04-2-Analele Bucovinei, An IV, Nr. 2 (1997)

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.
ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ANALELE BUCOVINEI
TOM IV, 2
1997
SUMAR
EDITORIAL
Acad. VLADIMIR TREBICI, Relaiile dintre sodetfile Studenfeli romne i germane de la

Universitatea din Cernufi ca model de tnfelegere interetnictI (1875-1938) ............. 281
EVOCRI
GEORGE BARON L0VENDAL

(1897-1964)
D. V ATAMANIUC, George baron Lovendal la un secol de la natere .............................. ~.. 289

Acad. RZVAN TIIEODORESCU, Un mrturisitor pentru Bucol'ina: Lovendal ...:........... 293
LYDIA BARONESSE L0VENDAL-PAPAE, Motenirea artistic ...................................... 295
RADU-M~ PAPAE, !ntlnire cu arta .............................................................................. 297
PAVEL UGUI, Pictorul bucovinean - G. Lovendal. Rememorare ....................................... 299
Levendal vzul de contemporani ......... ..............................................................:.... 305
Album ....................................................................................................................................... 311
VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
D. VATAMANIUC, Intelectualii bucovineni, Eminescu i Biblioteca Gimnazitilor Romni

din Cernufi ................................................................................................................. 327
MillAI IACOBESCU, Mihai Bodnar-Bodnrescu (18lfrl867) ............................................ 345
MIRCEA A. DIACONU, Mircea Streinul (Schif monografic) ............................................ 353
PEI'RU BEJENARU, Revista de pedagogie": tiinfa educafiei n perioada interbelic ..... 369
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC
MIRCEA PAHOMI, Biserica episcopal Sf.. Nicolae (Bogdana) din Rdufi. Secolele
XIY-XIX (li) . . ....................... .... ................. 375
MARIAN OLARU, Aspecte ale vie fii politice n Bucovina la sfaritul secolului al XIX-iea (I) 399
TEFAN PURICI, Aspecte ale problemei minorittifilor nafionale n Bucovina i~toric ntre
anii 1918 i 1940 (li) .................................................................:.................................. 411
ION POPESCU-SIRETEANU, Nume de sate: Mrfi ..~.. .. 425
Analele Bucovinei, IV, 2, p. 277-528, Bucureti, 1997

278
FOLCLOR. ETNOGRAFIE
DRAGO CUSIAC, Centre de olrie n Bucovina (IV) ... .. ...... ....................... .... . ... .. 429
TIINELE NATURII
111US LUCF.SCU, Contribufii la cunoaterea.florei din Bazinul Rd4ufi-Bucovina ........... 439
OPINH
TEFAN PURICI, Istoria Bucovinei: imperativul demitizrii ' 443
DOCUMENTE
Acad. RADU GRIGOROVICI, Descrierea districtului bucovinean (1775)" de Generalul

Gabriel Spliny von Mihaldy ......................................................................................... 447
JOHANN POLEK, General Sp/eny 's Beschreibung der Bukowina" ................................ 451
JOHANN POLEK, Desenerea Bucovinei" a Generalului Spteny ........................................ 451
GABRIEL SPLENY VON MilIALDY, Beschreibung des Bukowiner Distrlcts (/) ................ 460
GABRIEL SPLENY VON MIHALDY, Descrierea districtului Bucovina(/) ....................... 460
CRI, REVISTE
VASILE IGNESCU, Gaudeamus. Evociri (Vasile Precop) .............................................. 513

WILLIAM KEEL and KURT REIN, German Emigration from Bukovina to tlae Amerlca.r.
Results ofJnitial Jnvestigalions and Guide Io Furt/aer Researcla (D. Vatamaniuc) ...... 514
Glasul Bucovinei". Revist trimestrial de istorie 'i culturi, Ccmlui - Bucurefti, m, 1996,
m. 3 (11}, nr. 4 (12) (Rodica Iaencu) ................................................................ .... 514
,,BukovAnskiijumal", 1996, nr. 1-2 ,i 3--4 (tefan Purici) .............. ..................................... 515
,,Anuarul Institutului de Istorie ,,A. D. Xenopol". Tom XXXU, lai, 1995, 656 p. (tefan Purici) 517
,,Bucovina forestierii". Revistl tebnico-tiinificl cu apariie bianuali editat de forestierii
din Bucovina, Clmpulung Moldovenesc, V, 1996, nr. 1-2 (Sorin Trelea) .................. 520
CRONIC
Centenar - George baron LBvendal (1897-1997) (Lydia Baronesse Lsvendal-Papae i Radu-

Mihai Papae) ........... .................. ............................................................................. 521
Sdrbdtorlrea piciorului George baron LBVendal de c4tre filiala din Bucureti a Societii
pentru Culturd i Literaturd Romn4 din Bucovina (George Galan) ............ ..... .. .. 522
Simpozjonul tefan cel Mare i Sfnt". 540 de ani de la urcarea pe tronul rii Moldovei,
12 aprilie 1457-12 aprilie 1997 (teran Purici) ..... .................................................. 523
ANIYERSRI
Radu Economu a mplinii 80 de ani (Acad Vladimir Trebici) ..... . ............... . 525
Claudiu DombrovsclU la 89 de ani (Acad. Vladimir Trebici) .............. ... .. .. .... 527
ANALELE BUCOVINEI
TOM IV, 2 c ~
f:"E--M--,-~o
' . ~
\>- FILIALA I.AI

Ce11t;u1 pe;itru Studierea Prob
1997 ~lucovinei
~I..__J} L / O E. C.
-----~
I N N HALT S VERZE IC H NIS

LEITARTIKEL
Akad. VLADIMIR TREBICI, Die Beziehungen zwischen den rumnischen und deutschen
Studentenverbnden an der Czemowitzer Universitiil als Model/ far die interethnische
Verstndigung (1875-1938) ......................................................................................... 281
NACHRUFE
filr Georg Baron L0VENDAL
(1897-1964)
D. V ATAMANIUC, Georg Baron levendal, ein Jahrhundert seit seiner Geburt ................. 289
Akad. RZVAN TIIEODORESCU, Ein Zeuge for die Bukowina ......................................... 293
LYDIA BARONF.sSE L0VENDAL, Das lainstlerische Erhe .............................................. 295
RADU-MIHAI PAPAE, Begegnung mit der Kunst ................................................................. 297
PAVEL 11JGUI, Der Bukowiner Maler G. levendal. Wiedererinnem .................................. 299
Lmendal gesehen von seinen Zeitgenossen ............................................................................. 305
Album ....................................................................................................................................... 311
DAS POLITISCHE, KULTUREUE, LITERARISCHE UND KONSTLERISCHE LEBEN
D. VATAMANIUC, Die Bukowiner /nte/ligenzler, Eminescu und die Bibliothek der rumni- .
schen Gymnasiasten in Czernowitz ............................................................................... 327
MIHAI IACOBESCU, Mihai Bodnar-Bodnrescu (181~1867) ............................................ 345
MIRCEA A. DIACONU, Mircea Streinul (Eine monographische Skizze) ............................. 353
PETRU BEJENARU, Die 7.eitschri.ftfiir Pdagogik": die erzieherische Wissenschaft in der
7.eitspanne zwischen den zwei Weltkriegen .................................................................. 369
GESCHICHTE, DEMOGRAPHlE, TOPONYMIK, ONOMASTIK, STATISTIK
MIRCEA PAHOMI, Die bisc/Wjliche Kirche Hlg. Nicolae (Bogdana) in Riidui. XIV. bis XIX.
Jahrhundert (II) .......................................................................................................... 375
MARIAN OLARU, A.spekte des politischen Lehens in der Bukowina am Ende des XIX Jahr-
hunJerts (I) ................................................................................................................... 399
TEFAN PURICI, Aspekte des Prob/ems der nalionalen Minderheiten in der Bukowina
zwischen den Jaliren 1918 und 1940 (li) ~:.................................. 411
ION POPESCU-SIRETEANU, Namen von DOrfem: Mi!ri" ....................................... 425

280
FOLKLORE, ETHNOGIUPHIE
DRAGO CUIAC, Tp.foreizentren in der Bukawina (IV) ....... ......... ...................... ........ 429
NA1TJRW/SSENSCll4FTEN
mus LUCESCU, Beitriige zur Kenntnis der Flora im Radautzer Becken n der Bukowina 439
STA.NDPUNKTE
TEFAN PURICI, Die Geschichte derBukawina. /mperaliv der Entmythisienmg ............... 443
DOKUMENTE
Akad. RADU GRIGOROVICI, Die Beschreibung des Bukowiner Districts (1775)" des
Generali Gabriel Spleny von Mihaldy ....................................................................... 447
JOHANN POLEK. General Spliny 's Beschreibung der Bukowina" (deut.sch) .................... 451
JOHANN POLEK, General Spliny 's Beschreibung der Bukowina" (rumnisch) .............. 451
GABRIEL SPLENY VON MIHALDY, Buchreibung des Bukowiner Diatrlcts (/) (deutsch) 460
GABRIEL SPLENY VON MillALDY, Buchreibung des Bukowiner Districts (/) (rum.) ... 460
BOCHER. ZErISCHRJFTEN
VASILE IGNF.SCU, Gaudeamw ". Rtlckblicke (Vasile Precop) .................................... 513

Wil..LlAM KEEL, KURTREIN, German Emigralionfrom Bukowina to the A.mericas. Results
of/nitial /nvestigalion.r and Guide to Further Research (D. Vatamaniuc) ...... .. ........ .. 514
Glasul Bucovinei". Dreimontlicbe historiscbe und lcul,turelle 1.eitscbrift, Cemlui-Bucureti,
IlI, 1996, No. 3 (11), No. 4 (12) (Rodica Iaencu) ........................................................ 514
,,Bukovlnsklijumal", 1996, No. 1-2 und 3-4. (tefm Purici)............................................... 515
,,Anuarul Institutului de Istorie A. D. Xenopob>", Jehrgang XXXII, 1995, 654 S. (tefan Purici) 517
,,Bucovina forestieri". Halbjihrtich encheinende technisch-wissenscbaftlicbe Zeitschrift,
berausgegeben von elen Bukowiner Forstwirten, CAmpulung-Moldoveoesc, Jahrgang
V, 1996, No. 1-2 (Sorin Trelea) ................................................................................... 520
CHRON/K
100. Jahresfeierdes Malers Georg Baron L1111endal 1897-1997 (Lydia Baronesse Lsvendal-
Papae, Radu-Mihai Papae) ...................... .................................................................... 521
Feier zu Ehren Malers Georg Baron LevenJal seiten.r der Bulauester Fi6ale der Gesellscha.ft
fiir rumnische Kultur und Uteralllr in die Bukowina (George Galan) ........... .......... 522
Sympozion tefan dsr Grosse und Hei6ge ". 540 Jahre seit der Bestelgung des Throns des
Landu Moldau. 12 A.prll l 4J7-l 2 A.prii 1997 (tefm Purici) ... ................................ 523
JA.HRESTAGE
Radu Economu zu seinen 80. Geburtstag (Akad. Vladimir Trebici) ....................................... 525
Claudiu Dombrovschi 89 Jahre alt (Akad. Vladimir Trebici) ................................................. 527
EDITORIAL
RELAIILE DINTRE SOCIETILE STUDENETI

ROMANE I GERMANE DE LA UNIVERSITATEA
DIN CERNUI CA MODEL DE NELEGERE
INTERETNIC. (1875-1938)*
Acad. VLADIMIR TREBICI
Universitatea din Cernui a fost inaugurat la 4 octombrie 1875 n capitala

ducatului Bucovina din fosta monarhie austro-ungara. Cptnd numele patro-
nului su, mpratul Francisc Iosef I, Alma Mater Francisco-Josefina", noua
instituie de nvmnt superior era destinat tuturor naionalitilor din acea
vreme, ca ,,Deutschsprachige Nationalitten-Universitt", avnd deci germana
ca limb de predare.
Caracterul multinaional" al universitii se explic prin structura etnic
a populaiei Bucovinei, ca rezultat al istoriei provinciei n cei o sut de ani
(1775-1875) de stpnire habsburgic.
La nfiinare, universitatea avea dou faculti: drept i filosofie (aici in-
trau i iinele exacte), crora li s-au adugat facultatea de teologie (greco-
oriental), aceasta fiind preluat de la Institutul Teologic din Cernui (nfiinat
n 1827). Dup ,,romnizarea" universitii (1920), s-a mai nfiinat Facultatea
de tiine, desprins din facultatea de filosofie. Dac n primul an de existen
universitatea numra circa 200 studeni, n anul 1937/38 numrul acestora s-a
ridicat la circa 2500.
Din interesanta istorie a Almei Mater ccmuene, vom desprinde numai
capitolul societilor studeneti, care au avut, n ntreaga lor perioad de exis-
ten (1875-1938), un rol deosebit de important. Nu se va reitera istoria lor;
autorul se va referi numai la anii 1933-1938 i se va baz.a, n principal, pe pro-
priile sale amintiri 1
C.Omunicere prezentat n 30 mai 1996 la C.Olocviul internaional de la Rdui organizat
de Cennul de studii ,,Bucovina" n colaborare cu Filiala ,,Bucovi.na" din Ridui a Uniunii pentru
Europa din Romnia.
1 Autorul, Discut n anul 1916, n satul Horecea-Mnstirii (Cernui), dup terminarea
Liceului ,,Aron Pumnul", n 1933, s-a nscris la Universitatea din Cernui, absolvind n 1938 i
respectiv 1939, Facultatea de Litere i Filosofie, precum i Facultatea de Drept. A fost membru al
ntrunirii Academice Romne ,,Bucovina", deinnd n semestrul de iarn 1935/36 funcia de
vulpan".

282 V1adimir Trebici 2
Apruute n diferii ani ai universitii i organizate pe criterii naionale,

fiecare societate a avut propria sa istorie. n perioada 19~3-1938 existau urm
toarele societi: Alemannia, Anninia, Teutonia i Frankonia (germane);
Ognisko i Lechia (poloneze); Ciorno More i Zaporoje (ucrainene); Hamonea,
Hebronia, Zephir, Emunah i Heatid (evreieti) iase societi academice
romneti. ln total, 20 societi la o universitate att de mic.
Modelul societilor studeneti a fost preluat din tradiia universitar ger-
man, existent i n Austria. Aici s-ar putea vorbi despre istoria lor multisecu-
lar (dac ne gndim numai la universitile din Heidelberg i Jena), dar nu este
locul pentru o asemenea istorie. Forma lor de organizare era de Burschen-
schaft", Verbindung" sau ,,Korps". Multe din ele practicau mensura (duel stu-
denesc), membrii ei erau obligai s dea satisfacie n chestiuni de onoare, pur-
tau semne distinctive (epci de diferite culori, panglici), la ocazii solemne con-
ductorii unor asemenea societi purtau costume specifice, sbii (rapire"),
respectau un anumit ritual, de pild, festivitatea de deschidere a semestrului de
iarn se numea comers cu un program riguros, balurile, seratele etc. Modelul
visat era viaa studeneasc de la Heidelberg.
Societile din perioada 1933-1938 ale studenilor romni au fost ase la
numr. Prima, Junimea" (1878), era succesoarea glorioasei ,,Arboroasa'', nfi-
inat n 1875 i desfiinat de autoritile austriece, n 1877, n urma celebrului
proces intentat mpotriva conductorilor ei: CiprianPorumbescu, Zaharia
Voronca, Constantin Morariu, Eugen Siretean i Orcst (Ortisie) Popescu. Avea
cel mai mare numr de membri - muli din acetia au devenit personaliti uni-
versitare sau administrative - i desfura cea mai bogat activitate.
A doua, Bucovina'', avea denumirea ntrunirea Academic Romn
Bucovina", a fost nfiinat n 1880 de ctre un numr de junimeni. Modelul ei
a fost Burschenschaft-ul german. A treia, n ordine cronologic, a aprut
Academia Ortodox (1884) ai chei membri erau studenii teologi. n 1905, a
luat fiin Societatea Academic Romn Dacia", n 1910, a fost creat
ntrunirea Academic Romn ,,Moldova'', sor a ntrunirii Academice Romne
Bucovina", iar dup primul r!zboi mondial a aprut Cercul Studenesc
,,Arboroasa" (1921) care i propunea s reuneasc pe toi studenii romni. n
perioada interbelic a luat fiin Centrul Studenesc Cernui, afiliat la Uniunea
Naional a Studenilor Cretini Romni (U.N.S.C.R.).
Din cele ase societi studeneti romneti numai dou erau conserva-
tive": Bucovina" i Moldova". Cum am mai spus, modelul lor era cel al
,,Burschensclzaft"-urilor germane: uniforme specifice, duelurile studeneti, ritua-
lurile clasice, avnd la baz regulamente (comment). S-a discutat - n epoc -
dac era justificat modelul german pentru o societate studeneascl romneasc.
nainte de a aborda aceast probleml, s spunem c societile germane, polo-
3 Relaiile dintre societile sttideneti romne i germane 283
neze, ucrainene i evreieti (cu puine excepii) erau i ele conservative". Adop-
~ea unui asemenea model era dictat de grija de a feri pe studenii romni de a
deveni membri ai societilor studeneti germane i de a-i pierde astfel identi-
tatea naionall. La universitile din Vechiul Regat (Universitatea din lai, nfi-
inat n 1860 i Universitatea din Bucureti - 1864) acest lucru era de necon-
ceput. Dar asemena societi nu erau necesare, deoarece toi studenii erau
romni. S-ar putea aminti tradiia franceu care avea alte particulariti. Jude-
cind astzi, putem spune c pentru studenii romni de la Universitatea din Cer-
nlui aceast form de organizare era una de apartenen la Europa Occidental.
Sl reamintim c pentru fiecare naionalitate, societile studeneti erau forme
de pstrare a identitii naionale, de formare a idealurilor naionale. Intelectuali-
tatea fiecrei naionaliti din Bucovina istoric datoreaz mult acestor societi.
Fiind organizate pc principii naionale, societile studeneti stabileau
relaii ntre ele pe baza acestui criteriu. Trebuie spus - problema merit un exa-
men aprofundat - c, n ntreaga perioad' 1875-1938, societile romneti nu
aveau legturi cu cele ucrainene i cele evreieti. Explicaia trebuie cutat n
ntreaga istorie a Bucovinei, n situaia politic a acestei provincii.
Cu privire la societile studeneti romne se cuvine precizat faptul c
ntre ele relaiile erau de prietenie i c existau declaraii de recunoatere reci-
proce, cu unele excepii efemere, cum a fost cazul Societii Academice ,,Dacia"
- la nfiinarea acesteia - i al Cercului Studenesc ,,Arboroasa'', diferende
curnd aplanate. Un principiu important era acela c politica era interzis n
interiorul societilor.
Ne vom referi la relaiile dintre ntrunirile Academice Romne Buco-
vina" i Moldova" cu cele germane ,,Alemannia", ,,Arminia", Teutonia", i
,,Franconia". Primele trei erau conservative'', purtau 'nsemnele specifice, prac-
ticau mensura, ddeau satisfacie necondiionat, ritualul studenesc se desfura
dup Comersbuch - culegere de cntece studeneti -, ierarhia comporta un
senior'', consenior" (un maestru de scrim) i de un Fuchsmajor" care se
ocupa de educaia studenilor din anul nti. Primul grad era de Fuchs (vul-
poi"), dup baterea mensurii regulamentare, un Fuchs devenea Bursche, (fr
tate"); dup terminarea studiilor, dup trecerea unui numr de ani, n cadrul unei
solemniti, erai proclamat alter Herr (domn btrn"). Ce mai, o organizare
foarte riguroas care ar aminti de celebrele societi secrete! Dar nu francmaso-
nice. Fiecare student avea un Leibbursche, expresie devenit n romnete ,,fr
tate de suflet", un fel de na pe to~t viaa. S mai adugm c fiecare societate
studeneasc avea sediul su, numit cabinet" (n limba german Bude), unde se
desfurau cele mai multe activiti.
Cu aceste trei societi germane - prima era ,,K.orps", celelalte dou erau
,.Burschenschaft"-uri - ,,Bucovina" i ,,Moldova", aveau cele mai strnse leg-
284 Vlaclinir Trebici 4
turi. Dintre celelalte societi singura cu care existau asemenea relaii era
,,Lechia" (polonezl). ,,Franconia", fiind o societate confesional (catolicl), rela-
iile erau doar prieteneti: aceasta nu practica mansura. Membrilor si li se
spunea ironic Milchtrinker; la celelalte societli blutura oficial era berea, al
clrei consum la ocaziile oficiale era prevlzut n ,,regulamentul" de bere.
ln ce constau deci relaiile dintre ,.Bucovina" i Moldova" i cele ger-
mane ,,Alemannia", ,,Arminia", Teutonia"? Mai nti ele s-au recunoscut reci-
proc, n care scop au fost btute ,,mensurile de recunoatere". n cazuri speciale,
se bteau mensurile pro Patria suite". Apoi, membrii acestor societli puteau.
bate ntre ei mensuri ,,regulamentare", mensuri contrahate" - un fel de dueluri
pe chestii de onoare - i temutele mensuri de pedeaps". Un Fuchs de la
Bucovina", de exemplu, slvrind o abatere de la regulamentele ntrwlirii, tre-
buia pedepsit. ln acest scop, conseniorul ,.Bucovinei" se adresa conseniorului de
la Alemannia, Arminia sau Teutonia ca s desemneze pe unul din cei mai buni
mnuitori de rapir sl-1 pedepseasc pe Fuchs-ul vinovat. De obicei, mensura se
ncheie nainte de termen, prin plrisirea terenului de cltre fuchsul pedepsit, la
avizul medicului, cnd rana era periculoas (,,Abfuhr'). Alt tip de mensuri erau
cele contrahate". Cu membrii altor societi, neconservative, chestiunile de
onoare se rezolvau pe calea duelului cu sabia. Aceeai soluie se aplica i n
cazul ofierilor.
Cel mai important eveniment studenesc era comers-ul, o ntrunire organi-
zatl de fiecare societate la deschiderea anului universitar (comersul de iarn").
Iatl cum s-a desfurat comersul organizat de ntrunirile Academice Romne
Bucovina" i ,,Moldova" la deschiderea anului academic 1935-1936. Acesta a
avut loc la restaurantul ,,Astoria'', cel mai elegant restaurant. Din timp~ erau
lansate invitaii rectorului universitlii, profesorilor, unor personalitli politice
i, bineneles, societilor studeneti prietene: Junimea", Dacia", ,,Arbo-
roasa", ,,Academia ortodox" (romneti); ,,Alemannia'', ,,Arminia", Teuto-
nia", ,,Franconia" (germane) i ,,Lechia" (polonez). inuta era de mare proto-
col: cei de la societlile conservative erau n costume specifice, cu rapire (in
vollem Wicks, de unde romnescul a te mbrca la marele fix'); ceileli, n frac
sau smoking, haine negre. Costumul naional romnesc era i el considerat de
gal". Masa banchetului era mpritl n dou: ,,masa de sus" i ,,masa de jos"
(aici eraufuqif). Prezidiul" era deinut de senior", contrariul" era de obicei
wlpanul". Ritualul cuprindea: discursuri omagiale la adresa rectorului i altele,
saluturile celorlalte societi studeneti (cele strine erau rostite n limbile
respective). Cntecele studeneti erau executate de cei prezeni, dup cartea
cntecelor studeneti, ntocmitl de Filimon Taniac, multe preluate din culegerea
ntocmit de Ciprian Porumbescu, destinatl studenilor de la ,,Romnia Jun".
Printre acestea: Tricolorul", Pe-al nostru steag e scris unire", Cntecul gintei
s Relaiile dintre societAtile stildeneti romne fi germane 285
latine" i bineneles Gaudeamus igitur" i O, trai ferice de student", preluat

de la societile germane. Atmosfera devenea tot mai prietenoas: profesori i
studeni, romni, germani i polonezi fraternizau n aceast atmosfer tine-
reascl. La aceasta contibuia i ... berea! Dup partea oficiall, cnd profesorii i
reprezentanii autoritilor se retrgeau, urma dansul, care inea pn n zori.
Asemenea Comers"-uri se organizau i de ctre celelalte societi: cele
germane la Deutsches Haus", cele poloneze, la Dom Polski".
Alte prilejuri erau marile baluri i seratele dansante, uneori eztorile cul-
turale. Fiind vorba de relaii interetnice, trebuie amintit c studenii cemueni
proveneau, n cea mai mare parte, de la liceele din Cernui, Suceava, Rdui,
Storojine, Cmpulung-Moldovenesc unde elevii erau romni, germani, polo-
nezi, deci prieteniile de pe bncile liceelor se continuau la universitate i deci i
n cadrul societilor studeneti.
Fiind vorba de baluri i de serate, n 'cultivarea relaiilor interetnice un rol
important l-au avut ... studentele. Multe idile de pe vremea studeniei s-au trans-
format n cstorii mixte, despre care s-ar putea scrie un studiu special. A putea
cita din memorie mai multe cazuri, inclusiv din propria familie. n 1938, prin
decret-regal, au fost desfiinate toate societile studeneti. S-a dus frumoasa
via de student! n 1940, germanii din Bucovina au fost repatriai n Germania.
S-a vorbit - se va vorbi i n viitor - despre Bucovina, ca model de con-
vieuire interetnic i interconfesional. Societile studeneti, amintite n
aceast evocare, pot fi citate ca exemple n acest sens, drept precursoare ale
Europei de mine. Fiind prin excelen naionale, ele mpmteau totodat valo-
rile europene .
. . .Astzi, n 1996, fotii studeni de pe vremuri de la Universitatea din
Cernui, membri ai ,,Arminiei", Teutonia", ,,Alemanniei" i ,,Bucovinei", tri
tori n Germania, se ntlnesc n fiecare an la Prien an der See, svrind acelai
ritual studenesc. ntlnirea este organizat de ,,Asociaia Domnilor Btrni"
cuprinznd fotii studeni cemueni. Aceleai Salamandre", aceleai ,,Kneipe",
acelai ritual din care nu lipsesc Gaudeamus igitur" i, bineneles, nostalgicul
O alte Burschenherrlichkeit, wohin bist du verschwunden!" (O trai ferice de
student, din timpuri deprtate/ Te-ai dus i'n veci n-ai s revii cu scumpa-i
libertate!")
Dar mai ales, aceeai prietenie i colegialitate. Preedinte~e are ... 93 ani,
iar cel mai tnr", cu care sunt n coresponden, a mplinit i el 85 ani...
Printre ei, cunoscutul istoric al Bucovinei, dr. Rudolf Wagner.
O, tempora, o, mores!
286 Vladimir Trebici 6
BIBLIOGRAFIE
1. Hans Prelitsch. Student n Czernowitz. Die Korporationen an cier Czemowitzer Universitit.

Herausgegeben von cier Landsmannschaft cier Buchenland-deutSchen, Mllnchen, 1961.
2. Alma Mater Francisco-Josephina. Die deulscbsprachige Nationalititen Universitit in Czemowitz.
Festschrift zum loo. Jahrestag ihrer ErOtTnimg 1875. Herausgegeben von Rudolf Wagner.
Verlag Hans Meschend&-fer, MGnchen, 1975.
3. Prof. Dr. Drago Rusu, prof. Dr. Vladimir Trebici. lntrunirile Academice Romne But:ovina"
i Moldova" 1981 (manuscris la Muzeul Simeon Florea Marian"~ Suceava).
4. Orest Tofan. Societile academice din Bucovina (1875-1938). Scurt privire istorici. ln:
Anuarul Muzeului Suceava. Anii 199~1991-1992, XVI-XVII-XIV, p. 314-327.
Summary
This paper evokes the activity ofthe students' societies ofthe University in Cernii.Ii between
the two world wars. Their collaboration is an example of interethnic understanding.
EVOCRI

(1897-1964)
LA UN SECOL DE LA NATERE
D. VATAMANIUC
George baron Levcndal este pictorul reprezentativ al Bucovinei i o per-

sonalitate complcxl a vieii culturale din ara noastr Coboar dintr-o veche
familie regal danezo-norvegian, nrudit cu multe casc domnitoare din
Europa. Tatl slu, Laureniu (18 iulie 1873-16 iulie 1918), ofier superior n
armata imperial rus, se cstorete n 27 aprilie 1896 cu Aimee Liubov
Gavriova ( 15 aprilie 1877-16 martie 1957), dintr-o familie de greci care joac
un rol important n istoria rii sale. Au patru copii, George, pictorul, Lcv (22
decembrie 1898-15 aprilie 1937), _Nicolae (9 mai 1900-dup 22 decembrie
1925) i Boris (26 iunie 1902-? 1948). O fotografie l nfieaz pe Laureniu
n inut din armata imperial rus, pe Aimee n costumaie bogat de epoc, pe
Alexandra baroan Levendal, mama lui Laureniu, n costumaie, tar podoabe,
de clugri i pc cei patru copii, n mijlocul clrora se remarc viitorul pictor,
toi n costume de marinari. De altfel cariera militar este ocupaia preferat n
acest ~ilic cu multe generaii n urml.
George baron Levcndal se nate la Petersburg n 27 aprilie/IO mai 1897,
i face aici pregtirea intelectual i manifest nclinaii pentru desen i arta
teatral. Se remarc pc scena Teatrului Imperial din Petersburg la 18 an~ ca actor,
balerin i scenograf. Nu-l atrage cariera armelor, creia i se consacri Nicolae i
Boris, doi dintre fraii sli. Ofieri n armata impcriall rus, ajung cu garnizoana
i n Basarabia i l vedem pc unul dintre ci prefect de poliie la Chiinu i la
Hotin. Izbucnirea revoluiei din 1917 gsete familia n Basarabia. George i
continu prcgltirca artistic la Soroca sub ndrumarea pictorului P. Alcxandrov,
de unde vine la Chiinu n 1921. A fost un noroc pentru destinul acestei familii,
deoarece, fiind n Romnia, se salveaz printr-un membru, n linie blrbteascl,
de la un sfrit tragic. Laureniu, tatl slu, este masacrat de bolevici n timpul
revoluie~ iar Lev, Nicolae i Boris .i sfresc viaa n condiii dramatice sub
puterea sovietic Aimee, mama sa, este deportat n Uzbekistan i izbutete sl
vin n Romnia n 1952, dupl 34 de ani de deportare. Se stinge din via n
Bucureti n 16 martie 1957.
George se clsltorctc la Chiinml n 1921 cu Ariadna AmbroZieva Zolotoriova
(28 noiembrie 1900-11 noiembrie 1954), personalitate distins, care se afmnl

290 D. Vatammiiuc 2
ca poet i cntrea concertist. Poemele sale rlmase n manuscrise ncep s

se publice n pres.
George i Ariadna au dou fiice, Lydia (28 noiembrie 1923), profesoara i
pianist, clstorit n 18 iulie 1947 cu Radu-Mihai Papae (6 aprilie 1923), pro-
fesor-arhitect i Irina (13 iunie 1925-26 august 1995), d.storit, succesiv, cu
Dan Deliu, Dan Constantin i Dan Slrleanu. Se continul prin Ariadna Ruxan-
dra Sreanu. Familia Levendal, straveche n Europa, se salveaz. de la dispa-
riie n Romnia, ns, tot aici, se stinge n linie brblteasc n secolul nostru.
George baron Levendal se impune ca pictor i scenograf la Chiinu i
vine la Bucureti n 1921. Desfloara o activitate remarcabil la Teatrul Lucia
Sturdza Bulandra, Teatrul Constantin Tnase i la alte t~tre i cinematografe.
Triete cu familia n Bucureti ntre 1921 i 1926, apoi la Cernui ntre 1926 i
1937 i din nou la Bucureti pn la sfritul vieii. Dei traiete cu familia aici,
se deplaseaz n fiecare an n Bucovina.
George baron Levendal ndeplinete mai multe funcii: director tehnic la
Teatrul Naional din Cernui (1926-1935) i la Teatrul Naional din Craiova
(1942-1943), consilier artistic la Institutul de Proiectri Metalurgice (1949-1950),
profesor la Institutul de Arte Plastice Nicolae Grigorescu" (1950--1957). Este
iniiator la nfiinarea unor organizaii profesionale: Societatea Artitilor Plastici
din Bucovina devenit Uniunea Prietenilor Artei (1931 ), fiind i secretarul ei
general, Academia Liber de Arte Plastice (1938) i membru fondator al Uniunii
Artitilor Plastici din Romnia (1945) i al Fondului Artitilor Plastici din
Romnia (1945). ntemeiaz, la Cernui, teatrul de marionete (1927) i are o
contribuie important n nfiinarea Muzeului Satului din Bucureti (1928).
Particip, n 1921, la Concursul Naional pentru Arhitectura Primriei din Bucu-
reti, cu rezultate stralucite care nu sunt ns validate, pe motiv c era pictor i
nu arhitect. Manifest nclinaii pentru invenii tehnice, fiind promotor n intro-
ducerea lor n arta teatral modern din ara noastra.
Epoca cea mai important din activitatea sa prin diversitatea preocuprilor
i reali.zrile artistice o reprezint cea bucovinean (1926-1937). Teatrul Naio
nal din Cernui pune n scen, n stagiunea 1929/1930, nu mai puin de 39 de
piese, situaie nentlnit pe scenele teatrelor din ara noastr i din strintate.
Pentru aceste reprezentaii face, flr nici un ajutor, decorurile, montajul i tot ce
ine de reprezentarea specatcolelor pe scen. Vasile Gherasim insist asupra
modului de realizare a decorurilor i asupra faptului c pictorul nu se repet n
suita reprezentaiilor. Revista Spectatorul", care apare la Cernui ntre 1927 i
1930, public numlr de numr programul spectacolelor i portretul artistului,
alturi de ceilali reprezentani ai scenei teatrului cernuean. Contemporanii
care au frecventat acest teatru i amintesc de cortina pictat de el, unic n
teatrele din ara noastr, disprut la ocuparea Bucovinei de ctre armata sovie-
tic, n 1940.
3 George baron LBVendal la un secol de la natere 291
George baron Levendal organizeaz o expoziie cu tablourile sale repre-

zentnd monumentele religioase din Bucovina la Palatul Mitropolitan din Cer-
nui n 1933. Este vizitat de regele Carol al Ii-lea, care reine dou tablouri,
Mnstirea Putna i Turnul tezaur de aici, cu care pleac n strintate dup
detronarea sa. Expoziiile se succed an de an n diferite localiti din Bucovina i
din Bucureti. Strnete un ecou aparte cu expoziia din sala Universul, n iulie
1943. Expune 82 de tablouri care se vn,d toate, situaie namaintlnit. Expli-
caia st n faptul c pictorul prezenta n expoziia sa Bucovina, victim a agre-
siunii sovietice.
Profesor, ndrumtor i artist de mare talent, Levendal are numeroi prie-
teni ntre scriitori, pictori i regizori. Sunt nume ca Drago Protopopescu, Cezar
Petrescu, Camil Petrescu, Victor Ion Popa, George Mihail Zamfirescu, Soare Z.
Soare, Sic Alexandrescu, Grigore Vasiliu Birlic, Radu Beligan, Jules Cazaban,
Ion Iancovescu, Ionel Jiano, Nicolae Brancomir, fraii Bulandra, fraii Sireteanu.
Levendal i cucerete, dup o activitate prodigioas, recunoaterea inter-
naional. Este invitat ca pictor scenograf i consilier artistic la Metropolitan
Opera din New York i la Teatrul din Ziirich. Refuz aceste invitaii din conside-
rente patriotice.
George baron Levendal se stinge din via n Spitalul Elias din Bucureti n
18 februarie 1964. Este nmormntat n cimitirul Sfnta Vineri, alturi de soia sa.
Motenirea artistic lsat de Levendal n cele 470 de tablouri l reco-
mand ca pictorul Bucovinei, provincia de care s-a simit legat toat viaa. Este
o Bucovin reprezentat n portretele sale de rani i rnci, oameni mai ade-
sea n vrst, cu o psihologie aparte, surprins de pictor cu o mare art. Por-
tretele de tinere se remarc prin frumuseea fizic i o anume tristee n privire.
Unii comentatori nu ezit s le compare cu Madona lui Rafael.
Levendal este i pictorul Bucovinei istorice cu monumentele sale, biserici
i mnbtiri, unice n lume. Unele dintre ele au czut victime, asemeni oame-
nilor, vitregiei vremurilor. Mai pot fi admirate n tablourile pictorului.
Centrul de studii Bucovina" consider ca o datorie de contiin fa de
pictor i arta sa s-i consacre aceste pagini i s reproduc din galeria sa de portete.
Zusammenfassung
Georg Baron LBVendal (1897-1964) ist cier reprisentative MBler der Bukowina. Er stammt
von einer Blten dAnisch-noi'vegischen kliniglichen Familie Bb, die mit zahlreichen Herrscher-
hiusem Europas Verwandt ist. Er lieO sich vor 1917 in RlDDllDian Dieder und trBt an zahlreichen
BQlmen der Theater von Chiinau, Cemaui und Bucureti als MBler, Szenograph und Schaus-
pieler hervor. Sein lcOnstlerische Erbe besteht BUS 470 Gemilden, die meistens Bukowiner Bauem
unei historische Baudenlaniler BUS dieser Provinz darstellen.
Umere Zeitschrift gedenkt des vergangenen Jahrhunderts, seit seiner Geburt durch die
Darstellung seines Lebensganges, seiner Alctivitit, durch die Bewertung seines kunstlerischen
Erbes, durch die Wiedergabe cier Meinungen seiner Zeitgenossen ilber seine KlDlSt, sowie d'iJrch
die Wiedergabe einiger Portrite und Gemilde BUS seiner Nachlapenschaft.
UN MRTURISITOR PENTRU BUCOVINA: L0VENDAL
Acad. RZVAN TIIEODORESCU
Nu l-am ntlnit niciodat aievea pe George baron Levendal, dar exotica

sa personalitate despre care auzisem attea m-a atras struitor, din tinerefe nc.
Pictorul, scenograful, actorul, balerinul, cu numele slu cu tot, cu originile
sale hiperboreene att de insolite n spaiul de la Carpai i Dunlre, cu aristocra-
tica sa vn de mai multe ori seculara i de o european, cosmopolit integrali-
tate ntr-o lume aparent plebee i ancestral democratic va fi fost, fd doar i
poate, de-a lungul deceniilor vieuirii sale la Cernui sau la Bucureti, o apariie
excepional Un fenomen, n felul slu, i un unicat.
Va fi fost George baron Levendal, una dintre ultimele ntruchiplri ale
acelei strlvechi nostalgii germanice a Nordului pentru inuturile de la miazzi,
acea Sehnsucht nach Suden" care a strlbtut secolele i care ncepe cumva cu
drumurile vikingilor spre Bosforul bizantin, traversnd cnezatele ruseti (aproa-
pe c m tenteazl nespus, n cazul particular al acestui danezo-norvego-romn
nlscut acum un veac la Sankt Petersburg, sl fac o asemenea apropiere)? Sau va
fi aparinut el acelei lumi interimpcriale, singular n Europa, aici, n Rslritul
supus cndva arilor - n a cror capital s-a nscut Levendal -, dar supus i
dublei monarhii chesaro-crieti n a chei fost stpnire care se numete
Bucovina, gura de rai" a romnilor, acelai Levendal a lsat ce a awt mai bun
n fiina sa?
Nu tiu. Ceea ce pot sl cred este c viaa lui - o via de fulger conti-
nuu", cum nota inspirat o cunoscut scriitoare - s-a dedicat unei superbe risipiri,
unei duble, paradoxale, dar fericite atracii a celui care putea sl apara multora
,,strlinul cel mai strlin" i ,,nobilul cel mai nobil": atracia ctre cele mai rom-
neti ntocmiri din sfera vizualului - bisericile pictate !lle Bucovinei - i aceea
ctre umilitatea cea mai deplin, ptrunsl ns de o neascunsl mndrie, din sfera
socialului - ranul Moldovei de Sus.
,,Adunarea lrneasc" despre care scria Mihail Sadoveanu acum peste o
jumtate de veac, cu prilejul unei expoziii a lui Lsvendal, este alctuit pentru
posteritate - i sper c, aijderea, pentru un viitor muzeu aezat, de drept, n
Bucovina - din sutele de portrete i:arc ntruchipcazl cca mai deplin, uneori dra-
matic, alteori fascinant fresc a psihologiei rurale din ntreaga noastrl plastic
romneasc. O galerie rincasc realizat n culorile pmntii sau stinse ale
A.na/ele Bucovinei, IV, 2, p. 293-294, Bucureti, 1997

294 Rlzvan ibeodoresc:u 2
cromaticii populare din acelai spaiu, dar cu linia tlioasl, exasperat uneori, a
expresionismului germano-rusesc pe care pictorul l va fi adncit prin cultura i
temperament, foarte bine calchiat nsl realitlilor \Dlui univers pe cale de dispa-
riie pentru care Lsvendal este un mlrturisitor de pre. Dupl cum un mrtwisitor
rimne acest straniu i superb baron de la Miaznoapte, mai romn dect muli
dintre contemporanii sli ntru artl i spirit nllscui pe acest meridian, pentru
monumentele evului de mijloc din ara Bucovinei. MonumeD;te al cror aplrtor
a fost, ba chiar i descoperitor daci stau sl ml gndesc la cutare sau cutare fresc
scoasl din uitare, cu minile sale, ntr-o ctitorie din timpul lui Rare.
Lui Lsvendal, mmturisitorul pentru Bucovina i bucovineni, nzestratul de
Dumnezeu i risipitorul de spirit i se cuvine omagiul nostru, astzi, la un veac de
la ivirea sa n lume.
MOTENIREA ARTISTIC
LYDIA BARONESSE L0VENDAL-PAPAE
George baron Lsvendal nu s-a preocupat, asemeni altor mari artiti, s

constituie o colecie din tablourile sale. Mare parte din ele s-au nstrinat prin
vmlrile la expoziii, iar altele au intrat n diferite mini prin donaii flcute cu
generozitate de pictor lDlor prieteni i prietene n cursul anilor. Dintre lucrurile
tatei nu ne-au rmas motenire direct dect unul din evaletele sale de cmp i
o rochi a mamei, improvizat din doul baticuri n timpul celui de-al doilea
rzboi mondial, cnd ne-am salvat de la bombardamente prin refugiul din
Bucureti la Breaza (Prahova). Lucrurile prinilor mei, cte s-au mai pstrat, au
rmas n apartamentul lor din str. Ion Ghica nr. 3, et 7, ap. 54, la sora mea Irina,
care a ncetat din via la Sovata n 1995. Astlzi sunt n posesia Ariadnei Ruxan-
dra Sreanu, fiica ei.
Soul meu, profesor-arhitect Radu-Mihai Papae i cu mine ne-am fcut un
ideal n via din recuperarea motenirii artistice a prinilor notri. Am adunat
n cursul anilor, cu mijloacele noastre modeste, o bun parte din tablourile
tatlui meu. Colecia noastr cuprinde n prezent 470 de tablouri i este n per-
spectiv s sporeasc prin noi achiziii de la persoane din ar i strintate.
Avem o eviden a persoanelor care dein tablouri de tatl meu i purtm discuii
pentru rscumprarea lor. Tablourile tatlui meu au intrat i n patrimoniul unor
instituii culturale i este firesc s rmn n pstrarea lor. Demersurile noastre
se ndreapt n direcia punerii lor n valoare, cu scopul de a fi cunoscute de ct
mai muli iubitori ai artei. .
Colecia noastr se constituie din tablouri n ulei, tempera, acuarele, cr
bune, creioane colorate, tu, sepia, sanguin. Sunt tablouri de diferite mrimi
reprezentnd btrni i tineri, brbai i femei, biserici i mnstiri. Unele din
monumentele din urm nu mai exist i pot fi admirate numai n picturile tatlui
meu. Pentru fiecare tablou am ntocmit istoricul su, cu precizarea cnd a fost
realizat, n ce tehnic i dimensiuni i ce reprezint. Pentru persoane facem, pe
scurt, i biografia lor.
Colecia noastr s-a mbogit cu o serie de casete, benzi de magnetofon,
videocasete, filmri de expoziie, albume de fotografii.
Materialul documentar cuprinde iconografie, cu membrii familiei i repro-
duceri dup fotografiile naintailor i ale altor membri ai familiei, dosare cu

296 Lidia baronesse Uwendal-Papae 2
lucrarile simpozioanelor, o corespondenl bogat Pstram n manuscris poves-

tirile i poeziile tatlui meu despre Bucovina i poeziile mamei mele.
Biblioteca se constituie din lucrarile de specialitate ale soului meu i din
achiziiile noastre de clri i publicaii periodice n care se prezint sau se fac
referiri la pictor i vremea sa. Ocup un loc important crile cu dedicaie pri-
mite de tatl meu de la personaliti din ari i din strintate. Aici menionm i
cele cinci volume, cu extrase din presa din ultimele ase decenii, n care se vor-
bete despre pictor i arta sa.
Motenirea artistic lsat de tatl meu i achiziiile noastre n cursul
anilor se impune s fie cunoscute de contemporani. Am nfiinat, n acest scop,
Fundaia Cultural George baron Lsvendal" i speram .sl primim sprijin s
deschidem n Bucureti un muzeu, Muzeul George baron Lsvendal". Nu ne
ndoim c n oraele din Bucovina se vor organiza expoziii permanente cu
tablourile tatlui meu in patrimoniul instituiilor de acolo la care se vor aduga
reproduceri dup tablourile din colecia noastr.
NTLNIRE CU ARTA
RADU-MIHAI PAPAE
Cu arta lui George baron Lsvenclal, o art grav, viril, de inspiraie i fac-
tura romncascl i de valoare nendoielnic universal, m-am ntlnit acum mai
bine de SO de ani, la vrsta cnd clutam, i trebuia, sl gucsc suportul de cre-
din uman, naionali i artistici pe care pot sl-mi pot construi temeinic visu-
rile mplinirilor ulterioare.
Acest suport am avut fericirea sl-1 glsesc n pnzele lui Lsvenclal pe care
nu numai el le-am ndrgit de ndati, clar 'cred el le-am i neles mesajul pro-
fund, larg uman, de dezbatere a problemelor sociale majore ale neamului nostru
mult ncercat, viznd n pictorul cu numele slu cu rezonan de blazon medie-
val scandinav pe reprezentantul cel mai autorizat al eposului nostru naional.
De atunci, visam i speram sl-1 pot cunoate ntr-o zi, cndva. Cnd acest
moment mult dorit a sosit, n fme, dupl ani, nu ntr-o expoziie, ci chiar n casa
artistului, pc a clrui fiicl mai marc, nu mai puin dlruit de Dumnezeu dect
pmntele slu, urma sl o acompaniez pentru totdeauna n mesianicul slu periplu
cosmic. A fost un moment crucial pentru ntrcga mea viai pc care mi-a marcat-o
defmitiv.
n amintirea acelui eveniment am creionat cteva stihuri pe care le-am
intitulat ntlnire cu arta pe care le calchiez aici:
NTLNIRE CU ARTA
Te-am cunoscut crni evul l despicai n dou,
trgnd adnc brazd cu laserul-penel;
filtrai pe pnz lacrimi de fiere i de rou,
i naai cojocul pe cel mai-nalt crenel.
M-a curentat privirea de acvil criasc,

prezena ta de fa/ger ... noi. mobile bipede.
ne cltinm sub socul artistic i.fireasc,
prindea geneza via pe chipurile smede.
Analele B~ovinei. IV, 1, p. 297-298, Bucureti, 1997

298 Radu-Mihai Papae 2
N-a fost prea lung lupta artist- creaiune:

tu, duelnd cu pnza, rnind-o policrom,
te druiai la cea mai nalt tensiune
spre-a furi din hum, ca Dumnezeu, un om!
Miracolul atrn acum la mine-n cadr...

deci n-am visat: aevea neantul s-antntpat,
lnnobilnd cemqa din strmoeasc vatr,
s poarte-n vremi solia Maestrului uitat ...
Arta sa este pus exclusiv n serviciul oamenilor tritori pe aceste me-

leaguri, pnzele sale fiind, aa cum spunea un cunoscut scriitor i critic de art
pietre de hotar la graniele lrii i dovezi de strvechime ale poporului nostru"
sau, cum afinnl lDl alt critic de art: opera lui George baron Lsvendal reprezint
pentru poporul nostru ceea ce piramidele reprezint pentru poporul de pe valea
Nilului, adic permanena i indestructibilitatea sa".
Prietena vieii mele, fiica artistului, spunea odat justiiar: -,,Dac vrei s
tii cine simte omenete i cine nu, artai-i tablourile tatlui meu! Este cel mai
bun test de umanism i de simire romneasc de a vedea dac vibreaz sau nu
pentru suferinele i ndejdile acestui popor".
n ce ne privete, noi doi am flcut, facem i vom face tot ce putem cu
modestele noastre resurse pentru ca, adunnd att ct putem imensa motenire
artistic lsat generaiilor ce vor veni de marele i multilateralul artist romn,
s o facem s ajung la destinatar" ntreag, nedezmembrat i pus n adev
rata ei lumin i valoare. i sperm ca artistului s i se dea, cel puin post-
mortem, recunoaterea deplinl pe care o merita de la neamul nostru pe care l-a
iubit i 1-a slujit, ca puini alii, cu arta sa, din prima zi. Dedicndu-ne toat viaa
i energia realizlrii acestui mare el, consideram c ne facem, la rndu-ne, datoria
fal de contemporani i urmai.
Expoziiile, simpozioanele, filmele, multipla evidenl audio-vizual a
operei sale, fundaia ce-i poart numele, pe care am creat-o, muzeul ce-i este
dedicat n exclusivitate, a crui perspectiv de materializare este din ce n ce mai
apropiat, o mare monografie n curs de alctuire, pregtirea pentru publicare a
operei sale literare (proz i poezie) mpreunl cu cea a Ariadnei, soia sa, sunt n
atenia i preocuplrile noastre permanente.
Pe lngl acestea, reconsiderarea rolului su n modernizarea artei scenice
romneti, ca i alte iniiative de aceeai factura, ce vor putea fi realizate doar cu
sprijinul nemijlocit al unor sponsori contieni att de marele lor rol patriotic,
ct i preocupai de conservarea amintirii trectoarei lor fiine pmntene prin
legarea numelui propriu de cel al unui mare artist, sunt menite s duc mai
departe amintirea neuitatului maestru romn, de structura renascentist, nu flr
temei calificat de muli drept un Leonardo da Vinci al artei romneti.
PICTORUL BUCOVINEAN - G. L0VENDAL
REl\.ffiMORARE
PAVEL UGUI
Pn acum nu avem un dicionar sau o evocare istoric sistematic a picto-

rilor, sculptorilor, graficienilor i caricaturitilor originari sau care i-au fcut
studiile i au lucrat n inuturile Bucovinei. O asemenea scriere ar fi bine venit
i relevant sub raport artistic, pentru c din Bucovina au descins artiti plastici
de diferite etnii - romni, ucraineni, german~ evrei, pol<'ni etc. - unii dintre ei
reprezentativi n istoria artelor europene. Caracteristica artelor bucovinene con-
st n relevarea tradiiilor populare, ale grupurilor etnice de aici, i formarea aca-
demicl, cu precumpmtire, n centrele culturale austro-germane. Exist i ex-
cepii, unele de valoare universall, cum este, de pildl, destinul marelui pictor i
grafician romn - Eugen Drguescu, originar din comuna Vicovul de Jos -
Suceava, dar care a continuat studiile !;i Roma i a devenit cetean italian.
George baron Levendal reprezint artele plastice autohtone, deivoltate sub
mirifica influen a tezaurului plastic popular bucovinean. S-a remarcat ca un
excelent desenator, mare portretist, nentrecut grafician, dar a izbndit i n
unele compoziii picturale, de autenticl tensiune emoional.
Slujbele deinute n domeniile cultural-artistice mi-au oferit prilejul de a-l
cunoate i, n anumite mprejurri, am contribuit n.afirmarea lui Lsvendal ca
artist, dar i ca om de cultur preocupat de chestiuni de interes public. Iat cte-
va episoade atestate i de scrisori primite de la maestru. n ianuarie 1953 s-a
desprins din secia de propagandl a C.C. al P.M.R. o secie noul - de literatur
i art, avnd ef pe profesoara de limba i literatura german Constana
Crlciun. Subsemnatul, am fost ,,adjunct de ef de secie". Secia aceasta a fost
mutat din sediul Comitetului Central, ntr-un local improvizat n Piaa
Washington", din spatele Palatului Victoria". De prin martie 1953 au nceput
lucrlrile pregtitoare pentru desfurare, n Bucureti, a Festivalului Mondial
al Tineretului i Studenilor" - Ediia a IV-a.
La sfritul lunii iunie, s-a prezentat la secia de literatur i art un grup
de artiti din conducerea Uniunii.Artitilor Plastici din R.P.R.: maestrul Boris
Caragea, pictorii i graficienii: Ligia Macovei, Vasile Kazar i. Gh. Labin pre-
cum i caricaturistul Cik Damadian. Ei ne-au prezentat lista artitilor plastici
care doresc s capete o legitimaie special", ca s poat asista, nestingherii, la
Analele B111:oviMi, IV, 2, p. 299-303, Bucure,ti, 1997

300 Pavel ugui 2
manifestlrile programate, n cadrul Festivalului. Subliniez el legitimaiile"

respective puteau fi date numai de comitetul" de organizare, de la sine neles,
format din delegaii tuturor lrilor participante. Ca atare~ noi trebuia sl inter-
venim" la reprezentanii romni, ca ei sl obinl aprobarea Comitetului de orga-
nizare". Noi ne-am angajat sl facem demersurile cuvenite, nct membrii con-
ducerii U.A.P. au plecat Peste vreo doul zile a sosit la secie pictorul Gh. Labin.
Era nsoit de un domn bine legat,. cu o figura expresivl, riduri pronunate i
pielea feei bronzatl". Avea plrul bogat, ondulat i puternic gazonat, zestre ce-i
conferea bustului o alura romanticl, ntr-un Bucureti modernizat... Gh. Labin ,
mi l-a recomandat: pictorul bucovinean George Lsvendal care, uneori, i zice
i baron ... ". Dupl prezentlrile obinuite ... , amintiri din i despre Cemlui.
(Lsvendal ii cunoscuse pe Leon Hrucl, profesorul de desen de la coala nor-
mall de bliei din Cemlui), voios i surprinzltor de degajat a spus el el nu este
trecut pe lista artitilor plastici care urmeazl sl primeasel legitimaii i ... mi-a
cerut sl-1 nregistrez ,,neaplrat". M-a surprins el_ se aeza pe scaun, apoi se ridi-
ca i vorbea puin agitat, baritonal i cu accente ale vorbirii de pe plaiurile
bucovinene, totul firesc de parcl ne cunoteam de cnd lumea, ntr-o pozl
teatrall elegantl, strinl de gesturile cabotine. Ne-am desplrit cu promisiunea
sl ne mai ntlnim, adlugnd dacl obinei legitimaia ce v-am cerut-o ... "
Intre timp am reuit sl ndeplinesc obligaiile asumate fal de artitii de la
Uniunea Artitilor Plastici, iar la mijlocul lunii iulie primeam cteva scrisori,
intre care i una de la maestrul G. Lsvendal:
,,Domnule ugui,
Dupi ntlnirea de la secie, am mers, aa cmn ne-ai recomandat la comisia tineretului ce
se ocupi de manifestlrile din cadrul Festivalului Am fost primii bine i ni s-a fixat ziua n care si
ridicim legitim8'iile.
Acum am i eu legitimaia cu care voi putea intra la toate manifestlrile artistice, sportive,
consBtuiri, ntilniri cu presa i, imponant, chiar la clminele delegailor. Doresc sl vid i sl ntl-
nesc cAt mai multi delegai, mai ales din alte continente decAt Europa. Voi face 51=hie, portrete etc.
pe care mi-am propus s1 le prezint i la Expoziia Artelor Plastice din anul viitor.
A fi bucuros s1 vi pot intilni dupl terminarea Festivalului.
Cu stiml,
Bw: 14 iulie 1953 pictor G. Levendal"
Dupl nchiderea festivalului m-am ntlnit inel o datl n localul seciei la

5 septembrie 1953. Lsvendal mi-a istorisit .,aventurile" lui de grafician i pictor
la zecile de manifestlri ale tineretului. A mlrturisit el l-au atras i cucerit tinerii
din continentele african i asiatic, manifestlrile artistice i comportamentul lor
fiind extrem de originale", -fascinante pentru noi romnii..." Deoarece la 18
octombrie 1953 secia de literatur i artl s-a lDlit din nou cu cea de propagandl
i, n acelai timp, s-a nfiinat Ministerol Culturii, titularul fiind Constana
3 Pictorul bucovinean - G. L&vendal 301
Craciun, am fost numit lociitor al Ministrului Culturii'', ef al Departamentului

Teatrelor, Muzicii, Artelor Plastice, Muzeelor, Monumentelor i fnvllmntului
Artistic.
fn prima parte a lunii martie 1954 am avut mandat oficial sl deschid, la
Muzeul de Art, saloanele de la intrarea principall (aripa dinspre Athence
Palace fusese cllrmat n august 1944 de hileriti i abia ncepusem lucrmile de
refacere!). Juriul Expoziiei Anuale de Stat a Artelor Plastice (1954) a fost
prezidat de pictorul Camil Ressu - preedinte de onoare al U.A.P., artist al
poporului. La secia Picturii'', Lsvendal expune lucrrile: Nicolae Spiridon,
miner din Ghelar, ulei pe placaj 0,61 x 0,48 m i portretul Participant la Festi-
val, din Angola, ulei pe carton 0,45 x 0,32 m, iar la secia Graficl" - Barry
Lind, participant la Festival, pastel 0,44 x 0,38 m. Era o prezenl marcant,
dupl expoziia personall ce o deschisese, n Bucureti, n luna ianuarie, 1946.
Nu peste mult timp, primeam la minister (str. Locot Lemnea, col cu Bd.
Ana lpltescu, astzi clldirea este hotel) o noul epistoll de la pictorul Lsvendal.
Stimate domnule ministru,

Am fost bucuros el la vernisajul expoziiei de la muzeu ai binevoit sl oprii pe conducl-
torii hii 1, sl mi recomandai i sl apreciai lucrilrile mele. VA spun drept el nu m-am ateptat la
aa ceva i vi mulumesc pentru aceasta.
Li urma discuiei de la minister, comisia de achiziie2 mi-a reinut lucrlrile i voi incasa
banii respectivi. Acum membrii comisiei au fost politicoi, nu m-au repezit ca n anii trecui. Ce-i
omul nostru?!
Doul lucruri vreau sl vi spun: mi-a vorbit foarte mult i elogios despre dvs. dl Comar-
nescu, care a spus el l-ai scos din carantinl i acum va prezenta un raport la plenara noastri3
Totodat, vi rog sl nu uitai propunerea mea de a vi ngriji de artitii din Bucovina i cei din lai.
VA reamintesc numele tinerilor Paul Gherasim i d-ra Elena Greculesei i ale pictorilor Mihai
Cimilru i CAlin Alupi din Iai".
Vi urez sintate i succes n treburile de la minister,
24 mart. 1954 Al d-voastr,
G. Levendal"
1 La vernisaj a asistat aa-zisul protocolul mare", adicl efii partidului, guvernului, Marii
Adunlri Naionale etc.

2 Ministerul Culturii avea n bugetul anual o suml destul de mare pentru achiziii de opere
de arte plastice", apoi pentru achiziii de lucrri muzicale", pentJU piese de teatru" i obiecte
mw..eio;tice valoroase ... " Prin ordin ministerial s-au nfiinat comisii de specialiti", care decideau
care opere sl fie cumprate. Plata se fcea de la caseria ministerului. Operele plastice erau prelu-
ate de Muzeul de Art i, apoi, cu avizul autorului, repartizate la diferite muzee din ari.
l Despre l'etru Comamescu i mp~jurlrile in care a revenit .n viaa cultural a rii la
nceputul anului 1954, vezi, P. ugui, Petre Camarnescu. Prima expozifie a lui Brncui n
Romnia, Manusaiptum", XXI, nr. 2 (79), 1990, p. 66--69.
4
Artitii menionai de Lsvendal au fost prezeni n expoziiile din anii 1954-1960 i dupl
aceea. Ei sunt pictori consacrai
http://cimec.ro
n istoria /artelor plastice romneti.
http://institutulbucovina.ro
302 Pavel ugui 4
Cum la nceputul lui februarie 1955 am fost eliberat de la Ministerul

Culturii i numit eful noii secii de tiin i culturi de la C.C. al P.M.R., relai
ile mele cu pictorul G. L~endal au cptat, ntr-o anumit mbur, un alt con-
inut fa de situaia de la minister unde aveam dreptul legal s iau hotrri, s
administrez un buget mare, destinat artelor i instituiilor artistice din ar. Ca
ef de secie la partid aveam menirea de consilier principal al conducerii de par-
tid i stat n problemele cultural-artistice, de tiin, nvmnt i sntate. ntre
numeroasele iniiative a fost i intensificarea relaiilor cu intelectualitatea de
obrie bucovinean, organizarea unor manifestri dedicate unor artiti i scriitori
din ara de Sus, editarea de opere, promovarea tineretului artistic i tiinific de
acolo, restaurarea monumentelor istorice i religioase din inuturile sucevene.
Pictorul L~endal, ntotdeauna entuziast i autor al unor iniiative valo-
roase, s-a alturat intelectualilor bucovineni din regiunea Suceava, din Bucureti
i alte centre culturale din ar, n realizarea unor fapte culturale evidente, de
valorificare a tradiiilor artistice, literare i tiinifice din Bucovina istoric.
Relavant este scrisoarea pe care o reproduc:
Stimate tovarie ugui,

Si mi iertai ci vi aglomerez i eu cu scrisori. dar observ multe lucruri nedrepte i. poate,
vei nelege nevoia de a le spune cuiva, persoanl care ascult.
Cnd am fost la secie, am discutat despre artitii bucovineni i mi-ai spus ci se pregltete
sirbltorirea centenarului lui Mandicevski. Mi-a venit n minte i pictorul Epaminonda Bucevschi,
prieten al lui Eminescu. M-am dus la Muzeul de Arti i am vizitat Galeria Naional: nu exist
nici un tablou de Bucevschi, fapt ce m-a mhnit. M-am dus la tov. Maxy sl corecteze uitarea.
Dnsul a zis ci are nevoie de sprijinul seciei dvs., deoarece trebuie sl consulte regiunile, unde
existl tablouri de Bucevschi. i eu i-am oferit ajutorul, dar vi rog si-1 ntiinai ci este necesar si
puni n galerie i tablouri ale bucovineanului Bucevschi.
12 Decemvrie 1957 Al dvs.,
G. Lsvendal"
Demersul lui L~endal a awt rezultate concrete. Cei de la Muzeul de Art

- H. Maxy, Marius Bunescu i Eugen Schileru - s-au strduit i, cu sprijinul
autoritilor de stat, au adus n Muzeul de Artl al rii i tablouri de Epaminonda
Bucevschi.
G. Lsvendal este prezent n expoziiile de arte plastice din Bucureti din
anii 1955 i 1956, iar la Expoziia Interregional de Pictur, Sculptur i
Grafic" din decembrie 1956- ianuarie 1957~ explDle portrete, el fiind unul dintre
marii portretiti din contemporaneitate: Dinu Iancu/eseu, crbune, 0,60 x 0,45 m
i Christopher Etterle, clrbune, 0,60 x 0,40 m, iar la Interregionala" din
s Pictorul bucovinean - G. Lnendal 303
decembrie 1957 - iaJ_luarie 1958 este prezent cu portretele: N. Tomazoglu, cr

bune, 0,60 x 0,48 m i Gala Galaction, crbune, 0,60 x 0,48 m.
L-am revlzut deseori, preocuparea sa fiind s-i adune lucrrile risipite
prin ar, ca s deschid o expoziie personal n Bucureti, aspiraie n.flptuit
ns, mai trziu, prin grija doamnei i domnului Papae, fiica i ginerele reputatu-
lui pictor care, cu devoiune i-au pstrat opera i cultivat amintirea de artist
La siaritul anului 1960, cnd am fost scos din treburile publice i supus
ostracizrilor de tot felul, prietenul G. Lovendal a fost ntre acei oameni care
m-au cutat i m_-au mbrbtat s nfrunt cu demnitate greutile. A rmas
aceeai personalitate entuziast, generoas i nelegtoare fa de semenii si.
L0VENDAL VZUT DE CONTEMPORANI
n Vasile Gherasim
~ sarit
n nu putem trece peste deosebit de marcanta personalitate artistic
a dlui Baron G. de Lovendal, pictorul teatrului nostru. Trebuie s spunem c de
cnd dl L. picteaz aici, ncepnd cu foarte interesanta cortin pe care se sensi-
bilizeaz concepia c arta veche, arta rokoko nu mai poate s reziste n faa
marelui izvor de lumin pe care o rspndete arta nou. Umbrele artei dispar ca
nite spectri n zorii dimineii. Ideia nu a fost numai aa prins pe pnza cortinei.
ntr-adevr, dl Lmrendal a reuit s ne arate n cursul unei stagiuni c tie s
lucreze n deplin cunotin a menirii sale de pictor-artist al teatrului. Ne-a dat
pentru cele 27 de piese noui, decoruri, totdeauna noui, fr repeiri de idei.
Desigur spiritul clocotitor al artistului a trebuit adesea s~ ne puie n fa cte o
scprare original i chiar genial. Dlui Lovendal i se datorete n mare msur
succesul teatrului nostru.
[Poporo/", 24 aprilie 1927]
RAdrian Maniu
Dmi este dat s pomenesc opera nou a unui pictor statornicit pe meleagu-
rile noastre - George Lovendal - fost decorator al Teatrului Naional din Cer-
nui. Am simmntul c portretele uriae [ ... ] dovedesc un talent neobinuit,
aspru i puternic, drag nou pentru c ne nfieaz ranii adevrai, drji, aspri
cu chipul sculptat adnc n cel mai puternic desen. Ai zice c sunt statui de
aram din alt veac, nrudite n expresie cu personagiile lui Diirer [ ... ]. Se
deschid n aceste chipuri de rani, vedenii noi pentru portretul romnesc, cobo-
rt din munii Bucovinei i din Carpai.
[ Universu/", li iulie 1935]
Analele Bucovinei, IV, 2, p. 305-31 O, Bucureti. 1997
306 Lavendal vizui de contemporani 2
I
Claudia Milian
Opera sa l aeaz, tm- nici o discuiune, n rndul picturii romneti care

nu-i desminte nici o clip inspiraiunea i dragostea, amndou nclinate spre
peisagiul mistic al Bucovinei i spre chipurile de rani romni de o nemiloas i
periodic ntruchipare. Avem de urmrit expresia i coninutul unei picturi por-
nit s creeze un gen autentic n ierarhia paletei originale la noi [ ... ). Pictura sa
e documentar. Ea pledeaz calitile eugenice ale rasei noastre, respirnd un
puternic parfum de motenire dac.
[Cuvntul/iber", 20 iulie 1935]
Paul B. Marian
I
Pnzele lui cu rani - adevrate piese de muzeu - sunt studiate, disecate
chiar, nainte de-a fi executate, cci urmnd leciile marilor pictori din trecut,
pictorul e ndemnat s duc detaliul ct mai departe, ca s-i permit o realizare
largl i sincer. Galeria lui de rani nu poate fi nici frumoas, nici urt - ter-
meni de cari de altfel cred c pictorul nici nu-l admite -, ci e adevrat, ranii
lui Levendal fiind aureolai de un gnd interior, inteligent uneori, expresiv ntot-
deauna, degajnd astfel o atmosfer incontestabil de sinceritate, prin adevrul
lor brutal.
[Rampa", 3aprilie1937]
N. Crevedia
I
Arta lui Levendal este plastic, frust, realist. Penelul su pare nmuiat n
otrvuri i oamenii si sunt scpai ca dintr-un codru de mrlcini. ranii si
sunt nite fiare, n sensul c sunt drji, cuinplii, cu voina de putere. Asta nu
nseamn ns c Levendal nu tie s redea i lumina din oamenii acetia [ ... ].
Zilele acestea, pictorul a mai adus printre ranii si o nou cap d-opera. Ea
reprezint, n mrime natural, figura unei copile de 16 ani, din Bucovina, o
copil fraged, care contrasteaz att de mult cu lupii aceia n cojoace i plrii
de pliei [ ... ]. Levendal este mai ales un desenator genial. ranii si, ca vizi-
3 Lsvendal vizut de contemporani 307
une, sunt tocmai opusul concepiei grigoresciene i credem el nu ne nellm

afirmnd despre aceast fiic de plstori bucovineni el se va vorbi n viitor despre
dnsa, aa ca despre Madonele lui Rafael.
[Porunca vremii", 4 aprilie 1937]
Sandu Tzigara-Samurca
I Plus grandes que nature, sculptees dans de larges masses interpretees avec
la ferveur et la fidelite d'un moine du Moyen Age ornant d'enluminures Ies
textes sacres, monumentales par leur allure et approfondies dans Ies details,
puissantes et ridees comme des troncs seculaires, nourries de la meme seve au-
thentique qu'eux, Ies tetes des paysans et des paysannes du baron Lsvendal se
dressent devant nous avec des regards replies en eux-memes, qui sembleraient
perdus dans la nuit des temps et dans l'infini si la melopee de la doina ne
chantait en sourdine dans leur reverie figee.
[Je sais tout de Bucaresi iulie 1939]
I G. Lungulescu
~ Toat atmosfera e a vieii i a omului din regiune. Tonalitatea picturii,
sobrl, ca i a scoarelor, caracterizat prin adncimi i volumuri sufleteti. Dar
pretutindeni numai vibraie ce poart - la rani - n biserici - i la mmlstiri -
pecetea acestei dominante spirituale. Cromatica rafmat pnl la extrem, ca a
vechilor pictori bizantini, cari, prin cupolele bazilicelor pictate ntrevedeau
sfmii i dumnezeirea. Privind capetele de bltrni, de-o impresionant frumusee
i expresivitate sufleteascl, att de aanate de intensa lor via sufleteascl, ne
legem pentru ce marele etnograf german Hoffman n monumentala-i operl
,,Descrierea plmntului" (Beschreibung der Erde), referindu-se la ranii buco-
vineni, afirml el au capete de-o n~blee att de deslvrit i de-o spiritualitate
att de profundl, nct, dacl ar fi unit i cultivat, poporul romn l:lf putea sta prin
nsurile lui n fruntea culturii umane.
(.,Universul", 4 iunie 1943}

308 Levendal vizut de contemporani 4
I
Lucia Demetrius
Lsvendal a depit problemele de tehnic pictural~ stpnindu-le. Pictura

lui e realist ca mijloace: desenul de o perfeciune care ii apropie de vechii
maetri germani i culoarea pus totdeauna nu pentru ea ns~ nu pentru fru-
museea i valoarea ei n sine, ci pentru ceea ce are de luminat i precizat n
tablou [ ... ]. Oamenii lui Lsvendal i au sufletul pe chip, nu melodramatic, ci
resemnai, fr demoralizare, demni fr ngmfare [ ... ]. Este Bucovina, care nu
putea s zmisleasc dect pe ranii lui sau o Bucovin trit de ei, ca i cum
cerul i vegetaia a luat culoarea omului care o stpnete de secole. Este ntreg
peisagiul i portretul lui un acord tcut, de tristee, de poezie i de cuvioas pe
care istoria l poate lmuri bine n cuvinte, pentru c l cunoate aa cum l-a
simit Lsvendal, de cnd a mbriat aceast patrie.
[Evenimentul zilei", 8 iunie 1943]
Petru Comarnescu
IBaronul George von Lsvendal [este] un pictor cu serioas formaie acade-

mic i cu un neastrnpm- de adevrat artist [ ... ]. Ceea ce ne impune, n primul
rnd, la D-sa este puterea de a reda psihologia personajelor, sufletul sau carac-
terul lor. D-sa merge ctre un realism psihologic de mare portretist, rednd nu
numai aspectul fizic, i acesta dificil de construit, dar simboliznd sufletul i
personalitatea modelului. E ceea ce se numete portretul semnificativ, att de
deosebit de simpla aparen fotografic a aa numiilor portretiti mediocri. Nu
avem dect s contemplm lucrrile sale cu rani mai ales din Bucovina, pentru
a vedea cum fiecare chip simbolizeaz ceva esenial i tipic [ ... ]. Exist n
portretele acestea demnitatea i drama omeneasc vzut din plin, precum i
diferenierile mari ale psihologiei omeneti.
[ Viaa", 13 iunie 1943]
M. Paciurea
I
Ceea ce uimete, n~t i obsedeaz la acest artist este interpretarea
masiv, coloritul simplu, de o sobrietate nordic, n care se simt reflexele
pmntului de care e att de legat subiectul lui preferat: ranul romn [ ... ].
s Lsveodal vizul de contemporani 309
Toate realizMile acestui mare talent, portrete, peisaje, desene colorate, dovedesc
UJlspirit larg, o tehnic din cele mai serioase, originale i o mare diversitate n
interpretri.
[Evenimentu/", 17 iulie 1943)
Drago Protopopescu
IBaronul George Levendal, nobil de origine danez, legat de mari familii

nordice, izgonit de revoluii, legat de noi prin mizerie i ortodoxismul lui nestro-
pit de nici o aghiazm (dar recunoscut n tot ce face i de Octavian Goga), dup
rtciri pe strzile Bucuretiului, vine la Cernui, la al clrui Teatru Naional
las cteva capodopere de scenografie i o memorabil cortin, ca la scurt
vreme s cad ndrgostit de inegalabilele mnstiri ale Bucovinei. Pictura
romneasc le ignora pn la dnsul( ... ]. Azi le avem pe toate n pnzele lui.
[.,Dumineca", 20iunie 1943]
wEmanoil Bucua
m
Pe pnzele lui Levendal strlucete Bucovina n toat :frumuseea
ei. Poate
c pictorul nsui este att de zbuciumat de ani de zile, pentru c aceast ar
mnstireasc i singuratic se rzbun de-o asemenea dare n vileag unei lumi
ntregi. Lumea nu se mai gndete la jertfa artistului, ci se bucur de tainele pe
care jertfa lui le-a flcut astzi un bun al tuturor. Se uit la lucrul minilor lui i
nu-l mai vede, pentru c vede prin el numai ara de departe, de mhhtiri i de
singurti.
[ Vremea", 17iunie1943)
Mihail Sadoveanu
IAceti rzei cobortori de la Bogdan Desclecltorul i de la tefan

Voievod Btrnul au fizionomii de o nobil simplicitate, care m-au micat ne-
spus. Am stat i i-am privit; am fost ca ntr-un sfat al umbrelor trecutului. M-au
310 Levendal vlzut de contemporani 6
privit i ei att de expresiv din noaptea venicl n care au intrat ... Nu m-am
putut opri de a nu mullmi, strngndu-i mna pictorului care a fixat pentru un
veac viitor aceste imagini ascunse ale trecutului.
{Jurnalul de dimineaa", 15iulie1954}
Ernest Verzea
ID. Lsvendal ne cinstete ara mplinind, aici la noi, cincizeci de. ani (pe
care nimeni nu i-ar putea ghici, ori cu ctl atenie i-ar aterne privirile deasupra
omului) ani de muncl folositoare artei noastre, att n mod direct ct i prin
influena rasfrntl asupra procesului de nchegare a ei. Fora d-sale plastic - pe
drept cuvnt inegalabili - a fost conccntratl printr-o naltl sensibilizare, pentru
zugrlvirea lranului nostru, lran vlzut n adncime pnl dincolo de ultimile
cute ale sufletului slu [ ... ]. Talentul personal admirabil diriguit n cadrul viziunii
artistice a dlui Lsvendal reprezintl desigur - mlreul soclu invizibil pc care pic-
torul i-a aezat - ca nimeni altul - opera sa e n egall mlsura naltl i populara.
{Poponil", 10 mai 1947]
ALBUM
VIAA POLirld. CULTURAL, UTERAR I ARTISTIC
INTELECTUALII BUCOVINENI, EMINESCU

I BIBLIOTECA GIMNAZITILOR ROMNI
DIN CERNUI
D.VATAMANIUC
Biblioteca elevilor romni de la liceul german din Cernui (Ober Gymna-

zium) este nfiinat la iniiativa lui I. G. Sbiera i Alexandru Hunnuzachi n
1857 1 i este susinut de intelectualii romni pe tot parcursul activitii sale.
Eminescu frecventm biblioteca n anii colaritii la Cernlui, face donaii de
clri i se ocup, n anumite perioade, de btlna ei funcionare.
Documentul fundamental, pe baza cruia reconstituim activitatea ei, este
catalogul bibiliotecii, Cunsemnciunariul venitului, cheltuielilor i al a\lutului
Bibliotecii nvceilor romni gitnnasiali cernueni, un registru n care se fac
nregistrri pentru anii 1858-18802. De aici aflm c biblioteca era gzduit n
casa lui Aron Pumnul care rspunde de ea pn n noiembrie 1863, cnd preia
conducerea ei I. G. Sbiera, viitorul profesor al lui Eminescu la liceul german din
Cernui.
Pregtirile pentru nfiinarea
bibliotecii ncep nainte de 1858. Cunsemn
ciunariul ... nregistreaz sumele de bani. adunate pn n 18573 Figureaz 18
elevi din clasa a DI-a pn n clasa a VII-a, Leo Nichitovici asistinte" fr alte
precizri, care doneaz 1 florin i Vasilovici, paroh,. frl nume de botez, care
doneaz de asemenea 1 florin. Lista donaiilor este deschis de Ioane Sbiera,
nvcel din clasa a VII-a gimnazial, care doneaz 4 florini i 30 cruceri. Este
nregistrat cu o sum mai mare numai Toader Pltraiu, din clasa a N-a, care
doneaz 5 florini i 24 cruceri. Elevii poart numele de urcanu, Popescu, Coca,
Nichitovici, frecvente n Bucovina. Ioan Sbiera este Ion G. Sbiera (183<r1916),
viitorul profesor la Universitatea din Cernui. Un alt elev din acest list care
1 O. Sbiera, Familia Sbiera dup tradiiune i istorie i Amintiri din viata autorului,
Cemiui, Tipografia Universitari, 1899, p. 107.
2 D. Vatamaniuc, Aron Pumnul i biblioteca gimnazitilor din Cernui n Analele
Bucovinei", IV, 1 [ianuarie-iunie 1997), p. 17-25.
Biblioteca elevilor cernlueni ocupi un loc important i n studiul lui Aurel Vasiliu,
Bucovina n viata i opera lui Mihai Eminescu, Cemiui, Editura Mitropolitul Silvestru".
Proprietatea Societltii pentru Culturi, 1943, p. 20~81. i extras.
3 Cunsemndunariul... , p. 41. .

328 D. Vaiamaniuc 2
se va afirma n cultura noastr este Vasile Burli (1840-1905), atunci n clasa a

V-a cunoscut mai trziu ca filolog i membru al Societii Junimea". Leon
Popescu din clasa a VI-a este, probabil, printre fondatorii Reuniunii de Leptur
din Cernui (1862-1864), alturi de I. G. Sbiera, Orest Renei, Nicolae Vasilico
i Leon Ciupercovici. Mai reinem numele lui Victor Miculi, elev n clasa a IV-a,
fiu sau rudl cu Carol Miculi (1821-1897), profesor de pian la Cernui ntre
1849 i 1857. Aceti elevi, Leo Nichitovici i parohul Vasiloyici adun suma de
31 de florini i 19 cruceri i sunt, n realitate, fondatorii bibliotecii elevilor
romni de la liceul german din Cernui.
Contribuiile bneti se nregistreaz, n continuare, ntre 1858 i 1868, cu
numele donatorului, sumele de bani i cheltuielile diverse intre care i legarea
unor publicaii4 Dup pagina 50 urmeaz un gol pn la pagina 116 inclusiv. Se
continuau, probabil, nregistrrile pe anii 1869 pn n 1880. Sumele cele mai
mari se adun n 1858 i 1859 cnd totalizeaz aproape 200 de florini, iar cea
mai mic n 1865, de numai 3 florini i 7 cruceri. n 1861 se face o singur
nregistrare, cnd Alexandru Boian, elev la un liceu din Viena doneaz 1 gal-
ben. ntre cei care doneaz sume de bani l ntlnim pe Ioan Drogli, viitorul
cumnat al lui Eminescu, Gavril Buliga, Vasile Burl, Emanoil Logotheti,
Epaminonda Bucevschi, tefan tefureac, Ilie Luia, Visarion Gribovschi,
Samson Bodnrescu, Alexandru Chibici, mai trziu Alexandru Chibici
Revneanu, Toader tefaniuc, cunoscutul memorialist Teodor V. tefanelli. Sunt
colegi ai lui Eminescu la Cernui i la Viena i civa dintre ei ocup un loc
important n biografia poetului. ntre donatori figureaz i Daniile Werenca,
autor, mai trziu, al monografiei Topographie der Bukowina, tiprit la Cernui
n 1895, lucrare de referin n istoriografia german bucovinean.
Activitatea bibliotecii este inaugurat de Alexandru Hurmuzachi (1823-
1871) n 1858, care doneaz 59 de cri, un dulap pentru pstrarea lor, un sigiliu
i doi burei" pentru folosirea sigiliului. Donaia este nregistrat la acest an la
poziiile 1-63, n 78 de tomuri"5 nregistrarea se face n rubrici, cu o frumoas
liniatur pentru numh curent, lomuri, exemplare, druit[or], cu specificarea pro-
fesiei, preul n florini i cruceri. fn rubrica destinat dhuitorului (donatorului)
se precizeaz proveniena donaiei: crile nsemnate de la nr. 4-63 sunt aduse
de D. Alexandru de Hurmuzachi, parte cumphate cu suma de 31 florini dat de
nvcei, parte dlruit de Domnia Sa'lfi. Suma de 31 de florini este cea din lista
fondatorilor bibliotecii.
Lista donaiei lui Alexandru Hurmuzachi se deschide cu lucrrile lui
August Treboniu Laurian inspector general al coalelor", Elemente de istorie i
geografie, Manual de geografie, Istoria romnilor, tiprite !a Iai ntre 1853 i
4 Jbidem, p. 42-50; Aurel Vasiliu, op. cit p. 241-248. i extras p. 41.
s Ibidem, p. 117-121.
6 Ibidem, p. 117.
3 Intelectualii bucovin~ Eminescu i Biblioteca Gimnazitilor Romni din Cernluti 329
18577 Tratatul lui Gheorghe incai Hronica romnilor i a mai multor neamuri
figureaz n ediia ngrijit de August Treboniu Laurian, A. Panu i M. Koglni
ceanu i tiprit la Iai la Tipografia Romno-francez n 1853. Dintre lucrrile
istorice reinem Temiana sau scurt istorie a Banatului Temian, tiprit la
Bucureti n 1848. ntre lucrrile de filosofie figureaz tratatul lui Wilhelm
Traugott Krug, Manual de filosofie i literatur filosofic n traducerea lui
August Traboniu Laurian, tiprit la Bucureti n 1847. Nu lipsesc lucrrile din
tiinele exacte. Reinem o carte a lui I. A. Burlan Studentul sau felurimi de
cunotine cu douzeci-i-nou figuri n patru tabele, scoas la Tipografia Cole-
giului Sf. Sava n 1850 i alta a lui Dimitrie Drago, elev al cursului de tele-
grafie din Paris, Telegrafia electric, tiprit la Iai n 1885.
Literatura este reprezentat de Vasile Alecsandri cu Poezii poporale (Iai,
1853), Doine i lcrmioare (Iai, 1852), Creditorii (Iai, 1845), Iorgu de la
Sadagura (Iai, 1847), Iancu Vclrescu cu Colecie din poeziile lui (Bucureti,
1848), Anton Pann cu O eztoare la arii (Bucureti, 1851, 1852), D. Bolinti-
neanu cu Poezii vechi i noue (Bucureti, 1855). Donaia lui Alexandru Hur-
muzachi este ilustrativ pentru producia literar a vremii. ntlnim aici numele
lui Alexandru Lzrescu (Laertiu), cu Ore de repaus (Bucureti, 1852 i 1853),
Dimitrie Dsclescu cu Zorile (Iai, 1854), Alecu Vasiliu cu Ceasuri de odihn
(Iai, 1852), Grigore Ilaru (Gr. V. Bossueceanu) cu Ore de dezgust (Bucureti,
1854), Nicolai Istrati cu drama Mihul (Iai, 1854), I. N. oimescu cu drama
Moartea lui Radu VII de la Afamai (Bucureti, 1854). Donaia cuprinde i cte-
va lucrri cu caracter religios i administrativ din Moldova.
Literatura universal este reprezentat prin traduceri din Homer, Iliada
(Bucureti, 1853), Telesforo de Trucbia, Jurmntul inut(Bucureti, 1854), S.
Salvadore Camrnarano, Dominul rou (Bucureti, 1853), Rudolf Erich Raspe,
Istoria i ntmplrile Baronului de Miinhausen (Bucureti, 1855), Oliver
Goldsmith, Vicarul de Wakefield (Bucureti, 1853), Johann Wolfgang Goethe,
Suferinele tnrului Werther (Bucureti, 1841) Voltaire, Zaira (lai, 1854),
Moliere, Zgrcitul [Avarul] (Bucureti, 1836), Mizantropul (Iai, 1854), Florian,
Trei nuvele (Bucureti, 1853) , F. R. Chateaubriand, Geniul cretinismului
(Bucureti, 1850-1851), Eugene Sue, Ghernoc Corsarul (Bucureti, 1852),
Alexandre Dumas-Pere, Suvenire de ca'1torie n Italia (Bucureti, 1853), Tereza
(Iai, 1853). Literatura german este slab reprezentat. Explicaia st n faptul c
traducerile sunt fcute n Moldova i Muntenia cu legturi strnse cu cultura
francez.
Alexandru Hurmuzachi angajeaz n susinerea bibliotecii i familia sa.
Alturi de donaia din 1858 mai figureaz cu o carte a lui. A. Sever, n german,
7
Toate lucrrile inregistrate n Cunsemnciunariu ... , la care racem trimiteri, le-em con
fruDlat cu Bibliografia rom~asc4 modern 1831-1918, voi. I (A-C):aBucureti, 1984, voi. II
(D-K) Bucureti, 1986, voi. m (L-Q), Bucureti, l 989, voi. IV (R-Z), Bucureti, l 996.
330 o. Vatamaniuc 4
n care se discuta i despre Pesti Naplo", ziarul maghiar (1860177)8 Constantin

Hurmuzachi doneaz lucrarea lui Teodor Stamati, Manual de istorie natural,
tiprit la Iai n 1848 (1860/55). Eudoxiu Hurmuzachi doneaz almanahul
Versuriii romni, scos de elevii colilor din Oradea Mare, tipirit aici n 1854
(1860/67), patru cri n german (1860178, 1861/10, li, 14), iar ca elev n clasa
a VII-a o antologie din scriitorii latini (1862/121). Ion G. Sbiera, succesorul lui
Aron Pumnul la catedra de limba i literatura romn la Liceul german din
Cernui, conductorul bibliotecii cu ncepere din noiembrie 1863, doneaz o
Adres ctre Eugen Hacman, episcopul Bucovinei, n privina nfiinirii de coli
romneti din fondurile bisericii n Cernui (1862/116) i o lntiinare despre
deschiderea Reuniunii Romne de Leptur, care se va transforma n Societatea
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina n 1865 (1862/117r Ion G.
Sbiera redacteaz Foaia Societii pentru Literatura i Cultura Romn n
Bucovina" i doneaz bibliotecii colecia pe 1869 (1870/72). Leon Goian, ,,Boier
din Bucovina", contribuie cu dou numere din Dacia literar" pe martie i
aprilie 1840 (1859/28). Nico, cavaler de Buchental, doneaz lucrarea lui Nicolae
Istrati, Babilonia romneasc, fars filologic (1840/42). Familia era din
Mihalcea i D. Petrino se nrudea cu ea prin soia sa. Ion G. Sbiera face ultima
donaie n 1872, cnd figureaz cu volumul lui Dimitrie Petrino, Flori de mor-
mnt, tiprit la Cernui n 1867 (1872/16). Se arat c era custode la Biblio-
teca irii".
Biblioteca era sprijinit i de familiile istorice bucovinene. Figureaz
printre donatorii de cri fraii George i Nicolae Flondor cu Dicfonar germano-
romn, ntocmit de G. Bariiu i Gavril Munteanu i tiprit la Braov n 1853
(1859/22) Giorgie cavaler de Flondor cu Epitoma ntocmit de Atanasie.de la
Paros (1859/33), George baron de Vasilco cu nou volume din clasicii latini
(1860/8-10, 24-27, 36, 49).
Contribuii importante aduc n susinerea bibliotecii, alturi de Aron
Pumnul i I. G. Sbiera, ali doi profesori de romn. Mihai (Miron) Clinescu
(1837-1912), suplinitorul lui Aron Pumnul n timpul bolii acestuia, profesor al
lui Eminescu, donea7. bibliotecii 11cri,3 publicaii n german (1863/100-- 103),
dou calendare ,,Amicul poporului" pe 1862 i 1863, scoase de Visarion Roman
la Sibiu (1863/99, 105) i ,,Almanahul Milcowlui'', tiprit la Focani n 1861
(1863/104). Sunt n donaia sa lucriri de mare interes documentar. Una dintre
acestea este cea a lui Andrei aguna, Anthorismos sau Desluire Comparativ
asupra brourei Dorinele drept-credinciosului cler din Bucovina n privina
organizrii canonice a diecezei", tiprit la Sibiu, n 1861 (1863/109) i tradus
i n german n 1864. Alte trei lucrri cuprind informaii importante privind
1
lnregistririle din Cunsemnciunariu ... le marcm, cum procedam i n studiul anterior, cu
anul n care se face nregistrare.a i poziia sub care figw-eaz.l nregistrarea. Simplificim astfel
aparatul critic.
S Intelectualii bucovineni, Eminescu i Biblioteca Gimnazitilor Romini din Cemiui 331
Reuniune Romn de Leptura, Cuvnt de deschidere, inut la inaugurarea socie-

tlii de Alexandru Hunnuzachi n 19 aprilie/4 mai 1863, Dare de seam pe
primul an de activitate a societlii cemluene i Protocolul adunrii generale a
II-a a Reuniunii Romne de Leptur din mai 1863 (1863/106, 107, 108).
Reuniunea Romnl de Leptur pregtete, cum am artat, ntemeierea Societlii
pentru Cultura i Literatura Romn din Bucovina n 1865. Simion Dechievici,
profesor de romnl, doneaz bibliotecii 34 de cri n 1873, 1875, i 1876
(1873/9-25, 27-30, 1875/2-6, 31, 35, 40, 41, 44, 46, 1876/6). n 1874 nu se
face nici o nregistrare. Crile sunt, cu cteva excepii, n german i francez i
acoper mai multe domenii: gramatic, literatur, matematic, geografie,
tiinele naturii, fizic, chimie. n donaia sa sunt nregistrate lucrri de
Cervantes, Balzac, Sue, Chamisso cu Peter Schlemihl. Figureaz i Aron
Pumnul cu Lepturariul su. Profesorul su de romn rspundea de bibliotec i
n 23 ianuarie 1876 semneaz pentru situaia donaiilor pe 1875, iar n 18 iulie
1876, pentru situaia donaiilor pe 18769 .
Intelectualii bucovineni susin biblioteca ncredinai c puteau contribui la
pregtirea tinerilor studioi. Samuil Morariu, paroh la Ceahor, mai trziu
Silvestru Andrievici-Morariu, mitropol'.t al Bucovinei, doneaz Cuvntri bise-
riceti i Liturgica, tiprite la Cernui n 1860 (1860/69, 70). Constantin
Morariu, membru n societatea ,.Arboroasa'', prieten cu Ciprian Porumbescu i
profesor de teologie" doneaz Elemente de istoria univc::rsal de Ioan Mndi-
nescu, tipritl la Iai n 1870 (1872/6) i Jliaa, operele i ideile lui Gheorghe
incai de August Treboniu Laurian, tipritl la Bucureti n 1869 (1873/8).
Eusebie Popovici, auditoriu de universitate", doneaz poeziile lui Grigore
Serrurie, Coleciune de poezii scrise n exil, tipritl la Bucureti n 1858
(1862/10) ale lui C. D. Aricescu, Lira, tipritl la Bucureti n 1858 (1862/11).
Vasile Gr. Pop, autor al cunoscub.llui Conspect asupra literaturii romne i scri-
itorilor de la nceput i pn astzi, n ordine cronologic, doneaz nuvela sa,
Eufrosina sau virtutea unei femei, tipritl la Bucureti n 1870 (1870173). Pavel
Paicu, profesor, membru al Junimii ieene, doneaz lucrarea sa, Prospect de
toate schimbrile aa numite flecionarie ale cuvintelor romne, tipritl la
Bucureti n 1860 (187117). Simeon Cobilanschi, editor al primei gazete din
Bucovina pentru steni, Stelua, doneaz una din lucrrile lui Ioan Barac,
Tragedia lui Samson~ piesa n cinci perdele", tiprit la Sibiu n 1816
(1860/58). lzidor Vorobchievici, profesor de muzic la Facultatea de Teologie
din Cernui doneaz lucrarea sa, Coleciune de cntece, destinatl nvmntu
lui din Bucovina, tipritl la Cernui n 1870 (1870/69). ntre donatori l vedem
i pe Gheorghe Popp, locotenent n regimentul de pedestrime" din Cernui,
care doneaz Poemation de secunda legione valachica, tiprit n 1830
9 Curuemn4dunariu ... , p. 202, 203.
332 D. Vatamaniuc 6
(1859/29). Am reinut cteva nume de intelectuali din diferite domenii de activi-

tate care sprijin biblioteca gimnazitilor cemueni.
Biblioteca i formeaz n cei 18 ani de activitate un fond important de
publicaii. Intrrile n fondurile bibliotecii sunt inegale:
1858 .................. 119 publicaii 1870 .................... 13

1859 .................... 45 1871 . 12
1860 .................... 78 1872 .................... 26
1861 .................... 21 1873 .................... 30
1862 .................. 144 1874 .................... 48
1863 118 1876 .................... 11
1864 .................... 60 1878 .......... :......... 15
1865-1867 .......... 91 1880 lcartelO
Din cele 872 de cri i reviste, cea mai mare parte sunt donate de elevii de
la Liceul Ober Gymnasium i cteva de elevii de la liceul real Griechiesch-
orientaliscbe-Ober-Realschule tot din Cernui. Este greu de stabilit o cifr
exact a elevilor care fac donaii, ntruct n Cunsemnciunariu ... nu se speci-
fic ntotdeauna statutul donatorilor. Donaii de publicaii fac, n. primul rnd
elevii care se ocup de bibliotec sub ndrumarea profesorilor: Aron Pumnul
1858-1863, Ion Sbiera 1863-1871 i Mihai (Miron) Clinescu 1871-1880.
Gavril Buliga, care semneaz, cum am vzut, Prochiamaiune ctre studinii
gimnasiati n 1 ianuarie 1863 cu care se deschide Cunsemnciunariul ... li,
doneaz a.se publicaii n 1862 (5, 6, 9, 15, 46, 47), apte n 1863/6, 13, 75-77,
80, dou n 1864 (55, 56). Din ceie 15 publicaii donate de Gavril Buliga sunt de
reinut Statutele Reuniunei Romne de Leptur, Dare de seam pe 1862 i
Protocolul adunrii generale din 1863, revistele ,,Amicul coalei" pe anul 1860
i ,.Amicul poporului" pe 1862, precum i Versuinii romni'', almanahul tiprit
la Oradea n 1854. Gavril Buliga doneaz i alte publicaii, ntre care i
Memoriul ... , n german, al deputailor bucovineni din 1861 i mai multe publi-
caii cu caracter religios.
Ion Botezat, succesorul lui Gavril Buliga la.gestionarea bibliotecii, doneaz
cartea lui At. M. Marinescu, Istoria romn naional ( 1863/1 ), o ediie a
Ili.adei (1864/4) i Elemente de aritmetic(l861188).
Eugen Dachievici care semneaz, ca bibliotecar, pn n 18 iulie 1876,
doneaz 13 publicaii n 1875 (1-7, 9, 31, 35, 40, 41, 44, 46) i dou n 1876
(1, 6). Se orienteaz spre literatura universal i n donaia sa figureaz lucrri
de Chamisso, Cervantes, Balzac, Sue. Daschievici doneaz bibliotecii i Leptu-
rariul lui Aron Pumnul i se situeaz, ca numr de publicaii, alturi de Gavril
Buliga, predecesorul su.
1o A. Vasiliu, op. cit., p. 256. i extras, p. 56.

11
Cunsemnciunariu ... , p. 3, 4.
7 Intelectualii bucovineni, Eminescu i Biblioteca Gimnazitilor Romni din Cem!ui 333
Ultimii doi bibliotecari, Metodiu Luia n 1876 i George Popovici n

1880 12 doneaz cte o carte. Cel dinti doneaz cartea Doliul rii la moartea
lui Alexandru Ioan Cuza, scoasi de Asociaiunea lucrtorilor tipografi romni
din lai n 1870 (1878/15). Metodiu Luia semneaz, n calitatea sa de biblio-
tecariu" (1878/15). George Popovici doneaz cartea lui Grigore Muscelianu,
Monumentele straounilor din Romnia, tipirit la Bucureti, n 1873 (1880/1).
Sunt texte descifrate de pe pietrele monumentale nsoite de un tablou cronolo-
gic pe anii 1215-1866. Este singura nregistrare din 1880 i ultima a donatorilor
din: anii 1858-1880 13
Donaia lui Alexandru Hurmuzachi din 1858 este urmat de cea a elevilor
cu un numir foarte variat de publicaii. Mai numeroi sunt donatorii care nu s-au
impus mai trziu n cultura romneasci. Porfirie Popescu, elev n el. a VI-a,
doneaz 19 publicaii n 1858 (68-87). Sunt calendare, almanahuri, gramatici,
dicionare, piese de teatru: Tereza de Al. Dumas-Pere, Veniana de A. Amicet-
Bourgeois, tefan Seleschi, elev n clasa a :VII-a, apoi teolog, doneaz 3 cri n
1862 (102-104) i alte 10 n 1863 (2-3, 7-11, 117-119). Figureaz ntre ele
Hronicul romnilor de Gh. incai, Scurta deducere a istorii vest i est a rom-
nilor de Dimitrie Oraviianu Constantini, Cele apte virtui de Nicolae Tincu-
Velea, Dorinele drept-credinciosului cler din Bucovina din 1861 i ,,Almanahul
Milcovului'', tipirit la Focani n 1861, una din raritile bibliografice. Atanasie
Pridie, elev n clasa a VIII-a doneaz 13 ciri n 1870 (1-10, 15, 26, 43) i 13 n
1871 (3, 4, 9-17, 22). Doneaz o carte i n 1867 (91). Donaia sa cuprinde, n
mare parte, ciri n german i latini. Dintre cirile n romni menionm
George Radu Melidon cu Regule scurte de versificaie romn, Costachi Gane
cu Pashalion sau aflare modern... , lsidor Vorobchievici, Manual de Annonie
muzical, Aug. Treb. Laurian cu tratatul lui Wilhelm Traugott Krug, Manual de
filosofie i literatur filosofi c. Dintre elevi, cel care face cea mai mare donaie
de publicaii este Ioan Cemeavschi (Ion Cemescu-Negrescu) din Negostina.
Doneazi 43 de publicaii, 35 n 1864 (7-9, 17-47) i 8 n 1865 (57-64).
Lucrrile de la poziiile 1865/60-64 sunt nregistrate cu numele Iancu Negrescu.
Donaia sa se deschide cu lucrarea lui Iraclie Porumbescu (Golembiovschi),
Poem solenel, nchinat mplllatului Ferdinand I n 1848, cireia i urmeaz -
Biblioteca romn din Paris, fondat n 1846. Se insereazi n prezentarea biblio-
grafici o zicere ,Jnvtura este podoaba bogatului i averea siracului". n do-
naia sa figureaz Floarea darurilor foarte folositoarea fietecruia de cetire
att sufletete ct i trupete" i mai multe lucrri de istorie, lntmplrile din
Moldova n luna lui martie 1848, Regulamentul organic al Principatului Moldo-
vei, Despre puterea legislativ privilegiile Principatelor Moldo-Romne,
Actele oficiale atingtoare de organizarea definitiv a Prineipatelor Unite
12 Ibidem, p. 205, 206.

13 Ibidem, p. 117-121.
334 D. Vaismaniuc 8
Moldova i Valachia, Scurta descriere a drepturilor moldovenilor i a munte-

nilor de Felice Colson n traducerea lui D. A. Sturdza, Unirea { neunirea
Principatelor Romne de arhimandritul Neofit Scriban, Istoria imperii rosiene
de Ioan Kaidanov n traducerea lui Gheorghe Asachi. Elevul lui I. G. Sbiera
manifesta mult interes pentru teatru. Doneaz bibliotecii mai multe lucran de V.
Alecsandri, Rusaliile n satul lui Cremene, Iorgu de la Sadagura, Clevetici ultra-
democratul i 1imofte Napoil ultraretrogradul, cntecele c~mice cntate de V.
Lucian, tipmite la lai n 1861 (1865/63) i cunoscute cu titlul Clevetici ultra-
demagogul i Sandu Napoil ultraretrogradul, Viaa lui epe-Vod i Mircea-
Vod cel Btrn de D. Bolintineanu, Carantina comedia vodevil prelucrat de
C. Negruzzi. Unifonna marealului, comedie de August de Kotzebue i Ames-
tecatoriul n toate, comedie de J. F. Junger, amndou n traducerea lui Sarnuil
Botezat, Prsitul sau meteugul de a-i face norocul, comedie de Fr. Schiller
n traducerea lui Erich Winterhalder, Macbeth de Shakespeare n traducerea
lui P. P. Carp. Mai reinem i o ediie din operele lui Klopstock, n german,
din 1785.
ntlnim i o situaie aparte cnd un elev i ncepe studiile la Ober Gym-
nasium i se transfer la Griechisch-Orientalische-Ober Real Schule, dup nfi-
inarea acesteia coli reale" n septembrie 1863 14 George Nosievici, elev n
clasa I n 1862, n clasa a II-a n 1863, figureaz n 1864 ,,realist" i studinte"
n clasa a V-a la coala real romn (1864111, SO). El doneaz bibliotecii gim-
nazitilor 13 publicaii. Donaia sa ncepe s fie nregistrat cu Geografia sau
scrierea pmntului, care cuprinde prezentarea Europei, Asiei, Africii i Ame-
ricii, ntocmit de un iubitoriu de neamul romnesc" i tiprit la Buda n 1815
(1862/83). Tot n 1862 doneaz a doua carte, Cronica lui incai [Hronica
romnilor i a mai multor neamuri], tiprit la Buda n 1844 ( 1862/1 OS).
Doneaz apoi cinci publicaii n 1863 (14-17, 79) i alte ase n 1864 (10, 11,
50-53). Din acest donaie reinem dou lucrri importante pentru cunoaterea
trecutului Bucovinei i Transilvaniei. Adresa ctre Eugenio Hacman n sprijinul
nfiinmii colii reale, tiprit la Cernui n 1862 (1863115), i Statut/ele] pen-
tru Reuniunea femeilor romne, n sprijinul fetelor orfane i a celor ai cror
prini au czut n revoluiunea maghiaro-transilvan din 1848 i 1849"
(1863/16). ntlnim n aceast donaie o pies de A. de Lamartine, Moartea lui
Socrate, a crui oper cunoate o circulaie mai restrns n Bucovina (1863179)
i o lucrare Logica adec: partea cea cuvnttoare a filosofiei, imprimat la
Pesta n 1799 (1864/50). Este o traducere de S~uil Clain dup Friedrich Chris-
tian Baumeister n 1s711s.
14
D. Vatamaniuc, Eminescu i Transilvania, Cluj-Napoca, Editura Dacia", 1995,
p. 38-39.
15
Bianu, Ioan i Nerva Hodo, Bibliografia romneascd veche, 1508-1830, tomul I,
Bucuret~ Atelierele Socec & C.O Anonim, 191 O, p. 116.
9 Intelectualii bucovineni, Eminescu i Biblioteca Gimnazitilor Romni din CemAui 335
Biblioteca gimnazitilor cemueni i mbogete fondurile cu un numr

de publicaii donate de elevi care se impun, mai trziu ca personaliti n cultura
romnl. Euxodiu Hurmuzachi, elev n clasa a V-a, n 1860 i n clasa a VII-a n
1862 viitorul istoric, doneaz bibliotecii, cum am vlzut, mai multe publicaii n
1860 (67, 78), 1861 (10, 11, 14), 1862 (121). Vasile Burl, viitorul lingvist,
membru al Societii ,)unimea" din Iai doneaz o carte n 1859 (24), patru n
1860 (19, 21, 66, 75) i una n 1862 (6). Figureaz la trei poziii cu ,,Amicul
colii", revista lui Visarion Roman, scoasl la Sibiu ntre 1860 i 1865. Ediiile n
latin pe care le doneazl indic nclinaiile pentru filologie. Vasile Bumbac, par-
ticipant, ca elev, la Cemlui, la unele aciuni politice, cunoscut mai trziu ca
poet i profesor la liceul din Suceava, doneaz revista ,,Iris sau Natura", scoasl
de Iuliu Barasch (1860/11, 12) i impreunl cu Nicolai Coca Foaie pentru
minte, inim i literatur" pe 1857 i Gazeta Transilvaniei" pe 1857 (1860/13,
14), precum i o lucrare personal, Mulumit din partea romnilor bucovineni
nchinat domnului Euxotiiu Hurmuzachi, tiprit la Cernui n 1861 (16).
Epaminonda Bucevschi, elev n calasa a V-a, viitorul pictor, doneaz vodevilul
lui Cernui Negruzii, Doi rani i cinci crlani, reprezentat la Teatrul Naional
din lai, n ,Jolosul emigranilor din Transilvania la 1849" (1860/35). Dionisie
Olinschi, din Tereblecea, mai trziu Olinescu, corespondent al Familiei" i
ntemeietor al Societii arheologice din Bucovina doneaz 6 cri (1870/55,
58-62). Reinem dou lucrri, Actele adunrilor pastorale n sinodulprotopres-
biterial al Cernui/or, tiphit la Cernui n 1863 i Cuvnt de deschidere, ros-
tit de Alexandru Hunnuzachi n 19 aprilie (1 mai 1862) la prima adunare gene-
ral a Reuniunii Romne din Cernui. Dionisie Olinschi doneaz i un manu-
scris, Geografie pe limba moldoveneasc din 1795 (1870/63). Se precizeaz c
era scoas de pe geografia lui Bufier". Pere Claude Buffier tiprete Geografia
universal esposta in differenti metode la Viena n i 737 i retiprit! n 1775.
Este tradus n francez n 1770, iar n romnete, din italian, de Amfifohie
Hotiniul n 1795. Manuscrisul este, probabil, o copie dup aceast traducere.
Eminescu, avea n biblioteca sa un exemplar din ea pe care i-l d lui Ion
Creang, prietenul su. ,,Druit mie de dl Mihai Eminescu - noteaz povesti-
torul - eminentul scriitor i cel mai mare poet al romnilor, 1875" 16 Eminescu
se afla, n adevr la Iai, n 1875 i era revizor colar peste judeele lai i Vaslui
i recomanda Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice manualele povesti-
torului 17.
Mai figureaz n Cunsemnciunariu ... cu acest nume nc doi elevi flr s
avem cunotinl c s-ar fi remarcat n viaa politic sau cultural. Iulian Olin-
schi doneaz mai multe cri (1870/45, 1875110--13, 36, 43) i eofil Olinschi,
16 N. Timira, Ioan Crang4, Bucureti, ,,Bucovina" (1933), p. 224-225.
17 M. Eminescu. Opere XVI. Coresponden. Documentar, Bucureti, Editura Academiei
Rouine, 1989,p. 175-176.
336 D. Vatamaniuc 10
la fel (1870/25, 33, 34, 39, 66-68; 1871/6). n donaia celui dinti figureaz
Paul i Jlirginia de Bernardin de Saint-Pierre, Zestrea Suzetei de Joseph Flevee,
Cntarea clopotului de Fr. Schiller, toate n traducerea lui Alexandru Pelimon i
Mireasa din Orleans n german de Fr. Schiller. O alt lucrare din donaia sa,
Robinson Crusoe, este retras, cu meniunea, fiind deja cu totul rupt"
(1875/43). Din donaia lui Teofil Olanschi reinem lucrarea lui Edgar Quinet,
Romnii Principatelor Dunrene, n traducerea lui Nicolae Istrati, tipmt n Iai
n 1856 (1871/6).
Mai muli elevi care se fac: cunoscui mai trziu n viaa politic i cultu-
ral figureazl c:u luc:rm puine. Emanuil Logotheti, elev n clasa a III-a n 1862,
participant, ca student, la Viena la organizarea serblrii de la Putna din 1871,
doneazl dou cri, Jacomo sau banditul n Calabria~ istorie dramatic:"
tradus de Eugen Filipescu-Dubu, elev n clasa a IV[a] gimnazial a Acade-
miei", tiphit la lai n 1858 (1862/112) i Datorinele pnmcilor n 80 deisto-
rioare scurte i plcute, lucrat de Nicolae Andreevici, preot i directorul
c:oalelor romne poporale din confliniile] mil[itare] banatice", tiprit la Sibiu
(1862/113). Logotheti nceteazl din via la Viena n noiembrie 1871, ndat dup
serbarea de la Putna 18 Ion Calinciuc:, elev n clasa a IV-a n 1871, medic: mai trziu
la Marienbad n Austria, autor al volumului de versuri Die Glocken von Boroui
(Viena, 1908), doneazl Millo, director sau Mania posturilor de Vasile Alec-
sandri ntr-o ediie tipmt la Cernui n 1867 (1871/8) i o lucrare de Sigmund
Wallace, Licht und Schattenbilder aus Asien, Afrika und Europ, tiprit la
Leipzig n 1857 (1871/18). Nu cunoatem aceast lucrare a lui Wallace, ns el este i
autorul unei descrieri de cltorie, Au/ der Donau von Wien nach Constantinopel
und nach den Dardanellen, tiprit la Viena n 1864 i tradus n franc:ezl n.1864.
Toader tefaniuc, elev n clasa a II-a n 1863, coleg cu Eminescu la Cer-
nui i Viena, istoric: i memorialist, cunoscut cu numele Teodor V. tafanelli,
doneaz lucrarea lui Teofil Bendela, Die Bucovina im Knigreichen Galizien,
tiprit la Viena n 1845 (1863/5). Ioan Ieremievic:iu, elev n clasa a IV-a, n
1865, doneaz dou cri, Dicionar latin-romn de Ioan Micu Moldovanu,
tipmt la Sibiu n 1864 (1865/50) i Istoria romnilor din Dacia superioar de
A. Papiu Ilarian, tiprit la Viena n 1851 (1867/85). Ioan Ieremevic:iu este, al
turi de Eminescu, ntre gimnazitii care i nchin ode lui Aron Pumnul la nce-
tarea sa din via n ianuarie 1866. i: pentru el, ca i pentru Eminescu, cu
moartea lui Aron Pumnul se stinse o lumin din Bucovina:
Dulce Bucovin! Plngi de-acum, suspin
Cci se stinse astzi blnda ta lumina 19
11
D. Vatamaniuc, Publicistica lui Eminescu 1870-1877, Iai, Junime.a., 1985, p. 61.
19
Lcrmioarele nvceilor gimnasiati din Cernui la monnnlul prea iubitului lor pro-
fesoriu Arone Pumnul, rposaJ ntr-a 12124 ianuariu 1866, Cernui, cu tiparul lui Rudolf Eckhardt,
1866, p. 8.
11 Intelectualii bucovineni, Eminescu i Biblioteca Gimnazitilor Romni din Cernui 33 7
Ioan Ieremeviciu pornea la drum mpreun cu Eminescu, ns nu avem i

alte informaii despre preocuprile sale literare.
Bibliotecarii nregistreaz.l donaiile n 1865 i 1866 la o singur partitur
de la poziia 1 pn la poziia 81. Aici se ncadreaz i donaia lui Eminescu
pentru care se cer explicaii suplimentare. Primele 47 de poziii sunt ocupate de
donaia lui Aron Pumnul pe care am prezentat-o n studiul anterior2, iar ultima
poziie de o carte a lui Toectist Blajevici, Istoria biblic a aezmntului celui
vechiu, tiprit la Viena n 1865. Se desprinde de aici c Eminescu face donaia
n 1865. St mrturie faptul c dup trei cri din donaia sa este nregistrat
Geografia BanatUlui cu specificarea c era primit de la domn[ ul] A. Pumnul,
profesor". Este ultima lucrare cu care figureaz n catalogul bibliotecii. Aron
Pumnul nceteaz din via, cum am artat, n ianuarie 1866 i Eminescu l
numete n oda sa geniul mare al deteptrii" Bucovinei.
Donaia lui Eminescu este precedat de cele ale frailor si. Nicolae
Eminovici, elev n clasa a VII-a doneaz dou publicaii n 1860 (33, 34).
Calendariu pentru 1858, prima dintre ele, se tiprete n Tipografia Buciumul
romn" din lai i cuprinde, alturi de partea calendaristic i un Almanah pen-
tru romni, cu lucrri din diferite domenii. T. Codrescu se ocup de Adunarea
Ad-hoc i d liste participanilor, G. Melidon adreseaz n proz Scrisori de
lun, Dimitrie Gusti, n versuri, o Salutare lui Napoleon III de scparea atenta-
tului din 2/14 ianuarie 1858". Poezii public acelai D. Gusti la care se altur
G. Tutu i N. Voinov, menionat n istoriile literare pentru o traducere, Familia
african sau Scalva ntoars la credin, tiprit la Iai n 1853. Calendar pen-
tru bunul gospodar, a doua publicaie, donat de Nicolae Eminovici, este
ntocmit de Ion Ionescu de la Brad i se tiprete la Iai n Tipografia Cantora
,,Foaiei steti" n 1845. Cuprinde lucrri pentru muncile agricole i este cel mai
bun calendar pentru steni din secolul trecut. Calendarele fceau parte, ca i alte
publicaii, din biblioteca lui Gheorghe Eminovici, cminarul de la Ipoteti.
Ilie Eminovici, fratele mai mic al poetului, doneaz, n 1862, un manu-
scris, Regule generale pentru purtare ale lui Ilie Eminovici, 1857. n Cunsemn
ciunariu ... este nregistrat Regule generale pentru purtare, 1857, iar la numele
donatorului se specific: fr alte indicaii (1862/32). Manuscrisul se pistra n
Biblioteca Societii pentru Cultura i Literatura Poporului Romn n Bucovina
i cuprindea 66 de pagini. A fost studiat de Leca Morariu sub aspect filologic,
care apreciaz.l c se nBia ca mic cod al manierelor elegante, dar raionale,
n sens modern, n sensul Hristoiiilor lui Naum Rmniceanu i Anton Pann''2 1
Nu .se pot face i alte aprecieri n absena manuscrisului.
20
,,Analele Bucovinei", m. l, [ianuarie-iunie] 1997, p. 21-24.
21 Leca Morariu, C4rturria lui Ilie Eminovici n Mihai Eminescu", IX, nr. 16, 1938,
p. 17-28. Citatul reprodus de noi la p. 28. Se public o pagini din manuscris; D. Vatamaniuc, //ie
Eminovid n Caietele Mihai Eminescu", II, Bucure~i, 1974, p. 179-183.
338 D. Vaiamaniuc 12
Donaia lui Eminescu este nregistrat la poziiile 65-67, 69-72, 74-76

din 1865-1866. La poziia 68 figureazl cartea donat de Aron Pumnul, Geogra-
fia Banatului, iar la poziia 73, revista ,,Aurora romn', cu meniunea: cum-
prat i legat pe banii bibliotecii". Transcriem donaia poetului n succesiunea
nregistrrii din Cunsemnciunariu ... , cu ortografia de acolo:
65. Taschenwrterbuch der deutschen und Walachischen Sprache mit
einer Anleitung der Aussprache der Walachischen Buchstabei. Nach den besten
HUlfsmittcln bearbcitet von Joseph Stahl, Magistrats Translator. Eingcnthum des
Vcrfassers, Bukurcst, Buchdruckcrci, F. Ohm, 1855.
66. Cnturi.intime. Poesii de R. Ionescu, Bucureti, Librria lui A. Daniilo-
polu, strada Colci, 1854.
67 Istoria natural a mpriei plntelor pentru gimnasiele i coalele
reale de jos c[ezaro] r[egesc] austriace de Aloisiu Poconi, nvtoriu al istoriei
naturale la c(czaro] r[cgcsc] gimnasiu academic dc'n Vianna cdiciunc de cri
scolustice 1863.
69. Prinipii filosofice, politice i morale de Colonelul de Wciss, vechiul
Balif de Mudon i mdulariu mai multor Academii, tradus din limba franceasc
de comisul Kostaki Gane. Iassi, tipografia: institutul Abbinci, 1846.
70. Aug. Fricd. Langbeins auserlesne Gedichte Berlin 1807.
71. Teodor Korners vermischte und Erzhlungen (poctischcr Nachlass)
nebst des Dichtcrs Characteristik von C. A. Tiedge, und biographiden Notizen
von dem Vatcr des Verewigten, Wicn, 1815. /n der Haas'scnen, Buchhandlung.
72. Mytologie for Nichtstudierende von G. Rcibicck, Profcssor von der
deutscben Hauptschule zu St. Petersburg Mit 16 Abbildungen, Wien, im Verlag
bei R. Sammcr.
74. Istoria noeturaloe a impoeroetiei animalelor pentru c[ezaro] r[egesc]
gimnasiu de gios austriace lucratoe de A.loinsiu Pocorni, Vianna 1861.
75. Petru Raresiu, principele Moldaviei; noveloe istorica originala de
Dr. At. M. Marinescul, Sibiu 1862.
76. Leciunariu latinu pentru a doua clasa gimnasiala, dup M. Schinnagl
de Ioane M. Moldovanu, Blasiu 1864.
Donaia lui Eminescu acoper mai multe domenii: filologic, poezie, proz,
filozofie, tiine naturale. Publicaiile sunt nregistrate cu respectarea datelor
bibliografice, cu puine aplicri a ortografici pumnuliste. Numele donatorului
este nregistrat n rubrica respectiv: Mihail Eminescu, st(udcnt] d(e] cl[asa] V
gim[nasiala]". Aceast specificare se face i la poziiile 67, 69-72, cu deose-
birea ci numele de botez este nregistrat Mihaiu. nregistrrile de la poziiile
74-76 sunt fcute, probabil, de Eminescu, iar n rubrica donatorului se trece:
M. Eminoviciu, fra alt precizare. n Cunsemnciunariu ... se nregistreaz de
6 ori c Eminescu era elev n clasa a V-a, informaie pentru care nu avem do-
cumente.
13 Intelectualii bucovineni, Eminescu i Biblioteca Gimnazitilor RomAni din Cemiuti 339
Judecate dupl coninut, 4 lucrri din donaia lui Eminescu sunt instru-
mente de lucru pentru nvilmntul liceal. Fac parte din accastl categorie dicio
narul german-romn, dicionarul latin i cele dou manuale de tiine naturale.
Taschen wrterbuch der deutschen und Walachischen este un dicionar de
format mijlociu, cu cuvintele romneti n ortografia chirilic de tranziie. Joseph
Stahl, care figureaz pe coperta ca ,,Magistrats Translator" este i autorul unei
lucrri. Romnische Sprachlehre fiir Deutsche mit latinischen Buchstaben und
genauer Beobachtung der Orthographie, tiplritl la Bucureti n 1860. Se face
cunoscut ca ,,metodist" n nviarea limbilor strine. Tipirete n colaborare cu
H. C. Warta, Noua metoda pracnc spre a nva cu nlesnire limba gennan,
iar n colaborare cu F. Ahn Metoda practic penhU nvarea limbei franceze,
manuale care cunosc numeroase ediii. Dicionarul donat de Eminescu tcea
parte, probabil, din biblioteca tatllui slu i este utilizat de fiii cminarului la
nvarea limbii germane.
P. Maurus (Josef) Schinnagl (1800--1871), fiul unui Scbreiber", face
studii de filologie clasici la Universitatea din Viena i este profesor de latin i
iniiator al unor metode noi n studi~rea acestei limbi. Tiprete mai multe gra-
matici i dicionare pentru nvimntul gimnazial. Lannische Schulgrammank,
una din lucrrile sale, tiplrit n 1853, cunoate mai multe ediii. Este tradusl de
Timotei Cipariu i tipritl Ia Blaj cu ncepere din 1857. Lanische Lesbuchfiir
die 2. Gymnasium Klasse se tiprete n 1851 i se retipirete, de asemenea, n
mai multe ediii. Ioan Micu Moldovanu (1833-1915) ia ca text de baz pentru
Lecunariu lan una din aceste ediii. Tipirete i un Dicionar latin-romn
pentru nceptori Ia Blaj n 1864. Sunt de amintit i manualele sale de geografie
i istoria Transilvaniei, interzise de autoritlile maghiare. Apritor energic al
drepturilor romnilor din Imperiul austro-ungar, este i unul din autorii
Pronuciamentului de la Blaj din 1868, care stl i n atenia lui Eminescu n
Geniu pusnu, romanul revoluiei transilvlnene. Este i iniiatorul unei impor-
tante culegeri de folclor, realizatl de elevii sli, ntre care figureaz i un Emi-
nescu din comuna Lupu, de lngl Blaj23.
Alois Pokorny (182~1886) studiazl tiinele naturale la Universitatea din
Viena. Este profesor la "gimnasiile r~Ie" din Austria i tipirete mai multe
lucrlri. Se cuvin reinute Physiotypia plantarum Austriacarum (185~1873),
precum i o altl lucrare, Die Erde als Wohnplatz der Pflanzen. Thiere und
Menschen (1886). Manualul pentru gimnasiile de jos, Naturgeschichte der drei
Reiche, tiplrit n 1853-1854, cunoate 32 de ediii pn n 1921. Cele doul
ediii romneti donate de Eminescu bibliotecii gimnazitilor cemlueni nu
menioneazl numele traductorului. I. G. Sbiera ne informeazl el ele sunt
tcute de Aron Pumnul i Gustav Bozdeck, inspector c9lar24 Sunt i lucrrile
23D. Vatamaniuc, Eminescu. Contribu/ii documentare, Galai, Editura Porto-Franco,

Muzeul Literaturii Romine, 1993, p. 37-38.
24 L G. Sbiera, Mi1c4ri literare la Romnii din Bucovina, Omdea Mare, 1980, p. 16.
din donaia lui Eminescu nregistrate cu ortografJa pumnulist. Alte doul lucrari
ale lui Alois Pokomy sunt traduse de Constantin Procopovic~ Mineralogia ilus-
trat n 1887 i Botanica ilustrat n 1897.
Biografii lui Eminescu insistl, dupl mmturiile lui T. V. tefanelli, asupra
interesului poetului pentru istoria anticl i arat el se informa din cartea lui
Welter, Weltgeschichte, pe care o aveau i ali colegi ai si25 . Th. B. Welter tipl-
rete cartea sa, Lehrbuch der Weltgeschichte fiir Gymn(lsium und hohere
Biirgenschulen n trei volume la Miinster ntre 1856-1858. Este o carte care
descrie pe larg miturile i legendele popoarelor cu o veche cultur, ndeosebi
orientale. Cartea lui G. Reinbeck, Mytologie for Nichtstudierende, din donaia
lui Eminescu, prezint rzboiul troian i mitologia greac Este mprumutat de
T. V. tefaneli care dl i o reproducere cu autograful lui Eminescu de donaie.
,,Muli ani n urml - scrie T. V. tcfanelli -, dupl ce s-a desfcut biblioteca,
mitologia aceasta a devenit proprietaea mea i o plstrez i astzi intru amintirea
lui Eminescu''26 n realitate, T.V. tefanelli mprumut cartea, cum se arat n
Cunsemnciunan"u. i nu o mai restituie (1865 i 1866/137/72).
Literatura este reprezentat prin cele doul lucrlri n romnl i doul n ger-
manl. Radu Ionescu ( 1834-1872) ocupl prin Cnturi intime un loc distinct ntre
poeii minori prin tematicl, atmosfera romanticl i indianism. Poezia este domi-
nat de sentimentul micimii fiinei umane i se pot face trimiteri la lirica emi-
nescianl. n criticl aplicl principiile esteticii hegeliene fiind, la noi, printre cei
dinti care se orienteazl n aceast direcie.
Proza lui Atanasie Marian Marienescu (1830-1915), Petru Rareiu, prin-
cipele Moldaviei, este o ,,novell istoricl originall" a clrei aciune se petrece la
Suceava i are ca eroi pe Petru Rare, hatmanul Barbovschi, domnia Ruxandra,
un Grozea, vomic. Dei este propus ca istoricl", nuvela nu are nimic din arta
evoclrii trecutului.
Literatura germanl este mai bine reprezentat dect cea romni. August
Friedrich Ernst Langbein (1757-1835) este nregistrat cu volumul Gedichte,
tiplrit la Berlin n 1807. Cunoatem i alt ediie din scrierile sale, Erzhlungen,
care cuprinde cinci povestiri i se tiplrete la Berlin n 1804. O poezie din volu-
mul donat de Eminescu, Amores Kriegsweisen l evocl pe Cupidon, cum face i
poetul romn n Pajul Cupidon.
Karl Theodor Komer (1791-1813) reine atenia prin viaa sa. Fin al unui
amic al lui Schiller ~in Dresda, studiam la Lipsea i este poet al Curii din
Viena. Scrie poezii, comedii i drame, n care l unneazl pe Schiller, patronul
slu spiritual. Se nroleazl n armata de voluntari a lui Lutzow n campania
.
25
T. V. tefanelli. Amintiri despre Eminescu, Bucure,ti, Institutul de Arte Grafice
C. Sfetea", 1914, p. 16-17. Ediia[a Il-a) ngrijit!, prefaat!, bibliografie~ indice de Constantin
Mohan1L ~i, Editura Junimea, 1983, p. 64.
26 Ibidem, p. 39, ed. a II-a 74.
1S Intelectualii bucovineni, Eminescu i Biblioteca Gimnazitilor Romni din Cernui 341
mpotriva lui Napoleon. Moare n lupta de la Rosemberg din august 1813. n

ajun compune poezia Schwertlied (Cntecul sabiei), care devine imn naional al
germanilor. Biografii si, A. Zipper, Dichtar-Boigraphischen Theodor Korner i
Hans Zlliuner, Teodor Korners Leben und Werke, remarc francheea juvenil,
cultivarea formelor poetice i inspitaia folcloric. Volumul su de versuri, Leyer
und Schweret, este tiprit postum de ctre tatl su n 1814. Ediia Gedichte und
Erzhlungen, donat de Eminescu Bibliotecii Gimnazitilor Cemueni cuprinde
dou proze Wo/.demar i Die Haife, poezii, Geistliche Sonette pe teme religioase
i o descriere de cltorie Erinnerungen an Karlsbad din 1811. O ediie a scrie-
rilor sale ntocmete Karl Streckfuss, Theodor Korner's smmtliche Werke,
Berlin, 1834. Cuprinde poezii, scrieri dramatice, povestir~ coresponden. Alte
ediii, de acelai editor, n trei volume, se tipresc n 1853 i 1855. O ediie din
scrierile lui Kmer ntocmete n traducere romneasc, Ricard D. Ioan, Nuvele
i povestiri duioase, tiprit la Bucureti, n 1910. Sunt incluse Cltoria lui
Schandau, Haifa, Stncile lui Heiling, Woldemar, precum i poezii osteti.
Sebastian Stanca ntocmete Sergentul, dram ntr-un act, n care nfieaz
luptele din pasul Surduc de lng Trgul Jiu din 1916. Este o prelucrare i o
localizare dup lucrarea lui T. Kmer, Joseph Heyderich.
Ediia donat de Eminescu Bibliotecii Gimnazitilor Cemueni se ps
treaz n fondurile Academiei Romne cu autograful poetului druit bibliote-
cei gimnasiatilor Romni de'n Cernui de M. G. Eminoviciu". Se face meniu
nea l 865n 1, care ne trimite la Cunsemnciunariu ... unde este nregistrat. Studiul
comparativ al operei lui Kmer i Eminescu ar putea s ofere unele surprize.
Biografii lui Eminescu noteaz greit numele autorului Principiilor filo-
zofice, politice i morale sub forma Colonelul de Bais. Se face confuzie ntre B.
i W. Costache Gane folosete pentru traducerea sa la ediia francez Principes
philosophiques politiques et moraux par Le Colonel de Weiss Ancien Bailli
de Moudon et membre de diverses Academies (Bruxelles, Meline, Cans et
Compagnie, 1838). Moralistul francez trateaz despre virtute, adevr, prejude-
cat, opinie, merit, sntate. Un capitol se ocup de conversaie. Leca Morariu
reproduce o pagin din manuscrisul lui Ilie Eminovici donat Bibliotecii gim-
nazitilor n care se prezint Modul de conversaie. Aceast pagin nu este sufi-
cient pentru a ntreprinde o cercetare comparativ cu lucrarea moralistului
francez. Nu ar fi exclus totui ca Ilie Eminovici s fac extrase din Principii ... ,
poate la cererea lui Aron Pumnul, profesorul su. Un rspuns nu se poate da n
absena manuscrisului fratelui poetului.
Aron Pumnul i pune elevii "s copieze ,,Foaie pentru minte, inirii i lite-
ratur", revista lui G. Bariiu care apare la Braov intre 1838-1865. n Cunsemn
ciunariu ... se nregistreaz n 1862 la poziiile 72-81 i 84 copiile fcute de elevi
i donate bibliotecii. Se specific, la prima nregistrare: ,,Foaie pentru minte, inim
i literatur" pe anul 1839, ntocmit de Georgiu Bariiu, anul II. Braov, tip-
342 D. Vatamlniuc 16
ritl de Ioan Gott, pr11cri1l de pe ori1inal do junimea studioul romtnl do'n

Cemlui ln anul 1860. Cu civirni1iala domnului profeaor Arune Pumnul"
(1862172). Se modiflcl la celelalte poziii anul de apariie al reviatei Inii rlmtne
neschimbat anul copierii i precizarea ci aceutl munci 11 face ln 1860 cu
civimiliala" lui Aron Pumnul Din cei 17 ani de apariie a reviatei, ,colarii o
copiai pentru zece (1838-1848). Aron Pumnul doneazl reviata tiplritl pe anii
1851-1856, 1858, 1860 (1862182, 85, 91, 93, 114). A. Vuillu lntocmeto o liatl
a elevilor care fao aceutl munci, nu tocmai pllcutl37 lntre copiftl ftpareazl i
Nicolae Bminovici, elev ln clua a VD-a, fratele mal mare al poetului. BI copi
azi nr. 38 din 22 11ptombrie 1841, nr. 39 din 29 septembrie 1841 i nr. 40 din
5 octombrie 1841 21 Ultima paainl, la primele doul numere, eate completatl de
Aron Pumnul, care face precizarea ci 1unt copiate de el ,,prof11oriu de limba
romi.ni".
Biblioteca aimnaziftilor cernlueni 11 face cunoacutl ,1 ln afara puielor
provinciei i eate privitl ca o instituie de Interes naional. Nimic nu iluatreazl
mai bine aceutl situaie decAt faptul ci eate 1prijinitl i de intelectualii din cele
lalte provincii romAnd. Din Muntenia vin donaiile lui Constantin D. Ariceacu
care trimite romanul Mut.rwl. c4sltorl1I, Trdmbla Unirii ,t S4rb4toarwa naio
na14, Mona.rtlrll din Romdnla, monoarafla lui Cezar Bolliao ,1 volume ale unor
poei ca I. I. Sacbelarie, Ehoul lnlm1I ti I. D. Petreacu, Mardrll c"4cll din am
hI Dacii (1862/ 137-143). Din Transilvania trimit lucrlri O. Bariiu, Proto
colul 1dlnlor corrfarlnI naional romdnd, inuti la Sibiu fn 1861 (186119),
Viaarion Roman, ,,Amicul poporului", calendar pe 1860 (1860173), Ioan cavaler
de Puacariu, ,,concepiat aulic ti vice-olpitan al Flalntului", Formularl1 d1, tJocu.
m.ni. fn cauze politice, judiciare, comunale" tfplritl la Viena ln 1862 (186211232).
Din Moldova vin donaiile cele mai numeroue, fapt explicabil pentru concepia
intearatoare a Bucovinei la RomlniL Ohtorshe Asachi trimite P1a/tlrwa pro
rocului li lmplratulul David ,,aciuai ln venuri romtne,ti" de DQ1oftei, Mitro
politul Sucevei ,1 a toatl ara Moldovei", tiplritl la I8'i ln 1673 (1862/19).
Vasile Alecsandri tipareazl cu Doini 1114cr4mloan ln edi~a tiplritl la Paria n
1853 (18-58/119). Constantin Negruzzi cu Baladi de Victor Hu10 ln traducerea
aa (1863/95), iar Iacob Nesruzzi cu Convorbiri literare" rn coleoii complete pe
1868, 1869 i 1870 (1870/ 24). V. A. Alexandreacu doneazl ,,Ateneul romAn",
,,reviata literad, tiinificl ,1 lita.rl" pe 1861(18621131,1863/113) ti lmpreunl
cu Dimitrie Ouatl 10 publicaii (18621125-130, 133-136, 1863118-20) din care
reinem Calendariu pentru romtni" pe 1857 i 1858, .,Foiletonul Zimbrului" pe
1855, httJrla romdnllor pentru. ,colile primare din 1860 ,1 1862, R1pll 1curt
d v1niftcalun1 romdnl de. Oeorae Radu Melidon din 1858. Mai import.anti
:n Aurel Vulllu, op. cit., p. 225-239; extru p. 25-39.
21 lbldtm, p. 232, extru, p. 32.
17 Intelectualii bucovineni, Eminescu i Biblioteca Gimnazitilor RomAni din Cemlui 343
este lucrarea lui Alexandru Beldiman, Eterie sau jalnicele scene prilejuite n
Mo/Javia din rzvrtirile grecilor; prin eful lor Alexandru /psilanti venit din
Rusia la anul 1821, tiprit de Alecu Balica la Iai n 1861.
Doi:iaia cea mai mare vine din partea lui Theodor Codrescu, cunoscut ca
editor al Uricariului, publicaie de documente care nu poate fi ocolit de cerce-
tltorii istoriei naionale. Trimite de la Iai, n 1862, trei publicaii (1862/110,
111, 144), n 1863, 12 publicaii (1863/21, 25-29, 32, 38, 51), iar mpreun cu
Dimitrie Gusti, alte 32 de publicaii (1863/18-20, 22, 23, 36, 44, 45, 4 7, SO,
52-62, 64-74). n donaie figureaz, cum era de ateptat, Uricariul, cuprinzl-
toriu de hrisoave, tratate i acte atingtoare de Moldo-Valachia" (1862/110,
111), precum i cartea lui Harriet Beecher-Stowe, Coliba lui Mo Toma sau
Jliaa negrilor n sudul Statelor Unite din America, n traducerea sa, cea dinti
versiune romneasc pe care o tiprete la ,,Buciumul romn" n 1853 (1863/
26). Lucrarea lui Nicolae uu, Notions statistiques sur la Moldavie, tiprit la
Iai, n 1849 (1863/45), figureaz i n traducerea donatorului, tiprit la
,,Buciumul romn" n 1852 (1863/32). Ocup primul loc n aceast donaie
lucrrile cu caracter administrativ i politic. Reinem cteva titluri: Presa
francez i Principatele Romne culegere de ~icole din ziarul ,,Zimbrul"
ntocmit de donator (1863/38), Dorinele rii din 1865 i Despre elementul
monarhic n sistemul reprezentativ din 1860, amndou de Constantin Eraclide
(1863/58, 55), Unirea i Neunirea Principatelor Romne din 1856 i Unirea
Principatelor Romne din 1858, amndou de Neofit Scriban (1863/60, 59),
Glasul poporului, glasul lui Dumnezeu, din 1858 de I. A. Vaillant (1863/61),
Principatele Unite Moldova i Valachia din 1859 (1863/67). Se public Regula-
mentul adunrii elective a Moldovei. Biblioteca gimnazitilor din Cernui
cuprindea cea mai mare parte a literaturii i publicisticii n sprijinul Unirii Princi-
patelor Romne din 1859. Lucrrile sunt tiprit, cu puine excepii, de Theodor
Codrescu n editura sa din Iai.
Biblioteca Gimnazitilor Romni din Cernui i inaugureaz activitatea
n 1858 i o ncheie n 1880. Este transferat de I. G. Sbiera Societii pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina tn 1871 ns funcioneaz cu o con-
ducere independent pn n 1880. Deinea la sfritul activitii sale un fond
bogat de publicaii din cele mai variate domenii, n romn, german, francez,
latin, greac. Este susinut de elevi ns i de intelectualii din Bucovina i din
celelalte provincii romneti. nfiinat ntr-o provincie romneasc sub stp
nire strin, biblioteca gimnazitilor ndeplinete, la acest nivel, rolul de insti-
tuie naional fr s aib i oficial un asemenea statut. Patrimoniul ei nu mai
poate fi refcut, ca urmare a divizrii provinciei dup cel de-al doilea razboi
mondial. Activitatea ei o cunoatem din Cunsemnciunariu ... , document funda-
mental, salvat de la o pierdere ireparabil. De aici aflm numele elevilor i inte-
lectualilor care o susin i lum cunotin de lecturile lui Eminescu n anii
colaritii sale cemuene. Publicaiile nregistrate n Cunsemnciunariu ... , care

nu figureaz n Bibliografia romneasc modern, completeaz informaia
asupra vieii culturale din ara noastr la jumtatea secolului trecut
Summary
Tbe autor presents the Library of the Romanian students of the Gymnasium in Cemlui
and its activity from 1858 to 1880. The catalogue of the library constitues a fundamental docu-
ment, that provides information about its supporters, about the fund of books and Eminescu's
readings during this period.
MIHAI BODNAR-BODNRESCU
(1816-1867)
MillAI IACOBESCU
Nlscut la 8 octombrie 1816 n satul Glineti, comuna Voitinel, districtul

lUdui, Mihai Bodnar era fiul lui Nicolae Bodnar i al Irinei Burciu, din Vicovu!
de Jos.
Studiile i le ncepe la vrsta de 9 ani la coala triviall germanl, din Rldlui,
unde l aflm ntre anii 1827-1830 i unde nvtorul i schimb numele,
adugndu-i la Bodnar i pe acela de Bodnlrescu - aa cum va aplrea n toate
actele oficiale de dupl aceast datl. n anul colar urntltor, 1831-1832, continu
i absolv casa a IV-a la gimnaziul de stat din Cemlui. Dorind s devin cn-
tlre bisericesc urmeul la Mlnbtirea Sucevia coala de dsclie", la care
nva psaltichia i tipiconul, ajungnd astfel dascl la parohia din comun.
Pe lng profesia" aceasta, leje~ care l solicitl cteva ce~uri bune la
biserici, duminicile, n zilele de slrbtoare, la botezuri, nuni i nmormntlri,
Mihai Bodnar-Bodnlrescu nu stl locului o clip; energic, ntreprinzltor, mereu
n cutare de lucru i de ctig, cumplrl vite, arendeazl puni i fnoe, se
angreneazl ntr-un prosper comer cu vite. mpreun cu tatll su cumplrl 24 de
flci, adic peste 34 ha de pmnt agricol, devenind astfel un gospodar de
frunte. n 1842 se clstorete cu Ana, fiica dascllu_lui Gheorghe Popescu din
Horodnic.
n calitate de cntlre al bisericii din comunl, dar mai ales ca negustor de
vite, el vine n contact cu multl lume, fie din districtul lUdui, fie din alte dis-
tricte i din capitala Bucovinei i chiar alte centre mai ndeprtate. E un om
umblat, cunoscut, cutat i discutat Se nelege, are legturi de afaceri, att cu
negustorii autohtoni, ct i cu cei strini, fiindc n afara de limba matern -
romnl, tie i limba germanl, care se vorbete n ntregul imperiu austriac; .astfel
se poate nelege cu austriecii, cehii, slovacii, polonezii, rutenii, ungurii, croaii,
slovenii, evreii, care miun la iarmaroacele din Bucovina. Aceasta este i expli-
caia el, la 1848 cnd au loc alegeri parlamentare, ntre cei 8 deputai, pe care
Bucovina i trimite n forul legislativ al imperiului se afl i numele lui Mihai
Bodnar-Bodnlrescu, ales n circumscripia electoral lUdui. Succesul este cu
att mai semnificativ, cu ct contracandidatul su este propdetarul polonez
Johann Miskolczy, iar din cei 82 de electori prezeni la votare, 47, deci mai bine
Analele Bucovinei, IV, 2, p. 345-351, Bucureti. 1997

346 Mihai Iacobescu 2
de jumtate, l voteaz pe Mihai Bodnar-Bodnrescu, fapt ce-i asigur calitatea

de deputat.
De la aceast dat viaa i activitatea lui se axeaz pe rezolvarea unor pro-
bleme ~toare ale lranimii bucovinene n general i, totodat, ale consltenilor
sli n special Numele slu se nscrie astfel la loc de frunte n cadrul elitei rom-
nilor bucovineni, care, la 1848 i n deceniile care urmeaz, militeaz i se anga-
jeaz efectiv la progresul populaiei din Bucovina.
Moare la 15 octombrie 1867 -cnd abia mplinise vrsta de 51 de ani- i
este nhumat n curtea bisericii din Glheti.
ln deceniile de dinaintea revoluiei de la 1848, dei Bucovina se remarca
printre zonele prospere ale imperiului, la producia de cereale i efectivele de
animale, regimul absolutist condus de Mettemich promova o politic sever, ce
nemulumea ndeosebi rnimea, care n Bucovina reprezenta aproape 80 la
sut din ntreaga populaie. Meninerea i nsprirea boierescului i a servitui
ilor feudale, sporirea numrului zilelor de clac de la 12, ct fusese la data
anexrii Bucovinei, la 145-150 de zile pe an n ajunul revoluiei de la 1848,
creterea impozitelor - generate i de cheltuielile exorbitante cerute de partici-
parea imperiului la coaliiile antinapoleone!=ne, nmulirea obligaiilor i presta-
iilor reprezentau cauzele principale ale nemulumirilor.
De aceea, dup ce la 13 martie 1848 s-a declanat insurecia popular la
Viena, n a doua jumtate a aceleai luni, s-au semnalat i n Bucovina unele
rzmerie, frmntri rneti: stenii din mai multe localiti s-au ridicat i au
atacat conacele boiereti i primriile; la Voloca, Mmeti, Cuciurul Mare,
Ciudei, Corceti, Huta Veche i alte sate, ranii s-au adunat i au cerut desfiin-
area boierescului, nlturarea djdiilor i prestaiilor; n unele localiti, ranii
i-au alungat pe arendai i pe funcionari; n zona muntoasl s-au rlsculat huulii,
sub conducerea lui Lukian Kobili, care s-a autointitulat crai". Un martor ocu-
lar, Stauffe-Simiginowicz relateaz: ,,Nu trecea nici o slptlmn ca lunea sau
vinerea, zile de trg, pentru ca n capitala Bucovinei s nu circule printre trgo-
vei, nelinititoarele zvonuri, cum c, ranii din satele nconjurtoare au de gnd
s se npusteasc, cu furci, topoare, mblkie i sl incendieze oraul Cernui".
ln acest climat, la 22 martie, are loc la Cernlui o adunare popular; se
formeaz un comitet condus de Doxachi Hurmuzachi i se constituie ase com-
panii de grzi naionale; la 25 aprilie mpratul Ferdinand I public proiectul
unei noi Constituii, care promite unele revendiclri; dar guvernul Metternich
este nlturat; se anun noi alegeri democratice; Bucovinei i se repartizeaz
8 locuri pentru parlamentul central.
Alegerile parlamentare din Bucovina au loc ntre 13 iunie i 26 iulie 1848.
Rezultatele lor sunt dintre cele mai radicale din ntreg imperiul: din cei 8 depu-
tai alei, 7 sunt rani i doar unul singur este intelectual, profesorul Anton
Kral, directorul gimnaziului de stat din Cernui. Nici un boier, nici un ierarh al
3 Mihai Bodmir-BodnArescu 347
clerului, negustor sau patron nu au putut ptrunde n parlament. n vreme ce, n

tQt imperiu~ din cei 384 deputai, 94 erau hani, adid 38,8 la sut, n Bucovina,
procentul m'anilor era de 87 la sut.
Intre cei 7 deputai, Mihai Bodnar-Bodnrescu, omul ales de electori n
circumscripia Rldlui, se va dovedi printre cei mai activi. !n raportul naintat la
Viena despre rezultatele alegerilor, ~pitanul cercului administrativ al Buco-
vinei, Gheorghe Islcescu relata ~. dintre cei 8 deputai, numai trei erau cunos-
dtori ai limbii germane, Anton Kral, Mihai Bodnar-Bodnrcscu i Miron Ciu-
perc (Ciupercovici).
Prieten buii cu Miron Ciupercl, deputatul cm.pulungenilor, cunoscut i
apreciat i de Anton KralJ dar i de fruntaii intelectualilor romni, Eudoxiu,
Gheorghe i Alecu Hunnuzachi, deputatul Mihai Bodnar-Bodnrescu primete
scrisori, memorii i petiii de la alegtori. Trimite el nsui proclamaii i infor-
maii la sate despre dezbaterile din parlament, ntreine legturi cu deputaii din
Transilvania i Banat, se impwie prin opiniile i iniiativele sale ntre elementele
progresiste ale parlamenului.
Astfel, el se pronunl din capul locului, ferm i consecvent, pentru despr
irea Bucovinei de Galiia i acordarea statutului de autonomie, cu toate con-
secinele ce decurg din aceasta. Argumentcazl acest cerinl esenial n c;uvinte
simple, de o logid i for de convingere, dar i de o frumusee tulbwtoare:
,judecai, frailor, voi, singuri: nu-i mai bine da~ i face cineva mlmlliga sin-
gur, cum vrea el, dect s i-o fa~ altul~ cum vrea acela"?
La 18 august 1848 prezint n parlament un apel prin care relev el, n
Bucovina, numhul zilelor de clac au sporit de la 12 la 150 de zile pe an. Ca
urmare el cere: desfiinarea flr despgubire a clcii" situndu-se astfel pe cea
mai avansat dintre poziiile afirmate n forul legii;lativ. Pentru a-i impune
opiniile n rezolvarea problemelor agrare, ~ital pentru hnime, la 13 septem-
brie 1848, Mihai Bodnar-Bodnrescu cere s fie inclus n comisia parlamentar
care analiza problema hnimii.
!n cazul controversei iscate n dezbaterile parlamentare pe tema delimitrii
terenurilor mlneti, de cele domeniale, boiereti, propune s se ia n calcul situa-
ia existent n 1786, fiindcl, dup aceea, multe locuri supuseti", ale lranilor,
ale clcailor au fost micorate mereu sau chiar acaparate abuziv de dtre marii
proprietari. De aceea, declar el, ,,s se constituie o comisie neprtinitoare, care
s restabileasc tot adevrul", criticnd aspru abuzurile fcute de arendai i
proprietari cu prilejul msurtorilor cadastrale.
Mihai Bodnar-Bodnrescu se opune continurii i extinderii coloni.zrilor
i imigrrilor, artnd el, n Bucovina au fost utilizate i distribuite toate pmn-
turile virane.
Pentru ca dezbaterile care au loc i deciziile adoptate n parlament s
antreneze un numr sporit de deputai, Mihai Bodnar-Bodnrescu propune ca,
348 Mihai lacobescu 4
pe lng limba oficial, germana, s3 fie admise i limbile polonez, romn, ita-
lian, ungar, ucrainean.
Cnd unii deputai din satele dominate de zilieri ruteni - lsndu-se
manevrai de elementele ostile romnilor, aa cum relata ulterior ntr-o decla-
raie public Anton Kral - l-au acuzat c vrea s3 alipeasc Bucovina la Moldova
i u-i predea pe rani preoilor i boierilor romni", Mihai Bodnar-Bodn
rescu cere, la 22 octombrie ,1848, un concediu pn la 17 noiembrie, acelai an,
motivnd n faa biroului parlamentului c o face pentru a calma spiritele agi-
tate" de ctre unii deputai potrivnici, ca Lukian Kobili, Ion Dolenciuc.
Rentors acas3, Mihai Bodnar-Bodnrescu redacteaz i difuzeaz, la 17
noiembrie 1848, un manifest intitulat Frailor rani din Bucovina. Tiprit cu
litere chirilice i latine, ntr-o limb romneasc limpede, frumoas, pe nelesul
tuturor, documentul conine 26 de articole, fiind o dezvoltare a revendicrilor
cuprinse n Petiia rii. Scopul acestei proclamaii este acela de a explica ale-
gtorilor fiecare propunere i revendicare susinut de el i de ctre ali repre-
zentani ai Bucovinei. n partea introductiv, respinge acuzaia aduu de ctre
unii naionaliti ruteni, declarnd: ,,Eu binele vostru i al patriei mele, Bucovina,
mai mult l preuiesc dect sngele meu" i ,,nu pot s dau, naintea patriei mele
i naintea alegtorilor mei, despre dreptatea gndului meu i a faptelor mele, ca
deputat al vostru, alt dovad dect el vi aduc aicea, pe scurt, toate punctele
petiiei noastre, care, eu, Miron Ciupercovici, George Timi, Ilie Niculi, Anton
Kral o am isclit-o i [pe] care noi adunrii obteti din Viena o am dat-o". ntre
revendicrile susinute la loc de frunte era - aa cum o concepea acest ran
luminat - pstrarea naionalitii noastre, adic: a limbii i a obiceiurilor noas-
tre, care, noi din moi, din strmoi le avem, prin ntemeierea de coli naionale
n toate satele, la care coli limba maicii s se nvee, prin introducerea limbii
rii la toate dregtoriile i prin aezarea n slujbe diregtoreti mai ales a
pmntenilor notri". Recunoaterea i garantarea individualitii naionale era
ns condiionat de separarea administrativ a Bucovinei de Galiia i acordarea
statutului de ducat autonom acestei zone ca d fie Bucovina o ar pentru sine
stttoare i osebit de Galiia"; aceast cerere mai fusese constant formulat i
naintat de romnii bucovineni la Viena, de aceea, preciza Mihai Bodnar-Bod-
nrescu, ,,aceasta nu numai mpratul Leopold al Il-lea, printr-un patent din anul
1790 i ceilali mprai mai de pe urm, de trebuin, ba de nevoie au cunoscut
i aa au hotrt", fiindc ,,noi, bucovinenii, de alt lege, de alt limb, cu alte
obiceiuri, cu alte mpregiurri i cu alte trebuine suntem de cum sunt galiienii,
pentru aceea i osbii de Galiia s3 fim".
Apreciind autonomia Bucovinei esenial i vital pentru viitorul Bucovi-
nei, Mihai Bodnar-Bodnres~u se ntreba retoric n manifestul s3u, n cuvinte
simple, de o for de argumentare i frumusee antologice: Ce gndii, frailor,
n care feliu i mai bine? Nu-i mai bine s3 fie cineva singur gospodariu n casa
s Mihai Bodnar-Bodnirescu 349
lui i pe plmntul lui dect s fie slugi la altul?". Despmirea de Galiia nu con-
travenea nici trebuinel9r economice, ba, dimpotrivli: Oare, de ne trebuie ntr-o
nevoie, un core de plipuoi, la Galiia ne ducem? Sau, dacii ne trebuie o vit,
din Galiia o cumplirm? Sau dacli ne trebuie o husc de sare, din Galiia o
aducem?". liranii din Bucovina tiau lesne rspunsul la aceste ntrebliri esen-
iale i arhicunoscute: ppuoiul, vitele, sarea se cumprau din Moldova.
ln continuare - explica deputatul liranilor - ceruse n parlament: nfi-
inarea unei diete provinciale, formatli din reprezentani alei din toate clasele
de oameni din Bucovina". Fondul bisericesc trebuia, n viitor, ceruse Mihai
Bodnar-Bodnlirescu, s se administreze de blirbai alei, de legea noastr" i nu
n mod arbitrar, de ctre strini. ln domeniul mvlmntului, el considera el
existena gimnaziului de stat din Cernui nu satisface trebuinele populaiei din
Bucovina, de aceea propusese n parlament ca coala latineasc din Cernui s
se ridice n coal naltli", universitate, ca s putem i noi, liranii, pe copiii
notri la nvlturi mari a-i trimite, i aceasta aici, la noi, nu tocmai la Liov sau
la Viena".
Pentru ca egalitatea religiilor i slujitorilor acestora s fie un fapt real, el
mai ceruse ca: s se desfiineze toate taxele eclesiastice" i s se deie preoilor
leafl pentru slujba lor" din veniturile Fondului Bisericesc, construit n urma secu-
lari7.lirii averilor mnlistireti.
Pe tlirm economic, Mihai Bodnar-Bodnrescu aprecia necesar - i n
acest sens se pronunase n parlamentul central - ,,si!l se uureze legturile va-
male cu Moldova"; s se mai coboare preul srii"; s se uureze pedepsele
pentru clilcarea cordonului'', evitndu-se pur i simplu mpucarea lranilor care
treceau frontiera dup sare sau dupli propriile lor vite.
ln vederea nlturlirii abuzurilor n privina strngerii impozitelor sau a
diferitelor obligaii de la populaie, el propunea ca n toate satele s se ntro-
ducli imediat cliri de dajdie".
ln privina obligaiunilor militare, innd sema de numrul locuitorilor
Bucovinei la acea dat i n raport cu obligaiile impuse altor provincii, Bodn
rescu cerea ca ,,Bucovina s dea recrui nu pentru douli regimente, ci numai pentru
unul" i ,,numai la vreme de rz!x>i".
Fali de stringenta problem agrar, el explic n manifest el a cerut n par-
lament ,,s se desfiineze pentru totdeauna robota, dijma i toate beilicurile, fie
ele sub orice nume".
Alte revendicliri susinute de Mihai Bodnar-Bodnrescu erau: ncetarea
propagandei prozelitiste, adic al\llgirile de la legea noastr" n cazul n care o
familie are un singur fecior, acea familie s fie scutit de a trimite om la clitnie;
s se revin la unele drepturi tradiionak ale populaiei, ca, de pild: dreptul de-a
vna i pescui sau de:.a lua slatina de pe proprietile proprii; morile fcute pe
proprietliile Fondului Bisericesc s rmie ale acelora care le-au fcut i fr
350 Mihai Iacobescu 6
djdii"; colonitii care au primit diverse privilegii de la stat. ca, de pild lipo-
venii, s deie i ei recrui, iar pe viitor s se interzic vinderea de ctre steni a
loturilor la strini; infraciunile ,,mici i pn la suma de 100 miei proti, n fie-
care sat romni alei ca giurai s Ic judece"; imaul i lemnul pentru trebuinele
gospodriei slobode s fie"; slobozenia tiparului".
fn concluzia manifestului su, Mihai Bodnar-Bodnrescu releva c toate
aceste revendicri spre binele ntregii noastre patrii i a noastr, a tuturor, erau".
Cererile astfel susinute n parlament s-au mbinat i cu uncie aciuni prac-
tice. Astfel, dup ce, n vara i toamna anului 1848, prin decrete imperiale se
anunl desfiinarea boierescului - zile de clac, dijm, ,,aduaguri", taxe, pres-
taii i dlri urbariale - constatnd c proprietarii din zona Rldui refuz s
aplice prevederile acestor acte imperiale, el nu se sfiete sl-i ndemne public pc
fotii rani clcai s refuze orice lucru gratuit. afar de cazul n care ,,sunt pl
tii"; ca urmare, autoritile locale, la ndemnul marilor proprietari, i intenteaz
un proces; dar, Mihai Bodnar-Bodnrescu se apr cu ndrjire, avnd ca baz
prevederile legii; la procesul care are loc el este susinut de peste 300 de lrani,
din zon, care vin s depun mrturie, iar ca avocat vine chiar prietenul su din
Cernui, Anton Kral.
fn vederea acordrii autonomiei Bucovinei, la 20 ianuarie 1849, mpreun
cu istoricul Eudoxiu Hurmuzachi i deputatul de Cernui, Mihai Bodnar-
Bodnrescu redacteaz, tiprete i nainteaz mpratului la Olmiitz, precum i
parlamentului, care i desfoar lucrrile la Kremsier, un memoriu ce coninea
dorina expres a locuitorilor Bucovinei pentru dcsplrirea de Galiia i acor-
darea statutului de autonomie. Documentul, intitulat Prememoriu la Petiia rii
Bucovina coninea 9 articole i era semnat de ierarhi ai clerului, mari proprietari,
intelectuali, negustori, patroni i funcionari, romni i minoritari, germani,
evrei, polonezi, armeni, ruteni. El a fost publicat n mai multe limbi apoi, n luna
ianuarie 1849, o delegaie a Bucovinei, din care Bcea parte i Mihai Bodnar-
Bodnrcscu, l-a susinut n faa mpratului; principalul rezultat al acestei aciu
ni a fost acela - relatat ulterior n coloanele gazetei Bucovina" de ctre Anton
K.ral - ,,recunoaterea autonomiei Bucovm"ei", prin Constituia din 4 martie
1849. De asemenea, la 25 ianuarie/13 februarie 1849 el a semnat i Memoriul
naiunii romne. din marele Principat al Ardealului, Banat, prile vecine ale
Ungariei i Bucovina pentru unirea tuturor romnilor din imperiu ntr-o singur
naiune de sine stttoare, ,,sub sceptrul Austriei", Bend parte din cei 12 repre-
zentani ai romnilor din imperiu, care, n frunte cu Andrei aguna i Eudoxiu
Hurmuzachi au susinut acest memoriu n faa mpratului Franz Joseph.
Chiar dac nu toate revendicrile cerute s-au realizat n practic - lucru
care nici nu era posibil - Mihai Bodnar-Bodnrescu a awt satisfacia s triasc
n zilele n care, n deceniile de dup 1848, s-au produs numeroase schimbri n
direcia n care acionase i el n parlamentul central din timpul revoluiei.
7 Mihai Bodnar-Bodnlrescu 351
Desfiinarea boierescului i a servituiilor feudale, acordarea statutului de auto-

nomie, nfiinarea catedrei de limba i literatura romn din Cernui, a Biblio-
tecii rii, a colii normale i a liceului din Suceava (1860) i a celui din capitala
Bucovinei ( 1862), pltrunderea primilor trei lrani romni n Dieta Bucovinei n
1861 au fost doar cteva din nfptuirile la care i el i-a adus contribuia.
Ultimele aciuni intreprinse de Mihai Bodnar-Bodnlfescu au fost: intenta-
rea unui proces organelor fiscale din zona IUdlui, pentru a scoate ffintna de
slatinl de pe prul Remezlu i a o reda locuitorilor din satele Gllneti, Voitinel
i Vicovul de Jos - fntnl pe care administraia local o acaparase n mod
abuziv i o arenda unor speculani strini, cu precdere evrei. Procesul a durat
18 ani i a reprezentat o izbndi pentru stenii din zon. n acelai sens el a
ntreprins numeroase demersuri, nefmalizate pn la sfritul vieii, n scopul de
a despri satele Glneti i Voitinel, pentru ca fiecare s aib primrie i bise-
ric proprie.
n istoria romnilor din Bucovina personalitatea lui Mihai Bodnar-Bodnl-
rescu rmne nscris la loc de frunte n cadrul eforturilor ntreprinse de elita
populaiei din zona Rdlui, n deceniile din preajma, din timpul i de dup
1848-1849 pentru emanciparea ei general, social-politic, economic i spiritual.
BIBLIOGRAFIE SELECTN
SII..Vru DRAGOMIR, Avram Iancu, Bucureti, Editura tiinifici, 1967.

MlllAI IACOBESCU, Din istoria B11covinei, voi. I (1774-1862), Bucureti, Editura Academiei
Romne, 1993.
ION NISTOR. Istoria Bucovinei, Bucureti, Editura Humanitas, 1991.
AUREL PETRESCU, Prefat!, n Samson Bodnlrescu, Scrieri, Bucureti, Editura de Stat pentru
Literatwi, 1968, p.VI-VIll.
Resume
L'auteur evoque la vie et l'activite politique de Mihai Bodnar-Bodnirescu, depute roumain

dans le parlement autrichien pendant lt.s annees 184S:-1849.
Mihai Bodnar-Bodnrescu appartient )'elite politique roumaine de la Bucovine de XIX
siecle.
MIRCEA STREINUL
(Schi monografic)
MIRCEA A. DIACONU
Biografia lui Mircea Streinul, departe de a fi linear i strict cumulativ,

capt continuitate i sens printr-o irepresiv nevoie de autodefmire conjugat
cu obsesiile naionaliste ale unui anume moment istoric. Are dreptate Mihai
Cazacu s spun: Mircea Streinul n-a fost doar exponent prin excelen al
micrii literare din zon, ci i ntruchiparea acelui moment de mare importan
(unic, a spune) din viaa societii noastre, El tria pe viu drama tineretului din
acel moment. Era ntr-o permanent ardere, iar scrisul su era fumul, cenua
combustiei sale inteme" 1 Cu un temperament romantic, furtunos, cu gesturi
largi i exclusiviste, scriitorul bucovinean face din opera literar mijlocul de a-i
constru~ narcisiac, o biografie imaginar, visat, dorit, n care efuziunile. senti-
mentale coexist dostoevskian cu verbul violent Un sentiment de insecuritate i
de fragilitate a eului su hipersensibil - generat de condiia de provincie margi-
nal a Bucovinei i de moartea prematur a tatlui - s-a transformat repede n
opusul su, propulsnd dorina de restaurare violent a sinelui printr-o radica-
lizare a individualismului. Aa se explic multe dintre faptele contradictorii ale
lui Mircea Streinul, ca i multe din tainele vieii sale. Oricum, mai mult dect
ali scriitori romni, opera lui Mircea Streinul este, ntr-un fel de existenialism
f'M art, rsfrngerea puin transfigurat a eului su cel mai profund, inaccesibil
chiar lui nsui, revrsndu-se glgitor peste orice intenie artistic. Nu ntm-
pltor toate acestea i-au gsit expresia ntr-un neoromnism regenerator, nor-
mativ i exclusivist, care s substituie o anume, ~emulumitoare, stare de fapt.
Nscut la 2 ianuarie 191 O n Cuciurul Mare, una din cele mai mari comune
din Romnia, Mircea Streinul aparine, oarecum, ,,aristocraiei" locului. Tatl,
Gavril Streinul, fusese o ,,figur de elit a clerului bucovinean"2, preedinte n
timpul studeniei, n perioada 1906-1907, al ,,Academiei Ortodoxe" din Cer-
nui. Indignat de anumite afirmaii pe care N. Iorga le flcuse, prin 1936, despre
1 Mircea Streinul i contemporanii si, ancbetl realizat! de Mircea A. Diaconu, ,.Jumalul
literar", serie nou, nr.13-16, 1995, p. 4.

2
Vianor Bendescu, Mircea Streinul, 1910-194J. Poet i romancier, ;,Drum", XI, nr. 4,
1975, p. 3-9.

354 Mircea A. Diaconu 2
scriitor, Mircea Streinul i trimite istoricului o scrisoare n care figura lui Gavril
Streinul e prezentat astfel: Tatl meu e mort de mult i a fost romn, poate
chiar mai bun ca d-voastrl, cci a fost n repetate rnduri cu moartea ( ... )"3 .
Poate c n acei ani Mircea Streinul considera c trirea n proximitatea morii,
provocarea ei, cu gndul la o jertf absurd ori la o epuizare rapid i plenar a
sensurilor existenei, putea fi o particularitate - cea mai important - a ,,noului"
romnism. Viziunea aceasta, eroic, o cultiva n epoc vitalismul de factur
nietzschean ori legionarismul. Ct o privete pe mama scriitorului, tim azi c
flcea parte din celebra i numeroasa familie a pictorului Epaminonda Bucev-
schi4. Bunicul ei, Vichentie Bucevschi, era vr drept cu acesta i, dintre fiicele
lui, cea de-a treia, Veronica, s-a csltorit cu Ioan andru, Olimpia, mama scri-
itorulu~ fiind primul dintre cei trei copii ai familiei. Dac .tatl moare, cum s-ar
putea crede dintr-o not din romanul Viaa n pdure (care conine elemente
autobiografice), n 1922, mama i va supravieui scriitorului, decednd n a doua
jumtate a deceniului ase. Amintindu-i de ea, Vlaicu Brna, care o cunoscuse
n anii interbelici, cnd aceasta i nsoea fiul la Bucureti i la Cmpulung
Muscel, o vedea ca pe o ranc bucovinean., mbrcat n negru, cu un cap
expresiv, luat parc din pnzele lui Lsvendal"S.
Primii ani de nvtur - asupra crora scrisul lui Mircea Streinul nu se
oprete - scriitorul i face la coala din Cuciurul Mare, imediat dup sfritul
rlzboiului, el aparinnd primei generaii de elevi romni care studiau rom-
nete, n condiii, firete, improprii i improvizate. Dup 1922 a urmat cursurile
celebrului liceu din Cernui Aron Pumnul'', locuind ca fiu de preot, la
Internatul Eparhial ,,Mitropolitul Nectarie". Acum apar i primele manifestri
literare ale lui Mircea Streinul care a activat n cadrul Societii culturale Ste-
lua" (nfiinat de profesorul Arcadie Dugan) unde ar fi redactat, dup spusele
lui Octav Rusu, revista ,,Ecoul Tinerimif'6. Descoperit ca prozator de profesorul
de istorie Isidor Pochmarski, a fost ndrumat la nceput de Nicolae Tcaciuc-
Albu. Este aceasta vremea n care, orbii de lumina literelor romneti, nsu-
fleii de dorina de a fi n frunte, tinerii - inoceni i rzboinici - vor s umple
vidul cultural uor de constatat n Bucovina de dup unirea din 1918. Aa se
face c, n 1928, mpreun cu Neculai Roca~ Nicolae Pavlovici i cu basarabea-
nul Teodor Plop (Tudor Ulmeanu), fimdeaz.l o ,,revist", Caietul celor 4".
Dup absolvirea liceului, Mircea Streinul studiaz, ntre 1928 i 1932, la
Universitatea din Cernui, teologia, urmnd simultan i literele, filosofia, drep-
tul. Unii bnuiesc c bucovineanul nici nu i-ar fi ncheiat studiile teologale, i
3 Cronica, Cuget clar (Noul simlnltor)", Il, nr. 28, 1937, p. 446.
4
Vezi arborele genealogic publicat de Ilie Luceac n Glasul Bucovinei'', Il, nr. 3, 1995,
p. 24-25.
5 Un iconar" nordant i ironic, ,Jurnalul Literar", serie noul, IV, nr. 13-16, 1996,
aprilie-mai, p. 2-5.
6
Apud Octav Rusu, Mircea Streinul. Omul i opera, Orizont", I, nr. l, 1939, p. 3-5.
3 Mircea Streinul 355
nici nu poate fi discutat ipoteza - susinut de alii - cl i-ar fi obinut doctora-

tul n teologie.
Oricum, n aceti ani - mai exact n 1929 - Mircea Streinul debuteaz,
mpreun cu ntreaga-i generaie, sub ngduina ocrotitoare a lui Ion I. Nistor.
La ,)unimea literara" - unde e o vreme redactor - i la Glasul Bucovinei" -
aici e chiar prim-redactor - mai ales sub impulsul lui Mircea Streinul, tnlra
generaie intrl n aren, publicnd cu asiduitate, formulndu-i convingerile,
similare celor ale tinerilor de la Criterion" sau ale celor de la Gndirea". n
1931, mpreun cu Ion Roca, pune bazele gruplrii Iconar" la care vor adera n
scurt timp toi cei care vor cocheta cu scrisul. Ceva mai devreme, i faptul c
simptomatic pentru ideologia n slujba clrcia se pun tinerii, Mircea Streinul
publicase n Tribuna cemueanl" un articol intitulat Spre o educare naional
a tineretului. Elevii, spune el, trebuie sl fie educai n cel mai perfect spirit de
naionalism, care s fie un zid mpotriva dezbinlrilor !luntrice i a tendinelor
de ponegrire dinafar( ... ). Cci mai presus de toate, nou ne trebuie o linie de
conduit precis trasat i o ct se poate de sntoas direcie suflcteasc" 7
,,Iconarul" chiar dacl nu-i propunea iniial dect s afume n literatura buco-
vinean - cum mrturisete Mircea Streinul - noi forme de art'', are evidente
consonane cu aceste cuvinte i cu acest program regenator. Trebuie spus, ns
cl, deocamdat, Mircea Streinul nu colaboreaz la Garda Bucovinei" (1932-
1933) unde scriu prietenii si de mai trziu, un Vasile Posteuc ori UD George
Macrin. Efervescena creatoare a lui Mircea Streinul, aflat ncl n grupul libera-
lului Ion.I. Nistor, se manifest prin colaborarea la tot felul de publicaii din ar
prin animarea grupului de tineri scriitori i prin ncercarea disperat de impu-
nere a lui n personajul literar romnesc. Aa se face cl o revist ,,Iconar" e
anunat nc din 1932 n Rboj" 8 , apariia ei fiind, se parc, determinat de
dorita ntoarcere a lui Traian Chelariu de la Paris. Cum tim9 , ntoarcerea lui
Traian Chelariu, tocmai n 1934, va nsemna destrmarea grupului, dispariia
paginilor literare din cotidianul Glasul Bucovinei" i, poate, trecerea lui Mircea
Streinul n tablra lui Traian Brileanu, gruparea devenind, n jurul noului Ico-
nar" o micare cu inconfundabile aspiraii de extrem dreapt.
n acest timp, Mircea Strcinul colabora la tot felul de reviste din ar,
inclusiv la Gndirea". La 12 august 1933, sub conducerea lui i a lui Iulian
Vesper, ia natere colecia ,,Iconar" devenit ulterior editur. Sub semnul unui
,,romnism", care sl nsemne valoare i nu ntoarcere la slmntorismul ante-
belic, publicl ntr-o mulime de plachete poezia tinerilor. La nceputul lui 1934,
cei doi ntemeietori ai editurii tritpit multor reviste din ar un program, ncer-
7
Tribuna", (Cemiuti), 18 februarie, 1930, p. 1.
1
,,Rboj'', I, m. 7, 1932, p. 2.
9
Vezi Mircea A. Diaconu, Revista Iconar" i micarea literar bucovineaninterbeRc,
,,Analele Bucovinei", II, m. 2, 1995, p. 311-322.
cnd s impun gruparea printr-o insolen juvenil, aproape iconoclast, ale

clrei atacuri vizau ignoranta i vinovata Capital. Programul nu s-a pierdut10 iar
o list aproape complet a c!rilor publicate aici a oferit la un moment dat Iulian
Vasper11 Dar editura intr destul de repede n declin, Iulian Vesper pleac n
Bucureti, Traian Chelaru este i el n graiile lui Ion I. Nistor, iar Mircea StreinuI.
director o vreme al Librariei Glasul Bucovinei", focar de cultura n momentul
respectiv, se simte poate lezat i ntemeiaz, sub girul lui. Traian Brileanu,
revista Iconar". ln tot acest timp, Mircea Streinul era exploziv, agitat, cuta de
fapt, un echilibru i o confirmare a valorii sale, iar intuiia artistic sau neastm-
prul demonic ii purtau peste tot Cutreiera oraul - sau ara - cu celebra-i ser-
viet plinl de manuscrise, frecventa cinematograful, teatrul. concertele oferite
de filarmonica i de conservatorul din localitate, ii citea n francez i german
pe marii scriitori de la Gide la Malreaux ori Papini, de la Rilke la Dostoievski i
Trald. Eseistic, ca ntr-un jurnal. prozatorul noteaz n romanul Prva'1ia diavolu-
lui: Credeam cndva el sunt un umanist i n-am ajuns dect un diletant n tot
ce gndesc i fac. Sunt diletant, clei ml entuziasmez de aproape orice carte pe
care o citesc. Am jurat succesiv pe Giovanni Papini, pe Emil Cioran, pe toi
sumbrii disperai ai Nordului, pe Mircea Vulclnescu, pe Max Stimer, pe Mircea
Eliade. Cnd am desc oprit scriitorii bisericeti, m-am repezit lacom asupra lor.
Fericitul Augustin, Ioan Damaschinul i formidabilul Origen m-au pasionat timp
de un an, ca, apoi, sl cad n cealalt extrem: Engels, Marx i Lassale. ln cele
din urm, i-am aruncat i pe acetia" 12 Mrturisire ct nu se poate de exact, ca
i diagnosticul oferit siei ntr-un moment de exasperare.
Din exasperare, sufletul micrii" - cum ii spune la un moment dat Aurel
Putneanu - ,,mai activ dect toi ceilali", scrie, umbl, strig, bate n pori i
strnge la un loc toate condeiele scriitoriceti" 13 Ct timp apare revista ,,Iconar"
- congenerl cu ara ipeniului" i cu nsemnri sociologice" - Mircea
Streinul, mpreun cu Liviu Rusu, directorul ei, i manifest necenzurat tempe-
ramentul slu vulcanic, atavismul aproape structural. Articolele de directivl,
nsoite sugestiv i de grafica lui Rudolf Rybiczka, se numesc Poezia legionar,
Numele de peste tria sbiilor, lnsemnri, Un an de apariie, La o rscruce a
literaturii romneti. -:
n 1937, Mircea Streinul prsete atmosfera, numit la un moment dat,
sufocant a Bucovinei, ndreptndu-se spre capitala att de blamat. De fapt, era
chemat aici, ca redactor la ,,Buna-Vestire'', mai trziu va fi redactor i la Uni-
versul literar". Tot acum devine un colaborator :frec\rent al Vremii", revist la
10
Vezi "Glasul Bucovinei", 11 ianuarie, 1934, p. 3.
11 Vezi Scrisori cJre Camil Petrescu, ediie ngrijit!, prefal, note i indici de Florica
Ichim. Documente literare, voi. II, Bucureti, Editura Minerva, 1981, p. 269-273.
12 Mircea Streinul, Prvlia diavolului, voi. 2, Bucuret~ Cultura romneasci, f.a. (1942),
p.476.
13
Simple prezumii, Glasul Bucovinei", 25-26 aprilie, 1932, p. 2-3.
care ii gsim pc Mircea Eliade, Emil Cioran, Octav uluiu, Aravir Acterian,
Vasile Lovinescu ori Constantin Noica. Peste tot unde se afl, Mircea Streinul i
atrage pe ceilali bucovineni, publicndu-le textele ori scriind despre ei.
Evident, prestigiul slu era n cretere. Publicase aproape toate volumele
sale de versuri i i ncepe o asidul activitate de prozator. Volumele i se succed,
unul dup altul, ntr-o goan nefireasc. Dar la Bucureti, nsingurat, departe de
boema bucuretean, scriitorul sufer - cum zice Aravir Acterian - de priz la
public i la editori i de drama Bucovinei. De aceea, poate, revine cu sperane la
Cernui n a doua jumtate a anului 1938. Pune pe picioare o Societate a
Scriitorilor Bucovineni, al crui vicepreedinte este, i devine redactor al paginii
literare a noului cotidian Suceava". mpreun cu Liviu Rusu, Leon opa i
Mihai Cazacu ncearc formarea unei noi grupri litarare. Din noiembrie 1939
este ns referent de pres pe lng Comandamenul strjeresc al inutului
Suceava i, de aceea, cnd se refugiaz - din faa cotropitorilor sovietici - la
Bucureti, are un post de cenzor la Ministerul Propagandei. Departe de oraul pe
care-l tia mbolnvit, Mircea Streinul se simte nstrinat - probabil acum
ncepe declinul existenial sau acum culmineaz sarabanda viciilor care-l cople-
esc - i nu peste mult timp sfrete n moarte. Cu frenezie, cum scrisese, i
trise viaa. Oricum, ca cenzor, gireaz revista ,,Albatros" i cri ale prietenilor
ori fotilor prieteni aa cum reiese din mlrturiile contemporanilor 14 Tot ca cen-
zor se gsete dup aprilie 1944 evacuat la Cmpulung Muscel unde public,
poate pentru ultima dat ntr-o pagin de revist, n pasagera i conjuncturala
1944". Cnd se ntoarse, pe 12 septembrie 1944, la Bucureti, strmta locuin
de pe Bulevardul Filantropiei fusese bombardat i distrus.
Dup o lung suferin, epuizat, obosit, dezabuzat, - dup ce s-a consumat
cu exasperare ntr-o ardere nietzschean -, Mircea Stt:einul s-a stins la 17 aprilie
1945, la orele 16, n aceeai zi cu Ion Pillat. Cuvintele lui Camil Petrescu din
,,Revista Fundaiilor Regale" trebuie citate: ,,Dac autorul Bisericii de altdat a
czut fulgerat din senin, parc, n aceleai zile, s-a stins, fopit i ars ntr-o lung
agonie care-l desfigurase aproape, scriitorul bucovinean'', cum se anuna osten-
tativ Mircea Streinul. A fost acum vreo zece ani o apariie de un dinamism lite-
rar aproape inel nentlnit pn atunci. nainte nc de a publica cea dinti
brour, era un ef de coal cci a mpins ateniei tuturor o pleiadl de poei
bucovineni ( ... ) De cte ori l ntlneam era sfiat de regretul c se stinge pe
picioare cel care ar fi putut s fie pentru o sut de ani cel mai de seaml romancier
al rusticului romnesc"lS.
Ideologia literar, a iconarismului i a fenomenului literar bucovinean
interbelic, - atta ct exist - este n cea mai mare parte ideologia lui Mircea
Streinul, una congener cu cea a lui Iulian Vesper, cu totul diferit ns de a lui
14
Vezi, mai ales, tefan Baciu, Praful de tob., Bucureti, F.ditura Eminescu, 1996.
15
,,Revista Fundaiilor Regale", XIl, nr. 5, 1945, p. 478-479.
Traian Chelariu, pe care i-o vor asuma ca mod poetic, printr-un simplu pro-
ces imitativ i "exemplificator", ceilali scriitori tineri. Nlscut dintr-un excesiv
orgoliu individualizat, ea, chiar dacl nu impune o literatura de prim nivel, i
propune s afirme cteva particulariti care s3 regenereze nsi literatura
romni.
Trei teme fundamentale strabat clutirile estetice ale lui Mircea Streinul.
Una unnirete definirea literaturii bucovinene a momentului, prin situarea fai
de ceea ce se scrisese n Bucovina n perioadele anterioare, alta vizeazi valen-
ele estetice ale provinciei i posibilitile ei de a defini chiar literatura romni,
cea mai important urmirind s defineascl o particulari ontologie poeic 16
Chiar dac iniial - prin 1933 - Mircea Streinul are cuvinte acide la adresa
luptelor ntre generaii 17 , chiar dac pregtea, n acelai timp, un pamflet de o
rara cruzime, de o atitudine pur negativ" 18 prin care s sancioneze ceea ce alii
numeau ,,masa amorf a tineretului" (Traian Chelariu i Barbu Sluanshi) i in-
flaie liric" (E. AI. Zaharia}, se contureazl, prin ideologia prin care el nsui o
formuleazi, o veritabil generaie de creaie" care pornete de la o premis,
totu~ extraestetic mpotriva ei se ridicl, cu o anume temperani nsi, chiar
Ion I. Nistor. Suntem hotar etnic" - citeaz Mircea Streinul probabil dintr-o
scrisoare primit de la Traian Chelariu - i ,,numai o viai culturali superioar
ne va putea justifica definitiv" 19 Neoromnismul" preconizat de Mircea
Streinul - favorizat i de condiiile istorice ale provinciei aflate mereu n pericol
- este identificat de el prin disciplina cultural" i prin sinteza de rom-
nism''20. Convingerea lui Mircea Streinul era c ,,Bucovina n-a dat pn la mi
carea Iconar"-ului contribuii prea importante literaturii romne" i el o dat
cu formarea acestui cerc de art, se poate vorbi de o literatur bucovineanl
capabil s influeneze literatura n general romneasc''2 1 Iar particulantile
unei astfel de literaturi ar fi fost barocul i goticul moldovenesc.
Pentru Mircea Streinul nsi condiia poeziei este pus n discuie prin
corelaie necesara cu tumultul tinerei generaii i cu vigoarea expresiv a pro-
vinciei. i, cu toate c gndirismul, chiar ideologic, al micrii iconariste, este
16
Prezenlate pe larg n studiul Mircea Streinul i literatura bucovinean, publicat de noi n
Glasul Bucovinei", I, m. 2, 1994, ele au constituit - ca i serialul intitulat Biografia mi1crii
Iconar din ,Jurnalul literar'', serie noul, VI, m. 13-16, 17-20, 21-24, 1995 - sursa fundamentali
pentru referirile flcute de Adrian Dinu Rachieru, n volumul Poei tn Bucovina (Timioara,
Editura Helicon, 1996), la problema n discuie i la fenomenul iconarist n general. Prea puinele
ghilimele folosite i dezviluirea pariali a surselor, ca i deformarea cu uurini a unora dintre
demonstraiile ficute de noi fac necesari acestl precimre.
17
Vezi Mircea Streinul, Calendar literar, Glasul Bucovinei", 27 ianuarie, 1933, p. 2-3.
11
(F. Ozar), Jlitrina literar, .,Pana literari", I, m. 1,.1993, p. 4.
19
M. Streinul, op.dl.
20
Idem, Despre bazaconia genera/iei de ultim or, ,,Pana literari", I, m. l, 1933, p. 1.
21
Idem, Contribuia Bucovinei tinere tn poezia romneasc, lnsemniri sociologice",
m. 11, 1938,p.25-26.
incontestabil, ca, de altfel i trirismul ei, ruptura de poezie de la Gndirea"

este violent: ,,Diferena ntre poezelele cu trecere la Gndirea" lui O. Papa-
diJna ( ... ) i ale noastre: exerciiu, snobism, plictiseal, credin, moarte, univer-
salism''22. Iar poeziei moderniste, considerate exhibiioniste" i se opune una
pornit din specificul nostru de ciobani, mlnstiri i oteni''23. Vitalismul de
acum ajunge la concluzia c poezia i acordl omului o fa de sfinenie"24 i c
n cntecul cel mare" se va cuprinde tiparul feei lui Dumnezeu"25 Mircea
Streinul, pe urmele eroismului" cultivat i de Gndirea" ntr-o vreme, refuz
intimismul, estetica afectiv, tot ceea ce aparine eului individual - toate acestea
definind ceea ce Ia un moment dat Barbu Sluanschi numete diversiune''26. Nu
altfel gndete Mircea Streinul cnd vede c treisprezece poei tineri public o
culegere de poezii de dragoste. Reacia lui este aproape violent. ,,Fa de ceea
ce trebuie s nsemne generaia sacrificiului, asemenea gesturi sunt mai mult
dect puerile: ele degradeaz tinereea''27. Sclmbielilor de alcov" i incul-
turii mascate ieftin sub acel Eu, eu, eu! al poetului cu vagi intenii de her-
metism'928 Mircea Streinul le opune poezia ca nalt experien divinatorie''29
Pentru mentorul iconaritilor poezia este altceva dect literatura care se
defmete prin artificialitate i estetism. Mai mult dect att, ea este un mod de
existen (Sunt ran i meteugar de visuri. Dispreuiesc literatura " 30 - spune
el, i afirmaia e reluat de cteva ori n romane) i nseamn asumare de sacrifi-
ciu, traire la limita posibilului i a absurdului, exuberan pn la trecerea de
sine n substana divini. Trirea n absurd e participare la viaa obiectului.
Renunarea la modul propriu, organizat de logic, ofer voluptatea amar a
morii ca simpl etap"31 Poate de aceea, precum poeii moderni, dar, oarecum,
din alte motive, Mircea Streinul nu crede n inspiraie, dar nici n cerebralitate.
,,Nu cred n inspiraie - spune el n Prefa sau cteva 'nsemnri dintr-un ad-
hoc jurnal de poet. Cred, ns, n necesitatea unei sensibilizri lirice n timp''3 2
care se identific, n fapt, cu trllirea n absurd, n vis, n proximitatea morii.
Cine din noi nu i-a dorit, nverunat, torturat, o via n pdure? O eliberare n
22 Idem, Cronici literare, ,,Iconar", I, m. 5, 1935, p. 6-7.
23 Idem, Rennoirea poeziei, ,,Buna vestire", I, nr. 44, 1937, p. 2.
24 Ibidem.
15 Ibidem.
26 Idem, Litera/ura i societalea romneasc, lnsemnri sociologice", I, nr. 1, 1935,
p. 16-22.
27 Idem, Cronici literare, ,,Iconar", IIl, m. 3, 1937, p. 8.
21 Idem, .Altfel de art4, ,,Buna -Vestire", I, nr. 3 7, 193 7, p. 2
29 Mircea Streinul, Cronici literare, Iconar", I, nr. 5, 1935, p. 6-7.
30 Octav Rusu, Scriitorii inutului Suceava ne vorbesc ... (interviu c~ Mircea Streinul),
Orizom", I, nr. 4, 1939, p. 3-4.

31
Mircea Streinul, Jurnal de poet, ,,Plai", I, 1martie,1934, p. 1-3.
32 Idem, Opera uric4 /929-/939, Cerniuti, 1939, p. IX-XI.
vis? O trire din moarte pentru a depli cotidianul?''ll - se ntreab poetul n

Cuvintele la carte publicate ca postfa la volumul Drama casei 1imoteu. Multe
din articolele lui Mircea Streinul - amintim o Scrisoare ctre tineret34, nemai-
vorbind de eseurile Altfel de art sau Jurnal de poet - cultiv ideea unei par-
ticipri a omului, prin creaie, la marele mister universal. Cele trei atribute ale
vieii, arta, iubirea, moartea, delta creaiei" ar fi ns inaccesibile omului,
,,numai Dumnezeu din imensitile Sale, Se copleete deplindu-Se n trei prin
unul"35 Altdat, arta este sintezl ntre eros, logos i ethnos''l6, sau act de
iubire, confesiune i ritual''l 7
fn concluzie, poezia nu este pentru Mircea Streinul artl a cuvntului, ci act
participant la marele mister al existenei, implicnd o disciplin" a creaiei i
un exerciiu liric" n sensul accesului la o cunoatere prin, cum a spus Paul
Claudel, co-natere. Aa se face c poezia pe care o propune Mircea Streinul,
situat dincolo de bine i ru, de frumos i urt, este ,,sngerare a sufletului",
subordonndu-se unei etici a participrii la cosmos, fiind doar n acest sens -
angajat. E o angajare n reinstituirea dimensiunii eseniale a neamului rom-
nesc, chiar dac se folosete cuvntul gratuitate. Cci e vorba despre gratuitatea
creaiei originare, iar poetule angajat n redescoprirea sensurilor ci. n fapt, aa
cum demonstram altdat38 , sensul ntregii ideologii a scriitorilor de la ,,Iconar"
depete poeticul, chiar dac depete i tezismul propriu-zis. Estetica devine
o etic iar opera de art, nflptuire, ncercndu-se astfel impunerea unei
,,renateri" i a unui ,,nou destin'', care nu are nimic bucovinean. Suportul fun-
damental al esteticii este dual i eximonomic: metoda de via nu exclude, ci
implic o cale de mntuire, cretinismul cere soluii panteiste, etnicul se relev
n fonduri mitice i n arhetipal, iar specificul naional, cu izvoarele n regiona-
lism", se contureaz n goticul expresionist.
Poezia lui Mircea Streinul a atras atenia criticii literare nc din perioada
interbelic, cuvinte comprehensive scriind despre ea Perpessicius ori Ovidiu
Papadima, Pompiliu Constantinescu sau G. Clinescu. i nu greete criticul din
urm - chiar dac a fost acreditat aceast idee - atunci cnd, ntr-o cronic,
afirm: Nota esenial a dlui Streinul este starea delirant, cam maladiv, care
totui i provoacl adesea lirisme suave de adevmat poet''l9, aa cum nu greete
cnd crede c poetul bucovinean ,,nu tie sl strngl din versurile sale numai
33
Idem, Drama casei nmoteu, Bucureti, Cultura romineasci, 1944, p. 339-355.
34 ,,Pana literari", I, nr. 1, 1933, p. 1.
35
Mircea Streinul, op. dt p. 339-355.
36 Idem, lneercare despre poezia legionar4Jjuna-Vestize", I, nr. 4, 1937, p. 2.
37
Idem, Opera liric4 /929-/939, p. IX-XI.
31 Mircea A. Diaconu, Poezia iconaristt!I. Cteva disocieri, Glasul Bucovinei", I, nr. 3,
1994, p. 78-86.
J5' George Clinescu, Mircea Streinul, Itinerar cu anexe n vis", ,,Adevlrul literar i artis-
tic", XIV, seria Il, 27 martie, nr. 745, 1935, p. 9.
esenele, publicnd prea multe, excesiv de multe pagini de poezie"40 Nu greea

Cllinescu nici atunci cnd, sub regimul ironiei", i numea pe bucovineni, n
Istoria sa, ,,suprarealiti".
Volumul de debut al lui Mircea Streinul, mai exact o plachet intitulat
Carte de iconar. Itinerar liric (1933), ar putea fi considerat izvorul unei obsesii
cultivate cu nesa de o mare parte a iconarilor. Nu exist poezie n acest volum
care s nu contureze, n imagini diafane, stilizate ori groteti i macabre, n sce-
narii lirice ori n fragmente de balad romantic, imaginea morii. Ritmurile de
doinl i notaiile simbolistice alterneazl cu tablourile baudelariene ori cu simple
,,fapte diverse", poetul scriind, de fapt, variaiuni pe o singur tem, exersn-
du-i temperatura fiorului, dar rlmnnd deseori n umbra - neascunsl - a mo-
delelor.
n Itinerar cu anexe n vis (Cartea pmntului) (1934) doar doul cicluri
au o anume unitate tematicl - i eu am trecut prin Galileea i Fapte diverse,
volumul plr.nd ns cam dezlnat. Dar aici este evident nota ortodoxist a ver-
sului lui Mircea Streinul, localizrile lui Iisus n cartierul industrial ori Iisus
binecuvntnd stelele convingnd, ~ i Cu moartea la un pahar cu vin, asupra
capacitii lui de a-i asuma o stare liricl printr-un limbaj original. Citadinismul
agresiv, oraul demonizat, imaginile terifiante l situeazl pe poet n linia expre-
sionismului german. Inexplicabil, n tot volumul alterneaz poemele damnlrii,
ale cetii de fier", cu cele jubilative care glorificl nu doar beia senzoriall a
naturii - un fel de renatere a ei prin moarte -, ci i o trans a nefiinei, o nar-
cozl a morii. Este vorba de ritualul contopirii cu marele suflet, pe care chiar
poezia l-ar mpiedica i, de aceea, finalul volumului e cunoscutul ndemn,
venind dinspre filosofia trlirii: ,,Iconari, de ce nu luai cerul n suflet?"
Poemul Tarat sau Catoria omului (1935)' se vrea o replicl dat acestei
nedumeriri, un fel de experien a deplirii. Poetul atepta, probabil, foarte mult
de la acest poem, dar critica literar a fost surprins, cu siguran de ciudata
mbinare ntre o arhitecturl deliberat a poemului (construit n forml ternara"
etc. - spune poetul la un moment dat) i senzaia de delir verbal, de dicteu
automaJt de reversare necontrolabill a imaginilor i interogaiilor. Acestei poezii
putem s-i apliclm cuvntul imagism, cu un sens aproape peiorativ, cuvnt pe
care l-am folosit cu prea mare seriozitate alt dat41 i care a fcut, se pare prea
uor, carierl. Perpessicius a observat aceste caractere contradictorii" ale poe-
ziei iconarilor atunci cnd spune el ,,senzitivi i realiti, ei (iconarii - n.n.) sunt
n aceeai mlsur cerebrali i mistici. Nelinitile lor - continul criticul - i
prezena aa de obsedant a morit ( ... ) se rezolvl fie n construcii epice, fie n
40 Idem, Mircea Streinul, Tarat"; ,,Adevlrul literar i artistic~. XV, seria II, 19 ianuarie,
m. 789, 1936, p. 10.
41 Mircea A. Diaconu, Mircea Streinul. Reperele unei poetid moderne, ,,Romnia literari",
m. S, 1994, p. 11.
construcii soboliene, ale raiunii, pentru a numi astfel acea poezie hermetic,
subiectiv pn la paroxism, al crei ezoterism cere negreit o iniiere ( ... )" 42 .
Dincolo de sensurile generale ale poemului, de ntregul care pare abscons, poate
confuz, scoase din context, cteva secvene sunt creaii de autentic vibraie
liric, precum aceastl litanie, poem de dragoste: Din old i cade mtsos
piciorul -/i crinul nu mai e melodios; /ca linia ce-ntruchipa ulciorul/ Samari-
tencii, slug lui Hristos, -/stl coapsa curgeri line de colinl/i pnza te primete-n
mngieri/de mn-nvluratl sub lumin-/visnd amiaza marilor tlceri. //Doar
cerbul are glema mai subire, /cnd ia luceafru-n copitl, dintr-un singur salt;
/genunchiu-i mlr-i-atta linitire/insinueazl mersul tlu nalt". Dincolo de astfel
de secvene, nu prea multe, poemul are o construcie a crei intenie se pierde
sub abundena de imagini, sub beia de cuvinte. Poetul nsui i plaseazl acest
poem - s nu se uite - n categoria barocului.
Cu Divertisment. Cteva poezii pentru prieteni (1936), Mircea Streinul
experimenteazl unele din temele Tarot-ului, ntr-un registru cu totul diferit. n
locul exuberanei nestlpnite, a jubilaiei directe i a chiotului care ascunde, ca
ntr-un orgasm al mori~ experiena trupului i a sufletului, suferina i volup-
tatea, poetul instituie acum pe o substan romanticl, rigorile unei poetici de tip
clasic. Alctuite din cteva catrene respectnd exigenele prozodiei tradiionale,
poeziile au ca fundament obiectivarea propriilor triri, transferarea exuberanei
eului asupra unui ochi neutru care inregistreazl portrete, frnte secvene nara-
tive, tablouri tulburale de un duh al naturii. Inevitabil este asemlnarea cu par-
nasianismul cultivat de Ion Barbu n ciclul de poeme publicate la Sburtorul".
i expresia rigidl - la Mircea Streinul uneori contorsionatl -, i formula poe-
tic sunt barbiene. Pe de altl parte, tematica se mai pstreazl n fgaele de
altldatl - tbanatice i ortodoxiste-, localizrilor lundu-le locul vibraiile mis-
tice paniste. De altfel, Pan i Iisus sunt identici n raporatea lor la calma, senina
lumin a morii: Cnd Pan alege-n naiu-i murmur lin/de-albine-n joc cu cim-
bruri i sulcin, /e cntecul o ploaie de luminl/cu strop de-azur i sunetul e
plin/de flori - cu o mirific gradin" (Moartea arpelui). S-ar putea afuma -
neuitnd c Thanatos este la Mircea Streinul un geniu al luminii, oscilnd aici
ntre un imaginar cretin i o viziune pgn - c, pe ct de incandescent se voia
tumultul interior n Tarot, pe att de supus rigorilor, obiectivat cu voluptate, este
el n Divertisment.
Oarecum de aceeai factur sunt cele Zece cuvinte ale fericitului Francisc
din Assisi (1936), dionisianismul fiind unul de concepie i de cugetare, livresc.
Un senzualism dirijat dl contur i sens imaginilor uneori grigoresciene, cam
bucolice, percepute printr-o doritl i cutatl contopire cu elemntele. Dar tensi-
unea liric pare uneori mimatl i forat, dei alteori versuri memorabile alter-
neaz cu altele obositoare i fade.
' 2 Perpessicius, Opere, vot. 8, Bucureti, F.ditma Minerva, 1978, p. 77.

Volumul din 1937, Comentarii lirice la poeme, ntr-un vers de Ion Pillat,
este relevant pentru aproape ntreaga poetic a lui Mircea Streinul. Adaugnd
poemului scris de Pillat alte trei versuri, el realizea.U variaiuni pe un model" i
dac valabilitatea liric a experimentului pillatian fusese pus la ndoiall, ce s
mai spunem de acela al lui Mircea Streinul. Dar vizualul poet bucovinean
mbini aici acurateea desenului cu contururile vagi, obsesia chtonismului cu
lumina mediteraneanl, spaiul antichitii pure cu imaginea mrii autohtone sau
cu spaiul boreal, ptrunse toate de misterul timpului care trece ori de cel al tre-
cutului inefabil. Este, la urma urmelor, o ncercare de a uni neoC:lasicismul lui
Pillat i al formelor lui.poetice cu viziunile ntunericului. Paradoxalul ,,neoclasi-
cism" al lui Mircea Streinul nseamn acum o asumare a modelului pillatian.
Trecutul, timpul, amintirea, copilria devin prilejuri pentru o contemplaie senin
avnd ca temei nostalgia unui mister neneles.
Tot de preluarea unui motiv i a unei formule lirice este vorba n poemul
Corbul de aur, publicat ntr-o plachet n 1.938. Leitmotive din E. A. Poe, refre-
nuri abia sugerate, obsesia morii nu fac din acest text un mare poem, poate i
pentru c ideologia ii copleete lui_ Streinul emoia. Cci corbul de aur" face
din intrarea n neant o intrare n ordine i o reintegrare n cosmos.
Ultimul volum de poezii al lui Mircea Streinul e o antologie, un altul, tot
antologic, anunat prin 1945, nemaivznd lumina tiparului. n Opera liric.
1929-1939 (1939) sunt incluse, pe lng poeziile volumelor anterioare (cu
excepia primelor dou), cteva cicluri noi, publicate anterior n presa vremii,
singurul.care reine atenia fiind cel intitulat Bucolice. Ceva din atmosfera
poemelor n proz ale lui Georg Trakl, din care Streinul a i tradus, apare n cele
ase poeme care, renunnd la orice reguli prozodice, dezvoltl, ca nite litanii,
un suflu liric ptruns de misticism. Iisus i Dumnezeu au devenit la Mircea
Streinul elemente ale unei mitologii personale care are n centru ideea morii:
,,Focul soarelui se pierde-n frunziuri de ploaie bogat/ i-n asfmituri curge de
tot mai sus sngele ranilor/ din palma lui Iisus". Dumnezeu, adormit peste mijlo-
cul pldurilor ori trecnd ca o boare i nvnd ce este moartea, se constituie n
tablouri maiestuoase, desfturate cu rbdare. n fapt, bucolicele" lui Streinul
sunt imnuri nchinate Cemuilor, fantasmelor din noapte, sngerii, i blndei,
obositoarei lunecri n materie. Explicit, poezia este neleas acum de Mircea
Streinul drept cunoatere liric", mai exact, ,,s te joci cu jivinele pdurii/ prin
zorii apoi ai unei zile de toamn(. )/ s te joci cu lupii i urii n calde amiezi, I
cnd soarele curge-n fluvii enorme peste arini, I s legi frie cu iarba pmntu
lui" etc.
n fine, antologia - o sum ~ scrierilor poetice de pn ac:um - n-a reuit
s-l impun pe Mircea Streinul sau s-l dezvluie .altfel de cum se artase pn
atunci, adic plin de contraste - uneori lilial, alteori macabru, uneori n delir,
alteori construind cu migal -, dar i lipsit de o contiin critic ceva mai
364 Mire.ea A. Diaconu 12
sever. Heteroclit, confuz, livresc, Mircea Streinul i propune s scrie marea

poezie, lipsit de artificii, unanimist", cum spune la un moment dat Iulian
Vesper, dar distana dintre ce vrea s se scrie i ce scrie este, s-o recunoatem,
destul de mare. Poate c tot Clinescu are dreptate atunci cnd crede, referindu-se
tot la Mircea Streinul, c voina de poezie nalt, pur, este ea nsi un semn
c acea poezie este pe cale de a se nate"43
Dup 1938, prim-planul creaiei lui Mircea Streinul l oc:up proza, el pu-
blicnd, pn n 1944, mai multe nuvele sau romane - cu o singur excepie -
toate la edituri bucuretene. Motivat de o vocaie a tumultului interior care se
concretizeazl n conflicte insolubile, n puternice neliniti ce strnesc viziuni
halucinante, alternnd cu decupaje veriste dintr-o realitate concret istoricl, epica
lui Mircea Streinul, dei se revendic de la statutul ficilltl.ii, are multiple core-
laii cu ceea ce s-ar putea numi confesiune eseist-autobiografic sau cu reporta-
jul. n proza sa, cu toate consecinele nefaste care decurg de aici, Mircea
Streinul experimenteaz nite formule narative care se rzvrtesc mpotriva
oriclrei supuneri la norme, iar dorina de a scrie n felul acesta nu poate s aib
dect un rezultat pe msur. Pe de alt parte, refuzul literaturii i al estetismului
nu nseamn - datorit poate chiar diletantismului" de care vorbete cu deza-
mgire el nsui la un moment dat - i refuz al livrescului. Urme din Dostoiev-
ski, din Papini, din A. Gide, dar i din Sadoveanu ori Rebreanu sunt uor de
gsit n lumea epicii lui Mircea Streinul.
n 1938, cnd public nuvela Aventura domnioarei Zenobia Magheru,
prozatorul se afla sub semnul lui Mircea Eliade i al autorilor de proz fantas-
tic. Tema incestului, motivul dublului, al strigoiului, satanismul situeaz nuvela
n descendena romanticilor germani, dar fr prea mult abisalitate. Cci pre-
ocupri de natur psihologic i anumite inadvertene fac ca semnificaiile. s fie
confuze. Ca s nu mai spunem c descrierile bucolice, antitezele facile i teo-
retizante ntre satul paradisiac i oraul ucigtor, secvenele cu poveti haidu-
ceti n care apar Teofil Lianu, Neculai Pavel, Mircea Streinul nsui par nite
paranteze cam didactice i lipsite de fimcionalitate.
Tot n 1938 apare romanul cel mai nchegat al prozatorului bucovinean,
Ion Aluion, roman premiat, de altfel, n epoc. Nici aici nu tim exact unde
sfrete semnificaia concret-istoric a evenimentelor i unde ncepe cea sJD-
bolicl, pn unde trebuie s urmrim evenimentele prin prisma verosimilitii i
de unde trebuie s acceptm nclcarea acestui criteriu n favoarea altuia, para-
bolic. Mai exact, poate, pn unde este romanul o fresc social, istoric, chiar
psihologicl, i de unde ncepe s fie o metafor a condiiei umane. Romanul,
inspirat din fapte reale, are n centru figura unui copil care - bnuit c ar fi spion
al ruilor - va fi spnzurat de un dement ofier austriac. Ca o aciune concen-
trat, cu reguli care se revendic de la teatrul clasic (Mircea Streinul pare pre-
43
' George Cllinescu, Poeii tineri bucoviruml, "Viaa romAneascl", XXX, nr. S, 1938, p. 69.
ocupat chiar de ideea vinei tragice), romanul pune fa n fa puritatea ingenu

i bestialitatea. Peste toate apas ns o cldur terifiant, generatoare parc
ea nsli a evenimentelor, i o tensiune absurd. Un univers halucinant, dens,
rscolitor, se construiete gradat, culminnd poate cu spnzurarea copilului dup
ce, favorizndu-i-se fuga, el o refu7.. Z. Omea, n cronica sa la reeditarea roma-
nului, considera c eroul n-a fugit probabil pentru a mplini un destin cu va-
loare de simbol"44 Credem mai degrab c e vorba de o ciudat atracie a
mori~ de care vor suferi eroii romanelor lui Streinul, care tiu i simt c moartea
e suprema mplinire. Un destin christic se profilea7. i n Ion Aluion. Dincolo de
anumite schematizri, replici neindividualizate, chiar livreti, romanul poate fi
citit ca o pagin din istoria tragic a Bucovinei, ca o tragedie prin care pulseaz,
cum zice Perpessicius, suflul de predestinare care l-a orbit pe Oedip sau a jert-
fit-o pe Iphigenia"45 (titlul celei de-a doua edii~ Semn Negru, dezvluie inten-
ionalitatea autorului n acest sens), dar i, cum sugereaz Ion Simu46 , ca o
parabol a puterii. La toate acestea se adaug motivaii de factur existenial ori
sugestii n linia Lebensphilosophi-ei.
Din proiectatul poem epic" al Bucovinei face parte i Viaa n pdure
(1939), roman numit simplificator de G. Clinescu o ,,robinsonad infantil".
De fapt el aparine unei trilogii - cu elemente pn la un punct autobiografice -
din care n-a fost scris partea median, cuprinznd experiena devastafoare a
eroului, care ar fi trebuit s se numeasc Era luminii lunii. A scris .ns prima
parte, romanul copilriei tulburate de credine mitice i de mirajul tutelar al
lunii, n _1-'iaa n pdure, i ultima, romanul mori~ n Soarele rsare noaptea.
Trebuie precizat ns c Mircea Streinul nu este un romancier al rnimii, cci
viziunea tragic se construiete pe conflicte de alt factur dect cele specific
rneti. Printre intelectualii satului, printre argaii vreunui ran nstrit, printre
copiii tulburai de misterele lumii i, rar de tot, printre rani, se situea7. centrul
de interes al naraiunii lui Mircea Streinul. i dac se profilea7. o monografie a
spaiului rural bucovinean, el culminea7. nu cu prezentarea datelor de etno-
grafie ", ci a duhului" inconfundabil care motivea7. o atmosfer halucinant a
locului. fn conturarea acestei demonii (caracteristice ... Bucovinei?!) se gsete
dimensiunea esenial a discutatei ,,monografii" a satului bucovinean.
fn Viaa n pdure viziunea e poematic, regresiunea n primordialitate -
sugerat de titlu - stnd alturi de tema universului mitic al copilriei i de
motivul sacrificiului christic. Totul are n centru, drept pivot ideatic, bnuita de
ctre cei doi copii, Luca Urtu i Stan Nimeni, consubstanialitate a fiinei cu
cosmosul. Nu alta e problemati~a n Soarele rsare noaptea ( 1943 ), unde
44
Zigu Omea, Mircea Streinu/, romancier, ,,RomiDia Literari''., nr. 28, 1995.
45 Vezi ,,Aciunea", 30 iulie 1941'i8 august 1941.
46 Ion Simu, Un scriitor din fondul secret al literaJurii romne: Mircea Streinu/, n Mircea
Streinul, Ion Aluion, Buc~ Editura Cogito, 1995, p. 17.

ntoarcerea eroului n Cuciurul Mare i moartea lui seamnli cu etapele unei

mntuiri. Experiena razboiului, a oraului i a scrisului sunt considerate implicit
eecuri ale fiinei n tendina de mplinire. ,,Jur, n noaptea asta - spune Stan
Nimeni -, c dac m voi rentoarce de pe front, ntreaga mea viali va fi nchi-
nat satului meu. Nu voi mai scrie nimic. Voi trai. Orice brazd trasl cu plugul
n ogorul meu va nsemna mai mult dect o mie de poeme". Dar experiena
voluptii tririi sfrete ca un eec i, nsplimntat de singurtate, bolnav de
alcool i de droguri, aproape nebun, eroul sfrete ntr-un fel de ritual al morii
fertile. Doar spre fmal aceast semnificaie pare s fie nlocuit de alta, asupra
eroului plannd vina unui strmo care nu i-a respectat un jurmnt.
Alte cteva texte, de mai mici dimensiuni, Guzii sau Tsu-Tsui (1940), Era
i primvara de vin ( 1940), Lupul din ara huulilor ( 1941 ), indiferent dac se
inspir din mediul citadin ori din cel rural, dezvluie propersiunea lui Mircea
Streinul ctre reportajul hrnit de senzaional, dar mai ales ctre moartea care
mplinete tocmai atunci cnd pare absurdl, ctre femei pline de vitalitate i br
bai efeminai, gingai, fragili, ctre refugiul n primordialitatea fiinei care, n
plan erotic, viseazl starea de androginitate. De aici anticitadismul, antifeminis-
mul i antisemitismul lui Mircea Streinul, vizibile toate i dovezi, n fond, ale
unui sine ultragiat
Romanul care concureazl cu Jon Aluion pentru poziia de capodopera a lui
Mircea Streinul este Drama casei 1imoteu ( 1941), construcie de mari dimensiu-
ni apreciat de Miron Radu Paraschivescu, Virgil Carianopol, I. Negoiescu,
Pompiliu Constantinescu sau Perpessicius.
O saga fiind, romanul urmrete destinul a trei generaii care stau sub
semnul ereditii blestemate al unui patricid i, de fapt, al unui incest. Inochenie
Timoteiu i ucide tatl i este condamnat la moarte cu puin timp nainte ca vara
sa s-l nasc pe Maftei, cel care va fi personajul principal al romanului. Dei
ncepe ca argat, el ajunge uor, prin adulter i criml, stpnul unei mari averi,
iar nepotul lui, Filip, una din personalitile intelectuale ale oraului. ntlnirea
acestuia cu erosul l duce la sinucidere i, orb fiind, ntr-un fel de vindecare de
umanitate, Maftei, pe ogoarele pe care se ntoarce sl le simt sub tlpi, i reca-
plit vederea.
i aici, femei flimnde de dragoste, prostitundu-se cu voluptate, vulgare,
inaccesibile, puse alturi de brbai cu suflet blajin, care se prostemeazl, se
umilesc, cad n genunchi i plng, atunci cnd nu-i sfie sufletul i nu se sinu-
cid. Obsedat de nemplinire, Mircea Streinul nu urmrete n romanul slu re-
gulile verosimilitii, ci lipsa de vigoare a unor metafore ample, lipsa de exacti-
tate a unui suflet plitruns de deertciunea realului. Aa se i descifreaz - cum
neo spune i sugestia inocenei din numele eroului prim - i ceva din pcatul
lui Inochenie. De o blndee efeminat, devitalizat, el i ucide tatl, chiar dac
prin vene par sl-i curg lacrimi, nu snge. Nu cumva paricidul este gestul de
lS Mircea Streinul 367
autonegare prin care eroul i pedepsete incestul provocat de aspiraia spre sine
nsui, sau armonia androgin? Oricum, brbaii sunt fiine emasculate, care i
contempll cu voluptate suferina. De aceea, credem c interpretarea adecvat a
acestui roman nu trebuie sl fie flcut n cheie estetic, nici metafizic, ci psih-
analitic
Celllalt roman de mari dimensiuni, Prvaiia diavolului (1942), apreciat
exagerat de Virgil Ierunca, este cu totul heteroclit i nu rezistl, literar vorbind,
dect, poate, prin paginile care surprind, reportericete, teroarea ocupaiei sovie-
tice din septembrie 1940 pnl n iunie 1941. Cu mai multe nceputuri (povestiri
de sine stttoare care au n centru figura morii), Prvlia diavolului este
romanul unor tririti" care se ntorc faustian la matca rusticului, dedicndu-se
vieii primordiale. ncercarea, cu reverberaii iluministe, e mpiedicat de
venirea ruilor i astfel ncepe un ... alt roman, al istoriei violente. Nu tii exact
dac autorul face o cronic a intrrii ruilor n Cernlui i a stpnirii lor destr
blate, clac urmrete ideea predestinrii - semnul negru" care unete experi-
mente diferite necontrolate de un unic fir epic), clac e preocupat de motivele
dezabuzrii i scepticismului care fac din eroi personaje dostoevskiene" ori
dac e interesat de criza provocat de istorie care altereaz pn i reit~rarea
miturilor. La fel de bine, romanul vorbete despre modernismul att de bl~at -
cu tot ceea ce implic el - i de posibilitile de a i te sustrage. Este aceasta
obsesia tuturor romanelor lui Mircea Streinul.
n 1944 lui Mircea Streinul i aprea ultimul roman, Biei. de fat, frag-
ment dintr-un nou ciclu numit Don Juan de Hutten, ri care urma s se evoce
viaa lui Don Juan de Hutten, descendent al unui patriot romn din Bucovina,
lupttor pentru drepturile naionale n parlamentul vienez. ndeprtarea de un
prezent care i ddea lui Mircea Streinul posibilitatea realizrii unor reuite
pagini de reportaj i de o experien personall care-i cultiva puterea fabulatorie
sfrete cu un eec. Aciunea romanului ncepe la 1775, odat cu rpirea
Bucovinei, prezentnd drama croitorului Iancu arpe, ale crui fete sunt seduse
de doi aventurieri. n acest cadru neconvenional i schematizat, din nou crime,
sinucideri, laiti, un inexplicabil blestem, dar i Maria Tereza, btrnul Hur-
muzachi.
Aadar, inexplicabile carene de compoziie i de stil coexist cu o tumul-
toas nevoie de expresie i cu o autentic linite. Peste toate, problematica
prozelor lui Mircea Streinul, amestec ciudat de confesiune, reportaj i ficiune,
pare s fie dominat de o criz a masculinitii, criz tipic modern, care are
drept consecin o mizantropie structural.
Prin opera i biografia sa, Mircea Streinul reprezint cel mai bine drama
unei provincii cosmopolite trit mai ales de generai~ iconarilor n care se
cumuleaz toate crizele anilor '30 manifestate n Romnia n tot felul de extre-
misme. Scriitorul cemuean - i, cu el, ntreaga generaie - triete o criz de
identitate n care complexele de inferioritate i de superi_oritate se succed cu

repeziciune i n care o sfietoare iubire narcisiac! e substituit de ur3 de sine
devoratoare. Cazul nu este unic i, n plan romnesc, ar trebui amintit poate
Emil Cioran cu prima lui carte, Schimbarea la fa a Romniei. ln plan euro-
pean lucrurile se petreceau la fel n Viena sfritului de secol. Aa cum demon-
streaz. Jacques Le Rider n Modernitatea vienez i crizele identitii, sfritul
de secol a nsemnat pentru scriitorii Vienei o dramatic autonegare, ilustrat de
nume celebre precum A. Schnitzlcr, R. Beer-Hofmann ori Musil. i nu sunt
acestea singurele nume. Swprinzltor c3 multe dintre ele au rmas obscure sau
au displrut prematur i c3 s-au exprimat ntr-o literaturl aflat la grania dintre
ficiune i jurnal, daci nu aparineau n totalitate confesiunii autoflagellrii. Nu-l
recunoatem aici pe Mircea Streinul nsui? Cemluiul prea probabil din acest
punct de vedere, o mic3 Vienl, cum Bucuretiul era, n perioada interbelicl, un
mic Paris. Aa se face el antimodcrnismul, antifeminismul, antisemitismul -
particulariti i ale scriitorilor vienezi - constituie argumentele excursului ,,mo-
nografic" - mai puin obinuit - al lui Mircea Strcinul, el substituind - ntr-o
ncercare disperat i exasperat - datele locului cu cele ale fiinei.
Resume
Le professeur Mircea ADiaconu presente dans son etude Mircea Streinul (esquisse mono-
graphique) la vie et l'activite d'un ecrivein representatif pour la Bukovine de l'entre-dewt-guer-
res. En partant de la biographie, de l'ideologie limraire, de la poesie et de la prose de Mircea
Streinul, l'auteur met en lumiere Ies coordonnees du developpement de la limrature en Bukovine
et aussi Ies coordonnees du mouvement limraire connu sous le nom de Iconar>>.
"REVISTA DE PEDAGOGIE":
TIINA EDUCAIEI N PERIOADA INTERBELIC
PETRU BEJENARU
Domeniu de maxim nsemntate n actul social al devenirii umane, tiina

educaiei a cunoscut n Bucovina istoric o dezvoltare remarcabil. La nceputul
celui de-al doilea deceniu interbelic gndirea pedagogic se concentreaz n
jurul ,,Revistei de pedagogie", una dintre cele mai importante publicaii ale Uni-
versitii din Cernui.
Apare n anul 1931, anual, n patru. caiete'', ca organ al Institutului i
Seminarului Pedagogic din Cernui, iar din 1939 ca organ al Institutului i
Seminarului de Pedagogie al Universitii din Cernui i al Serviciului Social -
Regionala Suceava 1
Evenimentele pentru Europa, deci i pentru Romnia, devin n 1939 dra-
matice. n anul 1940 capitala Cernui, mpreun cu nordul Bucovinei, sunt vic-
tima unui ultimatum sovietic.
Urmrind soarta Revistei de pedagogie", vom constata c nr. 3-4/1939 i
numerele. din anul 1940 apar la Bucureti, ca organ al Seminarului de Pedagogie
de la Facultatea de Litere i Filosofie. Apariia revistei va dura doar pn n anul
1943. Revista a vzut lumina tiparului timp de 13 ani fr ntrerupere, avnd un
rol deosebit pentru coala romneasc.
Director al revistei a fost distinsul om de tiiri i pedagog Constantin
Narly, profesor la Facultatea de Litere i Filosofie din Cernui (din 1927) i
apoi la Bucureti (din 1940). Lucrarea sa fundamental rmne Pedagogia gene-
ral, tiprit la Bucureti n 1938, printre cele mai importante n acest dome-
niu2. Constantin Narly a prezentat probleme fundamentale ale pedagogiei ntre
care menionm: cerina i posibilitatea educaiei, idealul pedagogic i modelul
de personalitate, mijloacele de baz ale educaiei, comunitatea pedagogic.
Cele mai importante studii publicate de Constantin Narly n Revista de
pedagogie" privind problemele educaiei sunt: Reflexii cu privire la raportul
dintre numrul universitilor, populaia i cultura unei ri (1940); Misiunea
1
Mircea Grigorovi, Revista de pedagogie 1931-1943, Glasul Bucovinei", II, nr. 1,
1995, p. 86-92.
2
Constantin Narly, Pedagogia general, Bucureti, Cultura Naional, 1938; ediia a Il-a,
revizuit i adAugit de Viorel Nicolaescu, Bucuret~ Editura Didactici i Pedagogici. 1996.

370 Peb'U Bejenaru 2
educaiei romneti (1941); Contribuii la problema pregtirii profesorilor

secundari (1941); Metodele de educaie individual, social i personalitar
(1941); Generaiile i educaia tineretului (1942); Educaia tineretului (1943);
Misiunea educatorului (1943).
Ne oprim, n primul rnd, la structura tematic a ,,Revistei de pedagogie".
Ea cuprinde seciunile: Studii, Politica colar i cultural, coala primar,
Revista documentar (Experiene i sugestii, coala primar, Actualiti, Mar-
ginalia) i Recenzii. Din anul 1941 structura tematic a cptat o nou form,
cuprinznd seciunile: Studii, Revista documentar, Actualitatea, Oameni i
probleme, Note i discuii, Experiene i sugestii, Cri.
De mare interes este aria tematic a publicaiei pedagogice de la Cernui
i apoi de la Bucureti, ideile promovate pentru susinerea i dezvoltarea valo-
rilor morale i naionale, ndemnurile, soluiile i optimismul pedagogic trans-
mise activitii practice din coli.
Din aceast varietate tematic ne-a atras atenia concepia promovat de
Revista de pedagogie" privind misiunea educaiei i a educatorului, ca o pro-
blem fundamental a pedagogiei teoretice i aplicate.
Educaia este un proces social i n acelai timp unul individual.
Cum se tie, fiecare aciune, gndire ori sentiment al individului influen-
eaz fiina semenilor, dar i pe cea proprie.
Viaa oamenilor nu st niciodat n loc i de aceea ei nu sunt egali cu ei
nii de la o etap la alta. Oamenii se influeneaz ntre ei, natura i lucrurile i
influeneaU, evenimentele muncii i vieii lor deasemeni.
,,Educaia ne vine - spunea Rousseau - de la natur, de la oameni i de la
lucruri". Aadar, la formarea omului particip ntregul mediu ambiant, social i
natural. Dar n concepia lui C. Narly educaia este o activitate intenionat i
orientat spre o finalitate. Cnd i cresc copiii, prinii fac educaie, cnd
nvtorii instruiesc copiii n coal le fac educaie, cnd patronii formeaz
ucenicii de asemeni fac educaie. La toate aceste lucrri asupra copiilor se
adaug i actul contient al autoeducaiei.
Dac posibilitatea educaiei exist, atunci s-a nscut i instituia social i
de stat care mplinete idealul educativ.
De baz rmn gradul de educabilitate, mijloacele i tehnicile necesare i
mai cu seam misiunea educatorului n acest proces social i individual de cpe
tenie pentru societatea omeneasc.
De aici s-a format credina n puterea educaiei i, deci, optimismul peda-
gogic, promovat cu atta druire de ctre Constantin Narly.
Spre a conferi procesului de instrucie i educaie, continuitate, fluen
pedagogic i specific naional, Revista de pedagogie" s-a ocupat de evocarea
i valorificarea trecutului colii romneti. Au fost publicate studii privind co
lile mnstireti i metodele pedagogice aplicate n tinda mnstirii", unde a
3 ,,Revista de pedagogie" 371
nceput cea mai temeinicl instrucie colara, activitatea colilor din teritoriile de
sub ocupaie strin (naintea primului rzboi mondial), cerina creterii carac-
terului practic al instruciei colare, pregtirea nvtorilor la coala Normal
,,Andrei aguna" din Sibiu i a profesorilor secundari, coala activ i diverse
instrumente de interes didactic - fiele psihopedagogice, metoda testelor, pla-
nurile de lecii, evoluia micrii pedagogice de la noi din perioada 1920-1940.
Prin aceste studii revista a valorificat trecutul colii, succesele i difi-
cutile de luat n seam n activitatea nvmntului i a determinat continui-
tatea gndirii pedagogice - o gndire i o experien n istoria viitoare a socie-
tii. Colaboratorii ,,Revistei de pedagogie" au perceput corect acest adevr peda-
gogic i au militat pentru promovarea lui n paginile ei.
Didactica a fost mereu prezent n paginile revistei, oferind modele, su-
gestii, soluii i recomandri pentru actul instructiv-educativ din coli.
Pentru nvmntul tiinelor naturale revista a publicat multe articole i
studii n care intuiia, experienele, excursia n natur, utilizarea materialului
biologic conservat sau proaspt, caracterul sistematic i desenul la botanicl sau
zoologie au fost prezentate drept metode i mijloace de mare valoare n procesul
nvrii.
n nvarea limbilor, strine se evideniaz rolul permanentei asocieri cu
echivalentul romnesc, al traducerii i compunerilor, elaborarea de analize n
limba strin pentru opere literare studiate deja la literatura romn, folosirea
conversaiei n mod sistematic.
S-au scris multe articole privind rolul i locul istoriei n pregtirea elevilor
ca i modaliti de predare la aceast disciplin de nvmnt: intuiia n leciile
de istorie, nsemntatea lecturii istorice, convorbirea i expunerea unitar a
temelor de istorie, cultivarea interesului elevilor fa de istoria patriej,
Desenul, lucrul manual, lectura au fost abordate n multe articole, n
fiecare an de apariie al revistei.
Se acord o mare nsemntate educaiei morale - personalitatea - ca om
dezvoltat armonios i integral. Preocuparea pentru educarea voinei i a senti-
mentelor, dobndirea de virtui i promovarea respectului n relaiile umane prin
cultura moral i estetic, cultul eroilor i sociologia colai, s-au exprimat n multe
studii i articole de mare interes, inclusiv pentru discursul moral actal. Ca ideal
al educaiei, personalitatea era neleas de Constantin Narly ca fiind maximum
de desvrire ntr-o fiin uman a originalitii sale specifice, n cadrul prin-
cipiului social, principiu prin care nelegem armonia productiv cu mediul"3
Principiul armoniei productive cu mediul, concretizat n profesie, repre-
zint o cerin social - armonizarea individului cu societatea.
Personalitatea este un maximum de socializare a elementelor individua-
litii. Dacl Pinclar spunea fii ceea ce eti", Narly va completa cu un element
de natura etic i social, adicl ,,fii ceea ce eti pentru tine i societate".
3
C. Narly, Pedagogie generaliI, Bucureti, Cultura Romin~ 1938, p. 232.
372 Petru Bejenaru 4
Revista a consemnat cu mare grij apariii editoriale - clri i reviste, a

publicat numeroase recenzii asupra unor lucrri de pedagogie, dar mai cu seam
recenziile despre publicaia Biroului Internaional de Educaie de la Geneva
Bulletin de Bureau international d'education".
Au fost consemnate congresele nvtorilor de la Cernui, congresele
internaionale de pedagogie i nvmnt, seminarul umanist de la Breaza, acti-
vitatea la grdina botanic a Seminarului Pedagogic din Cernui, diverse ntru-
niri cu caracter pedagogic i cultural. Un loc aparte ocup' ntre aceste mani-
festlri ,,sptmna pedagogic" organizat la Cernui, ncepnd din anul 1936,
n vacana de primlvar. .am organizat din anul 1936, pe lng Universitatea
din Cernui o sptmn pedagogic, unde nvtorii i profesorii care doreau
sl participe primeau tot ce noi, cei de la acea Universitate i de la Seminarul
Pedagogic al Universitii, le puteam da mai bun n privina literaturii naionale,
istoriei i, desigur, pedagogiei. ... Ei luau parte n numr att de mare ( 400-500)
din cauza trebuinei spirituale, pe care o simeau pentru a-i ntri cultura, a
cpta stimulente noi, a vedea perspective pentru munca lor viitoare, pe care
avea s-o depuie apoi fiecare n colul slu de ar"4
,,Revista de pedagogie" a nfiat, numr de numr i personaliti ale
culturii romneti intre care: Ion Creang, Nicolae Iorga, Gheorghe Lazr, Titu
Maiorescu, Constantin Rdulescu-Motru, Gheorghe Asachi, Vasile Conta, Dimi-
trie Gusti. Au fost prezente i personaliti din Bucovina: Vasile Gherasim,
Claudiu Isopescu, Mitropolitul Silvestru Morariu, Isidor Onciul, crturarii din
familia Hurmuzachi, soia marelui patriot Doxachi Hunnuzacbi.
Casa de la Cemauca a acestei mari familii de crturari a devenit un ade-
vrat loc sacru pentru mulimea de patrioi emineni aruncai n valurile i catas-
trofele anilor 1848-1849"5. Se acord mare atenie personalitilor strine:
Antonio Banti, Jobann Bemhard, Basedow, Erasmus, Sigmund Freud, Immanuel
Kant, John Looke, Maria Montessori, Jean Paul, Peter Paterson, Clement Alexan-
drinul, Augusto Guzzo.
Aceste studii au fcut ca Revista de pedagogie" sl fie o publicaie de cul-
tura, iar educaia s se integreze n procesul mai amplu al civilizaiei romneti.
Revista a awt o perspectiv extrem de larg i interesant, abordnd teme
filosofice, istorice, de psihologie i sociologie. Prin aceast tematic care dep
ete sfera pedagogicului i didacticii, revista a promovat una din cerinele din-
totdeauna valabile ale nvmntului romnesc - formarea i dezvoltarea cul-
turii generale armonioase n coal. Nu colii i aparine specializarea. Dup ce
copiii i tinerii dobn~esc cunotine de cultura general, i dezvolt intelectul
i afectul i-i formeazl capacitile de munc intelectual sau aplicativ, putem
trece la specializare. Cu siguran c mobilitatea intelectual i capacitatea de a
C. Narly, Reflecii cu privire la Universitale fi legtura ei cu alte coli, ,,Revista de peda-
gogie", nr. 1-2, 1942, p. 133-134.
5 Amelia Simion, O doamnd n Bucovina, Revista de pedagogie", nr. 3-4, 1942,
p. 118-122.
5 ,,Revista de pedagogie" 373
lucra metodic sunt premizele specializrii, iar astzi ale recalificrii n funcie de
piaa forei de munc.
Constantin Narly a susinut i promovat una din direciile de baz ale dez-
voltrii nvmntului cu implicaii mereu benefice pentru buna integrare a
tineretului n viaa economic i social.
ntr-o scrisoare adresat lui C. Narly n 1937, Onisifor Ghibu nota: ,,Profit
de aceast ocazie pentru a v exprima sincera mea apreciere pentru admirabila
Revist de pedagogie pe care o redactai i pe care am urmrit-o cu toat aten-
iunea de la nceputurile ei. Prin aceast revist ai creat la Cernui un centru
remarcabil, cruia eu i aduc din toat inima omagiile mele"6 . V. Uglea, redactor
al revistei Vremea colii" din Iai, constata cu admiraie c n jurul acestei
reviste s-a format cea mai frumoas grupare intelectual cu caracter pedagogic
din Romnia" 7
O elogioas apreciere o face Izabela Sadoveanu: Ea reprezint un efort
susinut de munc tiinific i serioa~. fcnd astfel din Institutul i Seminarul
Pedagogic din Cernui un centru animator i un ndrumtor de cultur dsc
leasc de c~a mai mare valoare"8 Urmrind temele abordate, autorii acestor
studii i articole aprute n ,,Revista de pedagogie", putem susine c revista a
reuit s atrag cele mai autorizate condeie din ar''9. Colaboratorii revistei erau
oameni implicai nemijlocit n procesul de nvknnt, dar i crturari cu profe-
siuni foarte diferite - medici, preoi, ingineri, compozitori, sociologi,' psihologi.
Studiile, recenziile, reportajele i articolele abordau probleme de mare actuali-
tate pentru vremea interbelic, multe cu valabilitate i n zilele noastre. Majori-
tatea colaboratorilor revistei au rmas n istoria culturii naionale.
Actualmente se impune nevoia ntoarcerii la trecutul nostru pedagogic, in-
clusiv la att de prestigioasa revist interbelic ,,Revista de pedagogie". Studiile i
articolele publicate aici ofer idei i sugestii pentru ncrederea n puterea educaiei.
Resume
La revue de pedagogie (Revista de pedagogie) apparait Cernui en 1931, ayant pour

directelD' l 'homme de science et le pedagogue Constantin Narly.
Pendant 13 annees cette revue a public des etudes et articles traitant Ies aspects Ies plus
importants de l'ecole roumaine.
6 Constantin Narly, Texte pedagogice (Antologie), studiu introductiv, note i comentarii,
bibliografie critici de Viorel Nicolescu, Bucureti, EditlD'a Didactici i Pedagogici, 1980, p. 13.
7
lbidem. .
1 Izabela Sadoveanu, Reviste romneti n Bucovina, ,,Adevirul literar i artistic" XV,
19 ianuarie 1936, p. 9.
11 Vezi Ermona Zaharian, Pedagogia romneasc interbelic, Bucureti, Editura Didactici
i Pedagogici, 1971, p. 40.

ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STA.TIST/C
BISERICA EPISCOPAL SF. NICOLAE (BOGDANA)

. DIN RDUI, SECOLELE XIV-XIX (II)
MIRCEA PAHOMI
F. MANUSCRISE I CARTE VECHE
Episcopia de Rdui a fost un centru cultural i spiritual, cu importan

mai mare sau mai mic n diferite epoci ale existenei sale seculare, depinznd i
de preocuprile de care ddeau dovad vldicii care au pstorit n acest scaun
eparhial. Dup cunotinele actuale, prezenm n continuare o serie de dovezi n
domeniul cultural-religios de la Episcopia din Rdui care, dei este foarte
veche, prin vitregia timpurilor de nelinite, rzboaie, jafuri, .a., mrturiile tre-
cutului ajunse pn la noi sunt totui srace.
n domeniul manuscriselor romno-slave sau romneti, cunoatem nc
foarte puin din preocuprile vldicilor de Rdui de a nzestra episcopia cu ast-
fel de cri, activitatea fiind mai bogat n prima jumtate a sec. XVII, cnd unii
episcopi comand cri pentru mnstirile lor de batin.
1. La mnstirea Dragomirna se pstreaz 5 manuscrise romno-slave, n
redacie medio-bulgar, provenite de la Episcopia din Rdui:
-Minei pe iunie, scris n 1481 la Episcopia din Rdui, inv. 1778/689.
-Mineie pe aprilie i iunie, sec. XV, inv. 17921703 i 1782/693.
-Penticostar, sec. XV-XVI, inv. 18251736.
- Ceaslov, scris n 1673, provine de la biserica Sf. Nicolae a Episcopiei de
la Rdui, inv. 1819173063.
2. Minei pe noiembrie, scris de popa lgnatie din satul Comani pe Cere-
mu, la hotarul cu Polonia, care aparinea Episcopiei de Rdui. Manuscrisul
conine slujbele zilnice pe noiembrie i vieile sfinilor din Sinaxar, n slavon
medio-bulgar, hrtie cu filigran cap de bour cu o sgeat ntre coame, legat n
scoare de lemn i piele maron cu gravuri pe ea. Este pstrat la Putna, cota
577/4, cu nsemnri slavone i parial romne. F. 255: Mrire svritorului
Dumnezeu n veci, amin. S-a nceput i s-a sfrit aceast carte n zilele binecin-
stitorului i de Hristos iubitorului. domnului nostru Io tefan voievod, domn al
63
Zlatca Iufu, Manuscrise slave de la Dragomirna, ,,Romnoslavica", XIII, Bucureti,
1966, p. 191-195.
Analele B11&ovinei, IV, 2, p. 375-397, Bucureti, 1997

376 Mircea Pahomi 2
rii Moldovei, prin struina i binecuvntarea i dania arhiepiscopului de

Rdui, chir Ioanichie, cu mna multpctosului popa Ignat, n slvitul sat Co
mani, n anul 7012 ( 1504) luna iunie l ".
F. 253. nsemnare n slavon i apoi n romn~: ,,lat eu robul lui Dum-
nezeu ... Danii! de la Episcopia de Rdui". Pe coperta din spate: ,,A scris robul
lui Dumnezeu Daniil, diaconul Episcopiei de Rdui"64
3. Triod nflorit, manuscris slavon, aflat n Muzeul Istoric de Stat din
Moldova, colecia Uvarov, cu nsemnarea publicat la Moscova, ntr-o ediie
selectiv cuprinznd studiile slavistului M. N. Tihonov, n anul 1969: Cu
bunvoina Tatlui i cu ajutorul Fiului i cu svrirea Santului Duh. Iat eu,
Teodosie, episcop de Rdui, dorind din suflet i arznd din inim, am nduple-
cat pe chezaul nostru fa de domnul, pe Crciun, s scrie aceast carte, Penti-
costar, de folos tuturor cntrilor, podoab a bisericilor, prin care uor se capt
mntuirea, ca s stea cu adevmat naintea celor ce vor cuta n ea. n zilele
binecinstitorului domn, Ioan Petru-Voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al
rii Moldovei, n anul 705 l (1543) luna martie 11. Calea nelciunii este
oamenilor golire i stricciune, ndoit de cincizeci de ori cincizeci i cinci de
prisos. Primete, sfinte Nicolae, aici n hramul tu, cu Episcopia Rduilor''6S.
4. Liturghier, manuscris slavon, aflat de ctre Nicolae Iorga n biserica din
comuna Paa - Cluj, nsemnarea fiind publicat n Rvaul" - Cluj, n anul
1907: ,,n anul 7066 (1558). n zilele drept-credinciosului i de Hristos iubitoru-
lui domnului nostru, Io Alexandru-Voievod (Lpuneanu) din mila lui Dumne-
zeu domnul rii Moldovei. i n acea vreme au rposat n ara noastr a Mol-
dovei doi episcopi: episcopul Gheorghe, din Dumnezeu aezatul scaun al Rdu
ului i al doilea episcop, Macarie din prile de jos, din trgul Roman. i atunci,
drept-credinciosul i de Dumnezeu aezatul i de fapte bune nfrumuseatul, Io
Alexandru-Voievod, a fcut cu a lui nelepciune, sobor. A ales patru episcopi
(candidai) i din ei au aezat doi episcopi. Unul chir Anastasie al Romanului i
al doilea la mitropolia Rduului, chir Eftimie. i atunci s-a nceput i sfrit
aceast crticic, Liturghia, cu mna mult pctosului i smeritului preot, a
rugtoriului popa Mihail"66
Eftimie era egumenul mnstirii Humor, iar n timpul pstoririi sale,
Alexandru Lpuneanu a ridicat n 1559 extinderea Bisericii Sf. Nicolae din
Rdui. Episcopul Eftimie a redactat Cronica Moldovei, continund-o pe cea
scris de ctre decedatul episcop Macarie de la Roman. Liturghierul a fost copiat
64
Marcu Beza, coord., Repertoriul monumentelor fi obiectelor de artiI din timpul lui
tefan cel Mare, Bucuret~ Editura Academiei, 19S8, p. 424; D. Dan. Cronica Episcopiei de
Rtidiiu/i, p. 210-211; Victor Britulescu, Miniaturi i manuscrise din mnstirea Putna,
Mitropolia Moldovei i Sucevei" (n continuare ,,M. M. S."), m. 7--8, 1966, p. 476--477.
65 L. Demeny, &cenzii i prezentri, Studii i materiale de Istorie Medie", voi. VI, 1973,
p. 441.
66
Nicolae Iorga, O alegere de episcopi moldoveni n ISJ?-1 S58, Cluj, 1907 (brouri).
3 Biserica episcopali Sf. Nicolae (Bogdana) din Rdui (II) 377
n Moldova, probabil, la Suceava, fr a se cunoate data i modul n care manu-

scrisul a ajuns n Transilvania. ncepnd din jurul anului 1540, la Suceava se
afla diaconul Mihail Rusaxi, care a copiat multe manuscrise slavone pentru
mnstiri i mitropolie. Posibil ca acest diacon Mihail, hirotonisit ntre timp ca
pop, a copiat n 1558 i Liturghierul respectiv.
5. Panaghiarul episcopului de Rdui, Isaia, manuscris slavon, copiat la
7 iulie 1581, druit mnstirii Agapia, semnalat de ctre episcopul Melchisedec
tefnescu n Cronica Episcopiei de Roman, voi. I, p. 21267
6. Triod de post, manuscris slavon din a doua parte a sec. XVI, cu nsem-
nri de la Rdui, pstrat n Arhiva Academiei Jugoslaviei, ms. IV, d. 10868.
7. Minei pe luna mai, manuscris slavon, nnoit i legat de ctre episcopul
Teodosie Barbovschi, dup nsemnarea din 30 mai 1605 (7113)69
Efrem, episcop de Rdui, a pus de s-au copiat mai multe manuscrise
pentru mnstirea Moldovia de unde era cu metania i unde a fost i nmonnntat
8. Tetraevanghel, manuscris slavon, hrtie, provenit de la mnstirea
Moldovia i pstrat la mnstirea Sucevia, inv. 45/423/l-57b, cu nsemnare
slavon pe foaia 289: Cu voia Tatlui i cu ajutorul Fiului i cu svrirea
Sfntului Duh, a fcut acest Tetraevanghel Efrem, episcop de Rdui, pentru
sufletul su i pentru prinii si, i l-a dat sfintei mnstiri Moldovia, unde este
hramul Buna-Vestire a Preacuratei, Nsctoare de Dumnezeu. Iar dac cineva,
din uneltire diavoleasc, se va atinge s-l ia i s-l mute de la mnstire n alt
loc, unul ca acela s fie blestemat de domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al
pmntului i de preacurata lui maic, i de cei 318 prini de la Niceea i de toi
sfinii i s aib parte de luda. n anul 7121 (1613). Efrem, episcopul".
Un alt manuscris slavon, provenit de asemeni de la Moldovia i pstrat la
Sucevia, inv. 442/l-76a, Evanghelie, manuscris slavon, pe hrtie n folio mic, cu
iniialele n rou i textul n negru, scris n anul 71.26 (1618) din porunca lui
Efrem, episcop de Rdui, i druit Moldoviei70
9. Psaltire, manuscris slavon pbtrat la Moldovia, cu nsemnare n
slavon i monogram cu semntura lui Efrem, episcop de Rdui.
F. 7v: Cu voia Tatlui i ajutorul Fiului i cu svrirea Sfntului Duh; n
zilele binecinstitorului i de Hristos iubitorului domnului nostru Io tefan
Voievod (Toma), din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei, a fcut aceast
carte de suflet folositoare, Psaltire, Efrem, episcopul Rduilor, pentru sufletul
su i al prinilor si i a dat-o sfintei mnstiri Moldovia, unde este hramul
Bunei-Vestiri a Preacuratei, Nsctoare de Dumnezeu. i cel care din ndemn
67
D. Dan, op. cit., p. 134.
61 Radu Constantinescu, Manuscrise de origine romneasc4 n colecii .stri6ne. Reperloriu,
Bucureti, Arhivele Statului, 1986, p. 63. .
69
V. Brltulescu, Porlretul lui Ion Movil4 tfn tabloul votiv Sucevi/a, ,,M.M.S.", m. 1-2,
1966,p.44.
70
D. Dan, M4n4stirea Sucevia, p. 62, 64.
378 Mircea Pebomi 4
diavolesc s-ar ispiti a o lua i a o da de la ~stire n alt loc, acela sl fie bles-
temat de domnul Dumnezeu care a flcut cerul i pmntul i preacurata lui
maic i de cei 318 plrini de la Niceea i de toi sfmii i s aib parte de Iuda.
Anul 7122 (1614). Efrem, episcop".
F. 56-63. nsemnare n limba romn: ,,Aceast sfnt carte, Psaltire, a
fost la mine, ieromonahul Silion Gramatovici, care au fost luat-o de la sfnta
biseric a mnstirii Moldovia, prin tirea preotului de loc, pn la o vreme, i
acum o primete napoi. i nime s nu o deprteze de la 10cul acela, cci nu va fi
norocit nici pe pmnt, nici n cer, cki ca s ramie pomenire aceluia care a dat~
la locul acela n veci(ii) vecilor, amin' 971
10. Manuscrise romno-slave provenite de la episcopul Efrem de Rdui
i pstrate n colecii strine, publicare de Radu Constantinescu.
a. Psaltire, manuscris slavon de redacie moldoveneasc, scris dup colo-
fon, n anul 1618, la mnstirea Sucevia, pentru Efrem, episcop de Rdui.
Colofoniul este la foaia 95v, coninnd nsemnri pc foile 96-99 despre Gheorghe,
episcop de Hui, i alta din 1745 despre Anastasie, episcop de Rdui. Manu-
scrisul se afl la Muzeul Istoric din Moscova, fond Cetkov, nr. 162 (1/3/9).
b. Evangheliar - fragment - manuscris slavon, redacie galiian, scris n
1615 pentru Efrem, episcop de Rdui. Pstrat la Muzeul Istoric din Moscova,
fond Cetkov, cot neidentificat72 .
11. Octoih, manuscris slav din care se pstreaz doar o singur foaie la
B.A.R., cota 43, cu nsemnare n slavon: Cu voia Tatlui i ajutorul Fiului i
cu svrirea Sfntului Duh. Iat eu, robul domnului Dumnezeului meu, Efrem,
episcop de Rdui, am binevoit i cu dor am dorit din toat inima i am dat din
dreapta mea agoniseal s se scrie acest Octoih, care st de fa celor ce-l pri-
vesc. Spre ruga mea i a prinilor mei; l-am dat sfintei mnstiri Moldovia,
unde este hramul Buna-Vestire a Preacuratei, Stpnei noastre Nsctoare de
Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului i de preacurata sa Maica Dom-
nului i de cei 318 prini i de toi sfinii i de mine smeritul, s fie neiertat i s
aib parte de Iuda Iscariotul n veacurile cele flr sfrit, amin. n zilele binecin-
stitorului i de Hristos Mntuitorului nos~ Io Radu-Voievod, din mila lui
Dumnezeu, domnul Moldovei. n anul 7133 (1624) luna septembrie 22 zile"73
12. Liturghier, manuscris slavon pstrat la Dragomirna, inv. 838, provenit
de la Moldovia, cu nsemnri slavone: F. 84. ,,Acest Liturghier l-a scris mult
pctosul Ivanco la Episcopia Rduilor".
"Cu voia Tatlui i cu ajutorul Fiului i cu svrirea Sfntului Duh. Pentru
acest Liturghier s-a ostenit i l-a Bcut smeritul Anastasie, episcopul Rduilor,
71 Idem, Cronica, p. 216-217.
72 P. P. Panaitescu, Manuscrise slave la Biblioteca Academiei Romne, voi. I, Bucureti,
Editura Academiei, 1959, p. 62, 63; Z. Iufu, M4n4stirea Moldovi/a-centru cultural impor1tD1t n
perioada culturii romne n limba slavon4, sec XJ'-XYIH, M.M.S.", m. 7-8, 1963, p. 442-443.
73
Z. lufu, op. dt p. 441-443; Radu Constantinescu, op. cit p. 123, 124.
5 Biserica episcopali Sf. Nicolle (Bogdana) din Rdiui (Il) 379
ca sl slujeasc pe el santa i dumnezeiasca liturghie n timpul vieii sale, iar

dup moartea sa s fie al sfmtei mmistiri Moldovia, unde este hramul Buna-
Vestire a Preacuratei, Nsctoare de Dumnezeu, ntru pomenirea sa i a phini
lor sli. Cel c::e din uneltire diavoleasc se va atinge s-l ia i s-l mute din locul
acela n altul, unul ca acela s fie blestemat de domnul Dumnezeu i de preacu-
rata lui maic, i s-i fie pr arhanghelul Gavril la nfricoata judecat a lui
Hristos, amin.
n zilele binecinstitorului i de Hristos iubitorului domnului nostru Io
Vasile-Voievod (Lupu), Domnul irii Moldovei, n anul 7149, luna mai 8, iar de
la naterea lui Hristos 1641 " 74
13. Liturghier, manuscris slavon, 169 foi, textul n cerneal neagr, iar
titlurile i iniialele n aur. Conine 5 frontispicii, iniiale cu motive florale i ani-
maliere i miniaturile lui Ioan Gur de Aur, Vasile cel Mare i Grigore Dialogul.
Legltura veche n scoare de lemn i catifea viinie, plstrat la B.A.R ms. slav,
nr. 170. nsemnare la finele textului: S-a scris aceast Liturghie cu mna pc
tosului, robul lui Dumezeu, lvanco n Episcopia Rdluilor, sub episcopul Anas-
tasie de la Moldvia".
F. 127v.: Cu voia Tatlui i cu ajutorul Fiului i cu svrirea Santului
Duh. S-a scris aceast sfnt i dumnezeiasc Liturghie din porunca i stradania
i darea panului Theodor Ianovici, mare logoat, i a druit-o preasfmitului su
pirinte duhovnic, printelui chir Varlaam, arhiepiscop i mitropolit de Suceava
i a toat ara Moldovei, n zilele binecinstitorului i de Hristos iubitorului dom-
nul nostril, Io Vasile-Voievod Lupu, n anul 7151 (1643) mai 25".
F. 14v-15: ,,Aceast sfnt Liturghie este a sfmtei mlnlstiri Secului". nsem-
narea este de la fmele sec:. XVIII 75
14. Cazania lui Varlaam, tipirit la lai n 1643, exemplar care la nce-
putul sec:. al XX-iea se afla n biserica Naterea Domnului din Vatra Dornei, cu
nsemnare n limba romn, iar ultima fraz n slavon: ,,Aceast sant carte ce
se cheam Evanghelie de invltur duminicile de peste an alese i mprateti
i sfinii mari, o am cumplrat eu, smeritul i multpctosul Anastasie, episcopul
de Rldlui, i am cheltuit de am nfrumuseat pre den afar cu ce-au trebuit, i o
am dat la santa minstire Moldovia, unde iaste chramul sfentelor blagovitenii
i unde-mi iaste postrigul, pentru sufletul micu i a prinilor miei, ca s fie
poman n viaci. Iar cine l va indemna diavolul de s va ispiti a o lua prins (!)
i a o muta di la acest loc ntr-altul, sau o va vende cuiva, acela s fie blstmat
de domnul Dumnezeu i de preacurata lui maic i s-i fie pr archanghelul
Gavriil la nfricoatul judeul lui Cfuistos i de nite pctoi ca n~i s fie neiertat
n veci.
74
Z. lufu, op. dt., p. 441-442; P. P. Pll!lll.itescu, op. dt., p. 254-256.
"P. P. Panaitescu, op. cit p. 254-256.
380 Mircel Pahomi 6
n zilele drept-mritorului i de Christos iubitorului nostru domn, Io

Vasilie-Voevod, domnul rii Moldovei. n anul 7152 (1644) luna martie n a
20-a zi" 76
15. La Biserica Sf. Nicolae din Rdui se pstreaz un Evangheliar n
limba latin, foarte rar, tiprit la Vilna n anul 164477
16. Tetraevangheliar, manuscris slavon, hrtie, 302 foi, ferecat n argint
aurit, coperta din fa cuprinde scena Coborrii n iad, iar c~ din spate, pe Iisus
purtat de ngeri. Manuscrisul are 4 :frontispicii precum i miniaturile evanghe-
1itilor pe cte o pagin ntreag. Exemplarul este pstrat la Muzeul de Art al
Romniei din Bucureti, ms. slav, nr. 2, avnd nsemnrile n limba slavon:
,.Aceast sfnt Buna-Vestire s-a scris cu mna mult pctosului Ivanco n Epis-
copia de Rdui, sub episcopul Teofan, care a ieit din sfnta mnstire Putna".
Cu bunavoina Tatlui i cu ajutorul Fiului i svrirea Santului Duh, a
tot vztorului i preabunului Dumnezeu, care d nceput i sfrit la tot lucrul
bun, care ncepe cu dnsul, mrire i preamrire, putere i stpnire. S-a nceput
i s-a sfrit aceast sfnt Buna-Vestire, cu darea i osrdia i bunvoina dom-
nului Gavriil hatmanul i doamnei lui Liliana, care au i ferecat-o mprejur i
nluntru cu aur, ct le-a dat lor Dumnezeu, ca s le fie lor spre rug i copiilor
:or, iar dup moarte spre venica lor amintire, i au dat-o n nou-zidita lor
mnstire Agapia, unde este hramul soborului sfntului arhanghel Mihail i a
celor fr trup. Dac ns cineva din ndemn diavolesc ar ndrzni s (o)
sminteasc din sus scrisa biseric, acela s-i dea sama naintea nfricoatului i
nefarnicului judector, i santul arhanghel Mihail s-l supere la nfricoatul
jude al lui Hristos, amin.
n zilele drept-mritorului i de Dumnezeu iubitorului domnului nostru
Ioan Vasile-Voievod, domnul rii Moldovei, n anul 7154 (1646) luna iuli~ 8"78 .
Hatmanul Gavril era fratele domnitorului Vasile Lupu.
17. Psaltire cu tlc, manuscris slavon, redacie medio-bulgar i medio-
rus, datat la nceputul sec. XVII, cu nsemnarea c a fost copiat pentru Sava din
Rdui n 1658. Pstrat la Biblioteca Universitii din Lwow, ms. I, D.9 79
18. Ceaslov mare, manuscris slavon, cu nsemnarea: Cu porunca i darea
i osrdia i bunvoina preasfinitului chir Serafim episcopul Rduului, cu
metania de la scutit de Dumnezeu a arhanghelului Mihail i Gavril, mnstire
76
Simeon Florea Marian, Inscripiuni de pe manuscripte i cri vechi, I, Cernui,
Tipografia Suceava, 1900, p. 86-87.
n Ion I. Nistor, Crile liturgice din BucovinJJ i introducerea limbii slavone n biserica
romneasc4, ,,Analele Academiei Romane" Memoriile Seciei Istorice, seria III, tom XXV,
Bucureti, 1942-1943,p. 7.
71
D. Dan, op. dt. p. 219-220; Episcop Melchisedec, Cronica Romanului i a Episcopiei
de Roman, II, Bucureti, 1875, p. 232; G. Popescu-Vlcea, MiniaJura Rt>mneasctI. Bucureti,
p.
Editura Meridiane, 1981, 101.
79
Radu C.Onstantinescu, op. dt., p. 162.
7 Biserica. episcopali Sf. Nicolae (Bogdana) din Ridiui (II) 381
mprteascl, s-a fcut acest Ceaslov, ca s-i fie venic amintire i prinilor lui
n sfnta biseric, neclintit niciodat n veci, amin. n zilele lui Io Duca-
Voievod, domnul rii Moldovei. La anul 7177 (1669) luna iunie 28". lnsemna-
rea a fostpublicat de cltre Melchisedec tefnescuepiscop de Roman 80
19. Molitvenic, scris pe hrtie cu litere de tipar, cerneal roie i neagr. A
fost scris de ctre clugrul sincel Daniil, la 8 mai 1668, pentru episcopul Sera-
fim de Rldui 81
20. Antologhion, tiprit la Bucureti n 1736, cu 358 foi, pstrat la mn
stirea Dragomirna, inv. 1677/IV-13, cu nsemnarea: ... dat la sf(n)ta bsrec
unde se ... hramul santului Nicolae din satul noastru Rdui, ci eti la bsrec
n veci; iar cini s-ar ispiti s o ie, sau din preoi, sau dintr-alii, s fie neiertat de
domnul Dumnzu i de Maica Preacurata Fecioara Maria i di ti sfinii n
veci.....
"
21. Psaltire, tiprit la lai n 1743, cu 183 foi, legat n scoare de lemn i
piele, exemplar pstrat la Biblioteca Muzeului Tehnicii Populare Bucovinene
din Rldui, inv. 1045, cu nsemnarea pe foile 2-6: ,,A preutului Ion ... care este
dat la printele mitropolit Nechifor din zilili luminatului domn Io Neculai-
Voevod Mavrocordat, de la velet 7255 (1746) sept(embrie) 23"82
22. Vechi tiprituri romneti i strine, semnalate n anul 1890 de ctre
prof.Nicolae Beldiceanu din Iai, care vizitase i biserica Sf.Nicolae din
Rdui. Cri romneti: Octoih - Rmnic, 1750; Penticostar - Rmnic, 1767.
Tiprituri din Kiev: Ceaslov - 1729, Slujebnic - 174683
23. Fenelon, fragment fr de nceput, din lntmplrile lui Telemac, manu-
scris romnesc, B.A.R., nr. 743, fost 6510 i 2551, legtur original din piele,
pstrat sub cea modern. nsemnarea F.105: Sfrit ntmplrilor lui Tele-
mach, fiul lui Odisefsu, care s-au scris n sf()nta Episcopie a Rduiului, la
anul 1780, mart(ie)23 d(ni). Isaie diacon ot Rdui''B4.
24. Octoich, manuscris romnesc, nr. 5554 din B.A.R., scriere cursiv, cu
unele titluri, iniiale i indicaii tipiconale scrise cu rou, foile 9v i 32v au fron-
tispicii lucrate n penil, cu nsemnare pe ultima fil: F.55v.: ... (Am scris).
eu mul(t)pctosul Simion.(s)fintei Episcopiei Rdui. ~i m rog dum-
nea(voastr), care ve(i)ceti sau ve(i). acest Osmoglasnic, de ve(i) gsi
80 D. Dan, op. cit., p. 220.

11 Ibidem, p. 134.
12 Olimpia Mitric, Cartea romneasc veche n judeul Suceava, Suceava - Anuarul
Muzeului judeean", X, 1983, p. 677.

13 Nicolae Beldiceanu, Inscripii "i note adunale din mnstirile Moldavii i Bucovinii
(1890), Biblioteca Academiei Romne, fond Manuscrise romneti, nr. 4181, p. 11-12.
84 Gabriel Strempel, Copiti de manuscrise romneti pn I~ J800, I, Bucureti, Editura
Academiei, 1959, p. 136; Idem, Calalogul manuscriselor romneti B.A.R., voi. I, Bucureti,
Editura tiinifici i Enciclopedici, 1978, p. 170.
382 Mircea Pabomi 8
greal ndrept(a)(i) cu d(u)hul bln(deelor) ... frailor, eu am scris co ... i pre

mine pctosul... s m (er)ta(i) ... Anul de la H(risto)s 1782, fevruar(ie) 3>ss.
25. Paraclisul Precestii, manuscris romnesc, scriS n anul 1785 n Epis-
copia de Rdui, de ctre Procopie Uricariul, sen (fiul) Grigore. Manuscrisul a
fost legat mpreun cu manuscrisul arhimandritului Vartolomei Mlzereanu de la
Putna, Cuvnt de ziua Anului Nou, tradus din Cazania tiprit moscceasc i
scris pe moldovenie la Putna n 1768 martie 15. n 1911 manuscrisele respec-
tive se aflau n posesia urmailor fostului protopop de Rdui, Constantin
Tarangul, nobil de Valea Uei, stabilii la Suceava86
26. Pravil, ms. rom. 61 (dublet) B.A.R cu nsemnarea: O Pravil mic a
Putnii, ci-au fost la mine, datu-o-am la Cmpulung pre mna lui Mndril(),
fiind protopop Gbirghi Triamnscbi. S s tie. Leat 7200. (1691) decb(emvrie)
16. Nicolai episcop Radovscbi" 87
27. Tlcuirea Evangheliei lui Teo.fi/act, manuscris slavon plstrat la Putna,
cota 600/1880, cu nsemnare n limba romn, intercalatl cu slavona: ,,Aceast
sfntl carte ce s chiaml Tlcuirea Sfmii Evanghelii, mi-au dlruit dumnealui
Dumitru cu soul dumisali Marie i copiii lor ot Strij, ca s le fie poman n veci
de veci, neclintit din sfnta Episcopie de Rdui; n zilele noastre smerenii
Nicolai Vasilievici, episcop Rodovschi. ln anul de la zidirea lumii 7202, iara de
la natere 1694, miia mai, 8. Aceast sfnt Cazanie din Striji mi-au dlruit n
zilele prealuminatului i cinstitului crai Ioan treti Sobiescki, iar ri Moldova au
fost domn Ioan Constantin (Duca)-Voevod. Eu singur cu mna mia cea pc
toas, smerenii Nicolai Vasilievici episcop Radovschi am scris"88
n anul 1686, la retragerea otilor polone din Moldova cu regele Sobieski,
Dosoftei mitropolitul Moldovei i Sucevei a plecat n Polonia mpreun cu teza-
urul artistic bisericesc al mitropoliei, precum i sicriul cu moatele mucenicului
Ioan cel Nou de la Suceava. n inuturile Cernlui, Suceava, Ocolul Cmpulung
Moldovenesc au rmas n continuare oti polone de ocupaie, iar cu asentimentul
regelui Ioan Sobieski, mitropolitul Dosoftei a hirotonisit ca episcop de Rldui,
pe arhimandritul Nicolae Vasilievici din Su~eava, dar care tria n mnstirea
Molnia - Strij din Polonia Despre aceast hirotonosire, mitropolitul Dosoftei a
scris i patriarhului Dosoftei al Ierusalimului.
28. Profesorul Ion Zugrav de la Facultatea de Teologie din Cernui, pu-
blic, n 1924, n revista Candela", cri vechi bisericeti aflate la biserica epis-
copal Sf. Nicolae din Rdui i anume:
-Apostol n limba romn, tiprit n Muntenia n anul 1704.
15 Idem, Copiti, p. 170.
16 Dimitrie Dan. Arhimandritul Vartolomei Mzereanu, Bucureti, Editura Academiei.
Romane, 1911, p. 30-31, nota 2.
17
Ilie Corfus. /nsemn4ri tk demult, Iai, Editura JUllDlea, 1975, p. 165.
u D. Dan, Cronica, p. 221.
9 Biserica episcopali Sf. Nicolae (Bogdana) clin Rldiui (II) 383
- Trebnic slavon tipmt la Moscova n 1743, cu nsemnare romneasc:

,,Acest Trebnic l-am druit mmi!stirii din Caracal ce iaste n Svietagora (muntele
Athos), unde iaste hramul sfmilor apostoli Petru i Pavel, ca s fie ntru pome-
nirea noastra, 1745 anul, iulie 10. Antonii Mitropolit". Antonie a fost ieromonah
i egumen la Putna, episcop de Rldlui ntre 1728-1729, mitropolit al Moldovei
1729-1739, an n care pleac cu trupele ruseti, fiind mitropolit de Belograd,
mort n 1748. A plstrat o legtura permanent cu mnlstirea Putna, creia i-a
flcut mai multe danii.
-Apostol romnesc tipmt la Buzu n 1743.
- Evanghelie tiprit la episcopia Rmnicului n 1746, cu nsemnarea
romneasc: ,,Aceast Evanghelie s-au llsat la anul 1826 mai n 5 zile, de iero-
diaconul Gberman Sacovici, legltor de cri. Dumnezeu s-l ierte".
- Antologhion, tiprit la Iai de mitropolitul Iacov Putneanu n 1755, cu
nsemnarea: ,,Aceast carte Meneiu iaste a sfmtei Episcopii Rdluului, Dositei
episcop. Sl s tie el acest sfnt i de Dumnezeu gditor Menei (este) al Sfmtei
Episcopii Rdluului i cine l-a fura, s fie blestemat, anaftema - maranata".
Acest blestem nu poate fi ridicat de nimeni pnl la judecata de apoi.
- Liturghie, tiprit la Iai n 1759 (7267), de cltre mitropolitul Iacov
Putneanu.
- Tipicon slavon tipmt la Moscova n 1763 (7271), cu nsemnarea rom-
neascl a egumenului Venedict Teodorovici de la Solca, la data de 1762 decem-
brie 20.
- Psaltire slavoni, lipsl primele foi, tipmt cu litere foarte mari i cu
nsemnarea romneascl: S-au legat cu cheltuiala llcuitorului din Rldlui,
Dumitru Iosef, pentru biserica sfntului ierarh Nicolai din Rdlui, n anul 1854,
pentru venici pomenire".
-Octoihos, adic osmoglasnic, tipmt la Cemlui n 1804, care a fost legat
de zugravul Vasile indilar din Rdui n anul 185389
Cri tiprite la Mnlstirea Neamului: Ciaslov - 1833; Octoih - 1836;
Psaltire-1843; Triodicon -1847; Mineie -1847.
G. TIPOGRAFIA DE LA EPISCOPIA DE RDUI
fn secolul al XVIII-iea, unii dintre prelaii Episcopiei de Rdlui s-au pre-

ocupat de sprijinirea i biruina limbii romne n cultul religios ortodox al bise-
ricii din Moldova, nfiinnd la Rdlui o tipografie, o coal pentru pregltirea
clerului bisericesc, precum i diecii care redactau actele i scrisorile necesare.
19 Ion Zugrav, Cri vechi la biserica episcopal Rdui, Candela" (Cerniui), iulie-
eugust, 1924, p. 341-343.
384 Mircea Pahomi 10
Iniiatorul nfiinrii tipografiei i cei care s-au pus n slujba ei, au fost
episcopul Varlaam (1734-1745), opera continuatl de ctre Iacov Putneanu, egu-
men la Putna (1744-1745), episcop de IUdui (1745-1750) i mitropolit al
Moldovei (1750-1760), care a mutat la Iai i tipograf'ia, unde a continuat tiplri-
rea de cri romneti. Referindu-se la aceastl epocl, .profesorul Alexandru Piru
scrie: Prin traducerea unor cri de literatura religioasl, deplind sfera serviciu-
lui divin, ca i prin transpunerea n romnete a unor scrieri laice de mare circu-
laie, clericii au contribuit la satisfacerea necesitlilor spirituale minime ale citi-
torilor, ct i la perfecionarea mijloacelor de exprimare a gndului n limba
naionall, cuteznd drumul creatorilor de mai trziu''90.
Episcopul clrturar Varlaam nfiineazl tipograJa de ~a Rldui, aducnd i
meteri tipografi, unii dintre ei fiind cunoscui din prefeele crilor pe care le-au
editat. Un Minei slavon, tiprit la Lwow n 1642 i plstrat la mnlstirea Moisei
din Maramure, conine o nsemnare de donaie din partea acestui episcop de
Rdui: 1737 aprilie 7. Primit de (la) printele vl()d(i)c chiriu chir Varlaam
ot Rldui"91
La tipografia din Rdui au fost editate urmtoarele titluri de cri, din
care se redau fragmente din prefeele unora dintre ele.
1. Anul 1744. Catavasariu tlmcit pre limba rumneasc, cu multe cn-
tlri trebuincioase, acum tiprit n tipografia cea noao a sfmtei Episcopii IUdu
ului. La anul dinti al nlatului de Dumnezeu domn a toat ara Moldovii, Io
Ioan Nicolae-Voevod, cu blagoslovenia preaosfinitului mitropolit al Moldo-
vlahiei chirio chir Nichifor, cara cu toat cheltuiala a iubitorului de Dumnezeu
Episcopii Rduului chir Varlaam. La anul de la zidirea lumii 7252 (1744)". Pe
ultima fil: Ostenitoriu fiind la tot lucrul tipografiei Barbul, tipograful Bucu-
reti". Un exemplar din acest Catavasariu a fost semnalat de I. Brlea n anul
1908 la Biserica Alb din Maramure.
2. Anul 1745. Ceaslov: ,,Intru slava sfintei de o fiin fctoarei i nedes-
pritei troie: Tatllui i Fiului i Santului Duh. Tipritu acest Ceaslov dup
rnduiala celui grecesc, acmu ntiu n zilele preluminatului i preanlatului
domn Ioana Nicolaev-Voevoda Mavrocordatu, cu blagoslovenia preaosfinitu
lui mitropolit a toatl ara Moldovii. Cu osrdia rposatului chir Varlaam, epis-
cop Rduului, ntru a sa din nou fcut tipografie din Rdui, n anul de la
zidirea lumii 7254, iar de la Hristos 1745 septembrie 21". ... Fiind meter mare
i fctor a tot lucrul tipografiei din nou: Grigore Stan Braoveanu. Iar aezato
riu i ndreptatoriu tiparelor: ierodiacan Iosif din Mnlstirea Niamului i Sandul
sin (fiul) lrimia tipograful ot la~ i cu cei dimpreun ostenitoriu cu no~ Necula
90 Alex. Piru, Literatura r~mn veche, Bucureti. Editura pentru Literaturi, 1961, p.
52~521.
91
Ion BArlea, lnsemnri din biseridle Maramurqului, Bucureti, Atelierele Grafice Socec,
1909, p. 61. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
li Biserica episc:opall Sf. Nicolae (Bogdana) din Ridiui (II) 385
Zltariu i Ion Buliandra i iar(i) Ion Drugarii i Lupu Mar i Simion Plcari~
i tefan poslunic".
Din acest Ceaslov, D. Dan semnala n 1911 existena a 2 exemplare la
Putna i cte unul la bisericile din Horodnicul de Sus, Volov, precum i la
Muzeul Mitropoliei din Cernui. IQn Brlea semnala cte un exemplar la biseri-
cile din Maramure: leud, cumprat n 1749 cu 6 florini; Biserica de Jos -
Bora, cumphat la 8 august 1749 i altul la Biserica de Sus - Bora, cumphat
n 1759 cu 16,5 florini; Biserica Sf. Nicolae - Budeti din Suseni, cumphat n
1745 cu 1O florini i 1O mri.ei. ln anul 1943, la Muzeul Mitropoliei Bucovinei
din Cernui se aflau 3 exemplare din acest Ceaslov, toate fiind aduse de la
Putna92
Observm preul foarte diferit pltit pentru un exemplar din Ceaslov, dife-
rene ce pot fi puse pe seama faptului dac foile erau legate sau prezentate cu ele
volante. Meterul tipograf vindea n general crile nelegate, iar fascicolele erau
legate de ctre alte persoane care se ocupau cu acest meteug. n dese cazuri,
aceti legtori de cri se ocupau i cu difuzarea lor n diferite localiti locuite
de romni, fr a se ine seama de graniele ce-i despreau. Uneori acetia
scoteau i copii de mn dup cri tiprite. Amintim cazul suceveanului Ioni
Voia, care ntre 1763-1778 a strabtut cu aceast ndeletnicire, Maramureul i
Valea Someului din nordul Transilvaniei.
3. Antologhion, tiprit la Rdlui n timpul vladiciei lui Varlaam:
4. Liturghierul SJ Ioan Zlataust, cunoscut i sub numele de Sf. Ioan Gura
de Aur, tiprit mai mult n slavon dect n romn, fiind prima Liturghie care a
vhut lumina tiparului n Moldova. Din prefaa crii: Cu mila lui Dumnezeu,
acum nti tiprit n tipografia a sfmtei Episcopii Rduului. n zilele prealu-
minatului domn Io Ioan Nicolae-Voevod Mavrocordat, cu blagoslovenia prea-
sfinitului Nechifor mitropolitu a toatl Moldova. Cu osteneala i toatl cheltuiala
iubitorului de Dumnezeu chir Iacov (Putneanu) episcopul Rduulu~ fiind cursul
anilor de la zidirea lumii 7254, iar de la ntruparea lui Hristos 1745. i s-a
tiprit de Sandu! sn Irimii tipografului". Dedicaia de la sfrit: Sfmtei dumn
zliatii mitropolii din lai".
n Muzeul Mitropoliei Bucovinei din Cernui se afla, n 1943, un exem-
plar provenit de la Putna care se deosebete parial de cel descris de ctre Ion
Bianu. Textul respectiv este de fapt un Arhieraticon, dup cum afirm prof. Ion
Zugrav, avnd n plus cele cteva rugciuni tiprite n slavon i romn, care
privesc ornduiale ce se fac la hirotonia preoilor", la cea a diaconilor. ,,Doamne
miluiete" este tiprit n grecete"Kirie eleison". Se afl i o foaie scris de
mn ce conine ornduialele la hirotonia ceteelor i ipodiaconilor", precum i
blagoslovenia antimiselor". Liturghierul respectiv se termin cu urmtoarea
92 D. Dan, op. cit., p. 136-137, 222-223; I. Birlea, op. cit p. 86, 132, 120, 133, 134.
dedicaie: ,,Aceast sfnt liturghie am dlruit-o sfintei i dumnlziatii mnb

tiri Putna''93.
Mitropolitul Iacov Putneanu mut tipografia de la Rdui la lai, unde
activitatea cultural pe acest trm a fost foarte bogat n perioada 1750-1760,
timp n care a pstorit ca mitropolit al Moldovei. A existat o influen direct n
mrimea numrului de cri tiprite n toate provinciile locuite de romni i intre
dezvoltarea nvmntului n limba romn, avnd loc o participare tot mai
larg a unor cercuri instruite, la creterea procesului cultural, la nfptuirea
inoirilor luministe ale naiunii romne.
Alturi de mitropolitul Iacov Putneanu care dup 1760 se stabilise la Putna
care era metania sa, unde se deschisese Academia Duhovniceasc, a activat
intens i arhimandritul Vartolomei Mizreanu. Dup ce acesta fusese. pn n
1773 egumen la mnbtirea Solca, ntors la Putna, i scrie la 15 ianuarie 1774 lui
Teodosie Scnteie, clugr de la Solca, ... ne ostenim cu lucrul nostru tiutu,
care este cetania svintelor cri, punerea lor de pe limba moschiceasc pre
romnie, acmu dentia oar, apoi grija de tipmicitu, pe lng care s-au mai
adaos grij noa". Din pasajul respectiv ar rezulta intenia de a se relua cu pro-
babilitate renfiinarea tipografiei de la Episcopia de Rdui, sau chiar la Putna,
care ns nu s-a mai putut materializa datorit rzboiului ruso-turco-austriac,
(1768-1774), prezenei otilor strine n Moldova, precum i ocuprii Bucovinei
de ctre Austria n 1775. Scrisoarea respectiv, publicat n 1945 de ctre profe-
sorul Petru Rezu, a fost contestat ca autenticitate, dar pe monahul Teodosie l
gbim ca martor hotarnic din partea mlnstirii Solca, n 1768 iulie 8 i iulie 20,
pentru satele Cavana i Badeui. La data de 2 iulie 1771, monah Teodosie ot
Solca", a fost hirotonisit ca diacon de ctre episcopul Dositei Herescu, fiind
nscris n Catastivul de hirotonii al Episcopiei de Rdui. Alt meniune despre
el se afl n Condica Mnbtirii Solca, unde arhimandritul Vartolomei Mz
reanu noteaz intre stiharele existente la 10 noiembrie 1775 n cadrul mnbtirii
i unul din pndz druit de duchovnicul Theodosii' 094 Rezult c autentici-
tatea acestei scrisori trebuie reanalizat, existnd argumente contemporane n
favoarea existenei ei.
Arhimandritul Vartolomei Mzreanu de la Putna, un colaborator foarte
apropiat al episcopului Dositei Herescu i al lui Iacov Putneanu proin mitropolit,
toi trei ucenici ai mitropolitului Antonie, a fost un monah foarte nzestrat i
instruit, care a fcut multe traduceri din slavon sau rus, pre moldovenie" sau
pre romnie", majoritatea lucrrilor fiind cu caracter religios, dar i compilaii
513
D. Dan, op. cit., 223-224; Ion Zugrav, Muzeul bisericesc al Mitropoliei Bucovinei,
,,Anuarul Muzeului Bucovinei", Cemiui, 1944, p. 284; P. Rezu, Contribuii la istoria oraului
R4du#,p.6~9. .
94
V. Miizireanu, Condica mnstirii Solca, Ediia S. FI. Marian, Cemlui. Tipografia
Suceava, 1902, p. 11; Erast Costea, Oitoria voievodului tefan Toma O de la Solca, Cernui,
http://cimec.ro
Editura Mitropoliei Bucovinei, / http://institutulbucovina.ro
1939, p. 284, 288.
13 Biserica episcopali Sf. Nicolae (Bogdana) din lUdui (II) 387
istorice, sau de documente istorice ale unor mmstiri, contribuind la desvoltarea

culturii i spiritualitii romneti. El a fost i dasclul care s-a ocupat direct de
Academia Duhovniceasc de la PutIa.
H. COALA DUHOVNICEASC DE LA EPISCOPIA DE RDUI
Renaterea naional la romni impunea i asigurarea deschiderii de coli,

pentru a lrgi numrul tiutorilor de carte, trecndu-se de la ucenicii instruii de
ctre monahi n cadrul mmstirilor sau dascli ambulani, la un numr mult mai
mare de tineri. Pe la mijlocul sec. al XVIII-iea aflm preocupri din partea dom-
niei Moldovei, n legtur cu organizarea colilor mnstireti i episcopale,
despre care cronicarul Ion Neculce scrie c, n a doua sa domnie, Constantin
Mavrocordat (sept. 1743-iulie 1745), au ntrit colile cele elineti i slavo-
neti. Aijdere au mai Bcut coli de nv~tur i latineti i arpeti, i-au dat
tire tuturor mazililor n toat ara, ca s-i aduc copiii la nvtur la coal,
ca s nvee orice limb le-ar fi voia, pentru ca s se afle oameni nvai i n
pmntul nostru al Moldovii, precum sunt i printr-alte ri i pri. Iar dascli
lor le s d plat din visteria domneasc"95.
La 25 decembrie 1747, Grigore Ghica II Voievod emite porunc pentru
nfiinarea colilor din Moldova, care sunt o antn din care se adap obtes
cul norod cu ndestularea nvturii i inelepciunii". nainte vreme, din nepur-
tarea de grije a domnilor", nu se obinuia a se ine coale de nvtur, era
mult prostie", cei puternici ineau dascli pentru copiii lor, dar cu nvtura
cea desvrit nu s procopsea". Hotrte ca la cele trei episcopii, la Roman,
la Rdui i Hui'', s aeze trei coli de slovenie, episcopii s gseasc dascli
de slovenie i romnie, rnduind leafa lor la 80 lei pe an, care s fie pltit
jumtate la Sf. Dumitru i jumtate la Sf. Gheorghe. Fondurile pentru plata
dasclilor se strng din darea preoilor (1 galben pe an), episcopii avnd n grije
slujba dasclilor i s fac cercetarea colilor i modul n care copiii se pro-
copsesc cu nvtura lor'"96.
Prin documentul lui Ioan Teodor Callimachi din 25 iunie 1759, se nfiin-
eaz i coala de la mmstirea Putna, unde se afl un dascl care de civa ani
nva cu mare folos ucenicii ei", fiind vorba despre arhimandritul Vartolomei
Mzreanu 97
coala de la Episcopia de Rdui ajunsese la mare nflorire n perioada
1747-1760, timp n care Iacov Putneanu s-a aflat ca episcop, trecnd apoi ca
95
I. Neculce, Letopiseul rii Moldovei, Ediie Iorgu Iordan. Bucureti, Editura de Stat
pentru Literatur i Art, 1955, p. 403-404. . .
96
Teodor Codrescu, Uricariul, voi. I, p. 58; A. D. Xenopol, C. Erbiceanu, Serbarea
colar de la lai, 1885, p. 185-189.
97
Teodor Codrescu, op. cit., voi. I, /p.http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro 69.
mitropolit al Moldovei. La aceast coal~ pe lng scris, citit, se fcea geogra-

fie, istorie, socotit, cntare, cronologie pascal~ precum i limbile romn~ sla-
vona i greac. Grigore III Ghica-Voievod in'troduce la l 5 noiembrie 1775, obli-
gaia ca nainte de a fi hirotonisii ca diaconi sau preoi, candidaii trebuiau s
prezinte clrile dasclilor celor preoeti, cari clri s arate toat procopseala la
toat bisericeasca nvtur"98 Tot el hotrse n 1766 nfiinarea unei epitropii
a colilor, condus de ctre mitropolit i boieri, document n care sunt menio
nate 6 coli inutale existente la Rdui, Suceava, Cmpulung Moldovenesc,
Putna, Cernui i Cmpulung pe Ccremu99
La aceste coli se foloseau ca manuale cri de uz bisericesc, singurele de
altfel accesibile, n special Ceaslovul i Psaltirea, care erau nvate din scoar
n scoar, dup care se trecea la alt materie. n multe cazuri, dasclii erau
cadre clericale-monahale, unii utilizau i alte cri, care prin coninutul lor dep
eau pe cele bisericeti, fcnd astfel tranziia nspre nvmntul laic. Din
banii strni de ctre episcopul Dositei Herescu pentru plata colilor, la 22 iunie
i 26 octombrie 1766, precum i 8 iunie 1767, dasclul colii de la Rdui era
retribuit cu cte 40 lei la Sf. Gheorghe i ali 40 lei la Sf. Dumitru 100
Un exemplar din Divanul sau Glceava neleptului cu Lumea, tiprit de
ctre Dimitrie Cantemir la Iai n 1698, aflat la mnstirea Sf. Ioan din Suceava,
cu text paralel romn i grecesc, o adnotare menioneaz c aparine mnstirii
Sf. Ilie - Suceava, i nsemnarea: i am luat-o eu, Ioan Coglniceanu, fiul lui
Constantin Cagl(niceanu) cnd am fost la Rdui de nvam carte; i atunci
era egumen Sava Scorscul. i am inut-o eu pn-amu, tot la mine este. Ioan
Cogl(niceanul)". Anul a putut fi citit numai parial 17.. Denot c aceast carte
a fost utilizat ca manual pentru limbile romn i greac 101
coala Episcopal de la Rdui precum i Academia Duhovniceasc de la
Putna, au avut un rol deosebit n ridicarea cultural a inuturilor din Nordul Mol-
dovei, ocupate apoi de ctre austrieci, pe care le va numi Bucovina. Nu se cunosc
ci ucenici-elevi au nvat la cele dou coli, dar cu totul informativ, putem face
o comparaie cu hirotoniile feute de Episcopia de R~dui. n toamna anului
1941, n vechea arhiv a Mitropoliei Bucovinei din Cernui, care era complet
rvit de sovietici n timpul primei ocupaii a Nordului Bucovinei, a fost gsit
Catastivul de Hirotonii al Episcopiei de Rdui, pentru perioada 1757-1782,
care este subforma unui registru (35 x 18 cm.), cuprinde 80 de pagini, ce sunt
mprite pe inuturi, precum i pe alte capitole, fiind trecute 696 de hirotonisiri,
10 persoane care au rmas ca dieci. mprirea registrului: inuturile din eparhia
Episcopiei de Rdui: Cernui, Dorohoi, Suceava i Hotin (numai pentru
91
Dumitru Furtun, Preofimea romneasc n sec. al XVIII-iea. Starea ei cultural i
material4, Bucureti, 1915, p. 157.
519 Teodor Codrescu, op. dt., voi. XIV, Bucureti. 1889, p. 186-192.
100
Vasile Gh. Miron .a., Din tezau111I documentar suceavean, p. 368, 371, 376-377.
101
Ion Zugrav, Cnd am fost la Rd4ui de-nvam carte, M.M.S." nr. 3-4, 1967,
p.306-308.
15 Biserica episcopa11 Sf. Nicolae (Bogdana) din R!dui (II) 389
perioada 1770-1775); Clugri de pe la mnlstiri i din alte eparhii (6 hirito-

nisiri ntre 1781-1783); Clugri de pe la mnstiri i dieci din alte eparhii; Dieci
care nu sunt hirotonosii ca diaconi ( l O persoane); Preoi i diaconi ce li s-au dat
de la noi blagoslovenie sl slujeasc n eparhia Rcluului, fiind ei hirotonisii de
ali arhierei (5 persoane n 1772). Pentru perioada 1757-1771, catastiful este
completat de aceeai mn, apoi de alte mini. Sunt menionate numai numele
de botez, tara cele de familie, cu satul din care erau de batin, iar clugrii cu
mmtstirile din care erau cu metania, calitatea pentru care au fost hirotonisii,
diacon, popll sau diaconi pop". Apar cazuri cnd o persoan a fost hirotonisit
ca diacon, iar dup un timp i ca pop. Completarea catastivului a ncetat n anul
1783, n urma mutrii Episcopiei de la Rdui la Cemllui.
Exemplificri de hirotonisiri de persoane din ara Ungureasc, denotnd
legturile culturale i spirituale dintre provinciile romneti:
- 1758; mai 28 - ,,Diacon Neculai din ara Ungureasc s-au hirotonisit
diaconi pop";
- 1758, august 22 - Teodor ot tam "(tot de acolo - n.n.), s-au hirotonisit
diaconi pop";
- 1759, noiembrie 5 - ,,Doi dieci ungureni s-au hirotonisit diacon i pop";
Exemplificri de persoane hirotonisite din inuturile eparhiei:
inutul Cemllui
- 1763, martie 23 - Simion ot Bceti - diacon i pop"
inutul Dorohoi
- 1777, aprilie 25 - Ioan ot Arbore - diacon
inutul Suceava
- 1762, iunie 29 - Mihai ot Arbore - diacon
-1767, dechemvrie 21 - Gavril ot Arbore -diaconi pop
- 1770, iulie 6 - Vasile ot Arbore - diacon
- 1770, august 12- Diaconul Vasile ot Arbore....: pop
- 1771, iulie 2- Vasile diacon ot Arbore -pop
- 1774, martie 9 - Teodor ot Arbore - diacon
- 1775, iunie 2 -Teodor ot Arbore -pop
De la mnstirea Solca apar hirotonisii 4 monahi n diaconi, ntre care se
afl i monahul Teodosie ot Solca" la data de 2 iunie 1771. Este diaconul
Teodosie Scnteie, cruia i s-a adresat arhimandritul Vartolomei M7.reanu n
1774, ca s treac la Putna. Din satele stpnite de mnstirea Solca, sunt 19
hirotonisiri: Solca 4, Arbore 7 (5 persoane), Botoana 3, Bdeui l i Grmeti 4.
De la mnstirea Putna, sunt hirotonisii 9 monahi ca diaconi, unul ca preot, iar
monahul Teoctist ot Sihastrie Putni'', ca diacon i pop. La data de l aprilie
1778, arhimandritul Vartolomei Mzreanu i ieromonahul Ilarion de la mns
tirea Putna, ii elibereaz tnrului Isaia Baloescu cartea .de studii la terminarea
Academiei Duhovniceti de la Putna. La 14 aprilie 1778, acesta a fost hirotonisit
,,monah Isaia ot Putna", ca diacon. Este viitorul arhimandrit i episcop al Buco-
vinei. Din partea satelor stpnite de ctre mnstirea Putna, sunt 57 de hiroto-
nisiri, din care desigur c proveneau persoanele ce urmaser coala de la Putna.

Din partea altor mnstiri, nu apare dect un singur caz, monahul ,,loanichi ot
Moldovia", hirotonisit ca diacon i pop. Menionm c mnstirile erau subor-
donate direct mitropoliei i nu unei episcopii. De la Episcopia de Rdui, apar
urmtoarele persoane:
- 1777, ghenarie 4 monah Teodosie - diacon i pop
- 1777, aprilie 13 monah Isai - diacon
- 1778, aprilie 12 monah Misail - diacon
- 1779, martie 28 monah Gherasim - diacon
- 1782, dechemvrie 6 monah Venedict - diacon
- 1783, ghenarie 6 ierodiacon Misail - pop
Grupate pe inuturi i alte categorii, hirotonisirile anuale nsumeaz:
inutul Ciluglri de la alte mnstiri
Total
Anul Cernui Dorohoi Suceava Hotin i dieci din alte eparhii
1757 9 9
1758 8 8 7 11 34
1759 7 9 3 5 24
1760 3 7 6 7 23
1761 3 1 4 2 10
1762 7 10 17
1763 23 6 6 35
1764 9 5 4 18
1765 7 1 4 4 16
1766 5 5 4 1 15
1767 8 5 4 17
1768 1 5 3 5 14
1769 l 3 4
1770 9 9 9 10 3 40
1771 18 4 11 24 6 63
1772 10 4 6 23 8 51
1773 14 6 8 17 5 50
1774 13 3 7 14 2 39
1775 25 5 8 1 7 46
1776 24 3 3 1 31
1777 17 5 3 25
1778 8 5 12 5 30
1779 7 5 7 1 20
1780 19 2 10 10 41
1781 6 1 1 3 11
1782 4 3 2 9
1783 1 1
Total 268 107 140 89 92 696
17 Biserica episcopali Sf. Nicolae (Bogdana) din Rldiui (II) 391
Eparhia inutului Hotin a aparinut de episcopia de Rdui numai n anu-

mite perioade, ea fiind constituitl ca i episcopie separatl 102
Preoii erau dintre principalii beneficiari ai colilor, ei trebuind s-i dobn-
deasc pi::cgtirea corespunztoare ntr-o coall de slavonie i romnie. n anul
1733, Grigore Ghica II, domnul Moldovei, introducea darea de un galben pe
an, care trebuia plltit de ctre fiecare diacon sau preot, constituindu-se astfel
fondul de ntreinere al colilor din Moldova, care va fi meninut i pe timpul
ocupaiei austriece.
Sunt cunoscute cteva documente din timpul episcopului Dositei Herescu,
privind strngerea din eparhia episcopiei a banilor pentru dajdea preoilor pentru
fondul colilor, din care majoritatea erau trimii la Mitropolia Moldovei din lai:
- 1766, iunie 22: situaia banilor ncasai de la 283 preoi i diaconi, cte
2 lei noi de nume, care au fost distribuii: 450 lei la mitropolie, cte 40 lei la
colile din Botoani i de la Episcopia de Rdui, 30 lei la coala de la Putna.
- 1766, (octombrie 26); ncasai de la eparhiile Cemlui, Dorohoi i Suceava,
cte 2 lei de nume de la 282 preoi i diaconi,respectiv 564 lei. S-au predat 494
lei la mitropolie, 30 Ici colii de la Putna i 40 lei celei de la Episcopia din
Rdui. Au fost scutii 16 preoi i diaconi din Cernui.
Au mai fost trimise la mitropolie urmtoarele sume rezultate din docu-
mentele cunoscute pn in prezent: 1771 = 1100 lei; 1773 = 500 lei; 1774. = 500
lei; 1775 = 500 lei 103.
coala Episcopal de la Rldui avea i treapta a II-a, cu o secie teologic
i alta laic, cc pregtea dieci, pisari i logofei necesari n administraie. Un
raport din 1777 menioneaz c la Rdui nvau cte 50 elevi. Autoritile
austriece au interzis trimiterea de ctre episcopie a banilor pentru coli la Iai,
wmnd ca din sumele strnse s se formeze ,.Fondul scolastic al rii", respec-
tiv al Bucovinei. coala de pe lng Episcopia de Rdui a fost desfiinat n
1781, cnd i sediul episcopiei a fost mutat la Cernui (ianuarie 1782). ln 1786
a fost elaborat regulamentul bisericesc (colar), care stabilea c preoimea nu
trebuia s aib nici o nrurire asupra nvmntului, iar toate problemele legate
de coal revin autoritilor laice. ln 1786 se nfiineaz la Suceava un seminar
teologic, condus de ctre srbul Daniil Vlahovici, care n 1790 a fost mutat la
Cernui, iar dasclul acestuia a devenit episcop al Bucovinei.
I. DOMENIUL EPISCOPIEI DE RDUI
Din documentele menionate anterior, rezult moiile numite cpiscopeti

care au aparinut Episcopiei de Rdui. Dup ocuparea Bucovinei de ctre
Austria, a fost nfiinat comisia de delimitare a proprietilo~, n faa creia
102 Tit Simedrea, Mitropolitul Bucovinei, Calaslivu/ tk hirotonii al Episcopiei Rd4uului
pe anii 17J7-1782, Cemlui, lipografJa Mitropolitului Silvestru, 1943, p. 1-28.

103
Vasile Oh. Miron,, ..., op. dt., p. 368, 371, 37~377, 406, 413, 421, 423.
fiecare proprietar a fost obligat s-i prezinte moiile i documentele n baza

crora le stpneau. Neputndu-se prezenta personal n. faa comisiei, Dositei
Herescu scrie din Rdui ]a 25 februarie 1782, o ,,ntiinare" prin care-l deleag
pe ieromonahul Inochenie din mnstirea Rduilor, s prezinte ,,scrisorile de
stpnire, veniturile, izvoadele pentru dobitoace", i fiindc dup nalte porunci
se face jurmnt la cinstita comisie din partea acelora care merg s de(a) sama,
aceasta nu iaste de trebuin s jure, cci veniturile i toate celelalte ct s arat
n izvoade sunt supt isclitura me(a) trimis".
Prima nfiare a fost la 9 martie 1782, dar ieromonahul Inochentie, necu-
noscnd coninutul scrisorilor pe care le avea asupra sa, a fost caracterizat de
ctre comisie ,,foarte ignorant" i trimis s revinl pe 12 martie, dup ce va citi
documentele respective. Din rspunsurile date la a doua nfiare, reinem
urmtoarele proprieti, fr a mai meniona i donatorii moiilor respective.
Ieromonahul Inochentie nu tie s raspund la ntrebarea cine a fundat
Episcopia de Rdui. Se trece la moiile episcopiei, care sunt:
I. n Cordon, satele: Rdui, Comani, Lastiuca (care mai nainte i n
scrisori se numete Sadova), Suhoverca, Clivodin, Davideti, Chliveti, Havri-
leti, o pivni risipit n Suceava (cumpmat cu 110 florini de ctre episcopul
Dositei de la Ion Solomon starostele evreilor din Suceava, la 1 fevruarie 1761,
situat n piaa vitelor), un loc de cas n Cernui, cumprat cu 200 lei de la
Simion, preot din Beceti.
II. Peste Cordon, n Moldova, satele: Havarna, Sulia Nou, inutul Hera
Dorohoi i jumtate din Blileti (Bnileti, fost al marelui logoft Ion Tautu,
mort n 1511), inutul Suceava.
Dup tradiie, toate satele numite episcopeti, au fost druite episcopiei de
ctre Alexandru-Voievod (cel Bun), dar nu exist nici un document doveditor
pentru c scrisorile s-au pierdut". Au ns cri de confirmare de la domnul
tefan cel Mare din anul 1503 (7015), aflate n stare foarte proast, fiind reinut
cartea de la tefan cel Tnr din 1520 (7028), prin care se ntres~ Episcopiei de
Rdui aceleai moii. Pentru Rdui, episcopia poseda o hotarnic din 1768,
fcut n urma certurilor avute cu mnstirea Sucevia, privind hotarul dintre
Volov i Rdui. Vreme de 300 ani episcopia a posedat aceste sate n linite
din toate prile. Inochentie menioneaz c n confirmrile domneti sunt
cuprinse i satele Ciaplina, Plutna i Rohozna, inutul Cernui, dar pe care nu
le mai posed n prezent. Inochentie semneaz procesul verbal ca vechil epis-
copesc"104.
n satul Comani, inutul Cernui, exista o cpitnie a clrailor dom-
neti, cu paniri, purttori ai poruncilor domneti, din partea crora Episcopia de
Rdui a nregistrat multe mpotriviri i nesupuneri la darea boierescului.
Aceasta a fost mutat apoi 1a Vijnia, iar n 1792 la Rdui (herghelia i remonta),
104
Ibidem, p. 452, 454; D. 01111, op. dl., p. 23~232.
19 Biserica episcopali Sf. Nicolae (Bogdana) din Rdui (II) 393
cnd au fost arendate pmnturile din domeniul Rduilor, ocupnd i toate

construciile ce aparineau episcopiei.
- 1749, iulie, 5 i 1750, mai, 29; Domnitorii Constantin Mavrocordat i
Constantin Racovi, la cererea episcopului Iacov (Putneanu), scriu starostelui i
marelui cpitan de Cemu~ ca s-i oblige pc clrai s lucreze 12 (24) zile pe
an la treburile coiscopici i s dea dijma dup obicei.
- 1751, septembrie, 5; Constantin Racovi trimite un aprod ca s stea
zapciu pc clrai i ali oameni din Comani, obligndu-i s lucreze boierescul
sau s dea 2 lei de cas. La 15 februarie 1754, Matei Ghica-Voievod, poruncete
starostelui de Cernui i marelui cpitan de Comani, s le vin de hac"
clrailor din Comani i Hlivite.
-1756, mai 4; Constantin Racovi d hrisov domnesc ca s mute clraii
din Comani, care se va numi Cpitnia de Cernui, iar dup strngerea
recoltei, n luna august, acetia se vor muta pe moia Hlivite i vor da 2 lei de
fiecare gospodar i celelalte dup hotrrea testamentului. Restul locuitorilor ce
nu sunt clrai vor fi nscrii la birul visteriei.
- 1757, mai 29; Scarlat Ghica-Voievod d carte de volnicie episcopului de
Rdui de aprare a moiilor din inutul Cernui, de cirezi de boi, vaci, herghelii
boiereti, turceti, clugreti i aprarea pdurilor sale de oamenii din ara
Leeasc. Este vorba de marile iarmaroace de animale ce se ineau n apropierea
hotarelor cu Polonia, cnd erau adunate mii de animale n vederea vnzrii lor.
- 1758, iunie, 9; Scarlat Ghica-Voievod aprob ca 16 clrai de pe moia
Comani s se mute pentru paza marginei" (hotarul Moldovei), care vor locui
n satele Hlivitea i Havrileti. La 1 august 1761, birnicii din satul Havrileti al
episcopiei, se plng contra clrailor din Hlivite, c le iau locul de hran i-l
lucrcaz 10 s.
Mutarea hergheliei cu cai de prsil pur snge la Rdui, cu data de 1. mai
1792, a condus la arendarea a 17264 iugre de pmnt fost episcopesc sau
mnstiresc, cu o arend de numai 50000 i apoi 60000 florini, sum foarte mic
pentru acest domeniu cc se ntindea spre Frtui, valea Sucevei spre Putna,
psctoarea de la Lucina i spre Volov, Burla i Arbore 106 n construciile
existente din preajma bisericii Episcopiei de Rdui, au fost amenajate locuin-
ele administraiei, depozitele i grajdurile, un manej i dou silozuri. Birourile
i locuinele funcionarilor au fost rnduite n cldirile episcopale care rm
seser goale. Vechea clisiami a devenit sediul administraiei hergheliei, fostele
chilii au fost transformate i amenajate ca boxe pentru cai, cldindu-se i un
mare manej, care a dinuit pn la construcia noilor blocuri pe str. Bogdan-Vod 107
li>$Vasile Gb. Miron .a, op. cit., p. 277, 279, 285, 295, 311, 319, 323, 342.
106
P. Rezu, op. dt., p. 74-76; Isidor Onciul, Fondul Religioruu al Bucovinei, Cernui,
1890, p. 278, 284.
107
Petre Rezu, op. dt., p. 74-75.
Biserica Ortodox avea o organizare straveche, nc din timpul lui Alexan-

dru cel Bun (1400-1432), era puternic!, bogat prin salba de ctitorii domneti i
boiereti, fiind legat de construirea, consolidarea i nflorirea statului feudal
Moldova. Unele mnstiri au devenit necropole, centre de cultur i art, mr
turii ale cugetului i spiritualitii romneti. Domnitorii i boierii le nzestraser
cu generozitate, veac dup veac, cu sate, moii, braniti, puni, fnee, poieni,
vii, prisci, heleteie, scutiri de vmi etc., ce constituiau domeniile mnstireti,
ca reazm material pentru a putea fi centre de cultur pentru poporul romn din
acest col de ar.
Mnstirile i schiturile din Bucovina posedau 267 de proprieti, adic
peste jumtate din suprafaa acestei provincii, i peste un sfert din restul moiilor
Moldovei. Toate aceste bogii au fost secularizate de statul austriac, constituind
Fondul Religionar (Bisericesc) al Bisericii ortodoxe, pe care ns l-a subordonat
economic i financiar administraiei catolice de stat din Lwow - Galiia 108
J. REFORMA ORGANIZRII BISERICII ORTODOXE DIN BUCOVINA
La data ocuprii de ctre Austria a acestui col de ar romneasc3, se aflau

17 mnstiri, 15 schituri, 4 sihstrii, 247 biserici cu peste 90 clugri i preoi,
ce exercitau o puternic nrurire asupra celor 26. 731 familii de credincioi
ortodoci.
Autoritile austriece au adoptat i pus n aplicare un vast program de
msuri i reforme, dintre care unele speciale n domeniul bisericesc, cultural i
colar. Le amintim pe cele mai importante, ce-au avut consecine negative
asupra schimbrii caracterului romnesc al Bucovinei.
- Secularizarea proprietilor mlnstireti, desfiinarea mnstirilor, schi-
turilor i sihstriilor, lsnd doar Putna, Sucevia i Dragomirna, dar Br dome-
niile lor mnstireti. Crearea prin hotrrea imperial din 19 iunie, 1763, a
Fondului Religionar, prin preluarea tuturor proprietilor mnstireti i ale
Episcopiei de Rdlui, cu scopul declarat ca veniturile acestuia s fie utilizate
trebuinelor spirituale ale credincioilor, pentru biserici i coli, dar a crui viste-
rie a fost supus administrrii, controlului i utilizrii n folosul statului.
- Ruperea tuturor legturilor cu Mitropolia Moldovei din lai i subordo-
narea bisericii din Bucovina, Mitropoliei srbeti din Karlowitz.
- Subordonarea i transformarea, n parte, a clerului ortodox bucovinean,
ntr-un aparat funcionresc, aprtor i executor al politicii imperiale.
1
'Mihai Iacobescu. Din istoria Bucovinei./. (1774-1862), Bucureti, F.ditura Academiei
Romne, 1993, p. 288- 304.
21 Biserica episcopal Sf. Nicolae (Bogdana) din Rid!ui (II) 395
- nllturarea treptat a primatului exclusiv al religiei ortodoxe n Buco-

vina, sprijinirea ptrunderii i rspndirea, n special, a catolicismului, dar i a
altor confesiuni.
- nchiderea colilor de la Episcopia de Rdui i Putna, renunarea la
obligativitatea nvmntului i deschiderea treptat de coli cu limba de
predare german.
- Episcopul Bucovinei rmnea numai cu problemele dogmatice i spiritu-
ale, el fiind numit de ctre mpratul Austriei; parohii, protopopii i vicarii erau
recomandai formal de ctre episcop, dar erau numii de ctre guvernatorul din
Lemberg (Lwow).
n fiuntea eparhiei Bucovinei se afla Consistoriul, format din episcop i
4 consilieri sau asesori, dintre care 2 erau clerici cu titlul de vicari sau arhiman-
drii, i 2 funcionari de stat civili, care adeseori erau de alt confesiune dect
cea ortodox.
La 29 aprilie 1786, se adopta i aplica Regulamentul Administraiei Bise-
riceti (Regulamentul Duhovnicesc), care mprea eparhia Bucovinei n
6 decanate: Cemu~ Ceremu, Nistru, Berbome, Vicov i Suceava, conduse de
ctre protopopi sau protopresviteri, precum i vicariatele Cmpulung pe Cennu
i Cmpulung Moldovenesc. Numrul parohiilor a fost redus de la 239; n. 1784,
la 186, n anul 1786; ele au fost supuse dogmatic i spiritual episcopului Buco-
vinei 109.
Se redau mai jos numrul protopopiatelor, vicariatelor, parohiilor, famili-
ilor, bisericilor i preoilor de rnd, propuse n 1784 de ctre episcopul Dositei
Herescu.
Nr. Protopopiatul numind

parohilor sau vicariatul Familiilor Bisericilor Preoilor
34 Cemluilor 5.427 39 61
42 Ceremuului 4.597 46 51
29 Nistrului 3.345 29 34
36 Berbometului 3.109 36 38
47 Sucevei fi vicariatul
CAmpuhmgului Moldovei 4.787 50 54
Sl Vicovului i vicariatul
CAmpulungului pe Ceremu S.466 47 58
239 Total 26.731 247 296
ln lista protopopiatelor i bisericilor subordonate, numrul familiilor cu-

prinde numai locuitorii de religie ortodox, fr cel al altor confesiuni, care, n
sec. XIX, i-au construit propriile lcauri de cult.
' Ion Nistor, Istoria bisericii din Bucovina . , Bucmeti, 1916, p. 203-210.
1
n 1860, Nicolae Petrino, deputatul Bucovinei n parlamentul imperial din

Viena, relateaz c, n vreme ce n toate localitile bucovinene au fost constru-
ite biserici catolice din piatr, din banii Fondului Bisericesc abia s-au ridicat
6 bisericue modeste din piatr, restul fiind din lemn. Aceast proliferare a bise-
ricilor catolice, a dus la aplicarea msurii antinaionale, n sensul el ndrumarea
i supravegherea nvlrnntului n Bucovina, a fost scoas din drepturile epis-
copului ortodox, fiind pus sub oblduirea Consistoriului catolic din Lemberg.
La Gura Humorului. pentru militarii i funcionarii legai de paza graniei
cu Moldova, s-a construit, ntre 1809-1811, o bisericl romano-catolic din zid
rie, alta n 1814, la Cemlui, astfel el, n 1820, existau 15 parohii, de care apar-
ineau 239 sate, n care se aflau credincioi catolici, la .o populaie total de
250000 locuitori. ntre 1820-1821, s-a ridict la Cemlui prima biseric greco-
catolicl (unit) din piatrl, crendu-se noi parohii pentru acest cult, la Hliboca
(Adncata), Pohorllui, Siret, Storojine, Brosclui, cu biserici proprii, iar la
Suceava au preluat biserica nvierea, ctitorit n 1551 de cltre Elena doamna,
soia domnitorului Petru Rare. n Cemlui, protestanii i-au construit biseric
n 1847, iar ntre 1820-1845, evreii i-au ridicat o sinagogl.
Transformarea Bucovinei ntr-un mozaic de confesiuni religioase, s-a fcut
treptat, astfel c n 191 O, populaia ortodoxl reprezenta numai 68,59% din
totalul locuitorilor.
Fondul Bisericesc (Religionar) constituit prin secularizarea proprietilor
funciare, silvice .a. ale mlnlstirilor, nzestrate de cltre domnitorii i boierii
Moldovei, cuprindea 105 mile pltrate, iar pnl n 1900, autoritile austriece au
nstrinat 72 mile pltrate, plstrnd doar 33 mile pltrate. n 1865, Aron Pumnul
constata printr-un studiu, el din cele 267 proprieti, nu se mai aflau n stp
nirea Fondului Bisericesc dect 178 moii 110
Episcopul Dositei Herescu a plstorit trei decenii Episcopia de Rdlui i
inel aproape un deceniu Episcopia Bucovinei din Cernui, timp n care amili-
tat i acionat ca ocrotitor al continuitii romneti n Bucovina nstrlinat. n
timpul apostolatului su, biserica ortodox a fost singura aplrltoare a drepturi-
lor poporului romn btina i singura ocrotitoate a fiinei naionale, a tradii
ilor seculare de neam i confesiune n faa numeroaselor tentative de desnaiona
lizare i convertire religioasl. mpovrat de ani, episcopul Dositei s-a stins din
via la 2 februarie 1789, iar rlmiele sale plmnteti au awt i ele o soart
zbuciumatl, fiind purtate n timp, de la biserica Sf. Treime, la biserica Sf. Paras-
chiva, cimitirul Horecea, ca apoi s fie depuse n capela episcopall din acelai
cimitir, care i ea a fost devastat n epoca comunistl ruseasd 111
11o Mihai lacobescu, op. cit.: p. 288-314.
111 Mircea Lutic, Episcopu/ Dositei Herescu - un ocrotitor al continuitii romneti n
Bucovina nstrt!inal, Glasul Bucovinei", Cemlui -Bucureti, I, m. 4, 1994, p. 32-43.
23 Biserica episcopal! Sf. Nicolae (Bogdana) din Ridiui (II) 397
La 27-28 august 1871 (stil nou), din iniiativa Societii studeneti ,,Juni-
mea Romn" din Viena, au avut loc serbrile comemorative a 400 ani de la
sfinirea mnstirii Putna, la desflurarea wora rolurile principale le-au avut
studenii romni bucovineni, n fruntea crora s-au aflat moldoveanul Mihai
Eminescu i ardeleanul Ion Slavici. ln trecerea lor prin Rdui, au poposit i la
Biserica Sf. Nicolae. fntr-un manuscris intitulat Catastivul celor de trebuin
traiului zilnic, publicat n extras de ctre Petru Rezu, sunt consemnate cuvin-
tele mree i profetice rostite de ctre marele nostru poet Mihai Eminescu, dup
cc vizitase gropnia domneasc din Rdui: ,,Romnii n-or sta ct lumea m-
prii, nice clicai de ciubotele ctanelor mprteti, i-a veni i ziua cea marc
pentru Rdui, cnd se vor trezi voievozii din morminte: tefan cel Marc ne
cheam la Putna" 112
Simbolul acestei chemri patriotice i pstreaz actualitatea i n vremu-
rile noastre, cnd fraii desprii de srma ghimpat i ateapt ntlnirea de la
Putna.
Resume
Dans la deuxi~me partie de l 'etude L 'egUse episcopale St. Nicolas (Bogdana) de Rt'Idui.
Les XIJl"-XJX siecles, sont presentes des manuscrits et des livrea anciens, l'activite de l'im-
primerie de Rldiui, le domaine episcopal et la nouvelle forme d'organisation de l'eglise ortodoxe
de Bukovine.
112
PebU Rezu, op. cit., p. 150.
ASPECTE ALE VIEII POLITICE N BUCOVINA
LA SFRITUL SECOLULUI AL XIX-LEA (I)
MARIAN Ol.ARU
Intrat sub stpnire austriac, din anul 1774, partea Moldovei de Sus,
numit de austrieci Bucovina, a cunoscut profunde transformri demografice
rezultate din politica susinut de colonizare i din dorina austriecilor de a crea,
din teritoriul ocupat, o provincie de tip austriac. Dac la nceputul ocupaiei aus-
triece n Bucovina era o densitate a populaiei de 7 locuitori pe km2, n 1910,
densitatea populaiei era de 76 de locuitori pe km 2 ln cifre absolute 1 aceasta a
crescut de la 75000 locuitori, n 1774, la 794924 locuitori, n 1910. De remarcat
c, n perioada 1786-1846, populaia Bucovinei a crescut cu 197%, ceea ce
este foarte mult fa de o cretere normal>> care ar fi trebuit s fie cu 77%2 n
perioada 1786-191 O, populaia Bucovinei a crescut de 5,7 ori, numrul romni-
lor de 3 ori, al rutenilor de 9,6 ori i celelalte naionaliti au crescut de 18 ori.
Ceea ce nseamn c ponderea romnilor a sczut continuu3 de la 68%, n 1786,
la 34,4%, n 1910. n acelai timp este spectaculoas creterea evreilor n an-
samblul populaiei Bucovinei, de la 2425 -n 1774, la 102919- n 1910".
n afara politicii oficiale de susinere a colonizrii Bucovinei cu alte nume-
roase elemente etnice alogene (prin scutirea de a presta serviciul militar pe
30 de ani, extins apoi la 50 de ani, reducerea robotei i o serie de alte faciliti),
cauzele migraiilor n aceast provincie mai erau determinate i de condiiile
naturale prielnice activitilor agrare i practicrii diverselor meserii, de dorina
unora de mbogire etc. Oricum, una dintre constantele politicii austriece n
Bucovina a fost aceea de a se alia cu cei mai slabi din afara i dinluntrul ei, i
nicidecum cu cei mai tari"(romnii - n.n.)4.
Racordarea Bucovinei, prin incorporarea n Austria, la o economie mo-
dern, impactul produs prin introducerea ordinii imperiale" austriece - a deter-
minat schimbarea structural a numrului i importanei diferitelor profesii,
1 Vladimir Trebici, Demografie - ucerpta el selecta. Academicianul la vrsta tle 80 tle
ani, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1996, p. 117.
2 Jbitlem, p. 118.
3 lbitlem, p. 119.
4
Radu Grigorovici, Poutica austriac4 i rezultatele ei adeseori nea.teptaJe, Septentrion -
Foaia Societii pen11U Cultura i Literatura Romini n Bucovina", III, nr. 1O, 1995, p. 2.
Analele Bucovinei, IV, 2, p. 399--409, Bucureti, 1997

400 Maria.a Olaru 2
introducerea treptat a unora noi, necunoscute pn atunci n aceast zon. Cu

toate acestea, societatea din Bucovina istoric a rmas, pe parcursul stpnirii
austriece, una agrar i a/fabetizata--s. Valorile fundamentale ale acestei societi
sunt ierarhizarea sau plasarea ct mai favorabil pe scara ierarhic i aristo-
cratismul. Totodat, accesul la cultura german, a devenit o modalitate de dife-
reniere social. Rangul social putea fi mbuntit prin cultura german.
Meninerea ordinii austriece n Bucovina, ca i-n restul imperiului, s-a rea-
lizat prin constrngere i consens. n funcie de etapele stpnirii austriece con-
statm preponderena uneia sau a alteia. Constrngerea a predominat pn n
deceniul al aptelea al secolului trecut i .consensul dup aceea - n condiiile
amplificrii micrilor naionale, pn la nflptuirea celeb~lui ausgleich ( 1909).
Avnd n vedere principiile care stau la baza teoriei elitelor i plecnd de
la criteriile lui Weber (de autoritate, prestigiu i cunoatere), considerm c,
pentru a defmi elitele din Bucovina sfritului de secol al XIX-iea, reprezenta-
tive sunt proprietatea i modul n care indivizii respectivi se raporteaz la
putere6 i particip la viaa politic a ducatului. Considernd c intelectualitatea,
al crei numr crete simitor dup 1875, este n cea mai mare parte constituenta
elitelor bucovinene, apreciem c numrul celor implicai n mod direct, sau pre-
ocupai de politic (n sensul practicrii, urmririi unor obiective politice, sociale
ori naionale, sau a susinerii aciunilor politice) era n jur de 1000. Susinem
aceast afirmaie pe baza datelor statistice publicate de I. E. Torouiu, n 1911 7, i
pe numrul de ziare i tirajul acestora8, din 1897. Astfel, Czemowitzer Zeitung"
avea un tiraj de 800 de exemplare, ,,Bukowinaer Nachrichten" - 1000 de exem-
plare, ,,Bukowinaer Rundschau" - 800 de exemplare, Bukowinaer Post" - 1100
de exemplare, Czemowitzer Presse" - 200 de exemplare, ,,Blatter" - 650 de
exemplare, Genosseschafts und Vereinzeitung" - 350 de exemplare, ,,Buko-
wyna" - 1OOO de exemplare, ,,Bukovnski Vidomosty" - 850 de exemplare,
Pravoslavnaya Bukovna" - 850 de exemplare, Selianyn" - 500 de exem-
plare, Gazeta Bucovinei" - 700 de exemplare i Deteptarea" - 1250 de
exemplare.
ln perioada 1875-1914, numrul publicaiilor romneti din Bucovina,
care susineau cultural sau politic nflptuirea idealului naional, era de 62, acestea
remarcndu-se prin diversitatea i amploarea informaiilor, meninerea mereu
treaz a contiinei integralitii romnimii i aducerea n prim-plan a faptului
cultural sau naional romnesc. Rezult c presa a fost i-n Bucovina istoric
5 Ernest Gellner, NaJions and nadonalism, Oxford, Basil Blackwell Publisher Limited,
1984, p. 8-18.
6 Drago Aligica, Observaii privind teoria elitelor, ,.Polis", nr. 4, 1995, p. 7-9.
7 I. E. Torouiu, Romnii i. clasa intelectual din Bucovina. Notie statistice, Cernlui,
1911.
1 Arhiva de Stat a Regiunii Cemiui (de aici nainte ASRC), fond 3, inv. nr. 1, dosar
nr. 7197, f. 2.
3 Aspecte ale vieii politice n Bucovina 401
unul dintre vectorii importani de penetrare naional-cultural, de nfptuire a

unei viei politice n sensul modem al cuvntului. Prin pres s-au realizat cele
mai ample dispute politice i-n plan naional, mai ales ntre romni i ucraineni,
dar i ntre acetia i celelalte etnii aezate n Bucovina, devenit multietnic.
Susinerea culturii i a accesului la informaie a etniilor Bucovinei a nsemnat,
totodat, o politic deliberat de susinere a elitelor acestora i de afirmare a
identitii lor naionale. De aceea guvernul romn a susinut fmanciar presa
romn din Bucovina i Transilvania, iar organizaiile panslaviste sau ale ,,rusinilor"
susinui de Viena au sprijinit financiar presa rus sau ucrainean din Bucovina.
Prima societate politic a romnilor a fost nfiinat, n 1872, sub numele de
Societatea Autonomitilor Naionali, i care avea ca organ de pres publicaia
,,Der Patriot'19, iar primul partid politic n sensul curent al cuvrJtului a fost nfi-
inat la 7 martie 1892 de Societatea Concordia", sub numele de Partidul Naional
Romn - Concordia.
Dei, din 1902/I 903, pe teritoriul Bucovinei, la Cernui, apreau publi-
caiile Partidului Revoluionar Ucrainean - Haslo" i Selianyn", - istoriogra-
fia ucrainean consider c primul partid politic al rutenilor din Bucovina a fost
constituit de ctre poporaniti", n anul 1905, sub numele de Consiliul Naional
al Rutenilor din Bucovina sau Partidul Popular Democrat 10
Chiar dac germanii, evrei~ armenii i polonii sunt deseori invoeai n lite-
ratura istoric sau presa vremii drept fore politice importante n Dieta Bucovi-
nei, constatm c acetia nu au dezvoltat partide politice proprii. Pe marii pro-
prietari armeno-poloni i ntlnim pn n ultimul deceniu al secolului trecut
asociai cu marii proprietari romni sau, n primul deceniu al secolului nostru,
asociai cu ucrainenii, germanii i evreii mpotriva romnilor. Ct i privete pe
germani i pe unii evrei implicai n viaa politic a ducatului, trebuie s con-
statm c ei erau membrii ai partidelor germane din capitala imperiului (Partidul
Catolic, Partidul Naionalist German, Partidul Cretin-Social). Deci ei duceau n
aceast provincie politica partidelor de la centru. fn ceea ce privete comuni-
tile germane locale aezate pe teritoriul Bucovinei - opiunea lor politic era
uneori exprimat fie de sprijinirea punctelor de vedere ale romnilor, fie pe cele
ale ucrainenilor. Dovad este faptul c presa de limb german din Bucovina, n
11
I. V. Cocuz, Viaa politictI romneasctI n Bucovina (190~1914), ,,Suceava -Anuarul
Muz.euluijudeean", X, 1983, p. 627-628.
10
O. Dobrjansld, Do plannia pro ideinu spriamovannosti ukrainskoho naionalinoho ruhu
na Bukovni pocialku XX st., n Maleriali ID Mijnarodnoy istoriko-kraeznavdoy naukovoy con-
fereniy prisvicennoy 120-riciu zasnuvannia Cernive/koho Universitetu, 29 veresnia - 1 jovtna
1995 r. Cernivi (de aici nainte Malerial III), Cemivi, Ruta, 1995, p. 31; A. Jukovski n Istoria
Bukovnf. Oastna druhapislea 1774 r., Cemivi, Vdavncia Spila Ceas", 1993, p. 48, arat
ci n anul 1907 a fost ales Consiliul Naional care avea misiunea de a ntemeia Wl partid al
poporului".
402 Marian Olaru 4
unele momente de disput politic dintre romni i ucrainen~ a fost mprit: o parte
susinnd forele politice romneti, alt parte susinnd forele politice ucrainene.
Avnd n vedere particularitile Bucovinei ca provincie a Imperiului Austro-
Ungar i faptul c aici chestiunea dominant era cea naional, la partidele
politice bucovinene nu putem opera o clasare a acestora pe criterii ideologice
stricte, n liberale i conservatoare. Partidele politice romneti ct i cele
ucrainene din Bucovina cuprind n programele lor revendicri cu caracter eco-
nomic, social, cultural, politic i naional - care erau vzute a fi mplinite imediat
sau prin metoda pailor mruni. n acest sens, distinciile cu care operm n
rndul claselor politice romneti i ucrainene sunt: conservatorii" ( tradiio
nalitii sau marii proprietari) i democraii" (adepii unor transformri mai
rapide i care sunt recrutai din tinerii intelectuali, formai dup 1875). Acetia
din urm mai sunt numii ,,noul val" burghez, al Bucovinei. Se cuvine s men-
ionm, n acest context, c prin conservatorii" romni se nelegea, n epoc,
boierii 11 , care dominaser scena politic din Bucovina pn ctre anii 1880.
Dup aceast dat, structura marii proprieti agrare se schimb radical, urmare
a politicii economice i a proceselor demografice n perioada stpnirii aus-
triece. n consecin.l, ctre sfritul secolului, marii proprietari nu mai sunt pre-
ponderent romni, dar rmn, n bun parte, alturi de marii proprietari romni.
Cele cteva familii boiereti care dominau viaa politic a Bucovinei desfoar
o activitate politic dup model austriac, observa C. Loghin 12
Dac lum n consideraie transformrile economice, sociale i culturale,
de la saritul secolului al XIX-iea i nceputul secolului al XX-iea trebuie s-i
dm dreptate lui Fran~ois Furet, care auma c intre burghezie i aristocraie s-a
produs o apropiere i, n final, o asimilare a statusului i rolului lor social. Dei
masele nu joac dect un rol minor, limitat, la replicile scrise de elite" 13 ,
boierii" romni erau convini c democratizarea societii afecta i statusul lor
politic, social i juridic, dar ei nu s-au opus reformelor, ba mai mult - le-au pre-
conizat i susinut prin activitatea lor politic, chiar dac le vedeau nfptuite
ntr-o manier moderat.
n presa ucrainean a vremii, prin conservatori" erau desemnai acei li-
deri politici care unnlreau o orientare moscofil sau i susineau n demersurile
lor politice pe marii proprietari romni din Diet, ori ierarhia romneasc a bise-
ricii ortodoxe din Bucovina4.
11 T. l.arionescu n Familii vechi bucovinene, ,,Arhiva Genealogici Romni", (I), 1944,
ianuarie, p. lS-29, noteazi ci la primul recensmnt austriac au fost nscrii n Bucovina

18 familii de boieri mari. 119 familii de boieri mici i IS4 familii de mazili.
12 Constantin Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina, 1775-1918, Cemiui,
Editura ,,Alexandru cel Bun", 1996, p. 196-197.
13 Fran~is Furet, Trecutul unei iluzii. Eseu despre ideea comunist n secolul al XX-iea,
Bucureti, Editura Humanitas, 1996, p. 2 7.

14 A. Jukovski, op. dt., p. 46-47.
n urma hotrrii din 1897, a Partidului Social-Democrat din Austria 15, de

a funciona pe baza pnncipiului naional, n Bucovina au funcionat astfel de
secii - nmite de unii partide" - precum cea romn3, ucrainean3, evreiasc i
polonez.
Pentru a nelege cadrul general al vieii politice i a afirmrii identitilor
naionale din Bucovina austriacl, se cuvine s supunem analizei activitatea des-
furat de societile politice sau asociaiile culturale cele mai diverse care, la
sfritul secolului a! XIX-iea, cunosc o dezvoltare exploziv. Explicaia acestei
nemaipomenite diversiti consta n micarea general de rezonan pe care o
realizau grupurile etnice din Bucovina cu identitile naionale ale cror pri
sunt romn3, ucrainean, evreiasc, polonez. Acest lucru se petrece n condiiile
n care imperiul multinaional austro-ungar (ca i alte imperii) este cuprins de
criza speci.ficl, determinat de afirmarea naiunilor aflate sub dominaia sa, de la
sfritul secolului al XIX-iea i nceputul secolului al XX-iea. ln acelai timp,
asistm la trecerea spre cea de-a treia etap a manifestrii micrii naionale
europene, anume de la faza aciunilor micilor grupuri agitatoare, animate de
patriotism, care-i revendic identitatea ca o recunoatere a capacitii de a-i
forma un stat, la faza afirmrii maselor n spaiul public i politic pentru
susinerea ideii dreptului de a-i crea un stat naional 16 Toate aceste desfurri
au ca suport cultura i limba naional i se desfoar, n parte, n i prin socie-
tile cultural-naionale sau politice. Obiectivul fiind ca prin unitatea cultural s
se asigure trecerea la unitatea naional n cadrul unui singur stat. De altfel
pentru serviciile de urmrire ale Ministerului de Interne din Austro-Ungaria,
unitatea de obiective mai sus explicat este dat i de situaia asociaiilor, uniu-
nilor sau societilor culturale pe acelai tabel cu cele politice cu denumirea de
Vereine" i politicben Vereine"l 7
Din punct de vedere formal i legal activitatea oricrei societi culturale
sau politice era reglementat de legea ntrunirilor, din 15 noiembrie 1867, care,
prin paragraful 15, ii obliga pe organizatorii unor astfel de manifestri s solicite
n scris aprobarea autoritilor competente (pentru Bucovina formula era ,Jnalte
Guvern c.r. al rii"). n cererea respectiv erau menionate cu exactitate scopul
i programul ntlnirii respective, locul i data inerii acesteia. Organizatorii tre-
buiau s susinl ntrunirea respectiv n limita prevederilor statutare ale socie-
15
I. V. Cocuz, op. dl., p. 629; .~eneari", I, 8 mai. 1909, p. 6.
16
Fran\:ois Bedarida, Nicolas Roussellier, Temes majeurs, Nations, peuples el Elals
(Elhnnies el peuples indigenes, Elals - nations el Etals multicullurels; anciens et nouveauz
nationalismes, dans XYII/" Congres /nlernalional de Sciences Hislorique. Actes), Montreal,
1995,p.11.
17
ASRC, fond 3, inv. m. 1, d 6055, f. 40 i 40a.
404 Marian Olaru 6
tii respective 18 Conform legii invocate mai sus organizatorii i asumau i rs

punderea c ntrunirea respectiv nu urma s aib un caracter antistatal. Trebuie
s remarcm, n acest context, c etniile din Cisleitania puteau aborda n ntru-
niri, manifestri politice etc. chestiunile privitoare la existena lor naional dar
fr a pune n discuie legitimitatea stpnirii austriece n acele teritorii sau grani-
ele imperiului, la acel moment. Din documentele de arhiv studiate pn acum
reiese c la fiecare ntrunire a acestor societi, n mod oficiat, erau prezeni
reprezentani ai autoritii de stat. Acetia ntocmeau n mod obligatoriu un
raport detaliat asupra desfmrii ntrunirii sau aciunii respective 19 fn funcie
de gravitatea chestiunilor abordate n astfel de ntruniri, erau trimise rapoarte i
la Ministerul de Interne al Austriei. n cazul unor modificri ale statului, n com-
ponena conducerilor societilor sau asociaiilor culturale ori politice, acestea
erau aduse imediat la cunotina autoritilor2.
Corespondena pe care o desflurau aceste societi cu autoritile din
Bucovina se flcea n limba etniei creia i aparinea societatea cultural sau
politic respectiv. Registrele de cas i procesele verbale, de asemenea. Atunci
cnd, n Dieta Bucovinei, erau ridicate chestiuni privitoare la aceste societi,
deputaii romni sau ucraineni aveau dreptul s o fac n limba lor. Folosirea
limbilor naionale de ctre etnicii din Bucovina n astfel de mprejurri rezida
din statutul de autonomie al provinciei21 fn dezbaterile curente i de interes gene-
ral s-a folosit numai limba german, deoarece se invoca faptul c unii deputai
nu ar fi neles limbile romn sau ucrainean, dei acestea erau
recunoscute ca
limbi ale rii. S-a acceptat folosirea acestor limbi doar n cazul unor interpelri
n Diet sau memorii, cereri i diferite adrese ale societilor culturale sau poli-
tice din Bucovina istoric, adresate autoritilor ducatului. Trebuie s artm c
au existat i ncercri ale ucrainenilor de a introduce limba lor ca limb de dez-
11 ASRC, fond 3, inv. m. l, d. 5920, f. 1: Comitetul Societiii subsemnate are onoarea
a aduce la cunotin naltului Guvern c.r. al lrii, conform paragr. 15 al legii intrunirei din
15 noiembrie 1867, cum ci n 13/25 decembrie 1892, la trei oare dupi-amiadzi se va ine, in
Cernui, in localitiile Societiii (Strada Transilvaniei, nr.7) Adunarea general! ordinar publici
a Societiii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina. Programul adunirii va fi:
1) Raportul Comitetului despre lucririle sale pe timpul de la 1 decembrie 1891 pn la fmea lui
noiembrie 1892; 2) Raportul revisorilor despre cercetarea socotelilor pe anul 1893; 3) lncuviin-
area bugetului societiii pe anul 1893" etc.
111 ASRC, fond 3, inv. m. 1, d 7109, f. 6. Raportul din 11septembrie1897 ii informeazi pe
preedintele tirii despre conJlictul" din cadrul adu.nirii Societii Concordia" in care lideri
politici romni ca Popovici i de Pruncul au criticat politica guvernatorului Pace.
20 Ibidem, d. 7414, f. 3: Societatea de meseriai ,,Frlia" anuna c, n adunarea generali
din 28 decembrie 1897/9 ianuarie 1898, alesese UD nou organ dirigent i administrativ" in frunte
cu dr. Ion G. Sbiera - ca preedinte. Reuniunea Pedagogici Romni din Bucovina anuna (d. 741 O,
f. 3) ci.; la S martie 1898, alesese UD D9U comitet, care era prez.entat nominal. i care-l avea ca
preedime pe Dimitrie Socolean, etc.
21 Mihai Jacobescu, Din istoria Buccwinei, vol I (1774-1862), De la administraia militar
la autonomia provindal4, Bucureti. Editura Academiei Rom.Inc, 1993, p. 441-442.
7 Aspecte ale vieii pt>litice n Bucovina 405
batere n Diet. Este vorba de propunerea profesorului Isidor Martnovici, care

a fost respins de Diet, la 13 decembrie 1869, argumentndu-se, conform celor
spuse de Silvestru Morariu-Andrievici, c limba ucrainean trebuie s se dez-
volte mai nti n Galiia ca apoi s fie folosit n Dieta Bucovinei22 Argumen-
tele lui Silvestru Morariu-Andrievici se susineau la acea dat, avnd n vedere
c principiile ortografiei fonetice pentru limba ucrainean au fost introduse abia
n anul 1893 23 Desigur, au fost numeroase i ncercrile romnilor de folosire
a limbii lor n Dieta Bucovinei. Deputatul romn Grigore Iliu a susinut, la
12 martie 1864, o interpelare n chestiunea limbii de dezbatere n Diet i n ser-
viciile publice. Aceasta a fost susinut de ali 22 deputai dietali. Rspunsul
guvernatorului Bucovinei, Rudolf Amadei (1862-1865), a fost c guvernul impe-
rial se preocup de mult timp ca slujbaii publici i, ndeosebi, aceia care vin n
nemijlocit atingere cu partidele, s cunoasc limba rii". Acelai rezultat l-a
avut intervenia deputatului Costin n edina Dietei, din S februarie 186624. Un
caz asemntor este artat de ziarul Patri", cnd, la 3/IS ianuarie 1899, depu-
taii romni au afirmat, n mijlocul aplauzelor furtunoase ale unui numeros
public care asista la edin, c se gsesc n ara lor, acas la ei, n Bucovina lor
( ... ). De mult vreme Dieta Bucovinei nu mai auzise discursuri rostite n limba
romn. Ca o protestare vie n contra deznaionalizrii, unii deputai au vorbit n
romnete, producnd o mare senz.aie n diet i un indescriptibil entuziasm n
numerosul public romnesc din tribune"2S. Oratorii romni invocai de autorul
articolului au fost: Popovici, Vasilco, Volcinschi, Flondor i Lupul. Acesta din
urm era marealul rii.
n ceea ce privete tipologia societilor, asociaiilor, uniunilor culturale,
tiinifice sau politce existente n Bucovina, putem afirma c acestea se deose-
beau prin obiective, numr de membri, baz materiai i modaliti de desfu
rare a activitii proprii sau n colaborare cu alte formaiuni similare, aparin
toare aceleiai etnii ori ale altora din Bucovina sau din afara ei. n acest din
urm caz sunt des invocate colaborarile realiz.ate de societile culturale ucrai-
nene din Bucovina cu cele ale conaionalilor lor din Galiia sau Ucraina niprean.
Acest fenomen a contribuit la aa-zisa formare a contiinei ucrainene a buco-
vinenilor"26.
Dac unele s-au dovedit a fi efemere, alte societi au continuat s existe
pe lungi perioade se timp, unele pn n preajma celui de-al doilea razboi mondial.
22
A. Jukovski, op.cit., p. 44.
23 V. M. Botuanski, Utverjdennia nafionalinoy samosvidomosti bukovnskih ukrainfev
(II i)ot. XIX -podat. XX st.), n Malerial HI. p. 13. .
2A Ion Nistor, Istoria Bucovinei, Bucureti, Editura Hwilanitas, 1991, p. 113-114.
25 ,.Patria", IIl, 3115 imuarie, 1899, p. 2; &'18 ianuarie, p. 1.
211 V. M. Botuanski, op. dt p. 12.
406 Marian Olaru 8
Societile studeneti sunt cele care, prin ritmicitatea manifestrilor, durata

de existen i tradiia cultural pe care au format-o i impus-o n contiina con-
temporanilor, sunt cele mai reprezentative din Bucovina istoric. Administraia
austriac interzicea studenilor s participe la activitatea organizaiilor cu. carac-
ter politic. Permisul pentru nfiinarea unei societi studeneti era acordat nu-
mai n cazul n care statutele acesteia menionau, n mod expres, caracterul ei
apolitic. n acest context trebuie s remarcm faptul el, dup procesul ,,Arbo-
roasei"27, ncheiat n februarie 1878, autoritile austriece devin mai circum-
specte n chestiunea societilor culturale romnet~ fapt concretizat i printr-o
mai atent supraveghere a acestora. Supravegherea se contura ca o preocupare
mai insistent n condiiile cnd Romnia i cucerise independena i se afir-
mase n relaiile internaionale n mod suveran.
Cele mai cunoscute societi studeneti din Ducatul Bucovinei, pentru aus-
trieci, au fost: ,,Austria"(1875-1918), ,,Lesalle" (1875-1918), Gothia" (1876-1930),
Allemania" (1877-1938). Pentru studenii germani: ,,Arminia" (1877-1938),
Theutonia"(1903-1938) i ,,Franconia" (1903-1938). Societatea catolic Unitas"
( 1891-1906) nu avea un caracter naional. Societile studeneti romneti, de
la Cernui, au fost cele mai bine apreciate n epocl i se remarcau prin impactul
deosebit asupra celorlali studeni i asupra romnilor din diferite straturi sociale.
Acestea au fost: ,,Arboroasa" (1875-1878), ,)unimea" (1878-::-1938), Bucovina"
(1880-1938), ,,Academia Ortodox" (1884-1938), Dacia" (1905-1938), Mol-
dova" ( 1910-1938). Societile studeneti organizate de ucraineni au fost: Sojuz"
(1875-1921), ,,zaporoje"(1909-1938), Cernomore" (1913-1938), Sicz" (1902),
Moloda Ukraina", Academia Obteasc din Cernui Carpat" a moscofililor28.
Societi studeneti poloneze erau: Ognisko" (1875-1940) i Lehia" (1910-
1938). Societile studenilor evrei au fost: Hasmoneea" (1891-1938), ,,Zephirah"
(1897-1938), ,,Hebronia" (1899-1938), Humanitas" (1900-1918), Emunag"
( 1903-1938), ,,Hetid" (1918-1938)29 Societile studeneti se deosebeau ntre
ele i prin inut deosebit, portul emblematic al culorilor naionale, faptul c
fiecare avea un imn al su i respectau, n mod deosebit, codul onoarei. Socie-
tile studeneti aveau ca scop i sprijinul material al membrilor lor, mplinirea
unor obiective cultural-naionale30 sau de iluminare cultural'', precum i apro-
fundarea cunotinelor ti~ific:e dintr-un domeniu sau altul al cunoaterii umane.
27 C. Loghin, op. cit., p. 203-204.

28
ASRC, fond 3, inv. 1, d. 7417, f. 3, se menioneaz c aceast societate studeneasc era
condus de Vladimir Pavliuk, Leon Semaka ~i Leon Tobylevici, n enul 1898.
29
Cernive/di Universitet, 1875-1995. Storn/d istoriy, Cernivi, Ruta, 1995, p. 31-32
(capitol semnat de V. M. Botuenski).
30
Dovad c obiectivele societilor studene~ti erau cele ale ntregului neam, cruia le
aparineau tinerii respectivi, ne--0 fumiz.eaz. Ilie Dugan care afuma c intrega populaie simpatiza
cu tinerii arboroseni" judecai de autoritile austriece, iar boierul Dimitrie Neculil-Popovici,
din Stupea, oferise ntreaga sa avere ca garanie pentru eliberarea din prevenie pni la judecarea
9 Aspecte ale vieii politice iD Bucovina 407
Societile cultural-naionale sporesc continuu, ca numr i importanl, pc

msw cc ne apropiem de sfritul secolului al XIX-iea i de nceputul secolului
al XX-iea. Activitatea acestora este divers, de la opera de luminare cultural a
membrilor lor i pn la organiz.area unor aciuni cu caracter cultural-naional,
n chestiuni de importan major - cc priveau etnia respectiv. Ca de exemplu:
chestiunea Fondului Religionar Ortodox din Bucovina, convocarea congresului
bisericesc, nfiinarea unei episcopii ortodoxe la Cozmeni, politica colar a
autoritilor din Ducat, portul culorilor naionale de ctre romni.
Dac uncie societi au avut o cxistcnl efemer, i aceasta legat de vreun
moment cultural sau politic mai mult sau mai puin trector, trebuie s remar-
cm c au fost unele societi cu existen durabil, care au determinat un ade-
vrat fenomen cultural-naional n jurul lor. Este vorba de Societatea pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina - oper cultural i naional a boie-
rilor Hurmuzcheti i a intelectualilor romni din Bucovina influenai de Aron
Pumnul31 Activitatea acestei societi se identific cu nsi lupta de supra-
vieuire a romnismului n spaiul fostei Bucovinc. Remarcabil este faptul c,
prin mijloacele materiale pc care le poseda, aceast societate cultural a susinut
35 de fundaii culturale i naionale diverse, a susinut efortul romnilor de dez-
voltare a nvmntului romnesc din Bucovina i a intensificat legturile cul-
turale i naionale cu romnii din celelalte teritorii nstrinate sau .din Regat.
Preedinii, vicepreedinii i secretarii ei au fost unele dintre cele mai cunoscute
personaliti ale Bucovinei istorice: Gheorghe Hurmuzachi, Alexandru Hurmu-
zachi, Mitropolitul Silvestru Morariu, Miron Clinescu, Dionisie Bejan, Mitro-
politul Vladimir de Rcpta, Iancu Flondor, Scxtil Pucariu, Constantin Loghin,
Grigore Nandri.
Pentru c Bucovina prezenta caracteristicile unei societi n care existau
trei lumi paralele''32, btllia" societlilor cultural-naionale s-a dat mai ales la
celor S arestati". Vezi Ilie Dugan, Istoricul Societ4ii Academice Romne Junimea"tlin Cern4ui.
Partea tntia: Arboroasa (1875-1877), Bucureti, Editura Socec, 1930, p. 27. ,.Arboroasa",
,,Junimea", ,,Bucovina", ,.Academia Ortodox!", ,,Dacia" i Cercul Arboroasa" - iatl coli D care
se dezvolta sentimentul naional, dragostea pentru patrie i popor, sentimentul unitiij ntregii
sufllri rom.Aneti, ideea de a munci pentru binele poponilui - virtui firi de care istoria nu ar scrie
pagini glorioase lllit pentru trecutul ct i pentru viitorul nostru", scrie Orest Tofan n Sodet4ile
academice din Bucovina (1875-1938). Scurt4 privire istoric, Suceava - Anuarul Muzeului
Bucovinei", XVD-XVIII-XIX, 1990-1991-1992, p. 327.
31 I. Neguri, Sodetatea pentru Cultur4 1i literatura Romn4 tn Bucovina, n Suceava -
Anuarul Muzeului Judeean", N, 1977; Grigore Nandri, Din istoria Sodet4il pentlV Culturd.
Centenarul. Cern4ui-1862-1962, New-York, Basarabia,; Bucovina, Londra, Edinua Societlii
pentru Cultura i Literahua Rominilor din Strlinitate, 1962; Vladimii Trebici, Societatea pentru
Cultura li literatura RomntI n Bucovina (125 tle ani de la infiinfarea ei), Suceava - Anuarul
Mm.eului Judeean", XIII-XIV, 19~1987.
32
Radu Origorovici, Trei lumi paralek, ,,Analele Bucovinei", III, m. l, 1996, p. 83-109.
408 Marian Olaru 10
sate33 , unde etnicul i pstrase

caracteristicile de baz, dar trebuia adus la o
contiin naional superioar sau recuperat din starea de deznaionalizare care
se petrecuse, mai ales, n partea dintre Prut i Nistru. Societi care i-au ndrep-
tat cu prioritate activitatea spre lumea satelor au fost: Societatea pentru Cultur3,
Societatea Doamnelor Romne, Academia Ortodox, Dacia, Asociaia Corpului
Didactic, coala Romn, Junimea, Societatea Mazililor i Rzeilor din Bucovina.
Ucrainenii sau rutenii din Bucovina, din ce n ce rriai numeroi ctre
sfritul secolului al XIX-iea, ca urmare a politicii imperiale austri~ce de srri-
jinire a acestui element etnic, s-au manifestat, n calitatea lor de subiect care
participa la soluionarea destinului acestui pmnt" 3 4, dup anii 1880. Dar
curentele moscofil i poporanist (naionalist) se resimeau ~i-n Bucovina de prin
anii 1860-1870. Reprezentanii de marc ai moscofiliei" fiind pn n anii
1880: fraii Gherovski, E. Kozak, Gr. Kupceanko i K. Bohatre. Intensificarea
vieii naional-culturale a ucrainenilor din Bucovina35 a fost determinat i de
venirea la Cernui a galiienilor tefan Smal-Stocki, Osip Macovei, Miron
Corduba, Vasli Smovici i Zenon Kuzelea. Acetia din urm s-au remarcat
prin susinerea curentului naionalist. Istoriografia ucrainean contemporan
considera c naionalismul ucrainean a fost fundamentat prin scrierile" lui
B.Grincenko, intitulate Scrisori din Ucraina niprean. Acestea au fost publicate
n anii 1892/1893 i formulau ideea reuniunii tuturor pmnturilor ucrainene
ntr-un singur stat. Societile politice ,,Ruska Besida" i Ruska Rada" au fost
nfiinate la sfritul deceniului al aptelea, fiind dominate de ,,moscofili".
Anii 1883-1884 sunt considerai ca determinani pentru nceputul micrii
de ,,.renatere" naionali a ucrainenilor din Bucovina. Poporanitii Maxim Miha-
lek, Irotei i Justin Pituleak, Ivan Tminski, Omelian Popovici. au reuit s preia
conducerea societilor Ruska Rada" i Ruska Besida". Efectele acestei
schimbri au fost resimite prin preocuparea pentru dezvoltarea nvmntului
n limba ucrainean, a presei rutene din Bucovina (1885 - bilunarul Buko-
vna", devenit din 1892 slptlmnal, i, ntre 1895-1910, cotidian), ridicarea
nivelului general de cunoatere al populaiei. rutene de la sate (,,societi de lec-
turi"), dezvoltarea legturilor culturale cu ceilali slavi din Galiia i din Rusia.
Pe linia acelorai preocupri s-au situat i societile ucrainene din Bucovina ca
33 F.milian Dan-Petrovici, Aspecte ale activittlii sociel4filor cultural-na/ionale romneti
din Bucovina U. lumea satelor, "Suceava - Anuarul Muzeului Bucovinei", XVII-XVID-XIX,
1990-1991-1992, p. 328-340; idem, Repertoriul. societ4filor cultural-naionale romneti din
Bucovina (1848-1918), Suceava-Anuarul Muzeului Bucovinei", XX, 1993, p. 219-238.
,.. A. Jukovski, op. dL, p. 21.
35 ln rapoartele autoritlilor austriece data inf"dnirii societlii ,,Ruska Rada" este 31 august
1870, cf. ASRC, fond 3, inv. 1, d. 60SS, f. 40L ,,Ruska Beisida" a fost inf"linatl n 1869 fi era sub-
venionat! de stat, scria Oal.eta Bucovinei", V, m. 10, 2114 februarie 1895, p. 1. Aceeai publi-
caie scria ci n anul inf"iinirii Societlii ,,Ruska Besida", Irotei Pibuleac eia elev la coala Reali
din Cozmeni. Acesta a studiat la Viena pe spesele acestei societli.
Ruska cola, Ulcrainska cola, Sojus i Sicz36 Daci aduglim la societile cul-
turale i politice nsoirile economice (Ruska Kasa") i agricole (Selianka
Kasa") - avem n mare o imagine a politicii de afirmare a identitii ucrainenilor
din Bucoyina, care, prin eforturile lor culturale, economice i naionale, se con-
trapuneau eforturilor romnilor bucovineni. De aici i o anume politic de
aliane a rutenilor cu germanii, evreii i polonezii, n primul deceniu al secolului
al XX-iea (Uniunea liber cugettoare" - 1904), pentru edificarea ntietii lor
politice n Dieta Bucovinei, n Consiliul colar al rii i pentru ruperea
Fondului Religionar Ortodox al Bucovinei n douli i crearea episcopiei orto-
doxe de Cozmeni, pentru credincioii ruteni.
n timp ce naionalitii ucraineni precum Iurii Fedkovici, vorbeau despre
drepturile lor istorice" asupra Bucovinei, moscofilii", grupai n societatea
Carpai", solicitau nfiinarea unei universiti - n imperiul austriac - cu limba
rus de predare, iar pn atunci solicitau catedre de istorie,drept, limba i lite-
ratura rus - la Universitatea din Cernui. Ei considerau c viitorul Bucovinei
trebuia s se regseasc ntr-o Mare Rusie" de la Carpai la Kamciatka.
Alturi de societile cultural-naionale romneti i ucrainene au func-
ionat n Bucovina istoric i societi, asociaii sau uniuni ale germanilor~ polo-
nezilor (Dom Polski"), evreilor i armenilor. Numlirul acestora a fost ns
redus, ca i al comunitilor pe care le reprezentau. Acestea au contribuit la
mbogiirea peisajului cultural-etnic al fostei Bucovine, care, cu toate acestea,
continua s rmni ara clasic a trecutului romnesc".
Resume
L'auteur analyse des questions concemant l'affinnation de l'identite oationale et l'organi-

sation politique et culturelle des natioDBlites dans le cadre instinitionnel de la Bucovine autrichi-
enne dans la deuxime moitie du XIX siecle.
36 A. Jukovski, op. dt., p. 1~1S.

ASPECTE ALE PROBLEMEI MINORITILOR
NAIONALE N BUCOVINA ISTORIC
NTRE ANI~ 1918 I 1940 (II)
TEFAN PURICI
La mijlocul anilor '20 ai secolului al XX-iea, pe arena politic romneasc

apare un puternic partid de opoziie - Partidul Naional lllnesc - care a ncer-
cat s profite de toate neajunsurile i greelile comise de guvernarea liberal
pentru a acumula un puternic capital politic n vederea prelurii conducerii sta-
tului. Fa de Partidul Naional Liberal, rrti.tii preconiz.au o structur mai demo-
cratic a regimului politic existent n Romnia i o respectare mai mare a regimu-
lui parlamentar i constituional. Pentru a ajunge la putere, ei au folosit din plin
i nemulumirile, mai mult sau mai puin ntemeiate, ale minoritilor naionale
fa de guvernarea liberal. Pierderea sprijinului popular de ctre liberali n
Bucovina era recunoscut chiar de ziarul Glasul Bucovinei", care promova idea-
lurile Partidului Naional Liberal. Astfel, ntr-un editorial se afirma: Nu ne
iubesc ucrainenii, care prin reprezentanii lor independeni>> n parlament ne
nfiea2 ca pe cei ce le-am fcut cel mai mult ru"~ nu ne iubesc gemianii,
,,ne acuz n pres i n parlament c am fi lovit n interesele lor culturale" 1
La nceputul lui 1928, partidele minoritilor naionale din Bucovina au
fost puse n faa dilemei referitoare la o iminent colaborare electoral c;u
rnitii. Trebuie subliniat faptul c n Bucovina practic fiecare etnie era repre-
zentat n mai multe partide, care se deosebeau prin opiunile lor politice. n
acelai timp, Partidul Social-Democrat din Bucovina era un partid multinaional
i era compus din seciile (fraciunile) romnl, german, evreiasc (Bund), ucrai-
nean i polonez. n baza documentelor de arhiv se poate urmri evoluia pozi-
iei fraciunilor fa de aliana cu rlnitii.
La S februarie 1928, n Casa Muncitorilor din Cemlui, a avut loc o ntru-
nire a seciei ucrainene a Partidului Social-Democrat. efii partidului, Teodor
Roznovanu i Iacob Pistiner, au criticat vehement Partidul Naional Liberal i au
anunat asistena c P.S.D. a decis sl se alieze cu P.N.. n apropiatele alegeri.
Liderii fraciunii, Rusnak, Halikii i Stasiuk, au inut discursuri n limba lor
mateml, concluzionnd c ,,guvernul liberal are intenia.sl romnizeze poporul
1 Glasul Bucovinei", 16 ianuarie, 1929, p. 1.
Analele Bucovinei, IV, 2, p. 411-423, Bucure,ti, 1997

412 tefan Purici 2
ucrainean" i au Bcut apel la cei prezeni sl lupte pentru dreptate i pentru a

nlitura guvernul prezent''2.
O noul adunare a fraciunii social-democrate ucrainene, dar de aceast
dat! cu un caracter de masl (peste 3000 de slteni, tineri i civa muncitori din
Cemlui}, a avut loc la 17 aprilie 1928. Acum oratorii au supus criticii i Parti-
dul ranesc care de asemenea este un fel de partid burghez i capitalist''l, dar
linia de susinere a P.N.. mpotriva P.N.L. n-a fost abandonat4 Agitatorii
social-democrai, mpreunl cu cei lr!niti, au colindat, n vara i toamna lui
1928, comunele Bucovinei bntuite de criza porumbului, promind el, n cazul
dac! vor nvinge n alegeri, vor acorda ajutoare blneti i alimente (porumb)"5.
La 9 noiembrie 1928 a avut loc o edinl intim! a liderilor P.S.D. n cadrul
c!reia s-a dezbltut poziia partidului n apropiatele alegeri. Potrivit relatrilor,
unii au strigat: Sl ne unim cu naional-ranitii", alii - adepii lui Stasiuk i
Halikii - ,,au strigat: nu vrem naional-ranitii, sunt burjui ca i liberalii'',
ceilali - partizanii liderilor Bund-dlui, M. Stroch i I. Rei;h - au strigat:
vrem sl ne unim cu Unitarii!"6
La 29 noiembrie 1928, o parte nsemnat a membrilor P.S.D. a phlsit par-
tidul din ca\17.8 alierii acestuia cu naional-ranitii. Conducerea social-demo-
crailor avea sl constate, la 2 decembrie 1928, el 1O16 socialiti numai din
Cernlui, suburbii, Sadagura i Rohoma au plrsit partidul i au trecut parte la
sindicatele unitare i parte la Blocul Muncitoresc-lrlnesc". Aproape ntreaga
fraciune ucrainean!, n frunte cu conduc!torii ei, a trecut la Bloc, Iar o mare
parte a seciei germano-austriece, n frunte cu R. Gaidosch, a trecut la Unitari7 .
Peste puin timp, dupl preluarea guvemhii i victoria n alegerile parla-
mentare a P.N.., unul din liderii P.S.D., T. Roznovanu, avea sl constate la
S ianuarie 1930 ol naional-lr!nitii nu s-au inut de promisiunile fcute i, din
aceast cauzl, social-democraii bucovineni nu-i vor susine n alegerile comu-
nale i judeene8
P.N.. a ncercat, totui, sl modifice atitudinea guvernului fa de situaia
i doleanele minoritlilor naionale. La 29 decembrie 1929 a fost aprobat! o
ordonan ministeriall care prevedea ca, n colile n care majoritatea elevilor
era de origine ucraineanl, sl fie introduse, n clasele inferioare, cte 8 ore de
ucraineanl (ase ore de limb! i doul de religie ortodox) i, n clasele supe-
rioare, cte 6 ore (patru de limbi i doul de religie)9.
2 Arhiva de Stat a Regiunii Cemiui (ASRC), fond 38, inv. 2, d. 1248, f. 22-22v.
3 Ibidem, f. 65-65 v.
4
Ibidem, f. 98.
5 Ibidem, f. 138v, 139-139 v.
6 Ibidem, f. 169.
1
Ibidem, f.177, 18~186v.
1 Ibidem, f. 302.
'A. Iukovskii, Istoria Bul:mini. Oa.stna druha pislia I 774 r., Cemiuti, Ceas, 1994, p. 151.
3 Aspecte ale problemei minoritilor n Bucovina 413
Potrivit relatrilor Ecaterinei Bobiak-Hrukovska, din satul Banila pe

Ceremu, raionul Vijnia, regiunea Cernui, tatl ei - ucrainean -, n perioada
interbelic, a fost membru al P.N.. Odat cu venirea partidului la putere, tatl
ei a fost ales n postul de primar al comunei. El a dobndit permisiunea de a sr
btori aniversrile poetului naional ucrainean Taras evcenko, a nfiinat n
comun o sal de lectur, 'a invitat de multe ori n sat corul ucrainean din
Cemui 10
Guvernul P.N.. a primit din partea minoritilor etnice un ir de petiii cu
doleanele lor naional-culturale. Astfel, Consiliul Naional German din Cernui
a naintat, la 3 ianuarie 1929, un ultimatum alctuit din 13 revendicri, cernd
de la autoriti mplinirea lor fr ntrziere nc nainte de a se regula pe cale de
lege problema minoritar n Romnia" 11 Doleanele germanilor din Bucovina se
refereau la ,,imediata restabilire a coalelor i a claselor gennane din colile primare
desfiinate de guvernul liberal n 1927/1928; revocarea tuturor puterilor didactice
care nu cunosc limba german i nlocuirea lor prin nvtori de naionalitate
german; abrogarea art. 132 din l~gea nvmntului secundar din 15 mai 1928
(examenul profesorilor neromni); acordarea imediat a dreptului de publicitate
pentru cele dou licee germane particulare din Cernui i Rdui; subvenionarea
coalelor particulare confesionale n anul colar 1928/1929 (coli primare i
secundare); ocuparea de ctre un german a catedrei de limba i literatura german
de la Universitatea din Cernui; abrogarea dispoziiei din lege cu privire la opri-
rea spectacolelor la Teatrul Naional din Cernui n alt limb dect cea a statu-
lui; desfiinarea taxelor mrite pe spectacolele la teatrele minoritilor ( ... )" 12.
Politica de romnizare a Bucovinei, n special excesele acesteia, a provo-
cat proteste din partea etniilor minoritare. Astfel, la I ianuarie 1922, la Cernui,
a avut loc o demonstraie a studenilor evrei. La 16 iulie 1922, n Casa Popular
Ucrainean, la iniiativa fraciunii ucrainene a P.S.D. din Bucovina, a avut loc o
adunare a reprezentanilor satelor ucrainene din inut 13 Participanii au adoptat
o rezoluie prin care protestau mpotriva procesului de romnizare a Buco-
vinei14.
Multe dintre protestele naintate erau insuficient ntemeiate i nu ineau
con de faptul c autorii lor au devenit ceteni ai Romniei i era firesc ca, n
locul _limbilor german, maghiar, rus etc., n viaa public s fie introdus
limba romn. n ceea ce privete meninerea strii de asediu n zona dintre Prut
i Nistru, acest fapt a fost condiionat de nenumratele incursiuni ale bolevici
lor de peste Nistru - mai ales n anii '20 ai secolului al XX-iea -, de intensa pro-
10 Ceas Vecirnii" (Cernui), I O cervnia, 1993, p. 3.
11 Glasul Bucovinei", 1O ianuarie 1929, p. 2.
12 Jhidem.
13 VorwArts" (Cernui), 23 lui. 1922.
14
,,Bukovnske Vice" (Cernui), 25
bereznia, 1995, p. 3.
414 tefan Purici 4
pagand comunist nsoit, deseori, de cea iredentist, de necesitatea meninerii

ordinii i linitii publice i n-a mpiedicat, n pofida unor restricii suplimentare,
desfurarea fireasc a activitilor culturale i spirituale ale minoritilor etnice.
Un document de la mijlocul anilor '30, elaborat n sprijinul organelor de
poliie i siguran, specifica curente care pun n pericol sigurana i linitea
statului:
- de stnga: socialismul;
- de extrem stng: comunismul;
- de extreml dreapt: Legiunea Arllanghelul Mihai~ Liga Aprrii Naionale
Cretine i hitlerismul;
- de tendine diferite: iredentismul, sectele religioasc" 15
n partea de nord a rii, n perioada interbelic, au fost prezente, ntr-o
msur mai mare sau mai mic, toate aceste curente. Dac unii romni bucovi-
neni au fost atrai ntr-o oarecare msur de socialism (social-democraie), mai
puin de comunism, au sprijinit Legiunea Arhanghelul Mihai~ L.A.N.C. sau, o
parte infim, au fost atrai de unele secte religioase, atunci minoritarii au fost
simpatizani ai socialismului i comunismului (persoane din rndul evreilor, ger-
manilor, ucrainenilor, polonezilor .a.), ai hitlerismului (o parte a etniei germane)
i iredentismului (naionalitii i o parte din comunitii ucraineni, unele persoane
din snul etniei poloneze etc.). Deoarece aceste curente reprezentau un potenial
pericol pentru sigurana statului, ele s-au aflat sub o supraveghere vigilent a
.autoritilor romne.
La nceputul anilor '20, organele Serviciului de Siguran apreciau c,
dintre toate curentele minoritare, cel mai important din punct de vedere politic
din regiunea noastr este cel ucrainean sau rutean( ... ). De la venirea romnilor
[la] 11 noiembrie 1918, elementul rutean a nceput a se grupa n diferite fraci
uni ca petliuriti, petruevit~ social-moderai, comuniti etc. Toi ns au la baz
formarea unui Stat Ucrainean cu alipirea prii de nord a Bucovinei, ncepnd de
la malul stng al Siretului, i dac intelectualii lor sunt divizai, aceasta e
numai asupra modului cum cred ei c vor putea ndeplini mai bine i mai repede
acest ideal" 16 .
n pofida faptului c aceste curente au organizat diverse manifestri anti-
romneti, constituind o anumit ameninare la adresa regimului constituional
din Romnia - din care cauz s-au i aflat sub o supraveghere atent a organelor
de poliie, siguran i jandarmerie - instituiile statului au acionat n cadrul
legislaiei n vigoare, iar pedepsele, la care erau condamnai cei implicai n acti-
viti subversive, erau relativ nesemnificative. Demonstraiile, mitingurile, adu-
nrile se desfurau sub paza organelor de poliie, care nu permiteau s fie ncl
cate prevederile legii. Ziarul Voiwrts" - de orientare comunist - meniona c,
15 ASRC, fond 38, inv. 2, d 600, f. 4-4v.

16
Ibidem, d. 62S, r. 2, 4-4v.
n Bucov~ pnl la l august 1929, nu s-a btut nici de ctre poliie i nici de
ctre Siguranl" 17 .
Activitlile subversive - cele de extrem stng sau extrem dreapt - au
fost, n mare parte, sprijinite material i ideologic sau dirijate din afara lrii. n
acest sens, s-au evideniat Comintemul, Comitetul Ajutorului Rou Internaional
cu sediul la Viena 18, diverse organizaii comuniste, revizioniste, sioniste, naziste
etc. Astfel, la nceputul lui septembrie 1928, la Cernui, a sosit un oarecare
prof. B. Kohn din Viena, care a criticat aspru conducerea P.S.D. din Bucovina,
subliniind c Viena cheltuiete pentru Cernui mari sume de bani i nu se face
nimic, se lucreaz moale i dezinteresat pentru cauza comun i pentru revo-
!uic"19. Numai n perioada ianuarie-august 1928, P.S.D. a primit sprijin fman-
ciar extern n valoare de S.000 $ de la prietenul ocazional Schor din Cernui";
8.000 $ de la vienezul Lchrer"; 10.000 $de la ,,Fondul anonim B.H.V. (Berliner
Hilfs Vercin)"; S.300$ s-au primit din Odesa prin banca Joint" din Cernui;
,,pc adresa Chiliinschi, cec Odcsa I.OOO$"; 3.89() $ prin Sconto Banlc BerJin"20.
n acelai timp, minoritile etnice au beneficiat de dreptul de a apela la
opinia public internaional, iar autoritile romne nu le-au po piedici n acest
plan. Astfel, I. Pistincr, L. Kohut, V. Zalozckii, K. Krakalia .a. au participat la
diverse congrese i ntruniri intcmaionalc, expunndu-i propriile opinii privind
situaia minoritilor din Romnia. Reprezentanii etniilor din Bucovina, ca i
cei din ntrcga ar, au naintat numeroase petiii i memorii pc adresa diverselor
foruri intemaionale21.
Anii '20 i '30 ai secolului al XX-iea au rmas n istoria Romniei drept o
perioadl de nflorire i progres a poporului romn pe plan cultural i spiritual.
Paralel, cu multiple interferene cu cultura romneasc, s-a dezvoltat i viaa
cultural a minoritlilor naionale. n capitala Bucovinei istorice, de pild, i n
anii '30, pe lng o multitudine de publicaii n limba romn, apreau gazete i
reviste n limbile minoritilor, funcionau teatrele evreiesc, german, ucrainean,
polonez; scriau i erau publicai scriitori, poei, oameni de tiinl de origine
neromneasc.
La Cernui, spre exemplu, funcionau, la nceputul lui 1934, dou teatre
ucrainene care au efectuat turnee prin ntreaga Bucovin i Basarabic. Piesele
puse n scen purtau un caracter istorico-naional, propagndu-se tradiiile popu-
lare, portul naional ucrainean, eroismul cazacilor zaporojeni n luptele lor pen-
tru Ucraina, purtate cu turcii, ttarii, polonezii, erau condamnai tradltorii nea-
17
Vorwlrts", 10 ianuarie 1930; ASRC, fond 38, inv. 2, d. 56, f. llv.
11
ASRC, loc dl., d. 424, f. 12, d. 550, f. 24.
IP Ibidem, d 1248, f. 143.
20 Ibidem, f. 143-143v.
21 C/. Minoril4file na/ionale din Romnia 1918-1925. Docianenle. Coordonat! de L Scurtu
p L Boar, Bucureti, Arhivele Statului din Rominia, 1995, p. 451-453, 698-702; A. Jukavskii.
op. dl., p. 113-114.
416 tefan Purici 6
mului etc.22 ln plus, n comunele bucovinene activau i coruri i trupe teatrale

ale diverselor societli naional-culturale23. Serblrile polonezilor, de pil~ care
se desflurau n Casa Polonl, erau inaugurate cu intonarea imnului regal rom-
nesc i a imnului naional polonez24
Sunt simple speculaii afirmaiile care circul n presa ucrainean contem-
poran din regiunea Cernui, de tipul: n perioada interbelicl ocupanii romni
au nimicit toate realiz.rile n domeniul culturii cu care se nindreau ucrainenii
bucovineni''25; nvtorii ucraineni erau indeplrtai din funcii n cazul n care
nu se declarau de origine etnic romn; dac cineva ncerca s vorbeasc n
ucrainean ntr-un magazin sau n alt local public, acesta, n cazul cnd nu era
btut, era, cel puin, ntrebat: Ce vorbeti porcete?". Se mai susine~ n sate
se aflau n permanen jandarmi care n cazul cnd ntlneau pe cineva noaptea,
l b~eau bine. Putea oare, n acele condiii, ucraineanul din Bucovina - sunt
interogai cititorii - s viseze la o societate ucrainean cu numele lui Taras
evcenko? 26
Potrivit dosarului referitor la activitatea desfurat n anii '20 ai secolului
nostru de ctre societatea cultural Bukovnskii Kobzar*, ntemeiat! n anul
1920, aceasta a organizat festiviti de comemorare a lui Taras evcenko ( 1921-
1929), lu. Fedkovici (1923, 1928), n cinstea scriitoarei O. Kobleanskaya (1922,
1927), precum i numeroase serate muzicale, piese de teatru etc27
n general, n Cernui, n prima jumtate a anilor '30, activau 57 de socie-
ti naional-culturale, religioase, tiinifice i sportive evreieti, 16 societi ger-
mane, 12 ucrainene, 8 poloneze, crora li se adugau trei societi academice
studeneti ale etniei evreiet~ trei germane, doul poloneze i una ucraineanl28
Anii '30 ai secolului al XX-iea au reprezentat, pentru Europa, perioada de
avnt a micrilor de extrem dreapt sub impactul direct i indirect al fascismu-
lui i nazismului. n Romnia, odat cu eecul alternativei democrat-rlniste, la
nceputul deceniului al patrulea ncepusem sl prolifereze diverse grupri extre-
miste i profasciste.
Minoritatea german din Romnia, destul de numeroas, se transforma
ntr-un amenin~or cap de pod al influene) naziste. Uniunea Germanilor din
Bucovina a inut, la 11 iunie 1932, n Casa German din Cernui, o adunare
general care a pus n discuie poziia organizaiei fa de nazism. Prof. Lebuton
a prezentat referatul M~carea naional-socialist i m~carea german din afara
22 ASRC, loc dl., d. 62S, f. tSv, t 7-t 7v.
n "Cemivi", 3 IAstopada, 199S, p. 4.

2A ASRC, loc dl., d. SS4, f. 38.
25 ,.Bukovlnske Vice", 2S bere:mia, t99S,p. 3.
26 Ceas", 2S grudnia. 1992, p. 4.
Kotur este chim numele dat de ucnlDeni poetului tor naional Taras evcenko.
27 ASRC, loc dl d. 3S9, f. 1-116.
21 Ibidem, d. 44 lb, f. 7-12~.
hotarelor Gennaniei. Generaliznd opiniile exprimate, adunarea a constatat c

micarea german intern (din Romnia - n.n.) urmrete aceeai int ca i
programul naional-socialist i nu poate fi vorba de o nou micare, aa c
Uniunea Germanilor se declar solidar cu micarea naional-socialist, afar de
problema evreilor, care, din punct de vedere a politicii practice a germanilor,
[din] afara de hotarele Germaniei, i din cau7.a solidaritii minoritilor, trebuie
eliminat din programul Uniunii Germanilor' 929
Din ianuarie 1933, defilrile, presa i jargonul nazist preau s fac furori
n aceast comunitate cu un nalt nivel de organizare. O parte din germanii din
Bucovina a privit cu simpatie alegerea lui A. Hitler n funcia de cancelar al
Reich-ului, spernd n refacerea economic rapid a Germaniei i n distrugerea
,,microbului comunist, care era s nimiceasc poporul german"30 Organizaia
hitlerist, sub conducerea lui E. Landwehr de Pragenau din Cernui, nfiinat
n mai 1932, a demarat, odat cu venirea la putere a lui Hitler, o puternic cam-
panie de propagand. Sub impactul evenimentelor din Germania, fraciunea ger-
man a P.S.D. din Bucovina a trecut n organizaia hitlerist. Organul de pres a
acesteia din urmi a fost ,,Der Scharfschiitze", care aprea sub conducerea redac-
torului O. Beck. Germanii bucovineni au cutat s stabileasc o colaborare
strns n aciuni i idei cu membrii organizaiilor Ligii Aprrii Naionale Cre
tine, simpatiznd cu aceast micare31
Infiltrarea ideologiei de extrem dreapt n mentalul i structura de valori
a unei pri a societii romneti interbelice - romni i minoritari - era expli-
cat i de torentul politico-ideologic general care a acoperit, practic, ntreaga
Europ. Naionalismul intolerant fa de diversitatea etnic i religioas, adesea
virulent, devine comportament standart pentru formaiunile politice care urm
reau obinerea sprijinului maselor. n plus, n Romnia, ascensiunea sentimentu-
lui i limbajului ultranaionalist era stimulat de amplificarea, la nceputul anilor
'30, a tendinelor revizioniste, promovate cu insisten de statele care au fost
nfrnte n primul rzboi mondial. Cercettorul Fr. Veiga observa c euforia
reuitei (rentregirea neamului romnesc - n.n. ), alturi de teama de a pierde
totul, a dat treptat natere unui naionalism persistent, n stare s se hrneasc
din el nsui pn la nesarit. Romnia tria situaia unui om mboglit peste
noapte, cu aceeai ameninare de nebunie pe care o implic srcirea brusc''l 2
Ultranaionalismul romnesc urmrea nlturarea, prin vorb i fapt, din viaa
politic i economie a naionalismelor minoritare - evreiesc, unguresc, rusesc,
ucrainean, german etc. - care erau apreciate drept principalii vinovai ai defi-
29
Ibidem, d.S51, f. 1.
30 Ibidem, d. 591, f. 6.
31 Ibidem, d. 45la, f. 2v.
32
Fr. Veiga, Istoria Grzii de Fier 1919-1941. Mistica u/tranafionalismului. Traducere de
M. tefnescu. Ediia a 2a. Bucure~i, Editura Humanitas, 1995, p. 36.
418 tefan Purici 8
cienelor sistemului social-economic din Romnia. Totodat, naionalismul mani-

festat de una dintre pri provoca n mod inevitabil naionalismul opus. Ambele
erau caracterizate prin operarea cu o logic dubi~ incriminnd la alii" ceea ce
se aplra i se cultiva la ,,noi". Astfel, naionalismele adverse se potenau reciproc.
La nceputul anilor '30 n Romnia, inclusiv n nordul rii, ia amploare
antisemitismul care, n acea perioad, era un fenomen obinuit n rile euro-
pene. Unul dintre principalii factori explicativi ai tensiunii dintre romni i evrei
a fost dezechilibrul economic i social. n Romnia, n general, i n Bucovina
austriac i cea romneas~ n special, evreii s-au impus n economie i n pro-
fesiunile modeme, producnd n rndurile romnilor atitudini de repudiere i
repulsie. Evenimentele din !rile vecine - Ungaria, Rusia Sovietic -, impli-
carea destul de activ a unui nsemnat numr de evrei n micarea comunist i
socialist prosovietic~ particularitile societii romneti interbelice, au ali-
mentat ncordarea interetnic.
Situaia interetnic tensionat a fost accentuat, ntr-o anumit msur~ i
de legea asanrii datoriilor agricole, din 19 aprilie 1932, care declara asanabile
datoriile agricultorilor ctre orice creditor particular, bnci i instituii de credit.
Cele mai multe datorii ale agricultorilor, pni n anii crizei economice inclusiv,
au fost contractate la particulari, n condiii oneroase, adeseori cu scopul de a fi
lichidate prin ele alte datorii sau pentru a procura bunuri necesare traiului fami-
liei de .rani33 La 18 iunie 1932, n Sadagura, a avut loc o adunare a unitarilor
evrei care au protestat mpotriva legii conversiunii agricole, fiindc aceasta
se afl n detrimentul evreilor, ntruct ei fonneazl n majoritate grupul cre-
ditorilor''l4.
Aceste nemulumiri au ncercat si le fructifice naional-liberalii bucovi-
neni care, n timpul pregitirii pentru alegerile parlamentare din iulie 1932, au
organizat cteva adunri electorale cu evreii n Casa Naional Evreiasc din
Cerniui, Ion Nistor arit.ndu-le celor prezeni c partidul su a lucrat ntotdeau-
na n interesul minoritilor etnice ,,i le-a .fllcut destule privilegii pe terenul
naional' 135
Trebuie si menionlm faptul c legea asanrii datoriilor agricole a fost n
detrimentul nu numai a creditorilor particulari - evrei i ne-evrei -, ci i a insti-
tuiilor de credit romneti, a ntreprinzltorilor prosperi, care i plasaser eco-
nomiile la blnci, i chiar a !ranilor, care nu au mai putut mprumuta bani nici
chiar pentru nevoi presante36
33 M. Muat, I. Ardeleanu, Romnia dup Marea Unire, vol. II, p. I, 1918-1933, Bucureti,
Editura tiinifici i Enciclopedici, 1986, p. 372.
34 ASRC, loc cit., d. SS9, f. 3.
35 Ibidem, f. 9-12.
36
Cf. M. Muat, I. Ardeleanu, op. dt., p. 372-373.
9 Aspecte ale problemei minoritiilor n Bucovina 419
Raporturile dintre evrei i ne-evrei deveneau tot mai tensionate, ncordarea

manifestndu-se, nti de toate, n rndurile studenimii de la Universitatea din
Cernui. La nceputul anului 1933, poliia cemuean raporta c n ziua de
21 ianuarie, orele 13, un grup de studeni romni, trecnd prin Piaa Unirii, a
fost atacat de un grup de studeni evrei. Intervenind poliia, ambele grupuri au
fost mprtiate, restabilindu-se ordinea. Seara, pe la orele 23, un grup de evrei
lucrtori au atacat n Piaa Ghica-Vod, flr nici un motiv, un grup de funcionari
cretini de la Banca Naional, maltratndu-i. Intervenind poliia, ordinea a fost
restabilit. Cu aceast ocazie a fost arestat mcelarul evreu Schmeterling, asupra
clruia s-a gsit un topor''3 7
Dup instaurarea regimului nazist n Germania i transformarea antisemi-
tismului ntr-o politic de stat, evreii din vechea Bucovin au iniiat o ampl
campanie antifascist n presa evreiasc local i o aciune de boicotare a mrfu
rilor de origine german38 Adunarea partidului evreiesc din Bucovina, care a
avut loc la S aprilie 1933, a decis ca, pe lrig boicotarea mrfurilor germane, s
fie suprimate relaiile de orice natur cu prvliile cretine care vor subveniona
materialicete sau moralicete aciunea hitlerist i cuzist din Cemui''39
nc la 29 ianuarie 1933, studenimea romn din Cernui a inut o
adunare de protest mpotriva micrilor semite din localitate, oficiind i un ser-
viciu divin40
Liderii politici evrei, dr. M. Ebner, dr. M. Griinberg, dr. M. Reifer .a. la
nceputul lui aprilie 1933, au hotrt strngerea de fonduri de la industriai i
evrei bogai n scop de a organiza o gard de autoaprare n contra atacurilor
cuzitilor i hitleritilor", care urma s fie constituit din tineretul macabist,
birjari, mcelari, cizmari etc."41
Un nou incident a avut loc la 13 mai 1933, cnd apte studeni evrei au
atacat civa studeni romni. Studenii cretini au hotrt s nu se prezinte la
examene i s-i mpiedice i pe studenii evrei. La 7 iunie, studenimea cretin
de la Universitate a intrat n grev, retrgndu-i cererile de susinere a exame-
nelor naintate anterior. ln pofida presiunilor exercitate de ctre conducerea
instituiei superioare de nvmnt, la 9 iunie, s-au nscris pentru susinerea
examenelor: la Facultatea de Dfept 44 de studeni (39 evrei i S cretini) i s-au
retras 61; la Facultatea de Litere 35 de studeni (20 evrei i 15 cretini) i s-au
retras 29; iar la Facultatea de tiine s-au nscris SO de studeni (33 evrei i 17
cretini) fiindc nu s-au acceptat retragerile42.
37
ASRC, /oc. cit., d. 597, f. 12
31 fbidem, d. 45 la, f. 2v.
39 Ibidem, d. 597, f. 21.
40 Ibidem, d. 601, f. 5.
41
Ibidem, d. 597, f. 22; d. 554, f. 33-33v.
42 Ibidem, d. 554, f. 37-37v, 41-42.
420 te fan Purici 10
Tensiunea social, combinat cu uzura guvernrii naional-Mlniste i cu

nrutirea climatului de convieuire interetnic, a adus la putere Partidul
Naional Liberal. Guvernul lui I. G. Duca a impus rii, din decembrie 1933,
cenzura i starea de asediu, ndreptate n special mpotriva Glrzii de Fier, dar i
mpotriva celorlalte partide sociale, democratice sau nu, care l puteau stnjcni"43
n toat perioada de la 1 decembrie 1918 i pn la mijlocul anilor '30,
societile naional-culturale au folosit frl ngrdire n activitile desflurate
limbile lor materne. Abia n anul 193644 se observ iniierea unei politici de
impunere minoritarilor a limbii romne45 Dar aceast tentativ a fost parial
tradusl n via abia dup instaurarea regimului autoritar al lui Carol al II-iea,
cnd a avut loc o restrngere a libertilor democratice.
n pofida faptului el au fost interzise toate partidele politice, au fost limi-
tate drepturile i libertile omului, minoritile naionale au continuat s-i
desfloare activitile n cadrele societilor lor culturale, religioase, sportive, au
tiprit n continuare publicaii n limbile materne, au organizat diverse mani-
festri etc. Astfel. la 27 martie 1938, societatea Bukovnskii Kobzar a organizat
o reprezentare teatral, la orele 16 i 21; n aceeai zi, societatea polonez
Gviazda i-a inut adunarea general46 ; la I O aprilie, societatea ucrainean Mi
cianskii Hor a prezentat spectatorilor piesa istoricl Stimata doamn Kociubei"
(dar n haine obinuite oreneti)47; comitetul central al Organizaiei Sioniste a
desflurat, la 20 mai 1939, conferina situaia n Sionism i n Palestina" 48;
comunitatea german din Bucovina a inut, la 27 august 1939, o edin cu cn-
tece naionale49 etc. Revista Voina coalei" din 20 noiembrie 1939, nr. 23-24,
a publicat o informaie n legtur cu predarea limbii ucrainene n coli. n loca-
litile cu populaie ucrainean numeroas era prevzut predarea, n coala pri-
mar, a cte patru ore pe sptmn de limb ucrainean i dou ore de religie n
aceeai limb, iar n colile cu cel puin 20% elevi ucraineni se prevedea preda-
rea a dou ore pe slptmn de limb ucrainean i dou ore de religie n limba
matern a acestei categorii de elevi. Ca facultativ, limba ucrainean a fost
introdus la coala normal de biei din Cernui, iar la Catedra de Slavisticl
43
Fr. Veiga, op. cit., p. 196.
44
ln 1935, Rominia, urmAnd exemplul Poloniei, mpreuni cu alte iri membre ale Micii
lnelegeri, a refuzat si se supuni controlului Societiii Naiunilor n materie de ocrotirea
minoritiilor, ,,mai ales datoriti amestecului arbitrar i insistent al statelor revizioniste n aceasti
problemi" (M. Iacobescu, Activitatea Romniei la Societatea Naiunilor n problema ocrotirii
minoritil/ilor nQ/ionale (1919-1935), n Bulednul 1tiin/iftc al Institutului de nv4ft1mnt superior
Suceava. Lucrilrile Laboratorvlui de cercetifri istorice, Suceava, 1983, p. 172).
45
ASRC, Joc cit., d. 699, f. 3; M. Grigorovil, Din istoria colonizilrii Bucovinei, Bucureti,
Editura Didactici i Padagogici, 1996, p. 130.
46 ASRC, loc cit., d. 769, f. lSv.
41 Ibidem, f. 19.
41 Ibidem, d. 819b, f. 2.
49 Ibidem, d. 822, f. 6.
de la Facultatea de Litere i Filosofie din Cernui urma s se in cursuri i

lucrri practice de limba i literatura ucrainean50
La 1 decembrie 1938, a fost dat publicitii ordonana Rezidentului Regal
n inutul Suceava, Gh. Alexianu, prin care, motivndu-se c n ultimul timp,
n unele regiuni ale inutului Suceava, unde populaia evreiasc este mai
numeroas, au fost semnalate numeroase incendieri ale uzinelor i cldirilor
evreieti, n scopul prevenirii lor, protejrii avutului obtesc, asigurrii linitii i
ordinii publice", se dispunea ca, ncepnd cu 1 decembrie 1938, populaiei
evreieti din inutul Suceava se interzice s vorbeasc n magazine, ateliere,
fabrici, bnci, birouri profesionale, ntreprinderi industriale i comerciale, n
slile Palatului de Justiie, n Camerele de Comer, Munc i Industrie i n ge-
neral n toate birourile, alt limb dect cea romn Proprietarii tuturor acestor
ntreprinderi i instituii sunt obligai s afieze la un loc vizibil Vorbii numai
romnete" 51
Dintr-o not informativ a Siguranei aflm cum se executa ordonana la
Universitatea din Cernui. Potrivit acesteia, strudenii romni au organizat nite
consftuiri la care au alctuit memorii ce urmau a fi naintate rectoratului i n
care erau enumerai toi studenii ucraineni care efectuau propagand comunist
i iredentist n cmin i printre studeni. ntruct sunt civa ruteni care continu
a vorbi rotete n cantin, lund n rs afiele rectoratului ca s se vorbeasc
numai romnete, se meniona n continuare, studenii romni au hotrt ca, la
o nou ncercare, s"".i dea cu fora afar din cantin Nu e exclus un scandal
cu bti"52
Prin ordinul Rezidentului Regal n inutul Suceava, din 9 septembrie
1933, evreilor li s-a permis ca, n zilele de srbtori de toamn evreieti,
localurile lor s rmn nchise la libera apreciere a proprietarilor53 n general,
potrivit tabelului Situaia juridic a evreilor n perioada 1 ianuarie 1938-15
octombrie 1940, n Romnia, drepturile evreilor, n comparaie cu perioada ante-
rioar, n-au fost restrnse deloc n domeniile nvmntului, religiei, artelor,
agriculturii, comerului i industriei, justiiei, aprrii naionale, lucrrilor pu-
blice i comunicaiilor. Unele restrngeri au avut loc n domeniile sntii (au
fost nlocuii circa o sut de medici de la Asigurrile Sociale), muncii (li s-a
interzis s angajeze personal ca..nic feminin sub vrsta de 40 de ani) i fmanelor
(li s-a retras dreptul de a vinde buturi spirtoase) 54 Totui, Guvernul Goga-
50 Cf. M. Grigorovia, lmmntu/ n nordul Bucovinei (1775-1944), Bucureti, Editura
Didactici i Pedagogici, 1993, p. 51.

51 ASRC, loc cit., d. 355, f. 53-53v (actul reprezint! o variantl in copie n limba rusi a
ordonanei date).
52 lbitlem, d. 439 b, f. 18.
53 fbitlem, d. 818, f. 23.

54 Marti11'1 evreilor din RomNa 1940-1944. Documente 1i mtlrturii, Bucureti, :Editura
Hasefer, 1991, p. 3-13.

422 tefan Purici 12
CU7.3 a elaborat legea privind revizuirea ceteniei romne, sancionat de Carol

al Ii-lea la 21 ianuarie 1938, n urma creia aproximativ o treime din populaia
evreiasc (225.222 persoane) i-a pierdut cetenia, devenind apatrid n pro-
pria arSS.
Declanarea celui de-al doilea rlzboi mondial i desfurarea operaiunilor
militare n imediata apropiere a granielor au fcut s creasc n ar sentimentele
revizioniste i iredentiste. O agitare deosebit s-a manifestat n snul minorit
ilor german, evreiasc i ucrainean din Bucovina istoric. Astfel, Organizaia
Naionalitilor Ucraineni a iniiat o propagand n rndul tineretului ucrainean
ca n cazul cnd ar fi chemai de Statul Romn la o mobilizare, s lupte contra
Germaniei, atunci s nu se supun, fiindc poporul german este acela care
urmlrete nfiinarea statului ucrainean i c, chiar n rzboiul mondial (prece-
dent - n.n.)", germanii au fcut dovad de mil i prtinire pentru ucraineni".
Concomitent, naionalitii agitau populaia ucrainean de prin sate pentru a
lupta ncontra populaiei de origine polon, ca drept rzbunare c sunt numai
din cauza lor (statul polon) concentrai i familiile lor sufer". Ucrainenii din
Romnia, ncurajai probabil de succesele armatei germane n. Polonia, au
nceput s foloseasc cuvinte de ameninare ncontra populaiei polone i ncon-
tra evreilor, artnd c vor veni timpuri cnd se vor socoti, [fiindc] germanii nu
sunt departe; s-au dus timpurile ce au fost pentru voi, poporul ucrainean i-a
ispit pcatele i acuma vine rndul vostru"56
Pe de alt parte, n satele bucovinene a fost efectuat o puternic propa-
gand de ctre agitatorii comuniti din Cernui, Zastavna, Comani i Sadagura.
Comunitii, de asemenea, le cereau stenilor de a nu rspunde la incorporri, la
concentrri i la diferitele operaiuni eventuale de mobilizare". Dar comllnitii
se orientau spre U.R.S.S., nu spre Germania, i urmreau provocri de treceri
n Rusia, cum i instigarea ca, n cazul unui rzboi cu Rusia, sl nu se lupte contra
armatei sovietice. Instigatorii sprijin.propaganda, artnd c Rusia va recom-
pensa pe toi acetia, mproprietrindu-i n apropierea graniei romne, pe terito-
riul fostei Polonii, cu circa 5,40 hectare pmnt, n raport cu influena asupra
populaiei ce a avut-o la noi (n Romnia - n.n.), iar n cazul cnd Bucovina ar fi
ocupat de rui, se va ncredina acestor ucraineni funciuni de conducere"57
Deja la nceputul lunii octombrie 1939, n cercurile ucrainene din Cernui
persista zvonul c U.R.S.S. va trimite n ar ageni ucraineni care sl constituie
nuclee de propagand n vederea efecturii agitaiilor n snul populaiei pentru
ca bolevicii s gseasc pretext pentru a se amesteca58 Iar din noiembrie, n
55
Evreii din Romnia intre anii 1940-1944. Voi. I. Legislaia antievreiasc4, Bucmeti,
Editura Hasefer, 1993, doc. nr. 1 fi 2, p. 25-36.
56 ASRC, loc cit., d. 818, f. 26.
57 Ibidem, f. 38.
51 Ibidem, f. 35.
nordul Bucovinei circulau zvonuri referitoare la superioritatea forelor sovietice

i la apropiata ocupare a Bucovinei de ctre Uniunea Sovietic 59 Nu este de
mirare faptul c, la jumtatea lui noiembrie 1939, Regele Carol al Ii-lea credea
c Hitler are intenia de a repeta expediia de ocupare a minoritilor, pentru a
forma un stat independent n Ucraina"60, mit susinut de ctre propaganda
nazist pn la declanarea rzboiului germano-sovietic.
Iunie 1940 a pus sfrit pluralismului cultural din Bucovina istoric. Teri-
toriul ei a fost divizat, partea de nord a provinciei fiind anexat de ctre
U.R.S.S. Bucovina istoric a fost prsit de majoritatea copleitoare a ger-
manilor, ungurilor, de intelectualii de frunte ai etniilor ucrainean, polonez,
evreiasc, iar cei care au jucat un anumit rol n viaa politic, economic, cultu-
ral n perioada interbelic i au rmas n partea de nord a inutului au fost lichi-
dai ori deportai de stpnirea sovietic.
Din cele prezentate mai sus putem trage unele concluzii. Teritoriul
Bucovinei istorice ca regiune de margine ~ rii Moldovei, a Imperiului Habs-
burgic, a Romniei Mari, a constituit un teren de ntlnire, iniial, a lumii rom-
neti cu cea slav, apoi, a lumii romneti cu cea german. Bucovina istoric,
prin poziia sa geografic, tradiiile i nivelul de civilizaie, graie sistemului
democratic - cu toate carenele sale - care a funcionat n Romnia pn la
f"mele anilor '30 ai secolului al XX-iea, n-a ngrdit dezvoltarea cultural i spi-
ritual a minoritilor naionale, a nlesnit circulaia ideilor, valorilor, produselor
culturale i de civilizaie ale romnilor, germanilor, evreilor, ucrainenilor, polo-
nezilor, armenilor, ungurilor etc. Bineneles, a fost un proces complex, o evolu-
ie sinuoas, care n-a fost lipsit de momente tensionate. Dar, n comparaie cu
rile vecine, n special la sfritul anilor '20 i n anii '30 ai secolului nostru, n
Romnia minoritile naionale n-au fost supuse unei politici care s fi avut n
vedere opresiunea acestora. Convieuirea multietnic; n pofida unor distorsiuni
politice i spirituale, realizrile culturilor i civilizaiilor romneasc i ne-rom-
neasc din Bucovina istoric au devenit un patrimoniu al locuitorilor acestui
teritoriu i ai acestui spaiu central-est-european, fenomen multidimensional
care necesit investigaii aprofundate.
Resume
La deuximie partie de l'etude Aspecte ale problemei minorit4ilor naionale n Bucovina

istoricii intre anii 1918-1940 met en lumiere des aspects de la situation des mi.norites nationales
de la Bukovine historique pendant la periode 1928-1940.
59 Ibidem, f. 41.
60
L. C. Gardner, Sfere de injluenftI. lmprirea Europei ntre marile puleri, de la Mi1nchen
la /alta. Versiunea romneasci: A. Angelescu-Boldor, Bucurefti, Editura Elit, 1995, p. 65.
NUME DE SATE: MRI
ION POPF.SCU-SIRETEANU
Pn la nceputul secolului al XVII-iea, dou sate purtau numele

M r i IM r e i . Unul era pe valea Bistriei, n inutul Neam, nglobat
cu timpul n oraul Piatra Neam, satul unde au fost vtmani Tvuciu, Penea i
Anania (DIR. A, Mold., sec. XN-XV, voi. I, p. 320, 341, 355), iar al doilea pe
Vastu~ numit nainte Pinos, ulterior nglobat probabil n oraul Vaslui. Aceasta a
fost menionat n DIR. A, secolului XV, voi. li, p. 165-167, amintit i n sec. al
XVII-iea (Gona, Locuri, 157). Satul din Neam este nregistrat acum n Tezaurul
toponomic, 702, llllde se precizeaz c astlii este cartier al oraului Piatra Neam;
a fost numit i Mreni, Mrii, Mreiul, Mriii, etc. Al doilea sat a dis-
prut, probabil, numele purtndu-i-1 o moie la 1827, 1852 (ibidem, 703).
Mult mai trziu, la 1634, este pomenit satul Mrei de pe apa Suceavei,
din care episcopul Evloghie d jumtate surorii sale Ana. Din document (Balan,
Doc. Bucov., I, 209) reiese c, la anul menionrii, era sat de rzei de la care a
fost cumprat de ctre episcop. Era, prin urmare, un sat vechi romnesc, pentru
c strinii, colonizai, nu puteau fi numii r z e i . Numele este atestat i n
forma Mr i, apoi (la 1774) Mrii, ca dup raptul austriac s apar formele
grafice Maraczeu (= Mru) (1775), Maratzey (= Mri, Mrei) (1775),
Maratzeu (= Mru) (1776), Marazei (= Mri, Mrei) (1777), Marazeni
(= Mreni) (1780), Mrieii (1785), Mariza (= Maria) (1786), Maretzey
(Mari, Mreei) (1843), Mareeii (1924), Marieii (1899) (Tezaurul topo-
nimic, 703). n Tezaurul doc. Sv., doc. nr. 343, p. 138, este amintit satul dup
1633, cnd Evloghie l cumpr; n doc. 466, p. 168, anul 1659, cnd sunt
menionai mai muli martori din satul Mreei. n doc. 1470 i 1471, p. 485,
anul 1785, este amintit satul Mreei. Documentul 1553, p. 507, anul 1796, l
menioneaz pe Gheorghe Capr1 din satul Mriei (proprietar armean). n acelai
an, doc. I 555, p. 508, este numit acelai Gheorghe Capri, baron din Mrei.
n secolul al XIX-iea se nfiineaz satul Mreii Mici sau Mreica,
numit i Mrieia Mic (Tezaurul toponimic, 702).
Numele vechi al satelor este Mri, cu varianta Mrei, fr s tim
locul accentului.
Noi credem c era accentuat silaba a doua, adic Mrli, Mritei
(Mrli), la baza numelui de sat stnd apelativul mrc, adic amri, numele
topic nsemnnd ,,amlrii".

426 Ion Popescu-Sireteanu 2
n DLR. (litera M, 256) SC gloscazl cuvntul m r at , adj. (nvechit i

substantiviz.at)", cu sensul (om) srman, nenorocit", n doull exemple ilustra-
tive: Fiile Vavilonului vai de iale mratele (Psaltirea Scheian) i Fiele
Vavilonului mratele (Coresi, Psaltirea a doua). Deoarece autorii DLR consi-
deri el mrat ar veni probabil din lat. malehabitus, trebuie sl precizm c acest
adjectiv reprezint forma cu afcrezi de la amrt, relaie pc care o stabilete
foarte bine DA cnd, pentru amrai amlrt", trimite per:itru comparaie la
mrat. Tot n DA, pentru amarnic, se prezint, din Moxa, varianta marnic: O,
marnic neascultare! 8. P. Hasdeu, n Etymologicum, I, 713, nregistrcazl vari-
anta amratul (sec. al XVII-iea).
Se pare el n limba veche a existat UD infinitiv a amra. ln scrierea citat,
I, 71 O, Hasdeu prezint UD text mai amplu din Coresi, din care noi reinem doar
cuvintele: ndulcqte i amrate, iar la p. 709, prezint un citat din Biblia de la
1688: amrate plngerea i nfierbnt tnguiala.
Precizlm aici el varianta cu afcrezl mrat, cu sinonimul mrcui, circul
la aromni (ODA, 780), iar la meglenoromni este cunoscut cuvntul mar cu
sensul ,,amar" (Capidan, m, 182). ln DOR, 319, este glosat numele de persoan
Mrat (dup Antonovici, Doc. brl., I).
Pluralul lui mrar este mra sau mrc'i, forma articulat fiind m r J i ,
deci amri, amri.
Prin schimbarea accentului de pc silaba a doua pc a treia, s-a ajuns la o
ndeplrtarc scvcrl de etimon, de la Mrc'ii, Mtdei la Mrtli, Mrei. Este o
schimbare att gramatical, ct i lcxicall, pentru el MrJi pluralul apelativu-
lui literar amrii, avnd acum accentul pc ultima silabl (Mrtli, Mrei),
pare a fi un derivat cu sufixul diminutival -ei, cum consideri N. A. Constanti-
nescu, n DOR, 319, cnd cxplicl numele satului din Bucovina prin diminutivul
mrel. Aceast schimbare de accent, care a antrenat i alte schimbri, a avut
drept caur.l folosirea tot mai ~ pnl la dis,P8fiic, a formei cu aferezl m r ti
i a formelor articulate m r i, m r e i . Dup secolul al XVII-iea sau
chiar n timpul acestui secol, vorbitorii nu au mai neles cuvntul m r ci
(literar mri), care st la baza numelui topic Mr i, din care cauzl se
ajunge la formele de singular Mreiul, Mru. Dispariia din vorbire a lui
mr a determinat cutarea unui suport semantic pentru numele topic, fapt care
se vede din variantele acestuia Este, de fapt, o etimologie popular, fiind fcut
acum o apropiere a numelui de cuvntul mre (n Mreei) sau de numele femi-
nin Maria (n Mriei}, ajungndu-se chiar la un derivat ucrainizat Mreeica.
Forma actual popular Mlreeia este contradictorie, pentru c la masculin,
aparent derivat cu suf. -ei (Mreei), se folosete articolul hotrt feminin a.
Satele cu acest nume vor fi fost ntemeiate sau numai ntrite de bejenari
ardeleni aezai pc moii boiereti sau domneti, venii n Moldova din cauza
persecuiilor sociale i religioase (vezi Mete, Emigrri, 71 i unn.). Cu vremea,
aceti ungureni au devenit rlzei, cum se vede din documentul de la 1634.
3 Nume de sate 427
Ca i pluralul Mrii, avem pluralul Bototin.i (= Botoinii) (DRH. A, III,

anull492,221,222)etc.
Precizm aici c Victor Nicolae Cossaris (Cozariuc), n monografia Dr
mneti, preia de la E. Grigorovitza, Dicionarul geografic al Bucovinei, infor-
maii foarte importante, dar pierde din vedere s o preia i pc aceea c locuitorii
ucraineni ai satelor din comuna Drmlneti, jud. Suceava, sunt coloniti din
Tarnopol (Galiia), cu precizarea noastr c au fost aezai de ctre autoritile
austriece n locul romnilor care au fugit n Moldova dup rpirea nordului
acestei ri romneti.
n fmalul acestui capitol, artm c varianta Mreni reprezint un
derivat de la Mr cu sufixul -eni, nsemnnd oameni din Mr". Acest plural
st la bau unui singular mran/mrean, de la care deriv numele de per-
soan Mreanul (Gona, Persoane, 361, 435). Numele feminin Salomia Mr
eniasa (id., ibidem, 589) se explic prin Mreni cu sufixul -easa, sau mai
sigur prin numele Mreanul cu acelai s.ufix.
ABREVIERI BIBLIOGRAFICE
Antonovici, Doc. brl., I= Pr. L Antonovici, Documente brldene, l, 1911.

Balan. Doc. bucov I =Teodor Balan, Documente bucovinene, I, Cemiui, 1933.
Capidan, ill = TH. Capidan, Meglenoromnii. Dicionar meglenoromn, Bucureti, 1.935.
Cossaris, Ddrmneti =Victor Nicolae Cossaris (Coz.ariuc), Ddrmneti. Mrturii ale trecutului,
Suceava, firli edituri, 1993.
DA= Dicionaru/ Academiei Romne (literele A-L), Bucureti, 1913-1949.
DDA =Tache Papabagi, Dicionarul dialectului aromn, Bucureti, 1974.
DIR. A. Mold. = Documente privind istoria Romniei.
DLR == Dicionarul limbii romne, publicat de Academia Romni dupi 1966.
DOR= N. A. Constantinescu, Dicionar onomastic romnesc, Bucureti, 1963.
DRH.A. =Documenta Romaniae Historica, seria A, Moldova.
Gona, Locuri= Alexandru I. Gonta, Documente privind istoria Romniei. A. Moldova. Veacurile
XIV-XVII(/ 384-1625). Indicele numelor de locuri, Bucureti, 1990.
=
Gonta, Persoane Alexandru I. Gona, .. Jndicele numelor de persoane, Bucureti, 1995.
Hadeu, Etymologicum, I = B. P. Hasdeu, Etymologicum Magnum Romaniae, I, Bucureti, 1972.
Mete, Emigrri = tefan Male, Emigrri romneti din Transilvania n secolele XIII-XX,
Bucureti, 1977.
Tezaurul doc. Sv. = Din tezaunJI documentar sucevean J393-1849, Bucureti, 1983.
Tezaurul toponimic = Tezauru/ toponimic al Romniei. Moldova, voi. I. Repertoriul istoric al
unitilor administrativ-teritoriale, 1772-1988, partea 1, Bucureti, 1991.
Summary
Tbis study provides bistorical and pbilological explanalions for tbe same of a village in
Bukowina, as well as for tbe nam.es oftbe persons relaled to tbis place.
FOLCLOR. ETNOGRAFIE
. CENTRE DE OLRIE N BUCOVINA (IV)
DRAGO CUSIAC
CERAMICA DE KUTY
Pe lng ceramica smluit i colorat de Rdui, au circulat i s-au

raspndit n toat Bucovina, pn la mijlocul secolului nostru, strchini i far-
furii, oale i ulcioare, plci pentru sobe, toate fcnd parte din valoroasa cera-
mic smluit n unele centre galiiene, producia lor fiind cunoscut sub denu-
mirea de ceramica de Kuty". .
Aezarea de la Kuty a fost nfiinat n anul 1715, de armeni, avndu-l ca
prim ctitor pe negustorul armean iadbei, venit din Moldova i aezat pe aceste
locuri mpdurite, la invitaia regelui Poloniei August II, n baza unui privilegiu
din 18 iulie 1715 1
Centrele de olrie din Galiia preiau producia de ceramica smluit, n
locul Suceavei, unde aceast activitate stagneazl, dup mutarea capitalei Moldo-
vei la lai. Ceramica de Kuty" era apropiat fondului cultural autohton rom-
nesc, de fapt, o continuare a ceramicii smluite de la Suceava, creia i preluase
trsturile eseniale, mbogind-o cu noi elemente.
Despre aceast ceramic de Kuty", considerat cnd huul, cnd ucrai-
nean, cnd galiian, s-a scris foarte mult. Cert este c ea apare dup nfiinarea
de ctre armeni a centrului de la Kuty, fiind produs concomitent i n alte cen-
tre galiiene, cele mai cunoscute fiind Comani, Kosovo, Soleai .a., unde s-a
produs ceramic de acest gen la saritul secolului al XVill-lea i n secolul al
XIX-lea2 De aici olarii sau negustorii veneau i vindeau ceramic n toate satele
din Bucovina. Aa a ajuns ea s fie bine c\Uloscut i mai raspndit la noi.
Cel mai renumit reprezentant al acestui stil ceramic a fost Alexandru
Bahminski (1820-1882), care a lucrat la Kosovo i care a nvat meseria de la
tatl su, Petru. n afar de el mai sunt cunoscui ca olari reputai n centrele
menionate i Iosif i Mihai Bamovski, Piotr Koszak, Petru Braniuc, Volociuc,
Bilechi i muli alii3.
1
Tancred Bineanu, Arta popular bucovinean; Bucureti, Artis, 1975, p. 175.
2 Barbu Slitineanu, Stumi de art4 popular, Bucure'1i, Editura Minerva, 1972, p. 163;
Vezi i T. Biniieanu, op. cit., p. 176.
J T. Blnieanu, op. cit., p. 180.
Analele Bucovinei. IV, 2. p. 42M37, Bucureti, 1997

430 Drago OJsiac 2
Tehnica de prelucrare a ceramicii de Kuty" este cea cunoscut pentru

toat ceramica smluit i colorat, cu unele particulariti specifice produciei
de ceramic sgrafitat. Dup ce vasul modelat la roat este uscat, acesta se ango-
beaz. Peste angoba alb se contureaz desenul cu un vrf metalic, n tehnica
sgrafitrii, care dl liniile de culoare brun-crmizie lutului ars, scoas la iveal
prin incizarea angobei. Dup sgrafitare, vasul se arde prima dat, apoi se colo-
reaz, se amluiete i se arde a doua oar.
Compoziia cromatic se caracterizeaz prin tricomia galben, verde, brun,
la care se adaug uneori i albastrul-violet Gama ornamental variaz de la ele-
mente geometrice, la fitomorfe, zoo- i antropormorfe i compoziii epice, nara-
tive, reflectnd aspecte de via. n privina elementelor ornamentale se evi-
deniaz cteva categorii, care cuprind o gam diversificat de reprezentri: ele-
mente geometrice de tot felul, elemente astrale, flori, plante, peti, raci, cai, cor-
nute, animale mitico-fantastice, elemente heraldice, unelte, case, oameni, biseri-
ci etc. Interesant este palmeta i semipal.meta, care apar pe ceramica galiian
ca o sterilizare a celei molodoveneti. Un alt element este acela al reprezentrii
psrilor, prin simularea penajului, cu ajutorul unor alternane de dungi ntune-
cate cu altele albe. Personajele umane reprezint rani, ostai, ofieri, turci,
femei n diferite ipostaze, persoane n costume de epoc specifice secolelor
XVIII i XIX, ceea ce localizeaz n timp perioada produciei. Sunt scene ntregi
de vntoare, de chef, de instrucie etc., pline de umor i savoare4
Tancred Bbeanu distinge trei categorii de ornamente n compoziii dife-
rite, care sunt dictate de forma vasului respectiv: ulcior, strachin, cahl. Ulcioa-
rele au, cel mai adesea, forma alungit a oalelor de lapte din ceramica neagr.
Compoziia lor ornamental este simpll dar plin de armonie, avnd tendina de
raportare simbolic a ornamentului la forma vasului. Acesta este mprit n
dou registre orizontale prin care corpul este desprit de partea superioarl. n
aceste dou registre sunt grupate ornamente geometrice: semicercuri, triunghiuri
isoscele de aceeai culoare, de obicei verde, uneori unele n registrul de sus i
celelalte n registrul de jos sau alteori invers. ntotdeauna sus, la buz, exist un
ir de mici ornamente semiovoidale, care, prin alternan cromatic, dau un joc
ritmic, vioi, gurii vasului, proprie acestei forme uor evazate.
Compoziia ornamental a blidelor este meteugit. n centru, pe fundul
strchinii, exist o floare, o pasre, un animal, o biseric sau o scen cu un per-
sonaj uman n diferite ipostaze. Pe buza strchinii se desfoar un ir de orna-
mente unghiulare sau semicercuri, cu diametrul spre centru sau alternri ale
acestor dou elemente, avnd ntotdeauna ntre ele grupuri de liniue pentru
susinerea ritmului. Acest sistem ornamental asigura dinamic ntregii compo-
ziii, ritmicitate care rupe monotonia liniei rotunde, se scoate i mai bine n evi-
den centrul compoziiei, avnd aceleai principii cu cele ale ceramicii de
4
Tancred Binleau, op. dt., p. 161-162.
3 Centre de olirie iii Bucovina (IV) 431
Vama, din Oa. Unele ornamente centrale sunt ascmlnltoare sau chiar identice
cu acestea (ex. ,,cucoane", floarea soarelui etc). Ornamentele de bordur sunt uneori
asemlntoare la cele dou categorii de ceramic (Vama i Kuty) 5
Plcile de sob, cahlele", cu suprafaa lor continu, plan, pennit dcsfl-
urarea narativ, epic, compoziional a decorului. Din aceast cauz pe cahle
apar cel mai adesea cte un animal (pete, rac, comut, pasre) sau scene, n
special cu elemente umane.
n luna august 1938, gospodarul Vasile Fundu din Marginea, colaborator
mai vechi al Muzeului Etnografic din Rdui, a adus la acest muzeu, un ,,horn
[sob, n.n.] din ceramic, din anul 1855, gsit n comuna Tereblecea la gos-
podarul Vasile a lui Toader Rusu, care a donat acest horn Muzeului Judeului
Rdui - 1938, 20 VIII". Redm descrierea sumar a unora din ornamentele
plcilor care compuneau aceast sob din ceramic de Kuty", aa cum au fost
nscrise ele de ctre directorul Samuil Ione n registrul de iventar al muzeului:
pajura austriac, dou crmizi cu cte patru solda~ clre trmbind; clre,
ntr-o mn sabia i n alt mn pistol, i, un cine dup el (galben), crmid
cu un coco, crmid mrginar cu un soldat cu mna tiat, alt crmid cu
cltre i cine dup el (verde), una caleac cu boierul fumnd i cu doi cai
(unul galben i unul verde), una crmid care reprezint doi boi moldoveneti,
un vntor mpucnd o pasre, clre care vestete nceputul vntorii sunnd
din trmbi cu un cine galben, un domn fumnd din pip, clopotar trgnd
clopotele, una biseric cu cinci cruci, Maica Domnului, Sf. Nicolae, cruce cu
dou psri, diavolul cu cumpna dreptii, un muzicant cu pip n gur, un cim-
poier i un muzicant cu scripc, ursul i ursarul jucnd etc6 . Rezult de aici o
gam diversificat de ornamente i fantezia artistic a realizatorilor acestor plci.
Din pcate soba respectiv nu se mai afl astzi la. Rdui, ea fiind luat de
armata sovietic n toamna anului 1944, mpreun cu ntregul inventar al muzeu-
lui din Rdui7
ln ansamblu, aceast categoric de ceramic, o continuare a ceramicii suce-
vene dintre secolele XIV i XVI, cu aporturi creatoare proprii i specifice n
fiecare din etapele sale de dezvoltare, poate fi considerat proprie i artei popu-
lare bucovinene, prin larga sa adopie i integrare n patrimoniul nostru cultural.
O dovad a acestei integrri o constituie i faptul c ceramica de Kuty" a fost
preluat i continuat la mijlocul secolului nostru i la Rdui de ctre specia-
listul meter Constantin Cilibaba. Nepoii i urmaii acestuia, Florin i Marcel
5 Tancred Binleanu, op. dl., p. J62-163; idem, Ceramica popular din ara 0Q.f!Jlui,
Bucweti, Editura de Stat pentru Literaturi i Arti, 1958, p. 25, 39 i reproducerile de vase din
lucrare.
6 Arhiva Muzeului Ridiui, Registru inventar general; 1938, p. 22-23.
7 Drago Cusiac, Din istoria muzeografiei etnografice n Bucovina, ,,Analele Bucovinei",
an. I, 211994, p. 464-470.

432 Drago Cusiac 4
Colibaba, care lucreaz n prezent olrie la Rdui, produc att ceramic

tradiional de Rdui, mpodobit cu cornul, ct i ceramic sgrafitat, dup
modelul celei de la Kuty. Aceast categorie de ceramic se mai lucreaz. n pre-
zent i de ctre olari din Botoani. ln Ucraina, la Kosovo din regiunea Ivano-
frank.ovsk, de care aparine i localitatea Kuty, se produce i n zilele noastre
ceramic de acest fel, meterii olari fiind grupai n cadrul u:nui combinat cu pro-
fil de art popular.
ALTE CENTRE DE OLRIE
Gura Humorului. n prima jumtate a secolului nostru a existat aici un ate-

lier de olrie care a aparinut evreului Saul Schiber. El nu lucra, avnd meteri
angajai din alte localiti, mai ales de la Rdui, de la Marginea sau de la
Mihileni. De aceea ceramica lucrat acolo este asemntoare cu cea din cen-
trele de provenien a olarilor i nu prezint deosebiri de fond.
De la Rdui au lucrat, la Gura Humorului, Ion Colibaba, tatl lui Con-
stantin, apoi, prin anii 1920-1926, Constantin Colibaba i sora lui, Ana Cmeci.
De aici, Constantin i Ana au plecat la Cernui, unde au lucrat olrie ntre anii
1926-1927. De la Ion Colibaba, care era maistru, au nvat meseria de olar
localnicii Samuil Beleca, Traian Andronic, Mihai Hacman i Rudolf Cleci, dar
nici ei nu au lucrat prea mult aici. Prin anii 1927-1928 Traian Andronic a plecat
n Germania, iar Samuil Beleca i Rudolf Cleci au plecat la Cernui, mpreun
cu patronul lor, Saul Schiber. La Gura Humorului a rmas s lucreze n conti-
nuare Mihai Hacman, care i-a construit un atelier propriu. Lui i s-a alturat
Mihai Ungureanu, venit de la Mihileni i cstorit cu o humoreanc. Atelierul,
situat n zona numit Crmidrie, s-a transformat n cooperativ dup rzboi,
avndu-l ca ef pe Mihai Ungureanu. A funcionat pn prin anii 1952-1953,
cnd i-a ncetat activitatea8 Se poate conchide c ceramica lucrat n prima
jumtate a secolului nostru la Gura Humorului nu are trsturi distincte, ea
purtnd amprenta centrelor de la Rdui i Mihileni din acea perioad.
Pa'1tinoasa. i aici, n apropiere de Gura Humorului, a funcionat un ate-
lier de olrie din prima jumtate a secolului nostru pn n deceniul al noulea.
Olarul Gheorghe Bodale (1906-1984) a venit din Marginea i s-a cstorit la
Pltinoasa, unde a nfiinat un atelier de ceramic. Lui i s-a alturat un timp i
Ambrozie Halus, venit de la Rdui. Aici s-a lucrat i ceramic neagra i cera-
mic roie, smluit i colorat, asemntoare cu cea de acest gen de la Margi-
nea. Vasele, toate de uz gospodresc, sunt mpodobite cu cornul sau prin stro-
pire, cu verde, alb, maro, pe fondul rocat al vasului neangobat. Ornamentele
sunt simple: linii circulare drepte sau vlurite, grupuri de linii drepte dispuse
1
Inf. Ana Cmeci i Petru Scntei, foti olari din Rldui.
s Centre de ollrie n Bucovina (IV) 433
perpendicular pc pereii vasului sau grupate cu altele vlUuritc, pc fundul strchi

nilor. Oalele sunt numai smlluitc. Vasele negre sunt mpodobite cu piatra, ca
cele de la Marginea. Dup moartea lui Gheorghe Bodalc centrul a displrul
ln apropiere de Pltinoasa, la Stirigoaia (Vrfu Dealului) comuna Prteti
de Jos, a existat la mijlocul secolului nostru un atelier de olrie, nfiinat de
Arcadic Halus, venit de la Rdui, care a lucrat un timp la Gura Humorului,
apoi s-a cstorit aici. El a avut un biat, care a nvat olria i a lucrat un timp
la Stirigoaia, apoi la Humor. Centrul a funcionat ntre anii 1926-1953, pro-
ducnd ceramic roie, smluit i colorat, ascmmitoarc cu cca de la Rdui.
Aici a mai lucrat Un. olar cu numele de Nicanor Nicuari9
Broteni. n anul 1916, profesorul Vasile Ciurea, ntemeietorul Muzeului
din Fllticeni, umblnd s colecioneze obiecte pentru muzeu n localiti de pc
Valea Bistriei, a ajuns n ctunul Hrlroaia, situat n prelungirea comunei
Broteni. Aici, un frate al folcloristului G. T. Kirilcanu, tnlrul Grigore, avea o
fabric de oale aa cum se fac i cum se caut pc Valea Bistriei. Pentru frumuse-
ea formelor i coloritul lor, dintr-o ntreag colecie cc avusese, i mai rmsese
numai dou buci, care uor mi le-a driut pentru muzeu" 10 La un conc\irs de
ollrie, organizat la Bucureti n anul 1910, acest olar din Broteni a obinut pre-
miul I, n valoare de 75 lci 11
Vcui pe Ceremu. Barbu Sltincanu menioneaz centrul de la
Vcui, judeul Storojine, unde, n anul 1938, SC producea ceramic rom-
neasc i unde existau atunci 8 olari romni i 5 ruteni 12 Acolo a lucrat i olarul
Hcronim Melnicovschi, nscut n Vcui pc Cercmu. A nvat meseria de la
prini i bunici i a lucrat acolo pn n anul 1940, cnd nordul Bucovinei a fost
ocupat de ctre URSS i el s-a refugiat. n 1945, a venit la Rdui, unde a lucrat
ollric cu Petru Scntei pn n anul 1947, cnd s-a cstorit la Vicani i s-a sta-
bilit acolo, unde i-a nfiinat un atelier de ollric. A lucrat n el doar 2-3 luni,
deoarece oamenii din sat nu l-au llsat s continuie, zicnd c dac arde oale
din lut, se face secet i nu plou civa kilometri n jurul cuptorului" 13
La Vcui pc Ccrcmu se producea i ceramic neagr i roie smluit
de toate categoriile. Vasele smluite aveau fundul rou, alb sau verde i erau
mpodobite cu cornul sau cu pensula, ornamentele constnd din linii circulare
drepte sau zig-zaguri, puncte, flori, asemntoare cu cele de pc ceramica de
!> Jnf. Ana Cmeci i Petru Scintei; Victoria Semendeaev, Viorica Maria Pucau, Cmtre
produc4Joare de ol4rie din Moldova (secolele XVIII-XX}, Iai, 1996, p. 28.
10
V. Ciurea, Muzeul Fldcemlor, I:llticeni, Tipografia i Libriria ,,J. Bendit", 1934, p. 43.
11
Silvia z.derciuc, Mircea Dumitrescu, Concursul de olrie mn 1908, ,Jtevista muzeelor",
11 1970, p. 68.
12
Barbu Slilineanu, Ceramica romneasc, Bucureti, Fundaia pentru Literaturi i Arii
,,Regele Carolll", 1938, p. 196 i harta nr. 1, p. 93.
13
Jnf. Hemnim Melnicovschi, fost olar din Vlclui pe Ceremu.
434 DragO Cusiac 6
Rdui. Se fcea i ceramic sgrafitat, dup modelul celei de la Kuty sau

Comani, centrele fiind apropiate. Dintre familiile de olari cunoscute la Vcui
au fost trei frai cu numele Melnicovschi (Anton, Iosif i Dominic), care fceau
ceramic sgrafitat, doi frai Rudnichi, care fceau vase mpodobite cu cornul i
doi frai Burcovschi, care fceau ceramic neagr.
Vnz.arca se fcea la Seletin, Rstoace i n alte localiti apropiate, iar n
zilele de joi, se vindeau n pia, la Vcui. Cea mai mare vnzare se fcea
direct de la ateliere, unde veneau negustori evrei i cumprau cantiti mai mari,
mai ales iama, cnd se transportau cu sania. Nu transportau cu cru.a, existrid
pericolul ca vasele s se sparg. Pn la rzboi se mai fcea i la Storojine i la
Panca ceramic smluit i colorat, mpodobit cu comul_ i cu pensula~
Alte centre menionate n Bucovina. Pe lng cele descrise, au mai fost
semnalate centre de olrie la Cacica, Flticeni, Stupea, Suceava .a. 14 I. E.
Torouiu consemna existena urmtoarelor centre de olrie n Bucovina n pri-
mul sfert al secolului nostru: Cernui 5 olari, Cmpulung 3, Coomani 3, Siret I,
Storojine 4, Rdui 8. n total, la acea vreme, existau n Bucovina 64 de mese-
riai olari 15
Cercettoarele ieene Victoria Semendeaev i Viorica Maria Pucau au
semnalat existena urmtoarelor centre productoare de olrie n secolele
XVIII-XX n actualul jude Suceava, n afara celor descrise anterior:
- Blineti, comuna Grmeti, semnalat intre anii 1940-1944;
- Bogata, comuna Baia, semnalat n secolul XX;
- Bogdneti, semnalat ca participant la un concurs de olrie organizat la
Bucureti n anul 1908 16
-Boroaia, semnalat la 1898 i participant la concursul din 1908;
- Botoana, semnalat la 1778;
-Boura, Comuna For.ti, disprut;
- Budeni, comuna Dolhasca, activ n 1979, unde se producea ceramic
roie i neagr;
- Burdujeni, (nglobat n municipiul Suceava), semnalat n prima jumtate
a secolului XX, unde au lucrat olari din Marginea, Rdui i Mihileni, la o
cooperativ, pn n anii 1950-1951, apoi disprut;
- Bur/a, comuna Volov, semnalat n secolul XX;
- Corlata, comuna Drgoieti, semnalat la 1778;
14
Tancred Bineanu, op. cit., p. l lS-119; Corneliu Bucur, Meteugul olritului ilustrai
n Muzeul Tehnicii Populare din Dumbrava Sibiului, Cibinium", 1967-1968, harta de la p. 111.
15
L E. Torouiu, Poporafia .i clasele sociale din Bucovina, Bucureti, 1916, tabelele cu
meseriai de la p. 22S-299.
16
Silvia Zderciuc, M. Dumitrescu, op. dt p. 6S.
7 Centre de olirie iii Bucovina (IV) 435
- Cmpulung Moldovenesc, semnalat la 1738 i menionat de I. E. Torouiu

cu 3 olari. Muzeul din Rdui are n colecie cteva ulcele gsite la Cmpulung
pe malul rului Moldova n urma surpmii unui teren, prin anul 1976, cnd a
aplrut un cuptor de ars vase. Ulcelele sunt smluite cu verde i maro.
-Dolhasca, semnalat la 1820, participant la concursul de la Bucureti din
anul 1908;
- Dolhetii Mari, comuna Dolheti, semnalat la 1893, participant la con-
cursul din 1908. Se producea ceramic neagr i roie smluit i nesmluit,
de uz gospodresc. Muzeul din Rdui are n colecie cteva vase lucrate la
Dolhetii Mari nainte de anul 1940: oale de lapte, castroane, vase borcan, ul-
cioare pentru ap, cni, oale de sarmale .a. Vasele negre sunt mpodobite cu
piatra, ca la Marginea, iar din cele roii unele sunt smluite, altele nu. Vasele
smluite sunt lipsite de ornamente, iar cele nesmluite au, pe mijloc sau pe
partea superioar, cte o linie circulara mai lat, dreapt sau ondulat, de culoare
alb, trasat cu pensula i avnd suprapu.s alt linie ondulat, realizat prin
impresiune cu un vrf solid.
- Drgiqeni i Dumbrveni, semnalate la 1820;
- Oraul Faticeni, semnalat la 1820, 1831, participant la concursul din
1908, a funcionat n jurul anului 1940.
- Giurgeti, comuna Vultureti, semnalat la 1900;
- Hrtop, comuna Preuteti, Horodniceni, Liteni, Maini (comuna Vadu
Moldove.i), Oniceni (comuna Forti), Pleeti (comuna Vultureti), Rotopneti
(comuna Horodniceni), Zvoritea, semnalate la 1820.
- Grigoreti, comuna Siminicea, Muncel, comuna Poiana Stampei i Poiana
Stampei, semnalate la 1772-1774;
- Probota, comuna Dolhasca, semnalat n anii 1948-1949;
- Rudeti, comuna Grmeti, semnalat la 1910. Se producea ceramic
neagr i roie.
- Sasca, comuna Cornu Luncii, semnalat n prima jumtate n prima jum
tate a secolului XX;
- Solca, semnalat n prima jumltate a secolului al XX-iea, se producea
ceramic roie;
- Stnca, comuna Zvoritea, semnalat n aceeai perioad. Se producea
ceramic neagr i roie de ctre olari din Zamostea i Mihileni.
- Municipiul Suceava, vechi centru de ollrie, activ i n secolul al XVID-lea
pn n prima jumtate a secolului.al XIX-iea;
- Sucevia, semnalat n primul sfert al secolului a_I XX-iea. Se producea
ceramic roie.
- oldneti, municipiul Flticeni, semnalat n perioada 1928-1935, unde
a lucrat olarul Manole Butnaru, originar din Lespezi;
436 Drago Cusiac 8
- Valea Bourei, comuna Dolheti, activ n prima jumtate a secolului al

XX-iea Se producea ceramic neagr3 i roie.
- Jlalea Glodului, comuna Vultureti, semnalat la 1820, participant la expo-
ziia din 1908;
- Oraul Vatra Dornei, semnalat pe harta centrelor de ceramic la 1916;
- Voivodeasa, comuna Sucevia, activ 2-3 ani dup3 194417
Meteugul olM-itului a fost practicat mai intens n treeutul nu prea nde-
prtat, vasele fiind folosite n toate gospodlriile pentru calitile lor utilitare.
ncepnd cu mijlocul secolului al XX-iea producia de ceramic popular se
restrnge, vasele din lut ars fiind nlocuite cu cele produse pe cale industrial,
din alte materiale: porelan, metal, mase plastice. Ceramica tradiional care se
mai realizeaz n prezent i-a schimbat destinaia iniial, cptnd un rol pre-
dominant decorativ, fapt pentru care vasele actuale sunt mai bogat ornamentate
i lucrate mai ngrijit Unele vase i pstreaz inel utilitatea practic n gospo-
driile locuitorilor: oalele pentru fiert sarmale, vazele i ghivecele pentru flori,
cnile .a.
Din toate centrele de olM-ie care au existat n Bucovina, multe i-au ncetat
activitatea, rmnnd n prezent doar cele dela Rdui i Marginea. La Rdui
se face, de ctre Florin i Marcel Colibaba o ceramic ce are un rol preponde-
rent decorativ, iar la Marginea ceramica neagr este i decorativ i utilitat n
acelai timp, pe cnd ceramica roie smluit de acolo este dutat pentru utili-
tatea ei practic n gospodrie.
ncepnd cu anul 1983, la Rdui, a fost reluat o veche tradiie a orga-
nizrii trgului anual al olarilor, sub genericul, nou de data aceasta, Ochiul de
pun". Trgul se desfoar de atunci n fiecare an n prima decad a lunii
august, pe durata a trei zile. La aceste trguri participi olari din cele mai cunos-
cute centre actuale din ar: Horezu - judeul Vlcea, Oboga i Romna -
judeul Olt, Corund i Miercurea Ciuc - judeul Harghita, Coeti - judeul
Arge, Pisc Sectorul Agricol Ilfov, Hllmgel - judeul Arad, Baia mare, Boto-
ani, Dorohoi i Mihileni din judeul Botoani, Dumeti - judeul Vaslui, satul
Ireti comuna Vidra - judeul Vrancea. Mnzleti - judeul Buzu, precum i
cei din Marginea i Rdui. La unele ediii au fost prezeni i meteri olari din
Republica Moldova i Ucraina. La ediia din. anul 1992, Zaharia Triboi din
Ciorneti - Nistreni Republica Moldova a prezentat ceramic neagr, a fost
distins cu premiul III. La ediia din anul 1994, Irina i Ivan Serioghin din Kosovo,
regiunea Ivano - Frankovsk, Ucraina. au prezentat ceramic actual de Kuty"
lucrat de ei la combinatul d~ acolo i au fost distini cu premiul II.
17
Victoria Semendeaev, Victoria Maria Puca~u, Centre produc/oare de olrie din
Moldova (secolele XVIlI-XX), Iai, 1996, p. 27-29 fi harta anexat!.
9 Centre de olirie in Bucovina (IV) 437
Trgurile au menirea de a face cunoscut acest meteug strvechi practicat

de milenii pe ntreg teritoriul Romniei. Cumprtorii i mbogesc interioa-
rele caselor cu vase pe care le apreciaz la valoarea lor, iar Muzeul Etnografic
din Rdui, iniiatorul i organizatorul acestor trguri, i-a constituit o intere-
sant colecie de ceramicl romneascl contemporan donat de olarii partici-
pani la toate ediiile de pn acum.
Resume
Dans l'6tude, OD presente l'historique et l'importance de quelques ateliers de cmumque
pour le developpement de la poterie en Bukovine pendant Ies :xvm-xx si~les.
TIINELE NAWRJJ
CONTRIBUII LA CUNOATEREA FLOREI

DIN BAZINUL RDUI - BUCOVINA*
rrrus LUCESCU
ln articolul .de fa prezentlm cteva specii de plante noi sau rare pentru
flora Bucovinei, identificate n ultimii ani n bazinul Rcllui.
ethusa cynapium L. A fost identificat pentru prima dat n anul 1989 pe
raza comunei Bldeui, pe albia unui pru secat, n vecinltatea unor sllcii i a
culturilor agricole. Exemplare foarte rare din aceast specie au mai fost identifi-
cate n anul 1990 n comuna Sucevia, pe valea prului Voivodeasa, n vecinl-
tate cu partea din amonte a unui arboret de amestec compus din brad, molid, fag
i exemplare mai rare de carpen, iar n aval cu un grup de anin negru. Un grup
compus din cteva exemplare a fost glsit i n partea de nord a oraului Rlcllui.
Specia are radkinl pivotant, cu tulpina erect, foarte ramificat, la bazl
cilindricl, fin striat, fistuloasl, cu nllime maximl pnl la 2,30 m. Frunze
alungit triunghiulare pnl la ovat triunghiulare, 3-4 penat sectate, cele de la
bazl peiolate, restul aproape sesile. Segmentele de ultimul ordin foarte nguste.
Umbele mari, de cele mai multe ori, inegal radiate.
Angelica silvestris L. var. vulgaris Fisch. f. stipularis (Schur) Thel. Cteva
exemplare din aceast specie au fost identificate n comuna Sucevia, pe poriuni
nmlltinate de pe malul prului Dragoin, la altiudinea de cca. 700 m, n
vecinltatea unui arboret de amestec compus din brad, molid i fag. Alte exem-
plare au mai fost identificate pe raza comunei Marginea, la cca. 1 km n aval de
confluena praielor oarec cu Sucevia.
Ca varietate (vulgaris), se deosebete de specia comunl prin foliolele de
ultimul ordin ovate sau alungit ovate, nedecurente sau foarte scurt decurente, iar
ca forml (stipularis), are pe rahisul principal la baza segmentelor de or:dinul I,
n unele cazuri i la cele de ordinul II, foliole perechi, mici, sesile.
Arabis hirsuta L. Scop. ssp. euhirsuta Hay. Prod. f. etrusca Tuzs. S-au
identificat pnl n prezent mai multe exemplare pe raza comunei Marginea n
poiana cea mai mare de pe malul stng al pirului oarec, ce se nvecineazl la
nord-vest cu un arboret compus din fag n amestec cu puine exemplare de brad
Vezi i articolul nostru n ,,Natura", m. 4, 1990, unde au fost pruentate ahe specii de
plante din aceastl 7.0Dl.
Analele Bucovinei, IV, 2, p. 43~2, Bucureti, 1997

440 Titus Lucescu 2
i molid. n aceast zon s-au identificat numai exemplare solitare, cu nlimea

de pn la 0,50 m, cu siligve erecte, alipite de axe.
Ca subspecie (euhirsuta), se deosebete de specia comun prin frunze
tulpinale cordate, slab sagitate, auriculate, nu se lipesc de tulpin. Nervur me-
dian evident vizibil, iar ca form (etntsca), are tulpina abundent proas, cu
peri simpli i ramificai.
Adoxa moschatellina L. Dup Flora Romniei, n Bucovina se gsete
numai la Cmpulung. Noi am mai identificat exemplare foarte rare pe raza
comunei Marginea la altitudinea de cca. 700 m, la distane mici de prul Scurt
ce se vars n prul oarec.
Campanula patu/a L., f. calycina (Grec). S-au identificat cteva exem-
plare n Poiana Ovzului, de pe raza comunei Vatra Molciovie~ n vecintatea
pdurii de brad i molid a comunei Sucevia. Planta este lipsit de lstari sterili,
cu tulpin gracil, flori panicul lax, lung pedicilate, de lungime pn la 0,25 m.
Ca form (calycina) se deosebete de specia comun prin laciniile caliciu-
lui liniar lanciolate, dendiculate la baz i foarte lungi, aproape de lungimea
corolei.
Campanula patu/a L.,var peteifii Soo. Se gsesc exemplare foarte rare n
pdurile de pe raza comunelor Horodnic, Marginea i Sucevia, la altitudinea de
400-800 m.
Ca varietate (peterfii), se deosebete de specia comun prin frunzele late
pn la 25 mm i laciniile caliciului rigide, unele mai lungi dect corola. Tot n
zona acestei specii se mai gsesc exemplare foarte rare de Campanula patula L.,
f. jlaccida (Wallr). Este o plant flaccid, flexuoas, cu ramuri i pedunculi
foarte lungi i subiri.
Cerastium arvense L. n zona noastr s-au identificat n grupuri mici pe
poriuni de teren nelucrate din zona agricol, de pe raza comunelor Bdeui i
Horodnic. Are tulpini erecte, pn la 0,30 m nlime. Frunzele liniar lanceolate,
scurt proase, lungi pn la 25 mm, late de 1-5 mm, acute sau obtuze. Inflores-
cen cu 5-15 flo~ bractei proase, ovat lanceolate, cu margini membranoase,
pedunculi cu peri glanduloi, sepale ovate, cu margini membranoase, pe parte
dorsal glanduloas
Colchicum automnale L., var pannonicum (Gris. et. Sch.). Identificat numai
n comunele Marginea, pe valea oarecului, i Sucevia, pe valea prului Poiana
Mrului. Plant mai robust. Foliolele perigonale externe, ovat eliptice sau ovat
lanciolate, la vrf obtuze. Flori adesea cu desen n form de ah.
Dianthus deltoides L. ntre praiele Dragoin i Poiana Mrului s-au gsit
cteva poriuni ocupate cu aceast specie. Are tulpini sterile, dens foliate, cu
frunze eliptic lanciolate, obtuze. Tulpinile florifere lung ramificate, cu frunze
lineare sau liniar lanceolate, trinervate, pe margini fm scabre. Vagine foarte
scurte. Flori numeroase, solitare, pe pedunculi lungi. Scvamele involucrale ale
3 Contn'buii la cunoaterea florei din Bazinul RAdiu\i 441
caliciului 2, eliptice aristate, de obicei mai scurte dect jumtatea caliciului, mai
rar de lungimea acestuia
Echnops commutatus Jur. Identificat pn n prezent numai n comuna
Horodnie, Codrul Voivodesei, n apropierea podului Petrior. Are tulpina nalt
pn la 2 m, muchiat cilindric, glabrescent, pe ramuri suriu lanuginoas, de
cele mai multe ori ramificat. Frunze ovat lanciolate, sesile, cele inferioare ate-
nuate, cele mijlocii i superioare cu baza lat, semiamplexicaule, toate adnc
penat sectate. Foliolele involucrale albe, vrfurile curbate. Papusul concrescut
pn la 1/2.
Hieracium bauhini Bess ssp. bauhini Z. 1 Specia a fost identificat n anul
1988, n comuna Marginea, pe Valea oarecului, la altirudinea de cca. 650 m, i
n comuna Horodnic, locul Teicioara, la altitudinea de cca. 480 m.
Plantele din aceste zone au nlimi de 0,30 pn la O,70 m. Rozeta multi-
foliat i stoloni lungi i zveli, cu frunze mici descrescente spre capt, glabre
sau setiforme proase. Tulpin erect, cilindric, glabr sau moderat setiform
proas, n partea superioar glanuloas, umbelat sau paniculat ramificat. Frun-
zele bazale externe spatulat obovate, cele interne lanciolate sau liniar lanciolate,
acute lent atenuate, cele tulpinale brusc descrescente. Toate frunzele netede,
numai pe nervura median de pe dos setiform ciliat. Antela format din nume-
roase antodii. Involucru cilindric cu foliole liniar lanceolate, negricioase, palid
marginate.
Hieracium bucuranum Nyar. = transilvanicum = tubulare-atratifonne 2
Planta a fost identificat pe raza comunei Marginea, pe Valea oarecului, canto-
nul silvic oarec, ntr-un arboret rrit compus din brad, fag, molid, paltin de
munte, ulm de munte i carpen, la altitudinea de cca 800 m. ln aceast zon specia
are o densitate mare.
Tulpina plantei este solitar sau cu 1-2 tulpini secundare, subire, rrit
proas, n partea de sus scurt proas. Frunzele bazale 2-6, scurt sau lung peio
late, cele externe 1-3 mici obovate, atenuate. Frunzele tulpinale 1-3 ntregi sau
spre baz 2-3 dinate. Antel lax, furcat ramificat. Pedunculi lungi, stelat
proi, negru glanduloi. Antodiu mare cu involucru negru-verzui. Flori galbene
cu stigmat nchis.
ln zon s-au mai identificat urmtoarele specii din genul Hieracium: n
localitile Solca, Marginea i Sucevia - Hieracium transilvanicum Heuff.; n
comuna Marginea - H. phaedrocheilon Z., H. umbellatum L., H. aurantiacum i
H. Cymosum L.; n cantonul silvic Toplia, comuna Glneti - H. levicaule
ford., H. murorum L.; pe raza comunei Sucevia - H. atratifonne Simk., var.
bazipelitum Nyar. et Z. i H. pilosella L.
1 Specia a fost determinati de ctre Ion Srbu de la Gridina Botanic din Iai.
2
Specia a fost detenninall de noi fi verificat! de cltle Ion Srbu.
442 Titus Lucescu 4
/nula conyza D.C. Specia nu a fost citat n partea de nord a Moldovei i

Bucovinei. n zona noastr s-au identificat cteva exemplare pe raza comunei
Marginea, Valea oarecului, pe versantul din faa sediului de canton Pietrele
Muierilor, ntr-un arboret rrit, compus n majoritate din brad i fag. Exem-
plarele identificate au tulpin nalt de 0,35--0,70 m, cilindric, aspru proas.
Frunzele haz.ale uscate n timpul nfloririi. Frunzele rulpinale inferioare oblonci-
olate sau eliptice, lent atenuate n peiol, cele superioare lungi ovate, scurt atenu-
ate, pe dos proase, pe fa verzi, cu peri aspri rari. Frunzele de la vrf acute,
mucronate. Antodii foarte numeroase, paniculate, n form de racem. Foliolele
involucrale imbricate. Flori galbene.
Polygonum lapathifolium L. Planta a fost identifi~at pe raza comunei
Bdeui, n aval de Podul Vldichi, pe terenurile agricole ce se nvecineaz cu
imaul. Axe tulpini pn la 0,80 m nlime, erect, tomentoas, adeseori roie
sau pigmentat rou. Inemodii lungi de 1-15 cm. Ochreea glabr sau tomentoas.
BIBLIOGRAFIE
A. BELDIE, Flora Romniei. Determinator ilustrat, voi. 1-11, Bucureti, Editura Academiei,
1977-1979.
Flora R.S.R., vol.1-Ill, VI, VID-XI, Bucureti, 1952-1976.
Resume
L 'article presente quelques especes de plantes rares ou nouvelles pour Ia flore de Ia

Bukovine que l'auteur a localisees dans le basin de Rdui.
OP/NU
ISTORIA BUCOVINEI: IMPERATIVUL DEMITIZRII
TEFAN PURICI
Este puternic nrdcinat opinia - nu numai la noi, ci i la vecinii notri,

chiar i n unele medii intelectuale, - c istoria care se scrie la noi trebuie
neaprat s preamreasc i s poetizeze fiina i panteonul nostru naional, s
muamalizeze tot ce ar putea s atenteze" i s pun ntr-o lumin dezagrea-
bil" propriul trecut. Ideea c istoria este serva politicii i, n aceast calitate,
. s s1UJ~
trcbu1e .----li: o calU.<I
-li: - ,,romaneas
c'", ucramean
. ", german", ,,ruscasc"
etc. -, un partid, o moralitate, pare de nezdruncinat.

Aceste considerente au condus i perpetueaz fenomenul fabricrii i con-
servrii n istoriografia Bucovinei a unei scrieri de mitur~ exagerri, omisiuni,
denaturri, care prezint ntr-o lumin nefireasc trecutul acestei provincii isto-
rice. Este evident c poate exista i exist o multitudine de puncte. de vedere
asupra unui eveniment sau proces, dar de aici nu rezult c istoricii au dreptul s
deformeze sau s ajusteze faptele pentru ca acestea s concorde cu teoriile lor
preconcepute, ori s treac cu vederea datele care nu se ncadreaz sau pun sub
semnul ndoielii tezele lor, aa cum s-a ntmplat deseori.
n opinia lui Emile Brehier, mitul ,,reprezint o concepie istoric despre
lucruri, [ ... ] o concepie ce consider momentul prezent n legtura sa cu o scrie
de evenimente trecute pc care el Ic imagineaz: mitul creeaz prin imaginaie
curba pe care momentul prezent reprezint doar un punct". Fenomenul acesta a
fost i rmne, ntr-o mare msur, firesc: Ceea cc face o naiune este trecutul,
trecutul justific o naiune n comparaie cu altele, iar istoricii s\int oameni care
produc trecutul" (Eric J. Hobsbawn). Aceast mentalitate. etno-sociall se trans-
form ntr-un fel de antaj tacit, uneori tumultos, asupra istoricului, care l
oprete" s spun unele lucruri, s Ic nfrumuseeze pc altele, fiindc ade-
vrurile istorice sunt de multe ori nspimnttoare i chiar dac s-ar fi ntm-
plat cu adevrat, ar trebui s spunem mai mult ca niciodat, - aprecia filosoful
Jules Lachelier nc la 1876 -, c nu s-au ntmplat, cli istoria este o iluzie i
trecutul o proiecie, i c nu exist nimic altceva care s fie adevrat n afar de
ideal i de absolut; aceasta este poate rezolvarea problemei miracolului". Pentru
Analele BucoviMi, lV, 2, p. 443-446, Bucureti. 1997

444 tefan Purici 2
cei mai muli; afirm el n continuare, adevrat este legenda, iar istoria este
fals".
Istoria Bucovinei, n interpretarea celor trei istoriografii - romneasc,
german, ucrainean - i are propria dimensiune mitologic care urmrete, n
linii generale, a da ripost dumanilor notri de dicolo de hotare". Gradul de
patriotism" al cercettorului este pus n legtur direct cu discursul lui istoric,
abordare ,,nenaionalist" servind, chipurile, interese strine'\ Dar aceast ,,fric
fa de strini este semnul unui studiu primitiv al sentimentului istoriei". Aa
cum aprecia i Georges Gusdorf, ateptm din partea istoriei ca ea s rspundl.
anumitor arhetipuri pe care le purtm n noi i n lipsa drora ea ar fi fals din
punct de vedere istoric". Pentru aceast mentalitate, accentuat i stimulat pu-
ternic n anii rzboiului rece, trecerea la un discurs pluralist este traumatizant.
Nivelul atins n evoluia civilizaiei reclam cu acuitate de la istoriografia
Bucovinei cercetri i studii hermeneutice demitologizante.
S-a relevat deja -dar este cazul s insistm - c despre o Istorie a Bucovi-
nei se poate discuta i dezbate numai n anumite limite cronologice i geogra-
fice, de care nu se prea ine cont Ca entitate geografico-administrativ, Buco-
vina a fost organizat i a existat ntre anii 177 5-1918, cu o anumit prelungire
tranzitorie pn la 1925, cnd a awt loc integrarea politico-administrativ defi-
nitiv a provinciei n cadrul statului romn unitar. n afara perioadei 1775-1918
nu este cazul s fie vehiculate variate istorii" ale provinciei, ncepnd cu
epocile strvechi i terminnd cu zilele noastre, istorii" ce reprezint mitul
capital n istoriografia Bucovinei. .
Miturile istoriei Bucovinei se adncesc n trecutul provinciei i variaz, pe
probleme i interese, de la o istoriografie la alta. n rndul lor, pentru epoca
preaustriac", pot fi enumerate: mitul Bucovinei drept un teritoriu care reprezint
leagnul" slavilor de rsrit, cel privitor la ucrainenii autohtoni i romnii
venetici, ca i teoria referitoare la nglobarea teritorial a ceea ce urma s fie
Bucovina istoric n cadrul cnezatelor ruseti/ucrainene vechi. De asemenea,
este ncetenit teza privind o lupt diplomatic i militar pentru ,,Bucovina"
ntre Polonia i Moldova, n secolele XIV-XVI, ca i teoria despre puritatea"
etnic romneasc a rii de Sus n epoca medieval.
Pentru perioada austriac (1775-1918), mitologia bucovinean este mbo-
git prin aportul istoricilor austro-germani. Punctele de vedere ale cercetto
rilor din Austria, Romnia, Ucraina, Canada, Israel sunt, uneori diametral opuse
i, n multe cazuri i probleme, divergente. n aceast ordine de idei am putea
meniona miturile privind exclusivismul etnic romnesc/ucrainean n teritoriul
anexat la 1775, barbarismul oriental" al autohtonilor i misiunea civilizatoa-
re"austriac. Legate ntr-o anumit msur de realitile istorice, dar ntemeiate
doar parial, sunt i teoriile privitoare la naionalismul politic (iredentismul) de
3 Istoria Bucovinei: imperativul demitizirii 44S
la 1848 ori la o pax" interetnic bucovinean model sub administraia habsbur-

gic. Mitul crerii unui ,,homo bucovinensis", ca i cel referitor la atitudinea
exclusiv binevoitoare a guvernanilor fa de una din principalele etnii - romn
sau ucrainean - revendic, la rndul lor, rC'Considerare tiinific.
~ ~rdine cronologic, perioada romneasc" (1918-1940 i 1941-1944)
n istoria Bucovinei a devenit un teren fertil pentru apariia unor tratri unilate-
rale. Printre acestea, putem numi mitul privind caracterul plebiscitar al vecei
(adunrii) ucrainene din 3 noiembrie 1918 i al Congresului General al Bucovi-
nei, din 28 noiembrie 1918. Tot n epoca interbelic, planeaz teza provinciali-
zrii" acestui spaiu cultural, n paralel cu teoriile privitoare la o larg demo-
craie" ori la crunta opresiune naional", combinatl cu lupta tuturor ucraine-
nilor" din Bucovina pentru unirea cu patria-mam". Accesul liber la arhivele
europene permite o reevaluare a impactului pe care l-au avut relaiile sovieto-
germane asupra destinului Romniei n prima perioad a celui de-al doilea
rzboi mondial, n general, i asupra Bucov:inei istorice, n particular.
Epoca de dup 1940 i-a creat propriile ei mituri ca, de pild, cel al
purificrii etnice'', ntre 1941-1944, sau cel al deznaionalizrii totale", ntre
1945-1990.
Nu ne crem iluzii n legltur cu posibilitlile i limitele demitizrii isto-
riei, fiindc omul, n esenl, nu poate trai fd mituri: ,,Noi nu justificm.mitul,
mai degrab el ne justific pe noi" (Georges Gusdorf). Istoria este o oglind n
care ne privim trecutul de la nlimea prezentului. Imaginea care se cristali-
zeazl n faa noastrl pare, deseori, incomod, neconvenional, frustantl pentru
public. Ea vine, uneori, n contradicie flagrantl cu dimensiunea mitologicl per-
ceputl de publicul cititor, obinuit cu discursul istoric eroico-naional sau facto-
logic-obiectivist, i creeaz acea fric de istorie" pe care a semnalat-o erban
Papacostea. Gravitatea i implicaiile acestei stlri de lucruri sunt relevate de
Alexandru Zub care remarca faptul c, actualmente, situaia discursului istoric
depinde nu numai de cei care l emit, ci i de orizontul ateptrii", de receptivi-
tatea publicului, fie el romnesc, ucrainean, german etc. Or, un discurs pluralist
deruteazl nu numai n viaa social-politici ci i n istoriografie.
Istoriografia occidental de la fmele secolului al XX-iea - care nu este
nicidecum omogeni n interpretri -, n linii mari, a llsat de mult n urml
perioada ,,adevrurilor interzise" i a tratlrilor unidimensionale. Recurgerea i
cerbicia de a confeciona n continuare o istorie-pledoarie, bazati pe conside-
rente politice imediate i pe o autoadmiraie naionall - care nu totdeauna este
n contradicie cu realitile istorice, de altfe~ - risc!, totui, sl conducl la nen-
crederea colegiior de breasl n ceea ce scriu cercettorii romni. n acest sens
are perfectl dreptate Andrei Pippidi cnd afirmi el ,,alegerea unei memorii este
i alegerea unui viitor". Istoricul are posibilitatea, dreptul i obligaia de a adopta
446 tefan Purici 4
un anumit punct de vedere i a-l susine n mod deschis, dar trebuie s fie con-
tient n permanen de faptul c acesta este doar unul dintre multe altele.
Numai cunoscndu-ne trecutul, prezentndu-l cu toate luminile i umbrele sale,
umplnd golwile istoriei naionale i asumndu-ne ntregul nostru trecut, vom fi
n stare s pregtim i viitorul nostru.
Resume
L 'auteur etude la presence et la persistance des mythes dans I 'historiographie de la

Bukovine et releve la necessite de renoncer traiter Ies problemes d'histoire de la province d'une
maniere unidimensionnelle.
DOCUMENTE
DESCRIEREA DISTRICTULUI BUCOVINEAN (1775)"

de
GENERALUL GABRIEL SPLtNY VON MIHALDY
Text bilingv (german - romn)
Partea I
Acad. RADU GRIGOROVICI
NOT EDITORIAL
Descrierea districtului bucovinean a comandantului trupelor de c:>cupa-

ie austriece i, apoi, administrator militar al Bucovinei, general-maior
Gabriel baron Spleny de Mihaldy, a fost redactat ntre 14 august i 15 sep-
tembrie 1775, adic dup o edere de cel mult un an la Cernui.
Meritul publicrii acestui memoriu, adresat celor doi coregeni ai
imperiului austriac, mprteasa Maria Theresia i mpratul Iosif al doilea,
i revine custodelui Bibliotecii Universitii din Cernui, Dr. Josef Polek. El
a fost tiprit la Cernui n 1893 dup manuscrisul aflat n Arhiva de Rzboi
de Ia Viena, fiind prevzut cu o scurt prefa, o introducere mai ampl, o
postfa i cu numeroase note de subsol ale editorului, precum i o adnotaie
la lucrare, gsit pe o copie a manuscrisului original din alt arhiv vienez.
Putem fi de acord cu istoricul austriac Ferdinand v. Zieglauer care afirm n
scrierea sa din 1888 Der Zustand der Bukowina zur Zeit der osterreichischen
Occupation (Starea Bucovinei pe vremea ocuprii austriece) c acest memo-
riu al generalului Spleny se aaz, pe drept, la nceputul istoriei rii, de
cnd aceasta se gsete, ca membr a unei structuri statale mari i formidabile,
sub sceptrul dinastiei habsburgice". El va fi urmat la numai 5 ani de memo-
riul strilor reunite ale Bucovin~i, redactat i naintat Curii de la Viena de
delegatul Bucovinei", tnrul boier Vasile Bal, pe care }am publicat n
ediie bilingv n ,,Analele Bucovinei'', III, 1, 1996, p ..215- 235.

448 Radu Grigorovici 2
Citate din Memoriu - cum i vom spune acestei scrieri de aici ncolo pe
scurt - vor abunda n publicaiile privitoare la istoria Bucovinei redactate
pn n prezent n limba german i n spaiul austro-german.
Cu att mai dificil este abordarea Memoriului nsui pentru contempo-
ranii necunosctori ai limbii germane oficiale austriece de la sfritul sec. 18,
mai ales fiiudc autorul Memoriului, n ciuda rangului s~u nalt n ierarhia
militar este departe de a stpni bine limba german. n consecin, nu
creeaz numai cuvinte inexistente n vocabularul german oricum nvechit
pentru lectorul modem, dar recurge i la folosirea frecvent a unor termeni
latini i francezi din bagajul su cultural - prima ca limb principal nvat
n liceu, a doua ca limb folosit de nalta societate i chiar la curtea imperial.
Alt dificultate o constituie raritatea ediiei ngrijite de J. Polek. Dup
cte tim, pe teritoriul Romniei nu exist dect un singur exemplar, donat
de prof. Gh. Bogdan-Duic Bibliotecii Institutului Nicolae Iorga" al Acade-
miei Romne. Nici caracterele gotice folosite la tipar nu uureaz consultarea
Memoriului pentru cititorul modem.
Nevoia traducerii Memoriului n limbile romn i ucrainean ale celor
dou comuniti etnice, ce populeaz astZi aproape singure fostul teritoriu
moldovenesc denumit Bucovina dup ocuparea sa de ctre armata austriac
i nglobat abia n 1862 efectiv, ca land (ar) cu rang de ducat, n partea aus-
triac a imperiului habsburgic, a fost resimit puternic de intelectualii
interesai de trecutul i viitorul Bucovinei afltori de amndou prile
graniei ce o taie acum n dou fragmente incluse n state nvecinate diferite.
nceputul l-a fcut Centrul de Cercetare tiinific de pe lng Universi-
tatea din Cernui, care a publicat n i 995 o ediie bilingv, incomplet,
ucrainean-german a Memoriului editat de J. Polek n 1893. Este regretabil
c ea nu reproduce dect prima din cele 3 pri ale Memoriului i aceasta
numai n limba german. Din traducerea ucrainean mai sunt eliminate: pre-
faa i introducerea lui Polek, notele sale de subsol i raportul preliminar al
lui Spleny, n care el dezvluie planul ntregii lucrri. Textul original al lui
Spleny (vezi al. 4) arat clar c Partea I-a se ocup de forma de guvernare
precedent a districtului, deci ca parte integrant a Moldovei, n timp ce abia
prile a II-a i a III-a dezvluie schimbrile P.e care el crede c trebuie apli-
cate imediat respectiv cu timpul, ceea ce mi se pare a fi mult mai interesant
din punct de vedere istoric, dect descrierea structurii Moldovei sub regimul
fanariot. Dispunnd. i de prile II i III, att cititorul german ct i cel
ucrainean ar fi aflat inteniile de viitor ale Aus1!iei nsi, chiar dac lucrurile
n-au evoluat exact aa cum le-a propus Spl6ny, dar -cum spune v. Zieglauer
3 Descrierea districtului bucovinean (1775) 449
n lucrarea sus citat - Spleny a aprins flacra n lumina creia s-au conturat
drumurile pe care au pit urmaii". Amuzant este faptul c editorii elimin
i fraza final a capitolului al patrulea, care sun astfel: ,,De altfel identitatea
religiei face ca (naiunea) s-i simpatizeze mai mult pe rui, n ciuda celor
suferite din partea lor n ultimul rzboi."
Mai surprinde c cele dou prefee ale editorilor, cea ucrainean i cea
german, difer att de mult n coninut i n volum (8 fa de 2 pagini).
Numeroasele i valoroasele note de subsol ale lui Polek apar numai sub tex-
tul german, n timp ce notele numeroase, foarte amnunite i informative ale
editorilor Ogui i Saiko nsoesc textul ucrainean. Aceste observaii cu carac-
ter editorial se leag ns i de o serie de aspecte de fond asupra crora vom
reveni ntr-un studiu final.
Planul nostru editorial al Descrierii Bucovinei a lui Spleny este
urmtorul:
Lucrarea va aprea tradus integral n limba romn n paralel cu tex-
tul lui Spleny, aa cum a fost editat, prefaat, adnotat i modernizat n mic
parte de ctre J. Polek n 1893. Ea va fi completat cu observaiile- lui
v. Jenisch, nscrise pe o copie a manuscrisului original i de lista localitilor
i mnstirilor Bucovinei n 1775. Se elimin din traducere foarte puine
note ale lui Polek care privesc folosirea unor termeni germani dialectali,
incoreci sau cu mici diferene nerelevante ntre cele dou manuscrise
existente.
n numrul de fa al ,,Analelor Bucovinei", tiprim faza preliminar a
acestei lucrri, constnd din prefaa i introducerea lui Polek, urmat de
partea I-a a Memoriului lui Spleny, toate n limba german i romn. ntreaga
lucrare va aprea n curnd n volumul Bucovina, n primele descrieri
geografice, istorice i demografice, editat de Academia Romn.
Traducerea propriu-zis a textului original i editarea sa n paralel cu
cel romnesc, pentru a putea fi confruntate, a creat o serie de probleme.
n primul rnd limba german a lui Spleny era departe de a fi corect.
El era de origine maghiar, din mica merito-nobilime militar-rural i, cum
trecuse prin liceul iezuit din Kaschau - pe atunci n regatul ungar - nvase
mai degrab limbile latin i francez, ultima fiind pe atunci la Viena limb
de curte. Germana o nvase maj mult ':lup ureche; dar avea un talent natu-
ral de a crea n spiritul acestei limbi cuvinte compuse posibile, fr a putea fi
totui sigur c acest cuvnt exist i are nelesul dorit.
Voi da un exemplu frumos. Vrnd s spun c, dup ce-i seamn
cucuruzul, ranul moldovean l las s creasc n seama providenei, cum nu
450 Radu Grigorovici 4
cunoate termenul german, el i-l cietu etimologic corect din Vor"

(nainte) i Sicht" (vedere, de la ,,sehen" =a vedea) i obine cuvntul ger-
man existent Vorsicht'', dar care nseamn precauie, atenie", n timp ce
de fapt providena se cheam n german Vorsehung", cuvnt care are
aceeai etimologie. Astfel iau natere n textul su ambiguiti, nelesuri
greite i obscuriti, care pot fi rezolvate de traductor n~ai innd seama
att de etimologie, ct i de context. Totui, n comparaie cu problemele
similare ntmpinate la traducerea Memoriului lui Vasile Bal din 1780 (vezi
Analele Bucovinei" III, 1996, p. 215-235) incertitudinile au fost mult
atenuate.
Stranie, i adeseori amuzant, este ortografia folosit de Spleny mai
ales la cuvinte de uz mai puin curent. n lipsa unei ortografii oficiale, fiecare
scria cum i venea, cu multe th-uri, consoane duble, y-uri, dar altfel mai
degrab fonetic, chiar dialectal, dect etimologic, iar Spleny ne ofer din
acest punct de vedere exemple dintre cele mai extreme. Astfel scrie
Kntnii.B" n loc de Kenntnis" (cunotin; de la ,,kennen" = a cunoate i
-nis" = -in) i nicidecum de la ,,Kante" (muchie) i de la Nu.13" (nuc). n
astfel de cazuri traductorul trebuie s rezolve incertitudinile pe baz de
fonetic i de context.
n sfrit, contrastul dintre sintaxa german i cea romn a impus tra-
ductorului o reorganizare, adeseori radical, a frazelor de obicei foarte lungi
din stilul baroc al birocraiei austriece n fraza cursiv i structurat logic a
limbii noastre, asociat cu o schimbare adecvat a interpunciei. S-au respec-
tat totui aproape integral abaterile autorului de la corelarea timpurilor.
Mai trebuie remarcat c Spleny numete fr deosebire ,,Land" (ar)
Austria, Galiia, Moldova, Bucovina i regiunile rurale i procedeaz la fel
de inexact cu termenul de district'', nedenninri pe care le-am pstrat i n
traducere.
n general, n versiunea romneasc, numele localitilor din afara
Bucovinei au fost lsate neschimbate, celor din Bucovina li s-a dat numele
romnesc corect (de exemplu Vatra Domei" i nu Domawatra). Cuvintele
latine, romneti i slavone tiprite n textul. german cu litere romane au fost
puse n amndou versiunile ntre ghilimele. Cuvintele latine nu au fost
traduse. Pentru a pstra paralelismul textului romnesc cu cel german, aline-
atele corespunztoare au fost numerotate identic. Puinele note ale traduc
torului i cuvinte inserate n textul romnesc pentru precizarea sensului
frazei apar n text ntre paranteze, uneori cu sigla n.n.
5 General Spleny's ,,Bescbreibung der Bukowina"/,,Descrierea Bucovinei" a Generalului Spleny 451
GENERAL SPLENY'S DESCRIEREA

BESCHREIBUNG DER BUCOVINEI"
.BUKOWINA" A GENERALULUI SPLENY
Heramgegeben von editat de

Dr. JOHANN POLEK Dr. JOHANN POLEK
Custos der k. k. Universitils-Bibliothek Custode al bibliotecii Universitii
in Czernowitz dinCemlui
Czemowitz, 1893 Cemlui, 1893

H. Pardini, k. k. Universitts-Bucbhii.ndler H. Pardini, librar .r. al Universitii
R. Eckbardt'sche Buchdruckerei Tipografia R. Eckhardt
VORWORT PREFA
Ab. 1. In der Kartenabtheilung des k. Al. 1. ln seci1.m.ea Hiri a Arhivei militare

und k. Kriegsarchivs in Wien werden drei i.r. din Viena se pistreazl trei memorii de
Denkschriften aufbewahrt, die filr die Kennt- valoare nepreuit! pentru cunoaterea Buco-
nis der Bukowi.na zur Zeit der Osterreichischen vinei pe timpul ocupaiei austriece. Titlurile
Occupation von unschltzbarem Werte sind. suni astfel:
Ihre Uebenchriften lauten:
1. Beschreibung des Bukoviner Districts 1. Descrierea Districtului Bucovina dup
nach der vorherigen und jetzo noc:h bestehenden structura sa trecut i nc existent tmpreun
Beschaffenheit dejJelben nebst ohnmafJgebig- cu o propunere nederminant cum s se poat
sten Vorschlag, wie dessen bisherige Landes- mbunJi pe viitor constituia de pn acum
Verfassung sowohl in Politids" a/s Oecono- a f4rii atJ inpolitids" ct i in oeconomids".
micis" in dar kilnftige verbejJert wertkn kOnnte.
2. Topographlst:he Best:hmbung ll1ld Militar- 2. Descrierea topografic4 i note militare
ist:he Anmerhmgen iiber tkn Buccoviner District despre districtul bucovinean.
3. Beschreibung des But:t:oviner Distrit:ls, 3. Descrierea districtului bucovinean, tn
in welt:her derselben Geographische, Physi- care se expun strudurile sale geografice, fizi-
sche, Oeconomist:lie, Juridist:he, Comerdal-, ce, economice,juritfce, comerdale, militare i
Militaire- und Geistlit:he Beschaffenheit nebst spirituale tmpreun4 cu note cum s-ar putea
einigen Anmerl:ungen, wie in der Zukun.ft ge- mbunli tn viitor anumite stri.
wisse GegenstanJe zu verbessem wren, ange-
zeigel wird.
Ab. 2. Die erstgenannte Denkschrift hat Al. 2. Primul memoriu a fost folosit n
Prof. H. I. Bidennann in seiner Broschilre Die repetate ocazii de prof. H. I. Bidermann n
Bukowina unter sterreichischer Verwaltung. broura sa: Bucovina sub administra/ie aus-
1775-1875 (2. Aun Lemberg 1875) vielfach triac (1775-1875) (ed. a 2-a, Lemberg, 1876)
benutzt, und auch ich babe in meinen Arbeiten fi eu m-am referit la ea adeseori n lucririle
darauf oftmals hingewiesen; die zweite und mele; al doilea fi al treilea i.nsi n-au fost amin-
drine aber sind meines Wissens bisher von tite sau ut~lizate pini acum de nimeni dupl
niemand erwlhnt, noch verwertet worden. ftiina mea.
Ab. = Abk:Orzung fiir Abschnin Al. =alineat

i.r. = implriteti-regefti
452 Johann Polek 6
Ab. 3. lch gedenke alle drei Denkschriften Al. 3. Am de gnd si editez n decursul
im Laufe dieses Iahres herauszu~ben. acestui an toate trei memoriile.
Ab. 4. Hiemit lege ich die unter Nr. 1 Al. 4. Aici prezint primul dintre memoriile
angeffihrte Beschreibung vor. In dieser Denk- amintite. tn acest memoriu numele autorului
schrift nennt sich der Verfasser nicht; allein nu este menionat; dar ca urmare a coninutului
sowohl ihr Inhalt als auch die darauf Bezug siu, ct i a actelor referitoare la el, existente
nehmenden Acten des k und k. Kriegsarchivs n Arhiva de rizboi .r., nu existl nici o ndo-
lassen keinen Zweifel, daB sie von dem ersten ielii ci la originea sa este primul administrator
Administrator der Bukowina, dem General al Bucovinei, generalul "Gabriel baron S p Ie n y
Gabriel Freiherrn Spleny von Mihldy von Mihldy.
stammt.
Ab. 5. Das Original, eine Papierhand- Al. 5. Originalul, un manuscris pe hrtie
schrift von 4 wipaginierten und 250 paginirten compus din 4 fee n folio nepaginate i 250
Folioseiten mit einer 7 Seiten umfassenden paginate i un tabel cuprinznd 7 pagini, se
Tabelle, befmden sich, wie gesagt, in dem k. gsete n arhiva de rizboi .r. precum s-a
und k. Kriegsarchiv. AuBer dem ist noch eine spus. Afari de acestea se mai cunoate o copie
Abschrift bekannt, die das k. k. geheime Haus-, piistratii n Arhiva secreti de casi curte i stal.
Hof- und Staatsan:hiv bewahrt. Die Abschrift Copia cuprinde i ea 254 de pagini in folio.
zhlt gleichfalls 254 Folioseiten. Davon sind Ultimele 7 pagini sunt umplute de o anex
die 7 letzten mit einem von unbekannter Hand scris de o mnii necunoscutii, care poart
stammenden Anhang ausgefiillt, der den Titel titlul: Note privitoare la Descrierea districtu-
f'Uhrt: Anmerkungen uber die Beschreibung lui Bucovinei, redactati de generalul baron von
des Buccoviner Districts, welche von Herrn Spleny". Aceste note se referii la Partea I, cap.
Generale, Baron von Spleni ist verfasset wor- 2, 3, 4 i 5."
den. Diese Anmerkungen beziehen sich auf
Th. 1, Cap. l, 3, 4, u.5.
Ab. 6. Der Wiedergabe liegt das Original Al. 6. La baza copiei este originalul; de-
zu grunde, die erheblicheren Abweichungen vierile semnificative sunt indicate n note de
der Abschrift sind in den Fu.Bnoten angezeigt. subsol.
Ab. 7. Da es hauptsichlich auf die sach- Al. 7. Fiind vorba de corectitudinea fac-
liche Richtigkeit des Textes ankommt, wurde tic a textului, nu numai interpuncia, ci i sepa-
nicht nur die Interpunction, sondem auch die rarea i legarea cuvintelor i a prilor de
Trennung und Verbindung der W orte und cuvnt sunt adaptate principiilor modeme, deci
W orttheile den modemen Grundstzen ange- s-a ortografiat Bauart, mittelmOig,
paOt, demnach B auart, m itt e lmO i g, zuerst, etc. n loc de Bau-Art, mittel-
z u e r st etc. statt B au - Art, mi tt e 1 - miOig, zuerst. S-a eliminat de asemenea
miOig, zuerst etc. gesetzt. Femer wurde dedublarea, respectiv ntrirea literelor f i k n
die Verdoppelung, beziehungsweise Ver- cuvintele i silabele terminate n dou sau mai
stirkung der Buchstaben f und k in den mit multe consoane (de ex. Ankunfft, Klaffter,
zwei oder mehr Consonanten auslautenden Marckt, etc.) i s-a respectat o reguli con-
Worten und Silben (z. B. Ankunfft, Klaffter, secventi cu privire la iniialele mari i mici. tn
Marckt etc.) weggelassen und bezilglich der alte privine, s-a pstrat modul particular de
groOen und kleinen Anfangsbuchstaben eine scriere a manuscrisului, ndeosebi numele pro-
consequente Regel durchgefiihrt. Im Uebrigen prii ale persoanelor, localitilor, rilor i
wurde die der Handschrift eigene Schreib- popoarelor au rmas neschimbate.
weise beibehalten; insbesondere blieben die
Eigennamen von Personen, Orten, Lindem
und. Volkem unverindert.
Ab. 8. Was endlich die sa.chliche Al. 8. n sfrit, n ceea ce privete tratarea
Behand.lung des Textes anbelangt, lieO ich es factuali a textului, mi-am dat silina s exami-
mir angelegen sein, die einzelnen Angaben auf nez justeea indicaiilor individuale. Rezultatul
7 General Spleny's ,,Besclm:ibung cler Bukowina"/,,Desaierea Bucovinei" a Generalului Spleny 453
hre Richtigkeit zu priifen. Das Resultal dieser acestor cercetri cititorul il va gilsi n notele de
Untersuchung wird der Leser in den FuBnoten subsol. Excepie fac explicaiile cere ocupi un
finden. Ausgenommen sind Erluterungen, die spaiu mai nsemnat. Acestea sunt plBSBte n
einen gr6Beren Raum einnehmen. Diese sind Introducere.
in die Einleitung verlegt.
Ab. 9. lch babe nun noch die angenehme Al. 9. Mai am plicuta ndatorire sl exprim
Pflicht, dem Direktor des k. k. geheimen Haus-, cele mai profunde mulumiri directorului Arhi-
Hof- und Staatsarchivs, sowie dem Direktor vei . r. de casi, curte i stat, precum i direc-
des k. und k. Kriegsarchivs, nimlich Sr. Ex- torului Arhivei .r. de rzboi, anume excelenei
cellenz Herm Alfred Ritter v. Arneth und sale domnului Alfred cav. De Arneth i gene-
dem Herrn Generalmajor Leander Ritter v. ralului-maior Leander cav. de W e t zer, pen-
wetzer' ror die Bereitwilligkeit, mit der sie tru bunvoina de a-mi fi trimis manuscrisele.
mir die Handschriften zugesendet haben, den
innigsten Dank auszusprechen.
Dr.J.Polek Dr. J. Polek

Czemowitz, im Jinner 1893 Cernui, ianuarie 1893
EINLEITUNG INTRODUCERE
Ab. l O. Den 6steneichisch-ungarischen Al. 1O. Printre familiile nobile austro-un-

Adelsgeschlechtern, die ausge:zeichnete Spros- gare, din care fac parte descendenii remarca-
sen im Dienste des Staates und des Heeres bili prin serviciile aduse statului i armatei, se
aufzuweisen haben, ist auch die freiherrliche numiri i familia s p leny von Mihldy.
Familie S p leny von Mihldy beizuzhlen.
Ab. 11: Die Spleny sind eine ursprOnglich Al. 11. La originea neamului Spleny este o
deutsche protestantische Familie Namens familie germani protestant pe n\DDe Ne u Be 1.
Ne u Be I. Als der erste dieses Namens er- Ca cea dinti cu acest nume apare J a k o b
scheint Jakob NeuBel von Spleny, um die NeuBel von Spleny pe la mijlocul sec. 17, mai
Mitte des 17. Jahrhunderts zuerst Rector zu nti rector la Szent lv6n, apoi predicator la
Szent lvn, dann Prediger zu Rosenberg. Von Rosenberg. Dintre cei trei fii ai sii, al treilea,
seinen drei S6hnen ist der dritte, J a k o b, J a k o b este strmoul baronilor Spleriy de
Stammvater der heutigen Freihenen von astzi, cere au fost ridicai de mpratul Carol
Spleny, die mitJalcob's Sohne Stephan oder al VI-lea n anul 1722 la rangul de baroni
(wie ihn andere nennen) La dis la u s odati cu fiul lui Jalcob, Stephen (sau cum ii
J a k o b, der in Wilrdigung seiner im TOrken- spun alii) Ladislaus Jakob, cere, n vir-
krieg geleisteten Dienste von Kaiser Karl IV. tutea serviciilor aduse n rzboiul cu turcii, a
im Jahre 1722 in den Freihermstand erhoben luat numele de Spleny von Mihaldy. Dia
wurde, den Namen Spleny von Mihaldy Stephan se trage generalul .r. de cavalerie
annahmen. Von Stephan stammte der k. k. Gabriel Anton, iar din acesta, la rndul
General der Cavallerie Gabriel Anton, siu, G a b r ie l, autorul memoriului de fai 1
von diesem wieder G a brie 1, cier Verfasser
der vorliegenden Denkschrift, abl.
Ab. 12. Gabriel FreiherrSpleny wurde Al. 12. Gabriel baron Spleny von Mi-
am 2. October 1734 in Oberungarn geboren. haldy s-a niscut la 2 octombrie 1734 la Temye
Von seinem Vater filr den Justizdienst bes- n Ungaria superioar. Destinat de tatil s!u
timmt, wurde er nach Absolvierung des carierei juridice, a fost trimis dupi absolvirea
Kaschauer Jesuiten-Gymnasiums nach Wien gimnaziului iezuit din Kaschau la Viena, ca sl
geschickt, um in der Theresianischen se dedice n Academia nobiliari Theresiani
4S4 JohaDn Polek 8
Ritterakademie elen Recbtsstudien obzuliegen. studiilor de drept. ln momentul decisiv Spleny

Im entscbeidenden Momente jedoch setzte er a reuit si impun si i se permit si urmeze
es dmch, daB er dem Beispiele seines Vaters exemplul talllui ~ bunicului siu. A fost pre-
und GroBvaters folgen durfte. Er wurde der zentat mpiritesei Maria Theresia, care l-a
Kaiserin Maria Theresia vorgestellt, die ihn numit imediat stegar.
sofort zum Flihmich ernannte.
Ab. 13. So betrat Spleny im Jahre 1752, 18 Al. 13. Astfel Spleny i-a nceput, n anul
Jahre alt, die militiriscbe Laufbahn und fand 1752, la virsta de 18 ani, cariera militar i
bald darauf im siebenjbrigen Kriege Gelegen- gsi curnd ocazia si aduci numelui siu onoare
beit, durcb bervorragende Leistungen seinen i strilucire prin fapte deosebite n rlzboiul de
Namen zu Ehren und Glanz zu bringen. Er 7 ani. A luptat la Lobositz, Liegnitz, Breslau i
focht bei Lobositz, Liegnitz, Breslau und Leut- Leutben i a participat la asediile de la 01.miitz,
ben mit und wobnte den Belagerungen von NeiBe, Glatz i Scbweidnitz. Peste tot s-a remar-
Olmiitz, Nei.Be, Glatz und Scbweidnitz bei. cat ntr-o astfel de msuri, nct, dupi numai
Ueberall zeicbnete er sich derart aus, daB er 7 ani de serviciu, a fost avansat, n anul 1759,
nacb kaum sieben Dienstjahren, im Jabre la gradul de maior. Dupi 9 ani, la 1768, a fost
1759, zmn Major befrdert wurde. Nacb neun ridicat la rangul de colonel i, cinci ani mai
Jahren, 1768, stieg er zum Obersten und filnf trziu, la 1773, la cel de general-maior.
Jahre darauf, 1773, zum Generalmajor empor.
Ab. 14. In dem letztgenannten Jahre be- Al. 14. ln anul din urmi, amintit mai sus,
gleitete Spleny einige Zeit den Kaiser auf Spleny 1-a nsoit ctva timp pe mprat n
dessen Reise durcb Galizien2 Dem groBen ciltoria sa prin Galiia 2 Marelui cunosctor
Menscbenkenner, Josef II., entgiDg des Ge- de oameni, Iosif al II-iea, nu i-au scpat cu-
nerals vielseitiges, tiefes und griindlicbes notinele multilaterale, profunde i temeinice
Wissen nicbt. Beweis hiefiir, daB er ihm im ale generalului. Ca dovad, i-a ncredinat n
Jahre 1774 eine bedeutsame Sendung, die anul 1774 o misiune important, ocuparea
Occupation des nrdlicben Theils der Moldau, prii de nord a Moldovei, a Bucovinei de
der beutigen Bukowina, und die Organisierung astzi i organizarea acestei ri. i Spleny nu
dieses Landes iibertrug. Und Spleny tuscbte a nelat ncrederea ce i s-a acordat. El nu i-a
das in ihn gesetzte Vertrauen nichl Er erwarb dobndit numai mulumirea mpratului i a
sich nicht nur die Zufriedenheit des Kaisers mpiritesei, ci a lisat i n Bucovina 6 amin-
und der Kaiserin, sondem hinterlieB aucb in tire de recunotin pentru activitatea binefic
der Bukowina eine dankbare Erinnerung toare desfurat aici.
an seine daselbst entwickelte segemeicbe
Titigkeit.
Ab. 15. Der baierische Erbfolgestreit batte Al. 15. Conflictul legat de motenirea
bereits im Mrz I 778 die Gegensitze zwi- ba\'.arezi ascuise nc din martie 1778 att de
schen Oesterreich und PreuBen so verscbirft, puternic contradiciile dintre Austria i Prusia,
da8 der Krieg unvermeidlicb schien. Scbon nct rlzboiul prea inevitabil. De amndou
wurden beiderseits die Truppen an die Grenze prile trupe fuseserl deplasate nspre granie.
vorgescboben. Obne Zweifel wilnscbte Spleny Firi ndoial Spleny voia sl participe la riz.
an dem Kriege tbeilzunebmen. Er gieng, als er boi. La 6 aprilie 1778, cnd prisi Bucovina,
am 6. April 1778 aus der Bukowina scbied, se deplasi direct n Moravia, unde se remarc
direct nacb Mihren ab und zeichnete sicb n timpul campaniei de iami din 1778/79 n
wibrend des Winterfeldzuges 1778179 in den luptele de la Troppau, Jaktar, M6snig i Jigem-
Klmpfen bei Troppau, Jaktar, Mosnig und dorf prin curaj i prevedere.
Jigerndorf dmch Tapferkeit und Umsicbt aus.
Ab. 16. Weit glnzendere Gele.genheit zur Al. 16. Ocazii mult mai stlucite pentru
Betbitigung seines Kriegergeistes fand Spleny afirmarea spiritului siu rzboinic gsi Spleny
als Feldmarscball-Lieutenant - diese Wiirde ca Feldmarepl-locotenent - un rang pe care-l
9 General Sp!eny' s ,,Beschreibung der Bulcawina"f,,Desaierea Bucovinei' a Generalului Sp!eny 455
halte er im Jahre 1785 erlangt - im dem obinuse n anul 1785 - n rlzboiul cu turcii
Tllrkenkriege VOD 1788 bis 1790. dintre 1788 i 1790.
Ab. 17. Prinz Josias zu Sacbsen-Coburg- Al. 17. Prinul Josias zu Sachsen-Coburg-
Saalfeld, der mit seinem Armeecorps von Ga- Saalfeld, care opera cu corpul siu de armat
lizien und der Bukowina aus gegen die TOrken din Galiia i Bucovina mpotriva turcilor, ase-
operierte, bane im Juli 1788 C hot i n einge- diase n iulie 1788 Hot inul . Pentru a mpie-
scblossen. Um den Entsatz dieser Festung zu dica despresurarea cetiii, Spleny primise ordi-
verhindem, erhielt Spleny den Befehl, mit sei- nul si nainteze cu mica sa unitate de trupe
ner kleinen Truppenabtheilung gegen J as s y , citre Iai, unde staionau 20.000 de tt&fi.
wo gegen 20.000 Tataren standen, vorzurQcken. Atacat n timpul marului, el respinse inamicul
Auf dem Marscbe angegriffen, dlingte er den mult superior i cuceri I a i i (3 septembrie
weit Qberlegenen Feind zurilck und erstlllmte 1788). Chemat imediat dupi aceea n valea
Jassy (3. September 1788). Kurz darauf zum superioari a Siretului pentru apirarea graniei
Schutz der siebenbOrgiscben Grenze nach dem cu Transilvania, dobndi (la 14 octombrie) o
oberen Sereththal berufen, erfocht er (am 14. victorie strilucitl la AC:jud, ca urmare a
October) bei Adschud einen gllnzenden cireia o parte a armatei din Transilvania r
Sieg, infolge dessen ein Theil der siebenbQr- mase la adipost de atacurile dumanului. Ca
gischen Armee vor den feindlichen Angriffen rlsplati pentru aceasti fapt, Spleny a fost
sicher blieb. FQr diese That wurde Spleny zum numit proprietar al regimentului 51 de infan-
Inhaber des 51. lnfanterieregiments ernannt .. terie.
Ab. 18. Nach der Schlacht bei Adschud Al. 18. Dup lupta de la Adjud, n urma
filhrte Spleny zufolge eines kaiserlichen Hand- unei scrisori olografe a mpratului, Spleny i
schreibens seine Truppen. die nunmehr an der nsoi trupele, devenite inutile la grania Tran-
siebenbQrgiscben Grenze entbehrlich wurden, silvaniei, napoi la armata bucovineano-gali-
zur bukowinisch-galizischen Armee zurilck ianl i se duse la cartierul de ianil al prinului
Uild begab sich zum Prinzen Cobmg ins Winter- Coburg la Roman.
quartier nach Roman.
Ab. 19. Im folgenden Jahre, 1789, zogen die Al. 19. tn anul urmtor 1789, turcii con-
TOrken immer mehr und mehr Streitlaifte bei centrarl tot mai multe fore militare lingi
F ok s c han zusammen. Dahin rilckte daher Foc ani. De aceea i Co burg naintl
aucb Coburg vor. Am 31. Juli stauden die bei- ntr-acolo. La 31 iulie cele dou armate stlteau
den Heere einander gegenilber. Tags darauf fa n fa. A doua zi ncepu bitllia. Spleny
kam es zur Schlacht. Spleny filhrte die dritte, conducea coloana a treia, care forma aripa ex-
den luBersten rechten Flilgel bildende Co- tremi dreaptl. Ea fu atacatl de cavaleria turci
lonne. Noch im Aufmarscb begritTen, wurde inel la intrarea n dispozitiv. Dar Sp!Cny res-
sie von den tOrkischen Reitem angefallen. pinse inamicul i puse pe fugi toatl aripa
Aber Spleny warf den Feind zmilck und schlug stingi turci. Apoi se puse n fruntea regimen-
den ganzen linken FUlgel der TQrken in die tului Karl ScluOder i cuceri o parte diJi ntri
Flucht. Dann stellte er sich and die Spitze des turile inamice de la Focani i mlnistirea
Regiments Karl Schr&ier und erstOrmte einen Sarnal. tn curnd fuga turcilor se generalizl.
Theil der feindlichen Verschanzungen vor Astfel, cum spunea n raportul su comandan-
Fokschan und das Kloster Sarnal. Bald war die tul, norocul zilei se datora feldmarealului
Flucht der TOrken allgemein. So war, wie der locotenent Spleny. Pentru aceasta fu decorat n
Commandirende in seinem Berichte sagi, das anul 1790 cu cnicea de comandor a ordinului
Glilck dieses Tages dem Feldmarschall-Lieu- Maria Theresia - crucea de cavaler o primise
tenant Spleny zu verdanken. Dafilr wurde er n decembrie 1789 pentru realizrile sale de la
im Jahre 1790 mit dem Commandeurkreuz des Adjud.
Maria Theresien Ordens - das Ritterkreuz
456 Joha.Dn Polek 10
hatte er im Dezember 1789 filr seine Leist-

ungen bei Adschud erhalten - ausgezeichnet.
Ab. 20. Im Iahre 1790 wurde Spleny zu Al. 20. ln anul 1790, Spleny a fost folosit
mehreren wichtigen militirisch-diplomatis- cu succes n mai multe misiuni importante
chen Sendungen mit Erfolg verwendet und im militaro-diplomatice, iar n anul 1791 i s-a
Iahre 1791 mit der Obergespanswilrde des acordat titlul onorific de comite el comitatului
Szabolcser Comitats betraut. Beim Ausbruch Szabolcs. La izbucnirea rzboiului cu Frana
des franzosiscben Krieges finden wir ihn l giisim din nou sub arme. ln absenta lui
jedoch wieder unter den Fahnen. Er com- Wormser comand armata de pe Rinul
mandierte in Wurmser's Abwesenheit die Annee inferior.
am Unterrbein.
Ab. 21. Im Iahre 1795 emannte ihn Kaiser Al. 21. ln anul 1795 mpratul Franz ii
Franz zum wirklichen geheimen Rathe und numi consilier secret adevrat i-i ncredin
verlieh ihm dano das Commando llber die apoi comanda cetiii Olmiitz. ln acest post i
Festung Olmiitz. Mit diesem Posten schloB er ncheie cariera sa militar activ. Muri la 1
die Bahn seines wirkenden Soldatenlebens. Er aprilie 1818, la vrsta de 84 de ani, la Szilvas
starb am 1. April 1818 im 84. Lebensjahre zu Ujfalu aproape de Kaschau, regretat de cele 8
Szilvas Ujfalu unweit Kaschau, betrauert von fiice i cei 2 fii, ci mai rmseseri din cei 17
8 Tllchtem und 2 Sohnen, die ihm. von seinen copii ei sii.
17 Kindem noch geblieben waren.
Ab. 22. Tiefi:eligioser Sinn war die Grund- Al. 22. Un sentiment religios adnc forma
lage seines Charakters, der eine unerschiitter- temelia caracterului siu, din care izvora o cre-
liche Treue und Anhinglichkeit an Monarchen din i o afeciune de nezdruncinat pentru
und Vaterland und eine seltene, sich durch monarh i patrie i o bunitate rar a inimii,
wirksame Woblthitigkeit schOn iuBemde, mit care se manifesta frumos printr-o caritate
Heiterkeit des Geistes und Festigkeit des Ge- activi i se imperechia cu o senintate a spirit-
milthes gepaarte Heaensgilte entkeimte. Recht- ului i o fermitate a caracterului. Drept i
lich und offen in Wort und That, aufrichtig deschis n vorbi i fapt, sincer i constant ca
und bestindig als Freund, unverfilhrt durch prieten, nesedus de noroc, necopleit de neno-
Gliick, ungebeugt durch Unglllck, wmde von roc, el deveni pentru toi cei care i-au cunoscut
Allen, die ihn kannten, seinen Tugenden und virtuile i naltele sale nsuiri ca om i br
hohen Eigenschaften als Mensch und Mann, der bat, obiect de adoraie i dragoste neprefl-
Zoll ungeheuchelter Verehrung und Liebe"3. cuti''3.
Ab. 23. In der Bukowina war General Al. 23. ln Bucovina generalul Spleny
Spleny vom 1. September 1774 bis zum 6. a fost activ de la l septembrie 1774 pn la 6
September 1778 thtig. aprilie 1778.
Ab. 24. Zunichst lag ihm die Occupation .Al. 24. lnti i-a revenit ocuparea rii.
des Landes ob.
Ab. 25. Um eine directere und bequemere Al. 25. Pentru a realiza o legturi mai
Verbindung zwischen Siebenbilrgen und dem direct i mai comod ntre Transilvania i
bei der ersten Theilung Polens im Iahre 1772 Galiia ciget la prima mprire a Poloniei,
gewonnenen Galizien herzustellen, hatte 1o - I os i f al Ii-lea a propus n iunie 1773 achizi-
se ph Il. im Juni 1773 die &werbung der nrd ionarea Moldovei de nord4 Urmarea imediat
lichen Moldau angeregt4. Die nichste Folge a fost c marcarea prin pajure a graniei dintre
war, da8 an der galizisch-moldauischen Oren- Galiia i Moldova s-a suspendat deocamdat.
ze vorliufig die Aussteckung der Adler unter- Apoi, n primvara 1774, s-a ntocmit harta
blieb. Dano wurde im Frilhjahre 1774 das an- regiunii moldoveneti nvecinate de ctre ofi-
stoBende moldauische Gebiet von dazu eigends eri anume trimii n acest scop sub conduce-
ausgeschickten Officieren unter der Leitung rea maiorului von M ie g . ns ocuparea rii
11 General Spleny's ,.Beschreibmg der Bukowina"/,,Desaierea BucoviDei" a Generalului Spleny 457
des Majors von M ie g mappiert. Die Besetz- urma sl aib loc abia dup plecarea trupelor
mg des Landes sollte aber erst nach dem Aus- ruseti, care erau iure belii" din 1769 stpnii
marsch der Russen, die seit 1769 ,jure belli" Principatelor Dunrene, sub motiv ci ar fi vor-
Herren der Donaufilrstenth\imer waren, vollzo- ba de o anexi a Pocuiei uzurpati de turci. De
gen werdeti mit der Begrilndung, daB es eine aceea, atunci cnd prin pacea de \a Kuciuk
von den TOrken usurpierte ZugeMr Pokutiens Kainargi (16 iulie 1774) Moldova revine
sei. Als daher die Moldau durch den Frie- Turciei, Curtea de la Viena a tiut s ob-
densschluB von Kutschuk Kainardsche (16. inl nvoirea feldmarealului rus, contele
Juli 1774) an die Tilrkei zurQckgefallen war, Rom an o v, de a avansa cteva corpuri de
wuBte der Wiener Hof sofort die Einwilligung trupe. (ln alte surse numele comandantului rus
des russischen Feldmarschalls Romanzow este Rumianev. n.n.)
zur Vorschiebung einiger Truppenk6rper zu
erlangen.
Ab. 26. Die Occupationstruppen, 4 Batail- Al. 26. Trupele de ocupaie, 4 batalioane
lone Infanterie (von den Regimentern Brinlcen, de infanterie (din regimentele Brinken, Nu-
Nugent, Stain und Siskowitsch) und ein Hu- gent, Stain i Siskowitsch) i un regiment de
sarenregiment (Barco), die im November 1774 husari (Barco), ntirite n noiembrie cu un ba-
noch um eine Bataillon Infanterie (vom Regi- talion suplimentar de infanterie (din regimentul
mente ThCirheim) und ein Husarenregiment ThOrheim) i un regiment de husari (Hadik),
(Hadik) verstrkt worden sind. wurden dem au fost puse sub comanda generalului-maior
Generalmajor S plen y unterstellt, der sein S p) Cn y, care urma s-i Stabileasc cartieru)
Quartier in Czernowitz nelL.TDen sollte. la Cemlui.
Ab. 27. Am 31. August 1774 rilckten die Al. 27. La 31 august 1774 batalioanele de
Garnisons-Bataillone Nugent und Siskowitsch garnizoan Nugent i Siskowitsch au ptruns,
nebst einer Division Barco-Husaren, vom dem mpreuni cu 1Dl divizion al husarilor lui Barco,
schon genannten Major Mieg geftlhrt, in die n Bucovina, conduse de mai sus numitul ma-
Bukowina ein. Ungefihr 6 Wochen spiter folg- ior M ie g. Aproximativ 6 sptmni mai trz-
te der Commandierende mit den iibrigen iu a urmai comandantul cu restul trupelor. Din
Truppen nach. Seit dieser Zeit finden wir in acest moment a fost introdusl la Cemlui o
Czemowitz eine wohlorganisierte Regierung guvernare bine organizati5 Totui Spleny da-
eingefilhn5 Doch datiert Spleny seine Th teazl ,,activita,tea sa de director al administra-
tigkeit als Administrationsdirector ilber die iei Bucovinei cu sediul la Cemui inel de la
Bukowina mit dem Amtssitze in Czemowitz l septembrie 1774'"'
schon seit dem 1. September 1774"6
Ab. 28. Am 25. October ist auch schon der Al. 28. La 25 octombrie s-a i ncheiat
Cordon von Preworodek am Dniester Ober instalarea Cordonului de la Prevorodek pe
Werboutz, Czemawka, Czemowitz, Ostrica, Nistru peste Verblui, Cemauca, Cemiui,
Molodia, Berlince, Sereth, Kalafinde~tie, Su- Ostrita, Molodia, Berlince, Siret, Calafindeti,
czawa, Kapukodrului, Wama, Kimpolung 1Dld Suceava, Capu Codrului, Vama, Cmpulung i
Doma bis an die siebenbilrgische Grenze Doma pini la grania cu Transilvania.
vollendet.
Ab. 29. Die Aussteckung der Grenzadler Al. 29. Marcarea cu stlpi de grani cu
wurde mit der Bewilligung des Grafen Roman- pajure s-a intreprins cu nvoirea contelui
zow am 16. November 1774 vorgenommeJl. Romanov la 16 noiembrie 1774.
Ab. 30. Was Spleny bei seiner Anlcunft in Al. 30. Ceea ce 1-a f~apat ndeosebi pe
Czemowitz und bei der darauf vorgenomme- Spleny la sosirea sa la Cernui i la vizita-
nen Visitirung" besonder in die Augen fiel. rea" care urmat, a fost trasarea deosebit de
war die h6chst unvortheilhaft gezogene Gren- defavorabili a graniei. Ea nu corespundea dupi
ze. Sie entsprach nach seiner Ansicht weder prerea sa nici inteniilor militare, nici celor
458 Johaim Polek 12
den militirischen noch politischen Absicbten politice ale Casei imperiale, c&:i ea se apropie
des Kaiserbauses, da sie sich den Hauptorten la o distan mic de localitile principele
Sadagura, Czemowitz, Sereth und Suczewa, Sadagura, Cemlu~ Siret i Suceava, precum
sowie der zur Verbindung der Linder Sie- i de oseaua proiectat pentru a realiza leg
benbOrgen und Galizien projectierten StraBe tura dintre rile Transilvania i Galiia, nea-
bis euf eine kleine Entfemung niherte und cordAnd o acoperire mpotriva unor atacuri
gegen feindliche Ueberfille keinen Schutz inamice. El ceru de aceea Comandamentului
gewihrte. Er suchte deher bei dem galizischen general al Galiiei permisiunea de a-i avansa
Generelcommendo um die Erleubnis zur trupele. tn acest fel s-a extins la propunerea lui
Vorrilckung der Truppen an. Auf diese Weise Spleny n ianuarie i februarie 1775 ocupatia
wurde euf Spleny's Antreg im Jinner und pin la praiele Rchitne, Lucavia i Molnia
Februar 1775 die Occupetion bis an den Ro- i s-a obinut rul Siret drept grani cu regiu-
kitne-, Lukewitza- und Molnitzebech eus- nea moldoveneasci. Un alt avans a avut loc n
gedehnt und der Sereth als Grenze gegen das martie al aceluiai an la iniiativa feldmarea
moldeuische Gebiet gewonnen. Bine neue lului-locotenent baron Barco7 Cu aceast oca-
Vorriickung fand im Mirz desselben Jehres zie trupele au trecut prul Lucavie, ajungnd
auf Anregung des Feldmarschall-Lieutenants pini la prul Here.
Baron Barco 7 stett. Die Truppen rilckten
damals ilber den Lukewitzebech hineus bis
zum Hertzebecbe vor.
Ab. 31. Inzwischen bene der Wiener Hof Al. 31. Intre timp Curtea ~ienezl a contac-
durch den Intemuntius Baron Thugut die Ver- tat prin intermediul intemuniului baron
handlungen wegen Abtretung der Bukowina Thugut Poarta n vederea tratativelor pentru
mit der Pforte engeknilpft. Sie fii.hrten zur cedarea Bucovinei. Acestea au dus la Conven-
Convention vom 7. Mai 1775, durch welche ie din 7 mai 1775, prin care teritoriile dintre
die Lindereien zwischen dem Dniester, Po- Nistru, Pocuia, Ungaria i Transilvania" vor fi
kutien, Ungarn und Siebenbilrgen" fiir immer cedate pentru totdeauna Austriei.
an Oesterreich ebgetreten wurden.
Ab. 32. Als Grenze wurde eine Linie be- Al. 32. Drept grani s-a stabilit o linie
sti.mmt, durch die Dorne-Kandreni, Stulpikani, prin care Dorne Cindrenilor, Stulpicani, Su-
Kepukodrului, Suczewa, Sereth und Czer- ceava, Siretul i Cemuii rimneau imperi-
nowitz ,,kaiserlich", die zur Festung Chotin ale", n timp ce teritoriile ce ineau de fort
geh&igen Grundflcben Oes terrains affectes a reaa Hotin Oes terrains affectes a la Forteresse
le Forteresse de Chotzim) aber tOrkisch blie- de Cbotzim) rimneau turceti. Delimitarea
ben. Die geneue Abgrenzung soli durch eine exact urma s fie efectuat! de ctre o comisie
gemischte Commision vollzogen werden. mix_tl. Aceasta i-a nceput tratativele la 14
Diese begann ihre Verhandlung am 14. Sep- septembrie 1775.
tember 1775.
Ab. 33. Anfengs November 1775 wer die Al. 33. La nceputul lui noiembrie 1775 se
Grenze von SiebenbOrgen bis Czernewka eus- czuse de acord asupra graniei de la Transil-
geglichen. Jetzt aber stellten sich Meinungs- vania pn la Cemauca. Acum ns aprurl
verschiedenheiten ein. Wihrend der osterre- divergene de preri. fn timp ce comisarul aus-
ichiscbe Commissr, Baron von Berco, seiner triac, baron von Barco, insista, conform in-
Instruction gemB dareuf bestand, daB eine struciunilor sale, ca o linie trasat de la Cer-
von Czernewka necb Rohatin am Dniester ge- neuca la Robatin pe Nistru sl formeze grania,
zogene Linie die Grenze bilde, weigerte sicb turcul Tehir Aga refuze sl cedeze chiar i un
der TOrke Tehir Aga, auch nur eine Handbreit lat de pal.mi din teritoriul Hotinului i reclame
von dem Chotiner Territorium abzutreten, und chiar pentru Poartl pnl i enclava situatl
reclamirte sogar die zwiscben dem Sereth und ntre rurile Siret i Suceava, care fusese deja
13 General Spleny's ,,Beschreibung der Bukawina"/,,Desaierea Bucovinei" a Geneialului Spleny 459
der Suc:zawa gelegene, schon abgetretene En- cedati. 1n strit, Austria a renunat la pre-
klave filr die Pforte. SchieBJich stand Oes- tenia sa. 1n schimb i s-a atribuit printr-o Con-
terreich von seinem Begehren ab. Als Ersatz vention explicatoire" din 12 mai 1776 regiu-
dafilr wurde ihm in der Convention explica- nea dintre prul Rlchitna i anul Hucu, care
toire" vom .12. Mai 1776 das Gebiet zwischen fusese acceptat n octombrie 1775 drept gra-
dem Rokitnabache und dem Hukograben, den ni. 1n sud-est grania rimlsese indecisi. Ea a
man im October 1775 als Grenze angenom- fost stabilit! la 2 iulie 1776 prin Convenia de
men hatte, zugesprochen. Im Stidosten blieb la Balamutca conform cu cererile Porii
die Grenze noch unentschieden. Sie wurde am
2. Juli 1776 durch die Convention von Pala-
mutka, dem Verlangen der Pforte gemiB,
festgestellt.
Ab. 34. Die zweite, nicht minder wichtige Al. 34. A doua probleml, nu mai puin
Aufgabe, die Spleny in der Bukowina zu 16sen important, pe care Spleny trebuia s-o rezolve
bane, war: das Land aus seiner Verwahrlos- n Bucovina era: ,,sl elibereze ara din starea
ung zu befreien, der westlndischen Cultur zu ei de decidere, si-i deschidi accesul la cul-
erschlieBen. eine neue Ordnung der Dinge zu tura apusean!, si introduci o noul ordine a
begriinden und mit schonender Hand den lucrurilor i si alipeasci cu o mAnl ngidui-
neuen Theil dem. alten Reiche anzugliedem'". toare aceastl parte noul vechiului imperiu".
Mit welchem Eifer und Geschick er diese Auf- Cu ct! rivni i ndemnare i-a asmnat
gabe erfaBte, beweist schon sein OhnmaB- aceasti misiune o dovedete Nedeterniinantul
geblicher Entwurf zu einer Militirischen Ein- su Proiect al organizrii militare t.r. a pori
richtung des k. k. Enklavirten Moldauischen unii enclavate moldovene din decembrie 17749
Antheils" vom l O. Dezember 1774 9 Noch Inei mai clar reiese activitatea sa organiza-
deutlicher leuchtet seine organisatorische torici din prezenta Descriere a districtului
Thlitigkeit aus der vorliegenden Beschreib- Bucovinei.
ung des Bukoviner Districts" heraus.
Ab. 35. Diese letztere Denkschrift ist un- Al. 35. Acest din urmi memoriu este ne-
datiert, doch lliBt sich aus ihrem Inhalte, wie datat, dar din coninutul siu se poate deduce
Spleny's Autorschaft, so auch der Zeitpunkt atAt paternitatea lui Spleny, cit i data
ihrer Abfassung erweisen. redactlrii lui.
Ab. 36. Auf Seite 10 schlieBt Spleny die Al. 36. La pagina 10 Spleny ncheie con-
iiber die Grenzen der Bukowina angestellte sideraiile ficute cu privire la graniele Buco-
Betrachtung mit den W orten: es werde noch vinei cu cuvintele: lucrurile vor mai depinde
darauf ankommen. wie sich in der Bestim- de felul n care se vor nelege la fixarea lor
mung derenselben die beyde respective Aller- respectivele lnalte Curi n Comisia de demar-
hOchsten HOfe bei der zu veranlas senden care care urme azi si se instituie"; pro-
Demarcatioos~einversteben werden"; babil ci nici linia proiectati de el, nici aceea
vermuthlich werde weder die von ihm projec- trasat! iniial nu va fi meninut!. i ntr-adevir
tierte noch die zu allererst gezogene Linie graniele indicate de Spleny nu corespund
beibehalten werden. Und tatsichlich entspre- tratatelor de la 12 mai i 2 iulie 1775; dar ele
chen die von Spleny angegebenen Grenzen nici nu corespund nelegerilor dintre 14 sep-
den Vertrigen vom 12. Mai und 2. Iuli 1776 tembrie i sfiritul lui octombrie 1775. Oare si
nicht; sie stimmen aber auch nicht mit den se fi ajuns la un compromis asupra graniei
Abmachungen vom 14. September bis Ende fri ntiinarea capului irii? Cred ci nimeni
October 1775 ilberein. Sollte etwa die Grenz- n-ar acorda credit acestui gind. Rimne deci
ausgleichung ohne Wissen des Landeschefs si presupunem ci Memoriul a fost redactat
stattgefunden haben? Diesem Gedanken wird nci naintea compromisului cu privire la
wohl Niemaod eine Berechtigung zuerkennen. grenil, deci de 14 septembrie 1775.
460 Jobann Polek 14
Es bleibt also wohl nur die Annahme iibrig,

daB die Denkschrift noch vor dem Beginn der
Grenzausgleichung, also vor dem 14. Septem-
ber 1775, geschrieben worden ist.
Ab. 37. Weiter spricht Spleny auf Seite 2 AL 37. Mai departe Spteny vorbete la pag. 2
von seiner einjlhrigen hiesigen Anstellung". despre ,,instalare sa de acum un an". Din cele
Nun ist aus dem Obigen bekannt, daB er seine de mai sus se tie ns c-i daleazA activitatea
Thltigkeit als Administrator der Bukowina de administrator al Bucovinei ca incepAnd la
vom 1. September 1774 ab datiert. Die Denk- 1 septembrie 1774. Deei Memoriul nu putea fi
schrift kann also auch nicht frilher als im Au- redactat mai devreme dect n august al anului
gust des nchsten Jahres verfaOt worden sein. urmtor. Redactarea lui cade deci intre 15 au-
Ihre Abfassung fillt demnach in die Zeit vom gust i 15 septembrie 1775 i deci detaliile sta-
15. August bis 15. September 1775 und ist auf tistice ca arie, numrul familiilor etc. trebuie
diesen z.eitpmikt das statistische Detail, wie Fll- raportate la acest interval de timp.
cheoinhalt, Familienanzahl etc. zu beziehen.
Ab. 38. Nicht alle Spleny'schen Reform- Al. 38. Nu toate propunerile de reform
vorschlige wurden ausgefilhrt; im GroBen und ale lui Spleny au fost aduse la ndeplinire; to-
Ganzen aber bildet sein Programm das Re- tui, n linii mari, programul lui se identific
formprogramm der Osterreichischen Herrschaft cu programul de reforme al dominaiei aus-
in der Bukowina. Darum gilt, was Zieglauer so triece n Bucovina. De aceea ceea ce spune
schOn von Spleny's OhnmaOgeblichen Ent- att de frumos Zieglauer despre Proiectul ne-
wur(' sagt, in noch Mherem MaOe von des- tleterminant al lui Spleny se refer n nc mai
sen ,,Beschreibung des Bukoviner Districts": mare msur la Descrierea districtului Buco-
Spleny hat die Fackel entz11ndet, in deren vina: Spleny a aprins flacra n lumina creia
Lichte die Wege gewiesen wurden, welche die s-au conturat drumurile pe care au pit urmaii.
Spiteren betraten. Darum bleibt diese Denk- De aceea acest Memoriu al generalului se
schrift des Generals billig an den Anfang der aeazA pe drept la nceputul istoriei rii, de
Geschichte des l.andes gestellt, seit dasselbe cAnd aceasta se gsete, ca membr a unei
als Glied eines groOen und gewaltigen Staats- structuri statale mari i formidabile, sub scep-
wesens unter dem Scepter des habsburgischen trul dinastiei habsburgice" 10
Fllrstenhauses steht" 10
BESCHREIBUNG DESCRIEREA
DES BUKOWINER DISTRICTULUI
DISTRICTS BUCOVINA
nach der vorherigen und jetzo noch bestehenden dup precedenta i nc existenta sa structuri
Beschaffenheit deOelben nebst mpreuni cu propunerea nedeterminant, cum
ohnmaaBgebigsten Vorschlag, wie deBen s-ar putea mbunti pe viitor constituia
bisherige LBndesverfaOung sowohl de pn acum a rii att in politicis" ct i
,,in Politici&" als Oeconomicis" . ..
,,m oeconODUCIS"
in das kilnftige verbeOert werden JWnnte.
VORBERICHT RAPORT PRELIMINAR
Ab. 1. Die schuldigste Pflicht eines ge- Al. 1. lndatorirea fundamental a unui su-
treuen Unterthans, den Dienst seines Souve- pus credincios, de a promova n orice fel posi-
rains auf alte mOglichste Art zu beffirdem, hat bil interesul Suveranului su, m-a determinat
15 Bescbreibung des Bukowiner Districts (!}'Descrierea districtului Bucovina (I) 461
micb bewogen, gegenwirtige oeconomiscbe s redactez prezenta descriere economici i

und politiscbe Bescbreibung des Bukoviner politici a districtului bucovinean i de a-i adu
Districts zu verfaBen und derselben ei.ne Idee, ga o idee", cum s-ar putea ntocmi deocam-
wie diese Province einstweilen eingericbtet dat aceast provincie.
werden kODnte, beyzwucken.
Ab. 2. Zu ein so BDderen bltte icb mir zwar Al. 2. Mi-am dat toati silina si-mi nsu-
alle MObe gegeben, wibrend mei.ner einjAhri- esc, n una i n cealalti privin, cunotinele
gen biesigen Anstellung und dabey verwal- necesare n cursul slujbei mele de un an n
teten Militair- sowobl als Civil gescblften die acest loc i a administririi afacerilor militare
erforderlicbe KinntniB zu erlangen; docb kOn- ca i a celor civile; s-ar putea totui sl-mi fi
nte es seyn, claB es mir an der genugsammen lipsit nelegerea i judecata ndestultoare i
Einsicbt und Beurtbeilung gefeblet, und daB s fi intreprins o lucrare care mi-a depit de la
icb sofort ein meine Kriften ilbersteigendes nceput forele.
Werk untemommen bine.
Ab. 3. Auf diesen Fall nun solle mir meine Al. 3. ln acest caz intenia mea curati de a
reine Absicbt, die AllerhOcbsten Gnaden mei- merita bunivoina Suveranului meu s-mi ser-
nes Souverains verdienen zu wollen, zur Ent- veasc drept scuzi i si determine valoarea
scbuldigung dieoen und den W erth dieser Unter- aeestei intreprinderi.
nehmung bestimmen.
Ab. 4. Das game Werk ist in drey Theile Al. 4. Intre.aga lucrare este mpir\iti n trei
getbeilet. In dem ersten bescbreibe ich nebst plri. ln cea dinti descriu, pe lngl realitiile
denen geograpbiscben und oeconomiscben geografice i economice, obiceiurile i forma
Gegenstinden die vorberige Gebrucbe und de guvernare precedent a acestui district; n a
Regienmgsform dieses Districts; in dem zwey- doua se ntlnete constituia acestei provincii,
ten kommet vor die meiner Meynung nacb care ar fi, dup plrerea mea, cea mai potriviti
dieser Provinz angemeBenste LandesverfaBung pentru a aduce acestei provincii de ndatl m-
auf Absicht deren in Policey-, Justitial- und bunlttiri aplicabile n organizarea ei politici,
Oeconomialwesen jetzo gleicb thunlicher Me- judiciari i economici; n sfrit, n partea a
liorationen; in dem dritten Theile endlicben treia se trateazl mbuntiirile a ciror intro-
wird von Meliorationen, die zur Einfilbrung ducere necesiti mai mult timp.
mebrere z.eit beoothigen. gehandelt.
ERSTER THEIL PARTEA NTI

VON DEM EHEHINIGEN ZUSTAND DESPRE STAREA TRECUT
VERSCHIEDENER GEGENSTNDE A DIFERITELOR ELEMENTE
DIESES BUKOVINER DISTRICTS ALE DISTRICTULUI BUCOVINEAN
Entes Hauptstuck Primul capitol
GEOGRAPlilSCHE BESCHREIBUNG DESCRIEREA GEOGRAFIC

DES BUKOVINER DISTRICTS A DISTRICIULUI BUCOVINEI
Ab. 1. Au1 wa1 fllr Thellen dea Mol- Al. 1. Din ure plrl ale Principatu-
daulschen Fllntenthums dleser District for- lui Moldovei 1-a format acest district. ln
mlret worden sey. Zuforderist werden jene primul Jind se arati acele plrti ale Principatu-
Theile des Filrstenthums Moldau angezeiget, lui Moldova, care s-au nglobat n acest dis-
462 Gabriel Spl~ny von Mihaldy 16
welche zu diesem Bukoviner District gezogen trict al Bucovinei. Acestea sunt urmltoa-
worden sind. Solche sind nun folgende: rele:
1. Ein kleiner aus 9 DOrfem bestehende 1. O mici poriune, compusi din 9 sate ale
Theil des Chotimer District&1; districtului Hotin1 ;
2. fast der ganze Czernovitzer District, von 2. Aproape ntregul distJict Cernui, din
welchem nur 2 DOrfer jenseits des Cordons care numai 2 sate au rmas dincolo de Cordon;
geblieben;
3. der sogenannte Kumpilung RuBeste2, 3. Aa-numitul C.mpulung Rusesc2, con-
aus 3 grossen rnirfem bestehend, welche aber stnd din 3 sate mari, dar care trebuie privit de
vielmehr als ein Theil des Czemovitzer Dis- fapt ca o parte a distJictului Cernui;
tJicts zu betrachten ist;
4. fast 3/4 von dem Szutzawer District, 4. Aproape 3/4 din districtul Suceava, din
von welcbem nur 57 DOrfer ausgeschloBen care au rmas excluse doar S1 de sate;
geblieben;
S. das sogenannte Kumpilung Moldave- S. Aa-numitul Cmpulung Moldovenesc,
neste, aus welchem jedoch 2 DCirfer nicht in din care nsi 2 sate n-au cizut n interiorul
dieseitigen Cordon gefallen sind. Cordonului.
Ab. 2. Ln1e und Brelte des Bukovlner Al. 2. Lun1lmea i lllmea districtului
Dlstrlcts. Dieser aus obbemelten Theilen des Bucovina. Acest distJict, compus din prile
FOrstenthums Moldau bestebende und nun- mai sus amintite ale Principatului Moldova i
mehr unter dem Nahmen Bukovina bekannte acum cunoscut sub numele Bucovina, misoari
District ist nacb der von Mittemacht gegen dupi o linie mergnd de la miazi-noapte la
Minag laufenden Linge, und zwar von dem miazi-zi, i anume de la virsarea prului
EinfluB des Pothorzebacbes in den Dniester Podborje n Nistru pini la Baia, 18 mile i de
bis nacb Baya 18 Meilen und von da bis an die aici pini la grania cu Transilvania (daci
SiebenbQrgische Grinze (wann man diese aceasti distani n-ar trebui socotit! ca ficnd
Strecke nicht etwann lieber zu der Breite des parte din llimea districtului) 13 mile, deci n
District& rechnen soll) 13 Meilen Jang und ,,in total 31 de mile i, dupi linii perpendiculare"
perpendicular" Linien auf Pokutien, Marma- pe Pocuia, pe Maramure i pe Transilvania,
rosch und Siebenbil.rgen verschiedentlich zu S, are limile diferite de S, 1, 9 i 12 mile.
7, 9 bis 12 Meilen breit.
Ab. 3. lnnbalt der Flche an Quadrat- Al. 3. Aria n mile pltrate i raportul
mellen und Verhaltnls der Ebenen ICICD dle dintre aria de es i cea muntoasl a distric-
Geb~nd des Dlstrlcts. Die ganze Flicbe tului. Aria totali a districtului se cifreaz dupi
des DistJicts enthilt laut Ausrecbnung deren evaluarea ofierilor de la statul major la 194 de
Officiers vom Generalsstaab 194 ordinaire mile pitrate ordinare3, dintre care aproape 2/S
3
Quadratmeilen , wovon beynabe 2/S bobes sunt probabil muni nali, 2/S teren parial
GebQrg, 2/S theils flaches, tbeils gebilgeltes ntins, parial deluros, potrivit pentru pajiti i
zum WieswachB und Ackerbau gescbicktes agriculturi, n sfrit, ultima 1/S const! din
Land ausmachen dmften. Das letzte 1/S beste- muni de inilime mijlocie acoperii continuu
het endlichen aus mittelmiBigem GebQrg, cu plduri. Munii nali, ca i cmpia, sunt pre-
welches durcbgehends mit Waldungen be- vizute deci adeseori cu pMuri; numai regiunea
wachsen ist. Das bobe Gebilrg sowobl als auch dintre Prut ~ Nistru trebuie exceptat!, unde pe
das flache Land sind foglich mit Wilder hlu- o arie de 16 mile pitrate nu exist! lemn aproa-
fig versehen; nur ist die Gegend zwischen dem pe deloc, n afarl de i mai sus-numitul Codru
Pruth und Dniester hievon auszunehmen, al Bucovinei4
allwo in einer Flicbe von obngefehr 16 Qua-
dratmeilen auBer dem auch http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
vorhin sogemmten
17 Beschreibung des Bukowiner Districts {l)'Descrierea districtului Bucovina (I) 463
Bukoviner Wal~ fast gar kein Holz vor-

handen.
Ab. 4. Localltlt. Der Lnge nach laufet Al. 4. Amplasarea. Districtul se ntinde n
dieser District von Mittemecht gegen Mittag lungime de la miazi-noapte pini la miaz-zi
zu, nach welcher VerhiltnuB derselbe, soviet n aa fe~ nct ar putea proteja din punct de
als es die militirische Absichten betreffen vedere militar flancurile Pocuiei i ale Tran-
dOrfte, wieder die Tiirkische sowohl als Ru8i- silvaniei mpotriva Puterii turce, ct i a celei
sche Macht die Flanquen von Pokutien und ruse, nct ar putea servi foarte avantajos Pu-
Siebenbiirgen decken, folglich der Oestreich- terii Austriei att n rizboaie ofensive, ct i
ischen Macht sowohl in Offensiv- als auch in defensive, dacii s-ar hotr n forurile supreme
Defensivkriegen zum grOBten Vortheil dienen sl se nlture deficienele granielor prezente,
k6nnte, wenn anders Allerh6chsten Orten intenabile, prin construirea de fortificaii i a
entschloBen wiirde, denen Mingeln deren jet- comunicaiilor necesare ndeosebi cu Transil-
zigen unhaltbaren GrAnzen durch erbauende vania5.
Vestungen abzuhelfen und die erforderliche
Communicationen, besonders mit Siebenbilr-
gen zu errichten5
Ab. 5. Mit wekhen Lindern 1okher an- Al. 5. Cu ce l.rl se nveclneazl. Acest
IJ'inzet. Dieser District grAnzet gegen Son- district se nvecineazii elitre risiirit i cltre
nenaufgang und gegen Mittag mit der Moldau, miaz-zi cu Moldova, cltre apus cu Transil-
gegen Sonnenuntergang mit Siebenbilrgen, vania, Maramureul i Pocuia i, n sfirit,
Marmarosch und Pokutien, gegen Mitternacht citre miaz-noapte cu Podolia imperialii i cu
endlich mit kaiserlich Podolien oder nun- prezentul regat Galiia.
mehrigem KOnigreich Gallicien.
Ab. 6. Speclalbeschrelbun1 der Grinze. Al. 6. Descrierea speciali a P"anlel.
Die einstweilen durch die Aussteckung der Liniile de granii provizorii ale recent ocupa-
GtiDZadlers bestimmte Grnzlinien dieses neu tului district determinate prin marcarea cu pa-
occupirten Districts lingst dem T\lrkischen jure fai de domeniul turcesc (ciici cele fai de
Gebiet (dann jene gegen die kaiserliche Lin- ii.rile imperiale sunt oricum clDloscute) au ur-
der sind ohnehin bekannt) laufen folgender mii.1orul parcurs:
gestalten:
1. Gegenilber des EinfluBes des Pothor- 1. Grania noul ncepe din faa viirslrii
zebachs in den Dniester fngt die neue Grinze prului Podhorje n Nistru i se ndreaptl de
an und laufet daselbst ohne sonderliche na- aici firi marciiri naturale deosebite peste mici
t\lrliche Marquen ilber kleine Hilgel und Thi- dealuri i vii pinii la vrful pleuv al muntelui
Ier bis an den kahlen Gipfel des Bergs ober de deasupra satului Rocani, o porilDle care va
dem Dorf Rockschan, welcher Strich mit der trebui asiguratii cu timpul cu un an i, n ve-
Zeit mit einem Graben und in Ansehung der derea apropiatei fortlree Hotin, cu mai multe
nahen Vestung Chotim mit mehrerer Forti- fortificaii.
fication versichert werden muB.
2. Von dem Gipfel des Bergs ober dem 2. De la vrful mlDltelui de deasupra satu-
Dorf Rockschan laufet die Grinze nach MO- lui Rocani grania parcurge pe ct posibil
glichkeit lingst denen Bergrilcken des soge- linia culmilor aa-zisului Codru Bucovinean
nannten Bukoviner Waldes bis in die Gegend pini n regiunea satului Colinclui i pini. la
des Dorfs Kolinkoucz und bis an den daselb- izvorul de acolo al priului Richitna.
stigen Ursprung des Rokitnabachs.
3. Von dem Ursprung des Rokitnabachs 3. lncepind cu izvorul pAriului Rlchitna,
cotoiret die Grinze eben diesen Bach bis an grania urmeaz acest piriu pini la vl.rsarea
deBen EinfluB in den Pruth. Der Bach Rokitna sa n Prut. Prul Richitna este de obicei inni-
ist meistens morastig und Sommerszeit, au8er molit i, pe timp de vari, cu excepia lDlei mari
464 Gabriel Spl6ny von Mihaldy 18
n gr6ster Dtlrre, ohne Brilcken nicht zu pa- secete, nu poate fi trecut lri poduri; el separli
Oiren; er scheidete auch vor diesem den Czer- de asemenea districtul Cemliui de cel al
novitzer von dem Chotimer District. Hotinului.
4. Von dem EinfluO des Rokitnabachs n 4. De la vlirsarea prului Rlichitna in rul
den PruthfluO macht der leztere cine halbe Prut acesta formeazli timp de o jumtate de
Stunde, und zwar bis zu dem Ein.fluO des Her- orli, i anume, pnli la vlirsarea ntr-insul a
zabachs n ihn, die Grinze aus, mit der An- prului Hera, grania, cu observaia c in 2
merkung, daO der Pruth an 2 oder 3 Orten sau 3 locuri Prutul poa'7 fi trecut cu piciorul.
durchgewadet werden kann.
S. Von dem EinfluO des Herzabachts wird S. De la vlirsarea sa, grania urmeaz
dieser bis zur Einmiindung des Tirnafkabachs prul Hera pnli la gura prului Tmauca.
cotoiret. Der Herzabach ist morastig und ohne Prul Hera este Dlimolos i nu poate fi trecut
Brilcken nicht zu paOiren. fir poduri.
6. Von dem EinfluO des Timafkabachs n 6. De la vlirsarea prului Tmauca in
den Herza laufet die Grinze lingst dem Tir- Herta, grania urmeaz prul Trnauca pnli
nafkabach bis zu deOen Ursprung, mit der An- la izvoarele sale, cu observaia c acest pru
merkung, daO dieser Bach steilufericht sey. are maluri abrupte.
7. Da ilbersattelt man einen Hugel n einer 7. Aici se trece aua unui deal pe o pori
Strecke von ohngefehr 300 Schrinen (welche une de vreo 30 de pai (care trebuie marcati cu
mit der Zeit durch einen Graben marquiret timpul cu un an) i se ajunge la izvorul p-
werden mllOte) und kommt zum Urspnmg des rului Tureatca.
Thuriatlcabachs.
8. Diesem Thuriatkabach folget man so 8. Se urmeaz imediat cursul acestui pru
fort bis zu deOen EinfluO n den Molnizabach. Tureatca pnli la vrsarea sa in prul Molnia.
Der Thuriatkabach bedeutet zwar nicht viei, Prul Tureatca nu are mare importanii, dar
doch marquiret selbiger gut die Grinze. marcheazl bine grania.
9. Von dem EinfluO des Thuriatkabach n 9. De la vlirsarea prului Tureatca n
den Molniza gehet die Grinze diesem Bach Molnia, grania urmeaz acest pru pnli la
nacb bis zu seinem EinfluO n den Szireth. Der vlirsarea sa in Siret. Molnia are maluri abrupte
Molnizabacb ist steilufericht und ohne Brikken i este greu de trecut flirli poduri.
scbwer zu paOiren.
10. Vom EinfluO des Molnizabachs n den 1 O. De la vrsarea prului Molnia n
Szireth folgen die Grinzen dem Lauf dieses Siret, graniele urmeazli cursul acestui ru,
FluOes, den n denselben einstilrzenden Szu- trecnd peste rul Suceava, care cade in el,
tzawafluO (lberspringend, bis zu dem EinfluO pn la vlirsarea prului Simuelul Mare. i
des Samusel mare-Bacbs. Auch hier ergibt aici se constat ci rAul Siret poate fi trecut in
sich der Umstand, daO der SzirethfluO an vie- muite locuri cu piciorul.
len Orten durcbzuwaden ist.
11. Von dem EinfluO des Samusel mare- 11. De la viirsarea prului Slimuelul Mare
Bachs n den SzirethfluO ziebet sich die Grin- in Siret, grania urmeazli acest prAu pnli la
ze lngst diesem Bach bis zu dem EinfluO des vlirsarea prului Lamoeni, cu observaia c
Lamoscbener Bachs, mit der Anmerkung, daO Slimoelul Mare este un pru mllitinos care
der Samosel mare ein morastiger Bacb und aproape ci nu este de trecut firii de poduri.
obne Brilcken fast nicht zu paOiren sey.
12. Von dem EinfluO des LamoscMner 12. De la vlirsaren prului Lamoeni n
Bac_hs n den Samusel mare gebet die Grinze Slimuelul Mare grania merge pn la izvorul
bis an den Ursprung des ersteren. Der Lamo- celui dinti. Prul Lamoeni este ce-i drept
scbener Bacb ist zwar ohne Bedeutung, doch nensemnat, dar marcheaz bine grania.
marquiret selbiger gut die Grinze.
19 Beschreibung des Bukowiner Districts (I)'Descrierea districtului Bucovina (I) 465
13. Von dem Urspnmg des Lamoscbener 13. De la izvorul prului Lamoeni am
Bachs ist man bemllsiget liber eine Strecke fost silii sil ducem grania pe un parcurs de
von beynahe 800 Scluitten freyen Feldes oder aproape 800 de pai peste cmp deschis sau
vielmebr iiber einen Hiigelriicken bis an den mai degrabil peste coama unui deal pAnil la
Ursprung des Samusel mic-Bacbs oder Mo- izvorul prului sau mlatinei Silmuelul Mic
rastes und eine Weile lingst dieem Morast bis i apoi pentru puin timp n lungul acestei mla
in die Gegend von Baya, wo sicb der Morast tini pAnl n regiunea Baia, unde mlatina Sl-
Samusel die Baya mit ersterem vereiniget, die muelului se unete cu Baia, dupil care am fost
Grlnze zu fllbren, wo man sodann wiederum obligai sil trasilm grania pe o poriune de
eine Strecke freyen Feldes von obngefebr cmp deschis de vreo 1500 de pai pn la rul
1500 Scbritten bis an den FluB Moldava zur Moldova, granie, care fiind stabilite astfel
Grinze zu nehmen gezwungen war, welcben peste cmpuri deschise, vor trebui ntlrite la
sogestaltig liber freye Felder genomenen Grinz- timpul lor cu un an bun.
en seiner Z.Cit mit einem guten Graben abge-
bolfen werden mdOte.
14. Von dem Punct, wo der seiner Z.Cit zur 14. Din punctul unde grania propusil i
Grinze angetragene und dermalen nur mit anul, deocamdatil marcat cu stlpi de graniil,
Grnzsiulen marquirte Graben an dem Mol- s~ sprijini pe rul Moldova, grania merge n
davafluB appuyret ist, ziebet sicb die Grinze susul acestui ru Moldova pnil n faa vilii
aufwirts dieses MoldavafluBes bis gegedtlber Valea Suba Slltineasca6 i clderea din partea
des Tbals Valle Sucba Stallinaska6 und den opusil a prului Suba, unde sare peste rul
gegenseitigen Einstun des Sucbabacbs, allwo Moldova. Rul Moldova este iute i poate fi
der MoldavafluO iibersprungen wird. Der trecut cu piciorul numai uneori i n unele locuri.
MoldavafluB ist rei.Bend und nur mancbmal an
etwelcben Orten durcbzuwaden.
15. Von dem Einsturz des Suchabachs in 15. De la cilderea prului Suba n rul
den MoldavafluO gehet die Grinze lingst dem Moldova, grania merge n susul prului
gedacbten Suchabach aufwrts bis zu deBen amintit, Suba, pnA la izvorul slu.
Urspnmg.
16. ;Bey dem Ursprung des Suchabachs 16. De la obria prului Suba grania
iibersattelt man den Monschelberg und con- ncaleci muntele Muncelul i se conjugi cu
jungiret sicb mit dem Ursprung des Negri- obria prulw Negrileasa.
liaBabacbs.
17. Von dem Ursprung des NegriliaBa- 17. De la izvorul prului Negrileasa gra-
bacbs gehet die Grlnze lingst diesem Bacb bis nia merge de-alungul acestui pru pnil la
zum Einstun des Slatiorabacbs in denselben, ciderea n el a prului Sliltioara, i anume n
und zwar in der Gegend des Dorfs Stulpikany. regiunea satului Stulpicani.
18. Von dem Einstun dieses Slatforabacbs 18. De la cilderea acestui pru, Slltioara,
in den NegriliaOa steiget die Grinze aufwlrts n Negrileasa, grania urci n lungul prului
lngst dem Slatiorabacb bis zu deBen Slltioara pnA la obria sa.
Urspnmg.
19. Beym Urspnmg des Slatiorabachs wird 19. La obria prului Slltioara se nca-
der Berg Raru7 iibersattelt und bis an den Ur- leci muntele Rariu7 i se merge pinil la izvo-
sprung des ABmabachs gegangen. rul prului Asma.
20. Vom Urspnmg des Anmabacbs gebet 20. De la izvorul prului Asma, grania
die Grlnze diesem Bacb nacb bis zu deBen urmrete cursul acestui pru pnl la ciiderea
Einsturz in die goldene Bistricza. sa n Bistria aurie.
21. Von dem Einstwz des ABmabacbs in 21. De la clderea prului Asma n Bistria
die goldene Bistricz ziehet sich die Grinze aurie, granila urci pe malul stng al acestui
466 Gabriel Spl6i:J.y von Mihaldy 20
Uingst dem linken Ufer dieses Flul3es aufwlrts rAu pAnl la virsarea Prului Neagra Dor-
bis zu dem EinfluB des Niagradomybacbs. nei.
22. Vom EinfluB des Niagradomybacbs in 22. De la vilrsarea prului Neagra Domei
die goldene Bistricz ziebet sich die Grlnze n Bistria aurie, gnm.ia urci n lungul primu-
aufwlrts lingst dem ersten Bacb bis an den lui piirtu pAnl la muntele Piltinoasa.
Berg PalinaBa.
23. Endlicb wird der PalinaBaberg ilbenat- 23. Li sfrit, se ncaleci muntele Pilti-
telt und die Bukoviner Grinze mit der Sie- noasa i se conjugi grania Bucovinei cu cea a
benbOrgischen bey dem triplo Confinio", und Transilvaniei la triplo conftnio" i anume la
zwar bey Niagra Sekujaska, allwo ein Sie- Neagra Secuiasci, unde se gisete o pajuri
benbOrgiscber Adler stebt, conjugiret. transilviineani.
Ab. 7. Betrachtun1 6ber dle Grinze. Al. 7. Comlderall cu privire la aceastl
Dieses sind die diermalige Grinzen lingst 1ranJl. Acestea sunt graniele prezente de-a
dem tiirkiscben Gebieth, welcbe hingegen bey lungul teritoriului turcesc, care se deosebesc
der allerersten Occupirung in dem verschieden totui de acelea de la prima ocupare prin aceea
waren,, daB sie von Numero 3 meiner Bescb- ci de la numirul 3 al descrierii mele pni
reibung bis inclusive Nr. 17 zu 1, 2 und mebr inclusiv la numirul 17 fusese retrasi cu l, 2 i
Meilen weiters zurllckgenommen worden mai multe mile1.
sind1
Ab. 8. Bey meiner Ankunft in Czemovitz Al. 8. La sosirea mea la Cerniui i la vizi-
und bey vorgenommener Visitirung deren tarea granielor propuse iniial (atinse) i apoi
an.fnglicb (beriibrtermaBen) weiters zurllck retrase, le-am considerat defectuoase, ntruct,
angetragenen Gtinzen fand icb selbige in deme pe lingi ci nu corespundeau inteniilor mili-
fehlerbaft, daB, auBer daB sie denen militai- tare, (in privina de a le putea ine), nici cele
rischen Absichten (soviet als die Haltbarkeit descrise nu erau mai potrivite pentru aceste
derselben belanget) ebensowenig als die nur intenii, ci puteau fi inel mai dezavantajoase,
beschriebene angeme6en gewesen sind, sie ntruct trupele care trebuiau cantonate la Sa-
sotbanen militairiscben Absichten in diesem zu dagura, Cemiui, Siret i Suceava9, precum i
einem viei mehreren Nacbtheil hiitten gere- magaziile ar fi fost expuse, fiind apropiate de
ichen konnen, da6 die in Sadagura, Czemo- Cordon, nu numai la atacuri prin surprindere,
vitz, Szyreth und Szutzawa ver legt werden ci mai ales pericolului unei dezertiri cu att
mQBenden Trouppen9 und Magaziner wegen mai uoare. ln aceste piduri, imprejmuirea 1
dem allzu naben Cordon gewi6erma6en dem propusi pentru nlturarea acestei dificulti nu
Ueberfall, besonders aber der Gefabr einer este, precum se tie, de durat i, deoarece ea
desto leichteren Desertion stets ausgesetzt nu se apiri singuri, se poate aprecia uor de
gewesen wiren. Der in denen Wiildem zur ctl trupi de ocupaie ar fi fost nevoie pentru a
Abblllf dieser Scbwierigkeit angetragene Ver- asigura n acest fel Cordonul.
hack10 ist bekanntermaBen von kleiner Dauer,
und da er sicb selbsten nicht defendiret, so liiBt
sicb leicbt erme6en, was er an Besammg, wenn
man auf solcbe Art den Cordon zu versichem
angetragen biitte, wllrde gekostet haben.
Ab. 9. Weilen nun der Hauptgegenstand Al. 9. Cum obiectivul principal al inteni
daren militairiscben Absichten, nehmlicb die ilor militare, anume meninerea granielor n
von der Natur des Temiins berriibrende Halt- funcie de natura terenului, nu putea fi realizat
barkeit der Grinzen, weder durch die erstere complet nici cu prima, nici cu a doua trasare a
nocb durcb die zweyte Grinzbestimmung voll- graniei, sunt de pirere ci s-ar putea ctiga i
stiindig erzielet werden konnte, so erachtete in privina inteniilor militare un oarecare avan-
ich, daB man durch eine weitere Vorruckung taj printr-o mpingere nainte a ei, am putea
21 Beschreibung des Bukowiner Districts (l)/Descrie;ea districtului Bucovina (I)
~-~~~~~--"'-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-
467
auch auf militairische Abiicbten wenigstens pune li se observe, din posturi ale Cordonului
insoweit einen Vortbeil gewinnen hAtte kOn- mai deplrtate de locurile noastre de concen-
nen, daB man mittels deren von unseren trare de trupe 'i prin patrule, ce se petrece n
respective Sammelplltze mebr entfemten i.rile sttiinc p am fi ID stare li fim informai
Cordonsposten und Patrouillen, was da in din timp de eventualele mitclri suspecte ale
fremden Landen vorgebet, mebr beobacbten vecinilor.
zu laBen und von deoen etwann verdlchtigen
Bewegungen deren Nacbbaren bey Zeiten
benacbricbtiget zu werden, in den Stand geset-
zt wordeii wlre.
Ab. I O. Es bat au8er diesem aucb die poli- Al. 1O. i considerente politice ne ndemn-
tiscbe Einsicht mit sicb gebracht, daB man ein- Di de a ndeplrta graniele de fOSCle fi de diu-
entheils die Grlnzeo von der I.andstrase und mul propus de comunicaie cu Transilvania11 ,
vom dem nacb Siebeubllrgen angetrageueu iar pe de altl parte, a le proiecta astfel, ncAt sl
Communicationsweg zu entfemen11 , andem- fie uor de recunoscut i cit se poate de bine
tbeils selbe so abzUIDe8en tracbten muBte, da8 marcate n mod natural, eb1>erlndu-le astfel de
sie kenntbar und VOD der Natur IO viei m6glich obifnuiteJe dispute ,i fiCane de gJBDl. Deoa-
marqWret, folglicben VOD gewObnlicben Gtinz- rece nsl grania iniial propus! se glsea adc-
disputen und Cbicanen befreyet seyn solten. sCori la o jumllale de ori distani de fOSC8 i.
Gleichwie aber die zuallererst angetragene pe deasupra, trecea peste muni, dealuri, vii,
Grime an vielen Orten kaum eine halbe Stund ogoare, pluni, riuri, praie, mlatini; etc. 'i
von der Landstrase entfemet und auBer deme era trasat! nefavorabil 'i din punct de vedere
ilber Berge, Hilgel, Thller, Aecker, Wiesen, economic fi al obiceiurilor, toate aceste con-
FlilBe, Blche, Morlste etc. durchscbneideud, sideraii m-au ndemnat li adresez Ccimauda-
und diesem nacb sowobl in Ansebung des mentului general al acestei lri n repetate dn-
Oeconomici ala aucb in Ansebung der Con- duri propuneri corespunzltoare, Pini ce mi s-a
tumace unvonheilbaft gezogen ware, so ver- permis n sflrtit IDaintarea i gnnia 1-a for-
anlaBeten micb alte diese Betrachtungen, die mat 8f8 cum am descris-o aici.
diestlllige V ontelhmg an du bierllndige Ge-
neralcommando zu verscbiednemnalen zu
macben, von wannen endlicben die Vorruck-
ung genehmiget UDd die Grlnze, so wie icb sie
hier beschrieben babe, formiret worden ist.
Ab. 11. Hievoli ist jedoch jene Strecke, die Al 11. O poriune afllloare ntre pAraiele
zwiscben dem Lukawitzer und Herzabacb sicb Lucavia fi Herta li-a fost totui proiectati de
befindet, nicbt von mir, sondern von dem mine, ci de generalul feldmarepl-locotenent
Herm General Feldmarcballieutenant Baron baron Barco 'i a fost aprobat! de Comanda-
Barco projectiret UDd von dem bierllndigen mentul general al 1rii, mtimp ce eu propuse-
Generalcommando zu beziehen genehmiget sem tnaiutarea graniei de la piriul Deretui2,
worden, maBen ich von dem anflnglicb zur destinat iniial li fie granil, numai pini la
Grinze mebr ruckwlrts bestimm.ten Drebo- pArAul Lucavia, menit sl fie gnnil mai tnaiu-
luyba:b12 nur bis zu dem gedacbten Lukavitzer tatl.
Bacb die Grime varzustoBen angetmgen babe.
Ab. 12. Hier muB ich zugleich das Fehl- Al 12. Aici trebuie sl mit in acelai timp
erbafte der Grlnze unterthlnigst anzeigen, prea supus defectuozitatea graniei care incepe
welcbes von dem Punct anflngt, wo der Samu- din punctul unde Slmuelul Mare se varsl ID
sel DWC in den SzyretbOuB sicb ergieseL Es SbeL Cici de acofo grania se abate de la mer-
weudet sicb nemlicb die GriDZ.e daselbst von sul ei destul de rectiliniu n ap fel spre dreapta
ibrem BODSt ziemlicb geniden Lauf dergestalten ci1Je munii nali f in continuare cilJe Transil-
468 Gabriel Spleny von Mibaldy 22
recbts gegen clas grose Gebikg \Dld so fort bis vania, incit Moldova turceascl formeazl un
an SiebeDbOrgen, daB andurcb die TOrldsche intrnd puternic bitre acest district al Buco-
Moldau einen stark eingehendeD Winkel zwi- vinei f Transilvania. Acest intrAnd, fiind for-
scben diesem Bukoviner District und SiebeD- mat mai ales din muni foarte nali, DU poete
bOrgeD formiret. Dieser eiDgeheDde Winkel provoca deocemdetl n perspectivi mare ngri-
inzwischen, weileD er meistens aus hOchstem jorare, deoarece plaiurile 13 pot fi flcute im-
GebOrg bestehet, kann au! grose AbsichteD practicabile firi multi greutate fi cheltuiali.
nicht viei Bedenlclicblceit verursachen, maOeD
die daselbst befmdlicheD Playen 13 mit wenig
Millle und KOsteD impracticable gemacht wer-
deD kOnnen.
Ab. 13. ScbU18licheD babe ich in Betreff Al. 13. ln sflqit, cu privire la graniele
dereD Grlnzen dieses Districts Qberhaupt acestui district, mai -trebuie sl observ n gene-
annocb anzumerkeD, daB es Doch darauf ral ci totul va mai depinde cum se vor nelege
ankommen wird, wie sich in der Bestimmung la vitoarea Comisie de demarcare respectivele
dereDselbeD die beyde respective AllerhOch- doul nalte Curi fi ci, probabil DU se va
steD HOfe bey der zu veranlaBenden Demarca- menine nici grania proiectatl de mine, nici
tionscommiBion einverstehen werden, und daB linia trasatl la nceput 14
vermuthlich weder die von mir projectirte
noch die zuallererst ge:r.ogene Linie beybehal-
ten werden d0rfte1 4
Ab. 14. In dlesem District vorflndlce Al. 14. Rlurlle i piratele aOltoare n
FtnDe und Blche. Die in diesem District acest district. Riurile fi plraiele eflltoare n
befmdliche FIQJ3e und Blche haben auf Militar- acest district au din punct de vedere atlt mili-
sowohl als Civilabsichten das Ueble, daB sie tar, clt i civil, defectul ci cele mai multe
meisteDs aus den SiebenbQrger und Mar- izvorisc din lanul muntos transilvlnean sau
morscber respective GrlnzgebOrgskette eDt- maramurean i curg drept sau, ca sl zicem
springen, auch gerade und sozusageD perpen- aa, perpendicular cltre statele strline i, prin
diculair gegen fremde Staaten laufen, folgtich urmare, n loc sl apere aceastl ari. ngre-
statt dieses Land zu decken, vielmehr durch uneazl prin frecvente revlrslri i inundaii att
gewOhDlich Oftere AusgQBe und Ueber- comunicaiile militare, clt i cele economice.
schwemmungen sowohl die militairische als Singur Siretele pare sl asigure o poriune de
auch die oeconomische Communicatiom circa S mile, clei, nceplnd cu orielul Siret
beschwerlich machen. Der einzige SzyrethfluD pini la vlrsarea riului Suceava, se ndreaptl
scheinet eine Strecke VOD ohngefehr S Meilen cu totul spre dreapta i formeazl, cum s-a mai
sicher zu stellen, weilen sich selbiger von dem spui, grania; nsl, deoarece poate fi trecut n
Stldtl Szyreth bis Qber die Embouchure des multe locuri cu piciorul, nici el DU oferi un
SzutzawefluBes vOllig recht weDdet und, wie avantaj deosebit.
schoD gesagt, die Grinze formiret; nachdeme
man aber solchen an vielen Orten durcbwaden
kann, so ist solcher auch zu keinem besonde-
ren Vortbeil.
Ab. 15. FlilBe sind DUD folgeDde vorban- Al. lS. RAurile existente sunt urmltoarele:
deD: Dniester, Pruth, Czeremusch, Szyreth, Nistrul, Prutul, Ceremuul, Siretele, Suceava,
Szutzawa, Moldawa, voD welchen dermalen Moldova, din care nici unul DU este navigabil
kei:iier navigable ist. VoD andem sich wieder n prezent. Dintre praiele mai mari care se
in diese ergiesende grOsere BlcheD verdienen varsl n ele meritl amintite ndeosebi: Miho-
hauptsichlicb angemerket zu werden: Miho- dra, Sucevia, Solca, Solonia, Moldovia,
dra, Szutzawitza, Solka, Solonitza, Molda- Putna, Bistria aurie, Doma, CoDa, Tena
23 Beschreibung des Bukowiner Districts (IyDescrierea districtului Bucovina (I) 469
vitza, Putna, goldeoe Bistricza, Doma, KoOna, mpuit, cele mai multe avnd o influeni
Teschna impuzita, welche indie zu errichtende asupra construirii unei comunicaii cu Transil-
Communication mit Siebenbilrgen meistens vania.
einen EinfluO haben.
Ab. 16. Die unzihlige aus dem hohen Al. 16. Nenumratele praie mici ce se
Gebilrg henmter &tilrzende kleine Biche wer- prvlesc din munii nali nu vor fi numite
den hier nicht benennet, sondem nur bemerket, aici, dar se va aminti c pot fi folosite pentru
daO sie zu allerhand Holzfabriquen und Sch- tot felul de fabrici de lemn i pentru jgheaburi.
wemmungen benutzet werden knnen.
Ab. 17. Da die obbemelte FliiOe und Bi- Al. 17. Avnd izvoarele lor n muni nali
che in einem so nahe gelegenen hohen Gebilrg att de apropiai, rurile i piraiele de mai sus
ihren Ursprung nehmen, so sind sie wegen die- sunt, din cauza acestei apropieri i a pantelor
ser Nihe unde gAhen Abfall allhier sehr rei.0- brute, foarte repezi, se umfl deodat i puter-
end, schw611en plzlich und stark an, indem nic, i schimbi mereu cursul i duc cu sine
alle Augenblicke ihren l.auf und ffihren sehr pietroaie i copaci; toate acestea vor ngreuia
grose Steine und Biume mit sich, welch alles construcia stabil a podurilor necesare pentru
die standhafte Erbauung deren ZlD' Herstellung realizarea comunicaiei cu Transilvania. Toate
der Siebenbilrgischen Communication erfor- aceste rW"i i praie conin tot felul de peti de
derlichen BrOcken sehr erschweren wird. Alle buni calitate, ndeosebi plstrvi, dar n general
diese FIQJ3e und Biche halten allerhand gute n cantiti mediocre.
Fische, besonders Forellen, Oberhaupt aber
sind sie damit nur mittelmil3ig versehen.
Ab. 18. Die vorfindige wenige Fischteiche Al. 18. Puinele iazuri de pete existente
sind mit guten Fischen mehr als mittelmil3ig sunt prevzute cu peti buni n cantitate mai
versehen und werden alle 3 Jahre abgelaBen mult dect mediocri i se golesc i se pescu-
und gefischet. iesc o dat la 3 ani.
Ab. 19, Du CUma. Das Clima ist in die- Al. 19 Clima; ln. acest district clima diferi.
sem District verschieden. Im hohem Gebilrg ln munii nali este att de rece i frigul
ist es so kalt und die Kilte so Jang anhaltend, dureaz atta timp, nct nu se poate cultiva
daO sich fast nichts anbauen liOt, indeme selbst aproape nimic, incit nici micar ovzul adesea
der Haber oft nicbt zur Zeitigung gelangen nu poate ajunge la maturitate; la es insi clima
kann; in der Ebene hingegen ist das Clima este temperat, dei frigul este. mai aspru i
temperirt, obschon die Kilte strenger und mai durabil dect n Ungaria i n Austria.
anhaltender ist als in Hungarn und Oesterreicb.
Ab. 20. Ansonsten ist dieses ein gesundes Al. 20. Altfel este o ari sinltoasi i are
Land und hat eine reine Luft, welcbes sicb un aer curat, ceea ce se poate dovedi prin fap-
auch mit dem beweisen W3t, daB man hierlan- tul ci aici poi ntlni n mod repetat oameni
des mebnnalen 70, 80 bis 90,ja 100 jibrige Leute, de 70, 80 pn! la 90, ba chiar 100 de ani, care
die nocb munter ausseben, antreffen kann15 mai arat vioi 15
Zweltes Hauptstuck Capitolul al doUea
OECONOMISCHE BESCHREIBUNO DFSCRIEREA ECONOMIC

DES BUKOVINER DISTRICTS A DISTRI<.."TULUI ~UCOVINA
Ab. 1. Bescbaffenbelt des Terralm nacb Al. 1. 'Natura terenului n funcie de

cler VerschJedenbelt der Gegenden. Der Boden dlvenltatea re&tunUor. I.a es pmntul aces-
dieses Districts in dem flacben Land ist in tui district, avnd n vedere diferitele culturi,
470 Gabriel Sp16ly von Mihaldy 24
Anbetracht a11erley Anbaues, des Wieswach- piunile, livezile, etc. nu poate fi mbunitiit;
ses, der Glrtnerey, etc. unverbeBerlich; die dimpotrivl, vii.ile premontane pot fi folosite
lbller in dem Vorgebfirg hingegen, so viet als numai pentru nslimnarea bucatelor de vari,
es den Ackerbau anbelangt, taugen nur zur dar ele sunt cu att mai bogate n puni grase.
Aussaat der Sommerfrikhten, sie sind aber an ln strit, n munii nali, unde frigul impie-
fetten Wiesen desto reicher. In dem hohen Ge- dicii. pii.mAntul s! aduci roadele la maturitate,
bD.rg endlich, atlwo der Boden wegen der numai puine din roadele de vari pot fi plan-
Kllte die Frllchte zur Maturitit zu gelangen tate; n ceea ce privete pii.unile din aceste
verhindert, kann auch an Sommerfrucht nur regiuni muntoase, dei "calitatea ierbii nu per-
sehr wenig angebauet werden; was aber den mite sl se obinii. mari cantitii de fn, ele sunt
Wieswachs in dieser grosgebilrgichten Gegend excelente pentru plunatul vitelor i din
anbelanget, obschon daselbst die Beschaf- belug, incit pnii. i vArfurile munilor pleuvi
fenheit des Grases nicht darnach ist, daB man dau hrana cea mai b~ ndeosebi oilor.
aus selbigem in einer ergeblichen Quantitit
Heu machen konnte, so ist selber zur Vieh-
weide vortreflich und in UebertluB, so daB
auch die kahle Gipfel der Berge, besonders filr
die Schaafe die beste Nahrung darreichen.
Ab. 2. Die GQte des hiesigen Terrains ist Al. 2. Bunitatea terenului de aici rezulti i
zwischen andem auch daher ersichtlich, daB din faptul cil., n ciuda unei cultivlri att de
bey einer so wenigen Cultivirung des Acker- reduse a agriculturii, cucuruzu~ care, precum
baues der Kukurucz, welcher, wie bekannt, se tie, cere cel mai bun sol, se dezvolt! foarte
den besten Boden erfordert, sehr gut gerth, bine, firi sii. se fi adus pe ogor mcar o singuri
ohne daB auf den Acker eine Fuhr Dungi ge- cii.rui de gunoi de grajd.
bracht werde.
Ab. 3. Producta des Terralns nach MaaD Al. 3. Produsele terenului pe mlsura
der Culdvlrun1, und zwar ln Specie an Ge- cultlvlrll i, n particular, a 1rinelor. ln
trelde. AuBer dem Kukurucz wird nichts als afara cucuruzului nu se cultivi decAt puini
etwas weniges Hanf, Lein und Hirsch2 ange- cAnepl, in i mei; unii particulari seaminl
baut; es sien zwar einige Particulairs zu Zeiten uneori i ceva griu, seceri, orz i oviz, care
auch etwas Waizen, Korn, Gersten und Haber, ins! abia ajunge pentru nevoile lor.
welches aber kaum filr ihre Hausnothdurft
kleket3.
Ab. 4. Garten - und HOIDenfrilchte. An Al. 4. Fructe de erldlni i Ie111mlnoase,
Garten- und HtllDenfrik:hten ist ohneracht des Nu existA multe fructe de grldinl i legumi-
hierzu geschickten Bodens nicht viei vorhan- noase, indiferent dacii. solul este potrivit sau
den. AuBer etwas Kraut, Zwiefel, Knoblauch nu. Cu excepia verzei, a cepei, a usturoiului i
und FiBolen ist selbst bey denen Bojaren a fasolei nu se prea vede nimic, nici mJcar la
nichts zu sehen. Zucker- und Wassermelaunen, boieri. Pepeni galbeni i harbuzi, mai ales
besonders aber die letzteren, werden genug acetia din urmi, se cultivi n cantitii ndestu-
eneiget. ltoare.
Ab. S. Obst. Da die Obstbiume nicht cul- Al. S. Poame. Cum pomii nu se cultivi,
tiviret werden, so ist auch diese Gabe hierlmi- acest produs este n cantitate mici i de proasti
des gering und schlecht. calitate.
Ab. 6. Heu und Welde. So tlbel die Agri- Al. 6. Fin i pluol. Pe clt de proastl este
cultur allhier bestellet ist, um so betrichtlicher aici agricultura, cu att mai remarcabile sunt
ist hingegen der Wieswachs. An Heu wird fneele. Anual se produce foarte mult fin i
jihrlich sehr viei gemacht, so wie auch an exist! i foarte multi plune. Din amAndoul
Weide sehr viet vorhanden ist. Von einem exist! un astfel de surplus, fai de vitele indi-
2S Beschreibung des Bukowiner Districts (l}'Descrierea districtului Bucovina (I) 471
sowohl als von dem anderen ist llber die gene, nct se vinde, respectiv, se arendeaz
Nothdurft fiir das innlindische Vieh ein solch- mult oamenilor din Galiia fi Polonia.
er- UeberfluB, daO hievon an die Armenier aus
Gallicien und Pohlen vieles theils verkauft,
theils verpacbtet wird.
Ab. 7. Die betrcbtlichste Weide fiir die Al. 7. Punile cele mai importante pentru
Schaafe ist, wie scbon gesagt, in dem hohen oi se gsesc n munii nali, cum s-a mai spus,
Gebllrg, allwo viele 1OOO Schaafe geweidet unde pot puna multe mii de oi.
werden konnen.
Ab. 8. Proc!ucta der Vlehzucht ln Specie. Al. 8. Produse ale creterii vitelor in
Der nur berii.hrte UeberfluB an Wiesen und specie. Surplusul abia exploatat de fnee i
Weiden verschaffet die Moglichkeit einer puni creeaz posibilitatea unei creteri im-
betrchtlichen Viehzucht an Homvieh, Scba- portante de vite comute, oi i cai.
afen und Pferden.
Ab. 9. Kiihe. Die Art der Kii.he ist mit- Al. 9. Vaci. Soiul vacilor este mediocru,
telmBig, doch ziemlicb stark, dahero zu der dar destul de puternic, de aceea potrivit pentru
Viehzucht und Propagation4 geschickt. Sie cretere i propagare 1 Au ugere mari, astfel ci
sind mit grosen Egtem versehen, so daB sie an promit mult folos n producerea untului i a
Butter und Kisen viei Nutzen versprechen; brnzei; da!, deoarece, n afara celor numai-
weil man sie aber auJJer denen, so man ohnu.m- dect necesare n gospodrie, sunt lisate sl fie
ginglich zur Hausnothdurft brauchet, gnzlich supte ntru totul de viei, producia de brnzi
dem Aussaugen der Klber Qberl!Bet, so sind i de unt nu este important.
die Producta an Ksen und Butter nicht viei
bedeutend.
Ab. 1O. Ochsen. Die Ochsen sind zwar Al. 1O. Boli. Boii nu sunt inai i au coar-
nicht hoch und nur mit kleinen Homern verse- ne mici, dar sunt puternici i grei.
ben, sie sind aber stark und gewichtig.
Ab. 1 L Was das Hornvieh iiberhaupt an- Al. 11. Ceea ce privete cornutele n ge-
behmgt, ist anzumerken, daO die Propagation neral trebuie totui remarcat c nmulirea lor
deBelben meistens nur einzelweis bey denen se face de obicei individual la rani i numai
Bauem und sehr selten in Heerden oder Mayer- arareori n cirezi sau ferme arendate i chiar
schaften5 und dieses aucb nur nach der wilden atunci nu.mai dupi felul siilbiticiunilor; din
Art befrdert werde, weswegen auch, weilen cauza aceasta, deoarece producia intern! nu
die einheimische Erzeugung fil.r die gemist este deloc ndestultoare pentru turmele ce
werden konnende Heerden nicht erklecket 6, urmeaz! s fie h::grate, lipsa se completeazi
dieser Mangel durch den Mittelhandel aus der pe cale comerciali prin intermediari din
Tfirkischen Moldau ersetzet werden muB. Moldova turceasc.
Ab. 12. Schaafe, Ein gleicher Anstand Al. 12. Olie. O situaie aseminitoare
ergiebt sich auch in Ansehung deren Schaafen, existi cu privire la oi, producia lor intern
da nemlich die innlindiscbe Erzeugung dersel- fiind nendestultoare pentru a exploata inte-
ben nicht hinlnglich ist, die aur viei mehrere gral miile de pAuni excelente existente. ln
Tausend vorhandene beste Weiden vollkom- aceasti direcie ar putea fi atras districtul
men zu benutzen. Zum Beispiel konnte hier Cmpulung, unde din acestemotive o cantitate
der Kumpilunger District angezogen werden, apreciabili de oi strine din Moldova i Tran-
allwobin dieser Ursach wegen eine betrAcht- silvania sunt primite anual i obinuiesc s
liche Quantitaet von fremden Schaafen aus der pasc acolo.
Moldau und aucb SiebenbOrgen alljihrlicb auf-
genommen und daselbst geweidet zu werden
pflegen.
472 Gabriel Spleny von Mihaldy 26
Ab. 13. Die Espece der innlindischen Al. 13. Specia de oi indigene este foarte
Scbaafen ist sehr sch6n, wonmter auch Llm- frumoas, printre ele glsindu-se i miei de soi
mer von Tartariscber Art, welcbe durch breite tltar, care se deosebesc de cele ordinare prin
Schweife von anderen ordinirien sich unter- cozile lor late.
scbeiden, zu fmden sind.
Ab. 14. Scbaatkise werden in einer zimm- Al. 14. Brnza de oi se face de o calitate
lichen Quantitaet gemacht, so daB hievon auch destul de buni, astfel el o parte important! din
ein betrlchtliches verhandelt wird; gleichwie ea se comercializeazl; la fel se ntl.mpli cu
auch von der Wolle, obwohlen mit selbiger lina, dei s-ar putea proceda mai economic cu
wirtbscbaftlicher filrgegangen werden kOn.nte, partea important! ce depqete ceea ce nece-
O.ber jenes, was der Bauer zur Verfertigung sit! iranul pentru confecionarea hainelor sale
seiner Kleidung brauchet, ein betrchtliches i se obinuiete si se comercializeze.
veriuBert zu werden pfleget. . .
Ab. lS. Pferde. Der Schlag der Pferde ist Al. lS. Call. Soiul de cai este mic, dar (n-
klein, sie sind aber (besonders die Gebo.rgs- deosebi cei de la munte) sunt rezisteni i bine
pferde) dauerhaft und gut gebauet. ID denen Bcui. tn hergheliile silbatice ale boierilor i
wilden Gesttlttereyen deren Bojaren und Ka- cilugirilor2 se gisesc uneori cai mai mari, dar
ludiem7 findet man zwar hier und da grOsere nu peste mirimea celor ai husarilor, iar pro-
Pferde, aber nicht Ober den Housarenschlag, ducia ir:ii n general este nensemnat!. Alte
und uberhaupt ist diese Landeserzeugung herghelii pe care le poi ntlni aici aparin
unbetrichtlich. Die andere Gesrutte, die hier armenilor i conin cai polonezi, moldoveneti,
zu sehen, geMren denen Armeniem und beste- titari i alii. pe care-i aduc aici numai pentru
hen aus Pohlnischen, Moldauischen, Tarta- hrinire: printre ei se gisesc totui mai uor cai
riscben und anderen Pferden, die sie meistens mai mari i de soi bun.
nur zur FO.tterung anbero treiben, unter wel-
chen man Pferde von grOserem Schlag und
beBerer Gattung doch Jeichter fmden kann.
Ab. 16. Die 3 erstere Rubriquen, von Och- Al. 16. Primele 3 rubrici, boii, vacile i
sen, Ko.ben und Schaafen, bringen auBerdem oile, mai produc pentru nego o cantitate apre-
eine ziemliche Anzabl Hliute und Fellen zum ciabil de piei i blnuri.
Handel herfilr.
Ab. 17. Borstvleh. An Borstvieh wird zwar Al. 17. Porcinele. Nu exist! o cretere
keine regulaire Zucht gehalten, inzwiscben tbut reglementat! de porcine, totui creterea in-
die einzelne Erzieh\Dlg dOch so viei verschaf- dividuali produce suficient pentru a se putea
fen, daB auch mit diesem betrlichtlich gehan- ntreprinde nego cu ele.
delt werden kann.
Ab. 18. Blenen. FOr die Bienenzucht ist das Al. 18. Albinele. Pentru albinlirit ara este
Land unvergleichlich, welches auch aus dem incomparabil, ceea ce rezultl i din faptul ci
ersicbtlich, weilen auch jetzo ohneracht der so ele sunt n cantitate apreciabil n ciuda efortu-
wenig angewendeten MUbe 1md Pflegung eine lui redus pentru ngrijirea lor.
betrlichtliche Quantitaet derselben vorbanden ist.
Ab. 19. Producta deren Wildern und Al. 19. Produsele pldurUor i ale re&fu-
der hoch&eb6r&lchten Ge&end, und zwar nllor de muni nali, i anume tn specie
ln Specie an Holz. Io dem GebQrg wie auch in lemnul. La munte ca i la es exist ntre Prut
der. Ebene zwischen dem Pruth und Szyretb i Nistru prea multe piduri. n spre Nistru, i
sind nur zu viei Wlder vorhanden,. gegen den anume citre grania cu Pocuia, ele lipsesc.
Dniester hingegen, und zwar an der Pok-uti-
scben Grinze ist ein Mangel deselben.
27 Beschreibung des Bukowiner Districts (IYDescrierea districtului Bucovina (I) 473
Ab. 20. Diese Wilder bestehen meistens AL 20. Aceste piduri constau mai ales din
aus Eichen, Buchen imd im Gebilrg aus Tan- stejari. fagi i, la munte, din brazi i molizi; se
nenund Fichtenholz; ansonst giebt es ober ntlnesc i arini, tei, mesteceni i ceva aa
auch Erlen, Linden, Birken und etwas Aulen zjse tise.
oder sonst gemmntes Ti.Baholz1 etc.
Ab. 21. Es ist nun von sich selbsten ersicht- Al. 21. Este evident ci aici ar trebui si se
lich, daB hierlandes an Bauholz von der al- glseascl din belug lemn de construcie de cea
lerbesten Qualitaet ein UeberfluB vorhanden mai buni calitate, de care insi pentru moment
seyn mil.Be, von welchem inzwischen weder nu se face uz nici pentru clidit, nici pentru alte
zum Bauen noch zu einem anderen nlltzlichen scopuri folositoare, aa cum ar trebui. VAn-
VerschleiBe der gehOrige Gebrauch gemacht turile puternice aduc cu sine pagube foarte
wird. Die starken Wilde machen in denensel- mari. inct ntlneti n multe locuri n piduri
ben sehr grosen Scbaden, so daB man aller iruri ntregi de doborturi ntinse n care
Orten in denen Wildem ganze Stricbe von putrezete adeseori lemnul cel mai frumos.
betrlchtlichen Windbrilchen zu sehen hat,
welches meist scMnste Holz daselbst nur ver-
faulet.
Ab. 22. Glandlnatlon. In denen ebneren Al. 22. Glandlnale. ln pirile mai de es
Theilen des District giebt es manchmal an ale districtului existi uneori cantititi att de
Eicheln, besonders aber Bucbeln cine so aus- importante de ghindi, dar mai ales de jir, nct
gebige Quantitaet, daB auch aus Gallicien porcii sunt mDai pini i din Galiia n pldu-
einiges Borstvieb zur Mast in hiesige Wilder rile de aici pentru ingrlat.
getrieben wird
Ab. 23. Jaed. ln diesen Wildem giebt es Al. 23. Vlnltoarea. ln aceste piduri exis-
an Wild fast llberall Rehe, Haasen, WOlfe, tl aproape peste tot, ca slblticiuni, destule
Filcbse und Marder genug; Hirsche aber, clprioare, iepuri, lupi, vulpi i jderi; cerbii,
Gemsen un~ ScbwaIZWild sind etwas seltsam- caprCle negre i mistreii sunt ceva mai rari,
mer, Biren endlichen, Hermelin und wilde urii, henninele i pisicile silbarice se glsesc
Katzen werden nur hier und da ge funden. numai ici-colea. ln prezent inmul, cu excepia
Innzwischen wird der Jagd ilberbaupt von ciobanilor, practici foarte puin vnltoarea.
hiesigem Landmann, die Hirten ausgenom-
men, sehr wenig nacbgegangen.
Ab. 24. Berperke. Das bobe Gebilrg Al. 24. Mine. Munii nali deschid spe-
giebt alle Hoffnung zu Gold-, Silber- und rana unor mine de aur, de argint i de plumb,
Bleybergwerken, und dieses zwar aus Ursa- i anume d~ motivele de mai jos:
chen, weilen
1. die Gebilrgsbicbe, besonders die gold- 1. Praiele de munte, ndeosebi Bistria
ene Bistriz, Goldsand filbren; aurie, duc cu sine nisip aurifer;
2. weilen in der Gegend Baja11 nocb Merk- 2. ln inutul Baia3 mai existl semne el
male vorbanden sind, daB daselbst Bergwerke acolo se glseau mine, i dei aceastl regiune
gewesen, und obscbon diese Gegend nicht mit nu a fost cuprinsl n interiorul Cordonului, te
in den Cordon eingezogen worden ist, so ist poi atepta la avantaje aseminitoare din cauza
docb wegen der von da aus sicb herein er- irului de muni, care se trage de acolo nspre
streckenden Gebilrgskette ein gleicher V.Drt- interiorul irii;
heil anzuhoffen.
3. Weilen wir verscbiedene Gold- und Sil- 3. Fiindcl mi s-au prezentat probe de
berbiltige Stuffen vorgewiBen worden, welcbe minereuri auri- 'i argentifere, pe care le-am
icb zur niberen Untersuchung nacb Nagy trimis pentru cercetare mai amlnunitl la Baia
Banya to abgesendet und von da zur Antwort Mare" i am primit de acolo rlspunsul ci cele
474 Gabriel Spleny VOD Mihaldy 28
erbalten babe, daB c:tie mehrsten zimmlich gute mai multe deschid sperane destul de bune,
Hofli:iung gebeten, besondeni aber ein Gattung mai ales un soi dintre ele, care ar putea da
hievon 1 112 Loth Silber und 30 Pfund Bley sigur 1 112 loi de argint i 30 de livre de plumb
per Centner ganz sicher abwerfen wOrde. Ob per suta de livre. Dac pni la mml s-ar putea
hier F.nden auch Eisenbergwerke anzubringen deschide aici i mine de fier nu tiu pini n
wlren, ist mir bis dato nicht bekannt, doch prezent, dar cred ci n munii nali i mari tre-
glaube ich, daO in dem grosen Gebilrg die buie sl existe aceasti posibilitate.
M6glichkeit deOen vorbanden sein milBe.
Ab. 25. Sallnen. Bey dem Stidtl Wisch- Al. 25. Saline. Lingi orielul Vijnia
nitza sind 3 und in dem Solonitzer Thal 1, existi 3, n valea Solonia 1, apoi nu departe
dano ohnweit Monaster Putna 1 Salzbrunnen. de ml.nistirea Putna 1 fintni sirati. Aceste
Diese Brunnen sind nach der von mir gemach- fntini sunt, dupl probele flcute de mine, pu-
ten die Hofhung, daB sie so viei Salz abwerfen ternic sirate i dau ~ general sperane ci vor
d6rften, als man zum innllndischen Con- produce atta sare ct va fi aproximativ nevoie
summo etwan n6thjg haben wird. Sie waren pentru consumul intem. Ele au fost folosite pe
vor Zeiten benuzt, bis sie endlich durch Ma- vremuri, dar au fost pini la urmi complet
cbinationen der benachbarten Pohlen, welche plrlsite datorit mainaiunilor polonezilor
ohnweit von hiesigen Grlnzen ihre Cocturen nvecinai, care au nu departe de graniele de
haben, v61lig abandoniret worden sind. aici cocturile lor.
Ab. 26. An Holz ist in dieser Gegend so Al. 26. ln aceasti regiune lemnul este din
ein UeberfluO, daB man den Mangel an selbem belug n cantitii att de mari, nct nu trebuie
nicht zu besorgen hat. si fim ngrijorai de lipsa lui.
Ab. 27. Mlneralla. An Mineralien ist mir Al. 27. Mineralii. Pini acum nu tiu ni-
:ZU dato auBer zwei Sauerbrunnen bey Doma mic despre mineralii n afara a doul izvoare
nichts bekannt. acidulate lingi Doma.
Drltta Hauptltuck Capitolul al treilea
BESCHREIBUNG D~ IN DEM BUKOVINER DESCRIEREA POPULA1E1 PREZENTE

DISlRICT VORFINDIGEN BEVOLKERUNG tN ACEST DISTRICT
Ab. 1. Vorftndfae Stidte. In diesem Be- Al. 1. Orae existente. ln acest district
zirk befmden sicb 4 Stidtlen, als: Suczava, existi 4 oriele i anume: Suceava, Cernui,
Czemovitz, Szyreth, und Wischnitze. Siret i Vijnia.
Ab. 2. Suczava. Aus diesen ist das Stidtl Al. 2. Suceava. Dintre acestea, orielul
Suczawa das vomehmste und bev6lkerste, Suceava este cel mai distins i mai populat,
woselbst vormals die Residenzstadt des Filr- unde a fost pe vremuri reedina Principatului
sten von cler Moldau gewesen ist, gleichwie Moldovei, cum depun mirturie ruinele multor
auch die noch vorhandene Rudera1 vieler Kir- biserici, case, pivnii i diferite boli subterane
chen, Huser, Keller und verschiedene unter-
ci fusese odinioari un ora bine populat i
irdische Gew6lber bezeugen, daO selbe vor
dedat negoului. Printre bisericile dirmate se
Zeiten eine wohl bev6lkerte und dem Handel
ergebene Stadt gewesen sey. Unter denen ver- vid urme ale unor biserici catolice i protes-
fallenen Kirchen siehet man auch Merkmale tante, ceea ce justifici suplimentar presupu-
von catholischen und protestantischen Kir- nerea unei foste populaii numeroase a acestui
chen, welches eben auch die M utmaOung der ora. Districtul Sucevei i-a luat numele de la
gewest-betrichtlichen Bev61.kerung dieser acest ora. Se glsete aici o cetate veche care
Stadt mit mehrem berechtigeL Der Suczaver domini ntreg oraul. La vizitarea acestei anti-
29 Beschreibung des Bukowiner Districts (l}'Descrierea districtului Bucovina (I) 475
District nam seinem Nahmen von dieser Stadt chitii am gisit deasupra unei ferestre, spat!
Es fmdet sicb daselbsten .ein altes ScbloB, n piatrl, stema ungari.
welcbes die ganze Stadt dominiret. Bey Be-
sicbtigung, dieser Antiquitaet fand icb ilber
einem Fenster die Hungariscben Wappen in
Stein ausgebauen.
Ab. 3. CzernovUz. Czemovitz ist ein zim- Al. 3. Cemiul. Cernluii sunt o localitate
mlicb bewobnter Ort. Die besten HluBer destul de populatli. Cele mai bune case de
daselbst geMren denen Juden. deren im gan- acolo aparin evreilor; n ntregul district nu
zen District nirgends mehr als in diesem Stldtl exist!i mai muli dect n acest orel 1
zu zihlen sind2
Ab. 4. Der Czemowitzer District nam sei- Al. 4. Districtul cemluean i-a luat nu-
nen Nahmen von diesem Stldtl, woselbst auch mele de la acest orlel, unde locuia i adminis-
der Districtsverwalter wobnte, welcber nach tratorul districtual, denumit, dupli moda po-
der Poblniscben Art (um ibme nemlicb ein lonezii (pentru a-i da mai multli prestani n
mehreres Anseben bey denen benacbbarten ochii polonezilor nvecinai) staroste.
Pohlen zu geben) Starost genennet wurde.
Ab. 5. Szyreth. Szyretb ist nur ein von Al. 5. Siret. Siretul este un orlel locuit
etwelchen Juden und sonst nur von Bauem doar de civa evrei i altfel D\UDai de tirani.
bewohntes Stldtl, welcbes zwar durch vorfin- ceea ce lasi sl se presupuni existena unei
dige Rudera deBen vormalige mebrere Bev6ker- populaii trecute mai numeroase, n prezent
ung eben aucb vermutben llBt3, dermalen aber nsi trebuie considerat cel mult drept un trg2
Mchstens als ein Marktfleck betrachtet werden
kann.
Ab. 6. Wlschnltza. Wiscbnitza ist ein Al. 6. Vljnla. Vijnia este un orlel nfi-
nabe an Pokutien ohnlengst angelegtes Stldtl, inat nu demult n apropierea Pocuiei, con-
dermal nur aus einigen von Poblen berilber stAnd n prezent numai din civa evrei i
gesiedelten Juden und Bauem bestebend4 lrani imigrai din Polonia'.
Ab. 7. Diese 4 Stldtle wurden zwar als ein Al. 7. Aceste 4 orlele erau considerate
ftlrstlicbes Eigenthum betracbtet, weilen sie proprietatea Principelui, clei nu aparineau
keinem Particulair eigen waren, sie schaften nici unui particular, dar n afara tributului
aber dem Filrsten auBer dem gew6hnlichen obinuit erau de puin folos Principelui Ze-
Tribut wenig Nutzen. Die sonst dem Filrsten ciuiala care i s-ar fi cuvenit altfel Principelui,
gebilhren sollende Zebend wurde theils an die era cedatl clerului din minlstiri, n parte chiar
Klostergeistlicbe, tbeils an die Innwohners locuitorilor per donationes", iar diferitele
selbst ,,per Donationes" cediret, und die ver- regalii ca, de pildi, taxele pe biuturi, came i
schiedenen Regalia, als: Scbank-, Fleiscb-, trguri precum i alte taxe asem!inltoare erau
Markt- und andere derley Taxen an ver- atrt"buite diferiilor demnitari ai irii n loc de
schiedene Landescbargen statt Besoldung an- salariu. De altfel oraele acestea nu se bucurau
gewiesen. Uebrigens waren diese Stldte weder nici de privilegii speciale, nici de instituii
mit besondem Privilegiis nocb mit sonst ge- magistrale altfel n uz. Evreii care locuiesc n
w6bnlicben Magistratualeinrichtungen verse- ele i cei civa armeni practicii un nego
ben. Die daselbst wobnende Juden und et- miirunt, iar ceilali cretini trebuie privii drept
welcbe Armenier treiben einen geringen Han- grldinari i zilieri.
del und die ilbrigen Christen sind vielmebr als
Glirtner und Taglobners zu betracbten.
Ab. 8. An Handwerkern ist in diesen Stidtln, Al. 8. Aceste oriele ca i de altfel toati
gleichwie im ganzen Lande, fast ein ginz- ara duc o lipsi aproape totali de meseriai,
licher Mangel, so daB man aucb die Mchst chiar i cei mai necesari, ca cizmar~ croitori,
476 Oabriel Spl6by voo Mlhaldy 30
D6tbi&eD. ala: Sch\llter, Schneider, Sc:hmied1e, flerul, rotari etc. fiind areu de &llit'. Mlcell-
Waanen, etc. our 1elteD rtndeo kum1 Dai rla fi 'brutlria practici dupl bunul plac al
Flei1cbbackeo uod dle Bekerey wlrd oacb locv.ltorllor, de unde rezulii clar ci ~ aceutl
Bellebeo de1 lmlwobaen ptriebeD, am welcb ari H aude cu atlt mai pu'in de1pre 'br11le
aliem erhellet, daD h!erlaDde1 voD elDer or ordonate. Fiecare dhitre acHte orlfele
deDtllcbn Zunft um 10 wODl.- erwu zu hOr- o'blfmdlf'9 d albi tlrpiri] sale anuale tl llp-
eo 1ewellC'D 1ey. Jede1 die StldtelD pneaet tlmimle, care Jm1 DU IU IUCCOI (lb atua celor
lbz9 Jahr UDd Wocbeomlrkte zu baba, wel dlD Cerolu'l tl Suceava, Wlde o'bltDUiHc
che jedocb (auDer Czemovitz UDd Sucuw, al1 totufl li vid ca,lva awpaatorl din 18ff, Boto-
wohlD doch elDlp Kauneute voo Jul)', Bo flDi '' Romu).
du1cb81l uod RomBll zu kommeo pne111i)
ICblecbt reualreD.
A'b. 9. Vorfllldl1 MarktOtcke, Wama, Al. 9. Tlrprl Hllteate. Vama. Clmpu--
KumpllUDI Uoter dle Marlctnecte kODDeD ID IUDI Li dlltric:tul Clmpulun1 cele 2 localltll
deD Kumpllqer Dlltrict die 2 Oerter Wama Vama fl Clmpuluq pot ft CODlldetate drept
uod Kumpiluo1 1erecboet werdeo, weileD tlrpi. ftlDdcl, 111 plm, cuele .ftiDd clldite de1
awter dem, daD ID 'beydeD dlelOD Oenem dle fi tormlDd oarecum o pla'l, u fi iDtrodu1
Hl\IDer mehr 'bey1ammeo 1e'bauet 1iDd \IDd tlraurl.
1lelcbnm elDeo Platz formino, mm duel'blt
eiDe Art VOD MlrkleD emaemlnt hll.
A'b. 10. Auabl der1D DOrter. Dle Amlhl 'Al. 10. Numlrul telor. N\lmlnd locali
dereo ID dle1em Dlatrlct 'beftodllcheD Ort tlllorce 11 ....IC ID ace11 d.iatrlct lD afara
acbafteo 'belltebet awter deoeo 4 StldtlelD UDd celor 4 orll ,1 2 t&r1url 1u11t prec\lm
2 Marktfleckeo, wle tol1et: mmeazl:
Aua dem Cbodmer Dllltrict . 9 D6rf'er ~dllltrict\11 HotlD ... ..9 1ate
Czemovltzer . 119 " " Cemlul...... 119
Kumpilq Clmpuhm1
Ru.Deatle. ..... 3 RUlllC ......... 3 ,,
Suc:zaver Dlltrict ..142 ,, Suoeava. .. ..u. 142
KumpUq campwuna
Moldaveae1te . 11 Moldovemac... 11
Swnma . liiDartet' Suma 284 ute 5
A'b. 11. ID dleHD Dort1ebaftezi 11Dd dle Al. 11. Li acea t loc\llDele IUDt cele
Ha'bltadODeD melllteDI zentreut, wMS die fflu. mal ad11ea rlzle,lte, Iar ca11le IUDt atlt de
8er IO 1ehlec:bt \IDd klelD ae'baut, daD ID IOI pro1t clldlte fi de mici, tocit lntr-lll1ele nu
eben eiDem kleloeo Zimmer odor vlelmehr 1111,tl, ID afara \IDOi odll miel iau mai de-
Raucb1ru'beD nebit eloem klelDeD VorbauD &ri'bl ael af\unltorl allrurate unui antreu,
1elteo eiDe Kammer Wld viei weD11er ID declt mweorl o camerl ,1 toarte rar alt loc de
aodere OeleaODbelt zu &don l1t. 01011 Kal culcare. De oele mal multe ori acnte cocioabe
luppeo 11Dd melllteu ohDeiD&uaWlOt Ulld we 1\lDt ne~lfldiie fi ou 1uot prevlzute nici cu
der mit Scbuppeo DOCb StallqeD odor IOD ,opl'Ollle uu ~duri \l alte clldiri 101po
1tl1m Wlrtb1ehaftlae'bl\ldeo veneheo. dlrefti.
A'b. 12. Uoter dleHD D&fem verdieoet du At 12. Printre acellte ute, ....numita S a
IOIODBDDte Sada1ura, daB VOD 1elbeD eiDe da 1 ura merltl 11 ne mezi,loutl 1peci11.
'be10ndere Erwebouo1 1emacbt werde. Ea lat Aceuta le
localitatea unde, ~ decun\ll ulti-
die1e1 dor Ort, allwo wlhrnd letzte11 Krle1 mului rlZbol, Wl uumh baron Oane11'ber1 a
eiD 1lcherer Baron Oart111'ber1 die RuOl1ehe piuat mODetlria nul ti, odatl cu ea, o noul
MOnze \llld mit dle1er elDe oeue Colemie voo coloDle de me1eri8fl protelltllll'i ti calfe ,i, ~
vencbiedeDen, mel1t prot11tati1eheD Hand- parte, '' de evrei'. Acolo au rima din acea
31 Beschn:ibung des Bukowiner Districts (l)'Descrierea districtului Bucovina (I) 477
werkem und Handlao.gem und zum Theil auch monetrie unii dintre oamenii specificai mai
von Juden angeleget hat7 Daselbst sind von sus, care s-au anunat acmn la mine ci, n anu-
eben diesem Milnzamt einige der obspecifi- mite condiii, dintre care cea mai nsemnat
cirten Gattung Leute zurilckgeblieben, welche este libertatea exercitlrii religiei protestante, ar
sich D\Dl bey mir gemeldet haben, daB sie un- vrea s ridice case solide, s nfiineze fabrici
ter gewiOen BedingnUBen, worunter jedoch die i sl creez.e treptat UD ora liber regal i
Freyheit der protestantischen Religion die vor- comercial.
nehmste ist, standhafte HiuOer erbauen, Fa-
briquen anlegen und so succeBive eine kanig-
liche Frey- UDd Handelstadt errichten wollten.
Ab. 13. Weilen DUD die Lage dieses ao.ge- Al. 13. Avnd n vedere ci poziia acestui
tragenen Stidtels n Ansehung des anzuhof- orilelpropus este, n sperana unei dezvoltiri
fenden Comercii dergestalten situiret ist, daB comerciale, astfel plasati, nct negustorii din
die aus der Moldau, Wallachey, dano aus der Moldova, Valahia, din voievodatul Braclav7,
Brazlawischen1 Woywodschaft, pohlnisch din Podolia polonezi i din guvemimintul
Podolien und aus dem Kiewischen Guveme- Kiev, i nu mai puin cu timpul, negustorii
ment, nicht minder mit der Zeit die aus Sie- care vor vrea si faci afaceri n Galiia, n Po-
benbtl.rgen nach Gallicien, Pohlen und auch lonia i mai departe vor trebui si treacl pe
weiters handlen wollende Negotiao.ten daselbst, acolo ca printr-un punct central sau si-i tra-
als in einem Minelpunct, theils passiren verseze tri prea mare nconjur; mi se pare ci
mOBten, theils ohne groser Detour passiren propunerea de a face din numita Sadagura un
k6nnen; so scheint mi.r, daB der Antrag, aus ora h"ber regal nu trebuie datl la o parte de la
benanntem Sadagura eine k6nigliche Freystadt bun nceput'.
zu machen, nicht ellerdings zu verwerfen sey9
Ab. 14. Dle Nahmen aller Ortschaften, Al. 14. Numele tutu.ror localitlllor, apoi
dann dle Anzahl und Quallflcatlon der numirul fi calificarea famUlllor n:lstente.
vorhandenen Famlllen. Die Nahmen der Nmnele satelor, numirul familiilor, alturi de
D6rfer, die Anzahl deren Familien, nebst der calificarea fieclruia dintre ele rezultl din ta-
Qualification einer jeden derselben sind in der bela anexati, care nu poate fi considerat a fi
hier beygebogenen Tabella ersichtlich, welche de ncredere n absenta unui recenzimnt,
Tabella jedoch in Ermangelung einer Con- fiind ntocmit! numai pe baza unei declaraii a
scription fiir verliBig nicht kann angegeben comunelor.
werden, m.aBen selbe D\U' auf die Fassion deren
Gemeinden verfaBet ist.
Ab. lS. Ich babe zwar alle MOhe angewen- Al. lS. Mi-am da!, ce-i drept, toatl silina
det, um durch dieses unverliBige Mittel so sl mi apropiu, pe baza acestui mijloc ndoiel-
nahe an die Wahrheit zu kommen, als es m6- nic, pe cit era posibil de adevir. Anume, cu
glich ist. Es wurden nemlich bey Gelegenheit ocazia aducerii la cUDotini a contn"buiei din
der Kundmachung der diesjihrigen Contri- acest an vomicilor9 i altori btrini ai satului,
bution die dieser wegen zu Czemovitz ver- li s-a atras serios atenia sl indice corect nu-
sammlete Dwomiks 10 uns sonstige Dorfsil- mirul real al locuitorilor lor; n caz contrar ei
testen allen Emstes ermahnet, die eigentliche vor trebui sl pliteascii ndoit paguba pe care
Anzahl ihrer Innwohner getreulich anzugeben, intenionau s-o provoace prea naltei Vistierii
widrigenfalls sie den Schaden, den sie durch i sl se atepte pe deasupra la o pedeapsl cor-
die Verh6lung dem AllerhOchsten Aerario zu- porali arbitrari. A vnd n vedere el aceastl
filgen wollten, doppelt zu ersetzen haben wOr- ameninare s-a aplicat pe loc unui primar care
den, \Dld auOer deme eine willkilhrliche Leibes- tigiduise existena a 33 de familii i exemplul
strafe zu gewi.rtigen hitten. Gleichwie nun a fost fcut cunoscut imediat n toat ara,
diese Bedrohung bey einem Richter, der 33 aceasta a avut de asemenea urmiri bune, n-
Familien verschwiegen hatte, alsogleich n Exe- trucAt aproape toiprimarii i-au modificat de-
cution gestellet und dieses Exemple dem Obri- claraia iniia11 de teama dublrii contribuiei.
gen Lande gleich kund gemacbt wurde, so zog
aucb solches die gute WOrkung nach sich, daB
fast jeder Richter aus Furcbt einer doppelten
Contn'bution seine erste Fassion abgelndert hat.
Ab. 16. Obschon dadurch der Wahrheit in Al. 16. Dei n felul acesta ne-am apropiat
viciem nher gekommen ist, so ist doch die mult de adevlr, sigurana cu privire la popu-
GewiBbeit der Bev6tkerung nicht anderst als laie nu se poate obine dect printr-un recen-
durch cine Conscription zu eruiren; mr wel- zimint. Acestei probleme, la care mai vin n
chen Gegenstand aber, da mancbes dabey zu consideraie i altele, ii voi dedica alt paragraf.
betrachten ko~et, einen besonderen Ab-
scbnitt wiedmen werde.
Ab. 17. Dle vorhandene Bev61kerun1 Ist Al. 17. Populaia n:lstentl liu cores-
der vorflndlaen Grose des Terralns nlcbt punde mlrlmU constatate a terenului. Lo-
anaemeDen. Die Ortschaften sind in sich zwar calitiile ca atare sunt, ce-i drept, destul de
zimmlich bevotkert, das ganze Land aber, populate, dar ara ntreagi, n proporie cu
nach der Proportion des vorbandenen Terrains, terenul existent, este prea puin populatA 10 ln
ist es zu wenig11 Vor deme ware solches et- trecut fusese mai bine populat, cum se poate
was beBer bewohnet, wie es sicb aus denen deduce din mulimea locurilor pustii existente,
vorfmdigen vielen 6den Plltzen, wo vormals unde fuseserl nainte sate.
D<>rfer gestanden sind. beurtheilen lBt.
Ab. 18. Ueberbaupt, wenn man in Betracht- Al. 18. ln general, daci se ine seama de
ung ziehet faptul c:
1. Die hierlands vorfmdige, bis jetzo fast 1. solul mulimii de piduri existente, aproa-
gnzlicbe ohne Nutzen stehende Menge an pe nefolosite, ar putea fi folosit pentru abilitiri
WAldern, wovon der Grund zu Habilitationen i agriculturi;
und Agricultur verwendet werden konnte;
2. daB der Landmann einen grosen Theil 2. iranul i arendeazA o parte a imaurilor
seiner Wiesen unei Weide denen Fremden ver- i piunilor stiiinilor;
pachtet;
3. daB dieses Votk hauptsichlich sicb von 3. poporul se hrinete n principal din
der Viehzucht nlhret, und daB zum Unterhalt creterea vitelor i ci pentru ntreinerea unui
eines sich von der blosen Viehzucht nhrenden om exclusiv din creterea vitelor este nevoie
Menschen ein ungleich mehrerer Terrain erfor- de incomparabil mai mult teren, dect pentru
derlich ist, als filr einen, der von dem Acker cel ce triiete de pe urma ogorului, daci, spun,
lebet, wenn man sage icb, alic diese Umstllnde lulm toate acestea mai aminunit n conside-
genauer betrachtet: so kann man diesen Dis- raie, attmci putem conchide cu sigurani ci
trict, als sebr gering bev6tkert sicher angeben, acest district este foarte slab populat, n timp
dieweiten die nur erwehnte Umstlnde ge- ce imprejuririle doar amintite mai sus ne 1asi
nugsamen Terrain, in welchem eine weit gro- si presupunem ci existA teren de ajuns pentru
sere Anzahl Hinde angewendet werden konnte, a folosi pe el mult mai multe brae de munci.
vermuthen laBen.
Vlertes Hauptstuck Capitolul al patrulea

J
BESCHREIBUNG DES GENIE DESCRIEREA GENIULtn
uND EIGENSCHAFfEN DER NATION I fNSUIRILOR NARJNII
Ab. t. Talenten und GemQthsbesc:baffen- Al. 1. Talente i caracter. Geniul acestei

heJt. Das Genic dieser Nation hat zum Grund naiuni are la bazA un umor natural, dar incli-
33 Beschreibung cte. Bukowiner Districts {l)/Descrierea districtului Bucovina (I) 479
einen D8dlrlicben, docb zur Arglistigkeit mehr nat mai mult spre iretenie. Aceasta i face sl
geneigten Witz. Dieser macbet sie in ibrem fie. in ceea ce fac i in ceea ce omit sl faci,
Thun und LaBen verstellt und zweydeutig, so preflcuti fi ambigui, aa incit nu te prea poi
da8 man weder denen Werken nocb WOrtern ncrede nici n faptele, nici n vorbele unui
eines Moldauen so leicbt glauben soll. moldovean..
Ab. 2. Sie sind in Gefabren obnerscbroken Al. 2. La primejdie sunt nenfricai fi
und in Beleidigungen fast unversebnlicb; sie aproape neiertltori la jignire; n acelai timp
sind zugleicb leicbtsinnig und aus Liebe der sunt uurateci fi nclinai spre schimbarea au-
Freyheit zur AbwechBlung der Obrigkeit toritlii din dragoste pentru libertate. ZgAr-
geneigt. Der ihnen angebobrne Geiz ziebet cenia lor nnlscutl atrage dupi sine invidia, iar
nacb sicb den Neid und dieser die Neigung, aceasta tendina de a se imbogii spre paguba
sicb mit dem Scbaden des Nlcbsten zu berei- celor dinjur 1
cbern1.
Ab. 3. Educadon. Der Edelmann sowobl Al. 3. Educaia. Nobilul ca i clericul nu
als der geistlicbe Stand bat fast keine Studien are aproape nici un fel de studii sau altl edu-
oder sonstige Education. und der Bauernstand caie ,i, prin urmare, tiranul este inel mai
ist folglicben um so rober. primitiv.
Ab. 4. Sltten. Der geistlicbe und Bauern- _ Al. 4. Obiceiuri. iranii 'i clerill suni de-
stand sind insbesondere dem Trunk ergeben, dai ndeosebi beiei, ceea ce-i incit! la bitli
welcber sie zu muthwilligen Raufereyen und spbntane i la neascultare, 8'a incit moldo-
Ungeborsam verleitet, so da8 der Moldauer; in veanul, imbitat cu vin sau rachiu, este n stare
Wein oder Bnmdwein betnmken, sicb aucb dem si se opun! chiar militarilor. Hopa nu este la
Militari zu widersetzen imstande ist. Der Dieb- ei ceva neob~nuit n general, n toate aciunile
stahl ist bey ihnen nichts ungemeines, Qber- i neaciunile lor sunt nelefuii i eoni.parabili
baupt sind sie in allem ibren Thun und LaBen mai mult cu un popor barbar. decit cu un
ungescbliffen und mebr einem barbariscben popor pe jmnitate civilizat.
als einem sonstig nur mittelmlBig gesittetem
Europiiscben Volke zu vergleicben.
Ab. S. Da Wacbsthum. Das Wacbsthum Al. S. Statura. Statura moldovenilor depi-
der Moldauer ist Qber das MittelmiBige. Sie e,te media. Sunt ,,nervo,i", musculoi" 'i
sind ,.nervos", ,.musculos" und des Reitens ob~uii din copilirie cu ciliria. Modul lor de
VOD Kindheit auf gewobnet. Jbre Lebensart ist viai este foarte modest, fiindci se brinesc
sebr gering, weilen sie sicb mit Milcb, Kise exclusiv cu lapte, bdnzi 'i milai, adici pline
und Malley 2, das ist Kukuruzbrod, alleinig de cucuruz2
erniluen.
Ab. 6. Nelpn1 zum Soldatenleben. Die Al. 6. lncllnala cltre viaa de soldat.
nur berQbrten Eigenscbaften macben selbe lnsu,irile abia amintite i fac ndem!nateci
zwar zu dem Soldalenstand geschickt, gleicb- pentru viaa soldieasci, cum i-au aritat cura-
wie sie aucb im lezteren Krieg ibren Mutb jul i n ultimul rlzboi, cAnd au fost folosii de
gezeiget baben, wo sie bey denen RuBen als- ruicu folos ca voluntari; dar ei detesti n aa
Volontairs nQtzlicb gebraucbet worden; in- misuri subordonarea, incit puini vor putea ti
deBen scbeuen sie die Subotdination dergestal- incorporai n trupele regulare.
ten, da8 sicb nicbt so leicbt einer unter regu-
lirte Trouppen anwerben wird la8en.
Ab. 7. Arbeltaamkelt. Die Faulbeir wird Al. 7. Hlrnkla. Lenevia este considerali
von dem PObel als der Grund der GIQckselig- de norod ca baza fericirii: Himicia lor se n-
keit betracbtet. lhre Arbeitsamkeit erstrecket tinde numai pAni la acoperirea necesitlilor
sicb nm auf das Notbwendigste deren alljlhri- anuale. aa inclt, daci binecuvAntarea domnu-
gen LebenBbedQrfniBen, dergestalten, daB, lui este ndestulitoare ntr-un an pentru mai
wenn der Segen Gones in einem Jahr auf muli ani, moldoveanul nu vrea sl mai lucreze
mehrere JabJe ldeken sollte, der Moldauer die n anii care urmeazl atAta timp ct ajung
ilbrigen Jahre und so lang, als der Vorratb proviziile3
dauert, nicbts arbeiten will3
Ab. 8. Kleldun1. Der Moldauer ist ganz Al. 8. Lnbrlclmlntea. Moldoveanul este
scblecbtbin, doch wider die Kllte gut geklei- imbricat simplu, dar bine apirat de frig; esu
det; die Spinnerey deren Weibern verscbaffet tul femeilor le pune la ndemnl rufiria i aa
ihnen die Wlsche und ihre sogenannte Suk- numitele sumane sau paltoane lrlneti, pos-
man oder BauernrOcke, wozu sie das Tucb, tavul fiind esut de ei nii, mai ales la munte.
besonders im Gebilrg, selbsten wOrken.
Ab. 9. ReHaton. Ihre Religion belangend, Al. 9. Relllta. ln ceea ce privete religia,
sind sie alle (sehr wenig Fremde und meistens ei aparin cu toii (cu excepia ctorva strini i
Siebenbilrgische Catoliquen ausgenommen) catolici ardeleni) religiei greceti neunite, i
der griechischen nicht-unirten Religion zu- dei nici popii nu au aproape nici o cunotini
getban, und obschon auch die Popen von dem despre deosebirile dintre religii, ei sunt att de
Unterschied deren Relgionen fast keinen Be- fanatici n religia lor, incit abia dacl-i consi-
griff haben, so sind sie doch in ihrer dergestalt deri pe ceilali cretini, mai ales nsl pe calolici,
fanatisch, daB sie alle ilbrigen Christen, beson- mai buni dect evreii i pgnii.
ders aber die Catholiquen, kaum fiir etwas
be8eres als die Juden und Heiden gelten laBen.
Ab. 10. Nelpn11eeen dle kayserllcbe Al. I O. Simpatia fal de guvernul tm-
konl1llcbe Reelerun1. Nach der obem Be- plrltesc-reeesc. Dup descrierea de mai sus a
schreibung des Genie der Nation k&mte die geniului naiunii, s-ar putea pune ntrebarea,
Fmge gestellet werden, wie diese Nation ge- daci aceast naiune ar putea simpatiza cu
gen die kayserlicbe konigliche Regierung guvernul impiritesc-regesc. Dupl prerea mea
geneigt sein ~rfte. Meiner Einsicht nacb bin sunt sigur el, daci ar fi ebberat de aplsarea
ich fast versicbert, daB, woferne man das Volk frecventelor podvezi, care se ridici numai pen-
von der ibn bis jetzo so schwer truckenden tru transportul produselor naturale la peste
biufigen Vorspann, welche nur zur Abhoblung l 00.000 de zile i daci nu ne-am ame~ca n
der Naturalien auf mehr als 100.000 Tige religia lor i n evidentele lor libertli i obi-
anwachset, bemyen und sich in ihre Religion ceiuri gospodireti, adicl nu ne-am preocupa
und in ihre anscbeinende Freyheiten und Ge- de bunurile i averea lor n amlnunime, ei s-ar
wohneiten der Wirtbscbaft nicht mischen wird, simi fericii sub aceastl guvernare i se vor
daB man sie nemlich um ihr Haab und Gut lisa cllluzii n imbunitiirlle ficute n folosul
nicht in Detaille wird bek:ilmmem wollen, sie vistieriei. De altfel identitatea religiei face si-i
sich unter dieser Regierung glilcklich schitzen simpatizeze mai mult pe rui, n ciuda celor
und dabey zum Nutzen des Aerarii in Ver- suferite din partea lor n ultimul rlzboi.
beBerung werden lenkeo laBen. Die Gleichheit
der Religion ilbrigens macht, daB sie denen
RuBen mehr zugethan sind, ohnerachtet sie
von selbigen im lezten Kriege sebr vieles erlit-
ten haben.
Flinftes Hauptstuck Capitolul al clncUea
BESCHREffiUNG DER INDUSlRIE DESCRIEREA ACTNITll PRODUCTIVE

. DER NATION A NAIUNII
Ab. 1. DermaJtce Industrie ln der Api- AL 1. Prezenta activitate productivi n

cultur. Dieses fitule und unwiBende Volk ver- alculturl. Acest popor lene i netiutor nu
35 Beschreibung des Bukowiner Disnicts (l}'Descrierea districtului Bucovina (I) 481
wendet gar keine Industrie, den Erdboden zu exercit nici o activitale n cultivarea pmnntu-
cultiviren. Ihre Bemiihung erstrecket sich, wie lui. Munca lor nu se desfoari, cum am mai
schon gesagt, nicht weiter als auf die unent- spus, dect pni la satisfacerea nevoilor de
behrliche Nothdurften des Lebens; alle ubrigen nl!inliturat ale vieii, toate celelalte daruri ale
Giltter der Natur werden gleichsam nur roher naturii se apreciazi numai n stare brut i fArA
und ohne sie zu verbeBem, zu vergrllsem oder a le imbunitii sau a le nfrumusea. Aceast
zu verschllnern. gemeBen. Diese lndolence indoleni se extinde asupra tuturor produselor
erstrecket sich auf alle Producta der Erde. pimntului.
Ab. 2. Die zum Anbau des Kukuruz und Al. 2. Ogoarele destinate nsimnirii cu
son.stige sehr wenige Frilchten bestimmte porumb sau cu puinele alt fel de roade nu se
Felder werden auBer dem unentbehrlichen cultivi deloc n afari de aratul numaidect
Beackem ger nicht cultiviret; alles wird ohne necesar, totul se planteazi firi ngriiminte,
Dung angebauet und das Wachsthum der iar creterea este lisati n seama providenei.
Vorsicht Qberla.Oen.
Ab. 3. An Waizen, Korn, Gersten und Al. 3. GrAu., secari, orz i oviz se seamlnl
Haaber wird so wenig ausgesAet, daB es sich att de puin, nct n ntregul district se recol-
sicher behaupten llBt, daB im ganzen District teazl mai puin de 2000 de miere de gru
keine 2000 Metzen an Waizen und Kom, und i de secari i tot att de puin orz i oviz.
an Haaber und Gersten ebensowenig ange- (1 mieri =circa SO kg, o.o.)
bauet wird.
Ab. 4. Es ist zwar wahr, daB die Culti- Al. 4. Este edevirat ci aici nu s-a acordat
virung des Waizem und des Korns alhier vor- mai nainte cultivirii grului i secarei nici o
hin niemals eine grose Aufmerksamkeit ver- atenie, ntruct la ari oamenii se brineau cu
diente, indeme der Landmann sich mit Kukuruz cucuruz, iar irile nvecinate dispuneau de
emihret hat, und die neben angrnzenden suficient gru i secari, deci nici nu putea
Linder mit Waizen und Kom genugsam verse- exista un consum mare, nici o vnzare impor-
hen waren, foglich weder ein groses Con- tant. Dar dei evreii aveau nevoie de cantiti
summo noeh ein nahmhafter VerschleiB exis- destul de mari pentru a fabrica rachiul,
tiren kllnnen. Da sie aber auch dasjenige, so (oamenii) nu le produceau ei ini~ ci lisau si
die Juden in einer doch zimmlich grosen fie importat din Podolia i nici nu acordau
QuantitAt zu Brandweinbrennen benllthigten, dect puini atenie ogoarelor cu cucuruz, i
nicht selber erzeiget, sondem aus Podolien nici nu se poate nelege pni la urmi de ce
bringen liesen und sonst auch auf ihre Ku- poporul acesta n-a inut aproape deloc seama
kuruzicker wenig Au1inerksamkeit verwende- de imbunitiirea condiiilor de viai prin
ten, man endlich auch nicht wohl begreifen creterea leguminoaselor i a fructelor de gri-
kann, wie dieses Vollt auf die VerbeBerung dini, iar inslmnarea orzului i a ovzului ar
ihrer LebenserfordniBe durch Anbauung auch fi putut i ar fi trebuit si serveasci la pro-
sonstigen HillBen- und Gartenfrilchte fast ger movarea hergheliilor lor; de aceea li se poate
keine Bedacht genommen babe, hiezu der contesta cu tot dreptul orice activitate n agri-
Anbau des Haabers und der Gersten zu einer culturi.
grllseren Befllrderung ihrer Gestilttereyen
bine dienen kllnnen und sollen: so kann ihnen
die Industrie in der Agricultur Qberhaupt mit
aliem Fug und Recht abgesprochen werden.
Ab. S. Dermallge Industrie ln der Vleh- Al. S. Prezenta activitate n creterea
zucht. Die Hauptursache der auf obbernhrte vitelor. Drept cauzi prinCipali a neglijirii
Art vernachlABigten Agricultur kllnnten wohl agriculturii' de care ne-am ocupat mai sus pot
die ohne Miihe und Arbeit aus der Viehzucht fi considerate avantajele obinute firi chin i
von dem Landmann geniesende Vortheile an- firi munci de citre tirani din creterea vitelor.
482 Gabriel Spl6ny von Mihaldy 36
gegeben werden. Zu diesem Gegenstand ist tn acest scop aceasti ar este cea mai bun
dieses Land das beste, so nur gefunden werden care s-ar putea gi!.si. Dar dei aceasta este ra-
kann. Allein ohneracbtet solcbes die Haupt- mura cea mai nsemnat! a hranei i a comeru
brancbe ihrer Nabrung und Commercii ausma- lui lor, n ea nu se desfoar aproape nici o
cbet, so wird nicbtsdestoweniger auch in activitate, iar nmulirea i ngrijirea vitelor
diesem fast gar keine Industrie verwendet und este li!.sati aproape intru totul n seama bunei
die Propagation sowobl als Conservation des naturi.
Viebes fast ginzlicb der lieben Natur ilber-
laBen.
Ab. 6. Die Propagation deselben kann Al. 6. nmulirea lor nu se poate face cum
nicht recbt von statten geben, weilen man sicb ar trebui, cci nu-i dau nici o silini!. s n-
aufkei.ne Weise bemilhet, die Heerden mit gu- zestreze turmele cu tauri, armii.sari i berbeci
ten Stieren, Hengsten und Widdem zu verseb- de bunii calitate, fapt din cauza ciiruia speciile
en, wodurch die Espece notbwendigerweise trebuie si!. degenereu n mod obligatoriu.
ausarten muB.
Ab. 7. Die schlechte Conservation lBet Al. 7. ntreinerea lor proast rezulti!. din
sich aus dem abmeBen, daB bierlandes keine faptul c aici nu existi grajduri sau uri, aa
Stallungen weder Scbuppen vorhanden, fol- nct vitele sunt expuse, mai ales iama, celei
glicb das Vieh, besonders Winterszeit, dem mai mari mizerii i pieirii aproape sigure. li
groBten Elend und fast sicheren Verderben poi nchipui ce cantitii importante trebuie s
ausgesezet sey. Man kann sich vorstellen, was piari!. n fiecare iam! parte din cauza mizeriei,
filr cine betrichtlicbe Menge tbeils aus Elend, parte din cauza lupilor.
theils durch die Wolfe in jedem Winter zu-
grunde gehen mODe.
Ab. 8. Das zur Nabrung und Conservation Al. 8. Fnul indispensabil pentru hrana i
des Viebes so ohnentbebrlicbe Heu wird aucb ntreinerea vitelor este i el pi!.strat att de fr
so schlecbt besorget, daB es im Winter undim grij, nct este expus iama i vara n cmp
Sommer auf dem freyen Feld in Scbobem cler deschis, n cli, la umezeal i putreziciune,
NBe und Flulung ausgesetzet ist, wovon dem- pierzndu-se adesea jumtate din el i avnd
nach oft die Helfte zugrunde gebet, und die drept urmare c adeseori ctre sfritul iernii
Folge nach sich ziehet, daB gegen Ende des se nate o lipsi de fin i uneori chiar o foa-
Winters oft ein Mangel an Heu und manchmal mete pentru vite (cum s-a ntmplat i n pri-
aucb Hungersnotb fllr das Vieb (wie auch das mvara trecuti). La aceasti mizerie se adaugi
vergangene Frubjabr gescheben ist) sich erge- aceea ci n tot cursul iernii vitele trebuie s
ben hat. Zu diesem Elend ist noch jenes zu mnAnce aproape numai fin mucegit. tn afara
rechnen, daB das Vieb den Winter hindurch acetei proaste gospodriri a finului descrise
fast lauter d1DDpfiges Heu freBen muB. AuBer mai sus, mai trebuie remarcat c! aici finul nu
der obberilhrten Unwirtbschaft mit dem Heu se face dect odati pe an, ba multe finee se
ist nocb anzumerken, daB allhier nur einmal obinuiete si. fie Iii.sate nefolosite. Din toate
des Jabrs Heu gemacht werde, ja sogar daB acestea se poate conchide foarte clar ct de
viele Wiesen unbehauen belaBen zu werden puini. griji. se acord n aceasti ari. nmulirii
pflegen. Aus welch allem sicb ganz klar i ntreinerii vitelor.
schlieBen lBt, wie wenig man hierlandes auf
die Propagation sowohl als Conservation des
Viebes verlege.
Ab. 9. So wenig nun hierlandes auf die Al. 9. Pe ct de puin se poart de griji.
Conservation und Vermehrung des Viehes aici nmulirii i ntreinerii vitelor n general,
ilberhaupt gesehen wird, fast ebensowenig pe att de puin se ine seama de a obine
wird filrgedacht, aus deren Productis dersel- un folos ct mai mare de pe urma produ-
37 Bescbreibung des Bukowiner Districts (I)IDescrierea districtului Bucovina (I) 483
ben, als z. B. Butter, Kllse, Wolle etc. sich selor lor, ca, de pildl, untul, brnza, lna,
einen groseren Nutzen zu verschaten. etc.
Ab. 1O. An Butter wird a Proportione" Al. 1O. Untul se produce puin n proporie
des vorhandenen Viehes wenig erzeiget, theils cu vitele existente, n parte fi.indd puine vaci
weilen weD.ig Ko.he gemelket werden, theils sunt mulse, n parte fiindcl laptele se consumi
weilen die Milch meistens gleich nach dem imediat dupl mulgere, n parte mlrirea pro-
Melken verzebret wird; zum Tbeil aber wird duciei este mpiedicat! de prostul obicei el
deBen mehrere Erzeigung auch durch die ilble vacile firi viel nu se lasl mulse.
Gewohnheit gehemmet, daB sich die Ko.he
ohne Kilber nicht melken laBen.
Ab. 11. An Schaafkisen wird zwar, wie Al. 11. Brnza de oi se produce att de
schon weiters oben gesagt, in dem Kumpi- multi n districtul c.mpulung, cum am spus
lunger District so viei erzeiget, daB ein Tbeil mai sus, nct o parte din ea poate fi vnduti;
hievon auch verkaufet werden kann; man dar nu-i dau silina si-i mbunltleascl cali-
bemo.het sich aber nicht, die Qualitt deBelben tatea i nici avantajele mulgerii, nici ale mbu-
zu verbeBem, gleichwie auch die Vortheile der nltlirii lnei i ale tunderii economice a oilor
Melkung, der VerbeBerung der Wolle und der nu-i sunt cunoscute lranului.
wirthschaftlichen Schrung der Schaafen dem
Landmann unbekannte Sechen sind.
Ab. 12. An Unschlitt kann nicht viei er- Al. 12. Nu se poate produce mult seu, clei
zeuget werden, weilen der mehreste Tbeil des majoritatea vitelor ingrlate sunt mnate
Mastviehes auBer Land getrieben und wenig n afara lrii i numai puine sunt tliate nll-
derley im Land geschlachtet wird. untrul ei.
Ab. 13. DermaU&e Industrie ln Fabrl- Al. 13. Prezenta acdvltate lndustrlall. ln
quen. Fabriquen sind hierorts selbst dem tari fabricile nu sunt cunoscute Iiici mllcar cu
Nahmen nach unbekannt. Die viele Wilder, numele. Numeroasele plduri, ape i produse
WaBer unei die rohen Landesproducta bleiben prime ale lrii rlmn n starea lor iniiali, na-
im.mer in ihrer ersten Naturerschaffung. Et- turali. Cele cteva mori mizerabile sunt singu-
welche elende Milhlen sind die einzige Ma- rele maini care se glsesc n ari. Nu exist!
schinen, so im Lande zu fmden sind. Bretter- nici o singuri moarl de produs scAnduri, aa
milhle ist nicht eine einzige vorhanden, so daB nct scndurile trebuie t.iate cu chin i munci
die Bretter mit groster Mo.he und Arbeit aus multi din copaci.
clenen Biumem ausgehauen werden milBen.
Ah. 14. Saife, Leder, GlaB ocler sonst was, Al. 14. Aici nu se face sApun, piele, sticli
wozu die rohen Producten die Moglichkeit an sau altceva la care ar putea fi folosite produse
Hand geben, werden hier nicht gemacht. Ei- brute. Ceva vase de lemn, precum clni i co-
niges Holzgeschier, als: Kannen unei Wannen, vli, indrile grosolan fasonate i scnduri,
grob ausgehauene Schindeln und Bretter, aus- stupi scobii i coji de copac desprinse spre
gehlte Bienenstoke und die in andem Lin- marea pagubl a pidurilor sunt singurele pro-
dem zum grosten Nachtheil der Wilder ab- duse pe care cte un lran obinuiete sl le
geschlte Baumrinden sind die einzigen Pro- vndl din cnd n cnd n alte liri ca n
ducta. welche ein oder anderer Bauer manch- Polonia i n regiunea turceascl.
mal auch ins Pohlen und in das T\irkische
Gebiet zu veriuBem ptleget.
Ab. 15. Das grobe Bauerntuch, welches in Al. 15. Postavul grosoh!n lrlnesc, produs
dem Geb\irg filr eigene Nothdurft eneiget, und n regiunea muntoasli pentru nevoile proprii, i
die grobe HauBleinwand, die daselbst eben- pnza de cBsl grosolani, esut! tot acolo, abia
falls verfertiget wird, verdienen kaum ange- daci merit! s fie menionate.
fiihrt zu werden.
484 Gabriel Splmy von Mihaldy 38
Ab. 16. Dermallge Industrie ln Actlv- Al. 16. Prezenta activitate de comer exte-
Commerclo. Das Commerce, welcbes meis- rior. Comerul care se practici mai ales cu
tens nacb Scblesien, zmn Theil aber aucb nacb Silezia, n parte i cu Polonia i cu Turcia, se
Poblen und in die Tilrkey getrieben wird, ste- gisete aproape total n minile armenilor i
het fast ginzlich in denen Hinden der Arme- evreilor, care, pe lngl ci fac nego cu mirfuri
niern und Juden, welche nebst deme, daB sie striine, tiu si i cumpere produsele brute ale
mit fremden Waaren bandlen, aucb die robe irii de la locuitorii ei pentru un pre redus i
Landesproducta von hiesigen Jnnwohners um si le revnd ntr-o fon;nl modificatl acelorai
einen woblfeilen Preis zu erkauffen und in locuitori la un pre de cele mai multe ori
einer vernderten Gestalt denen nemlicben exagerat.
Innwohnern, meistens in einem Qbertriebenen
Preis, wider zu verkaufen wil3en.
Ab. 17. Die Hauptgegenstinde des dies- Al. 17. Obiecte~e principale ale. negoului
seitigen Activ-Commercii sind nun das Hom- de export activ din plrile acestea sunt vitele
vieb, Pferde, Schaafe, Ziegen, Borstvieh, robe comute, caii, oile, caprele, porcii, pieile brute,
Hiute, Felie, Wolle, Buner und Kis, Wacbs blinurile, lna, untul i brAnza, ceara i mierea
und Honig, etc. etc.
Ab. 18. Ocbsen und Kllbe. Ochsen wer- Al. 18. Boli i vacile. Boii se mini la
den nacb Breslau getrieben. Dieser ist \DlStreit- Breslau. Acesta este indiscutabil primul obiect
tig der allererste Gegenstand des Moldauischen al negoului activ moldovenesc, avantaj care
Activ-Com.m.ercii, welcber Vortheil jedoch privete insl prea puin acest district din cauza
bey der dermaligen Unwirthscbaft mit dem proastei gospod!riri de atunci a anului i a
Heu und Weiden und bei der vernacbl.Bigten piunilor i a nmulirii i a ngrijirii neglijate
Propagation und Conservation des Viebes a vitelor. Dintre vaci multe se vnd n Transil-
diesen District nur wenig betrim. Von Kllhen vania i o parte i n Galiia.
werden viele nach SiebenbQrgen und zum
Theil aucb nacb Gallicien veriusert.
Ab. 19. Robe Huthe. Die Hiuthe von Al. 19. Piei brute. Pieile provenite n parte
dem hier theils gescblacbteten, theils umgefal- de la vitele comute tiiate, n parte de .la cele
lenen Homvieh kommen meistens nacb Gal- cizute, merg mai ales n Galiia, unde din cele
licien, allwo die schwacben zu Bauernstiefel slabe se fee cizme pentru lrani, cele mai tari
ausgearbeitet, die stirkeren bingegen nacb sunt duse la Sighet i n Ungaria de Sus.
Szigeth und in Oberbungam gefilhret werden.
Ab. 20. Butter. Die Buner ptlegten meis- Al. 20. Unt. Untul ii colecteazi mai ales
tens die zu Chotim wohnende Tdrken zusam- turcii care locuiesc la Hotin i fac nego cu el
menzukaufen und damit bis nacb Constanti- pini la Constantinopole.
nopel zu handlen.
Ab. 21. Unschlltt. Das wenige Unschlitt, Al. 21. Seu. Puinul seu care se produce
was bier erzeuget wird. wird meistens nach aici se transport mai ales la Bistria i puin la
Bistricz und etwas aucb nacb Breslau ver- Breslau.
filhret
Ab. 22. Schaafe und Zlegen. Mit Scba- Al. 22. Ol i capre. CU oile se face nego
afen wird meistens bis nach Constantinopel mai ales pAnli la Constantinopole, unde se con-
gebandelt, allwo bekanntermaBen an Schaaf- sumi, precmn se tie, mai multi came de oaie,
fleisch mehr als an Rindtleiscb verzehret wird. dect de vitl. Caprele i apii se cumplrl mai
Die Ziegen und B&:kle werden meistens von ales de ci1re armeni una cte una n fiecare sat,
Armeniem in jedem Dorf stuckweis gekaufet, se taie pe loc, li se vinde carnea i se adun n
auf cier Stelle geschlachtet, das Fleisch hievon acest fel pieile bucati cu bucatl.
39 Bescbreibung des Bukowiner Districts (l}'Descrierea districtului Bucovina (I) 48S
verkauft UDd aur diese Art die Hluthe einz.el-

weis ZUPJVDmmgebracbl
Ab. 23. Wolle. Die Wolle wird von Juden Al. 23. Lini. Una se vinde de evrei i
und Armeniem, die feine zwar nach Breslau armeni, fi anume cea fml la Breslau i n
und nacb SiebenbOrgen, die grobe hingegen Transilvania, cea grosolani dimpotrivl n
nacb Poblen vedu8ert. Polonia.
Ab. 24. Bkk- und Zle&enhlutbe. Bock- Al. 24. Piei de ap fi de caprl. Pieile de
und Ziegenblutbe werden zu Kutty, Tismen- ap i de caprl se prelucreazl la Kuty, Tysme-
ize, Zaleszilc, Potbajetz und Breschany1, mei11- nica, Zaleszczyki, Podhajce i Brzetany 1 cel
tens zum Safian ausgearbeitet und mit solcben mai des n marocbin i se vnd n parte chiar
tbeils wieder anhero, tbeils nacb Scblesien pe loc, in parte n Silezia.
gehandeh.
Ab. 2S. Scbaafblutbe. Aus Schaafblu- Al. 2S. Piei de oale. Din piei de oaie se
tben werden in Gallicien Bauempelze verfertigt. lucreazl n Galiia cojoace lrlneti.
Ab. 26. Schaai.. und Zleeenkls. Mit Kls, Al. 26. Brlnzl de oale fi de caprl. Cu
besonders aber mit jenem, welcher in dem bn\nzl, mai ales cu cea produs! n districtul
Kumpilunger District erzeuget wird, pflegten CAmpulung, obinuiau sl faci ntotdeauna
stetts die TOrken, sowie mit Butter, bis nach nego turcii, ca i cu untul, pn la Constanti-
Constantinopel schon anderwArts gesagter- oopole, cum s-a mai spus n altl parte.
maBen zu handeln.
Ab. 27. Pierde. Die wenigen Pferde, die in Al. 27. Cal. Puinii cai produi n acest
diesem District erzeuget werden, werden meis- district sunt cumplrai mai ales de armeni, care
tentheils von denen Amieniem abgekaufet, fac cu ei comer in Polonia.
welche damit ibren Handel nach Pohlen
treiben.
Ab. 28. Schwelne. Von Schweinen wird Al. 28. Porci. Porcii sunt mnai in parte i
zwar zum. Theil auch aus diesem District, din acest district, dar mai ales din Moldova in
meistens aber aus der Moldau, eine betricht- cantitlti apreciabile la Breslau.
liche Quantitit nach Breslau getrieben.
Ab. 29. Hiinl1 und WacbD. HOnig und Al. 29. Miere ,1 cearl. Mierea i ceara
WachO werden von Griecbeo und Judeo tbeils sunt colectate in parte aici de cltre greci i
hier zusammeogekaufet, theils aus Pohleo evrei, n parte aduse din Polonia. Cea dinti se
geholet und ersteres nacb Constantinopel zum vinde la Constantinopole pentru erbet, cea din
Scherbet, lezteres nacb Venedig gegeo aller- urmi se vinde la Veneia n schimbul a diferite
hand TOrkischc Seyden- und Wollzeuge, dano eslturi de mJ1as! i de lni turceti, precum i
gegen Veoetianische, meistens kurze Waareo a unor mirfuri miirunte veneiene.
verluOert.
Ab. 30. Diese siod nun die Gegeostiode Al. 30. Acestea sunt obiectele activitiii
des Activ-Commercii, welche jedoch in alleo comerciale de expon, care necesit! insl din
StUckeo einer dem Laodemaoo mehr ersprieO- toate punctele de vedere imbunitip.ri care s-o
licbeo und dem Souverain vortbeilhaftereo Ver- faci mai rentabili pentru iran i mai favora-
beBeruog beolitbigeo. bili pentru Suveran.
Ab. 31. DermaU1e Industrie des Passlv- Al. 31. Prezenta activitate comerciali de
Commerce. Die Gegenstiode des Paisiv- Import. Obiectele negoului de import sunt
Commercii hingegeo sind folgende: dimpotrivl urmltoarele:
Ab. 32. Pelzwerk. Ausgearbeitetes, feines Al. 32; Bllnurl. Bl.ouri prelucrate, fme
Pelzwerk kommet Ober Brody aus Moscau, vin peste Brody de la Moscova, cele grosolane
grobes hingegen aus Gallicien. insl din Galiia.
Ab. 33. Weln. Der Wein wird aus der Al. 33. Vin. Vinul se aduce din regiunea
Gegend Fokscban bergefilhret, weil in diesem Focani, n timp ce n acest district vinul nu
District gar kein Wein wachset, mit der Zeit crete deloc, dar cu timpul s-ar putea aduce
aber k6nnte solcher vielleicbt aus SiebenbOr- poate din Transilvania.
gen geholet werden.
Ab. 34. Salz. Kochsalz kommet aus Gal- Al. 34. Sare. Sarea de gitit vine din
licien, Steinsalz hingegen von Okna aus der Galiia, sarea bulgiri insi de la Ocna din Mol-
Moldau. Ersteres d&fte der District zum eige- dova. Cea dinti ar putea s-o produci districtul
nen Consummo selbsten eaeigen k6nnen. nsui pentru consumul propriu.
Ab. 35. Lederwerk. Ausgearbeitete Hiu- Al. 35. Piellrle. Piei i blinuri prelucrate
the und Felle kommen aus Gallicien von TiB- vin din Galiia de la Tysmenica, Horodenka i
menice, Horodenka und Kuny etc., wozu die Kuty, pieile fiind furnizate n parte de acest
rohen Hiuthe zum Theil dieser District district.
forniret.
Ab. 36. Elsenwerk. Eisen wird aus der Al. 36. Flerlrle. Fierul se aduce din TW'-
TOrkey, Moscau und Hungarn gebracht. Hie- cia, Moscova i Ungaria. Dintre acestea coasele
von macben die Sensen einen besonderen formeazi o negustorie aparte, ele fiind aduse
Handel aus und werden alle aus Steyermark toate din Stiria. Feristraie, foarfeci, cuite i
geholet. Sgen, Scheeren, Me8er und allerley tot felul de miruniuri din fier sunt procurate
kleines Eisenwerk wird aus Frankfurt und de la Frankfurt, iar florete, sbii, pumnale,
Eperies, Sibeln, Dolche, groBe MeBer und cuite mari i tot felul de arme din TW"cia.
allerley Waffen meistentheils aus der TOrkey
geschaffet.
Ab. 37. Kupfereeschler. Bearbeitetes Al. 37. Vase de araml. Arami prelucrat
Kupfer in gros- und kleinen KoBeln und an- n cazane mari i mici i alte vase rneti se
deren bauernmiiBigen Geschiere wird von aduc din Delatin n Galiia, arama bruti fiind
Delatin aus Gallicien gebracht, wozu das robe adusi n acest scop din Ungaria. Vase mai
Kupfer aus Hungarn geholet wird. Feineres, fme, cositorite pe diniuntru i pe dinafara ns,
aus- und innwendig verzinntes Kupfergeschier precum ceti de cafea i de ceai, lighene de
hingegen als Coffe und Theekndel, Wasch- spilat, strchini, farfurii, pahare, etc., de care
becken, ScbilBeln, Deller, Bicher, etc., deren se servesc boierii i clerul, se aduc din Turcia
sich die Bojars und die Geistlichen statt
. Silber bedienen, wird aus der TOrkey herge-
schaffet.
Ab. 38. GlaD. Das erforderliche GlaBwerk Al. 38. Sticli. Sticlria necesari vine n
kommet theils aus Gallicien von Zsuravna2, parte din Galiia de la Zuravno2, n parte din
theils aus Pohlen und Ukraina. Polonia i Ucraina
Ab. 39. Zum Luxu &ehlirl&e Klelder und Al. 39. lmbrlclmlnte i alimente de lux.
EDwaaren. Von denen zum Luxu geh6rigen Dintre mirfurile de lwt se import foarte puin
Waaren wird im Lande sehr wenig eingemh- in ari, ntruct chiar i nobilii i soiile lor se
ret, indeme selbst die Edelleute und ihre Ge- mbraci modest i mesele lor sunt foarte puin
mahlinnen sich nur mittelmBig zu kleiden ngrijite. Un rnd sau cel mult doul de haine
und ihre Tafel sehr schlecht zu halten pflege:ii.. curate sunt pstrate muli ani de zile pentru
Ein oder hOc:hstens 2 saubere Kleider werden mari srbtori.
viele Jahre zu grosen Feuertigen aufbewahret.
.Ab. 40. Ueberhaupt herschet hier sowohl Al. 40. De altfel aici nici n starea cleri-
im geistlich- als weltichen Stanele gar keine cali, nici n cea laic nu domnete deloc luxul;
Pracht; indeBen werden die zur Pracht sonsten de aceea imbrilclmintea i alimentele de lux se
gehOrige Kleidungs- und Nahrungswaaren aduc dupi misura consumului redus parte din
41 Beschreibung des Bukowiner Districts (l)'Descrierea districtului Bucovina (I) 487
oach Maas sothanen wenigen Consummo zum Turcia, parte de la Veneia, cele mai multe
Theil aus der TOrkey oder von Venedig, meis- ns de la Frankfurt i Leipzig. Acestea con-
tem aber von Frankfurth und Leipzig herge- stau din stofe fme, mAtisuri, lnirie, trese de
schaffet. Dieselbe bestehen nun in feinen aur i argint, brie, batiste de miltas i de
TDchem, Seydemeuge, wollene Zeuge, Gold- l4nl, stambii3, gradel4, pnz de in fini, pnz
und SilberdreOen, Leibbinden seyden- und de in colorat, cafea, zahr, lmi, curmale,
wt>llene SchnupftQcher, Zitz 3 ; Gradel4 , feine smochine, stafide, rocove, ulei, pete simt, etc.
Leinwand, gefirbte Leinwand, Coffe, Zuker,
Limonien, Datteln, Feigen, RoOinnen, Joannis-
biod, Oehl, gesalzene Fische, etc.
Ab. 41. So wenig als nun diese fremde Al. 41. Cu ct mai puine mrfwi strine
Waaren in diesem District debitiret' werden, de felul acesta se desfac' n acest district, cu
umsovielmehr gehet der Handel mit selben att mai multe revin negoului cu ele care
oach JaOy und bis in die Tilrkey und respective merge la lai i pini n Turcia, iar cel cu ali-
der EBwaaren ins Pohlen und Gallicien. mente n Polonia i Galiia.
Ab. 42. Aus obberilhrten Detaille und aus Al. 42. Din amAnuntele expuse mai sus i
der Gegeneinanderhaltung deren Activ- und din balana dintre obiectele de export i cele de
Passiv-Handelsgegenstnden nebst der Be- import i a consideraiei consumului foarte
tmchtung des sehr geringen Consummi deren redus a celor din urm rezult c n acest dis-
lezteren ist ersichtlich, daO in diesem District, trict, luat pentru sine, comerul activ l depil-
an und filr sich betrachtet, der Activ-Handel ete de pe acum pe cel pasiv i l-ar depi cu
den passiven allschon ilberwiege und noch bey mult, dac iranul i-ar folosi propria ~ activi-
weiten tiberwiegen wilrde, wenn der Land- tate i n-ar da folosul rezultat din nego n n-
mann seine selbst eigene Industrie verwenden tregime pe mna evreilor, armenilor i a altor
uod den aus dem Handel zuflieOenden Nutzen . strini.
denen Juden und Armeniem und sonstigen
Fremden nicht ginzlich tiberlaOen wollte.
Ab. 43. Das jetzo schon existirende Ueber- Al. 43. Surplusul de pe acum existent al
gewicht des Activ-Commercii wird auch aus comerului activ rezult i din faptul cil, dei n
diesem erwiesen, daO, ohngeachtet man de trecut nu se poate constata n aceast arA nici
praeterito" in diesem Lande gar keine vom o intrare de b&ni din partea statului, ranul a
Staat herflieOende Circulation des Geldes fost totui n stare sii achite tribUtul deloc ne-
angeben k6nnte, der Landmann dannoch im- glijabil an de an firii nici o speranl de reve-
stande gewesen ist, das nicht geringe Tribut nire a banilor. Aceasta nseamn c n ali tre-
ohne aller Hoffnung der Wiederkehr des buie sl fi intrat mult mai muli bani, dect au
Geldes alljhrlich zu entrichten. Ein Zeichen, ieit din ea. Se mai poate aduga c boierii
da8 ins Land ungleich mehr Geld hereinkom- care au proprieti aici locuiesc de cele mai
men muJ3te, als aus selbigem hinausgegangen multe ori la lai i consum beneficiile, rezul-
ist. Hiezu kann man noch beyfilgen, daO die tate din proprietile lor de aici, nu aici, ci la
hier poOeOionirten Bojars meistens in JaBy Iai, i nu mai puin ci mnstirile, care dispun
wohnen und ihre aus hiesigen Gtitem bezieh- aproape toate n acest district de multe bunuri,
eoden Revenuen nicht hier, sondem zu JaOy triiesc prost i trimit restul veniturilor lor mai
verzehren, nicht minder, daB die Kl6ster, die ales la lai, Constantinopole i Petersbourg
fast alle in diesem District wohlbegilttert sind, patriarhilor, mitropoliilor i diferitelor mns
schlecht leben und den Ueberrest der Ein- tiri din lrile barblU'e. Toate aceste slibiri ale
kiinften meistens nach JaBy, Constantinopel, circulaiei banilor priveau i mai nainte acest
uod Petersbourg an ihre Patriarchen, Metropo- district, aa iDcAt ai putea crede ci locuitorii de
liten und in die verschiedene Kl6ster der aici n-ar fi fost n stare sl-i achite drile; dar
Bmbarey verschicken. Alle diese Schwlichun- cum lucrul acesta nu s-a ntmplat, nu se poate
gen der Geldcirculation baben aucb vorhin conchide altceva, dect ci aceastl parte a
diesen District betroffen, so daO man glauben Moldovei trebuie sl fi dispus de pe urma co-
sollte, die hiesigen Innwobner sollten nicht merului activ de un aflux important de bani,
imstande gewesen seyn, ihre Abgaaben ab- pentru a achita toate acestea i, n acelai timp,
zufilhren; weilen aber dieses nicbt gescbeben, sl se poatl hiinil
was kann man wobl anderst scblieBen, als daO
dieser Tbeil der Moldau durcb das Activ-
Commerce einen betricbtlicben ZufluJ) an
Geld milBe gehabt baben, um all obiges bestrei-
ten und zugleicb sicb selbsten emibren zu
k6nnenl
Secbstes Hauptstuck Capitolul al 'aselea
BESCHREIBUNG DER VORIGEN REGIERUNG DESCRIEREA GUVERNRII PRECEDENTE
Ab. 1. Admlnlstratlonspersonale. Die Al. l. Personalul administrativ. Guvernarea

bisberige Regierung bestund in dem, daO der precedent! consta n aceea ci Principele Mol-
Moldauiscbe Filrst in jedem District, sogenann- dovei avea angajat n fiecare district, aa
ten Cinnut 1, einen obersten Vorsteber unter numitul inut 1 , un conducltor suprem sub
dem Nabmen Starost, lspravnik, Dwornik oder numele de staroste, ispravnic, vomic sau pr-
Porcolab2 angestellet bat. Ein solcber Beamter cllab2. Un astfel de funcionar trebuia sl co-
batte den Tribut einzusammeln und die Pro- lecteze tributul i sl judece procesele. Ei pri-
. ceBe zu ricbten. Sie emprmgen ihre Befeble meau ordinele de la Divan3 adic de la guver-
von dem Divan 3 oder von der zu JaBy auf- nul suprem instalat la Iai i i prezenta de
gestellten obersten Landesstelle und statteten asemenea acolo rapoartele. Fiecare inut era
aucb dabin ihre Rapports ab. Jeder Cinnut war implrit n poriuni mult mai mici, numite
wiederum in so viei kleinere Abtbeilungen, die Ocoale4 , n care era angajat iarii un conduci-
man Okols 4 nannte, abgetbeilet, in welcben tor, sub numele de namesnic5 , care se situa sub
abermalen ein Vorsteber, unter dem Nabmen conductorul respectivului inut i primea toate
Namesnik5, welcber jedocb unter dem Vor- ordinele de la acesta. Namesnicii trebuiau s
steber des betreffenden Cinnuts stund und vom aplaneze micile certuri i si-i ajute n general
ihm alle Befeble emprmg, angestellet ware. pe conducitor. ln fiecare ocol erau angajai 2
Diese Namesniken batten kleine Zwischtig- zlotai6 adic ncasatori de contribuii. ln sfir-
keiten beyzulegen und uberhaupt dem Vor- it, n fiecare sat se gsea un vomic adic jude
steber beyzusteben. In jedem Oko) waren 2 i 1, 2 sau 3 vatamani7 adic juzi mici. Acetia
Zlotascben6 oder Contributions-Einnehmer din Urmi trebuiau sl botirascl cu acordul lra
angestellt. Endlich waren in jedem Dorf ein nilor repartiia trt"butului, sl strng banii i si-i
Dwomik oder Ricbter und 1, 2 bis 3 Vata- nmneze zlotaului. El aplana i micile certuri
manns7 oder Klein-Richter bermdig. Die lez- dintre rani.
teren batten die Repartition des Tributs, so
ihrem Dorf aufgeleget wurde, mit Einverstlnd-
niB der Bauem auszumacben, das Geld eiri-
zusammeln und solcbes dem Zlotascb ein-
zubindigen. Die kleine Bauem-Zwiscbtig-
keiten Wurden aucb von ihnen gescblicbtet.
Ab. 2. Jedem Starosten oderIspravni.k Al. 2. Fiecrui staroste sau ispravnic ii
waren 3 Logofets1 oder Schreibers zugegeben. erau repartizai 3 logofei1 adic scribi. Unul
Einer bievon batte die Contributionsgelder von dintre ei trebuia sl preia de la zlotai banii de
43 Beschreibung des Bulcowiner Districts (IYI>escrierea districtului Bucovina (I) 489
dem Zlotasch zu Qbemehmen und an den Sta- contribuie i si-i predea starostelui, ceilali
rosten zu Qbergeben., die anderen zwei wurden doi erau folosii pentru corespondeni i n
ZI.ir Correspondenz und zu ProceBsachen ge- procese.
braucht.
Ab. 3. Dem Starosten waren nach cler GrO- Al. 3. Starostelui i mai erau repartizai,
se des Districts aucb 30 Gerichtsdiener ange- conform cu mrimea districtului, 80 de servi-
wiesen. Z. E. in dem Czemowitzer Cinnut tori judiciari. De exemplu n inutul Cernlui
waren 40 Barans9 oder Gerichtsdiener zu Fus erau angajai 40 de barani 9 adici servitori judi-
unter Anfiihrung eines Kapitans, 30 Umbla- ciari pe jos, sub conducerea unui clpitan, 30 de
tors10, das ist berittene Gerichtsdiener unter umblitori10 ad.ici servitori judiciari citare, sub
Anfilhrung eines Vataff11 oder Lieutenants conducerea unui vltaf' 1 adicl locotenent i l O
und 10 Arnauten12, eine Art von Landmiliz, amlui 12 , un soi de miliie a Ari.i, sub conduce-
unter Anfllhrung eines Czaus oder sogenann- rea unui ceau adicl a unui aa-zis caporal.
ten Corporalen angestellet. Diese leztere Acetia din urmi erau i ei ciliri i erau folo-
waren auch beritten und wurden meistens in sii cel mei des n misiuni eitteme, ca, de
auswrtigen Verrichtungen, als z.E. zur Ab- exemplu, la expedierea de rapoarte la Iai.
schickung der Berichte nach JaBy verwendet.
Ab. 4. Die Barans und Umblators hatten Al. 4. Baranii i umblltorii n-aveau altl
keine andere Besoldung als Sportlen, die sie salarizare n afara taxelor judiciare pe care le
von eingefilhrten Arrestanten oder von Inva- obineau de la nii arestaii livrati adicl din
giation erworben haben, etc., und daB sie an invagiaie, etc. i prin faptul el erau inui s
Tnout ungleich weniger als der ilbrigen Bauem- plteasc incomparabil mai puin tribut ca cei-
Stand, ohneracht selbige mit diesen gleiche lali membri ai stlrii irlneti, firi a ine sea-
Wirthschaft hatten, zu bezahlen angehalten ma de faptul c aveau o gospodirie egali cu a
wurden. Die Amauten empfmgen vom FGrsten celorlali. Amluii primeau de la Principe pe
mooatlich 5 fl. und zahlten gar keinen Tribut. luni 5 florini i nu pllteau nici un fel de tribut.
Ab. 5 . .Zur Aufsicht der Grnze gegen Al. 5. Supravegherea graniei cu Polonia
Pohlen ware in dem Czemovitzer District ein era datl de districtul Cernui n seama unui
Kapitan bestellet. Unter diesem stunden 4 cpitan. Sub comanda sa se glseau 4 vice-
Vice-Kapitans und 100, auch .mehr Kalara- cpitani i 100 sau mai muli clllrai 13 adicl
schen 13 oder Grinzwichters, welche zugleich grlniceri, care. executau concomitent serviciul
die Mauth Ueberreitersdienste 14 verrichten. de vamei cAliri 14 . Altl obligaie a lor era de a
Ihre sonstige Obliegenheit ware, die Territorial- mpiedica ncilcirile teritoriale ale polonezi-
In.fractiones der Pohlen wie dann auch die die- lor, precum i emigraia din aceastl parte.
seitige Emigration zu hintertreiben.
Ab. 6. Diese 100 Kalamschen waren berit- Al. 6. Aceti 100 de clllrai erau citiri; pe
ten; sie hatten auBer einigen Sportlen, und daB lingi cteva taxe, nu aveau nici o leafl ft.XI,
sie ungleich wenigeren Tribut zahleten, keinen doar c pllteau incomparabil mai puin tnout.
fixirten Lohn.
Ab. 7. Da nun dieses smtliche Adminis- Al. 7. Cum ntregul personal administrativ
trationspersooale, vom Starosten anfangend, menionat, ncepnd cu starostele, cu singura
die einzige Amauten ausgenommen, von dem excepie a arnluilor, nu primea de la Principe
Ffirsten gar keine Besoldung zu empfangen nici un fel de leafl, ne putem nchipui uor
hatten, so kann man sich leicht vorstellen,. wie cum i ndeplinea serviciul i cum trebuie sl
sie ihrem Amt vorgestanden, und wie sie das fi asuprit poporul.
Volk mgen gedrucket haben.
Ab. 8. Die vornehmen Aemter hievon wur- Al.8. Dintre aceste funcii cele nobile nu
den nicht at dies vitae", sondem nur auf 2 erau acordate ,,ad dies vitae", ci doar pe 2 sau
oder 3 Jahre und meistentheils an den Meist- 3 ani, de cele mai multe ori celui ce oferea mai
bietenden verhandelt. Einen solchen Beamten mult. Eforturile unui astfel de funcionar se
seine BemOhung ging also dahin, daB er das ndreptau deci ctre recuperarea ct mai grab-
filr seine Charge erlegte Geld ehebaldigst nici a banilor cheltuii pentru obinerea posru-
zwiickzubekommen und sich in dieser kurzen lui i citre acumularea cu att mai indriznea!,
Zeit einen gerecht oder ungerechten Reich- n acest scurt rilstimp, a unei bogii dobndite
thum mit desto gr&erer Verwegenheit zu sam- pe drept sau i>e nedrept, cu ct nu trebuia sil
meln suchte, als er keine Strafe zu besorgen duc grija vreunei pedepse.
hatte.
Ab. 9. PoUlceyweesen. Alles, was zu einer Al. 9. Serviciile obteti. Tot ce ine de
guten Pollicey gehllret, ware vemachlABiget. servicii obteti era neglijat. Sntatea i grija
Die Gesundheit und die Conservation des pentru conservarea omului i a animalelor
Menschen sowohl als des Viehes ware der domestice era ultima problemi de care s se fi
lezte Gegenstand, worauf der gehrige Be- inut seama indeajlins. ln afara lailor nu se
dacht genommen worden. AuBer in JaBy ist aude nimic despre existena vreunui felcer, a
von keinen Baader, Chirurgo oder Arzt, viel- unui chirurg sau a unui medic i cu mult mai
weniger von einer Apothequen etwas zu hOren. puin a unei farmacii.
Ab. 10. Die schwangeren Weiber wagen Al. 1O. Femeile gravide i risc de fiecare
bey ihrer Niederkunft jedesmal ihr Leben, da datl la natere viaa, deoarece n locul unui
anstatt Hiilfe wider die natil.rlichen Gefahren ajutor mpotriva primejdiilor naturale, superstiia
der Aberglauben und die UnwiBenheit sie i netiina le mai amplific i, dimpotriv,
noch groser machet und durch verkehrte Mittel mai accelereazi moartea prin msuri greite.
den Tod oft nur beschleuniget.
Ab. 11. Wider die Pest ware niemal die Al. 11. mpotriva ciumei nu s-a luat nicio-
geringste Veranstaltung gemacht. datA nici cea mai mic msur.
Ab. 12. Die wegen der schlechten Wartung Al. 12. Epizootiile izbucnite din cauza
oft einreiBende Viehseuche muBte nothwendi- proastei ngrijiri nu puteau s nu se extind
gerweise weiter um sich greifen, weilen nie- mai departe, cci nimeni nu avea grij ca ani-
mand darauf gesehen, daB sich das kranke malele bolnave s nu se amestece cu cele sn
Vieh mit dem gesunden nicht vermengen solhe. toase.
Ab. 13. Filr die Sicherheit der. Strasen ist Al. 13. Nimeni nu avea grij de sigurana
nie gewachet worden, so daB sie niemalen drumurilor, astfel c acestea nu erau niciodat
sicher waren. Selbst anjezo, da doch so viei sigure. Chiar i acum, cnd se gsete atta
Militair im Lande ist, hllret man alle Augen- armat! n ari, se aude n orice clip "e jaf i
blick von Strasenraub und Morden. omor la drumul mare.
Ab. 14. Die Landstrasen, bevor die RuBen AL 14. lnainte ca ruii i. n parte, trupele
im lezten Krieg und zmn Theil unsere Troup- noastre s fi intrat n cursul ultimului rzboi n
pen hereinmarchirten, waren dergestalten ver- ari, drumurile erau att de pirliginite, nct
nachlBiget, daB die Wanderer alle Augenblick cllitorii se impotmolea,u n orice moment n
in Moristen, besonders in denen Waldungen mlatini. mai ales nluntrul pdurilor. Mlati
stecken blieben. Moriste, Bche, l..6cher wa- nile, praiele, gropile erau arareori prevzute
ren selten mit Brucken versehen, und wo doch cu podee i, acolo unde totui fusese un pod
eine Brucke gewesen und durch langen Ge- care se plibuise de lungi folosire, nu exista
brauch zugnmd gegangen ist, da ware niemand, nimeni s-l refac. Afari de bacul peste Prut la
der sie herstellen wollte. AuBer Ober den Pruth Cerniui nu exist! niciri o posibilitate de tra-
bey Czernovitz ware keine Ueberfuhr tiber die versare a rurilor, astfel ci un ciltor surprins
FIUBe, derohalben der Wanderer bey nur etwas de ape numai puin umflate, trebuia sli atepte
anschwollenden WiBem; bis selbe gefallen pni acestea scdeau.
sind, warten muBte.
45 Bescbreibung des.Bukowiner Districts (l}'Descrierea districtului Bucovina (D 491
Ab. 15. Die wenige StrasenwirthshiuBer Al. 15. Puinele hanuri de pe marginea
bestehen aus elenden Erdh(ltten, die meistens drumurilor constau din colibe mizerabile de
nur Brandwein schenken. lut, care oferi de obicei doar rachiu.
Ab. 16. Gegen Ueberschwemmungen, Al. 16. Im.potriva inundaiilor, care ame-
welche ganze Ortschaften bedrohen, geschah nini localitii ntregi, nu s-a luat nici o ml-
ger keine Vorkehrung. suri.
Ab. 17. In denen Stldteo, wo eine beBere Al. 17. Io orae unde ne-am atepta la ser-
Pollicey zu vermuthen wire, ist die nemliche vicii mai bune, se manifest! aceeai neglijeni
FahrliBigkeit wie im gaozen Lande wahr- ca n toati ara. Nici o prevedere mpotriva
zunebmen. Keine Vorsicht wegen Feuers- incendiilor, nici o taxi pe victualii, nici o ml-
brilnste, keine Victualienta:u, kein ordentli- suri sau greutate controlatl, nici o curienie,
ches MaaJJ oder Gewicht, keine Sauberkeit, nici o comunitate sau breasll legati prin orga-
keine in Ordnung verbundene Gemeinde oder nizare i n general nimic ce ar nfrumusea
Zunft und tlberhaupt nichts, so einer Stadt zm oraul sau i-ar promova ridicarea nu se poate
Zierde wire oder ihr Autkommen be(6rdem constata n orae.
~note, wurde in Stidten beobachtet.
Ab. 18. Die Edelleute wenden auf ihre Al. 18. Nobilii nu pun nici cel mai mic
Wohnungen nicht das Geringste. Minen im pre pe locuinele lor. Au case joase, mici i
Walde habeo sie niedere, kleine und nach der clldite n felul turcesc n mijlocul pldurii. Nu
Ttlrkischen Art gebaute HiuBer. Diesemnach este deci de mirare c, avnd n vedere rapor-
ist es nicht zu verwundem, daB in der Ver- tul dintre nobilime i irinime, modul de con-
hltnill des Edelstandes gegen den Bauem die strucie a caselor acestora din urmi este, aa
Bauart des lezteren, wie schon weiters cum s-a descris mai sus, de-a dreptul inad-
oben beschrieben worden, ohnertriglich misibili.
bestellet sey.
Ab. 19. Justlz..Admlnlstratlon. Die Justitz Al. 19. Administrarea Justiiei. Justiia se
wurde folgendermaBen administriret: Weno administra n modul urmltor: Cnd tiranii
die Bauem unter einander Processe banen, so aveau procese intre ei, prima lor instanl era
ware ihre erste Instanz der Dwomik; von da vornicul; de aici mergeau la namesnicul ocolu-
gingen sie zum Namesnik des Okols, von lui, de la acesta la staroste sau la ispravnic i,
diesem zum Starost oder Spravnik und endlicb n stirit, la nsui Principele, care lisa decizia
zum Ftlrsten selbsten, 'fJ'elcber die Sacbe durcb D cauzl D seama Divanului instalat la lai.
deo zu Jassy aufgestellten Divan bat entscbei- Nobilimea insi i avea prima instani la sta-
deo laBen. Der Adel bane bingegen seine erste roste i putea apela dupi aceea la Principe.
Instanz beym Starosten, sodano konote er zum
FOrsten appelliren.
Ab. 20. Das ,,Jus necis" hatten die Staros- Al. 20. ,,Jus necis" nu era n mAoa staros-
tea oder die Ispravniks nicbt in Hin<:';en, da- tilor sau a ispravnicilor, din care cauzl toate
bero alle Criminalia nacb Jassy haben expedi- cazurile de criinl trebuiau sl fie expediate la
ret werdeo mtlBen, mit der Anmerkung, daB lai, cu observaia ci nici acolo condamnarea
auch daselbst das Todesurtbeil wider einen la moarte a unui nobil nu putea fi executat!
Edelmann ohne expreBen Firman oder Befebl firi un firman sau un ordin expres al Porii.
der Pforte nicbt vollzogen werden dmfte. Docb Dar totui criminalii 15 erau de obicei att de
waren die Criminalisten15 meistens so glnck- norocoi, incit sclpau n parte inel n timpul
lich, daB sie theils von der Reise, tbeils au5 der cilltoriei, n parte chiar din nchisoare contra
GefingniB sich mit Geld erl6Bet haben. bani.
Ab. 21. Die Verkaufung der Gerecbtigkeit Al. 2}; Vnzarea justiiei era n general
ware \lberbaupt eine gemeine Sacbe, und da fapt comun, i deoarece nimeni nu era plasat
(lber die Starosten niemand gesetzet ware, so deasupra starostilor, acetia i fceau ceea ce
492 Gabriel Spl~ny von Mihaldy 46
thaten selbe aucb immer, was sie wollten, und voiau. i chiar daci li se dovedise vinoviia,
wenn sie aucb einer Ungerecbtigkeit Qber- pedepsele nu erau pe misura vinei, ele limitn-
wiesen wurden, so waren die Strafen dem du-se cel mult la despigubirea celui nedrep-
I.aster nicbt angemeBen, weilen sie b&:bstens tiit.
auf die Indemnisation des Beleydigten sicb
erstrecketen.
Ab. 22. Kein ordentlicber Codex legum" Al. 22. tn aceast ari nu exist un Codex
ist bierlandes vorbanden; folglich batte bier legum" cum se cade; prin urmare tiina ju-
die Recbtsgelertbsamkeit keinen Platz. Die ridici nu-i gisea locul. Starostii i ispravnicii
Starosten oder Spravniks untersuchten die cercetau certurile nfiiate firi avocai, numai
obne allen Advocaten vorkommende Strittig- dupi aprecierea lor naturali i redactau sentin-
keiten nur nacb ihrer natOrlicben Einsicbt und ele cel mai adesea numai ex consuetudine".
verfaBten ihre Sentenzien meistens nur ex
consuetudine".
Ab. 23. In grosen und verwikelten Sacben A. 23. tn cazuri mari i ncurcate se cerea
wurde der Metropolit von Jassy zu Ratb gezo- sfatul Mitropolitului din lai, care era singurul
gen, welcber einzig und allein ein Gesitzbucb, care dispunea de un codex judiciar, pe care
welches die Moldauer Pravilla nennen, bey- moldovenii ii numesc Pravila. Dupi cte am
banden bat. Dieses Bucb, dem Vemebmen auzit, aceasti carte se ocupi mai mult de obi-
nacb, bandelt mebr von Kircbengebriucben ceiurile bisericeti i se referi n orice caz
und dOrfte allenfalls meistens die Casus con- eventual la Casus conscientiae".
scientiae" betrefen.
Ab. 24. Gelstllcber Stand und Jurlsdlc- Al. 24. Starea clericali i jurisdicia.
tlon. Der biesige Clerus bestebet aus 1 Metro- Clerul de aici consti din 1 mitropolit, care i
politen, der zwar zu Jassy residiret, 1 Biscboff, are ce-i drept reedina la lai, 1 episcop, care
der zu Radaouz seinen Sitz bat, 1 Diken oder i are reedina la Ridiui, 1 vicar ad.ici su-
Suffraganeo des JaBier Metropoliten, welcher fraget al mitropolitului de la lai, care locu-
zu Suczava wohnt, 415 Popen, die die 241 iete la Suceava, 415 popi, care au. ca preoi,
Kircben als Pfarrer zu besorgen baben, 86 grija celor 241 de biserici, 86 de diaconi, 466
Diaconen, 466 Kaludier oder griecbiscbe de cilugmi ad.ici monahi greceti, care locuiesc
M6ncben, in 31 Kl6ster wohnhaft, 88 Kalu- n 31 de mlnistiri, 88 de cilugirie, angajate
dierinnen, welcbe tbeils in ihren vorbandenen n parte n cele 5 miDtitiri ale lor, n parte ici
5 Kl6stern, tbeils bier und da bey denen i colo n biserici pentru slujba divini16 tn
Kircben zum Gottesdienst angestellet steben16 afara acestora se gisete n ministirea Putna
AuBer diesen ist in Monaster Putna ein jubi- un mitropolit jubiliar, care triiete aici linitit,
lirter Metropolit, der alda obne allen geistlicb firi nici un fel de afaceri duhovniceti sau
oder weltlicben Gescbiften in der Rube lebet. lumeti. De asemenea se gisete la Burdujeni,
lmgleichen befindet sicb zu Borduschan nu departe de Suceava, un arhiepiscop de con-
unweit Suczava ein Erzbiscboff der griechi- fesiune greceasci neuniti, care nu posedl
scben nicbt unirten Nation, welcber keine Dio- diocezl.
eces besitzet.
Ab. 25. Alle diese Clerisey ist obne aller Al. 25. Tot acest cler este lipsit de orice
WiBenscbaft und die UnwiBenheit erstrecket tiini i netiina lor se extinde adeseori i
sicb bey denen mebresten aucb auf die Glau- asupra problemelor de credin!. Nici modul lor
benssacben. Ihr Privat-Lebenswandel will de via! particulari nu poate fi chiar liudat,
eben aucb nicht allerdings belobet werden, dar prin ipocrizia unor posturi exagerat de
docb wiBen sie durcb die Hypokrisie des allzu- severe, tiu sA ini naivitatea norodului n ci-
strengen Fastens die Einfalt des Pobels in tue strnse.
engen FeBeln zu erbalten.
47 Beschreibung des Bukowiner Pistricts (l)/Descrierea districtului Bucovina (I) 493
Ab. 26. Der Metropolit von JaBy hat die Al. 26. Mitropolitul de Iai are n dioceza
Helfte des Suczaver Districts in diesem Cor- sa jumtate din districtul Suceava dinliuntrul
don zu seiner Dioeces; des Bischoff von Ra- acestui Cordon; aceea a episcopului de Ri-
daouz seine hingegen erstrecket sich weit Qber ~ui se ntinde dimpotrivi mult dincolo de
dieBeitigen Cordon, woraus sich die Venni- Cordon, de unde rezulti un amestec al juris-
schung der geistlichen Jurisdiction des dies- diciei spirituale de o parte i de alta a Cordo-
und jenseithigen Cordons zum Nachtheil der nului, ceea ce este spre dezavantajul guver-
Regierung abnehmen llOt. nirii.
Ab. 27. Die Geistlichkeit stehet weder in Al. 27. Clerul nu se afli sub jurisdicia
Spirituah'bus" noch in Temporalibus" in Pas- lumeasci nici in spirituah'bus", nici in tem-
siv-Processen unter der weltlichen Jurisdic- poralibus" n procese pasive. ln amindoui ca-
tion. Sie mQBen in beiden Flllen bey dem zurile trebuie si-i adreseze acuzaiile Prin-
FGrsten angeklagt werden, welcher sodann die cipelui, care trimite cauza respectivului epis-
Sache dem betreffenden Bischoff zur Unter- cop pentru cercetare i ncheiere, i abia dup
suchung und Abthuung zuschicket, und erst aceea, daci pirile sunt nemulumite cu sen-
alsdann, wenn die Theile mit dem bischOf- tina episcopali, pot apela la Principe, care
flichen Sentenz unzufrieden sind, k6nnen sie lasi ca cercetarea i hotirirea finali asupra
zum FGrsten appelliren, der die Klage bey dem plngerii s fie luati de Divan sub preedinia
Divan unter dem Praesidio des Metropoliten mitropolitului. Toate acestea, se nelege, dac
untersuchen und finaliter entscheiden llBt. acuzatorul este un laic; daci insi amindoi sunt
Dieses alles verstehet sich, wenn der Actor cleric~ atunci conflictul se rezolv numai intre
weltlich ist; sind sie aber beyde geistlich, so dnii; dimpotriv, dac acuzatorul este un
wird der Handel bios unter ihnen ausgemacht; cleric i acuzatul un laic, atunci plng~ea este
dahingegen, wenn der Actor geistlich und der adusi n faa starostelui sau a ispravnicului.
Beklagte cin Laicus ist, so wurde die Klage
bey dem betreffenden StaJ'osten oder Spravnik
angebracht.
Ab. 28. Du Tribut. Der Gospodar oder Al. 28. Tributul. Gospodarul sau Princi-
der unter diesem Nahmen in dem FGrstenthum pele, care domnete sub acest nume n Prin-
Moldau regierende FGrst ist bekanntermaBen cipatul Moldovei, este, cum se cunoate, dator
an die Pforte eine gewiBe Summa Geld unter si depun la Poart anmnite sume de bani sub
dem Nahmen Tribut alljlhrig abzufilhren numele de tribut, dar nc mai mult l cost pe
schuldig, noch mehr aber kosteten denselben acesta zgrcenia vizirului i intrigile pe care
der Geiz des Veziers und die Intriquen, die der trebuie si le mAnuiasci mereu Principele pen-
FGrst zur Erhaltung seines Besitzes immer tru meninerea stipAnirii sale 17 Banii, n canti-
spielen muBte 17 Das hierzu in einer nicht tate deloc mici, necesari n aceste scopuri erau
geringen Quantitit erforderliche Geld wurde pui, mpreun cu cei pe care Principele ii
nun nebst deme, was der FQrst zu seinem socotea necesari pentru ntreinerea sa i pen-
Uoterhalt und fl1r die Staatsausgaaben fl1r n6t- tru cheltuielile statului, n sarcina irii sub titu-
hig erachtet hat, unter verschiedenen, oft nur laturi diverse, uneori numai inventate.
erdichteten Tituln dem Land zur Abfilhrung
auferleget.
Ab. 29. Die Bojan, das ist der grose Adel, Al. 29. Boierii, adici nalta nobilime,
samt ihrer Bedienung, die Kl6ster, die Kirch- mpreuni cu servitorimea lor, ministirile,
endieners, die gerichtsbarkeitlicbe Pers0nen servitorii bisericii, persoanele i servitorii jus-
und Dieners, worunter auch die Dwomiks und tiiei, din care ficeau parte i vornicii i vata-
Vatamanns begriffen sind, waren von diesem manii erau eliberai de acest tribut, cirora tre-
Tribut mit der schon oben bemerkten Restric- buie s li se adauge aa-numiii scutelnici.
tion befreyet, wozu man nocb die sogenanote Aceti scutelnici sunt irao.i 11 pe care Princi-
494 Gabriel SpMny von Mihaldy 48
SkutelDitzy reclmen lwm. Diese Skutehlitzy 11 pete li 1eutefte ID numlr mai mare u mai mic
1ind Bauem, welcbe der FOnt zur Belohnung de tribut, ca rl1platl pentru serviciile unuia
der Verdiemte eine1 oder anderen Bojan n iau ale altui boier; pentru ca, inlnd seama de
mebrerer oder wenlgerer Amabl von dem aceutl 1cutlre, acettia (adicl \iranii n.n.) li
Tn'but freyspricbt, demit sie n RGcblcbt die- roboteucl cu atat mal mult pentru boier, de-
1es NacblaBes ibren Bojaren desto mehr robo- venind oarecum Iobagii lor, boierii neuitand
ten und gleicbum ihre Leibeigene &e)'D sollen, 11-i aleagl pe cei mai tnstlrii.
wobey die Bojan die vermOgendeste zu
wlhlen nicbt vergeBen babeD.
Ab. 30. Die BllllOige Zigeuner, jene nem- Al. 30. ipn.il qeza\~ adicl cei clrora li
licb, ft1r welcbe von der GrundobriaJceit, meil- se conatruiserl cue de cltre autoritlile fun-
tena aber von denen Kaludier1 Hluser erbauet ciare, dar cel mai adeseori de cltre ciluglri,
worden sind, wwden ala bemcbaftlicbe Dle- erau considerai aervitori ai domni.ei 'i con-
ners betracbtet und trugen zum Tribut der tribuiau la tribut cu numai 2 fl. 30 kr. (2 Gul-
Familie nur 2 n. 30 la. bey 1'; gleicbwie auch den= florini ti 30 Kreuzer = creiari. n.n.) 1';
somten unter dem Nabmen Sluscb20 Bojare1t 1-a procedat de asemenea la multe evaziuni 1Ub
oder Bojarendieners aebr viele Unterscbleife numele de 1lu&{20 boierefti adicl 1ervitori ai
gescbeben sind, da man unter dem Vorwand boierilor, clei 1ub pretextul de a fi pescari,
der Fiscberey, Jlaerey, Binderey, ScbUrerey, v&nltor~ leptor~ ciobani etc., mul\i lrani Jn.
etc. viele vermOgende Bauern dem contribui- atlri\I erau 1ustrai Ilirii de contribuabili (bir-
renden Stand entzogen hat. nici n..n.).
Ab. 31. Der contribuirende Stand ware Al. 31. Starea birnicilor consta deci din:
also:
1. die kleinen Edelleute, Scblyacbt21 ae t. Nobilii mlnm~ numii liah\i\i21,
nannt,
2. die Popen, 2. Popi~
3. Armenier und sonstiae Handellleute, 3. Armenii fi ali nepitorl,
4. die Juden, 4. Evreii,
S. die Bauern. s. Tiranii.
Ab. 32. Alte n jede dieser ClaBen phOr- Al. 32. Toate familiile aparinlnd fieclrela
lge Familien wurdeD insbelondere taxirt, aucb din ace1te claie au foit taute deosebit fi-i
ftlbrten ihreD Tn'but ,,in separato" ab. achill tributul in 1epuato".
Ab. 33. Die Art der Au11cbreibun1 des Al. 33. Cit privte atarea lrlneuci, mo-
Tribull, soviet al1 e1 den Bauerntand betritft, dul de 1tabilire a tributului era urmltorul: 1e
ware, daB man die zum Tn'but bellimmte po- lmplrea toatl 1uma banilor la numlrul de
ze Summa Oeld mit der Zahl deren im pnzen f'llniilii prezente tn toatl tar fi rezultatul H
Lande vorfindigeo Familien dividirte und du atn'buia drept datorie fleclrei f'amili~ firi a 1e
Productum aur jede Familie, obne aur die ine 1eama de avutul mal mare sau mai mic al
mebrere oder wenigere Hubscbaf'ten eine1 neclruia. tn acest scop se ntocmea o listl
jedweden eine Rucksicbt zu baben, zur Scbul- sumari a tuturor satelor cu notarea (nwnlru-
digkeit angescbrieben bat. Man verraBte zu lui) r.millilor exi1tente iD fiecare 1at, care lnal
diesem Ende zuent eine 1ummari1cbe Ver- era Indicat ntotdeauna greflt ln 8f& fel, ca n
zeichnuB aller Dorfichaften nebit Bemerkung fiecare localitate o treime din locuitori al fie
deren n jedem Dorr vorfindlgen Familien, trecu\I 1ub tlcere. Aceutl lnfelltorie era ac-
wel,cbe leztere aber immer 10 rat1cb ange- ceptatl cu atlt mai UfOr, cu clt era protejat!
geben wurden, daB man n jedem O'n aucb ein prin confirmarea 1taro1telui corupt pentru
3tel der Insa8en ver1chwiegen hat. Die1er aceuta cu bani.
Betrug ilt wmo leicbter angepngen, ala aelber
49 Beschreibung des Bukowiner Districts (l)'Descrierea districtului Bucovina (I) 495
durch Bestttigung deren mit Geld hiezu bes-

tochenen Starosten geschiitzet ware.
Ab. 34. Die Summa mm. die durch solche Al. 34. Suma care revenise prin aceastl
Repartition nach der Proportion der falsch repartiie proporionalicu familiile greit indi-
angegebenen Familien auf jedes Dorf zugefall- cate pentru fiecare sat era distribuitl de nsi
en ist, wurde von der Dorfsgemeinde selbst comunitatea slteascl asupra numlrului real de
unter die eigentliche Anzahl der Innwohner locuitori pe mAsura awtului lor mai mare sau
nach MaaB des mehreren oder wenigeren mai mic i nimeni nu mai avea voie si se
Verm.6gens eines jedwegen vertbeilet, und amestece n aceasti chestiune.
hatte sich darein niemand mehr zu mischen.
Ab. 35. Die Art. welche die Gemeinden in Al. 35. Modul pe care-l respectau n aceas-
dieser Subrepartition beobachtet haben, best- tl sub-repartiie comunele consta n mpirirea
unde in deme, da8 sie die ganze Summam in sumei ntregi n dou piri, din care jumtate
-zwey Tbeile theileten und die eine Helfte auf era repartizat! dupii numrul de vite ale fie-
das vorhandene Vieh eines jedweden, die an- cruia, iar cealaltl jumiitate conform rubricii
dere Helfte aber auf die Rubrique von Kopf- cap de om, firii ca, n aceastl din urmi pri-
geld warfen, ohne da8 sie, soviel als lezteres vjnl sii se in seama de cei mai bogai sau
betrifft, auf den Reicheren oder Aermeren eine mai sraci. Sau divizau aceast a doua jumii-
Rucksicht getragen hitten. Oder sie theilten tate iariii n 6 piri egale: dintre acestea, 3
diese zweite Helfte wiederwn in 6 gleiche piri reveneau ca impozit pe cap de bogat, 2
Theile; 3 Theile hievon wurden auf die Rei- piri pe cap de mijloca i 1 parte pe cap de
che, 2 auf die Mittlere und I Theil auf die
srman. Bogai se numeau cei ce practicau. pe
Armen als Kopfgeld angeschlagen. Die Rei-
lng gospodiirirea casei. creterea vitelor sau
chen hiesen jene, die nebst HauBwirthschaft
vreun altfel de nego; mijlocai se numeau mai
Viehzucht oder sonstigen Handel hatten; die
departe cei ce se hriineau numai de pe urma
Mittleren weiters hieBen, die bios mit HauB-
gospodiririi casei; ca tlcind parte din sirici-
wirthschaft sich emihrten; unter die Armen
me se considerau. pe lng viiduve, cei ce se
endlich wurden nebst Wittwen jene genom-
hriineau numai din munca minilor lor.
men, welche bios mit der Handarbeit ihre Nah-
rung suchten.
Ab. 36. Dieser das ganze Jahr bindurch
unter verschiedenen Nahmen von Winter- und Al. 36. Acest tribut care se incasa cnd
Sommer-Fomarit22, dann unter dem Nahmen lunar, cnd trimestrial n cursul ntregului an
Stverten23 bald allmonatlich, bald 1/4 jihrlich sub denumirile diferite de fumirit22 de iarnii i
einzuziehende Tribut mag in lezteren Jahren de varii, apoi sub cea de sferturi23 , se va fi ridi-
vor dem ruBischen Krieg samt der Ressura2~ cat n ultimii ani dinaintea rzboiului rusesc,
oder sogenannten Sportlen des Starosten bey- mpreuni cu risura2~ sau aa-zisul bir al sta-
nahe 1S O. per Familie betragen haben. mit der rostelui. la aproape 15 n. per familie, dar rea-
Erinnerung jedoch, da8 dieser Betrag nicht mintindu-ne cii aceastl sumii nu se obinuia si
individualiter von jeder Familie, sondem in fie pliititl individual de fiecare familie, ci ,,in
concreto", und zwar mit Beyziebung deren concreto" cu contribuia familiilor trecute sub
verschwiegenen Familien und, wie scbon ticere i. cum s-a spus mai sus, proporional
oben gesagt, nach der Proportion des Ver- cu avutul fieciiruia.
mogens eines jedweden abgefiihrt zu wecden
pflegte.
Ab. 37. Sothanen Tribut einzucaBiren hat Al. 3 7. tncasarea acestui tribut era ane-
es MOhe und 6fters auch Schlige UDd Gefing- voioasii i a trebuit sii se foloseascl adese-
niB gekostet; inn-zwischen hat das einmal be- ori btaia i nchisoarea; pn la urmi cvan-
stimmte Quantum. und wenn es auch eine Emi- tumul, odatl fixat. trebuia si fie livrat
gration verursacbet bine, im ganzen milBen n ntregime, chiar de ar fi provocat o emi-

abget:ragen werden. grare.
Ab. 38. Hier kann zugleicb angefilhret Al. 38. Aici putem arita de asemenea cum
werden, auf welche Art der Bauer das zu dem i tlcea rost inmul de banii necesari achitrii
ibn betreffendt:n Tribut erforderlicbe Geld tributului care-i revenea. Cind se apropia tim-
aufgetrieben babe. Er pflegte nemlicb meis- pul tributului, obinuia si-i vnd o vit sau
tens, wenn die Zeit des Tribu.ts berannahete, alta sau lua de la moierul su sau de la strini,
ein oder anderes Stuck von seinem Vieb zu dar mai ales de la armeni un avans pentru
verkaufen, oder er nabm von seinem Grund- flcutul finului. El cipita n general 1 fl. pen-
berm wie aucb von Fremden, besonders aber tru o 8'a-zis falce, ceea ce ar corespunde unui
von denen Armeniern, tur das Heumacben in petec de fineai de 2880 de stinjeni pitrai
vomus Geld auf. Er bekam gemeiniglicb 1 fl (1 falce = 1,43 ha, n.n.). Pe acest petec ranul
tur eine sogenannte Falscbe, welcbes einen aus trebuia si coseasc pentru 1 florin iarba i s
2880 Quadratklaftem bestebenden Wiesen- cldeasci finul reztiltat n cli sau stoguri. O
Fleck ausmachet. Auf diesem Fleck mu.Bte der falce d ntr-un an obinuit 3 care sau vreo 100
Bauer filr den empfangenen einen Gulden das de poriuni de fn.
Gras abmhen und das daraus werdende Heu
daselbst in Schobem oder Trilsten suzammen-
ricbten. Eine Falltscbe gibt im gemeinen Jabr 3
Wgen oder ungefibr 100 Portionen Heu.
Ab. 39. AuOerdem bekamen die lingst Al. 39. Afar de aceasta ranii care lo-
Galliciscben Grnzen wobnende Bauern nicbt cuiau n lungul granielor cu Galiia obineau
wenig Geld filr Brennbolz, welcbes sie in die- nu puini bani pentru lemne de foc, pe care le
seitigen Wildem obnentgeldlicb gehauet und tiasem fllrl plat n pdurile de dincoace i le
nacb Gallicien zum Verkaufverfiibret baben. transportaser pentru vnzare n Galiia.
Ab. 40. Das den Bauernstand betreffende Al. 40. Tributul care-i privea pe rani era
Tribut wurde in den Darfem durcb die Dwor- strins n sate de vornici i de zlot8'i i predat
niks zusammengesammelet und den Zlotascben de acetia starostilor.
und durch diese denen Starosten ubergeben.
Ab. 41. Die ilbrigen unter den Tributstand Al. 41. Celelalte clase care aparineau
nocb geh6rigen ClaBen, als: striitributarilor ca: micii nobili, popii, evreii,
Kleine Edelteute, Popen, Juden, Hand- meseri8'ii erau obligai separat la tribut, fie-
werksleute wurden zum Tribut, wie scbon crei familii revenindu-i aproximativ urm
gesagt, besonders angescblagen, welches toarele:
obngefehr per jede Familie folgendes mag
betragen baben:
1 Scblyacht ..................................... 12 fl. 1 liabi.......................................... 12 fl.
1 Pop ................................................. 3 30 kr. 1 pop. ....................3 30 kr.
1 Armenier u. sonstiges 1 armean i ali
Handelsmann 14 negustori....................................... 14
1 Jud ................................................ 10 1 evreu............................................. 10
welcbes aber um so weniger verliBlich ange- ceea ce se poate evalua cu att mai puini si-
geben werden kann, als die Partheyen, exclu- gurani, cu cAt pirile, cu excepia popilor,
sive der Popen, welcbe nicbt mehr, nicht we- care trebuiau si plteasc nici mai mult, nici
niger als die 3 fl. 30 kr. zu zahlen hatten, alle mai puin de 3 fl. 30 kr ., primeau n fiecare an
Jahre andere Repartitionen und andere Titu- "Bit repartiie i alte titulos tn"buti".
los Tn"buti" bekommen baben.
Ab. 42. Den diesen ClaBen betreffenden Al. 42. Suma corespunztoare acestor
Betrag haben die Zlotascben von jeder Familie clase trebuia s fie cerut de zlotai fiecrei
Sl Beschreibung des Bukowiner Districts (!)/Descrierea districtului Bucovina (I) 497
insbesondere abzufordem und denen Starosten familii separat i s fie predat staros-
zu ilbergeben gehabl tilor.
Ab. 43. Verschledene Reealla und Cam- Al. 43. Diferite reeaUa i cammeralla. n
meralla. AuBer dem Tnbut, den der F\lrst bey afara tnbutului pe care Principele l pretindea
der allgemeinen Ausschreibung theils filr die prin prescripie generali att pentru Poart, cit
Pforte, theils filr sicb ausschrieb, hatte er nocb i pentru sine, el mai avea alte venituri, care-i
andere Einnabmen, die ihme alleinig zuge- aparineau exclusiv i vor fi tratate de aceea
Mrten und dieserwegen bier unter die Rega- aici la capitolul regalia.
lien abgebandelt werden.
Ab. 44. Guostlna oder Scbaafzehend. Al. 44. Gotina adlcil. zeciuiala oilor.
Die sogenannte Guostina25 , welcbe auf alle Aa-numita gotin 25 , care era evaluat pe
fremde und einheimiscbe Scbaafe das Stuck fiecare oaie strin sau indigen la S kr., era
auf S kr. angescblagen ware, wurde sowohl pliitit att de boieri ct i de clerici i de
von Bojaren als Geistlichen und Bauern, mit tirani, cu un cuvnt de toate strile.
einem Wort von allen Stinden bezablet.
Ab. 4S. Desetina oder Schwelne- und Al. 4S. Desetina adlcil. zeciuiala porcilor
Blenenzebend. Die Desetina war eine Abgabe i albinelor. Desetina era o dare pentru fiecare
filr jedes Stuck Scbwein und filr jeden Bie- P9rc i fiecare stup de albine, i anume n aa
nenstock, und zwar dergestalt, dass die Edel- fel ca nobilimea i clerul mnstirilor sii fie
leute und Klostergeistlicbkeit a 6 kr ., die taxai cu cte 6 kr., ranii insii cu 12 kr. per
Bauem abera 12 kr. per Stuck taxiret wurden, bucat, cu ncurctura suplimentarii c boierii
mit weiteren Verwirrung jedocb, daB die i mlnistirile (chiar de ar fi avut 1000 sau mai
Bojars und Monasters (wenn sie gleich 1OOO multe buci) nu pliiteau nicicnd mai mult de
und mehr Stuck gebabt htten) niemal mehr 6 kr. per bucat, dar, dimpotriv, liabiii,
als 6 kr., die Schlyachts oder kleine Edelleute ad.ici micii nobili, precum i popii, n caz c
UD<i Popen hingegen, auf den Fall, daB die Popen popii aveau ai mult de 30, i liabiiii mai mult
ilber 30 und die Schlyachts ilber SO Stuck de SO, trebuiau si pllteasc pentru surplus, ca
gebabt baben, filr den UeberfluB, so wie die i ranii, 12 kr. per bucalii.
Bauern, 12 kr. per Stuck entrichten muBten.
Ab. 46. Konltza oder Grundeeblihr filr Al. 46. Conia adlcil. darea pe teren pen-
dle Welde des fremden Vlebes. Die Koni- tru pil.unarea vitelor stril.lne. Conia26 era
tza26 wurde im Sommer undim Winter ins- impusii vara i mai ales iarna. Cea dinti se
besondere abgenommen. Erstere bies Konitza numea de var27 i consta n aceea c pentru
Divara27 und bestund in dem, daB von jedem fiecare bucat de vitl comut striiin se im-
Stuck fremden Homvieh 20 kr. abgenommen puneau 20 kr.; a 2-a se numea de iarn, con-
wurden; die 2. ware Konitza Diama genannt, form creia trebuiau s se pliteasci pentru
nacb welcher filr jedes Stuck Homvieh oder fiecare vitl comut! sau cal care ierna acolo 49
Pferd, welcbes allhier ilberwintert wurde, 49 112 Ier. Este uor de nchipuit ce greuti tre-
1/2 kr. bezablet werden muBte. Man kaun sicb buiau s rezulte n stabilirea numirului real al
leicht vorstellen, was fllr Schwierigkeiten, animalelor existente i la ce inellciuni i la ce
besonders aber in der Eruirung der eigent- asupriri trebuie si fi dat natere aceste feluri
licben l.ahl des vorhandenen Viehes sich erge- de tribut; de aceea, pentru a evita toate compli-
ben milBen, und zu welch Betrilgereyen und zu caiile, Principele Moldovei obinuia sii vndi
was fllr Unterdruckungen diese Arten von aceste dri n bani plus ofTerenti".
Tribut mOgen den AnlaB gegeben habeir, da-
bero auch der Fiirst von der Moldau, um alte
Laufweitigkeiten zu vermeiden, alle derley
Geldgebilhrnillen "plus offerenti" zu verkau-
fen pflegte.
498 Gabriel"Spl~ny von Mihaldy 52
Ab. 4 7. Kaldararlt oder Brandweln- Al. 47. Clldlrlrlt adlcl taH pe cazane
K6uelpld. Unter dem Nahmen Kaldararit21 de rachiu. Sub numele de cildlririt21 se pre-
wurden von jedem Brandwein-KOssel S O. 30 levau de la fiecare cazan de rachiu 5 fl. lO kr.
kr. abgenommen.
Ab. 48. Kamlna oder Schlacht- und Zapl- Al. 48. Camlna adlcl darea pe mlcelirlt
en1eld, 10 von Stidten eln1e1an1en. Die i hluturl, care provenea din orae. Oraele
vorhandene Stldte waren zwar filrstlich, tru- existente erau, ce-i drept, domneti, dar adu-
gen aber auBer dem gewOhnlichen Tribut dem ceau, n afara tributului obinuit, puine veni-
Fill'sten wenig ein. Die Zehend wurde zu Czer- turi Principelui. Zeciuiala din Cemiui era
novitz denen Kaludiem211, in flbrigen Stldten diruiti cilugirilor2P, cea din alte orae locuito-
denen Innwohners geschinket. Die wenigen rilor lor. Puinele regalii ale oraelor se chea-
Regalien der StAdte hei.Ben Kamina30, welche, mi camine 30 , de care se bucura ciminarul
obschon dem Fflrsten zugehOrige Einnahmen, adici aa-numitul jude al irii.
der Kaminar oder der so genannte Landrichter
genoDen hat.
Ab. 49. Solche bestanden: Al. 49. Acestea erau:
filr 1 Stuck geschlachtetes Vieh in... 15 kr. pentru 1 bucati vit tiiati ............... 15 kr.
1 Schaaf .............................. 2 1/2 kr. 1 oaie ....................2 113 kr.
1 Eimer Wein von 15 Halben ....... 1 kr. 1 gileati de vin de 15 jumti 1 kr.
1 VaB Bier .................................... 6 1 butoi de bere ........................ 6 kr.
1 Brandwein-KOOel auJ3er 1 cazan de rachiu, n afara
dem Kaldararit ......................... 3 fl. 40 kr. cildiriritului ..................... 3 fl. 40 Ier.
1 Waxs-Pre8 .............................. 3 40 1presi de ceari ...................... 3 fl. 40 Ier.
1 Brandwein-Schank ................. 3 - 1tejghea de rachiu ........... .... .. 3 fl. - kr .,
welch alles, soviet als es den Bukoviner Dis- toate acestea putndu-se ridica ct privete dis-
trict betrifft. auf ohngefehr 600 fl. in aliem trictul Bucovina la vreo 600 fl.
mag ausgetragen haben.
Ab. SO. Mautb. Die Mauth war ebenfalls Al. SO. Vama. Vama era de asemenea o
ein dem Fflrsten gehOriges Regale, welches regalie ce aparinea Principelui, dar care era i
aber eben auch flberhaupt plus offerenti" ver- ea n general vinduti plus offerenti'', din care
kaufet wurde, wofnr dem Fflrsten aus dem si-i fi intrat anual Principelui din toati Mol-
gamen Fflrstenthum Moldau jihrlich beynahe dova aproape 100.000 O.
100.000 O. sollen eingegangen seyn.
Ab. S l. Zu Czemovitz, Szyreth und Sucza- Al. S l. La Cerniui, Siret i Suceava erau
va waren Mauthner mit hinlinglichem Per- angajai vamei cu personal ndestultor, care
sonali angestellet, die ihre ordentlichen Tarif- aplicau tarifele corecte; ntre timp ciliraii i
fen hatten; innzwischen pflegten die Kala- vameii cilili favorizau ei nii comerul ilicit.
rascben oder Ueberreiters oft selbst den
Schleichhandel zu bemrdem.
Ab. 52. Wie viei nun dieser Bukoviner Dis- Al. 52. Nu se poate stabili cu ce venituri
trict an derley Mauthgefllen nach der Propor- vamale contribuia acest district al Bucovinei
tion der flbrigen Moldau mag abgeworfen fal de restul Moldovei, dar pe ct se poate
baben, li8t sich nicht bestimmen, soviel aber deduce din protocolul vameului31 , care fusese
als sich aus dem Protocoll des in Czemovitz angajat la Cemlui, venitul vimii de acolo se
angestellt gewesenen Dreysigers 31 abnehmen ridica la 10 pini la 12.000 n. anual.
l8t. ist die dasige Mauth-Einnahme jihrlich in
1O bis 12.000 tl bestanden.
Ab. 53. Hier mu8 ich endlicb auch noch Al. 53. to sarit, aici trebuie si mai de-
andere Geld-Einnahmen beschreiben, welche scriu i alte venituri, care nu-i reveneau, re-i
53 Beschreibung des Bukowiner Districts (l}'Descrie::ea districtului Bucovina (I) 499
zwar Dicbt dem FQrsten, sondem deBen ver- drept, Principelui, ci diferiilor sti ftmcionari
scbiedenen Beamten Titulo Salarii" bezablet titulo salarii", dar care, privind n special sis-
worden, dennocb aber, weilen sie meistens das temul vamal, trebuie privite drept regalii.
Mautbwesen angeben, a1s cin Regale zu betracb- Acestea se cheam starostie sau isprvnicie,
ten sind. Diese bei.Oen: Starostie oder Sprav- cpitinie de Comani, vornicie mare, vornicie
niczie, K.apitanie, Dikitzmann, Dwornilcsie mic, tririe, cotirit, solrit, venitul mitropo-
mare, Dwomiksie milca, Scbatrarie, Kotarit, litului, boieritul.
Solarit, Wenitul Metropolitui, Boeritul.
Ab. 54. Starostie oder Spravniksie Al. 54. Starostie sau Sprvnicie este
ist das was der Starost oder Spravnik von allem ceea ce starostele primete din tot ce se scotea
dem beleam, so auBer Land gebracht wurde, din aii i consta din wmtoarele:
und bestunde in folgendem:
fllr jedes Stuck Homvieb ......................... 5 Ier. pentru fiecare bucati viti comut! ............ 5 kr.
Pferde ........................... 15 cal ........................ 15
Stutten .......................... 10 " iepl ...................... 10"
" " " Scbwein .......................... 1 "
" " " " porc- 1
Scbaaf ............................. 1 oaie ........................ l
" einen Waagen Waaren ....................... 10 o clrui cu mirfi.ui ......................... 1o"
jeden eingeflbrten Wagen Salz ........... 6 fiecare clrul cu sare importat!- 6
Wein ....... 15 vin ........................ 15
Ressma oder vor jeden Gui-'~ rlsura sau din fiecare Gulden de tribut nca-
des eincaBirten Tributs ....................... 2 112 kr. sat .............................................. :........ 2-112 kr.
Neues Jabr-Praesent unter dem Nabmen cadoul de anul nou sub numele de wlpea cri-
Volpelcraczenului32 50011. ciunului32 ....................... ..............:...... 500 fl.
Ab. 55. Kapitanie Dikitzmann 33 ist, Al. 55. Cpitinia de Comani3 3 este
was der Grinzcapitan abgenommen bat, als: ceea ce incasa cpitanul de griniceri, precum:
fiir jeden Wagen Waaren .......................... 2 kr. pentru fiecare cirui cu mirfuri .............. 2 kr.
Heu, so von Fremden fn scoasl
" binausgeflbrt wird ........ 3
" de strini ........... 3 kr.
jedes Stuck Homvieb und Pferd ........ 2 bueati vit comut! sau cal ... 2
Scbwein ....................... 1/2
" porc ................. 112 kr.
Scbaaf ......................... 1/4
" oaie ................. 114
Ab. 56. Dworniczie mare wurde fllr
" Al. 56. Vornicia mare era ncasat! de
den grosen Dwornik oder Oberst-Hofmarscball marele vornic adie! prim-marealul Curii, i
eincaBirt, und zwar: anume:
fllr 1 Ocbsen, SO BUS dem
Lande getrieben wird ................... 7 112 Ier. - pentru l bou mnat din aii ............... 7 112 Ier.
I Pferd .......................................... 6 l cal ....................................... 6
l Stutten ....................................... 4 112 " liepi ..................................... 4112
" 1 Kub 4 112 " lvacl ..................................... 4112
Ab. 57. Dworniczie mika zog der Al. 57. Vornicia mici revenea vor-
Dwomik von Boduscban34 und zwar filr 1 Jtdes nicului de Botoani 34, i anume pentru fiecare
Stuck Vieb, so aus dem Lande paBirte ..... 1 kr. bucali viti care i~ din ali ................... l kr
Ab. 58. Scbatrarie 35, welcbes der Scbatrar Al. 58.-trlria 35 pe care o primea
oder General-Quartirmeister bezog, bestund fiir trarul adici generalul maistru de incartiruire pen-
jedes Stuck Vieb, so binausgetrieben wurde...2 kr. tru fiecare bucati viti mnat! n afar ......2 Ier.
soo Gabriel Spleny von Mihaldy S4
Ab. S9. Kotarit 36 ware eine Fundation Al. S9. Cotrit 36 se numea o fundaie
fi1r das JaDyer Monaster St. Spiridon genannt, pentru mnstirea Sf. Spiridon din Iai, i
und zwar jedes groses Gewolb, worinnen mit anume fiecare privlie mare, n care se vinde
der Ehlon verlcauft wird. cu cotul.
zahhe jlhrlich ................................... 3 fl. pltea pe an ................................... 3 n.
eia ldeines derley Gew6lb ................. 1 30 kr. o astfel de prvlie mic
jeder Armenier, so zu Pferde handelt pltea pe an ................................ I fl. 30 kr.
\Uld die Waare zu Pferde fiecare armean care face negustorie
herwnfilhret ...................................... I 30 clare i duce marfa pe cal ............. I fl. 30 kr.
A b. 60. S o 1ari t 37 ist ein Salz-Geschenk, Al. 60. So Uri t 37 este un dar constnd
welches an den Grand-Logofet, das ist an den din sare ficut marelui logoft, adic marelui
Moldauiscben GroB-Kanzler, von dem Czer- cancelar al Moldovei, care trebuie pltit de
novitzer District bezahlt werden muBte, und districtul Cernui ................................. 55Ofi.
zwar ....................................................... sso n.
Ab. 61. Wenitul3 8 Metropolitui ware Al. 61. Venitul Mitropolitului 38
die Juden-Toleranz in dem Stadtl Suczava, fi1r era pentru tolerarea evreilor n oraul Suceava,
welche die dasige Juden dem JaBier Metropo- evreii de acolo pltind pe an Mitropolitului
liten jhrlich zahlten ......... 170 n. din Iai ................................................... 170 fl.
Ab. 62. B oe ritu 1, dem GroB-Kredenzier Al. 62. Boieri tu I, venit care se cuvine
gehOrige Einkunft, und zwar fi1r jedes Schank- marelui paharnic, i anume pentru fiecare cr-
und BrandweinhauB ......................... 22 112 kr. ciumi ce servete vin sau rachiu ....... 22 112 kr.
Ab. 63. Alte diese Einkilnften konnen auf Al. 63. Toate aceste venituri pot fi evalu-
dem Bukoviner District folgendennaBen bey- ate aproximativ pentru tot districtul Bucovina
lufig evaluiret werden: precum urmeaz:
Starostie von Czemovitz ..................... S62S fl. Starostia Cemuilor ..................... ,.. S625 fi.
Suczava ........................ 312S Sucevei.............................. 3125
Kapitanie Dikitzmana .. .. ... .. . .. . .. ...... .. .. 800 Cpitnia de Comani .. .... .. ... ... .. ... ... 800
Dwornitzie mare .. ... ........... ................. 2SO Vornicia mare.................................. 250
Dwornitzie mika ................................. SO Vornicia mici.................................. SO
Schatrarie .. ... .. . .. ... ... ..... ... .. .. .... ..... ..... .. 100 itrria .... ... .. ... ... .. ... .. . .. ... ... .. ... ... .. . .. . 100
Kotarit .. ... ..... ... .. ... ... .. ..... .. .. .... .. ... ... .. .. 200 Cotiri tul .......... ... ... ..... ..... ................. .200
Solarit .................................................. SSO Soliritul ................ .......................... 550
Wenitul Metropolitului ....................... 170 Venitul Mitropolitului ...................... 170
Boeritul ............................................... 100 Boieritul.. .......................................... ___lQQ
Summa .................. 10970 fl. Suma..................... 10970 fi.
wovon jedoch einen verlBigen Calculum zu pe care se recomand cu att mai puin s se
ziehen umsoweniger thunlich ist, als diese bazeze un calcul n care s te poi ncrede, cu
Ei.nkilnften meistens nach dem bald steigen- ct de obicei aceste venituri erau mai mult sau
den, bald fallenden Commercio eben auch mai puin eficiente, dup cum cretea sau sc
mehr oder weniger eintriglich gewesen sind. dea comerul.
Ab. 64. Das blsl;ierlae Urbarlale. Der Al. 64. Urbarlalele de pnii. acum. ntreg
ganze Grund eines Dorfes gehOret dem Grund- teritoriul unui sat aparine moierului i nu
herm und ist ohneingetheilt. este subimpirit.
Ab. 6S. Der Bauer hat daher nichts eigenes, Al. 6S. ranul nu posed prin urmare
sondern der Herr ist denen Bauern so viei nimic, ci stpnul este dator s le dea ranilor
Grund zu geben schuldig, alB sie zur Unter- att pmnt, de ct au nevoie acetia pentru
haltung ihres Viehes und etwann zum Acker- ntreinerea vitelor i eventual pentru agricul-
bau benothigen. Gemeiniglich schneidt der turii. ln general stpnul pmntului atribuie
Grundherr der ganzen Gemeinde ,,in concreto" ntregii comune in concreto" o poriune de
55 Bescbreibung des Bukowiner Districts (!}'Descrierea districtului Bucovina (I) 501
ein Stuck Feld aus, in welchem sie nach cmp, de care ei pot dispune dup voie. De
Belieben schalten und walten. Dieses macht aceea glseti peste tot ogoare i puni care se
nun, daO man allerorten cker und Wiesen ncrucieaz n chip i fel.
creutz und quer untereinander findet.
Ab. 66. Die freye Lignation 39 ist denen Al. 66. Lignaia39 libera este att de nein-
Bauem so uneingeschrnket, daO er das Holz griidit pentru rani, nct ei erau ndreptii
auBer eigener Nothdurft auch zum Verkauf aus s ia lemnul din pdure fr plat nu numai
denen Waldern ohnentgeldlich zu nehmen pentru nevoile lor, ci i pentru vnzare. Pentru
berechtigt ware. Diese freye Lignation nun lignaia libera i pentru folosirea ndestultoare
und der obberiihrte genugsame GenuO an Wie- a punilor i ogoarelor ranul era dator s
sen und Ackerfelder war dasjenige, fur welches dea stpnului su zeciuiala din toate produse-
der Bauer gehalten war, seinem Herm den le sale i, n locul zeciuielii pentru albine s-i
Zehend von allen seinen Producten und statt dea 1 1/2 kr. pentru fiecare stup. ln plus era
der Bienenzehend per jeden Bienenstob 1 1/2 kr. dator s roboteasc 12 zile pe an, zile ce
zu geben. Hiezu ware er verpflichtet, 12 Tge puteau fi schimbate n plata anual a 2 fl. sau
im Jahr zu roboten, welche Robotstge aber in n livrarea unui stog de aproximativ 8 care, de
eine Abfiihrung von jhrlichen 2 fl. oder eines fn, dup dorina stpnului.
Schober von ohngefehr 8 Wgen Heu nach
Belieben des Grundherrn verwechl3elt werden
konnten.
Ab. 67. Diese verwirrte Urbarial-Einricht- Al. 67. Aceast instituie urbarial ncurca-
ung ist meistens nur auf eine lange Gewohn- t este bazat mai ales pe o lung obinuin,
heit gegrlindet, die fast allerorten, besonders care a fost nclcat mai ales pe moiile clu
auf denen Kaludiers-Giittem violiret wurde, gret~ stpnii de moii neducnd lipsa unor
nachdem als denen Grundherrschaften keine posibiliti de a-i asupri sub diferite pretexte
Mittel fehlen, unter verschiedenem Vorwand pe supuii lor, silindu-i prin procedee mai dure
ihre Unterthanen zu drucken und von ihnen oft s presteze mai mult robot! sau diferite dri
auch durch hirteres Verfahren mehrere Ro- n bani.
boten und verschiedene Geldabgaaben zu
erpreOen.
Ab. 68. Landgebriuchllche Elnkunften Al. 68. Venituri tradiionale ale clerului
des gelstllchen und des Edelstandes. Die i noblllmll. Episcopii i mnlstirile posed
Bischoffe und die Kloster besitzen so viele attea bunuri, nct ar putea nu nmnai s tra-
Giitter, daJ3 sie hievon nicht nur reichlich zu iasc din ele n belug, dar s fac i economii.
leben haben, sondem auch Erspahrungen zu Cei dinti au, n afara veniturilor proprii, i
machen imstande sind. Erstere haben auBer privilegiul c fiecare pop este dator s le cka
eigenen Eink'1lilften auch das Emolument, daB anual in fixo" 4 fi.; pe lng acestea episcopii
ihnen jeder Pop jhrlich in fixo" 4 fi. zu ge- mai practic abuzul de a ciupi de la ei, sub pre-
ben scbuldig ist, wobey noch der MiBbrauch textul nevoii bisericii pe lng cei 4 fl. o sea-
obwaltet, daB von ihnen die BischOffe unter m de dri care, (avnd n vedere c popii tr
verschiedenem Vorwand der allgemeineren iesc de obicei doar din ,jura stolae") cad numai
Nothdurft der Kirche auBer obigen 4 fi. man- n sarcina bietului ran. Veniturile economice
che Abgaben abzwicken, welches eigentlich ale clerului i nobilimii constau de altfel pre-
(weilen die Popen meistens von der blosen ponderent din creterea vitelor, din stupii de
Stola leben) nur dem annen Landmann zur albine, din arendele evreilor, crora se obi
Last fllt. Es besteben iibrigens die Oecono- nuiete si li se arendeze toate zeciuielile i
mial-Einkiinften des geistlichen sowohl als des crciumile, morile, etc.
Edelstandes vorziiglicbaus der Viehzucht, von
Bienenstocken, aus denen Juden-Arrenden, an
welche die ganze Zehend und die Wirthshlu-

Ber, MOhlen, etc. verpachtet zu werden pfle-
gen.
Anhan1 An ed
Betrat:htung iiber die Unbequemlichkeiten, C<Jnsideraii asupra incomoditi/or crora

welchen das Militare gleich bey Ein"'ckung le-au fost exprqi n acest district chiar
wegen der Unvo/l/commenheit der Landes- la ocupaie militarii din cauza imperfeciunii
Einrichtung in diesem District ausgesetzet instituiilor rii
ware
Ab. l. Schlechtes Unterkommen des M&- Al. 1. Proasta cantonare a militarilor.

lltarls. Der schlechte und elende Bau der in Construcia rea i mizer a caselor de locuit
diesem District vorfindigen W ohnhuBem ist existente n acest district a fost descrisi mai
weiter voran allschon genugsam angezeiget sus ndeajuns. Deoarece imprejurmle au fcut
worden. Da nun die Umstnde es mit sich ge- ci a trebuit sl intrlm cu un numlr considerabil
bracht haben, daB man in diesem sonst vom de trupe n acest district care, n afara rizboiu-
Militari, auBer im Krieg, oiemals besezt gewe- lui, nu a fost niciodat ocupat de militari i ci,
senen District mit betrchtlicber Anzabl Troup- n absena mai multor orae, a trebuit sl can-
pen einrucken und in Ermanglung mehrerer tonlm n numeroase sate mizerabile, se poate
Stdte so viele elende Dorfer bezieben muBte, imagina uor ce cazare trebuie sl fi gsit aces-
so ist sich leicbt vorzustellen, was filr eine te trupe.
Unterla.m.ft sothane Trouppen mogen gefunden
haben.
Ab. 2. Sowohl Staabs- als Ober-Officiers Al. 2. Att ofierii de stat major, ct i cei
musten groBtentbeils sebr scblecbt und enge, superiori au trebuit si fie gzduii n cea mai
ja in manchen Orten gemeinschaftlich mit mare parte foarte prost i strmtorat, ba n une-
dem Wirth ins nemlicbe Zimmer verleget wer- le localiti chiar ntr-o camer comuni cu
den. Die obligate Mannschaft hatte es nacb gazda. Proporional, situaia trupei obligate era
dieser Proportion ebenso scblecbt und nocb tot att sau inel mai rea. Conform impre-
scblechter. Man muBte die Trouppen denen jurmlor, trupele au trebuit sl fie amplasate n
Umstnden gemB IAngst dem Cordon ver- lungul Cordonului, unde cte 2 sau mai muli
legen, wo sodann in eine nach hiesiger Art soldai au trebuit sl fie caz.ai ntr-o colib afu-
gebaute Rauchhune zu 2, aucb mebrere Mann- mat construit dupi obiceiul de aici. Gospo-
schaft bequartiret werden muBte. Der HauB- darul, femeia i copiii, mpreun cu argaii i
wirth mit Weib und Kinder samt Gesind und adeseori cu vieii i purceii se culcau n aceeai
oftmals aucb Klber und S.v. Scbweine liegen odaie cu trupa. De aici ii pot da seama de
mit der Mannschaft in der nemlicben Stube. Es nepllcerile indurate i ct trebuie s sufere
lBt sicb bieraus das Ungemacb beurtbeilen, diferitele soiuri de echipamente i de arma-
und wie sehr dabey auch die Montours- und ment, clici soldatul este expus ncontinuu
Armatours-Sorten leiden mflBen, da der Soldat fumului i altor murdiirii i nu dispune de un
dem Rauch und endem Unsaubrigkeiten aus- loc orict de mic, n care s-i pstreze aceste
gesetzet ist und oicht das geringste Ort hat, wo obiecte.
er diese Sorten verwahren konnte.
Ab. 3. Die Hitze im Sommer und das bey Al. 3. Fierbineala verii i paraziii care se
solcher sich vermebrende Ungezieffer machet nmulesc n aceste condiii mai mirese nepll-
alle die obbemeldte Ungemicblicbkeiten noch cerile descrise mai sus. Soldaii (pentru a se
(um sicb der Hitze, apra de cldura mare, de mirosul urt i de
groser. Die Mannschaft http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
S1 Beschieibung dei Bukowiner Districts (l).IDesaierea districtului Bucovina (I) S03
dem Gestank und dem Ungezieffer zu entzie- parazii) i fac culcilful sub cerul liber, clei
ben) nimmt ihre Laagerstadt unter freyem nu existi nici grajd, nici uri, nici odaie. Dar
Himmel, indeme weder Stall nocb Scbeuer oder cum n aceastl tari chiar n zilele cele mai
Kammer vorbanden. Da aber bierlands aucb in fierbini nopile obinuiesc sl fie tolllfi rico-
den beisesten Sommertigen die Nicbte dan- roase, somnul n aer liber este tot att de diu-
nocb kUhl zu seyn pflegen, so ist das Heraus- nitor pentru slnitatea oamenilor ca i n co-
liegen der Gesundheit der Leute ebenso wie cioabele umede i asfixiante, iar bolile se n-
die feucbte und erstickende Kaluppen schid- mulesc i ntr-un caz ca i n celilalt
lich, und die Knmkbeiten vennehren sicb in
dem einen sowie in dem anderen Fall.
Ab. 4. Aus diesem Mangel anderer Al. 4. Din cauza lipsei altor dependine se
Nebengebauden gesehiebt es, daB die Com- ntmpli ca unii comandani de companie i de
pagnie- und Escadrons-Comandanten ihre escadron sl nu-i poatl pstra proviziile n ma-
Magazinsvorrilthe nicbt unterbringen., sondem gazii, neputnd dect sl le aeze mpachetate
selbe in denen Verscbligen eingepackter bios n boxele lor sub acoperiul proeminent.
unter dem vorspringenden Dacb stellen konnen.
Ab. 5. So ilbel das Unterkommen der Al. S. Pe ct de proast este situaia cu pri-
Mannscbaft bestellet ist, so ilbel besteben vire la cazarea soldailor, tot att de proast
aucb die Dienstpferde. Der gnzlicbe Mangel este i cu privire la caii de serviciu. Lipsa tota-
am Stallungen bat die Noth nacb sicb gezogen., l de grajduri ne-a obligat s le construim pen-
daO man solcbe ftlr die zu splt im Jabr efu.- tru cavaleria sosit prea trziu n an pe timp de
ruckende Cavallerie Winterszeit erbauen laBen iarn Ca urmare, din cauza gerului aspru i a
mu8te. Diese konnten demnach bey dem star- grabei, acestea nu au putut fi construite att de
ken Frost und in einer solcben Eyle nicht so solide i durabile, incit s poa1i rezista intem-
fest und dauerbaft bergestellet werden., daO sie periilor i s poati apira suficient caii de
der ungesti.mmen Witterung widersteben und frigul, care este aici cumplit i ndelungat. tn
die Pferde von der bierlandes gew6bnlicben sfrit paiele atemute pe jos pentru cai sunt
grimmig tind anbaltenden Kllte genugsam cu totul necunoscute, deoarece agricultwa nu
scbiltzen k6nnten. Endlicb ist das Streustroh se practic, i nii soldaii trebuiau sl se mul-
denen Pferden hierlandes ganz unbekannt, da umeasc drept culcUf cu ceva fin de proast
der Ackerbau nicht cultiviret wird, und der calitate n loc de paie.
Soldat selbsten mu8te sicb statt Strob mit
etwas scblecbtem Heu zur Liegerstadt be-
belfen.
Ab. 6. Wenlae Nahrunpmlttel. So viele Al. 6. Puine alimente. Tot attea difi-
Beschwerlichkeiten in der schlechten Unter- cultii cte exist n proasta cazare a ofierilor
kunft deren Ofl"lciers und der obligaten Mann- i a trupei obligate, apar i n subzistena cu
schaft obwahen, so viele iuBem sich auch in alimente, deoarece nici nu existl alte alimente
der Nabrungs-Subsistenz, maBen au8er Rind, n afara cimii de vit, de oaie i de porc. Chiar
Schaaf und Schweinenfleisch keine andere i carnea de viti nu se poate cipilB, fiindci n
Lebensmittel vorhanden sind. Selbst das Rind- orae nu existi micelirii cum se cade i cu att
fleiscb ist nicht ohne Schwierigkeit zu belcom- mai puin le giseti n sate.
men, und da in denen Stildten keine ordent-
liche Fleischhakers vorbanden. so sind in
denen Drfem mnsoweniger cine zu findeii.
Ab. 7. Dieser Mangel der Fleischhaker Al 7. Lipsa aceasta a nlicelariJDr aduce cu
ziehet nach sich die dem I andmann so schld- sine livrarea de vite pentru tiere atlt de pi-
liche Schlacbtviehs-Lieferung, wobey demsel- guboasl pentru lran, acestuia neplltindu~i-se
ben kaum der Werth, viei weniger das "pre- nici micar valoarea i cu att mai puin pre-
S04 Gabriel Sp~oy von Mihaldy S8
tium affectioois" bezahlet wird, uoc1 wodun:h tium affectioois", fapt de pe urma ciruia
die Viehzucht eDeD so merklicheo Stos erlei- crefterea vitelor suferi lovituri importante, i
det, weileo die Bauem meisteos Kilhe oder nmii livrAod cel mai ades vaci sau viei pe ju-
halbgewacbsene Kilber liefem. mitate maturi.
Ab. 8. Vom Mangel des Zugemil.Bes, der Al. 8. Lipsa 7.arZ.BVaturilor, a fructelor de
Garten- uod HilOeoftiichteo etc. ist schoo ao- grldioi i a leguminoaselor etc. a fost amintit
derorteo Erwlhoung gescheheo. Es ist zwar anterior. Regimentele i batalioaoele au luat pe
voo Seiteo der Regim.enter lDld Batailloos die misura posibilitplor dispoziii ca sl se adune
Veranstaltuog oach MOglichkeit getroffeo prin marchidani din localiti iovecioate din
wordeo, da8 durch die Marqueteoters aus deo- Galiia diverse victualii; dar Galiia fiind i ea
eo beoachbarten Ortschafteo iD Gallicieo ver- ocupat de tot felul de militari, oeexistAod deci
schiedene Victualieo hergeschaffet wiirdeo; da nici acolo belug de victualii, acestea ou pot fi
aber in Gallicieo auch alles mit Militari beset- aduse nici iD cantitate iodestulitoare, nici la
zet ist, mithio aucb daselbst ao Victualieo keio pre ~us din cauz cheltuielilor cte transport,
UeberfluB vorbandeo, so kOooeo solche hieher incit soldatul de rAod le duce mereu lipsa.
weder zulloglicb oocb wegeo Tnmsportspeseo
iD woblfeilem Preis -geschaffet werdeo, daB
also der gemeine Maoo bierao immer eioeo
Maogel leideo muB.
Ab. 9. Kalbfleisch, Geflllgelwerk, Butter, Al. 9. Carnea de vie~ pisirile, untu~ ou
Eyer, Waizeomehl etc. gehoreo zwar nicbt le, fiioa de gru nu fac parte din victualiile
unter die dem gemeioeo Maoo oboeotbebr- numaidecit necesare pentru soldatul de rind,
licbe Victualien, jedoch sind selbige fUr das dar slDlt necesare pentru spitale, pentru ofieri
Spital, filr die Officiers und ibre Familieo i familiile lor. Dar i acestea stmt greu de pro-
ootbweodig. Diese siod aber auch selteo zu curat. Locuitorilor ou le place si vindi viei,
babeo. Klber verlcauft der Ioowoboer our deci ii vind scump, deoarece ou tiu s-i
ungem, mithin tbeuer, sowobl weileo sie ibre mulgi vaca firi viel, sperAod si realizeze un
Kilhe oboe dem Kalb zu melkeo oicbt wiBeo, folos mai mare crescind vieii pini la maturi-
als weileo sie eioeo grOsereo Nutzeo bey tate. ln ceea ce privete plsirile i oule exist
ErwacbBung der Kilber aoboffeo. Wegeo sperane de imbunitire, clei se pare. c pe-
FUigelwerk und Eyer ist eioe Hoffoung der nuria prezenti se datoreazi consumului aproa-
VerbeBenmg, iodem es viei mebr scheioet, daB pe total pe vremea ultimului rizboi.
der jetzig Abgaog dem fast giDzlicbeo Coo-
summo derselbeo zur bit des lezteo Kriegs
zuzuscbreibeo sey.
Ab. 10. BeschwerUchkelt der VerpRee- Al. 1O. Dificultatea aprovlzloolrll. Se
uoi. Es laBet sich schwer ermeBeo, wie schwer poate aprecia uor ct de grea trebuie si fi fost
es mit der Verpfleguog der Trouppeo gleich chiar la ioceput aprovizionarea trupelor, dac
antlioglicb muB zugegangeo seyo, weoo man se ia iD consideraie c s-a ocupat cu 2 regi-
erweget, class man mit 2 Cavallerie-Regimeo- mente de cavalerie i 5 batalioane de infanterie
ter und 5 Battailloos Infanterie Winterszeit in pe timp de iami o mic fie de pimot aproa-
eio durcb Kriegstroubleo fast zemichteteo pe distrus! prin tulburri rizboioice, iD care ou
kleioen Strich Landes eingerucket sey, in wel- exist agriculturi, economie, nici lDl fel de ser-
chem keioe Agricutur, keine Oeconomie, vicii obteti, nici o ordine, o \8fl iD care ruii
keioe Polizey, keine Ordouog ware, in eioem mai erau prezeni i cereau prin antaj bani i
Lande, wo 11ocb RuBen zugegen waren, die 2700 de care de podvadi pentru a se deplasa
Geld und uber 2700 VorspBDDs-Wigen, um pAol la Roman; o ari n care ruii cosiser o
bis oach Roman zu gehen, erpresteten; in mulime de tlio i-l ciraserl n afari. Ca urma-
eioem Land. in welchem die RuBeo so viei re ovizul i flina trebuiau aduse din Galiia pe
S9 Beschleibung des Bukowiner Districts (l)IDescrien:a districtului Bucovina (I) sos
Heu gemaht unei binausgeschleppet hatten. Die osie fi duceam lipsi de fin n ara finului.
Folge davon ware, daB aller Haaber und Mehl Oricitl silini ne-am dat sl obinem Clina i
alis Gallicien auf der Achse gefiihret werden, ovizul necesar din spate, adeseori fie una, fie
UDd daB fDaD. mitten im Heulande einen Man- celllalt se mai i mpotmolea, astfel ci la n-
gel an Heu erleiden muBte. So gut als man sich ceput trupele au mai i rimas 2, 3 sau mai
nun bemilhete, das erforderliche Mehl und multe zile tui pline i caii firi oviz.
Haaber durch Nachschub zu erlangen, so ist
eines und das andere dannocb oft in Stecken
geralhen, so da.O die Trouppen anfiinglich 2, 3
und mehr Tage obne Brod, und die Pferde
ohne Haaber geblieben.
Ab. J 1. Backofen und sonstige erforder- Al. 11. Cuptoare de copt i alte instalaii
licbe Behiltnru3e waren nirgends zu finden, necesare nu se giseau niciieri; de aceea au tre-
derowegen solche in der Geschwindigkeit buit si fie construite la repezeal. Un lucru att
erbauet werden muBten. Eine so eilfertige de repezit, mai ales executat iarna, nu putea
Arbeit, besonders da sie im Winter vorgenom- avea durat, astfel nct folosirea lor a fost n-
men wurde, konnte keinen Bestand haben, trerupt! i din acest motiv.
weBentwegen aucb die Back5fen mebnnalen
zusammenfielen, d'lB also die Manipulation
auch dadurch unterbrocben wurde.
Ab. 12. In Ansehung des Heues ware Al. 12. Cu privire la fn s-a flcut mai in.ti
anfinglich der Antrag, selbes vom Landmann propunerea de a-1 cumpira de la irani prin
durcb Contracte zu erkaufen; man stellte auch contract; s-a i Bcut aceast ncercare; dar ea
diesfalls die Probe an, die aber ftuchtlos ablief, nu a reuit, clei nimeni nu a vrut sl vAndi
indeme niemand gutwillig sein Heu verkaufen anul de buni voie, ceea ce m-a obligat pn la
wollte, welches mich endlich nothigte, auf den urmi sl popresc o treime din tot fnul aflat la
dritten Theil des ganzen beym Landmann ran, astfel ci din aceast treime iranul si nu
vorhandenen Heues einen Verbotb dergestal- poat vinde sau consuma nimic, ci trebuia s-o
ten zu schlagen, da.O von diesem dritten Theile pbtreze pentru caii de serviciu. ln acest scop
der Landmann nicbt das mindeste weder ver- tot anul a fost nregistrat de citre ofieri tri-
kaufen noch verzehlen laBen konnte, sondern mii anume pentru aceasta, s-a determinat trei-
fi.\r die Dienstpferde aulbewahren muBte. Zu mea destinat! aprovizionlrii cavaleriei, astfel
dem Ende wurde das ganze Heu durcb eigens ci mai t.Arziu, pe misura livrlrii fnului, acesta
hiezu ausgeschickte Officiers conscribiret, das sl fie plltit iranului pe loc, cu bani pein.
Drittel bestimmet und zur Cavallerie-Verpfle-
gung aBigniret, wo sodann das Heu nach MaaB
der Ablieferung jedem Landmann gleich baar
bezahlet wmde.
Ab. 13. Uebrigens hat es auch zur Stunde Al. 13. De altfel nici n prezent nu pare sl
noch kein rechtes Anseben, daB denen oben fie sigur ci lipsa de oviz i fini va fi inJitu-
specificirten Mingeln an Haaber und Mehl rat, clei n anul acesta s-a nsmnat n ari
abgebolfen werden wolle, indeme beuer fast aproape tot att de puin oviz i griu ca i anul
ebensowenig als vorigen Jahres an Haaber \Dld trecut, iar cu privire la aprovizionarea din
Kom im Lande angebauet worden, und in spale sunt de temut pentru anul viito,r aceleai
Ansehung des Nachscbubs die nemlicbe dificultii care se manifesta5eri anul trecut.
Schwierigkeiten, die das vergangene Jabr sich
gelusert haben, auch filr das kiinftige zu beffir-
chten sind.
506 Polek- Splmy 60
Ab. 14. Ich verabslumte nicht, diesfalls AL 14. N-am pregetat sl naintez de astl
einen unmaasgebigsten Vorschlag an clas da1l o propUDere nedeterminanti ctre Coman-
hiesige Generalcomm.ando einzureichen, damentul general de aici, ca prin instituirea
womit dun:h Errichtung eines Interimal-Fuhr- unui sistem de t:nmsporturi interimar, si se ter-
wesens die dun:h das hlufige Vorspannleisten mine cu asuprirea datorat! cererii frecvente de
verursachende BedrOckung authoren, der podvezi, tiranul ctignd astfel destul timp
Landm.ann andurch zu Bearbeinmg der Felder pentru lucrul pimintului, iar armata si obini
genugsame Zeit gewinnen, das Militare end- n sfrit posibilitatea de a se aproviziona din
lich die MOglichkeit erreichen moge, sich von produsele districtului. ln ceea ce privete fi-
denen Districts-Produkten verpflegen zu kan- nul, deoarece iranul refuzi si-1 vndi ca i
nen. Was hiebey das Heu anbelangt, da der altl dat magaziei, in parte frlndci nu face mai
Landmann solches an das Magazin zu ver- mult 1n dect are nevoie pentru hrana vitelor
kaufen sich gleichwie sonsten weigert, weilen sale, sau, chiar daci face mai mult, este de
er theils nicht mehr Heu machet, als was er pirere el poate vinde cu mai mult folos sur-
eigentlich filr die Nothdurft seines Viehes plusul su armenilor dect vistieriei, m-am
brauchet, oder aber, wenn er mehreres machet, vizut silit, pentru a evita temuta lipsi i a
immer der Meynung ist, den UeberfluB mit acestui produs natural, si dispun ca n diferite
groseren Nutzen an die Armenier als an das locuri, adic acolo unde lucrul se putea face
Aerarium verkaufen zu konnen, so babe mich firi pigubirea creterii indigene de vite i
gezwungen gesehen, um den befiirchtenden unde ruii obinuiau si-i faci anul, s se
Mangel auch dieses Naturalis auszuweichen, coseasci iarb i s se faci atta ian, ct ar fi
an verschiedenen Orten, wo nemlich ohne necesar celor dou regimente de cavalerie
Verkiln'ung der einheimischen Viehzucht es aduse aici. Terenul necesar ii dau stpnii tere-
sich thun lieBe, und wo auch die RuBen ihr nului, iar pentru facerea fnului se folosesc
Heu zu machen pflegten, so viei Gras mehen forele repartizate din starea irineasc; acest
und Heu machen zu laBen, als denen hieher fel de contribuie de fn s-a practicat de
zuerst angetragenen 2 Cavallerie-Regimenter Principele Moldovei odinioari i acum, prin
erforderlich gewesen wire. Den Terrain hiezu urmare contn'buia aceasta nu i se pare striin
gaben die Herrschaften, und zur Verfertigung liJ"anului.
des Heu wwden die anrepartirte Kriften des
Bauern-standes angewendet, welche Art von
Heu-Contribution auch von dem Moldauer
FOrsten vorhin sowohl als jezo noch in seinem
Lande practiciret wird, folglich ein solches
dem Landmann gar nicht fremde gefallen ist.
FUONOTEN DES HERAUSGEBERS NOTELE EDITORULUI
I. Zu seiner Einleitung: 1) C.v. Wurzbach, I. La introducerea sa. 1) C.v. Wurzbach,

Biograpliisches Lezikon des Kaiserthums Lexicon biografic al tmpriei Austriei, par-
Oesterreich. 36. Th. (Wien 1878), S. 202 ff.2) tea a 36-a (Viena 1878), p. 202 i urm.2) ln ale
In seinen Biographien der ausgezeichnetsten sale Biografii ale celor mai ilutri conductori
Feldherren der k.k.. osterreichischen Armee ai otirii l.r. austriece de la sfritul epocii
aus der Epoche der Feldziige 1788-1821" campaniilor anilor 1788-1821 (Praga 1829),
(Prag 1829) verlegt G. Ritter v. Rittersberg, G. Ritter v. Rittersberg de care mi in aici (p.
dem ich hier folge (S. 47), die Reise filschlich 47), plaseazi cilitoria greit n anul 1775.
in das Jahr 1775. 3) Ritter v. Rittersberg, 3 ) Ritter v. Rittersberg, op. cit. p. 51 i urm.
a.a.O., S.57 f. ") Ueber die Erwerbung der ") Despre achiziionarea Bucovinei, vezi Ameth,
61 Descrierea districtului Bucovina (I) 501
Bukowina siehe Ameth, Geschichte Maria Istoria Mariei Theresla, voi. 8 (Viena 1877).
Theruia s, 8. Bd. (Wien 1877) S. 469-533. p. 469-533, apoi Weren.ka, Creerea ,;
dano Werenka, Bukowinas Entstehen und nflorirea Bucovinei, partea I, Viena 1892, n
A.ujbliihen, I. Th Wien 1892, endlich meine sflrit lucrarea mea Achiziionarea Bucovinei
Schrift: Dle Erwerbung der Bukowina durch de c41re Austria, Cerniui 1889. ') Protocolul
Outerreich, Czemowitz 1889. ') Das Gestions- de instalare din anul 1774 lipsete din regis-
protokoll aus dem Jahre 1774 fehlt in der tratura guvernului .r. al lrii Bucovina din
Registratur der Bukowiner Landesregienmg timpuri imemoriabile. Existi nmnai indexul
schon seit undenldichen Zeiten. Nur der dazu respectiv. Acesta poartl titlul: Registru ince-
geb6rige Index ist noch vorhanden. Dieser pAnd cu 24 octombrie 1774 pDi la 31 Jecem-
trigt die Aufschrift: Register vom 24. October brie 1774. ~) Werenka, p. 25 (123). 7) FML
1774 angefangen bis 31. December 1774. 6) baron Barco se aflase ca voluntar din 1772 n
Werenka, S. 25 (123). 7 ) FML Baron Barco cartierul general rusesc. El era cel ce obinuse
hatte sich seit 1772 als Volontir im russischen permisiunea pentru pltrunderea trupelor aus-
Hauptquartier aufgehalten. Er war es gewesen, triece n Moldova p marcarea cu pajure de la,
der die Bewilligung zur Einruckung der 6ster-
contele Romanov. Cnd ruii se preglteau sl
reicbischen Truppen in die Moldau sowie zur
pJece din Moldova, Barco a piirisit p el laii
Aussteckung der Adler vom Grafen Roman-
(n 1O decembrie 1774 ). El se deplaseazi la
zow erwirkte. Als sich die Russen zum Auf-
Cemiui pentru a putea aplana imediat ,,inci-
bruch aus der Moldau rQsteten, verlieO auch
dente le" care ar fi putut surveni n timpul
Barco Jassy (10. December 1774). Er begab
marului trupelor ruseti. La mijlocul lui ia-
sich nach Czernowitz, um die wii.hrend des
Marsches der russiscben Truppen etwa vork- nuarie 1775 ii viziteazi pe Romanov. la Mo-
bilev i se stabili apoi (la 25 ianuarie) la Lem-
ommenden ,,Anst6ssigkeiten" sogleich schlich-
ten zu konnen. Mitte Jinner 1775 besucbte er berg. 8) v. Zieglauer, Starea Bucqvinei pe vre-
Romanzow in Mohilew und nahm dano (am mea ocupaiei austriece, Cemlui, 1888, p. 3.
9 ) Acest proiect sti la haz.a scrierii tocmai ci-
25. Jnner) seinen Aufenthalt in Lemberg. 8) v.
Zieglauer, Der Zustand der Bukowina zur Zeit tate a lui Zieglauer i urmeaz sl fie publicat
der osterreichischen Occupation, Czemowitz integral intr-0 lucrare intitulat Documente i
1888, S.3. 11) Dieser Entwurf liegt der eben acte privitoare la administraia militar n Bu-
citierten Zieglauer'scben Schrift zugrunde l.Dld covina, a cirei editare o pregtesc. 1} op.cit.,
soll in einem Urkl.Dlden und Actenstilcke zur p. 41.
Gescbicbte der Militirverwaltung in der Bu-
kowina" betiteltem Werke, dessen Herausgahe
icb vorbereite, vollstindig zum Abdruck kom-
men10), a.a.O., S. 41.
II. Zum 1. Thei/, 1. Hauptstuck. 1) Dieser II. La Partea 1, Cap.1. 1) Aceasti parte a
Theil fiel bei der Grenzausgleicbung an die revenit din nou Turciei dupi delimitarea fron-
Tiirkey ZUiilck. Siebe Einleitung, S. XIV. 2) tierei. 2) Cimpulungul rusesc, tot aa Cimpu-
Russiscb Kimpolung, ebenso K. Moldaveneste lungul moldovenesc. 3) Dupi delimitarea
moldauiscb K. 3 ) Nacb der Grenzausglei- graniei 181,6 mile ptrate= 10456 km pitrai.
4 ) Izvoarele istorice poloneze numesc Codrul
cbung: 181,6 Qu.-M. = 10.456 Qu.Km. 4) Mit
dem Namen ,,,Bukowiner Wald" bezeicbnen Bucovinei" cAnd ntregul lan al inilimilor
die polniscben Gescbichtsquellen bald die Carpailor Orientali acoperite cu piduri de fag
gesammten mit Buchen bestandenen,-von care se ntind din Transilvania pini la Nistru,
Siebenbiirgen bis an den Dniester streicbenden cnd numai cele diptre Prut i Nistru. Spl~ny a
HobenzQge der Ostkarpathen, bald nur die urmat evident concepia din urmi. poate i
zwischen dem Pruth und Dniester. Letzterer fiindc pe harta ntocmit de maiorul Mieg
Auffassung folgte offenbar aucb Spleny, vielle- numai lanul de inilimi dintre Prevorodec pe
icbt deswegen, weil auf der von Major Mieg Nistru i Jucica pe Prut poarti aceasti denu-
sos Polek - Sp16ny 62
entworfenen Karte nur cler H6henzug zwis- mire. Cf. de altfel studiul meu despre nmnele
cben Preworodek am Dniester und Suczka am ,,Bucovina" n scrierea: Achiziionarea Buco-
Pruth den Namen "Bukowina" fnhrt. Ver- vinei de c41re Austria, p. 48-SS. 5) Cu privire
gleicbe Obrigens meine Studie ilber elen Na- la aceast propunere trebuie observat ci, prin
men ,,Bukowina" in cler Schrift Die Erwer- Convenia de la 7 mai 177S, Austria se obli-
bung der Bukowina durch Oesterreich ", S. gase sinu ridice fort!ree pe teritoriile ce-i fu-
48-SS. 5) In Hinsicbt auf diesen Vorscblag seseri cedate. 6 )Vrea si zici Slitinasca. 7 )
muB bemerlct werden, da8 sicb Oesterreich in Corect: Rareu. 1) Vezi. introducerea, p. XIl i
der Convention vom 7. Mai 177S verpflicb- urm. 9) La Cemiui inclusiv Roa erau canto-
tete, auf den ihin abgetretenen Lindereien nate: batalionul Nugent cu statul major i un
keine Festung zu erbauen. 6 ) Soli beiBen: escadron de husari (Barco); la Sadagura: statul
Slatinasca. 7) Ricbtig: Rareu. 1) Vergleiche major i o companie von Brinken, precum i
'>
Einleitung, s. xn f. In Czemowitz inclusive statul major i un divizion de husari (Hadik);
Rosch lagen: Das Bataillon Nugent mit Stab la Siret: un ofier cu 30 trupi von Siskowitsch
und eine Escadron Husaren (Barco); in Sa- i un escadron von Barco; la Suceava: 3 com-
dagura: Stab und eine Compagnie von Brin- panii von Siskowitsch i un divizion von Barco.
ken, femer Stab und eine Division Husaren (Tabel de dislociri din 14 decembrie 1774,
(Hadik); in Seretb: ein Officier mit 30 Mann reprodus de Werenka, p. 1S6). 10) Pentru asi-
von Siskowitscb unei eine Escadron von Bar- gurarea posturilor principale ale Cordonului se
co; in Suczawa: 3 Compagnien von Sisko- ordonase ridicarea de valuri de pimnt. Deoa-
witscb und eine Division von Barco. (Dislo- rece acest ordin n-a putut fi adus la ndeplinire
cationstabelle vom 14. December 1774, abge- n iama l 774nS, s-a ncercat si se realizeze
druckt von Werenka, S. 1S6). 1} Zur Sicher- deocamdati protecia posturilor prin mprej-
stellung der Hauptposten des Cordons war die muiri (Elrichsbausen citre Hadik, 14 decem-
Aufwerfung von Erdscbanzen angeordnet. Da brie 1774, Werenka, p. 159). 11 ) Pe timpul
dieser Befebl im Winter (1774nS) nicht voll- ocupirii, drumuri practicabile duceau nu nu-
zogen werden konnte, suchte man den Schutz mai de-a lungul rAurilor Prut, Siret, Suceava i
der Posten vorliufig durcb Verhacke" zu Moldova din Bucovina la lai, dar Cemiuii
erreicben. (Elrichshausen an Hadik, 14. De- erau legai printr-o osea de Hotin i de Su-
zember 1774, Werenka, S. 1S9.) 11 ) Zur Zeit ceava. Intre acest din urmi ora i Cemiui
cler Occupation filhrten nicht nur lings den glsim nsemnate pe harta lui Mieg staiile
Flilssen Prutb, Seretb, Suczawa und Moldawa Cuciurul Mare, Strcea (sau Berlinee), Grini-
(bier von Pozoritta an) fahrbare StraBen aus ceti i Hatna. Drept staii pe aa-numitul drum
der Bukowina nach Jassy, sondem es war auch de comunicare cu Transilvania erau previzute:
Czemowitz durch eine LandstraBe mit Chotin Cuciurul Mare, Strcea, Griniceti, Pirhiui,
und Suczawa verbunden. Zwischen der letzt- Solone, Ministirea Humorului, Vama, Pojo-
genannten Stadt und Czemowitz fmden wir rAta, Doma Cindrenilor, Valul vechi al Domi-
auf cler Mieg'schen Karte die Stationen Ku- oarei i bariera sanitari a Brgiului. 12) P-
CZUl'IDllre, Styn:e (oder Berlince), Oranicestie rul Derehlui. 13 ) Poriune plani n munii
und Hatna verzeichnet. Als Stationen des nali. 14) Cf. Introducerea p. XV. 15) Drept do-
sogenannten Communicationsweges waren vadi pentru aceasta poate servi un citat din
zwischen Czemowitz und SiebenbOrgen bes- lucrarea lui Hacquet: Cl4Jorie fizico-politic
timmt: Kuczmmare, Styrce, Granicestie, Par- prin Carpaii Dacid i Sarmatici (Nilmberg
houtz, Solonetz, Kloster Humora, Wama, 1790). Renumitul naturalist scrie (Partea I, p.
Pozoritta, Doma-Kandreny, die alte Schanze 12 i urm.): ,,Jn aceti muni (ai Domelor) se
am kleinen Domabacb und die ~rgoer Con- gisete un valah, despre care se spune ci ar.
tumaz. 12) Dereblw"bach. 13) Ebenen auf dem avea 1SO de ani, ceea ce trebuie sl fie o
Hochgebirge. 14) Vgl. Einleitung, S. XV. IS) exagerare, clei la acest popor socoteala timpu-
Als Beleg hiefilr mag eine Stelle aus Hac- lui are il;i general o temelie slabi; totui pare sl
63 Descrierea districtului Bucovina (I) S09
quets Werke: Physilullisch-politische Reisen fie adevlrat el din el se trag n regiunea

durch tlie Dacischer. unt! die Sarmatischen Domei Clndrenilor peste 40 de familii, fiind
Karpathen (NQmberg 1790 ft) dienen. Der acetia fiii, nepoii sau strlnepoii sli. Am
beriUunte Nanuforscher scbreibt (Th. I, S. 12 vlzut pe doi dintre fiii sli ntr-o crciumi,
t): ,.In diesem (Domaer) Gebirge befindet sich unde am nnoptat, unul dintre ei n vfirstl de
ein Wallach. der filr hundert und funig Jahre 71, al doilea de 82 de ani. Aceti doi oameni
alt ausgegeben wird, welches aber wohl, wie se delectau de trei zile aa incit nu se trezeau
bey diesem Volk Qberhaupt die Zeitrechnung deloc din beie. I-am gisit solizi la trup i cele
schlechten Grund hat, Qbertrieben sein wird; cinci simuri lucrau firi cusur. Mi s-a dat asig-
indessen soli docb gewi.B sein. daO fiber vier- urarea el. orict de biitrn ar fi, tatl lor o mai
zig Familien von ihm gegenwirtig im Bezirke face inel la fel de cteva ori pe an".
von Doma Kandreni sicb herschreiben und
entweder seine S6hne, Enkel oder Urenkel
sind. Icb sahe zween S6hne von ihm in einem
Schenkhause, wo icb fibernacbtete, deren einer
ein und siebenzig, und der andere zwey und
acbtzig Jahre alt war. Diese beeden Leute
lie8en sichs seit drey Tagen so schmecken.
daO sie nie aus dem Rauscb kamen. Ich fand
sie vest an KOrper unei sie hatten nicbt den ger-
ingsten Fehler an einem der filnf Sinne. Man
versicberte micb, so ah ihr Vater sei, so mache
er es docb des Jahres selbst nocb ein
paarmal so."
ill. Zum 1. Theil, 2. Hau.ptstuck. 1) Dfin- ill. La Partea /, Cap. 2. I) nmulire. 2)
ger. 2 ) Hirse. 3) zureichen. genQgen. 4 ) Fort- Kaludier (corect Kaluger) = clluglr. 3) Baie,
pflanzung. 5) Mayerschaft (Stelhmg und A.mts- trg n Romnia (Moldova), cndva ora
fil.hrung eines Meiers oder aucb GebOhren, minier. 4 ) Nagybanya, ora n Ungaria. Comi-
wodurcb der Stand eines Meiers erkauft wird) tatul Szatmar.
hier wobl irrtbfimlich stan Mayerei = Meierei
(Meierbot): 6) = ldecken. ') Kaludier (richtig
Kaluger) = M6nch. 1) Taxus oder Eibenbamn.
') Baie, Markt in Ruminien (Moldau), ehe-
mals Bergstadt. 10) Nagybanya, Stadt in
Ung.am. Comital Szatmar.
IV. Zum 1. Theil, 3. Hauptstuck. 1) Trllm- IV. La Partea/, Cap. 3. 1) Jn anul 177S
mer, Ueberbleibsel. 2) Im Jahre 177S war Cemluii, firi suburbiile Roa i Horecea,
Czemowitz, ohne die Vorstidte Roscb und erau locuii de circa 290 de familii, dintre care
Horecza, von circa 290, darunter 112 jQdis- 112 evreieti. (A mea Schif4 istoric4 a Cer-
cben Familien bewohnt. (Meine Historische n4uilor, extras din voi. 2 al Crii orQ.felor
Skizze von CzemOwitz, Sepantabdruck aus dem austriece, Viena 1880, p. 2) 2) Siretul a fost n
2. Bande des Oesterreichischen Stdtebuches, a doua jumltate a sec.14 sediul unui episcop
Wien 1880, S. 2). 3) Sereth war in der zweiten romano-catolic. 3) Toatl populaia Vijniei
Hilfte des 14. Jahrhunderts der Sitz e1nes consta n anul 177S din 3 popi, 62 de lrani i
romisch-katholiscben Bischofs. 4) Die ganze 60 de evrei, deci n. total 12S de familii. 4 ) Inei
Einwobnerschaft von Wiznitz bestand im cu 12 ani mai tlrziu. n 1787, nu exista la
Jahre 177S aus 3 Popen. 62 Bauem und 60 Cemiui niciun geamgiu. Meseriile de 1lcltu,
Iuden. also insgesammt aus 12S Familien. 5) legitor, ceaprazar i ahele aveau doar cite UD
Noch 12 Jahre splter, 1787, gab es in Czemo- singur reprezentant; era mare lipsi chiar 'i de
510 Polek - Spleny 64
witz keinen Glaser. Das Schlosser-, Binder-, cizmari. (A mea Schit! i:storic a Cernt!uilor,
Posamentier- und andere Handwerke batten p. 4). 5) Dintre acestea 59 de sate i anmne 9
daselbst nur je einen Vertreter; selbst an Schu- din districtul Hotin, 12 din districtul Cemiui
stem war groBer Mangel. (Meine Hi:stori:sche i 38 din districtul Suceava au revenit din nou
Skizze von Czernowitz S.4) 6) Davon fielen 59 Turciei prin tratatele de la 12 mai i 2 iulie
OOrfer, und zwar 9 im Chotiner, 12 im Czer- 1776. 6 ) Despre nfiinarea Gartenberg-ului
nowitzer und 38 im Suczawaer District" adicl a Sadagurei vezi Wickenhauser, Colo-
zufolge der VertrAge vom 12. Mai und 2. Iuli niile germane din Bucovina, Volumaul 1, p.
1776 an die Tilrkei zurtlck. 7 ) Ueber die 52 i urm. ') Brazlaw = Braclaw, capital! de
Entstehung von Gartenberg oder Sadagura circumscripie n Polonia. 1 ) Aceasti pro-
siehe Wickenhauser, Die deuJ:schen Siedelun- punere a fost respinsi de Consiliul de rizboi
gen in der Bukowina, I. Bindchen, S. 52 ff. 1) aulic la l 5 mai 1776 n aceeai scrisoare, n
Brazlaw = Braclaw, Kreisstadt in russ. Po- care-i mulumea luiSpleny pentru elaborarea
dolien. 9 Diesem Antrag lehnte der Hofkriegs- ndemnateci i dificili" a memoriului, adu-
rath am 15. Mai 1776 in demselben Schreiben, cndu-i la cunotini plcerea binevoitoare a
worin er Spleny filr die geschickt und mtlh- Majestii sale" cu observaia ci din cauza
same Ausarbeitung" der Denkschrift Ihrer ael.rii Sadagurei n apropierea granielor ea
Majestt allergndigstes W oblgefallen" zur nu poate fi o localitate potrivit! i bine plasat
Kenntnis bringt, mit dem Bemerken ab, daB ca ora comercial" i el oamenii adui acolo
Sadagura wegen seiner nahen Lage an denen de baronul Gartenberg erau meseriai pe care-i
Grnzen niemals fiir eine Handelstadt ein gele- puteai folosi doar pentru baterea de monezi din
gener und angemessener Ort" und die von tunurile turceti capturate de rui i pentru
Baron Gartenberg dahin gebracbten Leute nur turnarea ctorva mici tunuri de cmp i, prin
solcbe Handwerker seien, die derselbe zur urmare, nu pot fi luai n considerare din punc-
Vermtlnzung der durch die Russen eroberten tul de vedere al unei comuniti comerciale",
Canonen und GieBung einiger leichter Feld- mai ales ci existi intenia de a aeza la
sttlcken babe gebraucben konnen, mithin in Snyatin o comunitate armeneasci folositoare i
dem Gesicbtspunkt auf eine Commercial- dispusi pentru probleme comerciale".
gemeinde keine Rtlcksicht verdienen", zumal (Kriegsarchiv, 53, 42). 9 ) Dwornik .= Iude
da die Absicht bestehe, in Snyatin eine nutz- silesc, eful unei comune. 1) Reveneau 88 de
bare und filr die Comerce-Sachen aufgelegte familii sau aproximativ 440 de capete pe mili
Armenische Gemeinde seBhaft zu macben." pitrat (57,6 km2, n.n.).
(Kriegsarchiv, 53, 42) 10) Dwornik = Dorfri-
cbter, Gemeindevorsteher. 11 ) Es kamen 88
Familien oder ungefhr 440 Klipfe auf cine
Quadratmeile.
V. Zum 1. Thei/, 4. Haupt:stuck. 1) Es fillt V. IA Partea I. Cap. 4. 1) Bate la ochi ci
auf, daB Spleny nur von Moldauem spricht, Spleny vorbete numai de moldoveni, dei
obwobl schon damals nicht nur im Russiscb inel de atunci muli ruteni locuiau nu numai n
Kimpolunger Bezirk, sondem aucb in dem districtul Cmpulungul rusesc, dar i n regiunea
Gebiete zwiscben dem Pruth und Dniester dintre Prut i Nistru (Cf. scrierea mea lncepu-
viele Ruthenen wobnten. (V gl. meine Schrift: turi le colarizt!rii elementare n Bucovina,
Die Anfnge de:s Yolk:s:schu/we:sen:s in der Cemiui, 1891, p. 41 .u.). fn ceea ce privefte
Bukowina. Czemowitz 1891, S. 41 ff.) Was caracterul de atunci al moldovenilor, i Can-
den damaligen Charakter der Moldauer anbe- temir mrturisete deschis ci, cu excepia
langt, gesteht aucb Kantemir ganz -offen, daB dreptei credine i a ospitalitiii, nu gisete
er an den Sitten der Moldauer, ihre Recbt- uor ceva de lludat la obiceiurile moldovenilor
gliubigkeit und Gastfreiheit ausgenommen, (De:scrierea Moldovei, Frankfurt i Leipzig,
nicbt leicht etwas fmde, das er loben k6nnte. 1771, p. 282). 1n aceast privin insi poporul
6S Descrierea districtului Bucovina (I) 511
(Beschreibung der Moldau, Frankfurt und moldovenesc meriti mai degrabi mill, decAt
Leipzig 1771, S. 282) Darob verdiente jedoch dojani; clei numai ngrozitoarea oprimare la
das moldauische Volk mehr Mitleid als Tadel; care a fost supus l-a tlcut blnuitor i perfid. 2)
denn nur der schreckliche Druck, unter dem es Mai rispndit dect milaiul este un cir din
scbmachtete, bane es milltrauisch und arglistig fii.ni de cucuruz, aa-zisa mimilig. 3) i n
gemacht. 2) Noch gewohnlicher als der Melai aceasti privinl vina este a guvemirii lor tiran-
ist heute ein Brei aus Kukuruzmehl, die soge- ice. Ei fugeau de munci, clici aceasta nu era
nannte Mamaliga. 3) Auch daran war ihre dect \Dl mijloc de a spori impozitele la care
tyrannische Regierung schuld. Sie flohen die erau supui". (Descrierea Moldovei i a Vala-
Arbeit, weil sie nur ein Minei war, sich gro- hiei,Viena 1810, p. 117).
Bere Steuem auf den Hals zu laden". (Be-
schreibung der Moldau und Wallachey, Wien
1810, s. 117)
VI. Zum J. Theil, 5. Hauptstuck. 1) Die VI. La Partea I. Cap. 5. 1) Aceste orae se
Stidte Kuty, Tysmenica, Zalesczyki, Podhajce gisesc toate n Galiia. 2) Vezi nota germani
und Brzezany liegen smmtlich in Galizien. 2) corespunzitoare. 3) Vezi nota germani core-
Zurawno. 3) Feiner bunter Kattun, 4) Mit 4 spunzitoare. 4 ) Pnzi pentru fete de masi
Schemeln gewobene Tiscbleinwand. 5) Debiti- t~suti n 4 ie. 5) Aici debiteaz! = desfac.
ren hier = verschlei8en.
VIl. Zum J. Tlieil, 6. Hauptstr1ck. 1) Rich- VII. La Partea I. Cap. 6. 1) Corect Cinut,
tig Cinut, von dem rumAnischen inut." 2) de la romnescul inut". 2) Corect prCilab. 3)
Ricbtig Parcalab. 3 ) Wie in der Tilrkei, so Ca i n Turcia, Consiliul de Stat purta in Mol-
filhrte auch in der Moldau der Staatsrath den dova numele de Divan. 4 ) tn slavoni Okol
Namen Divan. 4 ) Okol, slavisch, bedeutet
nseamni cerc. 5) tn slavoni namesnik sau na-
Kreis. 5 ) Namesnik oder, Namestnik, slavisch,
ein Vicar oder Stellvertreter. 6) Von ,,zolotoj" mestnic nseamni vicar, lociitor. 6 ) De la
(aonoToA); Gulden. ~) Wataman von (dem ,,zolotoi" (3onoToA), galben, Gulden. 7) Va-
tllrkiscben) vataha" (Menge, Genossen- taman de la turcescul vataba" (mulime,
scbaft), Vorgesetzter der Genossenschaft. ') obte), conducitorul unei comuniti. 1 ) Din
Von dem griecb. Logothetes, d.i. Schreiber, grecescul logothetes, adici scrib, cancelar.
Kanzler. 9 ) Von barani" (auch berani"), 9 ) De la barani" (i berani"), romn; oameni
rumin., heftig nach etwas streben, eifrig care urmiresc ceva cu tot dinadinsul, care se
suchend umbergehen. 10) Auch Amblators und miei ciutnd cu srg. 10) i amblatori i
lmblators, von amblare" (oder mblare"); mblatori, de la ,,amblare" (sau mblare"),
rumin., herumgehen. 11 ) Vataf oder vatav"
romn, a umbla de colo pni colo. 11 ) Vitaf
gleichfalls von vatava", Anfiihrer. 12) Aus
Albanien stammender Diener. 13) Von dem sau "vatav", de asemenea de la vatava", con-
ruminiscben cal", Pferd. 14 ) Ueberreiter = ein ducilor. 12) Servitori originari din Albania. 13)
berittener Aufseher. 15) d.h. die wegen eines De la romnescul cal". 14) Ueberreiter = su-
Verbrechens Verurteilten. 16) Durch die im praveghetor cilare. 15) De fapt cei condamnai
Jahre 1776 erfolgte R6ckgabe verschiedener pentru crim. 16) Prin restituirea n anul 1776 a
Gebietstheile verringerte sich, wie die Zahl der diferitelor plri de teritoriu, s-a mpuinat, ca i
Ortscbaften, so auch die der Popen und Dia- numirul localitiilor i cel al popilor i al dia-
conen, der Monche und Nonnen, der Kirchen conilor, al monahilor 'i al cluglrielor, al bi-
und Kloster. Die Zahl der letzten belief sich sericilor i al mlnlstirilor. Numirul celor din
nacb Vollendung der Demarcation auf 26. 17)
urmi se ridica dupi definitivarea liniei de
Der Tn'llut den der moldauiscbe Filrst jbrlich
demmcaie la 26. 17) Tn'llutul pe care Princi-
an die Pforte abzuliefern halte, war nicht
immer gleicb. Zu Anfang des 18. Jahrhunderts pele moldovean trebuia si-i predea anual la
belief er sicb auf 65.000 LOwenthaler oder Poarti n-a fost mereu acelai. La nceputul
Gulden rhn. Dazu kamen aber noch circa secolului al 18-lea se ridica la 65.000 de taleri
100.000 lbaler filr Geschenke an den Sultan leonini sau florini (Gulden). La acetia se mai
Sl2 Polek ._ Spl6ny 66
unei dessen Mutter, dann an den GroBvezier adaugi vreo 100.000 de taleri pentru cadouri
unei dessen Stanbalter, remer an den Terftedar destinate sultanului i mamei sale, apoi mare-
(Oberscbatzmeister) und Reis Erendi (GroB- lui vizir i lociitor:ului siiu, apoi terfterdarului
kanzler), endlich an den kaiserlicben Aufseher, (marelui vistiernic), i lui Reis Erendi (marele
der diesen Tribut n der Moldau bebob, und cancelar), n. s~it supraveghetorului imperi-
die Diener des Sultans und Veziers. (Sulzer,
al, care incasa acest tribut n Moldova, i ser-
Gescliichte des transalpinischen Daciens,
Theil III, Wien 1782, S. 171 r.) 11) Von scu- vitorilor sultariului i ai vizirului. (Sulzer, Isto-
tire", ruminisch, jemanden von etwas be- ria Daciei transalpine, Panea III, Viena 1782,
rreien. IP) Diese Angabe ist unrichtig; die p.171 i urm.) 11) De la",,scutire", romnete, a
leibeigenen Zigeuner haben keine Contribu- elibera pe cineva de ceva. 1 ~ Aceast afirmaie
tion gezahlt. 2} Von sluga", polnisch und este incorect.ii: iganii iobagi nu pllteau nici o
rumlnisch, Diener. 21 ) Richtig Scblachtschitz, contribuie. 2) De la sluga", n polonezii i
polniscb szlacbcic" von szlacbta". In der rominii, servitor. 21 ) Corect Scblacbtscbitz,
Moldau unterschied man einen Mberen und polon. szlachcic'', -de la szlachta". ln Mol-
einen niederen Adel. Zu ersterem geMrten die
dova se deosebete marea de mica nobilime.
Bojaren und Masilen, letzteren bildeten die
Ruptaschen. Die Schlacbtscbitzen treten erst De prima aparineau boierii i mazilii, de a
wibrend des russisch-tOrkischen Krieges doua ruptaii. liahiii apar abia in timpul
(1769-1774) aur. Es sind dies Einwanderer riizboiului ruso-turc (1769-1774). Ei sunt imi-
aus Polen, die VOD den Russen mr geleistete grani din Polonia, care obinuserii de la rui
Dienste den polnischen Edelmannstitel erbal- pentru serviciile prestate titlul nobiliar polo-
ten haben. Dieser Adel wurde in der Moldau nez. Aceast nobilime nu era recunoscut in
nicbt anerkannt, dagegen n der Bukowina, wo Moldova; n Bucovina insii, unde se respecta
man sicb an den Status quo" hielt, ,,aus Un- status quo", a fost meninut", cum spune
wissenheit", wie Enzenberg n dem hieriiber Emenberg in raportul corespunziitor naintat la
am 8. Juni 1782 an den Hofkriegsrath erstat-
8 iunie 1782, din netiinii". 22) De la fuma-
teten Bericbt sagt, beibehalten". 22) Von
rumariu", ruminisch, Rauchrang. 23) Von riu", romnete, co. 23) De la (slavonul) ~".
(dem slav.) ~", russ czetwerty" ('leTBep- rusete czetveriy" (11e1eepTblA), a patra (par-
ThlR), der vierte (Theil), also (im Bezug aur te), deci (cu referire la sistemul de impozitare
das moldauiscbe Contributionssystem) ein moldovenesc) un cvartal. 24 ) rsurii", rom-
Quartal. 24) ,,rlsw", ruminisch, das Abscberen, nete, tunsoare, riizuire. 25 ) Romn. gotinii".
Abschaben. ") Rumin. gotini". 26) Vielleicbt 26) Poate din romnete gonire", rus. roHHTH,
von rumin. gonire", russ. roRHTH, treiben, a goni, a urmri; de aici romn. goni", rus.
nacbjagen, nacbsetzen: davon rumln. gonii", roBHUJI, iapii sau vacii n clduri; n Bucovina
russ. roBHllR, Liufige Stute, Kub; n der
insii i minatul (la pune). 27 ) ,,Divara" in loc
Bukowina aber auch der Trieb (aur die
Weide). 27 ) ,,Divara" statt de vari", ebenso de de vari", ca i ,,Diarna", care urmeazl, n
das rolgende ,,Diama" stan de eaml"; vari", loc de de earn"; varii" rom. varii, eamii
rumin., Sommer, ernii", rumin., Winter. rom. iamii". 21 ) De la cldare", rom. cazan.
21) Von ciildare", rumin., Kessel. 211) Des Klos- 29) ai ministirii Schitul Mare din Galiia.
ters GroB-Skit n Galizien. 3} Von camini", 3} De la camini", rom. tax pe vin. 31 ) Aa erau
rumin., Weintaxe. 31 ) So sind in Oesterreich numii odinioari vameii n Austria. 32 ) De la
einst die ZOllner genannt worden. 32) Von vulpe", rom. vulpe i craciunu", vechi sla-
vulpe", rumn., Fucbs, und craciunu", alt- von ,,kraciunu", crciun. 33 ) Kitzman = Kotz-
slav. ,,lcraciunu", Weihnacbten. 33) Kitzman =
man, trg la nord-vest de Cernui. 34) ,,Botu-
Kotzman, Markt nordwestl. von Czemowitz.
ani", ora n Romnia (Moldova), la nord-est
34) ,,Botuani", Stadt n Ruminien (Moldau),
nordostlicb von Suczawa. 35) Von atrii", de Suceava. 35) De la atr", rus. wa1epi.,
russ. waT!pi., Tp4, Zeit. 36) Von cot", ru- Tp4, cort. 36) De la cot", rom. cot; cotirire",
mio., Elle; cotirire", ausmessen. 3') Von dem a msura. 3') Din slav. ,,s61", rus. eoni., sure.
siv. ,,s61", russ. mm., Salz. 31) venitul", rumAn., 31) Venitul" romn, venit, venituri. 3P) Dreptul
Einkommen, Einkilnfte. 3P) Holzberechtigung. la tiatul lemnului din pdure in mod gratuit.
CRI. REYISTE
Vasile iglnescu, Gaudeamus. Evocri, Rldui, Editura Septentrion" 1996,

3SOp.
Societatea pentru Cultma i Literatma Rominl n Bucovina i-a propus n planul ei de

activitate editarea ori reeditarea unor opere literare, tiinifice, istorice cu subiecte din viaa aa de
friiDAntat a Arii de Sus. Prima carte apirutl la finele anului 1996 este Gaudeamus a lui Vasile
iginescu (1899-1971).
Autorul este originar din comuna Horodnicul de Jos i a fost UD distins profesor de
geografie-istorie. ln anul 1941 V. iglnescu a publicat volumul de nuvele Brifdetul. ln ,,sertar" au
rlmas nuvele de inel 1Dl volum, romanul Refagiaii i cartea de evociri Gaudeamus.
tn aceast carte, autorul povestete destinul unor elevi ai seciei romne de pe lngl liceul
german din Ridui ntre 1910-1919. Naraiunea ncepe prin relatarea ntoarcerii acasl a ctorva
elevi, Toderil Baciu, Ilie Susai, Gavril Bis de la seibarea de fine de an colar. Sosii pe la casele
lor afli, cu ngrijorare, ci nviitorul a convins pirinii si-i dea la liceul din Rldlui. Este prezen-
tat! viaa tinerilor de la concursul de admitere pini la banchetul de absolvire a liceului; fiecare
clasl devenind UD capitol. Personajele, copii de 10-11 ani, de origine sociali modestl, mai ales
din satele din jurul Ridluiului, cresc sub ochii cititorului, i nsuesc materiile programului
colar al vremii, se confrunt! cu viaa social-politici a epocii, i formeaz contiina naionali
paricipind la manifestiri organizate de oficialitile ridiluene i triind tragedia primului rizboi
mondial. Profesorii romni ori germani, oameni cu slibiciunile lor, nu trec dincolo de grila de
apreciere a_ elevilor, cultura sau rizboiul nu-i ridici n tagma eroilor.
Subiectul epic, foane bogat i meteugit construit, caracterizeazi o lume bine structuratl
istoric, consolidatl de secole, dupl i.1area economic. etnie, origine sociali. Elevii - fii de tirani -
se numesc izminari'', cei cu buni stare material - din ora - grlsuni". Intre ei, relaiile
colreti ori cele de prietenie colegial se pilstreaz n limitele unei convenii destul de reci, se
simt diferii. insil nu pe trepte existeniale antagonice.
Personajele, extrem de numeroase, panicipi la primul rizboi mondial, potrivit fuii indivi-
duale, gradului de pregltire intelectuali, interesului naional. Districtul Ridiluiului suport ocupa-
iile succesive ale tIUpelor ruseti i austriece, la fel de nocive. Satele se deartl de birbaii tineri,
srlcia devine apisitoare, vetile de pe front aduc necazuri, nesigurani, team Romnii privesc
cu speranl spre Regatul romnesc. V. iglnescu pistreazl cu griji judecata dreapt asupra
aspectelor aa de amestecate, nebuloase, dureroase ale vieii din timpul rizboiului. Nu cade n
naionalism denat cnd zugriivete infiiptuirea Romniei Mari. Civa izmnari", trecui n
Romnia, se ntorc ofieri romni cu decoraii i cu dorina de a termina liceul.
Considerim aceast carte ca o operi literari de certl valoare artistici i, n acelai timp,
document istoric i psihologic, care meritl sl ocupe un loc privilegiat ntre lucrlrile destinate
tineretului.
Vasile Precop
Analele Bau:ovinei, IV, 2, p. 513-520, Bw:ureti, 1997

514 Ciri, reviste 2
William Keel and Kurt Rein, German Emigration from Bulrovina to the Americas.
Results oflnitial Investigations and Guide to Further Research, Augsburg,
Bukowina-Institut, Raimund-Friedrich-Kaindl-Gcsellschaft, Augsburg,
1996, 300 p.
William Keel i Kurt Rein i asociazl n elaborarea acestei lucriri un mare numir de
cen:etitori din Germania i din America. Studiile sunt semnate, alituri de cei doi autori i editori,
de Otto Halabrin, Gren A. Windholtz, Irmgard Hein Ellingson, Mary Lee Rose, Paul Massier,
Richard Carruthers-Zurowski, Ayrton Gon~alves Celestino, James L. Forsythe, Helmuth J.
Scbmeller, Norman E. Saul.
Studiile prezint! numele emigranilor germani din Bucovina care ncep si piriseascl
provincia mei din secolul trecut, localitiile din care pleaci i-i urmiresc n itinerariile lor n
America pini ce se stabilesc in anume zone i intemeiazi aezlri, dteva din ele cu o dezvoltare
important! n cursul anilor. Studiile acordi mare atenie rezistenei la deznaionalizare, operat!
prin sistemul economic, firi constrngeri politice, insi cu o mare capacitate de asimilare. Muli
emigrani, atAt germani cit i de alte naionalitii, se consideri inel din generaia a treia ,,ameri-
cani" i unii nu-i mai cunosc limba de acasi..
Studii complexe de aceasti naturi nu se pot realiza firi o colaborare cu cercetitorii din
America.
Cartea are UD pronunat caracter documentar, cum era de previzut. Studiile sunt nsoite de
note cu informaii bogate, cu UD mare numir de reproduceri dupi documente i o bibliografie
destul de cuprinzltoare.
Centrul de Studii ,,Bucovina" i-a nscris n planul siu de activitate si realizeze o mono-
grafie privind emigranii romni din Bucovina n America i Australia. Instituia noastri nu a
izbutit sl stabileasci, pni acum, legituri de colaborare cu cercetitori de pe cele doui continente.
D. Vatamaniuc
Glasul Bucovinei". Revist trimestrial de istorie i cultur, Cemui-Bucureti, III,

1996, nr. 3 (11), nr. 4 (12)
Revista cemlueanl Glasul Bucovinei", apiruti sub egida Fundaiei Culturale Romine, a
ajuns n al treilea an de existeni i la numerele 11, 12. Profilul istorico<ulturalal publicaiei este
redat prin studiile grupate n rubricile ,,Din istoria neamului", ,,Bucovina, procese istorice i
sociale", ,,Personalitii bucovinene", Teorie, istorie 'i critici literari", ,.Aniversiri cernluene",
..Poezie", .,Arhiva Bucovinei", Ciri. Reviste".
Dintre studiile istorice, remarclm cel semnat de acad. Gh. Platon, Austria i Prindpatele
Romne tn primajvm41ate a secolului al XIX-iea. Politic4 de anexiune sau misiune dviuzoJoare?,
comunicare care a fost prezentati n cadrul Conferinei tiinifice internaionale ,,Bucovina
1775-1862. Aspecte politice, sociale, culturale, economice i demografice". Autorul a urmirit, din
perspectiva raporturilor ruso-austriece, evoluia Principatelor Romlne, supuse unei politici anexi-
oniste, care uneori nu a fost lipsit! fi de consecine pozitive pentru romini. Continund excursul
bibliografic asupra temei Micarea nafional4 a romnilor din Bucovina la sraTJitul secolului al
XIX-iea i tnceputul secolului al XX-iea, drd. Marian Olaru surprinde diverse aspecte ale istoriei
Bucovinei - denumirea inutului 'i folosirea termenului de "ari" pentru teritoriul ocupat n
1774-1775, progresul economic al Bucovinei sub stipnirea austri.acl, micarea cultural-naionali
a romnilor - reflectate n istoriografiile romAni, ruso-ucraineani, austro-germani, concluzionind
ci acestea sunt uneori tratate parial, n contradicie i firi o argumentaie suficient!. Coordona-
3 Ciri, reviste SlS
tele activitlii celui care a devenit ,,Mitropolit al Kiewlui, Haliciului i al ntregii Rusii", S1Dlt sur-
prinse succint de Dan Horia Mazilu, n articolul Petru Movil4 sau adevraJa europenizare a
Estului, continuAnd seria studiilor care evoci personalitatea \muia dintre cele mai importante figuri
ale Evului Mediu romAnesc i e1U0pean, n contextul unor necesare restituiri istoriografice impuse
de noi descoperiri asupra vieii i activitii lui Petru Movili. Radu Economu semneazi articolul
Relaiile politico.diplomalice dintre Romnia i Ucraina fn perioada 1918-1940.
La rubrica ,,Personaliti bucovinene", Rodica craba i acad. Nicolae Corlteanu evoci
cteva dintre personalitile ce au activat la Societatea academici ,)unimea" din Cemlui de la
nfiinarea ei (1878) i pDA la jubileul semicentenar (1928) - Zaharia Voronca, Ioan Popovici,
Eusebie Stefanelli, Nicu cav. de Flondor, Claudiu Stefanelli, Grigori cav. de Pantazi etc. - i doi
reprezentani importani ai filologiei romne bucovinene, afumai n perioada interbelici - Alecu
Procopovici i Christea Geagea. Cercettorul Pavel ugui evoci activitatea tiinifici a cirturaru-
lui bucovinean I. G. Sbiera. Laudalio la 85 de ani ai academicianului Radu Grigorovici este
prezentat de acad. Vladimir Trebici, iar Vasile Levichi este aniversat, la 75 de ani, de Art:adie
Suceveanu (Cartea de vise, nidodat4 nlreag). Este comemorat poetul Ilie Motrescu, mort n
1969 (Vasile Tir\eanu, Ca un mugur <k credin legat de catarg).
O introducere n arta cuvntului, abordat piin sublinierea ctorva noiuni fundamentale
impuse de particularitiile domeniului studiat o face tefan Munteanu n articolele Despre arta
cuvntului i O form4 de hipercorectitudine: evitarea eliziunii. Neologisme i/sau barbarisme?
Filosofie sau filozofie? Anatol Neamu analizeazii paternitatea modelelor culturale n literatura
universali.
O retrospectivii tematicii a presei romneti din partea de nord a Bucovinei, cu accent
asupra periodicului ,,Plai Romnesc", o realizeaz tefan Hostiuc n articolul Jocul.de-a cultura
sau cultura ca dvilizaie?
Prin publicarea i a altor articole, prezentarea unor iosemniri despre satul Mahala din
Bucovina (dr. Ionicii Nandri, Din arhiva familiei Nandri: Satul nostru Mahala din Bucovina.
lnsemnri pentru mai trziu), semnalarea apariiei unor lucriiri referitoBie la istoria Bucovinei
(Enciclopedia partidelor politice din Romnia, 1862-1994, Bucureti, 1995; Ioan Cpreanu,
Bucovina: Istorie i cultur romneasc, 1775-1918, la~ 1995; Jon Beldeanu, Bucovina care ne
doare, Iai, 1996; Mircea Grigoroviii, Din istoria colonizrii Bucovinei, Bucureti, 1996;
Alexandru Toma, Constantin Dimitrescu-Iai - un Democrit al romnilor, Bucureti, 1996),
recenzate de Ilie Luceac, tefan Purici, Vasile Treanu, Gh.Giurci, Jana-Constana Horga se
ncheie numerele 3 i 4 din 1996.
ln contextul pistmrii identitii romnet~ difuzarea i receptarea ct mai largii a revistei
Glasul Bucovinei" n regiunea Cernui ar constitui un factor de redresare a culturii romneti.
Rodica laencu
,,Bukovnski jurnal", 1996, nr. 1-2 i 3-4
,,Bukovnski juma!" (,,Revista bucovinean"), publicaie social-politi.ci, de literaturii i

art, tiini i nvmnt, apare la Cernui din anul 1992 sub egida Universitii de Stat Jurii
Fedkovici", a organizaiei regionale a Societii ,,Prosvita", a Seciei regionale a Fondului
ucrainean pentru culturii i a Comitetului pentru problemele presei i informaiei a Administraiei
de Stat a Regiunii Cerniiui.
S16 Clri, reviste 4
Ca 'i DWDeJele anterioare (vezi Glasul Bucovinei", II. 199S, m.7, p. 111-114), cele de
fal sunt axate pe istoria, tradiiile, literatura i viaa economici din partea de nord a Bucovinei i
spatiile limitrofe. Volumul 1-2/1996 este structurat n modul urmltor: .~oa.ie", ,J>ra!A", Timpul
'i noi", ,,Nume", Istoria: cercetlri, investigaii, ipoteze", ,,Memorial", Comori", ,,Esewi",
,,Publicaiile noastre", "Teoria literaturii", ,.Din torentul vieii", Oameni de afaceri din Buco-
vina", ,,Autorii noftri".
Compartimentul ,.Poezie" cuprinde cAleva versuri ale lui T111111 Melniciuk 'i analiza operei
sale poetice realizate de cltre Dmltro HrAnkiv.
Seciunea ,.Prom" reune,ie nuvele 'i povestiri ale Olenei Obeenlfo, Mhailo Andruseak,
VolodAmir Serdiuk 'i Oleksandr Dovb\lf.
Doctorul n pedagogie Gbeorghii Filipciuk (eful Administraiei de Stat a Regiunii cer-
nlui), sub genericul Timpul i noi", traseazl n articolul Valori etno-naionale i general-umane
rn coninutul tnv4t1mntului, direciile 'i obiectivele cristalizlrii i arumirii unei instruiri cu
caracter naional UCJ8inean aW n Ucraina c:At i n regiunea Cemlui. .
Capitolul ,,Nume" cuprinde articolul cercetltorului VolodAmir Vozniuk, Floarea ferigii
din p4mnt". Leglurl social-literare fi personale ntre Olga Kobleanska:ya 1i Lesia Ukrainka.
Bogat este compartimentul Istoria: cercetiri, investigaii, ipoteze" ce reunete studiile lui
Boris TAmociuc, Horoditile pgne - 14cauri sfinte ale Rusiei Haliciene, Pavlo Maximov,
Bogdan Tomenciuk, Ihor Kocikin, Grafiti din secolul al XII-iea de la Catedrala halidean
(Krlos) a Adormirii Maidi Domnului, Kazimierz Feleszko, Europa i Mica Europ4 " - deose-
biri cantitative sau calitative?, Emanuel Turczynski, Semnificaiile Cernui/or pentru teologia
ortodox4 n Europa de Sud-Est (/), studiu care a fost publicat in anul 1967, in limba german.
La rubrica ,,Memorial" sunt incluse articolele lui Andrii Duda, Represiunile mpotriva inte-
lectualittii ucrainene din Bucovina (1944-1951) 'i Otmar Andre, Cimitirul evreiesc din
Cern4ui.
Etnograful Mhailo Ciuciko descrie Biserica /nvierii Maidi Domnului din Carpaii bucovi-
neni (satul Seliatin raionul Putila regiunea Cerniui). iar Valentina Stefanova, in acelai comparti-
ment Comori", in articolul Zei ai Olimpului n Cernufi, prezint! sculpturile de pe clldirile aces-
tui ora.
Scriitorul Iurie Andrubovici vine cu eseul Carpatologia Cosmophilica. /ncercare de studiu
etnografic fictiv.
ln capitolul ,.Publicaiile noastre" este retiplritl notia din anul 1934 a lui Vasili Simovici,
Jaroslav Veselovsl:ii n Bucovina (Mnunchi de amintiri de peste 30 de ani).
Teoria literaturii" reunete articolele lui Petro Rablo, Dragostea p ura Galinei Tarasiuk,
i Victor Kosiacenko, Oi, umblat-a crrIUfU/ ... "sau Nid umor nu este dae nu-i adevr.
Istoricul Oleundr Masan prezint! impresiile sale n urma /ntlnirilor bucovinene n Sejny,
sub genericul ,,Din torentul vieii"".
Jurnalistul V. Peleh publici, la rubrica Oamerii de afaceri din Bucovina ", un interviu cu
pretcdintele Societlii pe aciuni Trembita", doamna Stella Stankevici, cu titlul 1impul unor
dedzil i acfiuni nestandarte.
Volumul ~/1996 are urmltoarea structuri: ,,Poezie", ,,Prozi", Timpul i noi", ,,Istorie",
,,Publicaiile noastre", .~ersonalitli", ,,Raftul de ciri", Oameni de afaceri din Bucovina".
Revista este inaugurat! cu versurile lui Vasli Herasmiuk i Miroslav Lazaruk, mmate, la
rubrica ,.Prizi", de prima parte a romanului lui Milcola Vingranovskii, Maniunea. Tot aici este
inserat! piesa Metalul de plastelin, avlndu-i ca autori pe Vasli Kojoleanko i Volodmir
Serdiuk.
Capitolul "T1D1pul i noi" cuprinde studiul lui Ihor Cebovskii, ifa " nc4 i menine
cursul, sau St:hife privitoare la fenomenul Bucovinei multiculturale.
Din limba germani das Schiff - corabie. Este o amintire privind vestita crm a oraului
Zum Goldenen Schiff.
5 Cri, reviste 517
Compartimentul Istorie" conine sfritul studiului lui Emanuel Turczynski din numrul
precedent, precum i articolul istoricului Vasli Botuenskii, Banca rostic, n care autorul ana-
lizeaz activitatea Bncii rneti din Galiia i consecinele nefaste pentru rnimea i agricul-
tura Bucovinei.
La rubrica ,,Publicaiile noastre" este tiprit prima parte a lucrrii inedite Cronica paro-
hiei greco-caJolice din Cernui, de la ntemeierea ei pn n prezent, 2612 1912, alctuit de
decanul Bisericii greco-catolice din Bucovina, Celestin Kostecki. n ciuda limitei cronologice
indicate n titlul lucrrii, descrierea evenimentelor este prelungit pn la sfritul lui noiembrie
1918. Tot aici este inclus articolul lui Evhen Nahlik, lu. Fedkovid fi P.Kuli n aprecieri reciproce.
Istoricul Olexandr Masan pune n lumin, sub genericul Personaliti", relaiile dintre
Petru Movil i inutul nostru.
Compartimentul ,,Raftul de cri" reunete prezentri i recenzii la urmtoarele monografii:
G. Knysh, Michael Slrerbinin la "Win11ipeg: A Preliminary Study (Mihail cerbinin la Winnipeg:
-studiu preliminar), Winnipeg, Ukrainian Academy of Arts and Sciences in Canada,1994; B. A.
Timociuk, Vostocine slaviane: ot obcin k gorodam (Slavii de est: de la comun la orae"),
Moskva, Jzd-vo Moskovskogo universiteta, 1995; Anna Danilewicz, Ormianie z prawego brzegu
Czeremoszu. W okresie miedzywojennyn i nieco wczesniej (Armenii de pe malul drept al Ceremu-
ului. In perioada interbelic i puL; mai devreme), Krakow, Ormianskie Towarzystwo Kul-
turalne, 1994; Genni Zayachkowki, Mamornitz. A History of a Ukrainian Pioncr Community in
Saskatchewan, 1900-1995 (Mamornia.' Istoria comunitii ucrainene de pionieri din Saskat-
chewan, 1900-1995), Ottawa, 1995; Rudolf Wagner, Von Halbmond zum Doppeladler, ausghe-
wahlte Beitrage zur Geschichte der Bukowina und der Czemowitzer Universitiit Francisco-Jose-
phina" ( De la semilun la acvila bicefal, contribuii alese la istoria Bucovinei i a Universitii
din Cernui Francisco-Josephina>> ), Wiesbaden, Harrasowitz Verlag, 1993.
i acest numr cuprinde un interviu al jurnalistului V. Peleh cu preedintele colhozului
,,ZOrja" din raionul Comani, V.P.Skoreiko.
,,Bukovnski jurnal" se impune ca o publicaie care se preocupi de trecutul i prezentul
unei pri a Bucovinei istorice, mai ales de cultura i spiritualitatea ucrainean din acest spaiu
geografic i din Galiia vecin, ignornd, n mare msur, propria titulatur.
tefan Purici
,,Anuarul Institutului de Istorie A. D. Xenopol'', tom XXXII, Iai, 1995, 656 p.
Volumul de studii al Institutului de Istorie A. D. Xenopol" este structurat pe 14 capitole i

4 subcapitole. Aria geografici a preocuprilor istorico-tiintifice este destul de vast, cuprinznd
ntreg teritoriul etnic romnesc i spaiile limitrofe - Ungaria, Polonia, Imperiul Otoman, Rusia,
Austria. Bulgaria etc. - precum i regiuni mai ndeprtate. Reperul cronologic anterior este anco-
rat in vremurile Daciei romane, iar cel apropiat n anii '90 ai secolului al XX-iea. Reinem struc-
turarea volumului pe urmtoarele capitole: ,,A. D. Xenopol - 75 de ani de la moarte", Oameni i
cri de altdat"(II), ,,Documente", ,,Discuii", Studii documenta.re", ,,Dezbateri istoriografice",
O istorie nescris: istoria femeii", N. Iorga - 55 de ani de la moarte", Note de lecturi",
Cronica numismatici", ,,Recenzii", cu subcapitolele Istoria romnilor" i Istoria universali",
,,Note bibliografice" cu aceleai subcapitole (varianta romneasc a sumarului cuprinde Istoria
romnilor" n loc de Istoria universal").
Anuarul este inaugurat de academicianul Alexandru Zub care mediteaz asupra raportului
dintre Istorie fi prospectiv n concepia lui A. D. Xenopol.
518 Cri, reviste 6
Originile i evoluia cretinismului daco-roman sunt investigate de cercettorul Nelu

Zugravu n studiul Obiecte paleocretine din Dobrogea, Dacia i alte teritorii romane. Privire
comparativ. Autorul ajunge la concluzia cli inuturile carpato-pontice s-au integrat destul de
bine n micarea general a ideilor religioase din Imperiu".
Aspecte ale relaiilor romno-polone n Evul-Mediu sunt reliefate n investigaiile lui
t. Andreescu, Relaiile lui Mi/rai Viteazul cu Polonia: misiunea sptarului Constantin Vorsi;
M. Diaconescu i E. Kato, Incursiunea moldovenilor n Maramure n 1395. Un aspect al relai
ilor moldo-polone.
Un ir de studii sunt axate pe probleme de relaii internaionale. Astfel, istoricul V. Ciobanu
se oprete asupra raportului dintre conceptele de ,,Raiune de stal' i ,,rolidaritate cretin" n
secolul XVII n politica extern a unor state europene i a rilor romne. Medievistul V. M.
Butnariu ncearc s stabileasc interdependena ntre Legitimitate i inovaie n statutul po/itico-
juridic al regatului maghiar. Anii 1526-I 570. Cercettorul Gh. I. Florescu analizeaz din per-
spectiv istoriografic Relaii americano-romne (I940-I990), iar R. Se. Greceanu vine n spriji-
nul cercetrii istoriei relaiilor internaionale prin introducerea n circuitul tiinific a unor docu-
mente inedite pstrate la Muzeul de Istorie al Romniei, publicnd un studiu biografic i inven-
tarul actelor diplomatice: Din istona relaiilor romno-elene (1898-I905). Fondul Dimitrie I.
Ghica (acte diplomatice).
Cteva articole sunt consacrate cercetrii unor chestiuni concrete din istoria romnilor:
A. Macovei, Din evoluia urbanistic a lailor (sjritul secolului XVIII - nceputul secolului
XIX); D. Vitcu, Nicolae Blcescu i contemporanii sj din Moldova; B. B. Berceanu, Numele ofi-
cial al statului romn; E. Negrui, Tulburrile antievreieti din I859 n Moldova; D. andru,
Controverse pe tema problemei.agrare n Romnia interbelic; L. Leutean, Extrema dreapt
romneasc interbelic. Consideraii doctrinare; I. Ciuperc, Contribuii la istoria marinei mili-
tare romneti (19I9-I939) (IT); Gh. Onioru, Preliminarii politice la 6 martie I945. Activitatea
guvernului Rdescu. Acestea, mpreun cu documentele publicate de V. Stan, M Koglniceanu -
antreprenor de pote n Moldova (II), D. andru i Gh. Onioru, Un document privitor la manifes-
taia din 8 noiembrie I945, pun ntr-o lumin nou multe aspecte controversate sau insuficient
studiate n istoriografia romneasc.
Capitolul Oameni i cri de altdat" (II) reunete studiile lui M. Cazacu, Dimitrije
ljubavic (c. I5I9-I564) et /'imprimerie slave dans /'Europe du Sud-Est au XVI. Nouvelles con-
tributions; Z. Mihail, Exercices philologiques de Nicolae Mi/eseu (I669): Le codex de prieres
offert a Thomas Smith; Al. Ligor, Valoarea artistic a documentelor romneti tiprite n
vechime; E. Mna i I. Mna, Bibliotheca Migazziana Vie1mensis" (Sugestii pentru o reconsti-
tuire); L. Stanciu, Nicolae Olahus n Istoria pentru nceputul romnilor n Dacia" a lui Petru
Maior; N. A. Ursu, O cronic politic a Europei din anul I825, tradus i adnotat de comisul
Ionic Tutu.
ln capitolul dedicat memoriei lui Nicolae Iorga sunt incluse articolele lui Dan Prodan,
Reacii la lai i Bucureti la moartea lui N. Iorga, i M. M.Alexandrescu-Dersca Bulgaru,
Observafiile lui N. Iorga despre influena turc n arta popular romneasc.
Un segment al istoriei neamului romnesc care, spre deosebire de cercetri similare n isto-
riografia occidental, s-a aflat mult timp n u.rilbr, este investigat de S. Gh. Iftimi, Curtea
Doamnei. I. Dregtori i slujitori ai Doamnelor Moldovei, i M. M. Szekely, Femei-ctitor n Mol-
dova meditval.
De domeniul tiinelor auxiliare ale istoriei in articolele lui N. Ciudin, Cu privire la ori-
ginea toponimului ufora ", Em. Petac, Cabinetul Numismatic al Bibliotecii Academiei Romne:
reluarea unei tradifii, R. Popovici, antienJ arheologic Mnstirea Barnovschi (lai) - I99I:
M. Butnariu i Gh.
descoperiri monetare, V.http://cimec.ro Postic, Tezaurul de la Malinovka, V. M. Butnariu i
/ http://institutulbucovina.ro
7 Clli, reviste 519
L T. Sion, O veche descoperire din sudul Moldovei: tezaurul de la Umbrreli (secolul XVIH), V.
Paiul, V. M. Butnariu f A. Bold1Ue8DU, Note numismatice (IY).
Discuii istoriografice cu ali istorici romini sunt purtate de cercetltorii A. Pippidi,
Metoda nou4 "i greeli vechi, M. M. Szekely, Pe marginea unei ctiri, Gb. I. Florescu, Aliafi
fi1rtl alian fi Un nou Eminescu ". Spre regret, nu totdeauna - ca i rubrica ,,Recenzii" - SlDlt
respectate limitele unui dialog tiinific.
inind cont de aria de preocupare a Analelor Bucovinei", un interes aparte prezint
prospeciunile legate de partea de nord a Moldovei. Cercetltorul Flavius Solomon publici ani-
colul Domnie fi biseric n ara Moldovei n a doua jumtate a secolului XIV. Implicafii luzli-
dene (pp. 25-35). Dupl ce pune n lumini impactul pe care 1-a avut prozelitismul catolic asupra
lrii Moldovei, rolul comunitlii armene n Moldova medievali, autorul cerceteazl implicatiile
rivalitlii ungaro-polono-lituaniene n evoluia politici a statului moldovenesc, precum i efor-
turile acestuia din unD de emancipare politico-religioasl i de constituire a unei structuri biseri-
ceti autonome.
La rubrica ,,Discuii" este inclus articolul lui Corneliu Cojocariu, Terra Sepenicensis" p
hotarul nordic al Moldovei (p. 339-349). Autorul i propune sl realizeze o investiie care sl
prezinte ct mai aproape de realitate" evenimentele, avnd drept punct de plecare informaia
oferitl de izvoare, flril a neglija ns efortul celor care s-au aplecat, cu stlruinl i migall, asupra
problemelor ce constituie i subiectul nostru". lmplirtlim aseriunea cercetltorului ieean con-
form clreia ,,istoria regiunii epeniului a fost ntr-o continui dependeni de evoluia raporturilor
moldo-polone", dar ne exprimlhn serioase rezerve fal de alte afirmaii i concluzii ale autorului.
Inti de toate trebuie sl subliniem faptul ci noiunea de terra Sepenicensis" este utilizatl doar n
documentele externe - poloneze sau polono-moldoveneti - i, pnl in prezent, n-a fost semnalat
un act intem care sl specifice caracterul distinct al unei formaiuni politico-administrative
ipeniene n cadrele statului medieval moldovenesc.
La 1388, Vladislav, Regele Poloniei, a folosit drept gaj pentru mprumutul de 3.000 de
ruble de argint, primit de la Petru I Muat, nu Pocuia - care reprezenta doar panea sudici a
provinciei baliciene - ci ntreg inutul Haliciului. Sigur, izvoarele nu ne spun daci la 1391, cnd
s-au mplinit trei ani de la mprumutul acordat de Petru !, Pocuia a trecut n stlpni.rea
Moldovei". Dar se tie ci Vladislav a rlimas dator doar 1.000 de ruble i, verosimil - nu s-au ps
trat documente fiindcl polonezii au wmlrit continuu sl recupereze (!)de la moldoveni toate
actele legate de acest mprumut i sl le distrugi - o parte a inutului Haliciului, inclusiv Pocutia, a
trecut sub autoritatea domnilor Moldovei. Acest fapt pare sl fie confirmat de Lista ora,elor
ruseti, care include printre oraele volobe" i Kolomeea. Este posibil ca - urmlrind logica
istorico-evenimeniali - Polonia sl nu fi acceptat trecerea sub jurisdicia Domnului Moldovei a
unei plri din teritoriul balician, reinstaurnd propria autoritate i anexnd, n plus, o fie n
extremitatea nordici moldoveneascl drept mlsurl de represalii im.potriva aciunilor moldoveneti.
Aceastl fie - inutul ipeniului - a fost folositl n calitate de mijloc de antaj pentru a-i impune
pe principii (aspiranii la domnie) moldoveni sl renune la dreptul legitim de a intra in posesia unei
plri din teritoriul balician." Aceasti interpretare a faptelor i evenimentelor legatl de datoria
polonezi ar explica ntr-un mod mai apropiat de realitlile istorice litigiul teritorial moldo-polon.
Pot fi aduse numeroase argumente care nu pot fi ncadrate in teoria privitoare la fiinarea unei
unitli administrative epeniiene dupl constituirea lrii Moldovei i asupra clrora ne-am oprit cu
altl ocazie (Vezi ,,Analele Bucovinei", III, m. 2, iulie-decembrie 1996, p. 349-362).
Anuarul Institutului ,,A. D. Xenopol" se impune - prin studiile i investigaiile cuprinse n
volum - n procesul complex i dificil de.recuperare, redefinire i rescriere a trecutului tumuhuos
al neamului romAnesc n contextul istoriei europene i universale, ca o publicaie cu un larg ori-
zont gnoseologic.
tefan Purici
520 Ori, reviste 8
,,Bucovina forestier'', Revist tehnico-tiinificl cu apariie bianuall, editat de

forestierii din Bucovina, Cmpulung Moldovenesc, V, 1996, nr. 1-2
Publicaia tiinifici a Staiunii Experimentale de Culturi a Molidului din Cmpulung

Moldovenesc a mplinit S ani de constant! apariie consolidndu.i treptal poziia ntre publicaiile
dedicale pidurii. Din nefericire, la scurt timp dupi apariia prezentului num!r, redactorul respon-
sabil dr.ing.Radu Ichim, mentoNl multor generaii de silvicultori, a trecut n nefiini. Comitetul
de redacie este format din ing. Casian Balabasciuc, dr. ing. Ion Barbu, dr .. ing. Radu Cenui, ing.
Aurel Lenciuc, ing. Gheorghe Pslaru, ing. Dumitru tnian, ing. Nicolai Olenici, avnd ca secretar
de redacie pe ing. Radu Vlad.
i acest num!r din ,,Bucovina forestieri" se remarci printr-o mare varietate a temelor abor-
date, n buna tradiie a revistei, la care se adaugi aerul proaspit adus de universitarii de la
Facultatea de Silviculturi Suceava, pe care ii binuim a fi foarte tineri. Marcheri genetici molecu-
lari ai speciilor forestiere (Lucan Dinili, Ancua Mihaela) i Strategii forestiere europene (Florin
Clinovschi, Laura Clinovschi) sunt doui dintre contribuiile aduse de asistenii i preparatorii
tinerei faculti sucevene. Materialele sunt nsoite de o bogat bibliografie care, dupi plirerea
noastri, ar trebui plasat la subsolul paginii, culeasi cu caractere mici, pentru o mai judicioasl
economie a spaiului.
Materialele care reflect experiena de zi cu zi a silvicultoNlui cercettor tiinific sunt:
Dinamica dezvoltrii exemplare/or de anin alb n pdurile din U.P.l. Demacua (Lucian Chi-
chifoi); Unele concluzii privind valorificarea masei lemnoase provenit din n1pturi/e i dobor-
turi/e de vnt i zpad la S.E.P.P.L. Vatra Dornei (Valentin Palamaru).
Criterii de difereniere a pre/ului lemnului pe picior (Ioan Mlidra, Letiia Midra,
Grigore Tomoioagi) aduc la zi problema sincronizrii legislaiei actuale cu interesele manageriale
ale exploatrii ecologice a pdurii. Experiene interesante i cu aplicaii practice se gsesc n
Cercetri privind regimul de temperatur a aerului din solarii comparativ cu cel din cmp (Ioan
Siina); Aplicaii ale dendrocronologiei n domeniul studiilor de impact (Marcel Florea) i Aspecte
privind repetitivitatea i repetabilitatea rezultatelor obinute la analiza unor parametri ai apelor
de precipitaii (Carmen Iacoban). Regretatul dr. ing.Radu Ichim - intrat de acum n istoria
chipurilor luminoase a silvicultorilor bucovineni - publici memorii despre Gheorghe Sptaru
eminent cartograf al Fondului Bisericesc Ortodox Romn din Bucovina".
lntr-o prezentare grafici de excepie, cu un coninut variat i unitar n acelai timp,
,,Bucovina forestieri" riimne n continuare o apariie inM>lit ce face mereu legtura cu tradiia
zonei, spre cinstea silvicultorilor bucovineni.
Sorin Trelea
CRONIC
CENTENAR-GEORGEBARONL0VENDAL
(1897-1997)
Stimai prieteni ai artei romAne~i!
Se mplinesc la 10 mai (27 aprilie, stil vechi) 1997 o sut de ani de la naterea artistului
romn polivalent (pictor, om de teatru etc.) de origine danezo-norvegiani George Baron
Levendal, cunoscut i recunoscut ca o stea de primi mrime pe fu:mamentul artei romneti i
universale, cel care i-a d.iruit ntreaga viai i putere de creaie pentru a ne lisa o vast galerie de
chipuri ale oamenilor pimntului strimoesc, de o impresionant! expresivitate, cobori pan:i de
pe basorelieful spiralat al Columnei lui Traian.
Constituite ntr-un impunltor i inconfundabil portret colectiv al poporului nostru, aceste
opere de art! sunt, aa cum au afirmat unii comentatori, dovezi de strivechime ale poporului
romn i adevirate pietre de hotar ale meleagurilor romne~i. Nu firi temei s-a spus ci George
Baron Levendal este pictorul sufletului ranului romn" i ci aceti rizei l.Bvendalieni, cu chici
grea atrnnd pe umerii lor largi, niciodat ncovoiai (azi disprui n negura timpului), i aceste
matroane daco-romane" (cum le-a numit Octavian Goga), cu profile de medalie de aur i. bronz,
ntruchipeaz adevratul areopag al aristrocraiei neamului romnesc, fiind reprezentai de pictor
cu nespusi dragoste i la un nalt nivel artistic. Dei era cobortor direct, n linie brbiteasci, din
dinastia regali danez a Oldenburgilor i din cea a Basarabilor, prin Nicolae Alexandru Basarab,
ntemeietorl de ari, iar prin mama sa din cea a Muatinilor, prin Petru Rare, fiul lui tefan cel
Mare, artistul prefera aristrocraia sufleteasci a oamenilor fri titluri.
Daci la inegalabila i uriaa operi portretistici a lui George Baron Levendal adlugim
nenumratele reprezentri picturale ale monumentelor medievale din nordul rii (celebrele mAni-
stiri pictate n ntregime de pe vremea lui tefan cel Mare i a lui Petru Rare), pe care le-a aprat
cu riscul vieii sale, ca i vastele peisagii bucovinene, galeria de portrete de oameni de art, pre-
cum i excepionala sa contribuie la dezvoltarea artei teatrale i scenice romneti, neuitnd si
pomenim i de bogata sa operi poetici etc., etc., vom aprecia desigur c centenarul George Baron
Levendal este, i trebuie s fie, un eveniment artistic de excepie, de larg adeziune naional. Nu
ntmplitor despre artistul George Baron Levendal i opera sa s-au scris de peste apte decenii
nenum!rate articole elogioase (n presa de toate culorile i orientirile), s-au organizat expoziii,
simpozioane, s-a fcut o serie de filme lV, s-au scris poezii etc.
tn prezent, n mai multe urbe din nordul rii i revendici prioritatea de a organiza o serie
de manifestiri cultural-artistice i un muzeu (sau ol casi memorial) George Baron Levendal, pe
baza coleciei noastre de opere originale ale maestrului i a ntregului material documentar,
adunate de noi n decurs de o jumtate de secol. Firete, acest lucru va fi posibil numai n m!sura
n care vor putea fi obinute importante oontribuii financiare de la cei care neleg ci, n zilele
noastre, nivelul de civilizaie al unui popor este apreciat de comunitatea inteniaional nu numai
pe plan material ci i, mai ales, pe cel cultural-artistic, singurul" care-i conferi preuire i eternitate.
Andele Bucovinei, IV, 2. p. 521-524, Bucureti, 1997

522 Ciooicl 2
VI informlm. de asemenea, ci e pe cale de a lua fiinl fundaia purtnd nlDDele artistului,

pentru care lista de membri i sponsori rimAne deschisi.
lat! dar criteriile majore pentru care vi invitlm sl contribuii- la o largi mediatizare i la
re~ita centenarului George Baron Lmvendal prin articole, filme, expoziii, conferine, pliante, .
diapozitive, cri po'18le ilustrate, timbre etc., etc., ca i prin atragerea unor importani i generoi
sponsori pentru care legarea numelui lor de nflptu.irea unui for de nalt! cultur i art! dedicat
unui mare artist al neamului nu le este indiferent!, amintirea lor putnd astfel s diinuiascl i
dup tergerea umbrei lor de pe clririle vieii.
Pentru obinerea de material informativ scris i vizual, ca i pentru orice alte informaii
legate de acest eveniment, Prof. Lydia Baronesse Lmvendal-Papae i Prof. Arh. Radu-Mihai
Papae, fiica i ginerele maestrului, vi stau oricnd la dispoziie i v mulumesc pentru bine-
voitoarea colaborare.
Cu multi prietenie,
Prof. Lydia Bai'onesse Lovendal-Papae i
Prof. Arh. Radu-Mihai Papae
SlRBTORIREA PICTORULUI GEORGE BARON L0VENDAL

DE CTRE FILIALA DIN BUCURETI A SOCIETII
PENTRU CULTUR I LITERATURA ROMN N BUCOVINA
Lnplinirea a 100 de ani de la naterea artistului polivalent romn, care i-a afumat talentul
cu deosebire pe meleaguri bucovinene, a constituit, pentru filiala Bucureti a Societlii pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina prilejul unei adunri generale destinate omagierii lui.
Manifestarea a avut loc la Muzeul de Istorie Naionali, n prezena a numeroi membri ai
Societlii, a unor academicieni, oameni de tiini i culturi. Au fost de fai frica pictorului, doamna
Lydia Baronesse lAJvendal-Papae, cunoscutl pentru preocuplrile ei din domeniul genealogiei i
heraldicii, prelDD soul ei, profesorul arhitect Radu-Mihai Papae.
ln deschiderea manifestrii s-a dat citire unui scurt material trimis de istoricul i criticul de
art! acad. Rizvan Teodorescu, care, neputnd participa la aceastl adunare omagiali, a inut s
sublinieze personalitatea pictorului lAJvendal.
Apoi scriitorul Vasile Andru a evocat viaa i opera celui care nu fr temei a fost numit
pictorul sufletului lranului romn". Nscut la 1O mai 1897 la Sankt-Petersburg, George LllYVendal
a nceput s-i afirme talentul nc din copilrie. Stabilit la Bucovina, la Cernui, tnlrul
Lmvendal s-a remarcat la Teatrul Naional din capitala Bucovinei ca unul din pionierii artei
scenografice din Romnia, creator al primei scene gli.s3.nte, de concepie proprie, i a primei scene
turnante.
Desigur, s-ar fi putut vorbi de o ntreag suit de reuite i chiar de recorduri la Teatrul
Naional din Cernui unde a fost director tehnic ntre anii 1926-1935. Cu precdere s-au reliefat
realizrile deosebite ale lui George Baron LiNendal n domeniul 1111ei plastice. Dup socotelile
unor ziariti, el pictase pn n luna mai 1947 peste 100000 metri ptrai. Din iniiativa i cu con-
tribuia sa directl s-a nfiinat prima Societate a artitilor palstici din Bucovina numitl Uniunea
Prietenilor Artei" precum i prima ,,Academie liber de Arte Plastice din Romnia". De asemenea,
a fost membru fondator al Uniunii Artitilor Plastici din Romnia (1945), profesor universitar la
Institutul de Arte Plastice Nicolae Grigorescu" din Bucureti ntre anii 195~1957.
Revelndu-se faptul c George Levendal s-a impus cu deosebire ca un excepional
portretist, s-a nfiat participanplor, cu ajutorul unui proiector, o suit de figuri de irani din mai
multe sate din Bucovina Pentru ci, trebuie menionat, Lmvendal a pictat pe viu" muli lrani, mai
3 Cronici 523
ales vArstnici, din diverse localiti. (Costan Rotaru din satul Voitinel, Vasile Mustea din Doma
Arin. Constantin Vicici din. comuna BoiBD, pilimarul Nicolae Sorodoc din Vicovu! de Jos etc.)
COmentariile 1a toate proieciile au fost- fcute de doamna Lydia B. L. Papae. Ele au fost susinute
cu citate ale unor critici de art, ca de ex. Paul Antim care, n unn cu aproape 1O ani, scria:
,,Seria de portrete intitulate ccUltimii btrni din Europa>> vor reprezenta pentru totdeauna o remar-
cabil pagini a picturii romneti. .. realiznd o incredibil de autentic imagine cromatici a unei
ntregi istorii ... " precum i a lui M. Paciurea care afuma c Chipurile de rani (ai lui Levendal)
sunt icoane de piatri ale neamului nostru".
Nu a fost omisl nici puternica afumare a lui George l.Mvendal n zugrvirea unor biserici
(ca de exemplu cele de la Horecea, Sadagura, Clocucica) precum i a unor mn!stiri. Au fost
citate n acest sens spusele profesorului i scriitorului Pan. M. Vizirescu, decanul de vrst al
societii noastre,care n 1933 afirma: ... Baronul Lsvendal, stpn pe un penel de autentici va-
loare i dublat de elanul marilor inspiraii i-a druit puterea de creaie mnlstirilor Bucovinei. n
meteugul siu, minlstirile au gsit nelegere adnc, fa de care i-au dezvluit taina frumuseii
lor... (1a el) culoarea s-a contopit cu gndul i a devenit icoan."
n ncheierea manifestirii a luat cuvntul academicianul Vladimir Trebici, preedintele de
onoare al Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, care a inut si aduci oma-
giul Academiei Romne marelui pictor, manifestndu-i totodati satisfacia pentru modul n care
s-a pregtit i desfurat festivitatea omagiali.
George Galan
SIMPOZIONUL TEFAN CEL MARE I SFNT"

540 DE ANI DE LA URCAREA PE TRONUL RII MOLDOVEI,
12APRILIE1457-12APRILIE1997
Manifestarea tiinifici dedicat marelui domnitor al rii Moldovei a fost organizali la
12 aprilie 1997 de ctre Inspectoratul pentru Culturi, Muzeul Naional al Bucovinei, Arhiepiscopia
Sucevei i Rduilor i Arhivele Statului Filiala Suceava. Au participat cercettori din domeniul
studiului istorie i culturii medievale romneti din Suceava, Iai. i Bucureti, care au pus n dis-
cuie aspecte ale evoluiei spirituale i a stilului arhitectonic n timpul domniei lui tefan cel Mare
(1457-1504). .
Profesorul universitar, dr. Mihai Iacobescu a dat citire Scrisorii de la tefan cel Mare i
Sj'ant, aducnd 1a cunotiina participanilor ideea ntemeierii unei fundaii culturale care si 11'8-
duci n viaa iniiativa restawiri.i cetiii de scaun tefaniene ctre anul 2004.
Cen:etitoarea dr. Tereza Sinigali, de la Institutul de Istoria Artelor din Bucureti, a fcut
cteva Observafii asupra decoraii/or arhitecturale ale bisericilor lui tefan cel Mare.
Dr. Nicolae N. Pucau, cercettor la Muzeul de Istoria din Iai, a pus n discuie problema
unor Realitfi arheolo!!Jce cu valoare de repere documentare n cunoaterea evolufiei arhitecturii
eclesiastice din Moldova. Confereniarul a specificat c, n ciuda faptului ci nu au ajuns pn la noi
proiecte ale mnlstirilor i bisericilor care au fost ridicate n secolul al XV-iea, schiele sumare
care au fost gsite pe unele cirimizi, complexitatea construciilor de acest gen permit si vorbim
despre existena unor planuri elaborate nainte de a se purcede 1a construirea propru-zisi.
Cercettorii de la Institutul de Istorie A. D. Xenopol" din Iai, dr .. Maria Magdalena
Szekely i dr. tefan S.Gorovei, au prezentat comunicarea ,,semne i minuni" n domnia lui tefan
cel Mare, insistind asupra impactului unor semne" asupra deciziilor adoptate de Domnul
Moldovei care a avut sentimentul predestinrii divine i pentIU care cifrele i ,,minunile" au jucat
1Dl rol decisiv n elaborarea hotirfirilor.
524 Cronici 4
Dr. Cristian Moisescu, cen:etitor la Muzeul naional de Istorie din Bucureti, s-a axat pe
Influene i sinteze stilistice n arhitectura bisericeascd a Moldovei lui tefan cel Mare i SjnJ,
vorbind despre o inovaie exclusivii a acestui piimAnt n construcia bisericilor romneti-boltirea
moldoveneascii. Cu scopul nscrierii perfecte a bolii i a uuririi ei, meterii moldoveni au venit
cu trei soluii originale, pe care autorul le-a descris pe baza unor construcii bisericeti concrete.
Medievistul Mircea D. Matei, cercetltor la Institutul de Istorie ,,Nicolae Iorga", a prezentat
comunicarea Of"a1ul n vremea domniei lui tefan cel Mare i Sjlbrl, conturfi:nd rolul economic,
militar i politic al capitalei teflniene n aceastl zon a Europei i prQfil.nd problemele care
revendici o investigaie aprofundat! ca, de pildl, viaa cotidianl i cea spirituali a sucevenilor n
epoca lui tefan.
Prof. Constantin erban de la Universitatea tefan cel Mare" Suceava a adus la cunotina
participanilor informaii privitoare la romni i la Domnul Moldovei, cuprinse ntr-o Cronica
silezianl a lui Ioachim Cureus.
Profesorul Pavel Blaj, cercetiitor la Muzeul Naional el Bucovinei Suceava, a prezentat
comunicarea Consideraii privind localizarea btliei de la Doljeti (I 2 aprilie 1457), conclu-
zionAnd ci, potrivit datelor de care dispunem astizi, bitllia numitii trebuie localizatl n regiunea
din jurul localitlii Dolhasca din judeul Suceava.
Cercetiitoarea sucevean Victoria Paraschiva Batariuc a adus n atenia publicului Stema
Moldovei lui tefan cel Mare ilustratd pe cahle.
Muzeograful Nicolae Crlan a vorbit despre tefan cel Mare n opera lui Mihai Eminescu.
Dimensiuni umane, eroice, sacre.
Lucrrile simpozionului au fost nsoite i ncheiate cu discuii pe marginea comunicrilor
prezentate.
tefan Purici
ANIVERSRI
RADU ECONOMU A MPLINIT 80 DE ANI
Continund frwnoasa tradiie de a cinsti pe membrii si de seam cu prilejmi aniversare,

Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, Filiala Bucureti (preedinte colonel
(r) George Galan) a organizat, n ziua de 13 aprilie 1997, srbtorirea a doi vrednici bucovineni:
Radu Economu i Claudiu Dombrovschi.
Potrivit aceleai tradiii laudalio a fost rostit de acad. Vladimir Trebici, preedintele de
onoare al societii.
Radu Economu s-a nscut la 14 aprilie 1917, n oraul Dorohoi. Tatl su, cpitan Atanasie
Economu, a czut eroic n ziua de 11 iunie 1917, la Mreti. Mama, descendent a unei vechi
familii bucovinene, s-a recstorit cu Raul Dobjanschi, ofier de cavalerie, ajuns mai trziu
colonel. Familia s-a stabilit la Cernui, n 1919. Radu i-a petrecut copilria i o parte din ado-
lescen la Cernui. coala primar a urmat-o la Cernui. coala George Tofan'', str. tefan cel
Mare, bine cunoscut celor mai vrstnici, se bucura de un meritat prestigiu. Din acea perioad ele-
vul Radu i aduce aminte de un eveniment istoric: ca cerceta a luat parte la festivitatea de inau-
gurare a Monumentului Unirii, n noiembrie 1924, n prezena regelui Ferdinald I, lntregitorul de
ar.
Primele clase de liceu le-a urmat la Liceul Real Ortodox, avndu-l ca director pe profesorul
Alexandru Vitencu. Mai trziu liceul i-a schimbat numele: Liceul Mitropolitul Silvestru".
Clasele superioare le-a fcut la Liceul Gheorghe La7.r" din Sibiu, unde i-a dat bacalaureatul n
1934. S-a nscris apoi la Universitatea din Bucureti, la facultile de drept i de filosofie, obi
nnd licena n drept, n 1938. ln acea perioad Facultatea de Drept bucuretean se bucura de un
corp profesoral de excepie.
Cariera profesional de jurist i-a nceput-o la Cernui, n biroul de avocatur al cunoscu-
tului jurist i om politic, Gheorghe Vntu. Dup satisfacerea serviciului militar la Regimentul 11
Roiori din Cernui, urmell7. un drum, puternic marcat de istorie i de eveniIlentele tragice din
acea perioad. ln iunie 1940 familia prsete Cemuii; dup 1941 Radu Economu revine la
Cemu\i, este pe rnd judector, mai trziu va deveni procuror. Ia parte, cu Regimentul 11
Roiori, Divizia a 7-a Cavalerie, la rzboiul din Est, la Cotul Donului i la alte aciuni. Demobili-
zat i continu cariera de magistrat. Dupii 1945 este i el, ca atia intelectuali din Romnia, victi-
ma teroarei istoriei". Buna sa pregtire juridic, capacitatea sa de munc i seriozitatea profesio-
nal l-au impus n epoc ajungnd jurisconsult la Ministerul Transportului, urcnd n ierarhie pln
la gradul de ef al Oficiului Juridic. Se pensionell7. n 1977. Pasionat de problemele dreptului,
Radu Economu a dat dovad de mult interes tiinific. Din motive bine cunoscute, nu a putut s

S26 Aiiiverslri 2
obinl doctoratul. Dupi 1990 a fost consultant la Parlamentul Rom.Aniei; n ultimul timp lucreaz
n calitate de consilier la Consiliul Legislativ al Rom.Aniei. A publicat numeroase studii de specia-
litate dintre care menionim Dreptul valutar, n doui volume, 1947,. Legislatea de privatizare n
trei volume, 1993-1995 Eminescu n con.fruntare eu justiia, 1994, Manual.de drept cambial,
1996.
O dat cu reactivarea Societlii pentru Cultura i Literatura Romni n Bucovina (1990),
Radu Economu i-a pus ntreaga sa capacitate i pasiune pentru ndeplinirea obiectivelor acesteia.
Neobosit participant la toate activitlile societii - la centru i la filiali - Radu Economu s-a
impus nu numai prin marea sa dragoste pentru Bucovina i problemele ei, ci i prin calitile
excepionale de jurist, de sfetnic. Fie ci este vorba de statut sau alte acte cu caracter normativ
privind societatea, rolul lui Radu Economu este botlrtor. Principiul siu, pe care l promoveazi cu
fermitate, este respectarea statutului societii, a hotlrrilor adunirii generale, combaterea oriciror
tendine de aventurism i superficialitate. F.ste explicabil faptul ci Radu Economu este consultat i
de citre autoritile statului n privina problemelor Bucovinei. Studiile publicate n presa noastrl,
cartea sa Unirea Bucovinei n 1918'', comunicirile tiinifice, toate sunt de referin. Sunt ateptate
cu cel mai mare interes i alte lucrlri ale neobositului octogenar.
. . .L-am cunoscut pe Radu, la Regimentul 11 Roiori, n zilele tragicelor evenimente din
iunie 1940, la Siret. Ne-am rentAlnit la Cotul Donului, 1942. La Bucureti, de-a lungul anilor, ne
rentlneam la ceremoniile legate de Bucovina care aveau loc la Biserica Sf. Nicolae" - Pre-
cupeii-Noi, cu binecuvntarea mult-regretatului pirinte Nicolae Cosma. Din 1990 colaborarea
noastri este nentrerupt. ?mi exprim, cu toati sinceritatea, bucuria de a-i fi contemporan i mai
ales prieten.
Pentru pilda pe care ne-o oferi, pentru dragostea aritati mereu Bucovinei, pentru
desivrita-i urbanitate n relaiile cu prietenii, binevoiasci Radu Economu si primeasci, n acest
ceas aniversar, omagiul de recunotini i de preuire al nostru, al tuturora, dar mai ales al Socie-
tii pentru Cultura i Literatura Romni n Bucovina.
Acad. Vladimir Trehici
CLAUDIU DOMBROVSCHI LA 89 DE ANI
Claudiu Dombrovscbi, Nestorul bucovinenilor, a mplinit viirsta de 89 de ani. Viaa sa este

un capitol din istoria contemporan a Bucovinei i a Romniei, la care a participat ca martor, ca
spectator i ca actor, dar i ca victim a teroarei istoriei. Bucovinean de veche obrie prin pirini,
bunicii i strmoii sii, Claudiu Dombrovschi ntruchipeaz cu strilucire nsuirile adevirate ale
modelului bucovinean de care suntem - n special, biUrnii - att de mndri. A fost mai nti
cetean austriac, Marea Unire l-a gsit elev, mai bine de doui decenii a triiit n Romnia Mare,
la a crei consolidare i propire i-a dat contribuia, a cunoscut tragicele evenimente din vara
anului 1940 care au dus la o nouA detrunchiere" a Bucovinei, a participat le cel de-al doilea
rzboi mondial - este veteran de rzboi -, a trit, ca ntreg poporul romn. tragedia totalitarismu-
lui comunist, dup Revoluia din Decembrie 1989, se bucuri, cu entuziasm i speran, la noua er
a democraiei. 1n toat aceast perioad zbuciumat, Claudiu a rmas acelai, credincios nobilelor
idealmi i valori n care a fost crescut n anii copilriei i tinereii sale din Bucovina.
M apropii cu emoie i sfial de acest adevrat model paideic i de via i ncerc, cu stn-
gcie, s rostesc binemeritata laudatio. l cunosc de peste apte decenii - de altfel suntem con-
steni, din frumoasa localitate romneasc, Horecea-Mnstirii - inuite secvene ne-au fost
comune i sunt mndru c i sunt contemporan i prieten.
Iat i cteva repere ale vieii i activitii srbtoritului de astzi.
S-a nscut la 14 aprilie 1908, n oraul Cernui. Tatl su, Emil, originar din Ciudei, a fost
funcionar la ,,K..U.K. Finanz-Wache", instituie cu atrbuie de gard financiar i de grniceri, iar
mama, Eugenia, casnic, era nscut n frumoasa localitate romneasc, Caliceanca, submbie a
oraului Cernui. Copil fiind, Claudiu a cunoscut evenimentele primului rzboi mondial, cu cele
trei ocupaii ruseti ale Bucovinei - tatl su a fost civa ani prizonier n Rusia aristl -, dar a
avut marea bucurie de a fi martor la actul mre al Unirii Bucovinei, din 28 noiembrie 1918, ca i
la intrarea Armatei Romne, comandat de generalul Iacob Zadilc.
coala p~ari (coala de aplicaie a colii Normale de nvtori din Cernui) i-a dat
primele noiuni cu vrednicii nvtori din acea vreme. Iat-l elev n prima clas a Liceului ,,Aron
Pmnnul", n anul 1919, pe care avea s-l absolve n 1927, obinnd totodat bacalaureatul. Slvitul
liceu ,,Aron Pumnul", nfiinat n 1808 ca liceu german, avnd, din 1906, secii paralele n limba
romn (Liceul nr. 3) a avut chiar de la nceput profesori vrednici; printre acetia pe Leca Morariu
- viitor profesor universitar -, pe Arcadie Dugan, Teodor Balan, pe blndul catehet de religie,
preotul Petre Popescul, pe Emanoil Iliu, Gheorghe Palamarescu. Majoritatea acestora mi-au fost
i mie profesori (1926--1933), ca i viitorului academician Radu Grigorovici (1921-1928), pe care
i-am evocat cu veneraie i recunotin n mai multe prilejuri.
Dup bacalaureat (1927), Claudiu Dombrovschi se nscrie la Facultatea de Drept a Univer-
sitii din Cernui. Rectorul universitii era preotul profesor Valerian esan, nvatul canonist
al bisericii ortodoxe, iar decan prof. A. tefnescu-Galai. A avut civa profesori de cert valoare,
dup cum i amintete Claudiu Dombrovshi: Max Hacman, D.Glescu-Pyk, George Alexianu.

04-2-Analele Bucovinei, An IV, Nr. 2 (1997)

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

04-2-Analele Bucovinei, An IV, Nr. 2 (1997)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.

Acad. VLADIMIR TREBICI, Relaiile dintre sodetfile Studenfeli romne i germane de la

GEORGE BARON L0VENDAL

D. V ATAMANIUC, George baron Lovendal la un secol de la natere .............................. ~.. 289

VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC

D. VATAMANIUC, Intelectualii bucovineni, Eminescu i Biblioteca Gimnazitilor Romni

ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC

Analele Bucovinei, IV, 2, p. 277-528, Bucureti, 1997

111US LUCF.SCU, Contribufii la cunoaterea.florei din Bazinul Rd4ufi-Bucovina ........... 439

TEFAN PURICI, Istoria Bucovinei: imperativul demitizrii ' 443

Acad. RADU GRIGOROVICI, Descrierea districtului bucovinean (1775)" de Generalul

VASILE IGNESCU, Gaudeamus. Evociri (Vasile Precop) .............................................. 513

Centenar - George baron LBvendal (1897-1997) (Lydia Baronesse Lsvendal-Papae i Radu-

\>- FILIALA I.AI

I N N HALT S VERZE IC H NIS

DAS POLITISCHE, KULTUREUE, LITERARISCHE UND KONSTLERISCHE LEBEN

GESCHICHTE, DEMOGRAPHlE, TOPONYMIK, ONOMASTIK, STATISTIK

Analele Bucovinei, IV, 2, p. 277-528, Bucureti, 1997

VASILE IGNF.SCU, Gaudeamw ". Rtlckblicke (Vasile Precop) .................................... 513

RELAIILE DINTRE SOCIETILE STUDENETI

Acad. VLADIMIR TREBICI

Universitatea din Cernui a fost inaugurat la 4 octombrie 1875 n capitala

Analele Bucovinei, IV, 2, p. 281-286, Bucureti, 1997

Apruute n diferii ani ai universitii i organizate pe criterii naionale,

latine" i bineneles Gaudeamus igitur" i O, trai ferice de student", preluat

1. Hans Prelitsch. Student n Czernowitz. Die Korporationen an cier Czemowitzer Universitit.

GEORGE BARON L0VENDAL

George baron Levcndal este pictorul reprezentativ al Bucovinei i o per-

Analele Bucovinei, IV, 2, p. 289-291, Bucureti, 1997

ca poet i cntrea concertist. Poemele sale rlmase n manuscrise ncep s

George baron Levendal organizeaz o expoziie cu tablourile sale repre-

Acad. RZVAN TIIEODORESCU

Nu l-am ntlnit niciodat aievea pe George baron Levendal, dar exotica

A.na/ele Bucovinei, IV, 2, p. 293-294, Bucureti, 1997

LYDIA BARONESSE L0VENDAL-PAPAE

George baron Lsvendal nu s-a preocupat, asemeni altor mari artiti, s

Analele Bucovinei, IV, 2, p. 295-296, Bucureti, 1997

lucrarile simpozioanelor, o corespondenl bogat Pstram n manuscris poves-

M-a curentat privirea de acvil criasc,

Analele B~ovinei. IV, 1, p. 297-298, Bucureti, 1997

N-a fost prea lung lupta artist- creaiune:

Miracolul atrn acum la mine-n cadr...

Arta sa este pus exclusiv n serviciul oamenilor tritori pe aceste me-

Pn acum nu avem un dicionar sau o evocare istoric sistematic a picto-

Analele B111:oviMi, IV, 2, p. 299-303, Bucure,ti, 1997

manifestlrile programate, n cadrul Festivalului. Subliniez el legitimaiile"

Dupl nchiderea festivalului m-am ntlnit inel o datl n localul seciei la

Craciun, am fost numit lociitor al Ministrului Culturii'', ef al Departamentului

Stimate domnule ministru,

Adunlri Naionale etc.

Cum la nceputul lui februarie 1955 am fost eliberat de la Ministerul

Stimate tovarie ugui,

Demersul lui L~endal a awt rezultate concrete. Cei de la Muzeul de Art

decembrie 1957 - iaJ_luarie 1958 este prezent cu portretele: N. Tomazoglu, cr

[Poporo/", 24 aprilie 1927]

[ Universu/", li iulie 1935]

Analele Bucovinei, IV, 2, p. 305-31 O, Bucureti. 1997

Opera sa l aeaz, tm- nici o discuiune, n rndul picturii romneti care

[Cuvntul/iber", 20 iulie 1935]

une, sunt tocmai opusul concepiei grigoresciene i credem el nu ne nellm

[Porunca vremii", 4 aprilie 1937]

[Je sais tout de Bucaresi iulie 1939]

(.,Universul", 4 iunie 1943}

Lsvendal a depit problemele de tehnic pictural~ stpnindu-le. Pictura