06-2-Analele Bucovinei, An VI, Nr. 2 (1999)

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.
ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ANALELE BUCOVINEI
Tomul VI, 2
1999
SUMAR
EDITORJAL
MARIAN OLARU, TEF AN PURICI, Bucovina - mirajul identitar supranaional .......... .... 259
EVOCRJ
VASILE PRECOP, Preotul crturar Ioan Pacan ....................................................................... 263
VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
D. VAT AMANIUC, Claudiu lsopescu, merager al spiritualitii romneti n Italia................. 267

VALERIAN I. PROCOPCIUC, nvtori n viaa literar i cultural a Bucovinei istorice . 291
RODICA IAENCU, Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina n
perioada interbelic - deziderate i realizri ...... . .. . ....... .. .... . ....... ..... 303
MIRCEA GRIGOROVI, Facultatea de tiine din Cernui n perioada interbJlic ... .. 331
ISTORIE. DEMOGRAFIE. TOPONIMIE, ONOMASTIC. STATISTIC
CONSTANTIN UNGUREANU, Procese migraioniste n Bucovina n timpul administraiei

galiiene ..... . ... .. .... ... .... ................ ....... .. ...... ..... ........... ...... ...... 347
EUGEN GLOCK, Evreii din Bucovina n perioada I 786-1849 (I) .. .... . .. . .. ....... . 369
MARIAN OLARU, lupta pentru tricolor i afirmarea identitii naionale romneti n
Bucovina ............................................ ...... ....................................................................... 387
FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR
FLORIN BUCESCU, Vechea doin bucovinean sau doina din inutul Rduilor (11) .. .... 407
DAN PCURARIU, Bazele sistemului forrnal al arhitecturii bisericeti din Moldova . .. .. 445
Analele Bucovinei, VI, 2. p. 255-490, Bucureti, 1999

256
TJJNElE NATURII
OVIDIU BT, PETRU BEJINARIU, Rezervaii i monumente ale naturii din Bucovina
istoric ...... ..... .. . . .. ... . ....... ... .. ............. . . .. . .. .. . . ... . .. . . . . . . . ......... 451
OPINII
D. V ATAMANIUC, Homo Bucovinensis" - o teorie nou i totui veche .......................... .......... 461
DOCUMENTE
Acad. RADU GRIGOROVICI, Un studiu despre francmasoneria din Bucovina ... . ............ 463
ERICH PROKOPOWITSCH, Die Freimaurerei in der Buk.owina im 18. Jahrhundert I
Francmasoneria n Bucovina n secolul al 18-lea . ........................... ... ... .......... 466
CRI, REVISTE
MIRCEA A. DIACONU, Micarea Iconar". literatura politic n Bucovina anilor '30,

lai, Editura Timpul", 1999, 220 p. (Academia Romn, Centrul de Studii Bucovina".
Rdui) (D. Vatamaniuc)................................................................................................... 479
DORU MIHESCU, la Bucovinne et la Bassarabie (a partir de leurs noms). Traduction
fran~aise par Cireaa Grecescu, Bucarest, Maison d'Education de la Fondation
Culturelle Roumaine, 1998, 176 p. + 48 de hri (Mihaela Cazacu) ...................... ..... ..... 480
PETRU RUSINDILAR, George Grigorovici i social-democraia n Bucovina. Bucureti,
Editura FundaUei Constantin-Titel Petrescu", 1998, 200 p. + 17 ilustraii (tefan
Purici) ..................... . .. . . ..... .. ...... . .... ..... .... ... ...... ... .... .... .. .. 481
ION GHERMAN, Cartea alb a unor vechi teritorii romneti condamnate la nstrinare.
Bucureti, Editura Cerna", 1999, 256 p. (Mihaela Cazacu) .. .. .. .... ... ... 485
MARIAN OLARU, Anuarul Colegiului Naional Eudoxiu Hurmurzachi" - 1998-1999
Rdui, Editura Septentrion", 1999, 122 p. (Rodica laencu) .... .. .. ... .. ..... .. 486
CRONIC
Manifestri culturale la Cernauca, 29-30 mai, 1999 (Petru Bejinariu) .... ...... .. .. .... .. . 489
ANALELE BUCOVINEI
Tomul VI, 2
1999
INHALTSVERZEICHNIS
LEITARTIKEL
MARIAN OLARU, TEF AN PURICI, Die Bukowina - Supranationales Jdentittswunder .. 259
NACHRUFE
VASILE PRECOP, Ioan Pacan - Priester, Ge/ehrter .............................. ................................ 263
DAS POLJTISCHE, KULTURELLE. LJTERARJSCHE

UND KONSTLERJSCHE LEBEN
D. V AT AMANIUC, Claudiu Isopescu, Bote der rumnischen Spiritualitt in Ita/ien .............. 267
VALERIAN I. PROCOPCIUC, Lehrerfiguren in dem literarischen und kulturellen Leben der
historischen Bucowina ................................ ..... ........ ... ....... ..... 291
RODICA IAENCU, Die Gesellschaft fur die rumnische Kultur und Lileratur in der
Bukowina in der zwischenkriegerischen leit - Wunsclrvorstellungen und Verwirk/ichungen 303
MIRCEA GRIGOROVI, Die Fakultt von Wissenschaften aus Czernowitz in der
zwischenkriegerischen Zeit .................................................. .......................... .... ... .. .... ... 331
GESCHICHTE, DEMOGRAPHIE, TOPONYMIK, ONOMASTIC, STATJSTIK
CONSTANTIN UNGUREANU, Wanderungsprozesse in der Bukowina in der Zeit der

Galizier Verwaltung ........................................................................................................... 347
EUGEN GLOCK, Die Juden aus der Bukowina zwischen 1786-1849 (I) . ................ ........... 369
MARIAN OLARU, Der Kampf ums Trikolore und die Durchsetzung der rumnischen
Nationa/identitt in der Bukowina .. ...... . ... . .. .- .................. .... ....... ... .... 387
Analele Bucovinei. VI, 2. p. 255-490. Bucureti. 1999

258
FOLKLORE, ETHNOGRAPHIE. ARCHITEKTUR
FLORIN BUCESCU, Die alte Bukowiner Doina" oder die Doina" aus dem Radautzer
Gebiet (II)........................................................................................................................... 407
DAN PCURARIU, Die Grundlagen des Formalsystems der moldauischen kirchlichen
Architektur....................................................................................................................... 445
NATURWISSENSCHAfTEN
OVIDIU BT, PETRU BEJINARIU, Naturschutzgebiete und -denk.mler aus der

historischen Bukowina .... .................................................................................... . . . 451
STANDPUNKTE
D. VAT AMANIUC, Homo Bucovinensis " - Eine neue und trotzdem alte Theorie ..... ...... ....... 461
DOKUMENTE
Akad. RADU GRIGOROVICI, Ein Studium i.iber die Freimaurerei in der Bukowina ........... 463
ERICH PROKOPOWITSCH, Die Freimaurerei in der Bukovina im 18. Jahrhundert ........ ..... 466
BUCHER. ZEJTSCHRIFTEN ............ ................ ,....................................................... 479
CHRONIK
Kulturelle Veranstaltungen in Cernauca, 29.-30. Mai, 1999 (Petru Bejinariu) ............................... 489
.EDITORIAL
BUCOVINA - MIRAJUL IDENTITAR SUPRANAIONAL
MARIAN OLARU, TEF AN PURICI
La alipirea" prii de nord-vest a Moldovei, austriecii s-au preocupat

ndeajuns de mult de modelarea acestei noi provincii a imperiului n sensul politicii
de nivelare, prin instituirea ordinii religioase, militare i economice habsburgice n
zona anexat.
Obiectivul iniial al politicii imperiale, n ceea ce ei au denumit Bucovina,
acela de germanizare, din cauza opoziiei elitei romneti i a rzboaielor purtate
de Frana revoluionar i napoleonian mpotriva monarhiilor conservatoare de pe
continent i a Angliei, a fost modificat n direcia susinerii interesate a dezvoltrii
cultural-naionale a popoarelor din monarhie. Aceasta a fost posibil doar n plan
cultural, urmrindu-se att atragerea acestora de partea Coroanei, ct i realizarea
unei imagini a Austriei ca binefctoare pentru supuii si ntr-o Europ zguduit
de numeroase conflicte. n acelai timp, n plan politic, orice tip de manifestare, cu
excepia celei loialiste, era suprimat din germeni, printr-un sistem complex i
eficient de supraveghere i represiune.
Rezultatele politicii de emancipare cultural-naional a popoarelor din
Imperiul Habsburgic au fost parial diferite de cele ateptate de Curtea vienez. n
preajma anului 1848 erau deja constituite condiiile necesare pentru afirmarea
politic a elitelor culturale ale naiunilor indigene negermane din Monarhic.
n timpul Revoluiei de la 1848, imperialii s-au vzut obligai s reziste
asaltului revoluionar al supuilor din rile ncorporate de Austria de-a lungul
secolelor. Aceast stare de fapt i-a determinat pe Habsburgi s-i modifice, din
nou, politica fa de naionalitile din imperiu. Pentru a contracara presiunea i
aciunile naionalitilor autohtone, autoritile austriece au stimulat constituirea i
afirmarea n provinciile imperiului a unor noi identiti naionale. n Bucovina,
asemenea for, care prin potenialul su demografic putea contrabalansa micarea
naional romneasc, a fost rutenismul. Totodat, nu a fost neglijat importana
celorlalte elemente etnice (evrei, polonezi, armeni, cehi, unguri etc.) pentru
materializarea principiului divide el impera.
n acest context, imaginea promovat de muli istorici strini cu privire la
realizarea unei identiti supranaionale bucovinene, n timpul stpnirii austriece,
apare ca o reflectare nostalgic i subiectiv a unui scop nemplinit al politicii imperiale
Analele Bucovinei. VI, 2, p. 259-262, Bucureti. 1999
260 Marian Olaru, tefan Purici 2
n Bucovina. Pentru secolul al XIX-iea, este lipsit de suport ideea c, n Bucovina,

germanii, romnii, ucrainen,ii, evreii, polonezii, .a. au renunat la propria identitate
cultural naional pentru a da natere prin fuziune uneia bucovinene, mai ales c
procesul etnodemografie era n plin desfurare.
Elementele etnice din Bucovina nu constituiau naiuni de sine stttoare, ci
erau pri ale popoarelor ncorporate sau vecine imperiului austriac. La 1848,
acestea din urm au elaborat i prezentat opiniei publice europene diverse proiecte
de unificare naional (Germania, Romnia, Ucraina, Polonia reconstituit etc.),
care au fost susinute, atunci sau mai trziu, integral sau parial, de elitele cultural-
politice din Bucovina, aceste tendine accentundu-se n ultimele decenii de
existen a imperiului dualist. Politica de cristalizare i manifestare a identitilor
naionale din imperiu, inclusiv Bucovina, a fost catalizat de realizarea nelegerii
dualiste austro-ungare de la 1867, ct i de constituirea unor elite intelectuale
locale n urma dezvoltrii sistemului de nvmnt i a reelei colare din
Bucovina i-n special a Universitii din Cernui. Rspunznd cererii formulate de
romnii bucovineni, la 1848, prin nfiinarea acestei instituii de nvmnt
superior i prin introducerea limbilor naionale n nvmnt, administraie i
justiie, austriecii au creat forele politice centrifuge care au dus la disoluia
imperiului,
Pe de alt parte, prin politica administrativ-economic, autoritile imperiale
au creat n ,Bucovina nite falii social-naionale, care la rndul lor reprezentau
obstacole majore n calea constituirii mult invocatei identiti supranaionale
bucovinene. Cu toate interferenele economice, spirituale sau intelectuale,
Bucovina, a continuat s fie o lume multipolar: oraele dominate de elemente
etnice germano-iudeo-poloneze; satele - romno-ucrainene i romno-germane, n
diverse proporii pn la omogenitatea total; instituiile (biserica, nvmntul) -
caracterizate de o concuren interconfesional i/sau etnic (n cadrul bisericii
ortodoxe)-, dominate de evrei, germani i polonezi.
Crearea multietnicitii n unele provincii ale imperiului, printre care i
Bucovina, prin politici susinute de colonizare, a condus la multiplicarea opoziiilor
interetnice i la sporirea dificultilor n soluionarea echitabil a destinului zonelor
respective. De aici a rezultat necesitatea elaborrii diverselor proiecte politice prin
care se urmrea atenuarea sau anularea tensiunilor interetnice, rezultnd variate
formule de federalizare, centralizare sau compromisuri" (precum cel boemian sau
cel bucovinean) din anii premergtori primului rzboi mondial.
Avnd n vedere aceste realiti din imperiu i evoluiile pe plan general
european care acordau ctig de cauz constituirii statelor naionale i dreptului de
autodeterminare a naionalitilor, n-a fost surprinztoare derularea evenimentelor
din anul 1918, marcate uneori de violene, care au dus la dispariia Imperiului
austro-ungar. Dezintegrarea monarhiei dualiste i unirea Bucovinei cu Regatul
Romniei au avut un impact deosebit asupra identitilor locale. Modificarea
3 Bucovina - mirajul identitar supranaional 261
statutului Bucovinei - eveniment receptat pozitiv sau negativ de o parte sau alta a
populaiei inutului - a contribuit la accentuarea afirmrii identitare a etniilor din
fosta provincie habsburgic.
Guvernele romneti din perioada interbelic, presate de ameninrile
revizioniste ale unor state vecine i de manifestrile secesioniste ale unor grupri
radicale din rndul minoritilor naionale, au realizat o activ centralizare politico-
administrativ i au urmrit atenuarea particularitilor regionale. n mod implicit,
aceasta a dus la diluarea identitii Bucovinei ca unitate teritorial-adminstrativ i,
concomitent, la potenarea identitilor naional-culturale ale minoritilor, att ca
replic la politica guvernelor, ct i ca un fenomen firesc pe calea evoluiei
naionale a etniilor respective. La fel ca i-n perioada austriac, n Romnia Mare
minoritile naionale s-au manifestat identitar i datorit existenei unui regim
politic democratic, prin activitatea numeroaselor societi cultural-naionale i
profesionale, prin publicarea unui numr mare de ziare, reviste, cri i prin
activitatea politic i parlamentar.
ntre cele dou rzboaie mondiale, viaa public din Bucovina a fost
caracterizat, n general, de coabitarea i conlucrarea ntre diversele etnii, fenomen
nsoit, uneori, de apariia de tensiuni interetnice, agravate - n anii '30 - de
afirmarea micrilor extremiste. Pe acest fundal, o parte a minoritilor din
Bucovina s-a orientat spre ideologiile naionale, unificatoare, promovate de liderii
sau statele naionale respective. Amploarea i intensitatea acestor fenomene nu
trebuie, ns, supraapreciate sau minimalizate. Evoluiile pozitive n plan cultural
naional i identitar n fosta Bucovin au fost curmate dramatic de evenimentele
anului 1940. Ceea ce e nostalgic i subiectiv i este invocat des - ca fiind Bucovina
- a ncetat s mai existe i de facto prin instituirea unei noi frontiere, trasat pe
mijlocul fostului ducat prin mutaiile demografice i prin politica regimurilor care
au urmat acestor evenimente.
Motenitorii culturali ai diasporei bucovinene rezultate n urma
evenimentelor celui de-al doilea rzboi mondial, n special cei din Germania,
Austria i S.U.A., ncearc o reconstituire printr-o modelare i prezentare ideal a
Bucovinei istorice, invocnd-o ca o Europ n miniatur", paradis al popoarelor",
Elveia Orientului" etc., punnd un accent deosebit pe existena unei identiti
supranaionale bucovinene. Surprinztor este ns faptul c n reconstituirile pe
care le fac, acetia nu se refer dect la o anumit etnie a fostei Bucovine, ca i
cum celelalte etnii n-ar fi avut nici o contribuie sau n-ar fi existat n spaiul
cultural al acestei provincii.
Ca model" al unui spaiu de coabitare interetnic, Bucovina a cunoscut att
evoluii pozitive, ct i fenomene negative care, luate la un loc, nu pot fi prezentate
ca exemplu pentru viitoarea integrare european.
Ideile enumerate mai sus impun ca necesar realizarea unei noi abordri a
fenomenelor istorice din Bucovina. Aceasta solicit renunarea cu mai mult
262 Marian Olaru, tefan Purici 4
hotrre la hetero- i autoclieele generate de continuarea tradiiilor colilor

istoriografice din perioadele interbelice i cele de dinaintea primului rzboi
mondial. n aceeai msur se impune necesitatea unei documentri mult mai vaste
care s presupun folosirea izvoarelor i realizrilor celorlalte istoriografii ale
Bucovinei. Acest fapt este posibil a se realiza prin cultivarea dialogului
instituionalizat la nivelul celor trei centre de cercetri (Rdui, Augsburg i
Cernui).
Evoluiile n planul istoriografiei universale se impun a fi receptate 1
materializate prin realizarea unor studii care s vizeze multidirecionalitatea i
interdisciplinaritatea cercetrii, urmrind proiecte de investigare tiinific a istoriei
mentalitilor, a imagologiei, istoriei habitatului, sociologiei politice, de studiere a
structurilor cotidianului n Bucovina i surprinderea istoriei diverselor comuniti
locale, zonale i naionale n evoluia lor autonom i interaciune.
El'OCARI
PREOTUL CRTURAR IOAN PACAN
VASILE PRECOP
n vremurile acestea, fiind preocupai mai mult de griji materiale dect de

nevoi spirituale i dezorientai n faa vieii societii actuale romneti i
internaionale, evocarea unor personaliti crturreti din trecut devine
reconfortant, tonic, paradigmatic.
O astfel de personalitate este preotul nvat Ioan Pacan. Familia Pacan i
are obria n Ilietii Sucevei. Tatl lui Ioan, Vasile, era ran bogat. ntr-o
nsemnare de familie se spune: Averea consta n cas, acareturi, dou grdini
desprite de strada mprteasc spre Ardeal, mai multe flci de cmp, o bucat de
munte, mai muli cai, vite cornute, o turm de oi - o parte de avere s-a risipit pe
timpul holerei din 1866". Din cei patru copii rmai n via, vrednicul gospodar a
purtat prin coli trei i a oprit unul n gospodrie; doi au devenit preoi, unul
nvtor.
Ioan s-a nscut la I ianuarie 1861, n Ilieti. coala primar o face la Ilieti,
liceul la Suceava. Se nscrie la Facultatea de Teologie din Cernui, la care, avnd
deosebit nclinaie spre studiu, i d i doctoratul. Se cstorete cu Profira
Scarlat, care provenea dintr-o familie de intelectuali de prestigiu din Cernui.
Ca preot a pstorit enoriaii de la Biserica Sf. Nicolae i pe cei ai Bisericii Sf.
Paraschiva din Cernui. A mai desfurat o susinut activitate didactic, ca
profesor de religie i catihet la colile din parohiile pstorite. Pentru a-i putea
desfura activitatea cultural n condiiile prielnice i-a ntemeiat o gospodrie,
situat pe strada Mnstirite, la numerele I 07 i I 09, i a construit o cas pe
Strada Larg, la numrul 497.
Familia i-a fost binecuvntat cu 8 copii - 5 biei i 3 fete. Dup liceu, toi
bieii au studiat teologia, la Cernui, dar, ciudat, nici unul nu a devenit preot, ci
au mbriat profesiuni laice.
Preotul Ioan Pacan s-a stins din via la 30 septembrie 1939 i odihnete n
cimitirul central din Cernui.
Bogata lui activitate cultural, religioas i artistic ncepe de tnr, cnd
scrie schie, nuvele i public studii n presa din Transilvania i Bucovina. n 1887
public o schi istoric, Cernuul i suburbiile sale; n Gazeta Transilvaniei"
i apare lucrarea Catedrala din Cernui, urmat de numeroase studii i foiletoane.
Analele Bucovinei, VI, 2, p. 263-265, Bucureti, 1999
264 Vasile Precop 2
Dintre nuvele, sunt de reinut La eztoare ( 1891) i n Pietri ( 1891 ). A scris i

piese de teatru, de exemplu Chira/ina, floarea satului ( 1896). Astzi, literatura
preotului Ioan Pacan are savoarea documentului literar frust, naiv, direct, fr
arctifacte prozodice. ncnt i amuz pe cercettorul literar modern i-i devine
prilej de meditaie artistic n multiple sensuri. Publicul cruia i se adreseaz
poetul" Pacan nu gsete stngace versurile: Statura mijlocie I i membre-n
annonie I La fa i la bru I Cotoare ca de gru I n hain aurit I De soare
strlucit I Un pr frumos blan I Ca crinul de pe lan ... " (Chipul Maicii Domnului,
dup istoriograful Nichita Calist, secolul XIV, i tradiia din popor. Din
Calendariul familiar pe anul ordinar 1925", p. 2). n epoc, opera literar s-a
bucurat de oarecare trecere cci La eztoare devine operet pe muzica
profesorului Ion Iulius Iozefovici. Enciclopedia romn din Sibiu i cere
colaborarea i-i consemneaz activitatea cultural.
Activitatea sa neobosit n domeniul culturii religioase impresioneaz prin
ntindere i diversitate. Scrie monografia Catedralei din Cernui, cerceteaz i
public lucrarea Viaa Sf Paraschiva, traduce din grecete Epistola ctre Diogene.
Cu prilejul nmormntrii, n Glasul Bucovinei" se public un necrolog
elogios indicndu-i-se operele mai importante, din care reinem: un tipicon
bisericesc de 728 de pagini format mare, 68 de acaftiste - 1OOO de pagini format
mare, catehisme, istorii biblice pentru colile primare, 2 volume de predici, poezii
religioase, precum i numeroase alte lucrri de acest gen".
Pe lng valoarea religioas i istoric, impresionantei contribuii a printelui
Ioan Pacan la patrimoniul nvmntului teologic romnesc trebuie s i se
releveze i valenele ei literare, mai ales limba i stilul. Reproducem un fragment:
,,nfiat-au nite brbai luminai pe prezictorul llie cu foc i datu-i-au s
mnnce para lui aprins. Aa I-a vzut preotul Sovaie, printele su, n vis.
Pogort-a acest Ilie de trei ori foc din cer i oprit-a ploaia cu limba sa. nviat-a
mori i pe cei 50 de pctoi i-a ars. Vzut-a pe Dumnezeu la muntele Horiv, pe
ct e cu putin omului. Despicat-a Iordanul cu cojocul su i s-a suit la cer cu car
de foc. Stat-a i la Schimbarea la fa a lui Isus pe un munte nalt, dimpreun cu
prezictorul Moisi naintea lui Hristos, i vorbea cu dnsul. Toate acestea s-au
ntmplat, ca s se arete Dumnezeu minunat ntre Sfinii Si, cntndu-i: Aliluia!".
Textul este limpede, s priceap toi cei ce aud sau cei care citesc. Inversiunile de
la nceputul propoziiilor, prin verbe, accentueaz aciunea, propoziiile cam de
aceeai ntindere - ca msura n vers - la rostire, produc o muzicalitate
caracteristic poeziei. Citit cu voce tare, textul are sonoriti de poem n proz.
Vocabulele populare: nfat, prezictor, para, cojocul, ntmplat .a., polisemantice,
substantivele proprii Sovaie i Horiv, denot un sim literar nnscut deosebit,
referitor la limb.
A cunoscut, din proprie experien, viaa cu necazurile i cu puinele bucurii
a cantorilor bisericeti. Pentru a-i putea ajuta n pregtirea profesional i n
3 Preotul crturar Ioan Pacao 265
desfurarea meseriei modeste, a iniiat organizarea unei asociaii profesionale,

Societatea Psaltul'', devenit mai trziu Lumina". Graie acestei societi, dasclii
bisericeti au ctigat n prestigiu i au reuit s-i mbunteasc starea material.
Pe lng Biserica Sf. Paraschiva a nfiinat Societatea Surorilor Bisericeti", apoi
Societatea Sf. Ion cel Nou de la Suceava". A fost i preedintele unei societi ce
milita pentru fondarea unui teatru romnesc n Cernui; din societate fceau parte
i Ion Nistor, Radu Sbiera .a.
Rolul cultural al strdaniei de o via al preotului Ioan Pacan se gsete n
nenumrate pagini de cri, n publicaii contemporane lui, dar i, poate, n tradiia
crturreasc anonim pstrat n bisericile i sufletele multor generaii care l-au
cunoscut i preuit, n acest col de ar romneasc septentrional.
La 30 septembrie, se vor mplini 60 de ani de la svrirea lui din via. I se
cuvine mai mult de o aducere aminte pioas, se cade s-i cercetm opera i s o
aducem n contiina grbiilor crturari de azi i marelui public doritor de cultur
romneasc.
Notl:
Pentru alctuirea acestei succinte evocri s-au folosit:

- Arhiva familiei Pacanu, pstrat de dl. Viorel Olivian Pacanu, nepotul su. el nsui distins
om de cultur.
- Necrologul publicat n Glasul Bucovinei", fru- dat (copie).
- Calendar familiar pe anul ordinar 1925", de Orest Horia Pacanu.
- Calendar familiar pe anul bisect 1936'', de Orest Horia Pacanu.
IOAN PACAN - PRIESTER, GELERTHER
Zusammenfassung
Die Nachrufe stellt die religiOse, kulturelle, kilnstlerische und soziale Ttigkeit des Priesters
Ioan Pacan(1861-1939) kurz dar, von dessen Tod 60 Jahre gegangen sind.
VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC1i
CLAUDIU ISOPESCU, MESAGER AL SPIRITUALITII

ROMNETI N ITALIA
D. VATAMANIUC
Cultura romn este reprezentat peste hotare, n perioada interbelic, de

mari personaliti: Mircea Eliade, Emil Cioran, George Enescu, Constantin
Brncui, creatori de talie mondial ai spiritualitii romneti. Nu se vede ns de
nicieri c ei desfoar i o activitate programatic n promovarea valorilor
culturii naionale peste hotare. Bucovina ofer un exemplu privind difuzarea ei
ntr-un spaiu larg i pe mai multe ci ntr-o ar occidental cu veche cultur.
Claudiu Isopescu este mesager al culturii noastre naionale n Italia i
desfoar o activitate susinut timp de trei decenii cu rezultate remarcabile. S-a
nscut n Frtuii Vechi, veche comun romneasc de pe valea Sucevei, pomenit
n documente nc din vremea lui tefan cel Mare 1 Comuna a fost proprietatea
boierului Giurgiu, sfetnic al domnitorilor Moldovei 2. Eminescu consemneaz ntr-o
cronologie a boierilor moldoveni un Giurgea (Jurgea), staroste de Suceava n
domnia lui Alexandru cel Bun i sfetnic n domniile urmtoare, dovad c se
bucura de autoritate 3 .
Claudiu lsopescu s-a nscut pe 18 aprilie 1894, n Frtuii Vechi , n familia
4
nvtorului Emilian lsopescu ( 1850--1917), director al colii din Frtuii Vechi

(1886--1917), cu rezultate remarcabile n progresul colii romneti. Claudiu este al
treilea copil din cei ase: Emanoil (Manole), Aurelia, Modest, Virginia, Angelina ai
superiorului" (directorului) din comuna rduean. Bunicul su, Gheorghe lsopescu
1
Mihai Costchescu, Documente moldoveneti nainte de tefan cel Mare. I. Documente
interne, lai, ,.Via~ Romneasc", 193 l, p. 366; Daniel Verenca, Topographie der Bukowina zur zeit
ihrer Erwerbung durch Osterreich ( 1774-1785), Czemowitz, Conc. Tip. - u. Lithographie des
Erzbischofs Silvester Morariu-Andrievici, 1895. p. 29; Nicolai Grmad, Toponimia minor a
Bucovinei. l, Bucureti, Editura Anima, 1996, p. 273-274. .
2
Drago Luchian, Un sat de pe Valea Sucevei - Frtuii Vechi, Bucureti. Editura Litera,
1986, p. 18-29. Se d i un arbore genealogic al familiei; Emil Satco, Ioan Pnzar. Dicionar de
literatur. Bucovina, Suceava, Biblioteca Bucovinei l.G. Sbiera", 1993, p. 107-108; Drago
Luchian, Claudiu /sopescu (1894-1956), Analele Bucovinei", I, nr. 2, 1994, Bucureti, Editura
Academiei Romne, p. 263-267.
3
M. Eminescu, Opere. XV Fragmentarium, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1993,
p. 1102-1103.
4
O. Luchian, op. cit., p. 229-232.

268 D. Vatamaniuc 2
Isopescu ( 1822-1907), funcioneaz ca dascl" (cantor) la biserica din comun.

Strbunicul su, Constantin Isopescu (1791-1856), fusese cstorit cu Ana
Brilean, care provenea dintr-o familie cu numeroase ramificaii n Bucovina.
Claudiu Isopescu face coala n Frtuii Vechi pn n 1904. n toamna
aceluiai an se nscrie la Ober Gymnasiums din Suceava, secia romn, i
frecventeaz cursurile cu rezultate bune la nvtur, pn n 1912, cnd i trece
examenul de bacalaureat i este declarat Abieturienten"5 l are coleg de clas pe
Neculai Grmad, viitorul istoric, autor al lucrrii fundamentale Toponimia minor
a Bucovinei, n dou volume, tiprit recent sub egida Centrului de Studii
Bucovina" n colecia Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii. Liceul din
Suceava avea un corp didactic cu o bun pregtire i muli dintre ei se fac
cunoscui i n micarea cultural bucovinean. Se remarc Eusebiu Popovici,
Victor Morariu, Filaret Dobo, Arcadie Dugan, George Tofan, Vasile Bumbac,
Laurentie Tomoioag, Alexandru Iean, Emanuel Isopescu. Profesorii public n
Anuarul" liceului studii temeinice, aici aprnd i monografia lui Eusebiu
Popovici, Din istoricu/ liceului gr.-ort. din Suceava. Elevii pregtesc i ei lucrri
tiinifice - Ilie Torouiu, elev n clasa a asea, 1907/1908. viitorul editor al
Studiilor i documentelor literare, se ocup de iganiada lui I. Budai-Deleanu.
Dup terminarea .liceului din Suceava, Claudiu Isopescu se nscrie la
Facultatea Filozofic (mai trziu de Filozofie i Litere a Universitii din Cernui),
secia Filologie i Lingvistic6 i ntrerupe studiile din cauza izbucnirii primului
rzboi mondial. Se deschide un nou capitol n biografia sa. Este nrolat n armata
austriac, pe 24 noiembrie 1914, i trimis pe frontul din Italia, unde cade prizonier.
D curs chemrii lui Vasile Lucaci i se nscrie, n 1917, ca voluntar n batalioanele
. romne pentru eliberarea Transilvaniei i este condamnat la moarte n contumacie.
Este ales, la Citaducale (Italia), pe 19 iunie 1918, n Comitetul de aciune al
romnilor din Transilvania, Banat i Bucovina, calitate n care particip la
organizarea legiunii romnilor"~
Evenimentele din decembrie 1918 l readuc n ar i i continu studiile la
Universitatea din Bucureti pe care le ncheie n 1920. Se specializeaz n limbi
romanice - italiana, ca specialitate principal, pe care o cunotea din prizonierat.
Funcioneaz ca profesor de italian i german la Liceul Matei Basarab" i Liceul
Gheorghe incai" din Bucureti (ntre 1920 i 1923) i asistent la Academia
Comercial din Bucureti (ntre 1922 i 1923). Pleac la Roma, la coala Romn,
n octombrie 1923 i se consacr cercetrii tiinifice i propagrii valorilor culturii
naionale n Italia.
5
,.Jahres - Bericht gr.-or. Ober- Gymnasiums in Suczeawa veroffentlich am Schluss des
Schuljahres 1904/1905", Suceava, 1905, p. 31; Idem ci. II, 1905/1906, p. 41; ci. lll, 1906/1907, p. 41,
ci. IV. 1907/1908, p. 35; ci. V, 1908/1909, p. 77; ci. VI, 1909/1910, p. 53: ci. VII, 191011911. p. 65:
ci. VIII, 1911/1912, p. 49; bacalaureat, 1912/1913, p. 17.
Mircea Grigorovit, nvmntul n nordul Bucovinei (I 775-1944), Bucureti. Editura
6
Didactic i Pedagogic, 1993, p. 133.

3 Claudiu Isopescu, mesager al spiritualittii romneti 269
Statul romn nfiineaz, la 1 noiembrie 1922, coala Romn din Roma, sub
conducerea lui Vasile Prvan, n care i fac stagiul tiinific Al. Busuioceanu,
E. Panaitescu, R. Vulpe, P. Nicorescu, G. Clinescu. Claudiu Isopescu lucreaz la
coala Romn ca stagiar. V. Prvan arat, n raportul de activitate prezentat
Academiei Romne pentru 1923/1924, c dl. Claudiu Isopescu lucreaz n Direcia
de cercetri, ncepute cu s:ucces de dl Marcu i desfoaie materialul cu privire la
romni afltori n literatura italian a sec. XII i XVll" 7 Claudiu Isopescu este
. menionat de Vasile Prvan i n raportul din anul urmtor, alturi de ali stagiari.
... dl Claudiu Isopescu din anul al II-iea a strns material bogat, n diferite arhive
din Roma, dar mai ales la Vatican, n fondul nc necercetat, Borghese i la
Propaganda Fide. Dl Isopescu a cules mai ales material privitor la epoca lui
Mihai Viteazul din Fondul Borghese, din care o parte a aprut n voi. II al
Anuarului, iar o alt parte se va tipri n voi. 111"8.
Activitatea de cercetare a lui Claudiu Isopescu la coala Romn se
concretizeaz n dou lucrri, cu acelai titlu, Alcuni documenti inediti delia fine
def cinquecento, elaborate n 1923 i 1924. Se tipresc n ,,Annuario delia Scuola
Romena di Roma". Prima dintre ele est inclus n Ephemeris Dacoromana i
cuprinde 32 de documente 9 ; a doua cuprinde 94 de documente i se tiprete n
Diplomaticum ltalicum, publicaie a colii Romne din Roma 10 Documentele
consemneaz evenimente din epoca lui Mihai Viteazul. Sunt copiate din Fondul
Borghese, pstrat n Arhiva Vaticanului. Studiile introductive cu care sunt nsoite
documentele, cuprind informaii bogate privind istoria noastr naional.
Claudiu Isopescu i extinde colaborarea i la presa italian. i public aici
studiile i i se reproduc conferinele inute la diferite instituii i comunicrile la
reuniunile internaionale. Prima publicaie italian pe care o cunoatem, La Vita
italiana", i tiprete un studiu, I romeni al di la de/ Dniester, n 1925 Revista
11
aprea la Roma, sub direcia lui Giovanni Preziosi, i publica articole, eseuri i
studii politice. Claudiu Isopescu prezint istoria romnilor transnistreni i situaia
lor sub stpnirea sovietic. Informaiile pentru partea istoric sunt luate din
lucrarea lui Ion Nistor, Romnii transnistreni, tiprit la Cernui n 1925. Pentru
situaia romnilor transnistreni sub stpnirea. sovietic apeleaz la studiul lui
A. Palmieri, La Republica Moldova nella Russia sovietista, publicat n revista La
Vita italiana", n 15 mai 1925.
7
V. Prvan, Raport asupra activitii colii Romne din Roma n anul 1923-1924, Anale",
Torn XLIV. edintele din 1923-1924. Bucureti, Cultura National, 1924, p. 131-137. Scrieri. Text
stabilit i note de Alexandru Zub, Bucureti, Editura tiinlific i Enciclopedic, 1981, p. 300.
8
Idem, Raport asupra activitii colii Romne din Roma n anul 1924-1925, Anale", Tom
XL V. edintele din 1924-1925. Bucureti, Cultura National, 1925, p. 139-142; Scrieri ... , p. 393.
9
Ephemeris Dacoromana. Annuario delia Scuola Romena di Roma". II. Bucureti, Cultura
National, 1924, p. 460-500.
10
Diplomaticum Italicum, Roma, Libreria di Scienze e Lettere, [1925], p. 378-505 (coala
Romn din Roma).
11
,.La Vita italiana", XIII, nr. 151, 15 iulie 1925, p. 15-22.
270 D. Vatarnaniuc 4
Colaboreaz probabil i la alte publicaii pn n 1927, cnd l ntlnim cu un

nou studiu, La poesia popolare romena n II Giornale di Politica e di Letteratura",
o publicaie important n care i ntlnim numele i n 1929 i 1931 12 i urmau,
dup infonnaiile noastre, publicaiile La vie dell' Oriente" ( 1929), Corriere de
Catania" (1929), La Voce di Mantova" (1930), Roma" (1932), L'Europa
Orientale" (1932, 1933), La Rassegna ltalo-Romena" (1941), Augusta" (1941),
II libro italiano nel mondo" ( 1941 ), Rassegna Nazionale" (1941 ). Se altur
publicaiile la diferite reuniuni internaionale, Atti de/ I Congresso Naziona/e di
Studi Romani (1928), Atti de/ 2 Congresso Nazionale di Studi Romani ( 193 I),
Accademia di Archeologia, Lettere e Belle Arti di Napoli (1933, 1936), Atti de/
Congresso Nazionale di Storia de Rissorgimento Italiano di Venezia ( 1936), Orme
di Roma ne/ Mondo (1942), Memorie delia Reale Accademia delie Scienze di
Torino ( 1942). Colaboreaz i la cteva publicaii din ar: Junimea literar"
(1924), Codrul Cosminului" (1925, 1927). O culegere, Documenti inediti delia
fine de/ cinquecento, o tiprete la Academia Romn n Memoriile Seciunii
Istorice" ( 1929). Mare parte din lucrrile sale publicate n pres se reproduc i n
extrase. Biblioteca Academiei Romne pstreaz n fondurile sale, pe lng cele
dou culegeri de documente tiprite sub egida colii Romne din Roma, alte 34 de
studii consacrate celor mai variate aspecte din domeniul culturii i chiar din
economie. Sunt donate, n mare parte de autor, cu autograful su.
Activitatea tiinific a lui Claudiu Isopescu este orientat n mai multe
direcii. Se cuvine observat mai nti, c se preocup, cum face i la coala
Romn din Roma, de culegerea de documente privind tara noastr, pstrate n
arhivele italiene i ndeosebi n cea de la Vatican. n Antiche altestazioni italiane
delia latinita dei romeni prezint relatrile despre romni ale lui Poggio
Bracciolini, Flavio Biondo, Giulio Pomponio Leto, Francesco delia Valle,
Domenico Mario Negri, Giulio Mancinelli i sunt menionai i Grigore Ureche i
Miron Costin Studiul Documenti inediti delia fine de/ cinquecento este nsoit de
13
124 de documente din anii 1595-1598. Sunt copiate din Fondul Borghese de la
Vatican. Se refer la epoca lui Mihai Viteazul i se altur celor dou culegeri
tiprite sub egida colii Romne din Roma 14 Lucrarea cea mai important n
privina ariei de investigaii rmne Notizie intorno al romeni ne/la letteratura
geografica italiana de/ cinquecento, tiprit la Bucureti, n 1929, n publicaia
Bulletin delia Section historique", sub direcia lui N. Iorga 15 . La cele dou nume,
Enea Silvio Piccolomini i Antonio Bonfini, la care trimit istoricii notri,
12
Biblioteca Academiei Romne pstreaz n fondurile sale numere disparate din 1925-1943.
11
Claudiu Isopescu, Antiche attestazione italiana dei romeni, Roma, [fr editur], 1928.
Extras din Atti de/ I Congresso Nazionale di Studi Romani (aprilie, 1928).
14
Idem, Documenti inediti delia fine de/ cinquecento, Bucureti. Cultura Naional. 1929
(Academia Romn. Memoriile Seciunii Istorice. seria III. tom X. memoriul 2).
15
Idem, Notizie intorno ai romeni ne/la litteratura geografica italiana de/ cinquecento,
Bucureti. Cultura Naional, 1929. Cu dou hri.
5 Claudiu lsopescu, mesager al spiritualitii romneti 271
Claudiu Isopescu altur alte 29 de nume: Matteo da Murano, Raffaello Volterrano,

Stagio Dati, Tolosani da Colie, Francesco delia Valle, Tranquillo Andronico,
Domenico Mario Negri, G. Battista Ramusio, Pietro Andrea Mattiolo,
Girolamo Ruscelli, Alfonso Buonaccinoli, Lilio Zaccheria, Giacomo Gastaldi,
Ascamo Centario, Orazio Toscanella, Giovannandrea Giomo, Giovanni Lorenzo
d' Anania, Alessandro Guagnini, Giulio Mancinelli, Antonio Possevino,
Giovanni Botero, Filippo Pigafetta, Urbano Monte, Federico Borromeo,
Giovanni Antonio Magini, Giuseppe Rosaccio, Pietro Manuzio, Bemardino Querini.
Se consemneaz infonnaii istorice i filologice despre Romnia. Filippo Pigafetta se
numr printre cltorii care viziteaz rile Romne.
Claudiu Isopescu este preocupat, pe de alt parte, de promovarea valorilor
culturii noastre naionale n Italia. Prezint, cum am vzut, poezia popular,
nceputurile teatrului dramatic i muzical, literatura romn de la cronicari la
coala Ardelean, traduceri din Dante, Societatea internaional din Torino i
romnii n 1864 16 Ofer informaii i asupra picturii de la mnstirile din
Bucovina 17 S notm, tot aici, i dou studii, tiprite la Cernui, privind o predic
romneasc inut la Roma n 1608 i compilarea n latin a unui vechi calendar
romnesc 18
Cercettorul romn acord o mare atenie i raporturilor noastre lingvistice cu
latinitatea european. Consacr studii de limb i literatur romn i romanitate i
italienitate n Romnia, limba, literatura i istoria romnilor n Spania, unor
analogii ntre limba romn i cea italian i de filologie romn la Universitatea
din Torino 19 Din studiile lui Claudiu Isopescu lum cunotin i de cea dinti
lucrare tiinific privind exploatrile petrolifere din ara noastr . Primele
20
16
Idem, La poesia popolare romena lLivomo, Tipografia Raffaello Giusti, 1929]; Sconosci11te
traduzione romene delia Divina Commedia'' [Roma], Tipografia Poliglotta Vaticana, 1935; ta
Societa Internazionale Neolatina di Torino (1864) e i romeni, Bologna, Cooperativa Tipografic
Azzoguidi, 1939. Studiul L 'Italia e le origini ne/la nuova letteratura romena se public mai nti n
.,li Giornale di Politica c di Letteratura" V, nr. 2-3, februarie-martie 1929, p. 212- 231.
17
Idem, La pittura sacra moldava ne/le chiese di Bucovina, lMilano. Arti Grafiche Amatrix
S.A.. 1929]. Extras din revista Le vie dell'Oriente". Se dau i reproduceri dup picturile de pe pereii
exteriori de la mnstirile Humor, Vorone, Vatra Moldovitei i Sucevita.
18 Idem. O predic romneasc inut n Roma n 1608. Cernuti, Institutul de Arte grafice i
Editur .,Glasul Bucovinei'', 1928; Contribuii la istoria Calendarului, Cernui, Institutul de Arte
grafice i Editur Glasul Bucovinei", 1928. Se tipresc mai nti n.,Codrul Cosminului", 11-111.
1925-1926, Ccmuti, 1925, p. 275--278; IV-V, 1927 i 1928, Cernui, 1929. p. 387-397.
19 Idem, Lingua e letteratura italiana in Romania, Roma, Augustea, 1941; Lingua, letteratura
e storia romena in lspagna, Milano, Arti Grafichi, 1941. Extras din La Rassegna italo-romena" din
februarie 1941; Romanita e italienita in Romania, Roma, Tip. Soc. Ed del Libro Italiano, 1941; Echi
di Roma in Romania [Roma], Reale lstituto di Studi Romane Editore, 1942; Filologia romena
all'Universita di Torino verso ii 1870, Torino, R. Accademia delie Scienze, 1942. Extras din
Memorie delia Reale Accademia delie Scienze di Torino.
20 Idem, li primi lavoro scientifico italiani sul petrolio romeno. La Rassegna italo-romcna''.
XXI, nr. I, ianuarie 1941. p. 4-9. i n volum li primo lavoro scientifico italiani sul petrolio romeno.
Milano. Arti Grafiche F. Combi, 1941.
272 D. Vatamaniuc 6
informaii aparin lui Giovanni Botero, care, n lucrarea sa, Relationi universali, din
1599:. face referire la bitume negro". Giovanni Capellini (1833-1922), marele
geolog italian, cerceteaz mai multe cmpuri petrolifere din ara noastr, ntre 1864
i 1865 i ntocmete un Raport on the Petroleum districts in Valachia, pe care l
public la Londra n 1864. Un geolog italian ntreprinde primele cercetri privind
cmpurile petrolifere din ara noastr i rezultatele investigaiei sale sunt preluate
de cercurile interesate din Anglia.
Claudiu lsopescu i orienteaz cercetrile i n direcia punerii n lumin, cu
o bun documentare, a prezenei personalitilor din ara noastr n spaiul culturii
italiene. Seria acestor studii o deschide cu Gheorghe Asachi, cruia i consacr mai
multe lucrri 21 Crturarul moldovean cltorete prin oraele din Italia i studiaz
la Vatican pictura, sculptura i arhitectura. Bianca Milesi este comparat cu Laura
lui Petrarca i se comenteaz mrturiile lui Asachi despre Italia din scrierile sale.
Studiul Un artista romeno. este nsoit de zece plane cu reproduceri dup
desenele lui Asachi i dou plane, una cu o vedere a Mnstirii Horezu, alta cu o
fresc de la Vorone.
Ciprian Porumbescu este muzicianul romn care descoper Italia i i
comunic impresiile n corespondena cu familia. Se reproduc extrase din ea,
atunci, n parte, inedite. Pentru Ciprian Porumbescu, aprecia Claudiu Isopescu, le
bellezze dell'ltalia e la maiesta delia sacra e eterna Roma" 22
Ion Codru Drguanu este cltorul romn cruia Claudiu Isopescu i
consacr dou studii. n comunicarea la cel de-al doilea Congres naional de studii
romane face biografia lui Ion Codru Drguanu i insist asupra faptului c
mesagerul romn n Italia se oprete la Columna lui Traian ca s citeasc pe ea
viaa militar a romanilor, apreciind c arta monumentului se revela n proporii,
form i sculptur. n cel de al doilea studiu, l.C. Drguanu este urmrit n
cltoriile prin Italia i n ascensiunea pe Vezuviu, dar i n peregrinrile sale prin
21
Idem, li poeta G. Asachi a Roma 1808-1812, Roma, 1928. Se reproduce din Atti de/ 1
Congresso Nazionale di Studi Romani inut n aprilie 1928: Un studente romeno de/l 'Ottocento a
Roma, li Giornale di Politica e di Letteratura", V, nr. ~7, iunie-iulie, 1929, p. 653--670; Giorgio
Asachi a Napoli e la sua ode all 'ltalia, II Giomale di Politica e di Letteratura", V, nr. IX,
septembrie, 1929, p. 883-898; Gh. Asachi a Roma: amore ed arte II Giomale di Politica e di
Letteratura", VI. nr. 4, aprilie, 1930, p. 350-370; L'ullimo soggiorno di G. Asachi a Roma, II
Giornale di Politica e di Letteratura", VI, nr. 5--6, mai-iunie, 1930, p. 513-540. Studiile din aceast
revist sc retipresc n volumul li poeta Giorgio Asachi in Italia. Livomo, Editore Raffaello Giusti,
1930, p. 1-18, 18-32, 32-52, 53-80 (Contributo alia storia dei rapporti culturale tra !'Italia e la
Romani a nell 'Ottocento ); Un artista romeno dell '800 a Roma. Contributo alia storia dei raporti
artestici fra !'Italia e la Romania. Roma, Casa Editrice Leonardo Da Vinci, 1932. Se reproduce din
revista Roma" din ianuarie 1932.
22
Idem, li musicista romeno Ciprian Porumbescu a Roma, Livomo, Tipografia
Raffaello Giusti, 1931, p. 19. Se reproduce din II Giomale di Politica e di Letteratura'', VII, nr. 11-12,
noiembrie-decembrie, 1931, p. 643--659.
7 Claudiu lsopescu. mesager al spiritualitii romneti 273
Elveia, Germania i Rusia. l.C. Drguanu este n Italia, ca i n afara ei, un mare
iubitor al muzicii 23 .
Dinicu Golescu, cellalt cltor romn n Italia, este nfiat prin extrase
ample din jurnalul su, o adevrat antologie de texte comentate, n care se descriu
monumentele de art din Milano, Padova, Veneia. Cltorul romn admir Domul
din Milano pentru arhitectura sa, este impresionat de Palatul Dogilor i Mnstirea
Marchitaritilor de lng Veneia. Pentru unii italieni putea constitui o surpriz
descrierea cltoriei cu crua de pot n ara lor i chiar i cea cu vaporul de la
Triest la Veneia24
Lui Duiliu Zamfirescu, diplomatul romn n Italia, Claudiu lsopescu i
consacr dou studii Cstoria cu Henriette Alievi, fiica unui senator, i deschide
25
acestuia drum n cercurile politice italiene. Este utilizat corespondena cu unele

personaliti din ar i se insist asupra prezenei Italiei n poezia i proza sa.
Diplomatul romn prefer Roma, dar i evocarea oraului Napoli se constituie n
una pagina di storia culturale napolitana".
Amfilochie Hotiniul este personalitatea bisericeasc pe care o propune
Claudiu Isopescu cercurilor tiinifice italiene26 Episcop de Hotin pe la 1767,
Amfilochie Hotiniul este teolog cu nalt pregtire, cunosctor al limbilor latin,
elin, rus i polon, matematician i filolog distins. Se comenteaz gramatica sa,
dar i manualele de matematic, fizic i geografie. Claudiu lsopescu confrunt
cartea sa, De obte gheografie, din 1795, cu tratatul lui P. Bufficr, Geografia
Universale, din I 775, i se scoate ncheierea c fr s fie o lucrare original,
prezint un interes aparte sub raport filologic. Episcopul de Hotin face legtura, n
prezentarea lui Claudiu Isopescu, ntre Orient - prin religia ortodox i Occident -
prin deschiderea larg spre tiin.
Aron Densuianu este omul de tiin romn care cerceteaz valorile culturii
italiene27 Este traductor din Dante, Tasso, Silvio Pellico i Leopardi. Claudiu
Isopescu insist asupra concepiei lui Aron Densuianu despre literatura universal.
potrivit creia Homer, Virgiliu, Milton nfieaz aspecte din umanitate. Numai
Dante cnt i mbogete universul ntreg. Sunt reproduse i mai multe scrisori
ale lui Giovanni Vegezzi-Ruscalla (1799-1885), profesorul de limba i literatura
romn de la Universitatea din Torino.
21
Idem, li viggiatore transilvana Ion Codru Drguanu a Roma ne/ 1839, Roma, Paolo,
Cremonese Editare, 1931; li viggiatore transilvana Ion Codru Drguanu e /']talia. Roma. Anonima
Romana Editoriale, 1931.
24
Idem, li viaggiatore transilvana Dinicu Golescu in ]talia, Roma, Istituto per l'Europa.
Orientale ( 1932]. Se tiprete, mai nti, n revista L'Europa Orientale" n 1932.
2
~ Idem, li poeta Duilio Zamfirescu a Napoli. Napoli, Tipografia delia R. Universita, 1933; li.
poeta rome na Duilio Zamfirescu a Roma, Bologna, Licinio Cappelli Editare, 193 5.
26
Idem, li vescovo Amjilochie Hotiniul e /'ltalia. Roma, lstituto per l'Europa Orientale. 1933.
Se tiprete mai nti n L'Europa Orientale" Fasc. IX-X. 1933, p. 516-547.
27
Idem, lo scrittore romeno Aron Densuianu e /'Italia, Napoli, Arti Grafiche. 1936. Studiul
se tiprete, mai nti, n Memoria la R. Accademia di Archeologia, lei/ere e Belle Arii di Napoli.
274 D. Vatamaniuc 8
Artemie Homorodeanu este studentul romn din prile Maramureului pornit

spre Italia s fac studii de medicin28 : Se nate n Bora, n 1853, face studii la
Sighet i Cluj i se nscrie la Universitatea din Torino. Claudiu Isopescu cerceteaz
Archiva delia R. Universita i l gsete pe studentul romn nregistrat de
naionalitate ungur". Alturi de medicin, Homorodeanu studiaz la Torino
romna i italiana. Pregtete, n italian, o gramatic romn, pe care urma s o
prefaeze Giovanni Vegezzi-Ruscalla, profesorul su. Moare foarte tnr, de ftizie,
n 1877 i las un mare numr de manuscrise, ntre care i un jurnal de cltorie 29
Claudiu lsopescu relev similitudinile stabilite de memorialist ntre viaa material
i spiritual a ranilor italieni i a ranilor romni din Maramure.
Romulus Scriban este poetul romn care se ndreapt i el spre Torino pentru
studii de drept unde i trece doctoratul n 1864. Se nate la Burdujeni, lng
Suceava, n 183 8, ntr-o familie cu fee bisericeti i crturari. Ocup funcii
administrative. Este profesor la Academia Comercial din Galai i ntocmete un
tratat, Istoria economiei politice, a comerului i a navigaiunii Romniei, tiprit la
Galai, n 1895. ntemeiaz o revist, Dacia romn" (1866-1867), creia i
urmeaz Dacia literar" (1868-1869) i public dou culegeri de versuri:
ncercri poetice ( 1860) i Poezii ( 1866). nceteaz din via la Iai n 1912.
Romulus Scriban - un filoitalian, cum l prezint Claudiu Isopescu - activeaz ca
30
secretar la Societatea Internaional neolatin din Torino i trimite ziarului

Romnul" corespondene despre Italia. nchin o od Geniului lui Cavour i evoc
Veneia liberal n Dacia romn", revista sa. Scriban este un cntre al Unirii,
nsufleit de lupta poporului italian pentru unitatea naional.
Octavian Goga este poetul ptimirii noastre", nsufleit de idealul unitii
naionale. n studiul pe care i-1 consacr, II poeta Octavian Goga, Claudiu lsopescu
invoc poeziile Rugciune i Oltul, drama Domnul notar i articolele politice din
Mustul care fierbe i Precursorii. Scoatl! ncheierea c poezia sa este una rozza,
un paese, un ideale"31
Claudiu lsopescu nu pierde din vedere nici presa romneasc, n care se dau
informaii despre italieni, i nici pe cea italian, n care se dau informaii despre
romni 3 . Se reproduc multe documente i extrase din aceste publicaii i este un
28
Idem, Lo studente romeno Artemie Homorodeanu a Roma net 1876, Milano, Arti Grafiche
r. Combi. 1941. Se tiprete. mai nti, n ,.La Rassegna italo-romena" n aprilie 1941.
29
Artemie Anderco, Un student n strintate, acum o jumtate de veac. Maramureeanul
Artemie Anderco - jurnalul su - publicai cu o introducere de N. Iorga. Vlenii de Munte, 1934.
Jurnalul descrie Napoli, Roma, Pisa, Genova, Parisul cu muzeele, bisericile i grdinile, ns i cu
mizeria unei pri a populaiei pariziene.

3
Claudiu lsopescu, li poeta Romo/os Scriban e /'Italia, Roma, Angelo Signorelli, 1943:
Dicionarul literaturii romne de la origini pn in 1900, Bucureti, Editura Academici, 1979.
p. 774. Se citeaz studiul lui Claudiu lsopescu.
31
Idem. li poeta Octavian Goga, La Rassegna italo-romena", XXI, nr. 5, mai, 1941, p. 6--12;
Comemorazione de/poeta Octavian Goga [Milano, Arte Grafiche F. Combi, 1941].
32
Idem, La stampa periodica romeno-italiana in Romania e in Italia, Roma, lstituto per
l'Europa Orientale, 1937.
9 Claudiu Isopescu, mesager al spiritualitii romneti 275
excelent instrument de lucru. Din mrturii indirecte lum cunotin c elaboreaz

i alte studii care rmn ngropate n publicaiile vremii. Am aminti studiul la
leggenda de/ monastero de Argesci in Romania, publicat n La Voce di Mantova",
n l O august 1930. Un interes aparte prezint studiul Eurico Amante e i romeni,
rmas ngropat n paginile revistei Rassegna italo-romena'', care prezint cartea
acestuia, la Nuova Carta di Europa in re/azione colie razze latine, tiprit la
Torino n 1867. Eurico Amante (1812-1884) fondeaz revista La Confederazione
Latina" (1871-1872) n care se ocup de politica unor guverne privind modificarea
hrii Europei. n atenia sa st propaganda panslavist a Moscovei i politica
guvernelor de la Budapesta de subminare a Austriei i dominare asupra celorlalte
popoare n momentul constituirii dualismului austro-ungar33 .
Mesagerul culturii romne n Italia este preocupat s demonstreze c
personalitile din ara noastr reprezentau diferite profesiuni i domenii de
activitate. Studiile se susin pe o bun armtur tiinific n care se fac permanent
legturi ntre istoriografia italian i cea romn. Mare parte din studiile sale le
adun ntr-un volum, Saggi romeno-italo-ispanici, pe care l tiprete la Roma n
1943 . Sunt, cum s-a putut vedea, texte de referin pentru cunoaterea relaiilor
34
culturale romno-italiene n perioada interbelic.

Paralel cu activitatea tiinific, Claudiu Isopescu merge i pe alte ci n
promovarea valorilor culturii noastre naionale n Italia. Informaiile le lum din
37
corespondena sa cu N. lorga35 , cu Liviu Rebreanu 36 i cu instituiile guvemamentale .
ine conferine, ntre care i cea de la Universitatea din Napoli, din 27 ianuarie, n
care prezint creaia noastr popular, particip la organizarea Congresului de
lJ Idem. Eurico Amante ei Romenia, Rassegna italo-romena", XXI, nr. 7. iulie. 1941. p. 6-1 O.
34
Idem. Saggi romeno-italo-ispanici. Roma, Angelo Signorreli. 1943.
35
Claudiu lsopescu ntreine cu N. Iorga o bogat coresponden. care nsumeaz 89 de
scrisori expediate din Italia i cteva din ar ntre 1926 i 1935. Se pstreaz la Biblioteca Academici
Romne n Fondul N. Iorga. Coresponden, n mai multe volume. mpreun cu scrisori primite i de
la alte persoane. Indicm aceste volume n succesiunea numerotrii lor: 333, 335, 342, 343. 344, 346.
34~ 35~ 351, 35L 353, 35~ 35~ 35~ 36~ 361, 36~ 365. 36~ 37~ 37L 37~ 37~ 375. 37~ 37~
380, 387. 392. Scrisorile au fost fotocopiate de Drago Luchian ( 1932-1997), constean cu Claudiu
Isopescu i sunt grupate n patru plicuri: I- patru scrisori din 1926, patru scrisori din 1927, opt
scrisori din 1928; II - 32 scrisori din 1929; III - 13 scrisori din 1930; IV -21 scrisori din 1931, ase
scrisori din 1932, o scrisoare din 1935.
36
Scrisorile ctre L. Rebreanu se pstreaz la Biblioteca Academiei Romne. n Fondul Liviu
Rebreanu. Coresponden. sub colele S 54 (1--61)/CMLXIV. Suni scrisori expedia-= de Claudiu
lsopescu ntre anii 1926-1942 i 16 scrisori, cele mai multe nedatate. trimise de Venera lsopescu,
nscut lordanovici. soia sa. Scrisorile sunt dactilografiate de Drago Luchian i se pstreaz legate
ntr-un dosar nepaginat. Acesta inteniona s publice corespondena n volum. Att scrisorile ctre
N. Iorga, ct i cele ctre Liviu Rebreanu ne-au fost puse la dispoziie de doamna Luchian. dup
ncetarea din via a soului ei.
37
Documentele ctre instituiile guvernamentale, la care trimitem, au fost publicate de Pavel
ugui n studiul Claudiu Jsopescu, animatorul traducerilor n limba italian a literaturii romne.
menionat mai sus, din .,Glasul Bucovinei", IV, nr. 3 [iulie-septembrie] 1997, p. 3~2. nr. 4
[octombrie--<lecembrie] 1997, p. 32-43, V. nr. 2 (aprilie-iunie] 1998. p. 25-32.
276 D. Vatamaniuc 10
Studii Romne, inut n aprilie 1928, n care susine dou comunicri, una despre
Gheorghe Asachi Fondeaz. Asociaia italo-romn n 18 decembrie 1931.
38
Doresc s v spun cu toat bucuria - l informeaz. pe N. Iorga n scrisoarea din

19 decembrie 1931 - c ieri a fost inaugurat cu mult pomp Asociaia noastr
italo-romn. Att domnul Bertoni ct i dl Znescu au avut frumoase cuvinte de
admiraie pentru opera Dv. ceea ce a strnit ovaiile ntregii sli arhipline, domnul
Bertoni a tcut apoi o splendid conferin despre umorul lui Caragiale. Au fost
academicieni, senatori ca prof. Cian i Exc. Sa Calisse, preed[intele] Consiliului
de Stat, decanul Fac[ultii! de Litere, dl Cardinali, foarte muli profesori universitari,
scriitori, ziariti, studeni" 9 . Organizeaz. la Roma, n octombrie 1931, o expoziie
la Librria Trevers n Galeria Biffi, n care prezint publicului italian crile
romneti tiprite n italian, fotografii ale bisericilor din Romnia, costume
romneti, peisaje din ar. L-am rugat pe dl Prof. Mario Ruffini - i scrie lui
N. Iorga n 30 octombrie 1931 - s organizeze o asemenea expoziie la Torino - se
va deschide la 15 noem[ vrie] - iar pe dl Nicolae Alexandrescu la Milano; acolo
expoziia va fi fcut sub auspiciile Soc[ietii] Nueva Vitta n decembrie. M
voi interesa ca asemenea expoziii s se organizeze la Genova, Florena, Neapole i
Palermo. E tot ce putem face n completa lips de fonduri n care ne gsim i
propaganda n folosul rii nu se poate face fr bani'.4.
Problema lipsei fondurilor materiale este pus n discuie de Claudiu Isopescu
n aproape toate scrisorile sale ctre N. Iorga i Liviu Rebreanu i spera ca n
guvernarea lui N. Iorga ( 18 aprilie 1931 - 31 mai 1932) s fie sprijinit n activitatea
sa. Compar situaia n care se gsea cu cea a intelectualilor unguri, cu susinere
financiar din partea statului, s fac propagand mpotriva Romniei. O carte, Ne/
cuore dei magiari, asupra creia i atrage atenia lui N. Iorga n scrisoarea din
27 mai 1929, cuta s acrediteze opinia c Transilvania era maghiar. Claudiu
lsopescu rspunde propagandei ungare cu un articol, Tradizioni pofiulari di
Transilvania, pe care l public n Corriere di Catania'', 27 mai 1929 1 Atrage
atenia n aceeai scrisoare c Biroul de pres din Italia al guvernului romn nu
ntreprindea nimic mpotriva propagandei ungare de denigrare a rii noastre.
Considera c situaia era deosebit de ngrijortoare prin faptul c la propaganda
Conferina La poesia popolare romena am prezentat-o mai sus. Se tiprete, mai nti, n II
18
giomale di Politica e di Letteratura" n I927. Colecia revistei este incompletli n Biblioteca

Academiei Romne. Claudiu lsopescu reproduce n demonstraia sa exemple de doine i Mioria n
traducere italianli. Studiul li poeta G. Asachi a Roma 1808--1812, se tiprete, mai nti, n Atti def I
Congresso Nazionale di Studi Romani n 1928.
39
N. Iorga. Fondul Coresponden, voi. 376, fila 105. Giulio Bertoni prefaeazli, cum vom
arta mai departe, O scrisoare pierdut n traducerea lui Claudiu lsopescu i A. Silvestri-Giorgi.
Vittorio Cian, senator, conducea revista li Giomale Storico delia Letteratura Italiano". Carlo Calisse
( 1859-1945), preedintele Consiliului de Stat, profesor de istoria dreptului, autor de tratate de
specialitate. I se citeazli mai des Corso di diritto italiano (1891).
40
Ibidem, voi. 374, fila 184. Mario Ruffini (1896-?), Nicolae I. Alexandrescu (1884-?),
ziarist, corespondent din Milano al ziarului Viitorul" i al revistelor Rampa" i Cinema''.
41
Ibidem, voi. 350, p. 138.
11 Claudiu lsopescu, mesager al spiritualitii romneti 277
ungar se asociar i unele personaliti italiene. Claudiu lsopescu i atrage atenia

lui N. Iorga, n scrisoarea din 14 octombrie 1929, asupra crii l 'Ungheria
ntocmit de mai muli cercettori unguri, la care se altur i Tagliavini,
cunoscutul lingvist i filolog italian. El propune s ntocmeasc un asemenea
volum i pentru Romnia i solicit sprijinul lui N. Iorga i prin el altor cercettori
din ar42 Iniiativa sa nu gsete rspunsul sperat.
Corespondena lui Claudiu lsopescu cu N. Iorga este revelatoare i pentru
conduita reprezentanilor romni n Italia. n 5 mai 1929 se nfiineaz la Veneia
Casa romneasc, n 9 iunie 1929 se comemoreaz personalitatea lui lnoceniu
Micu Clain, n 17 iunie 1929 se inaugureaz Congresul mondial al bibliotecilor, n
l O noiembrie 1929 are loc la Liceum romano proiecia filmului lui Tiberiu
Brediceanu cu jocuri populare romneti43 Persoanele oficiale de la reprezentanele
noastre din Italia nu particip la aceste manifestaii. Claudiu Isopescu deplnge
aceast conduit a diplomailor romni. Avea motive s fie ntristat. Persoane ca
Theodor Solacolu, ataatul de pres al guvernului romn, nu desaura nici o
activitate n promovarea culturii romne n Italia. Se ocupa n schimb, cu
denigrarea activitii lui Claudiu Isopescu, atrgndu-l i pe Eugen Pom n aceast
campanie, i pregteau n colaborare i o brour contra acestuia. Claudiu Isopescu
se plnge n scrisoarea ctre N. Iorga din 26 iulie 1929 de suferinele morale la care
era supus i de timpul pierdut s rspund la atacurile unor impostori l pndea
44
primejdia s fie nlocuit i de la catedra de la Universitate. n corespondena cu

N. Iorga gsim o scrisoare ctre Rectorul Universitii din Roma din 15 iunie 1929,
semnat de trei persoane, n care se critic slaba activitate a lui Theodor Solacolu i
se atrage atenia asupra activitii rodnice a lui Claudiu Isopescu n raport cu cea a
ataatului de pres, care se reducea numai la cteva articole. Tnrul i nsufleitul
prof. Claudiu lsopescu - se arat n scrisoare - care n anii din urm a desfurat o
activitate cultural i a tcut atta propagand romneasc ct nu credem c a reuit
s fac altcineva n vreo alt ar, cu toate c presa italian are ordin s nu se ocupe
de Romnia""15 Semnatarii scrisorii au n vedere acea parte a presei italiene ctigat
pentru propaganda ungar mpotriva rii noastre.
Claudiu lsopescu considera c n asemenea condiii se impunea s cultive
prietenia oamenilor de tiin i a profesorilor de la Universitile italiene. Face
guvernului romn o propunere surprinztoare i solicit s se acorde decoraii din
partea statului romn mai multor personaliti italiene. n anexa la scrisoarea ctre
N. Iorga din 29 aprilie 1929 gsim lista cu numele lor, cu specificarea poziiei n
42
Ibidem, voi. 352, fila 44. n voi. 372, fila 271, 272, 273, 274 se pstreaz o scrisoare a lui
N.I. Alexandrescu, trimis din Milano n 18 decembrie 1831, n care ii infonneaz pe Claudiu
Jsopescu, ataat de Pres pe lng Legaiunea din Roma", despre atacurile doamnei Zoe Grbea
Tomellini din Conferina inut la Milano n li dec. 1931, mpotriva Romniei i n favoarea
Ungariei.
43
Ibidem, voi. 350, fila 77, voi. 351, fila 94, voi. 351, fila 138, voi. 354, fila 179.
44
Ibidem, voi. 353, fila 285.
45
Ibidem, voi. 351. fila 179, 180.
nvmnt, n parlament i cu distinciile oficiale. Sunt zece personaliti italiene:

prof. Girgio Oei Yecchio, fost lector al Universitii din Roma, Mare Ofier al Stelei,
prof. Giuseppe Cardinali, decanul Facultii de Litere, Mare Ofier al Coroanei,
prof. Federico Millosevich (senator), rectorul Universitii din Roma, Mare Ofier al
Stelei, prof. Giovanni Gentile (senator), fost ministru de Instrucie, Mare Ofier,
prof. Francesco Ercole (deputat), rectorul Universitii din Palenno, Mare Ofier al
Stelei, prof. Giulio Bertoni, de la Universitatea din Roma, Mare Ofier al Coroanei,
prof. Matteo Bartoli, Universitatea Torino, Mare Ofier al Coroanei, prof. Ezio Levi,
Universitatea Napoli, Comandor al Coroanei, prof. Riccardo Riccardi, Universitatea
Roma, Comandor al Coroanei, prof. Vittoria Rossi, fost rector al Universitii din
Padova, acum prof. la Universitatea din Roma, Comandor al Coroanei 46 .
Guvernul romn accept propunerea i N. Iorga este desemnat s nmneze
distinciile. Solemnitatea acordrii lor se ine pe 1O mai 1929. Claudiu Isopescu i
comunic lui N. Iorga, n 12 mai 1929, relatrile din pres asupra solemnitii
decernrii i opiniile profesorilor Gentile, Cardinali i Bertoni foarte recunosctori
de distincia ce au primit-o". i trimite i decupri din ziarele Giornale d'ltalia" i
47
L'Impero", privind solemnitatea Mai muli dintre profesorii decorai se altur
lui Claudiu lsopescu, cum vom arta mai departe i n alte aciuni ntreprinse n
promovarea valorilor noastre naionale n Italia.
Cercettorul romn solicit, ndat dup decorarea profesorilor italieni, s fie
primit n audien de Benito Mussolini, eful statului italian. Audiena are loc n
13 noiembrie 1929 i este prezentat de Balbino Giuliano, ministrul de Instrucie.
Claudiu lsopescu prezint volumele traduse n italian din scriitori romni i are
surpriza s constate c Mussolini cunoate activitatea sa. Se intereseaz de viaa
politic din Romnia i face observaia c statul romn se impunea s construiasc
o cldire nou pentru coala Romn din Roma. Asupra acestei audiene se d i
un comunicat n presa italian48
Prestigiul pe care i-l ctig Claudiu Isopescu n cercurile culturale interne i
ntr-o oarecare msur i n cele politice i ngduie s implice n activitatea sa i
unii intelectuali italieni. Acetia public articole despre Romnia i fac traduceri
din literatura noastr. n scrisoarea ctre N. Iorga, din iunie 1929, pe care o
reproducem, prezint patru din colaboratorii si.
a) D-na Agnesia Silvestri:
O fclie de Pati de Caragiale [trad.] n ziarul Romnia
O nuvel de Agrbicianu [trad.] n ziarul Romnia
La mia terra de Regina Maria [trad.]: volum aprut
Mala Sorte de Caragiale [trad.]:
Suflete tari de Camil Petrescu [trad.]: sub tipar
Jon de Rebreanu [trad.]: sub tipar
46
Ibidem, voi. 349, lila 154.
47
48
Actul al Vl-lea de D.D. Ptrcanu

Scrisoarea pierdut de Caragiale [trad.]: e n lucru.
b) Enzo Loreti:
Romenia, figlia di Roma, n rev. Gran Mondo, Roma, april.
Michele Eminescu, n Gazzetta di Venezia, Venezia, 9 mart.
Brtescu-Voineti, n Sera, Milano, 16 iunie 1928
Capolavori delia poesia popolare romena, n Lavoro d'ltalia, 28 iunie
1928
I. Eliade Radulescu, n La Sera, Milano, 15 iulie [19]28
M. Eminescu, n Popolo di Roma, 18 iulie [ 19]28
Albori e sviluppi del latinism o romeno, n rev. Costruire, nov. [ 19]28
Metamorfosi de Brt. - Voineti [trad.] n lmpero, Roma, 10 april [19]28
Rebreanu, li canto dell'amore [trad.], n Lavoro d'ltalia, 11 noem.
La tempesta di E. Grleanu [trad.] n Due lire di novelle, 20 ian.
li padrone di Rebreanu [trad.] n Le grandi Firme, l mart. [ 19]29
L'Universita estiva de N. Iorga in Romania, n La Lettura iulie 1929
N icolino Bugia i alte 3 nuvele de Brt. - Voineti, ed. Maia [ 19]29
Servil ia i alte 3 nuvele de Rebreanu, ed. Maia [ 19]29
Pdurea spnzurailor de Rebreanu, n lucru
8 nuvele traduse i publicate n cele 2 fasc. rom. din Due lire di
novelle.
c) Basilio Cialdea
La Romani nella luce delia sua storia: N. Iorga n Europa Orientale,
IV-V, 1928
li decennale dell'adunata di Alba Iulia~ n Eur.[opa] Orientale, IX-~11,
1928
Visioni di Bucarest. Curtea de Arge, vecchia capitale valaca, n
Mattino, Neapole, 4 ott. [ 19]28
La nuova opera di N. Iorga, n Lavoro d'ltalia, 20 mai 28
Giorgio Cosbuc, n Lavori d'ltalia, 7 Iulie [19]28
Romanit e cultura romena in Italia, n Resto del Carleno, Bologna,
5 Iunie 1928
La Latinita dei romeni, n Popolo di Roma, 14 aug. [19]28
Aspetti vecchi e nuovi di Cluj, n L 'Ora, Palermo, 20 Dec. 1928
Vleni de Munte, n Gazetta di Venezia, 30 Nov. [I 9]28
Un amico dell' Italia: N. Iorga, Regime fascista, 26 mart. [ 19]29
Vecchi monasteri moldavi, Regime fascista, Cremona, 30 april 29
Kiriescu, La Romania nella guerra mondiale, [trad.] n rev. Costruire,
Mai [19]28
li ramo di nelo di Iov [trad.] n li Tevere, Roma, 21 Oct. [ 19]28
L'astronomo e ii dottore di N. Gane, [trad.] n lmpero Roma,
17Noem. [19]28
L'amaca di D. Iov [trad.) n Popolo di Roma, 7 Iulie [19)28

La casetta di sabbia di Ces. Petrescu [trad.] n Le Grandi Firme,
15 april [ 19)29
Diplomazia di Caragiale [trad.] n Le grandi Firme, 15 Ian. [ 19)29
Iorga, Venezia ed i romeni [trad.] n Europa Orientale, Ian-Febr. [19)29
Five o'clock di Caragiale [trad.] n rev. Bis, Torino, Ian. [19]29
4 traduceri n cele dou fascie. rom. din Due livre di nouvelle
II Divorzio di Caragiale, La Nuova Italia, Venezia 1929
Nuvele de Ces. Petrescu, sub tipar
d) Cesare Ruberti
L'Universit estiva N. Iorga a Vleni, n L'Ora din Palermo
La Signorina Sally de Lucia Manta [trad.] n Popolo di Roma
Salice de Ion Gorun [trad.] n Lavoro Fascista
Sinaia n Romania n L'Ora din Palermo
3 traduceri n ultimul fascicol rom. din Due lire di nouvele
Voi: Nuvele de Ion Gorun [trad.]: sub tipar
49
Moara cu noroc de Ion Slavici: voi. n lucrare"
Tabloul schiat de Claudiu Isopescu privind activitatea colaboratorilor si
este ilustrativ pentru cunoaterea ariei de difuzare a valorilor culturii noastre
naionale prin mijlocirea presei italiene.
Claudiu Isopescu considera c permanena culturii romne ntr-o ar
occidental nu se putea asigura fr concursul tinerelor generaii din nvmntul
superior. Activitatea sa n Universitile italiene - ca i n alte ri - era condiionat
de posedarea titlurilor academice. Claudiu Isopescu se pregtete pentru doctorat i
l susine la Universitatea din Napoli n iulie 1928. Obine calificativul, cum l
informeaz pe N. Iorga n scrisoarea din 14 iulie 1928, massini voti e lodo" 50 .
Numete profesorii din comisie i precizeaz c obine calificativul maxim, care se
acorda pentru asemenea examen n Italia.
Consiliul Facultii de Litere i Filosofie al Univesitii din Roma face
propunerea, n mai 1929, s i se ncredineze cursul de limba i literatura romn.
Se acord i acestei discipline statutul de materie obligatorie, cum aveau i
cursurile de limba i literatura francez i cursurile de limba i literatura englez.
Consiliul Facultii de Litere i Filosofie transforma cursul su n curs oficial, cum
arta n scrisoarea ctre N. Iorga din 20 iunie 1929, i l numete confereniar
incaricato", ns fr plat Senatul Universitii din Roma l numete profesor
51
definitiv de limba i literatura romn n 1936, funcie confirmat i de Ministerul

52
de Instrucie al Italiei Inaugureaz un curs gratuit de limba i literatura romn la
Universitatea din Roma nc din 15 decembrie 1926. Deschide acest curs, cum
49
Ibidem, voi. 353, fila 9-10.
so Ibidem. voi. 346, fila 204.
51
Ibidem. voi. 351, fila 170.
52
Pavel ugui, Claudiu lsopescu .... Glasul Bucovinei", IV, nr. 3, 1997, p. 40.
arat n scrisoarea ctre N. Iorga, din 22 decembrie 1926, numai din dragoste de
ar" . Asist la deschiderea cursului, cum aflm din aceeai scrisoare, un public
53
numeros i apar dri de seam n mai multe ziare din Roma i din provincie. Este
invitat s in prelegeri la Napoli i la alte Universiti italiene, ns nu poate da
curs acestei propuneri din cauza activitii tiinifice.
Claudiu Isopescu nfiineaz, la catedra sa, ca o prim msur, o bibliotec
romneasc. Doneaz din biblioteca personal 70 de volume i solicit s i se
trimit i din ar publicaii romneti. Solicitrile sale nu gsesc, cum arat n
scrisoarea ctre N. Iorga, din 14 martie 1927, ecoul cuvenit54
Cursul de limba i literatura romn era frecventat, n aprilie 1928, de
17 studeni, numr foarte mare la o catedr la nceputul activitii ei 55 . Din
scrisoarea ctre N. Iorga din I decembrie 1931 aflm c i deschide cursul cu
prezentarea literaturii smntoriste i ine prelegeri despre literatura romn veche
i micarea literar din rile europene. Prelegerile privind filologia le consacr
56
foneticii consonantelor, iar la seminar se ocup de opera lui I.L. Caragiale .
Claudiu Isopescu ine primul examen oficial cu studenii si n 17 iunie 1930.
Se prezint patru studeni, care trec examenul cu succes, iar unul cu nota maxim,
cu laud. Satisfacia mea - i scrie lui N. Iorga n 17 iunie 1930 - e c s-a fcut
constatarea ct de multe cunotine au studenii nu numai n ceea ce privete limba
i filologia romn, dar i literatura noastr" .
57
Studenii italieni de la Catedra de limba i literatura romn sunt pregtii i

pentru doctorat. Cel dinti care obine acest titlu este Marcello Camilucci, cu o tez
despre Panait Cerna, pe care o susine n iunie 1932. Trece doctoratul cu magna
cum laude" 58 Cea de-a doua tez de doctorat este elaborat de studenta Anna
Giambruno i i este consacrat lui Liviu Rebreanu. Este susinut n octombrie 193 7.
Din scrisoarea lui Isopescu ctre Liviu Rebreanu, din 30 noiembrie 1937, lum
cunotin de metoda de lucru cu studenii si n elaborarea tezelor de doctorat: La
teze dau indicaii bibliografice - arat Claudiu Isopescu -, sftuiesc ordinea
capitolelor, sugerez examen mai detailat a unor capitole, dar i las pe ei s-i spun
sincer prerea. Orice tez poate fi discutat dar nu se poate tgdui c pe lng
lucruri ce nu ne-ar putea conveni, sunt i pri bune" Din corespondena cu
59
N. Iorga i L. Rebreanu i din mrturii indirecte aflm c pregtea cu studenii si

teze de doctorat consacrate lui Petre Ispirescu, Barbu tefnescu Delavrancea i
Vasile Voiculescu, n legtur cu care nu avem alte informaii.
Studenii sunt ndrumai s ntocmeasc studii monografice i s fac
traduceri din operele scriitorilor romni. Problema care i ocupa o bun parte din
53
Fondul N. Iorga. Coresponden, voi. 335, fila 620.
54
55
56
ibidem, voi. 375, p.25.
57
Ibidem, voi. 359, 13.
58
Ibidem, voi. 380, 102.
59
Liviu Rebreanu. Fondul Coresponden, S 45 (47)/CMLXIV.
timp i i mai aducea mari suprri privete susinerea financiar pentru tiprirea
acestor lucrri. Corespondena cu N. Iorga, L. Rebreanu i organele administrative
din ar i din Italia este i un jurnal al acestor demersuri. Claudiu Isopescu se
simte jenat s arate c leafa sa era sub nivelul celei a portarului de la reprezentana
Romniei din Roma i nu se compara nici pe departe, cu cea a unui ataat de pres.
ca Th. Solacolu, care nu fcea nimic pentru ar. Situaia sa era jenant i n raport
cu cea a ataailor culturali ai Ungariei, Poloniei ori Bulgariei. Claudiu Isopescu
contracteaz tiprirea lucrrilor la mai multe edituri italiene i intr n mari
ncurcturi financiare. Angajeaz leafa sa n sperana primirii sumelor propuse.
Acestea nu sosesc la timp i niciodat la nivelul solicitat.
Studenii italieni elaboreaz, sub ndrumarea sa, studii monografice despre
George Cobuc, I.L. Caragiale, Panait Cerna, Liviu Rebreanu, Emil Grleanu,
Ion Al. Brtescu-Voineti. Monografia lui Marcello Camilucci, La vita e I 'opere
di Panait Cerna este teza de doctorat susinut n 1932. Tez de doctorat este i
monografia Annei Giambruno, Un naturalista romeno Livio Rebreano susinut
n 1937. Din scrisoarea lui Claudiu Isopescu ctre Liviu Rebreanu din
30 noiembrie 193 7, aflm c monografia consacrat prozatorului a fost restrns
din lips de susinere financiar. Interesant de observat c Liviu Rebreanu,
preedinte al Societii Scriitorilor Romni i director al Teatrului Naional nu d
curs invitaiei s susin financiar asemenea lucrri. Monografia a trebuit din
nenorocire s fie redus, pe care am publicat-o pe banii notri. pe care i scot cu
cletele i att de puini" 60 .
Claudiu Isopescu nfiineaz Piccola Biblioteca Romena, n care tiprete
aceste studii monografice61 Include n aceast colecie i lucrrile unor cercettori
consacrai, ca: Mario Ruffini 62 i Ramiro Ortiz63 . Include n colecie i dou din
volumele sale, La stampa periodica romeno-italiano in Romania e in Italia (nr. 5)
i Saggi romeno-italo-ispanice (nr. 11 ).
Ocup un loc aparte n programul lui Claudiu Isopescu difuzarea
literaturii n Italia prin traduceri din scriitori romni. Deschide aceast seciune
60
Ibidem.
61
Lucia Santangelo, Georgio Cosbuc ne/la vitae ne/le opere. Roma. 1934 (Piccolo biblioteca
rumena, I); Anna Colombo, Vita e opere di Ion Luca Caragiale, Roma, 1934 (Piccolo biblioteca
romena, 2); Marcello Carnilicci, la vita I 'opere di Panait Cerna, Roma, 1935 (Piccolo biblioteca
romena, 3); Anna Giambruno, Un naturalista romeno. Livio Rebreanu, Roma. lnstituto per I 'Europa
Orientale, 193 7 (Piccolo biblioteca rumena, 4); Lena Bevilacqua, Emilio Grleanu ne/la vita e ne/le
opere, Roma, 1939 (Piccolo biblioteca romena, 6); Walter Roccato, I.Al. Brtescu-Voineti navelliere,
Roma, 1939 (Piccolo biblioteca romena, 7).
62
Mario Ruffini, la scuola latinista romena (1780-1871). Studio storico-filologico. Roma.
1941 (Piccolo biblioteca romena, 8); li problema delia romani/a ne/la Dacia Traiana (Studio storico-
filologico ), Roma. 1941 (Piccolo biblioteca romena a cura di Claudio lsopescu. I 0).
61
Rarniro Oritz. le//eratura romena, Roma, 1941 (Piccolo biblioteca romena a cura di Claudio
lsopescu, 9).
_1_7~~~~~~~~C_l_au_d_i_u_l_so~p_e_sc_u~,_m_e~s~ag~e~r~a~l~sp~i=ri=tu=a=li=t~\=ii=r=om::=n=e~~ti:__~~~~~~~2=83
64
cu Costache Negruzzi , ca s treac la marii clasici Creang65 Caragiale 66 i
Slavici i s o continue cu Duiliu Zamfirescu 68 , M. Sadoveanu 69 Ion Al.
67
-
Bratescu- Vomett
. .10 I
, on Agar
~ b' .
1c1anu 11 , Ion Gorun n-, D.D. Ptrcanu 7J, Caton
Constantino Negruzzi. Alessandro Lpuneanu, lrad. di Maria Bulciolu. Lanciano. Dott.

64
Cino Carabba, [ 1931). Curpinde: Alessandro Lpuneanu, Sobieschi i rome ni, Scene contemporane,
Nero sul - bianco, Dale Lettre a un amico.
Ion Creang, Ricordi d'infanzia, Prima traduzione dai romeno di A. Silvestri-Gcorgi.
65
Prefazione di R. Corso. Firenze, La Nuova Italia" Editrice [ 1931] (Serie Scriitori romeni a curso di
Claudio Isopescu). Cuprinde Amintiri din copilrie i povestirile II pope spirito, Giovanni nota e
I 'unita, Giovanni nota e ii principe Cuza, conpar Nichiforo Mario/o.
66
l.L. Caragiale, Una lettera amarreta. Prima trad. dai romeno di C. lsopescu e Al. Sivestri -
Georgi. Prefazione de Giulio Bertoni. Perugia - Venezia La Nuova Italia" Editrice [1929) (Scriitori
romcni a cura di C. Jsopescu). Curpinde: ll divorzio, Un uomo fortunato. Amici, Diplomazia,
Atmosfera carica, Visila, Fa caldo, High life, venticingue minuti, II trionfo de/ talento, Five o 'clock,
Boris Sarafoff.
67
Ioan Slavici, li mulina del/afortuna. Traduzioni dai romeno di Cesare Ruberti. Prefazioni di
Vincenzo Crescini. Perugia - Venezia, La Nuova Italia" Editrice, 1930 (Scriitori moderni. Seric
,.Scriittori romeni"). Cuprinde li mulina delia for/una, Scormon, La for/una. Moara cu noroc n
traducerea lui Cesare Ruberti este reprodus fragmentar de Ramiro Ortiz n Letteratura romena.
Roma, Angeito Signorelli, 1941, p. 111-113.
68
Duilio Zamfirescu, La vita in campagna. A cura di A. Silvestri-Giorgi. Torino. Uniune
Tipografica, Editrice Torinese. 1932 (I. Grandi Scriitori Stranicri dirita da Arturo Farinelli
dell' Academia d'ltalia).
69
M. Sadoveanu, li mulina sul Siret. Trad. di L. Santangelo. Prefazione di G.B. Angiolctti.
Firenze-Perugia-Venezia Novissima Editrice" [1932] (Biblioteca romena a cura di C. lsopescu): la
croce dei Rzesci. Romanzo. Trad. di A. Silvestri-Giorgi. Lanciano. Dott Gino Carabba Editorc.
[1933) (Scrittori italiano e stanicri). O alt lucrare a lui Sadoveanu, Ne/la foresta di Petrior se
public n traducerea lui Alfredo Grillo n revista Convivium" din Torino n 1929 (nr. 6, p. 734-740).
70
I.Al. Brtescu-Voineti, Nicolino Bugia. Traduzioni di Enzo Loreti. Milano, [Ediziom:
.,Maia"], 1928 (Romanzieri d'ogni). Curpinde: Nico/ino Bugia, l 'Ultima /el/era di Miu Cerescu i
Ombre e luci.
71
Ion Agrbicianu. Due amori. Prima versione dai romeno di Nclla Collini; Prefazioni di
Augusto Garsia. Perugia - Venezia. La Nuova Italia" Editrice, [1929] (Narratori moderni. Scriitori
moderni). Cuprinde: Due amori. Fefeleaga. La feste. Precupa, La carrozzina verde, Viole/le, La
candelina. L 'Jmpero de/ si/enzio, Mistero. Povestirea La cande/ina se tiprete mai nti, n aceeai
traducere, n Due lire di novelle" n 1929 (nr. 6, 20 martie, p. 38-42). Tot n Due lire di novelle'' se
tiprete i La pensione n 1921 (nr. 7, 5 aprilie. p. 28-31); Stana. Romanzo [Indroduzionc di
Leonardo Kocienski: Traduzione di Vera Mollajoli). Lanc.iano, Gino Carabba Editure f 1931]
(Scrittori italiani e stranieri).
72
Ion Gorun, li principe Azzurro. Traduzione di Caludio Isopescu. Milano, Edizione, La
Spiga", 1930. Cuprinde li salice, Ricompensa meritate, Pesco d'aprilie, li tallone d'Achille. Un sogno
svanito, li salo/Io, La signora Clipici socialista, Nobile discendenza. li principe A=zurro. Un
Nichelina Nero, A due passi, Una cura fa/lila. Una societa necessaria. Psicologia. Storia di una
cambiale, ln campagna, Da dove non c 'e ritorno, li dovere.
73
Demetrio Ptrcanu, la signora Cuparenco. Novelle umoristichc. Prima versione dai
romeno di Venere lsopescu. Prefazione di Umberto Biscottini. Perugia - Venezia.. La Nuova Italia"
Editrice f 1929) (Scrittori romeni a cura di C. lsopcscu). Cuprinde: La signora Cuparencu. Tra gli
atrigli de/ tiranno, li registro delia signora Pompiliu, li poeta el i suoi ammiratori, Un manire
de/ 'igene, li vincitore di Napo/eone, l 'ebreo di Bucarest, Cin pranzo di gala.
Theodorian Liviu Rebreanu , Cezar Petrescu 76 , Camil Petrescu 77 S-l alturm

74 75
i pe N. Iorga, cu scrieri literare i istorice .

78 79
Claudiu lsopescu trimite un raport ctre Directorul Serviciului de Pres i

Propagand din Bucureti, n care ntocmete un tablou al traducerilor efectuate sub
ndrumarea sa ntre 1927 i 1932, n vederea obinerii unor subvenii80 . Sunt incluse
n acest raport opere din scriitorii romni, tiprite n volume care ns nu au intrat n
fondurile Bibliotecii Academiei Romne, i altele de Barbu tefnescu-Delavrancea,
Gib. Mihescu, Marino Moscu, propuse s apar, ns care nu tim s se fi tiprit.
Raportul se deschide, cum am artat, cu anul 1927 i se nregistreaz o singur
traducere Mihail Eminescu Poesie, realizat de Ramiro Ortiz i tiprita n ltalia81
74
Caton Theodorian, /. Bujorescu. Commedia dramatica Traduzione di V. lsopescu.
lndroduzione di Umberto Biscottini. Lanciano, G. Carabba, Editore [1931]. Pe coperta final sunt
trecute o parte din lucrrile tiprite sub ndrumarea lui C. lsopescu, ntre care i una de I.L. Caragiale.
Mala sorte, precum i lucrri din ali scriitori romni.
71
Livio Rebreanu, Servi/ia. Romanzo. Traduzione dai romeno di Enzo Loreti. Milano, Casa
Editrice Maia". 1929 (Co liana di prosatori romeni); la foresta degli impiccati. Romanzo di guerra.
Traduzioni di Enzo Loreti. Prefazioni di Luigi Tonelli. Perugia - Vcnezia, La Nuova Italia'" Editrice
[ 1930). (Narratori moderni. Scrittori romeni); Ciuleandra. Unica traduzioni autorizzata dai romeno di
Venere lsopescu. Prefazione di Giulio Bertoni. Perugia - Venezia, La Nuova Italia'' Editrice. 1930
(Narratori moderni. Serie .,Scritori romeni"); Ion. Trad. Di A. Silvestri-Georgi I-II. Lanciano.
G. Carab ba [ 1930], (Scrittori italiani e stranieri).
76
Cezar Petrescu, la sinfonia fantastica. Prima versione italiana di A. Silvestri-Georgi.
Prefazione di Augusto Garcia, Perugia - Venezia, La Nuova Italia" Editrice, [1929), (Narratori
moderni. Scrittori moderni. Scrittori romeni a cura di C. lsopescu); la vera morte de Guynmer.
Traduzione di C. Ruberti e L. Cialdea. Perugia - Venezia, Novissima" Editrice [1931], (Biblioteca
romena a cura di C. lsopescu); La Capitale. A cura di Cesare Ruberti. Torino. Unione Tipogralico-
Editrice Torinese, 1935, (Collana di traduzioni. I Grandi scrittori stranieri).
77
Camil Petrescu, la pazzia di Andre Pietraru. Dramma in tre atti. Traduzioni di A. Silvcstri-
Georgi. Venezia - Milano, La Nuova Italia" Editrice, [1929], (Teatro Antico e Moderno. Scrinori
romeni a cura di C. Isopescu).
78
N. Iorga, Fratel/o pagano. Dramma. Traduzione V. Isopescu. Lanciano, G. Carabba Editore
[1930]; II figlio perduto - la Fatalita. Drammi. Trad. de N. Collini. Lanciano, G. Carabba Editorc
[1931 ]; l 'U/tima delie dee. Tragedia. Trad. di G. Lupi e A. Cotru. Lanciano, G. Carabba Editore
[1930]. Traduceri dup originalele romneti: Fratele pgn. Dram n cinci acte. Vleni-de-Munte.
Tipografia Datina Romneasc", 1929; Fiul perdut. Dram n trei acte. Ploieti. Tipografia .. Datina
Romneasc" din Vlenii-de-Munte, 1930; Cleopatra. Pies n cinci acte. Bucureti, Editura Cartea
Romneasc'', 1928. Gino Lupi i Aron Cotru propun pentru aceast pies un titlu care le aparine.
79
N. Iorga, l 'Italia vista da un romeno. Prefazione di Giulio Bertoni. Milano. Edizione La
Spiga", 1930; l 'arte popolare in Romania. Traduzioni di A. Silvestri-Georgi. Roma. Anonima
Romania Editoriale, [1930], (Publicazioni dell'Istituto per !'Europa Orientale); Ospeti romeni in
Venezia (1570-1610). Una storia ch'e un romanzo ed un romnzo ch'e una storia. Bucureti,
Monitorul Oficial i Imprimeriile Statului. Imprimeria Nazionala, 1932; Per I 'Italia ne/la sua /otta.
Traduzione del Prof. C. Perussi. Vlenii-de-Munte, Tipografia Datina Romneasc", 1936. Ultimele
dou lucrri se traduc n afara programului lui Claudiu lsopescu, ns prezentau interes pentru italieni.
80
Pavel ugui, Claudiu Jsopescu.,Glasul Bucovinei", V, nr. 2, 1998, p. 28-32.
81
Mihail Eminescu. Poesie. Prima versione italiana dai teslo rumeno, con introduzione e note
a cura di Ramiro Ortiz con un ritratto e un facsimil. Firenze, G.C. Sansoni Editore. [1927], (Biblioteca
Sansoriana straniera 64 ). Se retiprete. cu acelai cuprins i aceeai editur, n 1950.
Este o ediie cuprinztoare, care include n sumar 78 de poezii, ntre care Sonetele,
Scrisorile, Luceafrul i nu lipsesc nici poeziile din tineree i chiar Cugetrile
srmanului Dionis. Ediia se bucur de o bun primire din partea criticii i i se
consacr numeroase recenzii, aproape toate laudative82 . Ediia este o realizare care nu
aparine programului lui Claudiu lsopescu de traduceri din limba romn. St
mrturie faptul c n corespondena sa cu N. Iorga sau Liviu Rebreanu, pn n 1928
i mai trziu nu se face nici o referire la ea. Eminescu st n atenia sa abia n 4 aprilie
1928, cnd l informeaz pe N. Iorga c doi din studenii si au publicat articole
despre Eminescu, ca n scrisoarea din 28 aprilie 1928 s arate c nu-i putea ndruma
s fac traduceri din operele n versuri
83
Aici st i explicaia pentru faptul c operele traduse din scriitorii romni sunt
n proz.
Un moment important n difuzarea literaturii romne n Italia l constituie
apariia numrului special din revista Due lire di novelle", sub conducerea lui
Al fi o Berretta, tiprit la Milano, n iulie 192884 Din scrisoarea lui Claudiu Isopescu
ctre Liviu Rebreanu, din 4 septembrie 192.8, aflm c sunt inclui n acest numr
special consacrat prozei romneti: M. Sadoveanu, L. Rebreanu, E. Bucu,
C. Ardeleanu, E. Boureanul, I.Al. Brtescu-Voineti, I.L. Caragiale, I. Slavici,
C. Sandu-Aldea, Gib I. Mihescu 85 Traducerile sunt fcute, dup cum arat
Claudiu Isopescu n scrisoarea ctre Liviu Rebreanu, din 12 septembrie 1928, de
studenii de la cursul su de limba i literatura romn. Revista se bucur de mare
succes 86 Un an mai trziu, iese un nou numr din Due lire di novelle", n care
sunt incluse proze din ali 16 scriitori care nu figureaz n numrul special din
192887 Din scrisoarea lui Claudiu Isopescu adresat lui Liviu Rebreanu, se nelege
c sunt inclui n acest numr: I. Dragoslav, I.C. Vissarion, Natalia Negru, Lucia
Mantu, Otilia Cazimir88 . Aceast revist este, sub conducerea lui Alfio Berretta,
printre publicaiile italiene cu cea mai larg deschidere fa de literatura romn.
Corespondena cu N. Iorga i Liviu Rebreanu ofer informaii bogate cu
privire la procesul de elaborare al acestor traduceri. Se cuvin reinute scrisorile
soilor Isopescu, care au dramatizat romanul Ciuleandra i solicit o descriere a
jocului i o nregistrare a muzicii care l nsoete. Dac se reprezenta, era prima
pies romneasc jucat n Italia89 .
Claudiu lsopescu iniiaz i susine o aciune fr precedent n raporturile
82
Bibliografia Mihai Eminescu. 1866-1970. Volumul I. Opera, Bucureti, Editura Academiei,
1976, p. 96--97.
83
N. Iorga, Fondul Corespondena, voi. 342, fila 421, voi. 346, fila 352.
Due lire di novelle", IV, 20 iulie, 1928. Colecia de la Biblioteca Academiei Romne este
84
.,blocat''. Din informaii indirecte, aflm c se public proze din zece scriitori romni.
8
~ Fondul Liviu Rebreanu. Corespondena. S 45 (2)/CMLXIV.
86
Ibidem, S 45 (3)/ CMLXIV.
87
Duc lire di novelle", V. 20 martie 1920.
88
Fondul Liviu Rebreanu. Corespondena. S 45 (17)/CMLXIV.
89
Ibidem, S 45 (48)/CMLXIV.
italo-romne. Organizeaz, n nelegere cu N. Iorga, participarea studenilor italieni

la cursurile de var de la Vlenii-de-Munte. Corespondena sa cu N. Iorga este i
un jurnal al demersurilor sale pe lng autoritile romneti, prin care struie s fie
sprijinit n iniiativa sa. ntmpin mari dificulti n susinerea financiar, dar
studenii italieni sunt prezeni n fiecare var la Vlenii-de-Munte, unde asist la
cursurile lui N. Iorga i ale altor personaliti din ar i din strintate. Claudiu
Isopescu i nsoete studenii n tabra de var, mpreun cu unii profesori italieni.
Vine i n Bucovina, n inutul natal. Scrisoarea sa ctre N. Iorga, din 12 august
1931, este un document revelator:
Brodina, 12 august 1931

Ilustre Domnule Profesor,
Suntem aici n Brodina, la poalele Carpailor, unde cu bi n rul Suceava i cu excursii n
munii din mprejurimi m strduiesc s-mi calmez nervii sdruncinai. Sunt puini vilegiaturiti pe aici
i din nenorocire aproape toi strini de limba noastr, pe care nici n-o cunosc cum ar trebui.
Din Bucureti studenii italieni s'au ntors la Vleni. iar noi am venit cu d. dr. Lidia Gigliotti
n Bucovina. A fost cteva zile musafira noastr i cum se ocup de istoria artelor, am dus-o la
bisericile din Rdui, Suceava, Vorone, Mnstirea Humorului, la mnstirile din Putna. Sucevita i
Dragomirna. O intereseaz mai mult Sucevia i va face o lucrare asupra acestei mnstiri n limba
italian. Unneaz s viziteze i Castelul Pele ca s studieze ana italian de acolo.
Regret mult c studentul Luigi Sal vini, care a publicat articolul de fond N Iorga e I 'Italia n
revista lui Mussolini Bibliografia fascista", a ntrziat att de mult n Polonia.. astfel c va putea unna
abia 7-8 zile cursurile de la Vleni. Dac cursurile pentru minoritari la Vleni vor continua i dup
15 aug., l voi sftui s mai rmn la Vleni.
Studenii italieni vor pleca pentru 2 zile la lai, 4 zile n Bucovina.. unde vor vedea ctitoriile
voevozilor moldoveni, apoi prin Doma i Mgura la Cluj, apoi la Oradea. Sibiu i Arad. Astfel vor avea
o ideie bun despre ar i vor putea publica articole despre Romnia n presa italian. Am i cerut de la
fiecare cte un articol despre Vleni i altul despre Bucureti. Am rugat Direcia Presei s le trimit la
Vleni cartea dv. Arte e letteratura dei Romeni ca s neleag bine lucrurile ce le vor vedea.
V'a fi adnc recunosctor dac ai binevoi a le acorda atenia de a-i primi pentru cteva
minute, va fi cea mai mare onoare ce vor fi avut-o n Romnia.
Respectuoasele noastre omagii onor. Doamne.
Distinse complimente de la nevast.
Cu cele mai respectuoase sentimente de admiraie i recunotin
devotat
CI. lsopescu
P.S. Sper c d-oara Magda va fi primit ziarul .,Voce di Mantova" cu articolul d-lui Pirro Boz
90
(Piero Bosio) despre Magda Iorga". Un alt articol va apare n Avaldo letterario" din Milano .
90
N. Iorga. Fondul Corespondena, voi. 377, fila 50, 51; Magda Iorga, nscut n 1908,
studiaz pictura la Paris i arta desenului. Ilustreaz cartea lui Andre Tibal, La Roumanie. Profcsseur
a l'Universite de Nancy. Preface de M. Auguste Gauvain. Avec huit planches hors texte. bandeux ct
culs-de-lampe de M-elle Magda Iorga, Paris. Les Editions Bieder, 1930. Cele opt plane sunt:
I. Romnia (hart geografic i politic), II. Delta Dunrii i Porile de Fier, III. Bucureti (Bulevardul
Brtianu); Braov (Revedere general), IV. Tunne n Carpai, Pescari n Delt. V. Salin, Petrol. VI.
rani din Bucovina, ranc de N. Grigorescu. VIII. Hora, dans naional, Un peisaj de munte. Cele
cinci capitole se deschid i se nchid cu desene inspirate din istorir. din viaa i arta poporului romn.
Studenii care particip la cursurile de var de la Vlenii-de-Munte i

cltoresc prin ar, sunt impresionai de monumentele istorice, frumuseea
peisajelor din ara noastr i, n egal msur, de ospitalitatea poporului romn.
Pamilio s-a ntors ncntat - l informeaz Claudiu Isopescu pe N. Iorga, n
scrisoarea din 12 august 1930 - de tot ce-a vzut i nvat la noi i mi-a vorbit cu
admiraie de atmosfera de buntate i de prietenie n care a trit la Vleni" 91 .
Cursurile de la Vlenii-de-Munte i cltoriile prin ar completeaz, n mod
fericit, pregtirea intelectual a viitorilor propagatori ai valorilor culturii noastre
naionale n Italia.
Claudiu Isopescu i solicit sprijin lui N. Iorga, n calitatea sa de prim-
ministru ( 18 aprilie 1931 - 31 mai 1932)92 i n rezolvarea unor probleme familiale.
Fratele meu, directorul liceului din Rdui, - i comunica lui N. Iorga n 21 iunie
1931 - mi scrie: Viaa ei este pe sfrite, venii ct mai curnd. Tot fratele meu
mi scrie c prefectul din Rdui a plecat zilele trecute a treia o[a]r la Bucureti
s intervin pentru anularea ordinului de transferare a fratelui meu, cpitan de
jandarmi, Modest lsopescu, la Oradea, cum mama locuiete la acest frate i dorete
s rmn la el pn la moarte, v implor s binevoii a dispune ca fratele meu
Modest s rmn la Rdui. Prefectule foarte mulumit de munca fratelui meu" .
93
Emanoil Isopescu (1882-1955), profesor de latin, francez i german,

funcioneaz ca director al Liceului Eudoxiu Hurmuzachi" din Rdui o perioad
foarte lung (1919-1937)94 . Pregtete trecerea de !a nvmntul n limba
german la nvmntul n limba romn.
Prefect al judeului Rdui era, la acea dat, Ilie Vian , director al Liceului
95
Eudoxiu Hurmuzachi" n 1937-193896 Profesor de romn, a sprijinit

preocuprile literare ale elevilor.
Mama celor cinci frai se stinge din via n 1932. Claudiu lsopescu vine la
Rdui, la parastasul mamei sale . Scrisoarea n care relateaz despre prezena sa
97
n Bucovina o trimite de la Roman, n 9 august 1932, i este . penultima din

corespondena cu istoricul romn 98 Mai gsim n Fondul Iorga o singur scrisoare,
trimis de la Roma, n 2 martie 1935, n care se discut despre deplasarea lui
Giulio Bertoni cu familia n Romnia99 Corespondena cu Claudiu lsopescu i
soia sa continu cu intermitene pn n octombrie 1942.
91
92
Jon Mamina, Ioan Scurtu, Guverne i guvernani (1916-1938). Bucureti. Editura .. Silex
1996, p. 85--90.
93
N. Iorga. Fondul Corespondena, voi. 365, fila 207.
94
Petru Bejem:ru, Luca Bejenaru, tefan Botezat, Viorica Goreac, Marian Olaru. Compendiu
istoriografic al liceului Eudoxiu Hurmuzachi''. lai, Editura .. Bucovina", 1997. p. 30.
95 Emil Satco, Ioan Pn1.ar, Prefectura. Repere istorice locale, [lai], Editura Junimea, 1995, p. 76.
96
Petru Bejenaru, Luca Bejenaru, .... op. cit., p. 30.
97
N. Iorga. Fondul Corespondena, voi. 380. fila 70.
98
Ibidem, voi. 387, fila S5.
99
Ibidem.
Mesagerul culturii romne n Italia este caracterizat de un cercettor italian

cunoscut un modesto e un generoso" 100 Activitatea sa, desfurat pe mai multe
planuri, de care nu face caz, l recomand n adevr ca pe un intelectual modest i
generos. Angajat n elaborarea de studii i traduceri din scriitorii romni, fr
susinere financiar corespunztoare, asaltat de editori i creditori, situaia sa nu o
dat dramatic, amintete de cea a unor eroi balzacieni n lupta cu adversitile
vieii. Nu discutm calitatea tuturor studiilor i traducerilor, dar, se cuvine observat
c mcar unele din ele se retipresc n deceniile urmtoare . Intelectualul
101
bucovinean Claudiu Isopescu se impune - i rmne - cel mai reprezentativ

mesager al culturii noastre naionale peste hotare n perioada interbelic.
CLAUDIU ISOPESCU,
BOTE DER RUMNISCHEN SPIRITUALITT IN ITALIEN
Zusammenfassung
ln dem Studium Claudiu lsopescu - ein Bote der rumnischen Geistigkeit in Italien stellt
D. Vatamaniuc die Ttigkeit des Bukowiner lntelcktuelles Claudiu lsopescu, cin Bote der rumni
schen Kultur in ltalien, dar. Geboren in einer Lehrerfamilie, besucht C. lsopescu die Schule n
Fratauii Vechi, dann das Obergymnasium in Suceava und lsst sich bei der Philosophiefakultt der
Czcrnowitzer Universitt einschreiben; spter beendet er seine Studien an der Universitt aus
Bukarest im Jahre 1920. Als sehr guter Kenner der romanischen Sprachen fhrt er zur Rumnischen
Schule. im Oktober 1923 nach Rom; dort widmet er sich der wissenschaftlichen Forschung und der
Vcrbreitung der nationalen Kulturwerte in ltalien. C. lsopescus Forschungsttigkeit innerhalb der
Rumnischen Schule folgt mehrere Richtungen: die Sammlung von Dokumenten Ober Rumanien. die
Forderung der rumnischen kulturellen Werte in ltalien, die Hervorhebung unserer linguistischen
Beziehungen mit der europischen Latinitt, das Entwerfen von Studien uber rumnische
Persilnlichkeiten aus dem italienischen Kulturraum, dic Wiedergabe von Dokumenten und Auszugen
aus der italienischen und rumnischen Presse Ober Rumnen und Italiener.
C. lsopescus wissenschaftliche Ttigkeit schliesst auch andere Beschftigungen ein: Vortrge,
Teilnahme an der Veranstaltung des Kongresses der Rumllnischen Studien, Griindung der ltalienisch -
Rumnischen Gesellschaft, Briefwechsel mit rumnischen Pers6nlichkeiten (N. Iorga und L. Rebreanu)
und Zusammenarbeit mit Vissenschaftlem. Seit 1929 halt C. lsopescu die Vorlesung Ober rumnische
Sprache und Literatur an der Philologie-und Philosophiefakultt dcr Universitt aus Rom. Seine
100
Luigi Tonelli, Claudio /sopescu, Roma, Rassegna Nazionale, 1930, p. 6.
101
Ion Creang, Novelle. Traduzione e introduzione a cura di Anna Colombo. Torino, Unione
Tipografico-Editrice Torinese, [1955]. Cuprinde povetile de la Soacra cu trei nurori la Prostia
omeneasc. Novelle i Ricordi d'infanza. Traduzione e introduzione a cura di Anna Colombo. Torino,
Unione Tipografico-Editrice Torinese, (1968], (Collana di traduzioni. I grandi scriitori stranieri
fondata da Arturo Farinelli. Diretta da Giovanni Vittoria Amoretti). Reproduce textele din ediia
anterioar. la care aduga Amintiri din copilrie. Duilio Zamfirescu, La vita in campagna. A cura di
A. Silvestri-Giorgi. Quinta rustampa delia prima edizione. Torino, Unione Tipografico-Editrice
Torinese. [1967); Liviu Rebreanu, La rivalta. Traduzione di Anna Colombo. Neapoli. G. Carabba
Editore, [Citta di Castello, 1964) (Collana di narrativa diretta da Eraldo Miscia).
23 Claudiu lsopescu, mesager al spiritualitllii romneti 289
Ttigkeit aus dieser Zeit hat als Schwerpunkt die UntcrstUtzung der italienischen Studentcn zwecks ihrer
Ausarbeitung von monographischen Studien Ober rumnische Schriftsteller. Diese Studien werden von
der Piccolo biblioteca romena publiziert eine Bibliothek, die lsopescu gegrtlndet hat.
Genauso wichtig fur lsopescus Ttigkeit ist die Verbreitung der rumnischen Literatur in
ltalien durch Obersetzungen aus den Werken der rumnischen Schriftsteller.
C. lsopescu bleibt einer der bedeutendsten Boten der rumnischen Kultur in Ausland n der
zwischenkriegerischen Zeit.
NVTORI N VIAA LITERAR I CULTURAL
A BUCOVINEI ISTORICE
VALERIAN I. PROCOPCIUC
nvtorii din partea de nord a rii de Sus a Moldovei, mult vreme sub
stpnire strin, sunt ntemeietorii literaturii didactice n provincia lor, scriitori,
culegtori de folclor i susintori ai instituiilor culturale. Schim un tablou cu
numele dasclilor care s-au remarcat n domeniile amintite mai sus. Informaii
despre o parte dintre ei se gsesc ntr-o serie de lucrri consacrate istoriei literare i
vieii culturale din aceast regiune 1 Am avut la dispoziie pentru consultare i
lucrri n manuscris Apelm n demersul nostru i la alte izvoare pe care Ic
2
indicm la locurile respective.
I. LITERATURA DIDACTIC
nainte de anexarea Bucovinei la Imperiul Habsburgic n 1775, nvmntul

elementar se desfura pe lng mnstiri; la Putna funciona, ntre 1758 i 1786, i
o Academie Teologic3 . Iosif al II-iea (1780-1790), succesorul Mariei Terezia
1
Constantin Loghin, Scriitori bucovineni ( 1924 ); Istoria literaturii romne din Bucovina
1775-1918 (1926, 1996); Istoria literaturii romne (de la nceput pn n zilele noastre ( 1926. 1945):
Aspazia Munte. Neculai Pavel. Breviar de poezie bucovinean contemporan ( 1934 ): Mircea Streinul.
Poei tineri bucovineni ( 1938); C. Loghin. Antologia scrisului bucovinean pn la unire ( 1938):
E. Ar. Zaharia. Antologie rduean (1943): I.V. Gora., nvmntul romnesc n inutul Sucevei.
1775-1918 (1975); Ioan V. Cocuz, Matei Hulubei, Presa romneasc n Bucovina. 1809-194./
( 1991 ); Ion Nistor, Istoria Bucovinei. Ediie i studiu biobibliografic de Stelian Neagoe ( 1991 );
N. Moscaliuc, I. Pnzar, Scriitori bucovineni ( 1992); Emil Satco, Ioan Pnzar, Dicionar de literatur.
Bucovina (1993); Mircea Grigorovi, nvmntul n nordul Bucovinei. 1775--1944 (1993):
Mihai Iacobcscu, Din istoria Bucovinei, voi. I (1774-1862), De la administraia militar la
autonomia provincial (1993); Mircea Grigorovi, Din istoria culturii n Bucovina. 1775-1944
( 1994 ); Adrian Dinu Rachieru, Poei din Bucovina ( 1996).
2
N. Simionovici, Din trecutul nvmntului romnesc n Bucovina, n mai multe caiete:
V. Boca, Articole, nsemnri, cuvntri, n mai multe volume; manuscrisele din colecia V. Boca din
Botoana (jud. Suceava).
1
Mihai Iacobescu, Din istoria Bucovinei, voi. I ( 1774-1862), De la administraia militar la
autonomia provincial, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1993, p. 41.

292 Valerian I. Procopciuc 2
( 1740-1780) la conducerea Imperiului Habsburgic, introduce o serie de reforme 4,

ntre care i laicizarea nvmntului i obligativitatea celui primar5 Curtea din
Viena urmrea s transforme provincia pe care o numete Bucovina ntr-un
hinterland" productor de venituri pentru Imperiu i s rup legturile ei cu
Moldova.
Reformele lui Iosif al Ii-lea sunt introduse n Bucovina de Karl von
Enzenberg, al doilea guvernator militar al provinciei (1778-1786). Enzenberg
desfiineaz schiturile i mnstirile n 1784 i d o grea lovitur Bisericii Ortodoxe
din Bucovina. Menine numai trei mnstiri, Putna, Dragomirna i Sucevia, cu un
numr restrns de clugri 6 . Guvernatorul proclam obligativitatea nvmntului
primar cu predarea n limba romn i german, ia msuri pentru nfiinarea unor
coli nonnale, n care s se pregteasc nvtorii. La Cernui funciona o
Preparandie, cu un curs scurt de pregtire a nvtorilor, pe care o transform n
coal Nonnal (Nationalschulen) i care ncepe s funcioneze din I martie 1786
7
Problema cea mai urgent privea procurarea manualelor colare.

Rspunderea pentru publicaiile destinate Bucovinei revenea lui Vasile Bal, numit
de Iosif al ll-lea, concep ist la Consiliul Aulic de Rzboi, n 19 iunie 1783. Boierul
bucovinean apeleaz la Ion Budai-Deleanu pentru traducerea lucrrilor oficiale i a
celor destinate nvmntului 8 . Autoritile administrative aduc n Bucovina de la
Viena, cu ncepere din 1785, un numr de 4275 cri colare romneti i gennane
pentru cele 300 de coli. Se aflau ntre aceste manuale: 1000 de cri de citire, 1000
de cri de aritmetic 1OOO de catehisme. Se trimit din Viena, n 1786, i IOOO de
exemplare din Carte trebuincioas pentru davcli, o lucrare pedagogic9 Curtea
din Viena acorda mare atenie, cum se desprinde din cifrele de mai sus,
nvmntului laic.
Guvernatorul Bucovinei se orienteaz n recrutarea cadrelor didactice,
cunosctoare ale limbii romne i germane, spre Transilvania. De altfel i
Enzenberg venea din Transilvania, unde a funcionat la comanda Regimentului li
de grniceri romni din Nsud, ntre 1764 i 1778 10 , unde s-a remarcat ca bun
gospodar, cu o conduit corect fa de romnii transilvneni.
Anton de Marchi ( 1760-1819), cu care deschidem schiele noastre
biografice, este adus de Enzenberg din Transilvania n 1783 i i se ncredineaz
4
Ibidem, p. 101-109.
5
Mircea Grigorovit, nvmntul n nordul Bucovinei (1775-1944), Bucureti, Editura
6
M. lacobescu, op. cit., p. 287-304.
7
M. Grigorovi, op. cit., p. 36.
Lucia Protopopescu, Noi contribuii la biografia lui Jon Budai-Deleanu - documente inedite,
8
Bucureti, Editura Academiei, 1967, p. 91-98.

9
I.V. Gora, nvmntul romnesc n inutul Sucevei. 1775-1918. Bucureti. Editura
Didactic i Pedagogic, 1975, p. 136--137.
10
Teodor Tanco. Virtus romana rediviva, voi. V, Memoria prezentului, Bistria. 1984, p. 215-219.
3 nvtori n viaa literar i cultural a Bucovinei 293
conducerea colii capitale" din Cernui 11 Tot atunci este adus din Transilvania i
Francisc Iosif Thaillinger, s pregteasc la Suceava o coal model" pentru cele
care urmau s se nfiineze n Bucovina. Nobil sas, cu studii la colile sseti din
Sibiu, nu cunotea limba romn, pe care o nva ns mai trziu.
Lui Anton de Marchi (Marki), nscut la Trgu-Mure, i se atribuie origine
italian. Face studii de specialitate la Sibiu. Cunosctor al limbii romne i
germane, se consacr organizrii nvmntului romnesc n Bucovina. Ajunge
inspector de district, iar din 1814, inspector pentru nvmntul general din
Bucovina. ntocmete, n 1789, primul orar i stabile~te materiile care s se predea
n clasele I i a II-a. n probleme de nvmnt se orienta dup Comenius. Este cel
dinti nvtor din Bucovina care trece, n condiii deosebit de grele, la elaborarea
literaturii didactice. Tiprete la Cernui, n 1790, Cteva reguli pentru arta
caligrafiei din smburile crii metodice, creia i urmeaz, n 1794, Gramatica
romno-german, n care introduce alfabetul latin, pentru prima dat n
Bucovina . Tiprete la Viena, n 1805, i o Carte de citire pentru colile nonnale.
12
Un loc aparte ocup, ntre lucrrile lui Marchi, Extras din gramatica germano-
romn, tiprit la Viena n dou ediii, n 1808 i 181 O. Lucrarea se adresa
cadrelor didactice precum i funcionarilor administrativi, pentru nsuirea limbii
romne. Anton de Marchi tiprete ultima sa lucrare important la Buda n 1815,
cu text bilingv, Artare a slovelor, a mprirei lor, a semnelor, a lungimii i a
scurtrii i a tonului, a mpririi cuvintelor i a despririi lor n slove, a
semnelor, a tonului de cuvnt i a vorbei i semnelor deosebitoare, un studiu de
fonetic i morfologie a limbii romne la nivelul acelor vremi.
Documentele privind nceputurile nvmntului n Bucovina arat c el se
desfura n limba romn. n Comani, comun cu populaie majoritar
romneasc, coala romneasc funcioneaz pn n 1817, cnd este rutenizat
13
Astzi i populaia comunei este rutenizat. Constantin Morariu atrage i el atenia

14
asupra rutenizrii colilor i a unei pri a populaiei din Bucovina
Meritul crerii i dezvoltrii literaturii didactice originale i revine lui Samuel
(Silvestru) Morariu-Andrieviciu, cea mai reprezentativ figur a ierarhilor
Bisericii Ortodoxe Romne din Bucovina, care, nainte de a ajunge mitropolit, a
desfurat o activitate remarcabil n elaborarea de manuale colare pentru
nvmntul poporal (primar). Carte de citire sau Legendariu romnesc pentru
11
Laur Grbu, Naionalitatea lui Anton de Marki, ,,Junimea literar", 1926, XV, nr. 5-{j,
p. 113-114; T. Balan, Anton de Marchi, Codrul Cosminului", 1926--1927, II-III, Cernui, 1927,
p. 611-{;12; I.V. Gora, op. cit., p. 85-86; M. lacobescu, op. cit., p. 280, 325-328.
12
V. Paschievschi, Anton de Marki - un necunoscut - i gramatica sa, Junimea literar",
1924, XIV, nr. 5-{j, p. 247; M. lacobescu, op. cit., p. 326.
13
Simion Reli, Din trecutul romnesc al coalei din Comani (un capitol din istoria coalei
romneti din Bucovina). 1788-1828. coala", 1922, VII, nr. 10, p. 190-196; nr. 11, p. 217-226.
14
Constantin Morariu, Pri din istoria romnilor bucovineni, broura 1-11. Cernui, 1893,
p. 92. 1894. p. 156. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
clasele I, II, III i IV, tiprit la Viena ntre 1852-1856, este printre cele mai
valoroase manuale didactice prin textele propuse pentru lectur n coal, texte care
acopereau toate domeniile, de la creaia popular local pn la geografie, istorie i
tiine naturale Eminescu inteniona, n epoca studiilor universitare la Viena, s
15
retipreasc, cum se desprinde din nsemnarea din manuscrisul 2258, 179,

manualele lui S. Morariu-Andrieviciu cu puine modificri de limb i cu alt
ortografie" 16
nvtorii din Bucovina se nscriu ca succesori ai activitii lui
S. Morariu-Andrieviciu n elaborarea literaturii didactice pentru nvmntul
poporal.
Ioan Litviniuc-Liteanu ( 1832-1911) tiprete un Caiet de caligrafie pentru
coalele publice la Viena i o alt lucrare, Modele de caligrafie pentru coalele
publice i private, editat de Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina la Cernui n 1875. nvtorul nlocuiete alfabetul cirilic, cu cel latin,
17
fapt pentru care este criticat de autoritile colare habsburgice Ioan Litviniuc-
Liteanu este i nvtorul lui Eminescu la Naional Hauptschule (coala Primar
Ortodox) din Cernui S-l menionm i pe Ion Drogli (1831-1887), cumnatul
18
lui Eminescu, profesor i inspector colar, cu Elementariu pentru clasa primar a

coalelor poporale, tiprit la Viena n 1875.
Nicolai Ieremievici-Dubu ( 183 7-1904 ), originar din Tereblecea, dintr-o
familie de imigrani transilvneni, ntocmete un Abecedar pentru coalele
poporale, pe care-l tiprete la Viena n 1893. Unele buci de citire sunt
reproduse, cum se specific, din Abecedarul lui Vasile Petri, tiprit la Sibiu n 1878
i prezentat elogios de Eminescu n Timpul" din aprilie 1878 Tiprete la
19
Viena, dup 1910, Carte de citire pentru clasele I-IV, n mai multe pri, ciclu
complet pentru nvmntul primar20 . mpreun cu D. Isopescul i I. Luia
elaboreaz o Carte de citire pentru colile poporale" tiprit n 1908 i retiprit
n 1911, o adevrat antologie cu texte din V. Alecsandri, Gr. Alexandrescu,
G. Sion, Al. Donici, D. Bolintineanu, V. Petri i reproduceri de autori strini.
Merit s rein atenia i Elementar romnesc, care cunoate dou ediii. n
capitolul privind tiinele naturii i aduce contribuia i Eugen Botezat, viitor
membru al Academiei Romne 21 . Manualele sale se bucur de o circulaie larg i
sunt folosite pn n 1918. Este cel mai important autor de literatur didactic din
perioada stpnirii austriece n Bucovina.
15
I.V. Gora, op. cit., p. 142-148.
16
D. Vatarnaniuc, Publicistica lui Eminescu. 1870-1877, lai, Editura Junimea, 1985, p. 30--31.
17
N. Simionovici, Din trecutul nvmntului romnesc n Bucovina. Lucrare n manuscris.
caietul I, p. 24- 29.
18
M. Eminescu, Opere XVI. Corespondena. Documentar, Bucureti, Editura Academiei,
1989,p. 516,517, 787.
19
Idem, Opere X Publicistica, Bucureti, Editura Academiei. 1989, p. 83, 84. 503. 504.
20
I.V. Gora, op.cil .. p. 144.
21
V.I. Procopciuc, Nicolai /eremievici-Dubu. ara Fagilor". 1995. lll. nr. 4, p. 7.
Alexandru Voevidca (1862-1931) este personalitatea cea mai reprezentativ

a nvtorimii bucovinene n muzic. Se nate n comuna Vaslu (Cernui),
absolvent al colii Normale din Cernui (1877-1881 ), funcioneaz ca nvtor n
Sinuii de Jos, Boian i Cozmeni. Profesor de muzic, dirijor de cor i orchestr,
ndeplinete i funcia de inspector <le muzic la Cemui 22 Tiprete Manual
metodic pentru predarea cntului n coalele primare la Bucureti n 1923. Partea
a doua nu s-a tiprit din lips de sprijin material. Alexandru Voevidca funcioneaz
ca nvtor, cum am artat, i n Sinui. Aici s-a nscut, la 9 aprilie 1893, fiul su,
Gheorghe, viitorul poet, profesor de limba romn (decedat la 1 februarie 1962).
Literatura didactic este. reprezentat n Bucovina de mai muli nvtori
pentru care nu avem date biografice, ns manualele lor sunt importante.
Mihai Vicol editeaz o gramatic a limbii romne care a servit multor
generaii de colari i n perioada interbelic.
Nicolae Simionovici tiprete, n colaborare cu ali nvtori, trei ediii din
manualul de geografie al judeului Rdui (1927, 1937, 1940) i al judeelor
Storojine i Cemui 23
Samuil Ione editeaz, n colaborare cu Atanasie Boghean, un .manual de
geografie al judeului Rdui ( 1933).
Aurel Corne, nscut n Cuciurul Mare, se impune, n 1951, ca un autor
important n editarea manualelor pentru surdo-mui 24 Cuciurul Mare este i
comuna natal a lui Mircea Streinul, pe care o evoc n scrierile sale.
II. CREAIA LITERAR
Bucovina nu a dat, sub stpnirea austriac, mari personaliti n poezie,

proz i dramaturgie, fapt ce se explic prin climatul defavorabil creaiei literare i
artistice. Intelectualii bucovineni se consacr activitii culturale i susin biserica,
col!!a i instituiile culturale. Nu este o ntmplare c Bucovina d istorici i
oameni de tiin care erau chemai s demonstreze virtuiile poporului romn i s
apere fiina sa naional.
Istoria literar nregistreaz numele mai multor nvtori care desfoar,
alturi de munca la catedr i activitate literar. Schim biografia lor n
succesiunea naterii i trimitem la lucrrile de specialitate.
Sever Beuca-Costineanu ( 1872-1920), originar din Vicovu de Jos,
funcioneaz ca nvtor n Cmpulung Moldovenesc. Colaboreaz cu versuri la
Junimea literar", Patria'', ,,Aprarea naional". Cnt dragostea de ara i evoc
22 Viorel Cosma, Muzicieni romni. Compozitori i muzicologi. Lexicon, Bucureti, Editura
muzical a Uniunii Compozitorilor, 1970, p. 458-459; Emil Satco, Muzica n Bucovina, Suceava.
1981, p. 86--87; V.I. Procopciuc, Al. Voevidca, ara Fagilor", 1996, IV, nr. 2, p. 5.
21
N. Simionescu, op. cit., caietul III, p. 126--127.
24
V. Boca, op. cit., voi. VI, p. 170-174.
frumuseile naturii. Producia sa literar, nu lipsit de interes, a rmas ngropat n

publicaiile vremii .
25
Vasile Huan, nscut n Costna (jud. Suceava), funcioneaz. ca nvtor n

comuna natal i la Vatra Domei. Public poezii n ,,Junimea literar", Deteptarea",
coala", Viaa colii". Colaboreaz i cu articole n care critic administraia
habsburgic n Bucovina. Poeziile i epigramele le adun n volumul Din ara Fagilor,
publicat la Bucureti n 1915. Este protestatar mpotriva stpnirii strine n linia lui
Octavian Goga i poezia sa se bucur de audien nainte de 191826
Gavril Rotic (1881-1952) s-a nscut n Udeti (jud. Suceava), face studii la
Suceava i funcioneaz ca nvtor la Cmpulung Moldovenesc, Cernui i
Bucureti Colaboreaz la mai multe ziare i reviste ntre care coala", Voina
27
coalei", unde public articole n care ia atitudine mpotriva administraiei

habsburgice. Face parte, alturi de nvtorii Cornel Clain i Vasile Fediuc, din
delegaia care particip la Congresul inut n Sala sinodal a Mitropoliei din
Cernui n 28 noiembrie 1918, cnd se hotrte unirea Bucovinei cu Romnia.
A ndeplinit i funcia de preedinte al Sindicatului ziaritilor din Bucovina.
Gavril Rotic este nvtorul cu cea mai bogat activitate literar. Tiprete
Poezii la Vlenii-de-Munte, n 1908, ediia a doua la Cmpulung Moldovenesc n
1911, Cntarea suferinei, poezii din 1916-1918 la Bucureti, n 1920, Paharul
blestemat, Bucureti, 1924. O ediie Poezii se public cu o prefa de Sextil
Pucariu. n proz i apar Bucovina care s-a dus. Articole despre oameni, locuri i
fapte i Cele dou Romnii. Articole i impresii din zilele de suferin, tiprite
amndou la Bucureti n 1921. Activitatea sa literar st n atenia lui Eugen
Lovinescu, care remarc o frgezime ce-i nsufleete fraza poetic prin simpla
aciune a sinceritii i a unei elocine sentimentale fr artificii"28 G. Clinescu
caracterizeaz poezia sa ca erotic i intimist'', cu realizri remarcabile 29 .
25
Constantin Loghin, Scriitori bucovineni. Antologie, Bucureti, Casa coalelor, 1924, p. 137-145;
Istoria literaturii romne din Bucovina, 1775-1918 (n legtur cu evoluia cultural i politic),
Cernui, Tipografia Mitropolitul Silvestru", 1926, p. 241-242. Ediie nou, Cernui, Editura
Alexandru cel Bun", 1996, p. 310-311; Istoria literaturii romne (de la nceput pn n zilele
noastre), Cernui, Tipografia Mitropolitul Silvestru, 1926, p. 124; Ediia a XIV-a revzut. Timioara,
Editura ,.Mitropolitul Silvestru", 1945, p. 495; menionat, mpreun cu Rotic i Huan; Antologia
scrisului bucovinean pn la unire, I, Cernui, Editura Mitropolitul Silvestru", 1938, p. 129-134;
Emil Satco, Ioan Pnz.ar, Dicionar de literatur. Bucovina, Suceava, Biblioteca Bucovinei ,JG. Sbiera",
1993, p. 25.
26
Constantin Loghin, Scriitori bucovineni p. 131-136; Istoria literaturii romne p. 305-307;
Antologia p. 187-194; E. Satco. I. Pnzar, op. cit p. 98.
27
Constantin Loghin, Scriitori bucovineni p. 99--100; Istoria literaturii romne., p. 2~302;
Antologia., p. 162-174; E. Satco, I. Pnzar, op. cit p. 196.
28
E. Lovinescu, Istoria literaturii romne contemporane 1900-1937. Bucureti, Editura
Librriei Socec S.A., 1937, p. 8fr87.
29
G. Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Bucureti, Fundatia
Regal pentru Literatur i Art, 1941. p. 763; Ediia a II-a. revzut i adugit. Editie i prefa de
AL Piru. Bucureti. Editura Minerva. 1982. p. 847.
IonCocrl-Leandru (1882-?), ongrnar din Costna Uud. Suceava),

emigreaz n S.U.A. i nu se cunoate data morii sale. Colaboreaz la Junimea
Iiterar" i tiprete un volum de versuri Jalea satelor, la Suceava, n 1911, n care
evoc drama celor silii s emigreze din Bucovina30
Aspazia Munte ( 1885-?), nscut n Tereblecea Veche, fostul jud. Rdui,
funcioneaz ca nvtoare n comuna Plaiul Cosminului unde, nfiineaz,
mpreun cu Neculai Pavel, revista Plai" n 1934. ntocmete, tot n colaborare cu
Neculai Pavel, antologia Breviar de poezie bucovinean contemporan n 1934.
Colaboreaz la Junimea Literar", Orion", Pana literar", ,,nmuguriri", Glasul
Bucovinei", Buna Vestire". Face parte din gruparea Iconar" i tiprete mai
multe culegeri de versuri: nvolburri (1933), Luminiul (1936), Diamante albe,
diamante negre (1938), Cntece pentru vremile noi i un volum de proz Mia
( 1933)31 . Este ridicat, probabil, de armata sovietic i moare n deportare.
Anca urcanu ( 1896-1977), nscut n Banila pe Siret Coureni, n familia
de rzei Filipescu. Face coala primar n Banila, studii secundare la Liceul
Ortodox de Fete din Cernui, obine diploma de nvtoare la coala Normal de
Fete din Cernui. Intr n nvmntul primar n 1914. Colaboreaz la Junimea
Literar'', Freamtul literar'', Voluntarul bucovinean", Viaa nou" (Detroit
S.U.A.). Nu i-a adunat versurile n volum 32 Este nmormntat n cimitirul din
Rdui.
Mircea Grunichevici (1903-197 4 ), originar din Volov (Rdui),
absolvent al colii Normale din Cernui, funcioneaz ca nvtor i director de
coal n Corovia Uud. Cernui). Urmeaz cursuri la Conservatorul de Muzic i
Art Dramatic din Cernui. Colaboreaz la Junimea literar", Pana literar",
Glasul Bucovinei". Nu i adun versurile n volum. i nsoete soia, Henriete,
de origine ceh, n Cehoslovacia, ca urmare a ocuprii unei pri a Bucovinei de
ctre armata roie. Moare n Cehoslovacia, (azi, Cehi)33
Arcadi'e Cerneanu (1908-1983) s-a nscut n Costia (Rdui}, urmeaz
cursuri la Liceul Eudoxiu Hurmuzachi" din Rdui i la coala Normal din
Cernui, unde redacteaz revista Plaiul Fagilor'', una dintre puinele reviste
colare din Bucovina. Colaboreaz la Muguri", Orion", Pana literar'', Voina
coalei", Tribuna'', Grai moldovenesc", Basarabia literar". Redacteaz,
mpreun cu Iulian Vesper, C. Rotariu, Ghedeon Coca, Ion Roca, revista
,,ndrumarea", scris la Rdui n 1931. Tiprete, mpreun cu E.Ar. Zaharia,
3
C. Loghin, Scriitori bucovineni... , p. 119--120; Istoria literaturii p. 302-305; Antologia,
p. 175-176; E. Satco, I. Pnzar, op. cit. p. 50.
31
Mircea Streinul, Poei tineri bucovineni, Bucureti, Fundaia pentru Literatur i Art
Regele Carol II", 1938, p. 71-73.
32
E.Ar. Zaharia, Antologie rduean, Cernui, Colecia Societii Scriitorilor Bucovineni,
1943, p. 70--71, 134.
JJ Ibidem p. 42--43, 128; E. Satco, I. Pnzar, op.cit., p. 92. Informaii i de la Lidia Grunichevici
din Rdui (mtua scriitorului).
volumul de versuri Rostiri tah, care apare la Rdui, n 1933, volum nchinat lui
Ilie Vian, profesor la Liceul Eudoxiu Hunnuzachi" din Rdui, sprijinitor al
tinerilor n activitatea literar34
Teofil Lianu Dumbrveanu ( 1908-1997), pseudonimul lui Teofil Costiug.
S-a nscut n Capul Cmpului Uud. Cmpulung Moldovenesc), absolvent al colii
Nonnale din Vcui, pe Ceremu. Funcioneaz ca nvtor. Colaboreaz la
Glasul Bucovinei", Revista Fundaiilor Regale", Junimea literar" Flanc",
1zvo d" , Vom . a coa Iet. , I canar" , Pana 11terara~ , M o Idova 11terara~" 35 .
Tiprete mai multe volume de versuri: Rod (1933), Stampe n lumin (1933), Cer
valah ( 1934 ), Curcubeu peste ar ( 193 7), Cuvintele s-au scuturat peste file
( 1937), Cartea stihurilor (1942), Ascultai ce spune vntul ( 1958), Cntreii
nopii ( 1961 ), ara soarelui ( 1967), Cntece i distihuri ( 1981 ), La poart, la
tefan-Vod (1985), Rapsod n Arboroasa (1995). Poezia sa se remarc prin
tonaliti folclorice"
36
Filaret Ozar ( 1908-1981 ), ongmar din comuna Bdeui (Rdui).

Redacteaz, mpreun cu I. Creianu i Teofil Lianu," Pana literar", la Rdui, n
1933, o important revist a poeilor bucovineni 37 Nu i-a adunat versurile n
volum.
Ionel Creianu (1909-1989), s-a nscut n Vicovu de Sus, face studii la
coala Normal din Cernui. Colaboreaz la Bucovina literar", Freamtul
literar", Junimea literar", Bucovina", Timpul", Voina coalei". Editeaz,
mpreun cu Filaret Ozar i Teofil Lianu, Pana literar", revist rduean. Nu i-a
adunat poeziile n volum. Este nmormntat n cimitirul din Rdui .
38
Eusebiu Mihilescu ( 1912?), nscut n Carapciu pe Ceremu, absolvent al

colii Normale din Cernui, ntocmete mai multe antologii cu caracter pedagogic:
Proverbe cugetri i definiii despre educaie ( 1977), Omul i convieuirea social
( 1981 ), Cugetri i reflecii despre cultur i civilizaie ( 1984 ). Se stinge din via
la Bucureti 39 .
George Sidorovici (1920-1976), nscut la Frasin (Suceava), absolvent al
colii Normale din Cernui. Funcioneaz ca nvtor n Bucovina i n Dolj. Este
redactor la ziarul Zori noi" din Suceava. Colaboreaz la laul literar", Gazeta
literar", Romnia literar". Tiprete mai multe volume de proz: Luceferi sub
grind (1950), Vulpile ( 1970), Pdurea de dincolo ( 1974) i un volum de reportaje
4
J E. Ar. Zaharia, op. cit., p. 33-35, 125; E. Satco, I. Pnzar, op. cit., p. 46.
35
Mircea Streinul, op. cit p. 58-70; E. Satco, I. Pnzar, op. cit p. 69.
36
Adrian Dinu Rachieru, Poei din Bucovina, Timioara, Editura Helicon. 1996, p. 164.
J E.Ar Zaharia, op. cit p. 25; D. Vatamaniuc, Micarea literar bucovinean interbelic i
7
presa rduean, n Analele Bucovinei", 1996, III, nr. 2, p. 305--321.

JB E. Ar. Zaharia, op. cit p. 40-41, 127; E. Satco, I. Pnzar, op. cit., p. 56. Informaii i de la
V. Creianu (soia scriitorului).
39
E. Satco, I. Pnzar, op. cit p. 143; V. Boca, Articole. cuvntri. nsemnri. Lucrare n
manuscris. voi. VI. p. 158-169.
9 nv\tori n viata literar i cultural a Bucovinei 299
Oameni i muni ( 1972). Proza sa se situeaz pe linia lui Sadoveanu n spaiul

bucovinean 40
nvttorii bucovineni sunt inclui i ntr-o antologie aprut n afara
provinciei. B. Jordan i prezint cu date biografice, portret i cte dou poezii pe
V. Huanu, Teofil Lianu i Arcadie Cerneanu 41
III. CULEGTORI DE FOLCLOR
nvttorii bucovineni se orienteaz spre creaia popular prin natura

activitii lor n lumea satelor. Merit s rein atenia faptul c ei acord atenie n
egal msur textelor i melodiilor care le nsoesc.
Alexandru Voevidca, cu numele cruia ne-am ntlnit mai sus, este
personalitatea reprezentativ n acest domeniu 42 . Colecia sa cuprinde peste 3000
de texte populare, nsoite de melodiile respective. Este i cel mai apropiat
colaborator al lui Mathias Friedwagner ( 1861-1940), profesor la Universitatea din
Cernui i contribuie la ntocmirea coleciei acestuia Rumnische holkslieder aus
der Bukowina. Liebsliede din care s-a tiprit numai primul volum la Wi.irzburg, n
1940. Friedwagner i colaboratorii si realizeaz cea mai mare colecie regional
din creaia noastr popular43 . Colecia dus n Germania de profesorul cernuean
a fost recuperat de Statul romn i i ateapt editorul, specialist n muzic i
cunosctor al limbii germane.
Leon Cehovschi (1872-1960), culege folclor din regiunea Cmpulung
Moldovenesc. Sociolog, colaboreaz cu D. Gusti n cercetrile sale pc teren. Face
parte dintre nvtorii care contribuie la realizarea coleciei lui Friedwagner.
mpreun cu T. Bocancea, L. Bodnrescu, I. Vicoveanu, D. Simionovici, I. Turanschi,
D. Mihala, V. Huan, I. Bacinschi, V. Hrinco, A. Tomiac, I. Tomoioag, F. Rusu
i doi rani, I. Igntescu i G. Capr
44
Ioan Vicoveanu-Bolocan (1870-1973), originar din Vicovu de Jos. absolvent

al colii Normale din Cernui, nvtor i director de coal n localitatea natal.
ntocmete cea mai mare colecie de piese muzicale. A deinut o important
bibliotec de specialitate .
45
40
E. Satco, I. Pnzar, op. cit., p. 207-208.
41
B. Jordan, Antologia nvtorilor n literatur, Bucureti, Editura .,Cugetarea", 1939.
p. 145-147, 213-215. 254-255.
42
Leca Morariu, Alexandru Voevidca, Ft frumos", 1931, VI, nr. 3, p. 126; Viorel Cosma,
op. cit., p. 458-459; E. Satco, Muzica n Bucovina. Ghid. Suceava, 1981. p. 86-87: V .I. Procopciuc.
Al. Voevidca, ara Fagilor'', 1996, IV, nr. 2, p. 5.
43
Ovidiu Brlea, Istoria folcloristicii romneti, Bucureti, Editura Enciclopedic Romn.
1974, p. 402-404.
44
Ibidem, p. 403.
45
E. Satco, op. cit., p. 84-85.
Toader Siretean ( 1889-1962), nscut n comuna Sucevia; colaboreaz la

revista Izvoraul" din Bistria (Mehedini), unde public o parte din culegerile sale
de folclor din comuna natal, din Deia i Fundu Moldovei (Cmpulung
Moldovenesc)46 .
nvtorii se gsesc ntr-o situaie privilegiat prin buna pregtire muzical.
n colile normale de atunci, muzica era disciplin principal i eliminatorie la
examenul de admitere.
IV. SUSINTORI Al VIEII CULTURALE
nvtorii sunt ntemeietorii presei bucovinene.

Vasile intit, nvtor la coala primar din Tereblecea i iubitoriu de
tiinele matematiceti" editeaz, n 1811, Calendariu", care apare cu ntreruperi
pn n 1824. Din 1813 este redactat cu scriere chirilic i gotic i n limba
german. i schimb titlul n Calendariu de cas" n 1812 i 1820 i n
Calendariu al bisericii rsritului n 1824. Calendariu" pe 1814 cuprinde i o
parte pentru lectur. Calendariu ... " este prima publicaie periodic din Bucovina i
47
deschide drum presei din aceast provincie
nvtorul Toader Racoce (1770-1822), originar din Carapciu pe Ceremu,
translator pentru limba romn la Prefectura din Cernui i apoi la Liov, face
demersuri pentru tiprirea unei reviste literare. Editeaz n 1820 Chrestomaticu/
romnesc sau adunare de tot felul de istorii i alte faptarii scoase din autori de pe
osebite limbi, o revist sub form de antologie de texte din care nu apare dect
primul numr48
nvtorii sunt i susintorii Societii pentru Cultura i Literatura Romn
n Bucovina de la nfiinarea ei, la Cernui (n 1862) i pe tot parcursul activitii
ei pn n zilele noastre. Societatea numra n 1938 nu mai puin de 880 de
membri, dintre care 183 erau nvtori. Printre membrii fondatori l gsim pe
Nicolai Ieremievici-Dubu, despre care am amintit mai sus, bibliotecar al Societii
ntre 1885-1888; Ioan Litviniuc-Liteanu, se ocup n cadrul Societii de situaia
elevilor sraci i cu deosebire a fiilor rzeilor din comunele ameninate cu
rutenizarea; Neculai Simionescu este membru n comitetul central al Societii ntre
1935-1940. A lsat n manuscris lucrarea Din trecutul nvmntului romnesc, n
46
V.I. Procopciuc, Toader Siretean, Septentrion", 1994, lll, nr. 8-9, p. 11.
Georgeta Rduic, Nicolin Rduic, Calendare i almanahuri romneti: 1731-1918.
47
Dicionar biografic, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1981, p. 216; Vasile I. Schipor,
Probleme ale cultivrii limbii romne n calendarele romh!eti din Bucovina (1801-1918), Analele
Bucovinei'", 1994, I, nr. 2, p. 311-319; Prozatori romni i calendarele bucovinene din perioada
1811-1919. ,.Analele Bucovinei", 1996, III, nr. 2, p. 333-347.
48
Teodor Balan, Teodor Racoce i Chrestomaticul romnesc", Cernui, Institutul de Arte
Grafice i Editur Glasul Bucovinei'', 1925.
mai multe caiete. cu bogate informaii despre viaa cultural, lucrare pe care o
folosim i noi n studiul de fa. Din drile de seam ale Societii lum cunotin
i de activitatea altor nvtori: George Brileanu (1838-1902), Dimitrie
Socoleanu (1842-1922), Teodor Leuciuc (1843-191 I), George Jancovschi (1852-
1932), Filimon Rusu ( 1882-1957). Societatea pentru Cultura i Literatura Romn
n Bucovina a organizat cursuri, conferine, eztori, la care nvtorii au adus
contribuia cea mai important.
n lucrrile de specialitate, nvtorii bucovineni sunt prezentai ca autori de
manuale, scriitori, culegtori de folclor sau susintori ai instituiilor culturale.
Schia noastr i reunete, pentru prima dat, prin profesiune, cu specificarea i a
domeniului n care activeaz.
LEHRERFIGUREN IN OEM LITERARISCHEN UND KULTURELLEN LEBEN

DER HISTORISCHEN BUKOWINA
Zusammenfassung
Valerian I. Procopciuc, der Autor des Studiums Leher in dem literarischen und kulturellen
Leben aus der historischen Bukowina, reissl die bio-bibliographischen Chara.kterbilder der Lchrer aus
der historischen Bukowina urn, die sich als Begrunder der dida.ktischen Literatur in der Provinz, als
Schriftsteller. Volkslicdsarnmler und Fordcr der kulturcllcn lnstitutionen bemerkbar machten:
Anton de Marchi. der Organisator des rumnischen Unterrichls in dcr Bukowina und der erste Autor
von dida.ktischer Literatur. Samuel (Silvestru) Morariu-Andrievici, wichtiger. Vertretcr der
rumlimschen orthodoxcn Kirchc aus der Bukowina und Schllpfer der echten didaktischen Literatur in
der Provinz; Ioan Litviniuc Liteanu, Alexandru Voevidca, Gavril Rolic; Vasile Huan, Aspazia Munte,
Leon Cehovschi.
SOCIETATEA PENTRU CULTURA I LITERATURA ROMN
N BUCOVINA N PERIOADA INTERBELIC - DEZIDERATE
I REALIZRI
RODICA IAENCU
Demersurile istoriografice din ultimii ani referitoare la istoria Bucovinei se

cuvin a fi completate prin extinderea tematicii abordate i investigarea unor
subiecte mai puin cunoscute. Din acest punct de vedere, studierea fenomenului
cultural al Bucovinei interbelice suscit interes, cu att mai mult cu ct exist
posibilitatea abordrii unor teme diverse, printre acestea numrndu-se i cele
legate de evoluia societilor culturale romneti. n demersul nostru ne vom opri
asupra evoluiei Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina
(SCLRB) n perioada interbelic, ncercnd s subliniem rolul acestei societi n
promovarea i dezvoltarea culturii romneti n Bucovina istoric, fcnd trimiteri
i la perioada stpnirii austriece, cnd s-a constituit aceast societate.
Ca form instituional de promovare a valorilor culturale romneti, avnd
drept scop educaia prin cultur i desfurnd o activitate divers, care a mbrcat
diferite forme, SCLRB poate fi mai greu ncadrat ntr-una din categoriile
enumerate de Maria Itu n lucrarea Forme instituionalizate de educaie popular
n Romnia (1859-1918): societi tiinifice, artistice, culturale, sociale, educative
etc 1 i asta datorit faptului c societatea bucovinean ntrunete caracteristicile
tuturor acestor categorii, fiind i o societate cultural, dar i una de binefacere sau
susintoare a altor instituii culturale.
n ceea ce privete istoriografia problemei, Societii i-au fost dedicate trei
monografii, semnate de Constantin Loghin, personalitate important a culturii
romneti bucovinene i Grigore Nandri, preedinte al SCLRB ntr-o perioad de
2
1
Apud Mircea Grigorovi, Din istoria culturii n Bucovina (1775-1944). Bucureti. Editura
2
Constantin Loghin, Societatea pentru Cultura i literatura Romn n Bucovina, 1862--1932.
Schi istoric cu prilejul jubileului de 70 ani, Cernui, Tipografia Mitropolit Silvestru", 1932.
56 p. (n continuare se va cita C. Loghin, Societatea. 1862-1932); Idem, Societatea pentru Cultura
i literatura Romn n Bucovina (1862-1942). La 80 de ani. Istoric i realizri, Cernui, 1943.
298 p. (n continuare se va cita C. Loghin, Societatea . 1862- 1942).
Analele Bucovinei, VI, 2, p. 303-330. Bucureti, 1999

304 Rodica laencu 2
nflorire a acesteia3 . Utile n refacerea activitii Societii au fost i Rapoartele

generale care au aprut n perioada interbelic fiind riguros ntocmite. Acestea
conineau o parte cultural n care comitetul prezenta activitatea societii,
biblioteca, activitatea seciilor locale etc. i partea administrativ, ce cuprindea
raportul casierului, tabele cu venituri, cheltuieli, bilanurile, administraia
fundaiilor, proiectul de buget pe viitorul an, situaia financiar a fundaiilor,
raportul internatului, cu tabelul elevilor, balana de verificare (denumirea
conturilor, totalurile din debit i credit, soldurile debitoare i creditoare, raportul
profit-pierderi), raportul consiliului de cenzori. La nceputul fiecrui raport era
prezentat programul adunrii generale, iar n final era expus lista membrilor
societii i, dup anul 1933, lista cu societile culturale romneti bucovinene. De
asemenea, despre SCLRB au aprut studii n pres sau n lucrrile dedicate istoriei
Bucovinei, la care vom face referire pe parcursul demersului nostru. Menionm i
dou lucrri cu caracter general, care trateaz probleme legate de evoluia
societilor culturale, i n care se fac referiri i la Societatea bucovinean
4
nfiinarea Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina,

numit la nceput Reuniunea Romn de Leptur , la I mai 1862, s-a datorat, aa
5
cum remarca fostul secretar al Societii, Ion Negur, aciunii convergente a mai
multor factori: reaciunea instinctului naional mpotriva procesului de nstrinare
deschis pe diverse ci mpotriva elementului romnesc de ctre administraia
habsburgic; ecoul micrilor revendicative ale romnilor bucovineni desfurate
n 1848, consecinele petrecerii timp de mai multe luni n acelai an i n anul 1849
a numeroi fruntai ardeleni, dar mai ales moldoveni refugiai pe pmntul
Bucovinei, unde ei au continuat sub alte forme i n mod organizat activitatea
revoluionar i au sprijinit renvierea i dinamizarea vieii romneti n Bucovina;
entuziasmul i activitatea frailor Hurmuzachi care din 1848 nainte au stat n
fruntea luptei pentru liberti politice i ridicarea cultural a romnilor bucovineni
i crora li s-au asociat tineri intelectuali, n frunte cu I.Gh. Sbiera"6 P,osibilitile
de activitate cultural au fost nlesnite i de faptul c Bucovina, din 1861, a putut s
beneficieze de statutul de Ducat, de o larg autonomie provincial n diverse
domenii. Remarcm c n Societatea bucovinean a aprut ntr-un context cultural
Grigore Nandri, Din istoria Societii pentru Cultur. Centenarul. Cernui, 1862-1962,
3
New York, Basarabia i Bucovina, Editura Societii pentru Cultura i Literatura Romnilor din
Strintate, Londra, 1962 (n continuare se va cita G. Nandri, Societatea ... Centenarul).
Maria ltu, Forme instituionalizate de educaie popular n Romnia (1859-1918).
4
Bucuret~. 1981; Petre Dan, Asociaii, cluburi. ligi, societi, Bucureti, 1983.
In anul 1863 Societatea a purtat denumirea de Societate Bucovinean pentru Literatura i
5
Cultura Poporului Romn (se remarc similitudinile cu denumirea societii transilvnene ASTRA).
Cenzura austriac n-a ngduit acest titlu, iar din 1865 societatea primete titulatura cunoscut azi. Cf.
Darea de seam jubiliar i Raportul Comitetului pe anul 1937, Cernui, 1938; Ion Nistor. Istoria
Bucovinei, Bucureti, Editura Humanitas, 1991. p. 154.
Ion Negur, Societatea pentru Cultura i literatura Romn in Bucovina, Suceava -
6
Anuarul Muzeului Judeean", IV, 1977, p. 181.

3 Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina 305
mai larg, la un an dup nfiinarea ASTREI transilvnene (Asociaiunea

Transilvnean pentru Literatura Romneasc i Cultura Poporului Romn),
precednd nfiinarea Junimii" de la lai ( 1863) i a Societii Literare Romne"
( 1866), viitoarea Academie Roman ( 1879)7
Conform statutului, aprobat de autoritile habsburgice, se prevedea:
rspndirea culturii naionale, editarea de studii i acordarea de burse, dezvoltarea
nvmntului n limba romn etc. 8 Scopul nfiinrii acestei societi a fost
exprimat destul de clar de membrii generaiei de la 1860: S cultivm prin cultur
viaa noastr de romni n limba, datina i legea prinilor notri" (Gheorghe
Hurmuzachi) ; Societatea noastr s-a nscut n puterea ideii de contiin i
9
demnitate naional" (Alexandru Hurmuzachi)JO. Societatea are menirea de a da

intelighenei naionale din patrie posibilitatea de a cunoate produsele literaturii
naionale ( ... ), de a urmri prosperitatea culturii naionale" n primul an de
11
existen, Societatea 1-a avut ca preedinte pe Mihai Zotta, vicepreedinte -

Alexandru Hurmuzachi i secretar - I. Gh. Sbiera 12 Din anul 1865 preedintele
Societii a fost Gheorghe Hurmuzachi, n timpul cruia s-au pus bazele
organizatorice, programatice i materiale ale instituiei.
nfiinarea noii societi culturale a stimulat contiina naional. ea
bucurndu-se de o larg adeziune nu numai n Bucovina, ci i n celelalte teritorii
romneti. Numrul membrilor, 183 la nfiinare, a crescut n primul an la 221
13
Intelectualii bucovineni, fraii Hurmuzachi, Mihai i Iancu Zotta, Ion Gh. Sbiera,
Victor Strcea, Tudor tefanelli, George Tofan, Dionisie Bejan, Iancu Flondor.
mitropoliii Silvestru Morariu, Vladimir Repta, Miron Clinescu se ntlnesc, pe
trm cultural, cu fraii lor ardeleni, munteni, basarabeni: Aron Pumnul (stabilit n
Bucovina), Vasile Alecsandri, Mihail Koglniceanu, Dimitrie Bolintineanu, Eliade
Rdulescu, B.P. Hasdeu, A.O. Xenopol, Andrei aguna, George Bari, Timotei
Cipariu, Papiu llarian, Vasile Stroescu etc.
Constituit din dorina mobilizrii resurselor literare i culturale pentru a
Printre membrii fondatori ai Academiei Romne s-au numrat i bucovinenii Alexandru

7
Hurmuzachi i Ion Gh. Sbiera.

Pavel ugui, Contribuii la o istorie a micrii cultural-tiinifice din inuturile bucovinene,
8
Craiova, 1977, p. 19. Amintim, n legtur cu statutele Societii, c acestea au fost modificate de mai
multe ori n perioada austriac, n anii 1863, 1869, 1908. Cf. Constantin Loghin, Societatea .1862-
1942. p. 13, 31. 110.
Grigore Nandri, 70 de ani de la nfiinarea Societii pentru Cultura i Literatura Romn
9
n Bucovina. n volumul aptezeci de ani de la nfiinarea Societii pentru Cultura i Literatura

Romn n Bucovina. Conferine inute n cadrul srbtorilor jubiliare, Cernui Tipografia
Mitropolit Silvestru", 1932, p. VII (n continuare se va cita G. Nandri, 70 ani. ).
10
Ion Negur, op. cit p. 182.
11
Mihai lacobescu, Din istoria Bucovinei, voi. I ( 1774-1862), De la administraia militar la
autonomia provincial, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1993, p. 456.
12
Pavel Tugui, op. cit., p. 19.
13
Ion Negur, op. cit., p. 183.
306 Rodica laencu 4
ncuraja dezvoltarea unei naiuni avnd contiina de sine" 14 , ca o replic la

procesul de deznaionalizare 1 fo, SCLRB a desfurat o activitate bogat pn n
anul 1918 - a sprijinit i stimulat dezvoltarea de coli romneti i nfiinarea unei
Catedre de limba i literatura romn la Universitatea din Cernui; prin tipografia,
achiziionat n anul 1897 i editura sa, Societatea a publicat cri i brouri n
limba romn, manuale, ziare i reviste 16 a avut propriile organe de pres; i-a
organizat o bibliotec proprie ; a susinut conferine publice i eztori literare, a
17
organizat serbri omagiale (n 1912 a omagiat I 00 ani de la naterea lui Gheorghe

Hurmuzachi); i-a organizat o pinacotec; i-a consolidat proprietile, prin
sprijinul material de care beneficia - liste de subscripii, cotizaii, donaii,
subvenii, venituri din vnzarea publicaiilor, administrarea de fundaii (peste 30),
nfiinate mai ales n scopul acordrii de burse pentru elevii i studenii romni; a
iniiat aciuni diverse - a chemat trupe de teatru romneti n Bucovina, a participat
la expoziia din anul 1906, tiprind cu aceast ocazie volumul Romnii din
Bucovina i organiznd un pavilion romnesc la aceast expoziie bucuretean. Pe
lng aceste aciuni specifice, SCLRB, prin adunrile sale anuale, a devenit un
forum naional n care se puteau expune public toate problemele ce afectau pe
romnii din Bucovina" 18 S urmrim n continuare, succint, evoluia acestor
activiti pentru a ne forma o imagine asupra modelului de aciune cultural pe care
1-a propus Societatea n perioada austriac.
Politica SCLRB n domeniul colar, a fost formulat n cadrul adunrilor
generale i edinelor, n care se analiza situaia nvmntului, n condiiile
stpnirii austriece, care a gsit n coal un bun mijloc de deznaionalizare,
nvmntul secundar fiind cel mai grav afectat. Societatea s-a luptat pentru
deschiderea de clase paralele wmneti pe lng colile secundare (la Suceava i
Cemui) 19 ; a ridicat problema susinerii unui curs de istorie naional 20 a militat
pentru extinderea reelei de coli primare la sate, ntemeierea de coli particulare
14
Keith Hitchins, Romnia, 1866--1947, ediia a li-a. Bucureti, Editura Humanitas. 1998, p. 240.
15
Grigore Nandri, Societatea pentrn Cultura i literatura Romn n Bucovina, .. Boabe de
gru'' (Bucureti), li, nr. 4, 1931, p. 185.
16
ntre anii 1897-1916 s-au tiprit nou reviste, 20 de ziare i peste 150 de brouri i cri n
limba romn. Cf. C. Loghin, op. cit., p. 42.
17
Fondurile bibliotecii au sporit i prin donaiile lhcute. Ea cuprindea bibliotecile lui
Aron Pumnul, Iancu Zotta, Alexandru Zotta, biblioteca gimnazitilor romni. donat de 1.Gh. Sbiera,
biblioteca Junimii literare"; au mai donat cri Sever Zotta, Ion Negur., Zaharia Popovici; Antonie
Scarlat doneaz societii o colecie de 306 manuale antice i modeme (C. Loghin, op. cit., p. 67).
18
K. Hitchins, op. cit., p. 240.
19
Grigore Nandri, 70 de ani p. IX.
,
20
La adunarea general din 1867. Alexandru Hurmuzachi propune deschiderea unui curs de
istorie naional., subliniind tendina de germanizare a nvmntului public i cernd reformarea
nvmntului n spirit naional. Tot el a emis o serie de principii orientative pentru politica colar care
s stea la baza dezvoltrii unui nvmnt naional (I.V. Gora, nvmntul romnesc n inutul
Sucevei, 1775-1918, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1975, p. 100 i urm.; C. Loghin, op. cit.,
p. 103 i urm.).
21
romneti n satele rutenizate ; a sprijinit colile publice, a nfiinat o coal nonnal
particular de fete, s-a implicat n nfiinarea unui liceu romnesc. Pn la unire,
SCLRB a deschis i ntreinut 14 coli cu 26 clase, frecventate de aproximativ, 1400
de elevi i 25 de nvtori Societatea s-a implicat i n editarea de manuale colare.
22
ncepnd cu anul 1866, a editat brouri pentru tineretul colar sub titlul Biblioteca
pentru tinerimea romn" continuat, n 1890, printr-o Bibliotec pentru tinerimea
adult'.23. n 1869, SCLRB achiziioneaz un imobil transfonnat ulterior n internat
pentru elevi, unde erau adpostii anual 150 de elevi 24 .
n ceea ce privete implicarea SCLRB n dezvoltarea nvmntului superior,
problema nfiinrii unei universiti romneti la Cernui era dezbtut nc din
25
anul 1872 . Dup nfiinarea Universitii gennane, n 1875, Societatea a hotrt s
nu ia nici o atitudine, dar crearea unei Catedre de limba i literatura romn la
Universitate, al crei titular a fost I. Gh. Sbiera, apoi Sextil Pucariu, se datoreaz
strduinelor acesteia26 De asemenea, propunerile lui Alexandru Hunnuzachi, de
nfiinare a unui curs de istoria romnilor au fost finalizate mai trziu, prin crearea, n
anul 1912, a unei catedre de istorie sud-est european, condus de Ion Nistor2 .
7
28
ncepnd cu anul 1870, SCLRB a organizat o serie de conferine publice ,
eztori literare (Cernui, Cmpulung Moldovenesc, Suceava, Rdui) unde
confereniau i invitai din ar, G. Tofan propunnd ca toate aciunile culturale
organizate n Bucovina s se fac sub egida Societii" 29 .
21
C. Loghin. op cit p. 46. George Tofan, secretarul general a! SCLRB dup anul 1909. va
deschide la Cernui, pe cont propriu. o coal Normal particular de lnvtori i lnvtoare. unde
s fie pregtit viitorul corp didactic al colilor particulare. (Ibidem, p. 137).
22
21
Grigore Nandri, op. cit p. IX.
24
C. Loghin, op. cit p. 37.
25
La adunarea general din 1872 se voteaz, n urma unei documentri prezentate de I.Oh.
Sbiera, o moiune prin care se cerc nfiinarea unei universiti cu limba de predare - romna. Cf.
C. Loghin, op. cit. , p. 13 I.
26
Vladimir Trebici, Societatea pentru Cultura i literatura Romn n Bucovina. 125 ani de
la nfiinarea ei, Suceava. Anuarul Muzeului Judeean'' XIII-XIV, 1986.-1987. p. 32.
27
Ibidem, p. 32; C. Loghin, op. cit p. 132.
28
Ele s-au desf.urat cu ntreruperi, fiind reluate n anii 1883, 1891,1903-1904. C. Loghin, op.
cit p. 35. 43). Programul primei serii de prelegeri publice era variat, cuprinznd urmtoarele conferine:
Despre teritoriul locuit de romni n ziua de astzi (I.Oh. Sbiera), Despre istoria Fondului Religionar
greco-ortodox din Bucovina (S. Andrievici), Despre chipul cum poate nv/om/ detepta i nainta
dragostea ctre naiune (I. Drogli), Despre originea poporului romn (I.Oh. Sbiera), Despre
incretinarea romnilor (M. Clinescu). Aceste prelegeri erau gratuite, dar, din cauza spaiului
restrns al localitilor se vor mpri bilete de intrare, pe care doritorii i le pot procura de la
secretarul Societii" (Boabe de gru", li, nr. 4. 1931, p. 192).
29
Petru Rusindilar, George Tofan, tribun al romnismului n Bucovina, Suceava. Editura
Hurmuzachi, 1998, p. 149. Astfel, cu ocazia organizrii serbrilor Societii Scriitorilor Romni n
Bucovina ( 1910), Societatea invit, prin G. Tofan. scriitori din Regat. M. Sadoveanu. D. Anghel.
t.O. Iosif. Em. Grleanu, I. Minulescu. Cincinat Pavelescu etc. au organizat eztori literare la sediul
Societii din Cernui i n alte localiti bucovinene (Suceava, Cmpulung Moldovenesc. Rdui).
Cf. Ion Negur, op. cit p. 188.
308 Rodica la\encu 6
Pentru stimularea activitii culturale la sate SCLRB a nfiinat secii locale, a

sprijinit organizaiile existente, antrenndu-le activitatea prin organizarea de
conferine. n Bucovina pn la unire, existau nou societi culturale, care s-au
afiliat SCLRB ... , pstrndu-i autonomia: Societatea Filarmonic ( 1862), Societatea
Armonia ( 1881 ), Societatea Doamnelor Romne ( 1891 ), Muzeul Bucovinei ( 1892),
Societatea Mazililor i Rzeilor (1900), Societatea Ciprian Porumbescu" (1903),
30
Societile arceti ( 1905), Societatea Meseriailor i Comercianilor (1907) .
1
Activitatea SCLRB a fost completat i de organizaiile studeneti3
O alt form de aciune a SCLRB a fost editarea unor publicaii proprii. ntre
anii 1865-1869 a aprut Foaia Soietii pentru Cultura i Literatura Romn din
Bucovina" - organul oficial al Societii, editat sub conducerea unui comitet,
avndu-l ca preedinte pe Gheorghe Hurmuzachi. Publicnd un material foarte
variat3 2, cu articole primite din ntreaga ar33 , Foaia ... ", conform ideilor sale
programatice, de a conlucra la renvierea spiritual ( ... ) a nlesni pe osebitele ci
ale literaturii mplinirea scopului Societii"34 , a stimulat crearea unei literaturi
moderne i promovarea unei limbi naionale literare" . Din cauza unor nenelegeri
35
pe trm filologic revista dispare, SCLRB ncepnd editarea, din anul 1873, unui
36
Calendar" , care a cuprins pn n 1914 i o parte literar-cultural. De asemenea,

37
SCLRB a publicat nc dou Calendare", difuzate mai ales n mediul stesc. ntre
anii 1881-1884, a fost editat revista Aurora romn" 38 . Prin toate aceste
activitti, SCLRB a unnrit consolidarea etnicului romnesc n regiunile
periclitate din nordul rii, ridicarea nivelului moral i material al satelor,
dezvoltarea unei clase mijlocii i crearea unei elite intelectuale"39 .
30
Vladimir Trebici, op. cit p. 33.
31
De5pre activitatea organizatiilor studeneti, vezi: Emilian Dan Petrovici. Repertoriul
societilor c11lturale naionale romneti din Bucovina (1848-1918), Suceava. Anuarul Muzeului
Bucovinei''. Suceava, XX, 1993; Idem, Socieli academice romneti din Bucovina-forme ale luptei
de emancipare social i naional, Suceava. Anuarul Muzeului Judeean". VIII, 1981; Orest Tofan.
Societi academice din Bucovina (1775-1938). Scurt privire istoric, Suceava. Anuarul Muzeului
Bucovinei", XVII-XVIII-XIX, 1990--1991-1992.
Partea politic a revistei era redactat de Gheorghe Hurmuzachi, ncercndu-se suplinirea
32
lipsei unui ziar politic care s reprezinte interesele romneti. Mai extins era partea cultural - se
dezbteau probleme colare, literare. Vezi: Ion Negur, op. cit., p. 186: Pavel ugui, Foaia Societii
pentru literatura i Cultura Romn n Bucovina (1865-1869), Analele Universitii din Craiova".
Seria istorie-geografie-filologie, I, 1972, p. 185-193.
JJ Vladimir Trebici, op. cit., p. 132.
Constantin Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina (n legtur cu evoluia
34
cultural i politic), Ccrnu\i, 1926, p. 83.

3
s K. Hitchins, op. cil. , p. 240.
Unii colaboratori, Alecsandri, D. Petrino, nu admiteau tendina filologic pumnulean ce
16
denatura limba i ortografia romneasc (Grigore Nandri, op. cit p. VIII).

37
Ion Nistor, op. cit., p. 162.
38
39
Grigore Nandri. Societatea... Centenar. p. 54.
Asumndu-i rolul de conservatoare a romnittii Bucovinei'"'0, fiind un

adevrat mijloc de propagand cultural, SCLRB a luptat pn la 1918 pentru
stimularea contiinei naionale realiznd, alturi de ASTRA transilvnean i Liga
Cultural din Regat, unitatea cultural a tuturor romnilor41
Dincolo de obiectivele propuse i mplinirea dezideratelor culturale, evoluia
SCLRB n perioada austriac a cunoscut i momente de reorganizri interne, cnd
s-a pus problema definirii adevratelor scopuri, a adaptrii acestora la noile realiti
politice care marcau Societatea bucovinean n preajma izbucnirii primului rzboi
mondial, a inactivitii culturale a Societii 42 , a afirmrii unei noi generaii
romneti n Bucovina. n noiembrie 1909, la adunarea general a SCLRB e ales
un nou comitet (Dionisie Bejan - preedinte, Iancu Flondor i Sextil Pucariu -
vicepreedini, George Tofan - secretar general), marcndu-se astfel trecerea
Societii spre o nou etap de afirmare43 . Analiza activitii din ultimii doi ani a
scos n evident i problemele cu care s-a confruntat SCLRB, punndu-se n
discuie faptul c aceasta s-a abtut de la scopurile pentru care a fost creat,
transformndu-se ntr-o Societate filantropic, cu preocupri economice44 . Lupta de
idei care a marcat desfurarea acestei adunri generale fusese anticipat de
G. Tofan, care remarca c societatea bucovinean se afl la o rspntie. Generaia
btrn, naionalist i ea, dar mai mult naionalist de zile mari" era pe cale de a
trece conducerea generaiei mai tinere 45 . Mai trziu, Sextil Pucariu i va aminti:
,,Am continuat atunci atacul nceput n colaborare cu G. Tofan i Alecu Procopovici
mpotriva spiritului ce domnea n Societatea pentru Cultur, unde comitetul era
alctuit n majoritate din btrni sau oameni de afaceri ce nu prea nelegeau
spiritul vremii'"' 6 . Primirea n rndurile SCLRB a lui Ion Nistor (1912) i alegerea
acestuia n comitetul de conducere n anul 1913 47 a impulsionat activitatea acesteia,
unde domnea o stare de inactivitate revoltatoare'"' 8 . mpreun cu G. Tofan i
Sextil Pucariu, Nistor a ncercat s dinamizeze activitatea SCLRB, considernd c
40
M. Grigorovi\, op. cit p. 132.
41
Vasile Grecu, Unitatea cultural, Glasul Bucovinei", II, 20 aprilie, 1919, p. 5.
42
n anul 1909, revista Neamul romnesc" condus de Nicolae Iorga, semnala acest lucru,
atrgnd ateniia asupra noii stri de lucruri ce se manifesta n cadrul SCLRB (Junimea literar",
Cernui, XV, nr. 7-8, 1926, p. 286-287).
43
S-a afirmat c acest comitet a fost unul dintre cele mai active pe care le-a avut SCLRB. Cf.
Petru Rusindilar, op. cit p. 149.
44
Ibidem, p. 148.
45
Ibidem, p. 156.
46
Sextil Pucariu, Cteva scrisori, n Omagiu lui Ion. I. Nistor, 1912-1937, Cernui, Tiparul
Glasul Bucovinei", 1937, p. 9.
47
La adunarea general din 1913 s-a prezentat un amplu raport asupra activitii Societii,
ntocmit de G. Tofan. S-a ales un comitet, condus de acelai preedinte - Dionisie Bejan -. au fost
alei noi membri i au fost proclamai membri de onoare: A.O. Xenopol i Al. Vlahu (Petru
Rusindilar, op. cit p. 169).
48
Ion Nistor, op. http://cimec.ro
cit. , p. 289. / http://institutulbucovina.ro
310 Rodica laencu 8
sarcinile acesteia, pentru a rspunde nevoilor momentului, ar trebui s urmreasc:

extinderea sferei de activitate n ntreaga provincie, organizarea de congrese anuale
i serbri naionale, cu participarea romnilor din ntreaga tar, stimularea
activitii cabinetelor de lectur, constituirea unui muzeu naional, a unei arhive i
biblioteci publice ale Bucovinei49
n timpul primului rzboi mondial activitatea SCLRB nceteaz. O parte
dintre membrii ei s-au refugiat n Regat (Ion Nistor .a.), o parte a fost recrutat n
armata austriac, a czut pe front sau n prizonierat, alii s-au retras, pentru
moment, din viaa public. Ea se va relua parial la nceputul anului 1918, cnd se
ntoarce din refugiu preedintele SCLRB, Dionisie Bejan, membrii acesteia
ndrumnd proclamarea realipirii Bucovinei la Moldova ntregit" 50 SCLRB
particip la Adunarea Constituant ce a votat unirea Bucovinei cu Romnia, la
27 octombrie 1918 i, prin formarea Comitetului naional condus de D. Bejan
(Iancu Flondor devenise preedintele guvernului) SCLRB se implic n conducerea
51
administrativ a Bucovinei
Dup 1918, SCLRB cunoate o nou etap de afirmare, marcat de
transformrile survenite n societatea romneasc, care-i asumase un alt destin, cel
cultural - unitatea naional se realizase i obsesia politicului, care i-a marcat pe
romni n perioada austriac, dispruse 52 Societatea trebuia s-i adapteze
scopurile noilor realiti politice romneti. Dac pn la unire ea a luptat prin
metodele artate, pentru conservarea contiinei naionale n condiiile stpnirii
austriece, dup 1918 scopul activitii ei a fost acela de ridicare a maselor prin
cultur, de emancipare a satului prin conservarea elementelor traditionaliste. n
acest sens aciunile SCLRB s-au desfurat prin: sporirea manifestrilor culturale
romneti la centru i stimularea activitii seciunilor locale, aciuni care vizau n
primul rnd realizarea propagandei culturale la sate53 n acest scop Societatea
bucovinean trebuia s alctuiasc un nou regulament i program de activitate, un
nou statut pentru organizarea raional i unitar a seciunilor i societilor
afiliate . Astfel, n faa SCLRB se deschidea un cmp mai larg de aciune i, cu
54
toate acestea, n perioada imediat urmtoare realizrii unirii, comitetul a desfurat

o activitate redus, lucru explicabil prin convergena mai multor factori: infiltrarea
politicianismului n rndurile Societii, prezena unor momente tensionate n
desfurarea raporturilor centru-provincie, greuti n reorientarea scopurilor
Societii n condiiile n care lupta naional ncetase.
49
Doina Huzdup, Ion I. Nistor i rolul su n viaa cultural a Cernuiului, .,Analele
Bucovinei", 1994. I, nr. 2, p. 259.
50
Grigore Nandri, 70 ani.., p. VI.
51
C. Loghin, Societatea. 1862-1932, p. 43-44.
52
D. Marmeliuc, intuind rolul ce trebuia s-l aib cultura n noua societate romneasc vorbea
nc din 1919 despre .,consolidarea prin cultur" (Glasul Bucovinei", li, 3 iunie. 1919, p. 3).
~J Raportul general pe anul 1934-1935, Cernui, 1935. p. 3.
54
Raportul general. 1933-1934, Cernui, 1934, p. 5.
ntre 2 i 9 ianuarie 1921 are loc prima adunare general a SCLRB, dup
unire. S-a constatat atunci c Societatea s-a molipsit de epidemia timpului -
55
politicianismul" Vechiul comitet, alctuit n majoritate din membrii ai Partidului
Poporului, i-a impus lista n alegeri: Dionisie Bejan - preedinte de onoare,
Radu Sbiera - preedinte activ (el va refuza aceast funcie), V. Gheorghiu i
Nicu Vasilovschi - vicepreedini 56 . C. Loghin aprecia c alegerea unui comitet
aparinnd exclusiv unui partid politic, a transformat Societatea n aren
p91itic" Organizaia naional-liberal local, ignorat n alegerea comitetului, a
57
pornit o aciune mpotriva acestuia, lovind n interesele SCLRB. Comitetul din

1921, care a condus Societatea pn n 1929, n-a convocat adunri generate care,
conform statului, trebuiau s se in anual. Cu toate acestea, unii dintre membri au
naintat comitetului o adres, solicitnd convocarea de adunri generale; fiind
refuzai, ei s-au adresat justiiei (legea persoanelor juridice prevedea c, dac
comitetul nu convoac adunri generale la termen, tribunalul are dreptul s delege
pe cineva cu convocarea lor); s-a purtat un proces vreme de un an, n unna cruia
doi membrii ai Societii (C. Loghin i I. Brteanu) au fost delegai pentru
convocarea unei adunri generale n 192958
n acest climat s-a desfurat activitatea SCLRB pn n 1929. n aceast
perioad ea a organizat puine aciuni culturale: n mai, 1921, a pregtit festivitile
prilejuite de dezvelirea plcii comemorative a unirii din sala Palatului Naional;
pentru anul 1924 a anunat un ciclu de conferine, din care s-au inut doar trei:
D. V. Gheorghiu (Apostolul Pavel n Atena), Teodor Balan (Eudoxiu Hurmuzachi),
59
Traian Ilcu (Starea noastr mijlocie ca factor economic i socia/) ; n aceast
perioad SCLRB a primit i vizitele regelui Ferdinand i a principelui motenitor
Carol (n anii l 920, 1922, 1925)60
n mai 1929 e ales un nou comitet, n frunte cu Grigore Nandri, care a
funcionat, cu unele modificri, pn n 1936. Vicepreedini erau I. Brteanu i
Al. Vitencu, iar secretar general - C. Loghin. Are loc i o adunare general, ale
crei hotrri n-au fost recunoscute de unii membrii din vechiul comitet. n anul
urmtor, o nou adunare general ratific hotrrile adunrii precedente, realegnd
acelai comitet61 Anul l 929 deschide SCLRB noi orizonturi, realizrile culturale
55
56
n ullima adunare a comitetului, V. Gheorghiu c ales preedinte, iar N. Vasilovschi i
L. Tomoioag - vicepreedini.
57
58
Ibidem. p. 51. n anul 1928. cnd s-a dorit convocarea unei adunri generale, guvernul
liberal a mpiedicat aceast actiune prin impunerea unui delegat guvernamental - Victor Bodnrescu.
Au loc conflicte puternice n interiorul SCLRB, care se aplaneaz o dat cu venirea guvernului
rnist la conducere, care retrage delegaia lui V. Bodnrescu.
59
,.Junimea literar", XIII, 1924, nr. 3-4, p. 191; XV, 1925. nr. 5-6, p. 285.
60
C. Loghin, op. cit p. 45, 50, 69.
61
Idem, Societatea.1862--1942, p. 74.
312 Rodica !ateneu 10
din aceast perioad fiind remarcabile. Activitatea comitetului, ales n urma

adunrii generale din 1929/1930, a fost divers: a reorganizat Societatea din punct
62
de vedere financiar, n urma neregulilor din perioada vechii conduceri ; s-a
interesat de problemele colare, crend 15 burse pentru elevii interniti; a redeschis
vechiul internat i internatul de meseriai romni (pentru care a avut un conflict cu
Societatea Meseriailor Romni); a reorganizat activitatea intern arhiv, registru,
bibliotec, lista cu membri . n general, activitatea SCLRB, pn la reorganizarea
63
ei n 1931I1932, s-a desfurat la centru; unde s-a concentrat viaa cultural,

64
naional, economic a Societii
65
Adunarea general din decembrie 1931 modific statutele Aceste
modificri statutare priveau raporturile dintre comitet i adunarea general, pe baza
principiului descentralizrii, nfiinarea de secii locale afiliate n orice localitate
bucovinean, extinderea activitii Societii i n alte zone romneti Comitetul
66
a urmrit sporirea averii Societii, a dezvoltat tipografia, a alctuit un program de

activitate cultural, care va sta la baza aciunilor viitoare: a organizat un ciclu de
conferine comemorative sub titlul Universitatea Liber", a nfiinat secii locale la
sate i biblioteci populare, a organizat srbtori jubiliare, expoziii de pictur i art
fotografic, festiviti artistice, seri bucovinene la radio.
Dup ce am evocat situaia Societii n primii ani de la unire i cadrul
instituional n care a evoluat n perioada interbelic, continum cu prezentarea, pe
seciuni diferite, a activitii Societii n anii '30 i n perioada 1940-1944.
ACTIVITATEA CULTURAL
Dup cum am artat deja, SCLRB a desfurat n perioada interbelic o

bogat activitate cultural, continundu-i, ntr-o alt form, preocuprile din
perioada austriac. Dup unire era firesc ca i statul romn s se implice n
organizarea i efectuarea propagandei culturale n sate. Din noiembrie 1921 a
'activat Casa Culturii Poporului - Institut Naional pentru educaia i cultura
maselor populare, iar Direcia Educaiei Poporului din Ministerul Muncii, Sntii
i Ocrotirii Sociale a funcionat cu un serviciu de propagand cultural67
Activitatea acestor instituii a fost completat i prin aciunile organizaiilor
Abia n anii 1934/1935 SCLRB a reuit s-i redreseze situaia financiar. ,.Dup ase ani de
62
strduine continue ne apropiem de normalizarea administrativ, tergnd urmele dureroase ale

gospodririi dinaintea anului 1929". Cf. Raportul General pe anul 1934-1935. p. 3-4.
61
C. Loghin, Societatea.1862-1932, p 52.
Raportul general pe anul 1936, Cernui, 1936, p. 4.
64
S-a propus, fr a se accepta, i modificarea numelui Societtii (Societatea pentru Cultura i

65
Literatura Poporului Romn).

66
O politic a culturii, Boabe de gru", IV, nr. 3, 1933, p. 171.
67
iniiativei libere - ASTRA transilvan, Societatea pentru Cultura i Literatura

Romn n Bucovina, cercul din jurul Cuvntului Moldovenesc" n Basarabia
Liga cultural din Vechiul Regat.
Prin noile statute votate la adunarea general din 1931, Societatea
bucovinean i-a modificat obiectivele - satul, cu toate nevoile sale devine obiectul
principal al activitii Societii. Grigore Nandri, n raportul pe anul 193411935
aprecia c prin ridicarea cultural i economic a satului vom cuceri oraele
nstrinate prin vitregia vremurilor trecute (.). Diletantismul n domeniul activitii
satului e tot att de duntor ca i ncercarea de a transforma satul n suburbia
oraului ( ... ). n activitatea cultural la sate trebuie respectat tradiia vieii steti
( ... ) aducndu-i ce-i poate fi de folos practic i ce poate promova interesul
multilateral pentru via, ntrindu-l n marea solidaritate religioas i naional a
neamului 68".
Conturndu-i un program clar de aciune, SCLRB s-a implicat n organizarea
vieii culturale a satelor, nfiinndu-i numeroase secii locale, organiznd o coal
superioar rneasc, biblioteci steti, construind case naionale, editnd un ziar
pentru popor; au fost reactivate cabinetele de lectur69 ; au avut loc eztori culturale.
organizate de echipe de propagand cultural compuse din delegai ai comitetului
central al Societii, nsoii de confereniari, studeni etc. Programul acestor eztori
era variat, cuprinznd: conferine, serbri muzicale, recitri, proiectare de filme
culturale, la realizarea lui colabornd i elemente locale70 .
ncepnd cu anul 1934 s-au organizat cursuri pentru ndrumarea
propagandei culturale la sate. Grija SCLRB se ndrepta mpotriva diletantismului
activitii culturale steti, condamnndu-se culturalizarea" prin urbanizare i
nerespectare a tradiiilor steti. Rostul acestei noi aciuni a fost definit de
G. Nandri: ... aceste cursuri corespund nevoilor reale ale vremurilor n care trim
i ne-a sporit ncrederea cu care urmrim de ase ani integrarea vechii noastre
Societi n rosturile culturale ale romnismului( ... ). Acest efort( ... ) nu este dect o
continuare a unei tradiii de 70 de ani i o adaptare la noile idealuri ale
romnismului ntregit ( ... ). Aceste cursuri au drept scop pregtirea elementelor de
munc pentru urmrirea acestui obiectiv [ridicarea cultural a satelor, n.n.]. Ele fac
parte dintr-un sistem de iniiative care converg n vederea aceluiai scop i dintre
care voi aminti pe cele ndrumate pn acum: biblioteci steti, seciuni locale,
eztori culturale, serbri naionale, coala superioar rneasc, editarea unui ziar
pentru popor, construirea de case culturale, conducerea unui internat pentru elevi
( ... ). Ele (cursurile, n.n.) vor trebui s dea cunotine tehnice pentru conducerea
acestei activiti, pe care nu voim s-o poreclim cu barbarismul de culturalizare
( ... ); activitatea cultural, la sate trebuie scoas din faza primejdioas a
68
C. Loghin, Societatea... 1862-1942, p. 247.
69
Primele cabinete au activat n Bucovina dup anul 1880 (C. Loghin, op. cit p. 199).
10
Raportul general. 1933-1934, Cernui, 1934, p. 7.
314 Rodica la\encu 12
diletantismului (.). Cursurile organizate urmresc crearea solidaritii tuturor

acelora care vor s munceasc n ogorul culturii poporului"71
n anul 1934 cursurile s-au inut ntre 1O i 21 iulie i au fost frecventate de
40 participani (directori colari, nvtori, studeni etc.). Conferinele au avut o
tematic divers: istoria bibliotecilor, despre cooperaie, probleme de propagand
cultural i organizarea muncii culturale, cultura adevrat i cultura fals etc.
72
Cursurile au continuat i n vara anului 1935, fiind deschise la 29 iunie, printr-o

edin solemn n sala Armonia" a Palatului Naional. Conferina de inaugurare
(Fantoma culturalizrii) a fost susinut de profesorul bucuretean Vasile Bncil,
care sublinia importana culturalizrii satului romnesc n scopul cunoaterii
adevratelor valori culturale i a combaterii diletantismului cultural. Prof. univ.
Romulus Cndea a ncheiat seria cursurilor, subliniind importana cunoaterii
istoriei naionale. Din cei 75 de cursani, care s-au prezentat la nceput, au fost
declarai absolveni 73, opt dintre acetia primind, pentru interesul deosebit
acordat, premii i meniuni din partea SCLR
73
Punctul culminant al organizrii vieii culturale la sate a fost crearea colii

superioare rneti, cu scopul de a completa i lrgi cultura ce au putut-o obine
stenii n coala primar prin cunotine practice asupra vieii satului" i cu
sperana ca absolvenii acestei coli s fie convini propaganditi pentru toate
aciunile culturale" Obiectivul final al acestor aciuni viza crearea de elite
74
intelectuale rneti prin care viata cultural a satului romnesc putea fi

75
coordonat spre ndeplinirea scopurilor propuse
colile superioare rneti i au originea n Danemarca secolului al XIX-iea
unde, n 1844, a luat fiin prima coal de acest gen 76 La noi, problema este
discutat pentru prima oar de Traian Brileanu, care preconiza nfiinarea n 1922
a unei Universiti rneti. Din iniiativa lui Eudoxiu Scalat i D. indilaru. n
acelai an, s-au inut, n comuna Volov, 36 de prelegeri pentru rani pe diverse
teme: istorie, literatur. drept, religie, geografie, tiinele naturii, medicin etc.
Iniiatorii acestei aciuni au constituit n 1923 o Academie Popular", prin care s-au
71
Raportul general pe anul 1934-1935, p. 5, 8-11.
72
Programul conferin\elor sus\inute n cadrul acestor cursuri poate fi regsit n Rapoartele
generale ale SCLRB.
73
Raportul general pe anul 1934-1935, p. 18-21. 21-23. Au mai sus\inut conferinte: Leon
opa (Scopul i mijloacele educaiei poporului, Universitatea rneasc n Romnia), Em. Bucu\ -
directorul Funda\iilor Culturale Regale (Asociaii culturale rneti, Cartea satului), Traian
Brileanu (Satul, comunitate moral), M. Cerlinc (Organizarea bibliotecilor populare). Traian
Chelariu (Scopul i mijloacele propagandei culturale i naionale la sate, Cartea ca instrument de
informaie i cultur), Eudoxiu Scalat (Problema educaiei la sate) etc.
74
Raportul general. 1933-1934, p. 12.
75
Liviu Rusu, Universitatea rneasc a lui Leon opa, ,,Iconar" (Cernui), I, nr. 7, 1936, p. 6-7.
76
Initiatorul colii superioare \rneti a fost preotul Nicolas Frederic Severin Grundtwig, care
a publicat n 1836 o brour, explicnd rosturile unei astfel de coli (Ibidem, p. 39).
inut prelegeri n judeele Cernui i Rdui. Din lips de fonduri, activitile

nceteaz n anul 1924 Ideile nfiinrii unei coli rneti au fost reluate n
77
anul 1933, cnd Dimitrie Gusti includea n anteproiectul de lege pentru reforma
nvmntului primar .dispoziii pentru nfiinarea unei asemenea coli 78 n
acelai an, n Bucovina, se va deschide, din iniiativa SCLRB, o coala
superioar rneasc condus la nceput de Traian Brileanu, apoi de
E. Mateiciuc. Ea va funciona n cldirea Casei naionale din Stnca-Roa,
suburbie a Cernuiului. Principiile de baz ale colii au fost formulate de Traian
Brileanu i au fost expuse n Raportul Societii pe anul 1933-1934: coala
superioar rneasc se ncadreaz n micarea de regenerare cultural a
poporului( ... ). Prin faptul c ea e accesibil tuturor stenilor maturi (de la 18 ani
nainte), devine o adevrat coal a poporului. Departe de a fi un instrument de
popularizare a tiinei, coala superioar tinde s trezeasc puterile intelectuale i
sufleteti ale ranului, s-i lrgeasc orizontul, s-l fac a nelege s se
foloseasc de realizrile civilizaiei, s-l fac cetean contient de drepturile, dar
i de obligaiunile sale, s-i formeze o concepie asupra lumii i vieii, s-i arate
importana i rolul social al rnimii.( ... ) coala( ... ) are ca scop( ... ) nlturarea
prpstiei ce exist ntre ptura cult i rnime i care se datorete, pe de o
parte nencrederii rnimii n intelectuali din cauza demagogiei, iar pe de alt
parte culturii osebite a intelectualilor, strin de tradiie i fr rdcini n
trecutul neamului. coala ( ... ) tinde s-i dea ranului o cultur proprie a sa,
adnc nrdcinat n trecutul, obiceiurile, artele i credinele neamului nostru"
79
Cursurile colii s-au deschis la 7 decembrie, nscriindu-se 25 de elevi (fiind

admii fii de rani, din jud. Cernui, Storojinet, Rdui, Dorohoi absolveni ai
colii primare), din care 20 au absolvit-0 80 . S-au predat cursuri de limba i
literatura romn, educaie moral i social (Leon Tapa), istorie, drept (Gb.
Pitic), matematic, chimie, fizic, geografie, tiine naturale (Tr. Galan).
agronomie (V. Rusindilar). Ca o completare la aceste cursuri, s-au inut i 26 de
conferine
81
Lipsa sprijinului material, acordat anterior de D. Gusti, a dus la nchiderea

colii. La 11 martie 1934 ea i-a ncheiat activitatea, n prezena profesorilor i
autoritilor publice, cu un examen public susinut de elevi. E. Mateiciuc,
77
Ibidem, p. 44; C. Loghin, op. cit., p. 257.
78
Primele coli rneti din Romnia s-au deschis la Sighet (Maramure), din ini\iativa
ASTREI, sub conducerea lui V. llea, preedintele desprmntului (C. Loghin, op. cit.; p. 257).
79
Raportul general. 1933-1934, p. 45-47.
80
SCLRB a ntmpinat greutll.ti cu recrutarea elevilor, ranii nefiind dispui s-i trimit copiii
la o coal ce nu Ie oferea dreptul ocuprii unei functii publice. Pentru soluionarea acestei probleme
s-a fcut un apel n pres i au fost trimii intelectuali la sate care s explice pe larg rosturile colii
rneti (Raportul general. 1933-1934, p. 48).
81
Ibidem, p. 52 i urm.
316 Rodica !ateneu 14
conductorul colii i referentul pentru propaganda cultural a SCLRB, a fcut un

raport asupra activitii acestei coli 82 .
Experimentul de la Roa Stnca a fost valorificat ulterior prin apariia, n anul
1935, a lucrrii semnat de Leon Topa; Universitatea rneasc, teoria i practica
ei, care concepe o nou poziiune fa de ceea ce la noi e aciunea de culturalizare
a poporului, prin educarea elitelor rneti a cror ascensiune spiritual s nu
prseasc comunitatea strns a satelor i s o slbeasc, ci s o fortifice, s-i
deschid orizonturi ... "
83
SECII LOCALE I SOCIETI CULTURALE AFILIATE
Aciunea SCLRB s-a manifestat n lumea satului i prin organizarea,

ncepnd cu anul 1932, a unor nuclee culturale, n Bucovina i nordul Basarabiei -
viitoarele seciuni locale i judeene ale Societii, cum au fost ele denumite prin
statute. S-a mers pe principiul ca fiecare sat s aib o singur societate cultural
84
Pentru organizarea raional a seciilor locale i societilor afiliate Societatea a

redactat i publicat un regulament85 Programul cultural al seciilor locale, care
dispuneau i de biblioteci proprii, organizate de SCLRB, cuprindea: conferine,
organizarea de ateliere pentru ndrumarea social a ranilor, teatru, audiii radio
etc. 86 Pn n anul 1934 s-au nfiinat 13 secii n Uudeele Storojine Cernui
Rdui, Hotin), n anul administrativ 1934/1935 - opt secii (inclusiv n judeul
Cmpulung Moldovenesc), n 1936 - patru, n 1937 alte patru secii nfiinarea
87
de secii locale ale SCLRB a contribuit la ridicarea cultural a satului romnesc,

mai ales n zonele satelor rzeeti unde, dup unire, se punea problema meninerii
caracterului etnic romnesc.
O serie de vechi societi culturale s-au afiliat, din proprie iniiativ, la
SCLRB. ntre 1933 i 1934 s-au afiliat patru societi, iar n 1934-1935 - cinci:
Ateneul Romn din Ciudei Uud. Storojine), Societatea Constantin cel Mare" din
Volov, Societatea Mitropolit Silvestru" din Frtuii Vechi Uud. Rdui),
Rezultatele activitlii colii lrneti au fost publicate ntr-un volum semnat de E. Mateiciuc,
82
coala superioar rneasc din Stnca Roa (Cernui). Raportul general. 1933-1934, p. 5, 52.
Activitatea colii bucovinene a fost prezentat i la Congresul colilor superioare lrneti, organizat
la Bucureti (iunie. 1936), la care au participat i reprezentanti ai SCLRB (Raportul general pe anul
1936, p. 7).
81
Liviu Rusu, Cuvnt pentru prieteni, Iconar'', 1935, I, nr. 4, p. 3.
84
SCLRB nu a aprobat nfiintarea de sectiuni locale n comunele unde existau deja alte
societi culturale. n comuna Dnila, jud. Suceava, de pild, s-au nfiinat, n acelai timp, o secie
local i un cmin cultural afiliat fundaiei culturale Voevodul Mihai" din Bucureti. Comitetul
central al Societii a hotrt desfiinarea seciei locale pentru a nu se dezbina activitatea intelectual
din regiune (Raportul general. 1933-1934, p. 6).
85
C. Loghin, op. cit., p. 252.
Dup anul 1932, Rapoartele generale prezint detaliat activitatea tuturor seciilor locale.
86
87
Vezi Rapoartele generale ale SCLRB pe anii 1934/1935, 1936, 1937.
Cabinetul de citire Stnca" din Cernui, Societatea Trei culori" din suburbia
Clocociuca-Cernui. Aceste societi afiliate i desfurau activitatea conform
principiilor stabilite de SCLRB, organiuu conferine, eztori, cu subiecte de 9rdin
cultural, social, economic, aveau biblioteci proprii (de pild Ateneul Romn" din
Ciudei dispunea de o bibliotec de 942 cri, Societatea Constantin cel Mare" -
256 cri, Cabinetul de citire Stnca" - 897 cri), dispuneau de mijloace
financiare proprii 88 Prin afilierea la SCLRB activitatea le-a fost dinamizat i
ncadrat principiilor de propagand cultural desfurat n lumea satului.
SOCIETATEA SCRIITORILOR BUCOVINENI
S-a nfiinat la 12 noiembrie 1938, probabil n urma struinelor lui Mircea

Streinul, care a reuit s reuneasc scriitorii bucovineni ntr-o Societate devenit
secie a SCLRB . n urma adunrii generale din septembrie 1938, preedintele
89
Societii a fost ales Constantin Loghin, vicepreedinte - Mircea Streinul, secretar

- Traian Chelariu, membrii fr funcie - D. Vitencu i T. Cantemir90 Activitatea ei
pn la I mai 1942 e cuprins n Raportul general al Societii pe anii 1939/1941.
Ea s-a desfurat n cadrul unor edine literare sptmnale, unde se citeau sau
comentau operele proprii, se purtau discuii pe teme literare; unele edine aveau un
program special - comemorarea unui scriitor (de exemplu la 28 noiembrie 1942 a
fost srbtorit scriitorul Liviu Marian), primirea unor scriitori aflai n trecere prin
Cernui. Societatea scriitorilor Bucovineni a organiut eztori literare i n alte
orae (Storojine, Suceava, Hotin), a colaborat la alte manifestri publice, unde
scriitorii au confereniat, a editat brouri; scriitorii au colaborat la publicaiile
periodice locale i centrale: Revista Bucovinei" - editat de Societate, Bucovina
literar", Cronicar", Vremea", Revista Fundaiilor Regale", Gndirea",
Universul literar", Convorbiri literare", Cetatea Moldovei"91 Societatea i-a
ncheiat activitatea n anul 1944.
UNIVERSITATEA LIBER
n anul 1929, SCLRB a hotrt organizarea de conferine publice permanente

sub titlul Universitatea liber". Ele s-au desfurat regulat pn n anii 1939/1940,
inndu-se aproximativ 200 prelegeri, pe diverse teme: literatur, istorie, filosofie,
sociologie, religie, etnografie, medicin etc. 92 Societatea pentru Cultur urmrete
88
Raportul general pe anul 1934-1935, p. 36 i urm.
89
Mircea A. Diaconu, Mircea Streinul. Viaa i opera, Rl'lduti Editura Institutului Bucovina-
Basarabia, 1998, p. 52.
90
M. Grigorovit, op. cit., p. 90. Societatea a avut 45 membri.
91
Raportul general pe anii 1942-1943, Cemuti, 1944, p. 5~.
92
Ibidem, p. 78. Redm cteva date statistice: n 1934 s-au inut 23 conferine, 1935 - 19, 1936
- 22, 1937 - 20. Rapoartele generale ale SCLRB prezint pe larg activitatea Universitltii libere (date
statistice. tabele cu programele conferinelor).
318 Rodica laencu 16
prin aceste conferine intensificarea vieii culturale n acest centru, precum i

deteptarea interesului public pentru diferite probleme culturale"93 Pentru buna
desfurare a acestei activiti, Societatea amenajeaz o sal special (n Palatul
Naional). Din anul 1936 public dup fiecare ciclu de conferine, extrase n
cotidiene din Bucureti i Cernui i instituie dou premii pentru cele mai bune
extrase realizate de studeni 94 Activitatea Universitii libere, apreciat prin
interesul pe care 1-a strnit n rndul intelectualitii bucovinene, argumenteaz
ideea c iniiativa Societii [de a organiza o Universitate liber, n.n.] ... a ajuns
( .) pentru Cernui. o necesitate de ordin cultural romnesc" . n anul 193 8/1940
95
se ine al XI-iea ciclu de conferine, cu subiect comun: Romnii de peste hotare96 ,

ce urmau a fi publicate n volum. Evenimentele politice - izbucnirea rzboiului -
au ntrerupt aceste activiti, reluate dup 194097
ALTE ACTIVITI
n anul 1933 SCLRB organizeaz festivitile de srbtorire a 15 ani de la

realizarea unirii Bucovinei cu Romnia. S-au inut o edin solemn i un program
de conferine cu tema: 15 ani de la unirea Bucovinei (susinute de Grigore Nandri,
Al. Procopovici, C. Isopescul-Grecu, T. Sauciuc-Sveanu). Comunicrile au fost
publicate n broura Unirea Bucovinei 27 octombrie 1918- 27 octombrie 1933 H.
9
n 1932 i 1937 s-au mplinit 70 i respectiv 75 ani de la nfiinarea SCLRB,

prilej cu care se vor organiza srbtori jubiliare. n anul 1932 serbrile jubiliare
cuprind: un ciclu de l O conferine pe tema istoricului Societii i a Bucovinei,
reunite n volumul aptezeci de ani de la nfiinarea Societii. Conferine inute n
cadrul srbtori/or jubiliare, o expoziie de pictur i fotografie, festiviti artistice.
Este tiprit i o schi monografic despre Societate, alctuit de C. Loghin
99
Srbtorirea a 75 ani de existent a SCLRB s-a fcut ntr-un cadru festiv mai
larg, la aceast aciune participnd reprezentani ai tuturor societilor culturale
romneti n frunte cu ASTRA transilvan, ai Academiei Romne (Vasile Grecu),
guvernului, Fundaiei Regale, Casei coalelor, ai studenimii romne. S-au
prezentat scrisori i telegrame de felicitare din partea l.P.S.S. Patriarhul Miron,
mitropolitului Nicolae al Ardealului, rectorului Academiei Teologice din Cluj,
ministrului Ion Nistor etc.
93
94
Raportul general pe anul 1936, p. 10.
95
Darea de seam jubiliar i Raportul comitetului pe anul 1937, p. 84.
90
Raportul general pe anii 1939--1941, Cernui, 1942, nu public, ca altdat, programul
conferin\elor datorit dezorganizrii arhivei, n condiiile refugiului.
97
Activitatea Universitii libere dup anul 1940 o prezentm ntr-o seciune separat, care
trateaz evoluia SCLRB n perioada celui de al doilea rzboi mondial.
98
99
C. Loghin, op. cit. , p. 79.
Cu acest prilej s-a organizat o expoziie, n sala Palatului Naional, prin care
s-au pus n eviden realiz.rile SCLRB expunndu-se documente de arhiv,
manuscrise, cri, reviste, fotografii, pinacoteca etc. 100
SCLRB a organizat i alte manifestri comemorative, de mai mic amploare:
n noiembrie 1933, la Toporui s-au comemorat 300 ani de la moartea lui Miron
Barnovschi; n 1934, la Teatrul Naional a avut loc un festival n amintirea poeilor
Panait Cerna i t. O. Iosif; n 1936 prznuiete 20 ani de la moarte i 100 de la
naterea lui I.Gh. Sbiera; n acelai an s-au srbtorit 40 de ani de la nfiinarea
internatului de biei romni (cu acest prilej SCLRB lanseaz un apel, n care evoc
starea financiar precar a internatului i solicit sprijin n acest sens, constituind
Asociaia Amicii Intematului") 101
LEGTURILE CU ALTE SOCIETI CULTURALE
SCLRB a ntreinut relaii cu ASTRA - participnd la congresele sale - i cu

alte societiculturale a fcut donaii de carte acestor societi a patronat
manifestri culturale ale altor societi romneti din Cernui i a participat la
manifestri organizate de acestea 102 Membrii SCLRB afirmau c trebuie stabilit.
cooperarea dar i independena de aciune i promovarea iniiativei individuale: nu
nelegem s subordonm nici o societate, nelegem s colaborm i s ne
sprijinim reciproc" 103 . E. Mateiciuc pleda pentru colaborarea tuturor societilor
culturale, pe baza unui program care s cuprind principii comune <le aciune
cultural - vechi deziderat al SCLRB 104 . ln acest scop, Societatea a propus
convocarea unui Congres cultural al tuturor societilor din regiune, n anul 1934,
organizat n spiritul respectrii independenei oricrei societi culturale, prin
promovarea iniiativei particulare i coordonarea micrii culturale la sate. Aceste
105
congrese s-au desfurat n perioada 1934-1940 .
Din dorina de a realiza o imagine ct mai aproape de realitate a activitii
societilor culturale bucovinene SCLRB a luat iniiativa alctuirii unei statistici a
societilor culturale din zon. n acest scop a adresat cereri prefecturilor din.
judeele Bucovinei 106 , a trimis chestionare intelectualilor de la sate. a lansat prin
100
Darea de seam jubiliar i Raportul comitetului pe anul 1937. p. 14 i urm.
101
Ibidem. p. 27: C. Loghin, op. cit., p. 80.
102
M. Grigorovi, op. cit. , p. 141; Raportul general. 1933- 1934, p. 11.
103
Raportul general pe anul 1934-1935, p. 11. n Bucovina existau, pe lng societile
culturale ce activau n localitile Bucovinei 12 societi culturale nou din perioada austriac..
amintite deja, i trei nfiinate dup unire: Societatea Tudor Flondor" ( 1920), Conservatorul de
muzic~ art dramatic ( 1925), Societatea. scriitorilor Bucovineni (1938). ":'
1
M. Grigorovi, op. cit., p. 142.
105
C, Loghin, op. cil, p. 254; Raportul general pe anul 1934-1935, p. 11.
106 n octombrie 1933 SCLRB a trimis o not ctre Prefectura judeului Rdui. prin care solicita
o list cu societile culturale existente. Arhivele Naionale, Filiala Suceava, fond Prefectura Rdui, d.
1933, f. 4. Asemenea note au fost trimise i altor prefecturi (judeele Cmpulung Moldovenesc,
Storojine etc.}, care au rspuns afirmativ solicitrilor (Rapor1ul general. 1933-1934, p. 5).
_no Rodica laencu 18
Raportul general din anul 1934/1935 un apel ctre societile bucovinene n acest
scop. Primind rspunsurile, SCLRB a realizat statistica societilor culturale
bucovinene, publicat anual n rapoartele sale, pn la 1940, acestea devenind
astfel un anuar al activitii culturale din regiunea de nord a rii" Din analiza
107
acestor date statistice p1Jtem constata faptul c aproape n fiecare comun

bucovinean activau una sau mai multe societi care contribuiau la ridicarea
nivelului cultural al satului romnesc.
SCLRB a luat parte la lucrrile despre proiectul Senatului cultural, ntocmit de
Dimitrie Gusti, ministrul Instruciunii. Fundaia cultural Regele Carol", al crei
director era Gusti, primise sarcina s realizeze unificarea cultural a tuturor
societilor existente. n urma discuiilor avute, n aprilie 1938, preedintele SCLRB
a prezentat memoriul solicitat de minister, viznd organizarea programului cultural al
Bucovinei, cernd sprijinul pentru o subvenie mai mare destinat desfurrii de
activiti culturale. Prin legea serviciului social din octombrie 1938 (care a fost
aplicat doar un singur an) se creeaz o instituie autonom care avea menirea
ridicrii culturale, economice, sociale a satelor i oraelor Romniei, dar Societatea
n-a primit sarcina aplicrii n teren a acestor hotrri - aa cum s-a ntmplat n
Transilvania, unde ASTRA a fost implicat direct - fiind doar colaboratoare la acest
program. Din aceste motive efectele propagandei culturale n-au fost cele ateptate
108
BIBLIOTECA SCLRB
Reorganizat dup anul 1918, biblioteca Societii numra la sfritul anului

1933, 8453 o puri n 1141 7 volume i brouri. Fa de anul precedent se nregistra o
109
cretere cu 593 volume, justificat prin achiziiile i donaiile fcute n anul
1934 inventarul de carte s-a mbogit cu 356 lucrri cumprate i 69 volume
donate, n total biblioteca dispunnd de 11942 volume 110 . n anul 1935/1936,
biblioteca a funcionat n condiii mai bune, localul s-a mrit cu dou ncperi,
distribuirea crilor s-a putut face mai bine. Biblioteca putea fi consultat de dou
ori pe sptmn, numai de membrii SCLRB. De asemenea, numrul crilor a
crescut cu 903 - 255 cumprate i 648 donate - biblioteca avnd 13088 volume 111
n urmtorii ani fondurile bibliotecii au crescut i a sporit i numrul cititorilor.
SCLRB a donat unor secii locale sau instituii, din depozitele ei, cri
disponibile, contribuind la organizarea de biblioteci proprii. Dup anul 1933 s-au
7
!0 Raportul general pe anul 1934--1935, p. 121.
108
Raportul general. 1933-1934, p. 11; C. Loghin, op. cil., p. 92-93.
109
Raportul general. 1933-1934, p. 30. Rapoartele SCLRB prezint pe larg activitatea
bibliotecii, liste cu donatori, date statistice legate de numrul volumelor, crile consultate, liste cu
periodice existente n bibliotec, liste cu biblioteci donate de Societate unor sectii locale sau institutii.
110
Raportul general pe anul 1934-1935, p. 25.
111
Raportul general pe anul 1936, p. 11-13.
nfiinat 14 biblioteci populare i au fost distribuite 1188 cri ctre seciile locale 112 ,
iar ntre anii 1942-1943 a donat unor secii locale 14000 cri 113
n anul 1933 SCLRB a trimis seciilor locale i bibliotecilor afiliate un
chestionar, prin care se solicitau date despre numrul cititorilor i al volumelor
existente, tipul crilor citite, starea bibliotecii, propuneri pentru intensificarea
activitii. Pe baza rspunsurilor primite, Societatea a ntocmit o situaie statistic,
pentru a observa dinamica activitii culturale steti 114
ACTIVITATEA EDITORIAL
n perioada austriac SCLRB a tiprit primele cri n limba romn pentru

popor i a subvenionat tiprirea altor lucrri tiinifice i literare, a editat publicaii
proprii, despre care am vorbit la nceputul demersului nostru. n perioada
interbelic i-a continuat apariia, pn n 1935 (68 numere), Calendarul
poporului" (redactor: Constantin Loghin), cu scopul cultivrii interesului
cititorilor pentru probleme culturale, naionale, religioase, morale i economice ale
satelor". S-a remarcat i prin efortul de valorificare a folclorului i tradiiilor
populare, avnd printre colaboratori personaliti din ar (Iorga, Sadoveanu,
Goga) 115 A fost distribuit, la nceput, gratuit ranilor. Datorit lipsei mijloacelor
financiare, absenteismului maselor (Societatea constata c abonamentele nu erau
pltite la timp), a apariiei unor publicaii mai ieftine pentru rani, comitetul a
hotrt sistarea apariiei gazetei i redistribuirea fondurilor spre alte activiti
culturale 116 n decembrie 1939 SCLRB tiprete Calendarul ostaului" (redactor
Ion Negur), n 2000 exemplare distribuite ostailor romni din Bucovina
117
Cu concursul Societii Scriitorilor Bucovineni apare lunar Revista

Bucovinei" (1942-1944 ), care dorea s ofere o putin de cunoatere a ntregului
scris bucovinean contemporan" i s satisfac nevoia de cultur n condiiile
politice existente 118 Secretari de redactie au fost Traian Cantemir i Drago
Vitencu, iar din 1944 redactori au fost Constantin Loghin i Drago Vitencu.
nc din 1897 SCLRB a achiziionat o tipografie, dotat ulterior cu mijloace
tehnice performante, n care au fost imprimate, n perioada 1897-1940, 1O reviste,
20 de ziare i peste 150 de brouri i cri n limba romn 119 , iar ntre 1942-1943
112
Raportul general pe anul 1934--1935, p. 27.
l ll Raportul general pe anii 1942 -1943, p. 63.
114
Raportul general. 1933--1934, p. 33. De exemplu, n perioada 1933- 1934,n 17 societti
culturale, 1514 cititori au consultat 4988 cri, ziare i reviste.
115
Ion Negur, op. cil., p. 186; Raportul general. 1933-1934, p. 8.
116
C. Loghin, op. cil p. 213.
117
Raportul general pe anii 1939-1941, p. 7.
118
Raportul general pe anii 1942-1943, p. 36; Ioan V. Cocuz, Presa romneasc n Bucovina
( 1809-1944), Suceava- Anuarul Muzeului Judeean", XVI, 1989, p. 97-98.
119
Ion Negur, op. cit., p. 187.
s-au tiprit opt periodice, 39 de cri, brouri i extrase 120 Din 1938 a funcionat i
Editura Mitropolit Silvestru" a SCLRB, astfel fiind reeditate i editate unele dintre
operele scriitorilor bucovineni 121 n ianuarie 1939 SCLRB a deschis i o librrie.
PROPRIETILE SCLRB
n anii 1942/1943, cnd publica Tabloul proprietilor, SCLRB dispunea de

ase imobile n Cernui i nou n provincie 122 n Cernui dispunea de un Palat
Naional (sediu al Societii din 1897), un Palat Cultural, era proprietara a dou
internate etc.
Construirea unui Palat Cultural n perioada interbelic a fost prilejul unor
dispute politice ivite n interiorul Societii. nc din anul 1919, Iancu Flondor, n
calitate de ministru delegat al Bucovinei, a dorit s rsplteasc meritele SCLRB,
printr-o donaie naional, cedndu-i, din proprietatea statului, 6000 m de teren
viran. Problemele achiziionrii acestui teren s-au transferat n Parlamentul
Romniei, unde liberalii refuz de dou ori sancionarea legii care ar fi trebuit s
ratifice hotrrile din 1919. n urma proceselor SCLRB cu Statul i cu Fondul
123
Religionar Ortodox, terenule readus, n anul 1930, n proprietatea Societii n
anul 1937, ntr-un cadru solemn - se mplineau 75 ani de existen a Societii -
este pus piatra de temelie a noului aezmnt, prilej cu care s-a remarcat
importana deosebit acordat acestui fapt: prin nlarea acestui Palat, Societatea
se narmeaz cu o nou arm de lupt pe frontul culturii naionale"; el va fi o
instituie de iniiativ neoficial, pentru promovarea culturii n aceast regiune. Va
fi un laborator de munc spiritual n care se vor pregti elemente model i
instrumente menite propagandei culturale, cci Societatea pentru Cultur e chemat
( ... )s ndeplineasc funciunea de rspndire a bunurilor culturale n masele largi
ale poporului" Lucrrile se termin n 193911940. Palatul dispunea de o sal
124
festiv, una de conferine, o sal de lectur, o bibliotec.

SCLRB era i proprietara a dou internate. Problema existentei unui internat
propriu s-a pus nc din anul 1892, trei ani mai trziu Societatea reuind s-i
deschid un internat. Ea a nfiinat i un cmin de meseriai i comerciani romani.
Dup unire internatul de biei romni primea noi sarcini. Se aprecia c
internatul nu e o ntreprindere comercial ci o instituie de educaie", contribuind la
120
121
Rapoartele generale ale SCLRB prezint liste cu lucrrile tiprite i care puteau fi procurate
de la editur (au fost publicate lucrri, ale lui C. Loghin, T. Balan, Gr. Nandri, S. Reli, M. Streinul.
Leon opa). Vezi Raportul general pe anii 1942-1943, p. 66.
122
Ibidem, p. 86.
123
C. Loghin, op. cit., p. 263.
124
Darea de seam jubiliar i Raportul comitetului pe anul 1937, p. 65. ,.Calendarul Glasul
Bucovinei pe anul 1938 ,.Cernui", 1938, p. 180-181.
rea I.tzarea educa1e1

. . na1ona
. Ie 12s . SCLRB a luptat pentru dobndirea unor mijloace
necesare bunei funcionri a internatului, a instituit burse pentru elevii interniti, n
rapoartele acesteia prezentndu-se date statistice despre situaia financiar, tabele
cu elevii interniti (observm c n internat erau primii i elevi din alte regiuni
126
romneti care studiau n Bucovina), cu bugetele intematului Internatul era
condus de un director numit de comitetul Societii din membrii corpului didactic
al unui liceu frecventat de elevi interniti. El era obligat s prezinte Societii un
raport lunar scris despre situaia internatului. Un inspector desemnat de Comitetul
SCLRB dintre membrii si fcea legtura ntre director i Societate, administratorul
se ocupa cu situaia financiar i pedagogii - studeni cernueni - supravegheau
activitatea elevilor127 .
SITUAIA FINANCIAR A SCLRB
Dup unire averea Societii s-a diminuat. Veniturile principale proveneau

din nchirierea spaiilor Palatului Naional. Cu acestea erau pltite taxele ctre stat
i comun, destul de mari. Pn la 1918 s-au primit subvenii de la stat de 11504
mii lei, din care 6074 mii lei - impozite; ntre 1919-1937, subveniile au fost de
1878 mii lei i impozitele de 1803 mii lei 128 De exemplu, ntre 1931 i 1934
bilanul s-a prezentat astfel: 1945868 lei ncasri, din care 903509 lei impozite
ctre stat i comun 129 . Pn la 1918 impozitele au crescut de la 0,68% la 10%, iar
dup unire, intre 1932 i 1937 de pild, acestea reprezentau 25,67% din veniturile
130
Societii .
Bugetul SCLRB a fost completat i prin donaiile acute. n perioada
austriac, ntre 1878 i 1881 de exemplu, acestea reprezentau 26,9% din veniturile
Societii. Dup 1918, valoarea donaiilor a sczut - ntre 1912 i 1921, acestea
reprezentau 15,05%. Din 1921 Societatea nu a mai primit donaii
131
Membrii comitetului nu primeau salarii sau indemnizaii; ei plteau cotizaii

i contribuiau, prin donaii, la sporirea averii Societii.
SCLRB a administrat n perioada austriac i dup 1918, peste 30 de fundaii,
nfiinate cu scopul acordrii de burse de studii pentru elevii i studenii romni
132
Rapoartele Generale ale Societii erau ntocmite riguros n ceea ce privete
125
Raportul general pe anul 1935-1935, p. 65.
126 n cei 40 de ani de existen s-au cheltuit peste 50 de milioane lei cu ntreinerea
internatului. La aceast sum au contribuit elevii - 44.11%, statul -13,7%, SCLRB - 32,02%, alte
surse - 10.70%. Cf. Darea de seam jubilar i Raportul comitetului pe anul 1937, p. 32- 33.
127
Ibidem, p. 40.
128
Ion Negur. op. cit p. 189.
129
Raportul general. 1933-1934, p. 15-16.
130 Darea de seam jubiliar i Raportul comitetului pe anul 1937, p. 24-25.
ni Ibidem, p. 21.
132
C. Loghin, op. cit., p. 62--64.
324 Rodica Iatencu 22
partea financiar; n tabele detaliate se prezentau: proiectele de buget, situaia

comparativ venituri-cheltuieli, bilanuri financiare pe fiecare an, administraia
fundaiilor, bilanul financiar al internatului, conturile de profituri i pierderi ale
tipografiei, fondurile Palatului Cultural etc.
SCLRB N PERIOADA 1940-1944
n aprilie 1939 a avut loc ultima adunare general a Societii nainte de

izbucnirea celui de al doilea rzboi mondial. n 1940 Bucovina a fost ocupat de
trupele ruseti, SCLRB fiind surprins de aceste evenimente aproape fr nici o
pregtire, neputndu-i evacua patrimoniul. Au fost salvate doar dosarele cu actele
de proprietate i cteva acte de secretariat. Palatul Cultural a fost transformat n
Casa Annatei Roii, Palatul Naional n tribunal rusesc, biblioteca transportat ntr-
un loc cu destinaie necunoscut, tipografia ocupat i personalul alungat, stocul de
carte distrus, internatul devenise sediul cazrmii, casele naionale au devenit case
de sfat sovietic.
La izbucnirea rzboiului, preedintele SCLRB, Grigore Nandri, se afla n
strintate, iar o parte din membrii comitetului s-au refugiat la Bucureti. Aici s-a
ncercat reconstituirea comitetului i reluarea activitii Societii. S-au inut cteva
edine, s-au fcut demersuri pentru recuperarea patrimoniului, s-a ncercat
organizarea unui ciclu de conferine publice despre Bucovina, dar, din lipsa
mijloacelor financiare aceste aciuni nu s-au finalizat. Societatea a inut legtura cu
cteva dintre seciile locale rmase n sudul Bucovinei. S-a ncercat obinerea unor
fonduri bneti, prin Ministerul de Interne, pe care inutul Sucevei le datora
tipografiei pentru tiprirea ziarului Suceava" 133 .
Ctre sfritul ocupaiei ruseti, n iulie 1941, membrii comitetului revin din
refugiu i ncepe reorganizarea SCLRB. n urma stpnirii sovietice averea
imobiliar a rmas ntreag, dar n-a fost gsit biblioteca i pinacoteca (Societatea
salvase doar patru tablouri din colecie). S-au luat primele msuri pentru punerea n
funciune a instituiilor Societii, s-a fcut inventarierea bunurilor existente, s-a
pus n funcie tipografia i s-au reparat internatele distruse. Arhiva SCLRB,
regsit deteriorat i rvit a fost reorganizat. Au nceput aciunile de
reactivare a editurii i librriei (redeschis n mai 1942). n urma investigaiilor
acute, biblioteca Societii a fost regsit i transportat n sediul Palatului
Cultural, fiind triat i inventariat din nou din cauza lipsei vechilor registre. Din
fondurile bibliotecii lipseau aproximativ 6000 de cri. Pn n mai 1942 au fost
inventariate, prin introducerea sistemului cartotecii, 80000 volume i 7100 opuri
muzicale. Din aprilie e redeschis pentru public, acum avnd acces la ea i cei ce
nu erau membri ai SCLRB. Fondurile de carte au fost completate prin donaii,
m Raportul general pe anii 1939, 1941, p. 9-10.

Primria Municipiului Cernui cedndu-i biblioteca municipal N. Iorga", iar

Guvernmntul Bucovinei biblioteca organizat de rui n Casa Polon. SCLRB a
reactivat i bibliotecile populare 134
Pn la l aprilie 1942 Comitetul a inut 32 de edine. n condiiile n care
unii dintre membrii fostului comitet nu erau ntori din refugiu, se decide cooptarea
de membri cu vot consultativ 135 n urmtoarea perioad, 1942-1944, s-au inut
50 edine de comitet i o adunare general 136 .
Programul de activitate cultural a SCLRB n perioada 1941-1944 s-a
realizat printr-o colaborare eficient cu statul. Acesta a sprijinit financiar activitatea
Societii, prin subvenii, a dispus, la cererea acesteia, trecerea caselor naionale
gennane n proprietatea ei, pentru a le transforma n case naionale romneti
(germanii s-au repatriat ntre 1940 i 1941, iar casele lor naionale nu-i mai aveau
rolul de pn la 1940). Printr-un memoriu, redactat mpreun cu ASTRA,
Societatea a elaborat un plan de aciune pentru reorganizarea teritoriilor eliberate.
ntr-un alt memoriu, adresat Ministerului Culturii Naionale, condus de
Ion Petrovici, membru al SCLRB, a prezentat revendicrile culturale ale
Bucovinei, susinnd i ideea renfiinrii Universitii din Cemui .
137
Comitetul Societii a colaborat cu statul prin Ministerul Propagandei

Naionale mai ales n ceea ce privete propaganda cultural la sate. Prin tradiie,
aceasta era realizat de seciile locale societile afiliate sau alte societi regionale
de iniiativ particular. n unna stpnirii sovietice, unele secii locale au fost
distruse complet, arhivele au disprut, membrii lor deportai 138 , altele nu au mai
putut fi reorganizate din cauza lipsei mijloacelor financiare, a absenei
intelectualilor recrutai pe front. Cu toate acestea, seciile au continuat s-i
ndeplineasc rolul de consolidare naional i ntrire a iubirii de patrie". n unna
propunerii acute de vornicia arcailor, Societatea a acceptat principial
transfonnarea societilor arceti n secii locale, dispunnd astfel de nuclee
culturale aproape n fiecare sat bucovinean.
Dintre seciile locale s-a remarcat secia Ateneul Romn" din Storojine - una
din cele mai active secii ale SCLRB n perioada interbelic - renfiinat n anul
1941. Din anul 1942, i-a reluat activitatea i secia Iancu Flondor" din Storojine,
care prin aciunile ei a militat pentru ndejdea n consolidarea i ridicarea naiei prin
cultur", organiznd 30 de manifestri culturale, nfiinnd o librrie proprie,
instituind dou burse de studiu pentru elevi. A participat i la serbrile comemorative
139
organizate de SCLRB cu prilejul mplinirii a 25 ani de la unirea Bucovine
134
Raportul general pe anii 1942-1943, p. 56-57.
135
Astfel, din noul comitet llceau parte i Ion Nandri, E. Coste, Filaret Dobo.
136
Raportul general pe anii 1939-1941, p. 23; Raportul general pe anii 1942-1943, p. 69.
137
138
Asemenea situaii s-au nregistrat la Ateneul Romn" din Ciudei - Storojinet sau la secia
Gheorghe Hurmuzachi"' din Cemauca.
139
Raportul general pe anii 1942-1943, p. 19, 24, 29 30.
326 Rodica Ia1encu 24
Societatea Scriitorilor Bucovineni s-a reorganizat ncepnd cu anul 1941,

alegndu-i un comitet n frunte cu C. Loghin. Activitatea ei s-a desfurat n
cadrul unor edine literare (pn n 1943 - 70), a colaborat la alte manifestri
publice, a continuat seria publicaiilor proprii n cadrul coleciei Societatea
Scriitorilor Bucovineni".
A fost reluat activitatea Universitii libere a crei importan se remarc
prin suplinirea cursurilor de popularizare ale fostei Universiti cernuene, dar
i prin rolul de susintoare a ideii naionale (.) populariznd n cursuri ct
mai largi, temeiurile drepturilor romnilor n toate problemele noastre
.
na1ona e
I 140 .
ntre decembrie 1941 i aprilie 1942 cursurile au fost organizate n patru
serii, susinndu-se 47 conferine, ultima serie fiind dedicat lui Eminescu i
Aron Pumnul 141 .
SCLRB a organizat i alte aciuni culturale - a comemorat 25 ani de la unire,
mpreun cu toate societile culturale i muzicale din Bucovina, ntr-un cadru
festiv, printr-un pelerinaj la mormntul lui Dionisie Bejan, o edin solemn, la
care au participat generalul C. Dragalina, guvernatorul Bucovinei, reprezentanii
Mitropoliei Bucovinei, ai Facultii de Teologie i Politehnicii Gh. Asachi" .a.
mpreun cu celelalte societi culturale, SCLRB a realizat un Congres
cultural, care a formulat doleanele culturale ale Bucovinei i a votat o moiune,
prin care solicit ntocmirea unor situaii statistice cu privire la cei deportai i
omori n timpul ocupaiei sovietice, rezolvarea problemelor satelor romneti din
nordul Bucovinei, renfiinarea Universitii i completarea ei cu o Facultate de
Medicin, ncredinarea propagandei culturale Societii. Sunt puse n discuie i
problemele legate de etatizarea Conservatorului de Muzic i Art Dramatic,
renfiinarea Teatrului Naional, reorganizarea muzeelor, stimularea activitilor
economice etc. 142
n anul 1942 se deschide expoziia Bucovina cultural" organizat de
SCLRB, unde s-au expus cri vechi, publicaii periodice i cri tiprite de aceasta,
biblioteca lui Aron Pumnul 143 , tablouri. Societatea a primit vizitele unor distinse
personaliti din ar i strintate, a participat la jubileul de 25 ani al Caselor
Naionale din Bucureti 144 . n anul 1944 activitatea SCLRB va fi suspendat
provizoriu.
140
Ibidem, p. 18.
141
142
J SCLRB a dorit transformarea casei lui Aron Pumnul n Muzeul Eminescu, care urma s
14
cuprind toate crile din fosta bibliotec a gimnazitilor romni din Cernui. Muzeul nu s-a putut
realiza, casa fiind n proprietatea statului. C. Loghin, op. cit., p. 98.
144
Raportul general pe anii 1939--1941. p. 16.
MEMBRII SCLRB
Conform statutelor Societii, existau mai multe categorii de membri: de

onoare, ctitori, fondatori, membri pe viat, membri activi. Ctitori ai Societii
puteau fi numii de ctre Comitetul central persoanele sau asociaiile care au fcut
o donaie mai important, au nfiinat o fundaie; membrii fondatori erau acei care
au achitat casieriei o tax de cel puin 5000 de lei, iar membrii pe via erau
considerai acei membri activi care s-au rscumprat de plata cotizaiei depunnd
o dat pentru totdeauna suma de 2000 lei" 145 Componena Comitetului central,
organul superior de conducere al SCLRB, era prezentat n fiecare raport general:
preedinte, vicepreedini, membri n comitet (secretar, casier, bibliotecar, referent
pentru burse, inspector al internatelor, administrator, referent pentru seciunile i
organizaiile afiliate, membri fr funcie), consiliul de cenzori (preedinte, membri
titulari, membri supleani). Din analiza unor date statistice pe care le vom reda n
continuare, putem observa faptul c numrul membrilor SCLRB nregistra creteri
de la an la an: n 1933/1934 Societatea avea 605 membri, n 1934/1935 - 760, 1936
-873, 1937-857, 1939/1941-875, 1942/1943-926 146
De-a lungul timpului, din rndurile SCLRB au fcut parte personaliti
marcante ale culturii romneti: Alexandru i Gheorghe Hurmuzachi,
Silvestru Morariu Andrievici, Vladimir de Repta, Eugen Nesciuc, Sextil Pucariu,
Dionisie Bejan, Iancu Flondor, Ion Nistor, Tudor tefanelli, I.Gh. Sbiera,
George Tofan, Liviu Marian, Radu I. Sbiera, Traian Brileanu, Constantin Loghin,
Mircea Streinul, Grigore Nandri .a.
147
...
Pentru definirea unei identiti culturale proprii, romnii bucovineni au
nfiinat la Cernui, n anul1862, Societatea pentru Cultura i Literatura Romn
n Bucovina, care a reprezentat n perioada austriac tribun de parlament pentru
aprarea intereselor naionale" i mijloc de solidarizare a romnilor prin cultur.
ntreaga activitate a SCLRB n perioada stpnirii habsburgice a pornit de la ideea
promovrii i conservrii valorilor culturii romneti, ntr-un context istoric mai
148
larg, de stimulare a micrii naionale prin cultur Societatea bucovinean a
141
Darea de seam jubiliar i Raportul comitetului pe anul 1937, p. 207.
146
La saritul fiecrui Raport general era prezentat lista cu membrii SCLRB din anul
respectiv.
147
Datele biobibliografice ale acestor personaliti se pot consulta n volumele-dicionar
aprute, din 1982, la Suceava: tiina n Bucovina (trei volume), literatura n Bucovina (dou
volume), Personaliti bucovinene.
148 Cercettorul ceh Miroslav Hroch a identificat mai multe stadii n dezvoltarea micrilor
naionale din Europa est-central, dintre care amintim: perioada renaterii patriotice, cnd intelectualii
promoveaz trezirea contiinei naionale a poporului i cnd n procesul renaterii se includ treptat
masele populare; apariia micrii naionale de mas cu consecine politice. Considerm ca activitatea
SCLRB se poate ncadra n aceste faze, ca Societate care a promovat dezvoltarea culturii romneti n
sprijinul stimulrii micrii naionale din Bucovina. Dan Pavel, Deteapt-te romne'" O cercetare
n ideologia naionalismului, Polis", 1994. nr. 2; p. 158.
propus un model de aciune cultural care presupunea: difuzarea culturii n rndul

maselor i susinerea unei politici colare adecvate, crearea de elite intelectuale
romneti, editarea de publicaii proprii etc.
Inclus ntr-o micare romneasc general, de realizare a dezideratelor
naionale, activitatea SCLRB capt noi valene dup anul 1918, cnd s-a realizat
unirea Bucovinei cu Romnia. n noua perioad s-a ncercat estomparea
diferenelor centru - provincie, dar problemele specifice ale regiunii n-au fost
nlturate. n acest context, SCLRB a considerat c cele dou tendine - centralism-
regionalism - nu se exclud. Consecina fireasc a centralismului este uniformizare,
nivelare, unificare n form, difereniere n fond, consecina aciunilor locale este
dimpotriv pstrarea diferenierii formale, unificare n fond, cultul specific
romnesc al regiunii". n acest sens SCLRB a promovat un localism creator", pe
baza ideii c este o organizaie cultural regional n serviciul idealului romnesc,
avnd menirea s cultive specificul romnesc regional" 149 . Modelul de aciune
cultural propus n perioada anterioar a suferit unele reorientri, activitatea
Societii concentrndu-se mai ales asupra satului romnesc.
Chiar dac a traversat perioade de declin, perioade de reorientri ale aciunilor
sale, de adaptare la noile realiti politice, activitatea SCLRB, analizat global, s-a
nscris pe linia promovrii culturii -romneti - acionnd n sensul emanciprii
satului, pornind de la conservarea elementelor tradiionaliste - i a culturii n general,
participnd activ la micarea de idei a epocii. Considerm c SCLRB nu poate fi
prezentat doar ca o formaiune cultural naionalist ci i ca o asociaie. - ntr-o
anumit msur- elitist, n aceasta constnd specificul i meritul Societii.
Apariia unor noi studii monografice despre activitatea SCLRB i membrii
marcani ai acesteia, despre contribuia ei la procesul de reintegrare a Bucovinei n
spaiul romnesc, despre legturile acesteia cu alte societi culturale, ar ntregi
demersurile istoriografice asupra evoluiei fenomenului cultural bucovinean.
Dup anul 1944, activitatea SCLRB a fost continuat n exil. n anul 1962 a
avut loc, n S.U.A comemorarea a 100 ani de la nfiinarea acestei instituii, prilej
cu care, sub semntura lui Grigore Nandri, fostul preedinte al Societii, a aprut
lucrarea Din istoria Societii pentru Cultur. Centenarul. Cernui 1862-1962.
Precizm n final c, dup o perioad de aproape 50 ani, activitatea SCLRB a
fost reluat. n Cernui funcioneaz din mai 1989 Societatea pentru Cultur
Mihai Eminescu", iar la Rdui, din martie 1990, Societatea pentru Cultura i
Literatura Romn n Bucovina. n actualele condiii istorice scopul SCLRB este
de a contribui la rspndirea culturii, artei, tiinei i literaturii poporului romn de
pretutindeni referitoare la Bucovina istoric, n vederea asigurrii unitii naionale
i de cultur (.) dezvoltarea interesului pentru problemele generale ale Bucovinei".
Prin cele 26 obiective ale Statutului actual, Societatea i propune, printre altele,
s acioneze pentru unitatea naional, cultural, spiritual i geopolitic a
Bucovinei istorice; s contribuie la ntrirea legturilor freti cu romnii din
Darea de seam jubiliar i Raportul Comitetului pe anul 1937, p. 87.

149
nordul Bucovinei ... ; s constituie un fond documentar al Bucovinei; s organizeze

cicluri de conferine pe teme ct mai variate.; organizarea anual (.) a
Universitii populare.". Renfiinarea SCLRB este un act de cultur de o
deosebit importan n contextul istoric actual.
ANEX
Fotii preedini ai Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina:

Mihai cav. de Zotta (1862-1863)
Eugen Hacman ( 1863-1864)
Gheorghe Hurmuzachi (1865-1882)
Victor Strcea (1882-1887)
Iancu Zotta ( 1888)
Eudoxiu Hurmuzachi ( 1889-1899)
Dionisie cav. de Bejan (1900-1920)
Vasile Gheorghiu (1923-1929)
Grigore Nandri ( 1923-1942)
Ion Nandri (1942-1944)
Maximilian Hacman (1944)
Fotii vicepreedini ai Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina:
Alexandru Hurmuzachi ( 1862-1863)

Ion Calinciuc (1864-1874)
Silvestru Morariu ( 1874-1880)
Miron Clinescu ( 1880-1889)
Vladimir de Repta ( 1889-1896)
Iancu cav. de Flondor (I 896-1909)
Sextil Pucariu (1909-1910)
Tudor V. tefanelli (1910-1920)
Nicu Vasilovschi (1920-1929)
Ion Brteanu ( 1929 1938)
Alexandru Vitencu (1929-1936)
Emanoil Iliu (1936-1942)
Oreste Bucevski (1944)
DIE GESELLSCHAFT FOR DIE RUMNISCHE KUL TUR UND LITERA TUR
IN DER BUKOWINA IN DER ZWISCHENKRIEGERISCHEN ZEIT -
WUNSCHVORSCVORSTELLUNGEN UND VERWIRKLICHUNGEN
Zusammenfassung
ln dem Studium mit dem Titel Die Gesellschaft fur die Rumanische Kultur und Literatur in der
Bukowina in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen - Wunsche und Ergebnisse wird die Tatigkeit
dcr SCLRB n dieser Periode dargeslellt, indem die Autorin die Wichtigkeit dieser lnstitution fur dic
Fordcrung und Entwicklung der rumnischen Kultur n der historischen Bukowina durch dic
Hervorhebung der Tlitigkeitsrichtungen betont. Richtungen. dic dic Bukowiner Gesellschaft folgt.
FACULTATEA DE TIINE DIN CERNUI
N PERIOADA INTERBELIC
MIRCEA GRIGOROVI
Dup revenirea Bucovinei la Romnia n 1918, Universitatea cernuean a

fost reorganizat, Facultatea Filosofic scindndu-se n dou faculti: Facultatea
de Filosofie i Litere i Facultatea de tiine. Motivul nu a fost unul de propagand,
de a se arta strintii c sub stpnirea romneasc numrul facultilor s-a
mrit, ci unul mult mai obiectiv: Universitatea cernuean fusese organizat dup
sistemul existent n rile de limb german, pe cnd n Romnia universitile erau
structurate dup sistemul dominant n rile latine. Or, ceea ce cuprindea Facultatea
Filosofic din Germania i Austria, era apanajul a dou faculti din Romnia:
Facultatea de Filosofie i Litere i Facultatea de tiine.
ntr-un regulament publicat n Anuarul Universitii pe anul de studiu
1925/1926, se precizau seciile Facultii de tiine: tiinele matematice; tiinele
fizice; tiinele chimice; tiinele naturale; tiinele geografice.
Cursurile care urmau a fi predate erau urmtoarele: 1. La secia de
Matematic: a) Algebr superioar i elemente de analiz; b) Geometrie analitic;
c) Geometrie proiectiv, descriptiv i diferenial; d) Calcul diferenial, integral i
ecuaii difereniale; e) Teoria funciunilor; f) Mecanica raional, g) Astronomie i
geodezie; h) Capitole speciale. 2. La secia Fizic: a) Fizic general; b) Fizic
experimental; c) Fizic teoretic; d) Fizic cosmic. 3. La secia Chimie:
a) Chimie anorganic, analitic i ftzical; b) Chimie organic; c) Chimie
alimentar. 4. La secia tiinele naturale: a) Zoologie sistematic, morfologie
animal i ecologie; b) Botanic, morfologie vegetal i botanic sistematic;
c) Fiziologie vegetal; d) Paleontologie i stratigrafie; e) Cristalografie i
mineralogie; f) Geologie i petrografie. 5. La secia Geografie: Geografie general,
antropologie, i etnografie.
Menionm c pentru majoritatea catedrelor i a unor secii, s-a ntrebuinat,
pn aproape de anul 1940, denumirea de Institut", care fusese folosit n perioada
austriac. De altfel, pn n 1918, cldirea Facultii de tiine fusese cunoscut
sub denumirea de Cldirea institutelor".
332 Mircea Grigorovia 2
Facultatea de tiine a avut, datorit specificului ei, cel mai numeros personal
didactic dintre toate facultile cernuene. Foarte multe dintre cadrele didactice ale
facultii au intrat n istoria tiinei romneti.
n acest capitol vom prezenta, mai mult dect succint, corpul didactic al
facultii n perioada interbelic. Pentru a simplifica expunerea, renunm la
gruparea pe institute", referindu-ne numai la seciile" facultii.
Secia de Matematic a fost reprezentat de urmtoarele personaliti:
Simion Stoilow ( 1887, Bucureti - 1961, Bucureti), a fost profesor de teoria
funciunilor i algebr superioar. Studiile superioare le-a fcut la Sorbona, unde i-a
luat licena, apoi doctoratul. Docent la lai, n 1919, devine confereniar n 1920. De
la I aprilie 1923 este profesor titular la Cernui. A fost membru corespondent, apoi
titular al Academiei Romne. I. Teodorescu, n lucrarea Personaliti Romneti ale
tiinelor naturii i tehnicii (Bucureti, 1982), face un medalion al savantului, n care
scoate n eviden faptul c S. Stoilov este creatorul colii romneti de analiz
complex, avnd lucrri fundamentale n teoria funciilor de o variabil complex,
dezvoltnd i desvrind teoria topologic a func~ilor analitice. Alte lucrri ale
profesorului au ca tematic teoria ecuaiilor cu derivate pariale sau teoria general a
funciilor variabile reale i topologia. La Biblioteca Academiei Romne (B.A.R.) se
gsesc 29 de lucrri semnate de S. Stoilov.
Asistentul lui S. Stoilov a fost Gustav Botez (1896, Roman). Liceniat n
tiine, a fost profesor titular n nvmntul secundar din 1923, apoi asistent
universitar, de la l decembrie 1924. A funcionat i la Liceul Mitropolitul
Silvestru" din Cernui (vezi Anuarele colii Reale superioare din Cernui).
Gheorghe Vrinceanu (l 900, Valea Hogei, jud. Vaslui - 1979, Bucureti) a
fost profesor de calcul diferenial i integral. Liceniat la Iai, doctor n matematic
la Roma (l 924), cu specializare la Harvard i Princetown. Asistent, apoi
confereniar la Iai ( 1926), n 1929 devine profesor agregat la Cernui, iar n 1930,
profesor titular. A fost membru corespondent, apoi membru titular al Academiei
Romne. n lucrarea citat mai sus, I. Teodorescu i nchin un amplu medalion, n
care afirm c Gh. Vrnceanu este creatorul colii romneti de geometrie
diferenial modern. Gh. t. Andonie a notat n Istoria tiinelor in Romnia:
Matematica, Mecanica, Astronomia c Gh. Vrnceanu a fost cunoscut peste hotare
n plin tineree. La B.A.R. se gsesc un numr de 87 de lucrri aparinnd lui
Gh. Vrnceanu.
Dintre asistenii lui, i amintim pe: tefan Petrescu, n anul de studii
1936/1937, citat n Istoria tiinelor. cu un studiu asupra spaiilor neolonome,
introduse de Gh. Vrnceanu. La B.A.R. se gsesc 15 titluri sub, semntura lui
t. Petrescu; Ioan Dumitra, n anul de studii 1937/1938. La B.A.R. se afl o
lucrare din 1939, tiprit la Cernui.
Miron I. Nicolescu (1903, Giurgiu - 1974, Bucureti), a fost profesor de
geometrie analitic i superioar. Liceniat n matematic (Bucureti), apoi i al
3 Facultatea de tiine din Cernui n perioada interbelic 333
colii Normale Superioare din Paris ( 1926), doctor la Sorbona n 1928.

Confereniar suplinitor de matematici generale la Cernui ( 1928/ 1929), docent de
analiz matematic (l 929/1931 ), confereniar definitiv n 1931, titular n 1933.
Membru al Academiei Romne .. I. jeodorescu noteaz c M. Nicolescu a fost
creatorul colii romneti de' :a~'a1lz matematic, avnd lucrri eseniale n
domeniul analizei polidimensionale; ocupndu-se n special de teoria funciilor i
de teoria ecuaiilor cu derivate pariale. A creat i a dus la perfeciune teoria
funciilor poliarmonice (1930}, a elaborat o teorie a analicitii pe spaii
polidimensionale (1938), a pus bazele i a desvrit teoria funciilor policalorice
( 1954) etc. La B.A.R. sunt nregistrate 66 de titluri.
Asistent al lui M. Nicolescu, dar i al lui Dan Hulubei, a fost Franz
Polaczek. La B.A.R. sunt nregistrate dou lucrri. Istoria matematicii. l citeaz
pe Felix" Polaczek (nscut n l982), dar nu ne dm seama dac acesta este acelai
cu asistentul de la Cernui.
Civa ani a fost profesor la Cernui i Octav Mayer (1895, Mizil - 1966,
lai). Liceniat i doctor la lai (1920). Asistent i profesor suplinitor la Iai,
profesor agregat (1925 - 1928) la Cernui, profesor titular ( 1928/1929) la catedra
de geometrie. Din 1929 profesor la Iai. Membru al Academiei Romne.
Cercetrile lui O. Mayer, constat I. Teodorescu, aparin geometriei difereniale, n
special. geometriei centroafine i geometriei proiective, domenii n care a fost
deschiztor de drumuri i iniiator de direcii noi de cercetare. La B.A.R. sunt
nregistrate 11 lucrri.
Dan Hulubei (1899, ignai, jud. lai - 1964), a fost profesor de matematic
raional. Doctor n tiine la Nancy ( 1923 -1925). Din 1925 asistent la Cernui,
apoi confereniar suplinitor de geometrie analitic proiectiv, docent, apoi
confereniar ( 1930), confereniar definitiv (1935), profesor titular (1939).
Ionel Mafiei n Personaliti ieene, voi. III, noteaz c D. Hulubei a avut preocupri
de geometrie diferenial i proiectiv, de mecanic raional. La nceput a abordat
exclusiv geometria diferenial. Mai trziu a avut preocupri de geometrie, dar mai
ales de mecanic general. A publicat 16 lucrri de specialitate i trei cursuri: Curs de
algebr (1929), Curs de geometrie proiectiv (1934) i Curs de mecanic raional
( 1945 - 1948). A fost un matematician care a cutat s rezolve, pe lng unele
chestiuni de geometrie diferenial i probleme de mecanica solidului, n care a
utilizat critic intuiia sa de geometru. La B.A.R. sunt nou lucrri.
Confereniar definitiv la Cernui a fost Tiberiu Popoviciu ( 1906, Arad -
1975, Cluj). Liceniat la Bucureti, apoi i la coala Normal Superioar de la Paris
(1927-1933), doctor la Sorbona (1933). Asistent universitar la Cluj, apoi din 1936
confereniar provizoriu la Cernui, din 1939 confereniar definitiv. A fost membru al
Academiei Romne. I. Teodorescu noteaz c T. Popoviciu este creatorul colii
romneti de analiz numeric. Are lucrri fundamentale de analiz matematic,
analiz numeric, analiz funcional, algebr i teoria numerelor. La Cernui,
T. Popoviciu a predat matematici generale. La B.A.R. sunt nregistrate 36 de lucrri.
334 Mircea Grigorovi 4
Laboratorul de astronomie a fost condus de Constantin I. Prvulescu (l 890,

Ploieti - 1945, Bucureti). Liceniat in matematici la Bucureti (1914), doctor n
astronomie la Sorbona ( 1925). Astronom stagiar la Observatorul Astronomic din
Paris (1921-1924). Confereniar provizoriu de astronomie i mecanic raional la
Cernui (1925), docent de astronomie (1926), confereniar definitiv (1930),
profesor agregat de astronomie i geodezie. Pn n 1930 publicase 16 lucrri,
dintre care 12 n limba francez. C. Prvulescu a fost preocupat, de structura
universului i evoluia sa cosmic, a studiat roiurile globulare de stele i a stabilit o
metod nou pentru stabilirea stelelor duble. La B.A.R. sunt consemnate 18 lucrri.
Secia de matematic a Facultii a organizat un Seminar superior de
matematic, sub conducerea lui S. Stoilov, ajutat de Gh. Vrnceanu i
M. Nicolescu, unde se ineau conferine i comunicri tiinifice i se susineau i
tezele de licen ale absolvenilor. Astfel, n anul de studii 1936/1937, s-au inut
12 comunicri, dintre care patru erau teze de licen, iar oaspei strini au fost
profesorii R. Wawrew, de la Universitatea din Genova i M. Picone, de la
Universitatea din Roma.
Despre secia de Fizic, fostul vicepreedinte al Academiei Romne, Radu
Grigorovici, care a fost student, preparator i asistent la Facultatea de tiine
cemuean, a scris un substanial studiu n revista; Glasul Bucovinei" (an II,
111995): coala de fizic de la Cernui (1918-1944), care oglindete pe larg
meritele seciei de fizic n perioada interbelic. Recomandnd cititorilor lecturarea
acestui studiu, vom face doar cteva completri n ceea ce privete citarea unor
asisteni neamintii de Radu Grigorovici.
Secia de Fizic a avut trei catedre: Catedra de fizic experimental, Catedra
de fizic cosmic i Catedra de fizic teoretic.
Dup revenirea Bucovinei la Romnia, profesorii neromni au prsit ara
Fagilor. In primii ani de universitate romneasc, cele trei catedre au fost ocupate
de Nicolae Steleanu ( 1873, Rdui- 1933, Cernui). ln 1921 vine Eugen Bdru
la fizic experimental, iar n 1926 Constantin G. Bedreag la fizic teoretic.
Nicolae Steleanu a fost mult timp profesor secundar. n 1919 devine profesor
agregat stagiar, n 1923 profesor agregat definitiv, iar profesor titular la 1 martie
1928. La B.A. R. se gsesc cinci lucrri semnate de N. Steleanu.
Catedra de fizic cosmic a fost unic pe ar. Urmaul lui N. Steleanu a fost
Ioan G. Popescu (1894, Slatina), doctor n tiinele fizice la Sorbona (1933).
Profesor agregat la Cernui n 1934, n 1938 profesor titular. La B.A.R. se gsesc
36 lucrri semnate de l.G. Popescu.
Asistent la fizica cosmic a fost tefania Steleanu (1899, Cernui).
Liceniat n geografie i tiinele naturale. Asistent suplinitor n 1922, asistent n
1924/ 1925.
n 193611937 asistent definitiv era Constantin Cobilanschi, care n 1923/1924
era asistent la catedra de fizic experimental. n 1936/1937 C. Cobilanschi se
ocupa la secia de meteorologie de foile zilnice de observaii la nregistrrile

Institutului Meteorologic al Universitii, trecnd datele asupra temperaturii,
presiunii, umiditii, precipitaiilor i alte fenomene meteorologice att n foaia
orar, ct i n foile zilnice ale registrelor lunare, care erau apoi comunicate i
Institutului Meteorologic Central al Romniei. La secia de seismologie
supraveghea cele patru seismografe existente.
Catedra a publicat un Buletin anual al observaiilor seismologice", care a
fost apoi trimis i n strintate.
La Catedra de fizic experimental a activat cel mai valoros dintre profesorii
de fizic- Eugen Bdru (1887, Ismail - 1975, Bucureti), membru al Academiei
Romne. i obine licena i doctoratul la Pisa ( 1912). n 1915 este asistent la
Institutul de fizic din St. Petersburg, docent la Facultatea de tiine din acelai
ora, ntre 1918 - 1921 profesor universitar la Institutul Politehnic Superior. n
1921 vine la Cernui, devenind profesor agregat, apoi titular la Catedra de fizic
experimental. n 1934 se transfer la Bucureti. E. Bdru este fondatorul primei
coli romneti de descrcri n gaze i fizica plasmei. La B.A.R. sunt nregistrate
34 de lucrri.
Urma la catedr i-a fost Gheorghe I. Atanasiu ( 1893, Iai - 1972,
Bucureti). Membru al Academiei Romne. Liceniat la Bucureti (1919), doctor n
fizic la Paris (1925). N. Ionescu-Pallas noteaz c Gh. A.tanasiu este un
deschiztor de drumuri n diverse domenii ale fizicii, ca fotoelectricitatea, optica i
geofizica. La B.A.R. se afl 25 de lucrri.
Herbert Mayer ( 1900, Cernui - 1992, Germania), a fost confereniar de
fizic experimental. Liceniat i doctor la Cernui (1926), cu studii de
specializare la Ttibingen i Bristol. Docent n 1929, confereniar n 1933. Pn n
1934 publicase 27 lucrri, dintre care 18 apruser n reviste din Germania, Anglia
i Frana. La B.A.R. se gsesc 11 lucrri.
Epaminonda Brguanu (1893, Bosanci, jud. Suceava). A fost. profesor
secundar suplinitor la Liceul Aron Pumnul" din Cernui ( 1919-1929). In 1920 a
devenit asistent la Catedra de fizic cosmic, apoi la fizica experimental, n 1921
ef de lucrri, iar n 192311924 confereniar suplinitor.
Teodor Cmpan (1899, Arbore, jud. Rdui - 1960, Iai), a fost ef de
lucrri, cu doctorat cernuean n 1925. n 1924 a fost numit asistent. Dup 1940 a
fost foarte apreciat ca profesor la Universitatea din Iai i la Politehnica Gheorghe
Asachi", care ntre 1941 i 1944 a funcionat la Cernui. Are peste 20 de lucrri
tiinifice. La B.A.R. se afl numai dou lucrri.
n 192311924 i n anii urmtori a fost asistent Leontina Popovici (1898,
Cozmeni, jud. Cernui), liceniat n tiine. Din 1923 a fost profesor secundar.
Aurel Munteanu (Nahorniac) (1908, Arbore, jud. Rdui - 1965,
Bucureti), liceniat n fizic la Cernui (1930), lucreaz ca. preparator pn n
1932. Pleac cu o burs n Frana i-i d doctoratul al Paris. ln Frana a publicat
1O lucrri. La B.A.R. se gsesc patru lucrri.
336 Mircea Grigorovil 6
Preparator. apoi asistent universitar a fost Radu Grigorovici ( 1911, Cernui).

Liceniat n fizic i chimie la Cernui. n 1935 pleac la Bucureti, unde-i va da
doctoratul la Eugen Bdru. Va deveni o figur marcant a fizicii romneti, fiind
cunoscut i n strintate pentru contribuiile sale n spectroscopie, optic, fotometrie
i fizica solidelor. Membru al Academiei Romne i fost vicepreedinte al acesteia.
Petru Froicu i Eugen Dimitriu citeaz n tiina n Bucovina (II) 20 de lucrri. La
B.A.R. se afl zece lucrri tiinifice i trei traduceri.
Gheorghe Maciuc (1905), liceniat la Cernui, asistent ntre 1930 i 1940 al
lui Constantin Bedreag, a publicat mpreun cu E. Bdru i H. Mayer cteva
studii interesante. A rmas ntre 1940-1941 sub ocupaia sovietic, apoi s-a nrolat
n armata german i nu s-a mai tiut nimic de soarta lui. La B.A.R. sunt
consemnate patru lucrri.
Dionisie Hacman (1912, Doma Candrenilor, jud. Cmpulung - 1984,
Elveia), cu studii universitare la Cernui ( 1928-1932), preparator suplinitor n
1931, apoi asistent provizoriu pn n 1940, din 1940 asistent definitiv la
H. Mayer. Pn n 1940 publicase zece lucrri. La B.A.R. exist patru lucrri, toate
pn n 1940.
George Macrin (1911, Crasna Putnei, jud. Storojine - 1991), liceniat la
Cernui, a fost preparator i apoi asistent. tiina n Bucovina (III) citeaz
14 lucrri, aprute ntre 1937 i 1980. A avut contribuii n cercetarea problemelor
fundamentale i aplicative ale electricitii. La B.A.R. se afl o lucrare tiinific.
Andrei Steleanu a fost n anul de studii 1936/1937 preparator la fizica
experimental i asistent la fizica teoretic.
Catedra de fizic teoretic a fost nfiinat n 1926. Titularul ei a devenit
Constantin G. Bedreag ( 1883, Rusca, jud. Flciu - 1963, Iai). Liceniat la lai
(1905) i la Sorbona (1911), doctor la Iai (1919). A lucrat n laboratorul lui
G. Lippman (1911-1914), apoi i-a fcut specializarea la Niels Bohr. Profesor la
Cernui ( 1926--1940) N. Ionescu-Pall as noteaz c preocuparea principal a lui
C. Bedreag a fosta principiul homologiei i sistematica elementelor chimice. A fost
autorul unor cursuri de fizic experimental, meteorologie i hidrodinamic, fizic
teoretic. El este i autorul lucrrii Bibliografia.fizicii romne. Biografii (1957). La
B.A.R. sunt nregistrate peste 30 de lucrri.
Pe drept cuvnt se poate vorbi de coala de fizic de la Cernui", dup cum
s-a exprimat Radu Grigorovici, lundu-se n considerare i profesorii i absolvenii
facultii.
S ne referim acum la secia de chimie, care a avut dou catedre: Catedra de
chimie anorganic i cea de chimie organic.
Titularul Catedrei de chimie anorganic a fost Nicolae D. Costeanu ( 1884,
Amrti, jud. Vlcea), liceniat n fizic la Bucureti ( 1909), doctor n tiinefizice
la Sorbona (1914). Chimist, confereniar liber la Universitatea din Bucureti
( 1919). Profesor agregat stagiar la Cernui (1920), agregat definitiv (1920),
7 Facultatea de tiine din CemAui n perioada interbelic! 337
profesor titular ( 1922). A suplinit i la Catedra de chimie organic. ntr-un

Memoriu de titluri academice, lucrri tiinifice, de activitate didactic i
cultural", N. Costeanu a citat 40 de lucrri originale, 31 cri didactice i diferite
i un numr de articole de reviste i note. Unele lucrri ale lui au fost citate de K.A.
Hoffmann n Lehrbuch der anorganischen Chemie (l 922), n lucrarea profesorului
H. Remy (Hamburg) Lehrbuch der anorganische Chemie (1931 ), n cartea lui
H. Pascal, Traile de chemie minerale (Paris, 1933), n lucrarea lui Gmelin,
Handbuch der anorgasnischen Chemie etc. A colaborat, din 1938, la Diclionnaire
de chemie theorique el industrie/le, pentru anul 1939 elabornd 21 de subiecte.
Mult apreciat a fost i Tratatul de chimie anorganic pentru universiti i coli
superioare. La B.A.R. se afl 21 de titluri.
ef de lucrri la chimie organic a fost lpolit opa (1899, Viteliuca, jud.
Cernui - 1934, Cernui). n 1923 doctor n tiine la Cernui, din 1921 ef de
lucrri.
ef de lucrri a fost i Gheorghe Costeanu ( 1903, Nemoiu, jud. Vlcea).
Liceniat n chimie la Cernui, doctor n chimie la Cernui ( 1927). A fcut
cercetri de specializare n laboratoarele de chi~ie de la Sorbona, fiind bursier al
statului romn la Paris (1929-1932) i al statului francez (1936-1937). Asistent,
apoi, din 1934 ef de lucrri. n Memoriul de titluri i lucrri" ( 1942) sunt
indicate 18 lucrri. A inut cursuri de chimie fizic i chimie general. n timpul
celui de al doilea rzboi mondial a fost trimis n Anglia n calitate de chimist
expert. La B.A.R. sunt consemnate apte lucrri.
Francisc Severin (Franz Schwrarz) ( 1898, Cernui) a fost ef de lucrri
( 1929) i confereniar liber de chimie coloidal i chimie general. Licena i
doctoratul la Cernui. Preparator provizoriu de chimie organic ( 1919), asistent
provizoriu (1921), ef lucrri suplinitor ( 1924), ef lucrri provizoriu (1926), ef de
lucrri definitiv ( 1929). La B.A.R. se gsete numai o singur lucrare.
Asistent de lucrri a fost Rodica Costeanu, cu doctorat n chimie
anorganic la Cernui. Ea se ocupa de experienele de la curs. La B.A.R. se afl
trei publicaii, tiprite la Cernui, ntre care i teza din 1936: Contribuii la studiul
chimic al aurului.
Asistent a fost i Eugenia Sbiera ( 190 l, Siret), liceniat n tiin. Asistent
suplinitor (1921 ), provizoriu ( 1926), titular (1928). A fost, din 1923, i profesor
secundar. B.A.R. are o miel lucrare din 1927.
Alfred Cocoinschi, asistent cu doctorat la Cemlui, acea cu studenii
analize chimice anorganice i lucrlri practice de analizA cantitativ. n Anuarul
Universitii 1933/1934) sunt citate patru lucrri, dou n limba german i dou n
limba francezi, n Buletinul seciunii tiinifice al Academiei Romne i n
Buletinul Societii de Chimie din Frana. A. Cocoinschi a publicat i la Berlin.
La B.A.R. se afl ase lucrri semnate de A. Cocoinschi (cinci mpreun cu
N. Costeanu).
n 1924/1925 i-au luat licena unntorii absolveni: Eugenia Sbiera,

Constantin Cobilanschi, Leontina Popovici, Herbert Mayer, Orest Marcu, Teodor
Cmpan, Petre Ballo, Gheorghe Costeanu, Alexei Alexinschi, Margareta Dracinschi.
n 1924/1925 Petre Dalio a fost asistent la chimie.
n anii 1933/1934 i 1934/1935 asistent a fost I. Teodoreanu.
Eugenia Tarangul (1901, Siret), licen i doctorat n chimie la Cernui
(1927), a fost profesor la Cernui, Sibiu, Cluj. ntre 1921 i 1926 a fost asistent la
Cernui, iar ntre 1962 i 1968 a fost lector la Cluj. I. Pnzaru n tiina n
Bucovina (III) citeaz trei lucrri pn la 1928 i 1O dup 1957, apreciind
activitatea didactic i tiinific a Eugeniei Tarangul. La B.A.R. se gsesc
manualele de chimie i o metodic semnate de Eugenia Tarangu .
Leon Sauciuc (1903, Ciudei, jud. Storojine). Studii universitare la Cernui,
unde i-a dat i doctoratul. A fost asistent la Catedra de chimie anorganic ( 1929),
ef de lucrri i confereniar (1939). Din 1953 a devenit un apreciat profesor al
Politehnicii din Timioara. Domeniile lui de cercetare tiinific au fost:
hidrogenrile i dehidrogenrile catalitice, solvenii i plastifianii. I. Pnzaru
citeaz 23 de lucrri La B.A.R. se gsesc 14 titluri.
Dimitrie Totoescu (1910, Torceni; jud. Rdui), liceniat i doctor n
chimie (1936) la Cernui. A fost asistent la Catedra de chimie anorganic. A ajuns
apoi profesor la Institutul de Petrol, Gaze i Geologie (Bucureti), avnd o bogat
activitate didactic i tiinific n domeniile prospectrii i exploatrii petrolului i
gazelor. I. Pnzaru citeaz trei lucrri pn n 1936, apoi 27 lucrri i o invenie,
din 1950. La B.A.R. se gsesc patru lucrri.
Catedra de chimie organic i-a avut ca membri pe Mihail A. Mihilescu, Ioan
Cuculescu, Vasile Cuculescu i Gheorghe Meran.
Titularul Catedrei de chimie organic a fost Mihail A. Mihilescu (1875,
Brila). Liceniat, i doctor n tiine (191 O), asistent provizoriu, ef de lucrri i
confereniar (la Bucureti) devine, la Cernui, profesor agregat (la 1 oct. 1928),
apoi profesor titular, n 1932. A fost preparator la prof. Adrian I. Ostrogovich i a
lucrat n laboratorul prof. Constanti Istrati, avnd i lucrri n colaborare cu acesta.
La B.A.R. sunt nregistrate opt lucrri.
Asistent al lui M. Mihilescu a fost Gheorghe Meran.
Ioan Cuculescu (1870, Caraclia, jud. lsmail), a fost confereniar definitiv de
chimie alimentar. Liceniat n chimie (Kiev, 1896), asistent la Politehnica din Kiev
apoi confereniar definitiv ( 1904), chimist la Institutul pentru Analize Alimentare din
Cernui ( 1921 ), chimist ef ( 1923-1931 ), ef de lucrri provizoriu la Cernui
(1924), doctor la Cernui (1924), confereniar definitiv de chimie alimentar (1928).
La B.A.R. se afl apte lucrri, toate publicate ntre 1923 i 1929.
n 1937/1938, Vasile Cuculescu (1900, Kiev) era asistent definitiv i a
suplinit conferina de chimie alimentar. Liceniat i doctor n chimie la Cernui.
Asistent universitar din 1926. La B.A.R. se afl opt lucrri, toate publicate ntre
1927 i 1940.
Avnd n vedere c numeroi absolveni au devenit cadre universitare la

Cernui, iar dup 1940 i n alte centre de nvmnt superior, s-ar putea vorbi i
de o coal cernuean de chimie, cu o activitate rodnic.
S ne ndreptm acum atenia asupra seciei de tiine naturale, ncepnd cu
tiinele biologice.
Despre coala de zoologie de la Cernui n perioada interbelic se gsesc
informaii bogate n Istoria tiinelor n Romnia: Biologia, sub redacia lui Emil
Pop i Radu Codreanu (Bucureti, 1975).
Eugen Botezat (1871, Tereblecea, jud. Rdui - 1964, Bucureti), a fost
titularul Catedrei de zoologie i histologie comparat. Studii superioare la Cernui,
cu specializare la Staiunea zoologic din Triest a Universitii din Viena (1894-
1897). Doctor n biologie, doctor n filosofie la Cernui ( 1898). Asistent
universitar la Praga ( 1897-1898), apoi profesor la coala normal de biei din
Cernui. Profesor titular din 1919 rector al Universitii din Cernui pn n 1938.
Membru corespondent al Academiei Romne (1913). Biolog de reputatie
internaional, Eugen Botezat a fost iniiatorul colii romne de zoologie i
morfologie animal, unul dintre promotorii micrii pentru protecia naturii.
Profesor erudit, Nestorul zoologilor romni", descoper organele gustative ale
psrilor (1904), terminaiile nervoase n corpusculi tactili ai mamiferelor i
structura neurofibriliar a terminaiilor nervoase, activitatea glandular la diferite
celule senzoriale etc. Concluziile lui au fost citate de autori celebri n tratate clasice
de specialitate. Eugen Botezat a demonstrat c pe stema Moldovei este nfiat un
cap de bour, nu unul de zimbru. A suplinit i Catedra de entomologie i
biogeografie. Din coala lui Eugen Botezat s-au ridicat: Orest Marcu, Iosif Lepi,
Alezandru Roca, Filimon Crdei i Ludovic Rodewald - Rudescu. La B.A.R. se
gsesc 13 lucrri ale lui Eugen Botezat.
O figur impozant a fost i Constantin N. Hurmuzachi (1863, Cernui -
1937, Cernui). Studii universitare de filosofie i drept la Cernui i Viena,
ncheiate n 1888. Dei jurist, C. Hurmuzachi s-a dedicat studiilor biologice,
debutul n entomologie avnd loc n 1888, la Berlin. n 1919 este ales membru de
onoare al Academiei Romne. Universitatea cemuean l-a proclamat doctor
honoris causa" n 1931. Este numit apoi profesor titular de entomologie i
biogeografie. Cercettor eminent, cu contribuii la studiul lepidopterelor i
macrocoleopterelor din Romnia, C. Hurmuzachi a publicat 89 de lucrri
tiinifice, foarte apreciate peste hotare. S-a impus i prin sinteze temeinice de
biogeografie despre fauna Europei. S-a remarcat i n micarea naional i
cultural bucovinean, ca publicist i deputat n dieta provinciei. La B.A.R. se
gsesc 26 de titluri, majoritatea n limba german.
Orest Marcu (1898, Rdui - 1974, Cluj-Napoca), a devenit profesor titular
la Catedra de zoologie n mai 1940. Liceniat i doctor la Cernui ( 1926), a fost
iniial confereniar de zoologie i parazitologie. Dup 1940 a fost profesor la
340 Mircea Grigorovit 10
universitile din lai i Cluj i director al Institutului de Speologie din Cluj. Fusese
asistent universitar la Cernui din 1924 pn n I 929, i, apoi confereniar pn n
1931. A avut contribuii la studierea terminaiilor nervoase n muchii insectelor,
organelor lor respiratorii i stridulante, fauna coleopterelor i a altor ordine,
insistnd asupra ipidelor duntoare pdurilor. Are i cercetri taxonomice i
ecologice asupra coleopterelor. P. Froicu i Eugen Dimitriu citeaz 33 de lucrri
ntre 1925 i 1955, ntre care 18 n limba gennan i una n limba francez.A. La
B.A.R. se gsesc 4 I de lucrri semnate de Orest Marcu.
Constantin Cehovschi ( 1881, Gura Humorului) a fost ef de lucrri.
Absolvent cernuean, cu absolutoriul n 1909, a fost profesor secundar. Asistent
suplinitor (1922), asistent definitiv, ef de lucrri suplinitor (1924), apoi definitiv.
L. Predescu citeaz n Enciclopedia Cugetarea dou lucrri: Despre Cite/lus n
Roma Oriental i Terminaiuni/e nervoase din mugurii terminali (ambele n 1927,
Cernui). La B.A.R. se gsesc dou lucrri semnate de C. Cehovschi.
Asistent definitiv a fost Alexandru Roca ( 1895-1969). R. Codreanu n Istoria
tiinelor: Biologia remarc faptul c Al. Roca a cercetat cu asiduitate arahneidele
din nord-estul Romniei. La B.A.R. se gsesc nou lucrri de Al. Roca.
Asistent definitiv a fost i Anton Husiatinschi (1903), care n 1936/1937 i-a
trecut doctoratul n tiine naturale. n anul de studii 1933/1934 era asistent
suplinitor. Are publicaii variate despre lepidoptere, zoocedidii i mai ales
hidrocarieri ( 1936 - 1939). La B.A.R. se gsesc dou lucrri, dintre care una este
teza de doctorat.
Iosep Lepi ( 1895, Rdui - 1966), doctor la Berlin. A publicat studii despre
ciliate i alte protozoare libere, lucrri taxonomice de ansamblu (la Berlin i
Bucureti), precum i cercetri generale de hidrobiologie, faunistic i geografie,
privitoare, mai ales, la Dobrogea. A fost i directorul Muzeului Regional al
Basarabiei. La B.A.R. sunt nregistrate 59 de lucrri.
Filimon Crdei (1903, Bilca, jud. Rdui - 1971, Iai), a fost liceniat al
universitii cernuene. A devenit profesor la Universitatea din Iai i director al
Muzeului de tiine Naturale din aceeai localitate. Ionel Mafiei, n Personaliti
ieene (voi. II), menioneaz 60 de lucrri tiinifice i 30 de lucrri de
popularizare. La B.A.R. se afl o lucrare.
Ludovic Rodewald-Rudescu, doctorand la Cernui n 1933/1934. n anul
urmtor a devenit membru corespondent al Academiei Romne. A fost profesor
secundar la Cernui. A publicat lucrri foarte importante. La B.A.R. are 1O lucrri
(pn n 1940) i 14 dup 1940.
Catedra de fiziologie animal a avut ca titular pe Nicolae Florescu (1867,
Craiova - 1939, Iai), care a predat i cursuri de igien i chimie biologic.
N. Florescu a fost unul dintre primii fiziologi romni, N.L. Cosmovici
considerndu-l pe acesta drept cel mai mare fiziolog romn. Liceniat n tiine
(Bucureti), este trimis ca bursier la Paris pentru a studia fiziologia. Aici devine
li Facultatea de tiine din Cernui n perioada interbelic 341
din nou liceniat (1895) i doctor n 1898. A fost preparator la A. Dastre. La

Bucureti a fost profesor secundar, preparator, asistent, apoi profesor suplinitor la
catedra de fiziologie , profesor suplinitor de chimie farmaceutic ( 192 l ),
confereniar definitiv ( 192 l ). La Cernui a fost confereniar definitiv de
fiziologie animal i chimie biologic n 192311924, apoi profesor titular. Are
numeroase studii de fiziologie experimental, unele n colaborare cu A. Dastre,
altele privind aciunea fiziologic a diferitelor metale halogene toxice, fenomene
catalitice etc. n 1904 a realizat primele transplante experimentale de rinichi.
N.L. Cosmovici a consemnat 98 de lucrri de specialitate ale lui N. Florescu. La
B.A.R. se gsesc 29 lucrri.
n 192311924, asistent la aceeai catedr fusese Alexandra Rafailescu, care
la B.A.R. este prezent cu patru lucrri.
n anul de studii 1933/1934 i-a dat doctoratul Irina Grigori-Bratu. A fost
profesor secundar i asistent la catedra de fiziologie. La B.A.R. este prezenta o
singur lucrare.
La Cernui s-a format i o coal de botanic, al crei mentor a fost
Mihail Guuleac. El i-a format pe Emilian Topa, Ion Tarnavschi, Traian tefureac.
Mihail Guuleac (1887, Lucavia, jud. Cernui - 1960, Bucureti), cu studii
superioare la Cernui, liceniat n tiine naturale n 1911, cu specializare n
biologia marin la Staiunea Zoologic din Triest, n morfologie sistematic i
fitogeografie la universitile din Viena, Praga i Halle i cu doctorat la Cernui, n
1919. Din 1918 devine profesor la Universitatea din Cernui, iar din 1940 la
Universitatea din Bucureti. Excelent florist, se impune n botanica mondial prin
studiile sale de sistematic i morfologie vegetal. A introdus metoda
experimental n sistematic. S-a ocupat i de probleme ale ocrotirii naturii n
Bucovina, de reforma nvmntului botanic. A fost membru al Academiei
Romne. La B.A.R. se afl 17 lucrri.
Catedra de botanic cuprindea i Grdina Botanic:
ef de lucrri a fost Carol Bauer (1862, Lvov - 1926, Viena), doctor n
filosofie (1888), asistent universitar la Viena (1889 - 1894), inspector adjunct al
Grdinii Botanice din Cernui (1894-1919), ntre 1909 i 1914 confereniar de
chimie alimentar. ntre 1905 i 191 O a suplinit Catedra de farmacognozie. n
Istoria tiinelor n Romnia: Biologia ( 1975), sunt amintite Notele floristice din
Bucovina de Carol Bauer ( 1896).
ef de lucrri a fost i Margareta (Margit) Dracinschi (1900, Suceava).
Liceniat n tiine la Cernui n 1925, doctor n tiine, devine asistent suplinitor,
apoi ef de lucrri, ajutndu-l pe profesor la lucrrile practice i conducnd singur
lucrri practice, avnd i evidena bibliotecii i inventarul. La
B.A.R. se gsete o singur lucrare.
Trei asisteni ai lui Mihai Guuleac au devenit valoroi oameni de tiin i
profesori universitari.
Valerian A. Baciu (1900, Cernui- 1957, Bucureti), cu studii superioare la

Cernui, doctor n 1935. Preparator din 1926, apoi asistent. A fost i profesor
secundar. ntre 1940 i 1957 a fost cadru didactic la Universitatea din Bucureti i
cercettor la Grdina Botanic. A fost secretarul i administratorul Buletinului
Facultii de tiine din Cernui. I. Pnzaru citeaz n tiina n Bucovina (II) patru
lucrri ntre 1931 i 1942. La B.A.R. se gsesc dou lucrri.
Emilian opa (1900, Cuciurul Mic, jud. Cernui), cu studii universitare la
Cernui, asistent din 1927/1928, doctor n 1939. Dup 1940 a. devenit profesor
universitar la Iai i la Cluj. I. Pnzaru n tiina n Bucovina (I) noteaz c E. opa
a fost un apreciat specialist n botanica teoretic i practic, cu valoroase studii
etnobotanice, ecologice, floristice, geobotanice, horticole, ocrotirea naturii. S-a
ocupat de fitocenozele srturilor, de istoria nvmntului botanic i de aciuni de
ocrotire a naturii. La B.A.R. se afl 25 de lucrri.
Ion T. Tarnavschi ( 1904, Rdui), cu studii superioare la Cernui i cu
specializare la Universitatea din Grenoble, cu doctorat la Cernui. n 1933/1934 a
fost preparator la Grdina Botanic. I. Pnzaru l citeaz cu 20 de lucrri, notnd c
I. Tarnavschi a fost un specialist de prestigiu n botanic, morfologie vegetal,
citogenetic, genetic, fitogenologie, algologie, fenologie i istoriografie biologic.
A fost un creator de coal morfopalinologic a florei romne. Dup 1940 a devenit
profesor la Universitatea din Bucureti. La B.A.R. se afl 39 de lucrri.
n 1936/1937 Traian I. tefureac (1908, Cmpulung Moldovenesc), cu
studii superioare la Cernui, a lucrat ca doctorand la Grdina Botanic din
Cemuti. T. tefureac a fost profesor i la Universitatea din Bucureti. La B.A.R.
se afl 40 de lucrri.
Titularul Catedrei de anatomie i fiziologie vegetal a fost Fritz Netolitzky
(1875, Zwickau/Boemia - 1945, Viena). A fost un botanist anatomist. Doctor n
medicin la Viena ( 1899), preparator la Viena, asistent la Innsbruck i Graz, docent la
Graz, adjunct la Cernui (191011912), profesor de faramacognozie (1912), profesor
titular (1919). La B.A.R. se gsesc nou lucrri, majoritatea fiind tiprite la Cernui.
Notm aici c n perioada austriac, Facultatea Filosofic avea i o secie care
ddea absolveni farmaciti, ceea ce era favorabil pentru Bucovina. n Romnia
existnd ns Facultatea de Farmacie din Bucureti, secia de farmacie cernuean
n-a mai putut funciona. n consecin, Catedra de farmacognozie s-a transformat n
catedr de fiziologie vegetal.
Asistent la Catedra de farmacognozie i apoi la cea de fiziologie vegetal a
fost, la nceput, Fritz Kerth.
Asistent al lui Fritz Netolitzky a fost i Radu Popovici ( 1902, Stnetii de
Jos, jud. Rdui - 1970, Bucureti). Cu studii universitare i doctorat la Cernui,
R. Popovici a fost asistent i la Iai, muzeograf i profesor secundar la Sibiu. n
anul de studii 1937/1938 lucrrile practice de anatomie vegetal la F. Netolitzky au
fost efectuate sub conducerea lui R. Popovici. La B.A.R. are cinci lucrri.
Asistent a fost i Liviu Coroam (1910, Gura Hum~rului), paleobotanist.

Studii universitare la Cernui, doctor n 1940, la F. Netolitzky. ntre 1950 i 1972
a fost geolog cercettor n domeniul minelor. A cercetat i morfologia i anatomia
plantelor n serviciul fitopaleontologiei i geologiei, pe linia determinrii unor
rezerve de materii utile. I. Pnzaru citeaz trei lucrri, toate tiprite la Cernui,
ntre 1934 i 1940. La B.A.R. sunt dou lucrri.
Anton Miihldorf (1890, Majagrotii Berhomet, jud. Storojine - 1957,
Germania), a fost confereniar de biologie general i fiziologie vegetal. Cu studii
superioare i doctorat la Cernui (1913), s-a specializat la Viena. Asistent la
Cernui (1920), ef de lucrri i docent (1926), confereniar suplinitor (1924) i
confereniar definitiv ( 1928). A fost zoolog i botanist, cu preocupri de citologie,
spermatogenez, morfologie, anatomie vegetal etc. La B.A.R. se gsesc apte
lucrri, n majoritate tiprite la Cernui.
Karl Alfons Peneke (1858, Graz - 1947, Suceava), a fost titularul Catedrei
de paleoantropologie, paleontologie i stratigrafie. Doctor fii. (1883), doctor privat
( 1886) i profesor agregat la Graz ( 1901 ). Din 1904 este ncadrat la Universitatea
din Cernui - profesor agregat (1909), profesor titular (1912)- pe care o va sluji
pn n 1928. A publicat studii de paleontologie, stratigrafie i entomologie. La
B.A.R. se gsesc dou lucrri.
n 1938/1939 a funcionat ca profesor titular de paleontologie i
paleoantropologie Oto Protescu ( 1882, Bucureti). Studii superioare la Bucureti,
doctor n geologie (1920). Specializare la Neapole, Viena i Paris. Teza lui de
doctorat a fost considerat drept prima lucrare de micropaleontologie din Romnia.
Asistent la Bucureti, apoi geolog-ef la Institutul Geologic al Romniei. La B.A.R.
sunt nregistrate 18 lucrri.
Antropologul i arheologul Ceslav E. Ambrojevici ( 1900, Noua Sulia, jud.
Hotin - 1954, Sibiu), a fost confereniar liber la Catedra de paleoantropologie pn
in 1940. Absolvent i liceniat la Cernui (1924), doctor n tiine naturale al
Universitii din Cernui ( 1927). Din 1927 a fost bibliotecar-ef al Universitii.
La B.A.R. se afl trei lucrri.
Confereniar liber pentru medicina legala i igien a fost Vespasian
Pauliucu-Burl (1887, Burla, jud. Rdui). Doctor n medicin la Viena (1910),
conductor de laborator la Universitatea din Viena ( 1910-1914 ), asistent
universitar la Viena (1912-1913), medic legist la Tribunalul Cernui. La facultate
a inut, ntre altele, urmtoarele cursuri: Concepia biologic n pregtirea aerian,
Antropologia ortogenetic, Medicina aeronautic, Problema aerosanitar,
Aeronautica sanitar i ortogenia, Prim-ajutor la atacuri cu materii aerotoxice.
Lucrrile practice erau efectuate n Muzeul de Antropologie Ortogenetic a
universitii. Lucian Predescu n Enciclopedia Cugetarea citeaz 10 lucrri. La
B.A.R. sunt nregistrate 19 lucrri, toate datnd din perioada 1919-1939.
S nfim acum tiinele litologice din cadrul seciei de tiine naturale.
Dobre Ionescu-Bujor ( 1886, Bujor, jud. Vlaca) a fost titularul Catedrei de

mineralogie i cristalografie. Doctor n tiine petrografice la Bucureti ( 1909),
profesor secundar ntre anii 1913-1923. n 1923 este numit confereniar la
Bucureti, iar ntre 1920 i 1924 ef de secie la Institutul de Materiale de
Construcie. La Cernui a fost profesor titular ntre 1925 i 1938. n Istoria
tiinelor n Romnia: Geologie, Geo.fizic, Geodezie, Geografie ( 1977) Dan
Giuc scoate n eviden studiile pe care Dobre Ionescu-Bujor le-a tcut n
legtur cu variatele tipuri de roci ce alctuiesc masivul granitic de uia. La
B.A.R. se gsesc 20 de lucrri.
Asistent la Catedra de mineralogie i cristalografie a fost lsidor Hoinic
(1876, Bani la pe Siret, jud. Storojine). A fost i secretar general al Bncii Agricole
din Cernui. Doctor fii. la Cernui, (1919), a devenit asistent la I mai 1924.
I. Hainie i supraveghea pe studeni la lucrrile practice i pregtea materialul
didactic pentru demonstraie la cursuri.
Catedra de geologie i petrografie l-a avut ca profesor titular pe Ioan P.
Prelipcean ( 1881, Horodnicul de Jos, jud. Rdui - 1974, Sibiu), doctor fii. la
Cernui ( 1909). A fost profesor la coala Real Superioar din Cernui (l 909-
1920). Docent privat n 1920, prof. agregat definitiv n acelai an, profesor titular
n 1927. La B.A.R. se gsesc Tabele pentru determinarea mineralelor prin
densitatea lor (Cernui, 1924) i alte ase lucrri n limba german.
Preparator la Catedra de geologie i petrografie a fost Nicolae Ioan.
Secia de geografie 1-a avut titular pe Constantin I. Brtescu (1882, Cla,
jud. Tulcea - 1945, Bucureti). Vintil Mihilescu, n Istoria tiinelor n Romnia:
Geologia, Geofizica, Geodezia, Geografia, relev faptul c, dup primul rzboi
mondial, catedrele de geografie din ar, ntre care i cea din Cernui, au devenit
focare puternice de studii geografice. C. Brtescu, cu studii superioare la Bucureti
( 1901-1906), student al lui Simion Mehedini, doctor n geografie la Bucureti
( 1920), asistent universitar la Bucureti (191 O), a fcut specializare la Berlin i
Leipzig. A fost i profesor secundar la Constana. n 1919 a devenit membru
corespondent al Academiei Romne. Intre 1924 i 1938 a fost profesor titular la
Cernui. Mihai Iancu scrie n Personaliti romneti ale tiinelor naturii i tehnicii
Studiile sale de geografie fizic i mai puin de etnografie reflect, ncadrat n
epoc, profunde mutaii n gndirea geografic; promotor al conceptului de geografie
fizic regional, aplicat pentru prima dat asupra Dobrogei. Elaboreaz o teorie
original cu privire la determinarea vrstei teraselor. Inaugureaz n cercetrile
geografice direcia morfoclimatic". A inut cursuri de istoria geografiei, geografie
matematic, eroziunea i acumularea marin. Printre studenii lui s-a numrat i
George Nimigeanu (1909-1987), viitor profesor la Universitatea din Craiova. La
B.A.R. se gsesc 36 de lucrri semnate de G. Brtescu.
Paul Kozak (1899, Cernui; plecat n Germania n 1940), a fost asistent la
Catedra de geografie ncepnd de la l ianuarie 1927. La B.A.R. se afl lucrarea Die
Psychologie des Phi/osophen (Cernui, 1935).
15 Facultatea de tiinte din Cernui n perioada interbelic 345
Mai trziu, asistent a fost Dan M. Iliescu, care avea ore de orografie i
cartografie. El a publicat n Revista geografic romn (1/1938) articolul
Densitatea populaiei in Bucovina (Dup recensmntul din 29 decembrie 1930).
La B.A.R. se afl patru lucrri semnate de D. Iliescu.
Corpul didactic al facultii i-a publicat lucrrile fie n cri i brouri, fie n
periodice din ar sau strintate. Foarte multe lucrri au fost publicate chiar la
Cernui, care era, dup cum se tie, i un puternic centru tipografic.
Facultatea a editat Buletinul Facultii de tiinte din Cernui, care a aprut
ntre anii 1927 i 1938. Au fost volume masive - de exemplu cele dou volume din
1927 au nsumat 452 pagini. n Istoria tiinelor n Romnia: Matematica,
Mecanica, Astronomia ( 1981 ), ntre cele 21 de reviste tiinifice este citat i acest
Buletin. Aici i-au publicat studii diferite membrii corpului didactic cernuean,
foti studeni, precum i savani din centre universitare din ar i strintate.
Numele cadrelor citate n prezentul articol se regsesc n paginile Buletinului.
Interesant este faptul c marea majoritate a lucrrilor au fost publicate n limbile
german sau francez, ceea ce ar putea s aib numai o singur explicaie: autorii,
fiind contieni de valoarea rezultatelor cercetrilor lor tiinifice, doreau ca aceste
studii s fie cunoscute ct mai uor n strintate prin limbi de mare circulaie.
Lista colaboratorilor Buletinului a fost publicat n cartea nvmntul n nordul
Bucovinei (1775 - 1994) de Mircea Grigorovi.
n aceeai lucrare a fost amintit revista Analele Dobrogei, condus de
dobrogeanul Constantin Brtescu (1920-1924, la Constana, 1924-1938, la
Cernui). Aici au publicat C. Brtescu, P. Kozak etc.
O interesant publicaie, cu o apariie scurt, a fost cea tiprit de Institutul
de Fizic experimental al Universitii cernuene: Buletinul Cercului Fizicienilor
din Cernui, pe anul 193111932. n total au avut loc 19 edine, la care au
prezentat comunicri: Aurel Munteanu (Nahorniac), D. Hacman, T. Cmpan,
G. Maciuc, Eugen Bdru, Florica Cmpan, Luise Gregor.
Sub egida Grdinii Botanice s-au publicat lucrri de Mihai Guuleac, Anton
Miihldorf, Emilian opa, Ion T. Tarnavschi, Val. Baciu, Margareta Dracinschi i
Traian tefureac.
Interesant ar fi i abordarea altor probleme, precum cele legate de implicarea
personalului didactic i al studenilor n viaa cultural a provinciei i a rii,
extensiunea universitar prin conferinele publice inute n cadrul cursurilor de
popularizare ale Universitii sau n cel al societilor culturale bucovinene. Cursuri
de popularizare au inut Constantin Bedreag, Vespasian Pauliucu-Burl, Constantin
Brtescu, Francisc Severin, Constantin Prvulescu, Herbert Mayer, Ion G. Popescu,
Miron Nicolescu etc. De asemenea, ar trebui studiate i raporturile dintre profesori
i studeni.
n 1936, Constantin Loghin, n monografia Cernui, consemna faptul c
facultatea avea catedre i laboratoare corespunztoare. Catedra de botanic avea un
laborator i un bogat muzeu botanic. Grdina Botanic era bine ntreinut i

nzestrat cu plante exotice. Catedra de fizic cosmic avea un observator
meteorologic, iar Catedra de fizic experimental o staiune radiofonic. Catedra de
geologie poseda un muzeu de specialitate, Catedra de mineralogie o colecie de
roci i minerale rare, iar Catedra de zoologie un mare muzeu cu animale mpiate.
Catedrele de geografie, chimie, fiziologie animal, astronomie erau bine nzestrate.
La fel i laboratorul de anatomie. Bibliotecile seminariilor i laboratoarelor
corespundeau cerinelor.
Dup cum am artat, Facultii de tiine i-au stat la dispoziie o cldire de pe
strada Universitii i o parte din noua cldire a Facultii de Filosofie i Litere,
ridicat n 1935. Prima cldire purta chiar denumirea de Facultatea de tiine.
n perioada interbelic nu au existat la Universitatea cemuean discriminri
rasiale, la Facultatea de tiine putndu-se nscrie studeni de orice etnie, capabili
de a urma cursuri universitare.
i la aceast facultate spiritul dominant a fost acela de gndire liber, bazat
numai pe spiritul i cercetarea tiinific. De aceea rezultatele didactice i tiinifice
au fost att de pozitive.
DIE FACULTT VON WISSENSCHAFTEN AUS CZERNOWITZ

IN DER ZWISCHENKRIEGERISCHEN ZEIT
Zusammenfassung
Im Studium Die Fakultt der Wissenschaften aus Czernowitz in der Zeit zwischen den beiden
Weltkriegen stellt Mircea Grigorovi die Tatigkeit der Abteilungen dieser Fakultt dar und hebt die
bibliografischen Daten der Professoren, die innerhalb der Lehrstuhlen dieser lnstitution ttig waren.
hervor.
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE. ONOMASTIC. S1ATJSTJC
PROCESE MIGRA IONISTE N BUCOVINA N TIMPUL

ADMINISTRAIEI GALIIENE
CONSTANTIN UNGUREANU
La nceputul dominaiei austriece, n Bucovina s-a produs o cretere rapid a

numrului populaiei, n principal din cauza imigrrilor intense n inut din
provinciile vecine. Numai n perioada 1774-1786 numrul populaiei Bucovinei s-a
mrit cu circa 100%, dar aceast cretere nu s-a produs uniform pe ntreg teritoriul.
Sporul de populaie a fost mai nsemnat n fostul ocol Berhomet (circa 177,5%) i
n zona dintre Prut i Nistru (circa 131,8%) i mai puin semnificativ n fostele
inuturi Cmpulung Moldovenesc (circa 32,6%) i Cmpulung Rusesc circa 56%)
1

Cea mai brusc sporire a populaiei s-a produs n perioada guvernrii generalului
Spleny ( 1774-1778). Administraia noului guvernator militar Enzenberg a reuit s
influeneze semnificativ procesele migraioniste i a stopat imigrarea intens i
necontrolat n special a rutenilor din Galiia.
Spre sfritul administraiei militare s-a constatat o ncetinire a ritmului
creterii populaiei Bucovinei, n mare parte din cauza numrului mare de locuitori
care. n anii 1785-1786, a emigrat n Moldova. Numai din noiembrie 1785 pn n
aprilie 1786 au prsit Bucovina 6 937 de persoane, n timp ce din Moldova au sosit
numai 111 persoane2 n raportul su din 13 septembrie 1786, Enzenberg constata c,
n urma acestor emigrri, au rmas 277 de case pustii i anume: I 27 n districtul
Suceava, 118 n districtul Siret, 30 n cel al Vijniei i dou n districtul Cemui3.
Dup cum reiese i din acest raport, n urma emigrrilor cea mai afectat era partea
central i de sud a Bucovinei, unde populaia era aproape exclusiv romneasc.
De la 1 noiembrie 1786 pn la 1 iulie 1787 numai de pe moiile mnstireti
au emigrat 221 de familii sau 1 024 de persoane4 Potrivit unor surse, populaia
5
Bucovinei s-a redus ntre anii 1786-1788 de la 27245 familii la 22412 , cele 4833
1
Constantin Ungureanu, Procese migraioniste n Bucovina n perioada administraiei
militare (I 774-1786), Glasul Bucovinei", Cemuti - Bucureti, IV, nr. 3 (I 5), 1997, p. 13.
2
Ion Nistor, Romnii i rutenii n Bucovina. Studiu istoric i statistic, Bucureti, 1915, p. 120;
R. Kaindl, Das Ansiedlungswesen in der Bukowina seif der Besitzergreifung durch Osterreich,
lnsbruck, 1902, p. 105.
3
Ecaterina Negrui, Informaii noi privind emigrrile din Bucovina n prima jumtate a secolului
al XIX-iea, Anuarul Muzeului Judeean Suceava" (n continuare - A.M.S.), voi. VIII, p. 259.
4
Ibidem.
5
Arhiva de Stat a Regiunii Cemuti (n continuare - A.S.R.C.), fond I, inv. I. d. I 56, f. I.

348 Constantin Ungureanu 2
de familii (circa 21750 de oameni)6 emigrnd n Moldova. ns, n conformitate cu

statisticile oficiale austriece, n Bucovina locuiau, n anul 1789, 28653 de familii
cretine i 463 de familii evreieti. cu un total de 146 542 de persoane7
Lichidarea autonomiei Bucovinei i nglobarea acesteia, n anul 1786, n
administraia Galiiei, ca al 19-lea cerc administrativ, a fost una din cauzele
principale ale emigrrii ranilor bucovineni n Moldova. Aceste procese au
continuat cu o intensitate i mai mare, mai ales n primele trei decenii de
administraie galiian.
Consilierul gubernia! Ainser, care era responsabil de administrarea
domeniilor statului, a efectuat, n noiembrie 1787, o cltorie de inspecie prin
Bucovina. Din raportul lui reieea c existau mai multe cauze ale emigrrilor din
Bucovina: lipsa de proprietate individual a ranilor; starea primitiv a economiei
agricole; schimbrile survenite n urma reformelor din Bucovina etc.
La rndul su, Enzenberg constata c ranii bucovineni i duceau vitele la
iernat dincolo de hotar, n Moldova, din cauza lipsei de furaje. Venitul de baz al
locuitorilor provenea atunci din creterea vitelor i, deoarece grania cu Moldova
era deschis, locuitorii puteau s treac cu vitele lor iarna n Moldova iar vara s se
ntoarc napoi. ntre Bucovina i Moldova avea loc un permanent schimb de
populaie, care ns nu putea s influeneze radical asupra numrului populaiei
totale. Astfel, n anul 1790 au emigrat de pe domeniul Sf. Ilie 66 de familii sau 152
de persoane i, n acelai timp, n locul lor s-au aezat 28 de familii cu 88 de
persoane din Moldova8 .
Potrivit datelor lui Kojoleanko, n timpul rzboiului ruso-turc din 1787-1791,
n Principatul Moldovei au emigrat 4833 de familii 9 . Conform raportului ofierului
von Stammsberg, n anii 1789-1803 au emigrat din Bucovina n Moldova 14717
persoane, n timp ce n aceeai perioad, n Bucovina s-au stabilit 5944 de
10
moldoveni Comisiile de recrutare, care ineau evidena numrului populaiei,
apreciau pentru aceeai perioad de timp numrul emigranilor n Moldova la
21 034 i pe al emigranilor din Moldova n Bucovina la 9790 de persoane 11 Ion
Nistor indica acelai numr de emigrani i imigrani pentru anii 1789-1790 12
Date mai concrete pentru fiecare an despre aceste procese sunt expuse n
tabelul de mai jos:
tefan Purici, Emigrarea populaiei bucovinene n Moldova (/ 775-1848), Glasul

6
Bucovinei", I, nr. 3. 1994, Cemuti, p. 6.A.S.R.C., f. I, inv. 1, d. 239.

7
A.S.R.C., f. I, inv. 1, d. 239.
8
Ion Nistor, op. cit., p. 125.
G. Kojoleanko, Emigraia trudovogo naselenia Bucovin v kone XVIII - naci. XIX v., n
9
Prob/em istoriceskoi demografii S.S.S.R. i zapadnoi Evrop, Chiinu, 1991, p. 100.

10
R. Kaindl, op. cit., p. 107-108; H.J. Bidermann, Die Bukowina unter osterreichischen
yerwaltung (/ 775-1875), Lemberg, 1876, p. 46.
11
Ibidem.
12
Ion Nistor, op. cit., p. 127-128.
3 Procese migraioniste n Bucovina 349
Tabelul nr. I
Numrul emigranilor i imigranilor n Bucovina n perioada 1789-1803
Anul Emigrani Imigrani Anul Emigrani Imigrani
1789 1140 378 1797 283 79

1790 1437 341 1798 263 86
1791 673 255 1799 209 415
1792 208 457 1800 614 349
1793 2920 497 1801 564 236
1794 3047 907 1802 456 254
1795 652 1426 1803 1190 12
1796 1157 246 total 14 813 5 938
Surse: Arhiva de Stat a Regiunii Lvov, fond 146, inv. 4, d. 211, f. 12; G. Kojoleanko,
Emigraia trudovogo naseleniya Bukovin v kone XVIII - naciale XIX v., n Problem istoriceskoi
demografiy SSSR i Zapadnoi Evrop, Kiinev, 1991, p. 99.
Aceste date aproape coincid cu cele din raportul ofierului Stammsberg.

Important este ns nu numrul exact al imigranilor i emigranilor, ci faptul c
toate sursele indic un numr mult mai mare al emigranilor dect al imigranilor
din Moldova n Bucovina.
La Arhiva de Stat a regiunii Cernui exist un numr mare de documente
care ofer informaii detaliate i exacte despre natalitatea i mortalitatea din fiecare
an n Bucovina, precum i despre numrul absolut al populaiei din fiecare an.
Aceste surse permit aprecierea exact a sporului real i sporului natural al
populaiei Bucovinei (vezi Anexa nr. I).
Dup statisticile oficiale austriece, populaia Bucovinei s-a mrit de la
146542 de persoane n 1789 13 la 201830 de persoane n 1803 14 , adic n perioada
respectiv a avut loc un spor real al populaiei de 55288 de persoane. n aceeai
perioad sporul natural al populaiei a constituit circa 51500 de persoane (vezi
Anexa nr. 1).
Din aceste date reiese c, n perioada 1789-1803, numrul imigranilor a fost
mai mare dect al emigranilor, ceea ce vine n contradicie cu infonnaiile de mai
sus. Este adevrat c n aceast perioad a fost ntemeiat un ir de colonii germane ,
15
ns aceste colonizri ar fi putut s compenseze numai parial diferena. Aceste

constatri contradictorii se pot explica numai prin urmtorul fapt: n acest timp s-a
stabilit n Bucovina un numr mare de imigrani galiieni. Galiia i Bucovina
constituiau o provincie unic i rutenii, care se stabileau atunci n Bucovina, nu
puteau fi considerai ca imigrani, deoarece era o migraie de populaie n interiorul
13
A.S.R.C., f. I, inv. 1, d. 239.
14
Bemerkungen uber die Bukowina, Vaterlllndische Bltter flir den osterreichischen
Kaiserstaat" (n continuare - V.B.O.K.), Wien, 1808, p. 279.
15
Pentru detalii vezi C. Ungureanu, Colonizarea populaiei germane n Bucovina, Codrul
Cosminului", serie nou, Suceava, 1996, nr. 2, p. 211-229.
aceleiai provincii. Este un argument indubitabil c administraia galiian a

favorizat aezarea rutenilor n Bucovina, ceea ce a contribuit treptat la micorarea
procentului romnilor din inut. Dac n perioada administraiei militare, n urma
msurilor ce s-au luat, s-a limitat posibilitatea imigrrii rutenilor n Bucovina, dup
1786 ei puteau mult mai uor s se stabileasc n acest inut.
Ucrainenii din Galiia se aezau cu precdere n nordul Bucovinei, n special
pe teritoriul dintre Prut i Nistru, unde minoritatea romneasc era treptat asimilat.
Astfel, n anul 1805 s-au stabilit 11 familii n satul romnesc Boian, din care
1O familii de ruteni i numai una de romni, iar n anii 1805-1806, pe domeniul
Vacui s-au aezat numai dou familii de moldoveni 16
Recent, Louis Roman a publicat un studiu despre locuitorii Bucovinei n
perioada 1774-1803, n care pune la ndoial toate investigaiile anterioare privind
numrul populaiei din inut la momentul anexrii. El recurge la un calcul regresiv
complicat i concluzioneaz c primele date mai apropiate de realitate. referitoare
la numrul locuitorilor Bucovinei, sunt cele din februarie 1786 i abia la 1798
autoritile austriece au reuit s cunoasc exact numrul ntregii populaii
17
Louis Roman a ajuns la aceast concluzie sub influena cifrelor eronate privind
populaia Bucovinei pentru intervalul 1789-1799, deduse din lucrarea autorului
polonez Boleslaw Kumor 18 Potrivit acestor date, n Bucovina, n 1789, locuiau
numai 14657 familii sau 72663 persoane(!), iar n 1799- respectiv numai 87990 de
persoane(!) ceea ce nu corespunde realitii 19 (vezi i datele din Anexa nr. I). nsui
L. Roman pune la ndoial aceste date i le suspecteaz de grave subnregistrri.
n intervalul 1774 -1803 populaia Bucovinei s-a mrit mult mai rapid dect
cea a inuturilor limitrofe din nordul Moldovei, ceea ce este consemnat n tabelul
de mai jos.
Tabelul nr. 2
Evoluia numeric a populaiei Bucovinei i a ~inuturilor din nordul Moldovei
intre anii 1774 i 1803
Denumirea unitiiii Populaia totalii Diferena
administrative 1774 1803 absolutii %

Bucovina 72500 201830 +129330 +178,4
inutul lasi 37810 74245 +36435 +96,4
Tinutul Botoani 29825 54535 +2471(1 +82,8
inutul Soroca 27945 46320 +18375 +65,7
inutul Dorohoi 19175 29125 +9950 +51,9
inutul Neamt 53275 49290 -3985 -7,5
A.S.R.C., f. I, inv. I, d. 191 I, f. 5; t. Purici, Colonizri i imigrri n Bucovina intre anii

16
1775 i 1848, Analele Bucovinei", an II, nr. 2, 1995, Bucureti, Editura Academiei Romne, p. 364.
17
Louis Roman, Locuitorii Bucovinei 1774-1803, Revista istoric", voi. VI, nr. 9-1 O, p. 823.
18
Boleslaw Kumor, Spis wojskowy ludnosci Galicyi z 1808 r; L. Roman, op. cit., p. 814.
19
L. Roman, op. cit., p. 814.
Surse pentru Bucovina:

1774 - P. Dimitrov; Narodonaselenie Moldavii, Chiinu, 1973, p. 39;
1803 - Bemerkungen iiber die Bukowina, n Vaterlndische Bltter fur osterreichische
Kaiserstaat" (V.B.0.K.)- Wien, 1808, p. 279.
Pentru inuturile din Moldova: P. Dmitriev, op. cit., p. 85; Vasile Bican, Geografia Moldovei.
reflectat n documentele cartografice din secolul al XVIII-iea, Bucureti, 1996, p. 62-63.
Aadar, n mai puin de 30 de ani, populaia Bucovinei aproape s-a triplat, n

timp ce ritmul creterii populaiei din nordul Moldovei a fost mult mai lent, iar n
inutul Neam numrul populaiei chiar s-a redus. Aceasta ne dovedete nc o dat
amploarea imigrrilor din Galiia n Bucovina mai ales n condiiile cnd un numr
nsemnat de romni bucovineni se refugiau n Moldova.
Emigraia populaiei bucovinene a continuat i n sec. al XIX-iea. Astfel, din
noiembrie 1799 pn n mai 1800, din Toporui au fugit n raiaua Hotin 17 familii,
iar n 1804 din aceeai localitate au trecut hotarul 40 de familii 20 . Din alte informaii
reiese c numai n iulie 1805 un numr de circa 3000 de familii au plecat din
Bucovina Aceast infonnaie pare s fie adevrat, deoarece mai multe surse
21
22
indic faptul c n 1805 n Bucovina locuiau 212653 de persoane , iar conform
statisticii oficiale din 1806 populaia Bucovinei era de numai 207329 persoane 23 .
V. Batthyani, care n 1805 a cltorit prin Bucovina, scria despre populaia
inutului: ,,n general populaia acestui inut s-a mrit foarte mult, scutirea de
serviciul militar i bogia pmntului au contribuit la stabilirea multor coloniti.
Acest dar al naturii este totui prea puin folosit de locuitorii acestui inut de origine
rnoldoveneasc"
24
F. Lindner scria la nceputul sec. al XIX-iea despre ocupaiile locuitorilor:

Bucovinenii sunt mai mult pstori dect rani agricoli i aici este considerat chiar
ca un principiu ca agricultura s nu fie dezvoltat pe contul creterii vitelor.
Deprins cu viaa nomad pstorul nu are atracie fa de pmnt; astfel se ntmpl
nu rareori, c bucovinenii i aprind colibele i mpreun cu vitele lor emigreaz n
Moldova. ntr-o perioad de opt ani pe aa cale Bucovina a pierdut 10736 capete de
vite 25 Din aceast relatare nu se poate constata cu exactitate la ce ani se refer
aceste cifre. Pe de alt parte, autorul confund stnele ciobanilor cu aezrile
sedentare ale moldovenilor. De aici i relatrile lui eronate despre viaa nomad a
romnilor bucovineni.
20
G. Kojoleanco, op. cit., p. 100.
21
E. Negrui, op. cit., p. 259.
22
H. Bidermarm, op. cit., p. 68; M. f. Stoger, Bevolkerungs -Verhciltnisse Galiziens, n
Oesterreichisches Archiv fiir Geschichte (n continuare - 0.A.G.), Wien, 1833, nr. 6-62. p. 251-252:
Die osterreich - ungarische Monarchie in Wort und Bild, XX Bd. Bukowina, Wien, 1899, p. 175.
23
A.S.R.C., f. I, inv. I, d. 1605.
24
V. Batthyani, Reise durch einen Theil Ungarns, Siebenbiirgens, der Moldau und Bukowina
imJahr 1805, Pest, 1811, p. 129.
25
F. Lindner, Bemerkungen uber die Bukowina, n V.B.O.K., Wien, 1808, p. 279.
De la 1803 pn la 1814 numrul populaiei Bucovinei s-a mrit cu 27365 de

locuitori (de la 201830 de persoane n 1803 26 la 229195 locuitori n 181427). n
acelai timp sporul natural al populaiei a fost de circa 46500 de persoane, ceea cc
depea cu mult creterea real a numrului populaiei (vezi Anexa nr. 1). Fr
ndoial c, n aceast perioad, a prevalat numrul emigranilor i acest proces era
defavorabil romnilor, deoarece cea mai afectat a fost partea central i de sud a
Bucovinei, iar majoritatea emigranilor plecau n Moldova. Probabil c puini
ruteni erau cointeresai s emigreze n Moldova.
Dup aceti ani nefavorabili" romnilor, au urmat doi ani cnd numrul
populaiei Bucovinei s-a redus cu 28453 de locuitori sau cu 12,4% (!) (de la
229195 de persoane n 181428 la 200742 de persoane n 181629 ). Aceast scdere
brusc a populaiei Bucovinei s-a produs n primul rnd pe seama locuitorilor care
nu aveau o ocupaie stabil i a membrilor familiilor lor. Numrul persoanelor cu
diferite ocupaii era, n anul 1816, cu 21, 15% mai mic n comparaie cu anul 1814.
Totodat numrul negustorilor i meteugarilor s-a mrit cu 19,2%, al funcionarilor
cu 6,4%, al nobililor cu 1,3%, al ranilor cu 5,66% i al evreilor cu 8,7%30 .
Cert este c aceast reducere substanial a populaiei Bucovinei nu a fost
cauzat de foamete, de unele epidemii sau de cataclisme naturale. Conform datelor
statistice, n anul 1814 n Bucovina s-au nscut 7631 de persoane i au decedat
31
4673 , iar n anul 1815 - respectiv 8474 i 4610 persoane32 , adic n aceti doi ani
numrul celor nscui a fost cu 6822 de persoane mai mare dect a celor decedai.
Aceast reducere brusc a populaiei a fost cauzat de emigrrile masive ale
locuitorilor din Bucovina n Moldova i Basarabia. Numai n anul 1815 au prsit
Bucovina 11074 de persoane (n realitate de dou ori mai mult, fiindc aceast cifr
se refer numai la cei de sex brbtesc). Din totalul acestor emigrani, 6421 de
persoane au plecat cu permisiunea administraiei (inclusiv 5922 n ri strine,
adic fr ndoial n Moldova sau Basarabia)- vezi Anexa nr. 2.
Cele mai multe persoane au emigrat din districtele Cuciurul Mare (1850 de
brbai), Berhomet ( 1618) i Siret (1433 ), districte din centrul Bucovinei, n care
atunci deja exista o important minoritate ucrainean. Treptat, ntr-un ir de
localiti din aceast zon, romnii au fost asimilai sau au devenit o minoritate iar
emigrarea masiv din aceti doi ani a contribuit n mare msur la accelerarea
acestui proces.
Totodat, n anul 1815, de la serviciul militar s-au ntors 597 de persoane i
au fost recrutate numai opt persoane, populaia Bucovinei beneficiind atunci de
26
Ibidem.
27
V. B. O. K., Wien. 1817, nr. 65, p. 257.
28
Ibidem.
29
A.S.R.C f. I, inv. I, d. 656.
30
Ibidem.
31
Ibidem, dosar 3019.
32
Ibidem dosar 5224.
7 Procese migrationiste n Bucovina 353
scutire de serviciu militar. Faptul c un numr mare de persoane a trecut n rezerv

ne dovedete c muli militari, n majoritate germani, preferau s rmn n
Bucovina, dup expirarea termenului serviciului militar. A fost i aceast cale o
surs care a contribuit la sporirea ponderii strinilor n Bucovina.
Sursele documentare existente ne permit s apreciem cu exactitate influena
emigrrilor populaiei asupra fiecrui sat n parte, respectiv pe districte, fenomen
prezentat n tabelul de mai jos.
Tabelul nr. 3
Modificarea numrului populaiei Bucovinei pe districte n perioada 1810-1816
Denumirea 1810 1816 Diferena (1810-1816)

districtului populaia inclusiv populaia inclusiv populaia totali inclusiv evrei
totali evrei totali evrei
absolut n Ofo absolut n%
Ccmuti 22 426 870 20 976 880 -1450 6,4 JO 1,1
Sadagura 22 781 755 21 731 937 -1050 4,6 182 24,1
Pohorluti 23 128 108 22 734 109 -394 I7 1 0,9
Viinita 22 379 724 21297 814 -1082 4,8 90 12,4
Berhomet 21 170 84 16 340 112 4830 22,8 28 33,3
Cuci urui 24 713 81 20 576 121 -4137 16,7 40 49,4
Mare
Siret 23 092 421 20 116 626 -2976 12,9 205 48,9
Rduti 20 136 64 19 703 117 -433 21 53 82,8
Suceava 20 687 434 18 714 383 -1973 95 -51 -11,7
Cmpul un~ 22624 67 18555 61 -4069 18,8 -6 -8,9
Total 223136 3608 200742 4160 -22394 10 552 15.3
Surse: 1810-Arh. SRC, fond 1, inv. 1, dosar 2336

1816 - Arh. SRC, fond I, inv. 4, dosar 656
n timp de ase ani numrul populaiei s-a micorat cu circa 10% (n realitate
numai n doi ani, fiindc n 1814 numrul populaiei era mai mare, 229195 de
34
persoane33 n comparaie cu 223136 pentru anul 1810 ). Aceast reducere nu s-a
produs ns uniform pe teritoriul ntregii Bucovine. Astfel, n anii 1810-1816,
populaia districtului Berhomet s-a diminuat cu 22,8%, a districtului Cmpulung cu
18%, Cuciurul Mare cu 16, 7%, a districtului Siret cu 12,9% ... , iar a districtului
Pohorlui din nordul Bucovinei cu numai 1, 7o/o.
Zona dintre Prut i Nistru a fost cel mai puin afectat de aceste procese. n
anii 1810-1816 populaia celor 77 de localiti din aceast zon s-a redus cu 4,3%
(vezi Anexa nr. 3). Dar i n aceast regiune din nordul Bucovinei pot fi evideniate
unele sate compacte, n care numrul populaiei s-a mrit i zone n care a avut loc
o reducere evident a populaiei.
33
V.B.O.K 1817, nr. 65, p. 257.
34
A.S.R.C f. 1, inv. I, d. 2506.
Emigrrile masive din anii 1814-181635 au afectat, n zona dintre Prut i

Nistru, cel mai puternic satele cu populaie mixt, ceea ce a contribuit n mod
hotrtor la ucrainizarea lor definitiv. Astfel, n satele cu populaie mixt
Boianciuc, Horoui, Verbui, Cuciurul Mic, Vaslui, ubrane, Zadubriuca,
erui i Cernauca, aezate compact la hotar cu Basarabia, populaia n perioada
respectiv s-a redus cu circa 14,8%. Cu circa 24,6% - 13% s-a diminuat i
populaia satelor lvancui, Leneti, Nepolocui i Revcui, situate pe malul
stng al Prutului. La nceputul dominaiei austriece raportul dintre romnii i
rutenii din aceste sate era aproximativ egal, dar, ulterior, satele respective s-au
ucrainizat.
n acelai timp, n apte sate din sud-estul zonei respective (Toporui,
Rarancea, Slobozia Rarancei, Buda, Mahala, Cotul Ostriei i Boian) numrul
populaiei s-a mrit cu 2,7% n anii 1810-1816. Populaia acestor sate era atunci
nc aproape exclusiv de origine romneasc i ele i-au pstrat caracterul romnesc
pe parcursul ntregii dominaii austriece. Numai satele Toporui, Rarancea i
Slobozia Rarancei, care nc n anul 1875 erau considerate ca avnd populaie
majoritar romneasc 36 , s-au ucrainizat ctre saritul secolului al XIX-iea.
Desigur c aceste emigrri au afectat puternic i alte sate din zon cu
populaie majoritar ucrainean, dar rutenizarea romnilor din aceste sate devenise
deja ireversibil.
Emigrrile masive din anii 1814-1816 au afectat mult mai puternic
localittile din fostul inut Cernui din dreapta Prutului. Populaia din aceast zon
s-a diminuat cu 12,3%; dar i aici aceast reducere nu s-a produs uniform.
Populaia s-a mrit numai n satele Roa, Ostria, Molodia i trgul Vijnia, n
schimb n 11 sate i suburbia cemuean Caliceanca populaia s-a redus cu peste
20%. La Mihalcea populaia s-a redus cu 559 de persoane sau cu aproape 50%, la
Cuciurul Mare cu 836 de persoane37 Pe parcursul dominaiei austriece n toate
satele din zon, n care reducerea populaiei n perioada respectiv a fost mai
evident, populaia s-a ucrainizat treptat sau romnii au devenit minoritari.
Totodat, populaia oraului Cernui, cu subu~biile Horecea, Liudi Horecea
i Roa precum i a satelor nvecinate Corovia, Voloca, Tureni, Ceahor, Ostria i
Molodia s-a redus cu numai 2,5%38 Toate aceste localiti erau populate n anul
1774 aproape exclusiv de ctre romni i ele i-au pstrat caracterul romnesc pe
parcursul ntregii dominaii austriece. Numai la Roa i Molodia s-au constituit
concomitent i colonii germane, iar oraul Cernui s-a transformat ntr-un centru
multinaional i multiconfesional.
35
Mai detaliat despre emigrrile din anii 1814-1816. vezi C. Ungureanu, Exodul populaiei
din Bucovina n anii 1814-1816, Glasul Bucovinei".
36
A. Ficker, Hundert Jahre (1775-1875), Statistische Monatschrift", 1/1875, Wicn. p. 406--407.
37
A.S.R.C., f. I, inv. I, d: 2336; inv. 4, d. 656.
38
Ibidem.
9 Procese migrafioniste n Bucovina 355
Satele de pe valea rului Siret (fostul ocol Berhomet din inutul Suceava) au
fost cel mai puternic afectate de emigrrile masive din anii 1814-1816. Populaia
acestor localiti s-a redus cu 19,8% (vezi Anexa nr. 3). Numai n trgul Siret, n
satele Ciudei, Oprieni i n coloniile cu lipoveni Climui i Fntna Alb s-a
produs o cretere uoar a populaiei.
La nceputul dominaiei austriece populaia ocolului Berhomet era aproape
exclusiv romneasc i numai n unele sate din nordul ocolului locuiau rzle i
rani ruteni sau huani. n perioada administraiei militare populaia acestui ocol s-a
mrit cu 177,5% fiind totodat ntemeiate sau repopulate mai multe sate,
39
ndeosebi n mprejurimile trgului Siret, n care mai trziu rutenii constituiau

majoritatea populaiei. Treptat, mai multe sate din aceast zon s-au ucrainizat, iar
emigrrile masive din anii 1814-1816 au influenat incontestabil acest proces.
Sud-estul Bucovinei a fost permanent cel mai puternic afectat de procesele
migraioniste. ranii de aici plecau frecvent peste hotar n Moldova, dar
concomitent muli se rentorceau. n aceast zon a existat un schimb permanent de
populaie cu Moldova, ceea ce a contribuit la cimentarea elementului romnesc.
n anii 1810-1816 populaia s-a micorat cel mai brusc n satele din
extremitatea sud-estic a Bucovinei. Totodat, n satele din mprejurimile oraului
Suceava i trgului Rdui, reducerea populaiei a fost mai puin accentuat.
Nu au fost ocolite de aceste emigrri nici coloniile maghiare, ntemeiate n
perioada administraiei militare. Populaia celor cinci colonii maghiare s-a redus cu
547 de persoane sau cu 18,3%, cele mai afectate fiind satele Joseffalva (Vorniceni)
i Fogodisten (Iacobeti)40 . Cu 14% i respectiv 11,3% s-a redus i populaia
coloniilor de sticlari germani de la Karlsberg (Gura Putnei) i Ftirstenthal
(Voievodeasa) 41 , ntemeiate nc la nceputul secolului al XIX-iea.
Populaia satelor din sud-estul Bucovinei era aproape exclusiv romneasc i
de aceea emigrrile masive din anii 1814-1816 nu puteau s influeneze n mod
deosebit componena naional a acestor localiti.
Foarte neuniform s-a redus populaia n fostul inut Cmpulung Moldovenesc
din sud-vestul Bucovinei. n satele situate la est de Cmpulung, populaia s-a
diminuat cu 27,7%. Acestea formau, mpreun cu satele din extremitatea sud-estic
a Bucovinei, o zon compact ntins, n care s-a produs atunci o diminuare foarte
accentuat a populaiei. Totodat, n apte localiti de la vest de Cmpulung
populaia s-a mrit cu 2,7%.
Fostul inut Cmpulung Rusesc a fost unica zon a Bucovinei care, practic, nu
a fost afectat de emigrrile din anii 1814-1816. Dimpotriv populaia satelor din
vile rurilor Ceremu i Putila s-a mrit n acest interval cu 6,8%. Practic n toate
satele din aceast zon montan creterea populaiei s-a datorat sporului natural.
39
C. Ungureanu, Procese migraioniste., p. 13.
40
A.S.R.C d. 2336, d. 656.
41
Ibidem.
Pe parcursul ntregii dominaii austriece zona muntoas din nord-vestul '

Bucovinei, populat compact de huani a fost cel mai puin influenat de procesele
migraioniste, aici nefiind ntemeiat nici o colonie cu populaia alogen. n
perioada 1775-1810 populaia acestui inut s-a mrit cu numai 22,8%, n timp ce
populaia total a Bucovinei a crescut cu 64,4% (vezi Anexa nr. 3).
Aadar, n anii 1814-1816 s-a produs n Bucovina un exod masiv, dar
neuniform, al populaiei. Aceste emigrri au afectat cel mai puternic satele cu
populaie mixt din nordul i centrul Bucovinei, precum i satele romneti din
extremitatea sud-estic a Bucovinei. Fr ndoial c majoritatea acestor emigrani
erau romni. Dac n sudul Bucovinei casele pustii erau ocupate de ali migrani,
sosii din Moldova, atunci n nordul i centrul provinciei majoritatea caselor
prsite de romni erau populate de rutenii din Galiia sau din satele vecine i astfel
ponderea romnilor se micora treptat. n acelai timp, satele cu populaie majoritar
ucrainean din nordul Bucovinei practic nu au fost afectate de emigrri, iar
populaia satelor cu huani chiar s-a mrit.
Emigrrile au afectat cel mai puternic populaia rural, n timp ce numrul
populaiei oraelor i trgurilor nu s-a modificat semnificativ. n aceast perioad s-a
mrit numrul negustorilor, meteugarilor, funcionarilor, nobililor i evreilor,
<.:are locuiau cu preponderent n centrele urbane i n cea mai mare parte erau
alogeni.
Emigrarea masiv a populaiei n anii 1814 i 1815 este constatat de un ir
de lucrri tiinifice. n Istoria mist i si/ UR.S R. referitoare la regiunea Cernui se
menionea:l c, n l 815, au emigrat din Bani la Ruseasc 44 de familii, din Ispas -
45 familii, din Mihova - 20 familii, de la Hliboca (1814) - 18 familii, din
Verenceanca - 26 familii, din Chiselau - 14 familii, din Storojine- 59 de persoane,
42
din Cuciurul Mare - 170 de familii, din Jadova - 39 de familii . G. Kojoleanko
apreciaz c, n l 815, numai din satele Camenca, Chiselau, Babin i Borui au
emigrat n Moldova i Basarabia circa 40 de familii 43 n anul 1815 au emigrat n
Moldova toate cele 25 de familii de rzei din Carapciu pe Ceremu 44 n anii 1811
- 1814 numai din satul Chilieni au emigrat 157 de rani n Moldova, iar ali 385
de pe domeniul Iacobeni au prsit casele n anul 181445
Autoritile habsburgice au luat mai multe msuri menite s opreasc
strmutrile frecvente din Bucovina. Se promitea amnistierea tuturor emigranilor
care se vor ntoarce i acordarea ajutorului necesar n refacerea gospodriei. La
9 februarie 1815 autoritile de la Viena au emis un decret, prin care se stabilea
termenul de amnistie pn la sfritul lunii octombrie 1815.
42
Istoria mist i si/ U.R.S.R. Cemivetica oblasti, Kiiv, 1969, p. 113, 145, 156, 179, 238, 365,
546, 570, 597.
43
G. Kojoleanko, op. cit p. 102.
t. Purici, Emigrarea populaiei p. 5.
44
45
Ibidem, p. 11; A.S.C.R., inv. 4, d. 597; inv. I, d. 2919.
Dar aceste msuri nu i-au atins efectul scontat. Astfel protoiereul

vicariatului Cmpulung Rusesc, M. Hanichi, raporta la sfritul lunii octombrie
1815 c, n cursul anilor 1814-1815, din ocolul dat, au emigrat 357 de persoane i
nu s-a ntors nici una napoi 46 .
Este greu de apreciat care puteau fi cauzele acestor emigrri att de masive
ale populaiei n Moldova i Basarabia. Se poate doar presupune c acest exod a
fost provocat de ncercrile de catolicizare a populaiei i de efectuarea unor
recrutri n armat. n 1813 guvernul galiian le-a trimis credincioilor greco-
catolici bucovineni un capelan provizoriu la Cernui, iar n 1814 Teodor
Laurencky este numit paroh greco-catolic pentru Cernui i ntreaga Bucovin47
n 1815, printr-o ordonan imperial, episcopului ortodox i se retrgea dreptul de
supraveghere a nvmntului pe ntreg cuprinsul Bucovinei, toate colile fiind
declarate coli confesionale catolice" i puse sub oblduirea Consistoriului Catolic
48
din Lemberg .
n 1809 i 1813, n plin epoc a rzboaielor napoleoniene, s-a ncercat
introducerea unor recrutri forate, care au provocat proteste ale ranilor. De
asemenea, foametea, care bntuia atunci n Bucovina, i nenumratele abuzuri ale
arendailor i funcionarilor locali ar putea fi cauza emigrrilor masive din anii
1814-1815.
A urmat apoi o perioad de cretere rapid a numrului populaiei i, n anul
1820, aproape a fost atins nivelul populaiei de la 1814. Numai n anul 1819
populaia Bucovinei s-a mri fa de anul precedent cu 14 235 de persoane
(221 134 persoane n 181949 fa de 206 899 persoane n 1818)5. Aceast cretere
s-a datorat faptului c, un numr mare de emigrani, care, cu civa ani nainte
fugiser n Moldova, acum se ntorceau n Bucovina. Dup ncheierea rzboaielor
napoleoniene nu mai exista pericolul nrolrii ranilor bucovineni n armat, iar
ncercrile Consistoriului Catolic din Lemberg de atragere a ortodocilor la
catolicism nu se bucurau de sprijinul bucovinenilor. Muli emigrani nu i puteau
gsi de lucru n Moldova, iar autoritile habsburgice i fotii stpni erau
cointeresai n ntoarcerea fotilor supui.
n perioada 1816-1822 populaia Bucovinei s-a mrit cu 19, 7%, dar aceast
cretere a fost mult mai lent n zona dintre Prut i Nistru i n fostul inut
Cmpulung Rusesc, adic n zonele n care i reducerea populaiei n anii 1810-
1816 a fost mai puin nsemnat. Aceasta ne dovedete c majoritatea fotilor
emigrani, care se ntorceau din Moldova, se aezau n satele lor de batin.
46
Ibidem, p. 9; A.S.C.R f. 320, inv. 4, d. 1242.
47
M. lacobescu, Din istoria Bucovinei. voi. I (1774-1862). De la administraia militar la
autonomia provincial, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1993, p. 30 I.
48
Ibidem, p. 298.
49
A.S.R.C., f. 1, inv. 4, d. 709.
50
Ibidem.
Privit n ansamblu, populaia Bucovinei s-a mrit ntre anii 1785 i 1822 cu
75%, dar n nord-vestul provinciei aceast cretere a fost mai puin accentuat (vezi
Anexa nr. 3), adic n zona unde romnii erau deja minoritari sau fuseser
asimilai. Populaia s-a mrit cel mai mult n zona dintre rurile Prut i Siret, unde
iniial romnii erau majoritari, dar treptat multe sate s-au ucrainizat. Reieind din
specificul i efectele acestor procese migraioniste, considerm c anume n primele
trei decenii de administraie galiian, n zona dintre rurile Prut i Siret, s-a produs o
modificare accentuat a structurii etnice a populaiei n favoarea ucrainenilor.
A. Ficker, care din 1853 a preluat conducerea lucrrilor etnografice de la
Direcia Statisticii Administrative din Viena , scria n 1875: Romnii, a cror
51
limb nc n ultimele dou decenii ale secolului trecut domina aproape exclusiv n
Bucovina, a fost strmtorat treptat din cauza naintrii rapide a rutenilor din
nordul i vestul inutului spre sudul i estul inutului, astfel c muli romni,
ndeosebi n zona dintre Prut i Nistru, treptat au fost asimilai de ctre ruteni" 52 La
rndul su, H. Bidermann sustinea c, n anul 1804, teritoriul dintre Nistru, Siret i
Ceremu era deja ocupat aproape exclusiv de ctre ruteni
53
54
Pn n anul 1830 numrul populaiei a ajuns la 282 668 de persoane , iar
evoluia ulterioar este expus n tabelul de mai jos.
Tabelul nr. 4
Evoluia numeric a populaiei Bucovinei n anii 1830--1850
Anul Nr. populaiei Anii Sporul real Sporul natural

totale
1830 282668 1830--1831 +437 +3508
1832 283105 1832-1833 +8947 +9420
1834 292052 1834-1836 +22005 +18360
1837 314057 1837-1839 +20031 +18700
1840 334088 1840-1842 +18500 +20802
1843 352588 1843-1845 +18543 +20378
1846 371131 1846-1849 +9625 +13892
1850 380826 1830-1849 +98158 +105060
J. Hain, Handbuch der Statistik der osterreichischen Kaiserstaates, Wien, 1852, voi. I. p. 382. 422.
n an ii 1831 i 1848 n Bucovina au avut loc epidemii de holer i n aceti

ani mortalitatea a fost mai mare dect natalitatea. Astfel, n 1831, n Bucovina s-au
nscut 12 107 copii i au decedat 13 230 de persoane, iar n 1848 aceste cifre s-au
51
Leopold Waber, Die zahlenmssige Entwicklung der vlker Osterreichs 1846--1910. n
Statistische Monatschrift, Wien, 4111915, p. 606.
52
A. Ficker, op. cit., p. 406.
53
H. Bidermann, op. cit., p. 49.
54
J. Hain, Handbuch der Statistik der sterreichischen Kaiserstaates, Wien, 1852, voi. I, p. 490.
modificat, respectiv 14 057 i 18 493 de persoane55 n general, dup cum se poate

constata i din tabelul de mai sus, pe parcursul acestor dou decenii n-a fost o
deosebire mare ntre sporul real i sporul natural al populaiei, adic n aceast
perioad rolul imigraiei i emigraiei populaiei devenise mai puin important. n
perioada 1834-1839, sporul real a fost mai mare dect sporul natural i aceasta s-ar
putea explica i prin faptul c atunci au fost ntemeiate mai multe colonii germane
i slovace n sudul Bucovinei.
Potrivit datelor lui H. Bidermann, creterea medie anual a populaiei a
constituit ntre anii 1834 i 1837 - 2,51%; 1837-1840 - 2,13%; 1840-1843 -
1,85%; 1843-1846 - 1,75%; 1846--1850 - 0,65% 56 , adic n Bucovina exista o
tendin de micorare a ratei creterii populaiei din cauza rolului tot mai mic a
proceselor imigraioniste i a colonizrilor. n Bucovina, practic, nu mai existau
pmnturi libere, unde s fi fost posibil ntemeierea unor colonii noi sau stabilirea
unui numr mare de imigrani, iar emigraia populaiei se micorase simitor,
fiindc principala ocupaie a ranilor devenise cultivarea pmntului. Populaia
inutului se mrea mai mult pe cale natural i era influenat n special de
epidemiile de holer, cum a fost n anii 1831 i 1848.
J.G. Kohl, care a cltorit i prin Bucovina, scria, n 1841, despre populaia
acestui inut: Aceast mrire a numrului populaiei putea fi parial cauzat
datorit imigrrii germanilor, care se stabileau n orae ca oreni, negustori i
meseriai, i a rutenilor, care, ca lucrtori srguincioi i mn de lucru ieftin, erau
preferai n faa moldovenilor btinai, parial ns datorit ordinii politice mai
bune, pe care nemii o promovau n toate domeniile i ndeosebi datorit
mbuntirii relaiilor pturilor sociale de jos" . Din aceast informaie se poate
57
constata c populaia Bucovinei se mrea datorit imigrrii germanilor i rutenilor,

dar i datorit dreptului austriac mai progresist n comparaie cu rile vecine. De
asemenea, situaia economic i politic era stabil i acest fapt era atrgtor pentru
rani. Refugiaii ruteni erau preferai n fata romnilor autohtoni deoarece, sosind
n Bucovina, ei se angajau ca zilieri la arendai i la stpnii de moii, acceptau s
ndeplineasc mai multe zile de clac pe an i astfel constituiau o surs de brae de
lucru mai ieftine.
n perioada administraiei galiiene numrul populaiei totale a Bucovinei s-a
mrit de la circa 135 OOO locuitori n anul 1786, la circa 380 OOO de locuitori n
1850, adic n timp de 64 de ani populaia a crescut cu circa 245 OOO de persoane
sau cu 181,5%.
i mai brusc a fost creterea populaiei n centrele urbane. Din informaiile
expuse n Anexa nr. 4, se poate constata c, n perioada administraiei galiiene, cel
55
Ibidem, p. 382-422.
56
H. Bidermann, op. cit p. 68.
57
J.G. Kohl, Reisen im /nneren von Russland und Polen. Voi. 3, Die Bukowina, Gali=ien.
Krakau und Mhren, Dresden - Leipzig, 1841, p. 5--6.
mai mult s-a mrit populaia oraului Cernui.i a trgului Rdui. n acelai timp,
populaia oraului Suceava a crescut cu numai 74%. ntr-un ritm rapid s-a mrit
numrul evreilor n orae i trguri (n I 842, n trei orae i patru trguri locuiau
8383 de evrei). Confonn aceluiai document, numrul total al evreilor din Bucovina
era, n I 842, de I 0297 de persoane58 , adic 8 I ,4% din totalul evreilor bucovineni
locuiau n centre urbane.
Procesele migraioniste, defavorabile romnilor mai ales ntre anii I 786 i
I 8 I 6, colonizrile frecvente efectuate n perioada administraiei galiiene au
contribuit la modificarea treptat a structurii etnice i confesionale a populaiei
Bucovinei. n anul 1816 locuiau n Bucovina 180094 (89,7%) ortodoci, 1654
(0,8%) anneni ortodoci, 10284 (5,12%) romano- i greco-catolici, 3 662 (1,8%)
evanghelici, 251 (0,13%) reformai, 637 (0,32%) lipoveni i 4160 (2,07%) evrei
59
Pn la mijlocul secolului al XIX-iea s-a mrit evident ponderea romano- i greco-

catolicilor, a evreilor, n timp ce ponderea populaiei ortodoxe s-a diminuat cu
8,6%. n anul 1850 locuiau n Bucovina 379179 de persoane, dintre care: 307450
(8 I, I%) ortodoci, 32673 (8,62%) romano-catolici, I 3453 (3,55% greco-catolici,
1629 (0,43%) armeni catolici, 6672 (1,76%) evanghelici, 574 (0,15%) reformai,
2 I I O (0,56%) lipoveni i 146 I 8 (3,85%) evrei 60
Aceast modificare a structurii populaiei pe confesiuni nu putea s nu
influeneze asupra componenei naionale a populaiei. Potrivit calculelor lui
Karl Czoemig, editor al Direciei Statistice Administrative de la Viena, care a
publicat n 1857 o lucrare etnografic a Imperiului Habsburgic61 , n 1850 populaia
Bucovinei era de 380826 de persoane, dintre care: 184718 (48,51%) romni,
142 682 (37,47%) ruteni i huani, 25592 (6,72%) germani, I 1856(3,11%) evrei,
5586 ( 1,47%) maghiari, 4008 (1,05%) polonezi, 2300 (0,6%) lipoveni, 2240
(0,59%) armeni i 1844 (0,48%) slovaci62
Aadar, la sfritul administraiei galiiene, romnii, dei erau nc majoritari,
constituiau doar o majoritate relativ n Bucovina. Emigrrile frecvente, n special
n primele trei decenii de administraie galiian, au contribuit n mod hotrtor la
diminuarea treptat a ponderii populaiei romneti. Totodat, unirea administrativ
a Bucovinei cu Galiia a favoriz.at stabilirea n Bucovina a unui numr nsemnat de
ruteni, polonezi, evrei, coloniz.area inutului cu gennani, slovaci etc. Numai prin
mrirea influenei economice, politice i culturale a altor minoriti naionale, prin
diminuarea rolului politic al populaiei majoritare, imperiul i putea pstra i mri
influena asupra acestei provincii.
58
A.S.R.C., f. I, inv. I, d. 8025.
59
Ibidem, inv. 4, d. 656.
60
Ibidem, f. 3, inv. I, d. 68.
61
L. Waber, op. cit p. 603.
62
Karl Czoernig, Ethnographie der osterreichischen Monarchie, voi. I, Wien. 1857, p. 74-80.
Aceast politic imperial nu putea s nu provoace nemulumirea romnilor

bucovineni. Nu ntmpltor principalele cerine ale romnilor din Bucovina la
izbucnirea revoluiei din anul 1848 erau separarea acesteia de Galiia i constituirea
ei ntr-un ducat autonom i conservarea naionalitii romne prin crearea de coli
naionale.
WANDERUNGSPROZESSE IN DER BUKOWINA IN DER ZEIT

DER GALIZIER VERWALTUNG
Zusammenfassung
ln der Zeit der Galizier Verwaltung (1786-1850) und vor allem in den ersten drei Jahrzehnten.
ist eine grosse Anzahl _von Bukowiner nach Moldau ausgewandert. Diese Auswanderungen fanden in
den Jahren 1814-1816 ihren Hohepunkt. als die Bevolkerung sich mit 12,4 Prozenten vermindert hat:
sehr beeinflUsst davon waren die D<lrfer mit gemischter, rumllnisch - ukrainischer Bevolkerung aus
dem Norden und aus der Mitte der Bukowina und auch die rumllnischen Dorfer aus dem sudostlichen
Teii der Provinz. Die Wanderungsprozessen, die fllr die Rumllnen insbesondere in den Jahren 1786-
1816, ungUnstig waren und die hufigen Kolonisationen, die in der Zeit der Galizier Verwaltung
durchgefuhrt wurden, haben zur allmahlichen Ver!lnderung der etnischen und konfesionellen Struktur
der Bevolkerung aus der Bukowina beigetragen. Die Ani.aht der Rumner aus der Bukowina hat sich
auf 48,5% im Jahre 1850 rcduzien.
ANEXA NR. I
Creterea real i natural a populaiei Bucovinei n perioada 1789 - 1850
Creterea reala Cretterea natur2ll
anul populaia sporul sursa anut nlscui decedai spor sursa

totali real natural
I 2 3 4 5 6 7 8 9
1789 146542 2816 fond. I, inv. I, dosar 239 1789 4071 2618 1453 fond. I, inv. I, dosar 240
1790 149358 3903 fond. I, inv. I, dosar 239 1790 6011 3763 2248 fond. I, inv. I, dosar 240
1791 153261 7032 fond. I, inv. I, dosar 3582 XI. 90-X. 91 7053 3704 3349 fond. I, inv. I, dosar 360
1794 162089 5489 fond. I, inv. I, dosar 490 XI. 93-X. 94 8062 4787 3275 fond.I, inv. I, dosar 488
1795 167578 4153 fond. I, inv. I, dosar 666
1796 171731 5256 fond. I, inv. I, dosar 666 XI. 95-X. 96 7882 5047 2835 fond.I, inv. 5, dosar 89
1797 176987 4978 fond. I, inv. I, dosar 750 XI.96-X.97 8078 4043 4035 fond. I, inv. I, dosar 885
1799 188284 5583 fond. I, inv. I, dosar 886 XI. 98- X. 99 8460 3544 4916 fond. I, inv. I, dosar 961
1800 193867 3508 fond. I, inv. I, dosar 1106
1801 197375 fond. I, inv. I, dosar 1106 XI. 00- X. Ol 8799 5127 3672 fond. I, inv. I, dosar 1300
1802
1803 201830 VBOK, 1808, p. 279 XI. 02-X. 03 9420 4675 4745 fond. I, inv. I, dosar 1300
1804 XI. 03- IX. 04 9542 4269 5273 fond. I, inv. I, dosar 1356
1805 212653 -5324 XI. 04- X. 05 9845 4722 5123 fond. I, inv. I, dosar 1480
1807 208498 7077 fond. I, inv. I, dosar 2024 XI. 06-;X. 07 9457 5477 3980 fond. I, inv. I, dosar 1998
I 2 3 4 5 6 7 8 9
1808 215575 2713 fond. I, inv. I, dosar 2024 XI. 07- X. 08 10370 5816 4554 fond. I, inv. I, dosar 2130
1810 223136 3350 fond. I, inv. I, dosar 2506 XI. 09-X. JO 9918 5676 4242 fond. I, inv. I, dosar 2507
1811 226486 VBOK, 1812, p. 525 XI. 10-X. li 9631 6703 2928 fond. I, inv. I, dosar, 2678
1812 XI. 11- X. 12 9644 6383 3261 fond. I, inv. I, dosar 2754
1813 230720 -1525 VBOK, 1815, p. 246
1814 229195 -11848 VBOK, 1817, Nr. 65 1814 7631 4673 2958 fond. I, inv. I, dosar 3019
1815 217347 -16605 fond. I, inv. 4, dosar 656 1815 8474 4610 3864 fond. I, inv. I, dosar 5224
1816 200742 577 fond. I, inv. 4, dosar 656 XI. 15-X. 16 8407 4655 3752 fond. I, inv. I, dosar 3145
1817 201319 5580 fond. I, inv. 4, dosar 684 1817 7040 4437 2603 fond. I, inv. I, dosar 3528
1822 237522 6147 fond. I, inv. 4, dosar 747
1823 243669 7623 J. Hain, op. cit., p. 490 XI. 22-X. 23 10797 5230 5567 fond I, inv. I, dosar4549
1824 251292 5792 XI. 23 - X. 24 11662 1950 6712 fond I, inv. I, dosar 4548
1825 257084 8872 XI. 29-X. 25 12074 5196 6878 fond I, inv. I, dosar 4897
1826 265956 4817 XI. 25 - X. 26 12071 6054 6017 fond I, inv. I, dosar 5034
1827 270773 1827 12033 7095 4938 fond I, inv. I, dosar 5404
1828 1828 12932 7294 ~638 fond I, inv. L dosar 5404
1829 1829 11574 7121 4453 fond I, inv. I, dosar 5588
1830 282668 4631 1830 12959 8328 4631
1831 287299 -4194 l831 12107 13230 -1123
I 2 3 4 5 6 7 g 9
1832 283105 4531 1832 12801 8270 4531
1833 287636 4416 1833 13030 8141 4889
1834 292052 5280 1834 12151 6871 ".5280
1835 297332 6319 1835 14096 7777 6319
1836 303651 10406 1836 14002 7241 6761
1837 314057 6784 1837 14136 7352 6784
1838 320841 5054 1838 14552 9498 5054
1839 325895 8193 1839 15390 8528 6862
1840 334088 6893 1840 15018 8125 6893
1841 340981 6758 1841 15569 8811 6758
1842 347739 4849 1842 16173 9022 7151
1843 352588 6074 1843 16294 10220 6074
1844 358662 7026 1844 17254 10228 7026
1845 365688 5443 1845 17582 10304 7278
1846 371131 7450 1846 16600 9150 7450
1847 378581 7162 1847 17618 10450 7168
1848 38574 3 1848 14057 18493 -4436
1849 1849 16556 12846 3710
1850 379179 fond 3, inv. 1, dosar 68 1850 15672 11071 4601
Informaiile despre natalitate i mortalitate erau nregistrate de statisticile oficiale ncepnd cu I noiembrie i nu de la I ianuarie.
Informaii despre numrul celor nscui n Bucovina n perioada 1830 - 1850 din Mortalitt und Vita/itt der im Reichsrathe Vertretenen
Konigreiche und Lnder der Osterreichischen Monarchie I MGS, XIV Bd. IV Heft, p. 76 -- 79.
Informaii despre numrul deceselor n Bucovina n perioada 1830 - 1850 din Joseph Hain, Handbuch der Statistik des osterfeichischen
Kaiserstaates, Wien 1852, /Bd., p. 422.
ANEXA NR. 2
Micorarea populaiei brbteti din Bucovina pe parcursul anului 1815, repartizai pe districte
Mrirea Micorarea
Populaia Populaia
Denumirea de la la au
birblteasci au Diferena blrblteascl
districtului nlscui serviciu total decedai serviciu total
n 1815 imigrat emiarat n 1816
militar militar
Cernui 11106 830 17 64 911 619 3 968 1590 -679 10427
Pohorlui 12379 833 80 52 965 605 3 1135 1743 778 11601
Sadagura 11864 679 15 694 578 946 1524 -830 11034
Vijnia 11572 413 42 38 493 291 982 1273 -780 10792
Berhomet 9738 303 6 127 436 236 1618 1854 -1418 8320
Cuciurul
12346 631 82 10 723 590 2 1850 2442 -1719 10627
Mare
Rdui 10738 733 161 894 750 734 1484 -590 10148
Siret 11590 494 85 110 689 469 1433 1902 -1213 10377
Suceava 9730 482 74 556 ~41 578 1119 -563 9167
Cmpulung 10239 656 50 80 786 643 830 1473 -687 9552
Total 111302 6054 597 496 7147 5322 8 11074 16404 -9257 102045
Sursa: Arh. S.R.C., fond.I, inv. 4, dosar 656.
ANEXA NR. 3
Dinamica evoluiei numrului populaiei Bucovinei n anii 1785-1822

repartizat pe ase zone geografice
Populaia totali Diferena%

Denumirea zonei
Nr. 1785
geografice 1810 1816 1822 1785-1810 1810-1816 1816-1822 1785-1822
familii persoane
I Zona dintre Prut i 8873 44365 61431 58759 62641 +38,5 -4,3 +6,6 +41,2
Nistru
2 inutul Cernui din 4722 23610 45431 39863 49643 +92,4 -12,3 +24,5 +110,3
dreapta Prutului
3 Centrul Bucovinei 3147 15735 32185 25820 33427 +104,5 -19,8 +29,5 +112,4
(fostul ocol Berhomet)
4 Zona din sud-estul 6925 34625 58461 49590 63069 +68,8 -15,2 +27,2 +82,1
Bucovinei
5 Fostul inut Cmpulung 1919 9595 16042 14164 18229 +67,2 -11,7 +28,7 +90,01
Moldovenesc
6 Fostul inut 1561 7805 9586 10241 10513 +22,8 +6,8 +2,7 +34,7
Cmpulung Rusesc
Total Bucovina 27147* 135735 223136 198437** 237522 +64,4 -11,l +19,7 +75,0
Surse 1. D. Werenka, Topographie der Bukowina zur Zeit ihrer Erwerbung durch Oesterreich (/ 774-1785). Czemowitz, 1895, p. 185-195:
1810- 2. Arh. S. R. C., fond 1, inv. 1, dosar 2336
1816- 3. Arh. S. R. C., fond I, inv. 4, dosar 656
1822- 4. Arh. S. R. C., fond l, inv. 4, dosar 747
Numrul total al familiilor pentru anul 1785 este evaluat la 27027 familii (26731 de familii enoriae i 296 de preoi). Totalul de 27147
reprezint ansamblul familiilor pe localiti.
Potrivit documentelor de arhiv n anul 1816 locuiau n Bucovina 200742 persoane. Cifra de 198437 s-a obinut n urma nsumrii
numrului populaiei pe localiti.
ANEXA NR. 4
Dinamica mririi numrului populaiei oraelor i trgurilor din Bucovina

n perioada administraiei galiiene
1792 1810 1816 1822 1842 1846 1851 Diferena

Denumirea
populaia inel. populaia ind. populaia inel. populaia inel. populaia inel. populaia populaia
1792-1851
localitlii
(%)
total I evrei totali evrei totali evrei tota li evrei total I evrei totali totali
Cernui 3117 433 5675 838 5356 853 7599 1190 11368 2424 19823 20476 544
Suceava 3524 268 4131 425 3984 369 4812 702 6262 1264 5958 6144 74
Siret 1828 341 2315 388 2338 517 3040 820 3745 1274 4583 4670 155
Rdui 1006 13 1630 49 1717 93 2349 234 4213 527 5233 5539 450
Cmpulung 2267 36 2562 33 2526 47 3117 51 3674 123 4803 4929 117
Vijnita 1313 268 2171 644 2399 713 2861 846 3834 1042 4377 4312 228
Sadagura 1051 308 1448 554 1797 827 1468 n1 2582 1729 2827 2675 154
Sursa: Arh. S.R.C. fond Arh.S.R.C. fond Arh.S.R.C. fond Arh.S.R.C. fond Arh.S.R.C. fond
I, inv. I, dosar I, inv. I, dosar I, inv. 4, dosar I, inv. 4, dosar I, inv. I, dosar
861 2336 656 747 8025
Sursa: 1846 - Darstellung der Landwirtschaft und Montan-Industrie des Herzogthums Bukowina mit verzilglicher Rucksichtnahme auf die Jahre
I 851 und 1852 I Mitteilungen aus dem Gebiete der Statistik, III Bd., I Hefl., p. 9; I 851 - Ibidem.
EVREII DIN BUCOVINA N PERIOADA 178~1849 (I)
EUGEN GLUCK
Consolidarea administraiei militare habsburgice n provinciile Galiia i

Bucovina, dup ncadrarea lor faptic n imperiu, a determinat forurile centrale din
Viena s caute cu insisten noi soluii pentru asigurarea unui 'strat definitiv i
practicabil pe seama lor, valabil pe o durat mai lung. A devenit clar c structurile
administraiei militare cezaro-crieti, instaurate dup ocupaia Bucovinei n anul
1774, puteau oferi o soluie viabil, dac s-ar fi asigurat pe plan juridic i social un
statut similar cu cel existent n cadrul confiniilor militare, nfiinate mai devreme n
Croaia i apoi n Marele Principat al Transilvaniei i n Banat.
Spre aceast soluie militarizat tindeau n mod clar cercurile politice legate
de Consiliul Aulic de Rzboi din Viena. Este foarte verosimil c tocmai aceste idei
de organizare au pus la cale neateptata numire a general-maiorului von Enzenberg
n funcia de diriguitor superior al administraiei din Bucovina. Dup cum se tie, el
a servit un timp n cadrul confiniilor din Marele Principat al Transilvaniei,
ajungnd chiar comandantul unui regiment.
Aceste planuri militare nu au ntrunit ns adeziunea mpratului Iosif al 11-
lea, care se pronuna, categoric pentru o soluie civil i pentru transformarea
Bucovinei ntr-o provincie aductoare de venituri i n nici un caz de consumatoare
a acestora. Ca urmare a acestui fapt, cu ocazia Vizitei sale n Galiia, mpratul a
semnat un decret prin care a dat un statut civil definitiv Bucovinei, ncepnd cu
data de I noiembrie 1786 1
Anexarea Bucovinei la Galiia nu a fost ns necondiionat i deplin. Decretul
imperial a precizat clar c unificarea are loc numai in politicis et cameralibus".
Aceast terminologie, n fond, nsemna c atribuiile de ordin statal ale
Guvernmntului provincial din Bucovina, existente pn la apariia decretului
imperial, au fost micorate. Acesta a devenit un cpitnat de circumscripie
(Kreishauptmanschaft), de factur civil. Totodat, cpitnatul a pierdut legtura cu
1
N.H. Gelber, Geschichre der Juden in der Bukowina. II, Die Bukowina ein Kreis Galiziens
(n continuare se va cita Gelber), p. 26, n Geschichte der Juden in der Bulcowina, Ein Sammelwerk
herausgegeben von dr. Hugo Gold, Tel-Aviv, 1958; Michael franz Stoger, Die Judische Bevolkerung
in Ga/izien und ihr Evidenshaltung nach osterreichischen Gesetzen, Zeitschrift filr Osterreichische
Rechtsgelehorsamkeit und politische Gesetznkunde", Wien, 1829, nr. 5, p. 363-383.
Analele Bucovinei, VI, 2, p. 369--386, Bucureti, 1999

370 Eugen Gliick 2
Viena, fiind subordonat nemijlocit Guvernmntului provincial al Galiiei, cu

reedina n oraul Lemberg. La fel, bunurile trecute n patrimoniul imperiului, ca
de exemplu, marele domeniu de la Rdui, urmau s fie administrate mpreun cu
cele existente n Galiia.
Trupele imperiale staionate n Bucovina, de la nceputul ocupaiei, stteau n
subordinea Comandamentului General de la Lemberg.
n istoriografia romn, polonez i austriac, circul un numr de ipoteze,
privind motivele care l-au determinat pe mpratul Iosif al II-iea s ia amintitele
decizii privind Bucovina. ntre motivaiile respective, figureaz teze ncepnd cu
voluntarismul, adesea greu de descifrat, al mpratului i terminnd cu influena
nobilimii poloneze. Aceasta din unn dirija n mare msur Galiia n continuare,
chiar dup ocuparea ei de ctre Habsburgi.
Unificarea Bucovinei cu Galiia s-a dovedit a fi, de la nceput, din toate
punctele de vedere, un expedient artificial. Decretul de unificare a ignorat deosebirile
etnice, economice, sociale, religioase i de organizare politic, existente ntre prile
unificate. Nu este, deci, ntmpltor faptul c decizia imperial a fost primit cu
repulsie de toate straturile populaiei din Bucovina. Nemulumirile au persistat n tot
timpul perioadei unificrii i, n final, au dus la abrogarea ei, n anul 1849
2
n rndurile nemulumiilor a fost prezent i populaia evreiasc din provincie.

Aceast poziie s-a datorat, fr ndoial, temerile legate de pierderea situaiei lor,
ceva mai bun dect a coreligionarilor din Galiia. n primul rnd, unificarea
amenina cu introducerea normelor antievreieti existente acolo. n Galiia, evreii
suportau o fiscalitate mai apstoare dect cei din Bucovina. Aceste legi fiscale, n
mare parte doar reconfirmate de administraia habsburgic, erau motenite nc din
epoca stpnirii Regatului polon. Pe de alt parte, populaia izraelit din Bucovina nu
era supus temutei obligaii de ncartiruire militar i, mai ales, era scutit de
prezentarea periodic a unui numr prestabilit de recrui. Serviciul militar, care se
desfura n condiii inumane, pecetluia i soarta individual a militarului, n
condiiile unui rzboi aproape permanent, al Imperiului Habsburgic .
3
Caracterul artificial al legrii Bucovinei de Galiia s-a demonstrat repede n

practic. Deoarece era greu s se fac omogenizarea celor dou entiti
administrative, autoritile din Cernui au fost nevoite s menin n vigoare, un
timp relativ lung, unele reglementri privitoare la populaia izraelit sau s recurg
doar la modificri neeseniale. Datorit acestei situaii, pentru evreii din Galiia,
emigrarea n Bucovina a aprut, mult vreme, ca o posibilitate de a face mai uoar
2
Michael Franz St<>ger, Darste//ung der geseiz/ichen Verfassung der galizischen Judenschaft
(n continuare se va cita Stoger), Lemberg, 1838, p. 17; Nicolae Iorga, Boieri i rzei n Bucovina i
Basarabia n cele dinti decenii dup anexare, Analele Academiei Romne. Memoriile sec\iunii
istorice", XXXV, seria a II-a, p. 54-55.
3
Gelber, p. 26; Dimitrie Dan, Die Volkerschaften in der Bukowina, voi. IV, Die Juden in der
Bukowina, Czemowitz, 1890, passim.
3 Evreii din Bucovina n perioada 1786-1849 (I) 371
viaa lor. De aceea, interdicia de a trece Ceremuul, cu scopul de a se aeza

definitiv, a fost ntrit cu ameninri referitoare la pedepse grave.
Predarea prerogativelor Administraiei militare din Bucovina ctre
autoritile civile nou-create nu s-a putut efectua n termenul stabilit de mprat.
Operaia s-a prelungt pn la data de I februarie 1787.
Ca urmare a sarcinilor care reveneau noilor diriguitori ai Bucovinei, ei au
cutat s aib un tablou mai clar despre strile existente i, n primul rnd, s
cunoasc numrul, componena etnic i social a populaiei locale. Desigur, aceste
studii au reconfirmat faptul c, n Bucovina, majoritatea populaiei era format din
romni. Alturi de ei convieuiau ucraineni, precum i cteva grupuri etnice mai
mici, motenite din epoca precedent, dintre care se evideniaz ungurii i armenii.
n concordan cu exigenele unei administraii riguroase, n decursul perioadei
1787-1850, s-au fcut mai multe conscripii, n care au fost cuprini i evreii, ca un
corp aparte. Alturi de aceasta, administraia civil a meninut, n continuare,
obligaia comunitilor de a ntreine cte o eviden nominal a tuturor israeliilor
care locuiau n raza lor de activitate. De facto, evidenele existau la comunitile
principale din Cernui i Suceava, unde se centralizau datele. n stadiul actual al
cercetrilor, izvoarele principale din care ne putem inspira n vederea stabilirii
evoluiei numerice i a ocupaiilor practicate de evrei, sunt datele oficiale, la baza
crora probabil au stat i evidenele comunitare, dar care nu s-au pstrat. Marea
micare demografic ce a caracterizat viaa evreiasc, expulzrile, continua
imigrare, unele elemente ale emigraiei, care adesea se realizau pe ci ilegale,
necuprinse dect cu ntrziere n acte, impun conscripiilor o anumit relativitate.
Nu o dat, n diverse surse, gsim date contradictorii. n acest sens putem ntocmi
urmtorul tabel demografic:
Tabelul nr. I
Popu lai a evreiasca. din Bucovina ntre 1786-1827 (fa mii ii)
Anul Total familii Familii evreieti /o Familii evreieti o/o
(Gelber) (Gelber\ (Polek)
111786 29102 175 0,60 - -
Xl/1786 - 308 - - -
1788 - - - 360 -
1789 29116 463 1,39 395 1,35
1791 - 547 - 525 -
1793 - 675 - - -
1795 - - - 566 -
1797 33536 614 1,83 589 1,75
1807 - 643 - 643 -
1808 43345 804 1,77 - -
1810 - - - 754 -
1817 - 1031 - 1031 -
1821 - 967 - 1117 -
1826/1827 - -1726 - - -
372 Eugen Glilck 4
Este de menionat c cifra de 308 familii evreieti (noiembrie 1786) provine

din lucrarea lui M.F. Stoger. Gelber d cifra de 360 familii, pentru anul 1794, pe
care Polek o indic pentru anul 1788. Pentru 1791, Gelber mai adaug 22 familii
care domiciliau n afara razei de activitate a comunitilor principale. Pentru 1793,
Gelber menioneaz date despre 675 familii.
n ceea ce privete echivalentul uman al familiilor evreieti din Bucovina, putem
ntocmi urmtorul tabel, folosind tot informaii fumizate de aceleai dou surse:
Tabelul nr. 2
Populaia evreiasc din Bucovina n 1786-1851 (persoane )

4
Anul Populaia totali Populaia evreiascli 1. Populaia evreiascl %

(Polek i Gelber) (Gelber) (Polek)
111786 - 875 - - -
Xl/1786 - 1540 - - -
1788 - 2126 - 2126 -
1789 146524 2383 1,62 1975 1,34
1791 - - - 2625 -
1795 - - - 2830 -
1797 176987 3121 1,76 2945 1,66
1807 - 3215 - 3215 -
1808 215575 3781 1,75 - -
1810 223135 3608 1,61 3770 1,68
1817 - - - 5155 -
1821 233257 - - 6077 2,60
1826/1827 270773 7828 2,89 7828 2,89
1830 - 7726 - 7726 -
1846 371131 11581 3,11 11581 3,11
1851 380826 14581 3,82 14581 3,82
Menionm c, n tabelul privind totalul persoanelor de origine evreiasc,

cifrele sunt calculate. n cazul conscripiilor din 1786, 1789-1817 am folosit
coeficientul de 5, ntruct n perioada respectiv media a oscilat ntre 4, 70 i 5,44.
La fel, amintim c anuarul statistic imperial din 1849-185 I ne d totalul populaiei
evreieti din Bucovina, n suma de I I 856 suflete. Cifrele obinute din confruntarea
conscripiilor, orict de relative ar fi ele, dovedesc o cretere masiv a populaiei
evreieti, att ca numr ct i n ceea ce privete ponderea ei n ansamblul
populaiei, n tot decursul perioadei 1786--1851. Astfel, dac facem comparaie cu
datele nregistrate, respectiv calculate, pentru ianuarie 1786, cu datele referitoare la
4
Gelber, p. 23, 26-28, 30, 43, 45; Johann Polek, Statistik der Judenthums in der Bukovina (n
continuare se va cita Polek), Statistische Monatschrift"', 1889, p. 254-256; M.F. St!lger. Notizen iiber
die Bukowiner Judenschafl, Neuen Archiv fllr Geschichte", Wien, 1830, p. 42, 45, 60; Tafeln zur
Statislik des Oesterreichisches Monarchie, Neuen Folge, Band I, Das Jahr 1851 mit iibersichtliche
Einbeziehung der Jahre 1849 und 1850, Wien, 1856 (n continuare se va cita Tafel 1849-1851), Tafel
li. Tafe/ ::ur Stalistik des Oesterreichisches Monarchie, 1940, Tafel 93.
anul 1851. putem constata o cretere demografic de 16, 16 ori, respectiv de 13,54
ori. n acelai timp, ntre 1789-1851, ponderea s-a majorat, de la 1,62% la 3,82%,
respectiv 3, 11 %, ceea ce corespunde unui spor de 2,35, respectiv de 1,91 ori.
Analiznd aceste date, se pune ntrebarea din ce surse s-a ajuns la o asemenea
cretere i;apid a populaiei israelite. Datele dovedesc, n primul rnd, faptul c
nivelul de cretere rapid a populaiei israelite, n bun msur, se datora factorilor
naturali i, n nici un caz, exclusiv imigraiei. n sprijinul tezei privind sporul
natural, mai nti, apare efectivul familial foarte ridicat. Astfel, potrivit datelor
fumizate de N .M. Gelber, n anul 1789, familiile din Bucovina au atins, n medie,
un efectiv de 5, 14 membri, extraordinar de ridicat. Acest coeficient deosebit se
menine n continuu, fiind, n anul 1797, de 5,08 persoane. Este adevrat c, n anul
1808, coeficientul scade la 4, 70 persoane, pentru ca apoi, n anul 1821, s se ridice
la 5,44 persoane. Adevrata valoare a acestor cifre se poate deduce din datele
privitoare la grupele de vrst, pe care le vom reproduce mai jos.
Datele de care dispunem ne ofer i o anumit perspectiv n ceea ce privete
componena familiilor evreieti din Bucovina. Din materialele cuprinse n
conscripii, se poate ntocmi urmtorul tabel 5:
Tabelul nr. 3
Structura populaiei evreieti pe sexe
Anul Populaia Bir bai o/o Femei o/o Observaii

evrei asei
1788 2126 1173 55,17 953 11,82 ntre Gelber i Po lek sunt
mici diferente de date
1810 3608 1798 49,83 1810 50,16 Dup Gelber
Din datele de mai sus reiese c, pe la 181 O, balana sexelor la evreii din
Bucovina atinsese, n linii mari, echilibrul normal. Marea majoritate a brbailor,
constatat n 1788, se datoreaz instabilitii sociale, generat de msurile de
expulzare luate de autoritile habsburgice, secondat i de o imigraie lent. Din
practica general-uman se cunoate c brbatul este cel care merge nainte s
creeze bazele cminului familial de mai trziu, indiferent dac este cstorit sau nu,
dup cum la expulzare, brbatul este cel care, mai nti, pune la adpost familia i
pleac, lichidnd activitatea anterioar. Dup cum reiese din datele conscripiei din
1788, privind copiii i tinerii, exista i o tendin natural de excedent brbtesc,
care apoi s-a resimit i n structura populaiei. n ceea ce privete situaia existent
n anul 1850, deocamdat nu dispunem de date precise. Se poate ns presupune,
din evoluia ulterioar a situaiei demografice a evreilor din Bucovina, c aceasta
rmsese similar situaiei din 1810 sau ducea spre un excedent brbtesc.
5
Polek. p. 254; Gelber, p. 43.
374 Eugen GIOck 6
Importana familiei n dezvoltarea demografic a evreilor din Bucovina se poate

deduce din structura matrimonial, aa cum reiese din conscripiile din perioada
studiat, care ne stau la dispoziie. Din pcate, momentan, nu dispunem dect de datele
oferite de conscripia realizat n anul 1788, care par totui edificatoare:
Tabelul nr. 4
Structura matrimonial a populaiei evreieti la 17886
Total Persoane Io Total Blrbai Io Total Femei Io
persoane clsltorite blrbai clsltorii femei clsltorite
2126 695 32,69 1173 344 29,32 953 351 36,83
Situaia nu-i cuprinde pe servitori i sraci, n total 421 persoane, adic

19,80% din populaie.
Decalajul considerabil, ntre numrul brbailor i femeilor cstorite,
oglindete dou aspecte eseniale convergente, anume tendina elementului brbtesc
imigrator de a crea un cmin prin cstorie cu o evreic localnic, cstoriile mixte
fiind oprite de lege. Nu avem date despre aa-zisele cstorii tainice. Pe de alt parte,
din date se ntrevede, pentru galiieni, atracia de a gsi o consoart din Bucovina i a
crea o familie acolo, condiiile de existen pentru evrei n aceast provincie fiind
superioare fa de marele rezervor evreiesc din Galiia.
Nivelul cstoriilor legale a fost ns puternic influenat, n sens negativ, de
dispoziiile matrimoniale absurde ale Imperiului Habsburgic, impuse evreilor sub
diverse fonne n provinciile ereditare. Precum se tie, n timpul administraiei militare
habsburgice n Bucovina, cstoria evreilor era condiionat de o autorizaie oficial,
corelat cu o tax foarte ridicat, de 20 ducai. La fel, exista i o prohibiie, similar
legilor din Moravia, care prevedea nu numr maxim de cstorii n anumite localiti.
n anul 1788, autoritile superioare, sesiznd numrul crescnd al evreilor
din Bucovina, remit Guvernmntului local un ordin cu privire la autorizaia de
cstorie, nsprind regimul aprobrii lor. Potrivit acestor dispoziii, autorizaiile
puteau fi eliberate n cazul n care un loc se elibera n unna unui deces, emigrri
sau plecri n alte pri, sau atunci cnd vreun susintor de familie rmnea dator
cu impozitele scadente, timp de nou luni, i, n consecin, urma s fie expulzat
7
n mod inopinat, la 7 mai 1789, apare o nou reglementare, de provenien

imperial, care, o dat cu alte dispoziii privind statutul evreilor, a abolit taxa de
cstorie de 20 de ducai i a anulat i cota stabilit pe localiti, inclusiv dispoziiile
din 1788. n schimb, mpratul a dispus c aprobarea de cstorie este condiionat de
obinerea unui certificat colar, fie din partea unei coli publice, creat n epoca
respectiv, fie din partea unui nvtor de limb german, n cazul instruciei urmat
6
Polek, p. 254.
7
Gelber, p. 26.
7 Evreii din Bucovina n perioada 1786--1849 (I) 375
acas. Excepiile au fost puine, ca de exemplu, n cazul n care, din cauu domiciliului
ndeprtat de coal, aceasta nu putea fi frecventat.La fel, s-au absolvit de obligaie i
vduvii care se recstoresc . Ca unnare, a crescut vertiginos cstoriile evreieti,
8
realizndu-se, n decurs de numai cinci ani, un numr de 109 cstorii legale, dintre
care 103 cu noi venii din Galiia. Aceast avalan a cstoriilor s-a desfurat astfel:
Tabelul nr. 5
Evoluia cantitativ a cstoriilor evreieti 9
Anul 1789 1790 1791 1792 1793 Total

Numrul cstoriilor 14 26 30 19 20 109
o/o 12,84 23,85 27,52 17,43 18,34 100
Pentru anii urmtori nu dispunem de date amnunite, dar, se pare, c restriciile

de imigrare au dus la scderea cstoriilor, aa cum reiese i din datele anilor 1792 i
1793. tim c, ntre 1787 i 1805, s-au aeut n Bucovina, cu ajutorul cstoriilor, n
total, 247 brbai. Noi condiii de cstorie au fost impuse n anul 1805, introducndu-
se un nou examen, de aceast dat de natur cultic, cel dornic de a obine autorizaia
de cstorie fiind obligat s susin cunotinele sa.le de Sion de Her Bromberg, o carte
de sintez iudaic. La susinerea acestui examen era .obligat i mireasa. Examenul se
susinea n faa mandatarilor comunitii, iar procesul verbal ncheiat se nainta
Cpitanului Bucovinei, care elibera aprobrile de cstorie.
n aceste condiii, a fost obinut un numr variabil de autorizaii: n 1812 doar
nou, iarn 1813, 13.
Ca urmare a acestor dispoziii. o problem deosebit de acut a devenit
chestiunea cstoriilor secrete, ncheiate fr tirea autoritilor civile i uneori
chiar ale celor comunitare. Aceasta se explic, >pe de o parte, prin greutatea i
impedimentele amintite, rmase n vigoare, ntr-un fel, pn la anul 1858, ct i
prin problemele de vrst ale cstoriilor, legea civil permind cstoria, cel mai
devreme, de la vrsta de 13 ani. Problema a dat natere unor controverse n snul
comunitilor i a fost cauza alctuirii unui apel ctre organele administrative. Este
interesant de remarcat c, n anul 1807, o cstorie oficial revenea la fiecare a 98-a
10
persoan cretin, iar la evrei doar la a 1757-a Chiar i cu progresul colarizrii,
numrul cstoriilor evreieti a rmas mic, cifrnduj;e, n 1849, la 96, iar n 1850
la 46, ceea ce reprezint o cstorie la 1317 locuitori
11
n ciuda acestor greuti, familiile evreieti erau prolifice. Potrivit

conscripiei efectuate n anul 1788, cele 360 de familii nregistrate aveau n
componena lor un tineret deosebit de numeros, ceea ce asigura evreilor din
8
SH>ger, p. 10.
9
Ibidem, p. 25.
10
Polek, p. 259-260, Gelber, p. 27, 32-33.
11
Tafel, 1849-1851, Tafel, 29 b.
376 Eugen GIOck 8
Bucovina un spor de populaie peste nivelul general al provinciei, aa c o bun

parte din creterea ponderii lor trebuie trecut n contul acestei dezvoltri
12
Tabelul nr. 6
Repartitia pe sexe i grupe de vrste
Categoria Nu mirul 1.
Total blrbati 1173 -
Bieti sub 12 ani 339 28,90
Tineri ntre 12-18 ani 197 16,79
Total tineret 536 45,69
Total femei 953 -
Fete sub 12 ani 330 34,62
Tinere intre 12-18 ani 140 14,69
Total oooulatie 2126 -
Copii sub 12 ani 669 31,46
Tineri ntre 12-18 ani 341 16,03
Tabelul de mai sus dovedete faptul c o asemenea fecunditate matern, n

mai puin de jumtate de secol, poate duce la dublarea populaiei. Putem compara
acest tineret cu efectivul de familii, ceea ce ne-ar da un coeficient nalt de 2,79 pe
familie. Totui, aceast cifr poate fi n realitate ceva mai mic, deoarece servitorii
recenzai n cadrul familiilor unde serveau, puteau avea la rndul lor copii,
respectiv tineri proprii. La fel, este evident c mortalitatea infantil, respectiv a
tinerilor, era relativ redus n rndurile evreilor din Bucovina, ceea ce pare s
reias din repartiia pe ani a categoriilor, ntre care nu este o discrepan apreciabil
fa de cea normal la nivelul epocii. n acest context putem ntocmi urmtorul
tabel comparativ privind anul 1788:
Tabel nr. 7
Categoria Total Media

anuali
Bi!.ieti sub 12 ani 339 30,81
Biei peste 12 ani 197 28,14
Fete sub 12 ani 330 30,0
Fete oeste 12 ani 140 200
Total tineri sub 12 ani 669 60,81
Total tineri oeste 12 ani 341 48,70
12
Polek, p. 254; Gelber, p. 26, 27; Ein Vorsch/ag zur Lsung der Jundenfrage in der
sterreichischen Karpatenlndern aus den Anfange des vorigen Jahrhunderis, Die Kurier", Wien,
8/1907, p. 502-507. Hoffmann von Wallenhof Viktor: Die Sonderbewegung der Judische
Bevlkerung in Galizien und der Bukowina bis zum Jahre 1848, Viertel-Jahrschrift ftlr Sozial und
Wirtschaftsgcschichte'', Berlin, anul 12/1914, nr. 3, p. 404-447.
9 Evreii din Bucovina n perioada 1786--1849 (I) 377
Desigur, coeficientul mai mic al fetelor se datorete rezistenei lor fizice

sczute fa de biei i, nu rareori, diferenei de apreciere dintre sexe din partea
prinilor. Comparativ, dispunem de statisticile provenite din anul 1851, care
nregistreaz naterile numerice i dup statutul juridic. Un fapt deosebit de
mbucurtor este c n acest an, n familiile evreieti nu s-au nregistrat copii
nscui mori, ceea ce era o realitate trist n provincie.
Potrivit datelor oficiale, n anul 1851 s-au nregistrat urmtoarele nateri
evreieti n Bucovina13 :
Tabelul nr. 8
Categoria Nlscui %
legitim: biei 35 66,01
fete 18 33,96
total 53 100
nelegitim: biei 138 52,67
fete 124 47,33
total 262 100
total: biei 173 54,92
fete 142 45,08
total general 315 100
Aceste cifre, comparate cu populaia existent n anul 1850 - pentru 1851 nu

avem date - denot o natalitate de 21,60 la mie, ceea ce reprezint nc un
coeficient nalt. Neavnd date corespunztoare, deocamdat nu putem face
comparaie cu datele anterioare. n tot cazul, cel puin acest an dovedete o
preponderen brbteasc, ceea ce se putea constata i la tineretul nregistrat n
1788, deci, cu probabilitate, tendina era constant.
Din studierea aceleiai surse apare faptul c familiile evreieti din Bucovina
aveau muli copii, ceea ce rezult i din statistica primilor nscui, comparat cu
totalul categoriei respective 14
Tabelul nr. 9
Categoria Nlscui Prim- %

nlscui
legitim: biei 35 7 20
fete 18 I 5,55
total 53 8 15,09
nelegitim: bieti 138 19 13,76
fete 124 li 8,87
total 262 30 11,45
total bieti 173 26 15,02
fete 142 12 8 45
total general 315 38 12,06
IJ Tafel, 1849-1851, Tafel 2.

14
Ibidem.
378 Eugen Glilck 10
Desigur, este evident faptul c n statistica nscuilor numrul mare al

copiilor nelegitimi, provenii n principal din cstoriile secrete, era un fenomen
generat de condiiile social-politice amintite. Fenomenul nu era singular. O situaie
similar se ntlnea n Maramure i, n general, n concentraia evreiasc din colul
nord-vestic al Transilvaniei, din cauza discordanei dintre legile rituale, obiceiurile
populare i dispoziiile statale.
Din datele obinute din nregistrrile oficiale din anul 1851, putem formula o
anumit idee cu privire la mortalitatea din snul populaiei evreieti din
15
Bucovina .
Tabelul nr. /O
Cauza decesului Numilrul %

decedailor
epidemie: brbati 7 4,89
femei 4 2,79
boli obinuite: brbai 82 57,34
femei 50 28,60
total general: brbai 89 62,23
femei 54 37,78
Din acest tabel reiese c mortalitatea, n anul 1851 (calculat dup aceleai
criterii ca i naterile), a atins doar un coeficient de 9,80 la mia de locuitori, ceea ce
n condiiile date era deosebit de favorabil.
n cazul mortalitii generale, un loc oarecare 1-a ocupat mortalitatea
infantil, care poate fi cunoscut din datele pentru anul 1851
16
Tabelul nr. I 1
Vrstil Legitim Legitim Nelegitim Nelegitim Total O/o

(luni) blrbai femei bir bai femei
<I 4 3 I - 8 10.52
1-2 I - 2 2 5 6,57
2-3 I - 5 - 6 7,89
3-6 I I 3 3 8 10,52
6--9 I I 4 - 6 7,89
9-12 I - 5 6 12 15,78
12-18 3 - 8 I 12 15,78
18-24 - - 3 6 9 11,84
24-36 I - 4 - 5 6,57
36-48 - - 3 2 5 6,57
Total 13 5 38 20 76 100
% 17,10 6,57 50,0 26,31 100 100
15
lbi(iem. Au fost cuprinse numai categoriile principale.
16
1./Jidem.
li Evreii din Bucovina n perioada 1786-1849 (I) 379
Din acest tabel reiese faptul c un numr ridicat de decese s-a nregistrat Ia
grupele mici de vrst. Mai precis, n anul 1851, au decedat 76 de copii pn Ia
vrsta de 4 ani, ceea ce reprezint 53,14% din totalul deceselor. Totui, raportat Ia
populaie, mortalitatea infantil a reprezentat 5,21 Ia mia de locuitori, coeficient
favorabil pentru perioada respectiv.
Un important coeficient demografic l reprezint sporul natural, mai precis,
diferena dintre natalitate i mortalitate. Din pcate, n stadiul actual al cercetrilor,
nu putem aprecia aceast situaie dect la nivelul anului 1851. Ea se prezint n
felul urmtor:
Tabelul nr. 12
Categoria Total %
nl!.scuti 143 21,60
decedati 76 9,80
soor natural 67 11,80
Aceste date par a sugera c sporul natural din 1851 a fost mai sczut dect n
anul 1788, dei cifrele existente nu sunt direct comparabile.
O alt problem important a evoluiei demografice a evreilor din Bucovina
este chestiunea rspndirii lor pe teritoriul provinciei. Ea se leag nemijlocit de
mutaiile care au influenat totalitatea populaiei evreieti, de corelarea numrului
vechilor locuitori cu imigraii i de fenomenul periodic al expulzrilor de ctre
autoritilor habsburgice.
Instaurarea administraiei civile a fost urmat de noi reglementri privind
imigrarea evreilor provenii din alte zone. Astfel, n anul 1787 s-au dat dispoziii
noilor autoriti locale s nu tolereze aezarea evreilor, de oriunde ar veni ei, n
afar de cazul n care vor veni cu intenia de a practica agricultura. Dei Bucovina
era unit cu provincia Galiia, tocmai din motivul amintit, intrarea evreilor venii
din fostul regat polon era condiionat de deinerea unui paaport, chiar i atunci
cnd veneau n interesul unei afaceri. Totodat, s-a dispus ca persoanele ce au
imigrat (fr s cunoatem numele lor), s fie retrimise la locul de origine. Mai
trziu, aceste norme au fost modificate n sensul c, n Bucovina pot fi admii evrei
dac practic agricultura, vreo meserie util sau comerul, dispunnd de un capital
n valoare de 10000 forini sau n bani echivaleni dar imigrarea nu a mers numai
17
pe ci spontane. Guvernmntul central, ndeplinind ideile fiziocrate ale

mpratului Iosif al Ii-lea, n anul 1791, a dispus a se primi n Bucovina un numr
de 15 familii evreieti, care urmau s fie aezate pe cheltuielile comunitilor.
Astfel, cea de la Cernui a primit dispoziii s asigure existena i activitatea unui
numr de I O familii, iar cea de la Suceava a altor cinci. n tot cazul, n anii 1786-
1789, a imigrat un numr mai mare de familii.
17
Gelber, p. 26-28.
380 Eugen GIOck 12
Patenta imperial, din 7 mai 1789, a cuprins noi dispoziii cu privire la

aezarea evreilor n diverse pri ale Bucovinei. Potrivit acesteia, privilegiul" de a
putea vieui n mediul rural a fost asigurat numai agricultorilor i meseriailor, rar
s se in seam c aceast msur era echivalent cu ruinarea unui numr
nsemnat de familii evreieti. Familiile, care aveau la baz alte activiti, n special
arenzi ale crciumilor, morilor, pmnturilor, zeciuielii, podurilor, drumurilor sau
fierberea uicii, trebuiau s prseasc domiciliile lor pn la I mai 1791, mutndu-se
la orae. ntruct termenul a fost deosebit de scurt, spre a putea lichida activitatea i
a face decontrile necesare, precum i pentru a putea fi nlocuii evreii cu alte
popoare cretine, dornice pentru astfel de munc, ulterior, termenul a fost prelungit
pn la 1 aprilie 1792. Ca reedine posibile, pentru amintitele familii, au fost
desemnate oraele Cernui, Suceava i Siret. Nu cunoatem numrul familiilor
obligate s prseasc mediul rural, tim doar c, cei care puteau s rmn, erau n
numr de l 08. Totodat, moierii, precum i primarii satelor, au fost avertizai s
nu-i mai tolereze pe evreii care fierb uic, acordndu-li-se un termen de trei luni ca
s gseasc nlocuitori. Executarea ordinului a ntmpinat ns alte greuti, mai
ales n legtur cu evacuarea puternicelor comuniti evreieti de la Vijnia,
Sadagura i Cmpulung. n faa acestei situaii, Cpitanul cercual Beck a intervenit
la forurile superio!lre, invocnd c aceste localiti au perspectiva transformrii lor
n trguri, ceea ce, n accepiunea contemporan, nseamn mediul urban. n
practic. multe familii au rmas pe loc, cu acordul moierilor, unii acceptnd
munca cmpului, alturi de meninerea arenzii. Potrivit aprobrii date la Viena, la
21 iunie 1790, au rmas pe loc 40 de familii n Vijnia i 34 n Sadagura. Numrul
familiilor care au putut supravieui la Cmpulung, n virtutea dispoziiei din
I O ianuarie 1792, nu ne este cunoscut, la fel ca i a celor realmente rmai n
mediul rural, cu excepia celor 108 familii, stabilite de la nceput 18
Creterea continu a numrului familiilor evreieti, nregistrate oficial, se
ridica, n 1789, la 395 (Polek) sau la 463 (Gelber), nsumnd 2382, ,respectiv 1975
persoane, fapt ce a nelinitit autoritile, care vedeau n evrei, pe de o parte, o mas
periculoas, pe de alt parte, o surs de venituri sigure pentru visterie, cele dou
tendine aflndu-se n contradicie. De aceea, n decursul timpului, situaia evreilor
a depins de tendina dominant a politicii, oricum antisemite. a cercurilor
guvernamentale de la Viena, care au corupt tot sistemul administrativ. n Bucovina,
alternana celor dou tendine, n mod paradoxal, s-a suprapus, ceea ce a determinat
ca numrul familiilor i persoanelor s creasc constant, concomitent cu cel de
expulzri, respectiv concentrri, n anumite localiti, precum i de prohibiii n
exercitarea unor profesiuni. n acest sens, situaia din Bucovina se deosebea de cea
din multe alte provincii ca, de exemplu, Moravia, unde ngrdirea creterii
populaiei, prin stabilirea cotei de cstorie, luase forme de-a dreptul absurde.
18
Ibidem, p. 27-28, 30; Sloger, p. 11. 15-16; Polek. p. 257-258.
La sfritul anului 1801, apar dispoziii care nvinevesc administraia local

de faptul c nu reuete s stpneasc problema evreiasc. Cele trei ordine, din 25
septembrie 180 I, 15 aprilie 1802 i 7 mai 1802, prevd noi norme privind tolerarea
evreilor n Bucovina. Potrivit acestor dispoziii imperiale, urmau s fie expulzai
din provincie evreii din Galiia, care au ncheiat arenzi interzise pentru ei. La fel s-a
reglementat situaia celor imigrai din Moldova sau raiaua Hotinului, putnd s
rmn doar cei care posedau o ntreinere sigur i, bineneles, cei care au achitat
taxa de locuire (lncola-taxa"). n urma aplicrii acestor acte normative, precum i
a altor dispoziii menionate anterior, din momentul instaurrii administraiei civile
n Bucovina (I noiembrie 1786) i pn la 15 februarie 1802, conform evidenelor,
au fost expulzate 473 familii.
O alt dispoziie, executat, pe ct se pare, cu mic eficien, a fost decretat la
19 august 1804. Ea dispune expulzarea celor venii dup 1 noiembrie 1786, care nu
dispuneau de resurse de ntreinere corespunztoare. Aceast dispoziie a necesitat o
nou clasificare a populaiei evreieti, proces care a durat pn n anul 1812.
n opoziie cu expulzrile i dislocrile n interiorul imperiului a populaiei
evreieti, imigrarea familiilor evreieti a continuat. Potrivit datelor oficiale de care
dispunem, n perioada 1787-1805, pe pmntul Bucovinei s-a aezat un numr de
1374 familii evreieti. Din aceti evrei, 247 (17,97%) au fost brbai, care cutau s
ntemeieze familii n Bucovina, fapt care le era prohibit n alte pri.
n ceea ce privete zonele de provenien a imigranilor, situaia era
urmtoarea :
19
Tabelul nr. 13
ara sau provincia Numlrul %

Moldova i Turcia 187 35,52
Transilvania 3 0,21
Rusia 7 0,51
Cehia 7 0,51
Galiia 867 63,23
Total 1371 100
Ca urmare a acestei fluctuaii a populaiei, n anul 1806, numrul evreilor se

ridic la un efectiv de 6044 suflete, totaliznd 1796 familii.
ntre timp, se pregtea o nou zguduire" pe seama evreilor bucovineni. Din
nsrcinarea Consiliului de Stat, consilierul von Bischau a pregtit un referat, n
care analiza situaia evreilor bucovineni, constatnd c, din cifra mai sus artat,
doar 1598 erau vechi domiciliai (26,43%), n timp ce nou veniii (dup 1786) erau
n numr de 4446 persoane (73,56%). La fel, din cele 1796 familii, doar 422
(23,50%) locuiau pe baza unor drepturi vechi, iar restul de 1374 (76,50%), erau noi
19
Ibidem, p. 255; Gelber, p. 27-30. Este de amintit faptul c cifrele oferite de Gelber nu sunt
concordante cu tabelele indicate.
382 Eugen Gltick 14
imigrani. Lund n discuie cele de mai sus, Consiliul de Stat a ajuns la anumite
concluzii. Potrivit acestora, n Bucovina puteau rmne, necondiionat, 233 familii
evreieti, deci aproximativ 1200 de oameni. n mod condiionat, se tolerau nc 201
familii, deci cca. 1000 de persoane. Pentru un numr de 455 familii era necesar o
nou hotrre. Cea mai tragic situaie de pregtea unui numr de 912 familii, care
urmau s fie expulzate, n lips de orice consideraie. La fel s-a pus problema altor
categorii, dintre care cea mai important a fost chestiunea evreilor clasificai la
vremea lor, dar care lucrau pmntul cu ajutorul cretinilor. Ei urmau s fie
retrimii n comunitile de unde proveneau. S-au fcut unele excepii pentru
nvtorul i maestrul apelor din Cernui i Suceava, pentru morarul din Zviniace.
Ca urmare a acestor hotrri, n luna mai 1807, au fost desemnai pentru
expulzare 807 evrei (capi de familie) bineneles mpreun cu familiile lor. Cei mai
muli, 795, ar fi trebuit s ia drumul Galiiei, ceea ce nsemna c aproape toi
imigranii din aceast provincie ar fi fost ndeprtai. n Cehia a fost desemnat a fi
trimis un numr de nou capi de familie, iar n Ungaria trei. Se pare c acetia, de
fapt, erau originari din Transilvania. Este interesant de remarcat c evreii, venii
din Moldova i Turcia, n-au figurat pe lista expulzailor2.
n realitate, expulzrile nu au mers prea rapid. Dreptul fiecrei familii de a
recurge la revocarea dispoziiei, a intrat pe cile ndelungate i ntortocheate ale
administraiei habsburgice, cererile trecnd prin multe mini, pn cnd au ajuns la
forul de decizie. Tot n acest context, trebuie s amintim aciunea nceput nc din
anul 1805, din iniiativa rabinului provincial Chain Tyrer. El a nceput o colect de
bani pentru finanarea aciunii preconizate mpotriva expulzrilor. n acest sens, a
plecat la Viena ntistttorul comunitii din Cernui, Solomon Baier, dar fr
rezultat. n anul 181 O, au fost trimii n capitala imperiului doi plenipoteni, n
persoana lui Abraham Kapralik i Abraham Rosenzweig.
Din datele de care dispunem, reiese c, pn n anul 1811, au fost expulzate.
realmente, 479 de familii. n acest an, a sosit o dispoziie privind sistarea expulzrilor2'.
ntre timp, Cpitanul cercului propusese ca, i n Bucovina, s se introduc sistemul
familiar evreiesc din Cehia i Moravia (un fiu dintr-o familie se poate cstori) i s se
decreteze, ca i n aceast provincie, serviciul militar pentru evrei.
Totui, continu s rmn o anumit confuzie, privind discordana dintre
datele demografice oficiale i cele reale, care ncep s ajung la unison la 1812,
cnd se trece la o reglementare mai raional a problemei evreilor. n 181 O.
numrul familiilor evreieti este evaluat la 754 (Polek), echivalent, aproximativ, cu
33 70 de oameni. Decretul de Curte, din I O septembrie 1812, a stabilit criterii
pentru domicilierea evreilor, dispunnd s se expulzeze fiecare evreu care practic
o meserie interzis. Pn la introducerea unei noi reglementri, s-a hotrt s nu se
20
Gelber, p. 30. Cifrele comunicate din referatul lui von Bischau depesc totalul indicat.
21
Polek, p. 256; Gelber. p. 31; Stfiger, p. 42-45.
primeasc evrei strini n Bucovina. n realitate, nainte de 1816, cu aprobare, au

venit 59 de familii. Ele puteau alege doar dintre mijloacele de ntreinere aprobate
i nu puteau opta pentru o anumit meserie. Nu se aproba reunirea evreilor
agricultori n colonii. Cea mai nsemnat prevedere, ns, privea reglementarea
referitoare la evreii crora li se admitea aezarea n Bucovina. Cei care urmau s fie
tolerai, primeau certificate tiprite. Nu s-a stabilit un numr limit a evreilor.
n spiritul dispoziiilor amintite, abia n anul 1818 autoritile locale au trecut
la executare. Evreii care se gseau n Bucovina au fost mprii n dou ctase. n
prima au intrat cei care au obinut aprobarea stabilirii lor n Bucovina, din partea
Guberniului din Lemberg sau a Cpitanului din Cernui. La fel, au fost trecui n
aceast categorie cei care, n 1805, n urma expulzrii evreilor imigrani dup
I noiembrie 1786, au obinut recunoaterea din partea Cancelariei de Curte sau a
Gubemiului din Lemberg. Evreii din aceast categorie au primit, fr discuii,
certificatul de toleran.
n categoria a doua, au fost cuprini noii imigrani care, dei au venit dup
1786, au obinut dreptul de a rmne. n temeiul acestei noi clasificri, n 1817, au
fost atestate 682 vechi i 349 noi familii, n total 1031.
n anii urmtori, s-a trecut la trierea familiilor din categoria a doua. Pn n
anul 1822, dintre acestea, 226 au obinut certificatul de toleran, iar 123, fie c au
plecat, fie c au fost expulzate. La finele aciunii, au rmas 908 familii evreieti, la
care se adaug 59 familii, dintre care 35 imigrani, cu aprobarea special, deci
nainte de 1816, n total 967. Polek ns, susine c, n anu I 1821, numrul
familiilor (inclusiv noii imigrani) a crescut la 1177, nsumnd 6077 suflete. Dintre
ele, 4673 (76,89%) locuiau n orae i trguri, iar 1404(23,11 %) n mediul rural. n
anul 1826-1827, n Bucovina, n eviden figurau 7828 persoane (Polek i Stger).
n perioada urmtoare, are loc o cretere lent a populaiei evreieti, fr
zguduiri mari, atingnd, n 1850, cifra de 14581, respectiv 11856. n schimb.
epidemia de holer din 1848-1850, a produs victime i n rndul evreilor.
Una din cele mai importante probleme care vizeaz situaia evreilor din
Bucovina este varietatea ocupaiilor pe care ei reueau s le practice, asigurnd
existena personal i a familiilor lor.
Este nendoios c, dup 1774, dar mai ales dup 1800, n Bucovina au
crescut forele de producie, contribuind la aceasta i evreii localnici. mpratul
Iosif al Ii-lea, care mprtea idei fiziocrate, a struit pentru transformarea unei
pri considerabile a evreilor n agricultori. n urma unei vechi tradiii i pe baza
clasificrii din 1783, n Bucovina, la instaurarea administraiei civile
habsburgice, se gsea un numr de agricultori. Din datele de care dispunem
putem formula o oarecare imagine n ceea ce privete ponderea evreilor care
locuiau n mediul urban i rural.
Conscripia din 1776 constata urmtoarea situaie procentual:
384 Eugen GIOck 16
Tabelul nr. 14
0
Categoria Familii /. Persoane
%
mediul urban 28,46 27,04
mediul rural 71,54 72,96
Msurile represive, prilejuite de decretul lui Iosif al Ii-lea, din 1789, au

produs o schimbare radical n aceast situaie. Potrivit acestora - aa cum am
relatat anterior - puteau rmne n mediul rural doar evreii agricultori precum i cei
meteugari. Din conscripia ntocmit n 1808, reiese c n sectorul comunitii de
la Suceava, n mediul rural, aproape c nu au mai rmas evrei de alt ocupaie
dec~t agricultori. Din cele 14 7 familii, 13 8 (93 ,87%) au figurat n cele dou orae,
anume Suceava i Siret, stabilite ca loc de concentrare a evreilor expulzai din
mediul rural. Cmpulungul, pe cale de a fi transformat n trg (n acepiunea
contemporan localitate urban), a fost exceptat de la expulzri. Acelai statut 1-a
avut i Rduiul, dei a ncetat s fie reedin episcopal. n schimb, n sectorul
comunitii din Cernui, se pare, expulzrile au fost cu ceva mai puin radicale,
deoarece, n anul amintit, n afar de Cernui, Sadagura i Vijnia, unde rmnerea
evreilor era legal, mai nregistrm un numr de 14 localiti cu 18 familii
evreieti, adic 5, 12% din enoriai. Totalul evreilor rurali se ridica la 163 familii.
Chiar dac includem n continuare Sadagura, Vijnia i Cmpulungul n mediul
rural, ponderea familiilor din acest sector scade la 52,25%.
n anii urmtori, schimbrile au fost din nou apreciabile, numrul evreilor
crescnd n mediul rural. Potrivit datelor de care dispunem, n anul 1821, din cei
6077 evrei ( 1177 familii) din Bucovina, 4673 locuiau n orae i trguri i 1404 n
zon rural. Din acest numr din urm, trebuie s scdem cele 645 persoane,
corespunztoare familiilor de agricultori care rmseser. n consecin, pentru
anul 1828, putem nregistra o cretere substanial a evreilor rurali neagricultori.
Pentru deceniile urmtoare nu avem date suficiente, totui putem ntocmi un
tabel comparativ, cuprinznd capii de familii de agricultori evrei, care erau
nemijlocit legai de acest sector de producie.
Tabelul nr. 15
Anul Numlrul Tendina Observaii

1787 102 - inclusiv coloniti din
Galitia
1791 180 + 176 47 -
1797 227 + 126,11 -
1804 145 - 156,55 -
1807 145 - -
1822 129 - 112,40 -
1848 - - 100 -
Din datele de mai sus, reiese c, pn n anul 1797, numrul a crescut

simitor, nregistrndu-se ntre 1787-1797, un spor de la 102 la 227, deci un
procentaj de 222,54%. Creterea a fost stimulat i de anumite nlesniri fiscale,
precum i de trecerea agricultorilor n prima categorie a locuitorilor evrei,
considerai utili. n general, drepturile i datoriile lor s-au apropiat de cele ale
agricultorilor romni i ucraneni din Bucovina. Mai mult, pe lng cele artate mai
sus, li s-a nlesnit i obinerea pmntului. n anul 1787, cei 102 agricultori evrei
erau aezai n diverse pri ale Bucovinei, trei familii pe domeniile erariale,
16 familii pe pmntul Fondului religionar ortodox, iar restul obinuse loturi din
partea boierilor. Nu ne sunt clare condiiile n care au fost obinute pmnturile i,
mai ales, sub ce form trebuiau s satisfac obligaiile privind renta feudal.
Decretul Cancelariei de Curte, din martie 1790, a acordat evreilor dreptul de a
achiziiona pmnt, chiar domenii ntregi. Aceast concesie a fost de scurt durat,
deoarece decretul din 9 martie 1793, i, mai ales, cel din 5 martie 1805, au casat
acest drept, evreii fiind frustrai de proprietate funciar pn n anul 1849.
Numrul agricultorilor evrei a mai crescut i prin colonizri. Cunoatem doar
colonizarea fcut n anul 1791, ordonat de mpratul Iosif al II-iea, pentru care
cheltuielile trebuiau suportate de comunitile evreieti bucovinene.
Numrul colonitilor venii din Galiia era urmtorul:
Tabelul nr. I 6
Categoria Sectorul Sectorul

Cern Iui Suceava
familii 10 s
brbati 20 12
femei 20 7
bicti sub 18 ani 14 10
fete sub 18 ani 10 9
case locuite 10 5
grajduri 10 5
hambare 10 5
cai 21 10
bovine 32 16
vaci 22 13
Celor din sectorul Cernui li s-au distribuit 215 Koretz" pmnt, iar celor
din sectorul Suceava, 95. Media suprafeelor de pmnt distribuit la Cernui a fost
ceva mai mare, de 21,5 Koretz, n timp ce la Suceava li s-a acordat abia 18,8
Koretz. Diferena rezid probabil n calitatea pmntului sau n alte probleme
locale, fr s cunoatem ntinderea exact a unitii de msur folosit.
Primele trei clase de evrei contribuabili au achitat cheltuielile dup cum
urmeaz: clasa I - 2 forini i 20 creiari; clasa a II-a - 4 forini i 20 creiari; clasa
a II-a - 6 forini i 30 creiari.
386 Eugen Gliick 18
Cu privire la rspndirea pe teritoriul Bucovinei a agricultorilor evrei,

dispunem de o conscripie mai precis, ntocmit n 1804. Potrivit acesteia, n
cercul de activitate a comunitii din Cernui, se gseau 112 familii de agricultori
evrei, care erau rspndii n 49 de localiti rurale. n acelai timp, n sectorul
comunitii din Suceava, agricultura era practicat de un numr de 33 familii,
rspndite n 29 de localiti.
Reiese c cele mai multe familii triau izolate, fr s poat practica cultul i,
doar n puine locuri, ca de pild la Sadagura, erau n contact cu o comunitate mai
mare. nfiinarea coloniilor evreieti, a fost oprit n anul 1812. Evreii nu aveau
posibilitatea de a gsi ajutor, angajarea cretinilor fiind interzis. Este adevrat c
izvoarele cunoscute de noi nu pomenesc de vreo aciune ostil a ranilor romni sau
de alt naionalitate fa de evrei. Este chiar de presupus c ei au putut beneficia de
ajutorul i bunvoina constenilor. Unii au cutat s se ajute prin adugarea unor
arenzi muncii cmpului. Astfel, n anul 1807, din cel 145 familii de agricultori,
numai 134 (92,41%) se ocupau exclusiv de agricultur, iar altele 11 (7,58%) doar pe
jumtate. Dintre acestea, opt triau n sectorul Cernui i trei n Suceava.
Nu este deci de mirare c numrul era n continu scdere, mai ales, dup ce
insistenele statale s-au diminuat i, apoi, chiar au disprut, iar dup 1824, nici
nlesnirile fiscale nu au mai fost pstrate pe seama lor. n aceste condiii, n 1822,
mai rmneau 129 familii, iar n deceniile care s-au scurs pn la revoluia de la
1848 au disprut aproape cu totul.
Vechea acuzaie antisemit, c evreii fug de munca grea a cmpului, a fost
dezminit de profesorul austriac Josef Roher, care, n cartea sa, publicat la Viena
n 1804, arta c acetia muncesc mai bine pmntul dect vecinii lor i c, n
comunitatea din Suceava, ei sunt cei mai respectai 22 Acuzaia lansat n acest
sens, devine i mai ridicol, dac se face comparaia cu realitile din Maramureul
dinainte de holocaust.
DIE JUDEN AUS DER BUKOWINA ZWISCHEN 1786--1849 (I)
Zusammenfassung
Das Studium prsentert de Entwcklung der israeltschen Mnderheit n der Bukowna n der
Zeit der llsterreichen Verwaltung. Es werden de juristischen, politschen, llkonomschen, Kulturellen
und demographischen Aspekte der Situaton der Juden zwschen 1786 und 1849 analysiert. als de
Bukowna de 19. Verwaltungszone des polnschen Galizien bildete.
22
Josef Rllher, Versuch iiber die Judische Bevolker der osterreichischer Monarchie. Wen.
1804, p. 8; Polek, p. 255-256, 263-264; Gelber, p. 28, 30, 43.
LUPTA PENTRU TRICOLOR I AFIRMAREA IDENTIT TII
NAIONALE ROMNETI N BUCOVINA ,
MARIAN OLARU
1. GUVERNATORUL BOURGUIGNON N CUTAREA

ADEVRULUI ISTORIC
Astzi, la mai muli ani de la evenimentele istorice pe care le vom analiza n

continuare, regsim n costumul popular romnesc din Bucovina portul tricolorului.
La sfritul secolului al XIX-iea i nceputul secolului al XX-iea, moda portului
tricolorului ca nsemn naional s-a extins i la romnii bucovineni, la fel cum
folosirea nsemnelor naionale triumfase la toate popoarele europene aflate sub
dominaie strin. Folosirea nsemnelor naionale dorea s pun n eviden istoria,
trecutul diferit al celor asuprii naional fa de istoria i trecutul stpnilor lor
temporari. n acelai timp, prin folosirea nsemnelor naionale se exprim n
subtext contiina solidaritii i a speranei ntr-un alt viitor dect cel proiectat de
conductorii imperiului respectiv.
Creaie modern i intrat n simbolistica naional ca urmare a evenimentelor
revoluionare de la 1848-1849, tricolorul s-a impus treptat n contiina romnilor
mai ales ca urmare a evenimentelor naionale i culturale i a afirmrii romnitii n
spaiul central-european prin: Serbarea de la Putna ( 1871 ), Procesul Arboroasei"
(1877), Cucerirea Independenei (1877/1878), ridicarea Romniei la rangul de Regat,
constituirea partidelor naionale romne din Transilvania i Bucovina, procesul
Memorandumului ( 1892-1894) etc. La toate acestea trebuiesc adugate: mersu I alert
al societii romneti din Regat spre modernizare sub domnia regelui Carol I;
sprijinirea dezvoltrii culturale a romnilor din teritoriile aflate sub dominaie strin
de ctre oamenii de cultur i politicienii de marc din Regat etc.
Elitele culturale i politice romneti din Bucovina reuiser, la sfritul
secolului al XIX-iea, s creeze un echilibru fragil ntre loialismul" afiat (cultul
patriei austriece i al mpratului Franz Joseph) i apartenena la naiunea romn
exprimat identitar prin recursul la istorie, tradiii, reperele economice i politice
modeme ale romnismului i portul tricolorului - care trdau iredentismuL Aa-zisa
furtun identitar" a atins elitele politice i culturale, mpreun cu masele de
romni bucovineni, la sfritul secolului al XIX-iea. Atunci cnd romnii i organi-
Analele Bucovinei. VI, 2, p. 387-406, Bucureti, 1999
388 Marian Olaru 2
zaser un partid naional ( 1892) i reuiser s-i radicalizeze demersurile prin

afirmarea noului curent naional realizat n jurul ziarului Patria". Atunci,
autoritile austriece din Bucovina au refuzat romnilor ceea ce altora, n alte zone
ale imperiului dualist, similare cu cea a Bucovinei, nu li se refuza: afirmarea
identitii naionale exprimat prin portul nsemnului naional - tricolorul.
La aceast furtun identitar" a contribuit n mod deosebit dezvoltarea
contiinei naionale prin recursul la istorie (prezent n aproape toate publicaiile
romneti din Bucovina, n lucrrile de popularizare, n manifestrile artistice i
culturale etc.) care a avut darul s proiecteze o pedagogie a faptelor naionale,
progresiste. La aceasta s-au adugat aciunile preoilor romni i cele ale
pstoriilor lor mai ales ca urmare a arhipastoriei lui Silvestru Morariu-Andrievici),
sprijinii politic de Partidul Naional Radical Romn din Bucovina.
Aceast form de afirmare naional - portul tricolorului - nu a fost luat n
seam de la nceput de ctre autoritile imperiale din Bucovina. Oricum, ea s-a
realizat mai cu seam dup 1892, cnd - aa cum scria l.G. Sbiera - s-a ncins ntre
romni i neromnii bucovineni o lupt amarnic pentru existena lor naional"'.
Primul care a fcut caz de folosirea tricolorului a fost guvernatorul Leopold Goes
2
care reproa membrilor Junimii, n 1895, c au arborat tricolorul pe balconul i pe

acoperiul casei unde avea s se desfoare balul societii respective3 .
Folosirea nsemnului naional, tricolorul, fusese introdus n Bucovina, dup anii
1862, la elevii gimnaziti din Cernui i dup 1875, fusese cuprins n emblemele
societilor studeneti ale romnilor4, ,,Romnia Jun" - din Viena ,,.Arboroasa" i
urmaa acesteia, ,)unimea" din Cernui. De la acestea, folosirea tricolorului s-a extins
treptat la membrii societii civile romne din capitala ducatului sau din oraele
importante ale acestuia, precum i la ranii romni din numeroasele sate ale
Bucovinei, devenind un obicei prin includerea lui n costumul naional.
Constantin Berariu scria, n 1901, c tricolorul era un bun comun al
romnilor, introdus de I.G. Sbiera, pe vremea cnd era profesor de gimnaziu, cu
ocazia excursiilor colare de dup 1862, i a nsoit trupele de teatru romneti care
au venit n Bucovina sub conducerea lui Fani Tardini, M. Pascali i M. Milo, ntre
anii 1864 i 1871, la chemarea Societii pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina5.
Dup ndelungi cercetri'', Bourguignon - guvernatorul Bucovinei a dat o
ordonan prin care interzicea portul tricolorului sub orice form s-ar fi manifestat
aceasta, punndu-i pe jandarmi s se ocupe de aplicarea acestui act6 . Faptul n sine
Dr. I.G. Sbiera, Ceva despre tricoloru/ romnesc, Cemll.ui, 1899, p. 6.

1
Leopold Graf GOes a fost guvernator al Bucovinei ntre noiembrie 1894 i decembrie 1897.
2
T. Balan, Conflictul pentru Tricolor, manuscris, Arhivele Naionale Istorice Centrale - Fond
3
Teodor Balan" (n continuare - A.N.l.C. - T.B. dosar l 5, f. 494.

4
Dr. I.O. Sbiera, op. cit., p. 1-5.
Constantin Berariu, Tricolorul romnesc. Cemll.ui, 190 I, p. 20-21.
5
6
Patria", II, nr. 216, 16/28 octombrie 1898, p. I.
3 Lupta pentru tricolor i afirmarea identittii nationale 389
a fost privit la nceput cu mirare de ctre redactorii Patriei", pentru ca, apoi, s se
dovedeasc a fi semnalul nceputului unui ndelungat conflict dintre romni i
autoritile imperiale - reprezentate de Bourguignon.
n esen, conflictul pentru tricolor, cum l definea T. Balan7, avea la bani
ideea lui Bourguignon c romnii din Bucovina, prin portul tricolorului, ar folosi
culorile regatului Romniei i nu un nsemn naional - fapt care ar fi contravenit
legislaiei austriece. Reprezentantul cel mai de seam al autoritii imperiale n
Bucovina a dorit s afle dac sub firma tricolor, n aparen nevinovat, se
ascunde o micare politic subversiv, antidinastic, antiaustriac sau nu" 8
n vederea aflrii adevrului, baronul Bourguignon a ntreprins o serie de
cercetri pentru a vedea dac nu cumva culorile romneti fuseser arborate i
folosite ca simbol ca nsemn naional de romnii transilvneni n timpul revoluiei
de la 1848-1849, fapt care n aceast situaie, ar fi avut o alt conotaie. Aceasta
deoarece, n timpul revoluiei, romnii s-au artat supui loiali ai Casei de
Habsburg, luptnd cu maghiarii.
Frederich Freiherr Bourguignon s-a adresat n vederea obinerii informaiilor
necesare mai multor personaliti tiinifice, culturale sau politice, precum i unor
instituii specializate sau de reprezentare statal. n acest sens i amintim pe:
primarul Cernuiului - Kochanowski, viceprimarul aceluiai ora - dr. Reisz,
baronul Felix Pinon - fost guvernator al Bucovinei 9, Erich Kolbenheyer, Ferdinand
Zieglauer, R.F. Kaindl, Johann Polek - ultimii doi, profesori recunoscui n lumea
cernuean. De asemenea, au fost solicitate i au trimis rapoarte: Societatea
Heraldic Adler" din Viena (preedintele acesteia a trimis i un raport separat),
Arhiva de rzboi din Viena, Ministerul de Interne al Ungariei, guvernmintele din
Praga, Innsbruck, Triest, Zara, Troppau i Salzburg, Ambasada Austro-Ungariei de
la Bucureti. Alturi de toate aceste informaii privitoare la tricolorul romnesc, au
mai trimis informaii i Preedinia Consiliului de Minitrii din Ungaria.
Rspunzndu-i lui Bourguignon, Erich Kolbenheyer arta c brul tricolor nu
fcea parte din costumul naional romnesc, iar briele tricolore se purtau de ctre
absolvenii colilor la ocazii festive 10 Inspectorul colar Carol Tilmlirz- care a fost
n mod frecvent subiectul unor articole n presa romneasc din Bucovina pentru.
atitudinea sa antiromneasc - a afirmat aceleai idei ca i Kolbenheyer i
propunea eliminarea folosirii tricolorului n coli.
Primarul oraului Cernui - Kochanowski -, zelos funcionar care a
ntreprins aciunile de urmrire a studenilor care demonstraser mpotriva
mitropolitului A. Ciupercovici, arta c tricolorul nu putea fi mai vechi de 1859, el
folosindu-se mai mult n urma activitii Societii studeneti Junimea" i a
7
A.N.I.C. -T.B d. 15, f. 440.
8
Ibidem, f. 495.
9
Baronul Felix Pino a fost guvernator al Bucovinei, ntre anii 1870-1874 i 1887-1890; Cf.
Emil Satco, Ioan Pnl.lll', Prefectura - Repere istorice locale, [Suceava], Editura Junimea. 1995, p. 42.
10
A.N.I.C. -T.B., d. 15, f. 496.
390 Marian Olaru 4
susinerii micrii naionale de ctre

mitropolitul Silvestru Morariu-Andrievici. Iar
dr. Reisz viceprimarul Cernuiului - scria c tricolorul devenise mai cunoscut
11
dup procesul Arboroasei" Fostul guvernator al Bucovinei - Felix Pino -
considera i el c folosirea tricolorului ca simbol naional luase amploare n timpul
vicariatului lui Morariu-Andrievici, care era acut vinovat de fanatizarea romnilor
pentru a-i ndeprta de ideea dinastic i de stat austriac" 12
Profesorul R.F. Kaindl arta n rspunsul su c steagul romnilor ardeleni, la
1848, se compunea din culorile albastru-rou-alb i nu rou-galben-albastru.
Culoarea galben, susinea Kaindl, fusese introdus de romni n drapelul naional
pentru a-i arta austrofilismul. n continuarea rspunsului profesorului cemuean
se spunea c fuseser fcute unele ncercri de introducere a tricolorului, n
Bucovina, n 1860, dar acesta fusese purtat mai ales de ardeleni. Societatea
studeneasc Junimea" era fcut responsabil de introducerea tricolorului ca
semn distinctiv al romnilor i, considera Kaindl, noroc c aceast otrav n-a
ptruns adnc n popor
13
n rspunsul su, profesorul Zieglauer, scria c nu se tia exact cnd ncepuse

a se folosi tricolorul i care era originea sa. Oricum, arta el, acest nsemn al
romnilor se folosise mai nti n Transilvania. ns, la 1848, la Blaj, romnii au
folosit un stindard care cuprindea culorile rou, albastru i alb (culori care se
identificau cu cele ale slavilor). ntr-un raport ulterior, Zieglauer, invocndu-l pe
G. Bari susinea aceleai idei. Analiznd scrierile lui Bari, Teodor Balan arta c
adevratele culori ale drapelului romnesc, la 1848, n Transilvania au fost: rou,
galben i albastru. Acestea fiind dispuse vertical 14
A rspuns cererii fonnulate de Bourguignon i Societatea Heraldic Adler",
din Viena, la al crei rspuns, s-a alturat i unul fonnulat de preedintele ei. n
esen, rspunsul Societii Adler" arta c tricolorul se gsea pe steagurile
Batalionului 4 al Regimentului de Infanterie 41 din Cernui, steaguri oferite de
preoimea romn din Bucovina, n aprilie 1849. Preedintele Societii Ad Ier"
arta i el c tricolorul romnesc este o creaie modern i fusese alctuit din
culorile cuprinse n drapelele rilor Romneti.
Dorind s aprofundeze infonnaiile primite de la Societatea Adler",
Bourguignon a solicitat un nou rspuns privitor la ntrebrile dac tricolorul fusese
parte component a costumului popular romnesc nainte de fonnarea Regatului
Romniei i, mai ales, dac romnii l considerau ca atare. Totodat, Bourguignon
dorea un rspuns la felul cum se explica faptul c, prin portul tricolorului, romnii
bucovineni considerau c-i exprim loialitatea fa de Monarhia de Habsburgi 15 .
Rspunznd la aceste chestiuni Societatea Adler" arta c drapelele tricolore nu
11
Ibidem, f. 497.
12
Ibidem.
13
Ibidem, [ 498.
14
Ibidem, f. 499.
15
Ibidem, f. 501.
5 Lupta pentru tricolor i afinnarea identitii naionale 391
erau mai vechi dect perioada de desfurare a revoluiei franceze din 1789-1794
i c albastru i galbenul fuseser luate din stema Munteniei, iar roul din stema
Moldovei. Concluzia formulat n acest rspuns era c drapelul naional romnesc,
cu cele trei culori, nu-i reprezenta pe toi romnii.
Arhiva de rzboi din Viena a rspuns n locul Ministerului de Rzboi i a artat
c cele trei culori invocate fuseser folosite ca nsemn al Marelui Ducat al
Transilvaniei, pn n anul 1765, cnd romnii nu erau recunoscui ca naiune politic.
n anul 1848, romnii s-au aliat cu austriecii i pentru c maghiarii i secuii adoptaser
ca nsemne naionale alte culori, au preluat romnii aceste culori: rou, galben i
albastru. Concluzia acestui rspuns era c portul tricolorului de ctre romni trebuia
privit ca o demonstraie de caracter iredent 16 Prin aceasta se refuza recunoaterea
pentru romni a ceea ce, pentru ali supui ai Habsburgilor, era drept i natural.
Rspunsul Ministerului de Interne al Ungariei era n bun msur asemntor cu
cele de mai sus, doar c acesta considera c romnii folosiser, dup 1850, culorile
rou, galben i albastru ca simbol naional n condiiile n care maghiarii i saii
trecuser la folosirea altor culori. Prin folosirea tricolorului romnii doreau s-i
sublinieze autohtonismul 17 - subliniau autorii rspunsului. n acelai rspuns se preciza
c portul unor culori aparintoare altui stat, pe teritoriul Transilvaniei, era interzis
18
Rspunsurile guvernmintelor din Praga, Innsbruck, Triest, Zara, Troppau i

Salzburg erau diferite de cele prezentate mai nainte i evideniau situaia diferit a
chestiunii naionale n cadrul acestora. Guvernatorul praghez a trimis copiile
ordonanelor prin care era interzis folosirea semnelor naionale n coli. Totodat,
se arta c era permis folosirea steagului Germaniei Mari (negru, rou i auriu) i a
celui al slavilor (alb, rou, albastru), pentru c erau considerate nsemne naionale. n
Praga era permis folosirea nsemnelor naionale cu avizul autoritilor
19
Guvernatorul de Triest arta n rspunsul su c folosirea steagului italian era

interzis, iar guvernatorii din Innsbruck i Salzburg nu aveau astfel de probleme.
Dup ce a obinut informaii de la consulatele austro-ungare din Iai, Giurgiu,
Galai i Turnu-Severin, ambasadorul Ungariei la Bucureti rspundea cererilor
formulate de Bourguignon artnd c n nordul Moldovei se fol_osete brul ca
element constituent al costumului popular i c la ocazii festive se folosea brul
tricolor ceea ce era considerat drept manifestare ostentativ de sentimente
naionale romneti"20 - formulare ce aparinea celui ce rspunsese n numele
consulatului austro-ungar de la Iai. n rspunsul Consulatului de la Galai se arta
c portul brelor tricolore era o dovada de bune sentimente naionale romneti"
21
16
Ibidem, f. SOI.
17
Ibidem, f. 502.
18
Ibidem.
19
Ibidem, f. 503.
20
Ibidem, f. 504.
21
Ibidem.
392 Marian Olaru 6
Ministerul nvmntului din Austria i cerea lui Bourguignon s revizuiasc

regulamentele colilor secundare i s interzic portul nsemnelor naionale. n ceea
ce privea folosirea forei (a jandarmilor) se recomanda s nu se fac, mai ales
mpotriva celor majori, de teama consecinelor ce puteau decurge din aplicarea unei
soluii dure ntr-o astfel de problem delicat.
Toate aceste rspunsuri l-au determinat pe guvernatorul Bucovinei s ajung la
concluzia c portul tricolorului era neconform cu legile Austriei deoarece el
reprezenta, n acelai timp, culorile Regatului Romniei. Portul lui n costumul
popular al romnilor bucovineni era o dovad clar a iredentismului" acestora iar
pentru conservarea ideii de state austriece - considera Bourguignon - trebuiau
aplicate msurile de cenzurare a portului celor trei culori. Politica aceasta a
guvernatorului era n consonan i cu msurile luate de el, pentru reducerea ponderii
i rolului romnilor n Diet i cu cele de nlturare a caracterului romnesc al
Bisericii Ortodoxe din Bucovina22 prin partajarea acesteia n dou episcopii (din care
una trebuia s fie a rutenilor la Cozmeni) i sprijinirea dezvoltrii culturale i colare
a rutenilor prin msuri care-i defavorizau pe romni etc.
n ceea ce privete adevrul istoric despre geneza i folosirea tricolorului
romnesc, ca simbol naional, este ndeobte acceptat c evenimentele
revoluionare de la 1848-1849, din spaiul romnesc, sunt responsabile n cea mai
bun msur de acestea23 . Simbol al transformrilor revoluionare tricolorul a fost
fixat ca steag naional prin decretul guvernului provizoriu din 14 iunie 1848, cu
cuvintele Dreptate, Frie" nscrise pe el. mpreun cu cel de-al doilea decret, din
3 iulie 1848, se stabilea ordinea i dispunerea vertical a culorilor astfel: Lng
lemn vine albastru, apoi galben i apoi rou flfind" 24
Pn la 1834, pe drapelele statelor romneti extracarpatice se regseau
urmtoarele culori: pentru Muntenia - galbenul i albastrul i pentru Moldova -
roul i albastrul.
"" n ziarul .,Patria". III. nr. 290, 27 iunie I 9 iulie 1899, n articolul De ce sunt persecutai
romnii din Bucovina, sunt reluate dup Gazeta Transilvaniei", rspunsurile date de Bourguignon unui
aristocrat roman la chestiunile formulate n titlul articolului astfel: Situaia de pn acuma a romnilor a
fost n mod excepional privilegiat. Antecesorii mei au permis toate romnilor ngmfai. Ei folosesc
acum aceast deosebit cruare pentru c se manifest naintea domnitorilor strini ca naiune i dau
expresiune unei alipiri care se opune condiiilor de existen ale monarhiei. nsufleirea cu care au
ntmpinat pe domnitorul Romniei cnd s-a dus Ia Rusia, mi-a fost bnuitoare, i eu am datoria de a o
mpiedica cu toate mijloacele legale, nemorlestie politic i neastmprul fr tact". Referitor la aceast
declaraie Berliner Tageblatt" o considera foarte ciudat deoarece situaia romnilor n Ducat se
nrutise. n acelai timp, se arta c toat situaia fusese iscat de gelozia" provocat lui Bourguignon
i autoritilor vieneze de faptul c regele Romniei fusese primit cu ovaii la Cernui.
23
Gheorghe Iseru, ntr-un studiu dedicat revoluiei lui Tudor arta c pe steagul revolutiei de la
1821 se gsea un ciucur format din cele trei culori: rou, galben i albastru. Semniticatia acestora este
alta dect n cercetrile de dinainte de 1989, ea fiind extras din simbolistica gndirii cretine. Astfel
albastrul este reprezentat pe mantia lui Dumnezeu, galbenul pe mantia lui Isus Hristos i roul pe
mantia Santului Gheorghe - care e un sfnt al militarilor.

24
Apud, Maria Dogaru, Tricolorul i cocardele n contextul luptei revoluionarilor paoptiti,
Revista de istorie". tomul 31. nr. 5. 1978. p. 861.
7 Lupta pentru tricolor i afirmarea identitlii naionale 393
Revoluionarii transilvneni au folosit n evenimentele din mai 1848, la Blaj,

un drapel tricolor compus din culorile alb, albastru i rou, dispuse orizontal, culori
des ntlnite n costumele populare romneti din aceast zon. Pe suprafaa
drapelului erau nscrise cuvintele: Virtus Romana Rediviva". Unele lucrri
amintesc faptul c n contextul evenimentelor amintite, Ion Pucariu a purtat un
steag pe care era inscripia: Libertate, Egalitate, Fraternitate".
Cercettorii acestei chestiuni arat c steagurile tricolore ale romnilor
transilvneni, de la 3/15 mai 1848 i cel al formaiunilor revoluionare ale lui Avram
Iancu, aflate la Muzeul Naional al Romniei, au fost alctuite ulterior evenimentelor
invocate. Pe ele culoarea alb a fost nlocuit cu galben ca expresie a dorinei de
unitate a tuturor romnilor, expresie a comunitii spirituale unitare" a locuitorilor
din Transilvania, ara Romneasc i Moldova - cum se exprima L. Roth 25
2. ROMNII BUCOVINENI N APRAREA TRICOLORULUI
Evenimentele care aveau s se deruleze pn la plecare lui Bourguignon din

Bucovina, n 1903, aveau s fie generic denumite, de Teodor Balan, ca fiind
Prigonirea tricoloruluii". Aceast ampl mobilizare de fore fusese determinat de
Bourguignon dup evenimentele din 1896, cnd studenii junimiti ar fi adus
ofens mitropolitului Arcadie Ciupercovici, precum i dup evenimentele din
aprilie 1899, cnd, acelai chiriarh fusese inta unor demonstraii ale studenilor, n
gara Cernui. De altfel, cunoscnd rolul preoimii n influenarea i organizarea
maselor de romni, mai ales ca urmare a succeselor obinute n timpul vicariatului
lui Morariu-Andrievici, autoritile imperiale reprezentate prin guvernatorul
Bucovinei, luaser msuri suplimentare de supraveghere a procesiunilor religioase
i a activitii preoilor romni. Urmare a acestui fapt, uneori, supravegherea
organelor de represiune era att de stnjenitoare i uneori agresiv, c mpiedica
desfurarea slujbelor religioase, aa cum a fost cazul incidentului petrecut n
12/24 ianuarie 1897, la Biserica Sfntul Nicolae din Suceava. Atunci, la slujba de
artare a Domnului, procesiunea a fost oprit datorit stingheririi" produse de
oamenii organelor de represiune. Ca urmare, consistoriul mitropolitan solicita celor
de drept infonnaii despre ntmplarea neplcut" 27 Ca urmare a evenimentelor de
acest fel preoimea romn a resimit nevoia organizrii sale care s fie n ton cu
spiritul timpului"28
Concomitent cu afinnarea contiinei naionale a romnilor din Bucovina s-a
resimit nevoia reorganizrii Partidului Naional, fapt care se realizase n toamna
25
Ibidem, p. 868.
26
Teodor Balan, Conflictul pentru tricolor - un capitol din istoria Bucovinei - 1898-1904.
Fondul Teodor Balan, Arhivele Nationale ale Statului, cota 15.
27
Arhivele de Stat ale Regiunii Cernui (de aici nainte A.S.R.C.)., Fond 320, inv. 2, d. 258, f. 26.
Patria'', I, nr. 48, 19/31 octombrie 1897, p. I, articolul nfiinarea unei societi preoeti.
28
394 Marian Olaru 8
anului 1897. Aceasta deoarece un partid politic dac voiete s mbrieze

viitorul rii i populaiunii n al crui nume se constituie, trebuie necontenit s
29
lrgeasc cercul combatanilor si, gregari i cpitani" . n fruntea partidului a fost
aleas o dirigen" format din deputaii romni din Diet i-n Reischtag,
reprezentanii districtelor romneti i directorul ziarului Patria" - Valeriu Branite.
n teritoriu erau organizate comitetele districtuale ale partidului naional, apoi cele
din orae i reprezentanii de la nivelul localitilor rurale.
Pentru dezvoltarea vieii naionale dirigena" partidului a hotrt prin apte
rezoluii, nepublicate din motive obiective, antrenarea n forme specifice a ct mai
multor membri ai societii romneti din Bucovina n aciuni cu caracter politic,
social-economic i cultural. Totodat, aceast organizare nu excludea existena
societilor politice, n spe Concordia" (a crei activitate trebuia stimulat i
multiplicat prin nfiinarea unor societi similare). Toate aceste msuri avnd
drept scop scoaterea politicii romnilor bucovineni de sub tutela autoritilor
guvernului'', a autoritilor imperiale i eliminarea caracterului ei oportunist
invocat de C. Loghin 30 sau de ctre N. Iorga 31 n sensul celor invocate mai nainte,
dr. Valeriu Branite scria: Voim s facem politic din voina liber a poporului
ntreg i nu din graia guvernului a crui art de guvernmnt se reducea la
tradiionalul divide et impera! sau dumanii notri ne trateaz drept o mas inert,
incapabil de a participa activ la conducerea destinelor rii i neputincioas n
32
cunoaterea i afirmarea drepturilor sale" .
Alegerea unui nou comitet al partidului, n iunie 1898, avndu-i ca membri pe
Iancu Lupul (preedinte), Modest Grigorcea i Iancu Flondor (ultimul n calitate de
vicepreedinte) i pe Nicu Blndu (secretar), avea s impulsioneze activitatea politic
a romnilor bucovineni. Acest fapt se arat afirmarea pe scena politic a Bucovinei a
unei noi generaii politice a romnilor reprezentat i-n dirigena" partidului prin
George Popovici, Iancu Flondor i directorul Patriei" -dr. Valeriu Branite.
Tensiunea dintre romni i Bourguignon s-a accentuat pe parcursul anului
1898 mai ales ca urmare a refuzului romnilor de a mai accepta compromisurile ce
se fceau pn atunci n practica alegerilor, prin impunerea de ctre guvern" a
unor candidai favorabili politicii sale. Rezultatul a fost o politic ferm pe trm
naional, bazat pe un program unitar, ale crei elemente de consolidare au fost
generate i de abuzurile guvernatorului Bucovinei prin susinerea numirii a doi
consilieri ruteni n Consistoriul mitropolitan (ianuarie 1899)33 i prin sprijinirea
34
asaltului" rutenilor asupra Facultii de Teologie Dar, ceea cea fost mai grav
29
Apud Valeriu Branite, n slujba Bucovinei, n slujba neamului romnesc - Articole politice.
Editie i studiu introductiv Ioan Cocuz, [Suceava], Editura Bucovina Viitoare", 1998, p. 52.
30
C. Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina, 1775-1918 (n legtur cu evolutia
cultural i politic), Cemuti, Editura Alexandru cel Bun", 1996, p. 197.
31
N. Iorga, Neamul romnesc n Bucovina, Bucureti, 1932, p. 134.
12
Valeriu Branite, op. cit., p. 53.
33
A.N.l.C. -T. B d. 15, f. 460.
34
Ibidem, f. 461-463.
9 Lupta pentru tricolor i afirmarea identitii naionale 395
dect cele invocate mai nainte, a fost acuzaia de iloialism i de purtare a

tricolorului romnesc, adresat de Bourguignon, de fa cu mitropolitul
A. Ciupercovici, preoimii romne la 18 august 1899, cu ocazia zilei de natere a
mpratului Frantz Joseph. Prin aceasta Bourguignon a ncercat s-i nfricoeze" pe
romni i pe preoii lor cu anchete disciplinare. n fapt, riposta elitelor politice i
culturale romneti nu s-a lsat prea mult ateptat, culminnd cu adunri de
protest n decanatele Bucovinei i cu marea adunare a preoimii romne de la
30 octombrie 1899, de la Cernui. Aceast din urm manifestare invocat fiind un
protest energic mpotriva politicii guvernatorului de realizare a aa-numitei
drepti niveloare" (ausleichende Gerechtigkeil).
Politica lui Borguignon se armoniza cu cea a primului ministru al Austriei -
Thun, care dorea s-i poat controla pe cei cinci reprezentani ai romnilor din
Camera imperial, pentru c: Nici unui guvern nu poate s-i fie de tot indiferent
dac prin opoziia tuturor deputailor romni ar dovedi naintea lumii, c un neam
ntreg triete n stare de opresiune nesuportabil" 35 Totodat, sesizm o alian ce
s-a realizat i-n cadrul forelor politice locale neromneti - Koko Wassilko
(reprezentantul rutenilor) i liberalii germani din Bucovina, grupai n jurul gazetei
Bukowinaer Nachrichten"36 n acest context, G. Popovici i Iancu Flondor au
propus ieirea romnilor din majoritatea parlamentar vienez, punct de vedere care
nu era mprtit de toi liderii romni. Ion Lupul i N. Volcinschi se pronunau
pentru o atitudine de espectativ i rea_lizare a unor tratative ntre ambele tabere
37
ncepnd din august 1898, conflictul pentru tricolor i artase primele

semne. Un foarte zelos cpitan districtual de Cmpulung, pe nume Wolfarth,
primise din partea unui grup de 14 evrei o sesizare, c de dou zile, de cnd se
desfura serbarea Junimii", pe hotelul oraului Doma fusese arborat steagul
romnesc". Ca urmare, funcionarul austriac a trimis ordinul ca tricolorul s fie dat
jos. La serbarea cu pricina, aa cum meniona ziarul Patria'', participaser i doi
consilieri guvernamentali care nu se artaser deloc deranjai de arborarea
tricolorului. n schimb, primarul oraului resimind pericolul fugise" din localitate.
Paa" de Cmpulung (cum era numit Wolhfarth de ctre redactorii ziarului
Patria") a strnit mnia ziaritilor de la Patria" cu att mai mult cu ct tricolorul
fusese arborat rar rezerve i interdicii la Rdui, Suceava i Cemui . Era nc
38
35
Patria", III, nr. 280, 30 mai/I I iunie 1899, p. I. Deputaii dietali i cei din camera imperial
s-au reunit o lun mai trziu dnd publicaii o resoluiune" care coordona procedurile" guvernului
ndreptate contra naiunii romne i-i propuneau s ntreprind paii necesari pentru nlturarea
situaiei insuportabile, duntoare noiunii romne din Bucovina i amenintoare pentru pacea din
ar". Cf. Patria", III, nr. 284, 10/22 iunie 1899, p. I.
36
Ibidem, p. 3.
37
Ibidem, nr. 286, 16/28 iunie 1899, p. 4.
38
Ibidem, 11, nr. 163, 9 I 21 august 1898, p. I. n articolul Serbarea Junimei se scria: Suntem
leali fii ai patriei i credincioi supui ai prealuminatului nostru Domn, dar ca romni i cine ne
violenteaz n drepturile i atributele noastre naionale, ne ofenseaz adnc iubirea ctre patrie i
credina ctre tron".
396 Marian Olaru 10
vremea unei posibile concordii, cnd guvernatorului Bucovinei i se acordau

circumstane atenuante de ctre ziaritii de la Patria" care scriau: Baronul
Bourguignon este om nou n ar i mult mi-e team c toate inteniunile sale bune
se vor zdrnici prin faptul c un anumit grup de sfetnici, doritori a constitui o
camaril ocult, caut s seduc pe prezidentul rii prin informaiuni false"
39
n ianuarie 1899, Bourguignon a cutat s se informeze, prin intermediul

prefecilor, ct de extins era purtarea tricolorului la populaia rural romneasc"
din Bucovina i dac briele tricolore fceau parte din costumul naional
40
Partidul Naional Radical Romn adoptase, nc din 4 iulie 1898, principiul

de a nu prsi n nici un fel ideea luptei naionale 41 . Ca urmare dirigena partidului
i redactorii Patriei" afirmau, n septembrie 1898, c suntem gata a proceda
mn-n mn cu guvernul dac acesta recunoate fr rezerve loialitatea partidului
naional i nu caut s ne decimeze prin protejarea unor subcurente artificiale din
partidul nostru, suntem ns gata i de lupt dac e nevoie"
42
ncepnd din septembrie 1898 se confisc primele articole ale ziarului

Patria", semn c guvernul i urmrea nfptuirea politicii sale pas cu pas. La
18 august 1899, guvernatorul Bourguignon a imputat preoimii ortodoxe romne
faptul c aceasta purta tricolorul i prin aceasta era neloial mpratului. Acest
afront al guvernatorului Bucovinei a fost urmat de o suit de proteste ale
intelectualitii i preoimii romne din Bucovina. Dr. Valeriu Branite scria n
acest sens: Dsclirea baronului Bourguignon nu ne va mpiedica s purtm i mai
departe tricolorul i nici nu ne va opri s desconsiderm i mai departe pe
nenorocitul de Arcadie cu prietenii lui".
ntr-o adres confidenial, trimis ctre prefecii din Bucovina, la
6 noiembrie 1899, Bouguignon arta: ,,ntr-o adres alctuit n edina preoilor
ortodoci de naionalitate romn din 30 octombrie a.c. i predat dlui arhiepiscop
i mitropolit, se susine [ .] cu prilejul dezbaterilor avute privitor la portul
tricolorului romnesc, accentundu-se loialitatea romnilor bucovineni i a clerului
romn din Bucovina, c nu se gsete nici o familie de preot romn, n care cel
puin un membru n-ar purta tricolorul menionat"43 Guvernatorul cerea n continuare
s se cerceteze de ctre prefeci dac aceast afirmaie din textul reprodus era
39
Ibidem, nr. 170, 28 august I 9 septembrie 1898, p. I.
40
A.N.I.C. - T.B., d. 16, f. 18.
A.N.l.C. - Fond Iancu Flondor" (de aici nainte A.N.l.C. - I.F.), d. 8, f. 8-10. n edina din
41
4 iulie 1898, Comitetul Naional al P.N.R.R. adoptase la propunerea lui Iancu Flondor cinci rezoluii
care aveau drept scop afirmarea principiului naional n activitatea tuturor reprezentanilor romnilor
i-i condamnau pe aceia, n cazul dat baron Nicu Musta i Eugen Strcea. care renunaser la
aprarea drepturilor romneti n instituiile n care funcionau. Mai trziu, Musta i Strcea i-au
dat demisia din conducerea partidului. Acest lucru s-a ntmplat la 15 august 1898. Cf. A.N.I.C. -
l.F .. d. 8, f. 13-14.
Valeriu Branite, n slujba neamului romnesc - Articole politice, Ediie i studiu
42
introductiv de Ioan Cocuz [Suceava], Editura Bucovina Viitoare", 1998, p. 495.

43
A.N.I.C. -T.B d. 16, f. 64.
li Lupta pentru tricolor i afirmarea identittii nationale 397
adevrat. Sigur c rapoartele primite confinnau adevrul adresei invocate. Drept

care msurile punitive au nceput a se aplica. Alturi de confiscrile ziarului
Patria" s-au adugat persecutarea elevilor romni de la coala Pedagogic din
Cernui pentru c purtau costumul popular romnesc - n cazul fetelor - i c
aveau bru tricolor la costum - n cazul bieilor44 n luna decembrie 1898, un
jandarm din Cmpulung a oprit un elev afinnnd: Voi purtai cu mare drag briele
tricolore, aceasta nu-i iertat, i care va purta mai departe va fi pedepsit'.4 5.
O dat cu elevii au fost unnrii i persecutai i dasclii lor, mai ales cei din
districtul Cmpulung, district n care sentimentul naional era bine reprezentat. n
epoc a fost bine cunoscut cazul profesorului Ioan Pslea, originar din Banat, care
a fost destituit, la intervenia prefectului Wolfhfart, de la coala industrial din
localitate, pentru c folosise la predare limba romn i organizase o colect pentru
elevii srmani romni. Mai apoi, acelai prefect, l-a ameninat c nu va fi
definitivat dac mai ndrznea s afieze tricolorul 46
Nici ranii n-au fost uitai n aci1,mile vexatorii ale autoritilor imperiale.
Astfel, ranii din Cmpulung, de la Biserica Capu-Satului", au avut de suferit
pentru c la serviciul divin, din 2 august 1900, la inaugurarea unei noi coli,
purtaser lumnri mpodobite cu tricolor . De asemenea, n ziua de 1 mai 1899, la
47
o petrecere dat n lunea Patilor, jandarmul Anton Saner, din Stupea, a nscris
ntr-un carneel numele tuturor flcilor care purtau bru tricolor, mai trziu acetia
au fost chemai n proces la judectoria din Cmpulung, proces n care fusese
implicat i redactorul responsabil al Patriei" - Erast Levescu. Martori la proces au
fost Nica Donis i Costan Botuan care au declarat c jandarmul amintit i-a
ameninat pe flci cu pedepse, fapt confinnat i de nvtorul Nichita Janc48 .
Din cauza tricolorului avea s sufere i preot dr. Gheorghe Mihu care la
petrecerea organizat la 1O februarie 1901, la Hotelul Langer, de nsoirea
orenilor romni" din Suceava a arborat drapelul romanesc alturi de steagul
49
Bucovinei. La intervenia prefectului Sucevei, Wilhelm Rottenburg, tricolorul a

fost confiscat. Atunci preotul Mihu a nlocuit drapelul luat de autoriti i a trimis
o telegram de protest guvernatorului Bourguignon. Telegrama invocat avea
urmtorul coninut: Cetenii romni din Suceava, protesteaz mpotriva msurii
luate, cer satisfacie i doresc s fie ntiinai despre msurile ce se vor lua" 50 .
Drept urmare, curajosul preot a fost amendat cu I 00 de coroane i audiat de
Iulius Patok, cel care l-a nlocuit n funcia de prefect pe Rottenburg. La audiere
44
Patria'', II, nr. 172, 2 I 14 septembrie 1898, p. I, i nr. 173, 4 I 16 septembrie 1898, p. 3.
45
Ibidem, nr. 211, 4 I 16 decembrie 1898, p. 2, articolul n contra tricolorului.
46
Ibidem, nr. 218, 20 decembrie 1898 I I ianuarie 1899.
47
Apud, Teodor Balan, Conflictul pentru tricolor, A.N.l.C. -T.B., d. 15, f. 512-513.
48
Ibidem.
Victor Morariu. Prigoana tricolorului romnesc n Bucovina (Din amintirile printelui
49
dr. George Mihu) Ft-Frumos", X, nr. 3, mai iunie 1935, p. 118-120.

io A.N.l.C. - T.B., d. 15, f. 515.
398 Marian Olaru 12
preotul Mihu a susinut cu mult demnitate drepturile romnilor de a-i purta

nsemnele naionale i a artat c Idealul unui popor nu poate fi clcat n picioare i
pstrarea calitilor specifice naionale este obligaia cea mai sfnt a unui popor"51
Un incident deosebit s-a petrecut plecndu-se de la dreptul de a arbora
tricolorul romnesc la Udeti, cu prilejul nfiinrii unei bnci naionale. n aceast
aciune au fost implicai preoii Eugen Srbu, Ion Doroftei i profesorul de la
Liceul de Biei din Suceava - Eusebie Popovici. Cu aceast ocazie, prefectul
Sucevei, Rottenburg, a afirmat pe un ton poruncitor: Domnilor, plecai n
Romnia, n Romnia s mergei. Aici e Austria52 n urma acestui fapt au urmat
numeroase procese ale cror rezultate nu se cunosc deoarece judectorii au ncercat
s tergiverseze i s aplice cele mai puin aspre pedepse.
n mod asemntor s-au petrecut lucrurile i-n satul Costna, jud. Suceava, la
o adunare de constituire a bncii steti, convocat de boierul Dimitrie Popovici.
Cu aceast ocazie pe primria din localitate au fost arborate steaguri tricolore.
Guvernatorul Bucovinei a cerut s se ia msurile potrivite mpotriva nvtorilor
i a preoilor, dar mai ales mpotriva lui Grigore Filimon, cunoscut agitator" .
53
Cunoscutul preot Constantin Murariu a arborat steagul tricolor la

11 /24 februarie 1901, cu ocazia constituirii bncii steti din Ptrui. n urma
rapoartelor comisarului Zierhafer, guvernatorul Bucovinei a cerut c mpotriva
ranilor trebuia s se procedeze cu ngduin, iar mpotriva intelectualilor cu
51
Ibidem.
52
Ibidem, f. 516.
53
Ibidem, f. 518. In presa vremii multe sunt referirile la Grigore Filimon. inspectorul bncilor
steti implicat n incidentele legate de arborarea tricolorului cu prilejul inaugurrii bncilor steti -
ca de exemplu la Udeti i Tiui. Grigore Filimon, fiul unui ran din Rus-Plvlar. era absolvent al
Liceului din Suceava, cu studii universitare la Viena, a prsit capitala imperiului naintea ultimului
examen, ce l-ar fi lcut s devin profesor n Bucovina. Dar durerea de pricirea neamului su din
Bucovina l-a mpins s-i prseasc cariera sigur ce-l atepta, s nvee contabilitatea i s alerge
apoi, pn la tragicul su sfrit. prin attea comune din ar, spre a nfiina n ele bnci dup sistemul
Raiffeisen" - scria Constantin Morariu n Cursul vieii mele - Memorii, Ediie ngrijit, prefa,
microbiografii, glosar i note : prof. univ. dr. Mihai lacobescu, Suceava, Liga Tineretului Romn din
Bucovina, Editura Hurmuzachi", 1998. p. 141-142. Teodor Balan n studiul su dedicat tricolorului
arta c Dnsul convoac adunri pentru nfiinare de bnci steti, o aciune care nu este dect
camuflarea propagandei indcepute pe teren naional de partidul naional romn'', cf. T. Balan, op.
cit.; A.N.l.C. - T.B., d. 15, f. 517. Aceast opinie a lui T. Balan concord cu cea exprimat de
C. Morariu care arta, n lucrarea citat, c pentru activitatea sa de agitator" romn, Grigore Filimon
a fost trimis n faa comandamentului militar din Lemberg. Preedintele completului militar a ncheiat
anchetarea lui G. Filimon cu indemnul Domnule, ce avei acolo n Bucovina de te progoncsc pentru
lucruri att de folositoare. Mergi napoi n tara dumitale i muncete cum ai muncit!". Cf. C. Morariu,
Cursul vieii mele. Memorii, Suceava, Editura Hurmuzachi", 1998, p. 142.
Aciunea de nfiinare a bncilor sAteti, n fapt de sprijinire a dezvoltrii economice a rnimii,
era susinut de P.N.R.R din Bucovina, de Iancu Flondor i ceilali membri ai dirigenei acestuia.
Dovad Iancu Flondor a adus jertfh de bani pentru acest scop", iar mai trziu, n centrala bncilor steti.
au fost cuprins alturi de Flondor: E. Hurmuzachi, A. Berariu, M. Grigorcea, I. Onciul. Nicu Musta,
N. Blndu i T. rlondor. Cf. Ft-Frumos". X, nr. 5 -6, mai-iunie 1935, p. 169-173.
13 Lupta pentru tricolor i atinnarea identitii na\ionalc 399
mult asprime deoarece acetia i ddeau seama de caracterul periculos al folosirii

culorilor unui stat strin, pe cnd ranii, nu 54
La 1 septembrie 1899, la Rdui, cu ocazia serbrii Junimii'', prefectul
Patak, a gsit la intrarea n sal un steag tricolor. Cel care avea s rspund pentru
organizarea acestei serbri era Ion Nistor, care i-a rspuns prefectului amintit c o
dat cu steagul austriac, arborat pe frontispiciu, se afla i cel al Junimii" -
societatea organizatoare- iar nu steagul romnesc.
Astfel de incidente n care au fost implicai tinerii junimiti au fost semnalate
i la Cernui, Doma i Siret55 .
n epoc a strnit vii nemulumiri n rndurile romnilor i incidentul petrecut
cu Koko Wassilko, care trecuse cu arme i bagaje n tabra ucrainenilor, acesta
fiind din greeal invitat de comitetul de organizare al unei serbri ai Junimii" din
Cernui, n ianuarie 1900; Constatnd greeala, comitetul de organizare a anulat
invitaia. Atunci, Koko Wassilko s-a adresat guvernatorului Bourguignon, cu care
se afla n bune raporturi pentru a i se repara nedreptatea ce i se fcuse prin anularea
invitaiei. Ca msur de represiune, Nicu Flondor, membru n comitetul amintit i
frate a lui Iancu Flondor, a fost citat n faa consilierului Johann Fekete pentru a
rspunde n calitatea sa de funcionar guvemamental 56
Cazuri mai mult sau mai puin asemntoare, legate de portul tricolorului,
s-au petrecut i la: Mihoveni, Tiui, Blceana, cheia, Deia-Cmpulung,
Rus Mnstioara 57 etc.
Portul tricolorului devenise att de extins, nct el era purtat cu mndrie de
ctre fete - prin mpletirea unor cocarde tricolore n pr58 - la serbrile societilor
studeneti sau ale asociaiilor culturale i economice ale romnilor, sau era purtat,
n mod deosebit, cu ocazia srbtorilor religioase sau a unor evenimente deosebite
din viaa privat sau public a romnilor. Astfel, ca urmare a interzicerii portului
tricolorului de ctre guvernator, ziarul Patria" consemna, n anul 1899, o cretere
deosebit a vnzrilor de panglici tricolore la magazinele i prvliile din Suceava.
Redactorii Patriei" scriau cu bucurie: n vechea capital a Moldovei aproape toate
cetenele romne poart cu fal mndru nostru tricolor. A renviat sentimentul
naional cel att de mult adormit" 59
Pentru a-i atinge obiectivele, guvernatorul Bourguignon a cutat s-i atrag
de partea sa pe aceia din liderii romnilor care se dovedeau a fi servili , a mprit
60
cu drnicie" pedepse disciplinare pentru romnii care erau n serviciul
54
A.N.I.C. -T. B., d. 15, f. 519.
55
Patria", lll, nr. 315, 27 august/ 8 septembrie 1899, p. 9.
~ 6 A.N.I.C. - T.B., d. 15, f. 521-522.
57
Ibidem, f. 519.
~ 8 Ibidem.
59
Patria", lll, nr. 296, 11 / 23 iulie 1899, p. 3.
60
Ibidem, nr. 216, 16 / 28 decembrie 1899, p. I.
400 Marian Olaru 14
62
guvernului 61 i a nceput prigonirea lui Valeriu Branite i a ziarului Patria" - n
fapt conducerea Partidului Naional Romn - pentru c reuiser s genereze o
micare naional coerent cu larg susinere n rndurile variilor medii ale
societii romneti din Bucovina, cu susinere deosebit n Regat i-n
Transilvania.
Pe terenul luptei identitare, romnii aveau s foloseasc intens prilejul oferit
de lucrrile Dietei Bucovinei unde, din 1898, ocupau o pondere important. Din cei
31 de deputai dietali, 13 erau romni, .14 foloseau ca limb de exprimare gennana
i 4 limba rus. Printre deputaii noi alei n Diet se numrau: G. Wassilko,
G. Popovici i Iancu Flondor. Ultimii doi deputai amintii au fost des invocai n
presa vremii ca fiind foarte activi att n Diet, ct i-n districtele n care fuseser
alei. Iancu Flondor a creat o deosebit impresie, deoarece i-a inut primul discurs
n Dieta Bucovinei n limba romn. Acest fapt l fcea pe unul dintre ziaritii de la
Patria" s scrie: Plin de temperament i foc juvenil, ptruns de o convingere
nestrmutat, desfura oratorul n detalii procedeul guvernului local i al
organelor sale subalterne. Seria de probe ce o aduce dr. Flondor contra guvernului
c nimicitoare. Fr deosebire de partid aplaud i aprob deputaii i publicul" . n
63
discursul invocat Iancu Flondor condamnase abuzurile funcionarilor

guvernamentali, caracterizndu-le ca fiind un ru motenit i ptruns pn n
mduva aparatului administrativ". De asemenea, tnrul politician condamna
agitaiunile" folosite de guvern prin implicarea n acesta a unor persoane
potrivite". De.spre aceste persoane Flondor spunea ca nu sunt n stare a se
entuziasma pentru ar i naiune"64 ntre ameninrile folosite de Bourgmgnon era
i acela de genul: Da oameni, nelegei, Maj. Sa n anul acesta jubiliar a fost lovit
foarte crunt prin moartea mprtesei [asasinarea ei de ctre un anarhist - n.n]; nu
avei priceperea aceasta, voii s-l suprai pe mpratul i mai mult alegnd
oameni care sunt dumani ai guvernului'.65
A.N.I.C. - T.B., d. 16, f. 65, primarul oraului Cernui, Kochanowski, l admonesta pe

61
preotul Dionisie Voronca pentru c participase la o demonstraie ndreptat mpotriva mitropolitului

Arcadie Ciupercovici.
62
Pentru a ntregi imaginea msurilor represive luate de Bourguignon mpotriva ziarului
.. Patria. i mpotriva lui Valeriu Branite, director al amintitului periodic, trebuie s spunem c
poziia lui Branite era total incomod pentru guvernator. De aceea, ncepnd din vara lui 1899,
Bourguignon i apropiatii si au pus la cale expulzarea lui Valeriu Branite, pentru c doar
confiscrile de articole din Patria", nu au dat rezultate ndrjindu-i i mai mult pc romni. Msura
expulzrii directorului Patriei" a fost precedat de cea a expulzrii lui Victor Branite, fratele lui
Valeriu, student la Cemuti i apropiat mediilor Junimii" i aciunilor de protest ndreptate mpotriva
lui A. Ciupercovici. Prin aceste msuri se viza ncetarea apariiei Patriei" i s-au pregtit" conditiilc
semnrii .,pactului cu romanii conservatori din partid - din anul 1900. Cf. C. Loghin, op. cit., p. 217;
Ion Nistor, Istoria Bucovinei, Bucureti, Editura Humanitas, 1991, p. 263-264.
63
,.Patria", li, nr. 218, 20 decembrie I ianuarie 1899, p. I.
64
Ibidem, p. 2 -3.
65
Ibidem.
Pe acest fundal se produc n continuare confiscri ale ziarului Patria" i se

pune n aplicare ordonana guvernului de interzicere a portului tricolorului -
msura n care era apreciat c ultragiaz cele mai intime sentimente ale rii i
[ale] populaiunii 66 . Toate acestea se produceau i din convingerea pe care o avea
Bourguignon c furtuna identitar" romneasc ar fi fost una fr consisten i
importat de intelectuali din Regat i din Ardeal (de altfel, o astfel de abordare o
gsim i-n istoriografia austro-german din perioada contemporan). Ziarul
Patria" scria n acest sens: Domnul Bourguignon (respectiv Wurfel) crede mai
nti: c curentul romn naional reprezenta prin domnii Popovici i Flondor e
izolat i fr aderen n ar, apoi atitudinea energic a Patriei, mai ales n
judecarea mitropolitului Arcadie [,] e izvort numai din iniiativa unor publiciti
ardeleni, prin urmare, c prin ndeprtarea acestora ar nceta nemulumirea
exprimat n Patria i s-a restabilit vechiul timp aa de comod al domniei
oportunitilor romni"
67
3. EVENIMENTELE DE LA 18 AUGUST 1899. REACIA PREOIMII

I A ROMNILOR BUCOVINENI
Aa cum scria Teodor Balan n lucrarea sa dedicat acestor evenimente , n

68
ziua de 18 august a fiecrui an, de cnd domnea Frantz Joseph, pe tot cuprinsul
Austriei, n toate capitalele provinciilor se svreau servicii religioase la care luau
parte guvernatorii i cu suitele lor. Apoi, la sediile guvernmintelor, reprezentanii
confesiunilor, ai asociaiilor culturale i politice i depuneau omagiile. Procednd
dup acelai tipic, la Cernui, n ziua de 18 august 1899, s-a ntmplat la fel.
Mitropolitul Arcadie Ciupercovici, cu alaiul su, au prezentat omagiul preoimii
ortodoxe din Bucovina. Bourguigonon a gsit de cuviin s rspund mesajului
primit cu acuza de neloialitate i cea de port a tricolorului, care reprezenta culorile
unui stat strin, de ctre preoimea romn. Ciupercovici, n calitatea sa de ef al
delegaiei, nu fcut nici un gest de protest sau de replic la cele afirmate de
guvernator, lsnd preoimea romn stigmatizat"69
Cele ntmplate la Cernui de ziua mpratului au fost rspndite n toate
aezrile n care romnii lociau prin ziarul Patria", care-i exprima n termenii
cei mai duri nemulumirea fa de faptul c Bourguignon i pennitea s dea
romnilor lecii de patriotism. Totodat, redactorii Patriei", n cazul de fa,
Valeriu Branite, artau c Bourguignon se nscrie ntr-o lung list a acelora care,
trimii de autoritile centrale vieneze, pn la sosirea n provincie nu tiau mai
66
Ibidem, nr. 234, 2 / 14 februarie 1899, p. I.
67
Ibidem, III, nr. 278 / 279, 26 mai/ 7 iunie 1899, p. I.
68
A.N.I.C. -T.8 d. 15, f. 524.
69
Ibidem.
402 Marian Olaru 16
nimic despre Bucovina, aceasta fiind pentru ei doar o noiune" geografic puin
70
clar Era generaiilor de tipul lui Bourguignon trebuia s se sfreasc i
guvernul central trebuia s numeasc oamenii care cunoteau istoria i locurile pe
care aveau s le guverneze.
Declanarea evenimentelor de la 18 august 1899 se realiza n condiiile n
care, ncepnd cu 7 august 1899, poliia i jandarmeria conduse de Wtirfel,
Wiedermann i Kochanowski l cutau pe dr. Valeriu Branite spre a-l expulza din
Bucovina. n acelai timp, publicaia Bukowinaer Bote", a germanilor cretini,
demara ac~unea de apropiere de slavi fcnd servicii rii i populaiei
germane"71 Aceast atitudine politic a germanilor bucovineni avea s se nscrie n
planul guvernatorului de realizare a unei aliane. germano-slave (rutene) n Dieta
Bucovinei, opus romnilor, pentru contracararea pe aceast cale a atitudinilor
politice. Atitudinea guvernatorului, la 18 august 1899, a dus la declanarea uriui
adevrat val de proteste ale preoimii romne din Bucovina. n prima faz a
protestelor s-au fcut edine sau adunri pe decanate. Primul s-a ntrunit Decanatul
Cmpulungului, la 31 august 1899. Preoii ntrunii aici au trimis o telegram pe
adresa Consistoriului mitropolitan care consemna: Adnc jignit n sentimentele
ei cele mai intime prin rspunsul d-lui prezident ... I preoimea din Decanatul
Cmpulung, se simte necesitata a protesta"72 n telegrama trimisa de Decanatul
Gura Humorului, alturi de formulele de loialitate fa de mprat pe care preoii
neleser s le exprime prin telegrame proprii, ocolindu-l pe mitropolitul
Ciupercovici - se arta: Rugm [,] contieni de dorinele noastre sacre [,]
patriotice [,] s binevoiasc preavenerabilul consistoriu a interveni la locurile
competente ca n viitoriul s nu mai provie suspinri nentemeiate"73 .
La protestele preoimii romne i a articolelor din Patria", a avut loc ntrunirea
deputailor romni din Diet i Reichstag, convocai la 4 septembrie 1899, n cldirea
din strada Ambros nr. 3, din Cernui, de ctre E. Hurmuzachi i dr. Iancu Flondor.
ntrunirea avea drept scop combaterea atitudinii antiromneti exprimate de
Wolfllart, (cpitanul celui mai romnesc district n care fusese interzis tricolorul) prin
formula ich hasse die Romnien" i afirmarea dreptului la simboluri naionale a
romnilor bucovineni. Toate acestea afirmri ale contiinei identitare romneti se
fceau plecnd de la ideea c fiecare popor din monarhia noastr constituie o
individualitate naional i-n calitatea aceasta i are culorile sale naionale pe care le
poart n public de cte ori i se pare potrivit s fac aceasta"74
Deputaii romni, ntrunii la 4 septembrie 1899, la Cernui, au adoptat
urmtoarea declaraie: Discursul prezidentului rii [,] adresat n ziua natal a
10
Patria", III, nr. 308, 11 I 23 august 1899, p. I.
71
Ibidem, nr. 305, I I 13 august 1899, p. I, articolul Goana contra dlui dr. Valeriu Branite.
72
AN.l.C. - T. B. , d. 15, f. 525.
73
A.S.R.C fond 320, inv. 5, d. 261, f. 597.
74
Patria", III, nr. 312, 20 august I I septembrie 1899, p. I.
Majestii Sale [,] cuprinde o grav inculpare a preoimii romne precum i a

familiilor acestora ... Deputaii romni contieni de neclintita fidelitate a romnilor
bucovineni ctre imperiu i dinastie, declar energic c consider alocuiunea
prezidentului rii drept o vtmare grav i n nici un chip justificabil a
sentimentelor sale celor mai reale i patriotice. Ei protest cu toat tria n contra
unei astfel de supoziiuni" 75 . n Dieta Bucovinei, exprimnd aceeai poziie, dr.
Iancu Flondor avea s declare c: Noi, romnii, nu ne putem lsa bagatelizai pe
acest pmnt al istoriei romneti" 76
Protestelor din decanatele Cmpulung i Humor, le-au urmat cele din
Storojine, Siret, Fundu Moldovei, Stroieti, Frtuii Vechi etc. n mod deosebit, a
reinut atenia presei romneti protestul din Decanatul Rduiului, unde preotul
Gheorghe Luia a determinat o ripost dr7., mai ales c acesta avea o bun
experien n arena politic, unde se afirmase din 1897, prin susinerea candidaturii,
profesorului secundar Ilie Cru mpotriva guvernamentalului dr. Kipper.
La I /13 septembrie 1899, preoii ortodoci romni adreseaz un Apel prin
care cer satisfacia corespunztoare, iar mitropolitul Arcadie Ciupercovici era
considerat beamter, umilit supus baronului Bourguignon, factorului Wiirfel i al
cetei ntregi, care oblnduiete Bucovina din palatul gubernial" Aceast atitudine
77
drz a romnilor, determinat de cuvintele jignitoare ale lui Bourguigon, i-au

determinat pe Eudoxiu Hurmuzachi i pe George Popovici s intervin pe lng
ministru preedinte - contele Clary, pentru a nceta urmrirea preoilor romni n
justiie i s nceteze anchetele disciplinare iniiate de autoriti. Parlamentarii
romni din Riechstag, mpreun cu cei italieni i cu nc doi parlamentari srbi, au
interpelat guvernul austriac, artnd c n urma cuvintelor jignitoare ale
guvernatorului Bourguignon, preoii romni erau supui unor anchete judiciare.
Urmarea acestei intervenii, ca i cea a lui G. Popovici i a lui E. Hurmuzachi, a
fost ncetarea aciunilor represive ale autoritilor guvernamentale din Bucovina.
Ulterior, o delegaie de studeni romni din Viena compus din D. Fargoci,
C. Brediceanu i E. luanschi au mulumit preedintelui clubului parlamentar
italian Malfatti, pentru sprijinirea cauzei romneti n Bucovina
78
Majoritatea dietal format din deputaii aparinnd rutenilor, ruilor,

germanilor i armeno-polonilor a reacionat fa de evenimentele n desfurare n
Bucovina lunilor septembrie - octombrie 1899 i au alctuit o Rezoluie prin care:
- protestau fa de agitaiile" nemaipomenite" transplantate" din partea
dirigeniei partidului romn i care erau ndreptate mpotriva egalei ndreptiri a
celorlalte naionaliti;
- respingeau solidar agitaiunile" ca fiind periculoase pentru bunstarea
cultural i material a rii.
75
Ibidem, nr. 314, 25 august/ 6 septembrie, p. 1.
76
Ibidem, nr. 31 S, 27 august I 8 septembrie 1899, p. I.
77
Ibidem, nr. 317, 1/13 septembrie 1899, p. I.
78
A.N.l.C. - T.B d. I S, f. 528.
404 Marian Olaru 18
Rezoluia a fost semnat de: Skedl, Rott, Stefanowicz, Wassilko 1

79
Pihuleak
Deputatul Koko Wassilko cutnd a folosi aceste momente pentru a-i
consolida poziia i pentru a fi pe placul apropiatului su, Bourguignon, a organizat
mpreun cu preoimea ortodox rutean o demonstraie prin care locuitorii ruteni
erau prezentai drept cei mai loiali supui din Bucovina. Totodat, preoii ruteni au
dat un vot de ncredere mitropolitului Arcadie Ciupercovici i guvernatorului
Bourguignon. Prin aceast aciune se urmrea n paralel i consolidarea poziiei
rutenilor n Biserica Ortodox din Bucovina, concomitent cu mprirea diocezei n
dou80 (acest din urm deziderat al rutenilor a fost formulat nc de pe la 1892,
ruii btrni" nemprtind acest deziderat al celor tineri").
Pe acest fundal, de conjugare a eforturilor elitelor culturale ! politice ale
romnilor bucovineni, a aprut apelul preotului Atanasie Procopovici din
Drgoieti - Districtul Gura Humorului. Prin acest apel s-a chemat preoimea
romn la organizare i reabilitare pentru o solidar i mpreun pire" Apelul
81
amintit a creat imediat reacii de rspuns din partea lui Bourguignon i mai ales a
mitropolitului Ciupercovici. Dar, dei ameninat n diverse moduri, A. Precopovici,
plecnd de la ideea ultragierii drepturilor garantate de constituie" i-a continuat
activitatea pentru inerea adunrii proiectate. n susinerea acestei adunri, ce a avut
loc la 18/30 octombrie 1899, au depus importante eforturi: prof. Eusebie Popovici,
dr. I. urcan, preotul Artemie Berar, Dimitrie opa i Gavril Telega.
Adunarea preoimii ortodoxe romne, desfurat n data de 18/30 octombrie
1899, n sala de tir din Cernui, a determinat un deosebit entuziasm n rndul
romnilor, a dirigenei Partidului Naional Romn i a studenimii romne din Viena -
care a urmrit nqeaproape aceste evenimente. Sub preedinia lui Eusebie Popovici,
adunarea a adoptat o moiune, care a fost semnat de 222 preoi romni i a fost aleas
o delegaie pentru a o nmna mitropolitului Arcadie. n acest document se amintea c
tricolorul era un simbol naional nainte de furirea statului modem romp i c acesta
nu fusese niciodat interzis - fapt care explic prezena lui n toate familiile preoilor
romni. Interzicerea portului tricolorului a determinat extinderea portului su manifest
de tot mai muli romni bucovineni. Preoii romni respingeau acuzaiile lui
Bourguignon, fapt care determinase adunrile pe decanate i apelul la Consistoriul
mitropolitan - dar care se bucuraser de puina receptivitate din partea celor n drept.
Dei la primirea delegaiei preoilor romni la mitropolie Ciupercovici i
asigurase pe participani de obiectivitate, reacia lui Bourguignon se nscria n cotele
ateptate: anchetarea preoilor, cercetri ale jandarmeriei pe tema tricolorului, citaii n
instan etc. Reaciile de aprare a preoilor romni persecutai au venit din partea
82
79
.,Patria", III, nr. 326, 24 septembrie I 6 octombrie 1899, p. I.
80
Ibidem, nr. 328, 29 septembrie I 11 octombrie 1899, p. 2.
81
Ibidem, nr. 317, 1/13 septembrie 1899, p. I.
82
Ibidem, nr. 332, 8/20 octombrie p. 1, nr. 333, 10/22 octombrie, p. 2; nr. 337, 20 octombrie/
I noiembrie, p. I; nr. 345, 7/19 noiembrie, 1899, p. I
P.N.R.R. din Bucovina, a marealului rii (I. Lupul), a lui G. Popovici i I. Flondor.
Patria'', principala publicaie naional a romnilor din Bucovina, a aprut n
nr. 365 din 1/13 ianuarie 1900, la cea de-a 49 confiscare de ctre autoriti, cu
tricolorul imprimat pe diagonala primei pagini 83
Conflictul generat de acuza portului tricolorului a trecut apoi prin faza implicrii
patronilor bisericeti, convocai ntr-un congres, la Cernui, la 1/13 noiembrie 1899.
Acetia au adoptat o moiune prin care i exprimau loialitatea fa de mprat,
recunotina fa de atitudinea demn a preoilor romni i condamnau slbiciunea de
care dduse dovad mitropolitul i cereau convocarea congresului bisericesc pentru a
scoate aceast instituie din starea grav n care se gsea84
Msurile vexatorii ale autoritilor imperiale mpotriva celor care susinuser
necesitatea portului tricolorului i, prin aceasta, i afinnau contiina identitii
romneti, au continuat i-n anii de dup 1900, pn la plecarea lui Bourguignon din
funcia de guvenator al Bucovinei (februarie 1903). Dar, pn atunci, guvernatorul
a~intit a reuit s desfiineze Patria" prin izgonirea lui Valeriu Branite din
Bucovina i sprsese unitatea Partidului Naional Romn prin nelegerea cu
conservatorii romni din acest partid- materializat prin pactul din 1900.
Analizat n secvenele ei i prin consecinele pe care le-a generat, micarea
identitar romneasc din Bucovina, prin aprarea dreptului la nsemne naionale i
conservarea demnitii naionale afirmat pe temei istoric a detenninat:
- o micare de emulaie la nivelul elitelor i al maselor romneti din
Bucovina;
- afinnarea unei noi clase politice romneti, recrutat din boierii patrioi i
intelectualii fonnai dup 1875;
- sporirea rolului preoimii romne prin afinnarea dreptului de preemiune n
Mitrop'olia Bucovinei i asupra Fondului Religionar Ortodox din
Bucovina;
- dezvoltarea unei solidarizri naionale prin sprijinul romnilor din celelalte
provincii istorice romneti.
THE STRUGGLE FOR THE ROMANIAN TRICOULOUR ANO THE ASSERTION

OF ROMANIAN NATIONAL IDENTITY IN BUKOVINA
Abstract
The author examines the Romanian national movement at the cnd of the I9th century, i.e., the
second stage ofthis kind, known as the Romanian political national movement in the historical Bukovina.
83
Ibidem, nr. 345, p. I.
84
Este tiut c autoritile imperiale n-ar fi agreat convocarea congresului bisericesc, mai ales
c aceast instituie fusese o modalitate de promovare a romnismului n vremea lui Silvestru
Morariu-Andrievici, fapt care determinase conflictul cu guvernatorul A. Pace.
406 Marian Olaru 20
Out of the Romanian manifestalions of identity, the material offers substantial informalion on
the cultural, political, and national struggle or the assertion of the right to display the national insignia
(lhe Romanian tricolour), a right thal was contested by the imperial authorilies and by the then
Bukovina's govemor Frederich Freiherr Bourguignon.
FOLCLOR. ETNOGRAFIE. ARHITECTUR
VECHEA DOIN BUCOVINEAN

SAU DOINA DIN INUTUL RDUILOR (II)
FLORIN BUCESCU
li. DOINA BUCOVINEAN N CADRUL STILULUI BTRNEASCA
a. Preponderena doinei asupra celorlalte genuri

ntre toate genurile muzicale din sfera melodic a Btrnetii, doina are cea
mai mare mobilitate i vitalitate, reuind s-i imprime caracterul specific n tot
repertoriul folcloric rduean, cu excepia colindei.
Nscut ntr-un cadru stilistic unitar, ale crei trsturi caracteristice au fost
artate, doina i ia materialul de construcie (scri, formule melodice, ritmuri) din
stilul melodic ncetenit de veacuri, dar l utilizeaz mai liber, adaptndu-l la noi i
noi variante. Continua adaptare melodic a doinei ferete ntregul stil de osificare,
de ngheare, crend un climat de permanent regenerare folcloric, care se
rsfrnge i asupra celorlalte genuri. De aici rezult importana melodicii de doin
n ntregul stil: ea acoper toat sfera poeziei populare locale-lirice i epice.
Aceast afirmaie este dovedit de Antologia prezentei lucrri.
Pentru a putea surprinde caracteristicile muzicale ale doinei rduene am
cules, transmis i analizat n cadrul Arhivei de Folclor a Moldovei i Bucovinei"
din lai, un mare numr de melodii de doin (300) din zon i din afara acesteia.
Dintre acestea am selectat o parte pentru Antologie, ponderea avnd-o doinele
rduene. Am adugat i alte genuri din zon (bocete, cntece de nunt, cntece de
leagn), care folosesc acelai stil melodic.
Numrul apreciabil de variante ale doinei rduene, culese n ultimii ani,
dovedete c ea se bucur de o mare vitalitate i n zilele noastre. Un tabel
comparativ va evidenia apartenena doinei propriu-zise la stilul de Btrneasc,
dar i existena unor particulariti (ex. 13 ):
1. Doina propriu-zis are structura melodic a celorlalte genuri de Btrneasc,
fiind o parte organic a acesteia.
2. Forma arhitectonic se bazeaz pe puine rnduri melodice (1-2).
3. Se manifest o mare pondere a intervalelor de ter mic, asociat cu
secunda M.

408 Florin Bucescu 2
4. Sonoritatea specific 1 limbii romne predomin n aceste doine de tip

BLrneasca estura melodic. Nu cunoatem n ar alte melodii n care
primordialitatea terei mici, secundei i cvartei perfecte s fie mai evident ca n
BLrnetele rduene (a se vedea n acest sens doina Lele cu pru glbui")2.
b. Parlicu/aritile pe care le relev

Acestea provin att din apartenena la stilul melodic rduean, ct i din
ncadrarea doinei n genul improvizatoric, care impune propriile sale legi. De
asemenea, lipsa unei funcii precise, care ar cere o anumit atmosfer, motivat de
situaia obiectiv existent i de starea sufleteasc trit de colectivitate n acea
situaie 3 (la nunt, la nmormntare), face ca n doin s se manifeste o mai mare
libertate de creaie i interpretare. De aceea, doina rduean - ca gen neocazional-,
nefiind constrns de rigorile funciei, se manifest ca o melopee solistic n care
improvizaia este prezent n toate compartimentele limbajului muzical.
Melodica
Scrile caracteristice ale doinei sunt obligocordice ca i n Btrneasca.
Predominarea tritoniei anhemitonice de tip La, Fa#, Mi este i mai evident, prin
extinderea n sus - din aceasta se formeaz tetratonia (Ex.14). Alt triton ie, La, Sol,
Mi, este mai puin utilizat. Tricordia minor Sol, Fa#, Mi este prezent n cteva
doine i contribuie alturi de tritonie, La, Sol, Mi, la formarea tetracordiilor
(ex. 15). Modul de organizare a scrilor s-a configurat prin acumulare n sunetul
principal Mi, nepermind evoluia spre strucluri bitonale, ca n alte zone. Aa se
explic cadena permanent a frazelor pe treapta I. Cnd la sfritul frazei apare Fa
(tr. II), atunci este adus n trecere i are o durat scurt, pregtind ncheierea
seciunii melodice.
Scara pentacordic minor reprezint cel mai evoluat stadiu al doinei
rduene, dar nu provine din intonaia specific, ci din nevoia interpreilor de a
realiza o mai mare variaie. Ambitusul doinelor nu depete cvinta perfect, dar o
mare parte se nscriu ntr-un ambitus de cvart perfect. Doina M suiam pe
delureli'.4 nu depete tera Sol, Mi n cele 18 rnduri melodice pe care le
cuprinde. Acest ambitus foarte restrns ine mai mult de modul particular de
interpretare i de starea sufleteasc a cntreului.
A vnd la baz structuri de scar cu puine sunete, formulele melodice ale
doinelor nu au un contur variat. n cadrul jaloanelor scrilor oligocordice,
1
Gh. Ciobanu, Naional i universal n folclorul romnesc. Studii de etnomuzicologie i
muzicologie, voi. I, Bucureti, Editura Muzical a Uniunii Compozitorilor. 1974, p. 37.
2
Antologia muzical, nr. 18.
1
C. Breazul, Folclorul muzical, temeiuri etnice i vocale. n voi. Muzica romneasc de azi.
Bucureti, 1939, p. 57.
4
Antologie, nr. I.
3 Vechea doin bucovinean din inutul Rdutilor (li) 409
interpreii creeaz mereu alte modele, neadmind ns influene strine i

ndeprtarea tiparului motenit. Aceasta a fcut s ptrund greu n melodica de
doin, aa cum s-a vzut la compararea doinei din 1912 cu cea din 1971.
Formulele melodice ale doinelor evideniaz rolul important al terei mici
asociate cu secunda mare. Multe doine ar putea fi definite ca nite continue
alternane de tere mici La, Fa i recitative pe Mi; considerm aceast alternan un
mod particular de existen a doinei rduenes.
n doina M suiam pe delureli'.6, toate formulele melodice se structureaz pe
bitonul Sol, Mi, fiind de fapt iruri de recitative pe So/ - ntrerupte de recitative pe
Mi - Tot m mustr cucuu" 7 are la baz Sol, Fa#, Mi. lat cteva formule
melodice care au o mai mare circulaie n doinele Btrneasca (ex. 16).
Unii interprei fac s convieuiasc ntr-o doin ambele structuri tritonice (La,
Fa#, Mi. La, Sol, Mi), dar n fraze diferite. E cazul doinei Pi sub deal, pi cei
costin" sau al doinei Ru m doare inima" , n care rezultanta este un tetracord
8 9
minor, dar numai prin nsumarea frazelor tricordice anhemitonice: La, Sol, Mi+ La-
Fa#-Mi=La, Sol Fa#, Mi.
Despre recitative se poate afirma c sunt alte modaliti importante de
exprimare muzical, ceea ce confer stilului caracter de parlando. n doina
rduean, ele reprezint factorul determinant al limbajului - unele doine sunt un
lan de recitative pe dou trepte - mbogite cu scurte pasaje melodizate.
Recitativele pot evolua pe Mi; La, Si, Sol - mai rar pe Fa# i necaracteristic doinei
(n schimb, e prezent n bocet). Recitativul Mi se impune, aprnd dup unul sau
dou rnduri melodice - ba chiar i n fraze alturate (ex. 17).
n doina Mam, epte feti ai", din 12 rnduri melodice, ase sunt recitative
recto tono pe Mi, trei rnduri sunt recitative melodizate pe Mi, iar n celelalte
predomin structura La, Fa, Mi 10 Acesta nu este un caz izolat ntre doinele
rduene. Recitativul recto tono pe ntreaga fraz nu se poate impune dect n
cazul sunetului principal Mi.
Peisaje vorbite
Alturi de formulele melodice i de recitative, acestea contribuie la realizarea
expresiei artistice. n toate cazurile, ele se desfoar pe un ambitus restrns i n
aceeai poziie: dedesubtul principal, ntr-o scar pariato spre cvinta inferioar. n
pasajele vorbite nu se observ tendina de melodizare, aa cum se ntmpl n doina
propriu-zis, de tip Mndrjloare-i norocu, din zonele Cmpulung i Nsud.
5
Ibidem, nr. I O.
6
Ibidem, nr. I.
7
Ibidem, nr. 35.
8
Ibidem. nr. 20.
9
Ibidem, nr. 32.
10
Ibidem. nr. 8.
Locul i frecvena apariiei pasajelor vorbite sunt date aleatoric i facultativ,

n funcie de preferina interpretului 11
n doina Hai mndru pn la gar", culeas de la Nicolae Gh. Chelba din
Vicovu de Sus 12, din 13 rnduri melodice, dou fraze sunt pariate. Acelai
interpret, ntr-o. alt pies 3, folosete trei pasaje vorbite n numai opt rnduri
1
melodice. Pasaje vorbite apar n alte doine, printre care S-i dai, doamni, omului",
culeas de la Domnica Galan din Glneti 14 , n frazele 6, 9, 12, 17, 20, 30.
Folosirea liber a pasajelor vorbite rezult din faptul c, la acelai interpret, exist
att piese cu fenomenul n discuie, ct i fr acesta. Versurile pariate sunt n
primul rnd un element de interpretare. n melodic nu au un rol constitutiv, n
schimb, n forma arhitectonic, contribuie la structurarea seciunilor.
Trebuie remarcat faptul c recitativul pariat de doin nu se aaz niciodat pe
un registru mai nalt, ca n strigturile de joc, evolund numai de la nlimea
tonicii sau a coardei de recitare nspre grav. Frecvena pasajelor pariate este mare
n zona rduean fa de alte zone
15
Sensul descendent al recitativului pariat i gsete similitudini n mersul

descendent al frazelor melodizate (ex. 18, a, b).
Frazele vorbite i frazele cntate au profiluri intonaionale constnd dintr-un
mers treptat pn la secunda, tera i cvarta inferioar.
Raportul secvenial al celor dou fraze este evident, deosebindu-se numai
planurile sonore. Intonaia versurilor pariate parc imit fraz.a cntat. Dac
admitem c fraz.a pariat nu este o imitaie a celei melodiz.ate ci de sine stttoare,
putem presupune c n melod~a doinei s-a plecat de la versul pariat spre cel
melodizat. i atunci se pune ntrebarea: oare ntr-un stadiu incipient, aceste cntece
nu erau nite recitri emoionale, nite strigri ritmate ale unor sentimente
puternice? Aceasta au putut s se precizeze de-a lungul anilor, alctuind scrile
prezentate. Dac acceptm acest punct de vedere, nseamn c doinele rduene, i
nu numai acestea, i-ar putea gsi originea n recitarea ritmic sub impresia unei
emoii puternice. Aceasta ar putea explica abundena recitativelor n doine i ar
demonstra caracterul ei eminamente vocal, precum i neacceptarea influenei
tehnicii fluierului, care are capacitatea de a lrgi morfologic i sintactic 16 , aa cum
s-a ntmplat la Cmpulung - Nsud.
n fond, ncercarea noastr de a-i explica apariia nu ar fi dect aplicarea, n
cazul Btrneasci, a unei teorii mai vechi - cea a vorbirii emoionale. Cu ani n
11
A. Vicol, Recitativul pariato n cntecele epice romne, Revista de etnografie i folclor'',
XXI, 1976, nr. I, p. 31.
12
Antologie, nr. 13.
n Ibidem, nr. 8.
14
Ibidem, nr. 2.
15
Ibidem, nr. 85.
16
C. Zamfir, Despre obria i filiaia unor melodii de doin, Studii de muzicologie". voi.
VIII, Bucureti, Editura Muzical a Uniunii Compozitorilor, 1972, p. 279.
5 Vechea doin bucovinean din inutul Rduilor (II) 411
unn, K. Stumpf afirma c muzica s-a nscut din limbajul exclamativ al

primitivilor'', din semnale sonore determinate de anumite mprejurri ale vieii 17
Aplicnd aceast teorie la unele cntece primitive, Stumpf nu s-a putut
debarasa de preconcepia sistemului tonal octavian occidental i, n loc s arate
cum s-au nscut scrile simple din acest limbaj exclamativ'', a renunat n practic
la el, considernd c o melodie indian de patru sunete ar fi n gama Fa# sau Sol
major, cu utilizarea numai a patru trepte. Pentru faptul de a fi aplicat categorii
apusene" n organizarea treptelor la indieni, a fost combtut de W. Wiora n studiul
Alter als die Pentatonik ( 1956). Acesta din urm, analiznd ambitusul scrilor cu
puine sunete, care poate s fie i extins n ciuda inventarului sonor" restrns,
arat c n muzica primitiv sun secunde" i tere" aproximative nainte de a
deveni, n organizri difereniate, intervale precise, de exemplu, secunde mici"
18
Caracterul aproximativ" al secundelor i terelor denot apropierea

melodicii de limbajul vechi - i prin aceasta avem o nou confirmare a teoriei
limbajului exclamativ" a lui Stumpf.
Presupunerea c i n zona amintit rostirea strigat" a unor cuvinte a putut
determina apariia unor variank de doin este susinut de nc un argument care,
de data aceasta, ine de interpretare. Unii cntrei, mai ales brbai, intoneaz
doina att de netemperat nct rezultanta muzical parc ar fi o strigare.
n istoria tracilor, noiunea de strigt este consemnat n cadrul acelor
torelli" din muzica instrumental. Hesychius definete torelli" drept strigtul de
plngere cu fluierul al tracilor" 19 Este evident ns c, n acest caz, termenul strigt
era folosit n sens figurat, nelegat de accepiunea dat anterior.
Ritmica
Ca pretutindeni n ar, ritmica se ncadreaz n sistemul parlado-rubato.
Existena variaiei ritmice este o certitudine att n cadrul unei singure piese, ct i
la nivelul genului ntreg. n raport cu bocetul, variaiile ritmice ale doinei sunt mai
ample.
Iat schema ritmic a doinei Pe vale i pe colnic", n care variaia se observ
de la un rnd la altul, dar i ntre emistihurile aceleiai fraze (Ex. I 9).
20
Schema ritmic a doinei Ciobna de la miori" indic preponderena
combinaiilor binare de tip diamb, antispast, ionic minor. Caracteristicile ritmice
ale stilului par/ando-rubato nu sunt influenate de textele poetice pe care le
vehiculeaz. Prezentm n continuare schema ritmic a doinei Pi sub poalili
padurii" din Remezu, Vicovu de Jos (ex. 20).
17
K. Stumpf, Die Anfange der Musik, apud Gh. Meriescu, Curs de istorie muzicalii
universal, voi. I, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1964, p. 7.
18
W. Wiora, Alter als die Pentatonik, Budapesta, Editura Academiei de tiinte Muzicologice,
1956, (traducere n manuscris, nepaginat).
19
Apud G. Breazul, op. cit p. 32.
20
Antologie, nr. 103.
Atunci cnd melodica doinei este folosit n repertoriul nunii, dei nu

prsete stilul parlando, cuprinde i izoritmii, ca o consecin a cntatului n grup
(ex. 21 ).
Forma
Primul rnd melodic al doinei rduene folosete de obicei intervalul la, Fa#
i se ncheie pe tr. I. Al doilea rnd l reia pe primul, acordndu-i un uor caracter
concluziv prin recitativizarea celui de la doilea emistih. n alte cazuri, rndul II este
un recitativ recto-tono pe tr. I, avnd rolul de a ncheia seciunea. Recitativul pe tr. I
nu are numai rolul de a ncheia seciunea, ci poate primi i alte funcii.
n succesiunea rndurilor melodice ale doinei exist att periodicitate regulat,
ct i lipsa de periodicitate, caz n care se formeaz strofe elastice. Sunt doine cu
seciuni primare, binare, ternare i chiar cu patru rnduri melodice. Reamintim doina
21
Ciobna de la miori". structurat pe o singur fra7ii sau varianta din dou rnduri,
M suiam pi delureli", n care cele dou rnduri melodice creeaz strofe elastice .
22
Menionm c exist i doine cu forma strofic cristalizat. Existenta variaiei n

doina rduean a fost, de altfel, semnalat pentru prima dat n studiul: Un tip de
doin specific Moldovei de Nord Contribuii la cunoaterea cntecului popular
romnesc, semnat de FI. Bucescu i V. Brleanu.
Actul interpretativ
Importanta interpretrii este cunoscut n creaia folcloric. fiind o surs de
noi variante. Doina se cnt nuanat, variantele interpretate de femei remarcndu-se
prin delicatee. Ornamentele de tipul apogiaturii simple i a mordentului sunt
utilizate n partea superioar a ambitusului. Exist i desene melismatice, dar
melodia, fiind n esen silabic, nu permite predominarea acestora. Melismele
apar, de regul, pe ultima silab a versului, printr-o coborre treptat spre final
(5, 4, 3, 2, I sau 5, 4, 3, 2) sau ca ornamentare a tonicii.
O alt trstur caracteristic a interpretrii este intonarea netemperat a
secundelor mari i ~ici, ca i alunecarea sunetului La spre La#. La femei, emisia
vocal se apropie de cea cristalin, iar la brbai este laringian. i maniera de
interpretare arat c melodica de doin, ca i cea din alte genuri, se nate din graiul
viu folosit de localnici.
Uneori, recitativele sunt spuse mai apsat, folosind o emisie ce sugereaz
nlimi muzicale precise. La unii interprei (Ileana Hasna) se constat intonarea
brusc a sunetului final, ceea ce face ca fraza melodic s se sf'areasc printr-o
icnitur a vocii. n scopul realizrii expresivitii artistice sunt folosite i pauzele.
Ele sunt mai scurte ntre emistihuri i celule melodice, iar ntre frazele muzicale pot
depi durata unei ptrimi.
21
Ibidem, nr. I.
22
Ibidem, nr. I.
7 Vechea doin bucovinean din inutul Rdauilor (II) 413
Fiecare interpret este i un creator, care folosete, ntr-un stil personal,

structuri ritmice i melodice tradiionale. Unii (Ecaterina Irimescu, Miron
Ptruceanu) prefer structura La, Fa#, Mi. ugui Maria din Vicovu de Jos are
tendina de melodizare, Ecaterina orodoc (Vicovu de Jos) utilizeaz recitativul
melodizat ntre treptele V-IV, recitativ pe Fa# i respectiv recto tono pe Mi. Stilul
de interpretare al Aglaei Bimcean se remarc prin simplitate, claritate i concizie,
prin folosirea unui numr restrns de elemente melodice (structura La, Fa#, Mi, un
recitativ pe La, un recitativ pe Mi), ceea ce imprim pieselor un nalt grad de
expresivitate.
Interpretarea doinelor de ctre soliti profesioniti i de formaiile
instrumentale, pune n lumin urmtoarele tendine: extinderea scrii - hexacord
doric, octocord minor; renunarea la rubato, transformarea strofei elastice n strof
fix, grbirea tempoului etc.
III. RAPORTUL DINTRE DOINA BTRNEASCA I MNDRA. FLOARE-I NOROCU
Cele dou tipuri bucovinene la care ne-am referit au anumite trsturi

comune, dar i deosebiri. n linii generale, deosebirile se refer la scar, ambitus,
formule melodice, form arhitectonic, ritm. ntre toate diferenele existente, cele
de scar, formule melodice i form arhitectonic, primeaz. n zona Rdui,
tritonii i tetratonii, formule melodice de o mare simplitate i seciuni de 1-4
rnduri melodice; n zona Cmpulung - Humor, scar pentacordal, extins pn la
hexacordul doric, formule melodice cantabile i form cristalizat, ajungnd pn
la 8 rnduri.
Aceste diferene probeaz c doina rduean, avnd o melodic simpl,
asemntoare celei de bocet, aparine unui strat melodic anterior tipului Mndr
jloare-i norocu.
Pentru a surprinde mai n amnunt raportul dintre cele dou tipuri, propunem
cercetarea comparativ a dou doine rduene: a) una arhaic, Nu tiu undi-i al
meu bgini" (Vicovu de Sus, 1912) i b) alta mai dezvoltat, Trandafir crescut la
moar", cu varianta Mariei Surupat. Procedm astfel pentru c fenomenul doinei
este viu, n dezvoltare la Rdui i prezint unele aspecte evolutive.
a) Paralel ntre varianta arhaic Nu tiu undi-i al meu bgini" i Mndr
floare-i norocu" (ex. 22).
Se constat cu uurin c n rndurile melodice ale primei doine sunt puine
elemente comune cu frazele ABCD din Mndr floare-i norocu". n schimb,
rndurile EFGH din tipul evoluat prezint unele asemnri cu rndurile ABBvC din
exemplarul rduean, fapt care a determinat considerarea doinei rduene ca un
subtip" al celei dezvoltate 23 Iat aceste asemnri i concluziile care se desprind:
Eugenia Cernea, Aspecte ale structurii particularitilor i evoluiei doinei bucovinene.

23
Studii de muzicologie", voi. XV. Bucureti, Editura Muzical a Uniunii Compozitorilor, 1980,
p. 325 i 331.
I. Rndul melodic A (Bilca), respectiv E (Sadova) se prezint, n mare, ca

recitative pe treapta a patra a scrii. Se deosebete: a) funcia sintactic (incipit) la
Rdui, rnd melodic intermediar la Sadova; b) modul particular de melodizare -
recitativul pe treapta a IV-a; astfel melodizat, este prezent nu numai n Bucovina ci
i n alte doine din ar (ex. 23).
2. Rndurile melodice F i G (Sadova) trebuie notate cu F i Fv, pentru c se
constituie ca recitative pe treapta nti. n doina de la Vicovu de Sus, acestora le
corespund rndurile B i Bv, cu o construcie similar. Se tie c i recitativul pe
treapta I caracterizeaz n general doina romneasc i nu reprezint o trstur
particular a doine bucovinene (ex. 24).
Aadar, recitativele pe treapta IV i pe treapta I nu provin, n doina
rduean, din tipul Mndr floare-i norocu" ci din apartenena acesteia la genul
doinei vocale romneti.
3. n ultimul rnd melodic: H (Sadova) i C (Vicovu de Sus), apare un pasaj
realizat prin alunecarea vocii de la tonica Mi spre Si de jos. Diferena const n
faptul c la Sadova se remarc tendina de melodizare a acestei fraze.
Analiza de pn acum nu demonstreaz existena unei relaii de filiaie ntre
doina bucovinean evoluat i cea arhaic, ca de la tip" la subtip". Ea probeaz
n schimb, nc o dat, unitatea melodic a doinei romneti prezent pe tot
teritoriul rii noastre.
Comparaia anterioar relev i o concluzie: faptul c n anumite fraze, cele
dinspre sfrit ale doinei Mndr floare-i norocu" exist anumite elemente
arhaice. De unde provin acestea? Desigur, din fondul muzical strvechi al doinei
romneti, care, n Bucovina, este deosebit de bine conservat n doina rduean.
Aadar, n melodica doinei Mndr floare-i norocu", originar din Nsud, au
ptruns probabil i elemente locale ale vechii doine bucovinene, care odinioar a
circulat i n zona Cmpulung - Humor, dar acum este prezent numai n zona
Rduilor.
b) Paralelntre doina Trandafir crescut la moar" (doin rduean mai
evoluat la Bilca) i varianta Mndr floare-i norocu" (ex. 25).
Doina Trandafir crescut la moar" prezint urmtoarele caracteristici
muzicale: recitativ melodizat pe treapta a V-a - Si, caden pe treapta I - Mi, n
rndul melodic IA, seciunea I; pasaj melodic cobortor Si, Mi, cu recitativ pe Mi,
caden pe Mi, pe rndul melodic 2B, reluare variat a rndului melodic B, pe
rndul melodic 3 Bv; recitativ pe treapta I, cu alunecare spre Si de jos, pe rndul
melodic 4C; pe rndul melodic I Av, seciunea a II-a se prezint acelai contur ca n
seciunea I, de asemenea pe rndurile melodice 2 Bv i 3 Bv; nceput de recitativ pe
treapta I, iar n rest pasaj vorbit, pe rndul melodic 4 Cv; melodie desfurat n
jurul lui Si b cadenat pe Mi, pe rndul melodic I Av, seciunea a III-a; pasaj
melodic descendent (Si b - Mi), recitativ pe tonic, caden pe Mi, pe rndul
melodic 2 Bv; rnd melodic vorbit, n afara primelor sunete, pe rndul melodic 3C;
9 Vechea doin bucovinean din tinutul Rdutilor (II) 415
rezult 11 rnduri melodice grupate n trei seciuni inegale. Doina Mndr floare-i
norocu" (Sadova - Cmpulung Moldovenesc) prezint unntoarele caracteristici
muzicale: recitativ melodizat pe treapta a V-a, caden pe Si pe rndul melodic I A,
seciunea I; recitativ melodizat pe treapta a IV-a, cadena pe Fa#, pe rndul
melodic 2B; recitativ pe treapta a II-a - caden pe treapta a IV-a (La), pe rndul
melodic 3C; pasaj melodic (Si, Fa#), recitativ pe Fa# (tr. a II-a), caden pe Fa#,
pe rndul melodic 40; recitativ drept pe La (IV), caden pe Sol, pe rndul melodic
SE; recitativ drept pe Mi (tr. I), caden pe Sol (III), pe rndul melodic 6F; pasaj
melodic cobortor (Si, Mi), recitativ pe MI (I), caden pe Mi (I), pe rndul melodic
7G; recitativ pe treapta I (Mi) terminat prin alunecare melodizat spre treapta a V-a
inferioar, pe rndul melodic 8H; rezult o seciune cristalizat format din 8
rnduri melodice.
Prin aceast comparaie se deduce faptul c exist i alte asemnri n
privina scrii penticordale i a formelor melodice din primul rnd, bazate pe
alternana La-Si (4-5). Predominante rmn ns deosebirile: caden.are continu pe
Mi (tonica), seciunile de 4 rnduri melodice mbinate liber cu cele de 3, pasajele
vorbite mai liber, din doina Trandafir crescut la moar", n opoziie cu varietatea
cadenelor (5, 2, 3, 5, 2, 3, 1, 5) melodizarea pasajelor vorbite i, n general, a
formulelor melodice, seciunea cristalizat (A, B, C, D, E, F, G) de 8 rnduri,
prezentate n Mndr floare-i norocu".
Concluzia care se impune este c i n aceast variant rduean, mai
dezvoltat, recunoatem un exemplar mai vechi al doinei bucovinene dect varianta
24
Mariei Surupat. La o concluzie asemntoare a ajuns Eugenia Cernea , bazndu-i
cercetarea pe o variant i mai ampl, culeas din Bilca - Rdui. Trebuie s
reamintim c doina ampl nu este specific zonei Rdui, unde predomin
exemplarele arhaice bazate pe tritonii i tetratonii, situaie consemnat anterior.
Cnd apare un asemenea exemplar, acesta est datorat influenei muzicii
instrumentale, tehnicii de cnt, a fluierului.
Astfel, n doina Cnt cucu-n doi fagani" 25 , Miron Pruceanu (Straja), de
80 de ani, atunci cnd interpreteaz cu fluierul, folosete un hexacord doric i
formule melismatice bogate, n PllSajele vocale se menine numai n tritonii i
tetratonii. Posibilitile mai largi ale fluierului nu au reuit s influeneze stilul
vocal al acestui interpret. n schimb, Ilie Mihil din Bilca, de 82 de ani n 1969,
atunci cnd cnt solistic vocal (Mndra mea di ast var" i Vine sara, m
culc"}26 , utilizeaz numai tritonii i tetratonii, iar atunci cnd nsoete vocea cu
fluierul, apare i scara pentacordal, nu numai la instrument, ci i vocal. Tot ca o
influen a fluierului, poate chiar de la radio, apare i faptul c acest instrument a
24
Ibidem, p. 106, 307.
21
Antologie, nr. 59.
26
Ibidem, nr. 45 i nr. 4.
cntat, n 1969, doina Oul, dul, dul" 27 cu tritonii i tetratonii, iar peste doi ani, n
1971, n varianta imprimat de Ghizela Sulieanu i publicat de Eugenia Cernea ,
28
aceluiai text i-a adaptat o melodic foarte apropiat de tipul Mndr floare-i
norocu" (8 rnduri melodice A, B, C, O, E, F, G, H - liber aezate). Remarcm
ns, c aceast variant din 1971 este un caz unic, necaracteristic stilului doinei
Btrneasca, imprimrile fcute de noi neconsemnnd-0 .
29
Ideea aceasta este subliniat i de analiza unor factori istorici i geografici.

Cele dou vi, a Sucevei i a Moldovei, s-au constituit de-a lungul secolelor n
vetre umane, cu trsturi proprii de via material i spiritual, inconfundabile,
difereniindu-se n privina accentului n vorbire, a portului i a obiceiurilor. Este
cunoscut, de altfel, c bucovinenii din Obcinele Feredeu i Mestecni i din zonele
mai nalte, aveau un statut aparte n cadrul statului feudal Moldova. Dimitrie
Cantemir, n lucrarea Descrierea Moldovei, afirm c n trei inuturi ale Moldovei
- Cmpulung, Vrancea i Tigheciul, locuitorii sunt rani i totui nu ascult de
nici un boier", alctuind un fel de republic". Cmpulungul din inutul Sucevei,
ncins cu un lan nentrerupt de muni foarte nali, cuprinde cam 50 de sate, care
toate au legi i judectori aparte. Ei nu tiu s sape ogoare, care n munii lor nu
sunt, i toat munca lor st n ngrijirea oilor"30
Locuitorii zonei rduene nu beneficiau de avantajele acestei autonomii, la ei
existau moii boiereti i mnstireti, iar oamenii i ctigau existena mai greu,
din agricultur, lucrul la pdure i din creterea animalelor.
Aezrile cmpulungene i humorene au primit masiv bjenari ardeleni, pe
cnd n zona Rdui s-au stabilit puini ardeleni 31 . Acetia au adus doina
nsudean n Bucovina, iar vechea doin local s-a putut menine doar n zonele
cu mai puini refugiai ardeleni, adic n inutul Rduilor.
Raportarea doinei rduene la alte zone

Pe teritoriul Moldovei nu se gsesc alte tipuri melodice de doin att de vechi
ca cele de la Rdui. Doina rduean este deosebit de cea din prile
Botoani lor i de tipul vocal din judeul Iai3 2
Doina din satul Hrtoape, comuna Vntorii, judeul Iai, se desfoar pe o
scar extins (hexacord doric) i prezint asemnri cu tipul din zona Cmpulung
Moldovenesc - Humor (ex. 26).
27
Ibidem, nr. 4.
28
Eugenia Cernea, op. cit p. 306-307.
Doinele menionate n Antologie i celelalte exemplare transcrise de noi demonstreaz
29
aceast situaie existent pe teren n zona folcloric Rduti.

Jo Dimitrie Cantemir, Descrierea Moldovei, traducere de Gheorghe Guu, Bucureti, Editura
Academici, 1976, p. 30 I.
I. Nistor, Bjenarii ardeleni n Bucovina, Codrul Cosminului'', Buletin al Institutului de
31
Istorie, an 11-111 (1925-1926), Cernui, 1927, p. 469-527.

l.H. Ciubotaru. Silvia Ionescu, Vntorii. Monografie folcloric. Iai. 1971, p. 43-44.
32
Scara doinei din satul Comi, judeul Botoani, este un octocord doric, iar
formulele melodice o apropie de cntecul propriu-zis (ex. 27). n zona Piatra
Neam, circul variante evoluate de doin. Cel dinti le-a consemnat - pentru
aceste meleaguri-Gavril Galinescu33
Sunetele caracteristice ale hexacordului doric Si-La (La# - Si) sunt folosite
prin durate alungite, imprimndu-se i mai mult aceast scar (fonica re). Strofa de
opt rnduri se ncheie prin melodizarea frazei pariate (ex. 28).
Raportat la situaia din Moldova, se poate concluziona c doina de la
Rdui se prezint ca o melodic unic, avnd o funcie multipl.
n folclorul huulilor din zon, melodica doinei a ptruns venind de la
populaia romneasc majoritar i se afl n balad, bocet, n cntecul propriu-zis
i n cel de nunt, fr s constituie ns stilul melodic predominant3
4
Extinznd raportarea doinei spre zonele Olteniei de Nord, Maramure, Oa,

care dein un folclor arhaic, se constat c exist numeroase similitudini n privina
scrii, ambitusului i formulelor melodice. Exemplele comparative pun n lumin,
pe lng trsturile comune, existena unor elemente specifice care difereniaz
cele trei tipuri de doin (Rdui, Maramure, Oltenia), diferenele innd mai mult
de preferina pentru unele formule introductive, anacruze, mod de ornamentare sau
interpretare (ex. 29).
Asemnrile doinei rduene cu cntecul lung" gorjenesc i cu horea lung"
din Maramure l-au preocupat pe muzicologul Gh. Ciobanu, care le categorisete n
similitudini de: 1) tenninologie - cntec lung (Oltenia), hore lung, hore btrneasc,
hore trgnat (Maramure, Oa) i cntec trgnat, Btrneasca (Rdui); 2) tehnica
de execuie - Oltenia i Maramureul folosesc loviturile de glot; 3) structura modal
- tritonii i tetratonii n toate cazurile; 4) fraze-pariate, cu alunecri spre secund,
ter i cvart inferioar la doina olteneasc i btrneasc.
Aceste similitudini muzicale 35 au permis emiterea unei ipoteze asupra originii
tipurilor de doin din nordul rii, dup cum se va vedea la capitolul Concluzii.
CONCLUZII
Cercetrile de folclor muzical, efectuate de noi n zona Rdui, i bogatul

material cules demonstreaz existena unui stil melodic unitar, denumit de localnici
Btrneasca, prezent n genurile de aici: doin, bocet, cntec de leagn, cntec
propriu-zis, cntec de nunt, excepie fcnd colinda.
33
Muzica n Moldova, n voi. Muzica romneasc de azi, Bucureti, 1939, p. 676.
34
Eugenia Cernea, op. cit p. 327-328.
35
Gh. Ciobanu, Folclorul - dovad a vechimii i continuitii poporului romn pe aceste
'meleaguri, .,Muzica", 1980, nr. 6, p. 4.
n prezent, stilul amintit este interpretat de rani, care creeaz noi i noi
variante, n limitele unor caracteristici proprii: scri oligocordice, de tipul tritoniilor
i tetratoniilor; fonn arhitectonic redus ( 1-4 rnduri melodice ).
Aceste trsturi specific muzicale, dar i caracterul unitar i funcia multipl a
melodicii de Btrneasc dovedesc apartenena ei la stratul muzical arhaic.
n cadrul stilului local rduean, genul cel mai reprezentativ i mobil este al
doinei vocale, care vieuiete ntr-o mulime de variante muzicale.
n melodica doinei de tip Btrneasc, foarte simpl, ca i cea a ntregului
stil, tritoniile i tetratoniile stau la baza celor mai multe formule melodice, iar
recitativele pe treapta I i pasajele des ntlnite i dau un caracter parlado.
n procesul de creaie a doinelor se observ o mai mare libertate n mnuirea
materialului muzical specific btrneasci, dect n celelalte genuri locale. Astfel,
n procesul interpretrii, cntreii populari pot crea i doine vocale, care evolueaz
pe bitonul Sol-Mi (ex. M suiam pi delureli") 36 sau pe tricordia minor Sol- Fa#
- Mi (ex. Tot m mustr cucuu")3 7 .
Adeseori pot aprea scri mai evoluate" de tip tetracordal i pentacordal. De
remarcat c aproape toate rndurile melodice se ncheie cu tonica Mi (Re),
terminaiile pe Fa ale unor fraze avnd caracterul unor treceri grbite spre Mi (Re).
Fonna arhitectonic a doinei Btrneasca se constituie din seciuni cu puine
rnduri melodice ( 1-4) aezate improvizatoric, iar din cnd n cnd i strofic.
Melopeea doinei rduene se prezint ca un lan de tere mici, inferioare,
asociate cu secunde mari descendente, ntrerupte de fraze recitative pe I sau de
pasaje vorbite (de la cinci n jos).
n restul Bucovinei, doina rduean, ca i stilul cruia i aparine, nu are
corespondent, meninndu-se doar pe valea Sucevei - n satele care se situeaz la nord
de linia imaginar ce ar trece prin Rdui (n celelalte zone bucovinene, lipsind).
Raportnd doina de tip Btrneasca la tipul bucovinean Mndr jloare-i
norocu, din zona Cmpulung Moldovenesc - Humor, se constat existena unor
deosebiri importante:
a) tipul Mndr jloare-i norocu evolueaz pe o scar pentacordal minor
(extins pn la hexacord doric), pe cnd cel rduean utilizeaz scri oligocordice
- tritonice, tetratonice i, mai rar, tetracordice;
b) forma ampl existent n primul tip (3-8 rnduri melodice) contrasteaz cu
cea a doinei rduene, care se bazeaz pe seciuni reduse (1-4 rnduri melodice);
c) sistemul ritmic parlando-rubato, comun ambelor tipuri, demonstreaz mai
mult libertate a frazelor ritmice (la Rdui);
d) tipul Mndrjloare-i norocu are mai mult cantabilitate i melodicitate, pe
cnd la Rdui se impune caracterul recitativ cu melodizri simple, realizate mai
ales prin tere mici descendente, de unde doina capt gravitate i dramatism;
36
Antologie, nr. I.
37
Ibidem, nr. 35.
13 Vechea doin bucovinean din \inutul Rdutilor (li) 419
e) doina rduean face parte dintr-un stil melodic unitar, aflat mai ales n zona
amintit, pe cnd tipul Mndr jloare-i norocu mai circul n Nsud i Moldova,
fiind, la origine, adus de nsudeni i nu predomin asupra celorlalte genuri.
Chiar i din aceast analiz comparativ, schematic i succint. se constat
c n zona Rdui se menine un tip arhaic de doin bucovinean, iar doina
Mndr jloare-i norocu reprezint o etap mai trzie n dezvoltarea doinei, aprut
o dat cu venirea ardelenilor i constituirea aezrilor acestora n Bucovina.
n doina rduean recunoatem vechea doin bucovinean. Aadar, se
impune o reconsiderare a ideii c vechea doin bucovinean ar fi disprut i o
revizuire a metodei de cercetare etnomuzicologic, astfel nct concluziile s fie
ex.puse numai n urma unor complete anchete de teren, nu numai n zona
respectiv, ci i n cele nvecinate.
Tipul mai nou Mndr jloare-i norocu pare a fi motenit din vechea doin
bucovinean doar pasajele vorbite i unele rnduri melodice n care predomin
structuri tritonice i tetratonice.
Este nendoielnic c pasajele vorbite din Mndr jloare-i norocu vin din
vechea doin bucovinean: n variantele din Nsud, locul de origine a doinei
evoluate, nu exist pasaje vorbite, pe cnd n vechea doin bucovinean de la
Rdui se remarc, la muli interprei, preferina pentru ele, fiind un mijloc.
important de exprimare muzical.
Doina veche bucovinean a disprut din zona Cmpulung Moldovenesc -
Humor o dat cu dezvoltarea tipului nsudean. Sunt ns i cazuri izolate de
supravieuire a doinei vechi, cum se observ n varianta din Fundu Moldovei, 1928.
(culegere de G. Breazul) i n alta, culeas din comuna Botoana, n 1934
(C. Briloiu)
38
Dac admitem c doina veche bucovinean triete n forma variantelor

rduene, atunci considerarea acesteia ca subtip" al doinei Mndr jloare-i
norocu, nu are nici o justificare, fiind cu totul neavenit. Vechea doin nu poate fi
socotit un subtip al celei mai noi.
Concluziile noastre despre doina vocal converg cu cele expuse n dou
studii de profesorul Gh. Ciobanu39 . i Eugenia Cernea consider c vechea doin
bucovinean se afl la Bilca - Rdui, dar n argumentarea acestei idei se bazeaz
doar pe puine melodii, din care trei sunt jocuri vocale, o melodie de nunt, iar
doina Vini sara, un' m culc" aparine tipului Mndrjloare-i norocu
40
Doina Btrneasca nu este un fenomen singular n cadrul doinei romneti.

Dup tipul evoluat i gsete corespondent n Nsud i Moldova, mergnd chiar
38
Transcrierile au fost efectuate i publicate de Eugenia Cernea n op. cit p. 326 i 325.
39
Note de lector: Caietele Arhivei de Folclor, Muzica", 1980, nr. 3, p. 35-36; Gh. Ciobanu,
Folclorul, dovad a vechimii i continuitii poporului romn pe aceste meleaguri, .,Muzica", nr. 6,
1980, p. 1-5.
40
Eugenia Cernea, op. cit p. 306, 307, 315, 316, 318, 319.
pn n Muntenia i Oltenia, vechea doin bucovinean are similitudini cu alte

zone ale rii: Maramure--Oa i Oltenia de Nord (Gorj), aa cum au evideniat
exemplele comparative.
nrudirile melodice ntre zone folclorice ndeprtate (cum sunt Rdui,
Maramure--Oa i Oltenia de Nord) demonstreaz nc o dat unitatea folclorului
romnesc, despre care I. Cociiu spunea c este veche ca poporul nsui .
41
Ipoteza strmutrii unor triburi dacice din zonele ocupate de romani n

secolele 1-11, spre cele libere din nord42 i, prin aceast strmutare, meninerea
peste secole a asemnrilor artate, aduce noi argumente n favoarea vechimii i
unitii folclorului nostru.
Descoperirea stilului muzical Btrneasca i, n cadrul acestuia a vechii
doine bucovinene reprezint o contribuie la cunoaterea cntecului popular
romnesc n aspectele lui evolutive.
DIE ALTE BUKOWINER DOINA" ODER DIE DOINA"'

AUS OEM RADAUTZER GEBIET (II)
Zusammenfassung
Das Studium Die alte Bukowiner Doina ader die Doina aus dem Radautzer Gebiet bezieht sich
auf die Existenz. die Entwicklung und die Andauer eines einheitlichen melodischen Stils. den Florin
Bucescu im Radauczer Gebiet getroffen hat und der von den Einheimischen Btrneasca"
(Volksballade) gcnannt wird. Der melodische Stil der Bil.trneasca" wird von den Bauem gesungen,
die immer neuere Varianten im spezilischen Rahmen des Stils arfinden. Der Meinung des Autors
nach. beweisen die spezifischen musikalischen Kennzeichen, der einheitliche Charakter und die
mehrfachc Funktion der Melodik der Btrneasca", dass diese zur archaischen musikalischen
Schicht gehort.
Zu diesem Studium werden noch einige Lieder aus der Musikalischen Anthologie hinzugefugt;
diese Anthologie bereitet Florin Bucescu fllr den Druck vor.
41
I. Cociiu, Folclor din Trnava Mare, Sighioara, 1943.
42
Gh. Ciobanu, op. cit., p. 5.
15 Vechea doin bucovinean din tinutul Rduilor (II) 421
Ex.11t
Ex .15
a o o a r
,o o 10 a a, a la=a-091 6
o o",,
$, o o o aIo Q :e J::a o I o I a g .=: ; li
.:ijijt; a
--
o a Io a a
e
h;a
7
o- :u
a: I
O 6 6 6
Io o 9 o 16 o Q 0 I
' 9-
CK. {l-
~
,....
Wie-oo-1-c:f~ o.~-1~-o.;~~ _Jj o <H>JQ-0-0-0 li ~..:::D-o-}.-0-0-0-011
L
$1" "Sle>;~~--iJi ;;s ;:u:Ji 1 0 0

- , ~
4l U
LA.
P oo lp ;~~;-io-~--o_i)i~;~}4.;~;~j~~-:aj;;-~ErlJ
Ex.1&
19 Vechea do i n bu co vi n ea n di n inutul Rd uilor (li) 42 5
Ex . -t 1
r. 3........ (,\
_[)_J~I]
._., ._l -..rl -~J . l._...L.J
..._,;- ._; '-""
-LLW_
\, . ,. ' -' J.._;}__ _j_f _J_ _
_J_ _-r"- ---
-O-J?_D.l.~J ____J__; _.J.__ J ~------
Ex. 22
21 Vechea doin bucovinean din . inutul Rduilor (II) 427
/" - ~ J _. /.
1.--Q- l'1 ~ _ ;:.... "" ~ -~ r
Ex.2.'f-
Ex .zg
.( ad . ~ ~u ;... .L.rP.1....,..-:- "'

; "Ytt. 141:e.-. ~ cil~ 1~ -i<f.
tJ . '~)
M SUIAM PI DELURELI
25 Vechea doi n b u covi nean din tinutul Rdu\il o r (I!) 43 1
OLEOLEO,FRATI PELINI
5fro;3, !911
)17f~~ ::Jg!aia , 59
Culeg. J. '}{. ~
Mq. 278, I,!5
1
HAI MNDRUT PN LA GAR
I
Vicovu t!e Sus, 191

Jnf fk/Ja 9k.1uedae I tf8
C(jkg. ?J: .$. i o/t. ~.
#9. J2U I I, 4
27 Vechea doin bucovinean din tinutul Rdu\ilor (II) 433
VINI SARA,UN'MA CULC

B1/c3 , t{}og
Jnf ~ Jk.8 I 82
Cule;. W.~. i 1J,.1J.
Mf 33J I 13 I I
A A
CANO M-AZIUNZI JELEA ME
Slra;".7 / 1971
}flf '!A~/jlaia / 69
C1Jle9. J.7t. ~
ll. Plf I I I ]4
,..
MAMI EPTI FETI Al
Laura, 197
}nf :Jrt#a eifJ~, 48
Cule9. 'li:/!. i :ii./J.
/rfr;. J29 I I I ?J
i Ruboto, A 188
Ma - mf, ep - li re - li J - iv
l'in sire -ini sf lltJ li (jg - ill

;tJt) !f J f
C dis - lui 111-ai
;) ~=Jf
dai 111 m1 -
;2i1JJ
fli
i r-J-, _ ,.-J-, . V l':"I
~ J> J )J J I ft )) - J J !
r I u n n
LELI CU PRU GALBN

Vicovu de Sus , 1979
Jnf U<dae ~ . ~ 68 I
Culeg. '1 ll i 'J"'{ ll

Mg. J29, I, 4

. PI EL DEAL,PI EI COSTIN!
Vicovu deJos 1 1971
Jnf f ~ iu1~iff_a, I 56
Culeq. ~. c. ii JJte.
Mg. 160 I 22 I I
TOT MA MUSTRI" CUCUTU

,
Ruboto
/Ji i 11..ll!!p Cd 'fi.fll-Stl

-1+------.-~..!!__!L___,._~-------!~-_,_,:_~r~-, - - - --- - 0
RU MA DOARI INIMA
Ja-h,-a,l:!,!11,lu,!u,lu,h,/u, -re, i-' Co-drll-le ,nu ma-nl~-h
~- eJJIJiJi'iltJltrfu
CJ 11ll h
ni-me-' re
b m:ot 1 1
i=.,.
~ ., . " Je a -
. . . i - ni-m - m'!tl-
~
lJ fi J. i) l]'.;. J)J>tN J. Jl J J1 J1 J1 l ; \ I
1
4
-=:J'a=rn, "la, /a-m,"M,!a, .,la,- a,/a,la,/a,la,/a,ld,l,re--
n ~J-,
"
MNDRA ME Dl AST VAR

Bi/ca, 1969
Jnf. cJ!iluli/, Jk 82 I
Culeg. o/i. IJ. i'll. "1.

l.lg. a.,o.
PI SU DEAL,PI SU PADURI
fi4/lne/J , 1976
Jnf /ilt1C1Ur.1::!~, &; 4riu.(tt
.lfaf
f.! ha, C3 ; ~ ~. a'.alua ,Jlj
t/ol<u< 'l.kW,Jf; ""f""""-'d:f1t1t,62.
Culeg: 1. Jtt!.
/rfq . 2JO I I I f
A A
CANTI CUCU-N DOI FAGANI
StrJja, 1977
Jnf. /"~)~I 80
Culeg. J. Jl . e.
11.f. MB., Mq. 27T, II. ,49
CUCULE CU PAN . SUR

Ciprian !brumbescu, 19'15
Jnf. I'~ gf.INa, 70 I
Mg. Jlb' I 66 .
I
CINE N-ARE SCRB-N LUME

CorlBla, 1975
Jnf. ~UJg_';/lfa, 48I
MIJ 190 1 I, 52 bis
35 Vechea doin bucovin.ean din inutul Rduilor (II) 441
FRUMOAS-I FLOAREA.NOROCU
Ortlgoieh 1 I975
Jnf 1}~1 %:6de 55 I
M!I 190 I ,43

I
PASRE GALBEN-N CIOC

Dragoieli, 1g75
Jnf r!ucu, 'lJ. $.~,35
Mg. J63 I ( J!
I
MNDR FLOARE-I NOROCU

Cor/ala, 1975
Jnf !JtJBb o/i= ~U<a , 72
Mg. Jb4, J, 10
i J1 nAJ); 1
'J"' DJ11 JJ J Jlti ru-
t;t)
Ar-rli-fe-ar /O - cu o'e do- ni- .[ p li-ne pu-1 -
pi
!ED lI1
tJ -
' J@ @; )J 1Jli JlJll p; J ii I ihJ tD;g I

r- pi- li-ne pvi-or S[ lrf..,:;i rn- vJ-faf a iu- /Ji- o-
~ ~ i~ ~ ~I ~a, _____......
37 Vechea doin bucovinean din tinutul Rdutilor (II) 443
MERG IN LUME,NU Mt-1 BINE

Corlafa, /97.5
Jnf. ..JIL>gea :f. o/"eak., 48
Mg. fUO, /, 54
- -
-; Cfm,PUl3 _re pe-li-ni-/J $1~mJ'-11uinu-i dr cre-o'ln-f.#
&riP 1J> v U>JJ , J5 , JTJ] 3 1tltW11J 11 1J, JJ 1 v

E "IP. - /u--i-m-3f i n-ilm cui /e-h-i~- 1113.f
r
8~ ]J
J~
a !&@
v.f'n- lu - Iv
n d m,1 ;1;,J;J 'J
ul-
i ~ @~
tteg@J~
VJnlu .ru/"/i sus/,;; mvn li
&, J} J) j) ~ li
#-d - r/ ciiJi S
=t 7Jf; J1
m -as-cl/T-
; I
li. -
~- I ~ I
~
HAIDA LIULIU CU MAMA

Cor/ala, 1975
Jnt. Xa,ea -:1V-edw,48
Mq. 1go, .r , s.J
CIOBNA Dl LA MIORI
Fr~laulii Noi, 1971
Jnf. ~Jt.<f'dtiu.P, 59
Culeg. 'J.'iC.e.
Mg. 45,1,8
#:i :;: ~ ~ " t:\

~li' J I J) tmo;;r' -I $ J1 t) J. t I
tln 1 t-a fi l!a sr mo - nu?
!j ~
~ ?
Jn
I
!J I P
vrr - fu - fu
j
!J
-
I
"
}l )1 )l j
" n
m1Jn- li - lu - iu......______..
fJ 1
~j . r - ~-, .--J=;' " "
ii i
r"\
1 ]i - J J j li ~ J1
Jn Id la du - ma - fli.I - lu -Jd
~
~ I J
_[ Pi
tJ
lt -
J
I ID'inj' jH-;i
ni- 1 fi-a
!J I fii t
Ctil - ~ -
1
~j ~ " j . "
l i? !J
O - i -
'-=tP
li
!J
c11 1
I ;) J>
or Ig/,ia - ';;--"
J ~ tZJ
#== " " ~
~} t~
/li /; -
I" f12J
~
I j) Jl tr}i
io' th?
--l1J4)4@
/Jo - i P--
. ,., r-3-,
]::V-:1. J
#, ' -fid_i- 1
' _J
tJ-----J ;j ft?=ll
-=n ~
I
O- i - li cntf or vi - ni~-- ~
BAZELE SISTEMULUI FORMAL AL ARHITECTURII
BISERICETI DIN MOLDOVA
DAN PCURARIU
Arhitectura zonei ortodoxe a Europei (sau, cum mai poate fi numit, a

ambianei bizantine") prezint doar o relativ unitate de stil. La fel ca i n
Occident, unde Goticul, bunoar, manifest importante variaii formale, att n
funcie de perioada sa de dezvoltare (cel primitiv i cel flamboyant, de exemplu),
ct i de aria geografic de manifestare (Goticul din le-de-France, cel din Frana
meridional, cel din Anglia sau cel din Italia, ultimul manifestnd cea mai mare
autonomie fa de prototipurile considerate a fi produciile din jumtatea de nord a
Franei). Aria larg de manifestare i durata mare de existen (n multe cazuri pn
n secolul al XIX-iea) au fcut ca arhitectura de inspiraie bizantin s prezinte
variaii naionale i locale semnificative.
O dat cu adoptarea cretinismului ca religie oficial de stat n Imperiul
Roman, n urma Edictului de la Milano, din 313, al mpratului Constantin cel
Mare, tipurile de cldiri de cult ce se elaboreaz i se dezvolt n secolele al IV-iea
i al V-lea sunt cele n forma de cruce latin (n special n varianta bazilicii, adic a
unei construcii cu un numr impar de nave, cea central fiind sensibil mai nalt
dect cele laterale), cruce greac i cu plan central, ultimele dotate sau nu cu un
deambulator inelar. n aceste secole, att n Orient ct i n Occident se folosesc
toate soluiile planimetrice i volumetrice amintite mai sus. Treptat ns, pe msur
ce diferenele dintre cultul oriental i cel occidental ncep s se fac simite,
arhitectura occidental va opta pentru primele dou variante de plan (din care vor
rezulta ulterior i derivate, precum tipul bisericii-sal sau cel al bisericii-hal), iar
cea oriental, mai ales cea din zona constantinopolitan, pentru varianta crucii
greceti, cu derivat important planul zis n form de cruce greac nscris". Au
existat i soluii de compromis, precum cea adoptat la bisericile Sf. Sofia i
Sf. Irina din Constantinopol, unde s-a ales o soluie hibrid, ntre bazilic, plan
central i cruce greaca nscris.
n zonele mai ndeprtate de Bizan, modelele constantinopolitane au suferit
transformri importante, sau chiar au primit influene notabile din cadrul artei
paleocretine romanice i ulterior gotice din Occident, rezultnd frecvent tipuri de

446 Dan Pcurariu 2
sintez, cu un ridicat grad de autonomie fa de sursa de difuzare. Acesta este cazul

arhitecturii srbeti din secolele XIII-XIV, unde influena arhitecturii romanice
trzii (Biserica din Decani) venit pe filier italian este semnificativ. De
asemenea, n cazul arhitecturii ruse din prima faz (sec. XI-XIII), se pot identifica
influene romanice notabile, att n ceea ce privete conformaia general a
volumului arhitectural, conceput dup schema bazilical cu tribune deasupra
navelor laterale (Sf. Sofia din Kiev, Sf. Sofia din Novgorod), ct i n ceea ce
privete plastica arhitectural (Biserica Adormirii de pe Nerl din Bogoliubovo).
Una dintre sintezele cele mai interesante este cea realizat n cadrul
procesului de elaborare a modelelor planimetrice i spaial-volumetrice ale
arhitecturii moldoveneti. Astfel, Biserica Sf. Nicolae Domnesc din Rdui, cel
mai vechi monument pstrat din arhitectura Moldovei, este deosebit de
semnificativ n acest sens. Construcia, realizat n vremea lui Bogdan I, a primit ca
adaos doar un narthex, datat 1599, i reprezint o adaptare interesant a tipului
bazilical: naosul, cu trei travee, este mprit n trei nave (cea din mijloc, mai
nalt). Nava central este acoperit cu o bolt semicilindric, consolidat pe
fiecare travee cu arce-dublou, pe cnd navele laterale sunt acoperite cu boli
semicilindrice cu axa perpendicular pe cea a navei centrale. Soluia bolilor
semicilindrice cu axa perpendicular pe axa longitudinal a construciei poate fi
ntlnit la o capodoper a arhitecturii romanice franceze, Biserica Saint-Philibert
din Toumus. Deasupra navelor laterale, biserica din Rdui este prevzut cu
tribune ce nu sunt ns deschise nici spre nava central, nici spre exterior Corul
1
este format dintr-o travee dreapt i o absid cu trei laturi. Pronaosul, separat de
naos printr-o diafragm, are o alctuire asemntoare cu cea a naosului, dar este
redus doar la dou travee. nc de-acum se poate remarca tendina de dezvoltare a
cldirii dup o ax longitudinal, necaracteristic artei ambianei bizantine, precum
i cea de fragmentare a spaiului interior n ncperi distincte, separate prin ziduri.
Interesant este ns la biserica din Rdui soluia de compromis ntre tipul
bazilical, caracterizat prin unitate spaial, i cel de mprire a interiorului n
subspaii. Tipologic, cldirea este o pseudobazilic (sau o biseric avnd naosul
obscur), deoarece ansamblul navelor laterale i al aa-ziselor tribune de deasupra
lor este suficient de nalt pentru a nu mai permite luminarea navei centrale pe
deasupra. i aici, analogiile cu arta romanic sunt importante, ntruct tipul de
pseudobazilic este frecvent folosit n epoca romanic, mai ales n Frana (n
Auvergne, bisericile Notre-Dame-du-Port din Clermont-Ferrand, Saint-Paul din
1
S-a semnalat i asemnarea acestora cu pseudotribunele unor biserici romanice din
Transilvania. Vezi Grigore Ionescu, Arhitectura pe teritoriul Romniei de-a lungul veacurilor,
Editura Academiei, Bucureti, 1983, p. 160. Dimpotriv, Gheorghe Curinschi-Vorona vede, la
biserica din Rdui, i influena tipului bizantin n cruce greac nscris", n ceea ce privete
dispoziia transversal a bolilor din traveile colateralilor". Vezi Gheorghe Curinschi-Vorona, Istoria
arhitecturii n Romnia, Editura Tehnic, Bucureti, 1981, p. I 02.
3 Sistemul formal al arhitecturii bisericeti din Moldova 447
Issoire, Notre-Dame din Orcival, Saint-Nectaire, Saint-Satumin etc., n Midi

bisericile Saint-Semin din Toulouse, Sainte-Foy din Conques etc.), dar i n Italia
(Sant' Ambrogio din Milano).
Cu toate acestea, Biserica Sf. Nicolae din Rdui este un edificiu atipic
pentru arhitectura Moldovei, neavnd succesori direci. Cldirea care va sta la baza
dezvoltrii acesteia n secolele XV-XVII este ns Biserica Sf. Treime din Siret,
construit probabil n al treilea sfert al secolului al XIV-iea, ea fiind prima biseric
moldoveneasc de plan trilobat. De fapt, att n Muntenia, ct i n Moldova, tipul
trilobat va fi cel predilect dup ncercri de adaptare la cerinele locale a tipului
bazilical (n Moldova, o dat cu construirea Bisericii Sf. Nicolae din Rdui) i n
Muntenia a modelului de origine constantinopolitan a crucii greceti nscrise (n
Muntenia, o dat cu zidirea, aproximativ n acelai timp, a Bisericii Sf. Nicolae
Domnesc din Curtea de Arge). La Siret, naosul, de form aproape ptrat, este
prevzut cu cte o absid pe fiecre din laturile nord i sud. Acoperirea este
realizat prin intermediul unei calote mascate de acoperi, calot aezat pe
pandantivi i pe patru arce semicirculare n consol. Spre cor, n grosimea
zidurilor, sunt decupate cele dou ncperi de uz liturgic, prothesis i diakonikon,
reduse la maximum. Corul este format dintr-o travee dreapt foarte scurt,
continuat de o absid semicircular la interior, cu trei laturi la exterior, i este
acoperit cu o bolt semicilindric, n continuarea creia o semicalot acoper
absida, fr ca ntre ele s fie vreun arc dublau. De asemenea, absidele laterale ale
naosului sunt acoperite cu semicalote. Pronaosul, separat de naos printr-o
diafragm, n care este perforat axial ua de acces, este acoperit cu o bolt
semicilindric. Biserica din Siret prezint o importan deosebit n cadrul
dezvoltrii artei medievale moldoveneti, ntruct marea majoritate a bisericilor
realizate aici n secolele XV i XVI vor reprezenta amplificri ale tipului trilobat
prezentat la Siret, cu creterea tendinei de dezvoltare a cldirii dup axa
longitudinal i cu de-acum caracteristica fragmentare a interiorului n subspaii
relativ autonome. Trebuie semnalat aici paralelismul dintre evoluia arhitecturii
medievale n Moldova i n Muntenia: construirea, imediat dup mijlocul secolului al
XIV-iea, a doua edificii atipice, unul de tip pseudobazilical (n Moldova, Sf.
Nicolae din Rdui), cellalt de tip cruce greac nscris (n Muntenia, Sf. Nicolae
Qomnesc din Curtea de Arge), ambele vdind influene externe (romanice, n
Moldova, constantinopolitane, n Muntenia), ambele nefiind urmate de continuatori
direci, urmat de realizarea n deceniile imediat urmtoare (pn la sf'aritul
secolului) de edificiile cu rol de model pentru ntreaga dezvoltare ulterioar a
ntregii arhitecturi locale, amndou cu plan trilobat - Biserica Sf. Treime din Siret
n Moldova, Biserica Mnstirii Cozia n Muntenia.
Cu toate c biserica de plan trilobat va constitui modelul predilect al
constructorilor moldoveni ncepnd cu a doua jumtate a secolului al XV-iea, n
acest veac i n cel urmtor pot fi semnalate i exemple de factur diferit, care vor
448 Dan Pcurariu 4
coexista cu cel trilobat pn la nceputul secolului urmtor. Unul dintre aceste

tipuri este cel cruia i aparin bisericile din Dolhetii Mari, Blineti i Volov,
construite respectiv pe la 1470, 1491-1499 i 1502-1504, i care denot i
influena bisericilor romanice i gotice de tip sal. Prima biseric este format
dintr-un naos, un pronaos i un cor pentagonal, n faa bisericii fiind realizat un
nartex tardiv, deasupra cruia s-a plasat i un turn clopotni, de stil clasicizant.
Acoperirea este realizat cu boli semicilindrice, ntrite cu arce dublou terminate
n consol n naos i pronaos, care au cte dou travee fiecare, iar n absid cu o
unitate de bolt semicilindric i alte trei fragmente de semicalot, n form de
triunghi sferic. Pereii laterali ai naosului i ai pronaosului sunt ritmai, pe fiecare
travee, de cte o ni puin adnc, alctuind o arcatur oarb n plin centru. Dei
frecvent aceast inte_rpretare volumetric i plastic este considerat ca fiind un
succedaneu al bisericii din. Rdui, cred c biserica din Dolhetii Mari este
suficient de ndeprtat formal de aa-zisul model pentru a nu putea vorbi de o
filiaie direct, ci de prelucrarea altor modele, cel de tip sal fiind, evident. mult
mai apropiat, cu toate c spaiul interior a fost fragmentat prin plasarea a dou
diafragme, ntre naos i pronaos i ntre naos i cor2. Aceast apropiere este
justificat i prin prezena altor elemente comune: lipsa cupolelor i acoperirea cu
boli semicilindrice ntrite cu dublouri, corul pentagonal, total neobinuit n zona
bizantin, arcaturile oarbe de pe interiorul zidurilor laterale.
Puin obinuit este i biserica din Blineti. Planul este, de asemenea, format
dintr-un naos, un pronaos i un cor, dar aici att corul ct i pronaosul se termin n
absid - semicircular la interior i pentagonal la exterior n cazul corului,
pentagonal i la exterior i la interior n cazul pronaosului -. Pronaosul i naosul,
fiecare de trei travee, sunt acoperite cu boli semicilindrice, ntrite cu dublouri.
Intrarea se face printr-un exonartex amplasat pe latura sudic, acoperit cu o bolt
gotic stelat, deasupra cruia se ridic turnul-clopotni. Acest model, destul de
neobinuit pentru bisericile de rit ortodox, va fi, ncetul cu ncetul, transformat,
pn ce, n secolul al XVI-iea se va realiza, practic, jonciunea cu tipul trilobat.
Primul pas este marcat de biserica din Volov. Aceeai mprire aici n naos i
pronaos, separate printr-un zid, absida continund n mod liber spaiul naosului.
Acoperirea este, de asemenea, realizat prin boli semicilindrice consolidate c~
dublouri. Dar, unica absid (cea care conine altarul) este acum semicircular, att
la exterior ct i la interior. Urmtoarea transformare, de data aceasta
fundamental, va viza sistemul de acoperire. Bisericile de la Borzeti (1493-1494 ),
Rzboieni (1496) i Prhui (1522), toate cu o singur absid semicircular (a
altarului), au naosul i pronaosul acoperite cu cupole: naosul este acoperit fie cu o
calot cu tambur scund pe pandantivi i arce dublou perpendiculare, retrase n
consol (la Borzeti), sau o calot aezat pe arce n consol piezie (la Rzboieni
2
Cea dintre naos i cor a fost nlturat n 1927.
5 Sistemul formal al arhitecturii bisericeti din Moldova 449
i Prhui), toate mascate de acoperi, pronaosul, desprit de naos printr-o

diafragm, este acoperit de dou calote, separate printr-un dublau transversal i
aezate pe cte o pereche de trei arce n consol longitudinale (la Borzeti i
Rzboieni), sau o calot aezat pe arce piezie n consol (la,Blineti). i aceste
calote sunt, de asemenea, disimulate sub acoperi.
n fine, etapa final de apropiere cu planul trilobat este marcat de o serie de
biserici asemntoare cu cele precedente, dar la care, n grosimea zidurilor, sunt
decupate mici abside semicirculare, complet ascunse atunci cnd se privete
exteriorul sau vizibile sub fonna unor mici rezalite. Acesta este cazul bisericilor
din Baia (Biserica Alb, dup 1467), Sf. Ioan din Piatra Neam (1497-1498),
Arbore (1502), Dobrov (1503-1504)3, Sf. Dumitru din Zahareti (1512),
Bisericani (-1520-1525), Baia (Biserica Adormirii Maicii Domnului, 1532),
Slatina ( 1554-1558). Dar aceste construcii, ca i cele din secolul unntor care au
absidele laterale decupate n grosimea zidurilor laterale pot fi considerate ca
aparinnd deja tipului trilobat.
LES BASES DU SYSTEME FORMEL DE L'ARCHITECTURE

DES EGLISES MOLDA VES
Resume
Dans cette recherche, on a observe d'abord que dans Ies debuts de l'architecture moldave, ainsi
que dans celle de la Valachie, on a realise un premier edifice de culte alypique: l'eglise St.-Nicolas de
Rdui, en Moldavie, derivee d'une basilique a nef obscur, l'eglise St.-Nicolas de Curtea de Arge,
en Valachic, avec un plan en croix grecque inscrite, toutes Ies deux btis peu apres la moitie du XIV'
siecle. Puis. quelques decennies plus tard, on a construit, dans Ies deux provinces presque dans le
meme temps, Ies edifices-prototype pour l'architecture des trois siecles suivantcs: l'eglise de la
Trinite de Siret, respectivement l'eglise de la monastere de Cozia, avec des plans trilobes. Apres
quelques variations sur des tMmes variees (l'eglise-salle, couverte en berceau, dont on sent
l'influence dans Ies eglises de Dolhetii Mari. Balineti et Volovf), Ies plans des eglises moldaves est
progressivcment plus prochc (pendant la doixieme moitie du xv siecle et la premiere moitie du
siecle suivant) du plan le plus caracterystique, celui en fome de trilobe.
3
La Dobrovt este prezent, ntre naos i pronaos, i ncperea numit gropnit.
TIINELE NATURII
REZERVAII I MONUMENTE ALE NATURII

DIN BUCOVINA ISTORIC
OVIDIU BT, PETRU BEJINARIU
Rezervaiile naturale sunt principalele spaii pentru ocrotirea naturii.

Conform unei definiii dat de Emil Racovi, definiie rmas valabil i astzi,
rezervaia natural este ... o mostr din natura primitiv n echilibrul biologic
normal, neinfluenat de om i de artificiile sale".
Prin legislaia romneasc sunt cunoscute trei categorii de rezervaii, i
anume:
- Rezervaii naturale, care cuprind suprafee de teren i de ape destinate
conservrii unor medii de via caracteristice i care pot fi de interes botanic,
zoologic, paleontologic, geologic, speologic, limnologie sau marin i mixt;
- Rezervaii tiinifice, care includ suprafee izolate de uscat i de ape, de
ntinderi variate, destinate cercetrilor tiinifice;
- Rezervaii peisagistice, n care sunt cuprinse asociaii de vegetaie sau fonne
de relief de mare valoare tiinific i estetic, care ntregesc frumuseile naturale.
De mare interes sunt rezervaiile tiinifice, n care regimul de ocrotire este
integral, de aceea n structura lor vom deosebi: zona tampon, accesibil unor forme
moderate de impact uman; zona central, cu un sever regim de ocrotire, fiind doar
sub controlul serviciilor cercetrii tiinifice; zona central de restaurare, cu
intervenii ale cercettorilor tiinifici n scopul refacerii peisajului i genofondului.
Rezervaiile din Bucovina istoric, pe care am nceput s le prezentm n
paginile revistei Analele Bucovinei", prezint un mare interes tiinific, peisagistic
i chiar economic. Dup primele studii, publicate n numerele I 11997, (autor:
Domnica ibu), I, 2/1998 i 1/1999 (autor: Ovidiu Bt), suntem acum n msur
s prezentm succint rezervaiile naturale din Bucovina istoric adic i din nordul
Bucovinei - azi n Ucraina). n literatura ucrainean de specialitate rezervaiile au
o mare cuprindere, incluznd n categoria rezervaiilor mai toate parcurile din
comunele i satele regiunii Cernui. Din informaiile obinute, n regiunea
Cernui exist 281 de rezervaii ce nsumeaz 18 232 ha, adic 2,3%, din suprafaa
regiunii, majoritatea gsindu-se n zona montan (raioanele Storojine i Vijnia).
De aceea noi am procedat la o selecie a zonelor puse sub ocrotire n nordul
Bucovinei, adecvat, credem, scopului urmrit.

452 Ovidiu Bt, Petru Bejinariu 2
Gradul de meninere, cunoatere i folosire n interes tiinific i estetic al

acestor rezervaii, spaii admirabile n natura ancestral a Bucovinei, ne ndeamn
la demersuri de reconsiderare i reevaluare a acestor suprafee de ocrotire.
Studiul asupra situaiei actuale din fiecare obiectiv ocrotit este o prim etap,
absolut necesar. Dup aceast activitate de studiu special i consemnare a
elementelor care definesc spaiul drept rezervaie, vom publica aceast
documentaie tiinific n Analele Bucovinei", iar articolele de informare a
publicului le vom orienta spre presa scris i, evident, spre radio i televiziune. Prin
rapoarte i prin alte demersuri vom solicita sprijinul administraiilor publice locale
n a cror teritorii de competen se afl astfel de rezervaii.
. n studiul de fa ncercm o prezentare general a rezervaiilor din Bucovina,
spaii de mare interes pentru cupg!'erea i ocrotirea naturii, astzi la un impact
tehnologic i turistic tot mai puternic i la noi. n harta anexat sunt localizate
rezervaiile prezentate n articol, numerele de ordine corespunznd.
A. Rezervaii geologice
I . Piatra ibului - situat la confluena prului ibu cu Bistria Aurie, pe
teritoriul comunei Crlibaba, ocup o suprafa de 1O hectare.
Obiectul ocrotirii l constituie un masiv de calcare eocene bogat fosilifere, o
stnc proeminent, cu perei abrupi de circa 75 metri nlime, care permite
urmrirea succesiunii Eocenului n detaliu.
Valoarea tiinific a acestei stnci a impus punerea ei sub ocrotire prin
Decizia nr. 433/1971 a Consiliului Popular al judeului Suceava.
2. Cheia Lucavei - rezervaie cu o suprafa de 40 ha, este situat la gura
.prului Lucava, afluent de dreapta al rului Moldova, pe teritoriul comunei
Moldova-Sulia, n raza Ocolului Silvic Breaza.
Sunt prezente frumoase stnci calcaroase ce adpostesc dou importante
monumente ale naturii - strugurele ursului (Arctostaphylos uva-ursi) i floarea de
col (Leontopodium a/pinum). Ocrotirea stncilor a fost prevzut prin Decizia
nr. 49211973 a Consiliului Popular al judeului Suceava.
3. Piatra Pinului - Piatra oimului - rezervaie paleontologic, situat pe
malul drept al rului Moldova, n dreptul oraului Gura Humorului. Ocup o
suprafa de un hectar. Sedimentele oligocene se remarc prin numrul mare de
fosile, n special schelete ntregi de peti, solzi, lamelibranhiate, urme de viermi,
resturi de plante acvatice, rini fosilizate.
Prin Decizia nr. 433/1971 a Consiliului Popular al judeului Suceava, aceste
puncte fosilifere, de mare interes tiinific, au fost puse sub ocrotire.
4. Klippa triasic de pe Prul Cailor - reprezentat printr-un olistolit de
calcare roii (8 I 7 I 6 m) cu faun medio-triasic. Olistolitul a fost descoperit de
Bruno Walter ( 1876), E. Mojsisovics ( 1879). Cunoscute i sub numele de
Calcarele de Hallstatt, conin o faun caracteristic triasicului mediu, inventarul
3 Rezervaii i monumente ale naturii din Bucovina istoric 453
paleontologic cuprinznd faun de amonii i bivalve, unele specii fiind descrise de

aici pentru prima dat.
Zona protejat cuprinde o suprafa de 500 m, situat pe versantul drept al
Prului Cailor, la poalele dealului Rchiti, comuna Fundu Moldovei.
5. Stratele cu Aptychus - rezervaia se afl situat n versantul drept al
rului Moldova, aval de satul Pojorta, n apropierea pasajului de cale ferat
dinspre Cmpulung Moldovenesc. n aflorimentul de mame i calcare roii,
violacee i verzui, gresii, toate cutate ntr-un anticlinal, s-au identificat numeroase
exemplare de Aptychus care arat vrsta Jurasic superior. Au fost descoperite de
K. Paul n 1876, cercetate de Uhlig (1894, 1903), M. Ilie, Gh. Popescu,
D. Patrulius, I. Turcule, M. Sndulescu.
Rezervaia ocup o suprafa de 0,5 ha i a fost pus sub ocrotire prin H.C.M.
nr. 518/194.
6. Piatra Buhei - rezervaie geologic-geomorfologic n suprafa de dou
hectare. Situat pe valea prului Izvorul Alb, n apropiere de Cmpulung
Moldovenesc, este constituit din stnci calcaroase ca martori de eroziune.
A fost pus sub ocrotire prin Decizia nr. 433/l 971 a Consiliului Popular al
judeului Suceava.
7. Piatra Zimbrului - declarat monument al naturii n l 955, este situat la
rsrit, dar n apropiere de Pietrele Doamnei. Protejeaz rocile (calcare triasice),
fosilele i elementele floristice rare.
8. Piatra oimului - stnc situat la vest de hotelul alpin Raru", este
ocrotit pe plan local ncepnd din 197 l, rezervaia geologic avnd o suprafa de
un hectar.
9. Cheile Moara Dracului - rezervaie geologic-geomorfologic, ocup o
suprafa de 1O ha pe prul cu acelai nume, la sud-est de Cmpulung
Moldovenesc. Sunt chei spate n dolomite, desfurate pe o lungime de circa
70 m, lime 4-5 m, cu perei nali i numeroase surplombe.
Decizia nr. 433/l 97 l a Consiliului Popular al judeului Suceava a pus-o sub
ocrotire.
1O. Doisprezece Apostoli - rezervaie geologic n suprafa de 200 ha,
situat n partea de nord-vest a Munilor Climan, pe teritoriul comunei Doma
Candrenilor. Conserv i protejeaz martori de eroziune n depozite vulcanice unic
prin form i frumusee -, cocoul de mesteacn (Lyrurus tetrix), monument al
naturii, flor rar.
A fost declarat zon protejat prin Decizia nr. 433/l 97 l a Consiliului
Popular al judeului Suceava.
1 l. Piatra Blestemat - 2 ha, 1979, situat n raionul Vijnia, martor de
eroziune eolian.
12. Petera lui Dobo - O, l ha, 1979, de lng satul Pidzaharici, Ocolul
Silvic Rostoki, situat n partea de aval a crestei.
13. Stnca Bogitaa mpietrit" - O, 1 ha, 1979, din satul Usti-Putila,

martor de eroziune. Numele este legat de o legend local.
14. Stnca Piatra lui Dobo" - 0,2 ha, 1979, din satul Rostoki, raionul
Putila, deschidere vertical a fonnaiunilor geologice aezate pe cap".
15. Peretele Dihtine - 1 ha, 1979, din satul l)ihtine, raionul Putila,
deschidere ntr-un anticlinal cu strate de Krosno.
16. Peretele Vasileu - 2 ha, 1979, satul Vasileu, raionul Zastavna, aparine
de Consiliul local. Afloriment cu iviri ale isturilor negre (ardezii).
l 7. Petera Pionerka" - 1981, satul Pogorilivka, raionul Zastavna. Aici au
fost recunoscute 9 din cele 12 stadii/etape vechi i contemporane de dezvoltare a
proceselor carstice.
B. Rezervaii forestiere
18. Codrul secular Sltioara - rezervaia forestier este situat pe versantul
estic al Masivului Raru, la o altitudine cuprins ntre 790 i 1320 m, n apropierea
satului Sltioara, comuna Stulpicani. Ocup o suprafa de 541 ha.
Pdurea a fost propus spre protejare nc de fa riceputul secolului XX, de
ctre profesorul Mihail Guuleac de la Facultatea de tiine a Universitii din
Cernui. il anul 1941, prin H.C.M. 284/1941, este declarat ca monument al
naturii i pus sub ocrotire.
Codrul secular reprezint o pdure btrn de molid, brad, fag, pin. tis,
carpen, larice, ulm, alun. Bine reprezentate de numeroase specii sunt i elementele
arbustive i subarbustive precum i stratul erbaceu.
Primele date floristice au fost publicate de M. Guuleac ( 1933).
Pn n prezent, n rezervaie au fost identificate peste 900 de specii de plante.
Terenul rezervaiei este n administrarea Ocolului Silvic Stulpicani.
19. Pdurea, secular Giumalu - rezervaia ocup o suprafa de 290 ha
pe versantul nord-vestic al Masivului Giumalu, n zona superioar a bazinetului
hidrografic Putna Mare-Sterparul, ntre 1230 1680 m altitudine. Administrativ-
teritorial aparine comunei Pojorta, satul Valea Putnei.
A fost pus sub protecie prin Decizia nr. 9942 din 19.03.1941 a Consiliului
de Minitri, n vederea urmririi n timp a dinamicii evoluiei speciilor forestiere
fr influen antropic.
Rezervaia este n administrarea Ocolului Silvic Pojorta.
20. Fagetum Dragomirna - rezervaia este situat pe teritoriul comunei
Mitocul Dragomimei, punctul Trei Meri", la o altitudine cuprins ntre 380-
450 m, fiind n administrarea Ocolului Silvic Suceava.
Formaiunea forestier, n suprafa de 131 ha, alctuit din arboret natural de
fag, n proporie de peste 97%. cu vrste de peste I 00 de ani a fost pus sub
ocrotire prin Decizia 492/1973 a Comitetului Executiv al Consiliului Popular al
judeului Suceava.
Pdurea este alctuit predominant din fag (exemplare cu diametre de 55 cm

i nlimi de 36 m), molid (63 cm, 40 m), larice, gorun, stejar pedunculat .a.
21. Stejriul (Quercetumul) de la Crujana - rezervaia de stejari se gsete
pe teritoriul comunei Ptrui, la o altitudine medie de 370 m. Are o suprafa de
35 ha. Este reprezentat printr-un arboret de amestec de specii foioase, predominant
fiind stejarul, cu exemplare ce ating nlimea de 28-30 m i diametre ntre 45-
50 cm. A fost pus sub protecie prin Decizia 492/1973 a Comitetului Executiv al
Consiliului Popular al judeului Suceava. Este administrat de Ocolul Silvic Suceava.
22. Tinovul aru Dornei - rezervaie forestier i floristic, tinovul ocup o
suprafa de 30 ha la intrarea n comuna aru Domei, n apropiere de oseaua ce
duce spre Gura Haitii. Turbria recent (circa 3000 de ani) este aezat pe terasa
rului Neagra arului, la altitudinea de 800 m.
Pe stratul de turb, gros de 1, I0-3,20 m, alctuit din muchiul arctic de tipul
Sphagnum wulfianum, se dezvolt un arboret de Pinus silvestris f. turfosa. A fost
declarat rezervaie prin Decizia nr. 492/1973 a Comitetului Executiv al
Consiliului Popular al judeului Suceava. Este n administrarea Ocolului Silvic
Vatra Domei.
23. Pdurea de fag eina - rezervaie de stat, nfiinat n 1974. Ocup o
suprafa de 430 ha n zona verde a oraului Cernui, pe malul drept al Prutului.
Creasta ngust a nlimii Tetina se ntinde de la nord la sud, pe o distan de 2 km
i are nlimea de 537 m, celelalte dealuri ating nlimea medie de 250-300 m.
Versanii dealului sunt abrupi i nesai de alunecri de teren, printre care
sunt poriuni nmltinite, numite mocirle" i mici iazuri care adpostesc specii de
amfibieni, reptile, crustacee, insecte i psri, constituind o interesant biogeocenoz.
Se afl n administrarea Ocoalelor Silvice Revna i Cernui.
24. Rezervaia Lunca" - este situat n districtul silvic Crasnoilsc, raionul
Storojine. Se ntinde pe o suprafa de I 06 ha, n bazinul hidrografic superior al
Sireelului. Rezervaia ocrotete o pdure amestecat de molid, brad, fag. Vrsta
fagilor atinge aproximativ 200 de ani. Printre tufriul de diferite vrste se
ntlnesc fitocenoze de pajite. Deasupra vii Sireelului, la ieirea din muni, se
nalt stnci calcaroase.
25. Rezervaia Ptrui - situat n satul Ptruii de Jos, raionul Storojine,
rezervaia se ntinde pe o suprafa de 170 ha. Cuprinde pduri de amestec - brad,
molid, fag, stej ar, a cror vrst este n medie de 40 ani. Rezervaia este
considerat drept un important rezervor genetic pentru speciile pe care le conserv.
26. Stejarii seculari Valea Cosminului" - rezervaie situat n Valea
Cosminului, raionul Hliboca, ocup o suprafa de 5 ha. Stejarii au peste 180 de
ani. Alturi de stejari mai cresc fagul i plopul.
27. Valea cu tis - rezervaia este situat n districtul Cuciur, raionul
Storojine. Ocup o suprafa de I O ha, fiind a doua rezervaie ca mrime din
Ucraina care protejeaz exemplare de tis n vrst de peste 150 de ani.
C. Rezervaii floristice
28. Fneele seculare de la Ponoare-Bosanci - ocup o suprafa de
24,44 ha, situat pe dealul Strmbu, de pe teritoriul comunei Bosanci (la 9 km sud
de municipiul Suceava). A fost declarat rezervaie prin Jurnalul Consiliului de
Minitri nr. 114811932.
Valoarea tiinific const n faptul c aceste fnee redau, ntr-un cadru
natural autentic, succesiunea asociaiilor vegetale n raport cu schimbrile climatice
de la primele glaciaiuni i pn n zilele noastre.
O prezentare succint a florei acestor fnee a fost fcut nc din anul 1892
de ctre Aurel Procopianu-Procopovici. Rezervaia a fost studiat floristic de prof.
Mihail Guuleac care, n anul 1921, propune declararea ei ca rezervaie natural.
Fondul vegetaiei l constituie elementele euroasiatice, europene i central
europene, specii continentale, elemente pontice, pontico-submediteraneene,
circumpolare. Inventarul floristic ntocmit de cercettori cuprinde peste 483 de
taxoni, din care 88% sunt herborizai n casa-laborator de la Ponoarele.
Juridic, terenul rezervaiei aparine Academiei Romne.
29. Fneele seculare de la Frumoasa-Moara rezervaie floristic n
suprafa de 9 ha, situat pe teritoriul comunei Moara, satul Frumoasa, la 4 km vest
de municipiul Suceava i la 6 km de rezervaia de la Ponoare. A fost pus sub
ocrotire prin Jurnalul Consiliului de Minitri nr. 114811932.
Flora acestor fnee este similar celei din rezervaia de la Ponoare-Bosanci.
Sunt cunoscute peste 450 de specii de plante vasculare, numeroase ciuperci i
muchi. Fauna este mai puin bogat.
Juridic, terenul aparine Academiei Romne.
30. Fneele seculare de la Calafindeti - ocup o suprafa de 17 ,30 ha
situat pe teritoriul comunei Calafindeti, la 6 km sud de oraul Siret, n apropierea
D.N. 2 (E 85).
A fost pus sub ocrotire prin Propunerea Consiliului Judeean de ocrotire a
naturii - Suceava, din 26. 09. 1979.
Valoarea tiinific const n aceea c rezervaia ocrotete biocenoze
relictare, aici putndu-se ntlni o specie deosebit de rar n flora Romniei i
anume Ligularia glauca (varza iepurelui), populaie eurosiberian situat la limita
sud-vestic a arealului su mondial.
31. Fneele montane Plaiul Todirescu-Rariu - rezervaie floristic cu o
suprafa de 44,43 ha, situat la partea superioar a Codrului secular Sltioara, la
altitudinea de 1320-1492 m, pe versantul estic al Masivului Raru. Administrativ-
teritorial. rezervaia este situat pe teritoriul satului Sltioara, comuna Stulpicani.
Propuse ca zon de protecie a Codrului de la Sltioara (1933), pajitile au fost
puse sub ocrotire prin H.C.M. 284/1941.
Pajitile adpostesc o bogat flor montan, impresionant prin policromia
floristic din lunile de var.
Terenul rezervaiei aparine Ocolului Silvic Stulpicani.

32. Rezervaia Rchitiul Mare (Strugurele ursului de la Benea) - situat
n Obcina Mestecni, ntre praiele Tatarca Mare i Tatarca Mic, la o altitudine
cuprins ntre 1000-1260 m, rezervaia ocup o suprafa de 177,50 ha din
teritoriul comunei Moldova-Sulia.
A fost pus sub ocrotire prin H.C.M. 1625/1955. Staiunea protejeaz una din
relictele glaciare de mare valoare floristic, un element boreal circumpolar i
anume strugurele ursului (Arctostaphilos uva-ursi), menionat n literatura de
specialitate nc din anul 1859 de cercettorul austriac F. Herbich. Aceast specie
este recunoscut ca plant medicinal cu proprieti curative n afeciunile renale.
Flora rezervaiei este bogat, reprezentat prin aproximativ 200 de specii.
Juridic, terenul aparine de Ocolul Silvic Breaza.
33. Mesteacnul pitic de la Lucina (Tinovul Gina) - rezervaia de la
Lucina, n suprafa de 1 ha, se afl n apropierea comunei Moldova-Sulia, ctunul
Lucina, n lungul prului Lucava. Apare ca un podi adncit la mijloc i lrgit pe
margini, la o altitudine medie de 1200 m. Adpostete un mare numr de relicte
glaciare, de mare importan floristic i geobotanic. Un relict glaciar deosebit de
interesant l constituie mesteacnul pitic (Betula nana L.), prezent n arealul su
sudic mondial. Tinovul Gina a fost descoperit cu peste 60 de ani n unn de ctre
botanistul Mihail Guuleac.
Datorit valorii sale, a fost declarat rezervaie tiinific prin H.C.M.
1625/1955.
Rezervaia se afl pe raza Ocolului Silvic Breaza.
34. Rezervaia de la Ciumrna - situat n satul Ciumma, comuna Vatra
Moldoviei, n apropierea drumului ce trece peste Obcina Mare, rezervaia ocup o
suprafa de 12,40 ha. Rezervaia protejeaz specia trientala (Trientahs europaea),
specie relictar, din familia primulaceelor, foarte rar n flora rii. A fost creat la
propunerea prof. Traian I. tefureac i a Consiliului Judeean de ocrotire a naturii
Suceava, din 26. 09. 1979.
D. Rezervaii mixte
35. Tinovul Mare (Poiana Stampei) -n suprafa de 675,11 ha, reprezint
cea mai ntins rezervaie natural de turb din Romnia. Tinovul este situat n sud-
vestul comunei Poiana-Stampei (la 17 km de Vatra Domei), ntre rul Doma i
prul Domioara. Fondul tinovului tipic oligotrof l fonneaz un strat dens de
muchi, mai abundent fiind relictul arctic Sphagnum wul.fianum. Elementul
forestier predominant este pinul silvestru (Pinus sllvestris f. turfosa).
Datorit importanei sale tiinifice deosebite, a fost declarat monument al
naturii prin H.C.M. nr. 1625/1955. Se afl n administrarea Ocolului Silvic Doma
Candrenilor.
36. Pietrele Doamnei - rezervaie natural complex, situat n Masivul
Raru, la peste 1600 m altitudine, ocup o suprafa de 568, 75 ha.
Sunt preotejate fosile i roci cretacice recifale, macro- i microforme de

relief, peisaje, elemente de flor i faun.
A fost declarat rezervaie natural confonn H.C.M. nr. 1625/01. 08. 1955.
37. Sectorul geologic-botanic de la Martiniv - situat n valea rului Poticul
Negru (afluent de dreapta al Nistrului), lng satul Pogorilivka, ocup o suprafa
de 35 ha. Aflorimentele de gips din versani au creat povrniuri abrupte pe care
s-au pstrat plante de step, rare pentru Bucovina.
38. Stebnic - rezervaia este situat n Berhomet, raionul Vijnia, ocup o
suprafa de 1656 ha i este populat de specii de plante ocrotite (16 specii), faun
zimbrul, pisica slbatic, tritonul carpatin etc.
39. Lujki - n suprafa de 964 ha, rezervaia este situat n Berhomet,
raionul Vijnia. Protejeaz pduri de amestec (brad i fag) cu vrsta de peste
100 de ani. Fauna i flora este foarte bogat. Sunt prezeni martori de eroziune cu
fonne originale.
40. Valea Neagr- rezervaia ocup o suprafa de 263 ha n raionul Putila.
Rezervaie de importan naional, protejeaz ivirile rocilor cristaline din Masivul
Maramure. Peste 10 specii de plante prezente aici sunt trecute n Cartea Roie a
Ucrainei.
E. Parcuri de interes estetic i dendrologic

41. Parcul Bilor - Vatra Dornei, 50 ha. Parcul constituie zon estetic ce
ocrotete i specii forestiere rare - arin laciniat (Alnus incana f. laciniata); Decizia
nr. 43311971 a Consiliului Popular al judeului Suceava.
42. Parcul oraului - Rdui, 5 ha, parc de interes dendrologic i
peisagistic, ocrotete peste 90 de specii floristice. A fost pus sub ocrotire prin
Decizia nr. 433/1971 a Consiliului Popular al judeului Suceava.
43. Parcul dendrologic - satul Ilieti, comuna Ciprian Porumbescu, 5 ha;
scop estetic i dendrologic; Decizia nr. 43311971 a Consiliului Popular al judeului
Suceava.
44. Parcul ipote - Suceava, 7 ha; parc dendrologic, cu 160 de specii
forestiere, nfiinat n 1975-1976.
45. Parcul dendrologic al Universitii - Cernui, 4,8 ha, nfiinat n 1876,
conserv n jur de 100 de specii de arbori i arbuti locali i exotici.
46. Parcul dendrologic - Storojine, 17,5 ha, nfiinat n 1912. Este unul
dintre cele mai frumoase i bogate parcuri dendrologice din Ucraina. Conserv
peste 800 de specii de arbori i arbuti.
47. Parcul dendrologic - Gura Humorului, 22 ha, protejeaz exemplare de
fagi, brazi i mesteceni seculari din zona oraului. Parcul cuprinde peste 500 de
specii autohtone i exotice. Pus sub ocrotire prin Propunerea Consiliului Judeean
de ocrotire a naturii Suceava din 29. 09. 1979.
BUCOVINA
Hartc rezer v a iilo ~ naturale
Se. 1: 600000
~ Rezerva i i gectcgice
~ Re~crvotii floristice
1,, Rezervaii fcrestiee
c: Rezervaii ri:i;de
o Parcuri
460 Ovidiu Bt.. Petru Bejinariu 10
BIBLIOGRAFIE
Barbu N.. Obcinele Bucovinei, Bucureti, Editura tiintificli i Enciclopedica., 1976.

Barbu N., loncsi L., Obcinile Bucovinei, Colectia Munii Notri" (39), Bucureti, Editura Sport-
Turism, 1987.
Bleahu M.. Brlidescu VI.. Marinescu FI., Rezervaii naturale geologice din Romnia, Bucureti.
Editura Tehnicii. 1976
Grigore M., Defileuri. chei i vi de tip canion din Romnia. Bucureti, Editura tiinificii i
Enciclopedic.. 1989.
Guuleac M., Fneele seculare din Bucovina i conservarea lor ca monumente naturale. Cemliu\i,
Editura Glasul Bucovinei", 1921.
Herenciuc K. I., Prroda Cerniveikoy oblasty, Lviv, V.cia kola, 1978.
Korjik Vitali, Hvor hrud zemii, Zeleni Karpat", I, 1994, nr. 3-4.
Korjik V., Zapovidnkiv stae bi/ 'she, Bukovnsike Vice", 16 bereznia, 1996.
Mohan Gh., Ardelean A., Georgescu M Rezervaii i monumente ale naturii din Romnia,
Bucureti, Editura Scaiul", 1992.
Naum T., Butnaru Em., Climan -Brgu. Cluza turistului. Bucureti, Editura Consiliului Naional
pentru Educaie Fizicii i Sport, 1969.
Naum T., Butnaru Em., Munii Climan, Bucureti, Editura Sport-Turism, 1989.
Oancea C., Swizewski C., Raru - Giumalu, Colecia Mun\ii notri", (27). Bucureti, Editura
Sport-Turism, 1983.
Pop Em .. Slilligean N., Monumente ale naturii din Romnia, Bucureti, Editura Meridiane, 1965.
Seghedin T. G., Anca Rducu, Rezervaiile naturale din inuturile Sucevei, Suceava, 1969.
Seghedin T. G., Rezervaiile naturale din Bucovina, Bucureti, Editura Sport-Turism, 1983.
Voinstvensko M. A., Prrodno-zapovidni fond Ukraynskoy R. S. R. Reistrdovidnk zapovidnh
ob'ek.tiv, Kiev. Urojai". 1986.
NA TURACHUTZGEBIETE UND -DENKMLER

AUS DER HISTORISCHEN BUKOWINA
Zusammenfassung
Der Artikel Naturschutzgebiete und -denkmler aus der historischen Bukowina stellt eine
Reihe von 47 Naturschutzgebiete und Naturdenkmler aus der historischen Bukowina dar. Es werden
lnformationen Ober den Namen, den Platz und die Art des Naturschutzgebietes, seine Oberflche,
liber das Verwaltungsgebiet, wo es sich befindet, die Dokumente, die den Schutz dieser Gebiete
besttigen, die Gebiete, die insbesondere des Schutzcs bedurfen und ihre Bedeutung gegeben.
Auf der beigelegten Karte werden die im Artikel prsentierten Schutzgebiete und ihre
entsprechenden Nummer markiert.
OP/Nil
HOMO BUCOVINENSIS" - O TEORIE NOU

I TOTUI VECHE
D. VAT AMANIUC
Problema unui Homo Bucovinensis", personaj cu trsturi aparte, care se

formeaz sub stpnirea habsburgic a rii de Sus a Moldovei, denumit
Bucovina dup 1775, este readus n discuie cu diferite prilejuri. De curnd,
Kazimiery Feleszko, profesor dr. la Institutul de Filologie Slav al Universitii din
Varovia, deschide cu o prezentare a sa, S'ladem Homo Bucovinenesis" o
culegere de studii, Bukowina postrowie dialogu (Pogranicze Sejny, 1999), semnate
de cercettori din mai multe ri.
Promotorul bucovinismului" n Bucovina istoric a fost, dup cum arat Ion
Nistor, Nicolae Mustazz, descendent al unui arenda grec din Bucovina,
baronizat de austrieci pentru aprovizionarea otirii acestora n timpul rzboaielor
napoleoniene" (Istoria Bucovinei, Bucureti, 1991, p. 208-209). Se face celebru
prin rspunsul pe care i l-a dat n german lui Carol I, care i-a vorbit n romnete
la primirea n Bucovina: Majestt, wir sind deutsch erzogen" (Majestate, noi
suntem crescui nemete").
Centrul de Studii Bucovina" urmrete discuia care se poart n strintate
n legtur cu homo Bucovinensis" i i consacr acestei probleme cteva studii n
Analele Bucovinei" (An III, 1/1996, p. 5-11, nr. 2/1996, p. 475-465). Se
demonstreaz c homo Bucovinenesis" este un personaj inventat, fr identitate
naional, ca s serveasc politicii antiromneti.
De altfel, Ion Nistor atrage atenia asupra acestei chestiuni nc n 1918 i o
reia n I 938, n studiul (Amintiri rzlee din timpul Unirii, Cernui, I 938, p. 285-
286). Reproducem acest document.
HOMO BUCOVINENSIS
Cernui, 19 I 8, Decemvrie 1O
Specia aceasta de bipezi s-a desvoltat n pepiniera politic a fostului regim

austriac. E tipul regatului lipsit de convingeri naionale. Trim n credina c
rzboiul mondial va strpi pentru totdeauna aceast specie; dar ne-am nelat. Se

462 D. Vatamaniuc 2
vede c n Bucovina specia acesta s-a bucurat de o ngrijire mai bun ca n celelalte
provincii ale fostei mprii habsburgice, cci ea a suportat toate grozviile
rzboiului i, meninndu-se, ndrznete s ias din nou la iveal din brlogul
netrebniciei sale.
Bucovina a fost i a rmas o ar romneasc, att prin tradiiile ei istorice,
ct i prin caracterul ei etnografic, faptul acesta indiscutabil a fost un goz n ochii
fotilor guvernani i, de aceea, ei au cutat fel i chip de a terge urmele trecutului
i a nbui contiina naional la populaia btina. n nzuina aceasta, fostul
regim a gsit sprijin i la cetenii notri de alt limb i lege, care venind din alte
pri la noi, aveau un vdit int<.:res de a sprijini o doctrin, care tindea s tearg
deosebirea dintre strini i btinai. Cum unii dintre acetia n-aveau patrie, iar alii
o aveau n alt parte, ei ncepur s propovduiasc doctrina bucovinismului"
(Bukowinaerthum) aa de favorit guvernului din Viena i celui din Cernui.
Conform principiilor acestei doctrine, toate neamurile din Bucovina, n special
romnii, trebuiau s se desfac de convingerile lor naionale, s rup orice legtur
cu conaionalii lor de peste hotare, s-i abandoneze limba i s-i uite datinile i
obiceiurile lor strmoeti pentru a se contopi cu celelalte neamuri ntr-o specie
exotic bucovinean, cu limba de conversaie german. i era sprijinit aceast
doctrin de ntreg aparatul administrativ i de coal, de la Universitate pn la
coala primar. Ademenirilor ei nu s-au putut sustrage nici unii dintre Romni, ca
rposatul Musta, care devenise unul dintre cei mai ferveni propovduitori ai
acestei doctrine.
Astzi, cnd principiul naional srbtorete marele su triumf, cnd statele
vechi se prbuesc i pe ruinele lor se ridic ntinerite state naionale n hoterele lor
etnice ale naiunii, bucovinismul" trebuie s dispar iar cei, cari mai au interes la
pstrarea lui, trebuie s-i dea seama c toate strduinele lor stau n contrazicere cu
nvmintele culese din rzboiul mondial i c trebue s ie pas cu lumea.
n urma actului de Unire, din 15/28 Neomvrie, Bucovina s-a realipit la
Romnia, n hotarele crora nu este loc pentru homo Bucovinenesis ci numai civilis
Romaniae.
Cercettorii se refer, uneori, la acest document, dar nu in seama de mesajul su.
DOCUMENTE
UN STUDIU DESPRE FRANCMASONERIA DIN BUCOVINA
Acad. RADU GRIGOROVICI
Micul studiu al istoricului bucovinean Erich Prokopowitsch, oferit aici n

versiune bilingv, aduce elemente noi cu privire la ptrunderea unor instituii i
preocupri politice n spaiul rupt de Austria din teritoriul Moldovei i botezat,
apoi, Bucovina. Nu poate dect fi admirat acribia cu care autorul i-a executat
cercetarea.
Ct privete interpretarea faptelor semnalate, aceasta merit comentarii destul
de voluminoase.
Chiar din primul alineat se desprinde punctul de vedere, de altfel bine
cunoscut, al autorului c, fr intervenia civilizatoare a Austriei, aceast regiune ar
fi rmas pe veci barbar. Atunci cnd scrie c lojele masonice reprezint cele mai
vechi uniuni de ceteni din aceast regiune sub forma unor asociaii", el uit s
spun c se refer exclusiv la orenii i militarii venii recent' i trector n
Bucovina. Toate numele citate sunt germane. Oare obtiile i breslele nu erau
uniuni sau asociaii i ranii de alte naionaliti nu erau oare ceteni? De altfel,
aceste loje fr unn dup o existen de mai puin de un deceniu, o dat cu
cderea n disgraia mpratului Iosif al doilea a sistemului francmasonic i o dat
cu plecarea din ar a membrilor si. Oricum, n Bucovina acelei vremi acest sistem
era sortit dispariiei, ca orice plant lipsit de rdcini n sol.
Mai interesant pentru noi este surpriza evident a autorului de a gsi un
romn carismatic, tnrul boier Vasile Bal, strin i fr studii academice'',
printre membrii unei loji francmasonice foarte selecte din Viena. nc mai surprins
este de rapida sa nlare n grad masonic (de la 1 la 3) n mai puin de un an i de
faptul c, dei intrase n dificulti financiare, continu s fie membru al unicei loje
vieneze nscut din contopirea altor trei loje mai mici. Bal o prsete, o dat cu
celelalte persoane proeminente, cu trei ani mai trziu. Intrigat de aceast carier
rapid, E. Prokopowitsch nu o atribuie calitilor lui Bal, ci relaiilor sale cu
proeminena francmasonic". El uit c Bal prezentase, cu patru ani nainte de a fi
acceptat n francmasonerie, mpratului, ca deputat al strilor din Bucovina, un
memoriu i fusese numit cu un an n unn concipist" i reprezentant al intereselor
Bucovinei n Consiliul aulic de rzboi. Se pare deci c Bal nu era avizat la
sprijinul francmasoneriei, cel puin la nceputul carierei sale.

464 Radu Grigorovici 2
Mai grav este c Prokopowitsch atribuie blndeea" sancionrii sale, cu

pensionarea silit, dup o anchet de I O ani, n urma abuzurilor svrite n calitate
de . cpitan de district al Bucovinei, aceleiai influene protectoare a
francmasoneriei, de altfel demult interzise. l mai intrig c, totui, i s-a
ncredinat vnzarea moiilor situate n Moldova ale Fondului religionar".
Prokopowitsch promite c va rspunde acestor nedumeriri ntr-un studiu
separat, pe care nu tiu s-l fi realizat.
M voi strdui s-o fac aici pe scurt, folosind aproape exclusiv infonnaii
culese din studiul unui istoric bucovinean de origine german: Rudolf Wagner,
Daten zur Person des Abgeordneten Balsch publicat n Der Parlamentarismus und
nationale Ausgleich in der ehemals osterreichischen Bukowina, Edit. Der
Si.idostdeutsche", Mi.inchen, 1984, p. 11-25.
C Bal n-a tras numai foloase de pe urma aderenei sale la francmasonerie
rezult din urmtoarele: la un an nainte de dizolvarea lojei vieneze, la 13.09.1788,
este ridicat de acas de referentul guvernului galiian, contele Odonel, i internat cu
fora ntr-un ospiciu ca nebun fr sperane de vindecare". Curtea aulic i asigur
un tutore i condiii de deinere civilizat, dar pe costul bolnavului. n anul
autodesfiinrii fostei sale loje starea sntii sale se mbuntete pe
neateptate" i este eliberat n noiembrie 1789, retrgndu-se pentru refacere la
moia sa din Rus-Plvlar. La propunerea fostului su frate", contele Kolowrat,
mpratul Leopold l avanseaz la rangul de consilier guvernamental, i mrete
salariul i-l numete cpitan al districtului galiian Bucovina.
Acest episod, ignorat de Prokopowitsch, ilustreaz c utilizarea psihiatriei
drept metod de nlturare a persoanelor incomode era cunoscut i aplicat i n
vechea Austrie, nu numai n moderna Uniune Sovietic.
n legtur cu ancheta prelungit, declanat mpotriva lui Bal n calitatea sa
de cpitan districtual, Rudolf Wagner evideniaz urmtoarele merite: n 1779
mpiedic rspndirea n Bucovina a ciumei din Moldova nvecinat prin msuri
stricte de carantin la granie"; a mpiedicat trecerea prin Bucovina spre Galiia a
emigranilor polonezi din Moldova, care, conform cu denunul responsabilului
nobilimii bucovinene, Tadeu von Turkul, au atacat banditete Bucovina",
organiznd cu de la sine putere un corp de pliei (Pleiasche Landschiitzen)'',
recrutat din satele dintre Prut i Nistru.
Pe de alt parte i-a atras numeroase dumnii prin comportarea sa nrva.
A nclcat adeseori indicaiile guvernului de la Lemberg i ale cancelariei
aulice ... Dar a luat partea supuilor oprimai de proprietarii de pmnt, provocnd
: suspiciune i dumnie n cercul ... membrilor nobilimii bucovinene, care se
considerau lezai n exploatarea nemsurat a supuilor lor prin msurile sale ...
Bal insista asupra respectrii stricte a prevederilor din era moldoveneasc, nc
valabile n Bucovina. Alte dumnii i denunuri i le-a atras prin arestarea,
cercetarea i demiterea unor judectori i juriti corupi, pe nume Szabo i
3 Un studiu despre francmasoneria din Bucovina 465
Halatkowicz, i pedepsirea cu btaia a mazilului Boran pentru maltratarea evreului

Aaron Frohlich".
n timp ce pensionarea silit a nbdiosului boier de ctre autoritile
austriece ni se pare de neles, ea nu tirbete intru nimic cinstea sa, cum pare s
sugereze autorul prezentului studiu, ci ni-l face mai degrab simpatic.
Ct privete vnzarea moiilor Fondului religionar situate n Moldova, ea s-a
fcut n dou etape. Prima, n care mijlocitorii austrieci au fost baronul Balsch i
consilierul aulic Ergellet", s-a ncheiat definitiv, n 1805, printr-un contract cu un
consoriu de boieri moldoveni condus de Teodor Musta, care oferise iniial
80 OOO fl. Suma final s-a ridicat la 400 OOO fl. (Mihai lacobescu, Din Istoria
Bucovinei, voi. I, Editura Academiei Romne 1 p. 208).
Denunurile mpotriva lui Bal, semnate n 1806 i 1807 de spionul
poliienesc din Cernui, conte von Markovich" (vezi R. Wagner, loc. cit. p. 18), i
acuz pe Bal, Ergellet i Musta c l-ar fi pgubit pe mpratul Austriei,
Franz II, cu 2 milioane florini. Aceste denunuri au fost declanate de teama c
Bal ar putea fi din nou mijlocitorul Austriei la vnzarea unui al doilea lot de moii
ale Fondului, situate n Basarabia".
ntr-o scrisoare din 7 martie 1809, Consiliile aulice reunite scriu:
.dimpotriv, Majestatea Voastr a fost de acord s accepte cu bunvoin oferta
cons. gevem. baron v. Balsch, s serveasc din nou ca mijlocitor la vnzarea
moiilor Fondului religionar, ca i la vnzarea anterioar cu cel mai mare succes i
spre specific exprimata prea nalta mulumire. innd seama de faptul c a obinut
la aceast vnzare o sum cu mult superioar celei prevzute n mputernicire,
precum i de corectitudinea sa verificat i cu ocazia cercetrii efectuate mpotriva
sa; el va nlesni aceast afacere".
Cu aproape 2 ani mai trziu, la 22 februarie 18 l l, cnd cedarea Basarabiei
ctre Rusia era de acum cert, mpratul Franz semneaz urmtorul bilet de
mn": Aprob cons. guvern. baron Balsch acordarea dietei cuvenite unui consilier
aulic, la 13 fl. pe zi, pentru timpul ct se va gsi autorii.at n strintate pentru
rezolvarea problemelor cu care este nsrcinat: (ss) Franz".
Vnzarea moiilor de pe teritoriul Basarabiei se perfecteaz prin 5 contracte,
ncheiate ntre 9 i 25 iuriie 1812, dintre care unul singur, cu generalul Ilie Catargi
privind moia Davida din inutul Orheiului, aduce visteriei austriece frumoasa
sum de 6000 guldeni de aur (Mihai lacobescu, loc. cit p. 209).
Bal, retras la Viena, cere mpratului Franz ridicarea la demnitatea de
Kmmerer", pe care o obine n anul 1818 pe baz.a originii sale nobile atestat de
divanul i mitropolitul Moldovei, precum i a unui raport att elogios, ct i critic al
guvernului galiian. Dup o enumerare a meritelor i defectelor sale, se spune n
penultimul pasaj: ,,n sfrit, meritul su principal rezult de pa urma celor dou
misiuni n Moldova pentru vnzarea documentelor Fondului religionar din Bucovina.
n amndou cazurile misiunea sa a adus cele mai strlucite i mai rentabile rezultate,
466 Erich Prokopowitsch 4
justificnd astfel ncrederea pe care guvernul i-a acordat-o printr-o mputernicire

nelimitat".
Cred c am putut dovedi c ceea ce l-a propulsat pe Vasile Bal n strlucita
sa carier au fost calitile sale personale, care i-au ctigat ncrederea a trei
mprai ai Austriei, i nicidecum protecia francmasoneriei.
Vreau s presupun c, dac ar fi apucat s se documenteze temeinic despre
personalitatea voluntar i controversat a lui Vasile Bal, portretul pe care Erich
Prokopowitsch i l-ar fi trasat, ar fi fost lipsit de bnuielile degradatoare implicite n
studiul de fa.
ndrznesc s sper aceasta, fiindc Erich Prokopowitsch ncheie studiul su
cu o fraz care implic existena unei liberti politice i ideologice pronunate n
Bucovina ca parte integrant a Romniei Mari.
Textul german al prezentului articol reproduce integral manuscrisul
dactilografiat al autorului, care poart semntura sa.
Traducerea n-a ntmpinat dificulti i nu s-a intervenit dect arareori n
traducerea exact prin adugarea, ntre paranteze, a unor cuvinte care s contribuie
la claritatea textului. n particular, avnd n vedere c autorul precizeaz c loja
masonic Minerva" de la Sadagura funciona dup ritualul englez, am indicat, cu
ocazia enumerrii persoanelor din conducerea lojei, funciilor lor cu denumirile
folosite n francmasoneria romn (vezi R. Comarnescu i Em. Dobrescu,
Francmasoneria, Bucureti, Editura Valahia", 1991, p. 166), dar i termenii
englezeti.
DIE FREIMAUREREI IN FRANCMASONERIA N

DER BUKOWINA IM 18. BUCOVINA N SECOLUL
JARHUNDERT al 18-lea
ERICH PROKOPOWITSCH ERICH PROKOPOWITSCH
Den wenigsten unserer Landsleute diirfte Cred c foarte puini

dintre concetenii
es bekannt sejn, dass schon zur Zeit der notri tiu c nc
pe vremea administraiei
~ilitrverwaltung n der Bukowina militare se gseau n Bucovina loje
Freimaurer-logen zu findcn waren. Diese francmasonice. Aceste loje reprezentau
Logen stellten sicherlich den hesten desigur cele mai vechi uniuni de ceteni
Zusammenschluss von BUrgem dieses din aceast regiune, sub forma unor
Gebietes n Gestalt von Vereinen dar. asociaii.
Schon Wickenhauser filhrte diese tatsache nc Wickenhauser meniona acest fapt, pe
n einem seiner Werke kurz an und berichtete scurt, n una din lucrrile sale i a relatat n
5 Die Freimaurerei in der Bukowina I Francmasoneria n Bucovina 467
daruber folgendes: ... Auch in Philippen aceast privin urmtoarele: ... i la

bestand ein solcher Vcrein, wahrscheinlich Prelipcea a existat o astfel de asociaie,
seit Zeit der Errichtung der Tuchmacherei, der probabil din timpul instalrii fabricii de
1784 unter dem Namen Zu den tugendhaften postav, care inea n 1784, sub denumirea de
BOrgem" nach SiebenbOrgen gehOrte und La cetenii virtuoi ai lumii", de
spllter 1786. wahrscheinlich blo6 nach Transilvania i a fost doar transferat, probabil
Zalesczyki Obertragen, .Zum goldenen Stuck" la Zalesczyki, sub numele de La bucata de
benamsct war" 1 aur" 1
Diese Ausfllhrungen Wickenhausers Acum, aceste relatri ale lui Wickenhauser
konnten nun bestatigl, aber auch argllnzt, bzw. au putut fi nu numai confirmate, dar i
richtiggestellt werden. In den Aktenbestllnden completate, respectiv corectate. n actele
des Wiener Verwaltungsarchivs ist im Arhivei administrative din Viena se constat
Briefwechsel des Wirtschaftsverwalters existena unei referiri, n schimbul de scrisori
Ferdinand Dans mit Vermessungsingenieuren dintre administratorul economic Ferdinand
Hermann Quiersfeld in Kotzman cin Hinweis Dans i inginerul topograf Quicrsfeld din
festzustellen, der mit den Ausfllhrungen Comani, care corespunde cu relatarea lui
Wickenhausers Obereinstimmt, diese aber Wickenhauser, dar o i completeaz cu unele
noch mit Einzelheiten erganzt. Im Fragebogen amnunte. n chestionarul lui Dans ctre
Dans an Quiersfeld findet sich folgende Frage: Quiersfeld se afl urmtoarea ntrebare:
Dieses Philippen ist auch wegen seiner Prelipcea este remarcabil i prin loja ei
Freimaurerloge merkwtlrdig. Meine Nachricht masonic. Informatorul meu susine c la
sagl, zu St. Philippen in der Ruccovina 2 war
Prelipcea, n Bucovina 2 , ar exista o loj sor,
eine Schwesterloge Zu den tugendhaflen
numit La cetenii virtuoi ai lumii", care
Weltbiirgem" genannt, die zur Provincialloge
ine de loja provincial din Transilvania".
in Siebenilrgen gehOrte". Quiersfeld
Quiersfeld rspunde astfel la aceast ntrebare:
beantwortete diese fragc wie folgl: Richtig,
,,ntr-adevr, aici a existat o loj masonic, eu
war hier eine Freymaurcrloge, ich selbsl war
nsumi am fost acum 11 ani (deci n anul
vor li Jahren (d.h. im Jahr 1783) in diesem
Gebude. lhre Entstehung lonnte ich nicht
1783) n aceast cldire. N-am putut afla
erforschen. Man sagte mir, sie scy von da nach nimic despre nfiinarea ei. Mi s-a spus c ar fi
Zalesczyk ilbersetzt worden. Der dort fost mutat de aici la Zalesczyki i c fostul
ef al potei de acolo, Braun, ar fi fost
gewesene Postmeister Braun sey
Logenmeyster gewesen. Aber auch in maestrul lojei. Dar ea nu mai exist nici acolo.
Zalesczyk besteht sie nicht mehr. Vermutlich probabil c a ncetat [s existe). atunci cnd
hat selbe damals aufgehOrt. als mittels Patent prin patenta [imperial] s-au desfiinat toate
alte Winkellogen eingestelll wurden" 3. lojele locale" 3.
1 1 Wickenhauser, Coloniile germane din

Wickenhauser, Die deutschen
Siedelungen in der Bukowina, Czemowitz, Bucovina, Cernui, 1888, p. 48.
2 St. Philippen-Prelipcea, un sat situat pc
1888, S. 48.
2
St. Philippen - Prelipcze, ein Dorf, das am malul bucovinean al Nistrului n faa
Bukowiner Ufer des Dniesters gegenUber von localitii Zalesczyki i care a fost de la circa
Zalesczyki lag und seit etwa 1750 bis 1786 Sitz 1750 pn la 1785 sediul unei fabrici de
einer deutschen Tuchmacherkolonie war. postav germane.
3 3 Arhiva administrativ din Viena. Schimb
Verwaltungsarchiv Wien, Briefwechsel
des Vermessungsingenicurs Quiersfeld mit de scrisori intre inginerul topograf Quiersfeld
Ferdinand Dans, ZI. 698/1805. i Ferdinand Dans, ZI.698/1805.
Diese AusfUhrungen Quiersfeld, die aus Aceste relatri ale lui Quiersfeld. care
dem Jahre 1794 stammen, decken sich somit provin din anul 1794. coincid n linii mari cu
im Grollen und Ganzen mit den Angaben datele lui Wickenhauser. Acestea menionau
Wickenhausers. Letztere erw!l.hnte nur das numai existenta unei loje la Prelipcea i
Bestehen einer Loge in St. Philippen und mutarea ei la Zalesczyki, n timp ce Dans i
deren Verlegung nach Zalesczyki, w!l.hrend Quiersfeld mai adaug cteva amnunte
Dans und Quiersfeld noch einige Einzelheiten
despre aceast loje i-l identific pe eful
iiber diese Loge anftlhrten und den
potei, Braun, drept maestru al lojei.
Postmeister Braun als Logenmeister nannten.
i n .,Istoria francmasoneriei n Austro-
Auch in der Geschichte der Freimaurerei in
Ungaria" de Abafi aceast loj de la Prelipcea
Oesterreich-Ungam'' von Abafi wurde die Loge
este de asemenea menionat i se descrie pe
in Philippen ebenfalls erwhnt und ihre
scurt istoria ei, la baza acestor informaii fiind
Geschichte in kur~n Worten geschildert, wobei
relatrile lui Wickcnhauser. Acestea din urm
die Ausfiihningen Wickenhausers als Grundlage
menionau numai existena unei loje la
dienten, whrend iiber die Loge in Zalesczyki,
Prelipcea i mutarea ei la Zalesczyki, n timp
mit der sich angeblich die obige Loge vereinigt
ce despre loja de la Zalesczyki. cu care loja de
haben sollte, der Autor folgendes berichtet:
mai sus s-ar fi unit. autorul relateaz
.. Hauptmann Johann Jacob Ferraris vom
urmtoarele: Cpitanul Johan Jacob Ferraris
Infanterie Regiment Baden-Durlach suchte im
Herbst 1776 fllr eine dort (d.h. in Zalesczyki) zu din regimentul de infanterie Baden-Durlach a
errichtende Militrloge an weil hier alles vor cerut n toamna anului 1776 de la prefectura
Begierde. Maurer zu werden. brennet." Die din Praga patenta pentru nfiinarea n acest
Prfectur bewilligte dieses Ansuchen und
loc (adic la Zalesczyki) a unei loje militare,
cci aici toi ard de dorina de a deveni
designierte Ferraris zum Meister vom Stuhl der
l ,oge ,,Zum goldenen Stuck". Die Loge begann masoni". Prefectura aprob aceast cerere i-l
recomand drept maestru n scaun al lojei La
am 24. Juni '.1777 ihre T!ltigkeit, wobei einige
Mitgliedet der Loge zu Sadagora in der bucata de aur" pe Ferraris. Loja i-a nceput
Bukowina .anwesend waren, die zwar auf die activitatea la 24 iunie 1777, prezeni fiind
civa membri ai lojei din Sadagura, n
Mitglicder der Zalisczyker Loge einen nichts
weniger als gtinstigen Eindruck machten, die Bucovina, care n-au prea fcut o impresie
inan aber deJTiungeachtet von Seite der Loge favorabil membrilor lojei din Zalesczyki; dar
.Zum goldencn Stuck", ebenso wie die Loge zu n ciuda acestui fapt, loja La bucata de aur"
J'15sy filr. d_as System der stricten Observanz zu spera i inteniona s ctige att acea loj, ct
gewinnen hoffte und beabsichtigte." Weiters i pe cea din lai, pentru sistemul de strict
fiihrte Abafi noch an, dall Ferraris im Jahre observan. Abafi mai amintete c Ferraris a
1778 Zalesczyki verliell und die Leitung der prsit n anul 1778 Zalesczyki, prednd
Loge einem jungen und unerfahrenen Bruder conducerea lojei unui frate tnr i
namens Clcmens iibergab, der in Lemberg neexperimentat, cu numele de Clemens, care
anfrug, was cr eigentlich zu machen habe. ntreb la Lemberg ce trebuie. adic, s fac.
Nachdcm nun Zalesczyki ein sehr entlegener und Cum Zalesczyki era o localitate ndeprtat i
nicht viel verheil\ender Ort war, so fand es nu prea promitoare, Clemens a considerat
Clemeris atn geratesten, die Loge aufzultlsen, drept cel mai indicat, s dizolve loja, ceea ce
was iii Prag gutgeheil\en wurde. Hauptmann s-a aprobat la Praga. Mai tniu. cpitanul
Clemens war dann spter Meister vom Stuh! der Clemens a fost membru al lojei militare La
Militrloge ,,Zu den 3 Standarten" in Lemberg 4 cele trei stindarde" din Lemberg 4
4 4
Abafi, Geschichte der Freimaurerei in Abafi, Istoria francmasoneriei in Austro-
Oesterreich-Ungarn, Budapest, 1893, S. 180--183. Ungaria, Budapesta. 1893. p. 180--183.
7 Die Freimaurerei in der Bukowina I F1811cmasoneria n Bucovina 469
Aus diesen AusfUhrungen ist somit zu Din aceste relatari se poate deci deduce ca
entnehmen, dass die Loge in Zalesczyki schon loja din Zalesczyki a fost disolvat! n anul
im Jahre 1778 aufgelOst wurde. Somil konnte 1778. Prin urmare loja de la Prelipcea, care
die St. Philipper Loge, die noch im Jahre 1783
mai exista sigur la 1783, nu putea s4 fi fost
bestimmt bestand, nicht mit der Loge in
Zalesczyki vereinigt worden sein, wie unita cu cea de la Zalesczyki, cum afirmau
Wickenhauser und Quiersfeld es behaupteten. Wickenhauser i Quiersfeld.
Nach genauer Durchsicht der umfangreichen DupA cercetarea arnlnuntit! a
Aktenbestlnde des Wiener Hof-und voluminoaselor colecii de acte ale Arhivei de
Staatsarchives tlber die Osterreichischen Curte i de Stat din Viena privitoare la lojele
Freimaurerlogen konnte nun zur Frage der masonice austriece, se pot stabili urmlltoarele
Freimaurerlogen in der Bukowina folgendes relativ la lojele masonice din Bucovina:
fesrgestellt werden: Uber die Loge in St Despre loja de la Prclipcea nu exist! nici date,
Philippen sind weder Angaben, noch
nici liste de membri n actele Marii loji a
Mitgliederlisten in den Alcten der GroBen Loge
von Oesterreich" vorhanden. Einzig und allein in Austriei". Numai ntr-un tabel tipllrit al
cinem gedrucktcn Vcrzeichnis der sllmtlichcn tuniror lojelor cc ineau de marea lojii a arii,
Logen, die im Jahrc 1785 zur groBen Landeslogc de la Viena, n anul 1785", se gsete
von Wien gehorten", findet sich nachstehender umlltoarea indicaie: de loja provincialii a
Hinweis: ,,Zur Provincialloge in Siebenbilrgen Transilvaniei aparineau onorabilele loje din
gehOrten die S. Ehrw. Logen zuSt Prclipcea n Bucovina La cetenii
Philippen in der Bukowina zu den virtuoi ai lumii" 5.
tungcndhaften WeltbUrgem" 5.
Loja de Zalesczki nu mai apare n
Die Loge in Zalesczyki kommt in diesen
Verzeichnissen nicht mehr vor, was ebenfalls als aceste tabele. ceea ce constituie o dovada cit
Beweis dafilr gelten kann, dass diese Loge zujener aceast loj nu mai exista pe acea vreme i
Zeit nicht mehr besland. Darum ist es auch de aceea este exclus ca o deplasare a lojei
ausgeschlossen, dass eine Verlegung der Loge von de la Prelipcea la Zalesczki sl fi avut loc
St. Philippen nach Zalesczykijemals erfolgt ist. cndva.
Aber auch fllr die Angaben Abafis Ober Dar nici n datele lui Abafi nu s-a gsit,
die Teilnahme von Logenbriidem aus n aceste acte despre francmasonerie, nici
Sadagora an der ErOffnungsfcier der Loge in un indiciu despre participarea unor frai ai
Zalesczyki konnte kein Anhaltspunkt in diesen
lojei de la Sadagura la inaugurarea lojei de
Frcimaurerakten gefunden wcrden. Wcder die
Vcrzeichnisse, noch die Protokolle, noch der la Zalesczki. Nici tabelele, nici
umfangreiche Schriftwechsel der groBen protocoalele, nici bogata corespondent! a
Landesloge von Oesterreich erwhnen das marilor loje ale tll.rilor Austriei nu
Bestehen einer Loge in Sadagora Aus der mentioneazll existenta unei loje la
Gcschichte der Freimaurerci in Oesterreich- Sadagura. Din istoria francmasoneriei n
Ungam ist aber cindcutig zu entnehmen, dass Austro-Ungaria rezulta nsa nendoios cit la
cine Loge in Sadagora doch bestand, die aber Sadagura exista totui o lojA., dar care inea
der GroBloge von Russland angehOrte. Somit de marea lojii din Rusia. Deci se poate
ist es auch verstandlich, weshalb dic
nelege de cc loja francmasonicii de la
Freimaurerlogc in Sadagora nicht n den
Verz.eichnissen der Osterreichischen Landcslogen Sadagura nu apllrea n tabelele lojelor tArilor
vorkam, da sie weder rur GroBen Loge von Austriei, citei ca nu tinea de marea lojii a
Oesterreich gehOrte, noch mit den Osterreich- Austriei, nici nu era n legittur cu lojele
ischen Logen in Verbindung stand Abafi berichtet austriece. Abafi relatcazl unnltoarele despre
5
Hof- und Staatsarchiv Wicn, Vertrauliche 5
Arhiva de Curte i de Stat, Viena, Acte
Kaiser Franz Akten, Karton 68, Nr. 103. intime ale mparatului Franz, Cartonul 68, nr. I03.
Uber diese Loge folgendes: Der Krieg, aller aceast loj: Rzboiul, dumanul tuturor
friedlichen KUnste Feind, erwies sich der artelor panice, s-a dovedit totui a fi favorabil
Ktlniglichen Kunst in der Moldau insofeme artei regale n Moldova, n sensul c, n timpul
gUnstig, als wllhrend des langwierigen ndelungatului rzboi ruso-turc, care a durat de
russisch-tUrkischen Krieges, welcher von 1768 la 1768 pn la 1775. deci probabil la
bis 1775 wllhrte, also wohl zu Anfang der 70er nceputul anilor '70, s-a creat de ctre
Jahre, in Sadagora, eincm Stdtchcn zwischen
Petersburg o loj la Sadagura, un orel ntre
Czemowitz und Zalesczyki, von Petersburg
Cernui i Zalesczki".
aus cine Loge gegrUndet wurde".
Loja purta numele Minerva", era
Sie ftlhrte den Namen Minerva", stand
subordonat marii loje a Rusiei i, n
unter der Gro61oge von Russland und speciell
unter dem ProvinciaJ-GroBmeister Johann von particular, marelui maestru provincial Johann
Yellquin, arbeitete nach englischen Ritual und von Yellquin, func1iona dup ritualul englez i
rUhmte sich die htlchste Stufe in der Maurerei se luda c a atins treapta cea mai nalt a
erreicht zu haben. Sie soli anfangs zwar viei, masoneriei. Se zice cli ar fi lucrat mult, dar
aber desto weniger zur Ehre und Aufnahme mai puin pentru onoarea i acceptarea
des Ordens gearbeitet haben, indem die Brtider ordinului, fraii primind, fr distincie i fnr
ohne Unterschied und ohne aller PrUfungen vreun fel de ncercare, tot soiul de oameni, pe
allerhand Gattungen von Leuten aufnahmen, care nu-i cunoteau, numai pentru a umple loja
die sie nicht kannten, bloO um ihre Loge mit lor cu membri".
Mitgliedem anzuhufen". n anul 1775, n fruntea lojei se gseau
Im Jahre 1775 staden der Loge folgende urmtorii frai: Johann A.I. Dtlring, maestru de
BrUder vor: Johann A.I. DOring, Meister vom scaun (chairrnan), Fr. Constantidius i Johann
Stuh!, Fr. Constadius, erster, Johann Stockrnann, primul i al doilea supraveghetor
Stockrnann, zweiter Aufseher, Adam Friese, (supervisor). Adam Friese, orator (speaker),
Redner, Johann Christoph von LQwe erster, Johann Christoph von Ltlwe i Renal Kroker.
Renat Kroker, zweiter Stewart, Christ. primul i al doilea ospitalier (steward), Christ
Willisch, Ceremonier und Karl von Brano, Willich, ceremonier (master of ceremonies) i
frere terrible. Karl von Bremo, frere terrible.
Von den Ubrigen Mitgliedem ist bloB Alois Dintre ceilali membri, cunoscut este
Graf Bathyany, Oberleutnant bei Hadik-Husaren numai Alois, conte Bathyany, locotenent
bekannt. dem die obigen BrUder am 30. August major la husarii lui Hadik, cruia fraii de mai
1775 clas Meisterdiplom ausfertigten. (Original sus i-au emis diploma de maestru (Originalul
im Ungarischen Nationalmuseum). Ohne se gsete n Muzeul Naional Ungar). Fr
Zweifel war das tapfcre Husarenregiment des
ndoial viteazul regiment de husari al contelui
Grafen Hadik damals - vermutlich lngere Zeit -
Hadik a fost staionat - probabil mai mult timp
in Sadagora stationiert und es ist wahrscheinlich,
- n Sadagura i contele Bathyany s-ar putea
dass Graf Bathyany nachmals zu der Loge
s fi trecut ulterior la loja, pe care o creaser
Ubertrat, welche die Offiziere seinnes Regiments
unter sich bildeten. Die Regimentsloge muss intre ei ofierii regimentului su. Loja
bald damach, vielleicht noch im Jahre 1775 regimentului trebuie s fi fost nfiinat puin
entstanden sein. Von ihren Mitgliedem ist bloB mai trziu. poate nc n anul 1775. Dintre
der Unterleutnant Palazzo bekannt, der 1777 in membrii ei este cunoscut numai sublocote-
die Lemberger LogeZu den 3 Standarten" nentul Plazzo, care intr n 1777 n loja de la
eintrat und bei dieser Gelegenheit deponierte, Lemberg La cele trei stindarde" i declar
dass er in der Loge des Hadikschen Regiments cu aceast ocazie c fusese primit n loja
recipiert worden sei. Lange dUrfte dieselbe regimentului J-ladik. Aceasta trebuie c n-a
nicht bestanden haben. existat mult vreme.
:'.:,.,
Das dem erwllhnten Diplom beigedruckte Sigiliul imprimat pe diploma. mentionat a

Siegel der Loge Minerva" zeigt einer. an den lojei Minerva" arat o stnc triunghiular.
Seiten glatten dreieckigen Fels, darOber das neted pe laturi, deasupra hexagrama radiant
aus zwei ineinandergeschobenen Dreiecken compus din dou triunghiuri suprapuse. cu
gebildete strahlende Hexagrarnm mit den litera G. dedesubt compasul, raportorul i
Buchstaben G, darunter Zirkel, Winkelmall ciocanul. Jnscriptia circular: virtute el
und Hammer. Umschrift: Virtute et sapientia. sapientia.
Mit Beginn des Jahres 1777 gelangte La nceputul anului 1777 aceast parte a
dieser Teii der Moldau in l:lsterreichischen Moldovei a intrat sub stpnire austriac,
Besitz, was jedoch cine ungilnstige Wirkung
ceea ce a avut ns o nrurire defavorabil
auf die Loge ausUbte, denn seitdem lag ihre
asupra lojei, activitatea ei devenind practic
Arbeit schier damieder". Dem ungeachtet
nul". Totui fratii au acceptat pe sub mn
nahmen die Briider unter der Hand ohne alic
muli (membri), fr ceremonie sau cutum i
Ceremonien und Gebruche und zum Nachteil
der neurrichteten Loge zu Zalesczyk viele n defavoarea nou-nfiintatei loje de la
auf'. Zalesczki".
Die Briider suchten daher ihrer Loge, welche De aceea, fraii ncercau s consolideze
sich, wie es scheint, inzwischen in den Schutz loja lor, pe care o puseser ntre timp, pe ct se
des polnischen Gro6-0rient begeben hatte, pare, sub obldiurea marelui Orient polonez,
dadurch auf die Beine zu helfen, dass sie die prin intentia. de a se supune" lojei de la Iai.
Loge zu Jassy ,,sich zu unterwerfen" gedachten. Dac au reuit este alt ntrebare. Dar n
Ob es gelang ist cine andere Frage, Zugleich acelai timp, ncercau s stabileasc contacte
suchten sie aber den Anschluss an die Loge cu loja de strict observan de la Zalesczki
stricter Observanz zu Zalesczyk in Galizien. Der
din Galiia. Maestrul de scaun Doring. nsoit
Meister vom Stuh! Dtlring besuchte in
de civa membri ai lojei sale, a vizitat aceast
Begleitung einiger Briider diese Loge, wo man
ihnen sehr zuredete, sich anzuschliellen. Allein lojii i le-a propus foarte insistent s se
sie weigerten sich, dies zu tun, bevor sie den asocieze cu ei. Dar acetia au refuzat s-o fac,
Gra.fen Briihl, den polnischen Grollmeister, nainte de a-l fi ntrebat pe contele DrUhL
befragt h!ltten. Trozdem mag es nicht an der marele maestru polonez. Totui. se pare c
Geneigtheit gefehlt haben, weil sie zugleich um aveau intenia s-o fac, cci au cerut n acelai
die Verleihung des schottischen Grades der timp acordarea gradului scoian de strict
stricten . Observanz ansuchten. Die Loge observan Dar loja lor funcionase n acest
bearbeitete diesen Grad aber nach dem alten grad dup vechiul sistem i a fost instruit n
System und wurde von Hauptmann von Pilier acest grad de ctre cpitanul von Pilier din loja
aus der Loge ,,Zu den weillen Adiem" hier in
La vulturii albi".
diesen Grad eingeweiht.
Dac loja a obinut gradul scoian, dac
Ob die Loge den schottischen Grad erhielt,
s-a contopit cu loja La bucata de aur", cum
ob sie nach der Hand der Loge ,,Zum goldenen
s-a dezvoltat mai departe i ct timp a
Stuck" angeschlossen, wie sie sich weiter
existat? Acestea sunt ntrebri fr
entfaltet und wielange sie ihr Dasein gefristet?
rspuns" .
6
Das sind offene Fragen 6
La ntrebarea lui Abafi, ct timp loja a mai
Abafis Frage, wie lange noch diese Loge in
putut s-i continue activitatea la Gartenberg
Gartenderg (Sadagora) ihre Ttigkeit fortsetzen
(Sadagura), se poate rspunde cu uurin.
kinnte. ist leicht zu beantworten. Die deutschen
Cci colonitii germani din aceast localitate.
Ansiedler in diesem Orte, denen die GrUndung
crora li se datora nfiinarea lojei Minerva"
der Loge Minerva" zu verdanken war aus deren
Reihen sich auch die Logenbriider rekrutierten, i din rndurile crora se i recrutaser fraii din
6 6
WieNr. J, S. 59-68. Wickenhauser, op. cit., p. 59-68.
verliellen nllrnlich diese Ortschaft bereits nach lojii., p!rsir localitatea dup puim ani,
wenigen Jahren, als das Stadtprivilegium, dessen cnd li se rcvocaserll n 1785 privilegiile de
Zuerkennung umstritten war, im jahre 1783 ihr ora, oricum contestate, i Sadagura cobor
entzogen wurde und Sadagora wieder zu einer din nou la rangul unei localiti subordonate.
untertanigen Ortschaft sanie. Mit RUcksicht darauf,
Avnd n vedere cll patenta masonic din
dass das Freimaurerpatent vom Jahre 1785 das
Bestehen von Logen nur in Landeshauptstadten 1785 permitea existena unor loje masonice
gestattete, so dUrfte die Loge ihre Tlitigkeit numai n capitalele rilor, loja trebuie s-i
bestimmt auch in diesem Jahre eingestellt haben. fi suspendat activitatea n acelai an.
Die von Abafi genannten Logenmitglieder waren Membrii lojei numii de Abafi lucraser mai
fiiiher in der MUnzstlltte von Gartenberg als nainte n monetria lui Gartenbcrg ca
fachleute tlltig, wandten sich aber im Jahre 1775, specialiti, dar s-au ndreptat n 1775, cnd
als dieses Untemernhmen seinen Betrieb einstellte, ntreprinderea i-a ncetat activitatea, ctre
anderen Beschftigungen zu, soweit sie nicht alte ndeletniciri, n msura n care nu
wieder auswanderten. So wurde Konstadt Gerber, emigraser din nou. Astfel Konstadt deveni
Dtlring erbaute eine MUhle. Mahn errichtete eine
tbl!.car, Dtlring construi o moar, Mahn
Seifensiederei. Aber auch sie blieben nicht mehr
lange n dieser Ortschaft. Die letzten Ansiedler nfiintl!. o fabric de spun. Dar nici ei nu
der Miinzstl!tte und darnit wahrscheinlich die rmaser mult vreme n aceast localitate.
lctzten ehemaligen Freimaurer verlieBen Ultimii foti francmasoni prsir Sadagura

Sadagora um das Jahr 1797 7. n jurul anului 1797 7:
Aus diesen Ausftlhrungen geht somit Din aceste relat!ri rezult deci c, n afara
hervor, dass au13er den Logen in St. Philippen lojelor din Prelipcea i Sadagura, mai existase
und Sadagora noch eine Regimentsloge bei o loj regimentar la regimentul de husari
dem n Sadagora und Umgebung stehenden
Regiment der Hadik Husaren existiert halte. Hadik, staionat n Sadagura i mprejurimi.
Auf diesc Weise waren n der Zeit von 1775- Astfel, ntre 1775 i 1785 au existat de fapt 3
1785 in der Bukowina tatsllchlich 3 loje masonice, care, sur.prinztor, erau
Freimaurerlogen vorhanden, die eigentiim- amplasate numai n regiunea dintre Prut i
licherweise nur in der Gegend zwischen Pruth Nistru.
und Dniester ihren Sitz hatten.
Se pare ns c i civa functionari ai
Es scheint aber, dass diesen Freimaurerlogen
administraiei economice a Bucovinei au fcut
auch etmge Bearntcn der Bukowiner
Wirtschaftsverwaltung angehtlrt haben. ln den parte din ele. n scrisorile directorului
Briefen des Wirtschaftsdirektors von St. Ilie, economic de la Sf. Ilie, Albert von Kugler,
Albert von Kugler an Ferdinand Dans kommen cAtre Ferdinand Dans, apar cteva indicii n
nmlich mehrmals einige Hinweise auf eine favoarea unei astfel de posibiliti. ntr-una din
solche Moglichkeit vor. ln einem seiner aceste scrisori, Kugler i numete, de mai
Schreiben bezeiclmete Kugler den Verwalter multe ori, pe administratorul Richter din
Richter aus Kotzman Ofters als Bruder Rychter" Coomani frate Richter" i, de asemenea, n
und auch in seiner weiteren Korrespondenz restul corespondenei sale, se gsesc locuri
finden sich Stellen, aus denen angenommen dup care s-ar putea presupune c i Kugler
werden kann, dass auch Kugler selbst Freimaurer nsui era francmason, de exemplu, eu Mb",
war, so z. B. ich Mb.", was eventuell eine ceea ce ar putea fi eventual o prescurtare
Abktirzung ftlr ,,Maurerbruder bedeuten k0nnte" 8 pentru Maurerbruder" (frate mason) 8
7 1
Wie Nr. l, S. 59-68. Ibidem.
8
Verwaltungsarchiv Wien, Briefwechsel 8
Arhiva administrativ din Viena, Schimb
des Wirtschaftsdirektors Albert von Kugler de scrisori ntre directorul administrativ Albert
mit Ferdinand Dans, ZI, 69811805. von Kugler i Ferdinand Dans, ZI. 698/1805.
Aber auch die Militllrverwaltung der Dar i administraia militar din Bucovina
Bukowina musste sich in den letzten Jahren vor a trebuit sli se ocupe, n ultimii ani dinainte de
Beendigung ihrer Tlltigkeit mit der terminarea activitii ei, cu chestiunea
Freimaurerfrage beschftigen. Auch sie erhielt francmasoneriei. i ea a primit acel edict,
jenen, ftlr die Freimaurerei bedeutungsvollen important pentru francmasonerie, al
ErlaB Kaiser Josephs II. und musste darauthin mpratului Iosif al doilea i, ca urmare, a
auch gegen die in ihrem Verwaltungsbereiche trebuit sli ia msuri i contra fratilor lojelor
befindlichen Logenbrilder MaBnahrnen ergreifen. aflate n cuprinsul administraiei.
Dieser ftlr die Ttigkeit der Freimaurerei in Acest edict, att de decisiv pentru
Oesterreich so wichtige Erlass lautete in seinen
activitatea francmasoneriei n Austria,
Hauptpunkten: Das Bestehen der Logen wurde
prevedea: Existenta lojelor era recunoscut
gesetz.lich anerkannt und die Vorsteher der
prin lege i conductorii lojelor erau obligai
Logen wurden verpflichtet, alle Vierteljahre dem
s prezinte n fiecare trimestru capului rii
Landeschef die Liste ihrer Mitglieder vorzulegen.
Weiters wurde nur das Bestehen einer einzigen lista membrilor ei. Mai departe, se permitea
Loge in der Hauptstadt eines jeden Landes existenta unei singure loje n capitala fiecrei
ri. Prin urmare, toate lojele din oraele de
gestanet.. Somit mussten sich al le Logen in den
Provinzstdten autlosen 9 . provincie trebuiau sli se dizolve 9
Auf Grund dieser kaiserlichen Anordnungen Pe baza acestor dispoziii imperiale, i
war nun auch die Militllrverwaltung in der administraia militar a Bucovinei era obligat
Bukowina verpflichtet, die Mitglieder der s ntocmeasc lista membrilor lojelor din
bukowiner Logen zu erfassen und ihre Liste dem Bucovina i s-o prezinte Consiliului aulic de
Hofkriegsrat vorzulegen. ln den Aktenbestllnden rzboi. n colectiile de acte ale acestui consiliu
des Wiener Hotlcriegsrates sind nur 2 Hinweise exist numai dou!I. aluzii la francmasoneria din
auf das Frcimaurerwesen in der Bukowina Bucovina. n protocolul de adrese nr. 1303 din
vorhanden. Das Exhibitenprotokoll Nr 1303 vom 4 martie 1786 se mentioneazll c administraia
4 Mrz 1786 besagt, dass die Militr militar din Cernui a naintat Consiliul aulic
administration in Czernowitz dem Hofkriegsrat ein
de rzboi un tabel al masonilor, dar c!I., aa
Freimaurerverzeichnis vorlegte, das jedoch, wic
die Zahl 1314 vom 26. Mrz desselben Jahres cum se constat sub nr. 1314 din 26 martie al
aceluiai an, el fusese reinut de mprat.
anfllhrte, vom Kaiser zurilckbehalten wurde.
Beide Akten sind nicht mehr vorhanden, da sie Amndou actele nu mai exist!, deoarece
skartiert wurden. Was Kaiser Joseph veranlasste, fuseser decartate. Ce l-a determinat pe
dieses verz.eichnis bei sich zu behalten, kann mpratul Joseph s!I. pstreze acest tabel pentru
heute somit nicht festgestellt werden. sine, nu se mai poate stabili acum.
Bei der Durchforschung der Freimaurerakten n cursul cercetrii actelor privitoare la
im Wiener Hof-und Staatsarchiv gelang es mir, francmasonerie din arhiva de Curte i de Stat
auch die verbindungen aufzudeckan, die eine de la Viena, am reuit s!I. descopr legturile
bekannte PersOnlichkeit aus der Bukowina in den ntreinute de o personalitate cunoscut!!. a
achtziger Jahren des 18. Jahrhunderts zur Bucovinei cu francmasoneria n anii optzeci ai
Freimaurerei unterhielt Es war dies der Bojar secolului al XVIII-iea. Este vorba di: boierul
und splere Freiherr Basilius von Balsch, der im i, mai trziu, baronul Vasile Bal, care
Jahre 1780 als Vertreter der Bukowina in Wien apruse n anul 1780, ca reprezentant al
erschien und Kaiser Joseph cin Memorandum Bucovinei la Viena, i predase mpratului
mit verschiedenen Vorschlgen hinsichtlich Jqseph un memoriu ce coninea diferite propuneri
9
9
Ebenda, AllerhOchstes Handbillet vom Ibidem. Prea-nalt bilet de mnii., din
14. Dczember 1785 an die Vereinigte 14 decembrie 1785, ctre cancelaria reunit!!.,
Hofkanzlei, Karton IV M.3. Cartonul IV M.3.
der in der Bukowina durchzufilhrenden privitoare la reformele ce urmau s fie

Reformen ilbergab. Balsch wurde dann am 4, introduse n Bucovina. Apoi. la 4 martie 1783.
Juli 1783 zum Hofkonzipisten beim fu numit concipist aulic la Consiliul aulic de
Hofkriegsrat ernannt und sollte bei dieser rzboi. urmnd s se prezinte n aceast
Beht!rde die lnteressen der Bukowina instituie interesele Bucovinei. Mai trziu
vertreten. Spllter wurde er Gubemialrat und deveni consilier guvernamental i cpitan de
Kreishauptmann in Czemowitz. district la Cernui.
In zahlreichen Alcten, Protokollbilchem Pn acum nu se tia deloc c Bal fusese la
und Verzeichnissen der 1!sterreichischen Viena membru al unei loje francmasonice. Acest
Freimaurerlogen, der Landesloge und fapt remarcabil a ieit la iveal dup cercetarea
einzelner Wiener Logen kamen nllmlich amnunpt a actelor privitoare la francmasonerie,
Namen, wie Balitsch, Balisch und Palsch vor, acte constituite n 50 de cartoane i fascicule.
bis ein gedrucktes Mitgliederverzeichnis der Anume, n numeroase acte, registre de protocoale
Loge Zur wahren Eintracht" in Wien tur das i tabele ale lojelor masonice austriece, ale lojei
Jahr 1785 nhere Aufklllrung dartiber brachte, lrii i diferitelor loje vieneze, apreau nume ca
wer eigentlich unter dieser Namens- Balitsch, Balisch i Palsch, pn ce un tabel tiprit
bezeichnung gemeint war. Unter Nr. 5 wurde al lojei La adevrata bun ntelegere" din Viena
hier angeflihn: Balitsch Basilius, Bojar, pentru anul 1785 a adus lmuriri mai arnnuntite
despre cel ce corespundea acestui nume. La nr. 5
Hofkriegskonzipist, Religion graeci Ritus non
era menionat: ,,Balitsch Basilius. boier. concipist
unit". Damit war es klar, dass es sich um den
la Consiliul aulic de rzboi, religia ritul grecesc
bukowiner Bojaren Basilius von Balsch nur
neunit". Devenise clar c nu putea fi vorba dect
handcln konnte, der zu jener Zeit tatschlich de boierul Vasile Bal. care era ntr-adevr
Hofkriegskonzipist in Wien war. Eine genaue concipist la Consiliul aulic de rzboi de la Viena
Durchsicht des ganzen Alctenmaterials ergab Din cercetarea arnnunpt a ntregului material de
nun folgenden Sachverhalt: Am 28. Dezember acte a rezultat urmtoarea stare de fapt: La 28
1783 richtete Balsch an seinen Freund noembrie 1783 Bal adreseaz prietenului su
Watteroth nachstehendes Schreiben: Watteroth urmtoarea scrisoare:
Lieber Freund! Warme Wilnsche, mich Drag prietene! Dorinta fierbinte de a m
aufzukliiren und meinen Charakter auszubilden lumina i a-mi forma caracterul m-a nsoit la
haben mich nach Wien begleitet. lch habe mich
Viena. M-am informat cu privire la toate
hier nach allen Gelegenheiten erkundigt, welche
dieser meiner Absicht zusagen kt!nnen und ocaziile care ar fi favorabile acestei intenii
habe die Existenz des Freymaurerordens i am descoperit existena ordinului
entdeckt. der die Vervollkommung des inneren francmasonic, care trebuie s aib drept
Menschen und die Verbreitung der Aufklrung scop perfecionarea luntric a omului i
gewiB zum Zwccke haben mull. lch wcis, da.6 rspndirea iluminrii. tiu c cei mai alei
die edelsten Mnner Wiens, die so groBen Theil oameni ai Vienei, care particip att de mult la
an der Kultur ihres Veterlandes haben, durch cultura patriei lor, sunt unii prin legtura
das Band dieses Ordens verbunden sind und ich acestui ordin i tiu c ave\i norocul de a fi
weis, da.B sie das Gliick haben, ein Mitglied
membru al acestei Frii i de a v forma sub
dieser verbriiderung zu seyn und sich unter
ihrer Leitung bilden. Machen Sie auch mich des conducerea ei. Fcei-m vrednic s m bucur
GenuBes eines solchen Glilckes wilrdig i eu de aceast fericire i dai-mi astfel i mie
theilhaftig und geben Sie mir den gr1!6ten dovada suprem a prieteniei. pe care v-o
Beweis der Freundschaft, mit der ich bin ihr poart prietenul Dvs. v. Balsch. Viena 1783.
Freund v. Balsch. Wien, 783, d. 28. Xber" 10 28 decembrie" 10 .
10
Hof -und Staatsarchiv Wien, vertrauliche 10
Arhiva de Curte i de Stat Viena, Acte
Kaiser Franz Akten, Karton Nr. 89. intime ale mpratului Franz, Cartonul nr. 89.
Dieser Freund des Bojaren Balsch war Acest prieten al boierului Balsch era
Heinrich Joseph Watteroth, Professor der Heinrich Joseph Watteroth, profesor de tiine
politischen Wissenschaften an der Universitll.t politice la universitatea din Viena, o
in Wien, eine PersOnlichkeit, die auch spllter
personalitate, care a jucat i sub mpratii
unter den Kaisem Leopold und Franz im
Leben der Osterreichischen Geheimgesellschaften Leopold i Franz un rol important, dar
eine grolle, aber keineswegs rUhmliche Rolle nicidecum ilustru, n domeniul societtilor
spielen sollte. secrete.
Watteroth leitete dieses Schreibenn seines Watteroth ndrum scrisoarea direct spre
Freundes Balsch sogleich an die Loge ,,Zur loja La adevrata bun nelegere", din care
wahren Eintracht", der er auch angehOrte, weiter. mcea i el parte.
Im Protokollbuch dieser Loge ist nun n registrul de protocoale al acestei loje se
folgendes zu finden: (CCXLVII: gsesc urmtoarele: (CCXL VII: edinia lojei
Logensitzung der Loge Zur wahren La adevrata bun ntelegere" din
Eintracht" vom 26.1.1784.1.) Nach geOffiteter 26.1.1784.1 ). Dup descrierea lojei, s-a
Loge wurde die Balotte Uber den Suchenden procedat la alegerea candidatilor: Balistch,
Balitsch, Hof-Concipisten und den Leutnant
concipist aulic, i locotenent Hirsch. Amndoi
Hirsch vorgenommen. Beyde fi elen
helleuchtend aus, worauf nach gewOhnlicher au reuit strlucit; dup felicitarea obinuit a
Felicitation der 30.1. zu deren Aufnahme fost fixat data de 30.1 pentru primirea lor.
angesetzt wurde. Pathen filr Balitsch: Nai pentru Balitsch: Watteroth, ca proponent,
Watteroth als Proponent und Sonnenfels" 11 i Sonnenfels" 11

Letzterer war niemand anderer als Hofrat Aceasta din urm nu era altul dect consi-
Joseph von Sonnenfels, der intimste Berater lierul aulic Joseph von Sonnenfels, consilierul
kaiser Josephs II. cel mai intim al mpratului Joseph al doilea.
In der CCL. Logensitzung am 6.2.1784 n edina CCL a lojei din 6.2.1784 a
erfolgte dann die Aufnahme des Bojaren Balsch. urmat apoi primirea boierului Bal. Protocolul
Das protokoll besagt dartiber folgendes: 3.) consemneaz n aceast privin urmtoarele:
Schritte zur Aufnahme des 2. Suchenden mit 3). Demersuri pentru primirea celui de-al
gewlihnlichen Zeremonien wie folgt: Im Jahre doilea petent, cu ceremoniile obinuite,
1784, den 6. des 2ten Monaths wurde zur precum urmeaz: n anul 1784, ziua a 6-a a
Aufuahme vorgcstcllt der fremde Suchende Junei a 2-a, s-a prezentat pentru primire
Basilius Balitsch, Basilii Sohn, alt 27 Jahre,
petentul strin Basilius Balitsch, fiul lui
geboren den 14. May, seiner Religion griechisch,
Basilius, vrsta 27 de ani, nscut la 14 mai. de
adelicher Herkunft, jetzt Frey Maurer, gebUrtig
religie greceasc, de origine nobil, acum
zu Ru6 in der Bukowina, seines Amtes KK.
Hofconcipist beyn Hofkriegsrath, in keinem Franc Mason, nscut la Russ, n Bucovina.
bekannten Orden bisher aufgenommen und aus avnd funcUa de concipist .r. la Consiliul
aufrichtigen Trieb und Eifer, in diesen vor uralten aulic de rzboi, neprimit n nici un alt ordin. i
Zeiten geehrten Frey Maurer Ritter Order dintr-un impuls i zel sincer, roag s fie primit
aufgenommen zu werden, ohne da6 er dazu von drept cavaler n acest ordin francmasonic,
einiger Neugierdc getrieben, vielweniger von onorat din timpuri strvechi. flr s fie mnat
Jemand gereizt, gelockt oder veranla6t worden, spre aceasta din oarecare curiozitate, cu att mai
desfalls er auch den Statuten dieses ehrwiirdigen putin aat, ademenit sau ndemnat de cineva,
Ordens gemllB mittels einer Baliotierung gewllhlt, fiind ales spre vot, conform statutelor acestui
in diese St Johannes Loge, genannt zur wahren ordin onorabil n aceast loj a Sf. Ioan, pe
Eintracht eingeftlhrt Wld als Freyrnaurer Ritter, nume la adevrata ntelegere i primit drept
Lehrling und Bruder aufgenommen worden ist". cavaler, ucenic i frate".
11
Diese und die wieteren Angaben stammen
11
Datele prezente i urmtoare provin din
aus dem Karton Nr. 89 und den folgenden. Cartonul nr. 89 i urmtoarele.
Laut Kassabuch dieser Loge erlegte am Conform registrului casierie acestei loje, a
16.2.1784 .,Bruder Balsch 52 tl als depus la 16.2.1784 ..fratele Balsch 52 de
Lehrlingstaxe'". florini, drept tax de ucenic.
Sein Aaufstieg in die htiheren Grade nltarea sa n gradele mai nalte s-a
wickelte sich schnell ab. Bereits am 20.3.1784 desfurat rapid. Chiar la 20.3.1784 fu
wurde er in den 2. Grad undam 17.5.1784 in promovat la gradul al doilea i la 17.5.1784 la
den 3. Grad promoviert. gradul al treilea.
Scheinbar war auch schon damals Balschs Se parc c nc de pe atunci situatia
materielle Lage nich sehr giinstig, denn in material a lui Balsch nu era prea favorabil,
einem Ausweis liber riickstndige Mitglieds- cci ntr-o list a contributiilor ntrziate ale
beitrge figurierte er bereits am Ende des
membrilor, figureaz chiar la sfritul anului
Jahres 1784 mit folgenden Rilckstnden: 1784 cu urmtoarele arierate: ,.Fratele Balsch,
Bruder Palsch, 2. und 3.Grad 58. und 12
gradul 2 i 3, 58. i 12 contributii lunare, 12 fl."
Monatsbeitrge 12 11".
Cnd ca urmare a dispozi\iilor patentei cu
Als sich im Zusammenhange mit den
privire la francmasonerie din 14.12.1785,
Bestimmungen des Freimaurerpatentes vom
14. 12.1785 die Wiener Logen Zu den drey lojele vieneze La trei vulturi", fondat la
Adiem", gegri.indet am 31.12.1770, ,,Zum 31.12.1770, La palmier"; fondat la
Palmbaum", gegri.indet am 19.3.1775 und ,,Zur 19.3.1775 i La adevrata bun ntelegere",
wahren Eintracht", gegrilndet am 12.3.1781, am fondat la 12.3.1781, s-au contopit la
16.6.1786 zu der Loge Zur Wahrheit" 16.6.1786 n loja La adevr", singura loj
vereinigten, die als einzige Loge in Wien admis la Viena., Bal fcea i el parte din
bestehen durfte. da gehClrte auch Balsch dieser aceast loj. Din registrul participanti lor la
neuen Loge an. Aus dem Buch der teilnehmer manifestrile acestei loje rezult c Bal n-a
an den Veranstaltungen dieser Loge ist zu lipsit la aproape nici una din edintele acestei
entnehincn. dafl Balsch fast bei keiner loje. El trebuie s fi ieit din aceast loj ctre
Logensitzung fehlte. Er dtirfte aus dieser Loge
sfritul anului 1786, cnd aproape toate
gegen Ende des Jahres 1786 ausgeschieden sein,
personalit\ile proeminente, ndeosebi func\io-
als fast alle prominenten Perstinlichkeiten, vor
aliem aber Staatsbeamte und Offiziere, die Loge narii de stat i ofierii, au prsit loja. care s-a
verliel3cn, die sich dann im Jahre 1789 auflClste. disolvat apoi n anul 1789.
Balsch befand sich damals in diesen beiden Bal se afla atunci n cele dou loje ntr-o
Logen in einer sehr illustren Gcsellschaft. AuBer companie foarte ilustr. n afara numeroilor
vielen AngehClrigen des tisterreichischen und membri ai naltei aristocratii austriece i
ungarischen Hochadcls, hohen Offizieren und ungare, a unor nali ofiteri i a unor oameni
Mnnem der Wissenschaft waren auch de tiin, printre fra\ii si de loj se gseau i
PersClnlichkeiten seine Logenbrilder, die in personaliti care jucau un rol important n
Politik und Verwaltung eine groBe Rolle spielten. politic i administraie. Acetia erau sus-
Es waren dies der schon frilher genannte Hofrat numitul consilier aulic Joseph von Sonnenfels,
Joseph von Sonnenfels, Graf Leopold Kollowrat- contele Leopold Kolowrat-Krakowsky,
Krakowsky, bClhmischer oberster und cancelar suprem boemian i prim cancelar
Clsterreichischer erster Kanzler, dann Graf Saurau, austriac, apoi contele Saurau, preedintele
Prsident der Hotkarnmer, Graf Brigido, camerei aulice, contele Brigido, guvernator al
Landesgouvemeur von Galizien urui viele andere. tarii Galiia i muli alii.
Es ist nun eine Frage, ob seine Beziehungen
Se pune ntrebarea dac relaiile sale cu
zur freimaurerischen Prominenz nicht dazu
proeminena francmasonic n-a contribuit la
beitrugen, dass er eine schnelle Karriere machen
konnte, obwohl er Ober keine akademischen faptul c a putut face o carier rapid, dei nu
Studien verfUgte. Weiters kann auch die Frage avea studii academice. Se mai poate pune i
aufgeworfen werden, oe diese Beziehungen ntrebarea, dac aceste relaii nu au influentat
spter nicht auch den Gang der gegen ihn i mersul cercetrilor mpotriva sa, care au
gefilhrten Untersuchung, die 10 Jahre dauerte, durat 10 ani, au dus la o sentin extrem de
beeinflussten, ein l1uBerst mildes Urteil
blnd i c, n ciuda pensionrii sale silite, i
ermllglichten und bewirkten, dass ihm trotz
seiner strafweisen Pensionierung auch weiterhin s-au mai ncredinat in continuare misiuni
noch wichtige Missionen, wie der Verkauf der in importante, ca vnzarea moiilor situate n
der Moldau gelegenen religionsfondsgtlter Moldova ale Fondului religionar. Toate
Ubertragen wurde. Alte diese Fragen sollen in aceste ntrebri vor fi analizate ntr-un studiu
ciner eigenen Abhandlung untersucht werden, separat, care va trasa, de asemenea, un
die dann auch ein genaues Lebensbild dieser portret exact al acestei personaliti voluntare
eigenwilligen und stark augefeindeten
i dumnite.
Persllnlichkcit bringen wird.
Dup dispariia celor 3 loje masonice
Nach dem Verschwinden der genannten 3
menionate mai sus, nu mei apar timp de
Freimaurerlogen liegen durch Jahrzehnte
keinerlei Nachrichten Ober eine freimaurerische decenii nici un fel de tiri despre vreo activitate
Ttigkeit in der Bukowina mehr vor. Erst in
francmasonic n Bucovina. Abia n a doua
der zweiten Hlfte des 19. Jahrhunderts jumtate a secolului al XIX-iea s-au nfiinat la
entstanden in Czemowitz die intemationale Cernui loja internaional Fratemite" i loja

Loge Fraternite" und die jiidische Loge evreiasc Bnei Brith". care i-au putut
Bnei-Brith", die beide bis zur Besetzung der desfhura amndou nestingherit activitatea
Stadt durch diee Sowjets im Jahre 1940 ihre pn la ocuparea, n anul 1940, a oraului de
Ttigkeit ungesttlrt fortsetzen konnten. ctre trupele sovietice.
CRI, REVISTE
Mircea A. Diaconu, Micarea Iconar". Literatur i politic n Bucovina anilor '30,

Iai, Editura Timpul", 1999, 220 p. (Academia Romn, Centrul de Studii
Bucovina", Rdui).
Mircea A. Diaconu este la a patra carte, dac suntem bine informati, pe care o tiprete ntr-un
interval foarte scurt - Poezia de la Gndirea" (Bucureti, 1997), Instantanee critice (lai, 1998).
Mircea Streinul. Viaa i opera (lai, 1998). Lucrarea st i la baza tezei de doctorat - Micarea
Iconar" i literatura romn din Bucovina dup Marea Unire - sustinut la Universitatea Al. I.
Cuza" din lai n aprilie 1998. S notm c ea se tiprete sub egida Centrului de Studii Bucovina" al
Academiei Romne, ca a asea din colecia Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii.
Cartea de fa cuprinde n prima parte o suit de studii, Bucovina i complexul provinciei,
lconarismu/''. Situare sincronic i diacronic, Biografia micrii Iconar", Disocierea de
smntorism, gndirism i de grupul de la Criterion ", Reacii antimoderniste, Mntuirea prin
provincie, Argumente pentru o renatere" romneasc, Pentru o poetic bucovinean, iar n partea
a doua, schie biografice" consacrate lui Mircea Streinul, Iulian Vesper, Traian Chelariu. George
Drumur i Teofil Lianu.
Micarea literar bucovinean interbelic este prezentat din perspectiva gruprii de la revista
Iconar" n contextul vieii culturale din provincie, unde continua s apar un cotidian, Glasul
Bucovinei", nfiinat n 22 decembrie 1918 i o revist, Junimea literar", fondat n ianuarie 1904
sunt marcate apropierile i orientrile diferite ntre cele trei publicatii precum i colaborarea
iconaritilor" la cele din urm. Nu este ignorat nici rolul lui Ion Nistor care privete cu nelegerea i
autoritatea sa de om de cultur, noua micare literar.
nfiinarea revistei Iconar'' este stabilit prin mrturii, n absena primelor numere. Este curios c
aceste numere nu au intrat n bibliotecile noastre i nu s-au descoperit, pn acum, nici n coleciile
particulare. Micarea, iconarist" nu a avut un program i ine de interpretrile subiective potrivii crora
punctul de plecare l-ar constitui revista Muguri", scoas de elevii Liceului Eudoxiu Hurmuzachi" din
Rdui, n 1924. i iniiativa pentru ntemeierea revistei Iconar" ar pomi tot de aici, ceea ce rmne de
probat cu documente. Nu se poate totui trece cu vederea faptul c unii susintori ai revistei Muguri"
sunt colaboratori i la Iconar", revista cemuean din anii 193>-1937.
Problema principal pe care o pune n discuie Mircea A. Diaconu privete complexul
provinciei" care marcheaz noua generaie ce se ridic de pe bncile liceelor din Bucovina i i continu
pregtirea intelectual la Universitatea romneasc din Cernui. Statutul de ,.provincie de margine" 1-a
avut i sub stpnirea habsburgic i meninerea dup Marea Unire era stnjenitoare. lconaritii" i
propun s ridice provincia prin activitatea lor cultural i prin creaia artistic la nivelul rii" i s
opereze i o sincronizare cu micarea literar european. Publicaiile pe cere le scot poart titluri ca:
Argonaut", Orion", Nord'', Fiier", Plai", Pana literar". Jconaritii" merg mai departe i
ntemeiaz o editur proprie, iar plachetele pe care le tipresc aici i la alte edituri se intituleaz:
Itinerar cu anexe n vis, Tarot sau Cltoria omului (M. Streinul), Echinox n odjdii (Iulian Vesper).
F.xod (Traian Chelariu), Solstiii (George Drumur), Curcubeu peste ar (Teofil Lianu), Afonia,
Apoteoz, Minois, Marathon (E. Ar. Zaharia). Plachetele nu erau n msur, cu toate titlurile aprute,
s impun mari personaliti creatoare i nici publicaiile cu o existen foarte scurt. Revista ,,Iconar"
se impune prin o apariie mai ndelungat i prin faptul c! Mircea Streinul tie s strng n jurul ei
susintorii publicaiilor cu o apariie efemer.
lconaritii" se ntlneau cu programul politic al micrilor de dreapta prin ncrederea lor c se
putea salva cultura prin provincie i prin ea se putea opera o renatere romneasc". Mircea A
Diaconu tine s precizeze c n demersul su se ocup numai de activitatea cultural i literar.

480 Cri, reviste 2
Metoda de lucru poate da natere la discuii, putin - sau deloc - productive. Important este
faptul ccercetarea se orienteaz spre evaluarea contribuiei ..iconaritilor" n micarea literar
bucovinean interbelic.
Schiele monografice sunt elaborate n functie de ponderea activitii fiecruia din cei cinci
scriitori: Mircea Streinul, Iulian Vesper i Traian Chelariu sunt teoreticieni, poei i prozatori, George
Drumur i Teofil Lianu, poeti.
Arhitectura crii se constituie din studii elaborate independent i succesiv n cursul anilor,
iniial, fllr legturii. ntre ele n afar de cea tematic!!.. Impresia aceasta este ntrit i de faptul c
dup primul capitol Preliminarii se mai introduce un paragraf Preliminarii i n partea a III-a a
lucrrii. Dou din schiele monografice, cele consacrate lui Mircea Streinul i Iulian Vesper se
tipresc mai nti n Analele Bucovinei" (nr. 2, 1996, nr. 2, 1997), revist n care apar i dou din
studiile-cheie": Bucovina i complexul provinciei (nr. 1, 1998) i Mntuirea prin provincie (nr. 2
1998). n Biografia micrii Iconar" se transfer pri din studiul Revista Iconar" i micarea
literar bucovinean interbelic, tiprit n Analele Bucovinei", nr. 2 (iulie-<lecembrie), 1995 i n
care gsim in nuce" i problemele literaturii bucovinene interbelice. Studiile sunt nsoite de
bibliografia lucrrilor iconarilor" i a referinelor critice despre activitatea lor, o list a periodicelor,
referine critice generale i note la studiile incluse n volum .
.,Iconaritii" se dovedesc, cum se desprinde din carte, teoreticieni ai micrii literare la nivel
european. Demersul lor teoretic nu este ns susinut i de creaii literare n msur s fac din
provincie realitatea pentru care pledau.
Mircea A. Diaconu are meritul incontestabil de a se consacra n studiile sale unui capitol din
literatura bucovinean interbelic mult vreme interzis i de a se preocupa s nlture teze puse n
circulaie de persoane interesate. Acestora continu s li se confere, prin deasa repetare. autoritate de
document.
D. Vatamaniuc
Doru Mihescu, La Bucovinne et la Bassarabie (a partir de zeurs noms).

Traduction fram;:aise par Cireaa Grecescu, Bucarest, Maison d'Edition de la
Fondation Culturelle Romaine, 1998, 176 p + 48 de hri.
Bucovina i Basarabia sunt prezentate ntr-o expunere sistematic, cu marcarea momentelor

mai importante din istoria celor dou provincii. Sunt evocate, pe baz de documente, mprejurrile n
care este anexat ara de Sus a Moldovei de Imperiul Habsburgic n 1775, pe care Curtea din Viena o
numete Bucovina i cele n care este anexat Basarabia de Imperiul arist, n 1812. Dei cele dou
,.raptUri" sunt operate la o distant de cteva decenii metodele prin care se pun n aplicare sunt
aceleai: antajul, mituirea i ocupaia militar. Mai trziu, n 1940, se va folosi ultimatumul i
ocupatia militar.
Problema principal care se pune n discuie privete apartenena celor dou provincii la
spaiul geografic i spiritual al poporului romn. Sunt invocate m!rturiile documentare privind
numirea celor dou provincii n cronicile romneti i strine. Ocup un loc important n aceast
demonstratie lucrrile cartografice, cu ncepere din 1541 i pn n 1828.
Bucovina intra sub stpnirea luminist" habsburgic, iar Basarabia sub stpnirea autocrat"
tarist. Politica de stat este aceeai i se promoveaz.a. pe toate cile, prin metode diferite, nimicirea fiinei
nationale, a populaiei romneti. i rezultatele sunt aceleai - schimbarea raporturilor demografice n
favoarea elementelor alogene imigrate, rutene n Bucovina, ruseti n Basarabia.
Istoricii Bucovinei se refer frecvent la manifestul din 27 august 1777, tiprit la Blaj, pe baza
3 Ca.ri, reviste 481
cruia populaia din Bucovina depune jurmntul de credin fa\ de noua stpnire. Prevederile
acestui document sunt importante, ns retine atenia i titulatura Mariei Terci.a, care se prezint
..mprteas'", vduv criasc", archiculaghin", doamn de Ardeal", mare regin",
cneaghin" - s nu le amintim dect pe acestea - peste aproape 50 de provincii inuturi i localitti.
Mica Austrie a devenit cum se desprinde din aceast titulatur., prin anexri succesive, un mare
imperiu, care i-a asigurat autoritatea mult vreme prin catolicism i func\ionatul austriac.
Cartea se ncheie cu o seciune a hi!.rilor. numerotate de la I la 48, n care sunt nlltiate
Bucovina i Basarabia. n realitate sunt 57 de hi!.ri, ntruct la cifrele 15, 17, 20, 22, 23. 25, 27, 30 i 31
sunt incluse cte dou ha.ri (a i b). Hrile sunt reproduse din lucrri aprute ntre anii 1541 i 1834.
Figureaz i harta Moldovei ntocmit de D. Cantemir dup o copie a lui J.B. D' An viile, imprimat la
Amsterdam n 173 7, i o hart a Bucovinei din 1774, tiprit de M. Popescu Spineni n 1943.
Expunerea este nsoit de note i comentarii n care se indic lucrrile din care au fost preluate
informaiile. Biblioteca Academiei Romne nregistreaz.! publica\iile care intr n fondurile ei cu
mare ntrziere i probabil c i alte biblioteci se gsesc n aceast situaie. Volumul Rpirea
Bucovinei, dup documente autentice este citat dup ediia din 1875 i nu se face meniunea i de cea
tiprit n 1996. Nu este citat nici ediia Basarabia, pmnt romnesc, samavolnic rpit, din 1997.
Aici se tiprete i studiul Bucovina i Basarabia care aparine lui Ioan Slavici i nu lui Eminescu.
cum este citat n carte n mai multe rnduri.
Doru Mihescu, fiul lingvistului Haralambie Mihescu din Udeti Uud. Suceava). ntocmete
un excelent excurs istoric, prin care face cunoscut., ntr-o limb de mare circulaie drama celor dou
provincii romneti.
Mihaela Cazacu
Petru Rusindilar, George Grigorovici i social-democraia n Bucovina, Bucureti,

Editura Fundaiei Constantin-Titel Petrescu'', 1998, 199 p. + 17 ilustraii.
n lumea contemporan, doctrina i politica social-democrat s-au bucurat de mari succese n

statele puternic industrializate, cu o economie stabil i cu o cretere continu a veniturilor globale.
ns, n condiiile socio-economice i climatul politic existente la sfritul secolului al XIX-iea i
primele decenii ale celui urmtor, modelul social-democratic era vzut ca o posibilitate de soluionare
a inechitilor sociale i politice, de apropiere a intereselor statului i burgheziei de cele ale pturilor
inferioare. Stnga socialist (comunist) mergea i mai departe, propunnd i, ulterior, realiznd o
naionalizare a ntregii economii, eradicarea iniiativei libere i a regulilor democratice de funcionare
a societii, impunerea centralismului i lipsei de responsabilitate individual. Aa cum s-a vzut,
socializarea economiei n rile slab dezvoltate, cu un potenial industrial i eficacitate reduse, a
condus la eecul guvernelor de stnga i la nevoia adoptrii unor soluii de impulsionare a activitilor
i productorilor.
Partea austriac a Imperiului Habsburgic - zona cea mai dezvoltat i civilizat a Austro-
Ungariei - a fost, n a doua jumtate a secolului al XIX-iea, un teren propice pentru germinarea i
dezvoltarea ideologiei socialiste. Doctrina social-democrat a prins rdcini mai ales n mediile
intelectuale cosmopolite ale Vienei, influennd puternic, deseori decisiv, destinele acelora care
veneau n contact cu mesajul ideatic socialist. Printre numeroii negermani, aflai n capitala
Imperiului la studii, cu afaceri sau alte probleme personale, care au fost contaminai" de ideile
generoase ale socialismului de tent austriac., s-a numrat i tnrul bucovinean George Grigorovici,
student la Facultatea de Medicin de la Universitatea din Viena. El va deveni o personalitate
remarcabil i un important lider de opinie n viata public bucovinean, att n timpul stpnirii
482 Cri, reviste 4
austriece, ct i n perioada romneasc a rii Fagilor". n pofida rolului jucat de George

Grigorovici n cadrul Partidului Social-Democrat din Bucovina i, apoi, a acelui din Romnia
interbelic, a aportului su n soluionarea pozitiv a multor probleme delicate i controversate. legate
de destinul Bucovinei sau de soarta Romniei n general, timp de decenii activitatea lui a fost fie
trecut sub tcere, fie prezentat ntr-un mod trunchiat ori defonnat de ctre istoriografia comunist.
Cu att mai binevenit este tentativa istoricului sucevean Petru Rusindilar de a ncerca repararea
deformrilor comise anterior i recuperarea memoriei noastre istorice. Totodat, autorul apreciaz c
este necesar s se ntreprind noi pai pentru cercetarea istoric a social-democraiei", monografia sa
devenind o lucrare de pionierat n domeniul studierii socialismului n Bucovina.
Lucrarea, care a aprut n condiii grafice excelente, este compus din 11 capitole, Prefaa
editorului, semnat de Ion Apostol, Preedintele Fundaiei Constantin-Titel Petrescu", Cuvnt
nainte, cu motivaia alegerii temei studiului de ctre autor i cu mulumiri adresate persoanelor care
au contribuit ntr-un fel la realizarea monografiei, ncheiere, ce cuprinde nite judeci ale
cercettorului sucevean pe marginea fenomenului social-democrat contemporan, Ilustraii, legate de
prezentarea vieii i activitii lui George Grigorovici, i un Indice de nume, care faciliteaz
consultarea lucrrii. Probabil, din cauza numrului mic de studii publicate pe tema socialismului
bucovinean, monografia nu cuprinde i o Bibliografie a problemei.
Primul capitol este intitulat Originile. Anii studeniei la Viena: aderarea la ideile social-
democraiei. George Grigorovici s-a nscut la 4/16 mai 1871 n Storojine, avndu-i ca nai la botez
pe Teodor i Iancu Flondor. n timpul studiilor la Viena el ia cunotin de ideologia socialist i
devine membru al Partidului Social-Democrat austriac, precum i a unor asociaii cultural-
profesionale patronate de P.S.D. George Grigorovici abandoneaz medicina, se ntoarce n Bucovina,
ctedii:ndu-se activitii politice.
n capitolul al II-iea, Afirmarea social-democraiei n Bucovina, este analizat procesul de
industrializare a provinciei i de fonnare a clasei muncitoare. Autorul apreciaz c ~,nzuinta clasei
muncitoare de a-i asigura dreprurile i' libertile' necesare i..:a gsit expresie concludent ri micarea
social'-democrat". Totodat; eSte semriwat insuficienta dez-voltare cantitativh i calitativ a acestei
categorii sociale, fenomen ce i-a lsat amprenta asupra evoluiei socialismului n Bucovina la hotarul
secolelor XIX,-,XX. Men\ionm c nu este ntru totul confonn realitilor aseriunea autorului
p~trivit.creia curentelor social-delllocrat rus i austril!-C le erau comune analiza marxist a so,ciettii
C<lPitaliste i mitul revoluiei socialiste mondiale". n ceea ce privete strategia i tactica de aciune,
eh.iar i n snul S!JCialitilor rui, nu mai vorbim de cei austrieci, au existat. diverse opinii i opiuni
care. au condus I.a divizarea. acestei social-democraii n cteva curente i formaiuni politice. Iar
privilor la social-democraia austriaca., trebuie s accentum c aceasta a evoluat destul de mult n
privina analizei. fenomenelor i; perspectivelor lumii capitaliste, distanndu-se i depind aprecierile
i1 tezele mecaniciste ale lui K. Marx i Fr. Engels. P. Rusindilar subliniaz, pe bun dreptate,
caracterul predominant gennano-evreiesc al micrii socialiste din Bucovina, artnd i faptul c, de
la constituirea sa (30 august 1896), Partidul Social-Democrat din Bucovina a fost o organizaie
multinaional care milita pentru democratizarea societii de atunci. n acelai timp, liderii social-
democrai au sprijinit i revendicrile de ordin naional ale etniilor negermane din Bucovina Autorul
face totui o confuzie cnd susine c n ara Fagilor, pe lng Partidul Social-Democrat Romn, au
existat i partidele social-democrate german, ucrainean, evreiesc i polonez, fonnate din muncitorii
i intelectualii aparinnd acestor etnii". Relativa dezorganizare a activitii P.S.D.B. i efemera
autonomizare a seciilor n perioada imediat unntoare sfritului Primului rzboi moridial nu trebuie
sa. ne deruteze. n realitate, partidele" erau simple secii ale Partidului Social-Democrat din
Bucovina, avnd lideri proprii, dar aflate sub o conducere unic. Situaia dat a persistat pn la finele
anilor '20 ai secolului XX, cnd P.S.D.B. i pierde majoritatea membrilor neromni din cauza
divergenelor n legtur cu ncheierea unor aliane politico-electorale.
5 Cri, reviste 483
Unul dintre cele mai cuprinz.Atoare capitole ale monografiei este al Iii-lea, care poart titlul
George Grigorovici i problemele fundamentale ale societii bucovinene. Istoricul s.ucevean pune n
lumin activitatea lui G. Grigorovici n Bucovina pn n preajma rzboiului mondial, precum i
ideile sau atitudinea militantului social-democrat bucovinean fa de: rolul presei naionale n
promovarea ideologiei socialiste; mieli.rile agrare i rscoala rneasc de la 1907 din Romnia;
ncheierea acordului comercial ntre Austro-Ungaria i Romnia; introducerea sufragiului universal
(autorul exagereaz atunci cnd susine c, prin lupta unit a maselor populare, votul universal a
devenit realitate i n Bucovina". Acest fapt s-a datorat un.or aciuni conjugate a mai multor fore
politice i sociale, ct i evoluiei generale a societii vest-europene); elaborarea unui program
atractiv pentru alegerile comunale: msurile represive ale guvernului austriac n privina lui
Nicolae Iorga; fraudele comise de autoriti n timpul campaniei electorale i a alegerilor
parlamentare i dictate; relaiile dintre rani i boieri etc. n urma alegerilor parlamentare din 1907,
George Grigorovici a devenit primul deputat romn social-democrat ntr-un Parlament oarecare",
meninndu-i mandatul pn la dezintegrarea Austro-Ungariei, avnd o contribuie important n
democratizarea legislaiei austriece i a vieii publice din Bucovina.
Capitolul al IV-iea, Pentru unitatea social-democrailor romni de pretutindeni, prezint
poziia i eforturile lui George Grigorovici privind stabilirea unor relaii de colaborare strnse ntre
socialitii romni din Bucovina, Romnia, Transilvania i Ungaria. Tot aici este prezentat atitudinea
lui fa de micrile naionale: Noi, socialitii, prin naionalism nelegem aprarea intereselor largi
ale maselor unei naiuni pe toate terenurile. Acesta e singurul naionalism adevrat, larg nteles. n
primul rnd, noi voim pentru popor asigurarea bunei sale stri materiale (.). De aceea noi socialitii
cerem opt ceasuri de munc, ca muncitorii s aib vreme, dup lucrul obositor pentru pinea de toate
zilele, s citeasc i s nvee chiar i o alt limb".
n urmtorul capitol este prezentat Poziia social-democraiei din Bucovina fa de problema
unitii naional politice a romnilor. Viziunea lui George Grigorovici n aceast chestiune a fost
prezentat ntr-o scrisoare din 1911, adresat conducerii Partidului Social-Democrat din Romnia:
Idealul socialistului ca individ este unirea tuturor romnilor, cci asta d baza pentru o cultur mai
intensiv, care nu poate fi alta dect national, i pregtete drmarea hotarelor dintre popoare ( . ).
Dorind, ca romn, unirea romnilor, trebuie s devin socialist. cci i idealul acesta naional se poate
de abia atunci mplini dac vor cdea fortreele capitalismului austriac. romn, maghiar i rus.
reprezentate n guvernarea de clas care apas n toate aceste ri".
Activitatea politic i civici!. a lui George Grigorovici n ajunul i n anii primului rzboi
mondial este reliefat n capitolul al VI-lea. Autorul prezint implicarea socialistului bucovinean n
campania pacifist a social-democraiei europene n anii premergtori rzboiului mondial. n anii
1914-1918, G. Grigorovici (s nu uitm de pregtirea lui de medic) a ngrijit rniii n spitalele din
Moravia, devenind, din anul 1916, i membru al Comitetului de ajutorare a refugiailor din Bucovina.
n calitate de membru al Parlamentului austriac, el a condamnat vehement atitudinea ostil i mi!.surile
inadecvate luate de ctre autoritile maghiare fa de refugiaii romni bucovineni.
n capitolul al VII-iea, Contribuie substanial n lupta pentru revenirea Bucovinei la patria-
mam, Petru Rusindilar pune n lumin rolul jucat de fruntaul social-democrat, ct i a altor
parlamentari romni bucovineni, n unirea Bucovinei cu Romnia. n mod detaliat sunt prezentate
interveniile lui George Grigorovici n Parlamentul de la Viena n timpul diverselor dezbateri care
priveau soarta celei mai mici provincii a Imperiului dualist. Tot aici sunt conturate evenimentele din
Bucovina ntre 27 octombrie i 28 noiembrie 1918, rolul lui G. Grigorovici n viaa public din
aceast perioad i viziunea Tui asupra unor importante probleme ale societii n cadrul Guvernului
Bucovinei, prezidat de Iancu Flondor.
Capitolul al VIII-lea este consacrat problemelor cu care s-a confruntai Social-democraia
bucovinean n condiiile furirii statului naional unitar romn. Printre chestiunile cardinale, pe care
484 Cri, reviste 6
a trebuit s le nfrunte George Grigorovici, au fost expansiunea ideologic a bolevismului i

mbrtiarea acestei doctrine de ctre o parte nsemnat a liderilor socialiti din Romnia; dificultile
legate de unificarea micrilor social-democrate din teritoriile reunite: politicianismul clasei
conductoare i msurile administrative ce ngrdeau exercitarea drepturilor democratice: lipsa de
protec\ie social i neajunsurile procesului educativ; deficienele n realizarea refonnei agrare etc. n
acelai timp, militantul social-democrat a pledat pentru extinderea relaiilor economice cu lrile
europene. pentru acordarea ajutorului social omerilor i copiilor strzii, a condamnat metodele
teroriste practicate de unii reprezentani ai micrii socialiste. Totodat, autorul prezint, ca i n alte
capitole, implicarea n viaa public a Tatianei Grigorovici, soia lui George Grigorovici. n capitolul
dat este abordat lupta acesteia pentru acordarea dreptului de vot femeilor. drept care nu Ic-a fost
acordat prin Constituia de la 1923.
n capitolul al IX-iea, istoricul i propune s dea rspuns la ntrebarea Cine a provocat
sciziunea n micarea socialist din Romnia? Aici este reliefat pozitia P.S.D.B. i a lui
George Grigorovici fa de chestiunea aderrii la Internaionala comunist, prezentndu-se presiunile
exercitate de bolevici asupra socialitilor romni i hotrrea de aderare a social-democrailor
bucovineni la Internaionala socialist li 1/2 i nu la Comintern. Considerm c se realizeaz o
interpretare simplificat a procesului de comunizare a Partidului Socialist din Romnia doar prin
prisma presiunilor externe. autorul trecnd sub tcere premisele interne i orientarea de stnga a
multor lideri ai acestui partid din Vechiul Regat.
n capitolul al X-lea, intitulat Printre conductorii de frunte ai Partidului Social-Democrat
Romn, este schiat activitatea lui George Grigorovici n anii 1921-1940. n iunie 1921. congresul de la
Ploieti al partidelor socialiste a decis constituirea Federatiei Partidelor Socialiste din Romnia i l-a ales
ca preedinte pe social-democratul bucovinean. Ca lider politic, n anul 1922. George Grigorovici
particip la dezbaterile organizate de Institutul Social Romn pe tema Noua Constituie a Romniei cu
conferinta Constituia sovietic i Constituia democratic, argumentnd c n Rusia nu domin
dcmocratia ci dictatura partidului comunist. Tot aici, Petru Rusindilar prezint implicarea lui
G. Grigorovici n campania pentru eliberarea din detenie a lui M.Gh. Bujor, ct i scrisoarea
versificat cu mulumiri a acestuia din urm, adresat social-democratului bucovinean. n unna
Congresului P.S.D. din aprilie 1936, Grigorovici este ales n funcia de preedinte al partidului.
Social-democratul bucovinean s-a numrat printre socialitii romni care au sprijinit regimul autoritar
al lui Carol al Ii-lea, apreciind c n contextul intern i interna\ional din acea perioad trebuiau
folosite toate mijloacele legale pentru a apra interesele muncitorimii i a preveni venirea la putere a
Grzii de Fier. George Grigorovici a fcut parte din guvernele carliste, fiind angajat n func\ia de
subsecretar de stat la Ministerul Muncii. Un lucru care poate fi reproat autorului monografiei este
faptul c nu a investigat i oglindit activitatea desfurat de G. Grigorovici n anii 1923-1931. 1932-
1935. 1936-1938, 1941-1944.
Capitolul al XI-iea se ocup de Evoluia social-democraiei din Romnia n primii ani
postbelici. Istoricul sucevean schi\eaz refacerea P.S.D.-ului dup 23 august 1944, luptele interne i
influenta predominant a aripii de stnga n conducerea partidului. Aceast situa\ie, care nu avea
practic nimic comun cu caracterul democratic de funcionare a vieii de partid, a fllcut ca cererea lui
George Grigorovici privind renscrierea n P.S.D. - ca, de altfel, i n cazul altor foti fruntai
socialiti -, s fie respinsa.. n acelai timp, vechiul militant social-democrat a contientizat
consecinele nefaste ale prezenei (de facto ocupaiei) trupelor sovietice pentru evoluia fireasc a
regimului politic romnesc, susinnd cu franchee: Sub ocupaie strin nu se poate face politic".
n urma instaurrii comunismului n Romnia, n anul 1949, George Grigorovici i ali lideri ai
socialismului interbelic au fost arestai i aruncai n nchisori. Patriarhul social-democraiei romneti
din Bucovina a murit la 18 iulie 1950, n spitalul nchisorii Vcreti, la vrsta de 79 de ani.
7 Cri, reviste 485
Din Arhiva familiei Grigorovici sunt prezentate, pentru prima data, scrisoarea Tatianei Grigorovici
ctre Lotar Radceanu, secretar al Partidului Muncitoresc Romn i ministru al Muncii, i fragmente din
testamentul politic al fostei socialiste bucovinene, documente de o nsemnat valoare istoric.
Evident, informaiile prezentate de P. Rusindilar nu sunt exhaustive, chiar i n pofida faptului
c a beneficiat de generozitatea academicianului Radu Grigorovici. fiul social-democratului romn
din Bucovina. care i-a pus la dispoziie documente din arhiva personal.
Nu este vina autorului monografiei c, din caui.a dispersrii surselor n diverse depozite
arhivistice (Austria, Ucraina, Elveia .a.) i a posibilitilor reduse de consultare a acestora din
diverse motive ce, deseori, nu in de buna credin a cercetltorului n afara ateniei sale au rmas
numeroase izvoare inedite care, n viitor, vor putea aduce noi date despre personalitatea complex a
lui George Grigorovici. Este un nceput salutar cari: trebuie s stea la baza unor noi investigatii att n
directia cercetrii micrii social-democrate din Bucovina, ct i pe planul elaborrii unor monografii
de9icate personalitilor vietii politice, culturale sau economice din acest col de ar.
tefan Purici
Ion Ghennan, Cartea alb a unor vechi teritorii romneti condamnate la nstrinare,
Bucureti, Editura Cerna" 1999, 256 p.
Cartea de fa se nscrie n suita celor tiprite anterior: inutul Hera (1991 ), Istoria tragic a
Bucovinei, Basarabiei i inutul Hera (1993), Cronica inutului Hera - pmnt dintotdeauna
romnesc ( 1996) n care autorul prezint politica anexionist a imperiilor vecine i drama romnilor
sub stpnire strin.
Materia crii de fa este organizat n patru pri, fiecare cu mai multe capitole. n partea I.
Soarta nefericit a nordului Bucovinei i a inutului Hera - o evident nedreptate, se face un istoric
al rii de Sus a Moldovei, numit de Curtea din Viena, Bucovina, dup anexarea ei la Imperiul
Habsburgic n 1775. Sunt evocate mprejurrile n care a avut loc acest rapt" i lupta romnilor
pentru aprarea bisericii i colii, instituiile cele mai importante n aprarea flintei naionale. Un loc
important se acord n aceast lupt Societ\ii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina.
nfiintat n 1862 i care i continu i astzi activitatea n noua situaie social-politic. Se acord
alentia cuvenit instituiilor tiinifice i de cultur - Universitatea tefan cel Mare" din Suceava.
Centrul de Studii Bl.\covina" din Rduti, Fundaia Cultural a Bucovinei, cu sediul n Suceava.
Aceast prim parte se ncheie cu prezentarea revistelor care apar n spaiul cultural bucovinean,
ncepnd cu Analele Bucovinei" i terminnd cu Buletinul informativ al Editurii Alexandru cel
Bun" din Cernui i cu o bibliografic a crilor i articolelor din pres privind Bucovina.
Cea de-a doua seciune a prii I este consacrat inutului natal al autorului, Tinutul Hera, un
mic teritoriu din nord-estul Romniei vechi, intrat n 1940 ntr-o tragic istorie. Scurt istorie
sincer" a acestui inut. Se invoc cele mai vechi mrturii istorice despre acest inut i se
consemneaz primele atestri documentare pentru fiecare comun. Informaia este completat cu
reproducerea unor acte de vnzare-cumprare, care demonstreaz condiia social rzeasc a
locuitorilor. Activitatea Societii Culturale inutul Hera'', nfiintat n decembrie 1992. se
desfoar n direcia susinerii bisericii, colii i vieii culturale a romnilor, populaia majoritar.
Seciunea se ncheie cu consemnarea lucrrilor de specialitate privitoare la inutul Hera i a
lucrrilor literare, ntre care i mai multe poezii de autori contemporani.
Cartea se ocup n celelalte trei pri de Tratatul cu privire la relaiile de bun vecintate i
cooperare, intre Romnia i Ucraina i reproduce din pres fragmente ale articolelor prin care un
486 Crti, reviste 8
numr impresionant de intelectuali romni i din alte categorii sociale condamn prevederile sale i
fac rspunztori oamenii politici romni n fata istoriei pentru trdarea intereselor nationale. Autorul
reproduce textul Tratatului ... i al Conveniei-cadru pentru protecia minoritilor naionale.
exemplific cu primele roade" ale aplicrii Tratatului . i cere renegocierea sa.
Sectiunea Anexe, foarte extins, d reproduceri dup portrete ale personalitilor bucovinene
(Grigore Nandri, Ion Nistor, Iancu Flondor. Al. Hurmuzachi) i hertene (Gh. Asachi, G. Sion,
V. Bogrea, B. Fundoianu, Artur Verona), precum i hrti i un amplu grupaj cu extrase din presa din
Basarabia, Bucovina i inutul Herta.
Cartea se ncheie cu Concluziile autorului, potrivit crora Basarabia, Bucovina i inutul Herta
fac parte din spatiul geografic i spiritual al poporului romn i oamenii politici nu aveau mandat s
ncheie acest tratat nainte de consultarea societtii civile. Concluziile sunt traduse n francez,
englez, germana i rus.
Ion Gherman, om de tiint cu reputatie n specialitatea sa, este i n aceast carte un
protestatar mpotriva sacrificiilor istorice" i ntocmete i o antologie a documentelor i mrturiilor
contemporane prin care se condamn marea nedreptate fcut poporului romn.
Mihaela Ca:acu
Marian Olaru, Anuarul Colegiului Naional Eudoxiu Hurmuzachi" - 1998-1999,

Rdui, Editura Septentrion", 1999, 122 p.
ncepnd cu anul 1996, Liceul Eudoxiu Hurmuzachi" a reluat o traditie mai veche aceea a
editrii de anuare. n aceast serie, la Editura Septentrion din Rdui a aprut al patrulea Anuar al
Colegiului Naional Eudoxiu Hurmuzachi" din Rduti, al crui sumar este structurat n dou
sectiuni care cuprind articole semnate de profesori ai liceului despre trecutul acestei instituii de
nvmnt i tabele nominale cu profesori i elevi ai liceului.
Volumul se deschide cu un Cuvnt nainte semnat de directorul liceului. Marian Olaru, care
sintetizeaz direciile de activitate ale institutiei n noile conditii impuse de reforma nvtmntului,
subliniind importanta deosebit a evenimentelor legate de mplinirea a 125 ani de existent a liceului
i a ridicrii acestuia la rangul, de Colegiu Naional.
Bazat pe o documentare bogat, studiul Biblioteci n tranziie, semnat de Vasile I. Schipor,
analizeaz importanta bibliotecii Liceului E. Hurmuzachi" de la nliintarea acesteia i pn n
prezent. Autorul identific trei perioade de tranzitie" ale bibliotecii (n funcie de evenimentele
politice care s-au succedat), sugernd etapele de evolutie ale acesteia, prin prezentarea unor date
statistice, a lucrrilor mai importante din fondul documentar, a politicii colare privitoare la
dezvoltarea bibliotecii. n momentul de fat ceea ce a supravieuit din aceast biblioteca
prohibitorum (8143 de volume) formeaz . nucleul unei biblioteci de cercetare n cadrul Centrului
pentru Studierea Problemelor Bucovinei al Academiei Romne".
Personalitatea scriitorului bucovinean Vasile ignescu, profesor al Liceului Eudoxiu
Hurmuzachi", a fost evocat prin dou articole semnate de: Vasile Bt- Profesorul Vasile ignescu i
Elisabeta Prelipccan - Vasile ignescu. scriitor bucovinean. Alte trei personalitti de marc ale
nvmntului rduean sunt evocate n articolele semnate de: G. Crciun - Erast Viforeanu (1913-
1992), Vasile Bt - profesorul Ilie Vian - personalitate complex a timpului su i Luca Bejenariu
- O via nchinat colii (prof. llarion Hurjui).
Anuarul cuprinde i semnturile lui Vasile Jacot - Amintiri din viaa mea de elev.
Petru Bejenariu - Demers pentru meninerea capacitii de comunicare ntre romni n limba
romn, Carmen Andronache - Pori spre lume la sfrit de mileniu.
9 Cri, reviste 487
n seciunea a doua, volumul cuprinde: tabele nominale n care sunt prezentai profesorii ce au
funcionat la Liceul E. Hunnuzachi" ncepnd cu anul colar 1905-1906, n perioada interbelic i
ntre anii 1940--1971. 1972-1992, 1992-1998; tabele cu elevii i profesorii dirigini n anul colar
1997-1998 i cu elevii olimpici, participani la faza final n anii colari 1996/1997 i 1997/1998.
Editarea de anuare care prezint activitatea colegiului rduean se nscrie pe linia unor
preocupri constante n spiritul pstrrii bogatei tradiii culturale a acestei instituii".
Rodica /aencu
CRONIC
MANIFESTRI CULTURALE LA CERNAUCA,

29-30 MAI, 1999
ntoarcerea la istoria rii a devenit astzi o real datorie, dar mai cu seam aprarea,
conservarea i reconstructia vestigiilor sale. n astfel de demersuri onorante s-au implicat Societatea
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina i organizaliile municipale P.D.S.R. i P.N..C.D.
Rildu\i.
nc de la nceputul anului 1999, Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina
mpreun cu Societatea pentru Cultura Romneasc Mihai Eminescu" din regiunea Cernuti i
Primria comunei Cernauca au programat activitli de evocare, la Cernuti i Cernauca. a personalitiltii
istoricului i crturarului patriot Eudoxiu Hurmuzachi, la comemoarea a 125 de ani de la moartea sa.
Crturarul, omul politic i istoricul romn Eudoxiu Hurmuzachi este un vrednic descendent al
unei vechi i nobile familii boiereti de la Cernauca. localitate care intr, pe nedrept astzi. ca i ntreg
nordul Bucovinei, n componenta Ucrainei.
Tatl su, biitrnul vornic Doxachi Hurmuzachi, vine n Bucovina n 1804, se stabilete la
Cernauca unde i ridic un admirabil conac cu un parc feeric. Acesta, autentic reprezentant al
spiritului i traditiilor romneti, a militat pentru piistrarea identitil\ii noastre naionale n Bucovina n
vremea dominatiei habsburgice. Casa familiei Hurmuzachi de la Cemauca a devenit un centru al
deteptrii naionale n care s-au cristalizat cele mai de seam spirite i aspiratii, prin gzduirea
revoluionarilor din Transilvania i Moldova, siliti de mielirile politice de la 1848 s-i priiseasc
\ara. ntre cei care au fost gzduii aici se numr: George Bariiu, Aron Pumnul, Alecu Russo,
Anastasie Panu. Mihail Koglniceanu. Iacob Bogdan, Vasile Alecsandri, Al.I. Cuza, Gh. Sion,
Costache Negri .a.
Aici, la conacul de la Cernauca, se discuta mult, se scriau brouri cu continui politic, poezii i
alte lucrri literare, se ntretinea o larg corespondentl cu cei de-acas; se crease aadar, un puternic
centru de spiritualitate romneasc i de lupt pentru unitatea i libertatea poporului romn.
Cu ndreptire, emotie i admiraie am revenit la Mecca romnismului" de altdat, din
regiunea Cernui.
Potrivit programului, n ziua de smblUii 29 mai 1999, n oraul Cernui s-a desf!urat
simpozionul Rolul familiei lfurmuzachi n istoria Bucovinei. cu care prilej au prezentat comunicri:
prof. dr. Dimitrie Vatamaniuc, directorul Centrului de Studii Bucovina"- Documentele Hurmuzachi,
prof. dr. Grigore Bostan de la Universitatea Cernui, membru de onoare al Academiei Romne - Un
nou nceput de renatere naional. Rolul folclorului, drd. Ilie Luceac de la coala normal, Cernui -
Moia Cernauca din istoria romnilor, lector univ. dr. tefan Purici de la Universitatea tefan cel
Mare" Suceava - Bucovina - procese social-politice i istorice, 1775--1862, prof. Petru Bejinariu -
Entomologul C.N. Humurzachi, prof. drd. Marian Olaru - director al Colegiului Naional
E. Hunnuzachi" - Viaa politic din Bucovina la sfritul secolului al XIX-iea.
Duminic, 30 mai 1999, la biserica din comuna Cernauca s-a svrit slujba de pomenire a
familiei Hurmuzachi, serviciul religios mplinit de printele comunei i printele prof. T. Fedorean
din Dorneti.
Dup 40 de ani, spun localnicii, n comuna Cemauca slujba ortodox a fost svrit n
limba ucrainean i limba romn. n comun au rmas doar 30-35 de familii de romni. ranii care au

490 Cronic 2
nvat la coal n limba romn au acum n jur de 50 de ani i nu mai tiu romnete, spun ei.
Timpul i mediul social-politic fac s dispar romnismul i din Cemauca!
A fost sfinit troia i mormintele celor ngropai la Cemauca: Ruxanda, Doxachi i Euxdoxiu
Hurmuzachi. Mormintele au fost reamenajate, s-a construit o alee larg, pavat cu dale colorate i
s-au fcut i alte lucrri, toate dovedind respect pentru marii naintai romni de oriunde.
n fata mormntului i n pre1.enta parc a ntregului sat, dup cuvntul de prezentare al domnului
Gh. Bota, primarul comunei, au rostit cuvinte de evocare prof. univ. dr. Dimitrie Vatamaniuc - director
al Centrului de Studii Bucovina" al Academiei Rmne, prof. dr. Marian Olaru - director al Colegiului
Naional Eudoxiu Hurmuzachi" Radui, cerc. t. asociat Petru Bejinariu - deputat P.D.S.R. de
Suceava, ing. Dorin Vataman - deputat P.N..C.D. de Suceava, prof. Dumitru Covalciuc - preedintele
Societii Arboroasa" Cemiiui. Traducerea pentru toi a fost fcut de ctre lector univ. tefan Purici -
Universitatea tefan cel Mare" Suceava. Menionm c dl. prof. dr. Dimitrie Vatamaniuc, n evocarea
istoricului romn cie la Cemauca, a subliniat c Eudoxiu Hurmuzachi este crturar de talie european
i a apreciat eforturile comunitii locale pentru cunoaterea i pstrarea la loc de cinste a
monumentelor istorice i a naintailor din partea locului.
n continuare a luat cuvntul V. Mehiciuc - preedintele raionului Noua Suli - care ntre
altele spunea: .boierii de altadat au fcut n Cemauca biseric, coal, conac, parc. s vedem ce
vor face boierii de azi!"
La aceast manifestare au mai participat: prof. Vlad Boer Ciubotar - inspectorul general al
Inspectoratului colar Judeean Suceava. prof. Comei Costiuc - director al Liceului Electrotehnic
Rdui, prof. Petru Suli - director al colii speciale Suceava, prof. Ion Creu - Colegiul Na!ional
E. Hurmuzachi".
La coala din comun a fost organizat o masa festiv, unde s-au rostit alocuiuni ncadrate n
aceeai idee a nevoii de comunicare i conlucrare pentru toate problemele de interes comun.
Autoritile ucrainene locale i cu deosebire primarul comunei Cemauca, dl. Gheorghe Bota, i
Comitetul bisericesc au manifestat interes fa de istoria acestei vechi aezri i au ntreprins
demersuri pentru lucrrile de refacere ale unor vestigii.
Am convenit mpreun s continum lucrrile din comuna Cemauca i anume: nfiinarea unui
muzeu cu documente i obiecte rmase de la familia Hurmuzachi; amenajri, determinri botanice i
delimitri la parcul comunei; ncercarea reconstruciei casei Hurmuzachi; ridicarea, n centrul
comunei, a unui grup statuar. Ne punem sperane mari n demersurile noastre comune.
Petru Bejinariu

06-2-Analele Bucovinei, An VI, Nr. 2 (1999)

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

06-2-Analele Bucovinei, An VI, Nr. 2 (1999)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.

VASILE PRECOP, Preotul crturar Ioan Pacan ....................................................................... 263

VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC

D. VAT AMANIUC, Claudiu lsopescu, merager al spiritualitii romneti n Italia................. 267

ISTORIE. DEMOGRAFIE. TOPONIMIE, ONOMASTIC. STATISTIC

CONSTANTIN UNGUREANU, Procese migraioniste n Bucovina n timpul administraiei

FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR

Analele Bucovinei, VI, 2. p. 255-490, Bucureti, 1999

MIRCEA A. DIACONU, Micarea Iconar". literatura politic n Bucovina anilor '30,

Editura FundaUei Constantin-Titel Petrescu", 1998, 200 p. + 17 ilustraii (tefan

MARIAN OLARU, TEF AN PURICI, Die Bukowina - Supranationales Jdentittswunder .. 259

VASILE PRECOP, Ioan Pacan - Priester, Ge/ehrter .............................. ................................ 263

DAS POLJTISCHE, KULTURELLE. LJTERARJSCHE

GESCHICHTE, DEMOGRAPHIE, TOPONYMIK, ONOMASTIC, STATJSTIK

CONSTANTIN UNGUREANU, Wanderungsprozesse in der Bukowina in der Zeit der

Analele Bucovinei. VI, 2. p. 255-490. Bucureti. 1999

FOLKLORE, ETHNOGRAPHIE. ARCHITEKTUR

OVIDIU BT, PETRU BEJINARIU, Naturschutzgebiete und -denk.mler aus der

BUCHER. ZEJTSCHRIFTEN ............ ................ ,....................................................... 479

BUCOVINA - MIRAJUL IDENTITAR SUPRANAIONAL

MARIAN OLARU, TEF AN PURICI

La alipirea" prii de nord-vest a Moldovei, austriecii s-au preocupat

Analele Bucovinei. VI, 2, p. 259-262, Bucureti. 1999

n Bucovina. Pentru secolul al XIX-iea, este lipsit de suport ideea c, n Bucovina,

hotrre la hetero- i autoclieele generate de continuarea tradiiilor colilor

PREOTUL CRTURAR IOAN PACAN

n vremurile acestea, fiind preocupai mai mult de griji materiale dect de

Analele Bucovinei, VI, 2, p. 263-265, Bucureti, 1999

Dintre nuvele, sunt de reinut La eztoare ( 1891) i n Pietri ( 1891 ). A scris i

desfurarea meseriei modeste, a iniiat organizarea unei asociaii profesionale,

Pentru alctuirea acestei succinte evocri s-au folosit:

IOAN PACAN - PRIESTER, GELERTHER

CLAUDIU ISOPESCU, MESAGER AL SPIRITUALITII

Cultura romn este reprezentat peste hotare, n perioada interbelic, de

nvtorului Emilian lsopescu ( 1850--1917), director al colii din Frtuii Vechi

Analele Bucovinei, VI, 2. p. 267-289, Bucureti, 1999

Isopescu ( 1822-1907), funcioneaz ca dascl" (cantor) la biserica din comun.

Didactic i Pedagogic, 1993, p. 133.

Colaboreaz probabil i la alte publicaii pn n 1927, cnd l ntlnim cu un

Claudiu Isopescu altur alte 29 de nume: Matteo da Murano, Raffaello Volterrano,

acestuia drum n cercurile politice italiene. Este utilizat corespondena cu unele

Artemie Homorodeanu este studentul romn din prile Maramureului pornit

secretar la Societatea Internaional neolatin din Torino i trimite ziarului

excelent instrument de lucru. Din mrturii indirecte lum cunotin c elaboreaz

culturale romno-italiene n perioada interbelic.

Doresc s v spun cu toat bucuria - l informeaz. pe N. Iorga n scrisoarea din

giomale di Politica e di Letteratura" n I927. Colecia revistei este incompletli n Biblioteca

ungar se asociar i unele personaliti italiene. Claudiu lsopescu i atrage atenia

primejdia s fie nlocuit i de la catedra de la Universitate. n corespondena cu

nvmnt, n parlament i cu distinciile oficiale. Sunt zece personaliti italiene:

Actul al Vl-lea de D.D. Ptrcanu

L'amaca di D. Iov [trad.) n Popolo di Roma, 7 Iulie [19)28

definitiv de limba i literatura romn n 1936, funcie confirmat i de Ministerul

Studenii italieni de la Catedra de limba i literatura romn sunt pregtii i

N. Iorga i L. Rebreanu i din mrturii indirecte aflm c pregtea cu studenii si

Constantino Negruzzi. Alessandro Lpuneanu, lrad. di Maria Bulciolu. Lanciano. Dott.

Theodorian Liviu Rebreanu , Cezar Petrescu 76 , Camil Petrescu 77 S-l alturm

i pe N. Iorga, cu scrieri literare i istorice .

Claudiu lsopescu trimite un raport ctre Directorul Serviciului de Pres i

italo-romne. Organizeaz, n nelegere cu N. Iorga, participarea studenilor italieni

Brodina, 12 august 1931

Studenii care particip la cursurile de var de la Vlenii-de-Munte i

Emanoil Isopescu (1882-1955), profesor de latin, francez i german,

Eudoxiu Hurmuzachi" n 1937-193896 Profesor de romn, a sprijinit