NOAN IWOGID AN

Jr! 4

ATiLit.

iAR1111 '11--ZOIVIAN1L5f1

CU ItiPASOVUL

:U. TARA LINOUREASCA.

I.

www.dacoromanica.ro

Bticure,ti, 1905

RELATIILE
TARII ROMANESTI CU BRA$OVUL
CU TARA UNGUREASCA

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE
PRIVITOARE LA

RELATIILE TARII ROVINE5TI

CU

BUSE% SI CU TARA UNGUREASCX

fri

SEC. XV SI XVI.

TEXTE SLAVE CU TRADUCER!, ADNOTATIUNI ISTORICE $1 0 INTRODUCERE

ASUPRA DIPLOMATICEI VECHI ROMANE$T1

DE

I. BOGDAN
Profesor la Universitatea din Bueurelti,
Membru. al Aeademiei Romikne.

VOLUMUL I

141.3-1508

BUCURETI
INST. DE ARTE GRAFICE CAROL G6BL S-SOR I. ST. RASIDESCII
16, STRADA DOAMNEI, 16.
11459

1905
www.dacoromanica.ro

Cartea ce o infalisez acs

nota edifie a cDocumentelor ,a

Regestelor dela 1902. Edifia noua este ins in multe privinfe o carie
noua. La z902 am publicat numai o parte din documentele slave dela Brasov in intregime ; celelalte le-am dat in regeste scurte. Afara
de aceastet, ea confinea numai traducerile, nu si textele originale. Mai
lipseau dintr'insa si scrisorile latines ti ale domnilor si boerzlor ro-

meini atril municipalitatile Brasovului si Sibiului, care se publica

aci intiiias data dupa copule Academiei Romibze : cele dela Brasov
au fost verificate toate dupa originale de d-1 N. larga, care a binevoit sa ma insofeasca intr' o ceilatorie la Brasov anume pentru aceasta.
Am gasit atunci si unele ce ramasesera necopiate pentru Academie,
si nu din cele mai pu/in importante. Mai lipsea in editia dela .1002
cuprinsul documentelor, indicele amanuntite de nume, localitati, lucruri

si cuvinte, precum si o suma de fapte noua cie care am imboglit introducerea diplomaticei a ei Dintr'un volum au esit doua : intiliul
cuprinde sec. XV, al doilea va cuprinde sec. XVI. Ele vor fi insolite
de un album, in care se vor reproduce bucitfile cele mai interesante din
punct de vedere paleografic si diplomatic.
Introduciind aceste modifican i in editia dela 1902, n'am presumfia
de a crede ca aceasta dela 1905 are set rama e stereotipa. In istoriogra-

fie, mai mult dedil in orice alta stiinta, erorile seint greu de evitat;

ca sa ajungi bisel la adevar, trame sa ai curajul de a le samirsi

,si dorinfa statcrnica de a le indrepta.
www.dacoromanica.ro

VI

Nu odatd, recitind volumul, mi-am adus aminte de cuvintele lui

Goethe:

Se/i' ich die Werke der Meister an,

So se/I' ich das, was sie gethan.
Se/i' ich seine eigenen Siebensachen,

So se/i' ich was ich htf sollen tnachen.

Cred totu, a nunca mea n'a fost zadarnicd ,ri multdmesc colegilor mei N. Iorga, D. Onciul Fi I. Bianu pentru interesul ce an
ardtat acestei publicatii Fi pentru imbundtdiirile ce m'au indemnat
a-i aduce.
Bucurefli, Fevruarie 1905.

www.dacoromanica.ro

..7. Rogdaq.

TABLA DE MATERII
Pagina

Introducere: Fondul de documente dela Brasov si descrierea lor

diplomatici:
Bibliografia si importanta istorici a documentelor .
Particularitatile exteme
Particulariatile interne
Pecetile
Metoda publicgrii
Cufirinsul documentelor
Documente:

ix
xvr
xxx
XLIX
LXXIX
LXXXI

1. Krisoave, porunci ,ri scrisori domne,rti

Scrisori dela boeri, mitrofioliti, judeti, pargari ,si liarticulari

Scrisori latine,rti de-ale domnilor ,ri boerilor roman:*

245
309

Indice:

Nume si localitlti

Lucruri
Cuvinte

Documentele slave dupi cota arhivei si a volumului

Grefeli de 'Oar, indrepairi fi adaose .

www.dacoromanica.ro

361
377
382
397
399

INTRODUCERE
Fondul de documente dela Brasov si descrierea
lor diplomatia.
1. Bibliografla fi imftortanta istoticd a documentelor.

Documentele ce se publica in aceasta carte se pastreaza aproape

toate in arhivul municipal al Brasovului. Ele au fost gasite cu ocazia nouei oranduiri a arhivului, intreprinsa la 1886 de fostul arhivar, d-1 Fr. Stenner. D-sa a binevoit sa-mi atrag atentiunea asu-

pra lor in vara anului 1895, cand am studiat o parte din ele, in
.acelas timp cu d-1 Dr. L. Miletie, profesor la scoala superioara din
Sofia, care calatorea pe atunci prin Transilvania si Ungaria adunand
materiale pentru istoria limbii bulgare. Izbit de importanta fondului
dela Brasov, d-1 Miletie, in scurtul timp de zece zile cat a stat in

acest oras, a copiat 121 de bucati, din cele ce i s'au parut mai
importante pentru studiile sale linguistice, si le-a publicat, un an
dupa aceea, in Sbornikul ministeriului de instructie publica din Sofia, sub titlul: (Documente noua vlaho-bulgare dela Brasov' 1) si ca
o continuare a studiului sau despre (Daco-Romani si literatura lor
slava', pe care it publicase, cu trei ani mai nainte, in colaborare
cu colegul sail D. Agura, in acel as Sbornik 2). Miletie este astazi
unul din cei mai distinsi cunoscatori ai limbei bulgare si trecutului
ei; el tiparise pana la 1895 cateva studii remarcabile in aceasta
specialitate; calatorind prin Transilvania, el cauta sa gaseasca a)
urme de populatia bulgara, despre care dovezi istorice sigure aratau
HOBff maxo-Narapcica 'panto= om BpaaroBs. Uopanta, 3a Hapoma ymoraope-

Hun, Harm a alummuaa, vol. XIII (Sofia 1896), p. 3-152.

,ZIaKo-ponlnurt, a TfoulaTa caamiacua Ernemetrocm. C6opfuncs, vol. IX (Sofia
1893), p. 211-390.

www.dacoromanica.ro

ca traise in aceasta tara prin locuri ce astazi sant ocupate de Romani 1); b) resturi de monumente literare ale acestei populatii. La
Brasov se astepta sa gaseasca documente asemanatoare cu cele ce
publicase d-1 D. Sturdza, cu cativa ani mai nainte, in Darea deseama despre colectiunea de -documente istorice rom ane aflate la
Wiesbaden, 2). D-1*Sturdza gasise anume st cumparase, inainte de1888, dela un anticar din Wiesbaden nouasprezece documente,

toate scrisori domnesti si boeresti adresate judetului si pargarilor

din Brasov. Ele fusesera instrainate din arhivul orasului inaint de
noua lui oranduire, pecand predecesorii dllui Stenner sau nu stiau_
de existenta sau nu banuiau importanta acestor acte, pe care ei nu_
le puteau intelege si de care presupuneau cel inult c sant evalahe,. A fost un noroc a aceste documente n'au fost instrainatecu totul, caci o parte din ele s'ar fi pierdut poate pentru totdeauna, cum s'au pierdut cele din arhivul municipal al Sibiului, undeastazi nu se mai gasesc deck douazeci si trei, si acestea salvate
printr'o intamplare de d-1 Zimmermann. Unul s'a gasit no de mutt_
in biblioteca muzeului national din Budapesta; el a lost cumparat
dela o persoana privata la 1896 si e publicat de d-1 Miletie In vol.
XVIXVII din Sbornik (1901), p. 496 si urm,, cu un facsimile irk
rnarime naturall 8).
D-1 Dimitrie Sturdza a tiparit In brosura dela 1888 douasprezece.

scrisori domnesti dintre anii 1432-1752; celelalte sapte, scrisori.

boeresti dela 1697 Incoace, sant depuse, impreuna cu cele publicate, In biblioteca Academiei Romane. La epoca de care ne ocuOm noi se rapoarta din colectia d-lui Sturdza urmatoarele cinci
scrisori: doul dela Alexandru-Aldea 1431-33 (NNo. XIX si XXIX),.
una dela Vlad Dracut c. 1432-46 (No. LXI1), una dela Basaraba_
cel Batran din 1476 (No. CII) si una dela Vlad Calugarul c. 1495-96 (No. CLX). Celelalte sapte sant dela Matei Basaraba, Vasile Lupul, Gheorghe Stefan, Constantin Brancoveanu, Constantin Mavrocordat si Grigore Ghica: toate in limba romana.
') V. CeminrpaAciarrh Rbarapir, in C5opanicb, vol. XIII p. 153-256.

Extras din Analele Academiei Romine, seria II, tom. VIII, sectiunea II.
Bucuresti 1888; o brosur de 24 pp. in -40, Cu patru stampe.
Documentul lui Alexandre! din 12 Aug. 1452 (Mileti, Daco-Rominii, p. 374),.

azi in colectia Acad. Roin., odinioarS, ca i cele cumplrate de d-1 Sturdza, in a

lui Freiherr von Reden, e de aceeaq provenientl. Vezi insemnIrile din dosul documentelor cu signatura x2,,c/17 xxi' x_.xt.

www.dacoromanica.ro

XI

Brosura d-lui Sturdza e foarte importana prin frumoasele facsimile de documente si peceti si prin reflexiunile ce contine asupra
celor dou steme ale domnilor romkii.
Cu mult mai importana, din punctul de vedere al bogtiei materialului si al studiului linguistic, esto scrierea citata a d-lui Miletie. Ea
cuprinde a) ckeva veden i generale asupra coloniilor bulgresti din
Transilvania, in special asupra celor dela Brasov si RAjnov; b) consideratiuni asupra valorii linguistice a documentelor dela Brasov, care,

ca si celelalte documente ale noastre din sec. XVXVI, servesc

acum drept punte de trecere dela monumentele literare bulg5resti
din sec. XIV la cele din sec. XVII: perioada cea mai sracl si mai
obscurl din literatura bulgarl veche; e) un studiu asupra limbei
acestor documente, din toate punctele de vedere : fonetic, morfologic,
sintactic si lexicologic. D-1 Miletie a tipArit si un ccatastih de scule:
o insemnare de lucrurile mrunte cumprate la Brasov intre 25 Aug.

1508 si 4 Mai 1509, pentru un voevod Milos, probabil

fiul lui

Mihnea. Din documente, d-sa a tipArit 121 de bucAti, intre care si

scrisoarea tarului loan Sracimir cAtre judetul Brasovului Iacov Herman, pe care o publicasem si eu in Archiv far slavische Philologie, vol. XVII (1895) 1).
Editia d-lui Miletie, care cuprinde ceva mai mult deck a patra
parte din documentele slave dela Brasov 2) e o editie but* se resimte
ins inteinsa graba cu care a lost flcut, dup greselele ce unui cunosckor asa de adanc al limbei bulgare nu i-ar fi sapat, dacg copiile le-ar fi fcut mai cu rAgaz si dacl cuprinsul documentelor 1-ar
fi studiat in legAturl cu celelalte izvoare contimporane. Cele mai
multe greseli sAnt de ortografie, mai putine provin din lecturi gresite, din neintelegerea textelor si din necunoasterea imprejurkilor
istorice in care acestea au fost scrise. Insuficienta pregAtirei istorice
si neobisnuinta cu paleografia noastr au fAcut cl multe din ele au fost
Eine bulgarische Urkunde des Caren loan Sracimir, p. 544-47.

Scri-

soarea lu Sracimir este dintre anii 1369-1387. Un Iacobus tiudex civitatis Brassoviensis e cunoscut la 1368 (Zimmermann-Werner-Miiller, Urkundenbuch zur
Geschichte der Deutschen in Siebenbiirgen, II, p. 315). tile-rpm equicanss, Aruia
se adreseazI in al doilea rAnd scrisoarea lui Sracimir, trebue sK fi fost sub-judele
orasului, care in latineste se numea cvillicus), In Aseste cHann.Un cIacobus

comes de Brassow e citat si in acte dela 1380 si 1387 (ibid., p. 536, 614) si
poate A fie identic cu cel dela 1368. In lista judetilor din Brasov e pus de
d-1 Stenner la 1387.
In total Ant 457 bucAti, cu cele moldovenesti cu tot.

www.dacoromanica.ro

XII

datate gresit. 0 datare preciz a lor d-1 Miletie nici n'a avut de scop
sa incerce ; de aci faptul ca documentele unui domn sant adeseori
atribuite altuia cu aceeas numire 1).
in urma lui Miletie, documentele dela Brasov au fost utilizate la

1898, dupa regestele facute de riine la 1895-96, de d-1 N. Iorga

In studiul salt asupra cPretendentilor domnesti in sec. XVI, 2). Eu
le utilizasem in 4Vlad Tepes, la 1896 3), in conferinta asupra 4Culturei vechi romane, la 1898 4) i in cursul de ,Vechile asezaminte romane,, pe care 1-am tinut in acelas an la universitate
dupa care d-1 Tocilescu pare a fi resumat unele parti din apendicele primei editii a manualului salt de istoria Romanilor (Bucuresti
1899), fireste fr s o spue.
Cu privire la documentele dela Brasov se gsesc multe observatiuni

judicioase in recensiunea d-lui C. jire6ek asupra scrierii lui

Archiv ftir slavische Philologie, vol. XIX (1897), P. 598-612. Ne- intrecutul cunoscator al istoriei popoarelor balcanice releveaza aci

mai ales cateva formule comune documentelor noastre si celor

sarbesti, rectifica unele greseli de editie si interpretare ale lui
Miletie si respinge teoria lui asupra populatiei tarilor romane in
sec. XIVXVI, asupra careia vom spune i noi cateva cuvinte
mai jos.

Pentru ca bibliografia sa fie completa, trebue sa amintesc

d-1 Gr. G. Tocilescu, profesor la universitatea din Bucuresti, a lost
cel dintaiu dintre invatatii nostri, care a vazut (la 1894) documenI) Trebue s amintesc Iasi a d-I Mileti6 a fost indus aproape totdeauna in
croare de clasificarea facutl la 1894 de d-1 Gr. G. Tocilescu si de ajutorul
d-sale de atunci, rposatul A. Ptrut, funcionar la Arhivele Statului din Bucuresti. Pe temeiul acestei clasificAri shut numerotate si astlzi documentele in
inventarul Arhivei.
Analele Academiei Romine, seria II, tom XIX, Memoriile sectiunei istoDocumentele romanesti din arhivul
rice. Bucuresti 1898, 84 pp. in 40.
Brasovului au fo3t publicate o parte, in intregime sau in extrase, de d.1 Iorga
In (Socotelile Brasovului si scrisori romanesti cOtre sfat in sec. XVII.. Extras
din Analele Acad. Rom., seria II, tom. XXI, Memoriile sectiunei istorice. Bucuresti 1899, 162 pp. in V. Toate documentele din sec. XVII si cele din al
XVIII vor iesi in curand sub titlul 4Brasovul si Romnii. in vol. X de Studii
si documente si in editie separatl. Tot d-sa a tiparit i scrisoarea lui Neacsul
dela Campulung (din 1521) in Hurmuzaki, Documente, XI, p. 843.
Vlad Tepes si naratiunile germane si rusesti asupra lui. Bucuresti 1896.
Luptele Romanilor cu Turcii panl la Mihai Viteazul. Cultura veche romaul. Doug conferinte. Bucuresti 1898.

www.dacoromanica.ro

tele dela Brasov si a luat, in numele Academiei Romne, dispozi.

tia ca ele s fie fotografiate toate In eke trei exemplare. Fotografiile si cliseele n'au lost depuse ins nici pn astzi in colectiile
Academiei. D-sa mai are meritul de a fi atras atentiunea publicului
asupra insemnttii acestor documente prin mai multe comunicAri
fcute la Academie, din care ins nici una n'a lost tipArit pn
acum i) Pela 1896-97, d-sa a anuntat co editie monumental, in
facsimile, transcriptiune i traducere, ce avea de gnd s'o facl cu
cheltueala Academiei Romne 2). Nu stiu dacl aceast ceditie monumental, pe care d-1 Tocilescu a mai anuntat-o inteo sedint
recent a Academiei, e gata de tipar sau ba; stiu ins c d-sale
lipsesc cunostintele trebuincioase pentru traducerea documentelor
intre care unele snt foarte greu de interpretat si nici unul nu poate
fi priceput fr o aprofundat cunostint a limbei bulgare, medievale
si moderne. in cele dou editiuni ale manualului su de istoria Romnilor (1899 si 1900) nu se vede aproape nici o urm de utilizarea
bogatului material istoric ce se gseste in documentele dela Brasov.
imprejurarea aceasta m'a fAcut s public la 1902, in traducen i si
resumate, aceste documente, pe care le studiasem pn atunci in
mai multe rnduri i izbutisem s le datez, cu mai mult sau mai

putin probabilitate. Era natural ca trite lucrare asa de grea

se strecoare, la prima editie, unele greseli de lecturprin urmare
si de traducere
unele conjecturi ce in urma unui nou studiu
asupra originalelor a trebuit sl le prsesc.
Cateva monografii istorice, publicate dela 1902 incoace, cum e a
d-lui Gr. C. Conduratu despre Vlad II Dracul sau Vlad Tepes 4),
a d-lui Al. Lpclatu despre Vlad alugrul 5) si a d-lui N. lorga
5) D-1 Tocilescu a publicat numai o singuri scrisoare romineasci, dela 10
Fevruarie 1639, in revista eTinerimea Romini.e, an. 1902, p. 5-6 ale numirului festiv. Ea fusese resumati de d. N. Iorga, 1. c., p. 97.
Vezi Archiv fr slay. Phi/., recensia citati a prof. Jireek, p. 598-599.
Cf. Mileti6, Novi vlaho-bilgarski grarnoti, p. 6.
Michael Beheims Gedicht fiber den Woiwoden Wlad II Drakul. Inaugu-

ral-Dissertation. Bukarest 1903, 118 pp. in 80. Teza d-lui Conduratu a ieqit
(lup eDocumentele qi Regestele mele; D-sa a studiat insi documentele dela
Bragov (ale lui Vlarl Dracu/ i Vlad Tepe) independent de acestea (la 1900)
a ajuns aproape totdcauna la aceleaqi rezultate. Potrivirea este cite odat
chiar surprinzitoare.
Vlad-Vodi ClIugirul, 1482-1496. Monografic istorici. Bucureqti 1903, 80
pp. in 85 (extras din Convorbirile literare pe an. XXXVII).

www.dacoromanica.ro

XIV

despre Stefan cel Mare 1) au adus eletnente noua in discutie si m'au

silit sa modific o suma de paren exprimate in gDocumente si Regeste,. Dadle de searna asupra ion, unele prea elogioase, altele prea
patimase, nu mi-au adus nici un serviciu, iar critica d-lui Tocilescu

din Analele Academiei Romane pe an. 1902-1903 2), desi foarte

amanuntita, nu aduce, afara de cateva lecturi si traducen i mai bune,

nici un element nou pentru datarea sau interpretarea documentelor 2).

Astfel, lacunele ce lasa editia intaiu am incercat sa le inlatur prin
aceasta noul editie. Se 'ntelege dela sine ca cercetarile asupra documentelor dela Brasov nu s'au incheiat nici cu aceasta; ele prezinta Inca

multe probleme nedeslegate, mai ales in ce priveste datarea lor,

care poate fi modificata la fiecare noul descoperire de documente,
interne sau externe.

A vorbi pe larg despre importanta documentelor dela Brasov

pentru istoria romana In sec. XVXVI, gasesc ca e de prisos. Ea
este asa de vadita si va reiesi din notele explicative ale editiei mele

atat de lamurit, ?twat nu e de nevoie O. insist in deosebi asupra

ei. Este destul sa spun ca. in aceste documente se oglindesc aproape
toate faptele de capetenie din istoria Tara Romnesti dela moartea
lui Mircea cel Batran pana la Mihnea Turcitul : in ele avem istoria
tarii, scrisa .de domnii si boerii ei sub impulsul evenimentelor contimporane. Relatiunile noastre cu Ungurii si cu Turcii, vechii si noii
suzerani; oscilatia continua a domnilor intre unii si altii; statornicia
lor In devotamentul pentru crestini, inaltatoare pentru noi cei de

astazi, cand ne gandim la atitudinea servill ce au avut fata de

Turci alti suverani din peninsula balcanica si din Ungaria; relatiile
comerciale cu Brasovul, acest emporiu sasesc al tarilor dunarene,
ca.re in epoca Angevinilor, epoca de mare prosperitate a colonisIstoria lui Stefan ce! Mare, povestitA neamului rominesc. Bucuresti 1904(editie de lux, adnotatA), 374 pp. in 82 mic.
Seria II, tom. XXV, partea administrativA qi desbaterile. Bucureqti 1903,,
p. 314-335.
Singura propunere fAcutl acolo de a atribui scrisoarea cu No. arh. 166 lui,
Vlad CAluglrul, nu lui Vlad Dracul cum fAcusem eu este greqitA. Scrisoarea
nu apartine nici unuia nici altuia din aceqti doi domni; ea este de sigur a lui
Vlad Tepe, ceea ce se vede i din notita lating contimporani de pe dosul ei,
care imi scApase din vedere la prima editie. Vezi No. LXVII, p. 90, din volumul acesta.

www.dacoromanica.ro

XV

tilor germani din Transilvania, monopolizase, gratie privilegiilor acordate de regii Ungariei, aproape intreg comertul exterior al Tarii
Romanesti; luptele dintre rivalii la tron si partidele boeresti, care
aruncau in fiecare an multimi de pribegi peste granita: toate acestca

altele mai marunte se pot expune acum pe baza unor izvoare

contimporane interne, sigure si autentice. Din istoria Tarii Romanesti

in sec. XVXVI nu se poate scrie de-aci nainte nici o singura pagina fara aceste documente. Cat pentru cultura veche romana, valoarea lor e nepretuita. Gasim in ele deslusiri neasteptate asupra
thereghillor din sec. XV, deslusiri ce dau o noul baza pentru
studiul numismaticei noastre vechi; gasim tarifele vamale din sec.
XV pana in cele mai mici amanunte si o suma de fapte interesante din legislatia comerciall; gasim indicatiuni pretioase asupra
atributiunilor boeresti si asupra tuturor celorlalte diregatorii i slujbe
din tara: asupra judetilor, pargarilor, parcalabilor, cnejilor, vamesilor, schilerilor, vatafilor si celorlalti ; viata dela curte si viata dela
tara, trebuintele zilnice ale domnului si ale stetnicilor sai ni le descoper desele comande la Brasov, de unde ni se aduceau stofele scumpe
din Wile indepartate ale occidentului ca i postavurile ordinare sAsesti, hainele i incaltmintea, sculele de casa, bijuteriile, armele,

cu un 'cuvant tot ce putea sa dea industria si comertul inaintat

al Sasilor, unicul element de cultura mai inalta pe vremea aceca
in Transilvania. Pana si viata intima de familie, a domnilor si a boerilor, pe care n'o cunoastem din nici un alt izvor istoric, ni se desvaleste in aceste ramasite pretioase ale trecutului, cu detalii din cele

mai interesante. Daca as sta sa relevez fiecare institutie veche si

fiecare fapt in parte, ar trebul sa transform aceasta introducere
intr'o serie de monografii, i aceasta nu este scopul meu ; eu nu
voesc sa dau decat o editie critica a documentelor, in care explicarile se vor margin' la strictul necesar pentru datarea lor.
"Ceep. ce insa nu puteam face In note, voiu face in aceasta introducere: voiu da o schita de vechea diplomatica romancasca, asa
cum reiese ea din materialele pastrate la Brasov; ea are scopul
inlesneasca, din punctul de vedere formal, intelegerea documentelor. Urmand normele stabilite in diplomatica latina medievala, voiu
vorbi intaiu despre particularitatile externe si voiu trata apoi ceva
mai pe larg particularitatile interne ale lor.

www.dacoromanica.ro

XVI

2. Particularitatile ex tei ne.

Documentele din arhivul Brasovului skit serse pe hartie si pergament: scrisorile sant toate pe hartie, privilegiile comerciale si
tratatele mai insemnate pe pergament; aseste din urma sant relevate in deosebi in corpul editiunei.
Pergramentul este de obiceiu de fabrica ordinar si e lucrat evident in tara; formatul lui atarna totdeauna de marimea textului ;
taindu-se cate data, din gresala, mai mic decal trebuia, partea de
text ce nu incapea inteinsul se adaogea pe marginele docurrientului; asa sant cele dou clauze ale privilegiului comercial din 17
Mai 1421 (No. IV) sau martorii celui din 23 Oct. 1422 (No. VIII) 1):
lucru obisnuit in documentele vechi din Tara Romaneasca, nu insa si
in cele din Moldova. Cf. adaosul din doc. lui Mircea dela 27 Iunie
1387 (Arh. ist. III, p. 193) 2), sau martorii In documentele aceluias

domn din 1409 (Miletie, DR., No. 4) si din Octomvrie, fara data
de an, cu signatura xi4v dela Acad. Rom., in cel din 1496 al lui
Radu IV (Mileti6, DR., No. 20) s. a.
F'ormatul hei rtiei este de asemenea foarte variat. Scrisorile scurte

din prima jumatate a sec. XV sant scrise pe fasii inguste si lungi

de cate 20-25 cm., d. p. ale lui Mihail I, o parte din ale lui Alexandru-Aldea si Vlad Dracul; unele scrisori boeresti au format si
mai mic. Cu cat ne apropiem 'jug de timpurile mai noua, Cu atat

hartia tinde sa ja un format constant si prin a doua jumatate a

sec. XV, dar mai ales in sec. XVI, multe scrisori sant scrise pe o
foaie intreaga, formatul de fabrica 3 ) , cu o mare parte de hartie
goala. Toate sant scrise pe o singura paging, pe cea dinlauntru.
Se evitau in tot timpul acesta scrisorile pe doul foi, dintre care

una sa ramae goala; loarte putine de felul acesta sant din sec.
XVI, din care avem si hrisoave de donatiune scrise asa. and cuprinsul era foarte lung, ca d. p. la scrisoarea lui Neagu, vornicul
lui Basaraba ce! Tanar (No. CC1OCIV), atunci se taia hartia mai
mare si se scria marunt si des.
Vezi facsimile la Mileti, Sbornik, vol. XVIXVIL
Acesta poate si fie insi posterior an. 1387, fiind scris de o alti mini, ca

alti cerneali si ca o scrisoare ce pare mai noul, ca si data sawci (In orig.
,,poct) din dreapta monogramului.

Asupra formatului birtiei in sec. XV si XVI, vezi N. P. Lihadev, scrierea

citati mai la vale, p. XXVIII si urm.

www.dacoromanica.ro

XVII

HArtia este de obiceiu cea intrebuintat pe vremea aceea in Transilvania, de provenient italianA, germang sau din a doua jumAtate a sec. XVI incoace sAseascl (fabricat la Brasov). Filigra-nele sAnt cele mai multe comune cu ale documentelor si manuscriselor contimporane din Transilvania 1). Nu le-am descris la prima
editiune, deoarece convingerea mea este cl ele n'au mai nici o important6 pentru datarea documentelor. insemnOtatea ce li se atribuia

alt datl a fost cu totul exageratl, iar reproducerea lor in editii

de documente este de cele mai multe ori un simplu lux. Marca
de fabricA a hartiei e criteriul cel mai nesigur de datare pentru un
document, cAci dacO din cuprinsul lui, din pecete sau din caracterele
lui paleografice nu-1 putem data cu oarecare aproximatie, marca nu ne
ajut nici odat sl umplem aceastO lacunA. Altfel stA lucrul cu manuscrisele aci aproximatiile pot sl fie mai largi, ele se pot mica
lAuntrul cAtorva decenii, pe and pentru documente, spre a le asigura
valoarea de izvoare istorice, se cere o preciziune cu mult mai mare.
Se stie insl cA unele mArci de fabricA se pepetueaz1 decenii si secole intregi 2). Aceasta se vede si din urmAtorul tablou, in care

am cuprins filigranele cele mai obisnuite ale documentelor dela

Brasov ; el poate servi ca un supliment la materialul imens publicat
de N. P. Liha6ev in scrierea sa : liamorpaqmneene snageuie 6ymazMIX13 BOAf1liblX73 sualioin, 3 vol., St.-Petersburg 1899 2).

Trei maulle sau Irel munli trois monts, cu o liniut deasupra celei din
mijloc: NNo. 6 (dela Dan II); 152, 154, 170, 192 (dela Vlad Dracul); 526 (dela
Coico logofatul 1431); 274 (dela Radu Paisie, aci alt desemn: cele trei movile
snt inchise intr'un cerc, iar cea din mijloc are o prelungire deasupra cercului).
Aceeas figur intr'un cerc si cu o cruce mare deasupra, in locul liniei, la No.
V. introducerile si plansele anexate la publicatiunile urmItoare: Rechnungen

aus dem Archiv der Stadt Hermannstadt und der schsischen Nation, I Band
von c. 1380-1516. Hermannstadt 1880.Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt (Brass6) in Siebenbargen, I: Rechnungen aus 1503-1526; II: Rechnungen aus 1526-1540; III: Rechnungen aus (1475) 1541-1550 (1571) ; 1V: Chroniken und Tagebticher, I (1143-1867). Kronstadt 1886, 1889, 1896, 1903. Cele
mai multe filigrane snt reproduse in tabelele din vol. III al izvoarelor brasovene.
Acestea au intrat si in albumul artii lui Liha8ev, tab. DLI si urm. Asupra

-filigranelor de origine italian si germana', vezi introducerea acestei crti

Karskij, Paleografia, p. 100.
Cf. A. Giry, Manuel de diplomatique, Paris 1894, p. 500.
Un rezumat foarte scurt al acesteia d Karskij in Paleografia sa, ed. 2,
p. 99 103 ; la p. 102 se reproduc 24 de filigrane.

www.dacoromanica.ro

XVIII

150 (dela Rada Paisie; cf. Lihaeev, III, fig. 1125).-Apare in Rusia intgias datg.
la 1426.

Foarfece (in mai multe variante) : NNo. 1 (dela Dan II); 304 (dela Alexandni-Aldea); 165, 169 (dela Vlad Dracul); 223, 236 (dela Radu III); 64, 123 (dela
Basaraba II; cf scrisoarea dela Acad. Rom. No.
); 90,112 (dela Basaraba III);
20 (dela Mircea pretendentul 1481); 134, 138, 160 (dela Vlad Calugarul); 545,

568, 544, 503, 558 (dela Gherghe Lascar c. 1437, boerii lui Basaraba II, Macarie mitropolitul, Cazan vornicul [1480] i negustorii din Targoviqte Uncep.
sec. XVI]).-fn mss. rusesti ele apar la 1425, in Brapv la 1475 i 1478 (Quellen
tab. 2, No. 30). Cf. acelaq semn inteun manuscris slavon dela 1438, scris in manastirea /sTeamtului (Revista pentru istorie, arheologie i filologie, vol. I, p. 187).

Plata (cu aggtatoare): NNo. 186 (dela Vlad Dracul); .523 (dela Stanciul vistierul C. 1433 -37): am'andouS. asemangtoare cu fig. 803-805, 983-984 v. a.
din Liha6ev; o forma absolut identia nu exista in colectia acestuia. -Se gasete
intr'un ms. sarbesc dela 1386 i intr'unul rusesc dela 1444 (LihaC'ev, II, p. 401).
Cumpnd: NNo. 10 (dela Dan II); 115 (dela Basaraba II); 55 (dela Basaraba III); 536 (dela Carstian vornicul c. 1496-1507).-Se gAse0e in mss. ruseqti dela 1431, 1434 i intr'o tipariturg din Cracovia dela 1476 (Lihaeev,

p. 120).
Cumpnd intr'un cerc

(ca sau fara steluta deasupra): NNo. 245 (dela Rada

III); 77, 93, 95, 99 (dela Basaraba III); 130, 149, 153, 156, 200, 204 (dela Vlad
lugArul ; cf. No. xmxi la Acad. Rom.); 268 (dela Rada IV); 546 (dela doamna Voica
1511); 49, 59, 63, 65, 66, 68, 110, 114 (dela Neagoe Basaraba); 284 (dela Radu deis.
Afumati); 279 (dela Rada Paisie); 21 (dela Mircea Ciobanul); 318 (dela PltraKu);
522 (dela Cortoflqt i Carja. 1478); 519, 533 (dela Dragomir Udr4te 1484-85 qi

c. 1482-92); 532 (dela boerii lui Radu IV 1508-09) ; 483 (dela Calot vornicul
lui Neagoe); 465 (dela DrAghici marele vornic c. 1525 -35[36]); 489 (dela Draghici

spItarul c. 1523-24); 527 (dela Vintilg fost vornic c. 1537-47); 500 (dela Daniil
mitropolitul); cf. vi No. 478 dela pirgarii Braqovului, jumatatea sec. XVI. Acelaq filigran cu initialele MD in No. 59 (dela Neagoe Basaraba). - Apare intima
grecesc din 1476 f i in mss. slave din sec. XVI (Lihaeev, II, p. 121); e
foarte des la Firapv pela sfarqitul sec. XV (mai intiiu la 1476) i in sec. XVI, iar
la Sibiu intre 1450-1500, mai ales dela 1485 incoace (v. Rechnungen I, tabelele);
in Moldova il constat5m d. p. in scrisoarea boerilor lui tefan cel Mare Chiracol i Bucium catra. Brapveni (Arh. No. 496).
Cumfidnd intr'un scut (ca rozet sau stelutg deasupra): NNo. 47 (dela Neagoe
Basaraba); 225, 277 (dela Radu dela Afumati) ; 249, 290 (dela Radu Paisie);
24 (dela Mircea Ciobanul); 561 (dela boerii lui Rada dela Afumati); 572 (dela ju-

detul din Campulung c. 1521-43) ; 518 (dela Orgarii din Braila, sec. XVI).Apare la 1512 in evanghelia tipArit de Neagoe Basaraba (Liha6ev, II, p. 123),
la 1485 in mss. dela Sibiu, la 1486, 1503, 1526-46 in mss. dela Brapv.
Cap de bou: NNo. 8, 12 (dela Dan pretendentul: intre coarne ca o linie ce se
termina in rozetg, v. Lihaev, II, p. 85); 222 (dela Iladu dela Afumati: fr linie);
16 (dela Mircea Ciobanul) ; 559 (dala Draghici vornicul 1536).
Acelal filigran cu initialele OM la No. 317 (dela Despina doamna), cu MO
o cruce mare in local linici la NNo. 29 (dela Vladislav III), 311 (dela Radu dala.

Afumati), 567 (dela boerii lui Badica Radul). - Apare la Brapv pela sfarOtul

www.dacoromanica.ro

XIX

sec. XV, la Sibiu pela inceputul sec. XVI, qi sub forme mai noua. la 1532 si 1534.
intre documentele moldovenesti din arh. Brasovului il are scrisoarea lui tetan
eel Mare din 3 Ianuarie 1472 (No. 444).

McInd sau mdnufe: NNo. 210 (dela Vlad Tepes); 104 (dela Basaraba III);
124 (dela Neigoe Basaraba); 475 (dela Staico logofltul c. 1482-1507).
Aldnd Cu stelutd sau rozetd (Cu cinci ori ease colturi) in mirful degetelor :
NNo. 206 (dela Vlad Calugarul); 230, 251, 281, 283 (dela Radu IV); 323, 324
(dela Mihnea I); 142 (dela Vladuta); 39, 47, 120 (dela Neagoe Basaraba); 237,
280, 285, 286 (dela Radu dela Afumati); 265 (dela Radu Paisie); 488 (dela tefin

judetul din Ramnic C. 1506); 537 (dela Saya din Targoviste 1524); 569 (dela
Calea si Stoican, starsitul sec. XVI).
Acelas filigran cu initialele BP la No. 52 (dela Neagoe Basaraba) si AA (in
palma) la No. 142 (dela Vladuta.); cf. Lihadev, H, p. 348 349.
Mana sau manusa cu steluta apare in mss. pela sfarsitul sec. XV si inceputul
sec. XVI, in Rusia la 1529 (Lihaeev, I, p. CXXXII; II, p. 345 sq.).
Ancord: NNo. 214 (dela Vlad Calugarul); 270, 287 (dela Radu Paisie: alt
desemn); cf. NNo. 515 si 557 dela pargarii Brasovului. Apare la Sibiu pela
3503-04 (?), iar la Brasov intre 1525-32 (Rechnungen, I si Quellen III, tab.).
Ancord intr'un cerc (cu sau fara rozeta. deasupra): NNo. 253 (dela Radu dela
Afumati); 326 (dela Moisi); 555 (dela Calota vornicul lui Neagoe Basaraba); 466,
(dela Vintila vornicul lui Radu Paisie); 498 (dela Varlam mitropolitul). Apare
la Brasov pela 1516 (Quellen, III, tab.).
Pdldrie de cardinal: NNo. 14 (dela Mircea pretendentul 1511); 40, 67 (dela
Neagoe Basaraba); 295 (dela Rada dela Afumati); 27 (dela Vladislav Ill); 140
(dela Vlad V sau VI c. 1530-35). Apare la Sibiu pela 1504-07, in Brasov
la 1506 (Quellen I, tab. 2, No. 4).
Tiard papald : NNo. 247 (dela Radu Paisie); 520 (dela boerii lui Rada dela
Afumati); cf. No. 553 dela pargarii Brasovului si scrisoarea lui Petru Rares
din 30 Oct. 1529 (Arh. No. 450).
Sub forma din documentele noastre ea
apare in Rusia la 1536, la Brasov intre 1540-46 (Lihaeev, II, p. 380).
Mai rare sant urmatoarcle: stea mare cu o semilund deasupra in No. 308 (dela
Alexandru-Aldea, jos taiata; lipseste la Lihadev); rozetd intr'un vas in No. 177
(dela Vlad Dracul ; lipseste la Lihadev); inger purtiind o cruce in No. 534 (dela
boerii lui Vlad Dracul 1442): dura un desemn aproximativ al meu, foarte asemanator cu fig. 2411 din albumul lui Lihadev (vol. III), care impreuna ca fig. 2409,
2410 si 2412 se ivesc in mss. franceze dela 1426 si 1427 (Acelas, I, p. 256); clopot

in No. 159 (dela Vlad Tepes ; cf. fig. 2559-2561 din Lihadev, vol. III, si vol.
I, p. 274-275, II, p. 210-211; apare la Sibiu intaias data la c. 1400); trident
in No. 172 (dela Vlad Tepeq; identic cu cel din scrisoarea lui stefan cel Mare
catre Brasoveni, No. arh. 441; lipseste la Lihadev) ; inel (Cu pietre scumpe
sau coroani) in NNo. 37 (dela Basaraba II) si 91 (dela Basaraba III); scard
intr'un cerc in No. 458 (dela Dragomir Udriste c. 1482-92) ; scare! fdrd
:pie, ca o rozet deasupra, in No. 272 (dela Rada IV; lipseste la Lihaeev);

crinul heraldic in NNo. 102 (dela Basaraba III, Cu cruce deasupra); 276
(dela Radu IV; asemantor cu fig. 4235 dela Lihaeev, dintr'o tiparitura venetiana dela 1480, dar WI cruce ; cf. Acelas, II, p. 503); 328 (dela Moisi: alt

www.dacoromanica.ro

XX

desemn); bust inchis intr'un cerc, cu fundl la p011rie, in NNo. 215 (dela Vladislav III) qi 298 (dela Radu dela Afumati ; lipseqte la Lihaeev); (loud :civil
incruci,rate in No. 19 (dela Mircea Ciobanul; cf. Lihaeev, III, fig. 2990 qi II,
p. 366, dintr'un doc. rusesc dela 1567); steluIci intr'un cvadrat inchis in cerc
in No. 17 (dela Mircea Ciobanul; lipseqte la Lihaeev); urs in NNo. 259, 261,
294 (dela Radu Paisie; apare in acte dela Braqov la 1540, Lihaeev, II, p. 280);
lopor ,si sabie in No. 521 (intaia jumAtate a sec. XVI); initiala A in No. 51
(deIa Neagoe Basaraba; intocmai ca cea de pe ms. braqovean dela 1496, QuelP in No. 231 (dela Radu IV; asemOnatoare
len III, tab. IV, No. 58);
cu multe din cele reproduse de Lihaeev in vol. 11E, dar alt desemn).
Marca Braqovului coroana In trei colturi, cu ra'ddcinci dedesupt, apare in
scrisoarea lui Radu Paisie de sub No. 260 qi in a lui Mihnea Turcitul de sub
No. 321. Hartia No. 260 este deci din primele produse al t.; fabricei dela Braqov,

care s'a infiintat pela jumtatea sec. XVI, dupg Kemny la 1539 (v. Hasdeu,
Cuvinte din BOtrAni, I, p. 45). Marca aceasta, care se vede qi astiizi pe vechiul

edificiu al municipaliatii, apare la Brapv pe vremea lui Honterus; in manuscrise ea se gaseqte la 1545 qi 1551 (Quellen, III, tab. 2), iar in crti tiprite intiiiaq dat pe evanghelia slavoromang dela 1561 (Lihaeev, I, p. CLXXXVI);

v. Bianu qi Hodoq. Bibliografia romaneasa veche, p. 43-46.

Interesanti e figura cu NNo. 2580, 2581 qi 3390 din albumul lui Lihaeev
(No. 3386 e o variant a aceleiaq figuri). Ea se gAseste in NNo. 78, 84, 101,
106 qi 759 (dela Basaraba III), 575 (dela Neagu vornicul 1480), 535 (dela Vintill

logcatul 1480), 524 (dcla Dragomir al lui Manea c. 1481): la NNo. 78 qi 524
nu e intreagg. In afarl de aceste scrisori romineqti, de un manuscris rusesc
din sec. XV qi de octoihul tipArit de vaipolt Feol la Cracovia In 1491, acest
filigran nu se mai gaseqte dect intr'o tipOriturl neapolitanl din 1485, ceea ce
cu deplinI siguranta originea italianl a lartiei.

insirAnd aci filigranele cele mai obisnuite din documentele dela

Brasov si notAnd aproximativ epoca la care ele apar in manuscrise
sau incunabule, mai ales in Transilvania si in rile vecine, n'am
avut altceva de scop decAt de-a arAta cA nici una din datArile hipotetice, fAcute fArA consideratie la filigrane, nu e in contrazicere cu
ce se stie pAnA acum asupra aparitiunei treptate a acestora. in mod

direct ele servesc foarte rar la datarea unui document. Asa d. p.

scrisoarea voevodului Radu de sub No. arh. 260, care dupl caracterele paleografice ar putea fi atribuitA lui Radu Paisie sau lui Radu
dela Afumati
dupA pecete ea nu poate fi datatA, deoarece e cu
totul stricatAam pus-o in (Documente si Regeste, hare anii 1535
45; gAsind pe hArtia ei marca Brasovului si stiind cA aceastA hArtie
nu poate fi mai veche decAt 1539 anul in care se presupune cA

s'a infiintat prima fabricA de hArtie la Brasov

datarea si mai

precizA a scrisorii ar fi c. 1540-1545. Alte cazuri, in care filigranul

www.dacoromanica.ro

XXI

ne poate ajuta la datarea documentului, vora fi discutate in vol.

la NNo. respective 1).
FArd nici o consideratie ing la marca de fabricA, se poate distinge
usor hartia din prima jumAtate a sec. XV de cea din sec. XVI; cea
din urmA e de obiceiu mai subtire, mai putin albA si de multe ori IngAlbenitA de vechime. AfarA de aceasta, pe hartia mai veche asa numi-

tele cvergeures (v. Liha6ev I, p. XXI sq.) sant mult mai expresive.
Este evident cA toatA hartia aceasta era preparatA din in. Pe
bombicin nu existA nici un singur document romanesc in arhivul
Brasovului, cum nu se gsesc dealtmintrelea nici In celelalte depoturceascd, groas5,
zite de documente ale noastre. Nici asa zisa

lucie si de format mare, nu se intrebuinta In acel timp.

Urme de linii sau punctatiuni n'am observat in documentele dela Brasov; sirele sant totus drepte in cele mai multe din ele. Scriere strambA

au pe ici pe colea scrisorile boeresti sau ale persoanelor private.

Cerneala este la cele mai multe neagrA, dar de un negru deschis,
pe care unii I' numesc rAdAciniu; din sec. XVI sant cateva scrisori
cu cernealA neagrA. consistentA. Foarte putine din sec. XV au cernealA albdstrue ce bate in verde. Astfel sant scrisorile de sub NNo.
arh. 299 (dela Radu II), 303, 305, 307, 512 (dela Alexandru-Aldea;
cf. No. fx-1 dela Acad. Rom.), 147, 165, 171, 178, 179, 186, 187 (dela

vlad Dracul; cf. hrisovul din 13 Aug. 1437 dela Arh. Stat., Miletie,
DR., No. 6), 25, 28 (dela Vladislav II), 75, 79, 83, 96 (dela Basaraba III), 195 (dela Vlad CAlugArul), 457 (dela Dragomir al lui Manea)

si alte cateva. E la fel cu cerneala ce se constatA si in unele documente moldovenesti din acelas timp 2).
'1) Filigrane dela sfrsitul sec. XVI si din scc. XVII se gsesc reproduse in
Cuvinte din Bltrani, vol. I, p. 25, 44, 55, 79, 84, 107, 179: intre acestea marca
Brasovului si a Sibiului, si in Rev. p. istorie, arheol. si filolog. a d-lui Tocilescu, artic. Documente inedite privitoare la istoria romn, vol. I, III, V.
2) Arh. ministeriului de externe din Moscva: dupl ed. Uljanickij, NNo. 62 si
63 (1446), 69 (1449), 72 (1452-53), 75 (1454), 76 (1455-561, 84 (1457).-Arh. Stat.
din Iaqi : doc. din 1453 dela Alexandre), dup comunicarea d-lui N. Iorga. - Arh.

orasului Lemberg: doc. dela 1456 al lui Petru Aron (KaluAniacki, Dokumenta,
p. 42, numeste aceast cerneal atrament ciemno-niebieski; facsimilul alAturat
red incatva coloarea originaluluil.-Bibl. Acad. Rom.: doc. dela 20 Dech. 143738 (Ilie si Stefan), 21 Dech. 1451-52, 12 Aug. 1452, 23 Fevr. si 8 tulle 1453, 18
Fevr. 1455 (Alexandru), 23 si 25 Aug. 1455, 18 Fevr. 1456 (Petru), 12 Aug. 1458,
12 si 22 Ian. 1495 (Stefan). La cele mai vechi cerneala este albastr deschis,
la ale lui Stefan eel Mare albastr inchis, aproape neagr.

www.dacoromanica.ro

XXII

in sec. XVI cerneala este la toate neagra. Ea s'a pastrat foarte

bine; nu exista nici o bucata in care sa se fi sters asa ca s nu
poata fi cetita, lucru ce s'a intamplat foarte des cu documentele
noastre interne, mai ales cu cele din arhivele statului. Cauza este
modul mai ingrijit de pastrare si lipsa de umezeall.
Cu cerneald ro,sie sau chinovar se scriau initialele si monogramele :
initialele mai rar, monogramele aproape totdeauna. Monograme in cerneala neagra sant foarte putine, i acestea numai din sec. XV, d. p. In

doc. lui Mircea din 1413 (No. I), in ale lui Mihail I (No. Il si
In al lui Dan II din 1431 (No. XVII) si in scrisoarea lui Basaraba
III cel That- din Sept. 1474 (No. CV). Din documentele interne
monogram negru are hrisovul lui Vladislav I pentru manastirea
Vodita si mai multe hrisoave de-ale lui Mircea, d. p. dotia porunci
inedite catre manastirile Cozia i Codmeana (Arh. Stat.), documentele editate de Miletie DR. sub No. 2 (fail data), 3 (1406), 4 (1409)
si donatia catre mst. Snagov
data) dela Acad. Rom. No.
Monogram negru are si actul dela 23 Sept. 1403 din arh. ministeriului de externe din Moscva (Uljan., No. 16), pe cand scrisoarea
de dupa 1403 din acelas arhiv (ibid., No 17) are monogram rosu;
judecand dupa fotografii, tratatele dela 1390 si 1391 au tot monogram negru. Dupa Mircea, el este o rara exceptie.
Formatul documentelor, atat al privilegiilor sau tratatelor, cat si
al scrisorilor, este foaea, folium; ne-am astepta deci A. fie numite,
ca si cele moldovenesti, AMTS. Dar terminul acesta, in Moldova de
origine ruseasca, lipseste in Tara Romaneasca, desi se constata si la
Bulgari
documentul se numeste ad i (carte, KHHrti. Acesta e terminul generic pentru notiunea (document.; vezi d. p. scrisoarea lui
Coico, logofatul lui Dan II, din 1431 (No. CCVI), unde privilegiul
comercial scris de dinsul in acelas an, Ian. 30, e numit (carte,: TA
HA% AAAWX Kmirx; H rroptix- HAM ,a,18r
HA... TET 83ETH HOEUIW(E) WT TOM, wo

KHHIVA. Cf. si OWE KTO

micauo o( Kutirtiati
rocnoArrga mu in privilegiul comercial al lui Vlad Tepes dela
ECT

1476 (No. LXXIV).

Se intrebuintau totus mai multe sinonime pentru notiunea document, .si aplicarea lor este destul de consecventa, In raport cu
1) V. in scrisorea lui Sracimir atre Brasoveni: CKOH A,0141C1 AlICTS WTE Baca, cel
-ce va aduce scrisoare dela voi (Archiv f. si. Phil. XVII, p. 547; Mileti6, Novi
vlaho-lmlgarski gramoti, p. 46).

www.dacoromanica.ro

XXIII

natura cuprinsului. Trei sant terminii cei mai obisnuiti: hrisov,

porunca si carte.
Privilegiile comerciale mai insemnate si tratatele de pace, de alianta

sau de inchinare sant numite hrisoave, slav. xpHcoRoynz; este cuvantul grecesc xpua6PoukXov, xpuaopoakcov=bulla aurea, termin adop-

tat de tarii bulgari i dmastii sarbi dela Bizantini, pentru documentele de donatiuni la manastiri sau la boeri, des1 bulla lor nu era
de aur, ci de plumb; coresp. lat. diploma, litterae. Formulele acestor hrisoave se deosebesc fundamental de ale celorlalte documente;
ele au fost imprumutate de Bulgari si de Sarbi din hrisoalrele imparatilor bizantini si au trecut i in ale noastre, dar afara de titlu
blestem n'au nici o importanta pentru explicarea documentelor
dela Brasov 1).
in sens propriu si impropriu este intrebuintat in caucelaria domnilor romani terminul porunca, atat pentru ordinele date slujbasilor
domnesti: boerilor, vamesilor, schilerilor si altor slugi, cat si pentru
privilegii acordate Brasovenilor sau pentru documente de alta natura.
Cuvantului eporuncl Ii corespund in textele slave doi termini, unul
de origine bizantina, altul de origine slava : Wp113/110 i nountuYE.
CapH3iNO, care insamna propriu hotarire, apoi poruncl, mandat,
e grecescul 6ptap.6g, intrebuintat in inteles de cmandatum, de imparatii bizantini si de despotii din Epir in sec. XIII 2). it gasim, in
inteles impropriu, la Bulgari; asa privilegiul comercial dat de loan
Asan II negustorilor Raguzani, c. 1231, e numit wptiimw : fAAR&
11,ApCTHO
WpH3'MW CH rwpii RCM AMpWRilliW[k]CTiti: da imparatia mea aceasta poruncl a mea intregii tari a Dubrovnikului 3).
Cf. scutirea de vama acordata Targovistenilor de Dan II: AAHAT roc0 Cele bulga.regti, care ne intereseaza mai direct, grit adunate la un loc de
In Pamatky: Okzky obdanskho pisemnictvi, Praga 1870, 9i de Sreznevskij, in CiflatIliFI n 3abrhnta o MILII0113B1CTHEarb H Hell3BICTHIAXI, namirramaxs,

XC), St.-Petersburg 1879. Originalele se gasesc inca in minastirile carora au fost acordate, gar de unul care se afla in biblioteca Academiei
imperiale din St.-Petersburg; fotografii in colectia lui Sevastianov din Muzeul
Rumjancov in Moscva qi un foarte frumos facsimile in Aprilov, Boarapcida rpamom; Odessa 1845. 0 bibliografie necompleta gi nu tocmai exacta da Karskij
in Paleografia sa, ed. 2, P. 53-54 ; v. Jireeek, Geschichte der Bulgaren, p. 374.
Asupra unor editii noul din Bulgaria, mie inaccesibile, v. rIzsteria oretneuix
pycmaro x.itaxa ii caosecuocra H. A. H., tom. VIII (1903), fasc. 2, p. 416 gi urm.
2) Jireeek, in Archiv f. si. Phil. XIX, p. 603.
2) Sreznevskij, I. c., p. 9; cf. Jireeek, Geschichte der Bulgaren, p. 409.
III (No. LXXXI

www.dacoromanica.ro

flOACTRO Mil CHE wommo rOCIIOACTRA 1111

wpawS rocnoAcTru AIN,

Tpzrompluom: da dompia mea aceast porunca a domniei mele

orasului domniei mele, Targovistenilor (No. XIII, 1420-24), sau
privilegiul comercial dat de acelas Brasovenilor:

AARAT rOCEIOACT130

MII CTE wpti3mo rOCEIOACTRA MN 16pAWOB'kNOM [NOTO K811410ATZ KZ

da domnia mea aceasta poruna a domniei

mele Brasovenilor ce umbla cu negoate in tara domniei mele (No.
IX, 1422). Cf. pasajele citate la indicele de cuvinte sub wptiamo si
documentele dela 1407 (Miletie, DR., p. 329), 1418 (ibid., p. 331),
1458 (Venelin, p. 91), 1490 (Arh. ist. I, 1, P. 6) s. a., precum si
REMAII rocno,NcTga 'um:

verbul opuchtam, opucS, din grec. 6pECw, Scop(Copt.

HOREA'kFITE,

ce corespunde in textele vechi slovenesti grec.

i7cf-

Tanta, irfActromicc, 861p.ex, x6Asucrt, xasucrp.a., e in documentele dela

Brasov mai rar intrebuintat decat wpu3Ano; d. p. 11I

KOH 4AC 1311,A,HTE

pentru o poruna a lui Vlad Tepes.

catre vamesii din Ruar (No. LXXIII) si cmgaT rocnoAcreo ,tin

CHE HOREAIIITE rocnoAcTe4 mu,

pentru privilegiul comercial acordat de acelas domn

Sasilor dela Brasov in 1476 (No. LXXIV). in documentele interne
se gaseste mai des. Astfel actul lui Mircea cel Batran (Octomvrie,
WA an), prin care se confirma o indiviziune de avere intre fiii boerilor Valcul si Stanciul (care murise), e numit In acelas timp wpu3mo
CTE HOREAtIllif

si NOREAHHE:
CTRA

II

Aapouti m$ rocnoAcmo Aill CHE... wpu3mo rocnoA-

MII, iar mai jos : XTO

AN CE NOKSCHT 9A3wpwru CHE HOREAHHE

rOCEIOACTIL1 Mil (Acad. Rom... ;'-':,4).

Deasemenea actele prin care

Radu cel Frumos confirma manastirilor Tismana si Cozia proprietatea

unor munti, MO si garle, la 28 Iulie si 14 Oct. 1465, sant numite

nouffkuIf (Arh. Stat.). Cf. si cele dela 15 Ian. 1467, 16 Iulie 1472
din Arl?.. Stat., sau cele dela 1476 si 1478 din Venelin, p. 118 si 111.

in sens de tporunca) si (act ce contine o peruna, gasim acest

cuvant si in documentele sarbesti ; se intrebuinta de buna sama si
la Bulgari. in zakonikul lui Stefan Dusan el insamna a) poruna, d. p.
HOREAIHME u,aptuo, poruna imparateasa (art. 187), b) actul prin care

se da aceasta poruna, d. p.

6E311 Kuiri noRentuia tkapcma MN (art.

185, ed. Novakovie dela 1898); cf.

CIIIR NOREA-kIlifte rime KpAAERkCTRO

aceast porunc o
scrie craiea mea cnezului din Dubrovnik si obstii intrcgi (Miklosich,
Monumenta serbica, p. 40) si Dani6i6, Rjenik, s. HOMAN/M.
Carte, KIIIINI, se intrebuinta foarte des in sens special de scrisoare,
AIN KNE38 AtiGpORIttlkCKOMS II likCiIII W1111KHNt :

litterae, epistola, ca si la Bulgari sau Sarbi:

www.dacoromanica.ro

cAOCILITWK

Ail IIII

XXV

AATE KTO HU icHtirAtta AOHECE (No. CCXI), CM AU1 EMMET KHIIM

CM, II HHAA rme4x. WHIM OM, (No. CCXII), ell KHIErX RH uncap
(No. CCXIV), (81HHHETE S ittiiira H 3AHEilATETE (No. CCXV), AA
AM HOWAETE Mill; 8 TpRrORM.HE (No. CCXXXIV), 4110CAAX... GINA
rpAilAATHK OS KHlirE AO RAC H Ao RHIARROHROAS (No. CXV), tli
KHHrE AM ECT 5911111M RApk (NO. CXXXIV), q. a. m. d. 1).

in arhivul Brapvului exist un privilegiu comercial al lui Dan II

(30 Ian. 1431) in cloud exemplare, unul pe pergament, altul pe hartie 2).

Acesta, neavand pecete, a fost menit probabil O. ramae in cancelaria

' domnului. Este de admis ca cel putin pentru tratatele mai insemnate si pentru privilegiile comerciale, in care se consemnau o multime de taxe vamale, domnii se ingrijau sa aib la indeman un
exemplar, dupa care cancelarla lor sau vamesii sa poata controla, in

caz de discutii, aceste taxe. Se stie insa ca arhive de stat n'au

existat in timpurile vechi la noi, si astfel aceste duplicate s'au pier-

dut WI urma. Este probabil ca se pastrau si copii dupa unele

scrisori trimese la Brasov; ele au avut insa aceeas soarta. Cel putin pang acum nu s'a gasit in depositele noastre nici o urma de
condici de copii, sau asa numite Kopialbticher, din sec. XVXVI 3).
Dar nici in arhivul Brasovului nu se gasesc copii dupa raspunsurile trimese domnilor sau boerilor romani; cele cateva scrisori ale
pargarilor din Brasov, ce se gasesc astazi printre cele romanesti,
par a fi fost scrise, dar nu trimese.
Toate documentele romanesti dela Brasov sant scrise cu chirilied: cele mai vechi, din prima jumatate a sec. XV, in semiunciald,
cele din a doua jumatate a acestui secol si din secolul urmator in
semiunciala amestecata cu elemente cursive sau in cursivd curat.
in uncial nu e nici unul.
SAnt 'hare ele modele foarte frumoase de semiuncial, ca scrisoarea
lui Gherghe Lascar de sub No. 545 (CCXIV), a lui Antonie c5m5.rapl de sub No. 548 (CCXV), a lui Sinadin de sub No. 497 (CCXXXIII),
cb.teva scrisori ale lui Radu II, Dan II, Vlad Dracul q. a. Cursivl Cu') V. Miklosich, Lexicon si Daniei6, Rjaenik, s. v. fn traducerea bulgAreasca
a lui Manasses Kinwe corespunde odat grec. xe2prts in inteles de scrisoare,
vers. 1865 si 1867: xciptyi ntate6st ypp.p.wrix, cbv xtipvriv clzovriCec : bulg. HA XtIfTril
H411HCOIMS micaule, MU.% 1110ArkT4ETA, cod. Sin. f. 63 V.

2) V. si declaratia lui Dan pretendentul dela 2 Aprilie 1459 (No. CCLXVIII).

at Asupra condicelor de mai tbsziu (din sec. XVIII), vezi N. Iorga, Istoria
literaturii romane In secolul al XVIII-lea, II, p. 637-638.

www.dacoromanica.ro

XXVI

rata In sec. XV nu constatam decat in scrisoarea lui AlexandruAldea dela 1432 (No. 512) care irisa e o cursiva srbeasca, ca si
limba In care e redactata,
in scrisoarea dela 1478 a trimisilor lui
Basaraba III la Stefan Bthory (No. 522), In ale lui Vlad alugarul
de sub NNo. 194 si 213, In ale lui Radu IV de sub NNo. 228, 251,
267, in ale lui Dragomir Udriste (NNo. 477, 539), Gherghina parcalabul (No. 487) si Carstian vornicul (No. 536). Ea este rara chiar
in sec. XVI; vezi mai ales NNo. 488 dela tefin judetul de Ramnic,
492 (dela Calota vornicul lui Neagoe Basaraba), 531 (dela Stoica parcalabul lui Radu Paisie) si 502 (dela Coada clucerul); mai des se iveste

dela Neagoe Basaraba incoace. Elemente cursive se strecoar tusa

si in documentele cele mai vechi ale sec. XV-lea; astf el documentul
lui Mircea pentru fiii lui Valcul si ai lui Stanciul are atat de multe
(K, A, 3, T, S, 4), link mai am putea zice ca e scris in cursiva, dar
o cursiva loarte asemanatoare cu cea sarbeasca. contimporana.

Este stiut ca in tarile romane semiunciala a avut o viat mai

lunga decat la Slavii de sud sau la Rusi. in Bulgaria si in Serbia cursiva se Intrebuinta chiar In sec. XIII; asa d. p. printre documentele
sarbesti din arhivul curtii imperiale dela Viena am vazut din acest secol modele desavarsite de scriere cursiva. Dintre cele bulgaresti sant
scrise asa hrisovul lui Constantin Asan catra. mnastirea Si. Gheor-

ghe din muntele Virpino, in a doua jumatate a sec. XIII, si scrisoarea lui loan Sracimir catre Brasoveni c. 1369-1387 1). in Rusia
cursiva apare pela sfarsitul sec. XIV.
in general, scrierea documentelor noastre vechi este frumoasa
si ceteata. Caligrafii nostri, in raport cu cei sarbesti si mai ales cu
cei rusesti contimporani, erau superiori In arta lor. Se gasesc, se
intelege, si scrisori unte, rareori lusa Intre cele iesite din cancelada domneasca. Ductul scrierii e caracteristic Tarii Romanesti; el
se aseamana in sec. XIV si la Inceputul sec. XV (doc. lui Vladislav I, Dan I, Mircca I, Mihail I, Rada II Praznaglava, AlexandruAldea si Vlad Dracul) cu cel din documentele si manuscrisele bulgaresti si n'ar putea fi confundat nici data de un cunoscator cu
al celor rusesti sau sarbesti. Din putinele facsimile reproduse de
Hasdeu in Negru Voda, de Kattlniacki in Dokumenta moklawskie
1) O fotografie a celui dintaiu am vazut in muzeul Rumjancov din Moscva;
un facsimile dupa a doua am publicat in Archiv f. slav. Phil , vol. XVII. Despre

hrisovul lui Const. Asan, pe care slavistul rus Grigorovre l-a copiat din original, qi Grigorovie $ Sreznevskij spun ca e scris in cursiva teicopouneb.

www.dacoromanica.ro

XXVII

i multafiskie, de Miletie in Daco-Romanii si in Sbomik vol. XVI

XVII, de D. Sturdza in Documentele dela Wiesbaden, se poate
convinge oricine despre aceasta, daca le va compara cu celelalte
documente chirilice c.ontimporane.
Singurele documente care prezinta oarecari dificultati la cetire

sant scrisoarea lui Alexandru-Aldea dela

1432 (No. XXX),

a lui

Cortoflest si Caria dela 1478 (No. CCXXI1) si a clucerului Coada dela

c. 1526-1542 (Arh. No. 502), cea mai urita si cea mai incurcata

din toate: din stilul ei primitiv si din multele forme gramaticale

gresite se vede ca a fost scrisa de un gramatic foarte ignorant.
A da o caracteristica preciza a scrierii, dupa secole sau decenii,
e foarte greu; schimbarile ce au suferit literile unciale pana sa se
transforme cu incetul in semiunciale si cursive sant foarte vechi;
ele sant anterioare documentelor din colectia noastra. in lipsa, de
fa.csimile care sa dea intuitia scrierii vechi, trebue sa ma multamese a-mi spune impresia generala ce mi-a lasat lectura lor. Documentele din prima jumatate a sec. XV: cele dela Mircea cel Batran,
Mihail I, Radu II, Dan II, Alexandru-Aldea si Vlad Dracul se deosibesc

dela prima vedere de documentele din a doua jumatate a acestui

secol, d. p. de ale lui Basaraba cel &ti-MI, Basaraba cel Tanar,
Vlad Calugarul sau Radu cel Mare; mai greu de deosebit sint documentele lui Vlad Tepes de ale predecesorului sau Vlad Dracul
sau de ale urmasului sau Vlad Calugarul; pe Vlad Tepes il desparte de cel dintaiu numai un deceniu, de al doilea numai doul
decenii; si totus, in urma unei lecturi repetate a scrisorilor lor,
ele se pot distinge ca oarecare siguranta.
Tot asa se disting usor documentele sec. XVI de ale sec. XV;
o scrisoare a lui Neagoe Basaraba nu poate fi confundata de ochiul obisnuit cu una dela Basaraba cel Batran sau dela Basaraba
cel Tallar. Deasemenea documentele lui Radu Paisie se pot deosebi
cu usurinta de ale lui Radu cel Frumos sau Rada cel Mare, foarte
greu irisa de ale lui Radu dela Afumati ; aci trebue sa recurgem
de cele mai multe ori si la alte criterii, si greseala nu se va putea
evita cu deplina siguranta nici data.
Exista irisa o deosebire intre scrisorile domnesti si cele boeresti :
in cele dintai, scrise de caligrafi cu scoall si traditie indelungata,
semiuncia/a isi pastreaza mai bine si mai indelung formele sale
vechi si frumoase; in cele boeresti ea le pierde mai de graba. Deaceea, in aceste din urma elementul cursiv iese la iveall mai curand
www.dacoromanica.ro

XXVIII

deat in cele dintai, si vom fi aplicati, la intaia vedere, a da scrisorilor

boeresti o varsta mai noul decat o au in realitate. in cursul studiilor, mi s'a intamplat de mai multe ori sa pun o scrisoare boereasca din sec. XV inteal XVI, mai ales and numele boerului se Intalneste in amandou aceste secole ; cuprinsul, pecetea sau alte
criterii mi-au aratat apoi adevarul.
Cam in acelas raport de conservatism si de transformare se afla
documentele fata de manuscrise; acestea sant totdeauna mai conservative. in apus s'a petrecut acelas lucru. Totus o deosebire esentiala intre scrierea diplomatica si a manuscriselor, cum s'a stabilit

In multe parti din apusul Europei, nu s'a facut la noi, Era aceeas
traditie in manastiri ca si in cancelaria domneasca: personalul acesteia se pregatia aproape exclusiv in cele dintai. Si traditia a
fost atat de puternia, inat caracterul scrierii se pastreaza, in tot
cursul sec. XV- -XVI, asa de bine, a este cu neputinta d. p. sa.
se confunde astazi un document muntenesc cu unul moldovenesc
contimporan ; pornind dela alte modele, dela cele rusesti 1), scrierea_
moldoveneasca are ductul ei caracteristic, mai regulat si mai putirk

variat decat cel muntenesc.

Abreviagunile sant tot aceleasi ca in manuscrise. Normele lor
sant constante, si nu putea fi altfel; paleografia greaca si latina, cu
mult mai bogate In abreviatiuni deal cea chirilia, prezinta aceeas.
insusire. Deaceea este o aberatiune paleografic incercarea d-lui
Ilie Brbulescu 2) de a explica abreviatiunea pentru took (imparat,
tar) din porunca lui Radu II Praznaglava (No. VII) ca pentru topHilapk (vames); igho = [op H Hap to ar fi un nonsens in paleografia
chirilia; quo nu poate fi decat ropio, vocativul dela Link, cum fi. e
totdeauna rocnom., rim e totdeauna rocnoAtim, i asa mai departe. In
original se citeste foarte latnurit: mil fInE4ampE; v. nota dela No. VII 3).

Sigle, ca in paleografia greaa si latina, nu se intrebuintau in cea

chirilia. Initiate pentru nume intregi se gasesc numai in peceti,
si acestea insa In cazuri rare si dubioase (cf. No. IV). Criptograme,
Documentul lui Roman dela 30 Nlartie 1392 (Arh. Stat.) si unele documente
dela Inccputul domniei lui Alexandru cel Bun au intocmai aceeas scriere ca documentele galitiene contimporane.
Cercetari istorico-filologice, Bucuresti 1900, p. 99 si urm.Studii privitoare
la limba si istoria Romanilor, Bucuresti 1902, P. 105 si urm.
2) Comp. si traducerea d-lui B. P. Hasdeu din Negru-Vod, p. CCXLI, unde

se a insi acestui document data gresita 1374.

www.dacoromanica.ro

XXIX

In documentele dela Brasov n'am g6sit, afar dacl nu cumva cuvntul inky din scrisoarea de sub No. CXXXVI nu reprezintl un crip-

togram ; in documentele interne se gasesc pe ici pe colea, mai

ales in date 1).
Interluntliunea este in documente aceeas ca in manuscrise; virgula nu exist, ci numai punctul si cateva semne formate din liniute drepte sau incovoiate, cu puncte sau cercuri deasupra si dedesubtul lor. Vezi o colectie de astfel de semne la E. Th. Karskij,
Ogepra cafisfillcicoti linpumaoscitoit nmeorpaq)in, Varsovia 1901, P. 232

si urm. La sfarsitul documentelor, mai ales in sec. XV, se gseste de

obiceiu, dupa monogram, un semn ce seamAnA cate odat cu A

cursiv sarbesc si pe care il intalnim si in diplomatica lating contimporanA; forma cea mai veche a lui se vede in documentul lui
Vladislav I, c. 1365-1366; v. facsimile la Hasdeu, Negru-Vodg.
Aceeas formA o are acest semn in documentele lui Mircea, d. p.
In cel dela 1387 (orig. In Arh. Stat., textul in Arhiva istoricA
p. 191-193, Mil acest semn), in cele dela 1390, 1391 (fotografii la
Acad. Rom.), 1409 (Mileti6, DR., p. 329), in al lui Mihail din 1418
(ibid., p. 331), in ale lui Dan II din 1422 si 1431 2) s. a. m. d. in documentele de mai tarziu el se micsoreaz1 panA ce devine o simplA cruce

neregulat 3)i dispare apoi cu totul sau e inlocuit cu puncte 4).

Initialele se obisnuesc mai ales la inceputul documentelor ; cele
mai dese sant : fl din e138, G din snail (d p. COMM* MHAOCTTIO in
scrisoarea lui Vladislav III, Arh. No. 29), R din KZ, I din IW4HZ, lw,
fl din ME (HE 118 )pHrna gora miaroutpuidu etc.), M. din Ail-MOCTTIO
sau AUMQCTWt, Ga din CO in scrisorile boeresti i alte cateva 1:tere.

Des' se gAsesc si in documentele cele vechi, chiar inteale lui Mircea,

initiale destul de inalte (d. p. 11 din t138 in hrisovul dela 1387), se

observ5. totusi tendinta de a le mAri cu cat documentele sant mai

nou ; deasemenea se inmultesc ornameritele, asa cA pela inceputul
sec. XVI avem initiale ce cuprind jumAtate din marginea stangl
a documentului sau aproape documentul intreg si asa de bogat

ornate, ink abia se recunoaste litera. in sec. XV initialele sant

1) Astfcl scriitorul unui document din arhivele statului dela 25 Ian. 1499 0n

.ascunde numele sub criptogramul: 4-S

wit sisA HHIHISHWA, BI CTOAHH rpm Tpxre-

snipe, line rm. zit Mk, g AtT[0]

1) V. Sbornik, vol. XVIXVII (facsimile), qi nota dela No. XVII.

V. scrisoarca lui Basaraba II cel BAtran dela 1476, la D. Sturdza, I. c., pl. I.
Ibid., pl. II. qi III.

www.dacoromanica.ro

XXX

de obiceiu negre, in sec. XVI aproape totdeauna rosii, iar la

documente cu deosebire pompoase, d. p. la unele donatiuni manas-

tiresti din timpul lui Radu ce! Mare si Neagoe Basaraba, in aur.
in textul documentelor initialele sant rare : in sec. XV ele incep
cate odatg aliniate noug, asa d. p. in scrisoarea cea lungg a lui Neagu
vornicul dela 1480 (No. CCXXIV) ; din sec. XVI, d. p. din timpul lui

Neagoe Basaraba, sant mai dese. Tot din timpul lui incep a se ivi
initialele imitate dupg carti tiparite, si anume in felul celor din
evanghelia dela 1512. in actele dela Brasov nu se ggseste nici unul
de felul acesta.
Cifre arabice sau romane nu se intlnesc deloc ; numerotatia este
peste tot cea bizantino-bulgara si nu prezinta nimic nou. in scrisorile latinesti cifrele arabe se arata in mod sporadic in locul celor
romane dela sfarsitul sec. XV incoace : la 1476 (No. CCLXVII),
1479 (No. CCLXXXIV), 1492 (No. CCXC), 1493 (No. CCXCII),
1498, 1499, 1500 (NNo. CCXCVIICCC), s. a. m. d.
. 3. Partic-ularittyile interne.

Trecand la particularitatile interne ale documentelor dela Brasov,

trebue sa spun intaiu cateva cuvinte asupra limbei in care sant scrise.

Ca toate actele iesite din cancelaria domnilor romani, afarg de

rare exceptiuni 1), documentele dela Brasov sant scrise in limba bulggreasca, i anume cele mai vechi, din intaia jumatate a sec. XV,

inteo redactiune mediobulgara destul de corecta. Aceasta merge

cam pang la Vlad Dracul. Dela Vlad Tepes incoace incepe a se
corupe, a primi tot mai multe forme neobulgare, iar in sec. XVI
se introduc si multe elemente sarbesti 2).
Scrisorile lui Mircea cel Batrin cAtra. Vladislav Jagielto, una din 23 Sept.
1403, alta de dupl 1403, au redactiunea ruseasca intrebuintata pe vremea aceea

In Moldova. Uljanickij, Materialy, p. 13-15; Hurmuzaki I, 2, p. 824-826.

Rusisme sant ui in privilegiul din 1439 al lui Vlad Dracut cAtre Lembergeni
(Katuiniacki, Dokumenta, p. 28-29).
Asupra acestora, care in mod sporadic se gAsesc chiar in cele mai ye:chi
documente munteneuti, cum se gAsesc dealtmintrelea i in cele bulggreuti din
sec. XIV, cf. Mileti6, Novi gramoti, p. 101-103. Cele mai obiunuite sant : din
domeniul foneticei pentru K, r pentru h i) (6, t), pe lang5. 4, u, p pentru at in
'pi, Tip', o pentru Ala participii ui s pentru Az (!) In cateva cuvinte (mai ales A,Sateirk=
A,Azattirk); din domeniul morfologiei sufixul -on% la instr. temelor in a, gen. sg. ui

www.dacoromanica.ro

XXXI

Influenta limbei populare bulgresti se resimte nu numai in fonetia si morfologie, ci si in sintaxl si lexicon. Este meritul d-lui
Miletie de a fi arAtat mai Int.Aiu acest lucru, In studiul excelent ce insoteste editia sa de documente brasovene si care completeaz cellalt studiu al d-sale, tot asa de important, des1 mai
srac in fapte, din Daco-Romftnii si literatura lor slavl. Desvoltrile d-lui Mileti din aceste dou scrieri istovesc aproape tot materialul linguistic si filologic al documentelor noastre. Cu o competent desAvarsit In aceast. materie, d-sa a artat importanta cea
mare ce o au aceste documente pentru istoria limbei bulgare, mai

ales pentru epoca in care scrierea incetase aproape cu totul in

XVII). Documentele noastre formeazI transitiunea dela povestea despre rzboiul troian sau asa numita (frojanska pria, unicul monument literar bulgresc din sec. XIV cu
elemente populare, la productiunile sec. XVII, cand particularittile
de astzi ale dialectelor bulgare erau definitiv stabilite. In ele se
gsesc urmele multor procese fonetice, morfologice si sintactice,
cari dup o actiune lent de patru secole au transformat medioBulgaria (sec. XV

bulgara sec. XIIXIV in limba de astzi, aat de deosebit prin

structura ei de celelalte limbi si dialecte slave. Se Intelege el limba
documentelor noastre, ca once limbl pur literal-A, este cu mult mai

conservativ decAt cea vorbit in acelas timp in Bulgaria sau in

coloniile bulgresti din Transilvania si Ungaria; cu toate acestea
snt putine fenornene linguistice particulare neobulgarei care s
nu-si fi gsit expresiune in documentele noastre.
Astfel avem, din foneticA: pe x, cu valoare de a (rom. (1) sau a,
pe At cu valoare de e sau ia, ea, pe id cu valoare de i, pe a, It
trecute In o, e In silabele accentuate si in sufixe, pe I epentetic
disprut adeseori, si chiar fenomene mai nou, cum e d. p. reducerea lui o, e neaccentuati la u, i, o trstur caracteristicA dialectelor
bulgare de ost (Miletie, Novi gramoti, p. 106) si contractiunea lui oi In
o la verbele AOHTH, HOHTH (AOTH, 110TH, noAITE p. 57, Ao..41 P. 255).
Din morfologie, avem la nume: In sg. disparitia formelor flexionare
vechi (inceput cu temele in a) si Inlocuirea lor treptat cu forma caac. pl. in -g la femenine (in pl. 0 la neutre), sufixul -re la gen. pronominal, suf. -NO

la pers. 1. pl. Prezenta lor in documentele munteneqti e deseori In legAturl Cu

nationalitatea grAmAticului: documentele in care abundA eleznentul sArbesc sAnt
scrise sau de grAmAtici sArbi, ca d. p. scrisoarea lui Aldea dela 1432 (No.
XXX) sau de gramAtici de-ai notri cari i-au tAcut qcoala la dascAli sArbeqti.

www.dacoromanica.ro

XXXII

zului general; la pl. generalizarea terminatiilor -ORE, -01111, -111.114

terminatiei -H la nom. si acus., apoi si la celelalte cazuri, In local

sufixelor variate ale declinatiei vechi; dativele In -FM, -+Att la temele in -o, dup analogia declingrii pronominale (TSpittal, AARPOnontkem, cHpau,eat, N1SHAFIIIIV1ti
a.); reducerea intrebuintgrii formelor determinate ale adjectivelor ; inlocuirea formelor pronomi-

nale cu forme noug compuse, ceca ce a avut de urmare deasa intrebuintare la pronume i adverbe a particulelor -E, -A, -3H (WIE,
RIIE; THM, T814; TRII3H, THI43H

a.); la verbe: lgtirea terminatiei -AA

la p.
la p. 1 .sg., dupg analoga verbelor atematice; disparitia lui
loc de -WA
3 sg.; la aor. -)cate in loc de -pm la p. 1 pl. si -)cA
(-WAI) la p. 3 pl.; - -kTE In loc de - IITE la imperat. p. 2 pl.; infinitive
pierdut;
din sufix sau cu intregul sufix
participii translormate in gerundii (forme adverbiale): -Hm -11111, -WE
-WH; participii In -AE la plur., In inc de -Ali, niste forme foarte caracteristice pentru neobulgarg. Din sintaxg: Inlocuirea genetivului cu acusativul, cAnd avea un inteles partitiv (obiectivare necomplet) sau cAnd
urma dup o negatiune; inlocuirea genetivului posesiv cu dativul po-

in -8I; infinitive fgrg

sesiv, o tendintg veche a limbei bulgare, care ins in documentele

noastre e foarte pronuntatg si care a contribuit desigur multla pierderea
declinatiei vechi; intrebuintarea lui HA ca acus. sau cazul general In
inteles de dativ (d. p. CAIR AAA HA c48r4 Aul M4IlTI1H p. 255, tilo tim
StIIIHIIT HA T0H3H rpaA II HA RAC p. 81), ca in neobulgarg, unde da-

tivul i genitivul se formeazg din cazul general cu prep. HA; intrebu-

intarea prepositiilor nu cu cazurile vechi, ci cu cazul general, dupg

ce se intamplase confusiunea intre casurile vechi (d. p. 'filtre genetiv

si locativ dupg OTS); o sum de prepositii compuse, ca OTKR,

-0TnpliAz, ceca ce este iargsi o caracteristicg a neobulgarei (cf.
t)ucurb). Mai rare snt formele de declinatie cu Ha (v. Mileti6, 1. c.,
-p. 126-127) si de articol postpus. in textele din vol. 1 al colectiei
noastre ggsim urmAtoarele exemple sigure de articol: AAWKIIIIKOT
(p. 8, c. 1415-18), HcKST (p. 56, 1431), MOA1KOT (p. 255, c. 1437),
11111IrARA (p. 251, c. 1433-37), 1111111'8118 (p. 96, 1476), RAWHIO (p. 134,

1477), ANOAAORUHTE (p. 206, 1482-96: de trei ori In aceeas bucatg). Cf. Miletie, 1. c., p. 131-132 1). Din punctul de vedere lexi1) Dintre exemplele citate ad i trebue ters aamnig ; textul e de cetit nu
114MINI c$: vAmile sant (cum admite si Jireek, Archiv XIX, p. 612), ci UNE in

vAmile nu sint; tu este o negatiune; v. p. 176, No. CXLV.

www.dacoromanica.ro

XXXIII

cal, limba documentelor noastre se caracterizeaza, in raport cu me-

diobulgara sec. XIIXIV, printr'o suma. mai mare de elemente

bizantine si neogrecesti, prin numeroase elemente turcesti, care
patrunsesera In sec. XV in toate limbile din peninsula balcanica,
prin elementele unguresti, sasesti i romanesti, care n'aveau cum
sa strabata in limba vorbita in Bulgaria.
Toate aceste chestiuni au fost tratate de d-1 Miletie. Rezultatele la
care a ajuns D-sa pot fi adoptate deocamdata. In intregime; faptele

nou ce se pot aduna din documentele neutilizate de dinsul, atat

din cele dela Bra. ov cat si din cele interne, nu fac decat sa. le
confirme. As putea dovedi aceasta afirmatie pentru tiecare caz In
deosebi; cred insa ca nu e locul potrivit aci si-mi rezerv aceasta
lucrare dupa aparitia volumului al doilea.
Este insa In deductiunile istorice ale D-lui Miletie o parte ce nu
poate fi primita. Concluziunile ce scoate dinsul, din studiul limbei
diplomatic; asupra caracterului etnic al poporului roman, asupra

populatiei tarilor noast:e in sec. XIVXVI si asupra originei

clasei boeresti, sant parte exagerate, parte gresite.

Este incontestabil el limba slava a documentelor era priceputa si de domni si de boeri, e chiar foarte probabil ca unii
dintre dinsii o vorbeau, cum vorbeau si nobilii unguri latineste: multe

din scrisorile domnesti si boeresti au un caracter de intimitate asa

de pronuntat, incat nu se pot explica altfel, decat adinitand ca au fost
dictate de ei insisi. Cf. d. p. scrisoarea lui Alexandru-Aldea de sub No.
XXIII, a. 1432, si scrisorile lui Tepelus privitoare la visteria si sotia sa.

A deduce insa de aci ea domnii sau boerii nostri erau Bulgari

de origine, ca in tara se vorbea bulgareste si cA deabia prin sec.
XVII-lea, cand documentele slave inceteaza, limba bulgara a fost
inlocuita definitiv cu cea romaneasca 3), este cu totul gresit i in
contrazicere nu numai cu bunul simt istoric, dar $i Cu marturiile
ciare si autentice ale izvoarelor din sec. XIVXVI.
Ele ne arata ca In timpul acesta se vorbea In Tara Romineasca
numai limba romana 2).
') Cf. qi G. Zanetov, Esarapcfccrre HacezeMe si cpigturris stkose. Iferopirko-lopir;lineen! cxnug. Pyce (Rusciuc), 1902.

9) Observatiuni foarte juste in privinta aceasta i-a adus D-lui Mileti i C.

Jirei3ek in recensiunea sa din Archiv f. slav. Philol. XIX, p. 601-602, unde
se invoacl mIrturiile lui Schiltberger, Chalkokondylas, Petantius (pela 1502)
4i a contimporanului acestuia Tubero.
UI

www.dacoromanica.ro

XXXIV

Scrisoarea lui Neacsul dela ampulung, din 1521, pAstratA tot

in arhivul Brasovului, e o dovadA a la inceputul sec. XVI limba
romanA isi fixase chiar forma literarA sub care ne apare In traducerile din a doua jumAtate a acestui secol 1). Scrisoarea lui Dragomir

Udriste dintre 1482-92 (No. CCXXXVIII), care incepe cu Dui-mop

ne las1 sA intrevedem c incercAri de corespon-

dentl. privatA in limba romana au existat si inainte de 1521.

in izvoarele noastre
Limba slavA, sau mai bine bulgAreascl
i se zice sloveneascl si sArbeascA 2)
era o limbA literarl,
limbA cultA, care se mentinea in cancelaria domneasa prin prestigiul ce i-1 dAduse la inceput biserica i prin puterea ce i-o asigurase traditia. CA domnii sau boerii nostri ar fi vorbit in casele lor
bulgAreste, aceasta nu se probeazA prin nimica. Vorbeau bulgAreste
numai acei dintre dinsii cari erau cArturari, dar acestia erau prea putini.
1) Fiindcii asupra autenticiatii acestei scrisuri s'au ridicat indoeli (H. Tiktin, in Grundriss der romanischen Philologie, ed. 2, vol. 1: Die rumanische
Sprache), reproduc ad, cu ortografia chirilic original5, intreaga scrisoare.
Data ei a fost stabilia de d-1 Iorga, in Documentele Hurmuzaki, vol. XI, p_
843, unde textul e publicat in transcriere latinl.
MSAPOMS H HAIA1111HTONS H .1HCTHTOMS H g(o)rwAt MPOR4HHOAIS 7KS1111H XdHkW hemp

wT Bpdt/1011 MHOr(0) 3,11,Pd1116 WT H1cKwS WT Anronone. LI naK Ae$ qmpe A0M1116 TAM 3d.
ASsp8A

TSpumop, lam

4411.. 4S3HT

iS ss 4nzpaTS4 AS EMT AIN 041/11; W11 dHA1HHTpt

6; WH CIS ASC 4t c5c nee Miispe. 11 114K Ca

untie

A0A1/11/11 T4 KI 4$ RCHHT SH

WA1

AlAgi

Mime( pe Atte eat; cnSe KZ 4S K713ST KS WK1H AOH (sic) KZ AS TWIST .1*Al KOP4EIH
IpIH WH A0A1H11:1 TA 11111 Mime 4 c$4. H 04K Ca aptie KS Stirs Agee TOTE Wp4WEA6 KITE

ii M WAHM(H) CI 61116 4H ann$Top 4 Kopasfee. H 114K Ca win KSet$ rid; wow% newt mom
AfH 1-V4)wpm KSA1 ROPk TPt'll AWLM KOP.16111 44 AOKSA .1144 CTpHAtTS

le Iplil WH A0A1-

111111 T4. H naK CUSH A0M1116 TdAf M ASICPSA AS 111l4X4A16T-61r KSA1 4A1R 4S3HT A6 Gomm] '1E
CIHTIL A1(1.1116W WH M 1.1114411-MTS Herpe, KSMS

Arr 4flap4.0;11 CAOK0316 AS IlliEKAMIT-Efr

KSM npe HW-H RA /IsH H0/11 141111 141414 pSMISH16CKI; alp fAk CI TAM. H neic CI win pomnits Td.

KS ape 4PHKE map( LUH Raczpask At 4.11A AOTPS AC MarameT-ser, A14H RIPTOC Af A0MHim [tome. H neK cnSii A0111Hif TdAl K4 A14H WPM ed$ AE LIE 4A1k +MAR WI ES; IS cntia
A.01111116 Tad(' ISPI A0A1/11161 T4 otpu impAenTk WH d'ItCTE

KSI1HHTI CI

A0A1/1114 TA AA.

THH1; CI HS WTI SA1HH(H) A1SAU,H; WH AOMHIIM ROCTPI Ca RS 11I31111,H ICSA1 lpHU,H MALI SHIM.

H s(or)k TI EICIA11T,
Adresa: t 41$Apoet$ H gliCTHTOMS H s(o)rwm 4,4pogenoetS asSndu Xd111.1L &trim) WT

pecetea, de ceard albd, pierdutd. Ark. No. 172.

2) Sagii dela Brapv ii ziceau tbulgareasc5. ; cf. gin carta bulgarica in
doc. latin dela 1431 (No. XVII, p. 38) qi notita din socotelele Brapvului dela_
1530, in care se spune ca s'au pldtit 4 fi. lui Stoican Bulgarul, gqui in scribendis et interpretandis litteris sermone .butgarico scriptis civitati et provinciae ad optata dominorum inservivits (Quellen zur Geschichte der Stadt
Kronstadt, II, p. 207).
6pewote ;

www.dacoromanica.ro

Limba bulgareasca o scriau scriiturii de profesie, In primul rand

gly'inulficii sau diacii, cari o invatau In scoalele primitive anexate
pe langa manastiri si cancelariile domnesti, unde prin traditie si
formulare se Ostral' si formulele documentelor. Terminul cel mai
obisnuit pentru acesti scriitori in documentele interne este rpaniaTIIKI 1), grec. Tpap.p.caock,

V.

NNo. LXXXII, CXV; deopotriva cu el,

dar ceva mai rar, e intrebuintat cuvantul AHMKS 2), grec. St@ovog,
v. No. XLIX. Alti termini, ca nHcapk (Arh. ist. I, 1, p..85), rmCEll,k (doc. dela 23 Mai 1524 in Arh. Stat., 15 Martie 1544 la Acad.
Rom. ; cf. Miletie, Daco-Romanii, p. 365, a. 1595), AHMKOHS (11
HHCAX 43 Ntrog M4AH ,A,TAKOH : Arh. ist. I, 1, p. 50, a. 1575), CAOHS-

(ibid., p. 142, a. 1512), CAOHOHHCEItik (doc. din 12 Mai

1529 la Arh. Stat.), CAOHOWICATEAk (doc. din 25 Iulie 1526 in Arh.

CTpOHTEMI

Stat., de acelas scriitor Tudoran ca cel precedent),

CIHHCATEAk

(doc. din 2 Sept. 1528 la Acad. Rom.), ptiKOHHCATEM. (doc. din 15

Dech. 1501 In Arh. Stat.) sau Spntopk (doc. din 2 Iulie 1538 in Arh.
Stat.) sant izolati; Spimaph e imprumutat din Moldova.
Aceeas functiune o indeplineau logofefii cei tnici qi cate data
ciliar logofetii cei mari (v. NNo. I si V), desi atributiunea acestora
era mai mult sa dicteze textul docurnentelor si sa le aplice pecetea,
de unde si formula cti pE4E nor4ET : qi spuse, i. e. dicta logofatul,
(No. XVIII, a. 1431; cf. ct il pftlf MH AGrOAIT tv, scris in fata monogramului pe documentul din 10 Sept. 1421 al lui Dan II din Arh.
Stat.; 411 pELIE likSAAT AWrW4SET inteun doc. din 11 lulie 1571 la
Arh. Stat.). Astf el hrisovul din 28 Martie 1415 pentru manastirea
Cozia e scris de Mihail logofatul, mare logofat era Baldovin (Arh.
Stat.); un hrisov din 23 Aprilie 1527 e scris de Tatul logofatul, logofat mare fiind Teodosie, iar logofat al doilea Badea Zambac (Arh.
Stat.) ; un altul din 31 Oct. 1529 e scris de Mogo s logofatul, logofat mare fiind Tudor (Venelin, p. 145; cf. ibid., p. 233 si 235,
a. 1591 si 1592).
Donmul 3), logofatul sau un alt boer dicta asa dar cuprinsul docuSc intllneste asa de des in textele tipirite, c nu e nevoie de citatii.
V. BOHKO Ainuc la 1514 (Venelin, p. 139), illaphs AME la 1524 (Arh. ist. I,
1, P. 104), GOsrk ArisK i AlfHWTH BE Atimulixs Onop-k la 1534 (doc. din 3 Aprilie
in Arh. Stat. si Venelin, p. 161), fiormns MtlAli AHMKS la 1573 (Venelin, p. 210);
Eormii mans AstAs la 17 lanuarie 1575 si 19 Aprilie 1577 (Arh. Stat.); GT41-11
MI E' htilltp Ainskixs la 1587 (Venelin, p. 225), s. a. m. d.

V. mai jos, p. XLIV.

www.dacoromanica.ro

XXXVI

mentului, miezul lui; grAmAticul care scria era insl legat de anumite formule traditionale, de care nu indrznea sA se indepArteze.
Ele se repet aproape in mod stereotip din cele mai vechi documente cunoscute 0111 la cele din sec. XVII si trec apoi In cele
romanesti, d. p. in cele din timpul lui Matei Basaraba 1). Formulare vechi, de felul celor merovingiene sau carolingiene, nu s'au
gAsit pan6 acum la noi, cum nu s'au glsit nici la Sarbi si cu atftt
mai putin la Bulgari; e foarte putinl nAdejde cl se vor gAsi de aci
inainte. 5i cu toate acestea, la inceput ele au trebuit s.' existe;
mai tarziu au putut fi inlocuite cu docurdentele insAsi ca modele,
cAci trebue sA ne inchipuim a, desl in sec. XV si XVI nu existau
la noi arhive In felul celor din apus sau al celor sAsesti din Transilvania, trebuiau sA se pAstreze totus ateva documente In cancelaria domneasc, care se muta din loc in loc impreura cu domnul. Exactitatea cu care se reproduc aceste formule, la epoci foarte
indepArtate una de alta, nu se poate explica altfel.
0 dovad despre aceasta este sbornicul cu No. 18 al Muzeului
de antichitAti, fost al manAstirii Bistrita, azi in biblioteca Academiei Romane (No. 2456). El e scris probabil in a doua jumAtate
1) Comp. cu documentele din colectia noastra pe cele publicate de d-1 Iorga in
Socotelile Bravovului, ed. separata, p. 23-24, 87-88, 91-95, 96-100. Formule
vi expresii vechi sant in textelc romanesti urmatoarele: calta, de randul erbii de
pusca si plumbu (p. 24); ccredinta si legatura si tocmeala neclintita* (ibid.);
cla al nostru cinstit si pre iubit si dela inima dulce si bun prieten, jupan Mihais (p. 87); cpohtim sanatate si buna pace (ibid.); ccatr aceasta ... si scrisorile dumital[e] pre rand i-am intalcs (sic; ibid.); calta, fac stire dumital[e]
pentru randul lui Vasile, cum am avut multa. para. (p. 88); ccu mila lui dumnezeu si cu norocul cinstitului implrat (p. 91); ciar cand iaste acuma (p. 92);
((led ne iaste voea (ibid.); cdeci pohtim pre dumncta ca pre un bun prieten
vi vecin de aproape (ibid.); efoarte ma rog dumitale sl fi nevoitor pentru
acest lucru (ibid.); ccatra aceasta-ti dau stire domnia mea pentru cinstita
carte ce mi-ai trimis dumneata, de toate Inteles-am dornnia mea pre randu
(p. 93); tcatrii aceasta faccm stire dumitale pentru randul lui Vasilie Sarbul ot
Necopoe (ibid.); csi mai mult val sa nu-1 mai poarte (ibid.); calta, scrisoare
ce nc-ai trimes dumncata pentru cel cal, inteles-am de toate (ibid.); csi-si
caute lucrul (ibid.); cintealt chip nu poate fi (p. 95); ciar cand iaste acum
nu s[e] aleag[e] nimica si nici o isprava nu iaste (p. 99); csi le dai si dumneata porunci si invatatura si certare (ibid.); (nu i-au pus lege la judetul din
Ilajnov (ibid.); ccrez, dumneata stii ca noi nu fatarim nimanuilea (p. 100);
cnu se va opri macar un cap de ata (ibid.); cpentru randul vestilor ce se vor
afla (p. 103), s. a. m. d. La toate acestea se gasesc corespunzatoarele lor in scrisorile slave din se.c XV si XVI. Vezi si scrisoarea lui Neacsul dela p. XXXIV.

www.dacoromanica.ro

a sec. XVII si contine, pe langa alte lucruri, o colectie de 14

documente de cuprins diferit, in slavoneste si In traducere roma-

neasca. (pp. 62-99, 105-140):

HO CM Cf1HCAXOM XpHCOLIXS, CII

(All KOMAHH 11A11 MEAAROAHli FOCHOAApCKWAI HAAWKOE 3fAIAE, MOM

lallAIET (p. 62) : Mu% AtIACTA AM atptic rpliCWAIMIE, AEH tliAl At

OWE KWAMIllitlE AM AWAWHAWp 11,41Z11 pSirt(z)mtpil, nptictim Ap ATS

(p. 105). Unele bucati sant copiate intregi dupa originate, sau dupa
copii mai vechi, altele sant transformate In formulare In cari numele
proprii sant inlocuite Cu imp sau 'Awls = rus. amnpewb anume, ca
numele. De felul acesta este in parte documentul dela cap. I: tf fix
XPHCTA sona KAAINHApHOM H XplICTSAIOKIMOM 11 CAMOMMKARHOM

rocnompz H4WEA1 IW I Al p, CHHI lifilliK4r0 H ripeAospitrw itv i IN p ,

urmeaza titlul complet, apoi formula: a binevoit domnia mea s

dea acest hrisov IswirkpiniS rocnoArraa au' imp H )KIITEMIHRE Fro

Imp; cuprinsul e ca se confirma donatarului proprietatea satului

Negoesti, pentru care purtase un proces. Sfarsitul e: ,ctm(t) oyso H.
CIAAETEAH HOCTABArkfAt rOCHOACTRO Mii: flAH I M p.. Formular curat,.

fard nici un nume propriu, e documentul dela cap. XIV, pe care II

reproduc in intregime.
cliFFHr(4) apxqFpeucKtum. HCHHCAX MICKWEIWRI1 (sic) Mlf
C110 KHHr(S) MICKOEICTRA ANN WKWA1S tIAOK'kK8 DO HAAE I An p It Z, MOM

AA ECT oy MHpHO H CKOKOAHO WTKZ CHOE10 MENA HAAEHEM 'mom

wrnpFicw AS"; f1WHEM(E) WHA ECT EklAH flOpWWIAll 143AAA1AH H CC
AlltkAili CH, A impics WH ECT TEKAET o( KAAWKWE 3EMAE TWilY10 CC
rAA13010, TA)K(E) ECT nwcittiatim HA 1141KOE KS1111,11 HAT MIAMI, TAM(E) CZ.

ECT IAMEHHT S KAAWKOE 3EMAE, A WTE11,Z atfliAM impicz WH AWWEAS Err

8 HA4111KOE 3EALIE TEpE ECT W6pIT44 flW I dt p ic z ntSat EH At/MENEM, T4-

;11(E) ECT CKA3AA WH I Aip K 8 Epe ECT HAWHA puma EMS MENA imprcz,,

Formulare de felul acestuia

nu insa alcatuite ca acesta din nevoea de a fixa traducerile romanesti ale documentelor
au existat

de buna sama si in sec. XIVXVI, cu mult mai complete.

Se intelege c nu ne putem astepta A. gasim la noi formulele bogate si asa de bine diferentiate ale cancelariilor regale, imperiale
sou princiare din apusul Europei; raporturile juridice dintre clasele
sociale si afacerile publice erau cu mult mai primitive la noi; deaceea si formulele documentelor au un caracter mai general.
Aplicand ins documentelor noastre terminologia adoptat in diplo-

matica apuseana, constatam ca toate, afara de scrisorile particulare

www.dacoromanica.ro

ce fac cate odata exceptie dela aceasta regula, incep cu asa zisa
4invocafie, care in cele dela Brasov si in cele muntenesti in general este simbolia si consta in semnul crucei ; acesta corespunde
chrismonului din diplomatica latina medievala, care era monogramul numelui lui Hristos. in Moldova invocatia este adeseori verbala,

ca in documentele rusesti si in cele litvano-polone ; in aceste din

urma ea era o imitatie a celor latine.
Dupa invocatie urmeaza intitula tia sau numele celui ce da documentul, in epoca de care ne ocupan.' noi numai numele de botez
si cate data al tatalui (sub forma genetivului la domni, sau adjectivului posesiv la boeri : AilAHER = al lui Manea, NApinius = al lui
Udriste, KAIIIITAHOH = al Capitanului), nici data al neamului sau
f amiliei. 1w dinaintea numelui domnesc lipseste foarte rar. in documentele mai solemne domnii romani citeaza mai totdeauna numele
tatalui lor, insotit de obiceiu de atributele bun, mare, prea bun, prea
mare: Aospk,H, BEAIIKk111, nrkAospidH, nrkKeninikm. Pronumele 11
intrebuinteaza ei, ca si tarii bulgari, la singular : 43Z.
Num ele cuprinde si titlul; acesta variaza dupl importanta documentului. in hrisoave (privilegii sau tratate) domnii se intituleaza :
voevozi si domni ai Ungrovlahiei si ai partilor de peste munti,

hertegi de Amlas si Fagaras 1). Acest titlu se pastreaz in actele

dela Brasov cat timp corespundea realitatii 2). in documentele de
mai putina importanta, d. p. In scrisori, titlul este : voevod si
domn a) al Ungrovlahiei, ovrrpoermOicKoti sau O(TOOKAAVHCKOH
3EAJAH 3),

b) al Tarii Romanesti,

HAAWK011 3EAAAH, C)

roman,

BAAWKII

(v. indicele sub Tara Romaneasca), sau simplu d) voevod si domn,

ca in poruncile date diregatorilor si slujbasilor domnesti, d. p.

1) La Mircea cel BAtran &in:1 qi Dirstorul (Silistra) i cpArtile dunArenex. (n0AS-

Mi() In titlu. Aceste din unn reapar mai tirziu, d. p. sub Neagoe Basaraba, in
inscriptii. v. N. lorga, Inscriptii din bisericile RomA.niei (sub pres5.), p. 146, 148, 158.

3) Pini la Vlad Tepe; (v. actele din Martie i Iulie 1460 ale lui Vlad Tepe q O
Dan pretendentul). La 1476 qi 1477 se pare a Basaraba H mai exercita oarecari
.drepturi in FAggraq (NNo. CCLXXVI qi CCLXXXIII), dar la 1478, Iunie 19,
Basaraba 111 se ruga de Braqoveni s5. intervin5. pe 16.ng5. solii regelui ca aceqtia

s5.-I tase in posesiunca Amlaqului qi FIglraqului (No. CCLXXXV). La 1483

acesta se cedeaz5. definitiv Saqilor; v. p. 219, nota, i D. Onciul, Titlul lui
Mircea cel Batrin i posesiunile lui, Convorb. Liter., XXXVII, p. 230-231.
3) Inlocuit cite odat5. cu OrrrpottddxTH, d. p. In doc. lui Mircea dela 1387
(Arh. ist. III, p. 192) i Invent. No. 423 din Arh. Stat., in pecetea lui Vlad dela
1296, in a lui Radu III, qi in alte locuri.

www.dacoromanica.ro

XXXIX

in NNo. II, III, XII, XIV, XXI, XXV, XXVI s. a. Titlul cel dintaiu
e cel mai vechiu i probabil de origine bizantina (cf. D. Onciul, Titlul
lui Mircea ce! Batran i posesiunile lui, Convorbiri Literare, XXXV,
p. 1015 si urm.); al doilea ti intalnim in documentele dela Brasov in-alas data la Basaraba III in pecete (No. CV, 1474: 130fROM HAAWKE
3EMAE), apoi la Vlad Calugarul: rOCIIOAHHk 3EMAH HAAUIKOH c. 1482

96 (No. CLXV1II) si la Raclu cel Mare 1496-97 (No. CLXXIX) si este

mai rar deck cel dintaiu; domn roman, rocnommz HA4WKI-1 intalnim
mai intaiu la Radu ce! Mare 1496-1507 (No. CLXXXIX), apoi la Via-

duta intre 1510-12 (Arh. No. 135 si 142), la Neagoe Basaraba 1512
21 (Arh. NNo. 33, 36, 38, 40, 41, 42, 44, 65, 66), la Vladislav III 1524
(Arh. No. 27 si 31), la Radu dela Afumati (Arh. No. 225 si 298),
la Radu Paisie si fiul sau Marco (Arh. No. 249 si 315) si la domnii
urmatori. Deosebit de acestea, gasim o singura data la Dan pretendentul 1460 titlul OpTew= tisSpffrk, print, germ. FtIrst (No. UOCX).

Dup nume si titlu urmeaza asa zisa inscriptie sau (satetatie, adica adresa, care nu este cea obisnuita in diplomatica apuseana, cum se gaseste de pilda in Moldova, unde este imprumutata din diplomatica litvano-polona, ci este cea obisnuita in scrisorile regilor unguresti sau ale voevozilor Ardealului catre Brasoveni. Se observa o evolutiune sistematica a acestei formule : cu cat

documentele sant mai vechi, cu atat ea este mai simpla ; cu cat

ele sant mai noua, cu atat ea este mai incarcata de epitete magulitoare pentru cei carora se adreseaza scrisoarea; aceste epitete
devin statornice mai ales din vremea lui Vlad Tepes. Astfel salutatia ar putea servi drept criteriu pentru datarea aproximativa a
documentelor, in lipsa altora mai sigure. O salutatie de felul :
pargarilor din Brasov sau BrasovenilorD, sau tuturor Brasovenilor nu gasim in sec. XVI; deasemenea formula veche judetului si
pargarilor din Brasov sau judetulai si pargarilor din Brasov tuturor

dispare in acest secol si e inlocuita cu formula cea mai obisruita

ebunilor nostri prieteni si de aproape vecini, judetului si pargarilor
din Brasov sau ecinstitilor i bunilor nostri prieteni si de aproape
vecini, judetului i celor doisprezece pargari din Brasov 1), care se
3) Cf. adresele din scrisorile latinesti (NNo. CCLI i urm.) i prudentes
et circumspecti viri grate nobis dilecti in scrisoarea lui Hunyadi din 1448;
4seniores et prudentes viri, amici nostri honorandip In scrisoarea aceluias si
a lui Ujlald din 1441. Cu acestea snt de comparat adresele care au avut
mai multi influenti asupra formulei romAnesti: circumspectis et providis viris,

www.dacoromanica.ro

XL

amplificl uneori, ca d. p. in tcinstitilor i prea iubitilor si dragilor

si bunilor mei prieteni: Smem (sic) HOtITEHFIHM H MOHM Hirkgk3MOSAEHHHAA H Apartim II Aospim flpHMTEAHM

(Arh. No. 22, a. 1511),

iar cAnd e vorba de regii unguresti degenereazI in bombasme ca

urmOtorul: .xcelui de sus cu stanta coroanI incoronat si de dumnezeu dOruit i cu santul schiptru de mAni ingeresti hOrAzit manitor inAltimei tale crlesti, stAlp si intArire celor de sub dinsul,
adOpost noul crestinilor, luminatului si prea puternicului, marelui
craiu Ianos : WNW CS 1111W(E) CHATHM EAHU,HM litHilAHHOMS H Sorom

AtipORAHHOMS H MAMA% CKIMTOHM HfrtAcIHHHAI WT ArrfACKHMA

ptium4 ass ORE 13HCOKiWO TH 194AERCTBA, CTASH, STIVSMAEHHE
HNC(E) DOA HHAA, HpHS'hat'HIVE HAM Xp(HC)THMHHOM, CRETAOMS II nyk115S3MONCHHOM8 REAHKH MHOWS KpAMOD

(Arh. No. 212, c. 1531). E

vorba de Ioan apolya 1). Cum se vede, nu santem departe de

salutatiile din documentele turcesti, care in privinta bombasmului

lipsit de once gust au intrecut tot ce s'a produs In genul acesta

Ora acum 2).
Textul documentului incepe cu arenga sau prooemiul, care in
hrisoavele de donatiuni, mai ales la manOstiri, motiveaz in mod
general si cu pasaje scoase din sfintele scripturi actiunea cuprinsI
In document si este o simplA infrumsetare retorica ir insemnAtate; ea lipseste in documentele dela Brasov. in cele interne ea
este aproape totdeauna o traducere servill dupg cele bizantine,
trecutl mai intaiu prin filiera bulgarA sau sArbeasc; in donatiile
boeresti este mai rarl si aci ea are unele puncte comune cu cele
apusene, d. p. rlsplata slujbei fOcutl domnului 3).
-

iudici, iuratis civibus et uhiversis hospitibus atque populis civitatis Brassoviensis, amicis nostris grate dilectis (1435) ; providis et circumspectis viris,
iudici, iuratis senioribus ceterisque civibus Brassoviensibus commorantibus,
fratribus et amicis nostris praedilectis (1436); cprudentibus viris, magistro civium, iudici, villico iuratisque et cunctis senioribus civitatis Brassoviensis, amicis
nostris honorandis, (1441) ; (circurnspectis viris, iudici, iuratis ceterisque civibus civitatis Brassoviensis, amicis nobis honorandis (1447) ; gprudentibus et

circumspectis viris, iudici iuratisque et ceterisque civibus potioribus civitatis

Brassoviensis nobis dilectis} (1484), q. a. m. d. (Din copiile Acad. Rom.).
2) Cf. qi salutatia cAtrI Stefan Bdthory din scrisoarea mitropolitului Macarie,
No. CCXXVII.

Vezi documentele polone din Hurmuzaki, Suplementul II, vol. I i II.

Exemple de felul intaiu se pot gIsi urr in toate colectiile de documente
muntene0; de felul al doilea este arenga in donatiunile moldovene0.

www.dacoromanica.ro

XI.!

impreuna cu arenga lipseste de cele mai multe ori in documentele muntenesti si promulgatia sau tnotificatia .
Duph Cexpositie> sau dispositie, care este miezul documentului si care variazg prin urmare foarte mult, intru cat fiecare document are cuprinsul sau propriu, urmeazg ccorroboratia, sau confirmarea. Formula aceasta cuprinde mai multe parti, rareori se ggsesc
Ins toate intrunite la un loc. in hrisoave si privilegii mai solemne
ea cuprinde, pe langa clauza prohibitiva si obligativa (oprirea autoritatilor de a calca stipulatiunile actului si obligarea urmasilor de
a le observa), clauza penaM si martorii.
Cea dintaiu e de dou feluri, asa zisele 4 poena corporalis si tspiritualis, d. p. a) TAKOHH HAUT flpHXT HEAIIKO 3110 II Wpria. WT

rocnoArnia Am : unul ca acela va avea sg primeasca mare rau si

urgie dela domnia mea (No. I; cf. NNo. V, VIII, IX, X, XVII, XLIX,

LXXIV), lextunc indignacionem nostram se senciat incursurum

(No. XI), sub nostra indignacione gravissima (No. CCLXIX); b)
AA ECT flpOKAAT WT XplICTA Kura tmccepsacirrEA : s fie afurisit
de Hristos dumnezeul a tot tiitorul (No. XIII), sau blestemul cel
mare, cunoscut prea bine din hrisoavele de donatiune (No. IV); variante ale acestuia v. la NNo. CCLXIX, CCCIX. Martorii, totdeauna
boerii cei mai de frunte, sant o chezasie ca domnul va observa stipulatiunile documentului (donatiunei sau tratatului). Rareori lipsesc
din documentele mai importante.
Tot in corroboratie intra si enuntarea redactiunei documentului, de obiceiu cu cuvintele si serse logofatul, esi dicta, si indeplini logotatul si scrise grmaticul : H 13Z Awrwor GAMOH1111
HHCAX" (No. I); H A3Z AWPWAET rEprIIHA, OKE HCIIIICAr (NO. V); HWIIKO

norwAFT max- (No. VIII); in documentele interne II HCEIIIAHH sau

IICIVAHHHKX (indeplinitor, executor) /10104SETS ; H me /101'04ETH H
HIECA)CH A38 IVAMATHICI sau AMISH, II nticap A3Z 13% iliAAHKS sau

MEHWHKS AlIrdllAp; de multe ori se cla numai numele scriitorului,

WI atributul rpitinATIIKSS sau AHMKS 9.
1) in documentele moldovenesti corroboratia are o formulA mai completi care
contine $i enuntarea semnelor de validatie (imprumutati din diplomatica litvanopolonI sau ungarA). Comp.

SA 114 ICIAllOCTA TOMS H 114 H4M[RtiTIL REAMS Chia 11111110 111.14TIL

111AHKSIO HMIKliCHTH, WTOKS1 HillOpS1111110 TO IIHKOMKKI [Ajo litKAS in

30 Martie 1392 (Arh. ist. I, 1, p. 19); (Ha Kpinorm To moil*

doc. lui Roman dela

H lid lifAHKOI H Ud Itt.1HOE

HOTIEWKIHIf KIAMI fCA161 H411101( 1164dTh KfAHK0100 IlpHIACHTH K CIA101( 4HCTO1r

Alexandru ce! Bun din 1402 (Uljanickij, No. 15);

ea

114

in doc. lui

so A me noTKpammilfe TomS

www.dacoromanica.ro

XLII

In porunci locul corroboratiei 11 tine formula caltfel sI nu fie,

altfel nu este, altfel nu va fi, altfel sa nu raceti, altfel sl nu indrlzniti a face, cu adaosul dupl porunca domniei mele sau ci
dupl porunca domniei mele, ceea ce este o redactie mai clarl :
(No. XLVIII), A UNO FACT, no
wpn3m8 rocnoAers4 111H (No. VII), HHO HE yirr GUT (NO. XXIV),
11HO AA !ACT (No. XXXV), HHO HtCT

UNO HE 1111 6HTII, IIHAKO HE WET 611T, 110 wpn3m8 rocnoAersA Mil

(NO. II I XVI), HHO AA HE CTOpHTE, HO pign HAWN (NO. XX), AA

(No. XXVIII), ti HHO AA HECT, TRISMO 110 8pn3mt;

(No. XVIII), 11HAKO AA HE CArtE1118 8411H1ITH, HHAISO

11110 AA HE CTOplITE

FOCHOACTRA Attu

M HE ChrkTE 84111111T, no wpn3AiS rOCHOACTEA AAH (NO. XXIX 0 IX); 11

csopo HHO HE WET 61ITH (No. LVI), t3 TWM HHW AA HECT, HO WpH3MS

rOCIIOACTRA MII (NO. XXXVII),

a. M. d., sau simplu no WpH3A1S roc-

(No. XXVI). Cf. IIHAKO AA HE CAktETE $411HHTH, DO wpn3mt5

rocnopscru Am trite() poruna a lui Mircea de dui:a 1404 (Venelin,
p. 27) ; 11HO AA HICT; A HHO HtCT, HO pE4 rOCHOACTRA AU; I10 pE4H
nOACTRA AAH

in poruncile lui Radu cel

Frumos din 28 Iulie si 14 Oct. 1465, 15 Ian. 1467 si 16 Iulie 1472
(Arh. Stat.) ; no prk4H rOCIIOACTBA Anti inteuna a lui Basaraba cel
TAnAr din 17 Noemvrie 1479 (Arh. Stat.), s. a. m. d. Toate acestea
par a fi mai curAnd o imitatie a forrnulei latinesti secus non facturi, secus facere non ausuri, decat a grecescului .&XXto; p.t
1+.; cf. in documentele sArbesti UNO HE 84111111TE, HHOrA HE S4HMITE, TAKO RH mora ;611110TA, ap. Jiraek, Archiv XIX, p. 605.
In scrisori incheierea este mai totdeauna si dumnezeu sA vI
rOCHOACTRA MH ; no pri rOCHOACTRA A1H

bucure, si dumnezeu ei. NI tie, si dumnezeu O. v dea sAnAtate,

si dumnezeu sA vA inmulteascl anii, si dumnezeu cu voi : II
RECEAll RH sons, H RECEAIIT 1111

sork (No. XIV, XXI, XL, XLVIII,

LIV; fArg Hli NO. CCIX), H COm RH RECEAHT Sall HECEAll (NO. VI,
or RH WEECEAHT (No. XLVI, CCVI,
XIX, XXI!, XLV, L, LV),
11

RUINS BMW! 1111CdHHOMS RIAliAH I CA161 CrIAIS] lidWIMS ItiipHOMS haTISH 110r0AFTS MATH F!

in doc. accluias din 13 Aprilie 1415

(Acad. Rom.) cu formulele apusene: in cuius rei tcstimonium et perpetui roboris firmitatem praesentes litteras inde conscribi iussimus; ad cuing rei
certam in posterum evidentiam praesentem chartam inde conscribi iussimus et
sigillo nostrae maiestatis communiriv; gin cuius rei testimonium sigilla nostra
authentica duximus praesentibus apponendav si alte variante ce se gsesc in
documentele unguresti, polone si germane. Documental lui Mircea din 23 Sept.
1403 are aceeas formuli (Uljanickij, No.:16), ceea ce arat5., ca si limba ruseasc
in care e rcdactat, c a fost scris de un grAmItic din Moldova.
110118'kCHTH Fl4wi5 imam ICS cemS AgerS tialwemS

www.dacoromanica.ro

XLIII

CCVIII, CCX), H cork

BECIAHT rocnoArrso RH (NO. CXXXII1) ;

si Rork RH ,BAWAHIE (No. XXXIX), H sons itY (pi) xviiHHTS (No. LI,

CCXV) ; H sons RH mrr 3ApARIII (No. XXXII, XXXIII, XXXV,

XXXVI) ; H ROM AA SAAHOHCH AFT A rocnoArra$ TH (No. LIII), H

ET(a) (No. CXVIII), H GOrk iu SAAHONCH AFTA

(No. CXI), H ROM AA RH SAIHONSH AFT A (No. XCIV), H sork AA
SAAHOMHT AtT(A) rOCHOACTI10 RH (rocrioArrati au) (No. LXXX si
XCII), H AA TH ROI SAIHONCH A*T H rOAHHE (No. XXX) ; u sork
RAAIH (No. CCXIII), s. a. m. d. in scrisorile sarbesti, bosniace si
raguzane : II ROM BH RICEAll, cork HACk WRECEAH, H sork BH RECFAHT,
Sork TH SAAHONSH

RAWA AlliAOCTk, H &Cork RH AACTk 3ApARTE, H COrk RH SAIHOMH roc1110,ACTRO sau KpAAtERCTRO, If sork Ck KAAAA, ap. Jire6ek, L c., p. 604.

Este formula ce se gaseste si in scrisorile grecesti din sec. XIIXIII:

6 ,8s6 notilaxt iroXtqp6vcov, 7COXUZpOVOSi7IC, xat nap' ce6T6G (sc.

4so0) spootaalperat Ertl noXuzpovfoo

toil; (ibid., p. 605).

Ultima formula a documentelor este asa zisul protocol final';

in documentele noastre vechi ea se reduce la datare si monogram.
Ca si in diplomatica apuseana, monogramul tine locul iscaliturei
si are ca parte principall litera dela Inceputul numelui ;
{lomnesti
In jurul acesteia se grupeaza, dupa un sistem ce ramane constant
la toti domnii cu acelas nume, celelalte litere : sau toate, sau o
parte din ele; de regula se gasesc toate. Astfel la Alexandru litera
-principala este fl, la Basaraba 6, la Vlad sau Vladislav 6, la Dan A, la
_Mircea, Mihail, Moisi sau Marco 1111, la Radu P, i asa mai departe.

A fixa prin descriere caracterele monogramelor, dupa epoce, e

cu neputinta. Numai obisnuinta cu documentele ne poate pune In
stare sa deosebim monogramele aceluias nume la diferite epoce,
-si de multe ori datarea unui document se poate lace cu aproximatie prin ajutorul monogramului. Se observa In general ca monogramele vechi sant mai simple, mai neornamentate i cu linii mai
.drepte; prin sec. XVI se introduc Inteinsele multe elemente ornamentale, iar in sec. XVII devin atat de complicate, incat cate. odat sant greu de recunoscut. Se mai observa ca in sec. XV ele
sant in majoritate scurte si cu linii groase; gasim totus si In acest
secol monograme inalte si cu linii subtiri. Aproape toate sant desem-

nate cu cerneala rosie preparata din chinovar ; aceasta este cu atat

1) El nu poate fi numit insA csemnaturI domneascl, deoarece nici nu-1
scria, nici nu-1 semna domnul.

www.dacoromanica.ro

XLIV

mai subtire, cu cat documentele sant mai vechi 1). Monograme in

cerneala neagra avem numai din sec. XV (v. p. XXII); din sec. XVI
cunosc un singur caz, inteun document din 1597 al lui Mihai Viteazul
(Arh. Stat ). N'am gasit la nici unul vre-un semn adaogat de domn,
cum se constata in diplomele vechi germane. Documente domnesti fara.
monograme sant foarte putine; v. NNo. LXVIIE, LXIX, XC, CXXVII 2).

intrebuintarea monogramelor in documentele muntenesti nu este

ceva izolat; ele sant imprumutate dela Bulgari, ai caror tari, ca
dinastii sarbi, nu iscaleau in documente; coloarea rosie e un atribut
al suveranitatii, imprumutat dela imparatii bizantini. Dar si In apus
mohogramele se pastreaza pana prin sec. XVI; ele incep Insl mai
de vreme a fi inlocuite cu propria iscalitura a celor ce 61c:teat' documentele. Regii Ungariei iscaleau In sec. XV: aaL Vladislav I (Ulsz16),
Ladislau V Posthumul si Matei Corvin. in Germania iscalitura incepe
a se generaliza din timpul lui Maximilian I.

Logofatul nu subscrie nici odata in documentele sec. XVXVI;

numele lui se citeaza numai inainte sau dupa data, sub formula :
si zise, i indeplini logotatul, (v. p. XXXV si XLI). El putea
fie inlocuit si de un alt boer. Deaceea, adeverirea sau crecognitio, din
documentele apusene lipseste in ale noastre. Rareori se zice ca insus
domnul a poruncity i aceasta mai mult in cele moldovenesti: camz.
rocnoAnnz KA3AdS, REn-linz;

cf doc. lui Vlad Tepes dela 10 Fevr.

no pem rOCHOAHHA HOIROA'k

(colectia Sapcaliu) sau doc. lui Petru Schiopul dela 19 Apr. 1560:
ilc(npagii) cam frkg rocnoAcTHA ii (Arh. Stat.) cu lat. ad mandaturn
domini imperatoris, ad mandatum caesareae s. regiae maiestatis.
Documentele slave din arhivul Brasovului sant aproape toate
fdrd datd ; afara de privilegiile mai mari comerciale si de tratatele
de inchinare sau alianta: 6 Aug. 1413, 17 Mai 1421 3), 21 Noemvrie 1421, 23 Octomvrie 1422, 30 Ianuarie 1431, 8 Aprilie 1437,
6 Martie 1470, 11 Iulie 1475, 7 Octomvrie 1476, 17 Martie 1517
si arara de chitanta Voichii, sotia lui Mihnea, din 7 Sept. 1511 si
1461:

11

A3k KOCTAHAIIH EME ncruicax

1) Drept model de chinovar foarte subtire poate shiji doc. din 1418 al lui
Mihail I (orig. in Arh. Stat.; Mi1eti6, DR., No. 5).
3) Hrisovul lui Dan I din 3 Oct. 1385 (Arh. Stat.) e fill monogram; se pare
ins5, cl ad monogramul a fost tliat odatl cu pecetea.
3) Semnul i din
Ails e aa de mic c poate fi luat drept punct; in cazul
acesta data ar fi 7 Mai, cum am cetit in Documente qi Regeste; al e lectura d-lui Tocilescu; d-nu Miletii Iorga citesc
u

www.dacoromanica.ro

XLV

actul dela 16 Sept. 1530 al lui Vlad V catre Sasii din Brasov in
total 12 bucati , toate celelalte documente sau n'au nici o data, sau
sant necomplet datate, avand numai luna, sau luna si ziva, nu insa
si anul. Cea mai mare dificultate la editarea lor a fost stabilirea
datelor, fie precize, unde s'a putut, fie aproximative, unde n'a fost
altf el cu putinta. Studiile ulterioare vor arata care din datele stabilite de mine sant exacte si care trebuesc indreptate, cad nu ma
indoesc ca voiu fi facut si unele conjecturi mai putin nimerite,
acolo unde n'am avut elemente destule de control sau unde elementele exista, dar mi-au ramas necunoscute 1). Aceasta parte a lucrarii mele mi-ar fi fost mult mai usoara, daca am avea un codex
diplomaticus complet al documentelor interne, macar al celor din
sec. XV, care sant relativ putine si greu de cautat. Criteriile de
care m'am calauzit mi-au fost urmtoarele.

intaiu de toate cuprinsul documentelor. and faptele istorice

clespre care se vorbeste sant clare sau cand aluziunile sant destul
de transparente, atunci cunostinta izvoarelor contimporane este suficienta spre a stabili cu siguranta o data. Astfel nu poate incapea
nici o indoeall ca. scrisoarea lui Aldea, fiul lui Mircea (No. XXX),
este din anul 1432 ; toate stirile contimporane concurg spre a stabili aceasta data; odata stabilita, cuprinsul scrisorii lamureste, la
randul sau, unele amanunte neprecize din izvoarele cunoscute pana
acum asupra anului 1432. Deasemenea nu poate incapea indoeall ca
scrisorile de sub NNo. CXII si CXIII ale lui Basaraba cel Tamar
sant dela sfarsitul anului 1478, deoarece evenimentele despre care
se relateaza in ele Brasovenilor s'au petrecut in a doua jumatate a
acestui an si la inceputul anului urmator. Datarea pc baza cuprinsului este vadit cea mai sigura; cele mai multe cazuri sant de felul acesta. Se intelege dela sine a preciziunea presupunerilor nu
poate merge asa de departe, incat sa incercam a stabili peste tot
nu numai anul, ci si luna sau ziva ; la cateva documente a fost
-cu putinta si aceasta, d. p. la No. XLIII. Pentru amanunte, sa se
vaza notele ce insotesc fiecare No.

Sant insa o suma de documente al caror cuprins nu se leaga

de nici un fapt istoric si de nici o persoana bine cunoscuta. La
.datarea acestora ne vine in ajutor in primul rand pecetea celui ce
da documentul, in al doilea scrierea. Cu ajutorul documentelor
1) Asa e d. p. cazul cu scrisoarea de curand descoperitI de d-1 lorga asu-pra lui Alexandru-Aldea; v. p. 399.

www.dacoromanica.ro

XLVI

datate sau usor databile am stabilit intAiu tipul pecetii sau pecetilor fiecgrui domn (la boeri lucrul e mai usor, cgci peceff16 lor
nu se repetg asa de des ca ale domnilor) si cu ajutorul acestora
am determinat apoi pe celelalte. Nu pot deck sg regret ca mijloacele mele nu mi-au permis pAng acum sg-mi procur si sg reproduc in aceastg editie fotografii sau desemne de pe tipurile
principale de peceti, ca cetitorul sg se poatg convinge singur de
exactitatea sau gresala spuselor mele. Poate el vre-una din institutiile noastre de culturg imi vor da dupg aceasta mijloacele trebuincioase si mg vor pune in stare sg completez lucrarea mea din Acest

punctde vedere; deocamdat pot s asigur pe colegii mei de specialitate cg am studiat pecetile cu cea mai mare minutiositate; m'anl
silit a ceti tot ce se poate ceti in ele si acolo unde mi-au Minas
indoeli, le-am relevat totdeauna.
Unde nu mi-au ajutat pecetile, mi-au ajutat caracterele paleografice ale documentelor, un criteriu destul de sigur si acesta, mai
greu trig de manipulat pentru cine n'are o deprindere suficientg in
cetirea lor. Spre a nu mg expune la greseli prea mari, am studiat
in mai multe rAnduri si la intervale destul de mari paleografia documentelor, si dacg in urma intliului studiu mi s'a inamplat d. p.
sg atribuiu niste scrisori ale lui Vlad Dracul lui Vlad Tepes,
sau altele de-ale lui Radu dela Afumati lui Radu Paisie, cred cg.
de data aceasta astfel de greseli nu s'au mai strecurat. La domni
asa de apropiati in timp unul de altul era aproape cu neputintI
sg se evite once gresalg. Se intelege cg gresala e posibilg numai
la domni cu acelas nume: la cei sase Radu, cei sase Vlad si cei
patru Basaraba. Documentele lui Vladislav II si III nu pot fi con-

fundate, deoarece este o distantg de 70 de ani intre ele. in publicatia lui Miletie s'au strecurat totu si greseli de aceastg naturg; ele provin a) din necunostinta imprejurgrilor istorice si b) a.
paleografiei noastre. Cgci nu e destul ca cineva sg cunoascg paleografia slavg in general, ca sg se poatg folosi de dinsa la datarea
documentelor; trebue studiatg cu deamgr_untul paleografia special&
a cancelariilor noastre si chiar ductul propriu al diferitilor scriitori,

ceca ce e posibil intru catva si pentru sec. XVXVI, la domnii

dela cari ni s'a pgstrat un numgr mai mare de documente.
Pe lAngg pecete si scriere, un bun criteriu de datare sAnt boerii

amintiti in documente si mai ales demnitgtile ce le ocupau ei

la curtea domneascg. Unora dintre dinsii li se poate stabili ca
www.dacoromanica.ro

XLVII

oarecare aproximatie cariera; dupa rangurile ocupate de aceeas

persoana subt acelas sau subt mai multi domni, putem identifica pe
boerii unui domn cu ai altuia; aceasta identificare ar castiga foarte
mult in preciziune, daca am putea reconstrui cu oarecare siguranta
istoria partidelor boeresti: o problema a viitorului in istoriografia

noastra si una din cele mai interesante, cu atat mai atragatoare,

cu cat este mai obscura. Materialul de documente interne publicat
pana mint e insa prea nesuficient, spre a se intreprinde cu succes
acest studiu, in ce priveste sec. XV si XVI. Pentru acest din urma
secoMndicatiuni foarte pretioase ne fell socotelele oraselor sasesti Sibiul i Brasovul, care pe atunci erau aproape in permanenta pline de pribegi din Tara Romneasca. Desele solii ale domnilor romani la aceste dou orase, notate zi cu zi in socotelele villicilor, ne ajuta deasemenea foarte mult la identificarea persoanelor din documentele noastre

and documentele slave dela Brasov sant datate, modul lor de

datare este cel obisnuit in documentele interne ; se stie ca. in acestea

anii se socoteau, dupa era bizantina, dela facerea lumii. Anul incepea, ca i. indictiunea, la 1 Septemvrie. Deaceea la transformarea

anilor dela facerea lumii in ani dela Hristos trebue sa scoatem la

zilele dela 1 Sept. 31 Dech. 5509, dela 1 Ian. 31 Aug. 550.
in Tara Romaneasca anul nu incepea, cel putin in ce priveste sec.
XV, nici dela Martie cum se constata din unele indicii pentru
Moldova, o influenta ruseasca ce dispare indata dupa Alexandru
cel Bun nici dela Ianuarie, cum se constata tot pentru Moldova
in sec. XV, o influenta ungureasca sau polona 2).
in privilegiile comerciale se d anul, luna, ziva i indictianul;
1) Asupra unor cazuri izolate de datare, ca d. p. dupl insemnAri contimporane in limba latinb, pe dosul documentelor, v. p. XIV n. 3 si notele
dela fiecare No. Aceste insemnari au fost reproduse numai cind aveau oarecare important.

Pentru sec. XVI se constat in i in Muntenia inceperea anuhfi cu Ianuarie ; v. N. Iorga, Inscriptii din bisericile RomAniei, p. 125 si 146 (a. 1525
si 1533). Date dela nasterea lui Hristos (wT pomcTsa wirrona), pe 15310 cele

dela facerea lumei, incep a se ivi in documente cam din prima jumitate
a sec. XVII: 1621 Ian. 24; 1625 Iulie 10; 1626 Iunie 5; 1636 Aug. 4 (Anno
oixmd), s. a. m. d.
Domino eve); 1641 Mai 15 (wT timinzipeitte eil4cgHt4
(orig. in Arh. Stat.); in inscriptii dela sfirsitul sec. XVI, d. p. la 1588 (Iorga)
L c., p. 156).

www.dacoromanica.ro

XLVIII

inteunul dela Vlad Tepes si temelia 1). La porunci si scrisori lipseste totdeauna anul si foarte des luna si ziva, ca i in documentele sarbesti sau bosniace 2). E curios ca pe cand in scrisorile latinesti, esite din cancelarla acelorasi domni, datarea este aproape
exceptie completa dupl sistemul apusean, introdus de secretarii
straini ai domnilor gramaticii indigeni nu se in de acest bun obiceiu. Modui de datare apusean, mai ales unguresc si polon, in care
zilele se insemnau dupl sarbatorile crestine i dupa sfinti, e foarte
rar la gramaticii romni; 11 gasim d. p. in scrisoarea dela 1442 a lui
Nanul si Stefan, boerii lui Vlad Dracul (No. CCX VI). Cf. urmatoarele datari in documente interne: < a n(e)A(t1nA IIATOHOCHIA, intr'un doc. dela Dan II (Arh. Stat., fra an); a [mu. Zu,a] an. KS catTnn

inteunul dela Basaraba III din 1480 (Miletie, DR., No.

titiga An. iCr, ii Arik c"-Taro riwprwprTra (sic) inteunul dela

10) ;

Vlad Calugarul din 1486 (Columna lui Traian, VII, p. 468); 4,44
ir Affk, S tiM111:11 nocT, KZ HEAIIKH cp-km inteunul dela Radu

cel Mare din 1497 (Arh. Stat.), s. a.

3).

Urme de stil nou se intelege dela sine el nu putem gasi in

epoca de care ne ocupam noi; acesta se introduce abia la 1582
In Italia, la 1585 in Polonia, la 1587 in Ungaria.
1) Cf. doc. din 13 Dech. 1500 dela Radu cel Mare : mcu,a AIK. Fi AHls, K 4-L-ro
; i Aprilie 1550 dela 11/Iircea Ciobanul: mend
oan.,lui. X, TIM. (=ternelia)
ASH(H) 7, Illdrrd P,AIM. Kr, AtTs Kt TOMLIN WT EHTff
Arm, icpSr caimb'
WT CIS3A4IITI Amp& Ao cent ostiA; Noemvrie 1616 dela Alexandru Ilia: mcna notm.
(rupt) [TI]'111411 ATHAI 030U, ciii8 icpSr Fi, ASHH 4c KpSr i,stiMai Ir (toate trei in Arh.
anpunial

Stat.). Cf. Iorga, Inscriptii din bisericile Romaniei, p. 98, 124, 146, 150, 247.
3) Cf. qi scrisoarea citata a lui loan Sracimir catre Braoveni.
3) Asupra unor greeli de datare la indiction, vczi p. 13, n. 4,i cf. N. Iorga,
Din cand in cand se observa in
Inscriptii din bisericite Romaniei, p. 133.
documentele interne i alte greeli de datare, provenite din nebagarea de
seama a gramaticiIor; aa de pilda, in primele zile ale lui Septemvrie i se intampla gramaticului sa pue anul expirat, in locul celui curgator, cum pare a
fi cazul cu documentul lui Radu Paisie dela 1 Sept. 1535 (Arh. Stat., Govora
IX, 3). Documentul
o donatiune facuta manastirei Govora
este evident
dela Radu Paisie; kV PaAoyn BOIROM H rocnomius KENN 3IMAH Srrp0IMIXIHCK01, CH%
HIAHEddr0 utAosparo Pamyn[a] eotKoAa; se vorbete in el despre predecesorul

lui Radu giliTHA[S] (Vlad VI), care domnete pang in vara anului 1535. Data
este: tne[nponn] BA4HICSA 11111{11KH] dWr[WilSITS], H d3E PdACTA rp4M4THK OKI nanncax KR

CTOAHH rpaA Tparoanp, HHC. Atu,a ctn.

AH, BE AT fsmr. 7043 coresp. Iui 1534,

daca subtragem 5509; la 1 Sept. 1534 se tie ins ca domnea inca Vlad V
clin 6 Sept. acela an avem dela dinsul un document in Arh. Stat.

www.dacoromanica.ro

XLIX

. 4. Peeetile.

0 parte esentiala a ori i carui document vechiu este pecetea; ea

este dovada cea mai evidenta a autenticitatii lui, cad ea nu putea
sl apartina decat unei singure persoane sau unei singure comunitati. Astfel pecetea, pe langa celelalte avantaje ce le avea, pe niste
vremuri and carturarii erau asa de putini, stabilea mai bine deck once identitatea celui ce da documentul. Rolul ei nu inceteaza
nici dupa. ce documentele incep a fi iscdlite, ceea ce la noi se intampla mai ds abia pela sfarsitul sec. XVI, cam dela Mihai Viteazul incoace, de$ cazuri izolate de iscalituri peste monograme se

gasesc si mai de timpuriu. Asa d. p. primul caz ce-mi este curmscut in Tara Romaneasca e hrisovul din 6 Sept. 1534 al lui Vlad
VI--o donatie facuta din Furesti manastirei Tismana (Arh. Stat.)
cam peste monogramul rosu are cu cerneall neagra iscalitura domneasca lwti &lap, Ko[e]g[o]A[4]. Al doilea este iscalitura lui Alexandru Mircea pe un act dela 2 Iunie 1576: finO[tui]ApS, pusa intre

IwIimplApt; din monogram, cu cerneala neagra : e ing greu

de hotarit daca e facuta le mana domnului sau a diacului (Arh.
Stat.). Al treilea e iscalitura lui Mihnea Turcitul pe un act dela
14 Ian. 1591: hu ALIVE* RWEHWA, cel mai vechiu ce se cunostea
pana acum 1). Dela Mihai Viteazul avem multe iscalituri 2).
Data fiind importanta pecetilor i fiirldca documentele dela Bra-

sov (ca si cele dela Sibiu) ne ofera un material foarte bogat si

sigur asupra acestei parti din diplomatica noastra veche, voiu insista ceva mai mult asupra lor, vorbind a) despre materialul din
care sant facute, b) despre formele principale ale lor,
despre
legendele, d) despre emblemele lor. in nici un depozit de documente romanesti pecetile nu s'au conservat asa de bine ca in cel
dela Brasov si nicairi, nici chiar in arhivele statului din Bucuresti,

nu avem un sir asa de neintrerupt de peceti, incepand cu a lui

lvIircea cel Batran i sfarsind cu a lui Mihnea Turcitul. in privinta
N. forga, In Hurmuzaki, Documente, XI, p. CLI.
Un caz interesant de isaiturg fa10 ne prezinti hrisovul dela 8-Ian. 1539

al lui Radu Paisie dire minIstirea Cozia (Arh. Stat.). Ad s'a adlogat peste
monogram iscilitura lw PaAorn uwecopa, in felul iscaliturilor lui Radu Mihnea qi

Radu Serban, cu cerneall deosebiti de a hrisovului. Cu aceeav cernealg este

Indreptat in textul acestuia ii (80) In f (300): 1' qintmi
IV

www.dacoromanica.ro

aceasta arhivele statului, cu mult mai bogate decat arhivul Brasovului, nu pot inlocui materialul ce ni-1 ofera acesta. in cele dintai

aproape toate pecetile mid si mijlocii sant stricate sau rupte; la

Brasov cel putin jumatate din ele s'au conservat in buna stare.
Toate pecetile vechi sant de ceara, si anume de ceara rosie,
verde, neagra si alba; aceasta din urma, in majoritatea cazurilor,
s'a ingalbenit de vechime si s'a inegrit de praf. Coloarea rosie se
dadea cerii cu chinovar, cea verde cu asa zisul viride hispanicum, cea neagra cu chinoros.
Ceara ro,sie era, ca si monogramul rosu, un privilegiu al domnilor.

Ceara alba in peceti domnesti este o foarte rara exceptie. Din

cele vechi muntenesti nu cunosc pana acum deck un singur caz:
e pecetea lui Vladislav I dela 20 Ian. 1368 (orig. in arh. Brasovului);
cf. descrierea lui Zimmermann, Urkundenbuch zur Geschichte der
Deutschen in Siebenbtirgen I, p. 306. Din cele moldovenesti e pece-

tea lui Eustratie Dabija pe un act dela 4 Ian. 1663, cu legenda

t hu [A]c1-1;itek 110fROAA

31141t1H

MOrl[Anac]tco[u] "Bp (orig. la

Directia Bunurilor din Cernauti).

Ceara verde, care se constata In Europa cam din sec. XIII Incoace, era intrebuintata in apus de principi, prelati si comune ; in
Tara Romaneasca o gasim la boeri, mitropoliti, judeti si pargari.
Peceti domnesti pe cear verde se cunosc numai din Moldova 1).
Ceara neagrd, foarte rara. in apus, este intrebuintat la noi de
boeri, de tete bisericesti si de particulari; trebue considerata ca o

exceptie cu totul izolata ceara neagra din pecetea ovala cu legenda chirilica a lui Mircea, in tratatul cu Polonii dela 1411
(Uljanickij, No. 21).
In ceara albil sant imprimate pecetile mici boeresti si particulare.

Ceara, astfel colorata, se aseza sau inteun Invelis de ceara alba,

cand pecetile se atarnau la documente de pergament, sau se lipea.
1) Aqa e a lui Roman, pe documentul din 30 Martie 1392 (Ath. Stat.): d-I Hasdeu, tipgrind textul acestui document In Arh. ist. I, 1, p. 18-19, spune cg e pecear neagr; ea este Ina verde inchisg, Inegritg. de praf. Pe cearg verde sint
cgteva peceti din tratatele domnilor moldoveni ea regii poloni : cele doul.
ale lui Roman din 1393 (Uljanickij, No. 8) : cea mare i cea micg, aceasta.
imprimatg pe dosul inveliqului de ceari albl al celei mari; ale lui Stefan
din 1395 (ibid., No. 10) : cea mare qi cea micg; ale lui Alexandru cel Bun, cea.
mare din 1402 (ibid., No. 15), cea micg din 1407 (ibid., No. 19).

www.dacoromanica.ro

LI

direct pe pergament ori pe hArtie 1) i apoi i se imprima tiparul ;

In cazul acesta el se imprima sau deadreptul pe cearg, sau pe un
petec de hArtie In patru colturi, care se punea deasupra ei. Sistemul al doilea este mai nou decat cel dintAiu ; In apus el Incepe
de prin sec. XIV, la noi pela jumAtatea sec. XV. Astfel, pecetile

pina la Vlad Dracul si o mare parte din ale acestuia nu-s acoperite cu hArtie ; ale lui Vlad Tepes sAnt de amAndoug felurile, iar
dela el Incoace rareori sAnt farg hArtie.
parul (typarium) sau matricea pecetii se facea din fier sau din otel
si i se zicea, probabil, in slavoneste FIN4TIII-1111 (cf. acest termin In do-

cumentul dela 1504, citat mai jos p. LII, si in unele peceti boeresti,
cum e a lui Calotg, vornicul de pe vremea lui Neagoe Basaraba);
In acelas inteles gAsim la Sgrbi cuvAntul mtlATILHHU,A. In legendele ce
incep Cu CTI-1
CSTKOpH, FINATk are acelas Inteles. intAlnim si
cuvAntul rpucoRtMk (propr. bulla de aur) i anume in doul peceti: una

dela 1396, a lui Vlad, alta a lui PAtraseu cel Bun. Cf. XpHCOBOyAk
RAAWKOH 3f AIAE, pentru stema trii, in octoihul dela 1575 (Bianu
Hodos, Bibliografia romaneasca veche, p. 61).

Astfel de tipare se cunosc pana acum doug, ambele gasite In

Transilvania: unul dela Rada Paisie, astazi In biblioteca Academiei
RomAne, cu legenda cunoscutA din pecetile mijlocii ale acestui domn
(v. p. LXV); altul dela PAtrascu cel Bun, astazi in muzeul transilvan

din Cluj, reprodus in facsimile de Dr. Veress in monografia sa

asupra reginei Izabella (v.. p. LXV1).

La documentele de pergament pecetile se atArnau sau cu fAsii

inguste din acelas material, cum este d. p. in Moldova la pecetile
boeresti alaturate pe lAnga cele domnesti pe aceste asii se scria
cate data si numele boerilor sou ca sfoara de matase de colori variate, cum este de regula In amAndoul Odie. Mgtasea avea
de obiceiu colorile urrnatoare: rosu inchis (stacojiu), albastru, verde,
galben, cafeniu, mai rar negru i cenusiu. Alegerea colorilor se fAcea

intAmplAtor, dupg mgtasea ce se gasea In cancelarie 2).

Pergamentul se perfora in mai multe locuri ca un ac, ca ceara sg se fixeze
mai bine de el ; la baffle se facea o tgeturg dubll pe locul ande era sg. se
aplice pecetea, astf el cg fsia de hrtie tiat pgtrundea inlguntrul cerii.
Spre mai bung pgstrare, pecetile atrnate se puneau die data in cutii
rotunde de tinichea; doug exemplare din sec. XVI si XVII se mai pgstreazg
si astgzi in arhivul Brasovului.

www.dacoromanica.ro

LII

Forma pecetilor domnesti e rotund& sau ovala; cele mari sant totdeauna rotunde, cele mici sant la Inceput ovale si rotunde, iar din a
doua jumatate a sec. XV incoace exclusiv rotunde. Astfel pecetile mici
ale lui Mircea dela 1403, 1411 si 1413 sant ovale; pecetile lui Mihail I
rotunde ; ale lui Rada Praznaglava, afara de cea mare dela No. arh.
776, ovale ; ale lui Dan II, afara de cele mari dela NNo. arh. 768 si
780, sant toate ovale; ale lui Alexandru-Aldea deasemenea 1). Vlad
Dracul are, afara de pecetea cea mare rotunda, i rotunde si ovale.
Dela Vlad Dracul Inainte nu mai intalnim peceti domnesti ovale ;

ale lui Vladislav II, ale lui Vlad Tepes si ale tuturor domnilor urmatori sant rotunde. Rotunda este si pecetea Voichii, sotia lui
Mihnea, dela 1511 (Arh. No. 320).
Pecetile ovale sant de patru feluri: unele culcate (germ. queroval,), altele drepte (germ. oval,); unele mai scurte, altele mai lungarete, dupa raportul dintre axa cea mare si cea mica a ovalului.
Dintre pecetile lui Vlad Dracul, lungarete i drepte sant cele de
sub NNo. arh. 171, 173, 174, 187, 188, precum si cea de pe scrisoarea latineasca dela 1444; scurte i culcate sant NNo. 154, 165,
176, 178, 179, 186, 187.
Forma octogona, sau de scut, jos rotunzita (germ. eschildfrmig.),
au cateva peceti foarte mici boeresti, evident peceti de inel. Toate aceste
forme erau obisnuite si In Ungaria; numai forma ovall ascutita (germ.

spitzoval.), care in Ungaria si In celelalte lri apusene era intrebuintata cu predilectie de fetele bisericeti, nu se intalneste la noi.
Dupa mdrime, pecetile domnesti se pot imparti In trei categorii:
1) mari, 2) mijlocii, 3) mici. Cele mari au dela 71/. sau 8-10 sau
101/2 cm. in diametru; cele mijlocii dela 21/2-41/2 cm., cele mici dela

1-2. cm. Exceptiile dela aceste regule sant foarte rare. S'ar putea
adopta pentru aceste trei categorii de peceti domnesti i terminii:
'mete mare, pecete mica, pecete de inel. Cf. In doc. dela Noemvrie
1504 al lui Rada IV matup M HAUT MIN; 3.11WIETAEHS CS BE/111MM
IWIATHIIKONI, HMI CS MAMMA, 11AH CZ 111pICTIH WT OKH rOCOOACTKA

A1H: macar de-ar avea carte pecetluita cu pecetea cea mare, sau cu
cea mica, sau ca inelul din mana domniei melei, ap. Miletie, DacoRomanii, p. 354.
Ele se aplicau dupa insemnatatea documentului: privilegiile, tratatele si actele de donatiune mai insemnate erau intarite cu pe1) Vezi D. Sturdza, Documentele dela Wiesbaden, pl. III.

www.dacoromanica.ro

LI1I

cetea cea mare, poruncile i scrisorile Cu pecetea cea mijlocie si

mica. Sant insa si abaten numeroase dela aceasta regula. Astfel o
suma de privilegii de-ale Brasovenilor si multe donatiuni interne au
pecetea mijlocie; donatiunea lui Mihai Viteazul din 26 Sept. 1600
catre Antonie Grama (data In forma de porunca, flOgfil+HTE) e Intanta cu pecetea cea mica de inel, c. 1 cm. In diam.: t [11PIAT]
HOEHoA (1. Bogdan, Patru documente dela Mihai Viteazul,
Omagiul Sturdza 1903, p. 170).
Ca tip, pecetile domnilor romani apartin asa numitelor pecefi armoriale sau heraldice, cu emblema si legendd.Si emblema si legenda

se afla pe o singura fata, pe avers ; n'am Intalnit pana acuma in

sec. XVXVI nici o singura pecete cu revers, sau bulla. .
Cea mai mare parte din legendele pecetilor noastre sant In limba

slavd si in litere chirilice. Ultimul domn dela care avem peceti

Cu legenda latina este Vlad Tepes; Inainte de el o constatam la
Vladislav I, la Mircea I, la Radu Praznaglava, la Dan II si la Vlad
Dracul. Cred ca legenda latina s'a introdus In pecetile acestor domni,
fiindca au fost lucrate In Transilvania de mesteri sasi 1); aceasta o
dovedesc si motivele ornamentale Imprumutate din pecetile unguresti, d. p. crinul, si forma gotica a literilor la unele dintr'insele, d.

p. In pecetea cea mica rotunda a lui Vlad Dracul si In a lui Vlad

Tepes : scrierea gotica era foarte obisnuita prin sec. XV In Un1) Pentru sec. XVII avem o dovadi. siguri inteo interesanti scrisoare a lui
Constantin Brincoveanu din 10 Aprilie 1689 catre jupn Ghiorghi felnogiul
dela cetatea Brasovului, prin care il roagi pc acesta si dea o piara de safir
(zanfir) lui Eremiia "ecetarul, ca si-i faci o pecetc de inel dinteinsa. tinsi vei
ti dumneata ci. nu iaste si se faca. alti pcceate, ce tot aceea ce ni o au ficut
In inelul cel de aur, care 1-am trimis cu boiarul nostru Radu postrelnicul] Golescul, de mi 1-au ficut iar dumnealui; ce tot aceea "eceale, acel corbu, soarele
acela, luna aceaia, slovele lar acealea; numai atdta la licioarele co bului, la
inelul acest de aur s'au pus leatul cu slove runainefti,iar j inelul acesta
se faca cu slove latinefti, cu ambac. Numai sA zici dumneata si aceasta: cit
ar putea sa-1 sape adine, si nu fie sipitura in fati. lorga, Socotelile Brasovului, p. 130.In tara pecetile se lucrau, pare-se, de ligar. Intr'o scrisoare
dela 1 Iunie 1595 a lui Mihnea Turcitul citre fiul siu Radu, care se afla pe atunci

In Venetia, gisim urmitorul pasaj interesant: (Mi-ai spus si. trimet pecetea,
si acolo si faci alta ca aceea, dar am ficut una la un Tigan muntenesc, Imp.%
pa (sc. 13 ooXa) Ni; aya%) wrrClipiXo CM T'IV 13),(Axiciv. loro, Studii si documente,

III, p. LuLv.

www.dacoromanica.ro

LIV

gana 1); sant ing si legende Cu litere unciale, ca d: p. In pecetile

cele mari ale lui Vladislav I, Mircea I, Dan II si Vlad Dracul 2).
Fie ca dui:A Vlad Tepes pecetile au Inceput sa se lucreze In tara,
fie din pricina scaderii influentei unguresti, care se vadeste mai
ales dupa moartea lui loan Hunyadi, fapt este a dela 1476 incoace
peceti cu legenda latina n'am mai Intalnit In Tara Romaneasca In
tot cursul sec. XV si XVI.
Dupa marimea pecetii, se pot distinge cloud tipuri de legendet:
1) a pecetilor mici si mijlocii, care corrtine numai numele domnului
cu titlul (voeved, e \reeved si domo sau (\reeved si domn al

Tarii Romanesti,; 2) a pecetilor mari, care pe langa numele domnului coutine si numele tatalui sail si titlul complet. Exceptie dela
aceasta regula fac pecetea ovala a lui Vlad Dracul, in care este
numit si tatal sau Mircea (sub initiala 111) si cateva peceti mijlocii
din sec. XVI.
Spre a avea o perspectiva mai usoara asupra legendelor din pecetile dela Brasov, dau aci un tablou al lor, completandu-1 cu

cateva din alte colectii. Ele incep, ca si In apus, de obiceiu cu

crucea; mai rar cu o steluta sau rozeta, aceasta Insa numai in Intaia jumatate a sec. XV: o imitatie dupa cele unguresti 3).

Vladislav I.
Cea mai veche pecete romaneasca cu legenda latina e a lui Vladislay I dela 20 Ian. 1368 (orig. In arh. Brasovului). Des1 foarte deteriorata, legenda ei se poate reconstitui complet asa: f S. LADIZL AU[S
DEI GRACIA V AlVODA TRA]NSALPINUS, B[ANUS DE ZEURINIO, D]UX

DE FUGRUS. Pecetea este rotunda, In ceara alba, de 81/2 cm. In

3) Din cele unguresti litere gotice au pecetile lui Ladislau Gara, ale lui
Ulrich Cilli, Ulrich Enzinger, loan Hunyadi si multe altele din sec. XIV si
XV. Reproducen i foarte frumoase se gasesc In istoria jubilara a Ungariei :
A magyar nemzet trtnete, ed. de Szilgyi Sandor, Budapest, vol. HI si IV
(1895 si 1896).

3) Vezi D. Sturdza, Documentele dela Wiesbaden, pl. IV.

3) imi este imposibil sa reproduc, in tabloul ce urmeaza, semnele de interpunctie ale legendelor asa cum sant in originale. Ar fi trebuit sa fie turnate
dupi desemne ce nu mi-am putut procura. In pecetile lui Vladuta, Neagoe
Basaraba, Radu Paisie s. a. am pus semnul i, deoarece samana mai mult decal altele Cu cel din originale.

www.dacoromanica.ro

LV

diametru, atarnata de matase stacojie; din emblema, care a fost de

sigur vulturul cu crucea in cioc, nu se cunosc decit urmele scutului
In forma de cruce (germ. eVierpass,) si cateva elemente decorative,
la fel cu cele de pe pecetile lui Mircea cel Batran. Literile legendei
sant unciale. Cf. descrierea lui Zimmermann in Urkundenbuch zur
Geschichte der Deutschen in Siebenbrgen I, p. 306. D-1 N. Iorga,
care la rugamintea mea a controlat lectura lui Zimmermann, citeste
LADIST.,AU[S, TR] ANSALPINUS, FOGRUS.

Vlad, pretendentul dela 1396.

Cea mai veche pecete romaneasca cu legenda chirilica e a lui
Vlad, rivalul lui Mircea cel Batran; ea se &este pe actul de inchinare dat din Arges, la 28 Mai 1396, regelui Poloniei Vladislav
Jagiello. Pecetea e de 81/2 cm. in diam., in ceara rosie; la mijloc
e vulturul cu crucea in cioc, steluta (in sase colturi) si semiluna la
dreapta vulturului ; legenda : t chi xpncostia Iw RnaAa BOEROAZ II
rna RZCEIIKrrpoenqui 1): aceastd pecete (e) a lui lo Vlad, voevod fi
domn a Mata Ungrovlahia. Lectura data in Hurmuzaki, Documente
I, 2, p. 375, dupl fotografie, e necompleta; eu am luat-o la 1890 dupa
originalul din arhivele ministeriului de externe din Moscva, si pe
cat mi-aduc aminte, e foarte bine pastrata.

Mircea I (cel ElltrAn).

a) Pecetea cea mica.
f MERCHE : : VOEVODE (1413).
Aceeas legenda o are si pecetea ovala din scrisoarea dela 23
Sept. 1403 catre Vladislav Jagidlo (c. 21/2 +2 cm.) : -t. MIR "I" CHE
VOIVOD[E] (Arhivele ministeriului de externe din Moscva; Uljanickij,

No. 16, o da ca pecete mare, iar Kalulniacki, in Hurmuzaki, Documente I, 2, p. 825, citeste gresit, dupa fotografie, BANErS si v0IVODA). La a doua scrisoare cata Vladislav Jagielio (Uljanickij, No.

17) pecetea este pierduta; se vede numai ca a fost pe ceara rosie.

Mai cunoastem dela Mircea o a treia pecete ovala, dreapta, din
') in corpul editiunii am tipdrit toate legend ele cu litere capitale, spre a indica prin aceasta c originalele sant in unciale; din lipsa acestor caractere
in tipografie, le tipiresc aci Cu litere m'irunte.

www.dacoromanica.ro

LVI

an. 1411 (c. 3+21/2 cm.), Cu legenda chirilica : t lw Iiillipm BEAHKR

EMMA (Arhivele ministeriului de externe din Moscva ; Uljanickij,

No. 21; Hurmuzaki, Documente I, 2, p. 473) 1).
b) Pecetea cea mare.
Din pecetile mari ale lui Mircea se cunosc numai cele trei dela
Moscva din 1390, 1391 (c. 714 cm. in diam.) si 1411 (c. 8 cm. in
diam.), reproduse in Hurmuzaki, Documente I, 2, tab. IIII, si cea

dela Lemberg (fall data), a carei descriere o da Kaldniacki in

Dokumenta moldawskie i multafiskie, 13. 10 (in emblema nu este
trig corbul, ci vulturul, care se recunoaste foarte bine pe exemplarele dela Moseva). Cele din 1390 si 1391 au amandoua legenda :
t s. -I. MIRCZE WA1WODA TRANSALPIN. BAN. DE CZWRINIO t MIR-

CZE WAIW. Cea din 1411, ceva mai bine conservata, are legenda :
t S. MIRCHE VOIVODE TRANSALPINL BANI SEVERINIENSIS. DUCIS

DE FUGARUs E. T. (--= et cetera). Cf. legenda pecetii dela Lemberg,

cetita de Piekoshiski, ap. Kataniacki, 1. c. 2). De cele patru parti

ale scutului Cu marca tarii sant initialele fil, P, 4, fi, la 1411,
ML, HP (ligatura), 4, fi, la 1390 si 1391.

in catva deosebita de acestea este pecetea aplicata de Rada II

pe documentul dela Brasov din 17 Mai 1421 (No. IV): t S. MIRCHE
VOIVODE TRANSALPINI, BArNI SEVERINIENSIS], DUCIS DE FUGARUS ET A[MLA]S (Para interpunctia originala.). 0 pecete mare

ca legenda chirilica nu cunosc Inca dela Mircea cel Batran.

Mihail I.
t lw ilitiirmink Ho4: lo Mihail voevod (c. 1415-1418).
Dela Mihail ni s'a pastrat si o pecete ca legenda latina, pe doc. din
22 Mai 1418, dat Sasilor din Cisnadie. Dupa lectura lui Seyfert, legenda este aceasta : t S. MICHAEL, DEI GRATIA VOJVODA TRANSALPINUS. Marimea nu este data, iar emblema e descrisa asa : ceinen

seitwarts stehenden Raben auf freyem Felde, mit einem langen

Kreutze im Schnabel, das unterhalb dem Querholz eine kugelfrmige

Gestalt hat. Oben zur rechten Seite ist die Sonne, zur Linken der
Mond, und in demselben ein Stern. (Engel, Geschichte der Walachey, p. 41; e desigur vulturul, nu corbul).
1) Vezi p. L.
,) In Hurmuzaki, Documente I, 2, p. 322 i 473, pecetile dela 1390 0 1411
grit cetite necomplet.

www.dacoromanica.ro

LVII

Radu II Praznaglava.
-I. IOAN+RAD+ V0E+VODA (1421. 1424-1427).
-I. IW AH Pap,84. aolawA. u roc[n]mi : Ioan Radul voevod fi dotnn

(c. 1424-1427).

Dan II.

YOAN DAN VOEVODA (1420-1424).

f lw AAHla !MIMA : Io Dan voevod (1422. 1424. 1431).

-I- IWAH k AA1111 130Esom:

loan Dan voevod (1427. c. 1427-31).

Pecetea cea mare a lui Dan II Cu legenda latina si In litere unciale,

dela 1424, e descrisa sub No. XI. Lectura data acolo este hipotetica.

Alexandru-Aldea.
-1- kv ilmlampt. HOEHOAA : Io .Alexandru voevod (1432. 1431-33).

Exemplarul de sub No. Arh. 304 (No. XX) are si dupa BOMOAA o
cruce mai mica.
f 1W41.1k flittePumk (ofaom: loan Alexandru voevod (1432.
1431-33).

Vlad I Dracul.
a) Pecetea cea mica.
a) rotunda : -I- IOAN+WLAD. WAYVOD[A] (1430-31).
S. IOANI+WLAD+WAYVODA (1431. 1431--32. 1434.

1431[36]-33[3'7]).
*IOAN *WLAD *WAYVODA (c. 1433-46).
s: io[AN]i : WL A D : [WAY]VODA (c. 1432-46); v. de-

semnul la D. Sturdza, Documentele dela

Wiesbaden, pl. II.
p) ovala: aa) scurta si culcata :
t IWAII BAO, 13WHRWAA CHH M.: loan Vlad voevod,

fiul lui

M(ircea)

(c. 1433-37. 1438-44.

1438-46).
La unele exemplare, d. p, Arh. No, 154 0176,
se vede o cruce filtre A si ,e, din fino, : finatis,..

www.dacoromanica.ro

LVIII
13p) lungIreat si dreapt :
CHH M. : loan Vlad voevod, fiul lui 111(ircea) (c. 1433-46 si probabil c. 1438j-44. c. 1441-44. 1444. 1445
Oct.Dech.).

1Willik F14A RWIIRWM

Pecetea cea mare.

[f] S. IVLAD, FILIUS MERCE, TRANSALPINIS VAIVODA ET DOMINUS DE FOGARAS (1437, ail interpunctia originalg ; crucea

dinaintea lui S. este stearsA). Cf. legenda pe care o dl D-1 D. Sturdza

dupl cele doul peceti ale lui Vlad Dracul dela 2 Aug. si 8 Sept.
1439 (Arh. Stat. si Arh. municipal din Lemberg) : f s: WLAD :
FILMS : MERCE : TRANSALPINIS : VAIVODA: .ET DOMINUS DE:
FOGARAS 1). (Transalpinis insamn1 aci ctransalpinis partibus. Pe

amandoul aceste peceti, de cele patru parti ale scutului, se citesc

A =HAAN.
initialele fi,

Vladislav II sau Vladislav Dan.

Pecetea cea micl.
RAAAIICAARZ ROEROAA H FHk : 10

Vladislav voevod

domn

(1451-52. 1452).
RA4AHCAARk RCIROM H rocnomnik SrpoRnAKYticKoi : lo

Vladislav voevod fi domn al Ungrovlahiei (1451 56).

Pecetea cea mare.
Dela Vladislav II cunoastem si o pecete mare din an. 1451, c, 9 cm.

In diam., cu legenda: f lw

RAAAICAttE REAHKII &MOM n rnilaiCEH

ii SrrpoRnaviiicKon : lo Vladislav, mare voevod

domn a toata
/ara Ungrovlahlei (Arh. Stat., doc. dela 1 Aug. 1451). De cele patru

pArti ale scutului se afll sus 1w, la stanga

sters probabil Alma.

Rnn, jOS R;

I) Pe exemplarul dela Lemberg, pe care am avut ocazie

la dreapta e

v5.c1

in vara

trecua, Piekosifiski, un distins cunoscAtor al sfragisticei si al paleografiei latine,

citeste WLAD: FILMS ' MERCE TRANSALPINIS : WAIVODA ET. DOMINUS

(restul e rupt; a fost probabil DE FOGARAS, cci lipsesc c. 10-12 litere, intre
care poate s iutre si un semn de interpunctie la sfrsit). Pe exemplarul dela

2 Aug. 1439 din Arh. Stat. se citeste, in original si in plana reprodua de

D-I Sturdza, t S. WLAD: FILM: MERCE: TRANS[ALP]INIS VAIVO[DA ET
DOMINUS] DE FOGARAS.

www.dacoromanica.ro

LIN

t LADISLAUS +D -I-G+ W

TRE+TRASALPINSIS 1) =La-

dislaus, dei gracia wayvoda terre transalpinensis (1456-59. 1459

60. 1475. 1476. 1475-76. 1476-77).
t IW RActAk IIWHI3WM II Mil RUM 3E1AII BMWEAd)(THCKOH : Io

Vlad,votvod ,si domn a Matti taraUngrovlahiei (1456. 1457. 1456-58

(59). 1458-59. 1456-62).

Se pare deci ca pecetea cu legenda chirilica a intrebuintat-o
Vlad Tepes mai ales In prima domnie, pe cand cea cu legenda latina se constata, afara de doua cazuri, numai In timpul cat a petrecut In Ungaria si in a doua domnie. Daca legenda hipotetica
data de mine sub NNo. LXVIII si LXX este exacta, ceea ce nu pot
afirma, deoarece pecetile respective sant foarte rat' imprimate, atunci
Vlad Tepes a avut In prima domnie o alta pecete latineasca decat
cea cunoscuta dintr'a doua : t IOAN WLAD. WAYVODA ET DOMINUS
TRANSALPINUS. in cazul: acesta numai legen dele dela NNo. LXXIV

si LXXV1I, deasemenea foarte rail imprimate, ar fi de cetit ca cele-

lalte din 1475-1477. Cf. Adaosele dela p. 399.

0 pecete mare dela Vlad Tepes nu cunosc Inca pana acum.

Dan pretendentul.
t IIELLITk IW AIIII4 110tmom rnk : pecetea lui lo Dan voevod,

domn (1459-1460).

Radu III cel Frumos.

t IW PAA01rilk HOFRoAct riik 3F,41111 NrrposnaxTH: lo Radul voevod,

domn al fdrii Ungrovlahiei (c. 1462-63. 1463-70. 1470). in pecetea de sub No. arh. 220 = LXXXIV (c. 1462-72) se citeste
P4A8A[k], ca qi In cea dela 1467 din arh. Sibiului, ceea ce da o
varianta a legendei de mai sus : t lw Pappk HOEHOAA rnk 3MAH
Xrpolinavii. O alta legenda avea pecetea dela No. arh. 219=LXXXVI,
care era si ceva mai mare decat celelalte; ea este Insa prea stricata

ca sa poata fi reconstituita.
1) Orig. In cursive.

www.dacoromanica.ro

LX

Basaraba II cel BAtrAri.

t IWHIs EACAp6t1 11016130M MACTII0 MK11610 : Ion Basar(a)ba volvod,

din mila lui dumnezeu (1474. 1475. 1475 76. 1474 76. 1476
1474-77).
t kV EACApAll BOEHM ilinTlat MIR+ FOC[10AHH: lo Basarab voevod,
din mila lui dumneseu domn (1477).
Basaraba III cel TArar.

TWAH IWEROM linALLIKE 3E4ME EACAptigA :

Ioan voevod al Tdrii

Romiinesti, Basaraba (1474).

ilmrrk 1wtu

RACApt16 [WEI:WM :

lecetea lui Ioan Basarab voe-

vod (1477).

t 1.1 EACAp64 FWEROAA 3EALIE IRAAWKE II Hh: lo Basar(a)ba,

voevod al Tdrii Romeinesti fi domn (1477 sau 1478).

141 EACtlpgA 1011[SOM MATH IfIE rHk: lo Basar(a)ba voevod,

din mile: lui dumnezeu domn (c. 1478. 1479-80).

t 1%1 EACIIPAR IWEIWM AIATIA II)KIE/Au FOCIWAHH: lo Basarab.

voevod, din mila lui dumnezeu, fi domn (c. 1478. c. 1478-79). in

exemplarul de sub No. CX XXV varianta rcnoAHH (1481).
t Iw acapas KOIIROM MATIA SHWA rHk (c. 1478-79. 1479
Dech.-1480 Ian. 1479--80. 1480). Aci poate sa intre si exemplarul de sub No. CX XVIII, unde ar fi de cetit Itv, nu IwH.
t Iw E4C1pA6 FWEIWM AUITIII &NUM rOCIWAHH (1481. 1478-82).
t Itu EACApAC IWEROM AInCTIA Catlai r0C110AHN (1478 s. 1480-81).
t Ikk/ EdCrIpd6 BONEWM AUCTIIE MNIE rilk (1478-82).
Aceasta varietate de peceti mijlocii la Basaraba III trebue sa destepte oarecare indoeala in exactitatea lecturilor, si cu drept cuvant.
Lasand insa la o parte cele trei dela inceput, care dupa toate probabilitatile sant din vremea cand Basaraba nu doinnea incl (1474 77) si se deosebesc de celelalte i prin faptul ca doul au In legenda
lor terminul (MIME 3EMAE, care nu se repeta in cele dintre 1477

82, iar una are la inceput cuvantul [Man, care deasemenea nu

se intalneste in celelalte, indoeala devine mai temeinica cand e
vorba de celelalte sase tipuri. Trebue sa marturisesc ca la cetirea
$i intregirea acestor legende nu m'am preocupat de reducerea lor la
tipuri cat se poate mai putine; am calculat la fiecare, dupa literile
www.dacoromanica.ro

LXI

pastrate i dupA mArimea lor, cate litere pot lipsi si asa le am Intregit.

Presupunind ns cl Intregirile propuse nu sant peste tot nimerite,

cele noul tipuri s'ar putea reduce la urmAtoarele doul principale
Cele cu rocnomm la sfarsit, unde 11H In loc de 11H este sigur ;
tipurile e) g) si h) ar forma atunci un singur tip, admitand cl
din MACTIA dela tipul h) existA si la celelalte dou1, dar fiind foarte
subtire si aruncat deasupra sirului, nu s'a imprimat pe pecete.
E de notat cl in general pecetile lui Basaraba III au litere subtiri
si sterse, din pricinl el matricele n'au fost sApate destul de adanc.
Fiindel H rocnomm la tipul e) (No. CXI) e foarte ciar, tipurile g)

h) ar fi de intregit tot asa, cu H Inainte de moody-in. Dar si

No. CXXXV are foarte ciar rcnomm, In loe de rocnomm. Astfel,
si

nedumerirea tot rAmane.

Cele cu rnk la sfarsit, care la multe e neindoelnic. Aci

cele trei variante d) 0 i) nu pot fi reduse la una, Intru cat deosebirile sant foarte dare, atat in nume tipul d) 6Acapsa, tipul 0 si
i) RacapAs, cat si In formele instrumentalului dela MHAOCTI1 COMM j
numai 110HBOAA, In loc de BOIROAA, este comun.

Documentele interne ale lui Basaraba III nu ne ajutA sA iesim

din aceastA Incurcatur5; toate cate le cunosc au pecetile Pierdute
sau stricate; cea mai bine conservatA e cea dela Acad. Rom. pe
documentul din 16 Aug. 1481, aceasta tug e a lui Vlad CalugArul
si se vede a fi fost lipitA posterior; legenda ei este: f 1w EAAA . . .
AAACTHIO EiKHIO . . .

110AIIHIs (3.5 cm. In diam.).

O pecete mare dela Basaraba III nu se cunoaste.

Mircea pretendentul, fiul natural al lui Vlad Dracul.

1w AiHtpu 110ERWAA MHAOCT1110 MiS1110 H rNk : /0 Mirce voevod,

din mila lui dumnezeu, fi domn (1481).

Vlad III CAlugarul.

1wRAM ROEFICIAA MACTIE

11 milk: lo Vlai voevod, din

nila lui dumnezeu, ci domn (1481).

lo Vlad voevod; din

mila lui dumnezeu domn (1481. 1482. c. 1482-83. 1482 96); cf.
si No. XCVII dela Basaraba II Batranul, pe care e lipitA aceeas
lw R Mi,BOE110,A,4 MATIE CHCIE rocnoAp :

pecete a lui Vlad CAlugArul, dar cu R 4,1,1i In loc de KnaA In legendA.

www.dacoromanica.ro

LXII
t 1141 RAAA ROHROAA MACTHIO ENCHIO H roctiommk: /o Wad zoe-

vod, din mila lui dumnezeu, fi domn (1482. c. 1483-84. c. 1484. c.

1482- 87. c. 1491-92. 1492. 1493. 1494. 1495. 1495-96. 1482 -96).
Avem asa dar trei pecesi mijlocii de-ale lui Vlad Calugarul : una

din 1481 (Iulie-August), a doua din primii ani ai domniei sale,

c. 1481-83 (No. CLXXV s'a presupus dar cu drept cuvant ca e
dela Inceputul domniei lui) si a treia, care ramane constanta In tot
timpul domniei, dela 1482-96.

Radu IV ce! Mare.

a) Pecetea cea mica.
t 1wNASA ROIROAA MHAOCTILO ISMIE10 H rocnoAnn: Io. Radut

voevod, din mila lui dumnezeu,

domn (1496-97. 1498. 1500. 1504.

1505. 1504 s. 1507. c. 1503-08. 1507. 1507-08. 1508. 1496-1507).
t lw PAASA ROEHOAA MACTIII0 SWIM H FOCHOAHH (1498).

PAASA 130fROAA MUTH

t Iw

H rOCHO,A,HH (1504 s. 1507).

fIIo u rOCI10,21,HH (1496-1507).

Deosebirea intre cele patru tipuri de peceSi ale lu Radu cel Mare
este numai In ortografia cuvantului AUIAOCTI10. Tipurile b) i d) sant
d)

NASA HOEBOAil MHACTHIO

probabil din primii ani ai domniei, c) de pela 1504 si a) din tot

timpul domniei lui. Emu* dela No. CXCIII e de cetit prin urmare
Min*, lntru cat aceasta e forma constanta In toate celelalte.
b) Pecetea cea mare.
PAASAk KOMOAA H rHk RCffl 3EA1AH SrrpognapicHoH CHk

RAW BMW BOEBOAA : lo Radul voevod i domn a toad /ara

Ungrovlahiei, fiul Mi Viad al marelui voevod (1507). Cf. cu aceasta
exemplarele din 23 Martie 1497, 25 Ianuarie 1499 si Mai 1502 dela

Arh. Stat. si cel dela Acad. Rom., rupt dela documentul la care fusese atarnat si cu data gresita 7001 pe Invelisul de ceara alba.

Mihnea 1.
Pecetile lui Mihnea I au toate (tre In arh. Brasovului, una In aril.
Sibiului) legenda :
lw RAM 8011130M MATH CHM* H rOCHOAHHk

3EtW1 SHrpo.: lo Vlad voevod, din mtla lu dumnezeu, fi domn at

Ungro(vlahiei) (1508-09). Aceasta nu e nici pecetea lui Vlad
Tepes, nici a lui Vlad Calugarul.

Sosia lui Mihnea are la 1511, In pecetea ei de inel, legenda

t rocnoaw ROIIKA IIAHX116116: [peceteal doamnei Voica, a Mi 11lihnea.

www.dacoromanica.ro

LXIII

Vlad IV cel TAndr sau VIAdutA.

Pecetea cea mica.
1- Iw LIAA IIWHIOAd MATHIO EXIMO II rocnopm : lo

Vlad Me-

vod, din mila lui dumnezeu, fi domn (c. 1511).

t 6711 IWIAT 1W RAAA4 BOHBOAll MAAAH. H rHk. : aceastd pecele (e) a lui lo Vlad voevod cel T'Izar ,si domn (1510-12).
Pecetea cea mare.
-I- lw HANOI% BOEROAil 11 riik HZCEH 3M1d1H tirrpomaxHcHou CHk
RilitA1 BEMIKar0 ROESOM : lo Vladul, voevod ,Si domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul lui Vlad al marelui voevod (1511).

Mircea pretendentul, fiul lui Mihnea I.

1W iiimptrk

ROH10,11,4 CHk 1W 11111)(Hrk 110ERCIM :

lo Mircea voe-

vod, fiul lui lo Mihnea voevod (c. 1511-1513, dupa o scrisoare

ara data din arh. Sibiului ; In scrisorile dela Brasov pecetile sant
stricate cu totul, iar la una (No. arh. 14) este pus a in locul celei
originale pecetea lui Radu dela Afumati (2.8 cm. in diam.), cu legenda : t 1W NASA ROHHOAd MIMO MATHO rHk minwHi.

Bamraba IV Neagoe.
Pecetea cea mica.
1. Mimo Ramo Iw gacapaga ROIHIGA4 H ruk: din inila lui dumnezeu lo Basaraba, voevod ,si a'omn (1512-21).
La unele exemplare se vede dupl ruk o rozeta.
-I- 1W RACIpIBk ROEROM MACTHIO ENIII10 H rOCHOAHHIk : lo Basarab voevod, din mila lui dumnezeu, si domn (1512-21).
Pecetea cea mare.
t 1W

Ket[CAptiKA HOHIOM, AilitIOCTLA GaiTE]at COCHOAHHI%

HICEH

3G41/1H SrpoRnaxilicHoH Oh 16t1C4pAMI Roigo: lo Basaraba VOMOd,

din mila lui dumnezeu donm a toatd tara Ungrovlahiei, fiu al lui
Basaraba voevod (1517).

Teodosie.
f IVIATII0 SHUI10 1WA OfWAOCIE 110fp1 H rHk: din mila lui dumnezeu loa(n) Teodosie, voe(vo)d si domn (1522 Ianuarie, dupa o scrisoare

din arh. Sibiului ; cele dela Brasov sant toate stricate, afar de cea
dela No. 488=CCXL1X pe scrisoarea lui Stefin).

www.dacoromanica.ro

LXIV

Vladislav HL

f IW

liAAAHCAARk HOHROAA 1M1E10 MATHIO rAlik 'MAW.: /0 Vla-

dislav voevod, din mila lui dumnezeu domn romein (1524). Cf. do-

cumentul din 30 Mai 1525 dela Arh. Stat., pe a carui pecete mijlocie se poate ceti Inca: -I- lw.... HOHROAA 6a; ... . HAMM f.
No. arh. 29 (1523-24) are pecetea lui Vladislav II, deslipita recent dela No. 25 sau 28 si pusa gresit aci; legenda: -I- 1w GnaAll[CAA]lil [HOEROAA] H [r]Hk.

Radu V dela Afumati.

t lw

NASA ROHROAA R>K110 MATH rNk RAAWKI:

Io Radul voevod,

din mila lui dumnezeu domn romlin (1521 29). Pamm poate fi
cetit si PmoyA, Intru cat orig. are cunoscuta ligatura 4AS, care poate
fi deslegata in amandoul felurile ; HiKII0 MAT110 pare a fi In unele
exemplare HI1G1110 MATHIO, cu ligatura HIO : e foarte greu de hotarlt
dac trebue desfcuta uo sau mo.
Io Radul voevod
cel Nou ,ri domn romn (1521-29). Cf. aceeas legend in documentul
dela 2 Sept. 1528 dela Acad. Rom. si In doul documente fara data
dela Arh. Stat. (Tismana, pach. 6; Epp. Buzaului, pach. 37: comu:
nicate de d-1 Stoica Nicolaescu).
Un document din 18 Mai 1526 dela Acad. Rom. are pecetea lui
Radu Paisie, de c. 3.8 cm. in diam., ca legenda : f MtIAT Itr/ NASA
f lw P4Atin HOHROAA HOHAr0 H rHh &MIRK)

pecetea lui Io Radul voevod fi

domn al Tdrii Romnefti. Cele dou corpuri sant Intregi, iar Intre
ele o tulpini de crin cu cate doul frunze de ambele laturi. A fost
lipiti mai tarziu In local celei originale pierdute.
HOHHOAA H riTk HAAWKOH REMAII :

Moisi.
f rim,'

Ny MOHCH HOHROAA H rHk. HAA.: Pecetea lui

HAA.= HAAWKH).
"I" ILLIAT IW 11/10HCH EMMA& [11 rHk HA]itunti (1529).

I Moisi,

voevod fi domn roman (1529-30;

Vlad V.
f GTH !MAT hu &AAA HO/1E0M MAAAIH H rnk 9 : : aceastd pecete (e)

a lui lo VIad voevod cel Tandr fi domn (1530. 1531).

www.dacoromanica.ro

LXV

Vlad VI.
f Iw

rirk : lo Piad
voevod, fiul lui Radul voevod ci doma (c. 1533-35). Cf. aceeas pecete
Kna,11, ROHIOAA CHk [P]AA,SA ROHRO[A] u

Inteun doc. Ora an dela Arh. Stat., prin care se cedeaza Tismenei
vama Calafatului (10 Ian.), si In care se cit este: t 1w fino, RO... si
la sfarsit [r]ii k. O alta pecete din 15 Noemv. 1533 are legenda : t 1w
RnaA ROHROAA Ci7k PAA,SA ROHHO,A,

(Arh. Stat.). NNo. arh. 140 si 2Q1,

In a caror peceti se poate ceti numai

finaAk
sant probabil ale aceluias domn.
RAA,A,k

Hk

si t

Pecetea dintaiu o mai gasim pe un document din 18 Martie 1523

(Acad. Rom.): t 1W HAAA ROIROAA CHk NASA [ROHRO] H rHk
cuvantul BOHIO,A,A avand ligatura Hit, poate fi cetit si ROHROA,A.

Radu VI Paisie.

11E4AT 1w PAASA ROHROM H nib RAAWKOH 3fAAAH

pecetea lui
domn al Tarii Romanesti (1535-45). intocmai
Jo Radul, voevod
aceeas legenda o are tiparul pecetii lui Radu Paisie dela Academia
Romana. Cf. si exemplarul dela 7 Julie 1544 din Arh. Stat.: t FINAT

IW NABA ROHROA,[A] u nik RAAWKOH 3fAkAH[:].

Marco, fiul lui Radu Paisie, care se vede a fi tinut locul tatalui
ski cand acesta lipsea din tara, are legenda: f CHH rugen' lw
ROEROA,Au rNk [RA]AWKOH: aceastd pecete (e) a lui lo Marco, voevod
si domn romlin (1542).

Mircea II Ciobanul.

HE4AT 1W 1V1Hp4t ROHROA, H rub RAMIIKOH 3. (3.= 3EMAH):.Pe-

cetea lui Io Mircea, voevod si domn al Tarii Romnesti (1545-52.

1558-59).
t 11E44T 1W Atipla ROHROA, H rNk RAAWKOH ~AH (c. 1545-50).
iAip
poate fi transcris i 11Hpa, caci are ligatura H.

Patraqcu cel Bun.

GTH HE4AT

I1141

HETpAWKO ROHKOA ii nik RAAWKI

aceastd pecete

(e) a lui Io Petrasco, voevod fi domn romn (1554. 1555). Cf. pe-

cetea dela 3 Aprilie 1556 din Arh. Stat. : f marr lw

ROHROAii nik RA41111C1.

www.dacoromanica.ro

EIrrp[aw]Ko

LXVI

Legenda pecetii celei mari a lui Patrascu o cunoastem din

tiparul reprodus de Dr. Veress, Izabella kirlyn 1519-1559, Budapest 1902, p. 423. E urmatoarea: t all XpicoRSA 110 flerpAWKO
ROHROA N rtik liSCEN 3EMAII SrpORAAXHIcKWH: aceastd pecete (e) a
lui lo Pe/rasco, voevod fi domn a toa/a rara Ungrovlahiei.

Mihnea Turcitul.

pece/ea lui lo Mihnea voevod, donin roma n (1582). Aceeas legenda o au pecetile lui
Mihnea dela 20 Iunie 1578 (Acad. Rom.), 15 Iulie 1579 si 23 Aprilie
1581 (Arh. Stat.), cu deosebire ca In acestea pare a fi
dealtmintrelea si ligatura din pecetea dela Brasov ar putea fi desflcuta rlik, Intru cat liniuta dela mijloc a lui H nu se vede ciar 1).
in doua exemplare dela Arh. Stat. (15 Aprilie 1579 si 10 Iulie 1586)
se citeste lamurit: t flEtkrr 1W IVINVIII KOEROA rNk RAAWKOE, pecand In cel dela Acad. Rom. din 10 Aprilie 1582 se citeste : t HELIAT
IIPEAT 1W 1t.11)Clit ROEROA rnk KAAWKOE :

r;

1W Milpa

ROMO, rnk RAAWKOE.

emblema dubla ale acestui domn au alta legenda :

MHAOCTI10 ROMEO 1W Alkliprk ROEROAA t (1587 Ian. 5 si Dech.
16; 1589 Ian. 28; 1590 Iunie 18: Arh. Stat. ; cf. doc. din 22 Mai
1588 la Acad. Rom.).

Pecetile

Cu

Dela domnii dintre Patrascu cel Bun si Mihnea Turcitul nu se

gasesc scrisori In arhivul Brasovului ; pecetile lor lima, asa cum le

cunoastem din actele interne, nu se departeaza, in ce priveste legenda, de tipurile cunoscute pana aci. Asa d. p. Petra Schiopul are
pe doua peceti dela Aug. 1560 si 14 Apr. 1568 (Arh. Stat.) legenda:
IWIATk lw Ilrivk KOHROA II ruk RAAWKOH 3.: pecetea lui Io Fetru,

voevod fi domn al Titrii Romanefti (3.=3Mintf, ca in pecetea lui Mircea

Ciobanul), iar pe una dela 20 Noemv. 1567 (Arh. Stat.) : t flEtkiT lw

Ilrrpk ROHROA H rnk KAAWKOH, unde 3. poate sa fi ramas neimprimat.
in pecetile lui Alexandru Mircea gasim urmatoarele legende: t NE1W flAEAMIApk ROEROA rnk RAAWKT: pece/ea lui lo Alexandru
voevod, domn roman (1569 Oct. 4 si Dech. 17: prima in Arh. Stat.,
a doua la Acad. Rom.; 1570 Dech. 14 si 1571 Iulie 11: Arh. Stat.;
cf. si documentul fara an, 7 Sept., dela Alexandru, in care se vad

tiAT

1) Pe un exemplar din 4 Aprilie 1581 (Arh. Stat.) se vede mis: f mal" lw MHIllt
1101110A rnk liAtIllIKOI (cf. un alt exemplar din 1590 in manualul d-lui Tocilescu, p. 260).

www.dacoromanica.ro

LXVIC

bine la sfarsit . oA rHk anallIKT: Arh. Stat., Mitropolia Bucuresti

XXXVI, 14) ; t HP-LAT 1tU MIENHApli BOHIOM H rNk KAAWKOE (1572
Ian. 19: Acad. Rom.) ; f nevaT Itu finepHApk ROMA rift HAAWKOE
(1575 Noemv. 13 si 1577 Apr. 19: Arh. Stat. ; 1573 Aug. 12 1) si
1577 Apr. 29: Acad. Rom.).
Trecand la emblema pecetilor domne%i, trebue sa distingem doua
feluri de peceti: a) cele cu dotia capete, busturi sau corpuri, b) cele

cu vultur sau corb. Amandoua se ivesc in acelas timp si par a fi

deopotriva de vechi.
Cele doua capete incoronate se gasesc pe pecetile mici ale
lui Mircea dela 1403, 1411 si 1413, pe a lui Radu Praznaglava din
21 Noemvrie 1421, pe ale lui Dan II, pe ale lui Alexandru-Aldea
(v. cele doua reproducen i din publicatia citata a d-lui Sturdza), pe
ale lui Vlad Dracul, atat pe cele rotunde cu legenda latina (NNo.
arh. 167 si 185), cele mai frumoase din toate i In care se distinge
un cap de femee i unul de barbat, cat si pe cele ovale cu legenda
chiriliel, d. p. NNo. arh. 171 si 178, ca sa citez numai acelea unde
figurile sant lamurite.
Coroanele au trei colturi, care in pecetea cea mica rotunda a lui
Vlad Dracul sant transformate in trei flori de crin bine desemnate ;
o a patra se ascunde, dui:a d-1 Sturdza, in dosul uneia din cele trei.
Pe pecetile lui Rada Praznaglava i Alexandru-Aldea se vede, la
dreapta i la stanga capetelor, cate o steluta.
Capetele au forma de profile intoarse unul spre altul ; in pecetea
cea mica rotunda a lui Vlad Dracul profilele sant frumoase ; in celelalte ele sant foarte unte si asa de neindernanatic desemnate, luck
nu se poate sti daca unul e femeesc i celalalt barbatesc. intre profile

se vede in pecetea lui Vlad Dracul o tulpina de crin cu cate cinci

randuri de frunze de amandou laturile si o floare cu trei frunze
In varf, In felul ctlor de pe monetele lui Petru Musat si de pe
unele peceti contimporane din Ungaria : este crinul heraldic, caracteristic pecetilor i monetelor din timpul Angevinilor.
Cam pela jumatatea sec. XV cele dou capete se transforma in dou

busturi, care se completeaza din ce in ce mai mult, cuprinzand

intaiu pieptul pana la brau, apoi picioarele pe jumatate si In sfarsit
corpul intreg, Imbracat in hlamida lunga pang la calcae. Forma de
bust se poate observa pe pecetile lu Vladislav II (1451-56) s pe
1) Aceasta poate sA aib rims, In loc de rah.

www.dacoromanica.ro

LXVIII

pecetea lui Basaraba ce! Batran dela 1475, unde busturile merg Oita
la brat]: capetele sant i aci incoronate, iar Intre busturi, in locul

crinului, este un pom ce seamana a brad sau chiparos si care ramane de-aci Inainte constant In tot cursul sec. XV si XVI. Pecetea

lui Vlad Tepes dela 1475 si 1476 are deasemenea doul busturi
Incoronate, cel dela dreapta pare de femee, iar In mijloc pomul.

in pecetea lui Vlad Calugarul dela c. 1495-96, reprodusa de

d-1 Sturdza, busturile sant transformate In corpuri Intregi ; ele raman
deaci inainte asa in toate pecetile mijlocii, afara doar de rare excep-

tiuni, ce s'ar descoperl in urma. Figurile intregi sant d. p. pe pecetile lui Vladislav III (Arh. No. 27), pe ale lui Radu dela Afuniati (Arh. No. 241, 246, 295 s. a.), Radu Paisie (Arh. No. 287) si
fiul sau Marco (Arh. No. 315), Patrascu (Arh. No. 318) si Mihnea
Turcitul (Arh. No. 321: aci se vad si picioarele iesite de sub hlamida,

ca In pecetile dela 1582 si 1588 dela Acad. Rom.).

Exceptie dela acest tip de emblema face a) pecetea cea mica a
lui Mihail I (Arh. No. 217), cu un singur cap Incoronat : coroana
are si aci trei flori de crin, desemnul este insa altul decat la pecetea lui Vlad Dracul: foile de crin par a fi niste cruciulite ; b)
pecetea lui Dan pretendentul dela 1460, cu un singur bust locoronat, cu sceptru si glob In mina imitatie dupa pecetea impdrateascel a lui Sigismund

i un coi) cu crucea in doe stand pe o

stanca (sau pe un scut).

Al doilea fel de emblema este vulturul cu crucea in cioc. i gasim pe pecetile lui Mircea cel Batran dela 1390, 1391 si 1411, pe
a lui Vlad pretendentul dela 1396, pe a lui Dan II din 1424, pe
ale lui Vlad Dracul din 1437 si 1439, pe ale lui Radu IV, Vladuta,
Neagoe Basaraba si ale domnilor urmatori; cf. i pecetea Voichii,
sotia lui Mihnea, dela 1511 (No. arh. 320). El se afla de sigur
pe pecetea dela 1368 a lui Vladislav I. intre diferitele exemplare
ale acestei embleme se constata unele deosebiri de ornamentica ;
In fond ea ramane insa aceeas. Astfel la unele crucea este simpla
(ca la Mircea cel BAtran), la altele dupla (ca la Vlad Dracul), iar
steluta si semiluna (soarele si luna) sant la unele de partea stang
a vulturului, la altele de partea dreapta a lui.
Spre sfirsitul sec. XVI se iveste In Tara Romaneasca si o a
treia emblema, In care se contopesc cele doua tipuri, pe care pana
aci le-am gasit izolate, pe cel dintaiu In pecetile mici, pe al doilea
In cele mari. in documentele dela Brasov am gasit aceasta noul
www.dacoromanica.ro

LXIX

emblemk Intaias dat in pecetea lui Radu Mihnea dela 12 Sept.

1612 (Arh. No. 772): ea consta din cele doul corpuri Intregi, Imbracate in caftane lungi pana la calcae si cu capetele Incoronate,
lntre ele pomul, lar deasupra pomului vulturul sau corbul cu crucea
In cioc i cu aripile intinse; deadreapta i deastb.nga crucei soarele si luna. Ornamentica e ceva mai bogata deck in pecetile cele
vechi, diametrul ceva mai mare, c. 41/2 cm., iar legenda: t 1w PAA,SA
KOIBOAA CHIS 11119Cirk ROA KNSTE MATTE rNk 3EAIAE BAAWKOE : lo Radul

voevod, fiul lui Mi/1 nea voevod, din mila lui dumnezeu domn al
Tdrii Romnefti.
inainte de Radu Mihnea aceasta pecete e Intrebuintata de Mihnea
Turcitul. in Arh. Stat. avem mai multe exemplare bine pastrate, d. p.
dela 5 Ian. si 16 Dech. 1587, 28 Ian. 1589, 18 Iunie 1590; unele
au ?rare cele dou elemente ale ernblemei o banda; legenda marginala e: f AAHAOCTII0 RONal0 kV Ilimprk ROMA& Cf. 0 reprodu-

cere la d-1 Gr. Tocilescu, Manual de istoria romAna, ed. 2 (1900),

p. 260, WS data si cu legenda :

t MNAOCTII0 61W6110 lw 1111Hprk

ROEROAA; aceeas In Rev. p. ist., arh. si filolog., vol. I, p. 190.

Aceasta e pecetea obisnuita a lui Mihai Viteazul. Cel mai vechiu
exemplar ce cunosc e pe documentul dela 7 Iulie 1593 (Arh. Stat.),

cu legenda marginall: [t] m. 6. lw Mu)uh

dupl ROEBOAA probabil data stearsa. Un exemplar dela 1594 e reprodus In
manualul d-lui Tocilescu, p. 293, cu legenda: fm.
RV ItilH)CANA
i

110fROA[A] R A. ,3pg.; cf. Revista p. ist., arh. i filolog., vol. II, p. 309.

in doc. dela 29 Aug. 1594 (Arh. Stat.) se ctete: ti. c. itu Aikcarin
ROIROAA R. ,r3pa. Unele au si pe banda dela mijloc cuvintele: f CAA14
MKTE MA cpATE

mila lui dumnezeu, Inteo redactie mai rea

KNC. mncpmE, sau mnpAvE, sau mnp,&,Ye. Vezi exemplarele dela 7 Mai

1598, 1 Sept. 1599 la Acad. Rom., 25 Martie 1600 la Arh. Stat.

Gama gaSTE mitcpAIE se vede foarte lamurit pe pecetea lui Simeon

Movill dela 20 Apr. 1601 (Arh. Stat.) ; asa va fi si In pecetea lui

Radu Mihnea, reprodusa de d-1 Tocilescu In manualul citat, p. 331,
unde e desemnat Ina IIACpkAlf (o forma imposibila).
Cu neinsemnate variante In redactia legendei si In ornamentica,
acest al treilea tip de pecete este lntrebuintat dela Mihai Viteazul
Incoace de mai toti domnii Tarii Romanesti din sec. XVII. Vezi
reproducerile din manualul d-lui Tocilescu, p. 331, 333, 335, si cele
din Revista pentru istorie, arheologie i filologie, vol. Ill, p. 211 (a
lui Nicolae, fiul lui Mihai Viteazul, 1600), p. 215 (a lui Radu Serban,

www.dacoromanica.ro

LXX

1604), p. 220 (a lui Gavriil Movi15, 1618), P. 223 (a lui Alexandru

Radu, 1624), P. 229 (a lui Matei Basaraba, 1637) 1).
Ce semnificare sa fi avut aceste embleme ?
D-1 D. Sturdza a presupus, In brosura asupra documentelor dela
Wiesbaden, ca cele doua capete, transformate intalu in busturi, apoi
In corpuri intregi, reprezinta pe sfin(ii Constantin si Elena, patronii
Tarii Romanesti, i sant emblema pecetilor particulare ale domnilor,
pe cand vulturul 2) CU crucea In cioc e stema
Faptul ca vulturul cu crucea in cioc se &este de obiceiu in pece-

Ole cele mari, pe cand cele dou capete, busturi sau corpuri se
gasesc exclusiv in cele mici, confirma presupunerea d-lui Sturdza.
Este stiut c i pecetile particulare ale suveranilor din apusul Europei sau asa zisele peceti secrete, pe care acestia le puneau cate
data In loc de pecetea statului, cand n'o aveau pe aceasta la Indemana, sau alaturea de ea, spre mai deplina confirmare a actului sau in
semn de deosebita favoare, erau totdeauna peceti mici, uneori foarte
mici. E natural sa gasim si la noi acelas lucru : o pecete a statului
o pecete particulara a domnului. Avem chiar acte intarite cv,, amanIn Documente i Regeste admisesem ca cel mai vechiu exemplar de pecete cu emblema dubla este dela Rada Paisie din 20 funie 1537. Examinand
insa din nou pecetea acestui hrisov (trecut in inventarul Arh. Stat. cu data de
20 Iulie), am constatat ca ea nu e a lui Radu Paisie, ci a lui Rada Mihnea; a fost
deci cusuta ulterior la hrisovul din 1537,un obiceiu pe care I-am constatat
adeseori in Tara Romaneasca. Legenda este identica cu cea dela Braov din
1612: 1- lw NASA ROMPA CH6 11/111XH[H ROA], BxTI MATif rHh 31MAI RAMKOI. Cf. exem-

plarul din Arh. Stat dela 12 14-evr. 1615 +I

-W P 4A5A 801120Ad CH6 ANHXHH (S. MIXHH)
ROA, Raiff MATTI ras SIMM RAAWKOI.

CA la inceput era vulturul, nu corbul, nu incape Indaeala ; aceasta se vede

din pecetile lui Mircea ce] Batran i Vlad Dracul, ca qi din monetele cele vechi ale

Tarii Romaneti: ale lui Vladislav I, Radu, tatal lui Mircea, Dan I, Mircea cel
Batrin, Mihail I, Radu Praznaglava, Vladislav II, Radu cel Mare. Vezi reproducerile din Magnum Etymologicum al d-lui Hasdeu, vol. III, art, ban, tab. A. qi
B. Din cele trei moflete cu legenda 1. ay. -1. IwaN RAATI, rev. f lw.uiEAdTICAA
1101110A4 (COI.

2.444, No. 10), 2. av. f Iw

B4MICA484,

rev. f ItV

EAdAICA4H8 ISOFROAd (COI.

;
ROBA, rev. f TU? HAMHCAII CORROA
2.445, No. 13) qi 3. ay.
col. 2.445, No. 15), pe care d-1 Sturdza le atribue lui Vlad Dracul, Vlad Tepe qi
Vladuta, pe cele doua dintaiu le-a atribul lui Vladislav 11 (1447-1456), iar pe a

treia lui Vladislav III 1523 1525), deoarece nu se constata de nicairi ca Vlad
Dracul sau Vladuta O. fi purtat qi numele Vladislav. Se poate sa. fie lima toate dela

Vladislav II, care a domnit opt ani, pe cand Vladislav al III n'a domnit nici doi
ani deplini i nici acetia in linite. Moneta lui Vladfslav III (tabela B, V) samana
foarte mult cu cea atribuit de d-1 Sturdza lui Rada cel Mare (tabela B, IV).

www.dacoromanica.ro

LXXI

doul pecetile: asa e tratatul lui Mircea cu regele Poloniei dela 1411,
care pe langa pecetea cea mare cu legenda latina are si pecetea cea

mica cu legenda chirilica, atarnate amandoul de pergament.

Asa e si in Moldova. in actul homagial al lui Roman din 1393
(catra Vladisldv JagieRo) pecetea cea mare (71/2 cm. in diam.), cu
legenda : t FINATk ILO POMAIIA e0f110A111 BE/NA MOMMIliCK01, are

In dosul ei imprimata pecetea cea mica (c. 2 cm. in diam.), cu

f [Ian P0A1411Z HOMAN, amandoua in ceara verde 1).

Tot asa actul homagial al lui Stefan din 1395 (Uljanickij, p. 8-9;
Hurmuzaki, Documente I, 2, p. 817-819) are pecetea cea mare
(7112 cm. in diam.), cu legenda : f DELIATk 1W IIITUPHA ROMAk1
legenda :

3Gtiirk mOAAtiliCKOE, pe dosul careia e imprimata pecetea cea mica

(c. 2 cm. in diam.), cu legenda :

frutIATII IIITE4SAH4 ROEROAkl,

amandoul In ceara verde 2).

Se poate dar admite ca pecetea cea mare e a statului, iar cea mica
a domnului. E mai greu de explicat Originea si semnificarea lor.
in Documente i Regeste am primit interpretarea d-lui Sturdza,
ca cele dou capete, busturi sau corpuri reprezinta pe sfintii Constantin si Elena; sant insa motive puternice care ma fac sa ma indoesc acum de exactitatea ei.
intaiu de toate, pe pecetile cele mai vechi, d. p. pe ale lui Mircea,
amandou capetele sant de barbat, iar coroanele in trei colturi sant
coroane domnesti, nu de sfinti. Numai in pecetea cea mica rotunda
a lui Vlad Dracul si in pecetea cu legenda latina a lui Vlad Tepes
se distinge capul de femee de cel de barbat.
Al doilea, in pecetile bizantine ce au putut sluji de modele domnilor nostri, nu gasesc pe sfintii Constantin si Elena, ci, pe cat
le cunosc din materialele publicate de Schlumberger, pe imparat
Imparateasa, sau doi imparati 3). Tot asa in cele doul bulle ce ni s'au
Nici In Uljanickij, p. 6-7, nici in Hurmuzaki, Documente I, 2, p. 816, nu
se pomeneste de pecetea cea mica.
Pecetea cea mic e in cazul acesta un <contrasigillum, desi la noi ea nu
avea toate caracterele sigilului secret din apus ; v. Giry, Manuel de diplom atique, p. 641 si urm. fare lecturile mele si ale d-lui Kalaniacki, care le da
dupa fotografiile Academiei Roma.ne, sant unele deosebiri de ortografie; eu
le-am luat la 1890 dupa originale, fr sa le fi putut controla de atunci incoace.
G. Schlumberger, Sigillographie de l'empire byzantin, Paris MDCCC
LXXXIV, p. 417 sq.Cand e vorba de sfinti pe monetele bizantine, se distinge
foarte bine aureola de sant de coroana imparateasca; v. d. p. I. Sabatier, Description gnrale des monnaies byzantines, vol. I, pl. LVII.

www.dacoromanica.ro

LXXII

pgstrat dela tarii loan Alexandra si Loan Sisman (1 Dech. 1347 si

21 Sept. 1378) ggsitn la cea dintaiu de o parte pe Isus Hristos
lucru foarte obisnuit in pecetile bizantine, in care pe langg Hristos
se mai iveste Maica Domnului, SE Dimitrie sau SI. Gheorghe, de
alta pe Alexandru, iar la a doua de o parte pe S. loan din Ryla,
de alta pe Sisman 1). Bulla lui Alexandra are pe de mgrgini
legenda : [t] 10_ LIAENHAp ijuufinxrapomss.

in monetele tarilor bulgari deasemenea: cele doug corpuri stand

In picioare i despgrtite printr'un prapor (steag) sant sau tarul
tanta moneta lui Mihail Asan are chiar legenda : t.Abram,
U,. epithi

sau cei doi frati Petru si Asan, cum presupune Iliev,

cgci ambele corpuri sant bgrbgtesti ; In unele exemplare se disting

si bgrbile 2). Emblema pecetilor muntenesti satrigna foarte mult cu
aceastg emblemg bulggreascl ; ea poate sg-i fi slujit de model.
Bulgarii 10 ggsiserg i ei modelul In monetele bizantine. Foarte

multe din acestea au pe o parte doug busturi sau doug corpuri

intregi (stand in picioare sau sezand In tron, cu labarum i ca
sceptrul in mani), iar In mijlocul lor o cruce sau un prapur. Astfel
sint d. p. monetele lui Mihail II si Constantin II (Sabatier, II, pl.
XLII), ale lui Vasilie si Constantin (ibid., pl. XLIV) si ale altor impgrati ce le-au succedat (ibid., pl. XLIV si urm.); ca desemn mai
asemgngtoare cu cele bulggresti sant monetele din timpul lui Andronic II Paleologul, d. p. ale lui Andronic II si Mihail IX (ibid.,
pl. LX), sau ale lui Andronic II si Andronic III (ibid., pl. LXI) 3).
Cat pentru vultur, el pare a fi imprumutat dela Bizantini. Se ggseste,
ce e drept, si pe o monet a lui Sracimir, tarul bulgar din Vidin, ling
Cu doug capete (Iliev, 1. c., tab. IV, No. 58). in Tara Romaneascl e cel
putin tot atat de vechiu. De model a putut sg-i serveascg vulturul cu
crucea deasupra ciocului de pe unele monete bizantine, d. p. ale lui
Zeno Isauricul, 474-491, in care el are aceeas pozitie ca In pecetile
1)1. Sreznevskij, Svklnija i Zamtki, I,XXXI (1879), P. 34.C. Jire6ek, Geschichte der Bulgaren, p. 409.
2) Reproducen i dupa monete bulgareti se gsesc la Ljubi6, Opis jugoslavenskich novaca, Zagreb 18.75, tabelele, i la A. T. Iliev, Bilgarska numismatika,

In Sbomik, vol. I (Sofia 1889), p. 97 sq. i tabelele.

2) D-1 Iorga e de prere ca cele doul figuri din monetele bizantine reprezint
unitatea imperiului roman, cu cei doi imprati, i ca emblemele bulgare0
romne0 slut o imitatie a acestora. Romnii i Braovul (sub presa),
p. 6, n. 2.

www.dacoromanica.ro

LXXIII

noastre : Cu capul Intors spre stanga sau spre dreapta 1), sau ale lui
Vasilie Comnenul, 1333-1340, in care mai are si o cruce In cap 2).
El se gaseste i trite suma de peceti de-ale marilor dignitari
bizantini, fie singur (Schlumberger, 1. c., p. 86, 114, 449), fie cu o ste-

luta (p. 86, 87), fie cu un monogram in forma de cruce deasupra capului, ca d. p. In pecetea consulului Zaharia din sec. VI VII
(p. 479), fie cu o secure in gat (p. 27) sau ca o ramura In cioc
(p. 27, 448). Dealtmintrelea, el era si In pecetile Imparatilor germani, d. p. In pecetea cea mica i mijlocie a lui Sigismund, Inteo
suma de peceti ale nobililor unguri, d. p. In a lui Paulus Nagymartoni, iudex curiae In sec. XIV (un vultur cu ciocul intors i cu o
cruce In fata lui) si In a cardinalului i arhiepiscopului Dionisius Szcsi

din sec. XV (un vultur cu dou capete, cu cruce si cu palarie de

cardinal deasupra lui) 3) si chiar la unii boeri de-ai nostri 4).
Asupra Inlocuirei lui cu corbul, documentele dela Brasov nu ne
ofera elemente Indestulatoare spre a o studia. Daca descrierea pecetii lui Dan pretendentul dela 2 Martie 1460 (No. CCLXIX) este
exacta
i cu toata silinta ce mi-am dat de a vedea Intr'Insa un
vultur, n'am putut vedea deck corbul--atunci am putea admite ca
el s'a introdus la noi din herbul Corvinilor. Acesta avea un corb
cu inel In cioc si o semiluna deasupra lui 5). Pentru interpretarea acestui corb s'a creat cunoscuta legenda pe care o gasim consemnata si la Miron Costin In Kronika ziem moidawskich i multafiskich 6). Ivirea lui Intaias data In pecetea lui Dan s'ar explica prin
raportul de completa infeodare In care se afla acest pretendent fata
de Matei Corvin.
E mai probabila Insa o alta explicare, pe care mi- au sugerat-o vechile tiparituri romanesti si la care a ajuns, independent de mine, un
eminent cunoscator al acestora, d-1 Nerva Hodos. Cea mai veche
I. Sabatier, Description gnrale des monnaies byzantines, Paris 1862, I, pl.
VIII, No. 3, 4 0 5: No.3 qi 4 au crucea deasupra capului, No. 5 deasupra ciocului.

Ibid., II, pl. LXVIII, No. 23 0 pl. LXIX, No. 1 si 3.

2) A magyar nemzet teirtnete, vol. III, p. 83; vol. IV, p. 17.
Vezi mai jos, p. LXXV qi urm.
Vezi reproducen i dupl pecetile lui Ioan Hunyadi i Matei Corvin qi dup
monetele din timpul lor In A magyar nemzet trtnete, IV, p. 66, 88, 265; la p. 340

corbul e fill inel in cioc.

I. Bogdan, Cronici inedite atingltoare de istoria Rominilor, Bucuresti
1895, p. 165, 9.

www.dacoromanica.ro

LXX IV

din toate, liturghierul slavonesc dela 1508, are in vigneta dela fila
8 a coalei Intaia stema Tarii Romanesti: un vultur cu crucea In cioc,
soarele si luna de-a stanga si de-a dreapta ei 1). Cele trei vignete
Insl din evangheliarul dela 1512 au In loc de vultur un corb : e
primul caz de constatare sigura a corbului In stema tarii 2). Exemplarul pe pergament al evangheliarului din muzeul de antichitati
are insa un vultur, desemnat cu mana de un miniaturist 3). Cazul acesta

ne indeamn sa presupunem ca in exemplarele pe hartie, necompletate de miniaturisti, ramanand numai o simpla schita de desemn, care

in tipar esia cu totul neagra, vulturul a putut fi luat drept corb si

ti ansformat apoi In acesta. Asa In molitvelnicul dela 1545 pasarea
din stema tarii este evident vulturul 4) ; in triodul dela 1550 Insa,
in octoihul dela 1574, In cel dela 1575, in psaltirea slavoromana
dela 1577 si in alte tiparituri din sec. XVI sau este corb sau seamana mai mult a corb decat a vultur 5).
in tipariturile din vremea lui Matei Basaraba ea se lua drept
corb; cf. stihurile lui Udriste (Uriil) Nasturel din Fierasti in pravila
dela 1640:
OTpillitt CIA If

3H4MEHTE

rrniu,S

lipt1114 HOCHT,

Fata aceasta drept stema pasare corb poarta.

BpAHA H1 H*Kli rifpcul HE 113114rATH CA,

lar al corbului piept sa fie pururea ferit 6).

Ne-am astepta, dupl acestea, ca si in peceti corbul sa se iveasca
dupl 1512. lloa si este. Mara de cazul izolat al pecetii lui Dan
pretendentul dela 1460, unde mai la urma ar putea sa fie vulturul,
el s'a introdus mai Intaiu in pecetile cu emblema dubla, deci in a
doua jumatate a sec. XVI. in acestea Irisa pasar-ea fiind foarte mica,

e greu de hotarit daca ea reprezinta un vultur sau un corb. Destul

ca in tara era considerata drept corb. Astfel, corbul ar fi Inlocuit pe
vultur din pricina unei imperfectiuni tipografice.
2) loan Bianu i Nerva Hodoq, Bibliografia romineascl veche, Bucureqti
1898-1902, p. 4.
Ibid., p. 11-13; cel dela p. 11 are qi coroan pe cap:
Vezi plana reprodusi de A. Odobescu in Revista RominA, vol. I (1860).
Bibliografia romlneascl veche, p. 24.
9 Ibid., p. 32, 58, 61, 62, 66.
6) 'bid., p. 109. Cf. scrisoarea lui Constantin Brincoveanu din 1689, citad

la p. un.
www.dacoromanica.ro

LXXV

Cateva cuvinte Inca asupra peceeilor boeregi.

Cele mai vechi exemplare din arhivul Brasovului skit cele patru din documentul dela 17 Mai 1421 al lui Radu Praznaglava :

pe una singura, cea mai mare din ele, se distinge bine un vultur
cu doul capete si ca aripele intinse; banuesc ca este pecetea lui
Radul, primul boer in lista martorilor si poate fostul ban si vornic
dela 1413; pe doua nu se poate distnge nimic, iar a patra, care
presupun a fi a lui Mihail protovistierul, are initiala NV =IVIttratink.
in Tara Romaneasca obiceiul de a atarna pe langa pecetea domnului pecetile boerilor mari nu era asa de inradacinat ca in Moldova;
deaceea avem foarte putine documente domnesti cu peceti boeresti.
Cele mai pretioase in privinta aceasta sAnt : actul dela 2 Martie
1460 al lui Dan pretendentul (No. CCLX1X), tratatul din 3 Dech.
1507 al lui Radu IV cu Sasii dela Sibiu (No. CCC1X), amandoua cu
cAte 12 peceti boeresti, apoi tratatul dela 1 Aug. 1511 intre Vladuta si
Brasoveni (Arh. No. 742), cu 13 peceti, si tratatul lui Neagoe ca
aceiasi din 17 Martie 1517, numai cu patru peceti. Daca emblemele

si legendele acestor peceti ar fi tnai clar imprimate sau mai bine

pastrate, asa ca fiecare din ele sa poata fi atribuita boerilor corespunzatori din acte, am avea, pe langa celelalte peceti boeresti din

arhivul Brasovului, un material destul de bogat pentru aceasta

parte a sigilografiei noastre. Lucrul ma nu este asa. Numai foarte
putine din ele pot fi identificate si la putine emblemele shut dare.

Astfel, pecetea cu vultur din documental lui Dan, din a carei

legenda nu se vad deca.t literile my . . . 0E6 (?) Hop., pare a fi fost
a lui Bogdan vornicul, ceea ce ar insemna : [f] ne9[AT 6orA4I1]oek
Rop[Fauca]; din celelalte unsprezece nu se vad urme de legenda la
nici una ; emblemele se recunosc trig la sase din ele.
Din pecetile tratatului dela 1507 n'am putut ceti deck pe a lu
Stroe vornicul : -I- m8natik eTpoe AgopiniK, care ca emblema si
ornamentica este foarte asemanatoare cu a vornicilor Dragomir

Udriste din vremea lui Vlad Calugarul, Calota din vremea lui
Neagoe Basaraba, Radul din vremea lui Badica Radul, Vintila din
vremea lui Rada Paisie si Socol din vremea lui Patrascu : s'ar parea
ca. vornicii intrebuintau cu predilectie ca emblema buzduganul sau
toiagul, ou soarele si luna, sau cu una din acestea. Emblemele celorlalte unsprezece peceti, unele foarte bine pastrate, sant greu de
descris prin cuvinte ; ele ar trebul reproduse prin desemne. Se poate

www.dacoromanica.ro

LxxvI

insa presupune despre ele, ca si despre cele sase dela 1460, ca

multe ti vor fi avut modelele In pecetile unguresti contimporane.
Dintre cele 13 peceti ale tratatului dela 1511, cea de langa pecetea domneasca, ceva mai mare si atarnata de matase rosie-galbenaalbastra, ca emblema un toiag intre luna si soare, e probabil a banului
Barbul ; Intre celelalte 12, mai mici si atarnate de matase rosie-

verde, ca a domnului, legende clare au numai trei: una, cu o pasare

(vultur) cu aripele intinse si cu o stea la dreapta ei, are deasupra
legenda throi : este pecetea lui Neagoe, tata]. Craiovestilor (Barbul,
Parvul si

Danciul); alta cu o pasare ca emblema si cu legenda

HOrA4Hk AROpHHK6 ;

a treia Cll o veverita (?) si Cll legenda A41141011.

La celelalte se vad numai embletnele urmatoare: a) un om sezand

In scaun , b) un om stand In picioare (in trei peceti, din care una mai
are si dou semicercuri intoarse cu partea convexa unul spre altul si o
liniuta deasupra lor) ; c) o femee cu lance si scut in mana (Minerva) ;
dou profile fata in fata, sau doi oameni tinandu-se de mana (?) ;
doua carnee (in doul peceti). Restul sant rau imprimate 1). Caruia
dintre boerii citati pe langa Barbul, Bogdan si Danciul va fi apartinut

fiecare din aceste peceti, e cu neputinta de hotarit 2). Pecetea lui

Neagoe a fost pusa, de sigur, de unul din fiii sai, poate de Parvul.
Din cele patru peceti ale tratatului dela 1517 una, la dreapta celei
domnesti, are ca emblema un buzdugan (sau toiag), cu soarele de-o
parte si luna de alta si cu legenda :

t CM FIE4c1THHK ?K81141,1 HanoT[x]

AliOpli[HIS]; a doua, tot la dreapta celei domnesti, are o emblema nela-

murita si e rara legenda; cele doul din stanga, amandou fara legende, au : una doul busturi de boeri fata in fata, despartite printr'un

pom ce samana cu cel din pecetile domnesti, capetele sant ara

barba si par a fi acoperite de coifuri; alta doua semicercuri intoarse
unul spre altul cu partea convexa si o cruce la mijlocul lor. Aceste
dou din urma le cunoastem si din tratatul dela 1511: una trebue
sa fie a lui Horvat logoatul, vistierul dela 1511, alta a lui Dimitru
visternicul. Ramne ca cea de-a treia sa fie a banului Barbul. Toate
patru sant atarnate de matase rosie verde, ca si pecetea domneasca.
0 Legendele i emblemele acestea au fost controlate qi de d-1 Iorga.
2) Cu totul sint citati 15 boeri : 1. Bogdan vomicul, 2. Barbul banul gi fratii
sAi 3. Parvul qi 4. Danciul pArcalabul, 5. Datco banul, 6. Horvat vistierul, 7.
Vancea logofatul, 8. Marcea postelnicul qi fratele siu 9. Semca sptarul, 10.
Calot5. vistierul, 11. Ivan stolnicul, 12. Stefan pitarul 13. Radul banul de Mehedinti, 14. Cocora vomicul, 15. Vlaicul qltrarul.

www.dacoromanica.ro

LXXVII

Celelalte peceti boeresti din arhivul Brasovului sant descrise la

fiecare scrisoare in parte. Ca regull generala asupra emblemelor si
legendelor lor 1), putem stabill deocamdata urmatoarea :
in embleme, boerii din Tara Romaneasa au cautat sa imiteze
pe nobilii unguri, In a caror peceti din sec. XIV-XVI se gasesc o buna
parte din figurile pecetilor romanesti: vulturul, buzduganul sau toiagul,
soarele si luna, felurite animale, ostasul si o suma de alte embleme,

a caror descriere e foarte greu de facut prin cuvinte; multe sant

simple carnee 2). Ceva analog constatam In Moldova: aci pecetile
boeresti au deseori semnele herburilor polone 3).
in legende, deosebim trei tipuri: a) numele simplu al boerului,
cate ()data si al tatalui, cu sau fara atributul HSSEIA118 ; b) numele
boerului si functiunea lui, deisemenea cu sau fr atributul SHAH% ;
numele sau numele i functiunea, precedate de formula gpecetea
luir, vaceast pecete este a luir, caceasta pecete a facut-o, : flE4ATk,
CTH

nELIATk

sau CIH nE4ATHHK8 Cu gen., nE4ATk sau CIII (CH) nE4ATk

CZTHOpH.

De categoria Intaia sant pecetile lui Albul vornicul (1431 33):

Antonie camarasul (c. 1433-43): [t] fhi[ToNTE] ;
Dragomir Udriste vornicul (c 1482-92) : t Aparomup NApinpe;
nAgk TOKCASEC;

Neagoe vornicul i Danciul parcalabul (1511): [t] throf, [t] AAH4143A.

De categoria a doua sant pecetile lui Voico vornicul (1431): [tli0HKO] 110pHHIC; Stefan logofatul (1442): t GTE4SAHk A[Or04ET]; Dragomir
c. 1478-79) : t acSnan Aparomup
al lui Manea vornicul. (1474
Carstian parcalabul (1476) : t gp[screfew] no Kailas]
AeOpHHIS

Dragomir Udriste vornicul (c. 1482-92) : +, Aparoaupk AROpHilKk,

scris iAparomup kajopuuKk, Aparomup AliOpHEIK Staico logofAtul (1492): [t Htt3nAH OTAH]lCO A0r0[4sETS]; Carstian vornicul (c.
1496-1507) : [t] RpCTYAH Allop[HH]K; Stroe vornicul (1507): t att3InAlik GTflOE AllOpHIIK; Calota vistierul (1508-09): t KAAOT[S] HEAHKH
HYCTTAp ; Bogdan vornicul (1511): [t] IROrAAHk AillOpHHKk; Draghici
vornicul (c. 1530-36): t mundin. Aparlitik [ilfAHKH] AllOpHIIKk;
Vintil6 vornicul (c. 1536 38) : [t] ?KRIM B.HHTHA BEAHKH AllOpHHK ;
Stanill vornicul (c. 1558): t [astl]rimi G[Tati]unk ARo[pH]iik.
Ca ma'rime, ele variaza intre 1-3 cm. in diam.
(Jameele antice erau intrebuintate peste tot in pecetile evului mediu, din
credinta ca ele aveau puteri supranaturale. Giry, Manuel de diplomatique, p. 625.

Afirmatia aceasta e bazata. pe studiul a o suma de peceti moldoveneqti

din sec. XV.

www.dacoromanica.ro

LXX VIII

De categoria a treia se tin pecetile lui Coico logofatul (1431):

[-I-

ny-

tIATk KOHK[A] [A]O[rOAETS]; Calota vornicul: tCIH HELIATHHK HCISHAFI

AOT[8] AllOpH[11K] qi:

11111ATHHKk *ISHAIlk KAAOTI 11EAHKH AHOpHIIK

(1517. 1512-21); Radul vornicul (1523):

CM nt[441T PAASA MANICIO AKOpH1111 [ .]8[ .]kHOR 1); Oprea logofatul (c, 1542):
111[A]Tk
On[A]; Socol vornicul (c. 1554) : * HEHATk CkT130pH GOKOAk
-1-

ItfAHKH AHOptillKk .

Un al patrulea tip 1-ar forma pecetile cu initiale, ca a lui Mihail

protovistierul dela 1421. Sant irisa foarte putine cazuri de acestea
si mai toate dubioase. Dealtmintrelea initiale se gasesc si in pecetile
din Moldova, d. p. 11. /1/1..
illottoms la 1615 (Arh. ist. I,
1, P. 71).
Asupra pecetilor munic. ipale

mitropolitane n'am multe de adao-

gat la cele ce am spus in note. Din sec. XV si XVI neau ramas

asa de putine, 1ncat e greu a le grupa in clase cu caractere bine
definite. Se pare irisa ca judetii aplicau pe scrisori nu numai pecetea

orasului, ca d. p. la No. 499 (a Targovistei, ca figura Maica domnului), ci si pecetea lor personala, ca d. p. la No. 537 (a judetului
Saya, ca figura o carnee). E interesant de constatat si faptul ca unele
peceti municipale au avut o foarte lungl durata. Asa pecetea
govistei dela No. 499 (3.5 cm. In diam.), cu legenda: [t] ciereoget
ce] HK Ami [s]narourkpuar[o lw]
R[oe]goA, se regaseste Intr'un act dela 19 Mai 1614 (Arh. Stat.), cu deosebirea ca aci este
ceva mai mare (c. 4.5 cm. in diam.), iar legenda e: t CkTKOpH ce cio
[1114]4Tk

AHII [CA]ArOK`h[p]HWAW IWI1 Fltroe 1101110A. Dela mitro-

politi ni s'au pastrat numai dou intregi : a lui Varlani gmitropolit

a toata Ungrovlahia si exarh al tuturor plaiurilor, cu legenda: f CH
11PI4Tk CTROpkI 4NCI-111111CKSH Kapnam HAAWKOH BE. (No. 498; 31..--3EM4II), i a lui Daniil 4 mitropolit de Severin si de Ardeal, cu legenda:
t CA19111[H] MHTp0HOMIT AAHHHA (No. 500). Cea dintaiu are ca fi-

gura schimbarea lui Isus Hristos la fata, a doua mielul cu prapor

In spate.
') Pecetea aceasta se &este in doua scrisori (Arh. NNo. 551 si 557); In amndola la cuvantul din urma 8 i -knon sint sigure; o litera inainte de S e stearsi de
tot, iar Inainte de inion pare a fi fost un n sau un r. S'ar putea completa [16]S[rIkHOR = ESAtilos
i am avea astfel numele Budeanul = din Buda, din Budeni (cf.

Rudeanul = din Ruda, din Rudeni). Interpretarea aceasta mi-a sugerat-o d-I
Iuliu Tuducescu, aducandu-mi aminte de Buda, stolnicul lui Vlad Tepes dela.
1458 (Venelin, p. 92). Se 'ntelege a nu este exclusa o alta intregire.

www.dacoromanica.ro

LXXIX

. 5. Metoda publicarii.

Voiu incheia aceasta introducere cu cateva cuvinte asupra modului cum am publicat documentele slave dela Brasov in aceasta
noua editie. (Documentele si Regestele dela 1902 au fost redactate
cu intentia ca ele sa devina o carte populara; materialul ca totul
nou si atragator ce aduceau ele in istoriografia noastr era de natura sa destepte si interesul acelor clase sociale, care nu pot sa-i
faca din istoria nationala un studiu de predilectie sau de specialitate. Scopul a fost Incatva atins, Intru cat editia lor este pe sfarsit.
Simtindu-se dar trebuinta de o noul editie, am profitat de aceasta
ocazie spre a completa pe cea dintaiu cu textele originale si a le
reproduce pe toate In intregime. Copiile au fost din nou colationate
cu originalele, traducerile au fost revizuite si indreptate, iar notele
intregite cu izvoare noua, publicate in cei din urm trei ani sau
gasite de mine insumi. Se intelege dela sine ea multe date hipotetice din prima editie au trebuit sa fie schimbate.
Am adaogat si scrisorile latinesti ale domnilor $i boerilor romani
catre municipalitatile dela Brasov si dela Sibiu, care pe !Ana marele
interes istoric ce-1 prezinta, avand toate data anului, mai au si un
interes diplomatic : formulele documentelor slave pot fi acum studiate In comparatie cu cele latinesti ; multe lucruri ce ramaneau
obscure in cele dintai (cu deosebire unii termini din tratatele de
comer) se lamuresc acum mai usor cu ajutorul celor din urtra.
indreptrile cele mai multe au tost introduse in legendele pecetilor. La 1901 studiasem cea mai mare parte din ele in sala cea
mica de sedinte a consiliului municipal din Brasov, la o masa cu
lumina difuza. Astfel, multe peceti, mai ales cele imprimate pe hartie,

mi s'au parut dela prima vedere asa de sterse, luck n'am mai Incercat sa le descifrez. La 1903 si 1904 le-am recitit pe toate in
odaea de lucru a arhivarului, unde avand o lumina mai favorabila,
am izbutit sa descifrez multe din cele ce la inceput mi se parusera
illisibile, sau nu le putusetn ceti in Intregime ori le cetisem gresit 1).
Pentru unele controlul a devenit acum imposibil ; hare 1903 si 1904,

cateva din ele au disparut, iar altele au fost deteriorate de cei ce

le-au studiat In arma mea.
1),Isl'am putut profita In aceastg privint de studiile d-lui Tocilescu, al ciror
rezultat I-a expus In sedinta Academiei Romine dela 18 Fevruarie a. c. Cum ntz

e ndejde ca memoriul d-sale s5. fie in curand tiplrit, am ant 4 din introducere asa cum 1-am redactat in Dechemvrie anul trecut.

www.dacoromanica.ro

LXXX

Textele slave sant publicate fail prescurtari, asa cum am publica.t si cronicele vechi moldovenesti. Sant de parere ca in filologia slava trebue parasit cu desavarsire sistemul practicat cu atata
predilectie de Rusi, de a publica textele vechi cu abreviatiunile nedesfacute. Daca pentru sec. XIXII reproducerea acestora are oarecare inteles, manuscrisele din acest timp fiind foarte rare, pentru
secolele urmatoare nu i se poate gasi nici o justificare. in aceasta
privinta filologia slava trebue sa se pue in curent cu metodele adoptate de mult in filologa clasica, romanca si germanica.Studiul istoric

al limbilor slave e destul de inaintat, ca editorii de texte sa poaa

elimina din tipar acele prescurtari ce diformeaza textul si ingreueaza
Intelegerea lui. Si-apoi, abreviatrunile in paleografia slava nu prezinta mid o dificultate; sant foarte rare cazurile unde se pot ivi Indoeli, si acestea se pot releva in note. Se intelege ca desfacerea
abreviatiunilor trebue facuta in conformitate cu scoala ortografica
careia ii apartin documentele sau manuscrisele ce se editeaza. Acest
sistem ha urrnat, cu mai putina consecventa, si Miletie in editiile sale.

Publicand textele originale, era de nevoie sa alcatuesc si un indice de cuvintele rare ce se intalnesc intr'insele. Sant mai ales cuvintele de origine straina (greceasca, ungureasca, turceasca, romineasca si germana sau saseasca) si cuvintele intrebuintate inteun
inteles deosebit de cele consemnate in dictionare. Aci au intrat si
explicatiunile sumare asupra monetelor si masurilor vechi. 0 incercare de felul acesta a facut si Miletie in editia documentelor brasovene, dar cu multe lipsuri.
Lucrarea mea prezinta de sigur inc5. multe lacune si am fost
cel dintaiu care m'am intrebat daca n'ar fi bine sa mai intarziu cu
cativa ani darea ei la lumina. Rezultatele la care a dus Insa utili.
zarea primei editii in monografiile publicate pe urma ei, ma fac sa
cred ca foloasele acestei a doua editii vor fi si mai mari.
Istoriografia romana e departe de a fi ajuns la acel stadiu in
care editarea izvoarelor nota sa poata fi amanata cu anii, ca O. se
faca in cele mai perfecte conditii posibile. Pentru sec. XV si XVI
fiecare document nou inseamna un nou progres in rezolvarea chestiunilor marunte, iar toate la un loc vor completa tabloul ce ne
facem astazi pe baza lor de viata noastra din trecut.

www.dacoromanica.ro

CUPRINSUL DOCUMENTELOR
I. HRISOAVE, PORUNCI I SCRISORI DOMNESTI.
Mircea I (cel BAtrAn).
1413, 8 August, Cftmpulung.

Mircea reinoeste trataiul de comert incheiat

de predecesorii sgi Cu pargarii Brasovului, stabilind taxele vamale pentru fiecare obiect de import export. No. I, p. 3.

Mihail I, coregent al lui Mircea L

e. 1415-31 Ian. 1418.

Mihail porunceste vamesilor dela Dambovita, Rucgr

si Bran, a nu supere pe negustorii Brasoveni si a nu le ia varng mal

mult cleat e hotgrit de mai nainte. No. II, p. 6.
a. 1415-31 Ian. 1418. Mihail comunia Brasovenilor si Rjnovenilor po,
nmcile date In tara sa cu privire la incasarea datoriilor dela Brasoveni
si la alogirea de mgrfuri si de persoane. -- No. III, p. 7.

Radu II (Praznaglava).
1421, 17 Mai.

Rada inchee un tratat de pace cu. Brasovenii si cu tara

Barsei, agg.duindu-si unii altora ajutor reciproc si libertate deplink de

comert in Wile lor. No. IV, p. 8.
1421, 21 Noemvrie, TA,rgoviste. Rada reinoeste tratatul de comert incheiat de strgmosii sgi cu Brasovenii, stabilind taxele de vami prin tirguri si pe drumul Brasovului pia la Braila. No. V, p. 11.
e. 1424-1427. Radu comunia Brasovenilor a a desfiintat vama din nou
infiintat. la ampulung. No. VI, p. 13.
1424-1427.
Radu confirmg Brasovenilor, llijnovenilor si tgrii Bgrsei privilegiile comerciale de mai nainte si porunceste ctarului Alexandru,

Ingrijeasa ca vamesii dela Rucgr si dela Cetatea Dimbovitei sl nu

calce aceste privilegii.

No. VII, p. 14.

VI

www.dacoromanica.ro

LXXXII

Dan II.
1422, 23 Ootomvrie, Tirgovilte.

Dan relnoeste tratatele anterioare de

comer t Cu Brasovenii. -- No. VIII, p. 15.
1422. Dan confirmi Brasovenilor privilegiile comerciale ciatate dela Mircea

cel Bitrin si comunia vamesilor dela Cetatea Dimbovitei si dela Ruar

taxele vamale pentru fiecare marfi. No. IX, p. 17.
1422. Dan confirma Brasovenilor .privilegiile comerciale apitate dela Mircea
cel Bitrin si comunia vamesilor din Prahova taxele vamale pentru fiecare mara. No. X, p. 19.
1424, 10 Noemvrie, Tirgovigte. Dan, din recunostint fati de regele

'

Ungariei, care-i diduse dreptul de a bate moneti In tara sa, acordi

Brasovenilor un non tarif de vara, mai sazut cleat In tratatele anterioare, interzicind in acelas timp confiscirile de mirfuri sau de oameni.
(In doui. exemplare : unul slavonesc, altul latinesc). No. XI, p. 21.
1424. Dan trimite o circulari vamesilor dela Cetatea Dimbovitei si dela Ruar
asupra taxelor vamale ce au si perceapi dela Brasoveni pentru misfurile de import si export. No. XII, p. 27.
1420-1424. Dan acordi un privilegiu comercial Tirgovistenilor, stabilind

taxele ce au si pliteasa pentru mirfuri In tot cuprinsul WI

NG.

XIII, p. 28.

1427, Aprilie-Mai. Dan, redobandindu-si domnia, acordi Brasovenilor libertate de comert in tara sa si le comunia a a pus mina pe doi concetiteni ai lor, cari confiscaseri la Brasov niste mara si niste scule ale
boerului Stoica. No. XIV, p. 29.
.
o. 1427-1431. Dan cere pirgarilor din Brasov a desfiinteze vama de curind infiintat la cetatea Branului si si despigubeasci pe cei cirora li
se luase, pe nedrept, acea vaini. No. XV, p. 30.
o. 1427-1431, Argos?. Dan cere pirgarilor din Brasov si pue capit nedreptitilor la care ant supusi oamenii sii din partea pircalabilor dela
Bran, cari le iau virni nedrepte si-i pradit ail via. No. XVI, p. 31.

1431, 30 Iannarie, Targoviffte.

Dan reinoeste Brasovenilor si tiirii Bissei

privilegiul comercial al lui Mircea cel Bitrin, opreste confisarile si alogirile de misfuri si de oameni si stabileste pentru mirfurile de transit
o taxi de 3 la suti. (k dou exemplare slavonesti ; privilegiul lui Mirca.
din 25 August 1413, intercalat intr'unul dela 28 Ianuarie 1431 al lui Dan,

amindoui in latineste, se comUnia in noti, p. 36). No. XVII, p. 32.

1431. Dan comunic tuturor tirgurilor si vimilor din tara sa incheierea tratatului de comert cu Brasovenii si porunceste si se la aceleasi virni,
cum s'au luat pe vremea mosului au Mircea. No. XVIII, p. 38.

Alexandru-Aldea.

1432, Mai-Innie. Alexandru cere ajutor dela Brasoveni impotriva ostilor

lui Murad si a patru past ce se apropian de tara sa.No. XIX, p. 40.
1432.

Alexandru roagi. pe Brasoveni si-i vie de grabi. In ajutor, aci Turcii

au ajuns la Duare si au ocupat vadurile. No. XX, p. 41.

www.dacoromanica.ro

LXXXIII

1432.

Alexandra roaga pe Brasoveni sa se grabeasca cu ajutoarele, sau sa-1.

instfinteze daci nu pot veni. No. XXI, p. 42.
1432. Alexandru scrie Brasovenilor ca i-au sosit in ajutor patm steaguri de
Moldoveni i cere sa-1 ajute si ei cu arme.No. XXII, p. 42.
1432. Alexandru face imputari Sibienilor ca nu i-au dat nici un ajutor contra Turcilor si se desvinovIteste de acuzarea ca ar fi devotatul acestora;
el a fost la ei ca sa-si faci pace $i sa-si rascumpere robii, a ramas insa
credincios crestinilor. No. XXIII, p. 43.
1432-1433. Alexandru cere Brasovenflor sa-i extradeze pe boerii necredinciosi cari ii furasera caii si se refugiasera la Brasov.No. XXIV, p. 44.
1431-1433. Alexandru cere Brasovenilor sa fac dreptate oamenilor napastuiti la dinsii, cum ,face si el cu oamenii lor.
No. XXV, p. 46.
1431-1433. Alexandru roaga pe Brasoveni sa petreac in tara pe boerul
Antonie, pe care il iertase. No. XXVI, p. 47.
1431-1433. Alexandru cere Brasovenilor sa-i extradeze pe dusmanul
(Vlad Dracul), dcoarece el e adoptat ca fiu de catre regele Ungariei.
No. XXVII, p. 47.

1431-1433.

Alexandru roag.,6 pe Brasoveni sa petreaci pe boerul sAu Petru.

Man pana la Orade.
No. XXVIII, p. 48.
1431-1433. Alexandru scrie lui Bratul al lui Sumarin sA dea indarat un
cal ce i-1 luase lui Lalu. No. XXIX, p. 49.
1432, Buzn. Aldea scrie comitelui palatin al Ungariei i comitelui de Timisoara ca Turcii vin cu 74.000 impotriva Ardealului si ca. el sau boe-

nfl sau Albul va veni impreuna cu dInsii, dar ii va trada in lupta ;

roaga sA trimeati cu armata pe pretendentul turc Celebi, rivalul lui
Murad, i fagadueste ca va face ca jumatate din armata acestuia sa
treaca de partea lui Celebi ; el arde de dorinta de a-si razbuna pe Turci..

No. XXX, p. 49.

1431-1433. Dotia scrisori ale lui Alexandru, una catre Brasoveni instiintandu-i ca trimete la ci in misiune pe Dienis, alta catre locuitorii satului Porusani, cerandu-le sA asculte de staprul lor, boerul Voico.
No. XXXI, p. 53.

Vlad I Dracul.
1430-1431.

Vlad, in ajunul plearei sale in Germania, imputl pargarilor

din Brasov ca persecuta pe slugile lui, puse O. pazeasca plaiurile dinspre

Tara Romaneasca.
No. XXXII, p. 54.
1431. (Sighispara). Vlad comunica. Brasovenilor cA n'au voie sa mai in-

trebuinteze ducati de cei vechi, nici sa intretie relatii cu Tara Romaneasca.

No. XXXIII, p. 56.
1431. (Sighiqoara).Vlad cere ajutor Brasovenilor, ca sa intre in Tara Romaneasca, unde auzise ca. Aldea e bolnav de moarte. No. XXXIV, p. 57..
1431. Vlad da' de stire Brasovenilor ca Imparatul a oprit exportul de arama
in Tara Romaneasca si le cere sa opreasca pe toti Moldovenii ce s'ar
afla la dinsii, pana ce se vor intoarce solii sai din Nloldova.No. XXXV,
p. 57.

www.dacoromanica.ro

LXXXIV

1431. - Vlad trimete in misiune la Brasoveni pe Ionas Romanul.-No. XXXVI,

P. 59.
1431-1432. - Vlad cere Brasovenilor sa nu impiedece pe sluga sa Vlad de
a aresta pe Moldoveni, drept represalii pentru pagubele suferite dela
- No. XXXVII, P. 59.
1431-1432. (Sighiloara). - Vlad porunceste Brasovenilor O. nu ingadue trecerea in Tara Romaneasca decat acelor persoane, care vor capata voie
dela omul sau de incredere Ioanas Viteazul.- No. XXXVIII, P. 61.

1432-1433. - Vlad cere ajutor dela Brasoveni, in oameni si arme, ca sa

alunge din Tara Romaneasca pe Aldea, care fusese la Turci. - No.
XXXIX, P. 62.

1432-1433. - Vlad imputa. Brasovenilor ca impiedec pe oamenii sai de a

exercita represalii fat de Moldoveni. - No. XL, P. 63.
1431-1433. - Vlad da voie Brasovenilor sa faca negot cu ducati de cei vechi,
ins numai in Tara Romancasca si in Ungaria, nu si in Tara Barsei. No. XLI, P. 64.
1431-1433. - Vlad trimete pe Sin in misiune la Brasoveni.- No. XLII, P. 65.

1434, 7 Ootomvrie, Merghindeal.- Vlad comunica Brasovenilor prin Iastirea ce primise cu o zi mai nainte in Merghindeal dela
n
imparatul Sigismund si-i roaga sa nu-i refuze ajutorul lor.- No. XLIII,
p. 65.

1431-1433 s. 1438 -1437. - Vlad da voie Brasovenilor s poarte negot cu

Moldova si cu Tara Romineasca, sub conditia ca sa nu eicporteze bani
ri sau amnia. - No. XLIV, P. 67.
o. 1433-1437. - Vlad eere Brasovenilor sa plateasca o datorie de 100 fi.
ce o avea la dinsii bocrul Sarandino. - No. XLV, p. 68.
o. 1433-1437.- Vlad cere Brasovenilor sa plateasca boeruIui Sarandino cei
94 fi. pe care ii datora acestuia Patai Tanis. - No. XLVI, P. 69.
o. 1432-1437. - Vlad cere dela Brasoveni fier i unelte pentru monetaria
ce imparatul ii permisese sa-si faca, oferindu-le in schimb serviciile sale

pe lingl imparat sau cruciati. - No. XLVII, P. 69.

o. 1433-1437. - Vlad cere dela Brasoveni sa sileasca. pe Surva a da indart
tot ce luase dela boerii sai Stanciul i Constantin.-No. XLVIII, P. 70.

1437, 8 Aprilie, Tirgoviifte. - Vlad reinoeste Brasovenilor vechile privilegii comerciale, stabilind pentru toate marfurile taxele vamale de
import si export si taxa de 3% pentru marfurile de transit. - No.
XLIX, p. 71.

1433-1438. - Vlad cere Brasovenilor sa scoata dela niste Rajnoveni suma

de 200.000 aspri, cu care fugise la Rajnov o slug a boerului Albul.No. L, p. 74.
o. 1433-1440. - Vlad serie Brasovenilor sa ajute slugei sale Martin sa-si
incaseze datoriile ce avea la Brasov. - No. LI, p. 75.

o. 1441-1442, 3 Iulie. - Vlad acorda Brasovenilor libertate depling de

comert in tara sa, cu singura restrictiune ca s. nu importeze ducati,
dupa ce-i vor ie ducatii cei noi, si sa. nu exporteze argint, arama sau
florini. - No. LII, P. 75.

www.dacoromanica.ro

LXXX V

o. 1441-1444.

Vlad cere dela voevodul Ardealului loan Hunyadi sl porunceasca. pircalabilor din Bran a nu mai napastui pe supusii al

No. LIII, P. 77.

Vlad cere pArgarilor din Brasov s pue capat nedrepatilor
ce le surer supusii sai la cetatea Branului ; altfel ei il departeaza,
voea sa, de regele Ungariei si de santa coroaa. ; ii mai instiinteaz
c a permis comertul de ceara. No. LIV, p. 78.
1445, Ootomvrie-Dechemvrie. Vlad cere dela Brasoveni arme si munitiuni, pentru intarirea cetatii Giurgiului, luat nu de mult dela Turci.
No. LV, P. 80.
o. 1438 1446. Vlad cere pargarilor din Brasov sl-i [extradeze pe niste
oameni dela cetatea Branului, care omorisea pe un supus al au Zanvel vi-i luasea banii, hainele si armele; la caz contrar, ii amenint5 cu
rzbunare. No. LVI, P. 81.
c. 1433-1446.. Vlad cere dela Brasoveni s facl dreptate unui supus al au,
prins de ei In urma unor acuari nedrepte de calotnnie.No. LVII, P. 82.

1438-1444.

o. 1433-1446.

Vlad cere Brasovenilor a nu adaposteasa la dinsii oameni ce vin din tara sa cu cai de furat. No. LVIII, p. 83.
o. 1433-1446. Vlad porunceste boerilor Olteni s nu supere pe negustorii din Tara Ungureasa, dar marfurile aduse de acestia s nu-i lase
a le duel inapoi. No. LIX, p. 83.
o. 1433-1446. Vlad trimete in misiune la Brasoveni pe boerul Spanopul.

No. LX, p. 84.

o. 1432-1446. --- Vlad cere phrgarilor din Brasov a permit femeii lui
Boico ca s ridice dela ei nistc scule ale lui. No. LXI, P. 84.
Vlad trimete In misiune la Brasoveni pe sluga sa Radul.
No. LXII, p. 85.

o. 1432-1446.

Vladislav II sau Vladislav Dan.

o. 1451-1452.

Vladislav se plnge a'tre Brasoveni a, desl s'a tinut de

toate indatoririle de prietenie luate fat de dInsii si desi a amas cre-

dincios coroanei unguresti, guvernatorul Ungariei loan Hunyadi umbl

s5.-i ja feudele Fgarasul si Amlasul, pe care e hotrit s le apere chiar
cu pretul vietei sale. No. LXI1I, p. 85.

1452, 17 Deohemvrie. Vladislav serie Brasovenilor c a aplanat procesul

dintre ei si locuitorii tarii sale pentru niste porci, c ant slobozi s
faca comer t in tara sa i c drumul Prehovei le este deschis ; el doNo. LXIV,
reste ca din ambele parti s se observe vechile tratate.
P. 87.

o. 1451-1456.

VladisIav cere prgarilor din Brasov a Ingadue omului

ridicc scuturile ce le comandase acolo si sa.-1

sau Radu Neanciu
scuteasa de vam5.. No. LX V, p. 88.
o. 1451-1456. Vladislav serie prgarilor din Brasov si judetului din R 5jnov despre niste ni, pentru care locuitorii din Dragoslavele si din Ruar
aveau proces cu dinsii. No. LXVI, p. 89.

www.dacoromanica.ro

LXXXVI

Vlad II Tepe.
o. 1456-1458(59).
Vlad cere prgarilor din Brasov sa-i extradeze pe
boerii Mihail logofatul si Pardoi, pe care nu poate
ierte.
No.
LXVII, p. 90.

1456 1459.

Vlad trimete in misiune la Brasoveni pe Stoica armasul.

No. LXVIII, p. 91.

1456-1459.Vlad cere pargarilor din Brasov s faca dreptate lui Stoica

armasul In procesul ce acesta avea cu Paul Chever. No. LXIX, p. 92.

o. 1456-1459. Vlad trimete in dar Brasovenilor niste boj. No. LXX, p. 92.
o. 1458-1459, 1 DeoheMvrie, Rucar. Vlad asigura pe Brasoveni c se
va tine de toate poruncile lui Mihail Szilagyi si va respecta libertatea
comertului, cata vreme vor fi si ei in bune raporturi cu Szilagyi. No.
LXXI, p. 93.
1456-1462, 8 Dechemvrie. Vlad cere pargarilor Brasoveni s ingadue
omului sau Dumitru sa-si ridice niste otel cumparat la dinsii, ori dac
nu, sa.-i dea banii indarat. No. LXX1I, p. 94.
1456--1462. Vlad scrie vamesilor din Buds s truneati pe unul dintre
dinsii la Brasov care s anunte ca. tirile trimese mai nainte despre Turci
slut neadevarate. No. LXXIII, p. 94.
1476, 7 Ootomvrie, Braff ov. Vlad confirma Brasovenilor $i tarii Barsei
privilegiile comerciale obtinute dela mosul sau Mircea si dela tatal
Vlad : desffinteaza 4scala de marfuri, ingadue comertul de ceara si restabileste taxele vamale asa cum erau inainte de dinsul si in prima lui
domnie. No. LXXIV, p. 95.
1476, 8 Noemvrie, Tfizgovifte. Vlad instiinteaza. pe Brasoveni c a biruit pe Laiota si a deschis drumurile. No. LXXV, p. 97.
1476, Noemvrie-Deohemvrie. Vlad instiinteaza pe Brasoveni c i s'a inchinat toata tara si c a deschis drumurile Rucarului, Prahovei, Teleajenului si Buzaului. No. LXXVI, p. 98.
1476-1477. Vlad roaga pe Brasoveni sa permita. trecerea in tara lui tuturor
celor ce vor sa vie sa-i slujeasca in oaste ; deocamdata ins nu poate
sa le dea leafa, ci numai intretinerea2 No. LXXVII, p. 99.

Dan pretendentul.

1459, 17 Fevruarie-1460, 2 Martie.

Dan se roaga de pargarii Brasovului sa-1 ajute cu bani, ca s poata trimete o solie la imparatul-rege
(Frideric III). No. LXX VIII, p. 100.
1459, 5 Aprilie. Dan, constatand pradaciunile i cruzimile savarsite de Dracul (Vlad Tepes) fata de negutatorii Brasoveni, precum i necredinta lui
fata de regele Ungariei, imputerniceste pe prgarii Brasovului s confiste
toate marfurile negutatorilor din Tara Romneasca, spre despagubire de
picrderile i omorurile suferitc. No. LXXIX, p. 101.

www.dacoromanica.ro

LXXX VII

1460.

Dan inqtiinteaza pe Brapveni ca regele Ungariei i-a dat voie sa intre

ca ajutorul Ardealului, Barsei qi Sacuimei in Tara Romaneasca, ca
alunge de acolo pe Dracul (Vlad Tepe); el le cere ajutor in arme qi
haine. No. LXXX, p. 102.

Radu III cel Frumos.

o. 1462-1463. Rada cere pargarilor din Brapv sa permita boerilor pribegiti acolo a se intoarce in tara, lar pe cei ce nu voesc O. se intoarci,
trimeata legati la dinsul. No. LXXXI, p. 104.
Rada cere pargarilor Braqoveni s plateasca
suma de 11.500 florini ce o datorau Tarii Romanqti; altfel nu le mai
permite s faca negot in tara sa. No. LXXXII, p. 106.
1470, 6 Martie, Buoureati. Rada da voie Brapvenilor sa umble cu negoate In tara sa i sa cumpere once, afara de vulpi, jderi qi r41; cere
In schimb, ca sa permita qi ei negutatorilor din Tara Romaneasca
sA umble cu madi la dinOi sau sA trena in Tara Ungureasca, pana la
Orade. No. LXXXIII, p. 107.

1463-1470, 19 revrearte.

e. 1462-1472. Radu trimete la Brapv pentru nifte cumparaturi pe sluga sa

Francu qi roaga pe pargari sa-1 scuteasca de vama.No. LXXXIV, p. 109.

1472.

Radu asigura pe Brwveni ca e vasal credincios regelui unguresc

cere dela dinqii si. nu asupreasca pe boerii pribegi, partizani ai sii,
sositi in cetatea lor; el arad ca pentru pagubele suferite de dinqii e vinovat Laiota, nu oamenii
in sfarqit, cere despagubiri pentru omorul
unei slugi. No. LXXXV, p. 110.

e. 1464-1472. Radu cere pargarilor Brapveni sa intoarca jupanesei Preia,

sotia boerului Nan, ni te avere lasata in pastrarea lui Chiver Paul.
No. LXXXVI, p. 111.

Basaraba II cel BAtrAn sau LaiotA.

1474, Ianuarie.

Basaraba figadueqte Brapvenilor ca va observa tratatele

de mai nainte qi va lisa liber comertul in tara sa; neintelegerile de pana

acum si fie uitate, lar ei sa-i dea ajutor in ostai qi arme, ca si lupte
impotriva Turcilor ; voevodul *tea') (al Idoldovei) E vine deasemenea
in ajutor cu otile sale. No. LXXXVII, p. 112.

1474, 8 Fevruarie.

Basaraba intiinteaza pe Braqoveni cA, urmand sfatului

lor, a trimes pe Dumitru postelnicul in solie la tefan Bithory. No.

p. 114.
Basaraba trimete la Brapv pe Carstian portarul, ca si
1474, 28 lunie.
No.
raporteze pargarilor despre rezultatul calatoriei sale la sultanul.
p. 115.

1474, Innie-Dechemvrie. Basaraba se plange catre Braoveni ca-i opresc

raspunza la solia sa ori
solii, ceea ce e contra obiceiului ; el cere
prin omul sAu ori printr'un om al lor, caruia ii garanteaza libera trecere.

No. XC, p. 116.

www.dacoromanica.ro

LXXXVIII

1475, 11 Lille, Targovifte. Basaraba figidueste pirgarilor Brasoveni ci

va pistra vechile aseziniinte, contirmate si de tatil sio Dan, ci. negotul va fi slobod, cA oamenii lor vor fi judecati co dreptate gi ci le
va comunica once miscare a Turcilor. No. XCI, p. 118.

1475, 1 revruarie.
si Negre vistierul.

13asaraba trimete in misione la 13rasov pe boerii Tudor

No. XCII, p. 119.

o. 1475-1476.

Basaraba roagi pe prgarii Brasovului sA stirueasc pe

lngA pribegii ce sint la dinsii, ca sau sA plece de acolo sao si se intoarca in tari. No. XCIII, p. 120.
1474-1476. Basaraba trimete la Brasov pe Proica si-i cumpere scuturi si
arcuri si roagi Pe pirgari si-1 scuteasci de vami. No. XCIV, p. 121.
1474-1476. Basaraba cere pargarilor Brasoveni sA restitue unor supusi ai
sii 200 de bogasii, confiscate de pircalabii dela Bran.No. XCV, p. 121.
1474-1476. Basaraba trimete In misiune la Brasoveni pe boerul Horga.
No. XCVI, p. 122.

1474-1476. Basaraba cere Brasovenilor si petreaci co cinste pe popa

Costea (din Schei), pe care vrea si-I pue la o biserici a sa. No.
XCVII, p. 123.

1474 1476. Basaraba instiinteazi pe Brasoveni ci. a sosit la Bucuresti un

mare negustor turc si bun prieten al sill vi-i invitA si vie ca si. cumpere marfa dela el. No. XCV111, p. 123.
o. 1475-1476.-- Basaraba trimete doi oameni la Brasov si ridice niste fier si
arme cumpirate de dinsul si roagi. pe pirgari si.-1 scuteasci de vami;
cere in acelas timp sA base liber comertul de fier, cum le permite si el
si, exporteze once marfi din tara sa. No. XCIX, p. 124.
1475-1476. Basaraba se piing Brasovenilor el nu se tin de invoeala ficurl intre dinsii, co deosebire in ce priveste extradarea logoaltului
No. C, p. 125.
Oprea.
1476, 28 Fevruarie. Basaraba cere Brasovenilor si nu mai dea adipost
pribegilor cari, trecind prin Moldova, ii pradi tara impreuni cu S5.cuii;
le mai cere si intervini. pe 15.ngi Stefan Bthory ca Scuii si. fie peNo. CI, p. 126.
depsiti.
Basaraba cere Brasovenilor sA. permiti exportarea unor scuturi co1476.
mandate de (Dumitru dela Cetate, i, in general, si nu pue piedeci exportului de scuturi, arcuri, fier si arme, precurn nu opreste nict el mil.f urile din tara sa sau cele din Turcia si. tread. la dinsii.No. Cif, p. 128.
1477, 12 1unie. Basaraba instiinteazi pe Brasoveni ci Stefan I3thory a
primit Cu bucurie pe solii sii, trimesi la regele, si-i roag si. pistreze
pacea Cu dinsul.

1474-1477.

No. CIII, p. 129.

Basaraba trimete in misione la Brasov pe Badea vornicul

pe Drighici spitarul. No. CIV, p. 131.

Basaraba III cel Tank sau Tepe1i4

1474, Septemvrie.

Basaraba roagi pe Brasoveni si nu pue piedeci voinicilor ce vor si vie la dinsul, spre a-i sluji lui si regelui. No. CV,
p. 131.

www.dacoromanica.ro

LXXXIX

1477, 13 Startle, Vasluiu.

Basaraba scrie din Vasluiu prietcnului sat!

Carstea Rosul si pargarilor din Brasov ca nadajdueste

dobindeasca
in curand tara sa si le va fi pricten;-Ii roagA deci sa ajute pe sluga sa

arstea In misiunca incredintata lui. No. CVI, p. 133.

1477, Noemvrie-Dechemvrie s. Inoeputul lid 1478. Basaraba cel Tanar
anunta Brasovenilor c a ocupat tronul Tarii Rominesti si le va ramanea prieten, Cum le-a fost i In timpul cat a petrecut la dinsii sau la Turci;

el le cere sA trimeata un sol cu care sa inchee o invoeala pentru libertatea comertulu. No. CV[I, p. 134.
1478. Basaraba da salv-conduct solilor brasoveni. No. CVIII, p. 135.
o. 1478. Basaraba cel Tamar asigura pe Brasoveni cl comertul le este lber
in tara sa si-i roag sa-i dea aceeas asigurare pentru negutatorii sal
No. CIX, p. 136.
Basaraba cel Tanr da Brasovenilor o carte de Incredintare pentru
libertatea comertului si cere acelas lucru dela
- No. CX, p. 137.
o. 1478, 13 Septemvrie. Basaraba instiinteaza pe Brasoveni ca trimete la

o. 1478.

ei In misiune pe Vintila stolnicul i ca a petrecut cu cinste pe solul

regelui, cu care a Incheiat pace.No. CXI, p. 138.
1478.

Basaraba cel Tanar :nstiinteaza. pe Brasoveni ca trimete solie de pace

la regele prin boerii Neagu si Stanciul, pe care ar don i sA-i insoteasca
si un om al lor ; ii roaga sa alunge dela dinsii pe vrajmasii sai si le
spune ca Turcii au cucerit cetatile Croia, Drevos, Le i Jabiiac. No.
CXII, p. 139.
1478. Basaraba cel Tanar se roaga de prietend sai, Hauls Cretul si Paul,
sa alunge din Brasov pe vrajmasii sai i sa-i raporteze de cine sant ei
sprijiniti In contra lu; le anunta ca Turci au cucerit cettile Croia, Drevos, Les si Jdbiiac, iar acum asediaza. cetatea Scutari. No. CXIII, p. 140.

o. 1478-1479. -- Basaraba cel Tanar cere dela Brasoveni sa trimeata alti

oameni la dinsul pentru tratrile de pace, cad cu cei trimesi pana.
atunci el nu mai vrea sA tratcze. No. CXIV, p. 142.
Basaraba cel Tamar roaga pe pargarii Brasovului sA petreac pe gramticul sau Oprea pan la vice-voevodul Ardealului si
inclarat.
No. CXV, P. 143.
1478-1479. Basaraba cel Tamar trimete In misiune la Brasoveni pe Neagu
vornicul. No. CXVI, P. 144.
o. 1478-1479. Basaraba ccl Thar serie Brasovenilor ca. nu poate trirncte
soli la Stefan Bthory, deoarece drumurile nu slut Inca sigure, din pricina vfajmasilor sai ; sa-i obtina Insa un salv-conduct dela dinsul.
No. CXVII, p. 144.
o. 1478-1479. Basaraba cel Tamar serie lui Stefan Bthory ca. el nu pune
nici o piedeca negutatorilor ce vin in tara sa ; se roaga dar de dinsul
sa alunge (din Ardeal) pe vrjmasii sal. No. CXVIII, p. 145.
o. 1478-1479. Basaraba cel Tamar mnItameste pargarilor din Brasov ca.
au prins pe niste hoti de cai din tara sa.. No. CXIX, p. 146.
1479, Septemvrie
Ootonwrie. Basaraba cel Tamar asigura pe Brasoveni ca in timpul campaniei turcesti din Transilvania el a cautat, prin
rugaciuni i prin siretlicuri, sA abata pe Ali-beg dela Brasov si sa-1 in-

o. 1478-1479.

www.dacoromanica.ro

XC

drepte inipotriva Sibiului ; el va continua sa le fie prieten si sal-i apere

de Turci, dac vor alunga pe vrajmasii sal dela dinsii, altfel va veni
in persoani sa-i prade ; solii i negutatorii pot circula slobozi.
No. CXX, p. 147.
1479, Deohemvrie. Basaraba cel 'Mar scrie Brasovenilor ca. nu le poate fi

prieten cat timp ei ocrotesc pe Laiota si pe boerii acestuia, vrajmasi ai sai i ai crestinatatii, cari, dela aducerea 111 Vlad Tepes In tara
si pan la expeditia lui Ali-beg in Ardeal, au fost necurmat devotati
Turcilor si calluzi ai lor in Tara-Romaneasca, in Muldova, in Ardeal
si in Ungaria ; el cere ca ei sa-i intoarc averea furata de Laiota, iar
Bthory sa dea drurnul solilor romani si sa trimeata un om al su in solie ;
tot asa si dnii. No. CXXI, p. 149.
1479, Deohemvrie s. Inoepntul lui 1480. Basaraba cel Tamar roaga pe

dea indarat visteria si porfira ce i-o

Brasoveni sa-i fie prieteni si
furaser vrajmasii sai (Laiota) si o dusesera la Brasov ; it mai roaga
sa dea chumul popii din Zarnesti si fiilor lui, pe cari i arestasera
nici o villa. No. CXXII, p. 151.
1479, Deohemvrie s. Inoepntni lni 1480. Basaraba cel Tamar adreseaza
o proclamatie catra locuitorii din tara Barsei, prin care le spune ca suferintele ce le-au indurat ei pana acum au tost pricinuite de Laiota si de

Udriste, c el si-a jertfit averea pentru a le asigura pacea din partea

Turcilor si ca-i va apara si mai departe de Turci, dac vor starui ca
intoarca averea ce se afla la dinsii. No. CXXIII, p. 152.
Basaraba cel Tamar spune Brasovenilor c a staruit prin daruri pe langa. Ali-beg, sa nu-i mai prade ; sa lase deci pe oamenii lor
vie cu marfa. No. CXXIV, p. 154.
1479, Deohemvrie 1480 Ianuarie. Basaraba cel Tamar se roaga de
pargarii Brasovului sa intoarca averea confiscata popii loan (din Zarnesti) si-i instiinteaza ca. cu Zarnestii si cu Tohanul nu poate O. tie
pace. No. CXXV, p. 155.
1479 1480. Basaraba cel Tanr propune Brasovenilor ca relatiile comerBrasovenii

1479-1480.

ciale sa. nu inceteze intre cele doul tari nici in timp de razboru.
No. CXXVI, p. 156. .

1480, Intdia jumitate.

Basaraba cel Tamar se plinge Cara Brasoveni

ca stefan Bathory nu-i trimete indarat solii, nu-i da visteria si nu pune
In libertate pe rudele ale (sotia, bunica si o sora), pentru care ti cere
2.000 fi.; el le anunta. cl pe niste prinsi ai lor, pe cari ii liberase la

staruintele lui Bithory, i-a legat din nou in fiare; dac vor pune in libertate pe sotia sa, va libera si el pe fata lui Laiota si pe o alta ruda
a acestuia.

No. CXXVI1, P. 157.

1480, a dona jinni:Late.

Basaraba cel Tatar scrie bunichii sale, doamnei

Maria, ca se bucura ca a scapat din manile vrajmasului sari si o sfatueste

primeasca adoptiunea lui $tefan Bthory, caruia ii trimete un dar

pentru protectiunea ce i-a acordat. No. CXXVIII, p. 159.
1480. Basaraba cel Tanar trimete in misiune la doamna sa Maria (in Brasov)
pe Iuga qi pe Mos. No. CXXIX, p. 161.

www.dacoromanica.ro

XCI

1480.

Basaraba ce! Tingr trimete in misiune la doamna sa Maria (in Brasov)

pe Dragomir. No. CXXX, p. 162.
1480. Basaraba cel Tingr trimete in misiune la doamna sa Maria (in Brasov)
pe Petru. No. CXXXI, p. 162.

1480, Noannrrle.

Basaraba ce! Tingr se plange Brasovenilor cg ocrotesc

la dinsii pe vrgjmasul sAu (Vlad Cgluggrul), care le va fi si lor vrgjmas,
si le anunti ca Turcii au bgtut pe Unguri la Smederevo si in Bosnia.
No. CXXXII, p. 162.
1480, sfareitul anului. Basaraba col Tamar roag pe pgrgarii Brasovului

sl petreaci pe Rgtundul ping la tefan Bthory si s ingldue lui Dragomir sa cumpere hamuri pentru 40 de cal i alte /ucruri destinate pentru
Poartg ;

ii mai roagg s stgrue ca si i se dea inclargt visteria.

No. CXXXIII, p. 164.

1481, Fevruarie

Martie. Basaraba cel Tinir instimteazi pe Brasoveni

ca sultanul i-a dat voie sa-si facg pace cu Ungaria ; el le cere sg-i dea
averea confiscatg. la dinsii, dacg vor si-i apere de Turci, si sa trimeati
un om al lor impreuni cu solii sli la Bthory. No. CXXXIV, p. 165.
1481, SeptemvrieDeohemvrie. Basaraba cel Tnr scrie Erasovenilor
cg regele a incheiat pace cu dinsul i cg comertul e liber ; el le cere
sl confite lucrurile scumpe cumparate de logofitul Vintilsi de Caloean
din suma de 60.000 aspri data lor de dinsul pentru cumpgraturi ; le mai
cere sA alunge dela ei pe Vlad CAluggrul, la care fugisera cei doi boeri
necredinciosi cu banii sgi. No. CXXXV, p. 167.
1481, 14 Aprilie, Buoureeti. Basaraba ce! Tatar cere dela Brasoveni si
restitue lui RAdill Q avere confiscati pe nedrept. No. CXXXV1,
1478 s. 1480-1481, 11 Septemvrie.Basaraba cel Unir roagg pe prgarii
Brasovului

o. 1480

cumpere doua leaggne si zecc mese.

1482, 14 Mai, Poiana Jiului.

No. CXXXVII,

Basaraba cel Thar trimete

In misiune la Brasoveni pe jupn Albu. No. CXXXVIII, p. 171.

o. 1480-1482. Basaraba cel Tnar scrie Brasovenilor in chestiunea unei
made a lui Petritg dela Tirgoviste, zglogiti de Dumitru al lui Buor la
un Brasovean, sub cuvg.ntul ci Petritg li este dator. No. CXXXIX,

0. 1480 1482. Basaraba cel Tank. trimete /a Brasov pe Andrea, ginerele

lui Petritg, ca sl pliteascg datoriile acestuia i sa incaseze o suma de 300 11.
depusi la un Paul. No. CXL, p. 172.
1478 1482, Basaraba cel Tangr trimete in misiune la Brasoveni pe Ioan.
No. CXLI, p. 173.

1478 1482.

Basaraba cel Thar trimete o slug& a sa in misiune la Brasov. No. CXLII, p. 174.
1478 1482. Basaraba ce! 'Mgr trimete in misiune la Brasov pe Dan si
pe Vlcea. No. CXLIII, p. 174.

1478 1482. Basaraba ce! Tangr trimete in misiune la Brasov pe boerul

Staico.

No. CXLIV, p. 175.

www.dacoromanica.ro

CXII

1478 1482.

Basaraba cel Tamar se plange Braqovenilor de greuttile ce se

pun negutatorilor romani in rapt lor i le comunica c de-aci nainte toate
transactiunile de negot au sa se faca la hotarul tarii.No. CXLV, p. 175.

1478 1482.

Basaraba cel Tartar se roag de pargarii Brapvului sa-i trimeata doi zidari, cari sa qtie lucra in piatra qi caramid. No. CXLVI,

Mircea pretendentul, fiul natural al lui Vlad Dracul.

Mircea irgtiinteazi pe Bravveni ca a obtinut din mainile sultanului domnia Tarii Romane0 i ca va pastra pace cu din0i, ca $ fratele sail Radu ; pana ce va obtine pacea qi dela rege, el ii roaga sa.
trimeata soli qi sa nu ocroteasca pe vrajmaii sai la dIn0i.No. CXLVII,

1481, Iulie.

Vlad III Cglugrul.

August, Thrgoviste. Vlad inqtfinteaza pe Braqoveni ca a
alungat pe Tepeluq din tara $ ca sultana! (Baiazid II) e ocupat cu lupta
impotriva fratelui sail (Diem); ii roaga O. trimeattli soli de pace la dinsul
i sa petreaca in tara pe boeroaicele refugiate la Braov. No. CXLVIII,
p. 180.
1481, Iulie August. Vlad inqtiinteaza pe Braqoveni ca tara i se inchina,
ca. Ali-beg il protejaza, c boerii fugiti peste Dunare se intorc la &mil
qi ca. nu tie Inca nimic de soarta lui Tepelu ; promite sa le fie totdeauna prieten. -- No. CXLIX, p. 181.
1482, Aprilie Iunie. Vlad inViinteaza pe Brapveni ca Tepeluq a fost
omorit de Mehedinteni la Glogova i-i roaga sa comunice aceast qtire
lui stefan Bathory. No. CL, p. 182.
1482, 15 Noemvrie. Vlad porunce?te parcalabilor, pargarilor i vameOlor
sai sa lase peste tot slobed comertul de import i export al Bravvenilor i sa ja acelca0 taxe de vama ca pe vremea fratclui sau Radu.
No. CLI, p. 183.
1481, Iulie

1482, 20 Noemvrie, Tirgoviste.

Vlad inOinteaza pe Braqoveni a e

In bune relatii cu Ali-beg vi-i roaga sa-i tocmeasca un leagan.

No.

CLII, p. 184.

1482.

Vlad inqtiinteaza pe Brapveni ca, avand pace cu regele, cu ei, Cu

tara Barsei i cu Sacuir, comertul e liber qi cu ridicata qi cu marunt4u1.

No. CLIII, p. 185.
o. 1482. Vlad informeaza pe Braqoveni asupra procesului ce a avut Radila.
din Campulung ca un supus al lor; le cere sa-i fad, dreptate lui Radil
sau sa trimeata pe supusul lor la dinsul, ca sa-i judece pe amandoi. No.
CLIV, p. 187.

o. 1482-1483, 10 lulls, Targoviste.

Mad raspunde Braqovenilor ca a

inteles solia lor vi-i asigura ca comertul le este liber in toata tara sa,
pana la Dunare.

No. CLV, p. 188.

www.dacoromanica.ro

Vlad roagg pe Brasoveni sg permitg exportul de sggeti,

arcuri, sgbii, scuturi si fier pentru arme, cum permite si el si se exporteze once marfl din tara sa. No. CLVI, p. 189.
a. 1484, 30 Octomvrie, Targoviirte. Vlad se roagg de Brasoveni sg.
facg. dreptate boerilor Sinadin si Mihnea pentru pagubele ce au suferit
acestia in orasul lor. No. CLVII, p. 190.
o. 1482-1487. Vlad roagg. pe Brasoveni sa imprgstie pe niste hod din
Rijnov, cari se incuibaser in muntii I3ucegi si jefuiau i omorau pe
No. CLVIII, p. 191.
oameni.
o. 1491-1492. Vlad se plange Brasovenilor de nedrepatile ce indurg ()amend sgi la dinsii si de piedecele ce se pun comertului lor, pecfind ei
se bucurl de toatg libertatea in tara sa, iar el are pace si cu regele si
cu voevodul Ardealului. No. CLIX, p. 193.
1495-1496, 18 lulie. Vlad trimete in misiune la Brasoveni pe Tudor logoatul. No. CLX, p. 195
1482-1496. Vlad cere dela pgrgarii Brasovului sg. sileasc pe chezasii unor
supusi ai lor sg. plgteascl datoria ce o are Dimitru al lui Volata la acei
supusi. No. CLXI, P. 196.
1482-1496. Vlad cere pirgarilor Brasoveni sA stgrueascg a se plgti lui Dumitru Volata o datorie pe care o asteaptg de cinci ani.No. CLXII, p. 197.
1482 1496. Vlad trimete in misiune la Brasoveni pe sluga sa Simon.
No. CLXIII, p. 198.
1482-1496. Vlad cere pgrgarilor din Brasov sg. sileascg pe Iancg.0 din
Sacele sg. dea indarat niste bani confiscati dela trei supusi ai sgi, ca
despigubirg pentru pierderea ce ar fi suferit acela in Gherghita. No.

43. 1483-1484.

CLXIV, p. 199.
Vlad cere pgrgarilor din Brasov sg. opreascl trei cal 11 niste

1482 1496.

scule furate de o slug a boerului Minzea, fugit la dinsii impreung cu

No. CLXV, P. 200.
1482 1496. Vlad cere pirgarilor din Rajnov sg pliteascl unni supus al
sgu Mihail dusegubina pentru moartea unui nepot al lui, intamplatg
pc teritoriul lor. No CLXVI, P. 201.
1482 1496. Vlad cere pirgarilor din Brasov sg. apere pe niste supusi
ai sgi, cari dgduser chezasie lui Andrias din Ddlnok pentru niste oi
rgtgcite la boerul Drgghici; oile au fost Cate indargt lui Andrias, dar
dad. acesta mai arc vrc-o pretentie, O. vie sg. se judece Cu Drgghici
Inaintea sa. No. CLXVII, p. 202.
1482 1496 Vlad instiinteazg pe Brasoveni de ridicarea unei confiscgri
acute de oamenii sgi si-i roagg sg. facg dreptate lui Micul, care reclamg un cal dela Hangs Crctul. No. CLXVIII, p. 203.
1482 1496. Vlad cere pgrgarilor din Brasov sg. stgrueasci a i se plgti
o marfg. a Ea, vAndutg prin Anghel unor Sasi. No. CLXIX, p. 204.
1482 1496. Vlad cere pgrgarilor din Brasov sg facg. judecat dreaptg.
unui supus al sg.'u, care a incercat sl tread . niste oi cumpgrate la Brasov
frg sg plAteascg vama. No. CLXX, P. 205.
1482 1496. Vlad cere Brasovenilor sl despggubeascl pe rudele unor
negustori ai sgi, cari cumpgraserg. 450 berbeci la Bretcu si fuseserg

www.dacoromanica.ro

XCIV

atacati si ucisi la Drajna, (And se intorceau in tara, de 22 de oameni

cari le-au furat berbecii. - No. CLXXI, p 205.

1482 -1496. - Vlad roaga pe pargarii Brasovului sa faca dreptate unui

supus al sail pi-Mat de Capota. - No. CLXXII, p. 207.
1482 -1496. - Vlad roaga pe pargarii Brasovului s dea voie popei Coman
si lui Radu (din Schei) sa vie la dinsul. - No. CLXXIII, p. 207.
1482 - 1496. - Vlad roaga pe pargarii Brasovului sa ingadue unui rnester
al sau a se aproviziona cu cele ce-i slut de nevoie pentru mestesugul
lui. - No. CLXXIV, p. 208.
1482 - 1496. - Vlad cere pargarilor din Brasov sa libereze unui supus al
sail un cal cumparat la ei si pentru care platise si vama. - No. CLXXV,
p. 209.

1482 -1496. - Vlad raspunde unei solii a Brasovenilor prin trimesul lor
Hauls, falnogiul din Rajnov. - No. CLXXVI, p. 210.

1482 -1496. - Vlad raspunde unei solii a Brasovenilor prin trimesul lor
Iacob. - No. CLXXVIE, p. 210.

Radu IV cel Mare.

1496. - Radu se roaga de Brasoveni sa-i pastreze aceeas prietenie ce au
avut cu parintele Bali si sa-i cumpere un cal frumos. -No. CLXXVIII,
p. 211.

1496 s. luoeputul lui 1497. - Radu incredinteazi pe Brasoveni ca le

este prieten, cum le-a fost si tatal sau Vlad, si-i roaga sa trimeata o
solle, spre a se aplana neintelegerile dintre dinsii. - No: CLXXIX, p. 213.

1498, Aprilie. - Radu scrie Brasovenilor ca, desi e prieten cu dinsii, cum a
fost Si tatal sau Vlad, el nu le poate deschide drumurile, dig vreme se
Oa la dinsii rivalul sail Mihnea; despre Turci le spune ca s5.nt concentrati

la Silistra si la Braila si ca vor sa mearga in ajutorul lui Stefan (al Moldovei); intreaba in sfirsit unde se gasesc solii W.-No. CLXXX, p. 214.
o. 1503. - Radu cere pargarilor din Brasov sa pue in libertate pe Stanciul din
Namaesti si sa-i Intoarca banil confiscati la Bran. - No. CLXXXI, p. 217.
1504. - Radu trimete solie la Brasoveni, spunandu-le ca s'a intors multarnit
dela Poarta.- No. CLXXXII, p. 218.
o. 1504 s. 1507. - Rada trimete pe Alexi la Brasov sa-i cumpere doua care
de drum si fase blani de vulpe si jder. - No. CLXXXIII, p. 219.

o. 1504 s. 1507. - Radu trimete pe Alexi la Brasov sa-i cumpere cinci

care.- No. CLXXXIV, p. 220.

o. 1503-1508. - Radu scrie pargarilor din Brasov in chestiunea procesului

dintre Radila dela Campulung si Sasul 131aj pentru 18,000 de cutite ce
acesta datora celui dintaiu: el cere sa-i judece ei insisi, sau sa fie judecati de dinsul, dar s nu-i trimeata inaintea celor sapte scaune la Sibiu.No. CLXXXV, p. 221.
o. 1507-1508. - Radu cere dela 13rasoveni stiri despre regele, despre voevodul Ardealului si despre solii sai si-i roaga sa-i inlesneasca lui Manea.
cumparaturile cu care l-a insarcinat. - No. CLXXXVI, p. 223.

www.dacoromanica.ro

XCV

1507-1508.

Rada roag5. pe Brasoveni sa-i trimeata s'tr despre regeie si

si-i comunice intentiile voevodu/ui Ardealului, care sosise ca oaste la
Sibiu si pusese sa dreaga drumul ce ducea In Tara Romaneasca.
No.

1508, Fevruarie.

p. 224.
Radu se plange Brasovenilor de nedreptatile i pagubele

ce sufer negustorif roma.ni la dinsii si la cetatea Branului, i exprima

parerea de rdu c aceasta le-a fost cedat lor de catre rege si-i amenint
ca va Inchide drumurile Dambovitei, Prahovei si Teleajenului.
No.
p. 225.

1496-1507, 31 Ianuarie, Targoviate.

Rada cere pargarilor din Brasov

sa libereze pe niste oameni ai sai, arestati sub pretextul ca ar fi stricat
podurile dela OrAtii.No. CLXXXIX, p. 227.
1496-1507. Radu scrie pargarilor din Brasov ca un Sas, care intrase sluga
la Stanislav, a fugit dela acesta la Harsova si s'a turcit; Stanislav a ir.cercat
aduca indarat, dar el nu vrea sa se intoarca.
No. CXC,
p. 229.

1496-1507.

Rada trimete in misiune la Brasoveni pe sluga sa BIdea.

No. CXCI, p. 229.

1496-1507.

Radu trimete in misiune la Brasoveni pe boerul Vlacul.

No. CXCII, p. 230.

1496-1507. Rada scrie Bulgarilor din Brasov cd. in arma interventiei lui
Semca sulgearul le permite si umble prin tara sa, daca se obliga inaintea
acestuia ca nu se vor mai intovArAsi cu tacAtori de rele ca ZAgoreanul.
No. CXCIII, p. 231.
1496-1507. Rada cere Brasovenilor sA libereze pe un om al pfircalabului

Gherghina, arestat pe nedrept de dinsii, i promite ca va cauta si va

pedepsi cum se cuvine pe niste falsificatori de bani.No. CXCIV, p. 232.
1496-1507. Radu cere dela pargarii Brasovului s sileasca pe urmasii lui
Bliume Hands O. plateasca banii ce acesta datora Jul Hacicu dela Ramnic. No. CXCV, p. 234.
1496-1507. Radu scrie pargarilor Brasoveni despre un Neagoe dela Brasov
care tinuse clou femei, una la dinsii, alta in Tara Romaneasci ; ca
aceasta din arma el avusese copii, pe care fratele lui ii contesta; spre
Incheerea procesului, Rada propune sa jure sau femeea ca. copiii slut

dela raposatul Neagoe, sau tratele acestuia ca copiii nu sant dela el.
No. CXCVI, p. 235.
Rada cere parcalabilor din Pran sA dea lui Mihail doi ca, pe

1496-1507.
1496

care it furasera niste hoti prinsi la Bran. No. CXCVII, p. 236.

1507. Radu cere pargarilor din Brasov sa restitue lui Dragomir
un cal si niste scule, ce i se confiscaserd acolo pe nedrept. No.
p. 237.

1496

Rada ntervine pe langa pargarii Brasovului sa restitue

unui supus al sail un cal cumpdrat la dinsii, sau banii dati pe el, deoarece el nu putea sa stie ca vanzAtorul n'avea voie sa-1 vanza. No.
1507.

1496 1507.

p. 238.

Radu instiinteazd pe Brasoveni ca pcntru niste omoruri in-

tamplate In tinutul lor el va lua dusegubinele cuvenite dela once

www.dacoromanica.ro

XCVI

supugi ai lori vor cadea in mina; dela acegtia se va despagubi 0 de

pierderile in bani suferite de supugii sal. No. CC, p. 239.
1498 1507. Radu se roaga de Bragoveni sg-i trimeata un sticlar, care
sa-i faca nigte ferestre de biserica, i sg scuteasca de vaml tot ce va
cumpara acesta pentru dinsul. No. CCI, p. 240.
1498 - 1507. Radu core pargarilor din Bragov sa restitue lui Costea dela
Targovigte 20 de obezi de fier, pe care i le confiscase parcalabul din
Bran, degl platise vaina cuvenitg; el arneninta ca, dad. ei opresc exportul fierului, va opri i el exportul altor marfuri. No. Cell, p. 241.
1498 1597. Rada trimete pe Alexi la Bragov sa-i cumpere felurite lucruri, intre acestea nigte cojoace i postav pentru cut-tea sa, qi se roaga
de pargari sa-1 scuteascg de vama. No. CCIlf, p. 242.
1498-1507. Radu trimete pe Alba la Bragov sa-i cumpere cuie de indi15.
qi de late, qi se roaga de pargari 014 scuteascg de vama. No. CCTV,
p. 243.

1498-1507.
de sapun
paratura.

Radu trimete pe Oacea. la Bragov sa-i cumpere zece bucgti

roaga pe pirgari sl-i inlesneasca cat mai iute aceastg cumNo. CCV, p. 244.

SCRISORI DELA BOERI, MITROPOLITI, JUDETI,

PARGARI I PARTICULARI.

Coico, logofitul lui Dan II.

1431, dup. 30 Ianuarie.

Coico se plange pargarilor din Bragov ca, degi

le-a facut douk privilegii aga cum au dorit ei, ei nu s'au tinut de cuOut qi nu i-au trimes niel lucrurile lui, nici darul fagaduit.

No. CCVT,

p. 247.

Voico, vornicul lui Vlad I Dracul.

1431.

Voico se roaga de pargarii Bragovului sl-i dea o gubg de postav, pe

care o va pad indoit sau intreit, dupa ce stapanul sau Vlad (Dracul) va
ajunge domn. No. CCVII, p. 248.

Albul, vornicul lui Alexandru-Aldea.

1431 1433, 2 Aprille.

Albul asigura pe Bragoveni cl n'are nici un gaud

rau asupra lor i ca le va pastra credinta jurata. No. CCVIII, p. 249.
1431-1433. Albul cere dela Bragoveni sa trimeat un om al lor la dinsul,
prin care sg-i poata informa de tot ce se petrece (la Turci). No. CCIX,
p. 249.

1431-1433.

Albul serie Bragovenilor c5. Draculea (Vlad I), daca se. va duce
(la Turci), nu se va mai intoarce ; el ii roaga sa se tina de invoeala facut
sa base liber comertul de fier, amnia qi alte mArfuri.

www.dacoromanica.ro

No. CCX, p. 250.

XCVII

Stanciul vistierul i fratele sAu Costandin, boerii

lui Vlad I Dracul.
o. 1433-1437.

Stanciul vistierul roagg. pe pargarii Brarvului s. predea

fratelui su Costandin niqte avere depus la Surva ; el se provoael la
marturia sa, a femeii lui Surva i a lui Gales. No. CCXT, p. 251.

Petru Uroq, trimesul Braqovenilor la impAratul Sigismund,

Stefan, logoatul lui Vlad I Dracul.
Stefan logofltul scrie Brapvenilor In
numele lui Petru Uro c acesta a fost bine primit de Implratul (Sigismund), c scrisoarea trimeas printr'insul Impratului a dat-o comitelui Slcuilor, c Implratul a cetit-o cu multmire qi i-a ludat fat. de
Sibieni. No. CCXII, p. 252.

o. 1432-1437, 29 Dechemvrie.

Gherghe Lascar, cArnArasul lui Vlad I Dracul.

o. 1437. Gherghe Lascar se roag de pirgarii Braqovului s sileasa pe
Haneq cenuprul a-i inapoia suma de 10.000 fi. i 9 mji de cear, depuse la dinsul prin sluga sa Haneq pentru cumpArare de panzl, fier,
otel i altele ; se mai roag s-i trimeat legat pe o alt slug a sa,
Martin, clruia ii incredintase 1.000 fi. spre a-i cumpra aram, fier, otel
i ovs i la care mai avea ind. 7.500 fi.; de nu vor satisface cererile
lui, el va lsa pe sama voevodului (Vlad Dracul) s scoat aceste sume
dela dinqii. No. CCXIII, p. 254.

Gherghe Lascar se roagI de prgarii Brapvului s'a' permit a i

o. 1437.
se vinde ceara trimeas acolo, ca sluga sa Hane s-i poat cumpra
pe ea alte lucruri; acestea s i le expedieze, conform intelegerii de mai
nainte, prin oameni de-ai lor; se roag s.-i mai expedieze nWe mama
s sileascl pe sluga sa Martin s-i aducl cele 7.500 fi. ce le are la
dinsul, sau si i-1 trimeat legat. No. CCXIV, p. 257.

Antonie, cAmaraqul lui Vlad I Dracul.

C. 1433-1440. Antonie comunici Braqovenilor ci pargarii din Sighiqoara
se opun la mutarea monead& dela ei la Brapv i fac insis:ente pe
lang. voevod In sensul acesta; el le figIduqte ci va persista in intentia
sa, numai s-yi implineascl i ei fIgIduinta dat lui.No. CCXV, p. 25.8.

Nanul qi Stefan logoffitul, boerii lui Vlad I Dracul.

1442, 23 Aprilie.

Jupn Nanul qi Stefan logofitul rispund Braqovenilor

ca in timpul cit au stat ei la Sibiu pe 15130 voevodul lor (Vlad Dracul)
n'a venit nici un sol dela Brapv la dinsul. No. CCXV1, p. 261.
VII

www.dacoromanica.ro

XCVIII

Dragomir al lui Manea, vornic sub Radu cel Frumos, Basaraba

Btrnul, Basaraba Tnrul qi Vlad Cglug5rul.
1474.

Dragomir al lui Manea scrie Brasovenilor s. trimeati un sol al lar la

voevod, ca si vadi Turcii c acesta e In bune relatii cu ei; ii roagi
in acelas timp s nu mai asculte de sfaturile lui Stefan (al Moldovei).
No. CCXVII, p. 262.

o. 1478-1477. Dragomir al lui Manea asiguri pe Brasoveni a le-a rimas

prieten ca si pn acum si-i sfalueste si. trimeati o solie de pace la
voevodul siu si si nu mai asculte de Stefan (al Moldoveq.No. CCXVIII,
p. 264.

o. 1478-1479.

Dragomir al lui Manea se plinge Brasovenilor ci. au permis lui Neagu (vornicul) si-i confite niste piper cc avea la dinsii; daci.
e dator lui Neagu, arc si se judece cu el cnd se va intoarce in tara.
No. CCXIX, p. 265.

o. 1482. Dragomir al lui Manca se roagi de jupnui Lorint si-i trimeati

prin sluga sa Cidrea niste acule 'lsate in pistrarea lui de sotia sa
Neacsa. No. CCXX, p. 266.

Dragomir al lui Manea, Neagoe al lui Radul, StAni15 qi Balea,

boerii lui Basaraba II cel BAtrn.
1477, Fevruarie.

Dragomir al lui Manea, Neagoe al lui Radul,

vornicul i Balea paharnicul se roagi de pirgarii Brasovului si. se poarte

cu buni vointi fat de voevodul lor, pini ce acesta va obtine pacea

dela rege; ei le garanteazi libertatea comertului in toati. tara pn la
Dunire i cer aceeas incredintare dela dinsii. No. CCXX/, p. 267.

Stan Cortofleqt i CrjA, trimeqii lui Basaraba III cel

TnAr la Stefan Bthory.
1478.

Stan Cortoflest si arfa', trimesi de voevodul Tirii Rominesti la Stefan Bthory ca si inchee pace, dau de stire domnului lor el Stefan Bthory, cu consimtimntul solilor regali N. Bnffy si P. Kinizsy, i-a acordat pacea. No. CCXXII, p. 269.

Neagu fost vornic, Vladul vornic i Cazan vistier, boerii

lui Basaraba III cel TAngr.
1479, Deohemvrie -1480, Fevruarie.

Neagu fost vornic sftueste pe

Brasoveni, in numele sAusi al boerilor Vladul vornic si Cazan vistier, si
dea indArAt domnului siu (Basaraba) visf eria furat de Laioti si si libe-

reze pe bunica, sotia i sora domnului, pe care le tineau sub pazi la

dinsii. No. CCXXIII, p. 270.

www.dacoromanica.ro

XCIX

Neagu fost vornic, boerul lui Basaraba III cel TAnar.

1480 Buoureeti.

Neagu scrie Brasovenilor c domnul sau (Basaraba) nu

e vinovat intru nimic de praclaciunile facute de Turci in Transilvania,
ca el a pazit totdeauna pacea ca dinsii si i-a instiintat de nivala turceasca; tatas ei i Stefan Bthory fi retin solii; le face apoi imputan i ca
'n'au staruit s i se restitue domnului sau visteria, doamna si sora lui;
Ii sfatueste s ahmge din tinutul lor pe prihegii vrajmasi domnului
aceiasi cari provocasera pustiirile si cruzimile lui Vlad (epe),sa dea
drumul solilor si sa incheie cae mai iute pace ca Tara Romaneasca.
No. CCXXIV, p. 272.

Cazan vistierul gi Staico comisul, boerii lui Basaraba III

cel T'Arar.

1480.

Cazan vistierul si Staico comisul scriu doamnei Mari; sotia lui Basaraba (la Brasov), ca prin staruintele lor si ale domnului ea va fi incurand liberata si se va intoarce in tara.No. CCXXV, p. 277.

Vinti15, logofkul lu Basaraba Ill cel T'Arar.

1480.

Vintila logofatul serie doamnei Maria, sotia lui Basaraba, c domnul

a trimes un dar lui Stefan Bthory i spera ca in curand va fi liberat
si se va intoarce in tara.No. CCXXVI, p. 278.

Macarie, mitropolitul Ungrovlahiei.

1480.

Macarie multameste lui Stefan Bahory pentru intentiunile sale pasnice fata de Tara Romaneasca si pentru hotarirea de a da drumul sotiei
domnului sAu i solilor.No. CCXXVII, p. 279.
o. 1480. Macarie trimete In misiune la Brasoveni pe omul su Dragomir.
No. CCXXVIIL p. 281.

Boerii, cnejii qi rumnii din judetele BrAila, BuzAu i Rmnic.

1481, Martie.

La proclamatia lui Stefan, domnul Moldovei, cata locuitorii

judetelor de margine din Tara Romiineasca, ca s recunoasca de domu
pe fiul sau adoptiv Mircea, ce se pretindea fiu al lui Vlad (Dracul),
boerii, cnejii si rumanii din judete/e Braila, Buzau si Ramnic raspund ca
ei aman credinciosi domnului lor Basaraba, care are pace cu toti vecinii, si nu primesc pe pretinsul fiu de domo, in realitate flul unei femei
usoare din Baila ca numele Caltuna. No. CCXXIX, p. 282.

www.dacoromanica.ro

Scrisoarea unui Turc.

1481, Cimpulung.

Un Turc din Tara Romineasca scrie pargarilor din

Brasov ca Radia' dela ampulung nu e amestecat de fel in afacerea ce
o are el cu *terca dela Fagaras, caruia ii fagaduise sa-i scoata femeea din

robia turceasca pentru suma de 40 fl.No. CCXXX, p. 285.

Cazan, marele vornic al lui Basaraba III cel 'MAL

1481.

Cazan, marele vornic, scrie varnesilor de pe Prahova si de pe Teleajen sa nu impiedece circulatia Sasilor din Brasov pe aceste doua cal, iar
ei sa. vie in graba la cetatea Craciunei. No. CCXXXI, p. 286.
1480-1482. Cazan, marele vornic, cere pargarilor din Brasov sa deschida
si drumurile Prahovei si Teleajenului, caci Tara Romneascl le-a deschis
pe toate. No. CCXXXII, p. 286.

Sinadin al CApitanului, boer al lui Vlad III CAluggrul.

C. 1482-1483.

Sinadin al apitanului multimeste Brasovenilor pentru buna

primire ce a gisit la dinsii in vremea pribegiei; drept recunostinta, el a
staniit ca Hrus sa fie trimes in misiune la dinsii; neavand insa nici un rezultat misiunea acestuia, li roall sa trimeata imprenta cu el pe un' om
de sama dintre dinsii, cu carc sa poata trata voevodul.No. CCXXXIII,
p. 287.

C o i e.

o. 1484-1485, Sibiu.

Coie scrie lui Petru Revel din Bragov, ca in privinta

unei afaceri de comert sa-i trimeata raspunsul ski la Targoviste.

No. CCXXXIV, p. 289.

Dragomir Udriste, vornicul lui Vlad III CAlugArul.

o. 1482-1483.

Dragomir Udriste scrie pargarilor din Brasov ca Sinadin (al

apitanului) n'a fost in zilele lui Basaraba (Tepelus) la Turci, ci a stat

ascuns intr'o minastire, de frica acestuia. No. CCXXXV, p. 290.

1484-1485, 20 August, Tirgoviste.

Dragomir Udriste cere pargarilor

din Brasov sa-i faca dreptate In judecatile ce are cu supusii lor Mihai,
Chirca si arstea Rosul, pentru niste bani si niste sinete.No. CCXXXVI,
p. 291.
o. 1482-1492. Dragomir Udriste cere pargarilor din Brasov A faca judecata dreapta lui Bobul din Sarata, pe care in zilele lui Tepelug il pridase Capota, care acum e refugiat la dinsii. No. CCXXXVII, p. 293.
a. 1482-1492. Dragomir Udriste scrie pargarilor din Brasov ci Copta, pe
care 11 cautau ei, a fost prins in Tara Romaneasci. No. CCXXXVIII,
p. 294.

www.dacoromanica.ro

CI

o. 1482 1492.

Dragomir Udriste se roag5. de pirgarii Brasovului si-i scu-

teasel de varai niste piper ce-1 depusese spre vanzare in orasul lor.
No. CCXXXIX, p. 294.

c. 1482 1492.

Dragomir Udriste se roagi de pargarii Brasovului si ingri-

jasci ca si nu i se piarzi sculele scumpe pe care i le furase din biserica dela Bucov un hot prins de dinsii la Brasov ; pe hotul insus ar trebui si-1 omoare, conform uzului. No. CCXL, p. 295.
e. 1482 1492. (Dragomir) Udriste scrie pargarilor din Brasov si dea porunci parcalabilor din Bran ca si deschidi drumurile ; numai astfel vor
putea cipita stiri dela Turci. No. CCXLI, p. 297.

Judetul qi pfirgarii Braqovului.

e. 1462 1463.

Pfirgarii Brasovului dau lui Duca din Greci un zapis de

sculele, hainele i odoarele ce i le-au predat.

No. CCXLII, p. 297.

PArgarii Brasovului trimet in misiune la Vlad (Cilugirul) pe
lacov din Rjnov. No. CCXLIII, p. 298.

1482 1496.

Staico, logofkul lui Vlad III CAlugArul i al lui

Radu IV cel Mare.

1492, 23 lunie, Tirgoviete.

Staico logofitul instiinteazi pe Brasoveni ci

Ali-beg a cipitat din nou sangeacul Nicopolei, ci sultanul s'a apropiat de

Sofia si c armatele turcesti s'au indreptat spre Smedorova; Ali-beg

avnd de gind si-i atace, ei si-si trimeati un om la dinsul, prin care
s le poati da stiri noui. No. CCXLIV, p. 299.
e. 1482-1507. Staico logofitul roagi pe pargarii Brasovului si dea indirit
lui Neagoe din Migureni taxa de 3 it, pe care i-o luaseri pe nedrept
vamesii lor.

No. CCXLV, p. 300.

e. 1482 1507.

Staico logofitul roagi pe pirgarii Brasovului si-i trimeati

un om, despre care auzise ci se pricepe la boala de picioare, de care
suferea el.

No. COXLVI, p. 301.

CArstian, vornicul lui Radu IV cel Mare.

e. 1496 1507.

Crstian vornicul scrie prgarilor din Brasov el fiul lui

Marco, pe care Stanislav il luase ca si-1 invete limba romine,asci, a
fugit la Hfirsova si s'a turcit ;.att Stanislav cit i dinsul au incercat
aduci indirit, dar inzadar; Stinislav n'are prin urmare nici o vini.
No. CCXLVII, p. 302.

Gherghina, pfircalabul lui Radu IV cel Mare.

ts. 1496-1507. Gherghina prcalabul se roagi de pargarii Brasovului si-i
scuteasci de vami niste cutite pe care i le va cumpira Hauls la dinsii.

No. CCXLVIII, p. 304.

www.dacoromanica.ro

CII

Stefin, judetul de RAmnic.

aleag niste blni bune
o. 1506. . tefin se roagA. de pArgarii Brasovului
No. CCXLIX, p. 304.
de helgie, care i le va cumpAra la dinsii Matei.

Boerii lui Radu IV cel Mare, sub Mihnea L

1508-1509.

Nou dintre fostii boeri de frunte ai lui Radu IV scriu par-

garilor din Brasov c vor fi nevoiti s pArseasc tara si se roag de ei sA.

intervin pe lng5. Ioja de orri (comitele Tirnisoarei) ca si le dea un salvconduct ; ei cer dela dinsii incredintarea c se vor putea adAposti ori unde

in tinutul lor si vor putea s ias ori can(' vor vol. No. CCL, p. 305.

III. SRISORI LATINESTI DE-ALE DOMNILOR 5I

BOERILOR ROMANI.

Alexandru-Aldea.

1431, 14 Iunie, Tirgoviste.

Alexandru-Aldea cere autoritAtilor unguresti

sl dea ajutor lui loan, fiul lui Gaspar din CAmpulung, ca sA prinz5. pe
Grecul Femiano, care fugise din tar cu mai multe lucruri furate din
visteria sa si Cu mai multe datorii la loan fiul lui Gaspar.
No.
CCLI, p. 311.

Vlad I Dracul.
1436, 16 Lille, rigaras.

Vlad fdgAdueste pArgari/or din Brasov cA. va

observa cu credint invoelele acute intre dinsii, rImAnandu-le totdeauna.
prieten.
No. CCLII, p. 312.

1436, 5 Septemvrie, Tabira dela Ruja.

Vlad trimete in misiune la

Brasoveni pe Hannes.

No. CCLIII, p. 312.

1444, 7 August, TA,rgoviste. Vlad flgAdueste Brasovenilor c, desl dis-

pozitiunile tratatului de comert incheiat de ei cu tatal sAu Mircea au

fost cAlcate de pArcalabii din Bran, el le confirml totus din nou, in
urma invoelii fAcute cu voevodul Transilvaniei loan Hunyadi, cu care
incheiase pace vesnicA.

No. CCLI V, p. 313.

Vladislav II sau Vladislav Dan.

448, 31 Octomvrie, Tdrgoviste.

Vlad(islav) scrie pargarilor din Brasov

c nu poate veni la vice-voevodul Ardealului Nicolae de Vizakna, deoarece
naipul de Nicopdle l-a informat cA loan IIunyadi, guvernatorul Ungariei,

a fost bAtut de Amurat $i el se teme de Turci ; dac guvernatorul va

scApa sAnItos din luptl, el va veni la dinsul $i va flice pace; pA.UA
atuni cere ca ei s nu-i fi vrAjmasi. No. CCLV, p. 314.
1453, 11 Aprilie, TdrgovIste. Vladislav scrie pArgarilor din Brasov cA

www.dacoromanica.ro

CIII
armele, pe care loan Hunyadi vrea s le transporte la cetatea Chiliei,
fie trimese pe numele s.0 i in ascuas la Tirgovite, de unde le va expedia la Braila qi apoi la Chilia.No. CCLVI, p. 315.

Vlad II Tepe.
1456, 6 Septemvrie, Thrgoviste.

Vlad, urmand exemplului dat de predecesorii sai, cari au pastrat credinta coroanei ungureqti qi au adus servicii religiei catolice, incheie cu reprezentantii SaOlor din Bra,ov i din
tara Barsei o conventie, ca in cazul cand de frica Turcilor sau altor
dujmani ar fi silit
paraseasca tara, ei sa-1 primeasa i sa-1 ocroteasel la dinqii ; in schimb el le va da tot ajutorul impotriva Turcilor,
va observa tratatele incheiate de predecesorii sal, va lisa liber comertul,
va irnpiedeca once represalii qi va judeca cu dreptate procesele Ion
No. CCLVII, p. 316

1456, 10 Septemvrie, TO.rgoviste.

Vlad asigua pe Braqoveni a va

observa pacea incheiata cu dinii, dar Turcii II nelinitesc eerandu-i

a le dea drum prin tara sa, ca sa-i prade, i silindu-1 s

faca au

cre$inilor ; el e slab i nu se poate impotrivi lor, deaceea le cere sa-i

trimeata 50-200 oameni armati, co care a sperie pe Turci, pang ce

va primi instructii dela rege; ii siatuqte a nu asculte de vrajmaii sai,
aci el se gAndeqte mai mult la binele lor, deat la al au; el singur i-ar
putea face oricand pace cu Turcii. No. CCLVIII, p. 317.
Vlad scrie Braqovenilor a el s'a tinut de
conditiile p'cei incheiate cu dinqii, ei insa ocrotesc pe Calugarul, care
a fagaduit concetatenilor lor Petru Gereb t Peterman veniturile vamilor
dela Ruar i Braila ; a mai auzit ca cu ajutorul lor Calugarul a intrat
in Amla i petrece acolo; cere sa-i raspunda daca vor sau nu a se
tina de credinta fgaduita. No. CCLIX, p. 318.
1458, 25 Mai, GherghiVa. Vlad roagl pe Gavpar, sub-judele din Brapv,
si garanteze mWerilor chemati de dinsul plata lucrului qi libera intoarcere. No. CCLX, p. 319.
1458, 13 Iunie, Langii apa Ditmbov4ei. Vlad trimete in misiune la
Braoveni pe Petru Sor.No. CCLXI, p. 320.
1460, 4 Iunie, Cetatea Dimbov4ei. Vlad roaga pe pargarii Braqovului
sa trimeat in tara pe boerii pribegi, impreuna Cu solul se Voico Dobrita; daca nu vor a vie, sa-i alunge dela dinqii, in fata lui Voico.
No. CCLXII, p. 320.

1457, 14 Martie, Tftrgoviste.

1460, 26 Iulie.

Vlad roaga pe pargarii Brapvului a nu supere pe oamenii sat din Fagarq, iar daca vre-unul de-acolo ar fugi la dinqii,
nu-I ocroteasca.No. CCLXIII, p. 321.

1460, 10 August, Cetatea Dambov4e1. Vlad sfitueqte pe pirgarii Braqovului a termine procesul unui supus al au pentru nite porci
juramintul a 12 oameni; el cere ca oamenii sal sa fie judecati cu dreptate. No. CCLXIV, p. 322.
1475, 4 August, Arghil. Vlad hOinteazi pe Sibieni ca parcalabul sau
Cristian va sosi la dfnjj, ca sa-i zideasc o casi.No. CCLXV, p. 322.

www.dacoromanica.ro

CIV

1475, 13 Ootomvrie, Boloaoiu. Vlad di dovadi. a a primit dela judetul

Sibiului suma de 200 fi. ungure0, dati din porunca regelui.
No.
CCLXVI, p. 323.

1476, Cipin.

Vlad cero autorititilor (unguresti) si dea trecere liber solului siu Sebastian, care mergea la Brasov. No. CCLXVII, p. 324.

Dan pretendentul.

1459, 2 Aprilie, Feldloar.

Dan arati ci sosind, cu permisiunea re-

gelui, in tara Brsei, prgarii Brasovului i reprezentantii tirii Barsei au

venit la dinsul si se plngi de Vlad Tepes c s'a inchinat Turcilor,

a arestat pe negutitorii si pe trimesii brasoveni, le-a confiscat averile
si i-a tras apoi in teat* a mai ars in foc peste 300 de birbati i tineri
ce se aflau in Tara Romneasci, iar pe oamenii si dela Brasov i-a chemat

pe ascuns in tail. Dan autorizeazi. pe Brasoveni si confite, spre despigubire, mixfurile ce le au negutitorii romni in ()rap' lor; aceste mrfuri
si nu fie nici odati restituite negutitorilor rom5.M.No. CCLXVIII, p. 324.
1460, 2 Martie, (Braffov). Dan, considerind enormele pagube, schingiui-

rile si omorurile suferite de cettenii Brasovului si de locuitorii tirii

Barsei din partea lui Vlad (Tepes), hotireste s se confite, pentru
despigubirea cetitenilor cari 1-au hank aproape un an de zile, pentru
sustinerea sa si pentru recistigarea Will sale, lucrurile si averile locuitorilor din Tara Romneasci, depuse la Brasov inainte de inceperea ostilititilor ; el conjuri pe toate autorititile, prezente i viitoare, din Tara
Romineasci, s nu supere nici odati pe locuitorii Brasovului si ai Tirii
Brsei pentru averile confiscate de el. No. CCLXIX, p. 325.

Radu III cel Frumos.

1467, 11 Iunie, Cetatea Buouregti.

Radu magi pe Sibieni s dea trecere liberi prin orasul lor slugei sale Mancea, cu familia si averea lui.
No. CCLXX, p. 327.

1469, 4 Fevrnarie, Cetatea Buourelti.

Radu se roagi de prgarii

Sibiului s petreaci pe solul sau Mihai pani la Pongrcz, voevodul Ardealului.

No. CCLXXI, p. 328.

1470, 28 Fevrnarie, Buzitu.Radu multimeste Brasovenilor pentru stirile

trimese prin Nicolaus Plucht, le face imputiri ci stau in bune relatii cu
Stefan al Moldovei, ciruia Ii vind si arme, desi regele n'are pace cu el;
daci nu vor alunga dela dinsii pe rauficitorii si pe spionii moldoveni,
el se va plnge regelui. No.. CCLXXII, p. 328.
1472, Din
Radu se plnge Brasovenilor ci nu-i trimet noutiti dela

dinsii; ar vrea si stie: unde e regele $i daci a ficut sau nu pace cu

Cazimir, ce face voevodul Pongrcz, ce gaud are tefan al Moldovei
Laioti, plitit-au Sicuii din Odorheiu $i Cic dijma lui tefan; acestea
alte stiri ce 1-ar interesa, si i le comunice. No. CCLXXIII, p. 329.

www.dacoromanica.ro

cv
Basaraba II ce! B5trn.
1460, 21 Ianuarie, "Aug% Sighisoara.

Basaraba se oferg a veni

ajutor Brasovenilor contra Tarii Romgnesti, Cu un corp de cinci sau sase

sute de oameni, daca au ce ce sg-i intreting. No. CCLXXIV, p. 330.
1476, 22 revruarie, Gherghita. Basaraba cel Batran imputa Sibienilor

ca nu i-au trimes niste rotari.No. CCLXXV, p. 331.

1476, 25 Fevruarie, Gberghqa. Basaraba ce! Batran se plgnge Sibienilor pentru nedreptAtile ce fac oamenilor sai din Fgara

pentru piedicele ce acestia le intamping la trecerea prin Turnul-Rosu.

No.
CCLXXVI, p. 331.

1476, 15 Aprilie, Cetatea Nou.

Basaraba ctl Batran se roagg de pgrgarii Brasovului sa alunge dela dinsii pe rivalii sal, in special pe Horia,
sa permita exportul de arme pintru sine si pentru oamenii sai.
No. CCLXXVII, p. 332.

1476, 9 alai, Cetatea Nona. Basaraba cel Batran se plAnge Brasovenilor,

prin socrul sau Sinadin, ca adgpostesc la ei pe vrajmasii sgi, cum e
Oprea logofatul si Voico al Tatului.No. CCLXXVIII, p. 333.
1476, 30 Mai, Ghergh4a. Basaraba cel Batrin trimete la I3rasov pe Proica
si pe Tudoran, sa cumpere proviziuni si arme, si cere sctitire de vamg.

No. ccumx, p. 333.

1476, 14 Iunie, Cetatea Noui.

Basaraba ce! Bateau cere pargarilor dir?

Brasov sa restitue anor supusi ai sgi dela Cetatea Noul niste lucruri
confiscate pe nedrept de catre vamesii lor ; altfel va inchide drumurilesi va face represalii.

No. CCLXXX, p. 334.

1477, 8 Aprilie, Cetatea Nou.

Basaraba ce! Batran roaga pe pargarii

Brasovului sa dea libera trecere spre tara sa popii Costea din Schei.
No. CCLXXXI, p. 334.
1477, 15 Iulie, Floresti. Basaraba scrie Brasovenilor ca solul lor loan,
judele din Rajnov, si-a indeplinit cu credinta solia si le cere sg trimeata
la dinsul din nou un om al lor de incredere. No. CCLXXXII, p. 335.
1477, 9 August, Ploresti. Basaraba cere Brasovenilor sa nu ocroteasc
la dinsii pe nici unul din vrgjmasii sai i sa nu le dea ajutor ; auzind
acum ca vrajmasii sai se afla pela Ffigaras si pela Cohalm, de unde

ii pracil tara, cere voie sg-i a/unge el, daci nu pot sg-i alunge ei.
No. CCLXXXIII, p. 336.

1479, Sibiu. Basaraba ce! Bateau cere Brasovenilor sa restitue unor slugi
ale sale niste oi si boi adusi din Tara Romaneasca ; ei pace cu Tepelus.
tot nu au si acesta tot le prada teritoriul lor. No. CCLXXXIV, p.336._

Basaraba III cel TAnAr.

1478, 19 Iunie, Tirgovigte.Basiraba cel Tatar instiinteazi pe Brasoyeni ca i s'au intors solii dela rege Si dela sultan ce bune rezultate; e1.
ii roaga sA intervina pe langg solii regelui, eari vor veni curand la_

www.dacoromanica.ro

CVI

sine pentru pace, sa-i lase in stapftnire Amlapl qi Fagarapl.

No. CCLXXXV, p. 337.

1479, 27 Octomvrie, Buoure,ti.

13asaraba cel Tank- roaga pe Brapveni

sa trimeata soli la dinsul, caci el vrea s faca pace cc buna intentie,

de0 e asuprit i purtat de Turci cum vor ei; cele ce s'au facut pana
acurn, s'au facut din pricina lui Laiota, dar de aci inainte Turcii nu vor
mai trece prin tara sa ; sa intervina deci pe Una. Bthory ca acesta
primeasca pe solul sau i sa se inchee pace intre cele doua tri. -No. CCLXXXVI, p. 337.

1481, 16 Noemvrie, Buoureti. Basaraba cel Thar trimete in misiune la

Brapveni pe boerul Tudor. No. CCLXXXVII, p. 338.
Basaraba cel 'Mar multame0e Brapvenilor pentru silintele
lor de pace i le anunti ca va trimete in curand la Stefan Bathory pe
boerul Tudor, pe care ar don i si-1 insoteasel i doi pargari de-ai lor.

1481, Argel.

No. CCLXXXVIII, p. 338.

1481, Argeff. Basaraba cel Tamar incredinteaza pe Braoveni ca pot umbla

slobozi cc marfurile lor, chiar daca ar fi razmirit in tara sa.
No. CCLXXXIX, p. 339.

Iliad III CalugArul.

1492, 18 Ianuarie, Buouregti.

Vlad multame0e Sibienilor pentru un

meter ce i-au trirnes ca sa-i dreaga candelabrul dela Cozia ; el va fi
platit conform intelegerii avute cu Chirca.

No. COX, p. 339.

1492, 30 Dechemvrie, Buoure,ti. Vlad inOinteaza pe Brapveni c sultanul a dat lui Ali-beg sangeacul Semendriei, lui Malcovici sangeacul
Vidinului i c Turcii au de gaud sa prade Ungaria;*:ii roaga sA comun ice
aceste qtiri i lui Stefan Bthory. No. CCXCI, p. 340.

1493, 29 Aprille, Buoureffti.

Vlad se plange Brapvenilor de omorurile

intimplate cu supu0i sai la Bran, ceea ce 1-a facut sa inchida drumurile; el

ameninta ca se va plange regelui contra voevodului Transilvaniei, care nu
tine oameni buni in Bran, cum tinea Stefan Bathory.No. COXCII, p. 340.

1493, 27 Iunie, Buourefti.

Vlad se roaga de pargarii Brapvului sa in-

tervina. pe langa vame0 ca sa nu-i ja vama numita vigesima pentru niqte

postavuri ce a trimes sl-i cumpere la ei. No. CCXCIII, p. 341.

1494, 1 Iulie, Tirgoviffte. Vlad justifica fata de Brapveni taierea nasului

unui om, care se dedea de supus al lor, in realitate insa era supus roman, se credea fiu de down qi facea slujbe rivalului sari Mihnea. -No. CCXC1V, p. 342.

1494, 26 Noemvrie, Targoviete.

Vlad cere Brapvenilor sa dea drumul

unor negutatori din tara sa, arestati de ei pe nedrept; altfel va inchide
drumurile.

No. CCXCV, p. 342.

1495, 5 Iannarie, Tirgovigte.

\gad cere Brapvenilor s dea drumul

unui negutator din tara sa, prins de un om al lor ca ajutorul parcalabilor din Bran; el ameninta cu inchiderea drumurilor, daci nu vor
ceta aceste arestiri nedrepte; postav gi fier se gase0e destul 0 in Moldova 0 in Turcia. No. CCXCVI, p. 343.

www.dacoromanica.ro

MTH

Radu IV cel Mare.

1498, 12 Septemvrie, Dftlga.

Railu scrie Sibienilor c a pastrat totdeauna credinta fat de rege si nu permite Turcilor s prade in tara
lor; cat pentru cearta ce o avea co familia Gereb si cu episcopul Transilvaniei, el cere ca acestia s desp5.gubeasc5. mai intaiu pe supusii sai si

apoi va despagubi si el pe supusii regelui si ai episcopului.

No.

CCXCVII, p. 343.

1499, 18 Fevruarie, Tirgoviste. Radu cere Sibienilor sa. fac dreptate

lui Gherghina in procesul cu Toma Olaz; daca acesta locueste acum in
Cluj, aceasta nu-i dispenseaza de datoria lor; la caz contrar, el va scoate
datoriile lui Gherghina dela cine va putea.No. CCXCVIII, p. 344.
1500, 12 Aprilie, Tirgoviste. Radu cere Sibienilor sa fac dreptate lui
Mihnea in procesul ce acesta avea Cu vacluva lui Nicolae Prol, care

datora 31.000 de cutite, pe and Mihnea avea sa dea lui Prol nurnai
280 fi.; negustorii romani au avut s sufere pana atunci destule pierdeni
la Sibiu. No. CCXC1X, p. 345.

1500, 12 Aprilie, Tirgoviste.

Acela ctrl. aceiasi, despre acelas proces. No. CCC, p. 346.

1500, 31 Mai, TA,rgoviste. Radu cere Sibienilor ca, data. ce Mihnea a
castigat inaintea lor si inaintea sa procesul Cu vaduva lui Nicolae Prol,
ci s starueasc a i se plati datoria. No. CCCI, p. 348.
1502, 19 Iulie, TA.rgoviste. Radu roag5.' pe pargarii Brasovului O. co-

mande pentru el mai multe ogle de arama, doua brae si doua. aparatoare

i trimete arvuna pentru ele. No. CCCII, p. 348.

Radu invit pe pargarii Sibiului la nunta lui
Parvul, fiul logofatului Staico, Cu fiica raposatului Dlinitrie Iacsici.No.
(flabella)

1504, 18 Iulie, Tirgoviste.

CCC111, p. 349.

1504, 22 Octomvrie, Thrgoviste.

Rada multameste pkgarilor din Brasov pentru noutatile trimese, mai ales cele privitoare la sanatatea re-

1505.

gelui.-- No. CCCIV, p. 350.

Radu instiinteaza pe Brasoveni ca sultanul a ocupat unele vaduri
vami la Durare
reclama patru ping la cinci mii de oameni (Bulgari)

ce s'ar fi asezat in tara sa ; spre a-1 fmbuna, trebue sa meargl in persoana la dinsul ; despre rezultatul calatoriei ii va informa Indata dupa.
intoarcere.

No. CCCV, p. 350.

Radu trimete in misiune la Brasoveni pe

1507, 17 Aprilie, Thrgoviste.

sluga sa Alexe. No. CCCVI, p. 351.

Radu raspunde unei solii a Sibienilor prin
solul lor Dumitru. No. CCCVII, p. 351.
1507, 15 Septemvrie, Thrgoviste. Radu multameste Sibienilor pentru
stirea despre sosirea voevodului Transilvaniei si le trimete sari dela
dinsul prin solul lor Latco. No. CCCVIII, p. 352.

1507, 4 AUgust, Thrgoviste.

1507, 3 Deohemvrie, Tirgovhite.

Rada promite ca va pastra pacea

Incheiata cu regele Vladislav si-i va fi vasal credincios, cum au fost
predecesorii si celorlalti regi ai Ungariei; aceeas credinta o va pistra

www.dacoromanica.ro

CVIII

Sasilor dela Sibiu, pe care ii va ajuta in cazul unei incursiuni turcesti,

iar daci aceasta va fi prea puternici, ii va instiinta; daca s'ar intmpla
si fie alungat din tara de vre-un rival, el si giseasci adipost la dinsii,
cu familia si boerii sii, pila ce isi va redobindi domnia, si atunci
aibi libera trecere spre a se intoarce In tara; nici unul din rivalii
nu fie gizduit la dinsii si nici unuia din oamenii sii s nu i se permiti.
a trece la rivalul siu din Tara Romineasci. No. COM., p. 352.
1508, 29 Fevruarie, Tirgovigte. Radu promite Sibienilor ci le va trimete stiri adevirate despre Turci. No. CCCX, p. 355.

Neagu, vornicul lui Radu III cel Frumos.

1469, 8 Noemvrie, Cetatea Bucuregti.

Neagu comunica Sibienilor re-

zultatul unei cercetiri judecitoresti licute de el in procesul cc avea

Stefan literatul din Brasov cu patru Greci pentru niste piper. No.
OCCXI, p. 356.

Carstian, Orcalabul de Thrgovite.

1476, 17 Noemvrie, Thrgovigte.

arstian scrie Brasovenilor c cetatea

Bucuresti a fost cucerit si c boerii tirii s'au inchinat lui Vlad (Tepes);
el ii roag si-i trimeati doi zidari cu cate trei lucrtori, pe care domnui
ii va duce la Targoviste si-i zideasci o casi. No. CCCXII, p. 357,

ADAOS
Vladislav II sau Vladislav Dan.
1452, 24 Septemvrie, T6,rgovilte.

Vladislav cere del a Brasoveni, cu

cari incheiase pace, si confite averile vrijmasilor sAi, pribegiti la dinsii,
iar pe ei
extradeze; numeste in special pe un Romin din n'Oras,

Chernik (Cernica), care-i furase dela oaste 1000 de vite si acum petrecea in tara Birsei, la Codlea (Feketehalom), impreuni cu tovarisiii
lui. P. 400.

ouo TEe.
-

41/cur

www.dacoromanica.ro

I.

HRISOAVE, PORUNCI *I. SCRISORI

DOMNESTI.

www.dacoromanica.ro

Mircea I (cel BatAn).

(1386-31 Jan. 1418).

1.0.10Tee

I. 4

taINCIPIULui.

gam nau Hz xpn

I7K.k,HHH H XplICTWAIOCHKH H

CAA10AMICAINH 1w iiiimptm,

AAA:WK AIH H r0CflOACTRKAIIIS

rE

1301110AA H rOCIIOAHHK, WHAABZCFII BEAM grpOKAAVII H 3AfIAA-

H1ltiCKKIAA EWE NCE H KA: TATAfICKKIM CTpAHAAA H W6A n0A 110 IIRCFAAK

noA6nininS AMItf H AO HEAHK4r0 mop*, H AAHAOCTHM 60)KTE;I: H

ApuTpS rp.tAS RAAAAAER, SAAr011p0H3HOAH rocnoAcTno MH CKOHIN
BAArilAi flp0113110AMHEAA, 4HCTHAA H CLATAKIM CpSAU,EN1, H AtWOHAX

CIIII xficontin rocnoAcTna Mil H HCnASHHX IWOWIHHE npxr apgm

nOtlf7-KE npocno. rocnoArrno Mil, MO Ad HOHORHAA H AA
STKpZAHM 34KOHH, WO CiA HAAAAH WT nprkpoAnTenn l'OCHOACTHA

Mil BA KSAAVKk 0, no TxpronoxS SEMI rocnoAerna AAH H HA fIX.TH

hpALLIORCKOm AopY Ao EpAHA(A): MO AA AAKAA.T WT S RHAAp twig

WT Vconogn nip., WT KOAKHH il ASK., WT 4fX fi AS'., A

WT p*3AH KHAApZ HI11110; H XTO HOCIIT !HAMM 4SpN.WCKlii16, HHI110 ;
WT KO3HAHHH,Z Aif,A, RI ASK., WT R11110 1303HAHHH" L ASK., WT KOH*

A:K., WT MANIX BOCA': El ASK., WT rump, WT woitpan

WT SAUK, WT HAIH.R KAAAHAIBX., WT Al'HATHHH, WT KOnal Il WT
KOli KSI1IIT,

KFirmAk HHH, LIJO ACTOAAT WT mop*, WT ji tup. F no.; 6111A11%

ROA F ASK., KpARA F ASK., WT Wella ASK., WT fAfHHA KO/K.V.
Lt

Si.; AKO SMAZT Apsrum KOWA: C HES, A4 HE AACT HHI110; WT

AsK.; KOHHK, KOH MUM' AIHAA0 Tsptus, F KAHH;
CAN; H EWE KOH flOAAHHKAT c pusx, WT KOAA
OTHAF., A Kinsx8 LIJO tpiT
BHT, AA HE AACT HHWO ; A HA fipAHA(A) MAMA a n[Fpne]pa, 4 HA KOAA

AA*X CHpfHHE

1) in orig. Kblinupah.

www.dacoromanica.ro

4
TOZI'W0p

pus; S TdZill'ORHIIIE TAKOMAffIE; KWH TOKApEH 16A:Ar

CZ1Hjt AHKO,

ASK.; H HA AANHOH111N., S KOAA KOAHKO KOHE, TOAHK0311 H ASK. H

pina, A WT KWH TOHNIEH
6AHH, A WT 111111)C
ICSHEH HHI410; H KOH CAOROAEN a ASK. H nicwEIk HAN. 11 Hin
KOH
CH AAHAT AOHHTXK SAAZIk, AA CH FillIET AAZMHHKA HAH IMII,H,
}WAT, A WT !VARA LIAOIAKA Aa CaQ HafIS.&T ; A HHKTO npatla tIAOIAKA
AA HE IHMITSET. 61111 lIcE KTO CiPt IJIET nok8cliT WT soirkp roctioAcTRA
HIAH11;kr IKE H MAAH)C, EXAT M ECT KSIIEH TOH3H KSMlpIcIt, EN.O
AA ECT KOAAS AliG0 MHAOCTIt AAAEHA, TA rtpfnoxiirr TA HE CTOHT Ha

tilo C?

STNIZAHA H .3AKOHHA HA IIIIZGOAA 34KOHI, TW TAKOHII

IIMAT IIpHYT KIAHKO BAO ti wprtix WT rOCHOACTHA MIL 11 CE HkICT,
ru AOHAE (1--)EAEHTHH

H MApTHH H HpSW S ,A,Azroirirtomt. H CE

CHtAtTEAE: NASA SAN, MSEIAH ilHAP1411J, IKSnau PAASAN, spaT ;KSiiatt(a) gitaatta, MSIIAH EELEiK4H CHAtlApfli, attinaH GTOHKA PSCHH, 1K511411

ndiA* RAAAEWOH. H a3% nwrwAET 6aAAOHHH nticitx, IwkciAu,a aRr8cT(A)

AEHk, HZ ATO ,S11,114, (HA.

t 1w iIiti1pa gwiRwm, mimorna

COMTEM rOCHOAHHIL.

Eu cel in Hristos dumnezeu credinciosul si de Hristos iubitorul

de sine sthphnitorul Io Mirce a, mare voevod i domn, stAphnind si domnind peste intreagh tara Ungrovlahiei si peste phrtile
de dincolo de munti i spre cele ththresti si peste amandoug laturile Dunhrii intregi, pang la marea cea mare, si din mila lui
dumnezeu i saphnitor al ceatii DArstor, binevoit-a domnia mea,
de bun voea mea, cu iniml curath si luminath, si druit-am acest
hrisov al domniei mele si implinit-am rughmintea phrgarilor din
Brasov, fiindch s'au rugat de domnia mea s le inoesc si sh le
Inthresc asezhmintele 1) ce le-au avut dela strhmosii domniei mele
pentru vamh, prin thrgurile din tara domniei mele si pe drumul
si

Brasovului phnh la BrAila : ca sh dea dela un vilar de Ipriu 2) 1 fertun,

1) Orig. HAKOHH : HAKOHE wzgmant, or'induea15., obiceiu, lege ; legi in intelesul modern nu existau ins In timpurile vechi la noi i deaceea cwamint

mi se pare a corespunde mai bine decit elege, notiunei

34K0148.

Ypres, Ypern, in Belgia ; se zicea, probabil, in sec. XV Ipriu, sau cipria* ;

v. intr'un doc. al lui Neagoe Basaraba din 30 Iulie 1512 U 31 AAKTH WT enpas"
(Arh. Stat.). Cf. gpannus yppriensis vel gallicalis In doc. latinesc dela 25 Aug.
1413 (No. XVII) qi cyperium in doc. ung., ap. Bartal, Glossarium mediae et
infimae latinitatis regni Hungariae, Lipsiae MCNI1, s. v.
2.).

www.dacoromanica.ro

dela cel de Luvia 1) 1 perper, dela cel de Colunia 2) 12 ducati, dela

cel din Cehia 8) 6 ducati ; iar dela vilarul 4) aiat nimica. Si cine aduce

sApci frAncesti, nimica. Dela un butoiu de mied 12 ducati, dela

un butoiu de vin 6 ducati, dela un cal, cine cumpla 5), [s5. dea)
6 ducati ; dela o maje de cearl 12 ducati ; dela piper, dela sofran,
dela bumbac, dela camelot 8), dela pieile de miel, dela piei si dela
alte mArfuri ce vin de peste mare 7), dela 100 de perpere 3 perpere ; dela un porc 2 ducati, dela un bou 3 ducati, dela o vacl 3
ducati, dela un berbece 1 ducat, dela o piele de cerb 1 ducat ;
de vor fi si alte piei cu ea, s nu dea nimica ; dela un burduf de

branzl 1 ducat. alAretul care trece pela Bran 8) '3 bani ; pedestrul 1 ban ; si cei ce trec cu peste, dela un car 1 peste, iar
pentru ce va fi pe deasupra s5. nu dea nimica. Iar la BrAila de
maje 1 perperA, iar la TArgsor de car 1 peste ; la Targoviste
asisderea ; un cal inarcat, fie cu once, 3 ducati. Iar la DAmLouvain, Lwen, In Belgia ; Lew, Lowen In textele medievale, lat. Leobium ;

in. doc. vechi moldovenesti Leubia (3 Aug. 1449: Arh. Brasovului No. 775;
12 Aug. 1452; orig. la Acad. Rom., No. 8; Miletid, Daco-Romanii, p. 374-375).
Cuvintul XSCOAORT4 (gen. xticonoRn, in alte locuri ocemitn, pcsAhn, xtiamBit si de

ateva ori Kot5ctinSan) cuprinde in partea Int&ia pe grec. xpook, iar in partea
a doua numele orasului Louvain, care la noi se pronunta In sec. XV, probabil,
Luvia, Lovia ; lui urr xp8cSagn Ii corespunde in actele latine lobiensis. Cf. Jire6ek, Archiv f. slaw. Phil. XIX, p. 611. Mileti6,, Sbornik XVI XVII (1900),
p. 502, propune o all& explicare, dar aceasta este inadmisibill.
Colonia, 1(61n.
8) Orig. WT gex.: in doc. latine de obiceiu ,olonicalis, rareori bohemicalis, d. p.
In cel dela 10 Noem. 1424 (Arh. Bras. No. 774) ; e vorba de Bohemia, care avea

si ea fabrici vestite de postav; cf. pre6ek, I. c.

in doc. latinesti <de panno scisso.Vilar bucatl de catifea: grec.
XrIptov, fr. velours, ital. velluto, mediolat. velutum ; v. Jire6ek, 1. c., p. 610.
Se'ntelege in Tara-Romaneasca; cf. in doc. latin din 1413 (rcprodus In nota

dela No. XVII) <de equo qui in Wallachia emitur 6 den..

8) Orig. s.txthi K4MHAIEW par de cAmill, de sigur ins& stofa ce se fa'cca. In

orient din Or de amili si era cunoscutil. in occident sub numele de camelotto (ital.), Kamelot, Schamlot (germ.), camelotus sau camelotum in textele
latine. v. Heyd, Histoire du commerce du Levant au moyen ige, vol. II, p.
703-704; cf. si Jireek, 1. C.
Levantine.
Orig. TSp4z: ung. Trcs, Trcsvr, germ. Trzburg, rarcori Turtsch. Mileti6,
Sbornik XVIXVII, p. 500, interpreteaz& gresit <Ammo TSptia prin goctrEtn,
Typrunn,, afar& de Turd. N'am tradus prin <Turciu, deoarece in rom&neste

s'a zis totdcauna Bran.

www.dacoromanica.ro

bovita, citti cai la car, atgtia ducati si 1 peste, iar dela un cal
incgrcat 3 bani, dela alte mgrfuri nimica ; un cal slobod 1 ducat,
iar pedestrul 1 ban. Si iargsi,
dg marfa pe datorie, sg-si caute
datornicul sau chezasii, dacg-i are, iar de oameni drepti sg nu se
atingg; si nimenea sg nu b.ntueascg pe vre-un om drept. 5i iargsi,
cine se va incerca dintre boerii domniei mele, mari i mici, fie cg
va fi cumpgratg
acea vamg, fie cit va fi datg cuiva de pomang 2),
si va adgoga si nu va rgmanea pe langl cele ce le-am intgrit si legiuit
In asezgmantul de mai nainte 3), unul ca acela va avea sil primeascl
mare rga i urgie dela domnia mea. Si s'au flcut acestea, cand au
venit la ampulung Felentin si Martin si Crus 4). Iat i martorii :
Radul ban, jupgn Andria, jupgn Radul, fratele jupgnului Cazan,
jupan Serban al lui Bilcear 5), jupgn Stoica Rusul 5), jupgn Badea
al Vamesului. i eu logofdtul Baldovin am scris, in luna lui August in 6, anul 6921 (= 1413), indictionul 6.
Io Mircea voevod, din mila lui dumnezeu domn.
Peale ovald (3+ 2.5 cm. in diam), Cu legenda in litere golice * mirtcHA
VoEvobA.Pergamentul No. 779 ; L. Mile fi, Novi Vlakohlgarski gramoli
Brefgova, Sofia 1896, No. 3 (Sbornicul ministerului de instruclie, vol.

Mihail I, coregent al lui Mircea I.

(c. 1415

31 Ianuarie 1418).

1W MHXL1HA, KEIIHKTH BC4130,411,4 H rOCHJAHHk, 11HRIET rocnoAcTRo

MH CASN1M l'OCHJACTRA AA11 WT AN.KOEHH,M rpm, KAME111WM WT

PSI 1A H WT
H TAKO3H KH WpHCSITS rocnoArrao MH,

Ad Cat CT1 litlf1SIUM WT C'k,C3H EpdWOIKtH, u rpasiTo

HR. HM

113HN1/111TE HAMM ripma, fititl(E) 11M H OVTA)KAAHTI. 11 KOMAT* CSK-

Arendat.

Se'ntelege vre-unei minastiri.

De mai sus; orig. lid npasom smoirk.
Plenipotentiarii Brapvului Valentinus, Martinus i Crusius, dintre cari cel

dintaiu era ljudex Brassoviensiss, iar ceilalti doi erau tseniores de villa Rosarum (Rajnov); v. doc. lui Mircea din 1413, Aug. 25, intercalat in doc. lui Dan
dela 1431, Ianuarie 28 (No. XVII).
3) La Mileti6 greOt Kiingapes; Sbornik XIII, ed. separatl, p. 48.
6) Cuvintul PScHii lipsete la Mil.; v. doc. din 10 Iunie 1415, in Anal. Acad.
Rom., seria II, tom. XXVI (1003).

www.dacoromanica.ro

7
AKO 1383NAAAMT p"k3AHkI KAAN,-k, ANSO no P

&MTH, HE ANTE

HX" KAMSRATH, H.V. X"OAITE npago H ,KMATE C HHAIN AvIKHO H AOSA,

AA CE HE HANIAT WT KAC nomnwrw pOATTEAPO VOCHOACTHA MH,

KAKTO AO HIHA, ANSO rocnoAcTgS MH, TA AA CH tISX HIN41(0) irktIN

WT pwATTenI rOCHOACTIKA

KS3paiku p-km(n) SAWA: DOHENCE HAUT

rOCHOACTKO VtH HEANKO SAO StINHHTH TOAAS3N 1) tIAOIStKS, WO HM

GH 1103AS4BNA

nenpnnAt, nine H BAAC EAHH. HHO HE Elie SHTH, no

WpH3AAS rOCNOACTRA MH.

"I"

1willTrAHAII BWERWAA, MNAOCTDA SOMTE/A rOCHOAHHK.

Io Mihail, mare voevod si domn. Scrie domnia mea slugilor

domniei mele dela cetatea DAmbovitei si vamesilor dela RucAr
si dela Bran, si astfel vl porunceste domnia mea: sl nu vl atingeti de acesti Brasoveni si s nu-i prIdati, ci sl le luati vana
dreapta, si, mai mult incA, s fiti chiar ingAduitori cu ei. i pentru
bucAtile de postav, de vor fi cAltuni tliati, sau ale trei patru coti,

sl nu-i vAmuiti, ci sl umblati drept i sl trliti frumos si bine cu

ei, ca sl nu se mai plAngI de voi pArintelui domniei mele, ca pAn1

acum, sau domniei mele 2) ; aci de voiu mai auzi niscaiva vorbe
dela pArintele domniei mele, din pricina vorbelor voastre, domnia

mea are sl fac1 mare rlu celui ce ti va fi suplrat pe nedrept,

m5.car cAt un fir de Or. Altfel nu va fi, dup porunca domniei mele.
Io Mihail voevod, din mila lui dumnezeu domn.
Pecete rotunda', C. 2 cm. In diam., neacoperitd cu heirtie, cu legenda In litere
intoarse: f lea MHXfIHAli KOHEOA,n; coroana Cu trei
trece peste legendd ;
fdrd adresd. Ark. No. 216; Mil. No. 4.

In.
AllirAHA EMMA H rOCHOAHH11, AAKAT rocnoonerao MN
Wpfl3AA0 rOCHOACTKA MH rkM3H 6114WOrkHOM H fiZaKHOIrkHWM, MKO RAIIE KOH tIAOR*Kk WT SIM/A rocnoAcrea MU
W AiTIA`k H rocnOACTEM MH HAUT AAkrk S 6j1AWOR*Hk, 4 0Hk AA
110AET TAMO, AA CH HIVET Ankr WT AAIMHHKA AKO MS HE EH

.CT/A

I) in orig. TomSmSas.

2) Scrisoarea este evident dintre anii 1415-1418, cind Mihail era coregent
Iorga, Studii qi documente III, p. M. E posibil s fi fost coregent qi Inainte de 1415.

al taalui

www.dacoromanica.ro

HAATHA WT ROM, A TON AA ro TikrAHT ElpIA mnrapn, M 4K0

LPX.T HMiTH WT KXAS H3ATH, 4 TTI Alt; I.NXT HAATHT j Min Alt
HE KH HAAAA AAINCHHKOT WT KrRA8 KAATHT, 4 OHk ,A,A CH Of Wt111,.
ti Ifk Ci f AAA AOKHTkK S AOROA tIAOH*KA. fl HHKTO AA HE CM'kfTk.

KKATH am 3anwr WT HPAR-kK MOAT WT 16pawonin, H HnrAf CE

HE

3AAONLV%T j WTH gape KTO Cl KU HOKSCHAk AA HM 11034G4RHT,

KAAC fAHH, HAAAT H3rHHXT WT pOATTfA* rOCHOACTHA MN H W7

j HAG KOTpH,Kf M CH HilifT TAMO AliSr WT
rocnOACTRO
AAINCHHKA, no wm3mS rocnoAcTu MH.

1wIVITKAHAk RWEKWA4, MHAOCTTA: KOHafAt rocnommk.

loan Mih a il, voevod si domn. DA domnia mea aceastA poruncA

a domniei mele Brasovenilor si Rajnovenilor once om din tara

pArintelui domniei mele si a domniei mele, care are datorie la

Brasoveni, sA se ducl acolo si
scoat datoria dela datornic ;
si de nu-i va plAti de bunl voie, sA-I parascA Inaintea pargarilor,
cA dacA vor avea de unde sA ja, acestia ti vor plAti. Iar dacA datornicul nu va avea de unde sA plAteascA, sA-si bat ochii, cA nu

si-a dat avutul la om cinstit. Si nimenea sl nu indrAzneascl sl

ja aci zAlog dela oameni drepti dintre Brasoveni, i nicAiri sA nu
se zAlogeascA ei; cAci oricine ar Incerca sA-i supere, mAcar cat un
fir de par, va pieri de mana pArintelui domniei mele si a domniei
mele. Ci fiecare sA-si scoatA acolo datoria dela datornic, dupA porunca domniei mele.
lo Mihail voevod, din mila lui dumnezeu domn.
Pecete rotundel, ca la No. .precedent, cu 'agenda :t I MHXHHIlh BOEROMI;

fdrd adresd; in dosul scrisorii o noiii latinii : Litera Michaelis wayvodae

sonans ut quilibet bona sua assignet huic a quo inhabere possit. Ark. No.
217; Mil. No. 5.

Radul II (Praznaglava).
(1421. 1424-1427).

PAAorms ROIBOAA H rocnommk, WEitilABAT Cit rocnoArmo

MH WT cfro AnE, WTKOA* CH Amov. 60..iwourkini AOKHTWK, MICO
AA ECT mnp noctrkA 141AMH H AA ECT FANA 31/11A* CS 31M4IA rocnoA-

CTB4 Mil, AA MHKAT AAHpHO H fAHHOAKWHO KfC GIL:um H BSA

www.dacoromanica.ro

3FAIA* EfIKC*NCK44, H WK*WAKAT

rOCIIOACTI10 AIN, MK BPAM-

mawS Tkx- Ad ECT RpAMMAWS rOCKOACTHS MN, A gpammatu rocHOACTR4 MN AA ECT ttpammawx Gpaworkimm H liKCE11 3EM4II gplC*HCKOH; H M MN CA CI RUA 11pAKAA, H rOCHOACTI10 Mli AA HM
CM CK HILIRAA, M CA, 118 CAOSOAX II An CA HE KOAT NH %VT
EANNA 34ORA, HH HAN, 11H X'ACd, NH H3EM, HH sailor, FUME AA
CiA HCEIAKOCTHT HM110 WT BEMAH rOCNOACTKA MH, NA M CM
rOCKOACTB,A MN H Ad K8114SAT AIOA rocEMMA 3fddA'kc
noAcTsit MN 131 3EA1/1 KALUEN, 11 AA WCTAKA*HTE EthrkKA K8n44a Att

Ao)comir KS 3ctiA rOCI1JACTH4 Mli, H X'Ata H KIA*30 HAN KAM

4TO A4 X0AET CAOROANO, H AA MMIENIO MHPHO H 14,11110A8WHO, CI

AA HM CZMK CI npawr,
ripaRAwm H liCTHNWM. II rOCIIOACTKO
11 AA 11M HE MHCAHAI SAO. H AAHAT rOCKOACTIKO MH ErkpR, 11 ASIIIA
r0C110ACTRA AAH 11 etp4 H ASWA liKrkK Rontpx rocnoAcTga AIN : irkpa
Mtill411 PdACArAA, ErkpA Man KA6K4114, Ktpai HOMAN [111]14, R4p4
M$11M1 GTANA, Ifi*PA Mtifl4H RA844114, Rtp4 )ickinati HEIM, IltpA ,K$11M1
ApAr11,14, It'kpa A1111VHA61 11POTOHNCTHIdp*, 11441A P4A0VA4 GLVICOlid,

IrkpA 0144A ASHI'MHZ.

KTO

KA NOKSCHA, 14K0 Ad np-k-

KAET1111, TW T4KOK44r0 A4 SKHET rOcnOh KOrk, 3M

CTAHHT CTE

111 GMAM11141 EAKK ASWEA, H A4 HMAT 84ACTTE CI

110AM H CI /IpTEM, H Ad CT KpOKAAT WT WTH,4 II CUH4 H CHAT4r0
KE T1A04,1

,11,SX'A H WT

C/A K AITO

i71

CILA'rKINX WTE11,8 HME RK HHKEH, AMHH. HCFINCA

LJ,R, EIJAIIKT1WH Al, Maid

AWN.

PAAOyAS KWEI1WA4, MHAOCTLA somiriat rocnomnik.

tU

AA Ci CAAET ClipM11 rOCEIOACTH4 MN flVkA rocno,Armo MN,

CHNI.1,11 BAUM flp*A, K4M11, H Ad HM FACT KpH130.

El Ad HE AfIZMHTE 3A11X ructAT nocptA RAC, WO 11)C HE MORHT

rocnoArrgo AiH, M HE Hp-kgHILIAT flOCAA RAC ; NH rOCNOACTRO AIN
Ad HE ApKMHT 3A11 MOAT.

Io Radul, voevod si domn. Fagadueste domnia mea din ziva

aceasta, decb.nd si-au dat Brasovenii avutul lor, ca sa fie pace
intre noi i sa fim o singura Tara cu tara domniei mele, i sa tracasc in pace si in buna in telegere tot Brasovul si toata tara Barsei,
fatadueste domnia mea ca vrajmasul lor va fi si vrajmasul domniei
mele, iar vrajmasul domniei mele sa. fie si vrajmasul Brasovenilor

si al intregii tari a Barsei ;

sa-mi fie ei cu toata dreptatea,

www.dacoromanica.ro

10

domnia mea s le flu lor cu dreptate ; sa fie slobozi i sa nu se

teama de nici o rAutate, nici de prada, nici de tAlharie, nici de opreala 1), nici de zalog; si sa nu li se faca nici o paguba din tara
domniei mele, ci sa fie ei o singur tara cu tara domniei mele ;
sa umble cu marf oamenii domniei mele in tara voastra, i sa
lasati sa vie once marfa in tara domniei mele: si paine si fier
sau once, slobod sa umble; si sa traim in pace si in buna lutelegere, cu dreptate si cu adevar. Iar domnia mea sa le fiu cu
dreptate si sa n'am gaud ru asupra lor. Si da domnia mea credinta si sufletul domniei mele si credinta si sufletul tuturor boerilor domniei mele: credinta jupanului Radul, credinta jupanului
VAlcan, credinta jupanului Nan, credinta jupanului Stan, credinta
jupanului Vlcsan, credinta jupanului Neg, credinta jupanului Draghici, credinta lui Mihail protovistiarul, credinta lui Radul al lui
Sahac, credinta lui Oncea Lungas. Si cine se va incerca sa calce
aceste juraminte, pe unul ca acela sa-1 uciga domnul dumnezeu,
aici cu trupul iar in viata de apoi ca sufletul, i sa aiba parte Cu
luda si ca Arie, i sa fie blestemat de tatal si de fiul si de sfantul
duh si de cei 318 sfinti parinti dela Nichea, amin. S'a scris in
anul 6929 (= 1421), indictionul 14, Mai in 17.
lo Radul voevod, din mila lui dumnezeu domn.
Si sa se judece saracii domniei mele inaintea domniei mele, iar
saracii vostri inaintea voastra, si sa nu li se laca nedreptate.
sa nu adapostiti printre voi oameni rai, pe care nu-i iubeste
domnia mea, ca sa nu petreaca in mijlocul vostru; nici domnia mea
sa nu adaposteasca oameni ri 2).
O pecete mare ,ri 4 peceli mici; cea dinhdiu, C. pit, cm. in diam., mild in
cloud fi la mijloc cu lard deterioratd, e pecetea lui Mircea, cu legenda: f S.
MIRCHE VOIVODE TRANSALPINI, BA[NI SEVERINIENSIS], DUCIS DE FIIGARITS

ET A[MLA]S (cf. Onciul, Titlul lui ilfircea cel Bdtrn, Conv. Lit. XXX V,
p. 1012); celelalle pa t ru siint boere,sti, bate in ceard neagrd fi fdrel legendii ;
.pe una, cea mai mare, se cunoa,rte foarte bine un vultur cu cloud capele i cu
artpele intin.re; pe alta disting lib.ra M, ,ri aceasta ar putea fi a lui
pro tovis tiaru ; trei dintre ele seint de c. z ctn, in diam. Pergamentul No. 776;
Mil. No. 15.
9 Confiscare: orig. liS(M exactio, sumptio.

2) Aceste doua clause sant serse In jurul textului, pe marginele pergamentului, care e foarte 'Malt In raport cu latimea.

www.dacoromanica.ro

'A
4

V.109

OHCH HH V.L3HOX

HHIBIKIHSV HHVMI HVAOVVd

W1.1,11C

SW1.1.11VH0t/VY

H 11HHSOWA1.1.3HdA

141H4HOJVV9

U'11.30V11W

HP15111V111 `VV01111051

-0WV3
-OH

W1.151COH H

RrliwvVvvson sw (ols) ti srl1wswa3Vou3oa riw

W13HH

W1VW3E `TOH3HPIXVV1106JJ.110 HVOIIEHOd110JVV9 011.L3YOU30J liW %WHOM,

SWINJVVH `SW1111111VO1EHOCIll W11.1.31th

11S3 19H131h134.11

Yvuod

PIVV*3811

11W0.1.3VH

XIIIMVIMI wilmo(u SwfdvJythi

011.1.3

`8%101444S1/3 H
H IN1IHV.LhOLIV111 Mal

PIHENSSIXOJVVH

H HHOCIVV

11.1.315%

WHV.L*H3

11

VI1L3V01130J '11W

VSH031111X

`WCIH3111MK/NI

151:111011

'NW

-V011301

051R1

OH HVIVIE VILL3V01130J 11W

XM110.1SELL

OV

`1.H051

HH1L1.11/11.1V

J411 d

0.LH

J.ilrl

(V)VHVES2

V
.1.1111

JAM W.1.113V1 WHCOH

VV051

wsild

'ff:1011P V

HX*V11
H051

113

!01111111

H51

`WaHd
H

J.V51VV

110909

HVEISJVH

H '0E1.1/151C

WHHVII WII1V1iWVH H

.L111

liV J.TVW9

051V

10
H

clIHHOH

.1.111

1I051

11111

HOH

WAJRC1V WHCO51 3

HON

.1.11111W

WNW

WA'RHI1W011 3 cW9Ild

avVws `sX.zda Orf1HH nY 1H !.1.3VY V PH

`vdludlu V .1.41 VHY/ VVOH SI %dOMJIldi, V !WHHd
orb

R 311111130.1%11,14 !1(13V5ROHV.1 HOH HHJVH0.1. HVWH H3

Al

.1.(11

!HR.1.63*
.1.011

"INV
Will/HVIIE051 01111H 'S
alli 116'51(VW 51W3011 Ili "NW V .1.011

"5IRV
V

PH (W11111809WV

V JAM

`WIN !0111HH
X1.1V 11H3I/3
(mndsj, J `I/HVH V %Iilml.0 V !HVH
VV051

R.1.61111

'IrsY

ALM

am

JAN

X% s;

woHnoinntfn !Wolf

WORN 'WINN Orb ALWVOX0V .1.111 `21.60W

Ends H1114113 II "HRV V011 J 'WV VIN(1H 41 "IIRV

11514031

f.dal

-dou J

HWHA1 11RV

.1.111

%Myna

.1.At

11

V 811VVIIH

19111.1VM W.1.513M1q/SP H

g clISV

1.1.1111RH

&Ai H141/VM

11

1/111H11

0.LX S.L113011

H VH HJ.W11

.1.111

"51RV

123

V .1.A1 WVIHHVHEOH VOW IA

V &Ai

ALM HIIRV011

011111H ! H

V/VVH11
0E111411

"doll

VY Y,LTVIWV

051E1

:(1111)11MVHVI1

H111VR3RX V

TX11301111

11

VV SW11 WHIOH011 H Olt SWH WHVSlifILLR `11H051VE orli

HVVVVII am Hvol.Ctinidl.clu vaa3Voti3oJ HW VE `111H1/1WRH OU
SX11.3SH

NY)

11

-nV

VIII

VV051

051141/031

.1.411

W3 411105I

H1VOHOV3 V "HRY

HOLLHHOV

HII

SHOH HICJVHO.L

4.1HVY

11

VV.

mid]

HIIIM1.11

113

!WY

`OHHV .1
HEO4HVO.1. 11 HavHsV
`11HVH V J411 XHHH -RH

HP9 H Hill 1%

H.1.311111 V5111115VAVV

HVH

V 0.1.XHH
`1111VV3, HilIV 6.1.VWFI V .1.A1 VH1n/11 V51110Vh VV. W3 !SLIAWSChill

VH1411 HOVh V5I1

.1411.

VY IN '7.1.VHRALHVS

Sc11.V0H VILL3Y01130J

11119

'NW XVni-wqm

311C

11K

0.1.51

WO J.1111

351C

S.LH3R51011

IHVVW HVW3 eV

.L31

HEHOJ. !VHSAVR51 HVWH VV J.33 ssiaoviiw vu3Vnte sW051 `09HV

V.L. .1.1111COVH(111 I/ 1H H.LHO.L3 VH 0111 .1.31 031.1.1V01130J HW VHVVILLS
H11111851

li

VH11051VER VH

WOWZI/11 `1.110HVE

0J.

1111051V.L

INIVH HI.W.011

www.dacoromanica.ro

051HV311

12

wprLa WT POCHOACTEA Mi. H CE EttICT, EH AoHAE KA rocHOACTBS Altil P'kHEA X4HX.111 11 LOUT* WT PAWNOR, H CE ChICT R.
Tprompf. GlItAtTEAE HO : HOSFIAH BAZKAH, H ;KUBAN HAIM, 14

BAO H

;ISSEItHE RASISCAH, H FIrdi RAH, H HairlAH PAASAZ GAXAKOBS, H 4111KAHAS.

RHCTTApZ, H A3Z AWPWAET rEpl'HHA,

FICHHCAX HZ Tpl'ORHIVH,
Mite/ARA HOENIYA Itil MHZ, H AtTO ,SH,A, EHAHK[TA] E-1.
re'KE

Eu cel in Hristos dumnezeu credinciosul si de Hristos iubitorul

si de sine stApAnitorul Io an R a d ul , mare voevod, cu mila lui
dumnezeu si cu darul dumnezeesc stApanitor si domnitor peste intreagl tara Ungrovlahiei, binevoit-a domnia mea cu a mea bunA.
vointg, Cu itiimA curat si luminatA, si dAruit-am acest de fat prea
cinstit si prea frumos si prea pretuit hrisov al domniei mele, care
e mai pe sus de toate cinstele si darurile, si-am Implinit rugAmintea pArgarilor din Brasov, care au cerut dela domnia mea sA le trio-

esc si A. le intAresc asezAmintele ce le-au avut dela strAmosii

domniei mele pentru vAmi, prin toate targurile din tara domniei
mele si pe drumul Brasovului para la BrAila : ca sA. dea dela un
vilar de Ipriu 1 fertun, dela cel de Luvia 1 perperl, dela cel de
Colunia 12 ducati, dela ceI din Cehia 6 ducati, lar dela vilarul aiat
nimica. Si cine aduce skoci frAnce-,sti si bobou si fier, nimica ; iar dela

un butoiu de miere 12 ducati, iar dela un butoiu de vin 6, iar dela

un cal, cine cumpArA, [s5. dea] 6 ducati, iar dela o maje de cearl
12 ducati, iar dela piper si dela sofran si dela bumbac si dela camelot si dela pieile de miel si dela piei si dela alt marfA ce vine de
peste mare, dela 100 de perpere 3 perpere; dela un porc 2 ducati, dela
un bou 3 ducati, dela o vacA 3 ducati, dela un berbece 1 ducat ; dela
o piele de cerb 1 ducat, iar de vor fi si alte piel cu ea, nimica; dela un

burduf de branzl 1 ducat. allretul care trece pela Bran 3 bani, iar
pedestrul 1 ban. Si iarlsi, cei ce trec cu peste, dela un car 1 peste, iar
ce va fi pe deasupra, sl nu dea nimica. Si la BrAila, dela o maje 1
perperl ; iar dela un car in TArgsor 1 peste ; in TArgoviste asis-

derea. De calul incArcat, fie cu once, 3 ducati. Si la Dambovita,

ati cai sAnt la car, tot atAtia ducati si de car 1 peste ; de un cal
inarcat 3 bani, iar dela alte mArfuri nimica; un cal slobod 1 ducat,
si pedestrul 1 ban. Si apoi, cine isi dA marfa pe datorie, sa-si caute
datornicul sau chezasii, dacl are, iar de omul drept sl se fereasa. Si nimenea s6 nu bAntueascA pe oamenii drepti. Si iarAsi,
www.dacoromanica.ro

13

cine se va Incerca, dintre boerii domniei mele, mari si mici, fie a.

-va fi cumOrat acea vam5., fie a va fi datl cuiva de pomanA, sl
-pue pe deasupra si. sl nu rImAra pe lAngl cele ce le-a IntArit si
/egiuit domnia mea in asezgmAntul de mai nainte 1), unul ca acela
va pAti mare rAu si urgie dela domnia mea. Si aceasta s'a acut
cAnd au venit la domnia mea Revel HanAs 2) si arstea din Rajnov,
si aceasta a fost la TArgoviste. lar martori [au fost] : jupAn VAlcan
i jupttn Nan si jupAn Vlcsan 9 si Aga ban si jupAn Radul al lui
Sahal si Mihail vistierul ; lar eu logafg.tul Ghergl-fna am s.z.ris, in
TetrgovIste, luna lui Noemvrie In 21, anul 6930 (= 1421), indic-tionul 15.

4)

Monogram; pecete ovoid ( c. 3 + 21/2 cm), &timed, cu legendd latind in

11/ere gotice:+ IOAN At RAD + VOE Ic VODA ; cele cloud cap*, cu coroane in

.(rei colturi, stint foarte urit desemnate. Pergamentul No. 771; Mil. No. 16.

VI.
f 1WAHZ PAACTAI ROEROA4 11 rOCROMHZ RUM 3EMH 8rrpognaViiCKOH, 1111WET rocnoArrno N111 IlpIllaTEAEM rocnoAcTna MH, nprapin
1VT GpAWOR: Ttian 3atpo AVk CTE 11(10CHAE 34 &W.V. WT AAZ1'0110AE,
AA HE RIAET, 4 VOCHOACTRO atH E OCT4111HAZ, 110A111WrW AA HE RdZAET;

rocnoAcTno MH, A4 RX.AET no 3AKO118, KAKO ECT RNA%

-8 ANN iliinpqf ROIROAE. 11 TA3H WM AWKAT, TOAKO RHE AA Af1I7IHTE. Gnpattom rocnoArrea Ain KIHIRO IA 11M HE RZAET, 3411Z ECT
-84HHHAO

,AAHAO

WT RAC rOCROACTIIS

ti. II

Rors RH BECEAHT.

loan Radul, voevod si domn a toat." tara Ungrovlahiei. Serie

clomnia mea prietinilor domniei mele, pArgarilor din Brasov : iat5,
Linda m'ati rugat pentru vama dela Cbmpulung, ca s nu mai fie,
Orig. lid npasom 34KOHt.
Iohannes Reuwel.
Mil. greqit gAZILAH.

in data aceasta este o grep.15.: anului 6930, socotind data dup era bisantin5, care In Tara Romaneasca e consecvent intrebuintatA, ii corespunde
anul dela Hristos 1421 qi indictionul 14; indictionu115 corespunde anului 1422.
Cred c grepla e in indiction, ca i la No. XLVIII. Greeli de feint acesteia
se gAsesc destul de des in documentele muntenWi; ele sant putin explicabile,
deoarece, cum se tie, In orientul ortodox indictionul era bine cunoscut i unele
acte, d. p. ale patriarhilor, se datan chiar numai Cu el.

www.dacoromanica.ro

14

domnia mea am lasat ca mai mult sa nu fie. Am facut domnia

mea ca sa fie dupa asezamlntul ce a fost in zilele lui Mircea voevod. Si de aceasta ma voiu tinea, numai si voi sa v tineti. Saracilor domniei mele nedreptate sa nu li se faca, pentruca [0] domniei mele mi-e mill de voi. Si dumnezeu sa vl bucure.
Monogram; pecete ovald (3+211,cm.), neacaperild cu hdrtie, cu legenda:
H l'OG1l[0]At: ea nu incepe dela capelele celor
douli figuri, ca de obiceiu, ci dela unul din vdrfurile axei marl a ovalului;
adresa; t nparapam urr Kpawoa: pargaraor din Brafov. Ark. No. 227; Mil.
44 KOHN PHAgli . KOIKCOA

No. 17.
C.

1424-1427 (a doua domnie a lui Radul).

VII.

t IWAHZ PAACTAZ, REMIKKIH 13011R0A4

CAAAOMISM41111111 rOCHOAffilk

3EMAil 01rrpORAAKIIIHCKOH, MKTrOCIIOACTHO

CTE Wp1i3A10
rOCflOACTs Mil flpZrApEM gpawERCtaiiN H PANMOKREM H RZCE11 3MM)
GoscincKoti, MO WO 11M8 ECT CZTROp1140 rocnoAcTgo MUXpHCOR8A,
3AKOF1H WO Cat liAAAAE WT Ilptp0AITEAEH l'OCROACTRA MU, TAKONt-

Alp AA HAIM CIA 83HANAT H IlpH rocrioAcTurk Mil. Twrw NAT, q4pto114144HApe, Rape KTO TU ECT RAMEW RS PSKipz, A4 M8 3111ptTH111
AA 83HM4T RAAAX WO ECT 3AK011, A HHAKO AA HE CArkETS StIFIHHT.

II KOH AHRO WET RliTZ HAMM DOAAORiiiX, Il TON T4K0];KAEpE

AA HM I 83HAAAT. BOHM KTO Cigt RH flOKSCI1A, A4 HAAS 1383MET
rb% 34K0117 HAUT HAISTI1 REANKO 3/10 H wprfx WT rOCHOACTRA.

MIL

HHO HtCT, no wpionftS rocnoArrna Mil.

Ioan Radul, mare voevod si domn de sine stapinitor a toata

tara Ungrovlahiei. Da domnia mea aceasta porunca a domniei mela
pargarilor din Brasov si Rjnovenilor si intregii tari a BArsei, ca dupa.
hrisovul ce le-a facut domnia mea si dup asezamintele ce le-au avut
dela stramosii domniei mele, tot asa sa li se ia [vama] si In vremea

damiei mele. Deaceea, tare Alexandre, oricine ti-ar fi vames la

Rucar, porunceste-i s ja varna precum e obiceiul, iar altfel sa nu.
indrazneasca a face. Si cine va fi vames sub DA.mbovita,

acela

tot asa sa le ja. Caci cine se va incerca sa le ja mai mult declt a

www.dacoromanica.ro

15
1), acela va avea sI primeasa mare rAu i urgie dela domnia mea. lar altfel nu este, dup porunca domniei mele.

obiceiul

.1Ifonogram ; pecete ovald (c. 3 + 2'1, cm), neacope? itd cu hrlie,Ise junta' late
siricald ; din legendd se vede )I( ioAN A< RAE; fdrd adresd. Ark No. 299;
Mil. No. 2.
1424-1427. Asupra documentului acestuia, pe care Mileti6 1-a pus gresit
intre anii 1375-1380, atribuindu-1 lui Radul, tatal lui Mircea, v. Onciul, Originele principatelor romane, Bucuresti 18)9, p. 201-202, si Convorb. Liter., an.
XXXVII, p. 23. Cat priveste pe ttarul Alexandru, explicarea cea mai bun

e tot cea data de Jireeek, Archiv f. slay. Phil., vol. XIX, p. 609. Scrisoarea
este evident dcla acelas Radul, dela care avem si Arh. No. 227, des1 aceasta
pare ceva mai noug, Monogramele s5.nt in genul vechilor monograme ale lui
Mircea, iar lartia e la fel ca cele doua scrisori ale lui Mihail.

Dan II.
(1420-1424. 1427-1431).

TM.
t 143Z MICE KK XPHCTA

or

KAArOlaPHKIH H CAArOLIECTHIlkIH H

KOHCTWA106111ib.IH [WY AMI, KEAHKkIH HOEKOAA H rOCHOAHHk, .iNHAOCTYX

SOMTEX. H KOACTEM AAPORMITEM WKAAAAMITIS AAH H rocnoAcTg8Atpt3

MU KZCEI1 3EMH SETPOKAMCMCKOH, gitarogponggoiut rocnoAcTgo mif

cgogm KAArkIHM EIPOHSKOAEHTEM, CIATAKIHM H tHiCTKIHM cosAutm,
Aapogar KAArOWKPA3H1IE WISE HAA RISC*MH MECTH H Anpottz HACTOMH

CkIH XPHCOKSA rOCHOACTRA MH, H HCHASHHK npowaie npKritom GpaWWFICKkIM, 110HEME HPOCHXVE. rOCHOACTI10 MH, MICO AA FIOHORHAi H An

STgpgAgm 3AKOH11; 1110 CA HAAAAH WT HPICPOAHTEAH rOCHOACTKA AAR

BA gt5mEpgz, HO TPZrOSOX KZ 3EAAH rocnoAcTga AH H HA I1MTH

KHAAP HEW
woacgidm Aopg
fiPAHAA MICO AA AMIAZT WT
ASK.,
4EpTS118, WT XSCOAOKII rup., WT KOASHIH ffi ASK., WT ger
A WT ptgAg
1111/1411
HHIPO j H XTO HOCHT minim 4SpNWICKbJA17
AsK.,
HHI410 j WT ICO3HtHlIU,. MEA
I
ASK., WT KHHO KO3HAHHH,Z

gl ASK., WT
WT ArHHH.R, CPO ACTOAET WT mop*,
HATHHH, WT KOMTE H WT KSiii
Ask., KpARA
[up. offmep ; &PARK CIIHHH if ASK., ROA
WT

WT KOHt, KOH KSIIHT,

wimp, WT WO4SpetH, WT

ASK., WT MMK.V.

KAKAK,

WT Rit1X.

HOCXJC

KAMHAEIM,

ASK., WT WICHL1 ASK., WT AEON. KOMM, ASK. ; AKO 6XAXT HHL1C

CHNHTE ASK. ; KOHHK KOH
KONCH e HM, An HE AACT HH11.10; WT
I)

in orig. peste lege, nrbs

341014.

www.dacoromanica.ro

16.

mima' imitto T8p9zF

C PHSA, W1" KJAA

RAHH, I1kIUEU KAN ; H filo KOH n0ituni8xT

a plisa,

pxx'S

tpo

IVET

KIIT, AA HE AACT

Ha EPAHA(A) MANCA a nEp., A HA KOAA S TPSSI'WOpZ

TprOME11.1(H) TAKOMAEN ; KOH TOHAPEH, tidRAT C
tinim

nmpo;

AUK.; H HA AARORHH,,

a plisa, a

KOAA

KOAHKO

KOHE, TOAHKO

1111110,

ASK-

WT KOH TOBAPEH F SAHH, A WT HIPA' KSHEH HH1110

KWH C11060AFFI aASK. H ntwin, CH. 11 FIN ME KOH CH ALMAT

AORIETAT.K 8 Anzr, Ad CH HillET AAMKEIHKA HAH EMIIH, alpe limen ,
wT [valla LIAOHIKA AA CA KAfISRANT, a HHKTO npAaa
Att
KTO Cdi IIIET HOKSCHT WT SOAPZ rOCHOACTHA
HE CAHTSET. &pf
MH, BEAHHAX KE H MAAFT, EACAY AA ECT KSHEH TOH3H KISAAVKZ,
EXAY M ECT KOMS AH&O ANHAOCTY. AAAEH.1, TA nprinoaniT TA HE

CTOHT Ha 1.110M CZNI STIVZAHA H S3AKOHH11 HA HpAKWM 3AKOHt, TO

T4KOHlt1H liMAT lipMTH HEAHKO BAO H WprfA WT FOCHOACTKA AM.

ClitA*TEAE: ?Kt3naN flABSA AgOpHHK, )KSHAH

11011110,

Z.SHAH tlErA, MSHAH NT11tE111, MSEldH &Ha, KSII11H rpACIALIHR, FIAHOTA

CHATA" liiIHAFIAZ HIECTTAp. KWHKO AwrwAET IIHCd B

ic ATO 3U,tt, filAHKTA
WK. tCr.

TliZrOHHIp(H),

TU/ AAH6 RWEHWAA, AAHAOCTL% HM7E/A FOCHOAHHk.

Eu cel in Hristos dumnezeu credinciosul si cuviosul si de Hristos

iubitorul lo Dan, mare voevod i domn, din mila lui dumnezeu

Cu harul dumnezeesc stapanind si domnind peste toata tara
Ungrovlahiei, binevoit-a domnia mea din a mea buna voint, din
luminata si curata. Mima., si daruit-am acest de l'ata si prea frumos
mai pe sus de toate cinstele i darurile hrisov al domniei mele,
-si am implinit rugamintea pargarilor din Brasov, fiindca au cerut
<lela domnia mea sa le inoesc si sa le intresc asezamintele, ce
au avut dela strabunii domniei mele pentru vaina, prin targurile
din tara domniei mele si pe drumul Brasovului pana la Braila: ca
s dea dela un vilar de Ipriu 1 fertun, (lela cel de Luvia 1 perpera,
-dela cel de Colunia 12 ducati, dela cel din Cehia 6 ducati, iar dela
vilarul tliat nimica. Si cine aduce sapci francesti, nimica. Dela un
butoiu de miere 12 ducati, dela un butoiu de vin 6 clucati; dela
un cal, cine cumpara, [sa dea] 6 ducati ; dela o maje de ceara
12 ducati. Dela piper, dela sofran, dela bumbac, dela camelot, dela
pieile de miel, dela piei si dela alta mara ce vine de peste mare,
dela 100 de perpere 3 perpere. Dela un porc 2 ducati, dela un bou
www.dacoromanica.ro

17

3 ducati, dela o vaca 3 ducati; dela un berbece 1 ducat ; dela o

piele de cerb 1 ducat, iar daca vor fi si alte piei la un loc cu ea,
s nu dea nimica; dela un burduf de brAnza. 1 ducat. Calaretul
care trece pe la Bran 3 bani, iar pedestrul 1 ban; si cine trece
cu peste, de/a un car 1 peste, iar ce va fi pe deasupra, sa nu dea
nimica. Iar la Braila de maje 1 perpera, iar de car in TArgsor
peste; in TArgoviste asisderea; calul incarcat, cu once, 3 ducati.
Si la DAmbovita dela 1 car, cb.ti cai, atAta ducat s 1 peste, iar
dela un cal incarcat 3 bani, iar dela alte marfuri nimica; un cal
slobod 1 ducat, iar pedestrul 1 ban. i cine isi da avutul pe datorie,
scoata datoria dela datornic sau dela chezasi, daca

are, iar de omul drept sa se fereasca, si nimenea sa nu /Antueasca pe oamenii cei drepti. Si cine se va incerca dintre boerii
domniei mele, mari i mici, fie ca va fi cumparata acea vama, fie
c5. va fi cuiva data de pomana, si o va mArl si nu se va tinea de
cele ce am intarit i legiuit prin acest drept asezatnAnt, unul ca
acela va avea sa primeasca mare rail si urgie dela domnia mea.
Si martori [sAnt]: jupAn Albul vornicul, jupAn Borcea, jupAn Voico,

jupAn Cega, jupAn Utmes, jupin Baia, jupan GArdoman, Nanota

spatarul, Milet vistiarul. Eu Coico logofatul am scris In Targoviste,
anul 6931
1422), indictionul 1, Octomvrie 23. 2)
Io Dan voevod, din mila lui dumnezeu domn.
Muzeul nalional din Budapesta, pergamentul No. 71 (din achiziliile anului
soo, cu facsimile in
mdrime naturald. Despre pecete d-I MiletiC; ne spline cd e atiirnatd, cd are in
total un diametru de 5 cm. ,ri nu se deosebefte de celelalte peceli ale luz' Dan H,
_pe care d-sa le cunoa,rte din documentele dela Bra,rov ; legenda n'a pu/uf-o
ceti nici &Oa' original, nici dupd fotografie. Este probabil pece/ea cea
.ovald, cu legendd cirilicd.

1896). Publicat de Mileti, Sbornik, vol. XVIXVII,

IX.
11A1 AMI KOEKOM H rocnommk KCH 3EAAAH SMORAAVHCKOH, AARAT

trocnoArritoMH CTE
I

woismo rocnoAcTaa 1H6P4WOBtH0111, tpoTo

icSn-

3EMAH rocnoAcTRa 4x.11, MKO AA HMI ECT 3AKOH, 1.110TO HAAS

ECT H HHIrk : RAMA

ECT 6kIA H g AHH Nitipirk ROEROAM, TANG AA
AMK.ORHH,H WT EAHA KOAA EAHA pima ; H WT XAM ASKATO u WT

i aci este o grepla in data: pentru anul 1422 indictionul e 15; indict. 1
corespunde anului 1423. Cf. nota 4 dela No. V.

www.dacoromanica.ro

18
Tap% "F. RANH ; H WT 11*HIRA ANN KAN. fiRYE, RAttAIWE WT AZKORHIJA. 1),

WT Apt3na KSHAA AA Clt RApSRATE, AA HM HAWN. HE CMITE KI3ATH,

Nil WT HOCTARA H WT MEA*30, NH WT RZ/KA, NH WT AEHA, NH WT

KOHOIrk, HH WT 'MATH, NH WT KOpAkl, Hii/KE NH WT KOA Kt:inn/a;
TAKMO WT CRHHH H WT mug H WT KOHN, gioTo WTHOCAT HA npoAwKsz, W TOM3H RAMA AA RT ECT, 4 WT HHY. KSHAA AA CA RAORATE. fi RIE, RAMEllif WT PSKEA, HMATE RAAAX WT MAHLZ WT pHs&
pHR H I nepritip-k; [wr] 11000u
KpanTia, HAH rontma HMI MAAA,
MAMA

Pai

I1EflH

IIif pEME.KA; H WT HOCTARA RHAAp WT

TSH; H WT XpSCSASKH a [up.; H WT KOASHH ii ASK.; H WT tIFX.

L ASE.; H WT MANLY. ROCN.K RI ASK.; H WT RO3HAIIHRX RHHO g ASKATkl ; H WT KOH*, HAN ,1,4 CA f1p0A,AAIT HAH AA KSHHT, K.ZAY KO-

DMA HAH KOH, Ell ASKAT; H WT rORAAA F MA1411'1111; H WT WRHA

ASKATO ; WT EAHO CRHHAil ASK{AlTkl ; Aar CHpflaf ASKaTo ; H WT

TA p f ASK.; EMIR
KOH HpA3AEH F KAHN, H 'Amu, a RANI; H WT rAAHHkl, HAH R*REr8sEp EAKo ASKaTo; H HELITM ATOM a ASK4TO; H

pima, HAH mAep, HAli AHCHN,A, HAH KOTKA, HAN 3AARIS, WT A ASKATII

FAH ASKATO; H WT KSHAA, lijo ECT WT /mop*, HAH rainep,

ASKATO; A WT KOKO H WT /KEA*3A
WO4pAH, HAH RMKAK, WT
WT AXKORH H VVT KOpAk1 H WT BAI;KA H WT HAATHO H VVT AENA
WT K011011* RAMA AA HMS CA HE RZ3MET. Twrw pAAT RIE RAMEWE,
1110 RHAHTE 3,1,1 MICAH, HA TOM AA CTOHTE; AKO AH nprbc;rxdiKTE
wpoitto rOCHOACTRA MH, TO TARO HAUTE lipTATH REMIRO 3A0 H
['Tat rOCHOACTRA MH, MK HERipHHH,I1 rocnoAcTKA AM, H nomNoro
=pas rocnoAcTaa MN HE iiirre RH,1,*T. HHAKO AA HE CMITE StHIFIHT,,

HO wp1i3mS rocrioArrga MH.

10 Dan, voevod i domn a toata tara Ungrovlahiei. Da domnia mea aceasta porunca a domniei mele Brasovenilor, care umblk
cu negoate In tara domniei mele, ca sa aiba ei asezamantul ce l-au.
avut si In zilele lui Mircea voevod, asa sa le fie si acum. Vama
la DAmbovita :

dela un car 1 peste; dela un ham 1 ducat ; dela

povara 2) 3 bani ; dela pedesttu 1 ban. lar voi, vamesilor dela.

Dmbovita, de alta marfa s va feriti,.si sa nu Indrazniti a le lua.
vama nici dela postav, nici dela fier, nici dela funii, nici dela in,
1) Orig.

AXEHRMIA.

1) Orig. Taps: ung. tr (din *tovar) = povarA; cf. Jireeek, Arch. XIX, p. 611.
Cuvintul lar se g'sete qi In codicele voronetean, trad. pe grec. tpopioy onus..

www.dacoromanica.ro

19

nici dela canepa, nici dela panza, nici dela sabii, nici dela alte
marfuri; numai dela porci si dela oi si dela caii ce-i duc spre vanzare, pentru acestea vama sa luati, dar de alta marf sa va feriti.
lar voi, vamesilor din Rucar, sa luati vama: dela maja de peste de
crap, fie mare, fie mic, 7 pesti si 2 perpere; dela maja de morun
9 perpere si 2 curele; si dela o bucata de vilar de Ipriu 1 fertun,

de Luvia 1 perpera, de Colunia 12 ducati, de Cehia 6 ducati;

iar dela maja de ceara 12 ducati; dela un butoiu de vin 6 ducati;
dela un cal, fie c se va vinde, fie ca se va cumpara, fie iapa,
fie cal, 12 ducati; dela o vita 3 ducati; dela un berbece 1 ducat;
dela un porc 2 ducati; dela un burduf de branza 1 ducat; dela o
cerga 1 ducat; dela o piele de fiara 1) 1 ducat; dela o povara 3
ducati; un cal slobod 3 bani, iar pedestrul 1 ban; si dela jivine,
fie veverita, fie jder, fie vulpe, fie pisica salbatica, fie iepure, dela
30 de ducat' 1 ducat ; si dela marfa ce vine de peste mare, fie
piper, fie sofran, fie bumbac, dela treizeci un ducat; iar dela bobou
si dela fier si dela arcuri si dela sabii si dela funii si dela panza
si dela in si dela canep vama sa nu li se ja. Deci, voi vamesilor,
ceca ce yeti vedea scris aci, de aceea sa va tineti, cad daca yeti
calca porunca domniei mele, atunci mare rail si urgie yeti avea a
primi dela domnia mea, ca niste necredinciosi ai domniei mele,
mai mult fata domniei mele n'o sa vedeti. Altiel O. nu Indrazniti
a face, dupa porunca domniei mele.
Monogram ; _peak ovald, acoperild Cu bumbac, co mdtinte identicd
ceo dela No. 5 (XII); dupd urniele cdtorva lilere, legenda este: "Ig ICO AllNh
ROEK0,1,f1; lard adresd.Arh. No. 9; Mil. No. 26.
Porunca e datl, evident. In urma privilegiului din 23 Oct. 1422,
1422.
probabil In aceeas lung, ca si cea care urmeazg.

X.
Iw AAH HOEKOAA u

OCI1OAHHk BUM 3EAAAH SrrpOKAAVHCKOH7

KAMEWOM W7 Ilpaxosa H TAKO3H 1111

HHWET r0CI1OACTB0
r0C110ACTRO MH : TS3H quo ECT KkIA 34KOH HOCTAREHZ wriliktiptrk
HOEHOAN., TOH311 3AKOH A4KAT H rocrioAcTRo

gpaiWOIAHOM H

KOHTO XOAAT HA Kt;11AM, MKO AA HM KAMM 1383HAA4TE K4KO H HA

PSKEA: VVT MAMN. KjiM1HHA, HAH ron-km
1)

1-16/1 HAH MAAA,

ntp. H

Se 'ntelege de cerb; cf. nevi's Midis din acest doc. CU 1164T1/1 IMHTId din altele.

www.dacoromanica.ro

20

:I poi; MOpSHIld ALAMO

tifpruip H 1 pemmia; H WT HOCTARA RH-

45EpTSH; H WT KOSCSASKH L DEP.; H WT KOASHH l MAapa ono

H
(11X.
g OUT; H MAMA ROCK ii ASK.; H WT roKAAA
UTH ;

H WT WKHA 1 ASKATO ; H WT CM-MA

ASKaTo; H
ASKaTo; H WT rSsoz
Il TAp e ASKATH; H KOH npa3Ani 1 KAHN ; rrkwas,
ANCHO/ MAE" KillEPHIJA, pHCOSH, KOTKkl WT

ASKATkl
CHpflITE

ASKAT'k ;

Aar

AHKTMASKATO ;
RAH; H IMAHHkl:
:1; H WT KSHAA,

tpo ECT WT MOpli, HAH nKno, HAH WOIISPAH, HAH KMAK/ WT

Z1; A WT

KOEOK H WT HAATHO H WT HAMA H WT AfHA 11 WT KOHOIrt H WT

MfAt30 H WT KOpAH H WT AN.KOHN HAMA M HMI Cat HE 1183AAET.
TWrW LW', RYE KAAUWE, tilo KHAHTE 3M F1HC4HO, 111 TOM AA CTO11TE, 4 nolvmoro KAMA AA HM S HE CAVIZTE 11%3ATH, 11014EME KOH CA
EH HOKSCHA AA KISMET 1341A+M HORK11111, TO TAKOKkl HAUT npLATH
EfAHKO 3,10 H wprTA rOCIIOACTRA MH, MKO HEIrkpHHK rocnoAcTKa MH.
HHAKO HE 111ET Els1TH. II gilpf HA KOEM Tpms* flp0AAAET Cat HOCTAK,
TSKA AA CH UAL% HAATHTS, aAOKAE HE ripomAiT, HAMM AA HE AAAET, HO Wp113418 rOCHOACT11 MN.

Io Dan, voevod si domn a toat tara Ungrovlahiei. Scrie domnia mea vamesilor din Prahova si astfel v porunceste domnia mea: iat asezArnAntul ce a fost pus de Mircea voevod, acelas
asezAmant 11 d si domnia mea Brasovenilor si celor ce umbll cu
negoate, ca s le luati vaml ca si la RucAr: de maja de crap, fie
peste mare, fie mic, 2 perpere i 7 pesti ; de maja de moran 9
perpere si doul curele ; iar dela o bucat de vilar de lpriu 1
fertun; dela una de Luvia 1 perperl ; dela una de Colunia
12 ducati; dela una de Cehia 6 ducati. Maja de cear 12 ducati ;
dela o via 3 ducati ; dela un berbece 1 ducat; dela un porc 2

ducati; un burduf de brAnzI 1 ducat; dela o cergl 1 ducat ; dela

o piele de fiarl 1 ducat; dela o povarl 3 ducati. Un cal slobod
3 bani ; pedestrul 1 ban. lar jivinele : vulpea, jderul, veverita, risul, pisica sAlbatic, dela treizeci unul. Dela mara ce vine de
peste mare, fie piper, fie sof ran, .fie bumbac, dela treizeci unul. lar
dela bobou si dela panzA si dela funii si dela in i dela canep
dela fier si dela s5,bii si dela arcuri sA nu li se ia vaml. Deci, voi
vamesilor, ceea ce veti vedea scris aci, de aceea sl \TA tineti, si s4
nu indrAzniti a le lua vaml mai mult, aci cine s'ar incerca sg. ja
vatra mai multg, acela va primi mare rAu si urgie dela domnia
mea, ca un necredincios al domniei mele. Altfel nu va fi. i in

www.dacoromanica.ro

21

once tArg s'ar vinde postqvul, acolo s5.-i pMteascl vama; iar p5.n5

ce nu vor vinde, sl nu dea varnA, dupl porunca domniei mele.

Monogram ; "mete ovald, acofieritii Cu bumbac, identicd Cu cea dela No. 5 ;
se cunosc numai urmele edlorva litere ; fdrd adresd.Arli. No. 7; Mil. No. 2-'1422.

XI.
t fixs HMI KS KIIHCT4

60PA

gitaroirkpliki H GAAPOHECTHEILI H

IptiCTWAIORIIRKI 1W AMOS ROEROM H rocno,a,inik, ANHAOCTLA ROOM 14

60;KTEMI AAPORAWEAAS W6AAMAIPS ilAll H rOCHOACTOISALLIS MN MOH

31MAH Srrpognarhicicoti H 3M1AMIHHCKHAA H f1MAAWS H ilbarpnin8 poor,

KAAMPOHRIKOMA rOCHOACTHO AM CROHAAK CAArklAA IIPOHRROAEHYEMZ H

WICTkiM CH CHiTAIIIM cpsAttem rocnoAcTaa MH, H AAPORAr COSH

RZCPIECAllkl (sic) H SA4rOMPA3HI11 HACTORillilt XPOICORSA rOCHOACTKA

Mil GpmnourkHomss azykmz, HOHEME AAPORA rocnoAcTRS mu rocno-

Alin MN KIJAA AA Mat npTA az nacTo irkpilaro CH cASrx, H MPORA

xaparTia WT K4H0118, M ECT RR 3EAA4H rOMACTILI MN KAKOTO OCT
II RS REMAN work, Tim A4 CIA KAPAKCSHAT H RI RIMAN rocnoAcma
Am. Twrw piAT WT fral:r-k gpmuogS, WT PSKEA Aopn Ao GpAHAOHA,
AA MR[A1XT K81111,H RAMX : WT OMNI% RHAAPk Hopi" ri-s &NOR, A
WT xp8c8ntlen ICA RAHORH, WT KOASHH 3-.1 &MOR, A WT klEr ii 6AHOR,

A WT BIWA HAWATA imp(); H WT WMIKH WT flOCTARA H KAARII

KPOEHH Hinpo; H RO3N4HH11,11 MOM a MORK, RORHAHHII,A RHHA KAHOR,

RO3HAHH11,4 MEAORHHA T &MOOR; H KOH, Ertl KSIIHT klitOKIIKR, Fi K4-

110K; MAMA ROCAiK gl KAHOR j WT IIHHOP H WT KPOKOC H WT KXRAK,

WT RAIHM K4MHAH374 H WT ArtliATIIHS H WT KOMHE H WT KSHYRi,

1110 AOKOAHT WT MOrk, AA COKOTHTI W T RAHOK F KAIllij H AEMIMIC il KAU, A lint 71 KAN; H KPERHA, LIJO AOHOCAT n REAAAA
rOCHOACTRA MM, HH1.110; WT MORA, WT MEAt30, WT WORN, H WT
KOPAH, H WT RIAMA, WT AMORE, WT HAATHO, WT AEHA, WT KOHOHil
HHIPO; H 6pARK MINH F RAHN, H BOA
KAHN, H KPARA ,K, 6AHH, WT
-.-

WRHA a KAH, WT KO)KX EMMA a KAI];

AllIE AH KMAXT AptlrYta

Komi% C HEM, Adi HE AAAET HH1P0 j WT MIX' CHPEHTla ii gawk ;

KOHNK, ErH AAHHET HA rpaAt Tspgs, it Mt, A ntunu, ii KAFIR j N

fitKEPHH,d HAN AliCtilka HAH 3AA4HHA HAH mAip HMI plie WT -4' ; A
HA Gpmmog(o) MAMA pima KS RAHOR; A HA KOAA li TpsKillop a puma,
$ Tpzroempe TAKOMAEPI; KOHla HOTOECAPEll, CXAT CI lf111M, ,r, RAHN;

HA AXKORHRH, KOMIKO KOHN S KOAA, TOMIKO CAHOR H WT EAHA

www.dacoromanica.ro

22

KOAA i pisa, H wr KOH* TOILWEHA cc pusx F KAHH, A WT HHIOX

KSHA'kr HI11110; KOHli CAOECIAEH -A EMIR H ntung 2i KAN& H Hin ME
EpAW011*HHHIS, KOH BICX0111ET AA HAET HA spoA ASnaK8, Aa nrknAn.

CC KSHA/A, AA MCT RAMAS TR.KIVIO HA PSKEA H HA spoA, a HHI'AF

3EMAH rocnoAerga Lun. H n'Uf ME KOH CH AAKAT AOKHTOKK HA
AASPI, AA CH HIIIET AAIMHHKA HAH EMU,t, HM HMAT, a WT 11111A134
4AOKIKA AA CA HADSRAT, u HIIKTO npaut 9AorkKA AA HE EAHTSHAT.
H KTO Cia IIIET HOKSCHT WT 60A*J18 rOCHOACTRA MH,
IE H MAAIIIK, RIVAH M ECT K8HEFIK TOH3H laiNFPKS, GXA.I. AA fer
Kom8 AHKO AIHAOCT AAAEHA, AA flpHAOMHT, a HE CTOHT HA 1110M
CAAA STNIKAHAS H 83AKOHHA HA nputkim 3,Kon1c, TO TAKOKkl

HAIAT FIAKTH MAHKO BAO H Wpaitt WT rocnoArma MH, talio

npt-

CTAMINK H nrkcit8wunK H HOCPAMHTEA H HEK*pHHK CIEMB xpncoKon8

rocnoArma MH. HHAKO FIE WIT KKIT, no wpn3m8 rocnoArma

H CE HOHORH( H HOTIIIIKAHr HIS KrktNitt ErA4 MU AAAE rOCHOAHNk

MHKpAll ptparTat WT KAHOK, AA Cia 4HHHT ItZ 3FAAAH rocnoArrKa

MH, HOEIVTA T.

H CE Cli*A*TEATE : acSriav Copirk AROpNHK, MSHAH flA6SA, MIMAN

BOHKO, MKIIAH PAAOTAK GAXAKOR, AWI'll/AET ROIIKA, AlIFIXAHAI npoTogncTmapk, nt8nan NTAAEW, MSHAH AOCIAOTA, Mal* CTOAHHK, NAHS

HAKApHHK, Aparomnp Komnc. HCIIHCA CA 138 Tpsrompn. 1)

Eu cel in Hristos dumnezeu credinciosul si cuviosul si de Hristos iubitorul Io Dan, voevod si domn, din mila lui dumnezeu
Cu darul dumnezeesc stApanitor si domnitor a toatl tara Ungrovlahiei si a [pArtilor] de peste munti si herteg de Amlas si FAOras, binevoit-a domnia mea, cu a mea bun'avoint si cu inima
curat si luminat a domniei mele, si am ddruit acest de fata
prea cinstit i prea frumos hrisov al domniei mele tuturor Brasovenilor. aci s'a indurat domnuf meu cralul asupra domniei mele
si m'a primit drept slugl credincioas6 a sa si mia dAruit haraghie
de bani 2), ca sl fie [si J In tara domniei mele, precum este in tara
Martorii sant scri0 pe marginele hrisovului.
2) Otig. x4parlRt WT gamas= monetario; cf. moneda din 1573 a lui loan Vocla cel
Cumplit, a ami legencla de pe Rev.
rXEPEI'le !ROA AMI cacca (aspru)

din hereghia Moldovei a fost atat de greqit interpretata pana. acum. Hasdeu,
Etymologicum Magnum III, col. 2442. Cuvintul vine dela grec. zapar:fi =
paya, sc. to5 volliop.xto;; cf. mai jos vb. Ad ca, KapaitcS64T, dela grec. xapciacto.

www.dacoromanica.ro

23

lui; tot asa sh se bath si in tara domniei rnele. Deaceea pe drumul Brasovului, dela Ruar i phnh la Billla, s dea neguthtorii
vamh.: dela un vilar de Ipriu 36 bani, iar dela ce! de Luvia 24 bani,
dela ce! de Colunia 16 bani, dela ce! din Cehia 8 bani ; iar dela
un vig inceput nimica. Si dela shpcile de postav si dela chltunii

croiti nimica; dela butoiul de miere 20 bani, dela butoiul de vin

10 bani, dela butoiul de mied 10 bani; dela un cal, and 11 cumphrh omul, 8 bani; dela maja de cearl 16 bani ; dela piper si
dela sofran si dela bumbac, dela camelot si dela pielea de miel
si dela piei si dela mhrfurile ce vin de peste mare, sh se socoteasa
dela 100 bani 3 bani ; dela o cergh 2) 2 bani, dela o zeghe 8)
1 ban; iar dela blhnile ce le aduc in Ora domniei mele nimica ;
dela bobou, dela fier, dela arcuri si dela shbii si dela funii, dela
hamuri, dela panzh, dela in, dela chneph nfinica; dela un porc 3
bani, dela un bou 6 bani, dela o vaa 4 bani, dela un berbece 1
ban, dela o piele de cerb 1 ban ; iar de se vor afla i alte piei
Impreunh cu ea, sh nu dea nimica; dela un burduf de branzl 2
bani; alhretul and trece la cetatea Branului 2 bani, iar pedestrul
1 ban; dela veverite sau vulpi sau iepuri sau jderi sau risi, din treizeci unul. lar la Brhila maja de peste 36 bani; iar de car in Thrgsor 1 peste si In Thrgoviste asisderea; un cal inchrcat, fie cu once,
4 bani. Si la Dhmbovita, chti cai la car, athtia bani, si dela un
car 1 peste; dela un cal inarcat cu peste 3 bani, iar dela alte
mArfuri nimica; un cal slobod 1 han si pedestrul 1 ban. Si iarhsi,
Brasoveanul care va vrea sh meargh la vadul Dunhrii, ca sh treach cu

mara, sh dea vaml numai la Ruchr.si la vad, iar [intealt loc] nichiri In tara domniei mele. i iarhsi, cine Isi d marfa pe datorie,
sh-si caute datornicul sau chezasul, clach are, iar de oameni drepti
sh nu se atingh, $i nimenea sh nu bAntueasch pe oamenii drepti.
Pentru Moldova e atestat i cuvantul xeperarm = cusor monetarum; Uljanickij,
Materialy dlja istorii vzaimnyclyr. otnoAenij Rossii, Poli.i, Moldavii, Valachii
i Turcii, Moskva 1887, p. 75 (1449); cf. ibid. xepirhs.
Orig. RHr

ung. veg, bucat de postav; la Mil. greq. BHA. Cf. un vig de atlaz

intr'un doc. moldovenesc dela 1618-1619, la Iorga, Studii qi documente V,

p. 12; 4uft vig de adgmasa, ibid., p. 13. Cuvintul se int5.1negte i in alte locuri, d. p. in doc. moldoveneqti din arh. Brarovului: a CSICHA cz KHrOM Ad npomior
la 1449, Aug. 3 (No. 775), a.
Orig. AINIIHHK, mai jos AIHMHK; cf. Mileti, Novi gramoti, p. 148.

Orig. rtiirk; v. nota dela No. XII.

www.dacoromanica.ro

24

Si cine s'e va incerca, dintre boerii domniei mele, mad 'si mici, fie
cl va fi cumpgratg acea vamg, fie cg va fi dat cuiva de pomang,
s'o mgreascg si sg nu se ting de cele ce am intgrit i legiuit prin
asezgrnAntul de mai nainte 1), unul ca acela are sg primeascg mare
rgu si urgie dela domnia mea, ca un cglcgtor si neasculator si batjocoritor si necredincios acestui hrisov al domniei mele. Altfel nu
va fi, dupg porunca domniei mele. Si acestea le-am inoit si intgrit
pe vremea cand mi-a dat domnul meu craiul haraghia de bani, ca
sg se facg in tara domniei mele. Noemvrie in 10.
iatg martorii: jupfin Borcea vornicul, jupgn Albul, jupgn Voico,
jupfin Radul al lui Sahac, logofgtul Coica, Mihail protovistiarul, jupan Utmes, jupgn Dobrota, Manea stolnicul, Nan paharnicul, Dragomir comisul. S'a scris in Targoviste.
Monogram; pecetea cea mare, c. 9 cm. in diam. (vulturul cu ciocul intors spre
stiinga ,si cu crucea in cioc); din legenda Wind, cu 'dole &ere foarte incurcate
,ri acoperite de praf gro:, am cetit la inceput DANUS VAIVODA TRANSALPINUS

fi la sfdr,sil OMLAS; intru cdl Dan .11 nu mai stdpnea Severinul (cf. Oncitil,
Cony. Liter. XXXV1 I, p. 227) Whet complet din pecete pare a fi "Ic DANUS VAIVODA TRANSALPINUS [NEC NON DUX DE FUGARUS ET DEI OMLAS.

Perga-

mentul No. 780.

1424. Privilegiul acesta e dat de sigur odat cu privilcgiul latinesc din 10

Noemvrie 1424; arh. Bras., pergamentul No. 774. Monogramul acestui document este chirilic: f 1w IONA MUMPS, MHAOCTIA KONSTIA rocnowik; pecetea este

identica cu cea dela No. 780 si tot asa de greu -de citit ca i aceasta.
11 reproduc aci in intregime (dupl lectura D-lui N. Iorga), pentru importanta ce prezint5. terminii latinesti ai mArfurilor; acestia ne ajut. foarte mult la
intelegerea celor slavonesti din No. 780. In privinta aceasta s5.nt tot asa de interesante documentele din 1412 (Hurmuzaki I, 2, p. 491--493: taxele vamale
din Rodna, stabilite de $tibor, voevodul Transilvaniei) si 1413 (nota la No. XVII).

Nos Daan woyda, dei gracia transsalpinensis et dux de terra Fogaras et de Omlas, memorie commendamus, tenore presencium significamus quibus expedit universis, quod serenissimus rex princeps
et dominus Sigismundus, dei gracia Romanorum semper Augustus

ac Hungarie Bohemie Dalmacie Croacie etc. rex, dominus meus

naturalis et graciosisimus, tantam nobis graciam condonavit, quod
nos in kamera nostra fillerenes 2) vulgariter et parvos denarios fa9 De mal sus; orig. Ud HPIIHIIM 3d1C0Ht.
2) Forma obisnuiti in doc. unguresti e fillerus: fillr (Heller).

www.dacoromanica.ro

25

ceremus ; eidem sue regie maiestati immensas graciarum acciones

referentes de huc (sic), volentes igitur nos quod cum ptobis et ydoneis

viribus (sic), universis et singulis honestis civibus civitatis et cum

ad se pertinentibus de Braso, ut nos simus in bona concordia et
pace tranquilla, ut idem parvi denarii in isto regno sic ambulant,
sicut ibi in Braso et in regno Hungarie, una cum baronibus nostris nobis consedentibus et fidelibus nostris universis de regno Walahie existentibus, talem hordinacionem et pacem fecimus: pro una

pecie panni de Jpri triginta sex denarios pro tributo, pro uno.
lemni longo 1) XXJV denarios, de Kolonia XVJ denarios, pro panno
bohemicali VIIJ denarios; quos quidem pannos quem (sic) ciserunt,
nullum tributum solvant; de ozittia 2) et de caliga ordinata nil sol-

vant; de una tunella melis que habet LXXX ornas XX denarios,

de una tunella vini X denarios et de una vasa medone X denarios;
qui emit equum vel qui vendit VIIJ denarios; de una masa de cera
XVJ denarios; de piper et crocum, bombacum et de lana cameli, in
quibus pillium 3) faciunt, et de cute agneli ac alij cute, sive sit bovi
sive castrati sive cuiuscunque sint, et qui mercimonia eveniunt de
mare, de centum denariis tres denarios; de lodice 4) tres denarios;
de biro 4) unum denarium ; quando portant ad regnum Volahie
mastrucam 0), nil tributum solvant ; de panno griseo, ferro et de

arco, de biccello 7), de ligatura, de ham, de tela grosa, de len

et de canapo nil tributa sint; pro uno porco 11J denarios, de bovis
sex denarios, de vacca IIIJ denarios et de mutone (orig. mucone)
Prob. gres. pentru lembo longo: !embus sau lembum Insamra a purpureum
vestimentum, corespunde deci lui x p S con o Kin si dupl inteles si dupl locul ce-1

ocupg. in seria de postavuri citate. v. L. Diefenbach, Glossarium latino-germanicum, s. v. lembum ; cf. ibid. lemena si Du Cange, s. v. lembus.
Coresp. lui WaWC14 WT norrage; originea cuvantului mi-e necunoscut.

Marie; v. Du Cange si Diefenbach, s. V.

Cergl, germ. Kotz, Kotzen, Deck, Leinendeck, mai rar avestis hirsuta,
ap. Diefenbach, I. c.
fi) Birum, birrum, byrrus, byrrhus =- zeghe avestimentum grossum, pilosum,
vestis grossay, ap. Diefenbach, s. II., e stragul um e villoso gossipio confectum
vulgo kochyn, koczyno, ap. Bartal, s. V.
e) aVegtis pellita a Germanilor (Du Cange), v.-germ. gchursinna (Diefenbach),
de unde slay. Kpssuo, Komi, vestis pellicea.
1) Coresp. lui Kopm, gladius ; intelesul obisnuit este ins5, in doc. ung. suliti
(Bartal), in textele latine medievale hastula amentata, pugio, malleus bellicus,

parva hasta ; v. Du Cange, Diefenbach, Bartal, s. v.

www.dacoromanica.ro

26

unum denarium; de cute cervi unum denarium; si fuerit aliuus (sic)

cutis secum, nil solvant tributum; pro una temlew 1.) de formagio vulgariter IJ denarios; pro uno equestro qui transit sub castro Theuuch
(sic) IJ denarios; pro una pedestre unum denarium; pro cutis spirialinis 2), wulpinis, leporis, niardurinis et de omnibus pellibus ferinis
de triginto unum recipiant ; in Braila de una masa piscis XXXVJ

denarios; in Traxsor videlicet in Novo Foro de uno curro unum

pisscem, et in Tergoistha similiter unum; unum equum suferatum 2),

in cuiuscunque sint ponderatis, IIIJ denarios ; in Domboycha in

curro, quot equi sunt qui trahunt currum, quilibet unum unum
denarium tributum solvant, et de uno curro unum piscem, et unum
equum suferatum IIJ denarios, et de alio mercimonio nil solvant ;
pro uno equo qui nil portat unum denarium; de una pedestre homine similiter unum denarium. Et qui transsiunt de Corona ultra
Danobium ad forizandum mercimonia, in regno nostro in nullo loco

nullum tributum solvat, nisi in Reker et in vadum Danobi tributum solvant. Et insuper eciam committimus et serie presencium
firmiter precipiendo mandamus, quatenus nullisper horum debitis
neminem arestare et impedire debeat modo aliquali, nisi prius coram honestis civibus causualiter et juridice querat et in causam
adtrahat. Super quo nos committimus universis nostris baronibus,
comittibus, castellanis, officialibus, tributariis et in quibuscunque dig-

nitate existentibus, sive qui synt tales qui emissent tributum de

nobis, sive sint tales cui nos dedissemus pro serviciis ipsorum, eisdemque firmiter precipiendo mandamus, quatenus nullus ipsorum

eosdem predictos cives et hospites de Corona impedire, molestare et agravare nittentur (mai los impedire non presumpmant);
extunc indignacionem nostram se senciat incursurum. In cuius rei
testimonium eisdem presentes litteras nostras apposicione pendentis
sigilli nostri munimine roboratas duximus concedendas. Datum in
Thergoischa, feria sexta proxima in vigilia Sancti Martini episcopi
et confessoris, anno domini MT' CCCCm XX" IIIJ.Ceterum eciam
significamus tenore presencium quod nos predictam hordinacionem
Urrg. tml, burduf, in textele vechi temle, teml, themlew; v. Szarvas et
Simonyi, Lexicon linguae hungaricae aevi antiquioris, s. v.
In text s'ar putea ceti si spinolinis ; cf. insi spirio/us veverit, lat. sciurus
(oxioupo), franc. cureuil (Du Cange).
Potcovit ; sufferrare =Pferde beschlahen (Diefenbach).

www.dacoromanica.ro

27

cum probis et discretis hominibus fecimus, videlicet cum Vallentino

condam judice et Iohanne Crispo villice de Corona et Martino judice de Rosnio ac cum alijs multis probis et discretis hominibus, etc.
Ca

Dan s'a folosit in realitinte de dreptul ce i-a acordat regele s bata mo-

neda, aceasta se constata linteo scrisoare a lui Sigismund dela 4 Aprilie

1425, prin care ii cere sa nit caute a impune Brasovenilor cu deasila moneda
sa, care 'in vulgari valachali se numea (ducat (copie la Acad. Rom.). Cf. qi
scrisoarea lui loan Hunyadi din 7 Itlartie 1448, prin care le spune Braovenilor a moneda ungureasc are curs si in Tara Romineasca qi ca dela negutatorii romani ce vor cumpara mara la ei n'au sa ceara 4florenos (foros) vel
osporas, ci si le vanza tsuper permissis 'aryls pecteniis praesentibus (copie
la Acad. Rom.).

XII.
t IWAHS AMI ROEROAA H reoellOAHHZ, 1111WET rOCHOACTRO MN RAEMOUEM WT ,AAAAKORHIJA H TAK0311 1111 WpHe8ET rOCHOACTRO MH,
IdISO T83H sape ICOAHltH GpathoErkem KT1AT flOMMIXT, HOMHWrW AA
HAA HE RIS3METE, TIKMO %VT KOAA, KOAHKO KOHN, TOAKO CAHN, H WT

pima, II WT I KOH 4HTOR

BAH, H WT KOHt HOTORAA nomilwrw A4 CA RASP:IRATE, HURON. RAAAN. AA HE

tiMitAT. II RHE, RAMEWH WT PSKoss, WT atinapt imp] d's CAROBS,

f AHA KOAA

ma

CAHN ;

)(SCEMHH ICA CANOES, KOA81111 g I CANOR, ger. ti CAHN;

A Bur pt3ans

t1till10; II W4I1KH WT norratta- 111111110 H KAAII,H KpOINH HIAL110; H BOMEAORlitlX I SAHOR ; RO311AHHH,4 MEAA is" CAROB; H 113HANIIKA

KOH, 410 eAt Hp0AARAT, IT KAHOR ; AAMKA

I CAHORS; WT runup H 1110214)AH H R8CAKZ, WT RA7HX KAMH-

3HAHHH,A [DINA i CANOE ;

L'OCKA

AfliX H ArHATHHH H WT
H MA* WT moot, urr fi RANH
r CAHN ; AENOIHK
Catit rthrk if SAN; WT KI3E31141, WT COSORA, WT
,KM*30, WT a%VKORiI, WT KOpAH, WT &VIM, WT )(MAORI", WT
HAH(H), H BOA
spas CRHHH
CAHN, WREN S CAH ; ROMA MEOW EAMI RAH; MIN

IltUTHO, WT AEU If K011011* 11111110;

CAHN, H KpARA
AH

ECT H AWN e HIN., AA HE AACT HHI110 ; wk

elipINE

II SAW.

IINAKO AA HE CAAtETE 1183ETH, HOHEME HAUTE npixer 'MINK 3A0 H

wprtm WT rocrioAcTRA MN, HO WPH3AA8 FOCROACTIM Mil.

loan Dan, voevod i domn. Scrie domnia mea vame0or din DAmbovita i astfel vA poruncqte domnia mea: oricAti Braoveni vor
1) Orig. Rosomono.

www.dacoromanica.ro

28

avea sA treaa pe acolo, s4 nu le luati mai mutt deck : dela un

car, ati cai, atAtia bani, si dela fiece car 1 peste ; dela un cal citov 1 ban si dela un cal inarcat 3 bani, iar mai mult, sl vl feriti, nici o vaml sA nu aibl. i voi, vamesilor din Ruar, dela vilarul de Ipriu 36 bani, dela cel de Luvia 24 bani, de Colunia 16
bani, de Cehia 8 bani; iar dela un vig tAiat nimica; sApcile de postav
nimica ; altunii croiti nimica. Butoiul de miere 20 bani, butoiul

de mied 10 bani; butoiul de vin 10 bani ; calul ce se vinde 8

bani ; maja de cearl 16 bani. Dela piper si sofran si bumbac, dela
carnelot si dela pieile de miel si dela piei si dela rnrfurile de
mare, dela 100 bani 3 bani ; cerga doi bani; zeghea 1) 1 ban. Dela
blni, dela bobou, dela fier, dela arcuri, dela sAbii, dela funii,
dela hamuri, dela panzl, dela in si canep, nimica. Un porc 3 bani,

un bou 6 bani, o vaa 4 bani, un berbece 1 ban; o piele de cerb

1 ban, iar daa sAnt si alte [piei la un loc] cu ea, sl nu dea nimica; un burduf de brAnzl 2 bani. Altfel sl nu indrAzniti a lua,
aci veti primi mare rAu i urgie dela domnia mea, dup porunca
domniei mele.
Monogram; fiecete ovald (3+211,cm), cu legenda:

tf.0 AflULLIRoeinomi ;

cdteva litere stint intoarse; fdrd adresd. Ark. 1Vo. 5; Mil. No. 22.
Circulara pentru aplicarea taxelor din No. 780; se deosebeste de
textul privilegiului numai prin aceea cl intr'insa nu se pomeneste de vin.

XIII.
AAH RMHKKIH BWERWAA H rOCEIOAffills, CAAIOAMKAHHIt1H, AAHAT

r0010ACTIKO AAH CHE W0131110 rocnoAcTs4 AM wpnwS rocnoArrea AU,

Tpsrosinyknoaa: TS3H BU WC1106t1IKAAT r0C1110ACT110 MH WT sz.cfro,

WT KtiniFpKI, Aa H E AACTE HHrAE, TIKMO BS Tpzrosnwn, A WHO

A4 KOAHTE H no GEREpHHS H DO [Mt' TPIWOROX H HS SPAHAOHO
CTI.
no BUM BEAU' rOCHOACTHA AW, HHrAl AA HE AACTE.
MAE npsso KSNIEPKI, TAKO3H H HHH* : WT MANIA, HOCKh II ASKAT,
ilsnopma AA H*CT; WT flHflEp, WT WOZISPAH, WT MEA*30, WT KSKAKH,
PEWKE WT [MCA KSElliat AA AACTE KSMEPKIL AonS nocnaso; KaKo CTE

Otig. r8ii-k: bulg. guna, sarb. gud, Oberkleid. Traducerea acestui cuvint
nu este tocmai sigurl; dac n'ar urma dup el cuvintul 4blanl, l-as identi-

fica cu neogrec.

To0va, pelisse, fourure, vestis pellicea (Du Cange), efur, din

(gunna, gonna : a tur lined garment (Sophocles). in ital. gonna=rochie ; irt
ung. gunya, ganya Bauernkleid, Kleid.

www.dacoromanica.ro

29
AAAE npn Ann erapitir rocnoAapt, T4K0311 H HHHt. fi KTo gil PA3RAAHA WT Kontp rocnoArren MH, MAKAp H CAM rocnoArrao mn,
An ECT HpOKAAT WT KfltiCTA nor& nxciAplacimenrk, AMU.

Io Dan, mare voevod si domn de sine stapAnitor. DA domnia

mea aceast poruna a domniei mele orasului domniei mele, TAT-govistenilor: iatl vA slobozeste domnia mea de toate, si de vamA,
s6 nu dati niairi decit la TArgoviste, si apoi sA umblati pela Severin
si prin toate targurile si la BrAila si in toat6 tara domniei mele, nicairi sl nu [mai] dati. Si cum ati dat mai inainte vatra, tot asa si acum:

dela maja de cearA 12 ducati, florini sl nu fie; dela piper, dela

sofran, dela fier, dcla bumbac, cu un cuvAnt dela toate mArfurile,
s dati vama ceva mai putin; cum ati dat pe vremea domnilor celor
Mtrani, asa si acum. Iar cine dintre boerii domniei mete va strica
[aceasta], mAcar Insus domnia mea, blestemat s4 fie de Hristos dum-

nezeu a tot tiitorul, amin.

Cu

Monogram; pecete ovoid (3.2+2.8 cm), joarte urit lucratd, neacoperitd fi

Wet ile Intoarse ale legendei Wine: * YOAN DAN VOEVODA;firii adresd.

Arh. No. 3; Mil. No.

1420

20.

1421.

f IWAIII AAH KEAHKhili ROHROAA ti rocnommk, HHHIET rOCHOACTRO

WIN HpLetTEAEAA rocnoAcTRa Mil GpAWORIHWAi IMCEM, A14AHAA 7RE H RE-

AtIKILIAI, MH0r0 3Ap4RTE H KEpETH3AAO, KAKOTO AAOHM KpATTAM. Toro

pAAH TSKA CE OgRATHWE WKal X4HZII14 H r43,21,11 GTOHKORA, KAKO AA

MAXT AOGHTZK H CKSAH1114 GTOHKORA, H pEKOME np-kA FOCII0ACTRO Mil, KAKO HHO AA irkcT. Toro pAAH, AKO ro AACTE, TO Aosp-k,
it RYE illETE KOAHT CAOGOA[HO] H KE3k rpinNS, li HE LINT RH 64HTSR4T

titi GTOHKA RH HHrrO. H HAIM RH rogoptc, Tti3H HOMOM KOrk H

liprkilHCTA H CZTROptiX A11113Z. Toro pnAti rTO AlOCHT Ati KSIPISRA,
A WH AA )(0A11 CAOGOAHO, MAKap H HA CAM MORE. fif 3A AOKHTKA,
KOAHKO ECT, 3H4T ro Xtill.4:111 CRE KOAHKO ECT GTOHKOR; AA AA ro CTI
AAAH CRE.

RECEAHT RH

Korn.

I oan Da n, mare voevod si domn. Scrie domnia mea prietenilor

domniei mele, tuturor Brasovenilor, mici si mari, mult s5ngtate si
heretisire, ca unor frati ai mei. Si s'au prim aici amAndoi Hawww.dacoromanica.ro

30

gazda lui Stoica, ca sa dea indarat averea i sculele lui

spus inaintea dbmniei- mele c altfel nu va fi. Deci,

daca o dati, e bine, caci veti umbla apoi slobozi i fara grije,
nu va va bantui nici Stoica, nici altcineva. i jai-4i va zic:
ajutat dumnezeu i prea curata i am facut pace. Deaceea, cine
vrea sa umble cu negot, poate sa mearg slobod macar pana la
mare. Iar cat pentru avere, cata este, o qtie Han4 pe toata cata este
a lui Stoica; sa i-o dati fntreaga. Si dumnezeu sa va bucure.
Stoica,

1[6111116] AMI K06Monogram ; pecete ovald (3+2 cm.) cu legenda

KOA,[fl]; e o isecete deosebitd de a NNo. 3, 7, 9, cu literile ceva mal frumoase
Ark.
dect la acesteu; adresa
lipmnotsinwAt RUIN triturar Bra,sovenilor.
No. 2; Mil. No. 27.

1427, AprilieMai. Dup alungarea lui Radul Praznaglava i reinstalar( a

lui Dan de cltrg trupele unguresti; vezi doc. referitoare la anul acesta In Hurmuzaki I, 2, p. 544 si urm.; cf. Convorb. Liter. XXXV, p. 383; XXXVI, p. 95.
Stoica este probabil Stoica comisnl din 1431, iar cgazda) lui trebue s fi fost
un Sas dela Brapv, care 1-a gazduit pe vremea pribegiei si a luptelor cu Radul,
intre 1424-27.

XV.
IW AAH ROIROAA H rOCHOAHHk RKCfH 3EMAH SrrpORAAVHCKOH,
sRckms nossraptm WT Epal11011A H T4K0311
IIHWET rocnoAcTRo
RH MINO:4T rOCHOACTRO 4/%I1: TS3H RH fikrrAT rocnoArrao MH, CTIA3H
pamyra CIC RAWHAI AY ICT CSEATOM Il CC RAM% ROA, AA RI3H4MT

RIMAN. WT rpaA? Twrw paAf AA 3H4TE, WTH TklIA3H rpium-kHki

1110T0 Ht ECT EILIAZ
CHA Hr uirr rOCHOACTRO MH WT rnagm CH,
34K0HK, A TVE ro flOCTAKAAT. Twrw pAAT TSKA KOMS 1.110 ECT KpHRO,

AA CV CIKAAT nptA BAC H np*A son-kph' rOCHOACTRA AM, no wpfiamS

rocnoArreet MH, A TSKA tpo ECT FUMA 144 rpaA, Aa Wk ECT, WTH
N*
HHKOrH.

Jo Dan, voevod i domn a toata tara Ungrovlahiei. Scrie domnia mea tuturor pargarilor din Brapv qi astfel va porunceqte
domnia mea : va intreabl domnia mea, lucrul acesta cu sfatul
vostru este qi cu voea voastra, ca s se ja vaina la cetate ?
sa

Deci

titi ca pe acei cetateni Ii voiu lua domnia mea de pe capul

meu, Zaci ei pun lege ceca ce n'a fost [pana acum]. Deci, cui i s'a
facut vre-o strambatate acolo, sa se judece inaintea voastra
1) E vorba de Bran.

www.dacoromanica.ro

31

tea boerilor domniei mele, dup porunca domniei mele, iar vama
ce este acolo la cetate, sl nu fie, cAci n'a tost nict odat.
Monogram, pecete ovald, neacoperia dar ftearsiz' ; dupd urmele lit erilor,

'are a fi identicd Cu cea dela NNo. 5, 7,9; adresa:

pargarilor din Bra,rov. Ark. No. 1; Mil. No. 19.

f nparapem %VT RIMLUOK4:

C. 1427-1431.

XVI.
t1w AAH REIlKIdH ROEROAA H rOCIIOAHHI RUM 31MH t31100[RAAVJHCKOH, HHWET POCHOACTRO MH nora[pim w-r] 6f1MHERA, H TS3H
3NAETI,

MICO

WHHI-3H fl]ApICAAMH WT

rpm Ttipmnopn nORSAT moAR

rOCHOACTEA MH, H HOARHrHMAE C41, RAM[H] TOKKItlat H pATSXT cupaum

3A0 HM WIHET, 6E3 HHKOX HUHN. Twrw pa,3,T RH roaoptu, HpH3011ETE FiX K1 CERE TA Fir Hag/1TE H 01/11pARETE H, KAICO RH flpARO

KOAHAE, A moAT rOCIJOACTB4 MH AA HE KAHTSXT, II RAM&

npaam
131311M4XT, KAKO ECT CHAO H WT BPHIL HE LIIITE AH Hx.
IlEAEHCAT, AA 3H4ETE, HE uum A31 WCTARHT tinedrkto rocnomma
RR narSsx., IhY gum 43 H31M4VCTHTI MOHMS ILIAORtKWAA. HHAICO
HE 1.11fT &HT, HO wpR3m8 rOCEIOACTR4 MH. HHC. S flprH111.

Io Da n, mare voevod i domn a toat tara Ungrovla.hiei. Scrie

domnia mea prgarilor din Brasov : iat s stiti c prcalabii dela
cetatea Branului prad pe oamenii domniei mele, si au ridicat

vrni grele si prigonesc pe sraci si le lac ru, fr nici o vin.

Deaceea v zic: chemati-i la voi si povtuiti-i si puneti-i la cale,
s umble cu dreptate i cu pace, si s nu mai bAntueasc6 pe oamenii domniei mele, si s ia vam dreapt, cum a fost si mai nainte. Si de nu-i yeti pedepsi, s titi c nu voiu lsa pe oamenii
domniei mele in pagubl, ci voiu rzbuna eu pe oamenii mei. Alttel
nu va fi, dup porunca domniei mele. Scrisl in Arges.
Monogram; 'mete ovald, ca cea dela No. 2, cri legenda:

IC0f1HIA oi,[11]Hli

ECIEROMI; adresa: f nonspiniswr .Epaumia: Mrgarilor din Brairov.

No. 4; Mil. No. 21.

c. 1427-1431.

s)

Orig. TSpnuopH

: o confuzie involuntarl cu Tpsnuops.

www.dacoromanica.ro

Ark.

gg

'IIAX
YEU

HPOIHVO8 VV011108 H 9HHVOU30J

WI9N3HHHVVUVS

FI

H0513111XVV806.1

4VVVHVd.1.3

HV0IIEHOdUOJVV9 08.1.3V0U30J

t.1311163X

HMS

11038

1111

griwywu

-J.710

11MV6J174:D

WHO83 WrIJVV9 -OVOI1SHOdU

1111/

(MOAN H OH AtIVVV03011 NH ciV611011 WH OlIVU XHYV/11.1.011 H YHMOH011

H83 V.1101103Ht/I (11.)V3.14.V0611.dU V8.1.0V01130J NW H 0JVV1811Hh0110.1.111113
VHVM1 VhdHIV gWV011108 H XvHodyst HW3

wodvxzdik

.141A

110088

VII3MVI5H

HOV.I.3 WU tHOMVS 09111

Vit

MOE

V51.1.3V01130J 11W

vitomoma

61105139H438(5H OHM

VV WH

HMV

J.W01h11.11051 W511.3811 WAURN OU 113398

II HJAVVIIM

V51.L3V01130J NW 40HVONOV3 EON 005IHH 0.1.H1VIVNVE011 am

YHHE*VONG JAM] ONCVV OV OJVVNHV18 41.60W IVJHH YHdowitoN VV IN

MON `I.SULL HH VH mom .1.4dods ommi, Hrhestaal.du

083
W.I.111/51
518 IFWOS V8.1.3V01130J NW VV .1.WVVV VH dO8Rd
terninnvG9
J.At EIVVH8 PI1OIJH Vji "%key' am 1711111.140 0J051311.0101/S1? IdIVNCONVI.
HH VH

H8311330 N

J411

JAI

"31110V

Hilt:WON 8

411./10V

.X3h

J.A1

'51.1/4oV

u YVVIVVN 01hHH f JAM WIHHVHCO8

WillHHVHE08 VH118 S f.51.110V J.(11 VEII.VONC

JAN IV3111VM

VI1111.1.86 VHVE3d 01i1HH f

WHHHOVOW 18 411.110V JAM
.1.011

V510909
H

VHWV

011.1.VVU

J.A1

J.111

am

)VV6051 u

uIltomc

YVHEWN OfilHH

HUV3110

WE

.1.113

"51.110V

OVJHR 01i111.1.0 Witi/WSH VIt

HM8WHHIV011

OH

c.1.1,1VH

g'HAOY
1110.1.111)

ii
V

Jto 11111H110J9d1 fOdOVNCONV.L

JAM VV051

'1,J10V

vesHd

.1.1111

JAI

am

mitoV

IAA XOW

OHICh13 V

1111311

rdiVw

11.11051

VHOUSN

.1

WIWI
JAI

XVI1H3HV
'51.1toV f

IHINVAVV HVH

11

;4

-VE

18 "N.ItoV

"N.0V JAI

HAL

ONC

-ON

V8 4/-114

'.1.3VVO6U
"5010V V xa odonixzdj,

VII (11YHH809WWV

.1.111

"H.koV

.1.111

VIVO(

J :HHVN JAN 1.HON

&Al viumm V 11'9 H VH
VdV110.1.

LAi VIEVW

V510011

fll./10V
IIHH83

.XR11h311 !01111111

AVW9 0.1.h J.33 SA WOH

!*51A0V

am Vniniu Nho'st

w.t.J.iod'd Hdq.ne
OHV3HUVE

"51.110V

am YHJS6V

VNHHHON :odoVHcomva

V ONHVO

J.M HWOg

111

"%key' am VH8M

JAM `VI1V110.1.

*m.ltoY

1.11-051 1,110.LHh J tHHVN

!V9Hd

am

OVJOwlLL

VNH101051 V `.m.kcalt
mid H l [11.]111116311

dONSJ JAM VVON 3 wsHd

VVOH HVII
W8Vd8

ivia

JAM -ON

11

ONHVO OH

P-101111

.1.M HHHionX

0130VFIVdH CIJON .1.11dV110.LVH VVON 3 6W9Hd

`vslid

YVNCW8am

VII (HPIHHONWWV &Ai

*.X3h

am VhIW

'YPI111.11051

maHH3mw1J4? vrhHaad coVHcomva

rimsv-

011111H f

YOTIONCOH

11

11

011111H

.1.M VH3V :0111HH

im

1/8.1.3VOU30J HW VH `.113(111 HVH

www.dacoromanica.ro

.1.41

.0111HH

am

33
CoIrrpICKNat 3EMARt BR 3EAAH rocnommt Nuf,

A,4 CH

MINT

34Kotiom, AA CA HAATHT, A ilafAi AA H*CT, NH

mxr cx

HAN K8nTia

AA Cat HE 34AOMHT. 14 Flp*KOARt4IH GpAWOREHH np-ka AOrtiaHR CC

KOraat, HAN HA ApuTgp, HAN NA flOprEll, NMI HA NHKONOA, AA maaNr WT 13 17; H HORpATNIME Cli'tH Nicipz WT p
ilcmicay,

ira upTHA NAHA XOFIZNAEH CZ rpticosSimmi Alluptrk ROMA*,

.CZTROpEll CC HOAR+ rOCHOAHHA NIH Kpaia H CI IlLhispom 1101KOAA
ii CR IIAN)CAA GOAOMON GEKHACKIJA% H CI REANKKIM W6.klildNIFAL

Twrw paAT, KTO Cat iprr HOKSCHT Hp*CTAMITH CKIH

XplICORSA

r 0010 ACTRA MH WT Conti% r0C110ACTILI MN, ISEAHU,-kr ai H MAAK,

TO TAKORKI HMAT ripTiaT BEANKO 310 14 wprTat WT rocrioArma MH,
UMW HERiipHNK H HOCpaMHTEA !Mint; WK*11.1ANTFO rocnomma AM. II

CIAA*TEAE: ;f11AH 6013Wk, MSHAH GApANAHNO, ;Kt:41Ni HMO AWrwArr, ;11811QH &into, sKiinati HAN GKSAOTA, MUM A0Cp0Ta H CHU
4ro AIHAEH, KHCTTAA, MSHAN HAN HACKAA, GAAt HAVOINK, NErpliA(Z)
.MPLIONOWA, 11A3AHR CTOAHHK, OTONKA KOMHC; H IIHKSAA MICAr KZ

MACTOAHEAA 149AWS Tpzrompti, MICARA rEH. , AtTS fE TEKNallS

4f,SRAA, HHAT[KTA]

Eu Io Da n, mare voevod i domn in toata tara Ungrovlahiei

si al partilor de peste munti, al Amlasului i Fagarasului herteg,
binevoit-a domnia mea cu a mea bunavointa, i n'am nesocotit, nici
n'am calcat, ci dimpotriva am intarit si am inoit acest hrisov al
mosului domniei mele i sant raposatului loan Mircea voevod, si
am alma acest hrisov al domniei mele pArgarilor din Brarv
intregei tari a Barsei: ca sa le fie asezamantul lor cel vechiu,
sl faca negot cu once mara in toata tara si [in tot] tinutul dommiei mele, slobozi si far nici o piedica, dela portile de fier i 'Ana
la marea cea mare ; sl niairi sa nu dea vatna, la nici un targ, la
-nici un vad, numai treand Brasovenii cu mara in tara domniei
mele, sa dea la Ruar dela vilarul de Ipriu 24 ducati; dela postavul francesc 1) asisderea; iar deba cel de Luvia 18 ducati; dela cel
Colunia 12 ducati; dela ce! de Cehia 6 ducati; dela postavul
talat nimica; dela sapci i altuni nimica; dela un butoiu de mied
12 ducati; dela un butoiu de vin 6 ducati; dela fier si dela bobou
1) Orig. wr porrmila ilspopucsoro ;

bulg. rutile insamni haine, vestis, aci

'Ina pare a fi luat in inteles de postav, stofl. v. Aliklosich, Lex. pal.-slov, , si

Afiletid, Novi gramoti, p. 150.

www.dacoromanica.ro

34

dela
si dela panza si dela in nimica; dela sabii si dela arcuri
cutite nimica ; dela funii si dela cojoace si dela blani 2) nimica;
iar dela alte marfuri, cate nu sant scrise aici, nimica. Si la Dambovita dela [vilarul de] Ipriu 12 ducati si dela postavul francesc
tot atata ; dela [vilarul de] Luvia 9 ducati; dela ce! de Colunia 6,

ducati; dela ce! de Cehia 3 ducati. lar dupa ce vor fi trecut de

aceste vami, nicairi postavul sa nu aiba vama, numai acolo undese va vinde. Si in Braila, cand vor incarca carale cu peste, 1$
ducati, iar in Targsor 1 peste si in Targoviste asisderea. Si la
Dambovita dela un ham 1 ducat si dela un car cu peste 1 peste;
dela o povara 3 bani ; dela un cal citov 1 ducat; dela claret 1

ducat; dela pedestru 1 ban. Si la Rucar dela un car cu peste 7

pesti si 2 perpere; dela o maja de ceara 12 ducati ; dela un bou
sau dela o vaca. 3 ducati; dela un berbece 1 ducat; dela un porc
2 ducati ; dela o pide de cerb a) 1 ducat, iar dela alte piei nimica; dela un burduf de branza 1 ducat ; dela o povara, once
s'ar afla in ea, 3 ducati ; dela un cal citov 3 bani; dela calare
asisderea; dela pedestru 1 ducat. Dela jderi si dela vulpi si dela
alte fiare, dela o suta trei; dela un cal cumprat 6 ducati; iar catenu sant scrise ad, nimica. Si cine are datornici 4), sau din tara domniei mele la Unguri, sau dela tara ungureasca in tara domniei mele,

sa-si ceara datoria dupa lege si sa i se plateasca, iar opreala 5>

sa nu fie; si nici omul, nici marfa sa nu se zalogeasca. $i trecand Brasovenii peste Dunare cu marf, fie la Darstor, fie la Giurgiu sau la Nicopol, s dea dela o suta trei; i intorcandu-se,
Rucar dela o suta trei. Am scris, cand a venit Hana Hopandei
cu hrisovul lui Mircea voevod, facut cu voea stapanului meu craiului
cu Stibor voevodul si cu Mihal Solomon Slcuiul, si cu mare13)

1) Orig. H wr
H wr nAK11 H WT Komax: am tradus cdela sAbii si dela arintrucAt A11.16 i Koma mi se pare a insemna acelas lucru ; sable ; erau,

se vede, doua feluri de sbii (cf. agladiis, bicellis, in textul latin dcla 1413),
deosebirea ins5 n'o pot preciza; poate unele erau curbe, altele drepte. Cf. cu_
'coma ung. kard agladius, machaera,
ap. Szarvas et Simony'.
1) Orig. WT KpOHLIK; cf. Jire6ek, Arch. XIX, p. 611 si nota 6 dela p. 25.
1) Orig. wr WILK IMHT/h: expresie mai rail., in locul celei obisnuite w-r KOMA.
LIMNS, neda traduce aci pe latinescul
plia (v. Bartal, s. v.), ital pezzo,
In Raguza ma; cf. Jireiiek, Arch. XIX, I. c.
4) in orig. gresit (H KTO (or MISHCEN : qi cine e datora.
6) V. nota dela p. 10.
Iohannes Hoppendey in doc. latin al lui Dan din 1431.

www.dacoromanica.ro

figAduint.

Dcaceea, cine se va Incerca 51 calce acest hrisov

al domniei mele, dintre boerii domniei mele, mari i mici, unul ca

acela va avea sA primeasc5 mare rAu i urgie dela domnia mea, ca un
necredincios i batjocoritor al acestei lagduinti a domniei mele.
martori: jupAn Borcea, jupan Sarandino, jupAn ,Coico logofgtul, jupn
jupAn Nan Sculota, jupAn Dobrota si fiul sAu Milet vistiarul, jupAn Nan Pascal, Balea paharnicul, Negrill spAtarul, Cazan
stolnicul, Stoica comisul; iar eu Nicula am scris In orasul de scaun
Targoviste, In luna lui Ianuarie 30, anul curgAtor 6939 ( 1431),
indictionul 9.
Monogram; .pece/ea, care fusese aternaa, s'a.perdut.Pergamentul No. 768;
.Mil. No. 18.

In arhivul municipal al Brasovului exista un duplicat al acestui privilegiu

10, titan-it de Mileti6 sub No. 25). El e scris pe hfirtie, Cu o scrisoare
foarte untA, in care si sAnt aproape cu neputintl de deosebit unul de altul; monogramul e in cerneall neagra ; pecetea lipseste. Ceea ce s'a parut lui
Mileti6 cl este iscAlitura proprie a lni Dan (A = Adlik la silirsitul hrisovului),
nu este altceva decat obisnuitul semn de incheiere, ce se gseste in cele mai
multe documente contimporane si mai Urzii, atAt in cele chirilice, at si in cele
Reproduc si textul acesta, desi nu se
latinesti; semnul samAn numai cu
deosebeste de original dec6.t prin ortografie ; o reproducere In facsimile a No.
10 ar fi mai interesantg, din pricina caracterului original al scrisorii. Dup5. el
urmeaza hrisovul lui Mircea dela 1413.
(No.

tIa

IWH AdH, RIMIKH HOIROAd H rocnommx

RIMAH SIVORA4WHCKOH H 34fltidHHFICKHM

CTp4Hddi, IIMAdWS H fDdrpotuS KEptor, CoidT04(30H3R04H rocnoAcrao mu CHOHMR Rd4THM

RpOHRRO[A]fHHEM H HI HOC44MHX HH

nonpax, UN. mg nontpsamx H nononux CH xpnconon

notpoAnTgAgn (sic) rocnoAcTna MH, avoTonognnwaro [wand Aimpit ROgROA1R, H Adp$R4X8 CH

XOHCOROA rocnoAcTna MH HOZI'MHM WT BO4WORd H RUIN REMAH BORCilICKOH, MO A4 HME

ICT CT4OHH 3dKOH, RdNO Ad KW/4TR HCiiKAR niSnnio no RCM SIMAH H RAdCTH rocnoArrea MH
CAOROAHO, lil3

HHROE f1034RdRAEHHI, WT

AHII

RPITS AMKE H AO BEAHIS4r0 otopt, HHrM

KSM*RH Ad 141 AdRdAT, HH lid KUM% Tpssi, HH F14 nog[m] npo,Vk, TXKMO nrkxoivoilie

Hrisovul lui Mircea de care e vorba aci este d:n 25 Aug. 1413 si s'a plstrat intr'o copie introdusA in doc. d;n 28 ran. 1431 al lui Dan, inaintea textului slavonesc ; it dau, la sfirsitul No. acestuia, dupl o copie fcutl
fostul arhivar al Brasovului, d-1 Fr. Stenner (el e tipArit, dar cu cAteva greseli,
si de Miletid, In Sbornik XVIXVII, p. 503-504). Stibor e cunoscutul voevod al Ardealului, iar Mihal Solomon este Mihail fiel lui Solomon de Nddasd
(Nadesch), comite al Sdcuilor; amandoi au dat la 1412, in numele regelui, cunoscutele privilegii comerciale Sasilor dela Bistrita si din Brasov. v. Hurmuzaki,

Documente i, 2, p. 491, si G. D. Teutsch, Geschichte der siebenbilrger Sachsen, ed. 3 (1899), p. 115. in colectia Hurmuzaki privilegiul din 1412 citre Bistriteni e publicat ce foarte multe greseli.

www.dacoromanica.ro

36
III(RU,11

CZ

3f.H4/A rocnoAcTsa AIN, Ad AAA/AT H4 NOAH WT 10144Pii HEIPH4

KSIIH/A R

As. ; WT PSTHIP4
41X.

441A1111K4

TdKORIAfpl; H WT XSCSASISH In ASK.; WT KSASHH ui ASK.;

ASK.; WT PSTHIP4 pii34H4 HHIPO ; WT 1114IIK.IX H WT K4414X H111110; WT RO3HAHHUA

MIAORHHAR ini Asi; ;

K03[HAHHIVR] RHHA

ASg.; WT H:forli34 H WT KOGORA H WT IMATHO

11 WT 4014 tospo; Il WT 4164 H WT AAK4 H OJT nopmx H tUT Il0ERI HI11110 ; H WT BARRUX N
11HCAIIH 3A', HHIPO. H
%VT KONSSZN N 1;(113114X IIH1110; H WT ApSs.kx cSrmax, fAIIKO Nif
ASs.;
Hd 41,7AG0DINH WT HIN1141 in Au.; H WT 441/7111K0 pSTstpa T41C0HIM ; H WE xt5cSaSss

H WT KSASHII 3 ASK ; WT qI. F At:s. IIOAIHILABWH BCE TH/A3H IMAM, wirAi pSYmpe KSAUP1:11 Ad Hf N.114T1, TAKINO rm CAA 1111 npoAdcTs. H S EfhlHA0110), sors CIA HdTORdp.AT I:044

C minx, WI ASK.; d Ha Tp'wop a- psnx, H [Hal Tpzrosispi Tasomm. H Hd AR.KOKHIJA WT XdAM

ASK. ; WT
.PHKAG; H WT TORdlAd F K4H(H); WT KOHif 4NTOR4
ASIL; H WT R044 C IIHKM

K414. H H4 NM% WT KOAd pax 5- psn H i nipnepli; WT

KOH[H]lid ; ASK.; WT
AS s ; WT CRHHH Rom E
Al45K4 Rom: ini; WT ROA4 HAN WT spaax F ASK.; WT WRHA
ASK., d WT ApSrsK 1114HX HHIPO; WT ArliXA CHPHHHI IT ASK.; WT

ASK.; WT Ilf4HA% EMMA

TOR4R4,

KANAIT

IPO

KS

HIM, F ASK.; WT KOIrk 4HTOR(d) F &M(N); WT KONHKd Tal-

NORIAIPI ; WT niuma a- Asi;.; WT aimpa H WT AFICHN4X H WT ApSrsid ssiips WT

WT KOHli KSINHd

Ab...; 4 fAHKO Ht 341111C4H0 3Af, HHIPO. H KTO ICT AASHCOI, HAN WT 3f NH

rocnoAcTsd AIH NJ Exrptx, HAN WT trxpcs;dh,

BS MINH rocrioAcTsa

.3fASAN.

Atli, Ad

CH

IIIPET Adsrs CA 34KOHOMS, Ad CR, IflAdTHT, d 1131A1 Ad HiiCT., NH 4A0KiiKS HAN sSnsa Ad
CR. Hf 3dAORCHT. H nplixomdatis lipawosiss spits ASH4R CA KSnsot, HAN 144 APACTpA, HAN
H4 l'Spr1R,, HAN HA HHKOROA, Ad AdRAXT WT TI

F.; H nospaTsswe CR, 114 PSKIA WT

ilenscax, grAd npsm X4Ild XORNMAIH CZ XRHCOROAOM MHpqt HOHR(0)AN., OSTROM% CICA

ROMA rocnoAcTsa (sic) dui spadii

II CA EPHKROM ROHR(0)AA

KOHCOROA rocnoAcTsa

11.1.HX4A GOAOMOH Of KHA-

WET nortScirr ripicTxnwr CHC (sic)

CKHAVA H CE RIAHICHM OKii1114HINM7.. Toro padm, )zro

AtH WT godiipx rocnoAcrsa 4lII

KEAHIk

BCE N AldANK, TO TAKORN

H WTI RPHA (sic) RIAHKO 340 H wprsoi WT rocnoArrsa MN; tIMIO IIIBICpHHIC H HOCRAMHTEA
CHINS WK[iilpi4f1H10 rocnoArrsa

ASH.

II arkAtTfAI

N;$114H8 KOrrk, ssSnas CdpdHAHHO,

40r04%1T KOHKO, stSnas EOHKO, SKSII4H CKSAOT4, 7K8rhui

,A,ORpOT4 H CHHI EMS MHANNA

RHCTidpX, mSnass ILIHA ILICK4A, Eddii fl4X4PHHKR, lifrpHA(A) cnaTapz, 1{434H CTOAHHK, GTOHKA
KOMIC ;

IIHKSA4 nicax RR H4CTOANIM wpaulS TPArORIIIPH, ArkCANd rf H. 7i, AtTS BCE TIKASIIIS

SHA*, HHA

Nos Mirche waiwoda transalpinus ad universorum tam praesentium quam futurorum noticiam cupimus pervenire, quod venientes
in nostram praesentiam honorabiles et providi viri videlicet Valentinus judex Brassoviensis, item Crus et Martinus de villa Rosarum
seniores etc., coram n obis autem ostendentes literas privilegiales per
magnificos viros doininum Stiborium waywodam etc. et Michaelem
Salamonis de Nadas comitem Siculorum plena autoritate regia renovatas, rogantes, praecibus obnixis nobis suplicantes quatenus justicias et consuetudines antiquas, et signanter tributorum utriusque
partium, videlicet terrae nostrae Walachiae et Wurciae, similiter ad
pristinum statum reducere et confirmare dignemur et velimus roborare. Nos autem et nostri barones, videlicet Radol Kalaca, pridem
www.dacoromanica.ro

37

banus noster, nunc autem judex et palatinus curiae nostrae, item

Sc.:herban, item Andreas, item Radwl frater Kazan, item Waldowin
logefeth et alii nostri barones et milites terrae nostrae multi, qui
cum haec agerentur erant praesentes, voluntatem et assensum dedimus peticioni ipsorum, condicione autem ista, videlicet justicias et
tributorum exactiones suo modo antiquo decernimus confirmare et

roborare: primo ut omnes cives hospites et incolae civitatis Brassoviensis et totius districtus Barczensis Walachiam cum rebus seu
mercimoniis suis intrantes, in tributo ad Ruffam arboretn persolvant:

de panno Yppriensi vel Gallicali 24 ducatos, de Lobiensi 18, de

Coloniensi 12, de Polonicali 6, de panno scisso, de caligisque et
mitris nihil; et de eisdem pannis in nullo alio loco Walachiae tributum dent, nisi in foro ubi praedictos pannos vendiderint, et ibi
tributum dent, ut est praeexpressum, et nisi in Dombowycza, ubi tantum medietatem tributi de supradictis pannis dare teneantur; de vase
medonis in Ruffa arbore 12 denarios, de vase vini ibidem 6 denarios;
ceterum de ferro, panno griseo, tela, lino, gladiis, bicellis, cultellis ac
singulis artificiali manufactis, de arcubus, funibus, pelliciis, mastrucis

et omnibus aliis rebus cujuscunque generis existant, quae ad Walachiam apportantur, in nullo loco Wallachiae tributa persolvant.
Sed si cum mercimoniis suis transierint ultra Danubium, extunc in
vado Danubii de centum persolvant tria, et si sic persolverint, extunc redeundo cum rebus suis mercimonialibus nihil dare teneantur.
Insuper ipsi de Walachia exeuntes de cutru piscibus vel aliis quibusvis onerato in Brayl 18 denarios, de curra piscium in Novo Foro
unum piscem, in Tergoist unum piscem, in Dombowycza de quolibet equo currui allegato unum denarium, de curra piscium unum
piscem, de equo zomentato quodquud portet duos denarios, de equo
non onerato unum denarium, de equestre unum denarium, de pedestre unum banum; haec ibi in Ruffa arbore de curru piscium 7
pisces et 36 denarios, de centenario cerae 12 denarios, de boye vel
vacca tres denarios, de castrato unum denarium, de porco duos, de
cute cervi unum ducatum, sed de omnibus aliis cutibus nihil; de
vermasio vulgo temelturolt unum rienarium, de equo zomentato quod-

quod portet tres ducatos, de equo non onerato 2 denarios, de equestre duos denarios, de pedestre unum denarium, de pellibus ferinis
cujuscunque speciei wulgariter wiltwerk, quae de Wallachia exportantur, de centum tres; de equo, qui in Wallachia emitur, 6 denarios ;
et de universis aliis nullum omnino tributum persolvere teneantur ;,

www.dacoromanica.ro

38

sed ipsi venientes de marinis partibus seu trans Danubium de centum persolvant tum tria. Volumusque ut nullus ipsorum in terra
nostra Walachiae ab hominibus nostris pro debitis vel delictis aliorum impignoretur aut quolibet impediatur, sed quivis provideat,
quod cui bona sua assignat, ab eodem et valeat rehabere. Datum in
Longo Campo, feria sexta post festum Sancti Bartholomaei apostoli,
anno domini etc. tredecimo. Libertates hujus suprascripti tenoris
magnificus dominus Dan waywoda etc. civitati Brassoviensi et toti
districtui etc. de baronum suorum consilio et consensu praemeante
donando contulit in forma confirmationis, prout in carta Bulgarica
subannotata latius continentur. Sub anno domini MCCCCXXX
primo, dominica proxima ante festum purificationis, in Tergoyst.
Nuncii yero Itujus causae extiterunt Iohannes Hoppendey etc. et
magister Leonardus, illius temporis notarius Brassoviensis etc.

XVII/.
Itumiz AMI, RE4IIKH HOHBOAA II rociloAiiiik RACEII 3EA1 AH Sril0I1HUJET POCHOACTRO AIII iCEll 3EMAil rocrioAcTga
MAMA% KE H IckAHlcIlM, H TpArOROM POCFICIACTHA
RZCIA1 H
11AtIXIIIICKOH,

: PSIIN411110A1

II Mzronomi,Fm H fljWIRLIANOM H Tparounigrk-

liCIAA H TpZrWilpiiH0A1iiGMISMHOM II 1'431'11%1H OAAiiG11,111A01A110AA

683XMHOM H (-1340(1"kHO4% H rpAAS WT ik,rorionri; H

inc-km

TWOHOM U ILIMAM, H 'MI" HM 1flf H RE/1111111AL H TSSH AA

u CZ Ipuioicbiu, Iali0 AA
3114ETE, nOHM STSKAill rociloArmo
1118115AT 4,101A11,11 rOCHOACTKA Mil ti AA 3ANECET RZ EpAWEII KTO
1110 MOKHT :

rdf1HT,

HAH HOCX11, HAN OH, HiH cpspo, HiH 3A4TO, HMI

HAN KTO 1.110 AlOCHT, A WIl AA FCT ROAEll AA 3MIECET

Imi H AA TpssrSiT KTO 1.110

[1110]El1T, II Ac1 CE HE HOHT HUIIIO, 110-

HENa STIIKA111 rocrioAcTgo MU. H HAKH WT GPM110114 AA AOHECIT 13%

3EMAH rocrioArno MII KTO 410 A 10611T Il AA Tliziirr 11All HOCTAKZ,

HAH cpispo, HAH 4ANIFIHH, HAH RAPE KTO 1110 A10611T, 4 WH i4 AoHiciT

Tpuirr, IlAA ECT KAKO E

3EMAII rocnoAcTga

611A0 H

Hl Ami poziAHTuit rocrioArnia

ECT il HINEk CA 0E JAN 0 HACE.

RougoA,R. TaKoBli
11 HLIKH roggipS ILIMEINEM EME"
KOAHKO RAMH CNT H TWORil 11% 3EMAil rOCrIOACTIlti
: A EY6 AA
1115311M4TE

11,1MX

rocrioArm MH

14K0KE

CE

E CHAO RZ3HA141Ad H lA AHII pommit

goligoA(x,), TAxo H 111111* AA 11831IM4TE. H

flAKH 4l116 KTO HMAT H*1110 AA/SiKNO IIZ NAOHtlIA WT THA311 31A1A.V.,

www.dacoromanica.ro

39
A WH AA CH HAHAET TO1'03H 411011*KA, 1110 MS E AASMRH, TA A4 MS
lIAATHT, A WT EIPARA '4A011*K4 AA CE HAPSET, KAHOTO WT wrirk;
$11011E;HE KTO WET HAHTSRAT !yams tIAOK*KA, TO TAKOKAr0 Lib& CZ:MI.11H

JET BHT, HA AA CH HAHAET mow AASHOIHKA H

,A,a CH HpOCHT WT IWO Anzrz; A HHO AA HECT, TIKA10 110 SPH3MS
'WHEAL

fl

HHO HE

fOCHOACTHA MI1.

II ME

AOrOdIET.

loan Dan, mare voevod si domn a toata tara Ungrovlahiei.

Scrie domnia mea intregei OH a domniei mele,. celor mici si celor
marl, si tuturor targurilor si vamilor domniei mele: Rucarenilor si
Campulungenilor si Argesenilor si Targovistenilor si Targsorenilor
si Sacuenilor si Gherghicenilor si Brailenilor si Buzaenilor si Flocenilor
si cetatii dela Cat npulung si tuturor celorlalte targuri si vami, si celorlalti, mici si mari. Si sa stiti ea' s'a invoit domnia mea cu Brasovenii,

ca sa umble cu negoate oamenii domniei mele si sa duca la Brasov

cine ce voeste: fie ceara, fie sau, fie argint, fie aur, fie margaritar,
sau once ar vrea cineva, A. fie slobod sa &Ica la Brasov si sa vanza,

cine ce voeste, si sa nu se teama de nimic, fiindca [asa] a intocmit domnia mea. Si iarasi, din Brasov sa aduca in tara domniei
mele cine ce voeste si sa faca negot cu postav, ori cu argint, ori
cu florini, sau cu once ar vrea cineva sa aduca in tara domniei
mete si sa vanza, si sa fie cum a fost in zilele mosului 1) dom-niei mele loan Mircea voevod. Tot asa O. fie si acum slobode
toate. Si iarasi zic vamesilor tuturor, cate vami si targuri sant
in tara domniei mele: voi sa luati vama cum s'a luat si in zilele
mosului domniei mele Mircea voevod, asa sa luati si acum. Si
iarasi, daca cineva are vre-o datorie la un om din tara aceea, 0.--?i
gaseasca omul ce-i este dator si acesta sa-i plateasca. iar de omul
drept sa se fereasca ca de foc; caci cine va bantui pe vre-un om
drept, pe unul ca acela il voiu arde in foc. Altfel n'are s fie, ci
sa-si afle datornicul si sali ceara datoria dela el; iar altfel sa nu
fie, ci numai dupa porunca domniei mele. Zis-a logofatul.
Monogram ; pecete ovalii, identicd cu cea dela NNO. 2 yri 4, acoperitd cu bumhat ; legenda : skc ICO [AMIN ROEBOAll ; fd rd adresd.Arh. M. O; Mil. No. 23.
1431.

Porunc circular pentru aplicarea invoielei din 30 lanuarie anul

acesta.

9 Orig. powreirk, in intelesul mai general de grucl in linie ascendentl.

www.dacoromanica.ro

40

Alexandru-Aldea.
(1431-1433).

XIX.
t 1W

flAfnAHAPZ HOEHOAt1 11 FOCHOAHNZ BUM 3EA111 SrpC'HAAKIIICK011,

CIINZ Abilp

KEMIKAAr 0 HOEKOA*, HHIBET rOCIF1OACTRO MN EPA111011*-

nwm IMAM,fl
H

rA3E41

CHpAKWM H 3EA111 Gpsce, mmwrw 3d1,911114

MUM, KAKOTO MONA1 IlpTATEA*M II gpATTAM. Twrw pAAH, 3AE

flpYHAOKAR IOWA 6p1ITT4 H 1311/1,*)CA CZ W4 HMA MOH NCHROT, HA 111 0

CTOX 437% AEHZ H HOW Twrw ()Am Aa 3HAET R4W4 MHAOCTS, HON GKE
CTOMT

rocnompm REAHKIkl CI HOHCKkl rOTOKH 8 AlmscTpx HA MHAK,

u8r H gapelA str uCAAA6A11
4 ApSra KOHCKA

(1)9m3 skr H

0A(8)
WA Mali; Twrw pA[Aii], moa 6pATIA, A3E CI KAAAH MOVX., A 6E3 RAC'
CTOH HA Elmproc, 4 HEA11116111 IJ,497 il.mspaT 661' ECT TP11 ANN

HE morx CTMIXTH np*A

Hi1111,

FIX. CE CZKEpETE H CTOHTE rOTOHH,

AA E HZ K011 4 AC 4T4C4 9E4 rocnoAcTma ,vui, HZ TON 4 AC AA A011AETE. H flAKkl LIJO HH pEKAT HALM 6p4TT4, AA FIXKEpSETE. IIsorz.
RH BECEAHT.

t 1W flAENHAp

HWEHWAA3

MHAOCTLZ 60)KTGA rocnommk.

Pecete ovalcl (33 + 2.6 cm.), acoperia Cu lartie

lipitei Ise parlea
afard a scrisorii, Cu legenda: "Xt ICa11116 flAENHAPII KOeHOMI; adresa:
RpawoR-kNwm ISZetMl H 31M11 Erma: Brafovenilor tuturor
tdrii BrIrsei. Acad.
202
Rom. xxr
reproductie fotolitograficd la D. Sturdza, Documente istorice romne, Vale la Wiesbaden, Bucurefti 1888, plan,ra 111; ibid., p. 9ro, traducerea d-lui B. P. Hasdeu.

I o Alexandru voevod i domn a toat tara Ungrovlahiei, fiul

lui Mircea al marelui voevod, scrie domnia mea tuturor Brasovenilor, pargarilor i slracilor i Arii BArsei, mult slnAtate si bucurie, ca unor prieteni i frati ai mei. Deci venit-au ad i fratii vostri si
vAzut-au cu ochii lor traiul meu, cum petrec eu ziva i noaptea; deci
sI stie milostivirea voastr cA stau patru domni mari cu ostile gata
la DAel-tor pe Dunare, Feriz beg si Azbuga i Caracea-beg si Balaban-

beg, si alt oaste st la Turnul, iar marele impArat Amurat-beg se

all trei zile de drum dela mine; deci, fratii mei, eu impreunA cu voi
pot, dar Mil voi nu pot sta inaintea lor, ci adunati-va si stati gata,
www.dacoromanica.ro

41

ca in ceasul in care va va veni vorba dela domnia mea, in acelas

ceas sa veniti. i iarasi, ce v vor spune fratii vostri, sa-i credeti..
Si dumnezeu sa va bucure.
Io Alexandru voevod, din mila lui dumnezeu donan.
1432. Trei din comandantii turci pomeniti in aceastl scrisoare ne sant cunoscuti din alto izvoare. Feriz-beg este Firuz-beg, despre care analele turcqti spun
ci a comandat expeditia din 1421 in Transilvania $ care a azut in luptele dela
1442 ca Ilunyadi (Zinkeisen, Geschichte des osmanischen Reiches, I, p. 535, 603):

el era tatl lui Mehmed-beg, cel ca expeditia dela 1445 pe Durare; Carageabeg pare a fi Kharadj, Kharadja, care la 1431 incheie, impreunl cu Ali-beg i in
numele lui Murad, armistitiul Cu Radoslav, solul lui Sandalj din Bosnia; iar Balaban-beg cel ce stapinea Croia (in Albania) pela 1423 qi Avlona pela 1425.
Azbuga e necunoscut. v. Iorga, Studii qi documente III, p. xxx; Notes et extraits
pour servir . l'histoire des croisades au XV-e sicle, I, p. 288, 340; II, p. 294,
297.Scrisoarea lui Alexandru e datl prin Mai sau lunie 1432, in timpul expeditiei turceqti; cf. scrisoarea de sub No. XX, dati in urma acesteia, qi No. XXX,
nota. Asupra campaniei din 1432, V. Iorga, Studii i documente, III, p. x.

XX.

t lw

fli1E11HApZ 1101R0M H l'0CF10AHHZ RICEN alAAH tirrpoennxiiIICKOH, F1HWIT rOCIIOACTRO A111 GpAWER+HWM BU*" H TAK43H AA
3H4ETE, WTH 6130 Ttilnui rAE Clii flAAHN.AH 110 ASHAKS, 110 11.Y.CIXT.
G10A0110y, Ti1 HAS HA 3EA1M AA FlAIHMT H AA paCHFIMT; M nocKopo.
AEFIHM H HOWHA AA CA111HTE M AOHAETE HA H0MW1118, WTH AM>
HM 6.V.AET BAO, H KAM WET CHT11 11034Yk ; AA KWAKO MODICETE, orkwtTg, KOMIKO 1101ICKX, ~METE FIOAKHCH.Z.T HA CK0p-k, AA AOHAET ;
1110 H*CTI fOTOKO, 4 KHE roNITE nocirkA; AA RZTACAT CKOPO, HNO.

AA HE CTOpHTE, 110 ptgEt HaUlli.

Io Al ex a n d ru, voevod si domn a toata tara Ungrovlahiei. Serie.

domnia mea tuturor Brasovenilor, si asa s stiti ca Turcii au ra-

pada la Dunare prin toate vadurile si vin impotriva tarii sa pradesa jefueasca; i grabiti-va cat mai iute, ziva i noaptea, sa-mi
veniti in ajutor; caci daca nou ne va fi rau, vou are s va fie si
mai rau. i cat puteti, grabiti-va; cita oaste puteti ridica in graba,.
s vie, iar cata nu este gata, o yeti trimete in urrna. SI soseasca
iute. Altfel s nu faceti, dupa vorbele noastre.
ICO itIE1HA,P1B,
Nonogram ; ecele ovald (3.2 + 2.5 Cm), cu legenda:
KOK0,1,fl ; adresa: fi pauta-10mm; Bra,rovenilor. Ark. No. 304; .Mil. No. 7.
1432.

www.dacoromanica.ro

1w flAfnampl KOEROM H rOCHOAHHK, 1111111ET rocnoArrno

EpAWOIAHOM RZAM H 3EMAH Iwcu, H T8KO3H RH WplIC$ET rocnoACTRO MH: alpe CTE
HOMO/RETE, EAATE nocHopo, HONE/KE Cia
1103N.T WT CMROTH, TA HOCREWAHTE HA noTr,m, A xpaildi 1111
14JET H HATIOKOH AOHTH. N'E Mi HE II.1fTE AOHTH, A RTE /1111 KAMETE,
3H4M RARO AA SLIHHAS. H RECEAH RH ROM.

I o Al exandr u, voevod si domn. Scrie domnia mea tuturor

astfel vl porunceste clomnia mea :
-clacl e sA md ajutati, veniti mai iute, cAci Turcii sAnt pe drum de
-Sb.m135.td; i grAbiti-v6 la drum, cAci hrana vA va veni si mai pe
urmA. lar dac6 nu vreti sA veniti, spuneti-mi, ca sa titi ce s fac.
-clumnezeu sI vl. bucure.
l3rasoveni1or

Arii BArsei,

Monogram; pecele ovald, ca la No. 304 (XX); aclresa; t Npaworktio[m]

aintnii Epacir Brafovenilor fi teirii Biirsei. Arh. No. 306; Mil. No. 8.
1432.

XXII.
IWAHlx ilAEKCAllApZ ROEROAA H rocnomitik IIKCE11
nuiwrw aApaidi
KAMCLICKOH, IIHWET ocnoAcTao

3fAL111
11

SITPO-

ilOKACMEHTE

COCTEM II 110ATEAOM rocnoAcTRa ASH,EPAWOQUAM R8Ct1N, 113MHKIthlA

/NE H MAAHM, H 1133H AA 3114OTE, 110HEiKE CX tiapoKom rocriomiun

CTErORII, H HE TORA%HI
Kpan-k MKO CX AOHWAII

EAHH WT IIHK

HHH'k II,LI,

CAN( 114 HIT., CM AWAHTKM rocrio,s,Hua 1,111

Apawk. Twrw pAAT RH roilopia H MOAA RH, M

HOMO/KfTE CK

alZ,11011k1, CK erp*Aki, cz Wfliii/KTE1417 CM 1110 MOMETE. H ROPZ HA BECEAHT.

loan A lex a n dr u, voevod si domn a toat6 tara UngrovlaScrie domnia mea mula sAnAtate i inchinlciune oaspetilor
prietenilor domniei mele, Brasovenilor tuturor, mari i mici,
s5 stiti cl din porunca domnului meu craiului au venit patru steaguri 4 Moldoveni, si n'a fugit nici unul din ei; acum ml duc eu
insumi la dinsii, cu rugdmintea domnului meu craiului. Deaceea
Asupra relatiilor lui Alexandru cu Moldovenii, v. Iorga, Studii
p. XIV.

www.dacoromanica.ro

i doc. III,

43

vg grgesc si vg rog sg mg ajutati Cu arcuri,

cu ce puteti. i dumnezeu sg vg bucure.

Cu

sggeti, cu arme,

Monogram ; .ftecele ovald, ca la 1Vo.304 (XX); adresa: f fipaulowom REekm:

firafovenilor luluror.

Ark. No. 305; Mil. No. 9.

1432.

t 1wilAIKCAHAQZ ROEROAA H

POC110A111111

RZCE11

3EMA11 Srr1oe44-

X7IICK011, EMMET l'OellOACTKO A111 GHWIllnEM wirktIA, KEAHKHAI

4mubvt, Aulwrw 3ApanIF, KAKOTO MONA% RpATTAMZ. Twrw paAY, AGcpt 3HAETE, ErAA NIE IISCTH rOCIIOAHHK MH KpAA HA RAAWK7f. SEMAA,

wcrann, tow A4 MN CAAET

11A MON. W(11111HA (sic), li HA riwrw
?MOM, 110M011111HK. HIIKTO WT HH)C CZ WilHAU HE flOrAEAA HA AlOA
601'1 GpAWOR*Ill, Aonpn MOAT, TA nocaluarm
11E4 rocnomm KpAA'k TA A011A0111E CI fROEMII riLana4Au II crroax.x.
11fROARt, TZKAA0

.c7, 'mom RI HEROA11; 110111KE AWE XTEWE 110r11HN.T

C1A311 3EAAA,

-TTE 1.11EXAS flOrHHAT, H Bwirk recnoAmm MH KpAA-k HE WIEWE 11METH

110KOH. AA 3.11110 CME CTOMAH flpOTHRA norium 1311K, A lag HH noA-

EnraTo 3A11 pEu, KAKO CE WTMETHRIME WT rOCHOAHHA npaArk n

AMOX,140 CE TSpn,f4n. Twrw pAA? HIE CAS:CHAO rocrwAnuS Kfkkuo
11 CliATOAAS ROMA H AA CHOAOEH Kors A4 CA IliniCAHMHT rocnoAnny.
upa4, Aa CT4HEA10 nprkA HUM; AA KTO 111E CA8r4TH, AA ffit3 EKE nkc
..1KEHZ. 11 M4TEI1E MS. 13E ii nonAox S TSpu,n, nonAox SA MON. HEROAM, H 8t1HFIHI" HOKOH 3fAAH, ROARK ECT WCTAHAAA, H RZC'kAi RAM,
11

113HAAHX" CH

paw' pOKIE, t

RYE

rOR011HTE, HOHEME 111.V. AA

3EMA rocnoAnnn A1H Ivan*. 13E AA HE AA Korz

.,A,A DANA, HA, 111.V. CASNUIT rocnomna NIH Kp4AK1 H
X'PIICTtt,tt,O MOWO
IMOTA, KANO CE C;KAt WKEIVAA. H gora RH RECEAHT.

Io Alexandru, voevod i domn a toatg tara Ungrovlahiei.

Serie domnia mea tuturor Sibienilor, mari si mici, multg sgngtate,
ca unor frati ai mei. Deci, stiti bine cum m'a trimes domnul meu
craiul in Tara RomAneascg, In ocina mea, si pe sama cui m'a lgsat
ca sg-mi fie de ajutor la nevoie. Nici unul dintre ei nu s'a uitat
cu ochii la nevoea mea; numai pe Brasoveni, [ca pe niste] oameni
buni [ce sang, i-a povgtuit dumnezeu si-au ascultat de vorba domnului craiului si-au venit cu capetele lor si-au stat lngg mine la
www.dacoromanica.ro

44

nevoie. 0 Caci daca va fi sg piarg tara aceasta, vor pieri i ei,

nici tara domnului meu craiului nu va avea liniste. i fiindcg am
statut impotriva paggnilor, voi ne-ati scornit vorbe rele, cg ne-am le-.
padat de domnul craiul i ne-am dat Turcilor. Dar noi slujim domnului craiului si sfintei coroane, i s dea dumnezeu s se apropie
domnul craiul si sg starn inaintea lui; si cine va mintl, sa-i f... cginii

pe nevasta-sa si pe ma-sa. Eu, dac m'am dus la Turci, m'am dus

de nevoea mea, si-am fgcut liniste tgrii, catg a rmas, si voug. tu-

turor, si mi-am scos trei mii de robi, iar voi ziceti

cg

vreau s6.

prad cu Turcii tara domnului meu craiului. Nu va da dumnezeu_

s prad eu, ci voiu sluji cat voiu fi in viatg domnului meu craiului
si tuturor crestinilor, cum am faggcluit. i dumnezeu sa vg bucure..
Monogram; peceie ovald ca la No. 304, siricatd; din legencld se cunoaFteadresa: f GFIR111410M nc-km Sibienilor licluror.Ark. No. 3027

nu/1mi: j63
Mil. NO. 12.

Scrisoarea e scrisa, probabil, pe vremea expeditiei turcesti. Prin.

1432.

cuvintele Ora card a ramas Alexandru face aluzie sau la teritoriul ocupat de-

Turci sau la partca stapanita de Vlad Dracul; cf. Conduratu, Michael Beheims
Gedicht ber den Woiwoden Wlad II. Drakul, Bukarest 1903, p. 61, nota 1.

XXIV,
t 1W ililf4AHAp ROEgOAA H rOCHOAHHk likCE11 3EAAAH OltrpORAA-

atHoro 3Ap4ef Sp4TIIAN1 MOH",

VINCI:011, 1111WET rocrioAcTao

EP4WOIrkHOA1 KKrkM, II Tt3311 Kil A4L1411 133114T11: ,A3K1 ca AVAA4t,

VTO (CT 84H11k14,,
MO AA norncA wriik WT RAC, H HE EAWE 1111AKO

AA Aiti [MATH ROM. HOBO AOHAE GTAH crieraps HOMEMAS BAC ;

43k ANISCTII) MOA (Vkil AO RAC, AA /NH ro Aarre, A RYE AAOA
HE flOCASWACTE. HO TOAA A06'LltE TOAOPZ, SKPARWII KOMI BAAWKOlt
3EMAI1

43k AonScTkix 1111K AO RAC, AA Mil ro AACTE, H W TOM MA.

CA M.X.411: 34 RAC, AA HAAATE HOROH, H UWE p0-

HE CASWACTE. .f13k
RIFE,

111(A nnoror, tuTK8miy,

II

11004Flp AO Nintorionk, An

Toro mil,

KOAHRO pORTE CNer Rk 1111KOFIO4H,M3ht,

FIX"

HE WTREANN AMMO, Ao rAE 11p.

MA;4'k CM,
An noracRt WT RAC WrHk, 4 RYE ro C4Mk1 34I144ITE HA RAIIIIIX' rnngny..
HCKSIIHTE.

T0411110 AORO RH 4HHHM 4311.

II

i Turnu, pe care le po1) Poate s fie vorba de apararea cettilor Giurgiu

seda inca Dan II, care trig curand dupa aceea se gasesc In mnile Turcilor.
v. Iorga, Studii istorice asupra Chiliei si Cettii Albe, Bucuresti 1899, p. 85.

www.dacoromanica.ro

45

TSKA ECT FICMEMA8 RAC OTAINSA H TATSA H RACHA H

AAHI, AA

'CAVT 113EA11 KOMI H3 Moira Agopa ; AA 4111E AFOGHTE milp% H HOK011

CIDA3411H. fILIIE AH AU FIX HE AOHSCTHTE, HE
UAW, AOH8CTITE

MUTE mtipa C7 AAHOAL HHO HE WET BlilT.

I o Alex an dr u, voevod i domn a toat tara Ungrovlahiei. Scrie

rlomnia mea multA sAnAtate fratilor mei, Brasovenilor tuturor, si
iatl \TA dau de stire: eu ml muncesc sl sting focul dela voi, si n'a
lost altfel; iar cine a fAcut, dumnezeu sA-i plAteascA. Mai intaiu a
venit Stan spAtarul In mijlocul vostru ; eu v'am trimes vorbA sA
mi-1 dati, dar voi n'ati ascultat de vorba mea; apoi a fugit [la voi]
Todor, dupA ce furase cai de-ai TArii RomAnesti; eu am trimes iarAsi

la voi sA mi-1 dati; nici la asta nu m'ati ascultat. Eu ml muncesc

pentru voi, ca sd aveti liniste, si pe robii vostri, pe cap am putut,
i-am rAscumpArat. Si cati robi sAnt la Nicopole, eu am trimes
vorbA la Nicopole, s nu-i ducA departe, panA ce ii veti rAscumpgra. Dcci, atata bine vl fac eu si ma' muncesc O. sting focul dela
voi, iar voi if aprindeti singuri pe capetele voastre. Acolo in mijlocul vostru se aflA Stanciul i Tatul si Vasil si Ulan, cari au furat
cai din curtea mea. DacA vl place pacea i linistea, trimeteti-i legati la mine; cAci de nu mi-i yeti trimete, pace cu mine nu yeti
avea. Altfel n'are sA fie.
Monogram ; "mete ovald, ca mdrime fi legendei identied me No. 304; adresa :
Elsa:At : Bra,rovenilor tuturor.
Ark. .No. 303; Mil. No. 13

1432-1433. -- Scrisoarea este dat, se vede, dupl nvlirea turceascA din

lunie-Iulie 1432 in Transilvania, cand voevodul Tarn Romnesti a devastat, impreun cu Turcii, tara Brsei si o parte din Scuime si din scaunul Cohalmului;
Brasovul si Sibiul n'au putut fi luate, i Turcii s'au intors Cu pierden. Iorga,

Studii si documente III, pag. x; G. D. Teutsch, Geschichte der siebenbilrger

Sachsen, p. 104. Cf. Engel, Geschichte der Walachey, P. 168, si Por Antal s
Schnherr Gyula, Az Anjou hiz s rksei, Budapest 1895, p. 580 si urm.
"Voevodul Tdrii Romanesti era atunci Alexandru; se pare ins cd. si Vlad Dra-cul stpnea o parte de WA, aci la el face aluzie Alexandru prin cuvintele
-tiar cine a flcut (adea cine a prAdat co Turcii impreung.), dumnezeu s.-i
plateasca.*

Concesiunile acute de Alexandru Turcilor /a 1432 de sigur nu do Luna

induplecarl pe Sigismund sa-si fixeze i mai mult privirile asupra lui
Nlad Dracul i s-1 sprijineascl de aci nainte cu mai mult struint.
Pe trei din boerii vrjmasi, amintiti in scrisoarea lui Alexandru, li gsim, in
acela s tinap sau mai tarziu, pe MAIO rivalul su: pe Tudor, cel mai de frunte
dintre ei, la 20 Ian. 1432 (4Thodor ur*, Hurm. I, 2, p. 574), la 13 Aug. 1437
-voie

www.dacoromanica.ro

46
(mi6nai4 TS,s,wp, Mileti, DR., p. 333), la 2 Aug. i 8 Sept. 1439 (Arh. Stat.; Arh_
ist. 1, 1, P. 85, qi E. Katuiniacki, Dokumenta, p. 28), la 30 Iunie 1441 (Arh.

Stat.); pe Stanciul (nu qtim care din cei doi: Stanciul Honoi sau Stanciul fratele lui Mircea) la acelea0 date afarS. de 30 lun. 1441; lar pe Tatul la 8 Sept.
1439 ca vornic mare (in locul lui Voico cel dela 1432 i 1437). in documentele.
dela 2 Aug. 1439 qi 30 lun. 1441 acesta este numit Tatul arbul; cf. doc. din,
20 Ian. 1432: Rcz Tatul (nu Rcztatul). Pentru toti aceqtia v. qi hrisovul din
10 Aug. 1437, pastrat numai in traducere i publica de N. Iorga, Studii qi documente, VII, p.

47.

t lw flauccaNAA Romom 11 rOCHOAIIHK, KIHHET rOCHOACTE0 AUP

EPAWORtHOM RKC'kAAK, KM-1MM
H AAAAHA1, KAXTO MONA% 6941TYAM. GEro HAY TAK0311 1311 rOKCIIIMA : IIEKA AA ACVAANT
MOM 3E H HALIIII TAMO, A IIHKOMS 1911110 AA HE ILY.AET. hipE MI
KSAET IfkKOEMS tIAORIKS KAWEMS KpHKO WT IIulWHX"tIAOlitl:K, A KIF
ro riSerirrF Aa AoHAFT, Aa MS 841-11111A4 ripaRo, 1101IGKE TAKO311 Hr
rocnoArrao

ECT

TS3H

Ud:W-1U

MkrOEii

Ol1*MH3H MOAE, 1.110 HM ECT KpHBO WT HAC H WT RAWHK

AA Kit rogopia: utilE MOKHTE AA CTE CI AAHOM MIIpHU, BpATtTE RApE
410 ECT S RAC, II A1011,14 ilA011111COM KIHIRO AA HE CX.AFT, 110HGKE HE
MOMEA% KOAHT C AX)KA1t111, T7KA10 C 11pABAOM j A4 HII HE npoza-

ifSMTE cz 1ip43ini

KMCTO ,4,0 HHHt. t KECEAH 1111 cork.

I o A le xan dr u, voevod i domn. Scrie domnia mea Brasovenilor tuturor, mari si mici, ca unor frati ai mei. Si astf el vA
sA vie si oamenii vostri aici si ai nostri acolo, si nimAnui sA nu

i se facA nedreptate. lar dac5 se va intAmpla vre-unui om al vostru vre-o nedreptate din partea oamenilor nostri, trimeteti-1 peacela sA vie ca sA-i facem dreptate, cAci asa ne este vorba. i trimete domnia mea acolo pe boerul meu Neagoe impreunA cu acei
oameni, cArora li s'a fAcut nedreptate din partea voastrA si a oamenilor vostri, si vA zic: dacl vA place sA fiti in pace ca mine,
dati indArk tot ce este la voi, si oamenilor mei nedreptate sA nu
li se facA, cAci nu putem umbla cu minciuni, ci cu dreptate!; si sg.
nu ne mai purtati cu vorbe goale, ca pAnA acuma. i dumnezeu.
sA. v5. bucure.

Alonograrn; fiecete ovald, ca la No. 30, rapta', se cunosc numai lilercle

11 ,ri OA; adresa: f lipamoirkuom: Brafovenilor. Ark. iVe. s07; Mil. No. zo.
1431-1433.

www.dacoromanica.ro

47

t Itv flAOLtn,t,p). ROEROAA H rOCHOAHH1i, FIHWET rocnommo

rOCTEM H 111fildTEAM rOCHOCTRA AW, nprAptitt WT GpAWERA,
TAKO3H KH wonarr rocnoAcTEto AAH, MK TS3H ECT goivhputi roc110ACTRA AAH HMAll ilHTOHTE no CptA,I RAC j Twrtv HAY ro cssAtz.

KAM HA R*PX H HA OWN. rocnomma Am, Att AOHAET 6E3 tinnoA:

rptiaa. KZ rocnoAcTin3 ,V111. TWrW PAAT ,A,A ro WTHPOROAHTE
LIECTM WT RAILIHX IMKAX, AA AOHAET 6E3 HHICOR. rpnaix. KZ rocnoCTRS Ain; HO W13113/1AS r0CF1OACTILI AAH.

Io Al exandr u, voevod i domn. Scrie domnia mea oaspetilor

prietenilor domniei mele, pArgarilor din Brasov, si astfel v porunceste domnia mea: acolo, in mijlocul vostru, se afil boerul domniei mele jupAn Antonie, i m'am jurat lui, pe credinta si pe su

fletul domniei mele, cl [poate] s vie fa'r nici o grije la domnia.

mea. Sa-1 petreceti dar cu cinste din mAnile voastre, ca s vie in-A_

nici o grije la domnia mea, dup porunca domniei mele.

Monogram; pecete ovald, ca la No. 304, acoperitii ca bumbac; adresa.WT Epawerta: pi/ardor din Brapv.Arh. No. 310; Mil. No. 14.

nparoem

1431-1433. Antonie hni pare a fi aceea persoana cu Anton, ca.marauL

lui Vlad Dracul, dela care ne-a ramas o foarte interesanta scrisoare (Arh.
No. 548) i pe care il amintWe Vlad Dracul in scrisoarea de sub No. XXXIIL

nAEAAHAPZ ROEROAA H rOCIIOAHHZ RZCHE 3EAMH SrrpolinaVIICI;OH, C1111% MAIN* REAHKAAr0 ROEROAI, 11HWET rocnoAcTno MIL
16flawourknwAt nscvkm, RE%HItdit IE H AAAAHAA, Attiwrw 3APAR1E. Twrwpm!' H RTE 311AETE Aonp, 1.10HEME AA011 rOCHOAHHZ lipnitx TA ME HE

Awful KKO ECT Apznin 4,AH4 ROEROAa, H.V. ME (CT flpX.% RZ CHHA

cpmp-maro, TA CAM IIMAA HAAOKAN. AA 'IMAM nomotil H Atutvrw,A,061)0 WT RAC. 11 RYE MON. pig HE CASWATE, HN m AA ECT TATZII
VaitpZ, '8 RAC npusEret, H rpAIIHTE MOH BpAHLIAAWIlf, lIJO MAZT KOttopa. AIIIMIN.
H REICTIAOS RAAWKOH 3EMAII. Twrw ttI%H, HAH
mitTE npamm,twit tH H AOEHTWK, HAH AA CH HE ;EAASHATE HA
AAEHE, HOHE;KE FISCTHr S rOCHOAHHA KpAilt, AA

AA Fri! .tui AoHAET pE9 WT rocnommi

CA't

WT RAC ;-

Nun*, TA 110 TOM M Rik

www.dacoromanica.ro

48
tHE EXAET MAA. II 1133H nScrify Rowkpinia rOCIIOACTRA MH, )KSHAHA
AHMI1Tpti, Ad Lilo RH pPIET, AA ro REpSETE, HOHGKE CE.T pEtIH roc-

trimerna MH.

Io Alexandru voevod i domn a toatA tara Ungrovlahiei, fiul lui

Ilircea al marelui voevod. Scrie domnia mea Brasovenilor tuturor,
Triad i mici, mult1 sAnAtate. Stiti bine si voi cl domnul meu craiul

-nu rra tine pe mine cum a tinut pe Dan voevodul, ci m'a luat
-drept fiu de suflet; am nAdjduit dar cA voiu avea ajutor i mult

bine dela voi. Dar voi nu ascultati de vorba mea, ci dacA e ate
tin hot sau tAlhar, la voi pribegeste ;

i hrAniti pe vrAjmasii mei,

.cari imi mAnAncl averea pArinteascA i visteria Tarii RomAnesti. Deci,

sau Imi dati pe vrAjrnasul meu si averea mea, sau sl nu vA jeimpotriva mea cl am trimes la domnul craiul, sA mA plAng de
voi; si and Imi va veni vorbA dela domnul meu craiul, atunci sA
nu vA parA rAu. i jata am trimes pe boerul domniei mele, pe jupan Dimitru, si ce vA va spune el, sl-1 credeti, cAci sAnt cuvintele
domniei mele.
ilfonogram; pecete ovald (3.3+2.6 cm.), stricatd; dupd urm ele cdtorva

-Jere 'are identicd cu tea de sub No. XIX; adresa: t lipawoziniwm

Brafovenilor tuturor. Ark. No. 308; Mil. No. 6.

diAt :

1431-1433. Vrjrnapl de care vorbqte Alexandru nu poate fi altul decit

Vlad Dracul. Cf. qi Conduratu, L c., p. 60, nota 2.

XXVIII.
itv ilmAdHAins ROEROAA H rOCHOAHHZ, muurr rocnommo
cpsrapvt WT KpAWER MORE3HOE rEpETHCAHTE, H TAKO3H RH flpOCHM :

HETp8 MANZ,
AA Met AACTE 14AORilit1 AORPA, AA ro npoRoAirr Rs COpam. H AKO
Tti3H RS KOH WkC AOHAET ROAtpliH rOCrIOACTRA
-CTE ElpHISTEAH HAWH, AA HHO AA HE CTOpHTE.

Io Alexandru, voevod si domn. Scrie domnia mea' pArgarilor

-din Brasov heretisire cu dragoste, si asa vA rog: indatl ce va sosi
-acolo boerul domniei mele Petru Man, sl-i dati un om bun care sA-I

petkeacl pAril la Orade. Si dacl ne sftnteti prieteni, altfel sA nu

faceti.
Monogram; ecete ovald, ca la No. 304, cu le,g-enda: [4] 163 11A6NILVPII
ElOGEO[A]fl ; adresa: t uparapem fipatuunctaim; ,pdrgarilor Brafoveni.

_No. 301; Mil. No. 11.

www.dacoromanica.ro

Ark

49
1431-1433.

Petru Man este probabil identic cu cPetrus Manus Vellachus,

habitator Ihuihave (Suczavie),, despre care se vorbeste intr'o acordare de

represalii genovez contra Moldovei, la 1452. El era, pela 1449-51, supus al
idomnului moldovenesc Bogdan II si Ikea, !titre altele, negot cu piper la Ce-

tatea Alba. Iorga, Acte $i Fragmente III, p. 27-29. Fusese, se vede, intre
1431-1433, in slujba lui Alexandru-Aldea.

t IWH ITAFIAHAp% ROWOAA H rOC1011,HHk IIKCEH 3fAAAH SrpOKAAVH(KOH, CHHk ilAlip94 ROFROAS, FIEHBET

rocnoArrgo mu

Gs-

gpATSAS

H T4KO3H TH WIIHCSET rOCrlOACTRO MEE TSKA WO CH

133/AA KWH itS, flOCKOp0 AA mt; ro RpATHW; HHAKO AA HE CAArkEWK
41,14pHH0118,

StIHHHT11, HO

wpu3mS r CCI1OACTB4 AW.

-I- Ion Alexandru voevod si dornn a toatl tara Ungrovlahiei, fiul

lui Mircea voevod, scrie domnia mea lui Bratul al lui Sumarin si
astfel iti porunceste domnia mea : calul lui Lalu, pe care 1-ai luat
acolo, iute s'a' i-1 dai inarlt; altfel sa nu cutezi a face, dupg. po-

runca domniei mele.

Monogram ; pecete ovald (3.3+ 2.6 cm.), pusd inluntrul scrisorii, la mijlocul monogramului, ,ri feird lairtie deasupra; se vede cd a fost bumbac peste
az,xor.r;
reproductie
.ea; legenda: 4( Kann fIlIENHAPh BOEROM1..Acad. Rom.
fotolitograficii la D. Slurdza, Doc. dela Wiesbaden, _pl. III; ibid., p. 9, traduterea d-lui B. P. Hasdeu,
1431-1433.

f OAK ROEROAE RA4lIIKOP4, rocnompa, AtHiEKLIHHA CHHA, %PAZ ilAKAE

ROEROAE, HAAp8WHAIIS H PA3r011K litimimiti, TZMHUIRApSCKOAAS MEANS,

Auloro HOKAOHEHHE RALHOH AAHAOCTH. Aitionup czAn M RAM flops111-1/1 tep 1.) TE T8pzio HCTHHOM AOHTH HA 6pmEnz, H ,A,A 3H4WK
iepi H HCTHHOM AOWAA 2); H AAHOrH111H nopSyntar AA AOHSCTHWK
EOHCKS H CS WHOAA u,tcnpa 3) th4i4nH8. Il AA 3H4111 1110 E BOHCKE 3
,A,ECET KHA. Il 4, 1.1 AA 3114W7, HE CS C1IpARM1 10HALLH, RCE CS MAAAII
MOAAKII,H H RCE CS AERA H MEHE ; HE HAAA KTO CE KH 34 WpS7KHE 110-

XBATHW, HE NH flOAORHIE,A Aospq 10HAKZ. 311A BAUM MHAOCTS KAKO

Scris aci si in alte cateva /ocuri de mai jos asa, c s'ar putea ceti si wt.
Am astepta AOWAII.

Orig. iipc
4

www.dacoromanica.ro

50

NOAH)CI K itiSpATS ) KZ topt; H KAKO CE CZ WHHAil KAEX H

CZ WHHM L'ECEAORAX; EWE CM AAA 8311,1TH RAWOH MHAOCTH S CT[p14X8 2) .lo 811111111X 84HHIIX, H (10HAOX K HEMS 3); BCE TOH S CTpAXS

Stanutx, tepe Anti 3EMAS 83EWE, H 1104E1116 MN CE AO PAARE XRATATH,

11 AAA MA% GOAAPZCKS AENS TAMO. H WROH AA 3H4 HABLIA MHAOCTZ,
TSPZ111 OCE M010 36M45 pACHHAWE, ROpOMZ H KAETBO[M] K81184H CE

Kepom HpHAAA10411. H AA 3H4 RAWA MHAOCTZ, ARO 46 AOHTH MAN

ROHCKA HA lepSAEA 5), H M 48 CZ WHOMZ; A KOMI la CZ WHOMZ HE
AGUAS, A M 48 HAZRSAA CZ WHOM AOH8CTHTH, TAKO WI Kern H TAM?
MH

110K4E &WM HOHCKA A011AE, [HZ] TSUI WM LIAC M CROWM

ROFICKOMZ tiA CTOAHS TAKOH wAcTSnirrtt. (anemia, cS3p7AtH MEIN

HpfFiAPHAH, AA M 48 czra TAKOH 8411HHTH, COMME, KAKO AA HX' Hit
KOpfH HE WCTAHE. lJJo CZM CE H M 34K4EW recnoAHHS KpAAS H BAWOH MHAOCTH HHEAAS HAEMENHTEAM ASAEAI, AA RN WHAH KAETRA,
WHAH 0) REPA NONE SXRATHAA, AKO 4EM HHO 8411HHTH, H AKO LIEMZ ta.
34RHTH KpAAERS X'AERS H COA, li AKO
M RAM 340AWC4HTH HHEMZ 7).
RAACTEAOM li &MOH 36M4E, TAKO
Ws-ME 8) li REpE H MOE AARE
HHAKO HE 48 84HHHTH, AHX0 TAKOH, KAKOTO 1111 CZAAZ S KHH3E Sou-

CAA. H TON TU reKoptfivt, trio MOMEWZ HAIICKOpE H U,4P4 LI4A4IIIi8118CTHTH C ROHCKOMS, AonScm r4, EpE 4EM M CAM CAM 8411HHTH, AA.
AOHAE 1104ORIIN4 WREN BOHCKE KZ liAAAHHE ; H TAKOH 'COTE 84HHHTH,

AA AAA8 CAMH Np8MEMICKM1 rOCHOAApA H XNAIR38 recnempa,

HOKAE AOHAE t14441111, ti 34 TOH C8 KflICMAAH 0). COAMOIAOBt
c8 npocHA(H) HOM048; AO CEHORA, LIJO 13 AWCAHAAS rOCHOAHHS KPAAS,

TO H MOAZAORZCKH l'OCHOAApS. 3n4ims tepe H S 4444ME MINK&

OHCKA, TEO 9E DO ASKS CI WHOMZ AOHTH; HS owe AA EISCTH
14441111 cKeer4 440RiKA ; WWI MAW HA 110019C; Id

H4S4HTH, HMSO

, AOHTH C BOHCKOMS. 3n4m7 tepe 9E HOM0411 sera X'PHCTHAHOMZ,,

HOKAE AOHAE LI4A41H. H WK4H KHHrA IIHCAHA E S 603E8.

t H Aa TU BOPS SAWONCH AITA H remote.

Corectat din AkSpdTS.
Orig. rroxS,

Corectat din Tent&

Corectat din vraxS, adlogIndu-se un p care trece peste T.

8) S'ar putea ceti i lipzmn; in analele sirbe;ti se ese?te ing forma
0) Orig. pare a avea
Orig. MIMS.

Dupl

W4HHE

urmeaz'a' MUM,

ters de scriitor,

8) Corectat din tcpsc,u4m.

www.dacoromanica.ro

EpAl,us.

51

Dela voevodul si domnul romanesc, fiul lui Mircea, dela Al d e

voevodul, nadorspanului
lui Razgon Istvan, spanului de Temisoara 2), multh inchinhciune domniilor voastre. De multe ori v'am
trimes eu vorbh ch Turcii au sh vie cu adevArat impotriva Ardealului,

si sh stii ch Cu adevArat au si venit; si de multe ori ti-am trimes

vorbh sh pornesti oastea si impreung cu ea pe imphratul Cealapie.
5i sstii c sant osti 74.000, dar sh stii eh nu sant voinici de isprav; toti sant bheti tineri, toti sant copii i mueri; n'are cine s
pue mana pe arme, nici jumatate nu sant voinici buni. Domnia ta stii
cum m'am dus la Murat Imphratul si cum m'am jurat cu el si cum

am vorbit cu el; toate le-am dat de stire, cu frich, domniei voastre. Ce-am fAcut am fcut i m'am dus la el; toate astea cu frich
le-am f5cut, chci mi-au luat tara si-au Inceput sh se apuce de capul meu, si-am dat copii boeresti acolo. Si asta s'o stie domnia
voastrh: Turcii mi-au risipit toath tara, dui: ce se jurasera cu credinth i cu blestem si primiserh credinth. Si sh stiti domnia voastr c va veni acea oaste asupra Ardealului si ch voiu fi si eu
cu ea; iar de nu voiu veni eu cu ea, voiu trimete cu ea pe Albul,
pe dumnezeul meu si pe credinta mea ; i cand va sosi oastea
voastr, eu in ceasul acela mh voiu da cu oastea mea la o parte
[phrhsindu-i]. De multe ori m'au Inselat Turcii pe mine; acum vreau

sh le fac si eu tot asa; pe dumnezeul meu ch nu va rhmanea nici

shmint de ei. Ceea ce am jurat eu domnului craiului i domniilor
voastre celorlalti nemesi, sh m, bath jurAmIntul acela i credinta
aceea, de voiu face altfel si de voiu uita painea i sarea craiului

si de voiu avea vre-un gand rhu asupra voastr asupra celorlalti

boeri si asupra thrii voastre; mit jur, pe ocina mea si pe credinta
mea si pe capul meu, cit altfel nu voiu face, cleat asa cum v'am
scris In carte. Si asa iti grhese tie: de poti sh trimeti cat mai iute
pe imphratul Cealapie cu oaste, trimete-I, chci voiu face eu, singur
singurel, sh tread, jumAtate din oastea aceasta la Cealapie. i vor
sh fac asa ca sh dea ei insisi pe begul Rutneliei si pe begul Hamza,
indath ce va veni Cealapie, si deaceea au zhbovit. Dela Moldova au
Ung. ndorispn, comes palatinus. Era pe atunci celebrul Nicolaus de Gara,
mort la 1434. Fessler, Geschichte von Ungarn, II, p. 380, 396.
Stefan Rozgonyi luase parte la expediOa
2) Ung. Temesvr (Txmliumpz).
lui Sigismund contra lui Radul Praznaglava din 1427. N. larga, Convorbiri Literare, an. XXX IV, p. 427.

www.dacoromanica.ro

52

cerut ajutor, dar, pftna acum, ceea ce doresc eu domnului craiului,

tot aceea si domnul Moldovei. Stiu c i Cealapie are oaste mare,
ca Incetul cu incetul ea va veni cu el; dar sa-si trimeata Cealapie
de graba pe omul sau; asta ne este de graba; Il voiu invata eu cum

sa vie cu oastea. Stiu ca va ajuta dumnezeu crestinilor 'aka ce

i aceasta carte este scrisa in Buzau.
Si dumnezeu sa-ti inmulteasca anii si zilele.

va sosi Cealapie.

Monogramul lipsefte; pece/ea e ruptd ; scrierea e o cursia sdrbeascii din

sec. XIVXV, foarte neregulatcl fi grea de cetit ; adresa: fAw ampswnosa
Aw 1) Pasroas 111117434FM, Tanuiwilopsocora wnaria cdtrd nadorfpanul
cdtrei
Razgon I,vtvan, Manta Temifoarei. Arh. No. 512.

1432. -- Scrisoarea aceasta este foarte importanti. ; ea arunca o lumina.'

noul asupra evenimentelor din an. 1432, cand domnea In Tara Romaneasca.
Alexandru-Aldea tfiul lui Mircea, care in primavara acestui an se pregatea.
Impreuna. cu Alexandru ce! Bun al Moldovei, sa resping invaziunea turceasca ce avea O. se reverse asupra tarii in vara i sa. se Intinda si asupra
Trasilvaniei. Alexandru-Aldea se dusese in Moldova de jos si luase intelegere
cu voevodul acestei tari, care avea, cum se vede din scrisoare, aceleasi sentimente de prietenie pentru regele Ungariei, ca si dinsul: ea e data. din Buzau,
la intoarcerea sa.
Aldea isi Wine In 1431 pace Cu Turcii i daduse ostateci lui Murad, dupa
ce Turcii dela Dunare ii pustiisera tara.
El e silit totusi s mearga'. cu Turcii lui Murad in Transilvania si sal prade
impreuna cu acestia tara Barsei (lunie 1432), fara voie, se pare, cad In scrisoarea sa catre comitele palatin al Ungariei si dare Rozgonyi tefan, care pe
atunci era comite de Temisoara [il gasim in aceasta calitate Intre anii 1431 si
1438: vezi scrierea citata a lui Pr Antal si Schnherr Gyula, p. 568 si urm.,
doc. din 1431 reprodus tot acolo in facsimile si transcriere; Gelcich, Diplomatarium relationum reipublicae ragusinae cum regno Hungariae, Budapest 1887,
p. 419: Razgogn Stephanus, magnus comes Temesvari], el se ofera, spre a se
razbuna pe Turci,
tradeze. Planul lui era si i se trimeata din Ungaria, ca
colaborator al acestei tradari, cunoscutul pe 'atunci pretendent la tronul lui
Murad David Celebi, CealapieCealapi, cum li zice dinsul, Zelapia, Zellapia,
Chalapia, Chalopya din izvoarele latinesti contimporane. Acesta era un fiu al lui
Murad Orbul [fratele lui Murad II], care se refugiase n Ungaria si pripasindu-se pe langa Sigismund capatase niste domenii prin Banat, unde traia pela
1432. Aldea spera s poat.' indupleca o parte din armata neregulata a lui Murad s faca o defectiune in favorul lui Cealapie.
Planul n'a izbutit. Pe Cealapie 11 gasim ratacind, cu patru ani mai tarziu, la 1436,
tot ca pretendent si incercand sa nav aleasca in provinciile lui Murad II cu ajutor
dela Raguzani. Se Oa prin Dalmatia de nord sau prin Banat, cand Raguza li refuza ajutorul. Cereri de aceeas natura grit refuzate de ea si la 1441. El moare in

1) Orig. are in amandoua locurile

www.dacoromanica.ro

53

Ungaria lnainte de 1453. N. Iorga, Notes et Extraits pour servir l'histoire des
croisades au XV sicle, vol. 11, p. 336-337, 384, in special nota 2 dela p. 337.
Albul se constata si de aci, ca si din scrisorile lui Vlad Dracul, ca boer credincios al lui Aldea si locotenent al lui. in hrisovul din 17 Noemv. 1431 pentru
manAstirea Dealului (Arh. Stat.) el e citat cel dintiiu printre boerii martori.
Din alte izvoare se stie ca nu beglerbegul Rumeliei, pe atunci 4bassa Sarzibeg, ci al Anatoliei a Meat incursiunea in tara Barsei (Iorga, Studii si doc. IlI,
p. x). Acesta era lams Hamza, care la Dech. 1431 e numit cHamza beg, voevod

de Anatolia [era frate ca Baiazet pasa]. larga, Notes et Extraits II, p. 303.
inchinarea lui Alexandru-Aldea atre Turci la 1431 i participarea lui la expeditia din 1432 sant confirmate de o scrisoare din 3 Iulie 1437: dominus
Vlachorum, prout alias corone vestre deteximus, fuit ad Portam dicti domini
Omarat Teucer et se suo subiecit dominio, ac cum gentibus suis fertur fuisse
cum dicto Teucrorum exercitu. Gelcich, Diplomatarium, p. 374. Cf. si scrisoarea lui Sigismund atre Sibieni din 21 Sept. 1433 (copie la Acad. Rom.).

XXXI.
in arhivul Brasovului se gsesc dela Alexandra Inca doul scrisori necomplete, sub NNo. 300 si 309; din cea dintaiu lipseste cam a cincea parte din
dreapta, unde 'Aida e rupt5, iar dintr'a doua s'a pAstrat tocmai jumatate.
Una este o missiva (de trei vire), prin care Alexandra instiinteazg pe Brasoveni c trimete la ei pe sluga sa Dienis; a doua, al carei inteles nu e tocmai
sigur, pare a fi o poruncl. (de opt vire) a domnului cgtra un sat Borusa[ni],
care nu voia s asculte de sal:lanai sau, boerul Voico; ar putea sg. fie Borsanii
din judetul Putna, dar acesta nu apartinea Tarii Romanesti (v. Marcie Dictionar
geografic al Romaniel, vol I, p. 541-542). La No. 300 s'a p6strat si pecetea; e
van.' (c. 3 -I- 2 1/, cm.), flea hartie deasupra, si din legenda ei se cunosc numai literile Ph din 11110fIHAPh. Dau aci textul arnandorora, cu uncle Intregiri, ce nu mi se par prea hazardate; semnul arata marginea scrisorilor.
t IWH flAEAAHApS ROEROAA H rOCHOAHHk, CHM% 11AliptIA ROEROAS,
HEMET rocnommo
WIE GpAWOBEHWM, [maim& npxrapmz, KEAN-

KUM )EZE H MAMIMR, H [11SCTEIX TAMO] HAWEril carS, AA WO 113VIET KS RAMR MEHNW, AA ro upS[E]irg; flEtHi [CXT HAWN].
f 1w flAEAAHApli RWERWAA, MHAOCTLA [RON;YEA rocnommk].
6j14WOREH0M RUM.

Ion Alexandru voevod si domn, fiul lui Mircea voevod. Scrie

domnia mea voila Brasovenilor, tuturor pargarilor, mari i mici,
trimet acblo pe sluga noastra, si ce va spune catra. voi Dienis, sa-1
credeti ; sant vorbele noastre.
lo Alexandru voevod, din mila [lui dumnezeu dorm].
Brasovenilor tuturor.

www.dacoromanica.ro

54

lw flAEKCANAPS ROEROAA

CKOH1, 1111HWET rOCHOACTRO

11

rOCHOAHNZ RIC[CE11 3EMAH 8IVORA8)OH-

it11 AO HAC E0138W4[11Z

1311 WpHCSET rOCHOACTI10 MH, 14K0 n[

H T A] K0311

Annwrw 110CASNSHRW0MS

actinan8 fiongS, MKO AA MS C[TE HOCASI111111

]f 11110111M MS CTE CTApd WlIHNA n[paga
nocnS] WATE H 110411TATE KO110 1QT4

MIRO{

UNO AA

t'In',

no won3m8 l'OCHOACTRA M[111.

flAgAANApk RIVERWA4, rAAHAOCTTA ROMTEA rocnoAnnk].

Io Alexandru voevod i domn [a toat5. tara Ungrovlahiei], scrie

domnia mea voug Borusa[nilor .
si] astfel v porunceste domnia
mea, ca
celui ce mult mi-a slujit pe ... juphnului Voicu,
ca sA-i fiti lui [asculatori
], cci ti sAnteti veche i dreapa
mosie
; altfel s nu
ascultati si s1-1 cinstiti cAt
fie, dup porunca domniei mele.

Io Alexandru voevod, [din mila lui dumnezeu domn].

Vlad I Dracul.
(c. 1431-1433 in lupa Cu Alexandru-Aldea. 1433-1446 singur) 1).

XXXII.
t 1W RAAA ROEROAA H rocnommg, 1111WIT r0C110ACTRO MH mnoro
ggchm npgrapEm gpAMORZCKHAL TS3N ENE CAMH
3NAETE, Wk ECT 11PIAOHMA rocnoAnna KECAp NA MENE, AA LHORAM
ClIA3H KPAHNX, H RE3k MOA BOAA Ad HE HAUTE AAHp CS RAAWKN.
3 Ap

3fAIA. 11rocnoAcTgo MN 3A Rana. ROA 431 RH WCAOROAHX, MKO

Ad CA XpAHHT E H AA HMATE MH, 1.110 ECT no cpiAt moAT, A 1110
ECT 110 ropt H 110 11/141/11111AX, d RHE HiCTE 11HKOMS AASN{Ilkl AA

HX-

D-nii Gr. G. Tocilescu (Manual de istoria Romanilor, ed. 2, p. 171) si D.

Onciul (in cursul sItt; cf. Convorbiri Literare, an. XXXVII, p. 227) ii dau
acesti ani; se pare irisa. c tronul 1-a ocupat 1ntaiasdatg prin Ianuarie 1432, aci
scrisorile dela 1431 sant date toate din Transilvania. Alexandru-Aldea apucase
sa ja tronul inaintca lui Vlad, si anume dupa 30 Ian.1431, cand domnea inca
Dan II. Din 17 Noernvrie avem o danie a lui catre manastirea Dealului (orig.
in Arh. Stat., copie in condica manAstirii Dea1ului dela Acad. Rom., f. 177, cu
data gresita de 27 Noemvrie).

www.dacoromanica.ro

55
DA3HTE. il RHE HtCTE AAEH* H MONA% carAm A06(10AAHCAZIO, LIJO CH

HA 'IZAR AMI

Hp0AHR42i1T 1981111

CTE 410AE rOCIIOACTECO AAH

3A RAC 3A RZAK. 11N. 341110 r(o)

il-k Hm,

rocrioAnut3 mi RECA(110,

IIHE

nCTE 3MiptTHAE RAWHM 3AIIM AIOAEAAS, TA rOHAT cnSrii rocnoArrea

AH, II R3AAE HAA MI' KOHH 11 RZCE, LIJO CA W6plAE ti HHK. 34 T0311

AA EH Ht ECT ;KAN qt rocnoArraO Noi HE 1,11X WCTAKEITH MO.Y.

nc8rH ex nartis, H. 3A EAHO HMAIN R3ATH WT RAC AROHHX. H
nomuoro. 11 tpo pPIET CAtirai rOCHOACTRA AAH fi0A0Afp, ,N4 111;p8ETE;
MOH

CZT pivii. Il

sor% RH AACT BAILARTE.

t 11A1 RAAA RWERWAA, MHAOCTTA RON:TEA rocnomnik.

Io Vla d, voevod si domn. Scrie domnia mea mula sIngtate

tuturor pArgarilor din Brasov. Stiti bine voi insisi a domnul chesarul 1) m'a insgrcinat pe mine sg phzesc aceastg margine 2), si
1'511 voea mea s nu aveti pace cu Tara Romgneascg. Domnia mea
v'am slobozit totusi, dup voea voastrg, sg vg hrgniti si sg aveti
pace in mijlocul oamenilor ; cgt pentru munte si plaiuri, voi nu
s'anteti datori nimgrui sg le pgziti. Dar voi nu-mi vreti binele
nici mie, nici slugilor mele, care isi varsg sangele lor pe fiece zi
pentru voi toti. Si pentrucl ati auzit cl domnia mea mg duc la
stgpAnul meu chesarul, ati poruncit oamenilor vostri rgi sl goneascg pe slugile domniei mele, si le-au luat caii si tot ce au ggsit la dinsii. Deci, s nu vg parg rgu, dac domnia mea nu voiu
lgsa pe slugile mele in pagubg, ci pentru una voiu lua indoit si intreit dela voi. Si ce va spune sluga domniei mele Voloder, s crede0; sAnt cuvintele mele. Si dumnezeu s vg dea sgngtate.
Io Vlad voevod, din mila lui dumnezeu domn.
Pecete rotundd (c. 21/2 cm. in diam.), fdrei hartie deasupra, cu legendd
la/id in itere gotice foarte fine: -I- IOAN + WLAD. WAYVOD[A]; figura din
inifloc e ruptii ; adresa: f nprapem EpawoRacKiinix : peirgarilor Brafoveni. Ark.
No. 68; ARZ. No. 34.

1430-1431.Scrisoarea pare a fi din Dechemvrie 1430 sau Ianuarie 1431,

inainte de plecarea lui Vlad Dracul la Iltirnberg. Ad se afla el prin Fevruarie 1431. Cf. Conduratu, I. c., p. 58, nota 5.
Aqa e numit lmplratul german, der Kaiser, in doc. noastre vechi ; u,apk
i se zicea numai sultanului turcesc.
E vorba de plaiurile de langl trecitorile BranuIui, Prahovei qi Teleajenului.

www.dacoromanica.ro

56

XXXIII.

f 1w

RA4A ROIROAA H rocriomiNS, FIHWET roctioAcTuo

o
!if Nor 3Ap1gisf n 110KAOHEHHE RSC'kAA nprdpmi Kpawogami, H T$314
WI MEAT roctioAcTgo Mil S 311AHFIE, HOHEME KETIl ABRATII MET-

j Toro pAAT H RHE nomioro c HHAAH AA HE X0ANTE,

Koro naispoR, irk x-oil,HT cx R13171 ASKATH, 310 AtS
H A1Hp CZ RAUH AA HE tIMIHTE j AWE Ali StIIIHHTE, AA.
3HAETE, 43Z pAntIAH RH um Amp. H DO TOM RH
: HAAAAA.
MIA TSKA, LO cAnz, pfKAZ AA AAH StIFIHAT, flOACIrkWATE AAFI Hr Ft
HX.r.Z

riorptiAliTE CA 3A AAEHE T4 4111 H AORE3ITE AO ROXAAAIZ, d Itoxan.ut-kue Fir 1.11X.T AORECTH AO MEHL il HCISIST LuIT FIAATHT fiirroti

itimapaw. H

ROM RH AACT 3ApARHE.

Io Vla d, voevod i domn. Scrie domnia mea mula sanatate

si inchiraciune tuturor pArgarilor din Brasov, si iat vg d de stire
domnia mea cl Sibienii au lApAdat ducatii cei vechi ; deci i voi
s nu mai umblati cu ei, cAci de voiu afla pe cineva ca umb15.
Cu ducati vechi, am OA fac ru. Si pace cu RomAnii s nu faceti;

iar de yeti face, sl stiti cA am sl v rlstorn pacea. i apoi vl

rog: am niste car acolo, pe care am zis s6 mi le facA; dati zor
cu ele si osteniti-vl pentru mine si mi le aduceti paril la Cohalm,

iar CohAlmenii le vor aduce para la mine. Si pretul Il va plai

Anton c5mArasul. Si dumnezeu sl
Monogram

(Cu Iwn);

t nparapent L1'411108001111

NIA

dea sAnAtate.

ecele rotundcl de c. 3 cm. In diam., stricatcl ; adresa :

.pargarilor Bra,roveni. Ark. No. 169; Mil. No. 35.

1431.Scrisoarea este dat probabil din Sighipara, in ultimele luni ale anului
1431, inainte de scoborirea lui Vlad Dracul in Tara Romneasc5. la-1432. La
20 Ian. 1432 el se afla in Tfirgov4te (Hurmuzaki I, 2, P. 574); pela 8 Fevruarie 1431 era la Nfu-nberg, insotit de un tmarescalcus, poate de vornicul Voico
de mai trziu, i dIdea de acolo o diplom minoritilor din tara sa (Hurmuzaki
1, 2, p. 749-750; cf. Iorga, Studii i doc. III, p. xxxv). Anton camIrapl,
dela care ne-a rAmas scrisoarea de sub No. arh. 548, este jupinul Antonie, pe
care Alexandru, rivalul lui Vlad Dracul, il roagg, prin scrisoarea de sub No.
arh. 310 (XXVI), s se intoara la dinsul.

www.dacoromanica.ro

57

XXXIV.

t 1w RAAA ROFROM H rOCHOAHHI, IMIMT POCHOACTRO tuMuoro

3ApaRne II HOKAOHEHHE CXA18 WT gptILUOR ti RZCIAA npxrApFm
T83H AA 3HAETE, (It A0A0VG AIOATE WT RAAWKX 3E%at
TA MH Kel3A)CX, tit flAAt ECT Smptn; AKO Hi[CT] SMAA, EWE ECT
COCAA 3At II timp-k WFT. Toro paAT RH flpOCA, [ii]ayTo mony
AOSpH HpIlISTEAF, AMITE MH ti KHI nomotp H noAtTF C MENE
WCTARIIT Rli 111X S ispmi
A3Zipi. noTn HA Huy C mox.
AoT.R. flLIIE AilE IEXAET HEROA, A3Z CA 111 apaTuT KZ Rd" AWE
All RO m HOMOMET, MOTO !IMAM HAAE;KA,Z, (It HEMAT KTO AA

CTOHT HA nfrkA, A Rile WET(E) AOTH no rorronti. 11 111x.rnwopinF

IIAT C MOM
Io V1 a d, voevod si domn. Scrie domnia mea multA sAnAtate
inchinAciune judetului din Brasov i tuturor pargarilor Brasoveni.
Iat5 sA stiti cA au venit oameni din Tara RomaneascA si mi-au spus

a Aldea a murit, sau dacA n'a murit [IncA], a sosit rAu si are sA.
moarA. Deaceea vA rog ca pe niste frati si buni prieteni ai mei,
dati-mi si voi ajutor i veniti cu mine; am sA vl las sus la margine,
iar eu voiu merge cu gloata mea impotriva lor. De mi se va intAmpla vre-o nevoie, mA voiu intoarce la voi, iar de-mi va ajuta
dumnezeu, precum am nAdejde, aci n'are cine sA-mi stea In potrivA, voi o sA veniti pe de-a gata. Si SAghisorenii merg cu mine.
Monogram; ,ecele rotunda' de c. 3 cm. in diam., cu legenda latind: [s. I]0ANI

WidYVODA (ci: No. in=..XXXVII); adresa: f opsrapem Hp4WOBCICHMS:

plirgarilor Brafoveni. Ark. No. .170; Mil. No. 36.
1431, din ultimele luni, cnd Vlad petrecea in Ardeal, pela Sighiqoara ; Aldea-Alexandru fusese, se vede, la Turci i se intorsese greu bolnav, iar in tark
ieOse zvonul a e pe moarte. Cf. Conduratu, 1. c., p. 61, nota 1.
WI.[AD

XXXV.

f 1w

RAAA ROIROAA H rOCHOAHMS, IMWFT rOCHOACTI10 MN mnoro

3Ap4RNE nosrapim RpAWORCKHM, H TS3H RH MUM S 311MME, IAKO

LIO RECtA. SETE C MEIN A MU HE AWKIITE, HX FlpORMKAATE MtA
flAAt H S flAgSAA. 'foro pdAT T83/1 ECT RNA MOH ROA'kpIll S WHAH(A)
HAWS 11AOR'kK IlrrpS, TA RH WET KA3AT KdKO FCT pEKAZ WHAH,
AA HAFT AAA S KAMaip
MADERA, KAKO ECT prkti rOCHOANHA

www.dacoromanica.ro

58

NAT TS3H EMMA% cntiril rocnoArrea

1WHXW

Koro HAHAN.T ArliA, AA MS OCT.:MAT AEHZ,

AA X. WTHECET SppnriE , A LIJO MS RA:AET ripaKo AA MS CA HAATHT;
A KTO HE IllET 34HECTH WkA S KAMAfa. ICECApERN., HA Ma. CTpAHN.
AA HE 6.V.AET ROAM AAX. WTIVOBOAHT, HX.. AA KT 3AAONSEH4, 'it N.
R3EMET KECAp.
WTIVOROAHT SKpAA0M, AA CH ['AMIN, 113rtisirr. 14 RAO KOANKO AIOAT CA HAXOAAT WT 11/10AAOR(4), NH EAHH
WT MIX AA HE WCTARHTE AA H3At3ET H3% RAWHX pxKS, 'A Fir 3A(1HPAT FOCHOAHHI KECAp H WHAH CI CROHM HOREAHHOM, AO rAE
AOHANN HAWN HOKANC+PH WT MOAAOR(A). HHO AA HICT. H sora
RH AACT 3ApAtillE.
GTAHHCAAR H HAHEW

I o Vla d, voevod si domn. Scrie domnia mea multa sangtate

pargarilor brasoveni, i iatg vg dau de stire cl de cele ce vorbiti

mine voi nu vg tineti, ci duceti aramg. lui Aldea si lui Albul.

Deaceea, boerul meu si omul vostru Petru au fost la panul; ei
v vor spune cum a zis panul cg arama are sg meargg la cgCu

mara chesarului, precum este porunca domnului nostru a chesarului.

Deci, trimet acolo pe slugile domniei mele Ion gs Stanislav si Nanes; la cine vor ggsi ei aramg, sa-i pule soroc s'o ducg la haraghie 1),

si ce va fi cu dreptate sg i se plgteascg ; lar cine nu va duce

arama la cgmara chesarului, intealtg parte sa n'aibg voie a o duce,

ci s rgmaie zglogita', ca s'o ja chesarul. Iar dacg o va trece

pe ascuns, capul sg
piarzg. i ori cati oameni din Moldova
s'ar afla printre voi, pe nici v.nul din ei sg nu-1 lgsati sg iasg din
manile voastre, caci Ii opreste domnul chesarul si spanul cu porunca lor, pang ce vor veni solii nostri din Moldova. Altfel sa nu
fie. Si dumnezeu sg vg dea sgnatate.
Monogram (Cu Iwn); pecete rotundel de L. 3 cm. in diam., frcl hartie dea-

supra, ftearsd; pare identicd cu tea dela .No. 177 (XXXVII); adresa: f upsrdpent lip4WORCKIIIM: ptirgarilor Bra,roveni. Arh. No. 752.
1431.
gpanul, este comitele Sacuilor. Despre misiunea solilor lui Vlad in
Moldova nu stim nimic preciz. Poate ca el voia s ja informatii asupra intentiilor lui Alexandru cel Bun, al carui vornic se apropiase, prin /unie 1431, Cu
numeroase trupe de Tara Romaneasca si pela 2 Iulie se afla la Putna. lorga,
Studii si doc. III, p. xiii. Cf. NNo. XXXII si XXXVII.

1) E vorba de camara (kamera, germ. Kammer, Miinz-Kammer) lui Sigismund

in care se bateau bani i pentru Tara Romineasca.

www.dacoromanica.ro

11A) FIAAA BOEROA H rocnomitra, FIHIJIET rOCHOACTRO

antioro
3ApaRTE Il 11011,10HEHHE Rxcian nosrapfai EPAWORBCKI1M, REAHKHM

11 MAAHM, H
!VET AOHT ca8ra rOCI1OACTR4
1WHAUJ nmr
nocp.kt, BAC. Toro pAAr, R4pE 1110 RH MET, AA ro RIpSETE, 110HEME
IICTk1H1111

l'OCHOACTRA A111. 11 ROM RH AACT 3APARHE.

Io Vla d, voevod i domn. Scrie domnia mea multa sanatate

inchinaciune tuturor pargarilor din Brasov, mari si mici, i iata va
veni acolo printre voi sluga domniei mele Ionas Romanul; deci, once
are sa va spue, sa-1 credeti, pentruca sant cuvintele adevarate ale
domniei mele. Si dumnezeu s va dea sanatate.
Monogram; pecele rotuudd de c. 3 cm. In diam., ,rtearsii, dar identicd cu cea

adresa: f npxrdpem Epawogaciam: ptlarilor Bra,roveni.

At-h. No. 1,0; Mil. No. 76.
1431.Scrisoarea e din acclas tirnp cu NNo. arh. 152, 163, 168, 169, 170;
toate par a fi scrise de aceea mn. 1Jileti6 a atribuit-o gresit lui Vlad Tepes,
ca si pe cea de sub No. arh. 147 (nu 174).
dela No. _precedent

aaoHat
t 1W3H liAAA ROERWA(A) 11 rOCHOAHH11,1111111ET rOCIIOACTHW
,AwspYmb. flpIATEAMB, C.Y.A11,S H ripzrapwan GpMUERCKHMIS, rtwwrw

3Apaifie H FlOKAWHEHTE. H HA TWA1 AA RAM ECT S 3HdHTE, KAKO AWHAE

KZ Mirk OH CASPA RAAA u TAK0311 WI KAU, KAKO ro Rif TtpATE

HE AMIATE MS AA '1HHHT M010 caSamS, ijio MS czmx M W CT ARHA,

EAKO rAe HaxwAti AloaAwme, Aa

)CRATAT H AA /1)C WAHpAT H

AA HA% S3HAL1T filo HWCET. MTH RYE Awspi 3HAETE, KAKO 13 n8c,rtir
mow ca8r8 S Mon/1,mm, A 11/0AAWREHE ro SKRATHW,& TA ro CRE3AWE 11 WTHSCT11111E ro lime H flARSAS, H 1110 MAAS HMAAZ MO.&

AtApp. S AlloaAwm, CRE MII S3EWE. Gz.rit mow ca8r8 ywKS WTBSIIHTH WT flAAE H WT FIASSAA, A WHH VH riptucE 3A "Iwo noaninvrw
WT KTATAAA 3AATEK 4A1441HH. Twrw pArs,H CIMS M WCTARHA mow
.caSrS RAAAA, AA )(RAT A AIOAAWKEHE H AA HM S3HMAT 1110 HWCET.

3A writ, pam MOAHM% RAC, WCTAKETE C MHpWM moire. caSrS, HEKA

AA (IHHHT AA010 CASMRS, 1110 iti5 MAAS M WCTARHA. MO MI ro HE
ECT REAMH
3HATE, WTH
WCTARHTE C Auiptv" TO H AWRP'k

www.dacoromanica.ro

60
;KAA HA RAC, 118 MN CE AUNT, WTH !VET H KAM ;NAAS MITH. H 1110T0

S3EA MOH cMr4 Enim, WT GAKAAWW nHAAMWA, WT T0P0314

HHIHO AA HE rEHACHTE, H

Ag Twrw ECT WCTAHHA MOH cntirit linatA,

TSgi M CTWHTS, AW rAg CE l C UAW CZCTAHX.

HECT, 110 wprmAS l'OCHOACTRA MH.

TWA% HHW AA

Io an Vla d, voevod si domn. Scrie domnia mea bunilor mei

prieteni, judetului si pargarilor din Brasov, multa sanatate i inchi-

i sa va fie de stire c a venit la mine sluga mea Vlad

si-mi spune ca-1 urmariti si nu-1 lasati sa-mi faca slujba cu care
1-am insarcinat, ca ori unde ar afla Moldoveni, sa-i apuce si sa-i
jupueasca si sa le ja tot ce ar purta [cu sine]. Caci stiti bine
cum am trimes eu o sluga a mea in Moldova, lar Moldovenii 1-au
prins si I-au legat si 1-au dat pe mana lui Aldea si a lui Albul,
marf a ce am avut-o in Moldova, toat mi-au luat-o. Acum vrand
sa rascumpar pe sluga mea dela Aldea si dela Albul, ei imi cer
pentru el mai mult de o mie de florini de aur. Deaceea 1-am lasat
eu pe sluga mea Vlad sa prinza pe Moldoveni si sa le ja ce vor
purta [Cu sine]. Deci va rog, lasati in pace pe sluga mea, ca sa-mi
faca slujba cu care 1-am insarcinat. lar de nu-1 yeti lasa In pace,
atunci bine sa stiti ca-mi pare loarte rau de voi, dar socotesc
vou are sa va para rail. Si cele ce le-a luat sluga mea Vlad dela
Sacalos
Andreias, din acelea nimic sa nu gustati, ci unde le-a
pus sluga mea Vlad, acolo s ramana pana ce ma voiu
eu cu voi. in aceasta altfel s nu fie, dupa porunca domniei mele.
naciune.

Monogram (cu Itim); pecete rottendii de c. 3 cm. In diam., acoperild cu kdriie ;

se cunosc cele 2 capete in myloc fi legenda: S. IOANI
WLAD
WAYVODA,

In litere gotice ; cele 2 .figuri sdnt urit lucrate fi In mijlocul lor se gild semnul .y.; adresa: MOHM AwsplAta nphrrinent, cx,s,u,5 H nparapwm Rpouflaciainta: bunilor
mei prieteni, judefului fipeirgarilor Brafoveni.Ark. No. In ; Mil. No. 0.
1431-1432. Aldea $i boerul su Albul apar in aceastI scrisoare impreun6
ca dusmani ai lui Vlad Dracul i in intelegere cu Moldovenii. Ea este scrisi
prin urmare inainte de impacarea lui Albul cu Vlad (intre 1433-37) qi inainte
de moartea lui Alexandru cel Bun al Moldovei, deci in 1431-32. Vrajmasia
lui Vlad Dracul cu Moldova ne sileste sl-i fixam aceast5. data. Moartea lui

1) Nume obisnuit prin sec. XV--XVI intre acui; cf. un Zakalos (Andreas) la
1509 (Rechnungen aus dem Archiv der Stadt Hermannstadt, I (1888), p. 508;
v. ibid., p. 440, 551, 518) $i mai multi Zakalusch in Turches pela 1526 (Quellen
zur Geschichte der Stadt Kronstadt in Siebenbilrgen, 1 (1886), p. 681).

www.dacoromanica.ro

61

Alexandru cel Bun s'a intimplat in iarna anului 1433, probabil la 1 lanuarie;
sigur e cg la 9 Aprilie 1433 el nu mai era in viatg, deoarece din aceastg zi avem
un privilegiu comercial dat de lije Sasilor dela Sibiu (copie la Acad. Rom.);
cf. G. Popovici, Contribuiri la istoria vechilor aezIminte romine0, p. 4, nota.
Stim din mai multe izvoare cg, inteadevar, Alexandru cel Bun, spre sfgrqitul
clomniei sale, voia sg cucereasc o parte din Tara Romineascg qi sg rgzbune
astfel invaziunea lui Dan Il, care la 1429 ii atacase teritoriul Chiliei, atit de
rgvnit pe atunci de Unguri. Cf. asupra acestor evenimente expunerea foarte
amgnuntitg a d-lui N. Iorga, in Studii istorice asupra Chiliei qi Cetgtii Albe,
Bucurqti 1899, p. 86-90, qi scrisoarea lui Ladislaus Apor din 2 Iulie 1431,
prin care se relateaz ea' oameni sositi din Vrancea spun cuma domnul Moldovei a adunat mari oqti, pe care ar avea de gand sg. le indrcpte impotriva
Tarii Romaneqti sau a Ardealului: versus Transalpinas sau versus nostros
(copie la Acad. Rom.). Se poate prea bine ca in urma acestui rgzboiu din 1431
sg fi pierit Dan II i sg. se fi instalat in tron Alexandru, care sub numele de
4Alde, ce 1-a purtat inainte de a ajunge domn, ca fiu natural al lui Mircea4oannes Albi in resumatul lui Rykaczewski, prestase, cu un an mai nainte,
jutting:It de credintg regelui polon. V. Iorga, Studii qi doc. 111, p.

XXXVIII.
1111111ET rocnoAcraw Ann np-kt IWAH RAM 110E11WA(A) H
nOnHTAHHHM 6WAti)W441 H FIrttW.bt GpALLIHICKIMA, MAMMA hE H REMRIMS, H T4K0311 RH WpHC8.ITI (sic) rOCFIOACTHW AM-1,15111W im EAHFINTW
(111015tICA AA HE WCTARFITE AA HM MAC FIAAHHH.V. S RAAW158 31,11/110, 11H

cz TpKrwAn, FIN CI HOKAHCApCTRWAA, NH C7 EAHWA1 pARNYTWM. TRW

AH EH prr-kAz 11011TH, TO [FARO AA HITA IW4HM11.1 RHTESA, H Koro

wcAoKwAn IWAHIW, TI3H AA ECT BOAcHIt FIOHTH. H Kogro 16H 4A01AKA KOTEA IWAH[0118 8XRA9'HT, KOH RH HAM HA BAO KwAnA, TO
AA rw ECT ROA7H7 iS)CRATHT CI (MKS rOC110ACTRA .1111 H CI RARIWAA
110/110111H10.

TWAA 1111W AA HE ECT,

WI1H3A18 rocnoAcTaA MH.

HA TWAA RAMS REAAAH BAKRAAAAIX, KAKO 1,1011AA7 AWROAAI flOATEAEA1,

WTH tUO np-kA AAHWAA flpTECTE, 154150 XAI17.luS A.RIC4p10 )(HMS M EPA-

THTE, A 150111 CM 843Z (sic) WTHIllIAS, RH A18 10 CTE MAKI 813I3EA11

(sic). .3A TO H MENE REAA1H ;ILIA ECT. IJIO np-kA AugwAA rupTAAATe,
TWA% HE CTOHTE.

loan Vlad , voevod i domn. Scrie domnia mea prea cinstitilor

boeri i tArgari din Brasov, mici i mari, si astlel vg porunceste dom-

nia mea : s nu lgsati pe nici un om sg meargl peste plaiu in Tara

Romgneascg., nici Cu negot, nici cu solie, nici Cu alt treabg. lar
cine ar vrea sg meargg, acela sl 1ntrebe mai intgiu pe Ioangs Viwww.dacoromanica.ro

62

teazul. Si pe cine-I va slobozi Ioanis, acela s aib voie a merge.

Dar pe oamenii ce vor fi umblat cu rAu impotriva noastr si ar vrea
s-i prinzA Toa*, pe aceia s6 fie volnic a-i prinde, cu puterea

domniei mele si cu ajutorul vostru. inteaceasta altfel sl nu fie,

dup porunca domniei mele. Si foarte vA multArnesc, ca unor buni

prieteni ai mei, cA ati fAggduit in fata mea lui Han'a's, mesterul

de arcuri, s-i intoarceti casa ; dar dupA ce am plecat 1), yo; i-ati
luat-o iar5si indArAt. De asta imi pare foarte rAu si mie. De ceea
ce ati IgOduit inaintea mea, de aceea nu vA tineti.
Monogram; pece/e rotundd, cu hdrtie deasutra, ca mdrime identicd cu cea
dela No. 177 (XXXVII), foarte flearsd; adresa: f nsisraptvms fipawegoasims,
mtviim AwgpIntx IlpidTfAIM: pargarilor Bra,roveni, bunilor mei prieteni.Ark. No.
So ; Mil. No. 43.

1431-1432. Aceast scrisoare pare a fi trimis5. de Vlad Dracul din Sighipara, dupg Intoarcerea sa dela Ntirnberg, in timpul incerarilor de a alunga
pe Alexandru-Aldea. A-i fixa o datO mai preciza e cu neputinta; sigur e ca
este scrisa inainte de stabilirea sa definitivl In tronul Trii Romneti, 1433.
Han gq era probabil un furnisor de arcuri al lui Vlad:

Axxapk,

din

AAKZ

arc.

XXXIX.
t IWAH RAAA, ROERWA(A) ii rocnommk, miturr rOCHOACTRW AAII
AA011" Awspiim I1pTATEAEA1, ripzrApim GpAWERCKIIA1Z. H 91311 RTE
Awspt 3HAETE, WTH EcT nw WTHWZA S T8pikii, HE WTH 3A RAWE
AWRpO, 111 3% RAWE 3A0, KAKO AA AOREAE TSfICKS ROIICKS, AA RII
nniuum, KAKO II olmo RII ECT 11A1111A. Twrw pciAll RII 11,10,111M,
KAKO AA010 SpATI110, SrOTWRETE

/1,111

fi IISWKE CA RZCWAI HAIVAROMZ,

H ASISWRE cz erptiumil il

IIIIITORE, KOAIIKO ~RETE HAIIAAFIWrW,

Mil wwe AAIITE, KOAIIKO MMETE, HA nwmowz, WTH vowt>
nourrii, ern HII sork nomoau, AA ra FlpW;KEHEA10 WT BEAAAE, AA II
II AIOATE

RII

Ar111pWAAZ HiltRIIRATE,

II

Ap8311 XplICTTAHE AA HOLIIIBAIOTZ.

T5311 410 RII 113pEtIETZ cnSra r0C110ACTRA AAII KOZCTA, AA ro REpSETE, WTII MIS AkOli 'IC91111'1.1 pem(u). FI sork RII 3A)CpAH11.

Ioan VI a d, voevod si domn. Scrie domnia mea bunilor mei prieteni, pArgarilor din Brasov: stiti bine cA Alde s'a dus la Turci, nu

doar pentru binele vostru, ci pentru rAul vostru, ca O. aduc oa1) E vorba, probabil, de plecarea lui la Niirnberg.

www.dacoromanica.ro

63

stea turceascg sit vg prade, cum v'a pradat si mai nainte. Deci v
rog ca pe niste frati ai mei, gatiti-mi o sutg de pusti, cu toate cele
de trebuintg, si arcuri cu sggeti i scuturi, cgt vet: putea mai multe,
si dati-mi si oameni In ajutor, cati puteti, cAci vreau sg merg, dacg-mi

va ajuta dumnezeu, sg-1 alung din targ, ca sg petreceti si voi in

pace si sl se odihneasc' i ceilalti crestini. Si ce vg va spune sluga
domniei mele arstea, sg-1 credeti, cgci skit vorbele mele adevgrate. Si dumnezeu sg vg pgzeascg.
Monogram; pecete rotundd de c. 3 cm. in diam., Cu legendd latind, din care
se crenoa,rte numai 0 din IOAN,
Cu ornamento/le ca la No. 177; adresa:
MOHM Awnpum npfaremm, npzreptm fipmaticciairtix: brinilor mei rieteni, .pcirgari /or

Brairoveni. Ark. No. 164; Mil. No. 30.

1432-1433. Scrisoarea pare a fi din ultimele luni ale anului 1432 sau din
1433, In tot cazul dupg expeditia turceascA din Ardeal. Comp. scrisoarea lui
Alexandru-Aldea atre Brapveni, prin care acesta caut s se desvinovXteascl.
de mergerea lui la Turci (No. arh. 302 --= XXIII).

XL.
moum
upzrapwm 6pAWERCKIIMI, muwrw

t IWAH RAO, HOERWA(A)11 rOCHOAIIIIK,1111WIT rocnoArruw

AwspTAns npTirrinem, cx.Au,8

II

3APARTE II HOKAOHEHTE. NA TWM RII AWRfrk 3HAETE KAKORII CXT [-OA-

TEAYE Mirk MOAAWREHE. Twrw pAAll Id REX WCTARIM MOE care ALI
xwAi TAMO 110 3EMAE rOCEIOAIIHA Mil Ricapt, IlrAE WRATAIO ii/i0AAWREHE, AA IIX KRATAIO II

LIJO

HOCET AA IIM

8311MAIOT, A MIX KS

Mirk AA AWROAET. 3A TO311 CIMI pA38.1AEA, WTH RII MOE CA8rE TEATE II HE AARATE IIM AA XRATAIOTS WHEX HEREpHE Al0All rocrioAuras

mu map u MEHL Twrw pami Ad 3HAETE, WTII WI ECT RE[41111

;ILIA HA RAC 3A T8311 pARWT8, liN. flAK rAEAAIITE KAKO II RAMZ AA.
HE R8AE NSAA. H RECEAll RII ROM.

loan Vlad , voevod si domn. Scrie domnia mea bunilor mei

prieteni, judetului si pgrgarilor din Brasov, multg sgngtate si inchingciune. Asta o stiti bine, ce fel de prieteni imi sAnt Moldovenii.

Deaceea am fost lgsat eu slugile mele sit umble pe acolo prin

tara domnului meu chesarului, si unde ar ggsi Moldoveni, sg-i
prinzg si sit le ja ce vor purta [eu sine], iar pe ei sg-i adua
Corectat din

www.dacoromanica.ro

64

la mine. Am inteles insg cg voi urmgriti pe slugile mele si nu-i

Igsati sa pung mAna pe acei oameni necredinciosi domnului meu
chesarului i mie. Deci sg stiti cg-mi pare foarte rail de voi pentru
acest lucru; dar iargsi, bggati de samg sg nu v parg rgu si voug.
Si dumnezeu sg Ir bucure.
Monogram (cu
fiecete rotunda' de c. 3 cm. In diant., neacoperitd, ruptei fie
/until/ate ; din legendd se vdd numai literele MYvonA ; adresa: moms AWRPHMZ
IHINTIMMS, C7AAH,1$ H

npxrapwni lipmagaciaintss: bunilor mei firieteni, judelului

garilor Bra,roveni.Arh. No.

fit! r-

181.

1432-1433.
Scrisoarea pare a fi dat din tar5., sau din scurta domnie
dela 1432, sau dup5. instalarea definitivl din 1433. Cf. NNo. arh. 152 $i 177
XXXV si X`QCVII.

XLI.

IWAH R%t,,1 ROERWA(A) II l'OCROAHHk, SWUM mnitocTk rocnoAcTRw

Itill 6PAWOREHW3A H TAKO3H HA R WpHCWRA rOCROACTRW AAtl, raw

cST ROAHH TPRFORAT CI RETrEASH ASKATAMH HA tirpzu,R8 SMAA10
II HA !MARKS 3EAAA10, RE3h HUME RACARN., H AA HAA HECT ROARHZ
1303ARARHTH RH EAHH tIAOR'kKit TKO ECT cntir4 rOCHOACTRA
HA:

TRIM S

ipo Amu' nwA Gpaufa, ,A4 HECTZ BOARHI11H EAHH

tIAOR'kKk TWORATH CS RET)CEAAH IIIIIE3H, HH KSIMT HH RPOAATH.

II

6PAWOREHE /WAS AA HE 1181.11A10 S RAcIWKS 3E,V1A10.

loan V la d, voevod si domn. Fgcutu-si-a domnia mea milg cu

Brasovenii si le-a inggduit domnia mea, sg aib voie a face negot
Cu ducati de cei vechi in Tara Ungureascg si in Tara Roin'aneascg,
fgrg nici o piedecg, si sl n'aibg voe sg-i impiedece nici una din
slugile domniei mele; numai in BArsa, care se tine de Brasov,
sg n'aibg voie nimenea a face negot cu bani de cei vechi, nici a
cumpgra, nici a vinde. i Brasovenii s nu trimeat aramg in Tara
RomAneascl.
Monogram (Cu

pecete rolundd de C. 3 cm. in diam., neacofieritd

sic/tea/4'

de tot; fiird adresd. Arh. No. pi.

1431-1433. Prin Tara Ungureasca nu se poate intelege ad decAt Tara
Oprirea de
FAg5.rasu1ui, pe care o stapnea ca feud unguresc Vlad Dracut.

a duce arami in Tara Romaneascl arata el ad domnea Mdea. Cf. No. XXXIII.

www.dacoromanica.ro

65

t 1WAHRAM ROERWA(A) H rocriommk, HtillIET rocnoArrew MU MOHM

Awspim nArrEmAnz, npzrapm EpAWERCKHAIZ, Milwrw sApaaTe H
KAOHEHTE, H TS311 AA 1111 ECT S 3HAIITE, WTH IISCTH rocnoArrEw Mil
TAMO KZ RAM cntirS rocrioAcTea ii GIMA; li IHO RAM 113pEtIET, AA
10 HEpSETE, WTH CITZMOU IICTIIHTE pE9li. H HECEAll Hil

loan Vla d, voevod i domn. Scrie domnia mea bunilor mei

prieteni, pbsgarilor din Brasov, multa sanatate si inchinaciune. i iat
sa va fie de stire c a tritnes domnia mea acolo la voi pe sluga dom-

niei mele Sin; si ce are sa va spue, sa-I credeti, caci sb.nt cuvintele mele adevarate. Si dumnezeu sa va bucure.
Monogram; ecele ro. tundd, c. 3 cm. in diam., acoperild cu aimbac
ruptil
In cdteva lacten*; din legenchl se vdd mcd itere/e:
wLAD ]DA; duArl md-

rime fi ornamentalie, este identicd cu cea dela No. 177 (XXXVII); adresa:
f ~IN Atvgptim npifirreneniz, npsrapem lipustacminis: bunilor mei isrieteni, tdrgarilor
Bra,roveni. Arh. No. 183.

1431-1433. Scrisoarea seam5.nk foarte mult ca cea precedentl si este de

huna sanil din aceeas vreme.

t 1WAH RAAA, (MIMAN H rocnomitm, MIWET rocnoArriwo MII MWHAA

,A,WSpiAil II REIHIIIMI 119TATEAtAA II rocriwA(w)mx mumm, riplrapEm
gpAWERCKIIM, HE/11MM Hf ilMAAHM, HOICAOHEHTE AXISE AW AI1HA 3fMAII,

Motim rocriwAamz. H Aat criwA(w)sliT sork cl'emS HHCAHTIO momS

tvgirkem EH 3ApAHEX' II HECEAEX. II TS3Il Hil AAHAMS 3HAIITE: 11011AE Mil

ORE WT rocnomitia Mli KECApt, g AE111. WX1.019TA, HZ cptA8

~FM, H MEHE C RAM BA EAHO AWSp% l'AAC AWHECE, TAKZ311 rAAC
KAKO KE RAM EtlITE3k MHZI11% KA3WHATII. H TW3Il EH, ANOA 6pATTE,
3HAETE AwSprk, KAKo HCEPAA 1311 ECTE MEHE HOMAritAll S MEA% CTE Mormi,
II AAEHE U MWll cA8r; Att ti m'A Etpi H11 MOMIM II IlpOWS taK0 M010
rocilwAS: TS311 cit riScrrtix HOMENCAS RAC carti Mil HEptiwrA
14HZUJA, AA MIMA KM H3pELIET AA ro REpSETE, WTH CS MOE IICTIIHHHE
MOIIK SCTI. HHC. S M.Fppm, MICO AA HHCTE CASWAAH WT

rimAknS, W.

Ana.
5

www.dacoromanica.ro

66

loan V1 a d, voevod si domn. Scrie domnia mea bunilor si credinciosilor mei prieteni si domni, pargarilor Brasoveni, mari si
mici, inchinaciune pana la fata pamantului, ca unor domni ai mei.
Si O. dea dumnezeu ca aceasta scrisoare a mea sa va gaseasca sanatosi si veseli. Si iata va dau de stire ca mi-a venit un om dela
domnul meu chesarul, in ziva de 6 Octomvrie, Miercuri peste zi,
si mi-a adus veste buna, si mie si voua impreuna, vestea pe care
lanas Viteazul are sa v'o spue. Si aceasta o stiti bine, fratilor mei,
ca m'ati ajutat totdeauna cu ce ati putut, si pe mine si pe slugile
mele; si va cer si va rog si acum, ca pe niste domni ai mei: jata
ca am trimes printre voi pe sluga mea credincioasa, pe lanas Viteazul, si cate va va spune, sa-1 credeti, caci sant cuvintele mele adevarate, ca si cum le-ati auzl din gura mea. Scris-am in Merghindeal, Octomvrie in 7.
Monogram (Cu Itvii); 'acate rotunda' de 3 cm. in diam.,acoprilli,cu legenda:
S. IOANI + WLAD + WAYVODA, ca la No. 77; adresa: t npinowiTassliat npsrapwat

FINIWIRCICIIM :

isrea chist:* filor isdrgari Bra,roveni. Ark. No. 189.

Scrisoarea aceasta este incontestabil din 7 Oct. 1434, deoarece ziva de Mier-

curi 6 Oct. cade in acest an ; cf. Conduratu, 1. c., p. 65, nota 3.

Desl se
instalase in domnie la 1433, Vlad Dracul fu silit sa fuga In anul urmtor in
Ardeal, dinaintea Turcilor care intrasera in Tara Romaneascl pela jumatatea.
lui Mai (lorga, Studii si documente III, p. xv). Prin Octomvrie el se ea dar
In Merghindeal (s'as. Mergendal, Margendal, ung. Margonda, lat. Margandinum),

proprietatea familiei nobile Gerb (Greb), un sat spre nordvest de

inca.

mare (Gr.-Schenk, de l'angra Pagaras). Cu ajutorul Ungurilor, el isi reocupa

tronul, alungand pe Turci din tara, pela sfarsitul lui 1434 sau inceputul lui
1435.

In Documente si Regeste No. XLI identificasem pe lanas Viteazul, despre

care este vorba in aceast scrisoare si In cea de sub No. XXXVIII, cu Ionls.
Romanul din scrisoarea de sub No. XXXVI, crezand ca este vorba in toate
trei de Loan Hunyadi, viitorul ban al Severinului (1439), voevod al Transilvaniei si guvernator al Ungarici (1444): cele dou atribute de miles (se. aule)
HHT936 (ung. vitz) si
care insotesc de obiceiu numele lui loan
Hunyadi in documentele contimporane, precum si faptul c celebritatea croului
maghiar de origine romana incepe abia pela 1437-39, m'au indemnat a da la
iveall aceasta hipotez indr5.zneatI, pe care acum, desi nu stiu so fi in15.turat
cineva cu argumente serioase, sant aplecat a o p5.rsi. Un sentiment de min.
drie nationa1 s'a strecurat far de voie in aceast5. combinatie. Ian5.s Viteazul
(ung. Vitz) si lonas Rom5.nul au fost, cred, dona persoane de mai putini
important decat trebuia sa aiba pela 1431-34 loan Hunyadi, nobil maghiar
care cativa ani dup aceea a ocupat una din cele mai inalte demnitati militare
si administrative In Ungaria, aceea de ban al Severinului.

www.dacoromanica.ro

67

XLIV.
t IWAH KAAA 110FRWA(A) II POCHOAlitlk, 1111WET rocnoArrew
MOIIMR AWKpl1M flpTATEMM, nprom EpAWNICKHMS, Aitiwrw 3A(JA-

Bff H 110K4OHE1ITF. H MA TWA% AA B11 ECT S 3110MYE, Haim MM CTE

HOpINAMI WT FOB firrpa H WT riIKORA, W TWIN P43SMEX. la HA

ECT M04 ROWE, IMO RAO CSS KlittXOKETE, StiHplTE CE CZ 111H11AIII
II Tf1811:111TE H rpAHETE CE, HAN CI SIO4AWRE1111, H4H CX RAUH, HA:

TWKX0 AA HE HOCHTE WINO WI111311 3411 01111311 HAH MEAS. 11

Ksra u 8C)CWKI3 AA CE CI
pamuipirre, u 1111 wiii. KABATH
nfrbme Twrw HA FANS HFAE410, KAKO AA RN HE SXAFT OMURA. 11
[OCEAN Bli ROM.

loan V1 a d, voevod i domn. Scrie domnia mea bunilor mei

prieteni, pArgarilor din Brasov, mult sAnAtate

i inchinlciune.

sA vl fie de stire c'd cele ce mi-ati incredintat din partea lui Grey
Petru si a lui lacov, le-am inteles. Si vointa mea este, ca cu cine
voiti, s4 vl impAcati Cu ei, si sA purtati nego i sA v hi-41.14i, fie
cu Moldovenii, fie cu RomAnii, numai cAt .sA nu duceti acolo bani
ri sau aram4. i cAnd voiu vrea eu sA vg stricati pace a Cu ei,
voiu spune cu o s5pamAng mai nainte, ca s nu aveti pagub4.
sa v bucure dumnezeu.
Monogram; pecete rotundel de 3 cm. in diam., cu legenda: S. IOANI WLAD
WAYVOD[A], intocmai ca la No. 77; fdrei adre.4.Arlt. No. .r67 Mil. No. 33.

1431 1433 sau 1436-1437.

Scrisoarea pare a fi data din Transilvania,
Sau intre 1431- 33, cand in Tara Romineasca domnea, Alexandru, sau mai
curand la 1436-37, and Vlad Dracul. se refugiase din non In Transilvania, in
urma unei invaziuni turcesti din toamna anului 1436. Pradaciunile Turcilor au
fost atunci, dup spusele unor martori demni de credinta, inspaimintatoare.
V. Iorga, Acte si fragmente III, p. 82-83 (scrisoarea lui roan din Raguza,
delagatul conciliului dela Basel la Constantinopol, 17 Noemvrie 1436), si Studii

$i documente III, p. xv.

Daca hrisovul din 19 Iunie 1437 (orig. In Ach, Stat.), prin care Radul VV.
intireste manastirilor Cozia si Cotmeana niste proprietati date de. tatal su
Mircea, n'ar .fi suspect in ce priveste data lui, care mi pare a este adaogata
mai tarziu, am putea admit; ca Turcii, in timpul incursiunii lor, au pus In
locul lui Vlad Dracul pe Radu Braznaglava, care mai domnise Inca In doug.
randuri (la 1421 si 1424-27) si care a reusit sa. se mentini inteo parte de
tara pana prin Iunie 1437. IIrisovul lui Radu e datat (AU IW
IMMIX% HA
Kirku,a (Creata, jud. Ilfov?), wide ,T1 tsgmg,; anul isuosto (6945) este scris cu o

www.dacoromanica.ro

68

alti cerneali si de alti mini, intr'o epoci mai noul. Cf. insi D. Onciul,
Convorb. Liter. XXXVII, p. 223 si 224, nota 1.
In acelas an, la 8 Aprilie, Vlad Dracul se afla la Tirgoviqte qi da Brasovenilor privilegiul de sub No. XLIX. Tot din Tirgoviste grit date hrisoavele
dela 10 si 13 Aug. 1437 (Iorga, Studii si documente, VII, p. 47; Mileti6, DR.,
p. 333). El isi reocupase, inainte de 8 Aprilie, scaunul, Cu ajutorul Ungurilor.

XLV.
f 1W &AA ROHRWA4 II r0010A11111s. BISCEII XrpOILLIK711, 1111WET
rocrioAergo mil r1A011416 HVGITFMAIS, riparapeNth, EpAllIfECKItlilAk :
TSKA WO CTE MIOKH11 Mt:4MS Gitpatimm811 ilsnop[iijim, 341 TC:311
EH ICT MIMI H rocnomnik KpAA, A4 MS 1144THTE. Twrw PAAll Eli
1111WET H rocrioArrao mu, KAKO AA MS HOCK0p0 HAATIITE. Mpg AH
AS HE HAATIITEI AA 3114ETE, WTII ro HE gm, 1) WCTABIITH 8 114036.Y.,

HA 111X 1183ET 114 UMW 410,1,Er. MO IdiCTii, 110 wpit3m$ rocnoAVERA 4111. 11 sork EH RECEA11.

/ o Vla d, voevod si domn al intregei Ungrovlahii. Scrie domnia

mea prietenilor mei, pargarilor din Brasov : pentru cei 100 florini,

ce santeti datori jupinului Sarandino, v'a scris si domnul craiul

sl-i plAtiti. Deci v scrie si domnia mea, sl-i plItiti mai iute; iar
dacl nu-i veti plgti, sI stiti cl nu-1 voiu llsa in pagubA, ci voiu
lua dela oamenii vostri. Altfel nu este, dupl porunca domniei
mele. Si dumnezeu sl vl bucure.
Monogram; ecelo ovald (3+211, cm.), cm legendd chirilicd, din care se distinge cm greutate NUM2i CO MIA RCOHECOM; este identicd deci cm tea dela
NNo. 176, 179 s. a. fi trebue cilia intreager ape?. 4( [I]CO[PIH RJAYIA ROMRGDMI [GHH ilij (cf.' NO. XLVI); adresa: t npinverassm npsrapent. ElwineNklitl: trea ctifstifilor pdrgari Bra,roveni. Ark. No. 78; Mil. No. sir.

c. 1433-1437.

Jupinul Sarandino, Grec de origine, .e pomenit intre boerii

de frunte ai lui Dan II, intr'un hrisov al acestuia pentru satcle Ciurileti,
Dambova, Turcine;ti si jumitate din Balomiresti, Arges 16 Sept. 1430 (Arh.
Stat.), si in hrisovul citre Brasoveni din 30 Ianuarie 1431 (Arh. No. 768=--XVII).
In diplomele interne ale lui Vlad Dracul nu-I gisesc. Aceasta mi face si pun

scrisoarea de sub No. arh. 178 in primii ani al domniei lui, c. 1433-1437.
In acelag timp este de pus si scrisoarea urmitoare.
1) Orig. ipwr

www.dacoromanica.ro

69

t 1wILIAA KOEHOAA H rocnoAnnz, IIHWET rocnoAcTao MU OCTEM

H HOHMTIOMAA rOCHOACTRA AAH, nprapm IipAWHIKCKHAASS,u TAKO3H

AA 3HAETE: HHCAA RH CM Z II nfrkmAE BA MSIIMIA GApAHAHHA, WTH

MS ECT AMS,KENH4Taul IAHHIBI CA 4iA0p1111H liZrpCK11; HHAKO

rOKOpra KII. GToptTE i,tt MS HAATIIT. FIKO MI MS HE HAATHT, nomnoro HE LUZ 1111 HpOCIIT 1), HA: 111EM S3ATII HAIM KAKO MOMM.
11 HAM AA FACT% NitAK HA AiWk, WTH HE 4HHIITE IdKO ECT no 34KOHS. Uor KII WHECE4IIT.-11 A4 AACTE S pa.ik X0fIXHT1:11 Xairk,
flpHHECET K HAAA.

Io Vla d, voevod i domn. Scrie domnia mea oaspetilor i prietenilor domniei mele, pArgarilor din Brasov, si asa sl stiti : v'am
scris si mai nainte pentru jupAn Sarandino, cA-i este dator Patai
2) 94 florini unguresti; altfel nu este, vA zic. Faceti sA-i pigteascA. lar de nu-i va plAti, nu vom mai cere dela voi, ci ne vom
lua al nostru cum vom putea. Iar voila sA nu vA fie ciudA pe mine,

daa nu faceti cum este dupl lege. Si dumnezeu sA vA bucure.

Si sA-i dati In mAnile lui HopAntei Hana

3),

sA-i aduc la noi.

Monogram ; pecele ovalii (3+2112 cm.), foarte urit lucratel

cu legenda:

* IG111F1 RAU EnFIEGOA41 CM M.; AA dela sfdr,rit fiare a avea forma a doi
A unul idngd altul ,si e .prescurtarea lui M[HPTA]; adresa: t rocTims H
Timm rocnoAcTna M14, npxrapimx wT Epamens: oaspelilor Fi .prietenilor dontniei

pelrgarilor din Brafov. Ark. No. r79; .Mil. No. 42.

C. 1433 1437.

Vezi nota dela No. precedent.

t IW RAO, KOFROAA H rocnoAnnz, nnuirr rocnoAcTno Ann monm

EpATHIAM, npzrapgm gpAWORZCKki" H T5311 Aogp* 3H4ETE, Irk ECT
pty POCHOAHHA NH KECAfrk, AA $4HH1f 43S ppartm. Toro PAAT
AAHTE NiE/113A H I.110 ECT HOTpIKA SX'aparims, R pakt 'NONNI 440WT roclitKOM, AA CH S4HIIHMO pAKOTA. fIKO KZAfT HIKOM

In orig. npociiA.
Patai (Pathay) e o familie cunoscut prin sec. XV-lea in Transilvania. Vezi
Rechnungen aus dem Archiv der Stadt Hermannstadt, passim.
lohannes Hoppendey cel dela 1431.
3)

2)

www.dacoromanica.ro

70
NH Kfcapt, HAH WT KpcTown, HMI GAT WT noro AHNO,
rocnoAcrao ANN 437. M nanpagat RAWR% pAllOTX% WT 11%C'kX

110A11114
f110

civanz; a NH EAux rpinnx, AA NMATE NH WT Koro, no wpir3moy

rOCHOACT1134 MN. FI Rom 1311 MCT 3ApARIIE.

lo Vla d, voevod si domn. Scrie domnia mea fratilor mei, pargarilor din Brasov. Stiti bine ca e porunca dela domnul nostru chesarul sa-mi fac haraghie 1). Deci, dati fier $i ce mai este de trebuinta
pentru haraghie In mnile oamenilor mei, ca sa ne facem treaba.
Daca veti auzl vre-o vorba din partea domnului nostru chesarului
sau din partea carstosilor sau din partea oricui, iat domnia mea
[sant gata] sa va intocmesc treaba voastra din toate partile; i sa
n'aveti nici o grije de nimenea, dupl porunca domniei mele. Si

dumnezeu sa va dea sanatate.

Monogram (cu lum);.pecele rolundci de 3 cm. in diem., stricald de tot; deanctra

ei e lipitel Ina hlirtia dela .pece/ea unid Basaraba, pe care se cilesc literile:
MAT ... Ol1P11

aceasta tot de 3 cm. in diam.; fcircl adresc1.

HOH

Arh. No. 63; Mil. No. so.

c. 1432-1437, vremea and Vlad Dracul era sprijinit Cu statornicie de Sigismund. Carsto0i, pe 15110 care se fell sA intervie el, slut sau tcruciatii
cc luptau, sub comanda suprema a lui Sigismund, contra Husitilor din Ungaria $i Transilvania pela 1436-37, sau, mai probabil, cavalerii teutoni, ccruciferi, clrora Sigismund le oferise la 1427 si 1428 Chilia, pentru a putea
sapani prin ei Dun.rea ping la mare (lorga, Chilia si Cetatea Alba, p. 86)
si al cAror magistru Klaus de Redwitz primise Intre 1428 si 1430 dela regele
Ungariei banatul Severinului, untle pare a fi stat panA la 1435. Dupa unii, Vlad

Dracul a luptat incontra lor, la 1432, in unire cu Turcii (Onciul, Convorb.

Liter. XXXVII, p. 226). Rolul acestor cavaleri la Duna:ma de jos e Ina foarte
obscur, cu toate izvoarele ce se cunosc asupra lor (v. Iorga, 1. c., p. 86-87);

scrisoarea lui Vlad Dracul n'aduce nici o lumina noua. Daca n'ar fi vorba
intrInsa de cchesarul. (Sigismund, f 1437, Dech. 9), carstosii ar putea fi iden-

tificati cu cruciatii lui Wavrin dela 1445; sub numele acesta (In anal. sarb.
Epkcroyinii, ung. keresztes) se Intelegea In sec. XV toti cruciatii apuseni ce
luptau contra Turcilor. Cf. In cronica lui Moxa pasajul din analele sArbesti
birui Iancul pie Mahmetti cu cristosii; Hasdeu, Cuvente den BatrAni I, p. 406
si 440; Daniei6, RjeCnik, s. v.; Jireeek, Arch. XIX, p. 611.

XLVIII.
lw &IAA 130MM H rOCHOAH/18, 1111WET rocnoArrno Mil rocrem
Il npliaerfam rOCHOACTIO 11111, npzrapwm gpawoRS, ii T/13H RH ro1)

Vezi nota dela No. XI.

www.dacoromanica.ro

71
HOpH111: 3HAFTf Aosrk, KAKO CA10 ST A%HAE, x-ro nostrHeT TSaii S
RAC CZ CHOIldi AOKIITKOM, Torom LIAOR'kKii Ad ro HE 111.11fiti, ICTO
HUT AOHTH CC AMITKONI 410)KAWAA, T011 M CE IIONIATIIT. Toro

pm!, T831 fCT AOWEA GSPECA, AA fCT S3fri AOHIITOK HOirkplIHA

GTAH46/14Il HOCTAHAIII14. To[ro] PAAH AA H'kCTk ROAM 08pHA

HIIKAMO IITH C TO113I1 AORIITOK, WTH ro III& wr RAC IICKAT, HX.

ro HAdTIIT HI acope 11/101itliti, 410 1.1IfT AOHECTII CTE 1111CAHTE.

11111E All CO HE HpdTIIT, nomiloro lilfTfSsirr. HHO H'kCT.
(EMIT 1311 son,

Io Vlad, voevod si domn. Scrie domnia mea oaspetilor si prietenilor domniei mele, pargarilor din Brasov, si asta v5. grlesc: stiti
bine cum ne-am invoit, a cine va fuel acolo la voi cu avutul sAti,
pe un astfel de om s nu-1 cerem, dar cine va veni cu avere strginA,
acela sA. fie intors. Asa dar venit-a acolo Surva, dupg ce a luat
averea boerilor mei Stanciul si Constantin ; deci, sl
voie
Surva s piece nicAiri cu acea avere, ci s'o plAteascA in grabA
omului ce va aduce aceastI scrisoare, cci altfel o voiu cere dela
voi. lar dac nu o veti intoarce, mai mult o sl pierdeti. Altfel nu
este. Si sA vl bucure dumnezeu.
Monogram; "ecete ovald, stricatti, se oate reconstitu Ina:
Ifafl[H
E]llf1[41, BfallE61] GIKH M.d, ca la NNo. 176, 179 f. a.; adresa:t npxrdownt
lipmesS:

iirgarilor Brafovului.Arh. No. 186; Mil. No. 45.

C. 1433-1437. intre boerii lui Vlad Dracul din 1432,1437 si 1439 s5.nt pomeniti doi Stanciul: Stanciul fratele lui Mircea i Stanciul Honoi. La 14 Maiu
1441 gAsim numai pe Stanciul Honoi, iar la 30 lunie acelas an pe nici un Stanciul. Comp. scrisoarea din aceeas vreme a lui Stanciul vistierul, Arh. No. 523.

XLIX.
113k HMO Rk XPHCTA Cord HiLir011EpHk1 HXpHCTWAIOSkIRH H C44110AphiK4HHk1 1w liii4A HFAHKkl HOHRWAA H rOCHOAHHk, wsnaAS,vapS

H rOCHOACTIOMIVS BtiCE. 3Emmx. SrrpognarTuncox H 34IM4HHHCKItliii

CTpdflAdik, fliVIAAWS H 41)arapawS. rou,Er, 611Ar0IIP0H3HOAH rocnoACTECO MU CHOHAtk cArhlAAk flp0H3BOAFFIlrfdik,

H CIATAH[di]

98,4,4E414k, H AdptigAr CkH likCf9ECTHk1 XpHCORSAk rOCHOACTRA MH, H

HCHAZIIIIX npoweifie npkrapcm

[WHOM ME HflOCH)C.&,
MHO Ad HOHOHHitik H A4 01rTHPk[All]dik fir Hti 3.1KOirk, lilO CdRT HAWAII

WT riptpoffirrmu rOCFI0ACTII4 Mil 34 10541ifpKk HO HSCEX' Tpkr0Hfr

www.dacoromanica.ro

72
II RAMAX Rk 3EMAH rOCHOACTRA AH, HINE RE H HA fIR.TH gpALIIERCKWM

AO gpaHA: MO A4 AARAXTk WT S IIHAAp Hnpc. 4PPTS11; WT

ASK.; A WT pi-

XSCOAORkl [wimp; WT KOASHM II ASK.; WT LIEX

341-111 sigimpkt HM110; H KTO HOCHT WMIRLI 443OWKIkIX% HH1110; WT 110-

3HAHIIIIA MEA R-I ASK.; WT KO3H4HHHA RilHO g ASK.; WT KSHEHA

KOH* , ASKATE; WT AAAMX. ROCKA K-1 ASK.; WT fIHNEPII U WT WO/IVAN II WT RSAAKAK H WT RAIAX K4AAHAERX H WT ArHETHHE H WT

[Hp.
KOMYE H WT KSIITX 11111410 ; WT TH (sic) AOXOAHT WT AAOp* WT
nep.; speak CRKIHH R A8s., ROM% e ASK., H KpARA l AsK., WT WRHA

ASK.; AKO K.RAFTk Ap8r4 !SOMA Ck HEA,.

A4 HE AACT HHI110 ; WT MEX ClIpEtatt a ASK. H KOHHK, KOH AAHFIET,
pusa, A Rpkr8 LIJO RAP. RANH ; H IIELUkI 1 KAN ; H WT KOAA pHRE
H
Ha
EpaHa(a)
ALMA
11 W% *top.; u S ToutsAETk, A4 HE AACT NNW.
tutup i KOAA PHKA; II 8 Tpkrosutint TAKOMAE; KWHk TORApkH, 6N.A11

S ASK.; WT MENA KOM.Y%

Ck lilO, e

*I

H HA A.V.RORNII,H, KOMIE0 KOHN 8 KOAA, TOAHKO ASKATf

plISA; A WT KOH TORApkHk

KAHN ; A WT HHEK s8rfi4xk HIllp0; H

KWH CAOROAkH S ASKATO. H EIPE ?Kg KOH CH A4RAT AOCHTWK SAAkrk,

AA CH HIIIET AAkNalkIKA, HAN gituo, mpg HAAAT, A WT npaHa tIAOR*KA
AA CE &WHAT, AA ro HE KAHTORAT. ellIE
KTO CE WET flOKSCHT WT
sonipk r0010ACTILI AAH, MH1E KE H MttMlX, ILRAH MINA TON KSAAEpKk, RX[AH1 KOMS A4 ECT AAAEHO WT flOCASMIIKEHMX rocrioAcTs8
MH, TA RH HE CTO44k HA 1110 CkAUs STRpZAHAk H HA34KOHN4k HA
pkRWAA 3AKO[11]*, TO TAKORkl HAUT nlifxrug REMIRO 340 H wprTxx
WT rOCHOACTRA MH, MK n1icA8wHkis wpg13,H8 rOCHOACTBA AAII. H
Cli KkICT, grH AOHAI Kk rocnoAcre8 4tH AEKXMI;Kk H KSprAp MEXEA

FIHAP*AWk, MSANAk WT P.UKHORk, S TpkrostupH. H cgAiS cstAgMITE: HCSHAII RONK AROPHkIK, H MSFIAH T8Awp, H ?i:Snati HANSA,
MSII4H GTAHLISA, KpAT
H OTE4AFI AOrOAET, H AHMHTpk
CflATApk, H
IIMCApHkIK, H GEMEH CTWAHHK, H
KOAANC,
H MICA V. ALIKMIA ATAKk S CTWAHWM Tpkrosining, micaokA nripunTa

Aflik, RS A'kTO "SAME, EHAIsl. RA.

Eu cel in Hristos dumnezeu credinciosul si de Hristos iubitorui

de sine stApAnitorul Io Via d, mare voevod i domn, stApanind
si domnind asupra intregei tAri a Ungrovlahiei si asupra pArtilor
de peste munti, herteg de Amlas si FlgAras, binevoit-a domnia
mea, cu a mea bunlvoint6, cu inim curat6 i luminat, si am daruit acest prea cinstit hrisov al domniei mele, si am implinit cererea pArgarilor din Brasov, fiindcl m'au rugat sl le inoesc si sl
si

www.dacoromanica.ro

73

le intgresc asezgmAntul ce 1-au avut dela strgmosii domniei mele

pentru vamg, prin toate tgrgurile si vAmile din tata domniei mele,
precum si pe drumul Brasovului pang la Brgila: ca sg dea dela un
vilar de Ipria 1 fertun, dela cel de Luvia 1 perper, dela cel de
Colunia 12 ducati, dela cel de Cehia 6 ducati, iar dela vilarul tgiat

nimica; si cine aduce sgpci frgncesti nimica; dela un butoiu de

miere 12 ducati; dela un butoiu de vin 6 ducati; dela un cal cumpgrat 6 ducati; dela o maje de cearg 12 ducati; dela piper si dela
sofran si dela bumbac si dela camelot si dela pieile de miel si
dela piei si dela [altg] marfg nimica. Ce vine de peste mare,
dela 100 perperi 3 perperi. Un porc 2 ducati, un bou 3 ducati,
o vacg 3 ducati; dela un berbece 1 ducat; dela o piele de cerb
1 ducat, iar clacg vor fi si alte piei la un loc cu ea, sg nu dea
nimica. Dela un burduf de brAnzd 1 ducat. Si agretul care trece
3 bani, iar pedestrul 1 ban. Si dela un car de peste 1 peste, iar

ce va fi pe deasupra sg nu dea nimica. Si la Brgila de maje

o jumgtate de florin, si la Tgrgsor de car 1 peste; si la TArgo-

viste tot asa. Un cal, incgrcat cu once, 3 ducati. Si la Dambovita, cAti cai la car, atatia ducati si 1 peste; dela un cal incgrcat 3 bani, iar dela alte mgrfuri nimica; dela un cal slobod 1 duclg, marfa pe datorie, sg-si caute datornicul sau
cat. Si iargsi,
chezasul, dacg are, iar de omul drept s se fereascg, s nu-I bgntueascg. i iargsi, cine se va incerca dintre boerii domniei mele, mari

si mici, fie cg va fi cumpgrat acea vamg, fie a va fi dat cuiva

dintre cei ce mi-au slujit domniei mele, si nu se va tinea de cele ce
am intgrit si am legiuit prin asezgmAntul de mai nainte, unul ca acela

are sg primeascg mare rgu si urgie dela domnia mea, ca un neasculator de porunca domniei mele. i aceasta a fost, cand au venit
la domnia mea, in TArgoviste, decangsul 2) si burggrul Mehel si Andreias, judetul din Rkjnov. i martori acestui lucru [au fost]: jupan

Voico vomicul si jupgn Tudor si jupgn Nanul i jupgn Stanciul,

fratele lui Mircea, si Stefan logorgtul i Dimitru Spgtarul si Mide
paharnicul si Semen stolnicul si Badea comisul. Si a scris-o Mihail diacul in Targovistea de scaun, luna lui Aprilie in 8, in anul
6945 (= 1437), indictionul 14 4).
Orig. H WT ICSIITAG HHIll0 lipsqte probabil.miLs inainte de
Orig. AIKVINHCk - decanus, Dechant.
SubInteles cartea (Kaarx).

Ktinix.

In Orig. ira, evident o greqall in loc de Xi; indictionul adevarat ins5, pen-

www.dacoromanica.ro

74

Monogram; pecelea tea mare, 91/, cm. in diam., bine dslratd, cii lesenda:
S. WLAD, FILMS MERCE, TRANSALPINIS VAIVODA ET DOMINUS DE FOGARAS.

Pergamcniul No. no; Mil. No. 28.

L.
1W 11AAA ROIIRWAA II FOCHOAIIHk, 1111WET roculoAcreo
ripzrApEAt GpaumictudAnx: TUSi ERE;KAA WT rocnoACTHA AMU EA1111 cairn

nAsSAoR, HA HAW NIroe, II WTHECkA A0611TkK rocnoAcTRA mil, ARE

CTE XHATAAII Acnim, II WCTARIIAll 19( C.ST S PA;KHORk S HpuTE
Aix.Apkmniz II S ialixa gAkrapiniA. Toro HAN CH 11SCTHX CflATApct
FOCHOACTRA

Aparorm, AA AACTE TA3Il AORIITOK RS pairk tro,

AA AOHECET Kk roculoAcTK8 mil.

Ix- HE AACTE, M MUTE, WTH IfloS

TWA1 HHO HE CTROpETE, WTII AWE

pA3A1HpHII,A. HHO
110 wpimAnS l'OCHOACTRA A111. H ROrk RII RECIAll.

Io Vla d, voevod i domn. Scrie domnia mea pargarilor din Braov: iat cl a fugit dela domnia mea o slug5 a lui Albul, anume Nea-

goe, qi a dus cu sine din averea domniei mele dou4 sute de mii
de aspri, i i-a lAsat in Rajnov la arstea MAdrAmen i la IVIihu
Bulgarul; deaceea am trimes pe spAtarul domniei mele, pe Dragotil,

ca sA dati acea avere In manile lui, A. mi-o aducl domniei mele.

n aceasta altfel sl nu faceti, cAci de n'o yeti da, s'a' titi c am
sA fac rAzmirit. Altfel nu este, dupl porunca domniei mele.
dumnezeu sl vl bucure.
.illonogram; pcete ovalci
3+2112 cm), tu lesenda: [44 'Willi] EA flt[A]
EfbligfA1,11 G11[11 M.] (ct. NNo. LVI ,si LIX); adresa: f ninsrapcm K11401111CKMA15
piirgarilor Bra,roveni. .Arh. No. z76; Mil. No. 39.
1433-1438. Scrisoarea este de pus intre anii ace;tia, and Albul traia in
pace ce Vlad Dracut. Vezi donatiunea acestuia catre el ;i rudele lui, din 13 August 1437 (Venelin, Vlahobolg. gramaty, p. 78
Dacoromnii, p. 333;

cf. Iorga, Studii ;i doc. III, p. xiv). Albul s'a supus lui Vlad Dracut dup.
moartea lui Aldea ;i pare sa fi murit ;i el curand dupa 1437. in documentele
lui Vlad din 2 Aug. ;i 8 Sept. 1439 (Arh. Stat. qi Katuiniacki, Dokumenta.motdawskie i multnskie [Lww 1878], p. 29), precum qi in cele din 14 Alai qi 30
Iunie 1441 (Arh. Stat.), el nu figureaza printre boeri.

tru anal 1437 este 15 (14 coresp. anului 1436); cazul acesta e caracteristic qi
confirma rectificarile de date admise la NNo. V i VIII. Mileti da gre;it
anpura T 4iIlk, mm4. iTA.

www.dacoromanica.ro

75

LI.
t 1W RAAA ROERWA(A) II rOCHOAHHIt, fIlluirm rociloAcTRo Ain nifinTemmm rocriOACTRA MH, IMCEMS ritipzrapwAnh 6pAwwillsocumz, REAHKHAM iKE H MAAIIMZ, H TAKO3H HT Siiic8eTz roctioAcruo [Am]:
MKO RHE noAospf 3HAETE, IMO ECT MLA pMOTA AA4p7.TEIHOKA, H
czrA AOHAE KZ rOCHOACTRS MH H AAAE CH rAAKS HOA HOSE rocrioA-

CTRA AAH, 14K0 AA ECT REpHH cn8r(4) rocnoAcTga Ami. Twrw pami
AARAMZ RV 8 3HMITE,

MO up S

Kona Art8 ECT AOEIHTWK, KSAH KO-

AHKO, AA MS ra HORpATHTE, H AA MS HE 34111FIETZ HT EAHH (MAC,

WTH ECT REpHil cnSra rOCFIOACTRA MH. HHAK AA HE StIMITTE. H um
MS ECT S H4TI-41. IdHkWA, KT 3HAETE, WTTY WO MN ECT 1413,IAZ
cil8r(a) FOCHOACTRA MH AiInpmliti ; H TO IMCE AA MS CE HORpATII.
H wo la prIETZ cn8rii rOCIIOACTILI MH, ROAOMPS H MAtIZTIIH,
AA HX" REpSETE. H or
Ki rpiinHTZ.

Io VI a d, voevod si domn. Scrie domnia mea prietenilor domniei mele, tuturor pArgarilor din Brasov, mari si mici, si astfel vg
porunceste domnia mea: voi stiti foarte bine cum a fost treaba lui
Martin ; acum a venit la domnia mea si si-a pus capul subt picioarele domniei mele, [zicAnd] cA e slug credincioasl domniei mele.
Deci v dau de stire a la oricine ar avea el [vre-o] avere, oricatI va
fi, sl i-o tnapoiati, si O. nu i se piarz nici un fir de pAr, aci e slugl
credincioas4 domniei mele. Altfel sA nu faceti. Si ce are la Patai
la*, voi stiti c mi-a spus sluga domniei mele Martin ; si acestea

toate sl i se intoarcl. Si ce vl vor spune slugile domniei mele

Voloder si Martin, sA-i credeti. Si dumnezeu A. vA pAzeascl.
Monogram (Cu Iw4H)

ecelea pierdutd; adresa f MOHM AwnpLus nplerengm, lips-

raptms Epaweicoutt: bunaor mei prieteni, pdrgarilor Brafoveni. Arlt. No. 184;
Mil. No. 44.
C. 1433-1440.Patai Iaras e pomenit in No. arh. 179(1433-37), Voloder in No.
at h. 168 (1430--31). Asupra lui Martin vezi NNo. arh. 548 (1433 40), 486 (c. 1437).

HI.

rocrioAinns, AARAT rocrioArrgo MII CIIE

WPII3M0 l'OCHOACTRA Mil ROA1p0An H npzrapoin WT gpALLIORA, HO
MIX MOAEHTIO. 138 IIMZ 8,1411IX ROA.&, MO AA X0AET CAOROAHO CZ
1WAH1 hAAA HOEROAA

ESILIZ 8 34.111AAHTHA H Ail HOCAT HOCTAR II !MATH CACOIC II ws8Kto

www.dacoromanica.ro

76
II MIN. KSHAX RZCEK.V., II WT 011SAA AA ACHOCET liZCEKS KSHAN.,
'MISMO ASKATII AA HE AOHOCXT, All)C0 S nai3S)co 3A KEA910r. il WT

CE AA HE 113HOCXT HII cpspo, HII MEA, HII *A0p1IHII, HII fAHO WT

TAKCIKKIIK

(sic); S Koro All HAIIAXT CA8r11 rOCHOACTRA Mli, II l'AAKS

AAS KTETZ 1383ETZ H AOKIITOK. TCI311 ST[SK]A111X CZ npraffi WT

6pAWORA, CZ C,RAHEAA 11101ITSAASWEM II cs Ilrrpom AAHOMAi II CZ
HATA[II] gHEWEAL H ISAACH AA IINIZ AC9COAET CAOKCIAHO CI RZCX
KSHAX., TZKAAO ASKATII AA HE AOHOCX,T, T7KA10 S nac8v. H HIllfk,
KOAIIKO ASKATII IIMAZT Gpt1111011E11E, AA IIK IICHEMT CAOKOAHCI,
KAP% C KO A A j

MAKAIJZ KOAIIKO 'moro AA [IMANA',

HIIXTCI AA 11,CI

F 3) Aniz. II

Ko[rii] Mil 113mIIIX.

AAT
83HAT
HA
Vi:1
AILHII Hanrkit,,
3fT% HOKII ASKA[TII], A31 Iikl
HE CAHOTORAT, HIIXTO. HIICAHO TIOATA

AA CII KEAOTORATE ASKATII.

I oan Vla d, voevod si domn. DA domnia mea aceastA poruncA

a domniei mele boerilor si pArgarilor din Brasov, dupg rugAmintea
lor. Eu le-am fAcut voea sA umble slobozi cu mara in Tara Rom AneascA si sA aducA postav si pAnzl sgseasa. 2) si tricAltminte si

()rice alfa' marfl, si de acolo sA aducg once marrd, numai ducati

sA nu aducg, decAt in sAn, de cheltuealg. lar de aci s nu scoatA nici
argint, nici aramA, nici florini, nici una din acestea; cAci la cine vor
afla slugile domniei mele, ti vor lua si capul si avutul. Acestea le-am

1ntocmit cu pArgarii din Brasov, cu judetul Sontumus 3) si cu Petru Dapol 4) si cu Patai Anes 5). Si RomAnii sA meargA la ei slobozi, cu once mara, numai ducati sl nu ducA, decAt in sAn 6). Si
acuma, cA.ti ducati ar avea Brasovenii, e slobod sA-i scoatA, mgcar Cu

carul; si oricAt de multi ar avea, nimenea si nimenea sl nu-i bAntueascA. Scrisu-sa in Iulie 3. Si cAnd imi vor iesi ducatii cei noi, am
sA vA dau de stire cu 14 zile mai nainte, ca sl vA cheltuiti ducatii.
inainte de F este un 3 ters.
Orig. trlAdT140 CACOK, panza de-a Sasoaicelor.

S) Nu poate fi altul decat Schunkebunk, Schonkebunk, Schonkabonck (Bartholomeus), judet al BraNvului la anii 1432, 1435, 1438, 1442-1443 si 1450
1451 (Lista D-lui Fr. Stenner).
Poate un Dappner.Un 4Petrus comes era judet al Brasovului la 1429,
1431 si 1447; e poate acelas cu Grey (Gral =-- comes) Petra din No. XLIV;
colegul sau Iacov este tracobus villicus cel dela 1437 (Lista citata).
Vezi NNo. XLVI si LI.
Oprirea exportului de bani sau de metale pretioase era o imitare a masurilor analoge bate in Ungaria pe vremurile acelea.

www.dacoromanica.ro

77
Monogrant; ecele rotunda', 3 cm. in diam., acoperitd ; legenda latind e cu totul neclard, se pare l'ad a fi identicd cu cea dela N.Aro. 177 ,ri 189 ; fdrd adresd;
scriere foarte asenteindloare cu No. ark. 564 (an. 1438). Ark. No. 192;

Mil. No. 48.

C. 1441-1442. Scrisoarea aceasta pare, dupa caracterele ei paleografice, mai
noua decit toate celelalte dela Vlad Dracul; ea seamani foarte tare cu o scrisoare
a lui Vlad Tepe dela c. 1453-59 (Arh. No. 193). Monogramul e de asemenea
mai inalt decit de obiceiu. Deosebirile acestea, precum qi deosebirile de stil fati
de celelalte scrisori ale lui Vlad Dracul (cf. d. p. Barmunitio, sant particularitati ale
diacului domnesc. Am pus-o in 1441-42, intiiu, fiindci in 1442 era judet
Schonkebunk, pe care il identific cu ontumuq, al doilea, fiindca in anul precedent se constata inteadevar, dintr'o scrisoare a voevozilor Ardealului Nicolaus
Ujlaki i Ioan Hunyadi (16 Oct. 1441; orig. in arh. Braovului), ci Vlad Dracut
batea in vremea aceea moneda la Braov, cu invoirea regelui unguresc ; era moneda regala, qi baterea ei i se concedas e pentru apararea regatului. Voevozii
cer Braovenilor
ceea ce era dreptul qi atributiunea lor
si ingadue lui
Vlad cusionis monetarurn regalium continuationem> i le promit explicad peste

vre-o 16-17 zile, cand vor sosi la Braov, de unde aveau si mearga
importanta misiune la voevodul transalpin (copie la Acad. Rom.). Cf. scrisoarea
lui Antonie, Arh. No. 548: intentiunea ce avea acesta (pela 1433-40) si MAS

hereghia dela Sighiqoara la Braov, se realizase deci inainte de

1441.

LIII.
t ilx3MONWOMS WKE KSCAKOH CAKE H

AOCTOHHOAIS H MOMO;

KI3APOGAHHOMIS KpATOV, lipmmicomS H G4KSHCK0A48 KOEKOAt H

turma; TEMIIWKApCKOMS, MHAW HOEHOAA, AOCTOHILIA H
110KAOHOITA Hp1MOCHT RICIAIOGE3H11

16pAT rocnoArrea TH, lw ELAAA

KOIKOAA H rOCHOAHHk. Giro paAH AA ICT S 3HAFITE rocnoAcTRS TH,

URO KI KOAHKO p,ORIl 110C AA KX rocnoAcTRB MI, MICO ClllH AA

Ili%UTnpARA.v.,Il llQ ECT npaKm, HOCTAKAMA WT npaRtix rocnoMpEV, A3E WCTAHH)C, u wpin %lo rOCHOACTRA TU FICHAZIEWC, A CASSH

FOCHOACTRA TH WT EpAII, M 3HAW, KOtillAXX CHpAIW. AA MOAR

FOCHOACTKO TH AA HAHDAKII rOCCIOACTHO Til, A4 ECT mimo cHpagein.

KorsM 13A4110:1W AFTA rocnoAcTRS TH.

Puternicului si de toat slava si cinstea vrednicului i prea iubir

tului meu frate, voevodului Ardealului si al SAcuilor i panului
TemisoarX, lui Ian5s voevodul, cuviincioase si cinstite inchinIciuni

ti-aduce prea iubitorul frate al dotnniei tale I o Vla d, voevod

domn. Fiinda in cateva rAnduri ai trimes la domnia mea, ca sl
aibl dreptate sAracii, deaceea sg fie in stirea domniei tale a drepwww.dacoromanica.ro

78

tatea arzatl de domnii de mai nainte am 15.sat-o i eu, i porunca

domniei tale am 1mplinit-o; dar slugile domniei tale dela Bran sl
tiiCa au istovit pe sAraci. i te rog pe domnia ta sl oranduqti bi}
domnia ta, ca sa aiLd dreptate s5racii. i dumnezeu s6 inmulteascA
anii domniei tale.
Monogram; pecete ovald 1 lungdreard

(311,+211,

cm.), ca cea alela No. 17.1-

(LIV), acoperitd, ftearsei de tot; adresa: fhidmu,

R834.10641101 HrH gm-

: lui finniad land", prea iubitului irate al domniei mele.Ark.

No. 173; Mil. No. 3e.
rocnoArrati

C.

1441-1444.

Hunyadi a fost numit voevod al Ardealului la 1440, curand

dupa incoronarea lui Vladislav I (Fessler, II, p. 464; Frakndi Vilmos, A

Hunyadiak s a. Jagell6k kora, Budapest 1896, p. 24). Scrisoarea de mai
sus i-a adresat-o Vlad Dracul probabil la 1444, caci din 7 August acelaq an
avem dela dinsul o scrisoare latineasca catre Bravveni, In care se plinge
"impotriva castelanilor din Bran, cari nu observa conditiunile tratatului incheiat

de Bragoveni cu tatal su Mircea (la 1413) i confirmat nu de mult de insqi

Hunyadi. Vlad intarete totuqi din nou prin scrisoarea sa tratatul acesta (copie
la Acad. Rom.). Despre neajunsurile pricinuite celor din Tara Romaneasca
BraqoveniIor de catre parcalabii dela Bran ne da informatii o scrisoare din 26
Aprilie 1438 a regelui Albert, din care se vede ca ei luau varni nedrepte dela
negustorii romani, ceea ce era o pagub qi pentru Bravveni, cad 'Tara Romaneasca recurgea la represalii; regele rforunceqte sa se inceteze Cu aceste 4exactiones, gat and vin, cat qi cand se intorc cu marfa negustorii transalpini
(copie la Acad. Rom.). Aceste neajunsuri nu inceteaza nici mai tarziu. Aqa la
1468 voevodul Ardealului Pengrcz pbrunceste castelanilor s nu mai pne piedeci ,Brasovenilor ce merg in Transalpina qi s nu provoace repretalii din
partea domnului roman (copie la Acad. Rom.).

UV.
*1- 1w 6344,&, HOEROAA il rocnomitiz, MILHET roctioAcTrio iVtH MOHM
HPLATEMAA, riparapom GPAWEILCSkIM, AIHWrW 3AP4BYE. H w CEM RH
P43S4WkETE, K4IO 4311 CH WCTARHX" A'kika AA CE 34ittoAl, A4
KOARtT, 113pAAll milpz plICTTAHCKkl H H3P4All AA CMS II 431. II MOA
3E4Ni: POCHOAHHA MHSPAM; j II uptiArnix CE W RAC, MO AA MOH
ClipANN HAMAN MII40 WT RAC, II AA CE XPAHAT CAOSOAHO H SAWN

H HAWN, II CAMO H TAMS/. 11 HHH* RHAHM, !WHOSE MOH cHpomacu

HE morx.T )cpainiTit 44% CAOCOAHO WT TTE31-1 HPSKAAACH WT TOr0311
KOEA
['PAM, H.V. Hx- HA'kH811.V.T H AEPXT Fir gE34KOHO. RANATE
PAAH 13HM1 MOH CHPOMACH rHHEuT ? NE CMS AN H d3k AOCTOIMS, AA

RHK MOMS StIHHIIT IIPARO MOIIM ciipomaxom?

Tom

KAXTO npl'AtTemi, pirkTE TEM3H npzumlasom, AKO CS 141011 ripTatTemi,

www.dacoromanica.ro

79
Ad IQ- HAS4HT sor AA AVIZ HE pA3A.VIAT WT rOCHOAHHA AMI

xpant

II WT CBATOH KOPSHi, HOHEHZE ME XOT'kHTE HE CHAO 1311; H.% AA

HAIAZT MOH CHPOMACH MHAO WT HkIX, H AA CE BpATHT KOAAS 1110
ECT 133ETO; IlAA Mil HMdX.T MOH CHpAH,H HpAHHHX. WT
HONVICE.
HE 1.11EM CH WCTARHT Rl. CpAMOTS AA HM rHHET. H TS3H RH S4HHHr
MOAEHTE, AA WCTARHX AA X0AHT CAOKOAHO ROCX.K. H iio Kil Etirlr

ilEHAPTII, AA ro tapsrrE. H HECEAH gli cork.

Io Vla d, voevod si domn. Serie domnia mea prietenilor mei,

pargarilor din Brasov, mult sAnAtate. i vl rog sl ml intelegeti,
cum mi-am lAsat eu copilasii sI fie mAcelAriti, i pentru pacea eres-

tinilor, si ca s fim, eu si tara mea, ai stApanului meu craiului;

si m'am lipit de voi, ca s aibl sAracii mei bine dela voi, i sl se
hraneasca slobozi, si ai vostri si ai nostri, i aici si acolo. Acum.
v5d insa c gracii mei nu pot s se hrAneasc slobozi, din pricina
pgrcalabilor dela cetate, care-i pradA si-i jupuesc fr5 lege. Spunepentru ce fel de vin4 se prApldesc s5racii mei ? Nu sant si etk
In stare sl pot face dreptate sgracilor mei ? V rog dar, ca pe niste
prieteni, spuneti pgrcalabilor acelora cl, daa-mi sant prieteni, sA-i
povatueascl dumnezeu s5 nu ml despart de stApanul meu craiut
ti-mi

si de sfanta coroan5, aci [asta] n'ar fi dorinta mea ; ci sA aib5

racii mei bine dela ei, i sl se dea indAr51 fiecgruia ce i s'a luat;
sl ail35 slracii mei dreptate dela ei, c5ci nu-i voiu 'Asa s5 piaiA
cu rusine. i iatl v'am implinit ruglmintea si am lasat s umble
slobod ceara. Si ce v va spune Lenart, s5-1 credeti. i dumnezeu
sa va bucure.
Monogram ; pecete ovale" (311,-1- 211,cm ), cu cele doud Aguri mai inalle ca lacelelalte peceti, lucratd foarte ordinar ,ri cu legendd chirilicd, din care se poate ceti
numen* 3.1( LOWIFE
R08110/111; lipsesc probaba' crevintele EAIIA dupd 1C0i1H fi-

0111-1 M. clupd ROEROM1; astfel ea ar fi de categoria celor dela NNo. LVI

LIX; adresa: f nptiaTentm A1011" nparapom EpatmaS ,rietenilor mei,pdrgarilor
Bra,rovului. Ark. No. 171; Mil. No. 37.

Scrisoarea aceasta este de pus intre anii 1438 44, adecl pe vremea regilor
unguresti Albrecht (1438-39) sau Vladislav I (1440-44). Aceasta rcsult si din
pecete, care pare a fi fost ficuta in taril. Lenart, omul de incredere al lui Vlad,

este aceea Persoani cu Leonardus din doc. dela 1431 al lui Dan II. in lista.
dignitarilor municipali ai Brasovului, alatuit de fostul arhivar F. Stenner,
Leonardus figareaa ca cnotarius la 1431. Cf. doc. dela No. XVII: magister
Leonardu3, illius tempuris notarius Brassoviensis.

www.dacoromanica.ro

80

LV.

t 1W

KAAA ROEHOAA

II

rOCHOAHHK, EIHWET rOCHOACTHO

npLet-

TEAM rocnoAcTRa itiH norapeAt WT gpAWFlitt: TS311 RII ElpOCHM [KittKTO MOH AMITH lifILATEA, WTH HH AAAE 60r8 II HApWK XVHCTY.AHCKII W11311 rpdA, LIJO UWE 110rAHOM BZ p.RKAr; Twrw PAAH
fCT 611AA HAIVARA HZ HEM, A WHA f H3rOpEAA [MCA, TA ra czra 113-

flpAHHMO; Toro pami RII flpOCIIM AA

II CTpEAAMII II 118111KAMII, Il

11H

FICIAAOMETE C

AXKOBII

AA HII AACTE CAA01111Tp0, AA StIIIHIIMO

npax, AA HOCTARI1/110 cm( rpm, WTII ECT IdICOCTk II HAM II HAM

RUM XPIICTTAHWIIA. II FlAt; 410 BII pftlETk cara l'OCHOACTRA
Aparomips, ,a,a ra irkpSETE, WTH CX.T
rocnoAcTRa

sora

1111

RECEAIITh.

Io Vla d, voevod si domn. Scrie domnia mea prietenilor domniei mele, pargarilor din Brasov, si Ira rog, ca pe niste buni prieteni ai mei, fiindca mi-a dat dumnezeu si norocul crestinilor acea
cetate, ce era In manile paganilor, i fiindca pregatirile 1) ce erau
Intr'insa au ars toate i acum din nou o intarim, va rog dar sa
ne ajutati cu arcuri si cu sageti i cu pusti, i sa ne dati salitra,
ca sa facem praf i sa-1 asezarn in cetate, caci ea este taria si a
voastra si a noastra si a tuturor crestinilor. i iarasi, ce are sa va
spue sluga domniei mele Dragomir, sa-I credeti, ca sant vorbele
domniei mele. Si dumnezeu sA va bucure.
Monogram; pecete valet i lungdreatd, ca la NNo.154,171,187,
;
nprATinem rOCCIOACTEd Mil, npzrap(m wr lipauma prietenilor domniei

adresa: f

mele, pdrgarilor din Brafov.

1445, Oct.Dechem.

Arh. 1Vo. 174.

Cetatea de care vorbWe aci Vlad Dracul trebue sfi.

fie Giurgiul, pe care il pierduse Alexandru la 1432. Vlad II recucereVe prin Septemvrie 1445, in unire cu cruciatii lui Wavrin, dup ce pela sfirqitul lui August
acelaq an ei cuceriser Silistra. in memoriile lui Wavrin se povesteqte pe larg

cum Vlad se silea sA dovedeasa cruciatilor insemnItatea acestei ceati pentru

crqtini in luptele viitoare cu Turcii; afar% de aceasta, zicea el, cetatea fusese
zidit de tatM sAu (Mircea) i de drept ii apartinea lui. Recueil des croniqucs
et anchiennes istories de la grant Bretagne, ed. Dupont, VIe volume, livre I er,
chap XVII; cf. Iorga, Studii gi doc. Ill, p. xxv. Scrisoarea de sub No. arh.
174 trebue pusl dar dup5. Septemvrie 1445.
1) Orig. Hanpase : insamng propriu epregAtire, instrument; aici ins5. ar putea

sI aib qi intelesul de econstructie, inarituri (de lemn).

www.dacoromanica.ro

81

LTI.

t 1w

ocnoArreo Mil npTA:

TEAEM r0C110ACTR4 Mil gpnw orkHom, nprapwm mickmx II RION
ELAM HOEHOAA 11 rocnommk, I1UWET

CoscE,
;HE Il MAAIIM. Ca CEM ;HE RTE Aospt 3H4oTE, KAKO
EH CAik AO NINA A36 341.1111THA WT TSfm,H, ii mugs, CH nonaram
II H AOgliTOK AMAIN, pAA HAM 340 AA HE RAAET. H 10111E CE OAK

41AXLIHAA II WT CEHORA TAKO;HAfpf MHCAIIM rocnoivnis mil gpamo AA

CM% [4R. fi RTE CE MAI1HTE CI 34WM HA MEHE. Toro paAT !max

FAHoro Aospa kIAOR'kKA S Tp6r01311q1(11), 34HREA4, A 11411111 MOATE WT

rpmet CAT 1134E3411 HA flTll AA TO CAT SHIIAE H 113E4E II AOSIITOK

n3k RAWILIA AIOAEM HIIKOE 340 HE kIFINA, HA FIX WCTARAiM
XOAAT CAOSOAHO, Att CE KpAF1AT. T'kAA pAAH RH roaopum, HE LIIETE

AH Mil AATH HZ pzur Toromi SPAMMAWA H CC Z AOMITKOM,

41A5 CAT SBEAll: AFACTO li iT 00p1IH ii
cro[T]mi niimiip, II CASA+
H pSTinvE MS WT impTa, H ntirTE ns 15 ACIlpH, H IIIACTEN WT
AAAAAMA WT T 00pHH, H KOpA4 H WAIIKA, HE 111ETE AH MU S EAHA
NEAEARt RpASSMAWA MTH H C TOH311 A0611TOK, 1110 111A StIHHIIT HA
7011311 rpAA II HA &4C, TO311 RkCE AA IILIIET HOrk HA RAWIlr ASWAX;

COMM AKO KIT 3HA4Z, WTH 111A SiinpIT lowf HA ANOA C(JAMOT
NE 111A WCTARFIT norimin 4utom8 Aosp8 4AORIKS, HA RH WA wrMAI GHTF1

Att71H. II mop FINO HE 1111T RHTH.

Io Vla d, voevod i domn. Scrie domnia mea prietenilor domniei

Brasovenilor, pArgarilor tuturor si BArsei intregi, celor

marl si celor mici. Still bine cum v'am aparat eu pAn acum de
Turci 1), si imi pun capul si-mi dau averea, bucuros [fiind] sa
nu vi se intAmple voila rAu. Si pe lAnga asta, ma silesc i ma
gAridesc sa fiu tot asa i de-aci nainte, drept fata de stapAnul
meu craiul. Dar voi va purtati cu end ru asupra mea. Asa, am
avut un om bun la TArgoviste, pc Zanvel, iar oamenii vostri dela
cetate i-au iesit in drum si 1-au omorit si i-au luat si avutul lui. Eu
nu fac nici un rau oamenilor vostri, ci ii las sa umble slobozi, ca
sA se hrAneasca. Deaceea va zic: de nu-mi veti da in mAni pe acel
vrajmas impreung cu avutul pe care i 1-a luat: doua sute si cinci-

zeci de florini si cinci sute de perperi si sabia si hainele de Ipria

Aluzie la campania turceascg din 1438.
6

www.dacoromanica.ro

82

si punga Cu 300 aspri si inelul de aur in pret de 10 florini

spada 2) si sapca, de nu-mi veti da inteo saptamana pe vrajmas.
impreuna Cu aceasta avere, ce voiu lace impotriva cetatii si impotriva
voastra, asta s'o razbune dumnezeu pe sufletele voastre ; cad de-as.

sti macar ca am sa pier, spre rusinea mea, si tot nu voiu ingadui

peirea unui om bun al meu, ci vA voiu ramanea dator cu foc.
In curand altfel n'are sa fie.
Monogram; pecete ovald (31/2+2'/2 cm.), cu legenda: [sic I]YIH BAYIt MAN-

ECOAII GM M.; (M= AA[HP'I81] tare a fi doi A, identici ea forind cu A din

)AIIA; cf. NNo. ark. 176, 178, 179, 186,187); adresa: f EpaworrkHom, Rac-lat
nparapwm H Ewe MOH Bra,rovenilor, tuturor fiargarilor fi Bdrsei intregi.
Ark. No. 154; Mil. No. 29.
C.

1438-1446.

liAA,A, HOEHOAA H r0C110AHHk RUM 3EMH SrpORAAVHCKOH,

EIHWET rOCHOACTRO AAH RZCFAIOGE3HAA HOKAOHEHYA rOCTEM H ElpTATE-

AtAi rOCROACTH4 Mil, CXAH,S H RISCEM npzrApim KpAWERCKIIM. Giro

paAti, AA fCT S 3HAFITE RAWEH AWAOCTII, EAKO WHOr03H tuaoaliKa,
ro CTE SXRATHAH, TO AA 3H4ETE H AA liffISETE, HA ASWX H HA up&
rOCROACTILA MI AA 3H4ETE, KAKO HE ECT RHHORAT, HT E Koro HAMM,
HH 3A Koro 3110 rOROpHA. AA AKO ra 3A1'SEHTE, HAH
ApSro 3110.
StIHHHTE, Bu 3H4ETE 34 TEM. HA rAEAAHTE, AA CH ASW.Y. HE BarS611TE. 14 T8311 ntirriix REpHA H HOtIZTAHA GOA`kflHHA rocrioAcTRa
MSHAILA illIFIrAHAA, AA EAHKA RH pftlET, AA REpSETE, HOHME CXP HCTHEM

rOCHOACTRA MEL 14 Rork RH RECEAHT.

lo Vla d, voevod i domn a toata tara Ungrovlahiei. Scrie domnia mea dragi inchinaciuni oaspetilor si prietenilor domniei mele,
judetului si tuturor pOrgarilor din Brasov. Si sa. va fie de stire
domniei voastre ca omul acela, pe care 1-ati prins, sA titi si sa.
credeti, pe sufletul si pe credinta domniei mele sa stiti ca. nu este
vinovat; nici n'a pArat pe nimenea, nici n'a vorbit rail de nimeneaSi daca-1 yeti omori sau ii yeti face alt rau, stiti voi apoi. Ci ba-

gati de seama sa nu va pierdeti sufletele. Si am trimes acolo pe

credinciosul si cinstitul boer al domniei mele, pe jupan Mihail;
2) Orig. WT114A4Ato I; cf. adj. bulg. mazamen de aur, din neogrec. p.rDurp.x.
2) Orig. KopA4; v. nota 1 dela p. 34.

www.dacoromanica.ro

83

si cele ce v va spune, sl le credeti, cici skit cuvintele adevArate

ale domniei mele. Si dumnezeu sl v bucure.
..Vonogram ; ecele ovald ,ri lungdreatd, ca la NNo. .r71 fi 173, Cu kartie
deasupra ,ri ftearsti de tot ; adresa: t MAAS H BUM nparapint Bp4WHICKHM: jututuror prgarilor Brafoveni. Ark No. 88; Mil. No. 47.
detului

c. 1433-1446.

LYIII.

t 1W RAAA 1101111WAA II rocnommk, 111I11IET rOCI1O1,CTKO N111 M01111Ak

AOSpHrt1 HpIATEMAI, IlphrApEIN Gp4llIERCKINIMI1 (SIC). ilpkB0 1111 Ck411 111ICAA

CkrA RII 1111111E11i, KAKO gape XTO AOHAETk WT WI1X311 3b1L1A KE3k
KHIIrX r0C110ACTR4 A111, OE AA ro wriirkTe 'I AA AACTE S311ATI1

rocrioArrst;

give sx..A.wr HpARH, Ck C11011A CII AOCIITKWAA, AA CH

HOHAAT; ALIJE dill CAAXT CZ KOHII KPAAEHII, AA 11/14 SLIIIHIIMO 340,

KAKO 3M41 AIOAE114. GaTII AA 3H4ETE, 14E Ilk wriScrilv: cTs. 3EM4N. WT
KOHk.

lLlIE dill TA3Il HE 131411HIITE, Att 3H4ETE, WTH tux, CE p43,1111311T

CI1 K444i1. 11110 HE WET KHT1I. IIsork [1111]

RECE4I1T.

I o VI a d, voevod si domn. Scrie domnia mea bunilor mei prieteni, pArgarilor din Brasov : v'am scris mai nainte i vl scriu si
acum cl oricine va veni din aceast tu fArl cartea domniei mele,
voi
opriti i s-mi dati de stire domniei mele. Dac vor fi [oameni] drepti, cu avutul lor, s mearg; dar dacl vor fi cu cai de furat,
sA le facem ru, ca unor oameni ri. Cci sA stiti c ne-au golit
tara aceasta de cai. lar de nu yeti face aceasta, sstiti c am s-mi

stric pacea ca voi. Altfel n'o sl fie. Si dumnezeu sl vl bucure.

Monogram; pecete ovald (3+21I cm), acoperia ca bumbac, :trice(' ; adresa:
liepHHM npiarimm: pargaritor Brafoveni,,rietenilor
met' credit:6.1'W. Ark. No. 165; Mil. No. 31.
npzralum Rpmunsackint, moms

c. 1433-1446.

Cf. pentru cuprins No. arh. 186 (XLVIII).

LIX.
t lw EAA,A, HOEROA4 H r0C110AHHZ, IIHWET rocnommo AAH OTOHKS
Ltprkta H SZCHAA COArkpWiti GairrtHZCKH141, H T4KO3H Kil MINOS-

HAT rOCHOACTKO 4t11: TS3H KOH FlpHrWAAT WT alrpusx CTpAHX.

CZCZ AOKHTKWAA, AA HK HE CA:HTSHATE H 114K WT TOr03H AMITKA
AA HE WCTAIIIITE M CR 11011p4THT HA =AT HH EAHH [MAC, 110 WpH3AolS

rocnoAcTim

www.dacoromanica.ro

84

Jo Vla d, voevod si domn Scrie domnia mea lui Stoica Harsean

si tuturor boerilor Olteni, si astfel v porunceste domnia mea : cei ce
vin acolo din tara ungureascA cu marfA, sA nu-i bAntuiti; dar iarAsi,

din acea n'axil sl nu lAsati s se intoarcl indArAt nici un singur

fir de pAr, dupl porunca domniei mele.
Monogram ; pecete ovald ,si lunsdreald (3113-1- 1/, cm.), cu legenda: 44 1C0flifil

Bilfltp, liGNIKCOAfl Gpill M. (cf. No. LVI); fdrii adresii.

Mil. No. 46.
C. 1433-1446.

Arh. No. 187;

IWAHZ RAAA HOEROAA H FOCHOAHHS, IIHWET rocrioArnio AIII npzNtpm 6pawoaciumn HOKAOHEHTE AA:KE AO AHRA 3fAAMI, MKO MOHAAZ
AOSpHAA flpHMTEAFAA. H TS3H EISCTHX* NalflANA GHAHOHBAA AO KAC ;
Ait E AIIKA 113pPIET7. HAWOH AAHAOCTH, ,11,t1 EtilpISETE; MOH CX. pm.

Io an V1 a d, voevod si domn. Scrie domnia mea pArgarilor din

Brasov inchinAciune pAril la fata prnntului, ca unor buni prieteni

ai mei. Si jata am trimes pe jupAn Spanopul la voi; si cele ce va

spune domniei voastre, sl credeti; sAnt cuvintele mele.
Monogram; pecete rotundli (2314 cm. in diam), neacoperitcY, cu legenda:
* mAN * WLAD * WAYVODA (cf. No. XXXI I ); pi Hl adresii.Arh. No. 185.

C. 1433-1446. Mai curand dela inceputul, decit dela sfaqitul domniei.

t IlAY RAAA HOEKOM H rOCHOAHHk, HHWET rocrioArrao A1H 1104TEAEM rocnoAcTRA MH, opzrafim GpawoRS : 913H IIIET AOHTH MEHA
KOHKORA, AA 1383MET CKSAtitlIA rocnoAcTaa MH; TA AA X HE CANTO-

BATE, noHottE ECT p A6OT di rOCHOACTRA AAH. H sorl EH HECEAHT.

f Io Vlad, voevod si domn. Scrie domnia mea prietenilor domniei mele, pArgarilor Brasovului: iatX va veni acolo femeea lui Boico,

ca sa ja sculele domniei mele; si sl n'o supArati, c'ci este treaba

domniei mele. Si dumnezeu sl v5. bucure.
Afonogram; pecete de s cm. in diam., stricat ; adresa : f nparopem EpawoeS:

.pargarilor .Bra,rovului; scrisoarea :t'anan' foarte tare cu cea de sub No. ur-

mellar ; in dosul ei se Vd notita: litera Wiad waywodae sanan: de re-

www.dacoromanica.ro

85

bus et bonis, manibus fidelibus Iohannis mcenetarii per arios de Walachia traNo. 147; Mil. No. 77 (indica/la lui
ditis, circa conservationis (sic).
Alileth.1 174 e grefitii).

C. 1432-1446.

Mai curand dela Inceputul, decat despre sfarsitul dcmniei.

LXII.
t IWAFI RAAA ROERWA(A) H rocnommk, 1111111ET roalOACTEW
MOHAA AWSpHAA flpHATMEM, nosrnom gpAWERCKHAAK, H TS3H ['Senil('

KK RAM cnSr8 rOCIIOACTHA AtH PAASAA, A 1110 RH H3pE9ET, M rw

KEpSETE, WTH CIT AAOH HCTHHTE pEll(H). 11 KECEAH gKOrk.

t loan Vla d, voevod si domn. Scrie domnia mea bunilor mei

prieteni, pargarilor din Brasov, i iata am trimes la voi pe sluga
domniei mele Radul, si ce va va spune, sa-1 credeti, c6ci sant
vorbele mele adevarate. Si dumnezeu sa v bucure.
Monogram (Cu 1waii); pecete rolundii (c. 3 cm. in diam), cu legenda: s I0x2 07
reproductie fotolitogra.Acad. Rom.
WLAD
[WAY]VODA.

1;

[ANY

ficd la D. Sturdza, Doc. dela Wiesbaden, pl. II; ibid., p.7, traducerea D-lui
B. P. Hasdeu.
V. nota dela NNo. LX i LXI.
C. 1432 1446.

Vladislav II sau Vladislav Dan.

(Ian. 1447Mai-Iunie 1456). 1)

LX1II.
t1w RAAA[H]CAAK KOEROAA H rOCIIOAHHI. HICO] 3EAAAH SrpotmarTHCK011, 1111111ET rocnoAcTKo

momvt arkplikitut H Aospum

npzrapom imcm p4WORCKI11" KEAHKHAA ?HE H MAAHM, KAKOTO AAOHAi

A0Kp11Ai H AICRHAI (SIC) gnotaisom. GEro pA,A,H, 3AE 110CA4CTE KAWH

Asupra anilor de domnie ai acestui Vladislav exista indoeli. D-1 Gr. Tocilescu 11 face sg domneasca dela 1452-55, punand Inaintea lui, dela 1446-52,
pe Danciu (Manual de istoria Romanilor, ed. 1.1 (1900), P. 176); D-1 D. Onciul, in

cursul sgu, il pune filtre 1451-56, admitand Inaintea lui pe Dan III, Intre 1446
1448(51); cf. Convorb. Liter. XXXVII, p. 229; eu Il pusesem (In Vlad Tepes,
p. 69) la 1448-56, admitand cg. dela 1446-48 a domnit Dan III. Acest Dan
Irisa pare a nu fi domnit; dela el nu ni s'a pgstrat nici un document. Interpretand altfel scrisoarea lui Vlad din 31 Oct. 1448 despre lupta dela Cossovo,
D-1 Iorga crede, In Studii si documente III, p. xxviiixxix, c acest Vlad este
identic, cum admisesem de altmintrelea si eu In Vlad Tepeq. p. 68, Cu Vladislav si c domnea la 1448 ca domn de sine stgpanitor; la Dech. 1449 il pomeneste Hunyadi hitr'o scrisoare a sa catre Brasoveni (Vlad Tepes, p. 66).

www.dacoromanica.ro

86

Aospn afoATi, rawnapa H TONS, 118 rocnoArraS MN, 3A pasoTt; H 3A

TIKAWKS, IVO CAA0 HAAAAH n0annsA8 HAMH H L1O CME OKEIIIAAH. GEr0

pAAH, AAOH AOSpH A10Arifj, d3t IVO canm c UAW STIKAAHA, HA TOM
ICTOHAA, HS, MOA GpATTA, 11Ht1S, MIME HOKOA HE HMAM, n8 no catbsse,

lito nocaftnx, H KPIJI CROA npodiax H C AAOHMH BOAIPE H C MOWAA

3EMAIOM, 34pAAH CHATEH KNISH* H 3Ap4AH Srpcson 3EMAH H xpuC(I) KAMA H poprrEA 1WHEWS HOEBOAA,
H KOAHKO
WH T0314 HE SCOKOTH, H 3A 1408 CASHWS HE SH ank; mnao; H
HE Aococa rOCOSHATZpCTRO 3fAAH KZUKCKOH, HY HSWAT Aa AAH
1183MET MOA HPABA 0L1HH4 H MOA 3EMAH1A, 41ArpAW H flAAAAW, H
AASVIHT Ct CA 3A0A1 HA MEHL AA EH WH flrhCTZ11H CROE 061111AHTE
KAETHH, OKI CA MHOAA 061:1114, H MOS CASMKS f1OTA49H, A EOM

AA 1383HlpfT HA TOr03H LIAOIrkKA, lIJO flpABAS HE S3ApK,KA. fi rocHOACTRO AAH, 110 HEBOAH MOEN, 431s AAOE HE 111N. OCTARHT C MOWM

AAROM; CpAMOTHO M 3ArS6HM, HS 0 WOM asumorS, TO3H

SIIHHHT, 4 sork Ad flAATHT H AA BHAHT, OTH MI ECT HEKOAli.
C BAWOM MHAOCTYWM, KAKO CAM OKFIVAA, HA TOM X'011iS CTOATH,

MAitE Emmort; ApssmaT. MO,KET wk pA3AX9HT WT BAC BfAHKA

HEBOA, AA WT KBrA HE ess3morS, A BH AAH LIWTE sOsaT. 14 HECEAH RH cork.

t 1W RAAAHCAAll KWIRWAA, MHAOCTLA somLik rocnoAnnk.

Io Vla di sl a v, voevod si domn a toata tara Ungrovlahiei.

Scrie domnia mea credinciosilor si bunilor mei prieteni, tuturor par-

garilor Brasoveni, mari si micl, ca unor buni si iubiti oameni ai

mei. Ati trimes aici la domnia mea pe oamenii vostri buni Gaspar si Tej, pentru lucrul si invoeala ce-am avut intre noi
ce-am Ligaduit. Deci, oameni buni, ceea ce am intocmit eu cu
voi, la aceasta raman, dar, fratilor mei, sant nemultamit 1), fiindca liniste n'am, cu toate slujbele ce am slujit si cu tot sangele ce
Sc pare deci c pe el 1-a pus Hunyadi in scaun dupi rapunerea lui Vlad Dracul.

Este totui curioas lipsa ori i ciror documente interne dela Vla-

dislav tare 1448-51: arhiva Statului din Bucureti posede numai urmItoarele
hrisoave dela el: cinci din 1451 (dela 28 Martie (?), 1, 2, 5 qi 7 August), unul
din 1453 (2 Aug.), unul din 1456 (15 Aprilie) i unul din 1450 sau 1455 (chip&
cum indictionul va fi citit 13 sau 3). D-1 Mihail Vlidescu posede unul dela
5 Aug. 1452. Dinainte de 1450 nu cunosc nici unul. Asupra anilor de domnie
ai lui Vladislav II, v. N. Iorga, 1. c. din Studii i documente.
i) Orig. BINS; bulg. BRUN strig, slrb. nnuaxn cmurren (Vuk, Lex.).

www.dacoromanica.ro

87

ne-am varsat, eu si Cu boerii mei si cu tara mea, pentru sfanta

coroana si pentru tara ungureasca i pentru crestini. Si cat m'am
jurat eu cu parintele meu Ionas voevodul, el tot n'a tinut sam de
asta, nici slujba mea nu i-a fost draga; caci nu-i ajunge gubenartoria tarii unguresti, ci trimete sa-mi rIpeascI ocina mea adevaratl
tarisoara mea, Fagarasul si Amlasul, i umbll cu gaud rat'
asupra mea. Dar dacI si-a calcat el fagaduinta si juramintele
ce a fIcut cu mine, si daca a calcat peste slujba mea, dumnezeu

sa se rzbune asupra celui ce nu a pazit dreptatea. lar domnia

mea, cu toata nevoea mea, nu voiu parIsi ce este al meu dat cu
capul. SI [stiu cal pier cu rusine, dar ce voiu putea, aceea voiu

face, si dumneeu sa plIteascI, si s vadl ca sant In nevoie. lar

ca domnia voastra, cum am fIgIduit asa voi ramanea, cat voiu
putea sa tiu. Poate sa ma desparta de voi vre-o mare nevoie, dar
cand nu voiu mai putea, voi imi yeti crede.

i sa v bucure dum-

nezeu.

Io Viadislav voevod, din mila lui dumnezeu domn.

IGO KMIAHGAHBIR
Pecete rotunda', 3 cm. in diam., acoperitcl, cu legenda:
ROEKOAH H FM]; adresa: t MOHM AORpHAt H atpraint npiwrinem, nprapom EpaweatICIAM, BIAHKIIM
H mamma: bunilor F1 credinciofilor mei prieteni, pargarilor
Brasoveni, marl Fi mid. Ark. No. 28; Mit. No. 67.
C, 1451-1452.
La Ianuarie 1453 Hunyadi nu mai era guvernator al Ungariei. Supirarea lui Hunyadi care pusese, la 1447, in scaun pe Vladislav Dan,
iqi are poate originea in atitudinea acestuia pe timpul luptei dela Cossovo
(Iorga, Studii qi doc. III, p. xxviiixxix). Totuqi, pini la 1450 Vladislav e
In bune relatii ca fostul sAti protector ; cf. scrisoarea acestuia din 1449 (Bogdan, Vlad Tepe, p. 66). Gapar e de sigur unul din cei doi Gaqpari pomeniti de Tepe q in scrisoarea din 1456, Sept. 6, iar Tej este (Thes, iudex de
Rasnava, pomenit in aceea scrisoare: aceqtia, impreun cu alti doi, au fost

trimefi, la 1456, in solie de cAtre Braqoveni la Vlad Tepe (copie la Acad. Rom.).

LXIV.
itV BAAA[H]ClUli KOEKOAA H rOCHOAHHk BUM 3EAAAH SrpoRnarYn-

CKOH, HHWET rocnoAcTRo Ann iltinnim 11pLATEMAI rOCHOACTIIA Mu,

nosrApom gpawERS. H T83H CTE 118CTHAH KS rocnoAcTRS MU RAWH
corapf, KPCTt H TOAAAW, 3A pAKOTS OHEAA3H CHHHTAAA, WO CIA GYM
113f4H. TENt pAAH ETO C MIX STZKAAHX H T4150311 H411pAHHX, KAKO AA
IMATIIIVI 4311 ClipAKOAA 34 TE)( AORHTXK ACHpH
XHAMAAH, A KH
AA HAATHTE MEO). H TAKO3H STSKAAHXMO, KAKO AA XOAXT HAWN

www.dacoromanica.ro

88
MOA[1E] CAOKOA[HO] CAM, AA CA XIJAHAT, 11111110 M CJ HE rpliNa.T.

nomiloro 311 TYE3H MOO AA CI

HE 110AAtHET.

H WT 114.T Hpa-

xoRS A4 BY ECT CAOKOANO, 11 KRA* MOKIITE, 11 AA CH ApRMHAAO,

3AKOH CT4H WT flpRu1 rocnom[pElx, H RIE H 11YE; A 11110 A4 'Arr..
WT HHHt, 4111E RA:AET RAWHAA A1OAE4% K01110, A OHH AA AOHAR.T"
MEH(E). H BECEAH BH BOrk. HNC. AEK.

Io V la di slay, voevod i domn a toatA tara Ungrovlahiei. &Tie

domnia mea credinciosilor prieteni ai domniei mele, pArgarilor din
Brasov. IatA ati trimes la domnia mea pe boerii vostri CArstea
Tomas, pentru lucrul acelor porci ce s'au luat. Asa dar, iatA m'arn
Invoit cu ei si am orAnduit asa, ca sl plAtesc eu gracilor, pentru
dobitoacele lor, aspri 4.000, iar voi sA-mi plAtiti mi9. Si am intocmit asa, ca sA umble oamenii vostri slobozi pe aici, sA se hrAneascA,

grije de nimica. Si mai mult despre acei porci sl nu

se pomeneascA. CAt pentru drumul Prahovei, sA vA fie slobod, si pe.
unde poftiti, i sl ne tinem de asezAmAntul cel vechiu, dela domnii
de mai nainte, i voi i noi. Altfel sl nu fie. Si de acum Inainte,,

dacl se va face oamenilor vostri vre-o strAmbAtate, ei sl vie la

mine. Si sA vl bucure dumnezeu. Scris-am Dechemvrie In- 17.
Monogram; pecele rotunda' (3 cm. in diam), acopritii, cu legenda: )1( ID
adreset; e dosul scrisorii urmitoarect
notitel: literae quiclantiae de .porcis receflis in alpibus, quod _pro illis satisfaciendum esse et per nos de ce/era debent impedire pro eisdem, z432. Ark.
No. 23; Mil. No. 64.
BMIAHGAHK% KOEEOMI H l'Hh; fdrii

1452.

LXIT.
t1w RAAAHCAAR BOEBOM H rOCHOAIIHK, 1111111ET r0CR0ACTII0 Mil
11pLATEAEM r0C110ACTII4 MN, nprApom EflAWERS. H TS3H BHANTE
1110 9HHHTE: C MEH(E) 1.11ETE AA CTE S AuipS, 4 CAMO HE X0AHTE
RUM 34KOHOM. 1{43SHTE MH, 341110 CTE wripinEE 1.1111TORN MOEMS

P4A01fAS 'HMS? iellNE HY E 1304rk, AA HE KSHX.T (RIO MOH AIOATE

1NHTOB, A RYE 1811ATE RAWHAI M4NCT01110A1 AA HE ripoAawr, A MON A1OAE HE )(TAT KSIII1T. H Erm CS KSHHAH, WCAOWpS)KYA

11

OAITE II, AA CY Fir AOHECT, A WT HHHt )(TAT 3H4TH. Min AN

HE WETE FIX WCAOBOAHT TYE311 IIINTORE, 4 rocnoArrito MH HE INK
WCTAIIIIT MOH CH10M4CH, AA HM GRAET n4r8sx. H RECEAH BH cork.
AIOA10 RH, Miff AA MS HE 1183METE HH EAHO RA.11010.

www.dacoromanica.ro

89

Io Vladisla v, voevocl si domn. Scrie domnia mea prietenilor

domniei mele, pargarilor din Brasov. lat.& vedeti ce faceti: cu mine

vreti sa fiti in pace, iar acolo nu umblati In legea cea dreaptg.

Spuneti-mi, de ce ati oprit scuturile omului meu Radul Neanciu?
Dacg vg este voea ca sg nu cumpere oamenii mei arme si scuturi,
atunci spuneti mesterilor vostri s nu vanza, si oamenii mei nu vor
cumpgra. Dar dupg ce au cumparat, lgsati-i s si le aduca, iar deaci inainte vor sti. Si daca nu le yeti slobozi acele scuturi, domnia
mea nu voiu lgsa ca sgracii mei sa sufere paguba. Si dumnezeu s

vg bucure. -- Si vg rog, vamg sl nu-i luati nici un fir de par.

Monogram; fiecete rotunda', 3 cm. in diam., tu legenda in Mere nuirunte:
+ I6a BAHAHGA1RI3 BOEROAH H roon[ominhj aPORAHX1HGJKOI, cu cele
douei capete fi cu ornamentatie bogatci fi cu totul deosebilei de a celorlalte cloud
13 recedente; adresa: t npr.rapint Epowea: "argarilor Brafovului.Arh. No. .r27,-

Mil. No. 63.

C. 1451-- 1456.

LXVI.
f 1W &AMAMI KOMOAA H rOCIIOAHHZ7 EIHWET rOCHOACTKO AW
EWYMTEAEM rOCI1CIACTR4 MH, nprapom RpAIDEKS H TM'S WT PIMH011,
H T4KO3H RH rogopiem: HHAKO HE AiOrOr StIHHHT, HS 3A WHH3H OKH,H,
WO CE CS S3EAH WT AparOCAABEA(6) H WT PSitep, WCTAKHX- HO
HOCTt, KAKO Rape LIJO CS AAAH TYE3H AIOATE HA TTE3H WIIII,H, A MOH

Al0A1f AA liM RpATET; A WKII,E ,&4 A HM KpATET, HS AA HE INIZT HOAmoro WT WO CS AAAH, WTH 436 HE WX. OCTAKHT TI43H pAKOTS.
H
cS ORU,A, A RYE AA FIX AOHECETE Tti3H, AA HE X0AlitT NON

Up re

CHp0AIIACH MIA TAM. HHO Wk[C1].

Io Vladislav voevod si domn. Scrie domnia mea prietenilor

domniei mele, pargarilor Brasovului si lui Tej dela Rajnov, si astf el vg grgesc : altcum n'am putut face, ci pentru acele oi ce s'au
luat din Dragoslavele si din Rucgr, am lgsat pe sama lui Carstea,

ca ori cat au dat acei oameni pe acele oi, oamenii mei sg le intoarcg lot.; si oile sg le dea indgrgt, dar s nu cearg mai mult cleat
au dat, cgci eu nu voiu lgsa [asa] treaba aceasta. Si ori unde ar
fi oile, voi sa le aduceti aci, ca sg nu umble sgracii mei pe ici si
pe colo. Altfel nu este.
www.dacoromanica.ro

90
Monogram; pecete rotunda', 3 cm. in diam., stricaa ; adresa:
npnrivom
Epuned 11 DHSS WT PEMOBd : pcfrgarilor Brafovului ft. lui Tej dela Rtynov.
.Arh. No. 126.
C. 1451

1456.

Vlad II Tepe.
(Mal-Iunie 1456August 1462. Oct. 1476Ian. 1477).

LXVII.
hv RAO, KOEROM H r0C110AHHk RICH! 3EM4H SIVOKAAVIICKOH,
1111WET rOCHOACTI30 MI-1 npLaTmEm rocnoAcTea tiu, nfizrnom Iipa-

WfliCKHM. Ow paAT,nocitaxmo RE1l4 KOA-kpHHA H cntirz rocnoACTlid MH HUH HOAHKApS, AA EAHICA H3pE9ET KS RAM, Adi KVSETE,
HOHEME CAVI. IICTHHH
BECEAHT.

H31i SCI'S pf9H r0C110ACTB4 MU. H cork KH

11 D4KH rOROpiti UWE!! MHAOCTH,

lid:MOTO

MOHM AOgpliAit

npfamum: TS3H ECT nomoKAS RAC AIIIIKAHA 40rW4ET H ILVAOH,

MOH EVAMMAWH. flak BZCEr IVOCTHX, 4 TEx- HE !VALIUM; AA KAKO
Hx- 43k HE LIM AA Hx- IVOCTHM, TAKO H KHE AA lix' WTIMAHTE WT
RAC, 4111E CTE INITATEAH r0C110ACTIL1

Mtl. H

AA HE

sii,ZT

BA (sic)

KAWEH WEAACTH.

f kv liAA,G, HWEILWAA, MIMOCTLA 60/KLA rOCHOAIIHk.

lo Vlad, voevod i domn a toat5. tara Ungrovlahiei. Scrie domnia mea prietenilor domniei mele, pArgarilor din Brasov : iatI trimes-am pe credinciosul boer si slugA a domniei mele, pe Ivan Po-

livar, si cele ce va spune cAtr voi sl le credeti, cAci skit vorbe

adevArate, din gura domniei mele. i dumnezeu sl Ar bucure. Si
iarIsi grlesc domniilor voastre, ca unor buni prieteni ai mei: se afll
acolo printre voi Mihail logoatul i Pardoi, vrjmasii mei. Eu pe top

i-am iertat, dar pe acestia nu-i iert ; si cum eu nu vreau sl-i iert,
tot asa si voi sA-i depArtati dela voi, dacA-mi sAnteti prieteni domniei mele. i sl nu petreacl in tinutul vostru.

Io Vlad voevod, din mila lui dumnezeu domn.

Pecete rotunda' de c. 3 cm. in diam., cu legenda:
I Fi/MAL ECOIRCBAH [H
cu litera
111]Ei BIM BEIVIAH XITPCOB/IfIXHI[ON011, cuo ligaturii la 31A1

foarle narunte ; figurile nu se cunosc bine; adresa: t nArrinim rocnomrsa MH,

nanrepem (sic) wr Emmett prietenilor domniei mele, piirgarilor din Bra,rov ; in
dosul scrisorii o insemnare la/id fiird niel o legdturei cu cuprinsul ei : prohibet ut contra Zylagi Mickal non demus auxilium. Ark. No. 66; Mil. No. 32.

www.dacoromanica.ro

91
C. 1456-1458(59). Am binuit, In Documente si Regeste, No. LII, c aceasti
scrisoare este dela Vlad Dracul, si anume din ultimii ani ai domniei lui, deoarece
caractercle ei paleografice m sileau a o pune in prima jumitate a sec. XV-lea;
ea pare in adevir contimporani cu NNo. arh. 164, 165, 167, 171, 173, 177, 180, 181,

185, 188, 189, 191, care toate sint dela Vlad Dracul. Pecetea ne arati insi
este dela Vlad Tepes. Mihail logofitul poate si fie fostul logofit al lui Vlaclislav Dan, pomenit in documentele deja 28 Martie i 1 Aug. 1451, 5 Aug. 1452,

2 Aug. 1453 si 5 Aprilie 1456 (v. nota dela p. 86). Pardoi (in orig. Ham; nu
Haw sau [home) i Ivan Polivar nu se gisesc In documentele contimporane.
treizeci de ani mai tarziu Insi se pomenesc, inteun hrisov al lui Vlad Ciluggrul
din 21 Aprilie 1489, ca proprietari in acelas sat (Ridulestii dela Cilniu) un Ivan
paharnicul si fiii unui Pardosul : acesta ar putea si fie aceeas persoani cu
Pardoi din scrisoarca lui Tepes (Arh. Stat., mst. Mirgineni, in trad.; comunicat
de D-I Iuliu Tuducescu). Un 4Pardoslu e citat si in doc. din 16 Aug. 1481
al lui Basaraba cel Tinir (Mileti, DR., p. 340: flamocati cnaTap).

LXVIII.
IWH RAO, ROEIOAA 11 rocnoAnws, 11HWET rOCHOACTKO 4111 KIp-

tatcom rocnoAnna H11 KplAirk H AOHA1 Aostnim 11p1113TEAM mnoro

3[A,RJAKIIE

H 110KAOIMITE, CXA11,8

If nosrapm WT GpAWOK.

H Tsai'

TISCTIlr ,K811AH GTOHKA ApilAAW KZ KAWE11 MHAOCT11, TA 134111]

1110

HA1AT SECtlOHATH KZ rocnoArrno K11, 4 BAUM AlthIOCTZ Ati ro

CR.T HCTHHH plitl(H) rOCHOACTRA A1H. HHO FrkCT. 11
EOrk RH RECEMIT.

arkpSETF, F[pE]

Ion Vla d, voevod si domn. Scrie domnia mea credinciosilor

domnului noitru craiului i bunilor mei prieteni, judetului i pargarilor din Brasov, multA sAnAtate si inchinAciune. Si iatl am trimes

pe jupAn Stoica armasul la domnia voastr5, si ce va vorbi cAtr

domnia voastr, domnia voastrI s-1 credeti, cici sAnt cuvintele
adevArate ale domniei mele. Altfel nu este. Si dumnezeu sl v8.
bucure.
Fird monogram ; ,ecete rotundd, 3 cm. in diam., neacoperitd, cu legenda in
litere gotice:[+ I]OAN WLAD. WAYVODA ET [DOMINUS TRANSALPINUS?]; cele

doud _figuri de 'e pecete au forma busturilor din prima jumdlate a sec. XV-lea;
adresa: f cawAS H nparainnt WT Epaubos: judelului i25t2rgarilor din Bra,rov.

Ark. No. 10.

C. 1456-1459. Stoica armasul este poate identic cu Stoica, paharnicul lui
Vlad Tepes dela 1458 (Venelin, Vlahobolg. gramaty, p. 92; Bogdan, Vlad Tepes, p. 75). Tepes intervine pentru clinsul pe ling& Brasoveni prin scrisoarea
de sub No. urmitor.

www.dacoromanica.ro

92

IW HAAA BOEBOAA H rocrrommk, HIIIIIET rocrroAcTRo Mil AAHOr0.

3APAKTE MOHNI WhpHHAA H AORp11,11

11(11-113TI4E4i, CR%All,S

H upsrap[m]

rOCHOACTHA MU KSHAH GTOIIKL

VALHI! IrkKOA AnApp S HEREp 11484; Toro pAAT ripocum rocnoAcTRo.
RH, SHIEHITE MS HpAgli 34K0H. 14 BOCK BH RECEAHT.
WT EpAWOR : TS311 HAAAT CASIM

Io Vla d, voevod si domn. Scrie doinnia mea multa sanatate

credinciosilor i bunilor mei prieteni, judetului i prgarilor din Brasov. Are acolo sluga domniei mele jupan Stoica armasul niste marfa

la Chever Paul ; deci va rugam pe domnia voastra

decata dreapta. Si dumnezeu sa Ara bucure.

faceti ju-

monogram; pece/ca (de 3.3 cm. in diam) e pierdutii; adresa. f exAtt$

Ep4woa: judetului ,si _targarilor din Bra,rov ; scrierea este acecar

noxrdium WT

cu cea dela No. ark. 162. Ariz. No.

190.

c. 1456-1459.-4Chever (ung. Kvr) Paul, este probabil identic cu cPaulus

Kewer, juratus Brassovienvis, despre care vorbeqte vornicul Neagu al lui Radu.

cel Frumos intr'o scrisoare cAtil Sibieni din 1469 (copie la Acad. Rom.).

t IW

RAO, ROEROAA II rOCHOAHHI., 1111111ET rOCIICIACT110 Mli muoro.

rocnoAcTRA A111,,

3,A,p4BTE MOHM AORpHAA H CAAAKHM 111:171dTE4CIA

cxtS H i HpIrApEAA WT rpAA GpAwoR, H TS3H BH HSCTHX" H'kKOAHH,H HOAOBE H KpABE H4WEI1 AAHAOCTH HA HECT, AA RH H)C p43MAIITE;

KOAH ICTET CHTH, A rocnoAcTrio RH AH HHWETE mrirrt; riz rocno,n,CTBA AAH, AA 3H4AA KOMIKO EH CS WEI, 3A pAAT AA ESAFT [Aim.
THEM3I1 AIOAEM,

1.110

IJ

cs TEpAAH AO HAWA l'OCIIOACTRA. 11 sorb.

AA RH SMHOMHT jvkT4 HZ HECE4H10, &HIM

Io V la d, voevod i domn. Scrie domnia mea multa sanatate bunilor i dulcilor prieteni ai domniei mele, judetului si celor doisprezece pargari din cetatea Brasovului. Si iata v'am trimes niste boi
vaci domniei voastre de cinste, s vi-i impartiti ; si cati vor fi,
domnia voastra sa-mi scrieti carte catra domnia mea, ca sa stiu

cati v'au dat, si sa fie spre credinta oamenilor ce i-au manat la

domnia voastra. i dumnezeu sa va inmulteasca anii, cu bucurie, amin.

www.dacoromanica.ro

93
_peak rolundd, 3 cm. in diam., acoperitd, identicd ca
Monogram (cu
indrime formd Cu cea dela No. 62; legenda tare a fi fi ad: -I-, IOAN WLAD.
WAYVODA ET DOMINUS [TRANSALPINUS ?] ; adresa : f

Aospiint H CAtIAKHAt npita-

bunllor fi dulcilor
celor 12 fiargari din Bra,rov.Ark. No. 208.

-ren[gm] rocnomTR4 MH7 MARS HITI Hp8r4pIAI WT EpawonS:

leni ai domniei mele, judetului

c. 1456-1459.

LXXI.
HAAA ROEROAA H rOCOOAHHI. BZCEH 3EAAAH SrpORAAVIICKOH,
1111LUET rocrioAcToo AIN AO6pHIN flp14TEAE41 rocnoArrna AAH, naprapm
H MAAHM
WT 6pAWOR H RZCEAA Gpkrkoom, no TOM REAHREIM
RSCEllECTHOE HOKAOHEHTE fifITHOCHM, KARO MUM AORpHAA flpTATEAEAA.

MN AA ECT KIA0A10 rOCHOACTHS RH, laK0 RAO WO tII E nop8GHAAAH, 114 TOA
.411A rocnoAtiok /NH H CTAptHWH KpAT
.X0118 CTOMT11, H IlpTHAt41A HA oFpt3 H HA ASW8 rOCrIOACTRA Mil, AA
HMAAA mop Aogpk C RAAAH, KAKO Act CS CAOKOAHA !MCA 118THWA,
CO'

AA rOAET H UWE 41OAE KZ HA.N KSHORATH H Hp0A4H4TH CAOCOAK,O,

4E3 NH fAllA rptim[A] H oe3 narticx., MO AA

MI XOAHAH S KAWE

TAKOMAE AA XCIAET H HAWE AIOATE KZ HAM CAOKOAHH, 513

H KpAT AVHXAH
11H fAHA nartisa, KAKO AM E 110pSLIHA rocnoAtink

CHAAAH. fIAH HA TOAk optimum, AOKAE KOLIE WH CA KAAW ApZWATH tuft, Ao TOA'h H A3k. H KOrk KH WHECEAHT. 1111C. S PSKEA,
4WkCA14 AEK. a.

Io Vla d, voevod i domn a toat5 tara Ungrovlahiei. Scrie dom-nia mea bunilor prieteni ai domniei mele, prgarilor din Brasov si
tuturor Brsenilor, apoi celor mari i celor mici prea cinstit InchinAciune aducem, ca unor buni prieteni ai mei. Si s v fie stiut
domniilor voastre cl de toate cAte mi-a porunuit stApanul si fratele

mea mai mare Mihai Siladi vreau s m5 tin; i iau pe credinta

si pe sufletul domniei mele sl tin pace buri cu voi, i s fie slobode toate drumurile, si sl umble oamenii vostri la noi sl cumpere
sA vanz5 slobozi, f5r nici o grije i fArl pagub5, ca si cum ar
umbla prin tara voastr. Asisderea si oamenii nostri sl mearg slobozi la voi, fAr nici o pagub5, precum mi-a poruncit stApanul

fratele meu Mihai Siladi. Dar la aceasta m invoesc numai cat

vreme va tine [si] el pace cu voi; atta i eu. i dumnezeu s \TA
bucure. Scris-am in Ruc5r, luna lui Dechemvrie 1.

www.dacoromanica.ro

94
Monogram; 'mete rotunda' (c. 3 cm. in diam), cu legenda in litere mdrunte:

* IGO glIfIAI/ EMIIICOMI [EI nit, ELICE]ll 3611/1All XITPCOHAHXHIGKOH;,

adresa lipsefte.Arh. No. z93; Mil. No. 419 (atribuitd grefit lui Vlad Dracul)..
C. 1458-1459, cAnd Tepe q se bucura de sprijinul qi increderea lui Mihail SzilAgyi, cAruia Saii se plAnseserk de prAdAciunile domnului romAn. Guvernato-

rul Ungariei le rAspunde din Buda (la 6 Martie 1458) sA caute a trAi in bunk
pace cu el. Engel, Geschichte der Walachey, p. 174; lorga, Convorbiri Literare, an. XXXV, p. 150 i urm.; Conduratu, I. c., p. 83, nota 2.

1w RA4,4 ROEHOM H rocnommz, M1WET rocnoArrgo MIIrpfTH3mo Aosphhin fipTATEAEM r0C110ACTIU MN, npar apm 1pAWERCKFIA1,.
H TS3H WI AMIAM 3HATH, KAKO CS W1111311 HAWN AIOATE
TA CS KHAN KSHHAll HliKOH W11,EA, H SH[A]0 KT 110 mipS; BM HE

CTE rrfAll AA FIX WCTAWITE Act H3HECS CEMO WU,EA, HS HM ra CTE

S3EA11.' Toro pkvi RH ElflOCHM: FMI 11M BflATETE WH,EA, HAT HM AMITE
MUTT HM; EAHO WT HHX AA HM CA % 1WATHT, 110110KE Fir S thirSa
HE MOMEMO WCTAHNT. U EOM KH RECEAH. HNC. AIK.

Io V 1 ad, voevod si domn. Scrie domnia mea heretisire bunilor

prieteni ai domniei mele, prgarilor Brasoveni, i iat vg dau de
tire cg acest om al nostru Dimitru 1) a fost cumprat niste otel,.
si 1-a cumpgrat in bung pace 2); dar voi n'ati vrut 86-1 lgsati sg.
aducg incoace otelul, ci i 1-ati luat. Deaceea vg rog: sau sg-i dati
indrt otelul, sau sg-i dati ducatii; una din doug s i se intoarcl,
cAci in pagubg nu putem sg-1 lgsgm. i dumnezeu sg vg bucure.
Scris-am Dechemvrie in 8.
Monogram; pecete rotunda, C. 3. 3 cm. in diam., neacoperitd, cu legenda
litere foarte mdrunte: [+ 16.1 B]lflikh g63[1]ECOARI H nuh El[08]Il BEMARI/
XITPCORAHXHIGKGORIJ; adresa:

npsrapem fipdWIRCKHAt :prIrgarilor

Brafoveni.

Arh. No. 210.

1456-1462.

1111WET rocnoArrgo MH HAMEWEM WT PSKEp: TS3H EH l'0130pHT

rocnoArrtio mu, HZ KOH 'FAC BHAIITE CHE FlOKEA'61TE rocnoAcTilit MN,
HA TOM t161C(I) EANH WT &AC AA WTHAE S GflAWOK, TA AA AACTE
Orig.

WIDISH

Hatilli moAli Annorrps :

aceqti oameni ai noWi Dimitru, adicl Di-.

mitru qi tovar4ii lui.

Tradus verbal 60 era in pace.

www.dacoromanica.ro

95
3H4TH KpainowhiloAn 34 Cf3H rAAC, 1110 MI1 E AOWEA 34 pasoTS
AA 31143.T HE E 11111114 34 TO. H )(TEA E M AOHAE EAIIH WT
HHX' AHOKAHCAp KZ r0C110ACTRO ANH, A WH 114K0 E 1104 34 0311 rA4C,

A WH CE E wilpIA. Giro paAT KTO E rrfA AA AOHAE, A WH AA AOHAE;

ME AH HE XTE AOHT KI rocnoArrgo A1H, A TOH3H HAMEW, 1110

WTHT S gpawog, 11411 A4 AOHAE KZ rocnoArrilo mi, AA MU MESA

3114TH; A CE3H tinoatica, ti LJIE AOHECTI CHM3H KHHrA, A RHE AA ra
WCTAKETE A4 WTHAE AOAA4 CH. hulE AH XTE AOHT TO113H 4FIOKAHC411

KI rOCIIOACTRO AW, 11 A4 AOHAE C Toro II TOH3H HAMEW, 1110

LIJE

WTHT S GpaineK. NHO AA HtCT.

Scrie domnia mea vamesilor din RucAr si v grleste domnia

mea: in ceasul in care yeti vedea aceast poruncl a domniei mele,

In acelas ceas unul din voi sl plece la Brasov si sl dea de stire

Brasovenilor despre vestea ce mi-a venit de lucrul Turcilor, ca
stie ea' nu e nimic adevArat. Si voea unul din ei sl vie in solie la
domnia mea, dar indat ce a aflat de vest ea aceea, el s'a oprit. Deci,
cel ce voea sl vie, s5. vie ; iar daea.' nu vrea sA vie la domnia

mea, atunci vamesul ce se va duce la Brasov sl se intoara la

doMnia mea, s5.-mi dea de stire. lar pe omul ce va aduce aceastl
carte voi
16sati s5 se dua la casa lui. Si dac5 solul acela va
vrea s5. vie la domnia mea, sl vie cu el si vamesul ce se va duce
la Brasov. Altfel s5. nu fie.
Monogram ; peale rotundd, c. 3.3 cm. in diam., cu legenda :
36/VIAll XITPCORMIXIN[GK]OE11; adresa: fca-

RGOIRGDAYI

ntewent WT

Phcop : vamefilor dela Rucdr. Ark. No. 175.

1456-1462.

Poate dinaintea expeditiei turceti dela 1462.

LXXIV.
t Ka XpHCTA sora KAArWli`kpHH UwHCTWAIOCILIRH 1wRA4A
KOEKOM KOMYEA MIIAOCTTA H rOCHOAHHk RICEN BEMAH BrrpWHAACIE
HOREAtHHE rocnoArrE4 Ana
flp'kflOtIETAHHAA H KipHHAt 11 Aospiim fllIIJTE4Eib1 0C110ACTILI MH,

XTHCKOH, AARAT

CA,A,1S 11 RI riparAptAi H ApSSEA1 EZCiAA rpammintui WT BEAHKII

rpAA GpAwwaS, Il MEA% MONA% A0KpHIIA1 flpHMTMEAA WT RZAKOH
3EAAAN IpCE, KfAHI4liA1 ME H MAAHAA: MKW AA HM ECT 110 CTApWAAS
3AKOHS, KAKW ECT KHAO H 01( 1111Z111111 AkHH, EJE 1E WT HEAHKH

Altipti4 130FROA4 AAME H AO AUN poAwriAt r0C110ACTR4

www.dacoromanica.ro

[4111]

96
RE4HK4r0 BAAA(A) ROEROAA, H no TOM H Olr AkHH rOCKOACTRA MI1.

T43H ECT OpHCAA rocnoAcTao AAH H WT cara nanpliA 611TH HA

TWA% erapom 341;0118, KAKO nomnoro WT cara nanp-kA CK444 1110
ECT CHAA AA HE EXAET HH 01r EANOM AfaCTrk DO 3fAAAH rocnoACTHA [AAH], HS A4 ECT CAOCOAEN 11ZCIKH tIA011ykKk H KOAEN TparoRATH, H KSHOCATII H 11p0A4114TH, 6E3 CKAAS. H 114K 34 pasoTS KOCMS (sic) EWE ECT 117CT4KII4 IVC110ACTKO MH MICO AA CS CAOCWANII

AA liSFISET DO aacEy Tparoaq H DO 11Zrk X0p4 H HA RICEKOM

4wkyrk no 3EAAAH r0CEI0ACT114 Mil, KAKO ECT CHAO H nploadie CTApil
34IS0N II ECT CHAO H 01r AkHH r0C110ACTILI MN, TAKOH AA ECT H WT
csra HAKAA, Ao HK0T4 rOCKOACTKA MU, K41{0 AA KSIVISET CAO-

KWANO WT lizrky 410 HM CSAET TAC'k H 110A. fi FMK 34 HAMS

CH, KAKO ECT K114 CTApI1 34KOH H

MINH rOCKOACTRA A1H nfrbam,

T4311 AA ECT H cara, H naa H WT cara NA11111;A, HMI KO TWOlify

3E4%4I1 rocnoAcTaa mu, HAH 110,1, FIAMIIIIICKHX BAMAX: A4 IMATHT
11p4a4 RAMA, KAKO CS HAATHAII H flpKRO, H mu; H oir AkHH rocnoA-

(TEA NiH; A 110KkIWElyTO AA HM HE CAAIET AUflISTII K4MH, HAH

CANTORATH,

1111

npaaanna IlApAWICH, NH AK0p111111,H, HH C4ME111H vuT

&yaw, 1111 HAMELIM WO CS noA KA4HHHCKI1K RAN14K, 1111 110 A5114118,

NH HNk HHVTO WT 11p4CHTE4fX HA11 WT CASFAX" l'OCHOACTKO

110110KE Rape KTO HM XOtIE p430pHT11 CTApH 34KOH TA

A11I;

TET 83ETII

KOKH111(1) WT TOM, 1110 ECT MICANO oyKHUrSBS (sic) rOCIIOACTRA MN,

TO3H MAORIICk REAHKO 340 H WWII HAUT flpYMTH WT r0CI1OACTI14

41H. MO HE WET RUTH, no W9113M0 rocnoAcTria MII. lInc. tux-. 3

AEHk, 01r HEAHKII rpnA

Emma,

K AtTO rS111E, TFMEAHM

intru Hristos dumnezeu credinciosul si de Hristos iubitorul I o

VI ad voevod si din mila lui dumnezeu domn a toatA tara Ungrovlahiei, d domnia mea aceast poruncg a domniei mele prea cinstitilor si credinciosilor si bunilor prieteni ai domniei mele, judetului
si celor doisprezece pArgari si tuturor celorlalti cetAteni din marea

cetate a Brasovului, i tuturor prietenilor mei celor buni din toat

tara BArsei, mari si mici: ca sl le fie lor dup vechiul asezamant,

cum a fost

si

in zilele de mai nainte, Inc din vremea marelui

si pn in zilele pArintelui domniei mele, ale marelui Vlad voevod, si apoi si in zilele domniei mele. Tot asa a poruncit domnia mea s fie si deaci nainte dup acel vechiu asez6-

Alircea voevod

mant: ca de-acum inainte scala ce a fost s nu mai fie niari in

tara domniei mele, ci sl fie slobod si volnic fleco om s fach newww.dacoromanica.ro

97

got, si sa cumpere i s vanza, fara scall. i iarasi, si de lucrul

cerii, am ingaduit domnia mea ca sa fie slobozi sA cumpere In
bate targurile si prin toate tinuturile i In toate locurile din tara
lomniei mele, cum a fost si mai nainte asezamantul cel vechiu si
cum a fost $i in zilele domniei mele, tot asa sa fie si de-aci nainte, cat voiu fi in viata domnia mea, ca sa cumpere slobozi din
toate cate le va fi de trebuinta si vor pofti. i iarasi, cu privire la vama
lor, cum a fost asezamantul cel vechiu si [cum a fost] in zilele domniei mele de inai nainte, tot asa sa fie si acum i de-aci Inainte,

fie prin targurile din tara domniei mele, fie sub vamile de plaiuri:
sa plateasca vaina dreapta, cum au platit dela inceput si in zilele
ciomniei mele, iar vArni mai mari nimenea sa. nu indrazneasca a le
pune, sau a-i bantui, nici parcalabii de orase, nici vornicii, nici vamesii dela orase, nici vamesii ce sant la vamile plaiurilor, nici la
Dunre, nici altcineva dintre diregatorii sau slugile domniei mele.
Cad oricine ar voi sa le strice asezamantul cel vechiu si ar voi sa le
ja mai mult decat ce este scris in aceasta carte a domniei mele, acela
mare rau i urgie va avea sa primeasca dela domnia mea. Altfel
n'are sa fie, clupa porunca domniei mele. Scris-am Octomvrie in 7,
In marea cetate a Brasovului, la anul 6985 (= 1476), temelia a 4-a.
Monogram ; .pecete rotundli, atiirnald, c. 3 cm. in diam., scimiinfind foarle
Cumuli cea dela No. ark. 762, dar cu legenda: S. IOANNLVLAD VAYVODA ET
celelalte legende latine de pe pecelile
DOMINUS [THANSALPINUS?], neclard, ca

Jut repe,s, dar "robabilii, avnd c. 38-40 de litere. Pergamentul No. 773.

LXVV.

f Jw
111-1M H

&IAA HOEROM Il rocnommk, OHEJIET

ocnoAcrao Anti

tap-

CAAAKHA% H HOLIETAHHM flpHMTEAEM r0C110ACTR4 MH,

H npzrAmm WT Gpawon. TSsu RH MRAM 83H4TII CARO HAwera RIMKAAAWA /IAIOTA 043114AHICA10, H nosirAz ECT 8 TSpi,,ex. Toro
fAAT RH ECT SCAOROAHA Rork nST. AOHATE CZ XA'kR H CC 103HAIO,
AA CE XpAHIITE,
ECT StIHMIA Cork AA c[AA]z cra EAHA 3E1%Ark.
HAM
1110
RH pELIE CASrA rOCIIOACTILI AMI Ht811AH PX.T8HAS4, a H
II
AA ro wkorre, epe CRNT liCTIMH Atilt r0C1110ACTE4 tlAll. HHO HICT.
1111C. HOEM. ii AEHk, s Tpzromit1i(11).

Io Via cl, voevod i domn. Scrie domnia mea credinciosilor si

bunilor, dulcilor i cinstitilor prieteni ai domniei mele, judetului
pargarilor din Brasov. lata va dau de stire ca. am rasturnat pe vrajwww.dacoromanica.ro

98

rnasul nostru Laiota, si a fugit la Turci. Deci v'a slobozit dumnezeu calea. Veniti cu pAine si cu mara, si va hraniti, caci a facut
dumnezeu sa fim acum o singura tara. Si once va va spune sluga
domniei mele jupAn Ratundul, sa-I credeti, caci sb.nt adevaratele
cuvinte ale domniei mele. Altfel nu este. Scris-am Noemvrie In 8, la
TArgoviste.

3 cm. in diair., acoperia, cu legenda

Monogram; pecete
adresa: f npturrentm rocnoArrEa AW, afteu,S H nparapint WT Bpdtuog: prietenilor doneniei mele, judelului fi pargarilor din Brasov. Ark. No. 145.
1476. Cf. scrisoarea lui Stefan Bthory din 11 Noemvrie 1476, care spune
aproape acela, lucru (Bogdan, Vlad Tepe,, p. 35.) La 16 Noemvrie Tepe, cucereqte Bucureqtii (lorga, Istoria lui Stefan cel Mare, nota 208).

LXXVI.

t 1w

RAAA ROEROAA u rocrioAlink RICEN 3EMAII OliTrpORAAVIICK011,,

IIIIIIIET roctioArrito NiHAORpum li CiuIcHA FlpTISTEAFAI rOCIIOACTEGI

II Hp8rApEM FI FIRCEM MOII[M] IlffirdTEAEM WT gpatuoil
WT CACA: TS3H FIN AARATI rocnoAergo MH 3HATII KAKO MH C(E) CRO
MH, CAGAU,S

ROAEM 8011 (SIC) 110KAOHHAA CRA RAAWKA 3EMAt H EIRCH soirkpT, ti

ScAotzoAnagli ECT Kork 110 cRSAI n8Toto, tt no PSKEA ti no IipaKoila

II NO TEAliNWII II no Gt33[Es]. Toro pnAT X0AIITE m'a caosoAnit
no KSAE RII ECT Aparo, AA CE XpAHHTE. UKork RII RECEAFIT.

Io VI a d, voevod si domn a toata tara Ungrovlahiei. Scrie domnia mea bunilor i dulcilor prieteni ai domniei mele, judetului
pArgarilor i tuturor prietenilor mei din Brasov si din Barsa: iata
da de stire domnia mea cumca, cu voea lui dumnezeu, mi s'a Inchinat toata Tara Romaneasca si toti boerii; i v'a slobozit dumnezeu pretutindeni drumurile, si pela Ruar si pe Prahova si pe Teleajin si pe Buzan. Deci umblati acum slobozi pe unde va placesi hraniti-va. Si dumnezeu sa va bucure.
Monogram; pece/e rotunda',

C.

3.3 cm. in diam., cu legenda

foarle ftearsci;

adresa: f A,OgpliM11 H CAtIAKHM 11012ITIMM rocnoArnta AW, CAARS H npsrapint w[T] rprA,
Hp4wos: bunilor fi dulcilor prieteni ai domniei mele, jude/ului fi pargarilor din

cefalea Brafovului.

Ark. No.

1476, NoemvrieDechemvrie.

172.

Scrisoarea sainara cu privilegiul din 7 Oc-

tomvrie 1476 (No. LXXIV).

www.dacoromanica.ro

99

LXXVII.

tTio somYno lw KAAA ROIIHOAA H rOCHOANHk, 1111WET rocAnnoro 3,4,94ITE 1,060111,14 H HpIESTEAEM H SpATYLIM rocROACTRA AW, CX,4,148 II RUM 118pr4f1WM WT gpaiwwg. H no CEM KH
AAHAM S 3H4NTE, fpe xotinT 10H4IIA1 AA AOHAET K1 rocnoArrno
WT TAMO, AA MN COMFIT. fi rocnoAcTno MM csra NEMAM ASKATII,
flOACTRO

AA HM HAATIM ROM; Ma RAO KTO XOWET AA AOHAET KS roc110ACTI10 Au11,

Hap

Raft

ECT

GAICSH, nape ECT

fiAtIr, Haft

ESAU KTO WET CNT, TA MS (Cr ROA'k A4 CASNOIT rOCHOACTR8 MM,

A RN PA nScTirrE KZ rocnoAcTnS 4tH, H CZ HAWS nnurS AA AONAET

KI rOCHOACTRO MII, AA MII CASMT. firOCHOACTRO MH r4

AWAORAT 11 XpANHT, MO II Carf rOCHOACTHA MN. !I ;Kum% HEMAM
M 11M AAN1. H nunTS rOCHOACTRA MN AA 10 AfRUKHTE 8 RAC, TA
HAA 110C04FITE IONAKWAL TAKO

KM

MOANM, MHO MOWAI spaTTram,

StIIIMITE Mli TAM CAS;KHS. H ROM 1311 HECEANT.

Cu mila lui dumnezeu Io Vla d, voevod si domn. Scrie domnia mea multd sangtate bunilor prieteni i frati ai domniei mele,
judetului si tuturor pargarilor din Brasov. Si dupa aceasta vg dau
de stire el vor s vie voinici de acolo la domnia mea, sg-mi slujascg. Dar domnia mea acum n'am ducati, ca sa le plgtesc leafa.;
Insa oricine ar vrea sa vie la domnia mea, fie ca va fi Ungur, fie
Sacuiu, fie Roman, sau once ar fi, dacl voeste sa-mi slujascg dom-

niei mele, voi sa-I trimeteti la domnia mea, si sa vie la domnia

mea cu cartea voastra, ca sa-mi slujasca. lar domnia mea Il voiu
milui si-1 voiu hrani, ca si pe slugile domniei mele. insa leaf
n'am de unde sa le dau. *i cartea domniei mele s'o tineti la voi
s'o aratati voinicilor. Astfel v rog, ca pe niste frati ai mei, faceti-mi
aceastg slujba. i dumnezeu sg va bucure.
Monogram; pecete rotunda (3 cm. in diam), acoperitd, cu legenda:

[IOAN

W]LAD WAYVODA ET DOMINUS [TRANSALPINUS?]; adresa: t Aogplim npiumnem

H E9aThM rocnoArrim MH, cs.AqS H BUM ntSpropwAi WT Efiewura: bunilor "rieteni

frati ai domniei tnele, judetului ,ri tuturor pirgarilor din Bra,rov. Ark. No.
139; Mil. No. 71.
1476-1477, din a doua domnie a lui Vlad Tepe. Conduratu, I. c., p. 95, nota
punc, cu mai putinI probabilitate, la 1462.

1, 0

www.dacoromanica.ro

100

Dan pretendentul.
(1459-1460).

LXXVIII.
t [COT] IWH AMIk BOEBOAA, CUNA AAHA REAligArO HOEBOAHHA, H WT
TOCHOMAX AAHA goe[com, muoro 3Ap4rat II HOKAOHEHIE ElpYlaTfAIIMk

EflAWOIrkli0Mk, WO4TS301( H gzekiik npzrapcink GpawoRCINMAZ. GEFO p4AH, ripoctimo BU, AA Bid HASIEH Gorz, RZCHOMtHIITE
CASMTA AAIIA 130Eliomurk, unauro p0,t1,HTEA* H OC110,1,11114, EME ECT
CA8HCII4k XVIICTTAHWAA. AA HAStIH (AC 60I'S AA 1111 flOMOMHTE CZ
ESEAtIHrWM HIIHic, 13Z HAWE WCKAAHOE crk44E, WTH rOlflEMO HAKk1

TIOCAATII HAWIE AMAN AO KEcArk KilAta, AA IIE HMAMO KEAtIHCZ.

HII MOMETE flOMArATH, MkI TAKOMAE 1.11EAU CASHOETH KAWEMS

MHAOCTII, 4111E HAMI 6OrZ HOMOMETk. II AA [MI HMAMO REAIIKAA

MIIAOCTk.

Dela Ion Dan voevod, &ti lui Dan marelui voevod, si dela
cloamna lui Dan voevod, mula sAnAtate i InchinAciune prietenilor
nostri Brasovenilor, soltuzului i tuturor pargarilor Brasoveni. IatA
vA ruglm, i dumnezeu s v povatueascA, sa vA aduceti aminte
de slujba ce a facut Dan voevod, pArintele i domnul nostru, crestinilor. i dumnezeu sl v povAtueascA sl ne ajutati cu ceva bani
de cheltuea15. 1) acum, in vremea asta de sArAcie, cAci vrem sA trimetem iargsi oamenii nostri la chesarul-craiul, dar n'avem de unde
cheltui. DacA puteti sI ne ajutati, vom sluji i noi domniilor voastre,

dac ne va ajuta dumnezeu, si v vom arata mare dragoste.

Monogransul lipse,rte; peale rotunda', C. 2 cm. in diam., pierduti ; pare a
fi ftst deosebia de cea dela NNO. 8 fi ; adresa: tHaIIJHM npfniTenem, cawkem
nparapemk wT Simulen.% : prietenilor noftri, judelilor fipcirgarilor din Bra,rov. Ark. No. 12; Mil. No. 53.
1459, Fevr. 17-1460, Martie 2.Chesarul-craiul din scrisoarea lui Dan este
Impiratul Frideric al
ales la 17 Fevr. 1459 rege al Ungariei i considerat

deci de Dan ca rege pni ce Matei Corvin

ocupat tronul, la 2 Martie 1460.
V. Onciul, Convorb. Liter. XXXVII, p. 229, nota 1; Iorga, Stelan cel Mare, p.
76 Dan, care se refugiase in Transilvania prin MaiIunie 1456, de frica lui TeO Orig. c

Hroma

Kinviirs

ung. kltsig cheltueal, In textele vechi ro-

xranqti chelciug.

www.dacoromanica.ro

101

pes, umbla s5.-1 rIstoarne pe acesta inc5. din primul an de domnie. La 17 Dechemvrie 1456 Ladislau Hunyadi, comitele de Bistrita si ccapitaneus generalis
al regatului, scriea din Kecskemt Brasovenilor c regele a trimes pe Daan,
sA alunge din scaun pe Draku/a, care i se arAtase tnecredincios, si-i ruga sA-1
ajute in intreprinderea lui (copie la Acad. Rom.). Brasovenii 1-au si ajutat, precum se vede din scrisoarea lui dela 2 Martie 1460, publicatl, dupl copia Acad_
Rom., de N. lorga in Convorb. Liter. XXXV, p. 149-150, 158--159.

LXX1X.

lw A411 BointoA4, r0CH0A/1/1k ECM BEMAE Srponnapcgo. lifo ME

HSCTH M4TE41117 !van H AOHAOr S6pcg 36,1AAE7 H AOHAE CSAEll,k
H npkrapn WT Gpainona H MOAHE CTA011 WT 3fAA4E Ewe, 1110 CS
1144K4AH II cpzu,E WT zpzau Aa CS 114AKAAll HAAAZ, KAKW E St1HHHA.

ApMCSM, HAIM npmfMNAW, KAKO WH HE Ap5M4il REpS MCI roc110AIIHA HAMM KpAAA 1)7 WHk CE nykAan Tspkn,ENt. T0311 pAKOTA.
S411HHA IICTHHA FIAS4fH WT ApdxSitE. GRI1 KSIIItU,I1 WT Gpatnog&
WT 3EM4E GpkCE, A4 CS [IOWAN S mnpz HA KAAWKS 3E11A45, TU ASAIIP
ti)CRATHA WHZ CRII WT TH)C MOAIIE 133EA AOKIITOKI; H Ck A0611TkKOM
TEX AIOAH HE MONIE C(E) HACHTIITH, II TOR MOAH S)CHATH TA Kr

flOCTAKH HA pA;KHk, AIA. HE 611 MS AOCTA CC Z TH Al0A11, Hit CE H

WIVE 4EMEplIA, A4 E WAWA TpHCTA AEH,E WT Gp4WOR4 H WT

Gpkrk, 'no cs snn(n) S Tpronning H no CKE TpkrOKE 110 R44111kK0H

3EilA1E, 4110 HH)C ckspa, FAnn HOCTAKH HA piUKHk,
Apiirn S wrnk.
11 CROH A1OAHE, 410 c8 RHA(H) WTk GpAWORk, 4 WHk E 3R44 Siva-

MAL

14

AOHAOIRIE npzrapu WT gp4111011k A4 AAH K434WE WT Tim

MOAN, 44 HAUT% AMITOKIS S GpAIDORk KSIlkII,H WTk KA4WkR011 3EM4E,

A npkrapn uninncz TH AOGHTOKk, TA ME CS MOAHA(II) MEHE, A4 HMIs.

AAKMak HAMS. ill KkrA E 48Ak H pA3SAUA rocnoAcTR8 (sic) MH, A MY
Amyl: KH3OR4A (sic) CZCZMOIlMIl COMpH, II A ChM pEKkA M010 pftl
npkrapin, AA $311/114Tk TU AOKIITOKS, A4 CH HAATETk AOKEITOKS A10-

AEM H mpkTkzumk, A TU A0611TOK%M CE HE HAATHTk HHKIII`A WTk

KAAWkKOH 3EM4E. K8r1,18, 1110 E IcSlIklEM WT RAAWkKE 3EMAE, AA CE

HE flAATH HHICkrA WTk GpAWOKA. 1111C. AllpHAA

AEHk.

IW ,NAHk KWERWA4,11110CTLA 603aRt r0C110AHHk.

Io Dad voevod, domn a toatA tara Ungrovlahiei. [SA se stie] cA

m'a trimes craiul Mateas si am venit In tara BArsei, i venit-au judetul i pArgarii din Brasov i oamenii bAtrAni din tara BArsei, care
1) Orig. rrsA !IA 114LIMPW prAa.

www.dacoromanica.ro

102

ni s'au plans, cu inima insangerata ni s'au plans de cele ce a facut

DrAculea, vrajmasul nostru, cum el n'a tinut credinta stapanului
nostru craiului [si] s'a dat Turcilor. Acest lucru 1-a facut, cu adevarat invatat de dracul O. Si pe toti negutatorii din Brasov, din tara
Barsei, cati s-au fost dus cu pace in Tara RomaneascA, p acei
oameni pe toti i-a prins i le-a luat avutul; dar nu s'a putut satura
numai cu avutul acelor oameni, ci i-a prins pe acei oameni i i-a
tras In tapa, pe 41 de insi. Nu i-a fost destul cu acei oameni, ci
s'a indracit si mai tare si-a adunat 300 de bleti din Brasov si din
tara Barsei, cari se aflau la Targoviste i prin toate targurile din Tara
Romaneasca; pe acestia deci i-a adunat si pe unii i-a pus in tapa,
iar pe altii pe foc. Si pe oamenii sai 2) ce erau din Brasov, el i-a
chemat pe ascuns [la sine]. Si-au venit pargarii din Brasov si mi-au
spus despre partea acelor oameni ca negutatorii din Tara Romaneasca au avere la Brasov, iar pargarii le-au oprit averea i m'au rugat
pe mine sa le dau povata. i cand am auzit si am inteles domma
mea, am chibzuit bine cu boerii mei si mi-am spus cuvantul meu
pargarilor: s ridice acea avere si sa-si plateasca avutul oamenilor
al celor morti, iar averea aceea sa nu se plateasca nici odata din Tara
Romaneasca. Marfa, care este a negutatorilor din Tara Romaneasca,
sa nu se plateasca nici odata din Brasov. Scris-am Aprilie In 5.
Io Dan voevod, din mila lui dumnezeu domn.
Pecete rotundii, c. 2. 8 cm. In diam., aplicald inauntrul scrisorii, cu lefiGi1f1Th ICO MUM ROHROAfl l'Hh; in josul documentului, la steinga,
genda:

Can] Twkajtj,

aceeas cernealii : t i 4 TwA

scrise loldea (cf scrisoa-

rea urnatoare); adresa lipseste. Ark. No. I. Mil. No. 52.

1459.Vezi nota dela No. unnAtor.

LXXX.

t 1w

AAH R011110AA,

OpTnu

Vow, RHWE rocnoAcTeS (sic)

H rOCHOAIIHk RICE 31ALIE tirpognaMORORHOE HOKAOHEHHE, flpTHOCHAA

ilECHA II RICEA10013HA X"EpETH3MA AO AHU,A BEiVtMI KSAEU,S WT GpAWIIR

H npkrapm, mK0 MOHM p0AHTMEM H Aogptim HfITATE/IEM. AA 3HAETE

WTH ME IltiCTI1/1 icpaAlt H CRH WKAAH, H AA/16 MH E rOCHOAHH6 Mil
xpank BormS ipk,A,F[A]cKomS II EfIkCA H GAKSH, AA 1IAET6 C MEHE, AA

Un joc de cuvinte.
Orig. ca?

AIOA,H6 ;

la Mileti6 CHH MAHE, ceeace schimb5. intelesul.

www.dacoromanica.ro

103
CH S3kAAEAtik 3EAAAS. ALMS H npow8 r0C110ACTI30 1311 1), AA

CTE

90AHTEAH H HpYATEAH. H 3HAETE RH A0KpE, KAKO KH E gliAk MOE

p0AHTEA AAH BOHKOAA A0Kpli, A AAEHE, MKO NH nomome sork, A RH
KOrk
tIS SHTH II 110A06pk. HPOWS rocnoAergo RH, AA EH
AA ilAE f10410iKETE WT tEJO HAUTE nifinfmk, HAH Op;MAI HAN pSrAOTA HAM H 1110 3HAETE WT APAKSAE, 4 RH Mil
TIMM, '11

&METE. H sork A Smuomirr At-r[a] rocnoArrso (Sic) BH.

Io Dan voevod, print

2)

si domn a toatA tara Ungrovlahiei.

Scrie domnia mea InchinAciune cu dragoste si aduce cinstite si pline

de dragoste heretisiri, pana la pAmAnt, judetului din Brasov si pargarilor, ca unor pArinti si buni prieteni ai mei. SA stiti cA m'a tri-

mes craiul si toti nemesii

si mi-a dat stApAnul meu craiul tara

Ardealului i BArsa si SAcuimea, ca sA meargA cu mine, sA-mi dobAnciesc tara. MA rog si cer dela domnia voastrA, s-mi fiti pArinti

si prieteni. Stiti bine cAt de bun a fost cu voi tatAl meu Dan voevodul; eu, dacA-mi va ajuta dumnezeu, am sA fiu si mai bun cu voi.
MA rog de domnia voastrA, dumnezeu sA vA povAtueascA, sA mA
ajutati cu ce yeti avea prilej, fie cu arme, fie cu haine, cAci gloata
mi-e goalA. Si ce stiti despre DrAculea, sA-mi spuneti. i dumnezeu
s inmulteascA anii domniei voastre.
Monogram ; pecete rotunda', C. 2. 8 cm. in diam., acoperitti, cu legenda:
qg Ilelf1Th IGD MUM KOHROMI rm.; pe bualica de hcirtie ce acopere peTWAA =--- a scris Iold(ea); ea oate sei fie inset
ce/ca e scris 4 (=
dela scrisoarea No. 27, care intr'adezmir e scrisel de loldea ; adresa: t sisSA648

nparapent WT lipawoe

judetului i piirgarilor din Bra,rov. Ca scriere

bucata aceasta se deosebefte cu totul de NNo.

II fi 12: ea aratei aceea,r

ealigraficd cu scrisoarea lui Mailed din Fdgdra,s, No. ark. 03. Ark. No.
No. 51.
;
1460.Dan, autorul scrisorilor de sub NNo. arh. 8, 11 i 12, pare a fi fost fiul
lui Dan II, deci fratele lui Vladislav II, celui care domnqte p5.nl la 1456. El traia
pela 1459-60 In tara Barsei (pela Brapv i Feldioar51), unde se refugiase
dela 1456. Cf. Conduratu, I. c., p. 82, nota 2; Iorga, stefan cel Mare, p. 62.
D-1 Onciul crede ca. acest Dan e fiul lui Dan III (numit qi Danciul), care ar fi
domnit In Tara Romineasca dela 1446 (recte 1447)-1448 sau 1451 (Convorb.
Liter. XXXVII, p. 229). Dela acest Dan III nu s'a pastrat ins nici o urm de
domnie In Tara Romineasa, i e greu de admis ca despre el sa fi putut zice fiul
su cl ca slujit crWinilor. Atributul t5.0.ra pe care naratiunea ruseasca. desOrig. rlitirrao

RH.

Orig. iptirrew, germ. Fiirst; diacul a vrut poate si scrie *Spume sau +Spurn.
Orig. tuna" din ung. joblyigy, slujitor (ministerialis, liberus.

www.dacoromanica.ro

104

pre Vlad Tepesil da pretendentului Dan dela 1459-60, nu este o piedeca.

serioasa pentru hipoteza c el era fiul lui Dan II: la 1460 putea sa aiba 35-40

de ani. Cf. si N. Iorga, Studii $i documente III, p. xxvmxxx.

Scrisoarea de sub No. arh. 12 e scrisa curand dupa proclarnarea lui Frideric
al III-lea ca rege al Ungariei (prin Fevruarie Martie 1459); cele de sub NNo.
11 si 8 la 1459 (Aprilie 5) si 1460 (inceputul anului), dupa ce Matei Corvin
imputernicise pe Dan O. porneasca contra lui Vlad Tepes, care dupg. moar-

tea lui loan Hunyadi (11 Aug. 1456) incepuse sa se dea de partea Turci'or. Cf. cu No. 11 scrisoarea latineasca a lui Dan earl Brasoveni, data din
Feldioara la 3 Aprilie 1459 si aproape Cu acelas cuprins (Conduratu, I. c., p.
80-81).
In Transilvania se aflau pe atunci doi rivali ai lui Vlad Tepe:
pela Brasov, Vlad Calugarul pela Sibiu (Amlas); acesta din urma e pornenit mai intaiu la
1457 inter) scrisoare a lui Tepes, care-I numeste: csacerdos Wolachorum, (copie la Acad. Rom.; extras la Hasdeu, Columna lui Traian 1874, p. 126, si Conduratu, I. c., p. 79-80; cf. Lap6datu, Vlad-Voda Calugarul, p. 12). Prezenta
lor printre Sash din Transilvania qi refuzul acestora de a-i extrada,
in mare parte cruzimile neomenoase savarsite de Vlad Tepes fata de Sash
prinsi in Tara Romaneasca si devastrile (acute de el pe teritoriile lor, prin a.
doua jumltate a anului 1460.
Printeo scrisoare latina din 4 lunie 1460 (vex castro fluvii Dombavicha),
Tepes cerca Brasovenilor s predea sfetnicului sari intim Woyko Dobricha (Dobrita) pe pribegi, iar in cazul cand acestia nu ar voi s se intoard.' cu el,
sa-i alunge din oras in fata lui Dobrita, precum Ii fagaduisera prin omul satt
4Cristyan, (parcalabul (Kerstgion, cel dela 1476).
Scrisoarea latina a lui Dan catra Brasoveni din 2 Martie 1460 (Convorb..
Liter. XXXV, p. 149-150 si 158-159) arunca o lumina mai deplina asupra.

laptelor de care ne vorbeste No. arh. 11; inteinsa sint citati toti boerii pribegi ai lui Dan.
Asupra anilor 1456-60 si asupra tragicei sorti a lui Dan,.
care navalind prin Aprilie 1460 in Tara Romaneasc a cazut in manile lui Tepes, v. studiul d-lui lorga cLucruri flora despre Vlad Tepep, I. c. din Convorb. Liter., si Conduratu, p. 85-86.

Radu III cel Frumos.

(August 1462inceputul lui 1474).

1wPAASAZ KOHKOAA H POCHOAHHI, HHWET rOCFIOACTI10

Atnoro,

3APAKTE 119TATEAEA1 l'OCHOACTHA MH, npzrapom wT EpAulai, H TAKO3H.

KH roeoptim r0C110ACTRO Mil, KAKO CS TSH AOWAH AUMAS KAAAH

TH3H KOirkpH rOCHOACTILA Mil AliWCAHA H OTAH H 11/111p1A H OTOHKA.

H MINA. Gro paAT KU

WT

oKoptim rocnoAcTKo AAH : Hap KOH

WET XTET AA AOHAET KZ rocnoAcTKo Mil, it KHE AA Hr

www.dacoromanica.ro

105
WCTAHHTE AAllpHH CZ HAAEHTEM CH If CZ AOCHTKOAA CH CZ CHE, AA
19C WCA060AHTE, AA AOHAST KZ rocrioArrilo MU, H HHKOMS 11111110
AA HAA CE HE S3MET MI KAAKHO, HOHGKE HU HpOCHM KAKO MOH
HplATEMI. fl KOH HE 1.1.1XT )(TIT AA AOHAST, A BIN AA HX' SXBATHTE
AA FIX HSCTIITE KZ rocrioAcTilo Mil os cat; HAAEHTE, HOHEME ECT TAO!)

JIMMIE rOCHOACTKA Mil, H WHH CS XHTAEHil rocrioAcma mu. TA AKO

CTE lipARII riffiaTenii rociimerga Mil, A RHE HHO HE SiDILATE, HS Mil

or n8rrkTe KZ rocrioAcmo Mil CZ CHEN% HAAAHTEAA, HOHEME Mil

CS

XIITAEHH, HAAAHTE ECT rocrioArreto WO 11411 CRC fi HAK AKO AH HE S'411-

HHTE KAKO MI MIWEAA, A KM AA 3H4ETE, KAKO CA10 RIME HOTATFAH AO

czra, A WT czra HE

CUT MEMAS IMAM HpTATEACTKO, KIN% HE

tiHMITE HOMO l'OCHOACTRA MIL Il "MK 34 HMIS MHO AOrOptETA, KAKO
Rape WO ECT S HEE AOCHTX.K S HEE (sic), WHO ECT AOCHTXK BAAWKE
111E

31Ni4E. TA KAKO 311AITE 110111p1SA'k, TAKOH AA E ApZ;KHTE, AA RH HE

SWOT, HS C7. CKEAA AA CTOHT S

HEE,

II HHXTO 11111110 AA II

HE

83MET, HS CBE AA CTOHT. MO HE StIHHiTE. 11 COM RH RECEAHT.

t itlI NASA RWERWAA, MHAOCTTA 60;KYi . rOCHOAHHL

lo Radul, voevod si domn. Scrie domnia mea multa sanatate

prietenilor domniei mele, pargarilor din Brasov. Si asa va graeste
domnia mea ca au venit acolo printre voi acesti boeri ai domniei mele :
Mihail si Stan si Mircea si Stoica si Manzea 1). Deci va graeste dom-

nia mea: oricare din ei ar voi sa vie la domnia mea, voi sa-i lasati in pace ca avutul lor cu tot, si sa.-i sloboziti sa vie la domnia mea, si nimarui nimic sa nu i se ja, nici macar un fir de par,
caci NI rog ca pe niste prieteni ai mei. lar cei ce nu vor voi sa
vie, sa-i prindeti si sa-i trimeteti la domnia mea cu tot avutul, caci
averea aceea este a domniei mele, iar ei Imi sant necredinciosi
domniei mele. Si daca imi santeti adevarati prieteni domniei
mele, altfel s nu faceti, ci sa mi-i trimeteti la domnia cu tot avutul, fiindca imi sant necredinciosi, iar averea e toata a domniei

mele, lar daca nu veti face cum va scriem, atunci A. stiti c

v'am fost prieten pang acuma, dar de-aci inainte prietenie nu va
) Pe trei din acWia ii gsim mai apoi pe Fang& Radul: pe Stoica (Vintilov?)
la 30 Mai i 28 Oct. 1464 (Arh. Stat.), pe Mircea comisul i pe Stan (stratornicul) la 1467 (doc. din 15 Ian. 1467 in Arh. Stat.; Mileti, DR., p. 335). Un Stan
(spatar) e citat ca martor in doc. lui Radul dela 28 Iulie 1472 (colectia doamnei
A. Odobescu). Un alt Stan este logoratul prins de Stefan cel Mare, impreura cu
Mircea comisul, in lupta dela Soci, 7 Martie 1471. Cf. Iorga, Stefan cel Mare, P. 131.

www.dacoromanica.ro

106

mai fi intre noi, dacg nu faceti pe voea domniei mele. Si iargsi,

pentru femeea lui Oprea logofgtul, [sg stiti] cg once avere este la
dinsa, aceea este averea Tgrii Romgnesti ; i acum c titi mai
bine, s'o pgziti asa ca sg nu vg scape, si s rmge tot ce are la ea,
nimenea nimic s nu-i ja, ci sg-i rgmhe tot. Altfel sg nu faceti.
Si dumnezeu s vg bucure.
Io Radul voevod, din mila lui dumnezeu domn.
Pecete rotunda', 311, cm. in dianz., acopritzi, cu Zegenda: )1t 10 PflA0tri1
HOEROM, l'Elh MILIAN

adresa: f Dpr4TMM rocnoAcrBa MII, npx-

room WT 1114WHE:prietenilor domniei nzele, pdrgarilor din Bra,rov.Arh. No. 223.'

C.

1462

1463.

Atribuiu aceast6 scrisoare lui Radu cel Frumos pe baza

aseman5rii toarte mari in scriere si monogram cu NNo. 236, 245 si 292; pecetea
este la toate rotund5. si de aceeas mArime. Cuprinsul ei mA face s'o pun In primul
sau al doilea an de domnie al lui Radu. La 15 Aug. 1462 el era recunoscut de
Unguri (scrisoarea lui Albert, vicecomitele Sacuilor, cgtre Brasoveni; copie la

Acad. Rom.) ; in anul urnator el trimetea Ungurilor stiri despre pregatirile

turcesti contra lor (scrisoare din 1463 a lui Pongrcz, voevodul Ardealului; copie
Oprea logofltul e un credincios al lui Vlad Tepes; el fugise
la Acad. Rom.).

odat cu dinsul in Ardeal la 1462 si trdia Ina pela 1476 la Brasov, impreun
cu alti partizani ai lui Tepeg. Basaraba senior cere in acest an Brasovenilor,
printr'o scrisoare dati ex Novo Castro (dup5. Iorga, Istoria lui stefan cel Mare,
p. 175 si nota 194, Gherghita; dupl LIOdatu, I. c., p. 15, Dmbovita) la 9 Mai
si trimeas prin egregius Zidradin [prob. Zinadin Gilti4Mill8; cf. No. arh. 470]
socrus noster, cui fidem creditivam adhibere velitis, s5. alunge dela dinsii pe
dusmanii sai Opra logof eta, Woyko Thatuli i alti extraneos nostros; cf.
asupra lui Oprea No. arh. 69 (C), iar asupra lui Voico al Tatului Al. Lap'datu,
Vlad-Voda CAlugarul, p. 60.

LXXXII.
H FOC110AIIHS, IIHWET rocnoAcTRo MH
11.11 PaAoynz gOEROM
u,nprnpim EpAWHICKHA1,
mnoro 3Apanie npLATFAEm rOCflOACTBt
H TS311 EH AABAM 3H4TH, KAKO MI1 CTE AOBSCTHAH MHOr4ll1H, BMW

AA 11/1 WCTAIIHM AA rOAHTE M Tpriirre cnosoAno no 3fAAAII rocflOACTRA MIL Toro pm", EKEAospt 3H4TE KAM) ECT AOCHTIOS MOHM
CHOAKWAA Olr BAC, 40p. HETHAAECET XHATAAH H HET CTO, TA CTE [IA4THA11 R

AMIN BAAA(A) BOEROA41

KIIATAAH, A 34 Aptirki CE CTE

CHAH 8rATHAII AA H)C BAATIITE TpH111H nplia roAnnS; pt160TA CA

St1HH11 KM CA St1HHH, Bk1 S TWAl flptA1ASKOCTE. Toro paAnw.
3HATE, WTH HH GEWE AAA II ocnoAnnz KpAA Ac1 BAATHTE Rid roKOplITE, WTI ECT S3E4 141,1A Tk311 AOCIITkK; Mk1 CA10 HCTHHWA1 113-

www.dacoromanica.ro

107
tvTii ra KIM% 111:CT 836A, AH8 HT ECT npoctia KpAA M MS
AACTE AMKAS; Hid CTE .AAAll AOCHTIsK AAOHAA ClIpAKWAA, A WT CH011
AODITIIK HE CTE AAAll H111110. Toro 4,L1ii KpATETE AORI1TKK /NOUN%
CHpAKWAA, M HK HE TErAl TSpll,H, A l'OCHOACTRO AIN AA RH WCAOKOAHM AA )(MUTE 110 3EMAII rocnoArnia
Aa TpBPSETE rAi KII
GSAET IKOA41 ; WT.( A 3k TII3H A0611TkK AO AAOE czatinvni HE LIIEM
WCTABliTH. H LIJO 1311 113pEtIET rpAMATHK rOCHOACTRA NH KOCTAHAIIH,

Aa RIpSETE, WTI1 CAT pE4H rocnoAcTga

Kali mix. CAM roRopila

KZ Rttt. H ROM Ku BECEAH. 1111C. 41Ep.

I R adu 1, voevod si domn. Scrie domnia mea mult sntate

prietenilor domniei mele, prgarilor Brasoveni, i iat v dau de

stire c ati trimes de multe ori la mine O. v las s umblati slobozi si s faceti negot prin tara domniei mele. Dar, voi stiti bine cg
se afl la voi bani de-ai s'racilor mei, florini 15.000 si 500, si ati
plAtit in zilele lui Vlad voevod 1) 4000, iar pentru ceilalti v'ati fost
legat sg-i pltiti inteun an si in trei rnduri. Lucrul s'a fcut cum
s'a fcut, dar voi inteaceea ati amutit. Stiti insg ca v'a fost dat
domnul craiul [band ca s pl'titi. Voi ziceti cl a luat craiul acei bani;
noi am aflat Ins cu adevrat cA craiul nu i-a luat, ci v'a cerut
s-i dati dajdea; voi ati dat banii sracilor mei, iar din banii

-vostri n'ati dat nimica. Deci, s dati indrgt banii sgracilor mei, ca s
nu-i asupreascA Turcii, iar domnia mea v voiu lgsa sl umblati prin

;ara domniei mele si sA faceti negot pe unde veti pofti; cAci eu

pang la moarte nu voiu lgsa acei bani. Si ce v va spune grmticul
domniei mele Costandin, s. credeti, cg. skit vorbele domniei mele,
si cum le-as fi grAit eu insumi cgtr voi. Si dumnezeu s vg
bucure. Scris-am Fevruarie in 19.

Monogram; .peeete rotundd, C. 3 cm. in diam., eu legenda: 4( PCB P41,3,00111]

ROGR0f1,
36/1/11111 gITPORMIX114; adresa: t MOHM AO
Rolm npiaTinem,
/wont Epawegoadm: bunilor mei yfrietent, 15drgarilor Brafoveni.Arh. No. 292.

1463-1470.

NNo. arh. 223, 236 si 292 sant incontestabil dela acelas dorm;
pecetea si monogramul sant aceleasi, iar scrierea e la toate contimporana.

LXXXIII.
lw PAA.01rAl HOEBOAA II rOCHOAHHI BISCE11 3EMAH 01rrOWBA4VIICK011, 1111WET rocrioAcTito AAII muturw 3AP4IIYE A014111IN CSCiAWAA H
IlpTATEAEM rOCHOACTKA MII, now apm EpAWERCK 11 M
1)

Prob. Tepes.

www.dacoromanica.ro

TS311 BH AAHAM

108
3114TII,K4K0 RK1 MANIA A0Kp'k 3H4TE, WTKZIA ME ECT KOrk AOHECZA

A1010 W4HHS, BKI WT MEHE HH EAHS apnaAt3 HE CTE IIM4AH. 14 HECT

HHICZVA 1104HH4A0

WT HAC HII EAHA 3AOKA, AlIS CE ECT 114K noim-

11440 WT RAC. CDT!' Aoromp TAMO ViOlI cnpagn H CZ AOKHTKOM

CII; RH

ISZ3IIM4CTE AOSPITkK, TA ACCHRACTE Rid, A rt1011 cnpanm

11A1

GEV; Ott' narSES, H HE GEXS ROMIH CZ A0KI-17K0iV( CH. 3A TO II 43K

0V4111111X RAWHA1

ti

ti. Toro paAn cara Aome WT rOCHOAHHA.

xpaal Emin ROAlipHN, NA I/ME nEW4A1111 A1.11)CAH, TA STKKAAHrA10

110 pE4H rocnoAnna Kiwi; ; WTII H 413k HE rTer Ati H340A111A1 pE4
rOCHOAHHA KpAAli, AA ECT 34KWH KAKO ECT KHA H HMO, AA X0AE
AAOH cHpaRti
rAE AIOCE.

01r

RAC CAOKOAHO, H RAWII 0y. MOE 3EAA4E CAOSWAHO,

LI AARAM RH WRSH annrS noA AA010 11E4AT, MO AA RH

)COM MATE C4OROAII0 no RUM 3EMAH r0CI10ACTR4 AAH, AA KSF1SR.T

1110 MONAT Aptirn KSfl, Taaaao Aa HE KS11ST AlICHRH H ;KAFpn H

pncn, WTH T0311 A09COAH ov: MOH RIICTL19. 114K H Kid AIH AAHTE
HAWS KHHI'S HOA 11E44T napAwS, KAKO AA Mil X0AE AIOATE CAOROAHO,

4111E itnort; TWORATH Olr RAC; 41l1E AH HE atorAT, WHH AA CS R041111

AA WTHAAT CIS AOCHTKOM CH RI 3EM4I0 r0CnOAM-14 Kpawk, rAE

MORE, MAKAp Olr RAp4A1111. H 4111E Cli KTO WCTARHT TS311

AtAKAp AA CTOHT 1Wkcimi,z, '44K4 Il nomnoro, KZrA AOHAFT, AA Err

ROAEH AA CH BZ3MET A06111%1;2 AA 4HHII C 1111M KAKO 3H4; Kid AA
ra HE EMIT/SETE.
AA MN AOHSCTIITE TS3H KHHrS WT cara 34 IrE
AKH11.
Rork RH KECEAH. HHC. Oh( rp4i, DitSpnii, Ai'kCA1141 map.
R A'k'rO pS11,011, IHAIIKTHWN F.

Io Radu 1, voevod si domn a toatI tara Ungrovlahiei.

Scrie-

domnia mea mult s5n5.'tate bunilor vecini si prieteni ai domniei.

mele, pargarilor din Brasov. Si iat v dau de stire: cum stiti

foarte bine, decand m'a adus dumnezeu In tara mea de bastinA, voi

n'ati suferit dela mine nici o stramb5tate, si nu s'a Inceput nici

odat nici o rutate dela noi, ci s'a Inceput tot dela voi. aci mergeau acolo sAracii mei si cu avutul lor: voi le luati avutul si cAstigati voi, iar sAracii mei rAmneau de pagubA, si nu erau slobozi

eu avutul lor. Deaceea am flcut si eu [tot asa] oamenilor vostri.

Dar a venit acum dela domnul craiul un boer anume Pesciani Mihai
si ne-am nvoit, dupl vorba domnului craiului; c nici eu nu
1) Pestenyi, Pestheny; soli regali cu acest nume glsim mai multi la inceputul sec. XVI In Transilvania. Vezi Socotelele Sibiului i ale Braqovului.

www.dacoromanica.ro

109

voeam sl calc vorba domnului craiului, ci [voearn] sI rginAe obiceiul cum a lost si mai nainte: sA umble sAracii mei slobozi la voi

si ai vostri tot slobozi ori unde in tara mea. Si vl dau aceast

carte, sub pecetea mea, ca s." umble oamenii vostri in bun voie
prin toatg tara domniei mele rsi] sA cumpere once alte mArfuri ar
pofti, numai vulpi si jderi si rAsi O. nu cumpere, cAci acestea vin
la visteria mea. Dati-mi dar si voi cartea voastrA, sub pecetea orasului, ca s umble si oamenii mei slobozi, dacl pot sl poarte negot
la voi; iar dacl nu pot, sl fie slobozi a merge cu marfa lor In
Tara domnului craiului, ori unde, mAcar pAnA la Varadin. Si dacA
cineva isi va lAsa marfa acolo, fie a va sta o lunA, fie si mai mult,
la intoarcere s fie volnic a-si lua marfa si a face cu ea ce va sti;
voi sA nu-1 bAntuiti. Aceast carte sl mi-o trimeteti de-acum in 25
de zile. Si dumnezeu sl 65. bucure. Scris-am in cetatea Bucuresti,
luna lui Martie in 6, anul 6978 (= 1470), indictionul 3.
ilfonogram; "mete rotunda', C. 3 cm. in diam., cu legenda: * lea PflA0y/lh
'EO6R0A11, rm. 3EN11111 NITPOEMIX111 ; yard adresci. Ark. No. 236; Mil.

No. do.
Din 1470 mai exist o scrisoare latineased a lui Radu catre Brwveni; el
se pl'inge, c5. de0 a tinut pace cu d'inii ded.nd e domn, ei valid tottqi
arme lui Stefan (al Moldovei) vi-i permit sa-si tie lexploratores printre dinO,
contra vointei regelui, care n'are pace nici cu Moldova, nici Cu tefan: Buzlu
28 Fevr. (copie la Acad. Rom.).

LXXXIV.
-1- hu PdAoynK ROIROAA H rOCIFIOAIllik RSCEH 3EMAII oyrrpoKnarTuCK011, HHWET rocnoAcTKo MH ElpYATEAEM rOCHOACTRA MII, nprapom
EpAWORCKkIM II RAMEWOM, H TS3ii AARAM 3HATII HAR1011 MIIAOCTH,

KAKO TS3I1 HUCTIIX" cn$03 rOCHOACTRA mu Ibp.vaiKa, Act MH KSMIT

TplisSrr rocnoAcmoy Mil. 3.1 TOM npocum unit; MHAOCTZ

AA MS HE 83METE RAMS HI11114, WTH E Ktinivk rOCROACTRA MH. II
WT LIJO

UMW

RH

ROM.

I o Ra d ul, voevod si domn a toat tara Ungrovlahiei. Scrie domnia mea prietenilor domniei mele pArgarilor din Brasov si vame-

silor, si iat vA dau de stire milostivirii voastre cl am trimes pe

sluga domniei mele, pe FrAncu, sl-mi cumpere cele de trebuint
domniei mele. Deaceea mA rog de milostivirea voastr sl nu-i luati
vainA de loc, cAci e cumpArAtura domniei mele. Si s vA bucure
dumnezeu.

www.dacoromanica.ro

110

illonogram; 'mete rol:inda' (3. 3 cm. in diam), din legenda cdreuz se cuPfI,A,gA ; .pe dosul hdrtiei ce acopere pecetea e SCHS
'loaste numai: {4(

1W P4A0108; adresa: f HPIATIAIM rocHBtIniewom: Prietenilor domniei mele, .pdrgadlor Bra-

1w PaAISAS ROM, t 1W NANAS 110HRO, t

110ACT114

sovului

Auf, npsrapom BpawoRti

vamesilor.Arh. No. 220.

C. 1462-1472, pe timpul bunelor relatiuni ale lui Radu cel Frumos Cu Brasovenii.Francul poate sAfi, acelas cu cel pomenit de Basaraba Laiot . in scrisoarea din lar. 1474 (Arh. No. 64). Dup scriere, No. arh. 220 ar putea fi atribuit
si unui alt Radu, cAci sam'ang si cu No. 227 (dela Radu Praznaglava) si in catva.
si cu No. 248 (dela Radu cel Mare).

LXXXV.

t lw PdAor% HOEROA4

II

r0C110A11H11, 111IWET rocnoAcTRo Mil MHOr0

3ApARTE Aospnmk HpYIATEAFAA rocnoAcTRit MH, CAAI1,8 H npzrapti

EpAWOR, H T83H RH npocum rOCIIOACTRO ASH KAKO M011 Aospn npfMTGIE: 1110 HtCT SHA 34KOH ApSroR, WT KEAA ECT EpawoR, HE AAOH
84HHHTE; EE 4311 ECAIS KpAAERA cara H C48MHAA KpAAH u C(RE)T011
KO(18HE CItC RECA111 CASICAAIH, VE C8 RECH CA8rH Kp44IIRH, KOAHII,Il

1111HEIr8ET WT H44WK8 3EM4H SrOCHOACTI10 AAH; Toro pAAT czrit

C8 AOWAH niRoFx- npnsir S rpnA rocnoAmin AAH Kpairk H RAWElt

rocnoAcTRo (sic), A RII
CTE wApaim H 83EA(H) HM CTE KOHH, TA.
11)C CTE AAAH IlAK WHET. TOH3H 3AK011 H'kCT RIIA AO8r0B, AAAKAP AA
Kil AOHICAll CRE HM4111110 gAphliffit; H KOHII M8 CRII. TO11 C8 HOR'k311

Il cae( rOCHOAIIHA AAH Kp41t41 H AA011, AA XTET ,A,A CAS;KET 3A ypn-

CTHMHfr H 34 RAC, 4 WT Ttipu,fx R*MHT,

RAWE rocnoAcTRA (sic)

wo 11K RAHTSETE, 11+CT 34KOH; 118 RH MOMIAA: HpATITE fiNi CRE AO
FANO RAAKHO; Fpe AKO HE Rp4TI1TE, X048 at440R4T ffilA'6A[C]KOMS ROEROAE. H 114K 34 WHH3(H) KOH11, 1110 CTE 83E4H, AA 1-9( AARATE 34 wen,Fy,

A AMOTA ECT H3'kA WRII,H, A KOHH EC8 01r HAC, TA AAH 11X RpATHTE,
4A CE HAAAT AA CS S AAEHE. H 11411 AA 3H4TE, 34 WHOH AtoAT, LJ1O inn
C8 OirRHAH carS, n'u 48 )KAAORAT; TA EH 1311A0 Aosp-h, Act A111 CE
AARAT T0311 AIOATE HAII ASnurSsunt3, fok. (sic) HE 48 WCTARIIT. H

1110 RH pE4ET can; (sic) rocnoAcTga

ApA(14, gro urtpSETE, EpE ct3.
p*Lni rOCI1OACTH4 MII. HHO H*CT. H sork RH RECEAHT.

Io Rad ul, voevod i domn. Scrie domnia mea multa sanatatebunilor prieteni ai domniei mele, judetului i pargarilor din Brasov,.

jata va roaga domnia mea ca pe niste buni prieteni ai mei: nu

mai faceti obiceiu ce n'a fost alta data, decand este Brasovul, Caci
www.dacoromanica.ro

111

eu sant sluga craiului si slujesc craiului i sfintei coroane cu toate slugile [mele], caci toti cati pribegesc din Tara Romaneasca la domnia

mea sant slugi ale craiului. Deci au sosit acum niste pribegi la cetatea domnului meu craiului si a domniei voastre, iar voi i-ati despoiat i le-ati luat caii, i i-ati dat apoi Indarat; acest obiceiu n'ar
fi fost alta data, de-ar fi adus [cu ei] macar toata averea lui Udriste
si toti caii lui. Acestia sant pribegi si slugi ale domnului meu craiului si ale mele; ei voesc sA slujasca crestinilor si vouA, i fug
de Turci, iar ca sa-i bantuiti domniile voastre, nu este drept. Ci
vA rog, intoarceti-le tot pana la un fir de par, caci daca nu le
yeti Intoarce, am sa m plang voevodului Ardealului. Asisderea,
pentru acei cai ce i-ati luat, ca sa-i dati pentru oi, apoi oile le-a
mancat Laiota, iar caii sant la voi; dati-mi-i indarat, caci se cade ca
ei sa fie la mine. Si iarasi, sa stiti ca am sa ma plang $i de acei
oameni ce mi-au omorIt o sluga; i ar fi bine A. mi se dea acei
oameni, sau dusegubina, caci nu vreau sa-i las. Si ce are sa va spun&
sluga domniei mele Dracea,
credeti, caci sant vorbele domniei
mele. Altfel nu este. Si dumnezeu sa vA bucure.
Monogram; pecete rotundd, 3 cm. in diam., stricatii, se cunoafte numai:
XII[sau
?]: pare a fi fast identicd Cu cea dela No. 236; adresa up-

Aclexl
se,rte.

Arh. No. 243.

1472.--Pun aceasti scrisoare a lui Radu in 1472, deoarece in anul acesta pomeneste el de vrijmasul sn Laiot i Inteo scrisoare latineasci. citre Brasoveni, in care isi arati teama ci Laiot ii va nAvAli in tari. ca ajutorul lui
Stefan cel Mare (copie la Acad. Rom.), ceeace s'a si intimplat in anul viitor.
Laioti cu boerul situ Udriste petrecea in Transilvania Mel de pela 1460,
cand el se oferea si apere Brasovul, cu 500 600 de oameni, contra lui Vlad
Tepes (v. scrisoarea lui si a lui Basaraba eel Tatar din 21 Ian. [1460] ; copie la Acad. Rom.).
Scrisoarea de sub No. arh. 245 se refera' la un conflict intre partizanii lui
Radu si ai lui Laioti, cei dinti pribegiti pela Brasov, ceilalti pela Sighisoara.
si Figiras. Rada avea tot interesul sit se dea fat& de Brasoveni, cari Il tiaa
prieten al Turcilor, drept om credincios al regelui unguresc. Cf. Iorga, Studii

si documente III, p. xxxv; Istoria lui Stefan cel Mare, p. 137-138 si notele
126-129.

LXXX VI.
t 11,V PAMTAS ROEROM H rOCHOAHHZ, MILLET r0C110ACTRO MIt
HpTATE/Ifili rocnoAcTE4 mu, CXAU,S ti npzrapmt gpAWERCKHAI, H T8311
RH AMAIN 3HATH, KAKO Kzra ECT TS3H CHAil CECTp4 ;NSHAH4 Aparo-

www.dacoromanica.ro

112
AUVA AKOMIHKA, HA HALA miSn4nnu,41 Hpka, WHA ECT HOCTAKHAA WhKOH AOCHTKK T8311 oy EAHOrA t1/101111KA, HA HALA iltnup MISAL Toro
pAAH, KZrA ECT WKAFH S MOE 3EMAE H fCT 34
MOHM
punwm, 34 ;1811411WM IslAHWAA, TA 1111 npocnm KAKO AOMITIOC AA E

cut-

lipATHT, WT11 Milf HE KpATIITE, 43k HIO oir narSs$ HE tilEA1

WCTAKHT. II KOrk K11 BECEAll.
CA

Io Radul voevod si domn. Scrie domnia mea prietenilor domniei mele, judetului i pargarilor Brasoveni, i iat v dau de stire
cl pe cand era acolo sora jupnului Dragomir vornicul, anume ju-

pftnita Preia, ea a lAsat niste avere acolo la un om cu numele

Chiver Paul; deci acum, fiind aci in tara mea si fiind mAritat dup
unul din boerii mei, dupl jupAn Nan, vg rog sl i se intoarc averea,

cci dacl n'o yeti intoarce, eu n'o voiu lAsa pe ea in pagulp.

dumnezeu s6 v. bucure.
Monogram; pecete m'uncid, de 3. 3 cm in diam., din legendel se eunoa,rie:
* ICO
0,kfl
OCflQACTR MH, CXAHS H aparaGlION111; adresa: f HpLITIM
pgm Epuweacinint: prietenilor domniei mele, judetului ,ri pargarilor Brafoveni.

Arh. No. 219.

c. 1464 - 1472. Dragomir vornicul e cunoscutul boer al lui Rada cel Framos (doc. din 30 Mai qi 28 Oct. 1464), iar Nan este fvornicul mic din doc.
dela 12 Iunie qi 28 Iulie 1472 (actinaii Hall, mann HOpliHK : Torga, Studii i doc.
VII, p. 21-22; colectia doamnei A. Odobescu) Chiver Paul este cel pomenit
in scrisoarea lui Vlad Tepe dintre anii 1456-59 (Arh. No. 190 [LXIX]). Att
hartia, cat qi caracterele scrierii i monogramul No. 219 sAnt din sec. XV.

Basaraba II cel BAtrAn sau Laiota.

(Incep. lui 1474Oct. 1476. Ian.Noemv. 1477[sau incep. lui 14781).

LXXXITII.

f 1w

CACAPAK(A) 11011KOAA H rOCROAHlik liZCE11 3EMAH 8rpOKAAVH-

CKOH, 11HWET rOCHOACTHO A1H mnoro 3Ap4HHE iwoimn Aospum npnaTEMA% H C8CEA0M, Ilf1ZrailON1 Ep4IIIERCKH,V1, H W CEit AMIAAA S 31J4I1E

K411011 MHAOCTH: 1110 A111 CTE nopt:Nann no care rOCDOACTEA

110 OpzintS H 110 114111ErA qA0litlic1 110 (1)0A0P 11484, AOSpf PA38ME)
RAW011 MHAOCTH. GEr0 pAAH, Rape KAKO EH ECT 6114 3AKOH WT AP8SEr

rocnompy,S T011 34KOH 114t4M CTOMTH H rocnoArrno 4th, H Elllf

www.dacoromanica.ro

113
AKO AACT H0rk; N MUM HAN ECT KSI1EU, NAN

MFICAIIM

HSAH KOH 11/10BiKk HAW, AA 'MN CAOROANO 110 3EM41/ rocno,MH ICSAE HM ECT ApAro, AA KSIME, uMAKAp AA HU HOCIM
3A4TEH BliNE11, /14 rAABE CH, EWE AA roAll cAoKomo. H NAM MM
CTE 110pSkl44H II 34 WI1811 MAMAS 1110 CE $411H11 S TON HpFAAE, A 34
*T011 UJIO ECT, tHo CE ECT 8,11111N40, 11 411111A:40 ECT, 43k HE IIMAM no-

.AkENSTII HNKZAA

EpE ECS CHHORE EAHOMS 11/10114;KS S EAHS VOHS, TA CE

CHMKAAT, H 114K CE SMIVET TA IIMAET AO6pl ;KIIHOT, TAKO H 43h

*IMAM AWKATH KZ RAM npAHAS II A06p0ArkTEA H mHp AO MOM

RApE KOMIKO ECT HNWE MiCAHO, 114 gel% H ASWS rocflOACTRA MN 11 HA Eupti H ASWS HoAlipom rocnoAcTHA MH,
MAAHM. TAKO H 1311 KZ rocnoAcmo 4tH ApZiKETE npAHAS
41p1IMTEACTR0 H nomotH WT lpO MOMETE MUTE MII, TA MN NOCAIITE
ION411,11 CAMO S 1-10M01.11, /1 AMITE IIM wptima, NONEME AKO AACT
OM HE 111ETE NMATII cTpax wT TSpH,H KANO Ao cura, HS !VET HUTH
1104KO pAGOTA; HOHME czra ECT S rOCIIOACTLIO MN noicaHcapa
HpATA MN GTEIPHA HOHROA'k, WRIAH RSAFIAW 40r4ET, TA ra ECT
110C444 NAIlpfA, 4 GTE44H HOHHOM IIAIT CZ HZC*4t11 HfrOBIMI1 HONCKE

HAWErA nomotHa (sic); TAKO II 1111 CTONTE !no K HAM cx nomotH

WT LIJO MO;KETE, A4 CE CpANNMO WT TSpH,H H WT HAWN HpAMAAAWN.

AKO I1M4TE NOCAATH KZ rocnommo MH EWE HEK0Er4 tIAORIKA

CZ HAIIIHMII PM, 4 HH rA NOWAETE A4 AOHAE S AnHp, 11 114K AA

WTHAE S Amy. H lijo 113pfklET KZ RAM Cara rOCFIOACTRA Mil Opl1K11,
11 Dirk, A KII A41 1'4 RepSETE, epE cS pft1H rOCHOACTRA MU IICTIINHH.
.11 EOM RH RICE/WT.

t 1w

KACApARA RWERWAA, MIMOCTTik CO)KTA rocnoAHH6.

Io B a s ar ab a, voevod si domn a toatg tata Ungrovlahiei. Scrie

domnia mea multg sAngtate bunilor mei prieteni i vecini, pargarilor Brasoveni, i dau de stire domniei voastre cg [din cele ce]
mi-ati incredintat prin sluga domniei mele Francu i prin omul vostru Fodor Paul bine v'am nteles pe domnia voastrg ; deci ori-

cum v'a fost asezgmantul dela ceilalti domni, cu acest asezgmant

voiu rgingnea si domnia mea, ba gAndesc sg.-1 i intgresc, de va

da dumnez'eu; si once negutgtor sau once om al vostru sg umble

slobod prin tara domniei mele si sg targueascg pe unde-i va pig.cea; si dacg ar purta chiar coroang de aun pe cap, tot slobod sA
umble. i mi-ati trimes apoi vorb de cearta ce s'a fAcut in vrernea aceasta. Cgt pentru asta, ce s'a fgcut a, trecut, eu n'am sA pos

www.dacoromanica.ro

114

menesc nici data ; trAesc doar fiii aceluiasi om lute() casa si se

cearta si iar se Impaca si duc viata buna [Intre ei]; asa si eu am sa
va pastrez dreptate si bunatate si pace pana la moarte. Si tot ce e
scris mai sus [e] pe credinta i sufletul domniei mele si pe credinta i sufletul boerilor domniei mele, mari i mici. Tot asa si voi
sa pastrati domniei mele dreptate i prietenie, si din ce puteti
sa-mi dati ajutor, si sa-mi trimeteti aci voinici In ajutor i s le

dati arme, c de va da dumnezeu, nu yeti mai avea frica de

Turci, ca pana acuma, ci altfel are sa fie lucrul. Caci se afla acum
la domnia mea solul fratelui meu Stefan voevod, jupan Vulpas logofatul; si l-a trimes Inainte, iar Stefan voevod vine cu toate ostile sale In ajutorul nostru. Asa s ne stati i voi In ajutor cu ce
puteti, ca sa ne al:Aram de Turci i de vrajmasii nostri. i iarasi,
daca aveti sa mai trimeteti pe cineva la domnia mea cu vorbele
voastre, trimeteti-l; sa vie In pace si sal se Intoarca iarasi In pace.
Si ce va va spune sluga domniei mele Francu, si Bunea 1), sa-1 credeti, fiindca sant cuvintele adevarate ale domniei mele. Si dumnezeu s va bucure.
lo Basaraba voevod, din mila lui dumnezeu domn.
16.111h pucinelin]
Pecete rotunda' de c. 31I, cm. in diam., cu legenda:
R016R0i1,11 MAGT1110 SIKIl110 (cf: .pecetea dela No. 35, mai bine piistratti),fdree adrescr. Ark. No. 64.

Scrisoarea este evident dela inceputul dornniei lu Laiot, care,

1474, Ian.
dup ce ocupase tronul in Noemvrie 1473, e alungat in Dechemvrie de Radu
de Turci, vine insA pela inceputul anului viitor si bate pe Radu, care moare probabil in lupt5.. V. Iorga, Studii si documente III, p. xxxvi; Stefan cel Mare, p.

145-146 si nota 149. Vulpas logortul ne e cunoscut din mai multe documente ale lui Stefan cel Mare ca diac, subcancelar qi gramatic (d. p. 1458, Aprilie
12: Melchisedec, Cronica Romanului I, p. 119; 1458, Martie 13: Arh. Brasov.,
pergam. No. 777; 1465, Dech. 8: Acad. Rom.; 1470, Aprilie 1: Arh. Stat., mst-

Neamtului). La 1474 era deci logoat mic ; logoral mare n'a ajuns nici odat.

LXXXVIII.

A)tHAOCTTW/N &Oa:TWIN IW EciCtIpet&A 130H10,3,A H rOCHO,A,Hffli HKCEH

3EiNAH tirrpOIMAXTHCKOH, MIWET rOCIROACTRO

mHoro 3A1ARTE HA-

WTHAA AO4TH/N CSCEAO/N H HPHMTEAE/N, CSAU,S Epetwoncicom8 H [Mal

HpIrApOIN, II W CEIN AAIUN 83HATH ILUDEMS HpHMTEACTK8, LIJO HIS

CTE HHCA/111 8 &MOH KHHrE H 1101384HAH no KAMM ,A,06pEIN 9A0K+Kii

1) cSi Bunea H fitint-

e adaos in text deasupra lui Frfincu.

www.dacoromanica.ro

115

(sic), no itopinen,S,

110 TIMO; pA3SMEXMO. Toti CTE

(110XTEAH KAKO AA HOCAEAA0 HAWErA A06(14 9AORIKA AO liana NiRANA H AO RAC, H HA TOH CTE AAAH REO; cero paAT 110CAAKA10 HAinEr4 1104ITEHHOrA gOirkpliHA ;KSHAHA AHAAHTpa HOCTEAHHKA AO
137CE AO6pE

GATPZ HipliAHA H AO RAC. ofrO paAT EAHKA H3pEtIET K

RAWEMS

flpHIATEACTRS, AA 3H1IETE epe CS HAWE pEtIH. Ii sork EH RECEAHT. HHC.

Anik.

Cu mila lui dumnezeu Io B a s ar a b a, voevod si domn a toati

tara Ungrovlahiei. Scrie domnia mea mula sinitate bunilor nostri
vecini $i prieteni, judetului din Brasov si tuturor pirgarilor, i dau
de stire prieteniei voastre : ce ne-ati scris in cartea voastri i ne-ati
incredintat prin omul vostru bun, prin Lorint, toate bine si cu deaminuntul le-am inteles. Ati poftit si trimetem un om al nostru la
Batir Istvan si la voi, i v'ati dat credinta pentru aceasta. Am trimes
dar pe cinstitul nostru boer, pe jupn Dimitru postelnicul, la Batir
Istvan si la voi. Deci, cite le va spune prieteniei voastre, si stiti
c sint cuvintele noastre. Si dumnezeu si vi bucure. Scris-am Fevruarie in 8.
Alonogram ; pecete roiundcl, c. 31/2 cm. in diani., cu legenda
1i1G/IPB/1 ROfEROffil MAGT110 ENCIMO; adresa:
amaiTemm, CSAHS Ep4WORCKOMS H ISZCIAt

1441HHM11 AoRphint

nprapwm: bunilor no;riri vecini

ICOHEI

cSceAom

pieteni,

judelului din Brapv fi tuturor fidrgarilor. Arh. No. 35

1474, curand dupa ocuparea scaunului. Pecetea este cea cunoscuta din intaia
domnie a lui Basaraba, iar scrierea seam'anl foarte mult cu cea dela NNo. 53,
57, 64, 69, 70, 115, 123. Pe Dimitru postelnicul nu-1 gIsesc in documentele
contimporane; in cele dota documente interne originale ce cunosc dela Basaraba cel Batrin, unul dela 1 Iunie 1475 (Arh. Stat.), altul dela 4 Iulie 1476
(\rendir', p. 118), el nu se inalneqte.

GORaWM IVLY RACApA6(A) ROHR[OA1A, HHWET rocnoAAmor 3ApARTE flpHIATEAEM rOCIIOACTRA Mil, CAA11,8 WT
RPAWOR H II -THAA npssrapom, H W CEM AARAM S 3H4HHE FlpHIATEACTR8
RH : KE3 TO4 HE AAOME RuTH, HS 11011AOKs TSpuex- S HEAHKOr A qapt,
TA StIHMIX MIi H AORpOAETEA, H HEROAHA CE CAM II 3A RAWS AW1111HAOCTIIWA%

CTI30 Mil

RApE LIJO H3pEtIET

RpOAETEA. Toro paAT AA CE MHH H KAAA AoRpE.
KperVian, noprrap rOCIIOACTRA Mil, K HpYMTEACTES RH, A RH AA REpSETE, epe CS HAUDI pEtIII. II sorm RH RECIAHT. HHC. MOH. K-S.

www.dacoromanica.ro

116

Cu mila lui dumnezeu Io B as ar aba voevod. Scrie domnia mea

multa sanatate prietenilor domniei mele, judetului din Brasov si celor doisprezece pargari, i dau de stire prieteniei voastre: fall asta

nu se poate; ci m'am dus la Turci la marele imparat si mi-am

facut pace si bine, si m'am nevoit i pentru binele vostru. Deci sa
va para bine si voila. i once va spune prieteniei voastre Carstian,
portarul domniei mele, s credeti, caci sant cuvintele noastre.
dumnezeu s v bucure. Scris-am Iunie in 26.
Monogram ; pecete rotunda, a 3112 cm. in diant., aplicald inkfuntrul scrisorii
la mijlocul monogramului ,ri acoperit cu luirtie; din legendii se Isoate ceti nuBilGfl; o altd pece/e, in dosul scrisorii, s'a isierdut; feird adresd.
mai:
Arh. No. 60.
1474, dup ce Basaraba fusese in Asia Cu un corp de armat5. qi se inchinase
sultanului; v. Iorga, Studii 0 doc. III, p. xxxvi ; Stefan cel Mare, p. 146. CAMtoria lui cade prin Fevruarie Mai 1474. -- tq identifica pe Carstian portarul,
care irideplinete importanta misiune a lui Basaraba la 1474, cu Carstian parcalabul de Targov4te (cKerstgion porcolab in Tergowistia), care doi ani dup5.
aceea, la 1476, anunt5. Brapvenilor izbAnda lui Vlad Tepe asupra fostului slu
stApin (copie la Acad. Rom.).

XC.
IFIHAOCTTWAA COMTWAA kv EACApAgA ROEROAA II r0C110AIIHk RZCEII

3fAA4H SrrpognapicKoH, nHuuT rocnoArrHo 4 AnHoro 3Ap4HTE AoEpTHm OpMaTEMAA rOCHOACTRA AM, CRAltS GPAWORCKOAAS II EMMA
nprapom, H 110 UM AQUA% S 3114111E 1111HMTEACTRS RH : 43k nocaar
mofra tIAORtKA AO RAC, H c 410E4A tIAORtKOAA flOCAAX II RAWErA
HAORtKA ;

II

RAW HAORIKk HAUT KE3*WH, KZAA 611 a RII AA0Er4

9AOR'kKA HE XTECTE AA ra WCTARTHTE (sic) AA IlpTHAET KZ rocnoA-

CTRS AAH, HS ra CTE WHOM. FOROpHTE fpf ra HE HSWAT GATPI

HIPRAH. AA MAE ra HE MA% 43k HOCAAA KZ GATOS llL,IRAHS, 118 ra
CIA% HOCAAA KS RAM, Epf HE MIA 3H44 WTII ECT SaTpx 11111R4H TSH.
TARO HOTOM di RH HOCAACTE Hawfra ilAORtKA AO MEHE, TA npocurri
WT MINE REA KAKO AA AOHAET EAHH RAW tIAORiKk tuo ra REpSfTE,
O 6H 611AA RAWA ROAt AA 6ECEA8ET KZ HA" H HAIM AA CE RpATHT
3ARARS AA HE HAUT. f1311 110CAAy Hamra tIAORrkKA II REpS
MS AaAoy, KTO RE AOHTH Aa AoHArr CZ MOM tIAORIKOAA, A rpHMS
IIH fAH8 AA HE IIMAT, HS AA CE RpATIIT CAOGOAHO, II 3ACARS Aa HE
HAUT. El own IlAKH tIAORtKA, WO 611 CHAO AA RECfASRAMO C

HHAA, HE

CTE nocaami, HH AtoErA 91101AKA. FIE 3HAA1 KAKOH ECT WRZH 346011 TA

www.dacoromanica.ro

117
CE HE nSiliatoT noKmicApii; WBZ11 34K0H Hli CZA RHAEA WT TSPII,Er7 Hlt
WT AECE)C. Il AO rOCHOAMIA KpAA'k CM0 HOCIIAAAN MOAT, IAN NH HOKAIICApE HECT 3AAWKAA ; H HO Mr 3E1tAA'kr HlirAE HOKAHCAp[1] HE
19(z)queint, EWE rO,A,ET CZA,A KZ
Apaaarr. l'Spum um a Tspio, HE
HIM HOKANCApH 111E41AHA ROEBOAE, 11 HE 3AApINZET LW. HE BIWA BH

WO illIHNTE : 4twErtt 9A0BIK4 ApZANTE, A KZ IVIIIE HOCAACTE HEKOEX

cempiamx. 34 TON ETO CZA1 flOCAAA 11 czra, WCTABETE moera LIAO-

[AKA II LIJO )(METE HOCAAT, RN itill HOWIETE, HAN HOCAETE B41.11ErA

tIAOlirkKA; A KTO AOHAET, C40110,A,H0 AA CE RpATIIT H 3ABARS AA HE
HMAT, HA tup8 th4w5 II HA ASIDS HAWS. il sork RH RECEANT.

Din mila lui dumnezeu Io Basarab a, voevod si domn a toata

tara Ungrovlahiei. Scrie domnia mea multa sanatate bunilor prieteni ai domniei mele, judetului din Brasov si tuturor pargarilor. Si
dupa aceasta dan de stire prieteniei voastre ca am trimes pe omul
meu la voi si cu omul meu am trimes si pe omul vostru; omul
vostru are chezasi, caci voi n'ati vrut sa lasati pe omul meu s se
intoarca la domnia mea, ci l-ati oprit. Ziceti ca nu-i da drumul
Baal- Istvan. Dar eu nu 1-am trimes la Batar Istvan, ci 1-am trimes,

la voi, caci nu stiam ca Batar Istvan este acolo. Ati trimes apoi
pe omul vos tru la mine si ati cerut dela mine credinta, ca sa vie
un om de incredere al vostru si sit vorbeasca cu noi ce poiteati
si sa se intoarca iarasi la voi, neavand nici o zabava. Eu am trimes
pe omul vostru si i-am dat credinta, cit cine vrea sit vie, sa vie cu

omul meu si sa n'aiba nici o grije si sa se intoarca slobod si A.bava sa n'aiba. Acum insa iarasi, n'ati trimes nici pe omul cu
care era sa vorbim, nici pe omul meu. Nu stiu ce obiceiu este acesta,

de nu se da drumul solilor; asa obiceiu n'am vazut nici la Turci,

nici la Lesi. Am trimes doar oameni si la domnul craiul, dar el nu
mi-a oprit solii, si nicairi, in nici o tara, nu se opresc solii. Turcii
ca sant Turci, nu sant crestini, si tot se duc acum solii lui Stefan
voevod la ei i nu-i opresc. Nu stiu ce faceti voi, de-mi opriti pe
omul meu, iar la mine ati trimes niste carutasi 1). Deaceea iata tri-

met si acum [si va zic]: dati drumul omului meu, si ce vreti

sa-mi spuneti, spuneti-mi [prin el], sau trimeteti un om al vostru; si
cine va veni, se va intoarce slobod si zabava n'a sa OA, pe credinta

noastr si pe sufletul nostru. Si dumnezeu sit va bucure.

I) Orig. cturkwex : ceteptun, e ung. szekeres.

www.dacoromanica.ro

118
_Monograma lipseste; .pecete rolunclit,31/2 cm. in diam., cu legenda: "leIJHh
SfIGHPKII ROIEROA41 MAGTII0 EXIIEIO; adresa: t H4LIJH42 .-.0np.HM
I
A
ninurrimm,
Epawosocom$ H RECIM ninrapont : bunilor no,stri prieteni, judeptlui din Braf0V fi tuturor rgarilor.Ark. No. 70.
1474, IunieDechemvrie.Cf. No. precedent; este vorba, se pare, de aceeaq

sol:e.

XCI.
t MunocTTwm somYwAt kvCA CAp46t1 HOEROAA H rocnoAnnk liZCEH

3EMAH tirrpwanaxIncHon, CH/111 AAHA REMIKAArW ROEROAE. el30 436

nomotpTio somito mgam RZCEM gpAUJWIlliHMIA H RZCEH RAWOH
ApzmaRS mnp H KAETR8, BABO AA 1311 Apzaaktn K npaRAS no CTApomti 3AKOHS, BABO ECT RHA H npn AkHH pOATTEMO rocnoArrga
AAHA HOEROM, H BABO ECT
H npu ApSSEr CTApEy rocnoAapix,
BABO A.4 pAHT RAWE MOAYE CAOROAHH H A0430110AHH 110 IIKCE11

3EMAH rOCnOACTRA MT, m CE rpmurr H AA KSINSIOT, BABO ECT

GHA(0) H npn ApSsFr rocnompq. H gap KTO WT BALDE ~AY XTET
HMATH IIEKOIG pasoTS HMI HEK010 HEROMO S 3EMAIO rOCHOACTRA MH,

4 WH M npTnArr KS rOCHOACTKO A111, A rocnoAcTRo rIAH AA HM

Stunnim npnBAS no 3AKOHS IIPAROMS. H 34 pAGOTS TS(HAEM, EllIf AA
RH Amailvt
RZ npagA.R. 1 AKO npTnArr HEKOE SCHAOCT, TOII
ROrit AA HE AACT, H HE MO:KEMO CTATH !VEA IIIIM(11), 4 rocnoAcmo
Mii AA 1311 A4M S 3HAHIE, AA 3HAETE BABO AA CE H43HTE. 11 no Tumn
CE KAZIIHM HA REO H ASHIS rOCHOACTKA
H HA REpS H ASHJS
coirkpom rocnoAcTiin Ann RZCEM, H CTApEM H MAAAEM, II RAPE KTO

HE XTE ApznaTii REp8 RZ npasAS,A AnS San. rocnoAk sork 3AE

T.knwm
CX,Atparo wirark ASwm, II AA MS ECT CZ11OCTATH1111,4

SONSTA rIUTII HA CTpAWHWAI CsAHLIlE, H AA ECT

CZ 110A0N. II CZ 1111FM ISAEIIM, FEKE 118381111WE HA roc-

nom sora nawFro II piiWE: KpZli fro HA HAC il HA (icor Hx, Eau
ECT H CAAET RZ

11/1C. RZ

Tpzromuu(n), T'o&

I, RArhTO

Agur.
Din mila lui dumnezeu Io B as ar ab a, voevod i domn a toat
tara Ungrovlahiei, fiul lui Dan marelui voevod. Iatl cA dau, cu ajutorul lui dumnezeu, tuturor Brasovenilor i intregului vostru tinut
pace si jurAmnt, c voiu tinea cu dreptate asezgmantul vostru cel
vechiu, precum a fost si in zilele tatAlui domniei mele Dan voevod
precum a fost si pe vremea altor domni bAtrni : ca sl umwww.dacoromanica.ro

119

ble oamenii vostri slobozi si in buna voie prin toata tara domniei
mele, sa se hrgneasca si s targueasca, cum a fost si pe vremea altor
clomni. Si daca cineva dintre oamenii vostri ar avea vre-o treab
sau vre-o nevoie in tara domniei mele, acela s vie la domnia mea,
iar domnia mea i voiu face dreptate, dupg legea cea dreapta.
de lucrul Turcilor, deasemenea s v tiu pace ea dreptate. Tar de
va veni, doamne fereste, vre-o asuprire oarecare, si nu voiu putea
sta inaintea lor, domnia mea am sa va dau de stire, ca sa stiti cum,
sa va feriti. Si dupa aceasta, ma jur pe credinta si pe sufletul domniei mele si pe credinta si pe sufletul boerilor domniei mele
tuturor, si batrani i tineri; iar cine nu va tine credinta cu drepucig aci cu trupul, iar in veacul de apoi cu
tate, dumnezeu
sufletul, i sa-i fie vrajmase prea curata maic a domnului la judecata cea strasnica, si sa fie partas cu Iuda si cu ceilalti Iudei, cari au
strigat impotriva domnului dumnezeului nostru si au zis: sangele
lui asupra noastra si asupra copiilor nostri; ceea ce este si va fi
in veci, amin. Scris-am in Targoviste, Iulie 11, la anul 6983 (= 1475).
Monogram; "ecete rotunda', c. 31/2 cm. in diam., ateirnatcl de o felfie de ,ergament ,si cu legenda: 4 10Hh hil0f1Phi1 RIMEROAIT ALIGT110 liNtlfe10.

Pergamenful No. 769; Mil. No. 82.

XCII.
MHAOCTYWAA ROMYWA1 htl firiCAptillA ROEROAA H rocnomuk 3imAu

VrrposnaxIncsou, rumumo Ao HAWEX AospTux. POAHTEAEX H npuraTE,,er, c8AutS EpauloscsomS u 'MUM HPZPAPOAA, rtitioro 3ApasTF, H
110 CEAA AaILLIA0 S 3H4HTE rocnoArrsS RH : TSH flOCAAVAA0 HAWEX
GEPHEX H NOlIZTEHHEX ROIJpE,, 103114H4 TSAOPA H NORIAHA HErpf RH-

(TIApA, C MAW 410 NH CS TpERORAAH SECEAHTH KZ RAWEAAS rocrioA-

cm/3. Fro paAT qio H3pEKST, AA UPSET CRE AO EAHE peg!' RAM
rOCHOACTRO, EflE CAW 11) A111 Tou HASIIHAN RECEAHTH. 11 TON EH
ripocum, ipo CE RECEAHT AnErto HAAAH, AA RSAET CTAAAEHHTO. H sork

SmuomuT AITA rocnoAcTst; RH. 11HC.

4. A.

Din mila lui dumnezeu Io Basaraba, voevod i domn al tarii Ungrovlahiei. Scriem catra bunii nostri parinti i prieteni, catra judetul
Brasovului i catr toti pargarii, multa sangtate, si dupa aceasta
dam de stire domniei voastre ca am trimes acolo pe credinciosii
cinstitii nostri boeri, pe jupan Tudor si pe jupan Negre vistierul,
www.dacoromanica.ro

120

cu vorbe ce a trebuit s le vorbim catra domnia voastra. Deaceea

ce vor zice, domnia voastra sa credeti tot pana la o vorba, caci
noi i-am Invatat s vorbeasca asa. Si de aceasta va mai rugarn:
ce se va vorbi intre noi, sa fie nestramutat. i dumnezeu sa Inmulteasca anii domniei voastre. Scris-am Fevruarie 1.
Monogram; isecete rotundel (3.8 cm. in diant), iv/ear:it; adresa: t 114WHM poAtpirintilor .prietenilor noftri,

TEMA% H HpHISTIMAI, CSAHS H iipsrapont EpHHOHCKHAt:

judelului

pdrgarilor Brafoveni.
Ark No. 54.
1475.
E vorba probabil de traarile pentru invoeala din 11 Tulle 1475.
in acest an Negre putea si fie vistier, deoarece in anul urmdtor vistier este
Badea (Venelin, p. 118). in acela an e pomenit qi Tudor logoritul (ibid.);
asupra acestuia vezi nota dela No. arh. 575.

XCIII.
"1" IW EACAPAGA KOEKOAA H rOCHOAHH11., 11HWEIN AO HAWEr AOSPEr

11p1113TMEX", Cd%Al1t8 EpAWOHCKOMS H 7CEitt npzrapom, miicwo 3ApARTE.

II HO MIA; HAWN Aospii 1191114TEATE, rMAAHTE 3A TH3H HOWIE311, WO CS.

ilAW10 K4M/1, TA HM pERETE AA AGHAST HA KOMATH CH, KTO ECT 11MAA,.

KTO 111 HECT HALIA, WH WET CASMHT11, MN 111EMO rd AllitiORAT.

KOH HE 53rOTET AONTH, RIt HM flE1ETE AA HAST K

rocrioAtna

Kp4410, HMI KSAt 3HA1OT, A TS11 AA HE CEAET EE CEAEKH TSH, 3HAETE

KOAIIKO

IAN CS 340 StWHHAH, TA Hx- czm miloro

MIHTE UWE rocnosTao 3A TON,

EfIg

Tom.

TA rm-

A311 CE HAAEEM 14110 114 HAC.

El cork RH BECEM1T.

I o Basar a b a, voevod i domn. Scriem bunilor nostri prieteni,

judetului Brasovului i tuturor pargarilor, multa sanatate. i dupa

aceasta, bunii nostri prieteni, vedeti de acei pribegi ce sant printre voi si spuneti-le s se intoarca la bucatele lor, cine a avut,
iar cine n'a avut, acela Imi va sluji si eu il voiu milui. Iar cei ce nu
vor sa vie, spuneti-le sa se duel la domnul craiul, sau unde vor
sti, dar acolo s nu stea, caci sezand acolo, stiti cat ru mi-au facut,
si multa vreme i-am suferit. Ganditi-va si domnia voastra la asta,
cad am mare nadejde In voi. Si dumnezeu s va bucure.
Monogram; liecete rotunda', c. 3 3/4 cm. in diam., acolieria, cu legenda:
* 101111 BlIGIIPfill EmesoA,n MileT110 li)K1110 ; adresa: t Ao Haim nova: "rietenilor noftri, judelutui Brafovului ,ri Airgaraor Brafovului. Ark. No. 57.

TIAH, cxpu,t; fipawod H npxrdpom EpswogS

c. 1475-1476.

www.dacoromanica.ro

121

1W GACApARt1 ROHROMI H r0C110HHZ RICEN afi1111H SrPOILIAPICK011, 11HWET l'OCHOACTRO

TEAGIA,

CN.A11,8

NYE EaWEVIS

J1/1110r0 3414RTE HdWY11,11 Aosffium nffim-

H npzrapom WT CpawoR. U lk/ CiA

flpTIATEACTRS, A TO CH fl0CA4X CROErtt

tRttVt S 311icnt3r8, Hit1EINA

ilpoinia, Adi MH KSIIIIT II 111HT0BF H AMORE 11 tuo rom WET TpsoRAT rocnoArrn8
, A WH A4
K$11HT. Toro NAT RH flp0Clittl,
$911HETE HOMO rOCHOACTRA IAN, Ad AAH CE HAMA 1) HE $3111ET; A MUM

130A RAWENt$ 11013TEACTRS, 1IO RII LIJET(E) TpERSBATH WT 11/1611E, W7

CREN1 RH LINT RIITII [MINA. 11

or

AA RII $A1HONill MT A.

I o Basar ab a, voevod i domn a toata tara Ungrovlahiei. Scrie

domnia mea multa sanatate bunilor nostri prieteni, judetului si

garilor din Brasov. Si va dau de stire prieteniei voastre ca am

trimes pe sluga mea, anume Proica, sa-mi cumpere scuturi

arcuri si once-mi va fi de trebuinta domniei mele, sa-mi cumpere. Deci

i

va rog, faceti pe voea domniei mele, ca s nu mi se ja vama; tot

asa are sa va fie implinita si voea prieteniei voastre intru toate,
cAte yeti cere dela mine. Si dumnezeu sa v inmulteasci anii.
Monogram ; pecete rotunda', c. j1/, cm. in diam., cu legenda:

lean ESIGIIPRil

ELOIEBO1,41 Milar7111.11 MICIFeln a_resa:

t HAWTHM AtORpTHAI n0141'141/%1, CX,1,11,6
d
nosrapom WT Epaulon: bunilor no,rtri prieteni, judelului Fi piirgarilor din BraArh. No. Rs; Mil. No. 88.
,rov.

1474-1476.-- Brasovenii oprisera exportul de arme pentru Basaraba, ca unut

ce era banuit de prietenie cu Turcii.

lw 16ac,tp.mt KomioA4 H rocnoAmik,

11/11111T rOCHOACTS0

411,5

ARHOPO 3,1,1317611E FlpHMTEAEA1 POC11OACTIL4 MN, C.RAIA$ 11 npzrapom W7

EPAWOR, H W CM% RH AdRANI, 83HATH: KAKXR TIK11EN1 H AOSIIOATEA

ssAE mfrto HaC, A TO KAKO CTE $3EAH Ht1 BAWH rAt111E, KAKO AOSHTAK CE113H CHp0MAX011 AA HE 3Al'HHET, 4 WHII CS 110W/111
GPM', A HA9KLIAARI1 WT Updil WHII C$ CTAHSAH TA NM CS $3EAH
WRI1311
sorachf. Tatio RH FOR0p11411, Ad CE RpaTH Ildr$6,1
1)

AIH CE HAMA

e scris de doua ori in original.

www.dacoromanica.ro

122
ICHpCIMACH IlIKWSAS H ATE, AA HE WET MUSES WTH AA 3HAETE,
HE 1.11E.11 Hy WCTARHT11 S HATSGS. fi HHAKO HE

fpf FOCHOACTRO AAH

dilET IiIITH. 14 sor

1111 RECEMIT.

Io Basar a b a, voevod si domn. Scrie domnia mea mult1 sAn6tate prietenilor domniei mele, judetului si pargarilor din Brasov, si
vA dau de stire: ce fel de Invoeall si bunA intelegere are s5. fie
Intre noi, cAnd, dup ce ati luat asupra voastra c avutul acestor
Araci n'are s se risipeascA, iar ei mergAnd la Bran, parcalabii
dela Bran s'au sculat i le-au hiat dou sute de bogasii ? Asa dar vl
grAesc: sl se intoarcA paguba ce au acesti sbiraci Neacsul si Me,
ca sit n'aibA pagulA; cAci sI stiti c5 domnia mea n'am s-i las In

pagubl. Si altfel n'are sl fie. Si dumnezeu sl vl bucure.

Monogram;

ecete rotunda', 3. 8 cm. in diam., cu legenda foarte clard:

sac IODHEI fifleflPfill BOICHOM ILIAGT110 1i:K1110 ; adresa: f npurerrEmm rocCOACTR4 MH rocnoArrso MH (sic), MAAS H HpIT4p0M WT ENIWOE: prietenilor dotnniei

wale, jua'etului fi p r g a ril o r din Brafov.

Ark. .No. 53.

1474-1476.
X C VI.

t bA/

RACApAK(A) 11011KOM 11 rOCHOAHHK, 1111 HUT rOCHOACTRO A1H

mHoro 3A(IA1U1E AMA% AOSpHA1 nInurrimm, CNO,U,S H nprapom WT

H W CMA AMAIN S 311AHTE flpHIJTEACTKS RH, KAKO nocnay 118
11A1UOH AAHAC+CTH HawEra sepHora COA'kpHHA MS1141[H.1] XCIprA ; TA

RAN EAHKA H3WIET KZ HALHOli AtHAOCTII, A RH A4 ra HEptiETE, KAKO

AA 61-1)CAIO

101{0p1HAH

SCTOM KZ SCTS. g

11110 H'kCT.

II cork RH

RECEAHT.

Io Basarab a, voevod si domn. Scrie domnia mea mult sAngtate bunilor mei prieteni, judetului i pkgarilor din Brasov, i dan
stire prieteniei voastre cl am trimes la milostivirea voastr pe

credinciosul nostru boer jupan Horga; si cele ce va spune atr

milostivirea voastra, voi sl-I credeti, ca si cum am vorbi gur In
gurl. Altfel nu este. Si dumnezeu s v bucure.
Monogtam; pecete rotunda' ca la No. precedent, cu legenda foarte clard:
* ICOHEr EfIGflPfill 101eff0A,11 11111GT110 E}1{11610 ; adresa: f
ilpHPITIMM, CAWS H 11118r411010 WT EpawoR :

HISWHM Aospiim

bunilor noftri prieteni, jtedefului fi

piirgarilor din Brafov. Ark. No. 56.

1474-1476.

www.dacoromanica.ro

123

XCTII.
t IVIHAOCTHWAA COMTWA1 lw hacapasa KOHROAA H rocnoAnnit, 1111111ET rocnoACTI10 Mil /41110r0 3ApARHE IlpHIATEMAA rOC110ACTRA MN,
nz.prapom fipainunicKnm, II KO MA RH AARAAA 8 SHAHHE 3APAAT norm
ROCTrk, KAKO ECT liAORIKIs HAW H HOCASHMA ECT rOCHOACTRS AA11 ;
TAKO X01.111M AA ra HOCTARHAI S. EAFIS KPIKRS KOH l'OCKOACTRA AAH,

AA ra XPAHHAA H AA rA imam, EpE ECT HAW 4,10KiKk H CASiKHA

.ECT rocnoAcTRS A411 WT Annoro 11pEAAE. TEA1 PAAH RH AAOAHAA KAKO

Anon Aospn npunaTFAE, AA 1'4 w[T]npogoAnTe Arno H HOtIECTHO, KAKO

fAnora 440111:KA AOGpA, 3ApAAY HAWS ROA10 j EpE 1111 AA0AllAi KAKOHO
MOH 1111HIATEMIE. II son, RH RECEAIIT.

Din mila lui dumnezeu Io B a sarab a, yoevod i domn. Scrie domnia

mea mult sAnAtate prietenilor domniei mele, pArgarilor din Braov,

dupa asta v dau de stire despre popa Costea ca e omul nostru

mi-a slujit domniei mele; astfel doresc sa-1 puiu la o biserica
langa domnia mea, ca sa-I branesc si sa-1 miluesc, fiindca este omul
riostru si mi-a slujit domniei mele de multa vreme. Deci va rog,
ca pe niste buni prieteni ai mei, sa-1 petreceti frumos si cu cinste,
si
si

ca pe un om bun, dui:4 voea noastra; caci va rog ca pe prietenii mei. Si dumnezeu sa

va

bucure.

Monogram ea la No. arh. 62 (XCLY); pecetea originald, de 3.8 an. In diam.,

s'a pi& dut ,ri in load ei este lipitd o isecete de-a lui Vlad Cellugdrul, cu lesenda: *le ICO gAilAh KOeKOM Milne [Me] l'OKHOAP; adresa: t nplitaTIMM rocnoArrE4 mil, nzprapom Spawwzmint : prietenllor domniei mele, .15(2 rgarilor

Brafoveyd. Ark. No. 43.

1474-1476.

XCVIII.
t Iw GacapagA KOHROAA II rocnomuni RSCEH 3EAAAH oryptuKAAXtilICK011, flYWET rocnoAcTRo mu mnoro 3ApARYE Aospium npYrertlifilA rOCIIOACTEA mil, npkrApEm WT 6pawoK, n no cem A ARAM oy.
3HATTE (sic) .rVitilTfACT1115 la, KAKO TSKA DOCAAX tIAORIKA rocnoA(TBA MU AO KAWOH (SIC) 1113HIATEACTES, 110FIGKE ECT AOWA EAIIH

MINA TSpnin CS AO6pS WWI* H mmoro, TA ECT EAIIH Aosms

npinaTEA rOMACTH4 Mil, Arly0 ECT FIPATEA rOCHOACTKA Mil. TAKO
AARAAA 13 311AHVE ilpYIATEACTRS HY: RE K011 [MAT WT RAW011 (sic)
flpHIATEACTRS KSEIA10, A WH AA CY IISCTIIT 11AORIKA TA AA CE SH,E-

www.dacoromanica.ro

124
HHT Il AA CE STXKIWIT CZ TSPiMHA,

rp,o

ESKSPEWT, !CARO

mt; glET ETTT ROAt. H 3A TON AA AOHAET CAORWAHO AA CE ST.V.K-

MHT, ti HAKII AA CH AOHAET K RAW011 P_HAOCTI CAOGWAHO H WT

CE HE rpHaarr HMPA, HA REPS H ASWS rocnoAocnoAcTno AW
CTIL1 AW. EiHO AA HtCT. 11 corm [RH] RECEAHT.

Io Basarab a, voevod i domn a toatA tara Ungrovlahiei. Scrie

domnia mea mult sAnAtate bunilor prieteni ai domniei mele, pArgarilor din Brasov. Si dui:A aceasta dau de stire prieteniei voastre
cl am trimes un om al domniei mele acolo la prietenia voastr,
pentrucl a venit un negutltor turc cu marfl bura i mult, si eun bun prieten al domniei mele, mi-e foarte prieten domniei mele.
Astfel, vl dau de stire prieteniei voastre c oricine dintre prieteniile voastre ar avea ceva de cumpArat,
trimeat6 omul
se tocmeascA si sl se invoeascg cu Turcul, in cetatea Bucuresti,
cum i va fi voea. i pentru asta, s vie slobod i s se tocmeasa,
si iargsi slobod sA se intoara la domnia voastrA ; din partea domniei mele sl
nici o grije, pe credinta si pe sufletul domniei
mele. Altfel n'are sA fie. Si dumnezeu sl vA bucure.
Monogram; pecete rolundri, 3. 8 cm. in diam.,
inlciuntrul scrisorii la
prom EfIG[HP1141 ROIEROMI MAG]T110
nzijlocul monogramulut; legenda:
[K7K11610]; ftirci adresel; scrierea este, dacd nu idenlicci,in tot cazul contimfiorand Cu cea dela No. 62. .Arh. No. 61.

1474-1476.Cf. nota dela No. uringtor.

XCIX.
1- IlLmorrTwAt conawm Iw IGACap4611 ROHROAA H rOCHOAHHk, nHWET rOCIIOACTRO Atti muoro 3Apanne nzprapom GPAWWRCKHAA H RAMEWS, H NO CEAA RH AMAINS 3H4HHE, HOHE;KE TSKA 110C44X MOAHE
l'OCHCACTI14 AAH; ESNSpA H 4pz:v.T4, A.t .W1 H.311.1..!,ET HrkKOE ;EME30

HIKOE wp8sfaif rOCHOACTRA AW. TEM PAA11 RIS AARAAA S 3H4HHE,.

Epg ECT MOM KSHAA TAKO 34p4A11 HAmS A4 WC HE TErAHT HEXTO,,
nomie 3H4TE Aospf, Epe Ao czra KAMA HE ,1111 CE 83Eil4. HAI{ MH CE

HE AARATE HH MAW HH wpSazHE

HHWA 1,4 H3RAAET WT RAC. AA KAKSOS
01,4 GSAFT HOMEMAS
HAAKAWE HAWH 1110AHE,

3EAA4E,

EPE HAA

4355 Amami mHp H BE KOAHKO KSHAA CE HMCOAIIT S H4WW14

ECT PIMA, HAH EOM, HAH 6SAH LIJO ECT, H MIR H T8pCK4

KSHAd, CB4 OXAliT CKpO3E (sic) HAWS 3EMMO, H HMHA CE WT RAC

www.dacoromanica.ro

125
34AMK4T, HS CRE AOKOANT S R41118 WS. TE m pdAn COKOTETE,
IfIE CE HAXOAHT AOCTA ME4E30 II S TSpznex, II 00E4ITHHO, TA WEA10
KSIIORAT, A 114K LIlO AoxoAnT KSEIAA WT /UWE 3IMAE A3K wipe KEM
WIlpET. TAKO COKOTETE noms[p]e An
H AA ESAET H RAM
noAogpe H flOASCHO. H ROrk RH RECEAIIT.

Din mila lui dumnezeu Io Basarab a, voevod si domn. Scrie

clomnia mea multa sanatate pasgarilor din Brasov si vamesului,
clupl aceasta v dau de stire ca am trimes acolo pe oamenii domniei mele, pe Bucur si pe Cernat, sa-mi scoata niste fier i niste

arme ale domniei mele. Deci va dau de stire ca este marfa mea;
astiel, sa nu-i asupreasca cineva cu vama, caci stiti bine ca pana
acuma nu mi s'a luat vaml. i iarasi, ni s'au plans oamenii nostri
nu le dati voie cu nici un chip sa scoata dela voi fier sau arme. Atunci

ce fel de pace sa fie Intre noi ? Eu tin pacea, i oricata marfa se

afla In tara noastra, fie peste, fie ceara, fie once ar fi, precum si
marfa turceasca, toata trece prin tara noastra, i nimic nu vi se
opreste, ci toata ajunge In manile voastre. Deci socotiti ca se afla
clestul fier si la Turci, i Inca mai ieftin, si vom cumpara [dela ei],
-iar marfa ce [va] vine din tara noastra o voiu opri si eu. Deci socotiti-va sA traim mai bine [unii cu
va fie si voila
mai bine si mai lesne. Si dumnezeu sa Ara bucure.
Monogram; pecete rotunda', 3. 8 cm. in diam., stricatd; adresa: t npuirromm
irocnomTRa AtH, nzprapom Bpawwecoint H RamewS : prietenilor domniei mete, ,iirga-

filar Bra,rovent i vame,sultd. Arlt. No. 62.

c. 1475-1476.---Cf. No. CII din 1476: atit cuprinsul cit si scrisul acestor
.doul bud ne silesc a le atribul, ca si pe cea dela No. arh. 61 (care pare a fi
e aceeas mng. cu No. 62) lui Basaraba cel BAtrn.
C.

t 1w

164C4p4R(4) ROEROAA H POCHOAHH6, IIHWET r0C110ACTRO Ain

Anoro 3Ap4ifie 110MTE4EM rocrioArm MN, flpr4pEt WT

W CEVt RH AQUA% S 3H4H1E:

CTE flOpStIHAN, H HOCAAAH

.MH CTE KHHr4 KpAAERA H RAWA, 34 pAROTS OnpeaS, 436 RH P438AUX. a; TOM RH 3H4ETE KAKO cmo roRopHH H K4KO CM KAEAH, KAKO
AA NUIRSEMO; A 431% RHAHM, epe WNW HE AMEHTE W TEX3I1 pAROTE.
TOM RH 3H4ETE KAKO 911/111TE. 1131% CA !MUM 3e,vmem rOCI1OAHH4
K134413 ?KlIRSEM AOSpE, H CZ GHKHHINH, WO CS AORpH AIOATE, 43k

www.dacoromanica.ro

126
NUIRSEM HMSO AO6p11 CSCEA11; A CZ RAC 43k HE 3HAM, EpE ftlIANA4
AOCTA HEIVARAS WT RAC. 1110 IIIMHTE TAKO, RN 3N4ETE I../ TOM. 11 cork
EH BECEANT.

Io Basarab a, voevod si domn. Scrie domnia mea multa

natate prietenilor domniei mele, pargarilor din Brasov, si Ira dau de

Vire ca toate cate mi le-ati incredintat despre lucrul lui Oprea

si mi-ati trimes si cartea craiului si a voastra eu le-am Inteles.
intru aceasta, voi stiti cum am vorbit si cum ne-am jurat sa traim
dar vad c nu v tineti de nimic din aceste lucruri. intru aceasta,
voi stiti ce faceti. Eu cu toata tara domnului craiului traesc bine,
cu Sibienii, care-s oameni buni, traim ca niste buni vecini ; dar

cu vci nu stiu [ce este], caci vad destula nedreptate dela voi..
De ce faceti asa, voi yeti fi stiind. Si dumnezeu sa va bucure.
illonogram pecele rotundd, C.33/4 cm. in diam., neacoperitd, din legeneliz' $e cztnose Inca' :
11/1110 ...; adresa: f npitarrinem rocnoAcTica Mil, nosrapim WT Rpawos :

firietenilor domniei mele, pdrgarilor din Brafov.Ark. No. 69.

1475-1476.
Cf. scrisoarea latin5. din 9 Mai 1476, prin care LaiotO cera
extradarea lui Oprea si lui Voico al Tatului (copie la Acad. Rom.). Pentru Oprea.
v. No. LXX.XI si N. lorga, tefan cel Mare, nota 213. Data 1475-76 o confirm si pecetea: la 1477 13asaraba avea alt pecete, cum se vede din No. CIII..

CI.
t dillHAOCTTIO BO1a10 1w EACdpABA 110fli0,4.1 H rocnoAmik. 11HWEA40
muoro 3AP4RTE NAWHAA 11011097TE1111/14 II CAAAKIIM CSCEAIIM H
TEAM, CASA11,8 11 In ripzrnpoiln WT Ep4111011, H W CEM

S 3114NTE-

rociloArruS RN: EEO BAK CE NEHOMIV 113pAA1 imp, II 43k WT LelO NOME/41 43k RH 341.11HTNX WT TSPEI,EX, H CZ P01YTEA /VW Exrps 11114411

43k HAMM Mll H !METRE, H WT MALI WHOA IMAM HAAGNAS BMW.

11060AE A4 CH ST[K]pmumo Atio H !METRE. 11 43k AO cm4 ApzWCE11144, A WT BAC Kumut EpE NH EAH4
Hum np4[0,8, BMW CE
Hp4BAA NICT 11011ENCE CE LIFIHIITE EpE CTE D4RH KZ HAIN, A HAWN
lipARiA4411111 WHI1 CE AFIPHST WT AnErto RAC TEJE HAST HA MOAAORS,

CZ GEKSEV, T4 AMI HCX-AgET S 3E4AIO, TAKO HMG CE BpAKIAT men*

RAC H EAST H [MOT S UWE XIIME. 34 TON CE tISAHAA, HA KOH MPS

CE IPEAA HACAONHT. TOrAH pAAT npocum RN, KAKO MON AORpH
KAKO HEM TON AA CE HE 911H11T, 11 AA HOPSLIIITE H pOATTE410

MH Gimp 11144HS BAK T1E3(H) GEKSN, 1110 CS 110111A11, A MIN AA.

CE HEAEHCAT, H T1E3(11) flpH6E3(H), 410 CE AHrHST WT memo BAC; HO-

www.dacoromanica.ro

127

HOKE WT 1110/0 3EMAIO S HAWS Apznag$ MI EMS MHO HE CE HCrACET. TMGO AA COKOTET(E) H FOCHOACTRO RH W CEM. H ILVE EAHKA.

H3pE4ET HAW ROArkpHH, ;KSHAH llHnEp CTOAHHK, KZ rocnoArnto RH,

,A,A REpSETE. H cork HU RECEAHT. HNC. 21Sp.

Din mila lui dumnezeu Io Basarab a, voevod i domn. Scriem

multa sAngtate prea cinstitilor i dulcilor nostri vecini i prieteni,.
judetului i celor doisprezece pargari din Brasov, si dam de stiredomniei voastre: iatg cum m'am nevoit pentru pace si pe cat an
putut, v'am apgrat de Turci, i cu pgrintele meu 'hat- Istvan
pace si jurgminte, iar de-aci Inainte ngdajduesc a-mi intgri si mai
mult pacea si jurgmintele. i pang acum eu tin dreptatea, cum am
fAggduit, dar din partea voastr vgd c nu e nici o dreptate; ci v
faceti numai cg santeti drepti cu noi, iar vrajmasii nostri se tidied
din mijlocul vostru si se duc in Moldova impreung cu Sacuii,
pradg tara si se intorc iari lntre voi, si beau si mgnanc in casele-

voastre. Deaceea mg gandesc: pe ce credinta am sg mg razim

Deci, vg rog ca pe niste buni prieteni ai mei, mai departe aceasta
sa nu se facg, si s indemnati si pe printele meu Batgr Stefan ca sg_
pedepseascg pe acei Sgcui ce au intrat [la noi], precum si petpribegii

ce se ridica din mijlocul vostru; cgci din partea tgrii mele nu se

stricg nici mgcar un ou in tinutul vostru. Asa sg socotiti i domnia_
voastrg despre aceasta. Si cate va spune boerul nostru, jupan Piper
stolnicul, catrg domnia voastrg, sg le credeti. Si dumnezeu sa
bucure. Scris-am Fevruarie in 28.
illonogram; ,vetete rotundti, c. 3112 cm. in diam., acoperitri; din legendel se recunosc ncd )*( IGO . CfI. . . le . . .; adresa: t mm0 H npsrapom WT Spawn:

judelului

celor 12 pirsari din Brasov. Arh. No. 37.

1476. Aluzia la vr5jmasii lui Basaraba priveste pe Vlad Tepes, care Ina din
1475 fusese liberat de Matci Corvin si trirnes in Transilvania
pregateasa
intrarea in Tara Romaneasa; el petrecea in apropierea Sacuilor. La 24 Fevruarie,
patru zile inaintea acestei scrisori, Basaraba scriea Sasilor din Sibiu a nu-i
poate considera de prieteni: ei sprijia. pe Vlad Tepes, la ordinul lui Pongrcz,
voevodul Ardealului. Cf. Bogdan, Vlad Tepe, p. 34.Piper stolnicul este aratat
ca stolnic si la ,Radu cel Frumos in doll doc.: unul din 25 Ian. 1471 (orig. la Acad,
Rom., publicat de Venelin, p. 95-96, cu multe greseli, intre care si Him in loc
de Ilsnep), altul din 28 Iulie 1472 (colectia d-nei A. Odobescu); 11 regasim tot
stolnic la Basaraba cel Tinar in 23 Martie 1482 (Mileticl, DR., p. 339).
D-1 Alex. LIpdatu mi-atrage atentiunea asupra faptului cA aceas15. scrisoare-

ar putea fi atribuia lui Basaraba cel Tarar i pusl in anul 1482, and, dupicealungase, in toamna anului 1481, pe Vlad Calugarul, el se asezase in domnie

www.dacoromanica.ro

128
.obtinuse pacea dela stefan Bthory (inainte de 16 Noemvrie; cf. Al. Upciatu,
Vlad-Voc15. Cllugrul, p. 29). Fraza din text m'arn nevoit pentru pace si pe
.c.t am putut, v'am aprat de Turci s'ar refer' la expeditia lui Ali-beg din 1481,
pe care Tepelus a indreptat-o spre Moldova. fn cazul acesta, solia lui Piper
stolnicul, pe care 11 gasim langi Tepeliq la 1482, ar fi avut de scop sl hot5.rasa. pe Brasoveni a nu mai da ajutor lui Vlad Clugrul.
Este adevrat ca imprejurrile ce reies din scrisoarea de mai sus se potrivesc si cu sfarsitul domniei lui Tepelus ; nu m pot hotrl tot* a o atribul
acestuia, din pricinl ci nici titlul, nici monogramul nu contin atributul AbuAi,
dar mai ales din pricinl el pecetea, dup.' urmele ce s'au pstrat din legenda

ei(is din somom) se arat a fi a lui Basaraba cel Bltrn.

CH.

inHAOCTTWAI CORYWA/1 1W liACApABA ROHBOAA H rocnoAnHk,

IIHWET rocnoAcTao
iranoro 3Ap4grag Aospihra flpHMTEAEM rocnoACTIld AW, nSprapoivi gpaulwRocimn, H 110 CEM AAHAM S 3HAHHE noglaTEACTIIS RH, KAKO 34 Nicoll', rpo HAllpARHX- A38 CZ RAMH H WO
FOROpll WT npgaim H LilO KAEXMO, A38 TAKOH ApRallIM H HA TON
CTOHM, WT TOAE H AO CZCA, H TAKON Apaagm, gpe ECT EMU 3EMA

KAKO H Apt3ra; H RApf KOMIKO KSHAt AO)COAHT WT TSpCKOH 3EMAE

HAWS 3EMAIO, HMI nimgp, HAH CRHAA, HAH ESAN KOIR KSFIA'k, A MH
1111WA HE WIIHpAMO HI HE 34AORKLIAA0 WT HU, AHS CHE AOrOANT S
KAWS

OHS; ti no Tom H

S H4WW11 36MAE, 1111pE ECT pH6A, BAP ECT RO-

CK, imp tpo ECT, 11111pA CE HE 34Apzam WT RAC ; 3ApAA1 IJIO CNIO
l'OHOpHAH H tpo CA10 KAEAH, A38 TAKOH ApZ/RHAA H HA TOR CTOHAI
AO CRI'A; A RAM HE 3HAM KAKO RH ECT pAHOTA, TA WIllipATE H 11111TORE H AN.KORE H MEAE30 H CRA WpS;RHId H CHE 168114E. 11E 3HAA4 1110

(IHMITE H WO AA)CATE; ptussiranpink8 AH KETE AA INHHHTE, flgo AH

MIICAHTE, HE 3HAM. TEM pigAT, AKO MONCE CHTH HMCO CTE KAFAH H KAKO

CTE rOROpHAH, A WHO Ail RSAE; AKO AH MHCAHTE NEKAKO HHAKO AA

SLIHNHTE, KH 3HATE 3d TOH tpo YHHHTE, H HAM AanTg S 3HANNE, AA
3HAMO H 4tH KAKO 1jJEVtO StIIIHHT. ilKo AH AiliCAHTE AA 6SAET ;RHHOT HOMKKAS 114AtH, H
gpo orao rolioptlim H KMAN MH, AA HX'

Aparamo H AA ,KHRSEMO KAKO Aospig AgoAne H CSCEAE, H AIOAHE AA

CE ypAHET ROANO H CA060AHO. H no Tom WHKH tIAOIAKII HAW, no

imign8 4SAmTp8 WT rpAAn, A WH CH ECT SKENHA NEKOH WIITORE
AtIA ECT pARStg8 no TOM, 4 TO CII ECT IISCTHA CHOWA tIAORIKA, HA
HME ROCTANAHHk, TAKO AA ra WCAO6OAHTE, AA Cli H3KAAHT THII30
IIIIITORE cAosoAtio, eapg KOAHKO yTET CIITH; AKO AH TAKOH HE WCAO-

EOAHTE, 4 A3K AA 3N44t, H BII A BUTE. H cork H11 RECEAHT.

www.dacoromanica.ro

129

Din mila lui dumnezeu Io B as ar ab a, voevod si domn. Scrie

clomnia mea multa sanatate bunilor prieteni ai domniei mele, pargarilor din Brasov, si dupa aceasta dau de stire prieteniei voastre
ca pentru lucrul ce 1-am intocmit eu cu voi si de care am vorbit

de mai nainte si pe care am jurat, eu de asta ma in si pe lane

asta stau de-atunci i pana astazi, si tin ca sa fie o tara ca
cealalta; si once marfa vine din tara turceasc in tara noastra,
fie piper, fie matase, fie once [alta] marfa, noi nimic nu oprim si nu
Impiedicam ca sa treaca la voi, ci toata intra in manile voastre ;

apoi si in tara noastra, fie el e peste, fie el e ceara, fie once,

nimic nu va este oprit; pentruca ce am vorbit si ce am jurat, eu
asa tin si pe langl asta stau pana astazi; dar cu lucrul vostru nu stiu
cum sta, de opriti i scuturile i arcurile i fierul i once arme si
once marfuri. Nu stiu ce faceti si ce asteptati; razmirita vreti oare
sa faceti sau ce ganditi, nu stiu. Deci, daca poate sa fie cum ati jurat
si cum ati vorbit, asa s fie; iar daca va ganditi sa faceti altceva, voi
stiti ce faceti, dar dati-ne si nou de stire, ca sa stim si noi ce avem
s facem. lar daca aveti de gand sa fie traiu [bun] intre noi, [atunci]

sa ne tinem si de vorbele ce le-am vorbit si pe care ne-am jurat,

si s traim ca oameni buni si ca vecini, si oamenii sa se hraneasca
In voie i slobozi. i apoi acest om al nostru, anume Dumitru dela
cetate, vi-a tocmit niste scuturi si a dat apoi arvuna si si-a trimes
pe omul sau anume Costandin ; pe acesta sa-1 lasati sa-si scoata
in buna voie acele scuturi, Hate vor fi; iar daca nu-1 lasati asa,
atunci sa stiu si eu, i sa stiti i voi. Si dumnezeu sa va bucure.
Monogram; 'mete rotundd, 3. 5 cm. in di am., cu legenda :

ICOHh

CAPPI KOI6ROA,11 MAGT[I]10 010E610 (in islanfit gre,dt MICIH10); adresa :

flpHliaTf AIM rOCHOMTK4 MH,

nSprapont fipawwaciciim: prietenilor domniei mele, par-

; reprodudie fotolitografial la D. Sturdza,

ardor Brafoveni. Acad. Ron;
Doc. dela Wiesbaden, pl. xl ibid., p. II-72, traducerea d-lui .B. P. Hasdeu
(scrisoarea e atribuitel ad &refit lui Neagoe Basaraba).
1476.--invoeala de care Basaraba acuz5. pe Brapveni c o cala este cea
din lulie 1475 (No. XCI). (Dumitru dela cetate este acela Cu tDemetrius
-din Cetatea Noul (<in Castro Novo.), despre care Basaraba senior scrie
Braqovenilor la 14 Iunie 1476 c l-au jefuit vameqii oraqului cu consensul
-orlqenilor (Copie la Acad. Rom.).

CIII.
A1HAOCTTWM 60,KTWM 1HI 64[CA]p464 110H10,11,11 H rocriommk, HHWET

rocnoArrao Mil MONA% CAAAKHM H Aospimi HpYIATEMM POCHOACTIlit

9

www.dacoromanica.ro

130
MH, CAAR,S H ['proem WT 6pawoR, miloro 3ApARTE H MOHORHO
HOKAOHEHTE ripTilocum rOCHOACTRO RH, H W CVi HMAM xap rocnoACTKO RH, gpe ME ECTE AO6pH HfITMTEM, CHOA4RAM rocnoAcTES HH.
34 TO A4 RHAET HALM MHAOCTk, KAKO KATO& 141.114S4H ECT MH CZ.
AHp H AOHp0M, H HOCAAA ECT CROH REpHH care, T4 MN 8390 MON
HOKAHCApE CZ REAHKOM tlECTHWM, TA WTHAOKS HA rOCH0AHH4 KrI4A'k.

34 TOM paAT AA CE (JAAORATE

cms cz

11 HECEAHTE CE,

rOCHOACTRO RH S migp CZ RICEM

epe rocnoArrgo

cpsAutm; H RH KSAITE

CIC anip H CZ HOMTEACTROM KZ r0C110ACTRO MH. IIHork RH I:WHOHCHT AITA FOCHOACTH4 RH HZAM 2) RAM, AMHH. 11 Rape KOAHKA.
H3pE4ET AAN, AA HiVSETE. HNC. 10H. i AENk.

Din mila lui dumnezeu Io Basarab a, voevod

domn. Scrie

domnia mea dulcilor i bunilor prieteni ai domniei mele, judetului

si pArgarilor din Brasov, mult gratate, i ne InchinAm cu dra-

goste domniei voastre, si vl multAmesc domniei voastre

santeti buni prieteni, multAmesc domniei voastre. i s'a' stiti domnia voastr C Batgr Istvan imi este cu pace si cu bine si si-a
trimes slugile sale credincioase, si mi-au primit cu mare cinste pe
solii mei, si s'au dus la domnul craiul. Deci, sl v bucurati
vl veseliti c domnia mea sb.nt In pace cu domnia voastr din
toat inima, i sl fiti si voi cu pace si cu prietenie atre domnia.
mea.

i dumnezeu s v Inmulteascrt anii domniei voastre ai tu-

turor, amin. Si tot ce va spune Dan, sA credeti. Scris-am Iunie In 12.

Monogram ; pecete rotunda', 3113 cm. in diam., acoperitd, cu legenda : 4 Ify) iltIGflPfIR

MUM MP% FOG1110AHH: evident, o pecete deosebitd de-

cele de pdnd acum ; forma literelor e mai frumoasd, mai regulate( ; adresa:
CAMRHM H AoRpHm npiwiTgmm rocn0AcTna mH, cW3 H npsr4pim WT EpaWORS: clulcilor 1i Lunar ?Helens' az' domniei mele, judetului pdrgarilor din Bra,rov.
Ark. No. 46.

1477. fu primavara acestui an Basaraba fusese recunoscut de Unguri: o

scrisoare latineasci, data din Floresti la 15 Iulie, confirma acest lucru. Cf. Iorga,
Studii si documente III, p. xxxvii. In acelas an insa, la 9 August, el se plange
catre Brasoveni cA vrajmasii sai sant tolerati sA traeasca pela Cohalm i Fagaras, de unde fac incursiuni in tara sa (scrisoare din Floresti; copie la Acad.

Rom.). Pela sfirsitul anului el e alungat din tad. de Tepelus si se refugiaza

In Ardeal. V. Iorga, Stefan cel Mare, p. 187-188 si nota 216.
1) Orig. ca cms.

1) Orig. cutm.

www.dacoromanica.ro

131

f lw fiACApiiKA HOEBOAA H FOCHOAMIk BSCHI 3EMAH 8rrpoBiuPICK011, MIWET rocnoAcmo mT CA:AH,S Ii norapom WT gpawom
,MHOPO sApmfie, KAKO MONN1 AORPHAA HpTIATEAEM,

11 W CM MUM 8

epe TSH 110CAAXMO HAWN [WWI H 1101104TENN sontpu Ao nArrEncrao R11, NCSHAN gilAt AROptIIIK ti MSEIMI
ApArlill crurrap; TA RE EA IIKA 113pEKST liS flpYlaTEACTRS RH, RH AA
RWSETE, EpE CS HAWN pttm LICTHHH, KAKOTO SHXMO CAMH rogoplum.
H ROM RH RECEAHT.
3HAHTE HpYMTEACTRS 1111,

I o B as ar a b a, voevod si domn a toatg tara Ungrovlahiei. Scrie

domnia mea judetului si pgrgarilor din Brasov mult sgngtate, ca
unor buni prieteni ai mei, si vg dau de stire prieteniei voastre cg
am trimes acolo la prietenia voastrg pe credinciosii si cinstitii nostri boeri, pe jupgn Badea vornicul si pe jupgn Drgghici spgtarul; si
oricgte vor spune cgtrg prietenia voastrg, sg credeti, cgci skit vorbele noastre adevgrate, ca si cum le-am vorbi noi insine. Si dumnezeu sg vg. bucure.
Monogram; .pecete rotundd (3. 8 cm. in diam), foarte bine "dstratd, cu le-

genda: 4t Nan BYIGIIP&11 ROIEROMI NUMB BNCI1610; adresa: npfurrenem

rocnoArru MH, mm0 H npsraptm wr Bpawoa : prietendor domniei mete, judefului

fi "drgarilor din Brafov. .Arh. No. z23.

1474-1477.Un (Badea vistier) e citat in hrisovul dela 4 Iulie 1476 (Venelin,
p. 118), lar un itria[rim] in cel dela 1 lun. 1475 (Arh. Stat., deteriorat; atributul de
dupi ,A,pa[rwi] este qters de tot, era Ina probabil cnantp: cf. 11/1aHe if Apa[m]
din acest hrisov cu MAN* Herptlns H April% crwrapii din cel dela 4 Iulie 1476).

Basaraba III cel Thrar sau Tepelus.

(Noemvrie 1477[s. incep. lui 1478]

Aprilie-Iunie 1482) 1).

CV.
t HAWEM, Aosptim rocnompgm N REpH111H Kp4A10, MAU,S WT 16paWOE H ARAHAAECETEM npzrapem. 11 TS311 RH HpOCHAA ISAR() MOH HAI-

TEM, KAKO nap KOMMH IONA11,11 WET 113AE3HTH AA C(tSNSET rocnowly

1) D-1 Gr. Tocilescu II di anii 1478-83 (Manualul cit., p. 143); D-1 D. Onciul
(in cursul sgu) 1478-82; D-1 N. Iorga pune inceputul domniei lui la Noemvrie

www.dacoromanica.ro

132
HE RAHTSETE H AA 1-1X HE WCTARHTE M HAEHH KpAA10, A RYE M
HET HAH AA FIX TErAET, KAKO 11X CS HAEHHAH HpEA &MAN, !WHOM HH
RAM HE ECT

H KpAA10,

t 1w

(sic), HH KpAA10; nomme AoxoArr AA CAS)KET RAM

RH SMHOMHT AtTA.

Ii ARS CS HHM11. H or

RACApARA R(W)fR(W)AA, MHAOCT(IA) ROMY(A)

rocnoAlina.

Bunilor nostri domni i credinciosilor craiului, judetului din Brac)v si celor doisprezece pArgari. latl vl rog ca pe niste prieteni ai
mei, ca oricati voinici ar voi s iasl sA slujasa domnului nostru craiului, voi sI nu-i bAntuiti i sl nu lAsati s-i prade sau s-i asupreascl, cum i-au prAdat inaintea voastrl, cci [aceasta] nu va face

cinste nici voul, nici craiului; ei vin doar sl slujasa vou

craiului, si eu impreunl cu ei.

i dumnezeu sA vA inmulteasa anii.

Io Basar ab a voevod, din mila lui dumnezeu domn.

Pecete rotunda', 3314 cm. in diam., acoperia Cu bumbac ; curdfind-o, am pietut ceti legenda, care, contrar uzului, incepe dela stinga: [A( 11l4111 EMER]041
B[A]f1111K6 3EIVIA6 EllOff[Pfl]lif1 (la inceputul legendei nu se pot ceti c. 8,ro
itere); adresa: f cawr,S WT Epowort HAllatidAECITIM npsnipem : jude/ului din Bra-

Foy ,i celor doisprezece pargari.Arh. N. H.

1474.Atribuesc aceasti scrisoare lui Basaraba cel Tinir si o puiu in Sept.
1474, and el se pregitea si treaci. din Transilvania, ajutat de Unguri, in Tara
Romineasci, inaintea luptei dela Teleajen (1-5 Oct.). Bite, Tepelus se retrage din nou in Transilvania, de unde se duce la Stefan cel Mare, pe lingi
care il gisim la 1475 si 1477. lorga, Studii si doc. III, p xxxvri; Istoria lui
Stefan cel Mare, p. 158 si nota 154.Monogramtil scrisorii e in cerneali neagri i ca desemn deosebit de cele rosii, iesite din cancelaria regulati a domnului ; ci dintr'insul lipseste cmna,a,1, nu e de mirare ; acest cuvint lipseste deseori
din scrisorile si cite ()data si din documentele interne ale lui Tepelus. Caracterele
paleografice i pecetea ne impiedici si atribuim aceasti scrisoare unui alt Basaraba.

1477 (Stefan cel Mare, p. 158). Primul document cunoscut dela dinsul e din 3
Aprilie 1478 (6986), publicat de Venelin cu data gresiti 1472 (6980); v. Lip6datu,
Vlad-Vocli Cilugirul, p. 15, nota 5. Al doilea ar fi cel din 9 Sept. 1478, pistrat
numai in copie (Condica veche a Coziei); Lip'clatu, ibid. Daci acesta e in totul
autentic, atunci Tepelus nu poate fi fiul lui Laioti, deoarece el vorbeste aci de
tatil siu ca de un rposat, pe cind despre Laioti (Basaraba cel Bitrin) se stie
ci a murit in Ardeal la 1480, inainte de 22 Dechemvrie; prin Dechernvrie 1479
sau Ianuarie 1480 el era la Brasov, de unde face o incursiune in Tara Romineasci
pune mina pe vistieria lui Tepelus. Sfirsitul domniei acestuia cade intre 23
Martie si 13 Iulie 1482 (ultimul document cunoscut dela Tepelu i primul dela
Vlad Calugarul ; v. Lip6datu, 1. c., p. 21). Asupra filiatiunei lui, v. N. Iorga,
Istoria lut Stefan cel Mare, nota 126, unde se citeazi si literatura chestiunei.

www.dacoromanica.ro

133

t HiftE

H 11%

XpHCTA gOrA 6411011+pHA (sic) XpHCTOMOCHHH H C4410-

ApIMAKtIll H WKAAAAA:111S H rocnomTBSALI.03 Iwant; &WAIMEA KOH[ROJAA, CHI& &WAWA KOIKOAA, rOCINOAHHk HUM 3EMAH SrptvgaaKHHCKOH3 muoro 3Ap4KHE H HOKAOHEHHE HZ3AI0SAEHS MOEMS H CAM-

tIA[H]WOMS AO TElif KpzcTo POWOS H flH stipx8 WT 6pawoS H KUM

npkrapwm, 41141111tIA ?He U HEAHKH[A1], HAli KOMIKO CST 8 16pawoti. RICH
AA 3HAHTE, HOHEME CM S ?MRS H 3ApAlik

U 11E4111(k,

TST

o1rkHAAAS,

KAKTO mow [11pil]akTfAH, SAGAETE AAH lipHATEAH. 1l3k AA S.SA.S.

AMS HpliakTEAH, MO

6AMTE flpHATEAH ; AO aiHBOTA moiro

ia

IlpH[A]Tf AZ. 111H0r0 SHOHAHHE HAA441A HA cora, M Mil

,a,a COrk 3EAAAAA porn-EA mow. TST IlpHHAET moiro CASI'A; MOArk
SAC, KAKOTO mom.) IlpHATEAll, AA HE CANTSETS H111.114, HZ AA HAUT
AAH sork HOMO;KET, AA Mil AA sork
110911TAHHE WT RAC ; All0
; HA OVA
3EAAARi rocnoArrsa VuU, amioro tlECTH (VT rOCHOACTKA
r0C110ACTHA AAH, HOHOKE CSAETS TAM. Ho TOM ,KE A4 311411TE,
CAtirt1 l'OCHOACTRA AAH, HA HAAE Kpkrrt, M HMATE HO'llITAETE KAKTO
p. Fi AEHk.
061343k rOCIIOACTRA Am. HHC. S RACASIO, Iwkciato
IWH RACtipAgt1 HWEKWA4, AAHAOCTTA 60aiTA% l'OCHOAHHk.

Cel in Hristos dumnezeu credinciosul si de Hristos iubitorul si

de sine stapanitorul i obladuitorul si domnitorul loan B as araba
voevod, fiul liii Basaraba voevod, domn a toata tara Ungrovlahiei.
Multa sanatate i inchinaciune tie, prea iubit i prea dulce al meu
[prieten] Carsteo Rosule 1), si domnului birau al Brasovului 2) si tutu-

ror pargarilor, mici si mari, sau cati sant in Brasov. Cu totii sstiti
c sant viu si sanatos si mare, si iata va rog, ca pe niste prieteni ai
mei, sa-mi ramaneti prieteni. $i eu am sa va fiu prieten, cum imi veti
fi si voi prieteni; cat voiu trai, va voiu fi prieten. Am multa nadejde in dumnezeu, ca-mi va da dumnezeu tara parintelui meu.

$i are sa vina acolo o sluga a mea; va rog ca pe prietenii mei,

sa nu-1 suparati intru nimica, ci s aib cinste dela voi; cici de-mi
va ajuta dumnezeu si-mi va da dumnezeu tara domniei mele,
cinste [veti avea] dela domnia mea; pe credinta domniei mele
Orig. A r NO T2I Kprro Porno*. (= Powoy). Despre acest Carstea Rop
pomeneqte Dragomir Udriqte lute scrisoare din 1484-85 (Arh. No. 519).

Este vorba, se pare, de judele cresc al Brapvului, de Knigsrichter,

ung. Mr&

www.dacoromanica.ro

134

asa va fi. Si-apoi sX stiti, pe sluga domniei mele, anume arstea,

s-1 cinstiti ca pe chipul domniei mele. Scris-am in Vasluiu, luna
lui Martie in 13.
Ion Basaraba voevod, din mila lui dumnezeu domn.
Pecete rotunda', 3 cm. in diam., acoperitd, cu legenda: [4c]

IfIfl

kfl]G[flPil]E li06[BOA,11]; adresa: t Epatuoirlawm Ham H nprapwm H Kpzrrt Po-

WO; H sutaxt5: Bra,rovenilor tu/arar fi ficirgarilor ,ri lui Cdrstea Rap

birdului.Arh. No. 112; Mil. No. 121 (atribuitd gre,rit lui Matei Basaraba).
1477.'loan Basaraba voevod, fiul lui Basaraba voevod nu poate fi altul cleat
Basaraba ce! T5.nIr sau Tepelu; el petrecea la curtea lui Stefan ce! Mare de
pela 1475; v. Iorga, Istoria lui Stefan cel Mare, p. 187-188 qi notele 213 qi 216.

CTII.

itinaocTkiwm

RONZYWAN

1wEACApARA MAAAY ROHROA4 n rocno-

AHHh RUM BEAM SrpORAAXHCKOH, MINT rocnoAcTeo !AH mnoroM0611M0 3ApABHE H HOKAOHEHHE 110(IHTAHOM H m8Apnan cxA48 H

ARAHAAECTH npzrapom wT Epawos. HO TOM AA RH ECT lirkAOAA0

RAWEAA AWAOCTId : AOpIl CIA MIA rocnoAcTso
nomosA8 RAC, A
rOCHOACTI10 MU ChM SHA RAW, H Aopn me A (sic) Bork Apsa1411
Thum, Ewe rocnoAcTso ann cm( MIA HAW IIPHMTEA. 31 TEA% rocnoAcTgo NiH flpEIISCTH cork H R4WEHO

MOAEHHE, TA MN ECT RAAWKA

BEMA Smoto p8s8, u rocnoAapz ChM

RAAWKS 3EMAIO. H S Tom

T8psnn HE )(TEX' A4 II X WCTARHM, RAM BAO AA StIIIHET, LIFAIS rOCH0ACT130 Mil HE AIOSIIAA MIME BAO, HS XOWET r0C110ACTBO AIN AA HMATE

AospoAtTea WT rOCHOACTI30 MH, H /UWE AAHAOCTH AA AAH CTE now

TOAA rOCROACTI30 MH AIOSHM MHp, H RAUIH AIOATE A4 KOAE
TEAH.
mnp8 S IMAMS BEMAIO CZ 1{811410 H CI LIO HAi ECT ROAt, A WT
TSPRH HII)CTO AA CE HE SOHT. H LIJO RH 111ET pEWH RAAA, A4 REpt3rre, gEm$ c$ pvin rOCFIOACTILI AAH HCTIIHH. H sork RU RECEAHT,
AAAHH.
H IISCTHTE CH EAHH A060% tIAOR'kKk SrOCEIOACTI10 MH, AA

TAKAAHMO IdKO ECT A0CpE, A4 RH KOAE MOO CI LIJO HM Aparo.

thitim AA CE KOHT.

Cu mila lui dumnezeu Io Basaraba c el Tn r, voevod

clomn a toat tara Ungrovlahiei. Scrie domnia mea, cu mult dragoste, sAnAtate i 1nchinciune cinstitilor i inteleptilor judetului si

celor doisprezece pArgari din Brasov. Dup aceasta s vA fie stiut

domniilor voastre: catl vreme am fost domnia mea printre voi, domS'ar putea ceti qi HAW1114.

www.dacoromanica.ro

135

nia mea am fost al vostru, si cata vreme dumnezeu m'a tinut la

Turci, domnia mea tot prietenul vostru am fost. Apoi m'a trimes
dumnezeu i rugaciunea voastra pe domnia mea, si Tara Romaneasca imi este in manile mele, si sant domn in Tara Romaneasca.
Inteaceea n'am vrut s las pe Turci sa va faca rau, fiindc domnia
mea nu v vrea rani, ci vrea domnia mea sa aveti bine dela domnia mea, iar domnia voastra sa-mi fiti prieteni. Deaceea domnia
mea vreau pace, si sa vie oamenii vostri in pace la Tara Romaneasca, cu marfl i cu ce le place, iar de Turci nimenea A. nu se
teama. Si ce are sa va spue Vlad, sa credeti, caci shut cuvintele
adevarate ale domniei mele. i dumnezeu sa va bucure, amin. Si
trimeteti-va un om bun la domnia mea, sa ne intelegem cum e [mail
bine, ca sa v umble oamenii cu ce le place. De nimic O. nu se teama.
Monogram

Cu

fiird maapt; .pecete rotundcl, 3. 8 cm. in diam., foarte

stricatel; din literele pdstrate s'ar .putea reconstitui a,ra: [4c VD B]1IGIVEfl
E[CIEEOM BEM116 BAYHIl]Ke H
adresa: f C7AMIS H _I npsrapom WT Epawog:
judet'ului ,ri eclat- 12 ptirgari din Bra,rov. Arh. No. 76; Mil. No. 92.
1477, NoemvrieDechemvrie, sau 1478, inceputul anului.

UM.
AAHAOCTYWA1 soaawm 1w EaCtIpASA ROHROAA H rOCHOAHHIs KZCHI 3FAiAll SrpOKAA)CHHCK011, CHEM Aosparo GACAPASA ROHKOAE, main'

rocnoAcTeo
INHOr0 3ApARTE A0gpiiM CX.CE,11,0M ii FIPIIMTEmAn rocBOACTHA UN, CX.AH,S WT gpatuog H AKAHAAECETHAI nprapont: T4K0311 Kli AAHAAI S 3H4NTE rocnoAcTRo
KAKO KApE KOWA nprapt
WETE fl0CA4TI12 AA AOHAET K1 rocnoAcTES
S HOKAHCApCTRO,
TKII tIAOIrkKk AA AOHAET CAOKOAHO H AOCPOHOAHO, H FMK AA Cl
RpATIET CAOKOAHO H NNW, AA HEA14T 3ACAHS HIE WT KOrA, HA REPS
ASILUS FOCHOACTKA hill II HA KEp8 H ASWS K0Arkp0A1 rOCHOACTRA
AUE, REAIIKNAI H AIAAHAI. H RAPE WO 113pPEET KS HAM RAW tI40HIK6
T8pim MHOW, A RAM HplHaTEACTRO AA liEpSET, Epe CS E9iI rocnoACTHA
FICTIINII. H KOrit Kil RECEAHT.

Cu mila li dumnezeu I o Bas arab a, voevod i domn a toata

tara Ungrovlahiei, fiul bunului Basaraba voevod. Scrie domnia mea
multa sanatate bunilor vecini si prieteni ai domniei mele, judetului
din Brasov si celor doisprezece pargari, si asa va dau de stire dom-

nia mea a pe once pargar yeti trimete sa vie in solie la domnia

www.dacoromanica.ro

136

mea, omul acela sg vie slobod si in bung voie, si sg se intoarcl.

slobod si in pace, si sg nu fie impiedicat de nimenea, pe credinta
si sufletul domniei mele si pe credinta si sufletul boerilor domniei mele, mari si mici. Si once vg va spune omul vostru Turc
Ianos 1), prietenia voastrg sg-1 credeti, cgci sAnt cuvintele adevgrate
ale domniei mele. Si dumnezeu sg vg bucure.
Monogram fdrd mnap.1;,ecete rotundd, 3.8 cm. in diant.,foarle flearsd, se recunosc numai 16 rut la sfdrfit; adresa: f cx.Au,S urr EpaWOH H ARdNdAICITHM nps-

rapom: judelului din Brafov fi celar doisprezece ihirgari.Arh. No.

116.

1478.
DupX caracterele sale paleografice, scrisoarea aceasta este fail indoeald din sec. XV-lea; ea nu poate fi deal a lui Basaraba cel Thar. Cf. pentru.
titlu No. CVI i documentele interne ale lui Basaraba cel Tinar, d. p. cele din
Mileti, DR., p. 336 0 urm. Se 'ntelege c ea poate s.' fie qi posterioar anului 1478.

CU.
t AlliAOCTTE 60/K1E lw illindiA gaCapas(4) ROIIROAA 11 rocnomms,
1all1ET rOCHOACTRO mu ittnoro 3Ap4RIE /110fAl A060111,11 HIHIMTEAE41,

CAlltS rOCIIOAHHA Alli Kpairk H ID nprApont WT 6p4WOHS, 11 HO

CEA1 MILLI% S 3H4FITE R4W011 AlliAOCTS NO, KAKO AA )(OW UWE
AIOATE CS REAIIKOA1 KSHAS S HAWS 3EA14S,

AA CE XPAHET CAOROAN II AOSpOKOAHO, KAKO 11 AO mrA, 11 HIIKOA1S H1111.14 AA HE SSW,

AIAKAp M 6SAIT LIJO 4ET ENV( j T011 WA% 133ET HA ASWS II HA MIS
rOCHOACTRA A1H

11 RSCOA1 KOAEp[0441] rOCF110ACTR4 Alti: Clip0A14CH AA

CE XpAHET. 11 110 TOA1 M S3A1ET SAWA AllIAOCTS HA RAWEX ASWS H

upS, KAKO AA AOHAST KSF1411 113 3EA1411 rocnoAcirna AIII KS RAWOH

AWAOCTI CS REAHKOM ISSFIACIA, TA AA KSINSET H AA CE 'WHET CAOROAN H AOHp0BOAHO, II HIIKOA18 H111114 AA H'kCT, Alc1KAp AA nS,NET

wimple. 137. Lilo ronopunt RAW011 AllIAOCTS, A TO HHAKO HE 46T

RI1TH. TAKO ti BMA AIIIAOCTS AA S3A1ETE no nip$, KAKO FITKOA18
111111114 AA HtCT. HHO HE 4ET KIITY. 11 sor z [nu] HECEMIT.

Din mila lui dumnezeu I o Tan grul Basarab a, voevod si domn.

Scrie domnia mea multg sgngtate bunilor mei prieteni, judetului domnului meu craiului si celor doisprezece pargari din Brasov, si dupg

aceasta dau de stire milostivirei voastre cg oamenii vostri pot sg.

umble cu marfl mare in tara noastr si sg se hrgneascl slobod
1) Trk Jdnos, in ortografia sec. XVI Torek, Torck, Tork (Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt, vol. I, index).

www.dacoromanica.ro

137

In bung voie, ca i pAng acum, si nimgnui nu i se va intampla

nimic, fie once va fi; asta o iau pe sufletul si pe credinta domniei
mele si a tuturor boerilor domniei mele: sgracii s se hrgneascg.
apoi s la milostivirea voastr pe sufletul si pe credinta voastrg,
ca negutgtorii din tara domniei mele sg poatg veni la milostivirea
voastrg cu marfg mare si sg facg nego i sg se hrgneascg slobod
In bung voie, si nimAnui nimic sg nu i se intAmple, de-ar fi chiar
rgzmiritg. Ce grgesc eu milostivirei voastre, aceea altfel nu va fi.
Asa si milostivirea voastrg sg luati pe credintg cg nimAnui nu i se
va intampla nimic. Altfel n'are sg fie. Si dumnezeu sg vg bucure.
Monogram fdrd

MM1Ai ;

Pecete rotundei, 3. 7 cm. in diam., cu legenda:

adresa:

1141011PM1 BOHROAfl MAME] RACIE

16D

f cu,ti TOCHOHHil MM Kpant

Ir nprapom WT fill4WORS : judetului domnului mal craiului ,ri celar 12

din Bra,rov. Ark. -Vo. 75.
C.

1478.

CX.
KONSTWAI MAAAT 1wGACApACA KOEROM ii rocno-

AH" MILHET r0CEI0ACTI30

AIHWI'W 3Ap4HTE MONA% Aosptint c8ceAom H HpHATEA*A1, CAAU,S WT fiPAWW11 H K-I ripzrApom,
W CM% AAHAAI S 3H4HTE HAWON

KAKO

iN11

K43AME HAWII

EpE IHH ECTE nopStum(u) KAKO AAKil AACT rOCHOACTKO

KHIH'S 34 KEpS BAWEAI KSM1,11, AA VOAET S HAC S AMO 1), ii NAK HAWN

M MET S BAC S nuipS. Toro pm RH mm rocnoAcTilo iN11

HA efp8 il AthuS r0C110ACTR4 A111 il HA lifp8 ii ASWS n KOtapEr roc110ACTR4 AM, AA VOAET S Allip NO 3EtViIl l'OCHOACTRA AW, AA TpzrSivr S 1uip8, Il HAK ,NA CE KpATET S AMO. fi tillO H'kCT, 110 E9
rOCHOACTRA un. H flAK H RTE M ANI AACTE mur/3 34 RE"
ECT
S HAC, M VOAET HAWN KSniLil S HAC H S Atupti. 11 son& Kil RECEAAUM5S.

Din mila lui dumnezeu Tnrul Io Bas ar ab a, voevod i domn.

Scrie domnia mea mula sgngtate bunilor mei vecini i prieteni, judetului din Brasov si celor doisprezece pArgari, i vg dau de stire

domniei voastre cumcg mi-au spus negutgtorii nostri cg mi-ati

trimes vorbg, ca s vg dea domnia mea carte de Incredintare pentru
O Orig.

www.dacoromanica.ro

138

negutatorii vostri, ca sa vie la noi in pace, si tot asa ai nostri sa

mearga la voi in pace. Deaceea v'a dat domnia mea carte, pe credinta Si sufletul domniei mele si pe credinta si sufletul boerilor dom-

niei mele, ca ei sa umble in pace prin tara domniei mele si sa faca

negot in pace si sa se intoarca indarat jar-5Si in pace. Si altfel nu
este, dupa vorba domniei mele. Si acum sa-mi dati si voi carte
de incredintare, ca s'o avem la noi, ca sa umble si negutatorii nostri
in pace pela voi. Si dumnezeu sa va bucure, amin.
Monogram !irk'

mnap,1;

pecete rotunca de 3. 8 cm. in diam., in lciuntml

scrisorii, ftearsci; se cunoafte numai

OHE; .fifirii adresci. Arlt. No. 97.

c. 1478.

f laltIOCTVW/H 60;iatIlill 1W GACApA6A 130IKOM II rOCHOAIIHk, 1111WET

rOCHOACTBO 4111 Amoro aApatai II r11060BHOE HOKAOHEHTE ripiniocim
Ao6p111-111 HplIETEMAI rOCHOACTRA Mil, CX,A18 H riSprapoitt WT Gpainoe,
Y W CM AABA,VI 8 311iWYE rOCHOACTHO BH : Atl 3114ETE VI CZ 60-

;fliWAI XOTIHIGH MAE Bork null) H A0V0AETE112 H ITO HOKAIICANI

KpArIEBE CBETAOCTH Hp0BOAIIVI0 CI ilECTHIO, II TSICA EIOCildip110 HA-

wira WWI atSnati(a) IIIIHTHASS CT0/11111K CZ pew AO rOCEIOACTRO

BII. TAKO FlApE fillIKt1 113WIET KB r0CI10ACT110 EH, A BH REpSETE, op
CS HAM VIII IICTHHII. H 60r6 RII SAMONSII AFTA. 1111C. cm. Pi.

Din mila lui dumnezeu I o Bas araba, voevod si domn. Scrie

domnia mea multa sgnatate si inchinaciune cu dragoste aduc
bunilor prieteni ai domniei mele, judetului si pargarilor din Brasov,

si dau de stire domniei voastre despre aceasta: sa stiti a cu voea

lui dumnezeu a dat dumnezeu pace si bine, si jata pe solul luminatiei sale craiului 1-am petrecut cu cinste, si am trimes acolo pe
credinc.iosul nostru jupan Vintila stolnicul cu vorbe catra domnia
voastra. Deci, oricate va spune catra domnia voastra, voi sa. [le]
credeti, caci sant vorbele noastre adevarate. Si dumnezeu sa va. inmulteasca anii. Scris-am Septemvrie in 13.
Monogram; pecete rotundli,3. 3 cm. in diam., cu legenda: ig ND EfIG111)11fi
BOEBOMI NIATIM wim[fi] 11 FOGI1OAHH (sic); adresa: t npirrinem rocnoArma
nut, exAu,23 H ntiprapom tin' fipatuoa:

rilor din Brafov. Ark. No.

prietenilor domniei mete, judefului fi peirga-

122.

www.dacoromanica.ro

139
c. 1478. Vintili stolnicul poate s fie acelaq cu Vintil (Eriwrimo) pabarnicul
din dou doc. dela 12 Iunie qi 28 Iulie 1472 ale lui Radu cel Frumos (colectia
D-lui Sapcaliu qi a D-nei Ana Odobescu). Vintil, marele logofAt al lui Basaraba
celAr dela 3 Aprilie 1478 (Venelin, p. 111) qi 16 Aug. 1481 (Mileti6, DR.,
p. 340), trebue O. fie un altul.

CXII.

61111A0C1110 RONaKI1w MAAAT EACApARA ROHROAA II MC11010-18

RZCOH 3E4tAH Srpoimaximacou, Winn- rOCHOACTROII /11H0170
SHE CAATKIIHM MOEM H A0Rp1111A1 flpHIATMEM, CAANS H AR4HAAE3H4HIlf RAWOH
CETEA1 npzraporfri WT GpatuoRS, H W CEA1 AARAM

ANIAOCTII, KAKO HOCAAX REpH11 H HOWTEHH ROAtpH rOCHOACTRA A111,

u NiSHAN GTAWISA, KZ rocnomm8 Kp4A10, 34 Attip H

3A ,A,ORp0A'kTEA. AA AACT ROM TAKO RII CHAO, AA ECT H tlAoatim
WT HAWS AIHAOCTII CI nosnticapil HttIIIIIW, H WT RAC AA cST
TAAtc+, EpE ECT HOAospf TAKOH. H H4KI1 WT TAMO LIJO RSAET, A HAILE
':.K811AH

ANIAOCTII A RIIE RIICTE AAAII H rocrioAcTIVS AIN S 3H4TIN. TON roeopifx- RAWOH AlliAOCTII, AA CII n8cTtrre tIAOIrkKA I10 HAWEr AIOATE, AA
CST CRII TAMO, 11 RAM peq(H), EpE ECT Aosrk. f[ HAIM THE311 R)7,t1110 )COAET 110A1EM,A,S RAC, A R116 'ix- RIICTE mom' 11CTEp4TH WT
CLIC H X-AER HAIZ RIICTE HE AAAH, HOHE;KE
RIICTE IICTEpAAll WT
MERAS RAC. TAKO THE3H RpANiMAWE AA HE xmET noAtoNAS RAC

nomtioro, HOHEME romp AOKAE Alf AO rinsna wropviiirS,Ii COCSET

Mil AO ITZAO. TA RH rogop8, KAKO MOM ElpHIATEAEM, TO11 HE TpeESET, AA H'kCT, Epe HECT Aospe. H nmcil
AoHAE r
WT ltApA
WT HOpTS, KAKO ECT 83EA CRA TAN 3EMA4 li Tpil rpmogi: HOW

rpo,
H,4jJ

II

ApEROC li 11EW II

rpm XARIIIAK. fi

lix'ECT AMNON HOCEKAA, A MUM

II

KOH HE CE CS AAAII, A

AETNA 110p06114. TAKOH

AARAA1S 3H4WIE H4111011 MHAOCTH. HHO H'kCT. H ROM RII RECEAHT.

Cu mila lui dumnezeu Io TA n Arul B as arab a, voevod si domn

a toatA tara Ungrovlahiei. Scrie domnia mea mult sAnAtate iubitilor i bunilor mei prieteni, judetului i celor doisprezece pArgari
din Brasov, si dau de stire domniei voastre cl am trimes pe credinciosii i cinstitii boeri ai domniei mele, pe jupAn Neagu si pe jupAn
Stanciul 2), 1 domnul craiul, pentru pace si bine. SA dea dumnezeu
1) Orig. KomiacS.

1) Doi boeri bItrini, pe cari ii gasim vornici Ind. sub Radu cel Frumos: Neagu
vornic (mare), Stanciul vornic mac la 25 Ian. 1471 (Venelin, p. 95-96). Stanciul
.era i cumnat Cu domnul (v. doc. din 17 Noemvrie 1479: Mileti6, DR., p. 337).

www.dacoromanica.ro

140

sa fie si un om al domniei voastre cu solii nostri si s trimeteti si

voi solie acolo 1), caci este mai bine asa. $i iarasi, ce se va intampla
acolo, domnia voastra sa-mi dati i domniei mele de stire. Asta va
graesc domniei voastre: sa trimeteti un om al vostru dup oamenii
nostri, caci e bine sa fie cu totii acolo, si [cu] vorbele voastre. i iarasi,

pe acei vrajmasi ce umbla printre voi ati fi putut sa-i alungati dela
voi i s nu le dati paine, caci ar fi trebuit sa-i alungati dintre voi.
Deci acei vrajmasi O. nu mai umble printre voi, cad au umblat pana.
ce m'au amarit pana in gat, si nu mai pot O. rabd 2). Si Ara graesc

ca unor prieteni ai mei: aceasta nu trebue sa fie, caci nu e bine.

Si iarasi, mi-a venit veste dela imparatul dela Poarta, ca a luat toata.

tara aceea si trei cetati : cetatea Crui si Drevos si Les cu cetatea

Jabiiac 8); iar cei ce nu s'au dat in manile lui, imparatul pe barbati
i-a taiat, iar pe femei si pe copii i-a robit. Acestea vi le dau de stire
domniei voastre. Altfel nu este. Si dumnezeu s v bucure.
pecete rotundd, 3.8 cm. in diam., ilisibild ; adresa:
&pampa: prietenilor doonnie
mele, judefului ,ri celar 12 pdrgari din Brapv. Ark. No. 93; Mil. No. 99.
1478.
Cf. numgrul urmgtor.
_Monogram fdrd mmAT;

rocnoACTBIS MH, C70,10 H gl nparap[om] WT

CXIII.

IVIIIAOCTIE KOMTIO 1w MAAAT GACApARA ROIIROAA II rocnommx,

IITWET rocnoArrao AIII muoro 3MI4RIIE CAATKOAIS 11 AOsponiS HAWEA16 11(31114TEA10, MSDAHS 'Catmint; Kpiu,Sit u HtSflAHS HAS, H TA-

K0311 mum 83HAT TROEll AIIIAOCTI 3A TEH311 Epa;KAIMBII, 1110 X0AET

MONO RAC, TA IIAt XAfIl AARATE Ii AWKIITE IIxTOII H'kCT AO6frk,

HS

IICTEirkTE WT RAC, 11011ME 1111E iixRIICTE IICTEIJAA11, KZAA 611

RAWA ROAIO (sic), HH EA1111 WT NM' HE CE CH CROSTiA AiEMAS RAC.

1-10HENif rocnoAcTuo
AA 3HAA1 ISZAA AO)COAET WHH, dB Z H(

Willi HA KASNI SAApHA H ()Amman, AAR II HE 3HAAL Fl CHE H)C 3H3TE

ICZAA ACTOAIT, H HE IIIETE AA Hr HCTE9HTE WT RAC
4,4 H A3rHATE WT RAC, Hs II
HS TU rOROpliAt, KARO A40EAIS CAATROMA; H AO6f1S 1111HISTEA10, AA HE 6SAET TA311, *pi HECT Amiwk.
AARAAA 3H4TH TROEH AillOOCTH, Fpf MH AOHAE rAAC WT uapn, KAKO
1.1

Trad. ad literam tqi s

dela voi vorbe acolo.

se urcl) png la gat.
8) Atat aci, cgt qi in pasajul corespunzgtor din scrisoarea uringtoare, origicu cetatea abijak. Vezi nota
nalul are Aiw"tZ(= H C7.) rpap, liCaRinaK, Le g
2 dela pagina urrngtoare.
fie qi

Orig. to COCUT ASHA rpi.a, vi-mi vine (mi

www.dacoromanica.ro

141
f CT S3EA TEN rpAAOR(E): GKEHAEppliE f[CT] WROEA W CREX CTpAH, H
,A,RA rpm ECT SLIIINIM KOH GKE11AEp111, H HOW rpm ECT 53E4

ApotocH AEW H C rpAA )KARIIIJK, H 3EAA44 CR4 ECT S3E11, A ITO

HECT CE AAA, WH 11)( ECT AARaINE HOCEKAA, 4 KZWI H AETU,A pOGNA.

TON 3H4M. fi HAK11, TROE MNAOCTS, LIJO 3114W WT TOli CTPAHS, A

TH Mli AM, MATH j &SAN WT tpo ritac 3H8EW, H AA 3H4T H rocHOACTRO MIL

Hilo !ACT. H

&Om [TE] RECEMITS.

H MICH 34 TEN

RpA?KMAWE, KAKO AA Mil H3FI4NAEW MOE MNAOCTII: CS 1111EM cztlETom

11X WKpOTHRAT, TA )(Miff 110 TSH;

xoAET H LIJO 9EK4IOT H
RApE
CST
S
MIX
HEKON
pE41l
WT CONtpEX HAWEr, HAH MO HM
TO II
fCT pAsoTS. Toll Mil WNIEWETE, epg RN npowS, moH nptitaT[EA]ttE.

Cu mila lui dumnezeu Io T An I r ul Ba s a rab a, voevod si domn.

Scrie domnia mea multg sgngtate iubitului si bunului nostru prieten, juphnului Hangs Cretu11), jupanului Paul. Si dau de stire
domniei tale despre acei vrgjmasi, ce umblg printre voi, si le dati
Sine si-i tineti: aceasta nu e bine; ci alungati-i dela voi, cAci dacg ar
fi voea voastrg, voi i-ati alunga, [si] nici unul dintre ei nu s'ar invxti printre voi. Si dacg a ti domnia mea cAnd au sg vie ei,
pang pela Cluj i-as lovi si
risipi, dar nu-i stiu. Voi insg tistiti
cand vin, si nu voiti
traturati i sg-i alungati dela voi, citi hr5.niti. Dar ii grgesc tie, ca unui dulce si bun prieten al meu: sl nu fie
aceasta, aci nu este bine. Si dau de stire domniei tale cl mi-a venit

veste dela Imparatul, cumc a luat aceste cetgti: Schenderia a

bgtut-o de toate pgrple i doug cetgti a ridicat lAngg Schenderia;
si cetatea Crui a luat-o, si Drevos si Les cu cetatea Jabiiac 2), si
au cuprins toatg tara, iar cine nu s'a predat, pe blrbati i-a tgiat,
iar pe femei si pe copii i-a luat In robie. Acestea le stiu. La randul dumitale, dg-mi si tu stire despre cele ce stii din partea aceea,
despre once vei afla, ca sg stie si domnia mea. Altfel nu este. Si
dumnezeu sg te bucure.
iargsi, pentru acei vrgjmasi, sl-mi
2) Un Iohannes Kraus oarecare; Kraus e un flume de familie foarte obinuit

prin sec. XV. XVI la Saii din Ardeal. Hang i Paul erau, se vede, nite
pfirgari influenti in sfatul oraului.
2) Cetfitile Skenderija k8kodra, Scutari), Crui (Kroja, Kruja), Drevos (Drivasto), Le (LjeA, Lissus, Alessi()) i Jabliac (2abijak, 2abljak, Xabiacco) le-au
cucerit Turcii pela sfritul anului 1478. Scutari a fost ocupat definitiv la 1479.

Hammer I, p. 535, 538; Zinkeisen II, p. 425 gi urm.; Jireeek, Archiv f. slav.
Phil., XIX, p. 609.

www.dacoromanica.ro

142

afli domnia ta: cu al cui sfat umbl si ce asteaptl si ale cui vorbe
ti ocrotesc, de umbll pe acolo; si nu cumva au niscaiva vorbe
dela boerii nostri, sau cum le stA lucrul ? Acestea, vA rog, prietenii

mei, sl mi le aflati.
Monogram fiird

mnap,1;

pecete rotundd,

C.

3.8 cm. in diam., stricatd de tot;

adresa: f nonsTinem rocnoAcTita MH, NiSildHS X&H7f.WS Kpiu,S4

H 71011dH8

1145A6 WT

prietenilor domniei mele, jupdnului Hanilf Cretul fi juprinului Paul

din Bratov..Arh. No. 95; Mil. No. 84.
1478.
Cf. Iorga, Istoria lui stefan cel Mare, nota 217.
EpatuoK:

11/111,10CTIWM

BO:1t1~ 114) IWAAAT EACApAS(A) HOHROAA 11 rocno-

AIIHk, flifillET rocnoAcTso MH MH0r0 3Ap4RTE MOMIA AO6pHM CSCIAOM H npwaTeaoan, caAnS GpAWORCKOMS 11 el npzrapom, 11 W CEM
RH AARAM S 3H4HTE 3Ap4AY pasoTS, 410 MH CTE 110pStIAAH : A rocnoACTRO MN Aospe R11 OSAN pA38MEA 3i1 CRE pri(11), wo MH CTE 11SCT11411

no &mera 4,101rkK4; HS 1311 rosopum rocnoArrso Mil, KAKO WT cara

HAIVEA, "N MOCHTE mi-1p H AO6p0AATE4TE WT rocnoAcTsa tlAll, A
B11 AA 3H4TE AA 11SCTIITE Aospn MOMO WT BAC, Aa CE 3H4EMS (sic)
wo %%AS HpAHHTH 11 TISKAANTH. fINIS AA HE FISCTIITE KAKO CTE n8c-

TH4II AO cara, epe arne HE 'rolan' T611311 AIOATE noainoro, 1110 Mli
CTE 11SCTH4II AO cara; ve CS KONiTEM ROMO H CI HAOOK rocnoA-

CTRA MH H CZ soatpom (sic)

rOCHOACTHA Mil, HAAAAA HAAVKAS

HA sora, A" MH ECT HAZHA ROA WT CHE CTILAHE. TAKO ti WT BAC,

ALIJE AIOSHTE milp H A011p0ATEA, A Rli HSCTHTE Aospn atoATe, Aa
TasmnmS (sic), epe rOCROACTRO MH HE spanemS (sic) RAW(11) MOATE,

AA HE AonAST S 3EMAIO rocnoAcTsa M11, KOH CS HpAHH H A0q111

AIOATE; HS AA AOHAST CC RAW(A) HCIVARS 11 [VARAS. H son& R11 RECEM1T.

Din mila lui dumnezeu lo 'l'A n 5.r ul Ba s ar ab a, voevod si domn.

Scrie domnia mea mula slnAtate bunilor mei vecini si prieteni, judetului din Brasov si celor doisprezece pargari, si despre lucrul asupra

clruia mi-ati trimes vorbA vA dau de stire acestea : domnia mea

v'am inteles bine toate vorbele ce mi-ati trimes prin omul vostru;

dar v5. grlesc domnia mea cl de-aci inainte, dacl voiti pace si
bine dela domnia mea, sl stiti s trimeteti dela voi oameni buni,
www.dacoromanica.ro

143

ca sl stim ce si pentru ce punem la cale si Intocmim. Si sA nu [mai]

trimeteti cum ati trimes pAra acuma, cAci nu-mi mai trebuesc acei
oameni, pe care mi i-ati trimes pAnA acuma; cici, cu voea lui dumnezeu si ca norocul domniei mele si al boerilor domniei mele, am
nAdejde in dumnezeu cA are sA mi se implineascl voea din toate
pArtile. Tot asa si din partea voastrA, dac vreti pace si bine, atunci
trimeteti oameni buni, ca sA ne 'nvoim, aci domnia mea nu opresc
pe oamenii vostri sA vie In tara domniei mele, dacA sAnt oameni

drepti si buni; numai sl vie cu ispravA dela voi si cu dreptate. Si

dumnezeu sl vA bucure.
Monogram feird IttniAr; pecete rotundd, 3.5 cm. in diam., cu legenda: 4, ICO
EfIGIVIIR KOH&O[MI NIATIN EMMA Mt], cu G dela Ef1011Pilfi aruncat deasupra; adresa: t m[o]Hm np1mTgnom, exAu,8 fip4woRcaomS H npar4pom : .prietenilor

mei,judelului din Brafov fi pdrgarilor. Arh. No. 82.

c. 1478-1479.

t Itv

AinaA EAcapasa HOHROM II rOCHOAHHk, 11HWET r0C110ACTI10

AM rV1H0r0 3Ap41311E flpHMTEA[EAl] rocnoAcTio MH, CSARS WT Boa-

WOE 11 AHAHAAECET nprapoitt WT 6pAinoe, H W CEM HT rOROpHAA

roclioAcTgo MI, HMCO AM101141 AORp11,1A FlpHlaTEAMA : TISH

CH

110CAAX

cOra rOCEIOACTEM MIN Oript rpaivtaTtni cz KHHIE AO RAC H AO R1111,ZROHROAS ; TA M MS AACTE "IlloarkKa i) WT RAC, AA XOAHT WHHAA,
Aa ra HE RAHTOBAT HILXTO ntkrm Ao RIII(8)13011ROAS, H WT RIIH,(8)11011ROAS FMK C% MHpOiti AA ma 1410[130]AHT AO Hp1114TEACTRO RH.
11

or

RH RECEAHT.

lo TAnArul B asar a b a, voevod si domn. Scrie domnia mea

multA sAnAtate prietenilor domniei mele; judetului din Brasov si
celor doisprezece pArgari din Brasov, si despre asta vl grAesc domnia mea, ca unor buni prieteni ai mei: mi-am trimes acolo pe sluga
domniei mele Oprea grAmAticul, cu cArti cAtre voi si cAtrA vitAvoe-

vodul; si sATi dati un om dela voi, care sl meargl cu el, ca sl nu-1

bAntueascl nimenea in drumul spre vitAvoevodul, iar dela vitlvoevodul sl-1 petreacA iarAsi In pace pAnl la prietenia voastrA. Si
dumnezeu sA vA bucure.
1) Orig.

HITICd,

corectat din tarca.

www.dacoromanica.ro

144
Monogram; pecete rotunda', 3.5 cm. in diam., cu legenda:
[10] 611611P[1111
II FOGI1ONHH, neldmuritel ; adresa: f nphimnom
rocnoArnia Ad, CSAU,S WT BpawonH
npsrapont : "rieteni/or domniei mele, judefului din Bra,rov
celar 12 piirgari. Ark. No. 77.
E06110,A,y1 AAA[TIA RKIi

C.

1478 1479.

CXVI.
EACAilA6(A) MAAAT ROHROAA H rocnommk,
ffiwxT (SIC) rOCHOACTRO MH miforo 3ApARTE flpHMTEACIA
CXAU,S H ARAHAAECETEM nprapoitt EpAWORCKIIHM. H T8311 RH AARAM
ANHAOCTTIO CONSTIO 1w

3114HHE HpHMTEACTRS RH, KAKO TSKA A0118CTIIX REpHH H 1104ITEM111

H REMIKII HAW ROAtpl1H ;KtNIAH Nirz ic rocnoArre8

; TA Ketpf
EANKA 1134H4ET KI rocnoArrES RH, A rocnoAcTeo RH AA rtt BEpSHTE,
fp fart, (sic) FICTHHH HAWN pf4H WT CREX pAROTEX, 1110 r0R0p11 WT
WIC

KI rOCHOACTRS RH. H corm [RH] RECEAHT.

Din mila lui dumnezeu Io Bas ar a b a cel T An r, voevod

domn. Scrie domnia mea multA sAnAtate prietenilor nostri, judetului si celor doisprezece pArgari Brasoveni. i iat vA dau de stire
prieteniei voastre a am trimes acolo la domnia voastrA pe credinciosul si cinstitul si marele nostru boer, jupAn Neagu; si oricAte va
spune care domnia voastrA, domnia voastrA sg-1 credeti, cAci ceea
ce va vorbi din partea noastrA care domnia voastrA, sAnt adevAratele noastre vorbe, despre toate lucrurile. i dumnezeu sA vA bucure.
Monogram fdrd mnapj; ece e ratundd, 3. 8 cm. in diam., stricatd, prob. ca
cea dela No.76; adresa: f 114WAM (sic) npliarremm, cmARS H AR4WIA1CiTHM riparapont Rpdwo: rietenilor no,stri, judetului celar doisprezece pdrgari din Brafav.
Ark. No. 98.
1478-1479. Din scrisoarea lui Neagu dela 1480 (No. arh. 575) rezultg
c aceastg misiune a fost anterioari anului 1480.

CX VII.
AIHAOCTYWAA ROMTWAA 1W AWAY EACApAGA ROEROAA H

RICEN 3fMAH SITpWRAAVIICKOH, IIHWEMO

oro 3ApARTE Aosow H CAAAKHAA flpYMTEAEM, CZANS H nparapfm WT EpawoR, H W
1111: 1410 MH CTE 11004HAII, IMO AA
CH 1113CTIIM 4AOIAK4 AO rocnoArrga RH, AA HAET CC BAUM& 4A0KIRA AO EATOS 1114141AH(4), S TOM CM p438MEA rocnoAcTriS BII. 3A

CEM AARAM S THHE rOCHOACTRO1r

TOH AA 3H4E rOCHOACTRO RH, fpf HE MOMEM CIAA HOCAATH, HOHEME

www.dacoromanica.ro

145
Tome Aa nocamto cm liECTk, KAKO CE 11AAAT j H flAKH IINIAMO H AOCTA
tifilpYliITEAH H EVA7KMAWH, TAKO HE MOrS HH TAKOH X0AHTH A1OATE.
HS AA StIHHHT rOCHOACTRO RH TAKO, KAKO AA HOWAETE BAWfrA 'MOIrkKA AO &ITO& 111414S4H4, &MO AA 1111 AACT KHH11 3A REPS, KAKO
)1,11 tIAII TOAIIT MATE CAOROAHH AO HErA II CAOROA1111 AA AOHAST ;
TA Rape KAKO WITI HAIVABHT, A rOCHOACTRO BH AA MH nopSiurre. H
IMM RETE HOCAATII AO GATOB 141114SAH(A), WH M WTHAET H r AWIlAp,

f in HH 311AET H pttm. H IIAKII 341 CRAK010 pasoT8 an CBM KA3AA

rdialflApS, TA WET KA3AT rocnoAcTRS RH. H Bork RH RECFAHT.

Din mila lui dumnezeu Io TA n rul B as ara b a, voevod si

domn a toat tara Ungrovlahiei. Scriem mult snatate bunilor si
dulcilor prieteni, judetului si pargarilor din Brasov, si dau de stire
clomniei voastre despre aceasta: ceea ce mi-ati poruncit, ca sq-mi]
trimet un om la domnia voastr5, care s meare cu omul vostru
la Baal- Istfan, inteaceasta v'am Inteles pe domnia voastr. Despre
asta sa stie domnia voastra c nu putem trimete acuma, cAci ar
trebui sl trimetem cu cinste, cum se cade; si-apoi avem si destui
neprieteni si vrAjmasi, astfel cl nici asa nu pot s umble oamenii.
Dar faceti domnia voastr asa ca sl trimeteti pe omul vostru la
Baal- Istfan, ca s ne dea carte de incredintare, Ca' vor merge oamenii mei slobozi la dinsul si slobozi se vor intoarce; si once
veti face, domnia voastr sl-mi trimeteti vorbA. Si and yeti trimete
la Baal- Istfan, s5. meargl si Gaspar, cici ne stie vorbele. Si-apoi
despre fiece lucru eu i-am vorbit lui Gaspar, iar el are s5. vg. spue
domniei voastre. Si dumnezeu sl ATA bucure.
Monogram; pecete rotundd, 3. 8 cm. In dz'am., ftearsd, pare identicd cu cea

dela No. 7; adresa: t mawnm AoRplim nphamtem, cavi,48

nparapom WT EpdWOH :

hunilor noftri prieteni, judefului fi " ifrgarilor din Brafov.-- Arh. No. 87.
C.

1478-1479.

QUM.
t 11/18A110i1AS II xpaspo,vt8

II

HAEMEHHTOMS H 8 RZCIKOH

tlECTII

CURE AOCTOHHOMS H MOfilAS pOATTEA10 haw% 141.1111AHS, mARapsee-

poR KpAtIfB H WHAM R7C011 SrpBCKOH 3fiV1A10 H fipAeacRora ROEROM,

.Aiworo 3A1ade H HIICKOE 110KAOHEHTE npTRociem rocnoArrat; TH, CHM.
-rOCHOACTRA TH 1W GACApAgA AWAY, ROFROAA H rocnoAmek HUM
3fAAAH SrpORAAXIIIICK011. .1 W CE/1/1 MUM S 3HAIITE rocnoArrRo TH :
10

www.dacoromanica.ro

146

3A WO FIN CII 1100444 34 pAgoTS K8ntom, Att )(MET CAOKOAHH AA

KSFIllIOET, 4 OCI1OACTHO
CMS PAA 34 TON, AA )(MET CIIPOMACII
CAOCOAHH, A4 CE WAHET ; 4,141{4p H AHkCKA, liApE KTO WET AOHTH Att

K8111110ET S 3EM4IO rocnoArratt MH, HMS CAOSOAHI1 AA CE HpATET.

HAWN KS1110 CAOSOAHO AA KSH'110ET TAMO ; TOKM0 AA IDKAEHET rocflOACTRO TH HAWN epaa:MAWH WT T8m, AA HE lIHNET CKAHAAAS HAWEAN 410AEM. fl KAWII 11111114 AA CE HE SOFT.

114

TOM ECT EWA II

Mum rOCEIOACTRA MN II HVA H Atiula uoirkpom rocnoAcTga i%lI,EpE

H'kCT HHAKO. II sork TH SMNO,KH AET(A).

inteleptului si viteazului i nemesului si de toata cinstea [si] slava

vrednicului si parintelui meu Batar Istvan, jude de curte 1) al craiului si span a toata tara ungureasca si voevod al Ardealului, multa
sitnatate si adanca inchinaciune ti-aduce domniei tale fiul domniei

tale Io Basar ab a cel Tana r, voevod $i domn a toata tara Ungrovlah'ei. Si-ti dau de stire domniei tale despre aceasta: pentru
ceea ce mi-ai poruncit de lucrul negutatorilor, ca sa umble si
targueasca slobozi, domnia mea sant bucuros de asta, ca s umble
saracii slobozi si sa se hraneasca; macar si astazi, oricine va veni
targueasca in tara domniei mele, tot slobod se va intoarce. Si sa.
targueasca i negutatorii nostri acolo in voea lor ; numai sa ne

alungi domnia ta de-acolo pe vrjmasii nostri, ca sa nu faca

suparare oamenilor no;tri. Iar ai vostri A. nu se teama de nimic..
Si pentru aceasta dau credinta si sufletul domniei mele si credinta.
si sufletul boerilor domniei mele, ca nu este altfel. i dumnezeu sa-ti
inmulteasca anii.
Monogram; .pecete rotunda', 3.8 cm. in diam., din legendcl se veld fluvial
ICO fi cdteva urme de alte litere; fdrd adresel. Ark. No. zos; Mil. No. zoo..
c. 1478-1479.

CXIX.
AismocTYwm goaawm 1w M.A4AT GACdpAgA HOHKOM H rocno3EMAII 8rrpogn4xIlicicoti, HIIWET l'OCHOACTRO
imor
3AIAKIIE A0Kp1IM HPIIIATEAEM rocnoAcTea

HAAKET ripssrapom WT EPAWW

cx.Ati,8 KpAAERS II MA-

110 CEM AAHAM 3H411111 HAWEAAS

FlpHIATEACTHS 34 TH11311 340TH0p11,11, LilO Hx- CTE SXRATHAH, A roc1)

Orig.

11,1,K4pRHp011

ung. udvarbird, index curiae regiae.

www.dacoromanica.ro

147
noAcTso Ann 34 TSH cAtlass8 flOKArlark41

CE

H HMAM RII vp

111)1114TE4CTRS, KAKO mom AOKPIIiVt IlpHMTEMM 11 CSCEAOM.

TAKOH CE flAAAT AA sSAFT Amp AORpk H 4HCTk H 141413A4 HOMENCAS

Epe H ROrk npasA8 MORHT. H TE4&3H 34OTROME4i KAKO

Co140 A111 paAT, TAKOH ECT pa,, H rocnommk KpAA, EjlE 11 HAW011 3EAAAE
340 41IHET H RALLIWN.
114K KOHII, 1IO CAT 83ETH HAIIIHAA CIVOMAX041,

AA RH HAf8.1411T sork, AA IIM CE NORpATHT AORHT(Z]Kk ; A TEM311

3AOTR0MEM AA IIM CE rime WTKIIHST. H

or

RH RECEMIT.

Din mila lu dumnezeu Io Tan ar ul Basar ab a, voevod si domn

a toat tara Ungrovlahiei. Scrie domnia mea multa sanatate bunilor
prieteni ai domniei mele, judetului crlesc si celor doisprezece pargari
din Brasov, si dupl. aceasta dau de stire prieteniei voastre despre acei
facatori de rele, pe care i-ati prins, ca domnia mea ma inchin
va multamesc prieteniei voastre pentru aceasta slujba, ca unor buni
prieteni si vecini ai mei. Si asa se cade ca sa fie pace bun si curata si dreptate intre noi, caci i lui dumnezeu ti place dreptatea. Si
de acei facatori de rele, cum santern bucurosi noi, asa e bucuros
si domnul craiul, caci ei fac rAu si arii noastre si [tarii] voastre. Si
iarasi, caii ce sant luati dela saracii nostri, sa va povatueasca dum-

nezeu ca sa li se intoarca avutul; iar acelor facatori de rele sa

se taie capetele. i dumnezeu sa v bucure.
Monogram; pecete rotundd, 3. 5 cm. in diam., ftearsel, se cunoafte numai
HI)ErIGI1P[1IN ; adresa: tuHIlrM

rOCHOACTH4 AIH,

CXAU,S WARS H AHAHAMCIT

prietenilor domniei mete, judefului crdesc ,ri celor doisprezece pdrgari din Bra,rov. Ariz. No. 81.
nparapont tuT fipawwo:

c. 1478-1479.

t IW NIAAAT GACApARA RtIEHOAA H r0C110AHHk RZCEN 3EMAII SrpwKAAVHCK011, 1111WEAA0 imoro 3ApARTE HAMM 110MTEMM, CZARS II
ARMIAAECETE npsrapom WT 6paw0g, II w CEAA AQUA% S 3HMITE rocnoAcTs8 g11: HApE 1410
CTE 1100411A11, 43k AospE RH p438moc;
cfro HAT A 3HAE rOCHOACTRO RH, EQE sap wo cmo r0110911/01

HStp H KAKO CE CM KMAH, A 43k Ii CIAA T011 AANSHAA. HS AA

3HATE 34 WR010 pAROTS, EjlE 43k CEr NOCAAA MOE AIOATE HA llopTS,

TA KIAA REP AA MINOT M011 AIOATE K MEHE, A WHO

wnpf

ilAn-sFr HA MHAR H HE WCTARII 11r, AOKAE HE CE C8 npAAHHSAE

[CONCISE 11,ApERH; TA KZAA fl4AE FIAH-REr CC HOHCKE S 3EMAI, A WH

www.dacoromanica.ro

148
ME nim3H4, H maim HE CSAI 3N4A, KAKO AA CE HE 486T raac, 34 TO11
KSAA CE CSCT4H8X CSC nAli-Ger A, A W11 HACNAORA KAKO A4 AOHAET
HA RAC.

Fl.

43k HAAOX H CC COAlpil npeA limi-cFra, KAKO A4 1'4

N484H17 cork, Aa HE AoHArr HA RAC, flOHEME HAIAMO muip H 'MKMENS CC RAAAH. 'LUC EARA 11X WI4SIIIIXAA0 HAA GHRIIH. TAKO
KSAA MILE TAMO, ai WH CE 83r0R0p11, KAKO AA A011AET NO R4111011
ApS)KARS, AA 11CX4KET j

A 43k H4KI1 HAAOr um NMI H flan .S:

HE HMAW Lilo 4111IHTT, HOHEME CH CM HOCAAA 43k TAMO MOATE, TA

C8 HCXAKIIAll 11 34H4AHAII, 11 CRH CE C8 CKOIMI. 3A TO11 FMK ra W-

flpHtIX. 34 TON

roHopHai: 43k ApS,KHAA Amp H npaHAS CSC

BAMH, H AAA CH 'pm CRE H3p4A1 RAC, TOKANO AA WCTAHEAA CC
1311

KOW8A10, H HOCAAA CH

413k AA RH

CE

141EM

11

A1OAE AO gapn, KAKO AOKAE RSAEM

HE HCXARET HHIVA, MAKAp AA HE g8AET NH EAN81.11

Milfl WT T81111,11 CSC Kpam a; &Ili AKO 84HHHTE li RH, RApE KO4111,11

lip4MAI4WH H HEFIOMTE/111 HMAAI, AA FIX H3rOHNTE. !I ARO HE 8411,111TE TAKO, A 1311 AA 3H4TE, Epe CAM 'pm AOHTH AA EH 11CX4SHM.
H HAWN AHOKAIICAPII H K81111,61 AA A011A8T CAOKOAHH H AA WTHAST,

HA H98 rOCHOACTRA MIL H or

Rli RECEAHT.

lo Tanarul B as arab a, voevod si domn a toata tara Ungrovlahiei. Scriem multa sanatate prietenilor nostri, judetului si celor
doisprezece pargari din Brasov, si dam de stire domniei voastre
despre aceasta: toate cate mi le-ati Incredintat, eu bine v'am Inteles; deci sa stie domnia voastra c tot ce am vorbit odata si am

jurat, eu de aceea ma tin si acum. Dar de lucrul acela sa stiti

ca eu mi-am fost trimes oamenii la Poarta, si ca.nd era O. se intoarca oamenii mei la mine, i-a oprit Ali-beg la Dunare si nu le-a
dat drumul, pana ce n'au trecut toate ostile Imparatesti 1); si cand

a intrat Ali-beg In tara ca osti, el m'a chemat la sine, si nu

stiam nimica, fiindca nu ne venise nici o veste, si-apoi, cand
m'am Intalnit cu Ali-beg, el staruia A plece impotriva voastra. lar
eu am cazut, Impreuna cu boerii, inaintea lui Ali-beg, [rugandu-l] ca
dumnezeu sa-1 povatueasca si sa nu mearga Impotriva voastra, fiindca
avem pace si Invoeall cu voi. Astfel, abia i-am Intors asupra Sibiului.

Dar cand era acolo, el Incepu a spune ca are sa mearga sa prade si

prin tinutul vostru; atunci eu din nou am cazut Inaintea lui si i-am
zis: n'ai ce face [acolo], caci am trimes eu oamenii mei de-au pradat
0 Spre Ardeal.

www.dacoromanica.ro

149

si-au dat foc, si Cu totii s'au ascuns. Cu asta iarAsi 1-am intors. Deci

vA grAesc vouA: eu tin pace si dreptate cu voi, si mi-as da totul

pentru voi, sA rAmAn mAcar numai Cu cAmasa, si-as trimete si oameni
la impAratul, ca pAnA ce voiu trAi eu sA. nu vi se prade nimica, chiar

dacA n'ar fi nici odatA pace intre Turci i craiul; dar [aceasta] dacA
yeti lace i voi ca sA izgoniti pe toti vrAjmasii i neprietenii mei. lar
dacA nu yeti face asa, sA stiti cA voiu veni eu 1nsumi sA vA prad.
solii si negutAtorii vostri sA vie si sI piece slobozi, pe credinta
domniei mele. Si dumnezeu sA vA bucure.
Monogram fird mAtm,l;

nu se pot ceti deceit:

ecele rotunda', 3.8 cm. in diam., din a arei legendel

BOHROM, este insei acelaf tip ca la No. 76;

ICO

adresa: f W1WHAI nplurrenent, cxAtk5 u npxrdpont WT Bpautos: prietenilor noftti, ju-

detului

pcirgarilor din Bra,rov. Ark No. 86; Mil. No. 96.

1479, Septemvrie Octomvrie, pe vremea campaniei celor tioi Mihalogli in

Transilvania; cf. scrisoarea boerilor lui Tepelug Neagu, Vladul qi Cazan, Arh.
No. 570.

CXXI.
AAHAOCTYWAA 60NaWAA Itt/ IIIAAAT GACApA[KA] R0fROAA H rocnoAlum, nninemo MHOPO 3Ap4RTE HANIIIM 11PYMTMEM, CAANS II npzrnpem WT 16pAWER, H W CEAA AARAM
3HAHTE : L,uO WI CTE 1100411AH,
43k RII paBsAux; cero pAAT RH l'OROpHM : KAKO AA MUMMA 43k RAM
IC% AO6p0A+TEA, EpE AWKATE RpAMIAAWII AAOH tun RAMII ? gAll AA

3H4TE H AA CE AOMHWATE, Epf CS IWO/if/NH RAM, Kp f MAWI1, EpE

CS ROAMMAWII MEANS ICOHCTTAHCTRS. HOHESKE npur.A1 ponecolut KnnA
ROEROAA HA KAAATCAARA ROEBOAA H HOCEROW(E)

; no TOM 11011ErOW(f)

WT RAAA ROFROAA S T8piter, TA BANICOW(E) u,tp S RAAWKS 3FAAMO

TA 10 34TpHW(E), KAKO 3HATE; no Tom wTnecow(e) exe-sera HA 11/1.0AMRS, OAK S nar8sinn(e), Knew 3H4TE ; no Tom cm AAHWTGAN WTHECOW(E) U,Apal S

10AAORS H 3rSimw(e) Itiomosit;

8 TOM 3AHECOW(E)

WHH H TH3(II) XIITAEHH gme-ser4 HA NHK0110A, H WWI 3AHECOW(E)

HAStIHW(E) flA11-6ErA HA XrpEr.
TOM RHATTE H A0A1H1111%ATE CE,

Epe CSAA HE )(GAIT Willi 34 BMUS AORP0A+TM, HS )(OMIT WHII 34

&mitt 340. TA ARO WETE AA CE Kpirrnm A3k CZ AO6p0AtTEA, A RH
cKopo Ad FISCTHTE AO HATOS 1411144HA, AA LISEAA, EpE MOH BpA?KAAM11
fCT WCpAMOTEH, H M011
XHTAEHII, HOHOKE RH rOROpHTE,

EE FCT AOWM 6E3 3HAHTE RATp8 HISAHS. H flAKil, RAO WO NIH CE

ECT 83E4(0), CRE AA MII CE lipATHT, AO EAHO IMAKHO. H AA 118CTIITE
CK0p0 AO RATpx HASAHA,
WCTARHT AHOKAIICApH II AA

www.dacoromanica.ro

150
11MT,

II WH 11AK AA CII 11t3CTHT 91%011'kKA AO HAC, AA A18 CE KAEM.

H EH upe AA AOHAETE, AA CE KAEMO. TAKO CIS0p0 AA 1CT tilo 1.11ET

SIITH, AA 311AM 3A1110 wnpiAt TSpitif. fl ANO AII HE 111ETE
1110
al4
niiwmt, A WHO gio 1.1IET luTH, AAMKO At1 ECT WT
A1010 A811113. H noAmoro AA Alti HE HAET 11A011*Kk 11E3 licnpatit3. H
sork 11H HECEAHT.

H 1.110 H3PNET KAW LIA0111i111., AA KEPSETE.

Cu mila lui dumnezeu I o Tanarul Basarab a, voevod si domn.

Scriem multa sanatate prietenilor nostri, judetului si pargarilor din
Brasov, si dam de stire despre aceasta: vorba ce mi-ati trimes am
inteles-o; deci va graesc: cum s am eu gand bun asupra voastra,
daca tineti pe vrajmasii mei printre voi ? Dar sa stiti si s va ganditi ca ei sant mai mari vrajmasi ai vostri, fiindc sant vrajmasii intregii

crestinatati. Caci mai intaiu ei au adus pe Vladl) voevod impotriva

lui Vladislav voevod si 1-au taiat; apoi au fugit dela Vlad voevod
la Turci si-au adus pe imparatul In Tara Romneasca si-au calcat-o,
precum stiti 2); apoi au dus pe Ese-beg impotriva Moldovei si-au
pustiit-o, precum stiti 8); apoi, cu Laiota impreuna, au dus pe imparatul in Moldova si au prapadit Moldova 4); inteaceea au dus ei

si acei hicleni pe Ali-beg la Nicopol 8); si tot ei au dus si au indemnat pe Ali-beg impotriva Ungurilor 8). Din acestea yeti vedea
va. yeti Incredinta ca [nici] acum nu umbla ei spre binele vostru,
ci umbla spre rul vostru. i daca voiti ca eu sa ma 1ntorc
cu binele, trimeteti de graba la Batar Istfan, ca sA aflu daca
vrajmasul meu si vrajmasii mei 7) cei hicleni au patit rusine [sau nu],

fiinda spuneti ca a venit fdra stirea lui Batar Istfan. i iarasi, tot
ce mi s'a luat sa. mi se intoarca, [tot] pana la un fir de par. Si sa trimeteti iute la Batar Istfan ca sa dea drumul solilor mei si sa li se jure,
sa-si trimeata si el omul sau la noi, ca s ne juram lui. Si sa
veniti si voi, ca sa ne juran). Astfel, iute sa se faca ce are sa se faca,
3) Tepes.

1) Expeditia din 1462.

3) Expeditia din 1474-75. Ese-beg este Issi-beg, pe care il numeste Stefan
.cel Mare In missiva sa dela 25 Ian. 1475. Iorga. Acte si Fragmente Hl, p. 92.
Expcditia din 1476.
3) Expeditia fratilor Mihalogli (Ali-beg $i Skender-beg) asupra Ungariei,
la 1476.
Expeditia din 1479 in Transilvania, terminatl cu lupta de pe Cimpu!-I1.nei (Kenyrmez6), la 12 Octomvrie.
Laiot5, si boerii lui.

www.dacoromanica.ro

151

ca sa stiu pentru ce sa opresc pe Turci. lar daca nu veti implini

bate aceste cate le scriem, ceea ce se va intimpla, departe s
fie de sufletul meu. Si deaci 'nainte sa nu-mi vie omul meu
isprava. i dumnezeu sa va bucure.Si ce va spune omul vostru,
sa credeti.
Monogram fiirel stsaA,T; pecete rotunda', 3.8 cm. in diam., stricatel de tot; adresa:
-1" 1141101M neurresest, ake,nt; H ripstrepost U'T Epainos : isrietenilor noftri; Pule/11111i fi

jidrsarilor din Brafov. Arh. No. 102; Mil. No. 87.

1479, prin Dechmvrie.

CXXII.
AillAOCTIWM RO)KYWAA 1W RAC ApAGA ANAAAT ROHLOAA II

r0cno-

.111Hk RCM 3EAVIII SrpOKAAVIIICKO[H], HHWET rOCHOACTHO uumiloro

3AP4ILITEj il HOKAOHEHTE AORpHAA 11014TEAE4Pt rocnoAcTBA

ca:Au,S

11 ii rizprapEm wT Gpawog. Ttiare CE HPHAS4H CH10 ()MOTS KAKO

ROAI KOHadt,4 110 TOM npooms rocnoAcTiso RH AA CTE KZ rocrioArTgo
os RCM% ROAM Il CpZAHEM, KAKO CMS H 436 KZ RAM; HO-

HEM 3H4M 34 TIEK KpA;KMAWH, epe HtCT RAM HH1114 211FAWC 341110
CS 53E4H TrIE3H RHCTIMP, TA 3114M epe ECT 110A0SpO RII RHAO

.1%1

AA S4HHHTE AA A1H CE ISpZHET T011311 W1CT1114p, 3APAA1 At 11111111SEM

(MD
ECT HA

17

KAKO AA RSAET Aospo MHO3EM xpTCTHMHOM, HOILEAll

AIOATE BAH. f1K0 AH HE 84}1HHTE, WO
RIITH, AA ECT HA

isawex rAAREX. II mu: CTE SXRATHAH 11011 CC CIIHOKE CH WT 3kPHEW;

WN HtCT HU KpliK H1141(4); Toro paAT noAospt coxoTirre Al ecT

RpATIITE WO INS CTE 53EAll.
rA WCTAILIITE S imp, Le ,11,4
Aospo
341 RHCTIIIdp II 34 WA01111p II

1110

ECT MOE, RPATHTE; rAIAATE

memo HAMH. il 114K AKO

110A0KpO AA IIMAA10 AOCtIOAFTEA H

WETE, AA fCT HA HAtu[ex] rAms.sx WO 4E RIIT. II Rork Kil /WWII%

Din mila lui dumnezeu Io Basarab a ceI Tin ar, voevod

domn a toata tara Ungrovlahiei. Scrie domnia mea multa sanatate
si inchinaciune bunilor prieteni ai domniei mele, judetului i celor
doisprezece pargari din Brasov. lata s'a intamplat lucrul acela cum
a fost voea' lui dumnezeu, dar dupa aceasta va rog pe domnia voastra s fiti cu toata voea i cu [toata] Mima catre domnia mea,
cum sant si eu catre voi; cad, despre partea acelor vrajmasi, stiu
c voi n'aveti nici un folos ca ei mi-au luat visteria, si stiu ca ar fi
fost mai bine s fi fAcut voi ca A. mi se intoarca acea visterie, ca sa

www.dacoromanica.ro

152

mg apar Cu ea, si sa fie [mai curand] spre binele multor crestini,

deck s'o aibl trei oameni Ili 9. Si de nu veti face, ce are sl fie, pe
rAspunderea voastr sA fie. Si-apoi, ati prins pe popa din Zknesti
cu fiii sAi; el nu vI este vinovat intru nimica; deci gAnditi-v mai
bine [si veti vedea] c5. e bine s-1 15.sati in pace si sl-i dati indArk ce-

i-ati luat. at pentru visterie si pentru porfir 2) i pentru ce este al

meu, dati-mi ind5rAt; cAutati mai bine sA avem bine si pace Intre noi.

Iar dacl nu vreti, pe rgspunderea voastr sl fie ce are sA fie. Si

dumnezeu s5. v5, bucure.
H

Monogrant; 15 ecete rotundd, 3.8 cm. In diam., stricatd de tot; adresa: f exa.ltki.
El npsrapfin WT Eluting: judeplui fi celor 12 isdrgari din Bra,rov.Arh. No. rol.

1479, prin Dechemvrie, sau pela inceputul lui 1480.

CXXIII.
f GTIO KHHI'S KTO Hp0,ITET H HE WET K434T CHp0M4X0A1 H MIA%
AIOAEM, M4411[41] H RE4HH,E.11, A TS11311 LIAORIKk AA ECT
H3ROSNCEN WT 3411011 CH li Ait (CT flpOK46T WT cord. 3)
-I- INHAOCTI10 ROW.TIO hll INAAAT IG4C413AR4 ROHROAA H rOCIIOAIIHk
115SCEH 3EM4II SIVOHAAKTHCISOH, RHEUM rocnoAcmo MN 41HOr0 3A14RTE
4S4SHOMEM II now++ H CHp0M4r0AA WT 3EMAE GilSCE. H W OM RH
AARAAA S 3H4N1E, Imo cupomaxom rocnomum mil Kpant : TOPO paAT

AA 3H4ETE, HOHOKE fRO WT KOAHKO lipf4A1 H rOAIMIll CE SNHHH 3'0RS RAC, RH M 3114ETE, WT MEHE NH FANG 340 H'kCT CE 8411HH4O,11/1
CSC MOH MEAT H CC MOE 3144141E. NS KOAHKO 340 CE ECT 84111411A0,.

WHO MI ECT 841111H4 g Apinpe H CC rocnomma MS 114HWT A, TS113H

WO RH FAIT. HOHEME 43S CH flOCTAHAX riutiti H CE CHEIVKAX KOAHKO.
ROM 3HAET, H HEROA'11 CE AA SAWKIIM RI RAC Amp H AORPOAFTEA.
n WH AOHAE, TZH311 BpAMMAW, AA MII S(IFINNT 340, A WH HE MOME
H HIN(COME HE CZEIZAE. TOAHKO MS CE CASNII TA 83E jr )1:11411 H 11E1104H110 IIMANTE, A ApSro mtiazirnio H'kCT S9H1411A HIIINA. Toro (MAT
RH rOROpHM, AAAAHAA H l'OAEMEM, 114110 KS ClIp0MAX0A1 rOCIFICIAHlitt

Acestia sant: Basaraba Batranul (Laiota), Udriste, boerul lui, si Vlad Caingarul, care la 1482 inlocueste in domnie pe Tepelus.
Orig. sa waosnp, Cu w intercalat intre 4 i A deasupra sirului si cu p cursivdeasupra lui H. E cuvintul greco-roman 616Vipero, purpura, porfira gtrue purple
(Sophokles). Cf. goloverus, vestis totaliter deaurata, ap. Du Cange. Vezi acelas autor, s. holoverus, qi Glossarium mediae et infimae graecitatis, s. p:ppov.
Aceste cuvinte sant scrise in dosul scrisorii, tinand loc de adres.

www.dacoromanica.ro

153

A1H KpAAt: AKO MOKIITE AA HAIATE Amp H A0CP0AETEA WT TtipItEr

H, AOKAE 1.11EM CIITH KIIK d3l, TSpto AA HE npoilAST HO MOEN 3EM4H
AA EH HAEHSET, HOHEME CH HOCTARFIX l'AARS 11 pm' S ikapa, KAKO AA

ESAIT A1lip II AospoAFTEA Ka rpFICTYMHCTRO. 11 gork 3H4ET KOMIKO

C.RM 438 CHMKAA, AOKAE CAM cniniSn wKSH ROMO WT 11,ApA. flAll
AA Ell CE HE AtimT, epf
138 Amp 34pti1,T HOC liAlIWTO13; HS
4111111411 43Z 34 XVIICTTIJHCTRO. Toro paAi, AKO RH TpERSET NtHp,

RII rmAnirro, IIONE;KE ERO Ai11 ECT TON IIMAHTE, II Ap8ro ilio ASH ECT,
WHO ECT S pSKS EIPAWOIrkHOM. TIM HAS pZU,ETE, KAKO 1110 ECT MOE
AA MI1 E lipATET HA TpArS, HOHEXE WT 111-1X IIIEt1 IICKATT. TA AKO
111
84/1111ITE TAM! AA Mil CE lipATYT IMAAHTE, A Ell AA LIEKATE WT
MEHE MIlp II AORpOAETEA. 11 ERO CE H 34164IIH410 HA REPS H ASwS roc110ACTRA AAII, 16e1160 1NET ENT T4K011, II AOKM INEM EIIT 43Z ;KI1E,

Tspio RAC HE TET RIIHAEHJIT. TAKO COKOTE[TE] ii 1111: 113pAAY ARA TO

li HOCTARAT IIMIWTA HA Tp411135 TA

TET AA ESAST CZ MEATH, TA 113PAAY MIX
AA HATHTE 3/10. HS
riumirrE, FpF Kam TOKSET A119, AA WpETE II AA !COMTE, AA CE
4AOR'kKA WT GpAWEH, LilO

rpAHIITE. TAKO IRO MAI HOCAAA KIS HAMM : TAKO LIJO S3K01.11ET(E) AA
ESAET, a Ell cKopo A Mil AACTE S 3114/14, EpE HO 5 i1AHOr0 PE4H HE

1.11EM rOAIIT. LIS AA 3114M, 3A1110 111fAl 34flpETHT Tspitio, AA HE A011-

AST AA KIl IMEHSET.

Cine va ceti aceasta carte si nu va spune [ce este inteinsa] saracilor i tuturor oamenilor, mici i mari, acela lepadat sa fie de

legea lui si blestemat s fie de dumnezeu.

Cu mila lui dumnezeu Io Tanarul Basarab a,

voevod

domn a toata tara Ungrovlahiei. Scrie domnia mea multa sanatate

falnocilor 1) si gaburilor 2) si saracilor 3) din tara Barsei. i va dau
de stire, ca unor saraci ai stapanului meu craiului: sa stiti deci ca de
cata vreme si de cati ani se fac rautti printre voi, sa stiti ca din
partea mea nici o rautate nu s'a fa:cut, nici cu sfatui meu sau cu
stirea mea. Ci cat rau s'a facut, vi 1-a facut Udriste i cu domnul
sau Laiota, acela care va mananca. Caci eu mi-am pus capul si-am
Primarilor de sate: ung. folnagy, villicus, Gemeindevorsteher. Cf. *A8110.11.

cu 4sonliork (dat. sg. tonFiorio) din scrisoarea tarului bulgresc Sracimir catr5.

Brwv(:ni, publicat de mine in Archiv f. slay. Phil. XVII, p. 547, qi de Mileti6, Novi vlacholmlgarski gramoti ots Braktirb, p. 46.
2) SaOlor dela sate: termin intrebuintat de Rominii din Transilvania (v.germ. gibaron); nopgm (dat. pl.), din nopk, e ung. pdr, rusticus, germ. Bauer.
6) TAranilor romni i unguri.

www.dacoromanica.ro

154

cheltuit, dumnezeu stie cat, si m'am nevoit s intaresc pacea si

binele printre voi. lar el, acel vrajmas, a venit sa-mi faca rail, dar
n'a putut, i la nimic
izbutit. I s'a intamplat numai sa puie
mana pe trei femei 1) si pe ceva avere, dar alta barbatie n'a fcut
nici una. Deci va graesc voua, mici si mari, ca unor saraci ai stapanului mea craiului: daca vreti sa aveti pace si bine dela Turci,
cat voiu fi eu in viata, Turcii nu vor trece prin tara mea ca sa va
prade, caci mi-am pus capul si vorba la imparatul, ca sa fie pace
si bine 'filtre crestini, Si dumnezeu stie cat am cheltuit pana ce

mi-am ajuns voea aceasta la imparatul. Dar s nu vi se para O.

fac pace pentru nasul lui Laiota; o fac pentru crestinatate. Deci,
daca aveti nevoie de pace, ganditi-va ca iata averea mea si alte
cate mai am se afla in manile Brasovenilor, si spuneti-le sa-mi intoarca indarat ce este al mea, caci dela ei am sa cer. 5i daca
yeti face asa ca sa mi se Intoarca averea, sa asteptati si voi dela
mine pace si bine. Si iata ma jur, pe credinta si pe sufletul domniei
mcle, ca asa are sa fie; si cat voiu fi eu In viata, Turcii pe voi nu
va vor prada. Socotiti-va dar si voi, ca pentru doi trei oameni din
Brasov, pe care Laica ii pune cu sine la masa si care se vor alege
cu ducati, ca pentru ei patiti voi [tot] raul. i ganditi-va ca aveti
nevoie de pace, ca sa arati i sa sapati si sa. v hraniti. lata dar
cii am trimes la voi : astfel, ce vreti ca s fic, sa-mi dati iute de
stire, caci nu vreau sa mai umblu cu vorbe multe. Ci sa stiu pen-

tru ce am sa opresc pe Turci, s'A nu vie sa va prade.

Monogram felrei AmeAr; pece/e rotunda', 3. 8 cm. in diam., tu keirlie deasupra;
legenda ilisibild. Ark. No. 88; 11111. No. 97.

1479, Dechemvrie, sau inceputul lui 1480.

110200 1W EAC4p464 MAtIAY HOIIHOAA H rOCHOAIIM

11HWET r0C110ACTHO A111 A1H01.0 3APAKTE H4WEA1 A0601141 CSCEA011A

II

flpT4TE4EA1, CXAHS WT EfhiwoR H ARAHAAECITEAA nosrapom, H W CE.111

1111 AAHAA1 S 311AHTE 34 PAHOTS TSP1EA1, KAHO CE CSAA TPSAIIA HA flui-

sir 3A BAWE PAHOTS, (SLUCO AA H11 HE HAEHIIT HOAAHOPO S ECAC j 4411

') Sotia, bunica domnului (dupl Iorga, Istoria lui Stefan ce! Mare, nota 126,
mama primei sotii a lui Laiota [a doua era fata boerului Sinadin]) si o alt
ruca a lui. Cf. NNo. CXXVII si CXXVIII.

www.dacoromanica.ro

155
em HE MORE/1 CI imam's, AH8 osc AARAHTE, WT WO
/110KI/110 AATII WT HAC. Toro paaj RII rosoptim KAKO AA HOWAETE
H'kKOH Aospli "'prop!' Ao HAC, HA REpt; rocnoAcTso Atli, AAll CKOp0,
AA REp8ETE

II

,t1I,A WCTAIIIITE UWE

MOO

C4OROAH11

CC

K811/110 AA XOATT6 110

RUM HSTE/11. H RApE WO RH WET K43AT RAW 4AOR'kKII. ilft3Kk, AA

Ufp8HTE, EpE CST HAW(11)

pil(s1). H

sorm R11 RECIAIIT.

Din mila lui dumnezeu Io B a s arab a c el T An g r, voevod

domn. Scrie domnia mea multg sgngtate bunilor nostri vecini
prieteni, judetului din Brasov si celor doisprezece phrgari, si vg
dau de stire despre lucrul Turcilor, cg mi-am dat ostenealg pe
langg Ali-beg pentru lucrul vostru, ca sA nu mai prade la voi;
dar sg mg credeti cg nu putem cu bgrbgtia, ci cu daruri, din ce
putem da dela noi. Deaceea vg grgesc sg trimeteti cgtiva pgrgari

buni la noi, pe credinta domniei mele, dar in grabg, si sg lgsati

pe oamenii vostri sg umble slobozi cu marfg pe toate drumurile.
once vg va spune omul vostru Leucg, sg credeti, cgci sarit vorbele noastre. Si dumnezeu sg vg bucure.
Monogram fird mnani; isecete rolundd, s. 8 cm. In diam., din legendd nu se
vede dad t
l'HEI la s fa' rfit (cf. No. 75=CIX); adresa: f cx,sS H lipar4pe wT

EpawoBS: judefului ,ri celor 12 pargari din Brafov. Arh. No. zoo.
1479-1480.Scrisoarea e sau din 1479, curAnd dup expeditia din Ardeal,
and Ali-beg petrecea Inc& in Tara Rorn6neascA (cf. Fessler, Geschichte von
Ungarn, III, p. 134), sau din primavara anului 1480, pe timpul incursiunii fAcute
de el co Tepelu? in Moldova. Cf. No. CXXXV i orga, Istoria lui stefan cel
Mare, p. 196

IWH Li/WAWA ilikAAAT HOEROAA

CTHO

C.V.AU,8

11

rocnomuk, riiiwr rocoort,-

ii R1 npsopm (sic) WT GpAWOR A.,Horo 3p4RTE

(sic), KAKO MOHAA Aospum HpTMTFAINI. T83H 1311 rogopHok EA p4soT8

nor'S HUNS H CS CHHORH i11, AA IIM AACTE Nmp ti AA 11M HpATHTE
BSCF,

ocnoAerso Mil Adi RH IIM4/V1 rap

11

CHOAARAM.

KOAll HE

J'4 HALIAI mtip,

XTETE T43H; AA 3H4TE Ep" cz RAC 11 C. RSCli 31AA411

TOKAH Mllp HE 48 HAAAT unKr4, H8 48 118CTIIT

A CI& 3kpilEgn" H c

azarm cx M011

MKOCTH HH)C PM) AA 11X 98 P4MM48 (sic)

HM 48 3110. HHO HE WET 611T. 114 sork LW RECEAHT.
1)

In orig.

SHHHH.

www.dacoromanica.ro

II 84HHHT111)

156

Ion Basaraba cel TAnAr, voevod si domn. Scrie domnia mea

judetului

celor doisprezece pArgari din Brasov mula sAnAtate,

ca unor buni prieteni ai mei. IatI vl grlesc pentru lucrul lui popa.
Ivan 1) si al fiilor sAi, sl le dati pace si s5. le 1ntoarceti tot, iar domnia mea vA voiu fi recunoscgtor si vA voiu multAmi. lar dacI nu
voiti aceasta, sl stiti cg. cu voi i cu tara intreagg voiu avea pace,.
dar cu Zarnestii i cu Tohanul pace nu voiu avea nici odat, ci
voiu Indrepta totdeauna puterile mele impotriva neamului lor, si-i
voiu arde si le voiu face rAu. Altfel nu va fi. Si dumnezeu s
si

bucure.
Monogram; pece/e rotundd, 3 5 cm. in diam., cu leyenda: pf( IfiD
identicd cu cea dela No. 82 (CXIV); adresa:
npsrapent WT lipawos : judelului fi celar 12 piirsari din Bra,rov.
t exAtt8 H
Ark. No. 83.

1479, Dechemvrie-1480, Ianuarie.E probabil c. cele dou5. sate, pe care le

amenint Tepelus, au ajutat pe Laiota la incursiunea ficut in Tara Romineasa
si la rapirea visteriei lui. V. Iorga, Istoria lui tetan ce! Mare, p. 191..

t AXIIAOCTY10 CJACTE10 1W GACApAK(A) AIAAAT ROEROAA H rocnomuk,,

FIHWET VOCHOACTRO

mHoro 31,p4RTE II A10110RHOE HOKAMIEHTE A0-

11(1111M HOETEAEM rocnoArma MN, CSIANS II ARAHAAECETI1 nSprapom wr

gpawoR 2), I W CEM AARAM S 3114111E RAWOH (sic) HilYETEACTRO, KAKO

AA AOrOAET RAWII AIOATE Aa KUnmorr S 3E4tAIO rOCHOACTRA MH

HffillA AA CE HE ROHT, II AA HEMAT HArSGS Hmila wr

A KOMS CE WET SIrnHT HEK011 (sic) ~SU; S
wtio roc-

CAOROAHH II
1111KOrA j

flOACTILI MH, A 1111 Aa Hp0CHTE WT rocrioAcTHo MF1 TAt4311

AA HAATHM rocnoAcrHo 4411. il HAK HA11111 AIOATE AA A0)(0AET S-

Raint; ApZMIKS TE AA KSH(110ET CAOKOAHH, H AA 1144

S'JHHIIT

gruirS 34 REpS, TE AA x-oArr Htinum CAOKOAHH, KAKTO H HA

MAKAP II pit344ilpH14 AA ECT 9. fi Ksrukti AA HEMAT pasampHu,S 1111KRAA, AHS AA KOAfT RAW11 MATE MAMO, 4 HA11111 fbili TAMO, 11 RE3-

Uil fAHO (sic) HArsss. 11 HA TOM ECT IlEpA II ASILA rocnoArrna

HECT MIAR.

Cel din Zirnesti, dcspre care e vorba in No. arh. 101 (CXXII).
1) in orig. Efl4W0M.
3) &Mute de ICT e sters in orig. HMAT.

www.dacoromanica.ro

157

Din mila lui dumnezeu Io Basaraba cel Tnr, voevod

domn. Scrie domnia mea multA sAnAtate si dragl inchinAciune bu-

nilor prieteni ai domniei mele, judetului si celor doisprezece pargad din Brasov, si dau de stire prieteniei voastre cl pot sA vie
oamenii vostri s facl negot in tara domniei mele slobozi, si de
nimic sA nu se teamA, si sA n'aibA nici o pagubl dela nimenea; iar
cui i se va face vre-o pagubl in tara domniei mele, voi sl cereti
dela domnia mea acea pagubA, s'o plAtesc domnia mea. Si iarAsi,
oamenii nostri O. vie in tinutul vostru si sl fie slobozi a face negot, si sA le faceti carte de incredintare, si mAcar cA este rAzmisl unible negutAtorii slobozi, ca in vreme de pace. Si negutltorii s5 n'aibg rAzmiritA nici odatl, ci sA umble oamenii vostri aci,
iar ai nostri acolo, fdrA nici o pagubA. i pentru aceasta este
credinta si sufletul domniei mele. Nu este altfel.
Monogram; pecete rotunda',
8 em. in diam., din legendei se cunoaFte bine
numai )1( 160 la inceput si Hit la stiirFit, se vede insd a k fast &entice% cu cea

dela .No. 80; arc" adresii.Arh. No. 104.

1479-1480.Pe timpul campaniei turceqti In Ardeal sau din primele inni
dup5. aceasta.

CXXITIL

t AlliAOCTTIO 60)010 1wAWAY

GACApAGA ROHROAA II

rocnommk:

IIHII1ET rOCFIOACTRO 4iH, IIAH CE WET OIVECTH crt8ra poATTEirk MH

GAITS 111.11R414114, HTh CE TIT WSpECTH CS,t1,614 EPAWOHCKKI,

rapE.

HW

Iiui npz-

CEM AARAAA S 3H4NTE rocnoArrs8 KH: 1101MKE 13% CE 11E-

804Hr itmwrw 3apdAT Aospo[m]Tm, KAKO AA CE STSKAAHT MICT14NCT130, H AllOKAHCApH CH nocnar, H MilWrW NH X0AHWE 11E411 ropt H

AOM, H LIJO MH pitif pOATEi MII Gawp Hquitiii, 437. Itit; ticrumnir
pEtl. 11011EME 3A EATHS pAKOTS flOCdd, 34I TSHNI litiCTTAp, 1110 MH CE

S3E, A4 MS StIHHHAA KATACTHX; 437. cxTRoptir. Ap8ro, IJ4KII Mil

SMICA 3APAAY WK14 ASIIIA, WO CS SKIIATENH WT MEHE, Tel diE Sripocn.

X TOM EWE Akt; StIHNHX" HOMO TA tI pA3All+WHX WT ?KfAE34 H

WC/1060Ak u. Toro paAT 437. tIEKAX, KAKO AA MH 1141THAET II Malf
H'kKOA ticnp4Ra; WHO MH HE .npTme NH ATHA HCflpAKA, HH 3A anoK4HC4pH, 1111 34 T7.H311 AORHT6K, 1110 1.116111E A4 RSAET 11111T XpHCTTA-

fila KOANKO PW CS EHAII AO "A4, CRE CS KHAN 34 TSHE pEtIH

Hp43HH. 110HEME 437. SLIHHHX' ROM poATTFmo Mil 6ATfI7. 111.11H4HS TA

WCTAKHX. TE3H OWN S CAOKOMAINTE, KAKO AA KSAET HErORA ilECTk

HOXRAAA, [MIME H

WCTAIIHME pOATTEM IIX AA 3ArHHUT, 4 HE-

www.dacoromanica.ro

158

rono rOCKOACTRO 19C H3R4A1 WT CAWITH. H maim ci 31 TE311

OWN, WO CS TSH SXRATENII, KAKO Ad GSAST S CROKOA. liZra
nO CEM, WH Atil HOCAA KHHI'S TA Mil pEtlf KAKO cAm wseqhm, AA
AAM 34 TE3H OWN
40p., Il EWE AAN pEllE, Epf CAM pEKkA,
AA MM II CTAWAS. Toro HAT oircTa, qio ct; rOROpHAH, WW1 03
AZIAAll. HS AA 3HAETE, LIJO CS ARA ikpzionn HEFIE31. EWE HE KIO AATT,

M CH KSHI1M MEHS WT XVHCTIAHE; fpf WHA ECT CHAA S iSuc noramix, HS WHH Mli 10 CS FlOCA4AH CZ ilECTTIO, A A3Z CEAA AA io n8ruktt?
TON HE MOME GHT, EIS 438 CAM rellOpliA CZ GTE4AHA ROEROM, TA
KIO StIHHHT pAKOTS WT OHSAAH. fl 34 WRSH pAKOTS, 1.110 GII 11p43H4
II HE GII WHIM WT IjIO CAOMAKAAO, WHO wo qteT 1114T, AA RSAET
HAA AS1118 TEM311, LIJO CS S111HIIAH TAKOH. 110HOKE TAKON Aa 3HAETE

3A WRTA ASW11,

1.110

14,C WCA060A11)C 34 ROM pOAYTiAll

GATp%

43Z Hy Snoanix no 5 KFAHK$ /MKS H RS WKORAHTE.

Ap8ro, AKO TET $1,111HHT, A TO liaWTORA AZIIIH WH4 ECT
111.111LIHA,

rOCF10,1,4pCK4, A TAN ECT EATHA MEHA; TAKO AKO 10 WCAOKOAIT WHA

TSII, 438 KEM OCAOKOAHT Aztini ilATWTC0114 Il 111341111A. HOHEME TSII

SAHRAEHTE HIIKOE wkcT, Fpe Azipn II4HWTOR4 ECT Axavn rocnompoca,
A WW1 ECT EAFIA N1EH]4. TAKO, AKO KE GHT TAlcO, H WWI AA KSAET;
AKO All HE RSAFT TAKO, II WHO, 1110 KE KIIT, AA GSAFT H. ASWS
4Y1111WM EA. 11 438 all poAose, t1 NV CAM SrRATIIA, 438 FIX CAM
SXRATIIA n3paAr XIITANICTRO.

Din mila lui dumnezeu Io T In r ul Ba s a rab a, voevod si

domn. Scrie donmia mea, fie a se va gAsi sluga pArintelui meu
Bat5x Istvan, fie cl se va Osi judetul Brasovului, sau pargarii. Si
v1 dau de stire domniei voastre cl mult m'am nevoit eu pentru
bine, ca sA se aseze crestinAtatea, si soli am trimes si multe si
felurite vorbe ne-au venit 1); si ce mi-a zis pArintele meu BatAr
Istvan, eu i-am hnplinit vorba. Cci pentru un lucru, [adic5.] pentru

acea visterie ce mi s'a luat, a trimes s-i Lc un catastih; eu 1-am

fAcut. Al doilea, mi-a scris si pentru acei oameni ce skit prinsi de
mine si mi i-a cerut. Si Inteaceasta i-am fdcut pe voie, i i-am
deslegat din fiare si i-am slobozit. Am asteptat deci si eu sA-mi vie
si mie vre-o ispravg.; dar nu mi-a venit nici o ispravX, nici cu privire

la soli, nici cu privire la acea avere, ce era sl fie scut crestinilor.

Ci chte vorbe s'au facut pril acuma, toate au fost vorbe desarte
19 Trad. verbal si multe vorbe ne-au venit in sus si in jos.

www.dacoromanica.ro

sioLIOTeed

goale. Eu am fAcut pe ,
meu Baal- Istvan si am
dat drumul acelor oameni, ca s fie spre cinstea si lauda lui, cci
rudele lor ti lsaser s piar, iar domnia sa i-a scos dela moarte.
[mida fgduit pentru acele suflete, ce skit prinse acolo, el

le va slobozt. and fu dup aceea, el tmi trimese carte spunndu-mi cl am fgAduit s-i dan pentru acele suflete dou mii
de florini, si mi-a mai spus c am agduit s dau i btrnului
[tot atta]1). Deci, gura care a grAit acestea a mintit. i s stiti
nici doi bani rosii nu voiu da ca s-mi rIscumpr femeea dela crestini; a fost ea In mnile pAgnilor, si mi-au trimes-o cu cinste, si
eu s'o cumpAr acum? Asta nu poate s. fie. Dar am vorbit eu
cu voevodul Stefan si-mi voiu face treaba prin mijlocirea lui 2).
Cat pentru lucrul acesta, de va fi desert si nu se va alege nimic din
cele ce am intocmit, ceea. ce se va Intmpla, s fie pe sufletele
celor ce au fcut asa. aci asa s stiti despre acele suflete, ce leam slobozit dup vointa. printelui meu Batr Istvan, cl i-am pus
la munci si mai mari i In obtzi. Iar cealalt, dac vor s'o fad, apoi
fata lui Laiot e fat de domn, iar aceasta e o [biat] femee; dad o
sloboziti pe aceasta, voiu ilobozi si eu pe fata lui Laiot si pe Ioana.
nu-i nimic de mirat acr,
fata lui Laiot e fat de domn, iar

aceea e o biat femee. Astfel, de se va Intmpla una, se va intmpla i cealalt; iar de nu va fi asa, ceeace va fi, pe sufletul finilor

ei s fie. lar acele neamuri [ale lor], pe care le-am prins, le-am
prins pentru
Feirei monogram fifeird adresel ; pecete rotunda', 3. 8 cm. in diam., inlefuntrul
scrisorii, ierdutd.
Arh. No. .r07 ; Mil. No. 85.

1480, inthia jumatate a anului.

CXXVIII.

t Mjiiioc1,o

COMM 1w EACA(146(A) MAAAT R0iR0At1 H rOCHOA:-!Hk

RUM 3iMMI SITPORAt1)CHHCKOH, 11HWIT rocnommo MU muoro 311,f14RYE p0AYTEM0 MH 410111Y A106YMEH, rocnork 111140,
noro 3Apmfif.
W CEM TH,AMOM S 311M1fE r0C110ACTR0 TU: 3A 1110 Mli CH 110044/1(i1)

110 HAMA cntira HO Hrrpz, A rocnoAcmo MH AGPE TU CM S pa38T ECT H31L1AH1 cork H ripitunTa 60r0Me1Tipk
MEA 3t1 pAGOTS,

E vorba probabil de Basaraba cel Bgtrin, care trlia la 1480 pela Brasov.
Orig. WT 011841,4H din partea aceea: aluzie la o intervenire a lui stefan cel
Mare pe 15.ng5. voevodul Ardealului.

www.dacoromanica.ro

160
GATpi. 111644H WT p8K8 HAIIIEMS RpamdtnamS, ti czA4 CH 8 PSKS
HAWEM AFOAEM Fi nSprapom. 34 TON 3MCRAAM H Snaromprim nor&
li Aospt MN CE MHIIT rocnoAcTRo Atin 34 TON, H CHOAAH 'HATO& wiPIS 34 TON. H FMK HII CH 118CTHA(A), 44 TE ECT 83E4 1) &ITO& GTE*41.1,

AA MS CII AZIIIFOE FIO sorS. 3A TOA Aospt ECT 84HFINA, H CHTH M8

RE 34 AtIWS. TARO H TH CE AARAII, AA MS CH Amptpt, 4 WH AA TH
ECT POATTIA. H HAK Hit CH FISCTIIA(A), AA 84HHHM AtIp liarrps ilyiRdint3;
A rOCHOACTI10 MN 34 TON p438Antr H 8411/111)C H n8cTnx-, !CARO 4EW
rOCIIOACTRO TH RHAFIT; AAH AA ECT TON AAP WT rocnoAcTRo TU.

H rogopli AA MS CH Amino, H noTp8An CE II HOCTARII CH pel HA

nprdigt, H MOAN CE pOATTEMO TH 641-1-pk IIIt44H5, A4 TE FISCTET
CK010, TE AA AOHAEW. MO MI RHAIIW, 44 HE MOMELLI HH1114 $41111HT

HE AIOSKEW cKopo AOHTH, A TU ME nporrn, H r0C110ACTRO TH AA

CII HpOCTIFIA WT Mali, to Aorra CE HEIIOMICAX CZ sorripn rocnoACTBA MH, TARO HfltAAA LIJO A4 $4111111M j tile TERE TH CE WPM TA
KOAHW WT p$KE Ao Om, TA "Imam wo 4HHIIT. II 60111 TH SMHO;RHT AFTA rocnoAcTao TU. H LIJO H3pFLIET ileTp8, Adt REptiew. 2)

Din mila lui dumnezeu lo Basarab a c el T An A r, voevod si

domn a toatl tara Ungrovlahiei. Scrie domnia mea mult sAnAtate
maia-mi bunichii 8) iubite, doamnei Maria, mult sg.nAtate. Si iti dau de

stire domniei tale despre aceasta: pentru cele ce mi-ai poruncit prin
sluga noastr Petru, domnia mea te-am inteles bine asupra acestui lucru,

a te-a scos dumnezeu si prea curata maica domnului si BatAr Stefan

din mAnile vrAjmasului nostru, si acuma esti in mAnile oamenilor
nostri si ale pargarilor. MultAtnesc lui dumnezeu si-1 laud pentru
0 In orig. gres. uScile 44 Tf (CT $31A4.

Urmatoarele cuvinte sant scrise deasupra sirelor, Cu cerneala mai neagr

decal restul scrisorii: (P0A,TTIAIO MH MOW (sic); sli RUTH AIS RI 34 AO; afin TfKI
TH Cl CAS4H To xomiw WT pke pc) pe,Kg, T4 HI4I4M wo 4HHHThj ell 1410 H3041T II1TpS, Ad

sepSew,. Cu acelas fel de cerneala este scrisa si adresa.

Am tradus aci pe cAtowl din orig. Cu cbunica; ar putea fi tradus si cu
4moasa. (fem. dela mos), acest cuvant Irma are astazi o intrebuintare mai restrinsa. Ca. e vorba de bunica lui Tepelus (mom), nu incape indoeala; numai pe
dinsa putea s'o numeasca el 4 dounna domniei mele (rocnomm rocnomrsa mu);
sotiei sale ii zice simplu gdoamni sau cdoamna mea (cf. NNo. CXXIX, CXXX,
CXXXl). i-apoi cuvantul mowa se gaseste si in adresa. Lectura lui Miletid
mowirk [AIORHAItH] (in adresl: I. c., p. 82) este gresita; adv. MOWN*, MOWHI nu se

afl5. in orig., iar Atonitmeu este o Intregire nejustificati.

www.dacoromanica.ro

161

aceasta. Si-mi pare bine domniei mele de aceasta, si-i multamesc

lui Batar Stefan pentru aceasta. i ne-ai trimes apoi vorba ca te-a
luat Batar Stefan
fii lui fiica de suflet. Cu asta bine a facut, si
-va fi bine de sufletul lui. Deci, da-te si tu sa-i fii lui flic, iar el
sa-ti fie tie parinte. i iarasi, ne-ai trimes vorba sa facem un dar lui
Batr Istvan; am inteles domnia mea de aceasta si am facut si am
trimes, cum vei vedea si domnia ta; dar sa fie acest dar din partea
-domniei tale. Si spune-i ca-i esti flic i sileste-te i pune vorba pe
Janga pargari si roaga-te de parintele tau Batar Stefan, sa-ti dea
drumul mai iute, si sa vii. lar daca vei vedea ca nu poti face nimic
a nu poti s vii de graba, iarta-ma, i domnia ta sa fi iertata de
mine, caci destul m'am nevoit impreuna cu boerii domniei mele,
-si nu mai am ce face; ca ti s'a intamplat s mergi din mana In
mana, n'am ce sa fac. i dumnezeu sa-ti inmulteasc anii domniei
tale. Si ce va spune Petru, sa crezi.
Monogram; pecete rotundd,

C.

3.8 cm. in diam., din legendri se vede 4t ICOR

(sau IGO) EfIG11[1311E] gO[1I]R{OA,111 fi la sfdrfit 1112; adresa: t POAITIMO MH MOWH,

rocnoacm rocnomTga MH Mapfe: maial-mi bunichii, doamnei domniei mele Maria

Otom, cu

cursiv, este scris deasupra lui mH). Ark. No. 106; Mil. No. 83.
1480, a doua jumgtate a anului.
Prin Fevruarie bunica i sotia lui Tepe1u q nu erau inci libere; despre aceasta din urmi scrie Matei Corvin BrapH

-venilor, la 25 Fevruarie 1480, s'o tie in cinste la dinqii, dar s'a' nu-i dea drumul;

rintre altele se spune aci c csenior ille Bazarab, o adusese prinsi din Tara
Romlneasc5. (copie la Acad. Rom.).

CXXIX.
hv AidtaAT Gacapasa KOHBOAA H rocnoAssk, nswrr rocnommo
411H AW010 a[A]pasTe rocrimAgMM AlApTH, H W CEMAAEAAA 8 3114111E

FOCHOACTKS TM, KAKO gap EAHR4 H304ET lOrt1 n MOW, A romo,-CT110 TM AA HX" syt3au, 110110KE CS HAIM1 p41I. H sork TE RECEAHT, AAATH.

Io Tanarul Basarab a, voevod si domn. Scrie domnia mea

multa sanatate doamnei mele Maria, si !ti dau de stire domniei tale
.ca oricate' vor spune Iuga si Mos, domnia ta sa-i crezi, caci sant
Torbele noastre. i dumnezeu sa te bucure, amin.
Afonogram feird ~Al; ?ecetea, de 3.8 cm. in diam.,pierdutd; adresa: t rocmoacm

doamnei Maria. Arh. No. 92.

1480.
11

www.dacoromanica.ro

162

t 1w AWAY 16ACApACA KOEHOAA H rOCHOAHHk, 1111WET r0C110ACTHO

ttuwrw 3ApARTE rOCHO;KAH MAOEl, H W CEMAdattilA S 3HAHTE

AW

rOCINOACTES TI: TS3H CXM flOCAAA ApAromiva, TA HApf EAHKO "M-

ONET, A rocnoArrso TH AA ra IlEpSEW, HOHEME CS HAWN Om.

11

cork TH RECEAHT.

Io Tb.narul B as arab a, voevod si domn. Scrie domnia mea

multa sanatate doamnei Maria, si-ti dau de stire domniei tale ca.
am trimes acolo pe Dragomir, si once va spune, domnia ta sa-I crezi,

cad sant vorbele noastre. Si dumnezeu sa te bucure.

Monogram fcirci AtnaAr; .pecele rotundd, 3. 8 cm. in diam., stricatcl; adresa:
t rocnoximi Mapla: doamnei Maria.
Arh. No. 94.

1480. Pentru Dragomir, cf. No. arh. 84 (CXXXIII).

MHAOCTTIO KONSTE10 Jw Goicapasa liNAAAT BOMA H rOCHOAHHk,

r0C110ACTRO MU aitioro 3ApAtfif rocno>me MapTE, W

TH AARAAA S 3HAHTE, Epf TSKA nocaaxmo larrpz, TA KApf EAHKA H31111WFT

rocnoAcTao TH7 A rocnoAcTso TU AA ra septiEw, epe CSprLI(H) rocnoArrsa MH IICTHHH, H3 'mar HAWE CpAll,E7 IIsork.
PENET KS

TH SAilIONUIT AETA.

Din mila lui dumnezeu Io Basarab a cel Tanar, voevod

domn. Scrie domnia mea multa' sanatate doamnei Maria, si-fi dal"

de stire ca am trimis acolo pe Petru, si ori cate va spune catre

domnia ta, domnia ta sa-1 crezi, caci sant vorbele domniei mele
adevarate, din toata inima mea. Si dumnezeu sa-ti inmulteasca anii.
Monogram; isecete rotunda', 3. 8 cm. in diam., stricatd ; adresa: t rocnoasike
Maple: doamnei Maria. Arh. No. 58.
1480.-- Pentru Petru, cf. No. arh. 106 (CXXVIII).

f llibiaorrTwm SOMTWA1 1W AIAAAT Gacapasa KOEBOAA u rOCHOAHHk

11HWET rocnoArrso MU amioro 3ApAR1E AORpHAA flpTIATEAEM, CR.ARS.
II npzrapom WT EpAWOK, H W CEM AAKAAA S 3HAHTE rocnoAcTsS.

www.dacoromanica.ro

163
HAAVKAS, ISSAA KE ROM AACT AA CH AORSAEM
13k
CTE 1111.1.13TEAH. REM AKO MH ECT MEHE HEROAIA
3EMAIA, A HH AA
RH :

WT TSpu,Fx, A HAM KOM 1111101M RH ECT, TA Apaarre moira epamMAMA men* HAM11? GEr0 HAY RH rogopum: WKAMETE Moera Hp4mM4W4 WTMEMAS RAMH. HOHEME AKO RH 1.111TE ApSUKATH mofra IipANt-

MAWA mfrio &MU, RH AA 3HATE, Epe WET RHTH u HAM HpAMMAW.

H AAAHTE 3HAIITE u pOATTEMO
KATMS 111E4AHS. H HAKI1 AA 3H4TE,
rpe HA 0/WAVERS, HOHENIE H3kHWAH XrpE H3

epE cS 8611AH TSIM,H

ASHA H H3HAAHAH CS AAATE H Bj10A HA cSo, TAKO TSptim

8ApHmi HA MIX, 11 AMA CS STEKA11 WT HWC. H HAHN H ApSra ROHM,
Lilo ECT CHAA Srpssou HA ROCHS, EllIE
RH 'MEANT.

WC CS pA3RHAli

114110. H ROM

Cu mila lui dumnezeu Io TAn Arul B asar ab a, voevod si domn.

Scrie domnia mea mult sn'Atate bunilor prieteni, judetului i pargarilor din Brasov, i dau de stire domniei voastre despre aceasta:
am avut nAdejde c dup ce va da dumnezeu s-mi dobandesc tara,

voi o sa-mi fiti prieteni. Dar, dac6 Turcii ml asupresc pe mine,

voi ce nevoie aveti s tineti pe vrjmasul meu printre voi ?
Deci vl grAesc : alungati pe vrjmasul meu dintre voi, cAci des1
tineti pe vrAjmasul meu printre voi, sA stiti c are s vl fie si vou'l
vrAjmas. Si dati de stire si pArintelui meu Batgr Stefan. Si A. mai
stiti cA Turcii au bAtut pe Unguri la Smederevo, cAci au iesit Ungurii din Dunlre i i-au scos corniile si podul pe uscat, i astfel
.i-au lovit Turcii, i putini dintre dinsii au sc5pat cu fuga. Si iarAsi,
o alt oaste ungureascA ce se afla in Bosna, si pe aceasta au 135.tut-o Turcii. Si dumnezeu s v bucure.
Monogratn;i5ecele rolundti,3.8 cm.indiam.,legendailisibilii ; adresa :f npirrenent

rocnocg MII, CAWS H nSprapont WT Bpawort: prietenilor domniei mele, judefului

fi prgarilor din Bra,rov. Arh. No. 99; Mil. No. 86.
1480, Noemvrie.
tirile trimise Bra*ovenilor in aceasfa' scrisoare se rapoarta la luptele lui Kinizsi pe Dunare din anul 1480; campania a fost deschisa,

pela Inceputul lui Noemvrie la Haramvr, printr'un atac al avantgardei lui

Thkly, pe care Turcii 11 resping; ei slut batuti !ma de Kinizsi, care inainteaza prland In Serbia pan& la Golubac qi Krukvac. tirile false ale lui Tepelq proveneau deci din primele zile ale luptelor; lui i convenea sa le transmita. Brapvenilor i lui Bthory lute(' culoare cat mai nefavorabill pentru
Vlad Calugarul sau, dupa Iorga (Stefan cel Mare, nota 233) Laiota; acesta
moare Ina prin Dechemvrie 1480 i Cu o lung inaintea mortii sale nu mai prezenta probabil nici o primejdie pentru Tepeluq.

www.dacoromanica.ro

164
Unguri. Gresitg. e si stirea despre infringerea acestora in Bosnia; aci intrase,

cam in acelas timp, insus Matei Corvin, bgtuse pe Turci in mai multe rinduri
si cucerise tot teritoriul Bosnei superioare impreun cu actualul Seraj evo,
Anul 1480 e fixat
dar trebul si se retragg, prin Dechemvrie, la Agram.
pentru aceste lupte, dupg scrisorile lui Matei Corvin, de Huber, Geschichte
Osterreichs, III, P. 260-261; Fessler III, p. 143, le pune la 1481, ca si Katona si Zinkeisen (v. acesta din urmg., vol. II, p. 499-500). Cf. Lip6datu,
Vlad-Vodg Cgluggrul, p. 19.

CXXXIII.
f 1W ALUM EACApACA ROHROAA, MHAOCTTIO SONSTIO

rOCHOAHHIL,

IIIIWET rOCflOACTIO MU mHoro 3Ap4f1e HAWHAM AORpHAt CSCEAOM

H npYraTmom, CZARS GpAWORCKOMS H el -THM nprapw,vt, II W cem
A ARAM S 3114114 rocnoArreS RH: TSH CH CAM HOCAAA ARA tIAORiK4,

HA HAW PSTSHASA H AparomHp. TAKO PSTSHASA WH HMAT nST

AA SillIHHT Ao poATTEA mu 6ATpc 1111111411, Toro paAT RH npocHm,
KAKO Aa ra 11p0110AHTE CC RAWErA 1140R+KA ; A ApAroAuipa cx.m
HOCAAA AO TSH, AA MH KSHHT EAHO ApSro, LIJO MH TpEsSFT AA
GSAET HA HOpTS, HAIM H3p4AY RAWE AO6p0[Af]rE4CTRO, 34paA1 p4soT8 mupS, AA rA H HOSTBpSAHMO, WT KAKO fCT. 11 ERO nano M440
CAM HOCAAA A4 MH KSIIHT, HOHEME HE 3HAX, AAT AH MS WETE AA

KSIIHT HAH HH. fIKO MS AMITE AA MINT, A38 RH HAKH npocum,

KAKO AA MH HOWAHTE taHTE 34 a KOHH, A 438 E110 CH A4II441 REA

WO AA AOHAET RAW '140RiKk AO MINE, AA MS HAATHM. 14 ApSro

inne npocum rocnoAcTco RH, K4K0 AA CTOHTE H CC MOH AHOKAIICApH, T4 rOBONTE 34 TZH3H AOMITIK, um ECT S KSKE UWE, KAKO
AA 411 CE RpSHET HA TparS, KAKO AA MONCEMO H Mil CTATH WT
WRSAAH CI AMP H 34 UWE AORp0AFTEA. H LIJO H3pf9ET HAW 440Bin Aparomup, rOCI1OACTI10 RH AA rA REpSETE. Il cork AA RECEAHT

rocnommo RH.

Io Tinlrul B asarab a voevod, din mila lui dumnezeu domn.

Scrie domnia mea multa sInAtate bunilor nostri vecini si prieteni,
judetului din Brasov si celor doisprezece pirgari, si dau de stire domniei voastre despre aceasta: mi-am trimes acolo doi oameni, anume
pe RAtundul si pe Dragomir. Astfel RItundul are s facl drumul Ora
la pArintele mea Baar Istvan, deaceea vl rog s-1 petreceti Cu un om
al vostru; lar pe Dragomir I-am trimes panI acolo, ca sA-mi cumpere una alta din cele ce trebue sl trimet la Poart5, tot pentru biwww.dacoromanica.ro

165

nele vostru i pentru lucrul pcii, ca s'o intarim si mai mult, din
ce este. Si iata am trimes sa-mi cumpere cam putin, fiindc n'am
stiut : ii yeti da voie sa cumpere sau ba. Daca-1 yeti 'Asa sa cumpere,
atunci v rog sa-mi trimeteti hamuri pentru 40 de cai, iar eu iata

imi dau credinta, ca sa vie un om al vostru la mine, sa-i platesc.

Si alta va mai rog pe domnia voastra: sa ajutati pe solii mei si
sa staruiti pentru acea avere ce se afla in casele voastre, ca sa mi
se dea indarat, ca s putem sta si noi, din partea aceasta, in pace
spre binele vostru. Si ce va spune omu nostru Dragomir, domnia voastra sa-1 credeti. i dumnezeu s va bucure pe domnia
voa stra.
Monogram frd

AmaAr

; .fiecete rotundii, 3. 8 cm. In diam., stricatcl ; adre.ra

AORQHM CSCOMI H nplurrenom, CN.AIIS lipal11011CKOMS H ii -THM sparapwm

nilor noftti vecini fi prieteni, iudepelui din BrafOrl fi celor

bu-

.pdrgari.Arh.

No. 8; Mil. No. 94.

1480.
Presupun aceastl scrisoare e de pela sfirsitul an. 1480, and
Tepelus se preggtea de drumul la Constantinopol, pe care 11 face prin Ianuarie
anul urmAtor; la 14 Fevr. 1481 el era intors In tara, probabil impreung cu Alibeg si cu o multime de Turci, V. LIp'datu, Vlad-Vocll aluglrul, p. 20; Iorga,
Istoria lui tefan cel Mare, p. 193.

t MHAOCTTWM KO,KYWA% 1wA1A4AT RACApA[RA] RO O,14 H rocno-

AHHIs MEN 3EAAAH Srrowmayinctcon, HHWET rocnoAcTso MU mnoro

3ApanTg Aonpum HAWHAA flpTIATEAEM, C.V.AIAS H npmrapom WT KPAWOH,

H W CEM AdRAM S 3H4HTE rocnomTaS TH, WE TAKOH AA 3H4TE

AO CZAA, LIJO KU 3A PAROTS TSpREM, 436 CSAA HAIVAMIA, A WT
MH HOWAHHTE, EpE WT KOAE ME HOCHTE TAKOH, A WHO
cz,e,4 gm%
AOCTA CKAHMAS MH CE LIIMH. GEr0 pAAT gli rosopim: EKO CZAA LIJO
CM SCTpEROKAA WT sora Ii LIJO czm npocim,
cork npuntfrrn, gpe
napk ME WCAOKOAH, KAKO AA CH SLIHHHAA MHP littlEH CS CHOAA
3E4MM% rOCHOAHHA Kp4A13; HE H3p4AT HOC AAHWTOR S9ill/4Hr, HS 113-

p? rpHCTTAHCTRO. H KHHrE MU ECT SlIHHHA top, FAnoto (sic) CM

HOCAAA AO &IC, A ApSra HAK MU ECT AOWEA (sic) CSAA 34 TSH
ROTS. TA AKO RH ECT ROAM H AKO rOWETE AO6p0AtTE4, M CE SHOKOETE H AA CE WAHHTE, A HAM CSAA E BOWL TAKO RH CE HEROAHTE
MOEAC3 lipANCAIAWS CpAAIOTS NO AA SSAET WT RAC, H LIJO ECT MOH,
WT [UWE p8Ke ,e,4 HE H34E3HT ; A 436 TAKOH CM HAIWARHA, gpg WT

T80.0 WHIM AA CE HE rpHMHTE, AOKAE &SAM ,KHK. 11 LIJO KETE npo-

www.dacoromanica.ro

166
MHCMITH, mop A4 mu AACTE 3HAIITE: 11A11 KHTH, HAH HE KIITH j AA
ME [HE] HOCHTE KAKO AO CZAA, Hg AA 3HAAA 1110 ECT, AA 311AAA H A3k
34410 111EM 3M1pETHT

TSpio. TAKO AA Mil ncnpannTF npo i E A111111,

H 11A0EaKA A4 CH IlgCTHTE AO EAT98 H1114SAH4, A4 ECT H WH CIL

HAWK AHOKAHCAfIll. TAKO CHE Ail MN CE HPATHT, AKO MOKHTE MHp.

11 cork

EH RECEMIT.

Din mila lui dumnezeu Io Tanar ul Basarab a, voevod si

domn a toata tara Ungrovlahiei. Scrie domnia mea multa sanatate
bunilor nostri prieteni, judetului si pargarilor din Brasov, si dau de

stire domniei tale despre aceasta: asa sa stiti ca pana acuma, cat
pentru lucrul Turcilor, eu 1-am intocmit, dar de acum inainte vreau
sa-mi faceti [si voi] isprava, caci decand ma purtati asa, destul scandal
mi se face. Deaceea v graesc: iata c ceea ce mi-a lipsit si ceea ce
am cerut dela dumnezeu, dumnezeu [mida trimes acum, caci impara-

tul mi-a dat voie sa-mi fac pace vesnica cu toata tara domnului
craiului; nu pentru nasul lui Laiota am facut, ci pentru crestinatate.
Si mi-a flout imparatul si carti, una am trimes-o la voi, iar alta
mi-a sosit acum pentru lucrul acesta. Si daca va este voea, si daca
doriti binele, ca sa va linistiti si A va hraniti, acuma va e vremea.
Asa dar nevoiti-v ca sa-i faceti rusine vrajmasului meu 1), si ce
este al meu, sa nu iasa din marine voastre; iar eu am intocmit [lucrurile] asa, ca de Turci O. n'aveti nici o grije cat voiu fi eu in viata.
Si ce veti hotari, iute sa-mi dati de stire: este sau nu este ; si sa

nu ma mai purtati ca pang acuma, ci sa stiu ce este, ca s stiu si

eu de ce s opresc pe Turci. Astfel, sa-mi faceti isprava peste
cinci, sase zile, si sa va trimeteti un om la Batar Istfan, ca sa fie si
el cu solii nostri. Astfel, sa mi se intoarca tot, daca va place pacea.
Si dumnezeu sa va bucure.
Monogram fcird MAAAT ; pecete rotunda', 3.8 cm. In diam., f tearsd, din ur-

melt literilor se vede insd a fi fart identicd Cu ma dela No. 7; scrierea e o

cursivd interesan/ti; adresa: f HAMM nplialTenem, exARS H nparapem wr Name: priete-

nilor no,stri, judelului id pdrgarilor din Brapv. Arh. No. 759.

1481, FevruarieMartie, dupa intoarcerea dela Turci cu confirmarea sultanului. V. Iorga, Istoria lui Stefan cel Mare, p. 193-194 si notele corespunzItoare.
1) CSIug5.rul.

www.dacoromanica.ro

167

CX X XV.
1W AIAAAT KACApAEA KOHROAA H TOCHOAHH6, 11HWET r0C110ACTI10

41AS mHoro 3ApARYE flpTIATEMM rocnoArrsa aNH, CSAIAS WT spaWOR

ARAHAAECET npsrapom, U W CEAA 1 AARAM 3H4TT, Epf LIJO MO4IKAA0

WT KOTA 34paA(Y) Anup, A ROM H npltinera AdAE, TA ME ECT S3EA

rocnomm8 (sic) mil KpAA KOH CERE CASTS REpHI1W (sic), H AA HAAAMO
Amp Aosps, H AA NH CE )(WET AIOATE CAOCOAHO H AO6pORO4HO, H

HAWN H HAWN AIOAE A4 CH TpIr0[1/1ET S MHP. 34 TON H IlpHIATEACTRO KH Ad CTE p4AOIrCTS1111 H RECEAH. 11 MK HMAX irkKoH ca8ri
111pHH S s.%tii8 rOCrIOACTIFIA MY, 114 HME RHHTHA(I) aorozisET H 1{AAOEH4,
AAH CS S3EA(H)

AC(11pH), T4 CS SHAH KSHORAAll C TEM11 AC(11pH)

IKAAAKE H K43AEE 11 YAWN CpERpH H Ai)8rE CKSAE cpsspsta. Tel RH npo-

CHM KAKO A4 Hy SKRATHTE, A MU H3R4AIITE HMAHHE WT HHK, AA

441H HE 34THHET, H ,44 RH HE STPIET WT RAWE pkke, A0pH Mil CE HE
.AACT Hmaifita; Epi HE WEAA WCTARNT AA M11 SSAE n4r8s8, HS WEAA
110CA4TT S TOCHOAHHA spaat TA gum npocHT WT RAWE rIIaRS. 6pg
CE CM I SKR4THA SrOCIFIOAHHA Mil Kp4A1, KAKO wog!" AtOATE AA
HE HAUT WT rOCHOACTHO Mil H11 EAHo n4r8s8. TA COKOTH[TE] Epe
,WHH HE Mil CS S3EAH HMAHHE S pa3mHpHi4(H), HS HM CM AM ti
Ad Mil Ktif1HT LIJO HM CM I pEKAI, A Watt noserouH(E) S RAWEN MECTO
RAC CEAIT, TA 11H10 M010 HAAAHTE C RAAAH. FAEAMITE TA StatilITE

EAKO E AORrk, HMAHTE AA AAH AOHAE 114K HA pliKS, Ept HE Mt1 E S3EA
sp/OKAAAW rOCH0ACTI14 Mil Kan8rEpa TOTAH [WAWA, HS HM CS WHH

AAAH WT CR010 ROMO; 'MO TpEKE AA CE MINT WT FMK. H 114K rocoolly% TOCHOACTHO Ml HpVIATEACTF10 (sic) RH 34 TOTAH RpANCALAWA, Epf

rocnoAcTso MM HAAAA1 /MP WT rocnomma Hpant, A RH ra KpAHTTE

S RAWE

11 8 RAWEH MECTO, H AOKOAET S 3[E]AAA10 rOCHOACTRA

MN TA Mil StWHET HATSRS. GOKOTHITE Flo Mum 111115 TOTAH 11p4M-

MAW& H AOCTA CE CHEMAK NEKHt CI flim-sfrom, T4 Hx- WKOSHNK

11A MOAAORS, K4K0 3114T1 11 CAMH ; T4 nomHoro AA ra HE 48Em Epe

(EMIT S RAC, HS ra SKRATHTE AA ra HSCTHTE S Kpda-k; Epe HH Aam

cork TA !IMAM mHp Aospc, K4Ic0 ;KAAORAKMO, TAKO HE TpERE AA
CTONT S RAC 11p4MAA4W11 HAWN. II 110 TOM CH HOCAAK REpHOTA CASTA

OCHOACTRA Mli CallPt, AA WI KAMET PAAOCT 34 MO, WO HH E AAA

HOrk H TOC110A1lHIL KpAA ; TA AA ra REpSETE li 34 HHE pASOTE tPO wo (sic)

/1 RH H3prIET, FpF CS p111(H) rocnoAcTao (sic) AAH [H]CT111111, H A4 ra

ANSETE H sork RH RECEAHT.

www.dacoromanica.ro

168

Io Tan Ar ul Basar ab a, voevod si domn. Scrie domnia mea

multd sAnAtate prietenilor domniei mele, judetului din Brasov si
celor doisprezece pArgari, si vA dau de stire despre aceasta: pacea
de care ne-am rugat lui dumnezeu, dumnezeu i preacurata ne-au_

dat-o, si m'a luat domnul meu craiul pe lAngl sine slugl credincioas, si vom avea pace bunl si ni se vor hrAni oamenii slobozi
si in bunl voea lor i vor purta negot, si ai vostri i ai nostri, in pace.
De asta si prietenia voastr sA fiti veseli si bucurosi. i iarAsi,
am avut niste slugi credincioase in casa domniei mele, anume peVintill logoatul si pe Caloean, si mi-au luat 60,000 aspri si au
cumpArat cu acei aspri camhe si hazdee 1) i cesti de argint i altescule de argint. i v rog sA puneti mAna pe ei i s5.-mi scoateti
averea dela ei, ca sl nu mi se piarz; i sl nu vl scapc din minile voastre, panl ce nu mi se va da averea, c5ci nu [mA] voiu_
lAsa sA r5mAiu de pagub5, ci voiu trimete la domnul craiul si o Amia

cere dela voi. M'am indatorat doar fat5 de domnul meu craiul, ca
oamenii lui O. nu ail:4 nici o pagubl dela domnia mea. Si gAnditi-

v5 c ei nu mi-au luat averea pe vreme de r5zmirit5, ci le-am

dat-o eu in vreme de pace, ca s5.-mi cumpere ce le-am spus, iar
ei au fugit in orasul vostru si sed la voi si beau avutul meu impreunl cu voi. Clutati s faceti cum e bine, ca s-mi vie averea
iarAsi la man5, cAci acea avere nu mi-a luat-o vejmasul domniei

mele alugArul, ci i-au dat-o ei de bun voea lor, i deci dela ei

trebue sl se cearl. Si iarAsi v grAesc domnia mea prietenieivoastre despre acel vrAjmas cA, dei domnia mea am pace dela domnul craiul, voi Il hrAniti totusi in casele voastre i in orasul vostru
[de acolo] el intr in tara domniei mele si-mi face pagubl. Ganditi-v6.
c5. Turcii Il caut pe acel vrAjmas. i destul am cheltuit nu de mult cu.
Ali-beg de 1-am intors impotriva Moldovei, precum stiti voi insisi

sA nu mai aud cl vade la voi, ci puneti mAna pe el si trimeteti-1 la craiul, aci a dat dumnezeu sA avem pace bun5, precurrk
Camhele i hazdeele slut niste specii de mitase scumpI: camh a, lat-

camuca, ital. camocato, e foarte bine cunoscutl si din documentele noastre ;

hazdea e grec. xciatoy a kind of silk (Sophokles).
1) Aluzie la un jaf turcesc din an. 1480. Stefan cel Mare pomeneste in adevar, intr'un doc. din 5 Oct. 1480, de acest jaf, flcut de Ali-beg i Skenderbeg impreun5. Cu Tepelus, Oa. la Lunca cea mare (prob. in judetul Bacgu)..
V. LIp6datu, Vlail-Vodl Clluggrul, p. 22; Iorga, Studii si doc. III, p. xxxvm;
Istoria lui Stefan cel Mare, p. 196 si nota 247.

www.dacoromanica.ro

169

am dorit, si astfel nu trebue s stea la voi vrajmasii nostri. i apoi,

am trimes pe credincioasa sluga a domniei mele, pe Oprea, s va.
spue bucuria [noastra] pentru pacea ce ne-a dat dumnezeu si domnul
craiul; i sa-1 credeti si pentru celelalte lucruri ce are s va spue,
caci sant vorbele domniei mele adevarate, i sa-1 daruiti 1).
dumnezeu sa va bucure.
Monogram fiecete rotunda', 3.5 cm. in diam., acofieritit,

Cu

legenda: skc

EfIGflPn BOOM 11ATIth ENCIGM 11 PGI10,5,HH, /carte claret

t npfun'en[im] rocnoArraa MU; cSARS WT liptIWOH H AHdH4,8,1C1T

adresa:

nparepons: pr./61=70r

domniei mele, /ride/taut din Bra,rov ,si celar doisfirezece fiiirgari.

Arh. No. 89.

1481, Sept.-Dechem. Aceastg scrisoare trebue pusl In lunile din urml ale
an. 1481, and domnia lui Tepelu se apropia de sfaqit. La 6 August Vinti15.
logordtul era Inc5 pe 15.ng5 dInsul (Mileti6, DR., p. 340); este desigur acela4
Vintill care In doc. din 3 Aprilie 1478 e numit mare logoflt (Venelin, p. 111:
v. nota dela p. 131-132). Fuga lui i a lui Caloean la Brawv s'a Intimplat deci
dui:4 6 Aug. 1481, prin Sept.-Dechemvrie, cO.nd boerii, vznd ansele de izWilda ale CAlugarului, incepura s se piece de partea acestuia. Tara era ocupata in parte de trupele moldovene qi ardelene, i stefan cel Mare profita de
lupta dintre cei doi rivali: Tepelu i Caluglrul, spre a cuceri CrIciuna (10
Martie 1482). El aduse chiar un nou pretendent, pe care Insl nu izbuti s5.-I
impue trii; v. No. CXLVII.

Pe Vintill logofAtul Il gsim apoi pe 15.ng5. Vlad

aluggrul la 1483 Iunie 5, la 1487 Iulie 31, la 1488 Aprilie 1 i Fevruarie 4,

la 1489 Ian. 8, cici el trebue sl fie Vinti15. Florescul din documentele acestor ani ; v. LapHatu, Vlad-Vod Calug5sul, p. 71-72.

1111HAOCTIWM RONCYWN11w INAAAT EACApAS(A) 110HKOA4 H rocnoAHHIt RICOH 3EM4H SrpORAAVHCKOH, 1111WET rocnoAcTRo Mil CR.AU,S

H ii

IlpKI`ApEAA WT Kp4W013 H T4KO3H KH POKOptiM rocnoArrtto

MH 34pAAT MOEPA LIAOKIKA, HO HME PAAHAla, KAKO MS CTE SMAN
ACISHTOK npart; A rocnomTKo MU HatiAox HOHEME E BHA 11p4K
Irklik. TOPO paAY EH POKOplIM POCHOACTKO MII, &MO AA MS HOEpe TAKKE plIKOTE
lipATHTE AOCHTOK, AKO XOLIETE AA KSAET
IIHHET p13A4HpHl1,8 TAKO MS HOKpATHTE CM AO HAAC EAHH. fi RAW.
`1A0litllS AA flpTHAET A CTOHT HpEA rOCEIOACTRO MH CSC TSVIHHOJIA;

AA AK WCTAHET MOH 14A0IrkKk, rocnoAcmo Mil AA MS ra Awl*

S pSKS. Fluo HtCT.
AIL XI Afilk, S rptIvi, ESKS9E111.
1)

Orig.

AapSiTi,

dar e probabil o greqa1 de diac, in loc de atptirre.

www.dacoromanica.ro

170

Din mila lui dumnezeu To Tnarul Bas ar a b a, voevod si domn

a toata tara Ungrovlahiei. Scrie domnia mea judetului si celor doisprezece pargari din Brasov, si asa va graesc domnia mea despre
.omul meu, anume Radila, precum c i-ati luat averea lui dreapta;

domnia mea am aflat a a fost om drept. Deaceea v graesc

domnia mea sa-i dati indarat averea, daca vreti sa. fie pace, caci
astfel de lucruri fac razmirita; asa dar dati-i indarat tot pana la un
fir de par. lar omul vostru sa. vie O. stea cu Turcul inaintea domniei mele ; si daca omul meu va ramanea de judecata, domnia mea
i-1 voiu da pe mana lui. Altfel nu este. Scris-am Aprilie in 14, in
cetatea Bucuresti.
Monogram; isecele rotunda, 3.5 cm. in diam., inlduntrul strisorii, ruptil
in doud, cu legenda: [+] IM EOiIPi1 ROEB[O]kil 1111ATIR1 [MICI6A1 rocnomill; adresa lipsefte; jos, in drealsla scrisorii, ca ateea, cerneald, o noliid
diacului: tuft 4r (=-4r4A8). - Art. No. 96.
1481.D-1 !corp. (Istoria lui tefan cel Mare, nota 242) pune qi dinsul aceast5.
scrisoare in 1481. Cf. scrisoarea lui Vlad Caluglrul de sub No. arh. 156 (CUD.

MHAOCTTIO KOIKTIO 1W fincapasa ALUM HOHKOAA H rocnomeint,

IIHWET r0C1110ACT130 AH mnoro 3ApAIITE /NONNI AOK(HIM CSCEAOM H

IlpTATEAEM, CAIkS WT 16paw0K H ARAHAAECFTEM npartipom, H W

11(10CHAA, IMO MOH flpTATFAII, AA MII MINT( ARE AWAKE, AtIll
AA CS ronimin H KSHARE, H TilZFIE3H ApEKEHH XSKARE r, AAH AA MU
CE M 1111

cKopo npe3 FAHO HEAtAE, H AA CS sKoirne TpflE3. TAKO

MOAHAI AA MH SHHHT flP01iiI1I1; A WO GSAFT II,FHS, 4l'OCII0A,CT130

111EM HAATHT. H GM RH SAAHOMII AFTA. 1111C. cen.

Cu mila lui dumnezeu lo Basarab a c el Tana r, voevod

domn. Scrie domnia mea multa sanatate bunilor mei vecini si prieteni, judetului din Brasov si celor doisprezece pargari, si vA rog ca
pe niste prieteni ai mei sa-mi cumparati dou leagane, dar sa fie mari
frumoase, i zece mese frumoase de lemn; dar sa mi le trimeteti
in graba, peste o sgptamana, si mesele sa fie rotunde. Si va rog sa-mi
impliniti cererea; iar ce va fi pretul, domnia mea voiu plati. i dumnezeu sa va inmulteasca anii. Scris-am Septemvrie in 11.
ICO
Monogramfeird mnaAT ;fiecete ro/undd,3.5cm. in diam., tu legenda:
g06[KOM] MAGTIAN ENCIfi% [COGROAHH, ca G dela MAGTIA aran-

www.dacoromanica.ro

171
cal deasupra; adresa: f rifitirrentmk rOCHOACTR4 NH, MAIO H Mi4HdA(CITH nSprapom

%VT Swum: prietenilor domniei mele, judelului 1i celor doisprezece pargari din

Bra,rov. Arh. No. 103; Mil. .No. 101.

1478 sau 1480-1481. La Sept. 1479 Tepeluq era cu Turcii In lagar i nu
putea face o astfel de comanda la Brapv.

soaawm1w EACAOAC(A) MAAAT ROEHOAA H rocnoAIIHk, nHWET rOCHOACTRO MH AtHoro 3ApARTE H MORORHOE nOKAOSMITE npYtIOCHAA MAO H nSprApom WT gpAwon, H TAKO31J RH ro110pH4i rOCHOACTBO

EJE TSKA nOCAAXMO ;KSEIAH flAKZ CZ pEtlAill

AO rocnoAcTeo RH j TAKO RApE EAHKA HapEtNT KZ rocnoAcTno RH,

rocnoArnto RH REpSETE. H ROM% Rli SAAHO)KH AET(4). HHC. ti HOSANNA XI1A, MAH

Din mila lui dumnezeu Io Basaraba c el Tana. r, voevod si

clomn. Scrie domnia mea multa sanatate si draga inchinaciune acluc judetului i pargarilor din Brasov, si asa va graesc domnia

mea ca am trimes acolo pe jupan Albu cu vorbe catre domnia

Noastra; astfel, ori cate va spune catre domnia voastra, domnia
-voastra sa credeti. Si dumnezeu sa va inmulteasca anii. Scris-am
Poiana Jiului, Mai in 14.
Monogram; pece/ea, de 3.5 cm. in diam., pierdutd ; adresa: t cmpus_ u 11,841141_MUTH ntiprapom WT Bpawoit: judetului ,ri celar doisprezece plirgari din Brafov.

Ark No. pi.

c. 1480-1482. Jupan Albu poate O. fie Albu spatarul, citat In hrisovul din
23 Martie 1482 al lui Basaraba cel Tanar (Mileti6, DR., p. 338-339, Cu data greOa 1480; orig. in Arh. Stat.).

"I" AAHAOCTYWAI ROMTWAI SLUM 11W RACApABA ROEROAA H rocno-

,AHHk RZCEH 3EMAH SrpORAAVIICKOH, nliWET rocnoAcTno MH amwrw

3ApABTE AORpliAl npHATEAIM rOCHOACTIld MN, C.V.AIAS H ii -THM
iripssretpwm .WT 6pAwwg. H TS3H AARAM S 3H4NTE, nONE;KE
ASBA 11A0RiKS FOCHOACTRA

Ilrunum WT Tprompe, A

ECT

MAIM mapKti TSKA S BApAW, nOCTAKEHA NA EAHN tIAORtKZ AA CTOH[T];

W[H] ECT nOWEA AHAATTPS 68wpni TA ECT pA3RAAHA

1)

In orig. ICT A4 Pd38411HA.

www.dacoromanica.ro

KamapS

172
H IlftlAT M010, TA ECT R513EA
A0(il1T1111 TA 1) ['A ECT 34AWKIIA S
Ap8rn 94OR1118. Twrw (MAY RH rOROpHT rocnoAcTRo A111, KAKO AO6HT101, WO ECT HOCTARHA lifTpH111, WH AA CTOHTk KAKO r0 ECT
WH flOCTAHHA; A ATAUITOS ECT TINA, TAKO '111HET(E) C two KAKO.
3H4ET(E), WH TS311. MO AH RH RSAET 1-1ETP11 AMS;KEH, WHH um

CTATH 4HREA1 HAA rocnoAcTgo Mil; A AOSHTIK AA MS CE HE P43RAAtT. HHO M H'kCT. 14 Rom RH RECEAIIT, AMYHM.

Din mila lui dumnezeu T in Ar ul Io Basarab a, voevod si

domn a toatA tara Ungrovlahiei. Scrie domnia mea mult gratate
bunilor prieteni ai domniei mele, judetului si celor doisprezece pargari din Brasov. Si iatl dau de stire a mi s'a jeluit omul domniei
mele Petrit, dela Thrgoviste, a a avut acolo in oras [niste] marfA,
pusX la un om ca s5. stea; si s'a dus Dimitru al lui Buor si a spart
amara si pecetea mea si a luat marfa si a zAlogit-o la un alt om.
Deaceea v5. grAeste domnia mea: marfa, pe care a pus-o Petritl,
aceea sl stea cum a pus-o el; iar Dimitru este acolo si faceti ce

stiti Cu el, el e acolo. Daa insl Petrit vl este cumva dator, ei

vor sta de fat inaintea domniei mele ; dar marfa s5. nu i se risipeasa. Altfel sl nu fie. Si dumnezeu sA vg. bucure, amin.
Monogram _lard Ainap,i;

ecele rolundd, 3.8 cm. in diam., stearsd; adresa .-

f Aogimdu nfmaTentm rocnoArraa mu, expo,8 wT Emma H El THAtk nparapom HIAHKHAL

urr Epaw wit: bunilor trident* ai domniei mele, judefului din Brasov fi celar 12

"drgari mari din Brasov. Ark No. 74; Mil. No. pi.
C. 1480-1482.
Cf. No. arh. 85 (CXL), care este in tot cazul posterior
acestuia.

CXL.
f 1W lIAAAAT E4Ctip464 ROIROAA H r0C110AHHk RUM 3141A1l grrpOKAAKTIICKOH, nntnEmo muoro 3Apade A,011(1114101 HAWHM 11fITIATEAEM,,
CAll,S H nparapom WT gpawog. 11 W CEAA AMAIN 8 3HAHTE RAWEMS
11013TE4CTRS 34 pasoT8 llfTplIU,S, ROHOKE A111 ECT BHA POATTEA HO
ASO CRATOAIS. TAKO WH ECT SA1pf4, A npn Frost; aRnaoTS WH ECT
WCTARIIA ASWS HA MEHE H HA 3ET4 MS &Ark, KAKO A4 Fa flAAtpamo AASIVIIE, DO rAi ECT 61IA A4ME11. GEr0 HAT TSII CZN1 110CAAA flumrk, TAKO RH HpOCHM, KAKO MOH AORIM 1111113TEAll, MO
RAO WO HAAAT TSKA WH, AA CE AACT CRE S We finApi; HOHE/KE CS
1)

In orig. WA'

www.dacoromanica.ro

173

I dtaop. II HAUT S KAM ia+)CEA NIKON cKSamin; TM*

AA CE rAfAAT WT !COMM HA% ECT HAMA, TICO A3k AA 11X WTKSHHAt.

V HAIM

'LINO WI MOAN" HEA1011

IIHAKO.

$11111111TE

14 EApE 410 RH 113pftlET

AnApt, Aa REpSETE, Epe CS HAWN ptim. H 6Ork 1111 HECEAHT.

I o Tanarul Basarab a, voevod si domn a toata tara Ungro-vlahiei. Scriem multa sanatate bunilor nostri prieteni, judetului si
pargarilor din Brasov, si Ara dau de stire prieteniei voastre despre
lucrul lui Petrita, ca. mi-a fost parinte in duhul sfa.nt. Astf el, el a murit,

'ciar cata vreme era in viata el a lasat cu limba de moarte asupra

mea si a ginere-sau Andrea, sa-i platim datoriile, pe unde a fost
clator. Deaceea am trimes acolo pe Andrea si va rog, ca pe niste
buni prieteni ai mei, ca ori ce ar avea el acolo, sa se dea tot in
manile lui Andrea ; fiindca sant la Paul 300 florini. Si are la Clos
Mehel niste scule ; sa se vaza ce pret au acestea, si eu le voiu
rascumpara. Asa dar va rog sa nu faceti altfel. Si once va va spune
Andrea, sa credeti, caci sant vorbele noastre. Si dumnezeu sa va
bucure.
Monogram fdrd mnap,i; "mete rotundd, 3. 8 an. in diam., ftearsei' de tat,-

adresa: t

AOGPHM HAWHM

nplarrinent, cxmi,S

mutibmiceTe npsrapom WT Epawoa: bu-

milor noftri ,rieteni, judelului fi celor dois,rezece "Iirgari din Brafov.Ark.

No. 85; Mil. No. 95.
C. 1480-1482.Mechel Clos (Closz, Closch, Klosch) era cetAtean in Brapv
inainte de 1486; fiul sail Iorg e pomenit in registrele de contributii ale oraului hitre 1486-1497. (Quellen, III, p. 749, 754, 756). in acelaq timp e poznenit qi Paul (ibid., p. 749). Cf. No. precedent.

CXLI.

IVIHAOCTHWAA CONCYWAI

1W All LIM Kacapasa HOEHOAA, FOC110-

4Mik [3EMAH SrrpO]liAAVH[C]K011, HIEWET rocnoAcTKo MH mnoro

3[A]pAHTE MONA% A0CpliA1 HilHIA[TEAEA1], npzrapwlin WT 6pawoa, H
W CEAM BH AMIAAA S 3HAHHE IlpHIATEACTHS H[FI:

T8311] WET AOHTH

card HAWk HUH, TA Rape MIKA H3pP9ET KI npinaTearrat; HIE, AA

IIVSETE, elm CS FICTIMMI HAWN Aim. H cork AA SAWONCHT AtT(A)
flpHIATEACTHS NH.

f Din mila lui dumnezeu Io TA narul Basaraba voevod,

clomn al tarii Ungrovlahiei. Scrie domnia mea multa sanatate bunilor mei prieteni, pargarilor din Brasov, si dau de stire prieteniei
www.dacoromanica.ro

174

voastre: va veni acolo sluga noastra Ivan, si oricate va spune catre

prietenia voastra, sa credeti, cad sant vorbele noastre adevaratedumnezeu sa inmulteasca anii prieteniei voastre.
Monogram; pecete rotunda, 3. 8 cm. in diam., ,rtearsel de tot ; adresa: t MOM
AOKIIHM fliiI4TWM,

Bra,rov.

u npsrapo WT I441110H:

bunilor mei .prieteni, celor I2

ldrgari

Ark. No. 78.

1478-1482.

t AIIHAOCTLA CONaA' 1W EtICApAg(a) M.AAAT BOEKOAA H rOCI10A1111k,.

1111WET rocrioAcTso MII mosm Aoigium 110MTEMM msoro 3Apas1E,

C.%AHS 11 ID nzprapfm WT Gpainos: T53s nocitax cara rOCHOACTRA.
Mil ICS KAM rocnoAcTsa (sic), TA impe KOANKA H[3]pEtIET KS roc-

noArrso KH, AA ma stptirre, FE

tilo

CS

HCTIllin

ptss

rOCHOACTRA

N'kCT. H Rork R11 [MEANT.

Cu mila lui dumnezeu Io Bas ar a b a cel Tana r, voevod

domn. Scrie domnia mea multa sanatate bunilor mei prieteni, judetului si celor doisprezece pargari din Brasov: iata am trimes pe
sluga domniei mele catre domnia voastra, si oricate va spune
catra domnia voastra, sa-1 credeti, caci sant vorbele adevarate aledomniei mele. Altfel nu este. Si dumnezeu s v bucure.
Monogram fcird
H

pecelea, de a. 8 cm. In diam., ruptd ; adresa: t CXARS

judefului ,ri celorl2 pdrgari din Bra,rov.Arh.

mneAt ;

norapint WT Hp4wou

1478-1482.

AIHAOCTIW/N ROMTWAI MAAAT 1w EACNACA KOEROM 11 roc110AHH11, 1111WET rOCHOACTKO nuri mswrw 3ApARYE MONA% A0KpH/%t
npYraTFA-kmz, c20,11,8 Il AHANAAECETHAA ripzrapom WT EpAWOK, H W'

CE/NAd

AAN n

KT S

3HANTE rocnoArret; RH, KAKO KApE IJ0 113pEtIET KR BA W

A RIE W CHEM AA 11)(

TOCnOACTI3A MII.

11 COPS M

EiEpSHATE,

EpE

CS

HCTHN(H)?

RH HECEAI1T, Aal.11Z.

Cu mila lui dumnezeu Tanar ul Io Basarab a, voevod si

domn. Scrie domnia mea multa sanatate bunilor mei prieteni, judetului si celor doisprezece pargari din Brasov. Si sa va fie de stire
Corectat din ro.

www.dacoromanica.ro

175

domniei voastre cl once vor spune cgtre voi Dan si Valcea, voi
sg-i credeti in toate, caci sant vorbele adevgrate ale domniei mele..
$i dumnezeu sg vg bucure, amin.
Monogram: "ecele rotundd,3. 8 cm. in diam., cu legenda: [4. 160] 11110[111111 &
[EOHEO]A1 AIAGTHE ENCIE fu,

Cu

G din E11011P11E fi 11/1AGTH6 aruncat dea-

supra fi Cu semnul prescurtdrii peste E}1{16 (cf. No. CXXVIII); adresa: t

I1TIMA1 ro cn operK4 Mli

npt-

prietenilor domniei mele. Ark. No. 80.

1478-1482.

CXLIV.
ANHAOCTHWAA ROMYWAi lw NACANIEll ANAAAY ROHROAA u rocno-

Allffis RSCW 3MA4ll 81`1I1WRAAVIICK011, 1111WET rocnoArreo Alti Auloro

3APARVE MOHAA AOKPHA% flpYlaTEAEM, CXAU,S uRSCEM npzrapont
KpAWEE, Y W CfAA AMIA41 S 3114111E BAWE MH4OCT11, KAKO T811 HOCII-

AAM RorkpIIH rOCHOACTRA Mil, ai841AH TAMO ; TA AFMA IIMAT roROpHTII KB RAWE nparrencTRo, Att REO:4TE, 4A CS HAWil p*gli HCTHHHH.

H sor% RH RECEMIT.

Din mila lui dumnezeu Io Bas arab a cel Tangr, voevod si

domn a toatg tara Ungrovlahiei. Scrie domnia mea multg sgngtatebunilor mei prieteni, judetului i tuturor pargarilor din Brasov, si
dau de stire milostivirei voastre, cg trimet acolo pe boerul domniei
mele jupan Staico; i cate va grgi catre prietenia voastrg, sg [le]
credeti, cgci sant vorbele noastre adevgrate. i dumnezeu sg vg.
bucure.
cu

Monogram; e ce/ e rotunda', c. 4 cm. in diam., inicluntrul scrisorii,acoperitd.

feird adresd. Arh. No. 73; Mil. No. 9o.
bumbac fi CU legenda

Jupinul Staico este probabil comisul dela

1478-1482.

Venelin, p.
GTANICO ;

112,

gres.

GT4H1 KOMHC),

orig. din Arh. Stat. are

orig. din Arh. Stat. are

manastirei Snagovului).
en114;

16 Aug.

GTAFIKO) qi 23

GTAH[K0] ;

3 Aprilie 1478 (la

(la Mileti, DR., p. 340, gres.
Martie 1482 (ibid., p. 339, grey.

1481

cf. si trad. acestui document in condica.

CXLY.

111AAAY EAC4pii6A BOEBOAA H rOCHOAHHk, MIWET rOCEIOACTRO

AM Amor 3ApARTE npTirrEmAn 1) HAWHAA, CAA1.8 H ripzrapom

WT ROMBO& H W CEAA MIMA% S 3114111E rOCHOACT118 BU, &USO AM

AOHAOW(E) TA Mil CE HAAKAWE cupowni, KOH CS KtifIgH CBC MIMO,

1) flplarrenint

e repetat inc odatI in orig. dupl

HAWHM.

www.dacoromanica.ro

176
TA KZAA FIX' SAONWTE 8 OW, A RH HE HM S3HMATE KSHAIO HA COpOK,
41S Hr ApINNITE H HUM HE IMATHTE j A HAWN CHPOMACH 8311MAIOT

KSHAIO WT Ttipto, TEPE IIM 110CTARAT AE1411, A WHH HA AEHk HE

/wall' HAATHTE (sic), Epe RH HE IIM HAATHTE, AA CE HAATHT H WHH
WT TSpIAEX. TAKO AOHECST KHHII wr gapa, TARO WHH HEMAT WT KSAA
11AATHTH, TA 111C AARAMO CRE3AHH TSpu,F4i. TAKO MH CS CRII K8num Sso-

Mttittl, fflf HH RH HM HAATIITE, HH RH 11X" WCTARATE M Hp0AARATk

ApSsmi KSIMEM WT SIVZCKS 3EMAI0. ii FIAKH, K010 Ktinnto HE RH

VUMMKAET, A RII HE Hx- WCTARATE AA CH RpATHT AOKIITISK HA3AA,
AA 10 AACT WT Komi ECT 53E/1 AOKIITMk, MIS IIAk 3MIAMITE Wimp, 11 II1ETE AA 11X 11311611TE, KAKO CTE SkIlill IIMI AparoT8. H RAME
HE CS

carit, KAKO HPEMAE, MIS iir CTE REMNIIAH

11

RAME.

Gero

pAAT AA 3114ET r0CHOACTI10 RH, KAKO WT czra RH AA CE STMANITE

CZC HAWN K8H111 TAKO, AA AOHAETE AA S3HMATE KSIIAIO WT HAWEX
KSHU,11 HA KOTAp j TARO Hawn Ktintim A4 HAAWAT RAMS TSInt,cbt H
HAMM 0, A RH AA flAAWATE Xrpo44; HOHENCE Mil 1111HET npS H WT [X]rpfx-

II WT TSpil,Fx. TAKO qumo Aa KT WT CZAA TARO. H IIAKH Mil CE

IMAKAW(E) H WT AptirS pasoTS, epE IIM kIHHHTE IlArtiCS H C1S pfWETO
HA 111Mfp. 'FARO AA 3HATE. H sork RH RECEAHT.

lo TA n gr ul B asar a b a, voevod

si

domn. Scrie domnia mea

multA sAngtate prietenilor nostri, judetului si pargarilor din Brasov.

Si dau de stire domniei voastre cg mi-au venit si mi s'au plans

sgracii, care sant negutgtori cu marfl, cl dupg ce v tocmiti cu ei,

voi nu le luati marfa cu soroc, ci ii tineti [acolo] si nu le plgtiti;
dar sgracii nostri iau marfa dela Turci, si acestia le pun soroc, iar
.ei la soroc nu pot plgti, fiinda nu le plAtiti voi, ca sA se plAteascA si ei de Turci. Astfel [acestia] aduc cArti dela ImpAratul, si nea-

Nand ei de unde sA plAteascg, ii dgm legati Turcilor. Asa mi s'au

sgrAcit toti negutAtorii, cAci voi nici nu le plAtiti, nici nu-i lgsati s
vanzl altor negutAtori din tara ungureascg. Si iargsi, marfa care nu
NA place, voi nu-i lgsati sg si-o trimeatA IndgrAt, ca s'o dea dela
-cine au luat-o, ci le aprindeti piperul si vreti sg-i nimiciti si pe ei,
cum ati fAcut cu Dragotg. Si vAmile nu mai sant acum ca mai
nainte, ci ati mgrit si vAmile. Deci, O. stiti domnia voastrA cl
.de-aci nainte aveti sg vg intelegeti cu negutAtorii nostri asa: sA veniti
9 Poate 0, fie o gresali in loc de Ham, cum 1-am si tradus ;
*emna ea lor nostri, i. e. vamesilor nostri.

www.dacoromanica.ro

HAMM

ar in-

177

s luati marfa dela negutatorii nostri la hotar ; astfel negutatorii nostri

vor plti vama Turcilor i noua, iar voi yeti Old Ungurilor; caci altfel
imi fac cearta si cu Ungurii cu Turcii. Asa vrem sa fie de aci nainte.

Si mi s'au mai plans si de alt lucru, anume ca le faceti paguba

cu sita la piper. Asa sa stiti. Si dumnezeu sa v bucure.
Monogram frird

mnap,f;

fiecete rotunda', 3.8 cm. in diam., cu

adresa: f Aonphim npinrrinem rocnocnia Alu, cAARS 11 El nparapom WT Epawoa: bunaor

jot ieteni ai domniei mele,judelului ,ri celor 12 .pdrgari din Brafov.Arh. No. 9o;
21i1. No. p8.
1478-1482.

CXL VI.

IVIAAAT GACApASA HOHROAA ti rocnomils, 1111 WET rOCHOACTE0

AIN Aospim HpYATEA[EM] rOCHOACTHA AIN, CV,tU,S II nparapom WT GpaTAKOSH 1111 rottoptim H IlpOCHAI, KAKO MON A0141-1 HpiATEM7
'WHENCE EH CXAI H npRo HpOCHA SA AKA A0Cp4 SHAApa, EAH11 WO WIT
3HA AA 11101CpTET CI KipmulAom CKOCEHOM, A ApSro AA AIN 4NHHT

AIONACTHp WT KEpAMHAS H CI KAMEHTE. Giro pa,NT 1111 MOAHAI, nS-

.CTiTE Mil FIX, A rocnOACTI10 AIN AA HAI [MATTA% KAKO WET CHT
,Ilpt1110. H HAIM AA CE HHLit HE BOET 3A HEK010 pasoTS HAII 3A pASAltipMAS, HONEME, sorz TOII HE AtICT, EMT BAK [VET CUT, TARO AAII
cora HEEECHONI H TAB* Mil ASUIS Il REO, WHIM AA CE HE EOHT. 11
.tpo H3pE4ET HAMS cittirit GAAOTA, AAr uptirme.H cork BH HECEAHT.

I o Tnrul B a s ar a b a, voevod si domn. Scrie domnia mea bunilor prieteni ai domniei mele, judetului i pargarilor din Brapv,
astfel va graesc si v rog ca pe niste buni prieteni ai mei: v'am rugat
.si mai nainte pentru doi zidari buni, unul care sa stie sa Invaleasca
cu caramida scobita, iar altul sa-mi faca o manastire din caramida

cu piatra. Deci va rog, trimeteti-i la mine, iar domnia mea le

voiu plati cat va fi de cuviinta. Si sa n'aiba nici o teama de vre-un

lucru sou de razmirita, caci, doamne fereste, fie cum va fi, pe

dumnezeul meu din cer si pe sufletul si pe credinta mea, de nimic
credeti.
sa nu se teama. Si ce va spune sluga noastra Balota,
Si dumnezeu sa v bucure.
Monogram; ecele rolundli, 3.$ cm. in diam ,inlduntrul scrisorit, cu bumbac
deasupra ; legenda:
[EfIGfIP]flfi B.06g0A,f1 Mit[TIJA &NUM COGROAHH
(cf. NNo. CXXXVI Ft' CXXXVZ); fdrd adresd. Arh. No.72 ; Mil. No. 8p.

1478-1482.
12

www.dacoromanica.ro

178

Mircea pretendentul, fiul natural al lui Vlad Dracut

(1481).

CXLVII.

IIIIIAOCTIEWM ROkiWAI

IllE

MIEWIA HOEIROAA H rOCIFIOAMIk HIM

3EM411 SrpORAdVEICK011, HEIWET rOCHOACTECO NM mHoro 3ApARHE 4401141

AORpHM C8CEA04% H Elp1114TE4EM, nprapom EpAllIORCKIIM BSCEM, RE-

AIIREM II AiAAIIAL Il W CEM WI AARAM 83HATH, KAKO CI HOMO 60)ial0

CI HApOICOM KAMM AOREIX CIE WHILES H CTOA p0AHTEAt MN

RAAAA HoHeoA.k. Otro JAM 43K AWCAHM IES RAM AIlip II AospoAtTea, it HMAM REI ApZ;KATH 8 CTApH 3AKON, H AA HMATE MHO
WT l'Spiktx, KAKO li 118 ANN SpATA Mil PAAOTAA BOIEROAA, II noAospt, AKO II RN GSAETE KZ rOCHOACTRO AIII. FIKO AN HMS AllICANTE
WEAK, AA ECT 114 HAWS ASW8, LIJO IlET METH, HOEICKE WT cora
II WT HEAIIKOrA II,ApA HMAM flpHAENC M HIE 81111111141 H A0Cp0 II 340.
TAKO CH HOCANTE tIAORtKA KS rOCHOACTHO MN, M StIHMIA1 [M]llp 14
AORp0AtTEA, H M011 BpAMMAWN AA HE AltIETE (sic) MECTO !MUTH 1)
men RAC, NS AA WC H3kTEpHTE WT RAC, HapaACO Aa ctAt[T] H M nowtEMT WRE)C311 ARE XpHCTIIIMICKE 3E444E. AO[Kil]E AIN npottAST moATE II I;

rocnoAtma A111 !qua*, AA StIHNIJA1 mHp, A 1411JE CH CK0p0 HOCANTE-

AIOAE, A4 AOHAST S MHO H HAK 8 milp Aa wTHAST, HA Bfp8 IA

AStuS rOCHOACTEItt AW. H HMI Bdpf KOAHKO GOA`hpf CZAI SKHATEIA,.
ASK MX CM npOCTHA, A ;KSI141-1111.1,6 NM ct3 TAMO H AOCHTXK. TAKO
EIWCTO WT HH)C A4 HE WET FIN EAHO RAAK[HO] WETS, WTH AKO Hr

HEW CANTSRATE, AA ECT HA HAWS ASW8, LO HMI. H cork WI

RECEAHT.

f kv

1IXTpqn HWERWAA, AIHAOCTrat 607KLE% rocrioAutik.

Din mila lui dumnezeu Io Mirc ea, voevod si domn a toat5. tara
Ungrovlahiei. Scrie domnia mea multa sAnAtate bunilor mei vecini

si prieteni, pArgarilor din Brasov tuturor, mari si mici. Si vl daa

de stire cA cu vointa lui dumnezeu si din porunca impAratului
mi-am dobAndit mosia pArinteascl si scaunul tatAlui meu Vlad
voevod. Deaceea mA gAndesc ca pace si cu bine la voi, si am sl
vA tin in asezAmAntul cel vechiu, si o sl aveti pace si dela Turci,
1) Nesigur; dap& intliul ti din HAtelli pare a fi rupt una sau doul litere.

www.dacoromanica.ro

179

ca si in zilele fratelui meu Radul voevod, si chiar mai bine, dacl

voi veti fi [tot asa] cAtr domnia mea. Iar dac aveti alt gAnd,
sl fie pe sufletul vostru ce are s6 fie, cici dela dumnezeu si dela ma-

rele impIrat am prilej s6 vl fac si bine si rgu. Astfel, trimeteti un

om al vostru la domnia mea, sA facem pace si bine, si vrAjmasii
mei sI n'aibI loc in mijlocul vostru, ci sl-i alungati dela voi, ca
sl stea si sl se odihneascl aceste doul ta'ri crestine. l'An ce-mi
vor trece oamenii la domnul meu craiul, ca sA facem pace, voi trimeteti iute pe oamenii vostri; ei vor veni in pace si in pace se
vor intoarce, pe credinta si pe sufietul domniei mele. i iarAsi, pe
cati boeri i-am prins, pe toti i-am iertat, dar jupanitele i averea
le sAnt acolo. Astfel, nici unul dintre ei sI nu aibA pierdere nici
cat un fir de Or, cci dacI ti yeti bAntui cAtusi de putin, pe sufletul vostru s fie, ce are sA fie. Si dumnezeu sl v bucure.
Io Mircea voevod, din mila lui dumnezeu dotnn.
Pecete rotundsi, 3 cm. in dians., cu legenda: [4c IfO Mil] f Pq6g ()new
incepiz'nd nu ca de obiceiu de sus, dela capetele tear
cloud figuri, Ci de jos, dela picioarele figures* din drealsta (AIHAOGT1110 ar .putea
fi cetit
lar la l'Hh pare a se vedea un 0 in/re r fi H); adresa:
MEItlOTHlO WACHIO H

IlpHIATIAEM rOCIIOACTEd MH, npsrapont Bp4WEBCKHM prietenilor damns' el mele, pdrgarilor

Brafoveni. Ark. No. 20; Mil. Na. 117 (atribuitii grefit lui Mircea Ciobanul).
1481, Iulie. Scrisoarea aceasta, care prin caracterele sale paleografice si
prin forma veche a monogramului se arat a fi din sec. XV-lea, este a unui fiu
nelegitim al lui Vlad Dracut, cad adevaratul Mircea fusese omorit, odata ca
tatal sau, la Ianuarie 1447, In rzboiul cu Hunyadi (Iorga, Studii si doc. III, p.
xxix). El e pretedentul cu care stefan cel Mare vine in Tara Romaneasca la
1481, pe vremea campaniei contra lui Tepelus, si pe care nu izbuteste sa-1
puna In scaun, fie ca. nu 1a primit tara, fie el Vlad Calugarul a fost mai tare
cleat dansul si mai bine sprijinit de protectorul sau Bthory. Aceasta intervenire a lui *tefan cel Mare explica, pe langa altele, i dusmania constanta a
lu Vlad Calugarul fata de el. Dac am lua de bune toate cele cuprinse in
raspunsul dat de locuitorii Braileni, Buzoeni i Ramniceni lui $tefan (vezi NNo.
arh. 447 si 448), protejatul acestuia ar fi fost fiul Caltunei, o curioasi hetera
printre pescarii brileni din sec. XV-lea, care a avut norocul sa placa i lui
Vlad Dracul.
Scrisoarea lui Mircea ar fi in acest caz de prin Iulie 1481.
Vrajmasii, de care vorbeste el Brasovenilor, cerandu-le sa-i alunge dela dinsii,
sant partizanii lui Vlad Calugrul, care era in adevar fiul lui Vlad Dracul $i
deci frate ca Radu cel Frumos i cu Vlad Tepes, fault Insa, cum presupune
d-1 lorga, cu o alta. mama cleat a acestor doi din urma (Studii si doc. III, p.
xxxvm). Fiji lui Vlad Dracul: Mircea, Vlad i Radu sint citati in ordinea aceasta in privilegiul lembergean din 8 Sept. 1439 (Kaluiniacki, Dokumenta motdawskie i multailskie, p.29, sau Arch. ist. I, 1, p. 85; acelas lucru In hrisovul din 7

www.dacoromanica.ro

180
Aug. 1445 (4yr. 5-, az ATO
7111180T4

IHAHK.

if), din colectia d-lui

npxBopoAmix CHHOR rocnoArnia MM Miip410 H EMIAOTAS H Pai1,01rA8).

Ao

Vlad

aluglrul se adIpostea de mult vreme in Ardeal, i pretendentul Mircea cunotea, se vede, protectia de care se bucura el din partea voevodului acestei
tri. Ce s'a ales de acest Mircea in urma scurtei domnii de a doua a lui Tepeluq i in urma installrii definitive a lui Vlad Calugrul, nu $im ; eu cel putin
-nu i-am dat pin. acum nicAiri de urmi. Cf. Upclatu, Vlad-Vod. CAlugrul, p.

27-28; Iorga, Istoria lui tefan cel Mare, p. 195-197.

Vlad III CalugArul.

(1482-1496)

1).

CXLVIII.
AIHAOCTTIO KOMTIO

noArreo Am Amore,

kv R44,i KOEHOM

rOCHOAHHk, 1-1HWET roc-

3A14RTF H 410HOHHO ROKAOHEMIE

410G11 CA4TKHA1 flpHMTEAM, CX0,11,8 H RI npkraponi WT 16pAwoati,

n no CM A4R4I11 S 3H4MIE RAMON AAHAOCTH, KAKO MOM Aospnim
KOrA nnunrkro 110/1A0GRE Mil KOrS HA HpA/KnpurrE4041: C
mawit TA r4 TEpAV WT 3E41410; TA KT AIMISA S CSHOTS npnco AsHAR, H MOH ROHCKE CA:41. HSCTHA TA CS KOH GEHEI1HH4. TAKOH AA
3H4I0T (SiC) HAILE 411140CT. 14 34 PAGOTS TSflItE11A TAKOH AA 3H4T
UWE 41114OCT, KAKO A4 CE HE rp1INGHTE W1414, HOHEME a.ra WH CE

ECT flOAHMISA SpetT W160,11$311 440 WT KOKO 410pA, TANG Tspu,n

C1111 WT)(0AET CHH HOEK MOpel 2). TAKOH AA 3H4HTE, HHO HICT. 14
momt$ (304,TTemo CaTpa 14tp4s4nt3 ntirrtTE TA N18 KANCATE SA paCOTS T8piEi, 110110KE WTX0AIT IlpEKO 41094. 14 HAK EH npocum
34 pasoTS TE41311 ;103114Hliii,EA1, AAIl 11pOROAHTE HMCO Aospn SOAVE;

H RAWE AAHAOCT IISCTtTE Aos414 tIAORtICA K16 rOCROACTRS 4111, AA

CE S3r0ROpH440 34 AOKOOAITErl KAWOH 411140CT II 34 rocnoArrao

RH, II M 4111 KAMET 34 3Ap4R1E RAWEAIS A1HA0CTI1 2). 11 Kons [RH]
KECEAHT. 11UCIH

TWORHIllf.

KAAA HWERWM, AAHAOCTLA SONCLA rocnoAnnk.

1) D-1 Gr. Tocilescu (Manualul cit., p. 143) Ii atribue anii 1483-96; Dl. D.
Onciul (in cursul s.u) anii 1482-96. In 1496 Vlad 4i asociase la domnie pe
fiul sAu, aci din 18 Ian., 31 Ian. qi 1 Aug. anul acesta avem documente dela
Radu (Arh. Stat.). Ultimul document in original, pe care-lcunosc dela Vlad
giirul, e din 4 Sept. 1495 (Arh. Stat , mst. Glavacioc); in condica mst. Tismana
se gIsWe unul din 20 Aprilie 1496; cf. L1p6datu, Vlad-Vodi Calugrul, p.
50, 51 ai 76. Pentru inceputul domniei lui, v. nota dela p. 131-132.
1) Orig. gre. nuipc
a) Orig. maw?.

www.dacoromanica.ro

181

Din mila lui dumnezeu I o Vlad voevod si domn. Scrie domnia

mea multa sanatate si draga Inchinaciune aduc dulcilor mei prieteni
judetului si celor doisprezece pargari din Brasov. Si dupa aceasta
dau de stire domniei voastre, ca unor buni prieteni, ca dumnezeu cel
de sus mi-a ajutat cu vointa lui Impotriva vrajmasului, si 1-am alungat

din tara ; Sambata a trecut peste Dunare, iar ostile mele le-arn
pornit i sant aproape de Severin. Asa sa stiti domnia voastra. lar

de lucrul Turcilor asa sa stiti domnia voastra : s n'aveti nici o

grije, fiindca s'a ridicat acum de dincolo de mare fratele impar-atului, astfel ca Turcii au A. mearga toti peste tare. Asa sa
altfel nu este. Si trimeteti la parintele meu Batar Istfan 1) si spuneti-i
de lucrul Turcilor, ca se vor duce peste mare. Si iarasi va rog de
lucrul acelor jupanite, sa le petreceti ca pe niste adevarate boieroaice; si trimeteti domnia voastra un om bun la domnia mea, ca
s ne vorbim, pentru binele domniei voastre i pentru domnia
voastra, si sa-mi dea stire de sanatatea domniei voastre. i dumnezeu sa [va] bucure. Scrisa In Targoviste.
Io Vlad voevod, din mila lu.i dumnezeu domn.
Pece/e rotunda' de 3. 5 cm. in diam., neacoperitti cu MI-11e; din legender
se cunoa,ste numai la sfeirfit roonoAP ; adresa: t motm Aospum npmaTinem,.
c;spu,S

il npardps WT RousosS: bunilor mei prieteni, judelului fi celor

gari din Bra,rov.

.Ark. No. zoo.

1481, Iulie-August.Mohammed II murise la 6 Mai 1481 si Baiazid II ocupase

tronul, dup ce biruise pe fratele sau D2em la Ieniser in 20 lunie; acesta fuge
in Egipet si la Rhodos, de unde in zadar incearci s5. rIstoarne pe Baiazid.
La aceste Incerari face aluzie Vlad CAlugIrul. Cf. Lape'datu, I. c., p. 29.

CXLIX.

t1w

IIAAA HOEHOAA u rOCHOAHHZ, HIIIIIET rocrioAcTRo Mil 4IHOr0

3ApAHTE A1011A1 Aouplim HOMTEMAI, CA11,8 H nprapitut WT EPAWEIL.

1W

AA 3HAET BAWA AIHAOCTS, KAKO 3A itiflEASWA EllJE CE HE'

3HAET HHLII4, A KOArkpH WHII MD CE HOKAOHIIT, H CHA 3EAAAt, H.
AIH ECT C
0KpO,AATM. 11 HOCAAA E rIAH-KEr HA flopTS,
AA mil 231IHHHT MII II AA Mil AOHECET rrir. H KOAIIKO 110641311 CS
KHAN ripE3 AUNAR,
ECT HUCTHA flAII-GEr S AfIEHE; H XAASp
II GSKAAISEulE IIX tIEKAA1 Ad AOHAST S AIEHE j II 11/11AAI HAAOKAS
HA tt1HA0CTIIH0rA son% Katco AA CH AOKSAMI 410/0 KAIIIIIH8 KAAWK8

Acesta se intorsese in Transilvania.

www.dacoromanica.ro

182
3Fmnio. TA. MOTE H HAWA A1HAOCTS gora, Fpf AKO IH KOrK noAAMET, KAKO !IMAM HAAVKAS HA gOrA, A A3 CAM HAW AO AIWA
NaMOTA CI KICEM HpAIKAWAL11 son!. KH RECEAIIT.

lo V1 a d, voevod si domn. Scrie domnia mea mula sAngtate bunilor mei prieteni, judetului si pAxgarilor din Brasov. Si sg stiti
domnia voasta cg. despre Tepelus nu se stie IncA nimica, iar boerii
si toaa tara mi se inching., si Ali-beg imi este cu bungtate. Si a
trimes Ali-beg la Poartg sg-mi facg pace si sg-mi aducg steag.
cetti pribegi erau peste Dungre, pe toti i-a trimes Ali-beg la mine;
li mai astept pe Haar si pe Sucal O. vie si ei la mine; si am ngdejde
In milostivul dumnezeu cg-mi voiu dobAndi bastina mea, Tara RomAneascg. Si rugati-vg si domnia voastrg la dumnezeu, cgci dacg-mi va

ajuta dumnezeu, cum am ngdejde inteinsul, eu voiu fi al vostru

toaa viata mea, cu toatg dreptatea. 5i dumnezeu sl vg bucure.
Monogram; peak rotundd, 3.3 cm. in diam., cu legenda: )1( too EMLA, KO&
BOA 11/1/IGTIE MICIE [FI] l'ElHh (tau rim); adresa: f molim AoRinitim nprommt,
cz0,5 H Rum nparapwm WT Epanua bunilor mei prieleni, judetulut ,ri tuturor

fdrgarilor din Brapv. Arh. No. 204.

Scrisoarea este probabil din Iulie-August 1481, and Tepeluq fugea dinaintea
ostilor unite ale lui Stefan cel Mare si Stefan Bthory, in urma luptei dela 8
Iulie. Sucal vistierul (GSKan murnimp) Insotea in fuga sa pe Tepelu, care la 16
August da. un hrisov la Pitesti (Mileti6, Dacoromanii, p. 340: data orig. e 51,
nu 5). Lupta intre cei doi concurenti a tinut pana in primavara anului viitor.
Pela 16 Noemvrie 1481 4Bazarab junior domneste Inca si trimete din Bucuresti
o solie la Brasov prin al doilea boer pe care-1 astepta Calugarul, prin (Schoder
Hadar: scrisoare latina, copie la Acad. Rom.). Calugarul se retrasese in Transilvania, de unde atact. in primavara anului viitor pe Tepelus
invinge, dupa
23 Martie 1482 (v. Lap6datu, I. c., p. 29 si 33).D-1 Iorga (Istoria lui Stefan cel
Mare, nota 251) pune aceasti scrisoare la 1480.

CL.
IIIHAOCTTWA%

comhum Itu

HOIIKOAA II POCHOAHH6, IIIIWET

TOCHOACTRO AAH more) 3ApARTE II AIOKOHHO HOKAOHEHHE nomocifitt

A101A1 Aosptim cScE,a,om H FIPIHATEMAA, CdRAII,S rocnomm8 AAH KPAA10
IlpHMTEAEAl rocnoAcTRA
tiprapom WT GPAWOKS. 110 CEA% AA 3HAET

RAW ARO rA CS 8611All 11/1EXEAHHII,H 8 coEA TA0rOBA. TAKO AA 3114T rOCHOACTKO EH, 4A fISCTIIr
KAWE 14111AOCTI-1 KAKO HAW HpAHMAW II

can rOCROACTRA mil (Work H A,AII4SA AA KAMET rAac AORpZ H

KEpSETE HAWE AtHAOCT WO KII 4FT KA3AT, 4A CS pE411 roc-

AA

www.dacoromanica.ro

183
TIOACTRA

HCTHHE KS KAWEAAS AAHAOCTH.

AA HSCTHT KAWE AAHAOCT ALA AACTE

H Rork [RH] RECEAHT.

II

rocnomeHS if pOATTEA10

Mil RATZpleisaHS, Ait 311MT.

Cu mila lui dumnezeu Io Vla d, voevod si domn. Scrie domnia

mea multA sAnAtate si dragA 1nchinAciune aduc bunilor mei vecini

si prieteni, judetului domnului meu craiului si prietenilor domniei

mele, pArgarilor din Brasov. DupA aceasta sA stie domnia voastrA
cum cA pe vrAjmasul nostru si al vostru 1-au omorit Mehedintenii
la satul Glogova. Astfel, s tie domnia voastrA cl am trimes pe
slugile domniei mele, Florea i Danciul, sl [vA] dea veste bunA ;
sl credeti domnia voastr ceea ce au sl v spue, cAci sAnt adevAratele vorbe ale domniei mele cAtre domnia voastrA. i dumnezeu

sA vA bucure.Si sA trimeteti domnia voastrA si sA dati de stire

domnului si pArintelui meu BatAr. Stefan, ca sl stie.
Monograni: ecete rotundd, 3. 5 cm. in diam., cu legenda: [4(g1 IGO EMU
ECIROM1 MATIe EKl6 POGIIOAP ; adresa: t mom Aogimm npmaTtnini, aks,u,S
iii notrapont WT EpatuoKS: bunilor mei prieteni, judeplui
celor 12 pargari din

Brafov.A,h. No. 6'.

1482, AprilieIunie.Prin Martie 1482 Tepeluq trAia
; el se refugiase la
Gherghita, dupS. ce CrIciuna clzuse in minile lui Stefan cel Mare ; aci (15. el ultimul document ce cunoaqtem dela dinsul (23 Martie 1482, pentru mst. SnagovuJul; Miletid, DR., p. 338-339, ca data greqit5. 1480). Din Gherghita pare s5. se
fi refugiat la curnnatul salt Stanciul dela Glogova, unde l-au prins gi l-au ontorit partizanii lui Vlad CilugArul. V. I...48datu, I. c., p. 21, nota 1, qi p. 35; Iorga,
Istoria lui Stefan cel Mare, p. 199.

CLI.

IIAIIAOCTYWAA KOH:TWAA 1W KAM HOEROAA H rOCHOAHHk 3EAAAH

SrrpORAAVHCK011, AAILIAA S3HATH IISCIKOMS 11A011iKS KTO CE HAICO-

AHT S HAW011 ApIMARE: H HApKAAAKWAI no HSCEX HAWEX HAPOWEX H

nparapom H HAMFUJOAA, WO CS no HApOWEX H no ASHARS RSAE ce

OKA AOHHT, H CKAKOAAS HHOMS tIAOIAKS, HONEME npTHAowe FlOCAA11H1411 WT HAUT(' AOKPEX FlpHIATEMX npzrapex gpAWORCKIIX II nouc/SAUD WT NAC KAKO AA 1119CM0 STKplAHAH CTApTH 3AKON, lilO KT KIM

fipli HNEK rocnompex H npH spaTS A111 PAAOVAS ROEROAE, KAKO AA

.CE mort3 H HAWN H HIi cupomacie XpAIIHTH CAOSOANO, KAKO CS CE

ti WT HpOKAE XpANHAH. 3A TOMAH pAAT 3AHOREAAMO CRAKOMS KIIIDEVIENHOMS tIAOlitKOAKO KApE S KOH Til8r0HE HAII HA ASHABS HM!

www.dacoromanica.ro

184
rm XTET AOHTII WT EpAWORCKEK MOAT CI KSHAWAA, HAN npoA4RATH HAII KSHOKATH, M CST 110AHII II 11(JOAAR4TII H KSHOBATH,
DO rparoaq H DO CAATAX, HAI' HA ASHAES pli6S HAI. &SAFI KOIO 1{8-

HE CAIIET KAHTOKATH, TSKM0 AA CII mutilator

eamS CTAp8, IJO fCT WT npEacm 3AKOH. fi FUME FIORE AA CE HE 'WHIT. TAKOKA,E II HAWN CHp0AAACII AA HAAMOT S NH npamS. HNC.
HOER. (I.
11A10. H HIIKTO AA ll

Cu mila lui dumnezeu Io Vla d, voevod si domn al Ora Ungrovlahiei. Dau de stire tuturor oamenilor ce se gAsesc in tara
noastr: i Orcllabilor de prin toate orasele noastre si pArgarilot
vamesilor ce sAnt prin orase sau la Dui:16re, pe unde se vaneaz5.
pestele, si oricarui alt om, cA au venit soli dela bunii nostri prieteni,

dela pargarii din Brasov, si ne-au cerut sA intArim vechiul asezAmAnt, ce a fost pe vremea alto!. domni si pe vremea fratelui mea
voevod, ca sl se poat hrini slobod i s5racii nostri
Radul
si ai lor, cum s'au hrAnit si mai nainte. Deaceea poruncim tuturor

oamenilor mai sus zisi, c ori unde vor veni Brasoveni cu marfl,
la once targ sau la Duare sau ori unde, fie ca sI vinzI fie ca
cumpere, ei sl aib voie si s vanz6 si s cumpere, si prin targuri
si la bAlti, si la DunAre peste sau once alt marfd. i nimenea
s5 nu indrSzneascl a-i bantui, numai sA-si plteascl vama cea veche,

cum este dupl asezrnantul de mai nainte. Iar vAmi nou sl nu se

pue. Asisderea i sAracii nostri s aibl dreptate la dinsii. Scris-am
Noemvrie in 15.
Monogram ; 'mete rotunda', 3.5 cm. in diam., cu legenda: >r< ICO EATA ROrocnowth (cf. NNo. 736, 153 155); _gird

NUM] MAMIE PKWO

adresd. Arh. No. 143.
1482.

CLII.
COH:TWAI 1W KAAA ROMA& II rOCIIOAHMt. 3FAiAll
SMIORAAXMCKOH, 1111WIAA0 HAWIIAA Aonifin[a] Il CAAAKTHAA HpIlIaTEAFAA,

cxml,S 6painoticaoatS H HUGH nparapoat, mnoro 3Ap4RTE, H

TTIO HOKAOHEFITE npintoctuto rocnoAcraS WI. 11 no cm Aanaaio
311A111E rOCHOACTFIS EH, EpE Hti AONAE LIAOR'kKk WT flAII-6ErA

TAKO

r0110fMT : Epg RH IWIAA 110At flAll-KEFS, AA CE CS HAAIII Santiptir.

AOCTA Aim caamill ECT HOCAAA. fi 110HCKS cara HE /MAT, WTH CS H

www.dacoromanica.ro

185
Mill SNIOpFHH CEE HSTSIOKII. TAKO MAA CS ROHM* ROAIO HE HAA4AA0
HH FAuti rpuacti. Toil AAKAAttO S 3HAHTE rocnoAcTRS RH. MO AH

ApSro lIJOpA3Silifil03 AM REMO rocnoAcTuti IIH AATH S 3HAHTE. H

HAKH MOAHAA rocrioArruo EH, SKEHITE NIh EAHH
AORpS, A Lilo
NIS KSArr H,EHA, RH AA 14111 AACTE S3HATT flO ist3rintit3 KanoTS. H
[PO H3PEHET NCSHAH RAHOTS,
REpSET FOCHOACTRO
ti. H Rork AA
SAIHONZHT AITA rocnoAcruS mi. Him s Tprompt3, HOHIpTA i AEHk.

Cu mila lui dumnezeu I o Vla d, voevod si domn al tgrii Ungrovlahiei. Scriem bunilor si dulcilor nostri prieteni, judetului din Brasov si tuturor pgrgarilor, multg sgngtate, si cu cinste ne inchingm
domniei voastre. i dupg 'aceasta vg dgm de stire domniei voastre cg ne-a venit un om dela Ali-beg si astfel vorbeste cg ar fi

voea lui Ali-beg sg se impace cu noi. Si destule vorbe dulci a

trimes. Iar oaste acum nu are, cAci sftnt i ei istoviti de atata drum.
Astfel acum, cu voea lui dumnezeu, n'avem nici o grije. Asta o dgm
de stire domniei voastre. Dacg vom mai afla altceva, noi vg, vom
da de stire domniei voastre. i iargsi, vg. rog pe domnia voastrg,
tocmiti-mi un lcaggn bun, si ce-i va fi pretul, sg-mi dati de stire prin
jupgn Capotg. Si ce va spune jupgn Capotg, sg credeti domnia
voastrg. Si dumnezeu sg. inmulteascg anii domniei voastre. Scris-am
in Targoviste, Noemvrie 20.
llibnogram; pecete rotundcl, 3. 5 cm. in diam., din legendd se cunoaFte numai

fi la urind l'OGROAHHh; adresa:

NIHOTIMM3 CXALOS H nparapont lip4111011CKHAt

j HAWHM AORpiHM CSCIAGAt H KIIMTHAI

bunilor no,rtri vecini Fi credincio,ri prie-

teni, judetului ,ri pcirgarilor BraFoveni.Ark. No. 149 ; Mil. No. 72 (atribuitd

greFit lui Triad Ned.

1482, din timpul tratgrilor cu Ali-beg pentru recunoaqterea lui Vlad alugArul, dup ocuparea definitivl a scaunului. D-1 Iorga, Istoria lui Stefan cel Mare,
nota 251, pune aceasti scrisoare la 1481.

CLIII.
ANHAOCTTWA1 RONCTWAA 1t17 RAAA ROEROAA H rOCHOAHHk RUM

3EMAH tirrpormaxqucicou, IHILHET rOCHOACTHO AAH ElptHOHETAHHAA

npzrapem OT
CAAAKHAI AIOHAA AORpHAi HplIXTEMAI, CX.AIRS H
h

gpawo, muoro 3Apaifigu

OROBHOE 110KAOHEMIE r0C110A,CTIIS

Cel Frumos. Vezi nota dela p. 179-180.

www.dacoromanica.ro

186

GEro paAT CTE 118CTIIAll rocnoArrao KII mSnan Rp(a)cyk H ?KSHAH

XAHNAll CSC 4ECTTIO K HAM. GHOAAKAM rocnoAcTao Kil HA HO4ECT.

II Rape tpo ECT 6HAO )(TIME CpZAU,AX HAWEAAS rocnoAcTaS,

map paaSanExato. 11 BAKU rOCROACTRO AO6pE 3H4TE, EpE HM4M MHp

AoupaCC BEAMECTBS KpAAEHS H CC 'UWE rOCKOACTHS H ccGpacom

il cacSam H CI CREX. H cara ECT no ROMO rOCROACTRO KH, AA
XOAIIT atoATE rocnoArrao BH CI KSHAIO 110 Tp8r0139C S 3EAAA10 rocflOACTRA AM 11 HA pi-1G8 rio ASHARS, H AA CH WOMBAT KSHAIO HAN
Spaom HAII WT p8a8, KAKO 11M aSAET Aparo. II HAK HAWE AIOATE AA
KOMI` CAOKOAHH, EpE rocnoAcTao Atti )pv8 A4 HAMM H noAoapa Amp
WT cara nanpeA. TARO aape rpo EtY ECT 1), HAH ESHHO, HAH pHKS,
ECT CAOROAHO, HA REpt; H HA ASui8 rocnoAcTao ann.
BApf 410 1311
;ICE (sic) pE4ET )KISHAH Ilp(a)cTi ti KSRAH XAHRJ.1.1, rocnoAcTao RH
AA BEpSETE. H KOrk BH KECEAHT.

Cu mila lui dumnezeu Io Vlad, voevod i domn a toat tara

Ungrovlahiei. Scrie domnia mea prea cinstitilor si dulcilor si bunilor mei prieteni, judetului si celor doisprezece pargari din Brasov,
mult sn4tate si drag InchinAciune domniei voastre. Deci, ati trimes

domnia voastr la noi pe jupan arstea si pe jupan Haas, cu cinste.

MultAmesc domniei voastre pentru chiste. Si tot ce a fost pofta inimei domniei voastre, noi bine am Inteles. Domnia voastr stiti bine
a am pace !mina cu Mria sa craiul i cu domnia voastr si cu
BArsa si cu Sacuii i cu toti. Si acum e pe voea domniei voastre,
ca sl umble oamenii domniei voastre cu marfl prin tArgurile din
tara domniei mele, si la Dun'a're dupl peste, si s-si vanz marfa,
fie cu ridicata, fie cu bucata 2), cum le va plAcea. Tot asa i oamenii
nostri sl umble slobozi, cici domnia mea vreau sl am de-ad Inainte
pace si mai bunl. Aa dar, once poftiti, fie vin, fie peste, tot e slobod,
pe credinta si pe sufletul domniei mele. i once vA va spune jupAn
CArstea si jupan. Hangs, domnia voastrI s credeti. Si dumnezeu
s vl bucure.
Monogram ; pecete rotundd, 3.5 cm. in diam., cu legenda:

KO EAYLA, KOH-

ROM MAGTHIO MICHIO [11] l'OGHOMIElli; adresa:t awtti u u nSprapEnt wrEpaulog:

judetului fi celor I2 pdrgari din Brasov.Ark. No. 136; Mil. No.75 (atribuild

grefit lui Vlad repef).

1482.

Aci lipseste un cuvAnt: Aparo, limrk sau xr-bae.

Orig. wr OAS, dela mina, Cu maruntisul.

www.dacoromanica.ro

187

CLIV.
HAAA, ROEROAA H r0C110,A,HHIL EME!'
t llit.HAOCTTWM KOMTWAi
BEAAMI SrrpoRAAVHcRoH, IMWET rOCHOACTRO MH
Horo 3ApARHE H
MOKORHOE HOKAOHEHHE MOIIM ACCpIlAi H CAAAKH[M] flpTUTEMAI roc110ACTRA Mli, cxA48 H npzrapem WT 16pAwoR, II TAKO AARAM S3HATII
rOCHOACTII0 1111 3A pAKOT8 PAAHAORS WT it,Azronom : EpE RAME rocnoAcTRo IIM CTI t34HHIIAll 3AKOH RpHR, epe CTE CASWAAH WT 6ApRAT
KpHRO 4A0RiKS rOCIIOACTRA MII.Epe
JI WT KOMAH TA CTE
HE A0KpE 3HATE ROMANA H 16ApBATA, KARRH MOATE C8, KpIIRH H KE3
AA KH KHAN I,ORpH MATE, HE KH KHAII
Minar, 9A CS HiKH TATHE.
1111CAHA

S riopTS GHRHHS, KZrA IIX TET SXBATH, A GlIEHHialli AA H'

SpZTREM, AA CTE SLIHHHAII

3ArSKET. fi RH 1110 CTE 114p011AAH HH
1911110 EAHOMS npaRS 4AOR'kKS ; AA !ME PAAHAZ H'kCT KIIA
TSp4HHS TOMS, TOAKO KOAHKO MS ECT Su[A] ra3AS TSpiumS, A ApS[rA]

pACOTA PAAHA H'kCT IIMAA CC TSpioniS,

epe Re3.kw H'kCT CHA. TAKO

1111 HpOCHM, AA KH HAS4HT Rork AA MS 4HHHTE CZA npmi, AitMS
timo" HAH AA IISCTIITE GACIIH Ao rocnoAcTRo
VE KpATIIT TH3H
MII, AA CTOHT np-krAI rOCEIOACTHO iWi MIREM C7C PAATAk II CI TSp'H11. fl3k H4 wz 84HHIIT 3AKOH CZ TSp4HHOM. f1 PAAHAS HliCT 611A

KE3t111, HS MS CTI $411HHAli HAIIACT. Toro pAAY mt; HpATHTE; 4A AKO

IIE tilETE KpATIIT, H A3k
3ACTARNT EAHH npag KAIII 4A0KiKk, RARO
fCT KIIA H PAAIIA, TA MS IllS $3ET, AA tpem KpATIIT PAAHAS. LIS
KII RIMO 110A0gpE, AA HEMAT CKAHAAAS nptgui 4A011tRH. Toro pAAY

TSp4HHA I);
TSp(mie ECT SrOCFIOACTRO AI11. II KOrk RH KFCIAIIT.

nScTirre GACIIH, AA MS $411H1IM rOCHOACTKO AAH 3AKOH

EE

Cu mila lui dumnezeu I o V1 a d, voevod si domn a toata tara

Ungrovlahiei. Scrie domnia mea multa s5nAtate i dragA inchinlciune bunilor si dulcilor prieteni ai domniei mele, judetului si psgarilor din Brasov, si astfel v dau de stire domniei voastre de
lucrul lui RgdilA din ampulung: domnia voastr i-ati fAcut judecatA
strAmbA, cci ati ascultat de Barbat si de Coman si ati judecat

stramb pe omul domniei mele. Dar voi stiti bine ce fel de oameni
sAnt Coman si Barbat: nedrepti i lr suflet, cci sAnt niste hoti.
Si dacl ar fi oameni buni, nu ar sta scrisi In poarta Sibiului, unde
i) in orig. pare a fi TSpnisse (scris TSwarig), corectat din

www.dacoromanica.ro

TSPIHHHH.

188

vor sa-i prinza, ca sa-i omoare Sibienii. lar voi, crezand barfelele
lor, ati iacut strambatate unui om drept; caci doar Radila n'a fost
chezas Turcului, numai cat i-a fost gazda Turcului, iar alta treaba
n'a avut Radila cu Turcul, cad chezas nu i-a fost. Asa dar va
rog, i dumnezeu sa va povatueasca, sa-i faceti judecata dreapta_
si sa i se intoarca acei 40 de florini, sau s trimeteti pe Sasul la
domnia mea, O. stea de fata cu Racina si cu Turcul inaintea domniei mele. Eu le voiu face judecata cu Turcul. Dar Racial n'a fost
cad daca
chezas, ci i-ati facut napaste. Deci, sa-i intoarceti
nu-i veti inioarce, voiu opri i cu un om drept de-al vostru, cum a
fost i Rdil, i voiu lua dela el
voiu intoarce lui Rdil. Ar
Ins mai bine sa n'aiba. scandal 1) oamenii drepti. Deaceea trimeteti
pe Sas, sa-i faca domnia mea judecata cu Turcul, caci si Turcul.
este la domnia mea. Si dumnezeu sA va bucure.
16) g1111,1,.
Monogram ; ecele rotunda', 3. 5 cm. in diam., cu legenda:
[HOMOMI MATIe EXIE
adresa: f mAutS H uPardium urr BPdwog:
judelului fi piirgarilor din Bra,rov.Ark. No. 156; Mil. No. 70 (atribuitii gre-

fit tut' Vlad repef).

C. 1482.
Pecetea este cea dela inceputul domniei lui Vlad CalugArul (cf.
No. CXLVIII). Asupra lui RAdill v. NNo. arh.96 qi 482, amindouIdelac.1481.

CLV.

iiinaocTTwai aomTwan Kv Ram Romp' H rocnoAnnk. 3EMAII

SrrpORAA)CTIICK011, FIHWEAAO AO HAWIlr ActapYnx- H 110tI7.TEHHHK poAu-

TEMX H flp1114TEAFr, CSAII,S 6pat1JoucKom8 II BISCEM nparapoat, atnoro

3APARTE H AIORORHO HOKAOHEHTE flpHHOCHAI rocnoAcTRS RH. H no CEM

AARAM S 3HAHTE rOCHOACTRS MI: WO 1111 CTE flOpStIHAll no m8nan8

HAM ii no ELIHMOHS, CSAII,S PANSHORCROMS, CRE CAW Aospg pA3SMEAH.

H ROE Ht1 CS pEH TpERORAM,

CMG 110 FINX CRE HApStIllAH

WHH

)(Tn. KA34TH CRE RALHEMS rocnoAcTa8. 11 Ap8ro, lijo CTE BOWMAN,

EpE ECT HEKTO AOWZRWII RAWEAIS l'OCHOACTRS ()ERAS, EpE CMG Alll pERAN,

KAKO REM WT Tparwopa noAaamo BAILIN AIOATE M HE X0AIT, TON

AA 311AET HAILE rocnoAcTao, epE Ao cara HE CAAO MN TON 3HAAH,

NH ECT CI HAWHM HASLIEHTEM. HS TAKOH M pug, rocnoAcTao

CRAKOMS RAWEMS tIAOR*KS, AA X0AET CAOROAHO HO CRON 3EMAII HA-

RM, AA Tp7r8loT H AA CE WANET CAOKOAHO, AOpll AO camoro

ASHARA. H HA WT Kora AA HE HMAIOT Hit EAHS 3ABARS. H or Aa.
SAINO;MIT AITA rOCHOACTRS BII. HNC. 8 Tparountp(n), TIOA. T.
0 PiedecA, supArare.

www.dacoromanica.ro

189

Cu mila lui dumnezeu lo Vla d, voevod si domn al Orii Ungrovlahiei. Scriem bunilor si cinstitilor nostri pArinti si prieteni, judetului din Brasov si tuturor pargarilor, mult sAnItate si dragA litchinAciune aducem domniei voastre. Si dupl aceasta dau de stire
domniei voastre cA cele ce ne-ati incredintat prin jupin Paul si
prin Simon, judetul RAjnovului, toate bine le-am inteles. Si vorbele
de care ne-au intrebat, toate le-am incredintat lor ; ei v1 vor spune
totul domniei voastre. lar alta ce mi-ati poruncit, cl venind cineva
la domnia voastrA v'a spus c am fi zis noi cum cl de-aci nainte

mai departe de TArgsor oamenii vostri n'au sI meargI, sl stiti

domnia voastr cl panA acum noi n'am stiut nimic despre aceasta,

nici nu este cu invatAtura noastrl. Ci asa sA spuneti domnia

voastr tuturor oamenilor vostri, cI vor umbla slobozi prin toat
tara noastrl, ca sl targueascI si O. se hrineascl in bunl voie, pAn1
la DunAre. Si nu vor avea dela nimenea nici o supArare. Si dumnezeu sa inmulteascl anii domniei voastre. Scris-am la Thrgoviste,
Iulie in 10.
Monogram ; "ecete rotundel, 3.5 cm. in diam., cu legena'a: *Kb gAgl,k gOeEOM MATIe SNCIE rocrioAP; adresa: f

AoRphint H4111HAt poArTinem H flpHIST(AfAt,

nprepont: bunilor no ftri ,tirinfi fi prietent, judefului

din Brafov fi tuturor ptirgarilor. Arh. No, 130; Mil. No. 73 (atribuitti &refit
lui Vlad rei5ef).
c8ARS lip4uloancom8 H BUM

c. 1482-1483.

CLTI.
f 1W KAAA ROHROM li l'OCHOAHHIt, nnunT rocnoArrao AAH HA11LI1IM RpATHMilA H Aosfiinm flpHIATEAOM, CA:AII,S H In -THM nSprapom
WT EPAWOR, mnoro 3ApARHE, H W CERA MOAHM rocnoAcTgo RH, WI
HAILE rocnoArrao Aonfie 3H4TE, KAKO CZM A38 crSra rocnoAnn8 1%111
flptCRETAOCTH KPAAERE, H ILIUM Auip A06138 ; H CC UWE rocnoACT110 TAKOMAEpE HAMM MHp Aospz. H RApE WT WO ECT BOAI rocHOACTRA RH, WT HAWS 3EMAIO HIIIIIA RH CE HE RpAHHT, HS X0AHTE

HOKSAI WI ECT Aparo, H 110 CAATE H no Tprou n no xopE, TA

KI311SETE II WINO II pHRS H CRE, WT Lilo RH cpzAu,f /11016HT. H WT HAC

WHIM R11 CE HE 6pAHHT. GEr0 pAAT 1140AHAA rocnoArrao RH, KAKO

HAIM RpATH H AORpH nptuaTenn, Aa StalHETE rOCHOACTHO RH 3ApAikY
HAWS HOMO, KAKO S9HHHMO MH 110 ROMO r0C1110ACTB4 RH, TA AA.
OCTARHTE WT TarlA0 AA CE AOHECET S HAC CAOSOAHO CTWE H 118-

www.dacoromanica.ro

190
KORE H MIVIERE 11 WHTORE H

ME30, 141G ECT 34 WIISNSHE, epg RH MO-

KAKO HAWH SpATHE H KAKO AORpH flpNI3TEAll. 14 AKO MI HE

S3XOTE rOCI1OACTRO RH WCTARHTH, A rocnoAcTilo RH gip AA H11
MI

AARATE S 3H4HHE, A4 3H4,0 H MN. 11 sork RH RECIANT.

Io V 1 a d, voevod si domn. Scrie domnia mea fratilor si bunilcr

nostri prieteni, judetului si celor doisprezece pArgari din Brasov,
mult sAnnate, si de aceasta v rog pe domnia voastr : domnia
voastil stiti bine cI eu sAnt sluga domnului meu a prealumintiei sale
craiului i cI am pace bunI [cu el]; si cu domniile voastre asisderea

am pace bunl. Si once poftiti domnia voastrA, din tara noastrA

nimic nu vi se opreste, ci umblati pe unde Ar place, si la bAlti
prin arguri si prin tinuturi, si cumpArati si vin si peste si tot ce pofteste inima voastr. Si din partea noastrA nimic nu vi se opreste. Deci,
m rog de domnia voastr ca de niste frati i buni prieteni ai nostri,
sl faceti si domnia voastr pe voea noastr, cum facem i noi pe voea
domniei voastre, i s lsati sl se aducl de acolo la noi fr piedea
Ogeti i arcuri i sAbii i scuturi si fier pentru arme, cAci v ru-

garn ca pe niste frati ai nostri si ca pe niste buni prieteni. lar dac

nu vreti sA [ne] ingAduiti domnia voastr, domnia voastr s ne dati

mAcar de stire, ca s6 stim si noi. i dumnezeu sl vl bucure.

Afonogram; pate rotundd, 3. 5 cm. in diam.,cu legenda: j IgAfIA HOHB041,f1, MAGTHIO liiKHIO [N] roGII0Alin;
H gp4THMM, MAAS

Wi

-THM apr4p0M WT

judefului fi celar z2 isirgari din Brapv.

build &refit lut Vlad TOO.
C.

a-resa: f

H4WHM AONITHM HpHMTCIOM

lipawon : bunilor no,stri prieteni fi frafi,

At-h. No. 155; Mil. No. 74 (atri-

1483-1484.

CLVII.

t 111HAOCTTIO METRO
noAcTRo

1W RAAA ROEROA4 II rociloAtiNk, 1111WET rocim or o 3ApARTE Aosplem npleeTmem rOCIllOACTIIA

CAMAS H HSprAp0AA WT gpatnoa, H HO CEM MUM S 3H4FITE rocnoArrgto (sic) R117 epe CE HAAKAWE HAILE MOATE npEArocnoAcrao

;Mime 011HAAIIN H NISHAH intipt7 34 HEKOH [hula wo CS HAIAAH

TSKA Norio RAC H S rpaA KpAAERE CRETAOCTH. Giro PAAT rocn0ACTRO RH AORpE 3H4ETE7 epe cAto MO4I1A11 sora AA H11 Aarr Rork KAKO

E AAA AH6C, TAKO AA CMG fAilli MOAYE H A4 CM* HPYETEAH.

KOH KTET HMATH HEKOH narSsti WT RAWHX AIOATE, A MN A4 HM
H11

www.dacoromanica.ro

191
84111111110 HpARAS, MO AH HAUT HAWN MOO WT B4W11, A R11 TA84111111TE ripne0. Gro pa,s,T gli CISAA TOAHKON HAKONCAVE ,A,A
rUKS, 'Ito CS ilMAAH HAWN A1OATE GHHAANN H 11111)CHt,

rOCHOACTRO.

RN HE HETE AA MU Si1111111TE HPARAS, AA HAI HAATET. flAH AORpt

3HAETE rOCIIOACTRO RH, IMO CTE rOROpHA11. TAKO RH MOAIIM KM>
HAM AOCIM 1111TETEA1, AA HM SiIIHMTE ripaKA8, AA 1MA AA HE 6SAfT
flAr868 TOMIKOE, epe CS MOH AIOATE. H cork 1111 SAANONN AETA.
ilitcnr s Tpzrometpe, mIcAtitta uric. X AEHk.

Din mila lui dumnezeu I o V lad, voevod i domn. Scrie domnia

mea mult sAnAtate bunilor prieteni ai domniei mele, judetului si
pargarilor din Brasov. Si dupl aceasta dau de stire domniei voastre
cA s'au plAns oamenii nostri, jupAn Sinadin si jupAn Mihnea, inain-

tea domniei mele, pentru niste pagubl ce au avut acolo intre

voi si in cetatea luminAtiei sale craiului. Deci, domnia voastr stiti

bine eh ne-am rugat lui dumnezeu sA ne dea dumnezeu cum

ne-a dat astSzi, ca sl fim uniti si sl fim prieteni. Si cine va
avea vre-o pagubA dintre oamenii vostri, noi s le facem dreptate, iar dacA vor avea oamenii nostri dela ai vostri, voi tot asa
le faceti dreptate. Dar acum, ca toat paguba ce au avut oamenii
nostri Sinadin si Mihnea, domnia voastrA nu vreti A. le faceti dreptate, ca sl le plAteasa. Si stiti bine domnia voastr cum ati vorbit.
Asa dar vl rog, ca pe niste buni prieteni ai nostri, sI le faceti
dreptate, ca sl nu sufere atata pagubA, cci sant oamenii mei. Si
dumnezeu sA v inmulteascl anii. Scris-am in Thrgoviste, luna lui
Octomvrie in 30.
Monogram; pecete rotunda', j.g cm. in diam., cu legenda:
liOdi,f1 MAGTHIO MIC[HIO]
MH uhARS H nSprapont WT Bpawoa:

adresa: f

HD EMU EN-

okogpiim npliTinim rocnomm

bunilor prieteni ai domniei mele, judelului

pdrgarilor din Bra,rov. Arh. No. 153.
c. 1484. in scrisoare pare c'd se face aluzie la incheerea armistitiului de
cinci ani intre Turd i Unguri; aceasta s'a intAmplat la sfrqitul anului 1483.
Asupra lui Sinadin, v. No. arh. 497.

UNTIL
t AAHAOCTIIE GOHME 1w RAAA BOHROAA 11 VOCHOAHHk, WIWET roc-

Ainoro SApARHE HAMM Aospiint HOHMTEMAA, MAIO it

ARANAAECTEM npxrapem WT 6pawoR, H W CEiII RH AARAM S3HATH.
110ACTRO

HAWOH MHAOCTH aapaAu HEKOH 34H AIOATE 1110 CE CS piree8mi, emir*

www.dacoromanica.ro

192
4 HA HAM TATSA ASKAA/14(4) WT P4MH011, II GEKApA EWE H ApS311

XAAHORN WIIHMH, TA CS AOWAII S ro4E4%8 rop8 ti

841111114' CE CS

TAIXApH, II

SRHAII CS MOAIIE Fi
itoro AAApZ)(8 110113EAH. 11 HAMEpliAll CS MOE ;MHO ClipOTE CkC KOAA, TARO 1141 CS 11083E4N CHE WO

HI CRAIRM IIX CS TA IT CS TOKAA0 Ck KOM0A1 HSCTIIMI.

TARO CS HAMEMIAll TSM 114 Huy FMK ApS311 MOAHE HAWII AORpil,
TARO CS SAApHAH FIA HIIX AA H3ILIAE TEN NUM, A WHH SCTpEAE NO
CS 11414411,

fAIIH HAW tIAORilik AORpS, 3ET ROWIE WT IES3OR, TA ECT ChM

il 114K CS SWIM ARA T8p10111H4, TA HH HOCE ChM HA

HIIX AA 11/14THMO HANACTk HET AECET pi/am. TARO AA RH HAStIll

41/18TARk.

cork H nirktuicT4, TH3I1 3411 MOAHE pACHHETE IIX WT TSIA,

11411

LIJO HAI RETE StIIIMITH StIFIHETE HAI, gpE HE MATE WT MIX Hli EAFIN
iisMOC, 341110 FIX TSH AWKIITE. MO RII nomHoro 340 HAAA HE StiIIHE,
A A06110 RH HE XTE StIIIHIITH. TARO HAWA MHAOCTk A0gpf 3H4ETE,
K4WF1 AIOAHE K4110 X0#1,E c4osoAHo no Gp4ti48 ti no 4040v ti cutim
HO RAAWKE 3f4IAE; TARO AA X0AE li 11411111 AIOAHE CAOKOAHO; Epf HE

AospE HpARH AIOAHE A4 rHH8, 4H8 nonom A4 CE pACHIMIO KOH

HO (sic) 340 411HE. 11 !UK RII momm rOCHOACTRO RII, ,A,4 RH HAStIll

cork, nar8s8 LIJO CS StIlinlIAll HAMM AFOAEM A4 CE Rp4T1i WHET,

KOAIIKO CS HO53E4II. 11 114K LIJO RH 113pEtl(E) HAWA HEpHA c48r4, H1SHAH

fl-kr ElEXApHIIK, ,4,4 REOETE, HOHEME CS HAM IICTIIHII pEN(H).

Din mila lui dumnezeu Io Vla d, voevod si domn. Scrie domnia

mea mult1 sAnAtate bunilor nostri prieteni, judetului si celor doisprezece pArgari din Brasov, si vg dau de stire domriiei voastre despre
niste oameni Ili ce s'au ridicatunul e cu numele Tatul Duvalml din
RAjnov, si Secarl si

alti robi impreunl cu eisi au venit in mun-

tele mare 1) si s'au fAcut tAlhari si au omorit oameni

si

mula marfA

au furat. Si au dat de niste femel sArace ca carul si le-au luat

tot ce au avut si le-au desbrAcat si le-au lAsat numai cu pielea.
Astf el au dat apoi acolo peste ei niste oameni buni ai nostri si
i-au lovit, ca sl scoatI pe acele femei, atunci ei au sagetat pe un om
butt al nostru, pe ginerele lui Voina din Buz4u, care acum e mort.
Apoi au mai omorit doi Turci, si acum ni se cere sl plAtim pentru
ei nApaste 50.000. Astfel, povAtueascl-v1 dumnezeu si preacurata,
imprlstiati pe acei oameni fag de acolo, sau ce vreti sl le faceti,

faceti-le, cici n'aveti nici un folos dela ei, tinandu-i acolo. Mai
1) Bucegii.

www.dacoromanica.ro

193

mare rau voua n'o sa va faca, iar vre-un bine nu va vor face.
Domnia voastra stiti bine c oamenii vostri merg in bung voie la
Braila si la Floci si peste tot locul prin Tara Romaneasca. ; asa sa
mearga i oamenii nostri in bung. voie ; act nu e bine ca oamenii
drepti sa piara, ci sa se prapadeasca mai de graba tacatorii de rele.
iarasi ma rog de domnia voastra, dumnezeu sa va povatueasca
si paguba ce au facut ei oamenilor nostri s se intoarca indarlt,
[tot] cat le-au furat. i iarasi, ce are s va spue sluga noastra credincioasa, jupan Neagu paharnicul, sa credeti, caci sant cuvintele noastre
adevarate.
Monogram; .pecete rotunda', 3.5 an. In diam., din legendel se vede numai la
sfar,rit H FOGIIOAHH11; adresa: t AIOHM Aozpum nphaTenent, cmpu,S H

&pawn: bunilor mei isrieteni, judefului fi celor

npxrdpent WT

pargari din Bra,rov.Arh.

I4I.
C. 1482-1487.
Un Neagu paharnic nu gAsesc In doc. lui \lad Calugrul;
el poate s fie insI identic cu postelnicul Neagu dela 1487-1493 i in cazul
acesta scrisoarea de mai sus trebue pus5. Inainte de 1487. Cf. 1.10datu, J.
c., p. 70.

CL1X.
j AIHAOCTTWAA KOXYWAI Itv RAAA ROEROAA H rocnoAnnk, HIIWET
rOCI1OACT110 AAH MOHM CAAAKIIM AO6pHAA HplIMTEMAI rOCIIOACTRA

Il RInprnpfitn WT GpAWOR, MHOPO 3ApARTE, H CHOAAH ptg(n) LIlO IAH CTE ROCAAAH AORpf
RAM POCHOACTRO RH 3A
CN.AII,8

RII pA3SMEX l'OCHOACTRO RH. AA T311 AH ECT AO6pE AA CTE pEKAII, EpE

CTE pAAT p113ituipmom? AA 4311 LIJO RH CAi% X1161.11 AO mre?

litCA17. ;fiHRORAA CZ &IMO HMI
StIHHHA no RAMS HOMO, KAKO

laCT SIluiht HII EAIIH rwcnwmp WT RAAWKS 3E11I11IO, KAKO CMS

StIIIHHA 1138 CIC RAMH H AO czra? AA CE HE MOMET XpAHHTH
AkACII rOCHOACTRA AMI RAC paAT? EpE RH oycnosoAnr ntkroae no RAAWKS

3I11iAIO CRSAE, AA rOAET UWE MOO AA CE xpAHHT H KISHSET WO IIAI

ECT "um. RZAA CS XOAHAII BMW AIOATE HA gpann8 8 HA (DAM H

CRSAE 110 ASHARS, AA CH KSFISET CAMH pngS, KAKO XoAeT own? AE
REAE ApSrOR WHH CS KSIIIIAH RAWE AIOATE pIIRS H atEr WO HAA ECT

TARORA110 WT HAWEX AIOATE, A ROMIll Ht CS EHAH, KAKO osraeS

BOAHII; EE

nx

8c11osoAnx rOCHOACTBO Atli, 311p11AT AA iKHRSEMO ti An

f CT EAHA 3EM11t KAKO II

Ap8ra.

11111 KOEMIS tIA0R+KS RAUIEMS

Swum):

ow?

Romer, AA HAI HE StIIIMIX 3AKOH

6111E H no RAWFMS HOMO cx.mix- Hum no ROMO MOHM AlOMAA, KIM% CE CS RpATHAH KOHN EWE WT
13

www.dacoromanica.ro

194
TpETHIJ 3EAU4II, HOWE411 8 illonAoRn A WT AilOAAORA S RAAWISS
3EMAIO, 4 rOCIIOACTRO AAII HpATHX RAWEAAS 44ORIKS, KAKO H'kCT &HAG

fl RHE r011OplITE 34 p43AillpHO. NE 3114M, WT HAIII SAM ECT

HAH KAKO ECT, EPE RH,A,HAA rocrioAcTeo AiII 44 HAIII(H) AIOATE HEMAT
HHKSrA.

WT RAC HH EAHO [IWO, HS HAA S3HM4TE CHAOM A0611Thit, UK.

CTE H czra 83E4H WT TEX CHp04%4CEX WHEX WRII,EX WT GAKSAEX.
TAKO Bap WO $311MATE WT KOrA, A WHO 1141 34rHHET, H 411HIITE
RYE KAKO 3H4TE cze Tex AOCHT01.1,EX IlpARIIM AIOAEAA, A rOCFIOACTRO

AAll rOgOpliTE Epe $4111111T IlpSKAAARH wr Gpail, A ApSr011 rOROpHTE

Epe 4HHHT GAKSAE. NE 3H4M KA[K0.1 R11 CT ROA'k. 11 436 RIIX AOCTA.
340 CSTROplIA, epe cS II RAWE A1OATE mull S moto OW; AAH 3H4M

EtH HAMM imp czc r0C110AHH4 Mil Kpaivk 11 CS poATTEA1 AIH GATp
H11I4s4il(a), El Fpg MN CE [AIHHT] 44 TII311 pAllOTE HiCT S 3114111E MAINECTRO rOCIIOAHHA MN ispAnt li p0AYTE4'k AM GATpS 111.114%H(A). 11 T4311
KHIlrA, WO MN CTE HOCAAAH RH, 436 X04S AA t; IISCT1141 Ao poATTE,rk
mil 6arrp7. 111412PH4 ; H HEMILIECTRS KpAAERS X04S AATH p43SAAETH, Epe

CM % 3H44 Ao czra HA CM S cASE13 rOCHOAHHA Mil Kpnivk, H rocnoAHHk KpAA ME ECT ApISHMA CHHA ; A RYE KOMIHH CS 3411 AIOATE, RH

11X Apamwre 1131a, Aa IACT tAlCTAA KOH S IMAMS 3fAit110. !LW

KIAA RtX'Ai0 AAH S RAC, A RH FaCTE WCTARHAH AA I-UMW 340 34MAY 1411S1%SUI ; AAH 3H4TE KAKO 1311 ECT BHA IthEIZASW 3AS. GORO-

TITE KAKO 41 RUT HA noicou.

Cu mila lui dumnezeu Io Vla d, voevod si domn. Scrie domnia mea

dulcilor si bunilor prieteni ai domniei mele, judetului si celor doisprezece pargari din Brasov, multA sAngtate. Si multamesc domniei voastre
pentru cartea si vorbele ce mi-ati trimes. V'am Inteles bine pe domnia

voastrA. Dar, bine e oare ceea ce ati zis, ca santeti bucurosi de

rAzmirite ? Dar ce v'am stricat eu pana acuma ? Sau n'am trait cu
voi in pace ? Sau n'am facut pe voea voastrA, cum n'a fAcut nici
un domn din Tara RomaneascA cum am fault eu cu voi panA
acum ? CA nu se pot hrani sAracii domniei mele din pricina voastra. CAci v'am slobozit drumurile peste tot prin Tara RomAneascA, ca
sl umble oamenii vostri si s se hranascA si sA cumpere ce le place.

Cand au [mai] umblat oamenii vostri la BrAila si la Floci si peste

tot locul la DunAre, sA-si cumpere ei singuri pestele, cum umb15.
acum ? Alta data oamenii vostri cumpArau doar pestele si tot ce le
trebuia dela oamenii nostri, si n'au fost nici data asa volnici cum
sint acum ; cAci i-am slobozit domnia mea, ca sA trAim [in pace],
www.dacoromanica.ro

195

si s fie o tara ca si cealalta. Sau, caruia dintre oamenii vostri i-am

facut strambatate si nu i-am facut judecata dreapta ? Ba am judecat
mai mult pe voea voastra deck a oamenilor nostri, cand s'au dat
indarat caii pana si dintr'a treia tar:1, dupace fusesera dusi in Moldova, lar din Moldova in Tara Romineasca, si domnia mea i-am
intors omului vostru, cum n'a fost nici data. Si voi vorbiti de
razmirital Nu stiu, din capul vostru este, ori cum este? aci dom-

nia mea vad c oamenii nostri n'au nici o dreptate dela voi, ci
le luati cu deasila avutul, cum le-ati luat si acum acestor saraci
oile din Sacuime. Astfel once luati dela cineva, i se pierde,
faceti cum stiti Cu acele dobitoace ale oamenilor drepti, iar domniei

mele imi spuneti c fac parcalabii dela Bran, si alta data spuneti
ca fac Sacuii. Nu stiu ce voiti voi. $i eu v'as putea face destul
ran, caci oameni de-ai vostri se gasesc totdeauna in mana mea; dar
stiu ea am pace cu domnul mea craiul i cu parintele meu &tar
Istfan, si mi se pare ca aceste lucruri nu sant ca stirea Mriei-Sale
domnului meu craiului sau a parintelui mea Batar Istfan. Si cartea
ce mi-ati trimes, o voiu trimete-o parintelui meu Batar Istfan, .si
voiu da sa Inteleaga i Mriei-Sale craiului. Caci pang acuma stiam
ca sant sluga domnului meu craiului i ca domnul meu craiul m'a
tinut drept fiu; voi insa, cati oameni rai sant, [pe toti] Ii tineti acolo,

ca n'a ramas un cal in Tara Romaneasca. and eram Insa noi la

voi 1), voi nu ne-ati lasat s facem rau, din pricina lui Tapalus.
stiti ce rau a fost Tapalus ca voi. Granditi-va ce are sa fie la urma.
Monogram; .pecete raundd, 3.; cm. in diant., cu legenda: )1r1O glIfId1, [KOHHO]M MAGT1110 MK1110 H l'00110A11116; adresa: f cx,1,103 H npsrapem WT
: judetului ft. celor 12 pargari din Bra,rov.Arh. iVa. 214.

c. 1491-1492, cand incep din nou praddciunile turcesti In Ungaria si Transilvania, in urma mortii lui Matei Corvin (6 Aprilie 1490). Plingeri de felul
acesta le repet Vlad Caluerul in 1493 si 1494; cf. Llpe'datu, 1. c., p. 46.

CLX.
ANHAOCTYWAA ROMTWilA 1V4, &IAA ROHHOAtt H rOCHOAHHZ R/CE11

tirrpoRitaxquotoH, CHM& BEAtiKaaro &UM ROHROAE, HHWFT

rocnoAcTRo Ara MOGORHO 3A1ARYE HAWHiN Aflamin RV-MHO/11 H ()WO
3EdiAilH

TEMA% H AORptii1A flpHMTEAEIN, CZARS WT EpA11.1[E]li H InCEM

1) Se stie c Vlad CllugXrul trgise. inainte de a fi domn. pela Sibiu si pela

Brasov.

www.dacoromanica.ro

196
pw.ti. H no ann 'IC/CA/IX/VW HAWErA RFPHOrA ROA+4111Htl, IIMEHEA1 118A0p

AWrWAET j TA RAO EMMA 113pELIET KZ RAWEMS flpHIATEACTRS, A RYE AA

REpSETE, HOHGKE CS HAWN HCTHEIHT11 (Atm. H Rom An RH SAAHOMIT

AETA. 1SA. Fil.

Din mila lui duninezeu lo Vla d voevod si domn a toatA tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Vlad voevod, scrie domnia mea cu dragoste sAnkate dragilor nostri vecini si psxinti si buni prieteni, judetului din Brasov i tuturor pargarilor. Si dup aceasta, am trimes
pe credinciosul nostru boer cu numele Tudor logoftul, i ori ci.te
va spune cAtre prieteniile voastre, s credeti, cAci sb.nt vorbele
noastre adevArate. Si dumnezeu sA v inmult.easc anii. Iulie in 18.
Monogram ; pecete rotunda', 3.5 cm. in diam., cu legenda:

Ifb HMIA BON-

EOM MAG[TH]l0 EX1110 H RIGHOAlin; adresa: t 11411111A1

AoKimm npinirgnem H

P0AITImm, cxmAISH npsnwom wr Ethunos: bunilor nostri prieteni pdrinti, judelului

fiiargarilor din Bra,rov. Acad. Rom. 7.:1; reproductie fotolitograficei de D. A.
Sturdza, Doc. dela Wiesbaden, pt. 14.-ibid., p. It, trad. D-lui B. P. Hasdeu.
(Ad scrisoarea este atribuild &resit lui Vlad repe,r).

1495-1496. Pun aceast 'mime a lui Tudor la 1495-96, deoarece intro

1491-95 Tudor e citat in documentele lui Vlad Clugrul ca vistier; cf. Liipe'datu, Vlad-Vocll Calug5rul, p. 69-70.

CLXI.
t lw 11".1A HOHROAA H rOCIIOAHHIL, FIHWET rocnoAcTgo AW HAWHAI
LIEC9'IITHA1 KpATIIMAA H AORpTIIAA npuirrmom, cx,An,S H ii -THAA nSproom WT EpAWOR, ninoro 3ApARIIE. H w cfm Mum S 3H4HHE roc-

noArruiS RH 3A pAROTS HAIIIEMS HpHIJTEAS, MSHAHS AtitIAIITO ROAATER, EpE AOHAE AAHII CA HAWS WHIPS AO rOCIIOACTRA RH sapaAT

WHOH Anhr Elio HAUT S XHNIAu S INAHMAH; TARO CS SAE3AH 3A

HHX" iiu FIHA, MENA XHAAEKA, ii 11/1AprHTS, ;KFHA RZAHAAAHOKA,
AO BEAM AEHk AA ,t18 CE HAATHT MUTH. TAKO WH HA MAIM

AEHk HE E morsn AcIrrn;

osAn liApE KOH ilA0111:Kk KE WH HOCAATII

CI CHWAI HAWOAI ISHIlrOAA AO rOCHOACTRA RII, A rOCHOACTRA RH

StIHHETE HAC HAT TA SyRATIITE THH mum, Aa CE nnaTirr ASKerrn

attinanS AHNIIITA H AA CE AACT S pSKE 'wont; gnogiKS, AG fAnS
acnpS ;

oaiit rOCHOACTILI RII litIKO HAWN 9ECTHT11 6pATHE, nomnoro Ad AtS CE HE Apzaa Aogivrm, Epe S FlArSES HE KIO ra WCTARUTH. H Rork AA 8,11HOMIT AtTA rOCHOACTIIS RH.
EpE

www.dacoromanica.ro

197

Io VI a d, voevod idomn. Scrie domnia mea cinstitilor nostri frati

buni prieteni, judetului i celor doisprezece pargari din Brasov,
multa sanatate. Si dau de stire domniei voastre de lucrul prietenului

nostru, jupan Dimitru al lui Volata, c a venit acum un an la

domnia voastra cu cartea noastra, pentru datoria ce are la Jima si
la Climan 1). Astfel s'au pus cheza.se pentru acestia Ana, femeea
lui Jima, si Marghit, femeea lui Caliman, ca pana la Pasti i se vor
plati ducatii. Dar de Pasti el n'a putut sa vie; si acum, once om
ar trimete el cu aceasta carte a noastra la domnia voastra, domnia
voastra faceti atata pentru noi i puneti mana pe acele chezase, ca
sa se plateasca ducatii jupanului Dimitru i O. se dea in manile
omului sau, [toti] pana la un aspru. i ma rog de domnia voastra
ca de niste cinstiti frati ai nostri, sa nu i se mai tie banii, caci in
paguba n'am sa 1 las. Si dumnezeu s inmulteasca anii domniei
voastre.
Monogram; pate rolundii, 3.5 cm. in diam ,cu legenda:4(
KOM MAG]TIE EXPHO H FORROARREI ; adresa: +
AGGIIiHM 1111HUITIA0M,

CAMS

HAIM [RM.

H4WHM H(CTHTHA1 RptITHMM H

&pawn: cinskiilor no,stri frail

pargari din Brafov.Ark. -Vo. 339.

118prdp0M WT

buni rieieni, judeplui fi celar

12

1482-1496.

CLXII.

t 1w &W.,

ROHROM H rOCHOAHHX, HIHIJET rOCIIOACTHO AAH

111C-

TuTititt sparnium H AOKIHMAA Hp1114TEAOAA, CXA11,8 H II -THAA n8p1'430 '41 WT KpAWOR, AAH0r0 3ApAR1E. 11 HO CE AA mum 8 3HAHTE rocnoAcTRS Kil 3ApAAT WROF0 NAME (SIC) 4/10IrkKti, HO HA1E Matirrp8

ROAATA, (WHOM NH KA3AWE KM HAAAT Aazr TSti, wuouAazr

a 3HATE Il rocnoArroo RH. TAKO AOCTA ECT tIEKAA, CZAA LIE WITH
HET rOAIIHE WT KN.A(A) 'MAT TM! Arm- Ad i%113 CE HAAWAT, H8 ERO

KHAHAA0 gpe HE 41S CE AACT NH EAHH CAN. GEr0 dti MAMA rocspaTina, 811111111TE at8 rocru,AcTgo RH
nparsA8, Aa ,ttS CE HAAIIIAT TZ[I1
H3]paAT HAIM
OMO, fpf R(AAAA 1110 ECT HAIM %%odium II 'vas. Te[pe
rocium-

110ACTRO RH ItAKO
HCIVAR8

II

er]Ro 2) RH. 11 sor

RH RECEAH.

Jima i C5Iiman par a fi nume sasesti romAnizate. Vezi un 4Simanent, in

a doua jumtate a sec. XV, si un eSchymanen Gerg, pela 1500, la Sibiu (Rech-

nungen, I, p. 35, 261, 268). Ullman e Collomanus, Kolloman, Kollman.

La cuvintele cuprinse intre [ ] hrtia e ruptd.

www.dacoromanica.ro

198

Io Vlad voevod si domn. Serie domnia mea cinstitilor frati si

bunilor prieteni, judetului i celor doisprezece pargari din Brasov,
multa sanatate. Si dupd aceasta dau de stire domniei voastre despre

acest om al nostru, anume Dumitru Volata, care nea spus c are

acolo o datorie, datoria aceea pe care o stiti si domnia voastra.
Astfel destul a asteptat; vor fi acum cinci ani decand asteapta.
i se plateasc acea datoric,
i iac vedem ca nu i se da nici un
ban. Deaceea va rog pe don) nia voastra, ca pe niste frati cinstiti, s-i
faceti domnia voastra isprava' si di eptate, ca s i se plateasca acea
datorie, pentru voea noastra, caci este un om foarte drept al nostru.
Si [voiu fi recunoscator] domniei voastre. Si dumnezeu sa va. bucure.
Monogramul e /dial; adresa de asemenea ; se veld din ea numai cuvintele:
ICI'HTHAI ,ri -THAI ileprap[orti];

se vede minim* la sfiirfit

1482

1496.

pecetea, de 3.5 cm. in diam., e stricar d ; din legendci

Arh. No. 213.

l'OG110AHHh.

Cf. No. precedent.

CLX
d1AHAOCTHWiti KOKYWAI 1W ILLAA KOFKCIAA
IN+CHOACTKO

II rocnoAina, IMWET

rIAHOIN, 3A(NAKTE HAHNIAA AMELIA npinammti H KAEKK-

HUM CSCEAMIA, CZARS H R I nprapwivt WT gpetwoR. H 110

,A,OIKAA1
KX 83Ht1HTE
HpHIATEACTK8 1017 Epe nocAnpo [WWI CASrA HAW
111HMOH Ck HOTpECHIMAH HAWN pi:4N Kk HplitATEAC[1]136

EMMA H3KECTIET HAHNAIS rocnoAcTRS,

REpSETE, EE

TA 'Rape

A HpHIATEACTHS RH M r(a)

cS INCTIEHM1 HAWN (11:411. H

ior M SituicqhHT AtTli

IIMBEAAti EVEHATEACTRS.

Cu mila lui dumnezeu Io Vlad, voevod si domn. Serie domnia

mea multa sanatate bunilor nostri prieteni si de aproape vecini, jude-

tului si celor doisprezece pargari din Brasov. Si dup aceasta dau

de stire prieteniei voastre c am trimes pe credincioasa noastra sluga
Simon cu vorbele noastre trebuincioase catra prietenia voastra. Si
tot ce va va vesti domniei voastre, prietenia voastra sa 1 credeti,
caci sant vorbele noastre adevrate. Si dumnezeu s inmulteasc
anii prieteniei voastre.
Monogram; pecete rotundcl, 3.5 cm. in diam., e din legenclii se oale cell la
IfOEMU ,ri la iftirfit 10 II l'00110AHHEE; a fost identicci Cu cea dela
inceput
NNo.153, 160 f. a.; adresa: f WHIM ,4,0gHiM HOHIATIMUM H KAHMHHM CSCEAWM, CSAHt;
H iTi npxraptvm WT Epamoe:

bun'ilor no,stri prieleni ,ri de aproapevecini, judetului

,ri celor 12 piirgari din Bra,rov.Arh. No. zoo.

1482-1496.

www.dacoromanica.ro

199

CLXIV.
j. 1W BAAA ROEROAA H POCHOAHHIt, tunnel. rOCROACTRO AAH Atilwrw
3APABTE Aosffitim nfitaTmtiv% rOCHOACTRA MN, CZARS II if i -THAI
USVAPWAA WT 6pAWWR, H TS3H RH AARAT rOCUOACTRO MH S 3HA111E R4W011 AIIIAOCTT 3ApAki WRH3H AIOATE POCIIOACTRA AM, DOH liAAII-

NOIrA, HAW WT ES37[S] H AMWMAH

S GN.TtlEAE WT MHKIIS

41110pHHH

HOIMBE HAI CE CS S3EAH SI

110110KE ECT IlpEAk

IlApICAAAGH EpiutS, BARG MS CS CE 53M11

4A0p11H,
Apzmut HST AIOAEM r0C110ACTRA AW TA IIM ECT $3EA
T11311 ABRAM. [Jo TOM AOHAOWE nosrenni CBH WT rEprikleS npiA
rocnommo AiII TA CTAHSWE dIILI,E% cc 14HlikS, TAKO AmpT8p!Ka1JE
TAKO ECT

nprapit HA HIIX ASEDE, !CARO HE CE ECT S3EA0 MHKIIS 11H EAHH 45A0pHH,

HS HM ECT SLHIHIIA HAIIACT. Toro pdAY II czra [UK CTAHS AHU,EAA

CC TI13(H) MOPE MOH npiA rOCHOACTRO AAH H CZCHUMS S rpetAoir
GSKSpitini, TAKO nais HA HAIU 34KWN WCTAHS TAHKIIS Rpm ti Ait flAttTHT (%IOACIA rOCHOACTRA MN. Toro p41( EWE 11t3cTil rOCHOACTRO
AO RAW011 AAIIAOCTkl, KAKO AA rAFAATE II HA RAW 34K011,
fCT non Il AoupF, EE inoffie TOCEIOACTHA AAH HE CS BIIHORATH 11111114.

TAlt0 AA HM CE II0KVATHT A0611Tkl{, FpF HE ilET WCTARHTII rocnoACTRO AAH MOATE rocitoArrad Anti S netrtinov. H Rork Ait SAIHOMHT
411TA R4I11011 MHAOCTkl, AAAHH.

I o Vla d, voevod si domn. Serie domnia mea multa sanatate

bunilor prieteni ai domniei mele, judetului i celor doisprezece pargari din Brasov, si ata Ara d domnia mea de stire domniei voastre

despre acesti oameni ai domniei mele: popa Vlaicul, Ilie din Bu-

zau si Dusman, ca li s'au luat 16 florini in Satcele de catre

Iancau husarul; fiindc' a pirit Iancau la parcalabii din Bran ca i
s'au luat in Gherghita 50 de florini, si a tinut astfel calea oamenilor domniei mele i le-a luat acesti bani 2). Dupa aceea au
venit inaintea domniei mele toti pargarii din Gherghita si au stat de
fata cu Iancau, si au marturisit pargarii, pe sufletele lor, c nu i
s'a luat lui Iancau nici un singur florin, ci le-a fcut napaste. Iar

acum din nou au stat de fata, cu aceeasi oameni ai mei si cu

1) Orig.

A.WAI4H;

numele Dusman se gseste ate odata in actele vechi,

d. p. intr'un doc. din 29 Sept. 1512 dela Neagoe Basarab (Arh. Stat.).
I) Ducati e intrebuintat aci in inteles general de gbani; cf. No. CLXIX.

www.dacoromanica.ro

200

IancAu, inaintea domniei mele in cetatea Bucuresti, i iarlsi a t'Amas

lancAu strimb dup legea noastrA si [a rAmas] s plAteascA oamenilor domniei mele. Deci, am trimes domnia mea iarAsi la domnia
voastrA ca sI judecati i dupg legea voastrA., cum e drept si bine,
fiindcA oamenii domniei mele nu sAnt vinovati de nimic. SA li se
intoarcA dar banii, cAci nu va !Asa domnia mea pe oamenii dom-

niei mele In pagubl. i dumnezeu s5 inmulteascl anii domniei

voastre, amin.
Monogram; isecetea, de 3.5 em. in diam.,rupd; adresa:t AoRpinnt liptrarreAm
rOCHOACTK4 MII, C76AHS H irl -TINA%

nprapwm WT Epauntm : bUndOr jirieteni ai domniei

mele, jade/alai fi celar 2 fi digari din Brasov.Arh. No.

1482-1496.Pentru Tallan, v. No. urtnItor.

f 1w

129.

mHoro
liplrapom WT 16pA-

HAAA HOHHOM H rOCHOAHHk, HHWET rocrioAcmo

BApnifie AAOHN1 AOHpHAA HpNETEATE, CAMAS H

WOH, H W CEAA AAHAM S 3H4HTE HAWOH AWAOCTH 3A pasoTS MilizS,

Fpe

ra CSAI WCTAHHA CC HOMO rOCFIOACTBA AMI, TA ECT AOWEA

HEAAMO r0CH0A1111,1

HAK EAHA CM3r(A) wHomti sontputi(8) roc-

110ACTRA AtH liii.SH3EK, A WH ACS 53E r KOHN, TA E HOKEPAS CC MHKIS. Giro HAY ripocihin HAWOH ANIAOCTH, KAKO MOHA1 (sic) A0111311
flpHIATEAN, KOHN HOApHHS rocnoAcTga
itISH3EH H HFKOH CKSAHWE, ipo E 83EA CC KOHH, 4 HAWOH AIHAOCTII AA StIHHHTE 34 HOMO
COCHOACTRA AW, ROM HOAtpHH8 r0C110ACTH4 MU Ad CE HpATHT, H

rocnoArreo Mil HE KEM WCTAHHTH AA ECT sontping; r0C110ACTBA NH Kgap. H sor% HH MEA/1T.
WHE CKSAHWA

Io Vla d, voevod si domn. Scrie domnia mea mult snItate bunilor mei prieteni, judetului si celor doisprezece pargari din Brasov,
dau de stire domniei voastre de lucrul lui lancAu, cl 1-am lAsat cu
voea domniei mele sl se ducl la tara domnului craiului, dar o slug
a boerului domniei mele MAnzea i-a luat acestuia trei cai si a
fugit impreunA cu Ianclu. Deaceea cer dela domnia voastrA, ca dela
niste buni prieteni ai mei, caii boierului domniei mele Manzea
niste scule ce le-a luat impreunA cu caii; domnia voastr s faceti
pe voea domniei mele, i s5 se Intoara boerului domniei mele caii
si acele scule; cAci domnia mea nu vreau sl las in pagubl pe boerul
domniei mele. Si dumnezeu sA vA bucure.

www.dacoromanica.ro

201
Monogram ; "ecete de 3.5 cm. in diam., "ierduld ; adresa:
nparnaleal, cx,I,u,S
12 pargari

j MOHM a,oapam

nparapom urr Epawoa: bunilor mei "Helen:, judelului

celor

din Brafov..Ark. No. z97.

1482-1496.

Numele Jancu (ung. Jank6) era foarte ob4nuit la SActiii din

Cf. No. precedent.

acele ; v. Quellen, I, p. 681, 686 (1526).

CLXVI.
iw RAAA 110EHOA4 H rocnommk, HHWET rOCIIOACTRO MH MH010
3APABHE HAMM tlECTHTHM KpATHMM H KAHMHHAA CSCEAOM, CX.A18
n8prapom WT PWKHOR7 H nO CEM Aasaaa S 3H4HTE rocnoAcTs8 KH,
KAKO HpTHAE CSH cHpoanar rocnoAcTR8 Mil, [H]annum At.19CAH4, TA
CE SKAASKA npeA rOCEIOACTKA Mil' KAKO MS CTE 34rSKHAH [E1AHZ AHE*no HEPORS 6E3 34KOH. TAKOH, KZA(A) AO)COAHHIE tlECTIITHH n8prapu
WT EPAWOR HA HOKAHCApCTRO, A AM STAKMH)CM0 KAKO AA MS CE

AAWAT CMpTS wuctan8K1 (sic) imosis8. GEra paAY rocnoAcTso RH

STAKAWTE KAKO AA MS CE HAMVAT, EE ra CTE 3MSKHAH KE3 3AKOHS
tiA0WkK5S IVA& fi AKO MS CE HE nnaK-krr catpvrz, HE rTEMO ra

WCTARHTH S TAMHHHS caw:1m ciipoatax8 wsoaa8 Aa 3ArHHET, AHS

HAATHTE rocnoAcTs8 KH. IIRom RH KECEAHT.

lo Vla d, voevod i domn. Scrie domnia mea mult sAnAtate

cinstitilor nostri frati si de aproape vecini, judetului i pArgarilor
din Rajnov, si dupl aceasta dau de stire domniei voastre cl a venit
acest grac al domniei mele anume Mihail si s'a jeluit inaintea domniei mele cA i-ati omorit un nepot al Iui, Mil de lege. Astfel, cand
au venit cinstitii pargari dela Brasov in solie, noi ne-am invoit Cu
ei sA i se plAteasa moartea acelui om. Deci, domnia voastr puneti
la cale sg. i se plteasc5, cAci ati omorit fAr de lege un om drept.

lar daa nu i se pateste moartea, nu vom 15sa noi in intunerec

moartea acestui sArac ce a perit, ci yeti plAti domnia voastrA.
dumnezeu sA v4 bucure.
Monogram ; "ecete rotundd, 3.5 cm. in diam., cu legenda: )1(I ril1,1, KOHEOM ilAilGrflil0 EMI() 11 l'OGIRA,1111h ; adresa: t liCTHTUM GOITHISAI H AORPHAl
1411121TEAGM, CX,8,1481 H nSprapont WT PINSHOR : cinsh,tilor
,ri buntlor prieteni,jzi-

defului ,ri pilrgarilor din Rajnov. Arh. No.

207.

1482-1496.

www.dacoromanica.ro

202

CLXVII.

t kv

RAAA ROHROAA

II

rOCHOAHHIt, 1111WET l'OCHOACTRO AW HAWHAI

riiiirrmwm, c,RAII,S ti R-I -THAI riSprnpom wrr

GpnwoR, AnHoro 3Apagtu, H W MIA AARAAI 8 3HAHHE r0C110,,A,CTRS RH
3ApAAT flimpinaw WT AAA11111{, ep Aiti a nosirmi wimp,' CZ HERON
KNITHLAAA H 01,013f1THM

WRI1,11 WRAE 8 3fitimo ; TAILO 3APAAT TEI1 WRILH WH ECT TErAlIA HALIIH
klA0R1:1H HO KSAE Hx. ECT HAWEA. Tuco ECT HANIEVIA HA WREH311 HAIM!

'MORI:111 lipzert ii MIIKSA TA IT ECT KANT0R/1A, A WHII CH CS 110CTARIIAll TSIA FAIII,H XHAIA H MATHIAW. Giro pAAT /MAIM rocnoACTHA RH 3ANIAT TEH3H EMILIII, RAIL AA HE HAAA10 WT fINApinawa HEK010 SCHAOCT,

111111

HAWII 4,101iiilLII 110AIHOPO AA CE HE irFrAIIT ; epf

ILOANKO WRIL11 CE CS 83E1tH flHApntanS, A WH ECT AOWEA CASFA AAN111-

TA IIX ECT S.3EA WT a:SHAH ApArii4, EWE H CZ

TARO AA0A11A1 rooloAergit BII, KAIGO HAWN RIIATIIE, 'yawl
ququkikti AA HE HiVI410 SCHAOCT. fi iltiAplimwS MO AIS CE ANIHT
!vim, A WH AA AOHAET DOA HAC TA AA CTOIIT (IHII,EAI CIC ApAMS/11MA 11ACAZS
1101111111E.

r119; TARO RE HAIATII flpARH 3AKON.

11

cork RII RECEAHT.

Io Vla d, voevod si domn. Scrie domnia mea fratilor si bunilor

nostri prieteni, judetului si celor doisprezece pargari din Brasov,
multa sanatate, si dau de stire domniei voastre despre Andriias din
Dalnic 1), ca i-au fugit oierii cu niste oi aci In tara; deci, pentru acele
oi, el a napastuit pe oamenii no,?.tri pe unde i-a aflat. Astfel a dat peste
acesti oameni ai nostri Cirstea si Micul si i- a lAntuit, iar ei si-au

pus acolo chezasi pe Jima si pe Matiias. Deci v rog pe domnia

voastra ca acei chezasi sa nu aiba vre-o asuprire din partea lui Andriias,
nici oamenii nostri sa nu mai fie napastuiti, caci cAte oi i s'au fost luat

lui Andriias, a venit Laslau, sluga lui Damianfi, si le-a luat indarat
dcla jupan Draghici, si inch' cu vArf. Deci ma rog de domnia voastra ca

de niste frati ai nostri: oamenii drepti sa nu aiba asuprire. Iar daca

lui Andriias i se pare [ca i s'a facut] strAmbatate, s vie inaintea
noastra si O. stea de fata cu Draghici ; astfel va avea judecata
dreapta. Si dumnezeu sa va bucure.
1) Ddlnok, sat spre sudvest de Kzdi-Vdsrhely, in Transilvania.

www.dacoromanica.ro

203
Monogram ; 'Seale rotunda', 3.5 cm. in diam., cu legenda:
EOM 1114[GT]l1/0 EpRJH[101 H l'OHHOAHHh; adresa : f HAMM
EpHHM

npfurrentvm, cxxitti

I -THM ntSprapom WT

EMU KOHgpartimitt

lipawtve: frataor no ftri fi bunilor

prieteni, judelulni i calor 12 ./siirgari din Brafov.Arh. No. 206.

1482-1496.

CLXVIII.

t MnAoreiwin

110)0W/11 1W KAAA HOEKOAA II rocncsAnnk BEA1411

HAAWKOH, mum' rocnoAcTgo Ann Annwrw 3Apmeif munm.Aospinm

nifitaTEAkm, CAAHE1A 11 el flpHrAllW/V1 WT Hp411MR, W CEM A4KAA1
3H4IITE 34p4AH HAW tIAOR`1111k, 1110 AOHAE CC n4w8 ifinirS S rocnoAcTtio mil,
rocnoArrgo w rAfAetx n AosIn pA3S AUK RAMON
4111/10CTH W CHEM. Twrw pm!! 34 TO3H 113E/11 LIJO ECT 83EA0 CHAO
WT (1110131:10 FOCROACTRA MU, A WHO CE

ECT CRE

1101414THAO, KAKO

ECT 111140 ROA'11 HAWOH MHAOCTH. TAKOH AA 81111HHTE H RYE

4IOAE411

H cupommcom rocnoAcTna Au', AA IIMAIOT HpARAS WT RAWEII

CTH, 110HEME ECT TpER(E) KAKO RAWH AIOATE AA HMAIOT npanAS HZ
3E/11A11 rocnoAcTna Ann, H moATE rocnoAcTRA Ani S HAWOH AWKARE.
'foro pnAli YET AOHT11 AO HAWOH AM1AOCTH CASral rOCROACTHA
ECT S X4HX111 lif1E18/1;
a:Snan AinKSA H3Hp4All /AIM MN WO
TAKOH AA HAVIET np4n18 WT RAWEH MYAOCTII", AA uS CE HE ApwiniT
KWH KE3 npAnAE 11 6E-3AKOHA. 11 KOPH AA SAAHOH1HT A'kTA POC110ACTRS RH, AMTHZ.

Din mila lui dumnezeu Io V la d, voevod i domn al Trii Romnesti. Serie domnia mea mult sanatate bunilor mei prieteni, judetului
celor doisprezece pargari din Brasov, i despre omul
vostru ce a venit cu cartea voastra la domnia mea v dau de stire
aeeasta: domnia mea am vazut si v'am Inteles bine pe milostivirea
voastra despre toate. Deci, cat despre acea opreall ce s'a fcut de
catre oamenii domniei mele, aceea toata s'a dat indart, cum a fost
voea milostivirei voastre. Asa sa faceti si voi oamenilor si saracilor
domniei mefe, ca sa aiba dreptate dela milostivirea voastra, caci
trebue ca oamenii vostri sA aibl dreptate in tara domniei mele, iar
oamenii domniei mele in tinutul vostru. Deci, are sa vie la milostivirea voastra sluga domniei mele jup5.n Micul pentru un cal ce-1
are la Hanas Cretul; astfel, sa aiba dreptate dela milostivirea voastra,
1) Orig. gre. cxn,u,em (dat. pl.).

www.dacoromanica.ro

20-1

sa nu i se tie calul fr dreptate si WA lege. Si dumnezeu sa

multeasca anii domniei voastre, amin.
Monogram;

ecele rotunda', 3.5 cm. in diam., cu legenda foarte clard

IC

RAH[A] KOHROM MAGTHIO fiXF110 H r06110A111Th ; adresa: + AGRPTHM HpirdTEAtAt

rOCIIO4CT114 MII, CXAU,S H
11pRr4p0A1 WT lipatuwit: bunilor prieteni ai domniei tnele,

iudefultti ,ri celor 12 pdrgari din Bra,rov.Ark. No. Plo.

1482-1496.

CLX1X.
AilliAOCTHWAA HOJKI1WAA 1W HAM BOHROAd H rocnommz, ['mum
rOCHOACTHO AH MOM 3AP4H111 114W11.V1 AORplIAA FlpHMTEAEM, CSARS

11 AHAHAAECETHAA nprapom WT gpnwog, H W CEM AAOMIAA rocnort,CTRO EH 34 WHOH TOHAp, WO E flflOAAA ilarr(e)nz WHEAA GACOAA, A roc110ACTRO Hil AA CE HEHOMITE HMO AA flAATHT TI1E3H GACH TOIl TOKAp,

EE ECT rocnoAcTan MN, TA AA 11A4THT CHEWHO; A rOCHOACTHO Aill 100

SlluuITII 110/1'1+ rOCHOACTRA H11. II AA COKOTET rOCEIOACTRO HH Epe S TOli
TORA

HH1114 ApSru HEKTO MAU pantrrS, mit; AA 3HAE HAWE rocnok

CTRO Epe CS CHH ASKATH l'OCHOACTIIA AA11. TA RH FlpOCHAA, KAKO A0111311

flpHMTfAH rocnoAcTe4 M11, KAKO AA CE flOTpSAHTE AA 1iH IIE HSAE Map

11H 13 tilo rom, atitt AA AAH CE [MATH CHEM CM. 11 EOM 1111 HECEAHT.

Cu mila lui dumnezeu I o Vla d, voevod i domn. Scrie domnia

mea multa sanatate bunilor nostri prieteni, judetului i celor doisprezece pargari din Brasov, si ma rog de domnia voastra pentru acea
marfa ce a vandut-o Anghel Sasilor, domnia voastra sa v nevoiti
ca sa plateasca acei Sasi marfa, caci este a domniei mele, si s'o
plateasca iute ; iar domnia mea voiu face pe voea domniei voastre.
$i sa va ganditi domnia voastra c nimenea altul n'are nici o treaba
Cu

acea marfa, ci sa stie domnia voastra ca sant tot bani de-ai

i va rog ca pe niste buni prieteni ai domniei mele,

sa vA dati osteneala ca sa nu mi se intample nici o paguba, ci sa
mi se plateasca In graba tot. Si dumnezeu sA va bucure.
domniei mele.

Monogram; pece t e rotundd, 3.5 cm. in diam., cu legenda: 3.1(

RAVIA, ROM-

BOA MAGTHIO UMW H l'00110,111M;

IMPINCHHAt cScepont,

,ri

adresa: f HAMM Aonpum HIMMTEMAI H

ct54i,8 H 4R4H44ECITNAI 11(115rd(1IAI WT lipilWOR : bunilor noftri,rieteni

de proape vecini,judetului ,ri celor 12 fidrgari din Bra,rov.Arh. No. 138.

1482-1496.

1) Orig. rarrna poate Anghel din Trgovistc, al cgrui fiu Gergl fcea negot
pela 1503 la Brasov (Ouellen, I, P. 5). Cf. Angelus de Targovistyai intr'o scrisoare a lui Radu cel Mare dela 31 Mai 1500 (copie la Acad. Rom.).

www.dacoromanica.ro

205

CLXX.
f IW liAAA KOHKOM H rocnoAnn%, ninnET rocnommo
more,
3ApanTe mom% Aospnat CSCEAOMu npinarEmat, CXAH,S ri nprapom
H-1 -THAL H rio CESA AAHAM S 3HAHHE RAWOH

AOCT(H) 34 woora cupo4%OErgI, KAKO ECT KSH114 WERE TS11 S Epawon; TAKO iS ECT

pEIMA

HAOREK: AM1

4A0pHNS 3, AA TE WTREAEM 110 Ap8r8

crpcm8,
r A ECT KSKOCAA. il HAMEMII CS nowan no HErA AA MS CS
S3fAH WHILE p-H H 4A0pHHE
TAKO AA HU H451INT or AA MS HE

34111HET Aonirrxic, fit; MS tliffrkTE 34K0H [VAR CC TOrAff tIAOKEKA

LIlOr A ECT KZEOCAA. 14 corm [EH] RECEAHT.
TATSA WT PINNIOK.

lo VI a d, voevod si domn. Scrie domnia mea mula sn5tate bunilor mei vecini si prieteni, judetului si celor doisprezece pArgari din

Brasov. Si dup aceasta dau de stire domniei voastre despre acest

sArac al meu cA a cump6rat niste oi acolo la Brasov, i i-a zis un
om: d-mi un florin si te voiu duce prin alt parte, si 1-a pAcAlit. lar
vamesii s'au dus pe urma lui si i-au luat 150 de oi si 6 florini. Deci,
povAtueascA-v1 dumnezeu, s.' nu i se piard6 dobitoacele, ci faceti-i

judecat dreapt cu acel om ce 1-a pAcAlit. Si dumnezeu sg.

bucure.
Tf

[vA]

Tatul din RAjnov 1).

Monogram; pecele rotunda', 3.5 cm. In diam , flearsd ; adresa: f MOM noireCX,A,HS H irl notron WT Sp4wog: Isrietenilor mei, judettclui fi celor 12 piir-

gari din Brafov.Ark. iVo. 195.

1482-1496.Atribuesc accasta scrisoare lui Vlad aluggrul, pentrua ea are
caractarele paleografice ale jurnattii a doua a sec. XV-lea ; cerneala albastrue
dovedWe acelaq lucru.

CLXXL
llitHAOCT110 COMM* IW RAAA HOEKOAAH

OCINAHHZ, MIWET roc-

f1OACTI10 MN CR0,10 H nSprapoax WT hpawos Antioro

3ApaRTF,

MOKOHHOE HOKAOHEHTE HpYHOCHM rocnomma Ku. HO CEM AAKAA1 S

3H4HVE rOCHOACTRA WI 3A MON HAWN Tozrogum, HA /ME HIIKSAA 11
ItiAHrAAWIT, EpE CS yOAIIAH KAKO Tproen,n, TAKS AA CS BMW H [SJ
EPEILKO,d WHH CE

OS CZCTAHSAH

CC

HEKOH IVVOAAOIrkH11. TAKO CE CS

t) Diacul.

www.dacoromanica.ro

206
II,EHHAII CA WHHAAH, Ad HAI AOHECET WRHORE WT MOAAORCKOH 3EMAIO,

AA II KSHET HAWN TPZI'0111H. H WTHWAII CS ittOAAOIAHHTE

TA HAA CS AOHECAH WRHOKII VH. H "mum CS HAWN TWOR111
S, HEAEAE S GSAHAA, AOKAE CS AOWAH ANOAAOR'kHHTE, TA H CS BRAAH

flAK S Palm TA HM CS AAA"( WRHORE. H &HA Hdt HpEA HHAAH FincFpT

WT GSAHAA, TA IIM 3H4FT 34 pAROTS. H MITAAH CS HAWN Tproggil

3d flAKEpTA H Ap8311 Aogpu AIOATE : AAOHSEAAO KHTH CAOSOAHO CZ

waormi Aosirrica? 1 WHH HM CS WAN : METE CZ sorwm CAOSOAHli,

HHIIIA Ad CE HE ROHTE, HA HAWEX' ASILIAX. TAKO CS WTHWAH. TA KIWI

E KHAO HA HAWS rOTAP S ApASKHd, A WHII H CS CTHrHSAH

ig

AIOAE,

TA H CS HOMAN H AOKHTKA lIdt CS S3EAH. GEr0 HAT RH ripociim:

COKOTETE, fpe HECT A0G1f, 44 HE CS KIIHORATH HAWII AI(ATE HMV&
AKO RH ECT KHHORAT /NOME RHT flimprrz ii ANOLIAORtHHTE,
HAM AWAY CS Ivan+. TAKO RH MOAHAA, RpATIITE IIM AOKHTKA, Act
IIM HE 34111HET. H ETO CM Z FlOCAAA HAWA cAtirn 111.1113MI, A4 ESAET

H Wli CZ WHHMII npik RAWOH

n AKO HAt HE KpAllIATE,

COKOTETE, 411 CTE

Cu mila lui dumnezeu Io Vla d, voevod si domn. Scrie domnia

mea judetului i pargarilor din Brasov multa sttatate, si draga inchinaciune aducem domniilor voastre. Dupa aceasta v dau de stire
domniilor voastre despre acesti negutatori ai nostri, anume Nicula
si Manglavit, care au umblat ca negutatori si au fost i in Bretcu,
s'au intalnit cu niste Moldoveni si asa s' au tocmit cu ei sa le
aduca berbeci din tara Moldovei, ca
cumpere negutatorii nostri.
Si s'au dus Molcioven i la Moldova si le-au adus 450 de berbeci.
Si au ateptat negutatorii nostri patru saptamani in Budila 1), pna ce
au venit Moldovenii, si i-au chemat iarasi la Bretcu si le-au dat ber-

becii. Si era de fata ca ei Albert din Budila, care le stie treaba.

Si au intrebat negutatorii nostri pe Albert si pe alti oameni buni :
putem fi slobozi cu aceste dobitoace? Iar ei le-au zis : mergeti ca
dumnezeu slobozi, nu v.' temeti de nimic, pe sufletele noastre.
Asa au plecat. i cand crau la hotarul nostru la Drajna 2), i-au
ajuns 22 de oameni si i-au taiat si le-au luat dobitoacele. Socotiti
dar, va rog, ca nu e bine, fiindca oamenii nostri nu sant vinovati
infra nimica. Poate va este vinovat Albert sau Moldovenii, dar oamenii
Bretcu si Budila sant doua sate in Sacuime, la granita Tarii Rornanesti.
Plaiul Teleajen.

www.dacoromanica.ro

207

nostri sant drepti. V rog deci,Intoarceti-le avutul, ca sa nu li se

prapadeasca. i iat am trimes pe sluga noastra Istvan, ca sa fie
si el cu ei 1naintea domniei voastre. lar dacd nu le veti Intoarce,
ganditi-va [ce-o A. fie], ca. santeti cuminti.
Monogram; pecele rotunda', .s.5 cm. in diam., din le,gentici se eunoaste numai
H n$prapom WT hounou: bunilor
mei prieteni, judeplui ,ri ptirgarilor din Brasov. -- Ark. .No. .734; Mil. No. 69
(atribuitti gresit lui V lad Tepes).
RAMA; adresa; f mom Aonpuum npirrgium, exAu,S

1482-1496.

CLXX1I.

AtHAOCTWA/1 RONaW[M] 1w R1t4A ROHKOAt1 II rOCHOAIIHIt, FIHWIT

rocnoArreo MII MOM Aosfnma IIPHMTEAMZ, C.RANS H nprapom

WT Gp4W013, mnoro 3Api1RHF, W CM AMAIN S 3NAHIlf RAUH MHAOCTH 3119/1A WROrt1H CH130A41)0, no mu ECIRSMS WT OzpAIATA )KA-

AOKA npEA rocnoAcTgo MH, IMO ra fCT HAMA ItillOTA. Toro (MAY
1311 11130CHM HMCO AORpli flpHMTfilf, K4K0 Ad IIM StIHIIHTE BARON flpt1R,

Fpi RI1 npocum. H Kork RH RFCEMIT,

Din mila lui dumnezeu Io Vla d, voevod i domn.Scrie domnia

mea bunilor mei prieteni, judetului i pargarilor din Brasov, multa
sanatate, si dau de stire milostivirei voastre despre acest sarac,
anume Bobul din Sarata, care s'a jeluit 1naintea domniei mele ca

1-a pradat Capota. Deci va rog, ca pe niste buni prieteni, sa le

faceti judecata dreapta. Asta va. rog, si dumnezeu sa va bucure,
amin.
Monogram; pecete rolunda,3.5 cm. in diam., eu legenda:

10 Elli1A, ROHROM

illAGT1110 WAC1110 11 FOGII0A11116; adresa: f npuurrtmm rocru5Arrea NH,cx,1,46

rape= urr Epawouz:prieletzilor domniei mele,judefului

Ark. No. 205.

1482-1496.

nox-

pdrgarilor din Brasov.

Vezi No. arh. 149 (CLII) i 458 (dela Dragomir Udriqte).

CLXX1II.
ANHAOCT110 RONal0 1W RAAA ROHBOAA u rOCHOAHHZ, 11HUUT roc-

noAcTtio mn Amore. 3ApAllaf A4014A1 AORAIHM CSCfAC414 H IlfIHMTG1614,

CAiA11,8

nosrapont WT lapawonti, H W dM MOAHM 111430-

www.dacoromanica.ro

208

CHM HAWS AAHAOCT, KAKO AA011 npmaTim, 3A pA6OTS 11011S HOMAHS

; TAKO
PAA01rAS, KAKO XOTET AA AOHAST S 3EMAI0 rocrioAcTRA

WCTARHTE S mipS, 3A M010 R0A10;

AA IIX HE TWAIITE, HS AA
WT MEHE telO RSAET ROAt RAWOH MHAOCTH, RUE 110 HAWS ROMO
AA ECT. 110HGRE ISZCA ECT CHAO HA M010 HER0/110, moro cx.m Aospo
RIIMA WT HHX; TARO HEAA AORp0 AA HM StIIIHHAA. ANOAHAA RH H npoCII" WCTARITE HXS mipti An npHHAST. H sons RH RECEAHT.

Din mila lu dumnezeu Io Vlad voevod si domn. &He domnia mea multA sAnAtate bunilor mei vecini si prieteni, judetului
celor doisprezece pargari din Brasov, si mA rog si cer dela domnia
voastra, ca dela niste prieteni ai mei, pentru popa Coman si pentru
Radul, care voesc sA vie in tara domniei mele, O. nu le faceti greu-

tati, ci sl-i lAsati in pace, pentru voea mea; iar cat despre partea
mea, ce va fi voea domniei voastre, tot sl fie pe voea voastra. CAci,

cand eram in nevoie, mult bine am vAzut dela ei; deaceea vreau
sA le fac i eu bine. VA rog i vA cer:
sA vie in pace. Si
dumnezeu sl vA bucure.
Monogram; pecele rotundd de 3.5 cm. in diam., cu lesenda:

1CO

[R011]E0A1 [NIACTR]l0 MICHIO 11 l'OGII0M1116; adresa: t mow AOGDHHAI CSCIAOM

npinaTinint, ufipu,S H ii iipsrapi WT
bunilor mci vecini prieteni, jude-

,ri celar 12 isdrgari din Brasov.Arh.

194.

1482-1496.

CLXXI V.

RAAA ROEROAA H r0C110AHHII, 1111WET rOCEIOACTRO Mil Amore+

3ApARIff HECTHTHAA H AOLVHAI HpHISTEAEM rOCIflOACTRA A111, CX,AllS

R-1 ripritpwm WT GPAWOR, H W CEM a ECT S 3HAHHE RALHEAAS roc110ACTIO (sic) 3A WROH AialiCTOpA rocnoAcran AW, WO MU ECT nplUWE rocnoAcTao, WH ECT AOWEA S EpAW011, AA CH KS1111T
SCTpERSET 3A AAAHCTOpH10, A mmicTopli RAWEANS rocnoACT110 WO HE CS ra WCTARHAH, AA CH K811HT WT 1110 MS SCTPERSHAT
WEci

3A HEMS M4HCTOpH10. GEr0 pAAT flpOCIIM RAWE rocuoAcTgo Marro

AORpHAA IlpHIATMEN1 rocnoAcTR4 MH, AA NS SHIIHHT RAIBE rocnoArrio ticnpaBS, KZAA RE AOHTH M CII KSMIT WT LIJO MS RE
tiCTORSRATH, A WH AA ECT ROMH AA CH 'Mum, An [r4 HjE CAHTSET
HHXTO. H cork RH RECEAHT.

www.dacoromanica.ro

209

t Io Vla d, voevod i domn. Scrie domnia mea multa sanatate

cinstitilorsi bunilor prieteni ai domniei mele, judetului si celor doispre-

zece pargari din Brasov. Si sa va fie de stire domniei voastre despre

acel meter al domniei mele, care mi-a venit dela domnia voastra,

ca el s'a dus la Brasov sa-si cumpere cele ce-i trebuesc pentru

mestesug, dar mesterii domniei voastre nu l-au lasat
cumpere
cele ce-i sant de nevoie pentru mestesugul lui. Deaceea va rog pe
domnia voastra, ca pe niste buni
ai domniei mele, sa-i
faceti domnia voastra isprava: and va veni sa-si cumpere cele ce-i
sant de nevoie, s fie slobod sa-si cumpere, si. sa nu-I bintueasca
nimenea. Si dumnezeu sa v bucure.
prieteni.

.Monogram ; pecete rotunda', 3. 5 cm. in diam., din legendii se poate ceti : [4( I]O
EMIA 1O . .
a resa: t HICTHTHM H AoRimm HpH4TIACH COCHOACTBd MH,
roonoA, ;d
CXAHS H Ti npxrdpil wT Spdwoc
,ri bunilor prieteni ai domniei mele, judelului celar 12 plirgari din Brasov.Arb. No. z51.
1482-1496.

CLXXL

t 1wRAM KW-MOM 11 rOCHOAliHk,

CZAU,S WT

gpawog

rOCHOACTRO ATh Aall0r0

H 11-1 npzrapom H RAM H4AAEU111, 11 TA311

4111 r0110f1H rocnoArrito Mil 3ApAAT WHON1 CHp0AAArA HA HMI GTpoF,

KAKO E KSHHA EAHH KOH, H HAMS CTE 83EAli, TA E HAATHA BamS. Toro
{KO r0R0p1141 KAKO AARATE KOH, EfIE [ARO] HE WETE MTH KOH WROA83H

AA010 (SIC) cupomdtix8, A RV AA MUTE w[Tu] 48 1) 83ET WT EAHH

HET HAH nomooro WT RAWH 4ACC*1H. H KOH ECT S Hill
WT GIA4EAE 2). HNO AA HE 84111411TE.

t I0

VI a d, voevod si domn. Scrie domnia mea multa sanatate

judetului din Brasov si celor doisprezece pargari si voila vamesilor,
asta va graeste domnia mea despre acest sarac anume Stroe, ca a cum-

parat un cal, si vama ati luat, si a plait vama. Deci v graesc sa.-1
dati calul; caci daca nu veti da calul acestui sarac al meu, sa stiti
ca voiu lua pentru unul cinci, sau mai mult, dela oamenii vostri.
Si calul este la Igi One din Satcele. Altf el sa nu faceti.
Monogram; pecete rotundd,3. 5 cm. in diam.,InIduntrul scrisoriif din legendd
nu se poate ceti deceit:
. . . EXEC IrOG110,P; find adresd. Ark. X4.
1482-1496.
Dupi pecete, am pune aceasta scrisoare la inceputul domniei
lui Vlad CilugIrul.
Orig. w
S'ar putea ceti si CIT.H111 j cf. p. 199.
14

www.dacoromanica.ro

210

CLXXVL
t lw finaA HOHROAA H rOCHOAHHk, IIHWET rocnoArrRo Ain "muna
tlECTFITHAA BpATTIddil ti AospInnt 11(111MTEAOM I), CXANS

En:4)room WT gpmpos, ~loro 3ApABI1f, H W CfAi AARAM S 3HAHHE

rocnoAcTR8
: LIJO Mil CTE
r0CflOACTR4 RH, Aospf czm

pa38Atut rocnoArra8 KIl. OfrO p4AT Lilorom 3r0ROplIT KB rocnoACTR8 RH ZISABHON 2) WT P8.5KHOR XAHSW,
rOCHOACTRO RH AA REFpF CS H4W11 "bao IICTIIHNE. H sork Ell RFCEAHT.

Io Vla d, voevod i domn. Scrie domnia mea cinstitilor notri

frati i buni prieteni, judetului

celor doisprezece pArgari din Brapv, mult sAntate, i dau de tire domniei voastre despre aceasta:
ce mi-ati Incredintat domniile voastre, v'am inteles bine pe domnia
voastrl. Deaceea, once va vorbi cAtre domnia voAstrA Han% fVnogiul din RAjnov, domnia voastr sA credeti, cAci sAnt vorbele
noastre adevdrate. Si dumnezeu sA vA bucure.
i

Monogram ; pecete rotunda', 3.5 cm. in diam.,

Cu

legenda foarte

KOHROM1 41.111011110 EH{FHO H l'OCHOAHHEI; adresa

114WHM11 H(CTHTHM

-THAt 11811TdOOM WT Bpauloti: cinstitilor no, tri fraii fi buni prieleni,judelului fi celor 1.2 pcirgari din Brapnl.Arlt. No. 203..

ENITHIHAt H 41,0KOHM HpHLITIA0M, CA,11,6 H

Wu

1482-1496.

CLXXVII.
f lw IIUA BOHROAA II rOCHOAHHk, H111.11fT rOCHOACTRO Mil ~oro
3MARIN HAWfdli LIFICTHTHIllii H A06131111M HPYMTEMO CdRAU,S H RI-THAt

npsrApn WT 6pinuog, Ii no CM AARAhl

S 3HAHHE rOCHOACTKO BH

113pAAT LIJO Mil CTf HOpSillIA(11) rocnoAcTRo RII HO RALINX CASrA

NAIF IIKOK, rocnoAcrRo MH AORfrk 1111 cm8 paRSibun, II TOrA paAT

3A)CRAMIAI rocnoAcTRS RH. H HAK LIJO KfT H3pEtIHT RAW car&

rilKoK WT HAC KB rOCHOACTI10 RH, di rOCIrlOACTRO 11/I AA REpSirrli
(sic), FpF CS HttWE pflif liCTI11111. H sons AA SAIHONNTS Arre% rocnoAcTRo RH.
Orig. ripaTinom.

2) Vezi nota 1 dela p. 153.

www.dacoromanica.ro

211

lo V1 a d, voevod si domn. Scrie domnia mea mula sAnatate

cinstitilor si bunilor nostri prieteni, judetului si celor doisprezece pargari din Brasolt, si dupa aceasta dau de stire domniei voastre, despre

cele ce mi-ati poruncit domnia voastra prin sluga voastra cu numele Iacob, el domnia mea bine v'am inteles, si deaceea v. multamesc domniei voastre. $i iarasi, ce va spune sluga voastra. Iacob
din partea noastra catre domnia voastra, domnia voastra sa credeti,
cAci sant vorbele noastre adevarate. $i dumnezeu sl inmulteascl ami
domniei voastre.
ilionogram ; pecete rotunda', 3.5 cm. in diam., cu legenda:+ lea RAU g011110M MAGT[H10] ENC[H10] H l'OGHOAHHEI ; adresa: t Hawem
HprialTWOM, MARS

teni, jude/ului
1482-1496.

-THM noxrdmi WT

celor 12

,ificTHTEM H AoRpHHM

RpawoR: cinstifilor fi bunilor no,rtri prie-

filirgari din Bra,rov.Arh. No.

209.

Cf. No. arh. 202 (dela judetul i pargarii Braqovului).

Radu IV ce! Mare.

(1496-1508) 9.

CLXXVIII.

(1111AOCTYW

wt 1w Pmoynk ROHROAA H rocnomffik 81110-

RAA)CHHCKOH 3EA1A10, flhIIIIT rocnoAcTRo A1H 11HCTIIHAI KpATIIHAA 2)

H AORp111141 CSCEA0A1, COAS H ifi -THA1 F1S(WAI1H WT GpAW011, A10-

2) O datare mai preciza a domniei lui Radu IV e deocamdata cu neputinta.

Vlad Calugarul a murit probabil in vara anului 1496 (Lapdatu,I. c., p. 50-51),
dar fiul sau Radu fi era asociat la domnie inca dela inceputul acestui an (v.
nota 1 dela p. 180). Din solia trimeasa de voevodul Ardealului Bartolomei Drgffy

la Radu, in 21 Oct. 1496, rezult c tata:1 san murise inainte de aceasta data
(v. nota la No. CLXXVIII). fnceputul domniei lui Radu trebue pus prin urmare in

1496. D-1 N. Iorga, Stefan cel Mare, nota 304, are data 1497.El moare prin
Martie sau Aprilie 1508, dupa ce se intorsese cu o boall grea din a doua calatorie Malta la Constantinopol, pela sfarsitul an. 1507 (lorga, Studii si documente IH, p. XLII). La 12 Martie 1508, regele Ungariei Vladislav scriea Sibienilor

cA Radu e greu bolnav si s'ar putea sa moara in curand; la 3 Mai acelas an el

le scriea ca e mort. Pela 29 Fevruarie Radu traia inca si promitea Sibienilor
stiri despre Turei (v. copiile de scrisori ardelene, la Acad. Rom.). Mormantul
lui, care ar trebul sa se afle la manastirea Dealului, nu s'a gasit inca (v. Lapddatu, art. Mormintele domnesti la manastirea Dealului, in Convorbiri Literare,
an. XXXVII, p. 433).

2) Forme gresite si curioase sant asa de multe in aceasta bucata,

spre a nu nota aceasta la fiecare in deosebi, trebue sa spun ca ele sant reproduse toate intocmai cum se gasesc in original.

www.dacoromanica.ro

212
KORHO 110KAOHE[1IYJE

flpHHOCIIM rocrioArrno RII.

1,11

HO CM% AARAM S

3HAIIHE rOCHOACTRA RH, HAS'111 RH sons rOCIIOACTESA RH RSAETE WIT

rOCHOACTEA RH flpTIATEAE CZ flpARAO[M] H KpATCTRS, KAKO CTE RHAE roc-

110ACTRA RH H moemS poOrmio UpATIIIA; MN 1110EM8 110TpSAHTE rocHOACTIL1 RH pdAY CS 11(WATEACTRO, KAKO TORE Maw HAAAH flpARAONI;

A rocrioAcmo Mil EWE t110 CE H HOHEROAHCATH CZ r0C110ACTRO Rli WT

tpo WTI rOCHOACTHO 1311 1101ICKATH WT HAC, KAKO AA RSAE HO lima

r0C110ACTR4 RH; Tonmo m nnAilmo ii Mil HOIATEACTRS rOCIIOACTRO

RH. 11 ApSro CE moniiim rocnoAcTna RII KAKO LIIICTHHAA 6pATHHM li
AOlipHEM flpTIATEArEM] 1), rMAATE rOCEIOACTI10 RII TSH So AMKARS
rOCHOACTRA RH TEpE MH HAIIAETE fAHH KOH REAHK H ySnan II StIIIHEH

AORO, KAKO TORE AA RSAE 3A HAC, ti AA OW npSc; HAH AKO Ali

HE METE MOKH HAHTE optic, A rOCHOACTILI RH AlAKAp M MOMIT HAIITE

X0A1C AORpf ; TAKO A4RATE rocrioArrna fill AAAKAQ ii 10p1111, TAKO

ra HOWAETE DO HAIll cnSra mSnan KEHEAEK, AA ro AMAX!' AO HAC,
A MII WOMS HOCAATE MUTH rOCHOACTHO RII. ApSro HMI /NAKAO
nacTSx- E HAI! azSrmi, KAKO MOMHTE HAHTE rOCHOACTRA RH, TORMO
AA ECT REAIIK II VSKAII H StIHHEll Aonpe. ApSr0 HAKII LIJO H3pELHIT HAW
KEHEAEK WT HAC ISS rOCFIOACTI10 RH, A rOCHOACTRA RH AA nepSirrE,
OE CS HAWE HCTHHEM 110TpECHIIAIH

priE. 11

nor% Ait Sittnoaqu]Tx

AET A rocnommo RH.

t 11A1 PAACTAZ RWERWAA, A1114OCTTA1 ROMYR rOCEIOAHHk.

Cu mila lui dumnezeu lo Ra du I, voevod si domn al tArii Ungrovlahiei. Scrie domnia mea cinstitilor frati si bunilor vecini, judetului
si celor doisprezece prgari din Brasov, si dragl inchinIciune aducem domniei voastre. Si dupl aceasta dau de stire domniei voastre:
povAtueascA-v dumnezeu pe domniile voastre s-mi fiti domniile
voastre prieteni, cu dreptate si cu frAtie, cum ati fost domniile voastre si pArintelui meu frati; noi ne vom da osteneall [s fim] pentru
domniile voastre cu prietenie si cu dreptate, cum trebue [s'a* fie] intre

noi. Si mg voiu sili si domnia mea fat de domnia voastrl, intru

cele ce yeti cere domnia voastr dela noi, ca sA fie pe voea domniei voastre; numai O. vedem si noi prietenie din partea domniei
voastre. Si de alta ne mai ruglm de domniile voastre, ca de niste
cinstiti frati si buni prieteni : clutati domnia voastr acolo in tinutul
domniei voastre si gAsiti-mi un cal mare si frumos si bine fcut, cum
1) Hartia e rupt aci.

www.dacoromanica.ro

213

trebue sg fie pentru noi, si sg fie buestru sau dacg nu veti putea ggsi unul buestru, domnia voastrg imi veti ggsi poate unul care
sg fie iute de picioare 2); puteti da domnia voastrg pang. la 100
florini, si trimeteti-1 prin sluga noastrg, jupgnul Benedec,

sg-1

aducg

la noi, iar noi vom trimete banii 2) domniei voastre. Alta iarlsi,
poate sg fie armgsar sau jugan, cum yeti ggsi domniile voastre, nu-

mai sg fie mare si frumos si bine fAcut. Alta iargsi, ce va spune

Benedec al nostru din partea noastrg cgtre domnia voastrg, domnia
voastrd sl credeti, cci sgnt vorbele noastre adevgrate i trebuincioase. Si dumnezeu sg inmulteascg anii domniei voastre.
Io Radul voevod, din mila lui dumnezeu domn.
Pecele rolundei, 3.3 cm. in diam., pierdttici; adresa : t HICTHHAI H Aonpnfint
I -THAI nSprapn WT Kilinnon: cinslitilor fi bunilor prieleni, judelulu/ fi celor 12 pargari din Braf0V. - At-h. No. 251.
1496.Scrisoarea pare a fi datg curand dupg moartea lui Vlad Cgluggrul,
sau cgt timp trgia incg el, deoarece Radu nu-1 pomeneste intr'insa ca rposat. -- Benedec ne este cunoscut si din alte misiuni; el fusese trimes de voevonprrarremo cmAnS H

dul Trii Rominesti la Sibiu in anii 1495 si 1496 (v. Benedictus nuntius vaivodae transalpinensis ad majestatem regiam i Benedictus nuntius vayvodae
transalpinensist, In Rechnungen aus dem Archiv der Stadt Hermannstadt, I, p.
184 si 209. Misiunea din 1496 poate sg fie aceea la care Ungurii rgspund prin
Octomvrie acelas an (v. scrisoarea lui Bartolomei Drdgffy din 21 Oct. 1496,
prin care spune Brasovenilor cl trimite oratores la Radul vv. si-i roag sg-i

petreacg ping In Tara Romineascg). Benedict mai apare ca sol la Sibiu sub
Mihnea la 1 Iunie 1508 si sub Vigduti la 11 Octoinvrie 1510, de amndoug dgtile
ca pitar (copii dupg scrisorile lui Radu, Mihnea si VIldutg la Acad. Rom.).

CLXXIX.

60;6TWAt 1W PAAOVA RIEROAA II rOCI1OAHNS

CElI 3EAAAll HA4WK011, MINT rOCHOACTRO AIN mmoro 3Apmfie 114WIIA1 AORpilm flpillaTEAWAI ti MECTWrHVi CSCEA0A1, CHAO II 11-1 -THAI
flpHrApWAI WT gpawori. H NO MA AARAAI S 3114114 HAWEAIS nputaTEACTBS: 3A1110

CTE flOpStI4A(11), A0613E RII

p438A1E4,

KUM'S 34 REPS, KAKO AA Aorrr Ao NAC HAWN

AIOATE, 4111p110 AA A011AET 1,1 IIAK mulpHo Ada CE HpATET. RFAE RAWE

AIN

CTE

IICKAAII

Ilp1114TE4CTRO Aospt 31IAETE Epe rOCHOACTI10 11111 HE RII CHM 6114 gp4fc-

Orig. npSc; cf. npSciath In Trojanska priea (sec. XIV) (equus gradarius.

2) Orig. xomc; cf. srb. xomn, bun la mers, iute de picioare (se zice i despre

cal si despre om).

Orig. ducatii; v. nota 2 dela p. 199.

www.dacoromanica.ro

214
MAW, 4118 RH CA 61IA AORMSANICARHIIK II AOKIIS HpTIATIA, KAKO RH

II pOATTEA rocnoArrna MN 1W RAO, KOEROAA, or AA ra

npocTuT. 3A TOII AA CH inicTurrE 410 HA HAWS gepS H HA nEpti
ECT 61-1A

HAWHAA sonlipwm,HpHO AA AOHAET H mnpno A4 CE KPATIIT. TARO

AA l'AEAAMO epE CE 11111111WE Antrio HAC AOCTA 3All pAKOTE, TARO HE
311AMO MH: ECT AH H CZ 3HANIE rOCROACTE4 RH, IIAT HE. TAKO
A4 rAEAAMO TEN pAKOTE, 1110 CE
TARA, HAT CS WT BAW11 AIOAT,

HAT CE XTET HAIITH WT HAWEX MOAT, A TEll 1) AIOAT AA CE SHEA(E)11-

WET, KAKO HM KE KIITII CSA II 3AKOH. Il Rom RH RECEAHT.

Din mila lui dumnezeu Io Radu I, voevod si domn a toat

Tara RomAneascA. Scrie domnia mea mult1 sAntate bunilor nostri
prieteni si cinstiti vecini, judetului si celor doisprezece pargari din

Brasov. Si dup aceasta dau de stire prieteniei voastre c am inteles bine cele ce ini-ati poruncit, cAci mi-ati cerut carte de incredintare, ca sl vie la noi oamenii vostri i sA vie In pace si In
pace sA se intoarcA. Prietenia voastr stiti doar bine c domnia
mea nu v'am fost vrAjmas, ci v'am fost binevoitor si bun prieten,
cum v'a fost si pArintele domniei mele Io Vlad voevod, dumnezeu
s6-1 ierte. Deci, s v trimeteti oamenii pe credinta noastr si pe
credinta boerilor nostri, s vie in pace si s se intoarcA in pace.
s6 ne Zandim ca s'au fAcut destule lucruri rele intro noi si nu
stim, fost-au ele si cu stirea domniei voastre, sau ba ? Deci, trebue
s vedem dacl acele lucruri ce s'au flcut asa skit [acute] de oamenii
vostri, sau se vor gAsi el skit [acute] de oamenii nostri; i acei
oameni sA fie pedepsiti, cum le va fi judecata si legea. Si dumnezeu
sg.

Ar bucure.

Monogram; ecele rotunda', 3 cm. In diam., cu legenda:

ICO HUM
ROU0A11 MHAOCTII0 EINIE10 II roGnomin, Cu Natura NH; feint adresd.
Ark. No. 257.

1496 sau Inceputul lui 1497.

CLXXX.
t MIIAOCTTWAk RORVA 1w PAAOTA ROIIROAA II rOCHOAHNZ, 1111111ET
rOCEIOACTRO

HAWNA% tlECTIITNAA KpATIIdA% II AOgifillAA ElpTIATEAOM,

K-1 -TiliVt riSprapont WT EflAWOR, Annoro 3ApARTE. 11 no CEA1

mumS 3HANTE rocnoAcTRS 1111, 341110 MU CTE rOCIIOACTRO 1311 HOCN.AII,S

11

HOCASRAAII 3A pAROTS 11STOM 3M110 10 MN 3ATKOplIA: A rocnoA-

Corectat din

THII.

www.dacoromanica.ro

215
CTE0 EH 3HAETE, AOKAE eer SHA ME poATTFA AA II RAAA HOHROM.,
WH ECT IIMAA mHp CZ RECOTE rocnomeHS mil KpA/110, H CI rocnoACTKO RE ECT IIMAA REO li KAETRS 11 EpATCTE0 H FlpTMTEACTRO. O
110 CZAWTH MOEMS pOATTEA10 RAM ROHROAE, sor

A 11pOCTHT,

sora Ate MpOBA CZ M011 WKAACTH RAAWKA 3EMAt; TAKO HSTOHE HE

Hx- cz,IA 34Tgopim Ad $411FIHM pA3M110111,E, ES IIX CM 3ATROplIA
3APAAT AA CE MOMEMO FIA3HTH 3A WHOH HAW HpA;KAIAW AbIyHt,
fpe KZAE KHA HEKHE WH ECT AOWEA TEpE romiT TS11 no memo KAC.

TM AOKAE 46 CHT11 WH TSE S A WHARIS ipAlAcHontS, Aill HE MOXEMO WCAOGOATTI1 n$ToRe. ilMi 3HAM epe ECT cHpomaxoan AocTa
uS;KA,S, ES KE3 FISTORE HE3ATROpEHE MH IMAKO HE MOHGEMO M CE
114311/110. Gero paAT m HOWAETE rOCKOACTRO RE AO EHCOTE KpAAERE,

KAKO M S3AAST 113 TSE WHON HAIL HpAJKAAAW, Ad HECT H11 S 6pAencKS AWKARS HII NHAE liFIKSAE 110 KpAHNS, 3APAAT AA MOMEMO
H 4111 n$Toge WCAOKOATT11, AA CE XpAHET cHpomacH Aillp110 H CAO-

soplo, epe HMAAA N 138 mup ca HocoTe rocnomeHS ilAll KpAA10. FI

AA H11 AAEATE rOCKOACTHO Ell S 3HANTE 3A WH011 HAW Rpammaw: czAa

rAt ECT, S TIIMI1W0p ECT, HAII S KSAIINS ECT WTEWEA ? TAKO TIM
,M11 9EM0 WCAOGOATTII HSTORE. ApSro HAKII AA 3H4ET rOCKOMTBO
Ell 3A pASOTS TSpHem, epe CS M'ECHE AnHore HA Apzrrop 11 FIO CHSAE,
AMI HE EANH MECA HEMAT AOHTII HA rocnoArrao EN, HS CE CS CIEpAAH AA HAS S HOMOK GTE/ISANS ROHROAE. Il rocnoArrao 1311 3HAETE

KAKO CM A3Z CI rocnoAcmo RH 3AKAM; AOKAE 410 ENTE ,KHR, WT

GEREPHHA AA/KE AO EpAIIAS FIO HAWOH 3E4%AI0 EH DO KSAE AA CE HE

KOHTE rOCKOACTKO RH epe XOTET M'INSTE Tspio, Ad HCXASET 15

3EMAIO rocnoAimS AM ENCOTE KpAAElif. li HAIM II MECIFT-EAWA HM
ECT HA gpilHA CC ROFICKS. ApSro HM MOAI1MO roctio,Nergo EH AA
11H AARATE S 3HANTE 3A pAKOTS HAWHAA HOKAIICAp0M, czA4 rAe c$,
frA R11 AOHAST MOATE WT TAAA0 TEpE 4ETE 3HATII rOCHOACTRO RH.

II

RAfJE 1110 USE ronopHT HAUJA caSrA KzAt KZ rocnoAcTHS Ell, AA

CE HEpSET, epE CS HAWN rkiiii ECTIIHN. H sorx Ad SmiloaaiT Arr(a)

rocroAcm$ Ell.

Cu mila lui dumnezeu Io Rad u I, voevod si domn. Scrie domnia mea cinstitilor nostri frati si bunilor nostri prieteni, judetului
si celor doisprezece pargari din Brasov, mula sAnAtate. Si dupl
aceasta dau de stire domniei voastre despre cele ce mi-ati Imputat
domnia voastrA asupra drumurilor, c le-as fi inchis : domnia
voastr stiti cl pin ce a fost In viat pArintele meu Vlad voewww.dacoromanica.ro

216

vod, el a avut pace cu inaltimea sa domnul craiul meu, iar cu

domnia voastr a avut credinta si juramant si fratie si prietenie.
lar dupa moartea parintelui meu Vlad voevod, dumnezeu sa-1 ierte,
m'a daruit dumnezeu cu tinutul meu, cu Tara Romaneasca; si drumurile nu le-am Inchis, ca sa fac razmirita, ci le-am inchis, ca sa ne

putem pazi de vrajmasul nostru Mihnea, cad nu e multa vreme

decand a venit el si umbla pe acolo printre voi 11 Deci, pana ce va
sta el acolo in tinutul Ardealului, noi nu putem sloboz1 drumurile.
Stiu ca saracii sufer destull nevoie, dar cu drumurile deschise noi
nu ne putem pazi. Deci, sa trimeteti domnia voastra la inaltimea
sa craiul, ca sa alunge de acolo pe vrajmasul nostru, i sa nu stea
nici In tinutul Ardealului nici In alte locuri dela margine, ca
putem si noi deschide drumurile, si sa se hraneasca saracii in pace
$i In buna voie, caci si eu am pace cu inaltimea sa craiul, domnul
meu.

i sa ne dati domnia voastra stire despre acel vrajmas al

nostru: unde este el acum, este la Timisoara, ori s'a dus la Buda ?
Si atunci noi vom deschide drumurile. Si de lucrul Turcilor sa stie
domnia voastra ca multe osti sant la Darstor si In toate partile, dar
n'au de gaud sa vie asupra domniei voastre, ci s'au adunat ca sa
mearga in ajutorul lui Stefan voevod. Domnia voastra stiti cum
m'am jurat eu cu domnia voastra; cat voiu fi in viata, O. nu va
temeti domnia voastra ca vor trece Turcii pe undeva prin tara noastra,
dela Severin i pang la Braila, ca sa prade in tara domnului mea
a inaltimei sale craiului. Si apoi, i Mesit-basa 2) este iarasi cu

oaste la Braila. Si va rugam pe domnia voastra sa ne dati stire de

lucrut solilor nostri: unde sant ei acuma ? Domnia voastra veti fi
stiind, cad va vin [mereu] oameni de acolo. Si once va spune domniilor voastre sluga noastra Badea, sa se creaza, cad sant vorbele
noastre.adevarate. Si dumnezeu sA inmultf..,asca anii domniei voastre.
Pecete rotundri,

C.

3 cm. in dz'am., cu legenda:

MAGTHIO BIKI610

Cu

PflAXA B1:16g0,4,i1

liga/tirite AR, 1iA 01 HU; adresa: f

114WHAt

Mihnea incerca s5. intre in Tara Romineasci tad. dela 1497 (v. scrisoarea
nuntiului regal Barcsay Jnos cdtrg judetul Sibiului G. Hecht, din 1497, Mil
data de zi i lun5.; copie la Acad. Rom.). Cine era acest Mihnea? Un hrisov
al lui cltr5. manistirea Tismana, dela 1 Noemvrie 1508 (Arh. Stat.), ridic once
indoeall asupra filiatiunii lui: el numeste aci pe Vlad (Tepes) tati (poAr-renk),

pe Vlad alugIrul unchiu

Mircea cel BatrAn stamos

(C111HU,

rocuoAcTica MH /114,8,

(nPEMA%).

Mezet-pasa.

www.dacoromanica.ro

1101110A4

K.146tpS.1), iar pe

217
MICTIITHAI spaTtsam H AGEprliM HprrITIA0M, exAtki5 H

s tila r noftri

Ii -THAI nSprapont WT Bpawws: gin-

,ri buniti ieleiii, Judetului,ri celar 12.piirgari diii Brafov.

Ark. No. 272.

1498, prin Aprilie, cind Malcoci-beg se pregitea si piece in Moldova, de

unde inainti pini la Lemberg pi-Mind. Vezi Iorga, Chilia i Cetatea Alba, p.
172 si urm.; tefan cel Mare, p. 243 si nota 304.

CLXXXI.

610,K1110

1w PAAOIrdi KOHBOAA II muumuus HISC011

3E4AE SrrpomarfucHoi, 1111111IT rOCHOACTKO AAII HAWHAA 4ECTHTIIM

II Gpinlimitt H AO6pHAI npinaTinom, cx.,4,48 KpAAE138 II Rl -THM n8p-

rapom WT Homo& MMOr0 3AptIBIIE npiiHocim rocnoArrito RH,

flO CIIX AMIAAI S 3HAFIIIE rOCHOACTBA 1111 3ApAAT n4wEr4 4A0fitKil, 110

'WENS GTAH4I0A WT IFINdAINdElpH, KAKO E 6/1 now czc Aptiromt;

40IrkKS FIO 11pABS HST EpAWOHCKS; ICBM SH S GpAH, A KHE II CTE

RH ra CTE SKECIIMI 6E3 flIplIWA,

ApSrom8 WT HH BHE AS CTE S3EAH 4A0pHH, A DO TOM A ME CTE
SAMHAH
EllIE AA HAATH I 4A0pHH, AAli 613 HII EAHS
SKKATIIAH, TAIC5t EA.FIH WT HHK

TAKO AKO 6H KIIHOHAT TOrA11 4A0111iK4, KAKO TOrAH 45tORIKA, KAIGO

HE CTE SBECHA(H), HS ra CTE SAMHAII AA HAATII? OFro p4A1 npocHitn

rOCHOACTRO RH AA HAi ApIUKHTE FlptIR 3AKOFI, AA HA1 CE !MATH T011311

AORIITSK lIJO H CTE S3EAH, II AA ECT S MHpHO, EE HE ilsVtst 11H FANS

BHHS, NS ECT flpdift 4AORtlIZ. TAKO AKO FIE HAI 4ETE HORpATHT, di diA11
HE KEMO WCTABIITH HALHErdi 4A0BIKA S narSHS, H8 41AIS S3ETH W7

gawera 4A0litKA H riogiiw. Hor RH SAIHOMIIT AETA rocnoAcTHS RH.

Din mila lui dumnezeu Io Ra du 1, voevod si domn a toatI tara

Ungrovlahiei. Scrie domnia mea cinstitilor nostri frati i buni prie-

teni, judetului crlesc si celor doisprezece pargari din Brasov. Cu

multA sAnAtate mA inchin domniei voastre si apoi vl dau de stire dom-

niei voastre despre omul nostru, ca numele Stanciul din 1\11mAqti,

cA umbland el cu un alt om pe drumul drept al Brasovului si ajungaud la Bran, voi ati pus mana pe ei si pe unul 1-ati spanzurat
judecatA
iar celuilalt i-ati luat sapte florini i 1-ati pus apoi la
chezAsie, ca sA mai plAteascA tnc zece florini, i fArA nici o vinA. Dar

dacl acest om ar fi vinovat, ca cel pe care 1-ati spanzurat, cum de

nu l-ati spanzurat si pe el, ci l-ati pus numai sA plAteascl ? MA rog
1) Orig. sI3 nzpiona, rara pr, adeci firi si fi fost 0.'1.51 de cineva.

www.dacoromanica.ro

218

deci de domnia voastr s-i faceti judecat dreapt, si sl i se p1AteascA banii ce i s'au luat, si sl petreacl In pace, cAci n'are nici
o vinl, ci e om drept. Iar dacl nu-i veti Intoarce, noi nu vom lasa
pe omul nostru In pagubg, ci vom lua si mai mult dela un om al
vostru. Si dumnezeu sA inmulteascA anii domniei voastre.
Monogram; pecete rotundd, 3. 3 cm. in diam., pierdutd; adresa: t

HAWHM

NICTHTHM SpdTHUIM H AORpHM HIIHIATIAOM, CAAHS KptIMES H ir I -THM nSprapont WT EpatHOR :

cinstiglor noftri frali fi bula prieteni, :lude/al:ti crdesc fi celar 12 pcir-

gari din Brafov. Arh. Ko.

271.

C. 1503.Stanciul din NArraesti pare a fi acelas cu Stanczul de Compolonp

dela 1503 (Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt, I, p. 16).

CLXXXII.

t IVIIIAOCTTWAA 110;KTWAA 1W PAA01rA 11011130M II rocnopitiz, 1111WET

FOCHOACTRO Mil HAWIIM 4ECTHTHAA KpATIIIJ41 H Aospiim npiirwriA0,11, MALO li R-I -THM nSprapom WT Gpawoic, A11101'0 3ApARIIE. II
T8311 1111 AARAM 8 3HAHHE RALI1011 MIIAOCTH, EpE CC NORMO ROMO

110HA0VAA0 3ApARO HA 4ECTHT8 1elpf118 1100T8, H AAAE ROM TA

KH CRE 110 114W8 ROMO, TA HII 6H NAO& CC A06p0AETEA II nt3rni
11H CIC 4EC1'HIO H CIC AAp. TOrAll papj H 311 RAC CM0 CE 110Tp8A11All

CSC AORpOAETEA. Giro pnAT liSertir Ayo rOCrIOACTRA

1111

MECTIITOrA RAACTEAHHA N flpAKHTEA'k, RZSHAH(4) Aparomuipa,

HANIErA
REA11-

KOrA CTOAHHKA rocnoArrea Mi ; AA HMAT 4ECTS N AcIp WT RAM

A111AOCTH. 111 ATO 4f AOH HA MECTO Al8 inlIrSHA, AA EN KMKET
KOAAK ACKpl. N BAO WO 4f 1130E411 AIWCSHA, AA ra REpSRATE, EpE
c S HAWN p14(H) FICTHHH. II sorz 1111 RECEAHT.

Din mila lui dumnezeu Jo Rad ul, voevod si domn. Scrie domnia
mea cinstitilor nostri frati si buni prieteni, judetului si celor doisprezece pargari din Brasov, mula sAnAtate. Si iat vA dau de stire domniei voastre c.I cu voea lui dumnezeu ne-am dus sAnAtosi la cin-

stita Poart impArAteasa si a dat dumnezeu de s'a fcut totul pe

voea noastr, si impAratul ne-a primit cu bine si ne-a dat drumu/
cu cinste si cu daruri. Deaceea ne-am dat silint si pentru binele
vostru. Deci am trimes la domnia voastr pe cinstitul nostru boer
li diregAtor, pe jup.cin Dragomir, marele stolnic al domniei mele ; si sA

aibl cinste si dar dela domnia voastr. Si iat va veni in locul lui
www.dacoromanica.ro

219

MihAil, sg v dea veste bunA 1). Si once va spune Mihil, sA-1 credeti, cici sAnt vorbele noastre adevArate. i dumnezeu s v bucure.
Monogram ; pecete rotunda',
PPIAXA ROGBOAfl

C.

3 an. in diam., cu legendafoarte clard: *1(1)

H l'OGIIOAHH; adresa: f H4WHAt HICTHTHM

aor
nostri frail 1i buni prieteni,judeptlui f i celor doisprezece piirgari din Brasov.
EpaTHIAM H AORpHAI npinarrinont, czu,S H oi,RdlicIACCITHAt 1H5fIr4p0M WT hpWIOH

Arh. No. 228.

1504.Anul in care Radu cel Mare se duce la Poarti. Mergerea lui s'a intamplat in timpul verii, cAci la 17 Sept. 1504 se intorsese in tail (v. scrisoarea te-

saurariului loan Bornemissza cAtre Sibicni, cu aceasti dad.; copie la Acad.

Rom.; cf. si N. Iorga, Studii si documente 111, p. XLII). Scris.)area de marsus
este deci din vara sau toamna aceluias an. Dragomir a fost stolnic pe 111121
Radu cel Mare in tot timpul domniei lui, dela 1496 1507 (v. d. p. documentele
dela 1 Aug. 1496, 1499 [ra'r lun'al], 15 Dech. 1501, 9 Martie 1502, Mai 1502 [firg

zi], 20 Iulie 1507 in Arh. Stat. si 10 Dech. 1505 la Acad. Rom.) Dura porecl
el se cherna Izvoranul : asa inteun doc. dela 9 Ian. 1497, a cdrui list de bocri

e identicl cu cea dela 1 Aug. 1496, in loc de Dragomir stolnicul, citim

voranul stolnic; cf. aceeas nuinire in doc. din 25 Ian. 1499 si Dragomir lzvoranul, mare stolnic, in doc. lui Mihnea din 7 Sept. 1508 (toate in Arh. Stat.).
Sub Mihnea il mai gAsim citat la 1 Noemvrie 1508 (Arh. Stat.). in tratatul cu
Brasovenii deba 3 Dech. 1507 nu e pus intre martori.

CLXXXII1.

Alnitorrilo scmaio hu PaAort ROHBOAA

3EMAH SrpORAA)CTIICK011,

II

rOCHOAHHZ

11111BET rocnommo Ann HAMM tlECTIITIIM

dpATIIMAI II A0EpTIIM IlpHISTEATEM, CA11,8 U Rl -THAM1 nSprapom WT

KpAIDOK, miloro 3ApaenE. 11 no cnx AMMIA S 311t1HIE rocnoAcTaS RH 2),
HOHEME FlOCAAr rocnoAcTKo ui cAtirS rOCHOACTRA MH flAE4H AO RAinfra rOCHOACTRA. GEro p All MOAHAA rOCHOACTRO RH, KAKO AA Mil
HAHAETE rOCHOACTRO RH ARA KOAA, AAll AA &SOT rOMMII II WKORANH II CZC KowSpe H CZ CREAA, H AA RSAST HORN H A0E:pH, H KAKO
3HATE roCfloACTRO 1311 EpE TpERSE 3A FIST; TAKO LIJO HM RE RIITH
1(EHA, A rOCHOACTRO AAH CAAk WCTARHA HA MISHAH ilAEAH, AA HAATIIT.

11 FMK RH MOAHAI rocnoArrao RH, KAKO AA AAH HAHAETE rocnoAWT TpkRSCH WT dHCIIIJE Il KAEptI, KOAHKO TE
TpERRATH rocnoAcTES
TAKO REAAAH AA CE HFROAHCATE rocnoAcTKS

KPE3HE

Trad. verbal 4s vg. spue colac bun; cf. in scrisoarea lui Vlad CAluggrul
de sub No. CL ca KAHIIT rnac mgps, Comp. cu expresia 'a spune (a da) colac
bun cuvantul coldcar, colika,r in inteles de vestitor, sbaTTA:Czievo. H. Tiktin,

Rumanisch-deutsches Wrterbuch I (Bukarest, 1903), P. 389, sub wicker.

Corectat din TH.

www.dacoromanica.ro

220
CTRO R11, A A111 REM SHHH HOMO rocnoAcTRA EH. 11 6Ork R11 RECEMIT.
II Rape 1110 R11 113pELIE n4EKC11, A rOCHOACTRO Ell AA REpSETE, 11011GRE

CS HAWN

liCTHHH11.

Din mila lui dumnezeu Io Radu 1, voevod si domn a toata tara

Ungrovlahiei. Scrie domnia mea cinstitilor nostri frati si buni prieteni, judetului i celor doisprezece pargari din Brasov, multa sangtate.

aceasta dau de stire domniei voastre ca am trimes domnia

mea pe sluga domniei mele Alexi la domnia voastra. Deci ma rog
de domnia voastra sa-mi ggsiti domnia voastra dou care, dar s
fie mari si ferecate Si cu couri si cu toate ale lor, si s fie notia
si bune, cum stiti domnia voastrg c sant de nevoie la drum. lar
cat le va fi pretul, domnia mea am lasat pe seama lui jupan Alexi
i vg mai rog pe domnia voastrg sa-mi gasiti domnia
sg plateasca.
dupg

voastra sase blgni de pantece de vulpe

si

de jder, cat va fi de

neVoie pentru domnia mea. Asa sa v dati osteneala domnia voastra, iar noi vom face tot asa pe placul domniei voastre. i dumnezeu

sa Ira bucure. Si tot ce are sa va sputa Alexi, domnia

credcti, caci sant cuvintele noastre adevgrate.

voastrg s

Monogram; pate rotunda, 3. cm. in diam.,cu legenda:

Ira PfliVA RoeCu ligaturile Ag fi NH; adresa: f
THT1111 gptITHISAI H 0111WITIMAtt CAA[10] H nSprapom WT EpawoR: cinslitilor trap'
prietent', judetului ,si fidrgarilor din Brasov. Ark. No. 230; Md. No. 81 (attibuild gresit lui Radu cel Frumos).
c. 1504 sau 1507.
Pun aceste dou date, presupunind c5. cele dou5. care
au fost comandate cu ocazia mergerii lu la Turci, intr'unul din acesti
Cf. nota dela No. urmator.
P.011 MAGT110 1i10610 H rocnoAmi,

CLXXXIV.
MHAOCTHIO RONME10

Ilk/ P4/1,0VA 1{011R0,11,4 H rocnoAnnk MEN

H4W11.11 iNCTliTtIM

BEAM"! SrpOHAMCYFICK011, 11111MT rocnoAcrao NIH

G14TIIMA1 H A0CfMAA HpNIATEAEA1, C.,iI4S H ii -TIM% npzrapoat WT

gpawoR, Annoro 3Ap4RI1E. H no cur mgeuvi 8 3H4NIIE rocnoAcTRS RN,
c48r8 rOCIIOACTKA Alli !IAN, KARO
110NENZE nocaar rocnoArreo
Ad Mil ESUHTC KOAA rocnoAcTRS Ann, 41411 CS MOM flOTOROA1
TpERSET, H WT A01'0 1110 ICE TpEROR4T11 rOCHOACTES A111. TOFAH paAT

'maim rocnoAcTRo 1111 KAKO AA FA HE RAHTSETE 3ap4AT saAtS, 4n8

AA r4 WCTARNTE S imps. H HA gpAll EWE AA tilIHNEITE rocnoAcmo
RH HCIVARS WT rOCIIOACT114 RH, KAKO A4 11X HE KAHTSIOT. H ROrk
R11 MEANT.

www.dacoromanica.ro

221

Din mila lui dumnezeu lo Rad ul, voevod si domn a toatA tara
Ungrovlahiei. Scrie domnia mea cinstitilor nostri frati si buni prieteni, judetului i delor doisprezece pArgari din Brasov, multA sAnA-

tate. Si dup aceasta dau de stire domniei voastre cA am trimes

domnia mea pe sluga domniei mele Alexi, sA-mi cumpere cinci care
pentru domnia mea, dar cu toate cele de trebuintA, i altele ce-mi

vor trebui domniei mele. Deaceea m rog de domnia voastrA sA

nu-1 supArati cu vama, ci sA-1 lAsati In pace. Si la Bran O. faceti
domnia voastrA ispravA din partea domniei voastre, ca sA nu-I supere. i dumnezeu sA vl bucure.
Monogram ; .fiecete rotunda', c. 3 cm. in diam., cu legenda:
H l'OCHOAHH (cy: No. 228);

EOGROM MHAOGTHO

1G3

adresa: f

144WHAt

Swum cinstililor no,rtri

"iirgarilor din Bra;rov. Arh. No. 244.

MECTHTHM RptITHIAM H flPHMTMM, cxAatil

nparapom WT

/rap* ,ri isrieteni, judefului

c. 1504 sau 1507.
Pentru Alexi, v. qi No. arh. 239. Dintr'o scrisoare latina
a lui Radu catre Brasoveni stim ca. acest Alexi a mai fost trimes inteo misitine
la Brasov in 17 Aprilie 1507 (copie la Acad. Rom.). Cf. No. precedent.

CLXXXY.
IVIVIAOCTMO KOMIIE10 IW PAMIrA ROEROAA H

OCHOAHNI.

RZC011

DIIWET rocnoAcTao

Annoro 3ApARTE
HAMM NCTIITNA% KpATTA V. II AOspum nonaTEMAN, CX.AN,S H R-I
nSprApom WT EpAWOH, II W CEM AdRAM S 3HAHTE rOCIIOACTRS RH,
3EMAk1 SrpORAAKINCK011,

&ow npino,e WKAII LIAOIrkKk rocnoAcTR4 tiii, P6AHAX. WT Anzro1110M, TA MII ;KAAOILA fiplft r0cnoAcTR4 MH, KAKO ECT RHt MA ToRap
fAHOMS GACIIHS WT EpnwoR HA HME /WA; ; TAKO MS ECT 1144TIIA
ApSro, ANS MS E WCTAA
HO:KORE, A KZA(A) ECT CIM WH HE TE
AA MS fltdTIIT. TEpE KRAA ECT KNAO AAHN, WHII CE CS flpEAH CRC 1)
moFrA lIAORIKA rim rocnoAcTRo RII H 1141EA 13110EA1 Kopom, LIJO CS
CHAN HA 3uop ; TAKO ECT WCTAA WT 34K0H4 RilWEPA tIAOR'kKA Ad

EMATNT MOMS IMOIrkKS, A WN HMS HE E KTEW, MIS ri ECT 3BAA

HA CEAHM CTOAORE. TAKO

rOCHOACTRA

K43 VOCEIOACTRS

MN. GEPO (MAT fOCHOACTRO MN HE KEM AA NOCTARHM TON 34KOH

cupomitcm Al* MM HAWIIAI ; HS AKO KOKETE ApkiK4TI1 34K0H npaa
rOCHOACTRO' RH WROAAS3H tIAOITI;KS rocnoAcTRA A111, AA MS CE NA A-

TNT, A rOCI1OACTR0 RH Apk;KHTE MS, FpF mon IIAORliKk HE MO;RE

KOAIITH HA CEANA1 CTOAORF, epe HE rOKIO rocnoAcTRo
REIM TON 3AKOH, M KOANT HA CEAPIM CTOAORE. fi

1) in orig. de doua ori.

www.dacoromanica.ro

AA NOCTACE

Rpm

222
BHANT TOMS!' gnowloct; rocnoArrza RH 1), HERA AA AOHAET CRC
AOfra 4A0RIKA HA CSA flpE, rocrioAcTR4 MII, m CTAHET
AA Fir CSAIIMO 110 npagm. H W11011 KONAT 410 CTE 133EAll WI' moEra
4AORtRA, AA MS rd AABATE S piSKS, E01 HECT 3AKOH AA MS r A 53HO TOM TOrAH AA 3HAETE rOCHOACTIKO
METE rocrioAcTao BB.

RH, KAKO %Mtn rocnoArrga MH HE '110 ra WCTABHT11 S KBAP. H

Bork R11 BECEANT.

Din mila lui dumnezeu lo Ra dul, voevod si domn a toat tara

Ungrovlahiei. Scrie domnia mea multg sgngtate cinstitilor nostri frati
si buni prieteni, judetului i celor doisprezece pgrgari din Brasov, si
vg dau de stire domniei voastre cl a venit acest om al domniei mele,

Rgdil din ampulung, si s'a jeluit inaintea domniei mele a a fost

dat marfl. unui Sas din Brasov ca numele Blaj ; astfel acesta i-a
plAtit o parte, dar i-a rgmas dator cu 18.000 de cutite si acum
nu vrea sg-i plgteascg. Acum un an el a avut judecatg cu omul meu
inaintea domniei voastre i inaintea tgrii intregi, care se adunase la
sobor; i astfel a rgmas de judecatg omul vostru, ca sg plgteasc
omului meu, i totusi el n'a vrut [sg-i plgteasckl, ci 1-a chemat la
cele Sapte Scaune. Asa mi-a spus domniei mele omul domniei mele.

Deci, domnia mea nu vreau sg. puiu acest obiceiu pentru sgracii
nostri; ci dacg. domnia voastr voiti s faceti judecatg dreaptg acestui

om al domniei mele, ca sg i se plgteascg, faceti-i domnia voastrg,

cAci omul meu nu poate sg umble pela cele Sapte Scaune, fiindcg_
nu vreau domnia mea sg puiu acest obiceiu, ca sg meargg la cele
Sapte Scaune. Iar dac acelui om al domniei voastre i se pare cl
e nedreptatit, sg. vie impreung cu omul meu la judecat'd inaintea
domniei mete, sA stea de fatg, i sg.-i judecAm dupg. dreptate. Si hogeatul 2) ce 1-ati luat dela omul meu, sg i-1 dati la mang, cAci nu e lege ca
sg i-1 luati domnia voastrg. Si-apoi sg. stiti domnia voastrg a nu voiu

lgsa pe omul domniei mele in pagubg. Si dumnezeu sg vg bucure.

Monogram; "mete rotundel, 3 cm. in diam., cu legenda:
HD MO ROEROM MHAO(THO ENUCIO H l'OGHOAHH, cu ligalura 1111 (cf. No. 276); atirera:
EDATHIIIM H A,ORpHAI FIIHHATtAIM, 03,445

lu - THAI apropom WT Epa-

no,rtri frail ,ri buni "rieteni, judeplui ,ri celor

Bra,rov.Arh. No. 281.
WOK :

12

,iirgari din

In orig. e pus aci IncA odati Kimao.

Zapisul, adeverinta: cuv5.nt turcesc. Vezi L. $Aineanu, Influenta orientall
asupra lirnbei i culturei romAne, II, 2, p. 65, sub kogt.

www.dacoromanica.ro

223
c. 1503-1508. Socotelele Bragivului i ale Sibiului contin cateva date interesante asupra lui cRadilla de Compolong; in cele dintaiu e/ e trecut, sub
an. 1503, ca mare importator de cutite de tiria (cultelli Stewrer): inteun singur an el a adus 39.000 de bucati, in valoare,de 468 fi. (Quellen, I, p. 49-50).
Din socotelele Sibiului pe an. 1500 se vede ca el lacea acolo negot cu ofran
(Rechnungen, I, p. 280). Data 1503-1508 e, se 'ntelege, aproximativa; cutite
a putut importa Rada la Brwv i inainte de 1503. Asupra lui v. yi No. CLIV.

CLXXXVI.
Al.11AOCTIWM 60>KYWA1w PA,I,ON'A ROHROAA II rocnoAnnz HICUE

tirrpogimpicKon, HHWET rocnoArrgo imn HAWHM LIECTHTHAA

upailtam Il Aosprimn IlpfMTEAOM 11 SAII)KHHAA CSCEAOM, CX.A14$ H ICI
-TIIM nt3p4pom WT npAWOH, moro 3Ap4gYE H AIOKOKHO non-loanII DO CEM AARAM S 3114111E rocnoArraS 1311 : TSIa
CIA1 HOCAAA cara rOCrIOACTBA MH, HMEHEM Mina, 34 pasoTS AArOCHOACTIIS RH.

COH0A1 WT KPAA'k 111 WT 11011KOAA gpAmcKom8 H WT H4W11 DOKAH-

CApH. Alommn rocnoAcrito EH, BAO lijo 4ETE 3H4Tf CA IICTHHOM, A

Kil AA AAH SI1UIIIETE KHHr8 34 CKE, AA 3144M, EAA EtIt
ECT Aowm rocnoAcTRS 1311 EAHH 4A01AKI WT KpAA'k H WT KOHKOAA
ilpAmcKom8, KAKO MS CS p'k4H II WT LIJO 4E AA CE SXRATIIT.
r0CflOACTKO

Mil H3KEpETE: r01 All TS11 3HAASHATII HAH HE, AA 3144M CZ liCTII110M 34 CHE pAGOTE. H HAKII EAHO ApSro LIJO C4A HOCAAA no cOrn
HAWA AA MII CE KSIMT, MOAHM rocnoArrno KII AA CE 110TpSAHTE
AA Ailt HClipAIIHTE, AA Mil CE KSHSE, II AA Mil SEHIWETE S Mili; tlIG
HO LIJO 4ETE AATII. II Rape LIJO 1111 4E ronopnT catira HALDA AliAH'k,
Al REpSETE, EpE cS 11411111 p-bm HCTHHH. II som AA SAWOMHT AfT(A)
rOCHOACTKS KII.

Din mila lui dumnezeu Io Rad ul, voevod si domn a toat tara
Ungrovlahiei. Scrie domnia mea cinstitilor nostri frati i buni prieteni si de aproape vecini, judetului i celor doisprezece [largad din
Brasov, si mula sAngtate Ar poftesc cu drag domniei voastre. Si
dup aceasta dau de stire domniei voastre a am trimes acola

pe sluga ciomniei mele, cu numele Manea, pentru vestile dela

craiul si dela voevodul Ardealului si dela solii nostri. MI rog de
domnia voastr ca once yeti sti cu adevArat, domnia voastrl sg-mi

scrieti carte despre toate, ca sl stiu clacl cumva a venit la domnia voastr vre-un om dela craiul si dela voevodul Ardealului, si
www.dacoromanica.ro

224

ce vorbe are, si de ce vrea sa se apuce. Si sa ma lamuriti : vrea

ierneze acolo sau ba, ca sa stiu 'cu adevarat de toate lucrurile. Si
iarasi, pentru una alta ce am trimes pe sluga noastra sa-mi cumpere, \TA rog pe domnia voastra sa Ara osteniti si sa faceti ca sa mi
se cumpere, i sa-mi scrieti In carte ce si pe cat vreti sa vindeti..
Si once va va grai sluga noastra Manea, sa. credeti, caci sant vorbele noastre adevarate. Si dumnezeu sa inmulteasca anii domniei
voastre.
Ilfonogram; pecete rotunda*, 3 cm. in diam., ruptd; adresa : f
THM gpaTimm H AORP[HAt HflitaTIAOM] H KAHH:HHM CSCIAGAI, c.LS

HtlUIHM HICTH-

-THAI Op[rdp0A1 WT

nofiri trait' fi buni prieteni fi de aproape vecini, judefului

EPIWOH]:

iri celor I2 pdrsari din Brafov.Arh. No. 267.

c. 1507-1508.Radu avea motiv s5. se tearra de voevodul Ardealului, deoarece pe acel timp se adaposteau multi Turci in tara sa qi el era nevoit
deseori s. cedeze cererilor acestora. V. lorga, Studii gi documente III, p. XLII.
Cf. nota dela No. urmAtor.

CLXXXVII.
MIIAOCTHIO KOWTE10
XTHCKOn 3FAAAH,

rOCIIOAIIHk 1w PAAOIrA, HOECOAA SrpoRAA-

niniir rocnoAerso MII Attioro 3ApAKTE

HALLIHA1

4ECTHT1141 KpATHISAA H npaTmem II KAHMHHAA CSCIAOAA, CAA18 II

tfl -THAI n8prapom WT GpawoR, II HO ciir AARAM

S 3HAFITE HAWOH

flpYMTEACTRO (sic): AOHECETE CE HA SIN rOCIIOACTRO RH 3A KAETRE

TXKMEME H flpTUTEACTKO lilO CAW HAVI1AH men 114MH, KAKO tuo 4ETE

pA3KpATH RAMA (sic) rocnoAcTRo wA irix[s]n CTpAHE H WT rOCIWAHHA

Aill KNIArk, AA HH AARATE S 311AHTE, II AA NH AMU-1TE CI 4HCTH H
CS 113WHIITH RE4111. 11 dill TAKOMAE RapE 410 4E410 pA3gpATII WA
Ttipn,Ex vivant, AA AaRamo S 3HAHTE HAW011 Hp4aTEACTRS
H 1136pAHIITH mum, KAKO ECT 61140 AO CSAA memo Hamm. fi szAi CSAA
WHO 1411

Aore 4401AKI HA[W] WT spoA wr thnSne TA liii

KLI3I1

IMO E Aowen epAencsn HOEBOAA TSII S GHCIIH 4lEr10 UAW, H CI

ROlICKdVtH UHOd, H HOCAAW HA Kp0A AA rAFAAIOT, H AA r1iS HAHpARAE ntiTa; HE 3HAMO WA wo VOTE AA CE flpHVBATAIOT. GEr0 HAY
.410AHM0 KRIM flpHMTEACTKA, KAKO RAN 410 m8 NMI MEICAS H
VOKE A CSTROpf, WO CE E npusnissnw 3AE3H, II KOAHKO KOHCKS,
WA LIJO VOTE AA CE HpHVHATAIOT, WA CHE H3KpAHO H 'MT 11 HCTHHO

AA Mil nfrknopSinrre KAWA Hp1141TEACTRA no cara rocnoAcTs4

AA 3114440. 11 sor 1111 WKRECEMIT.

www.dacoromanica.ro

225

Din mila lui dumnezeu domnul Io Radu 1, voevod al tgrii Ungrovlahiei. Scrie domnia mea mult sgngtate cinstitilor nostri frati
si prieteni si de aproape vecini, judetului si celor doisprezece pargari din Brasov. Si dupg aceasta dau de stire prieteniei voastre :
aduceti-vg aminte domnia voastrg de jurgmintele si de invoelele si

de prietenia ce am avut Intre noi, si ce yeti afla domnia voastrg

din pgrtile acelea si dela domnul meu craiul, sg ne dati de stire,
si s ne tineti cu lucruri curate si alese. Tot ala si noi, tot ce vom
afla din pgrtile turcesti, vom da de stire prieteniei voastre, stiri curate si alese, cum a fost si pang acuma Intre noi. Si acum ne-a
venit un om al nostru dela vadul dela Genune si ne-a spus cg a
sosit voevodul Ardealului printre voi la Sibiu, si cu multe osti, si
cg a trimes sg cerceteze vadul si sg-i dreagg. drumul. Nu stim de
ce vrea O. se apuce. Deci v intrebgm pe prieteniile voastre : ce
ggnd o fi avand si ce va fi vrand sg facg, de s'a apropiat de noi,
si cgtg oaste are si de ce vrea sl se apuce? De toate pe ales si
curat si adevArat sg-mi trimeteti vorbg prieteniile voastre prin sluga
domniei mele, ca sg. stiu. Si dumnezeu sa vg bucure.
Afonogram; isecete rotunda', 3 cm. in diam., cu legenda: 4c IGO PflA,X11 E016110M1] MH110GTHO H)1{1610 H l'0611011H, cu ligatura I1H; adresa: f thILLIHA4
4.1ICTHTHM KO4Tr12141 H ApHlaTt40M, CXAHS H in -THM npsrapom tVT RHUMB: cinsteWlor

noftri frati /i prieteni,judetului fi celor 12 prgari din Brafov. Ark. No. 276.
1507-1508. Voevodul Ardealului petrecea prin Dechemvrie 1507 si lanuarie 1508 la Sibiu (Rechnungen, I, p. 494-495). El sosise acolo din toamn;

.printeo scrisoare din 15 Sept. 1507 Radu mulpmeqte Sibienilor pentru

tirea ce-i trimiseser5. despre sosirea lui (copie la Acad. Rom.).

CLXXXITIII.

ALIAOCTI110 HONITIO hAl PAAOIrA 11011110A4 H

rOCHOAFIHZ, 1111WET

TOCHOACTBO Aiii CSAIAS H R-1 -THM riSprdpom WT GpAW011, H W CIAA

AAIUN( S 3H4HTE rOCFIOACTIIA FIN, KAKO HAMM 1) N CIIENIAVAAO 694T4'010 11 11PFHATEACT110 mirto HAA111, AA SSAE AO HAWA?KlIKOTA. H Mirk

AAH AOCHAACTE AO MEW AOHPS HECT, KAKO RH E AAW rocnomina mu

HHCOTA IVAAERA CpiniSA. N TEM HU CE I MHHAO AOHPO 341 TOA, HS
110GOAE AA CNE RH MIA HOMO epAencicoms, HfrOAH Han epE ICZAA

E ELMO CZAti HEKHt WHH CS 'comm.' Tproato Fi CIIPOMACH TSH S

EPAWOH HA 'rpm-, TEPE IMO CS TplrOHAAll WHN Cli CS HAATHAN HAMA
1)

Orig. HAI4CA10 CMO, CU cmo din

HMACM0

aruncat deasupra irului.Vezi nota

2 dela p. 211.
15

www.dacoromanica.ro

226
rAe CS nnaTimil H AO CEHORA; A KSAA CS XTEAII AA 113AE3ST 113 rpaAtt
likH HO FlOpTS, RH CTE flOCTARHAH MOAT RAWH HA HOpTS, TA HM E
ApS,KAW n8T, TAKO IIM EC8 pACTORApHAH TORApE CHEM MM (sic) 'reps
HAI E pactinaw TORApE H rAfAt1W Rf3 3AKOHA. U ICSA(A) CS SHAH WA TSH,

HAKH HAEKII HA nomo, slum rot* A AIOATE rOCHOACTKA RII HAKCS

KHAN flEA HM HOCTARHAII, TAKO matt HM ECS OACTORApHAH H pACHHOHAAH TORAPE CUM MM (sic), RII[AH] ') FIX CS H REAIKS AOCAMAS HM E
S4HHHAII AO rAtIRE. TAKO mum HAEKH [W]lIAMO, KZA(A) CS RHAH no?,
rpaAS Ip4HS, WHII HM CS HAKII pACTORApHAH TORApE H PA3HAAHAH H
HAIM HUAI! FIX CS H H3RAEKAZ HX ECS EAHH, a Apt33em KOHII HM CS
83EA11, KAKO HECT RHAO HHKSAA TOA 3AKOH AO CELIA. Gero pals? Aa

3HAA rocnoArrao RH, AA RH CE HE A11111T 3A0, epe gem 3ATRAPATII

RSCE IISTORE XOAECTE (sic), HST MR0111111,1 H HST ElpAXORE u HST'
TEA/KEHS, AA HE ME flpHX0AET AIOATE, [WHOM HE 410 AA Mil CE TErAHT Tpzrogitti H CHp0M4CH TAK011, KAKO CE C8 TErAllAH, 6E3 FlpARAE
H 6E3 34KOH. AORpH rk4(H) MH AO)COMT WT rOCUOACTRO RH H
ROHROAA epAEACKII; A TKO ECS RAWEX HOrAARHTEATE, rOCHOACTRO

RIIAHM, flu AmrHST RPAMAIAWH H HEIVHETEAT ihtA rniult; Mu. TAKO CI

RSAE TOFI FAGOTS H S KOH KIM. TAKOH czmoTpwre
r0C1110ACTHO R11, KAKO 4E IIAAHSTII pABOTS HA 'MOH. TOA rAfAATE

410A11141JO RE A

rOCHOACTRO RH. 14 ROM RH WRRECEAHT.

Din mila lui dumnezeu I o Radu 1, voevod i domn. Scrie domnia

mea judetului si celor doisprezece pargari din Brasov i dau de

stire domniei voastre cI noi am legat si am avut frAtie si prietenie pe viat Intre noi. Si nu de mult mi-ati trimes veste bun6,
cum ca InAltimea sa domnul meu craiul v'a dat Branul. Ne-a plrut
bine de asta ; dar ar fi fost mai bine s-1 fi avut voevodul Ardealului

deck voi. aci nu e mult vreme deand niste negutatori si sraci

ai nostri au venit acolo la Brasov, la tArg, si dup. ce si-au targuity
ei si-au plAtit vama unde plAtiser i pAn1 atunci ; dar and au voit
sA lag afar din cetate pe poartl, voi ati pus oameni de-ai vostri
la poartA de le-au tinut drumul si le-au desarcat la toti irarfurile
si le-au risipit mArfurile si i-au cAutat pe nedrept. i mergAnd deacolo mai departe pe cAmp, cand erau aproape de munte, oamenii
domniei voastre s'au pus iargsi inaintea lor i iarAsi le-au descArcat
si le-au risipit mIrfurile la toti, i i-au bAtut si le-au adus mare supgrare
1) Hartia e rupt aci, ea si mai jos la [w]samo.

www.dacoromanica.ro

227

pe capetele lor. MergAnd apoi mai departe, cAnd au ajuns sub

cetatea Branului, aceia iarlsi le-au descArcat si le-au rAsturnat
mArfurile si iarAsi i-au bAtut ; pe unii i-au desbrAcat, lar altora le-au

luat caii, cum n'a fost nici odatA obiceiu OM acum. Deci sl stie
domnia voastrA : sl nu vA parl rAu, dacA voiu inchide toate drumurile pe unde umblati, drumul DAmbovitei si drumul Prahovei
drumul Teleajenului, ca sA nu mai umble oamenii. CAci nu vreau
sA mi se jelueascl negutAtorii si gracii, cum s'au jeluit pAnA acum,

si

cA n'au dreptate, nici lege. Vorbe bune imi vin [destule] dela voi
dela voevodul Ardealului ; dar ce fe! [de oameni] sAnt capeteniile voastre, asta o vede domnia mea, cAci imi ridicA vrAjmasi
si neprieteni asupra capului tneu. As tfel, nu stiu ce are sl ias1
din treaba aceasta si In ce chip. Dar gAnditi-vA domnia voastrA

si

cum are sA iasl lucrul la urmA. La asta sl \TA uitati domnia voastrA.
Si dumnezeu sA vA bucure.
Monogram; "mete rotundd, 3 cm. in diam., cu legenda: 4c IGO MAXI BOERO,kfl 11AHAOGT110 B)R[IC]I0 11 TOG]flOAHH, cu ligaturile NM ,ri liti; adresa:
f cx,s.WS H In -THM naprapont WT BpawoR : judelului Fr' celar doisprezece "drgart

din Bra,rov. Ark. No. 25-2.

1508, Fevruarie, deci ateva slpt5mini Inainte de moartea lui Radu, care
s'a intAmplat prin Martie sau Aprilie 1508 (cf. nota 1 dela p. 211). Cedarea Bra-

nului s'a fdcut la 25 Ianuarie 1508: regele Vladislav a glogit atunci Brasovenilor si tarii BArsei domeniul acestei cet5ti pentru suma de 6500 fi. La 22
Mai 1513 Vladislav a confirmat din nou pe Brasoveni in posesiunea lui. G. D.
Teutsch, Geschichte der siebenbiirger Sachsen, 1899, p. 145 146.

CLXXXIX.

t AIHAOCT110 ROMTE10

IW PAAOyA ROHROAA H rocnoAnnx RAAWKH,

MIWET rOCHOACTRO AW HAWHAN tlECTHTHAA flpHMTEAOAA H RAWKHHA1

CSCEAOAA, CSAU,S H el -THAA n8prt4om WT 6pAWER, ANHOPO RN 3Ap4RHE flpHHOCHT. Il no CH)C RH IVROpHAI RAWOH tWIAOCTII pAAT HEKOH
moAT, wo CTE SVIATHAN HA AiOCTORE S GDOATE, 110 WO (MAT CS HCXACHAH II PA3RAAHAH MOCTORE. fl RAWOH AAHAOCTII AA 3HAHTE, EpE
11/1 CZ EAHOIN 3A0AA ANICAHWAA HE CS flp0MHCAHAH AA AAH SLIHHHT

WHH 3/10 H AOCAAS ; AHS ,3,d1 3114HTE RAWOH AAHAOCTH, epe WHH
CZ HpAROA1 CAS)R60A1 HOCASNOIAH AM CST rocnoArrna NM H 11H
FANS WINO HE HAIALOT. 34 TON AA RH nor% HASM, AA WC WCAOROATTE H AA 11X WCTARHTE S mnp, EpE CST flpARH AIOATE. Epe
ARO KOWET WITH WHH 3AH AIOATE, 144113A0 H CTpAWHO 11 rOpRO

www.dacoromanica.ro

228
CISMOSTI xl-Fr rOCHOACTRO AMI StIHHHTH HAA

HM, notioNE

CASIrA CRAT010 KOPSHE H RHCOTE Kpamo H

CISM H rocnoAergo
fIllMTM RM1JOH MH(IOCTH. GfrO pAAT AA EH HASt1H
HEMOH

M8lIHTE Il HEAEHCATH, tpf tumbo HE CST RHHORATH. TO11 MI

oui

R4111011 MHAOCTH. H nora RN RECMHT, AMHH. Hm. rai. aAtin,

Tosroginii(H).

Din mila lui dumnezeu Io Radu 1, voevod si domn roman. Scrie

domnia mea cinstitilor nostri prieteni si de aproape vecini, judetului
celor doisprezece pargari din Brasov, si va pofteste multa sanatate.
Si dupa aceasta va graesc domniei voastre despre niste oameni, pe
care i-ati prins la podurile dela Oratii 1), pentrucg ar fi stricat
rasturnat podurile. Dar domnia voastra sg stiti ca aceia nu s'au

gandit de loc sg-mi faca rau i suparare, ci s titi domnia

voastra ca ei mi-au slujit domniei mele cu slujbg dreapta i n'au
nici o villa. Deaceea sg vg povatueasca dumnezeu si sg-i sloboziti

sg-i lasati in pace, cgci sant oameni drepti. aci daca ei ar fi

oameni rai, domnia mea le-as face cea mai rea i mai strasnicg si
mai amara moarte 2), caci i domnia mea sant sluga sfintei coroane si a inaltimei sale craiului si prieten al domniei voastre.
Deci, povatueasca-vg dumnezeu s nu-i munciti si sa nu-i pedepsiti, cgci nu sant vinovati intru nimica. Asta va ruggm pe domnia
voastra. Si dumnezeu sa va bucure, amin. Scris-am Ianuarie in 31,
la Targoviste.
Monogram ; pece/e rotunda',

C.

3 an. in diam., stricatcl ; adresa: f

THTHM npmirrenom H RAINKNHM CSCEAOM, OLMO N -THM 118firdpOM WT

no,rtri prieteni fi de aproape vecini, judefului

Epauns :

H4WHM 41C-

cinstitilor

celar 12,trgari din Brafov.

Arh. No. 266.

1507.

Scrisul pare ceva mai nou decat la celelalte scrisori ale lui

Radu cel Mare.

Punem scrisoarea aceasta si cele utmatoare, pentru care n'am

1496

putut gasi o data mai precisa, intre c. 1496-1507, intru cit in cele dona trei
luni de boall din 1508 cu greu va fi trimes Radu scrisori sau solii la Brasov
in chestiuni mal-unte.

1) Oritiile sant niste prapastii si o vale intre ampina si Comarnic, pe unde

trecea drumul cel vechiu al Brasovului; era partea cea mai primejdioasa a
acestui drum pina la construirea liniei ferate Ploesti-Predeal. Cf. Marele Dictionar geografic al Romaniei, vol. IV, p. 597.
9 Trad. verbal& ar fi cle-as face domnia mea peste capetele lor o moarte
foarte rea si strasnica (infricosati) si amara.

www.dacoromanica.ro

929

f MHAOCTI110 KO;KHEIO hu P4A010 11011KOM II rOCHOAHHIs, runnerr

rocnoAcTno Mil HAWIIM LIECTHTHM EpATHIAM H flpHI4TEAM1, CZAU,S

H el -THAI ntyrapoNt WT gpAWOH, moro 3Ap4KHE. H HO

CIA AARAM

S 3HAHTE rocnoArraS RH 34 pAROTS WHOMS HAWEMS cupo4iar8 no

IIMEHS GTAHHCAAH, KAKO ECT &HA 53E4 EAHOrA ca.8rS TSH WT EpaWOH, AA ra HASilliT E3HK, A WH SCTAKWH TAKO E 6E)K44, 6E3 neron8
ROMO H 6E3 HEr0K0 3H4IITE, TA CE ECT HOTSVIHA. fi WHOH clepomar
TOCHOACTEA Ame npYnAe Tepe ce T8acie npeA rOCHOACT110 Mil; A
rocnoAcTgo AH FlOCAA)CM0 ra CZ KHWOM rOCHOACTIL1 Mll AO CSGAME Xpkcoacnora. TAKO CSKAILIA A WH MS E AAA TOrA cattrS mt3,
AKO 14E AOHTH, A WH AA ECT CAOGOAkH AOHTH; A WH HE rrEA AA
AOHAET. TOrAH pAAT AA HE HMAT WKSH3H CHp0M4r rocnoArrna Mlf
HEKOE SCHAOCTZ WT r0CI1OACTK4 Kil, AHS Aa ra WCTAEHTE S nuepS,
epe HE HMAT Hil FANS itH118. H 6Ork 1111 IIECEAHT.

Din mila lui dumnezeu Io Rad ul, voevod si domn. Scrie domnia mea cinstitilor nostri frati si prieteni, judetului si celor doisprezece pargari din Brasov, multa sanatate. Si dupa aceasta dau de
stire domniei voastre de lucrul acestui sarao al nostru, anume Stanislav, cA a fost luat el o slugl de acolo din Brasov, ca sA-1 invete
limba, dar acesta, sculandu-se, a fugit, tara voea si fiara stirea lui,
si s'a turcit. Venind acel sarao al domniei mele si plangandu-se inaintea domniei mele, domnia mea 1-am trimes cu cartea domniei mele
la subasa de Harsova. Astf el, subasa i-a dat voie acelei slugi, daca.

vrea sl se intoarcl, sa. se intoarcA; dar el n'a vrut sl se intoarca.

Deci, sl n'aibl acest sarao al domniei mele vre-o asuprire din partea
domniei voastre, ci sa-1 lasati in pace, caci el n'are nici o villa.. Si
dumnezeu sa vl bucure.
3 cm. in diam., ftearsd; adresa: f HAWHAI .11Ccinstililor noftri fruti, judelului fi celor 12 piirgari din Brafov.Arh. No. 229.
1496-1507, Cf. scrisoarea lui Cirstian vornicul, Arh. No. 536.
Monogram; pecete rotundd,

C.

THTHM gpATHIAM, cikku,S H ri n1Sprepom wr fipatuog :

f 1W PAACTA 1101IROA4 H rOCHOAHHZ, fillillrr rOCHOACTKO Mil HAWHM ilECTliTHM EpATTIAM H A0gplIM IlpHIATEAEM, CAARS H el nt3p-

www.dacoromanica.ro

230

room WT Gpaucni,

A1110r0 3ApARHE 119IHOCHT rocnoAcTR8 RH. H NO

CHX" AARAA% 8 3HANTI RAWEAAS rocrioArrati, HONORE HOCAAX rocnoACTHO A1/1 cntirt3 rOCHOACTRA AAII KBAll AO RAWIril rOCHOACTRA II
CBC NAWII HOTORNI1A1(H) pft111. TAKO RAM LIJO ii3pe9e KB rocnoACTIO3

RII, ti rOCI1OACTHO MI

TIIHNII. H sor

AA ra BOITE,

Epe

NAWIE pELIH

HC-

RH WRRECEAIIT rOCHOACTR4 RH.

Io Rad ul, voevod si domn. Serie domnia mea cinstitilor nostri

frati si buni prieteni, judetului si celor doisprezece pargari din Braov, si multa sanatate va pofteste domniei voastre. Si dupa aceasta
dau de stire domniei voastre c a trimes domnia mea pe sluga
domniei mele Badea la domnia voastra, cu vorbele noastre trebuincioase. Astfel, once va spune catra domnia voastra, domnia
voastra sa-1 credeti, caci sAnt vorbele noastre adevarate. Si dumnezeu sa va bucure pe domniile voastre.
Monogram; pecete rotunda*, s cm. in diam., cu legenda: 4( I6D Pf1011 li0eSO4,11 1111111100T110 EINIEIO H 1'OG110AHH; adr. esa: t arWliA1 41CTTTHM spwrimm H

nprurrenom, cSAu,S a 1i n5prapom Epftwoacaant: cinstitilor noftri frati,s*i prieteni, ju-

defului fi celor 12 prirgari Brafoveni.

Ark. No. 266'.
1496-1507 Mai curind spre Inceputul, decat spre sfarOtul domniei. Pentru
B5.dea, v. No. CLXXX (din 1498).

CXCII.

KOMTE10 AAHAOCTI110 1W

PAA01rAk BOHROM li rOCHOAHNh BBC011

RAM111{011 3EAAAH, FIIIIIHT rOCHOACTRO AM mHoro 3Ap4guie IlAWHA%

tlECTHTHAI RpATTAA% II AORPHA% ripViaTenom H CA113:11HAA CSCEA0A1,

CX.All,S H In -THAA IlSprAil0A% WT Gpawoa, II W CIA% AMAN% S 311A144 RAWEAAS rocnoArrao, RARO TS14 nocnacmo 1) NAWA gepuia cnSra,
IKSHAN IKAANKSA, AO RAWErA rOCIIOACTRO II Ch 110TpEDIHAIII pEtI1141111

WT NAC. Giro paAT MIMA H3pEtIET WT NAC KB rocnoArrgo RH, A

RAM rocnoAnso REMITE, EpE CS HAWN (1E411

1/CTEINE. H Rork BH

WRRECIAHT.

Din mila lui dumnezcu Io R ad ul, voevod si domn a toata Tara

RomAneasca. Scrie domnia mea multa sanatate cinstitilor nostri frati

si buni prieteni si de aproape vecini, judetului si celor doisprezece pargari din Brasov, qi dau de stire domniei voastre ca. am tri9 Vezi nota 2 dela p. 211.

www.dacoromanica.ro

231

mes acolo la domnia voastra pe credincioasa noastrA sluga, pe jupan

Vlaicul, cu vorbe trebuincioase. din partea noastr. Deci cate va

spune el din partea noastra catra domnia voastra, domnia voastra
credeti, cAci sant vorbele noastre adevArate. i dumnezeu sa v bucure.
Ilionograin ; pecete rotunda', 3 cm. in diam., cm legenda:

[PrIA,VI

'K08E04]11 MHAOGTHO MK1610 H roclloAilil, cm ligettura RH (la PflAgli se

zunosc urmele literilor,KOEKOA, e fters de tot); adresa: f

Ht1WHM giCTHTHM spa-

fi -THM nSprepont to. fipawoR: cinstgilor noftri

frati,ri buni prieteni, judepelui ,ri celor 12piirgari din Brafov. In dosul scriTTOM H AORIIHM npfleTinom, CSAH,S H

sorii se allti urnatoarea no/id contimporanel interesantei site: 6o littras facit

fi.; item taffeta 7 pec as 77 fi.; item schamelot 5, 1711, fi.; item kamoca 10,
40 fi.; item 37 pecias telae 2611, ff.; item halb attalz 2 fi.; item 14 kantarones
Arh. No. 240.
piperis facit 300 fi. et 7
1496-1507. Hartia qi cerneala, mai ales aceasta din lima, indica pentru
scrisoarea de sub No. arh. 240 sec. XV; pecetea arata ca ea este a lui Radu
cal Mare. Jupan Vlaicul este probabil Vlaicul portarul, care impreuna Cu ceilalti
fosti boeri ai lui Radu trimete la Brasov scrisoarea de sub No. arh. 532. El poate

sa fie identic cu Vlaicul, fratele lui Albu, care vinde lui Radu satul Stoiceanii,
.claruit de el la'n MaKtie 1497 manastirei Govora (orig. in Arh. Stat.). In hrisovul dela Mai 1502 (raf,
ziva este stearsa), prin care Rada confirma
cumparat dela Vlaicul
-manastirei intre alte bate si pe acsta, el ne spune ca
.si ca ftisese mai riainte gocina mamei sale (orig. In Arh. Stat.). Cu. acest
Vlaicul Radu se afla dar in relatiuni de aproape.

1W PAA8,1 ROEKOAA H FOCHCIAHH6,

miweT

rOCIIOACTI10 AAH RAAA

EASWAVA1 WT 6pawog, TKO CE CTE CZKAA3HHAH TA CTE WTHWAH CC

3IFOAH TA CTE )(OMAN : A WH MH rogopti ,K811AN GfAUGA aninto

TOCHOACTRO MH 3A RAC, TA AA RH AARAA% AAH111, AA 'COMTE CAOKOAHH

CE WAHHTE S 3fAAAIO rOCHOACTKA MN. TAKO rocnoArrgo MH RH

Amwx milp ; AAH AA CH 8AOHUITE. EMU,H WT 130A ?KSHAH GEMKA,
KAKO WT CZAA HAFINA HE KE CE 4(E)TE ISA43HHTH AA CASMHTI HH

ropluS HH Ap8roitA8 AlitaKon8, AHS CE 4ETE 104HHTH CZ lipARAWM

FMK YETI KOATTH CZ HIMHAWAL AA 1K CE 4ETE TAKOH SpATIITH,
RHE X-OATTE S 3ENIA10 POCHOACTKO AU1 TA CE WAHHTE C Ampom,

HA REpS H ,A,SW8 rOCUOACTKA MU H REpS H AS KOn-kpwm roc410,11,CTRA

Io Rad ul, voevod i domn. Scrie domnia mea voul Bulgaraor

din Brapv, care v'ati amagit i ati ieit i ati umblat cu Zagoreanu. Mi-a vorbit domniei mele pentru voi jupan Semca sulgearul,

www.dacoromanica.ro

232

si \TA dau pace, ca sa veniti in bunA voie si sa va hraniti in tara dom-

niei mele. Astfel, v'am dat domnia mea pace ; dar sa va puneti
chezasi inaintea jupAnului Semca, ca de-aci nainte nu va yeti indupleca sa mai slujiti nici Zagoreanului nici altui diavol, ci va yeti
hrani cu dreptate si yeti umbla cu dreptate. Daca vreti s va purtati
asa, atunci veniti si umblati prin tara mea si va hraniti in pace, pe
credinta si sufletul domniei mele si pe credinta i sufletul boerilor
domniei mele.
Monogram; pecete rotundi, C. 3. 3 cm. in diam., inlclunt, ul scrisorii 1i neacoperild Cu hdrtie, cu legenda

163 P4a R[OeR0,5,fl AIHAOOTI]l0 R)1{110 (?)

[14 1.00110,11.111, cu ligatura A; fdrd adresd. Ark. No. 248; Mil. No. 78.
1496-1507.
Aceasta scrisoare, care dupi caracterele ei paleografice pare
sa fie din a doua jumatate a sec. XV-lea
Mileti6 o atribue lui Radu cet
Frumoseste de bung. sama dela Radu cel Mare; o dovedeste atat pecetea cat
si scrisul ei (acesta samara frig si cu No. 220 dela Radu cel Frumos), Semca
sulgearul este probabil Semca spatarul dela 18 Iunie si 12 Noemvrie 1510 (doc..
dela Vlarluta la Acad. Rom. si la Arh. Stat.), 27 Dechemvrie 1511 si 8 Ian. 1512
(doc. din Arh. Stat., comunicate de d-1 fuliu Tuducesculgoreanu e un nume
cunoscut la Rominii din cheiu ; v. d. p. (Zagoran Bulgarus la 1529, 1530, 1540,
CA in
(Quellen, II, p. 174, 216, 685; cf. Mileti6, Novi gramoti, p. 27, nota).
scrisoarea aceasta este vorba de Bulgarii din cheiul Brasovului, care pe atunci
inca nu erau Cu totul romanizati, nu incape indoeali. Aceasta o dovedeste cuprinsul scrisorii : cpargarii, orasului daca in loc de finardpem am ceti nprapent,.
curn propune Jireeek, Archiv XIX, p. 600 nu se puteau pane nici and in
serviciul unui diavol ca Zagoreanu, care va fi fost un vestit hot de cai
contrabandist, poate chiar un tovaris al lui Mihnea in intreprinderile acestuia
contra lui Radu.

t KOM1110 AIIMOcT1110 lw PaAoya HOHROAA H rocnomma, mumrocnoArrao MH anuoro 3ApaliT( HAMM IIECTHTHA1 KpATHI3AA H A06111111M npmairmoaa, CAA11,8 H Rl -THM eisprapom WA gpAW013. HW'
CIA% MOAHM H npocriaa Kimura IlpHIATEACTB43 KAKO MOHM IIECTHTHM
144THMAi H AOGIIHM fl9HI3TEAOM, H3P4AT WHOrAli IIAOIAKA 1110 NI
CTE FIXHATI1A11 rocnoArrgo KH, IIAOIAKS8nS rOCHOACTKA MH nosIMAMS rEprillE, KdKG Aa ra WCAOKOATTE MAY HMIJA HOMO, Epe HECT
WH KPHK Anti KOH 6S4S
TEr311 acnpe, MII H IIEMO HAHTli
TEN A1OATE Tepe 11X IHAA0 HEAEHWATH, KAKO HM E HO 3AK0118. fi Tom,"
1110 CTE ra SXRATHAII, WCAOROAHTE
ra RAWA

')

Orig. WCAOROAHAHTI.

www.dacoromanica.ro

233
CTICA, 3APAAT A1010 HOMO.

HOMO r0C1110,A,CTIO RH WA HAC mum HHTII

8t1HHEFI4 npH ASHROTE HAWFX% II corm SA1HONCH AFTA rOCHOACTI38 Hu.

Din mila lui dumnezeu Io Rad u 1, voevod si domn. Scrie domnia

mea muIt1 slntate cinstitilor nostri frati si buni prieteni, judetului si
celor doisprezece prgari din Brasov. Si m1 rog si cer dela prietenia

voastr, ca dela niste cinstiti fratii buni prieteni, pentru acel om

ce 1-ati prins domnia voastrA, pentru omul unchiului domniei mele,
al parcalabului Gherghina, s1-1 sloboziti, de voea noastr, cAci el nu

este vinovat. Iar pe cei ce vor fi fcut acei aspri ii vom afla noi
si-i vom pedepsi, cum li se cuvine dup1 lege. Dar pe omul acesta
pe care 1-ati prins sloboziti-I prieteniile voastre, de voea mea. in
schimb, voiu face si domnia mea pe voea domniei voastre ct voiu
trAi. Si dumnezeu s inmulteascl anii domniei voastre.
Monogram,. fiecete rotundd, 3 cm. in diam., cu legenda: [4( IGD] PflAl1 NOERONYI 1111H11011110 BM1610 H [I'00110AHH, cu lig.atura MBA ; adresa: t virrwrrim
HMLIHM gO4TH4M H 4,0I4IHM npHaTenom, czAuSS H

filar no,rtri
Adj. No. 293.

I -THM npkrapont wA, fiptuuon:

,ri buni "rieteni, judefului ,ri cam-

12

"Iirgari din Bra,rov.

1496-1507.
Gherghina parcalabul, pe care scrisoarea de mai sus il numeste unchiu al domnului, este parcalabul cetatii Poenari, eGyrgina castel-

lanus castri Poynar din tratatul ca Brasovenii dela 3 Dechemvrie 1507 (Engel,
Geschichte der Walachey, p 189, unde e cetit gresit gGyrgiva si Poyvar [reprodus tot asa de gresit in Hurmuzaki, Documente, II, 2, P. 555]), pomenit in
acelas an in sorotelele Sibiului ca (banns sive Gergina porkolab (Rechnungen
aus dem Archiv der Stadt Hermannstadt, I, p. 468). Cf. cKyrkyna porkolab la

1503, in Quellen der Stadt Kronstadt, I, p. 21.

fn documentele ce cunosc dela Rada cel Mare
i ni s'au pastrat relativ
multe dela dinsul Gherghina nu figureazi ca martor cleat in tratatul dela
1507. 13 arcalab de Tirgoviste sau de Poenari era de pe vremea lui Vlad Caingrul, cici intr'un hrisov al lui Vlad VI se vorbeste de o mosie cuniparat
In zilele lui Vlad Calugirul dela Gherghina parcalabul (29 Dech. 1532: Arh.
Stat., mst. Valea). Dintr'un hrisov al lui Rada dela 1502 stim c el a cumparat dela Vlad Calugarul satul Bidestii, confiscat dela Vladul vornicul, cel care
se rasculase impotriva domnului sax] (Lap6datu, 1. c., p. 58 si 60). inteo donatie, pe care Radu o face minastirei Nucetului la 15 Dechemvrie 1501, el ne
spune ca aceasta a fost rezidita de boerul si unchiul sau Gherghina, mare parcalab (RAtICTUNDI H opikk rOCIIOACTRA MN NSSIIMI [rlp]rHild, UMW' NapK4A4C); mare par-

calab e numit in calitate de parcalab al cetatii de Scaun.intaia oara il gasesc

pomenit In doc. dela 1478 al lui Basaraba cel Thar (acSnims ['forma, Venelin,

p. 111).Dela el ni s'a pastrat o scrisoare in arh. Brasovului sub No. 487.

Dar scrisoarea de mai sus este interesanta nu atat prin faptul ci pomeneste
de Gherghina, cat prin aceea ca ne arata. o falsificare de bani in sec. xv-xyr.

www.dacoromanica.ro

234

liANAOCT1110 CONNIII0 1w PAAOVA ROEROAA II POCHOAIIHII SrpoHAAVIICK011 3EA1M, 1111WET POCHOACTRO Mil /moro 3ApasTE H4U111M

AORINIAA npinamm, "VAS H 11-1 -TNAM1 nosrapom WT EpAWOR. H no cux AnliArIA S 3HAHTE rocnoAcTnS RH SA

tlECTHTHA% spirrmam

II

pasoTS weomS cnpontap HAWEMS, CIIHK XAtIKOR WT PHSH1111, KAKO

npYme npErt, HAC TA ,KAAORA, KAKO IIMAT AAWKEH TSH S gpatuoit S
M XAHN.W. TAKO IGAIOME XAHN.W ECT Smphn, A MENA H AERA
OCHOACTRO RII, KAKO
MS CS WCTAMI NiHRH. GEr0 pA,A,T MOMIA% H
HA11111 ninnaTEnn, M MS MIOKIITE 3AK011 npaR, M MS CE HAATHT
WROMS cnpomayS nniuf[mS], Fpi WH E HAATHA enpninS TonnS, LIJO
MS ECT CHA TORApA. fiApE ECT HMEA, Rapg HECT !MEA, WH CH ECT AAA

il 118111E H nnnorpaAVE H CRE, KAKO E mora, TA CE ECT NAATHA. 6pi

HAC ECT 34KOH :

HE HAATIIT ROTA, HS flTi1T AAWKHIIKA. 3HA

fpf TO11 3AKOH ECT II S r0C110ACTRO Kil, 3HAA1 EpF ECT AOWEA H nimme
csc KnurS rOCHOACTlia Mil AO rOCHOACTRO RII, a rocnoAcTgo 1311 HE MS
CTE 8411HHAll ronnAS. TAKO MOMIA% rocnoAcTso HI1: HE morST
CRE HAWII MOATE S narSHS,

11

AA At`HAST HAWN AIOATE CHE HAAt1101111 WT

rocnoArrno RH, Fp HM HE

flpARAS, AA HM CE HAAWAT Anarom. 341 Ton HE KFAA0 WCTAKIITI1 HAWN CHp0MACH S TOMIKEX KHAp.

TAKO AA MS HAATIIT, AA HE npnnAFT RFKE AA CE ;KAASET 3A spnRIIHS WT FOCHOACTRO 1111. H nork RH RECEAHT6.

Din mila lui dumnezeu lo R adu 1, voevod si domn al Orii

Ungrovlahiei. Scrie domnia mea mula sAnAtate cinstitilor nostri
frati i buni prieteni, judetului i celor doisprezece pnari din
Brasov. Si dupl aceasta dau de stire domniei voastre de lucrul
acestui sArac al nostru, feciorul lui Hacicu dela Ramnic, cum cd a
venit inaintea noastr si s'a jeluit cg are acolo la Brasov un da.
HanAs. Bliume HanAs a murit, insa nevasta
tornic, pe Bliume
copiii lui au 1-Amas in viat. Deci vA rugAm pe domnia voastr, ca

pe niste prieteni, s-i faceti judecat dreaptA, ca sl i se plAteasc

acestui sArac al nostru, cdci el a pltit Evreului, dela care luase
marfa. Avut-a ori n'a avut, el si-a vandut si casele si viile si tot, cum
3) Numele e cunoscut printre Sa0i din Tara Brsei ; aqa. un 131ymen. din
Neustadt (rom. Carstian) se citeazA In socotelele Braqovului la 1526 (Quellen,
p. 20). Cf. scrisoarea vornicului Dr5ghici de sub No. arh. 473.

www.dacoromanica.ro

235

a putut, si s'a plAtit. CAci la noi e obiceiul : nu plAteste bogatul, ci

plAteste datornicul 1). Stiu c acest obiceiu este si la domnia voastrA,
dar stiu cl el a fost si mai nainte la domnia voastrA ca cartea domniei mele, si domnia voastrA nu i-ati fAcut dreptate. VA rog dar pe
domnia voastrA : nu se poate ca oamenii nostri s rAmAe mereu de
pagubl i sh vie mereu plAnendu-se impotriva domniei voastre
nu le faceti dreptate si nu li se plAtesc datoriile. Noi nu p.utem lAsa pe
sAracii nostri in asa pagubA. Asa dar, sl i se plAteascA acestuia, ca
sA nu mai vie sl se planga de nedreptate din partea domniei voastre.
Si dumnezeu sl vA bucure.
Monogranz ; pecete rotunda', 3 cm. in diam., tu legenda: 44IGE.1 PHMA e06E0Afl 11ThilOGTHO EHHEIO H 1'00110411H, cu ligaturile A, Mil qi 11H; adresa:
j. H4WHM 46CTHTHM SpITHISM H AORQHM nimaTenem, c$Attli H

I -THM npkrapom WT fiptIWOH:

telor 12plirgari din B ranoftri Tr* ,ri buni prieteni, judetului

Ark. No. 264; Mil. No. 79 (atribuitd grefit lui Radu eel Frumos).
4ov.
1496-1507. Scrisul, pecetea qi monogramul sant ca la celelalte scrisori. ale
Jui Radu cel Mare ; o atribuiu si pe aceasta lui, fAr sg-i pot fixa o dat5 precizi.

CXCVI.
InnilocT7wA4 goaawm lw PAAOyA ROHROA U rocnoAntig RACOH
HAWHAA LIECTIITHM
3EMAII tirrpogetaxlitcgott, tunnel. rocnoAcTgo
EparrItam 11 AORpHAA npnaTeitom, cxAn,S H In -THAI n8prapo4t wA
Rpatuog, ii Ttim AARAM 2) rOCHOACTRO RH : 341110 gm cre
&WM 11 SI111C4AH S KHHrS, Aospii RH CZM pa3841111 rocrioAcTgo
all 3.1 pAROTS UWE/MS tIAOR'kKS HA 11ME iltrOE, EE ECT HAMA 5KHHS
S rocrioAcTgo R11, H OAK ECT HAAAA 11 ApSro ;tuna S 3EMAH rocnoACT110 hill. 3A T011 HECT 3AKOH, KAKO CTE pEKAH rocnoAcTgo RH, M

HAAAT tIAORtKk ARE NUM. TAKO AA RSAE (1AORUZ MIR, A rocnoA-

cTgo AIII rA mix TA ra CHCTE CSAHM1 HO 3AKOH. il tIAORiKk ECT

mpTzg; TARO MS 3) ECT S3EA C4T CROA HAIAHTE LIJO HMAA. 'Falco
WHOH LIAOIrkKk ECT HAIAA CHNORH CSC WH011 MIMS LIJO ECT HAIAA S
rOCIIOACTEO M11; TAKO SpAT Atti pftlE KAKO WHEN CHHORH HECT

WT HErA. TAKO ,A,A CE 3AKAET gpaT Anti npeA rocrioAcTgo BU KAKO

WHEN CHHORH HECT WA HErA, HAH AA CE 3AKAIT MEWS KAKO CS WHEN

CHHORH WA Agra. H TARO AttrMAATE rOCHOACTRO RH, H TAM/ AA MS

,AfrAUKHT rOCHOACTHO RH 3AKON [VAR. H corm RH RECEAHT, AMHH.

Aceasta insamn ci nu exist& represalii.

1) Lipsqte
3) in orig,

MH.

www.dacoromanica.ro

236

Din mila lui dumnezeu Io Radu 1, voevod si domn a toata tara

Ungrovlahiei. Scrie domnia mea cinstitilor nostri frati i buni prieteni,
judetului i celor doisprezece pargari din Brasov, si va dau aci de stire

domniei voastre despre cele ce mi-ati incredintat si mi-ati scris

carte : domnia mea am inteles bine [ce spuneti] de lucrul omului
vostru, anume Neagoe, ca a avut o femee in tara domniei voastre
si a mai avut o alta femee in tara domniei mele. Legea nu ingadue,
cum ati zis si domnia voastra, ca omul sa aiba dou femei. Astf el,
daca el ar fi in viata, i voi i domnia mea 1-am"judeca dupa lege.
Dar el a murit, i fratele lui i-a luat averea ce a avut. Omul acela
a avut insa fii cu femeea pe care a avut-o in tara domniei mele,

fratele lui zice ca acei fii nu sant dela el. Asa dar, sa se jure
fratele lui inaintea voastra cA acei fii nu sant dela el, sau sa se
jure femeea cA acei fii sant dela el. Si astfel, cercetati domnia
voastra si faceti-i domnia voastra judecata dreapta. Si dumnezeu
sa va bucure, amin.
Monogram; pecete rotundd, 3 cm. in diam., cu leganda: >lc IfiD PflAgil [R06BOA AIIIII[OGTI]l0 IDICIE10 H l'00110M1H, cu ligatura NH; adresa: f Hamm.
sperham, cS,s,46 u

nSprapom WT

pargari din Brafov. Arlt. No.

Epawog: fratilor noftri, judeplui ,si celor

12-

255.

1496 1507. Atribuesc aceasti scrisoare lui Radu cl Mare. deoarece caracterele ei paleografice denoti sfirqitul sec. XV-lea ; ea e din aceeaq epoci
NNo. 230, 233, 242, 252, 257, 264, 271, 272, 276, 281, 283, care toate sint dela.
Radu cel Mare ; monogramul samgra deasemenea la toate acestea. O scrisoare
foarte interesand din punct de vedere juridic qi care Md. criteriile paleografice
n'ar putea fi datat nici micar cu aproximatie.
CXCV.11.

KOMY/0 IW PaAoyn 110EKOA4 H rocnommx, 11HWET

rocnoArrao MH HAMM ilICTI1THAI1 gpATHI-diN H AospH flp1113TEA11,
DOSKSAASHAA WT gpAH, mHoro 3Ap4RTE. H 110 Cl/X A4114A1 S 3HAFITErOCHOACTKO RH H3PAAT WKOrAH HAWE cA8r4 DO 11/V1E LLIJH4, epe
HAI

CE

ECT SKpAil AKA KOHN. TAKO KAS)CRH CTE

84SATH4II7 TAKO-

IAHOrA CTE WOMAN, A "%Or CE ECT DAATHA, H KOH11 C8 T811 8

BMW MHAOCT6 4ill4fAi. 34 TON NIOANA1 H flpOCIMA rocnoAcTso
KAKO AA NM MUTE KOH11. ilK0 HE XTETE MTH K01111, A rocnoArrcoRH AA 3H4TE, Fpe HAW tIAORIKK HE MAW WCTAHHTH S HAMS. 11

cork KH MEANT.
1)

in orig, de douX ori.

www.dacoromanica.ro

237

Din mila lui dumnezeu Io Radu 1, voevod si domn. Scrie domnia

mea cinstitilor nostri frati si buni prietini, pircalabilor din Bran,

multA sAnAtate. i dupl aceasta dau de stire domniei voastre despre aceastA slugA a noastrl, cu numele MihAil, cl i s'au turat doi
cal. Pe hoti i-ati prins si pe unul 1-ati spAnzurat, iar celdlalt s'a plAtit,

iar caii sint acolo de fatA la domnia voastrA. Deaceea vA rog

cer dela domnia voastrA sA-i dati caii. De nu-i yeti da caii, domnia
voastrA sA stiti cl pe omul nostru nu-1 vom lAsa In pagulp.
dumnezeu sA vl bucure.
Alonogram; pece/e rolundd, 3 cm. In diam., din legendei se vede numai

egiwt, tare insd a fi fost identicd cu cea dela M. 228; adresa : f

NECTHTHM 1p4THIA[M] H 11,0RpH HpHISTIAH, npsucznaRom WT Bp4H:

buni prieteni, pircalabilor din Bran.

1496

Arh. No.

le
Hi1WHAl

cinstilllor nostri frati

221.

1507.

CXCVIII.
MIMOCTHWAA SOMTWA4 1w PAAOVA ROIIROAA Hrocnomma 3EI1AAH
OCIROACTKO MII ilECTHTHM KpATIIMIA il A0-

VrrpoimaxInaton, IIIIWET

SpHAA HpHI4TEAEM 1), CN.A11,8 H

RI -TOA] nWapoan WT KpAWOR, ,tuioro

3ApaRTE. 14 no cnx AAHAM S 3NAHTE rOCHOACTRS RH 3A pasoTS wilom8

cupoatux-8 rOCHOACTILI MI1 no HAAENS Aparomnp, RARO E AOWEA TSII,
POCHOACTRO RH RH ra CTE SXRATHAH TA MS CTE $3EAH EAIIN KON H
CKSAHWA CEE LIJO ECT HMAA ; H HHIVA RH HECT RHA BHHORAT. n'o PdAii

MOMIM rOCI1OACTRO RH, KAKO AA MS HORPATHTE CEE lIJO MS CTE 53EAH.

fIKO AH MS HX' HE HORpATHTE, 4 rOCEIOACTBS EH AARIE CE HE AWIIT
34E H4 rOCHOACTRO AW, gpf rOCHOACTRO MH HE KEM ra WCTAIIIITH
KRAp, ANS MS KEM HOlifIATHT H HOCISHWE. HNO HE RE SHT. H icorm

BH HFCEMIT rocnoArrga RH.

Din mila lui dumnezeu Io Radu 1, voevod i domn al tArii Ungrovlahiei. Scrie domnia mea cinstitilor frati si buni prieteni, judetului
celor doisprezece pArgari din Brasov, multA sInAtate. i dupl
aceasta dau de stire domniei voaste de lucrul acestui sArac al domniei mele, anume Dragomir, cum cA a venit acolo, lar domnia voastrA
1-ati prins i i-ati luat un cal si toate sculele ce le-a avut ; si cu

nimic nu v'a fost vinovat. Deaceea v rog pe domnia voastrA, ca

pe niste cinstiti frati i buni prieteni ai nostri, sA-i intoarceti tot
In orig.

lipmarrinum.

www.dacoromanica.ro

238

cat i-ati luat. Iar daca nu-i yeti intoarce, atunci domniei voastre
sa nu va para rau de domnia mea, caci domnia mea nu-1 voiu
lasa in pagubl, ci-i voiu intoarce [tot], i Inca cu Arad. Altfel nu
va fi. Si dumnezeu sa va bucure pe domniile voastre.
Monogram ; "ecete rotundel,3 cm. in diant , stricatei, dar se vede a fi fost %denCu cea dela NNo. 257 ,f i 268; adresa: t 114WHM qiCTHTIM gpernrom H ninuirrenem,

ticel

eSqu,S if El n8prapom urr Epawoa:

cinstitilor no,stri frail fti prieteni, judefului ,ri-

celor 12 ,drgari din Bra,rov.

Ark. No. 224.

1496-1507.
Poate ca acest Dragomir sg fie unul din cei trei cu acest
nume ce se pomenesc in socotelele Brasovului la 1503 ca originan i din Buzgu,.
Pitesti $i Tirgsor (Quellen, I, p. 11, 33, 36).

'I' IIIIIAOCTHIO 1:10MTE10 1W PAACTA ROHHOAA

11

rocnoAnns RUM 3EMAH

SITpORAAVHCKOH, 1111WET rOCUOACTRO ilAll HAMM 4ECTIITHAA

THIVA H A011pEiVl flpHMTFATEAA, CSANS

R-1

118prApOM

Rf14-

WT gpmnog,

S 3HAHTE rocnoAcTgS RH: WT WO

MN CTE 1100411All II KA'S HOCAAAN, A rocnoAcTRo Ann AospE RH C.V.A1
p435AAFA 3A9AAI TkH3H KOH, LIJO ECT KSHI1A cnpomq rOCHOACTRA MH
WT 4AOR'kKA rOCHOACTRA RH H WT RAWErA CTOAA; 'ripe ref E KSEIHA
CAOROAHHO. 171 114K 110 TOM KTO CS WiA11 RaMEW11 rocnoAcTRA RH A.
WHH MS CST 53E411 KOHt. TAKO rOCHOACTRO RH 3H4TE li TOrAli IMO-

Amon) 3ApARHE. H no env AAIUN%

!AKA RAWfr A, tpo fCT npow Rork cupomax-13 l'OCHOACTRA MN.

TAKO AKO HE CS SHAH KOHN CAOLIOAHHH, AHS CS KHAN 3411pETEHH, TAKO

3A T011 KAKO HE HAUT 111,11311 44OR'kKk r0C110ACTIL4 RH

IlEAENCYFF

(sic) 34 T011 ? H l'OROpHTE EN ECT RAMEW WT GHCHHIO KOH ECT 53M

KOH, TARO ECT WTTHWkA AOMOM. TOrAll pcIAT H RAAAFWII CS KHAN

HAWN 11 T8113H 4AOR'kIik, LIJO ECT flp0M4 KOHt I), ELE ECT rocnoACTBA RF1. GEr0 paAT RH MOAHM rOCI1OACTBO RH, KAKO AA HE HAUT
cupommc r0C11OACTRA MH narSgS, Flu MS CTE 831411 H KOH N A$KATH;
AKO AN MS HE 134111111TE 34KOH H HpARAS CHp0A1A0 rocnoAcTga MH,.

A rocnoAcTRo R11 AA 3H4TE, Fpe ra HE LIEM WCT4RHT11 8 nar803. fi

OAK 34 pACOTS tingn4opS WT flpniwS, A rocnoAcTao RN AA 3114,

filf MS RE X AAA rocnoAcTgo MN 4A0R-kKA, KAKO AA 53ME EAH14 TOup EAHOMS 44ORIKS FOCHOACTRA RH 8 AAkrOflOAE; A 110 TOM 11PHHAE KHUrA COCHOACTRA RH, TAKO WCT4RWCA10 AA 1111AHMO KAKO 4FTE

1100411TH r0C110ACTRO 1111. H EOM. RH RECEAHT.

I) Corectat din

ISOM.

www.dacoromanica.ro

239

Din mila lui dumnezeu Io R a du 1, voevod si domn a toata tara

Ungrovlahiei. Scrie domnia mea cinstitilor nostri irati si buni prieteni, judetului si celor doisprezece pargari din Brasov, multa sangtate. i dup aceasta dau de stire domniei voastre: din cele ce
mi-ati poruncit si mi-ati scris si carte, domnia mea bine v'am inteles despre acel cal, pe carc 1-a cumparat saracul domniei mele
dela omul domniei voastre si din scaunul vostru; si era slobod
sa-1 cumpere. Dupg aceea Insa vamesii domniei voastre i-au luat
calul. Domnia voastra cunoasteti pe omul vostru, care a vandut
saracului domniei mele calul. Dacg dar caii nu erau slobozi, ci erau
opriti, apoi cum n'o sg sufere pedeaps omul domniei voastre pentru
aceasta ? i ziceti ca vamesul dela Sibiu este cel care a luat calul si s'a

dus acasa. Deci, i vamesii au fost ai vostri, i omul care a vandut

calul tot al domniei voastre este. Deaceea v rog pe domnia voastra
ca sgracul domniei mele s n'aibg pagubg, caci i-ati luat si calul
ducatii; iar dacg nu-i yeti face lege si dreptate sgracului dom-

niei mele, domnia voastr si stiti a nu-1 voiu lisa in pagubg.

iarisi, de lucrul lui Nichifor dela Arges, domnia voastrg sa stiti
c i-am fost dat domnia mea un om care O. ridice niste marfg a unui
om al domniei voastre la Campulung; dar apoi a sosit cartea domniei
voastre si astfel am lgsat sa vedem ce yeti porunci domnia voastrg.
dumnezeu sg va bucure.
Monogranz ; 'mete rotunda', C. 3 cm. in diam., C74 legenda: 4( 10 PHAXA
BO6ROMI MHiOGTILO MKIE10 H COGI10,A,HH, cu ligaturi la MN ,ri Hit (cf.

_NNo. 252 fi 264); adresa: t

rdIJOM WT

Brehrov.

"IfeTHTHM Sp4nn:1M H flpI4MTMM, cSanti

Ewan: cinstitilor frail

-THAI nSp-

.Prietenijudefului ,ri celar 12 tdrgari din

Arh. No. 233.

149o-1507.
CC.

I1NHAOCTHIO SOKHIO 1W PAACArA HOHROM H POCFRAIIHk RAAWKH,

IMWET rOCHOACTRO AAH YECTHTHAA gpATHMAA H SAHMHHAA CSCEAOAA,

CSAU,S H 11-1
npzrapom WT GPAWOR, mom) 3Ap4RTE. 11 no ow
AMA INS 31)AHTE rocnoAcTs8 RH : 3ALIJO
CTE HODS4HAII, A roc-

110ACTRO W Aospe RH CArIA p43Sitim 3pesA1 TEH3H AWAY /NH, 'no

CTE 3(11136HAH T811. 'foro HAY AA 3HATE rOCHOACTHO RH, ept CIAlpkT TEiVI /MAIM HE 9EAA0 WCTARHTH rocnoArrso
anS (limo

0 Scaun (rrons) In Inteles de tinut, district,

sfis.

Stuhl.

www.dacoromanica.ro

240
33ETII WT A14ATE rOCI1OACT114 RH AOKAE REMO HATIASHHTH ASWErSCHM TEN MOAEM HM11[114 11 CS KOANKO AORHTXK HAI CTE 84HHHAT
nart;s8 H 53E1111, H Tora HEM S3ETH. (pe AOCTA CE HEROAHCAX rocflOACTRO Ai11 KS rOCHOACTRO RH CSC AmpII CSC TKAAENS, 4 rocHoA-

Crli0 RH HE 3114M LIJO 4ETE ,A,A 8411HHTE. TAKO 84111111TE KAKO RH E

Aparo, A M11 ELIIE REMO S4HHHT11 KAKO 4EMO AAOK11. Ail CTE 3Ap4gH

rocnoAcTno RH.

Din mila lui dumnezeu Io Radu 1, voevod si domn romAn. Scrie

domnia mea cinstitilor frati si de aproape vecini, judetului si celor
doisprezece 'At-gad din Brasov, mult6 sAngtate. Si dup aceasta dau

de stire domniei voastre : cele ce mi-ati poruncit despre acei oameni ai mei, pe care i-ati omorlt acolo, bine le-am inteles domnia
mea. Deci sl stiti domnia voastr cl moartea acelor oameni n'o
voiu 'Asa [asa] domnia mea, ci voiu lua dela oamenii domniei voastre atat, ct sA implinim dusegubinele oamenilor nostri. i cat6 avere
le-ati luat i ct pagubl le-ati fAcut, i aceasta o vom lua. aci

destul m'am nevoit domnia mea cu pace si cu invoeall fatl de

domnia voastr, dar domnia voastr nu stiu ce vreti s faceti. Astfel,
faceti cum \TA place, si vom face si noi cum vom putea. Fiti sAnAtosi

domnia voastrl.
Monogram; Pecete rotunda', 3 cm. in diam., cu legenda:

ICX)

KO6E0Afl

WINAOGTHO OKICIO H rocnooll, cu katura HH; adresa : tKTHTHM spaTHUM H GMHHHHM C1CIA0M, CSAH,S H Ii -THM nosrapom WT liptIWOH: cinstqllor
fi de alsroape vecini, judefului ,ri celar 12 /scirgari din Bra,rov.Arh. No. 231.
1496-1507. Scrisoarea samln mult Cu No. arh. 228, f5r s putem zice

c e de acelas scriitor.
CCI.

AAHAOCT1110 160;KHEIO 1W PAA01rA R011130A4 H rOCCIOAIINS, IIIIMET

HAMM 4ECTHTEAA spaTuram H AORpHM flpHMTEAOM,

-THAI, M3prapom WT gpM1111141, mHoro 3Apan11e. H HO
CIIX AMAINS 31101111E rocnoAcTHS RH 34 pasoTs Tomtit' m4ticTopt3
CTSKA418, HOHENZE H opal CA/10 KHAII HOCAAAH AO RAWErA rocnoe,VT114, KAKO AAMII ra A0118CTHTE, A WH HE 31111M UK E AOWEA

rocnoAcTHo

Car.AU,S H

R-1

NIKON 4A0RiKS Tepe HE 3114M KAKO E r011OpHA Kit rOCHOACTRS RH ;

Toro paAT rocnoAcTgo MN HE 3114M TOrAH 4AOR'kKA, HAN LjJO ECT

WH rOHOpHA. Gero pnAT RH 1) MOAHM rocnoAcTgo Rif KAKO AA

inainte de

sH

se afl5. un

TH.

www.dacoromanica.ro

241

All1 HOWAETE TOrAll mancropit, At riffittAt Ail ANN nanpaRn HEKOH

nponopum HA NPZKRS. TAKO KI1A4 LIE RUTH HOME, A rocnoAcrao Ann
HAIM PA HEM 11p0110AHT11 CZ ilECT1110 H AapogaTH r a tlEAA, TEPE RE
HpYHTH KS rocnoAcTRS RH. 11 GOP% KH (MEANT.
II RApE tvo 4U1
TE KSIIHTH EAHO APSPO rOCHOACTRS AAH, a rocnoAcrao RH AA HE
RANTSETE 311 RAMS.

Din mila lui dumnezeu Io Radul, voevod si doinn. Scrie domnia mea cinstitilor nostri frati si buni prieteni, judetului si celor
doisprezece pargari din Brasov, multa santate. Si dupa aceasta dau
de stire domniei voastre de lucrul acelui meter sticlar, ca am fost
trimes si mai nainte la domnia voastra ca sa mi-1 trimeteti, dar nu stiu
cum un om oarecare a venit si v'a vorbit nu stiu ce domniei voastre ;
domnia mea nu cunosc pe acel .om, nici [nu stiu] ce a vorbit el. Deci
-va rog pe domnia voastr sa-mi trimeteti pe acel meter, sa vie sa-mi

faca niste ferestre la biserica. Si cand va fi vremea, domnia mea

11 voiu petrece Indrat cu cinste si-1 voiu darui, si va veni la domnia voastr. Si dumnezeu sa va bucure. Si once va cumpara, una
alta, pentru domnia mea, domnia voastra sa nu-I suparati cu vama.
Monogram; "mete rolundd de

No precedent; adresa: t

C.

s cm. In diam., cu aceeaf legendd ca la

HAMM 4ICTHTHA1 nperimm H nputilTemm, exA,u,S II nprapom

cinstitilor no,riri fraf i fi prideni, judetului ,ri pdrgarilor din

Bra,rov.-- Ark. No. 243.
1496
1507.
Atat pecetea cat i monogramul (care samanl foarte mult
cu cel dela NNo. 230, 233, 271) arata ca scrisoarea e a lui Radu cel Mare.
WT Epatuos:

CCII.
t AIHAOCT11/0 ROM110 kv PaAoli-A HOHROAA 11
rOCHOACTBO ItAH HAWHAA NECTFITEAA 6pAT1MIA

l'OCHOAHHK, 1111WET
11

AoRpthyt flp1114TE-

MM, CX.AH,t3 11 In -TEM nSprapom wr gpA1110, Atmore) 3A,p4RHE. 11

110 CliX AARAM S 311411IE TOCHOACTRS RH 34 pARO'I'S WHOMS CHPO-

MAVS rOCHOACTRA Mil HO HME KOCTt WT TplrORHIVE, Kali 1CT

KSIIHA t- wREAE ;KE4E30, AA CH KORET KOAA. TAKO MS r a ECT 53E4
11pZKAAAG WT EPAH; H AMS, 1110 A18 ECT BHA, WH E flAATHA. 11 (kW
H ApS3H Clip0M4CH H4W/1 ElPE HAUT BEANO; 34S4RS HA EPAH. Toro
INIAT RH MOAIIM rOCEIOACTRO KII, KAKO AA HE HAIAT HAWN CH10MACH nartiRS, H LIJO HM cre 836/1H, A RH AA IlAi flORpATHTE; 110HEM AK (IETE RH 3/111PETFITH ,REA130, A rocnoAcTRo Ain KEM 34flpETIIT ptiro (sic) KSHAE. 11 Rork RH RECEAHT.
1G

www.dacoromanica.ro

242

Din mila lui dumnezeu lo Radu I, voevod si domn. Scrie domnia

mea cinstitilor nostri frati si buni prieteni, judetului si celor doisprezece pArgari din Brasov, multd sAnAtate. i dupl aceasta dau de
stire domniei voastre de lucrul acestui sArac al domniei mele, anume
Costea dela TArgovi;te, cA a cumprat 20 de obezi de fier, ca
ferece carele. Astfel, i l-a luat pArcalabul dela Bran, desl vama, ce a
avut [sA plAteascA], o plAtise. Si-apoi si alti sgraci ai nostri au mare

zAbavl la Bran. Deaceea vd rog pe domnia voastrl, ca s6 n'aibl

saracii nostri pagub5, si ce le-ati luat, s le dati indrAt; cAci daca
veti opri voi fierul, domnia mea va opri alte mArfuri. i dumnezeu
s6 v6. bucure.
Monogram; paste rotunda", c. 3 cm. in diam., ruticl; adrcsa: f 114WHM
THTHM EjlATHHIM, MAWS H

:-

-TIM oparapom WT ErhunoR: cinsti/ilor no,rtri frate; ju-

delului ,ri celor .12 piirgari dia Brapv.Ark. No. 283.

1496-1507. Scrisoarca este de sigur dcla Radu cel Mare qi probabil dcla
acelaq pisar ca No. 243; monogramul ei samara Cu al NNo. 252, 255, 264, 272,
276, 293 qi altele dela acela domn. Costea dela Targoviqte poatc O. fie idcntic

cu 4Kosta Urla de Thargovistia , pomenit ca ncgustor In socotcicic Brwvului la an. 1503 (Quellen, 1, p. 72).

CCIII.

ANHAOCTI10 COMYEIO 1W PAAOirA 11011110A4

II

l'OCI10A11117. RICER

3FAIA11 Srrpognartmccoc, miuurr roccoArrao mu HAMM ilECTIITHM.

gpATHMA1 H AOIRplIM nplitaTEmitt, cSAIAS H R1 -TI1A1 cSprnpom gpAWORCKNAA, AAHOr0 3ApARYE

opTcoccm rocnoAercS RH. H

HO

CIIX M-

RtVi S 3HAHTE roccoAcTcS RI1, HOHEME flOCAAyMO HAWS citSrS

RAU flAEKCI1 AO rOCHOACTRA R11, 341dAT rAACORF,

II EAHO ApSro tpo

rocnoAcTco 1111 AA HI1 AATE S 3H411E. H HAK tlE KSmint HEKOH KOMSCH,
TpERSIOT S XIKK8 rocrioArraS MN, I*
HEKOMIKO HOCTAII, LIJO MN ECT WCTAA0 AA p43AEAHM Acop8 rocco'ACTRA MN. Tuco Kil itionthrt rocnoAerco RH, WO KETE MOKII Sill1H11T14
3APAAT HAMS, AA HI1 WCTARIITE,
,Vill REMO HAAATH rap rocrioACTRS RH. g RApE LIJO 113pE9E MSNAH gAMCI1 WT HAC KS rocrioAcrakS
RH, 4 rocnoAcTeo RN AA REpSE, 11011EME CS HAWN WM NCTIIHN.
RETE 3114TH,

cork RH RECEANT.

Din mila lui dumnezeu Io Radu 1, voevod i domn a toat tara

Ungrovlahiei. Scrie domnia mea cinstitilor nostri frati si buni prieteni, judetului i celor doisprezece pArgari Brasoveni, i mult swww.dacoromanica.ro

243

n5tate poftesc domniei voastre. Si dupl aceasta dan de stire domniel voastre c am trimes pe sluga noastrA jupAn Alexi la domnia
voastr5, pentru vesti, si una alta ce yeti fi stiind, domnia voastr
sA ne dati de stire. Si-apoi are sa cumpere niste cojoace ce-mi
trebuesc pentru casa domniei mele i niste postav ce mi-a rAmas
s5. impart curtii domniei mele. Astfel, v5, rog pe domnia voastr5,
ce yeti putea face pentru vam5, s5 ne lsati, iar noi vl vom mult5mi domniei voastre. i once va spune jupan Alexi dela noi cltr
domnia voastrI, domnia voastr5 s5 credeti, cAci sAnt vorbele noastre
adev5rate. Si dumnezeu sA v5, bucure.
Monogram; pece/e roiundd, 3 cm. in diam., cu legenda: * 10 Pf1AgA M6-

adresa: t

E0,11 IVIIIAOGT110 ENSIE10

HpHISTIMM, cS/01,8 H riSprapom wT

detului

)57.

HawmAt 4ICTHTHM gorriam H

fiounoR: cinstilllor no,riri frati i pr-ieteni, ju-

piirgarilor din Brapv.Arlt. No.

239.

1496-1507. Pentru Alexi, cf. No. CLXXXIV.

CCIV.
AIHAOCTHWAI KONDIWAA 11W PAACArA ROHROAA II rocnomuz RZCE11

3EAAMI SrrpORAAVIICKOH, DIIWETrocnoAcTRo

'moro 3,A41411TE H

MOKOR HAWIIM AORpHM flpTETEAEM II RAHNCHHAA CSCEAII, CSAU,S II R1 -TU

nosrApil WT EPAWOR.
w CEAA AARAM S 3H4II1E RAMO RIICOTS,
flONENCE HOCAAXMO HALLIMI cara 114s8, A4 KtinSerr KAHHRE WT
WHHAHAS H KAIIHILE WT 441J,H. Toro NIKI' npocum R4W010 RHCOTS
34P4AY KAMS, AA SiIHNHTE 3APAA1 HOMO rocnoAcmo 4tH A4 HE
8311MATE, 4 roctioAcTRo

sor'. RH SMHOMIIT AETA.

KENt StIIIHIITH ROMO R4W010 RHCOTS.

EINE HAM WO RE TpEROILITH, AA KSHHT 1).

Din mila lui dumnezeu lo Radu I, voevod i doma a toat5 tara

Ungrovlahiei. Scrie domnia mea mult sAnAtate si dragoste bunilor
nostri prieteni si de aproape vecini, judetului i celor doisprezece pArgari din Brasov. Si vA dau de stire inltimei voastre c5. am trimes
pe sluga noastrX Albu, ca s'A cumpere cuie de sindil si cuie de late.
Deci cer dela inAltimea voastrA A faceti pe voea domniei mele
s5. nu-mi luati varnA, iar domnia mea voiu face si eu pe voea inAlSi va mai
timei voastre. Si dumnezeu sl v5. InmulteascA anii.
cumphra i [altele] ce ne vor fi de trebuint.
O Fraza din urin e adlogat cu alt5. cerneal.

www.dacoromanica.ro

244
Monogram; pecete rotundd, C. 3. 5 cm. in diem., :triada' de tot; adresa:
H4WHM 40GpHM nplargnom H EAHHCHHM CSCIAH, CISAHS H il -TH norapii WT Epawoc: bu-

nilor noftri .prieteni fi de aproupe vecini, judetului fi celar 12 "cirgari din

Ark. No. 242.
Brafov.

14961507.Scrisoarea ar putea s fie qi dela un alt Radu, nu insI inainte

de Radu cel Mare.

/1/111AOCTII0 60:410 1W Pap,oyn ROEHOM H rOCHOAHHZ7 ninurr

rocnoAcTno MII 9ECT11311/11 6pATIMA1, CAll,t3 H E-1 -TNA1 riSprapom
WT G114111011, A1H0r0 3Apt1RTE. H no CEA1 AAOAHAA FOCHOACTHA 1111, ZAZO

MON CP4TTM: TSM CA10 HOCAAAH HAWA CABrA GDWIA AO rocnoArrna

aro paAT Aa

HOTOANTF rocnommo RH H4C HAY, MAW

ISSIMTE i KOMATEI WT CORONE 110 , 41110~11, A Aptirii KOMATI1
1111;

CE

WT CORONE, HOCA461, HO i 45/10p11H/1. TON CE 410M1A1 rocnoArrat;

,A,A CE HOTOANTE, TII HOCZA AA MN ncnpatorre, d'AH C110p0; 3464118
AA HE HMAT. H Hora 11/1 HECEMIT.

Din mila lui dumnezeu Io Rad ul, voevod si domn. Scrie domnia mea cinstitilor frati, judetului si celor doisprezece pargari din
Brasov, multa sanatate. Si dupa aceasta va rog pe domnia voastra,
ca pe niste fra ti ai mei : am trimes acolo la domnia voastra pe
sluga noastra Oncea; deci sa va osteniti domnia voastra pentru noi
si sa-mi cumparati 5 bucati de sapun de cite 4 florini, i alte 5
bucati de sapun, mai proaste, de cate 3 florini. Pentru aceasta va rog
pe domnia voastr sa. va osteniti i sa ajutati pe acest trimes al
meu, dar iute; intarziere sa n'Opa. i dumnezeu sA va bucure.
Monogram ; Pecete rotunda', 3.3 cm. in diam., cu les:renda: "kc Ifx) Pf1011 BOEROM IHHAOGTHO E:Kle10 H FOGHOAHH, foarte clara' (cf. NNo. 228, 239,

244, 268); adresa: j. giCTHTHM gp4TH11M, CAPAS H -THM nSprapoin WT Epamon

cinstztilor fra,ti, judetului fi celar 12 pdrgari din Bra,rov.Ark. ./V. 250.
1496-1507.

www.dacoromanica.ro

II.

SCRISORI DELA BOERI, MITROPOLITI, JUDETI, FARGARI SI PARTICULAR!.

www.dacoromanica.ro

Coico, logoftul lui Dan II.

(1431).

CM.
IVIC,HAVZ CTAPIIIIAA EpATIMA1Z,

itpi, KiIJl

EptiLHERCROA18 1118A

l'Fpno

Kt%T, AWFWAET 1{011Itti, MORE3HOE XWETEICAIIIIE. ii TAR0311 AA 3HAETE, WTH RZ ron-ktiz rpuu:A.. AiRt
SHECOCTE, FrA CZ 110A-1011111,&K1Il. 3,119711111y RH pauci-r, KAKCITO
ECT IIAAZ HA RAC, 343AAI1 H 11011fiZR0 11.41:3CTE
KAHTHAAp11111'k iluunpA.v. TA 11 Ili AaAwx. Kuur.v.;
any Xt1H.R
RZC'kA1Z

u,

puiox-x. Ati

tlE111111-1

AOHECZTZ [OWE, 1110 ECT 4110E, II LIN.CTZA

iil

43111

THE ripuumy.T. H FIE I1p1JI1ECO

11111110.
II naku
npuup,oyx., H CTC1pliy 11A111 Aptirx. Kuurx., KAROTO ECT RHAA
ILILHE (141OR'litlECTR0 H rip.Lloaam CZAM
ROirk, AA WCTARIM CZNIZ
Hti NAHA'. H HA KAHTSAtiplILHA; Ta RII WET Ra3t1T11, tt RHE
CTOATE
HMO ECT Tp.kwk. II GCI'Z RH WRECEMIT.
flpIMECS ;

Fratilor mei mai marl, judetului din Brasov Suli Glierghe 2) si

tuturor prgarilor, dragbl heretisire dela fratele vostru mai mic, logofAtul Coico. i asa sl still cA in mare -grije m'ati adus, dar cu
ajutorul lui dumnezeu v'am isprAvit treaba cum v'a plAcut. Dar imi
pare ru de voi, chici i Mai nainte am crezut pe Hana si pe canti-larisul vostru Linard i le-am dat -cartea; si mi-au spus e-mi vor
aduce tot ce este al meu si
vor aduce si un dar; ei au venit
si nu mi-au adus nimic. Si iarsi au venit si le-am fAcut o alt
carte, cum fost voea voastr.. Si am lasat la omenia voastr:
pe sama lui Hana si a cantilarisului ; ei v vor spune, lar voi s'51
faceti cum trebue. Si dumnezeu s. v bucure.
a

0 Orig.
Nu-1 gAsesc in lista judetilor Brasovului.
1111'Z.

2)

www.dacoromanica.ro

248
Pecete de ceariz' albd, 2 cm. in dianz., neatoperitzl cu heirtie; in mifloc pare
a fi o figure% (poate un vultur) sau o in:7MM (ate 1): pecetea fiind stricatd,
nu se oate distinge ciar; din legenda dela margini am putut ceti: [-i. r]agerk
Konic[a] ,ri un o din norgArra; fdrd adresd.
Ark. No. 526; Mil. No. 59.

1431, dup1 30 Ianuarie.Coico sau Coica e logofitul lui Dan II din 1422 (No.
Nun), 1424 (No. xi) si 1431 (No. xvii); in 1432, Ianuarie 20, si 1437, Aug. 10,

e vistier al lui Vlad Dracul (Hunnuzaki I, 2, p. 574; Iorga, Studii si doc. VII,
p. 46); in doc. dela 13 Aug. 1437 e numit 4protovistier. (Mileti, DR., p. 333;
acelas doc. in Venelin, p. 78-79).Scrisoarea catre Brasoveni e trimeas1 curand
dupI incheerea invoelii dela 30 Ian. 1431 (No. XVII). Asupra lui gLinard, numit

in alt1 parte 4 Linart (Leonardus) si asupra lui Nana, cf. doc. latinesc din
28 Ian. 1431 (No. xvii) si notele dela documentele lui Dan II.

Voleo, vornicul lui Vlad I Dracul.

(1431).

CCTII.
f C3[T] ;KSHMIA 1101IKA mHwrw 3Ap4aTe

14

HOKAO[HEHTE] MOHM

MHAIIAIS Hp/maws, npsrapem gptIWERCKHribl]. 111.04 SpATTE,

Ti Aw-

Hp* 3H4ETE MO RH CSMS IA &HA npTcrren S Hpime rOCHOAHHA MH

AAHA 11011RWA, H HAWS CSAIS 6p4T KHA H WIVE )(WISt; 611TH. il RYE
AOKA 3H4FTE, KAKO Aili ECT RAMIE CWC4A0 ; TWrW MAN RH 410-

MIMI, MCI RH WET Rork HAStIHTEI, H0MO3ETE ME CZ EA,HwAi wftwm

WT HOCTARA, A AKO Rwrz 1) HOMONCE rocnomms ,m, KAAA ROHRWA,
A MH KIA10 34 FAHw AK* HAATHTII HAH TpH.

Dela jupin Voico multl sAnAtate si inchinlciune iubitilor mei

titi bine, fratii mei, cum v'am fost prieten pe vremea domnului meu Dan voevod, si am fost fratele vostru
frati, pArgarilor Brasoveni.

si vreau sl mai fiu incl. Dar voi stiti bine ce vreme m'a apucat;
deci vl rog, dacl v'ar povltui dumnezeu, sa ml ajutati cu o subl
de postav, si dacl va ajuta dumnezeu stlpfinului meu Vlad voevod, pentru una vom pad doul sau trei.
Fade rotunda' le teard verde, 2. 8 cm. in diam., acaperitd fi in millot cu o
fiord neldmuritd ; elk legendd pare a se distinge tuvantul HOPHIIK; adresa:
f AIOHM Rp4TIdAti, IVENIIHME

BpawinocHat: frap7or mei, pargarilor Brafoveni.

Ark. No. .f30; Mil. No. 60.

Voico este vornicul lui Vlad Dracul; scrisoarea lui (scris1 pe aceeas /Artie
ca si scrisonle stIpanului slu) e din timpul and In Tara Romaneasci domnea
Alexandru-Aldea. Fusese boer influent al lui Dan II la 1422, 1424, 1431 (NNo.
i) Orig. sti/, o prescurtare neobisnuiti la acest cuvant.

www.dacoromanica.ro

249
XI, xvir); e vornicul lui Vlad Dracul la 1432 (Hurmuzaki 1, 2, p. 574),
1437 (Mileti, DR., p. 333; Iorga, Studii vi doc. VII, p. 47) vi 1439 (Arh. ist.
I, 1, p. 85). El trebue si fie marevalul emareschalcus care a insotit pe Vlad
Dracul la Nrnberg (Hurmuzaki 1, 2, p. 750): vnba o cerea poate in ajunul plecirii in Germania.

Albul, vornicul lui Alexandru-Aldea.

(1431-1433).

CCTIII.

M811AHA gARSAA nprapeNt 16paweacKimi AlOKEBHAA XEpETH-

CAHMA. H TAKO3H BkI l'OHODHAA: KAMM MANAMA diX KIIA 43E, OKE
HOCTAWIX
C KAMM H KAATS CAA, II MKS Stir NOMHCAHA, ,AA RH

nntinint? Rk sora IMAM II ASinx MU" A Mil TAKO Mil TiAA 11

Komi XpliCTWCWHILI, H TAKO 4H MINX Mil, H Adi timpx Hz npaKOCAMHOH Rtp-k XplICTHUINSCKON3 Hl EAHH 3AS flOAIHCAS HtCTS HA
MR EAATE CAOKOAHO II HII EI1H
MIN. AA HE HALITE, 110RAC.
HENCE MOKHM AA CTE HAWN 6pATWA, KAKOTO
CTE KHAN II nrbitm.
Korz 1111 WHECEAHT. MCA CA1 AfipHANIa

Dela juphn Alb ul phrgarilor din Brasov dragi heretisiri. Si astfel va graesc: ce fel de om as fi eu, daca, dupa ce m'am inteles Cu
voi si m'am jurat, m'as rasghndi sa va prad? Am si eu un dumnezeu si un suflet i [ma. jur] pe trupul si pe shngele lui Hristos
si pe sufletul meu, i sa [nu] mor in legea crestineasca cea drept
credincioasa, daca am vre-un ghnd rau asupra voastra 2). Ci umblati-mi in voie !mina i nici o grije sa nu aveti, caci ne place sa
fratii nostri, cum ati fost si mai nainte. Si dumnezeu sa va
bucure. S'a scris Aprilie in 2.
Pecete rotunda' In ceard abil,neacoperitii; flora din milloc e un cal in fugd,
iar legenda: al( flAn TOKGrIREG; adresa: f nparapint urr EpaweR: .pargatilor

din Bra,rov. Art. No. 510; Mil. No. 56.

CCIX.
t Ca[T] ;KSHAIIA flAKSA(A) MOHAA ispaTTamss, nowalum (UT EpAinta,
miloro 3Ap4R1E Il NOKAOHEHTE. H T4K0311 RH roacipHm: AU CMS HAW
SPAT IISCErAA, Rap w glom IISCTpIRSIKATE. H T4K03H AA SLIMiliTf,
Orig.

K4KOTOTO.

Trad. verbali ar fi evi sA mor In legea crevtineasc cea dreptcredincioasi, nici un gind riu nu este asupra voastri.

www.dacoromanica.ro

250
KANO fiAAA A )(GANT excsrm K MEH(E) CAOSOAEH, AA ECT HA KZrkKO KAME KWH M1H(E) KAW 11A0R+K1S7 AA HE AHHCAT WP 3E; W
1110M 3H4A, AA EH KA/KA. II MEANT [RH] Bork.

Dela jupan Albul fratilor mei, pargarilor din Brasov, multa sanatate si inchinaciune. Si astfel v graesc: eu sant fratele vostru
pentru totdeauna, once-mi yeti cere. i faceti asp.' ca sa vie Vlad
totdeauna in buna voie la mine, ca sa fie omul vostru la once vreme
langa mine si sa nu lipseasca de aci ; ce voiu sti, va voiu spune.
Si dumnezeu sa Ira bucure.
Pece/ea, c. 2.5 cm. in Warn., pierduld ; adresa: t MOHM cp4TIAM 16;mwoRimom:
fratilor mei Bra,rovetelor. Ark. No. 468; Mil. No. 55.

CCX.
tCDT1K8114H4 flARSAA AtHWI'W 3Ap4RHE H HOKAOHEHHE 6p4TH4M
MOHMS, nprapm gpAWERCKHM 118c-kmz, BEAFIKIIHM .2KE H MAAHMS.

TS3H RH AAHAAt S 3H44HHE: 34 TWFW311 EMMA 17 trio ro cTg

HHE ro
HOCTAKHAE VSKA, Ap4K8A4t, KOAAS ECT ApArk .WT KAM,
IIAASKAHTE, 34111S nomtiwrw HE wrri ro BHAIT; 110HEME CA H4A'k7k
RA sorA, KAM HAFT AA CE HE 11011p4TIIT. fi 43k KOMIKO CkM tliMHHA
AAPAAT RAC AOspo, 1111f MH yAp% HE HALITE, HA 'Bork 3HAETSS H WH

AA wkptirrz. Ttm pi" KAKO CTE HOCTAKHAE Alt 118 EAHH AEH H
STISKAAHAE7 4 11HE CTOHTE HA TWM7 H WCAOCOAITE AA )(GAUT 'HAT
CAOKOAHO. KTO LIJO AlOCHT, AA ,A,OHiCET: H WEAt30 1-1 AAA H Rzekta.

ttt3nux; H !COMB LIJO ECT AAS/KHO, AA CII insaimiciTQnosoAtio.

CIVAU,H MOAT, K011 CE SAArAAT AA A0)(00AAT, KTO C15 LIJOMO1kET,

110 llpoick HAII HO' TEA'k/KAH:4 1111E 11X AOMA HM HAtHSETE 11

CAHTSETE, AA HE AOKOAAT. Ttibm P4AU, AKO RH ECT 110At

AA CTOHTE HA ptil, 13k AA 3114,11; AK AH CTE SXHATHAE Apt3r.v.

ASAI,N%, A HI1E AA 3HAMO; KAKO 111fM0 $11HHHT. 11 cork 1311 .WRECEAHT.

Dela jupan Alb u 1 multa sanatate si inchinaciune fratilor mei,

pargarilor din Brasov tuturor, mari si mici. i iata v dau de stire
pus aci, [despre] Draculea: cui este
despre voevodul pe care
drag dintre vai, sa-I larutati, caci 'mai mult n'o sa-1 vedeti ; 'am
nadejde in dumnezeti ca de unde va merge nu se va mai intoaree.
lar mie, cu tot binele ce-am Meat pentru voi, nu-mi aratati nici o
9 Aluziune la mergerea lui Vlad Dracul

lt Turci, Pela C. 1433;

n'avern Ina nici o stire positivi.

www.dacoromanica.ro

despre iceasta

251

multgmire; dar dumnezeu stie, si el va crede. Deci, cum ati pus

vorbg si ati Intocmit odatg, la aceasta sl rgrrigneti, si lgsati sl fie
drumurile slobode. Sg aduc cine ce vrea: si fier si ararng si once
marfg; si cine are vre-o datorie, s si-o scoatg in bung voie. Dar
oamenilor sgraci, cari se ggtesc sg vie, fiecare cu ce poate, pe Praholm ori pe Teleajgn, voi le prgdati casele si-i bAntuiti, ca sg nu
vic. Deci, dac voiti i aveti poftg sg v tineti de vorbg, sg stiu si
eu; iar dacg v'ati pus altceva de gaud, s stim i noi ce-avem de
fAcut. Si dumnezeu sg vg. bucure.
Pecete ca la No. ark. 510, stricatd iii parte; legenda: * flAhh TO[KOHJE[EG]; adresa: f npsrapem Rzcinta Epauuznaint: tu/tirar pcirgarilor BraprIeni.
Ark. No. 463; Mil. No. 54.
Jupan Albul, care joaca un rol preponderant in timpul lui Alexandru-Aldea,
fusesc boerul lui Mircca la 1415 (Martie 28; Arh_ Stat.); la 1421 e citat ca vornic in fruntea boerilor lui Dan II, irnpreuna cu [To]Kcona, ce pare sa fi fost o
ruda a sa (Arges, 10 Sept. 6930, indictionul

Arh. Stat.) ; cf. doc. din 1422 si 1424

din colectia noastra, NNo. VIII si xx, si un document WI data dela Dan II
pentru mst. Tismana, in Arh. Stat. In privilegiul comercial al acestui domn dela
1431 el nu e citat: era atunci partizan al lui Alexandru, al carui locotenent
tovaras ramane in tot timpul domniei lui (1431-1433): v. hrisovul pentru inst.
Dealului din 17 Noemvrie 1431 (Arh. Stat.), unde primul boer martor e a:Snair
flAn8A; intre ceilaiti boeri se afil qi un x6rhin TOKC4Ed. Sub Vlad Dracul nu figu-

reaz in documente, dei, dupi presupuncrea D-lui Iorga, la 1437 era impacat
cu dinsul. Numele tatalui sau pare a fi de origine greaca: TOKCARIC, foarte ciar

pe pecetea dela No. arh. 510, grec..Tolahi.

Stanciul vistierul i fratele sau Costantin, boerii

lui Vlad I Dracul.
(c. 1433-1437).

CCXI.
3Apt11{TE H HOKAOHEHTE ,p0AHTEAEM HAWHM, nosrapwm

WT 6pmuok, WT GT4114841/I MICTTaipt H KOCT4HAHH4. TS3H ECT

AOWZAZ BpAT MII ROCTAHAHHA 3A HAW A0661TWK, 1110 HH ECT

08pRet, H CZIcHHrx BOHROAHHX, A KW MS HE Ciq MAW, ilX CTE

HCKAMtl mapT8pTA. Toro pAAH MH CA10 mapTSpficanku
XANXIIJA
nplA lipzrapu WT TpKrOliffilM; H *FHA GSpBHHA MApTSpHCA CAAAA,
FAAECZ, KdKO CTE pEKAKI, mapitiptica. Toro pm. A0C111TWK AA HI1

AATE KTO Rid KHHrXKX AOHEC(E). INN AH HH HE AATE, MOMETE

flp0AATH BAACKX 3EMA4V., A WIWI HE gin. 3ArHKXT. HU HE rkpSETE,
A GtipgS atpSETE. JIor EH WEAN.

www.dacoromanica.ro

252

Multa sanatate si inchinaciune parintilor nostri, paxgarilor din

Brasov, dela Stanciul vistierul si dela Costandin. lata a venit acolo
tratele meu Costandin pentru avutul nostru, care ne este la Surva,
si cu cartea voevodului, dar voi nu i 1-ati dat, ci ati cerut marturie.
Deci noi am marturisit Inaintea lui Hauls si inaintea pargarilor din
Targoviste; i femeea lui Surva marturiseste ea insasi, si Gales mar.
turiseste, cum ati zis. Deci sa ne dati avutul celui ce va va aduce
aceasta carte. lar daca nu ni-1 dati, puteti s vindeti Tara Romaneasca, dar [ce este] al nostru n'are sa se piarza. Pe noi nu ne
credeti, dar pe Surva il credeti. Si dumnezeu sa va bucure.
Pece/ea pierdutd; adresa: t npsraprmwr BpauloR : pArgarilor din Brasov.
.Arh. No. 523; Mil. No. 58.
C. 1433-1437.
Caracterele paleografice vi hrtia acestei scrisori o arat
a fi din sec. XV-lea; e aceeav hirtie ca la scrisorile lui Vlad Dracul. Scrisoarea
acestuia de sub No. XLVIII (No. arh. 186) ridici ins& once indoeald: aceasta este

4cartea voevodului, la care se rapoart Stanciul in scrisoarea de mai sus.in

documentele lui Viad Dracul dintre anii 1432- -1441 se pomenesc doi boeri cu
numele Stanciul : Stanciul Honoi vi Stanciul fratele lui Mircea (1432, Ian. 20:
Hurmuzaki 1, 2, p. 574; 1437, Aprilie 8: v. mai nainte No. XLVIII; 1437, August

13: Mileti6, DR., p. 333; 1439, Aug. 2: Arh. Stat.; 1439, Sept. 8: Arh. ist.
I, p. 85, vi E. Katuiniacki, Dokumenta mo/dawskie i multarlskie, p. 29; 1441,
Mai 14: Arh. Stat.); care din acevti doi s fi fost vistier vi autor al scrisorii
de mai sus, nu putem hotri. intru ct insl la 8 Sept. 1437, 2 Aug. 1439 vi 30
Iunie 1441 e vistier Serban, care in doc. din 14 Mai1441 e numit protovistiars
(= mare vistier), este probabil c Stanciul a ocupat functiunea de vistier inainte de 1437. El poate O. fie identic cu vistierul dela 1431, Noemvrie 17, al lui
Alexandru-Aldea (Arh. Stat.: GT414.1)0A litirrteps), care dui:4 moartea acestuia va fi

trecut, ca multi altii, in slujba lui Vlad Dracul. 6 doc. lui Alexandru snt citati doi Stanciul, unul fri atribut de boerie. Surva vi Gales sant doi cetteni
savi din Bravov : sub Surva se asctinde nurnele sisesc Sirwes, Cirwes, Czurwe,
Czirbes, Tzirbes, Cirvisen Servatius (cf. Quellen, III, p. 752, 760, 630 vi al.,
intre anii 1475-1500), iar Gales poate si fie din neamul (Galles, pomenit
intre 1475 1500 (ibid., p. 691, 695, 698); cf. tGallys, In Neustadt [Cirstian]
din tara Birsei, ibid., p. 22, an. 1536.

Petru Uros, trimesul Brasovenilor la imparatul Sgismund, si tefan, logofatul lui Vlad Dracul.
(c. 1432-1437).

CUM
t 110451TEHLIA H WHIM nparapt4 6pawouttum axcg[m], MAMA%
H MAMMA, BIM% OK0110, MHOPOW 3ApaRTE H HOICAOHEHTE MIME

www.dacoromanica.ro

253
AO AIWA 3E4AAH, IAKO 41OHAAR rocnoAapom, WT K4WEr0 cAtirla
AIENWErOW, WT gpowa HETpA. H T8311, i110A rocnoAo, AAH4A1 KAM
8311AT11, 4EJIA8 Khi H8CT11r EAH8 MOWS AO EANOAA8 4A013108 WT HOnatmEart 1.1,fnaw8
GHEIIIICKOAA8
MOHA, H AAAR. 10 E BR
airrEp8 WT 41:1[E]AATWPE 1). T011 HE 3H44: E Ail RH AOHWAA KHHrA HZ
pxtE,E, NAN IIE E. H cart% 8 [o]a03u KpEAAE 11HI110 Hid HE morx HHO

nucaT, TSKAA0 TO3H

LIJO

AAH CET KHAH 118CTHAll rocrioAnn8 IIH

KEC4pI0 ; WN HAM pAll, 411H11 HOMO, II SZCEKKIII AEHR 4EK4110; AAEC (sic)

Aonapa, II noadwat noaom ECT HAM% AO6p0A1

110A0A1

KECAp13 II

AOGRpR, AAEC NH IJIE AATR CKOPO. H 101/11'8 WO AAH II8CTIICTE no

AoroArr8 RAAAA KOEKOAE no 111E4anoy 2), TO A111 A011AE S ORS; EE
A37 KR3E)Cb KHFIrR. II 110}1A0X GEKIIA811111AN8, u GEKHAW114118 AAAOICAA0 antEr8 aawS, a[n]nrS KECtIp10. H KECApSN Hp04ZTE. CAAAR

CKOHAAH 8CTII, u WIlpAA011/1 Cat ainoro, u HOKA01111 CA KAM, 341110

A18 MAOCTE 83FI4TH 34 TEE431 pAnoTn. H CHAR E WiCAA 11pRI30 WIVE
KFCAp% K HAM, nano AA AonAavr WT RAC AKA nparark; 43I HE C811A
3HAAS, 14.V. 83114X no TOM HA AdiCifilkl. H cara A011AOWX GNKIllitHE
EpAWORIW
K434W7 : GpAW01311,11 HE XTE AOHTSS ; II icecap
C.& WHAE S MEHL H HHI110 MS 3A TO11 HE 3110 cpaa,u,e, H. E KECEAR

HAAA H Aospom 130A0A1. H HE AIM. AIN CAA AA E A06(30 AA H

39CR 118CTIITAA (SIC) KEATOBATH, WTH Cora 3114E C !WHIG KE4410r
CTOHMR H 431. WKA1311. AA 34 T0311, IMO 311AETE Kil 110A06p'k,
T4KO3H 8411NETE. H M 3H4ETE, S CE CH HEME CE HE lifpOliAr HA AO-

roro 4A0KtK4, AA M11 nnunT KNII1`.& CILT, TSKAIO HA AOrOAETA

WE/PHA, H HHAA MICAr KIllIrX OM. MICAH s HOM0118, e AM%
RO pomaAcTat rocnom GOrii u CHACA nawEro licS XplicTa.
H HOKAAI14AA CE 437. 111E$A11 AOrOAETZ 10111011

AWAOCTii, 13K0 A1011A1 rocrtoAaaa.

Cinstitilor

credinciosilor pargari din Brasov tuturor, mari

mici, tuturor tinpreuna, mult sdn5.tate si inchiraciune pAn la fata

p5.mantului, ca unor domni ai mei, dela sluga voastr mai micA,
dela Uros Petru. Si iat, demnii mei, v dau de stire c v'am trimes
carte printr'un om din Pojon, si a dat-o in mnile unui om dela
Sibiu cu numele prvis mesterul, din Feldioar5.. Nu stiu, ajunsu-va
cartea in mAni sau ba. i acum pe vremea asta nu pot sA v5. scriu
1) Aceste trei cuvinte sint scrise deasupra sirului.
1)11. 1.11+1145 e adlogat deasupra sirului.

www.dacoromanica.ro

254

altceva nimic, decgt c m'au 15.sat la domnul nostru chesarul ; el

e bucuros sg ne facg pe voie, si asteptgm In fiece zi ; el e bun,
si cu voea lui dumnezeu chesarul ne va fi binevoitor, si ne va
da iute [rgspuns]. Si cartea ce mi-ati trimes-o prin Stefan, logofgtul
lui Vlad voevod, mi-a ajuns In mang ; si eu am luat cartea si
m'am dus la spanul Sgcuilor si am dat cartea voastrg. spanului SAcuilor, cartea pentru chesarul. Si chesarul a cetit-o singur cu gura lui
si s'a bucurat mult si s'a Inchinat voug, pentrucg i-ati dat de stire
despre aceste lucruri. i v'a fost scris chesarul si mai nainte ca
sg vie doi pgrgari dela voi; eu n'am stiut, ci am aflat o lun dupg
aceea. Si acum au venit Sibienii si au zis: Brasovenii nu vor sg
vie ; si chesarul a zis : Brasovenii skit aci la mine. Si deaceea
el nu e supgrat de fel, ci e vesel si binevoitor fat de noi.
nu cred cg e bine sg mai trimeteti si pe altii s. cheltueascg, caci
dumnezeu tie cu ce cheltueal stau si eu aci. Dar In privinta aceasta,
veti face cum yeti st: mai bine. Si sg stiti : pe vremea aceasta nu
m'am Increzut intr'alt om, ca sg-mi scrie cartea aceasta, decgt In
logofgtul Stefan, i prin el am scris aceasta carte. Scrisg In Pojon,
a cincea zi dupg nasterea domnului dumnezeului i mantuitorului
nostru Isus Hristos.
Si mg Inchin, eu Stefan logofgtul, domniei
voastre, ca unor domni ai mei.
Pecete de inel in cearcl verde, acoperild cu lartie ; figura e o cruce deasm-

pra unui triunghiu ; adresa: f mon[M] rocno4,apomx, npsrapom 11114WOHCKHM HUM,

: donmilor ntei,pargarilor Bra,roveni tuturor,nzari p mici.
HIAHKHMA af H
Arh. No. 561.

Scrisoarea nu este mai noug, deoarece cchesarul de

c. 1432-1437.
care e vorba Inteinsa nu poate fi altul decat impxatul Sigismund. Asupra logofiaului Stefan, v. nota dela No. arh. 534 (CCXVI).

Gherghe Lascar, camarasul lui Vlad I Dracul.

(c. 1437).

CCXIII.
H KpATTAMh, nAprApwm Gpawosounim
118Ctili H C,&A18, NtSflAIlls IAKWK. 6p1TTA MU, 3HAETE RH A0Kpt
KAKO coKECIAOHAAE CI HAMH 1) S TOWOR11111E u nprkA MISFIAHA :
IlZ3A106AEHHHAA

1)

Inainte de ea

HdA1H

pisarul scrisese cuvintele S Bpauma HaMH, pe care lo-a sters.

www.dacoromanica.ro

233

Aom nortgo cASr4, AA MS AAc48ra ,tiO4 inApTHH C MAW N CM. AA" CI

EHE CTE 83E%6 HA &UNA mum,

114M1

BCE.

4,1k CAAII

CASI'A AAH ANApTHHA

RA411 AA AAH IISCTH

WT MEA'k3A H

4A0pHH11, AA MUTH HAEM; A WH AOAE

I MAMA WT AVkA TZKAIO II HOA
TORApA

WT 011,14 H H'k1110 WBEC. ILITAAk CA1k

31 AlApTHHA, H XMIEWA

l'AE

RA3AX'S 4111

ECT

A4 Aom cz Ap8rif TOW. H

WCTA

ii nomm CZ XA-

HEW: AKO ECT XTIFITE TII, IISCTII Am CZ XAHEW ApSrii ASKATH,

110HEME ECT 3AE
24011.

Ii milk Avil,A, A4 la K8rrk. HScrtix cz XANIWA r

Aux,: HOCRK,

AOKHTKIC AMAIN HA THOA

C,Vitt KA3d1A XMIEWS: Ailk 0311

pzitz. AA 4111111 KAK 31IAEU1, A A14pTI1H

roTogo,
Aom cnixwm rem AINt. H CA11. AAA CZ XAHILDA A10[A] cASra, A4 Aom 1) 8 gp4WW11, ,A,A 4111 liS1111 HAATHO, ?NE011,EA H WW1,. EAHO Ap8r0, 1110 MI1 ECT 110Tp'kEHO, CZ Ap8rit4

MOUTH. H MII AOE c48r4 m04, A4 4111

E KS1111,18

1110 MS CAAk

KA3LIA WT RCE, AA CTWilTk S X4HEWORA KLi17 LIENSWAp(4). A0A0p

CE SAMETOr; AA A0,1,6 A10411i0T 4,41AMA, cAtira ;Kt:41,m4 P AikOlf AA,
AOAE CZ 41H'k, 4 LIJO ICT 1{81111A, 4 Wil(W) CTOFIT S KRIVZ X.IHEWORA

HMI* 46H81.11Apt S pxatvrop

,V18 ECT HIIH'k H AA'k)CAWk. GTOHT

TAHAA *top.,
MAN': RUMS, WO MS CM S AAA 43k WT
p8168 CH ; H H4 CA8r4 .1111 MApT1111, 1110 ECT K43AA WO MS ECT BHA
AAIMEH,
Hit. ii 4. H HHAKO H'kCT. H gli MOILS% Cia, am, CTE /1,10[4]
EpATTA, AA HE IMAM nomiloro pIgn. flute) HE 111E AA AOAE cnSra
Mil H AA AM CRREpf AORHTZK, A RH A4 B11 H489a cork AA ro
ii 2) T0311 r

RETE A" AA Mil H8CTHTE. I NAHEWA A4 ro CTIICHETE, AA 4111 AAR" AOCHTNM; AA Mil AOHSCTIITE II TO, MAKApis Amur ECT, AAAKAp /WAG.
H AA HE H41441 rio4tHoro 0:00. H C.116 1111C44 RAM, AA HE KAMITE

STA udii

II

Ap8rH milk : irk

1111

CII

11HC4A, AA HE 3114410 4w W

TWA11. HOHEME AOKHTkIl 13011130AIIH HE tprr 3arinuall, HOHEME TOAKO

AAS ECT ISZCHIZHTE, AOpH HOAZ A3k HOEHOA(*)1,4 4EH (sic) CH 1.11E HCKA

CROE, A4 ro 83E; TO1'11311 AA CE HE 34000ZAIITE, 110HEME 340 ECT MOE

cpARE. H Bork CS R44111.

MSHAHA rEprk ilAC[KApA].

Iubitilor i fratilor mei, pargarilor din Brasov tuturor, i jupAnului

Iacov judetului. Fratilor mei, stiti bine cum am vorbit cu voi la
Orig. MAL
H din TH.
in orig. croliT e corectat din CTOHM
lacobus era la Brasov in 1437 (lista D-lui Fr. Stenner)
Un subjudp

www.dacoromanica.ro

256

Targoviste si inaintea jupanului 1): ati luat asupra capului vostru sa

vie sluga lui Gherghe si sa-i dam tot. V'am dat pe sluga mea Martin

Cu voi, si i-am dat slugei mele Martin o mie de florini ca sa piateasca arvuna ; el a mers cu voi si mi-a trimes numai 14 maji si
jumatate de arama si doul poveri de fier si una de otel si ceva ovas.
Si am intrebat pc carausi si pe Hanes de Martin : unde este Martin?
Ei mi-au raspuns : Martin a ramas s vie cu cealalta marfa. Si mi-a
poruncit prin Hanes : daca poftesti, trimete-mi Cu Hanes alti du-

cati, a mai este aci at-ma, s'o cumpar. Si am trimes cu Hanes

10,000 florini si 9 maji de ceara, si i-am spus lui Hanes : eu lti
dau acesti bani pe mana ta si fa ce stii, iar Martin sa vie de graba
la mine cu ce are gata. Si i-am dat lui Hanes o sluga a mea, sa
mearga la Brasov si sa-mi cumpere panza, fier, otel si una alta

ce-mi trebue, cu alti ducati. Si s'a dus sluga mea si mi-a cumparat de toate cate i-am spus, si sta. In casa lui Hanes cenusarul. Si
am venit A. Incarc marfa 2); si veni Dabija feciorul, sluga jupanului
Radul, si veni la mine [si-mi spuse] a [tot] ce a cumparat st in casa
lui Hanes, acum cenusar la rectorul Os 3), si-i este acum si stupar 4). Stau si cele 10,000 florini si cele 9 maji de cear pe care i
le-am dat eu cu marine mele; iar la sluga mea Martin, care a zis ca
i-a fost dator, 7000 si 500. Si altfel nu este. Va rog deci, daca-mi

santeti frati, sa nu mai avem multe vorbe. De nu va veni sluga

mea si nu-mi va aduna avutul, O. \TA povatueasca dumnezeu si
sa mi-1 legati si sa mi-1 trimeteti. lar pe Hanes sa-1 stramtorati
sa-mi dea avutul; trimeteti-mi macar atat cat este, mult putin. Si sa
n'am mai multe vorbe. Si v'am scris, ca sa nu ziceti mane poimne :
Albul.
Orig. MAOKI Ad CE 34NIT0X; traduccrca MI este sigur.
a) Orig. pxitzTop it.;; Mil. greq. pautz-rop W. Cred c e vorba aci de un rector

Os (sc. rector scholae sau ecclesiae). Numele propriu Os se gsgte, de0 rar,
la Sa0i din Brgov. Ap intre 1527-1540 un Blasius Os (Quellen II, p. 703) ;
e

la 1503 un Oes Mathe (Quellen I, p. 1, 18, 32, 35, 36), identic cu Os (Oes, Oesz,
e

OSZ, Oz) dela 1483, 1486/87, 1488, 1490, 1492, 1500 (Quellen III, p. 641, 646,
654, 663, 667, 683; cf. ibid., p. 625, an. 1475-83, qi p. 752, an. 1486). Un

rector scholae sau scholarum la 1437 e foarte ca putint la Brgov; v. 4 scholarium rector la 1388 in Baia Mare (Nagy-Bnya), la Zimmermann-WernerMilner, Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbiirgen II, p. 627.
4) Orig. Avkxam : probabil ung. 'nags, stupar, Zeidler. in jurul Brgovului

erau fi pe vremea lui Vlad Dracul, ca 0 astzi, multe stupini.

www.dacoromanica.ro

257

nu ne-ai scris si nu stim nimic de asta. Cgci avutul voevodului n!are

sg se piarzg, ci va avea numai intarziere, pang ce mk voiu duce la

voevodul, si-si va cere si-si va lua [el Insusi] 1} ce este al sau ;

atunci sg nu vg supgrati, cgci si eu sant supgrat. Si dumnezeu [sg
fie] cu voi.
Adresa f naprapwm

Dela jupan Gherghe Lascar.

HAIM. S Efiewuni t WT

Hamra fir+ llearap(a): tuktror.

isdr-

garilor din Bra,rov, dela jupdn Gherghe Lascar.Arh. No. 486; Ilfil. No. 57.
c. 1437.Din cuprinsul acestei scrisori vi al celei urmatoare se vede lamurit
ca Gberghe Lascar era camaravul lui Vlad Dracul; deaceea nu-1 gasim citat in
documente. Albul, pe care il numevte simplu jupanul, era impacat cu Vlad.
Amandoui scrisorile au caractercle primei jumatati a sec. XV-lea; a doua e
remarcabila prin frumusetea i regularitatea semiuncialei; hartia e la amindouit
aceeav ca 1a scrisorile lui Vlad Dracul. Asupra lui Martin, cf. No. LI.

CCX1T.
t 11Z3AIORAEHHAA H HrkKAOHHAA rEpETH31,14 MOM AlOCHA11144 spa-

TTAAI H npTaTin-km, nparapm EpAWERCKWAI, WT rEprH (bow& 14

T8311, RHO 6pATTA, AMA 3HAETE KAKO CM OROplIA H ColrIVALWA
ntrk,&, acSnatiom flARSA0A1, A WT RAC HE RHAtX HHI110
Rli
1111C4X 11 flOfiXt111X", A WT RAC HE KUAHM
111111t ECT MUM%
XAHEW AO MINE TA A111 KAMET WT11 ECT Coy two MEA H HOCTARR
ROM. Twrw HAT RH 111110CIIM: WCAOROAHTE AkH KOMI, A4 Cati

il

opomArr, Ad AM MINT WO
11 Elpf

ECT noTpistio, Ail mil AOHECXT.

flpOCHAt AA MH npoiloAwri AosiiToit. CC RAWHAW
M AM ro AOHECXT, KAMM MAI rogopiin cc IMAM H [IAA
RII

m,-,Sontiom fingtinway. ilLJIE Aii Cli HE we're AA CH CTOIITE HA pl(111 C11,

T8311 HAET XAHEW Ti 1111T HAETH 9AOR'kR11, TA mil ro rTET AO-

HECTH AORHTOK HA /MX mmHg,.

T83H ECT ApSrzi meA0VHRAHA,
LIJO fCT AAS)KEH CHH8 dlitApTIIHORS. TA AA X AAAET AA MH X AOHECXT H 3A TO3H AA CTONTE AA X AACT. II T8311 ECT MOH cara
illapTini, TA CA a KHATAA11 41A0p1IFI S HEIN/ H (JET CTOMHHZ ; TA
AA 10 CTE CTHCHXAE AA AW AOSIITOK AOHECET agiE AH HE painiT
AoHAFT, A RHE MN ro AonticTiiTE li RE3I TOrORX ROA.. HHAKO
AA HE 8tIHHHTE. NH Ali A11 HE WETE A0118CTHTH Hit AORIITOK HM
IIAOR'hKA, Ad 3HAETE: 410H AOCIITOK LW. nartigs, HE 412i WCTARHT.
TO3H AA 3HAETE. Hsorm Ad EH WRECIAIIT.

Traducerea nu e sigura, intru cat fraza din original cAoptl noAz

N

HOMO Ad NI CH WI HMI CHOI

este obscura..
17

www.dacoromanica.ro

258

Dragi si plecate heretisiri iubitilor mei frati si prieteni, pargarilor

Brasoveni, dela Gherghe Las c a r. Fratilor, voi stiti bine cum

am vorbit si am Intocmit Inaintea jupanului Albul, dar dela voi
n'am vazut [Inca] nimica ; v'am scris si carte si v'am trimes qi.
vorba, dar dela voi nu vad nici o vorba. Acum a venit Hanes 1) la

mine si-mi spune ca are arama si postav si ceara. Deci A/ mg:

sloboziti-mi ceara, ca sa se van* si sa-mi cumpere si sa-mi aduca.
ce-mi trebue. Si va mai rog sa trimeteti oameni de-ai vostri sa-mi
aduca marfa, precum am vorbit cu voi si inaintea jupanului Albul.
lar daca nu vreti sa \TX tineti de vorbele voastre, jata are sa vie acolo
Hanes si are sa naimeasca oameni, si ei o sa-mi aduca marfa pe
raspunderea mea. si mai este acolo alta at-atria la Ivan, cel ce e dator
feciorului lui Martin 2). S'o dea sa mi-o aduca si pe aceea; si sa staruiti sa o dea. Si se afla acolo sluga mea Martin si la el sant 7000
si 500 florini; siliti-1 sa-mi aduca avutul; iar daca nu va vrea sa vie,
trimeteti-I la mine si fara voea lui. Altfel sa nu faceti. Iar dacl

nu-mi yeti trimete nici avutul nici omul, sa stiti ca nu voiu lasa si
se piarza avutul meu. Asta s'o stiti. Si dumnezeu sa va bucure.
Pecetea pierdutel ; adresa: t npsrapim Epatunickm: ,cirgarilor Brafoveni.
Ark. No. 545.
C. 1437.

V. nota dela No. precedent.

Antonie, carnarasul lui Vlad I Dracul.

(c. 1433-1440).

-I- Alnwrw 3,4,p4ETe H HOKAOHEIW A4011A18 HOCTApEWHAIZ CpATTAAIZ,,

nprapwm gpAIDWRCKHAII, finaTown. Twrw pami WO AAH CTE 11HC4AH H HOONAAH no aiSHAHA AMNIA, W RUMS RH AOGIIE p43S4AEX'S.
TEAM pAAH LIJO HAHHCAXIS 43k RAWOH AiHAOCTkl, A RHE AAH T0311 HE

WTIHKOCTE. 34410 npowS 43k RAC, WTTH WO CTE RYE AIEHE npocunn.

2) Poate acelav cu al-Janus), pe care Vlad Dracul il trimete in misiune

la Brapveni in 5 Sept. 1436 ( din tabara dela Roya (scrisoare latina; copie
la Acad. Rom.).
2) Fraza a doua se poate traduce i ap: ape care (sc. arama) o datoreaza.
feciorului (fiului) lui Martin).

www.dacoromanica.ro

. LIM WO a

43k RH MANZ CZTROpHA

Alma ittH RoEgw,A,(kt), H ECT roTORA, AA tpo npowS 43k WT RAC, A HUE MU IIE AAAOCTE 3H4HYE, AA
AWE 8/WHYTE TY,X311 pasoTx BYE MEHL g3k MIAS HAW% HpYAT[E]AZ
AFORHAM HAWS likCTR; TON 111E 1611TH S HAC IlErOMI HA Ap8r(o)

Twrw paAH rupop43SAKS ripzrapH wT JilErUwopE, WTTH

LIM AA nomIcTtimx x-tpErTx 8 RAC, H AOHAOWE KZ MEHE H maim
MU T4K0311: HMCO AA 11pEMECTIIW ppErtia
gpawwa, AA 831141fifill
MKCT WT HAC, AA X MUM gpAWORtHOAAZ ? erA HEIM WHOA*
AAECTO.

OERWA(t),

p 1.1 10BEHE HE WCTARAAXS, A NYE TO311 HZ3EXANO HA HAWN

AARH, 4 czrit no)comwtt TAAI0; TYX3I1 cpttmoTx HE IFIEAAO NYE

WCTAKEITH, NIOME410 Sitiprrti; A tpo TH ECT ROAt, A HIIE A4 TH
CZTROpH410. g3h HM S pEKOICI WHOM,: 1(10 4114 ECT pEKAZ HOHROAA
43h IIIX, SilliFINTH. TYE pEKOWE I): A HUE HE WEAAZ WCTARFITY MEAE34
WT KAA140E. g36 HAAS piKwx-x: RYE HE CTE ROAZ1111 AA Ain 34llpETE
WHIJO. HAKE AIM pEKOWE TYE: IlOiNKAN FIN WT C6HOTE 3A

AA CH IISCTIIMO 11A011*K4 AO HOHRWA(k1). g3E

2) AkH11,

WCTAREIXZ. AA CO-

KOTETE H RHE, MO4 RpATHE, 34 TOMS. TA StINHETE HMSO RH CE AASSFIHTI

HOA0411, WTTIE 4311 RFIX )(TEA

A Bripe tpo RH CZMZ fl0CHA

H AIOHHAZ CZ tIkCTIIX AA H3AE3X.

S npzim KHEIPX, AA WE
SlINHIETE

tHaTZ WT rOCHOAHHA HOERWA(K1),

AAHTE AIN 5 31441114E HA CKOpE HO Aiwa c48rA; SIIIIIIIETE 8 nuirx
HOAX SA TO3H, AA HMAMZ H A3E II

HHE

34FINATETE, AA up8x, AA CE MSLIFIAIZ H 43E CZ HAMM 34 HAWX

AA KANSX II 436 rocn0Atitt8 AIN KOANKO no.vtotpz WET% !MATH WT
RAC, AA MIS GAAETZ pmo cpssAuv, A4 HXAETZ C7. MX ROAM KZ RAM,
MAKI 34 HAWS lIKCTS. H tIEK4 LLIX 43k CEVS3H riparapz 34 n AlIFIY, AA

RHAHAIZ tpo
rri WTpElpH, H HAIM IFIEXSM AOHSCTLIAZ. -ro
ASKATap-k. fi TY6 FIOHAOWE KZ HEAAS, H FIE 3H4418 1110 NIS pEKOWE,

Tom CE flAKI WIVE H HE XTE A01ITH. H sort. RH XpAHUTZ.

Multa sanatate i inchinaciune fratilor mei mai mari, pargarilor

din Brasov. A n t on i e. Deci, cele ce mi-ati scris si mi-ati incredintat
prin jupan Lucaci, de toate bine v'am inteles. Dar, despre ceeace v'am
scris eu domniei voastre, voi nu mi-ati raspuns. Deaceea va rog ca,

precum v'am facut eu voea la domnul meu voevodul pentru ceea

ce m'ati rugat, si e gata, tot asa si voi sa-mi dati de stire daca voiti
Orig. mount.

La Ti este rupt 1.

www.dacoromanica.ro

260

sl-mi faceti lucrul pe care .il cer dela voi. Eu skit prietenul vostru
si vreau cinstea voastrA; aceasta s fie mai curAnd la voi decat
In alt loc. Deci, au priceput pArgarii din Sighisoar cA vreau sA
asez hereghia la voi si au venit la mine si mi-au zis asa: cum
sA muti hereghia la Brasov si sl iai [aceastA] ciaste dela noi si.s'o
dai Brasovenilor ? and voevodul se afla in nevoie, Brasovenii nu l-au
ingAduit, iar noi am luat aceasta asupra capetelor noastre; si acum
sl te duci acolo ? AceastA rusine n'o vom suferl noi, odatA cu capul ;

iar ce-ti este voea ta, noi ti-om lace. Eu le-am spus asa :

ce

mi-a zis voevodul, [aceea] voiu face. Ei au zis: dar noi nu vom
lAsa fierul din cAmar5.. Eu le-am zis: voi nu sAnteti volnici sA-mi
opriti nimica. Iar ei mi-au rAspuns : asteapta-ne de SArnbAtA in

cincisprezece zile, ca sfi trimetem un om al nostru la voevod. Eu

i-am lAsat. Socotiti dar si voi, fratii mei, despre acestea si faceti
cum vi se va 'Area mai bine, cAci eu as fi vrut si mi-ar fi plAcut sA
ies cu cinste. CAt pentru ceea ce v'am rugat in cartea dintAiu, ca
sl-mi faceti voea aceasta, ca O. am si eu si voi cinste dela domnul
voevod, dati-mi in grab de stire min sluga mea; scrieti in carte si
pecetluiti-o, ca O. cred, si-mi voiu da osten'eall si eu, impreunA cu
voi, pentru cinstea voastrA, si voiu spune si eu domnului meu cAt ajutor are sA ail:4 dela voi, ca s5.-i fie inima bucuroasl si sA fie cu toatL,

voea pentru voi si pentru cinstea voastrA. Si voiu astepta pe acesti

pArgari cincisprezece zile, ca sl vAd ce-mi vor rAspunde, si voiu
trimete iarAsi un ducatar I). CAci aceia s'au dus la el si nu stiu
ce i-au spus, iar acesta se d indArAt si nu vrea sA vie. Si dumnezeu O. vA pAzeascA.
Pecete rotundd in cearci neagrd, C. 2 cm. in diant ,neacoperild; in ntijloc pare
a fi o cruce, lar din legendd se cunoa,rte numai 11H; aa'resa: f [MOM npsraptum
Efiatutvaciaims: tuturor ptirgaritor Bra,roveni. .Arh. No. 548.

c. 1433-1440, Antonie este (Anton am6rasul, de care vorbeste Vlad Dracul in scrisoarea sa din 1431 (No. XXXIII). Scrisoarea lui are un caracter foarte
vechiu: ea samara mult Cu hrisovul din 10 Noemvrie 1424 (Pergam. No. 780=
No. xi). Cf. notele dela NNo. XXVI, XXXIII si mai ales LII.

1) ASK4TdP6, din ASKaTa, e cel ce bate ducati, fusor monetarum; cf. Axicaps din
Axits (No. XXXVIII), sau nivaii din MVOs, sniar (ramp, majurop lc* rpaykit =gem;

St. Novakovi6, Stara srpska vojska, 1893, p. 167).

www.dacoromanica.ro

261

Nanul qi $tefan logoftul, boerii lui Vlad I Dracul.

(1442).

CCXTI.
t 11014STEMIM H MA414111/1,1 H 1111EMEHNTHM AIX,KFM, ripzrapInt

ORCKIIM HUM, MAMMA ;KE H HEANKHAM, NOKAOHENTE AO A114A 3EMAH,

MHO HAWHMZ rocnomAta H A0611114VIS f1pHATME41. H TO1r3H f/pHAE Sc
HAM S GlICHN REpTOAOMEH II XTS111Z 11411111ApI TA HI1 OVIIPOCHWA
AMM v1113: AOKAI CMG MH &HMI 'rpm ROEHOAE, I MI KTO WT
WOBAHS AOHWIAS noKnucityrrso K BOEROAE HMI HE ? H AK ICT
KTO AOHHIZA, KOH pftei MS CA, KHAN? fi AM 1141110/1 AIHAOCTH TON
WTHOHEAAA10, casco Ao r,NE CMO SHAH 4I1 KOHZ HAWfrO rOCIIOAHN41
MH HAMM) AllOKAHCApt HE CM ROAM NH OtIHMA HH 13WHM4 CANMAAH.

fiscO

CII

CfH MKTG no CHM PAHOTA KOAHAZ, TO11 Hors

MUTS. fi WT 11AC, AKO HH I1O KOA HECT 11Ml 110K4IICApC[T]l10 !LIME

H NA1118 rOCEIOAHNIL KAHAAZ, HA TON GOVZ 3/4ETZ, K011 E CITHOPHA

HMO H 3fAt410, NE 3114MO

no,s, mamma FEWileffM.

imp S

TOM811. IIHCAHO S 110HEAfAHNK

RAM 41E1MM-I npmaTinn REpUtI, K811411 HANSA

gTUISAH AOrOAET.

Cinstitilor i nteleptilor i alesilor barbati, pirgarilor din Brasov

tuturor, mici si mari, inchinaciune pana la fata pamantului, ca unor
domni ai nostri si buni prieteni. Si iat a venit ad i la noi in Sibiu
Bertolomei i Utus Gaspar si ne-au intrebat in numele vostru:

venit-a cineva dintre Brasoveni tu solie la voevod sau nu, cata

vreme am fost noi pe langa voevod? i daca a venit cineva, cu ce
fel de 'v-orbe a lost? Noi raspundem domniei voastre; ca pana ce
am fost pe langa domnul nostru, noi pe solul vostru nici nu 1-am
vazut ca ochii, nici n'am auzit de el cu urechile. De va fi umblat
acel cineva In trebile sale, asta dumnezeu o stie. Cat despre partea
voastra, ca domnul nostru ne-ar fi spus vre-o veste sau vre-o solie,
asta dumnezeu cel ce a gait cerul i parnantul o fi tiind-o, noi

nu stirn nimic despre aceasta. Scrisi Lunia inainte de sflintul

Gheorghe.

Prietenii vostri mai mici si credinciosi,

jupan Nanul si Stefan logofatul.

www.dacoromanica.ro

262
Dozed peals' in ceard neagrd; pe una (2.3 cm. in diam., neacoperild) se dte,rte: >fc GTE(WIHII /1[01'00ETJ; pe cealaltd (c. 2 cm. in diam., neacoperitd)

se vede o figure% neldmuritd. a dosed scrisorii o note% contimporand clitera

Nannul et Stephani lugefet, recognoscens quod consules masistrum Anthonium
ad Wiad waywodam in ipsorum legatione non destinaverunt etc.Arh. No. 534.

1442, Aprilie 23. Jupin Nanul

ni

tefan logoftul sint boeri ai lui Vlad Dra-

cul la 1437, Aug. 10 (Iorga, Studii i doc. VII, p. 47), 1437, Aug. 13 (Miletid, DR.,
p. 333, s..Venelin, p. 79, unde in loc de ildHSA e Ham), 1439, Aug. 2 (Arh. Stat.).

1439, Sept. 8 (Arh. ist. I, 1, p. 85); ii mai glsim impreun inteun doc. din
1441, Mai 14 (Arh. Stat.) qi intr'unul dela 1446, pgstrat numai trite() traducere
din sec. XVIIL (colectia d-lui C. Basaraba-Brincoveanu; Iorga, Studii i documente V, p. 169). Nanul e martor in hrisovul din 1432 (Hurmuzaki I, 2, p. 574:
eNin ur,), iar stefan in cel din 30 Iunie 1441 (Arh. Stat.).
Ei se aflau la
Sibiu in timpul campaniei turce$i dela 1442; Brwvenii voeau s afle dela
dinOi intentiile Turcilor cari, dupl, lupta dela Szent-Imre (18 Martie), asediasett Sibiul. Asediul acestui ora i luptele lui Hunyadi cu Turcii in fata lui
se petreceau tocmai pe vremea cind e datatg. scriscparea boerilor lui Vlad.
Dracul. CA. acesta se afla atunci in Transilvania, result din Seadeddln ; v.
Iorga, Studii i documente III, p. xv. Utq Gapar (Ottis Gspr) este poate
unul din cei doi Gavari, unul aurifaber , altul ecarnifex magnus, inaintea
cirora Vlad Tepe juril creding regelui unguresc la 6 Sept. 1456, In Trgovite (copie dupg scrisoarea lui .Tepe, la Acad. Rom.). Sf. Gheorghe cade
in nn. 1442 intr'o Mari, daci 11 punem la 24 Aprilie, cum se serba. de obiceiti
in Ungaria (diecesa Granului).

Dragomir al lui Manea, vornic sub Radu ce! Frumos,

Basaraba BatrAnul, Basaraba Tharul i
Vlad CAlugarul.
(c. 1474-1482).

1KSR4H4 Aparoituipa MAMBA mHoro 3Ap4RIIE CkAltS WT

KpAWOB H Excem nkprapom. 'Bag AA CH AOI1SCTHTE tIAOREKA
rOCHOAHH4 ROEROAA H S WIC, 3Ap4AH A,41 RHAET TSpH,H Epe )(ow
tIAORIII,H HAWN mErio HdC H HAWN tIAORERH mulo RAC; HOHEKE RH-

AETE epe Kmis 34WHHSTH H Mil URH: TA HEAAOHTE rAEMTH RH

GTUISAHS ROEROAE, HH HEAAOHTI CASWATH WT turd, HS AonScTETE
tIAORE1411 MOH AospH AA ESAS ; H WH3H 11011 WT II1KtH A4 AOHAE

CkC HIIX,WTH RH ECT HpHIJTIA Aoskp; KAKO Ad EMIT EAkH 9 WT

I) Se poate ceti qi eAlili:

www.dacoromanica.ro

263
RAC, EWE RH HE Kit &HA KAKO KH ECT WH. HHAKO HE, HA A4010 ASWS.
H rum Rape KTO WET AOHTT, WH A4 AOHAE CAOKOAHO, CAOCOAHO AA
WTHTE NO, 1M sEpS H HA ASH.K3 A1010 WTH 130[H]CKA TSpcsa ECT

11 czra roT[o]sa. 11H0 HECT. H sork AA

1) RH SAULIO>KHT AITA, MUHL

Dela jupAn Drag o mir al ui Manea multa sanatate judetului

din Brasov si tuturor pirgarilor. Trimeteti un om al vostru aci la
domnul voevod si la noi, ca sa vada Turcii ca oamenii vostri umbla printra noi si oamenii nostri printre voi ; caci vedeti ca vom
peri si noi si voi. Si nu va mai uitati la Stefan voevodul si nu mai
ascultati de el, ci trimeteti cativa oanieni. buni ca sa fie [aici];
sa vie cu ei si popa din Scheiu, caci va este bun prieten; si daca
ar fi chiar unul dintre ai vostri, n'ar fi [asa de bun] pentru voi,
cum va este el. Altfel nu este, pe sufletul meu. i iarasi, oricine
va veni, are sa vie slobod si are sa se intoarca slobod, pe credinta
si pe sufletul meu. Oastea turceasca este si acum gata. Altfel nu
este. Si duninezeu sa va inmulteasca anii, amin.
1

Pecete rotunda' in ceard verde (2.5 cm. In diam.), In mijloc un buzdugan

care la stiinga are o semilund, la dreaista o steluid, cu legenda: i NCX1114H ANIMA/HP ABOPHEIR; adresa: +, CIAO WT EIMWOR H HUM nparapom Sp4WOHCIDIM : judelului din Bra,rov 1i tuturor pcbgarilor Brasoveni. in dosul scrisoriz' se Vet
notila glittera Udrista super pace servanda.Ar4. No: 513.

1474. Dragomir al lui Manea (1,p4ronoip Moult) se intilneqte intaiagi data sub
numele acesta In documentul lui Radu cel Frumos dela 1471, Ian. 25, citat indata

dupa vornicul Neagu (orig. la Acad. Rom., ed. de Venelin, p. 95-96, ou multe
greqeli); este poate aceeaq persoana Cu Dragomir vornicul (Aparontup Attoppuc) din
cele doul documente ale aceluiaq domn, 30 Mai qi 28 Oct. 1464 (Arh. Stat.):
primul boer in lista martorilor (dei vornicur dela 1464 ar putea sa. fie Apar0m4
XAmapni din doc. dela 15 Ian. 1467 [Arh. Stat.] i dela 28 Iulie 1472 [colectia
doamnei Ana Odobescu]). La 1475, Iunie 1, intre boerii de frunte ai lui Basaraba
Laiota este un Mama, de sigur acelaq Dragomir Manev cu cel dela 1471 (Arh.
Stat., Glavacioc XVI, 1; doc. e deteriorat, mai ales in partea unde se citeazi
martorii), deoarece la 1476, Iulie 4, el e citat in fruntea listei de boeri cu numele Intteg: Aparonuip NUMB (Vbnelin, pig. 118). Pe langa hasaraba 1c4e71T(5.nplAr_
11 gasim o singura data, iaraqi in fruntea listei de boeri, la 3 Aprilie
(Apa11114H6H; Venelin, p. 111); la 1481
i 1482 nu-1 mai gisim pe lingi dinsul,
probabil pentruca trecuse, Intre 1478-1481, de partealui Vlad Calugarul, intre

boerii caruia e citat deseori dela 1483-1492, fad titlu de boerie (Lapdatu,
I. c., p. 69), dar totdeauna ce!
2) in orig. de doui ori.

www.dacoromanica.ro

264
Sub ce domn era yornic, rind a scris scrisoarea de sub No. arh. 513, cad,
pe pecetea lui se citeste lamurit *vim ? Probabil sub Radu cel ,Frumos. Cuprinsul scrisorii se potriveste cu timpul reinstalarii acestuia in domnie, dupi
invingerea I alungarea liti de catre Stefan ref Mare la 24 Noemvrie 1473.'
La 23 'Dechenlvrie acelas an, Radu bate la Bucuresti cu ajutorul Turcilor pe
Laioti, cel adus de Stefan, si domneste apoi pan in primavara anului viitor,
rand pjere lute ultima lupta. cu rivalul sau, sprijinit tot de Stefan cel Mare.

&alai dat Brasovenilor de a nu mai asculta de Stefan si amenintarea cu

Turelif re Stall gata cu ()stile, indick pentru scrisdare thrtpul dela inceputul
anului 1474.,
Drag,otnir Manev, pa rare notita saseasca contimporani de pe scrisoarea
il numeste itldrista, este probabil fiul lui Manea Udriste, boer al lui Vlad
Dracul la 1439, Sept. 8 (Arh. 1st. I, 1, p. 85; Kaluaniacki, Dokumenta, p. 29),
identic de sigur cu vbrnicul Manea din 2 Aug. 1439, 14 Mai si 30 Iunie 1441
(Arh. Stat.) si cu paharnicuI Manea dela 1432 (Manyok poharnok; Hurmuzaki
I, 2, p. B74). in documentele lui Vladislav II din 1451 [28 Martie, 1 si 5) Aug.],

1452 [5 Aug.] fi 1453 [2 Aug.], el figureaza in fruntea listei de boeri sub numele Manea Udriste sau Udraste. Tot asa in documentul cu data vtearsi al manistirei Cozia (orig. in Arh. Stat.), care poate fi data cu 1450 sau 1455, dupa
cum cetim- indictionul 13 sau 3; mai probabill e lectura dintaiu.

CCXVIII.

t GT Ht$11AH4 ApAromnpA MAMBA Auioro 3,21,94HTE HAWHM AOsplint tipTATEAmt, CA,A,U,S WT KpAwoa II ARAHAAECETEM npsrApEAL H
Toro pAAT BApf WO MH CTI 110plitIHA(H) u 11HCAA(H) S MOWS, A38
Aospo Rli CX41 pA3SMEA. LIKO AA EH CAA% ilpTATEA, Toro pAAT AA
3HA RAW(E) MHAOCTH, 11011INCE KAKO RH CAM RNA AO CIAA flpTATEA,

'MOH CH KIO TAKOH CH RHT H WT CSAA HanpfA, H BAUM

H 110ATEMM

BAWOM. H nAs MR CTE noptigim(u) KAKO AA CE Tp8Atims Ao LIMO;

H AO &AWE rocnoAcTso; A rocnoAcTso RH AA 3HATE KAKO
HE morox AA CE TOAlims ; PAA MIX, HOHEXCE 13CT4RIX", TA ME IllET
11POCTIIT UWE MHAOCTH. fIrocnoArrgo Eli IISCTHTf SrOCHOAHHil
HH ROHROAA Aospts pm(H), AA titIHHETE Aitip H TOKMEA8, 110111)KE RHATTE SA GTIIIIAHA ROHROAA KOAHKO CE SAO 8411HH H AO CIAA. TARO

noAospo AA ECT Aospo, HOMAN 3A0. II sorst AA SAAHONSHT AtTA

UWE MHAOCTH,

Dela juptin Dr agomir al lui Man e a multA sAnAtate bunilor

nostri prieteni, judetului din Brasov si celor doisprezece pArgari.
Deci, cele ce mi-ati incredintat i mi-ati scris in carte, eu bine le-am
1) Dupa Kam lipseste probabil AtH4OCT11, sau smut este o gresall In loc de Rama.

www.dacoromanica.ro

265

inteles. Si cum vi skit prieten, deaceea si tie domnia voastri ci,

precum v'am fost pini acuma prieten, tot ap voiu fi 0 de-adi

niinte, qi voul i prietenilor voVri. Si iar5.0, mi-ati poruncit si mi
ostenesc Ora la Batir 4tfan i pini la domnia voastri; dar si 0iti
domnia voastri ci n'am putut si m ostenesc; bucuros a fi ficut-o,
dar am imbitrinit, 0 mi yeti ierta domnia voastri. Dar domnia
voastri si trimeteti vOrbe bune la domnul nostru voevodul 0 si Incheiati pace 0 invdtali, cici vedeti cit riu se face 0 pail acum din
pticina lui Stefan voevodul 1). Astfel, mai bine O. fie bind, decit
riu: Si dumnezeu si fnmulteasci, anii domniei voastre, amin.
Peale rotunda in ceard verde, 2.5 M. in diam., pierdutd; adresa: f exikv.6
nparapim: judeplui din Bra,rov fi celor .r2 ,pdrsari.
Arh. No. 479.
WT Epawoe H AHAWIAICITIM

c. 1476-1477. Dragomir Manea intervin prin aceasti scrisoare in favorui

lui Basaraba Laiot, care era amenintat de Bithory vi de Stefan ce! Mare. Prin
2 Oct. 1476, Bthory se afla la 13rasov si aducea cu sine pe Vlad Tepes. Scrisoarea poate si fie hisi si posterioari acestei date, d. p. din 1477 Noemvrie,
timpul incercirii lui Tepelus de a alunga pe Laiot din domnie, tot cu ajutorui
lui teran ce! Mare.

CCXIX.
f CDT ;KSHAHA Aparomupa MAMA anuoro 3APAHTE MOHM npumTIM" CXAU,S H nparapoaa WT gpmmoe. 11 TS3H AAHAM 8

3HAHH(

rocnoAcTs8 RH, AA REAE StHIHHWE MH rocnommo RH 341KAHHAHHE II

KHHrS rOCHOACTHA RH, RARO 8 TOH3H MECTO FOCHOACTIIA MI, 410 CS

3ArpAAHAH ELIJE AeAm rocrioArraa RH CC KAMEHOM, roAA 69AWOHS,

438 AA HfMA1%%1 HH FANS nar8c8, HH AKO 611 CHA CAM CH A38, HH
A06HTIkK MH, 1111 WT 1410 nar8s8 Aa mum, MAW 2) AKO CH
OWEA CAM HHCOTA rOCHOAHHA HH WA, 4 PKE HHH Ap8rm.
fCT AOWEA 11-kr TA ECT pfK&A, WTH MS CM AMOCEH. TAKO HMAX
TSM HERON runup, TAKO NI CTE AAAH Hirt; ; A A38 CM AOHECAls,
TSH3H wimp Rim AAHH, cssra ICT TOAHHA H nomHoro. il N-kr
REAH, WTH MS O&M AMOKEH 34 HEKOH MINH; A RH 3HATE, op MAI
431 KSHHA THId WHHH AETOCKA. TA MO MS SSAS AA87KENI, WH 'per
AoliTH 8 3EMAIO, TA MS 14IEM HAATHTH, AKO MS IHSAS AASIKEH. !I
KOH WT rOCHOACTHA RH (CT CHA nun* HAC, K8rA CM CHA 431 S

Il ma

Stefan cel Mare.

1) fa orig. mast
I)

www.dacoromanica.ro

266
TIIKMEM CSC Whrom? HAN KOIO mapilpino EiEpSETE RH? Ommt, KAKO
4HHHTE RH, KOH WT KSAA lpfT AOHTH TA 1.11ET pupil, WTH AS MU

A38 A

.MIH, HMI 6SAH TKO, 4 RH CRE AA niutpaTe WT MINE? H

EOM KH BECEAHT.

Dela jupan Dragomir al lui Manea multa sanatate prietenilor mei,

judetului si pargarilor din Brasov. Si iata dau de stire domniei

voastre ca doar mi-ati facut domnia voastr juramant si carte de-a
domnici voastre, c in acet loc al domniei voastre, pe care 1-au
ingradit inca stramosii domniei voastre cu piatra, [in] cetatea Brasovului,. eu nu voiu suferl nici p pagubl, nici eu Insumi, nici avutul
meu, si a din nici o parte paguba nu voiu avea, fie ca ar veni [acolo]
insusi inaltimea sa doInnul nostru craiul, necum altii. Acum insa a
venit Neagu si a zis ca-i sant dator. Astfel, aveam acolo niste piper si
1-ati dat /ui Neagu; dar eu am dus acel piper mai an, e acum un an

si mai bine. Si zice Neagu ca-i skit dator pentru niste berbeci; dar
voi stiti ca eu am Cumparat acei berbeci in vara trecuta. Si daca-i
voiu fi datOr, el are sa vie in tara si am sa-i platesc, daca-i voiu fi
dator. Dar cine dintre domniile voastre a fost printre noi, cand eram
in tocmeala cu Neagu? Sau ce marturie credeti voi ? Acum, cum faceti voi, oricine si de oriunde ar veni si ar zice ca i sant dator eu,
sau alt cineva, voi sa platiti tot dela mine ? Si dumnezeu sa va bucure.
.:Pecete rotunda' in ceard verde, C. 2. 5cm. in diam.; figura ,nu se recunoa ,r te,
dar din legendd se ,oate ceti APIll'OMHP AROPHHK; un al treilea cumlut e
triers de tot ; adresa : t MOHM AoRphim nowirenem, caARS H npsrapont WT KIMWOH
bunitor mei jbrieteni, judetului ,ri pcirgarilor din Bra,rov. Ark. No. 457; Mil.
No. zos

Fixez aceastl dat pentru scrisoared de mai sus, intru

c. '1478-1479.
ct Neagu, despre care e vorba inteinsa, nu pare a fi altul cleat Neagu vornicul, pe care Basaraba cel TAnAr I-a trimes in misiune la Brapv inainte de
1480. Cf. scrisoarea lui Basaraba din 1478-79, No: CXVI.

)KSHAHA 4paromu14 AlAHERA AIHOr0 3Ap4RTE %Smut; /topucl48, IWO 6pATS MOEAIS H AospON18 nourrEmo: H 3A)CRANt;lA rocrioAcTc8 TH WT CR8 4ECT H WT CRS A'06p0AETEA, H AA HH AlipaiHT
cork )KHHII H 3ApARH, AOpH HAATHMS H MH rocnoArrcti TH WT CRS
4ECT H WT CE S AO6p0A1M1. H T83H AARAM 8 3HAHHE rocnoAcTeS

www.dacoromanica.ro

267
TU, 3AP4AH

AMOX S rocrioAcTaS TH, 110 ,KSHAMIU,E HiKWA

110 WHSH3H CASKMHKS M010 HAKA, TA AOHECOWE 611C4311 3111111

TAKO K1tAA ECT WTHWAA HiKH1A, WHA tir ECT

11pOCHAA S r OCIIOACTHO TH, A rOCHOACTKO TU HE CH )(TEA AA HX'
ApSrA CKSAMIJA

AA111. TAKO T5311 WET AOHTH 41A4Mi+11% MOH 116A(It, TA TE npocuitt

A18 AAW TEH3H CKSAHWA, AA M11 HX' AOHECE. H ROM TE KICEAHT.

Dela jupan Dragomir al lui Manea, multa sefietate jupanului Lorint, ca unui frte si bun prieten al meti. Si-ti multemesc
domniei tale pentru toate cinstea $i pentru Jot binele; $i se ne tie
dumnezeu in viate i senetosi, pane ce vom pleti i noi domniei
tale pentru toate cinstea si pentru tot binele, Si iate dau de stire
domniei tale ce am dat domniei tale prin jupAnita Neacsa si prin
slujnica mea Ilca de ti-au adus doue perechi de desagi si alte scule;
stfel and a plecat Neacsa, dinsa le-a cerut dela domnia ta, dar

domnia ta nu ai voit sl le dai. Astfel, va veni acolo omul meu

Cedre, si te rog, s-i dai acele scule se mi le aduce. Si dumnezeu sl te bucure.
Pecete de 2.5 cm. in diam., in ceard verde, pierduter ; adresa: f sanatiS
; scrierea e o cursiv uritii ce ar putea Jlpusd in
sec. XVI fi samba Cu cea dla No. 513. Ark. No. 524.
c. 1482.
Se pare a Dragomir al lui Manea a fost glzduit la Brawl!, intre.
1481-82, de Lorint i cA jupinita Neacsa e sotia lui, care s'a pogorit in
tall la 1482, dupg instalarea lui Vlad Caluglrul.
itejnisu,S: jufiinului

Dragomir al lui Manea, Neagu al lui Radul,

Stanila i Balea, boerii lui Basaraba II cel BgtrAn.
(1477).

t NAWHAA Aospnitt CSCEAOM u HCITATEAOM, exmkt; fipawoRcKomS

iii -THA1 ripsrowm, mtioro 3Ap4KTE H flOKAOHEHTE KAWOH MHAOCTH
WT &HUH CSCEAH II HOISTEAH, WT HSSEIMIA Aparomtipa MAMBA H

WT MS114HA Fltrota PaAortoga H WT HiSHAHA GTAHHAA All0PHHK4 H WT NC8114H4 KAAi 11EX4MIIK4. H W CEMAMIAMO S 3HAHTE
1)

in orig. dui:A

HAN

se aft' un ma sters de scriitor.

www.dacoromanica.ro

268
&MOH MHAOCTH &MO rocnoAHHk HH ROHROAA FACT EH RIIHORAT,
HS MS ECT SCHAHO li REAIIKA HEROAt, KAKO 3HAET H BAUM MHAOCTk.

Toro fhtAT Aa CE HEROAHT RAWA AWAOCTIL WT WHSAAH, TA StIHHETE Amp rocnoAHHS HII RONHOAE, AORAE CH WKpATHT Auto rocnoA1-1111.
HH KpAA WHAM. 14 MN AO TOI`All AA KSAEMO S MHO; li S
110[KO]li, A HAKH MH CE KEMO HEROAIIT CC rOCHOAHHA 11H ROW
ROAA WT WREN CTpAHE AA StIHIIHMO KAKO KE RHT AOKpf. Toro p4AT

Aa AoroArr HAWN Tpronn,H HA HAWE top8 11 ASWS, AA KSIPHOET

A,OpH HA ASHAK, H t4,4 CE HE MT 11111114; H 1141511 RAWH AillAOCTH
AA CH HSCTHTE KHHrS HipH8 Ao rOCHOAHHA HH HOHROM, KAKO AA

C.NEET N HAWN Tparomo I) Aa AoxoAfT 8 &K. 14 Bork A4 S4tHo1514T AtTA rocnoAernS RH, AMTH.

Bunilor nostri vecini qi prieteni, judetului din Brasov si celor doisprezece pargari, mult sanatate si inchinaciune domniei voastre dela

vecinii si prietenii vostri, dela jupan Drago mir al 1 ui Manea

si dela jupan Neagoe al lui Radul si dela jupan Stan ila vornicul qi dela jupan Balea paharnicul. Si va dam de stire domniei
voastre despre aceea ca. domnul nostru voevodul nu este vinovat,
ci i se face asuprire si mare nevoie, cum stiti si domnia voastra. Deci,

sa va nevoiti domnia voastra din partea aceea si sA4 faceti pace

domnului nostru voevodului, pana ce-si va Intoarce fata incoace
domnul, nostru crahl. Jar noi vom sta ,Fianl,atuncLin pace si in liniste, si ne vom sili din nou, impreun5 cu domnul nostru voevodul,
din partea aceasta, sa facem cum va fi bine. Deci sa vie negutatorii
vostri, pe credinta si pe sufietul nostru, sa. tirgueasca pana la Dunare,
si sa nu se tearna de nimica ; iar domnia voastra O. trimeteti carte

de Incredintare la domnul nostru voevodul, ca sa indrazneasca si

negutatorii nostri sa vie la voi. Si dumnezeu O. Inmulteasca anii
domniei voastre, amin.
0 pale verde, de 2. 5 cm. in diam., probabil a lui Dragomir (cf. No. 513),
pierduki; adresa: t HAWHAI AORpliAt C6C1,1,0Al H HpHISTIAWAI, C7145,46 EildUJOHCKOMS H El -THAI
nparapom : bun:7er no,rtri vecini ,a prieteni, judepulai din Bra,rov ,ri celor 12
pc2rgari. Ark. No. .566'.
1477, Fevruarie.
Cei patru boeri ce trimet Brasovenilor scrisoarea de
mai sus stint ai lui Basaraba cel Batean. Pe tmi dinteinsii 11 gisim la un

loe in hrisovul dela 1 Iunie 1475 (Arh. Stat.): jupan Pragomir] al lui
Manea, jup. Neagoe si jup. Balea pahamicul ; era poate si StAnilI vornicul, cad hrisovul e stem in mai multe locuri in partea dela sfirsit.
9 Dup. rpzrosns e sters mom.

www.dacoromanica.ro

269

Un Neagoe (stolnic) si un Batea paharnic gasim si in documentele lui Vla-

dislav II, intre 1451-56; poate sa fie aceleasi persoane. 1n doc. din 4 Iulie
1476 al lui Basaraba cel Baria gasim dintre acesti patru boeri numai pe Dragomir al lui Manea (Venelin, p 118).La ce s'ar putea raporta aceasta. desvinovatire a lui Basaraba? Cred c la detronarea si omorirea lui Vlad Tepes, pela
inceputul an. 1477; se stie ca aceasta s'a facut cu ajutor turcesc, nici trei luni
dupa instalarea lui Tepes prin.trupele lui Matei Corvin si ale lui Stefan cel Mare.

Scrisoarea lui Dragomir si a celorlalti boeri este deci probabil din Fevruarie.

Stan Cortoflest i CArj5, trimesii lui Tepelus

la Stefan Bathory.
(1478).

CCXXII.
t fi rocnomm, AARAM S [3HAIITE], 3A1j10 HII ECT nticrun rocnoACTHO TH AO 6AT1kp 1.1141H, AA 81111H11/1A IIA H p H AORpOAITEA: CATISp
WH ECT

nScTiin HA Kpitrk, tiAH Kd1 ECT

GA11141114

11/111KASSW D KHEilt RISA, Ail CE CRCTAHET CC 16ATS9 111E4SAH;

GATZP

111E4AH Wil ECT WTHWEA HA HEFA, AA CS rOHOpHAII C TOKOM,

11 AOHECAH CS AospoAtTEn II 11/41, Itillt0 HE ECT ittiAA HH EAHH rocnoAnnit WT lit14111KS 3EMAIO, TRICA1S PAAO1rAS ROHROA. 311 T011

11110T. TA AA 3HAE rocnomwto TU, Epe ECT RE3 3HAHIIE EATZI) 111E41A11(A). AA 3HAFT rocnoAcTeo TU 11 AA RepSET 2) rOCIROACTRO TH 11

HAA1 pagn rocmAcTKo TH. II AA 3HAET r0C110ACTHO TH Ejlf fCT no

ROMO r0CflOACTR0 TH. II Korz TH SAAHOMHT MTA r0C110ACTI30 Tul.
RAPE 410 KA3AT 11/10rOW 11 KAAIIKSA, AA RIpSET rOCEIOACTKO Tlf, EfIE
HAW(H) pri(n) liCTHIIH.
11
KAA(HU,H) rocnoAcrrao Tli,
GTAH KOpT04A1111 u 1{pk-M.

PARH

fti dAin de tire, stApAne, fiindc ne-ai trimes domnia ta la BatAr

Stefan, sA facem pace bine, c5. BatAr Stefan a trimes la craiul, iar
craiul a trirnes pe Bantfi Miclu i pe Cnej Paul 3) sA se IntA.1au vorbit
neascl cu Bat.'r Stefan; iar Baar Stefan s'a dus la ei
Deasupra lui EaTzp pare a fi scris cu litere marunte S'Atila.
in orig. sant adlogate dona cuvinte neclare deasupra irului (AVOAHAI c?).
Bnffy Miklos (Nicolaus) si Kinizsy Pl (Pavel Chi-nezul), cel dintaiu un
magnat influent pe timpul lui Matei Corvin (cf. d. p. Fessler, III, p. 112 si urm.),
al cloilea cunoscutul erou de pe Cimpul Panei si prietenul lui Stefan Bthory.

in orig. cla el,

tia inras.

www.dacoromanica.ro

270

de tine 1), si au adus bine si pace, cum n'a avut nici un domn din
Tara RomaneascA, afarA de Radul voevod 2). Despre asta are sa.

auza Laiot. Dar sa stii domnia ta cl e fall stirea lui BatAr Stefan.
SA stii domnia ta si sl ne creii domnia ta si pe noi, robii domniei
tale. Si sl stii domnia ta cA este pe voea domniei tale. Si dumnezeu sl-ti inmulteascA anii domniei tale. Once vor spune Mogos
si Vlaicul, sA crezi domnia ta, cAci sant vorbele noastre adevArate.
Robii si cersitorii domniei tale, Stan Cortoflest si CarjA.
0 "mete de inel in ceard albd, acoperitd cu kdrtie; figura nu se oate
distinge; fdrci adresd. Ark. No. 522.
1478.Din timpul tratirilor lui Tepelus cu Ungurii pentru recunoasterea lui.
Laiot trdia In Transilvania, cind pela Sibiu, cind pela Brasov, si Tepelus avea
interesul ca el si nu poati afla nimic de aceste tratari. Stan Cortoflest poate
s fie aceeas persoani. ca Stanciul Cortofles, despre care se vorbeste intr'un
hrisov dela 1 Iunie 1483 (Venelin, p. 125).

Neagu fost vornic, Vladul vornic i Cazan vistier,

boerii lui Basaraba II1 ce! TAnAr.
(1479-1480).

CCXXIII.
f 110110tITAHEAA H WT soma AApORAHFAA H AAOHM RK3A1064EHEA1

11

CAAAKHAI H A06(1111141 1111YETEACIA, CA,A1103 H ARAHAAECETH nSprapont

WT 613AWOES, mnoro 3Ap4RTE H AlOSORHOE HOKAOHEHTE 11010CHAA npIE-

TEACTRO 101, RAW npYrren ;KSHAH Htr, 611RWH1l AROp1111K. H W UM

RH AARAAA 8 3H4HTE rOCHOACTI10 RH: ETO KAKO CE npYnttion pAgOTA
HEHAAEMHO, Ad CH S9HHHT 340 HA 340, ETO K4K0 C11 FISCTH 114W

rocnoNnik ROKAHCApH AO Evros 111E4IH pit,t,T Aosp0M[TE]A H no

Batik; REA;; A WHO KHRWH FlOKAHCApH TAMO, A WH AOHAE 11410TA
TA 83E RHCTIlldp R4ALHK011 SEMAIO H 83E Tf3H OWE. 0 TOAA AospE
SHAM lid CTE p43SAAHH, AM] TAKOH AA 3H4ETE, Epe AOKAE HE WETE
143ATHT T111311 aticTinap, gm ECT KAAWKOH BEAA410 TA ECT S RAWEr

ynmax, 4 R11 Amp HE WETE HAUT AOKAE WET 611TH BAAWKA 3EMAI.
H SA TE3H ASUIE WO CS FMK 8 RAWAr 118KAX" H 8 RAWEr KRUM, HE
A10}KETE R11 SLIHHHT Ad 11X 113R4AHTE WT pOCCTRO TE Ad iir KUCTH[TE}

0 In orig. gres. c TOGOM aCU tine.

2) Cel Frumos.

www.dacoromanica.ro

271
3IMMO? 6pf 3% TON A0EpE 3HAM

HAM Hil EAHH 4ECTk HECT

AWEETE, ALIJE MI HE RH ECT CPAMOTA. 6fuS pAWOR

3A TON rm
A0EpE 3HAM 4A HECT EHA 'MOH 3AKOH, MIS LIJO in. Ruito ROAt
Hx.

KritIWORIHOM, TARO II ECT EHAO ; Epe KTO ECT HOCHA KAMEHH TA ECT
HA4EA 3HAATH EPAWOR, A WH ECT HA4EA KAKO HH KpAA AA RH HE
H3KAAET WT 3AKOH. TARO COKOTETE, 4A CTE pA3SAAHN, ErA WET FISCTHT

EOM rocnoAuuS NH KOEKOAE TA MS [(JET MTN AARrE H MHOrE AkHH,

TARO HA HOKOH COKOTETE, KAKRS NCHROT II AOEPOAETEA [JUTE HMAT.
11

work RH SAAHO)KHT AETA.

}DOAN Hkr AK0f1HHK H atSIKAH RAAACA(Al AKOpHHE

H ,ESHAH H43AH RHCTHISp.

Prea cinstitilor si de dumnezeu dAruitilor si prea iubitilor $i dulcilor si bunilor mei prieteni, judetului i celor doisprezece pargari
din Brasov, multa sanatate i draga inchinaciune aduce prieteniei

voastre prietenul vostru, jupan Neag u, fost vornic. i va dau

de stire domniei voastre despre acestea : iata cum s'a intamplat
lucrul fail de veste si cum se face rau peste rail, iata cum si-a
trimes domnul nostru solii la Batar Stefan pentru bine, $i pe
credinta voastra ; si pe cand solii erau acolo, veni Laiota si puse
mana pe visteria Tarii Romanesti si pe acele suflete 2). Stiu bine
ca santeti oameni cuminti, dar asa s titi ca pang ce nu yeti intoarce acea visterie, ce este a Tarii Romnesti si se afla in casele
voastre, voi pace nu yeti avea cat va fi Tara Romaneasca. lar cat
pentru acele suflete, ce sant tot in manile voastre i in casele voastre,

nu puteti face O. le scoateti din robie si sa le trimeteti indarat in

tara Caci stiu bine a nu este nici o cinste pentru voi a le tineti,
daca nu e chiar rusine. in Brasov stiu bine a n'a fost acest obi-

ci cum a fost voea Brasovenilor, asa a si fost; cad cine

a carat pietri si a inceput a zidi Brasovul, acela a pus temeiu ca
ceiu,

nici craiul sa nu va. [poata] scoate din obiceiul vostru. Ganditi-va

dar, caci santeti cuminti, ca va trimete dumnezeu pe domnul nostru
voevodul si-i va da zile lungi si multe, si ganditi-va in sal-sit ce
viata si ce bine yeti avea [dela dinsufl. i dumnezeu sa va inmulteasca anii.

Jupan Neagu vornic si jupan Vladul vornic si jupan

Caz an vistier.
In orig. INTO.

E vorba de bunica, sotia si sora domnului; v. sctisorile acestuia.

www.dacoromanica.ro

272
Peale de 2 cm. in diam.,

ritel; adre.ra: t

ceard albd, neacoperitd,

MONA% AORpHM H CMAICHHAI H IMAIORAINHAt

Cu

o figurd neldmu-

ripirrgnem,

MAO H

W-

bunilor ,ri dulcilor ,ri prea iubitilor mei prietent,

judetului ,r celar 12 .pargari din Bra,rov. Arh. No. 570.
ild/WM nSprapont WT lipawom:

1479, Dech.-1480, Fevr. Basaraba fusese dus cu Turcii in Transilvania si

se afla acum probabil in lagarul lor din Tara Romaneasca; cei trei boeri erau
ispravnicii lui de scaun.
Vladul e marele vornic din 16 Aug. 1481 (Nlileti6, DR.,
p. 340; in orig. BAdA01rA AROpHHK HIANKH), prob. identic cu EAMOVA KOMHC dela 1472,

Julie 28 (colectia d-nei Odobescu). Acesta este Vladul, care se rscoall impotriva lui Vlad Calugarul, dar e prins si omorit (v. hrisovul din 1502
al 1ui Radu cel Mare, la Lap'datu, 1. c., p. 58).
Neagu e fostul [mare]
vornic al lui Radu cel Frumos (doc. din 15 lan. 1467, 25 Ian. 1471 si 28 Iulie
1472: Mil., p. 335; Venelin p. 95; colectia d-nei Odobescu). Din 1469 exista o
scrisoare a lui catre Sibieni (eNagh, palatinus principis Radul vaivodae transalpinensis). in cele cloud doc. din 1464 ale lui Radu (30 Mai si 28 Oct.,

ambele in Aril. Stat.) Neagu nu este citat intre marturi. Se pare c el era
vornic si in timpul lui Basaraba cel Batran, caci in doc. dela 1 Iunie 1475
(Arh. Stat.) printre martori gasesc un Iltr. La 16 Aug. 1481 e fost vornic
(Mileti, DR., p. 340; in orig. Midi' far RHRWH AROfiHNIt), iar la 23 Martie 1482
sant pomeniti numai fiii lui (Mileti, DR., p. 339). Cf. Lap'datu, Vlad-voda
Calugarul, p. 31; Iorga, Istoria lui tefan cel Marc, p. 201. Asupra lui Cazan,
v. nota dela No. CCXXV.

Neagu, fost vornic, boerul lui Basaraba III cel 'Mar.

(1480).

CCXXIT.
t A1011A1 AO6pHA1 H CAAAKHM H HZ3M0HAEHIIM flpTETEAEM, n8prapom
CXAU,S WT gpAWOH, 41110r0 331AHTE H MORORHOE ROKAOHENTE npfHOCIIA1

IlpTETEACTRO RII, 110ITEA rocnoAcTs4 Kil 118114R llkr, 61111WHH

AROpHHK, H W CEM RH AARAAA S 3HAHTE rOCEIOACTHA

1111:

Ej3E n Kil CAAAH

Aosps 3HAETE U noAospF, RARO CAM A3Z CHA A1E110 HAA111, TA CMS

MA coA H XAES, H miAti CA10 .34 fAHO, II REp$ CAW IIMAAll MEMO
HAMH, KAKO sork 3HAET II rocnoArreo RH. 6pF WT KZAA ECT AAA
cork TA CE CM0 1103HAAH, A RII HH EARN pH 3AZ H KplIR WT MOM
SCTA HtCT 113/1E3A7 K H4A131, H HECTE 1110A11, AKO HE CRE flEgH flpARH

AORpH, H CHE

W &MIMS

AORpOAETEA10.

H CZAA EllIE AA ME RE-

pSrre, 4A CMS CTAp TA CH rAEMAA CTAINECTRO, II MOM rpinuAA ASWA

XOKEA1, CZ 607KTEA1 XOTiHTEM, KAKO AA ECT CZ XpHCTIIMH112 Aa
st3Arr ca norasum. flKO 4ETE II MOE CTApEtIECTBO CASWAT, RAH W

www.dacoromanica.ro

273
114HEMS A0Gp0MTEA10, H W TOM EA1111 RHWHIIX (sic) HOF%

ECT csi-

A+TEA, H AA ECT H S HAWS 3H4HTE, flu LIJO CE ECT SWUM40 AO CISM

1410 ECT CHA, H11 epic, p4soT8 HE CE ECT SII1INHA CSC HOMO rocnoAunt; NH ROEROAE, 4110 NE CHI 613 HEI'ORS HOMO H GE3 turos8
AOCT4 340 CE ECT SLIHNNAO AO cam 8 WHCTNIANCTRO, KAKO
11

RH CAMH Aospe 3H4ETE, AAH HAW rocnoAtink CBE no A TAHHS A

WH ply K 1144111 CH ECT 11SCTI14, TA CTE 3H44H. H rnaeS CH ECT [JOAO/KIM 11 CIIEHMORAA E AOCTA, AA RAIMMS MECTS H rpamy 340 AA
HE CSAET. H AKO CE ECT H SLIIIHHA Napo, 114K ECT CHA CE3 HfrORS
HOMO. TON AA 3H4ET r0CEI0ACTI30 RH. 14 m 3H4ETE EpE 43% CM% N-kr
.AHOWIIIIK TA CFI CMX 110TpSANA MOH CT4prIECTR8 HA llOpTE rocnoA,HHA HEANKOrA UNA, 114K 34 HAWS AORpOAETEA. H CHIEHNCOBAA HAW

fOCHOAHHk CRON WICTW4p AOKAE CE SAWAOCAAH Rf4111111 topk, TA

MM HOMO H HOREA+HTE KAKO M CH SiIHNHT mup C HAAMI, KAKO
CTE H RH 11,4pERS HOREAtIal INAEA(11) u C4i1WAA(H), Foe !ACT 11114KO.

JI 34 TON, CS RAILIEMS REpS H CC sep8 KATIM HIIIRAHS, A HAW rocno41,11Hit WH CH 11SCTII HOK4I1CApH Ao 64Tpz 1114HIAH H AO RAC, 11411
34 RAWEMS AORp0AETEA, 4 RH KAKO RH SAE3OWE HOKM1C4p11 S pSKS,

4 RH HAWS REpS 3460p4RFICTE. TA KOAHKO REME ECT CIAA, WT KSAA

HX Apl/KETE? 114110 HE CE ECT

H11 S KflAA'k, HI1 S EAHO 3EM4I0,

LIJO RH St1H[HHICTE CI rIpAEACKOra HOEROAA. 14 AA 3H4ETE, KAKO CH

11SCTH HAW r0C110Alitik TE3H 110K4HC4pti, 4 WH pftlf MERE AA CE upT-

IgrolTognm,

noumm S HOK4NC4pCTRO 118 rocnomm8 KOAA10. TAKO

CZAA, KAKO RHAOK Flu RH TAKOH SMHNIITE, H REp4 BMW 10 CTE

SCpSHHAII TAKOH, KTO CH RE 11040KIIT rilde8 34 RAC, HAH AA nonAEMO S Kola? MKT HE WET HOHTH, rm RH TAKOH
eflf TO
CA10

AAH ntirm HE CA10 RHAEAH H 11104H, KAKO RUE HAtIECTE

ApWKATH 110KANC4pH. flau TON HiCT AOCp0 11 HAK 110 TOAA, KAIL
110 RAWEMS peg, 4 WH AOHAE TOH311 14147KM4W TA MS St1111411 TAKOH

KAKO H RH RHAECTE, Epe MS 83E RHCTHIJp 11 rocnoArk (sic). flAll CI

TOH311 RNCTillap

114K CEWE rOTORAIN TSPREM 34 RAWEMS A0gO0M"

TEAS, 11 rocnoArk REWE S HAWEX pthcAx, TA RN HE mororre Ad CH

SlINHNTE RH DO flp8110 IIECTS, A4 10 S341ETE TE AA 10 1101SCTIITE
9ECTIIE, AA RNAHT H WH EPE MS CTE flpTETEMI, H AA CH FlarIPARiff CpSAII,E. 1 CS14 MOMET AA CE 110KAOHNT Kp4410 H rocnomA
C

KpAA10, 114 ECT 11104 HAW r0C110AHHII, EpE WT TAMO CS FISCTK4H1 TA

10 CS S3EM1 H3 ORS RPANSMAWS MS. H !MK 34 T4143H AER011114, WO

ECT CECTpA rocnoAine8 M11, HE .140,KETE Ad 10 SSMETE WT wAp4

RPANSMAWA rOCHOAHNS MH, TE A4 FIX csopo HSCTETE? OfrO IAA? RH
18

www.dacoromanica.ro

274
)(MIMI HAWS AOCP0,11,ETE4 TA RH KANCEM : HEKAHTE CSRETORATH CI
RPANCANAWH rOCHOAHHS MH H HEKAHTE FIX APINSATH HO BAWEr

HAt MTH CAAAW, AHS

MECTA 11 no sawS APIMARS, H FIFKAHTE
CKOPO WHAEHETE WT HAWS ApINGARS. epe CH AOHECHTE HA SiN, KTO
ECT 1144M HOCTARHTH A1OATE HA KOANH. 114K 110W3H H RH, Epe AnrHSCTE ,A,AFISAA memo RAC. TAKO RAAA ROEBOAA CE 34 TON pacpsAT

HA RAC TA RH 'NUNN AOCTA 3110,

H 1144111 HOCTARHTIF AFOATE 114

KOAU,H, H CA wrino 84E3E 114 RAC. TAKO COKOTETE, Epe RH KAMM% LIA

MOH pitffi AINtAHRH fin wain HE CS RHAII, 1111 CIAA HE WET CHTH,
AFIS HMO RH KANCE/N, COKOTE[TE], EN RAM SLIEHTE MHOPO HE TputieT,

CTE P4354UTh H nop438,mini, A4 S4111111TE CK0p0 WO tIETE S411HHT, it

110K4HC4pH CROO H IISCTETE, H 1JO 4ETE KAETH npEA HHAAH, KAETE,
A WW1 rign,t. HAC ; TE AA CE S4HHHT AO6p0AFTE4. 6pE TSpn,n cawaT
czc SWHAAA :

TAKO 3HAFTE

HAUT Ali HAW rocnomink C RAMH mu() HAH HEA14T?

Tspum cS W103H MKO 11+CkK mopcsn, Fi HE /NOME:

HIN IIIIKTO DOA HHX CTATH. TAKO EIOAOCpE CKOPO AA SPACHMO WrHk,,
AOKAE HE CE Simian, noromm, Fpg KIAA CE !SF H44HET 34044HT11, HE

4E/NO AkONCTH,ia ret Sractimo.

TSpu,n CS T4K011 : KAKO 4ET
'MUTH WKINSAAFITH CE HA HAC, AW TZAA M HE MOME/NO CT4HSTH1
HPEA HHMII, AA 11X WIVE/NO; H TIM M 11H 114W r0C110AHHk !IMO HE:
WET !MAT, Epe AOCTA Kil ECT 4EK44. fiAll RH HE 3HAAA lO 4EK4TE. TAKO

HAW rocnommk CE CErk 34 TO11. TAKO COKOTHTE 44 ECT 110A0gpC",

A0gPOAETEA. H KOl Kil SANIONNT AETA. FIHCAX S rpm fitist3pap.

Bunilor i dulcilor si pi-6a iubitilor mei prieteni, pArgarilor

judetului din Brasov. Muhl sAnAtate i dragl inchinAciune aduceprieteniei voastre prietenul domniei voastre, jupAn N eagu, fost

i vA dau in stirea domniei voastre acestea :

bine si prea bine stiti cum am stat intre voi si-am mancat panesi sare si-am bAut impreunA si-am avut credintA intre noi, cum
vornic,

dumnezeu stie i domnia voastrA. CA decAnd a dat dumnezeu de-

ne-am cunoscut, voi n'ati auzit, nici din gura mea n'a iesit,

nici.

o vorbA rea i strAmbA cAtrA voi, ci numai vorbe drepte i bune,,

si toate spre binele vostru. Si sA m5 credeti i acum, c5.ci sA.nt

bAtrAn si mA uit la bAtranetele mele i doresc ca, cu voea lui
dumnezeu, sufletul meu cel pAcAtos sl fie cu crestinii si s5 nu fiecu pAgAnii. DacA vreti sl ascultati si de bAtrAnetele mele, iarAsi.
si unul dumnezeu cel de sus mi-e martorspre binele vostru,
1) fri toate aceste trei locuri 111K4HTI pare a fi o grepalg in loc de HINOHTL

www.dacoromanica.ro

275

pentru aceasta,

sg fie i spre stiinta voastrg cg ceea ce s'a Pdcut

pang acuma si ce s'a intamplat, nici un lucru nu s'a acut cu voea

domnului nostru voevodului, ci toate fara voea lu i flrg pofta lui.
destul rau s'a facut pang acuma intre crestini, precum stiti foarte
bine si voi insisi, insg domnul nostru si-a trimes mereu in taing
vorbele sale cgtrg voi i voi ati stiut. Si capul si I-a pus s destul
a cheltuit, ca sg nu se intample ran orasului i ceatii voastre. Si
dacg totusi s'a acut ceva, a fost iarsi f Ar voea lui; asta s'o stiti
domnia voastrg. i sg stiti el eu sant Neagu vornicul s cg m-am
trudit bgtranetele mele la Poarta domnului marelui impgrat numai
pentru binele vostru. i i-a cheltuit domnul nostru visteria sa,
pang ce s'a indurat marele impgrat $i -a dat voie i poruncg sa-si
facg pace cu voi, precum ati vgzut si voi porunca imparateasca
i pentru aceasta, pe credinta
ati auzit cl nu este alttel.
troastr si pe credinta lui Batas Istvan, s-a trimes domnul nostru
solii sal la Batgr Istvan si la voi, iargsi spre binele vostru; dar
voi, cum v'au intrat solii in maul, v'ati uitat de credinta voastrg.
Si catg vreme este acum de and ii tineti pe ei? Ceea ce nu s'a
fgcut nici la craiul, nici in vre-o altg targ, ce ati fgcut voi i cu voevodul Ardealului. Si sg stiti cg atunci and si-a trimes domnul nostru
solii, el mi-a zis mie sg mg preggtesc, ca sg plec In solie la domnul

craiul. Dar cand am vgzut cg voi faceti asa si el v'ati alcat asa
credinta, cine era sg-si mai pung capul pentru voi sau sg meargg la
craiul ?

Nimenea nu va merge, daca taceti asa. aci sint bgtran

nicgiri n'am vgzut, nici n'am auzit ca voi ati inceput a opri solii.
Dar aceasta nu e bine. Si mai apoi, ca si cum dupg vorba voastrg,

a venit acel vrgjmas 2) si i-a facut ceea ce ati vgzut si voi,

i-a luat visteria si pe doamna lui. Dar acea visterie era preggtita
pentru Turci, spre binele vostru, iar doamna se afla in manile
voastre, i voi n'ati putut sg vg faceti cinste, ca mai nainte, si s'o
luati si s'o trimeteti cu cinste, ca sA vada si el cg-i santeti prieteni,

si sg-si dreagg inima. Acum trig poate sa se inchine craiului si

doamnei craiului, cgci a auzit domnul nostru ca din partea aceea
au trimes de au luat-o din manile vrajmasului sgu. i iargsi, pentru

acea fatg ce este sora domnului meu, nu puteti voi s'o luati din
patul vrajmasului domnului meu 2). i sg-i dati iute drumul ? Deci
Vezi scrisoarea lui Tepelus de sub No. CXXXIV.
Laiotl..

Vlad Cilugirul (?).

www.dacoromanica.ro

276

eu, [care] va poftesc binele vostru, va zic: nu va mai sfatuiti cu

vr5jmasii domnului meu si nu-i mai tineti prin locurile voastre
prin tinutul vostru, si nu le mai dati salas, ci alungati-i de grabl
din tinutul vostru. Aduceti-va numai aminte, cine a Inceput sa puje
oameni In teap5.. Tot pribegii i voi care ati ridicat pe Danul 1)
printre voi. Deaceea Vlad voevod s'a miniat pe voi i v'a facut
destul ru, i a inceput sa puie pe oameni In tapa, si a intrat Cu
foc asupra voastra. Astf el, ga.nditi-va, caci va spun di vorbele mele
nici data n'au fost mincinoase, si nu vor fi nici acum, ci va vorbesc adevarul, ganditi-va dar,
Invatatura multa nu va trebue,
caci santeti cuminti i prea cuminti,
i faceti iute ce yeti face,

solilor dati-le drumul de grabl,

ce vreti sa jurati, jurati

si

inaintea lor, iar ei inaintea voastra; i O. se faca pace. Caci Turcii

aud cu urechile: are domnul nostru cu voi pace sau n'are ? i sa
stiti ca Turcii sant multi ca nisipul marii si nimenea nu poate sa
le stea Impotriva. Astfel, mai bine s stingem focul In graba, pana

ce nu se face mai mare, caci and va Incepe s se incinga, nu

i Turcii sant asa: cand vor Incepe sa se
intoarca Impotriva voastra, noi atunci nu vom putea sta Inaintea
lor, ca sa-i oprim; i atunci nici eu, nici domnul nostru nu va
avea pace, caci destul v'a asteptat. Dar voi nu stiu ce asteptati.
domnul nostru se mahneste pentru aceasta. Asa dar ganditi-va
ca mai bun e binele. Si dumnezeu sa va Inmulteasca anii. Scris-am
vom putea sa-1 stingem.

In cetatea Bucurestilor.
Pecete de inel in ceard verde,
AORPHM OSCIAOM H

Cu

un buzdugan in mijloc; adresa: f

nproTenom, cx,a,u,8 BoatuoacsontS

-THM npardpwm :

MOHM

bunilor mei

vecini ,ri prieteni, judelului din Brafov fi celor 12 pdrgari.Arh. No. Rs.
1480.
La 24 Fevr. 1480 Matei Corvin scriea Brasovenilor si pazeasa in
cinste pe sotia lui Basaraba ce! Thai., pe care a senior ille Bazarab o adusese cu sine din Tara Romaneasc5. Scrisoarea lui Neagu este prin urmare de
E vorba de Dan pretendentul dela 1459-1460; cf. NNo. LXXVIIILXXX.
Numele pribegilor ni le-a pAstrat, in mod foarte complet, scrisoarea din 2
Martie 1460 a lui Dan. Le reproducem aci dupg Convorbiri Literare 1901, p.
149, cu citeva indrepari: Bogdan Doboca vomicul, Albul vistierul, Radu
Birnog (sau Berivoiu; orig. Berinogh), Constantin Serban curteanul;
Coman Gur5. (orig. Cure), Dragomir din BrAnesti (orig. Brostus), Ivan spItarul,
Dragomir paharnicul, Barlabas comisul, Micul paharnicul, Radul Suple, Apostol
postelnicul, Bejan Rosul, Pahulea (orig. Pugul), Bran, Stan Aldes (sau Aleus;

orig. Eldisch) si Nan Totca. indreparile propuse aci sint bazate pe documentele dela 1451-56 ale lui Vladislav Dan.

www.dacoromanica.ro

277

Aprilie 1480, dupi ce Brasovenii primisera ordinul lu Matei

Corvin de a o scoate din marine lui Basaraba. Se pare ca In anul acesta ei au
eliberat-o, caci la 1481 ii gasim In relatii destul de bune cu Tepelus.
Pela Inceputul acestui an Tepelu fusese la Turci si primise confirmarea dela
sultan; el cherna la sine, prin Martie, pe Brasoveni, ca si se inteleaga cu dinsii.
Consultand Brasovenii pe voevoaul Stefan Bathory, acesta le raspunde, la 14
prin Martie

Martie, ca nu le da voie s trateze direct cu Tepelus, ci sa spue acestuia

sa-si trimeata solii la dinsul, iar el va relata apoi regelui (copie la Acad.
Rom.). Brasovenii se achita de aceasta insarcinare iTepekw le raspunde,
printr'o scrisoare din Arges, Dominica die 1481*, multatnindu-le pentru servicide ce vor s-i aduca (glaborastis propter nos et propter pacis et unionis.),

scuzandu-se insa ca n'a putut trimete pani atunci pe Tudor la Bthory si

rugandu-i sa mai trimeata si ei, din partea lor, doi jurati cari s explice acestuia
cauza intarzierii. Bthory nu se impaca cu Tepelus: printr'o scrisoare din 1481
(fara luna) el da ordin Sibienilor sa primeasca pe Thodori logofatul, ce voea
sa vie din Tara Romaneasca la Sibiu, dar sa nu-1 lase sa piece inapoi; Bthory
se astepta la atacul lui Ali-beg, care se afla atunci in Tara Romaneasca (copie

la Acad. Rom.). La 27 Aprilie el porunceste Brasovenilor sa tie legat pe un

Roman, cfamiliaris Czypelles vaivodae., care incerca s omoare, la porunca
acestuia, pe ClIugarul (Kalager) in (marl lor ; le interzice in acelas timp
exporteze arme In Tara Romaneasca: sagittas seu tella nec non ferr[e]a arma
et alias res bellicas ac pilios. (copie la Acad. Rom.).

Cazan vistierul i Staico comisul, boerii lui

Basaraba III cel Thngr.

(1Aso).

CCXXV.
t FOCHOAHHS HIE rocrior1 ML4pTE msoro 3A(J4RTE H HHCKOE nosno[sE]sTe npisocumo r0C110ACTECO TU, pARH rOCIIOACTHA TU, W
CEAA A4R44A0 S 3114111E rocnoArrao TH, fpf gioxmo 34 rocnommo
TU tIA TE ECT H3K4A1lA Rork 113 OHS Eif1MKAAAWS, TA CH S
410AE41 rocnomms HU EOEROAE. 34 TOH 34KH4A1:11/10 u R44P0A4p1IANO

sora 34 rOCHOACTIZO TU, KAKO Att TE H3114AHT sork M Aoamw, A4

HIE cui HAK KAKO HH CH 611/14 H 1411)KAE rOCHOAHHk. 11 AA 3HAE roc-

noArrso TH, EfJE WT KZAA CH WTHWAtt

t1AH CTOEAAO, U AkHY10 H

HOKTIO, CRE 34 p4gOTS r0C110ACTR4 TH WK040 r0C110AH1I4 HH ROEROAA,

A4 TE H3R4AHA10; H HAULM H4AG1SAS HA 601'4, Fpe CK0130 TE KE cork

H3RAAHT, TA tIEW AOHT TA HH

GHT rocrioArmk, KAKO H roc-

1101,H1lOIr (sic) HH KOEBOAA. Hgork TH SAAHOMHT UTA.

PAPE FOCI1OACTEA TH, HtSflAH 1(43411 HHCTHI3p
)1CSI1AH

OTtilig0

KOAAHC.

www.dacoromanica.ro

278

Doamnei noastre, doamnei Maria, multa sanatate si adAnca inchinaciune aducem domniei tale, [noi] robii domniei tale, si iti dam
de stire domniei tale c am auzit de domnia ta el te-a scos dumnezeu din manile vrajmasului si esti in mAnile oamenilor domnului
nostru voevodului. Pentru asta id preamarim pe dumnezeu si-i multamim pentru domnia ta, ca te va scoate dumnezeu, ca sa. vii O. ne
fii iarasi doamna, cum ne-ai fost si mai nainte. Si sa stii domnia
ta ca, decAnd ai plecat, noi staruim mereu, si ziva si noaptea, pe
langa domnul nostru voevodul, pentru lucrul domniei tale, ca sa
te scoatem; si avem nadejde in dumnezeu, a in curand dumnezeu
te va scoate si vei veni si ne vei fi doamna. impreuna cu domnul
nostru voevodul. Si dumnezeu sa-ti inmulteasca. anii.
Robii domniei tale, jupAn Caz an vistierul si jupAn
St aic o comisul.
Pecetea pierdutii ; adresa: f rocnottim rocnoArrit3 MH lw &caw( Illlnapt HOHROAA :

doamnei domnului meu lo Basaraba cel Tdndr voevod. Ark No. 46.r.
1480.
Cazan vistierul 0 Staico comisul apar impreuta qi In hrisovul din
3 Aprilie 1478 (Venelin, p. 111-112, cu data greqia osin, in loc de owls; cf.
nota dela p. 86).Cazan vistierul este poate acelaq Cu jup. Cazan Sahacov
din 4 Julie 1476 (Venelin, p. 118), 1 Iulie 1475 (Arh. Stat.), 28 Iulie 1472 (colectia D-nei Ana Odobescu), 25 Ian. 1471 (Venelin, p. 95), 30 Mai i 28 Oct.
1464 (Arh. Stat.). Un Cazan logoft, e citat la 15 lan. 1467 (Miletid, DR.,
p. 335), iar mai multi Cazani, intre care qi. Cazan Sahacov, in documentele lui

Vladislav II dela 1451-56, in toate flit atribut de boerie, gar de cel din
28 Martie 1451, unde se citeaz un singur Cazan elogoatv, care e de sigur
identic cu Cazan logofAtul lui Vlad Tepe q din 1458, Martie 5 (Venelin, p. 92)
qi 1461, Fevr. 10 (colectia D-lui apcaliu); cf. Iorga, Istoria lui tefan cel Mare,
p. 192.
Asupra lui Staico, v. nota dela No. CXLIV.

VintilA, logoatul iui Basaraba III cel TAngr.

(1480).

CCXXVI.

rocnoAnnti Ain rocnoArk (sic) AlApTE dbuoro 3ApART[E] H MICKOE

TIOKAOHENTE HOHOCHAA rocnoAcTs8 TH pa s rOCHOACTRA TY, I w CEAt
AARAM 8 3HAHVE rOCHOACTRA TH: 3mpo Ain CH noptivart(4) rocnoACTIRO TI no rfrross, A38 AORpE TH CMS pA38ANIA ; H AA 3HAE rocnoAcTso TN, fpE WT KIM ECT WTHWAA rocnoAcTao TH, A HAAA ECT
cplARE tlEptia H 3AA, KAKO EANH cork 3HAET. 11 WT TIM Id CTONAA
KOH rocnoAnna MN ROFROAA H AEH6 11 HOW 341 pAROT8 rocnoAcTsa

www.dacoromanica.ro

279
TU, KAKO TE MHO H3RAAHT, AA NH CH OAK rOCHOAHHIt, K4KO HH ECT

H rocnomuk HOFROAA, H KAKO HH CH MIA H opome rocnomuk. 14

cam AA SHAFT rocrioAcTao TU gpe FIMAAA0 MAIMS HAAKKAS HA nora,
fpg TE MAW H3H4AHT, TA tIELH AOHTH cKopo TA HH tIEW StIT roc110A111-16, KAKO H nptmAe; EpE CAA0 118CTHAH

Ai Aospz

ATpZ thy-

HANS, CBE 34 pAGOTt; rOCHOACTHA TH, AA TE H3RAAHMO; H HAUMO

HAAEMAS HA BOCA, epg KE cKopo KHT 1.110 KF KHT. H sork TU SAAHO;KHT MT A.

PAR rocnoAcraa TH, M811411 RHHTHAK AorozisiT.

Doamnei mele, doamnei Maria, mult s5nAtate si adancl inchiriAciune aduce domniei tale robul domniei tale, si-ti dau de stire
domniei tale, despre cele ce mi-ai poruncit domnia ta prin Petru,
cA eu bine te-am inteles; i sA tii domnia ta, cA decAnd ai plecat

domnia ta, inima ne este cernit si rea, cum numai dumnezeu

stie. Si de atunci eu saruesc pe langl domnul mea voevodul, si
zi i noapte, pentru lucrul domniei tale, cum sA te scoatem, ca sl
ne fii iargsi doamnA, cum ne este si domnul voevodul, si cum ne-ai
fost si mai nainte doamnl. Si acum sl stii domnia ta cA avem

mare nAdejde in dumnezeu a te vom scoate i c vei veni in

curAnd i ne vei fi doamn5, ca mai nainte; aci am trimes un dar
bun lui BatIr Istvan, tot pentru lucrul domniei tale, ca sl te scoatem;
si avem radejde in dumnezeu cl in curand are sA fie ce are sl fie.
Si dumnezeu sl-ti inmulteascl anii.

Robul domniei tale, jupgn VintilA logoatul.

Pecele de inel in ceard ald,inde$cifrabild ; adresa: f roonomsm (sic) Mapre:
Arh. No. 535.

doamnei _Maria.

1480. Vintil logofitul e pomenit In vremea lui Basaraba cel Thar la 3

Aprilie 1478 ca mare logofat (Venelin, p. 111) si la 16 Aug. 1481 ca logofat
(Mileti6, DR., p. 340). fl glsim logorit si sub Vlad Calugirul (Vintill Florescul)
intre 1482-1489; v. LApclatu, J. c., p. 31, 69, 71 si urm. Cf. No. CXXXI.

Macarie, mitropolitul Ungrovlahiei.

(1480).

CCXXVII.
irpiWCKELIIEHH AMITp0110AHT 3FiNAH OIrrpORAAVHCKOH, Kirp ItiaKapTe.

t GRETAOMS H KEAFiliONSHOA18 H KNOB rocnoATKA MH KpilAt H

BEACOM wAKApsupx.S H flpmnio KOHBOAA H GEKSAEAI MAN H

www.dacoromanica.ro

280
atutanli

rocrioAmiS 64Tp1 111f2IS4NS, WT KOrOMOATTEAE 3A PA

XpTCTHANCKN 11 MNPOTROONTEA6 MEMO WHCTTANOM, HI1CKOE 110K110-

IMITE nputiocuaao CRETAWMg TU KAArOgECTTIO, 11 W CEAA saarommato KOrA H AAHAOCTk CKETAOCTT rOCHOATHA spaat, HAIIEEKWA N

rocnoArre8 TU amor* 3AXEAAtia 34 6A4rOLIECTTE rOCHOACTKA TU,

mpt CH PA AO6P0AETE4TIO EME KS rpHCTTANOM GHTT atup, II H*Cli
PA HA 340 H p43anYpTe xpTerliationa. 0 CIA npYtiAg sz CASE sitaANICTRA 4111, 11011EXCE CH pit,A, rOCHOACTKO TU CS (111CTII4I Cf1SWAA

CS RO WICTS 11 flpARS KI rOCHOAHH4 HAWErA H CHNA rocnoACTRA TU, K1 E4C4p4KE MAAAOMS 11011130AE. 34 TON MAMA sora
KAArOAApWC 34 r0C110ACTRO TU, letlE 418 AA)CAW AOGPMETEA N MIlp

H41410T WKE 3E414E XpNCTTANCKE mulo COKOM. Il rocnoArreS TH

AA TU ECT CI nosoti mas"' Aap, LIJO TE ECT KOrk MPORAA HA 00-

raHH, KAKO cam r0C1110ACT130 TU 3114W. FI ApSro KAArOMP114% sora

rOCHOACTRO TU, (14 AWCAHW H rocrimAS AIS HAWAI` lip4THT11 H
flOKAHCAPH TAKOMAE. 34 TON MOMIA% &ora H HEATKOE TI rocnoArrso,
SIIIINI1 HA MIII MHAOCTS TA NIS [WATT rocnomAS H FlOKANCOTE j A
rocnoAcTso TU AA 3114W KAKO poA TEM311 KOMPOM WHH S TOH311

1AC HMAT KHTH CAOCOAHH. TAKO MH KOrA

11

C114CENTE ASW11. 11

sork AA SAINOMTT ATA rocnoATHS K94410 N rocnoArreS TI.

Preaosfintitul mitropolit al 0i-fi Ungrovlahiei, chir Ma cari e.

Luminatului si prea puternicului si chipului domnului meu craiului
si marelui judecgtor de curte 1) si voevod al Ardealului si span ed
Sacuilor, domnului nostru Batar tetan, dela ruggtorul de clumnezeu
pentru neamul crestinesc si fcatorul de pace intre crestini, acianca
inchingciune aducem luminatei tale cuviosii, si multamim lui dumnezeu si lumingtiei sale milostivului nostru domn craiului, si mai
ales domniei tale multe laude ti-aducem pentru cuviosia domniei

tale, fiindca esti bucuros de binele ce-1 au crestinii pe urma 06,

si nu esti bucuros de raid si de razmirita crestinilor. Venit-a la
auzul vlacliciei mele ca esti bucuros domnia ta si 'cu inimg curat
SI cu credinta curatg si adevarata fata de domnul nostru si tiul
domniei tale, fata de Basaraba cel l'Amar voevodul. Deaceea foarte
am multamit lui dumnezeu, pentru domnia ta, ca i te arati cu bine,
si ingadui ca aceste dota tgri crestine sa aibl pace intre sine. Si sa

te bucuri domnia ta in pace de marele dar ce ti-a dat dumnezeu

9 Orig.

wAimpsiipx8,

ung. udvarbir6, judex curiae.

www.dacoromanica.ro

281

asupra paganilor, cum insusi domnia ta stii 1). Si-apoi, multamim

lui dumnezeu si domniei tale ca te gandesti sa-i dai Indarat si pe
doamna lui, asijderea si pe soli. Deci, ma rog de dumnezeu si de
Maria ta, fa-ti aceasta pomana cu mine si Intoarce-i pe doamna si
pe soli ; si s tii domnia ta c in aceeas vreme rudele acelor

boeri vor fi slobode. Pe dumnezeul meu si pe mintuirea sufletului [met* Si dumnezeu sa inmulteasca anii domnului craiului si
ai domniei tale.
Pecete in cearei verde, 3 cm. in diam., isierdulci; adresa:
Kerps

rocno A.H- MINIMS

domnului nostru Bair yS'tefan. Arh. N. 344.

1480.
Macarie e intSful sau al doilea mitropolit cu acest nume al Ungrovlahiei (v. Golubinskij, Kratkij cark istorii pravoslavnych cerkvej, Moskva,
1871, p. 355; Lesviodacs, Istorie bisericeasa, Bucureti 1845, P. 397); el e
citat In sfatul domnesc din 1482 (Mileti6, DR., p. 339). Cf. Iorga, Istoria lui
Stefan cel Mare, nota 255.

CCXX VIII.
t 11PIWCREIVEHN MIT130110A1T 3EMAH UM/MAW/1010H, Kvp AAAKApirf, miturw liRCAIEOEHO MEAMITE 11011001N1 CAMS 11 ripzrapolvt
wT EPAWER, H4WFIAM1 A0691111sti Ilf1TATEAEM.

H w cem

HAWErA gEpHA tlitORiKA Aparumup ; TA RAO

1'011001W, AA rit REpSHTE, lepe CS HAWN
MEANT.

Aim

110CAAKM0

NiV14T WT
NCT111111. H gOrk RH
1.110

t Preaosfintitul mitropolit al tarii Ungrovlahiei, chir M a c ari e,

mult si smerita metanie aducem judetului i pargarilor din Brasov,
bunilor nostri prieteni. i iata am trimes pe omul nostru credincios
Dragomir; i ori ce are sa vorbeasca din partea noastra, sa1 cre-

deti, caci sant vorbele noastre adevarate. Si dumnezeu sa

\TA

bucure.
Pecete de cearel verde, 3 cm. in dz'am., pierduici; adresa: t HaWHM npiaTemm,
WT hp4une: .prie ten ilor no,stri, judelului ,ti teirgarilor din

cu,S H nparapom

Bra,rov. Arh. No. 464c. 1480.

Cf. No. precedent.

I) Aluzie la izbanda de pe ampul Panel.

www.dacoromanica.ro

282

Boerii, cnejii i rurndnii din judetele Braila,

Buzdu i RArnnic.
(1481).

CpXXIX.
t CDT RRCE)C ROA-kpH 6p4IIAOHCKH H WT RSCEX KHE3f)C H WT RISC9C
RAACE)C FIHWEMO TERE, INSANE ROEROAO, rOCHOAApS MOAAORCKH. AA

ECT AH 8 TERE (1AORtilECTRO, MAW Ali UM, HMAW AH MO3kK, WO

CH 'ITETHW 4p8111110 H xapTho H3pAAT EANO AETE WT s8pse, CHHA
KAAH,SHHHA, TA rosopuw Fpe TH ECT CHNk? fIKO TH ECT CHI% II
)COKEW AA AIS Aospo U4111111W, A TH ra WCT4R11 AA ECT DO TROE
CRAWSTH rocnompz HA TROE MKT, H MATE MU A TT 10 153AAH TA
10 Apwsii, AA TH ECT rocnomm, LIJO 10 CS ApOKAAH S HAWE 3IM4E
CR11 pliglipH 16p4HAORCKH; A TI 10 AMU'', AA TH ECT rOCHOMAA. 14 8411

CH CR010 3EMAIO, KAKO ra TE CAS/KIIT, A WT NAC CE RdpSH ; epe AKO

118311111EW apara, HAIITH NI WEIL. 11 TAM' AA 3H4W: HAAAMO rocnoAapa REAHKA H AORpA, H HAMM miip WT CRE)C CTpAHAX ; AA 3HAW
FpF CRI1 110 PAARAr tiumo AOHTH HA TERE H CTAHUTH INEMO KOH rocFlOAHHA HH GACApAKE ROHROAE, AO WTKHIISTHA NAM l'AARE)C.

Dela toti boerii braileni si dela toti cnejii si dela toti rum An ii, scriem tie, domnului moldovenesc, $tefane voevod. Ai tu
oare omenie, ai tu minte, ai tu creed, de- ti prapadesti cerneala si
hartia pentru un copil de curva, [pentru] fiul Caltunei, si zici ca-ti este

fiu? Daca ti-e fiu si vreai sa-i faci bine, atunci lasa-1 sa fie dupa
moartea ta domn in locul tau, iar pe muma-sa ja-o si tine-o sa-ti
fie doamna; cum au tinut-o in tara noastra toti pescarii din Braila,
tine-o si tu sa-ti fie doamna. Si invata-ti tara ta cum sa te slujasca, iar de noi sa te teresti ; caci de cauti dusman, ai sa-1 gasesti. Si asa sa stii: domn avem, mare si bun, si avem pace din
toate partile; si sa stii ca toti pe capete vom veni asupra ta si
vom sta pe langl domnul nostru Basaraba voevod, macar de-ar
fi sa ne pierdem capetele.
Dosul scrisorii, in fala cdreia e proclamalia lui ..,S'tefan, la care rdspund
Brdilenii. 0 reproducem ,vi pe aceasta.

t IW

OTEZISAH ROEROAA, MHAOCTYWM ROMTWAI H rocnomins RZCEH

3EAAAH 41WAAORAAXTHCKOH, 1111WET rOCHOACTRO Mil IMAM ROArkpOAA,

www.dacoromanica.ro

283
H rO4EAiklA/1 11 M44K1M, N CIIMA MO1rAELIMA H CHEM MIA:GAM H CIIEM

cupomaKoivt, WT MAAA Ao ronew, WT MEN Apzmark 6j181-1Ali.

H no CM% T4KO3H AA HT E HZ 01r3H4NTE, MO 11Z3EX rocnoAcTao MH
KOH AAENE MINA r0C1110ACTR4 MN AitH1344 RONEIWAS, H HE /IMAM% ra

WTCTAKAITH WT MINE, HS HAA410 CTOATH 34 WOK A0R10 IMO H

34 CROE, CAM C MOWM rittlftWitt H C MON4111 coition 11 1) CI 01rCHA1
411011/1% 31A40rti, MO AA CH A0601(AET CROS 64111THNOIr, HAANICK010

3E4i4I0, HONEME MO1r f npmma 64WTH14A, KAKO ti Eorz arkcT 11 RH

EJE 3N4ETE. Toro p4A1 RAM r0110(311A1: HZ KOH 'MC oy39nTs de OHCANYE rOCIIOACTIM MN, A RH HZ TZ11 (MC NAKH KIMTHTE CI no caonx
mecTor, KTO rAf Kk14, H KCArAA CTE CEAEAll H 'IMO, CZ EMCE/%1 KAWHAA HAA4IYEA111, EA11110 KTO HMAT, TEO CH KilAHHTE HMANTE H wpeTe

Km/.Aa CTE MIAMI H

01rCZAAIIEHL4.

111)Z110,

6E3

N11

EAIIHOH RO43Hk 11 rporcoy H

110110KE AA 3NAETE TAKO, KAKO HE ANKICAHMO 114/11 CZ-

TROpHT11 NH EAHNO 340 11 NH EANS lITETOIr, NOV XPANIITE CI H MN11811TE 01( mHps. H TAKOrEpE KOMS 601rAfT KOAI TA AOHAET AO roc1110ACTR4 A1H H AO Ck111A rOCHOACTILI d1AH SiliptIll BOHBOAE, A roc110ACT110 MN I/ MUIR rOCIIOACTRA MN 111Hpim B011110AA HAMEM Toro
MHAOBATH N VANNTH 11 ilECTIITH. fl HA TO ECT aepa r0C110ACTB4

Mil H Rep soirkpk rOCHOACTRA MH, rortemnx- H AMAHX. MK. KZ

40411EM Tpkst, mp. el.

I o S tefan, Cu mila lui dumnezeu voevod si domn a toaa

tara Moldovlahiei. Scrie domnia mea tuturor boerilor, si mari si
mici, si tuturor judecilor si tuturor judeatorilor si tuturor 0.racilor, dela mic pAn1 la mare, din tot tinutul BrAilei. Si dupg aceasta

asa s v fie de stire: a am luat domnia mea pe lang mine pe

fiul domniei mele Mircea voevod si nu-1 voiu llsa de lAngA mine,

ci voiu sarui pentru binele lui ca si pentru al mea, eu Insumi cu

capul meu si ca boerii mei si cu toat tara mea, ca sl-si dobAndeasa bastina sa, Tara Romaneasa, aci il este bastin4 dreapta,
cum dumnezeu stie si voi stiti. Deci vA grAesc vou5: In ceasul
In care yeti vedea aceastA scrisoare a domniei mele, In acel ceas
sl v5. Intoarceti inapoi la locurile voastre, fiecare pe unde ati
fost si pe unde ati sezut si mai nainte, cu tot avutul vostru, at
va avea fiecare, si sl IA pIstrati avutul, si sl arati pe unde ati

arat si mai nainte, at nici o fric sau grije si temere. aci asa
1) Orig.

www.dacoromanica.ro

284

s.stiti cl nu rnA gandesc s vA fac nici un rAu si nici o pagubA,

ci sA vA hrAniti si sl trAiti in pace. Asisderea, cine va vrea sa vie
la domnia mea si la fiul domniei mele Mircea voevod, domnia
mea si fiul domniei mele Mircea voevod II vom milui pe acela
vom hrini
vom cinsti. i spre aceasta este 'credinta domniei mele i credinta boerilor domniei mele, mari si mici. Scrisl
In Targul de jos, Martie in 15.
Pecele de 3119 cm. in diam., inluntrul scrirorii, cu legenda: * [WHIT
I(i) GTEVIHrl ROCK0A,61 H I'Hh; in dosul scrisorii adresa: t

Rpstina.

Ark.

No. 447.

Atit proclamatia lui Stefan cit si rAspunsul BrAilenilor gilt din Martie 1481,
de pe vremea and domnul Moldovei pregAtea expeditia sa contra lui Basaraba
cel Tingr; trei luni dupg aceasta, pela 20 Iunie, Stefan se afla la RAmnicul Sgrat
(Iorga, Studii i documente, III, p. xxxix; Istoria lui Stefan cel Mare, p. 195).
O proclamatie identicl ca cea de sub No. arh. 447 a trimes Stefan locuitorilor
din BuzAu si RAmnic, No. arh. 448. Rgspunsul Buzgenilor si RAmnicenilor, scris
tot pe dosul ei si de acelas diac care a scris rgspunsul Brgilenilor, este identic
cu al acestora. Din punctul de vedere paleografic, No. 447 reprezintg o seminuciall foarte mAruntg, caracteristicA pentru sec. XV in Moldova; No. 448 o
semiuncialg ce se apTopie de cursivg (mai ales literele B si to) si are ductul
muntenesc contimporan. Aceasta e scrisg si ca altg cernealg. Ilirtia si pecetea
lui Stefan sAnt aceleasi la amindoug proclamatiile. Reproduc ad si No. 448,
pentru interesul linguistic ce prezintA.

nag

1- GOT MIX ROAtfIN ES3414NN H PlIGHHUHH H WT

KN13fX H WT RISCX

MINIM TM, IJJ44UI ROHROAO, rocnompti MOAAORCKH. Ad 1CT 411] S T(Rf 11110RiiglaT110,
H41411/ AH SM, HM4[111] AH MOSIK, WO CH WITHIN ,111INHAO H pp-rho H3f1dAi (AHO AITI WT

SPRI, CHH4 K4A9SHHil4, Td r0B0pHW epe Ti ICT CHN6? gKO T11

CHNk H X010111 Ad AttI
Aospo 611HHHW, 4 TU re WCTaBil Ad ICT no TROf CIMBITH
rocnompk HA TROI MICTO,

MdT611 MS KaeteSen$ d TI 10 534114 Td 10 MINCH, Ad TI 1CT rocnomm,

NOAH S neueo[n] 31111A1 CEN PHRIII1H /6P4HAORCKH, d Ti 10 ABEKH. A4 TH

51111 CH C11010 3141410 K4K0 re Te CASNSHT, d WT H4C

CI

aaptin;

epe dKO

Apa-

rocnomm.
1153111111111 spare,

HdHTH ra quw. H Tomtit m anew: 11/114A10 rocnoAape INANK4 H AORBd, H MAMBO A1Hrl WT
caex rrpanax,
Ad 3114111 (PI CRH no rAdlidX 11111M0 AOHTFI N4 TERI H CTdHSTH 1111A10 K011
rocnowie NH E4Cdp4KE ROHROM, AO WTKHNSTI4 HAWK rAdRiX.
lw OTitisan ROIKWA, MHAOCTHIO KO3Cif10 H rocnominz RUM 31414H M0AA01144XINCKH16,

MUM' rocnoArrao MN MOM swenipwm, rWAIAIHM H MdAHM, H BUM

RUM
MAIM H MUM C1IISOM4XWM, WT MdAd Ao rweeme, WT
Apaataas WT ISsiS H WA
PHRNHK. 11 no CIM T4KON Ad ar

ti 3H4H11, 54K0 MET rOCHOACTRO MU KOH MOH C61/14

COCI1OACTRO MN 1111.Ppia aolaoA, H HI HA1dA1 trw WCTdRHTH WT AWN(' Nk HAIdA1 CTOISTH

9d HIBrWItO AOKBO 54KO H 3d CR016, UM CROWN rA4BLVA1 H C

MOHMH KWArdpH H C

ECHO

M0110 314141610, K4K0 Ad C11 AOKSAIT CR010 6411111HS, RA4WKSIO 3E41410, 11011/6/141 MS (CT npaga

I) Orig.

CZA13TH.

www.dacoromanica.ro

285
KdKO KOCK KiiCT H

fii caMnSHMTI Aonpi. Toro pap! KAM rwaopnat: RI KOH 44C

83pHTI Cr. 11HCAtire rocnoArrna MH, 4 CM BI 4AC 114K1,1 Ci BpATITI no cnonx mirrox, Time

rp,i CHA H KSAI CTI rkMAH H non*, CE ROM sawilat HM4H16.118, IAHKO KTO HAtdT, Tip CH
MINUTE 1.414H71 H wpm x8At CTE H IIPIRO

WpdAH, BIB RH EMU rpm H KtVGISHH H CE-

MAAS. nOHIGHte AA SHMTE TaK011, KdKO He MHCAHM KAAt CZTROpHT[H] ur IAHO SAO H Kl (Atit5

WITS, HIS CI XpAtifTE H HttilifT S mtnpti. H TAKOrtepi KSMS KSMT COMA AA npfnAtT Ao
rocnoArraa MN H AO C1,111.1 rocnoAcTna AtH Abipqa 1101111,VA, a rocnoAcTao AtH H MIN%
rocnoAcTea MN AlHp4.1 1101RWA, HMAIM Torw MHAORATH H XpatIHT[111

H 46CTHTH.

41

HA

TON iCT [Ape rocnoAcTna MN H !Arm swamp rocnopersa MH, IlEAHKHK H MdAHK. iltic.
AOAHI6M Tpar8, Atp.

ri.

Scrisoarea unui Turc.

(c. 1481).

t 1111111.V%T TSWIHH KAM ripzrapri WT 6p4W011. TSM RH AARAA1k

3114HTE 34 pAROTS, 1110 CM% HAIAA CZCk RA11111 4140lirkKk, 114 HAAE

111EAK4 WT 41)4rApAW, 1MM CE 3rompli0 WRA As", AA MS A0111CEA1 43k ,KEHA WT NYK0110A, A WH AAH E AAA AT 4SA0p(H)HT, A COPOK

HOCT4RHXk4A0 34 EAHH MECEIkk: AKO MS HE AOHECEM ;KEHA 34 fAHH

AAECEIAk, 4 WH AA CT S3A11 404110NY
WT TAAAGA. GE TO 3114E
1JlEpklcdAO6pE, fpf A111 E OMEN TAAARA ; ta nis CIA% 11311RAAHA

MENA H AMA WT T8pum. fl KkAA CE 3ropixmo, NAHA HE st TS,

A1/1 HE ASMEH 1144, II la HEAAS HIIIPA, HA AA010 ASW10 H H4 M010
Rep8 H HA MOH 34K0H.
ficO TI CE ITHT KpHRO, 4 TI AOTT flpt3k
H HAK NYE AkArOHOMIU,H C410 ClivkA*TEAH 3A PAAHAA, HE HINA Hl FANS pasoTS CC TE X' MOAT. H Rork RH 11E[CflAHT.
BAAWKH 11011110A4.

Scrie Turcul voul pArgarilor din Brasov. VI dau aci de

stire despre afacerea ce am avut cu omul vostru, anume Sterca din

F5g5sas, and ne-am inteles amhndoi sai aduc femeea dela Nicopol, iar el mi-a dat 40 florini, si am pus soroc peste o hull:
cl daa nu-i voiu aduce femeea peste o lua, el s-si ia cei 40
florini dela Talaba. Sterca stie bine a. Talaba mi-e dator, [aci]
eu i-am scos capul i femeea i copiii dela Turci. lar and ne-am
invoit, RAdilA nu era acolo, si el nu mi-e dator cu nimica, nici eu
lui cu nimica, pe sufletul meu si pe credinta mea si pe legea mea.
Daa ti se face strambAtate, vino la voevodul romAnesc. Iar noi,
ampulungenii, Antern martori pentru Rdil, cl n'are nici o treabl
cu acesti oameni. Si dumnezeu s v4 bucure.
www.dacoromanica.ro

286

Fdrd "late 1i fdrd adresd ; scrierea: sfeinsitul sec. XV.

.Arh.

No. 482;

Mil. No. 107.

1481.
Radili este cel despre care vorbeste Basaraba cel Mar in scrisoarea sa catre Brasoveni, No. CXXXVI. Cf. Rechnungen, I, p. 280: Radilla de

Compolong, la 1500.

Cazan, marele vornic al lui Basaraba III cel TAnar.

(1480-1482).

HHWET Ni$11411 KA3A11, REAHK(H) AROpHI1K, AO TER(E) 11/119CAHA7. 11

168pK8 H

H TAK0311 RH ronopnm: S now 114C LO RHATTE C1110

K11/111 MOM, A RH AA WCTAHHTE WHH311 GACH WT gpawoe, A4 "Af

AOMOM CH, 11 no norm H HO TEArbli[EH] ; H AA KOAH CRAM
11AORIKH, H WT TAM WRAAA0 II WT WHAM TAA1(0); AA HE st3Ao
11.43HT0p11 HHKSAF, 11 AA CE HE ApIHMT ntkr. gAll RH M npliArn HA
rpn,A. Kp1t181111i, IWO 3H4TE nocnopo. rim WT GACH AA CE RApSETE,
AA A03 NI HE AHHCAT RH EAHH RAAC 1).

Scrie jupan Caz a n, mare vornic, tie Mihaile i BArcl

si

si

Opreo,

astfel vA grlesc: in ceasul in care veti vedea aceastA carte a

mea, sA Ilsati pe acei Sasi dela Brasov sA se ducA la casele lor,

pe Prahova si pe Teleajen; i sA umble fiece om, i de-acolo incoace si de-aci inteacolo; sA nu fie pAzitori nicAiri, si sl nu se tie
calea. Iar voi sA veniti la cetatea CrAciunei, cAt puteti mai de grabA.

Iar de Sa0 s4 ATA feriti, sl nu le lipseascA nici un fir de Or.

Pecete in ceard verde, de 2. 5 cm. in diam., "ierdutd; fdrd adresd.

Ark.

No. 503.
1481.

Scrisoarea pare a fi scrisI de acelas diac care a scris si No. arh.

461 (=CCXXV). Tepelti se astepta poate la atacul lui tefan ce! Mare si supraveghea in persoani intrirea Crciunei; cf. scrisorile lui tefan Bthory din
9 si 18 Martie 1481 ctre Brasoveni i Sibieni, resumate de LIOdatu, Vladvoda-Clugarul, p. 23.

t G3T HahlAH RAUH, REAHKH AROpHHK, AIHOCO 3Ap4RHE HAWHA%

AORpHAA npinaTEAmn, CkAIVS H RIICEAA

11-1 nkorapn WT GpawoR. H w

Pisarul scrisese mai ntiu fraza

mincer imp, pe care a sters-o.

Aa mt1 Ne

www.dacoromanica.ro

287
CEM A4114S 31I4141E HAWOH MHAOCTN, ATO AIN WTKOpH)CMS CHE
HSTOBE; TAKO 4tH WTHApAMS, A 1111 Hx- 34TE4p4TE. TAKO HALM
3E4tA* HE AIO;KE RUTH TO4A110 CC I n8Ta, HS WTHOpfTE H
11pAXORA H TEAINZEH, Fpe AIN RAWH 4A013411411 HE spanTanS 1111 WT
EAU] 11ST, H HOCE WT HAWS 3EMA10 H (MHO H CBE 410 H4 ECT Aparo.
TAKO H HAWN MHAOCTH Aa WCTAHIITE H4L1111 4A01111.1,H AA KOAE CAO-

some, no KOH n8T I1M ECT Aparo. H LIJOpftlf 4A0EAK11 HAW GTOHKA,
RAWII AAHAOCTH AA REpSETE ; H TU CS II4WII pE4H. H norm [an]
A
RECFAHT,

Dela jupan Caza n, mare vornic, multa sanatate bunilor nostri

i celor doisprezece pargari din Brasov. Si va
dau de stire domniei voastre, ca am deschis toate drumurile; astfel, noi le deschidem, iar voi le inchideti. Dar tara noastra nu
poate sa ramae numai cu doul cai, ci deschideti i Prahova si Teleajenul, cad noi nu oprim pe oamenii vostri dela nici o cale, si
ei duc din tara noastra si vin si tot ce le place. Asa si domniile
voastre, sa lasati pe oamenii nostri sa umble slobod pe once cale,
pe unde le place. Si ce va spune omul nostru Stoica, domniile
voastre sa credeti; acelea sant vorbele noastre. Si dumnezeu
va bucure, amin.
prieteni, judetului

Pece/ea "ierdutd; adresa: f

woe:

moHnt AoRplim noun-Gum, cs,s,u,8 H nkorapont WT

bunilor mei isrieteni, judetului

1480-1482.

isargarilor din Bra,rov. Arh. No. 484.

C1. NNo. CCXXV i CCXXXI.

Sinadin al CApitanului, boer al lui Vlad III CAlugArul.

(c. 1482-1483).

CCXXXIII.
t REA1111,EM MOHM, N3KP4HNI1A% H 1101104ETEHH4A npzrapwm rpaA8
Gpitwwg8, AAHWPW HOKAOHEHTE ElpHHOCHM AA1KE AO AHH,A 3EMAH MN-

AOCTH KAWEH. 110 TOM KAArOAApHM sora H 34,CH44EM NO &IMF!

AIHAOCTH, 341110 CEulA HAMA NOK011 no4tEacA8 rOCHOACTIIA 1111; H AOKAE

CAM AAKSHAA, CHA CAM S mu" H HE CAil HAMA HHKOS rumps;

AAH IIAK 34 wcpd3 rOCHOACTKA 811, flO TOM 34 T0311 AOGPO, 1110
CAM HMAA HOMENSAS RAC, KAKO Aam cork TA AAH CE WTTHOpH
FIST KWH r0010,c11,11H4 H11 HOEBOAS, TON Aospo I CE NEKOANAA, KOAHKO
MOMEMO TA HpECTAKAM S rOCIIOAHHA ROEKOAE, AA CE SLINHHT A0KpW-

www.dacoromanica.ro

288
AETEA HOMEMAS Cl1p0MACH 13411111 H HOEBOANNH. 3A TOH CH HOCTABIHC

raaaS T4 CA:AA NAHWEA WHOr03H tIAOHIKA HA HAW XpSc, WO rd ECT

HOCAAA rOCHOAHHk BOMA& KZ &MEN AWAOCT11, TA ra cx.M 8314
HA M010 raaaS H a6pS, KAKO AA HE HMAT H/1 FAUNS 3A011S WT BAC,
HS A4 ra WT11pABHTE MUSH AO rOCHO,A,HHA HOEROAS, H CZ HAWErA
BEpH4 H pA3SAAHA tIAOIrkKA, AA CE SLINHI1T A0Cp0AETEA. n BAWA
AWAOCTS SiIIIHIICTE TAKON, TA CTE 110CAA4H alma 'Form' t1A011-kKA
H BHAE MH CTE 11004111AH, KAKO AA RH AAM H M REOS. 11411 3NA

EOM KM S REME Kam ra CS WTHpABHAN 114K11 K RAM, M CE HE

C451111X Aoma 8 TO lipEAAE. 3A TON HE RH CM Z AAA HH EAHHS pEll. 3A
TON AA C11 HE notion-am-pre Nil AAAAO; WTH AK CNCTE flOCAAAH cara
EAHHOr0 WT RAC H CS XpScwan, HOEBOAA ra ECT FIANNA COPS TA
1111 OCT CA A061S HOMO; EllIE H 60Arkpll RH CS flpHMTFAH Aospa REAMA,

TA EH nomarae WT AMEX. TAKO 11 cara CTE HOCAAA11 HAK Fiviwrw

CIIK9AWA; gOrAAE, FaCT HA1AA rocnomffla HOEBOAA KOAAS AA roao-

pHT. 3A TOlf S'INHITE KM HOCAHTE czra F,A,aaoro WT RAC H CI

XPSCWM; M S3HA14AA HA Kept; ii ASLIIS pWATTEM41 AW H M010, KAKO
AA CE HE rpHataTE H11 EAHO BAAKNO, AHS S KOH il4C WET COCATH AO
rOCHOAHHA ROMA AA CE 1101pARN ACOTA H AA CE wrnpaaa HAKH
CK0p0 KI RAM H CZ A016p0AFTEA, A 34 ApI;KAHTE AA CE HE rpmaTE.
II 601.11 FM RECEAH.

GMEpENTH rOCHOACTB4 1111, GIIHAAHH RAFINTAHWIL

Mai marilor mei, alesilor si preacinstitilor pargari ai cetatii Brasovului, multa inchinaciune aducem pana la fata pamantului milostivirei voastre. Apoi multamim lui dumnezeu si milostivirei voastre,
a am avut liniste printre domniile voastre; si cata vreme am lacuit
[acolo], am fost in pace si n'am avut nici o paguba; deci ata.t pentru
obrazul domniei voastre, cat si pentru binele cc am avut in mijlocul

vostru, data ce a dat dumnezeu de mi s'a deschis calea spre domnul nostru voevodul, pentru acest bine, eu ma voiu nevoi, cat voiu
putea si voiu fi pe langa domnul voevod, sa se faca bine printre
saracii vostri si ai voevodului. Pentru aceasta mi-am pus capul si
am aflat pe acel om, anume Hrus, pe care 1-a trimes domnul voevod la milostivirea voastra, $i 1-am luat pe capul si pe credinta mea,
ca nu va suferi nici o rautate dela voi, ci-1 veti trimete indarat la
domnul voevod, impreuna cu un om credincios si cuminte al vostru, ca sa se faca pace. Dar milostivirea voastra ati facut asa ca

ati trimes intaiu pe acel om si mi-ati poruncit, sa v dau si eu

www.dacoromanica.ro

289

credinta. Dar stie dumnezeu c pe vremea and 1-au trimes iargsi la voi, eu nu m'am intamplat [sg fiu] acasa pe vremea aceea.
Deaceea nu v'am dat nici o vorbg. Pentru asta sg nu banuiti ca.-tusi de putin; cgci dacg ati fi trimes acum si pe unul dintre voi
impreung cu Hrus, pe voevod 1-ar fi povgtuit dumnezeu si v'ar fi fost

cu voie bung; si boerii vg sant foarte buni prieteni si vg ajutg cu

bungtgti. Dar ati trimes acum iarasi pe un cgrgus; zgu, n'a avut
,domnul voevod cui sa. vorbeascg. Deaceea faceti [asa] ca sg tri-meteti acum pe unul dintre voi impreung cu Hrus; eu iau pe credinta si pe sufletul pgrintilor mei si al meu, cg n'aveti sg vg ingrijati de nimica; ci indata ce va sosi la domnul voevodul, are
sg se isprgveascl treaba si are sl fie trimes iargsi la voi in grab si
cu pace ; de intarziere sg nu vg temeti. Si dumnezeu sl vg bucure.
Al domniei voastre smerit, Sina din al Capitanului.
Pecele de inel in ceard albd, fdrd legendd ,ri cu un semn in mijloc Osare a
fi o cruce); adresa: -1- smittem mount, ripsrapuins rop,or Epaummti: /mail mar/lar mei,

_peirgarilor cetdlii Brafovului; scrierea e o semiunciald foarte fruntoasd.Arh.

No. 497.
c. 1482-1483. Sinadin era un credincios al lui Vlad alugru/ si, cum se
-vede din scrisoarea lui, trise lingg dinsul In pribegie. El era socrul lui Basaraba cel Bltran (v. nota la No. LXXXI) si probabil Grec de origine (Sinadinos = din Sinai). Se pare c5. Brasovenii 11 socoteau partizan al Turcilor (v.
scrisoarea lui Dragomir Udriste, No. CCXXXV) si deaceea isi clI el atta osteneal. s. Imprstie indoelele si temerile lor, in cursul tratrilor dintre ei $i Vlad
.C.Alugrul. Scrisoarea se vede a fi din primul sau al doilea an de domnie al
acestuia. Vezi si No. CLVII, dela C. 1484. Cf. LIp'datu, I. c., p. 19; Iorga, Stefan
cel Mare, nota 126. Hrus era un Sas dela Brasov. Numele [ = Crus, Craus
(Kraus)] se intilneste deseori In sec. XV (1475-1500; Quellen III, p.622 si un.).

C o i e.
(c. 1484

1485).

CCXXXIT.
t CaT HOM MH0r0 3APAR[nE H HAOKAOHEMIE (sic) M:SHAHS PEHIA

lIrrpS. Ttim TH AAA' 3HATH 3ApAAY WHS MilirS, wo TH MAI HOCAAA

3ApAAY TOKAp j TorA papj AK RH ECT ECOA'k /MO 1311 CZA% M1C4A 8

TS KHHrS, A HAWA AWAOCTk AA MII HOWAETE RHHrS S Tproginpf,

RIO CHTH 3A EAHS WWI S TOIrORWIIII, HMCO B11 EVE'S BOWL

ipE

19

www.dacoromanica.ro

290
H m HATE
WfTE

mug;

czm S GHRHH 1). gKO RH ECTk ROAt, A 1311-AiH

cK[o]po S Tprotuating. H EOM RH RECEAHT.

Dela C o i e, mult sanatate i inchinaciune jupAnului Reval Petru.

Iti dau aci de stire despre acea carte ce ti-am trimes pentru marfa;
deci, daca va invoiti cum v'am scris in acea carte, domnia voastra.
sa-mi trimeteti carte la TArgoviste, caci peste o saptamana voiu
la Targoviste, cum doriti voi.

i sa. stiti cA sant in Sibiu. Daca voiti,

atunci scrieti-mi carte de graba la Targoviste. i dumnezeu

va bucure.
Pecete in ceard alb, foarte rnicd, fdrel legencli i; figura din mijloc _pare a fi a
jupinului Rev(c11) Petru.Arh. No. 469.
pasdre ; adresa: t acSaaii$ Piz
c. 1484-1485. Anii cand Petrus Rewel era judet in Brapv. Se 'ntelege
scrisoarea poate sa fie qi din alt an, apropiat de 1484-85, cand Rewel nu mai

ocupa functia de judet. in tot cazul, ea este dela sfarqitul sec. XV. Scrierea e
cursiv5.. Numele Coie e radicalul diminutivului Coico, Coica; v. No. CCVI
cf. Miklosich, Die Bildung der slay. Personnennamen, s. v. Koj. Dela Coie vine
numele de sat Coieni.

Dragomir Udr*e, vornicul lui Vlad III Caluggrul.

(c. 1482-1492).

HHWET MS11t111 Aparomup NAptititg mitoro 3Ap4RHE 11 41ORORHO

HOKAOHEHTE HplIHOCHAA MOHAA Aosptim npittaTEMIIA, itoimn cxAto KpaAARAA1S 3HAHHE RAWEAA (sic) MilWOECKOMB H K1 ntyrApri. 11 W
AOCTk 3A pAROTS GHHAAIIH, HOHEME AAApTSpHCAAA 431. KZ RAWEIO M11-

AOCTH, KAKO GHHAAHH HE ECT RNA S TSP111 S AMIN RacapasS, HS ECT

611A S EAHA AAOHACTHpA, 3ApAA1 CTpAy EACApARE, gpe,m6 cg XRAAHWE

AA uS St1HHH 3A0. TAKO, HA MOW AS1118 H HA moto REA TARO AA

3H4TE7 WTH HE ECT GHA TZAA S TSpro, HS ECT RI1A ['Ai RH K434Al

43k. H 601'Z Kil SAWOMHT AfT(A).

Scrie jupan Dr agomir Udriste multa sanatate i draga inchinaciune aduc bunilor mei prieteni, judetului din Brasov si celor
doisprezece pargari. i dau de stire domniei voastre de lucrul lui
Sinadin si marturisesc eu inaintea domniei voastre cumca Sinadin
Cuvintele 44

cant S OHR114

(ca grit in Sibiu) sant qterse de scriitor.

www.dacoromanica.ro

291

n'a fost la Turci in zilele lui Basaraba 1), ci a fost inteo mAn5stire,

de frica lui Basaraba care se fIlea cl o s-i facl rAu. Astfel, pe

sufletul meu qi pe credinta mea, aa s titi ca n'a fost atunci la
urci, ci a fost unde Ar spun eu.

i dumnezeu sl vA inmulteasa anii.

Pecete rotundci, C. 2.3 cm. in diam., in cearci verde, cu legenda:

APfIl'OMEIP
[AH]OPHHKII; un cuvnt dela incepul nu se .poate ceti ; adresa: t cxds,a8 H i ups-

rapom WT Bpaumz: judefului ,ri celor 12 pargari din Brasov. Arh. No. 470.
C. 1482-1483.

Dragonfir Udriste sau Udristev

fiul lu Udriyte) e cunoscut

Inca de pe vremea lui Vladislav II, 15 Aprilie 1456; sub Radu ce! Frumos e
citat la 15 Ianuarie 1467 si 28 lulie 1472 ca gAparontap gApinpla. fa documentele

cunoscute ale lui Vlad Caluggrul e citat numai intre anii 1487-92, fgr titlu de
boerie (Lap'datu, p. 69). Era poate din acelas neam cu Udriste, tovarasul nedespartit al lui Laiot, despre care ne vorbesc scriserile lui Basaraba cel Tamar.
Acest Udriste, tUdrischya, moare la 1483 in districtul Fggarasului, pe care il
linea din vointa regelui de pela 1478 (ga certo tempore scrisoarea lui Matei
Corvin cgtrg Sibieni, din 16 Noemvrie 1483, prin care se cedeaza celor Sapte
Scaune slsesti teritoriul tinut pang atunci de Udriste; copie la Acad. Rom.).
Scrisoarea lui Udriste e evident dela inceputul domniei lui Vlad Calugg'rul.
Asupra lui Sinadin, vezi No. CCXXXII/.

CCXXXVI.
t AospTEENt H nOtIZTENNTHAI PtREA rIrrpS, CSAH,S GPAWORCKONIS,
H npzrapom miloro 3Ap4RTE njIHNOCHT RAW np1114TE4 1KSI1AN A0Aromip N'Aptitiu.H no CEAA AARAMS 3114I7E RAWEMS rocnoArres:
MORET AH CH R4WE rocnoAcTno AOWCTH HA SAA ROARK() CASMRS
CZAA CE HOTI1SAH4 43k CZ MOW41 r4413041 S'AMIHTN &MEN MHAOCTH,

gxcerm KZA4 ECT CHAO RAAAE nOTORHO. 34 TOH, OEO KAKO NH CE

31'om HAAATH flOCIA CZ laHXAEAA 34 HAW AOCHTZK ; RH AA H HE
XTECTE AA AIN S'INEMTE 34KOH, AA CH 83ME4t MOE; NH WT AINXAM
HH WT Kum ME WCTARIACTE AA CH S3AAEM, HS 4AE nOCHAATE AA ME
AOZ;KIT
CSAHT nossrdpmEttifp CHRHHCKIH. To HECT EAHO. ApSro,
RPCT'k, POWTSA WHEN KtiHrE, HE WET A4 AM 11X AACT ; H CZ TEAM13H
EWE MH HE SYHAniCTE 34K011. flAH MH CE AAHELHE, Epe CH CM S AOCTA

pEAOR no[4o]HA 43k ritanS PAM UWE cASatse, no ECT RAM RHAO
110TpERNO. 34 TOrAH poiAT RH [MOAHM UWE rocrioAcmo, 1111]WETE 2)
KETE NISH ...
5 &MOH KHHrE 34 WRSH pABOTS, AA 3H4M KAKO

[UWE]

3) MHAOCTII;

EfAE 3114ETE RH, WTH cziti wripm 43k A0611-

1) Cel TS.n6r.

9) in orig. lipsesc c. 12 litere ce se pot Intregl aya: AIAV Ram

3) Lipsesc c. 12-14 litere, dupg care urmeaza ATH din AaTH (= MHAOCTH).

www.dacoromanica.ro

292
p46OTE 34 CBE; AA KZAA UWE rocnoAcTRoTSK
[TE]311
TAKOH 84HHHCTE, 436 2) ..
43k MOH AOEIHTZK KLiE HMO HE 1.IIEM

1'4 WCTARHT AA 34rHHET.

CTRS RH. Iliic.

[11

Rork Aa SAAHOMHT] 3) 41T(4) rocnoA-

rfPrOHIHII(H), Arr.

Bunilor i cinstitilor Revel Petru, judetului din Brasov, si pargarilor, multa sanatate [va] aduce prietenul vostru jupan Drago mir

Udri st e. Si dupa aceasta dau de stire domniei voastre: domnia voastra vg aduceti poate aminte cat slujb5. m'am ostenit eu cu capul

meu s fac milostivirei voastre, totdeauna cand a fost vreme de

nevoie. Deaceea, iata el mi s'a intamplat sa trimet un om cu Mihai
pentru avutul meu; voi n'ati voit sa-mi faceti judecata, ca sg-mi iau

[ce este] al meu; nici dela Mihai, nici dela Chirca nu m'ati lasat
sg-mi iau, ci m trimeteti sg ma judece burgarmesterul 4) dela
Sibiu. Aceasta nu e tot una. Alta, Carstea Rosul imi tine acele
carp, nu vrea sg mi le dea; nici cu acesta nu mi-ati facut judecata.
Dar mi se pare Ca eu in destule rnduri mi-am pus capul pentru
slujbele voastre, ce v'au fost vou de nevoie. Deaceea va rog pe
domnia voastra sg-mi scrieti in cartea voastrg despre acel lucru,
ca sa stiu ce aveti a-mi spune... domnia voastra. ; stiti doarg c eu
am oprit avutul lui Mihai.... pentru toate aceste lucruri; si daca
domnia voastra ati facut asa, eu
avutul meu nu-1 voiu lgsa cu
nici un chip sa se piarza. i dumnezeu s inmulteasca anii domniei
voastre. Scris-am in Targoviste, August 20.
Pecele rolundit in cearel verde, c. 2 cm. In diam., isierduki ; adresa: f AoRphim
P kRIA lirr[0], c$ARS EpainoacKomS, H nprapont: bunllor
cinsti-

H 110,18TIFIN[rHM]

filar Revel Pit tru, judepelui din Brasov, fi ptirgarilor. Arh. No. 519.
1484-1485. in acest timp Petrus Rewel era judet al Brapvului. Carstea
Roqu, pe care il cunoaqtem i din No. arh. 112 (CVI), dela 1477, ca prieten al
lui Basaraba cel Ta'nr, este probabil cetateanul Roth (Ruth) Kyrschis (Kertschys, Korschis, Kursttchis), proprietar in (quartale porticae, pela 1475-87,
in Braov (Quellen III, p. 617).

Lipsesc C. 12-14 litere inainte de 1(3H.

Lipsesc C. 12-14 litere.
Lipsesc C. 12 litere ce se pot intregi
: H . Aa tinumaul sau SAIHOMHT.
Orig. nparapninpip (ung. polgdrmester, germ. Bilrgermeister), termin ce se
gIseqte des in corespondenta domnilor romini cu Sibiu]. Cf. d. p., kite scrisoare a lui Radu dela Afumati, adresa: nparopSnitipipS H cSAu,S Kp4tuR[S] H ii -THAI
nparapoms WT

GHRHHIO

(orig. in arh. Sibiului). ln alte scrisori gsim:

awkinsmnpip, Enxrspmnimp, RSArsmarrop, n8Ar4pmninp, nSprapmEqup.

www.dacoromanica.ro

RSprkpnininp,

293

CCXXXITII.
t AOlipEM H LIECTHTEM CSA18 WT Cp4WOl U HSCEd1 ripkrapom
muoro 3ApaRue WT HiSHAH Apnromrip NApmpe. H W Cf/11 mum
3HAHHE rocnoAcTRS Hu: AIOA11,1A 13112 KAKO AA StIMIHTE npaRA8
WHEAA A1OAT MOEM, DO HME GORSA, A ,,t,p8rn ECT AOMA CH. TAKO CS
KHAN FMEHIMI WT ILMOTE S Ami 11,AFIA,18111613H, TAKO KHI'd AOHAO)CM0

MH S BEAMS, 43k MS pEKOIC Ad HM IMATHT. Gu 1f4E, EpE iiV ICE

Ild4THT ; HO TOM CTMIS Td1 110KEME S 6pAWOH. TAKO 1311 MOAN"
KAKO Ad MS 4HHHTE 3AK011, AA MS HOH[p]ATIT CM, WO HM CS S3EM1.

epf THIJ311 4/1013'kKh fCT mtioro 3110 84-WHIM HAM H HAMM MOAT;
11 RAM ECT AOCTA AOCAAIld. H WH ECT AMA TSplkll S 3FMAS
HAWS ; W TEX' MOAT FCT WH. H uons Ad RH SMHOMIT A*T(A) rocnoAcTR8 RH 1).

Bunilor si cinstitilor, judetului din Brasov si tuturor prgarilor,

multa sanatate dela jupan Dr a g o mir Udri st e. i va dau de
stire domniei voastre i va rog sa faceti dreptate acestor oameni
ai mei, anume Bobul, caci celaIalt este acasa la dinsul. Ei au fost
pradati de Capota in zilele lui Tepelus, iar cand am venit noi in
tara, i-am spus sa-i despagubeasca. El a zis ca' le va plati ; apoi
s'a sculat si a fugit la Brasov. Astfel, va rog sa-i faceti judecata,
ca sa-i intoarca tot ce le-a luat. aci mult rau ne-a facut acest
om nou' si oamenilor nostri; si pe voi destul v'a suparat. Si el e
cel ce a caluzit pe Turci in tara voastra 2) ; asa om este el. Si
dumnezeu s va inmulteasca anii domniilor voastre.
Pecete rotundd in cearci verde, c. 2. 3 tin. in diam., acopritcl cu hdrtie
)1( APflrOMHPh ABOPHHKh; figura din mijloc e un buzdugan, al o

Icgenda:

steluid fi o semilund la stdnga; adresa: t AoKperm] H HECTHTIM CULLS WT Hoewom H HUGH npstrrpwm : blInilOr fi cinstililor, judetului din Braf0V fi tuturor
.pdrgarilor. Ark. No. 438 ; Mil. No. 106.
S'ar putea pune aceastg scrisoare in a doua jumgtate a
C. 1482-1492.
domniei lu Vlad Cgluggrul, deoarece la inceputul ei il ggsim pe Capota pe
langa domn (vezi No. CLII). Cf. nota dela No. CCXXXV.
1) In orig. S.
3) Probabil la 1479.

www.dacoromanica.ro

094

CCXXXVII1.

g$1111A0p (sic) II 4ECTHTEM, WT C0r.1 AApORAHEM$ CZARS WT

EpAWOR H RSCEM fipzrapwAt, 3[A]p4RTE RH WT ;MIMI (A) AparoAmp KAphlia. H no CEM MUM 8 3H4NTE KAKO CS SKRATHA(11) Ito-

WOT8 TA CS rn minFutu BAACH; H HO TOM OAK wo Kf UHT, d Mil

KEMO MTH 8 3114111E rocnoAcm8 s4uum8. H Eno RII RE li43AT OTONKA
11 TAZ1tA4, A RH AA Rfp$ETE, WTII C$ CIA TEN pE4H HAWE liCTIllif.

II Rom Aa RII $MHONWT AT(A),

&NTH.

Bunilor si cinstitilor, de dumnezeu dgruitului judet din Brasov si

tuturor pgrgarilor, sgngtate voug dela jupgn Drago mi r Udri s te.
Si dupg aceasta dau de stire a pe Cosota 1-au prins RomAnii si 1-au

adus; si ce se va mai intampla dupg aceasta, noi vg. vom da de

stire domniei voastre. Si ce vg vor spune Stoica si Tglmaciu, s.'
credeti, cgci toate acestea sAnt cuvintele noastre adevgrate. Si dumnezeu sg vg. inmulteasc anii, amin.
Pecele rotunda' in cea/ neap ci, 2.3 cm. in diam., at o figurd ce nu se distinge bine si cu legenda: 4( AMMAN(' AROPHHK; adresa: t Aoapem

H 'MTH-

bunilor si tins/01r, judelului din

Brasov si iuluror 15iirgarilor. Art. No. 477.
TIN

CSA(l,t5

WT hp4WOR H MOM npropwm:

C. 1482-1492.

CCXXXIX.

f lituncti

,A,wuptm H LIECTYTEM npinamlestt, c.v.ARS wr 161hunwn

II RY-TEM npzrainvitt, mnoro 3Ap4RTE l'OCHOACTRIS RII

flpTHOCHT ;KS-

HAN ApitrtAminp XmnfillE. H w cm AA ECT KiAwmo rocnomm8 nu

34 pAROTS TW4/181131f nnnfp8 H TEM NEKOMIKAM norAcTram: TAKO MII
CE 8VRATH pAllOTA TAKOta KAKO MII CE $XRATH, TA NOCAAX KS roc-

nOACTRO RH, KAKO AA MII 8roAnTe WT &ME, KIWA 4$ ra npoxrei.

TAKO 1) CS CE RAWE rocnoArrno WC1111440, Fpe Mil KITE 8roAwr; TAKO
czr4 p1138/1AEB4M, of AAH HE RETE 8roAnT WT HAMS 11111114. TWI'W
paAT MOAHM rOCHOACTHO RH, AA WCTARHTE nurnp 8 Amp, Aopn I'd

npo,2(.141; TAKO Tzrn la AK orrAturrg WT RAMS, ,A,ono 4ETE $4111111T,

ARO All HE WCTARHTE, 4 rocnoAerno RH ECT ROAHO; epE p4381tuk4nt]
1)

Lainte de

TtAKO

e qters a nra.

www.dacoromanica.ro

295
EAKO OCT pEKZA CX.AEll, 1),

RE pliBRAMIT CMAH TA Kf S3ET runup

ROAMS MS RE TpEGSRAT, H AOCTA piv(e); MAE 3NA EPE O&M A38 RMII
Elm

II TpfRSRAT Kil KS asscfrAa. H tpo H3pEtlf MIIXAHA IVAMATHKii

GAHKO, AA REpSETE, Fpg cS pri(n) naw(n) HCTHHE. H son& A4 8,moaam

itiT(a) rocnoAcrrs8 RH, AMIN.

Bunilor i cinstitilor nostri prieteni, judetului din Brasov si celor

izloisprezece

pargari, multa sanatate va pofteste domniei voastre

jupan Dragomir Udrist e. i sa v fie domniei voastre de stire,

despre lucrul acelui piper si acelor cateva bogasii: astfel mi s'a
prins acel lucru cum mi s'a prins, si am trimes la domnia voastra, ca
$ ma ingaduiti de vama, cand 11 voiu vinde. i domnia voastr
ati fagaduit ca ma veti ingadul; acum insa inteleg ca nu vreti sa-mi
iertati nimic din vama. Deaceea va rog pe domnia voastra sA lasati
piperul in pace, pang ce il voiu vinde; si atunci, daca-mi veti lasa
din vama, veti face bine, iar daca nu yeti lasa, domnia voastra
santeti slobozi; caci am inteles ca. a zis judetul ca va rasturna sacii

si va lua piper cat ii va trebul, si destule [alte] a zis; si doar stie

c eu sant al vostru si ca yeti avea nevoie totdeauna de mine.
Si ce vor spune Mihail gramaticul i Baico, sa credeti, caci sant
vorbele noastre adevarate. Si dumnezeu sA inmulteasca anii domniei voastre, amin.
Pecete rotundd, in cearii verde, c. 2 cm. in diam., tearsd (cf. N.No. ark. 506

fi 510 ; adresa: t

WHUHM

AoRplutt H IECTiTiA1

C7RAU,S WT KNIWOR H RUM

npxraptvnt: bunilor cinstitilor nostri isrieteni, judelului din Bra,rov fi tuturor

Ark. No. 533.
fitirgarilor.
C.

1482-1492.

CCXL.
COT MSrialit; ApAromnp

APHIIlEimiwrw 3ApA1TE HAWEM AO-

RpliAt H tlECTTTHIM H HpYMTEMH (sic), C.V.ARS WT EflAWOR H RZCFM

flpZrAp0A1. 11 no CEM
8 3H4NYE rocnoAcrrs8 RH, HOHEMF npuH,A0111(E) EAHH (1A0131Kk 3AZ, FAUN RAZXRS, KZ AOAA MOH S INSKOR,
TAKO ittli CS SKpAAH likpial8 TA CS S3EA(H) CR9C WO CS RHA(II) S

TfAa pAAT A3 HE oviorox Ait NI 8xsatoT (sic), n8 CASWAr

EAKO 4tS CTE rocnoArrso RH SXRATHAII S Cibmon. Toro HAY MOikpKRti.

1) Scriitorul a qters pe mAgu,

i a pus deasupra
m'toare se referk Irish' tot la MA".

(vame0), frazele ur-

www.dacoromanica.ro

296
PHAA Il ripocim rocnoAcTgo KIl, !CARO AA MN HE 341'HHET, EpE REAAAli
1110 AAll CS 53E4(H) HER011 CKSAE AOspo WT II,p8KRS. HOHEIKE 3H4ET rocRII RFAAAH AORpE, KAKO ME HEROHAA (sic) 43 TA CASHOIAl
YOCHOACTRS RII AO CEAA, II WT CEAA HpEA aim KEMS CASH:AT rocnoArrg8 RII CZC HpARAS ; 3ApAAT H rocnoAcTio RII EIE 4HHHTE 3A.
MEHE, TA AA Mil HE 3ArlIHET CKSAE. TAKO ti A31. HEMS S4HHHT 3A.
(TE TpERSRAT WT HAC. II 34 pAGSTSAA (sic)
FOCHOACTRO Ril WT

flOACT130

RAZKROM,4 rOCHOACTRO RII CTE 411111-I4N KAKO CTE 3H4T ; AAII 43

KTEMS RIIT pAA, KAAA MS CTE 3ArHIMT, HOHOKE ECT 34KOH TAKOH
TKO SKpAA 1.p1KRS, A WH ECT TAKOH KAKO AAH HE AAIIHSTE czmpT.
fi rOCHOACTRO RH CTE ROAEH, TOKAA0 AA AAH HE 3411HHET CKSAE; Fpe
KSAg Mtl rre 3ArlIHET CKS4E.1A, H 438 KREMS 2) 4IIHHT KAI{ KTEAVS

MONCHT, HOHEME CTOHT AMAMI KS rOCROACTES RH. El 1110 RE r0130pET

HAWE AIOATE, 4rOCHOACTHO RH AA

REpSETE, 110HEAZE CST pE4(H)

HCTHHE. II sork rOCHOACTHO RH HICIAHT.

Dela jupan Dr agom ir Udriste mult sng.tate bunilor i cinstitilor nostri prieteni, judetului din Brasov i tuturor pArgarilor. Si
dui:a aceasta dau de stire domniei voastre cA a venit un om rAtt,

un hot, la casa mea din Bucov si mi-a prAdat biserica si a luat

tot ce era in biseria. inteaceea eu n'am putut sA-1 prind, dar am
auzit cA 1-ati prins domnia voastrg la Brasov. Deaceea vg. rog i cer
dela domnia voastr, sA nu mi se piarzl [sculele], aci mi-au luat unele
scule foarte bune din bisericl. Domnia voastr stiti foarte bine cum
mA silesc eu si Ar slujesc pe domnia voastrI pb.n6 acum, i Ar voiu

sluji si de aci nainte pe domnia voastr cu dreptate ; deaceea facep i domnia voastr pentru mine ca sg. nu mi se piarzd sculele.
Tot asa voiu face si eu pentru domnia voastr, cAnd veti cere ceva
dela noi. at pentru hoti, domnia voastrA ati fl.:ut cum ati stiut;
eu unul asi fi bucuros daa i-ati omori, cici asa este legea : cine
a prAdat o biseria, acela e asa cX nu poate sapa de moarte. Dar
domnia voastr snteti slobozi, numai sl nu-mi piarl sculele; lar
dacl imi vor peri sculele, voiu face si eu ce voiu putea, cci stau
de fata la domnia voastr5. Si ce vor gral oamenii nostri, domnia
Aci qi in irul de mai sus in orig. u, prescurtarea obisnuit in aceast5.
bucati pentru rocnomTito RH la toate cazurile; numai in dou locuri vine aim
qi

(=-- rocnoAcTiio

1) in orig.

EH).

asz KT.

www.dacoromanica.ro

297

voastrA sA-i credeti, cAci sAnt vorbele noastre adevArate. Si dumnezeu sA vA bucure pe domnia voastrA.
Pecete ovald in ceard verde, axa mare de c. z.5 cm. in diana., cu o _pare (crha
;
A Fi
legenda intreagii pare a fi fost: ANIMAIHP XAPHIjle; adresa: t HdWIA1 AOKIIHM
H ,IECTHTIIM
tvr E wok H KRUM nprapont: bunilor i cinstitilor noFtri, judefultti din BraFov
tuturor pdrgarilor. Arlt. No. 339.
C. 1482-1492.

in mijloc fi cu tarme de Mere, din care se recunosc mai bine fi,

UAL!.
AOKOHAA H 110111IT4HHAA H WT sort% A4(30134HHM,

CZARS u op-

rapom WT gpetwocS, WT ac8nau gApHwe AU-10r0 3M14KTE. H w

CEAA

RH AAKAAI 8 3.141TE 34 pAKOT8 IIST0130" K4K0 M RICE,I.HTE CI THE3(H)

Il8pKAAABHAA(11), AA H)( WC4OK031iT, Epe CE uirr nocKopo HAHTH 34 rAAC

WT T8pIku gssm 831-OMIT HA CHE( H8T01311, WAR ISSAA HE KOAHT;

lIp(e)

,p,et

H WCTAKHT.

11

cork RH RECEAH.

Bunilor si cinstitilor si de dumnezeu dAruitilor, judetului si

garilor din Brasov, dela jupAn Udr t e mult sAnAtate. i vl dau
de .'tire aceasta despre lucrul drumurilor: sA vorbiti cu acei
calabi, ca sA le deschid, aci mai de grab se vor afla vesti dela
Turci cAnd vor umbla [oamenii] pe toate drumurile, cleat cAnd nu

vor umbla; si s-i lase. Si dumnezeu sl vl bucure.

Pecete rolundd in ceard verde, c. 2 cm. in diam., cu legenda
APIWOMIIP
AROPHIIK; figura din mijloc e un buzdugan, cat o steluld Fi o semilund la
stainga (cf. No. ark. 458); adresa: t w8mtkii WT BpawoR H Rxcem npstropom: jude-

fului din Bra,rov tuturor ,drgarilor. Arh. No. so6.

C. 1482-1492.Dup5. caracterele paleografice, aceast scrisoare pare mai nou5.
decat celelalte dela Dragomir Udriste; deaceea am atribuit-o in ,Documente si
Regeste lui Udriste vistierul, cel din vremea lui Vlad VI i Radu Paisie. Izbutind in urml s5. citesc pecetea, aceasta nu Iasi nici o indoeall c5. scrisoarea e a
lui Dragomir Udriste, cel din vremea lui Vlad Calugrul. E curios cl autorul
nu-0 zice Inteinsa, ca In celelalte, Dragomir Udriste, ci simplu Udriste.

Judetul si pArgarii Brasovului.

(e. 1462-1496).

CCXLII.
6130 qio AAAO)CAAE HHE wrap NAN WT rp111:

4TA438 CI

;KAEpH, H l p8THIIJA MiSHAH[11]1{11, p8WHHHK C [1030pE11,8, H i KAAArA,

www.dacoromanica.ro

298
M 410TA, II

H HOA AAKTII 40Kittp4NTS, 11 1 Kopm KOHAN[A], H

noncz WT C1611" ti
noac% MENC1111 KOBAN, H lcIASS noacz KOKAN,

H HOACS 11811rA KORMI, 11 3ACTEPH A-1, II EANA 11411111A, II a CSKATA

cpFspo, 11 nAx. CpE6p0, 11 a KOMA nporra, H p,I;K[A]f{4 VALIZ7

mpliK[H], H

HACTApH, II 11 Komp[u], H HAM1A0A441 WT KAA1p.

Tatl ce am dat noi pargarii lui Duca din Greci: un atlaz cu jderi
doul haine de jupAneasA, un ursinic cu nasturi si o camhA, patruzeci de fote i ase coti si jumgtate de ciocArlat si o spad
ferecat si un brau de sabie si un brAu femeesc ferecat si un brau
mic terecat si un brAu cu pung ferecat si patrusprezece chiotori
si o chindiseal 2) si o bucatl de argint si doul paftale de argint
si o spad proast i doul maneci de helgie si doul perini si doi
nasturi si doul covoare si o plapoml de camhg.
Pece/ea Brafovului in feani albd, foarte rnicd.

Arh. No. 474; Mil.

No. 198.

Acest zapis saman foarte mult cu duplicatul hrisovului

c. 1462-1463.
din 30 Ian. 1431 al lui Dan JE (No. XVII) si pare a fi scris de aceeas mana,
pe aceeas hrtie si cu aceeas cerneala; aceasta nu ne obliga insa a-1 pune in
acelas timp cu hrisovul lui Dan. El e ca toate probabilittile ceva mai nou.
Daca (Duca din Greci este identic cu boerul Duca al lui Rada cel Frumos,
pomenit in documentele acestuia din anii 1464, Mai 30 si Oct. 28, si 1467
Ianuarie 15 (toate trei In Arh. Stat.), as fi aplicat a-1 pune la c. 1462-1463,

cand Duca, ce fugise probabil la Brasov de Vlad Tepes, s'a intors, dup.'
alungarea acestuia, in tara. in tot cazul, zapisul e din sec. XV.

CCXLIII.
t GAArOtlfC111110A1S H XplICTOAIONtigomt3 rocnoAinit3 thiww(S) lw
HOIHIOAA H rocnompz 3fAIAli RA1)(11111CIGA.11, WT CXA11,8 GpnWERCKOMS H ti oparApfm, miloro 3ApABHE
nputiocum rocrioACTRS TU. H Toro pAAY A1/1 AMIAAA rocnoAcTeS Tu 311A1111E, KAKO
A111 110CAAAIS MKOR WT PAN01013 Ao rocriouTRS TU; AA 13110EW
INICHOACTRS TU LIJO TU IE 113pEtI(E), Epi cS HAWE pE11(11) NCT111111 ; tu C8

IMANO. 11 norz TU

i) Un

rt

AT(A) rocnoAcTKS Tli.

ce pare a fi

i) Orig. HatIJRa, ce-mi pare a

(Djuvernua, p. 1372).

fi

o grepla, in 1oc de imui[ids[s]a, broderie

www.dacoromanica.ro

299
Cuviosului si de Hristos iubitorului domnului nostru Io Vlad

voevod si domn al Tarii Romanesti, dela judetul Brasovului si dela

cei doisprezece pargari, multa sanatate Iti poftim domniei tale.

iti dm de stire domniei tale ca trimetem pe Iacov din Rajnov

la domnia ta; si sa crezi domnia ta ceea ce are A-0 spue, caci
sant vorbele noastre adevarate; nu sant altfel. Si dumnezeu sa-ti
inmulteasca anii domniei tale.
Pecete rotunda' de c. 4.5 cm. in diani., pe ceard ro,rie, pierdua (pece/ea orasului Bra,rov).
.Ark. .Ao. 202.
3482-1496.

Cf. No. CLXXVII, dela Vladlug5sul.

Staico, logofaul lui Vlad III CAlugArul i al

lui Radu IV cel Mare.

(c. 1482-1507).

CCXLIY.

11

t REANHHHHM H HAWHAA AoKpim H CAAAKHA1 11111ETEAE" CA11,S

WT Gpawoe, aAnoro HHCKOF noKao[nejnTe nifinocnan
nSprd10

rocnoArrKS RH. flo

AARAAA

S 311AHTE l'OCHOACTIO RII, epe HH

WT IRHKOHOA MAL% S HEAEA10, TAKO HII KA3A, epe

CS AAAH HAK ilan-KerS CAWKAK IIHKOHOAC1111; II AOLUAH MS cS moAfe
AOHAE

nanpeA S 1111K0110A10, A WH E WCTAA HA Tpar8 TA CEO [WICKS.

fl

1EAH1111Apt% E WTHWEA TA CE E flp/IRAIRKHA K7. (3000, A RAWAAApTE

WHI1 CS WTHWAH CZ ROHCKAAW nanpea rope no ASHAKS ,c

il flA11-6fr HIHET HfKAKO Aa 1111 3ARApET TARO Ail/ E CTpAX,
AA HE AAHHET HEKAKO cKpo3e HAC, AA RH HAEHET. fIFIS CAA% MICAH.%
EAFISW

KANO AA CASNillAt flp41110 rpHCT11171110A1, TARO ,A,A HE prifTE,

MA HE 1111 CAW AAA S 3HAIITE, AA"! CE 11A3HTE KAKO 3HAETE HAHROAE.

AA CH fISCTHTE tIAORtKA, AA CSAET KOH AAEHE; TAKO gape KAMM

raac HH hUT AOHTH, HOCK0p0 HA nocney 1311 WEAA AATII S 3HAHTE.

H Rork KH SAAHOMIIT AFTA.

1111CAr

S TP1'011111[1E, MEMO 1011TE

ir AWL
MEHUllir rOCI1OACTRA RII nifirrea,
%SHAH GTAH110, AOrOAFT.

Prea cinstitilor si bunilor si dulcilor nostri prieteni, judetului si

pargarilor din Brasov, multa si adanc inchinaciune aducem domniei

www.dacoromanica.ro

300

voastre. Dui:4 aceasta dau de stire domniei voastre c acum DuminecA ni-a sosit ofnul dela Nicopole i ne spune cA i-au dat iarAsi
lui Ali-beg sangeacul Nicopolei; i i-au iesit oamenii inainte la Nicopole, dar el a rAmas IndArk si adunA oaste. lar marele impArat
a plecat si s'a apropiat de Sofia, iar basalarii 1) au plecat inainte
cu ()stile, pe Dun'Are in sus, spre Smedorova. Si Ali-beg cautA.
un chip sA vA ajung6; i ml tem ca nu cumva sA treacA peste noi,
ca sl vA prade. Dar m'am hotArit odat sA slujesc cu dreptate

crestinilor, si sA nu ziceti a nu v'am dat de stire, ci pAziti-vA

cum stiti mai bine. i sA vA trimeteti un om care sl stea lAngl
mine; astfel, once veste ne-ar veni, mai de grabA si mai iute
vom da de stire. i dumnezeu sA vA inmulteascA anii. Scris-am In
TArgoviste, luna lui Iunie in 23.
Prietenul mai mic al domniei voastre,
jupAn Staic o, logofAt.
Pecete rotunda', c. 2 cm. in diam., pe ceard albii, acoperitd ; din le endd
[GTfIll]110 1101'0[06n]; un cuveint dela inceput e fters de tot;

se pale

jigura dela nnjloc e un cap de om, cu cdciuld Malta adresa: t MOHM

npirrIngm, MAO H nttprdpont urr Swum bunilor mei prieteni, judetultii

pdr-

gari/or din Brafov. in dosul scrisorii urmdtoarea notild contimporand: (Item

fi. tenetur Rewel ex parte mortis Servandii; item 2 /I. Johannes Casparus ;item 500 lanceas tenetur Stengelcz Tough). Ark. No. 476; .Mil. No. .102.
imprejuarile descrise aci se potrivesc Cu pregAtirile expeditiei 1111
1492.
Baiazed dela 1492: el pleac in primlvarl si se opreste vara la Sofia; Ali-beg
intr spre toamn. in Transilvania. dar e batut (Zinkeisen II, p. 502-503).
Staico e logoat in tot timpul domniei lui Vlad Caluggrul, dela 1482, Iulie 13-1496,
Aprilie 20 (LAp'datu, I. c., p. 69, 71 si urm.); acesta 11 f'a'cu si ginere, andu-i

In asItorie pe fiica sa Caplea (ibid., p.

65).

inteun hrisov din

1492, Oct.

9.

(Miletie, DR., p. 344), Staico e numit tintaiul sfetnic (iizoczzirriitiK) al domnului. El ximAne si pe lAng5. Radu IV cel Mare, in docurnentele aruia e pomenit
foarte des, ca 4logoat sau cmare logcat, intre anii 1496 si 1507 (pentru ultima
ail la 20 Iulie 1507: Arh. Stat.).

CCXLT.
H AospubtA FlpHIATEMAA, MAIO.
II ICI nsprdpom WT 6pAWOR, imoro 3M4IIHE HpliHOCHT rOCEIOACTII
1111 GTAHKO AOIASET. H no CEAA MEW% S 3HAHIIE rocnoArrno
NAWHAA 14ECTHTHAA EflATHIJIIA

Pasii.

Pluralul turc dela basa.

www.dacoromanica.ro

301

3APAAT WH011 M010 11AOR'kK8 WT Aix.rSeam, Iiiroe, icaico ECT AO-

IBM TSII S gpawoc, AA CH npomm eAco Aptiro, KAKO EAHH CHp0Aux.. TAKO CH ECT t33EA KSHAIO WT 215A00H1111,H H ARE IIS40pHIIRH,
TAKO C11 CST SHHHHAII flEHAT, H 3ft 4SAOPHH111 H 3A KSHAIO. TAKO,
mS ECT RH(i CTAHS,
WH CII ECT rnEAAA S TOCOMIRS, TAKO
ECT H3RAAHA HVIAT TE ECT HOCTARHA 114 fAHH CTOA, TAKO rda ECT
3ACOpARHA M S3ME.
&A,(4) KIWI 8 &MOWN, WHH rAEAAWE 8 TOTAKO MS CST 5311H TpH
4iA0p11H(H). TEA pAAH 11pOCHAA &AWE rOCTIOACTRO, AA MS SilHHHTE
604F111,(8), AA HAHAE HELIAT, II HE HAIIAOWE

tipacAti, EpE KE AOHECTH H mafrrSpino FlpEA caw(E) rocnoAcTco, KAKO

ECT imrsmin IINAT. JI AAOMETE SHHHHTII RAWE rOCHOACT110 H 3ApAA1
MOW ROAIO, M HE HAIA M010 ilAORIKS narScS S caw(F) rOCHOACTRO.
34 TO11 HpOCHAA RAWE rocrioAerco. [II cork RH RECEAHT, AAATH] 1).

Cinstitilor nostri frati si buni prieteni, judetului

celor doiprezece pArgari din Brasov, multa sanatate v pofteste domniei

voastre St ai co logofatul. i dupa aceasta dau de stire domniei
voastre despre acest om al meu din Magureni, Neagoe, c a venit
acolo la Brasov sa-si vAnz una alta, ca un sarac [ce este]. Astfel,
luat marfa pe florinti, i doi florinti, i i-a facut pecete, si
pentru florinti pentru marfa. Dar, [in casa] unde era in gazda,
uitandu-se In punga si-a scos pecetea si a pus-o pe o masa,
astfel a uitat s'o ja. Cand ajunse la vamesi, acestia se uitara, in
punga, ca s &easel pecetea, si n'o gasirA; i astf el ii luara trei
florini. Deaceea cerem dela domnia voastra sa-i faceti dreptate,
caci va aduce si marturie inaintea domniei voastre, Ca' a pierdut
pecetea. Si puteti face domnia voastra i pentru voea mea, ca sa
nu aiba omul meu paguba la domnia voastra. Pentru asta ma rog
de domnia voastra. i dumnezeu sa va bucure, amin.
Pece/ea liArefte; adresa:
cinstr,tilor noftri
Ark. No. 475; Mil. No. 103.
tn. lipaweg :

14dWH44

qtrrliTII[N] gpaTilta[m], cSAit: n

judefului fi celar

12

i nSprepont

piirgali din Brafov.

C. 1482-1507.

CCXLITI.
t NAWHAA AOSPHAA RPATHMAA H 1ECTHTIIM rocnomm, cSARS H
ifi -THAI rizprApom WT Kpawoc, AIORORHO HOKAOHEHTE npuicocwr
1)

Aci hArtia e mpg.

www.dacoromanica.ro

302
rOCHOACTBS R11 6p4T rocnoArnia B11 GTAHKO A0r04SET. II W CM%
AARAM S 3HANTE rOCHOACTRA RH, KAKO MONA AORpHA1 H IIICTI1THAt
spATTram, FlOHEME

TSH S rOCHOACTRO RH 3A EAHOrA 11A0BrkKA

AAAHCTOpA, 1110 E RE111 34 60AECTTIO FlOrAM; cipo pAAT MOAHM H HPO-

CHM rocnoArrao B11

MH PA flOWAETE no mora 11401141K4 mofra
HAINSAA, AA J'a AOHECET. Tfpf AKo son nomomf, TE CE Kf AOMHCAHTH MOEH RO4ECTY1110 TE MH KE iPAOCAT, HE MS XTE 611TH S 114-

MS wA MEHE, KAKO B'kCTH (sic) H CAMH rocnoArrgo BAWOH (sic).

II sork AA SAIHOWIT AFTA rOCHOACTRS R11.

Bunilor nostri frati si cinstiti domni, judetului si celor doisprezece pArgari din Brasov, dragl inchinAciune vl aduce domniei
voastre fratele domniei voastre St aic o logofAtul. Si dau de stire
domniei voastre, ca unor buni i cinstiti frati ai mei, CA am auzit
acolo la domnia voastrA de un om meter, ce se pricepe la boala
de picioare; deaceea mA rog i cer dela domnia voastrA sl mi-1
tritneteti cu acest om al meu Nanciul, ca sA mi-1 aducA. i dacA
va da dumnezeu sA InteleagA boala mea si sA-mi foloseasa n'are
s aibA pagulDA dela mine, precum stiti i domnia voastrA insist.
Si dumnezeu sA inmulteascA anii domniei voastre.
Pecetta pierduld; adresa: t HARINA% .WT11'1114%1 KplITT4M H 0.1,0RpHM HIIHISTIA0Mt
CMAHS

nxprapom WT hpawoR:

cinstitilor noftri frati 1i buni "rieteni

judetului ,si celar 12 .pargari din Brafov.

Ark. .No. 528.

C. 1482-1507.

CArstian, vornicul lui Radu IV cel Mare.

(c. 1496-1507).

CCXLT11.

411CTIITHAA 6134TillaM H AORPHAIII 14111MTF4T, CSA18 H tfl -THAt

nparapom WT gpawon, mnoro 3AP4R1E H MOSOKHHOE HOKAOHEHTE

11P11HOCHT rocnoArreS B11 6P4T H 6111113TEA rocnoAcTRA K11, ?1;811411

Ilprrinan AROpH11K. H no cnx. AARAm5 3114111E rOCHOACTRS R11 H3p4AT

WR010

M010 114 HAAE GTZH1ICAA13, KAKO MS ECT RHA AAA

A/6pm, EA11H CHHZ MS, TA AA rA HAStIliT M3HK, AA MS HAALIMT;

WH, KZAA ECT 6114 MTOCKA, WH ECT 661:44, TM) ECT WTHWEA npF3

ASHAB H XpICOBA TA CE ECT 110TSVIH4. TAKO ECT WTHWEA eTZHHCAAB TAMO S !M'A,

WH HE KE

AOrf (MAMO, A Tspum rA HE

www.dacoromanica.ro

303
Apaurr c CHAO" AHS ra CS SCAOKOAHAT, AA AAHFIST, AKO MS RSAE
ITEHTIO. TAKO C.&AA u A3 FlOCHAAA EAFIA cruilra AAH A

t'Era, Aa r(a)

H3MAAAIIT, AA r(a) MIIHST WRAAAO, A WH HE 4E. TARO AA REpSET

rOCHOACTRO 1111, Fpf HE HAIA GTIHHCAAR HH EAHS RHH, HA KEpS H
HA ASWE MH. TARO AA HE HAAAT WROIO LIAORtIM M010 HEK010 K111118
WT rOCHOACT110 Kil, Fpf FlpOCHM r0C110ACTKO RFI. fisor% Att SAAH0-

:HT AFTA rocnoAcTES

Cinstitilor frati si buni prieteni, judetului i celor doisprezece

pargari din Brasov, multa sanatate i draga inchinaciune v'aduce

domniei voastre fratele i prietenul domniei voastre, jupan Carstian

vornicul. Si dupa aceasta dau de stire domniei voastre despre

acest om al meu, cu numele Stanislav, ca i-a fost dat Marco un
fiu al san, ca sa.-1 invete limba, pe plata; dar acesta a fugit in vara
trecuta si s'a dus peste Dunare la Harsova 1) si s'a turcit. Astfel, s'a

dus Stanislav acolo la

el,

dar el nu vrea sa vie Incoace, desi.

Turcii nu-1 tin cu deasila, ci i-au dat voie sa se lntoarca, daca vrea.
Am trimes apoi i eu o sluga a mea la el, ca sa-1 momeasc i sa
treaca incoace, dar el nu vrea. Astfel, sa credeti domnia voastra ca
Stanislav n'are nici o vina, pe credinta si pe sufletul meu. Deci va
rugam pe domnia voastra: sa
acest om al meu nici o suparare din partea domniei voastre. Si dumnezeu sa inmulteasca anii
domniei voastre, amin.
Pecete rotundd pe ceard albd, c. .r.5 cm. in diam.,
cu legenda: KPGTIfIll ,4,ROP[I1R]f{, In litere foarte tirite

Cu

o stea in mijloc

neregulate (al doilea

cumint nu e ciar) ; adresa : t 4HCTHTHM Hp4THMM H AOKIIHMT noireTeni, cSAu,S H

fipauJoK: cinsti/ilor frali ,ri buni prieteni, judefului ,ri celar 12
pargari din Bra,rov. Ark. No. 536.
tri nfizrapmw

C 1496-1507.
Carstian e cunoscut ca vornic In timpul lui Vlad Calugrul
si al lui Rada cel Mare. Sub Vlad alug5xul e amintit intiiasdatg la 27 Ian. 1483
si apoi, cand ca vornic, and ca fost vornic, intre 1483 i 1496, Aprilie 20

(Lpdatu, 1. c., p. 69, 71 sq.). Sub Radu cel Mare ti gAsesc intlas dat'. la
1 Aug. 1496 (Mileti6, DR., p. 347) ca fost vornic ; tot asa la 9 Ian. 1497 (ibid.),

15 Aprilie 1498 (ibid., P. 348), 24 Mai 1501 (ibid., p. 352) i 9 Martie 1502
(Arh. Stat.). La 15 lunie 1504 are titlul de mare vornic, iar la Noemvrie acelas an de fost vornic (Miletid, DR., p. 353, 354). Pentru ultima ciara 11 ggsesc

intr'un document dela 20 Iulie 1507 (Arh. Stat.), unde atributul nu i se poate
ceti, fiind sters de tot (acelas lucru intr'un doc. din 1499, tot la Arh. Stat.).
C'd scrisoarea lui arstian e din timpul lui Radu cel Mare, o dovedeste No. CXC.
1) in orig.

npo ,A,SHam

Xpscou e probabil o gresalk in loe de

S Xpscolt4.

www.dacoromanica.ro

npla ,A,Stiag

804

Gherghina, Orcalabul lui Rada IV cel Mare.

(c. 1496-1507).

t tlECTEITHM II HMIIIIM AMMAN KpATIIMAA II npYiTemm, cRbAn,t3

II K-I -THA1 nSprapn WT G14111013, AAH0r0 3Ap4n1IE npenocnT (sic)
WT &AWE cp4T, ;Ktinnn rEprIIHA 11ApKAAAG. 11 HO MA AABAM S 3HAIfif RAMA% AAHAOCTE: ERO C410 HOCAAA no NAHR111 M AAH KSHHT

HEIM HOW (sic); n3padVi moiumn II npocnivt RAUH AAHAOCTE, AA II,C

MN WCTARIIT S Amp, n3paAY namt5; A lpo RE BHT HAIM ROM*, M
KIO StIIIIIIIT H04IHOr0 n3p4AT RAC. II KO'S RH RECEAIIT, AAAIIH.

Cinstitilor si bunilor nostri frati si prieteni, judetului si celor doisprezece pArgari din Brasov, multA sAnAtate vA pofteste fratele vos-

tru, jupAn Gh erghin a pArcalabul. Si dupA aceasta dau de stire.

domniei voastre : iatA am trimes pe Han As sl-mi cumpere niste
cutite; mA rog dar si cer dela domnia voastr sA mi le lAsati in
pace, cAt pentru vam6; cAci de yeti poiti ceva, eu voiu face mai mult

pentru voi. Si dumnezeu sA vl bucure, amin.

Fdrti pece/e; adresa: f

HICTHTHM H HdWHAI AOHOHM Ki14THIMH H npirremm, cxAltS

cinstilitor Ft* bunilor nostri frail si prieteni, jade/alai si celor Iz pcirgari din Brasov. Arh. No. 487.
ii II -THAI ntiprapi WT Ep411108:

c. 1496-1507.

Asupra lui Gherghina, v. nota dela No. CXC1V.

tefin, judetul de RAmnic.

(c. 1506).

t illICTHTEM HAMM AORpHAI flpHMTEMAA, alSAE11,8 H el nowitim

WT Rpainon, mnoro MpARHE HPIIHOCHM WT HOMAN 1111:4uH ;KSAER.
Il TAKOati AARAMO 3HATI1 rocnoAerso RH, KAKO E HSCTHA rocnoAnna
HH ROHHOAA KHHrS H 4AOR*KI HO HINE MATEH, AA Aill KS1111 KEAVII;
34 TON KH MOMIA II flpOCHA rocnoAcTao RH, AA MI1 HAHAETE XEAU11
AOSPH, 3ApAAT ROAS HOHROAHHS. 11 or Ad lill SA1[11]0JKIIT AATA (sic)
FOCHOACTRO 1111, AMIIH.

www.dacoromanica.ro

305

Cinstitilor si bunilor nostri prieteni, judetului si celor doisprezece

pirgari din Brasov, mult slratate v pofteste jupan t ef i n jucletul. Si astfel v dau de stire domniei voastre cl a trimes -domnul
nostru voevodul carte si un om, anume Matei, sl-mi cumpere helgii 1);

cleaceea v'a rugat si a cerut dela domnia voastri. sl-mi aflati helgii
bune, cici asa e voea voevodului. i dumnezeu s vl inmulteasa
anii domniei voastre, amin.
Pecete rotunda in cearei neagra, c. 3.5 cm. in diant., inlauntrul scrisorii, cu
figurii ce nu se oate distinge bine; din legendii am putut ceti numai:
116GOROP
RG3 (?); e probabil pecetea orafului Rantnic. Pe parka
din afard a scrisorii e lipitd pecelea lui Teodosie vv., luat'd dela o alta' scrisoare,
C.3 cm. in diam., cu legenda:

MATII0 [R]K110163[41] 0663A0Gle RO[e(RO)A11

11 filh] antregirile sant facute dupd o scrisoare a lui Teodosie din ati.
biului) ; adresa: t usti,s,gu,S u

din Bra,rov.

i npsrapT

Epaum : judetului ,ri celor 72 pargari

Ark. No. 488.

c. 1506. Datarea aceasta se intemeiazil numai pe presupunerea cl gjudetul

Stefin e identic cu eStefina, or54anu1 din Ramnic, citat ca martor In hrisovul

de danie al Pirvuleqtilor (Barbul banul, Pirvul vornicul, Danciul comisul

Radul postelnicul) cdtra min5stirea Bistrita, din 16 Aug. 1506 (orig. In Arh.
Stat.). Scrierea e cursiva din intAia juriatate a sec. XVI-lea.

Boerii lui Radu IV cel Mare, sub Mihnea L

(1508-1509),

CCL.
tiECTHTH[AA] HAMM CpATHIAAA H AO6pHAA ElpHMTEAE" C13,A,U1,8

11-1 -THAI npsrapom WA gpawoR, mnoro 3Ap4HTE H AlOCORHHOE noHAW-MITI HpHNOCHT rocnoAcTs$ RN llpHIATEAHE rocnoAcTadi RH, alSnati

EaKk ARopuna H KSflaH GTpoe ABOpHHK H ;f0S11411 HUH RAAHHECJit;A-H ;KSHAH 1{4AOT(8) BlICTHidp H ;NSNAN RAM-WM nopTap H NiSflAN

ASAUTPIS AROMIK H NiSHAH OTONKAH H ;WAIN ApArlitl H ;KSNAH

GTAH A0r0/SET H BICH Apti3H BOArkpil BAAWKH. ,A,ARAA10 S3HAIII1E
3HA rocnoArrao RH KAKO CAA0 3AKAEAH cx rocnoA(THO RH, IMO Rape KIM tlEA10 HAAATH HEKOI0 SCIIAOCT 11 HE REMO
FOCHOACTES

MORN WCTATI1 8 3E411111, A AU ,A,A

I1ittO

AIECTO H

AKAW S

roc-

110ACTI1/1 RH, 11 MN 11 HAWN tIAORIH,11, KON TE 611T111 CZ HAM11. TOrAli

OM AA 3HA rocnoAcTao RH, epe CSAA ECT TON Rpm; Tom paAT
1) Helgie (plur. helgii) se chiamg in Bucovina i in Moldova de sus nevstuica.
20

www.dacoromanica.ro

306
110CAAAH CA10 AO FOCHOAHHA WI IRMO, MK Ad NH AACT BO H KAITORHS KIIHrS, KAKO A4 AorEmo atHpHo 11 CAOKOAHO AO rOCHOACTRA
RH, CI HAWFMN ilfAtA4111 H HAMM 144144HTEM; H AA CE HEROAHCATE

rocrioArreo RH KOH r0C110AIMA HH 'WM, KAKO A4 11H

St11111111`

mcnpaKS; H WT rOCHOACTRA RH HAIM AA HMAA10 KO H KHHrS KAETORHS, IMO ,11,4 Aoremo mHpHo li CAOGOAHO II AA 11.1A4M0 C44AUJ1
AAKM11 13 rOCIIOACTRA RH, AOKAE elfi1A0 npfsHeaTH S rocnomma
R11. H HAIM KIAA %MO rTETH AA CE KpATHINO S HAWS 3filit110, HAN
M H3HT11 HA ApSr(S) CTpAHS, A HAM Ad HH fCT CAOKOAHO H WTTROpEHO rpaAoge 11 MECTA rOCHOACTBA RH, KAKO 44 113HAMAO CAO-

BOAHO, 8E3 WETS 11 RE3 Hallett, Kam KSAg (Imo rim'. n 4111 Rape
CA40 34KiIfilll CI rOCHOACTKA RH, A MN KIN10 Apli;KATH AG
KAKO
HAWErA ;IIHROTA. H Hap wo 113prIE HAW 11/10RtKI HUH, d rocrioACTRO RH AA REpSETE, EN CST HAWN peti(ii) IICTIIHH. H Kork RH RECEANT rOCHOACTRO RH.

Cinstitilor nostri frati si buni prieteni, judetului si celor doisprezece pArgari din Brasov, cu multg sgngtate si cu dragoste ne inchingm domniei voastre, noi prietenii domniei voastre, jupAn B a-

d e a vornic si jupAn Stroe vornic si jupAn Ivan Cglinescul si

jupan Calo t A vistier si jupArk Vlai cul portar si jupAn Dumitru
vornic si jupAn Stoi c an si jupAn Dr gghici i jupAn S tan logofAt si toti ceilalti boeri romAni. Si dgm de stire domniei voastre:
domnia voastrg stiti cum ne-am jurat cu domnia voastrg, cg daci
vom avea cAndva vre-o nevoie si nu vom putea sg stAm in targ,.
sg avem Ioc si lAcas la domnia voastrg, si noi si oamenii nostri
cari vor fi Cu noi. Deci, sg stiti domnia voastrg cg acum ne-a sosit
acea vreme, si deaceea am trimes -la domnul nostru Ioja sg ne dea
incredintare si carte de jurgmAnt, ca sg venim in pace si slobozi la
domnia voastrg, cu toti ai nostri 1) si Cu averea noastrg; si siliti-va.
si domnia voastrg pe lAngg domnul nostru Ioja s ne facg ispravg;
si sg avem si-dela domnia voastrg incredintare si carte de jurgmAnt,
c vom veni in pace si slobozi si vom avea sglas si lAcas la domnia voastrg, cAtg vreme vom petrece la domnia voastrg. Si iarg.si
cAnd vom vrea sg. ne intoarcem in tara noastrg sau vom vrea sg.
iesim In altg parte, sg ne fie slobode si deschise cetgtile si locurile
domniei voastre, ca sA iesim in bung voie, fArg pierdere si fgrg pa9 Orig.

CI HAWHAtil 41AtAMH.

www.dacoromanica.ro

307

gubg, ori incotro am vrea. lar noi, toate cate le-am jurat cu domnia voastrg, le vom tine cat vom fi in viatg. Si ce va spune omul
nostru Ivan, domnia voastrg sg credeti, ca sant vorbele noastre adevgrate. Si dumnezeu s vg bucure pe domnia voastrg.
Pecete ovald, 1.8 -I- z.5" cm., acoperitd, cu legenda: 4, KfIAOT[1] B6/111KII

BieTifIP ,ri ca figurd o thee; adresa:4., HdWHAt 4ICTHTHM SpATIWIM H njuniTimm,

c8m4S H II -THNI nparapom WT Spawog: cinstgilor noftri frail fi firieteni,judefului
fi calm 12 fidrgari din Brafov. Ark. No. 532.
1508-1509.
Pe cei mai multi dintre autorii acestei scrisori ii gg.sim in
documentele lui Radu IV cel Mare si ale urmasilor lui: Badea e la 1501, 1504
si 1505 paharnic, la 1507 vornic; la 1508 Iunie 6, sub Mihnea, fost vomic (Arh.
Stat., Govora HI, 2); Stroe e la 1496 si 1501 spgtar (la 1498 cmare spltar),
la- 1504 vomic, la 1505 mare vornic, la 1507 tprovisor curiae, (= mare vornic);
Ivan Cglinescul e citat fg.r nici un atribut la 1507 (Iwan Kalinaczki), apoi ca
stolnic intr'un doc. al lui Mihnea din 19 Iulie 1509 si inteunul dela VlIclutg
din 1511 (Arh. Stat., Cozia II, 1; Tismana LVIII, 6); Calotg e vistier la 1504,
1505, 1507 (thesaurarius); rgmane vistier sub VlIclutg (1511) $i este mare vornic
sub Neagoe, intre anii 1512-1520; Dumitru vornicul e paharnic la 1496, mare
paharnic la 1498; DrAghici e citat Ma atribut la 1507; Stan logofgtul e citat
ca logofgt al doilea inteun doc. al lui Mihnea dela 7 Sept. 1508 (Arh. Stat.),

identic poate cu Stan gramaticul dintre anii 1500-1502. Pe Stoican si pe

Vlaicul portarul nu-i gasesc in documentele interne ale lui Radu cel Mare,
nici In ale urmasilor sgi immediati: Vlaicul e prob. jupinul care indeplineste o
misiune a lui Radu cel Marc la Brasov (No. arh. 240 = CXCII).Pentru toti
acestia, v. Miletid, DR., p. 345 si urm., Engel, Geschichte der Walachey, p.
189 (=Hurmuzaki, Documente II, 2, p. 555) $i o sumg de documente inedite
la Arh. Stat. si la Acad. Rom. Notite mai aminuntite vom da in vol. II asupra
acelora dintre dinsii, dela cari ni s'au pgstrat scrisori in arh. Brasovului.
Boerii se preggteau s fugg de Mihnea, care la 1509 sgvgrseste primul mare

mgcel printre dinsii. Iorga, Studii si documente III, p. XLIII.

www.dacoromanica.ro

In.
SCRISORI LATINETI DE-ALE DOMNILOR
BOERILOR ROMANI.

www.dacoromanica.ro

Alexandru-Aldea 1).
CCLI.
1431, 14 Iunie.

Universis et singulis dominis et amicis nostris in et sub tenutis

serenissimi domini nostri regis ubilibet constitutis et existentibus
presentes visuris, Alexander wayvoda Transalpinarum parcium salutem cum honore. Domini et amici nostri prestantissimi. Noveritis
quomodo quidam Grecus nomine Femiano, nescitur quo spiritu
ductus, cum certis rebus de camara nostra ablatis et cum quibusdam debitis nobilis viri Johannis fui Gasparis de Longocampo,
preter scitum et voluntatem nostram, tanquam proditor et infidelis
noster et serenissimi domini nostri regis, aufugit et clandestine a
terra eiusdem domini nostri regis et nostra recessit. Ideo prefatum
Johannem filium Gasparis, domini nostri et nostrum continuum
servitorem, ad investigandum prefatum Femianum dwdmus transmittendum, vestras dominaciones et fraternitates cum magna attencione rogantes et requirentes, quatenus quandocumque et ubicumque prefatus Femianus per dictum nostrum et domini nostri
regis familiarem inveniri poterit, infra dominia et tenuta vestra, ex
parte eiusdem eciam cum detencione persone omnimodam impendads satisfaccionem, ymmo rogamus diligenter, quatenus auxilium
et favorem vestrum impendatis ad ipsius detencionem et ipsum
detentum manibus prefati Johannis Gasparis assignare non recusetis. Datum Targoviste, feria quinta proxima ante festum beatorum
Viti et Modesti martirum, anno Domini millesimo CCCC-0 XXXJ-o.
Monogram: f ittr flAiladHArlk ISWIKWA4, MHAOCTriA g0HCLA rOCITGAHHIL ; "mete ovald,

3+2. 5 cm., aplicatd inlituntrul scrh-orii fi neacoperitd cu &Wig ; legenda:

* ICO[fl]Elh 1liteanHAPI1 HOEROA11, Cu ligaturd la fIHA.

Brafovului ; textul dupd lectura d-lui N. forga.

9 Anii de domnie ai fiecirui domn vezi-i in partea I.

www.dacoromanica.ro

Orig. In ark.

312

Vlad I Dracul.
1436, 16 Tulle.

Amicabili salutacione premissa. Providi et honesti viri, fratres et

amici nostri sincere grati. Noveritis dicta et composiciones vobiscum

nbstros per barones ut puta Demetrium zpatar, Sthepanum logofethum, Kaika Hausponopolum (sic) et magistrum Iohannem concivem
vestrum in factis nostris, nobis vestrarum ex partibus plene declarata
percepisse ac nobis placuisse ; que siquidem ritu cursu, que spopondisstis in factis nostris debere et facere, bene cognovisstis, propterea, modo et usque quo rexedimus (sic) in mundo, inobliviscibili
fraternitate et amicicia nostram in memoriam semper retinebimus,
bona que habebimus largiflue vobis et cuilibet vestrum pro honore
expendemus et nos vestris in promissionibus nobis transslatis habiles
semper erimus (orig. gre,r. supremus) et experti, harutn literarum nostrarum testimonio vigore mediante; et presentibus vos afectuose rogantes quatenus, uti nobis promississtis et que factis et opibus adimplere velitis, in quibus cum magistrum Iohannem prefatum nostrum
specialem familiarem vestras transsmississe ergs fraternitates, amiipsius nostro tamquam ex ore prolatis adhibere velitis
cicias
fidei creditivam et petita admitere. Datum in Pogarass feria secunda
post festum divisionis apostolorum, anno Domini millesimo quadringentesimo tricesimo sexto.
WIad, filius condam domini Merche, parcium
Transsalpinarum wayvoda, vester amicus.
Pecete rotundO, c. VI, cm. in diam., ruptd (cf. No. XXXII); adresa : providis.
et koneslis viris, iudici, *trails senioribus ceterisque civibus Brassoviensibus
Orig. in art..
commorantibus, fralribus et amicis nostris sincere gratis.
Pra,rovului ; textul dupd lectura d-lui N. Iorga.

1436, 5 Septemvrie.

Amicabili salutacione premissa. Providi et honesti viri, fratres et

amici nostri sincere predilecti. Noveritis Hannes i) exhibitoretn presencium certis nostris causis, factis et negotiis ad presens nos ur1) n copia Academiei grey. Hanus (v. nota 1 dela p. 258).

www.dacoromanica.ro

313

gentibus bene ipsum in eisdem informatum oretenus vestris refferendis transmisim us ad fraternitates am[i]cicias [vestras], rogantes

vos presentibus affectuose, quatenus dictis ipsius Iohannis fidei

constanciam nostro tamquam ex ore proprio prolatis adhibere velitis et petita per ipsum admictere. Datum in campo de Roya nostre descensionis, feria quarta proxima ante festum nativitatis virginis gloriose, anno etc. tricesimo sextoWlad, Transsalpinensis wayvoda,
frater et amicus vester in omnibus.
Pecete ovald, c. 3+2112 cm., stricatd ; adresa: "rovidis et circumspectis viris,
iudici, iuratis senioribus ceterisque civibus Brassoviensibus commorantibus,
fratribus et amicis nostris preddectis.
Orig. in ark. Bra,rovului.

CCLI V.
1444, 7 August.

Wlad, parcium Transsalpinarum wayvoda, universis et singulis civibus ceterisque senioribus et incolis Brassovie, Burchia, sed et in toto
regno Transsilvano cuiusvis status condicionis existentibus et com-

morantibus, quibus presentes nostre litere ostenduntur, amiciciam

paratam cum dileccione. Noveritis quod quamquamvis spectabilis
vir dominus Merche pie memorie wayvoda dictarum parcium Transalpinarum, noster genitor carissimus, communi contractu et una voluntate dictorum civium et seniorum de Brassovia et Burchia certas
disposiciones et soluciones omnium rerum quocunque vocabulo nominandarum intra has partes importandarum et abhinc extra edu-

cendarum per tributa fecissent ritu statu permanere in eternum,

prout in literis ipsius genitoris nostri patentibus expresse vidimus
contineri, licet per quosdam tributarios et castellanos castri de Therch

usque modo huiusmodi certa disposicio nostri genitoris et civium

predictorum dissoluta fuisset et minime servare voluissent, ultimo
et modo vir magnificus dominus Iohannes de Hunyad wayvoda
Transsilvanus dictam literam patris nostri super huiusmodi disposicione factam pro tranquilla pace et statu perpetuo inter duo

regna observanda confirrnasset; pro eo et nos una cum nostris

1) Orig. prezint5. dupl amicicias o lacunl ; copia Academiei are dupk ea id
les, ceca ce e o lecturi gresit pentru rogtes=--rogantes.

www.dacoromanica.ro

314

baronibus et proceribus harum nostrarum parcium Transsalpinarum existentibus et constituendis omnia queque scripta sunt in
literis dictorum dominorum Merche beate recordacionis, genitoris
nostri. et Iohannis de Hunyad Transsalpinarum et Transsilvanie
wayvodarum &miter tenere et observare volentes, in null contradicendo, immo magis dietenus pro perpetua pace operibus
adimplendo, ea que dictata sunt in literis patris nostri confirmare
volentes harum literarum nostrarum testimonio mediante, in huius
rei certitudinis veritatem has patentes nostras literas sigillique nostri

munimine roboratas eisdem civibus et senioribus de Brassovia et

aliis suprascriptis ad cautellam dedimus et fecimus consignare. Datum in Tergovistia, feria sexta proxima ante festum beati Laurenci
martyris, anno Domini millesimo etc. XLIIIJ-mo.
Pecete ovald lungdreald (c. 3+ 2 cm.); din legendd se cunoafte ?lima!' ICBM
(cf. No. LITT ,ri urni).
Orig. in ark. Brasovului.

Vladislav II sau Vladislav Dan.

(iUT.
1448, 31 Octomvrie1).

Providi et honesti viri, fratres et amici nobis sincere dilecti. Scire

damus vobis quomodo egredius vir Nicolaus de Vizakona scribit
nobis ad eum accedere vellemus, donec magnificus Iohannes, regni
Hungarie gubernator, veniret de bello. Hoc ideo facere non possumus, quia feria tercia proxime preterita frater nayph 2) de Nicopolio
pervenit ad nos, certissime dixit, quomodo Omrath dominus Turcorum in tribus diebus sine omni intermissione contra ipsum dominum
Iohannem gubernatorem pugna[m] habuisset, ultima die inter curros
taboritarum inclusisset, pedester solus imperator inter yanicaros descendisset et omnes extra et intra currus taboritarum percu[ssi]ssent
et interfecissent. Si veniremus nunc ad eum, Turci statim nos et vos
destruere possent. Ideo petimus vos sedentes pacifice quatenus habeatis pacienciam, donec videbimus processus ipsius domini Iohan-

nis. Dubium est de vita ipsius; si autem evaserit de bello liber,

1) Asupra acestei scrisori, v. N. Iorga, Studii si documente Ill, p. xxvin
si urm.

1) Nayph (naip) e un fel de sub*.

www.dacoromanica.ro

315

secum conveniemus, bonam pacem faciemus; si autem nunc nobis

contrari fueritis, si quid tandem fiet, sint in detrimenta 1) animarum
vestrarum et periculum; coram deo respondeatis. Datum in Tergovistia, in vigilia omnium sanctorum, anno Domini etc. XLVIII-o.
Wlad, parcium Transalpinarum wayvoda,
frater vester in omnibus.
Pecete rotundd, C. 3 cm. in diam., strica(d ; adresa: providis et honestr:r
viris, iudici, iuratis civibus de Brassovia, fratribus et amicis nostris predileclis. Orig. In arh. Bra,rovului.

CCU'.
1453, 11 Aprilie.

Providi et honesti viri, fratres et amici nostri predilecti. Ecce

modo venit ad nos famulus Stoyke Gizdavich 2) dicti et dicit nobis
quomodo magnificus dominus Johannes de Hunyad dominus et pa-

ter noster quasdam armas ad castrum Kilye transmittere vellett,

que erga vos essent nunc. Ad que sic respondemus et dicimus
vobis propter metum Turcorum, ne nobis impedimenta fierent ex
parte ipsorum Turcorum et dicerent tandem et rescirent, quod cum
voluntate nostra forent talia; ideo petimus vos, quatenus easdem
armas, in quacumque forma existant, caute et secrete nostro sub
nomine adduci faciatis precisse ad curiam et domum nostram in
Tergovistia, abhinc tandem cum homine ipsius Stoyke et nostro
caute et occulte ad Braillam, abhinc vero usque castrum Kilye trans-

mittemus; propter ipsum dominum et patrem nostrum Iohannem

de Hunyad non tantum in hijs, et pluribus sibi fldeliter servire et
eius voluntatem facere volumus. Datum in Tergovistia, feria quarta
proxima post dominicam Quasi modo geniti, anno Domini millesimo
quadringentesimo quinquagesimo tercio.
Wladislaus, parcium Transalpinarum wayvoda,

frater vester et amicus.

Monogram:

f iw R114,1,(H}CAMS RWIRW11,4, MHAOCTia EMU%

rocno,amar ;pale rotundd,

3 cm. In diant., ca cea dela scrisorile Cu NNo. ark. 25, 28, 126, 117, bad foarte
flearsd ; adresa: providis et honestis vid:, iudici, iuratis civibus de Brassovia,
let-air-lbw et amicis ;marls honorandis.
Ong. In arh. Bra,rovului.

In orig. demerita, indreptat de/remen/a.

In copia Academiei grc. Gizdarnch.

www.dacoromanica.ro

316

Vlad II Tepe.
CCLVII.
1456, 6 Septemvrie.

Nos Vlad, parcium Transsalpinarum wayvoda et dominus terrarum

de Fogaras et Omlas. Memorie commendantes tenore presencium

significantes omnibus quibus expedit universis, quia considerantes
nonnullorum de generacione Merche wayvodarum patris et fratris nostrorum servicia, que ipsi semper et ubique regibus Hungarie et sacrosancte eorum corone fideliter exhibuerunt ac se in
deffensione ortodoxe fidei catolice gratos et acceptos reddiderunt,
nos eorum vestigia et actus immitari volentes in adepcione prima
huius Valahie dominacionis pro meliori experiencia serenissimo
principi domino domino Ladislao, Hungarie, Bohemie, Dalmacie,
Croacie etc. regi, duci Austrie, domino nostro graciosissimo sua
in iuventute nostram fidelitatem ostendere et facere volentes, caput
quoque nostrum et nostrorum omnium in sinum et proteccionem
sue serenitatis inclinantes pre timore Turcorum, in persona ipsius
domini nostri regis ad Saxones et fidem (sic) omnium civium de
Brassovia et provincie Burchie commoran[tes] perfecta fide confidentes adque Brassovien[sium] sub fide et iuramento firmissimo
Georgium condam iudicem, Gasparum aurifabrum et alterum Gasparum magistrum carnificem ac Thes iudicem de Rasnava, in personis cunctorum seniorum dicte de Burchia ad nos venien[tes], cum

ipsis sub iuramento et fidei deo debita disposuimus et ordinavimus, ut quandocumque et quocienscumque in processu tempo-

rum pre timore Turcorum aut expulsione nostrorum inimicorum

ad partes Hungarie et ipsorum in medio devenire contingerit, ipsi
nos et nostros suscipiant, pie tractent, nutriant et inimicis nostris
inimici sint ; et nos contra Turcos et aliorum ipsorum inimicorum
potencias viribus et potenciis in deffensione resistere debeamus; eciam

ipsi, quousque ipsorum in medio fuerimus, ab omnibus illicitis hominibus deffendere, et si aliqua darnpna nos et nostri inter ipsos
aut sub metis ipsorum extra patiamur, de hiis respondere debeant;

preterea quemadmodum ipsis priores nostri predecessores fecerunt in bonis, sic vel melius facere volentes et quidquid ipsi concluserint debito fine, ea omnia firmiter teneremus. Insuper addimus,

www.dacoromanica.ro

317

ut quicunque vel quiscunque iusti ad has nostras partes venerit vel

venerint, nisi tributa persolvat, pacifice ac omni sine impedimento

ambulet; ita eciam quod iusti pro iniustis non arestentur; sed si
aliquis aliquid acce?iis (accidenciis?) habuerit, id coram nobis aut
nostris deputatis officialibus acquirat. Hec omnia premissa et alia
que debito ordine pertinent ad fidem et fidelitatem observandam
dicto domino nostro regi ac ipsis civibus de Brassovia et senioribus
de Burchia sponte asumpsimus et promictimus in fidem deo debitam
et humanitatern usque mortem nostram inviolabiliter, firmiter tenere,
harum literarum nostrarum et testimonio sigulli nostri quo utimur
mediante. Datum in Tergovistia, feria secunda proxima ante festum
nativitatis virginis Marie, anno Domini millesimo quadringentesimo
quinquagesimo sexto.
Pecete rotundd, 3 cm. in diam., stricatd de tot; feird adresd.
ark. Brafovului.

Orig. in

COLTIII.
1456, lo Septemvrie.

Providi et honesti viri, fratres, amici .et vicini nostri sincere grati.
Serie presencium vobis damus scire, quemadmodum eciam prius

dedimus scire, quare nunc nunctius Turcorum venit ad nos; bene

in mentem vestram recipiatis et firmiter teneatis que pridem tractavimus vobiscum de fraternitate et bona pace; ea que diximus protunc, nunc et semper cum cordis nostri intencione et bona voluntate fideliter, firmiter tenere; sicut nos pro nostris factis fatigamur
et laboramus, ita vel magis pro vobis et vestris factis fatigad et
laborare volentes. Ecce nunc venit tempus et hora que prius vobis
prediximus: magna gravamina quasi importabilia super postes et hu-

meros nostros ponere et nos gravare volunt Turci, non pro nobis
aut nostris, ita magna gravamina, sed pro vobis et vestris id ipsi
Turci facere et cogere volunt, quia de factis nostris leviter, nefforte, possemus facere pacem et bonam tranquillitatem, sed propter

vos et vestros pacem cum ipsis Turcis lacere non possumus, quia
petunt viam exire et predare erga vos per regnum nostrum; preterea et insuper nos cogunt in multis factis contra fidem catolicam
et contra vos agere. Voluntas autem nostra et perfecta est, nullum (?)

contra vos facere in malis, immo a vobis nunquam separare volentes, sicut diximus et iuravimus vobis, fidelis frater et amicus esse

www.dacoromanica.ro

318

volentes; hinc est quod ipsum nunccium Turcorum hic retinuimus,

quousque vobis scire daremus. Considerandum est vobis : quando
homo vel dominus est potens et fortis, tunc pacem potest facere
sicut v[u]lt; cum autem impotens erit, forcior super eum veniet et
faciet secum sicut v[u]lt; propterea presentibus petimus vos et quemlibet vestrum presentibus afectuose, quatenus statim visis presentibus
pro vestra et nostra utilitate id sine mora nobis subsidia dirigatis
ducentos aut centum vel quinquaginta homines electos usque diem
dominicam proxime venientem. Dum viderint ipsi Turci potenciam de
Hungaris, moliores erunt, et dicemus quod plures venient; hunc facta
nostra et vestra debito ordine disponere possumus, quousque de do-

mino nostro rege mandatum habuerimus; sicut supra diximus, pro

bonitate, deffensione et utilitate vestrorum et nostrorum quantocius
poteritis festinetis, quia deo teste plus de bonitate vestra et stabilitate
cogitamus quam nostra. Vos eciam considerate perviam que nobis et
nostris ad honorem et profectum cadent, quia quidem sunt neforte
qui cogitent erga nos mala et agunt iniuste; talibus sitis inimici, sicut
nos inimicis vestris, eis facietis, sicut nunc faciemus pro vobis. Datum

in Tergovistia, feria sexta proxima post festum nativitatis Marie,

anno Domini millesimo quadringentesimo quinquagesimo sexto.
Vlad, parcium Transsalpinarum wayvoda et dominus
terre de Fogaras, frater, amicus vester in omnibus.
Pecete rotundd, 3 cm. in diam., cu legendd in liters mdrunte, din care se
vede incii 3611/LAII Xrr (cf: NNo. LXVII, LXXII ,ri LXXIII); adresa: sagacibus el konestis viris, iudici ac iuratis civibus de Brassovia, fratribus el amid: nostris .p redilectis. Orig. in arlt. Bra,rovului ; textul dupd lectura d-lui
N, larga.

CCLIX.
1457, 14 Martie.

Nobiles, providi et circumspecti viri, domini, patres, fratres, amici

et vicini nostri sincere grati. Scitis bene et recordamini, quales

ligas et iuramenta inter nos habemus, fide firmiss[ima] roboratas;

vivente nostra eas ullo nunquam tempore frangere deberet, uti erga
vos et apud nos in literis expressius habentur. Nostri ex parte
nulla violencia fuit, neque incipitur; sed nunc audivimus et plene
intelleximus per homines ipsius sacerdotis Wolahorum, qui se nominat filium wayvode, vobiscum in secretis consiliis et factis presentes
fuerunt, ut Petro Gereb de Weresmarth ac Petermano filio condam

www.dacoromanica.ro

319

Petermani, cohabitatoribus vestris, tributa de Ruker 1) et Brailla per-

petue possidere et fructus percipere coram vobis dedisset et promississet. Recordamini de hiis, dum vagus fui et in medio vestrorum
ambulavimus, non permisisstis, vestris in consiliis disposueratis per
egredios dominos Iohannem Gereb de [Wyngarth] 2) et Nicolaum de
Wizaccona nos captivare in Gyod et perdere ob amorem spectabilis
domini Wladislay harum parcium wayvode facere voluistis; adiu-

vante deo, regno nostro sine adiutorio alterius obtento vobiscum

pacem bonam et inviolabile fecimus, ita ut inimicis essetis inimici.
Nunc plene intelleximus quomodo ipse sacerdos Wolahorum, qui se
nominat filium wayvode, in nostram veram hereditatem cum pertinenciis intromisissetis et alia que contra nos fieri possit secum die-.
tenus consiliaretis, ad Omlas introisset et se ibidem vestris de voluntatibus permaneret et conservaret. Ideo presentibus petimus vos et
quemlibet vestrum, pure propter deum et fidelitatem catolice fidei

eciam fraternitatis et amicicie, quas inter nos habemus, quatenus

visis presentibus nobis rescribatis aut renuncietis, si in eodem statu
fidei et disposi[cdone, uti in literis vestris et nostris continentur, permanere wultis. Si autem nolueritis, nos certificantes iuxta et quod
nos regere et gubernare possemus. Datum in Intergoviscia (sic), feria
secunda proxima post festum beati Gregorii pape, anno etc. LVII-o.
'Mad, parcium Transsalpinarum wayvoda, frater, filius

et servus vester in omnibus fidelis.

Pecete rotunda', C. 3 cm. in diam., stricatti ; din legenda cu litere foarte
smirunte se vede numai Xrrp6D : exte pece/ea cunoscutel din ark. Brafovului NNo. 766, 175, 793, 210; adresa : nobilibus, circumspectis, iSrovidis viris,
Osvaldo magistro civiuns, iudici ac iuratis civibus de Chibinio septem sedium
Saxonicalium commorantibus ontnibus, dontinis nostris amicis et vicinis sincere
honorandis.Orig. in ark. Sibiului ; textul e cetit de c1-1 N. Iorga dupe.' o fo-

tografie; /spirit cu multe grefeli de Fr. Schuller in Archiv des Vereins fiir
siebenbiirgische Landeskunde, N. F. XXI, is. 351-352.

CCLX.
1458, 25 Mai.

Wlad, dei gracia parcium Transalpinarum wayvoda. Circumspecte

vir, amice fidelisque noster karissime. Presencium serie vestram a[mi1) in copia Academiei Buken, in orig. Ruken.
1) Completat dupa o scrisoare a acestuia atr5. Brapveni din 28 Aprilie 1460
(copie la Acad. Rom.).

www.dacoromanica.ro

320

ciciam] petimus quod si necesse fuerit artificibus, pro parte nostri

fideiussor fore velitis ; promittimus v[estre] a[micicie] fide nostra deo

debita mediante precium laboris eorum plene et integre persolvi

ac libere et pacifice remeari permittere et permitti facere, v[estre]
a[micicie] complacen[tes] dupplo recuperare. Datum in Gherghyche,

feria quinta proxima ante solempnitatem Spiritus Domini, anno

eiusdem millesimo quadringentesimo quinquagesimo octavo.
Pecelea rupt d ; adresa: circumspecti viro, Gaspari villico civitatz's Brassoviensis, amico suo karissimo ; .pe dos lista nze,rterilor ce s' au trinies. -- Orig. in

arh. Bra,rovului ; textul dupd lectura d-lui N. Iorga.

1458, 13 Iunie.

Circumspecti viri, vicini nustri di1igndi. Noveritis egregium Petrum

Sor exhibitorem videlicet presencium in quibusdam legacionibus

nostris vestri in medium duxisse transmittendum, cuius verbis et
dictis fidem creditivam velitis adhibere, tanquarn ab ore nostro proprio prolatis. Datum iuxta fluvium ague Domboviche, feria tercia
proxima post octavas Corporis Christi, anno eiusdem millesimo quadringentesimo quinquagesimo octavo.
Wlad, dei gracia parcium Transalpinarum wayvoda.
Pecete rotunda', c. 3 cm. in diam., ruptii; adresa: circumspectis vins, ludid ac
iuratis civzbus civitatis Brassovensis commorantibus, suis vicinis diligendis.

Orig. in ark. Bra,rovului ; textul dvel lectura d-lui N. Iorga.

1460, 4 Iunie.

Prudentes et circumspecti viri, fratres et amici nostri nobis plurimum honorandi. Quia hunc egregium Woyko Dobricha, nostrum specialem consiliarium nobis sincere dilectum, propter illos pribagos et
nobis hucusque adversarios, qui eundem Woyko ore suo postularunt,

duximus ad vos transmittendum, quoniam ipsis dictis pribagis per

omnia de excessibus pepercimus, igitur hortamur p[rudencias] v[estras] diligenter, quatenus dictos pribagos cum prefato nostro homine
Woyko ad nos transmittere velitis. Si vero ipsi ad nos venire con-

tempserint, extunc iuxta dicta vestra, prout cum homine nostro

Cristyan conclusistis et expeliere spopondistis vestri e medio, eos-

www.dacoromanica.ro

321

dem expellatis, eo quod requiem habeatis, similiter et nos, quoniam propter ipsos et ipsis similibus non repausare possumus, ne
plures rixe et rancores causa ipsorum in nostri medio existant.
Sic tamen eosdem expellatis, quod is Woyko noster homo eosdem
videat oculis expulsuros. Ex castro fluvii Dombovicha, feria quarta
Quatuor temporum Penthecostes Domini, anno eiusdem millesimo
quadringentesimo sexagesimo.
Wlaad, wayvoda parcium Transalpinarum.
recete rolundd, c. 3 cm. in diam., st, icald; adresa: "rudentibus et circumspeclis vins, iudici el iuratis civibus civitatis Brassoviensis, fratribus atgue
amicis nostris nobis plarimum honoranclis. -- Orig. in arh. Bra,rovului.

CCLXI1I.
1460, 26 Iulie.

Prudentes et circumspecti viri, fratres atque amici nostri nobis

plurimum honorandi. Ex eo quod cum hominibus nostris in nostra
possessione districtus Fogorasch aliqua habemus negocian, non terrorem habeatis, quoniam nos omnia ex parte pacis conclusione et
unione eiusdem promissa infringibiliter erga vos et vestros quoslibeth,

nisi per vos eadem conclusio pacis violan i non videatur, volumus
observare. Sed et vos iegem antiquam et consv,Tetudinem anteii, (sic)
in eo quod eisdem, districtui Fogorasch, adiutoria et subsidia vestra

nequaquam dare nec prestare velitis, insuper quod in vestri medio

illorum aliquem si fugam dare contingeret non fovere neque consentire vestra iuxta promissa velitis, sed ipsis malifacere, quoniam
nos omnia vobiscum ut premittitur conclusa, nisi per vos violani
non videantur, rate et firme tenere volumus inconcusse. Sicut etenim
nos homines vestros in ipsorum singulis agendis non molestamus,
sic et vos homines nostros ad dictas nostras possessiones transmissos non molestare nec perturbare velitis modo aliquali. Datum
Sabbato proximo post festum beati Iacobi apostoli, anno etc. LX-mo.
Wlaad, wayvoda parcium Transalpinarum.
Pecete rotunda', de 3 cm. in diam., Flearsci de tot ; adresa ; prudentibus et dram:spells viris, iudici et z'uratis civibus c'v'tatis Brassovi nsis, fratril us atque
amicis nostris nobis "lurimuni lionorandis.Orig in arh. Bra,rovului.
21

www.dacoromanica.ro

322

1460, 10 August.

Prudentes et circumspecti viri, fratres atque amici nostri nobis

plurimum honorandi. Ex parte nostri hominis cum porcis aliam non
agnoscere possumus justicie equitatem nisi de villa eadem, in qua
homo noster dictos porcos suos fore asserit, XII homines iuramentum prestare debeant sic, quod dicti porci non tempore pacis, sed
discordiarum tempore essent recepti. Quod si sic dicti iuraverint

homines XII, extunc homo noster dictis de porcis carenciam et

dampnum habeat ; sed si dicti duodecim homines iuramentum
pr[est]are contempserint, extunc dictos porcos nostro homini restitui

facere velitis. De babacis autem nobis constat sic, quod nos non
tenemus, quod ea temporibus discordiarum facta et acta sint, quoniam nos illo tempore legatos et nunccios nostros apud vestras prudencias et circumspecciones habuimus. Igitur hortamur v[estras] p[rudencias] et c[ircumspecciones] presentibus diligenter, quatenus hominibus nostris quibuslibet iusticiariam impendere velitis satisfaccionem, prout et nos vestris quibuslibet meram impendimus justicie
equitatem ; ob hoc eciam justicia inter nos fieri debet, ne minora

maiora sequantur, quoniam ut clare videtur, quod propter parva

magna emergi solent, quoniam scien[dum], quod si agnoverimus
nostris hominibus, sicut nos vestris, iusticie non impertiri equitatem, nostros in dampno nullatenus homines permittemus. Ex castro
fluvii Dombavicha, dominica in die beati Laurencii martiris, anno
Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo.
Wlaad, waywoda parcium Transalpinarum.
Pecete redundd, C. 3 cm. in dianc, pierdutd; adresa: prudentibus et circumspeclis viris, ludid i el iuralsIr civibus civitatis Brassoviensis, fratribus ague
amicts nostris nobis flurimum honorandis. Orig. in arh. Bra,rovului.

1475, 4 August. 1)

Sapientes viri nobis diligendi. Noveritis quomodo is lator praesentium videlicet nobilis Christian porkolab noster boyar specialis accedet ad vestras amicitias pro disponendo nobis unam domum vestri
1) ta regestul din arh. Sibiului datati gresit ca 2 Iunie.

www.dacoromanica.ro

323

in medium, pro reformatione et augmentatione vestri honoris. Quare

igitur vestras petimus amicitias per praesentes, quatenus velitis

adiniplere nostras petitiones ob respectum amplioris nostrae amicitiae; sciendum quod si feceritis., extunc non in tantis sed in multo

maioribus regratiari volumus. Cetera lator praesentium oretenus

quicquid dixerit nostri ex parte, fidem adhibere dignemini et velitis creditivam tamquam nobis ac si essemus propria in persona
una vobiscum. Ex Argyas, feria sexta proxima post festum inventionis dextrae beati Stephani protomartyris, anno Domini millesimo
quadringentesimo septuagesimo quinto.
Wladislaus Dragwlya,
vaivoda partium Transalpinarum, vester etc.
Pecete rolundd, de 3 cm. in diam., neacoperitii, Cu legendd Wind in itere cursive, din care se oate ce/i: -1- LADISLAUS + D -I- G + WA
TRE +
(cf: No. urmdlor); adresa: sapientibus viris, magistro civium ac iudici et iuratis
ceterisque civibus in civitate Cibiniensi commorantibus, amicis nobis dileelir.
Orig. in arh. Sibiului.

CCLX VI.
1475, 13 Octomvrie.

Nos Ladislaus Dragkwlya, vaivoda partium Transalpinensium, notificamus et recognoscimus publice per praesentes quibus incumbit
universis, quomodo spectabilis vir magister Thomas Altemberger,
magister civium civitatis Cibiniensis, in sua et aliorum civium civitatis praedictae et Brassoviensis personis, ad rationem arrendationis
vigesimae ad literatorium mandatum gratiosissimi domini nostri regis ducentos florenos Ungariales effective nobis dedit et assignavit.
Super quibus ducentis florenis dictum magistrum civium et consules

praedictarum civitatum liberos reddimus et per omnia absolutos

harum nostrarum vigore et testimonio literarum mediante. Datis in
Bolkach, in festo Colomani martyris 1), anno Domini MCCCCLXXV.
Pecete rotundd, de 3 cm. in diam., inlduntrul scrisorii, neacoperitd Cu
hcirtie fi foarte bine pdstratd ; legenda la/id, cu litere cursive, este: + LADISLAUS -I- D + G + WAYWODA + TRE + TRANSALPIKEN)SIS (-insis dala

1) Ziva Sf. Coloman se serba in evul mediu la 13 Octomvrie; aqa o g5.sim in

calendarele dieceselor Brixen, Freising, Passau, Salzburg (Grotefend, Zeitrech-

nung des deutschen Mittelalters und der Neuzeit, II, 1, p. 31, 48, 150, 163);
astIzi ea se serbeaz5. in Ungaria la 14 Octomvrie.

www.dacoromanica.ro

394

sfdr,rit ca prescurtare pentru -inensis). Se poate ca pecelile din arh. Brafovului NNo. 139, 162, 206' ,ri 773 sii &Kt aceea,r legendd; fiind foarte fterse,
lectura re am dat-o la NNo. LXV111, LXX, LXX1V ,ri L.VXV1I era hipoteticd. Orig. in arh. Sibiului.Ordihul lui Maki Corvin cdtre Thomas Allenberger e publicat in Hurmuzaki, Documente, II, 2, p. 232.

CCLXVII.
1476.

Ladislaus Drakulya salutem omnibus nobilibus castellanis, comitibus, iudicibus, iuratis ceterisque hominibus cuiuscunqe condicionis

existentibus salutem dicit. Inc 1) est, quod hii exhibitores presencium videlicet Sabastianus cum suo famulo vadit versus Brassoviam,
quos petimus libere et pacifice permitere et permiti facere ob nostri
favoris amicicieque. Ex Chappa, anno MCCCC 76 (sic).
Pecete rotunda*, de C. 3 cm. in diam., neacoperia ere hdrtie ; din legenda ei
imi par a se distinge la inceput cuvintele LADISLAUS ,ri WAYWODA, iar la
sfdr,rit prescurtal ea pentru -INENSIS ; restul e sters de tot (el: scrisorile

precedente al lui Vlad Apef). Orig. in arh. Bra,rovului.

Dan pretendentul.
CCLX VIII.
1459, 2 Aprilie.

Nos Dan wayvoda et dominus parcium Transalpinarum. Memorie

commendantes significamus tenore presencium quibus expedit universis, quod cum nos de mandato et ordinacione serenissimi principis et domini domini Mathie regis Hungarie etc., domini nostri
graciosissimi, de superioribus dicti regni partibus ad terram Barcensem pervenissemus, providi viri iudex iurati tam civitatis Bras-

soviensis quam tocius terre Burczensis pretacte dolentibus animis et flebilibus vocibus conquerentes nobis declaraverunt, quomodo

infidelis Dracul wayvoda parcium Transalpinarum pretactarum a

fidelitate serenissimi principis prefati et eius regno declinasset subdidissetque se sevissimo domino Turcorum, ut operis per effectum
heu manifeste demonstrasset, malingno spiritu concepto singulos
mercatores de dicta Brascho et terra Burcza et nunctios de eadem,
qui tempore pacis prefatam terram Transalpinam pro victuum suo1) In Inc de hinc.

www.dacoromanica.ro

325

rum acquisicione intrassent, cepisset, diris vinculis mancipando, sin-

gula bona et res ipsorum circa se habita et inventas ab eis plene

auferendo, rabiem sue infidelitatis crudeliter ostendens, in bonis
ablatis non contentus, sed eosdem mercatores et nunctios crudeli et

miserabili nece sine suis demeritis et culpis ullis exigentibus interfecisset in palos trahendo ; de quo furor sue crudelitatis adhuc
maiori ardore accensus singulos masculos et iuvenes, qui pro
ydeoniate adipiscendo in prefata terra Transalpina constituti fuissent, numero tercentos vel plures, igne combussisset, suos autem
homines in dicta civitate existentes occulte ad propria vocasset ;
subiunxeruntque idem cives, quod eerte res mercimoniales hominum et mercatorum de dictis Transalpinis partibus in ipsorum medio haberentur per ipsos arrestate, petentes humiliter eis remedio
provideri opportuno. Hijs auditis, matura deliberacione una cum baronibus nostris prehabita, ipsos cives easdem res in ipsorum medio

depositas previa raciore auctoritate nostra iussimus recipere ad

refundenda dampna que ipsis tam in bonis quam hominum interempcione sunt illata, nullo umquam tempore easdem res vel valorem ipsarum dictis mercatoribus de Transalpinis partibus fore
restituendas. Pro quorum evidencia et testimonio presencia sigillo
nostro dedimus consingnata. Datum in Fewldwar, feria secunda
proxima post dominicam Quasi modo geniti, anno Domini millesimo
quadringentesimo quinquagesimo nono.
Monogram: t lw AINK

BWNWA,4, AtIIOcTT9 RGlaA rocnomink ;

"ecete rotunda', de

WWII 10 NM
8 cm. in diam., acopritel cu hrlie, cu legenda:
ROMOMI
NNo. LXXIX fi LXXX). Orig. in ark. Bra,rovului.
c. 2.

In acela,r arhiv se glise,ste o a doua scrisoare latineascci a lui Dan, scriscl de

aceea,r mnli ,ri cu acelair cuprins, dar Ord monogram ,si flint pecete. Singul a
deosebire este In datii, care e formulatii astfel: eBrassovie, feria secunda .proxima post octavas festi Pascke, a. d. .1,159, (ceca ce e tot 2 Aprilie,nu 3, cum
am admis, dupel Conduratu, la p. 104). Aceastei a doua scrisoare este model:a

redactat in Bra,rov, ,oale de un secretar al magistratului sclsesc. dupd care

acela, secretar in lata lui Dan la Feldioard a scris originalul, .pe care
Dan Fi-a par pecelea, iar un pisar al lui
desemnat monogramul.

CCLX1X.
1460, 2 Martie.

Nos Dan, dei gracia wayvoda Transalpinensis et dominus terrarum

Omulus et Fugarasch, memorie commendantes significamus tenore

presencium quibus expedit universis, quod nobis a serenissimo

www.dacoromanica.ro

326

domino domino Mathie regi flungarie et eius mandato de partibus superioribus ad partes Transsilvanas et ad Braschoviam ac terram Burcza pro serviciis sue serenitatis missis considerantibusque
una cum baronibus nostris et nobilibus pocioribus corpus dictarum
parcium nostrarum representantibus, videlicet Bogdan Doboka palatino, Alb thesaurario, Radul lugefet, Berinogh, Constantin Schirban milite, Koman Kure, Drogomir Brostus, Ywan spotar, Dragomir magistro pincernarum, Barlabasch magistro agasonum, Nicula mensarum, Radu Schuple, Apostol magistro lectorum, Besan
Ruffo, Pugul, Bran, Stan Eldisch, Nan Totka ac ceteris nostris fidelibus, et in cordis nostri meditacione pensantibus enormibus iniuriis, irrecuperabilibus damnis, miserabilibus interempcionibus, mutilacionibus, affliccionibus, quibus providi et honesti viri inhabitatores civitatis Braschoviensis et terre Burcensis ac tota communitas eorumdem in fratribus, amicis, cosangwineis, filiis et membris
ipsorum ab impio et crudelissimo tyranno infideli, videlicet Dracul,
qui Wlad wayvoda parcium pretactarum nunccupatur, propter nos
et nobis adherentes, afflicti, innocenter occisi, interempti, mutilati

et diversorum genera tormentor= passi sunt, intendentesque fidelibus serviciis prefati domini nostri regis et defensione parcium
sue serenitatis,' reperientes certas res et bona per inhabitatores
infideles parcium nostrarum pretactatum Transalpinarum ante inchoationem discordiarum per prefatum Dracut factarum in civitate
Braschoviensi repositas et deposita,easdem et eadem, maturo nos-

trorum baronum pretactorum accedente consilio, recepimus et

eadem in fideli servicio prefati domini nostri regis cum pluribus
bonis nobis per ipsos cives et inhabitatores civitatis Brassoviensis
prefate et terre Burcensis iam quasi per integri anni spacium
datis et aministratis exposuimus, pro nostra sustentacione ac recuperacione et acquisicione terre nostre prefate et dominii nostri. Quo circa fidelibus nostris universis, baronibus, nobilibus et
inhabitatoribus parcium nostrarum pretactarum Transalpinarum,

nunc existentibus et pro quocunque futuro tempore surgendis,

firmissime committimus, districcius precipien[tesj, quatenus pre-

fatos cives inhabitatores civitatis Brascho et terre Barcza aut alterum ex ipsis pretextu eorumdem bonorum per nos receptorum
nequaquam impedire, arestare, molestare, gravare aut quovis modo
damnificare presumant, sub nostra indignacione gravissima. St qui
autem ex nostris et nostris successoribus, sive locum et dominium
www.dacoromanica.ro

327

terre nostre gubernandis ac aliis quibuscunque hominibus in terra

nostra pro presenti et quocunque futuro tempore surgendis, contra
premissa ipsos cives et inhabitatores, tam civitatis Brassowiensis quam

terre Burcza, arrestare, gravare presumpserint, eo facto sint ab omnipotente deo et sancta Maria et sanctis angelis et electis dei anathematisati, maleclicti et blasphemati in perpetuum et sempiterne
malediccionis mole una cum heredibus suis subiecti, et deus ei in
vita nullam prosperitatem concedere dingnetur, post mortem eius
anima iehennalt pena crucietur, corpus eius humo non recipiatur,
st.cl canibus et brutis animalibus, ut aliud animal irracionale, proi-

ciatur. Pro quorum testimonio presentes sigilli nostri munimine

et certorum baronum nostrorum pretactorum dedimus consingnatas.

Datum Sabbato proximo ante Dominicam qua canitur lnvocavit

me, anno Domini millesimo CCCC sexagesimo.
Pecetea luz' Dan fi doudsprezece ,eceli beerefti. Cea dintizsiu, in ceard ro je,

este rotunda, de 2. 8 cm. in diam., ,ri are legenda:

ICO MI1[11
BOHEIV,11 THI1 (cf. No. precedent); figura din mijloc reprezintei la dreapta
un om incoronat, cu sceptru ,ri glob in mind, la stanga un corb Cu crucea in
.gurd pe o stancd f i la mijloc un copac. Celelalte, in ceard albd fi verde, de
C. 1.5-2 cm. in diam., stint lira legenda, afard de cloud la stanga
lui
Dan, ce par a fi ale vornicului Bogdan Doboca logofdtului Radie, fi una la
dreapta ei; a lui Bogdan pare a avea legenda: 1164
on (?) ROP., iar ca
figura un vultur deaszepra scutului; celelalte stint fusibile La fase dintr'insele
figurile se recunosc foarte bine; neputandu-le reproduce aci, ma miirginesc a
spine cd mai teate sant cunoscute din pecelile ungurefti contimporane.Orig.
re pergament in ark Brafovului ; in dosul lui notila litera Dan vayvode
propter bona Dracul recepta. Tiparit de N. forga in Convorbiri Literare,
XXXV, fi. 158-159, dupd copia Academiei Romdne, in care lipsef te descrierea
fiecetilor; ea are ,ri mai multe grefeli de lecturd.

Radu III ce! Frumos.

CCLXX.
1467, 11 Iunie.

Salutem et honoris continuum incrementum. Prudentes, egregii

et circumspecti viri, fratres et amici nobis carissimi. Noveritis quomodo duximus unum militem nostrum nomine Mancha, patrem et
matrem suum cum filiis et filiabus cum rebus ipsorum ad nos adducendis, quia idem Mancha est in domo nostra, die ac nocte stuwww.dacoromanica.ro

328

det nobis exibere servitia fidelissima; et sibi dedimus septem villas

se ad nutriendum cum patri et matri suis, jure perpetue cum omnibus suis pertinentiis. Ea propter vestras rogamus per praesentes 1),
quatenus per vestrum castrum libere pacifice ire et venire, ducere
velitis, causa nostrae ob respectum sine telonio. Si feceritis, petita
vestra maioribus nos adinplebimus. Datum in castro Bokoresth, feria
quinta in festo beati Barnabae apostoli, anno Domini MCCCCLXVII.
Radwl, vaivoda Transalpinus, amicus vester et vicinus.
Pecete rotundel, de c. 3 cm. in diam., neacoperilci, cu legenda: + lea ()With
B0[6TO]A!I rHh [3eilA]1IH XrPOKAMC[JH]; adresa: prudentibus el egregiis cir-

cumspectis vira, magistro civium de Cibinio ac iudicibus et iuratorum civibust

fratribus el amicis suis carissimis.
Orik. in ark. Sibiului.

CCLXXI.
1469, 4 Fevruarie.

Salutem et honoris continuum incrementum. Egregii, prudentes

et circumspecti viri, fratres et amici nostri carissimi. Et ecce misimus hunc fidelem nostrum nomine Michellem ad Iohannem Pangaracz de Denkelegh vaivodam Transsilvaniae, super quo vestras
amicitias praesentibus rogamus, quatenus ubique loco ipsum vaivodam sciretis, viam ad se ostendere Valeatis, vel si unum homi-

nem secum transmitteretis, vobis regratiemus. Datum in castro

Bokoresth, die Sabbato proximo post festum purificationis beatae
Mariae virginis, anno Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo nono.
Radwl, vaivoda Transalpinensis, vicinus vestri dilectus.
Pecete rotunda', de c. 3 cm. in diam., stricatii de tot ; adresa: egregiis,
prudentibus et circumspectis virir,magirtro civium ac iuratir civibus Cibiniensibus, amicis suis carissimis.
Orig. in ark. Sibiului.

CCLX.XII.
1470, 28 Fevruarie.

Prudentes et circumspecti viri, fratres, amici ac boni vicini nostri

nobis plurimum diligendi. Notum facimus per presentes eisdem
vestris f[raternitatibus] et a[miciciis], quomodo nobis intimastis per
hominem vestrum Nicolaum Plucht, nos fore sane et peroptime in0 LipsWe un cuvAnt : amicitias sau circumspectiones.

www.dacoromanica.ro

329

tellexisse ; quia multum regraciamur vobis tamquam afautoribus

nostris ; dicitis, quomodo deus nos portavit ad provinciam nostram,
ab isto tempore vobis fuit pax et tranquillitas a nobis; scitis per
amnia quod fuimus vobis debito honore ; igitur dominus noster
rex sua serenitas nullam pacem modo habet cum Moldavensibus ac
cum Sthephano woyvoda. Quia cognoscimus per homines nostros,
quomodo vos pacein et concordiam haberetis cum ipso Sthephano
woyvoda, quia ipse Sthephanus woyvoda habet eciam exploratores
inter vos, quia quod aliquid facerem de istis exploratoribus non pos-

sum, quia arma ipsis venditis Moldaviensibus et omnia que ipsis

placent eciam quam plura ipsis detis pro honore. Igitur reducatur
vestris in memoriam, sicuti vobis fuit factum cum Iohanni Groff,
post deum omnipotentem nos disposuimus omnia vestra facta erga
dominum nostrum regem ; scientes quod nos sumus non animo bono
erga vos, sed irascamur contra vos, propterea quod mittatis ambulare vestri in medium tantos exploratores ac malifactores, dicimus

vobis, quod deinceps et a modo ne vestri in medium ambulant tali

malihomines, malifactores, exploratores, prout cum ipsis malifactores deinceps pacem ne habeatis ; si non depellitis ipsos malihomines, scientes rneliorem hominem nostrum habentes in medium
nostri ad regem maiestatem duximus transmittendum propter illos
malihomines; sciatis per omnia quod querimoniam erga vos faciam
propter ista que hic scripta sunt; credatis quod secus non faciamus. Datum in opido nostro Busso, in die beati translacione beati
Augustini, anno Domini millesimo CCCC-o septuagesimo.
Radwl, woyvoda parcium Transalpinarum.
Pecete rotundd, de c. 3 cm. in diam., stricatd; adresa: prudentibus et circlingsi5ectis viris,ludici et iuratis consulibus Brassoviensibus, fratribus, amicis ac
honis vicinis nostris nobis .plurimum dilisendis.Ori,g. in arh. Brasovului.

CCLXXIII.
1472.

Circumspecti et prudenti viri, amicy nobis diligendi. Noveritis quoniam affectamus de vobis aliqua servicia, sed minime fecistis abhinc,
quod nullum ex vobis ad nos misistis aliqua novitates ; igitur vestras
rogamus amicicias, quatenus de statu serenissimi domini nostri regis

ac in quo loco ac si celebraverit pacem cum Kazimiro et que

www.dacoromanica.ro

330

nunc agere haberet, et frater noster Pangracz wayvoda Transsilvanus si est apud regem tum in Transsilvania ac velint cicius erga
vos intrare ; item eciam de statu Stephani wayvode hostily nostro
et de Layota si voluerint exercituali venire ad desolandum regni
nostri ; tum eciam de Siclis duorum sedis videlicet Odwarhel et
Cykh, item eciam de aliis sedibus, si decimam hommes suorum dederunt hosty nostro, qua parte voluerit eisdem transferre, is in
scriptis, in literis vestris suo modo nobis per fidelem nostrum Iohannem transmittere velitis quam cicius. Et eciam cetera quam po-

testis audire contra nos per fideles vestros in scriptis representare velitis. Constetque vobis abhinc bonam vicinitatem a nobis habuistis ; si deus sanitatem nobis attribuerit, in posterum habebitis.

Secus non facturi, si de nobis omnia bona exspectatis. Ex castro

Thabor, die dominico, anno eiusdem septuagesimo secundo.
Radwl, dei gracia woyvoda
parcium regni Transalpinarum.
Pecete rolundd, C. 3 cm. in diam., stricatd ; aa'resa: circumspectis el prudentibus viri, iudicy, iurati ac consulesque de Brasso, amicy nobis diligendi.
Orig. in arh. Brasovului.

Basaraba II cel BAtrAn.

CCLXXIT.
1460, 21 Ianuarie.

Salutacionem debito cum honore. Domini et amici nobis honorandy.

Noveritis me in sanitate, quam sanitatem audivi et valeo audire semper et in omni tempore de v[estris] d[ominaf...ionibus] et a[miciciis].

Nos percepimus et audivimus quid vestra dominacio et amicicia

nobis intimastis per Cresta iudicem et per alios vestros consocios,
et intimaciones libenter recepimus et salutavimus. Et nos libenter
venissemus inter vestras amicicias, sed bene scimus quia estis pradati et percruciati, et ergo non venimus. Ideo petimus vestras dilecciones, quod si abueritis talem timorem de Transsalpinam vel
de alia parte, unde esset vobis grave, debetis in brevi intimare; nos
volumus adiutorem in persona domini regis vel quinque centum vel
sex vel autem plures homines dare (?), quantos viditis quod possitis
tenere. Si autem timorem proprium magnum abueritis, vos debetis
intimare; nos in persona nostra erimus ibi inter vestras dilecciones,

www.dacoromanica.ro

331

et nobis apparet, quod post deum omnipotentem vel mono aut

vestros malef actores et interdictos vestros recipere de vos. Manete
cum deo omnipotenti et rogate deum quia dabit vos [quid] w[u]ltis.
Datum in una vila penes Segeswar, feria in festo sancte Agnetis.

Et quid vobis dicet Zlaw de Fagaras ex parte nostra, fidem et

fabulam eius credere debeatis tamquam a nostro proprio orre etc.
Bazarab woyvoda Transsalpiniensis,
amicus et minor vester in omnibus.
Pecetea, 3 cm. in diam., pierdutd ; adresa: circumspectis vinOs, ludid, iuratis
ceterisque civibus de Brass, dominis et amicis nostris plurimum konorandis.
Orig. in arh. Bra,rovului.
Scrisoarea aceasta a fost atribuitd, conform cu copia Academiei Romdne, lui
Basaraba cel Bd /ran cel Tandr. Dupd lectura d-lui N. Iorga trebue cetit insd,
in loc de cBazarab vaivoda Transalpinensis senior et iunior, vester in omnibus, tBazarab wayvoda Transsalpinensis, amicus et minor vester in omnibusb.
Scrisoarea este ptin urmare numai a lui Basaraba cel Bd trdn, care petrecea

pia .1460 in Ardeal. Data aceasta (o conjecturd a d-lui larga, v. Istoria lui
,Stefan cel Mare, nota .126, p. 327 ,si urm.) reimne insd probabild.

CCLX.X.T.
1476, 22 Fevruarie.

Prudentes et circumspecti viri nobis diligendi. Putabamus esse

vicinos bonos et amicos, sed hucusque non exstitit nobis ; illos magistros carpentaneos non pro expensis vestris petebamus, sed pro

expensis nostris. Ista petita nostra in vanum fait apud vos. Ideo
amplius abhinc neque vos complaceatis nobis neque nos vobis, sed
per viam vestram ambuletis, ubicunque vultis. Datum in Girgiche,
in festo cathedrae Petri apostoli, anno etc. LXX sexto.
Bazarab senior vaivoda, dei gratia
partium regni Transalpinarum dominus.
Pecetea, de c. 3.5 cm. in diam., pierdutd; adresa: prudentibus et circumspectis
viris, magistri civium, iudices iuratorum et consules civitatis Cibiniensis nobis
diligendi.
Orig. in ark. Sibiului.

1476, 25 Fevruarie.

Prudentes et circumspecti viri, amici nobis diligendi. Retulerunt

nobis homines nostri in Ffogaras existentes, quomodo de die in

www.dacoromanica.ro

332

diem iniuriam eisdem facitis ad opprobria ipsorum valde magnum

(sic); unum ex ipsis captivastis et per ipsum sedecim florenos puri
aun i recepistis, ac de sub Weresthoron nemo ex ipsis quiete transire
non potest. Ista damnifica et injuria nobis et hominibus nostris
infecta non ibit ad finem bonum. Putabamus vos esse vicinos bo-

nos et amicos; igitur vestras hortamur amicitias, quatenus de is

iniuriis peramplius cessare velitis; quod si non videbitis, quod vos
admiramur, et erunt ad animas vestras. Ex Girgiche, die dominico
in Carnisprevia, anno etc. LXX sexto.
Bazarab senior vaivoda, dei gratia
partium regni Transalpinarum dominus.
Pecete rotunda', de 3.5 cm. in diam., stricatel de lot ; adresa: )5 rudentibus
el circumsjnectis viris, magistro civiunt, indices iuratorum et consules civitatis

Cibiniensis, amicis nobis diligendis. Orig. in arh. Sibiului.

CCLXXVII.
1476, 15 Aprilie.

Prudentes et circumspecti viri, amicy nobis diligendi. Unde constet

vobis quod nobis iuramentum prestetis et nos vobis, quod vita nostra duratura permanebitis et conservabimus, primo audivimus, quomodo ex relacionibus hominis nostri aliquos emulos nostros apud vos
teneretis in medium vestri contra id (orig. ed) obprobrium nostrum
valde magnum. Igitur vestras requirimus amicicias, quatenus dictum
emulum nostrum videlicet Choriya et ceteros de medio vestri ex-

traducere faciatis, ne sit contra fidem vestram. Quid nobis promisistis pocius augmentetis, et nos quid promisimus vita nostra
durante observabimus. Ex Novo Castro, secundo die Pasce, anno
etc. LXX sexto.
Idem petimus quod arma que indiget magnitudo et clientes
nostri pace et quiete transmittere velitis causa amicicie nostre ob
respectum.

Bazarab senior wayvoda, dei gracia

parcium regni Transalpinarum dominus.
Pece/ea obifnuitti a luz' Basaraba Beitrdnul (cu IGDF1h etc.), ftearsd; adresa:
,rudentibus et circunts.pectis viris, iudicy,iuratores el consules civitatis Brasso-

wiensis, amicis nobis diligendis. Orig. In arh. Brafovului.

www.dacoromanica.ro

333

1476, 9 Mai.

Prudentes et circumspecti viri, amicy nobis diligendi. Constetque

vobis quomodo bucusque tenuimus bonam vicinitatem et fraternitatem ; primo nescimus quo ductu spiritu fidem vestram servatis,
unde scitis quomodo nobis iurastis, promisistis et fide vestra, quod
nobis fidele vicinitatis tenetis. Audivimus ex relacionibus, ut inimicos nostros apud vos teneretis, videlicet Opra logofetum cum
suis pertinennbus et Woyko Thathul et ceteros extraneos nostros, qui

dabunt fugam de regno nostro et is partibus nostris multa damna

et pericula faciunt. Nos ignoramus in qua fide et fidelitate perseveratis; nos affectaremus, quod in eadem fide et promissa qua nobis
promisistis perseveraretis et maneremus sub bona pace. Igitur vestras

bortamur amicicias, quatenus de is factis et rebus vos cavere, ne

nobis obprobria facere velitis, sed pocius fidem vestram custodire
debeatis. Cetera dicet vobis egregius Zidradin, socrus noster, cui
fidem creditivam adhibere velitis tamquam ab ore nostro prolatis.
Ex Novo Castro, feria quinta post apparicionis sancti Michaelis
archangeli, anno Domini millesimo quadringentesimo septuagesimo
sexto.

Bazarab senior wayvoda, dei gracia

parcium regni Transalpinarum dominus.
Pecete rotunda', C.3.5 cm. in dianz., culegenda:
1001111 [fifIGi1Ph41] R016NIIICT110 ENS[I1e10]; adresa: prudentibus et circumspectis viris,iudicy,
iuratores et consoles civitatis Brassowiensis, antic-is nobzs diligendis. Orig.

in arh. Brafovului.

1476, 30 Mai.

Prudentes et circumspecti viri, amicy nobis diligendi. Ecce misimus hos fideles nostros Proyka et Thudoran pro rebus et emendis victualia, videlicet fruges, gentibus nostris, et arma 1). Igitur vestras hortamur arnicicias, quatenus fruges et arma sine tributo solucione, libere et pacifice permittere et permitti facere velitis. Quod
1) 0 rnisiune de aceea natura' implinqte Proica singur la 1474-76 (No. XCIV).

www.dacoromanica.ro

334

si feceritis, bene quidem ; alioquin videatis facta vestra. Datum in

opido Gergiche, in octava assensionis Domini, anno etc. LXX sexto.
Bazarab senior wayvoda, dei gracia parcium
regni Transalpinarum dominus.
Pecete rotundel, c. 3 cm. in diam., ruptel ; adresa: prudentibus el circumspectis viris, iudicy,zuratis et consules de Corona, amicis nobis diligendis.

Orig. in arh. Brafovului ; textul dupi lectura d-lui N. Ana.

CCLXXX.
1476, 14 Iunie.

Prudentes et circumspecti viri, amici nobis diligendi. Retullerunt

nobis homines et concives nostri in Castro nostro Novo existentes,
videlicet Demetrius cum socio suo, quomodo res et bona ipsorum
videlicet eciam ... in medio civitatis vestre cum consensu vestro
vectigales regie maiestatis spoliaverunt et abstullerunt minus iuste

et indebite, omnia (nulla ?) sua culpa exigente. Reducatur vobis

que promisistis nobis redriere velitis; nescimus vestras intenciones,
quamobrem facitis talia injuria et damna de die in diem. Igitur vestras hortamur amicicias per presentes, quatenus dictas res et bona
dictorum concivium nostrorum reddi et restitui facere velitis. Quod
si feceritis, bene quidem ; alioquin nos neque homines nostros neque

vestros, nec redeuntes nec venientes, intromittere volumus ac

dicta res et bona in dupplo recipere curabimus, pro quo non dubitetis. Datum in Castro Novo, secundo die sacratissimi Corporis
Christi, anno Domini etc. LXX sexto.
Bazarab senior wayvoda, dei gracia
parcium regni Transalpinarum dominus.
Pecetea obifnuitel a lui Basaraba Beitninul (cf. No. CCLXX VIII ,ri
C CL XXXII& adresa4rudentibus el circumspectis viris,iudicy,iuratos el consu-

les civitatis Brassowiensis, amicis nobis diligendis. Orig. in arh. Bra,rovului.

CCLXXXL
1477, 8 Aprilie.

Prudentes et circumspecti viri, amicy nobis plurimum diligendi.

Quia dracia] dei clementis regnum nostrum Transalpinum cum multitudine populorum decorad, igitur vestras requirimus amicicias, quatenus Costha presbyterum ')in platea Bulgarorum existentem quiete
Asupra acestuia cf. i No. XCVII.

www.dacoromanica.ro

335

et pacifice omni sine aliquali impedimento ausuri non presumatis causa

amicicie nostre ob respectum cum mnibus rebus suis, scientes in

pluribus vobis aut in maioribus complacere curabimus. Ex Novo
Castro, III-o die Pasche, anno etc. LXX septimo.
Bazarab senior wayvoda, dei gracia parcium
regni Transalpinarum dominus.
Pecete rotundd, C. 3,5 cm. in diam., neacoperitd, ruptd in cloud, cu legenda:
44 Kalb RI1GfIP[lifl K018g0,A,f1] MAGTI[10] liN{Ifel0; adreso : prudentibus el

circumspectis viris, iudicy, iuratoribus et consules civitatis Brassowiensis ac

castellanis castri regalium de Therch, amid: nobis plurimum diligendis.
Orig. in arlt. Brafovului; texiul dupd lectura d-lui N. Iorga.

CCLXXXII.
1477, 15 Iulie.

Debitam complacenciam debito cum honore. Nobily viry nobis

honorandi. Vestris nobilitatibus presencium serie notificamus, qualiter nunccius vester Iohannes, iudex de Rosnaw, in omnibus illis
negociis que vestre nobilitate eidem expediendo commisit muItum
sollicite et ffideliter executus est 1), quod in sua solert[i] expedicione premissorum vestre nobilitate commissorum ipsum vestre
nobilitate ffidelissimum agnovimus servitorem; et eciam quidquid
nobis intimastis per Ioh[anne]m iudicem de Rosnow cum honore satis
intelleximus. Igitur in quibusdam certissimis factis [nostri]s unum hominem ex vobis ffidelem vestrum circa nos transmittere vellitis. Hoc
dicimus vobis ad ffidem nostram deo debitam, ut ipsum cum honore
tratabimus et ipsum ffacifice (sic) et sine gravamine ipsum pacifice

permittere ac transmittere velimus. Datuin in Florest, feria tercia

in festo duodecim apostholorum 2), anno Domini millesimo quadringentesimo septuagesimo septimo.
Bazzarab, dei gracia wayvoda parcium regni Transalpinarum.
Pece/ea rotunda', c. 35 cm. in diam , stricatii; adresa: nobilibus viris,iudici
et iuratis ceterisque civibus commorantibus in civilate Brassoviensi nobis ho-

norandis. Orig. in arh. Brafovului.

1) Aci lipseste un cuvint, lartia fiind rupt, ca i la locurile intregite de
mai jos.
1) SrbAtoarea tduodecim apostolorum e numit de obiceiu divisio apostolorum qi cade InteadevAr in anul 1477 'bite Marti.

www.dacoromanica.ro

336

CCLXXXIII.
1477, 9 August.

Salutacione premissa debito cum honore. Orcumspecti et providi viri nobis honorandi. Damus scire vestris dileccionibus, quomodo hominem vestrum destinaveratis circa nos in facto paciencia
et sic disposueramus cum homine vestro, ut inimicum nostrum apud
vos neminem vellitis inter vos servare nec participare cum inimico
nostro. Igitur nunc in presenti audivimus, ut essent in possessione
Frogaras et regnum nostrum spoliant ac desolant et devastare volunt, et eciam sunt in partibus Kwhalom; et si aparet vobis ut inimicum nostrum non potestis extra pellere, tunc vellitis et dignemini
ex vobis duos homines circa nos destinare et nos extra pellimus.
Datum in Florest, in vigilia sancti Laurencii martyris, anno Domini
millesimo quatuorgentesimo septuagesimo septimo.
Bazarab, dei gracia wayvoda parcium regni Transalpinarum.
Iran EfIGI1PRi1 g01-6Pecele ro/uncid, c. 3.5 cm. in diam., cu legenda:
BOAfl M1UGTII0 &WHEW; adresa: circumspectis vins, iudici ac iuratis celerisque civibus commorantibus in civitate Brassovia nobis honorandis. Orig.

In arh. Brasovului.

CCLXXXIIT.
1479.

Amiciciam paratam debito cum honore. Sapientes et circumspecti

viri, amici nobis dilecti. Notum sit vestris probitatibus, quomodo
is diebus elapsis proxime preteritis temporibus familiares nostri
transsiverant ad regnum Transalpinum et de regno predicto por-

tabant oyes et equos, ide[m] vos ab ipsis recepistis. Igitur optamus ac petimus vestras amicicias per presentes diligenter, quatenus oyes et equos vellitis et dignemini reddere et restituere vellitis familiaribus nostris; quia si feceritis, bene quidem, alioquin

sciatis quod solusmet ipsos in dampno non permitunt (sic , sed tamen

pacem ac unionem non habetis cum regno Transalpino Igitur vellitis et dignemini familiares nostros ut nutrire possent se ipsos,
quia tamen Cipellus die noctuque exibit huc ad patriam vestram

depredare, et hoc non cogitetis. Datum in Cibin, feria secunda,

anno Domini millesimo quadringentesimo 7 (sic) nono.
Bazarab maior, wayvoda parcium regni Transalpinarum.

www.dacoromanica.ro

337

Pecete rotundd, 3.5 cm. in diam., stricald; adresa: safientibus el circumspectis viris, iudici, iuratis ceterisque civibus commorantibus in Brasso, amicys nobis honorandis. Orig. in ark. Brasovului.

Basaraba III cel TanAr.

CCLX XXV.
1478, 19 Iunie.

Salutem cum dileccione. Prudentes et circumspecti viri, domini et

amicy nostri honorandi. Noveritis homines nostros reversuros a re-

gia mayestate et a imperatore Thurcarum, ipsi sue dominacionis

secundum optatum et desiderium nostrum nobiscum gracioge fecerunt, mitetque ipsa sua regia mayestas homines et notabiles viros
erga nostram magnificenciam pro pactu et unione fienda. Quare petimus vestras amicicias et dominacionem, quatenus dum ipsos ambasiatores regie mayestatis venientes audiretis, ipsis supplicare dignemini, nostri ex parte videlicet, Amlas et Fogaras nobis relaxare
dignentur ; adventum eciam ipsorum nobis emendare (?) dignemini.
Ex Thargovistya, die Prothasii, anno eiusdem LXX-mo octavo.
Bazarab junior, wayvoda Transalpinensis,
v[estrarum] a[miciciarum] dilectus.
Pecete rotunda*, c. 3.7 cm. in diam., cu legendd in itere sub/in, din care
se cunoaste incd Ef1011Plid (cy: NNo. CVII si CIX); adresa: "rudentibus et
circumspectis yin's, ludid i et civibus civitatis Brassoviensis, amicys nostris lwnorandis. -- Orig. in ark. Brasovului ; text& dupd lectura d-lui N. Iorga.

CCLXXX VI.
1479, 27 Octomvrie.

Honoris gratum. Quemadmodum intimastis per hominem nostrum, ratum bene intelleximus atque nos multum gaudemus atque
gratificamus ; igitur in fidem nostram transmittatis negociatores vestros in regna nostra ambulare ; cum omni paciencia poterunt ambulare atque cum (mini discrecione, ut possint pauperes utriusque
regni nostri vivere ; quia vos bene scitis tribulacionem nostram, que
per Turkos pacior ; ligant quasi in cellum, sic ducunt quocunque
voluerint; non nostra voluntas ; sed nos cum omni bona voluntate volumus pacem componere, quia, quidquid accidit usque nunc, vel per
Layotam sunt orta. Sed a modo in posterum in caput nostrum quie22

www.dacoromanica.ro

338

tamus, quod Turchi per terram Transalpinam non poterunt viam habere ; si oporteret nos ad Chesarem equitare, eciam non pigritamus.

Igitur si poterit fore, exinde multum exhoramus, quatenus a Stephano Bathori lucrare dignemini fide sue cristianitatis salvum conductum, ut uti possemus hominem nostrum circa eundem intimare ;
nos libenter acciperemus a vobis atque gratificarernus vobis ut uti
possemus pacem componere infra regna, ut ne venirent plura scandala. Datum Bokarest. De cetero autem, quitquit vobis retulerit, ratum credatis quasi nostris. Feria quarta proxima ante festum Simonis
et Jude, anno Domini LXX-o nono.
Bazarab iunior wayvoda, parcium Transsalpinarum dominus.
Percete rotunda', c. 3.5 cm. in diam., ftearscl de tot ; adresa: circumspectis
ac providis yin's Brassovie constitutis, iudicis, iuratz:r ac civibus, amicis nosOrig. in arh. Brasovului ; textul dupd lectura d-lui N. forga.
tris.

CCLXXXVII.
1481, 16 Noemvrie.

Circumspecti ac providi viri, amici nobis sincere honorandi. Noveritis boierum nostrum specialem nomine Thudor I) in quibusdam
certissimis factis nostris circa vestras amicicias destinare fecimus.

Igitur quidquid ex parte nostri oretenus vestre amicicie dixerit,

tunc (?) petimus ac optamus vestras amicicias per presentes diligenter, quatenus ffidem predicti boieri nostri vellitis et dignemini sedulam adhibere tamquam ab ore proprio nostro prolatis. Datum in
Bwkurest, feria sexta proxima post festum beati Martini episcopi,
anno Domini millesimo quadringentesimo octuagesimo primo.
Bazarab junior, wayvoda parcium regni Transalpinarum.
Pecete rotundd, C. 3.5 cm. in diam., stricatd ; adresa: circumspeclis et providis viris, iudici, iuratis ceterisque civibus civitatis Bms.rovienstlr, amicys
nobis honorandis.
Orig. in arh. Brafovului.

CCLXXXVI1I.
1481.

Amiciciam paratam debito cum honore. Circumspecty et providy

viri, amicy nobis honorandi. Sciatis quod literas vestras nobis missas

nos cum honore intelleximus et multum gratanter accepimus a

i) in copia Academiei grey. Schoder. Presupunerea dar ca Schoder e Haar
(nota dela No. CXLIX) trebue inlaturat. Cf. gi No. unnator.

www.dacoromanica.ro

339

vestre amicicie quod multum Iaborastis propter nos et propter

pacis et unionis. Igitur sciatis quod in brevibus temporibus destinare volimus hominem nostrum Thwdorem circa magnificum Sthepanum de Bathor, et eciam petimus quod vellitis et dignemini
duos iuratos vestros circa wayvodam vestrum destinare, et ibi cla-

rius potestis audire qua de causa usque nunc non destinavimus

nunccios nostros circa regiarm maiestaitem. Cetera lator dicet, cui
ffidem adhibeatis. Datum in Arges, dominica die, anno Domini millesimo quadringentesimo octuagesimo primo.
Bazarab iunior, wayvoda parcium regni Transalpinarum.
Petele rotundd, C. 3.5 cm. in diam., pierduld; adresa: circumspectis et providis /Viris 1, iuratis ceterisque civibus civitatis /Brassoviensisl, amicys nobis

sincere IdilectisfOrig. in arh. Brafovului.

1481.

Circumspecty et providi viri, amicy n obis dilecty. Notum sit vobis

per presentes nostras, quomodo cum rebus vestris sitis libere et

pacifice in regno nostro Transalpino ambulare, et committimus vobis
ad fide nostra cristiana ut, si aliqua discordia esset in regno nostro
Transalpino, eciam cum rebus vestris velimus vos pacifice permittere
sine gravamine alicuius. Datum in Argias, dominica die, anno Domini millesimo quadringenthesimo octuagesimo primo.
Bazarab junior, wayvoda parcium regni Transalpinarum.
Peale rotunda', c. 3.5 cm. in diam, Cu legendd in litere sub/in i ca la No.
CCLXXXV, ftearsd de tot; adresa: circumspectis et providis viris, mercatoribus civitatis Brassoviensis, amicy nobis sincere honorandi. Orig. in arh.
Brafovului ; texhel clupd lectura d-lui N. forget.

Vlad III CalugArul.

1492, 18 Ianuarie I).

Wlaad, vaivoda partium Transalpinarum.

Circumspecti amici et vicini nobis semper honorandi. Maximas
grates vobis referimus, quod illum magistrum ad nos transmiseratis.
Nos eundem destinavimus ad claustrum nostrum Kozya, ut videat
a) Asa e datat aceasti scrisoare si in regestul din arh. Sibiului.

www.dacoromanica.ro

340

candelabrum quomodo est dispositum. Vos autem cum Kirka concivi nostro cum magistro illo convenite et nobis per unum hominem
nobis in literis vestris renunciate, quomodo conventionem [cum
ma]gistro fecistis. Nos autem, quando paratum fuerit, pretium totaliter

[exsolvemus]. Valete. Datum in Bwkwresth, feria quarta proxima

post [festum beati A]nthoni confessoris, anno Domini etc. 1492.
Pece/ea pierdutel ; adresa: circumspectis magistro [civiuml et iuratis civibus
civitatis Cibiniensis, amicis nobis semper honorandis.Orig. in ark. Sibiului.

1492, 30 Decherevrie.

Wlad, dei gratia vaivoda partium Transalpinarum.

Circumspecti amici et vicini nobis honorandi. Dabimus scire
quod Thwrchi deponerent pacientiam cum domino rege ; Caesar
dedisset vaivodatum de Zendere uno familiari qui vocatur Alibek,

altero autem qui nominatur Malkowich dedisset vaivodatum de

Bodon, et nunc sunt cum bellis maximis, sed nescimus ad quas
partes volunt transire. Nos timemus, ut ad Hathzak aut ad Transilvaniam non debeant transire ; pro co vosmet custodiatis, quia
volunt devastare in Hungaria. Rogamus autem diligenter, ut nolite
aliquibus narrare, quia si audiveri[n]t Thwrchi, nobis perimenta facie-

tis, sed sit occulte ; et istam literam magnifico Stephano de Bathor

quanto citius tanto solertius per unum fidelem hominem vestrum
ad manibus magnifici Stephani de Bathor praesentare dignemini et
velitis; ad manibus aliorum non debent dan. Datum in Bwkwresth,
dominica proxima ante festum sancti Silwestri papae, anno Domini
etc. 1492.
Pecete rotunda', de 3.5 cm. in diam., cu legenda:
RAfIA, KOHROA41
FOGIMAHH11, bine pdstraa ; adresa ; circumspectis magistro civium et iuratis civibus civitatis Cibiniensis, amicis et vicinis nobis
sc./riper konorandis.
Orig. in ark. Sibiului; resuma/ de Engel, Geschichte
der Wala chey,fi. 183; cf. Hurmuzaki, Documente, 11, 2, p. 332.
MAGTHIO

1493, 29 Aprilie.

Wlaad, dei gracia wayvoda parcium Transalpinarum.

Circumspecti amici et vicini nobis honorandi. Reducatur in memoriam vestri, quantas amicicias vobis usque nunc fecimus, et the-

www.dacoromanica.ro

341

zaurum nostrum propter vos divisimus, nunc autem omnia illa oblivioni tradidistis. Quia si non tradidissetis oblivioni, extunc certaretis
propter humicidia ilia castellanos de Therch, qua ipsi fecerunt, et
propter humicidia illa clausimus vias alpinarum vestrarum, quousque
latrones illos non expellerent qui sunt in castro de Therch castellani.
Et si vobis fuerint necessum aperciones viarum, extunc transibitis
ad woywodam Transsilwaniensem, quia nos hurnicidia ista in vanum
non permitebimus et serenissimo domino Wladizlao regi nuncciabimus, ut woywoda Transsilwaniensis in castro de The[r]ch tenet latrones et spoliatores, non tenet homines bonos, qualiter tenebat Sthephanus de Bator. Datum in Bwkwresth, feria secunda proxima ante
festum sanctorum Pilipi et Iacobi apostolorum, anno Domini etc.
1493.

Pecete rotunda', a 3.3 cm. in diam., stricatd ; adresa: f SpdWOHIHOM. Circumspectis iudici et jura ti: civibus civitatis Brassoviensis, amicis et vicinis
Orig. in ark Bra,rovulut.
nobis honorandis.

CCXCiii.
1493, 27 Iunie.

Wlad, dei gracia woywoda parcium Transalpinarum. Circumspecti

amici et vicini nostri honorandi. Audivimus quod de vestris dominacionibus regia maiestas accepisset vigesimam et dedisset in manibus woywodarum Transsilwaniarum. Nos autem destinavimus aliquam quantitatem piperum et alias res ad comparandum pannorum
ad necessitatem dormis nostri. Pro eo rogamus diligenter, quatinus
debetis loqui vigesimatorum, ut de illis rebus nostris, que ibi venduntur et comparabuntur, ut nolent vigesimas recipere, amicicie nostre ob respectum. In quibus autem woywodarum domini suorum
et ipsis vigesimatoribus in omnibus voluntatem eorum faciebimus.
Dominaciones vestre scitis quod usque nunc in rebus nostris nullus
de vigesimatoribus recepissent : et ipsi faciant similiter, et nos voluntatem eorum non postponemus. Valete. Datum in Bwkwresth, feria
quinta proxima ante festum sancti Petri et Pauli apostolorum, anno
Domini millesimo quadringentesimo nonagesimo tercio.
Pecete rotundd,

C.

33 cm. in diam , co legenda : ).,fr 10 11AfIA, RONEOM

MIIGTHIO ENG110 II fOGII0M1111; adresa: circumspectis ludid i et iuratis civibus civitatis Brassoviensis, amicis el vicinis nobis honorandis. Orig. in ark.

Bra,rovului ; textul dupd lectura d-lui N. larga.

www.dacoromanica.ro

342

CCXCIV.
1494, 1 Ellie.

Wlad, dei gratia vaivoda partium Transalpinarum.

Circumspecti amici et vicini nobis semper honorandi. Intimata et
scripta vestra sane intellexisse propter quendam hominem sciant
vestrae dominationes, quod homo ille se ipsum dixisse filium vaivodae; propter hanc causam cisus est nasus illius hominis. Propter
aliam causam iterum, quod servierit apud Mihne et literas suas in
regnum nostrum boyaribus portasset; propter has causas cisus est
nasus. Autem non fuit de regno vestro, sed fuit de hoc regno nostro
et mansionem possessionemque haberet in provincia nostra. Ista est
peccata ipsius. Iterum homines nostros misimus propter Manchora
(Man Chora?), ut ipsum captivarent et secundum peccata sua poena
puniant. Valete. Datum in Thargowista, feria tertia proxima ante
festum visitationis beatae Mariae virginis, anno Domini millesimo
quadringentesimo nonagesii no quarto.
Pecete rotunda', de 3. 5 cm. in diam., pierdutc1; adresa: circums.pectis magistro civium et iuratis civibus civitatis Cibiniensis, amicis et vicinis nobis

semper honorandis.Ork in ark. Sibiului.

1494, 26 Noemvrie.

Wlad, dei gracia woiwoda parcium Transalpinarum.

Circumspecti amici et vicini nobis honorandi. Sciant vestre do-

minaciones, quod nobis non aparet bene, quod hos mercatores

nostros captivastis; s[c]iant amicities vestre, quod si eos homines
nostros non dimiseritis cum rebus eorum, ita sciatis, quod vias
claudere faciemus, quia homines nostri non possunt cum paciencia
in medium vestri ambulare; cum vestris semper habuimus pacem,
sed vos nescimus qua de causa facietis talia. Datum in Thargowistha, feria quarta proxima post festum sancte Katherine virginis, anno Domini etc. LXXXX quarto.
IGO Ufa [ROHROAfl MAGTHIO]
Pecete de 3.5 cm. in diam., cu legenda:
ENCHIO H FOGHOMM; adresa: circumspectis ludid et iuratis civibus civitatis

Brassoviensis, amicis nobis scraper konorandis. In dosul scrisorii se mai afli

notita contimpranci litera proper captivos Valachos. Orig. in ark. Brafovului.

www.dacoromanica.ro

343

CCIICTI.
1495, 5 Tanuarie.

Wlad, dei gracia woywoda parcium Transalpinarum. Circumspecti

amici et vicini nobis honorandi. Notum sit vestris dominacionibus
quod in p[reteritis temporijbus captivare mercatores nostros fecistis;
per eos acceperunt flor. Ic XX; nunc autem familiaris v[estre] d[ominacionis] qui esset in castro de Therch ipse cum castellanis eiusdem
castri unum mercatorem nostrum Walkan vocatum, fratrem Mihne,
qui cum iusticia in medio vestri ambulavit, eum similiter familiaris
vester cum castellanis captivaverunt. Nesoimus que opera ista volunt
esse, ut homines et mercatores nostri in medio vestri cum paciencia
non possunt bine et hanc ambulare. Sciatis quod vias claudimus, ut
homines nostri ad vos non transiant et vestri ad nos non veniant.
Aut putatis quod pannum aut ferrum in aliis locis non possumus
invenire? In Moldowa aut in Thwrchia tantum inveniemus quantum
fiet voluntas nostra. Quia hunc mercatorem nostrum familiaris vester
captivavit, et, que dampna paciet, propter vos paciet, videte quid
operamini. Et quid hiis familiaris noster Benedictus dixerit, fidem
adhibere velitis creditivam. Datum in Thargowistha, feria secunda
proxima ante festum Epiphaniarum, anno Domini millesimo quadringentesimo nonagesimo quinto.
Pecetea fiznd cusutd in legcltura volumului Fronius, nu se recunoafte din
legenda ei clec& 10 H l'OCIIOAHHh ; adresa: circumspectis iudici et iuratis

civibus civitatir Brassoviensis, andel: el vicinis nobis semper htmorandis.

Orig. in arh. Bra,rovului ; textzcl dupd lectura d-lui N. larga.

Radu IV cel Mare.

CCXCITI I.
1498, 12 Septemvrie.

Radwl, dei gratia vaivoda Transalpinus etc. Circumspecti vicini

et amici nobis plurimum honorandi. Ea quae nobis vestris in litetis
nec non per hominem vestrum intimastis sane intelleximus, de vestris
autem benivolentiis erga nos habitis inmensas vobis referimus gra-

tiarum actiones. Notum est vestris dominationibus, quod praesentem guerram seu litem non nos, sed domini Gereb inceperunt. In
www.dacoromanica.ro

844

ultima autem receptione pignoris per nostros familiares intelleximus a vestris familiaribus, quod etiam iobagiones serenissimi regis damna sunt passi. Quapropter loquimini cum domino episcopo,
et cum primum ipse prius persolverit nobis damna illata plenarie,
demum sic et nos persolvimus tam iobagionum regiae maiestatis
quam domini episcopi. Item dominationes vestri possunt etiam serenissimo regi conqueri contra dominum episcopum, quia praesentem litem prius ipse inchoavit; demum animabus nostris instillavit,
quod haberetis taedium ex parte Turcorum. Quare notum sit vobis
quod nullum Turcum intra regnum nostrum invenire possetis vobis
nociturum, quam iniuriam nobis intulistis, quod contra vos Turcos
duceremus. Scitis nobis boni amici et nos vobis similiter adesse
volumus. Quare sciendum pro certo, quod quemadmodum regiae
maiestati iuravimus, sic inviolabiliter observare volumus cum omni
fidelitate. Valete per tempora longa. Ex Dylga, feria quarta ante
festum exaltationis sanctae crucis, 1498.
ICO PflAXII
Pecete rotunda', de c. 3 cm. in diam., deterioratd, cu legenda:
COGJHOAHH, cu ligatura HH; adresa :
circumspectis magistro civium, iudicibus iuratisque consul:bus civitatis Cibiniensis, vicinis et amicis nobis plurimum honorandis etc. Orig. In arh.

[ROEROM MH11061lHO ENCIMIO

CCX

1499, 18 Fevruarie.

Radwl, dei gratia vaivoda Transalpinus etc. Circumspecti vicini

et amici nobis plurimum honorandi. Ea quae nobis vestris in literis nec non per hominem vestrum intimastis sane intelleximus
ex parte nostri iobagionis Gyrgyna vocati, nec non ex parte Thomae
Olaz condam vestri concivi; ad quae vestris amicitiis breviter respondemus, quod genitor noster quasdam literas magistro civium
videlicet Iohanni Agata nec non iudicibus iuratisque consulibus protunc miserat, inhibendo ibidem res et mercimonia Gyrgyne ne
Thomae Olaz ad manus dare velletis ; sed vestri amicitiae non curantes cum litera nostri genitoris eidem Thomae ad manus praedictos res assignastis. Pro quibus etiam serenissimo et gratiosissimo
domino regi saepius conquesti fuimus, qui praecepit suo vaivodae
et vobis, ut homini nostro satisfacere velitis, quas quidem usque
praesentiarum neglexistis. Sciendum autem quod hiis diebus ve-

niunt quidam Turci, quibus idem debitor exstiterat ac eundem

www.dacoromanica.ro

845

collo ligato oportet ad manus ipsorum dare, quia aliter non habet
unde solvere. Ubi enim dicitis, quod primo in medio vestri idem
non moretur, sed in Koloswar, ad hoc vobis respondemus, quod
non tantum Cibinium neque Koloswar, sed totum regnum Hungariae
pertinet ad serenissimum dominum regem. Constat enim vobis quod

hucusque in praesentiarum, de undecunque venerunt ad nos postulantes iudicium et iustitiam a quocunque in nostro regno existente,
et fecimus iudicium et iustitiam volumusque et in posterum. Quare
rogamus nunc vestras amicitias, ut vobis non sit grave, quia debita
istius Gyrgine de undecunque petimus, sed rehabere volumus. Ceterum autem rumores ad praesens non habemus quas vobis intimemus.

Si autem aliquae erant, procul dubio intimare volumus ac omnem

amicitiam et vicinitatem vobiscum tenere, quemadmodum genitor no-

ster, sic et nos. Bene valere desideramus. Ex Targavistya, feria secunda proxima post dominicam Invocavit, anno Domini 1499 etc.
Pecete rotundd, C. 3 cm. in diam., isierdutii ; adresa : circumsfiectis magistro
civium, iudicibus iuratisque consulibus civitatis Cibiniensis, vicinis et am:cis
nobis honorandis etc. Orig. In arh. Sibiului.

CCXCIX.
1500, 12 Aprilie.

Nos Radul, dei gratia vaivoda Transalpinensis etc., iudici iuratisque

consulibus septem sedium Saxonicalium salutem plurimam dicimus.
Domini ac vicini mihi multum dilecti. Notum fado dominationibus
vestris, quomodo fidelis noster Michne litigavit coram circumspectis
consulibus Cibiniensibus cum domina Nicolai Prol defuncti ipsique
circumspecti consules iudicaverunt secundum voluntatem dominae
Nicolai Prol et nostro fideli Michne iustitiam denegaverunt. Noster
praefatus Michne rediens de Cibinio testes idoneos fide ac honore
dignos in nostram praesentiam adduxit, videlicet dominum Kirka,
dominum Michne, Georgium Grecum et Avedik, qui conscientiose

fassi sunt super animas eorum, quod dominus Nicolaus Prol ipsis
praescriptis testibus ore proprio dixit, quod ipse Nicolaus Prol teneretur domino Michne XXXI mille cultellos et III cantayr pyper debet
exsolvere teoloniatoribus, sed dominus Michne tenetur domino Nicolao Prol in II literis 200 et LXXXI florenis. Haec locutus est
dominus Nicolaus Prol testibus praefatis post computationem et li-

www.dacoromanica.ro

346

teras ipsius domini Michne. Ideo mittimus ad vestras dominationes

dominum Kyrka fidelem nostrum et Dragota de Ardgesch, qui facient coram dominationibus vestris iuramentum. Quare rogo atque
peto vestras dominationes, non velint indicare secundum voluntatem
dominae quondam relictae Nicolai Prol, sed secundum testimonium,
quoniam istis testibus praefatis esset adhibenda fides etiam coram
regia maiestate, quia meliores homines nos non habemus in territorio nostro ipsique non perderent animas eorum propter Michne,
si scirent ipsum fore sinistre. Nos enim maxime dolemus et dolu-

imus, quod nostri mercatores fere omnes suas mercancias in Cibini.o perdiderunt. Kirka enim perdidit V millia florenorum, Dragota perdidit 1.000 et 300 flor., Nicula perdidit 3 000 flor., Gergina perdidit 600 flor., Dreyusche perdidit 400 flor. Domino Kyrka
praescripto solvunt fideiussores, sed satis male ; sed alii omnes
perdunt suam pecuniam. Et iam fortassis velint quod et ipse praefatus Michne perderet 200 et 17 flor., quos praefatus Nicolaus Prol
tenetur; sed nos nostrum fidelem Michne in damno permittere nolumus, quoniam ipsum ita novimus, quod ipse sinistre non agit testesque habet valde honestos. Insuper ea quae praesens lator loquitur
coram vestris dominationibus, ei fidem adhibere velint dominationes

vestrae ut ore nostro proprio rogo, quoniam cubicularius noster

est. Vale. Datum ex Targovischtcha, proxima dominica ante ressurrectionem Domini, 1500.
Pecete rotuneki, c. 3 cm. in diam., stricatel de tot; adresa: circums,ectis
ac providis viris, iudicibus iuratisque consulibus seta,: sedium Saxonicalium,
fautoribus nostr4r tam dilectis quam dilectissimis.
Orig. in arh. Sibiului.
in arh. Sibiului se mai ajlii o scrisoare a lui Radu cel Mare, de acelair cup-ins dar cu oarecari deosebiri de redactie. Data este aceeaf, numai altfel formulatd ; se vede cei ameindouel au fost serse in aceeaf zi, nu insei de acelaf
scriitor, ceca ce rezultii ,si din compararea originalelor. O rep-oducem fi .pe
aceasta in iVo. urnstitor, mai mull ca o curiozitate de cancelarie.
CCC.
1500, 12 Aprilie.

Nos Racial, dei gratia vaivola Transalpinensis 1) etc., magistro civium ac iudici iuratisque civibus civitatis Cibiniensis salutem dicimus
plurimam. Notum sit dominationibus vestris, quomodo fidelis noster
Michne, frater Angeli, coram nobis ac circumstantibus dominis meis
1) In copia Academiei Transalisini.

www.dacoromanica.ro

347

satis clare enodavit, quomodo litigavit coram vestris dominationibus cum honesta domina Nicolai Prol defuncti ex parte debitorum
aliquorum. Vestrae dominationes, ut nobis videtur, iudicaverunt secundum voluntatem dominae, non autem secundum testes, et scandalisastis hominem meum ipsum retinendo in vinculis innocenter.
Noster enim praefatus Michne rediens de Cibinio testes idoneos fide
ac honore dignos in nostram praesentiam aduxit, videlicet dominum
Kyrka et dominum Michne, Georgium Grecum et Avedik, qui conscientiose coram nobis fassi sunt super animas et legem eorum, quod dominus Nicolaus Prol ipsis ore proprio dixit, quod tenetur suprascripto
domino Michne XXXI millia cultellorum et III cantayr pyper debet
exsolvere theoloniatoribus, sed Michne praetactus tenetur domino Ni-

colao Pro! in II literis 200 et LXXXI flor. Haec locutus est dominus Nicolaus Prol testibus praefatis post computationem et post
literas domini Michne. Ideo mittimus dominum Kyrka ad dominationes vestras et Dragata de Ardgesch, qui etiam dabunt testimonium
coram vestris dominationibus et conscientiose fatentur. Insuper vestras rogo dominationes, quatenus vestrae dominationes velint praefato nostro homini videlicet Michne iusto succurrere iudicio, ut sua
debita extorquere valeat jure mediante. Quod si feceritis, vices op-

temus refundere condignas. Videant vestrae dominationes quanti

mercatores perdiderunt sua mercimonia in civitate vestra ex mercatoribus nostris: Kyrka perdidit V millia flor., Dragota perdidit 1.000
et 300 flor., Niculla perdidit 3.000 flor., Gergina 600 perdidit flor.,
Dreyusche 400 perdidit flor. Domino Kyrka praescripto solvunt fideiussores, sed satis male; alii autem omnes perdunt pecuniam eorum.

Nunc enim velitis quod et noster fidelis videlicet Michne perderet

pecuniam suam. Scitote quod hominem nostrum videlicet Michne
in damno nolumus permittere, quoniam intelleximus, quod ipse saepedictus Michne est in via recta testesque habet valde honestos,
quibus etiam esset adhibenda fides coram regia maiestate. Insuper
ea quae praesens lator videlicet Laczko cubicularius noster vestris
dominationibus dixerit, fidem ei adhibere velitis rogo. Valete etc.
Datum ex Targov[i]schtcha, proxima dominica ante resurrectionem
Domini, 1500.
Pece fe rotundei 3 cm. in diam., stricatii de tot ; adresa: providz:r ac circums.pectis magistro civium ac tudici iuratisque civibus civitatir Cibiniensis, fau-

toribus nostris specialissimis. Orig. in arh. Sibiului.

www.dacoromanica.ro

348

CCU.
1500, 31 Mai.

Radwl, dei gratia vaivoda Transalpinus etc. Circumspecti vicini

et amici nobis honorandi. Constat vestris circumspectionibus, quomodo inter honestam dominam Elizabet consortem videlicet condam
Nicolai Prol ab una, ex altero vero parte Mihnem fratrem Angeli

de Targavistya quaedam lites coram vobis nobisque quarundam

summarum pecuniarum exortae exstiterunt, idemque Mihne coram
vobis testibus approbavit fide dignis nec non in isto regno coram
homine eiusdem dominae praedictae iusque suum obtinuit. Igitur
petimus vestras amicitias tamquam amicas et vicinas dilectas, quatenus praedicto homini nostro Mihne vocato ex parte dominae Elizab et omnimodam satisfactionem impendere velitis et dignemini,
neque eidem terminum praefigere velitis usque ad festum sanctae
Katherinae virginis ; an eidem praedicto Mihne iI.idem satisfacere
velitis, an domina Elizabet det suas literas huic homini Mihne, vigore cuius possit et ipse sua rehabere debita. Valete. Ex Targavistia, die dominico ante festum Pentecosten, anno Domini millesimo
quingentesimo etc.
Pecete rotunda', c. 3 cm. in diam., cu legenda:
16r) PflAXA BOEBOM
AOGTHO E1CIE10 H roommilil, Cu ligaturile AR
HH; adresa: circumspectis
magistro civium, iudicibus iuratisque consulibus civitatis Cibiniens4r, vicinis et

amicis nobis islurimum hcnorandis etc. Orig. in arh. Sibiului.

1502, 19 lulie.

Radwl, dei gracia wayvoda Transalpinensis etc Circumspecti vicini et amici nobis honorandi. Rogamus v[estras] a[micicias] obnixe,

quatenus quasdam ollas aereas n obis preparare facere velitis, videlicet ut una sit ita magna, quod duos boyes in ea coquere possint,
alia ut unum bovem, 3a ut medium bovem coquere possint. Preterea iterum ollas aereas, ut una duos ircos, secunda ut unum ircum,
3 a ut medium ircum in eisdem coquere possint. Ittem adhuc similiter ollas aereas videlicet ut in prima ad tres scutelas, alia ad duas et
sic consequenter. Que quinque in uno nido existant, et quilibet valde
spissitudinis existere debeat. In toto facit XI ollas Item iterum ro-

www.dacoromanica.ro

349

gamus, ut duas cordas, videlicet ut una existere debeat triginta ulnarum, alia similiter. Item duo flabella pro sex fl[orenis]. Si paratum
invenietis, extunc per familiarem nostrum Fodor vocatum quam cito
intromittere velitis. Preterea misimus per familiarem nostrum Fodor
illis magistris korenos] X, ut cuilibet aliquantulum solvere debeat in
primis; postquam autem erit paratum, petimus ut quam cito nobis
renunciare velitis, et nos precia ollarum atque cordarum v[estris] a[miciciis] remittere volumus. Item pro flabello misimus fl[orenos] sex ;

si potest invenire paratum, bene quidem, alias quam cito parare facere velitis. Ex Targavistia, feria 3 a ante festum sancti Elle prophete, 1502.
Pece/ea stricate i ; adresa : circumspectis iudicy iuratisque civibus civitatis
Brassoviensis etc., vicinis et amicis nobis honorandis etc. Cu aceeaf Wind, in

dosul scrisorii, notita: Item dedimus H marcas argenti et 8 messink. Orig.

In ark. Bra,rovului.

CCCIII.
1504, 18 Iulie.

Radwl, dei gratia vaivoda partium regni Transalpinarum etc. Circumspecti vicini et amici nobis honorandi. Cum omnium gaudiorum et honorum vestras circumspectiones participes efecimus, nunc
autem constat vestris circumspectionibus, quomodo nepoti nostro ex
sorore videlicet Perwl vocato, filio summi secretarii nostri Stayko
logonfeth, filiam egregii condam Demetri Iaksit legitime in coniugem copulavimus; igitur petimus easdem obnixe, quatinus nuptiis
eiusdem interesse velitis nostri amicitiae ulterioris ob respectum,
quas quidem nos simul cum totis nostris boyaronibus cum sollenitate celebrare volumus. Ceterum is familiaris noster Daan spatarius
quaecumque nomine nostro dix[et]it, fidem velitis adhibere indubiam.

Item ante festum asumptionis beatae Mariae virginis vestras amicitias tribus diebus hic in Targavistia praesentes esse fieri optamus.
Valete. Ex Targavistia, feria quinta ante festum sancti Eliae prophetae, 1504.
Pecete rotung de c. 3 cm. in diam., stricatii ; adresa: circumspectis magistro
civium, iudicibus iuratisque consulibus civitatis CM:Wiens:1r etc., vicirdr et amicis
nobis plurimum honorandis etc.
Orig. in arh. Sibiului.

www.dacoromanica.ro

350

CCCIT.
1504, 22 Octomvrie.

Radwl, dei gracia wayvoda parcium regni Transalpinarum etc. Cir-

cumspecti vicini et amici nobis honorandi. Grates referimus v[estris] a[miciciis] de novitatibus nobis scriptis. Licet enim de multis locis
aliter nobis scripserant, que quidem scripta nobis displicebant ;

gaudemus de sanitate domini nostri graciosi ; scimus bene quod

post mortem eiusdem quam plures rixe orirentur, ita quia vix aliquis
senium talem meminit, etc. Valete. Ex Targavistia, feria 3a in die
sancti Severini episcopi et confessoris 1), anno Domini 1504.
Pecete rotunda, 3 cm In diam , cu legenda
PfloVil 110EgO4fI
AOCTII0 WHIM H FOCIIHAHH, Cu lzgaturile AK ,ri NH; adresa: circumspectis
iudici iuratisgue consulibus civitatis Brassoviensis, vicinis et amicis nobis bona-

randis c/c.Ong. In arh. Bra,rovului.

in/re hdrtiile Academies' Romiine se mai ajld o copie a acestei scrisori, scoasd
din Kemny, Apparatus e_pistolaris, I (Muzeul transilvan din Cluj); deosebirile
cea reprodusii mai sus sdnt rezultatul unor gre,reli de
din/re aceastil copie

citire ale lui hemny sau ale celui ce a copiat pentru

CCCV.
1505.

Radwl, dei gracia wayvoda parcium regni Transalpinarum etc. Circumspecti vicini et amici nobis honorandi. Notificamus v[estris]
a[miciciis] casum sew accidenciam que a Turcis nobis contingerit,

videlicet quedam vada simul cum teoloniis imperator a nobis recepit, preterea quatuor vel quinque milia hominum aserit in suo
registro reperisse, quos ad regnum nostrum dicit causa morandi venisse, nunc autem a nobis tot rehabere optat. Nos vero nullis maximis nostris donis sew amicorum nostrorum peticionibus imperatorem

placare potuimus. Igitur oportet nos nunc transire personaliter sine

mora ad eumdem. Si enim adiuvante deo poterimus ibidem aliquid
boni perficere, extunc postquam deus nos cum sanitate reducet, mox,
quoquo modo ambulaverimus, eisdem significare volumus. Quare ro1) Oct. 22, Intru cat Severinus Imi pare a fi episcopul de Colonia, a carui sk-

bltoare (23 Octomvrie) cade la 1504 Intr. Miercuri. (In die, e pentru (in
diem', spre ziva. Severin cel din Noricum era sarbatorit la 5 sau 8 Ianuarie.
Cf. Grotefend, Zeitrechnung, I, p. 176; II, 2, p. 168.

www.dacoromanica.ro

351

gamus easdem obnixe uti committere velitis vestris subiectis, ut cum

hominibus nostris, quousque redibimus, pacifice manere debeant.
Reliquum est ut deus felices vos conservare dignetur. 1505 9.
Pecete rotunda', 3 cm. in diam., cu legenda.. 344 16.1 PfWit KOEROAfl MilA0011110 MICIE10 H f0G110,1,1111, cu ligaturile AR fi HUI ; adresa: circumspectis

iudici iuratisque consulibus civitatis Brassoviensis etc., vicinis et amicis nobis

lumorandis etc.Ong. in arh. Bra,rovului.
Academia Romlind fiosedd incd o copie a acestei scrisori, cu unele deosebiri de
lecturct luatd din Kemerny, Apparatus epistolaris, I (Muzeul transilvan din Cluj).
CCCITI.
1507, 17 Aprilie.

Radwl, dei gracia vaivoda Transalpinus etc. Circumspecti viri, vicini et amici nobis honorandi. Misimus ad v[estras] c[ircumspeccionesj

hunc fidelem familiarem nostrum Alexium vocatum in quibusdam

nostris certis negociis per nos eundem plene eruditum, eisdem v[estris
c[ircumspeccionibus] oretenus plenius deferen[dis]. Igitur petimus v[estras] a[micicias] obnixe, quatenus, quecunque nomine nostro idem
predictus familiaris noster v[estris] a[miciciis] retullerit, velitis fidem
adhibere indubiam etc. Datum in Targavistia, Sabbato post Tiburci,
anno Domini 1507.
Pecete rotunda, 3 cm. in diam., stricatd; adresa: circumspectis iudici iuratisgue consulibus civitatis Brassoviensis etc., vicinis et amicis nobis honorandis

etc. Orig. in arh. Bra,rovului.

CCUVII.
1507, 4 August.

Radwl, dei gratia vaivoda Transalpinus etc. Circumspecti vicini et

amici nobis honorandi. Ea quae per familiarem vestrarum circumspectionum Demetrium nobis intimastis, sane intelleximus ; igitur et
nos nonnulla per eundem vestris circumspectionibus nunciavimus,
cuius dictis velitis fidem adhibere indubiam. Datum in Targavistia,
feria quarta in vigilia Mariae de nive, 1507.
Pecete rotunda', c. 3 cm. in dim., cu legenda: * I O MAU H06[BOAni
11/111A0GTHO MISI[8]10 H FOGLIOAHH, cy ligaturlle AK ,ri Hili adresa: circum-

spectis magistro civium, iudicibus iuratisque civibus civitatis Cibiniensis etc.,

amicis nobis honorandis etc.Orig. in arh. Sibiului.

9 ti copia Academiei greqit 1507; 5 are in amindoul locurile aceeaq forml.

www.dacoromanica.ro

352

CCCTIII.
1507, 15 Septemvrie.

Radwl, dei gratia vaivoda Transalpinensis etc. Circumspecti vicini

et amici nobis honorandi. Scripta et intimata vestrarum circumspectionum sane intelleximus, de quibus grates referimus, praecipue ex
adventu domini vaivodae Transsilvanensis, etc. Igitur et nos nonnulla
per Laczko familiarem vestrarum amicitiarum eisdem vestris circumspectionibus
intimavimus, cuius dictis fidem velitis adhibere
indubiam, etc. Datum in Targavistia, feria quarta post nativitatem
beatae Mariae virginis, anno Domini 1507.
Pecete rolundd, C. 3 cm. in dz'am, cu legenda: >x< [co Pf104,X[il gOeigOAd
IlOGIIOAAH,cu ligalurile MH,HH "rob. AR; adresa:
circums.peclis magisiro civium, iudicibus itzratisoue consulibus civitatis Cibih111110GTHO WICICIO

niensis, amicis nobis honorandis. Orig. In arh. Sibiului.

CCUX.
1507, 3 Dechemvrie.

Nos Radwl, dei gratia vaivoda partium regni Transalpinarum

etc. Recognoscimus per praesentes, quod praedecessores nostri
sacrae coronae divisque regibus semper fideles tuerunt fideliaque
servitia ubique locorum semper exhibuerunt, et quod etiam regnum
nostrum existat de membro regni Hungariae. Igitur volumus nos
imitan i vestigia divorum praedecessorum nostrorum, praecipue quondam genitoris nostri piae memoriae Wlaad vaivodae novissime defuncti, huius regni nostri Transalpinensis domini, etc. Quod pacem
seu treugam perpetuam quam cum serenissimo domino Wladislao
dei gratia Hungariae Bohemiaeque rege, etc., domino videlicet nostro gratioso, praelatisque et barontbus regni eiusdem, simul cum
boyaronibus et nobilibus huius regni nostri Transalpinensis, dispo-

suimus et conclusimus, hanc igitur treugam et pacem cum iuramento fidelium nostrorum volumus observare cum prudentibus et
circumspectis viris magistro civium, iudicibus iuratisque consulibus
atque senioribus civitatis Cibiniensis, nec non septem sedium Saxonicalium partium regni Transsilvanarum,ita quod eisdem et provin-

ciae fideles erimus in omnibus rebus sine omni dolo et fraude

grataeque vicinitatis amoenitate pacificeque cum eis uti. Item si
Orig. are aci nc odat5. nonnulla.

www.dacoromanica.ro

353

aliquae incursiones bostium, it Twrcorum vel alioyum, clpartes

illas Transsilvanas, regnum videlicet serenissimi domini regis

nostri gratiosi, vel hunc regnurn nostrum TransalRinense fame

vellent, extunc nos totis viribus et potentia boyaronurn nostrorum
atque toto regno nostro, simul etiam cum adiutorio Cibiniensium
et septem sedium Saxonicalium, resistere et obstare, et nullo modo
eis nocere permitti teneamur. Casu vero quo tanti essent hostes,
quod eorum viribus resistere nequiremus aut non possemus, extunc
nos eosdem magistros civium, iudices et iuratos consules Cibinienses
atque prudentes septem sedium Saxonicalium tempestive de eo aliisque quibuscunque machinationibus Thwrcorum aut aliorum hostium
in detrimentum huius regni Hungariae vergentium avisare et certiores

reddere bona fide nostra cristiana tenemur, ut vos quo melius de

opportuno cogitetis et custodire poteritis. Insuper, quod si aliqui
aemuli contra nos insurgere contingerit, quorum viribus nos impares esse crederemus aut resistere non valeremus, quod deus
avertat, sed abhinc ad regnum serenissimi domini regis, Cibinienses
septem sedium Saxonicalium, nos confugere contigerit, extunc om-

nes civitates, castra et villae vestrae nobis patefiant, simul cum

domina consorte nostra liberisque atque omnibus rebus nostris,
boyaronibus uxoribusque, utriusque sexus liberis eorundem, rebusque et bonis omnibus atque familia tota ; intrandi, morandi, perseverandi atque exeundi liberam habeamus facultatem, quocunque
maluerimus. Item si aliqui aemuli insurgerent contra nos, cum qui-

bus vestrae circumspectiones regere nequirent aut non valerent,

et hii, rebus et personis, nos molestare atque ad nos pertinentes
intenderent, extunc vestrae circumspectiones de talibus bona fide
vestra christiana tempestive nos avisare teneamini seu obligamini
Item quod etiam aemuli nostri in pertinentiis vestris hospitia seu
loca mansionum non habeant, immo neque buccellam panis. Item
nullus inimicorum nostrorum causa praedandi cum auxilio vestrarum circumspectionum ad hoc regnum nostrum fiant liberi intrare;
sed tantum nos cum auxilio serenissimi principis domini regis
Hungariae Bohemiaeque etc., domini nostri gratiosi, praelatorumque

et baronum regni eiusdem simus liberi intrandi causa praedandi;

in recuperatione autem dominii seu regni nostri semper teneantur
domini Saxones auxilio nobis adesse. Item quod nullus ex inimicis
nostris valeat seducere familiares seu homines nostros, laten i nostro
adhaerendo. Item si qui ex familiaribus nostris excesserint, extunc
28

www.dacoromanica.ro

354

ex parte quorumlibet iustitiam et iudicium administrabimus. Casu

vero, si qui tales essent, ex parte quorum iustitiam administrare nequiremus, extunc in talibus nobis coadiutor[es] adesse velitis, ut
eorum contumatiam vestro cum auxilio refrenemus. Item si aliqui
ex famulis nostris absque voluntate nostra ad hunc regnum nostrum
et ad aemulum nostrum, qui pro tunc in hoc regno nostro degeret, intrare vellent, extunc vestrae circumspectiones debeant obstare
et eos intrare non permittant. Item quamdiu moram trahimus in
pertinentiis vestris, familiaribus nostris non permittemus pauperibus
superflua datnna inferre, sed tantum quemadmodum fuit mos antiquis temporibus aliorum dominorum huius regni nostri praedecessorum in medio vestrarum pertinentiarum perambulandi. Dum autem
dederit et annuerit deus, quod regnum nostrum recuperare valebimus seu possimus cum auxilio serenissimi domini nostri regis praelatorumque et baronum regni Hungariae vestrarumque circumspectionum, extunc in reditu nostro omnes civitates, castra et oppida
atque villae nobis apertae fiant, ita quod nos una cum domina consorte nostra liberisque et bonis omnibus, boyaronibus uxoribusque
atque utriusque sexus liberis atque tota familia eorundem ad nos
pertinentes, absque omni arrestatione et molestatione aliquali, nos
ad propria venire libere et pacifice permittatis et permitti faciatis et
usque ad regnum nostrum cum bona comitiva et honesta concomitan i et sequi teneamini. Haec autem omnia praescripta ut vera et
firma atque rata sint, promittimus, bona fide nostra cristiana mediante, iuramusque per deum unicum, qui coelum et terram creavit,
intemeratamque genitricem eius virginem Mariam, per sanctam crucem sanctosque et sanctos (sanetas?) dei et per evangelia sancta, quod
haec omnia praescripta sine omni dolo et fraude, quousque regit spirit is artus nostros, inviolabiliter observamus et cum nostris subditis
et ad nos pertinentibus observan i faciemus. In cuius rei memoriam
firmitatemque perpetuam praesentes literas nostras pendentis et

authentici sigilli nostri munimine roboratas duximus concedendas.

Datum in arce nostra Thargavistya, feria sexta proxima ante festum
beatae Barbarae virginis et martinis, anno Domini millesimo quingentesimo septimo, etc.
Et nos Gyrgina, castellanus castri de Poynar, Barbol banus cum
fratribus suis, Perwol vornik et Danczwl vocati, Stroya provisor curia; Kolcza vornik, Bagya vornik, Bagia castellanus, Bagdan summus

www.dacoromanica.ro

355

cancellarius et secretarius, Perwol magister agazonum, Kalotha 1)

thesaurarius, Iwan Kalinaczki, Danczul spatarius, Bagya pincerna, Alb
thesaurarius, Dragicz, Kristyan et Stephanus pytar, boyarones prae-

dictae terrae Transalpinensis etc. penes eundem Radwl vaivodam

dominum nostrum gratiosum, promittimus fide nostra christiana
iuramusque per deum unum, qui creavit coelum et terram, et per
beatam virgin em Mariani et per crucem sanctam, quod magnificentia sua omnia praedicta magistro civium, iudicibus iuratisque consulibus caeterisque omnibus, quo [a]d praefatam civitatem et septem
sedes incolentes, sine omni dolo et fraude observabit, et etiam nos,
quo ad nostram partem et quantum ad nos pertinet, pari modo temporibus perpetuis observabimus. In quorum omnium et robur et testimonium penes sigillum domini nostri vaivodae, domini nostri gratiosi, ad has literas patentes suae magnific[entiae] 2) sigilla nostra
appendi fecimus. Datum die et loco quibus supra, etc.
Pece/ea cea mare domneascd fi 12 .peceli boeref ti, atdrnate. Cea dintdiu e

de c. 10 cm. in diam., cu vullurul cu crucea in cioc fi cu legate/el cirilice ;

aceasta este acoperitd insd de un strat de praf a,ra de gros cei nici un cuvant
nu se poate cell intreg ; dupd literile ce se vdd, ea este identicd cu cea cunoscutd din pecefile de aceeaf dimensiune pdstrate la Academia Ronda ,ri la ArIMAM BOEKOAH H nth g160611 BEMAH XITPOhivele Slatului
E/111X1HGKOH, HhRAW Benntiro ROEBOA,11. Din cele
peceti boerefli
s'au "dstrat numai II, din care trei sdnt cdzute; una din ele, a doua din drecifita
pecetii domnefti, este rotundd, de 2 cm. in diam., ca figurer' are un buzdugan ft. 0
semilund la stdnga, ornamentatia in stilul pecelilor lui Dragotnir Udt ifte fi
Calotei ,ri legenda bine fieistratd: olc NMEMHIA OTPOE AEOPHHK; celelalte zece,

parte ro/rinde, parte ovale sau oclogone, siint _find legentid, au inset' felurite fi-

guri; toate sdnt in ceard neagrii.Orig. pe fiergament in arh. Sibiului. Tipd;it

In Seiwert, Akten und Daten iiber die gesetzliche Stellung und den Wirkungskreis

der sdchsischen Nationsuniversildt, p. 21 f1 urm.; Engel, Geschichte der Walackey, p. 187 fi urm. ; Hurmuzaki, Documente, 17, 2, p. 553 fi urm., in toate
trei locurile cu multe grefeli.

CCCX.
1508, 29 Fevruarie.

Circumspecti vicini et amici nobis honorandi. Scripta vestrarum

circumspectionum sane intelleximus, [per] praesentes autem eisdem
referimus, quod Franciscum phisicum nostrum concomitan i fecistis.
copia Academiei Ralo/ha.
2) In copia Academiei sui magnifici.
i)

www.dacoromanica.ro

356

De novitatibus autem sciatis, quod maximam curam habemus et nos

quo ad Turcos; igitur, si esset timendum, extunc nos dudum vestris
circumspectionibus ad scitum dedissemus, licet imperator praeparat
se ad Rodas an ad Persas. Habemus eum (enim?) hominem illuc, qui
postquam ad nos redierit quibusque rumoribus, extunc mox vestris
circumspectionibus ad scitum dabimus; et, si aliqui falsis rumoribus
vos tenent, non credatis, sed, quemadmodum iuravimus vestris circumspectionibus, hoc inviolabiter observabimus. Praesentes post lec-

turam igne comburatis, etc. Datum in Targavistia, feria 3-a post

sancti Mathiae apostoli, anno 1508.
Radwl, dei gratia vaivoda Transalpinarum etc.
Pecete rotunda', de 3 cm. In diam., erdut e ; adresa: circumspectis magistro
civium,iudicibus iuratisque consulibus civitatis Cibiniensis etc., vicinis et amicis
nobis honorandis etc.
Orig. in arh. Sibiului.

Neagu, vornicul lui Radu III cel Frumos.

CCCXI.
1469, 8 Noemvrie.

Salutem et honoris continuum incrementum. Egregii, prudentes

et circumspecti viri fratresque et amici nobis honorandi. Damus scire
dominationibus vestris, quomodo sapiens vir Stephanus literatus
Brassoviensis in nostrum regnum venisset, videlicet Thargovistiam,
causa inveniendi illos homines, videlicet Grecos, qui ad se ipsum
false literam dedissent; quos praefatus vero Stephanus literatus facie
ad faciem ipsosque invenisset, iurisdictionibus et ad legem ipsosque
attraxisset coram iudicibus et iuratorum civium, nomine Costa Spinchel, alter Kryako, etiam iuratisque civibus Brassoviensibus, coram
Iohanni aurifabri et Pauli Kewer. Qui vero Stephanus literatus respondendo quesivit ipsos quatuor Grecos, quod quare ad se et suam
personara literam ipsorum ipso Italico dedissent, videlicet Casparo.
Qui ipsi quatuor Greci respondunt in hunc modum : nos vero ad
vestram personam literam aliud minime dedimus, nisi, quid nobis
dixit ille Italicus, quomodo vos vendidissetis bona nostra, videlicet
piperum nostrum. Nos non dicimus, quod vos vendidissetis, quia
nescimus neque ibique fuimus ; nisi tantum scimus quod ipse Italicus
iobis dixit et bene constat, novem et medium revolutio annualis.
www.dacoromanica.ro

357

Nos vero et hoc, ambabus partibus audientibus, insimul veniemus

ad castrum Bokoresth ad magnificum dominum Nagh palatinum,
ooram suae magnificentiae spontanea nostrum voluntate fassi sumus,
fide nostra mediante, quibus tenemur deo omnipotenti, ut Stephanus literatus innocens esset.
Nos Nagh palatinus, visis fidem istorum nobilium virorum et perfecte intellectis, et aliis idoneis probis viris sciscitavimus, simili modo

fatemur fide nostra mediante, quod ille Stephanus literatus in omnibus immunus et innocens esset contra eundem Caspar Italicum,
quia nisi quesivisset unam calumniam falsum. Super quo vestras
dominationes, fraternitates et amicitias per praesentes rogamus diligenter, quatenus ipsum Stephanum literatum contra eundem Italicum quitum et expeditum dimittere velitis causa iustitiae maiori.
Datum in castro Bokoresth, feria quarta proxima ante festum beati
Martini episcopi et confessoris, anno Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo nono.
Nagh, palatinus ipsius illustris principis Radwl
vaivodae Transalpinensis, vestris frater et amicus et vicinus.
Pecete rotunda' in cearci verde, 2.5 cm. in diam, stricatti de tot ; adresa
prudentibus et circumspectis magistro civium, iudicibus iuratis que
civibus Cibiniensibus, dominis et fratribus et amicis nostris honorandis. Orig.
in arh. Sibiului.
egregiis

CArstian, pArcalabul de TArgovi0e.

1476, 17 Noemvrie.

Prudentes viri, amici mei carissimi. Notum facio vestris prudenciis, quomodo castrum Bocorechst lucratus in die Sabathi proximi1);
ideo rogo vestras prudencias, quatenus velitis deum omnipotentem

laudare cum organis et cum canticis et campanis, sicut et nos peregimus in [pro]vincia nostra, tam vestra ; et scient vestre prudencie,

quod domini et barones totius provincie se in graciam domini

2) Ziva de 16 Noemvrie, care e foarte probabila, intru cat avem scrisori de
acelas cuprins de-ale lui Vlad epe i stefan Bathory din 8 $i 11 Noemvrie,
iar prima zi de Sambata dupa U Noemvrie e 16 (la 1476). Vezi N. Iorga, Istoria lui tefan ce! Mare, nota 208.

www.dacoromanica.ro

358

woyvode Ladislao dederunt. Ex alio rogo v[estras] p[rudencias] nobis

mittere duos carpentarios, et quilibet debet habere tres famulos, qui
eciam possunt iuvare ipsos, et dabitur ipsis suma pecunia et pie trac-

tare potis, cibariis ; ultra eos ducet solum in Tergowistia, mittet

edificare domum. Scripta est litera de instimacione domini wayvode Ladislai, et In& latori presencium omnia sibi credere debent
v[estre] p[rudencie]. Datum in Tergowistia, dominica proxima 1), anno
Domini millesimo quatuorcentesimo septuagesimo 6.

Kerstgion 2), porcolab in Tergowistia,

vester fidelis in omnibus.
Pecete rotundii In ceard albti, .5 cm. in diam., cu legenda:
IlOPK[flAfIK]; adresa: trudentibus viro iudici nec non iuratis civibus Braszowiensibus, dominis suis diligentissimis.
Orig. in arh. Brafovului.

Probabil 17 Noemvrie ; v. nota dela pagina precedenta.

2) D-1 N. Iorga ar ceti aci Crciciun, cuvant mai apropiat foneticeste de Kerstgion, cleat Girstian. Pecetea nu ne poate lamuri pe deplin, deoarece in legenda ei nu se poate ceti din primul cuvant decat KP; nici PK din 110PK[11-

AIN nu sant sigure. Cf. notele dela NNo. LXXV i LXXX, p. 98 si 104,
si N. Iorga, stefan cel Mare, nota 208, unde e admisa lectura Carstian.

www.dacoromanica.ro

INDICE.

www.dacoromanica.ro

NUME

1 LOCALITATI.

Aga, ban la 1421, 13.

gata v. Iohannes.
Agram 164 n.
.Albert din L'udila 206. v. Budila.
Albu vistierul, pribeag la Brasov In
1460, 276 n. 1. 326.
Albu (spItar ?) c. 1480-82, 171 n.
Albu, vistier la 1507, 355.
Albu, trimesul lui Radu IV la Brasov
1496-1507, 243.
Albul, vornic Intre 1422 - 38, 17. 24.
51. 53n. 58. 60. 74n. 249. 250. 25m.

(cariera lui dela 1415-1437). 256.

258.-Tocsabes 249. 251 n.
Aldea v. Alexandru-Aldea.
Alexandtu-Aldea 40 sq. 57 n. 58. 60. 6061 n. 62. 311.-Fiu al lui Mircea, 48.
49. 51. 53.-leInsm 49. fInAg 59. 62.
!IAA 57.

Alexandru ce! Bun 52. 60-61 n.

Alexandru ctarul c. 1424-27, 14. 15 n.
Alexi, boer al lui Radu IV intre 1496 -

1507, 243. - Trimes la Brasov la

Atnurat-beg v. Murat.
Ana, femeea lui Jima, 197. v. Jima.

Andrea, ginerile lui Petritl C. 148082, 173. v. Petritg.

Andreia,r, judetul din Rijnov la 1437,
73.

.Andriia,r (Andreas), boer al lui Mircea

I la 1413, 6. 37.
Andriia,r din Dalnic (Slcuiu, 1482-96)
202. v. Dalnic.
Anghel, negutAtor roman intre 1842 -

96, 204 n. 1.
Antonie (Anton), anArasul lui Vlad
Dracul titre 1431-43, 47 n. 56 n.
259. 260 n.
Anthonius emagister., cetAtean Brasovean la 1442, 262.

Atostol postelnicul (rnagister lectorum), pribeag la Brasov in 1460,

276 n. 1. 326.
Ardeal 49. 50. 51. 103. 216. 279. epap,ins
49. lepsoken 50. das. flpAimo 279. ung.

Erdefly, Transilvania. v. appenaca.

1504 s. 1507 si la 1507, 220. 221. 351.

.Ali-beg (Mihaloglu) 148. 150. 155. 168 n.

Argo (flprian) 31. 238. Arges, Argias

339. Ardgesch 346. 347. Argeseni

2. 182. 185. 277 n. 300.- Pap de

'Unwell. 39.
Argvas (Arghis), sat in comitatul Sim-

Semendria la 1492, 340.

Amlaf (Amlas, Omlas, Omulus) 319.
325. 337.
Amla,r ,ri FigiraF 22 (1424). 33 (1431).

72(1437). 87 (c. 1451 - 52). 316

(1456). 325 (1460). 337 (1478).

Igului (Szilgy-Somly6), 323.

.Avedic, negutator (armean) In Tara Ro-

mineasci la 1500, 345. 347.

Azbuga, comandant turc la 1432, 40

-41.

www.dacoromanica.ro

362

Badea al Vamefului, boer al lui Mircea I la 1413, 6.

Badea, comis la 1437, 73.
Badea, vornicul lui Basaraba II intre
1474-77, 131 n.

Bdthory v. stefan.
Bcidea, trimesul lui Radu IV la Brasov

Badea, paharnic (pincerna) la 1507, 355.

Bdrsa, Tara Bdrsei (Nut*, Ewa) 9.

Badea, vornic la 1507-08. 306. 307 n.

14. 33. 40. 42. 64. 81. 82. 95. 96. 98.
101. 102. 103. 153. 186. Eipket 101.

354.

in 1498 si intre 1496-1507, 216. 230.

Bdefti, sat prob. in jud. Muscel, 233 n.

Bdrcd, vame la 1481, 286.

Balaban-beg, comandant turc la 1432,

aim+ Boatmen 32. Barseni Epkrbli

93. Burchia 313. 316. 317. Wurcia
36. Terra Barcza, Burcza 326. 327.Barcensis 324. - Burczensis, Burcensis 324. 326. Districtus Barczensis 37.
Bejan Ro,rul (Besan Ruffus), pribeag

40-41.
Baldovin, logofit al lui Mircea I la

Benedec v. Benedictus.

Badea, parcalab (castellanus) la 1507,

354.

Baia, boer al lui Dan II la 1422, 17.

Baiazid II 181 n.
Baico, trimesul lui Dragomir Udriste
la Brasov C. 1482-92, 295.

1413, 6. Waldowin 37.

Balea, paharnic al lui Dan II la 1431, 35.

Balea, paharnic al lu Vladislav II

intre 1451-56, 269 n.
Balea, paharnic al lui Basaraba II la
1475 si 1477, 268-269 n.
Balotd, trimesul lui Basaraba III la
Brasov intre 1478-82, 177.
Bdnfb, Miklos (Bantfi MiclAus [=Nico-

laus]), 269 n. 3.
Barbat, supus al Sibienilor c. 1482,187.

Barbra, ban la 1507, 354.

Barlaba, comisul (magister agasonum),

pribeag la Brasov in 1460, 276 n.

1. 326.

Bartolomei DrdaY, voevodul Ardea-

la Brasov in 1460, 276 n. 1. 326.,

Benedictus, sluga lui Vlad alugIrul

la 1495, 343. Acelas cu Benedec,
sluga lui Radu IV la 1496, 213 n.
Berinogh (Barnog sau Berivoiu ?). pri-

beag la Brasov in 1460, 276 n.

1. 326.
Bertolomei, cetktean Brasovean la 1442,
261.

Blaj, Sas din Brasov c. 1503-08, 222.

Bliume IIand,r, Sas din Brasov C. 1496

-1507, 234 n. 1.
Bobul din Sdrata, omul lui Dragomir
Udriste c. 1482-92(96), 207. 293.
Bodon (Vidin) 340.
Bogdan Doboca vornicul (palatinus),
pribeag la Brasov in 1460, 276 n.
1. 326.

lului, 213 n.

Basaraba II cel Bdtrdn (Laiotd, Laiot) 112 sq. 159 n. 1. 265 n. 275.
276 n. 330 sq. Amore 97. 110. 271.
11411WT4 152. 153. Layota 330. 337.
AdHWTS 149. 165. Amoy 270.-Fiu al

lui Dan, 118.-Fata lui, 159.

Basaraba III cel Tatar (Tepelu,$)

Bogdan, logoft (summus cancellarius

et secretarius) la 1507, 355.
Boico, femeea lui (1432-46), 84.
Borcea, vornicul lui Dan II intre 1422

-31, 17. 24. 35.

Borufani (satul Borsani?) 53 n. 54.
Bosnia (Roma) 163. 163-164 n.

131 sq. 179 n. 265 n. 277 n. 280. 282.

Bolkach (135.1caciu), sat sasesc pe Tar-

284. 291. 337 sq. 'Wham 181. Itsmaw 194. Itandawk 293. Cipellus
336. cf. 168 n. 2.-Fiu al lui Basaraba, 133. 135.-Sora lui, 275.-Anii
domniei lui, 131 n. 1.

nava mica, in Transilvania, 323.

Bran, pribeag la Brasov In 1460, 276
n. 1. 326.

Bran, Ce/atta Branului 5. 7. 12. 17.

77. 111 (nenumit). 122. 217. 221.

www.dacoromanica.ro

363
227 n. 237. 242. Epan 77. 121. 217.
220. 236. 241. Epaiiiin 225. Epara
226. in documentele mai vechi
Mira, TSpm. 3. 5. 6. 11. 16. 21. Phut-

wool 31 n. 1. Theuuch (=--Therch)

27. Therch 313. 335. 341. 343. v.

BOZd11 52. S$3[051 98. ES.sz[S] 199. EpatS

50. liSaoR 192. opidum Busso 329.

Buzeni E(Samtime 39. ES3dIalliti 284.
Tinutul.-(mmuRe WT ES3ES) 284. V.

drurnuri.

5 n. 8.
Brasov, foarte des. in doc. slave de

Caloean, boer al lui Basaraba iir la

Epauroz ; Emma{
102. Bpatuo8 (rom. Brasu) 133; WT
EpunoRS 136. 139. 180. 182. 207. rP4A
SpawoalS 265. Brasoveni Epaworkrtg,

Calo/el, visder intre 1504-07, 306.

fipainarkpe; Epatuoruire 64.76. 259. RodWOR11111 33. gen. Eppwolidirs 261; Spa-

/a Brasov in 1482, 185.

Caracea-beg, cornandant turc la 1432,

obiceiu B1141110118,

mew, Eppinomi 32. 42. 43. 253. In

doc. lat. Brassovia 313. 336. Braschovia 326. Braso (ung. Brasso) 25.
Brasso 330. 331. Brascho 324. civitas Brassoviensis, Braschoviensis

326. Corona (as. Krunen, literar

Kronstadt) 26. 27. 334.

Braila al lui Sumarin, boer al lui

Alexandru-Aldea 1431-33, 49.
Braila (fiparma) 4. 5. 12. 17. 23. 29. 193.
194. 216. Epairp 215. fipdHAORO 28.

Emma 283. Braila, Brailla 26. 315.

319. Brayl 37. Brileni SpaHnoRttrr

39. Tinutul - 283. v. vmi.

Bretco (Bretcu, ung. Bereczk), sat in
SAcuime, comitatul Hromszk, 206

n. 1.
Bucov, sat in jud. Prahova, 295.

1481, 168.

307 n. Kalotha thesaurarius 355.

Capo/el, om al lui Vlad Calugrul c.
1482-- 92 (96), 207. 293 n. - Trimes

40-41.
Caspa- Italicus, ireguttor (raguzan?)
la 1469, 356. 357.
Cazan, stolnicul lui Dan II la 1431, 35.
Cazan al lui Sakac (Sahacov), vistier
la 1479-80, 271. 278; mare vomic
intre 1480-82, 271. 278 n. (cariera
lui intre 1451-78). 286. 287.
Cazimir (Jagielloficzyk), regele Poloniei, 329.
sluga lui Dragomir al lui Manea, 267.

Cdhirnan, cettean din Brasov pela

1482-96, 197 n. 1. v Marghit.
CcIlfuna, mama lui Mircea pretendentul, fiul natural al lui Vlad Dracul,
179 n. 282. 284.

Cdlugnd v. Vlad III alugrul.

Bucur, trimesul lui Basaraba II la

Cdmpulung 6. 38. 239. Cimpulungeni

Brasov C. 1475-76, 125.

Bucuresti, Ceta/ea Bucuresti 109.124.
170. 200. 276. Castrum Bokoresth
328. Bwkwresth 338. 340. 341. Bokoresth, Bocorechst 328. 357. Bokarest 338.

A4zronopum 38. AkArononto 285. Ceta-

de targ) 39. Longus Campus 38. 311.

Cdrj, trimesul lui Basaraba 'Ma Stefan Bthory in 1478, 270.

Cdrstea, prgar din Rajnov la 1421, 13.

Cdrstea, sluga lui Vlad Dracul la

Buda (ESAHNI 215) 216.

Budila (ung. Bodola), sat in Scuime,

comitatul Hromszk, 206 n. 1.

Bulgarii din Brasov (cheii,

231. 232 n. Cf. 'platea (-strada) Bulgarorum, la 1477, 334. v. chei.

Bunea, sluga lui Basaraba II la 1474,

114.

tea delaCknpulung (citat deosebit

1432-33, 63.
Cdrstea, pirgar din Brasov la 1452, 88.
Cdrstea, omul lu Vladislav II la 1451
56, 89.

Cc2rstea, trimesul lui Basaraba III la

Brasov in 1477, 134.
Cdrstea, pirgar din Brasov, trimes la

www.dacoromanica.ro

364
Tlad Calugarul In 1482, 186; poate
identic cu Carstea Rosul.
Ctirstea, din Tara Romaneasca 1482
96, 202.

Cdrstea Mddrdmen, Sas din Rajnov

la 1433-38, 74.
Cdrstea Rorul, cetatean din Brasov
intre 1477-1484(85), 133 n. 1. 134.
292 n.

Carstian, boer al lui Vlad Tepes la

Coica Spanopol (Kaika Hausponopo-

lus), boer al lui Vlad Dracul la.

1436, 312.
Coico (Coica), logofatul lui Dan II intre.

1422-31, 17. 24. 35. 247. 248 n.

Coie, boer roman c. 1484-85, 290.
Collea (Kolcza), vornic la 1507, 364.
Coman Gurd (Koman Kure), boer pribeag la Brasov in 1460, 276 n. 1.
326.

1460, 320; parcalab la 1475 si 1476,

322. 358 n. Probabil acelas cu Cars-

Coman, supus al Sibienilor c. 1482, 187.

Coman, popa In Schell Brasovului Intre-

tian, portanil lui Basaraba II dela

1482 96, 208.

Constan/in (Costandin), boer al lui
Vlad Dracul intre 1433 37 (frate

1474, 116 n.

Carstian, vornic sub Vlad Calugarul

Radu IV c. 1483-1507,303 n. 355.
Carstorii (Cruciatii) 70 n. v. spacTolun.
Cealapi, Cealapie (Celebi), pretendent

turc la 1432, 51-52. 52 n.

Cega, boer al lui Dan II la 1422, 17.
Ceinat ('Ipasers), trimesul lui Basaraba lila Brasov c. 1475-76, 125.
Ceta/ea Noud (Novum Castrum) 332.
333. 334. 335. Probabil Gherghita;
V. 106 n.

Chapea (satul Cipau, ung. Csap6, pe

Tarnava mica in Transilvania) 324.
Chever,

CluVer Paul, cetatean din

Brasov intre c. 1456-72,92 n. 112 n.

cjuratus Brassoviensis la 1469, 356.

Chirca, cetatean din Brasov la 1484

85, 292.

Cu Stanciul vistierul), 71. v. Stanciul.

Constantin .,S'erban, curtean, pribeag la
Brasov In 1460, 276 n. 1. 326.
Constantinofiol 165 n.
Corona v. Brasov.
Costa Spinchel, (index Brassoviensis
la 1469, 356.

Costandin, grmatic al lui Radu

pela 1463-70, 107.
Costandin, sluga lui Dumitru dela Cetate 1476, 129. v. Dumitru.
Costea, popa in Schell Brasovului intre
1474-77, 123. 334.
Costea dela Tdrgovirte, negutator ro-

man intre 1496-1507, 282 n.

Corota, un facator de rele c. 1482
92, 294.

Chirca, negutator roman la 1500, 345.

346. 347. Probabil acelas cu Chirca,
trimesul lui Vlad Caluganil la Sibiu
In 1492, 340.
Chilia (cetatea) 315.
Choriya (Horea), boer pribeag la Brasov In 1476, 332.

Cifiellus v. Basaraba HI cel 'Mar.

Cluj 141. Koloswar 345.
Clor Mehel, Sas din Brasov 1480-82,
173 n.

Cnej Paul (Kinizsy Pal, Pavel Chinezul) 163 n. 269 n. 3.

Cohalm 56. 130 n. Kwhalom (ung. Kllhalom) 336.

Cozia (manastirea) 339.

Crdciuna, Ceta/ea Crdciunei (la origine: cetatea lui Craciun, rpm Kpagliiits) 169 n. 286 n.

Cresta, judet In Brasov la 1460, 330.

Crispus v. Iohannes.
Cruciatii v. aim-rout
Crui (Kroja), cetate in Albania, 140.
141 n. 2.

Crur (Crus, Crusius), pargar (senior)

In Rajnov la 1413, 6 n. 4. 36.
Cyhh (Csik), scaun sacuesc, 330.
Dabija, sluga boerului Radul c. 1437,
256.

www.dacoromanica.ro

366

Da/nit (Ddlnok), sat din SIcuime, comitatul Haromszk, 202.

Dobrota, boer al lui Dan II intre 1424

Damianfi(Daminffy), SIcuiu din Dalnic

Dobricha v. Voco Dobrita.

Dracea, sluga lu Radu III1a1472,111.

c. 1482-96, 202.
Dan II 15 sq. 48. 248.-Moartea lui,
61 n.
Dan pretendenlul 100 sq. 103 n. 276.
324 sq.-Fiu al lui Dan, 100. 103.

-31, 24. 35.

Dracul v. Daculea.
Dragata v. Dragot5. dela Arges.
Dragicz v. Draghici.
Dragomir, comis al lui Dan II la 1424, 24.

Dan, trimesul lu Basaraba II la Brasov in 1477, 130.

Dragomir, vornic al lui Radu III c. 1464

Dan, trimesul lu Basaraba 111 la Bra-

Dragomir paharnicul (magister pincernarum), pribeag la Brasov in 1460,

276 n. 1. 326.

sov intre 1478-82, 175.

Dan, spltar la 1504, 349.
Danciul, trimesul lui Vlad CilugArul
la Brasov in 1482, 183.
Danciul, spItar la 1507, 355.
Danciul, fratele banului Barbul (1507),
354.

Ddlga (Dylga), sat in jud. Dolj sau

Ialomita, 344.
Diimbovila (AAKOKNU,d, cetatea) 5 -6.
7. 12. 14. 17. 23. 34. AZFORMO 226.
4,AMKOHH11,4 32. Domboycha 26. Dom-

-72, 112 n.

Dragomir, sluga lui Vlad Dracul 1445,80.

Dragomir, trimesul lui Basaraba III $i

al mitropolitului Macarie la Brasov
In 1480, 162. 164. 165. 281.
Dragemir, din Tara Romaneasa (1496
-1507), 237. 238 n.
Dragomir al lui Manca (laner), vornic
intre 1471-92, 263. 264 n. (cariera

lui). 264-268. Numit Udrista /a

1474, 263.

bowycza 37. Castrum fluvii Dom-

Dragomir Udrifte, vornicul lui Vlad

bo vicha, Dombavicha 321. 322. Aqua

CAlugrul 1482-92, 263 n. 290 sq.

Dombovicha 320. v. drumuri.

Ddrstor (Silistria) 4. 33. 34. 40. 215.

291 n. (cariera lui dela 1456-92).

Dragomir lzvoranul, mare stolnic al
lui Radu IV la 1504, 218. 219 n.
(cariera lui).
agomir din B rdne,r ti (Brostus ?),
boer pribeag la Brasov in 1460,

216. Apzc-rps 3. 40. Apze.rep 33. ApseTop 215.

Demetrius (zpatar) v. Dimitru.

Demetrius, trimesul Brasovenilor la

Radu IV in 1507, 351.
Dieni,r,slugaluiAlexandu-Aldea la 1431

-33, 53.
Dimitru, boer al lui Alexandru-Aldea
la 1431-33, 48.

Dimitru,spltarul lui Vlad Dracul la

1436 si 1437, 73. 312.
Dimitru, postelnicul lui Basaraba lila
1474, 115.

Dimitru, omul lui Vlad Tepes intre

1456-62, 94.

276 n. 1. 326.
Dragoslavele, sat in jud. Muscel, 89.
Dragolii , sptarul lui Vlad Dracul intre
1433-38, 74.
Dragotd, negutAtor rom5.n intre 147882, 176.

Dragotd dela Arge,r, negut5tor romin

la 1500, 346. 347.

Drajna, sat in jud. Prahova, plaiul Teleajen, 206.

Drdculea v. Vlad I Dracul i Vlad II

,Dimitrze al lni Volata (BOA4Tfli,R0114TO,

boer al lui Vlad Cilugarul intre

1482-96, 197. 198.
Dimitru al lui Buor (66wpm), Romin

din Brasov c. 1480-82, 172.

Drghici, boer al lui Radu Il Praznaglava la 1421, 10.

Drdshici, sptarul lui Basaraba II intre
1474-77, 131 n.

www.dacoromanica.ro

366

Drdghici, boer romn intre 1482-96,

Florest v. Floresti.

Drgltici, boer romn la 1507-1509,

Floref ti, sat in jud. Prahova, 335. 336,

Podar, singa lui Rada IV la 1502, 349.

306. 307 n. 355.

Drgu,s (Dreyusche), neguttor romin

Podar Paul, trimesul Brasovenilor la

Basaraba II in 1474, 113.

202.

la 1500, 346. 347.

Franciscus, medic ( phisicus) al lui Rada

Drevos (Drivasto), cetate In Albania,

140. 141 n. 2.
Dreyusche v. Drigus.
Duca din Greci, boer al lui Radu
C. 1462-63 [1464-67], 298.
Dumitru, vornic la 1508-1509, 306.
307 n.

Dumitru dela Cetate (Cetatea Nona),

IV la 1508, 355.
Freincu, sluga lui Radu III intre 1462
-72, 109. 110 n.
Francu, sluga lui Basaraba II la 1474,

113. Probabil identic ca cel precedent.

Frideric ILT impratul german si regele
Ungariei, tchesarul-craiul, 100 n.

omul lui Basaraba II la 1476, 129 n.

334.

Dundrea (ASsas, o singurl data Mila

163) 40. 41. 96. 180. 181. 182. 183.
184. 186. 189. 194. 268. 299. 302 s. a.
V. noMsaste.

Duirman, din Tara Romneasc (1482

-96, 199 n. 1.
Dylga v. Dlga.
Diem, fratele lui Baiazid H, 181 n.
Elizabeta, sotia lui Nicolaus Pro], 348.
v. Nicolaus Prol.
Ese-beg (Issi-beg), comandant turc la
1474-75, 150 n. 3.

Gales, cettean in Brasov c. 1433-37,

252 n.
Gaspar, villicus la Brasov in 1458,
320.

Gaspa,us, ,magister carnifex la Brasoy In 1456, 316.

Caspa/ us, caurifaber la Brasov in
1456, 316.
Ga,spar, ceatean In Brasov C. 1451-62,

86. 87 n.
Ga,rpar, cettean in Brasov c. 147879, 145.

Gdrdoman, boer al lui Dan II la 1422,

17.

Genune (vadul dela- ), in jud. 'Mea,

dgdrair (04rpaum 21. 32. 87. Wardpaws

71.) 22. 33. 72. 87. 130 n. Fogaras,

Fagaras, Fogorasch, Fugarasch 312.
316. 318. 331. 336.-Disirictul, 321.
v. Amlas.
Feldioara (Wemiwpe), sat sasesc
Brasov, 253. Fewldwar (ung. Fldvr) 325.

Pelen/in v. Valentinus.

Femiano, Grec in serviciul lui Ale-

225.

Georgius, ,fost judet in Brasov la

1456, 316.
Gheorghe Grecul, neguttor la 1500,

345. 347.
Gherglie, Brasovean C. 1437, 256.

Gherghe Lascar, cmrasul lui Vlad

Dracul c. 1437, 257 n. 258.
Gherghina, logoritul lui Rada II Praz-

xandru-Aldea la 1431, 311.

Feriz-beg (Firuz-beg), comandant turc
la 1432, 40 - 41.

naglava la 1421, 13.

Gherghina, unchiul lui Rada IV, prcalab de Poenari intre 1496-1507,
233 n. 304. 354.

Floci (IDAo4, (1)novH) 193. 194. Floceni

Gherghina, neguttor romn intre 1499

-1500, 344. 346. 347.

Onowkst 39.

Florea, trimesul lui Vlad alugrul la

Brasov In 1482, 183.

Gherghzia (orasul) 183 n. 199. Gherghy-

cha 320. Girghicha, Girghiche 331.

www.dacoromanica.ro

367

332. Opidum Gergicha 334. Gherghiceni riprimuu 39.

Gereh (Gereb, Greb), famile de nobli in

Transilvania, 66 n. 343.
Giurgiu (floprni 33) 34. 80 n.
Glogova, sat in jud. Mehedinti, 183.
Golubac, cetate in Serbia, 163 n.
Grey Petru, trimesul Brasovenilor la
Vlad Dracul intre 1431-37, 67. Probabil identic cu Petrus comes (comes=Grf)dintre 1429-47, 76 n. 4.
Gyod (Geoagiul de sus, Fel-Gydgy, in
comitatul Albei inferioare, Transilvania) 319.
Gyrgina, Gyrgyna v. Gherghina.

omul de incredere al lu Vlad Dracul

intre 1433 37, 34. 69. X0114 247.
248 n. Iohannes Hoppendey 38.

Horga, boer al lui Basaraba II filtre

1474-76, 122.
Hrus, trimesul lui Vlad CAluggrul la
Brasov c. 1482-83, 288-289.

trimesul Brasovenilor la Vlad

Dracul filtre 1431-37, 67. Probabil acelas cu Iacobus villicus dela
1437, 76 n. 4., si cu judetul Iacov
deja c. 1437, 255 n. 3.
Iacov din Rdjnov, trimesul Brasovenilor la Vlad aluggrul intre 1482
96, 211. 299,

Haciat dala Rdmnic, feciorul lui

1496-1507, 234

c.

Haddr, boer roman la 1481, 182. 338 n. 1.

Hamza, beg de Anatolia, 51. 53 n.

Hana v. HopAndei.
Hand,r, doi Sasi cu numele acesta la

lancdu husarul, Skuiu din Skele pela

1482-96, 199. 200. 201 n.
Ienifer (Jeni-schehr, Nissa) 181 n.
igi Onef, Slcuiu din Skele pela 1482
96, 209.

Ilca, slujnica lui Dragomir al lui Manea, 267.

13rasov in 1427, 30.

Hands, meter de arcuri la Brasov c.

1431-32, 62.

lije, negutgtor romgn intre 1474-76,

Hayas, Brasovean C. 1433-- 37, 252.

lile din Buzdu, 1482-96, 199.

Ioan Hunyadi (Iangs, lonas, Iones),

Hand,r, sluga pgrcalabului Gherghina,

304. v. Gherghina.

Halas, judet in Rgjnov intre 1482

122.

voevodul Ardealului i guvernatorul

Ungariei, 77. 87. 313. 314. 315.
X8irkii, 78.

96, 210.

Hands, pirgar din Brasov trimes la

Vlad Cgluggrul In 1482, 186.

Hancif ere/ni, pirgar din Brasov la

1478, 141 n. 1. 142. Probabil acelas
cu Han gs Cretul dela 1482-96, 203.
Hanes, Sas dela Brasov in serviciul lui
Vlad Dracul c. 1437, 256. 258. Han-

nes, Hannes magister 1436, 312

313.

Hanef, cenusar la Brasov C. 1437, 256.

Haramvdr, cetate ungureascg pe Dutigre, in Banat, 163 n.

Hateg (Hathzak) 340.
Htirsova (Xpscona 302. adj. xpkcoancii
229) 303.

Hopindei (Holln:fez) Hana, trimesul

Brasovenlor la Dan H In 1431 si

Ioana (lizainia), o rudg a lui Basaraba

II, 154 n. 1. 159.
loando. (Iands) Viteazul (EHTISk, giiT(3k), omul de incredere al lui Vlad

Dracul la 1431-32, 61-62. 66 n.

Iohannes, auri fabe r la Brasov In 1469
356.

'aromes, trmesul lui Radu HL la Brasoy in 1472, 330.

Iohannes, judetul din Rajnov la 1477
335.

Iohannes Crispcs, tvillicuss la Brasov

in 1424, 27.
Iohannes Gasisar, Sas din Campulung
la 1431, 311.

lo/latines Gereb de Wyngarik (1457),.

319. v. Gerb.

www.dacoromanica.ro

368

Iahannes Groj, cettean din Brasov la

1470, 329.

Iohannes Aseda, gmagister civium la

Sibiu in 1499, 344.
foja (76zsa de Som, comite de Timi-

rara), 1508-09, 306.

Ioldea, diac al lui Dan pretendentul
la 1459-60, 102. 103.
lond,r Rovainul, sluga lui Vlad
Dracul la 1431, 58. 59.
Iftvan, sluga lui Vlad Cluglrul intre
1482-96, 207.
Iuga, sluga lui Basaraba III la 1480, 161.

Laczko, slug (cubicularius) a lui Radu

IV la 1500, 347.
Laczko, trimesul Brasovenilor la Radu
IV in 1507, 352.

Ladislau (V, Postumul), regele Ungariei, 316.

Ladislaus v. Vlad II Tepes.

Laiot, Laica v. Basaraba II cel BALalu, boer romin (la Brasov ?) intre
1431-33, 49.
Laskiu, sluga lui Damianfi, 202. v.
Damianfi.

lvan, locuitor din Brasov c. 1437, 258.

Lenart, Linard (Leonardus), notar al

lvan spItarul, pribeag la Brasov in

Brasovului la 1431 si 1438-44, 38.

79 n. 247. 248 n.
Load (AESsk), trimesul Brasovenilor
la Basaraba III pela 1479-80, 155.
Le,r (Alessio), cetate in Albania, 140.
141 n. 2.
Levi (Poloni) 117.
Lorint, trimesul Brasovenilor la Basaraba II in 1474, 115.

1460, 276 n. 1. 326.

Arta, trimesul lui Basaraba III la Bra-

soy intre 1478-82, 174.

Ivan, trimesul boerilor romni la Brasov 1508-09, 307.

Ivan, popl in Zrnesti la 1479-80,

156 n. 1.

lvan Polivar, boer al lui Vlad Tepes

C. 1456-58(59), 90.
lvan Cdline,rcul, boer al lui Radu IV
la 1507, 306. 307 n. 355.

LorMt, ceatean din Brasov C. 1482,

Jabiiac (2abljak), cetate in Albania,

140 n. 3. 141 n. 2.

Luna: tea (Mare in Moldova), 168 n. 2.

Yima, Sas din Brasov intre 1482--96,

197 n. 1. 202.

rdacalie, mitro politul Ungrovlahiei la

1480, 280. 281 n.
Malcoci-beg, comandant turc la 1498,
317 n. Malkowich (pase de Vidin

267.

Lucaci (Lucas), Sas din Brasov C. 1433

43, 259.

Kaika v. Coica.
Kalinaczki v. Ivan Ulinescul.
Kalotha v. Calota.
Kerstgwn v. Cirstian.
Kilya v. Chilla.
Kinizsy v. Cnej.
.Kirka, Kyrka v. Chirca.
Kolcza v. Coltea.
Koloswar v. Cluj.

Manea, trimesul lui Radu IV la Brasov C. 1507-08, 223-224.

Manea Udri,ste, tatl lui Dragomir vornicul (Dragomir Manev), paharnic

la 1432, vornic la 1439-41, 1450

/Coman v. Coman.
Kozya v. Cozia.

Kristyan v. Cirstian.
KtuAevac, cetate in Serbia, 163 n.
.Kryako, ciudex Brassoviensis, la 1469,
356.

la 1492) 340.
Mancha (Manciu ?), curtean al lui Radu
III la 1467, 327.
Manea, stolnicul lui Dan lila 1424, 24.

53, 264 n.
Manchara (Man Chora ?), din Tara Ro-

mineasa (1494), 342.

Manglavit, neguttor romn intre 1482

96, 206.
www.dacoromanica.ro

369

Marco, Braywean (1496-1507), 303.

Marea cea Mare (Marea Neagri) 3. 33.
Marghit (ung. Margit), femeea lui
liman, 197. v. CIliman.
Maria, bunica lui Basaraba III, 160-

Maria, sotia lui Basaraba III,

161.

278. 279.

Martin, pirgar (senior) la 1413, judet

la 1424 in Rljnov, 6 n. 4. 27. 36.
Martin, Sas din Brayiv In serviciul
lui Vlad Dracul intre 1433 -40, 75.
256. 258. - Fiul lui, 258.
Matear v. Matei Corvin.
sluga lui Radu IV c. 1506, 305.
Motel Corvin (Mamma) 101. 164 n. 324.

Matiia,r, Brapvean (1482-96), 202.

Miinzea, boer pribeag la Brapv pela
1462 - 63, 105.

.Mcinzea, boer al lui Vlad Ciluggrul

intre 1482-96, 200.
Mehedin/enii 183.

pirgar (c8prap) din Brapv la

1456 - 58(59) y C. 1462 - 63, 90.

91 n. 105.
Mihail, diac la 1437, 73.
Mikail, vame la 1481, 286.
grImItic Intre 1482-92, 295.
Mihail, din Tara Romineascl. (1482-96), 201.
Mihal Solomon (Michael Salamonis de
Nadas), comitele Sacuilor la 1413,

34. 35 n. 1. 36.
sluga lui Radu IV (1496-1507),
237.

trimesul lui Radu IV la Bra:

qov in 1504, 219.
Mi/inca, fiul lui Vlad Tepe, pretendent la 1494 y 1498, 216 n. 1. 342.

Mi/Inca, boer al lui Vlad aluggrul C.

1484, 191.

Mi/inca, fratele lui Anghel din Tgrgoviye, negutItor romin la 1500, 345

-348.
Mihu, Bulgar din Rijnov intre 143338, 74.

vistier al lui Dan II la 1422 qi

1437, 73.

Merghindeal, sat in Transilvania,

Sinca Mare, 66 n.
Mesit-bafa (Mezet-pap) 216.
Michellis, trimesul lui Radu III la voevodul Ardealului in 1469, 328.

paharnicul lui Vlad Dracul la

1431, 17. 35.-Fiu al lui Dobrota, 35.

Mircea I (cel Bdtran) 3 sq. 14. 17.

18. 20. 33. 39. 96. Merche 313. 314.
316.- Tat5. lui Vlad Dracul, 313.

Mircea, fiul lui Vlad Dracul, 179 n.

Mircea pretendentul, fiu natural al lui

Vlad Dracul, 178-180. 283-285.-

1437, 73.

Micul, boer trimes de Via d Clluglrul

Frate cu Radu (III, ce! Frurnos), 179.

la Brapv intre 1482-96, 203.

Micul, din Tara Romineasa (1482-

Mircea, boer pribeag la Brapv c. 1462

96), 202.

Mthai, ceatean din Bragov intre 148485, 292.

Mikai Siladi

-63, 105 n. 1.
Mogo, boer al lui Basaraba III la
1478, 270.
Moldova (1111.0AZA011d, /111.04A064) 50. 126.

guvernatorul

127. 150. 168. 195. Moldowa 343.

Mihail I, fiul lui Mircea I, 6 sq.

protovistier al lui Radu II

Mon/0am soma* 206. 3IMA 11/11.141A0HA0VHCK4282. 284. Mol doveni MomwHMI 59.63. MOAAWRODI 67. Alomorkiiii,

Ungariei, 93.

Praznaglava la 1421 y al lui Dan II

la 1424, 10. 13. 24.
boer al lui Vlad Dracul c. 1433 46, 82.

Mikail, fost logofdt al lui Vladislav II

1451-56, pribeag la Brapv intre

articulat

MOAAOBtliFITI

205. 206.

11/lomoaini 42. adj. MOMOIICKH 282.

Moldovlahia v. Moldova.
Mof, sluga lui Basaraba III la 1480, 161.
Muntele Mare (Comma ropa- Bucegii)
192.
24

www.dacoromanica.ro

370
Mural (Murad II) 51. 53 n. Amuratbeg 40. Omrath 314.
Murad O rbul 52 n.
Nan, boer al lui Radu 11 Praznaglava
la 1421, 10. 13.
Nan, paharnic al lui Dan II la 1424, 24.
Nan, vornic mic al lui Radu III C. 1464
72, 112 n. Sotia lui, Preia, ibid.
Nan Pascal, boer al lui Dan II la
1431, 35.

Nan Sculota, boer al lui Dan II la

1431, 35.

Nan Totca, boer pribeag la Brapv in

1460, 276 n. 1. 326.

Negra, vistierul lui Basaraba H la 1475,

119. 120 n.
Negrild, spltarul lui Dan II la 1431, 35.
Nickilbr dela Arge,r, negutator la 1496
1507, 239.

Nicolaus de Gara, palatinul Ungariel

(1432), 51 n. 1.
Nicolaus de Vizakna (Ocna), vicevoevodul Transilvaniei (1448, 1457),
314. 319.

IVicolaus Pluckt, trimesul Brapvenilor

la Radu IH in 1470, 328.
ltricolaus Prol, cetAtean din Sibiu inainte de 1500, 345. 347.
Nicopol (Nicopole) 34. 45. 150. 285.

Nanciul, omul lui Staico logofitul c.

1482-1507, 302.

Nicula stolnicul (magister mensarum),

Nane,r, sluga lui Vlad Dracul la 1431, 58.

pribeag la Brapv in 1460, 276 n.

Nanotd, spltarul lui Dan II la 1422, 17.

anul, boer al lui Vlad Dracul intre

1432-46, 73. 261. 262 n. (cariera

1.

326.

Ni cula, diac la 1431, 35.

Nicula, negutator romO.n (1482-96,

1500), 206. 346. 347.

lui).

Neac,ra, sotia lui Dragomir al lui Manea, 267 n.

Neac,rul (H1ncw8a), negutItor romin
futre 1474-76, 122,
Neagoe, boer al lui Alexandru-Aldea

la 1431-33, 46.
Neagoe, stolnie al lui Vladislav II futre

1451-56, 269 n.

Novum Forunt v. Tiroor.

Odwarkel (Odorheiu, ung. Udvarhely),

scaun skuesc, 330.

anlas, Omulus v. Amlag.
Onit allt v. Murat.
O ncea, trimesul lui Radu IV la Brapv

intre 1496-1507, 244.

Neagoe, sluga vornicului Albul 1433

38, 74.
Neagoe, RomAn din Scheii Braqovului
1496 1507, 236.

Neagoe al lui Radul, boer al lui Basaraba H la 1477, 268 n. Poate acelaq Cu stolnicul lui Vladislav II.
Neagoe din Mdgureni, omul lui Staico

logorltul c. 1482-1507, 301. .

Neagu, vornic la 1467-72, 1475 gi
1478-81, 139 n. 2. 144.263 n. 266 n.

271. 272 n. (cariera lui). 274-276.

Nagh palatinus 357.
eagu, pahamicul lui Vlad CAlugirul
C. 1482-87, 193 n.
Neg, boer al lui Radu II Praznaglava
la 1421, 10.

300. 314.

Oncea Lunga,r, boer al lui Radu II

Praznaglava la 1421, 10.
Orea logofatul, pribeag la Brapv futre
1462-63 qi 1475-76, 106 n. 126 n.
Fenieea lui, 106.
333.
Oprea, grAmaticul lui Basaraba III c.
1478-79, 143.
Orea, sluga lui Basaraba III la 1481,
169.

Orea, vameq la 1481, 286.

Orade (Oradea Mare, ung. Nagy-V6.rad) 48.
(63paTs 227) 228 n. 1.

Os, arector scholae s. ecclesiae la

Brapv c. 1437, 256 n. 3.
Osvaldus, (magister civium la Sibiu
in 1457, 319.

www.dacoromanica.ro

371

Pahulea (Pugul), boer pribeag la Brwv

In 1460, 276 n. 1. 326.
Pardoi, boer pribeag in Brapv la 1456

58(59), 90. 91 n.
Patai land,r (laniq, Aneq), cetatean din
Braqov c. 1433 40, 69 n. 75. 76.
Paul, pargar din Braqov la 1478, 141.

Faenan i (cetatea) 233 n. 354.

Poiana Yiului (In jud. Gorj sau Dolj)
171.

Pojon 253-254.
Pongrdcz (Pangaracz de Denkelegh),
voevodul Ardealului, 328. 330.

Polile de fler 33.

Prahova (valea) 98. 251. 286. 287. v.

142.

Paul, cetatean din Braqov c. 1480

drumuri.

82, 173 n.
Paul, tritnesul Braqovenilor la Vlad Calugarul c. 1482-83, 189. Poate ideatic cu precedentul.

Praia (IIpt4), sora vornicului Drago-.

mir c. 1464-72, 112. v. Nan.
Proica, trimesul lui 13asaraba lila Braov intre 1474-76 q't la 1476, 121.

Paulus Kewer v. Chever.

Pdrvul, comis (magister agazonum) la

Pugul v. Pahulea.

1507, 355.
Pdrvul vornicul, fratele banului Harbul
(1507), 354.

Pdrvul, fiul logofatului Staico i nepotul de sor % al lui Radu IV (1504),

333.

Radu II Praznaglava 8 sq. 67 n.

Radu III cal Frumos 104 sq. 264 n.
270. 327 sq Fiu al lui Vlad Dracul, 179 n.Frate cu Vlad Calugarul, 184.

349.

Pdrvule,rtii 305 n.
Perwl, Perwol v. Parvul.
Persia (Persae) 356.
Pe,sciani(Pestenyi).Mihai, solul regelui
unguresc la Radu III In 1470, 108
n. 1.

Radu IV cal Mare 180 n. 1. 211 sq.

Petermanus 3filius Petermani 3, cetatean

Kalaca, fost ban, vornic la 25 Aug.

1413, 36-37.

din Sibiu la 1457, 318.

Petripd dela Tdrgovi,r te, naqul lui Basaraba III c. 1480-82, 172. 173.
Petru, cetatean Braqovean la 1431, 58.
Petru, trimesul lui Basaraba III la bunica qii la sotia sa In Braqov (1480),

160 161. 162. 279.

Petru Man, boer al lui Alexandru-A Idea

la 1431-33, 48. 49 n.
Petru Dapol, pargar din Brapv la 1442,
76 n. 4.

Petrus Gereb de Weresmarth (1457),

318. v. Gerb.
Pe/rus Sor, trimesul lui Vlad Tepeq
la Brapv in 1458, 320.
Piper, stolnic intre 1471-76 qi la 1482,
127 n.

Pite,rti 182 n.
Poarta (otomana) v. Turci.

343 sq.Fiu al lui Vlad (Calugarul),

214. 215. 216.
Radu .,Suple. boer pribeag la Braqov
In 1460, 276 n. 1. 326.

Radul, ban la 6 Aug. 1413, 6. Radol

Radul, fratele lui Cazan, boer al lui

Mircea I la 1413, 6. 37.
Radul, boer al lui Radu II Praznaglava
la 1421, 10.
Radul logofatul, pribeag la Braqov in
1460, 276 n. 1. 326.

Radul, sluga lui Vlad Dracul intre

1432-46, 85.
Radul, locuitor In Scheii Brwvului
intre 1482.-96, 208.
Radul al lui Sahac (Sahacov), boer al
lui Radu II Praznaglava qi al lui Dan

11 la 1421-24, 10. 13. 24.

Radul Neanciu, omul lui Vladislav II
C. 1451-56, 89.
Razgon If tvan (Rozgonyi tefan), comito de Timiqoara (1432), 51 n. 2.
52 n.

www.dacoromanica.ro

372

neguttor din Cimpulung c.

1481-1508, 170. 187 - 188. 222.

Sdrata, sat in jud. BuzIu, 207.

Sdtcele (SIcele) 199. 209 n. 2.

223 n. 285. 286 n.

Schenderia

Rdtundul, boer al lui Vlad Tepeq la

GKItimppiii=Scu-

tari, in Albania), 141 n. 2.

1476, 98. Probabil acela cu trimesul

Secard, hot din Rajnov C. 1482-87, 192.

lui Basaraba III la tefan Bthory

Semen, stolnic al lui Vlad Dracul la

in 1480, 164.
Reljnov (Pamoz, Pammon) 8. 12. 14. 73.
74. 89. 188. 189. 192. 201. 205. 210.
299. Rosnio (ung. Rosny(5) 27. villa
Rosarum 36. Rijnoveni PENSHORtHI

Semca, sulgear intre 1496-1507, 231.

232 n.
Serajevo (in Bosnia) 164 n.
Severin 29. 181. 216.

7. adj. PaHSHORCK11 188.

Reimnic (Piimunc) 234. Ramniceni

HH441111 284.-Tinutul, ibid.

Revel Hands (Iohannes Reuwel), pargar din Braov la 1421, 13 n. 2.

Revel (Revell) Petru, judetul Braovului la 1484-85, 290 n. 292.
Rodos 356.
Romdni v. Tara Romneasci.
Rosnio v. Rajnov.
Roya v. Ruja.
Rozgonyi v. Razgon.

Rue& 7. 14. 23. 34. 89. 95. 98. MIA

9. 21. 22. 93. 98. Mips 14. 33. 89.
94. 95. Ruker 319. Reker 26. Ruffa arbor 37. Ruclreni P6zawkiu 39.
v. drumuri.
Ruja, munte intre Braov i Tara Romneasc: in campo de Roya 313.
cf. Conduratu, Michael Beheims Ge-

dicht etc., 67 n. 1.
Rumelia, begul de --(6p6mennacii rocnoAdPz) 50. 51. 53 n.

1437, 73.

Sibiu (Guam, GHEHH6) 43. 44. 56. 126.

148. 187. 225. 239. 253. 254. 261. 290.

Cibin 336. Cibinium 345. 346. 347.

civitas Cibiniensis 346. 352-353.

Sibieni GHEFINtIld 56. 253. 011011411H

125: 187. GHRminn 43. 44. adj. GHRHHCICH 291.

Sighisoara (Illernwopo 259) 260. Seges-

war (ung. Segesvr) 331. Sighioronii Illifirnworkne 57.

Sigismund, impratul german qi regele

Ungariei, 24. 42. 43. 48. 51. 58. 63.
66. 70. 254.

Silistria v. Dirstor.
Sin, sluga lui Vlad Dracul 1431-33, 65.

Sinadin al Cripitanu/ui (Capitanov),

socrul lui Basaraba II (1476), 106 n.;

boer al lui Vlad Clugrul c. 148283, 191. 288. 289 n. 290. Zidradin
( = Zinadin) 333.
Skender-beg (fratele lui Ali-beg) 168
n. 2. v. Ali-beg.
Smederevo, Smedorova (Semendria)
Gmempeea 163. GmcAopoica 299. Zen-

Sabastianus, omul lui Vlad Tepe la

1476, 324.

Saca lo Andreias, Sicuiu (1431-32), 60.

Sarandino, boer al lui Dan 11 (1431)

i Vlad Dracul (1433 -37), 35. 68 n.
69.

Sdcueni (Geictitanit), tirg sau varn in

Tara Romineascl (1431), 39.

Scicuime 99. 103. 127. 186. 195.
279. GilaAH 186. 194. 041ali 102. Gilal1H 279. Goz6H 126. Sicli 330. adj.
04118110CH 77. v. GlICHAIWII41a.

dere ( - ung. Szendr) 340.

Sofia (in Bulgaria) 300.
Spano.pul, boer al lui Vlad Dracul intre

1433-46, 84.
Staico, comisul lui Basaraba III intre
1478-82, 175 n. 278.
Staico, logoftul lui Vlad CAlugrul
i al lui Radu IV 1482-1507, 300 n.
301-302. 349.-Ginere al celui din-

Ulu, 300 n.
Stan, boer al lui Radu II Praznaglava
la 1421, 10.

www.dacoromanica.ro

373

Stan spitarul, pribeag la Bralov in

1432-33, 45.
Stan, boer pribeag la Braqov c. 1462
63, 105 n. 1.
Stan, logofAt (al doilea) la 1508-09,
306. 307 n.
Stan Aide" (sau Aleuq ?), boer pribeag

la Brapv in 1460, 276 n. 1. 326.

Stan Cortofleft, trimesul lui Basaraba
III la Stefan Bithory in 1478,
270 n.

Stanciul, bocr pribeag la Braov in

1432-33, 45 n.
Stanciul, boer al lui Vlad Dracul intre
1433-37, 71 D.

Stanciul, vistier al lui Vlad Dracul

Stoica Rusul, boer al lui Mircea I la

1413, 6 n. 6.

Stoica Harsean, boer oltean Intre

c. 1433 46, 84.
Stoica Ghizdavel (Gizdavich), boer al
lui Vladislav II la 1453, 315.
Stoical', b3er roman la 1508-09, 306.
307 n.
Stoiceani, sat in jud. Argeq, 231 n.
Stroe, vornic la 1504-07, 306. 307 n.
provisor curiae 354.
Stroe, din Tara Romaneascl (1482
96), 209.

Sucal, vistier la 1481, 182 n.

Surva, cetltean din Brapv C. 1433

37, 71. 252 o.

C. 1433-37, 252 n. (cariera lui).

Stanciul,fratete lui Mircea, boer al lui

..,Sahte Scaune (Gomm GTOA081, Septem

Vlad Dracul Intre 1432-41, 73.

.,Schei (Schein), sat independent, apoi

suburbie a Brapvului, 263. v. unrkx.
Scherban v. Serban al lui Bilcear.
qerban, vistier al lui Vlad Dracul intre

252 n.
Stanciul Hanoi. boer al lui Vlad Dracut intre 1432-41, 252 n.
Stanciul dela Glogova, boer i cumnat
al lui Basaraba III, 1478-82, 139
n. 2. 183 n.
Stanciul din .Ndmife,rti (c. 1503) 217.
218 n.
Stanislav, sluga lui Vlad Dracul la
1431, 58.

Sedes Saxonicales) 222. 352-353.

1437-41, 252 n.
.yerban al lui Bucear, boer al lui Mir-

cea I la 1413, 6. 37.

Ymon,judenRjnov C. 1482-83,189.

sluga lui Vlad aluggrul intro

1482-96, 198.
,Sontumu,s (Schonkebunk), judetul Bra-

Stanislav, omul lui CArstian vornicul

c. 1496-1507, 229. 303.

ovului la 1442, 76 n. 3. 77 n.
41efan, logoPaut lui Vlad Dracul 1432

Stdnild, vornic al lui Basaraba II la

(37)-46, 73. 254. 261. 262 v. (cariera lui). 312.

1477, 268 n.
Stephanus, literatus Brassoviensiss la
1469, 356-357.

Stoica, boer al lui Dan II la 1427, 30.

Poate acelag cu comisul din 1431,
30 n. 35.
Stoica, armapllui Vlad Tepe l c. 1456
59, 91 n. 92.
Stokes, boer pribeag la Brapv c. 1462
63, 105 n. 1. Poate identic cu cel
precedent.
Stoica, trimesul lui Cazan vornicul la
Brapv Intre 1480- 82, 287.
Stoica, trimesul lui Dragomir Udriqte
Ta Brapv c. 1482 92, 294.

sTlefan, pitar la 1507, 355.

qlefan (cel ubre) 114. 117. 159 n. 2.

179 n. 182 n. 216. 263. 264 n. 265.

282. 329 330.

Ftefan Bdthory 115. 117. 127. 130. 145.

146. 150. 158-159. 160-161. 163.

166. 181. 182 n. 183. 195. 265 n.
269-270. 271. 275. 277 n. 279. 280.
338. 339. 340. 341.
judet de RAmnic c. 1506, 305 n.
.terca, din FlgArag (c. 1481), 285.
.tibor, voevodul Ardealului la 1413, 34.
35 n. 1. 36.
uli Gherghe, judet in Bravv c.1431, 247.

www.dacoromanica.ro

374
Talaba, locuitor din Fagaraq c. 1481,
285.

Dracul la 1432-41, 45-46 n. 73.

Tertut, boer pribeag la Brapv 1432 -33, 45. 46 n.

Talul din Rlijnov, diac la Vlad Calugarul intre 1482-96, 205.
Tatul Duvalmd, hot din Rajnov c. 1482

-87, 192.
Telltnaciu, trimesul lui Dragomir Udriqte

la Brapv

Tudor (Todor), boer de frunte al lui Vlad

C.

1482-92, 294.

Teltgovifte 5. 12. 13. 17. 23. 24. 26. 34.

73. 81. 98. 102. 119. 181. 185. 189.
191. 228. 252. 256. 290. 292. 300. 311.
314. 315. 317. 318. 337. 342. 343. 345
346. 347. 348. 349. 350.351. 352. 354.

356. 357. 358. Targov4teni Twosiiiirkm 29. 39. in lat. Tergoistha,

Thergoischa, Tergoist (Tergoyst),
Targbvistc, Tergovistia, Thergowistha, Targavistya (Targavistia), Thargovistya, Targovischtscha ; greq. Intergoviscia 319.

Teirgfor 5. 12. 17. 23. 32. 34. 189.

Tudor, logofitul lui Basaraba II la 1475,

119. 120 n.
Tudor, logofatul lui Basaraba III la 1481,

277 n. 338. 339.

Tudor, logofitul lui Vlad Calugarul
1495-96, 196 n.
Tudoran, trimesul lui Basaraba II la
Brapv in 1476, 333.
Turc lanof, trimesul Braqovenilor la
Basaraba III in 1478, 136 n. 1.
Turci(Turcia) 41. 42. 44. 51. 52-53 n.
62. 81. 95. 98. 102. 107. 111. 114.
116. 117. 119. 125. 127. 135.140.141.

149. 150-151. 154. 155. 163.

166. 176-177. 178. 181. 192. 216.
263. 275 -276. 291. 293. 297. 300.
303. 314. 315. 316. 317-318. 324.
148

337. 340. 344. 350. 353. 356. Thom

sem.vk

128. Thwrchia 343. fforrit,

Poarta (otomana) 139. 147. 164. 181.

218. 273.

Tpkicwop 72. Novum Forum 37. Trax-

Turcul (negutator turc c. 1481 - 82)

sor videlicet Novum Forum 26.

170. 188. 285.

Turnul (Iltiproe) 40.

Tarporeni Tintriporkru 39.

Tdrgrs1 de jos (Aomilii Tpar=Rornan)
284. 285.

Turnul Rofu (Weresthoron) 332.

Tej, judet in Rijnov intre 1451-56,

Tara Beirsei v. Baxsa.

86. 87 n. 89. 90. Thes iudex de Rasnava 1456, 316.

Teleajen (valea) 98. 226. 251. 286. 287.

Tara Ronaneascd (RAdWK4 aimIck, Walachia, Valahia) 43. 44. 47. 54. 57. 61.

v. dru-

64. 98. 101. 134. 149. 181-182. 192.

193. 194. 215. 230. 269. 270 ;. a. in

Thomas Allemberger,emagister, civium

titlul domnilor: 132 (pe pecetea lui

Basaraba III), 203 (sub Vlad Ulugarul), 213, 230 (sub Radu IV) ; cf.

TfiliNSHN 98. TIAthCAli 250

muri.
Therch v. Bran.

la Sibiu in 1475, 323. 324.

rocnoANN RAALUKH 227, 239 (sub Radu

Thomas Olaz, cetatean din Sibiu la

1V); altfel inlocuit Cu terminul Srrpo-

1499, 344.
Timifo2ra (Tiimmuop 215) 216. adj. Te-

EAtIXTHCKA sau tirpormaxhinca SIMAt. Izolate sant: HAIKU 3IMAt 251. sentni KM-

AIHWBOCKII (dela ung. Temesvar) 77.

XILINCICA 298. Xrpoimax1.1 68. Bannan1H4

Tocsaba, boer al lui Dan II 0 Alexandru-

(= Transalpina) 75_ Volahia 25.Romanii (EA4CH ; sg. Klux 99) 56.

Aldea (1421, 1431), 251 n.

Tocsabes v. Albul vornic.
Takeo:, sat in tara Barsei, 156.
Tomaf, pargar din Brapv la 1452, 88.
TtYkdly, comandant ungur la 1480, 163 n.

57. 76; in intelesul de ttarani,

crumanis 282. 284.
Tara Ungureascd (orrpscica semAt) 33.
86. 145. 176. Srpsaica-64.-aarpscica

www.dacoromanica.ro

375
86. sarincsa CTpdHd 83. cf. ssrpacsit 69.

Vlad I Dracul 48 n. 54 sq. 96. 248.

Hungaria 316. 345. 352-354. Un-

262 n. 312 sq. ApasSAA (Draculea)

gurii Xrpo 149. 163. 176, Barps 32.

250.-Fiu al lui Mircea I, 312.-Tata

lui Vlad Tepes, 96.- Anii domniei
lui, 54 n. 1.
Vlad IIToe" 90 sq. 107 127 n. 150.

sg. Xrinix 99.

rejelu,s v. Basaraba III cel Tamar.

pros*" (Cirvis=Servatius), mester din
Feldioara pela 1432 - 37, 253; v.
252 n.

265 n. 269 n. 276. 316 sq. Apasttne

(Draculea) 102. 103. Dracul 324. 327.

Udrifte, boerul lui Basaraba II si tovara.sul lui de pribegie, c. 1460-83,

111 n. 153. 291 n.

Ulan, boer pribeag la Brasov 143233, 45.

Ungrovlakia v. Tara Romineasca.

Unguri v. Tara Ungureasca.
Uro,r (Petra), trimesul Brasovenilor la
imparatul Sigismund c. 1432-37,
253- 254.

Utme,s, boer al lui Dan II /a 1422 si

1424, 17. 24.

Uhl Gafar, cetatean din Brasov la

1442, 261. 262 n.

V aclul Dundrii 23. Vadum Danobi,

Danubii 26. 37. Vada (--= porturile)
Danubii 350.

Valentinus, judet In Brasov la 1413,

cfost judet la 1424, 27. 36. Felentin 6.
Varadin (Varaidin In Croatia) 109.

Vasil, boer pribeag la Brasov pela

Dracul, qui Wlad wayvoda nunccupatur 326. Ladislaus 357. 358. Wladislaus, Ladislaus Dragwlya, Dragkwlya, Drakulya 323-324. - Fiu al
lui Vlad Dracul, 179 rt.

Vlad III Ccilugdrul 104 n. 163 n. 1.

166. 168. 179 n. 180 sq 233 n. 277 n.

299. 339 sq. &aright 167. Kearep8A 216 n. 1. Sacerdos Wolahorum

318 -319. - Flu al lui Vlad Tepes,

196. - Tati lui Radu IV, 214 215216. 352.-Anii domniei lui, 180 n. 1.

Vlad, sluga lui Vlad Dracul la 143132, 60.

Vlad, omul Brasovenilor pe langa. vor-

nicul Albul 1431-33, 250.

Vlad, trimesul lui Basaraba III la

Brasov In 1477, 135.
Vladislav 1I sau Vladislav Dan 85 sq.
150. 314 sq. 319.-Anii domniei lui,
85 rt. 1.
Vladislav (1.1), Jregele Ungariei, 341.
352.

1432-33, 45.
Vasluiu 134.
Vdlcan, boer al lui Radu II Praznaglava
la 1421, 10. 13.
Vahan, negutator roman 14 1495, 343.

Vladul, vornic sub Basaraba III si

Valeta, trimesul lui Hasaraba III la

Brasov intre 1478 -82, 175.
Vdlcsan, boer al lui Radu II Prazna-

Vlaicul, boer trimes de Radu IV la

glava la 1421, 10. 13

Vintild, stolnicul lui Basaraba III c.

1478, 138. 139 n.
Vintild, logofatul lui Basaraba III intre
1478-81, 139 n. 168. 169 n. Proba-.
bil identic cu Vintill Florescul, boer

al lui Vlad Calugarul intre 1483 89, 169 n. 279 n. (cariera lui).

Vlad Calugarul, 233 n. 271. 272 n.

(cariera lui Intre 1472-81).

boer al lui Basaraba III, trimes la Stefan Bathory In 1478, 270.

Brasov intre 1496-1507, 231; frate

al lui Albu, 231 n. Probabil identic
cu Vlaicul portarul dela 1508- 09.
Viajad, portar la 1508-09, 306. 307 n.

popa din Tara Romineasca

1482-96, 199.
Voico, boer al lui Alexandru-Aldea. la
1431-33, 53 n. 54.
Voico, boer al lui Dan H Intre 142231, 17. 24. 35; vornic al lui Vlad

www.dacoromanica.ro

376

Dracul intre 1431-39, 73. 248-249 n. (cariera lui).

Voico Dobrqa (Dobricha), boer al ht
Vlad Tepe g la 1460, 320-321.

Yoko al Tatului (Woyko Thathul),

boer pribeag la Brasov in 1476,
106 a. 333.

Wiresthoron v. Turnul Rost'.

Woyko v. Voico.

Zanvel, om al lui Vlad Dracul intre

1438-46, 81.
Zdgorean, Romin din $cheii Brasovului 1ntre 1496 1507, 231. 232 a.

Vaina din Buzdu, ginerele lui, 192.

Voloder, sluga lui Vlad Dracul hare
1430-40, 55. 75.

Zarnefti, sat romanesc in comitatul

Vulata,s, logoflt (al doilea) al lui tefan

Zendere v. Smederevo.
Zidradin v. Sinadin.
Zlaw (Slav) din FigAras, trimesul lui
Basaraba II la Brasov in 1460, 331.

cel Mare (1474), 114 n.

W aldowin v. Baldovin.

FAgirasului, aproape de Bran,,152.

156.

www.dacoromanica.ro

LUCRURI
Adz,lions 48. 161. 195 (=-- vasa)itate).
Aramd 58. 64 n. 67. 76. 251. 256. 258.

Bumbac 5. 12. 16. 19. 20. 23(25), 28.

Arcuri 19. 20. 23 (25). 28. 34. 37. 63. 80.

121. 129. 190.

Burgdri v. pargari.

29. 93.

Bucate (fruges) 333.

Arestdri (de oameni) 26.

Arme 89. 125. 129. 315. 332. 333.
Argint 39. 76.
As.pri 74, 82. 88. 168 v. a. - falvi 233.

v. ems.
Allen (attalz) 231. 297. v.
Aur 39.

4TM38.

Cal 5. 6. 12. 16. 19. 20. 23(25). 26. 28.

34. 37. 73. 213. - de furat 83. 195.

Calomnie 82.

Caligae v. cltuni.
Candelabre 340.
Camelot 5. 12. 16. 23(25). 28. 73.

V.

RAMA IC4MHAtR4.

Barn' (monetA mruntl) 5. 6. 12. 17.

18. 19. 20.'23. 28. 34. 37.- rovii 159.

-rli 67.- vechi 64. v. B4118, ASIC4TI4

num..

Berbeci 5. 12. 17. 19. 20. 23(25). 28.

34. 37. 73. 206.
Bicelli V. KOPA4.
Bigamie 236.
Birum (zeghe) v. rSirk.

Care 56. 220. 221.

Catifia de Ypres, Louvain, Min vi

de Boemia 4 - 5, notele; 12. 16.
19. 20. 21. 23(25). 28. 33-34. 73.
aildreti 5. 12. 17. 23(25). 34. 37. 73.
Cdlluni 7. 23. 28. 83. V. IC4AU.H.
Cdrdufi 117. 289. V. cociptwx.
Ceard 5. 12. 16. 19. 20. 23(25). 28. 29.
34. 37. 39. 73. 79. 97. 125. 129.258.

Bldni 23(25). 28. 34. 37. - de vulpe

vi jder 220. v. Kp(3110.
Bobou 12. 19. 20. 23(25). 28. 33. 37.
V. CORM.

Boeri:-Baileni 282.-Buzoieni, Rimniceni 284. - Olteni 84.

Bogasii 122. 295. v. soracra.
Bol 5. 12. 16. 23(25). 28. 34. 37. 73. 92.

Brde 298. 349. v. ;wpm.

Brdnzd (in burdufi) 5. 12. 17. 19. 20.
23(26). 28. 34. 73. v. caper&

Cenufari 256.
Cergi 19. 20. 23(25). 28. V. AiNteltHICS.
Cefti (de argint) 168.
Chezaf.; chezdfie 6. 12. 17. 23. 38. 73.
117. 197. 217.
Ciocdrlat V. 401CIApAdTE.
Cneji (judec) 282. 283. 284. v.

MOIL,

2KSMICE.

Confiscdri (opreli) 9. 10. 34. 203. 325.

326.
Cojoace 34. 243.

www.dacoromanica.ro

378
Cojurdtori 322.

Colongti (bulgari) In Tara Romaneasca 350.

Comert interior: cu ceara, piper, sofran, bumbac, fier 29.
Crap 19. 20.

Flabella (sin onim cu muscarium, greC.

tirE8colo)

349.

Florini 39. 68. 73. 76.107. 159. 173. 188.

217. 258 s. a. - unguresti 69. 323.

v. ilsnopssz.

Culite 34. 37. 222. 304. 345. 347.-de

Stiria 223 n.

Funii 18. 19. 20. 23(25). 28. 34. 37.

Furi de biserica 296.
Hamuri 23(25). 28. 34. 165.
Haine de Ipria 81. v. anilla.

Cdrdmia'd 177.
Cdnepd 19. 20. 23(25). 28.

Te/gil V. XIAI.III.

Cuie 243.

Datorii (incasarea lor) 6. 8. 12. 17. 23.

34. 38. 39. 73. 251.
Despdgubiri 157.
Doftori 302. 355.
Drumuri: drumul Brasovului (pan la
Braila) 4. 12. 16. 23. 73. 217.-Buzaului 98.-Dambovitei (sau Ruca-.

rului) 98. 227. - Prahovei 88. 98.

227. 251. 286. 287.- Teleajenului 98.
227. 251. 286. 287.

Ducatari v. Acurapk.

Ducati 5-6. 12. 16-17. 18-19. 20.

27 n. 29. 33-34. 37. 56. 64. 73. 76
(ca marfa.). 99. - vechi 56. 64. v.

Hereghie v. )(apea&

Ieniceri (yanicari) 314.

lepe 19.
Iepuri 19. 23. 26.

Impar/ (articole de-): stofe (catif ea,

postavuri, bogasii, bobou, pinza,
panza saseasca); obiecte de imbriicaminte (cojoace, zeghi, blani, sapci,
caltuni, incaltaminte) ; in, canepa;
cergi, hamuri, funii; arma, ficr, otel;
arme (sabii, spade, pusti, arcuri, sa- .
geti); scuturi ; cutite, cuie ; care,
mese; sapun ; argint, ducati, florini.
v. indicatia paginelor la fiecare

articol In parte. - mied i vin 37.

Dufegubine 111. 201. 240.

ovas 256.
In 18. 19. 20. 23(25). 28. 34. 37.
incdltiminte 76.

Episcopul Ardealului (cel catolic) 344.

lndiction 13n 4.

Export (articole de-): vite (boi, vaci,

cai, porci, berbeci); peste (morun,
crap); piei de fiare si de jivini
(cerbi, veverite, iepuri, jderi, pisici
salbatice, 110, vulpi); san; ceara,

Iscoade (spioni) 250. 300. 329.

ASK4TE.

miere, mied ; vin ; branza ; piper,

sofran, bumbac ; aur, argint, mar&liar. v. indicatia paginelor la fiecare articol in parte.-arama, florini

76. paine (grau) 10. matase turceasca 129.

Judecdtori (casA1A) 283.

Yudeti:- In Brasov, deseori. -in Sibiu

319. 323. 324. 344; V. nparapmetpops.
- in liajnov 73. 87 n. 189. 210.
316. 335.- -in Ramnic 304.- judetul
cracsc al Brasovului (biraul) 133 134. 137. 147. 183. 217. 218 v. siipiRS.

Ferestre (de biserick) 241.

Fier 10. 12. 18. 19. 20. 23(25). 28. 29.
33. 37. 125. 129. 242. 251. 256.343.

- pentru monetarie 70. - pentru

arme 190. v. waim.

7deri 19. 20. 23 (26). 34. 109. v. apops.

Yudeci v. cneji.
Yudecdti 46. 119.

Leagdne 170. 185. v. Atrasa.

Marca (argenti) 349.

Mastrucae V. 1913110.
Mrgdritar 39.

www.dacoromanica.ro

379

Mdrfuri: - levantine 5. 12. t6. 19. 20.

23k25) 28. 73; v. p. 5, n. 7.-turcesti

Alexandru-Aldea, 40. 41. 44. 46. 48.

49. 53. 311 (ehiriiice).

125. 129. 176. -en gros (EtAHK4 ininnt)

Mefteri:-dela Sibiu 320. 331.-dela

Vlad I Dracul, 55. 57. 60. 64. 65.

66. 67. 84. 85 (Iatine, mici); 74
(lating, mare); 68. 69. 71. 74, 79.
82. 84. 314 (chirilice).
Vladislav H 87. 88. 89 (chirilice).
Vlad II Tepes, 91. 93. 97. 99. 323.
324 (Iatine); 90. 94. 95. 318. 319

Brasov 241. 357.

Mied 5. 23(25). 28. 33. 37. v. MIAORtilid.
Miere 12. 16. 23(25). 28. 73.

Dan pretendentul, 102. 103. 325.

327 (chirilice, ca toate cele ur-

Mitrae v. sipci.
Morun 19. 20.

Radu IH cel Frumos, 106. 107. 109.

136. 186.-en dtail 186.

Ahitase (turceasa) 129.
.Mercenari: Unguri, Sicui, Romini 99.
Messink (Messing, aluna) 349.
Afese 170.

(chirilice).

mAtoare).

Naipul de Nicopol 314.

Neguldiori:-turci 107. 124. 176. 344 -

345.-greci 356.-evrei 234.-raguzani 356; v. Gaspar Italicus.

110-112. 328.
Basaraba II Laiotl 114. 115. 116.
118. 119. 120. 121. 122. 123. 124.
126. 127. 129. 130. 131. 332. 333.
335. 336.

Basaraba III Tepelus 132. 134. 135.

Oale (de araml) 348.

Oi 19. 89.
0/el 94. 256.

136. 137. 138. 143. 144. 146. 147.

149. 155. 156. 157. 161. 169.

170. 175. 177. 337.

Mircea pretendentul, 179.

Ovds 256.

Vlad III alugarul, 123. 181. 182.

183. 184. 185. 186. 188. 189.

Opreli v. confisari.
Pdine 10.
Pnzd 19. 20. 23(25). 28. 34. 37. 256.

sIseasa 76.

211. 340. 341. 342. 343.

Pdrcalabi:- de orase 97. 184.-de Poenari 233 n. 354.-de TOrgoviste 358.

de ilran 31. 78 n. 79. 122. 195. 199.
237. 242. 297. 341. v. naptcanasz.

Pdrgari:-in Tara Romineasci 184.la Targoviste 252.- la Brasov, deseori. - la Rijnov 6. 13. 27. 36.
201.- la Sighisoara 260.
Pece/i 109. 172. 206. 301.
.

a) domnesli : a lui
Mircea I, 6 (cea miel). 10 (cea
mare, ambele Cu legendi latinl).
Mihail I, 7. 8 (chirilice).
Radu II Praznaglava 13. 15 (latine).

14 (chirilia).
Dan II, 19. 28. 30. 31. 39 (chirilice) ; 24 (cea mare, lating). 29

(cea mia, latini).

190. 191. 193. 195. 196. 197. 198.

201. 203. 204. 207. 208. 209. 210.

Radu 1V cel Mare 214. 216. 219.

220. 221. 222. 225. 227. 230.
232. 233. 235. 236. 237.

240. 243. 244. 344. 348.

350. 351. 352. 355 (cea mare).
Teodosie, 305.
$tefan cel Mare, 284.

b) boeresti: a lui
Mihail protovistierul (1421), 10.
Coico logoratul (1431), 248.
Voico vornicul (1431), 248.
Albul vornicul (1431-33), 249. 251.
Antonie amOrasul (c.1433-431, 260.
Stefan logofdtul (1442), 262.
Doboca vornicul (1460), 327.
Cirstian pircalabul (1476), 358.
Dragomir al lui Manea vornicul, 263
(1474), 266 (c. 1478-79).

www.dacoromanica.ro

380
Neagu vornicul (1480), 276.

Sinadin al apitanului (c. 1482-83),

Rotari (carpentanei, carpentarii) 331

(deis Sibiu). 357 (dela Brasov).

289.

Coie (c. 1484-85), 290.

Dragomir Udriste vornicul 291 (c.
1482 - 83). 293. 294. 297 (c.
1482-92).

Salitrd 80. V. C44OHNT90.

Salv-conduct (carte de incredintare) :
mira a4 sopS 137. 145. 213.- simia

Staico logofatul (1492), 300.

Sdbii (spade) 19. 20. 23(25). 28. 34.

arstian vornicul (c. 1496-1507),

37. 190.
Selgefi 63. 80. 191.
S'dpun 244.

303.

Stroe vornicul (150'7), 355.

Calota vistierul (1508-09), 307.

c) municipale:
a judetului din Ramnic (c. 1506), 305.

Pedestri 5. 12. 17. 18. 19. 20. 23 (26).

34. 37. 73.

Piei:- de cerb 5. 12. 17. 19. 20. 23

268. -

KAIT08114

306.

Sdu 39.
Scuturi 63. 89. 121. 129. 190.
Sficlari 240.
Suba fa de Hdrsova 229.
-

NS'ci)5ci 33. 37.-frincesti 12. 16. 28. 33.

(26). 28.34. 73; pelles ferinae (Wilt-

73.-de postav 23(25). 28. v. tu"

werk) 37; cutis cervi 26. 37. - de

.,Sofran 5. 12. 16. 19. 20. 23(25). 29.

73. V. spoicocz, wodspatn.

miel 5. 12. 16. 23(25). 28. 73.

..,Spani: - ea toata tara ungureasca

Perpere (erpesi) v. noma.

Pescan i (Braileni) 282. 284.
Peste 5. 12. 17. 18. 23(26). 34. 37. 73.
125. 129. 184. 186. 190. 194 s. a.

Piper 3. 5. 11. 12. 16. 18. 19. 20. 23

(25). 28. 29. 73: 129. 176. 266. 295.
341. 345. 347. 356.

Pisici sdlbatice 19. 20.

Porci 5. 12. 16. 19. 20. 23(25). 28. 34.
37. 73. 88.
Porturi (la Dunare) 350.
Postav 7. 18. 21. 34. 39. 76. 243. 258.
341. 343.- francesc 33. 34. - taiat
7. 33.
Polcoave (babata) 322.

(comes palatinus) 146.-- al Sacuilor

254. - al Timisoarei 50.

.,Sube 248. v.

Praf de tusa 80.

Pribegi:- la Brasov si in tara Barsei

in864.

Tarda (tafta) 231.

Taxe vaniale:- de 30/0 5. 12. 16. 23(25).
28. 34. 37. 38. 73. - de 1/30 (tri-

cesima, ung. harminczad) 19. 20.

23(26). - Taxele marunte sant de
clutat la fiecare articol de comert.
Tdrguri v. Tpara.
Terntin de plald 176. v. copoax.

rittrifilri V.

Poveri v. Tapa, TOLVE.

Fusil 63. 80. -v. Ilma.

V. WITIIIS,

GIICHAZIIINFIE.

APINC4K4.

Ucenici (Sasi) in Tara Romneasca 229303. 325.

45. 47. 90. 105. 111. 120. 140. 141.

Vaci 5 12. 17. 23(25). 28. 34. 37. 73. 92.

320. 332. - peste Dunare 182.

Vihni:-de plaiuri 97.-la Dunkre, ibid.

Vama dela Bran 5. 12. 17. 23. 30.
31. - dela Braila 5. 12. 17. 19. 23.
73. 319.-dela ampulung 13. -dela
Dambovita 5-6. 12. 17. 18. 23. 27.

v.

npswkrz.

Represalii 60. 63. 68. 69. 188. 201. 202.

209. 218. 240. 317 s. a.

/Ad 20. 23. 109.

Robi (in Turcia) 44. 45. 285.

28. 34. 73. - din Prahova 20. dela Ruar 18. 28. 33. 34. 319. -

www.dacoromanica.ro

381

dela Targoviqte 5. 12. 17. 23. 29.

34. 73.- dela Tarpor (probabil aceea cu cea din Prahova) 5. 12.

Vile cornute 19. 20.

17. 23. 34. 73.

Valid (subjuzi) 26. 27. 76 n. 4. 320.

Voevodul Ara'ealului 111. 223. 225.

Vamefi:-de oraqe 97. 184.-prin tara

184.-sub plaiuri 97.-la Bran 7.la Dambovita 14. 18. 28. - la Dumire 184.-la Prahova 20.-la Rucar 7. 14. 18. 28. 95.
Veverile 19. 20. 23. 26 n. 2.
Yin 5. 12. 16. 19. 23(25). 28. 33. 37.
73. 186. 190. 287.

VenzYuri ale visteriei (vulpi, jderi, rii)

109.

226. 275.
Vornici 97.
Vulpi 19. 20. 23(26). 34. 109.

Ziloage 8. 9. 10. 34. 38. 172.

Zegld 23(25). 28 n. 1. v. r8trk.
Zidari (dela Bralov) 177.

www.dacoromanica.ro

CUVINTE
4

RO iata :

dRO

SRHAH 182. V.

Pfennig; cf. banalis denarius, denar

Dani6i6, Rjednik, s. ago.

batut din porunca banului, in Ungana) 3. 4. 11. 16. 18. 20. 21-22.
27. 32. 197. fillerenes 24. denarii
24 - 26. 37. - Valoarea banului a
variat foarte mult pina la Introducerea denariilor noi sub Matei Cor-

411

AOHTH 50. dRO re

ar II At THHe piele de miel 21. cutis ag-

neli 25.
&noses ce p a sol 95. gen.-pt 261. pl.-pa
148. 149. 157. 164. 166.-grec. &noaptateepcsq messenger, ambassador
Sophokles. ngr. locoxpLorig.
apAee cs s (apkAgeoui, epAiiecss) ardele-

nesc, al Ardealului 102. 110. 145.

215. 223. 273. v. Apameae, ipmecsti.

yin, care erau a o suta parte dintr'un

florin. fnainte de aceasta florinul

avea dela 100-300 denari.
64HT8R4TH, R4HTOK4TH rom. a bin-

ep et eta a rom. arma s 92. cf: Hasdeu,

Cuvinte din Batrini, I, 118.
a co p a aspru (moneta marunta, de obi-

tul: R4HTSB4T(8) 11. 22. -ORdT 72. 143.

ceiu a cincizecea parte dintr'un

-SioT 31. 220. -0114A 202. inf. -0R4TH

a florin sau timperialis) 74. 81. 87.

184. -Sm. 29. 39. RAHT8H4TI 83. La

167. pl. acnpi 232. Ao 1ANS acnpS 196.

Bulgarii din Transilvania bantuva.

Miklosich, Die Sprache der Bulgaren in Siebenbiirgen, Denkschriften
VII, p.119; Mileti6, Sedmigradskit
Ilalgari (Sofia, 1896), p. 103.-ung.
bdntani, a supara, a vatama.
saweeep re pl. dela sama pase 299. cf.
pl. turcesc paialar dela sg. paAa. ;
macedorom. pasalarn.
s a p mtl rom. birau 133 n. 2. 134.-ung.

ospora 27 n. - grec.

aatcpoy, lat.
asper, asperus. cf. Du Cange, s. as-

perus, si Bartal, s. asper.

ATAdSE atlaz, atlas 297. attalz 231.

- turc, atlas, grec. lveLiCt.

iata 218. v. Dani66, s. a.

&T0

senexa bumbac 3. 11. 15. axamc 18. 20.

21. stises 27. WT RSRAKH 28. a13eisas 72..
bumbacum 25. grec. f3,stiperstov, ngr.

Ia

-SLUT' 178. -Sm

108. 110. 132. 220. 241. 250. -S.a.r,

-I3rr(a) 16. 133. 208.

p.7capisciat, bulg. bubak, sirb. bombak, bumbak (pe lingl pamuk). Miklosich, Tiirkische Elemente II, 37.
s, pl. RAHN, rom. ban (moneta ma-

11

runta, coresp. lat. denarius, germ.

biro'.
5Hed9H pl. desagi 267. bulg. bisagi, de-

sagi. cf. Cihac, II, 94.

so ram e, a o r ete zau, pe dumnezeul

meu, 50. 288.

soso al rom. bobou 11.20. 21.32. soso

www.dacoromanica.ro

383
18. pannus griseus 25. 37. cf. intr'un

glosar din sec. XVII: sorra, sosos,

sido, la Hasdeu, C. d. B., I, 271
unde cuvantul bobou e derivat din
ung. suba, care insamni insi cergk
gausape, rauher Kotzen;
cf. clasnak, tserge, guba ap. Szarvas 6s Simonyi, s. guba.
sor acta rom. bogasiu, bogasie : pl. -cho
121. dat.-cham 294.-ital. bocassino,
pknzl subtire de in sau de bumbac,

turc. bogas,. Heyd II, 702 - 703;

Bartal, s. bogasium; Hasdeu, C. d.
B., I, 223-224. 271 ; Tiktin, I, 206.
s o oto p pl.: dat. KOAlp0A1 136. 280. cf.
rom. boeri.
sontpsa boeroaick, pl.-i 180.
spass CRIIHH porc, mascure 3. 11. 15.
21. 27. 32. 72. cf. span CRHHH F B4HH
21. cu (pro uno porco IIj denarios
25. Asupra cuvantului sima v. Mik10sich, Lex., s. somos.
silo As pod:

H3114AHAH

c8 AdAr1 H Gp0A Hd

C8X0 163. scoaserk coribiile i podul pe uscat. spops insamn propriu

vad, vadum.

spsTsom pl. rom. birtfele 187. cf. in

bulg. vb. brststb, subst. bmtvenie.
stiKaTa rom. bucatk. 298.
&So r aps burgkr, cetAtean 72. v. sparaps.

rom. varal 6. 14. 72. 96. 109. 110.

184. 225. 243. 294. pl. santo 176. 184.
- ung. mitos.

Rd ni a

E4A111115

rom. vames 6. 14. 96. 109.

110. 124. 125. 183. 209. 238. 301.

pl. Ramulla 18. 20. - ung. vdmos.
BAMSBATH
Bd pdWKH

de ora': IlpSICOAdR R4114WKH

96.

sapawi oras 96. 171. dat. sg. sapAuuS

108. loc. pl. sapowtx 183.-ung. vdros.
sapo rom. oare, ori: sapo WO once 59.
89. 91. 93. 97. 105. 125. 135 g. a.
sapo toro oricine, oricare 8. 38. 96. 99.
118 g. a. sapo KOAHKO oricat 58. 133.
Rape KOAHI411

Rape KOAHKd

oricite 130.

89. sapo WT opa din once 189. gres.

Rape AW CT1 1100344AH
4111 CT1

LIJO

67. In loc de

sapo

noptigami. Rape en' grpilie,

Rape a GaRthe, Rape err Bnar

99. literal.

ori e Ungur, ori e Slcuiu, ori e RomAn.

sapo

ter singa, sapo ser ROCRK,

128. fie ci e peste, fie

ca e ceark, fie once. La Bulgarii
Rape

wo err

din Transilvania vare /lo, vare sto.

Miklosich, 1. c., p. 138.
saptinaTu oil.,

a se feri: m

M Baptiser

22. Ad CIA BdpSIMT1 18. 27. m CA MI

BapSstot 6. Ad co RapSIT 39. Jtot CM RdpiSxr 4. 11. 16. d tVT HdC C1 ROM 282.
WT OdCH Ad C1 Baptirro

286. v.-bulg.

RdpOWITH CM.

al vostni:

1141111110 MOAIHH1 134.

123. pl. KOHHO: Ad ce pacimaio
KOHHO SAO 4H111 192.
Be doar: R1 TO 31141 285. orio nora HAt4M 249.
lAt doar, dar 163. 213. m sem 187.
265. Al upo 193. cf. rus. orktb doar.

B 411I1H i

cf.

oto ce

KdKOHO

mai mult, mai departe :

RIBO WT

Tpsrumpa HOMAIKO RdWH AIOArt Ad 111

188. mai departe de Targsor

oamenii vostri n'au s meargk. v.bulg. timpe. v. Dani66, s. B11111.
RIAIMORCHH prea puternic 279.
BIA1 4HHH prea cinstit 299.
Bf HHE rom. vecin: dat. pl. 114HHOM 195.
qi ti pl. rom. vegti, stiri 224. sg. Boro'
XOA1T

225. 261.

surs rom. vig, bucatk. (de postav) :

WT Wfird Hd4JATA

21.

0113411E

27.

-ung. ag.

rom. a vImul 7.

124. 178.

cite 122. 127. 131. 138. 144 g. a. Rapa

oricare 123. upe !mora 135. Rape
sora la oricine 75. sapo rm oriunde

KOH

oricati 27. 131.

11.411 fAHKd

Ori-

v. p. 23, n. 1., si Hasdeu,

C. d. B., I, 198. 219. LXXXV1: storti,
ouortipi;

HA4p

etimologia BHAB e gresiti.

catifea 3. 5 11. 4.

RHA4p8

11. 15. 27. 32. pasmo.

'olimpo,

72.

gen. sg.-pi 27.-grec. fropziptoy; cf.

Pivpalp:oc, coy vellereus, villosus la
Sophokles si pasajul urrnitor din
Constantin Porphyrogenitul, De cerimoniis aulae byzant., I, 607 (ed.

www.dacoromanica.ro

384
Bon.): ToI p.iv payEocpoec atv p.t)..

A 4 at A

(== Fatapirca) pa', sed 2onk xcelaoo

AeKVIIIHili decanus, germ. Dechant (yeful capitolului bisericesc) 72. 73 n. 2.

v6; v. comentariul lui

Reiske, II, 712-713.
flyikapoo

HiecTfa o: (siecTenap) visterie 47. 151.

-grec. fiecretripcov tezaur.
IHRILHOHBOA a vicevoevod 143.

11A/4NICTRO MM vlidicia mea 280.

cf. rocnoArrao mes domnia mea.

545114 ICAMHAflid propr. pir de cl-

a dajdie (tributum) 107.

ac (in loc de w: 1IpSue Crusius, Know Closius, Tomaw Tomas),

Pentru

cf. Tez Thes, Theysz (Theiss).

Aospomee cn e as binevoitor : pl.-AwcA811,H

55.

AocosmiecnaHHH% binevoitor 214.

A OKAI pina ce 215.

mili, camelot 3. 5. 11. 15. 21. 72.

A o A 8 mai jos: Ad AMI"! K8M1pKIL AonS

lana cameli 25. Schamelot 231. sgs.

nocnaco 28. si dati vami ceva mai

putin ; cf. in bulg..0-dolu mai jos,

Camlath, Chemeleth. v. p. 5, n. 6.
sn s x a a hot, albar 236. 296. tenga 295.
ROSH4HHH,4 bute, butoiu 3.11. 15. 18.

21. 72. tunella, vasa 25. vas 37.bulg. vozilnica, sinonim ou 1Tadva,
grand tonneau (Markoff); vozelnica,
Djuvernua, p. 262. Cuvintul existi.

si In sirbeasca veche. Jire6ek, in

Archiv f. slav. Phil., XIX, 611.
'pan{ ne a tus rom. vrijmas, dusman 9.
47. 81. 113. 126. 139. 141. 145. 149.
163. 165. 167. 180. 182. 273 s. a.
apamanaw 101. pl. apwicatawi 139. La

Bulgarii din Transilvania vrasmasa,

ara:o:ase-1o. Miklosich, 1. c., p. 139.
issienTte C /A a se intoarce: Ad nue ce
Himen' Ha Tpar8 164. s. mi se intoarci, si. mi se dea Indirlt, bulg.
se viril% se vruitam.

RAMO funie 21. Rama 18. ligatura 25.

mai ieftin, Djuvernua, p.504. Miletid,

Novi gramoti, p.147, traduce amult

mai putina.
AoCOCAT li a ajunge: Ha MS Hl Aococa
rOEIISHATZIICTRO 316111 airpsocore 86.

dar nu-i ajunge, nu se multimeste

cu gubernatoria tirii unguresti. v.
cocaTH.
A p a HS A TOM.

dracul, diavolul: HdB,IfH WT

Aluda( 101. invitat de diavolul,

Ap8r o R I alti dati 193. 194.
Apswasa tinut, judet, district-lipsHat
283.-WT ESseS H WA PHHHHIC 284. cf.
ePAIAcKA, nmenuca

APSNEMId

215.

A Sic &Tape. ducatar, cel ce bate ducati

259. 260 n. 1. cf. cusor florenorum

auri, in Hurmuzaki, Documente I,
2, 729 (1446).
I ducat 18. 56. 76. 94. 99. 153.
196. 199. 204. 212. 238. 255. Acero

ASK4T

asa rom. gaza 187.-ung. gazda.

17. 18. 20. 72. pl. ASHaTe 72. AOKATH

re etee cHT H a gusta: resacwre 60.- grec.

T'Arquee, 'iroon.

212. Pl. ASKaTH pare a avea si intelesul de cbani in general, d. p. la pp.

r A oTa gloati, trupi 57. 103.

roapsHaTap er g o gubernatorie, gubernatio 86. cf. v.-ung. gubdrnitor,
interrex.
rpamaT He( s grimitic, diac (scriitor,

199. 204. 212; cf. neogr. pl. &cuya

Geld, din &arpoy aspru. - Ducatii

secretar) 107. grec. rpap.p.cerook (-=.Tenp.p.acen).

r 8s ep a cergi 18. 20. bulg. guber, sinonim cu derga.

r 8 H le zeghe 21. birum 25. bulg. guna,

(din ital. ducato) erau de argint si

de aur ; valoarea lor varia foarte
des; cei de aur pretuiau in sec. XV
de obiceiu patru sau trei florini unguresti. v. Bartal, s. ducatus ungaricus.
A8werSHHHa dusegubini, desugubini,
homicidium 110. pl.-He 240.

sarb. gutt. v. p. 28, n. 1.

www.dacoromanica.ro

385

f ro iatg 41. 70. 118. 126. 152. 153.

164. 165. 197. 291. 297. 304.
ra cgci 215. 271.

305: peste tot in locul obisnuitului

cxmar, csAgu,k, cSAnts.

actiAtax rom. judece, judec

ti.ii cind, dad. 4. 47. 72. 86.

(= cnez, chinez) : dat. pl. ash.pum

1441TH a veni, a umbla : e4411 Rompo

42. veniti mai iute. a MH I AdTI cito-

283. HISAeutm 284. Asupra acestui

nomo 239. ci umblati-mi in voie

bung. in textele bulggresti din Transilvania pila, jellate; ielate fiif
(isArri cut) ckommt her*, la Miletid,

cuVant v. I. Bogdan, Despre cnejii

romini, Analele Acad. Rom., Sect.
ist., seria II, tom. XXVI. V. 101136.
4 jupg.neasg, boeroaicg: pl.
-ut 178. dat.-Rem 180.

SnaHH l

Sedmigradskit allgari, p. 90-92;

Novi gramoti, p. 147. Miklosich, I. c.,

p. 86, comparg neobulg. ela, elate,

pela& cu neogr. X. (se zice
)ii,re) si le derivg din alban. cijaa veni ; cf. insg grec. Ax6voi,
de unde probabil imperat. modern

ilcc. G. Meyer deriva pe sirb. si

3 aliONHTH a intocmi, a pune asezgmg.nt

341ZOMM 4.

3 4110HZ asezImint; v. p. 4, n. 1.
3 411414HHHCKH de dincolo de munti, de

dincolo de plaiuri: rrpaiiki san/tamalCIMA 3. 71. partes transalpinae. dat.

34HA4HHHCKHM (ad. maman%) 21. cf.

bulg. ela, pe alb. ea, eja din turc. ala,

Transalpinisin titlul lui Vlad Dracul

,he' (Etym. Wrterbuch, p. 93; cf.

insg rad. alb. eZ, ra, adus in leggtur Cu grec.
ibid., p. 354).

de pe pecetile cele mari ale lui.

saquua piele de iepure 21. cutis le-.

*tu e nk chezas, garant 4. 11. 16. 22. 72.

196. 202. 231. cre (ra) 15110MHAH
mu,a 217. 1-ati pus la chezgsie, cf.

sarb. jemac, jamac, Biirge.

4141.41

grije :

HUI ftlH* IMITA Ad Hl HMITI

249. s n'avvti nici o grije.

poris 26.
anopa adunare, sobor 221.
stiAapm zidar 177.
seria pereche: nucas"! melle E 267. dou
perechi de desagi. cf. CHAIIHHIMCK4
WAGHAIR aolipmgma cAaa sarta In hri-

cf. HH
AHM rpHava Ad HIM4TI 70. bulg. enja,

sovul dela c. 1365-66 al lui Vladislav I, ap. Venelin, p. 5.; 141.e4 seria

Djuvernua, p. 610; Mileti6, Novi gramoti, p. 147. - neogr. EVY0M, grije.

t p A EACKH ardelenesc 215. 224. 225.

(gres. 3Hr34) iisAp4ps,-1141WA1414H ibid.,

p. 205 (1573).-grec. Cu1, pereche,

neogr. Cur; adj , pereche.

226. V. apAgacsu.

4 T O iatA 87, 138, 206. 270. v. Dani-

3 EpanHTZ ales : ca 11:A14101Th UVI

224. cu vesti (stiri) alese.

esems opreald, confiscare 9. 10 n. 1.

616, s. V.

.a:AiuIz rom. jder (mardus, Marder) 18.

20. 21. 32. 108. 219. Lui xsAfp 21. ii

coresp. pro (cutis) mardurinis 26.

oAAs leed. 99. - ung. zsold, germ.
Sold. cf. moaASHapit Stildner (ung.

zsoln6r) inteo scrisoare a lui Petru

Rares cata Brasoveni din 14 Ianuarie 1530 (Arh. No. 451).
acS roes rom. jugan 213.
oft8 A e u, k rom. judet (iudex) 72. 304. dat.
actSANS 98. 102. 103. 247. 297. 304.

33. 203. Miletic5, I. c., p. 147, traduce

gresit fexceptie*. in lat. i-ar corespunde exactio, arestalio ; cf. arestare in versiunea lating a privilegiului dela 1424, p. 26, si Bartal,
s. arestare. Acelas inteles il glsim
si in vechea sirbeascl ; v. Dani616,
s. H36ME. Miklosich, Lex., a omis
aceastg insemnare.
enp fa Ipria, Ipriu (Ypres) : wr HapH
3. 15. 27. - enpf.s 72. - enpfm, iinpre
25

www.dacoromanica.ro

386

32. 81. - Hnr1S 11. de Jpri 25. Yp-

priensis vel Gallicalis 37. v. p. 4,

tueall 100 n. 1. KfAMOr 76. 253.

un g. Wise's..

n. 2, vi cf. de quolibet stamine panni

ICIfIdAIHA47KffIdAIHAIrOM caramida :-

Ypri in privilegiul Bistritenilor dela

1412 (Hurmuzaki, Doc. T, 2, p. 492)

WT atp441HAS 177. CI KlpdA111A0A1 C10-

vi

MOM ibid. - bulg. keramida, grec.

panni de Ypra in izvoarele

xspay Cau.

boeme citate de Jire6ek, Archiv f.

slay. Phil., XIX, p. 610.

a tea p k, a rca p a 1) imparatul german,

HCKST (IICKE cu articol?) cererea, pretul :

70. 253. a(cap-k-gpaak 100. 2) sultanul turcesc: Chesar 338. Caesar 340.
KH[n]3oa4T11 rom. a chipzui, chibzui t

a liCKST IIHT flAdTHT gHTOH KdAldpdW

156. iar pretul 11 va pad Anton camaravul. cf. HS m HI HIIIXT nomiroro

wr wo cS man 89. dar sa nu ceara

der Kaiser 54. 55 n. 1. 58. 63. 69.

KH3011.14 (= KH1130114A) 101.- ung. k 05zebu*. V. KIM/.

mai mult deck au dat, i. e. un pret

mai mare.

air n s rom. chip, infativare, reprezentant : S KOH KIM 226. in ce chip.

an paaa isprava, treaba 142. 157. 198.

alma rocnoA1H4 AtH KpdAt 278. chipului

208. 220. 306. KI3 HenpaaS 150. Ma

(= reprezentantului) domnului meu

ispravi, Para rezultat.

craiului. - ung.

ke.:6.

cf. Mileti6,

Sedm. IhIgari, p. 103.

Kda111 pl. caltuni : ac. icaturk 7. caligae
37. K4A11,11 W(WI 21. coresp. lui caliga

lima amraciune, suparare: Aa HI Hater

HIK010 KHWS 303. s, nu aiba vre-o

(nici o) suparare.

ordinata 25. bulg. kalca, kalcuni.

Kama pa

1) monetkie (camera, " ka-

mera, Kammer-fiscus, officina monetaria) 259. - arcapia4 57. 58 n. 1.

kamera 24. v. xaparia. 2) camara,
magazie 171.

KAH1111,1 pl. cuie 243. bulg. klinec, pl.

klinci, piroane.
K H 13k cnez, judec 284. v. a:SAI'll.

OAAKI veste; v. p. 219, n. 1.

KOASH14 Colunia, Colonia (1(61n): wr

mapawa rom. camarav 156. v. KdAldPd.

twaSHH 3. 11. 27. 32.-KOASH1H 15.-K0.

Kamp cambi (stofi de matase) 297.

4SHIx 72 .-aoaSulal 32. de Colonia 25.

Kd

pl. ac. KdAtXI 167. sg. nom. KdMp

de (panno) Coloniensi 37. cf. de

298. kamoca 231. v. p. 168 n.-Din

camuca (camucata, camcatum), ital.
camocato. Heyd II, p. 697.

stamine Colonicali in privilegiulBistritenilor, citat sub unpra.

c a nt ayr rom. cintar 345. 347.

0 AI d

TI

bucat: pl. aomarH 120 (de

pl.

movie). 244 (de sapun). ac. KOMdTie

kantarones 231.- turc. kantar, ital.

cantaro. cf. Bartal, s. cantaro.

CSKHtH4 6-7.-- grec. golip.ciTtov partes

114111THA4OHWR cancellarius: gen. KdH-

o ma p a visterie, avere: 144,mr Komopx..

bucata.

THAAPHIllii, KdHTSAdpHWd 247. cf. notarav

IdIIIIMA Atli H ISH.CTLIp

din notarius,

47. imi mananca averea parinteasc

vi visteria Tarn Romnevti. camara

gara cr H X a rom. catastih, catastif 157.

- grec. graTITCLZOV.

Kos* an: roll). chezav 116. 187. fideiussor 346. 347. - ung. kezes.
KIATORATH rOM. a cheltui 253. Ad CH
ICIAOTOUTI ASICATII 76. ca O. O. chel-

tuiti ducatii. - ung. Wteni.

ic r A 'I If

r a rom. chelciug, chelvug, chel-

RA4111KOH 3IMAH

311. La Bulgarii din Transilvania

komora comoara. Miklosich,
p. 125.
g o H o n a canepa 21. canapum 25.

1. c.,.

gopAa sabie, spada 32. 81. 298. gen..

Kamm 18.' HopAH 20. 21. biccellus,

bicellus 25. 37.-ung. kard. Mileti6.

www.dacoromanica.ro

387

I. c., p. 148, interpreteaz gresit prin

gcoardi, nmue, nanan, ..,muta. cf.

lepe

sopAa WKORdlid intr'un document dela

ariti cu bine (ca-1 astepti cu bine).

1 Iulie 1536 (Acad. Rom.),

lingI 110121C, briu. In gcorda triginta

cf. tTSRH HAMO H ApSrg ROHCKI roTosg

H 44X4T strAg A4 IVIRMIST HAII Ha HdC

ulnarum4, p. 349, corda insamni

HAN

44X4111 AORpGAITIM 280. am

Ha A4c: Turcii au si alte osti gata

asteapti s se arunce sau asupra
noastri sau asupra voastri, intr'o
scrisoare a lui Stefan cel Mare cita
Brasoveni (Arh. No. 445).

probabil coardi de arc. v. p. 34, n. 1.

sopSsa rom. coroani. (corona) : CRATd

si

-79. 86. 110. 228. santa coroani

(a Ungariei) ; cf. CRATOMS sniu,S 43.
KOTplI;HAI fiecare, fiecine 8. v.-bulg.

MS

multimit lui dumnezeu, ci i te

A44 H pl. rom. lati, late, laturi 243. cf. sis.

Laczennegel, Rechnungen I, p. 357.

KITOpZIH:KAI.

sowSpg pl. v.-rom. dela cos, cosuri 219.

AINSINNKE cergi 21. AINCHNIC 27. lodex 25.

sp el H4 margine (de tara) 54.55 n. 2.215.

Mileti6,1. c., p. 149, presupune pen-

Kpl3H0 blani, bundi 32. 34 n. 2. pl.

AIHS in 21. len 25.

n. 6., si Jire6ek, Archiv XIX, p. 611.

41 I

sposo cst sofran 21. crocum 25.-grec.

(pl. dela itix, Leah) Levi:ttrr

ilecex 117.

AITOCKd in vari, peste vari : 'ovo% ICT

xpwn.
Kp

tru vecheabulgari forma *ARtaiiiiHKI.

sauna 21. mastruca 25. 37. v. p.25,

c r ow H pl. cirstosii, cruciatii 70. v.

ibid., nota.
Smgps k, KSmip K1 vami, taxi de vami
3. 4. 11. 15. 16. 22. 28. 32. 71. 72. gen.
slatgosil 28. tributum (=sSmgpsk) 26.
319.-grec. sop.p.pztov, xoty.ipxton
ngr. xoup.irre.c Zoll, Abgabe.
ICSVISHATH (KSni(svri4)aface negot,
a umbla cu negoate : Aa stingSs4 29.
-.110IT 136. 146. 156. sSmag
113. sSsitioxrs, -7a.r 17. 32. cf. ad fo-

rizandum mercimonia 26.

KaL OCA T H a amigi, a pian : KIROCUA,
ICSKOCilA 205. cf. la Bulgarii din Tran-

silvania: paf)et ja vi ott hiklantzo, da

ne vi fveto-t kambota, schaut dass

ihr hie unschuldig lebt, lasst euch
die Welt nur iffen, la Mileti6, 1. c.,
p. 92 - 93 ; Miklosich, 1. c., p. 115,

RHA -302. literal. cind a fost in

vari, i. e. in vara trecuti. bulg.
ktoska, ltosz.
AHHCdTH rom. a lipsi: AHHCAT 286. cf.

bulg. lipsuvam, lipsa.-grec. koinw,

lipsesc.

littra litrA (misuri) 231.

Asgo 1) numai, decit

TIKI140

ASKATH

A4 Hl ,I,OHOCAT, AFIXO S Il43SX( 34 Kilt-

.itor 76. numai ducati sk nu poarte

(aduci), decit in sin de cheltueali.
2) foarte, prea: AHKO grr spiirroa rocnoArrs4 AM 123. mi-e foarte prieten

domniei mele.

Atrzsz rom. leagin 185 (nu lighean,

cum explica Mileti, 1. c., p. 149,
cetind Arts). Cuvintul bulgiresc
corespunzitor e MOAK4 170.

/tasas k mester de arcuri (arcufex, arcupar) 61. 62 n. cf. AS'IHHK *4X.,11.HHKE) inteo scrisoare a lui Stetan II

125.

rom. /icas 305. 306.-ung.

lads.

(1435-47) citri Brasoveni (Ark.

No. 438).

AAKSBAITH rom. a licui : 44sSs4A 287.

-ung. lakni.
A

T H a astepta :

m a me ron:1. maj', maje (germ. Zentner,

HI 311441 tpo %IMITE

H 1110 AcIpITI 128. AU qtiu ce faceti

si ce asteptati. nora s4dr0A4pHX...,

centenarius) 3. 11. 15. 16. 19. 20.

32 s. a. de una masa piscis 26. de
una masa de cera 25. de centenario

www.dacoromanica.ro

388

ccrae 37.- ung. nuizsa. Greutatca

unci mkji varia dela c. 50230 kgr.
sau 100-460 funti (Pfund). In doc.
ung. mdzsa insamn.
inclratura
unui car. v. 13artal, s. cantaro, masa.

mestesug (cf. germ. Meisterei Stand eines Meisters) 208.

At.lIICTOpR meter 88. 208. 240. 241.
302.-germ. ilfeister, s6.rb. majstor.
Atada nt 4 aur 81. 82n. 1. -- grec. p.ciMdlICTOPT4

stsrrfp.m, p.6up.p.oc.

manTSpra rom. mrturie 251.266.301.

- grec. 1mptup1u.
MA.BTSBHCATH

rom. a mkturisi:

Aldp-

290. mawrtilnica 251. 4140T4HCIIWI 199. CM0 MdfITSpliC4AIJ 251.TSBHCAM 436

grc. Rupropito, p.mptrri3m.

rom. marra' 59. 171. m4psx8 192.

M4A

La Bulgarii din Transilvania marha,

vit. Miklosich, 1. c., p. 127.-ung.
mar/ta, vitd, marf.
Ml A, O R H H0 mied 21. 32. medo 25. 37.
v. mied.
at e A s

miere 21. mel 25. v. miere.

in (Ad Hft metanie, inchinciune: ozcmcpmo-flpTHOCHAt MALO H npsrapont 281.

smerit. metanie (inchinIciune) aducem judetului i prgarilor.- grec.

B41114
MHAOCT6 milostivirea
voastr, domnia voastr 86. 91. 92.

MHAOCT k

100. 109. 112. 122. 130. 134 s. a.

cf. polon. wasza mi1oL6, prescurtat
waszmo66.
At ircr

lfl z mester 253.-germ. .illeister.

bliatul, singa. forma articu-

'm o at ir o T

lata dela Me/11RK; 255. cf. '1,11Z;VNH.

KOT (forma art. dela AARRIIIIIKI) 8.
AtopSu In de morun: monSillia AldHtd 20.
maja de morun.
ato wa rom. moas, bunica: dat. sg.
mowr, molla( 159. 160 n. 3. 161.
m-k pul k stupar 255. 256 n. 4. - ung.
maes.
n a ti s comes palatinus 49. 51
n. 1. 52. - ung. ntidorisptin.
HAIMHHKE crus (propr. mercenarius)

lid Ap z

255.
naemz arvun.: AA HA4TH lidfAt 255. A.

plteascl arvuna. cf. T0 (pm HMTH

'Inttitiatti 257. si va nimi, va tocmi
oameni
H434KOHHTH

Elemente, Nachtrag II, p. 1.

p.s.r&vota.

rom. mili, indurare: 34115 fCT MIMO

WT Rae rocnoArrsti mil 13. pentrucl si
domniei n'ele mi-e mill de voi. 14K0

MHAO

A4 MOH CHNIUM HMAAT MHAO WT BdC 78.

ca s. aib. skacii mei bine dela voi.

UN, M HAMAT 41011 CM:10414CH MIMO WT
111,11

79. ci s. aibl skacii mei bine

dela ei. ii sz
86.

NOS catimS Hl KH MS MIMO

nici slujba mea nu i-a fost

dragl. cf.

a legiui, a pune asea-

mant 72.
n a y p h naip, un fel de subas 314. turc.
naib , Stellvertretter. Miklosich,

1110

lIAI ICT 14111R0 WT ltdC

46. ckora li s'a fcut nedreptate

din partea voastra. Asupra acestei
constructii v. Miklosich, die Sprache der Bulgaren in Siebenbiirgen,
p. 127, unde se admite c gbandi
sz maco In limba acestor Bulgari e
un rom5.nism. Tot asa Mileti, 1. c.,
p. 149.

H4HACTIs

rom. rapaste, nedreptate :

HS HM ECT S'IHHHA HMUICT

fcut npaste.

199. ci le-a

Ad IIMITHMO HMIdCTIls

192. s. pltim npastea (se. moartea

de om).
pregAtire, constructie, intlrana: tiro ICT CHA Nanpasa R1 NOM (Sc.

manpasa

rpaA), a wila e nsroptaa szca 80. pregkirile ce erau intr'insa au ars toate;

v. ibid., n. 1. nthuut cs EISCWM nanpazomz

62. pusti (tunuri)

trebuinta.
Ud vi- a o

Cu

toate cele de

up1. rom. nasturi(mediolat. nas-

tula, nastola, ital. nastzo) 298.

HAWHRIC4 (orig. IIMUR4) broderie, chindisear, custur. 298 n. 2 (pentru
chindiseal, v. Tiktin, Rum.- deutsches Wiirterb., s. v.); cf. ins rus.

www.dacoromanica.ro

389
nanunl pl. f. Vorschuhe, lederne

w panix rorn. ora: wpamti 28. 33.-ung.

Aufnaht.

miro:. V. gapatus.
w p r la mnie, urgie 4. 12. 14. 16. 18. 20.

HIBOAHTH ce rom. a se nevol, a se

sili, a-si da silint5.: ce NEKOMETI 165.
204. CE HEROAHT, CE Kf.V.0 HEROAHT 268.

M ce HillOAHM 287. Cf HEBOANK 157. ou

22. 27. 33. 72. 96 s. a.- grec. breen

WPH3MO porunc5. 7. 8. 14. 17. 20.22.
27. 30. 31. 47. 60. 61. 68. 70. 72. 74.

HEKOHM 43 296. cf. verb. bulg. nevoljb.

75. 77. 83. 96 q. a.- grec. ptcp.k.

HiROAIICdTH CI rom, a se nevoi, a se

o p H C4 'H a poruncI: OpfiedA 96. y. wrm-

sili: ce irenomicax 160. 240. Cf 1111104H-

C4TE 219. 306.

H I K 4 particul5. iMperatid.: 1111C4 Ad kt,

CSLITH.

wpeicti 114TH, wpiecotivrie a porunc1:

WpHCSISEIT 83. WpHCWKd 64. winuSeT(z)

6. 19. 30. 42. 47. wpwSwr:

xoAAT 46. O. vie. HEKd Ad NNIEHT 59.

das) 61.-grec.

sl faci. Hfl:d M AOHAET 222. sl vie.

iincairre 274. Cu inteles negativ, In

cZw, (6ptam.

loc de HE41011T1, este o gresall pro-

wciionomrrn V. C40g0Ad.
WCA0303HTH TOM. a slobozl: M HK

vocar' de analogia lui nena.- neobulg. neka,

wT H c6. 41. 59. 60. 61. 62 63. 65. 69. 75.

w no mi pl. nemesi, nobili, 4jobbagio-

WCA030311T 297.

80. 81 s. a.-neobulg. oti, grec.

w EA a rom. otel, 001 94. 255.

gEL.

nes* 102. 103 n. 3. In fraza Mi nSerti

Kpddis H CKH WR4AU, W6dA6 nu poate

avea nici decum Intelesul de iobag,

rob, ce i-1 atribue
L c., p.

149. cf. jobbagio nobilis, nemes,

flinemes, ap. Bartal, p. 353.-ung.
jobbgy.

WgeAe pl. obezi

ie WKIM 71t1A130 241.

v.-bulg. OCe431. res ligatae, sarcina.

Miklosich, Lex., s. One;138111; Cihac,

II, 219.

11

AtIT H CE a se cklea: Ha ti lidAdT M

CS S Atfill 110. cAci se cade ca ei
fie la mine. KdKO ce 114MT 145. cum

se cade, cum se cuvine. T4KOH ce

fhlAdT 147. asa se cade. cf. bulg.

"ada mi se, mi se cuvine.
n431-17.011'. pl. rom. razitori 286. La
Bulgarii din Transilvania "azilore
pl., ap. Miklosich, I. c., p. 130.
n4p1:41AdER

rom. parcalab, parcalab

WGICHTH a spAnzura: tvsecnnn 236. v.bulg. ORiECHTH, neobulg. ob6sjam.

31. 121. 183. 199. 233 n. 297. 304.

(dat. sg.) jude de curte

236. nopn[munz] 358 (cf. nopKanammr la

tiudex aulae, curiae* 279. 280 n. 1.

ung. udvarbiro". cf. rom. birAu, ung.

Venelin, p. 36. 52. rlopICOMIRWIttk, p. 55.

bir, judeator.

ung../sorkokib, castellanus, Burggraf.

Fi a

npmanasx 78. 194. 241. nommonz 232.

58). porkolab, porcolab 322. 358,-

wtspor HII4TH YOM. a ocroti, a proteja

cf. castellani de Therch, pircalabil

141. cf. neobulg, okrotjavam, Im-

Branului 341, si Bartal, s. porcolabius.

blAnzesc.

no vi- S

wnoluipx porfia, hair de porfia,

hlamicla 151. cf. gin ursinice l in
olofire de se
citat la Cihac iI, 441, s. ursinic. - grec.
Uribpov. v. p. 152, n. 2, i otoforus
vestis purpurea, ap. Bartal, s. v.
ONSA4II acolo: urr -158. de acolo. v.bulg. otimm fila via.

armAsar 212. v. Hasdeu, C.

d. B., I, 279: nacTSK-apmzcap.

nax(re) pl. paftale: l lux. 298.- turc.

'afta; bulg. pafta (pl. pafti), sArb.
pl. pafte.
fliAiflCdTH a pedepsi 228. inf. MAUIC4T 31. ngAiniliam 232. Aa ce neAtncar

126. - grec.
bulg. pedepsvam.

www.dacoromanica.ro

390
ni

i ncTA rotn. pedeapsi: K4ICO HI HAUT

cuvntul 110C414141114X 183.- sirb. po-

T7.3311 411101114146 nemncin 34 TOH ? 238.

klisar. V. 4110141111C4101,1

cum si nu capete acel ompedeapsi

110111110411C4TH a se nevol,

pcntru aceasta? v. rnAgncaTn.

'longs k, pl. 0114133 bani, Geld: 3411--

da os-

teneal 212. v. 11310411C4TH CO.

11 0 H f

e c 38. 42. 43. 56. 78. 124. 152.

67. 3081114111-158. R1TXH-64. cf. ung.

169. 171. 172. 219. 220. 230. 242. 264.

13nz. v. bani.

295.302. in v.-bulg. si neobulg. inseamni afiindc, deoarece.

nip ngp 4, nip nil() a

perperi, perper

n(gpni)pa 3. nempa 11. IT ntpnep(i) 32.

nipnip 15.
nopnup-k 18. A" ngpnup
ibid. gen. pl. mining) 81. ac. sg. ngpnip

110HOCAS114TH a imputa 1-114411 214. cf.

tr'o mare& (Bartal, s. perperus). in

Tara Romineasci e vcche moneti ;

rom. a ponoslui, ung. .panaszolni,

a se plnge de ceva.
flOT4 rom. poartii 187. 226.
norrapx rom. portar (boerie) 115.
nopk t gran (gibur, sis. Gepawer): dat.
pl. nopfin 152. 153 n. 2.-ung. jidr,
din germ. Bauer.

cf. e p erp ere de Valachia la 1392,

11 0 coq11T H a arita : nnurti 00001111TE 10-

ap. N. lorga, Notes et Extraits,

p. 54. fn armata lui Dan II se
tea, la 1426, un claret sau trei pedestri cu leafi de o perperi pe zi.
Szab6, Szkely oklevltdr, III, p.
41; Convorbiri Literare XXXVI,

HAMM 99. aritati voinicilor cartea.

bulg. poso6am.

72.-grec. 15zipzupov, lat. perperus.

Valoarea perperei era de obiceiu

un fertun, i. e. a patra parte din-

p. 96.

11 0 CT 4

1) postav: Imam WT 110CT411141

no-

21. 110CT4R H 1144THO 75. H1140411140

eran 242. tuft., tVT norma 248. 2)

bucati de postav (stamen panni):

WT F1OCT41141

R11440 WT lIIlflH 18. WT no.

111,141THHKX pecete, sigil 305. v. maTA11144 sigillum, la Miklosich, Lex.

n1414 bucati : ngqino Aka 18. 20. 11111rd

una pecie panni de Jpri 25. cf. Jireek, Archiv, XIX, p. 610.

32. WT Aptirnx navinix ibid. -

1101'194 drum, mar: noennuanTe 1141 00-

lat. jsecia. cf. pro una pecie panni

de Jpri 25. v. p. 34, n. 3.
nHIIipa piper 3. 11.15. 18 s. a.
naannoma rom. plapomi, plapumi 298.
- neogr. nlawp.a.
naaTno pinzi. 21. tela grosa 25.
noroaanTiok fruntas, cipetenie 226.
no On a Kra pirtile dunirene, regio circumdanubiana 3.

T1414 42. gribiti-vi la drum, grbi-

1411114

noo4yrnno mai ieftin (positiv 1011110)

125. bulg. evtino, jeftino, grec.
tiO-red6;.

CT4134

11111140A Rapti 20. coresp. lat. pro

marsul. cf. mediobulg. 110T11011

a alerga (in trad. lui Manasses) $i

rom. potcci, potici.
noTonapenz V. TO11493T11.

110TS11911TH Cf a se turci :

C1 1CT HO-

TS/143A 229. CI noTspqmo 302.

npaRano dreptate 79.

np a xz praf (de pusci) 80.

npuiskrX, npnzers pribeag, refugiat

110. 120. 126. 181. 274. pribagi 320.
n pli T en k (v.-bulg. npnumink)prieten 156.

inonne ping ce 50.

110114111C4pCTIS o solie 61. 135. 201. 261.
273.

nona neaps sol 113. 117. 130. 138.139.

215. 223. 270. 273. 274. 280. pl. no-

icanc-kpn 58. 0 singuri dat gisim

in loc de nonancaps (sau anonancaph)

190. 191. 200. 243. 270. 272. 273.

299. 304. npimarrno 156. 272. prietonic. nnontrfa 226. neprieteni.
npnneask prilej, ocazic, putere: A au
n0M0RC1T1 WT 1110 HAUTE nonnnk 103.

si m ajutati cu ce veti avea prilej (cu ce veti putea). 110111301 WT

www.dacoromanica.ro

391
Rora H WT M4HK01-4 nap: HAWAI npnneac
too RH ISIMI11141

H ASPO II 340 178.

tam prilej, am puteres.

u p S cz buestru 212. cf. inteun doc. din

CE
pawn HpHT 73. imi voiu strica
pacea.
p43mop H i a razmirita, razboiu 74. 156.
169. 177. 193. 215.

12 Mai 1483 (Acad. Rom.) es& OAHU

KOH npSc si p. 213, n. 1.
flper4pMIqups magister civium (la

p 4 3 At H p H 0 (ca subst.) razmirita: a KHE

ronopnve 34 Iwamoto 194. si voi vorbiti

Sibiu) 291; v. Purger/nester, Rechnungen I, p. 362, $i p. 292, n. 4. -

p e no 5 K s curca 18. 20. neobulg. retina,

ung. isolgrines ter.

VAAHTIA6 propr. parinte, mos 39n. 1.

opxrap z, npxraph rom. pargar, foarte

des. Ortografia obisnuita e npsrapz,
(nphrapx, -ph); mai rar nxprapz -ph

(nzpraponi 123. 124. 227. 301. 302.

de razmirita.
rernik, v.-bulg. remykl.
- no ASKS CH/ATOMS 172. parinte in

duhul slant, i. e. nas de botez.

pSna: WT pti'd 136. din mina, deis
mina, cu maruntisul.

[morainal 151. 174. nhpraponi 262. 287).

npzeapent 155. naprapent 93. naprapwat

p ST H ipe 1) postav, stofa : - zispoirnecnoe,

2197aawnwe 32. postav francesc, pannus

254. nanrapent 90. Deseori e ntiprapx

gallicalis. urr Winne Flisana 32. 36. de

(-pus 186. ntipxraint 75; cf. sarbo-croat.

purgar): 99. 128. 129. 138. 156.

panno scisso 37. 2) /mina, haine: -

160. 163. 171. 189. 190. 191. 196.

197. 198. 199. 201. 202. 203. 205.
207. 210. 213. 214. 217. 219. 220.
221 s. a. 0 singura data sthirep 72
(cf. eSprhpateneep 292 n. 4).-ung. .po 1-

geir, germ. Barger, Burger.

11011;4446R V. napnanam
n rie punga : nSrfe e acnpn 8 1.-grec.

nourriov punga, perula, sacculus,

neogr. mor(E. cf. Cihac, II, 299 si
Sophocles 913, unde cuvantul e
derivat din goticul puggs, latinizat

WT nnpTa 81. haine de Ipria (din stofa.

de Ypres). p8vietil4 103. 297. v. Miklo-

sich, Lex.; Mileti, Novi gramoti,

p. 150.
p 15111HIIHKS rom. ursinic (catifea) 297.
n textele vechi rominesti SpunoininS,
WpUIHHHKEI, ap. Hasdeu, C. d. B, I, p.

197, 198, 219. Probabil de aceeas

origine cu ital. oloserico (matase,
catifea), nu Insa direct din acesta,
cum admite d-1 Hasdeu, I. c., p. 219.

.s nzvopz rector 255. v. p. 256,n. 3.

C4K5 rom. sac, pl. CAU,H 295.

punga, anglosax. pocca.

S nr a rom. punk (mediolat. punga)208.

ca n a en x rom. salas 274. 306. - ung.

szcills.

V. ntrfe.

-ung. puska, 13fichse, lat. pixa.

rcim. paras, Orator : Kea os-

ca n on wr p o salitra 80. cf. salnitrum,

salnitrium, salpetru.
CilliaCass sangeac 299. turc. sandiak.
Sas 187. 221. pl. Gaol 286.
dat. Gacont 204. Saxones 316.

plum 217.

ca.% acA a

ni5v n uiii drum: pl. -Ina 93. neobulg. pl.

pitigta.
uSwica rom. pusca (turi) : pl. inkna 62.
fix pH ui

cearta, svada 113. v. -bulg.

mum.
flAKSHA rom. arvuna 128.- grec.

&p-

CR43A.4TH c e a se certa, a se sfacli:

3 pl. co cnansAav 113.

p.iIHk tapi 101. v.-bulg. panchnz, si-

cote r

totdeauna 194.

nonim cu noneuA, pl. K041411 274.

cia acum 158. Ao cam 157. 296. pia

co a-si strica pacea, a

incepe razboiu, a se razbol tpx

acum. urr cem npeA 296. de-aciinainte.

ceeeptulex
CIRO p Inez carutas,

go As no te p H v it

www.dacoromanica.ro

392
117. gen. sg.

CHKEpdtild

288. cf.

cftaip4wS

In cronica lui Moxa, ap. Hasdeu,

C. d. B., I, p. 440.- ung. szekeres,

csS a H ipe scull 173. 200. pl. csSnalim 29.

200. 237. 267. cf. campe se noma

(scule de zestre) la Venelin, p. 167.

Fuhrmann.

CKS4H101 H

qpariul Sacuilor, comes

Siculorum, 253.
GesSnk SIcuiu: dat. pl. GtICSMAt 279;
GOKHAIWIlt1H%

CAOKOAHO

p dKZ

50. 226. pana acum.

81. de-aci inainte.

slrac, om din popor, taran,

supus 9. 13. 31. 40. 77. 78. 79. 87.

106. 107. 108. capags moAl 250. pau-

peres 337. cf. pauperes maiestatis

regiae Septem Sediurn: Rechnungen der Stadt Hermannstadt 1, p.
167; pauperes, ibid., p. 209. In textele latine$i din Ungaria: incolae,
villani, inquilini, laici. cf. si Jire6ek,
Archiv, XIX, p. 611.
p fa it brinzl 3. 11. 15. 20. 21. 72.
mime 27. 32. Lui
caparla 21. ti
coresp. temlew de formagio 26. vermasium vulgo temelturolt (=-- brin-

zl de burduf) 27. bulg. sirenie.

sp o m a xs slrac, om din popor, taran,
supus 78. 79. 88. 89. 121. 122. 136.
146. 147. 152. 183. 184.193. 194. 201.

dat. pl. Clip0Al4KOAt

zn.

C.Hp0AUCH, KOH

cS sSnum cc xtinmo 175.

sracii ce negut/toresc cu marra'. V. clapen.

CKdA4 scall, schel, iar derivat: taxl
de vaml la descircarea mlrfurilor:
Tpzrosam, H KSIIOUTH H Hp0A4KATH, Kla

cf. grec. cv.au Landungsplatt, Kai (ital. scala, port) qi lat.

sealagiunt, taxl pentru ancorarea
corlbiilor in port.
CKdHAdAZ supl.rare, piedecl, pagubl,
CKdAS.

scandal 146. 165. 187. scandala 338.

CAOKOA61.1

WCAOKOAHTH

54.

88. 105. 0 singur. data CROE0Ak:

Ad

72.

SCAOKOAHTH

KSAST

WI CIHOltd

CKSAd.

9. 29. 32. 38. 75. 76. 78.

88. 136. cAo coma 11. 22.

v. alte forme sub Slcui.- ung.

Siculus, Siclus.
CIHORA: AO CIHOBd

C111410 ibid., p. 183. V.

libertate 9. cf. cnonostmall 157.

enono,a, 4

csonoA

97.

158. V.

4HTORS.

*Sra slug, vasal 21. 167. 194.

spun 244. cf. ital. satone,

germ. Seife, medieval sal), i sa-

COKOHE

vonarius slpunar, ap. Bartal.

a socoti, a se gandi: imperat. COKOTHTE 167. 274. coi:~ 125.

COKOTHTH

206. 259. 271. 274. coKorirre 194. Aa

COKOTET

204. La Bulgarii din Tran-

silvania szokoli, szokotime, szokotem,

ap. Miklosich, 1. c., p.134 ; Mileti6,

Sedm. BiAgari, p. 104. - ung. szokotlni. cf. Cihac, il, p. 526; Saineanu, Semasiologia limbei romne,

Rev. p. istorie, arheologie si filologie, vol. VI, p. 398-399; Densu-

sianu, Histoire de la langue rournaine I, p. 365.

rom. soroc, termin 176. 285.
bulg. srok.

COPOKX

COCdTH
'14C

rOM. a SOS: Cocad 57. S

KOH

IIIET COCdTH Ao r0CEI0AHH4 ROIKOAS

288. indati ce va sosi la domnul

voevodul. KdKO Mu ECT RiTkAtE cwwo
248. ce vreme m'a apucat, m'a ajuns.
AO rpuo 139. mi se urca
pana la gat, nu mai pot sl rabd; v.
p. 140, n. 2.-neobulg. sosam, grec,
COCSIT alu

ccgcu, t7tuza (cf. Sophokles, s. ctgo.

3. to arrive, to come). Miklosich, Die
Sprache der Bulgaren in Siebenbrgen 136, il deriva din alb. sos.
el:esa:n.11 ce a cheltui: Cf cntri34x 152. ca

153.-lat. s'ensa,

-grec. crxciva%Xoy.

eneaux

rom. scull: pl. entine 167. 296.

Cihac, II, 697, il deriva din grec.

sysemsa, expensae (cf. cuma la Venelin, p. 150).

CKSAd

encoax, alcouV, fuior (exota.1, ein

Spinnroken voll, la Rhusopulos).

167. animan

CflEHIKOR4TH
}KOlidA

a cheltui :

entramoun,

273. V. Clifil;K4TH Cf.

www.dacoromanica.ro

393
e 11 0A4KATH a multami :

CH04411441 130.

155. 186. 193. imperat. cnonali 160.

Taaapa talhar 192. cf. ung. tolvaj,

hot.

La Bulgarii din Transilvania sapo-

TOK4p1ITH a incarca: KWH TOK4f1111 (e-

bogu, danket dem Elerren, ap.

Mileti6, I. c., p. 82-S3; spolavanse,
szpolovanze, szpolovaite etc., ap. Mi-

mcntatus 37. cf. KOHk noroweil, nx,t,f

ca 1111141, ,T, G4H11 21. unum equum

quus oneratus) 4. 16. 22. equus zo-

klosich, I. c., p. 134. Mileti6 11 del.

riv din grec. el saisie Irri; cf. neo-

suferatum, in cuiuscunque sint pon-

gr. airoaarri danke sehr.

TORdp1114 Cae plinx F G41111 22. equum

CTOAE.scaun, district, ung. szk, germ.

Stuhl 229. 238. 239 n. 1. Termin Intre-

buintat in Transilvania pentru cele

sapte scaune (districte) sasesti

sacuesti, in loc de comitatus. v. Sapte
Scaunc.

CTIKA4p8 rom. sticlar 240.

cT'kra steag 181. pl. rrerolui 42.
eSgatua suba sa (primar de sat) 229.

deratis, IIIJ denarios 26. WT

suferatum IIJ denarios 26.

TOKapl 1) madi 204. 221. 234. 238.
289. pl. ToKape 226. 2) povara 32.
255; v. Taps.-ung. tovdr.
TOKMiA4 TOM. tocrneala: ac. sg. TOKatea. 264.
T GME 11; k Invoeala 86. 121. 266. 'TM:m(3s 240. pl. TAKAMICe 224.

Tpara 1) targ, oras 38.71. 96. 2) targ, tar-

turc. suba 4 Polizeioberst. Miklo-

gueala, iarmaroc: ca Tprwm 61. ca

sich, Turk. Elemente II, p. 58; Nachtrag II, p.34; Saineanu, Influenta orienta15. II, 2, p. 111.

negot. WHH CS KOAHAH TparoRto H cupo-

cSavapz rom. sulgear (boerie) 231.

venit acolo la Brasov, la targ (la iarmaroc).

T R1113 mas1 pl. Tpallf3H 170. OA-

cf. anuap Mileti3, Daco-Romanii, p.

384 (1605); anacdp ibid., p. 386. Se

&este scris

i cAS,vaap (= cA61.1dP),

cntbrcap, d. p. la Venelin, p. 203, 204.

Etimologia cuvantului e nelamurita;

cf. Irisa sarb. .iluiar -ccel ce servestc

la masa, Vuk, Lexicon, p.

693.

Asupra functiunei de sulgear v. D.

Cantemir, Descriptio Moldaviae, cd.

Acad. Rom., p. 80.

AldCH TSH S fipmnoic H4 Tpar 225. niste

negutatori si saraci [ai nostri] au

neKa 153.

Ttisii acolo, aci, iat. 27. 30. 71. 80.

82. 83. 88. 89. 106. 151. 257
a.

In traduccre a fost lasat descori

afara, ca inutil.
TSu acolo 131. 143. 164. 225.
TtIsa acolo, aci 29. 30. 45. 49. 56. 68.
123. 124. 138. 144. 162. 171. 172. 190.

cra acum 180.

250 s. a. - bulg. tuba. v.

TSHk zadarnic, desert: CHI CS 611411 34

Tapa povara 18. 20. Identic cu TOK4OZ :

W Togapa WT 3itil1:34 255. cf. glosarul

din sec. XVII la Hasdeu, C. d. B., I,

p.305: cgpf MAS Cap,1H118, 110808, Tap s.-

ung. hit.; v. p. 18, n. 2. 0 povara

avea de obiceiu greutatea de dota
maji i jumatate: Rechnungen der

TSHI

ngkimm 157. toate au fost

vorbe desarte si goale.

TSTI aci 133. cf. rus. Trr.b.
Su acolo 202. 223. 235; ad 289. wr
Thi de acolo 146. 192.

thabor tabara : ex castro Thabor

330. v.-bulg. Tosops.

Stadt Hermannstadt I, p. 286 (a.

1500), unde 11 poveri de cai sant cal-

SKICHTH a spanzura 217. V. WG1CHTH.

culate la 25 de maji (Kanthner).

TIMIAHIA temelie (termin de cronologie) 96.-grec. actLatv.

SApHTH abate, a lovi 163. Se &este

In trad. bulg. a lui Manasses

pentru 44p1ITH.

www.dacoromanica.ro

394
SngAen cd ri a pedepsi: Ad CE StuAenweT
214. v. neArnchm.
Spso M k cu ridicata, en gros 186. Spolcom
la Mileti6, Novi gramoti, p. 151,

cxplicat ca dat. pl. dela ha, ung.

e o lecturl gresit.
Spu3M0 poruncl:15(1113/1115 39. v. Wl11134110.

$plICON4TH a porunci: SpictSerx 75. v.

68. 69. 76. 81. 158. 199. 212. 244.

pl. 4S4011H141 205. zimomeinue 301. elsnopu

187. gen. sg. +doma 28. cf. lat. florenus i florus 27 n. Valoarea florinului a variat foarte mult ; ce curs
va fi avut la noi in diferitele epoci,
Cu izvoarele ce le cunoa,tcm pAnA

acum este imposibil de stabilit.

WOHCSKATIE.

.SCOKOTEITH a socoti : Scoicom 86. v.

CONOTEITH.

ISXR4THTH CE a lua asuprl-si, a se

indatora, a se obliga: ce cdta SpcdTrid
rocnomme All Kpddic 167. m'am in$ Lo

Jis dopH H z florin, florin, florint 38. 59.

datorat fat dc domnul mcu craiul.

irr u a tocmi, a face o comandi :

WH CH ECT Sunnm HEN011 l'INTORE

128.

si-a tocmit niste scuturi. SIUNITE dui

tAnit Arme 185. tocmiti-mi un leagln.

beturrie ce a se tocmi, a se Invoi la

pret: M Cf SWHIET H M CE STZKMHT

CN

TSruitid 123 --124. s se tocmcasc

si s'A se invoeascA Cu Turcul. ce cS

Pentru florinii unguresti v. Bartal,

s. florenus. V. 6411%.
ilEASHOtIls falnogiu, jude de sat 210. dat.
pl. 4ASNO4EM (sg. *Amo%) 152. cf.
elsomeorentx la 1418, Venelin, p. 36, si

e felnogiul dela cctatea Brasovului

intr'o scrisoare a lui Br5.ncoveanu

dela 1689, la Iorga, Socotelile Brasovului, p. 130. - ung. folnagy. V.
p. 153, n. 1.
4 ora roen. fotA :
40T4 298.-turc.
Jota, fula.
p
ceree frAncesc (in sensul actualului nemtesc = apusean) : manto
*pmucKIAR 11.-49x.unradx 3. 15.-49o-

$1011HAN 205 -206.

WKION 72. v.. pSTeupe.

*EA C4T H rom. a folosi: 1071SEA0C4T 302.

V. *moca.

EltiC 7IST4C4 pE4 rocnoAerna MU, RI TON

idocx rom. folos 151. 4EAWC 192. grec. 5prko.

ilserrtifix fertun, lat. ferto 3. 11. 15. 18.
72. Ferto deriv din germ. Viertel si
inseamn propriu 1/4 dintr'o mara,
deci un florin. eTestaturferlonem unum sive florenum constituisse gros-

sos quatuordecim, quorum nempe

quater multiplicatorum grossi quinquaginta sex ntarcam cfficiebant
(a. 1351), ap. Bartal, s. ferto. Se
intelege insi cA aceste valori variau
foarte mult. Asa marca avea cateodat valoarea de 6-9.50 sau 1011 florini. Vezi d. p. Rechnungen
der Stadt Hermannstadt I, index.
4511114% rom. fin (v.-rom. fin, fiin*filianus): dat. pl. ISIMEWM 158 Atr
.r.dHWA1
la Miletid, Novi gramoti, p. 84, e o

lecturA gresit5.

*T 4C4TH a sosi, a ajunge : Ad I N% KOH

4dC Ad AouArre 40. in ceasul in cate

vi va veni (sosi) vorba dela domnia mea, in acel ceas sl veniti. M

IIKT4C4T cKopo 41. s soseasa iute.
grec. cp&civw, 4,0cLau.
5 p T (W z (=4SpuiTe, ilsSpuirk) print 102.

germ. Fiirst. v. p. 103, n. 2.

X43 A ta hazdee, un fel de mAtase sau
catifea, peluche: pl. ac. X43Aff 167.

-grec. zaStoy. v. p. 168, n. 1.

Du Cange, Gloss. med. graec., s.
xerAtov, traduce cu evillosum sericum, veloux. cf. Reiske, Commentarii ad Const. Porphyrogenitum, De cerimoniis aulae byzantinae, II, p. 712-713.
X4A%I rom. ham 17. 32. 34. pl. X4410K121.

de ham 25.- ung. /:dm.

X 4 p k rnultkmire, har : HAUTH Kap 130.

www.dacoromanica.ro

395

147. 155. 242. a multa:mi. cf. dade

har gotpodinu bogu, la Bulgarii din
Transilvania, ap. Miklosich, 1. c., p.
110 si glosarul.-grec. xciptg.
xdparld haraghie, hereghie, monetarie

(e vorba de tara Barsei). cf. xop.unt

tarani, In documentele muntenesti
(Venelin, p. 295, 329), si mediobulg.
xopd regiune, provincie, neobulg.

58. 69. xiperix 259. xdparrot WT glHOHS

grec.
x o T4 pz hotar, margine 176. 206.-ung.

21. 22. coresp. lat. kamera 24. grec.

zapxy./1. v. p. 22, n. 2.
X41141SCSIl4TH a bate Minen.: Ad Cid
xdpancSuar (sc. RdH/1) 21. quod parvos

denarios faceremus 24.-grec. xmpetaaw,

hatr. cf. s'as. Hattert, Weichbild.

X01,14T8 hogeat, zapis 222 n. 2.- turc.
hod2 el.

xpticout;Az hrisov, diploma 3. 11. 14.

15. 21. 32. 33. 71. dat. xplicottoA8 22:

xecpc4.4.

xapTId hartie 282.

xe A u
pl. rom. helgii (sg. helgie) 304.
ximiz 298. cf. ung.

hora tara, oameni, kornin taran.-

hermelin.

-grec. xptn6poakoy, xpucoPoWtov.

x Sca p z husar 199.-ung. huszr, eques
hungaricus.

x8conoula, x8conoita v.-rom. Lovia,

xepgr rd V. xdparfa.

xdpeTns Ato heretisire, salutare 29. 94.

102. 257.- grec. -hm:pena:1k.

Luvia (Louvain): WT XSCOAORFI 3. 5.

xepeT H ca H I heretisire,salutare 48.247.

xScedului 27. 32.- xptictialut 18. 20. 21.

249. cf. grec. y pcfw, -hm:pinar/.

xepufra herteg 21. 32. 71. - ung. her-

Lui WT x8conoun 3. ii coresp. de Lobiensi (sc. panno) 37; lui urr xpi5c8-

ce,g, germ. Herzog.

X H Htd casa 113. 126. 167. 270. Terminul

ASEN 21. ii coresp. pro uno lemni

longo 25. v. p. 5, n. 1 si p. 25, n. 1.
cf. in privilegiul Bistritenilor dela
1412 (citat sub muda) dde stamine

e intrebuintat chiar pentru curtea

domneasca 242. Altfel uSure 164.

15. - x8conoski 72. - xScSAilut 11. -

Nxtpd, nzipd 167. 234. 255. 270.

xnAldA,d mie, o mie 59. pl. xitAlamt 74.
87. 106. 255. 257. ximiom 192. La

panni Lewlend ; e de notat ca aci

Bulgarii din Transilvania kiledi pl.,

ap. Miklosich, p. 123.- grec. xatc'sq,

nesti : Ypri, Lewlen, Colonicalis,

Polonicalis.

postavurile sint insirate in amen

ordine ca si in privilegiile muntexmcapa talhar 47. v. -rom. hinsar. v.

zOo.e8a.

XHTAI IICTRO hiclenie, tradare 158. La

Miklosich, Lex., s. xotrcdpk.

Bulgarii din Transilvania kiklansto,

hiklanstvo, ap. Miklosich, p. 123.
hiclean, necredincios, traciator 105. 149.-ung.
perfidus.
cf. Hasdeu, C. ti. B., I, p. 346, unde

xxem talharie 9. v. Miklosich, Lex.,

cuvantul e derivat gresit din slav.

'ia d. 101. 159. 160. 182. 194. 270.

xi.rrpz, hatru.
K0 A, El T z umblat, de umblat : n8Tose xo-

mere 226. drumurile umblate, ddru-

murile pe unde umblati).

x o Ad cz iute de picior 212; v. p. 213,n. 2.

xopa tinut, tara: no szet xopa 96. prin

toate tinuturile. no xope 189. prin
tmuturi. flUA RILCIA1 ppom 221. ina-

intea tarii intregi, tinutului inlreg

S. X0IrCd.

d p k, Rapa sultanul 115. 165. 176. 178.

180. 218. 273. V. Kicapk.

271. 274. 277. 290. caci 187. 272.

di 54. 55. 57. 58. 41 83.
H ChCi :

1110TO Wk ICT WAT. Sal'OHY.,

a Til ro HOCT4SA/AT 30. caci ei pun lege

ceea ce n'a fost (panlacumj. v.-bulg.

H
la Miklosich,
H (,1d,
Lex. Mileti, Non i gramoti, p. 152,
1-aduce in legatura cu verb. .10131TH.
t V. .1d.

www.dacoromanica.ro

396
.1

mg psTn ce a se invenina, a se infuria, a se indraci : el gemgpan 101.

sarbo-croat. C:emeriti se.
S cid, fiindca 134. 142. ca 253.

-ung. skdrldt

(v.-ung. skarlat,

iskrlt,"ap. Szarvas s Simonyi).

vk V. 4d.

il e at

ti g a S tu a p k

rom. cenupr: gen. 4114-

wark, -pa 255.

qg CTHTS

cinstit 196. 197. 201. 208.

214. 217. 218. 220 q. a. gliCTFIT% 210.

302. 304. bulg. Cestit.

ti o x II pl. Cehia, Boemia : WT qgx 3. 11.
15. 21. 27. 32. 72. pannus bohemicalis 25. polonicalis 37. cf. de stamine polonicali, in privilegiul citat
al Bistritenilor.
4111111 hamuri : viitig aa AT KOHH 166. cf.
pl. WHIld intr'o scrisoare a uoltuzului

qapca 3. 11. 15. 21. 81. ozittia

25. mitra 37. bulg. Aaplcs, v.-rus.
Aapi,ka, ung. sapka. Cihac, II, 385.

w anca

WHHAHA a rom. aindi15. :

KAMILIIE

WT WHH-

Atta 243. cuie de

indila. - germ.
Schindel. Cihac, II, 388.
ul irk u pl. rom. chei, dela sg. Schiau
(..--- Bulgar, lat. *Sclavus), 263.
w o a .r 8 a x rom. ;oltuz (o singur data
in loc de CR.M11,k, judet) 100.-polon.

'Mea din Birlad, C. 1434-37, din

sollysz.
p A 118 rom. uofran 3. 15. 18. wahau
11. v.-bulg. afragrs, sarbo - croat.

arh. Brauovului (No. 501) ui cinii,

Lafran, slov. Lafran, gofran. - grec.

cinaie in documentele romineuti

dela Bistrita, d. p. ciniile a:doi cal,

4 epe ui un cal, cu toate cinaile

lor. N. lorga, Documentele Bistri-

tei, p. 19 ui 37.
HCTg

,1

HTOKA

intreg, citov : KOH ,IHTOK 27.

32. in opozitie cu
TOKaptH, noroupgig; in textul latin
non oneratus 37. Altfel KOH apeaWT KOH* 11HTONd

Agill 18.

axypa9t.
w n 411%

upan (comite) 49. 52. 57. 58.

77. 145. 279. cf. 11014110KWAlk la Venelin, p. 36. 52. 55. 58.-ung. is,dn,
comes. V.

(in loc de Llmirri) rom. chiste 132.

'I

in o zis

KOHk CAOKOMH 22.

equus qui

nil portat 26. cf. bulg. 6itav.

A A T % ( =. .101041A4TX)
ciocirlat
(catifea ro0e) 298. cf. woxpxners,
claipaiTs la Venelin, p. 205, woApura la Hasdeu, C. d. B.. I, 258.
Mediev. scarlat, scarlatum, scarle tum, scarlatinum pannus cocci-

q O K /A p

C4KHARWMIHK.

rom. quba 248.-ung. suba, v.sirb. Auba, polon. szuba, germ.

In 8 c a

Schaube. Cihac, II, 394.

reAx4pRapoxx jude de curte, iudex
curiae : I4Ax4psanoa Knanet 145.-ung.

zedvarbird; v. p. 146, n. 1. saposz ---=

bird se gaseute in doc. dela 1444 al
lui loan Hunyadi (Arh. Stat.).
GIKOCTk Carie, putere 80. Cl AtOil 14KOCTII
155. Cu puterile mele.
10H 4K%

voinic, ostau 49. 99. 113. 13L

neus ,ital.scarlattino,franc. carlate.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTELE SLAVE DUP COTA ARHIVEI

SI A VOLUMULUI 1).
1. xv
2. xiv

3. mu
4. xvi
5. xi'
6. XVIII

7. x
8. Lxxx
9. ix
10. xvii
11. Lxxix
12. Lxxvrir
20. cxLvir

62. xcix
64. Lxxxvir
69. c
70. xc
72. cxLvi
73. cxLiv
74. cxxxix
75. cix
76. cvir
77. cxv

78. cm

43. xcvii
46. cili
53. xcv
54. xcit
65. cv
56. xcvi
57. xcin
58. cxxxi

79. cxLii
80. cxLiii
81. max
82. cxrv
83. cxxv
84. cxxxiii
85. cxL
86. cxx
87. cxvii
88. cxxiri
89. cxxxv
90. cxLv
91. cxxxviii
92. cxxxx

60. Lxxxix

93. cacti

61. xcvni

94. cxxx

Z. may
28. LXIII

33. Lxxxviir
37. ci

95. cxiii
96. cxxxvi
97. cx
98. cxvi
99. Cxxxii.
100. cxxiv
101. cxxir
102. cxxi
103. cxxxvir
104. cxxvi
105. cxviu
106. cxxviii
107. cxxvit
112. cvi
115. xciv
116. cviii
122. cxt
123. civ
126. LXVI

127. Lxv
129. cLxiv
130. cLv

134. maxi
136. cm'
138. cmax
139. cLxi
141. cLviri

1) Numerile arabe arat cota arhivei, cele romane a volumului. - Documcntele si scrisorile latinesti n'au intrat in aceast list; cele din Brasov sint legate
toate, gar de douI (NNo. XI n. si CCLXIX), in volumele Schnell si Fronius;
cele dela Sibiu se gsesc usor dupl catalogul de fise al arhivei.

www.dacoromanica.ro

398
143. cm

Lxxv

xxxvr
149.

ma
cLII

wow/
xxxv
cLvir
Lin
cLvi
clay
cf.

Lxxvir
cLxvm
Lxvm
)(Lyn

xxxix
Lyn'
Lxvn
xmv
XXXII

xxxru

cLxx
197. clay
199. cLxm
195.

200.

207. =in
208.
209.

Lxx

xxIv
xx

cLxxvn

XXII

210. Lxxn
213.
214.

clan

216.
217.
219.
220.
221.
223.
224.

XXVI

cxcvn

ccxrx

ccxxix
ccxxix
ccxxxvn

Lxxxr

cxcvm.

231. cc

Lxxur

233. cxcix

236.
239.
240.

461. ccxxv
ccx

cLxxxn

ccxxvm
ccix
ccxxxiv
ccxxxv
ccxLn

229. cxc
230.

cLxxxin
Lxxxm

ccxLv
ccxmv

ccm
cxcn

ccxxxvur
ccxvm

242. caw

479.

243. ccz

482. ccxxx
484. ccxxxn

cLxxv
mat

cLxxxiv
245. Lxxxv
248. cxcm

Li

250. ccv

Lx

'awn

251.
262.

Lrx

255. cxcvx

Lvn

257. ma=

xmn

264. cxcv
266. ci.xxxix

Cram'

xxv
xxvIr
xxxI

rir
Lxxxvi
Lxxxiv

Lv

Lxix
ma
Lu
Lxxi

XXI

cLui

228.

XL

XXXI

XXVIII
XXIII

206. morn

227. VI

=mu

VII

205. moan

my
Lxxvi
Lm

XLV
XLVI

Lxxxu
cxcrv

cxLvin

202. cCXLM
203. cLxx vr
204. cxmx

'may

)(XXVII

276. CLXXXVII
281. cLxxxv
283. con

244.

267.

cLxxvm
cLxxxvm

cLxxxvi

268. cxci
271. cLxxxr
272. cLxxx

www.dacoromanica.ro

man

ccxLvm
ccxmx
497. ccxxxm
503. ccxxxr
506. ccxm
510. ccvm

512 xxx
513. ccxvn
519. ccxxxvi

ccxxn
ccxi
ccxx

399
-626. ccvt
528. ccxLvi
530. covir
ccr,
ccxxxxx

544. ccxxvir

769. xcr
770. xr.rx
771. v

545. =Iv

548. ccxv
561. ccxir
568. ccxxr
570. ccxxm
575. ccxxrv
759. cxxxiv

ccxvr
ccxxvi
ccxLvii
539. ccxr,

773. ram
776. IV
779.

780. xi

768. XVI/

GRESELI DE TIPAR, INDREPTRI I ADAOSE

P. 305, r. 29
P. 106, r. 8

citeste la domnia mea

Pfl,a,OVilh

in loc de la domnia.

PlIA01-11.

KOH HO

r. 25

*
Thatul[i]
*
Thatuli.
a a * HI MOH.
110, r. 15
*
HEMOH

170, r. 25

b cen. 7.
CIO. 11
185: nota 2) apartine paginei precedente.
188, r. 10
citeste voiu opri si eu
in loc de voiu opri

P.
P.
P.
P.
P. 192, r. 17-18
P. 198, r. 18

r. 32
P. 213, r. 25
P. 227, r. 10-11
P. 232 r. 30
P. 248, r.
P.

3-4

251, r. 26

r. 32.
P. 267, r. 24
P. 280, r. 15
P. 298, r. 1
P. 361, r. 12
P.

1:01040

nr

(sic)

e din legenda.
1 lunie.

capeteniile.

111-THM.

*
a

Costantin.

RT-THM

[*14 II]691111 K0111{11 s

si 0 din AOl'ORETIA

a
*

Costandin

KOCT4IAMH4

384, r. 22a

RI.

din legenda
5 Iunie
capeteniile

si Cu.

(sic).

[t 11]IthITS. 1:011Ka 0 0
din AOCOAIT%.

Neagoe

HA rpgr

AT

2'

M.

1482
APatIt544

kIMISA.

KOCT4HAMH4.

Neagu.
FUTON%

1842.

P. 6: in legenda pecetii lui Mircea d-1 Iorga citeste t Merche :It voevode : cf.
pecetea dela 1403: t Afirche voivodiel; in aceasta i este ciar.
P. 61, nota : numele Aldea se intalneste si intr'o scrisoare a lui Mihail Iacs,
comitele Sacuilor, din 1435: tAlda wayvoda transalpinensis. Din aceasta
scrisoare, descoperita deunazi de d-1 Iorga in arh. Brasovului, reiese di
Aldea a murit la 1435, nu la 1433.
P. 86, r. 4 din noti: trebue sters 2 August; Arh. Stat. posecla din 1451 numai
celelalte patru documente dela Vladislav II.

P. 127, r. 30-31: In loc de La 24 Fevruarie, patru zile inaintea aceste1

scrisori trebue cetit (La 22 Fevruarie, sase zile inaintea acestei scrisori*.
P. 195, nota: compara si scrisorile latinesti cu NNo. CCXCIII CCXCV.
P. 207, nota dela No. CLXXII: scrisoarea poate fi datati mai preciz c. 1482

1492; cf. No. CCXXXVII.

www.dacoromanica.ro

400
P. 219, r. 9: 77 Sept. trebue indreptat in 3! Julie.
P. 262, nota: asupra lui Stefan, logofdtul lui Vlad Dracul, v. si No. CCLII.
P. 276, r. 37: citWe .Nicula slolnicul in loc dc Alicia paharnicul.
P. 314, No. CCI.V: intre motivele atribuirii acestei scrisori lui Vladislav II
se poate invoca qi intrebuintarea in textele latineVi a numelui Wladislaus, Ladislaus pentru romnescul Vlad, d. p. Wladislaus Dragkwlya in
scrisoarea lui Tepe din 4 Aug. 1475 qi Ladislaus in pecetile lui (NNo.
CCLXVCCLXVIII. Dincolo s'a intamplat tocmai contrariul.
P. 323-324, NNo. CCLXVI i CCLXVII: in legenda pecetii lui Vlad Tepeq
D-1 Fr. Zimmermann citeqte walvoda, in loc de waywoda, si trasalpinsis, in loc de transayinsis. Pe pecetea dela No. LXXIV D-1 Iorga
vede : Vladislaus d. g. waivoda transaYinus.
P. 375, r. 29: Varadin e mai probabil Oradea (din Ungaria), decO.t Varaidin
(din Croatia); cf. COpme in No. XXVIII. Hapamiu e forma lating Varadinum,

germ. Wardein, pe cftnd Orade vine din ung. VArad.

La cele doul scrisori latineqti ale lui Vladislav II din 1448 i 1453 (NNo.
CCLV i CCLV1) putem adloga Inc una din 24 Septemvrie 1452; originalul se afll in biblioteca Acad. Rom. sub signatura x8L, Cll 0 copie fkut de
mAna d-lui B. P. Hasdeu; o reproduc aci, cu corectuiile d-lui N. Iorga.
Wladislaus, parcium Transsalpinarum w-ay[vo]da et dominus terrarum de 0m-

las et Fagaras, providis et hongstis viris, judici, juratis civibus de Brassovia,

fraternitatis et amicicie dileccionem. Noveritis diebus proxime elapsis colloquia pariter habuimus communi contractu et unanimiter coclusimus et perpetuam pacem fecimus, ita ex parte vestri, eciam nostri ex parte, ipsa pax litterali testimonio firmaretur, usque modo de fut[uris] ordinac[ionibus] nichil nobis
intimastis. Item eciam percepimus quod inimici nostri et familiares inimicorum
nostrorum precisse vestro in medio Brassovie habitarent et pacifice ambulare
permitteretis. Quare presentibus rogamus, quatenus state in fide: quemadmodum

Septem Sedes fecerunt, ita et vos faciatis, bona illorum recipiatis et prodatis
easdem. Est eciam quidam Chernik Walahus et infidelis de terra Fagaras cum
mille pecudibus de nostro exercitu pridem furatis; ad tenuta vestra, scilicet ad
Fekethohalom, cum aliis suis sociis transsivit et ibi moram faciet; eciam plures
talcs: multi sunt sub gubernacione vestra in territorio Burchie. Ouare presentibus quosupra diligenter petimus, quatenus dictas pecudes et pecora ab ipso
Chernik recipiatis et nobis transmittatis, quia ad nos pertinent; ipsum Chernik
prodatis cum aliis sociis suis, si wItis nobiscum bonam pacem habere et assumpsisstis nostram voluntatem facere. Secus in premissis non facturi. Nos
autem, sicut promisimus, fide bona semper vobiscum bonam pacem tenebimus.
Datum in Tergovistia, die dominica ante festum beati Michaelis Archangeli,
anno Domini MCCCC0 quinquagesimo secundo. Cetera Mihaela et Crista quidquid vobis dixerint, credenda.
Monogram: j itV RAMICAdii RWIRWM, MHAOCTIA 60)KrA rocnomiss; 15 ecele rotunda',
c. 3 ctn. in diant., cu legenda >14 Ifia
H
c.f. pecetile dela NNo.

LXIIILXV.

www.dacoromanica.ro

www.dacoromanica.ro