10-2. Analele Bucovinei, An X, Nr. 2 (2003)

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.
ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ANALELE BUCOVINEI
ANUL X
212003
SUMAR
EDITORiAL
D. VATAMANIUC, Literatura bucovinean n tezele de doctorat ........................................................ 363
EVOCRI
VASILE 1. SCHIPOR, Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei. Destinul unui

proiect tiinific . .............. . . . . . . . . . . . . . . ................. .......... . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . . .................... ......... 365
VIA A POLITIC. CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
D. VATAMANIUC, Literatura german in corespondena lui Leca Morariu i cteva

probleme de istorie literar (!). ................................................ ..... . . . . . . . . . . ......................... 381
ROD! CA IAENCU, Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politica-admini-
strativ (III)............... ......................................................................................... .............. 3 87
NICOLAE HAVRILIUC, Mircea Streinul in contextul literaturii romne. ............................... 413
ELENA CRISTU-PASCANIUC, Societatea cultural "Armonia " (1881-1944) .................. 421
ISTORIE, DEMOGRAFIE. TOPONIMIE, ONOMASTIC. STA TISTIC
ALAIN RUZE, Et Vienne crea une "Hetraie " roumaine ...... . . . . .. ................................... . .......... 427
DANIEL HRENCIUC, Un capitol din recunoaterea diplomatic a Marii Uniri. Problema
Bucovinei in cadrul Conferinei de Pace de la Paris (1919-/920). Contribuii istorice ...... 439
MIHAI AURELIAN CRUNTU, Sudul Bucovinei in perioada 3 iulie /940 - 22 iunie
1 941: o regiune disputaf in relaiile romno-sovieto-germane ........ .............. ................ 451
FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR
TODERA SIMION, Salca- aspecte istorica-mitologice...... . . . ................... ............................. 473
TIINELE NATURII
PETRU BEJINARIU, Observaii i cercetri din domeniul biologiei in opera lui Simeon
Florea Marian...................... . . . . .... . . . . . . . . . . . . .. . . .... ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................... 48 1
Analele Bucovinei, X, 2, p. 3 59
_ -554, Bucureti, 2003
360
OPINII
D. VATAMANIUC, Bukowina-lnstitut ntr-o nou etap a dezvoltrii sale............................. 485
DOCUMENTAR
PAVEL UGUI, Catedrala din Municipiul Rdui. Amintiri i documente.................................. 487

CONSTANTIN UNGUREANU, Memoriu/ lui Iancu Flondor, din anul / 9/5, despre hotarele
Bucovinei . .. ... ..... ..................... .. ............. .... .. .... .. ..... .... .... ...... ..... .................. ..... .. .. ..... ...... 493
"Comunicarea" lui Aurel Onciul ctre contele Tisza Istvn........................................................ 509
CRI. REVISTE
Constantin Ungureanu, Bucovina n perioada stpnirii austriece (1 774-/9/8): aspecte

etnodemografice i confesionale, Chiinu, Editura Civitas, 2003, 304 p., 48 tabele +
1 5 diagrame (tefan Purici)............................................... ............................................... 53 1
Daniel Hrenciuc, Romnia i Polonia, 1918-1931. Relaii politice, diplomatice i militare,
ediia a II-a revzut i adugita., Rdui, Editura Septentrion, 2003, 25 1 p. + 1 3
i lustraii (Rodica laencu)................. ................................................................................ 532
Pavel ugui, Bucovina - Istorie i cultur, Bucureti, Editura Albatros, 2002, 522p. (Marian
Olaru) . . . . . . . . ...... . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................... . . .......................... 535
Ioan Cocuz, Partidele politice romneti din Bucovina (1862-1914), Suceava, Editura
Cuvntul Nostru, 2003, 508 p. (Marian Olaru) ................................................................ 536
Cernat Ion, Lazarovici Elena, 600 de ani de istorie ai satului Vama - Studii i schie
monografice, Iai, Editura Prim, 2002, 356 p. (Marian Olaru)......................................... 537
Elisabeta lsanos, n cutarea Magdei /sanos, Bucureti, Editura Fundaiei PRO, 2003, 212 p.
(D. Vatamaniuc) . . . ................. ............................................................. .............................. 537
Hortensia Masichievici-Miu, Microbul i alte povestiri adevrate, Bucureti, Editura Anima,
2003, 1 82 p. +ilustraii (D. Vatamaniuc)....... .................................................................. 538
Documente strine despre Basarabia i Bucovina 1 918-1944. Selecia documentelor i studiu
introductiv de Valeriu Florin Dobrinescu i Ion Ptroiu, Bucureti, Editura Vremea,
2003, 1 76 p. (Daniel Hrenciuc) .................................................... .................................... 539
Ion Popescu Sireteanu, La porile norocului, Iai, Editura Universitas XXI, 2003 204 p. +
2 plane cu fotografii (Vasile 1. Schipor) ...... .................................. ................ ................. 54 1
Gheorghe C. Paa, Istoricul i graiul comunei aru Dornei, Bucureti, Editura Christiana,
2002, 208 p. +26 plane (Vasile 1. Schipor) ........ ............... ........................ ..................... 543
Florin Manolescu, Enciclopedia exilului literar romnesc. 1 945-1989. Scriitori, reviste,
instituii, organizaii, Bucureti, Editura Compania, 2003, 800 p. (Vasile 1. Schipor) ..... 544
Doina M. Teris, O sut de ani n Bucovina. Cronic de familie, Cluj-Napoca, Editura
Mediamira, 2003, 1 66 p. (Vasile 1. Schipor) . .................................................. ................. 546
"
" Codrul Cosminului , serie nou, nr. 6-7 ( 1 6- 1 7), 2000--200 1 , Suceava, Fundaia Cultural
a Bucovinei, 2003 (Rodica laencu) .. ... .... .. .. .. .. .. .. . .. ...... .... .... .. . .... .. .. . .. ... . .. .. ..... .. ..... .. .... ... 549
CRONIC
Seminarul tiinific cu tema: Trirea local a identitii naionale (II) (Rodica /aencu)........... 553
ANALELE BUCOVINEI
ANUL X
212003
I NH A L T S V E RZ E I C HN I S
LEITARTIKEL
D. VATAMANIUC, Die Bukowiner Literatur in Doktorarbeiten . . . . ...... ..... . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . ... . . . . 363
NA CHRUFE
VASILE l. SCHIPOR, Das Zentrum fur Bukowina-Studien. Das Schicksal eines wissen-
schaftlichen Projektes . ... .. . ... .. .. .. . . .
. . . .. . . . . .. . .. . .
.. . ..
.. . . . .. ...... . ... ...... . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ... . 365
DAS POLITISCHE, KULTURELLE, LITERARISCHE

UND KONSTLERISCHE LEBEN
D. VATAMANIUC, Die deutsche Literatur im Leca Morarius Briefwechsel und einige

Probleme der Literargeschichte (I) .................................................................................. 381
RODICA IAENCU, Die Vereinigung der Bukowina mit dem Knigreich Rumnien. Die
politisch-administrative lntegration (III) ........ ...................................................... ........ ....... 387
NICOLAE HAVRILIUC, Mircea Streinul im Zusammenhang mit der rumanischen Literatur..... 413
ELENA CRISTU-PASCANIUC, Der Kulturverein .. Armonia " (1881-1 944) ... . .. .... . . . . . . . . . . . . . . . . .. 42 1
GESCHICHTE, DEMOGRAPHIE, TOPONYMIK. ONOMASTIK, STA TISTIK
ALAIN RUZE, Und Wien schufein rumnisches .. Buchenland" .... .. . . . . . . .. . . . .... . . 427 . . . . .... .... ... . . .... ... . ..
DANIEL HRENCIUC, Ein Kapitel aus der diplomatischen Anerkennung der Grossen
Vereinigung. Die Frage der Bukowina innerhalb des Friedensvertrages in Paris (1 919-
1 920). Beitrge .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ . . . . . . . . . . ..... . . . . . . ...... 439
MIHAI AURELIAN CR UNTU, Der Suden der Bukowina in der Zeit zwischen dem 3. Juli
1 940 und dem 22. Juni 1 941: eine strittige Region innerhalb der rumnisch-sowjetisch-
deutschen Verhltnisse . .. . . . . .... . .
. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ...... .................. ............ 45 1
FOLKLORE, ETNOGRAPHIE, ARCHITEKTUR
TODERA SIMION, Solka - historisch-mythologische Aspekte . . . . . . . . ........ . . . ..... . .. .... . .... . ..... . . . . .. . . . 473
Analele Bucovinei, X, 2, p. 359-554, Bucureti, 2003

362
NA TURWISSENSCHAFTEN
PETRU BEJINARIU, Bemerkungen und Forschungen aus dem Bereich der Biologie im Werk
von Simeon Florea Marian .. ...... ...... ........ .. ..... .. .... ... ........ ....... .................. ....... .. ... ........ 481
.......
STANDPUNKTE
D. V ATAMANIUC, Bukowina-Institut in ei ner neuen Phase seiner Entwicklung . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 485
DOKUMENTAR
PAVEL UGUI, Die Kathedra/e der Stadt Radautz. Erinnerungen und Dokumente 487 . . . . . . . ..... . . . . . . . .
CONSTANTIN UNGUREANU, Die Denkschrift Iancu Flondors aus dem Jahre 1 915 iiber
die Grenzen der Bukowina ..... ........ .. .. .. ... ...... .. .. .. ....... ........... ....... ..... .. .. ..... ... .. . .. .. .. 493
............
Aurei Onciuls " Mitteilung" an GrafTisza lstvn . . 509

. . . . .................. ..... ... ..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BOCHER, ZEJTSCHRJFTEN
CHRONJK
Das wissenschaftliche Seminar: Das lokale Er/ebnis der nationalen ldentitt (II) (Rodica
Iaencu) .................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ........... . . . . . . . . . . . . . ............ 553
EDITORIAL
LITERA TURA BUCOVINEAN N TEZELE DE DOCTORAT
D. VATAMANIUC
Condiii politice dintr-un trecut nu prea ndeprtat fac ca numele Bucovina,

cu tot ce ine de el, s fie proscris, asemeni celui de Basarabia. Situaia se schimb
dup evenimentele din decembrie 1 989 i asistm la o preocupare tot mai evident
pentru aceast provincie istoric, cu un trecut zbuciumat i un destin nefericit.
Nimic nu i lustreaz mai bine interesul pentru Bucovina, n noile condiii, ca tezele
de doctorat, orientate n trei direcii de cercetare: istorie, via cultural, literatur.
Ne oprim, deocamdat, la l iteratur i facem constatarea c noii cercettori se
orienteaz, cu precdere, nu ntmpltor, spre Mircea Streinul i opera sa. Centrul
de Studii "Bucovina" i-a propus, nc de la nfi inarea sa, n 1 992, s acorde o
atenie deosebit micrii l iterare i literaturii din Bucovina istoric n perioada
dintre cele dou rzboaie mondiale. Inaugurm seria cercetrilor cu studiile lui
Mircea A. Diaconu, pe care le-am tiprit, succesiv, n "Analele Bucovinei " : Revista
" /canar "i micarea literar bucovinean (2/ 1 995), Mircea Streinul (Schi
monografic) (2/ 1 997), Bucovina i complexul provinciei ( 11 1 998), Ideologia
micrii " /canar ". Conceptul de provincie (211 998). Studiul Mircea Streinul
(Schi monografic) st la baza monografiei sale, Mircea Streinul. Viaa i opera,
tiprit la Rdui, n 1 998. Mircea A. Diaconu nu i-a trecut doctoratul cu aceast
tez, de vreme ce fusese tiprit. l susine, la Iai, n 1 999, cu o alt lucrare:
Micarea " /canar ". Literatur i politic n Bucovina anilor '30, care are la baz
lucrrile anterioare. Personalitatea lui Mircea Streinul ocup locul central n
studiile sale, un motiv mai mult s considerm monografia sa o prim tez de
doctorat, dup cte tim, nchinat poetului i prozatorului bucovinean.
Problemele care stau n atenia lui Mircea A. Diaconu privesc micarea
literar din Bucovina istoric dup Marea Unire din 1 9 1 8, "complexul provinciei"
n contextul general al literaturii romne i preocuparea, foarte important, de a
face o delimitare, pe ct posibil, ntre fenomenul literar i viaa politic dintr-o
epoc foarte agitat i primejdioas, cum avea s se dovedeasc, pentru viitorul
poporului romn.
M ircea A. Diaconu este cel dinti cercettor care pune n discuie, cu toate
rezervele pe care le invoc unii i alii, personalitatea lui Mircea Streinul i
364 D. Vatarnaniuc 2
opiunile sale politice n societatea bucovinean din vremea sa. Este meritul
principal al colaboratorului nostru la revista academic.
Rodica Cojocaru concepe teza .sa de doctorat consacrat lui Mircea Streinul i
susinut la Universitatea din Bucureti, n 2002, ca o expunere panoramic. Se
ocup de teme, motive i limbaj n poezia lui Mircea Streinul i acord atenie
"
"vocaiei epice a scriitorului bucovinean. Cercettoarea se limiteaz la prezentarea
scrisului lui Mircea Streinul i nu aduce n discuie opiunile sale politice n
societatea bucovinean din vremea sa.
Cea de-a treia l ucrare consacrat lui Mircea Streinul aparine lui Nicolae
Havriliuc i a fost susinut la Universitatea din Bucureti, n 2004. Cercettorul
vine din nvmntul preuniversitar i prezint opera lui Mircea Streinul
sistematic, n funcie de succesiunea volumelor sale de poezie i proz. Nicolae
Havril iuc nu se ocup, dect n treact, de opiunile politice ale scriitorului i de
viaa politic din Bucovina n perioada interbelic. Prezentarea operei lui Mircea
Streinul este, n schimb, cea mai cuprinztoare, din cte cunoatem pn acum.
Alturm, la aceste teze de doctorat, i pe cea a Anei Borca, nchinat lui
Iulian Vesper, elaborat sub conducerea academicianului Eugen Simion i susinut
la Universitatea din Bucureti, n 1 992. Din aceast tez am tiprit un fragment n
"
"Analele B ucovinei , cu o scrisoare foarte important a lui Mircea Streinul ctre
Iulian Vesper (2/2000). Se includ n aceast lucrare un mare numr de documente
din arhiva lui Iulian Vesper, aflate n pstrarea familiei sale.
Tezele de doctorat, de care ne ocupm aici, au cteva trsturi comune, care
merit s fie relevate. Personalitatea lui Mircea Streinul ocup primul loc n
m icarea l iterar din B ucovina, n perioada interbelic. Opera sa literar este
examinat cuprinztor i n spirit critic, cu anume deosebiri privind atenia acordat
fie poeziei, fie prozei. Se cuvine remarcat, ca deosebit de important, i aducerea
n d iscuie, n analiza operei, a opiniei contemporanilor i a posteritii critice. Stau
Ia baza demersului critic, i n aceste teze de doctorat, lucrrile cercettorilor
anteriori i se intreprind investigaii i n pres. Aceste lucrri se nscriu, fiecare n
felul su, ca importante contribuii la mai buna cunoatere a scrisului poetului i
prozatorului bucovinean.
Tezele de doctorat au comun, cum vom arta cu alt prilej , ca n tot ce s-a
scris despre Mircea Streinul, absena bazei documentare privind biografia sa i
relaiile aparte cu unii d intre contemporanii si.
EVOCRI
CENTRUL PENTRU STUDIEREA PROBLEMELOR

BUCOVINEI. DESTINUL UNUI PROIECT TIINIFIC
VASILE I. SCHIPOR
Motto: "Luminile ce se rsfrng din ochii ti

- ocean de solitudini i tceri -
vin din legende,
din trecut,
din ieri
i dintr-un paradis pierdut
pe veci"1
O iniiativ a Societii pentru Cultur
Dup 1 989 - anul Centenarului morii lui Mihai Eminescu i al unor

schimbri istorice n unele state ale Europei Centrale i Rsritene -, romnii de
pretutindeni ncep s se regseasc n cadrul unor manifestri entuziaste. Sub
semnul "podurilor de flori i de verb romnesc" nengrdit, la Rdui i Glneti,
un grup de intelectuali aduce n discuie ideea reactivrii Societii pentru Cultura
i Literatura Romn n Bucovina, " instituie glorioas" aflat timp de peste un
secol, n ar i n exil deopotriv, n " serviciul existenei naionale" , cum afirm
la Paris, n 1 962, Grigore Nandri { Aici, n 30 iunie-2 iulie 1 990, se desfoar
Congresul de reactivare a Societii pentru Cultur, care se preocup de ndat de
recuperarea vocaiei sale tradiionale, prin care se remarcase n provincie, n ar i
n exil, aproape nentrerupt i de asumarea unor obiective i funcii noi impuse de
realitile generate de cderea Cortinei de Fier n Europa.
Sub presiunea evenimentelor de atunci privitoare la cercetarea pe plan
internaional a problematicii unei provincii romneti marcate dramatic, n repetate
rnduri, de o istorie nedreapt, s-a impus recuperarea d imensiunii cultural
tiinifice a Societii pentru Cultur abandonate aproape total n ar i n
1 Horia Roman, Romnia, n "Revista scriitorilor romni " , periodic editat de Societatea
Academic Romn!Rumanische Akademische Gesellschaft, MUnchen, nr. 9, 1 970, p. 5 .
2 Grigore N andri, La cu/ture a u service de 1 'existence nationale. L e centenaire d 'une
glorieuse institution roumaine: .. La Societe pour la cu/ture et pour la litterature de Bucovine n "La
",
Nation Roumaine" , Paris, noiembrie 1 962 - ianuarie 1 963, p. 3 .
Analele Bucovinei, X , 2, p. 365-380, Bucureti, 2003

366 Vasile 1 . Schipor 2
provincie dup 1 944. Entuziasmul Societii, n condiiile anilor urmtori, nu mai

este suficient. Pentru realizarea unor obiective de importan naional s-a impus
nfiinarea Centrului de Studii "Bucovina"3
Aceast idee generoas i temerar, trziu ncolit n Romnia, susinut de
ctre academicienii Radu Grigorovici i Vladimir Trebici, este mbriat de
preedintele Filialei Iai a Academiei Romne, acad. Cristofor 1. Simionescu, i
aprobat de Prezidiu! Academiei Romne, forul tiinific i cultural suprem al rii,
sub cupola cruia de-a lungul timpului s-au afirmat i personaliti ale Bucovinei
istorice: Alexandru Hurmuzachi, I.G. Sbiera, Emil Kaluzniacki, Dimitrie Dan,
Dimitrie Onciul, Eusebie Popovici, Teodor V. Stefanelli, Matthias Friedwagner,
Karl Adolf Romstorfer, Constantin Hurmuzachi, N icoale Hurmuzachi, Francisc
Iosif Reiner, Ion 1. Nistor, Alexe Procopovici, Vladimir de Repta, Eugen Botezat,
Vasile Grecu, Vasile Gheorghiu, Ilie E. Torouiu, Eusebiu Camilar, Drago Rusu,
Vladimir Trebici, Radu Grigorovici, Liviu Ionesi, Alexandrina Cemov, Grigore C.
Bostan, D. Vatamaniuc4
Centrul de Studii "Bucovina" al Academiei Romne.

Obiect de activitate. Avatarurile unei construcii neterminate
n urma unor demersuri struitoare, la 6 septembrie 1 992, la Rdui, n

adunarea solemn a Societii pentru Cultur se nfiineaz Centrul de Studii
"
"Bucovina . Personaliti ale vieii cultural-tiinifice romneti prezente la acest
eveniment (acad. V ladimir Trebici, acad. Radu Grigorovici, acad. Cristofor 1.
S imionescu, prof. dr. ing. Emanuel Diaconescu, membru corespondent al
Academiei Romne, prof. univ. dr. Mihai Iacobescu, Gavril Irimescu, Emil Satco,
Nicolae Crlan, Alexandrina Cemov, M ihai Patra, prefectul j udeului Suceava,
preedintele Consiliului Judeean) evideniaz, potrivit Procesului-verbal de
constituire, importana momentului i rosturile instituiei care se ctitorete, nutrind
3 Cf. D. Vatamaniuc, Centrul de Studii .. Bucovina", n

"
"Analele Bucovinei , Rdui -
Bucureti, anul I, nr. 1 , 1 994, p. 3 2 1 -232; Vasile 1. Schipor, Centrul pentru Studierea Problemelor
Bucovinei al Academiei Romne, n " Scriptum", buletin trimestrial de .informare al Bibliotecii
Bucovinei "1. G. Sbiera", Suceava, anul V, nr. 3, 1 998, p. 1-13; Infonnaii mai cuprinztoare pot fi
gsite, ulterior, n: Vasile 1. Schipor, Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei. Zece ani de
activitate, n " Septentrion" , Rdui, anul X IV, nr. 1 9-20, 2002, p. 1 4-1 5 . Vezi i Vasile 1. Schipor,
Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei al Academiei Romne - Filiala lai. 1 0 ani de
activitate pentru promovarea valorilor culturii i civilizaiei naionale, n "7 zile bucovinene",
Rdui, anul III, nr. I l O, 28 noiembrie - 4 decembrie 2002, p. 6 i nr. III, 5- 1 1 decembrie 2002,
p. 6; Dimitrie Vatamaniuc, Centrul de Studii " Bucovina ". 10 ani de activitate, interviu, "Mesager
Bucovinean" , Bucureti, anul I, nr. 1 , ianuarie - martie, 2003, p. 4.
"
4 Emil Satco, Bucovineni n Academia Romn, n
"ara Fagilor , serie nou, Suceava, anul
VI, nr. 1 (22), ianuarie - martie, 1 998, p. I l ; cf. Dorina N. Rusu, Membrii Academiei Romne, 1866-
1 999. Dicionar, ediia a doua, revzut i adugit, cu un Cuvnt nainte de acad. Eugen Simion,
preedintele Academiei Romne, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 999.
3 Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei 367
convingerea c "ceea ce se dezvolt n mod organic are via lung" (acad. Radu
Grigorovici). Rostul instituiei, aezat sub patronajul Academiei Romne, este "de
a umple un gol foarte mare, de o generaie i ceva" n istoriografia contemporan.
Selectnd cei mai buni dintre tineri, printr-o activitate intens, colectivul instituiei
trebuie s fie "mica smn ce va germina spre a deveni o pavz pentru
Bucovina" (acad. Radu Grigorovici). Inaugurarea Centrului " rspltete eforturile
oameni lor din Bucovina, plai romnesc care a alimentat civi lizaia european prin
propriul ei specific. Cu toate vicisitudinile vremurilor, aici simirea romneasc s-a
manifestat vie. Nenumrai bucovineni, aici sau n alt parte, au durat lucrri sau
coli de prestigiu" . Centrul de Studi i "Bucovina" este, astfel, chemat "s adune
toate forele din zon, s determine un dialog cu istoricii de la Cernui i
Augsburg", s promoveze valorile culturii i civilizaiei de aici, respectnd
adevrul prin cercetri fundamentale, concepute ntr-o viziune nou, modern i
bucurndu-se de sprij inul Filialei Iai a Academiei Romne, al institutelor de
cercetare ieene "mobilizate n serviciul acestei cauze" (acad. Cristofor 1.
Simionescu). Colabornd "cu toi cei care sunt de bun credin i dispui s
respecte cuvntul adevrului pn la capt" , avnd convingerea c "adevrata
istorie a Bucovinei nu este i nu poate fi dect una singur" , instituia rduean
"
"se vrea o j ustificat replic la existena altor centre cu denumiri similare , pornind
strict de la adevrul istoric, ntemeindu-i demersurile pe rigoare tiinific i cu
argumente bazate doar pe documente autentice, fcnd din valorile Bucovinei
"
"deopotriv, stindard, crez i mndrie naional (ing. Daniel Catargiu, prefect al
judeului Suceava). Desfurndu-i activitatea n inima Bucovinei, "adevrat
muzeu n aer liber ce a dat rii un numr mare de oameni de ti in" , Centrul de
Studii "Bucovina" va trebui s desfoare activiti de nalt nivel tiinific (Viorel
Nsudeanu, primar al Rduilor). Fiind o necesitate i "un vis al nostru
dintotdeauna" (Aiexandrina Cernov), Centrul de la Rdui, descoperind adevrul
despre istoria Bucovinei, are menirea unei instituii naionale implicate n cercetri
de nivel internaional (Mihai Patra, deputat n Parlamentul Republicii Moldova,
originar din Bucovina). Convini de faptul c "adevrul istoric este unic" i c
acesta aparine "celor ce au trudit secole pe aceste meleaguri ", cercettorii de la
Rdui "trebuie s depeasc dificultile inerente nceputului " prin entuziasm i
munc hotrt (prof. dr. ing. Emanuel Diaconescu, rector al Universitii " tefan
cel Mare" Suceava, membru corespondent al Academiei Romne). Fr a uita
principiul cluzitor Sine ira et studio, acest Centru "trebuie s nu cad n doctrina
bucovinismului, ci s promoveze doar doctrina romnismului (Gavril Irimescu,
director al Arhivelor Statului, Filiala Suceava). Evitnd discursul paralel (profesor
Nicolae Crlan, Muzeul Bucovinei Suceava), Centrul de Studii "Bucovina" va
putea continua preocuprile altor instituii sucevene de a promova, cu sacrificii, n
condiii dificile n ultimele decenii ale totalitarismului, valorile culturii i
civi l izaiei din Bucovina i cu realizri notabile ("Anuarul Muzeului Judeean",
"
"Pagini bucovinene , Muzica n Bucovina- 1 98 1 ; tiina n Bucovina, voi. 1-III,
368 Vasile 1. Schipor 4
1 9 82-1 984; Arta n Bucovina, voi . 1-11, 1 984 i 1 99 1 ) recunoscute public abia
acum (Emil Satco, Biblioteca Bucovinei "I.G. Sbiera" Suceava).
Hotrrea Guvernului Romniei nr. 702 din 14 decembrie 1993, oficia
l izeaz nfiinarea Centrului ca instituie public, cu personalitate juridic, sub
denumirea Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei, funcionnd n
subordinea Academiei Romne ca unitate de cercetare fundamental i avansat,
avnd ca obiect de activitate elaborarea studiilor romneti contemporane, de
interes naional, asupra istoriei i culturii Bucovinei. Hotrrea de Guvern nr. 743,
din 24 decembrie 1993, stabilete organizarea institutului pe posturi finanate i
compartimente: director-I post, cercetare -7 posturi, administraie-2 posturi.
Documente ulterioare, elaborate pentru a sensibil iza administraia judeului
Suceava i municipalitatea Rdui n vederea atribuirii unui sediu corespunztor
instituiei, la nivel academic, fac precizri importante privind rolul Centrului de la
Rdui. Astfel, n Memoriul Biroului Filialei Iai a Academiei Romne nr. 1 72,
din 5 aprilie 1994, adresat instituiilor ce reprezint Guvernul Romniei i
interesele statului romn n j udeul Suceava, acad. Cristofor 1. Simionescu
precizeaz c "rspunderea care revine Academiei Romne n a d inamiza
activitatea cultural-tiinific n aceast zon a rii implic funcionarea unei case
de creaie i organizarea unor manifestri cu participare internaional, ca i
prezena cvasipennanent a unor savani romni i strini la Centrul pentru
Studierea Problemelor Bucovinei i, respectiv, aciuni de cercetare concertat a
unitilor din teritoriu" .
Conducerea Filialei lai a Academiei Romne are meritul de a configura, pe
parcursul mai multor ani, o politic a cercetrii tiinifice n acest domeniu, ntr-o
viziune pragmatic i la un nivel surprinztor pentru mentalitatea provinciei.
Complexul Academic Bucovina, definit i realizat prin demersuri constante i pline
de energie, cuprindea n arhitectura sa de atunci i alte uniti indispensabile unei
ntreprinderi de anvergur: - Casa de Creaie de la Glneti, cu o capacitate de 24
de locuri de cazare, mas i spaii diverse, nsumnd 7 1 64 mp., necesare pentru
organizarea unor manifestri tiinifice, ntr-un decor atractiv i o zon cu un bogat
potenial turistic, conservnd o spiritualitate romneasc strveche; - Ateneul
"
"Mihai Eminescu din Glneti, cu diverse dotri pe o suprafa de 5 5 1 8 mp,
oferind, n timp, posibilitatea de a deveni multifuncional (depozit de carte
academic, sal de conferine, spaii de expunere pentru diverse muzee i cazare,
tipografie) ntr-o zon dinamic, oferind oportuniti i perspective aductoare de
profit n beneficiul activitii de cercetare tiinific.
Asigurarea funcionalitii acestor uniti i concertarea activiti i lor sunt
gndite pentru " ridicarea n i velului competitivitii ti inifice n aceast zon de
interes naional " . n acest sens se real izeaz i Acordul ntre Academia Romn
- Filiala Iai i Universitatea ., tefan cel Mare " Suceava privind colaborarea n
domeniile culturii, nvmntului i cercetrii tiinifice, din 1 5 februarie 1 997.
Acesta stipuleaz: - folosirea n comun i intensiv a Ateneului "Mihai Eminescu" i
a Casei de Creaie; - realizarea programelor, a studiilor i a altor activiti comune

n diverse domenii ale nvmntului i cercetrii; - informarea reciproc asupra
manifestrilor cu caracter tiinific, a simpozioanelor i a altor aciuni tiinifice,
precum i sprij inirea participrii oamenilor de tii n ai ambelor pri la acestea;
- schimburi de publicaii, de rezultate ale cercetrii tiinifice i de documentare
tiinific; - conservarea i valorificarea fondului de carte existent (circa 300 000
uniti de bibliotec); - amenajarea de laboratoare pentru restaurri i colecii; - schim
buri de cercettori i specialiti pentru realizarea programului comun de nvmnt
i cercetare; - organizarea de expoziii i manifestri tiinifice, cursuri de var,
cursuri de scurt durat, conferine publice cu intelectualitatea din zona bucovinean;
- organizarea unor manifestri cu participare internaional; - obinerea unui sprij in
direct din partea Academiei Romne, Ministerului Educaiei Naionale i instituiilor
specializate de nvmnt i cercetare prin convenirea unor documente juridice n
acest sens; - promovarea unor colaborri active n vederea integrrii nvmntului
cu cercetarea i n scopul sprij inirii tineretului studios pentru efectuarea aplicaiilor
practice i cercetrii tiinifice5 .
Unitate distinct n cadrul Complexului Academic Bucovina6 i n rndul
celor peste 60 de institute de cercetare ale Academiei Romne, Centrul pentru
Studierea Problemelor Bucovinei are n component sectoare de activitate diferite
ca profil: istorie; istorie l iterar, etnografie i folclor (sectoarele de baz,
configurate strict n spiritul obiectului de activitate, n perioada 1 992-1 994);
geografie-geologie-resurse; biologie-ecologie-turism; lingvistic; studii econo
mice complexe; istoria artelor i mentalitilor (unele parial acoperite, impuse
ncepnd din 1 994 sau gndite din perspectiva unei culturi instituionale a
dezvoltrii), funcionnd n prezent cu 8,5 posturi finanate.
Un proiect temerar: Enciclopedia Bucovinei
n anul nfiinrii sale, Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei

stabilete elaborarea Enciclopediei Bucovinei, lucrare prioritar, de mare amploare
i de interes naional. Proiectul, ntocmit n 1 990 la iniiativa Societii pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina, are n structura sa capitolele: I. Istorie;
II. Pmntul (1 . Geografie; 2. Geologie; 3 . Resurse naturale); III. Oamenii ( 1 . Demo
grafie general; 2. Romnii; 3 . Rutenii 1 ucrainenii; 4. Germanii; 5 . Evreii; 6. Polo
nezii; 7. Lipovenii; 8. Alte neamuri); IV. Economia (1. Agricultura; 2 . Creterea
animalelor; 3 . Pdurile; 4. Industria i mineritul; 5 . Transporturile i comunicaiile;
6. Industria casnic; 7. Alte activiti economice); V. Cultura ( 1 . Biserica Ortodox.
Mitropolia. Fo_ndul Religios Greco-Oriental. nvmntul teologic; 2. Celelalte
confesiuni; 3 . Invmntul; 4. Sntatea public; 5 . Literatura i presa; 6. Muzica
5 Arhiva Centrului de Studii " Bucovina" . Fond Coresponden.

"
6 Cf. Mircea Irimescu, Complexul Academic ,. Bucovina ", "Analele Bucovinei , anul 1, nr. 2,
1 994, p. 53 1-54 1 .
3 70 V asile 1. Schipor 6
i teatrul; 7 . Folclorul; 8. Alte arte; 9. Societi culturale); VI. Administraia i

viaa politic (1. Administraia austriac, 1 775-1918; 2. Administraia romneasc,
1918-1940, 1941-1944; 3 . Administraia sovietic, 1940-1941, 1944-1989; 4. Evo
luia mpririi administrative a Bucovinei; 5 . Partidele politice); VII. Bucovina n
lumina dreptului istoric i internaional ( 1 . Anexarea din 1 775; 2. Unirea Bucovinei
cu Romnia, 1918. Aspecte juridice i diplomatice; 3. Pactul Ribbentrop-Molotov
i anexarea Bucovinei de Nord, 1940; 4. Legislaia i dreptul; 5 . Dreptul " obinu
ielnic " n Bucovina); VIII. Structura social i etnic a Bucovinei. Probleme
speciale ( 1 . ranii; 2 . Rzeii, mazilii i boierii; 3 . Colonizarea i imigrrile in
perioada 1 775-1918; 4. Emigrri din Bucovina pn n 1914; 5 . Colonizri,
imigrri i deportri, 1940-1990; 6. Schimburi interetnice: cstorii mixte, asimilri);
IX. Sate i orae (monografii); X. Personaliti culturale i politice (monografii).
Pentru realizarea primului volum al Enciclopediei, Istoria pn la desclecat
(1359), se ntocmete un proiect, se formeaz colectivul de elaborare, cuprinznd
cercettori din Bucureti, Iai, Chiinu, Suceava i Rdui, care s acopere toate
domeniile de investigare. Timp de doi ani ( 1 992-1 994) eforturile Centrului
desraurate pentru realizarea acestui proiect din programul iniial nu dau rezultate7 n
aceste condiii, se adopt hotrrea de a se tipri o publicaie proprie, "Analele
Bucovinei ", periodic cu apariie semestrial, care, prin structur, pe de o parte, s
abordeze domeniile vizate prin proiectul Enciclopediei i n care s se publice, cu
prioritate, lucrri cu caracter monografie, iar, pe de alt parte, s rspund
exigenelor publicisticii tiinifice academice i ale utilizatorilor acestui tip de
bunuri simbolice8 Cu o astfel de structur (Editorial; Evocri; Viaa politic,
cultural, literar i artistic; Istorie, demografie, toponimie, onomastic,
statistic; Etnografie, folclor; tiinele naturii; Opinii; Documentar; Cri, reviste;
Cronic; Aniversri; In memoriam) "Analele Bucovinei " se impun treptat n viaa
7 Arhiva Centrului de Studii Bucovina". Fond /nstituionalizare - Funcionare.

"
8 D. Vatarnaniuc, Bucovina n viziunea a trei instituii de cercetare, Analele Bucovinei", R!ldui
"
Bucureti, anul 1, nr. 2, 1 994, p. 239- -242. Apariia periodicului ,,Analele Bucovinei" prilejuiete o
"
adevrat revelaie" n viaa cultural a provinciei, certificnd "cu argumente tiinifice continuitatea
spiritualitii romneti n Bucovina istoric". Vezi Ilie Luceac, " Analele Bucovinei", anul/, 1, 1994.
Centrul de Studii "Bucovina", Editura Academiei Romne, Bucureti, 1 994. 234 p., n Glasul
"
Bucovinei", revist trimestrial de istorie i cultur, Cernui- Bucureti, anul 1, nr. 4, 1 994, p. 1 28-130.
Fiecare din cele 1 7 tomuri ale periodicului tiinific de la Rdui se bucur de-a lungul anilor de
numeroase cronici de semnal ori de ntmpinare, att n presa cotidian din Bucovina ct i n periodice
tiinifice i de cultur din ar, cronici care subliniaz contribuia acestuia la sporirea fondului
"
documentar istoric referitor la ara de Sus". Vezi Vasile Precop, "Analele Bucovinei", anul 1 V. 1 (7) i 2
(8), 1997, n Glasul Bucovinei", Cernui - Bucureti, anul V, nr. 2 ( 1 8), 1998, p. 1 1 7- 1 20; [tefan
Hostiuc), "Analele Bucovinei", anul V1lf, nr. 1, 2, 2001, n "Mesager bucovinean", Bucureti, anul I l,
"
nr. 1 (5), ianuarie - martie, 2003, p. 8. Ceea ce nu se cunoate ns este faptul c, n realitate, numrul 1 al
Analelor Bucovinei" nu s-a tiprit. Elaborat n cursul semestrului 1, 1 993, urmnd s fie tiprit n acelai
"
an, acesta n-a obinut avizul tiinific pentru partea de istorie medieval. Dactilograrna acestui numr se
pstreaz n fondul documentar al Centrului. i acum pstrm pentru profesorul universitar doctor tefan
Sorin Gorovei gratitudine i sentimentele noastre cele mai bune. La nceput de drum ne-a fcut un bine,
pe care l-am neles corect i care ne-a sporit energiile creatoare, ncrederea i entuziasmul acelor ani.
7 Cen trul pentru S tudierea Problemelor Bucovinei 371
tiinific academic naional i internaional, c u ntrzieri n apariia numerelor

din ultimii ani, prin cele 1 7 tomuri consis tente, n care se public uneori i
materiale n l imbile german i ucrainean.
ncepnd din 1 996, Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei public
lucrri de referin n coleca proprie Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii.
n cadrul proiectului naional prioritar de tiprire a unor lucrri fundamentale
( 1 996-1 998), cu sprijinul Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina,
al Consiliului Judeean Suceava, al Primriei Rdui ori n regie proprie n cadrul
acesteia apar: 1 . Nicolai Grmad, Toponimia minor a Bucovinei, voi. I-11, ngrij irea
ediiei, studiul introductiv, bibliografia, notele i indicele. Ion Popescu-Sireteanu;
introducere: D. Vatamaniuc, Bucureti, Editura Anima, 1 996; 2. Bucovina n primele
descrieri geografice, istorice, economice i demografice, ediie bilingv ngrij it,
cu introduceri, postfee, note i comentarii de acad. Radu Grigorovici; prefa de
D. Vatamaniuc, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 998; 3 . tefan Purici,
Micarea naional romneasc n Bucovina ntre anii 1 775-1861, cuvnt nainte de
Mihai Iacobescu, Suceava, Editura Hunnuzachi, 1 998; 4. Mircea Pahomi, Biserici i
schituri ortodoxe romneti din inutul Cernui. Din istoria Bisericii Ortodoxe
Romne in nordul Bucovinei. Episcopia de Rdui, Suceava, Editura Hunnuzachi,
1 998; 5. Constantin Morariu, Cursul vieii mele. Memorii, ediie ngrij it, prefa,
microbiografii, glosar i note: prof. univ. dr. Mihai Iacobescu, Suceava, Editura
Hunnuzachi, 1 998; 6. Mircea A. Diaconu, Micarea .. lconar ". Literatur i politic n
Bucovina anilor '30, Iai, Editura Timpul, 1 999; 7. Bucovina n prima descrierefizico
politic. Cltorie n Carpaii Dacici (1 788-1 789), ediie bilingv ngrij it, cu
introduceri, postfee, note i comentarii de acad. Radu Grigorovici; prefa de
D. Vatamaniuc, Rdui, Editura "Septentrion", 2002; 8. Procese politice, sociale,
culturale i economice n Bucovina, 1861-1918. Aspecte edificatoare pentru o Europ
unit?, materialele Conferinei tiinifice Internaionale Rdui, 20--2 2 septembrie
2000, Suceava, Editura Universitii, 2002; 9. Marian Olaru, Micarea naional a
romnilor din Bucovina la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea,
cuvnt nainte de acad. Gheorghe Platon, Rdui, Editura " Septentrion ", 2002;
Valerian I. Procopciuc, Sucevia - sat al Obcinilor Bucovinei i gropni a
Moviletilor, cuvnt nainte de Dimitrie Vatamaniuc, membru de onoare al Academiei
Romne, Rdui, Editura "Septentrion ", 2003; Petru Bejinariu (coord.), Familia
Isopescu n micarea naional din Bucovina, cuvnt nainte de Dimitrie Vatarnaniuc,
membru de onoare al Academiei Romne, Rdui, Editura " Septentrion ", 2004.
Acestora li se adaug i crile elaborate de praf. univ. dr. Mihai Iacobescu, Din istoria
Bucovinei, voi. 1 (1 774-1862). De la administraia militar la autonomia provincial,
Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 993 (lucrare tiprit sub egida Centrului
de Studii " Bucovina "), Drago Cusiac (cercettor tiinific la Centrul de Studii
"
"Bucovina n perioada 1 995-1 998), Zona etnografic Siret, Suceava, Grupul
Editorial "Ion Grmad ", 2002 i Sorin Trelea, Avifauna Depresiunii Rdui,
colecia Societii Ornitologice Romne, Cluj-Napoca, Editura Risoprint, 2002.
Conferinele Centrului de Studii "Bucovina"
Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei organizeaz, ncepnd din

1 993, sesiuni anuale proprii de referate i comunicri tiinifice. n cadrul
manifestrilor " Zilele academice ieene" acestea propun n viaa tiinific a
Rduilor i, n general, a Bucovinei o ofert atractiv, prin tematic i persona
litile invitate: 1 . Bucovina. Concept geopolitic, istoric i semnificaii, 9-1 O
octombrie 1 993 ; 2. Aspecte ale culturii romne din Bucovina, 1 775-1918, 1 5-1 6
octombrie 1 994; 3 . Viaa cultural din Bucovina, 1918-1940, 7 octombrie 1 995;
4. Valori ale civilizaiei romneti din Bucovina n perioada interbelic, 1 2-1 3
octombrie 1 996; 5 . Istorie i valori (!), 1 O octombrie 1 997; 6. Istorie i valori (Il),
1 1 octombrie 1 998; 7. Generaia Revoluiei Romne de la 1848 i spiritul
revoluionar din Bucovina, 8 octombrie 1 999; 8. Eminescu i Bucovina, 1 O octombrie
2000; 9. Viaa cultural i tiinific n Bucovina postbelic. Fenomene, direcii,
tendine, 5--6 octombrie 200 1 ; 1 0. Bucovina istoric. Memoria cultural i
procesul de comunizare, 1945-1989 (!), 20--2 1 septembrie 2002; Bucovina istoric.
Memoria cultural i procesul e comunizare, 1945-1989 (Il), 1 3 septembrie 2003 .
Cuprinznd constant o ofert divers (referate, comunicri, prelegeri, dezbateri,
aplicaii practice interdisciplinare) i avnd invitai din ar i strintate (Germania,
SUA), manifestrile tiinifice ale Centrului de la Rdui s-au constituit, n pofida
tuturor dificultilor, n adevrate evenimente culturale, pledoarii consecvente n
favoarea comunicrii despovrate de stereotipuri i cliee, animate de spiritul
academic al cercetrii tiinifice prin care trecutul i prezentul pot influena istoria
viitorului9
n cei zece ani de activitate Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei a
organizat dou mari conferine tiinifice internaionale, consacrate cercetrii
sistematice a problemelor acestui strvechi i vitregit subcmp cultural romnesc:
1 . Bucovina, 1 775-1862. Aspecte politice, sociale, culturale, economice i
demografice, Rdui, 29 mai 3 iunie, Bucureti, 5 iunie 1 996 (manifestare
-
organizat cu sprij inul generos al Guvernului Romniei, prin Departamentul pentru

Problemele Romni lor de Pretutindeni, reprezentat de Nicolae Dan Fruntelat,
Eugenia Vatcu i Georgeta Holban-Grasu); 2. Procese politice, sociale, culturale i
economice n Bucovina, 1861-1918. Aspecte edificatoare pentru o Europ unit?,
9 Cronici ale sesiunilor anuale de comunicri, desfurate n cadrul manifestrilor

" Zilele
academice ieene" apar n " Analele Bucovinei " , n presa cotidian din provincie i n periodice din
Germania. Dintre acestea, selectiv, facem trimiteri la: Luzian Geier, Bukowiner Themen und Jassyer
Tagung, " Kaindl-Archiv" , Augsburg, nr. 48/39, octombrie - decembrie 200 1 , p. 1 92 (singura cronic
a unei sesiuni anuale de comunicri, organizate de Centrul de la Rdui, ce apare n periodicul
institutului german partener); Vasile 1. Schipor, Zilele academice ieene, n "Crai Nou", Suceava, anul
X III, nr. 3244, 1 8 septembrie 2002, p. 5; Luzian Geier, Jubilumsfeier in Radautz. Zehn Jahre seil
der Grundung des Bukowina-Studienzentrums, "Allgemeine Deutsche Zeitung flir Rumanien" ,
Bucureti, 23 august 2002, p. 8; Wilhelm Pfleger, Besuche bei Partnern und Freunden. Radautzer
Bukowina-Forschungszentrum feierte zehn Jahre seit der Griindung, n "Der SOdostdeutsche",
Augsburg, anul XL VIII, nr. 1 O, 20 octombrie 2002, p. 1 .
9 Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei 3 73
Rdui, 20-22 septembrie 2000. Lucrrile acestor mari reuniuni, la care au

participat personaliti ale vieii tiinifice din Elveia, Germania, Romnia i
Ucraina au fost ulterior tiprite n l imbile romn, german i ucrainean, cu
sprij inul Societi i pentru Cultur (numrul special al "Analelor Bucovinei " din
1997), al Consiliului Judeean Suceava, al Consiliului Local Rdui i al Casei
Germanilor din Est de la Munchen (volumul din 2002) 1 0 .
10
Un istoric al problemei il evideniaz, de-a lungul anilor, surprinznd totodat i arhitectura
parteneriatului n cercetarea tiinific privind Bucovina: Chronik und Kulturspiegel 1993 des Bukowina
lnstituts Augsburg, n "Kaindl-Archiv", Augsburg, nr. 1 7/9, ianuarie - martie 1 994, p. 58, cronic,
nesemnat, ce menioneaz doar ntlnirea conducerii institutului german cu D. Vatarnaniuc, ca membru
al Academiei Romne, la sesiunea tiinific de la Cernui, din 30 septembrie 1 993-4 octombrie 1 993,
tw" nici o referire la Comunicatul comun, document adoptat de participanii la reuniunea celor trei
institute i semnat la nivel de directori, ce marcheaz practic naterea parteneriatului tripartit. Pentru
utilizatorii interesai, reproducem integral versiunea n limba romn a acestui document inedit:
"Noi, participanii la prima conferin internaional la Cernui, consacrat problemelor
privind transformri le de contiin (procese istorice, politice, sociale i culturale) n Bucovina, ne-am
adunat pentru a confirma nelegerea deplin a responsabilitii pe care o purtm n faa popoarelor
noastre, ca i n faa lumii ntregi, pentru a demonstra necesitatea unei analize profunde a trecutului
nostru comun, cu scopul de a contura ntr-un mod civilizat viitorul nostru comun n Casa European.
Noi reprezentm diferite state suverane, suntem diferii prin contiina noastr i cultur, ns,
grupai fiind n baza Conveniei de la Helsinki, nu vom ntrerupe relaiile, n pofida frontierelor
hotrte de nsi soarta istoriei.
Frumuseea Bucovinei este frumuseea naturii i a oamenilor ei, a mreiei i nelepciunii lor
spirinale, n varietatea culturilor etnice. Acest inut devenise un adevrat pmnt al fgduinei pentru
reprezentanii diferitelor popoare, unde, ca ntr-un adevrat laborator experimental european, s-a format
imaginea bucovineanului, bine cunoscut n lumea civilizat. i, cu toate c astzi aceast imagine este
esenial deformat, departe de a fi romantic, ea ne oblig pe noi s regsim adevratele orientri istorice.
Primul rector al Universitii din Cernui, pe jumtate romn, pe jumtate ucrainean,
profesorul de limba german Constantin Tomasciuc a spus: Vai de acea naiune care se teme de
influena altei naiuni, cci ea singur i pronun atunci sentina capital. Suntem lipsii de o astfel
de fric, mai mult chiar, noi suntem convini de necesitatea ajutorului i a influenei reciproce ntre
popoarele noastre i cultura lor, care vor contribui la procesul de formare a omului mileniului viitor.
Astzi concepiile noastre renvie frumoasele tradiii ale Bucovinei, care i-au gsit expresia n
hotrrea, devenit semnificativ pentru Europa, din 1 9 1 O, despre nelegerea reprezentanilor
diferitelor popoare care convieuiesc n acest minunat inut. S fim urmai demni ai strmoilor notri,
s facem n faa lumii zbuciumate paii notri unul ctre cellalt, s demonstrm dorina noastr de a
tri n pace, colaborare i nelegere reciproc.
Aa s ne binecuvnteze Dumnezeu n toate cutrile noastre comune ale adevrului care ne
unete, n toate nceputurile ce vor transforma rile noastre n ri democratice i vor face popoarele
noastre fericite, cetenii notri mai apropiai!" n cronica evenimentului, semnat de Marian Olaru,
Sesiunea de comunicri Cernui, 30 septembrie-5 octombrie /993, "Analele Bucovinei", anul 1, nr. 1 ,
1 994, documentul n u este menionat. Faptul este explicabil numai n contextul realitilor din Romnia
anului 1 993. Documentul prefaeaz, cu patru ani mai devreme, parteneriatul regional, adoptat oficial la
2 mai 1 997 n Germania, la Augsburg; D. Vatamaniuc, Oaspei la Centrul de Studii " Bucovina ", n
"
"Analele Bucovinei , anul II, nr. 2 (4), 1 995, p. 490-491 (consemnarea ntlnirilor directorilor i
cercettorilor romni i germani, din 3 1 martie i 9 iunie 1 995 de la Rdui); Johannes Hampel, Dank
an den Bezirk Schwaben, "Kaindl-Archiv", nr. 24/ 1 5, octombrie-decembrie 1 995 (materialul cuprinde
numai referiri generale la prezena delegaiei din Romnia, format din acad. Radu Grigorovici,
Constantin Sofroni, preedintele Consiliului Judeean Suceava, Marian Olaru i Vasile I. Schipor,
cercettori); Vasile I. Schipor, Colaborare tiinific romno-german, n "Analele Bucovinei", anul III,
nr. 1 (5), 1 996 (ntlnirea din 6 octombrie 1 995 de l a Rdui a conducerii celor dou institute, pentru
pregtirea conferinei comune din iunie 1 996; la 1 O aprilie 1 996, la Universitatea din Cernui, a urmat
intlnirea conducerii institutelor romn i ucrainean pentru pregtirea conferinei comune, din partea
ucrainean!!. participnd prof. univ. dr. Oleg Panciuc, director i prof. univ. dr. Alexandrina Cernov,
membru in colectivul de lucru pentru minoriti, iar partea romn fiind reprezentat de prof. dr.
D. Vatarnaniuc, director i Vasile 1. Schipor, secretar tiinific); Mihai lacobescu, Bucovina n dezbateri
tiinifice internaionale. Conferina internaional .. Bucovina, 1 775-1862. Aspecte politice, sociale,
"
cultural-economice i demografice ", Rdui, 31 mai-3 iunie 1 996, in "Codrul Cosminului , serie nou,
"
"Analele Universitii tefan cel Mare Suceava , anul II, nr. 2 ( 1 2), 1 996, p. 552-563 (cea dinti
cronic ampl, publicat in Bucovina i consacrat parteneriatului romno-germano-ucrainean in
cercetarea sistematic a istoriei Bucovinei, care ofer utilizatorului interesat date i informaii valoroase
referitoare nu numai la lucrrile conferinei, ci i la cadrul i atmosfera acestei reuniuni; harta Bucovinei
intregi i inscripia ",storie i valori" din sala de conferine a Bibliotecii "Tudor Flondor din Rdui, la
care se refer aici profesorul Mihai lacobescu, aveau s dispar, curnd dup 1 996, fr nici o
explicaie). n afara provinciei, in acelai an, consemneaz pe larg evenimentul Veniamin Ciobanu,
O manifestare tiinific internaional dedicat Bucovinei, in ,,Anuarul Institutului de Istorie A. D.
Xenopol", Iai, tomul XXXIII, 1 996, p. 502-504, cunoscut cercettor al relaiilor culturale romno
polone, care consider c lucrrile conferinei de la Rdui "au fost incununate de succes";
D. Vatamaniuc, Conferina internaional .. Bucovina 1 775-1862". Rdui, 31 mai-3 iunie, Bucureti,
"
5 iunie, in ,,Analele Bucovinei , anul III, nr. 2 (6), 1 996, p. 501-508; Ortfried Kotzian, Ansprache des
Leiter des Bukowina-Instituts Augsburg vor der Rumdnischen Akademie in Bukarest, 5 iunie 1996, n
"
"Kaindi-Archiv , nr. 28/20, octombrie-decembrie 1 996, p. 223-225; D. Vatamaniuc, Conferina
internaional n problemele Bucovinei, n "Analele Bucovinei'', anul IV, nr. 1 (7), 1 997, p. 9- 1 2;
Vasile 1. Schipor, Conferina tiinific ., Bucovina. 1 775-1862. Aspecte politice, sociale, culturale,
economice i demografice", Rdui - Bucureti, 31 mai-5 iunie 1996, n "Analele Bucovinei", anul IV,
nr. 1 (7), 1 997, p. 257-259; Franz Heinz, Geschichte als Model/fa//. Zur internationalen Studientagung
der Bukowina-1nstitute in Radautz-Rumdnien, n "Analele Bucovinei", anul IV, nr. 3 (9), 1 997, p. 829-
830; Veniamin Ciobanu, O manifestare tiinific internaional dedicat Bucovinei, n "Analele
Bucovinei", anul IV, nr. 3 (9), 1 997, p. 830-832; Ion Drume, Trei centre tiinifice de studiere a unei
probleme istorice, n "Analele Bucovinei", anul IV, nr. 3 (9), 1 997, p. 836-837; Olecsa Ploscan, U
"
poukah istoricinoi istini, n "Analele Bucovinei , anul IV, nr. 3 (9), 1997, p. 833-835; Dieter Drotleff,
Multiethnische und multiculture/le Forschungstdtig-keit, in "Analele Bucovinei", anul IV, nr. 3 (9),
1 997, p. 837-838; Vasile 1. Schipor, Conferina tiinific internaional ., Procese politice, sociale,
culturale i economice n Bucovina, 1861-1918. Aspecte edificatoare pentru o Europ Unit? ", n
"Analele Bucovinei", anul VII, nr. 2 ( 1 4), 2000, p. 598-599; Ortfried Kotzian, 60 Jahre Umsiedlung der
Deutschen aus der Bukowina. Aus dem Jahresbericht 2000 des Bukowina-Instituts Augsburg, n
"
"Kaindi-Archiv , nr. 44/35, octombrie - decembrie 2000, p. 1 85-1 90; Ilie Luceac, Procese politice,
sociale, culturale i economice in Bucovina din 1861 pn n 1918. Aspecte edificatoare pentru o
"
Europ Unit? (Conferin tiinific internaional), n "Glasul Bucovinei , anul VII, nr. 3 (27), 2000,
p. 3-7 (editorial ce reliefeaz rolul proiectelor comune in consolidarea regional a legturilor dintre
trecutul, prezentul i viitorul comunitilor i face, n acelai timp, observaii critice asupra proiectului,
din perspectiva romnilor din regiunea Cernui, ignornd dificultile construirii acestuia i trecnd sub
tcere multe realiti ce afecteaz i "potenialul combatant al generaiei tinere de istorici" romni din
partea de nord a Bucovinei de azi); Informaii, date i observaii referitoare la conferina comun din
20-22 septembrie 2000 ofer Viorel Patrichi, ziarist specializat n probleme de politic extern pentru
spaiul est-european, participant la reuniunea de la Rdui, n materialul Bucovina ntre Germania i
" "
Ucraina. Acesta se public in "Curentul , Bucureti, 23 noiembrie 2000, p. 9 i n "Lumea magazin ,
Bucureti, nr. 1 1, noiembrie, 2000. n mediile de informare de la Cernui, istoricul A. Massan de la
Universitatea de Stat "1. Fedcovici", participant la reuniunea de la Rdui, public sub pseudonimul
"
Olecsa Ploscan un material n periodicul "Molodoi Bucovine , reprodus de noi n volumul cu
materialele conferinei, tiprit n 2002. Ion Creu public, de asemenea, o cronic a manifestrii,
Il Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei 375
Biblioteca de cercetare
De la nceputul activitii sale, Centrul pentru Studierea Problemelor

Bucovinei acord, totodat, o atenie special formrii unei biblioteci proprii de
cercetare. Prin transfer, schimb interbibliotecar, achiziie i donaii fondul su
general de carte i periodice numr n prezent circa 20 000 uniti de bibl iotec. n
organizarea acestuia, treptat, s-au constituit: Fondul documentar " Eudoxiu
Hurmuzachi " (reunind periodice germane, periodice romneti, enciclopedii i
dicionare, carte veche i rar, carte de interes tiinific, carte cu dedicaie
provenind de la fosta Bibliotec a profesorilor 1 Lehrerbibliothek a Liceului
"Eudoxiu Hurmuzachi "), Fondul documentar " Societatea pentru Cultura i
Literatura Romn n Bucovina ", Fondul documentar " Drago Luchian ", Fondul
documentar " Doctor Valerian Gin ", Fondul documentar " Profesor Eugen
Pohonu - Doctor Gheorghe Radu ". Pn la biblioteca virtual (global, universal,
fr ziduri, electronic) din societatea informaional a viitorului aceast valoroas
bibliotec academic de cercetare strbate drumul anevoios al modernizrii,
beneficiind de sprij inul generos i ngrij irile a tot mai puini oameni druii unui
proiect temerar: refacerea patrimoniului cultural al Bucovinei. n nesfritul nostru
provizorat, rmne deocamdat, prin firave reverberaii, doar convingerea
Conlucrri tiinifice. Tolerana trebuie completat cu o voin de nelegere, scris din perspectiva
ziaristului romn invitat la reuniune, n "Zorile Bucovinei", Cernui, nr. 77 ( 1 29 1 4 1 ), 27 septembrie
2000, p. 1 . Dintre ziarele sucevene care au mediatizat constant parteneriatul Schwaben - Czernowitz -
Suczawa!Radautz (cum 1-a denumit partea german) trebuie amintit cotidianul "Crai Nou", care, n
mod deosebit prin Dumitru Teodorescu, a manifestat un alt tip de percepie i abordare, probnd
caliti ale unui jurnalism civic modem, european. Cronici i interviuri pe aceeai tem, extrem de
sensibil n primii ani de construcie a parteneriatului, ca proiect internaional complex, public dup
anul 2000 i un periodic nou n viaa Bucovinei sudice, n "7 zile bucovinene" . Potrivit acestora,
aprecierea activitii Centrului pentru Studierea Problemelor Bucovinei al Academiei Romne de la
Rdui nu se poate face, profitabil pentru cunoaterea istoric, dect n contextul proceselor politice,
sociale i culturale din Romnia, din Ucraina i din Europa Central i de Rsrit din perioada 1992-2004.
Pentru interesul presei de limb german din Romnia fa de proiectul parteneriatului privind
Bucovina, vezi Hannelore Baier, Eine EJLryk.lopdie der Bukowina. Das 1 992 gegriindete " Bukownia"
Institut in Radautz, "Allgemeine Deutsche Zeitung fUr Rumanien", Bucureti, 1 7 septembrie 2003,
p. 3. Prezentnd naterea i evoluia parteneriatului tripartit, nu putem trece sub tcere faptul c acesta
a fost precedat de o ntlnire, la Rdui, ntre conducerea Centrului de Studii " Bucovina" al
Academiei Romne i cea a Centrului Bucovinean de Cercetri tiinifice al Universitii de Stat din
Cernui, reprezentat prin prof. univ. dr. Oleg Panciuc, nsoit de profesorii Grigore C. Bostan i
Alexandrina Cemov, membri n colectivul de lucru destinat minoritilor. La reuniunea de cunoatere,
din partea romn au participat acad. Vladimir Trebici, acad. Radu Grigorovici, prof. dr. D. Vatamaniuc,
cercet. t. dr. Ion Florea de la Institutul de Filologie Romn "Alexandru Philippide" din Iai, precum
i cercettorii rdueni angajai. ntlnirea "protocolar i exploratorie" din 1 6 mai 1 993 de la
Rdui a avut drept urmare ntocmirea a dou tematici de colaborare, gndite pentru un program
comun n anii 1 993-1 994, care ar fi urmat s se finalizeze printr-o reuniune tiinific romno
ucrainean, avnd drept scop dezbaterea asupra rezultatelor cercetrii i ulterior publicarea acestora.
Acest proiect nu s-a finalizat niciodat i nimeni nu s-a mai referit n vreun fel ia eveniment.
3 76 Vasile 1 . Schipor 12
exprimat de Borges n Biblioteca Babel: "Biblioteca va dinui: ilum inat, solitar,

infinit, perfect imobil, narmat cu tomuri preioase, inutil, incoruptibil,
secret" 1 1
Cercetarea sistematic a problematicii Bucovinei istorice.

Bilanul unui deceniu de activitate
Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei al Academiei Romne s-a

constituit la Rdui ntr-o perioad dificil a istoriei contemporane, dar n care
romnii bucovineni erau nc animai de entuziasm creator i idealuri nobile. n
jurul mentorilor si, cluzit de pasiunea pentru valorile Romniei Profunde,
activitatea acestuia a fost orientat constant spre cercetarea sistematic a
problematicii Bucovinei istorice. La sfritul unui secol violent, frmntat de
experimente politice nefericite, n pofida multor adversiti, prin ntreaga sa
activitate s-a strduit s readuc n prim-planul vieii unei provincii sfiate glasul
raiunii, racordat la preocuprile ntregului continent european ca "antier politic i
mental " menit a oferi statelor ansa integrrii ntr-o lume guvernat de democraie,
nelegere interetnic, siguran i prosperitate. Pe drumul anevoios al cercetrii
trecutului din perspectiva viitorului, Centrul de la Rdui s-a impus, chiar de la
nceputul activitii sale, printr-o deschidere curajoas spre o nou cultur a
comunicri i i un parteneriat competitiv, prezentarea cu obiectivitate a faptului
istoric i refuzul manipulrii istoriei, respingerea intoleranei i a extremismului.
Fiecare dintre demersurile sale a aspirat, astfel, s devin - potrivit opiniei unor
personaliti ale vieii culturale i tiinifice contemporane: acad. Gheorghe Platon,
acad. Vladimir Trebici, acad. Radu Grigorovici, acad. tefan tefnescu,
dr. Ortfried Kotzian, .P.S. Pimen - o oaz n care dezbaterea intelectual asupra
romnismului i a europenismului, deopotriv, se desfoar din perspectiva
trecutului, a prezentului i a vi itorului, dobndind valoare intelectual, tiinific,
pol itic i moral i al imentndu-ne convingerea c noi, europenii, avem o cultur
1 1 Informaii i date de interes pentru istoricul i organizarea acestei biblioteci pot fi gsite n:
Vasile 1 . Schipor, Biblioteci n tranziie, "Biblioteca", revist de bibliologie i tiina informri i,
Bucureti, scrie nou, anul X, nr. 3, martie, 1 998, p. 87-89 i nr. 4, aprilie 1 998, p. 1 1 7-1 1 9; Vasile 1 .
Schipor, Biblioteci n tranziie, studiu ilustrat cu bogate reproduceri dup pagina de gard a unor
valoroase cri din fondul german al bibliotecii, unele tiind unicate i rariti, " Anuarul Colegiului
Naional Eudoxiu Hurmuzachi pe anii 1 997-1 998'', Rdui, 1 999, p. 3-22; vezi i Vasile 1. Schipor,
"
Destinul unei biblioteci din Bucovina, "Analele Bucovinei , anul VI, nr. 1 (I l ), 1 999, p. 39-46; Cf.
"
Vasile 1. Schipor, Biblioteca noastr, n "7 zile bucovinenc , Rdui, Anul III, Nr. 67, 24-3 1 ianuarie
2002, p. 7 i nr. 68, 3 1 ianuarie--6 februarie 2002, p. 7. Informaii i date interesante despre epurarea
bibl iotecii i arderea crilor sale, n 1948, vezi Nicolai Pomohaci, Din viaa unui universitar, voi. 2,
Bucureti, Editura Ccres, 2002. n proza memorialistic Ha=ard, p. 1 3- 1 5, autorul evoc salvarea
unui tratat de vinificatie, tiprit de dr. Josef Bersch n 1 889, la Viena, lucrare impozant cuprinznd
780 de pagini i ilustraii, o raritate astzi n literatura european de specialitate.
comun izvort din credina noastr cretin, la care trebuie s adugm, munca i
contribuia noastr12
Totodat, trebuie s menionm recunoaterea public a contribuiei Centrului
de la Rdui de ctre oficialiti ale administraiei regionale: "Un rol important n
ntemeierea i dezvoltarea relaiilor noastre 1-a avut Institutul Bukowina din
Augsburg (Germania) [ . . . ]. [n contextul realizrii parteneriatului din mai 1997 cu
regiunile Schwaben i Cernui] se nscrie i activitatea Centrului de Studii
Bucovina din Rdui al Academiei Romne, cu aportul de marc al cercettorilor
i druirea organizatorilor, care, mpreun cu colegii lor de la Cernui i din
Augsburg, confer parteneriatului o alt dimensiune, cea tiinific, a acestui adevrat
triunghi europeam), cu proiecte comune, prin care tradiia, principalele probleme ale
trecutului sunt chemate s ofere soluii prezentului, dar mai ales viitorului pentru a se
crea o reea de relaii eficiente pentru binele statelor noastre i al Europei" 1
12
Cf. Vasile I. Schipor, Oaz de europenism, n "Crai Nou", Suceava, anul XI, nr. 2769,
2 noiembrie 2000, p. 1 i 4, nr. 2770, 3 noiembrie 2000, p. 1 i 5. Concluzia din finalul materialului rmne,
din pcate, actual: "Conferina tiinific de la Rdui a trecut. Ecourile ei se sting treptat. Doar felicitrile
primite pe linie profesional de organizatori vor putea, oare, s ntrein oaza de europenism de
binefacerile creia ne-am bucurat cteva zile?" Complementar, pentru importana cercetrii tiinifice
a prob1ematicii Bucovinei, vezi: acad. Radu Grigorovici, Bucovina, fereastr ctre Vest a Moldovei, n
"
"Analele Bucovinei , anul 1, nr. 1 , 1 994, p. 7-1 3; M. Olaru, t. Purici, . Bucovinism " i .. Homo
.
Bucovinensis ", n "Analele Bucovinei", anul III, nr. 1 (5), 1 996, p. 5-1 1 ; 1 996; acad. Radu Grigorovici,
Modelul Bucovinei, n "Analele Bucovinei", anul lll, nr. 2 (6), 1 996, p. 281-298 (tot aici, n acelai numr,
traducerea n limba gennan a studiului, Das Model/ Bukowina, p. 261-280); acad. tefan tefnescu,
"
Istoria i tolerana, n "Glasul Bucovinei , anul lll, nr. 3 (I l ), 1 996, p. 3-4; Ioan Cocuz, Bucovina - quo
" "
vadis?, n "Pmnt Strbun , Suceava, Asociaia Cultural "Pro Basarabia i Bucovina , anul 1, nr. 3-4,
noiembrie - decembrie, 1 996, p. 3-1 2; Dumitru Teodorescu, Bucovina " - mituri vechi, mituri noi,
..
n "Analele Bucovinei", anul V, nr. 2 ( 1 0), 1 998, p. 454-455; Marian Olaru, tefan Purici, Bucovina
"
mirajul identitar supranaional, n ,,Analele Bucovinei , anul VI, nr. 2 ( 12), 1 999, p. 259-262; Adrian Dinu
Rachieru - Vasile Treanu, Bucovina e iluzia mea, interviu ntr-un ciclu, ntreinut timp de mai muli ani,
"
Dialoguri cu bucovinenii, n "Glasul Bucovinei , Cernui - Bucureti, anul VI, nr. 4 (24), 1 999, p. 3-1 9;
Bucovina - ansa modelului cultural de integrare european, n "Bucovina literar", Suceava, serie nou,
anul XI, nr. 4 ( 1 22), aprilie, 200 1 , p. 1 . Editorialul din revista Societii Scriitorilor Bucovineni evideniaz
scopul declarat al Centrului de la Rdui "de a contribui efectiv la cunoaterea Bucovinei i a Romniei n
lume", "orarul de conferine internaionale", relaiile interpersonale "de mare fidelitate i acuratee"
cultivate de directorii celor trei institute partenere, dezvoltarea unui "model de negociere a colaborri lor prin
prisma valorificrii unei personaliti publice active i druite" . n opinia editorialistului [Ion Beldeanu],
Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei al Academiei Romne de la Rdui reprezint "un
model instituional" care nvedereaz faptul c "nu provincialismul este barier n calea marilor proiecte
culturale de integrare european"; Florin Pintescu, Bucovina, zon de convergen etnic i spiritual, n
"Glasul Bucovinei", anul Vlll, nr. 1 -2 (29-30), 200 1 , p. 30-35; acad. Radu Grigorovici, Die Zukunft
einer lllusion, n "Kaindi-Archiv", Augsburg, nr. 49-50/40-4 1 , ianuarie-iunie 2002, p. 3-1 0.
13 Ortfried Kotzian, Von der Aktion zur Deklaration - vom Projekt Eurodreieck zur Partnerschaft
"
Schwaben - Bukowina, "Kaindi-Archiv , Augsburg, nr. 35/26, iulie - septembrie, 1 998, p. 98- 1 02;
Gavril Mrza, Model/ einer europischen Regional-partnerschaft, n " Kaindi-Archiv", nr. 36/27,
octombrie - decembrie 1 998, p. 1 84-1 85; Gavril Mrza, Revedere n Bucovina. ntlnirea etnicilor
germani bucovineni i a urmailor acestora cu locuitori ai judeului Suceava. 1 1-16 iunie 2001,
Suceava, 200 1 , p. 5-6. Un "bilan echidistant" al colaborrii internaionale de un deceniu n cercetarea
problemelor Bucovinei realizeaz jurnalistul bucovinean Dumitru Teodorescu, Demn de tradiia
Probleme i soluii
Intrnd ntr-un nou deceniu de activitate, Centrul pentru Studierea Problemelor

Bucovinei se confrunt cu probleme diverse i este preocupat s gseasc soluii
pentru rezolvarea acestora. Exist posibilitatea unui sprij in, de asemenea prin
contract de asociere, din partea Consiliului Local Rdui i a Arhiepiscopiei Sucevei
i Rduilor pentru tiprirea n viitor a unor lucrri importante, de interes comun.
Pentru tiprirea lucrrii lui Teodor Balan, Documente bucovinene, volumele VII-IX,
din colecia Enciclopedia Bucovinei, se afl n faza de finalizare documentele de
asociere cu Ministerul Culturii i al Cultelor - Direcia General Le,:::tur Public.,
Educaie Permanent, Civilizaie Tradiional, pentru finalizarea proiectului (circa
1 00 000 000 lei). Tot aici menionm orientarea spre teme comune de: cercetare, cu
parteneri din Germania i Austria1 cu susinere financiar din partea unor instituii i
organisme europene interesate. In plan intern, s-au identificat cteva proiecte cu
parteneri de la Suceava (Universitatea " tefan cel Mare", Complexul Muzeal
"
"Bucovina ), prin care s se finalizeze teme comune de cercetare i s se valorifice
documente din arhivele romneti.
Dintre celelalte probleme cu care se confrunt Centrul de Studii "Bucovina"
mai menionm: - alocarea unui buget aparte, avndu-se n vedere poziia
Centrului n teritoriu n raport cu marile biblioteci i arhive din Romnia, costurile
tot mai mari ale documentrii i complexitatea problemelor din cercetarea intern
i pe plan internaional; - obinerea unui post de documentarist pentru organizarea
tiinific a volumului mare de date acumulat timp de 1 O ani, pentru realizarea
"
"Analelor Bucovinei cu costuri mai mici i prin despovrarea cercettorilor,
precum i pentru pregtirea fondului documentar ca bibliotec electronic; - spriji
nirea cercettorilor de la Rdui pentru obinerea unor stagii de documentare la
Bucureti, Iai, Cluj-Napoca, Braov, Cernui, Viena, MUnchen i Augsburg; - lrgi
rea ariei de colaborare a Centrului prin atragerea de noi parteneri interesai de
cercetarea problemelor Bucovinei: institutele Academiei Romne din cadrul
Filialei lai, Universitile din Iai, Bucureti, Cluj-Napoca, Suceava i Cernui,
precum i alte institute din Austria, Israel, SUA i Germania; - eficientizarea
activitii proprii prin generalizarea experienei academice avansate (cercetarea
tiinific n echip pluridisciplinar, apropierea de exigenele managementului de
proiect, stimularea creativitii, a iniiativei i a responsabilitii individuale
integrate, implicarea individual n identificarea i atragerea fondurilor financiare
extrabugetare necesare, printr-un alt tip de mentalitate i cultur a muncii (cultura
proiectului); - mbuntirea capacitilor i instrumentelor de autoevaluare i
european a Bucovinei. n "Analele Bucovinei", anul IX, nr. 2 (1 8), 2002 (n curs de apariie), care
surprinde dimensiunile politice, sociale, economice i cultural-tiinifice ale parteneriatului, adoptat n
mod oficial n 2 mai 1 997 la Augsburg, precum i rezultatele acestuia. Documentele acestui parteneriat
" "
"unic n Europa , derivat dintr-o "obligaie istoric a Landului Bavaria i considerat "un semnal pentru
viitor", se public n "Kaindi-Archiv", Augsburg, nr. 30/22, aprilie - iunie, 1 997, numr special, care i
consacr 96 de pagini n limbile german, romn i ucrainean
15 Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei 3 79
evaluare, creterea rolului colectivului de lucrri i al consiliului tiinific n

activitatea Centrului pentru Studierea Problemelor Bucovinei.
Afirmndu-se "subt vremi" cu o "tenacitate elegant"1 4 i pstrndu-i, mai
presus de toate, autonomia cercetri i academice, Centrul pentru Studierea
Problemelor Bucovinei a trecut ntr-un alt deceniu de activitate cu un bun potenial
de munc i cu ncredere.
Pentru toi locuitorii Bucovinei de astzi, i nu doar pentru cercettori, cuvintele
acad. Radu Grigorovici rostite cu doi ani n urm, la nceputul noului mileniu, ar trebui
s fie mereu actuale: "Ce ne va aduce viitorul nou, bucovinenilor, o mn de oameni
de pe o rarm nensemnat din univers, botezat [cndva] Bucovina? Oare aceast
denumire este mai mult dect un cuvnt magic, lipsit de coresponden cu realitatea,
dar care-i pstreaz fora sugestiv pn n prezent? Merit ea s ne strduim s-i
aprm identitatea i s ncercm s o transformm ntr-un mic rai, pe ct este
omenete posibil? i cine ne va lumina calea spre acest el? [ . . . ] Pentru numeroi
romni i, probabil, pentru o parte din ucraineni, au aprut acum dou noi cuvinte
magice: Uniunea European (U.E.). Ea va fi aceea care ne va elibera ca prin farmec de
toate dificultile i de toate grij ile. [ . . . ] Din soarta Bucovinei att UE, ct i locuitorii
actuali ai regiunii ar putea nva cte ceva, i anume ce trebuie evitat i pe ce se poate
cldi n prezent. Construirea i extinderea UE poate reui numai cu condiia existenei
unei voine de nelegere reciproc. Graniele statale pot att uni, ct i separa, n
funcie de mprejurri i de mentaliti. Ele sunt i vor fi fixate ntotdeauna de oamenii
de stat ai marilor puteri i cum va decurge istoria n viitor nu se poate prevedea cu
siguran. De aceea att UE, ct i noi nine ar trebui s dm dovad, pn la
integrarea noastr, de destul nelepciune pentru a alege, n ciuda oricror granie,
drept model al mentalitii i comportrii noastre pe acela al unor grupri etnice
nvecinate diferite, care triesc de veacuri n bun nelegere reciproc [Banatul]. [ . . . ]
Dac i noi, bucovinenii, vrem s fim europeni veritabili, trebuie s comutm nu numai
oficial i superficial predispoziia, n fond panic a populaiei autohtone i chiar a celei
imigrate, de la xenofobie i ur reciproc la nelegere i conlucrare, rar a renuna
totui la sentimentul naional. Nu ajunge s interzicem i chiar s pedepsim acte
reprobabile ca arderea steagului naional al unui stat vecin i simbol al unei grupri
etnice conlocuitoare sau profanarea unor morminte prevzute cu inscripii n limba
acesteia. Oamenii trebuie educai s se ngreoeze la vederea unor astfel de
procedee. De fapt aceasta nu nseamn dect s ne autoeducm n sensul moralei
cretine. [ . . . ] Doresc de aceea generaiei viitoare de bucovineni s reueasc s-i
creeze ei nii o existen panic, ndestulat i n bun nelegere, aa cum se
povestete c ar fi fost cndva n toat Bucovina, fr s atepte se fie [izbvii de cine
tie cine] i ca bisericile noastre dreptcredincioase s se hotrasc s propovduiasc
mpreun tuturor pstoriilor lor nvtura iubirii ntre oameni a lui Iisus" 1 5
14Adrian Cioroianu, Puin Moldov, n "Dilema" , Bucureti, anul X, nr. 503, 1-7 noiembrie
2002, p.6.
15 Cf. acad. Radu Grigorovici, Bucovina n mileniul a/ treilea, n "
" Septentrion , Rdui, anul
XI, nr. 1 6- 1 7, 200 1 , p. 1-2.
Istoria Bucovinei, ca de altfel toat istoria romnilor, este "mai mult o istorie
a nedreptii, a nevoii i suferinei" . Cercetarea trecutului cu respectul cuvenit
pentru adevr, metod, oameni i valori (prin promovarea neobositii i aprarea
acestora) poate, de aceea, oferi oamenilor "tiina nelegerii " prezentului i a
construirii unui viitor demn ntr-o lume nou, care cultiv unitatea n diversitatea
tuturor naiunilor sale.
Das Zentrum flir Bukowina-Studien.

Das Schicksal eines wissenschaftlichen Projektes
(Zusammenfassung)
Die Studie pr1i.sentiert die Geschichte eines "institutionellem Modells" der akademischen
Forschung hinsichtlich der Problematik der Bukowina, eine Geschichte, die sich liber 1 2 Jahre
Ttigkeit ausdehnt.
Der Verfasser teilt Daten und Informationen bezliglich der Grlindung dc:s Zentrums fUr
Bukowina-Studien synthetisch mit, sowie liber dessen erklrten Zweck, liber die Hauptprojektc, das
eigene Periodikum, liber die jhrlichen, in Radautz organisierten wissenschaftlichen Tagungen und
intemationalen Vortrge, liber die Bibliothek des Zentrums, liber seine Probleme und deren
Losungen.
lndem sie die innere Struktur dieser Partnerschaft betonen, stellen die Anmerkungen des
Verfassers die Forderung der Partnerschaft in der wissenschaftlichen Forschung dar, eine
Partnerschaft, die durch die Veroffentlichung der Ergebnisse in rumnischer, deutscher und
ukrainischer Sprache veranschaulicht wird.
VIA A POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
LITERATURA GERMAN
N CORESPONDENTA LUI LECA MORARIU
I CTEVA PROBLEME DE ISTORIE LITERAR (!)
.
D. VATAMANIUC
Corespondena lui Leca Morariu cu Cornel Hahon, profesorul de latin de la

Liceul "Eudoxiu Hurmuzachi" din Rdui, este destul de bogat. Deinem 65 de
scrisori ale sale, ctre corespondentul din Rdui, din perioada 1 942-1 962. Se vor
fi gsind scrisori i la alte persoane din Rdui. n scrisorile aflate n pstrarea
noastr, dou se refer la l iteratura german.
Scrisoarea cu care deschidem prezentarea noastr este trimis de Leca Morariu,
de la Rmnicu-Vlcea, unde se afla n refugiu. Poart data: 3 l .V.53 . Evenimentele
la care se refer Leca Morariu privesc rzboiul Imperiului Habsburgic cu Sardinia
i Frana, cnd armatele imperiale au suferit nfrngeri la Magenta (4 iunie) i
Solferino (24 iunie) 1 . La aceste lupte particip i soldai romni din Transilvania i
Bucovina, atunci sub stpnire austriac.
Colecia lui Eminescu din l iteratura popular cuprinde mai multe poezii n
care sunt prezentai soldai romni din Transilvania i Bucovina, "ctane" n armata
imperial. Se deplnge faptul c erau trimii "n btaie la Franie" s lupte cu
" "2
"frncii sau, cu alt numire, "sfranugii n una dintre poezii se face referire i la
uniforma "franozului : "
"Pre din sus de Simmering i feciorii tot striga

Mare lagre se strng, - S triasc Austria ! ,
Pe dunga rzorului Austria cea romn.
Naintea franozului; Un ghera! clare
Franozu-n ro mbrcat Tot striga n gura mare:
Spre btaie-i de gatat - Nu v dai feciori voi nici ! "3
" "
"Generalul recunoate vitej ia soldailor romni, "ctane n armata imperial,
iar cntecul popular vorbete de "Austria romn ."
1 Erich Zo1ner, Istoria Austriei, II, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1 997, p. 493-500.
2 M. Eminescu, Opere VI. Literatura popular, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 963,
p. 2 1 6, 2 1 7, 225.
1 Ibidem, p. 224.
Analele Bucovinei, X, 2, p . 3 8 1 -386, Bucureti. 2003
382 D. Valamaniuc 2
Soldatul romn din alt poezie, "ctan" , apr "steagul cu stema mpr-
teasc" i este grav rnit n lupt:
"Maic, maic, draga mea
Colo sus s-o scptat
C-acolo steagul plecat
i badea pe drum picat
Cu pistolul la picioare'.4 .
Vitej ia soldailor romni din armata imperial n luptele din nordul Italiei,
atunci sub stpnirea Imperiului Habsburgic, strnete o impresie profund n
rndul unor intelectuali din Austria. i avem n vedere, n primul rnd, pe cei din
Tirol, provincie, ca i Bucovina, de munte i de margine a Imperiului Habsburgic5 .
Un poet tirolez, Hermann van Gilm, evoc n poezia sa Im Hospital zu Verona,
vitej ia ostailor romni din armata imperial n luptele din nordul Italiei. Soldatul
este un "fiu al Bistriei aurii " din "ara romnilor" . Rnit grav pe front, el ajunge n
spitalul din Verona, unde este vizitat de un general din armata imperial, care i
vorbete n romnete, limba patriei sale. Transcriem poezia Im Hospital zu Verona:
"Im Hospital zu Verona Da weichen die Wande des Saales
Liegt in des Fiebers Brand Zuri.ick, wie von Zauber gefeit,
Ein Sohn der goldnen Bistritza Und draussen stehn die Karpathen
In der Rumanen Land. In goldner Herrlichkeit,
Auf seinen heissen Wangen Und draussen steth die Mutter,
Steht es wie Abendgli.ihn; Der Vater im weissen Pelz.
Die Rosen sind am schnsten Und freudig springt Diana,
Zur Stund, wo sie verbli.ihn. Der Jagdhund, aus dem Gehlz.
Du ffnet sich die Thtire, Und draussen steht Marija,
Und eintritt in dem Saa) Das stisse schwarzaugige Kind:
Im knappen W affenroke B ist wieder da, Costaki?
Ein j unger General. lch weinte mich fast blind.
Es liegt ein bleicher Schatten Und aufschreit der Rumane:
Auf seinem edlen Gesicht, O, du mein Heimatland!
Und in der Sprache der Heimat Und ktisst den letzen Atem
Er zu dem Sterbenden spricht. Auf seines Kaisers Hand"6 .
4 Ibidem, p. 220.
5 Die sterreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild. Tira! und Vorarlbery, Wien,
Druck und Verlag der kaiserlisch-koniglichen Hif und Staatsdrucherei, 1 893. Lucrare de sintez, face
parte din seria nchinat provinciilor Imperiului Austro-Ungar. Romnii din Ungaria, Transilvania i
Bucovina sunt prezentai de Ioan Slavici in monografia sa Die Rumnen in Ungarn, Siebenbiirgen
und der Bukowina, tiprit la Viena i Tcschen n 1 880.
6 Gedichte von Hermann von Gilm Gesamtausgabe. Herausgegeben von Rudolf Heinnch
Greinz, Leipzig, Druck und Verlag von Philipp Reclamgun [ 1 894], p. 206-207. Aici este tcut o
bun prezentare a poetului tirolez de ctre editor (p. 5-1 2).
3 Literatura german n corespondenta lui Leca Morariu 3 83
Hennann von Gilm zu Rosenegg se nate la Rankweil, n Tirol, la 1 iunie 1 782.

Studiaz dreptul la Innsbruck i ocup mai multe posturi n inutul natal, apoi la
Viena i Linz, unde nceteaz din via, la 3 1 mai 1 864. Intelectual cu convingeri
liberale n politic i n religie, este persecutat n inutul natal pentru volumul de
versuri Jesutenlieder (Cntece iezuite), din motive uor de neles ntr-o ar catolic.
Tiprete volumul Tiroler Schiitzenleben ( Viaa arcailor tirolenzi) la Innsbruck, n
1 863 . Dup ce prsete Tirolul, "pana sa - arat Erich Zollner - s-a tocit curnd,
paralizndu-se"7 Poeziile sale, Gedichte, n dou volume, se tipresc postum la
Viena, n 1 864-1 865. A fost un poet strlucit, prin adncimea sentimentelor i
mij loacele de expresie. Sonetele sale, Sonette aus Wlschtirol (Sonete din
Wlschtirol) sunt printre cele mai bune scrise n limba german. O poezie a sa,
Alersleben (Ziua morilor) devine unul din cele mai cunoscute cntece8
Leca Morariu avea, n biblioteca sa, ediia poezii lor lui Gilm, din 1 894,
singura, probabil, care a intrat i n bibliotecile noastre. De aici traduce poezia /m
Hospital zu Verona, pe care i-o trimite lui Cornel Hahon, n traducere sa, n
scrisoarea din 3 1 mai 1 95 3 . Reproducem poezia n lazaret, la Verona, dup textul
din aceast scrisoare:
"n lazaret, la V erona Ci-n dulce grai valahic

S leit de foc i dogoare, Murindului-i vorbete.
Un fiu din ara-Bistriei
Dispar atunci pereii
Se zbate, geme, moare. i sal i tot, ca-ntr-o vraj
i parc-n pala-i fa i-n fund rsar Carpaii
Ar arde asfinitul. Minune de vis i de straj.
Ce-nsngerat-i zarea, i intr i Mmucua
Ca ziua i ca sfritul. i Tata n nou-i cojoc
Stingher e muribundul i celanul Turcu
Uitat ca un mormnt. Zburdnd, de n-are loc.
Ah, ghimpii suferinei, i uite-o i Lenua,
erpi trtori ce sunt. Mndrua cu ochi cprui.
Deodat' deschis-i ua. -Venit-ai Costchelu?
Un tropot scurt de cal tiam eu bine c v i i !
i-n sprinten zornet intr i-n hohote geme romnul:
n sal un general. Oh ! rulean, ar!
ndurerat umbr, i pe-a monarhului mn
Obrazu-i mohorete. Se-nchin ca s moar" .
7 Erich Zollner, op. cit. , II, p. 475.

8Fritz Martini, Istoria literaturii germane de la nceputuri pn n prezent, n romnete de
Eugen Filotti i Adrian Hass, cuvnt nainte de Liviu Rusu, studiu critic .de Tudor Olteanu, Bucureti,
Editura Univers, 1 972, p. 3 1 8.
384 D. Vatamaniuc 4
Traducerea lui Leca Morariu se impune s fie privit ca un mesaj prietenesc

trimis corespondentului su de la Rdui, i nu ca un text definitiv, destinat
publicitii. Sunt interesante ns, i n aceast situaie, metodele sale In echivalarea
textelor romna-germane, mai apropiate sau foarte deprtate de textul german. Ne
oprim la cteva din cele din urm. Versul "0, du mein Heimatland " devine "Oh,
rulean, ar" . Versurile: "Und krapt auf der vollenen Decke 1 Die schleichenden
Stunden ab" , pe care le-am traduce prin: " i nseamn pe ptura de ln 1 Orele
care se furieaz" devin: "Ah, ghimpii suferinei, 1 erpi trtori ce sunt" . Versul
" "
" Das stisse schwarzngige Kind devine "Mndrua cu ochi cprui n loc de
"
"Copilul dulce cu ochi negri . Interesante sunt i echivalenele cu privire la nume
proprii: Costachi devine Costchelu, Maria este numit Lenua, iar Diana, cinele
de vntoare, se numete Turcu i este, cum se vede, de alt gen dect n textul
german. Leca Morariu caut s nvesteasc poezia german n traducerea sa cu ct
mai multe elemente din spaiul cultural romnesc.
Poezia lui Hermann Gilm ridic i o problem de istorie literar de cel mai
mare interes. Poetul tirolez i anticipeaz pe t. O. Iosif i G. Cobuc, cntrei ai
vitej iei ostailor romni, "ctane" n armata imperial pe fronturile de lupt. Poezia
lui t. O. Iosif, Ero ul de la Koniggrtz, cu subtitlul Poveste ciobneasc, se public
n "Pagini literare", n 1 8999 . Contextul politic este altul dect cel din poezia
german. Imperiul Austro-Ungar se gsete n rzboi, dup cel cu Sardinia i Frana
din 1 859, cu Prusia ( 1 866). Sufer, i de aceast dat, o grea nfrngere n luptele de
la Koniggrtz, din 3 iulie 1 866 1 0 Localitatea este numit, n aceast poezie, Canecre,
forma sub care circula i n literatura noastr popular. Localitatea figureaz n
enciclopedii sub numele Sadova, cu numele ceh Hradec Kralve.
Important pentru discuia noastr este oezia lui G. Cobuc, n spital,
B
publicat n " Universul literar" , la 24 iunie 1 902 1 Poezia ne ndrum, prin titlu, la
Hermann van Gilm, cu Im Hospital zu Verona, iar conversaia ntre gen,eral i
" "
"tnrul mprat are loc, cum arat Cobuc, " la Veneia, n spital . Gilm evoca
drama soldatului romn, n 9 strofe, de mare concentrare liric, pe cnd Cobuc
desfoar o naraiune n 25 de strofe. Generalul l informeaz pe "tnrul
Habsburg" asupra rii de unde veneau aceti ostai ("Ei de acolo sunt, din ara 1
Turmelor de oi"), dup care descrie cum soldatul romn salveaz steagul cu " stema
mprteasc" , pentru a nu cdea n mna dumanilor. Cobuc i Iosif se ntlnesc
n prezentarea soldatului romn ca aprtor al prestigiului imperiului. Ciobanul din
poezia lui Iosif, luat la armat cu arcanul, lupt la Koniggrtz, salveaz steagul cu
"
9 t. O. Iosif, Eroul de la Koniggrtz, n "Pagini literare , II, nr. 1 O, 19 decembrie 1 899, p. 3.
Este reprodus n " Semntorul", I, nr. 19, 5 aprilie 1 902; t, O. Iosif, Poezii, ediie ngrij it de
erban Cioculescu, a doua ediie rcvzut, Bucureti, Fundaia pentru Literatur i Art, 1 944,
p. l 75-1 76, p. 350.
10
Erich Gllner, op. cit. , I l, p. 507. Kniggratz purta numele de Sadov, azi Hradec Krlve. n
Cehia.
1 1 G. Cobuc, n spital. n " Universul literar , XX, nr. 25, 24 iunie 1 902, p. 2. Este reprodus
"
n: "Romnul , IV, nr. 1 73, 6/1 9 august 1 9 1 5, p. 3-4; " Albina", XVIII, nr. 1 8, 1 februarie 1 9 1 5 ,
"
p. 6 3 5 . Se tiprete n volum, prima dat, n Ziarul unui pierde var, n 1 902.
5 L iteratura german in corespondena lui Leca Morariu 385
paj ura mprteasc i este primit cu mare admiraie, n "cortul de ghinrari" .

Soldatul din poezia lui Cobuc, cobornd tot din munte, particip la lupt i
salveaz i el steagul cu pajura mprteasc. Nu este ns primit de "ghenerari ", ci
ajunge ntr-un spital de campanie din Verona.
Apropierea dintre poezia lui Cobuc i cea a poetului tirolez este fcut, pentru
prima dat, de Gh. Bogdan-Duic1 2 Istoricul literar face constatarea c poetul tirolez
i cel romn au n comun relatrile despre spital i vizita mpratului. De asemenea, el
constata c poezia tirolezului "are mai mult patriotism romnesc dect dinasticism" .
Nu este lipsit de interes s mai artm c poetul tirolez se interesa i de istoria noastr
naional. ntr-o poezie, Johannes Nepomuk, se refer la Mihai V iteazul 1 3
D inasticismul din poezia noastr popular transilvnean i bucovinean de
dinainte de 1 900, precum i cel din poezia lui G. Cobuc i t. O. Iosif, la care se
refer Gh. Bogdan-Duic, trece pe al doilea plan, spre a fi complet abandonat, n
ajunul i n timpul celui de al Doilea Rzboi Mondial. Nimic nu i lustreaz mai bine
aceast schimbare fundamental n viziunea asupra imperiului dect poeziile,
culese de 1. E. Torouiu din satele bucovinene, Cntece populare i publicate la
Solca (Rdui) n 1 9 1 4 . Acum soldatul romn este "ctan" numai prin jurmnt,
pe care I-ar clca n orice clip dac nu ar exista teama de represalii:
"Jurmntul l-a clca,

Dar m tem c m-a muca;
Jurmntu-i tare greu,
Vai, amar de sufletul meu" 1 4 .
Ostaul bucovinean, "ctan" imperial, nu se gndete la fapte de vitej ie, i
este strin cultul pentru steagul cu "pajura mprteasc" . Drama lui st n faptul c
neamul 1-a ridicat de la ndeletnicirile sale i-1 trimite s moar pe frontul de lupt:
"M-a fcut maica frumos,

Neamului de bun folos!
Cnd am fost maicii mai drag
Neamul m-a j urat la steag;
Sub steagu-mpratului,
n pierderea capului " 15
Sacrificiile pe fronturile de lupt sunt declarate inutile i cu mare pierdere
pentru satele bucovinene:
12
Gh. Bogdan-Duic, Un motiv imprumutat?, n "Ramuri", XVII, nr. 3 1 , 3 septembrie 1 922,
p. 493-494; Gavril Scridon, Ioan Doma, George Cobuc, Bucureti, Editura Academiei Romne,
1 965, p. 1 88.
1 3 Hermann von Gilm, op. cit., p. 5 2.
14 Ilie E. Torouiu, Frunz verde. Cntece i basme populare din Bucovina, Cmpulung
Bucovina, Biblioteca "Mioria", 2003, p. 86. Culegerea Frunz verde din 1 9 1 4 nu se afl la Biblioteca
Academiei Romne; A fost odat. Povestiri, cntece populare, Cluj, Tipografia "Carmen" . Petru P.
Bariiu, 1 9 1 2 .
1 5 I l i e E. Torouiu, op. cit. , p. 76.
386 D. Vatamaniuc 6
"Cnd cosesc vara mai bine, Bun i neamu-neltor

Vine neamul dup mine. C-a plivit cmp de flori
Coasa-o las s rugineasc i noroade de feciori,
Puca-o spate s-mi strluceasc. De feciorii cei alei
Ca frunza de pe cirei " 16
Asupra acestei schimbri fundamentale a viziun ii cntreul. ui popular se
atrage atenia i n presa vremii. Revista "Albina" nsoea reproducerea poeziei lui
Cobuc, n spital, cu o not n care arta c "mpratul " i-a trdat pe romni i nu
se putea atepta la fapte de vitej ie n slujba imperiului, ca cele prezentate de
Cobuc n poezia sa.
Gh. Bogdan-Duic i ncheia notia din "Ramuri " cu o afirmaie rmas
nedemonstrat pe baz de documente. " Dar Cobuc - se ntreba istoricul literar - a
cunoscut pe Gilm?" i tot el rspunde: " tiu eu c 1-a cunoscut" . Sublinierea i
aparine. Nu spune ns unde i cnd 1-a cunoscut pe poetul tirolez. Nu greea ns
n afirmaia sa, lsat fr rspuns. Exemplarul din poezia lui Gilm, Gedichte, din
care am citat i noi, a aparinut lui Cobuc i a fost donat de Elena Ci . Cobuc, soia
poetului, Academiei Romne, n 1 942. El cuprinde nsemnri marginale i, n text,
cu creion negru i albastru, remarce asupra unor poezii i chiar traduceri de versuri,
care I-au interesat ndeaproape. Nu ar fi exclus ca poetul s-i fi mprumutat lui
G. Bogdan-Duic volumul, pentru scurt timp, de vreme ce era aa de sigur c
poetul romn cunotea poezii ale poetului tirolez. Aceast ediie din poezia lui
Gilm, care a trecut prin minile lui Cobuc ar merita o cercetare aparte.
Hermann von Gilm, poetul tirolez de mare talent, se considera solidar cu
ciobanii din Carpai i face cunoscut vitej ia i drama lor ntr-o limb de circulaie
universal. Anticipeaz scriitorii notri cu mai bine de un secol . Dinasticismul
romnilor l aprecia temporar, asemeni contemporanilor si tirolezi, cum avea s se
arate n desfurarea ulterioar a evenimentelor istorice.
Die deutsche Literatur im Leca Morarius Briefwechsel

und einige Probleme der Literargeschichte (1)
(Zusammenfassung)
Aufgrund des Briefwechsels zwischen Leca Morariu und Cornel Hahon prsentiert der
Verfasser einige Dokumente, die Leca Morarius Beschftigungen mit der Kenntnis der deutschen
Literatur mittels eines ihrer Vertreter, Hermann von Gilm ( 1 782- 1 864}, darstellen. Der Autor des
Artikels bemerkt die hnlichkeit zwischen den Gedichten des deutschen Dicht.;:rs und cinigen von
den rumnischen Volksgcdichten odcr denjenigen von George Cobuc.
Oer Tiroler Dichter Hermann von Gilm machtc in einer weltbekannten Sprache die Tapferkeit
und das Drama der rumnischen Soldaten cin Jahrhundert friiher bakannt, als cs dic rumnischen
Schriftstcller gcmacht haben.
16 Ibidem.
UNIREA BUCOVINEI CU REGATUL ROMN.
INTEGRAREA POLITICO-ADMINISTRATIV (III)
ROD! CA IAENCU
Desfiinarea organelor proprii de conducere local

i integrarea Bucovinei n structurile administrative ale statului romn
Perioada de conducere a Bucovinei prin minitri delegai i Secretariate de

Serviciu locale a ncetat la 4 aprilie 1 920, provincia intrnd ntr-o alt faz a
procesului de unificare, cnd autonomia i-a fost limitat treptat la nivelul
administraiei locale. La acea dat a intrat n vigoare Decretul-lege nr. 1 476,
publicat n "Monitorul oficial " , nr. 4, din 4 aprilie 1 920 (anterior, la 3 aprilie 1 920,
a fost emis Decretul-lege nr. 1 462, care prevedea desfiinarea Consiliului Dirigent
din Transilvania). Acesta prevedea desfiinarea Directoratelor din Basarabia i a
Secretariatelor de Stat din Bucovina. O nou formul de conducere fusese
preconizat de N. Flondor (despre care se vehicula ideea c va fi numit n funcia
de ministru delegat cu administraia Bucovinei n guvernul central), nc din 25
mai 1 9 1 9. Acesta a prezentat lui Ion 1. C. Brtianu un "proiect pentru reformarea
modului de guvernare n Bucovina" , care prevedea c "toate secretariatele se
desfiineaz, n fruntea administraiei rmne un guvernator - comisar regal, ncolo
toate autoritile austriece se restabilesc sub forma lor veche, pentru o mai lesne
contopire cu patria mam " 1 De asemenea, deputatul bucovinean A. Morariu a
propus un proiect de organizare administrativ, pe care urma s-I prezinte
Parlamentului. El aprecia c multe dintre proiectele de lege nu ineau seama de
necesiti le Romniei Mari i de problemele de actualitate cu care se confruntau
provinciile alipite. Unele dintre ele plecau de la principii care nu puteau duce la
aplicarea practic a acestor legi. A. Morariu afirma c guvernul de la Bucureti nu
avea aproape nici o ingerin efectiv n problemele de via public a provinciilor.
Tocmai de aceea, deputatul bucovinean credea c era necesar nfiinarea, prin
lege, a unor comisii, pe lng ministerele de Justiie i de Interne, pentru legiferarea
judiciar i administrativ, din care urmau s fac parte i membri ai Parlamentului.
1 Doina Alexa., op. cit. , p. 1 9 1 .
Analele Bucovinei, X, 2, p . 387-4 1 2, Bucureti, 2003
388 Rodica laencu 2
Aceste comisii ar fi trebuit s lucreze n cazul nchiderii sesiunilor parlamentare

sau al dizolvrii Parlamentului2
Hotrrile de desfiinare a organelor proprii de conducere local a Bucovinei
i nlocuirea lor cu departamente corespunztoare, ce urmau s funcioneze n
guvernul central, au provocat reacii n rndul el itelor bucovinene. Decizia
desfiinrii Consiliului Dirigent al Transilvaniei, decizie care urma s se extind i
asupra Bucovinei, a fost dezbtut de deputaii bucovineni, care nu erau de acord
ca aceste msuri s fie aplicate n provinciile alipite pn nu se va elabora o lege
administrativ unic, cu aplicaie la nivelul ntregii ri, n baza creia s-ar fi putut
asigura tranziia spre o nou etap a unificrii 3 Clubul parlamentar ardelenesc a
propus o alt soluie - desfiinarea Consiliului Dirigent i nfiinarea, la Bucureti,
a unor Subsecretariate de Stat pe lng ministerele centrale i a uno:r Directorate de
Serviciu, sub conducerea unui ministru delegat, dup modelul Bucovinei i al
Basarabiei . Bucovineanul D. Marmeliuc a salutat propunerile arde lenilor, fiind de
acord cu proiectul acestora, care preconiza realizarea unei descent:ralizri ce ar fi
nlesnit procesul de unificare. De asemenea, a accentuat ideea c fiecare funcionar
trebuia s aib o oarecare autonomie a hotrrilor sale; era necesar crearea mai
multor centre administrative, supuse controlului numai n ceea ce privete "concor
darea tuturor msurilor ce trebuiau luate" . Bucovineanul demasca viciile sistemului
centralist din administraie, considernd o prioritate legislativ realizarea unei legi
privind unificarea i organizarea administrativ a rii: "Cerem cu toat hotrrea
ca, pn la definitiva organizare administrativ pe baza unei largi descentralizri a
Romniei ntregite, s rmie, n Bucovina, neatins actuala form administrativ [ . . . ] .
Vom interveni totdeauna c u toat energia pentru meninerea, la Cernui, a unui
,
centru administrativ regional [ . . . ]' . . Considernd msurile preconizate prin
Decretele-lege nr. 1 462 i 1 476 drept " experiene primej dioase" , Al. Procopovici
nu era de acord cu desfiinarea organelor proprii de administraie, atta vreme ct
nc nu erau clarificate principiile care trebuiau s stea la baza organizrii viitoare a
statului romn. Apreciind, n mod pozitiv, rostul unificrii provinciilor, acesta
afirma c ideea unei autonomii provinciale este justificat: "Unificarea n-a fost
pentru noi niciodat identic cu ntinderea i asupra inutului [ . . ] a sistemului
.
administrativ din Vechiul Regat de dinainte de rzboi [ . . . ]. Nu vrem ca pentru

fiecare lucru de nimic s batem calea Bucuretiului, spre a antiambra pe la uile
subsecretarilor, efilor de cabinet, directorilor etc., care nu ne pot cunoate
ndeajuns spre a ne alina nevoile. Nu vrem ca toate nemulumirile i toate
amrciunile s se reverse nspre Bucureti. Avem impresia c este o ncercare
2 "Glasul Bucovinei", I II, 3 martie 1 920, p. 1 .

3 1 . Dominte, Desfiinarea Consiliului Dirigent din Ardeal, n "Glasul Bucovinei", III, 2 1
februarie 1 920, p. 1 .
4 D. Marmeliuc, Descentralizare, n "Glasul Bucovinei", III, 24 februarie 1 920, p . 1 .
3 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. I ntegrarea politico-administrativ (III) 3 89
foarte primejdioas ceea ce se pregtete acum la Bucureti. Domnii care sunt de

alt prere s descalece puin n teritoriile nou i se vor ngrozi de perspectivele pe
care le deschid"5
Este de remarcat faptul c aceste msuri de desfiinare a organelor admi
nistrative provinciale au fost luate de ctre guvernul Al. Averescu, venit la putere
din 1 3 martie 1 920, n locul guvernului Al. Vaida Voevod, care demisionase.
Datorit acestui fapt, Parlamentul fusese dizolvat (noile alegeri fuseser fixate
pentru luna mai 1 920), astfel c se guverna prin decrete legi, care nu erau supuse
dezbaterii publice, fi ind ulterior ratificate n Parlament. Aceasta a fost o
mprejurare favorabil emiterii celor dou decrete legi referitoare la desfiinarea
organelor administrative proprii ale provinciilor alipite, considerndu-se c o
eventual dezbatere parlamentar a acestor msuri legislative ar putea crea
dificulti n aciunea de unificare. De altfel, guvernul Averescu, care avea ca idee
obiectiv "organizarea definitiv a vieii interne"6 prin msuri de descentralizare
administrativ, a apreciat c organismele guvernrii autonome din Bucovina,
Basarabia i Transilvania nu mai erau necesare, n condiiile n care din guvernul
Romniei fceau parte reprezentanii tuturor provinciilor istorice. De asemenea, nu
trebuie exclus i motivaia politic a desfiinrii acestor instituii, guvernul
Averescu, n perspectiva alegerilor parlamentare, fiind contient c partidele
politice din provincii, rmase n opoziie, puteau s-i promoveze interesele prin
organismele administrative proprii7
Conform Decretului-lege nr. 1476/1 920, o Comisie de Descrcare i Unificare,
prezidat de primul-ministru, a trecut atribuiile Secretariatelor de Serviciu din
Cemui asupra ministerelor de resort 1 departamentelor corespunztoare din guvernul
central. Bucovina a fost reprezentat de T. Nistor, care era ministru de stat n
guvernul Al. Averescu8
La 7 apri lie 1 920 a fost publicat, n "Monitorul Oficial ", Regulamentul
pentru Funcionarea Comisiilor de Descrcare a Serviciilor Publice din teritorii le
alipite i unificarea lor cu cele din Vechiul Regat. n articolul 1 s-a stipulat: "Cu
data Decretului lege care desfiineaz Consiliul Dirigent d in Cluj, Directoratele din
Chiinu i Secretariatele din Cernui, toate servicii le publice din teritoriile alipite
se declar trecute sub conducerea direct a puterilor prevzute la art. 32 i 35 din
Constituie, adic a departamentelor corespunztoare ale guvernului regal din
Bucureti "9 Conform acestu i Regulament, la Cernui s-a nfiinat o Comisie
Regional pentru Descrcare i Unificare, care urma s fie format din 7 secretari
generali i 7 delegai ai guvernului central. Comisia lucra sub autoritatea Comisiei
Centrale de Unificare i pentru Descrcarea Serviciilor, format Ia 3 aprilie 1 920 i
5 Al. Procopovici, Experiene primejdioase, n " Glasul Bucovinei " , III, 20 februarie 1 920, p. 1 .
6
"
" Glasul Bucovinei , III, 1 6 martie 1 920, p. 1 .
7 Gh. Buzatu, 1 . Scurtu, op. cit. , p . 1 26; Mariana Haus1eitner, op. cit. , p . 1 44.
8 R. Economu, op. cit. , p. 75-76.
"
9 "Glasul Bucovinei , III, 27 iunie 1 920, p. 1 .
390 Rodica latencu 4
avea ca scop lichidarea serviciilor regionale. Aadar, funcia de ministru delegat al

Bucovinei a fost nlocuit cu cea preedinte al Comisiei Regionale de Unificare, iar
secretarii efi au fost nlocuii cu directori generali. Sarcinile Secretariatelor i ale
Consiliului administrativ au trecut asupra acestei comisii. Activitatea acesteia s-a
desraurat pn cnd toate resorturile au trecut direct sub autoritat1a ministerelor
centrale de la Bucureti.
Prin Decretul regal nr. 1 7 1 3/22 aprilie 1 920, au fost numii un preedinte i
7 delegai ai Secretariatelor de Serviciu ai Comisiei Regionale de Lichidare:
D. Popovici - preedinte, C. Stefanelli - Interne, E. Tarangu l - Finane, V. Hnidei
- Comer i Industrie, 1. Balmu - Lucrri Publice, C. Scarlat - Agricultur,
E. Ionescu - Salubritate, T. Brileanu - Instrucie Public (nlocuit ulterior cu
C. Mandicevschi). Pe lng fiecare Secretariat General a funcionat i un delegat al
departamentului corespunztor din guvernul central, ales dintre funcionarii
superiori, recomandai de Consiliul de Minitri 10
Tranziia ctre o nou form de administrare a Bucovinei nu a fost lipsit de
dificulti . De altfel, desfiinarea Secretariatelor de Serviciu i preluarea preroga
tivelor acestora de ctre ministerele specifice de la Bucureti a fost o "tentativ
premeditat i cam brusc de centralizare" , care nu a reuit s impun o
"1 1
" uniformitate perfect Noile Secretariate Generale, ca instituii descentralizatoare,
trebuiau s conlucreze cu ministerele din guvernul central, n perioada de lichidare
a legislaiei provincii lor. ncepnd cu 24 martie 1 92 1 , locul Secretariatelor
Generale a fost luat de Directoratele Generale, care nu mai aveau atribui i locale,
limitndu-se s acioneze ca reprezentante ale ministerelor din Bucureti n
provincie. Este de remarcat faptul c Secretariatele Generale erau apreciate, la
nivel central, ca organe care menineau " un vag sentiment de regional ism i de
nesubordonare" 12 De altfel, Secretariatul Bucovinean pentru Instrucie s-a opus
pierderii autonomiei: a tacut numiri rar aprobarea ministerului, nu a demis
inspectorii aparinnd minoritilor i s-a opus unificrii programului de studii
liceale cu cel din Vechiul Regat1 3
Dei Bucovina pornise pe drumul integrrii n cadrele statului romn, situaia
specific a acestei provincii a creat dificulti n procesul de unificare admi
nistrativ i al percepiei, n mentalul colectiv, a transformrilor survenite dup
anul 1 9 1 8 . O. opa remarca, n 1 92 1 , c stpnirile strine asupra Bucovinei i
" nepsarea oriental a clasei conductoare din Vechiul Regat au mpiedicat
deteptarea maselor largi ale poporului nostru" . Contient c dup 1 9 1 8 s-au
produs schimbri fundamentale n Bucovina, autorul afirma c "n-avem voie s ne
lsm amgii de strlucirea faptelor mari ale celor doi ani trecui [ . . . ]. O munc
foarte grea ne ateapt nc" . Doar printr-o mobil izare a tuturor forelor intelectuale
10
"Glasul Bucovinei ", lll, 1 5 aprilie 1 920, p. 1 ; R. Economu, op. cit. , p. 76.
1
1 Irina Livezeanu, op. cit. , p. 56.
12 ibidem.
13 ibidem.
5 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politico-administrativa {III) 391
ale naiun i i i o m icare cultural "tot mai intens i sistematic" se putea realiza o
rapid integrare a provinciei n structurile statului romn. Dar, aa cum remarca
O. opa, "azi nu putem nregistra [ . . . ] nici o aciune sistematic de felul acesta" .
Cauza ar fi constat n faptul c elitele bucovinene erau absorbite de un
"politicianism strmt" , care ngreuna desfurarea normal a vieii provinciei 14
n perioada la care ne referim s-au luat o serie de msuri administrative: prin
Decretul regal nr. 1 7 1 4/22 aprilie 1 920 au fost numii prefecii celor I l j udee ale
Bucovinei, care depindeau direct de Ministerul de Interne i la 30 iulie 1 92 1 a fost
ratificat Decretul-lege de reform agrar15
n perioada imediat urmtoare aplicrii msurilor legislative pentru integrare
i unificare, n Bucovina a fost organizat vizita familiei regale, al crei scop a fost
i acela de a asigura minoritile c se vor bucura n continuare de drepturi egale cu
populaia majoritar. Acestea, ngrijorate de faptul c procesul de unificare va duce
la o nrutire a situaiei drepturilor lor, au avut o atitudine rezervat. Dizolvarea
administraiei autonome a Bucovinei a fost considerat, de ctre germani, evrei i
ucraineni, prematur i c u efecte neative n ceea c e privete participarea
minoritilor la administrarea Bucovinei 1
Prima vizit a familiei regale, nsoit de primul-ministru, generalul

Averescu, membri ai guvernului i reprezentani ai Bisericii, a avut loc la 16 mai
1 920, la Putna. Aici au fost iniiate i primele contacte cu reprezentanii
minoritilor german, evreiasc i poian, care i-au exprimat omagiul i
loialitatea lor fa de familia regal. La 17 mai, dup vizitele fcute la Suceava i
Rdui, regele Ferdinand i regina Maria au fost primii, oficial, la Cernui, la
Palatul Mitropolitan, n prezena oficialitilor bucovinene, precum i a reprezen
tanilor minoritilor. n timpul acestei vizite, primul-ministru al Romniei a avut
numeroase intrevederi cu reprezentanii autoritilor i ai etni i lor bucovinene, care
i-au prezentat problemele cu care se confrunt provincia, n ideea de a se gsi
soluii optime pentru integrarea Bucovinei n statul romn. Vizita regal s-a
ncheiat cu rezultate pozitive, care s-au reflectat n evoluia ulterioar a
evenimentelor din provincie 1 7
O msur de o deosebit importan n ceea ce privea problema minoritilor
bucovinene a fost luat prin decizia Ministerului de Interne ( 1 9 iunie 1 920), cnd a
1 4 O. opa, Necesiti cultural-naionale ale rii de Sus, n Calendarul Glasul Bucovinei

"
pe anul 1 9 2 1 " , Cernui, 192 1 , p. I I I .
1 5 1. Nistor, Istoria Bucovinei, p. 409.
1 6 R. Economu, op. cit. , p. 77.
1 7 Ibidem, p. 77-79. Bucovina a fost vizitat, ulterior (8 august 1 922), de o delegaie a
guvernului romn, din care fceau parte primul-ministru Ion 1. C. Brtinau, ministrul de Finane
V. Brtianu i ali reprezentati ai autoritilor romne (ministrul 1. Incule i ministrul
Al. Constantinescu, generalul Gh. Mooiu, ministrul Comunicaiilor). Cf. Calendarul Glasul
"
Bucovinei pe anul 1 923", Cernui, 1 923, p. 1 32. n mai 1 933, Bucovina a fost vizitat de regele
Carol al II-lea, proclamat Doctor Honoris Causa al Universitii din Cernui, iar n 1 936 a sosit n
Bucovina regele Mihai. Cf. 1. Nistor, Bucovina sub dominaiune romneasc. La 20 ani de la unire
(n continuare se va cita 1. Nistor, Bucovina sub dominaiune romneasc), Cernui, 1 938, p. 60-62.
392 Rodie: l a(cncu 6
fost numit un nou Consiliu al oraului Cernui, cu o componen etnic

semnificativ, din cei 40 de membri, 20 fiind delegai ai socialitilor i 20, cte
patru, reprezentnd naionalitile oraului Cernui (romni, germani, evrei,
poloni, ucraineni). Consiliul era condus de consilierul consistorial Gh. andru18
n planul vieii politice a Bucovinei n perioada la care ne referim ( 4 aprilie
1 920-1 9 ianuarie 1 922) s-au produs schimbri importante. Dup demisia
guvernului Al. Vaida Voevod ( 13 martie 1 920), Partidul Democrat al Unirii (PDU),
condus de 1. Nistor, a aderat la Federaia Democraiei Naional-Soc;i ale, condus de
N. Iorga (aceast grupare a adunat partidele Blocului parlamentar, trecute n
opoziie). Aa cum afirma 1. Nistor, PDU colaborase "n cea mai deplin armonie i
bun nelegere" cu cele trei guverne care s-au succedat la conducerea Romniei
dup anul 1 9 1 8. Aceast colaborare se datorase faptului c efii guvernelor
respective "aveau deplin nelegere pentru nevoile Bucovinei. Ei ne dduser,
afirma Nistor, tot concursul la apl icarea reformei agrare ce fusese alctuit de
partidul nostru n conformitate cu cerinele democratice ale vremii i cu nevoile
noastre locale. Ei consimiser ca unificarea administrativ s se fac cu pricepere
i bun chibzuin, unificndu-se mai nti legislaia i respectndu-se drepturile
ctigate. Ei aveau o deplin nelegere pentru marile probleme pol iticeti naionale
ale statului i, n special, pentru situaia excepional de grea din Bucovina [ . . . ] .
Guvernele cu care eram n colaborare respectau organizaia noastr de partid
regional, nelegnd c, pentru un timp oarecare de tranziie, partidele regionale pot
gsi ndreptirea lor, date fiind condiiunile cu totul deosebite n care s-a dezvoltat
viaa politic n diversele provincii care alctuiesc regatul ntregit" 1 9 . Fa de noul
guvern Averescu, 1. Nistor afirma c, la nceput, s-a ncercat o colaborare cu acesta
(1. Nistor intrase iniial n guvern, iar n Parlament s-au fcut declaraii, din partea
reprezentanilor PDU, referitoare la colaborarea cu guvernuli0, dar impunerea
anumitor condiii politice - fuzionarea cu partidul ce urma s se nfiineze, Liga
Poporului, i asumarea rspunderii pentru msurile de unificare, au determinat "o
schimbare esenial n conduita noastr politic de pn atunci. Ne gseam la o
rspntie de drum n calea noastr politic. Ni se cerea s ne schimbm, cu

desvrire, orientarea noastr politic [ . . . ]"21
n aceste condiii a fost convocat congresul PDU, pentru 1 8 april ie 1 920, cu
scopul de a se impune, aa cum afirma Nistor, o nou politic i orientare n cadrul
partidului, n condiiile n care, cu guvernul Averescu, "nu se poate continua
politica de colaborare"22 . Unul dintre motivele adoptrii unei asemenea poziii era
legat de faptul c nu se dorea fuzionarea PDU cu Liga poporului, aflat nc n
18 Glasul Bucovinei ", III, 6 iulie 1 920, p. 1 ; R. Economu, op. cit. , anexa XXXVI, p. 1 80-- 1 8 1 .
"
19 1 . Ni stor, Din viaa politic, n "Calendarul Glasul Bucovinei)) p e anul 1 9 2 1 " (n continuare
se va cita 1. Ni stor, Din viaa politic), Cernuti, 1 92 1 , p. 1 66.
20 Ibidem, p. 1 67.
21 Ibidem, p. 1 67.
22 " Glasul Bucovinei ", I l l, 20 aprilie 1 920, p. 1 .
7 U irea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politico-administrativl'l (III) 393
stadiul de formare: "Nu puteam consimi la desfiinarea organizaiei noastre

politice, afirma Nistor, pentru a intra ntr-un partid care se gsea numai n stadiul
de nj ghebare i care nici pn azi nu-i are programul bine precizat. Nu puteam
consimi la dizolvarea partidului nostru i pentru motivul c el nu-i atinsese nc
inta pentru care fusese creat i pentru c interesele rii puteau fi mai bine servite
de un partid regional, pn la aezarea definitiv a treburilor publice. n sfrit [ . . . ],
nu eram dispui s legm interesele rii de prestigiul unei singure persoane
[Al. Averescu - n.n.] orict de mare ar fi fost popularitatea de care se bucura atunci.
Aciunile politice trebuie s se ntemeieze pe comunitatea de idei i programe [ . . . ].
Nu puteam fuziona cu un partid [ . . . ] fr tradiii, fr trecut, fr program bine
stabilit, cu un partid compus n mare parte din ambiioii, nemulumiii i imbecilii
vechilor partide, cu un partid care se ridic i cade odat cu eful lui. Ce garanie ne
putea da un astfel de partid, cnd noi aveam atta de fcut i de rnduit n inuturile
acestea realipite, cnd aveam o rspundere aa de mare naintea rii i a
neamului?"23 Un alt motiv al neacceptrii colaborrii cu guvernul Averescu era
legat de modalitile prin care acesta i propusese s realizeze procesul de
unificare. Fa de hotrrile Decretului regal nr. 1 476 de desfiinare a Secretariatelor
de Serviciu din Bucovina, I. Nistor i exprimase prerea nc din 4 aprilie 1 920,
cnd a afirmat c n Bucovina existau interese specifice i, de aceea, organizarea
regional ar fi trebuit pstrat pn la realizarea unificrii administrative, prin
adoptarea unei legislaii specifice la nivelul ntregii ri24. "Noi nu puteam consimi
la desfiinarea pripit a administraiei locale - afirma Nistor - nainte s se fi votat
i promulgat legile de unificare [ . . . ]. Aveam convingerea c unificarea pripit nu
era n interesul ntregii ri "25. De asemenea, I. Nistor aprecia c "msurile de
unificare pripit nu servesc intereselor rii ci mai mult intereselor electorale"26
Aceste idei au fost dezbtute la congresul PDU i de ctre D. Marmeliuc. Acesta,
subliniind importana realizrii unirii i condamnnd meninerea unei autonomii
provinciale, i-a exprimat prerea c este mpotriva unei centralizri pripite:
unificarea trebuia realizat prin " legiferarea i apoi organizarea ei ", legiferare care
trebuia fcut "prin Corpurile Legiuitoare i nu prin Decrete-legi "27 La finalul
lucrrilor congresului PDU, a fost adoptat o rezoluie care prevedea c partidul nu
va fuziona cu alte formaiuni politice, va colabora cu guvernul Averescu "doar
dac el va ine seama de principii le democratice ale programului su i va avea
toat solicitudinea pentru interesele vitale ale Bucovinei " ; fa de msurile luate de
guvern n materie de unificare administrativ i constituional, PDU i-a exprimat
atitudinea de dezaprobare28.
23 1 . Nistor, op. cit. , p. 1 67-1 68.

24 " Glasul Bucovinei ", III, 4 aprilie 1 920, p. 1 .
25 1 . Nistor, op. cit. , p. 1 68.
6
2 Doina Alexa, op. cit. , p. 1 97.
"
27 "Glasul Bucovinei , III, 24 aprilie 1 920, p. 1 .
28 Ibidem, 20 apri lie 1 920, p. 1 .
394 Rodica l<t:ncu 8
n schimb, cealalt grupare pol itic bucovinean, a lui 1. Flondor, s-a apropiat
de generalul Al. Averescu, liderul Ligi i Poporului. La congresul de transformare a
Ligii Poporului n Partidul Poporului ( 1 611 7 aprilie 1 920), gruparea lui Flondor a
fuzionat cu acest partid. n aceast perioad au mai activat, n Bucovina, grupul
rnesc, neconstituit n partid i grufarea lui D. Popovici, care s-a desprins din
PDU i a aderat la Partidul Poporului2 . De altfel, aciunile guvernului Averescu de
a "demonta structurile de putere periferice"30, prin desfiinarea organelor adminis
traiei locale, de a propulsa Partidul Poporului n viaa politic i de a numi
candidai proprii la viitoarele alegeri au atras nemulumirea diverselor grupuri
pol itice din provinciile alipite. PDU, "marele bazin de colectare a tuturor romnilor
care aspirau s fac o carier politic"3 1 , i asigurase, prin participan!a la coaliia
de guvernare, competene regionale care fuseser pierdute odat cu venirea la
guvernare a generalulu i Averescu. n aceste condiii, PDU s-a retras de la
guvernare. Aceast atitudine a fost j ustificat de 1. Nistor astfel: " [ . . . ] noi am
trebuit s ne retragem, fiind c divergenele de vederi ntre noi i guvernul
Averescu erau prea mari [ . . . ] . Ne-am retras de la putere cu contiina mpcat i
cu sentimentul unor oameni care i-au ndeplinit datoria"32. Nistor a demisionat i
din funcia de ministru de stat n guvernul Averescu, la 2 mai 1 920, deranjat fiind
de fuzionarea gruprii lui 1 . Flondor cu Partidul Poporului i de numirea, n
Comisia Regional de Lichidare, a unor partizani flondoriti33
n urma demisiei lui 1. Nistor, prin Decretul regal nr. 1 1 98/2 mai 1 920 a fost
numit ministru de stat (din titulatur dispruse deja meniunea "pentru Bucovina",
chiar dac atribuiile acestuia erau legate strict de problemele provinciei) i
membru n Comisia Central de Lichidare 1. V. Strcea, care a ocupat aceast
funcie pn Ia 1 6 apri lie 1 92 1 34 . Aceast msur luat de guvernul Averescu a
provocat reacia ferm a lui 1 . Flondor, care i-a adresat primului ministru, la
27 aprilie 1 920, o scrisoare, n care afirma c prin aceast numire s-a consfinit
"
"cea mai odioas corupie din Bucovina , 1. V. Strcea fiind acuzat de afaceri
i legale cu pdurile Fondului Religionar35. n condiiile n care asupra numirii lui
1. V . Strcea n funcia ocupat anterior de 1 . Nistor nu s-a revenit, 1. Flondor i-a
dat demisia din Partidul Poporului, la 2 mai 1 920, prsind definitiv viaa politic.
n perioada 25-3 1 mai 1 920 s-au desfurat alegerile parlamentare organizate
de ctre guvernul Averescu. n cadrul noului Parlament, cu majoritate averescian
29 R. Economu, op. cit. , p. 77.

3 0 Mariana Hausleitner, op. cit. , p. 1 40.
3 1 Ibidem.
32 1 . Nistor, op. cit. , p. 1 68.
3 3 Chiar dac aceste numiri s-au fcut din considerente politice, participarea unor membri ai
gruprii lui 1. Flondor la lucrrile unei comisii care se ocupa de lichidarea organelor proprii de
administrare a Bucovinei nltura suspiciunea c acetia ar li fost partizani i meninerii unei autonomii
a provinciei.
34 1 . Nistor, Istoria Bucovinei, p. 4 1 5 .
35 R. Economu, op. cit. , p. 76 .
9 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politico-administrativ!i. (III) 395
(liberali i pierduser alegerile), reprezentanii PDU - care ntruniser n Bucovina

sub 3 0% din voturi - au constituit, alturi de celelalte partide din Federaia
Democraiei Naional Sociale, "opoziia federalist"36 n noile Corpuri legiuitoare,
ca urmare a modificrii legii electorale, Bucovina a avut 1 7 deputai i l O senatori,
d intre care unul era ales de drept, ca reprezentant al Universitii din Cernue7
Datorit alianelor ncheiate, din raiuni electorale, ntre organizaia condus de
D. Popovici i reprezentanii naionalitilor minoritare, n noul Parlament acestea
au fost reprezentate de un numr mai mare de parlamentari (unii candidnd chiar
pe listele Partidului Poporului), fa de cei alei n noiembrie 1 9 1 9 . Dintre acetia
au fost alei doi deputai i un senator din partea ucrainenilor, doi deputai evrei, un
deputat i un senator din partea germanilor38.
Momentul alegerilor parlamentare din mai 1 920 a fost analizat de
reprezentanii PDU, condamnndu-se, uneori cu accente dure, incorectitudinile
nregistrate i presiunile tcute de reprezentaii partidului averescian. Iorgu G. Toma,
vicepreedintele PDU, afirma c bucovinenii combteau "perversitatea unui
nenorocit sistem de guvernmnt din Vechiul Regat" i "samavolnicia unei admi
nistraii abuzive" . Tocmai datorit existenei unei asemenea stri de lucruri, 1orgu
G. Toma invoca superioritatea bucovinenilor care, alturi de ardeleni, "aduc cu sine
luminile occidentului n crepusculul oriental, aduc duhul luminat al civilizaiunii
europene n clbucii ceei mentalitii balcanice"39. Pornind de la ideea c
,
provincia este de fapt o "Bucovin a bucovinenilor' .0, Iorgu G . Toma acuza
guvernul care "trateaz o provincie liber, cu o nalt cultur proprie, ca un
teritoriu subj ugat sau ca o colonie" i duce o "rea politic de stat i pericliteaz
interesele superioare ale rii'.4 1 A. Morariu a demascat modul n care s-au
desfurat alegerile parlamentare, ntrebndu-se dac ele au fost cu adevrat
libere42 i a apreciat modul n care acestea s-au desfurat n Basarabia, "care a
tiut s trnteasc zdravn averescianismul " i n Transilvania, care "a mers pe
calea dreapt a adevrului'.43.
Analiznd evoluia situaiei politice din Bucovina, 1. Nistor afirma c, la
alegerile parlamentare din mai 1 920 "cuvntul de ordine era zdrobirea Partidului
Democrat al Unirii i scoaterea din lupt a fruntailor acestui partid'.44. Dar, n ciuda
36 Doina Alcxa, op. cit. , p. 1 97.

37 O. Popovici ceruse rectorului Universit!i.ii din Cernui s!i. elimine din lista alegtorilor
profesorii sub 40 de ani, susinndu-1 pe candidatul guvernului, V. Gheorghiu. Aciunile lui O .
Popovici, vzute c a ingerinte n activitatea intern a acestei instituii, au rmas fr rezultat, 1 . Nistor
fiind ales senator. Cf. " Glasul Bucovinei ", III, 3 iunie 1 920, p. 1 .
"
38 Lista parlamentarilor bucovineni se regsete n Glasul Bucovinei , III, 2 iunie 1 920, p. 3 .
"
"
3 9 " Glasul Bucovinei , III, 1 6 iunie 1 920, p. 1 .
40 Ibidem.
4 1 " Glasul Bucovinei " , III, 8 iunie 1 920, p. 1 .
4 2 Ibidem, III, 30 mai 1 920, p. 1 .
43 Ibidem, III, 1 O iunie 1 920. p. 1 .
44 1 . N istor, Din viaa politic, p. 1 69.
396 RoJica laencu 10
tuturor " ingerinelor, ameninrilor, ademenirilor i clcrilor de lege ce s-au comis

n alegeri de ctre flondoriti, partidul nostru a reuit s trimit n Parlament doi
reprezentani - unul la Camer i altul la Senat [ . . . ]. i apoi, n viaa parlamentar
[ . . . ] nu determin totdeauna numrul ci calitatea, priceperea, destoinicia i tria de
convingere'>'5. Senatorul bucovinean a fcut aprecieri asupra iniiativelor parlamentare
luate de reprezentanii PDU: " [ . . . ] am cerut urgen pentru votarea legii agrare [ . . . ] .
Am cerut favorizarea celor muli i sraci la schimbul coroanelor [ . . . ]. A m cerut
considerarea cererilor juste ale nvtorimii [ . . . ]. Am cerut ca i Bucovinenii s fie
considerai la mprirea pentru refacerea gospodriilor i colilor drrnate n rzboi
[ . . . ], am interpelat n chestia liceului din Rdui [ . . . ]. Am protestat, cu toat
hotrrea, contra plebiscitului46 i a punerii n liberate a fostului comandant de
jandarmi Fischer'>'7. 1. Nistor aprecia c toate aceste iniiative parlamentare nu au fost
susinute de reprezentanii gruprii flondoriste, care nu erau interesai de redresarea
vieii sociale a bucovinenilor: "Unde este patriotismul oamenilor acestora, unde este
dragostea lor pentru popor? Atitudinea lor ne face s credem c [ . . . ] sunt incontieni
i lipsii total de pricepere pentru treburile publice'>'8.
n edina Senatului din 28 iunie 1 920, 1. Nistor a prezentat un bilan al
activitii sale ca ministru-delegat cu administraia Bucovinei: "Ne-am fcut pe
deplin datoria fa de ar i neam. Am organizat servicii publice, am nfptuit
reforma agrar i am dat rii o un iversitate romneasc'>'9. n condiiile continurii
operei de integrare a Bucovinei n structurile statului romn, 1. Nistor considera c
unificarea administrativ trebuia s fie o prioritate a guvernului, dar "nu trebuie ca
aparatul administrativ n funcie s fie nlturat mai nainte ca guvernul s fi venit
cu vreun proiect de unificare administrativ"50. Solicitat pentru a da declaraii
referitoare la situaia intern, l. N istor aprecia, n august 1 920, c "totul stagneaz" ,
referindu-se Ia lucrrile Parlamentului romn i la euarea tratativelor guvern 1 opoziie.
Avnd n vedere c Senatul a format o comisie parlamentar, compus din membrii
majoriti i politice i ai opoziiei, n vederea anchetrii abuzurilor din Basarabia,
Nistor propunea, n cazul n care lucrurile nu se modific, instituirea unei asemenea
comisii i n Bucovina5 1
45 Ibidem, p. 1 70.
46 Era vorba despre cererea senatorului K. Krakalia, ales pe listele Partidului Poporului, fcut
n edina Senatului din 1 2 august 1 920, de a se organiza n nordul Bucovinei, zon cu populatie
majoritar ucrainean., un plebiscit. ntr-un interviu, dat anterior initierii acestei aciuni, n ziarul
"
"Lupttorul (20 mai 1 920), Krakal ia preciza: "Nu este adevrat c am avea de gnd s aducem un
protest contra alipirii Bucovinei la Romnia. Voim numai s cerem in Bucovina de Nord un
plebiscit". Cf. R. Economu, op. cit. , p. 80. Aceast cerere a fost susinut de deputatul bucovinean
Gh. Grigorovici care, dup aprecierea lui 1. Nistor, ar fi afirmat c "un petec de pmnt mai mult sau
mai puin nu este prbuirea ideii nationale" . Cf. " Glasul Bucovinei " , l l l , 29 iulie 1 920, p. 1 -5 .
47 1 . Nistor, op. cit. , p . 1 7 1 - 1 72.
4 8 Ibidem, p. 1 73.
49 Doina Alexa, op. cit., p. 1 93.
5 0 .,Glasul Bucovinei " , III, 6 iulie 1 920, p. 1-4.
5 1 Ibidem, III, 5 august 1 920, p. 1 -2.
Il Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politice-administrativ (III) 397
Msurile politico-administrative luate de guvernul Averescu n privina

Bucovinei au fost apreciate de 1. Ni stor ca ineficiente. Acesta constata, n 1 92 1 , c
"administraia este n plin descompunere. Un haos indescriptibil domnete
pretutindeni. ncrederea populaiei n stabilitatea instituiunilor de drept ale statului
este zguduit. Funcionarii publici sunt nemulumii [ . . ]. Poporul de la ar .
ateapt cu nerbdare apl icarea reformei agrare, iar muncitorimea sufer enorm sub
scumpetea traiului. Nemulumite sunt i minoritile naionale fiind c, n preaj ma
alegerilor, l i s-au fcut fgduieli dearte, care nu se pot mplini fr a primejdui
caracterul naional unitar al statului romn [ . ] . Nemulumii de situaie sunt nsui
. .
flondoritii, care ncep s-i dea seama de gravitatea situaiei"52 Propunerea fcut
PDU de a accepta oferta de colaborare n conducerea administrativ a Bucovinei,
prin ncredinarea unor secretariate reprezentailor acestui partid, a fost apreciat de
1. Nistor ca nefireasc, atta vreme ct PDU nelegea s nu-i renege convingerile
politice: "Noi voim s servim ara i s promovm binele obtesc, dar s nu vnm
dup situaii pe care noi le avem i anume nu cumva primite de la d-1 Flondor i
nici de la d-1 general Averescu, n schimbul renegri i convingerilor noastre
politice, ci dobndite prin munca, jertfa i osteneala noastr proprie [ . . . ] .
Flondoritii notri n e cer front unic contra celor d in Regat, n care ei vd pricina
tuturor relelor i nemulumirilor. Ei ne cer s facem front unic [ . . . ] contra celor din
regat care ne-au trimis armata eliberatoare, care ne-au ferit de grozviile bolevice
i care doresc s trezeasc i s ntreasc contiina i sufletul romnesc [ . . . ] .
Front unic cu cei ce sap l a temelia statului naional unitar abia njghebat? Front
unic cu cei ce nu s-au putut nc debarasa de duhul Austriei asupritoare? [ . . . ] Front
unic cu cei ce tind la reaustricizarea rii i la restabilirea autonomiei austriece?
Acest front unic ni-l propun nou, Partidul Democrat al Unirii, care am luptat i
luptm pentru restabilirea legturilor d intre noi i Moldova [ . . . ] . Noi vom face
front unic cu toi aceia, fie din provinciile alipite, fie din Regat, care doresc s lupte
pentru unirea sufleteasc, pentru annonizarea vieii politice, economice, culturale,
n hotarele rii ntregite, pentru buna nelegere ntre toate clasele sociale, pentru
ntrirea ideii de stat naional unitar i pentru aprarea, ridicarea i ntrirea
prestigiului i autoritii statului" (.a.)53.
Dup demiterea guvernului Averescu, la 1 7 decembrie 1 92 1 i preluarea
puterii, pentru scurt timp, de ctre guvernul Take Ionescu ( 1 7 decembrie 1 92 1 - 1 9
ianuarie 1 922), l a conducerea Romniei a venit guvernul liberal ( 1 9 ianuarie 1 922-
30 martie 1 926). Perioada acestei guvernri a fost bogat n aciuni i realizri
politice, economice, culturale, aciuni care s-au desfurat n scopul finalizrii
"
"operei de legiferare unitar pentru Romnia ntregit 54 Ion Nistor a redevenit
ministru secretar de stat i membru n Comisia Central de Lichidare i Unificare,
52 1. Nistor, op. cit. , p. 1 73 .

51 Ibidem, p. 1 74-1 75 .
"
5 4 1 . Nistor, Zece ani de la unire, n Calendarul Glasul Bucovinei p e anul 1 929 , Cernui,
"
1 929, p. 1 5.
398 Rodica Iaencu 12
iar Iorgu G. Toma a fost numit preedintele Comisiei Regionale, care i-a continuat
activitatea n cadrul atribuiilor stabilite prin Decretul-lege nr. 1 476/4 aprilie 1 920.
Secretariatele de Serviciu au fost conduse de noi directori, membri ai PDU:
M. Hacman, F. Dobo, Al. Procopovici, D. Marmeliuc, T. Vicol, V. Ungureanu,
V. esan i T. Gramatovid5
n martie 1 922 au avut loc noi alegeri parlamentare, n urma crora Partidul
Naional Liberal, mpreun cu partidele cu care a ncheiat aliana, a dobndit o
larg maj oritate, care i-a permis s declare Parlamentul drept Constituant.
Bucovina a fost reprezentat de 1 7 deputai i 8 senatori, toi, cu excepia unui
deputat socialist, fiind membri ai PDU56
n perioada la care ne referim, cea a guvernrii liberale din 1 922-1 926, n
planul vieii politice din Bucovina s-au produs schimbri semnificative. n
provincie au activat numeroase partide: Partidul Democrat al Uniri i, Partidul Social
Democrat (Gh. Grigorovici), filiala bucovinean a Partidului rnesc, condus de
T. Sauciuc Sveanu (aceasta s-a format prin transformarea grupului rnesc n
partid, la nceputul anului 1 922 i fuzionarea cu Partidul rnesc din Regat),
Partidul Poporului (D. Popovici). Organizaii politice aveau i minoritile
naionale; ca formaiuni politice ale ucrainenilor funcionau: Partidul Democrat
Ucrainean, Partidul Naional al ranilor, Partidul Agrar i Partidul Cretin
Democrat; evreii au infiintat Partidul Evreiesc, iar germanii s-au integrat n Partidul
A s'i
G ermam'1 or d m
' Romama .
Dei afirmase c n Bucovina existau nc interese specifice i era indicat
meninerea unei organizaii pol itice regionale, care excludea posibilitatea fuzionrii
PDU cu un alt partid58, 1. Nistor a exprimat disponibil itatea partidului su de a
fuziona cu PNL, fuziune care a avut loc la 23 ianuarie 1 923 . Aceasta a fost datorat
faptului c planul lui 1 . Nistor de a susine dreptul la existen independent a PDU
n cadrul Federaiei Democraiei Naional Sociale euase59. Orientarea spre PNL,
influenat de legturile pe care le avea 1 . Nistor nc din timpul rzboiului cu
oamenii politici liberali, a fost justificat i de faptul c acest partid avea realizri
politice, naionale i sociale deosebite, datorit crora "s-au aezat bazele solide
pentru dezvoltarea viitoare a Bucovinei, n sens unitar romnesc "60. n edinele
parlamentare din 29 i 3 1 ianuarie 1 923 1 . Nistor, relevnd faptul c rolul PDU ca
partid regional s-a terminat, afirma: "Colaborarea noastr de pn acum [ . . . ] a avut
darul s scoat tot mai mult n eviden congruenta de principii i sentimente i
asemnarea de programe ntre programul nostru i cel naional liberal "6 1 Omul

56 Ibidem, p. 80.
57 R. Economu, op. cit. , p. 77, 8 1 -82.
"
58
" Glasul Bucovinei , I I, 9 decembrie 1 9 1 9, p. 2; III, 4 aprilie 1 920, p. 1 .
59 Doina Alexa, op. cit., p. 1 98
"
60 1. Nistor, Politic constructiv, n Calendarul Glasul Bucovinei pe anul 1 927 , Cernui,
"
1 927, p. 4--6.
61
Doina Alexa, op. cit. , p. 1 99.
13 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politico-administrativi!. (III) 399
politic bucovinean arta i faptul c: "Am aderat din convingere la programu l

acestui partid pentru c, n ndelungata colaborare c u liberalii, ne-am putut
convinge de sinceritatea naionalismului lor, de seriozitatea operelor lor admi
nistrative i de interesul pe care-I artau pentru Bucovina. Concepia de armonie
social din ideologia lor corespundea pe deplin simmintelor mele. Am rmas
mereu credincios convingerilor mele naionaliste, propovduite generaiei noastre
de N. Iorga precum i de PNL, ale crui doctrin i ideologie se ntemeiau pe ideea
naional"62 Din anul 1 922, I. Nistor a fcut parte din toate guvernrile liberale
care s-au succedat la conducerea Romn iei, preocuparea sa de baz fiind aceea de a
rezolva problemele economice, culturale, sociale i etnice ale Bucovinei.
n cei patru ani de guvernare liberal ( 1 922-1 926) s-a desfurat o intens
activitate legislativ n vederea realizrii procesului de unificare, cea mai
important msur fi ind adoptarea Constituiei Romniei, la 28 martie 1 923,
valabil pentru ntreg teritoriul rii . Avnd la baz principiul separaiei puterilor n
stat (legislativ, executiv i j udectoreasc), Constituia a consfinit principiile
fundamentale privind drepturile tuturor cetenilor, indiferent de naionalitate,
garantnd proprietatea privat, libertatea muncii i asigurarea social. De asemenea,
prin Constituia din 1 923, se preconiza ca structurile administrative j udeene s
primeasc drepturi ct mai largi.
Dup votarea Constituiei, au fost adoptate o serie de legi care trebuiau s
asigure cadrul juridic al unificrii rii . Realizarea unitii politice a statului romn
nu rezolvase, prin ea nsi, problemele extrem de complexe ale procesului de
unificare. Dei actul unirii de la 1 9 1 8 i Constituia d in 1 923 au abrogat, de fapt i
de drept, legislaia administrativ conform creia erau conduse anterior noile
provincii, se impunea realizarea unei reforme administrative, care s legifereze
procesul de unificare i descentralizare administrativ. Guvernul l iberal fusese
preocupat de realizarea unei reforme administrative nc din anul 1 9 1 8, an n care
Cercul de Studii al PNL a elaborat un anteproiect pentru legea de descentralizare
administrativ i legea j udeean. Conforma acestuia, structurile comunale i
judeene urmau s se autoadministreze prin propriile lor adunri elective, conduse
de un consiliu comunal sau judeean63. La congresul PNL, din anul 1 92 1 , a fost
reluat ideea realizrii unei reforme administrative, al crei obiectiv urma s fie
unificarea administrativ i legislativ "bazat pe o larg descentralizare i
autonomie local raional, opus att centralizrii excesive ct i id.e ii de
autonomie regional complet, n sco ul declarat de a obine o armonizare ntre
E
interesele generale i interesele locale" 4.
Aciunea de unificare administrativ nceput n perioada anterioar
guvernrii liberale, prin desfiinarea organelor locale administrative din provinciile
62
I. Nistor, Istoria Bucovinei, p. XX.
63 "
"Glasul Bucovinei , II, 1 mai 1 9 1 9, p. 1-2; I. Bitoleanu, Din istoria Romniei moderne,
1 922-1926, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1 98 1 , p. 1 62.
64 I . Bitoleanu, op. cit. , p. 1 62.
400 Rodica laencu 14
alipite, a fost legiferat prin promulgarea Legii pentru Unificare Administrativ, la

1 4 iunie 1 924, pus n aplicare de la 1 ianuarie 1 926 i prin apariia Decretului-lee
din 7 octombrie 1 925, pentru mprirea teritoriului administrativ al rii 5.
Realizarea unei reforme administrative cu aplicabilitate i pentru teritoriul
bucovinean se impunea ca o necesitate, atta vreme ct, aa cum arta Iorgu G. Toma,
"desfiinndu-se Administraia Bucovinei, n locul ei nu s-a pus nimic, iar dac s-a
pus ceva, aceea a fost un lucru insuficient, un lucru hibrid. Prefecturile noastre [ . . . ]
nu sunt, de fapt, dect nite subprefecturi. Cercul lor de activitate este foarte redus,
serviciile sunt complet centralizate, or, pentru bunul mers al afacerilor publice este
necesar cea mai larg descentralizare a acestor servicii care, de altfel, este pus n
vedere prin noua reform administrativ. Aa cum este acuma, viaa public de la
noi tnjete, lumea nu are ncredere deplin n instituiile de Stat, nimeni nu se
intereseaz de bunul mers al afacerilor publice i o mentalitate bolnvicioas
ncepe a se ncuiba n rndurile populaiuni i noastre. Reforma administrativ va
trebui s fie urmat de legea electoral, iar domnului ministru al Justiiei i
adresm rugmintea [ . . . ] c ne este dator cu o a doua lege de organizare
judectoreas, [ . . . ] ca s fie nzestrat i Bucovina cu numrul necesar de
judectorii de ocol i tribunale. Iar pentru timpul apl icrii legii acesteia de
organizare, vom strui s se suspende inamovibil itatea magistrailor, pentru a putea
pune magistratura bucovinean, pentru viitor, pe baze solide, sprij inind-o pe
adevratele elemente susintoare de Stat. Cu prilejul nfptuiri i reformei adminis
trative este numaidect necesar s se fac i legea mpririi Bucovinei njudee"66
Conform noii organizri administrative, sistemul austriac, prin care
Bucovina, cu statut de Ducat, era autonom i avea Diet proprie, a fost nlocuit cu
un sistem al autonomiei locale la nivel de jude i comun. Provincia a fost
mprit n cinci j udee: Suceava, Rdui, Cmpulung, Cernui, Storoj ine, care
erau conduse de prefeci; Cernuiul a fost declarat municipiu, iar judeele erau
organizate sub form de pli. De asemenea, ca urmare a desfurrii alegerilor
locale, organizate pentru prima oar dup rzboi, s-au format i consiliile judeene,
oreneti i comunale, ca organe administrative locale67.
Conform Legii pentru Unificarea Administrativ, guvernul liberal a organizat
9 inspectorate generale, cu funcie de control i inspecie, a nfiinat Consiliul
Superior Administrativ, ca instan suprem de recurs n contenciosul admi
nistrativ, a procedat la ncadrarea personalului poliienesc i a serviciului de paz n
comunele rurale68
65 1. Agrigoroaie, Modernizarea societii romneti n perioada interbelic. Propuneri pentru
o dezbatere, n "Xenopoliana" . Buletinul Fundaiei Academice " A. O. Xenopol " din lai, VI, 1 998,
1-2, p. 39.
66 Iorgu G. Toma, Din neajunsurile Bucovinei. Discurs parlamentar rostit n ziua de 30
octomvrie 1 924 n Adunarea Deputailor, Cernui, Institutul de Arte Grafice i Editura "Glasul
Bucovinei", 1 924, p. 36.
67 1 . Nistor, Zece ani de la unire, n Zece ani de la Unirea Bucovinei, /918-1 928, Cernui,
Editura "Giasul Bucovinei ", 1 928, p. 1 9-2 1 ; R. Economu, op. cit. , p. 8 1 ; 1. Bitolcanu, op. cit. , p. 1 63 .
6 8 1 . Bitoleanu, op. cit. , p. 1 63 .
15 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politico-administrativ (III) 40 1
Prin votarea Constituiei din 1 923 i realizarea, pe ntreg teritoriul Romniei

Mari, a unui sistem administrativ unificat, Bucovina s-a integrat, aproape n
totalitate, n viaa economic, social, administrativ i politic a Romniei.
Provincia i-a pstrat ministrul su n guvernul de la Bucureti, aceast funcie fiind
ocupat de 1. Nistor, n mai multe rnduri ( 1 9 1 8-1 920, 1 922-1 926, 1 933-1 934),
I.V. Strcea ( 1 926), D. Popovici ( 1 92 1 , 1 926), 1. Rcanu ( 1 927) i T. Sauciuc
Sveanu ( 1 928-1 930, 1 932). Dar, n ceea ce privete adoptarea i aplicarea legii
administrative, la sfritul guvernrii liberale, nsui Ion 1. C. Brtianu recunotea
c organizarea unitar a ministerelor i serviciilor publice centrale rmsese
nefinalizat, ca urmare a votrii i aplicrii trzii a legii, datorit tot tergiversrilor
liberalilor69 Primul ministru sublinia importana aplicrii programului de reform
administrativ, din punct de vedere al dezvoltrii vieii locale, prin independena
consiliilor comunale i j udeene, ferite de orice influene politice, adugnd c, de
fapt, guvernul a urmrit "o descentralizare cuminte, sntoas, care s nu slbeasc
unitatea statului "70 n fapt, descentralizarea administrativ a fost, n programul
PNL, doar un principiu formal, deoarece guvernul a dus, n perioada 1 922- 1 926, o
politic de centralizare excesiv, Bucuretiul concentrnd n sfera sa de competente
o gam extrem de larg de probleme, aceast opiune ducnd la apariia unor
dispute politico-ideologice, lipsite, uneori, de sens7 1
O alt lege important n procesul de unificare, nfptuit n timpul guvernrii
liberale, a fost Legea electoral din 26 martie 1 926, care s-a aplicat n perioada
interbelic, pn n anul 1 93 8, cnd s-a instaurat regimul lui Carol al II-lea72
n ceea ce privete reforma j ustiiei, n anul 1 923 s-a emis Legea pentru
Unificarea Organizrii Judectoreti i Legea pentru Organizarea i Unificarea
Corpului de Avocai. Acestea au fost completate, n anul 1 924, prin Legea pentru
Organizarea Judectoreas (modificat n 1 925) care stabilea, pentru prima oar,
drepturile puterii judectoreti de a judeca constituionalitatea legilor, inamovibilitatea
magistraturii, contenciosul administrativ. Aplicarea acestor legi n Bucovina a dus
la nfiinarea, la Cernui, a Baroului Bucovinei, care cuprindea 602 avocai (din
care 1 02 erau romni). Autonomia acestei instituii a fost ridicat de ctre
Ministerul de Justiie pentru c Barou! a refuzat s-i nscrie i pe avocaii care
proveneau din Vechiul Regat73 De asemenea, s-au nfiinat trei tribunale pe lng
cele dou existente deja, o Curte de Apel la Cernui ( 1 ianuarie 1 926), a crei
autoritate s-a extins i asupra judeelor Dorohoi i Hotin i 24 de judectorii
69 M. Muat, 1. Ardeleanu, Romnia dup Marea Unire, voi. l, partea I, 1 9 1 8-1 933, Bucureti,
Editura tiinific i Encic lopedic, 1 986, p. 786.

70 1 . Bitoleanu, op. cit. , p. 1 63 .
7 1 t. Purici, Continuitate i schimbare n viaa politic a Bucovinei interbelice, n ,Xenopoliana" .
Buletinul Fundaiei Academice "A. O. Xenopol" din Iai, VI, 1 998, 1-2, p. 1 1 7.
72 R. Economu, op. cit. , p. 8 1 .
"
73 " Calendarul Glasul Bucovinei pe anul 1 923 , Cernui, 1 923, p . 1 30.
(urbane, mixte, rurale), instituii n care, n anul 1 925, funcionau 1 1 6 judectori

( 44 erau romni i 72 alte naionaliti) i 30 de notari publici ( 1 8 romni i 1 2
minoritari)74
Preocuparea pentru unificarea administrativ a Bisericii s-a final izat prin
adoptarea Legii de Organizare a Bisericii Ortodoxe Romne (4 mai 1 925) i a
Proiectului de Lege privitor la regimul celorlalte culte. n Bucovina, s-a pstrat
Mitropolia de la Cernui, care avea n subordine episcopia Hotinului . Pn n anul
1 924 a funcionat mitropolitul Vladimir Repta, nlocuit cu Nectarie Cotlarciuc, care
a pstorit pn n anul 1 93 5 , urmat de Visarion Puiu ( 1 93 5- 1 940). n anul 1 925 s-a
constituit Adunarea Eparhial a Mitropoliei din Cernui, iar prin Regulamentul din
26 noiembrie 1 925, revizuit n 1 936, s-a soluionat problema Fondului Bisericesc,
trecut n administrarea mitropolitului Bucovinei i a consiliului eparhiaf5
n domeniul instruciei publice, n perioada guvernrii liberale ( 1 922-1 926) a
fost adoptat o important msur de unificare: Legea nvmntului Primar al
_
Statului i a Invmntului Normal (26 iulie 1 924). De asemenea, a fost
promulgat Legea asupra nvmntului Particular (23 decembrie 1 925f6. Prin
alte msuri legislative a fost completat nvmntul de toate gradele, s-au nfiinat
noi licee, coli normale, profesionale i de meserii, a fost reorganizat
Universitatea din Cernui77
n privina viei i culturale, aceasta se desfura dup tradiia bucovinean, pe
etnii, n cadrul caselor naionale. Romni i, alturi de celelalte naionaliti, erau
organizai n societi culturale, dispuneau de periodice proprii. Romnii aveau un
singur cotidian, "Glasul Bucovinei ", nfiinat n octombrie 1 9 1 8, care a continuat s
apar pn n anul 1 940. nfiinat pentru aprarea idei de unitate naional i pentru
combaterea "unei mentaliti corupte" care apra "hibrida motenire austriac",
cotidianul cernuean "a aezat definitiv gndirea bucovinean n cadrul gndirii
romneti "78 n perioada martie 1 9 1 9-octombrie 1 920, a aprut ziarul "Bucovina",
editat de Iancu Flondor. Au mai aprut: " Poporul " ( 1 920-1 927), "Cuvntul
ranului " ( 1 922), " Gazeta B ucovinei " ( 1 924) etc.79
n perioada guvernrii liberale ( 1 922-1 926) s-au luat i importante msuri
economice. 1. Nistor, numit la 1 9 ianuarie 1 922 ministru de stat reprezentnd
interesele Bucovinei n cabinetul Ion 1 . C. Brtianu, a fost preocupat de soarta
ranilor bucovineni, insistnd asupra aplicrii reformei agrare80 A propus modifi-
R. Economu, op. cit. , p. 60-6 1 ; O. Bozgan, op. cit. , p. 348.

74
I. Nistor, Istoria Bucovinei, p. 4 1 6-4 1 7; N. Ciachir, op. cit. , p. 1 09.

15
76 Doina Alexa, op. cit. , p. 1 95.
77 l. Nistor, Bucovina sub dominaiune romneasc, p. 49; R. Economu, op. cit. , p. 83.
7 8 G. Rotic, n slujba gndului i sufletului romnesc, p. 23 1 .

79 Vezi Ioan V . Cocuz, Presa romneasc din Bucovina (1809-1944), " Suceava. Anuarul
Muzeului Judeean", XVI, 1 989.

80 Despre modul cum a fost aplicat reforma agrar in judeul Cmpulung, vezi Iorgu G. Toma ,
op. cit. , p. 1 2.
17 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politico-adm inistrativi!. (III) 403
carea Legii Conversiunii Datoriilor Agricole n scopul sprijinirii agricultorilor

bucovineni, pentru care susinea o reducere cu 75% a datoriilor, n condiiile n
care, la nivelul celorlalte provincii, se acceptase reducerea cu 50%. n anul 1 925 s-a
nfiinat o Camer Agricol Ia Cernui81
Msurile economice au fost completate de unele msuri sociale: asistenta
spitaliceasc i sanitar a fost reorganizat, dup unificarea administrativ, ca
urmare a extinderii, prin Decretul-lege din 24 iunie 1 92 1 , a legilor sanitare din
Vechiul Regat. Astfel, s-a constituit o Direcie Sanitar la n ivelul tuturor j udeelor
bucovinene i cinci uniti sanitare judeene. Pentru asigurarea ordinii publice, la
1 9 decembrie 1 924, a fost adoptat Legea pentru reprimarea unor infractiuni contra
linitii publice. n domeniul asigurrii dreptului la munc, Legea din 29 aprilie
1 925 a impus msuri pentru protecia munci i naionale, iar Legea din 1 8 iunie 1 925
a unificat, pe ntreg teritoriul rii, repaosul duminical i al srbtorilor legale. n
silvicultur unificarea s-a fcut prin extinderea Codului S ilvic, din 1 9 1 O, pe ntreg
teritoriul rii82
Toate aceste msuri legislative i administrative, aplicate n perioada
guvernrii liberale ( 1 922- 1 926), au contribuit hotrtor la unificarea i integrarea
Bucovinei i a celorlalte provincii romneti n cadrele noului stat romn. La
sfritul guvernrii l iberale, Ion 1. C. Brtianu vorbea despre ndeplinirea "sarcinii
istorice de a organiza i consolida statul nostru ntregit"83, prin elaborarea i
aplicarea unui program coerent de unificare, iar 1 . Nistor aprecia c, n timpul
guvernrii liberale, s-a desvrit opera de legiferare "n sens unitar romnesc" ,
punndu-se bazele solide pentru dezvoltarea viitoare a provinciei84.
Dei eforturile pentru integrarea Bucovinei n spaiul romnesc au fost
considerabile, n aceast perioad provincia a continuat s se confrunte cu
probleme specifice, care decurgeau din greutile procesului de integrare i
unificare. Semnificativ, n acest sens, a fost discursul parlamentar al deputatului
bucovinean Iorgu G. Toma, din 30 octombrie 1 924. Dup cum el nsui o afirma,
scopul interpelrii parlamentare era acela de a expune situaia Bucovinei i de a
atrage atenia guvernului romn "asupra unor interese i doleane specifice care le
are provincia [ . . . ] i aceasta cu att mai mult cu ct nc exist [ . . . ] interese
specific bucovinene, aa precum exist nc interese specific ardeleneti i
basarabene [ . . . ] . Este de datoria noastr, a tuturora, s contribuim ct mai mult
posibil ca acele deosebiri, care exist nc ntre situaiunea din provinciile alipite i
cea din Vechiul Regat, s dispar cu ncetul i eu cred c inta aceasta o vom
atinge-o numai atunci cnd vor fi expuse toate doleanele provinciilor alipite, cnd
vor fi artate, de la tribuna aceasta, toate nemulumirile ce pot nc s existe n
81 O. Bozgan, op. cit. , p. 348.

83 r. Bitoleanu, op. cit. , p. 1 7 1 .
84 1 . Nistor, Politica constructiv, "Calendarul Glasul Bucovinei pe anul 1 927", Cemi!.ui,
1 927, p. 6; ldem, Zece ani, "Calendarul Glasul Bucovinei pe anul 1 929", Cemi!.ui, 1 929, p. 1 5.
provinciile acelea, pentru a se d a prilej guvernului i a se da prilej i dumnea

voastr s le nlturai cu ncetul. Atunci de abia vom putea zice c au disprut
toate deosebirile i c unirea ntre noi s-a nfptuit nu numai n spiritul strict al legii
[ . ] ci c toate deosebirile au d isprut i din cu ietul nostru i c adevrata unire
. .
sufleteasc nu este numai un pium desiderium" 5

Parlamentarul bucovinean a expus situaia provinciei din punct de vedere
economic i cultural, pentru a demonstra c procesul de integrare a Bucovinei n
spaiul romnesc este unul dificil, atta vreme ct societatea se confrunta cu
probleme specifice, generate, n primul rnd, de izbucnirea primului rzboi
mondial i de modificrile ce au avut loc dup anul 1 9 1 8. Pe lng greutile
intervenite n aplicarea reformei agrare, una din problemele ce se impunea a fi
rezolvat era aceea a despgubirilor de rzboi, n condiiile n care provincia a
suferit de pe urma devastri lor " pricinuite cu ocaziunea invaziilor dumane" . Iorgu
G. Toma atrgea atenia asupra faptului c, n problema ntrzierii pltirii acestor
despgubiri "ne lovim [ . ] de un nefericit formalism [ . . ] . Stabilirea pagubelor de
. . .
rzboi s-a fcut n Bucovina dup normele guvernului austriac [ ] prin comisiuni . . .
administrative. Or modul acesta de stabilire nu corespunde celui practicat n

Vechiul Regat i de aici d ificultile"86.
n ceea ce privete "piedicile desvririi unirii sufleteti " , Iorgu G. Toma
identifica trei cauze care "ngreuiaz, ntrzie, mpiedic" unificarea spiritual a
romnilor: "[ . ] necunoaterea situaiun ii de la noi [ . . . ], lipsa de adevrata
. .
dragoste freasc [ . . . ] , j ignirea sentimentelor noastre de mndrie i demnitate"8;.

De asemenea, Iorgu G. Toma sesiza viciile aplicrii, n Bucovina, a unor legi
administrative, legi care "nu erau croite pentru noi, provinciile alipite i s-au extins
i asupra noastr" . Era vorba despre dispoziiile legii de organizare administrativ
comunal, care prevedeau trecerea unora dintre atribuiile primarului ctre
perceptorul local. Aceast msur a creat disensiuni n judeul Cmpulung, ntre
inspectorul general administrativ, numit de administraia central pentru punerea n
aplicare a noilor msuri i populaie, acuzat de nesupunere. Problema a fost
rezolvat prin intervenia direct a ministrului Gh. Ttrscu i amnarea aplicrii
msurii referitoare la funcionarea administraiei comunale88.
n privina instruciei publice, deputatul bucov inean afirma c statul
trebuia s contribuie mai mult la dezvoltarea nvmntului public n provinci ile
alipite, iar taxele colare, n special pentru nvmntul secundar, trebuiau
reduse: " [ . . . ] ieftinirea nvmntului este nu numai un postulat democratic ci
este i un postulat eminamente romnesc n provinciile al ipite"89.
85 Iorgu G. Toma, op. cit. , p. 3-4.

86 Ibidem, p. 9.
87 Ibidem, p. 22.
88 Ibidem, p. 2 1-29.
89 Ibidem, p. 34.
'19 Unirea Bucovinei c u Regatul Romn. lntegtarea politico-administrativ (III)
:J! i :., Provinci rpunovihir.lOi s.:.a rconfrunta!t cu dificulti :j;pr-ul de

intf(te.
hiar:i n l)er.ioinre-;rin':,timp"ul lguv.eritrii Iiraie>din' l"92.-2l6;<s-ali Jfu1\'it
.piihtcipafe)e reforme1 ndcesare penfr11 - COnt6fidataaJstatWlhfi hgCrftcflUutJital'.l ;J}up
_
anul 1926,: viitoarei .guwmri ' : au : conS(!YJi datJ p;obeSUI ae !rtinif.ibare. n urma
alegerilor din anm , J 008 ; (rnitii ! au obinut.l 'V84fj editii fVoturi)rguvem ul Maniu
( 1 O noiembrie 1 928.:-7c inicti.;J 930) : s-a 1 an,gajiltLno -'politic. <le (descentralizare
conform rrincipiului . ;;iesele regionafer; mpotri\n : centratizrii- statului liberal
iacobin"9 Una dintre cele mai cohtroversate .iniiati:ve' 1 legilative din aceast

perioad a fost proiectul legii privind descentralizarea administrativ a Romniei

(elaborat de C. Stere), care prevedea o larg descentralizare la nivelul fiecrei
provincii. Datorit faptblui! i b'. actst ilbietltl era :npredat, n rndul oamenilor
politici din opoziie i chiar al rnitilor, ca unul ce promova tendine
regionaliste, Sa:rcnr ifl' rpiis 1n :ricol uriitt!tea stati.Hu rbnin, el ia fost modificat.

Confartrii hoiiJqegi aiittl iniftra:tive s-au creat 'Directoi'ate Ministeriale, structurate pe

provinciile istdrice,i :dar legea, neputndu-se aplica, a fost modificat9 1 Chiar dac
aceste i'niiative;!fegisl;atrve 'au :ncercat s instituibnalizeze o autonomie admi
histrativ mal targ,: nu:.s-a: mai revenit, la nivel de provincie; ' la o autonomie
legislativ proprie. Constituia din anul 1 93 8 a abrogat toate legile austriece care
.continuau s se aplice n Bucovina, urmnd a rmne n vigoare numai legile
. mmneti92
I. Nistor i-a continuat activitatea politic, implicndu-se activ n rezolvarea

problemelor cu care se confrunta provincia bucovinean. n anul 1 927 a fost ales
dputat de Rdui, iar din 28 decembrie 1 929 a fost proclamat senator de drept n
Parlamentul Romniei. Omul politic bucovinean a avut iniiative legislative i n
calitile pe care le-a avut n guvernrile interbelice: a fost ministru de stat,
ministru al lucrrilor publice, ministru al sntii, ministru al muncii, conducnd i
anumite direcii i servicii d in cadrul Ministerului Muncii, Sntii i Ocrotirii
Sociale, ministru al cultelor i artelor93 Cu prilejul aniversrii a 1 O ani de la unirea
Bucovinei cu Romnia94, l. Nistor a fcut un bilan, constatnd "binefacerile
oblduirii romneti ", care a nregistrat progrese n toate domeniile: "Astzi n imeni
n Bucovina nu se . mai gndete la sprij in i ajutor din alt parte dect de la
Bucureti [ . . ] . Cetenii acestei provincii [ . . ] ader din convingere la ideea de stat
. .
9 Catherine Durandin, op. cit. ; p. 1 86.

91 Gh. Buzatu, L Scurtu, op. cit. , p. 1 97.
92 N. Ciachir, op. cit. , p. 1 1 8.
9 3 Despre activitatea legislativ a lui L Nistor, vezi Doina Alexa, op. cit.
94 Cu prilejul acestui eveniment au aprut i dou lucrri comemorative: Unirea Bucovinei. 28

noiembrie 1 918. Studii i documente de Ion !. Nistor i Zece ani de la unirea Bucovinei. 1918-1928.
n legtur cu tiprirea acesteia din unn, s-a ivit un incident legat de faptul c guvernul Maniu a
abandonat ideea tipririi lucrrii i lui L Nistor, care primise, n avans, banii destinai tipririi uneia
dintre cri i a organizrii unei expoziii aniversare la Cernui, i s-a cerut restituirea sumelor.
L Nistor a obinut ctig de cauz, n 1 934, la Curtea de Conturi, ridicndu-i-se n acest fel sechestrul pus
pe biblioteca personal, ca urmare a nerestituirii sumei primite. Cf. Doina A1exa, op. cit. , p. 202.
406 Rodica laencu 20
romn i nu precupeesc concursul lor la ntrirea unirii i la ndeplinirea operei de

nfrire sufleteasc"95 "Cei zece ani de stpnire romneasc n Bucovina se
ncheie cu un bilan activ pe toate trmurile i n toate ramurile de activitate
public i particular"96 Serbri comemorative au avut loc i la 1 5 ani de la unire,
cnd au fost evocai artizanii realizrii actului unirii Bucovinei cu Romnia,
1. Flondor i D. Bejan: "Exemplul lor i al marilor brbai ai neamului nostru - s-a
afirmat n cadrul manifestrilor - s serveasc generaiilor vi itoare, ca ele s
,
ntregeasc i s aprofundeze opera naintailor notri' n.
Problema minoritilor naionale
n desfurarea procesului de integrare politica-administrativ i cultural a

Bucovinei n componena Romniei Mari, una din problemele importante cu care
s-au confruntat guvernele interbelice a fost cea a minoritilor. Unirea din anul
1 9 1 8 a schimbat n mod radical aspectul etnic al Romniei. Dac n anul 1 9 1 2
Romnia, l a o populaie de 7 904 1 04 locuitori, avea aproximativ 9% ceteni de
alt etnie dect cea romn (majoritatea fi ind evrei), n anul 1 930, n Romnia
triau 5 069 000 minoritari (28, 1 %)98. Recensmntul din anul 1 9 1 9 a consemnat
faptul c, din totalul de 8 1 1 72 1 locuitori ai Bucovinei, 432 862 (53,32%) erau
minoritari99 Aceste rezultate reflectau intenia autoritilor habsburgice care, n
tendina lor de a transforma Bucovina ntr-o provincie austriac, au promovat o
politic de colonizare cu elemente alogene din tot imperiul i de stimulare a
imigrrii locuitorilor din inuturile limitrofe Bucovinei. n timpul stpnirii
austriece, s-a creat o relativ inegalitate economic i cultural ntre romni i
minoritari, care predominau numeric n instituiile de stat. Dup anul 1 9 1 8, unele
categorii de minoritari au fost lipsite de aceste privilegi i, motiv pentru care n
rndul acestora s-au nregistrat proteste. Romnia semnase un Tratat de Protecie a
Minoritilor (9 decembrie 1 9 1 9), n baza cruia se angaj a s asi gure acestora
protecia vieii, a l ibertii, liberului exerciiu al credinei, egalitate n faa legii etc.
Potrivit acestei convenii, minoritarii aveau dreptul s-i prezinte doleanele fa de
pol itica statului romn la Liga Naiunilor100.
Msurile pol itica-administrative, economice i culturale, iniiate de ctre
guvernele Bucovinei i guvernele centrale n scopul integrrii provinciei n
componena statului romn, au fost concepute n aa fel nct cetenii minoritari s
95 1. Nistor, Zece ani, n 1. Nistor, Amintiri rzlee din timpul unirii - 1918, p. 302.
96 Ibidem, Zece ani, n "Calendarul Glasul Bucovinei pe anul 1 929 ", Cern:luti, 1 929, p. 25.
97 T. Sauciuc Sveanu, op. cit. , p. 5-6.
98 t. Purici, Aspecte /, p. 1 32.
99 Ibidem.
1 00 Minoritile naionale din Romnia. 1 918-1925. Documente, coordonat de 1. Scurtu,
L. Boar, Bucureti, Arhivele Statului din Romnia, 1 995, p. 1 74-1 8 1 .
21 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politico-administrativ (lll) 407
se ncadreze treptat n societatea romneasc i s se adapteze noilor realiti

politice.
Fa de minoritile naionale s-au conturat n Bucovina, dup 1 9 1 8, dou
concepii politice. 1. Flondor, adeptul unei politici de descentralizare i de
constituirea a autonomiei locale, a promovat o politic abil i tolerant fa de
minoritari, iar 1. N istor, partizanul integrrii accelerate a provinciei n cadrul
statului romn, printr-o politic centralizatoare, a fost condus de ideea c drepturile
minoritarilor trebuie respectate fr ca Romnia s devin un " stat al naionali
tilor"1 01 . De asemenea, Nistor afirma c " problema minoritilor trebuie
considerat ca o problem de stat i ridicat deasupra luptelor i frmntrilor
d intre partide [ . . . ]. Atitudinea noastr fa de minoriti trebuie s se bazeze pe
dreptate i loialitate" 1 02 Triumful ideilor politice ale lui 1. Nistor i modul cum a
fost realizat integrarea Bucovinei au dus la apariia unei stri de nemulumire i de
resentimente ndreptate mpotriva " regenilor" . Autoritile romne au fcut
numeroase promisiuni103 i au luat importante decizii n scopul respectrii
drepturilor m inoritilor naionale: "Cci scopul final al unei politici prudente -
arta ziarul "Glasul Bucovinei" - nu mai poate fi deznaionalizarea i asimilarea, ci
numai ctigarea de ceteni devotai pentru statul romn. Va depinde de
nelepciunea oamenilor de stat pentru a stabili bine care sunt interesele statului i
care tendine pentru conservarea naionalitii minoritarilor sunt compatibile cu
aceste interese" 1 04.
Un pas important n procesul de integrare a minoritarilor n viaa social a
provinciei a fost fcut de guvernul Bucovinei prin soluionarea problemelor legate
de introducerea limbii romne n administraie i a celor referitoare la statutul
funcionarilor publici. O alt realizare relevant a administraiei Bucovinei, de care
am amintit deja, a fost numirea, de ctre Ministerul de Interne, a unui nou Consil iu
al oraului Cernui, n care activau cte patru reprezentani ai naionalitilor din
Bucovina.
n domeniul j ustiiei, "tranziia de la administraia austriac la cea
romneasc s-a fcut fr nici o ntrerupere i cu totul fr incidente" 1 05. Dup anul
1 0 1 Glasul Bucovinei " , Il, 10 aprilie 1 9 1 9, p. 2.

"
1 02 Doina Alexa, op. cit. , p. 203 . Datorit faptului c l . Nistor a condus o perioad
Departamentul Minoritilor Naionale, activitatea lui s-a concretizat n iniierea i aplicarea unor
msuri politice menite a asigura colaborarea minoritarilor cu romnii.
1 03 n timpul guvernrii Al. Averescu ( 1 92- 1 92 1 ) se vorbea despre tendinele politicienilor
"
romni bucovineni de a cuceri Bucuretiul cu ajutorul minoritilor Bucovinei", crora li s-a promis
acordarea anumitor drepturi. Deputatul A. Morariu semnala faptele "antiromneti ale averescanilor
bucovineni" care, n timpul alegerilor parlamentare din noiembrie 1 9 1 9, pentru obinerea de capital
politic, ncurajau situatia minoritarilor n defavoarea romnilor: reducerea numrului romnilor din
Consiliul oraului Cernui, obinerea unor posturi de conducere a diverselor oficii administrative etc.
Cf. "Glasul Bucovinei", l ll, 7 iulie 1 920, p. 1 .
1 04 " Glasul Bucovinei " , Il, 2 octombrie 1 9 1 9, p . 2.
105 Fr. Wiszniowski, op. cit. , p. 22 1 .
1 9 1 8, instanele de j udecat din Bucovina au fost scoase din sistemul jurisdicional

al Austriei. n iulie 1 9 1 9 s-a nfiinat, la Cernui, o Curte de Apel, ziarul "Glasul
Bucovinei " aducnd la cunotin c aici " se va scrie i se va vorbi, mai ales, n
limba romn; acelora care nu tiau vorba romneasc li se va ngdui, firete, s
vorbeasc i n l imba lor. Lucrul acesta e drept i nimeni nu-l poate opri " 1 06 n
domeniul j ustiiei, minoritarii s-au bucurat de aceleai drepturi ca i romnii. Prin
Decretul regal nr. 5 402/27 decembrie 1 9 1 9, au fost numii j udectori la instanele
din Bucovina, n cea mai mare parte d intre reprezentanii minoritarilor107 n anul ,
1 923, din cei 602 avocai din componena Baroului Bucovinei, 500 erau ceteni
aparinnd altor naionaliti dect cea romn; din cei 1 1 6 judectori aflai n
exerciiu n 1 925, 72 erau minoritari, iar din cei 30 de notari publici, 1 2 erau
minoritari 108
Problemele pe care le-a ntmpinat Romnia la Conferina de Pace de la
Paris, n legtur cu recunoaterea internaional a actului unirii de la 1 9 1 8 i
iniiativele unor lideri ucraineni din Bucovina de a revend ica partea de nord a
provinciei (iniial toat provincia), n vederea constituirii unui stat ucrainean
autonom n componena Austriei federative, au constituit, pentru unele fore
antiromneti, ocazii prielnice pentru a-i manifesta nemulumirea fa de noile
realiti politice. Astfel, cu ocazia recrutrii primului contingent bucovinean, la 1 6
august 1 9 1 9, ranii din j udeul Cernui erau ndemnai s nu se prezinte Ia
cazarm sub pretextul c "partea Bucovinei de Nord, ncepnd cu capitala ei, nu ar
fi s revie Romniei " 1 09 Asupra acestor evenimente s-a pronunat ziarul "Glasul
Bucovinei " : "De la unire ncoace, pretinii reprezentani ai minoritilor, cu
ludabila excepie a polonilor, [ . ] n-au ncetat nici un moment de a ntreine o
. .
atmosfer ndoielnic, ca s nu zicem dumnoas fa de noua lor patrie" 1 10

Un alt moment important n evoluia relaii lor interetnice din Bucovina a fost
cel al alegerilor parlamentare din noiembrie 1 9 1 9. La acestea au participat numai
PDU i candidai independeni. Alturi de celelalte formaiuni politice din
provincie, reprezentanii evreilor, germanilor, ucrainenilor, polonezilor, s-au
abinut de a participa la alegeri, din cauza neacceptrii ntocmirii cadastrelor
naionale ale minoritilor. Gruparea lui 1. Flondor a luat decizia de a nu participa
Ia alegeri i datorit faptului c minoritile "nu erau mulumite de stpnirea
domnului ministru Nistor" 1 1 1 Dei s-a luat decizia boicotrii alegerilor, locuitorii
Bucovinei s-au prezentat la vot n numr considerabil (90%), n special n
localitile cu populaie minoritar1 1 2
1 06 "Glasul Bucovinei " , 11, 5 iulie 1 9 1 9, p . 1 .

1 08 Ibidem, p. 60--6 1 .
1 09 t. Purici, op. cit. , p. 1 37.
1 10 " Glasul Bucovinei", II, 15 august 1 9 1 9, p. 1.
1 1 1 t. Purici, op. cit., p. 1 37.
1 12 R. Economu, op. cit. , p. 70-7 1 .
23 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politico-administrativ (III) 409
n perioada 1 6- 1 8 mai 1 920 familia regal a vizitat Bucovina, prilej cu care

reprezentanii etniilor gennan, polon, evreiasc i ucrainean I-au asigurat pe
regele Ferdinand 1 de loialitatea lor. Afinnnd c toi locuitorii ri i sunt ceteni
romni cu drepturi i ndatoriri egale, regele, aflndu-se n vizit la colile normale
reunite, s-a adresat inspectorului colar C. Mandicevschi, eful serviciului de
nvmnt, afinnnd urmtoarele: "Sunt convins c minoritile din B ucovina se
vor putea dezvolta ca i pn acum, n limba lor matem" 1 13
Ca unnare a acestor realiti, la noile alegeri parlamentare, organizate n mai
1 920, de guvernu l Averescu, minoritile din Bucovina au participat, n mod activ,
la alegeri, fi ind reprezentate n Parlament de cinci deputai i doi senatori 1 1 4
O important msur de natur economic i social luat n Bucovina a fost
cea legat de aplicarea refonnei agrare. n provincie, minoritarii, care constituiau
aproximativ 53,32% din totalul populaiei, au primit 3 8% din pmntul mprit. La
nivelul ntregii ri au primit pmnt 82 640 minoritari (33% din cei mproprietrii),
dei cetenii de alt etnie dect cea romn fonnau doar 28% din totalul
populaiei1 1 5 n unna aplicrii refonnei agrare n Bucovina, s-au nregistrat unele
abuzuri ale autoritilor comunale, abuzuri care s-au rsfrnt asupra rani lor
minoritari, dar i a celor romni. Acestea erau legate de faptul c unii dintre rani
au primit loturi mai mici de pmnt. n general, ranii din zonele premontane i
montane ale Bucovinei, populate n majoritate de huuli i ucraineni, au fost
mproprietrii cu parcele mai mici de pmnt, indiferent de etnia lor, datorit
faptului c n aceast zon era o l ips general de pmnt1 1 6
O situaie special o avea regiunea dintre Prut, Nistru i Valea Ceremuului,
unde se impunea ntrirea elementului romnesc, "cci numai prin trezirea la via
naional i cultural a Romnilor d in aceast regiune precum i prin reromnizarea
elementelor slavizate - de cele slave nu ne atingem - se va ntri grania de aici " 1 1 7.
"
"Necesitile naionale din aceast parte a provinciei au unnrit romnizarea prin
naionalizarea colilor, desfurarea de activiti extracolare "bine organizate i
susinute de stat" 1 1 8 i crearea de colonii romneti. Procesul de colonizare a fost
favorizat de Legea pentru -Reform Agrar, potrivit creia colonitilor li se
repartizau cte 6 ha de pmqt la ar i 1 O ha n zona de munte 1 19
n domeniul instruciei publice i a vieii culturale a minoritarilor d in
Bucovina, dup anul 1 9 1 8 au avut loc transfonnri importante. Un loc aparte 1-a
ocupat reforma nvmntului. n noile condiii politice, "acest nvmnt al
statului - arta ziarul "Glasul Bucovinei " - nu poate fi dect naional, n l imba
romn, cu clase separate pentru religie, dup confesiuni i pentru studiul limbilor
1 13
Ibidem, p. 78-79.
1 14
Ibidem, p. 79.
115
M. lacobescu, Romnia i Societatea Naiunilor. 1919-1 929, Bucureti, Editura Academiei,
1 988, p. 203 .
1 16 t. Purici, op. cit. , p. 1 40.
1 1 7 O . opa, Necesiti culturale, p. 1 1 4.
1 18
Ibidem, p. 1 1 2.
1 19
t. Purici, op. cit. , p. 1 39.
410 Rodica lalencu 24
materne, dup naionalitile copiilor" 120 Se specifica, de asemenea, c toi

cetenii, indiferent de naionalitate, "au posibilitatea de a face educaia copi ilor lor
n limba matern. Reorganizarea nvmntului se face avndu--se n vedere
raportul numeric ntre naionalitile conlocuitoare" 1 2 1
n ceea ce privete viaa multietnic din Romnia, mai ales cea din Bucovina
istoric, a existat un "pluralism cultural autentic, cum erau puine n Europa aceleai
perioade" 1 22 Minoritile naionale erau organizate n diverse sociAeti politice i
apolitice, majoritatea dintre acestea activnd din perioada austriac. In anul 1 920, la
Cernui existau 8 societi politice ale naionalitilor, iar n anul 1 922 existau
3 5 societi i 4 intruniri academice ale studenilor ucraineni, 3 8 soc ieti evreieti,
1 O germane i 8 poloneze123 n perioada romneasc, numrul organizai lor obteti
ale minoritilor etnice a crescut. De exemplu, numai n Cernui, dup anul 1 929 au
activat 1 03 societi culturale, religioase, tiinifice, muzicale, studeneti i sportive
ale minoritarilor din Bucovina1 24 Viaa politic i cultural a minoritari lor din
Bucovina a fost reflectat n numeroase periodice care apreau in provincie: "Golos
Bukovyny", "Vpered", "Robitnik", "Hilborob", "Krestianske Slovo" , "Hiiborobska
Pravda", "Ceas", "Nove Jitia", "Gazeta Polska", "AIIgemeine Zeitung Tageblatt",
" " "
"Deutsche Volkzeitung , "Czernowitzer Morgenblatt , "Das jiidische Volksblatt ,
" " " "
"Vorwarts , "Unser Wort , "Das Volk , "Bukowiner Wochenschau , "Czernowitzer
" 12
8 Uhr Blatt - unhangigers Organ der M inoritaten 5 n anul 1 926, de pild, din cele
29 de publicaii care apreau la Cernui, 1 0 erau tiprite n limba german, 3 in
ucrainean, 3 n limba idi i 2 n polonez1 26
Viaa cultural a minoritarilor etnici din Bucovina se desfura n cadrul
caselor naionale: "Dom Polski ", "Narodni Dim", "Deutsches Haus" , "Jiidisches
Haus" . De asemenea, m inoritarii aveau ansambluri de teatru, folclor i coruri127
Drepturile minoritilor au fost consfinite prin Constituia din anul 1 923, care,
prin articolul 5 , prevedea c "romnii, fr deosebire de origine etnic, de l imb sau
de religie, se bucur de libertatea contiinei, de limb, nvmnt, de libertatea presei,
de libertatea ntrunirilor, de libertatea de asociaie i de toate libertile i drepturile
stabilite prin legi ". De asemenea, articolul 7 al Constituiei stipula c "deosebirea de
credine religioase i confesiuni, de origine etnic i de limb, nu constituie n Romnia
o piedic spre a dobndi drepturile civile i politice i a le exercita", iar articolul 8
arta c "toi romnii, fr deosebire etnic, de limb sau de religie, sunt egali
naintea legii i datori a contribui fr osebire la drile i sarcinile publice" 128
1 20 Glasul Bucovinei"', Il, 5 iulie 1 9 1 9, p. 1 .

1 2 1 "Apud
t. Purici, op. cit. , p. 1 3 5 .
122 t. Purici, op. cit., p. 1 4 1 .
123 Ibidem.
124 Ibidem.
1 2 5 R. Economu, op. cit. , p. 82-83.
126 t. Purici, op. cit. , p. 1 42.
1 28 t. Purici, op. cit. , p. 1 40.
25 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politico-administrativ (III) 41 1
Concluzionnd, putem constata faptul c administraia romneasc s-a

confruntat n Bucovina cu o serie de probleme legate de integrarea cetenilor
minoritari n viaa economic, social i cultural a provinciei. Datorit principiilor
democratice dup care era condus statul romn, dezvoltarea cultural a minoritilor
naionale n-a cunoscut ngrdiri. Dei a avut o evoluie nu lipsit de momente
tensionate, politica de romnizare a Bucovinei 1 2 9 nu a avut n vedere anihilarea
drepturilor minoritarilor i nici opresiunea acestora. Convieuirea multietnic, n
ciuda unor dificulti de natur politic sau spiritual, a permis afirmarea valorilor
culturale ale minoritilor naionale alturi de cele ale romnilor.
*
Unificarea teritoriilor romneti, n anul 1 9 1 8, an al "revanei geografiei

asupra istoriei ", a reprezentat o adevrat "revoluie naional" . Formularea
politic a revendicrii unirii provinciilor romneti cu Vechiul Regat a fost tardiv,
dar contactul cultural al romnilor din provincii le' nstrinate cu fraii din Regat a
ntrit mereu ideea de unitate cultural, care trebuia s fie urmat de cea politic.
Ideea realizrii Romniei Mari, corelat cu cea a constituirii naiunii, venea din
Vechiul Regat care, "ca un primus inter pares ntre provinciile romneti, i-a
asumat sarcina de a consolida statul romn" . Romnia Mare a aprut ntr-un
context politic marcat de tensiuni interne, legate de luptele politice i ideologice
din Vechiul Regat i de greutile de adaptare a provinciilor realipite la politica de
centralizare a Bucuretiului 1 30 Dificultile consolidrii statului i a naiunii
romne derivau din complexitatea procesului de integrare a provinciilor, prezena
unui numr semnificativ de minoritari 1 3 1 i chiar din "identitile i aspiraiile
diferite ale romnilor nii" 132
Unirea Bucovinei cu Romnia a anulat un rapt istoric petrecut n anul 1 775,
cnd Austria a anexat o parte a teritoriului Moldovei, fr vreo legitimitate asupra
129 n privina politicii de romnizare, Mariana Hausleitner a distins trei faze: prima s-a
desfurat n anii '20, cnd presiunea romneasc a fost puternic acolo unde evreii exercitau o mare
influen economic. n aceast faz, lupta elitei romneti, n tendina ei de a-i recupera poziiile, s-a
concretizat asupra exproprierii "capitalului social i cultural al minoritilor". Faza a doua a cuprins
perioada anilor '30, cnd lupta mpotriva minoritilor s-a nteit i evreii au fost exclui de la viaa
economic a provinciei. n faza a treia (anii '40) s-a desfurat o lupt direct mpotriva evreilor. Cf.
Mariana Hausleitner, op. cit. , p. 1 9-20. Prerea autoarei, care vorbete de "represiunea din Bucovina",
din perioada interbelic, n ceea ce-i privea pe minoritari i de faptul c acetia au apreciat politica de
romnizare ca o degradare, este exagerat, atta vreme ct, prin reglementri constituionale,
minoritile naionale au beneficiat de drepturi care le permiteau s se adapteze noilor realiti
politice, create dup anul 1 9 1 8.
1 3 Catherine Durandin, op. cit., p. 1 75.
131 .
S Alexandrescu vorbea despre un "dezechilibru al unirii ", datorat faptului c Vechiul
Regat a efectuat de fapt o dubl unire: prima cu o mare populaie rural romneasc i a doua cu o
substanial populaie urban neromneasc, numai combinaia dintre factorul etnic i cel social
reflectnd imaginea exact a unirii. Cf. S. Alexandrescu, op. cit. , p. 62--63.
1 32
Irina Livezeanu, op. cit. , p. 38.
acestuia. Opiunea bucovinenilor de a vota unirea necondiionat cu Regatul

Romn, la 28 noiembrie 1 9 1 8 i abilitatea diplomatic a oamenilor politici romni
au constituit etape decisive n realizarea procesului de unire a provinciei. Integrarea
politico-administrativ i cultural a Bucovinei n cadrele statului romn a fost un
proces dificil, care a presupus rezolvarea unor probleme specifice ce derivau din
cei 1 44 de ani de stpnire austriac. Victoria adepilor ideii centralizrii accelerate
a statului romn (PNL i PDU, n Bucovina) a dus la l imitarea accentuat a puterii
administraiei locale, ignorarea experienelor i tradiii lor regionale i impunerea
unui model cultural unic. Toate aceste fenomene, corelate cu o "motenire
autonomist" austriac i cu o permanent suspiciune a celor de la centru, "crora l i
s e prea c s e petrec pretutindeni acte d e sabotare [ . . . ] a procesului de
unificare" 133 , au fost sursa unor tensiuni poteniale i au generat o reacie negativ a
elitelor locale romneti fa de centru. De altfel, n anul 1 928, P. Roea afirma c
"opera de consolidare a rii s-a conceput greit, ca oper de partide i n parte
pentru partidele politice, n loc s fi fost opera naiunii ntregi" 134
Efortul din perioada de reconstrucie liberal, de refacere economic, de
elaborare a legislaiei generale democratice i a celei specifice de unificare, politica
aplicat n toate domeni i le, marile reforme realizate n Romnia interbel ic, au
accelerat procesul de modernizare a societii bucovinene, care nu a fost eliberat,
n totalitate, de complexele provinciale i problemele regionale.
Die V ereinigung der Bukowina mit dem Konigreich Rumnien.

Die politisch-administrative Integration (III)
(Zusammenfassung)
Die Verfasserin prsentiert einige Aspekte der politisch-administrativen Integration der

Bukowina in das rumanische Territorium nach der Aufli:isung der eigenen Lokalbehtirden der
Provinz. Es wird auch das lntegrationsprozess der Minderheiten in das Sozialleben der Provinz
analysiert.
Die Bem!ihungen in der liberalen Periode fiir ein tikonomisches Wiederaufbau, fUr die
Ausarbeitung einer allgemeinen demokratischen und einer fiir die Vereinigung spezifische
Gesetzgebung, die fUr alle Bereiche geeignete Politik und alle grollen Refomen aus Rumanien in der
Zwischenkriegszeit beschleunigten das Modemisierungsprozess der Bukowiner Gesellschaft. Diese
wurde aber von den Vorurteilen der Provinz und von den Regionalproblemen doch nicht vollkommen
befreit.
1 33
Ibidem, p. 56.
134 P. Roea, Probleme de nvmnt n cei zece ani de la Unire, in "Societatea de Mine".
Revist bilunar pentru probleme sociale i economice (Cluj), V, 1 928, nr. 22-24, p. 420.
MIRCEA STREINUL
N CONTEXTUL LITERATURII ROMNE
NIC OLAE HAVRILIUC
ncepnd s scrie nc din deceniul de dup Marea Unire, Mircea Streinul a

"
fost influenat att de mediul n care tria (natalul Cuciurul-Mare i "nceoatul
Cernui, asupra crora va reveni n amintirile sale), dar i de stadiul nalt valoric la
care ajunsese literatura romn n perioada interbelic.
Interesul constant pentru omul i pmntul Bucovinei, din inutul de nord, ca
surse de inspiraie pentru oper, face din M ircea Streinul un scriitor reprezentativ
pentru aceast zon geografic i spiritual. Pe de alt parte, strdania de a depi
etapa local a provinciei literare Bucovina, printr-o cretere a mrimilor estetice, n
stare s propulseze (sau s redimensioneze) l iteratura centrului, face din Mircea
Streinul un scriitor de excepie n literatura romn. Ostentativ, el se recomanda
"
"scriitor bucovinean .
"
"De un dinamism literar aproape nc nentlnit , Mircea Streinul, aa cum
arta Carnii Petrescu, "era ef de coal, cci a mpins ateniei tuturor o pleiad
"
ntreag de poei bucovineni 1 Animatorul literar funcioneaz dublat de poetul,
prozatorul, dramaturgul, publicistul, traductorul etc. care a fost.
"
"0 literatur a Bucovinei a existat 2, precizeaz Constantin Loghin. Aceast
afirmaie va fi urmat de o prezentare a formei de literatur, cu specificul ei,
cultivat nainte de 1 9 1 8: "Chiar dac literatura romneasc ce s-a fcut n
Bucovina nu e rezultatul unei tradiii culturale romneti de aici, chiar dac ea nu
poart un timbru special bucovinean, numai faptul c a fost scris de scriitori
bucovineni i este ecoul durerilor i nzuinelor noastre, c a fost singurul far
luminos ctre care cuta scpare corabia rtcitoare a romnismului din Bucovina,
chiar numai acest fapt ne d tot dreptul ca s numim literatur bucovinean tot ce s-a
scris n aceast ar de la anexare ( 1 775) pn la Unirea cu patria-mam ( 1 9 1 8)"3.
ncreztor n potenele creatoare ale Bucovinei eliberate, n entuziasmul
tinerilor dotai cu talent i voin de munc, C. Loghin i exprim sperana c "o
dat cu unirea de la 1 9 1 8 s-a ncheiat epoca literaturii bucovinene provinciale, menit
s treac n domeniul istoriei, rmnnd ca literatura, ce se va scrie de la 1 9 1 8 n
1 Revista Fundaiilor Regale", Bucureti, XII, mai 1 945, p. 479.

"
2 Constantin Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina, Cernui, Editura Mitropolit
Silvestru, 1 926, p. III.
3 Ibidem.
Analele Bucovinei, X, 2, p . 4 1 3-4 1 9, Bucureti, 2003
414 Nicolae Havriliuc 2
aceast provincie a Romniei Mari, s fie considerat n istoria literaturii romneti

universale'>' . Previziunile istoricului s-au adeverit cnd Bucovina a cunoscut,
"
ncepnd cu 1 93 1 , o nou generaie de scriitori, denumi i "iconari , ce-i vor afirma
personalitatea literar cu o energie creatoare superioar naintailor. n fruntea
acestor "bietani nrvii la vis" (expresia i aparine) se afla Mircea Streinul,
dirijnd un impresionant "fenomen din istoria creaiunilor artistice de la noi "5.
Mircea Streinul i ali "iconari" i-au fcut debutul n revista "Junimea
l iterar", condus de istoricul Ion 1 . Nistor. Aprut n 1 904, n condiiile unei
Bucovine aflate sub ocupaie austriac, revista nu a avut un program literar bine
stabilit - adeseori tiinificul predomina literatura. Din motive lesne de neles,
revista nu a putut inaugura, d intr-o dat, o direcie naional original n literatur
"
(cum a fcut "Dacia literar ), nici s ocroteasc o direcie mai veche, deoarece
aceasta nu exista. Conductorii ei se osteneau s fereasc frageda fiin a noii
creaii de prea multe influene austriece. Experiena laboratorului de creaie
original nu a fot posibil de la nceput. Meritul revistei "Junimea literar", n
condiiile ocupaiei austriece, este de a publica texte l iterare romneti, stimulnd
creaia unor tineri intelectuali (i mai puin tineri) formai n spiritul ideii naionale
(fr a nesocoti valorile culturale strine). Astfel, s-au remarcat poeii : Gavril
Rotic, Ioan Cocrl-Leandru, Vasile Huanu, Nicu Dracea, George Voevidca i
prozatori i: Ion Grmad, Liviu Marian, Traian Brilean, George Tofan. Limba
romneasc, n cutarea unei identiti de sine, ieind din tiparele limbii germane i
turnat ntr-un sistem ortografic adecvat originii ei latine, modelat de autorii mai
sus menionai n paginile revistei "Junimea l iterar", va pregti scriitorii deceniilor
viitoare.
Dup Unire, Ion 1. Nistor, ncurajnd taleritele literare, crescute i educate n
coli romneti i cultivnd interesul pentru lucrrile originale, va pune paginile
revistei "Junimea literar" la dispoziia acestora.
Aflat sub veghea universitarului cernuean, apreciat n epoc drept mentor
spiritual al generaiei tinere, Mircea Streinul a fost, n perioada 1 93 2-1 934,
redactor-ef la "Glasul Bucovinei " i a condus rubrica Din cercul ,.Junimii
literare " . El a lansat o serie de tinere talente din Bucovina i din ar, propunnd,
n particular sau n colaborare cu Traian Chelariu, programe de activitate literar.
Se configureaz, astfel, o stare i o atmosfer de creaie original specific gruprii
"
"Iconar . n textele de teorie i ideologie literar, Mircea Streinul pledeaz pentru o
literatur inspirat din istorie, folclor, religie ortodox, natur. Aceste domenii de
"
via devin teme fundamentale pentru opera sa original i a celorlali "iconari .
Gruparea "Iconar", condus de Mircea Streinul, a produs o rediscutare a
l iteraturii romneti din Bucovina, prin trecerea de la aspectul ei militant, n
numele identitii naionalului, regsit aproape n totalitate la autorii de dinainte de
4 Ibidem.
5 Perpessicius, Poei tineri bucovineni, n Opere, voi. VIII, Bucureti, Editura Minerva, 1 978,
p. 70.
3 Mircea Streinul n contextul literaturii romne 415
1 9 1 8, l a expresia elaborat, pus n slujba funciilor i valorilor estetice. Datorit

"
" iconarilor , Bucovina devenise un etimon spiritual i cultural n perimetrul
literaturii romne.
Cu un pronunat caracter romnesc, " iconari i" lui Mircea Streinul fac
literatur, statomicind i moderniznd, n condiiile Bucovinei revenite la ara
mam, tradiia cultural romneasc. Dar ei mai au o calitate. colii n miestria
versului german i francez, " iconarii" scriu o literatur original, ce aspir la
universalitate. Trecutul romnesc i cutrile prezentului, n literatura bucovinean
tnr, se gsesc ntr-o palet extins de expresii, stiluri i viziuni, asigurnd
provinciei literare Bucovina mrimea unui spaiu cultural romnesc i universal. n
ani i ' 3 0 ai secolului al XX-lea, cnd expresionismul german cunotea restricii,
pn la interzicere, impuse de " noua ordine" a naional-socialitilor, " Iconarul " din
Cernui, prin tatonarea acelui sentiment spaial " gotic-bucovinean ", imprim
expresionismului european o nou form, prelungindu-i existena.
Expresia romneasc a " iconarilor" se fixeaz cheza pentru gndirea
romneasc, plmdit din spiritualitatea locului, tinznd spre europenizarea
formelor cultivate. " Cderile" venite din baroc ntlnesc imagini de coloratur
expresionist n poezia lui Ghedeon Coca i Gheorghe Antonovici i n poemul
Tarot sau cltoria omului de Mircea Streinul. n adiacena sacrului, robusteea
ascendenei din poezia lui Iulian Vesper, duhurile de mnstire din poezia lui
George Drumur, respirrile medievale din poezia lui Traian Chelaru sau dltuirile
meteugite de embleme autohtone din poezia lui Neculai Roea sunt probe pentru
acel imaginat " gotic bucovinean " .
Caracterul naional al literaturii romne din Bucovina implic o form de
convieuire a generaiilor. Alturi de gruparea nelinitit i vizionar a " iconarilor"
lui Mircea Streinul, statornici i nnoitori de tradiie romneasc, se manifest
vrstnicii, deschiztori de drumuri: Constantin Morariu, Constantin Berariu, Vasile
Calmuchi, Constantin Verdi, Gavril Rotic, Nicu Dracea, George Voevidca, Vasile
Gherasim (n poezie), Dimitrie Dan, Victor Morariu, Liviu Marian, Leca Morariu
(n proz). Dar caracterul naional nu exclude convieuirea democratic a diferitelor
expresii artistice n alte graiuri. Literatura de limb &erman cunoate amploare prin
Alfred Margul Sperber, A. Kittner, Rose Auslnder. Inceputurile literare ale europea
nului Paul Celan s-au produs la Cernui. i tot la Cernui, Karolina V. M. esan, de
naionalitate ceh, cunoscut sub numele de Vera Mora, i face debutul.
n acest context cultural, poezia " iconar", inspirat din trecutul istoric i din
prezentul trit, capt un nveli sonor, emoioneaz, dezvluind sensuri, deci
sporete imaginaia i cunoaterea. Dar poezia "iconar" primea girul valoric n
msura n care intuia viitorul, clintind marginile ce veneau dinspre viitor,
pregtindu-i cititorii, criticii sau esteticienii n perspectiva timpurilor ce vor veni.
Prin cuvnt, ca i prin imagine, poezia "iconar" i constituia mesajul, fcndu-1 s
fie perceput n " actualitate" sau n prezentul ce se continu. Astfel spus, poezia
"
"i conar se perpetueaz prin multiplicri: nu n sensul creterii ei numerice ci al
umplerii valorice a timpului scurs numeric. Producia spiritual a " iconarilor" avea
o cauz: nzuina de a lsa mrturie despre acei tineri druii cuvntului romnesc,
vieuind n nordul Bucovinei, gndind i scriind ca dovad a unui timp romnesc de
creaie, posibil numai prin ei. Poate de aceea Mircea Streinul (i nu numai din
orgoliu) va afirma: " Bucovina n-a dat pn la micarea lconarului)) contribuii
prea importante literaturi i noastre [ . . ] . n afara lconarului)) nu s-a realizat nici un
.
scriitor tnr din Bucovina"6.

Dei poezia " iconar" , ca realizare de grup, e traversat, nu subminat, de
variate forme de expresie, stiluri diferite, aezarea gradual pe scara valoric a
autorilor, nota ei distinct se afl ntr-o stare de spirit comun. Cum nsemnul
creaiei artistice este garantat pentru opera " iconarilor", tonul creatorului l d
fiecare dintre autori. Exist o net delimitare ntre persoana creatorului i creatorul
nsui. n acest spaiu de separare se afl atitudinea creatorului fa de poezie.
Configurnd un mod de existen a poeziei, Mircea Streinul mrturisete: " Inainte
de a deveni bun cultural, opera de art e act de iubire, confesiune, ritual. M
apropii de poezia mea n faa sfntului pristol. Tot ce e ru, meschin sau uuratec n
mine dispare n momentul apropierii de poezie"7 .
Atras de chemarea unor zone poetice noi, Mircea Streinul zidete, n stnca
dur a misterului, ncperi pentru vis, nu n sensul romantic al evadrii din timp, ci al
trecerii, prin suferin i ascez, ntr-o "diferenial" divin, ludnd i imitnd
creaia divinului. ngrond numrul "cioplitorilor" de " arte poetice" din literatura
romn, Mircea Streinul respinge orgoliul i micimea din instrumentul creatorului, n
locul lor aeznd pioenia sacerdotului. Astfel, prin creaie, autorul nltur treptat
ceea ce particularizeaz trectorul din el. n trire i n contemplaie, realiznd
arderea intern, fiina poetului se transfigureaz, atingnd esenialul, vecin divinului.
Ipostaza fiinei creatoare din preajma divinului se obine prin sacrificiu i suferin.
Moartea, vzut drept obsesie n opera lui Streinul, definete o etap a creaiei.
Prelund emblema "iconar" asupra sa, Mircea Streinul vede n poezie un mod
de sacrificare a fiinei poetului spre a se realiza "prezentul poetic" . Prin "trirea n
absurd " se delimiteaz drumul spre cunoatere printr-o participare afectiv a poetului
la misterele cosmice. Pentru criticul Ion Simu "trirea metafizic din poezia lui
Mircea Streinul e de sorginte blagian"8. Recuzita " gndirist" placheaz, n poezia
lui Streinul i a altor " iconari ", fgaul expresionist. Trebuie fcut precizarea c,
dup 1 93 5 , Mircea Streinul se ndeprteaz de poezia de la "Gndirea", acuznd-o de
prea mult artificiu, fiind convins c poezia " iconar", prin adncimile ei, anun
alctuirea spiritual a unui "neo-romnism" (Liviu Rusu). n ciuda unor asemnri
de viziune i expresie, semnalate mai sus, Mircea Streinul se dovedete un susintor
al lirismului modem echilibrat, n care elementele tradiionaliste, aflate n grai,
obiceiuri, religie, conlucreaz cu accentele expresioniste.
6 Mircea Streinul, Contribuia Bucovinei tinere la poezia romneasc, n "nsemn!'iri socio

logice", III, nr. I l , februarie 1 938, p. 25-26.
7 I dem Prefa sau Cteva nsemnri dintr-un Ad-hoc Jurnal de poet, n Opera liric, 1 939,
,
p. IX-X I .
8 Ion Simut, Prefa la Mircea Streinul, Ion Aluion, Oradea, Editura Cogito, 1 995, p. 29.
Acelai tragism a l existenei, coroborat de goana fiinei ntre ispitele i

misterele vieii, pentru a umple un timp ce-i poate fi ostil, se ntlnete i n proza
lui Streinul. Romanele sale, baroce i realiste, imperfecte i obsedante, ascund, n
subtext, sensul alegoric al condiiei umane. Ion Aluion i Drama casei Timoteu sunt
romane care, plecnd de la un ansamblu de relaii i ntmplri desfurate ntr-un
cadru strict local, pe un fundal de obsesii i reprezentri thanatice, aduc n literatura
romn, mai mult ca la ali autori, problematica mntuirii prin moarte. Acest
concept de natur ontologic, rod al unei accepii catharctice, nal autorul n
universalitate, iar "o cultur are cu att mai multe anse de a deveni universal cu
"
ct i pune mai curajos problema morii 9
"
Din promotor al "romanului bucovinean , n programele literare din "Glasul
"
Bucovinei ( 1 932-1 934), Mircea Streinul, n perioada 1 93 8- 1 944, devine creatorul
"
"romanului bucovinean , nuannd problematica omului i a pmntului Bucovinei
de Nord, care suport deciziile i vicisitudinile istoriei, ntr-un context tragic al
deveniri i . Moartea prea timpurie 1-a mpiedicat pe autor s finiseze unele dintre
romanele sale scrise i s duc pn la capt proiectul su epic.
Situarea romanelor lui Mircea Streinul n perimetrul romanului romnesc
interbelic are n vedere interesul autorului pentru modernizarea tehnicii narative:
aciunea, plasat pe mai multe planuri ale existenei, obiectivizeaz ntmplrile de
via; zonele adnci sau obscure ale psihicului sunt predilecte discursului narativ;
veridicitatea sporit, prin inserarea n roman a unor jurnale, documente, scrisori;
sugestiile romantice, elementele m itice i fantastice sunt puse n slujba fabulosului.
Omul romnesc, n ipostaza sa bucovinean, face istorie, consolideaz
umanitatea planetei, particip (dnd obolul) la civilizaia i cultura lumii, dar de
fiecare dat poart pecetea marii singurti. Mircea Streinul i, de altfel, toi
"
" iconarii triau sentimentul unei acute nstrinri (venit din complexul provincia
lului situat la un "hotar etnic"), dei n fiina lor vibrau elanuri de aleas gndire i
simire romneasc. Aspectul paradoxal al situaiei de fapt este surprins de Mircea
A. Diaconu, ntr-o lucrare de referin: "Dac ar fi s facem un portret-robot al
scriitorului bucovinean din aceast perioad, am spune c trstura lui definitorie
este conflictul interior dintre credina c se afl n posesia celor mai adnci date ale
fiinei naionale, care i cultiv un complex de superioritate, i constatarea c nu
poate ocoli, n planul creaiei, capcanele unei expresii fr tradiie i c este
"
marginalizat cu deliberare 1 0
Atunci, ntr-o ambian de timp a viitorului, se va spune c Mircea Streinul i
" "
gruparea "Iconar , militnd pentru "o form de afirmaie naional 1 1 , vor fi fost
deschiztori de drumuri pentru o tradiie ce se-ncearc statornicit.
9 Mircea Eliade, Destinul culturii romneti, n Profetism romnesc, Bucureti, Editura Raza
vnturilor, 1 990, p. 1 49.
"
1 0 Mircea A. Diaconu, Micarea ,. Jconar , Iai, Editura Timpul, 1 999, p. 1 87.
1 1 G. Clinescu, Istoria literaturii romne de la orzgini pn in prezent, Bucureti, Editura
M inerva, 1 982, p. 906.
G. Clinescu, inegalabilul istoric l iterar din secolului al XX-lea, a lsat

posteritii un ablon l ingvistic, numind iconarii" prin formula suprarealitii
" "
bucovineni ", care nu a impietat valoarea lor, ci a inut n umbr opera lor timp de
50 de ani . Fapta spectaculoas a magistrului critic i istoric l iterar este declanat,
n culise" , de o repliere a gndurilor i expresiilor, cnd, n monumentala sa
"
Istorie a literaturii romne de la origini pn n prezent, aprut n 1 94 1 , a trebuit
s apeleze la o dexteritate lingvistic n prezentarea unui spaiu de cultur
romneasc, pierdut n 1 940 (i peste care istoria a trecut cu tvlugul). De aceea
nu s-a putut vorbi de o perioad post-iconar" n literatura romn.
"
Catalogai drept autori bucovineni interbelici, iconarii " (unii decedai, alii
"
plecai n exi l sau retrai n tcere) erau mai puin luai n atenie, pentru c, dup
rzboi, pn i numele Bucovina" a fost interzis. Vasile 1. Posteudi, aflat n exil n
"
SUA, i-a propus s continue activitatea "iconarilor", nfiinnd n!vista i editura
Drum" . Timp de 20 de ani, revista Drum " ( 1 963-1 983) a fost o publicaie a
" "
romnilor n exi l. La noi, abia n condii ile create de anul revoluionar 1 989, ca un
omagiu adus lui Mircea Streinul i vieii literare din Bucovina interbel ic, apare, la
Rdui, ntre 1 995 i 1 997, revista Iconar" (serie nou).
"
Activitatea de animator l iterar i de scriitor a lui Mircea Streinul este o verig
din spiritualitatea romneasc a Bucovinei, provincie ivit din trupul Moldovei
istorice. Fenomenul literar din Bucovina interbelic, gruparea Iconar", iniiat i
"
condus de Mircea Streinul, confirm procesul de transformare a unei
"
spiritualiti care se desfoar fr s se sinchiseasc de vechile criterii" 1 2
Care este locul lui Mircea Streinul n istoria literaturii romne? Un rspuns
apropiat de amintirea lui Mircea Streinul n viaa literar romneasc ne trimite la
statutul de scriitor bucovinean " pe care-I afia, de obicei, ostentativ.
"
Recunoscut i apreciat (dar i hulit) de colegii ntr-ale scrisului, dovad cele
trei premii literare acordate de instituii abilitate s o fac, n 1 934, 1 93 8 i 1 943,
Mircea Streinul candideaz la un post care s-I individualizeze i s-I eternizeze
drept simbol pentru o provincie lumeasc disputat de facerile istoriei .
C a poet situat n formula spiritual a l u i Ion Pillat i predispus drumului spre
transcendent explorat de Lucian Blaga, iar ca prozator aflat n conexiune cu
perspectiva unei existene tragice venite din Liviu Rebreanu, cu imaginea unui
teluric m itic specific lui Mihail Sadoveanu sau cu o nelinite i o efervescen
existenial proprie lui Mircea Eliade, Mircea Streinul, prin realizare i proiect, este
scriitorul ce depune mrturie pentru omul i pmntul Bucovinei n tragica
devenire istoric.
Chiar dac, n baza unor tratate mai vechi sau mai noi, teritoriul nordic al
Bucovinei aparine altui stat, populaia romneasc de acolo va continua s existe,
convieuind cu alte etnii. Mircea Streinul primete distincia de scri itor
reprezentativ pentru cultura romn din aceast parte de ar.
1 2 Liviu Rusu, Elementul morii in poezia lui Mircea Streinul, Glasul Bucovinei " , XVIII,
' "
nr. 4477, 1 5 ianuarie 1 935, p. 2-3 .
Mircea Streinul im Zusammenhang

mit der rumnischen Literatur
(Zusammenfassung)
Der Verfasser prlisentiert die Ttigkeit des Bukowiner Schriftstellers Mircea Streinul und
analysiert seine M iterbeit an der Zeitschrift "Junimea literar", seine T!ltigkeit als Redakteur der
Zeitschrift "Glasul Bucovinei", sowie die Bildung der " Iconar" - Gruppe, die eine neue Behandlung
der rumnischen Literatur aus der Bukowina hervorbrachte.
SOCIETATEA CULTURAL "ARMONIA" (1881-1944)
ELENA CRISTU-PASCANIUC
Atunci cnd contureaz imaginea romnilor n spaiul lingvistic german,

Klaus Heitmann observ c "poporului [romn] cu agil, rapid inteligen i mai
este atribuit ns i o alt predispoziie intelectual, ntr-o anume msur
complementar. Este vorba astfel, despre fantezia plin de sensibilitate a
romnului, despre receptivitatea sa fa de poezie, despre pasiunea sa pentru epos i
cnt"1 Dac Vasile A lecsandri este cel cruia i se datoreaz cunoaterea i
recunoaterea valorilor artistice ale poeziei populare romneti i nscrierea ei n
spaiul l iteraturii europene, lui Carol Miculi, apreciat compozitor bucovinean, i
revine meritul de a fi " integrat muzica popular romneasc n circuitul european ",
prin culegerea de folclor Quarante-huit airs nationau.x roumains ( 1 848-1 854).
Mediul cultural n care s-a dezvoltat folclorul muzical romnesc din fosta
Bucovin a fost marcat de legtura cu Biserica i de influenele apusene.
Muzicologul George Onciul observa c " [Biserica] face legtura ntre folclor i art,
ntre popular i savant"2 ntr-adevr, prima coal de muzic n Moldova a fost
ntemeiat la Putna, n 1 774, pentru a pregti cntrei bisericeti. Introducerea
polifoniei n cntrile liturgice a avut ecouri i n dezvoltarea micrii muzicale,
deoarece a facilitat i legtura ntre muzica popular i arta muzical cult.
Apropierea de cultura apusean i-a nvat pe bucovineni cum s cultive "arta tonal
ca o necesitate cultural, ca ceva de care nu se poate lipsi omul superior intelectual "3
ntre oraele fostei monarhii austro-ungare, Cernuiul s-a bucurat la un
moment dat de "fala, binemeritat i admis n Austria, de a fi unul din oraele cele
mai melomane" ale monarhiei4 . Concertele susinute de Franz Liszt n 1 84 7, la
Cernui, au contribuit cu siguran la acest renume. La rndul lor, romnii au fcut
din Cernui primul centru cultural muzical, n care s-au distins nume ca tefan
Nosievici, Isidor Vorobchievici, Ciprian Porumbescu, Eusebie Mandicevschi,
1 Klaus Heitmann, Imaginea romnilor n spaiul lingvistic german. 1 775- 1 9 1 8, Bucureti,

Editura Univers, 1 995, p. 293.
2 George O nciul, Din trecutul muzical al Bucovinei, Cernui, Tipografia Mitrotolitul Silvestru,
1 932, extras din volumul aptezeci de ani de la nfiinarea Societii pentru Cultura i Literatura
Romn n Bucovina (1862-1932), p. 9.
3 Ibidem, p. I l .
4 Ibidem, p. 1 2.
Analele Bucovinei, X, 2, p. 42 1-426, Bucureti, 2003
422 Elena Cristu-Pascaniuc 2
Tudor Flondor ori Alexandru Voevidca. Constantin Loghin a evideniat c

romnitatea Bucovinei s-a conservat i prin societile care s-au nfiinat n secolul
al XIX-lea, a cror activitate cultural i artistic avea adeseori i o component
filantropic.
Viaa muzical a Bucovinei n perioada austriac este sinonim cu
amatorismul, dar, apreciaz Liviu Rusu, " aceast muzic de amatori a pulsat cu
intensitate ncepnd din a doua jumtate a veacului trecut [al XIX-lea, n .n.], mai
ales n micarea coral, ca form direct de manifestare artistic. Trezirea la via a
corurilor, care ntruchipeaz o istorie ntreag de aspiraii artistice, ncepnd cu
nj ghebrile corale ale Arboroasei i ale celorlalte societti studeneti,
consolidndu-se n societi muzicale ca Armonia, Tudor Flondom, Lumina,
Reuniunea muzical-dramatic "Ciprian Porumbescu ", ca s se ramifice n corurile
rneti [ . . . ] a constituit un teren rodnic de cultur muzical romneasc"5
Societatea de Cntare "Armonia" s-a nfiinat la 1 8 iulie 1 88 1 , la Cernui, la
sugestia lui Silvestru Morariu-Andrievici. Raportul anual pe 1 906 menioneaz
numele ntreg al societii: "Armonia" . Societate pentru Cultivarea i Rspndirea
Muzicii Naionale, Bisericeti i Lumeti n Bucovina.
n cuvntul rostit la 29 martie 1 93 1 , n sala Teatrului Naional din Cernui,
cu prilejul serbrilor j ubiliare ale Societii, Leca Morariu afirma c "Armonia" s-a
ivit " din setea de via a unui neam obidit" , " din ndrtnicia de a voi s triasc
romnete, a odrslit una din cele mai slvite citadele culturale ale B ucovinei
romneti "6.
Primul preedinte al Societii a fost Leon cav. de Goian ( 1 8 8 1 -1 886),
violonist, dirijor, iniiator al mai multor cercuri muzicale n Suceava i Cernui. I-au
urmat Eudoxie Hurmuzachi, Dimitrie Isopescu, Daniil Verenca, Ipolit Clinescu,
Tudor Flondor, Teodor Bujor, Nicu Flondor, tefan Scalat, Mihai Boldur, Aureliu
Cpn, care a fost numit i preedinte onorific al Societii, Gheorghe Rossignon
i Leca Morariu, de dou ori.
De-a lungul timpului, au activat n societate numeroase talente muzicale din
Cernui i Bucovina: Aglaia Lupu-Onciul, Nicu i Tudor Flondor, Ecaterina
Mandicevschi, Constantin Hostiuc, Amuliu Liteanu, Elena Saghin, Octavia Lupu
Morariu, Aurel Berariu, coregraful Grigore Pantazi, Eufrosina Tuber-Liteanu,
Anca tefureac i numeroi ali membri, care " se recrutau n partea lor covritoare
dintre membrii Societii Junimea [din Cernui], care a sprijinit Armonia de
la nfi inarea ei n mod intensiv"7.
Organizarea intern a Societii a fost reglementat prin Statutele Societii
Armonia " , care prevedeau organizarea anual a unor adunri generale (ordinare
"
sau, dup caz, extraordinare), alegerea unui preedinte, a secretarilor (Societatea a
5 Liviu Rusu, Cteva idei despre viaa muzical a Bucovinei, n Emil Satco, Muzica n
Bucovina, Suceava, 1 9 8 1 , p. 20.

6 Leca Morariu, La semicentenand ,. Armoniei", n
"Ft-Frumos", Suceava, anul VI, nr. 2,
martie-pricr, 1 93 1 , p. 33.
Ibidem, p. 36.
3 Societatea cultural "Armonia" ( 1 88 1-1 944) 423
avut un secretariat de externe i unul de interne), a casierului, existena unUl

Comitet de gestiune i a unei Comisii a cenzorilor, ai cror membri erau alei
anual, numirea de "membri onorari " ai "Armoniei " . Mai trziu, au fost nfiinate
Comisia artistic i, n edina din 22 ianuarie 1 933 a Comitetului de gestiune, o
"
"special Comisie economic, cu nsrcinarea de a achiziiona o cldire proprie
pentru Societatea "Armonia", care nu avea, nici la acea dat un sediu propriu
(pltea chirie Societi i pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, la care
era afiliat "nu se mai poate preciza [de] cnd "8). Societatea a avut o bibliotec de
note i reviste muzicale, ntre ai crei ctitori Leca Morariu, ultimul preedinte al
"Armoniei", l menioneaz pe nvtorul Ioan Bolocan-Vicoveanu, care "an de an
a mbogit coleciile Armoniei " . Raportul anual pe 1 906, de exemplu,
nregistreaz peste 60 de compoziii donate de acesta bibliotecii. n timp, s-a
ntemeiat o arh iv de documente i fotografi i, reorganizat n 1 942, sub preedinia
lui Leca Morariu, din "danii i reaflri " .
Scopul nfiinrii Societii fiind cultivarea cntecului romnesc, au fost
organizate concerte, reprezentri de operete i opere naionale, festivaluri i
concursuri pentru coruri din ntreaga Bucovin. Corul Societii "Armonia", cor
mixt, numra 1 00 de persoane9 Primul concert al Societii a avut loc la 2 aprilie
1 882. A urmat o perioad de intens activitate, Societatea dnd i reprezentaii
teatrale cu artiti amatori, n condiiile n care, n 1 883, a fuzionat cu Comitetul
pentru reprezentaii teatrale romneti din Cernui. Societatea "Armonia" a preluat
inventarul i garderoba fostului comitet, continund "cu zel" activitatea teatral.
Din mai 1 883 i pn n decembrie 1 884 s-au susinut 1 9 reprezentaii teatrale cu
23 de piese 1 0 (cele mai multe, din creaia lui Vasile Alecsandri) i operete, semnate
de Tudor Flondor. Alte apte reprezentaii "cu opt piese dramatice naionale" sunt
menionate, pentru anul administrativ 1 885/1 886, n Raportul anual pe 1 906.
n 1 885, Societatea "Armonia" a organizat un concurs pentru publicarea celei
mai bune compoziii muzicale romneti . Ctigtor a fost autorul primului Manual
de armonie ( 1 869) romnesc, preotul, profesorul i compozitorul Isidor
Vorobchievici, cu piesa Hora Dobrogei. n acelai an, a fost iniiat Colecia de
coruri "Armonia" , n care - au fost publicate cinci fascicule de coruri ale
compozitorilor bucovineni (C. Porumbescu, E. Mandicevschi, Tudor Flondor,
tefan Nosievici, Isidor Vorobchievici). Colecia a fost ntrerupt n 1 886 i
continuat abia n 1 9421 1 943, cu alte trei fascicule coninnd piese de C. andru i
C. Porumbescu (cu o elegie inedit, Nocturn) 1 1
8 Anuarul Societii Armonia " pe anul LXII, 1 942- 1 943, Cernui - Rmnicu-Vlcea, Tip.
"
Gutenberg, 1 944, p. 1 8.
9 Mircea Grigorovi, Din istoria culturii n Bucovina (1 775-1 944), Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1 994, p. 14 7, 1 66.
1 Constantin Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina. 1 775-1918, Cernui, Editura
Alexandru cel Bun, 1 996, p. 208. Leca Morariu men(ioneaz n articolul citat c n anul administrativ
1 883/1 884 au avut loc 20 de reprezentaii cu 24 de piese.
1 1 "Anuarul Societii Armonia ", p. 1 3 .
424 Elena Cristu-Pascaniuc 4
Primul concert susinut n afara Cernuiului de corul Societii "Armonia",

alctuit atunci din 40 de persoane, a avut loc la Suceava, la 24 iunie 1 886, zi de
srbtoare rel igioas care devenea srbtoare naional prin "simbolica adunare a
tot ce era romnesc n Bucovina, n cetatea de scaun, la moatele Sfntului nostru,
care a fost odat Sfntul ntregii Moldove celei vechi . . . " (Drago Vitencu).
n primii zece ani de existen, Societatea a cunoscut i perioade de criz,
provocate de starea material precar prin care a trecut. Acelai raport pe 1 906
amintete dou astfel de momente, din 1 886 i 1 892, cnd s-a discutat chiar
desfiinarea ei. Mai mult, nici relaiile "Armoniei" cu administraia austriac nu au
fost tocmai cordiale. Mitropolitul Silvestru Morariu, care a vegheat constant asupra
Societii, mrturisea: " i voi credei c eu cu btrneele mele, de huzur i de
zburdciune fac nopi albe i stau la reprezentaiile "Armoniei "? Dar stau la
"
"Armonia pentru c tiu cum ar vrea s v soarb ntr-o lingur de ap hainii ceia
de la guvem ! " 12
Dup 1 888, Societatea "Armonia" a trecut printr-o perioad de "stagnare
general de 1 O ani " 1 3 , poate i din cauz c "cine dorea s urce scara cea cu foarte
lucii spie a ierarhiilor chezaro-crieti, evita s fie exponentul Armoniei " 14
n 1 898, Armonia" pune n scen opereta Crai-Nou, iar o dat cu alegerea
"
lui Tudor Flondor ca preedinte al Societii, ntre 1 899 i 1 906, corul "Armoniei "
a putut fi din nou ascultat n localiti bucovinene ca Storojine, Siret, Suceava,
Cmpulung, Vatra-Domei, Gura Humorului, Solca, Rdui . Depirea hotarelor
cernuene a continuat cu ieirea dintre graniele impuse Bucovinei. La I l
septembrie 1 906, "Armonia se nfrete n cntec cu Societile-surori din Ardeal
i Romnia liber n Arenele Romane de la Bucureti" 1 5 Au urmat concerte Ia
Constana, S ibiu, Bacu, Braov, Botoani, din nou la Bucureti, pe scena Teatrului
Naional dnd cinci reprezentaii cu opereta Mo Ciocrlan.
1 906 era an aniversar: "Armonia" srbtorea 25 de ani de existen, iar
semnificaia participrii corului Societi i la concerte n Romn ia a rmas surprins
n cuvintele secretarului ei, Em il Sluanschi: " Scopul excursiunii este . . . ajungerea
uniti i sufleteti a tuturor romnilor, fie din orice ar sau imperiu " .
Volumul omagiat din 1 906 prezint "Armonia" ca " Societate de Cntare" .
Din 1 905, ns, i-a lrgit aria de activitate, ncepnd s cultive "muzica mare i
instrumental", susinnd concerte de muzic simfonic. Aceast evoluie a fost
marcat i de noua denumire, Societatea Muzical "Armonia" 16 n aceste
mprejurri, "Armonia" a susinut, n 26 decembrie 1 926, spectacolul cu opera
Stabat mater, de Rossini, iar n I l decembrie 1 927, opera Mrire muzicii, de
Beethoven. La 1 5 mai 1 934, "Armonia" a executat Recviemul de Verdi, n prim
12 Vezi Leca Morariu, La semicentenarul .. Armoniei " , p. 35-36.

13 Constantin Loghin, op. cit. , p. 208.
14 Leca Morariu, art. cit. , p. 36.
15 Ibidem, p. 38.
1 6 Ibidem, p. 4 1 .
s Societatea cultural "Armonia" ( 1 88 1-1944) 425
audiie n Romnia, care a fost transmis la radio la 25 aprilie 1 93 5 , n prima

transmisiune radiofonic din Cernui.
O alt iniiativ a Societii a fost organizarea concursului de coruri populare,
n 1 93 1 , cu ocazia semicentenarului instituiei muzicale. Acesta s-a desfurat la
Cernui, la 1 7 mai. Pe scena Teatrului Naional, arhiplin, au cntat opt coruri, din
Arbore, Caliceanca, Cernui, Cosmin, Cupca, Iordneti, Lisaura, Rdui. Juriul,
format din Leca Morariu, preedintele Societii, Amuliu Liteanu, Gheorghe
Ucraine, Alexandru Zavulovici i Eugen Isar, a rspltit performana corului
rduean "Arcaul" - cor rnesc mixt, format din 56 de membri i dirijat de
cantorul bisericesc M ihai Bodnariu - cu Premiul 1, cu medalia de aur (fr
coroan). Evoluia lui pe scen a fost sintetizat astfel ntr-o cronic a concursului:
"Amploare, expresie, rel ief, nuan, precizie - totul e concentrat. Sala bubuie i
tun [de apauze]"17.
Un al doilea concurs de coruri populare organizat de "Armonia" s-a
desfurat la 22 octombrie 1 93 3 . Concursuri de acest gen au mai organizat i alte
instituii. Centrul Societilor arceti, de exemplu, a organizat la I l noiembrie
1 934, un concurs ntre 1 2 coruri. n 3 octombrie 1 943, regionala Bucovina a
Fundaiilor Regale a organizat la Rdui un concurs "o mare serbare naional, o
ntrecere de port, cntec i joc romnesc", la care au participat I l coruri populare.
Juriul muzical al concursului a fost prezidat de preedintele "Armoniei", Leca
Morariu. Societatea a oferit atunci un premiu corului mixt (3 0 de persoane) din
Hudeti i o meniune "de omagial recunotin" d irijorului corului din Arbore,
Gavril Popovici. "Anuarul Societii Armonia" pe anul LXII, 1 94211 943 ,
consemneaz ntr-o not de subsol c n anul respectiv concursul de coruri populare
al "Armoniei " s-a desfurat n cadrul celor 1 3 academii i al concertului
Porumbescu, din 20 iunie 1 943.
Dorind s promoveze sub toate formele dezvoltarea "cntecului i a sufletului
romnesc", mai ales n condiiile vitrege ale Rzboiului al Doi lea Mondial, n 1 943
"
"Armonia a donat piese muzicale i cri mai multor instituii culturale, ntre care
Muzeul "Eugenia i Samuil Ione" d in Rdui, care a primit 1 O brouri muzicale,
Biblioteca Universitii Cernui, Muzeul "C. Briescu" din Cmpulung.
n perioada 1 940- 1 94 1 activitatea Societii a fost paralizat; " invazia
Scorpiei-Roi i " a nsemnat o grea ncercare i pentru "Armonia", rmas "copil al
nimnui " pentru mai bine de un an. Abia la 2 august 1 942 s-a inut Adunarea
general, n care s-a hotrt ca Societatea s fie reprezentat n faa instanelor
juridice de Aurel Morariu. Acesta a renscris "Armon ia" la Tribunalul Cernui, iar
activitatea acesteia n penultimul an de existen a cuprins 26 de concerte, audiii,
academii, eztori.
n 1 944, Armonia", amvon al sufletului romnesc nainte de toate" i-a
" "
ncetat activitatea, preedintele ei, Leca Morariu, refugiindu-se Ia Rmnicu-Vlcea.
1 7 Const. I. Popescu, Semicentenarol ., Armoniei''. Concursul de corori populare, n "Ft-Frumos",

anul VI, 1 93 1 , nr. 3, mai-iunie, p. 7 1 .
426 Elena Crislu-Pascaniuc 6
Cei 63 de ani de existen ai Societii "Armonia", manifestri le muzicale i

culturale iniiate sau n care s-a implicat, au contribuit la dezvoltarea culturii
muzicale n Bucovina, la nfiinarea Conservatorului cernuean, n 1 924.
La Societe Culturelle <<Armonia))
(Resume)
L'article La Societe Culturelle Armonia (1881-1944) est un court historique de la societe

qui a represente un moment important pour le developpement de la musique en Buc:ovine pendant la
periode mentionee. La Societe Armonia a eu une tres riche activite: concerts, representations
thetrales, concours et beaucoup de spectacles soutenus dans toutes les villes de la Bucovine.
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC
ET VIENNE CREA UNE " HETRAIE" ROUMAINE . . . *
ALAIN RUZE
Le 1 er mai 1 756, Louis XV concreti sa, enfin, les modifications des rapports
de forces en Europe - ce que Louis XIV avait envisage a la fin de son regne, en
1 7 1 4, ayant constate que I'Angleterre etait l'ennemi j ure de la France - en
s'unissant a 1' Autriche durant la guerre de Sept Ans ( 1 756-1 763) qui vit dane
s'affronter, d ' une part, 1 ' Autriche, la France, la Russie, la Saxe, la Suede et, d'autre
part, la Prusse, 1' Angleterre, le Hanovre; cependant, Saint-Petersbourg eut grand
soin de ne pas declarer la guerre a Londres, son "amie naturelle" et combattit
surtout la Prusse dant elle occupa la capitale en 1 760. Frederic I l , de son cote,
negocia, aussi bien avec les Ottomans qu'avec les Tatars de Crimee afin de les
entraner dans ce conflict. Sans resultat.
La Prusse echappa pourtant au desastre grce a la disparition de la tsarine
Elisabeth, la 5 janvier 1 762, et a l 'avenement de Pierre de Holstein-Gottorp, sous le
nom de Pierre III . Prussophile a outrance, celui-ce exigea que les popes russes
fussent desormais habilles comme des pasteurs lutheriens et que les icones fussent
enlevees des eglises. Au plan exterieur, il s'empressa de retirer ses regiments de la
guerre de Sept Ans et refusa meme ce que Frederic II etait pret a lui offrir en
echange. Mais, si Catherine II succeda rapidement a son epoux Pierre III il fut -
renverse des le 28 juin/8 juillet 1 762 - la Prusse, l'ancien ennemi privilegie de la

Russie, avec la Sublime Parte, demeura fidele a Saint-Petersbourg apres la paix
d'Hubertsbourg du 1 5 fevrier 1 763 , sanctionnant la guerre de Sept Ans et
l'acquisition de la Silesie par la Prusse, ainsi qu'apres la mort du roi de Pologne
Auguste III de Saxe, le 5 octobre 1 763 .
Dans son testament politique de 1 752, Frederic II avait precise qu'il fallait
manger la Prusse royale - c'est-a-dire la zone entre le Brandebourg, la Pomeranie
et la Prusse ducale, avec Dantzig et l 'embouchure de la Vistule - comme un
artichaut, feuille par feuille, tantt une viile, tantt un district. Catherine II - tout
comme certaines familles polonaises telles les Poniatowski et les Czartoryski -
etait opposee au renouvellement de l'union personnelle royale entre la Saxe et la
Studiul de fa a fost elaborat pentru revista noastr, la propunerea acad. tefan tefnescu,

membru n colegiul nostru de redacie.
Analele Bucovinei, X, 2, p. 427-4 38, Bucureti, 2003

428 Alain Ruze 2
Pologne. La Russie s'allia, le I l avril 1 764, la Prusse, ce systeme du nord cher

Nikita Panine, conseiller de la Grande Catherine, contrebalan9ant I'ancienne
coalition anti-prussienne de la guerre de Sept Ans, le systeme du sud regroupant
1' Autriche, la France et I'Espagne. Catherine II reussit ainsi, avec l'appui de Ia
Prusse, imposer comme nouveau roi de Pologne, le 6 septembre 1 764, son ancien
amant Stanislas-Auguste Poniatowski 1
Devant cette influence croissante de Saint-Petersbourg en Pologne, le duc de
Choiseul, ministre des Affaires Etrangeres de Loui s XV - ne Etienne-Franfi:ois de
Stainville et petit-neveu du general de Stainville, "gouvemeur" autrichien de Ia
Transylvanie et de 1 'Oltenie en 1 7 1 9 - et Vergennes, alors en paste Istanbul,
pousserent le sultan Mustafa III declencher les hostilites contre la Russie d 'autant
que des nobles polonais s'etaient revoltes contre le clan russophile de Stanislas
Auguste Poniatowski2 ; une Confederation s'etait en effet, organisee a Bar, une viile
de Podolie, le 29 fevrier 1 768, et etendue en Ukraine mais les troupes russes du
general Kretchetnikov avaient pris Bar des le 20 juin 1 7683 .
Profitant d'un incident de frontiere en Moldavie, Balta, ou intervinrent des
cosaques et des Russes poursuivant des "Dissidents" polonais, des soulevements
suscites par Saint-Petersbourg au Montenegro et devant le refus de la tsarine de
retirer ses soldats de Pologne, la Subl ime Parte declara la guerre la Russie le
6 octobre 1 768, tandis que 1 'Autriche, en accord avec la Prusse, resta neutre.
Au printemps 1 769, l 'armee russe du general Dimitri Galitzine enleva
Kamenetz Podolsk, en Podolie, puis s'avanfi:a vers la raia de Hotin que ses
defenseurs turcs abandonnerent sans combattre, le 20 septembre; puis, le general
Dimitri Galitzine s'empara de Cemautsi, de Botosani, de Iassy, la capitale de la
Moldavie (7 octobre), de Galatz sur le Danube et de Bucarest, la capitale de la
Valachie ( 17 novembre). Toutefois, les Turcs reussirent reprendre la principaute
de Valachie (que les Russes evacuerent en juin 1 770), Galatz, puis Bucarest ou la
Sublime Parte installa Manuil Ruset comme prince de Valachie, mais seulement
jusqu' l'automne 1 770. En effet, alors que la flotte russe de la Baltique, dirigee
par Alexis Orlov, franchit le detroit de Gibraltar - avec l'assentiment de Londres
puis detruisit, dans Ia baie de Tchesme, pres de l 'le de Chio, le 8 juillet 1 770, des
navires ottomans - mais Alexis Orlov n'osa pas forcer les Dardanelles - le general
Pierre Roumiantsev mit en fuite les Turcs au confluent du Pruth et de la Larga
( 1 8 juillet), puis Cahul ( 1 er aout). Plus aucun obstacle ne se dressait alors devant
1 J. Fabre, Stanislas-Auguste Poniatowski et / 'Europe des Lumieres, Paris-Strasbourg, 1 984;

z. Libera, Stanislas-Auguste Poniatowski, .. homme europeen ", "Dix-huitieme siecle", XXV, 1 993,
pp. 239-250; K. Zernack, Stanislaus-Auguste Poniatowski. Probleme einer politischen Biographie,
,.Jahrbiicher Hir Geschichte Osteuropas", XV, 1 967, pp. 371-392.
2 J. Levron, Choiseul, Paris, 1 976, pp. 1 97-205; A. Brierre, Le duc de Choiseul, Paris, 1 986, p.
1 93-1 94; M. Antoine, Louis XV, Paris, 1 989, pp. 873-874.
3 E. Rostworowski, Tentatives de reformes sous la tutelle de la Russie (1 763-1 788) dans S.
Kieniewicz (sous la direction de), Histoire de Pologne, Varsovie, 1 972, pp. 349-353; D. Beauvois,
Histoire de la Pologne, Paris, 1 995, pp. 1 6 1 - 1 63 .
3 Et Vienne crea une "hetraie" roumaine . . . 429
les regiments russes, du Dniestr au Danube; tomberent Cetatea Alb/Akkerman et

Tighina/Bender sur le Dniestr, Ismail, Chilia, Braila sur le Danube, enfin Bucarest
le 24 novembre 1 770. Manuil Ruset s'echappa Craiova, en Oltenie, puis Vidine,
au sud du Danube, pendant que Potemkine occupa l 'Oltenie.
V ienne craignit alors que Saint-Petersbourg put conquerir tous les Balkans et
devnt son voisin sur les Carpathes et sur le Danube - d 'autant que le general russe
Miloradovitch avait traverse le fleuve et enleve, en Dobroudja, Tulcea, Isaccea,
Macin et Hrsova. D'ou la convention austro-ottomane du 6 juillet 1 77 1 qui fit
grand bruit - 1' Autriche catholique alliee de la Sublime Porte musulmane,
"
"l ' ennemi hereditaire , contre la Russie orthodoxe - et qui prevoyait l ' annexion de
I 'Oltenie par l 'Autriche (comme en 1 7 1 8-1 739), la liberte de navigation
commerciale autrichienne en Mer Noire, ainsi qu'une importante somme d'argent.
Cependant, V ienne ne fit rien pour aider militairement Istanbul et continua de
negocier, afin de regler la question polonaise, avec la Russie et la Prusse.
Cette derniere, soucieuse de briser l'alliance austro-franr;:aise et de s'emparer
de terres polonaises, avait propose, des fevrier 1 769, un plan de paix austro-russe
fonde sur des interets communs concretiser aux depens de la Pologne. Apres tout,
I 'Autriche n ' avait-elle pas elle-meme, avec le soutien de la Prusse, suggere la
Russie de Pierre le Grand un projet de partage de la Pologne? Plutt qu'un conflict
austro-russe sur le Bas-Danube pour obtenir tout ou une partie de deux principautes
vassales de la Turquie, ce qui pouvait engendrer une conflagration generale, ne
valait-il pas mieux preserver l 'equilibre existant grce un depecement de cette
Pologne si faible, avec ses rois elus, sa Diete (la Sejm) impuissante cause du
/iberum veto, tradition aberrante qui voulait que si un seul et unique depute refusait
un texte, automatiquement la Diete etait dissoute et toutes les decisions adoptees
auparavant par cette meme Diete etaient annulees?
L'empereur Joseph II rencontra Frederic II a Nysse a l'ete 1 769, puis a
Neustadt a l ' automne 1 770 et 1 ' Autriche ravit a la Pologne, la region de Spisz en
1 769 et des starosties de Podhale en 1 770. En outre, Dumouriez - envoye par la
France, avec d 'autres officiers, aupres des insurges polonais - fut vaincu par le
general Alexandre Souvorov a Lanckorona et Emmanuei-Armand de Richelieu,
duc d' Aiguillon, successeur de Choiseul disgracie en decembre 1 770, confia
Frederic II, en aoGt 1 77 1 , que la France n'etait pas opposee a ce que Dantzig devnt
prussienne. Les sirenes berlinoises finirent par charmer Saint-Petersbourg qui
craignit de devoir affronter la Turquie, 1' Autriche et la France ainsi que Vienne qui
prefera la proie polonaise a l'ombre roumaine moldo-valaque. Le 5 aout 1 772, la
Pologne, que personne ne souhaitat ou ne pouvait sauver, subit son premier
demembrement qui fut ratife par la Diete le 30 septembre 1 773 . La Prusse rer;: ut la
Prusse royale, l'embouchure de la Vistule ce qui, au dire meme de Frederic II, la
rendit matre de tout le transport de la Pologne - mais pas Thorn et Danzig a cause
de 1' Angleterre, puissance maritime peu soucieuse de voir apparatre un nouveau
concurrent; la Russie, la Bielorussie jusqu' au Dniepr et une partie de la Lettonie;
430 ,\!ain Ruze 4
1 'Autriche, le sud de la Petite Pologne et les terres ukrainiennes de Galicie et de

l 'ouest de la Podolie, mais qui demeuraient distinctes de la Ruthenie
subcarpathique, autrichienne depuis 1 54 1 4 La nouvelle province fut denommee
royaume de Galicie et de Lodomerie en rappel des principautes ukrainiennes de
Halicz et de Vladimir (Volodymyr) de Volhynie, hongroises au XIW siecle.
Ce meme ete 1 772, un ann istice fut conclu entre la Russie et la Turquie a Focsani
(en Moldavie), le 5 aout. Les negociations ne deboucherent sur rien - mais il convient
de souligner le fait que des emissaires valaques et moldaves insisterent pour que
! 'ancestrale et pleine autonomie de leurs deux principautes, par rapport a la Sublime
Porte, rut garantie par la Russie, 1' Autriche et la Prusse; en vain - et les diplomates se
deplacerent a Bucarest; mais, a la fin de mars 1 773; les Ottomans refuserent les
conditions de paix enoncees par Saint-Petersbourg: independance des Tatars de Crimee,
cession de Kertch, Ienikale et Kinburun, liberte de navigation pour les bateaux russes,
commerciaux ou militaires, en Mediterranee orientale et en Mer Noire.
Les hostilites recommencerent donc, en Dobroudja, brievement en juin-juillet
1 773 devant Sil istre, puis au printemps 1 774. Pour la premiere fois, les Russes
lutterent contre les Ottomans sur la rive droite du Danube; ils enleverent Turtucaia et
marcherent sur Choumla qui commande le passage des Ba1kans, abandonnee par les
Turcs. Le sultan Abdul Hamd Ier - qui avait succede a son frere Mustafa III, decede
le 20 janvier 1 774 - s' inclina. Les 28 articles et la convention secrete du traite de
Kiitchtik Kainardji (KUiik Kaynarca, un village de Dobroudj a meridionale, proche
de Silistre) du 2 1 j uillet 1 774 consacrerent partiellement le succes de l'expansion
russe: independance des Tatars de Crimee, du Kouban et du Boudj ak, obtention de
Kertch et de Ienekale (en Crimee) et d'Azov (a l'embouchure du Don), de Kinburun
(sur l 'estuaire du Dniepr), liberte de navigation pour les bateaux marchands en Mer
Noire, a travers les Detroits du Bosphore et des Dardanelles et en Mediterranee
orientale, liberte de commerce dans tout I'Empire ottoman ainsi que, par un article
secret, un droit de regard sur la nomination des princes de Moldavie et de Valachie.
Toutefois, Saint-Petersbourg rendit a Istanbul Otchakov (face a Kinburun), Hotin,
Tighina/Bender, Cetatea Alba/Akkerman, Chilia, Ismail - transformee en une ordu
kal 'esi, une forteresse d'armee, la plus belle de la region5
4 1 . de Madariaga, Russia in the Age ofCatherine the Creat, London, 1981, pp. 2 1 7-225, 229-23 1 ;
D. Bcauvois, op. cit. , pp. 1 58-163; H . Kaplan, The First Partition of the Poland, New York, 1 962;
J. Topolski, Reflections on the jirst Parti/ion of Poland (1 772), "Acta Poloniae Historicae", XXVII,
1 973, pp. 89-1 04; H. Jablonowski, Die erste Teilung Polens dans Russland, Polen und Deutschland,
Kln-Wien, 1 972, pp. 222-26 1 ; M. G. MUIIcr, Die Teilungen Polens: 1 772, 1 793, 1 795, MUnchen,
1984, pp. 27-39; ldem, Der russisch-llirkische Krieg und die erste Teilung Polens, ! 68-/ 772, dans
K. Zemach (Hrsg.), Handbuch der Geschiclzte Russlands, 11/2, Stuttgart, 200 1 , pp. 585-594.
5 S. Stefanescu, Istoria romnilor n secolul al XVIll-lea, Bucureti, 1999, pp. 39-46; M.S.
Anderson, The Eastern Question 1774-1923, London-Mclboumc-Toronto-New York, 1 996, pp. 1--6;
R.H. Davison, Russian Ski/1 and Turkish Imbecility": The Treaty of Kuchuk Kainardji Reconsidered,
"
"Siavic Review", XXXV, 1 976, pp. 463-483; ldem, The Treaty ofKuchuk Kaynardja: A Note on lts Italian
Text, "The International History Review'', X, 1988, pp. 61 1--62 1 ; 1 de Madariaga, op. cit., pp. 205-2 1 4.
226-228 et 23 1-236; K. A. Roider, Austria 's Eastern Question, 1 700-1 790, Princeton, 1 982, pp. 1 09-1 5 1 .
5 Et Vienne crea une " hetraie" roumaine . . . 43 1
Mais, Ia Turquie, n ' avait pas fini de souffrir de cette defaite. Amere ironie de
J'Histoire, Vienne qui, en juillet 1 77 1 , avait promis son soutien Istanbul contre
Saint-Petersbourg, un an plus tard, en aofit 1 772, comme prix de sa nonintervention
durant cette quatrieme guerre russo-turque ( 1 768-1 774), exigea de la Sublime
Porte, plutot que de recouvrer I 'Oitenie, toute la zone septentrionale de la
Moldavie. Joseph II effectua lui-meme un voyage en Transylvanie, j usqu'aux
confins de la Moldavie, durant la mois de juin 1 773, et confirma l ' interet que
revetait, pour V ienne, Ia possesion du nord de la Moldavie. Les Autrichiens crurent
qu' ils allaient pouvoir l 'annexer et, de fait, le sultan Mustafa III fut pres de ceder,
mais son successeur, Abdul Hamd Ier se montra moins accommodant; Vienne
recourut alors a la tradition de soudoyer des hauts fonctionnnaires turcs - sans
oublier les officiers russes se trouvant en Moldavie.
Comme le denona Istanbul, Gregoire III Ghika, prince de Moldavie, furent
corrompus Costache Moruzi, grand drogman, Iacovachi Rizo, kapu-kiaya et propre
beau-pere de Gregoire III Ghika, Tahir Aga, chef de la delegation turque chargee
de la delimitation de la nouvelle frontiere austro-moldave ainsi qu' Alexandre
Ypsilanti, prince de Valachie, digne representant du systeme phanariote qui
transmit a Vienne le maximum de documents officiels moldaves qu' il put. Et, apres
avoir gagne la comprehension du general russe Pierre Roumiantsev, grce a divers
cadeaux, les regiments autrichiens entrerent Cernautsi le 3 1 aofit 1 774, a Siret et
Suceava le 3 1 octobre, et avancerent jusqu'en fevrier 1 775, atteignant la frontiere
moldo-transylvaine et occupant pres de 300 localites des districts moldaves de
Cernautsi et de Suceava ainsi de la raia turque de Hotin.
Gregoire III Ghika adressa a la Sublime Porte des cartes montrant la
progression autrichienne et tenta de sauver, au moins, l'ancienne capitale princiere
Suceava. Mais, rien n 'y fit; au contraire, l'ambassadeur autrichen a Istanbul,
Thugut, denona le prince de Moldavie comme vassal traitre a la Turquie et a la
solde de la Russie, felon qui renseignait Saint-Petersbourg des le debut de la guerre
russo-turque en 1 768, alors qu' il etait prince de Valachie (de 1 768 a 1 769), avant
de monter sur le trone moldave, et qui fut reu par Catherine II en personne, etc.6
Au printemps de 1 775, le sultan accepta les pretentions autrichiennes sauf en
ce qui concerne la raia Hotin; Vienne ayant confirme son accord quant a un retrait
de Hotin et de ses environs, les conventions des 7 et 1 2 mai 1 775, des 30 juin et
2 juillet 1 776 offrirent a 1 'Autriche 1 O 44 1 km2 et environ 70 000 personnes - voi re
le double selon certains historiens - avec l'ancienne capitale de la principaute de
Moldavie, Siret et celle de Pierre Ier Musat, d ' Aiexandre le Bon et d ' Etienne le
Grand, Suceava, avec Radautsi ou etaient enterres les prem iers princes moldaves,
avec les celebres monasteres des XVe-XVIe siecles, Putna, la necropole d ' Etienne
le Grand, Sucevitsa ou gisaient les deux voevodes, Jeremie et Simion Movila,
Moldovitsa, Voronetz, Humor; mais, meme apres Ia signature a Palamutca, pres de
6 Voltaire, Correspondance, X, Paris, 1 986, p. 1 1 33, 1 1 70-1 1 7 1 (lettres de Catherine II des

24 decembre 1 769 et 12 mars 1 770, pp. 1 1 3 et 2 1 2-2 1 3 (n!ponses de Voltaire des 2 fevrier et 1 0 avril 1 770).
432 Alain Ruze 6
Hotin, sur le Dniestr, le 2 juillet 1 776, les troupes autrichiennes grignoterent encore
46 villages, pour "compenser" le fait d'avoir rendu, lors des negociations, 3 8
villages, dont l a premiere capitale de l a principaute d e Moldavie, Baia7 Et pour
faire payer ses reclamations et ses protestations indignees Gregoire III Ghika, Ies
Ottomans l'assassinerent le 1 er octobre 1 7778 , le jour meme ou, en Moldavie
autrichienne, les habitants preterent serment de fidel ite l' imperatrice Marie
Therese.
Afin de justifier cette rapine territoriale alors qu'elle-meme estimait, le 4 fevrier
1 775, que dans les affaires, nous n 'avons auczmement raison9 meme si des le
-
1 6 novembre 1 774, donc six mois avant les conventions austro-turques, le general
Spleny, futur premier gouverneur de la Bucovine ( 1 775-1 778), diffusait deja une
proclamation exigeant l'obeissance de tous envers I' imperatrice - Marie-Therese
allegua d ivers arguments sans aucune valeur historique ou j uridique et, au reste,
contradictoires; la peste se serait propage en Moldavie - ce qui s'avera inexact - et
aurait nt!cessite la mise en place d'un cordon sanitaire le long des Carpathes orientales;
la possession de la Moldavie septentrionale serait indispensabile a Vienne afin de relier
la Transylvanie aux nouvelles contrees autrichiennes, depuis 1 772, de Galicie et de
Pocutie - alors que le trajet normal, logique, evident passe par la vallee de la Tisza et le
Maramures, par Krsmezo; le royaume de la Hongrie medievale fut le suzerain de Ia
Moldavie, or 1' Autriche est le successeur de la Hongrie, donc 1' Autriche peut
revendiquer tout ou une partie de la Moldavie - mais la faussete de ce sophisme est
evidente et a l'epoque, en 1 775, la principaute de Moldavie est vassale de la Sublime
Porte, en aucun cas des Habsbourg; variation filandreuse de cette these de
successibilite: la principaute medievale de Galice fut le suzerain de la Moldavie, or la
Galicie fut hongroise de 1 205 a 1 24 1 et comme 1 'Autriche est 1 'heritiere de la Hongrie,
donc I'Autriche etc. - mais la Moldavie ne fut jamais, ni vassale de la Galicie, ni
annexee par elle; le nord de la Moldavie appartint a la Pocutie medievale, contree
autrichienne depuis 1 772 - alors que c'est, justement, le contraire qui fut vrai, ce fut la
Pocutie, region relevant de la Pologne, qui fut donnee en gage, en 1 388, a la
principaute de Moldavie et qui fut objet de disputes entre la Pologne et la Moldavie
jusqu'en 1 530. Enfin, comment ne pas souligner le fait que, le 1 er fevrier 1 782, pour
mieux connatre le regime de propriete en Bucovine, les obligations sociales locales et
meme l'ancienne delimitation exacte de la frontiere, sur le Ceremus, entre la Moldavie
7 A Ruze, Ukrainiens et Roumains (IX'-XX' siecle), Paris - Montreal, 1 999, pp. 1 09-1 1 9;
1. Nistor, Istoria Bucovinei, Bucureti, 1 99 1 , pp. 7-1 3 ; M. Jacobescu, Aciuni, pretexte, mijloace ale
Habsburgilor pentru a acapara nordul Moldovei (., Cheia Moldovei ''). Proteste ale romnilor (1 771-
1 777). ,.Suceava" , XIII-XIV, 1 986- 1 987, pp. 209-2 18; Jdem, Din istoria Bucovinei, 1, Bucureti,
1 993, pp. 76-82.
s N. Grigora, Bei/ieu/ din lai i asasinarea domnitorului Grigore al III-lea Ghica
(/ octombrie 1 777), "Cercetri istorice'', VI, 1 975, pp. 1 0 1-1 1 2; A. Iordache, Grigore III Ghica i
rpirea Bucovinei, ,.Revista istoric'', III, 1 992, pp. 12 1-134; P. Cemovodeanu, The taking away of
Bucovina (1 775) and the assassination of Grigore III Ghica of Moldavia as highlighted in eng/ish
diplomatic reports ofthe time, ,.Revue roumainc d'histoire", XXXIII, 1 994, pp. 275-29 1 .
9 M. Jacobescu, Din istoria . . . , p . 82.
et la Pologne (Pocutie), le general Enzenberg, gouvemeur de la Bucovine, fit parvenir

un questionnaire en 26 points, non pas Varsovie, a Cracovie ou Lvov, ni meme
Kiev ou Moscou, mais bel et bien Iassy, au Divan de la principaute de Moldavie1 0 .
Mais, que peut un petit Etat face a une "grande puissance"?
Constantinople abandonna donc sa vassale moldave, Constantinople qui, en
1 699, avait refuse d'octroyer certaines portions de Transylvanie la Pologne, lors
des contacts preparant le traite de Karlowitz, et qui ava it insiste, juste titre, sur le
fait que cette principaute transylvaine ne lui appartenait pas puisque sa vassale;
mais qui, en revanche, renonait en 1 775 - comme elle le fera egalement en 1 8 1 2
pour la Bessarabie - a un territoire qu'elle ne possedait pas plus car la Moldavie
n'etait, elle aussi, que sa vassale - et non un simple pachalik comme le furent la
Hongrie, la Bosnie et la Bulgarie. Triste et eclatante illustration de la decadence
politique ottomane.
Une fois obtenue cette nouvelle province, restait V ienne lui donner un
nom - ce qui ne se fit pas sans peine, preuve, si tant est qu'elle ffit necessaire, que
l'appellatif Bucovine pour designer cette zone de la Moldavie, n'existait pas avant
1 775. On decouvre a insi diverses expressions telles que Moldavie autrichienne ou
bien Moldavie imperiale par opposition la Moldavie ottomane, comte de Suceava
(Grafschaft Suczawa) rapidement delaissee car Iassy recrea, autour de Falticeni,
-
un nouveau d istrict de Suceava Cordon ou Cordun utilisee, par exemple, par le

-
general Enzenberg dans un courrier du 1 8 decembre 1 778 ou, par la chancellerie de

lassy le 22 janvier 1 779 et, enfin, compter de 1 786, Bucovine, du slave buk,
" "
"hetre , d ' ou "hetraie .
De fait, on trouve ce terme de Bucovine, pour la premiere fois, dans un acte
du 3 0 mars 1 392 du voevode de Moldavie Roman Ier Musat, puis lors du traite de
Lublau, du 1 5 mars 1 4 1 2 (Quod silvae maiores Bukowina dictae (. . .) ad aliam
Sylvam minorem Bukowina dictam) entre la Pologne et la Hongrie; il apparat dans
divers lieux de Moldavie certes, pres de Neamtz ( 1 4 1 4), de Crligatura ( 1 426), de
Dorohoi ( 1 43 1 ), de Hrlu ( 1 443), de Roman ( 1 49 1 ), de Tutova ( 1 494), de Vaslui
( 1 503), mais aussi en Valachie sous la forme des toponymes Bucov, Bucovat,
Bucovicior, pres de Craiova, de Caras-Severin, etc.1 1 ; ce determinati[ de Bucovine
a donc bien, travers le temps (avant 1 775) et l 'espace (roumain), le sens de
"
"hetraie , mais il n'a jamais ete employe pour une seule et unique region, surtout
pas cel le occupee par 1' Autriche apres les conventions de 1 775-1 776 1 2 Au
demeurant, la carte autrichienne de 1 773-1 775 (Plans des Bukowiner Districts
1 0 Idem, Aciuni, pretexte .. . , pp. 209-2 1 1 ; ldem, Din istoria .. . , pp. 59-{i2; 1. Nistor, op. cit. ,
pp. 8-1 O; M. t. Ceauu, Instituirea administraiei habsburgice n Bucovina, Suceava, XX, 1 993,
pp. 1 27-1 29; ldem, Aspecte juridice ale instituirii administraiei habsburgice n Bucovina, "Anuarul
Institutului de Istorie A. D. Xenopoh>", Iai, XXX, 1 993, pp. 40 1-402.
1 1 Documenta Romaniae Historica, A, Moldova, 1, Bucureti, 1 975, n 2, 38, 64, 1 03 et 242;
Idem, III, Bucureti, 1 980, n 90, 1 5 1 et 295; M. Iacobescu, Din istoria ... , pp. 1 09-1 1 5.
12 1 . Nistor, op. cit. , pp. 1 5-16; M. lacobescu, op. cit. , pp. 1 09- 1 26; 1. Scripcariuc, Consideraii
asupra istoriei unor denumiri: Bucovina i ara de Sus, ,;Suceava" , XXI, 1 994, pp. 1 59-1 67.
434 Alain Ruze 8
bestehend in 72 Sections welche in denem Jahren 1 773, 1 774 und 1 775) montre
que 70% de la Bucovine etaient recouverts de forets1 3
La nouvelle province fut sous administration militaire de 1 775 a 1 786, le
gouverneur - le general Spleny du 7 mai 1 775 au 6 avril 1 77814, puis le general
Enzenberg j usqu'au 1 6 septembrie 1 786 - relevant, d'une part, du Conseil aulique
de guerre, a Vienne et, d 'autre part, du commandement m i litaire de Galicie
(autrichienne a partir de 1 772), a Lvov (Lemberg); le premier gouverneur divisa Ia
Bucovine en deux districts (Cernautsi et Suceava), le second en cinq.
Mais, des avril 1 780, des discussions eurent lieu, a Vienne, afin de savoir s'il
convenait de rattacher la Bucovine, soit a la Galice, soit a la zone frontiere mil itaire
de Nasaud, en Transylvanie ou bien de la partager en deux, le nord a la Galicie, le
sud a la Transylvanie ou bien encore de maintenir !'autonomie. Une assemblee des
Roumains de Bucovine fut alors reunie ar Basile Bals, noble roumain, a
p
Cemautsi, au printemps 1 780 et un memoire1 fut adresse, le 1 3 novembe 1 780, au
Conseil aulique de guerre - qui a partir de 1 783, compta Basile Bals parmi ses
membres - puis a l 'empereur Joseph II; s'appuyant sur les realites locales et
reclamant des reformes s ' inspirant du ,josephisme", ce texte se prononr;:a
clairement pour le statu quo ce qu'accepta Joseph II, le 20 mai 1 78 1 .
Cependant, le 1 er novembre 1 786, la Bucovine fut officiellement integree a la
Galicie dant elle constitua le 1 9e cercle administratif (Kreis) - avec un Kreishauptmann
designe par le gouvemeur de Lvov16; on notera, sans etonnement, que sur les seize
"
"capitaines qui se succederent de 1 786 a 1 862, seulement quatre furent des Roumains
(Basile Bals, de 1 792 a 1 808, Georges Isacescu de 1 840 a 1 849, Iacob Miculi de 1 860
a 1 86 1 et Eudoxiu Hurmuzaki ( 1 862); en 1 862, la Bucovine devint un duche imperial
autonome, distinct de la Galice (ce qui avait deja ete reconnu par la constitution
autrichienne du 4 mars 1 849) avec une Diete provinciale, jusqu'a son union a la
Roumanie, votee le 28 novembre 1 9 1 8, par le Conseil National Roumain de Bucovine
(74 membres dant 7 Allemands, 6 Polonais et 1 3 Ukrainiens).
Outre les changements adm inistratifs, le general Enzenberg modifia
profondement la structure ecclesiale de la Bucovine. Dosoftei Herescu, eveque
orthodoxe de Radautsi depuis 1 750, fut " nomme" en avril 1 78 1 , eveque de
Bucovine, avec residence a Cernautsi ou i l s' installa le 1 2 decembre 1 78 1 ; afin de
couper tout lien avec la metropolie moldave de Iassy - et apres que Joseph II eut
refuse que Dosoftei devnt, comme celu i-ci l ' avait demande, le 20 mars 1 782,
13 E. 1. Emandi, V. Cucu, Geografia istoric a nordului Moldovei n lumina izvoarelor cartografice

(secolul al XVlll-lea), "Revista muzeelor i monumentelor", XVl l l, 1 98 1 , fasc. 1 0, pp. 61-76.
14 R. Grigorovici, ..Descrierea districtului bucovinean (1 775) " de generalul Gabriel Spleny
van Mihaldy, " Analele Bucovinei ", IV, 1 997, pp. 446-5 12; ldem, Bucovina in primele descrieri
geografice, istorice, economice i demografice, Bucureti, 1 998, pp. 9-203.
1 5 M . t. Ceauu, Vasile Bal, un iosefinist bucovinean, "Suceava", XVII-XIX, 1 990-- 1 992,
pp. 407-4 1 8; R. Grigorovici, Memoriu/ lui Vasile Bal. Descrierea Bucovinei " din 1 780, Analele
" "
Bucovinei", III, 1 996, pp. 2 1 5-235; ldem, Bucovina in primele descrieri . , pp. 325-359.
. .
6 M.
1 t. Ceauu, op. cit., pp. 130-- 140; Idem, Aspecte juridice ale instituirii administraiei
habsburgice in Bucovina, ,,Anuarul lnstitutului de Istorie A. D. Xenopol", Iai, XXX, 1 993, pp. 397-402.
metropolite de Bucovine - les orthodoxes de Bucovine releverent, a partir du

5 juillet 1 783, de la metropolie serbe de Karlowitz, dans le Banat - tout comme
l'eveche orthodoxe roumain de Brasov depuis 1 76 1 , l' immense majorite des
Roumains de Transylvanie etant cependant unie a Rome depuis 1 69717, ce qui
donna naissance a l 'Ecole latiniste de Blaj ou Eco/e transylvaine, base du
renouveau intellectuel et politique roumain de cette province, autrichienne depuis
1 699, grce a Mgr Innocent Micu-Kiein, eveque catholique de rite byzantin d' Alba
Iulia et de Fagaras avec autorite sur les greco-catholiques de Transylvanie, mais
aussi du Maramures (d'ou des difficultes avec le vicaire general des Ruth(mes de
Munkacs) et du Banat (d'ou des conflits avec le metropolite orthodoxe serbe de
Karlowitz), grce au saint eveque Mgr P ierre-Paul Aron, aux abbes Samuel M icu,
Georges Sincai et Pierre Maior, a Aron Pumnul 1 8 qui s'etablit a Cernautsi etc.
Le reglement du 29 avril 1 786 institua l'administration ecclesiale de Bucovine,
mais a la disparition de l'eveque Dosoftei19, le 23 avril 1 789, Vienne choisit comme
titulaire du siege episcopal un Serbe - tout comme en 1 76 1 l'eveque orthodoxe de
Transylvanie, D. Novacovici - Daniel Vlahovici ( 1 789-1 822). Celui-ci encouragea
les popes serbes et ukrainiens a venir en Bucovine recemment integree a la Galicie
polono-ukrainienne et enteprit la slavisation des patronymes roumains; c'est ainsi
que le suffixe serbe -(o)vici se substitua au suffixe roumain -eseu et que se developpa
Ia terminaison ukrainienne -(c)iuc; en outre, les fonctionnaires polonais traduisirent,
en polonais, les noms roumains20 Cette slavisation fut accentuee par l'arrivee
( 1 4 000 personnes avant le 1 2 janvier 1 779, par exemple, date du rapport du general
Enzenberg au general Schroder, commandant militaire de Galicie) d'Ukrainiens et de
Houtzoules (peut-etre des Daces slavises? ou bien encore, et plus probablement, des
ptres roumains des Carpathes Boisees, slavises au long du Moyen-Age?), souvent
confondus dans les statistiques.
Les chiffres avances durant deux siecles ne sont pas toujours d'une grande
lisibilite; mais il convient de se rappeler que fut d 'abord prise en consideration la
langue matemelle (Muttersprache), puis celle de la conversation (Umgangssprache);
qu 'en 1 786, les habitants etaient estimes a environ 1 3 5 000 alors que les autorites
autrichiennes locales reconnaissaient que cette donnee n'equivalait qu'aux deux
tiers de la population totale; que si Frederic II, apres la rapine de 1 775, paria, dans
une correspondance a son ambassadeur a Constantinople, de trois ou quatre villes
et de onze vil lages en Bucovine, les troupes d'occupation russes ( 1 772-1 774)
avaient denombre 239 local ites et les mil itaires autrichiens, en 1 777, 290 lieux
17
Abbe P. Gherman, Pensee romaine, peuple roumain, Paris, 1 967, pp. 36--78; M. Valeanu,
L 'me de la Latinite roumaine, "La Revue universelle des faits el des idees", 60, fevrier 1 980, pp. 38-44
et 62; mai 1 980, pp. 47-54.
18
M . Cenu, Aran Pumnul, cel dinti profesor de limba romn n Bucovina, "Suceava",
XVII-XIX, 1 990-1 992, pp. 269-283.
19
M. Lutic, Episcopul Dosoftei Herescu, "Glasul Bucovinei", 1, 1 994, n 4, pp. 32-44.
20
1. Nistor, op. cit. , pp. 3 1-36 et 47-48; M. lacobescu, Din istoria , pp. 290-304; N. Ciachir,
...
Din istoria Bucovinei (1 775-1944), Bucureti, 1 993, pp. 42-45; R. A. Kann, Z. V. David, The Peoples
ofthe Eastern Habsburg Lands, 1526-1918, Seattle-London, 1 984, pp. 288-29 1 .
436 Alain Ruze 10
habites. Les recherches statistiques fiables sont celles d e 1 789 et qu' i 1 y avait dans
la Bucovine, de 1 775, de 1 45 600 1 48 600 personnes dont 85% de Roumains2 1
I l est, par consequent totalement inexact d e presenter la Bucovine d e 1 775
comme un desert qui aurait beneficie d'une ample colonisation germanique et
slave organisee par Vienne, puis qui aurait souffert d'une ample emigration
definitive, soit vers la Moldavie, soit, plus tard, vers les Etats-Unis.
La proportion de Roumains d iminua toutefois rapidement, surtout lorsque la
Bucovine ne fut plus qu'un Kreis parmi les autres de Galicie. A cote des
fonctionnaires allemands du Banat et de Transylvanie, sachant le roumain comme
l 'exigea Joseph II apres son voyage Cemautsi en juin 1 783, Vienne envoya
egalement des colons, Souabes du Banat et Saxons de Transylvanie ainsi que des
A llemands de Boheme et de Galicie (agriculteurs, mineurs, etc.). De plus, des
Lipovenes, ces Vieux-Croyants russes (Raskolniki) se refugierent en Bucovine, des
ouvriers slovaques - forestiers ou mineurs - suivirent !'exemple des Allemands
entre 1 820 et 1 848 tout comme, sortout donc, de tres nombreux Ukrainiens, avant
1 786 car les conditions des paysans y etaient moins dures qu'en Galicie et en
Podolie, "ukrainisation" ou "ruthenisation" qui, apres 1 786, s'accentua encore plus
facilement, avant tout dans le nord de la contree22
*
Pourtant, meme aujourd ' hui, il suffit de se baguenauder travers cette

province pour verifier que Dulce Bucovin/Vesel grdin/Cu pomi roditori/i
mndri feciori demeure un foyer de roumanite, l'un des plus beaux et des plus
authentiques, de Radauti a Putna, de Sucevita a Moldovita, de Suceava a Cernauti.
i Viena a creat o "ar a fagilor" romneasc . . .
(Rezumat)
Istoricul francez Alain Ruze prezint anexarea zonei septentrionale a Moldovei - pentru care a
fost creat i un nume, inspirat de pdurile de fagi care o acopereau - de ctre Austria, n 1 774, n
contextul rzboaielor ruso-turce, dar i al intereselor politice, strategice i economice n zona
balcanic, ale Marilor Puteri europene de atunci.
2 1 E. 1. Emandi, L. Roman, Bucovina i spaiul demografic romnesc. Studiu demopolitic i
statistic (1 775-I 940), "Geopolitica", 1, 1 994, pp. 391-448. P. Blaj, Structura populaiei inutului
Cernui la recensmntul rusesc din iunie 1 774, " Suceava", XXI, 1 994, pp. 1 92-203 ; L. Roman,
Locuitorii Bucovinei, I 7 74-I803, "Revista istoric" , VI, 1 995, pp. 807-824.
22 E. Negrutti, Informaii noi privind emigrrile din Bucovina n prima jumtate a secolului
XIX, " Suceava", VIII, 1 98 1 , pp. 257-263; E. 1. Emandi, C. erban, Contribuii de geografie istoric
la cunoaterea fenomenului demografic din nord-vestul Moldovei la sfritul secolului al XVJJI-lea,
"
" Suceava , X, 1 1 983, pp. 478-500; M. lacobescu, op. cit. , pp. 1 52-1 82; Olga tefanovici,
Consideraii asupra situaiei demografice n Bucovina n timpul stpnirii habsburgice (1 775-I9I8),
"
" Suceava , XX, 1 993, pp. 1 49-1 55, t. Purici, Emigrarea populaiei bucovinene n Moldova (1 775-
I848), "Glasul Bucovinei", 1, 1 994, n 3, pp. 6--9.
La 1 mai 1 756, Frana s-a aliat cu Austria, Ludovic al XV-lea schimbnd astfel raporturile de
fore n Europa n timpul rzboiului de apte ani, care a opus Austria, Frana, Rusia, Saxa i Suedia,
Prusiei, Angliei i Hanovrei. Dar la I l aprilie 1 764, Rusia s-a aliat cu fostul duman, Prusia, acest
"
"sistem al nordului contrabalansnd fosta coaliie antiprusac din timpul rzboiului, "sistemul
sudului" regrupnd Austria, Frana i Spania.
Influena crescnd - cu sprijin prusac - a Sankt-Petersburg-ului n Polonia a provocat
ngrijorarea Franei, care l determin pe sultanul Mustafa al III-lea s declaneze ostilitile mpotriva
Rusiei. Profitnd de un incident la grania cu Moldova, la Balta, i de refuzul arinei de a-i retrage
soldaii din Polonia, Sublima Poart a declarat rzboi Rusiei la 6 octombrie 1 768, n timp ce Austria
i Prusia au rmas neutre.
Din primvara anului 1 769 pn n toamna lui 1 770, armata rus a ocupat o parte a Moldovei,
inclusiv capitala - oraele Cernui, Botoani, Iai, Galai - i de dou ori ara Romneasc.
Temndu-se c Rusia ar putea cuceri toat zona Balcanilor i s devin vecina ei la Carpai i
Dunre, Austria a ncheiat, la 6 iulie 1 77 1 , o convenie cu Turcia, care prevedea anexarea Olteniei de
ctre Austria (ca n 1 7 1 8-1 739), libertatea acesteia de a naviga n scopuri comerciale pe Marea
Neagr, ca i o important sum de bani.
Pe 5 august 1 772, la Focani, s-a hotrt un armistiiu ntre Rusia i Turcia.. Negocierile nu au
dus la nici un rezultat, dar este de subliniat faptul c trimiii rii Romneti i ai Moldovei au
insistat n van ca vechea i deplina autonomie a celor dou principate n raport cu Poarta Otoman s
le fie garantat de Rusia, Austria i Prusia. n martie 1 773 turcii au refuzat condiiile de pace enunate
de Sankt Petersburg, iar ostilitile au reinceput n Dobrogea n acelai an, i apoi n primvara lui
1 774. Expansiunea rus n-a mai putut fi oprit, turcii au cedat. O convenie secret ntre cele dou
puteri conferea Rusiei posibilitatea de a exercita controlul asupra numirii domnitorilor n Moldova i
ara Romneasc.
Turcia mai avea de suferit n urma acestei nfrngeri. Ca o amar ironie a Istoriei, Viena, care
n iulie 1 77 1 promisese sprij inul ei lstanbulului, un an mai trziu, n august 1 772, cerea de la Poarta
Otoman, ca pre al neutralitii ei n acest al patrulea rzboi ruso-turc ( 1 768-1 774), mai mult dect
Oltenia, ntreaga zon septentrional!!. a Moldovei. Iosif al II-lea a ntreprins el nsui, n iunie 1 773, o
cltorie n Transilvania, pn la graniele Moldovei i a confirmat interesul Vienei de a stpni
nordul Moldovei. Austriecii au crezut c I-ar putea anexa, i de fapt, sultanul Mustafa al III-lea a fost
gata de a ceda, dar succesorul su, Abdul Hamed 1 s-a artat mai puin nelegtor. Viena a recurs
atunci la tradiia de a-i mitui pe nalii funcionari turci, fr a-i uita pe ofierii rui care se gseau n
Moldova.
Domnitorul Grigore Ghica al III-lea a ncercat s se opun acestui act, denunndu-i la Istanbul
pe toi cei corupi, dar ambasadorul austriac la Istanbul, Thugut, 1-a prezentat pe domnitorul Moldovei
ca pe un vasal trdtor al Turciei, aflat n solda Rusiei. Regimentele austriece, dup ce au ctigat,
prin diverse cadouri, nelegerea generalului rus Petru Rumianev, au intrat n Cernui, la 3 1 august
1 774, n Siret i Suceava, la 3 1 octombrie i au avansat pn n februarie 1 775, atingnd frontiera
dintre Moldova i Transilvania i ocupnd aproape 300 de localiti din districtele Cernui i
Suceava, ca i Hotinul, nc raia turc.
n primvara anului 1 775, sultanul a acceptat preteniile austriece, n afar de cea care privea
raiaua Hotin. Prin conveniile din 7 i 12 mai 1 775 i din 30 iunie i 2 iulie 1 776, Turcia i-a oferit
Austriei 1 O 44 1 km2 i n jur de 70 000 de persoane, dup unii istorici, chiar un numr dublu.
Constantinopolul i-a abandonat vasalul moldav, renunnd la un teritoriu pe care nu 1-a stpnit, de
fapt, niciodat. Trist i strlucit i lustrare a decadenei politice otomane.
Pe Grigore Ghica al I II-lea, ca pentru a-i rsplti protestele indignate, turcii I-au asasinat chiar
n ziua n care n Moldova austriac locuitorii au depus jurl!.mntul de credin fa de mprteasa
Maria-Tereza, la 1 octombrie 1 777. Ca s justifice acest rapt teritorial, Maria Tereza a adus diverse
argumente, fr nici o valoare istoric sau juridic, ba mai mult, contradictorii.
Numirea noii provincii austriece a pus destule probleme, pn la urm ( 1 786) aceasta fiind
Bucovina, de la termenul slav buk, "ar a fagilor" . Bucovina a fost sub administraie militar ntre
1 775 i 1 786. Din 1 780, s-a pus n discuie alipirea ei la Galiia, fapt petrecut la 1 noiembrie 1 786.
438 Alain Ruze 12
Provincia a devenit al 1 9-lea cerc administrativ al monarhiei austriece. Dintre cei 1 6 "cpitani" ai
Bucovinei ntre 1 786 i 1 862, doar patru au fost romni. n afara schimbrilor administrative,
modificri profunde a suferit structura eclesiastic din Bucovina, Biserica fiind condus la un moment
dat ( 1 789-1 822) de un mitropolit srb, Daniel Vlahovici, care a ntreprins procesul de slavizare a
numelor romneti.
Recensmnturile fcute de-a lungul a dou secole de austrieci nu sunt totdeauna clare. Cele
mai aproape de realitate sunt recensmnturile din 1 789, care artau c n Bucovina erau 85% romni
dintr-un total de 145 600- 1 48 6000 de persoane.
n aceste condiii, Alain Ruze arat c este inexact s se prezinte Bucovina, la 1 775, ca un
deert care a beneficiat de o ampl colonizare german i slav fcut de Viena, apoi a suferit o
emigrare definitiv a romnilor fie spre Moldova, fie, mai trziu, spre Statele Unite.
Concluzia istoricului francez este c Bucovina a rmas, de-a lungul timpului i n ciuda
oricror adversiti, un centru al romnitii.
UN CAPITOL DIN RECUNOATEREA DIPLOMATIC
A MARII UNIRI. PROBLEMA BUCOVINEI N CADRUL
CONFERINEI DE PACE DE LA PARIS (1919-1920).
CONTRIBUII ISTORICE
DANIEL HRENCIUC
Destrmarea Imperiului Austro-Ungar, la sfritul anului 1 9 1 8, a conturat

premisele externe favorabile revenirii Bucovinei i Transilvaniei l a Romnia, pe
fondul aplicrii ideilor wilsoniene referitoare la principi ile naionalitilor i ale
autodeterminrii n spaiul romnesc. Aflat, timp de 1 44 de ani, sub dominaie
austriac, soarta Bucovinei (partea de nord-vest a Moldovei) a fost decis, n mod
democratic, la 1 5/28 noiembrie 1 9 1 8 n Sala Sinodal a Reedinei Mitropolitane
din Cernui, unde s-a ntrunit Congresul General al Bucovinei. La acesta au
participat 74 de delegai ai Consiliului Naional Romn, 7 delegai germani, 6 delegai
ai polonezilor i 1 3 locuitori din comunele ucrainene Rarancea, Toporui,
Cuciuru l M ic, lvancui i Putila 1
Congresu l a votat Moiunea d e Unire " necondiionat i p e vecie a
Bucovinei, n vechi le ei hotare, pn la Ceremu, Colacin i Nistru, cu Regatul
Romniei "2 Lund act de hotrrea adoptat de Congresul ntregii populaii din
Bucovina i pe baza raportului ntocmit de Preedinia Consiliului de Minitri,
regele Ferdinand 1, devenit ntregitorul, a hotrt prin decret: " Bucovina, n
cuprinsul granielor sale istorice, este i va rmne de-a pururea unit cu Regatul
Romniei " 3 . Hotrrea Congresului General al Bucovinei a fost consfinit prin
1 Constantin Ungureanu, Bucovina n perioada stpnirii austriece (1 774-1918), Chiinu,

Editura Civitas, 2003, p. 6. Istoricul american Sherman David Spector susine, ntr-o monografie
consacrat diplomaiei Romniei la Conferina Pcii, c rutenii/ucrainenii nu au fost reprezentai n
Congresul General al Bucovinei din 1 5/28 noiembrie 1 9 1 8, ns afirmaiile sale nu corespund
adevrului. Cf. Sherman David Spector, Romnia la Conferina de Pace de la Paris. Diplomaia lui
Ion. 1. C. Brtianu, traducere de Sorin Prvu, Iai, Editura Institutului European, 1 995, p. 88.
2 Ioan Scurtu, Liviu Boar, Minoritile naionale din Romnia. 1 918-1 925. Documente,
Arhivele Naionale ale Romniei, 1 995, doc. nr. 3, p. 1 1 6.

3 Arhivele Ministerului Afacerilor Externe (n continuare se va cita A.M.A.E.), Bucureti,
Fond 7 1 / 1 9 1 4, voi. 90, f. 5 .
440 Daniel Hrenciuc 2
Decretul-lege nr. 3 744 din 1 8/3 1 decembrie 1 9 1 8, ratificat de Parlamentul

Romniei Mari la 29 decembrie 1 9 1 94
O dat ncheiat procesul revenirii Bucovinei la Romnia, se impunea
consacrarea internaional a istoricului act al Marii Uniri din 1 9 1 8, sarcin asumat
de ctre delegaia romn prezent la Conferina de Pace de la Paris ( 1 9 1 9-1 920) 5.
Acesta a reprezentat momentul recunoaterii, n plan internaional, a Romniei
ntregite, fapt realizat, n practic, prin exerciiul democratic al populaiei, al
adunrilor reprezentative de la Chiinu, Cernui i Alba-Iulia. Actele unirii au
consemnat, ntr-o succesiune impus de mprejurri, revenirea Basarabiei, Bucovinei
i Transi lvaniei n cadrul statului naional unitar romn6.
n dubla sa calitate de premier i ef al delegaiei romne la Conferina de
Pace, Ion I. C. Brtianu a depus eforturi remarcabile pentru recunoaterea revendi
crilor teritoriale ale Romniei, avnd n vedere interesele, uneori divergente, ale
celor Patru Mari fa de configuraia frontierelor statului romn.
Materializarea intereselor naionale, legitime, ale delegaiei romne, a fost
mult ngreunat de faptul c deciziile cele mai importante ale Conferinei de Pace
au aparinut, efectiv, Consiliului celor Patru, format din efii delegaii lor Marilor
Puteri: Georges Clemenceau (Frana), David Lloyd George (Angl ia), Woodrow
Wilson (Statele Unite ale Americii) i Vittorio Emanuele Orlando (Italia(
n aceste condiii, realizarea obiectivelor delegaiei romne a ntmpinat
serioase dificulti, surmontate datorit evoluiei contextului diplomatic european,
coroborat cu atitudinea fenn adoptat de ctre Ion I. C. Brtianu. Acesta a preferat
s-i depun demisia dect s renune la legitimitatea intereselor Romniei, expuse
n faa Conferinei de Pace. Faptul c statul romn a fost ncadrat, de la nceput, de
ctre naltele Puteri Aliate i Asociate, n grupul statelor cu " interese limitate" , a
fost de natur s nemulumeasc delegaia romn. La acestea se aduga i
problema complex a statutului de aliat pe care 1-a avut Romnia, decurgnd din
Convenia semnat de aceasta cu Antanta , la 4 august 1 9 1 6.
Dezamgit de atitudinea "Celor Patru Mari" , Ion I. C. Brtianu a protestat
energic fa de procedura instituit de ctre naltele Puteri Aliate i Asociate de a
concepe coninutul unor tratate fr consultarea prealabil a statelor n cauz (cazul
4 "Monitorul Bucovinei", Cernui, fascicula 7, 2 ianuarie 1 9 1 9, p. 1-2; Doina Alexa, Ion

Nistor - dimensiunile personalitii politice i culturale, Rdui, Editura Institutului Bucovina
Basarabia, 2000, p. 1 06; Ion Nistor, Istoria Bucovinei, ediie i studiu biobibliogratic de Stelian
Neagoe, Bucureti, Editura Humanitas, 1 99 1 , p. 397.
5 Ioan Scurtu, Gheorghe Buzatu, Istoria Romnilor n secolul XX (1 9/8-1 948), voi. 1,
Bucureti, Editura Paideea, 1 999, p. 9.
6 Sherman David Spector, op. cit., p. 283; Gheorghe 1. Brtianu, Aciunea politic i militar a
Romniei n lumina corespondenei diplomatice a lui Ion f C. Brtianu, ediie ngrijit de erban
Papacostea, Bucureti, Editura Corint, 200 1 , p. 34.
7 Daniel Hrenciuc, Marealul J6zef Pilsudski i renaterea Poloniei independente (1 914-
/ 935). Contribuii, Rdui, Editura Septentrion, 2003, p. 3 9.
8 Apud Constantin Iordan, Minoriti etnice n Sud-Estul european dup Primul Rzboi
Mondial: dimensiunile unei probleme europene, Bucureti, Editura Curtea Veche, 2002, p. 1 2.
3 Un capitol din recunoaterea diplomatic a Marii Uniri 44 1
tratatului cu Germania). Tratatul de la Versailles cu Germania, din 28 iunie 1 9 1 9, a

fost semnat relativ repede de ctre Brtianu, deoarece se aprecia c documentul n
sine nu reprezenta, pentru Romnia, un prea mare interes9
n cazul tratatului cu Austria, precum i n chestiunea tratatului minoritilor,
inflexibilitatea lui Brtianu a iritat naltele Puteri, ns a stmit, n egal msur,
admiraia statelor mici (Polonia, Regatul Srbo-Croato-Sioven, Grecia, Cehoslovacia),
care au vzut n diplomatul romn un lider capabil s se opun cu succes inteniilor
Marilor Puteri 1 0
n cazul Romniei, recunoaterea unirii cu Bucovina nsemna, din partea
Puterilor Aliate i Asociate, respectarea angajamentelor asumate prin nsi
termenii Conveniei de Alian, semnat la 4/1 6 august 1 9 1 6 cu Antanta (Rusia,
Italia, Frana i Anglia), prin care aceasta admitea dreptul Romniei asupra
teritoriilor stpnite de monarhia austro-ungar (art. 4) 1 1 In acest scop, pe lista
delegaiei romne, figurau i personaliti precum Nicu Flondor, expert n
probleme financiare i economice ale Bucovinei, precum i Alexandru Vitencu,
specialist n chestiuni de ordin etnic i geografic. Chiar dac fusese anunat de
pres ( "Glasul Bucovinei ", 28 ianuarie 1 9 1 9), numirea lui Iancu Flondor n
delegaia Romniei nu s-a realizat, datorit relaiilor dintre acesta i Ion 1. C.
Brtianu, astfel c Bucovina a rmas fr un delegat propriu, N icu Flondor i
Al. Vitencu avnd doar calitatea de experi tehnici .
La 1 februarie 1 9 1 9, Ion 1. C. Brtianu solicitase Consiliului Suprem ca rul
Nistru s devin frontiera natural a Romniei n Bucovina i Basarabia, anulndu-se
astfel prevederea nedreapt inclus n Convenia semnat cu Antanta la 411 7 august
1 9 1 6 prin care, la presiunea Rusiei, frontiera Romniei fusese fixat pe rul Prut 1 2
Din acest motiv, n martie 1 9 1 9, delegaia romn s-a confruntat cu preteniile
emise de Sydorenko, membru n Directoratul condus de Simeon Petliura, asupra
teritoriului dintre Prut i Nistru. Acesta cerea s se in seama, n fi xarea
frontierelor Bucovinei, de preteniile Ucrainei asupra prii sus-menionate, locuit
de o populaie majoritar ucrainean 1 3 .Ulterior, n mai 1 9 1 9, sub presiunea
desfurrii evenimentelor, cererile lui Sydorenko se vor restrnge la o poriune
situat n valea Ceremuului, n nord-vestul Bucovinei. La Paris nu au fost admii
s participe, la dezbaterile Conferinei de Pace, delegaii ucrainenilor, fapt care a
9 Nicolae Bocan, Valeriu Leu, Cronologia Europei Centrale (1848-1 989), prefa de Mircea
Muthu, lai, Editura Polirom, 200 1 , p. 1 62.
10
Em. Bold, 1. Ciuperc, Europa n deriv, lai, Casa Editorial Demiurg, 200 1 , p. 27.
11
Pavel ugui, Unele precizri cu privire la revenirea Bucovinei la Romnia, n "Analele
Bucovinei ", Bucureti, III, 1 996, nr. 2, p. 468.
12
Romulus Seianu, Principiul naionalitilor. Originile, evoluia i elementele constitutive
ale naionalitii. Tratatele de pace de la Versailles, Saint-Germain, Trianon, Neuilly-Sur-Seine,
Sevres, Laussane, Bucureti, Editura Albatros, 1 996, p. 367.
13
Arkivum Akt Nowych e Warszawie (n continuare se va cita A.A .N . ), Varovia, Fond
Komitet Narodowy Po/ski (de aici nainte K.N. P.), dosar nr. 83. f. 68. Berthelot caracteriza preteni ile
ucrainenilor drept o "fantasmagorie".
442 Danicl lfrenciuc 4
alimentat o stare de frustrare i nemulumire n rndurile acestora, situaie tratat in

unele apariii istoriografice de factur recent14
n scopul analizrii i soluionrii problemelor invocate de ctre Ion. I. C.
Brtianu, s-a constituit Comisia pentru delimitarea frontierelor Romniei (Sir Eyre
Crowe i Allen W. A. Leeper - S.U .A, Andre Tardieu i Jules Laroche - Frana,
Giacomo de Martino i contele Vannutelli Rey - Italia, Clive Day i Charles
Seymour - Anglia), condus de francezul Andre Tardieu.
Problema delicat i sensibil a tratatului cu Austria a fost reprezentat de
chestiunea minoritilor, prin intermediul creia naltele Puteri Aliate i Asociate
puteau interveni n problemele interne ale statelor mici, fapt care le afecta acestora
din urm suveranitatea. ntreaga disput care s-a creat n jurul acestei probleme era
detenninat de interesul particular al Angliei, n special, pentru zcmintele de
petrol 15 ale Romniei i Poloniei, fapt care i-a pus amprenta asupra derulrii
negocierilor diplomatice. Chestiunea proteciei minoritilor nu era neaprat nou,
ea fusese evocat, e drept, ntr-o form redus, pentru prima dat, n discui ile
diplomatice care au avut loc cu ocazia Congresului de la Berlin (iulie 1 878). Acum
ea va fi reglementat, n mod special, printr-un tratat al minoritilor.
Discuiile n j urul acestei probleme au pornit iniial de la evrei16 - Polonia
avea cel mai mare procent de populaie evreiasc din ntreaga Europ17 - pentru ca
apoi s se extind pentru toate statele din zon, inclusiv Romnia, unde ponderea
minoritarilor se cifra la 28% (din care 4% erau evrei)1 8 Spaiul Europei Centrale i
Rsritene reprezenta un mozaic etnic i pluriconfesional, unde datele modelului
american (limba, rasa, religia) nu erau neaprat elementele care puteau fundamenta
n mod corect deciziile Conferinei de Pace, aceste probleme punndu-se n tenneni
care afectau suveranitate naional a statelor n cauz. Din acest motiv asistm, pe
parcursul desfurrii Conferinei de Pace, la susinerea reciproc a intereselor, de
ctre reprezentaii statelor mici.
La iniiativa lui Ion I. C. Brtianu, la 22 mai 1 9 1 9, Romnia i Polonia,
alturi de reprezentani i Ceholovaciei i Regatului Srbilor, Croailor i Slovenilor
au redactat o not de protest fa de proiectul de tratat cu Austria, demers care nu a
primit nici un rspuns19 La 23 mai 1 9 1 9, delegaia romn era anunat, de ctre
14 Adrian eiciuc, Problema ucrainean n Bucovina sudic. Punctul nostru de vedere,
Bucureti, Editura Mustang, 2002, p. 1 53 .

15
Gh. 1 . Brtianu, op. cit. p . 70.
16
.
Lucian Leutean, Conferina de Pace de la Paris (1919-1920). Liga Naiunilor i problema

minoritilor, n "Xenopoliana", Buletinul Fundaiei "A. O. Xenopol", lai, tomul V, nr. 1-4, 1 997, p. 1 83.
1 7 Piotr S. Wandycz, Preul libertii. O istorie a Europei Centrale-Rsritene din Evul Mediu
i pn in prezent, Bucureti, Editura AII, 1 998, p. 226; Frederic C. Nanu, Politica extern a
Romniei. 1919-1 933, ediie ngrij it de Ion Ptroiu i Valeriu Florin Dobrinescu, Iai, Editura
Institutului European pentru Cooperare Cultural tiinific, 1 993, p. 70.
18
Ioan Scurtu, Liviu Boar, op. cit., p. 8.
1 9 Arhivele Naionale Istorice Centrale (n continuare se va cita A.N.I .C.), Bucureti, Fond
Alexandru Vaida- Voevod, dosar nr. 50/ 1 9 1 9, f. 53.

5 Un capitol din recunoaterea diplomatic a Marii Uniri 443
Puterile Al iate i Asociate, de "nfiinarea unei comisii nsrcinat s determine

natura garaniilor necesare pentru a asigura protecia minoritilor ncorporate n
noile state, care se formeaz n Europa, precum i a minoritilor din celelalte state
care vor obine sporiri teritoriale"20
Insistenele statelor mici n chestiunea tratatului cu Austria au dus la
acordarea unei audiene de ctre Georges Clemenceau, la 24 mai 1 9 1 9, prilej cu
care au fost expuse, n primul rnd, problemele poloneze, de ctre Wladislaw
Grabski2 1 La discuii a participat i V ictor Antonescu, care a protestat pentru faptul
c timpul acordat n vederea studierii tratatului era limitae2
La 29 mai 1 9 1 9 au fost convocai la o ntlnire, la Quai d'Orsay, Wladislaw
Grabski (Polonia), Constantin Diamandy (Romnia), Eleftherios Venizelos (Grecia),
Ante Trumbic (Regatul Srbilor, Croailor i Slovenilor, Iugoslavia) i Eduard Bene
(Cehoslovacia). Cu acest prilej, acestora le-a fost prezentat rezumatul proiectul
tratatului cu Austria, fr clauzele militare i cele privind reparaiile23 .
Articolul 5 din proiectul menionat permitea intervenia Marilor Puteri n
treburile interne ale _statului romn, sub pretextul controlrii respectrii drepturilor
minoritilor24 Textul tratatului a fost remis delegaiei romne abia n seara zilei de
30 mai, prin intermediul Secretariatului General al Conferinei de Pace25 .
Analiznd textul documentului, Ion 1. C. Brtianu a protestat datorit faptului
c Romnia nu obinuse nc frontier comun cu Polonia, dup cum rezulta din
proiectul tratatului cu Austria. n privina transmiterii suveranitii Austriei ctre
Romnia, aceasta era prevzut s se realizeze prin intermediul naltelor Puteri
Aliate i Asociate, fapt care nu putea conveni delegaiei romne. n plus, problema
garaniilor date minoritilor (Anexa B), precum i chestiunea facil itilor
economice (Anexa C) creau premisele interveniei Puterilor Aliate i Asociate n
treburile interne ale Romniei, afectndu-i astfel, n mod grav, suveranitatea26 . La
solicitarea expres a lui Brtianu a fost obinut o amnare de 48 de ore n scopul
analizrii clauzelor din tratae 7 n acest interval, s-a ajuns destul de repede la o
nelegere ntre delegai ile Romniei i Poloniei, respectiv ntre Ion 1. C. Brtianu,
Alexandru Vaida-Voevod i lgnacy Paderewski, prin care se accepta dorina
romnilor de a se menine drept frontier grania istoric a Bucovinei cu Galiia2 8 .
20 Ibidem.
21 Ibidem, f 3.
22 C. Botoran, 1. Calafeteanu, Eliza Campus, Viorica Moisuc. Romnia i Conferina de Pace de
la Paris (1 918-1920). Triumful principiului naionalitilor, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1 983, p. 346.
23 Gh. 1. Brtianu, op. cit. p. 6 1 .
.
24 A.N.I.C., Fond Alexandru Vaida- Voevod, dosar nr. 65/ 1 9 19, f 1 4.

25 Radu Economu, Unirea Bucovinei cu Romnia. 1 918, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale
Romne, 1 994, p. 98.
26 Ibidem.
27 Gh. 1. Brtianu, op. cit., p. 6 1 .
28 Arhivele Militare Romne (n continuare se va cita A.M.R.), Bucureti, Fond Divizia 8
in/anterie, dosar nr. 3, f. 37.
444 Daniel l lrcnciuc 6
Eforturile delegaiilor Romniei i Poloniei, mpreun cu cele ale statelor

mici, interesate n problema tratatului cu Austria, se vor concentra n ncercarea de
a obine, din partea Marilor Puteri, reformularea prevederi lor tratatului. n edina
din 3 1 mai 1 9 1 9, Brtianu i-a expus din nou poziia sa fa de intenia naltelor
Puteri Aliate i Asociate de a i nterveni n scopul asigurrii drepturilor minoritilor,
argumentnd cu faptul c oricum statul romn acorda drepturi minoritilor, aa
nct semnarea unui tratat special era inoportun. Nici intervenia preedintelui
american Wodroow Wilson n argumentarea necesitii protej ri i drepturilor
minoritilor nu a putut modifica poziia liderului romn, rmas acum singur,
alturi de Regatul Srbilor, Croailor i Slovenilor. Dup ce delegatul Greciei,
Venizelos, obine o promisiune de revizuire din partea preedintelui Conferinei, la
2 iunie 1 9 1 9, o dat cu prezentarea proiectului de tratat delegaiei Austriei , s-a
constatat c, n realitate, textul articolului 5 nu fusese cu nimic modificat. n aceste
condiii, delegaia Romniei a nmnat o not de protest prin care-i meninea
poziia expus anterior.
Dezamgit de poziia naltelor Puteri, la 3 iunie 1 9 1 9, Brtianu i scria lui
Mihail Pherekyde: "Convingerea mea este c noi, n nici un fel, nu putem primi
asemenea condiii. Am motenit o ar independent i chiar pentru a-i ntinde
graniele, nu-i putem jertfi neatmarea"29. n finalul scrisorii ctre Pherekyde, el arta
c "situaia e foarte grav i merit a fi examinat n toate consecinele sale"30 .
n chestiunea Bucovinei, delegaia american stabilise, nc din 2 1 ianuarie
1 9 1 9, o documentaie consistent, alctuit dintr-o carte roie i una neagr,
nsoite de numeroase hri i anexe, cuprinznd limitele etnice i teritoriale ale
provinciei ce urmau s revin Romniei. Comisia a discutat, iniial, chestiunea
Bucovinei, ns fr participarea vreunui delegat romn. Rezultatul a fost
redactarea, de ctre americani, a unui memoriu, prezentat n edina Comisiei din 8
februarie 1 9 1 9, care propunea mprirea Bucovinei n dou regiuni etnice
principale, desprite printr-o linie care trecea la o mil deprtare, la nord-vest de
Cernui, ora care rmnea Romniei3 1
Propunerea delegaiei americane, prezentat de Charles Seymour, a ridicat
numeroase obiecii, venite din partea delegai lor francezi i englezi, care susineau
acordarea integral a Bucovinei statului romn. Brtianu a protestat, la 22 februarie
1 9 1 9, fa de propunerea american, n cadrul edinei Comisiei. Neputndu-se
ajunge la un acord, dup mai multe edine, Comisia a decis, la 5 martie 1 9 1 9, s
transmit, pentru studiu, problema fixrii frontierelor Bucovinei unei Subcomisii,
n cadrul creia fusese desemnat, din partea american, acelai Charles Seymour.
Concluziile au fost prezentate Comisiei pentru Delimitarea Frontierelor care, la
6 aprilie 1 9 1 9, hotrte s prezinte Consiliului Suprem frontiera etnic recomandat
de delegaia american. Aceasta, ghidndu-se dup rezultatele irelevante ale recens-
29 Apud Gh. 1. Brtianu, op. cit. , p. 68.

30 Ibidem.
3 1 Radu Economu, op. cit. , p. 98.
mntului din 1 9 1 O, considera, absolut incorect, c Romnia ar fi urmat s primeasc

un teritoriu locuit de 85 000 de ucraineni i 300 de locuitori romni32
n aceast situaie, la 27 mai 1 9 1 9, Ion 1. C. Brtianu i trimite o scrisoare de
protest lui Philippe Berthelot, n care i face cunoscut faptul c nu va semna tratatul
cu Austria n cazul n care nu va fi recunoscut frontiera Nistrului n Bucovina33. n
intervalul ct Bucovina s-a aflat sub administrae austriac, ponderea ucrainenilor a
crescut foarte mult n raport cu populaa autohton romneasc, astfel c recensmntul
austriac din 1 9 1 O consemna, n condiiile subiective ale utiliwii limbii de conversae n
cuantificarea naionalitilor, modificarea echilibrului etnic din regiune n favoarea
ucrainenilor, aspect valabil, mai ales, n regiunea de nord a Bucovinei.
n aceste condiii, delegaia romn se orienteaz spre stabilirea unei
frontierei comune romna-poloneze, aspect legat, n mod d irect, de recunoaterea
Bucovinei ca teritoriu romnesc, de ctre Puterile Aliate i Asociate, obiectiv ce
figura de altfel, n Memoriul remis de ctre delegaia Romniei Conferinei Pcii34,
nc din 2 1 ianuarie 1 9 1 9.
Cercurile politice bucovinene agreau, n principiu, angaj area unor negocieri
cu partea polonez pentru stabilirea corect a liniei de demarcaie d intre frontiera
Bucovinei cu Galiia, care s respecte aliniamentul Nistru-Colacin-Ceremu 35
Aceast fixare a frontierei trebuia s in seama de aspectele de ordin economic,
strategic, militar i, desigur, de particularitile locale36
Negocierile ulterioare, purtate pe aceast tem n cadrul Comitetului pentru
Studierea Chestiunilor Teritoriale Poloneze, condus de francezul Jules Cambon,
din mai-iunie 1 9 1 9, au reiterat sprij inul pe care membrii si francezi (Cambon,
Martonne, Niessel) l acordau graniei comune polono-romne, recurgnd la
argumente economice i strategice37 Rezultatul a fost stabi lirea, de ctre delegaii
Puterilor Aliate i Asociate3 8 , a traseului frontierei romna-poloneze, n cadrul
edinei din 2 iulie 1 9 1 9.
Punctul de vedere al liderilor politici bucovineni (Alexandru Vitencu i Nicu
Flondor) a fost comunicat prin intermediul unui memoriu, remis delegaiei romne
aflat Ia Conferina Pcii39, la 4 iulie 1 9 1 9. Documentul sugera c traseul liniei ferate
Cernui - Zaleszczyki trebuia s treac integral prin teritoriul romnesc, mpreun
32 David Sherman Spector, op. cit., p. 1 53 .

33 A.M.A.E., Fond 7111914, voi. 90, f. 14-1 5. Raport nr. 1945. de la Legaia Romniei din
Londra. decembrie 1918; Ion Nistor, Frontiera romno-polon, "Graiul Romnesc", Bucureti, 1,
nr. 2, februarie 1 927, p. 39; Sherman David Spector, op. cit. , p. 1 73.
3 4 A.M.A.E, Fond Convenii 1 3/1, voi. 1, f. 1. Pn n anul 193 1 , rul Ceremu a reprezentat
frontiera dintre Romnia i Polonia .
35 A.A.N., Fond K.N.P. dosar nr. 82, f. 37.
36 Ion Nistor, op. cit., p. 39-40.
37 A.M.R., Fond Divizia 8 infanterie, dosar nr. 3, f. 37.
38 Marian Chiriac Popescu, Relaii militare romne-polone in perioada interbelic (1 919-
1939), Bucureti, Editura Sigma, 2002, p. 1 0.
39 Doina Huzdup, Documente cu privin la viaa i activitatea lui Ion Nistor. Scrisori de la
Alexandru Vitencu, " Suceava. Anuarul Muzeului Bucovinei", Suceava, XX, 1993, p. 309.
cu linia Nepolocui - Vijnia, care asigura legtura cu Cernuiul, ntruct "valea

Ceremuului i are debueul economic natural la Cernui" . n acelai timp, se
impunea studierea, cu mare atenie, a cererilor formulate de locuitorii satelor
romneti din zona situat dincolo de Nistru, " sate rzesti care, prin alipirea la
Galiia, ar cdea pericolului slavisrei'..4 [slavizrii - n.n.]. Singurele rectificri de
frontier acceptate se refereau strict la zona Storoj ineului, autorii Memoriului
considernd, n mod eronat, c aceasta nu implica o prea mare pierdere etnic i
geografic41
ntre timp, disputele pe marginea tratatului cu Austria, ntre delegaia romn i
Puterile Aliate i Asociate au continuat, inflexibilul Ion 1. C. Brtianu prsind
Conferina42, nu nainte de a depune un nou Memoriu, intitulat Romnia n faa
Conferinei de Pace. Relund argumentele anterioare, Brtianu face un aspru
rechizitoriu tratamentului apl icat delegaiei romne43 n locul su a fost desemnat, la
2 1 iulie 1 9 1 9, n calitate de interimar, Nicolae Miu, ministrul Romniei la Londra.
Ipoteza cedri i anumitor localiti limitrofe statului polonez a generat o serie
de proteste adresate Consiliului Suprem de ctre "Societatea mazililor i rzeilor"
i locuitorii comunei Stnetii de Jos44 Pentru lmurirea acestei situaii, Comisia
pentru Problemele Teritoriale ale Romniei va consacra dou edine speciale,
desfurate la 22 i 25 iulie 1 9 1 9, destinate analizrii frontierelor Bucovinei. Noul
reprezentant american n Comisie, Archibald Coolidge, lund act de faptul c zona
majoritar ucrainean din Bucovina nu fusese revendicat de Polonia, propune, din
considerente economice, ca bazinul Ceremuului s fie cedat Romniei45, aspect
acceptat i de celelalte delegaii. Galiiei i rmnea doar un mic teritoriu din nord
vestul Bucovinei, cuprinznd nodul de cale ferat Colomeea - Zaleszczyki46
Propunerea a fost adresat Consiliului Suprem la 30 iulie 1 9 1 9. Acesta a
decis, n baza sugestiei lui Andre Tardieu, s accepte noua variant a Comisiei
pentru Probleme Teritoriale, urmnd ca hotrri le s fie comunicate Romniei
numai dup ce va fi semnat Tratatul de Pace cu Austria47
Tratatul cu Austria s-a semnat la 10 septembrie 1 9 1 9, la Saint Gerrnain en Laye,
de ctre naltele Puteri Aliate i Asociate, cu excepia Regatului Srbilor, Croailor i
Slovenilor (Iugoslavia) i a Romniei48 Refuznd semnarea Tratatului de Pace cu
4 0 A.M.A.E., Fond 7111914, voi. 58, f. 86. Memoriul semnat de Nicu Flondor i Alexandru
Vitencu ctre delegaia romn la Conferina de Pace de la Paris, 4 iulie 1919.
41 ibidem.
42 Gh. I. Brtianu, op. cit. , p. 8 1 .
43 ibidem.
44 Ion I. Nistor, Problema ucrainean in lumina istoriei, ediie ngrij it de tefan Purici i
prefaat de Gheorghe Buzatu, Rdui, Editura Septentrion, 1 997, p. 2 1 3 ; Idem, Frontiera romno
polon, "Graiul romnesc", 1, 1 927, nr. 2, p. 3 7-43; A.A.N., Fond K.N.P., dosar nr. 82, f. 37;
A.M.A.E., Fond Convenii P/1 , f. 1 ; Radu Economu, op. cit., p. 1 OI.
45 Radu Economu, op. cit. , p. 1 O 1 .
46 Doina Huzdup, op. cit. , p. 307.
47 Radu Economu, op. cit., p. 1 O 1 .

48 Ibidem.
Austria, guvernul liberal a demisionat, la 1 2 septembrie 1 9 1 9, motivnd c "nu-i pune

semn_!Ura pe un tratat incompatibil cu demnitatea i independena naional'.49
In acest context tensionat, intervenit pe traseul complex i sinuos al relaiei
Romniei cu naltele Puteri Aliate Asociate, la Bucureti s-a format un nou guvern,
condus de ctre generalul Arthur Vitoianu, care a adoptat aceeai poziie n
privina tratatului. Situaia grav creat punea statul romn ntr-o postur delicat
n raporturile cu naltele Puteri. O ampl disput pe marginea acestui subiect a
cuprins ntreaga societate romneasc, n care va fi angajat clasa politic, presa,
opinia publ ic i, nu n ultimul rnd, fami l ia regal. Perioada septembrie-noiembrie
1 9 1 9 a fost consacrat identificrii unei soluii de ieire din impasul creat.
Dup alegerile desfurate n 3-4 noiembrie 1 9 1 9, n care liberalii au
nregistrat o nfrngere serioas (P. N. L. a obinut doar 1 03 mandate din totalul de
568 n Camera Deputailor i 23 0 n Senat), regele a ncredinat sarcina formrii
guvernului lui Arthur Vitoianu50 Guvernul nou creat a ncercat, utiliznd o gam
variat de m ijloace, modificarea prevederilor l itigioase din Tratatul de Pace cu
Austria. n acest interval, ntre Puterile Aliate i Asociate s-au ivit divergene de
opinii care au modelat, n sens pozitiv, atitudinea Consil iului Suprem fa de
problema Romniei.
n paralel, s-au desfurat negocieri ntre delegaia romn de la Conferina
de pace i Marile Puteri n chestiunea minoritilor. La 2 1 noiembrie 1 9 1 9,
Consiliul Suprem adreseaz guvernului romn un ultimatum prin care notifica
Romniei ca, n termen de 8 zile, s semneze Tratatul de Pace cu Austria i Tratatul
Minoritilor. n caz contrar, Romnia ar fi fost obligat s-i retrag delegaia de
la Conferin, n paralel statele reprezentate n Consiliul Suprem retrgndu-i
reprezentanii lor diplomatici de la Bucureti51 . Premierul Arthur Vitoianu a soli
citat, printr-o telegram emis pe adresa Consiliului Suprem, datat 28 noiembrie
1 9 1 9, prelungirea termenului, motivnd c guvernul nou format, n urma alegerilor
din 3-4 noiembrie 1 9 1 9, trebuia s-i intre n atribuii.
La 6 decembrie 1 9 1 9, Alexandru Vai da-Voevod, reprezentnd B locu 1 Parla
mentar, dup consultarea forelor politice, decide s anune, telegrafic, naltele Puteri
Aliate i Asociate c Romnia va semna Tratatul de Pace cu Austria i Tratatul
Minoritilor5 2 n textul documentelor s-au fcut cteva modificri, la solicitarea prii
romne. Astfel, au fost nlturate referirile la Tratatul de la Berlin i la independena
condiionat a Romniei i articolele l O i 1 1 , care stipulau privilegii speciale pentru
minoritatea evreiasc53 n introducerea din Preambul se preciza c acest tratat " nu
49 Ion Agrigoroaiei, George Calcan, Mircea Strugariu, Atitudinea Marilor Puteri fa de

Romnia la Conferina de Pace de la Paris (1919-1920) reflectat n presa ieean, "Anuarul
Institutului de Istorie i Arheologie A D. Xenopol", lai, XVIII, 1 98 1 , p. 325.
5 0 Lucian Leutean, Romnia, Ungaria i tratatul de la Trianon 1 918-1920, lai, Editura
Polirom, 2002, p. 1 37.
5 1 Radu Economu, op. cit., p. 1 02-1 03.
5 2 Ibidem.
53 Lucian Leutean, op. cit., p. 1 37.
era impus c i discutat i convenit" ntre aliai i delegaia Romniei. Prin aceast
formulare erau anulate prevederile articolului 60 din Tratatul de Pace cu Austria,
privind caracterul obligatoriu al acceptrii anticipate a oricrei clauze54 n acelai
spirit a fost reformulat coninutul articolului 59, care, n accepia iniial, nu recunotea,
n mod expl icit, apartenena Bucovinei la Romnia55 n noua variant, articolul
prevedea c "Austria renuna, n ceea ce o privete, n favoarea Romniei, la toate
drepturile i titlurile asupra prii fostului Ducat al Bucovinei, cuprins dincoace de
fruntariile Romniei"56 Marile Puteri i rezervau, n continuare, dreptul de interveni,
prin intermediul Consiliului Societii Naiunilor, n scopul proteciei drepturilor
minoritilor57, prevedere care nu convenea autoritilor de la Bucureti. Generalul
Constantin Coand a primit autorizaia s semneze Tratatul minoritilor i Tratatul cu
Austria. La 1 0 decembrie 1 9 1 9, reprezentantul Romniei a semnat aceste documente.
De asemenea, a fost semnat i textul Tratatului cu Bulgaria (Neuilly sur Seine )58
Acesta consemna recunoaterea frontierei de la 1 august 1 9 1 4 ntre Romnia i
Bulgaria59 n sf'arit, n mod oficial, Austria renuna la Bucovina n favoarea Romniei,
textul documentului fiind semnat, din partea romn, de ctre Nicolae Titulescu 60 .
Ratificarea tratatelor n cauz s-a fcut de ctre Parlamentul Romn iei n
dou edine consecutive, la 23 i 30 iulie 1 920, cu 22 1 voturi pentru i 1 3
mpotriv. E l a intrat n vi oare l a 4 septembrie 1 920, cnd au fost depuse, l a Paris,
instrumentele de ratificare 1
Consiliul Suprem a comun icat Romniei traseul frontierei romna-poloneze
abia la 1 8 decembrie 1 9 1 9, nemulumind partea romn, ntruct lsa n afara
frontierelor noastre comunele Babin, Luca, Prelipcea, Sviniace i Criceatec,
atribuite Poloniei62 . Din acest motiv, vor fi angaj ate ulterior, la nivel politico
diplomatic, ntre cele dou state, ample discuii i negocieri pentru efectuarea unui
schimb de teritorii.
Stabilirea definitiv a frontierei romna-poloneze a fost fixat prin preve
derile Tratatului Frontierelor de la Sevres ( 1 0 august 1 920), semnat ntre Romnia,
pe de o parte, Regatul Srbilor, Croailor i Slovenilor, Polonia, Cehoslovacia,
Puterile Aliate i Asociate, pe de alt parte63
54 A.N.I.C., Fond Arthur Vitoianu, dosar nr. 1 6/1 9 1 9, f. 1 7.

55 Em. Bold, 1 . Ciuperc, op. cit., p. 3 1 .
5 6 Tractat de Pace ntre Puterile Aliate i Asociate i A ustria. Protocol i dec/araiuni semnate
la St. Germain en Laye, la 1 0 septembrie 1919, Bucureti, 1 920. p. 1 7.
57 Erich Zllner, istoria Austriei, voi. II, ediia a VIII-a, traducere de Adolf Armbruster,
Bucureti, Editura Enciclopedic, 1 997, p. 6 1 9; Emilian Bold. De la Versailles la Lausanne (1919-

1 932). Contribuii, lai, Editura Junimea, 1976, p. 32.
58 A.N.I.C., Fond Arthur Vitoianu, dosar nr. 1 6/1 9 1 9, f. 1 7.
59 Constantin Iordan, op. cit. , p. 1 4.
60 Alexandru Vianu, Zorin Zamfir, Constantin Bue, Gheorghe Bdulescu, Relaii internaionale
n acte i documente (1 91 7-1939), voi. 1, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1 97 1 , p. 3 5-36.

61
Radu Economu, op. cit., p. 1 05 .
62 Ibidem, p. 1 02.
6 3 A.M.A.E., Fond Convenii 1 3/P 1, voi. 1 , f. 5-6.
Il U n capitol din recunoaterea diplomatica a Marii Uniri 449
Din partea Romniei, Tratatul de la Sevres a fost semnat de ctre Nicolae

Titulescu i Dimitrie Ghica. Dup cum se specifica n Preambul, tratatul avea
menirea " s asigure suveranitatea Romniei, Poloniei, Statului Srbo-Croato-Sloven
i Statului Cehoslovac asupra teritoriilor care le sunt n mod respectiv cunoscute',64
n esen, frontiera romno-polonez era cea stabilit prin Convenia de la
Lemberg, din iulie 1 9 1 965 Determinarea exact a traseului frontierei comune s-a
efectuat abia la 26 ianuarie 1 928 (cnd s-a renunat la ideea schimbului reciproc de
teritorii), de ctre o Comisie M ixt, romno-polonez, alctuit n urma Tratatului
de la Lausanne. Guvernele Romniei i Poloniei au acceptat concluziile acestei
comisii, n a cincea sesiune plenar, fcnd cunoscut acest lucru prin notele
diplomatice identice schimbate la Varovia66, la 1 0 octombrie 1 928.
U ltima edin a Comisiei Mixte romno-poloneze a avut loc la 17 noiembrie
1 93 5 , la B ucureti, lundu-se cunotin de lucrrile Subcomisiei Tehnice de
Delimitare pe Teren a Frontierei, adunate n nou volume de documentaii.
Comisia Mixt a stabilit, la articolul 2 al Protocolului ncheiat, c frontiera dintre
cele dou ri, care va porni de la vrful Stog, cota 1 605 i avnd drept punct final
confluena prului Zbrucz cu Nistru, se ndreapt spre vechea frontier dintre
Galiia i Bucovina. Frontiera astfel stabilit a rmas definitiv. La 1 7 noiembrie
1 93 5 , la Bucureti, s-a ncheiat o Convenie pentru Ocrotirea, Conservarea i
Recunoaterea Bornelor i a altor semne, servind la indicarea liniei de frontier67
Recunoaterea internaional a Bucovinei a cunoscut un drum lung i sinuos,
ncepnd cu Tratatul de Pace cu Austria i terminnd cu Protocolul Comisiei Mixte
Romno-Poloneze, din 1 7 noiembrie 1 93 568
Bukovina and the Saint Germain Treaty in desbate

at the Paris Peace Conference
(Abstract)
The Saint Germain en Laye Treaty represented one of the most important diplomatic texts of
the Paris Peace Conference ( 1 9 1 9-1 920).
As suggested by the Associated Allied Powers, it contained stipulations conceming the
protection of minorities as well as financial riders imposed to the remaining states of the Austrian
Hungarians Empire (Romania, Poland, Czech Republic) as a war depth ot the late Austrian
Hungarians Monarchy.
64 Desvrirea unitii naional-statale a poporului romn. Recunoaterea ei internaional.
1918. Documente interne i M.A.S., februarie 1 920 - decembrie 1 920, voi. VI, Bucureti, Editura
tiinific!!. i Enciclopedica, 1 986, doc. nr. 899, p. 4 1 5-424.
65 A.A.N., Fond M.S.Z., dosar nr. 224, f. 1 9.
66 A.M.A.E., Fond Convenii 1 3/P 1, voi. 1 , f. 1 .
67 Radu Economu, op. cit. , p. 1 05 ..
68 A.M.A.E., Fond Convenii, voi. 1 3/P I , f. 1 .
SUDUL BUCOVINEI
N PERIOADA 3 IULIE 1940 - 22 IUNIE 1941 : O REGIUNE
DISPUTAT N RELAIILE ROMNO-SOVIETO-GERMANE
MIHAI AURELIAN CRUNTU
n lunile ce au urmat ultimatumului sovietic, Romnia a cunoscut una d intre

cele mai grave crize din ntreaga sa existen ce se va rsfrnge asupra ntregului
organism economic, social i politic. Guvernul de la Bucureti se confrunta cu o
profund nemulumire popular fa de situaia dramatic n care a ajuns ara i, n
acelai timp, era nevoit s promoveze o atitudine defensiv fa de preteniile
teritoriale ale Ungariei i Bulgariei. Evacuarea Basarabiei i a nordului Bucovinei
nu numai c a declanat o reacie revizionist energic din partea vecinilor de la
apus i miazzi, dar nu va asigura n ici mcar certitudinea pstrrii integritii
teritoriului limitrof cu Uniunea Sovietic. n vara anului 1 940, cnd vechea ord ine
european era dej a de domeniul trecutului, Romnia se prezenta ca un stat tampon,
unde Berlinul i Moscova i disputau supremaia n ocuparea unor poziii
geostrategice ct mai favorabile pentru momentul incert, dar inevitabil, al ncheierii
bunelor relaii germana-sovietice. Alturi de Gurile Dunrii, statutul sudului
Bucovinei va fi din nou pus sub semnul ntrebrii n timpul unor episoade tragice
pe care la va traversa naiunea romn, dar i cu ocazia unor tratative dintre cei doi
semnatari ai Pactului Ribbentrop-Molotov.
n toat aceast perioad, Kremlinul a continuat s se situeze pe o poziie
dur, inflexibil i vindicativ fa de Romnia, 9 nou naintare a Armatei Roii
fi ind stopat printr-o atitudine din ce n ce mai puin "cooperant", uneori chiar
tranant, a diplomaiei germane relativ la cerinele insistente ale "aliailor"
bolevici. ntr-un Memoriu adresat, la 1 5 mai 1 946, Tribunalului Poporului, Ion
Antonescu preciza: "Raporturile ntre noi i rui au fost, ntre iulie 1 940 i iunie
1 94 1 , foarte ncordate [ . ]. Stlpii graniei provizorii, stabilite dup acceptarea
. .
ultimatumului, erau zilnic deplasai; se schimbau zilnic focuri; dup urma lor
cdeau mori i rnii; avioanele ruse fceau zilnic incursiuni pn la Carpai " 1 n
lunile iulie-august i la nceputul lui septembrie 1 940, autoritile de la Bucureti
1 Procesul marealului Antonescu. Documente, voi. Il, ed. Marcel-Dumitru Ciuc, Bucureti,
1 995, p. 1 64.
Analele Bucovinei, X, 2, p. 451-4 72, Bucureti, 2003
452 Mihai Aurelian Cruntu 2
au trebuit s fac fa unei presiuni crescnde n zona liniei de demarcaie, unde

sovieticii masau trupe i tehnic de lupt, provocnd dese incidente cu grnicerii
romni. Era evident - observa generalul Platon Chimoag - c Rusia era n
cutarea unui pretext [s.n.] care s-i permit s treac n Moldova i s mai
jefuiasc o parte d in teritoriul Romniei"2
Informaii cu privire la posibilele intenii ofensive ale Armatei Roii proveneau
din cele mai diferite surse, ncepnd cu relatrile refugiailor ce soseau din teritoriile
evacuate i pn la telegramele cifrate primite de la reprezentanele diplomatice din
strintate. ntr-o not a Inspectoratului de Poliie i Siguran al inutului Suceava,
din 9 august 1 940, se arat c militarii rui spuneau locuitorilor din nordul Bucovinei
"c ei nainteaz mai departe n Moldova i c n zadar ateapt Romnia aj utorul
Germaniei, c el nu va veni "3. n aceeai zi, comandorul Horia Mcellariu informa
Ministerul de Interne c refugiaii trecui pe la Ungheni au comunicat c n Basarabia
se zvonete c Moldova va fi ocupat n dou-trei luni , iar " ntrebarea curent a
soldai/ar sovietici este asupra distanei pn la Carpai'' [s.n. t De asemenea,
ministrul nazist Wilhelm Fabricius considera c Reichul trebuie s ajute cu asisten
militar Romnia deoarece, n circa 2-3 luni , era posibil ca U.R.S.S., servindu-se de
ageni i Internaionalei a III-a, s ridice noi pretenii5
Cu toate c, prin cedarea Basarabiei i a nordului Bucovinei, P.C.d.R. a
pierdut un mare numr de membri i simpatizani, documentele de epoc scot n
eviden existena unei intense aciuni subversive comuniste n regiunile ce se
nvecinau de acum direct cu Uniunea Sovietic. Astfel, un Ordin circular al Poliiei
judeului Rdui ateniona c evreii fac propagand comunist i rspndesc tiri
alarmiste, iar prin legturile clandestine cu rudele lor "repatriate" n nordul
Bucovinei primesc informaii pe baza crora "regimul sovietic din teritorii le
ocupate este nfiat n condiiuni extrem de favorabile"6. n cercurile comuniste
se comenta c rpirea Basarabiei i a nordului Bucovinei constituie pentru
Moscova doar "o prim etap", dup care, "prin svonuri , abil lansate sau prin
deformarea realitilor", urma s se creeze o stare general de nemulumire i un
pretext pentru o i ntervenie a armatelor ruse "care s sprij ine i s fie paralel cu
declanarea revoluiei comuniste n Romnia"7 n acest sens, Serviciul de
Informai i al Ministerului de Interne l ntiina pe prefectul judeului Rdui, la
2 General Platon Chirnoag, Istoria politic i militar a rzboiului Romniei contra Rusiei
sovietice. 22 iunie I941 - 23 august 1 944, ediia a 1 1-a, Madrid, 1 986, p. 46.
3 Arhivele Naionale, Filiala Judeean lai (n continuare A.N. I.), Fond Rezidena regal a
inutului Prut (n continuare R. TP. ), d. 36/1 940, f. 236--237.

4 Arhivele Naionale Istorice Centrale (n continuare A.N.I.C.), Fond Ministerul Internelor
(n continuare M. I. ), d. 377/1 940, voi . Il, f. 1 7.

5 Nicolae Ciachir, Marile puteri i Romnia. 1856-1 947, Bucureti, 1 996, p. 257.
6 Arhivele Naionale, Filiala judeean Suceava (n continuare A.N.S.), Fond Poliia oraului
Rdui, d. 1 1 1 940, f. 75 i urm.

7 Alesandru Duu, Constantin Botoran, Al doilea rzboi mondial. Situaia evreilor din
Romnia. 1939-1941, voi. 1, Cluj-Napoca, 1 994, p. 78.

11 Sudul Bucovinei' th;perioadailiiulie .J9i40 - 22 iunie 1 94 1 453
a iaugusv t940, \;A! orgrinete;c(J;:,:M 2P\.Q .diR. ' aif,-rdal 'dr$J>iu: : regi6rndai
. din
Bntbvihll1JS'iriWCepi!'tJ inr!:iltoioneude ':t>ropagahdA'i,iir- lsol>p'UI\de ' a\-a"twJ, ,m
masele populare din regiunea de sud rmas sub stlijfmt-e"ti<:pdJI'uindMiJiJ,:J :un
c'tlfle'litfavorabil(proelalhrii i:nitbriOmiei acestei provincthtiins#tuiilea unui'guvern
pojiUibr sp1'ijiriit de U.R.S.S." [s-.n.t. . . i , , , , , ; - :i : i ! l '' ! r; :! , , , : : :
'il . Diverse iniiative, care doar n aparen reprezint ' dIeant:lie populaiei
nemulumite" de regimul romnesc; . ridicau deseori ,i probttitaA.uror tetitorii
situate la sud de ;,linia Molotov" . De pild, n luna i u lie 940; i:itdelegre de :steni
din comuna Vcliui pe Siret, condus de ucrainenii Tnse CoSilic iTiniu. Turliuc,
au jredactat o cerere n l imba rus, "din partea locuitorilor cbml!lle i Muenia'\ prin
care cereau alipirea acestei localiti la Uniunea Sovietic9 La Seletin\ bolevicii
condui de croitorul Samuel Reifer i funcionarul Koval iuc : cdrisidernd eli -
deinerea liniei ferate pn la Dometi reprezint o necesitate<vital vor dezlnui

teroarea mpotriva populaiei huneti, pentru a o fora s sern.neie :memorii "prin
care se cere naintarea mai departe a armatei roii i ocuparea-ntregii Bucovine" 1 0
Aceste ncercri nu sunt singulare i, cu att mai puin, ntmpltoare; ele neputnd
avea loc fr aprobarea noilor autoriti comuniste. Drept dovad, cl!l prilejul unei
mari manifestri ce a avut loc n 7 iulie la Cernui, oratorii au nfierat situaia din
Romnia, unde "ar exista un nceput de rzboi civil, Guvernu l nefiind stpn pe
situaie" . n ncheiere, s-a votat o rezoluie prin care se cerea "continuarea naintrii
armatei roii pentru a asigura linitea la frontiere" 1 1 Potrivit opiniei noastre,
nerespectarea de ctre partea romn a cerinei privind evacua:rea trupelor de pe
teritoriul ntregii Bucovine - formulat la punctul 1 a celei de-a doua note
u ltimative - putea fi invocat oricnd de ctre Stalin drept motiv pentru anexarea i
a sudului provinciei. Astfel, Kremlinul punea la punct diferite scenarii ce puteau fi
apl icate n caz de eventual colaps al autoritii statale sau al unei evoluii
imprevizibi le a diferendului romna-maghiar.
Din aceste motive, factorii de decizie de la Bucureti nu puteau s nu ia n
calcul o nou agresiune a Uniunii Sovietice mpotriva Romn iei . La scurt timp
dup nchiderea liniei de demarcaie, ntr-o edin unde s-a discutat problema
aprrii rii, generalul Radu Rosetti aprecia c, n condiiile reluri i naintrii
Armatei Roii, atacul rus principal s-ar efectua cu un grup de uniti concentrate n
Bucovina i nordul Basarabiei, care e posibil s fie susinut inclusiv de o ofensiv
din sudul inutului dintre Prut i Nistru, ce ar duce la tierea legturilor cu
Muntenia i ocuparea ntregii Moldove pn la Carpai 1 2 . O nou naintare a ruilor
8 A.N. S., Fond Prefecturajud. Rdui, d. 1 3/1 940, f. 82.

9 lbidem, d. 1 08/ 1 942, f. 3 1 .
10
A.N.I.C., Fond Inspectoratul General al Jandarmeriei (n continuare l.G.J.), d. 57/1 939,
f. 97. Vezi i Vitalie Vratic, ase zile din istoria Bucovinei (28 iunie-3 iulie 1 940). Invazia i
anexarea nordului Bucovinei de ctre U.R.S.S., Rdui, 200 1 , doc. nr. 1 48.
11
Ibidem, f. 93 .
12
Radu Rosetti, Rzboiul pentru reeliberarea Bucovinei i Basarabiei, n "Analele Academiei
Romne", Memoriile Seciunii istorice, seria III, tomul XXIV, mem. 1 6, fascicul, Bucureti, 1 942, p. 2.
454 MihaiAurelian Cruntu 4
pe valea S iretului i spre Dorohoi era considerat probabil, la 6 iulie 1 940, i n

Jurnalul de operaii al Armatei 3, " dar nu prea iminent, forele [sovietice - n.n.]
fi ind nc mult ealonate" 13
Realitatea c l iderii de la Kremlin erau tentai s se lase in continuare
antrenai intr-o politic imperialist la scar european i chiar mondial - fapt ce
va iei n eviden cu prilejul vizitei lui Molotov la Berlin, n noiembrie 1 940 - nu
putea s scape circumspectelor med i i diplomatice. n ziua de 9 iulie 1 940, ministrul
Zamfirescu telegrafia, de la Copenhaga, c n cercurile politice din capitala danez
se comenta posibilitatea Rusiei de a inainta, "ntr-un viitor apropiat" spre zona
petrolifer a Golfului Persic, prin Bulgaria spre Strmtori, i "n fine, de-i va fi
ngduit, prin Bucovina spre centrul continentului" [s.n.]14 n acest j oc al
intereselor, B ucovina nu era miza, ci o simpl pies la dispoziia Marilor Puteri.
Romnia, complet izolat, nu avea cum s mai spere la un ajutor occidental,
la care, de altfel, a i renunat, deoarece Londra era, la rndul ei, cuprins de febra
unei posibile debarcri naziste peste Canalul Mnecii. Dimpotriv, la Foreign
Oftice se aprecia c Balcanii reprezint " un excelent mr al discordiei ntre
Germania i Rusia" 1 5, n consecin Marea Britanie acionnd de aa manier, nct
s agraveze friciuni le d intre cele dou state totalitare n zona " butoiului cu
pulbere" al Europei . Astfel, noul ambasador la Moscova, Cripps, fcea, la 1 iulie
1 940, avansuri Uniunii Sovietice de a prelua conducerea treburilor n Balcani16
Drept urmare, generalul Franz Halder i exprima ingrijorarea c Anglia urmrete
s creeze probleme cu ajutorul Uniunii Sovietice ,.pentru a ne lipsi de rezerva
noastr de petrol i pentru a paraliza forele aeriene" [s.n.]1 7
n aceste condiii, pe lng o politic declarat, dar nc prudent, de apropiere
de Ax, Romnia a urmrit normal izarea relaiilor cu imprevizibilul vecin de la
Rsrit. Suveranul Carol al II-lea a considerat c ex-ministrul afacerilor strine,
Grigore Gafencu, era persoana cea mai indicat pentru a transmite Kremlinului un
semnal n legtur cu bunele intenii ale rii noastre. n seara de 8 august 1 940 -
condus, la Gara de Nord, de ambasadorul Greciei, al Iugoslaviei, ministrul U.R.S.S.,
Lavrentiev, ministrul S.U.A., Franklin Mott Gunther .a! 8 - Gafencu va pleca pentru
a-i lua n primire locul n fruntea Legaiei de la Moscova, pe care o considera "post
de veghe i de lupt" 19 Numirea unei personaliti, incontestabil de mna nti, ale
13
Arhivele Militare Romne (n continuare A.M.R.), d. 1 05, Jurnal de operaii al Armatei 3,
1 1. 09. 1939-2. 07. 1941 .
1 4 Mihail Manoilescu, Dictatul de la Viena. Memorii. Iulie-august 1940, ed. Valeriu Dinu,
Bucureti, 1 99 1 , p. 86.
15 Florin Constantiniu, Alesandru Duu, Mihai Retegan, Romnia n rzboi. 1941-1945. Un
destin n istorie, Bucureti, 1 995, p. 40.

16
Lloyd C. Gardner, Sfere de influen. mprirea Europei ntre marile puteri de la Munchen
la !alta, Bucureti, f.a., p. 1 04.
17
Franz Halder, Jurnal. 1939-1942, ed. Corina Grigore-Pintilie, Iai, f.a., p. 2 1 1 .
18
Vezi "Neamul Romnesc", nr. 1 74, 9 august 1 940, p. 4.
1 9 Grigore Gafencu, Preliminarii la rzboiul din rsrit, Bucureti, 1 996, p. 298.
5 Sudul Bucovinei n perioada 3 iulie 1 940 - 22 iunie 1 94 1 455
crei simpatii i convingeri erau binecunoscute, a fcut o excelent impresie la

Kremlin, care s-a grbit s-i acorde agrementul n numai 24 de ore20 . La 1 0 august
1 940, Gafencu telegrafia la Bucureti: "Am sosit bine. Primire foarte curtenitoare"2 1
Meninerea acestuia n funcia d e trimis extraordinar i ministru plenipoteniar n
U.R.S.S. constituie un exemplu de continuitate i flexibi litate a politicii externe
romneti, n contextul n care o apropiere ruso-britanic putea duce la schimbarea
radical a raportului de fore pe continent. Totodat, Romnia avea nevoie, mai mult
ca oricnd, dac n.u de o atitudine binevoitoare, cel puin de neutralitatea i
imparialitatea Uniunii Sovietice n conflictul teritorial cu Budapesta i Sofia. O
poziie prudent era impus de sentimentul de nelinite pe care l provoca vecintatea
cu acest imperiu n plin expansiune i de aparenta concordie dintre cei doi semnatari
ai Pactului din 23 august 1 939. Evenimentele ce au urmat vor demonstra ns c
guvernul de la Bucureti nu avea de ce s se atepte la nimic bun din partea
Moscovei, care continua s reprezinte un pericol mortal pentru integritatea i
independena Romniei.
n preajma Dictatului de la Viena, de-a lungul liniei de demarcaie din
Bucovina se va nregistra un lung ir de incidente sngeroase ce au izbucnit
simultan cu cele de pe frontiera de apus. Acestea puteau fi interpretate "ca semnul
stabiliri i unei coeziuni ntre Soviete i Ungaria" , n diverse cercuri acreditndu-se
ideea existenei unui acord secret cu Moscova, ce a fost ncheiat cu ocazia
prezenei n capitala U.R.S.S. a delegaiei pseudoeconomice maghiare22 La
9 august 1 940, Gh. Crutzescu, eful Legaiei de la Budapesta, transmitea
Ministerului Afacerilor Strine c Tibor Eckhardt s-a exprimat n faa consulului
S.U.A. c, dac Germania se va angaj a cu toate forele mpotriva Angliei, Uniunea
Sovietic va nainta spre Istanbul " cu sau fr colaborarea sau asentimentul
Reichului" , context n care "Ungaria va dobndi de la Berlin autorizaia s
ptrund n Transilvania, spre a ocupa crestele Carpailor"23
Marele Stat Major era alarmat c aproape zilnic militarii sovietici deschideau
focul fr somaie, i rpeau pe grniceri i romni sau insistau asupra deplasrii
l iniei de frontier mai la sud sau spre vest. n data de 4 august 1 940, la punctul
Valva (la nord de Glneti, jud. Rdui), s-a prezentat maiorul Liubitow, pentru a
d iscuta cererea, "de mai multe ori repetat" , de a ocupa l iziera sudic a pdurilor
situate la nord de B ilca2 4 Cteva zile mai trziu, grnicerii sovietici de la postul
Brodina solicitau s se ntlneasc cu partea romn, moment de care vor profita
pentru a aresta pe sublocotenentul Cristescu, ce s-a dus la ntlnire mpreun cu trei
20
Mihail Manoilescu, op. cit. , p. 96.
21
Arhiva Ministerului Afacerilor Externe (n continuare A.M.A.E.), Fond 71, U. R.S.S., voi.
92, 1 940, f. 23.
22
Raoul Bossy, Amintiri din viaa diplomatic. 1938-1940, ed. Stelian Neagoe, voi. II,
Bucureti, 1 993, p. 288.
23
A.M.A.E., loc. cit. , f. 1 6.
24 Ibidem, f. 1 7.
grniceri romne5. Un alt procedeu al ruilor consta n mutarea brusc a semnelor

de hotar, iar la trecerea patrulelor noastre prin acele puncte "ele sunt atacate i
oamenii capturai sub motiv c au nclcat frontiera"26 Astfel, n 17 august 1 940, la
pichetul 79 Doszczina (la 1 O km SV de ipotele Sucevei) este ucis soldatul Florea
Vasile de ctre grnicerii sovietici care au tras d in casa unui pdurar. Apoi a urmat
un atac cu focuri de arm automat, executat dinspre Srata, de 20 militari rui ce
vor trece pe teritoriul romnesc, rpind corpul grnicerului romn. n ncheierea
adresei din 22 august 1 940, semnat de eful M. St. M., generalul Florea enescu,
se trgea concluzia c "grnicerii sovietici, n mod sistematic, ntind curse,
captureaz sau ucid grnicerii romni, tiind c acetia nu riposteaz pentru a nu da
loc la complicaiuni "27
Actele agresive au continuat i n zilele urmtoare, ministrul de Externe,
M ihail Manoilescu, informnd Legaia de la Moscova c, la 24 august, 1 7 grniceri
sovietici au atacat pichetul romnesc de la Bucov (4 km NE de Falcu), prilej cu
care vor trece 200 m n sectorul nostri8 Toate acestea au contribuit la meninerea
unei atmosfere tensionate n rndul locuitorilor din sudul Bucovinei. De exemplu,
din cauza unor incidente ce au avut loc n preajma pichetului de grniceri Frtuii
Noi - ignai, pe care ruii vor ncerca s-I ocupe, populaia din zon "s-a alarmat
i s-a pregtit s prseasc comunele"29 Conducerea armatei era informat despre
intensele pregtiri militare i deplasrile masive de trupe pe care ruii le fceau
ctre l inia de demarcaie din nordul Bucovinei i spre Prue0 La 20 august,
generalul Gh. Mihail raporta c sovieticii au aezat 30 de divizii n dispozitiv n
Bucovina3 1 ntr-o sintez informativ asupra situaiei forelor armate ale U.R.S.S.
n ziua de 1 7 august 1 940, se preciza c n nordul Bucovinei se gsesc pe frontier,
n linia 1: o brigad de munte la Seletin, elemente de infanterie i care de lupt n
regiunea Cerepcui-Tureatca-Hera; n linia a II-a: dou corpuri de armat n zona
Bnila-Berhomet-Cerepcui-Hera-Zarojani, avnd dou divizii mpinse Ia
Storojine i Cuciurul Mare, cu circa 1 400 care de lupt i 500 de avioane32. De
asemenea, sporirea prezenei militare ruseti n aceast regiune scotea n eviden
adevrata semnificaie a " incidentelor de frontier" ce erau programate de
Moscova, n funcie de evoluia evenimentelor internaionale. Potrivit relatri lor
25 Ibidem, f. 1 8.
26 Ibidem, f. 32.
2 7 Ibidem, f. 1 06.
28 Ibidem, f. 1 64. n urma focurilor trase pe grani n noaptea de 24-25 august la nord i nord
est de Rdl!.ui i a sporirii prezenei militare sovietice n apropierea liniei de demarcaie, "Cartierul
general romn bnuiete ca. principalul atac va veni n zona Cema.ui-Siret-Hotin spre a respinge
frontul de pe Prut", apud Larry L. Watts, O Casandr a Romniei. Ion Antonescu i lupta pentru
reform. 1918-1941, Bucureti, 1 993, p. 350-3 5 1 .
29 A.N.S., Fond Prefectura jud. Rdui, d . 1 00/1 940, f. 28.
30 Alexandru Cretzianu, Ocazia pierdut, ed. Valeriu FI. Dobrinescu, lai, 1 995, p. 2 1 9.
3 1 Mihail Manoilescu, op. cit. , p. 260.
32 Cristian Troncot, Mihail Moruzov i Serviciul Secret de Informaii al Armatei Romne,
ediia a II-a revizuit i ada.ugit, Bucureti, 1 997, p. 559-560.

persoanelor sosite din teritoriul ocupat n data de 25 august, trupele ce se gseau

masate n nordul Bucovinei " intenioneaz s pretind i s ocupe n acelai timp
judeele Botoani, Dorohoi i Rdui "33 .
La 26 august, Grigore Gafencu i va reproa lui Dekanozov msurile adoptate
de Armata Roie n preajma hotarelor noastre, care nu corespundeau cu declaraiile
oficiale ale guvernului sovietic ce afirmase c dorete " s dezvolte raporturi
panice, normale i de bun vecintate cu Romnia"34 . n acele zile, cnd se
ntrevedeau noi schimbri pe harta Europei de sud-est, ziarul " Izvestia" , ntr-un
articol purtnd titlul O zi de mare importan istoric, fcea apologia relaiilor
amicale cu Germa ia i a pactului din 1 939, care " a dat putin U.R.S.S.-ului s-i
"
realizeze elurile sale de stat la frontierele occidentale 35 Liderii de la Kremlin
sperau c vor putea s fructifice i n viitorul apropiat nefasta prietenie cu Berlinul.
Datorit pericolului unei noi invazii sovietice, o parte a instituii lor din sudul
Bucovinei au primit Ordin de evacuare n diferite local iti din ar. La 26 august
1 940, ministrul de Interne, generalul David Popescu, transmitea prefectului de
Suceava o telegram prin care se cerea adoptarea de msuri pentru evacuarea
tezaurului i a obiectelor de valoare din jude36 ntr-o alt telegram, semnat de
rezidentul regal Gh. Flondor, se reciza c aceste operaiuni " urmeaz s se fac
r
treptat i cu toat discreiunea" 7 Pregtirile pentru transportarea unor valori,
bunuri, arhive, depozite, precum i deplasrile de trupe nu au putut s treac
neobservate i, drept urmare, n rndul populaiei s-a rspndit zvonul c "sovietele
au inteniunea s ne atace zilele acestea, cu scopul de a nclca noi teritorii din
regiunea Moldovei i a Bucovinei de Sud"3 8 . Conform unei nsemnri lapidare din
1 8 august, ce apare n Jurnalul profesorului Leca Morariu, refugiaii cernueni
stabilii n trgui strjuit de ruinele Cetii de Scaun i fureau dej a planuri pentru
a pomi din nou n bejan ie la aflarea tirii c "ruii stau s ocupe Suceava" 39 La
rndul su, Regimentul de Jandarmi Iai va transmite, n seara de 24 august, un
ordin telegrafic Legiunii de Jandarmi Baia de a rechiziiona toate autovehiculele
disponibile pentru a le trimite Legiunii de Jandarmi din Bucovina, care se
evacueaz. Aceast msur a impresionat populaia " i, ca rezultat, gara d in
Flticeni era blocat de bagajele celor ce ncepuser a prsi oraul'.4.
La sfritul lun i i august 1 940, atmosfera de permanent nelinite i
nesiguran ce a caracterizat viaa locuitorilor i refugiailor stabi lii n sudul
Bucovinei dup ultimatumul sovietic tindea s capete note tot mai accentuate de
33A.N.S., Fond Prefectura jud. Cmpulung, d. 29/1 940, f. 94.

34Grigore Gafencu, Misiune la Moscova. 1940-1941. Culegere de documente, ed. Ion Calafeteanu,
Nicolae Dinu, Nicolae Nicolescu, Bucureti, 1 995, p. 5 1 .
3 5 Romnia", nr. 806, 26 august 1 940, p. 1 4.
"
36 A.N.S., Fond Prefectura jud. Suceava, d. 1 6/ 1 940, f. 59.
37 Ibidem, f. 56.
38 Idem, Fond Prefectura jud. Cmpulung, loc. cit. , f. 78.
39 Leca Morariu, Jurnal, 1 940, ms., Caietul Il, nsemnarea din 1 8 august 1 940.
40 A.N.I., Fond R TP., d. 30/1 940, f. 660.
458 Mihai Aurclian Cruntu 8
panic. Aceasta putea genera un exod n mas. Pentru a mai liniti spiritele,
Ordinul nr. 23 504, din 28 august 1 940, al Marelui Stat Major (M. St. M) prezenta
recentele micri de trupe drept "o consecin a fixrii noii frontiere ntre Romnia
i U.R.S.S. " i cerea organelor administrative s aduc la cunotina populaiei c
"
"armata romn nu a prsit n iciodat Moldova i nu o va prsi nici n viitor , iar
dac va fi cazul, pentru aprarea ei "se va bate pn la ultimul osta, aa cum s-a
btut n cursul istoriei" [s.n. t 1 Totodat, n eventual itatea c Romnia va fi
atacat att la vest, ct i la est, un Proiect de operaii, elaborat de M. St. M. la
29 august 1 940 prevedea ca, n Moldova, naintarea inamicului s fie oprit "pe
cmpul de btlie, a crui limit dinainte este j alonat de Carpati i Oriental i -
'
masivul Dealul Mare-Prut"4 2 . n acele momente, poziia Romniei era deosebit de
precar: Axa condiionase colaborarea cu Bucuretiul de soluionarea prealabil a
l itigiilor cu vecinii, dar negocierile de la Craiova cu Bulgaria erau n impas, iar
Ungaria revizionist se gsea n plin mobilizare general43.
n fosta capital a Imperiului Habsburgic, se juca din nou o dram teribil
pentru soarta naiun i i romne. Ministrul Afaceri lor Strine, Mihail Manoilescu,
supus la presiuni concentrice de ctre Ciano i Ribbentrop, este avertizat c, n caz
c nu ne supunem "arbitrajului " Axei, "vom fi mine atacai de Ungaria i de Rusia
i va fi sfritul Romniei'.44 De asemenea, la data de 29 august, diplomaia
sovietic va reedita manevra de intimidare folosit de Molotov n 1 O apri lie.
Grigore Gafencu a fost chemat la Narkomindel la miezul nopii, unde Dekanozov i-a
remis o Not verbal cu privire la pretinse incidente provocate de grnicerii notri,
pentru a aduga, apoi, cu voce amenintoare: "Pn acum nu au fost victime, dar
dac vor fi, afacerea va lua o ntorstur serioas'.45
Pericolul interveniei sovietice, n condii ile izbucnirii unui rzboi ungara
romn a fost, de altfel, argumentul suprem prin care ni se impunea o nou i
dureroas amputare teritorial. Cu prilejul celui de-al doilea Consiliu de Coroan,
care a avut loc n seara zilei de 30 august 1 940, istoricul N icolae Iorga remarca
alternativa n faa creia era pus Romnia, care trebuia s cedeze o parte din
Ardeal, sau Moldova ntreag era anexat de U.R.S.S., "pe baza petiiilor j idovimii
de acolo, care se cere unit cu Rusia Sovietic'.46
Ca urmare a panicii ce domnea n sudul Bucovinei, datorit retragerii trupelor
spre grania ungar i din cauza zvonului c ruii ar concentra din nou armatele lor
n preaj ma liniei de demarcaie, numeroi locuitori se vor refugia n sudul rii47
1
4 A.N.S., Fond Prefecturajud. Rdui, d. 1 00/1 940, f. 30.
42 Istoria Statului Major General Romn. Documente. /859-1 947, ed. Eftimie Ardeleanu i
colab., Bucureti, 1 994, p. 288.
4J Apud Valer Pop, Btlia pentru Ardeal, eds. Sanda Pop, Nicolae C. Nicolescu, Bucureti,
1 992, p. 1 63 .
4 4 Mihail Manoi lescu, op. cit. , p. 2 1 8.
45 Grigore Gafencu, Preliminarii . . . , p. 54.
46 Ion Mamina, Consilii de Coroan, Bucureti, 1 997, p. 260.
47 Maximilian Hacman, Memorii, voi. 1, ms., p. 99.
9 Sudul Bucovinei n perioada 3 iulie 1 940 - 22 iunie 1 941 459
Pentru a nu scpa de sub control situaia din Balcani, la 28 august, Hitler a

ordonat gruparea unor uniti militare rapide n jurul V ienei, iar dou zile mai
trziu a fost d iscutat, la Berlin, problema asigurrii regiunii petrolifere din
Romnia "mpotriva unui atac din partea unor tere state'.48 . Armata Roie deinea
poziii att de favorabi le pe Siret i n Bucovina, nct " in 48 de ore ar fi putut
cobor cu tancurile pe Siret n jos pn la Bacu" [s.n.t9 n cazul unei invazii
sovietice, otirea romn nu dispunea, n Bucovina, dect de o singur divizie i
pri dintr-o brigad de munte50
La 3 0 august 1 90, puterile Axei vor impune Romniei odiosul Dictat prin
care pierdeam nord-vestul Transilvaniei, cu o suprafa de 43 492 km2 i o populaie
de 2,6 mil ioane de Iocuitori5 1 Ca i n cazul ultimatumului de la sfritul lunii
iunie, geneza sentinei arbitrare de la Palatul Belvedere i avea originea n
rivalitatea politico-militar (latent) dintre Uniunea Sovietic i cel de-al treilea
Reich. Dac, sub aspect istoric i geografic, noua grani cu Ungaria constituia "o
nemaipomenit absurditate"52 , din punct de vedere militar ea era logic, deoarece
asigura flancul, n eventualitatea unui rzboi cu Rusia i un acces rapid spre Valea
Prahovei. Totodat, "culoarul " ardelean scurta drumul blindatelor gennane spre
Balcani, anulnd avantajul pe care sovieticii I-au obinut prin ocuparea sudului
Basarabiei. Mai mult dect n cazul ntlnirii celor patru puteri din toamna anului
1 938, de Ia MUnchen, Kremlinul - legat de aceast dat cu Gennania printr-un
tratat - se considera profund lezat pentru c nu a fost consultat sau invitat s
participe la Viena, unde s-au adoptat decizii care schimbau statu-quo-ul teritorial
din sud-estul Europei. "Or, n spiritul, dac nu n textul Acordului de la Moscova
remarca Grigore Gafencu - se preciza c un astfel de aviz i consultare erau
necesare"53 Berlinul i lua, astfel, revana, nclcnd clauza de a se consulta cu
U.R.S.S., dup cum aceasta din urm depise cadrul Tratatului din august 1 939,
att din punct de vedere teritorial, prin acapararea nordului Bucovinei, ct i n
sensul c se angajase s nu ia iniiativa n problema Basarabiei, nainte ca ceilali
vecini revizioniti ai Romniei s-i rezolve propriile revendicri.
Uniunea Sovietic nu putea s tolereze schimbarea echilibrului din regiune,
prin instalarea annatei maghiare nfeudate Reichului pe crestele Carpailor, fr ca
Armata Roie s ocupe noi aliniamente situate la sud i vest de " linia Molotov" .
Ambiguitatea modului n care au fost delimitate sferele de influen, prin Pactul din
23 august 1 939, i pennitea acum lui Stalin s ridice alte pretenii teritoriale pe seama
Romniei, la Dunrea de Jos i n nordul Moldovei. n aceste condiii, jumtatea de
48 Andreas Hillgruber, Hitler, regele Carol i Marealul Antonescu. Relaiile germana-romne
(1938-1944), ed. Stelian Neagoe, Bucureti, 1 994, p. 125 i urrn.

49 Mihail Manoilescu, op. cit. , p. 276.
5 Florin Constantiniu, Alesandru Duu, Mihai Retegan, op. cit., p. 4 1 .
5 1 Auric Simion, Dictatul de la Viena, Cluj, 1 972, p. 200.

52 Ion Gheorghe, Un dictator nefericit. Marealul Antonescu (Calea Romniei spre statul satelit),
ed. Stelian Neagoe, Bucureti, 1 996, p. 1 34.

53 Grigore Gafencu, Preliminarii . . . , p. 58.
miazzi a Bucovinei, ce a rmas sub administraie romneasc - cu cele dou pasuri,

Prislop i Brgu, prin care trupele germane puteau trece spre flancul sudic al
viitorului front - a revenit printre obiectivele strategice de pe ordinea de zi a
Moscovei, la care nu va renuna pn n preziua izbucnirii rzboiului.
n urma Dictatului de la Viena, frontiera cu Ungaria a ajuns n direcia
"
"Arboroasei , pn la vechiul hotar, din perioada Imperiului Habsburgic, 54
care
trecea la apus de Vatra Domei, Poiana Stampei, Candreni i Crlibaba . Cu acest
prilej , j udeul Cmpulung va pierde comuna Cona i cea mai mare parte din
comuna Crlibaba55 ntr-un Buletin informativ, din l septembrie 1 940, al Pol iiei
oraului Cmpulung-Moldovenesc se prezint efectul "arbitrajului " nazist n rndul
populaiei locale: "Comunicrile radiofonice din seara zilei de 30 august 1 940, cu
privire la cedarea silit a unei regiuni din Ardeal ungurilor, au produs o adevrat
consternare a spiritului romnesc care, nu numai c este foarte ngrijorat, dar este
tot pe att de agitat. Moralul populaiei este complet sczut i deprima!" [s.n.] 56 .
Fa de inteniile Kremlinului, Fuhrerul va reaciona prin sporirea prezenei
militare n est i acordarea, mpreun cu Italia, a unei garanii Romniei (n legtur
cu frontierele existente la 30 august 1 940). Aceast msur a fost calificat de
Ribbentrop drept "excepional", deoarece gestul, fr precedent, reprezenta ,,piatra
unghiular a noii politici a Germaniei n Rsrit'' [s.n.] 57 Reichul i asigura astfel
necesara linite n "sfera materiilor prime", dar cu preul tensionrii relaiilor cu
Moscova. Dup un nou i dureros sacrificiu teritorial, Romnia va fi nevoit s
accepte, ca pe un "premiu de consolare", garaniile efective germana-italiene, ce
nsemnau un plus de securitate n privina Rusiei. Asigurarea acordat rii noastre de
puterile Axei a zdruncinat din temelii colaborarea germana-sovietic consacrat prin
Tratatul din 23 august 1 939 ce a avut la baz principiul partajului i compromisului.
"Visul unei nelegeri cu Rusia - consemna contele Galeazzo Ciano - s-a spulberat
pentru totdeauna n sala hotelului Belvedere din Viena, dup garania acordat
Romniei"58 . Semnalul pe care Berlinul l transmitea "partenerilor" de la Kremlin era
cum nu se poate mai clar: "[ . . . ] ncepnd cu l inia Prutului i Dunrea de Jos, unde
Rusia urma s se opreasc, ncepe zona de influen german, n care nici o alt
59
influen strin nu mai era tolerat" Perceput cu nemulumire i dezamgire la
Moscova, garania acordat Romniei va reprezenta a doua fisur (prima a fost
reprezentat de revendicarea Bucovinei) n cadrul raporturilor sovieto-germane, care
se gseau, n vara anului 1 940, ntr-un punct de cotitur60
54 Ilie Dugan, Cronica evenimentelor anilor 1 941941, ms., p. 449.

55A.N.S., Fond Prefecturajud. Cmpulung, d. 28/1 940, f. 89.
56 Ibidem, d. 29/1 940, f. 80.
57 Keith H itchins, Romnia. 1866-1947, Bucureti, 1 998, p. 443.
58 Contele Galeazzo Ciano. Jurnal politic, trad. Drago Nedelescu, Editura Elit, f.a., p. 224.
59 Grigore Gafencu, Preliminarii . , p. 53.

. .
60 Vezi Florin Constantiniu, Dictatul de la Moscova (26-28 iunie 1 940) i relaiile sovieto
germane, n "Revista istorici!.", III, nr. 1-2, 1 992, p. 2 1 .
Il Sudul Bucovinei n perioada 3 iulie 1 940 - 22 iunie 1 94 1 46 1
Uniunea Sovietic nu se va mpca cu gndul c linia atins n urma

ultimatumului din iunie 1 940 constituia, de aici nainte, o limit de netrecut, iar
drumul spre "fraii slavi " din Balcani era definitiv barat. A doua zi dup Dictatul de
la Viena, ataatul m i litar bulgar la Bucureti, colonelul Nedeff, a fost invitat la
Legaia sovietic unde i s-a sugerat c "dorina Moscovei este ca Bulgaria s
acioneze imediat contra Romniei " . Totodat, secretarului Legaiei, Lumin, a
afirmat c trupele roii au primit ordinul ca "la cel mai mic incident defrontier, s
treac grania i s ocupe restul Bucovinei i ntreaga Moldov" [s.n. t ' .
Cu toate c, imediat dup aflarea hotrrii adoptate n capitala Austriei,
presiunea militar sovietic a sczut considerabil, atacurile din zona l iniei de
demarcaie vor fi rel ate la nceputul lunii urmtoare. n noaptea de 911 O
septembrie, un grup de grniceri rui au trecut pe teritoriul nostru n punctul
Izvoare Qudeul Cmpulung), cu intenia de a ataca pichetul romnesc, dar militarii
de aici "au primit pe cei rui cu focuri de arm, primind acelai rspuns, cu focuri
i mai vii i grenade, lupta durnd circa una or, dup care ruii s-au retras"62 . Trei
zile mai trziu, noul ef al M. St. M., generalul Alexandru Ioaniiu, l informa pe
conductorul statului n legtur cu alte dou incidente nregistrate la 1 1
septembrie n Bucovina. Astfel, 20 de soldai sovietici au atacat, prin surprindere,
un post fix de grniceri n punctul Ferma Dubova (la nord-vest de Mihileni), iar o
alt patrul sovietic a atacat Pichetul Sinui63. Fostul senator Maximilian
Hacman va afla, de la cpitanul Tiran, recent sosit de pe grania din nordul rii,
c, n acelai timp, "ruii mut noaptea ruii de pe frontier, mutnd-o astfel ca
1 00-200 m nspre noi ", fapte ce i vor ntri impresia c "ruii caut nod n
papur"64. Conform opiniei noastre, prin incidentele pe care le punea la cale,
Kreml inul urmrea s testeze reacia prii romne n noile condiii i consistena
garaniei germana-italiene.
n paralel cu presiunile exercitate n nordul Moldovei, se va contura un efort
sovietic pentru ocuparea unor poziii dominante la Dunrea de Jos, aciune care
situa Uniunea Sovietic pe linia tradiional arist ce urmrise transformarea Mrii
Negre ntr-un " lac rusesc", apropierea de Strmtori i real izarea unei uniuni slave,
prin reducerea treptat a coridorului dobrogean65.
Romnia continua, astfel, s fie prins ntr-o regiune unde se confruntau
interesele imperialiste ale celor dou puteri totalitare. n timp ce Hitler considera c
aspiraiile ruseti trebuie s se opreasc la Prut, Moscova se simea nlturat de la
61
Mihail Manoilescu, op. cit. , p. 263.
62
A.N.S., Fond Prefecturajud. Cmpulung, d. 29/1 940, f. 98.
63
A.N.I.C., Fond Preedinia Consiliului de Minitri (n continuare P. C. M ), Cabinet Militar
Ion A ntonescu, d. 8611 940, f. 57. Grigore Gafencu a fost chemat, ca i n 29 august, Ia Narkomindel,
unde a fost atenionat asupra caracterului "provocator'' al incidentelor; vezi Grigore Gafencu, Misiune . . , .
p. 60 i urm.
64 Maximilian Hacman, op. cit. , p. 1 30.
65
Vezi, printre altele, Andreas Hillgruber, op. cit., p. 140 i urm; Grigore Gafencu, Preliminarii . . . ,
passim.
rezolvarea problemelor romneti i a celor privind bazinul dunrean, odat cu

garania teritorial acordat la Viena, n 30 august 1 940. Generalul Franz Halder
nota n Jurnal c ruilor trebuie s li se comunice faptul c "Germania are interese
vitale n Romnia i nu se va da napoi de la nimic pentru a-i asigura protecia.
Romnia este inviolabil"66. U.R.S.S. a preferat s ignore avertismentele naziste, i,
mai mult de att, printr-un Memorandum, pe care Molotov 1-a nmnat lui von der
Schulenburg, ambasadorul Reichului la Moscova, la 2 1 septembrie, i reafirma
dorina de a intra n posesia sudului Bucovinei, amintind faptul c, n iunie 1 940,
i-a redus cererile cu privire la acest teritoriu n sperana primirii unui sprijin din
partea guvernului german n viitor, atunci cnd i rezerva dreptul s pun
problema Bucovinei de Sud67 O lun mai trziu, prin intermediul ambasadorului
Sir Stafford Cripps, Marea Britanie se oferea - n anumite condiii i cu riscul de a-i
atrage " neplceri cu guvernele american i polonez" - s recunoasc, pn la noi
consultri, suveranitatea de facto a Uniunii Sovietice asupra teritoriilor anexate
ntre 1 939 i 1 940, inclusiv Basarabia i nordul Bucovinei68 . n mod evident, oferta
englez nu putea dect s ncurajeze Moscova n continuarea politici i sale de
ach iziii teritoriale pe cont propriu, n virtutea faptului mpl init sau pretinznd noi
concesi i din partea Germaniei, n spiritul acordului din 1 939.
Noul regim instaurat dup abdicarea regelui Carol al II-lea, cu o poziie
internaional sensibil ntrit fa de cel precedent, nu a ezitat s adopte o serie de
msuri menite s contribuie la normalizarea relaiilor cu Uniunea Sovietic. Printr-o
scrisoare adresat conductorului statului, la jumtatea lunii septembrie, Grigore
Gafencu i arta disponibilitatea s prseasc Moscova sub pretextul unor
probleme de sntate sau de a continua s-i fac datoria " la acest post de lupt,
care cere nervi solizi i un perfect echi libru sufletesc"69. Generalul Antonescu,
dovedind tact i abilitate, l va confirma pe Gafencu n funcia de ministru
plenipoteniar n U.R.S.S.70, iar pe 23 septembrie, cu ocazia vizitei de curtoazie a
lui Lavrentiev, i va declara acestuia c "dorete, n mod sincer, mbuntirea ct
mai rapid a relaiilor cu Uniunea Sovietic"7 1 Dup cum remarca Gheorghe
Barbu!, pe Antonescu l nelinitea "presiunea rennoit a ruilor" n zona l iniei de
demarcaie ce slbise imediat dup "arbitrajul " de la Viena72 Din aceste motive,
generalul romn considera c este necesar precizarea nentrziat a traseului
graniei ce ar duce la l imitarea incidentelor de frontier, artndu-se dispus s
demobilizeze o parte din armat i s retrag unitile militare din preaj ma l iniei de
66
Franz Halder, op. cit. , p. 233.
67
George Ciornescu, Bessarabia. Disputed Land between East and West, MUnchen, 1 985, p. 1 2 1 .
68 Valeriu FI. Dobrinescu, Emigraia romn n lumea anglo-saxon. 1 939-1 945, Iai, 1993,
p. 87; 1. M. Maiski, Amintirile unui ambasador sovietic, Bucureti, 1 967, p. 1 4 1 .

69 A.N.l.C., Fond P. C. M., loc. cit. , d . 2 1 2/194 1 , f. 2.
70 George Magherescu, Adevrul despre Marealul Antonescu, voi. 1, Bucureti, 1 99 1 , p. 23 1 .

1
7 Vasile andru, Septembrie 1 940. Relaiile Romnia - U.R.S.S. l preocup pe Antonescu,
" Magazin istoric" (in continuare M.l.), nr. 1 2, decembrie 1 997, p. 1 7.

72 Gheorghe Barbut, A 1 treilea om al Axei, ed. V. FI. Dobrinescu, lai, 1 992, p. 32-33.
demarcaie, " dac i guvernul sovietic i retrage trupele de la frontier"73 Pe de

alt parte, Kreml inul nu i fcea nici o iluzie n legtur cu poziia Romniei, n
contextul degradrii treptate a relaiilor sovieto-germane. Astfel, n documentul
intitulat Despre bazele desfurrii strategice a forelor militare ale Armatei Roii
n Vest i Est n anii 1940 i 1941 - semnat de comisarul poporului pentru aprare,
marealul Timoenko i eful M. St. M., generalul K. A. Merekov - ce a fost
prezentat lui Stalin i Molotov la 1 8 septembrie 1 940 - ara noastr era inclus
printre " inamicii cei mai probabili" , considerndu-se c, "n scopul revanei " va fi
antrenat n ciocnirea militar dintre U.R.S.S. i Germania74 .
Dorina Romniei de a trece la o delimitare pe teren a graniei venea n
ntmpinarea unei propuneri pe care Moscova o fcuse cu o lun n urm. Prin
Telegrama nr. 1 970, din 1 7 august 1 940, eful Legaiei Romne, Grigore Gafencu,
informa Ministerul Afacerilor Strine c Dekanozov i-a transmis propunerea
privind crearea unei comisii mixte, formate din cte trei reprezentani de fiecare
parte, "care s recomande traseul liniei i s fac lucrrile preparatorii pentru
demarcarea definitiv pe teren"75 Iniiativa Kreml inului avea avantajul c exprima
dorina sovieticilor de a-i opri, cel puin pentru moment, naintarea, dar n acelai
timp ascundea pericolul ca semnarea unui acord tehnic de acest fel s fie
interpretat ca o recunoatere oficial a cedrii Basarabiei i a nordului Bucovinei.
n componena delegaiei romneti, ce avea drept preedinte pe generalul de
divizie Constantin Sntescu, au mai fost numii: maiorul N. Dragodanescu
(membru), Radu Cutzarida (consilier al delegaiei), nlocuit apoi de Blanke i
VI. Reiu (delegat tehnic)76. Dup o noapte agitat, petrecut ntr-un Berlin ce se
gsea n alarm aerian, comisia romn va pleca cu un avion al companiei
Lufthansa Ia Moscova, unde a aj uns n seara zilei de 7 septembrie77 Aici atmosfera
era puin favorabil obinerii unor modificri substaniale n favoarea Romniei.
Ultimele demersuri pe care le-a fcut Grigore Gafencu pentru a salva nordul
judeului Dorohoi ce aparinuse Vechiului Regat, inut cu "valoare simbolic
naional" , au fost zadarnice, V.M. Molotov, sub aparena unei amabiliti de
circumstan, opunndu-i "un refuz blnd, dar hotrt" 78 Astfel, reprezentanii
romni n comisia mixt vor trebui s accepte ca baz de discuii " linia Molotov" ,
insistnd doar ca tratativele privind frontiera terestr n nordul Bucovinei s se fac
succesiv n trei pri distincte: de vest, de centu i de est. Delegaii sovietici
(generalul Gh. Maladin - preedinte, E. Monastrski i It. col. P. Teplov, n calitate
de membri) aveau pretenia de a trasa frontiera n conformitate cu linia roie
marcat cu creionul pe harta iniial ( 1 : 1 800 000) care, transpus la scara de
71 Vezi raportul lui A. I. Lavrentiev din 24 septembrie 1 940, n Vasi le andru, loc. cit.
74 Florin Constantiniu, Ilie Schipor, Trecerea Nistrului (1941). O decizie controversat,
Bucureti, 1 995, p. 7 1 i 1 3 5.
75 Grigore Gafencu, Misiune . . . , p. 2 1 .
76 Ion icanu, Uniunea Sovietic -

Romnia 1940, Chiinu, 1 995, p. 76.
.
77 Constantin Sanatescu, Jurnal, ed. Simona Ghitescu-Sanatescu, Bucureti, 1 993, p. 22-23.
7 8 Grigore Gafencu, Misiune . . . , p. 58-59.
464 Mihai Aurelian C.runtu 14
1 : 1 00 000, ocupa o zon de civa k m n interiorul rii. Experii rui urmreau s

anexeze la U.R.S.S. i aceast fie de teren, sub motiv c guvernul de la Bucureti
ar fi consimit n 28 iunie 1 940 " s evacueze, n mod necondiionat, tot teritoriul
care se gsete la nord de linia roie" . Delegaii romni au insistat asupra adoptrii
medianei zonei determinate de creionul lui Molotov, reuindu-se astfel ca n
Bucovina s fie pstrate lizierele de nord ale satelor din Valea Sucevei (in centrul
traseului), satul Climui, iar n sectorul de vest frontiera a fost trasat pe cursul
. . 79
supenor a 1 rau 1 u1 s uceava .
'
n Jurnalul su, generalul Sntescu consemna c, dei delegaia romn s-a

bucurat de un tratament civilizat, " lucrrile mergeau greu de tot din cauza relei
credine a ruilor, care nu voiau s respecte nelesul notei ultimative acceptate de
guvernul romn"80 Tratativele de la Moscova au continuat pn la 24 octombrie 1 940,
ulterior, ns, orice contact ntre cele dou pri fiind ntrerupt, pentru ca, n final,
guvernul sovietic s degreveze de funcii delegaia sa8 1 n consecin, Ia ntlnirea de
la Obersalzberg ( 1 4 ianuarie 1 94 1 ), Ion Antonescu i va declara Fi.ihrerului c "pn
n prezent a fost imposibil s se traseze o linie de frontier definitiv"82.
n mod evident, exista o legtur direct ntre negocierile care se purtau n
capitala Uniunii Sovietice i incidentele de frontier, prin intermediul lor
Kremlinul semnalnd prii romne poziia de for pe care se situa i faptul c
poate obine ceea ce dorea i altfel dect pe calea tratativelor. La doar o sptmn
de la semnarea Protocolului cu privire la traseul frontierei n Bucovina, guvernul
sovietic reamintea Germaniei interesul su pentru sudul acestei provincii
romneti, iar n scurt timp dup suspendarea edinelor comisiei mixte a dispus
organizarea unor aciuni ofensive la Gurile Dunrii. Astfel, trupele ruse vor pune
stpnire, n noaptea de 25/26 octombrie, pe trei ostroave (Salangic, Dalerul Mare
i Dalerul M ic), situate pe malul sudic al braului Chilia, pentru ca, la 5 noiembrie,
s ocupe ostrovul format din braul Musura i canalul Stari Stambul83 Noile
evenimente scoteau nc o dat n eviden " credibilitatea" declaraiilor oficiale ale
Moscovei cu privire la l ipsa oricror pretenii teritoriale la adresa Romniei,
"
" dovedind astfel c noua linie nu reprezenta n ochii si dect o etap trectoare 84.
Uniunea Sovietic spera c, din cauza prelungirii rzboiului n vest, Reichul nu va
risca s se angajeze ntr-o lupt pe dou fronturi, context n care putea s-i permit
lrgirea bazei de expansiune n sud-estul Europei.
79 Ion icanu, Negocierile romna-sovietice de la Moscova privind traseul frontierei n
Bucovina. 1940, n Romnia i cel de-al doilea rzboi mondial, ed. Kurt W. Treptow, Iai, 1 996,
p. 7 1-72; vezi i Protocolul ncheiat la 14 septembrie 1 940 cu privire la traseul frontierei din
Bucovina, n idem, Uniunea Sovietic - Romnia, p. 266 i urm.
8
Constantin S!l.ntescu, op. cit. , p. 23.
81
Ion icanu, Negocierile . . . , p. 72.
82
Antonescu - Hitler. Coresponden i ntlniri inedite (1940-1944), ed. Vasile Arimia, Ion
Ardeleanu, tefan Lache, Bucureti, 1 99 1 , p. 7 1 .
81
A.N.I.C., Fond P.C.M., loc. cit., d. 45/1 940, f. 27.
84 Alexandru Cretzianu, op. cit. , p. 2 1 9.
15 Sudul Bucovinei n perioada 3 iulie 1 940 - 2 2 iunie 1 94 1 465
n toamna anului 1 940, relaiile dintre cele dou puteri totalitare au intrat
ntr-un declin vizibil. Ambele pri acionau prin surprindere, punndu-se n faa unor
fapte mplinite, dei prin Pactul din 1 939 conveniser s se consulte n chestiunile
care afecteaz interesele comune. ansele evitrii unui conflict se restrngeau pe
msura apropierii lor geografice, ce aducea cu ea o ciocnire de ambiii i interese
greu de concil iat. Stal in se temea c poziiile tot mai puternice ocupate de germani
n Balcani s nu elimine Uniunea Sovietic din aceast regiune.
n vederea risipirii acestei atmosfere de nencredere i suspiciune, Molotov va
fi invitat, la Berlin, de ministrul de externe nazist, von Ribbentrop, pentru a avea o
ntrevedere cu Ftihrerul85 Prin resursele imense de care dispunea, S.U .A. ameninau
s modifice radical raportul de fore dintre beligerani, n timp ce Germania continua
s depind n mare msur de materiile prime livrate din U.R.S.S. Astfel, atragerea
sovieticilor de partea noului Pact Tripartit, ncheiat de Reich cu Italia i Japonia, la
27 septembrie 1 940, ar fi fost capabil s contrabalanseze ponderea crescnd a lumii
anglo-saxone. Eventuala ncheiere a unui acord quadripartit putea transforma un
duman potenial ntr-un aliat, dar acest lucru presupunea abordarea, la scar global,
a spinoasei probleme a sferelor de influen. Prins ntre doi gigani neutri, H itler va
pune Moscova n faa urmtoarei alternative: s intre n rzboi alturi de el, " sau s
fac fa atacului Germaniei "86 Totodat, comisarul sovietic pentru afacerile strine,
Viaceslav Molotov, s-a deplasat la Berlin, pornind de la premisa c "singurele
acorduri de oarecare valoare n relaiile internaionale erau cele care fceau posibil
achiziionarea de teritorii de importan economic sau strategic"87 Kreml inul
continua s fie totui destul de reticent fa de perspectiva de a fi atras ntr-o aventur
militar, prefernd s atepte epuizarea ambelor tabere, pentru a-i impune
hegemonia printr-o intervenie militar decisiv. n acest context geopolitic, Uniunea
Sovietic i va permite s formuleze pretenii exorbitante n Extremul Orient,
regiunea Golfului, Strmtori i Europa de Nord. ntr-o lucrare aprut n 1 943,
istoricul Alexandru Boldur califica noile planuri drept "o reeditare a imperialismului
rusesc de odinioar"88
ntr-adevr, cu prilejul ntlnirii de la Berlin din 1 2- 1 3 noiembrie, Molotov
i va reafirma, printre altele, i interesul pentru sudul Bucovinei89 n viziunea
liderilor sovietici, linia de demarcaie din nordul Moldovei continua s reprezinte o
grani fluid cu caracter provizoriu, al crei statut trebuia subordonat echilibrului
d inamic dintre cele dou puteri totalitare. Vizibil afectat de lipsa unei oferte
germane, ca urmare a Memorandumului din 2 1 septembrie, trimisul lui Stalin i va
comunica Ftihrerului: " n actualele mprejurri, Germania trebuie s neleag
interesul Rusiei fa de Bucovina de Sud. Dar Rusia nu a primit rspuns nici la
85 Leonida Loghin, Mari conferine internaionale ( 1939-1945), Bucureti, 1 989, p. 1 84.

6
8 Gh. Barbul, op. cit. , p. 50.
87 Lloyd C. Gardner, op. cit. , p. 1 1 0.
88 Alexandru V. Boldur, Basarabia romneasc, Bucureti, 1 943, p. 1 65.

89 Andreas Hillgruber, op. cit., p. 43; Document on German Foreign Policy 1 91 8-1945, Series
D, voi. X 1, London, 1 96 1 , doc. nr. 328.

ntrebarea e i referitoare l a acest subiect"90 Hitler a refuzat s dea curs cererii

formulate de comisarul poporului pentru afacerile externe, preciznd c ocuparea i
a unei pri din Bucovina "nseamn o concesie considerabil" , deoarece partea
rus nu a respectat prevederile Protocolului adiional secret al Pactului din
23 august 1 939, inclusiv n cazul Bucovinei i acordul oral ce stabilea c "fostele
teritorii austriece urmau s cad n sfera de influen a Germaniei "9 1 Garania
acordat Romniei, la 30 august 1 940, era o alt problem ce-l indispunea pe
Molotov, care va cere revocarea ei pe motiv c: " Aceast msur este, de fapt,
direcionat numai mpotriva noastr"92
Germania nu a cedat presiunilor ruseti, fiind contient c interesele sale vitale
economice i strategice n Romnia nu mai pot fi asigurate dect prin garanii ferme,
care s pun capt planurilor sovietice de acaparare a unor noi teritorii i penetrare n
Balcani. n privina Bucovinei, Berlinul se considera lezat i datorit unei hotrri a
guvernului sovietic privind lrgirea cii ferate din Bucovina de Nord i Galiia93, ce
stnjenea tranzitul vagoanelor-cistern cu petrol romnesc. Refuzul nazitilor de a
deschide U.R.S.S.-ului alte ci de sporire a influenei sale n Europa a evitat o nou
remprire a continentului - ce ar fi avut implicaii directe asupra Romniei. n
consecin, trimisul lui Stalin "s-a ntors la Moscova cu minile goale"94
Vizita lui Molotov n capitala celui de-al treilea Reich a reprezentat o cotitur
n relaiile germana-sovietice, demonstrnd c faimosul Pact din 23 august 1 939 a
fost treptat golit de coninut i nu mai constituia o baz pentru pstrarea unor relaii
speciale ntre cele dou imperii continentale. " Este evident pentru oricine - nota
Alexandru Cretzianu - c acesta a fost momentul cnd Hitler a hotrt s atace
Uniunea Sovietic. Astfel nct se poate afirma cu toat certitudinea c aceast
alian pgn s-a nruit n acel moment anume, n Balcani "95
Rusia nu numai c nu a putut fi convins s-i reorienteze ambiiile teritoriale
n direcia Golfului Persic i Oceanului Indian, dar a dovedit un apetit expansionist ce
concura cele mai ndrznee visuri ale ideologilor naziti96. Drept urmare, Hitler a
decis eliminarea U.R.S.S., ca factor de putere, pe calea armelor. n ziua cnd au
nceput convorbirile cu caracter politic de la Berlin ( 1 2 noiembrie 1 940) a fost
semnat Directiva Nr. 18, n care se specifica: "Oricare ar fi rezultatul acestora, toate
pregtirile pentru care s-a dat ordin verbal trebuie continuate"97 Pe moment, preul
nou orientri a Germaniei l reprezenta renunarea sine die la mult ateptata
90 Leonida Loghin, op. cit., p. 1 87.

91 Ibidem; George Ciorimescu, op. cit., p. 1 2 1 .
92 Franz Halder, op. cit. , p. 260; Larry L. Watts, op. cit. , p. 372.
91 A.M.A.E., Fond 71, U.R.S.S. , voi. 93, 1 940; Telegrama nr. 2 666, din 2 1 octombrie / 940,
trimis de Grigore Gafencu de la Moscova, loc. cit., f. 104.

94 Roy Medvedev, Oamenii lui Stalin, Bucureti, 1 993, p. 1 02.
95 Alexandru Cretzianu, op. cit. , p. 82.
96 Vezi Romnia n anii celui de-al doilea rzboi mondial, voi. 1, Bucureti, 1 989, p. 353 i urm.
97 Jacques de Launay, Mari decizii ale celui de-al doilea rzboi mondial ( 1 939-1 942), voi. 1,
Bucureti, 1 988, p. 269.

17 Sudul Bucovinei n perioada 3 iulie 1 940 - 2 2 iunie 1 94 1 467
debarcare n Insulele Britanice (Operaiunea "Leul de Mare")98 n acelai timp,

sporeau n mod considerabil ansele democraiilor occidentale de a ncheia o alian
cu Kremlinul, care s sparg frontul comun al celor doi dictatori. Eecul ncheierii
unui modus vivendi ntre Hitler i Stalin a salvat sudul Bucovinei. n noile condiii,
Romnia devenea pentru Reich nu doar o necesar "staie de benzin" , ci i o
veritabil plac turnant pentru susinerea aripii de sud a viitorului front.
Contextul geopolitic n continu modificare a ridicat n faa guvernului de la
Bucureti insurmontabile probleme de securitate ce vizau nsi existena rii.
Aliana cu Germania corespundea acum, n cel mai nalt grad, interesului naional. Ea
era dorit de ambele pri i nu avea alternativ. Atunci cnd Ion Antonescu a venit
la putere, a gsit Romnia deja angajat n direcia unei apropieri de Berlin i "virtual
predat lui Hitler cu minile i picioarele legate"99. n aceste mprejurri, energicul
general devenea "executorul voinei poporului romn" 100 care, dup ocuparea
Basarabiei i nordului Bucovinei, vedea n vecinul de la rsrit cel mai mare pericol
pentru viitorul statului. "Principalele obiective ale politicii mele - i va declara
Antonescu cancelarului german, cu prilejul vizitei efectuate la Berlin, n noiembrie
1 940, pentru semnarea adeziunii Romniei la Pactul Tripartit - vor fi rentoarcerea la
patria-mam a Basarabiei, a nordului Bucovinei i a Transi lvaniei" 1 0 1
Trecnd de partea Germaniei, Romnia se gsea n situaia de a intra n
aceeai tabr cu un duman declarat (Ungaria) i sub protecia unei mari puteri
care a patronat dezintegrarea rii. De asemenea, Uniunea Sovietic - ce urmrea
cu atenie i ngrijorare infiltrarea german n Balcani - nu putea s dezavueze n
mod oficial pasul fcut de ara noastr, din moment ce "prietenia" cu Reichul era
nc afiat ostentativ. Dup revenirea de la Berlin, pentru Antonescu devenise clar
c litigiul teritorial cu U .R.S.S. va fi rezolvat doar atunci cnd Romnia "va putea
s acioneze o dat cu cei interesai deopotriv n chestiunea slav i bolevic" 1 02
O serie de considerente de siguran naional integrate obiectivului
fundamental urmrit de Antonescu, care era refacerea Romniei Mari, impuneau
prezena n ar a trupelor germane, dolean mai veche, exprimat i de fostul
suveran Carol al II-lea. La 1 9 septembrie, Hitler s-a hotrt definitiv s trimit n
Romnia o misiune militar a trupelor de uscat i a aviaiei militare, precum i
trupe de i nstruire103. Aceast prezen militar, modest la nceput, dar care va
spori continuu, nu nsemna ocuparea Romniei, avnd "aceeai misiune cu care se
gsesc trupele americane de atia ani n Europa i n alte pri ale lumii: sigurana
98 Franz Halder, op. cit. , p. 273.

99 Alexandru Cretzianu, op. cit. , p. 84.
1 00 Grigore Niculescu-Buzeti, Politica extern a Romniei i criza european. 1 920-1940, n
Gh. Buzatu, Romnia cu ifr Antonescu, lai, 1 99 1 , p. 1 78.

101
Gh. Barbul. op. cit. , p. 24.
10
2 Stenogramele edinelor Consiliului de Minitri. Guvernarea Ion Antonescu, (septembrie
decembrie 1 940), ed. Marcel-Dwnitru Ciuc, Aurelian Teodorescu, Bogdan Florin Popovici, voi. 1,
Bucureti, 1 997, p. 494.
1 03
Andreas Hillgruber, op. cit. , p. 1 3 .
fa de Rusia" 104 Totodat, ea era n msur s imprime u n plus de credibilitate

garaniei acordate rii noastre n august 1 940. Cu toate c propaganda nazist a
ncercat s dea o not antienglez acestei noi naintri strategice - aa dup cum
transmitea, la 2 1 octombrie 1 940, din Atena, Radu Djuvara - nemulumirea
l iderilor de la Kremlin se trda uor, deoarece la Moscova " se subliniaz c
Sovietele n-au fost n prealabil ntiinate de trimiterea trupelor germane n
Romnia" 105
ntr-un document emis de Biroul 1 Infonnaii Frontul de Est, intitulat Sintez
informativ asupra situaiei forelor sovietice din Basarabia i nordul Bucovinei la
data de 25 octombrie 1940, se preciza c n ultimele dou sptmni se constat
"
"o recrudescen a activitii forelor sovietice din Basarabia i nordul Bucovinei ,
care se manifest prin: recunoateri de-a lungul liniei de demarcaie, exerciii de
alannare, construirea de adposturi, observatoare betonate, ameliorarea comunicaiilor
ce duc spre frontier etc.106 Forele Armatei Roi i, existente n cele dou provincii
la nceputul lunii octombrie, erau apreciate la 5 divizii de infanterie i 3 divizii
motomecanizate 1 07 Msurile mil itare adoptate de sovietici corespundeau cu
ofensiva diplomatic a Moscovei pentru acapararea sudului Bucovinei i momentul
declanrii incidentelor de la Gurile Dunrii .
n perioada septembrie 1 940 iunie 1 94 1 , directivel e operative elaborate de
-
Marele Stat Major au vizat exclusiv scopuri defensive, o atenie special fiind
acordat aprrii Moldovei, ce se afla n competena Armatei 4 108 . n iarna anului
1 940, n timp ce diviziile Wehrmachtului se concentrau n sudul Romniei,
pregtindu-se se treac Dunrea spre Grecia, Misiunea militar german a primit
ordinul s apere inutul dintre Prut i Carpai, mpreun cu trupele romne 109 La
1 2 decembrie 1 940, generalul Erik Hansen i-a anunat intenia de a folosi unitile
de instrucie germane n cazul unui atac sovietic spre Galai pentru a izola Moldova
i "dinspre Bucovina n direcia sud-est n vederea nvluirii frontului de pe Prut''
[s.n.] 1 10 Drept urmare, cu ocazia trecerii forelor hitleriste prin ara noastr, n
d irecia Balcanilor, n nordul Moldovei au fost lsate trei divizii de infanterie
germane care, mpreun cu cele apte divizii romneti, vor asigura flancul
puternicului dispozitiv concentrat la sud 1 1 1
Ilie Dugan, funcionar la C.F.R., consemna, n amintirile sale, de la 1 ianuarie
1 94 1 , c au nceput s treac n Bucovina, prin punctul Floreni-Vatra Domei,
numeroase ealoane gennane: "tren dup tren, de multe ori chiar la j umtate de or
1 04 Platon Chimoag, op. cit., p. 87.

1 05 A.N.I.C., Fond P.C.M., Cabinet Militar Ion Antonescu, d. 45/1 940, p. 2 1 .
1 06 A.M.R., loc. cit. , p. 1 98.
1 07 A.M.A.E., Fond 7/, U.R.S.S., voi. 93, 1 940, f. 1 05.
1 08 Vezi Romnia n anii . . . , p. 3 1 8.
1 09 Platon Chimoag, op. cit. , p. 1 28.
1 10
Andreas Hillgruber, op. cit. , p. 1 64.
111
Alesandru Duu, Florica Dobre, Generalul Constantin Pantazi, n "Revista de istorie
militar" (n continuare R.I.M.), nr. 6, 1 996, p. 57.
19 Sudul Bucovinei n perioada 3 iulie 1940 - 2 2 iunie 1 94 1 469
unul de altul ", cuprinznd trupe, uniti motorizate, artilerie i diferite echipamente.
"mi amintesc - continu fostul funcionar de la C.F.R. - c de multe ori
comandantul cte unui ealon german, cnd se da jos n staia Vatra Domei, prima
lui ntrebare era, ce fac rui i ? Ei tiau ce tiau, c degeaba nu ntrebau.. 1 1 2
Dup o scurt perioad de relativ relaxare a relaiilor cu Uniunea Sovietic,
n cursul lunii noiembrie, ca urmare a sosirii la Moscova a unei delegaii
economice romne, " incidentul Kolos" - ce amintea, prin urmrile sale, de "cazul
Butenko" - "a ntrerufJt brusc aceste struine de apropiere" 1 13 ncepnd cu a doua
jumtate a lun i i decembrie 1 940, autoritile sovietice de ocupaie au dezlnuit, n
Basarabia i nordul Bucovinei, o masiv campanie propagandistic antiromneasc
"artnd n orice ocaziune c n Romnia viaa este extrem de grea, c
nemulumirile sunt din ce n ce mai mari i c guvernul romn nu mai poate stpni
situaia" 1 14 Totodat, Biroul 2 al Corpului de Cavalerie constata, la nceputul
aceleiai luni, o intensificare a propagandei comuniste i la sud de linia de
demarcaie, unde se rspndesc "diferite tiri alarmiste referitoare la apropiata
ocupare a acestor localiti de ctre trupele sovietice" 1 1 5 n edina Consiliului de
Cabinet din 1 3 decembrie, ministrul de interne, generalul Constantin Petrovicescu,
l informa pe Ion Antonescu c la Rdui a fost descoperit o organizaie
comun ist format din 49 de evrei ce deineau material de propagand1 16 n
cercurile comuniste a nceput chiar s se d iscute problema necesitii formrii -
ntr-o localitate din Basarabia, Bucovina sau Moldova - a unui guvern sub
titulatura de "Guvernul ntregii republici moldoveneti " 1 17. Asistm la o
recrudescen a tezei "moldovenismului ", pus n sluj ba unei ipotetice
" "
"rentregiri , ce asimila, de aceast dat, cunoscutul "model finlandez .
Pericolul unei noi naintri bolevice nu poate fi eludat mai ales dac n
Romnia s-ar fi instaurat haosul, n timp ce n Uniunea Sovietic sentimentul c
patria este n primejdie cpta accente net ofensive. Cu orice prilej era scos n
eviden patriotismul sovietic, dublat de naionalismul rus. Demonstraia din
7 noiembrie a reprezentat un elogiu al invincibilitii Armatei Roii, cu rolul de a
reda ncrederea poporului, "dar i s impresioneze Germania" 1 18, iar anul 1 94 1 va fi
ntmpinat sub lozinca: " S sporim numrul republicilor din componena
U.R.S.S. " 1 19 Profesorul Tudor Ctlin din Cernui a fost ntiinat, la 1 8 ianuarie
1 94 1 , de un anchetator d i n N.K.V.D. c "peste cteva zile va izbucni cu certitudine
revoluia n ar" i, drept urmare, "armata ro va nainta pn n Balcani''
1 12
Ilie Dugan, op. cit. , caiet Il, p. 463 i urrn.
1 13
Vezi Grigore Gafencu, Misiune ... , p. 1 29--1 30.
1 14
Pe marginea prpastiei. 2 1-23 ianuarie 1941, voi. II, Bucureti, 1 942, p. 1 1 6.
1 15
A.N. S., Fond Prefecturajud. Rdui, d. 1 31 1 940, f. 1 1 0.
1 16
Stenogramele edinelor ... , p. 60 1 .
1 17
A.N.S., Fond Poliia de reedin Suceava, d. 3/1 940, f. 1 9.
1 18
Alexander Werth, Un corespondent englez pe frontul de Est, Bucureti, 1 970, p. 60.
1 19
Victor Suvorov, Sprgtorul de ghea. Cine a declanat cel de-a/ doilea rzboi mondial ?,
Iai, 1 995, p. 4 1 i urrn.
[s.n.] 120. Generalul Halder meniona, la 3 decembrie 1 940, n Jurnal despre raportul
zilnic al Statului Major General romn privind deplasarea a patru divizii ruseti n
apropierea frontierei, " nu departe de Cernui " 121 ncepnd cu data de 19 ianuarie
s-au intensificat observaiile asupra teritoriului Romniei; cile de acces spre linia
de demarcaie vor fi curite, iar trupele sovietice concentrate n regiune sunt puse
n stare de alarm122 De asemenea, S.S .I. deinea informaii c ruii menin
numeroase trupe n Bucovina i urmresc cu atenie situaia din ar, intenionnd
ca, la momentul oportun, " s intervin pentru transformarea revoluiei legionare
ntr-una comunist" 123
Declanarea "rebeliunii " a fost fcut ntr-un moment de extrem gravitate i
contrar recomandrilor lui Corneliu Zelea-Codreanu, cuprinse n nsemnrile de la
Jilava, unde se scotea n eviden pericolul unor tulburri interne ce puteau fi fatale
statului nostru, "primejdia de la Rsrit pndindu-ne fiecare greeal, fiecare
pas" 124 Potrivit declaraiilor lui Nicolae Cocea din Voloca, ce a reuit s se
refugieze n ar, la nceputul lui februarie 1 94 1 , "n zilele de 2 1 -23 ianuarie 1 94 1 ,
cu ocazia rebeliunii din Romnia, armata ruseasc a venit pn n comuna Cosmin
spre Romnia de unde s-a rentors" 125
S e impune concluzia c autoritile sovietice erau foarte bine informate
asupra disensiunilor din cadrul guvernului de la Bucureti i a direciei spre care
evoluau acestea. O serie de concentrri i manevre ale Armatei Roii ce au avut loc
n iarna anului 1 940/ 1 9 4 1 n preajma liniei de demarcaie sunt, desigur, n legtur
cu sporirea prezenei germane n Romn ia, dar manifestrile belicoase din zilele
rebeliunii depesc cadrul unor simple msuri de siguran militar. Considerm
c, de aceast dat, obiectivele sovietice n nordul Moldovei aveau un caracter mult
mai limitat, statutul rii noastre fi ind acum cu totul altul dect cel din lunile iulie
septembrie.
n perioada 1 940- 1 94 1 , n preajma frontierei cu U.R.S.S. se va desfura o
intens confruntare subteran ntre diverse servicii secrete. Prin ocuparea
Basarabiei i a nordului Bucovinei - se arta ntr-o adres a Inspectoratului de
Poliie i S iguran al inutului Suceava din 23 august 1 940 - serviciul de spionaj
sovietic i-a creat posibi litatea declanrii unei veritabile ofensive informative ce
tindea s cuprind ntreaga Mo1dov, Dobrogea i zona petrolifer Prahova126
" Scopul pe care l urmresc spionii - preciza Ordinul circular nr. 1 5 1 7 din
1 7 decembrie 1 940 al Ministerului de Interne - este de a ti tot n toate domeniile
120 Mihai-Aurelian Cruntu, Un document-mrturie despre destinul tragic al nordului

Bucovinei, n Europa ,}()(/, voi. 1-1 1, 1 992-1 993, lai, 1 993, p. 1 77.
121
Franz Halder, op. cit. , p. 266.
122 Cristian Troncot, ntre 20-25 ianuarie 1941 va izbucni o revoluie n ara Romneasc,
M.I., nr. 1 , 1 994, p. 46.
1 23 Ibidem; Maria Georgescu, Verzii i roii, mn n mn, "Dosarele istoriei", nr. 9, 2000, p. 45.
124 tefan Pa1aghit, Garda de Fier spre reinvierea Romniei, Bucureti, 1 993, p. 1 54.
1 25
A.N.S., Fond Prefecturajud. Rdui, loc. cit. , f. 20.
126
Idem, Fond Poliia oraului Cmpulung Moldovenesc, d. 1 1/1 940, f. 1 63 .
21 Sudul Bucovinei n perioada 3 iulie 1 940 - 2 2 iunie 1 94 1 47 1
[ . . . ], iar n populaie de a crea anumite curente care s slbeasc rezistena i

coeziunea naional" 127 .
Linia Molotov, ce avea poriuni ntinse nedelimitate clar p e teren, s e va
dovedi mult mai permeabil aciunilor diversioniste al N .K.V.D.-ului dect vechile
hotare de la Ceremu i Nistru. La 23 august 1 940, Prefectura j udeului Rdui era
ntiinat c grnicerii sovietici rpesc locuitori de pe teritoriul nostru "n scopul
probabi l de a obine informaiuni " 128 La scurt timp, o patrul ruseasc - dup ce a
tras focuri de arm mpotriva cetenilor prezeni la marcarea parchetului n
pdurea comunal ..:.. l va reine chiar pe primarul comunei B i lca, ce va disprea
apoi fr urm pentru totdeauna 1 29 Prin intermediul Telegramei nr. 56 898/1 940,
M ihail Manoi lescu cerea Legaiei de la Moscova: "B inevoii a protesta i a cere
eliberarea imediat a Directorului colar Vasile Irimescu, primarul comunei Bilca
din Jud. Rdui [ . . . ] capturat pe teritoriul romn [s.n.], sub ameninarea i focul
armelor, de o patrul sovietic. Adaog c dl. Irimescu este cumnatul profesorului
universitar Traian Brileanu " 130
Un numr tot mai mare de persoane, n special evrei, erau instruite pentru a
culege informaii n spaiul romnesc 13 1 n acest scop, la nceputul lunii decembrie
1 940, un grup de 1 5 tinere au urmat un sumar curs de spionaj la Cernui, urmnd
s fie curnd trim ise n ar 1 32. "Unii - se arat ntr-un ordin al Direciuni i Generale
a Poliiei din 4 noiembrie 1 940 - au misiunea de a culege informaiuni asupra strii
de spirit a tuturor categoriilor sociale din ara noastr, alii de a recruta rezideni de
spionaj i totodat de a face legtura cu organizaiile comuniste de la noi " 1 33 Secia
juridic a S . S.I. va reui s descopere o ntreag organizaie sovietic de spionaj cu
sediul la Bucureti, dotat i cu un aparat de emisie-recepie, n urma interogri i lui
Mihail Masuc, ce a fost arestat n noaptea de 3 1 mai/ 1 iunie 1 94 1 n local itatea
Baine Uud. Rdui)134 Astfel, alturi de incidentele de frontier, activitatea
subversiv a ageni lor bolevici va contribui la meninerea unei permanente stri de
nelinite i nesiguran n zona liniei de demarcaie.
Dup consumarea tragicului episod al ultimatumului sovietic, Romnia va
continua s fie subiect al cursei contra cronometru dintre cele dou mari puteri
totalitare ce urmreau ocuparea unor poziii ct mai favorabi le n centrul i sud-estul
Europei . Prin atuurile sale strategice, sudul Bucovinei putea constitui un pion al
expansiunii ruseti n regiune, un aliniament de aprare mpotriva unei ofensive a
1 27Tiberiu Tnase, Cum spionau sovieticii n 1940, R.I.M., nr. 6, 1 995, p. 40.
8
12 A.N.S., Fond Prefecturajud. Rdui, d. 1 0011 940, f. 29.
1 29 Ibidem, f. 32.
13 0 A.M .A.E., Fond 71, U.R.S.S., voi. 92, 1 940, f. 305.

1 3 1 Ioan Scurtu, Constantin Hl ihor, Anul 1940. Drama romnilor dintre Prut i Nistru,
Bucureti, 1 992, p. 40.

1 32 A.N.S., Fond Poliia oraului Rdui, d. 8/194 1 , f. 2.
m Ibidem, d. 3/1 940, f. 1 06.
n4 Cristian Troncot, Eugen Cristescu, Asul serviciilor secrete romneti. Memorii. 19/fr/944,
Bucureti, f.a., p. 56.

472 Mihai Aurclian Cruntu 22
Axei, sau o baz de plecare pentru un "Drang nach Osten" german. Pentru aceste
motive, Kremlinul a reactualizat o pretenie teritorial la care fusese nevoit s renune
n iunie 1 940 i care a devenit, aa cum remarca George Ciornescu, " un mr al
discordiei" ntre Germania i U.R.S.S. 135 n condiiile amintite mai sus, Bucovina va
trece prin patru perioade critice: a) n luna august, n preajma Dictatului de la Viena;
b) n luna septembrie, culminnd cu Memorandum-ul din data de 2 1 ; c) cu ocazia
ntlnirii rusa-germane de la Berlin, din 1 2-13 noiembrie; d) n iama anului
1 940/ 1 94 1 , n timpul dificultilor de ordin intern prin care trecea ara. Tatonrile
diplomatice ale Moscovei, n vederea acaparrii de noi teritorii romneti,
corespundeau cu organizarea unor " incidente" i concentrarea de fore militare n
apropierea liniei de demarcaie. Atmosfera evenimentelor din aceast perioad,
asemntoare cu cea care mai trziu, va caracteriza Rzboiul Rece, se reflect fidel i
n starea de spirit a locuitorilor din regiune. Uniunea Sovietic va fi nevoit s
renune la obiectivul maxima! la care putea s aspire (obinerea liniei naturale a
Carpailor Orientali), pentru a se concentra spre cele minimale (sudul Bucovinei i
Gurile Dunrii). Grigore Gafencu, care s-a aflat, n tot acest timp, n "prima linie" a
diplomaiei romneti, constata c U.R.S.S. "era mai mult dect un vecin incomod
sau un adversar periculos: era imaginea nsi a neantului n care puteau s dispar,
aa cum dispruse Basarabia i celelalte provincii romneti " 136 Posibilitatea
semnrii unei noi nelegeri pe seama Romniei, de felul celei ncheiate n august
1 939, se va restrnge o dat cu acordarea garaniilor germana-italiene i intrarea rii
noastre sub " umbrela" politica-militar a celui de-al treilea Reich, mutaii ce au
tulburat, n mare msur, " parteneriatul " sovieto-german. Conul de umbr spre care
evoluau raporturile dintre Berlin i Moscova reprezenta, n acel moment, unica ans
pentru rentregirea hotarelor de nord-est i nlocuirea strii de nesiguran i
provizorat cu un mult dorit i, incontestabil, legitim statu-quo anle.
Der Siiden der Bukowina in der Zeit zwischen

dem 3. Juli 1940 und dem 22. Juni 194 1 : eine strittige Region
innerhalb der rumanisch-sowj etisch-deutschen Verhaltnisse
(Zusammenfassung)
Der Verfasser analysiert die Lage des SUdens der Bukowina in der Periode Juni 1 940-Juli
1 94 1 , indem er die Verlinderung der europliischen Machtverhliltnisse schi ldert, die sich in der
Stimmung und in den Erreignissen in der Nlihe von der "Molov-Frontlinie" wiederspiegelte. Es
werden einige fiir den Statut dieses rumlinischen Territoriums risikoreiche Momente hervorgehoben,
das auch nach dem Ultimatum vom Juni 1 940 ein "Zankapfel" der rumnisch-sowjetisch-deutschen
Verhliltnissen geblieben ist.
1 35 Ibidem.
1 3 6 /bidem.
FOLCLOR ETNOGRAF! ARHITECTUR
SOLCA - ASPECTE ISTORICO-MITOLOGICE
TODERA SIMION
Solca este mi inut smuls slbticiei Munilor Bucovinei. Boncluitul

cerbilor, urmele vicleniei vulpilor n preajma gospodrii lor i ferocitatea ursului
amintesc mereu c aici civilizaia se ntlnete cu bunul plac al naturii i nu
ntotdeauna iese nvingtoare.
Plmdit ntr-o confruntare cu sori de izbnd altemativi, mica aezare
Solca a trit i ea ntmplrile care ncearc s tearg trecutul, s-I acopere cu
pulberea u itrii i anonimatului. Pierderea arhivelor, n mprejurrile dramatice ale
celui de-al Doilea Rzboi Mondial sau interpretarea evenimentelor n tiparele
convenabile regimului comunist, nu au fcut istoria localitii Solca mai puin
interesant.
nceput ca o civi lizaie a srii, prezena omului aici este semnalat nc din
preistorie. n mileniul V . Hr., n zona Slatinei Mari exista, potrivit primelor
cercetri arheologice efectuate la mij locul secolului trecut, o comunitate uman a
crei principal activitate era producerea srii 1 n vase de ceramic de mari
dimensiuni, prin fierberea slatinei se obinea terciul de sare care, apoi, era uscat n
pahare din lut nears, aezate pe vatra focului. Extragerea srii se fcea prin
spargerea paharelor. Modul de prezentare final a produsului (husc) sugereaz
faptul c sarea obinut nu era destinat comunitilor din apropiere, ci unora aflate
la mare distan, unde saramura era mai greu de transportat dect anumite forme de
sare care serveau n acelai timp i ca echivalente de schimb. Stabilirea, n zona
montan, lipsit de condiii de practicare a agriculturii, a acestui grup uman arat
c produsul cruia i consacra activitatea avea mare cutare la alte colectiviti,
putndu-i asigura, prin schimb, existena2 Chiar dac investigaii mai recente
contest vechimea, totui se pare c avem de a face cu una dintre cele dinti
exploatri de sare din Europa.
Dei nceput sub semnul srii, existena omului aici se va rezema, cu
ndejde, i pe ntinsa pdure, care coboar de pe piscurile munilor, trecnd prin
1 Vezi, pe larg, 1. andru, Contribuii geograjico-economice asupra exploatrii salinelor din

Bucovina de sud, " Studii i cercetri tiinifice", Iai, 1 952, nr. 1-4, p. 407-424.
2 Vezi, pe larg, Nicolae Ursulescu, Exploatarea srii din saramur n neoliticul timpuriu n
lumina descoperirilor de la Salca, n "Studii i cercetri de istorie veche i arheologie", Bucureti,
tomul 28, nr. 3, 1 977, p. 307-3 1 7.

474 Todera Simion 2
grdini i curi, pana m streaina caselor. Lemnul, poienile de punat, vnatul

bogat, slatina izvoarelor i ciupercile cele mai neateptate au fcut uoar viaa
localnicilor. Dac pdurea a fost, pentru locuitori, cas, mas i pat, n schimb ru l,
care njumtete aezarea, s-a mai rzvrtit, din cnd n cnd, nlndu-se
deasupra malurilor pentru a le nbui ogorul, curtea i gospodria3.
Intrarea localitii n istoria scris este legat tot de prezena sri i. Termenul
" "
"salca este un derivat n "-ka de la cuvntul soli (sare, n limba slav/.
Toponimul este menionat, pentru prima dat, ntr-un act emis la 1 5 ianuarie 1 4 1 8
l a Baia, n vremea domnitorului Alexandru cel Bun . Acesta, n cearta dintre
Maicolea, fi ica lui Stoian, nepoii Balot i Drago, stpnitorii de drept i Vlad i
Crstea, stpnitorii de fapt, face judecat dreapt, lsnd satul Salca n stpnirea
lui V lad i Crstea3 Ulterior, satul va fi stpnit, pe rnd, de boieri i boieroaice, de
mitropolitul Moldovei, Gheorghe Movil, i de Mnstirea Sucevia. Acesteia i va
fi luat de domnitorul tefan Toma al I l-lea, cu scopul nzestrrii ctitoriei sale,
Mnstirea Salca. Acesta nu va pricinui nici un neajuns fostei proprietare, deoarece
o va despgubi, cumprndu-i dou flci de vie la Cotnari, restituindu-i satul
Stnileti. Domn itorul i va drui i 700 de galbeni i o cup de argint5 Ali
domnitori i boieri vor continua daniile ctre Mnstirea Salca, aceasta ajungnd s
stpneasc ntinse sate, moii, bli, heleteie, mori, vii, case i pivnie de pe
ntreg teritoriul Moldovei.
La nceput moie, Salca s-a nchegat ca sat n jurul mnstirii, nlat la
nceput de veac XVII, pe mal de ru, de ctre acest fr odihn domn: tefan
Toma al II-lea. n jurul mnstirii va gravita, mai bine de dou veacuri, ntreaga
via economic i spiritual a aezrii. Aezmntul monahal a fost i suportul
primelor manifestri ale nvmntului i culturii scrise din Salca. n vremea
egumenatului lui Vartolomei Mzreanu ( 1 768-1 774), reprezentant de seam al
colii, vieii crturreti i duhovniceti din Moldova, membru al Academiei din
Kiev, se va nfiina, potrivit tradiiei, prima coal din Salca. Tot aici a scris i
lucrrile: nvtura dulce, Livada nflorit ( 1 770), Condica sfintei mnstiri
Sa/ci (ianuarie 1 77 1 ), Artare pentru tefan Voievodu, domnul rai Mojdovei,
ctitorul sfintei mnstiri Sa/ci, Viaa preacuviosului Macarie Egipteanuf'. In anul
1 769, mnstirea se va mbogi cu 37 de cri tiprite n limba slavon, n urma
ntlnirii lui Vartolomei Mzreanu, n cadrul unei delegaii ecleziastice, la Sankt
Petersburg, cu arina Ecaterina a II-a. De la aceasta va mai primi vase de argint i
veminte preoeti7 De altfel, arina va manifesta, se pare, o anumit grij fa de
3 Documente privind istoria Romniei, veacul XIV, XV, A. Moldova, voi. 1 ( 1 384-1 475),
Bucureti, Editura Academiei, 1 954, p. 39.

4 Iorgu Iordan, Nume de locuri romneti n Republica Popular Romn, voi. 1, Bucureti,
1 952, p. 98-99.
5 Din tezaurul documentar sucevean. Catalog de documente, 1393-1848 (n continuare se va
cita Din tezaurul documentar sucevean), Bucureti, 1 983, p. 95-96.

"
6 Dimitrie Dan, Arhimandritul Vartolomei Mzreanu, extras din "Analele Academiei Romne ,
Bucureti, tomul XXXIII, 1 9 1 1 , p. 3 1 .

7 lbidem, p. 5.
3 Sol ca - aspecte istorica-mitologice 475
mnstirea i satul Solca. n contextul evenimentelor din anii 1 769-1 774, printr-un
document emis la Iai, n 1 772, feldmarealul rus P. A. Rumeanev apra satul
Solca, pentru a nu i se lua zaharea, fn i orz i s nu se impun podvezi i nici un
"
fel de havalele solcanilor"8.
9
Avnd 83 de fami l i i n 1 774 , comunitatea din Solca se va ntregi, n timpul
stpnirii habsburgice, cu gospodrii ale colonitilor catolici (germani, polonezi,
slovaci .a.). Acetia vor ridica, pe la anul 1 868, Biserica " Sfntul Mihail " 1 0 n
ciuda greutilor edilitare din perioada comunist, cele dou biserici se nal i
astzi, n pragul noului mileniu, deasupra tuturor cldirilor urbei. Masive i aproape
de cer, sfintele lcauri au fost sprij inul sufletului cretinilor apsai de guvernri,
btrnee, boal i nefericire. Nu departe de aceste biserici i malul drept al rului
purta semnul sacrului. Un templu mozaic mprospta credina i speranele evreilor,
adui de valurile istoriei i prin aceast parte de lume.
n timpul stpn irii Bucovinei, austriecii s-au preocupat s controleze i
valorifice ct mai bine resursele locale. Au construit drumul care lega Solca de
Cernui i Vatra Dornei i au industrializat slatina, aducnd primele fierbtoare la
Slatina Mare ( 1 783). Obinut - dup cum se crede - de clugrii mnstirii, n
secolul al XVII-lea, vestita bere de Solca s-a produs ntr-o fabric, construit prin
1 792 sau 1 8 1 0 1 1 Ridicndu-se nti "Institutul balnear al doctorului Beil ich" , 1 2 mai
apoi cldirile " Sanatoriului dr. Poras" 1 3 i " Sanatoriului dr. Herschman " , capabile
s asigure bi de sare, bi de cetin, bi de acid carbonic, mpachetri cu nmol,
inhalaii i cure dietetice 1 4, Solca va deveni, n a doua j umtate a secolului al
XIX-lea, o important staiune balneoclimateric a Bucovinei. Cldirile jandanneriei,
percepiei, berriei, oficiului potal i telegrafic, biroul administratorului silvic
Kronaber 1 5 completau peisajul edilitar. Din anul 1 89 1 , "n parcul de cur al Solcii "
cnta orchestra de la Sadagura, angajat pe var, pentru sezonul balnear1 6 Atracia de
staiune "pentru cei cu organisme slbite, dar i pentru cei cu suflete obosite" a
crescut rapid. n anul 1 905, cei venii la tratament erau nu numai d in Bucovina ci i
din Regatul Romniei, Galiia, Rusia etc. 1 7
Tinerii din Solca au cltorit sau au unnat cursurile unor universiti din Apus,
intrnd n contact cu elemente ale culturii occidentale (I.E. Torouiu studiaz n
Gennania, devenind asistent de limba romn la Frankfurt pe Main, ntre 1 9 1 1 i 1 9 1 3).
8 Din tezaurul documentar sucevean, p. 407-408.

9 Teodor Blan, Sate din Bucovina (ms. dactilografiat), Biblioteca Muzeului National al
Bucovinei, Suceava, p. 1 99.
10
Almanah ., Presa Bun " , lai, Editura "Presa Bun", 1 997, p. 1 89.
11 Judeele i oraele Romniei in cifre i fapte (oraele Romniei), voi. II B (n continuare se
va cita Judeele i oraele Romniei), Bucureti, 1 996, p. 92.
12
"Gazeta Bucovinei", Cemuti, 1, 1 89 1 , nr. 1 9, p. 2.
13 Ibidem, II, 1 892, nr. 28, p. 4.
14 Judeele i oraele Romniei, p. 465.
15 Ibidem.
16 "
" Gazeta Bucovinei , 1, 1 89 1 , nr. 1 9, p. 2.
17 Ion Holetec, Scurt monografie, ms. dactilografiat. p. I l .
476 Todera;; S i mion 4
Pe palimsest au rmas ns i umbrele perioadei habsburgice: ncercri le de

deznaionalizare i catolicizare prin administraie, nvmnt, cultur i colon izri
cu populaii catol ice; atitudinile dispreuitoare fa de credina ortodox
(Mnstirea Salca a fost desfiinat, iar cldirile ei transformate, pentru o vreme, n
depozite de sare), deposedarea populaiei i mnstirii de proprietile agrosilvice,
trecute n proprietatea Fondului Religionar Greco-Oriental al Bucovinei.
Reper n istoria urbei nceputului de secol XX rmne vizita savantului Nicolae
Iorga, n nsemnrile cruia Salca era " o strad dreapt, bine ornduit, destul de
"
noroioas 18 Mica aezare era animat de o populaie eterogen. Hanul unde
poposise Iorga era nemesc. Aici a ntlnit "erani cu plrii ungureti ca ale
"
rutenilor", dar vorba lor era " vorba noastr, romnesc . " Stpnul hanului pare a fi
vab, nevasta arat polon, slujnica poate fi orice, pe cnd cea de a doua e o romnc,
purtnd pe fa pecetea de triste palid a neamului : de lampa atrnat e legat
"
carnetul de dan de la o petrecere evreiasc . A doua zi vede "chiar i cte o
"
munteanc, purtnd catrin neagr cu margine roie i constat c "un armean i-a
"
fcut sla n cuprinsul mnstirii . Vizita avea loc n Joia Patilor, cnd "biserica era
plin de rani puternici, de femei gtite, i ei i ele n cojoacele de srbtoare"19
Istoric, Iorga nu putea s nu se opreasc, n mai multe rnduri, asupra ctitoriei
"
ridicate de "acest tefan-Vod al mcelurilor de boieri . Atunci, mnstirea se afla la
captul trgului, "ntr-un loc unde nlimile semnate cu brazi nconjur din toate
"
prile . Biserica fusese reparat nu de mult i, mpreun cu turnul de la poart, fuseser
"
acoperite "cu igle strlucitoare de mod bucovinean . Chiliile erau, ns, numai ziduri
rupte. ntriturile, care nconjurau mnstirea, stteau nc n picioare, dei o parte din
"
bolovani au fost folosii la construirea noilor case ale "trguorului Salca.
n discuiile cu localnicii, Iorga rmne surprins de cele afirmate de un " btrn
"
strmb , care susinea c a cltorit mult "pe la Dorohoi, prin Suceava, prin l ai,
"
pn jos la Hui , ajungnd i pe la rui. ntrebndu-1 ce crede despre rui, rspunsul
apare surprinztor pentru istoric: " Acolo-i mai bine ca n Romnia. Acolo-i pmntul
"
larg . Orice i-ar fi spus era zadarnic, moul avea "nfipt prerea c peste Prut
domnete arul cel binecredincios, care face poman cu pmnturi largi" . Iorga a
fost afectat, n mod deosebit, de faptul c "tinerii care-I nconjur [pe acest btrn -
"
n.n.], tcui, nva de la dnsul aceasta . Cu aceast amrciune istoricul ncheie
rndurile dedicate localitii Salca. Evoluia ulterioar a evenimentelor avea s
dovedeasc faptul c ideile acestui btrn nu corespundeau spiritului care-i anima pe
localnici . Din Congresul Genera!" al Bucovinei au fcut parte i reprezentanii
solcanilor, votnd, la 1 5/28 noiembrie 1 9 1 8, unirea cu Romnia.
Salca atinge punctul maxim al dezvoltrii sale n perioada interbelic.
Revenit la patria mam, dup distrugerile Primului Rzboi Mondial aezarea se va
revigora economic i demografic, va nflori cultural i i va spori importana ca
18
Nicolae Iorga, Neamul romnesc in Bucovina. Bucureti, Editura Institutului de Arte Grafice
"Minerva", 1905, p. 70-75.
19 Ibidem.
5 Salca - aspecte istorica-mitologice 477
staiune. Declarat ora din 1 926, n 1 93 8 se va moderniza prin introducerea

iluminatului electric. Preventoriul, hotelurile, restaurantele, vilele, parcurile de
agrement, terenul de tenis, trandul, asigurau standarde nalte de staiune balneocl i
materic. M i i de vilegiaturiti din ar i strintate o vizitau anual. n 1 938, peste
1 8 mii de oamenii au fost la tratament, depind de aproape cinci ori populaia
oraului20 Nesemnificativa scdere a numrului vizitatorilor n anii marii crize
economice argumenteaz ideea c staiunea din Solca era foarte cutat pentru
tratamentele i efectele sale benefice. Cnd spaiile de cazare ale Sanatoriului
" " " "
"Regina Maria , vilelor (" Principesa Maria , "Carmen S i lva , " Gdei ) i ale
hotelurilor deveneau iqsuficiente, cldirile fabricii de bere i a celei de cherestea,
precum i casele particulare asigurau cazarea. ntr-un an gsim pe cineva cazat
chiar i n templul evreiesc2 1
Staiunii climaterice Solca i fcea reclam presa vremi i : " Aezat la poalele
Carpailor Bucovinei, se deschide la data de 1 iunie 1 936. Climatul dulce i
temperat al acestei staiuni, precum i faptul c este ferit de cureni este
recomandat de toi medicii ca cea mai bun staiune pentru cei suferinzi de
anemie, cloroanemie, limfatism, convalescen, debilitate, surmenaj fizic i
intelectual precum i debiliti pulmonare. Parcurile splendide de brad i molift,
bine nzestrate i ntreinute n cea mai perfect curenie, prezint o adevrat
localitate de recreere, iar pentru adpost i menaj exist restaurante, cofetrii i vile
de prim rang, locuine cu tot confortul modern, cu preuri foarte reduse la hran i
chirie, trand, teren de tenis i locuri de excursi i splendide. Bi de brad i soare,
acid carbonic, inhalaii moderne sistem Boul ing, bi de soare cu plaj, ocazie de
excursiuni, medici specialiti. Muzica militar a Regimentului 5 jandarmi,
autobuze la toate trenurile la gara Cacica cu preuri absolut reduse, reducere pe
CFR pn la gara Cacica"22.
Creuzet n care s-au adunat de-a lungul timpului reprezentani ai mai multor
naii, Solca interbelic avea un caracter multietnic, multiconfesional i multicultural.
Recensmnturile i cimitirele confirm caracterul cosmopolit al urbei.
Dac Nota oficial a primriei Solca, din 2 iulie 1 9 1 7, trimis "Onorabilului
comisar districtual rusesc Gura-Humorului " consemna c populaia de 3 253 de
locuitori ai "trguorului Solca" era format din 1 8 1 9 romni, 899 germani, 3 89
evrei, 1 27 polonezi, 1 6 ruteni i 5 slovaci23. Recensmntul din 1 93 0 i aduga pe
rui, cehi, unguri, armeni . La acea dat convieuiau n Solca: romni (1 779),
germani (74S), evrei ( 1 9 1 ), polonezi (86), rui, ruteni, ucraineni, slovaci, unguri,
armeni, srbi (nsumnd restul de pn la 2 882 de locuitorii4 Locuitorii aveau
0
2 Dragomir Paulencu, Probleme geografice privind oraele mici din judeul Suceava, " Studii
i cercetri de geografie" , Suceava, 1 983, p. 1 30.

1
2 Nicolae Iorga, op. cit. , p. 70-75.
2 2 Glasul Bucovinei ", XIX, 1 936, nr. 4829, 6 iunie 1 936, p. 3.

"
21 Recensmntul general al populaiei Romniei, 1 930, voi. VI, Bucureti, 1 93 8, p. 476.
24 Arhivele Statului Suceava (n continuare se va cita A.S.S.), fond Primria Oraului Solca,
d. l / 1 9 1 7. f. 8 1 .
478 Todera Simion 6
confesiuni diferite: romano-catolici, mozaici, evangheliti, baptiti, greco-catolici,

armeano-gregorieni.
Romna, germana, idi, poloneza, rusa, ceha, srba, arrneana - limbi
cunoscute sau vorbite, fceau din Solca un loc de ntlnire a celor mai diverse
spaii lingvistice i culturale. Societile culturale romneti i ale minoritilor
( "Clubul Romn ", " Sentinela Poporului " , " Liga Poporal Catolic German" etc.)
i desfurau activitatea n sedii i biblioteci propri i.
Coexistena interetnic i confesional a fost panic, civil izat, cercetarea
documentelor istorice dnd la iveal doar un incident etnic mai grav, un duel ntre
doi avocai, unul romn i altul neam (sau evreu), avnd drept cauz afirmaiile
fcute de ultimul pe tema drepturilor germanilor25
Meseriile locuitorilor din Solca erau diverse. Prin staiune pndeau birjari
prefcut plictisii, frizeri subiri i croitori dichisii; ntlneai casapi ncrncenai i
morari, berari, crnari, crmari, cizmari, crmidari, tinichigi i, fierari, cuitari,
lctui, elari, rotari, stoleri, vopsitori, tipografi i dascli26.
n localitatea Solca au convieuit panic mai multe etnii. n 1 94 1 , solcan ii se
plngeau autoritilor m i litare c nu " are cine potcovi caii i repara grapele" ,
deoarece meseriaii fierari i potcovari erau etnici german i care s-au repatriat27.
Chiar dac moartea le desprea drumurile spre cimitirul ortodox, catolic sau
iudaic, sperana le era c, n cele din urm, se vor regsi n ceruri.
Evenimentele care au cuprins lumea ctre mij locul secolului trecut aveau s
frng grav destinul Solcii. Ultimul rzboi mondial, cu traneele erpuind printre
brazi, a urit i nsngerat i aici lumea. Distrugerile, evacuarea populaiei, morii,
repatrierea nemi lor n 1 940 ( 1 69 de fam i 1 ii, cum prezint statisticilei8, deportarea
evreilor n 1 942 (circa 90 de familii, dup cum i amintesc localnicii), nenorocirile
i srcia de dup rzboi au dezech ilibrat structura demografic i viaa economic
a oraului. Experimentele i experienele contradictorii trite de localnici n
perioada mproprietririi agrare ( 1 945) i a ntovririi agricole "Nicolae Blcescu"
( 1 957-1 962), n anul ncercrilor de colectivizare a oraului ( 1 962) i, apoi, n cei
de industrializare, au afectat grav viaa urbei. Au fost tentativele de a rupe cu
" "
"trecutul anarhic , pentru a construi planificat " un prezent i un vi itor luminos .
Din aceeai dorin, autoritile comuniste au transformat denumirile unor cldiri i
strzi. Astfel, cldirea preventoriului, numit " Regina Maria", s-a transformat ntr-un
sanatoriu TBC fr nume, " Strada Germanilor" n " Strada Gheorghe Doj a" ,
" " "
" Strada Plopilor n " Strada 9 Mai , " Strada Cojocarilor n " Strada Filimon
" "
Srbu , " Strada Mtrgunei a devenit " Strada 30 Decembrie" , iar " Strada Ilie
Torouiu" , " Strada Libertii "29 Noile realiti au alungat vilegiaturitii care
25 1 .E. Torouiu, Romnii i clasa de mijloc in Bucovina, Partea 1. Meseriaii, Cernui, 1 9 1 2,

p. 70.
26 "Gazeta bucovinenilor", Bucureti, 1, 1 934, nr .4-5, 1 6-30 decembrie, p. 1 .
27 A. S. S., fond Primria Oraului Salca, d. 1/194 1 , f. 48 1 .
28 Ibidem, d. 2 1 /1 950, f. 1 09-1 1 1 .
29 Ibidem, d. 6/1948, f. 75.
7 Sol ca - aspecte istorico-mitologice 479
animaser, n perioada interbelic, strzile, parcurile i traseele turistice. Murea o

parte d in farmecul staiunii, iar eforturile ctorva medici de a o resuscita, crend un
centru medical pentru operaii pe plmni, aveau s se sting i ele, destul de
repede. La nceputul anilor aptezeci, Salca nu putea fi considerat ora.
Localitatea avea o populaie majoritar rneasc, o fabric de bere i cteva
prvlii, n foste .case germane i evreieti. Construirea, n anii vechiului regim, a
unor blocuri i cldiri pentru instituii, realizarea canalizrii oraului, asfaltarea
unor strzi etc., nu aveau cum rennoda destinul de staiune balnear. Salca era
vizitat de turiti doar n trecere. Singurul hotel existent n 1 970 avea numai 9
locuri30, iar ncercarea de renatere a staiunii n deceniul nou - amenajarea unui
han cu 46 de locuri i a unui popas turistic, "Trei Iazuri " , cu 36 de locuri - nu a
putut reinvia o activitate ale crei tradiii se pierduser. Turitii strini au ajuns o
curiozitate pentru localnici. Regimul comunist suprimase aproape total i legturile
de snge i suflet pe care destui solcani le mai aveau cu lumea occidental, chiar
dac, sporadic, acestea se refceau prin intermediul vizitelor unor familii de nemi
i evrei care veneau n Salca pentru a-i rentlni locurile natale, rude i vechi
prieteni.
Pentru copiii din aezrile vecine, Salca a continuat s rmn, pentru mult
vreme, un loc ciudat i fabulos. Din deprtarea ogrzilor, prbuite ntr-o bezn
ancestral, priveau mirai aura ridicat deasupra oraului, ca ceva creia i se spunea
"
" lumin electric . i nu-i nchipuiau, sub acest nimb, o lume care s nu fie
fascinant. Apsai de ntunericul nopii, oraul de la doar civa kilometri, unde
" noaptea se vedea ca ziua", i ncredina, mpotriva spiritului ateu comunist, care se
lsa ca un fum tot mai dens n suflete, c lumina nu putea veni dect de la nite
biserici .
Solcanii au fost de-a lungul timpului oameni mndri, dar panici i rbdtori
ctigndu-i existena ca lucrtori la pdure i n cariera de piatr, n industria local
i n sectorul serviciilor, dar i la munca cmpului. Vremurile trite le-au nnobilat
sau nrit sufletul. Scrierile vechi pstrate le amintesc i unele nravuri. " Sunt prea
puin muncitori, cu unele moravuri i nclinaii spre furt i jaf i ar trebui ajutai ct
mai curnd cu alimente de urgent necesitate, dar nu merit, ntruct sunt oameni
ndrtnici, neasculttori i nesupui la ordine" . Caracterizarea aparine pretorului
plasei Salca, Emilian Lungu, fcut n perioada foametei din anul 1 9443 1
Mndria de a se considera mari cresctori d e cai i-a fcut pe locuitorii din
Salca, prin ani i aptezeci, foarte ludroi . Ore ntregi, seara, n centrul urbei, i
povesteau, cu pasiune, faptele de vitej ie ale armsarilor. ntmplarea relatat de
poreclitul Pleoasc, despre un lup, furiat prin cnepa nflorit, care i-a atacat
murgul, ce s-a aprat, lovindu-! cu copitele, aruncndu-1 pn pe gheaa iazului
care s-a rupt, necndu-1, a constituit un exemplu de minciun exagerat, folosit de
generaii de prini, n elanul pedagogic de a corecta fireasca, la anumite vrste,
3 0 Ibidem, fond Consilieratul Agricol Suceava, d. 9/1 970,vol. 1 , f. 57.

3 1 Ibidem, fond Prefectura Judeului Suceava, d. 42/1 944, p. 44.
480 Tod:ra Simion 8
tendin a odraslelor de a mini. Unele apucturi, ntlnite de altfel n orice

comunitate, nu au nbuit calitile locuitorilor acestei aezri. i numai dorina
veneticilor - romni i neromni - de a le tia din aerul de superioritate, le-a
exagerat pornirile mai puin onorabile.
Pentru c iubesc mitologia, dar i pentru c nu le place s fie considerai
urmaii primi lor robi ai mnstirii, localnicii din via cea mai veche i-au ascuns
nceputurile n legende. Lumea povetii i-au construit-o n jurul Pietrelor Muierii.
Din ele s-ar fi nscut cei dinti solcani; de ele era legat, printr-un tunel (folosit
doar de clugri, mori nainte s-i destinuie originea) mnstirea; acolo i
adposteau, n vremuri tulburi, cnd nvleau ttarii, nevestele i copii; acolo era
ascuns, datorit asprimii poterii, Darie haiducul; dinspre aceste Pietre solcanii
ateptau ca vnturile s risipeasc ceaa i ploile seceta; deasupra lor au vzut
prima comet i, firete, sub Pietre era ngropat o comoar. Pietrele i-au aj utat pe
solcani s descopere, de sus, imensitatea pdurii i s bnuiasc cum arat marea,
lecuindu-i pe unii de obsesia ei. Ca de pe un promontoriu, o mare de cetin i se
aterne la picioare, cu valuri ncremenite n conturul culmi lor peste care umbra
norilor nchipuie mictoare fiine fantastice. Privelitea aceasta le-a dat unora
msura nensemntii ca fi ine umane, altora, sentimentul semeiei fa de
muritorii care n-au ajuns niciodat s vad ce au vzut ei. i unii i alii s-au
ncumetat pn pe " acoperiul lumii" , pentru a se simi, mcar o dat n via, zei.
Cci Solca a fost o lume n care s-a cunoscut, mai ales, " mreia" de simplu
participant la drama de a fi om.
Redescoperirea istoriei localitii Solca, n dimensiunile ei europene, attea
cte au fost, cunoaterea mentalitilor i a firii oamenilor locului, poate fi de folos
solcanilor pentru a face pai mai siguri pe calea viitoarei integrri europene a ri i,
a dobndirii unei noi identitii, fr s i-o piard pe cea proprie.
Solka - historisch-mythologische Aspekte
(.Zusarnnzen;rassung)
Der Verfasser prsentiert einige Aspekte aus der Geschichte von Solka zwecks der
Wiederentdeckung der Vergangenheit dieser Ortschaft in ihren europischen Dimensionen. Die
Kenntniss der MentaliUi.t und des Charakters der Menschen aus Solka knnte ftlr sie niitzlich sein, und
zwar in dem Sinne, dass sie sichere Schritte auf dem Weg der zukiinftigen europischen lntegration
des Landes und der Gewinnung einer neuen Identitt machen knnen, ohne aber dadurch ihre eigene
ldentitt zu verlieren.
TI!NELE NA TURII
OBSERVAII I CERCETRI DIN DOMENIUL BIOLOGIEI

N OPERA LUI SIMEON FLOREA MARIAN
PETRU BEJINARIU
Omul de cultur Simeon Florea Marian s-a nscut la Ilieti, la 1 septembrie

1 847, ntr-o familie de rani . Aici a cunoscut i ndrgit de mic natura i mirifica
lume a satului, lume n care "s-a nscut venicia" i unde, n voie, respir marea
lege moral a romnilor. A urmat coala n satul natal, apoi coala Popular i
Gimnaziul la Suceava, Nsud i Beiu. i face studi i le teologice la Cernui,
atunci o adevrat capital cultural a romni lor, azi nstrinat printr-un tratat
umil itor ntre Romnia i Ucraina, semnat n 1 997.
Simion F lorea Marian i-a nchinat "o via ntreag pentru eternizarea
comorilor de frumusei n legtur cu viaa ranului" ' . n perioada studiilor
gimnaziale urmrete, cu mare interes, coninutul i formele tradiionale de la ar
i public, n revista "Familia", culegerea de folclor O nunt la 1/ieti. Aceasta
este prima scriere publicat de viitorul folclorist. Simeon Florea Marian a mai
publicat: Poezii poporale din Bucovina, Balade romne culese i corese .a.
n timpul studiilor la Nsud i Beiu a strbtut meleagurile Transilvaniei cu
marea dorin de a-1 ntlni pe legendarul Avram Iancu, dar acest lucru nu s-a
ntmplat n iciodat. n schimb, a adunat cntece i a ntocmit cea mai frumoas
culegere de poezii despre "criorul munilor", pe care a publicat-o, n anul 1 900,
sub numele de Poezii poporale despre Avram Iancu.
Dup terminarea studiilor, Simeon Florea Marian este hirotonit ca preot,
sluj ind n satele Poiana Stampei i Voloca, i apoi n oraul Siret. Aici a funcionat
i ca profesor de religie i limba romn, profesnd ntr-o zon demografic
heterogen. n anul 1 88 1 , Simeon Florea Marian este primit n rndul membrilor
Academiei Romne. Cea mai bogat activitate o desfoar la Suceava. Particip la
toate manifestrile societilor culturale, fi ind implicat, mai ales, n activitatea
Societii " coala Romn" din Suceava.
Lucrrile lui S imeon Florea Marian sunt consacrate srbtorilor, obiceiurilor
rituale, ornitologiei i entomologiei. n acestea abund legendele, cntecele,
1 Constantin Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina, 1 775-1981, Cernuti, Editura
"Alexandru cel Bun" , 1 996, p. 1 78.
482 Petru Bejinariu 2
descntecele, colindele, strigturile, proverbele, ghicitorile care aparin, n egal

msur, etnografiei i folclorului. Este autorul unei opere unice n folcloristica
european. A pus bazele etnografiei romneti n lucrrile: Naterea la romni,
Nunta la romni, nmormntarea la romni, Tradiiile populare din Bucovina,
Tradiii romneti .a. ncepnd cu opera Ornitologia poporan romn, lucrare
premiat de Academia Romn, Simeon Florea Marian inaugureaz o nou serie de
lucrri referitoare la psri, insecte i plante, cu denumirile lor populare, n
legende, obiceiuri, credine, cntece.
De asemenea, " cel mai harnic i mai fecund folclorist al literaturii
romneti "2, a avut i ample preocupri n domeniul tiinelor naturi i: ornitologie i
entomologie, " zoologie popular" , biologie vegetal, " botanic popular"3
Ornitologia poporan romn, publicat n anul 1 883 l a Cernui, n dou
volume (86 1 pagini), cuprinde: legende, datini, credine, cntece despre psri, dar
i numele romneti ale psrilor4 Aceast lucrare a presupus un mare volum de
munc, de la simple observaii asupra psrilor la diverse criterii taxonomice. Pn
la apariia acestei lucrri, Simeon Florea Marian a prezentat monografii despre
speciile de psri n publicai ile: " Amicul familiei" , " Albina Carpailor" .a.
Corbul, rndunica, pupza, oimul, vulturul, pajura sunt speciile de psri pe care
folcloristul le-a prezentat n aceste publicaii.
Modul de lucru folosit de ctre Simeon Florea Marian a fost deosebit de
interesant i eficient: n diverse publicaii a lansat un chestionar pentru cunoaterea
psrilor, inclusiv a numelui acestora; a cerut concursul mai multor nvtori din
satele din Bucovina (Horodnic, Straja, Glneti, Ilieti, Vicovu de Sus, Prteti)
i din alte zone (Burdujeni, Selite-Maramure, Banat). Exist documente care
arat c acesta a solicitat pentru aceast lucrare i concursul lui Ion Creang i
Vasile Alecsandri.
n Precuvntare la cartea Ornitologia poporan romn, Simeon Florea
Marian prezint o frumoas motivare a demersului su: " S lumu numai o
botanic sau o zoologie romneasc n mn i vom afla nisce numiri de plante,
animale i psri care din care mai curioase i vecinicii nenelese, pe cnd n
poporu esist numiri aa de frumoase, precise i poetice. Cunoscnd aceast lips,
am adunatu deocamdat numirile de paseri ce le-am aflatu, pn acum la poporu,
am adunatu legendele, datinile, credinele i cntecele ce le au poporulu despre
paseri, i le scotu acum la lumin sub numele de: Ornitologia poporan romn''.
Lucrarea ncepe cu legendele despre psri. Prima pasre prezentat, cu legendele
ei, este cucul (Cuculus canorus L.). Prima legend, din cele cinci, a fost auzit de
la Vasile Ungureanu din Ilieti, sat din Bucovina. Prezentm, pe scurt, aceast
legend. Un cuc cu pene de aur o avea soie pe Sava, cre i-a fost necredincioas,
iubindu-se cu priveghetoarea. Cucul i-a prsit soia. In vreme ce Sava l cuta,
2 Eusebiu Popovici, Din istoricul liceului ,. tefan cel Mare " din Suceava, Suceava, 1 935, p. 93.
3 tiina n Bucovina. Ghid biobibliografic, Suceava, 1 983, p. 1 74.
4 Dicionar enciclopedic romn, voi. lll, K-P, Bucureti, Editura Politic, 1 965, p. 25 1 .
3 Observaii i cercetri din domeniul biologiei in opera lui Simeon Florea Marian 483
cucul i-a spus: "s-lu caute, dac voesce, de la B lagovitenie pne-n Sndiene" . n
cutarea soului, Sava devine neastmprat, trece de pe un pom pe altul i mereu
strig: "cucu, cucu! " . A doua legend pornete de la mpratul cu doi feciori, Cucu
i tefan, ambii cu prul de aur. La plecare n rzboi, mpratul le-a spus feciorilor:
"
"Dac mpratul va muri n rzboi, n locul meu vei unna tu fiule, Cucu . De aici a
nceput suprarea, intriga i lupta ntre frai, din care nvingtor a ieit tefan. ntre
timp, a murit mama lor. Potrivit blestemului, fraii au devenit psri - unul n
lumea cealalt i altul n lumea cea nou. tefan l caut i-1 strig mereu pe fratele
su, Cucu, din cealalt lume. Una dintre credinele despre aceast pasre se refer
la felul n care aude omul glasul ei. Cnd se aude din fa sau din dreapta, omului i
va merge bine tot anul, va fi sntos i voios; cnd l aude din spate i va merge ru,
nu va fi sntos i voios.
n lucrare sunt descrise legende, datini i credine i despre alte psri:
pescru, albinrel, dumbrveanc, rndunica de noapte, rndunica de cas,
ciocnitoarea, capntortura, oimul, uliul, pajura, gaia, orecarul, vulturul, ciuvica,
buha, huhurezul, cioful, striga, priveghetoarea etc. (acestea sunt prezentate i cu
denumirea lor tiinific, n nomenclatura binar de sistem Linne). Numai prin
enumerarea acestor psri ne putem da seama de dimensiunile i nsemntatea
lucrrii Ornitologia poporan romn.
Deosebit de interesante sunt elementele de etologie prezentate de Simeon
Florea Marian. Despre cuc, bunoar, folcloristul ne spune c e o pasre "foarte
neastmprat, nu st mult pe un pomii, ci punndu-se pe-o ramur i, strigndii de
vr'o cteva ori cucu! cucu ! , ndat zboar pe alt ramur i aa, din pom n
pom"5 Aspecte care in de etologie ntlnim la aproape toate psrile a cror
legende, credine i datini sunt prezentate n lucrarea Ornitologia poporan
romn.
ntre lucrrile care valorific cunotinele i tenninologia popular despre
lumea vie se remarc i monografia Insectele n limba, credinele i obiceiurile
romnilor, publicat n anul 1 903 . Volumul cuprinde 1 80 de specii de insecte i
credinele, obiceiurile i creaiile folclorice legate de lumea aceasta a vieuitoarelor,
cu cel mai mare numr de specii i indivizi biologici. n adunarea i clasificarea
datelor, Simeon Florea Marin a fost ajutat de muli colaboratori - sunt amintii 60 de
elevi suceveni i ali colaboratori din Bucovina. "Lucrarea este o adevrat min
,
pentru zoolog, lingvist i pentru cercettorul culturii populare' (;, afinna M ircea Fotea.
Domeniul interesant al lum i i vii, al plantelor, a fost o pasiune real a
folcloristului bucovinean. Observaiile i cercetrile acestuia s-au adunat cu migal
n cele 1 2 volume de fie ce alctuiesc manuscrisul crii Botanica poporan
romn. Fiele manuscrisu lui cuprind aproximativ 500 de specii de plante, fiecrei
5 Simeon Florea Marian, Ornitologia poporan romn, Cernui, Tipografia R. Eckhardt,

1 883, p. 90.
6 Mircea Fotea, Simeon Florea Marian. folclorist i cinograf, B ucureti, Editura Minerva,
1 987, p. 67.
484 Petru Bej inariu 4
plante autorul consacrndu-i cte un capitol, mai mare sau mai mic, n funcie de
nsemntatea acordat plantei n credina i tradiia popular. Via de vie, bunoar,
ocup 72 de pagini, Simeon F lorea Marian ntocmind un adevrat microtratat de
viticultur popular. n aceste fie, la fiecare plant, sunt precizate denumirea
tiinific i apoi diverse legende, obiceiuri, balade i proverbe privitoare la plante.
Sunt prezentate i ntrebuinrile magice i terapeutice ale fiecrei plante.
Folcloristul Simeon Florea Marian i-a structurat aceast lucrare ntr-un mod
deosebit, promovnd maniera specialistului biolog. Introducerea urma s cuprind
cunotinele necesare despre rdcin, tulpin, ramur, mugur, frunze i floare. n
manuscris, atrage atenia ndemnul la valorificarea imensului potenial pe care-I ofer
farrnacia naturii prin plantele medicinale. Acest ndemn rmne i astzi de mare
actualitate, potrivit celor scrise de Gh. Diharu: "Plantele medicinale, aceste nestemate
naturale ncrcate de parfum i culoare, mai sunt nc nite enigme cu proprieti
miraculoase, dei omul a pornit s le cunoasc din negura timpului, pentru c n ele a
gsit nu numai mngierea strilor sufleteti ci i alinarea suferinelor trupeti.
Revenirea n actualitate a fitoterapiei devine un domeniu de practic util, mai cu
"
seam c acest tratament nu dezvolt efecte secundare i nu este costisitor '.
Ceea ce scria Mihai Cruu despre Simeon Florea Marian arat c ne aflm
n faa unui pasionat i competent practician botanist: Pentru elaborarea acestei
"
lucrri [Botanica poporan romn n.n.], grdina casei, pe care o ngrijea cu
-
dragoste i delicatee de naturalist, avea funcia de anex a marii sale biblioteci,

servind ca laborator natural de observare i cercetare ti inific, urmnd apoi
aprofundarea cu ajutorul crilor de specialitate i a oamenilor de tiin prieteni "8
Lucrrile lui S imeon F lorea Marian referitoare la psri, insecte i plante sunt
concepute din dorina mbogirii limbii literare i a term inologiei tiinifice cu noi
termeni cunoscui n limba popular i cu numeroase cunotine despre uriaa
d iversitate de forme, culori i modaliti de via din lumea nconjurtoare.
Bemerkungen und Forschungen aus dem Bereich der Biologie

im Werk von Simeon Florea Marian
(Zusammenfassung)
Im Artikel Bemerkungen und Forschungen aus dem Bereich der Biologie im Werk von Simeon
Florea Marian stellt der Verfasser einige Arbeiten des Bukowiner Folkloristen iiber Vogel, lnsekten
und Pflanzen dar. Diese Arbeiten wurden mit dem Wunsch verfasst, die litcrarische Sprachc und die
wissenschaftliche Terminologie mit in der Volkssprache bekannten Begriffen und mit vielen
Kentnissen ilber den grol3en Vielfalt der Formen, Farben und Lebensarten der Umwelt zu bereichern.
7 Petru Bejinariu (coordonator), Biologi de seam din Bucovina, Suceava, Editura ara
Fagilor, 1 994, p. I l .
8 Mihai Cruu, Simeon Florea Marian. Schi biografic, n Anuarul Muzeului Judetean",
"
Suceava, 1 977, p. 34.
OPINII
BUKOWINA-INSTITUT NTR-O NOU ETAP

A DEZVOLTIUI SALE
D. VATAMANIUC
Bukowina-Institut s-a nfiinat n 1 988, ca o instituie privat i a grupat n

jurul su comunitatea german repatriat n 1 940, precum i personal iti ale vieii
politice i culturale din Germania i din alte ri ce se interesau de problemele
Bucovinei.
Institutul din Augsburg, condus de Ortfried Kotzian i avnd un numr
restrns de cercettori : Luzian Geier i Otto Hallabrin, i formeaz, n cursul
anilor, un cerc larg de colaboratori din universitile germane, dar i din alte
sectoare ale vieii politice i culturale. Orientarea acestora contribuie, n mare
msur, la prestigiul instituiei.
Bukowina-Institut i desfoar activitatea n mai multe direci i. Institutul de
cercetare scoate o revist, "Kaindi-Archiv" , care public studii i articole despre
Bucovina, dar este i un buletin informativ privind comunitatea german repatriat
n 1 940. Un loc important n activitatea instituiei l ocup reuniunile
internaionale, la care particip i Centrul de Studii "Bucovina" din Rdui i
Centrul de Studii Bucovinene de pe lng Universitatea din Cernui. Dou dintre
aceste reuniuni internaionale se in la Rdui, n mai-iunie 1 996 i septembrie
2000, i lucrrile lor le tiprim n romn, german i ucrainean, n numere
speciale din " Analele Bucovinei " , n 1 997 i 2002.
Excursiile tiinifice n Bucovina se nscriu ca a doua parte a activitii
instituiei din Augsburg. Organizate n foarte bune condiii, la ele particip i
membrii instituiei noastre. Ortfried Kotzian, organizatorul acestor excursii
tiinifice, se remarc ntotdeauna ca un excelent cunosctor al locurilor i
oamenilor din Bucovina istoric. Constatrile care se fac n aceste excursii
tiinifice n nordul Bucovinei sunt relevante pentru vitregia vremurilor n care
trim. Localitile germane, cu o via economic bogat nainte de 1 940, au fost
terse de pe faa pmntului. Mai amintesc de existena lor bisericile, altdat n
centrul satului, acum n ruin, n cmp pustiu.
Bukowina-Institut intr ntr-o nou etap n activitatea sa din ultima vreme.
Schimbarea cea mai important o constituie trecerea la Universitatea din Augsburg.
Statutul su de instituie privat se schimb n statutul unei instituii de stat, de grad
486 D. Yatamaniuc 2
academic, cum este i a noastr. Ortfried Kotzian primete alte nsrcinri i, dintre
cercettori, Luzian Geier i continu activitatea i n noua situaie. La conducerea
institutului, acum seciune a Universitii din Augsburg, vine profesorul Reinhard
Werner, cunosctor al limbii romne, ca i predecesorul su, i autor al unor
cercetri eseniale despre Eminescu i Caragiale, ndeosebi despre arta stilistic a
lui Caragiale. Se preocup i de aromn, tot sub raport stilistic. Lucrrile sale se
tipresc n caiete speciale, sub egida Centrului Studien zur rumnische Sprache und
Literatur. n ntlnirea noastr comun de lucru, inut la Rdui, am luat
cunotin de sarcinile ce revin instituiei din Augsburg, o dat cu ncadrarea sa n
schema universitii bavareze. Am convenit asupra activitii noastre viitoare i o
ntrevedem bogat i benefic pentru amndou prile, cum a fost i pn acum.
DOCUMENTAR
CATEDRALA DIN MUNICIPIUL RDUI.

AMINTIRI I DOCUMENTE
PAVEL UGUI
O descriere bine informat i netrucat a oraului Rdui a publicat Petru

Rezu, profesor la Institutul de Teologie din Bucureti, autor al unor cri de istoria
literaturii romne de valoare, descendent dintr-o familie rduean. Crturarul
bucovinean anuna, n cartea sa din 1 975, c " istoria contemporan a oraului" va fi
cuprins "ntr-o lucrare exhaustiv viitoare, n manuscris"1
Date despre construciile contemporane din Rdui apar n lucrarea Suceava.
Ghid turistic al judeului, aprut la Editura Sport-Turism din Bucureti, n anul
1 979. Autorii acestei lucrri compar vechiul trg Rdui cu cel urbanizat din
deceniile de dup al Doilea Rzboi Mondial i ajung la concluzia urmtoare:
"Totui, pn de curnd, doar centrul cptase o configuraie mai adecvat unei
reedine de jude (aa cum a fost Rduiul ntre cele dou rzboaie mondiale),
prin construirea unor cldiri frumoase: banca, primria, Catedrala Ortodox [ . . ], .
Casa de Cultur, B iblioteca oreneasc, dou cinematografe, trei l icee i patru

coli generale, plus cldirea spitalului i ntreprinderile industriale" .
Cei care au cunoscut bine trgui Rdui n perioada 1 93 5- 1 955 pot afirma,
cu senintate i respect fa de adevr, c nfiarea de astzi a oraului s-a
transformat radical prin apariia unor construcii moderne, i luminat public, prin
canalizare, reorganizare civilizat a centrului, prin mutarea i modernizarea pieei,
etc., nlocuirea multor case drpnate i bordeie cu cldiri mai artoase, dotate cu
mij loacele civilizaiei contemporane. Le place sau i indispune pe unii politicieni
actuali, Rduiul s-a transformat, treptat, dup anul 1 950, d intr-un trg oriental,
murdar i n afara civilizaiei europene, ntr-o localitate construit i admin istrat
dup regulile oraelor medii din Europa.
S lsm s vorbeasc faptele consemnate n documente. n toamna anului
1 954, fi ind l a Rdui, n calitate de lociitor al ministrului Culturii, George
Tudose, Boghian, Nestor, 1. Istrati, foti membri ai "Asociaiei nvtorilor" din
1 Cf. Petru Rezu, Contribuii la istoria oraului Rdui (pn la 1 918), Bucureti, Editura
Litera, 1 975, p. 80. Voi ncerca s lmuresc aceast afirmaie a regretatului profesor, apelnd la
bunvoina familiei sale.
488 Pavel ugui 2
judeul Rdui, au cerut s se clarifice situaia juridic a cldirii neterminate,

numit "Casa nvtorilor", de pe strada Bogdan-Vod, col cu strada Tudor
V ladimirescu. Construcia a nceput n anii 1 935-1 936, la iniiativa lui G. Tudose
din Vicovu de Jos, care, ntre 1 933 i 1 937, a fost deputat PNL n Parlamentul
Romniei. Rmas "n rou", deci neterminat, cldirea a fost preluat, n 1 93 8, de
"
"Federala Cooperativelor de Consum din judeul Rdui, pentru birouri i
magazie de mrfuri, situaie n care se gsea i n anul 1 954.
Reprezentanii fostei "Asociaii a nvtorilor" au donat cldirea i terenul
aferent Sfatului Popular Orenesc (Primria) Rdui, operaia fiind definitivat la
Tribunalul Regional din Suceava. Avnd actele oficiale de proprietar, Sfatul
Popular Orenesc Rdui a cerut Ministerului Culturii s prevad, n bugetul pe
1 955, investiii pentru nceperea lucrrilor la "Casa de Cultur" . Ministerul nu a
avut banii necesari, obiectivul fi ind trecut n "planul cincinal 1 956-1 960" .
Deoarece n vara i toamna lui 1 955 se elaborau proiectele de construcii i
reparaii (investiii) pe viitorul plan cincinal, autoritile locale i intelectuale din
Rdui mi-au trimis un memoriu cuprinznd necesitile de investiii n raionul
Rdui. Iat documentul :
Rdui, 28 august 1955
Tovare ugui,
V facem cunoscut dorina noastr de a ne sprijini s fie trecute n viitorul

plan cincinal urmtoarele obiective-construcii i reparaii din raionul Rdui,
document ce l-am depus i la Comitetul Regional P. M R. Suceava, tov. urcanu Ene.
1. Situaia uzinei electrice din Rdui. Cele 2 motoare de intervenie ce le-am
primit ast toamn i nc un motor propriu de 1 O Hp au fost scoase din funciune.
Toat strduina noastr de a gsi soluii locale n-a dat rezultate. Oraul este n
ntuneric, industria din ora ct i viaa social-cultural sufer, iar actele de
huliganism ijafurifavorizate de ntuneric nc se mai comit n oraul Rdui.
Cerem struitor s intervenii la Secretariatul C. C. s obinem motoarele i
s fie adus un generator pentru motorul de 440 Hp i s se ia n consideraie
documentaia noastr despre starea uzinei din Rdui. Nu putem atepta pn la
integrarea raionului nostru n sistemul energetic naional.
2. A u nceput lucrrile la Casa de Cultur raional. Este necesar s ni se
repartizeze 5 grupuri electrogene, ciment, parchet, conductori electrici, metal,
sticl etc., ca s putem ncheia lucrrile la cldire pn n anul 1958. Pentru Casa
de Cultur avem nevoie de fonduri de investiii importante, iar noi nu avem nici o
posibilitate de a face mcar o reparaie la sediul Sfatului Orenesc.
3. Alturat am demonstrat nevoile existente n domeniul nvmntului.
Deocamdat cerem s fie trecute n plan: construcia unei (:oli generale i apoi a
unui liceu, precum i reparaii generale la vreo ase coli din Rdui i unele
3 Catedrala din municipiul Rduti 489
comune din raion, situaia spaiului de nvmnt n oraul nostru, dup cum v-am
mai spus, este grav i nu poate fi amnat.
4. Dvs. i arhitecii din Bucureti ne-ai nfiat programul de reparaii i
restaurri de la mnstirile Putna, Sucevia i Sfntul Nicolae din Rdui etc.
Lucrrile se desfoar normal, exist materiale, lucrtori calificai, controlul nu
lipsete. Din moment ce se vor face mari lucrri la biserica Bogdana, noi v
propunem s fie trecut n programul central al Patriarhiei i terminarea
Catedralei din oraul nostru. Aa cum am observat, avei trecere la autoritile
centrale de stat i la Patriarhie i ajutorul dvs. ar putea contribui la rezolvarea
acestei vechi nemulumiri a credincioilor ortodoci din oraul Rdui.
5. Avem nevoie i de un sprijin la guvern s ne repartizeze investiii pentru
construcia de poduri i drumuri i pentru accelerarea lucrrilor de extindere a
reelei electrice (stlpi, linii-conductori etc.) n localitile din raion, pentru a
putea s intrm ct mai urgent n sistemul energetic naional.
Am anexat documentaia tuturor obiectivelor, n afar de cea privind
Catedrala, pentru care nu am gsit nc arhitect i constructor, efi care s ne
prezinte nevoile bneti etc., bineneles, estimative.
L-am delegat pe tov. Popescu s duc dosarele, iar noi v rugm s ne
sprijinii ca cererile noastre s fie incluse n viitorul plan cincinal. Nu ne ndoim
c vei nelege situaia n care se afl raionul nostru, oraul Rdui i comunele,
i vei gsi timpul necesar pentru a sprijini bunele noastre intenii, ntruct
considerm c cererile noastre nu sunt cu nimic exagerate.
Teodor Onofrei G. Tudose, /. Istrati,

prim-secretar al Boghian, Nestor,
Comitetului Raional P. M R S. Ione, B. Peretz,
Moraru, E. Viforeanu,
N. Plosceac M Mayer.
Sfatul Popular
Preoii: 1. Breabn,
O. Gherasim, /. Popescu
Evident, am sprij init, dup propriile puteri, ca cererile reprezentanilor

cetenilor din Rdui s fie incluse n planul cincinal viitor. Primul rspuns
concret l-am primit de la Ministerul nvmntului. Lociitorul ministrului,
N. ipo, mi comunica urmtoarele: "Urmare adresei dv. nr. 1 1 5/ 1 956 privitoare la
memoriul Sfatului Popular al raionului Rdui, regiunea Suceava, v comunicm c
din cercetrile ntreprinse rezult c este nevoie s se construiasc un local de
coal cu 7 clase in oraul Rdui. n anul acesta ( 1 956), planul de lucrri de
construcii nu mai poate fi suplimentat. Pentru anul viitor s-au dat dispoziii Seciei
de nvmnt regionale ca, n propunerile de plan, n cadrul fondurilor alocate, s
490 Pa,cl Tugui 4
prevad construirea unui local de coal cu 7 clase n oraul Rdui. n acest sens,
s-a comunicat i Sfatului Popular al raionului Rdui " .
(Adresa nr. 3 089 cab. din 9 martie 1 956).
Lucrrile la Casa de Cultur au continuat n anii 1 956-1 959, astfel c oraul

a fost nzestrat cu o instituie cultural necesar, inexistent n decen iile anterioare.
n aceiai ani s-au efectuat reparaii importante la fosta "Cas German" .
Dup civa ani, raionul Rdui, n urma unor investiii importante, a fost
integrat n sistemul energetic naional, lumina electric a venit n Rdui i Siret,
dar ea a aj uns i la Ulma, la mnstirile Putna i Sucevia, n comunele Vcui,
Grmeti, Blcui etc.
Problemele social-economice, de nvmnt i cultur din zona Rdui, s-au
dezbtut la nceputul anului 1 957, n perioada campaniei electorale. Am fost
propus candidat n circumscripia Rdui pentru un loc de deputat n Sfatul
Popular Regional Suceava i am participat la adunri cu alegtorii din satele
nvecinate i din oraul Rdui. n cadrul adunrii de la Casa German, preoii
Ioan Breabn i Oreste Gherasim, nvtorul pensionar Samuil Ione, profesorii
E. Viforeanu i V. Moloce, precum i unii muncitori i rani, au cerut i rezolvarea
situaiei n care se gsete construcia prsit a Catedralei din centru oraului.
Dup alegeri, am propus autoritilor locale i clericilor din Rdui s
redacteze un memoriu detaliat despre construcie i sumele necesare pentru
terminarea ei. n aprilie 1957 i-am primit la Bucureti pe preoii Ioan Breabn,
Oreste Gherasim i Ilie Popescu (pe care i cunoscusem n an ii 1 946-1 947), nsoii
de Nicu Plosceac de la Sfatul Popular al oraului Rdui. Delegaia a prezentat
Memoriul solicitat, din care amintesc urmtoarele: " Sfinirea terenului " pe care s
se construiasc Catedrala s-a fcut n 1 923 ; construcia a nceput de-abia n anul
1 927, fondurile fiind asigurate de fosta Mitropolie a Bucovinei . Se arta c
lucrri le au continuat, cu unele ntreruperi, pn n 1 940, cnd s-a instalat crucea pe
cupola bisericii "n rou " . Timp de zece ani ( 1 940-1 950) nu s-a ntreprins nimic,
nct construcia a nceput s se deterioreze. n anul 1 952, preoii 1. Breabn,
O. Gherasim i 1. Popescu au obinut "avizul " Comitetului raional P.M.R. s adune
bani de la enoriai i diferite instituii bisericeti i laice pentru renceperea
lucrrilor la biseric. n anul 1 953, Sebastian Rusan, noul mitropolit al Moldovei i
Sucevei a oferit ajutoare, ns antierul nu s-a putut deschide, pentru c nu exista
arhitectul care s-i asume elaborarea planului de renovare i construcie.
Chestiunea s-a rezolvat de-abia n 1955.
Suma colectat pn la stritul anului 1 956 era insuficient, fapt demonstrat
de Constantin Popadiuc, arhitectul angaj at s conduc lucrrile de construcie. n
ncheiere, autorii Memoriului solicitau: acordarea sumei de cinci m i lioane de lei i
repartizarea materialelor necesare, n vederea deschiderii antierului.
5 Catedrala din municipiul Rdui 491
Delegaia rduean i subsemnatul am fost primii la Consiliul de Minitri

de Emil Bodnra i Alexandru Brldeanu, membri ai Biroului Politic al C.C. al
P.M .R. i prim-vicepreedini ai guvernului, de fa fiind i Aurel Vijoli, ministrul
Finanelor. n urma schimbului de preri s-a stabilit: suma cerut s se ealoneze pe
trei ani, cu obligaia ca banii s fie cheltuii pentru investiii, conform planurilor
anuale; guvernul ofer banii Mitropoliei Moldovei i Sucevei, care rspunde de
gospodrirea lor; Sfatul Popular Regional Suceava s trimit lui Alexandru
Brldeanu cantitatea de materiale necesar construciei, pentru a fi programat
pentru Rdui de Comitetul de Stat al Planificrii. n fine, delegaia noastr s
prezinte problemele la Comitetul Cu ltelor (acad. Petre Constantinescu-Iai), apoi s
cear ncuviinarea Patriarhului Bisericii Ortodoxe, Iustinian. Vizitele la cele dou
instituii au avut rezultate pozitive, Patriarhul Iustinian i Petre Constantinescu-Iai
asigurnd delegaia noastr de tot sprijinul moral i material. Important este faptul
c Patriarhul a vorbit cu Iustin Moisescu, noul mitropol it al Moldovei i Sucevei
care, mai trziu, a primit delegaia de la Rdui, iar ntre 1 95 8 i 1 960 Mitropolia a
oferit, n fiecare an, aj utoare bneti.
n acea perioad am primit trei scrisori de la preoii din Rdui. n primele
dou, preoii Breabn i Gherasim arat, ntre altele, c antierul de la Catedral a
fost vizitat de arhitectul G. M . Cantacuzino, de profesorii tefan Blan i Aurel
Bele, precum i de praf. arh. N icolae Bdescu i ali " specialiti" de la Comitetul
de Arhitectur i Construcii de pe lng Consiliul de Minitri. n ultima scrisoare,
cea din iunie 1 960, semnat i de efii raionului Rdui, mi se cerea s intervin la
Guvern pentru suplimentarea fondurilor pentru Catedral cu nc 700 000 de lei,
sum necesar pentru "mobilier, pictura interioar i amenaj area, n jurul
Catedralei, a unui parc" .
Avnd la dispoziie materialele i fondurile necesare, colectivul de proiectani,
constructori, pictori i lucrtori a executat importante lucrri de renovri ale
zidurilor, de consolidare a temeliei, de refacere complet a acoperiului etc., iar n
interior au executat instalaiile moderne, s-au efectuat picturi murale, s-au instalat
candelabre, mobilier etc., astfel c n apri lie 1 961 Catedrala era, pe deplin, finisat.
Trnosirea ei s-a oficiat n ziua de 28 mai 1 96 1 , n Duminica Rusaliilor, n prezena
mitropol itului Moldovei i Sucevei, Iustin Moisescu, asistat de un impresionant
sobor de preoi i clugri.
De cte ori mi aduc aminte de Rdui i rdueni m cuprinde un sentiment
de bucurie, nsoit de admiraia i respectul fa de acei oameni, clerici i laici,
intelectuali i muncitori, cu rosturi mai mari sau mai mici n treburile publice, care,
indiferent de convingerile lor ideologice i religioase, au contribuit cu onestitate,
ntr-o form sau alta, la repararea unor erori i nlturarea unei uitri nengduite:
prsirea iniiativei credincioilor ortodoci din Rdui, din anul 1 923 ! Fapta
generaiei mele, svrit sub un regim aparent ateu, infirrn speculaiile despre o
aa-zis politic anticretin etc. Tmosirea Catedralei din Rdui, una dintre cele
mai impuntoare i frumoase biserici ortodoxe construite n Romnia secolului al
492 Pavel !"ugui 6
XX-lea, demonstreaz respect i ndatorire fa de enoriaii din municipiul Rdui i

nu numai. S-a ntmplat ca, n aceeai perioad istoric, s fie restaurate i
reconstruite aproape toate monumentele istorice bisericeti2 de pe plaiurile sucevene.
Die Kathedrale der Stadt Radautz.

Erinnerungen und Dokumente
(Zusammenfassung)
Der Verfasser prlisentiert in diesem Artikel einige Daten hinsichtlich der gegenwrtigen
Bauten aus der Stadt Radautz. Seine Darstellung beruht sich auf ei ne Denkschrift. die er 1 955 von den
Lokalbehrden und lntelektuellen der Stadt bekommen hat. Die Staatsbehorden haben der Gesuche
der Biirgervertreter der Stadt Radautz stattgegeben. Der Verfasser bezieht sich, unter anderen, auch
auf die Probleme des Wiederaufbaus der Kathedrale. Die Arbeiten endeten im April 1 96 1 und der
Gottesdienst zur Einweihung der Kirche wurde am 28. Mai 1 96 1 , in der Anwesenheit des
Metropoliten von Moldau und Suczawa, Iustin Moisescu, und ei ner gro13en Zahl Priester und Monche
abgehalten.
2 Despre acestea vezi Pavel ugui, Despre restaurarea monumentelor istorice in Bucovina
(1951-1977), (1), n "Analele Bucovinei", VII, nr. 1 , 2000, Bucureti, Editura Academiei Romne,
p. 1 23-137: Idem, (Il), ibidem, nr. 2, 2000, p. 403-4 1 9.
MEMORIUL LUI IANCU FLONDOR, DIN ANUL 1915,
DESPRE HOTARELE BUCOVINEI
CONSTANTrn UNGUREANU
Ctre sfritul stpnirii austriece, Bucovina fusese ttansformat ntr-o

provincie multietnic i multiconfesional, n care nici o etnie nu constituia o
majoritate absolut. Mai mult dect att, potrivit recensmnturilor oficiale
austriece din anii 1 880-1 9 1 O, realizate dup criteriul l imbii de conversaie a
populaiei, romni i bucovineni erau devansai de ucraineni i constituiau doar ceva
mai mult de o treime din totalul populaiei. Astfel, la recensmntul din 1 9 1 O au
fost nregistrai n Bucovina 794 945 locuitori, dintre care 305 222 (3 8,4%)
vorbitori de l imb rutean, 273 2 1 6 (34,4%) - de limb romn, 1 68 779 (2 1 ,2%)
de limb german, 3 6 2 1 7 (4,5%) - de limb polon i 1 0 389 - de limb
maghiar 1
Ucraineni i locuiau compact n nordul i vestul Bucovinei, n timp ce romnii
erau concentrai n centrul i sudul provinciei, unde existau i importante enclave
ucrainene, germane, maghiare i poloneze. La nord de Prut, romni i locuiau
compact doar n satele Boian, Mahala, Buda, Cotul Ostriei, Novoselia i
Gogolina. n opt districte politice i judectoreti din nord-vestul Bucovinei
(Comani, Sadagura - fr satul Buda -, Seletin, Stneti, Usti-Putila, Vacui,
Vijnia i Zastavna), precum i n patru sate (Mmietii Vechi, Mmietii Noi,
Revna i Strilekii Cut) din districtul judectoresc Cernui, situate pe malul
Prutului, la nord-vest de capitala Bucovinei, n 1 9 1 O locuiau 253 82 1 persoane,
dintre care 2 1 1 648 (83 ,4%) ucraineni, 33 457 ( 1 3 ,2%) vorbitori de limb erman
(marea maj oritate evrei), 7 682 (3%) polonezi i doar 705 (0,3%) romni2 In restul
Bucovinei, inclusiv Cernui, locuiau 541 1 08 persoane, d intre care 272 549
(50,4%) romni, 1 3 5 394 (25%) - vorbitori de limb german (etnici germani i
evrei), 93 453. ( 1 7,3%) - vorbitori de l imb rutean, 28 528 (5,3%) - polonezi i
10 388 ( 1 ,9%) - rnaghiari3
n ultimele decenii de stpnire austriac ruteni i din Bucovina au cunoscut o
puternic deteptare naional: au nfiinat ziare n limba ucrainean, au activat n
1 Die Ergebnisse der Volkszahlung vom 31 Dezember 1 910 im Herzogtume Bukowina, n

Mitteilungen des statistischen Landesamtes des Herzogthums Bukowina, XVII Heft, Czemowitz,
1 9 1 3, p. 54-95.
2 1bidem, p. 55, 59.
3 1bidem.
494 Constantin Ungureanu 2
diferite societi naional-culturale. La nceputul secolului al XX-lea rutenii

bucovineni, fiind susinui i de autoritile austriece centrale i provinciale, au
obinut mai multe drepturi politice, reuind s diminueze influena politic a
romnilor din Bucovina. Dac pn la nceputul secolului al XX-lea romnii au
avut cei mai muli deputai n Dieta Bucovinei i au fost cel mai bine reprezentati
n Parlamentul de la Viena, n ultimul deceniu de stpnire austriac situaia s-a
modificat simitor.
La 26 ianuarie 1 907 a fost adoptat o nou lege electoral pentru alegerea
Parlamentului austriac. Prin aceast lege electoral se desfi inau vech ile colegii
electorale i se nfiinau circumscripii electorale, acordndu-se drept de vot tuturor
brbailor care mpl iniser vrsta de 24 de an i. n Bucovina au fost create
1 4 circumscripii electorale ( 1 1 rurale i 3 urbane). Din circumscripiile rurale 5
aveau populaie maj oritar romneasc, 5 - populaie majoritar ucrainean, iar una
cuprindea colonii le germane4 n urma alegerilor parlamentare, din 1 907, au fost
alei 1 4 deputai din partea Bucovinei, dintre care 5 ucraineni de orientare naional
democrat.
La 1 6 octombrie 1 909 a fost adoptat i o nou lege electoral pentru alegerea
deputailor din Dieta Bucovinei. Varianta final a legii prevedea ca Dieta s fie
constituit d in 63 de deputai, asigurnd 23 de locuri romnilor, 1 7 ucrainenilor, 6
polonezilor, celelalte 1 7 mandate urmnd s fie mprite ntre germani i evrei5 .
Acest sistem electoral prevedea constituirea cadastrelor naionale pentru diferite
categorii sociale i stabilea un numr exact de mandate pentru fiecare naionalitate,
proporional cu ponderea alegtorilor din fiecare cadastru naional.
Astfel, ultimele alegeri parlamentare i locale din Bucovina au asigurat o
reprezentare mult mai bun a ucrainenilor n Parlamentul de la Viena i n Dieta
Bucovinei dar, totodat, aceste alegeri au consemnat un adevr incontestabil.
Contrar rezultatelor recensmintelor oficiale austriece, numrul alegtorilor romni
din Bucovina era ceva mai mare dect al alegtorilor ucraineni. n toamna anului
1 9 1 0 au fost nregistrai, n total, 1 80 4 1 4 alegtori, dintre care 66 569 (36,9%) n
listele romneti (inclusiv circa 2 000 de alegtori maghiari), 64 673 (35,8%) - n
cele ucrainene, 35 492 (2 1 ,9%) - n cele germane i 9 680 (5,4%) - n cele polone6
La alegerile parlamentare din 1 907, n Bucovina au fost exprimate 1 5 654 de voturi
pentru partidele sau candidaii germani, 55 957 de voturi pentru candidaii
partidelor romneti i 43 974 de voturi pentru candidaii partidelor ucrainene7
4 Namen - Verzeichnis der Mitglieder des Abgeordnetenhauses, XVIII Session, 1 3 Juli 1 907,
Wien 1 907, p. 225-227.

5 Rudolf Wagner, Der Parlamentarismus und nationale Ausgleich in der ehemals osterreichischen
Bukowina, MUnchen, 1 984, p. 2 1 1-2 1 5 .
6 Arhivele Nationale Bucureti (A.N.B.), Fond Iancu Flondor, inv. 945, dosar 2 , f. 1 50-- 1 56.
7 Fritz Freund, Das osterreichische Abgeordnetenhaus. Ein biographisch-statistisches

Handbuch 1 907-1 9 1 3 , Wien, p. 1 6- 1 9.
3 Memoriul lui Iancu Flondor 495
La sfritul stpnirii austriece s-a dezvoltat foarte rapid i sistemul de

nvmnt din Bucovina, copiii de diferite etnii avnd posibilitatea s fie instruii
n limba matern. Totui, dei numrul colilor primare ucrainene era mai mare
dect al celor romneti, numrul elevilor din colile romneti era mai mare dect
n cele ucrainene. Astfel, n anul de nvmnt 1 9 1 2/ 1 9 1 3, funcionau 564 coli
primare oficiale n Bucovina, inclusiv 2 1 9 cu limba de predare ucrainean i 1 90 cu
limba de predare romn dar, n acelai an, colile primare i particulare romneti
erau frecventate de 44 288 de elevi, iar cele ucrainene de 40 608 elevi 8 .
n cadrul Bisericii Ortodoxe a Bucovinei ucrainenii au obinut noi drepturi
i o reprezentare mai bun n conducerea ei. n anul 1 899, cu sprij inul guverna
torului, doi clerici ucraineni au fost numii asesori consistoriali, al treilea
ucrainean fiind numit n aceast funcie n 1 905 . n anul 1 899 au fost numii i
doi profesori ucraineni la Facultatea de Teologie. Sub mitropolitul Arcadie
Ciupercovici ( 1 896-1 902) s-a admis ca unul din cei doi reprezentani ai Bisericii
n Consiliul colar al Bucovinei s fie ucrainean, iar n 1 905, din cei 1 O consilieri i
asesori n Consistoriul B isericii Ortodoxe, 5 erau romni i 5 ucrainen t n 1 9 1 3, n
postul vacant de vicar general al Mitropoliei a fost numit ucraineanul Artemon
Manastyrski, convenindu-se ca Biserica Ortodox din Bucovina s fie mprit
ntr-o episcopie romn i una ucrainean. Totui, nu s-a putut realiza o nelegere
privind locul de reedin a episcopiei ucrainene i nici modul de desprire a celor
dou episcopii. Declanarea rzboiului mondial a mpiedicat mprirea Bisericii
Ortodoxe din Bucovina.
La nceputul secolului al XX-lea m icarea naional ucrainean din Bucovina
a nceput s se transforme treptat ntr-o micare politic. Ucrainenii au nceput s
nainteze pretenii politice tot mai ample asupra Bucovinei, ceea ce a provocat o
reacie negativ a romnilor bucovineni. La Lvov ucraineni i au ntemeiat un partid
naional-democrat, care cerea ca teritoriul locuit de ruteni din Austria (estul Galiiei
i cea mai mare parte a Bucovinei) s formeze o provincie distinct, cu o larg
autonomie administrativ i legislativ. Obiectivul final era reunirea tuturor
pmnturilor locuite de ucraineni n cadrul unei Ucraine habsburgice.
O dat cu izbucnirea Primului Rzboiului Mondial s-a intensificat activitatea
politic a rutenilor din Austro-Ungaria n vederea constituirii, pentru nceput, a
unei Ucraine Mici, alctuit din Galiia Oriental, Bucovina nord-vestic i Rusia
Subcarpatic. Ei pretindeau mai mult de j umtate din teritoriul Bucovinei, pn la
rul S iret, inclusiv oraele Cernui, S iret i Storoj ine.
S imultan cu propaganda ucrainean, dar n opoziie cu ea, n Galiia i
Bucovina prinsese rdcini i micarea panrus, care revendica practic aceleai
8 Constantin Ungureanu, Bucovina n perioada stpnirii austriece 1 774-1918. Aspecte

e/nodemograjice i confesionale, Chiinu, 2003, p. 264.
9 Mihai Iacobescu, A fost Bucovina de ieri un " model " al Europei de mine? in
"ara
Fagilor", Cernui-Trgu-Mure, VII, 1 998, p. 56.
teritorii din Austro-Ungaria (estul Gal iiei, nord-vestul Bucovinei i Rusia

Subcarpatic), dar pentru unirea acestora sub sceptrul arului rus. Aceast micare
s-a intensificat n timpul rzboiului, fiind ncurajat de succesele mil itare ale
armatei ruse pe fronturile din Galiia i Bucovina. Micarea panrus revendica un
teritoriu din Bucovina, care s cuprind n graniele sale oraul Siret, apoi rul Siret
pn la Storoj ine, iar de acolo Cosciuia, Straja, Putna, Sucevia, Cacica, Humor,
Crlibaba etc. 10 Astfel, att micarea panucrainean, ct i micarea panrus
revendicau cea mai mare parte din nordul i vestul Bucovinei, inclusiv teritoriul
dintre ruri le Prut i Siret, cu oraele Cernui, Siret i Storoj ine.
La nceputul rzboiului, dup ce oraul Cernui i o parte important din
nordul Bucovinei fusese ocupat de armata arist, n capitala provinciei s-a
constituit un comitet rutean, care sprij inea revendicrile Rusiei n acest teritoriu.
Marele om pol itic bucovinean Iancu Flondor a aflat despre constituirea acestui
comitet i despre inteniile acestuia de a revendica Bucovina dintre Prut i Siret ca
un teritoriu locuit n majoritate de ruteni. Iancu Flondor nu a ntrziat s combat,
cu argumente convingtoare, aceste pretenii ale ucrainenilor. El a ntocmit, n
februarie 1 9 1 5, un memoriu, n dou exemplare, intitulat Memoriu privitor la
fruntariile Bucovinei, n care demonstreaz, din punct de vedere istoric, etnografic,
economic i cultural, drepturile romnilor asupra teritoriului Bucovinei dintre Prut
i Siret. Un exemplar al acestui memoriu se pstreaz la Arhivele Naionale din
Bucureti (Fondul Iancu Flondor, inventar 945, dosar 1 5). Acest memoriu a fost
trimis, prin Ion Mavrocordat de la Dngeni (Botoani), preedintelui Consiliului de
Minitri al Romniei, Ion l. C. Brtianu, pentru a-1 informa despre inteniile Rusiei
de a revend ica Bucovina pn la rul Siret. Totui, nu este clar dac acest memoriu
a ajuns la Ion l. C. Brtianu. Din nota, anexat la memoriu i scris n decembrie
1 93 9 de erban 1. Flondor, reiese c acesta a fost naintat lui Ion I.C. Brtianu, apoi
a intrat, n 1 9 1 6, n posesia contelui Ottokar Czernin, cancelarul Austro-Ungariei,
i a servit ca baz pentru intentarea, de ctre autoritile austriece, a unui proces
mpotriva lui Iancu Flondor, la Curtea Marial de la Lvov (Lemberg) 1 1
Iancu Flondor constata, n acest memoriu, c trei premise mai importante vor
determina stabilirea noilor hotare ale Bucovinei : a) principiul naionalitilor;
b) chestia aprrii, pentru viitor, a principiului menionat; c) asigurarea prosperitii
economice a Bucovinei n noile sale hotare. El practic accepta c teritoriul
Bucovinei, situat la nord de rul Prut, va fi pierdut, dar considera c restul
Bucovinei, n special teritoriul n disput d intre Prut i Siret, trebuie "s fie
considerat ca o parte integral a revendicrilor noastre"1 2 Astfel, practic cu un an i
jumtate nainte de ncheierea, la 4/1 7 august 1 9 1 6, la Bucureti, a tratatului secret
ntre Romnia, Rusia, Frana, Anglia i Italia, Iancu Flondor admitea c viitorul
10
Ion Nistor, Problema ucrainean in lumina istoriei, Rdui, 1 997, p. 183.
11
A.N.B., Fond Iancu Flondor, inv. 945, dosar 1 5, f. 7.
12
Ibidem, f. 2.
hotar al Bucovinei va fi stabilit pe Prut. Ori, este bine cunoscut c, tratatul secret,
semnat de Romnia n august 1 9 1 6, prevedea, Ia art. IV, c "l inia de hotar va
ncepe de la Prut, de la un punct al frontierelor actuale ntre Rusia i Romnia,
aproape de No;vosulia i va urca rul pn la grania Galiiei, Ia ntlnirea Prutului
cu Ceremuul. De aici va urma frontiera dintre Galiia i Ungaria pn la punctul
Steag, cota 1 655 "1 3
Iancu Flondor admitea n memoriul su i faptul c partea de vest a
Bucovinei ("muni i ruteni ") e locuit de o populaie compact rutean i constata
c "pentru cazul extrem i ca ultima ratia ar fi cu mult mai favorabi l de a renuna la
muni i ruteni dect la teritoriul contenios dintre Prut i S iret"1 4 Patru ani mai
trziu, n timpul desfurrii Conferinei de Pace de Ia Paris, delegaia S.U.A. a
ntocmit o documentaie, numit Cartea roie i cartea neagr, care cuprindea
limitele recomandate de aceasta privind partea Bucovinei care urma s fie atribuit
Romniei. Partea american propunea, n primvara anului 1 9 1 9, ca o poriune din
nord-vestul Bucovinei, situat pe valea Ceremuului i care era locuit, dup datele
recensmntului austriac d in 1 9 1 O, de 85 000 de ucraineni i doar 300 de romni,
s fie atribuit Galiiei. Delegaia S.U.A. justifica frontiera etnic propus ca
prezentnd mai puine dificulti dect frontiera administrativ dintre Bucovina i
Galiia 1 5
Aadar, nc la nceputul anu lui 1 9 1 5, Iancu Flondor atrgea atenia, n
memoriul su, asupra criteriilor pe baza crora ar urma s fie stabilite hotarele de
nord ale Bucovinei, i auume principiul etnic i asigurarea prosperitii economice
a provinciei, ceea ce practic a fost stipulat mai trziu n Tratatul secret, semnat la
Bucureti n august 1 9 1 6, i a fost propus de delegaia S.U.A., n primvara anului
1 9 1 9, la Conferina de Pace de la Paris. Totodat, remarcm concluzia tranant a
lui Iancu Flondor care meniona c, n cazul n care nu se va putea obine ntreaga
Bucovin, n nici un caz s nu se cedeze teritoriul dintre Prut i S iret cu oraul
Cernui.
n memoriul su, Iancu Flondor demonstreaz cu exemple concrete c
recensmntul austriac din 1 9 1 O, realizat dup criteriul l imbii de conversaie
(Umgangssprache) a locuitorilor, nu reflect corect naionalitatea populaiei
Bucovinei, remarcnd c principiul etnic este mult mai corect reflectat n listele
alegtorilor, ntocmite n toamna anului 1 9 1 O, conform noii legi electorale, bazat
pe votul universal i pe cercuri electorale naionale. Sunt date ca exemp le
comunele Cuciurul Mare, M ihalcea i Camena de lng Cernui, n care
recensmntul oficial a nregistrat 40,9%, 3 1 ,6% i, respectiv, doar 0,5% vorbitori
de limb romn, iar, totodat, peste 80% din alegtorii acestor trei localiti s-au
nscris n listele electorale romneti 1 6
13 Pavel ugui, Bucovina. Istorie i cultur, Bucureti, 2002, p. 308.

14 A. N.B., Fond Iancu Flondor, inv. 945, dosar 1 5, f. 3.
1 5 Radu Economu, Unirea Bucovinei. 1918, Bucureti, 1 994, p. 99.
16 A.N.B., Fond Iancu Flondor, inv. 945, dosar 1 5, f. 4.
Memoriul respectiv cuprinde i un tabel statistic despre populaia localitilor

din teritoriul Bucovinei, situat ntre rurile Prut i Siret, pn la prul Brusnia,
scris, dup cum relateaz erban I. Flondor, de mama sa, Elena Flondor. Tabelul
conine informaii despre suprafaa (n hectare), componena naional a populaiei
i structura marii proprieti din fiecare local itate 1 7 . Structura etnic a localitilor
din acest tabel nu este prezentat conform recensmntului oficial, ci este calculat
pe baza cadastrului naional oficial, adic a listelor electorale din anul 1 9 1 O, fiecare
familie fiind considerat de aceeai etnie cu capul de familie din lista electoral
corespunztoare. Dup cum remarc Iancu Flondor, "dac prin metoda indicat
nc nu atingem numrul absolut exact al populaiunei romne, [ . . ] totui ne
.
apropiem ct se poate de realitate"1 8

Astfel, potrivit acestui calcul, n cele 48 de local iti din teritoriul dintre Prut
i Siret, pn la prul Brusnia (inclusiv Cernui), locuiau 1 83 390 de persoane,
dintre care 64 643 romni, 46 044 ruteni i 72 703 locuitori de alte naionaliti 1 9
Aceste 48 de localiti din teritoriul respectiv aveau o suprafa de 1 09 743 ha,
dintre care 50 4 1 3 ha aparineau marilor proprietari. n acest teritoriu al Bucovinei
existau doar civa mari proprietari de origine polonez, evreiasc sau armean,
restul moii lor aparinnd unor proprietari romni . Moiile Fondului Bisericesc din
cele 1 2 sate erau considerate, de asemenea, de origine romn (vezi tabelul din
anexa Memoriului). Astfel, Iancu Flondor demonstreaz c populaia din teritoriul
respectiv al Bucovinei este predominant romneasc, iar preteniile ucrainenilor de
a revendica teritoriul dintre Prut i Siret ca unul locuit n majoritate de ruteni, sunt
nefondate. Iancu Flondor rezuma cele artate n memoriul su cu cteva cuvinte
tranante: "fr Prutul ca fruntarie, nici o nvoire"20 .
Redm, n continuare, textul integral al Memoriului, ntocmit de Iancu
Flondor n februarie 1 9 1 5, precum i tabelul statistic despre populaia i marea
proprietate a localitilor Bucovinei, situate n teritoriul dintre rurile Prut i S iret,
pn la prul Brusnia. Memoriul respectiv mai conine, la fila 1 0, o hart a
Bucovinei, elaborat de Eduard Fischer la scara 1 :600 000, pe care este trasat, cu
un toc rou, l inia care desparte teritoriul de vest al provinciei, locuit compact de .
ruteni, numit n memoriu "muni i ruteni " . Aceast linie, care este descris
amnunit i n memoriu, la fila 3, ncepe de la satul Zeleneu, la punctul revrsrii
prului Brusnia n Prut, urmeaz cursul prului menionat i cursul superior al
rului Siret i :;e ncheie n zona localitii Crl ibaba, unde prul cu acelai nume
se revars n rul Bistria.
17Ibidem, f. 8-9.
18Ibidem, f. 4.
19 Ibidem, f. 9.
20 Ibidem, f. 7.
Memoriu privitor lafruntariile Bucovinei
O ntmplare fericit m-a pus n msur s pot afla la timp, c s-a format in
zilele din urm la Cernui un comitet rutean, care e pe cale s compun un
memoriu privitor la starea etnic actual a populaiunei bucovinene cu scop de a-l
nainta guvernului rus, insistnd ca la o eventual apropiat schimbare a hartei
europene, s fie considerat partea Bucovinei, situat ntre rurile Prut i Sirete,
ca locuit n majoritate covritoare de ruteni i, prin urmare, incorporat
Imperiului Rus. n vederea acestei tendine periculoase, a crei realizare ar avea
drept urmare o simitoare ciuntire a Bucovinei romneti, m cred dator s pun
celor n drept la dispoziie materialul necesar pentru a respinge acest atentat
ndreptat contra neamului nostru.
in s accentuez, c voi proceda n expunerile mele ct se poate de obiectiv
i garantez cu reputaiunea mea pentru exactitatea celor artate, fiind in stare s
probez toate cu documente autentice. Mai adaug, c - nscut n valea Siretelui i
domiciliat aice timp de jumtate de veac - sunt n msur s cunosc temeinic
mprejurrile n materie.
Trei premise mai importante vor determina stabilirea fruntarii/ar noi ale
Bucovinei:
a) Principiul naionalitilor, fiind pus - cu, sau fr drept - ca i cauza
rzboiului european.
b) Chestia aprrii pentru viitor a principiului menionat.
c) Asigurarea prosperitii economice a formaiunilor noi.
A) E firesc. c pe baza principiului nationalittii s decid majoritatea

relativ a populaiunei de soarta viitoare a teritoriului locuit de ea. Tot att de
necontestabil e, c nu se vor lua n considerare poriuni mai mici - comune sau
ctune -, ci un teritoriu mai larg ncadrat ct se poate de hotare naturale.
Se nate ns ntrebarea, care vafi mrimea unui atare teritoriu? Face-va-se
aceast constatare pe baza caracterului istoriei respectivei ri?
Dup toate cte transpir pn acum n publicitate despre prerea factorilor
competeni rui, mi se pare, cu - durere - vom renuna la partea Bucovinei situat
pe malul stng al Prutului. Trebuie ns susinut cu tenacitate, ca mcar restul
acestei ri, rupt odinioar de la snul Moldovei, s fie considerat ca o parte
integral a revendicrilor noastre, cci e cert c acum pierdut, faptul va constitui
o lovitur grav i n veci ireparabil.
Dup statistica oficial austriac din anul 191 O, care numai n favorul
elementului romn nu e compus, rezult c partea Bucovinei - care ne
intereseaz in special - anume de la rmul drept al Prutului, respectiv
Ceremuului, spre sud pn la hotarele Ungariei i Transilvaniei, are o suprafa
de 91 1 543 hectare i e locuit de. Romni: 263 254; Ruteni. 183 418; prin
urmare o majoritate a Romnilor fa cu Rutenii de 79 634 care, fr " munii
ruteni ", sporete la 1 60 635.
500 Lu11'""u" ungureanu 8
Admit c partea de vest a Bucovinei - rmul drept al Ceremuului - e

locuit de populaiune compact rutean; totui, suntem ndreptii s pretindem
i partea aceasta a rii ca i compensaiune pentru populaiunea romn
ajltoare pe rmul stng al Prutului n numr de 10 635 suflete. Teritoriul
menionat - .. munii ruteni " - se ntinde spre est pn la o linie, care o fixez n
urmtorul mod:
ncepnd de la localitatea Zeleneu - punctul revrsrii prului Brusnia n
Prut - urmnd cursul prului numit i oseaua districtual, pn la malul rului
Sirete, mai departe cursul de sus al rului Sirete pn la localitatea .. Bursucu ",
de acolo cursul prului Cerni traversnd trectoarea urdin, urmnd apoi
cursul prului Rusca, pn la revrsarea lui n rul Suceava, apoi cursul de sus
al rului numit prin localitile ipote i Izvoare, ncunjurnd cota 1 590 a
muntelui Lucina n spre genunchiul prului Crlibaba, urmnd cursul prului
numit pe sub poalele .. apului " pn la revrsarea prului numit n rul Bistria
la localitatea Crlibaba (hotarul Ungariei).
Spre est de la linia aice indicat populaiunea e amestecat, din ce n ce cu
majoritate covritoare romneasc.
Pentru cazul extrem i ca .. ultima ratia " ar fi cu mult mai favorabil de a
renuna la .. munii ruteni " dect la teritoriul contenios.
Trecnd la preteniunea ., comitetului " rutean n privina teritoriului ntre
Prut i Sirete, se nate ntrebarea: Care va fi procedeul pentru a stabili n mod
nendoelnic cifrele populaiunei romne i raportul ei numeric fa de popoarele
conlocuitoare?
E probabil c Rutenii se vor baza pe statistica oficial austriac.
Pentru a aprecia n mod cuvenit aceast faimoas statistic, trebuie a aduce
n vileag sistemul practicat la compunerea ei.
E fapt cert i notorie c, ncepnd de la Unirea Principatelor Romne, toate
guvernele austriace struiau cu nentrerupt rea voin la reducerea importanei a
neamului nostru n Bucovina n favoarea Ruteni/ar. Scopul e de a ntri acest
popor, a-i proteja tendinele ucraine, a-l ndemna la convertire catolic i a furi
n urm o stavil contra propagandei ortodoxe moscovite, respectiv a iredentei
romne. Nu ncape n cadrele expuneri/ar actuale de a se ocupa n special cu
manoperile viclene, nu rare ori chiar brutale ale ntregului aparat administrativ,
pentru a atinge scopul dorit de conducerea austriac. M mrginesc s art c i
n privina statisticei - un mijloc potrivit pentru a legitima ntructva tendinele
vdite i ale arta fa cu strintatea - s-a purces n modul cel mai arbitrar
posibil, pentru a ne arat tabela statisticei n locul titlului .. naionalitate "
inscripiunea ingenioas .. Umgangs-Sprache " (limba de conversaiune) cu scopul
vdit de a avea un mijloc potrivit pentru stabilirea naionalitii a respectivei
persoane fr sau i contra voinei ei. Funcionarii nsrcinai cu recensmntul
de regul strini - puneau ntrebarea n limba rutean (obinuit i de altfel cu
preferin n toate oficiile statului privitor la contactul zilnic cu populaiunea de la
ar) " nelegi rutenete " ? La rspunsul afirmativ, era bietul romn -fr doar i
poate - trecut n tabel ca rutean. Toate reclamaiunile ulterioare rmneau
zdarnice, aiderea toate protestrile deputailor i rezoluiunile camerei
provinciale. Subsemnatul nsui a fcut i n privina aceasta cele mai triste
experiene n decursul activitii sale ca deputat i ef al Partidului Poporal
Naional. Astfel se explic monstruozitatea c, n decursul unui deceniu (de la anul
1870 pn la 1880), numrul populaiunei romne n Bucovina n-a sporit de loc
ci. din contra. a sczut foarte simtitor.
Statistica austriac oficial ne arat: la anul 1870: romni - 209 116; la
anul 1880 - 190 005, deci o scdere de 19 111: pe cnd numrul Ruteni/ar s-a
urcat n acelai deceniu n mod nenatural: la anul 1870, ruteni - 189 195; la anul
1880 - 239 690, deci un plus de 50 495.
Tot astfel se explic cifrele statisticei austriace la anul 1910, i mai straniu
fiind emigrarea populaiunei rutene n spre Canada n ultimul deceniu foarte
considerabil: anul 1870 romni: 209 1 1 1 (40, 8%), anul 1910: 2 73 254
-
(34, 1 %); ruteni: 189 195 (36, 3%); 305 101 (38, 2%); germani, evrei i alii: 90 294
(22, 9%); 221 741 (2 7, 7%).
Abia cu punerea n vigoare a reformei electorale pentru camera austriac i
diet n anul 191 O, bazat pe votul universal i cercuri electorale naionale, s-a ivit
discrepana bttoare la ochi ntre cifrele statisticei oficiale i aa zisul " catastru
naional " (lista alegtorilor).
Iau ca exemple comunele Mihalcea, Cuciurul Mare i Camena.
Anul 1910.
Mihalcea
Romni Ruteni
Statistica oficial: 911 - 31, 6% 1977 - 68,4%
Catastrul oficial: 61 7 :o_ 84, 0% 118 - 16, 0%
Cuciurul Mare
Statistica oficial: 3 781'1,.' 40, 9% 5339 - 59, 1 %
Catastrul oficial: 251 1 >::J ' 81, 4% 565 - 18,6%
Camena
Statistica oficial: 11 :...C 0,5% 2!61 - 99,5%
Catastrul ofical. 600-"-''82, 5% \'. 127 - 1 7, 5%
Aceast comun n arat diferena cea mai uimitoare: o majoritate aproape

de dinei ori mai mare de 'alegtori romni, totdeodat o minoritate disparent a

populaiunei romne.
lata cum se explic acesietonfraziCeri bizare:

Pe cnd la alctuirea 'recensm'ntUlili funcionarul guverriului stabilete
limba de convetsaiune n' mod cu desPirire arbitrar, el trebuie sd introduc
" '
n catastrul naional chiar 'hdjidndlittciflecfui iegiitor, confom v'dintei -'#'fbpni
502 Constamu; ungureanu 10
a celui din urm i sub controlul oamenilor de incredere ai respectivului partid. n

asemenea mprejurri funcionarul nu poate falsifica, n nici un chip, lista
alegtorilor cu privire la naionalitatea lor; ar fi manoper prea riscant i - mai
mult - totdeodat zdarnic, pentru c oriice abuz trebuie neaprat s ias la
iveal in decursul alegerei.
Rezult deci nvederat c singurul mijloc, care ne st actualminte la
dispoziie i ne poate servi ca baz real pentru constatarea raportului numeric
ntre romni i popoarele conlocuitoare pe un teritoriu oare care al Bucovinei, e
catastrul naional, rmnnd ca fiecare familie, al crei cap e introdus n
catastrul oficial ca romn, s fie considerat ca de aceeai naionalitate. Dac
prin metoda indicat nc nu atingem numrul absolut exact al populaiunei
romne, fiindc rmn oarecare ini - ne avnd dreptul activ de alegere - afar
de ca/eului nostru; totui ne apropiem ct se poate de realitate. n nici un caz
ns nu vor avea rutenii o scdere real i prin urmare vre-un drept ori temei de
a contesta cifrele recensmntului oficial rectifica! pe baza ca/astrului naional,
asemenea oficial.
Alturez n adnexul 1 aceast tabel statistic privitoare la teritoriul
Bucovinei situat ntre Prut i Sirete, limitat spre vest de prul Brusnia. Sumarul
ne arat o majoritate de 18 599 suflete a populatiunei romne fat cu rutenii.
Rec/amaiunea " comitetului " rutean privitor la zisul teritoriu e deci o preteniune
cu desvrire nentemeiat.
B) Aprarea (ormatiunei noz m viitor aparine eminamente domeniului

strategiei i nu m vd chemat a formula o prere hotrt n privina aceasta.
Totui -mi voi permite a ndegeta unele momente, mai mult sau mai puin de
natur topografic pentru a nlesni celor competeni o judecat exact.
Fruntaria Prutului ca linie de aprare eficace a Bucovinei de sud se prezint
- dup mine - ca o " conditio sine qua non ". rmul stng al rului numit e n tot
parcursul lui es ntins, n multe locuri chiar expus inundrii, pe cnd malul drept,
ncepnd aproape de fruntaria actual a Romniei pn la localitatea Zeleneu, ne
arat o nlime relativ de dou pn la cinci sute de metri, dominnd astfel
pretutindene cu desvrire rmul stng n distane de apte pn la douzeci
chilometri. Liniile cilor ferate Nousulia - Cernui, respectiv Cernui -
Nepolocui - Vacui sunt pentru duman n asemenea mprejurri absolut
impracticabile; aceeai imposibilitate privitor la ose/e n valea menionat. Cota
539 n apropierea Cernuilor, muntele eina ", cu o nlime absolut de peste
"
800 metri (n vremi trecute cetate) e situat aproape n centru/ liniei de aprare.
Panta muntelui spre sud e absolut sigur contra focului artileriei dumane i prin
urmare foarte potrivit pentru depozite de muniiuni, armamente i rezerve.
mprejurimea Cernuilor pare n genere predestinat pentru fortificri, chiar i
permanente. Legtura oraului prin ci ferate directe cu toat qra i anume: vile
Siretelui mare, Siretelui mic, Sucevei, Puinei, Soloneului, Moldovei, Moldoviei i
Il Memoriul lui Iancu Flondor 503
Putnei, totdeodat legturile cu Romnia la Mihileni, Burdujeni i Gura-Negri,

apoi cu Transilvania prin oseaua minunat Dornacandreni - Borgo-prunt
(proiectul cii ferate e studiat i definitiv stabilit) satisface pe deplin celor mai
largi cerine n privina transporturilor necesare. Reeaua deas de osele n stare
foarte bun, att radiale, ct i de-a lungul rmului permite o mobilitate perfect
a efectivelor i carelor grele (tunuri, chesoane etc.). Albia rului Prut se prezint
pentru duman ca o piedic, dei nu absolut, totui cu privire la caracterul
rmului ei drept, ca un obstacol foarte nsemnat. O forare a trecerii reclam
puteri cu mult superioare i jertfe foarte mari.
Iat, c i experienele fcute n rzboiul actual ne arat, cum au reuit
A ustriacii s apere cu puteri de tot inferioare (opt tunuri de cmp peste tot) linia
indicat fa de o armat formidabil, numericete aproape nzecit superioar,
nzestrat cu artilerie numeroas i excelent. Comandamentul rus a renunat,
dup numeroase i zadarnice ncercri de a fora trecerea Prutului, la atacul pe
sectorul numit i poate c, pn astzi ruii n-ar fi ptruns n interiorul rii,
dac nu-i reuea s-i surprind pe austriaci trecnd Ceremuul la un punct
neaprat, lng localitatea Vacui, prin apa rului la o adncime de peste un
metru.
Admit, c nu se prezint favorabil pentru defensiv valea Ceremuului de
sus i a Ceremuului negru. Aice sunt ambele rmuri muntoase i malul cel stng
domineaz. Valea ngust i rmul mascat impune pe aprtor la surprinderi.
Deprtarea liniei de la centrele rii i lipsa aproape total de comunicaiuni
practicabile ngreuie foarte simitor micrile armatei precum i transporturile
necesare. Armata nsrcinat cu operaiuni n regiunile acestea e ntru ctva
izolat de baza ei. Chiar transportul tunuri/ar uoare de cmp e aproape
imposibil.
i aice ne arat rzboiul actual, c atacul armatei ruse n regiunea amintit
n-a reuit cu toat superioritatea ei.
Cu mult mai favorabil pentru defensiv ni se prezint linia Zeleneu -
Crlibaba, din toate punctele de vedere (vezi anexul Il). Aice sunt numeroi muni,
care domineaz situaiunea vii i trectoare/ar. Amintesc cota 859 (Stojoc),
munii Lopuna i ipote, apoi cota 1 383 (Lungul), cota 1 388 (Oraia), cota 1 590
(Lucina) i cota 1 552 (Catarga).
Calea ferat pe valea Siretelui se ntinde pn la Lopuna, iar pe valea
Sucevei pn la Brodina. Afar de acestea se afl n regiunea aceasta numeroase
ci ferate cu spaiul ngust n vile pduroase. Aflm aice i drumuri practicabile
precum i bine scutite.
Mai adaug c, pentru viitor, ce privete fruntariile Bucovinei spre nord i
vest e aproape sigur, c tot numai defensiva are sfie luat n prima chibzuin.
nchei capitolul cu observarea, c n privina aprrii i ntrirei etnice a
fruntarii/ar viitoare ale Bucovinei subsemnatul i va permite s aterne la timpul
dat celor chemai un program detaliat.
C) Asigurarea prosperittii economice e o tem pe ct de interesant pe att

de vast, iar desfurarea ei temeinic e imposibil n cadrul limitat al acestor
rnduri. M voi mrgini deci la schiarea celor mai importante momente.
Prosperitatea economic a unui popor e strns legat de bogia solului
(subsolului) a regiunii locuit de el.
n Bucovina nu vine deocamdat n considerare subsolul: Iacobeni i
Eisenau puinfier (produciune foarte anevoioas i nerentabil), apoi sa/inele din
Cacica (monopol).
Industria se mrginete numai la velnie, mori i fasonarea lemnului de
construcie. Rmne deci s ne ocupm numai de solul cel productiv.
Regiunea cea mai fertil e situat pe rmul stng al Prutului progresnd n
calitatea ei spre Nistru. Ea e de comparat cu nordul Moldovei plus c - fiind n
cultur intensiv - cu mult mai productiv. Partea aceasta a rii va rmnea
probabil - cu regrete - afar de calculul nostru.
Sudul Bucovinei, adic ncepnd de la rmul drept al Prutului e n cea mai
mare parte muntos (aproape 90%), crescut cu pduri, alocurea raional cultivate.
Pmntul arabil e situat n cea mai mare parte ntre Prut i Sirete, apoi n ntinderi
mai mici pe ambele pri al cursului inferior a Siretelui i Sucevei. Restul rii,
care nu e crescut cu pduri, se ntrebuineaz cafnae i izlazuri. Pomete i vii se
afl n apropierea rmului Prutului, puine i pe cursul inferior al Sucevei. O
deosebit apreciere merit prsila vitelor; ea e n toate ramurile ei foarte
dezvoltat, n calitate i cantitate de o superioritate remarcabil.
E un adevr necontestat, c prosperitatea economic a unei ri va depinde
i de la bilanul ei comercial. Prevalarea exportului e deci inta spre care trebuie
ndreptat toat rvnapoliticei economice naionale.
Productele Bucovinei apte pentru export sunt: lemnul, vitele (cu accesoriile
lor), spirtul i puin fructe. Grnele nu vin n considerare, fiind n cantiti prea
mici, chiar insuficiente pentru propriul consum. Rentabilitatea exportului e strns
legat pe o parte de o produciune raional pe de alt parte de o desfacere
avantajoas. Prima chestie nu ncape n expunerile actuale, a doua ns trebuie pe
scurt lmurit.
Desfacerea productelor destinate exportului reclam n prima linie
asigurarea pieelor comerciale n strintate - conveniuni comerciale - i apoi
nlesniri pentru transportul acestor producte.
Privitor la relaiunile comerciale pentru rile Romne vin n considerare
numai statele apusene ale Europei, n primul rnd Germania. A ice s-mi fie iertat
de a-mi exprima prerea, c raporturile Romniei fa cu Germania - nlturate
odat diferendele cu A ustria i intrigile ei continue - vor deveni din cele mai bune,
n interesul bine neles al ambelor state. Presupunnd, c aceste raporturi ne vor
asigura un debueu nsemnat pentru productele noastre, se nate ntrebarea, care
vafi calea pentru transportul /ar?
lat c am ajuns la punctul " sahiens " a acestui capitol. Cernutii ca

emporiu al trii e .. alfa i omega " a rspunsului.
A tt Bucovina ct i nordul Moldovei graviteaz firete cu transportul
productelor spre cile ferate existente, care ne leag de Germania cu tranzitul prin
A ustria. Fi va cu putin a ne conserva pentru viitor aceast cale? Probabil c nu!
Cci - odat ncorporat Galiia imperiului rus - ne vom lovi de concurena i alte
neajunsuri ale vecinului nostru. Rmne deci numai calea "per mare ". Cum avem
a face cu mrfuri de greutate i volum considerabil, trebuie pe ct se poate scurtat
transportul pe ci ferate, relativ prea costisitor. Unica i totdeodat cea mai
favorabil soluiune e navigabilitatea Prutului.
rmurile acestui ru n parcursul lui prin Bucovina sunt n mare parte
regulate i solid ntrite; rmne deci a/face navigabil pn la Cernui, o munc,
care vafi nsutit rspltit.
La Cernui se concentreaz toate cile ferate i toate oselele principale ale
rii fiind oraul acesta de la rpirea Bucovinei ncoace capitala rii. Productele
vor gravita firete spre emporiul Cernui i se afl - mulumit Prutului odat
navigabil - n largul mrii, mai ales n vederea unei soluiuni probabilfavorabile a
chestiunii Dardanelelor.
Rezumez cele artate cu puine cuvinte:
Fr Prutul ca fruntarie nici o nvoire.
Storojine, n Februarie 1915

Dr. Iancu Flondor
Not: acest memoriu a fost fcut n dublu exemplar, din care, unul a fost
naintat prin intermediul D-lui deputat Dr. Ioan Mavrocordat/Dngeni/ Domnului
!. l C. Brteanu - Bucureti n Februarie 1915, iar exemplarul de fa a fost
pstrat n casa familie Mavrocordat i mi-a fost restituit n Decembrie 1939.
Exemplarele memoriului sunt scrise cu mna proprie a Tatlui meu, Iancu
Flondor, iar Tabelele anexe de mna mamei mele, Elena Flondor.
Exemplarul inaintat prin Domnul Ioan Mavrocordat, ar fi intrat in 1916,
dup spusele tatlui meu, in mna contelui Ottokar Czernin i a servit autoritilor
austriace ca baz pentru intentarea unui proces n contra tatlui meu la curtea
marial din Lemberg, proces care a durat pn in 1918 Octombrie, cnd a urmat
prbuirea Imperiului A ustriac.
Storojine, in Decembrie 1939

erban !. Flondor
Tabela statistic a populaiunei privitoare la teritoriul Bucovinei,

situat ntre rurile Prut i Siret, pn la prul Brusnia
Nr. Numele comunei romni ruteni altii total
1. Rogojeti i Chindeti 244 1845 63 2152
2. Sinuii de Jos 164 236 128 528
3. Sinuii de Sus 369 32 34 435
4. Grbui 3 771 4 778
5. Tereblecea 2599 74 2065 4738
6. Strcea 64 576 157 797
7. Slobozia Berlini 27 331 50 408
8. Poieni 649 -
36 685
9. Oprieni 1614 14 216 1844
1 0. Stneti de Jos pe Siret 845 -
34 879
1 1. Stneti de Sus pe Siret 684 1 77 762
12. Privorochia 772 -
34 806
13. Treni 1 02 921 328 1351
14. Mihuceni 20 905 42 967
15. Dimca 822 9 87 918
16. Chicera 367 409 33 809
1 7. Valoca pe Derelui 3836 1 1 90 4027
18. Cuciurul Mare 7543 1577 648 9768
1 9. Corovia 1533 -
132 1665
20. Ceahor 1821 505 1 70 2496
21. Maladia 2 763 628 1 728 5119
22. ureni 732 4 97 833
23. Mamornia -
550 30 580
24. Lucavia 620 842 60 1522
25. Cotul Bainschi 314 IlO 12 436
26. Ostria 2342 -
41 2383
2 7. Hliboca /04 3897 1548 5549
28. Priscreni 850 3 111 964
29. Carapciu pe Siret 1315 Il 96 1422
30. 1ordneti 1 968 3 1 69 2140
31. Ropcea 2397 43 234 2674
32. Storojine 3357 1587 5322 10266
33. Milzalcea 2426 462 127 3015
34. Camena 1 792 380 1 09 2281
35. Broscuii Noi 547 914 148 1 609
36. Broscuii Vechi 2285 504 258 3047
3 7. Bobeti 88 2101 155 2344
38. Cbeti 294 560 181 1 035

39. Cos/eti 1 021 1 /61 358 2540
40. Dracine 6 3299 322 3627
41. Hlinia 6 1207 287 1500
42. Stneti de Sus pe Ceremu 135 1508 82 1 725
43. Slobozia Comareti 25 1 132 215 1372
44. Panca 40 1 745 554 2339
45. Zeleneu -
1405 76 1481
46. Revna -
1450 15 1465
47. Liudi Horecea 696 -
53 749
48. Cernui cu suburbiile 14442 12331 55787 82560
64643 46044 72 703 183390
15 Memoriu l lui Iancu Flondor 507
Majoritatea romnilorfa de ruteni - 18 599.
(Continuarea tabelei)
Nr. Numele comunei Arealul Marea oroprietate
Proprietarul naionalitatea arealul
I. Rogojeti i Chindeti I3IO Erezii lui Tudor de Flondor romni 506
2. Sinuii de Jos i de Sus I321 Vasile de Grigorcea; Isaac Bera/ romn; evreu I607
3. Grbui 462 Vasile de Grigorcea romn 88
4. Tereblecea 4668 Fondul religios romn I692
5. Strcea i SI. Berlini I 780 Fondul religios romn I402
6. Poieni 632 Teofil de Constantinovici romn 632
7. Oprieni 2267 Fondul religios romn 89I
8. Stneti de Jos pe Siret 82 7 Constantin de Niculi - Popovici romn 285
9. Stneti de Sus pe Siret 957 Constantin de Niculi - Popovici romn 393
1 0. Privorochia 986 Fondul religios romn 396
11. Treni I030 Modest de Mnescul romn 355
I2. Mihuceni 869 Petru Romacan armean 431
I3. Dimca 75I A . de Skibiniewski palon -
1 4. Chicera 898 A. de Skibiniewski palon 430

15. Valoca pe Derelui 3026 Fondul religios romn 565
1 6. Cuciurul Mare I0614 Fondul religios romn 3479
I 7. Corovia 1 1 02 Fondul religios romn 110
I8. Ceahor 1430 Fondul religios romn I26
I 9. Maladia 5835 Fondul religios romn 2703
20. ureni 704 Lucaviechi romn 122
21. Mamornia 516 Kalman Holder evreu 195
22. Lucavia 841 Familia de Miculi romn 520
23. Cotul Bainschi 602 Familia Dihon romn 378
24. Ostria I 719 Fondul religios romn 2383
25. Hliboca 4438 A. de Skibiniewski palon 2946
26. Priscreni 2219 Radu de Grigorcea romn 1 795
27. Carapciu pe Siret 2275 Iancu de Grigorcea romn 145I
28. Iordneti 2330 Iancu de Grigorcea romn 765
29. Ropcea 3824 Flondor, Hormuzachi romn 1 633
30. Storojine
5812 Iancu de Flondor; Samuil Ohrenstein romn; evreu 3579
3I. Mihalcea 4201 Constantin de Niculi - Popovici romn 1025
32. Camena 3249 JosefBlum evreu I905
33. Broscuii Noi 1 422 Iancu de Flondor romn I422
34. Broscuii Vechi 3860 Fani de Medvechi romn -
35. Bobeti 2 709 Fani de Medvechi romn 1567

36. Cbeti 957 Familia de Barbieu romn 957
37. Costeti I823 Alexander Dylewski palon 538
38. Dracine 3 75I Weisselberger evreu I J26
39. Hlinia 2009 Emanuil de Flondor romn 1243
40. Stneti de S pe Ceremu 3877 Marcu Fischer evreu 2114
4I. Slobozia Comareti 347I Maria Kraigher, nscut de Iano romn 2I48
42. Panca 4337 /ano i Vasilco romn 331 7
43. Zeleneu 586 Modesta de Vasilco romn 213
44. Revna I482 Fondul religios romn 779
45. Liudi Horecea 201 Fondul religios romn 201
46. Cernui cu suburbiile 5 763 -
- -
109743 50413
Die Denkschrift Iancu Flondors aus dem Jahre 1915

iiber d i e G renzen d e r Bukowina
(Zusammenfassung)
Der Autor pr!isentiert die Denkschrift Iancu Flondors, die 1 9 1 5 verfasst wurde, und eine
Statistische Tabelle liber die Bevtllkerung und die Situation des GroBgrundbesitzes in den Ortschaften
aus den Teritorrien zwischen Pruth und Sereth. Der Bukowiner Politiker weist auf die Kriterien - das
etnische Prinzip und die Versicherung des tlkonomischen Wohlstands der Provinz - hin, aufgrund
deren die nordliche Grenze der Bukowina festgestellt wurde. Iancu Flondor beweist mit konkreten
Beispielen, dass infolge der 1 9 1 O dem Kriterium der U mgangssprache gema.B durchgeftihrten
osterreichischen Volkszhlung, die Nationalitlit der Bukowiner Bevtllkerung undeutlich geblieben ist.
In dieser Denkschrift wird es bewiesen, dass in den zwischen Pruth und Sereth gelegenen Ortschaften
die Mehrheit der Bevolkerung rum!inischer Herkunft war.
"
" COMUNICAREA LUI AUREL ONCIUL
CTRE CONTELE TISZA ISTVAN
Registratura Primului-ministru ungar1 Viena

Contele TISZA 1 612 1915
Excelena Voastr
a fost de acord n cursul convorbirilor noastre, care au avut loc la

2 decembrie 1914, s stabilesc i s v comunic, n interesul unui compromis
(.A usgleichJ ungara-romn, spre care nzuim, dorinele romnilor din Ungaria. n
vederea executrii acestei nsrcinri, am vorbit de atunci cu cei doi mitropolii
romni, cu toi deputaii naional-romni din camera inferioar a parlamentului
(.Reichstagj; cu numeroi membri ai Comitetului executiv romn, cu o serie
ntreag de persoane din toate regiunile rii i pturile populaiei romneti i,
ndeosebi, cu un mare numr de rani romni. Dac comunicarea constatri/ar
pe care le-am fcut cu aceast ocazie ar urma s-i ating elul, atunci rog s-mi
fie permis s spun deplin adevrul nefardat, fr nici o nfrumuseare, chiar dac
va suna neplcut. Doar Excelena Voastr nu vrea s aud de la mine
complimente, ci s audfapte reale.
/. i un astfel de fapt este, din pcate, nencrederea, adnc nrdcinat, a
poporului romn n guvernul ungar. Ei nu cred celor mai frumoase cuvinte, fie c
ele iau forma unor simple asigurri, a unor ordonane solemne sau chiar a unor
legi promulgate. Pentru ei, toate acestea nu sunt dect hrtii acoperite cu scris
crora, din cauza aplicrii defectuoase, le lipsete viaa. Pe ei nu-i intereseaz
asigurrile verbale, ci numai realitatea executrii lor.
Jar cea mai mare nencredere -fie-mi iertat c o spun deschis, dar interesul
cauzei o impune - se concentreaz, precum a trebuit s constat, spre adncul meu
regret, asupra persoanei Excelenei Voastre, ncarnarea prezent a maghiarimii.
1 Tiprim documentul de fa la solicitarea venit din mai multe pri, dup ce l-am fcut
cunoscut n revista noastr n 2000. Documentul este tradus de acad. Radu Grigorovici, care l
prezint pe larg n studiul Comentariu la " Comunicarea " lui A urei Onciul ctre contele Tisza lstwin
(,,Analele Bucovinei", VII, nr. 2, 2000, p. 509-526), la care facem trimitere, pentru cunoaterea
contextului n care a fost elaborat i pentru problemele puse n discuie.
510 "Comunicarea" lui Aurel Onciul ctre contele Tisza lstvn 2
Nici un romn nu va crede n seriozitatea inteniilor Dvs. Toi sunt convini c

intenia Dvs. de a realiza o pace ntre naiuni este doar aparent.
La obiecia mea insistent c Excelena Voastr manifest cea mai mare
bunvoin i c numai faptul c trebuie s inei seama de opoziie v oblig la
oarecare reinere, primesc mereu acelai rspuns stereotip c, n situaia
parlamentar prezent, putei impune orice dorii, dar v lipsete bunvoina.
Pn i persoanele fruntae sunt att de ptrunse de aceast convingere, nct nici
nu mai vor s continue pertractrile. Ei consider orice continuare a negocierilor
drept lipsite de rost i astfel se i explic de ce scrisoarea Dvs., att de cordial,
ctre mitropolitul Meianu, n-a avut nici un ecou.
Aceast nencredere paralizant este motivat prin experiena faptului c la
reintroducerea regimului constituional n Ungaria, deci de aproape 50 de ani,
chiar i asigurrile date romnilor sub forma solemn a unor legi promulgate,
prevzute cu semntura Majestii Sale Regelui i cu girul celor mai buni unguri,
nu au fost respectate n mod consecvent. Chiar i Excelena Voastr a recunoscut,
n memorabilul Dvs. discurs, din 20 februarie 1914, cu francheea care v
caracterizeaz c, de pild, Legea naionalitilor din anul 1868, conceput cu
ocazia re instaurrii constituiei drept o Magna Charta a naionalitilor, n-a fost
nicicnd aplicat i nici n-ar putea fi aplicat, avnd n vedere mentalitatea
antistatal a romnilor, fr sinuciderea maghiarilor. De partea lor, romnii nii
n-au recunoscut niciodat vreo ostilitate antistatal. n ceea ce privete atitudinea
lor fa de statul ungar, ei sunt de prere c cea mai bun piatr de ncercare n
acest respect o constituie rzboiul n general i rzboiul mondial actual n
particular. n acest rzboi, romnii nu numai c n-au conspira! dup modelul
srbesc, dar nici mcar n-au apelat la ajutorul conaionalilor lor din Regat ci,
dup propriile cuvinte ale Excelenei Voastre, din cunoscuta Dvs. scrisoare ctre
mitropolitul Meianu: " Romnii au dat o dovad strlucit a solidaritii lor cu
interesele vitale ale Monarhiei i ale naiunii ungare. Sngele concetenilor
romni se vars, amestecat cu sngele ungar, pe cmpurile de lupt. Curajul
frailor romni se evideniaz i el prin strlucitele fapte de arme ale armatei.
Romnii rmai acas suport, n solidaritate freasc cu ungurii, ncercrile
impuse de starea de rzboi ".
Fa de aceste realiti, atitudinea antistatal a romnilor, presupus de
partea ungar, se dovedete a fi o autosugestie, o fantom, care nu justific n nici
un fel consecinele ce rezult din ea, i anume refuzul acordrii drepturilor
naionale garantate de lege.
II. La fel de general i de profund ca i nencrederea fa de reglementare
este nemulumirea romnilor din Ungaria cu situaia lor prezent. ncepnd cu
mitropolitul i pn jos, la ultimul ran, toi cei cu care am vorbit se referau la
faptul c n Ungaria romnii sunt, din punct de vedere politic, lipsii de drepturi, ei
fiind eliminai din toate funciile i din ntreaga via public prin tradiionala
influen exercitat n cursul alegerilor de guvern pentru a-i lipsi de o reprezentare
3 "Comunicarea" lui Aurel Onciul ctre contele Tisza Istvn 511
legitim n corpurile legiuitoare, c au redus la un minim accesul lor la libertatea

presei, la dreptul de asociere i de ntrunire, c, din punct de vedere naional,
limba romn a fost eradicat din viaa public, c din punct de vedere cultural,
autonomia bisericii romneti, garantat prin lege, este subminat sistematic i c
coala romneasc este sustras menirii ei, cum este culturalizarea poporului, prin
eliminarea progresiv a limbii romne i introducerea silit a limbii maghiare, c n
toate problemele economice li se aplic romnilor cu totul alt msur dect
maghiarilor i c nsi integritatea poporului romn este ameninat prin colonizri
sistematice n regiunile n care sunt aezai romnii. n ntreaga populaie
romneasc a Ungariei s-a consolidat convingerea c termenul " naiunea
indivizibil, unitar ungar " de la nceputul articolului XLIV din anul 1868,
referitor la egalitatea n drepturi a naionalitilor, nu mai este interpretat acum n
sensul politic iniial, valabil pentru toi cetenii unui stat ungar indivizibil i
unitar, ci n sensul etnic al unui popor ungar omogen, de o singur limb, i c din
aceast cauz schimbtoarele guverne tind invariabil spre elul de a nega existena
elementului romnesc i a-l asimila elementului maghiar.
Depresiunea rezultat de pe urma acestei convingeri a fost nc ntrit prin
ultima cuvntare de Anul Nou a Excelenei Voastre. Cci, n timp ce romnii
sperau c, pe baza atitudinii lor corecte, patriotice, ca i n urma scrisorii Dvs.
ctre mitropolitul Meianu, vei trage concluzia c trebuie s se in seama de
justa lor nemulumire. Excelena Voastr a prezentat atitudinea lor amintit mai
sus de-a dreptul ca o dovad a satisfaciei romnilor cu situaia lor prezent. Ei
vd n aceast argumentare o btaie de joc, ca i cnd ei i-ar vrsa sngele
numai cu scopul de a fi promovai ct mai repede din romni n maghiari.
n aceast stare de spirit, romnii din Ungaria nu se ateapt la nici o
ndreptare prin mici concesii i paliative. Dup concepia lor, o ndreptare nu se
poate atepta dect dintr-o aciune mare, organic, cuprinznd toate punctele
plngeri/ar lor, care s le garanteze un minim de existen naional. n aceast
privin ei se plaseaz pe punctul de vedere: tot sau nimic.
/IL Reprezentanii legitimi ai romnilor din Ungaria au formulat, n 11 puncte,
cererile necesare, dup opinia lor, pentru garantarea minimului de existen
naional, care au fost comunicate Excelenei Voastre i au fost divizate n cursul
negocierilor n alte 50 de puncte. Textul acestora din urm nu-mi este cunoscut,
deoarece a fost declarat confidenial de amndou prile, ceea ce mi-a fost de
ajuns, pentru a nu ncerca s le aflu. De aceea trebuie s m restrng la
discutarea acestor 1 1 puncte i pot s-o fac, cu att mai mult cu ct ele cuprind
oricum toate problemele etnice, economice, culturale, materiale i politice, care
vin n vedere. Orict de cunoscut ar fi Excelenei Voastre aceast materie, v cer
totui s-mi ngduii s recapitulez pe scurt, pe de o parte cele 1 1 postulate ale
romnilor i, pe de alt parte, poziia adoptat de Excelena Voastr fa de ele,
pentru ca din confruntarea lor s rezulte, plastic, n ce constau diferenele i ct de
mare este distana dintre cele dou puncte de vedere.
" 4
512 "Comunicarea lui Aurel Onciul ctre contele Tisza Istvn
IV. Din punct de vedere etnic. romnii doresc (pct. 9) ca .. statul s pun
capt aciunii de colonizare ndreptat mpotriva poporului romn i s vnd
succesiv gospodari/ar riverani domeniile statului necesare pentru gospodrii
model i cu scopuri de nvmnt ". Excelena Voastr a refuzat ndeplinirea
acestei dorine cu motivarea c .. aceast aciune a statului i aciunile de
colonizare sprijinite de stat nu au un caracter agresiv fa de romni i c ele
urmresc numai scopul de a mpiedica deplasarea proprietii funciare n
defavoarea ungurilor. Guvernul nu vrea dect ca gospodriile care se pun n
vnzare, dup ce au fost n proprietatea ungurilor, s rmn, pe ct posibil, i n
viitor n minile ungurilor, pentru ca modificrile n repartiia soiuri/ar s nu aib
loc n defavoarea ungurilor ".
Acest punct de vedere este ireproabil, dac locul unui proprietar individual
ungur este luat de alt proprietar individual ungur. Dar dac locul unui singur
mare proprietar este preluat de 500 de mici proprietari unguri, atunci aceast
aciune afecteaz, desigur, n mod agresiv, i regiunile locuite de romni - orict
de curate ar fi inteniile ei - cci ea descompune aceast regiune, anuleaz
continuitatea populaiei i slbete astfel rezistena poporului. Dac guvernul
ungar nu vrea s se expun suspiciunii unei maghiarizri planificate a regiunilor
romneti, el va renuna la astfel de aciuni n propria sa sfer de activitate i nu
va sprijini ntreprinderi private care urmresc acest el.
In cazul domeniilor statului, guvernului i este rezervat hotrrea, dac
vrea s le parceleze i s le vnd sau nu. Dar dac o face, atunci principiul
egalitii drepturilor, garantat nu numai de neaplicata lege a naionalitilor, ci i
de constituie, pretinde c cetenii unguri de alt limb dect cea ungar s fie
admii la cumprare, dar soluia favorabil din acest punct de vedere economic
rmne totui ca terenurile parcelate sfie vndute riveranilor.
Cred c stabilirea i meninerea unei pei naionale merit jertfa declarrii
i nfptuirii loiale a acestui principiu.
V. Din punct de vedere economic, dorinele romnilor sunt ca .. statul s
repartizeze fiecruia dintre judeele romneti acelai stimul ca i celorlalte
judee, s acorde instituiilor economice romneti relativ acelai sprijin material,
ca i celorlalte instituii, s nfiineze, n regiunile locuite predominant de romni,
coli agricole, meteugreti i comerciale, cu limb de predare romn i s
manifeste bunvoin instituiilor romneti de acestfel i, n general, strdanii/ar
economice ale romnilor (pct. 8); apoi, ca administrarea pdurilor statului s in
seama nu numai de considerente economice, ci i de necesitile sociale; n sfrit,
ca investiiile i instituiile economice ale statului s ia natere i n regiunile
locuite de romni i ca s se aib grij, n general, n mod uniform i de interesele
economice ale romnilor ".
n aceast privin, Excelena Voastr a declarat c .. guvernul tinde s
promoveze cu toate mijloacele de care dispune, buna stare i progresul economic
al cetenilor de limb romn, s pun autoritile economice locale i celelalte
instituii de stat, care servesc la dezvoltarea economic, i n slujba intereselor
5 "
"Comunicarea lui Aurel Onciul ctre contele Tisza Istvn 5 13
economice ale romnilor, s acorde, de asemenea, sprijinul i promovarea, din

partea statului, a ntreprinderilor agricole i industriale ale cetenilor de stat
romni, n particular, s extind aciunea statal dirijat spre mbuntirea
situaiei micilor proprietari agrari i asupra romnilor, punnd s se in n
consecin conferine popular-economice i n limba romn i s trateze pe micii
proprietari agrari romni la nfiinarea unor go!lpodrii model, cu ocazia
reglementrii punatului, a problemelor privitoare la creterea vitelor precum i
a economieiforestiere, lafel ca i pe micii proprietari unguri ".
.. n msura n care atitudinea romnilor nu va da natere la bnuial,
guvernul este dispus s sprijine colile agricole meteugreti i comerciale
romneti, ca i, n general, msurile economice ale romnilor ".
.. Administrarea pdurilor se desfoar n toat ara dup aceleai principii,
indiferent de naionalitate. Este de dorit ca s se pun de acord considerentele
economiei si/vice cu necesitile micului riveran agrar. Odat cu dispariia
cauzelor nencrederii politice, cerina privitoare la investiii i la o promovare
copioas a intereselor economice din regiunile locuite de romni va fi luat n
considerare pe deplin ".
Prin urmare, fcnd abstracie de unele mici rezerve depite de evenimentele
de rzboi, exist o concordan total, presupunnd c execuia vafi loial.
VI. n domeniul cultural, trebuie luate n considerare problema limbii i
aceea a bisericii.
n legtur cu problema bisericeasc, romnii cer (pct. 2) realizarea libertii
credinei i egalitii n drepturi a confesiuni/ar, att n chestiunile legate de coli
i biseric, ct i de acelea ale administrrii interne ale fundaiilor; ei cer s se
respecte i s se asigure autonomia existent a bisericii greco-orientale i s se
acorde bisericii greco-catolice o autonomie special. S se aplice articolul XX din
anul 1848. Statul s acorde celor dou biserici romneti pentru scopurile lor
bisericeti i colare subvenii pe msura celor acordate celorlalte biserici.
Comunele romneti repartizate diocezei Hajdudorog ar trebui ncorporate
provinciei metropolitane romneti Gyula-Feherwir, iar drepturile acestei
mitropolii ar trebui respectate n toate privinele. Negocierea detaliat ar trebui s
aib loc pe baza acordului capilor bisericilor participante.
Excelena Voastr a observat, dimpotriv: .. Guvernul respect drepturile i
autonomia bisericii greco-orientale. Dac s-ar ntmpla n aceast privin unele
nclcri, se va putea reveni asupra lor oricnd cu uurin, pe baze legale i pe
baza bunvoinei reciproce ".
.. Problemele autonomiei bisericii greco-catolice vor fi soluionate simultan
cu cele ale autonomiei bisericii romana-catolice. Dar guvernul nu are nimic
mpotriv ca, la rezolvarea acestei probleme, s se in seama de condiiile
particulare ale bisericii greco-catolice ".
.. Guvernul contribuie, chiar n prezent, la acoperirea cheltuielilor bisericilor
i colilor romneti cu o sum anual ce depete 7 milioane i nu se ferete s
le sporeasc, pe msura necesitilor dovedite i a posibilitilor statului ".
" Delimitarea diocezei catolice Hajdudorog va fi supus unei revizii, pe baza

unui procedeu ce garanteaz o deplin neprtinire, cu scopul de a nltura erorile
comise ".
Prin urmare, n problema bisericeasc nu exist, n afara unei mici diferene
de ritm, nici o contradicie, i aceast diferen s-ar putea nltura cu puin
bunvoin. Cci, oricum, autonomia greco-catolic va trebui reglementat cu
totul separat, din cauza particularitilor pronunate ale acestei biserici. De aceea,
nimic nu mpiedic ca aceast reglementare s se fac separat, i anume naintea
reglementrii autonomiei greco-catolice, avnd n vedere c, la unirea ei cu Roma,
biserica greco-catolic i-a rezervat explicit meninerea, in continuare, a structurii
ei i c autonomia face i ea parte esenial din aceast structur. Firete,
introducerea autonomiei bisericeti greco-catolice poate avea loc numai pe cale
legislafiv i, deci, n condiiile prezente, abia dup ncheierea pcii.
In problema colilor (pct. 1), romnii din Ungaria doresc ca " n baza princi
piului libertii invmntului, s se acorde poporului romn dreptul i s i se
garanteze posibilitatea s se poat educa pe toate treptele invmntului public,
att in instituiile de stat i comunale, ct i n colile fundaiilor i cele
confesionale ".
Fa de acest postulat, Excelena Voastr a precizat, mai nti, in general,
punctul Dvs. de vedere n sensul c " legea acord romnilor deplin libertate de a
nfiina coli elementare i medii (Volks-und Mittelschulen) cu limb de predare
romneasc. Statul i va subveniona cu mijloace apreciabile n exercitarea acestui
drept. nvmntul superior, ns, trebuie s fie de stat i unitar i s se petreac,
ca orice nvmnt de stat, numai n limba ungar. Dup stabilirea unor relaii
bune ntre maghiari i romni, guvernul va admite, cu plcere, ca att la
universiti, ct i la colile medii cu limb de predare ungar, limbile neungare
din ar s fie cultivate cu mai mare intensitate i ca elevii de limb neungar,
care frecventeaz coli ungare, s fie instruii n religie de ctre catehei speciali,
n limba lor ".
n continuare, ndeosebi problemele colilor elementare au fost supuse unei
analize generale amnunite, a cror discuie n prezentul cadru ne-ar aduce prea
departe, i s-au promis numeroase nlesniri. Excelena Voastr a refuzat numai
revizia legii Apponyi a nvmntului din anul 1907, recunoscnd totui c unele
dispoziii ale acestei legi nu sunt fericit formulate i c destul de multe lucruri ar
trebui fcute n altfel, dac legea ar trebui sfie creat abia acum. Iar n scrisoarea
ctre mitropolitul Meianu ai consimit chiar i la revizia legii la care m refer.
Dar dac s-ar ntreprinde revizia, atunci s-ar putea gsi, n ciuda punctelor
aparent diametral opuse, o soluie ntru totul satisfctoare pentru amndou
prile cu ajutorul colilor romneti i ale fundaiilor, a cror existen face
posibil reducerea delicatei controverse cu privire la colile elementare la o
problem pur financiar. ntr-adevr, ajunge ca statul s atribuie colilor
romneti confesionale i ale fundaiilor existente i care urmeaz s fie nfiinate,
"
7 "Comunicarea lui Aurel Onciul ctre contele Tisza Jstvan
515
acea cot din impozitele de stat i comunale achitate de romni, care corespunde
raportului dintre bugetul nvmntului elementar unguresc i suma total a
impozitelor de stat i comunale, pentru a-i abilita pe romni s aib ei nii grij
de sistemul lor de coli elementare. n acest caz ar obine, pe trmul colilor
elementare, autonomia naional integral att de mult dorit i n-ar mai fi
interesai deloc de colile elementare de stat i comunale n totalitatea lor. Numai
c subveniile colilor elementare n-ar trebui fcute dependente de condiii
imposibile, ca aceea ca aceti copii s nvee limba ungar n aa msur nct s
poat exprima n aceast limb, limpede, gndurile lor. Cci, de cnd exist,
coala elementar nu a reuit nicicnd s rezolve problema de a nva copiii o
limb strin. Dac se pretinde indeplinirea acestui el, atunci copiii nu nva nici
aceast limb, nici s citeasc i s scrie in limba lor matern. De altfel,
experiena arat c abilitatea de a-i exprima limpede gndurile chiar n limba
matern le lipsete pn i multor oameni care au absolvit coala elementar,
medie i superioar n aceast limb.
Exact acelai procedeu, ca n cazul colilor elementare, s-ar putea aplica i
n cazul colilor medii. O contradicie ar rmne numai n cazul invmntului
superior. Dar, avnd n vedere c premisa mentalitii prostatale a romnilor este
ndeplinit, cum dovedesc evenimentele rzboiului, aceast contradicie poate fi
atenuat n mare msur prin aceea c, n cadrul cultivrii mai intense a limbii
romne, s se nfiineze la colile superioare ungare, in particular la universitatea
din Cluj, cteva catedre paralele cu limba de predare romn pentru disciplinele
cele mai importante. Dac o astfel de msur s-a considerat justificat la Lemberg
pentru rutenii napoiai cultural, care reprezint numai 13% din populaie, atunci
ea este cu att mai ndreptit pentru romnii cultural naintai, care reprezint o
esime din populaia Ungariei.
Firete, aceste msuri nu pot fi luate dect pe cale legislativ, deci dup
ncheierea pcii.
VII. Postulatele nationale ale romnilor (pct. 6, 7 i 1 O) sun astfel: "n
teritoriile locuite n mase compacte de romni, administraia s se exercite n
limba romn, iar aceast limb s fie introdus pe cale organizatoric n viaa
administrativ ".
" De asemenea, folosirea acestei limbi s fie introdus organic in aceste
teritorii n judectoriile judeene i curile judiciare. S fie admise petiii i anexe
romneti. Protocoalele dezbaterilor cu romnii s fie redactate n limba romn
i hotrrile judectoreti s fie emise n limba romn, n timp ce comunicrile
hotrri/ar curilor superioare urmeaz s fie fcute n traducere, n limba
romn ".
" Pentru a asigura romnilor participarea cuvenit la administraia statului
i la justiie i s se realizeze principiul ca romnii s fie administrai i judecai
de conaionalii lor, s se garanteze, pe cale organizatoric, ca n judeele locuite
predominant de romni, sfiefolosii n administraie i njustiie ca i n celelalte
5 16 "
"Comunicarea lui Aurcl Onciul ctre contele Tisza Istvn 8
ramuri ale serviciilor statale n primul rnd romnii, iar n lipsa romnilor, numai
acei fwlcionari care pot aduce, n mod autentic sau din partea unei comisii
instituite special n acest scop, dovada c stpnesc n viu grai i n scris limba
romn ".
Cu privire la aceste postulate, punctul de vedere al guvernului este
urmtorul:
. . n domeniul administraiei i aljustiiei nu este permis ca dispoziiile legale
astzi n vigoare s fie nclcate. Conform lor, limba tuturor judectoriilor regale
este cea ungar i, la fel, nu se ine seama in administraie, de limbile neungare
dect la incheierea unor protocoale i la interogatorii. Nu numai caracterul unitar
al statului, dar i consideraii obiective impun ca limba administraiei s fie cea
ungar. Dar este de dorit i corect nu numai din punctul de vedere al unei bune
administraii, ci i n interesul popoarelor neungare, ca organele administrative
care vin in atingere cu populaia, s cunoasc cel puin una din limbile uzitate n
respectivele judee i ca celor interesai, care nu stpnesc limba ungar, s li se
explice hotrrile oficiale n limba lor, aa cum dispune, de exemplu, in domeniul
ei, procedura n procesele penale. n plus, s-ar putea emite linitit o dispoziie ca,
n unele cazuri ne nsemnate, la primirea unor anexe, publicul s fie ferit de vexaii
necesare ".
.. La angajarea funcionarilor nu se poate face o deosebire ntre maghiari i
nemaghiari. Dar este de dorit ca:
a) intelectualii romni s ia parte la serviciile de stat ntr-un raport
corespunztor numrului i calificrii lor i
b) funcionarii care vin n contact cu populaia s cunoasc limba
respectiv n msura necesar pentru a putea comunicafr tlmaci cu prile ".
Excelena Voastr a exprimat oral poziia Dvs., mai puin dur, precum urmeaz:
., legile i, de asemenea, n judeele cu populaie predominant romneasc,
ordonanele destinate publicului larg, vor fi fcute cunoscute i n limba romn.
Dispoziiile legale cu privire la limba protocoalelor n comune i municipii vor
rmne nemodificate. n judeele cu populaie romneasc compact, funcionarii
din toate ramurile serviciilor statului destinai raporturilor directe cu populaia i
organele oficiale trebuie s cunoasc n aa msur limba romn, nct s poat
comunica cu populaia in limba ei. Pentru asigurarea acestui el se vor lua
msurile necesare n sensul ca un numr suficient dintre cei care intr n serviciul
administraiei s nvee limba romn, n timpul tranziiei, pn ce msurile
amintite vor atinge elul urmrit. Guvernul va folosi, n limita posibilitilor, n
judeele cu populaie romneasc compact, persoane ce stpnesc limba romn ".
.. n justiie, limba dezbaterilor trebuie s fie cea ungar; n msura n care
legea o permite, prile necunosctoare a limbii ungare se pot folosi de propria lor
limb matern, dac i prezint cauza oral, respectiv n cursul procesului.
Guvernul va luat toate msurile ca judectoriile s cear traducerea petiii/ar
romneti i a anexelor lor numai ntruct acest lucru este cu adevrat n interesul
" 517
9 "Comunicarea lui Aurel Onciul ctre contele Tisza Istvan
cauzei. n cauze penale, denunul se poate face oral n limba matern. La

interogatorii, respectiv n dezbateri, acuzaii, acuzatorii privai i martorii i pot
folosi limba matern ". .
.. Oricare cetean poate prezenta autoritii sale competente de prim
instan, deci comunei i autoritii judeene, att petiii, inclusiv anexe, n scris,
ct i oral plngeri, cereri i reclamaii n limba matern, dac:
a) i redacteaz singur petiia sau i prezint n persoan, oral, cererea sa
i
b) limba sa matern este una din limbile folosite n mare msur n comuna
sau judeul respectiv. Autoritatea de prim instan este obligat s ia n primire,
fr drept de refuz, o astfel de petiie prezentat oral ntr-o limb neungar, fie
direct, fie cu ajutorul unui tlmaci oficial; s redacteze, dup aceasta, un protocol,
ce-i drept, n limba maghiar, i s efectueze dezbaterea ce necesit participarea
prii fie direct, fie cu ajutorul tlmaciului n limba familiar prii. Firete, nu
numai toate aciunile oficiale ale serviciilor interne decurg n limba ungar, dar i
toate protocoalele i toate ntiinrile adresate prilor vor fi redactate n limba
ungar. A permite avocailor s nainteze petiii ntr-o limb neungar nu este nici
necesar, nici corect ".
n oarecare contradicie cu aceste teze, art. XLIV al legii din 1868 care
trebuie recunoscut, nu se aplic nici astzi din cauza presupusei atitudini
dumnoase fa de stat a romnilor, dar a crui aplicare n-ar trebui s ntmpine
nici o obiecie acum, cnd credina fa de stat a romnilor este dovedit prin
fapte, prevede, printre altele, urmtoarele: deoarece, ca urmare a unitii politice
a naiunii, limba de stat a Ungariei este cea ungar, limba de discuie i de
dezbatere a parlamentului ungar este i de acum nainte exclusiv ungar, dar ele
trebuie s fie editate n traducere autentificat, n limbile tuturor naionalitilor
care locuiesc n ar ".
.. Limba oficial a guvernului rii este i n viitor, n toate ramurile
administraiei, cea ungar (. 1) " .
.. Protocoalele judiciare vor fi redactate n limba oficial a statului; ele pot

fi, totui, redactate colateral i n toate acele limbi care au fost cerute ca limbi de
protocoale de cel puin o cincime din corporaia sau comisia care reprezint
jurisdicia (. 2) ".
.. n adunri juridictorii, oricine are dreptul s ia cuvntul, poate vorbi n

limba ungar sau n limba sa matern, dac aceasta nu e cea ungar (. 3) ".
.. n actele lor scrise, adresate guvernului statului, jurisdiciile folosesc limba
oficial a statului; ele se pot folosi colateral, n una din coloane, de oricare dintre
limbile de protocol de care s-au folosit. n corespondena lor reciproc pot folosi
fie limba de stat, fie una din limbile acceptate de jurisdicie drept limb de
protocol a adresantului, n sensul . 2 (. 4) " .
.. n domeniul activitii interne, funcionarii jurisdiciei folosesc limba

oficial a statului; dac, ns, funcionarii ar ntmpina n aceast privin
dificulti practice, funcionarii respectivi pot folosi n mod excepional una din
518 " Comunicarea" lui Aurel Onciul ctre contele Tisza Istvn 10
limbile de protocol ale jurisdiciei lor. Dar, ori de cte ori o cer considerente de
control a statului i administrative, rapoartele i actele de dezbatere vor fi
prezentate simultan n limba oficial a statului (. 3). Funcionarii jurisdiciei
folosesc, n domeniul jurisdiciei lor, n corespondena oficial cu comunele,
ntrunirile, asociaiile, instituiile i particularii, dup posibiliti, limba celor din
urm (. 6) ".
" Fiecare locuitor al rii, atunci cnd face i poate face apel, personal sau
printr-un mputernicit, fr intervenia unui avocat, fie ca acuzator, fie ca acuzat
sau chiar petent, la protecia legii i la ajutorjuridic, poate folosi:
a) la judectoria comunei sale, limba sa matern;
b) la judectoria altei comune, limba oficial sau limba de protocol a
comunei respective,
c) la propria sa judectorie judeean, limba oficial sau cea de protocol a
comunei sale,
d) la alte judectorii, fie ele judectorii ale jurisdiciei sale sau ale altor
jurisdicii, limba de protocol a acelei comune de care aparine judectoria
respectiv (. 7) ".
" n aceste cazuri, judectorul rezolv plngerea sau cererea n limba
petiiei. El efectueaz interogarea, ascultarea martorilor, hotrrile judiciare i
alte funciuni judectoreti, att n procese civile ct i penale, n limba prilor n
conflict, respectiv n acea a persoanelor interogate. El redacteaz ns
protocoalele proceselor n acea limb pe care o aleg, prin consens, prile n
proces dintre limbile de protocol ale jurisdiciei. Dac nu se poate realiza un
consens n aceast privin, atunci judectorul poate redacta protocolul
dezbaterilor n oricare dintre limbile de protocol ale jurisdiciei; el este, ns,
obligat s explice prilor, la nevoie, coninutul protocolului, fcnd apel la un
tlmaci. Judectorul mai este obligat s explice prilor i documentele mai
importante, dac ele ar fi redactate ntr-o limb pe care nu o nelege una sau alta
din prile n proces. Hotrrea de citaie trebuie redactat n interesul prii
citate n limba sa matern, dac aceasta poate fi stabilit imediat; dac acest lucru
nu este posibil, ea s fie redactat n limba de protocol a acelei comune n care
locuiete partea respectiv sau n limba oficial a statului. Hotrrea
judectoreasc trebuie redactat n limba protocolului dezbaterilor; dar

judectorul este obligat s-o comunice n limba ei fiecreia dintre pri, respectiv s-o
editeze n limba cerut de parte, cu condiia ca acea limb sfie una din limbile de
protocol ale jurisdiciei creia-i aparine judectorul (. 8) ".
" Adunrile comunale aleg ele nsei limba oficial i cea de protocol.
Protocolul va fi redactat simultan n acea limb pe care o consider necesar o
cincime din membrii cu drept de vot (. 20) ".
Funcionarii comunali sunt datori s foloseasc, n comunicarea lor cu
"
locuitorii comunei, limba acestora (. 21) ".
Il "Comunicarea" lui Aurel Onciul ctre contele Tisza Istvn 519
" n adresele e i ctre propria lor jurisdicie sau a organelor acesteia sau
ctre guvernul statului, comuna folosete limba oficial a statului sau propria ei
limb oficial; n adresele ctre alte jurisdicii i organele lor, poate folosi limba
oficial a statului sau una din limbile de protocol ale comunei sau ale jurisdiciei
respective (. 22) ".
" Oricare cetean al rii poate adresa petiiile sale ctre propria sa
comun, ctre autoritatea sa bisericeasc, ctre jurisdicie, ctre alte organe i
ctre guvernul statului in limba sa matern. n petiiile sale adresate altor comune,
altor jurisdicii i organelor acestora, el poate folosi limba oficial a statului sau
una din limbile de protocol ale comunei sau ale jurisdiciei respective (. 23) ".
" n ntruniri comunale i bisericeti, cei care au dreptul de a lua cuvntul n
ele pol folosi, nestingherii, limba lor matern (. 24) ".
" Atunci cnd particulari, biserici, societi particulare, instituii particulare
i comune, ce nu dispun de drepturi de jurisdicie, nu s-ar folosi de limba oficial
n petiii adresate guvernului, trebuie s se anexeze, redactate n limba ungar,
privitoare la acea petiie, o traducere autentic n limba petiiei (. 25) ".
" Deoarece, la ocuparea funciilor, numai capacitatea personal va fi
determinat i n viitor naionalitatea nimnui nu va putea fi privit drept piedic
n ocuparea vreunei funcii sau vreunui rang existente n ar. Dimpotriv,
guvernul statului va avea grij ca, la autoritile judiciare i administrative ale
rii i, ndeosebi, n poziiile de prefect (Obergespann) s fie angajate persoane
perfect cunosctoare ale limbilor necesare tuturor naionalitilor i competente i
n alte privine (. 2 7) ".
Cum rezult din textul citat, legea corespunztoare i d cinstit silina s
dea statului ce este a statului i naionalitilor ce este al lor. Statul i rezerv,
conform unitii politice a naiunii ungare, limba de stat ungar ca limb de lucru
a parlamentului, a instituiilor centrale i a serviciilor interne n toat ara i
aceast rezervare este suficient pentru a exprima i a garanta ndestultor
indivizibilitatea naiunii i unitatea naiunii ungare. n schimb, legea acord
membrilor egal ndreptii ai naionalitilor folosirea limbilor utilizate n ar n
serviciile externe ale autoritilor. Aceasta este impus i de interesul statului. Cci
o administraie i o justiie, n cadrul crora autoritatea i prile nu se pot
nelege reciproc sunt doar o caricatur a acestora i fac ca ele s nu-i ating
menirea. Nici mcar n cea mai ntunecat Rusie o astfel de situaie nu este
tolerat la infinit. Cu att mai puin n constituionala i liberala Ungarie. n baza
recunoaterii acestui fapt neobiecionabil, Excelena Voastr a trezit, probabil, n
expunerea Dvs. oral mai sus menionat, speran n admiterea folosirii, n viaa
public, pe o baz mai larg, a limbilor neungare ale rii. Dar i aceast baz
este nc prea ngust, ntruct condiioneaz folosirea limbilor neungare de
necunoaterea limbii ungare. Dar cum dovedete o experien ndelungat n
A ustria, acest criteriu nu poate fi aplicat deloc n practic. Cci autoritile nu
sunt n stare s verifice cunoaterea limbii ungare de ctre pri naintea efecturii
520 "
"Comunicarea lui Aurel Onciul ctre contele Tisza Jstvn 12
activitii lor oficiale. i, pe lng aceasta, noiunea cunoaterii este foarte

relativ. Cci cu totul alt cunoatere a unei limbi pretinde curtea unei cazrmi,
alta o pretind relaiile sociale i alta, cu totul diferit, discuia tiinific sau
pledoaria n faa judectorilor. n plus, toate aceste precauii sunt inutile. Fiindc
nsi admiterea folosirii limbilor rii de ctre prile necunosctoare a limbii
ungare are drept urmare c autoritile vor trebui constituite din funcionari fr
probleme i pentru acele persoane care pretind c tiu ungurete, dar prefer s
foloseasc limba lor matern. n aceast problem nu exist dect dou
alternative: admiterea complet sau excluderea total. Toate celelalte modaliti
sunt jumti de msur i deci rele, cci ele irit. i, de asemenea, iritant este
prevederea c nu le este permis avocailor s se foloseasc de limba lor matern.
Efectul lor este ca cel al plriei lui Gessler i ea este cu att mai inutil, cu ct
experiena ne nva c, atunci cnd folosirea limbilor materne este teoretic
admis, avocaii utilizeaz cel mai adeseori spontan, n practic, limba de stat n
interesul cauzei pe care o reprezint. De altfel, administraia i justiia nu sunt
numai interesate ca avocatul s li se fac neles, c i ca s se fac inteligibil
pentru clientul su. Numai pe baza principiilor expuse mai sus s-ar putea realiza o
nelegere cu privire la bine ntemeiatele cereri ale romnilor n problema limbii.
Realizarea ei poate fi nfptuit fie prin nceperea aplicrii articolului XLIV al
legii din 1868, neaplicat pn acum sau, dac aceasta nu se poate face, pe de o
parte din cauze de prestigiu, pe de alt parte fiindc acest articol este nvechit n
unele puncte i admite folosirea limbilor rii n multe domenii ale serviciului
intern, fie c, la aplicarea principiilor sus citatului articol, s se emit o ordonan
de guvern cu privire la limbi, cu aproximativ urmtorul coninut:
1. Limba statului ungar este cea ungar. n calitate de limb de stat, limba
ungar este limba de dezbatere a parlamentului ungar, limba oficial a instituiilor
centrale i limba de lucru a serviciului intern al tuturor autoritilor statale, al
judectoriilor i al instituiilor ntregii ri.
2. n serviciul extern al autoritilor de stat, al judectoriilor i al
instituiilor, a cror raz de activitate nu include ara ntreag, se vor folosi, pe
lng limba de stat, limbile naionale i anume limbile german, romn, rutean,
slovac i srb drept limbi de lucru, n conformitate cu dispoziiile ce urmeaz.
3. Limbi de lucru ale autoritilor statale, judectoriilor i instituiilor
menionate la pct. 2 sunt, pe lng limba de stat, acele limbi naionale care sunt
vorbite, conform ultimului recensmnt oficial din timpul respectiv, de ctre cel
puin o cincime a populaiei autohtone a districtului considerat.
4. Petiiile scrise i cererile orale pot fi adresate autoritilor, judectoriilor
i instituiilor comitatelor numai n limba de stat sau n una din limbile naionale
folosite n luntru/ lor drept limb de lucru. Documentele care nu sunt redactate n
una din limbile de lucru necesit o traducere in una din ele.
5. Dezbaterea are loc, dup dorina prii, .fie n limba de stat, fie n limba de
lucru indicat de parte. Dac la o dezbatere oral se ntlnesc pri de limbi
" 521
13 "Comunicarea l u i Aurel Onciul ctre contele Tisza lstvn
diferite atunci, dac prile o cer, dezbaterea va avea loc ct mai echilibrat
posibil, nfiecare din limbile de lucrufolosite de pri.
6. Protocoalele vor fi nregistrate n limba dezbaterii, iar hotrrea va fi
emis n acea limb n care fusese redactat petiia sau s-a prezentat oral cererea.
Dac o a doua parte trebuie ntiinat despre petiia sau cererea oral a unei
pri, atunci ntiinarea prii respective trebuie fcut, ca i n cazul unei
hotrri oficiale, n acea limb de lucru despre care se tie sau se presupune c o
folosete acea parte.
7. n cazul autoritilor, judectoriilor i instituiilor de stat menionate la
pct. 2, la care se admit mai multe limbi de lucru, buletinele oficiale i anunurile
generale se vor emite nu numai n limba de stat, ci i n toate limbile de lucru. De
asemenea, tor;:tte registrele, crile publice i nsemnrile oficiale vorfi redactate n
limba de stat i n fiecare dintre limbile de lucru admise; nregistrrile individuale
vor fi fcute n limba petiiei sau, dac se fac abia pe baza unei hotrri, n limba
acelei hotrri.
8. Toate autoritile, judectoriile i instituiile de stat menionate la pct. 2 se
vor folosi, independent dac dispun de una sau mai multe limbi de lucru, n
comunicarea cu alte instituii, de felul celor de categoria considerat aici, de limba
de stat sau de acea limb, respectiv de una din acele limbi care sunt admise la
acea instituie, creia i-a fost adresat petiia. Dac limba diferitelor dezbateri
care au avut loc la instituia creia i-afost adresat petiia era folosit drept limb
de lucru la acea instituie, petiia scris trebuie sfie redactat n acea limb.
9. Limba de lucru a jurisdiciilor este, pe lng limba de stat, acea limb
naional care este cerut de cel puin o cincime din organismul sau comisia care
reprezintjurisdicia.
1 O. Limba de lucru a organelor i autoritilor nalte bisericeti este
determinat de ele nsei n formele lor constituionale. n msura n care ea nu
este identic cu limba de stat, protocoalele vor fi reprezentate, din motive de
supraveghere din partea statului, i n traducere autentic n limba de stat.
1 1. n comune, adunarea comunal determin limba de lucru: dar dac o
cincime din membrii cu drept de vot se declar a fi de alt limb naional, i
aceasta vafi folosit.
12. De altfel, dispoziiile punctelor 4 i 8 se aplic n mod corespunztor i n
jurisdicie, n organele i autoritile superioare bisericeti i n comune.
13. n jurisdicie, n organele i autoritile bisericeti, ca i n adunrile
comunale, cei ndreptii s ia cuvntul n cadru/ lor pot folosi nestingherii limba
de stat sau limba lor naional.
14. ncepnd cu intrarea n vigoare a acestei ordonane, pot fi angajate n
serviciul autoritilor, judectoriilor i instituiilor de stat menionate la pct. 2,
precum i n serviciul jurisdiciilor, a organelor i autoritilor superioare
bisericeti i n cel al comunelor numai acele persoane, care dovedesc n mod
autentic c stpnesc oral i n scris cel puin una din limbile naionale admise n
acele instituii drept limbi de lucru.
" 14
522 "Comunicarea lui Aurel Onciul cl!.tre contele Tisza Istvn
Chiar dac coninutul acestei schie n u este complet c u unele prevederi ale
extrem de variatelor legi de detaliu n vigoare privitoare la dreptul limbilor,
emiterea unei astfel de ordonane privitoare la limbi, cu scopul instalrii unei pei
naionale, ar necesita mult mai puin .. douce violence " dect enunarea
acceptrii legii de aprare, care a fost totui recunoscut dt1 toat lumea ca o
fapt mrea i o izbvire.
Dac, ns, se acord folosirea limbilor naionale n serviciul extern al
autoritilor, atunci nsi economisirea de fore impune arondarea naional a
districte/ar administrative pentru a evita concurena ntre numeroasele limbi
naionale, care ngreuiaz extraordinar funcionarea oficii/ar. Regiunea n care
sunt aezai romnii din Ungaria pare fcut anume n acest scop din cauza
continuitii sale teritoriale i, de fapt, mai nainte, comitatele erau aproape
complet delimitate din punct de vedere naional. Abia prin articolul XXXIII din
1876 ele au fost fcute multilingve prin anexarea artificial a unor teritorii
ungureti. Dar avnd n vedere c 5 al acestui articol de lege ii permite ministrului
de interne s deplaseze graniele diferitelor municipii, ce-i drept in cadrul
numrului i mpririi fixate prin lege i, in particular, s ordone mutarea unei
comune apropiate de grani din municipiul din care face parte in prezent, in altul,
ceea ce este msura cea mai important in cazul de fa, i se d guvernului
posibilitatea s execute fr ntrziere, pe calea ordonanei, delimitarea naional
a comitatelor.
Crearea unor comitate predominant romneti cu introducerea limbii
romne n serviciile externe ale tuturor autoritilor ar duce ns de la sine, dac
guvernul ungar ar proceda loial, ca n regiunile n care sunt aezai romnii,
majoritatea funcionarilor administra/ivi i a judectorilor s fie recrutai dintre
romni i, n felul acesta, s dispar automat ultima grav plngere naional a
poporului romn, care zace profund n natura problemei, dar este extraordinar de
greu de ncadrat n legislaie.
VIII. n sfrit, din punct de vedere politic, romnii cer (punctele 3, 4, 5, 1 1):
- s se garanteze libertatea presei i s se sisteze persecutarea politic a
presei romneti;
- s se acorde poporului romn libertatea de adunare i de asociere n
scopul meninerii i dezvoltrii individualitii i pentru promovarea evoluiei sale
sociale:
- s se recunoasc Partidului Naional Romn dreptul de a se organiza i de
a activa, inlturndu-se toate dispoziiile administrative, care mpiedic exercitarea
acestui drept.
n sfrit, s se asigure durabil importana i influena politic a poporului
romn. n acest scop s se realizeze, in sfrit, reforma electoral. Partidul
Naional Romn se declar n favoarea dreptului electoral general, egal, secret,
exercitat la nivel comunal. Dac ns acest sistem electoral nu s-ar putea realiza in
situaia politic dat, tttunci s se creeze o astfel de ordine electoral, nct s se
"
15 "Comunicarea lui Aurel Onciul ctre contele Tisza Istvn 523
asigure poporului romn, prin dispoziii adecvate privitoare la dreptul i

procedeul electoral, la distribuia circumscripiilor i la verificarea mandatelor,
pretenia la o esime a mandatelor parlamentului ungar n mod suficient i durabil.
Rspunsul guvernului sun astfel: " n domeniul presei domnete n Ungaria
aproape anarhia. ndat ce vorfi stabilite relaii bune i presa romn vafi ncetat
s fac declaraii mpotriva unitii statului ungar i a pcii naionale, toate
procesele legate de pres vor nceta ". (ntre timp, ele au i fost oprite prin
amnistie regal.)
" O codificare liberal a dreptului de adunare este foarte mult de dorit. n
opinia guvernului, nu este admisibil ca cetenii de stat de limb nemaghiar sfie
mpiedicai prin lege sau, att timp ct o astfel de lege nu s-a ntocmit, pe cale
administrativ, s se grupeze pe baz naional, ct timp nu urmresc scopuri
ndreptate mpotriva statului sau a legii. Dreptul romnilor de a se organiza ntr-un
partidpropriu trebuie recunoscut ".
" Legea electoral i trateaz pe toi cetenii dup aceleai principii, fr a
ine seama de naionalitate i asigur romnilor dreptul electoral pe msura
importanei lor. Ca urmare a diferenelor n situaia lor economic i, ndeosebi, a
forelor lor culturale, aceast msur nc nu corespunde cu raportul populaiilor.
Ea va crete ns n mod automat odat ce pturile largi ale populaiei romneti
vor fi atins nivelul cultural mediu. Romnii manifest i n prezent, ndeosebi n
Transilvania, progrese remarcabile n domeniul politic i vor realiza majoritatea
n multe circumscripii electorale ".
n viu grai, Excelena Voastr a adugat: " Dac m transpun n poziia
romnilor, trebuie s recunosc c au fost puternic decepionai, cnd i-au dat
seama c numrul circumscripiilor electorale cu majoritate romneasc a sczut
de la 42 la doar 27. i, dei n viitor drumul ctre o ameliorare a cotei lor le
rmne deschis, nu m mir c acest fapt a fost pentru ei descurajator, chiar
deprimant ".
Dac se compar punctele de vedere ale celor doupri n chestiune, se mai
manifest deosebiri importante n domeniul drepturilor politice.
Este adevrat c aceast lege a presei este valabil att pentru maghiari, ca i
pentru romni, i c nu exist o lege care s reglementeze n mod neuniform pentru
cei doi dreptul de adunare i de asociere. Numai c romnii afirm c legea presei
conine, pe de o parte, unele duriti care-i ating numai pe romni i c, pe de alt
parte, n practic, ea se aplicfoarte diferit n funcie de naionalitate, iar legea care
ar reglementa dreptul /a asociere i la adunare nu se realizeaz numai fiindc ea ar
acorda romnilor unele prevederi, care i-ar proteja pe romni, cel puin n parte, de
abuzurile prezente ale autoritilor. n orice caz, problema ar permite atingerea
relativ uoar a unei nelegeri complete, dac autoritile ar proceda loial i ar
exista oarecare bunvoin a legislatorului. Dar aciunea corespunztoare a
legislativului nu poate avea loc dect dup ncheierea pcii.
"
524 "Comunicarea lui Aurel Oniul ctre contele Tisza Istvn 16
Excelena Voastr a recunoscut dreptul romnilor de a se organiza pe baz

naional, dei dispoziiile hieronimice, care se refer la mpiedicarea folosirii
acestui drept nu au fost nc anulate, dar ministrul de interne a permis, n legtur
cu aceast recunoatere a momentului naional, prin circulara privitoare la
reglementarea folosirii culorilor naionale, portul tricolorului, considerat drept
insign a poporului romn. Numai c permisiunea a fost legat de clauze care nu
se refereau fa romni, astfel c problema era lsat la discreia autoritilor
inferioare, cauz pentru care, dac meniona/a circular arfi destinat s calmeze
lucrurile, ea ar trebui s fie completat prin declaraia angajat c portul
tricolorului romnesc este permis, aa cum se obinuia de demult.
Cea mai mare dificultate o prezint ns problema dreptului electoral. Faptul
c romnii, care formeaz o esime din populaia rii ungureti i ar putea
pretinde in consecin, conform criteriului populaiei, 68 de mandate din numrul
total actual de 413 deputai ai parlamentului, dispunnd de 87 de circumscripii
electorale cu majoritate romneascfoarte dubioas, nu se pot declara satisfcui,
mai ales dup ce existaser pn acum 42 sau, cum afirm romnii, 49 de
circumscripii cu majoritate romneasc, a recunoscut i Excelena Voastr in
expunerea citat mai sus. O astfel de reform n revers nu nseamn, dup prerea
lor, o apropiere ci o reprimare necrutoare a celui mai slab, care duce la orice,
dar nu la mpcare. i faptul c acest numr rezult, dup opinia Dvs., de pe urma
structurii electoratului, nu schimb nimic n aceast privin. Cci nsi
Excelena Voastr a intocmit structura electoratului dup criterii nerecunoscute
universal, ci, cum afirm romnii, dup criterii alese destul de samavolnic, dup
bunul Dvs. plac, pe care le-ai fi putut alege, fr mare efort, i n aa fel nct n-ar
fi rmas nici un alegtor romn i nu le-ar fi fost lsat romnilor nici un singur
mandat. Tocmai din aceste cauze, argumentele Dvs. nu pot rezista unui examen
obiectiv i probabil, recunoscnd aceasta, nsi Excelena Voastr a declarat n
adeseori menionata scrisoare ctre mitropolitul Meianu, c ai putea merge mai
departe "punnd ca sistemul electoral s fie supus unei revizii de aa fel nct s
pun reprezentarea politic a romnilor pe o baz mai acceptabil ".
Orict de binevenit ar fi aceast concesie, pn la realizarea ei mai este un
drum lung, avnd in vedere faptul c revizia nu se poate nfptui dect pe cale
legislativ i c probleme de drept electoral obinuiesc s declaneze n parlamentul
ungar puternice afecte. Excelena Voastr dispune ns, pentru atingerea acestei
inte, i de un drum mult mai scurt peste delimitarea circumscripiilor electorale i
repartiia mandatelor, care, pe ct tiu, sunt atribuite puterii de a emite ordonane
ale guvernului. Guvernul nu trebuie dect, innd seama de postulatele
administrative n problema folosirii limbilor naionale (alineatul VII), s arondeze
comitatele (pe criteriul) naional, pentru a crea in interiorul lor oricte
circumscripii cu majoritate romneasc, fr s rite ca n viitor s se deplaseze,
prin creterea prevzut a numrului alegtorilor, raportul n defavoarea
maghiarilor. Cci, n acest caz, n-ar exista aproape deloc alegtori romni n afara
circumscripiilor romneti dar, n schimb, majoritatea romneasc din aceste
circumscripii ar fi de la bun nceput att de compact, nct nici o modificare n

structura electoratului n-ar putea s-o altereze. Procednd n felul acesta, Excelena
Voastr ar putea conta nc naintea reviziei legii electorale pe " baza acceptabil ",
pe care ar urma s se cldeasc reprezentarea politic a romnilor i s se evalueze
apoi numrul de circumscripii electorale romneti, id est cel al mandatelor
rezervate romnilor.
n ceea ce privete evaluarea nsi, s-ar ajunge, dup experiena mea, la
rezultate nermurite, dac ea s-ar efectua pe baza " relaiilor de for actuale ".
Cci oricine este interesat n aceste relaii, are despre ele o alt prere i fiecare
este nclinat s le supraevalueze n favoarea sa. La reforma procedurii electorale
pentru Sfatul rii Bucovina, n cursul creia 5 naionaliti diferite i, n plus,
cteva curii se luptau aprig pentru putere, am avut un succes deplin cu un
principiul obiectiv. Plecnd de la ideea c orice nou procedur se manifest n
egal msur i trebuie s se in seama n egal msur de dou momente i
anume, pe de o parte, de ineria de pstrare a poziiei prezente i, pe de alt parte,
de tendina de a ajunge la relaii corespunztoare cu raporturile de populaie, am
propus drept criteriu pentru repartiia mandatelor media aritmetic ntre raportul
actual i cel al populaiei, obinnd pe aceast baz un acord ntre toate partidele.
Transfernd acest criteriu la condiiile din Ungaria, rezult pentru romni, cu o
poziie actual de 42 de circumscripii i o cot de populaie de 68 mandate, un
numr de mandate egal cu (42+68)12=11012 =55 de mandate, deci exact dublul
mandatelor atribuite pn acum. Acest numr putea s par nfricotor, ct timp
romnii erau considerai drept dumnoi fa de stat i ct timp n parlamentul
ungar bntuia obstrucia. Acum, dup ce credina fa de stat a romnilor a fost
demonstrat prin fapte i Excelena Voastr a eliminat obstrucia smulgnd-o din
rdcini cu o eficien demn de admiraie, spre mntuirea Ungariei i a ntregii
monarhii, v-ai putea resemna cu att mai mult la acest numr, cu ct
multiplicarea mandatelor romneti reprezint o ntrire a punctului de vedere din
anul 1867, cci este exclus ca poporul romn s adere la programul din 1848. De
altfel, pacea naional valoreaz cel puin ct dou duzini de mandate, iar
mpcrile cer o mn larg. Romnii din cuprinsul Ungariei acord o pondere
nc mai mare dect numrul de mandate, din punctul de vedere al asigurrii
libertii lor n alegeri, modului de efectuare a alegerilor. Ei argumenteaz n
aceast privin ct de necesar le este o protecie eficient artnd c, datorit
unei pretinse presiuni guvernamentale, candidaii lor au putut reui numai n 5 din
cele 42 de circumscripii cu majoritate romneasc. n aceast privin
remedierea nu poate veni dect de la o revizie a legii electorale. Dar, n condiiile
prezente, aceasta nu poate avea loc dect dup ncheierea pcii i dup ce s-au
desfurat noile alegeri impuse de aceasta, din care va reiei, eventual, un
parlament de compromis. n aceste alegeri noi, compactele majoriti romneti
din circumscripii arondate pe criteriul naional ar oferi o garanie relativ, fr a
putea ns nltura nencrederea existent n obiectivitatea guvernului. Pentru ca
s dispar i acest moment stingheritor, ar mai rmne numai mijlocul de a coopta
526 ..Comunicarea" lui Aurel Onciul ctre contele Tisza lstvn 18
un om de ncredere al romnilor ca ministru fr portofoliu/ n consiliul de

coroan. Din partea romnilor de pe teritoriul ungar nc nu s-a primit o astfel de
sugestie. Nu se gsete ns alt cale de a nltura dificultile existente. Dar
aceast msur este posibil. Din cabinetul ungar au fcut parte, n repetate
rnduri, brbai de limb neungar; creditul necesar este oricum liber n urma
vacanei ministerului a /alere i activitatea minitrilor comunitilor germane, cehe
i galiiene a uurat, n foarte multe cazuri, unele situaii. n orice caz, pasul
respectiv ar inspira att ncredere n bunvoina guvernului la romnii din
Ungaria, ct i va face cea mai bun impresie n regatul Romnia, a crei politic
intern se leag, n mare parte, de probleme de portofolii.
IX. Precedenta analiz a postulatelor romneti duce la concluzia c
romnii din Ungaria nu cer nimic ce ar putea zdruncina structura statului ungar,
nimic ce n-ar fi fost cerut in alt parte, nimic ce n-ar i exista de acum n A ustria,
chiar i nimic ce n-ar fi avut anterior. Cci toate avantajele pe care le cer acum,
le-au avut la reinstituirea strilor constituionale, fr vreun dezavantaj vizibil
pentru statul ungar. De aceea dorina lor este revendicativ.
Pe de alt parte, din luarea de poziie a guvernului i a Excelenei Voastre,
rezult c la toate problemele indicate nu era vorba de piedici principiale. Era
vorba numai de cantitate i, n aceast privin, Excelena Voastr v-ai i declarat
de acord ntr-o fraciune semnificativ. Mai lipsete acum un pas decisiv, un
impuls puternic, pentru a trece dealul, adic a se ajunge la nelegere.
Aceasta nu poate avea loc acum n forma unui pact formal cci, aa cum s-a
menionat, romnii privesc compromisul ca un tot indivizibil dar, conform celor de
mai sus, cele mai multe probleme nu pot fi rezolvate dect pe cale legislativ, iar
aceast cale nu prea este practicabil n timp de rzboi.
Din fericire, nici nu este nevoie de un pact formal, cci echivalentul principal
al prii opuse este de pe acum complet realizat n fapt i anume ndeplinirea cererii
ca romnii din Ungaria s accepte, fr rezerv, drept baz statul ungar. Iar aceast
mprejurare ofer Excelenei Voastre posibilitatea de a proceda independent,
ndeplinind, ca recunoatere a credinei i brbiei dovedite de romnii din Ungaria
i din generozitatea naiunii maghiare, acele aciuni care se pot ntreprinde imediat,
netezind drumul spre nelegereafinal. n acestfel Excelena Voastr ar ine cont i
de sensibilitatea opoziiei ungare, care nu a criticat nicicnd meritul concesiunilor
avute n vedere ci numai pactizarea cu romnii. A utiliza n fapt posibilitile oferite,
o impun att interesele superioare ale politicii interne a Ungariei, ct i cele ale
politicii externe a monarhiei bicefale.
Din punct de vedere al politicii interne a Ungariei nu poate exista un scop
mai nalt dect nlturarea nencrederii adnc nrdcinate a romnilor din
Ungaria, insujlndu-le credina n bunvoina guvernului i crend astfel mediul
(favorabil) pentru tratativele definitive de compromis (Ausgleich) posibile abia
dup rzboi.
19 "Comunicarea" lui Aurel Onciul ctre contele Tisza lstvn 527
Din punct de vedere al politicii externe a monarhiei bicefale atitudinea

Romniei ca reacie fa de absena unor plngeri a romnilor din Ungaria ar
avea o importan decisiv.
Precum Excelena Voastr tie, izbucnirea rzboiului mondial a declanat, la
intelectualii regatului Romniei, o agitaie fantastic mpotriva monarhiei austro
ungare i dorina unei invazii a teritoriului nostru. Cercurile conductoare au
rezistat cu dificultate acestei presiuni, care amenina la un moment dat s se
concentreze n uneltiri revoluionare ndreptate ctre izgonirea dinastiei. Fcnd
abstracie de unele interese egoiste de mic importan, aceast stare de spirit
dumnoas a fost provocat mai ales de dou momente, i anume de
nemulumirea cu situaia romnilor din Ungaria i de opinia general despre
ansele rzboiului.
Situaia romnilor din Ungaria este descris drept disperat, n special de
ctre intelectualii romni, care au fost mnai cu sutele i miile din patria lor n
Romnia ca urmare a condiiilor nefavorabile din Ungaria, trezind, pe de o parte,
cea mai puternic simpatie a opiniei publice din Romnia pentru " nrobiii " frai
de snge i, pe de alt parte, de-a dreptul ura mpotriva regatului ungar.
Din punctul de vedere al anselor rzboiului, prbuirea puterilor centrale era
considerat n general - cu excepii minimale -n Romnia drept complet sigur.
Lumea era perfect convins c armata rus, cu milioanele ei de ostai, va trece ca
un tvlug cu aburi peste armatele austro-ungar i german, zdrobind totul n
calea ei. Desfurarea operaiunilor militare n Galiia i Polonia ruseasc au
zdruncinat aceast convingere. Tot mai muli se ndoiesc de superioritatea Rusiei
i-i face tot mai mult drum ideea c aderarea Romniei la puterile centrale ar
nclina balana n favoarea acestora. i n aceeai msur amuesc strigtele n
favoarea cuceririi Transilvaniei i a Bucovinei i crete cererea n favoarea anexrii
Basarabiei, ceea ce genereaz de partea sa dorina de a participa la rzboi
mpotriva Rusiei i alturi de noi. ndeplinirii acestei dorine nu i se opune, n
prezent, dect nemulumirea cu situaia romnilor din Transilvania. Eu m in la
curent ndeaproape cu privire la atmosfera din Romnia i am impresia c cercurile
determinante din Romnia pur i simplu doresc nlturarea acestei piedici.
Excelena Voastr are putina s mplineasc aceast dorin. Iar dac ea va
fi mplinit i lucrul ar trebui .firete nentrziat, n orice caz nainte de terminarea
rzboiului, i Romnia se reorienteaz atunci, dup opinia general, se va
desprinde i Bulgaria i se ivete posibilitatea ca Turcia s opereze cu cteva
corpuri de armat n sudul Rusiei. Ce ar nsemna toate acestea pentru rezultatul
campaniei militare nu trebuie s expun inai amnunit. Noi contm, ce-i drept, cu
ncredere, pe faptul c Germania, A ustria i, prin urmare, i Ungaria vor nvinge
i, n aceast ipotez, Ungaria ar putea renuna la jertfa unui compromis naional.
Aceasta rmne totui un joc va-banque, n care maghiarii i vor risca pentru o
favoare imaginar existena real a statului lor, n timp ce oferirea acestorjertfe i
528 ..Comunicarea" lui Aur..:l Onciul ctre contele Tisza Istvn 20
acea reorientare n opinia public a Romniei, la care ne putem atepta, nu

deschide numai perspectiva unei victorii sigure, dar de-a dreptul distrugerea
dumanului.
Dup ct cunosc psihologia romnilor, consider att acordul romnilor din
Ungaria, ct i reorientarea opiniei publice din Romnia drept extrem de
probabile, ba aproape sigure, dac Exce/ena Voastr s-ar hotr s dispun
imediat, pe lng corectarea necesar a circularei privitoare la tricolor:
1) pe calea ordonanelor:
a) s se introduc limba romn n serviciul exterior al autoritilor
ungare;
b) s se arondeze comitatele romneti dup criteriul naional;
c) s se stabileasc, pe aceast baz, circumscripiile electorale romneti
dup criteriul naional i s se ntreprind repartiia mandatelor pe baza mediei
aritmetice dintre atribuirea actual i cota de populaie;
2) S obinei chemarea n consiliul de coroan a unui om de ncredere a
romnilor ca ministrufr portofoliu.
3) S punei s se ntocmeasc proiecte privitoare la toate problemele de
compromis controversate i s anunai convocarea conferinei pentru discutarea
preliminar.
X mi permit s prezint propunerile de fa, dei sunt contient c nimic
altceva dect patriotismul m legitimeaz s le fac. Cu ocazia prezentrii mele, am
avut onoarea s expun Excelenei Voastre c sunt cu trup i suflet romn, dar
totodat pn n mduva oaselor austriac, nu numai prin tradiie ci i datorit
recunoaterii faptului c singura garanie pentru existena poporului romn este
stabilitatea unei A ustro- Ungarii puternice. Pentru a manifesta, prin fapte, aceast
convingere, am ndrznit s intervin ca parte ter, extern, neparticipant, n
relaiile ungara-romne. Ca manifestare a aceleiai convingeri, m adresez Dvs.
din adncul sentimentelor mele patriotice i naionale, cu urmtoarea rugminte
imploratoare:
n acest mare moment istoric, pe care ne este dat s-I trim, nlai-v,
Excelen, pn la acel nivel de generozitate i de mrinimie, care este necesar,
pentru a pune capt conflictului secular i duntor dintre dou popoare, care
chiar i numai datorit poziiei lor geografice, sunt avizate unul /a cellalt, ca nici
unele din Europa.
Primii, Excelena Voastr, expresia admiraiei mele permanente i sincere.
(ss) Dr. A urel Onciul
Deputat n Reichsrat
Excelenei Sale Contelui tefan TISZA

Al Majestii Sale adevrat consilier secret i prim-ministru regal ungar la
BUDAPESTA
21 "
"Comunicarea lui Aurel Onciul ctre contele Tisza Istvn 529
Aurei Onciuls "Mitteilung" an Graf Tisza Istvan
(Zusammenfassung)
Das Dokument prasentiert den Text der Mitteilung Aurel Onciuls, Bukowiner Politiker, der an
den Ministerprsident Ungarns, den GrafTisza Istvn, gerichtet wurde. Dieses Dokument bezieht sich
auf die Gewahrung der Rechte der Rumanen aus Ungarn und Siebenbiirgen in der Anfangsperiode des
ersten Weltkriegs und, unter anderen, behandelt auch die Probleme der Rumnen aus der Bukowina.
Dieses Dokument ermoglicht den Vergleich zwischen dem pol itischen, rechtlichen und kulturellen
Regime der Rumnen aus dem Ktlnigreich Ungarn und dem aus dem Cisleithanischen Osterreich. Das
Dokument weist auch auf die oft widerspriichlichen Meinungen und Handlungen Aurel Onciuls hin.
CRI. REVISTE
Constantin Ungureanu, Bucovina n perioada stpnirii austriece (1 774-1918):

aspecte etnodemografice i confesionale, Chiinu, Editura "Civitas" , 2003 ,
3 04 p., 48 tabele + 1 5 diagrame.
Istoricul Constantin Ungureanu este bine cunoscut specialitilor i celor interesai de trecutul
Bucovinei istorice datorit contribuiilor sale valoroase n domeniul cercetrii fenomenului
demografic n cea mai mic provincie a Coroanei de Habsburg ( 1 774-1 9 1 8). Obiectivitatea,
interpretrile temeinic argumentate, rezultatele rodnice ale investigatiilor i documentrile n arhivele
de la Bucureti, Cernui i Lvov I-au impus n istoriografia contemporan a Bucovinei, fiind citat n
numeroase lucrri de referin din ar i strintate. Cercettori, precum Emanuel Turczynski, Erich
Beck, Harald Heppner, Mihai Iacobescu, Mihai-tefan Ceauu . a. au apreciat contribuiile tiinifice
ale lui Constantin Ungureanu i au valorificat n lucrrile lor informaiile i datele depistate n variate
fonduri arhivistice sau n periodicele de limb german din Austro-Ungaria de ctre istoricul de la
Chiinu. Numele su a aprut n diverse reviste de specialitate ca: "Analele Bucovinei" (Editura
Academiei Romne), "Revista de istorie a Moldovei" (Institutul de Istorie al Academiei de tiine a
Moldovei), "Glasul Bucovinei" (Fundaia Cultural Romn), "Codrul Cosminului" (analele
Universitii tefan cel Mare Suceava", Seria Istorie), "Destin romnesc"' (Fundaia Cultural
Romn), "ara Fagilor" (Cernui - Trgu-Mure) .a. De asemenea, n anul 2003, n colaborare cu
istoricii Demir Dragnev, tefan Purici i Ion Gumeni, Constantin Ungureanu a realizat o important
lucrare, intitulat Din istoria inutului natal (Regiunea Cernui), destinat elevilor, studenilor i
profesorilor care studiaz/predau istoria local n colile din Ucraina.
Volumul pe care l prezentm acum este rezultatul unor cercetri de circa un deceniu,
constituind o dezvoltare a tezei sale de doctorat Evoluia etno-demograjic a Bucovinei ntre anii
1 774-1850, elaborat i susinut n cadrul Institutului de I storie al Academiei de tiine a Moldovei.
Cartea a fost tiprit cu sprij inul Ministerului Federal al Educaiei, tiinei i Culturii din Viena n
condiii grafice excelente.
Lucrarea este alctuit din Introducere, trei capitole, ncheiere, Anexe, Bibliografie, Indice de
nume i localiti, rezumate n limbile german i englez. Travaliul executat de cercettorul
C. Ungureanu a fost unul anevoios din cauza faptului c la sfritul secolului al XVIII-lea i n prima
jumtate a celui urmtor, n Austria nu s-au efectuat recensmnturi dup normele moderne.
Catagrafiile realizate de autoritile militare i civile ale Bucovinei aveau ca scop stabilirea i
clarificarea unor elemente de ordin fiscal, economic, militar, social etc., datele colectate fiind
incomplete - n special cele din ultimul ptrar al veacului al XVIII-lea - din cauza eschivrii unui
variabil numr de locuitori de la nregistrare de teama impunerii la contribuii sporite, a introducerii
recrutrilor . a. De asemenea, statistica austriac a fost destul de trziu interesat n fixarea i a etniei
recenzailor. Primul recensmnt din Austro-Ungaria care a nregistrat i naionalitile locuitorilor a
fost cel din 1 869. ns recensmnturile u lterioare ( 1 880, 1 890, 1 900 i 1 9 1 O) au fost organizate pe
principiul " limbii de comunicare" (Umgangsprache) i nu pe cel al declarrii libere a apartenenei la o
anumit etnie. Lucrul era corect n msura n care localitile erau populate de indivizi de acelai
neam, care - n mod firesc - comunicau n aceeai limb. Situaia se complica n regiunile cu
populaie mixt, n care existau i se utilizau mai multe limbi de comunicare. n acest sens, Bucovina
era un exemplu clasic de convieuire multietnic, i aplicarea principiilor tiinei demografice
austriece ddea aici rezultate ce erau adesea atacate i puse la ndoial de cei mai diveri factori.
Din aceste motive, precum i din multe alte considerente, istoricul Constantin Ungureanu a
fost nevoit s depun un efort uria pentru a colecta datele, a analiza informaiile (n multe cazuri
confuze sau contradictorii) i a interpreta rezultatele. Se poate lesne constata c demersul
Analele Bucovinei, X, 2, p. 53 1-552, Bucureti, 2003

532 C'u1i. Reviste 2
cercettorului de la Chiinu s-a finalizat ntr-o lucrare bine documentat, cu un text expus ntr-o
form fluid i atractiv, cu argumente, interpretri i concluzii solid ntemeiate.
Volumul, extrem de dens n informaii, nu poate lipsi din biblioteca celor care se intereseaz
de fenomenul Bucovinei istorice sau de istorie n general. n rndul contribuiilor originale ale lui
Constantin Ungureanu la reconstituirea trecutului acestei provincii remarcm descrierea detaliat a
procesului de delimitare a frontierei austro-otomane (austro-moldoveneti) i a implicai ilor sale
asupra evoluiei ulterioare a inutului. Autorul vine n faa cititorilor i cu cea mai vast i profund
analiz n istoriografia romneasc a datelor privitoare la numrul locuitorilor i structura etno
confesional a populaiei, pe inuturi. Cercettorul reuete s clarifice multe lucruri n planul
demografiei cantitative i calitative, fi ind totodat contient c polemica dintre istoriografia romn i
cea ucrainean este departe de a se ncheia cu un consens, fie i relativ, n ceea ce privete structura
etnic a populaiei Bucovinei n perioada de pn la 1 869. Un atu n plus (valorificat, pe larg, pentru
prima oar de un istoric romn) n favoarea opiniilor sale referitoare la compoziia etnic a provinciei
l constituie listele de alegtori din anul 1 9 1 0, alctuite de administraia austriac pe baza nscrierii
benevole a locuitorilor Bucovinei n colegiile electorale ale naionalitilor (romnesc, german,
ucrainean etc.).
Alt aspect important, ce confer lucrrii mai mult temeinicie, este legat de analiza structurii
proprietii n inutul bucovinean. Dac istoriografia ucrainean, de regul, nu contest apartenena
etnic romneasc a marilor proprietari funciari, Constantin Ungureanu analizeaz mica proprietate i
dovedete c i micii proprietari erau n marea lor majoritate etnici romni.
Evoluia etno-demografic a Bucovinei este examinat n toat complexitatea sa (imigrri,
colonizri, emigrri, politica oficial, factori economici, sociali i culturali etc.). La fel de profund
este analizat structura confesional a populaiei, care a avut i un impact asupra sistemului de
instruire public. nvmntul primar, secundar i universitar este prezentat de la momentul
organizrii diverselor forme de educaie dup modelul austriac i pn n preaj ma Primului Rzboi
Mondial, cnd efectele extinderii i transformrii sistemului de instrucie n unul de mas s-au fcut
resimite i n cele mai slab dezvoltate zone ale provinciei. n ajunul Marii Conflagraii doar 3% din
copiii de vrst colar nu erau cuprini n vreo form instituionalizat de educaie.
Realizat de un fin cunosctor al realitilor politice i demografice din Bucovina istoric,
cartea Bucovina in perioada stpnirii austriece (1 774-1918): aspecte etnodemografice i
confesionale se ncheie cu mai multe tabele i diagrame, prezentnd diverse date cantitative i
calitative privind populaia, nvmntul, confesiunile, proprietatea etc.
Parcurgerea volumului semnat de Constantin Ungureanu conduce la concluzia c autorul a
reuit pe deplin s ating scopul formulat n Introducere, anume acela de umple golurile existente n
istoriografia Bucovinei i de a oferi publicului o lucrare obiectiv i bine documentat.
tefan Purici
Daniel Hrenciuc, Romnia i Polonia, 1918-1931. Relaii politice, diplomatice i

militare, ediia a Il-a revzut i adugit, Rdui, Editura Septentrion, 2003,
25 1 p. + 1 3 ilustraii .
La Editura Septentrion din Rdui a aprut, n anul 2003, ediia a 11-a, revzut i ad!tugit, a
lucrrii Romnia i Polonia, 1 918-1931. Relaii politice, diplomatice i militare, semnat de Daniel
Hrenciuc, profesor la coala "Bogdan-Vod" din Rdui. Reuind s imbine n mod fericit munca la
catedr cu activitatea tiinific, autorul a tiprit, in anul 2002, alte dou lucrri: Romnia i Polonia,
1 918-1931. Relaii politice, diplomatice i militare, Botoani, Editura Axa i Din istoria polonezilor
in Bucovina (1 774-2002), n colaborare cu universitarul sucevean Florin Pintescu, aprut la
Suceava, sub egida Uniunii Polonezilor din Romnia
3 Cri. Reviste 533
Volumul recenza! de noi, avndu-i ca refereni tiinifici pe prof. univ. dr. Gheorghe Buzatu i
prof. univ. dr. Valeriu Florin Dobrinescu, este rezultatul investigatiilor documentare efectuate de
autor n arhivele din ar i strintate. Acesta analizeaz, pe baza literaturii de specialitate, relaiile
diplomatice, politice i militare dintre Polonia i Romnia ntre anii 1 9 1 8 i 1 93 1 . Lucrarea cuprinde
cinci capitole: Activitatea delegaiei poloneze la Conferina Pcii de la Paris (1919-I 920) i
legturile ei cu delegaia Romniei pentru obinerea recunoaterii independenei i integritii
teritoriale; Rzboiul polono-sovietic din anul I920. Atitudinea diplomaiei romneti; Tratatul
romna-polonez din I92I. Necesitatea i importana prelungirii lui; Conferina de la Locarno.
Cauzele nemulumirii diplomaiei poloneze fa de hotrrile acestei conferine. Poziia oficial
romneasc; Instaurarea regimului sanaiei i efectele sale pe plan intern i extern. Un Cuvnt
nainte, Prefaa, semnat de prof. univ. dr. Gheorghe Buzatu, Introducere, ncheiere, Anexe,
Bibliografia i un Indice de nume proprii ntregesc cuprinsul lucrrii.
n Introducere, Daniel Hrenciuc ne asigur de faptul c "analiza complexitii raporturilor
romno-polone n perioada 1 9 1 8- 1 93 1 [ . . . ] reprezint un demers tiinific inedit, ntruct, pn acum,
acest interval cronologic nu a fost cercetat de ctre istoricii romni sau polonezi " (p. I l ). De
asemenea, autorul motiveaz alegerea limitelor cronologice asupra crora i-a concentrat atenia:
1 9 1 8 reprezint anul reaparitiei Poloniei ca stat independent ( I l noiembrie) i crearea Romniei Mari
( 1 decembrie), iar 1 93 1 este anul n care cele dou state au ncheiat tratatul de baz. Pentru c orice
monografie consacrat relaiilor romno-poloneze interbelice nu se poate dispensa de consideraiile
tiinifice care decurg din studierea perioadei 1 9 1 8- 1 93 1 , Daniel Hrenciuc prezint, n Introducere, i
sursele documentare pe care le-a consultat n elaborarea lucrrii de fa.
n primul capitol al lucrrii, Activitatea delegaiei poloneze la Conferina Pcii de la Paris
(19I9-I920) i legturile ei cu delegaia Romniei pentru obinerea recunoaterii independenei i
integritii teritoriale, autorul reface traseul evoluiei statului polonez dup anul 1 9 1 8, punnd accent
pe relaiile acestuia cu Romnia. Sunt analizate lucrrile Conferinei de Pace de la Paris ( 1 9 1 9- 1 920),
referitoare la "problemele complicate ce au decurs din apariia noilor state naionale n spaiul Europei
central-orientale, printr-o raportare constant la aplicarea strict a principiului naionalitilor" (p. 1 3).
Autorul prezint activitatea delegaiilor polon i romn la Conferina de Pace, insistnd asupra
problemelor comune care au apropiat cele dou state. Poziia Marilor Puteri fa de interesele statelor
mici a provocat, de multe ori, nemulumirea acestora. Din acest motiv, a aprut ca o necesitate
elaborarea unei strategii comune n problemele litigioase, din partea Romniei, Poloniei, Iugoslaviei,
Greciei, Cehoslovaciei. n cazul Poloniei, Forumul Pcii de la Paris nu a reuit restaurarea granielor
acesteia, aa cum erau ele configurate n momentul mpririi sale de ctre Rusia, Austria i Prusia, ci
doar fixarea frontierelor occidentale. Demersurile u lterioare ale polonezilor, n sensul refacerii
statului independent, sunt analizate de autor prin prezentarea unor momente importante, legate de
aceste realiti istorice: problema Pocuiei i contribuia armatei romne la eliberarea acestui teritoriu,
problema Bucovinei i a frontierei romno-polone n dezbaterea Conferinei de Pace de la Paris. De
asemenea, autorul pune n discuie problema frontierelor estice ale Poloniei, cea a Danzigului i a
Teschenului.
Consecvent ideii de refacere a granielor sale, Polonia a fost implicat ntr-o serie de conflicte
militare, unul dintre cele mai importante fiind cel din anul 1 920, cnd este declanat rzboiul cu Rusia
bolevic. Aceste aspecte sunt analizate de Daniel Hrenciuc n capitolul al II-lea al lucrrii, Rzboiul
pa/ono-sovietic din anul 1920. Atitudinea diplomaiei romneti. Prezentarea evenimentelor legate de
conflictul sovieto-polonez este completat cu informaii referitoare la atitudinea guvernelor
romneti, care au evitat implicarea Romniei n acest conflict, pstrndu-i poziia de neutralitate, n
pofida presiunilor sau a promisiunilor Poloniei, care dorea s-i asocieze statul romn la o eventual
mprire a Ucrainei. Chiar dac Rusia bolevic refuza s recunoasc caracterul romnesc al
Basarabiei, "diplomaia romn a tiut s-i conserve i s-i consolideze traseul tradiional al
principiilor politicii sale externe, ncercnd, de pe poziii pacifiste, tranarea chestiunilor litigioase cu
bolevicii. Anticipnd corect adevratele intenii ale Rusiei bolevice, Take Ionescu a acionat pentru
materializarea unei aliane politice defensive intre Romnia i Polonia, state care aveau interese
comune fa de Rusia bolevic" (p. 9 1 ).
534 Cri. Reviste 4
n capitolul al III-lea al lucrrii, Tratatul romna-polonez din 1921. Necesitatea i importana

prelungirii lui, autorul analizeaz eforturile diplomaiei romneti, reprezentat de Take Ionescu, de a
crea, n 1 920, o alian defensiv, compus din cinci state (Romnia, Polonia, Regatul Srbilor,
Croailor i Slovenilor - Iugoslavia, Grecia i Cehoslovacia), cunoscut sub denumirea de Mica
nelegere. Datorit contextului politico-diplomatic, acest proiect nu a putut fi dus la ndeplinire n
forma propus de diplomatul romn, ctig de cauz avnd proiectul avansat de diplomatul
cehoslovac Eduard Bene, care includea doar trei state: Romnia, Cehoslovacia i Regatul Srbilor,
Croailor i Slovenilor. n anul 1 92 1 s-a semnat i Convenia de alian defensiv ntre Romnia i
Polonia (textul acesteia este redat de autor, la sfritul lucrrii, n Anexa 1). Prin aceasta, pentru prima
oar., Romnia i Polonia i garantau, reciproc, frontierele estice, n cazul unui atac neprovocat venit
din partea Rusiei bolevice. Aceast alian., afirm autorul, "era rennoit o dat la cinci ani, stabilind
o colaborare strns ntre Romnia i Polonia, n plan politico-militar. Chiar dac eforturile de
atragere a Poloniei n Mica nelegere nu s-au soldat cu succes, statul polonez va activa alturi de
aceast alian pentru asigurarea unui climat de pace i nelegere n zona Europei Centrale" (p. 1 86).
Pentru a surprinde evoluia raporturilor romno-poloneze, Daniel Hrenciuc se oprete i asupra
analizei contextului geopolitic european n perioada interbelic. n acest sens, n capitolul al IV-lea al
lucrrii este tratat Conferina de la Locarno. Cauzele nemulumirii diplomaiei polone::e fa de
hotrrile acestei conferine. Poziia oficial romneasc. Pornind de la ideea complexitii
raporturilor polono-germane i polono-sovietice n ansamblul relaiilor internaionale dintre Marile
Puteri, de la tendina acestora, n special a Angliei, de a iniia reconcilierea germano-francez., Daniel
Hrenciuc prezint negocierile diplomaiei internaionale pentru organizarea Conferinei de la Locarno,
desfurarea lucrrilor acesteia (5- 1 6 octombrie 1 925) i consecinele supra securitii Poloniei. Prin
Acordurile de la Locamo (printre care i Arbitrajul germano-polonez i Tratatul de garanie franco
polonez) Marile Puteri au fcut concesii politice Germaniei, prin neglijarea intereselor de securitate
ale statelor din zona Europei Centrale (Polonia, Cehoslovacia). Daniel Hrenciuc prezint i poziia
diplomaiei romneti fa de Conferina de la Locarno i implicaiile acesteia asupra securitii
statului polonez. De asemenea, sunt analizate ncercrile de constituire a unui Locamo balcanic i
oriental de ctre statele din zona Europei Centrale i de Sud-Est (instituirea unui pact de garanii dup
modelul Pactului de garanie renan, semnat n cadrul Conferinei de la Locamo, prin care semnatarii
garantau meninerea statu-quo-ului teritorial, ce rezulta din frontierele germano-franceze), aceste
demersuri servind, n primul rnd, intereselor Poloniei. n spiritul Conferinei de la Locamo a fost
rennoit, n 1 926, i Tratatul romno-polonez din 1 92 1 . Autorul prezint eforturile diplomailor
romni i polonezi n acest sens, concluzionnd c rennoirea acestei aliane "nu a nsemnat, neaprat,
un avantaj pentru Romnia, raportat strict la evoluia relaiilor sale cu marele vecin de la Rsrit.
Concret, dac potrivit stipulrilor alianei din 1 92 1 , asistenta militar reciproc se acorda imediat n
cazul unui atac din Rsrit, acum, n conformitate cu textul tratatului de garanii din 1 926, asistena
mil itar se acorda doar dup epuizarea mijloacelor de soluionare panic a conflictului, potrivit
pactului Societii Naiunilor. Ori, Romnia avea probleme cu Uniunea Sovietic., stat membru al
Societii Naiuni lor, care evita constant recunoaterea Basarabiei ca teritoriu romnesc" (p. 1 89).
n capitolul al V-lea al lucrrii, Instaurarea regimului sanaiei i efectele sale pe plan intern i
extern, Daniel Hrenciuc prezint evenimentele premergtoare anului 1 926, cnd J6zef Pilsudski a
preluat puterea i evoluia regimului politic sanatist ("o formul politic adecvat realitilor politice
poloneze", inventat de ctre economistul Kazimierz Bartel, "sanacja" nsemnnd asanare moral),
"care s-a dorit a fi o replic viguroas la adresa regimului politic parlamentar-pluripartid i liberal,
calchiat dup modelul francez, regim afectat de numeroase scandaluri de corupie, corelat cu
degradarea nivelului de trai al polonezilor" (p. 1 63). Regimul politic instaurat o dat cu revenirea Ia
putere a lui J6zef Pilsudski a dus la refacerea statului polonez, mai ales prin ntrirea securitii sale,
marealul J6zef Pilsudski fiind un partizan al alianei cu Romnia i un atent observator al scenei
politice romneti. n ceea ce privete relaiile internaionale ale Poloniei, nceputul anilor 1 930
marcheaz o uoar ndeprtare a acesteia de Romnia, fapt care coincide, dup prerea autorului, "cu
rcirea raporturilor polono-franceze. Aliana reciproc romno-polonez rrnnea foarte important n
sistemul defensiv estic, n opinia liderilor de Ia Bucureti i Varovia, n condiiile n care Polonia
5 Cri. Reviste 535
considera Uniunea Sovietic inamicul su principal" (p. 1 90). n anul 1 93 1 s-a rennoit aliana
romno-polonez, iar n 1 932 Polonia ncheie un tratat de neagresiune cu Uniunea Sovietic. Pe acest
fond, aliana romno-polonez "a purtat amprenta complexitii contextului politic al vremii,
remarcndu-se conservarea caracterului asimetric al acesteia" (p. 1 9 1 ) .
Lucrarea semnat de profesorul Daniel Hrenciuc a adus suficiente argumente n sprijinul ideii
c relaiile romno-poloneze n perioada 1 9 1 8- 1 93 1 au fost "deosebit de complexe i sinuoase,
modelate, n plan strategic, de interesul defensiv comun fa de Uniunea Sovietic. Spre deosebire de
relaiile politico-diplomatice, raporturile bilaterale dintre Regatul Romniei Mari i Republica a II-a
Polon au fost, n plan cultural, de o mare profunzime" (p. 1 9 1 ).
Bazat pe o vast documentaie (izvoare edite i inedite, memorii, publicaii, lucrri cu caracter
general i special), volumul Romnia i Polonia, 1 918-1931. Relaii politice, diplomatice i militare
se nscrie n circuitul istoriografic actual ca o lucrare de referin.
Rodica laencu
Pavel ugui, Bucovina - Istorie i cultur, Bucureti, Editura Albatros, 2002, 522 p.
Lucrarea prof. univ. dr. Pavel ugui Bucovina - Istorie i cultur se nscrie ntr-un lung ir de
lucrri i articole publicate de autor pe parcursul vremii avnd o tematic bucovinean, parte revzute
i valorificate n lucrarea pe care o prezentm. Apariia lucrrii menionate este motivat de autor de
necesitatea strnirii interesului publicului cititor "pentru faptele de cultur i tiin furite de
intelectualitatea romneasc din Bucovina, n colaborare i generoas intercondiionare cu activitatea
cultural tiinific din celelalte provincii romneti, Transilvania, Moldova i ara Romneasc.
Interesant prin discurs i polemic n bun msur, pe teme sensibile pentru istoriografiile austro
german i ruso-ucrainean, lucrarea bucovineanului Pavel ugui, harnic colaborator al Centrului
pentru Studierea Problemelor Bucovinei este mprit n trei sec1iuni. Prima cuprinde capitolele:
inutul Cernuilor. Date istorice i demografice; I. Populaia Bucovinei ntre 1 772-1 774;
Il. Populaia Bucovinei ntre 1 772-1 774. Privire critic asupra recensmnturilor - .. Divanul
Domnesc " i .. Spleny De Mihaldy "; III. O replic necesar; Anexarea Bucovinei. Scurt incursiune
istoric; Societile culturale i tiinifice din Bucovina pn la 1866; Privire critic asupra
contribuiei intelectualitii bucovinene la nfiinarea i dezvoltarea Academiei Romne (1866--1 900);
., Foaia Societii pentru Literatura i Cultura Romn n Bucovina " (1865-1869) i Filologia
bucovinean i ortografia romneasc (1864-1869).
Cea de a doua seciune este dedicat personalitilor bucovinene i analizei momentului
reunirii Bucovinei cu patria, din anul 1 9 1 8. Aici sunt cuprinse studiile despre: /. G. Sbiera, animator
cultural, profesor i istoric literar; Cteva observaii asupra scrierilor lui /. G. Sbiera; Vasile Gr. Pop.
istoric literar; Teodor Stefanelli - studiu biobibliograjic; Unirea Bucovinei cu Romnia. Privire
retrospectiv; Unele precizri cu privire la revenirea Bucovinei la Romnia; Teodor Balan. Profil
biobibliografic; Claudiu lsopescu, animatorul traducerii n italian a literaturii romne; Profesorul
bucovinean Constantin Loghin. Note biobibliografice i Destine i cri: profesorul Nicolai Grmad.
n a treia seciune, regsim, n Anul Internaional Ciprian Porumbescu, un studiu intitulat
Centenarul Ciprian Porumbescu (1 953). Receptarea i aprecierea operei sale i Centenarul Eusebie
Mandicevschi (1957). Receptarea i aprecierea operei sale, tiut fiind c Mandicevschi i Ciprian
Porumbescu au fost elevii aceluiai magistru Isidor Vorobchievici, profesor de muzic din Cernui,
autorul primului Manual de armonie muzical din limba romn.
Lucrarea se ncheie cu o Addenda, n care este cuprins studiul intitulat Ceangii, ntr-un
recensmnt din 1 774. Acesta se ntemeiaz pe o analiz riguroas a recensmnturilor fcute de rui
n Moldova, n anul 1 774 i editate de Academia de tiine a Republicii Moldova, n anul 1 975, sub
titlul Moldova n epoca feudalismului. Materialul documentar respectiv, care a fost valorificat de
prof. univ dr. Pavel ugui i pentru alctuirea studiilor de demografie privitoare la Bucovina, ofer
536 Cri. Reviste 6
autorului importante temeiuri pentru cteva reflecii de valoare, pe o alt tem disputat i discutat
ntre istoricii romni i cei maghiari privitoare la originea etnic a ceangilor.
Marian Olaru
Ioan Cocuz, Partidele politice romneti din Bucovina (1862-1914) , Suceava,

Editura Cuvntul Nostru, 2003, 5 08 p.
Profesorul sucevean Ioan Cocuz, autor al unei impresionante serii de studii i articole aprute
n publicaiile romneti de specialitate, cercettor mptimit i fecund al trecutului istoric al acestei
pri septentrionale de ar romneasc, a publicat, n anul 2003, o lucrare care ntregete demersul
nostru istoric recuperator. Ea este bazat pe un vast material biobibliografic i de arhiv i reunete n
paginile sale rodul unei intense munci de analiz i sintez de mai muli ani ai actualului director al
Muzeului Naional al Bucovinei.
Lucrarea Partide politice romneti din Bucovina (1862 -1914), prefaat de praf. univ. dr.
Mihai Iacobescu este pus de cercettorul sucevean, n mod emblematic sub un elocvent moto: "Cu
fruntea nalt, cu mndria cetenilor, ce se numr astzi ntre cei mai liberi din Europa, s pim
nainte i s struim a se mplini ce s-a negrijit mult i de ctr muli, de sus pn jos, n biata noastr
ar; s conlucrm la ntemeierea i al ntrirea regimului libertii n mijlocul nostru la mbuntirea
strii patriei, i, ptruni de prima ndatorire a unui cetean liber i a virtuii ceteneti - de
simmntul de legalitate, s nfim lumii icoana cea adevrat a ii noastre ( . . ]".
.
Cartea pe care o semnalm cuprinde o prim parte, n care autorul trateaz problemele
generale ale istoriei Bucovinei n capitole: Divide et impera; Bucovina; Germanii; Evreii; Rutenii i
polonezii. O a doua parte tematic a lucrrii se refer la probleme de istorie politic, tratate de autor n
capitolele: Bucovina, Ducat autonom al Coroanei de Habsburg; Formarea clasei politice romneti
din Bucovina; Guvernatorii Bucovinei ntre 1848-1918; Primii minitri ai guvernelor care s-au
succedat n Austria n a doua jumtate a secolului al XIX-lea pn la 1916; Societile i partidele
politice romneti din Bucovina (1872-1914) i Concluzii. n final, lucrarea prezentat are o
Bibliografie selectiv i un util indice de nume.
Problematica acestei cri, pe ct de ampl este, tot att de diversificat i minuios este tratat.
Ea privete problemele cele mai disputate din istoria Bucovinei, de la raptul teritorial austriac din
1 774 i avatarurile constituirii provinciei austriece Bucovina, schimbrile demografice i susinerea
alogenitii de ctre imperiali, Homo Bucovinensis i aa-zisa naionalitate lingvistic din Bucovina.
De asemenea, este analizat minuios teza multietnicitii Bucovinei, procesele de deznaionalizare i
constituirea unui veritabil Turn Babel n Bucovina, dup modelul imperial, precum t evoluia
fenomenului politic romnesc din Ducatul Bucovinei. ntreaga analiz ntreprins de autor este
susinut de un important corp de documente inserate la fiecare capitol, fapt care sporete latura
augmentativ a lucrrii.
Vorbind despre principalele caracteristici ale evoluiei identitarismului romnesc din Bucovina,
n capitolul destinat concluziilor, Ioan Cocuz demonstreaz c acesta s-a dezvoltat n relaie direct cu
politica imperialilor i cu afirmarea "alogenitii cu un puternic caracter antiromnesc", fapt care a
determinat o "permanent stare de beligeran etnic". n acest context, istoricul sucevean reitereaz cele
dou etape ale vieii politice romneti din Bucovina: una n care boierii, reprezentanii intereselor
politice i naionale romneti din provincie, au fcut parte din partidele austriece, din curentele
centralist i cel autonomist i o a doua perioad a evoluiei a fost cea de afirmare politic naional, n
care romnii i-au dezvoltat partide politice moderne, dup model apusean.
n contextul analizat, cel de afirmare identitar-naional, Ioan Cocuz reafirm ideea c Biserica
a reprezentat cel mai important bastion al rezistenei romneti din provincie.
7 Cri. Reviste 537
Merit subliniat, n ncheiere, ideea final a crii, care arat c n Bucovina viaa politic i
manifestarea identitarismului romnesc s-au desfurat n condiii specifice exprimate prin: pericolul
slavizrii provinciei, pericolul germanizrii culturale i pericolul dominaiei economice evreieti.
Marian Olaru
Cernat Ion, Lazarovici Elena, 600 de ani de istorie ai satului Vama - Studii i
schie monografice, Iai, Editura Prim, 2002, 356 p.
Aa cum subliniaz prefaatorul lucrrii pe care o prezentm, prof. univ. dr. Mihai Iacobescu,
s-a afirmat pe meleagurile sucevene, n ultimii ani, o vdit preocupare pentru realizarea
monografiilor istorice ale diferitelor localiti, cum sunt cele ale localiti lor Crnpulung
Moldovenesc, Fundu Moldovei, Putna, Prhui, Arbore, Botoana, Mahala .a.
Monografia mai sus pomenit este rodul activitii a doi profesori de istorie din satul Vama,
Elena Lazarovici i Ion Cemat, care nnobileaz prin munca i demersurile de dascli, adugnd
acestora i realizarea unei istorii a aezrii lor, mai ales c, n anul 2009, localitatea Vama va mplini
600 de ani de atestare documentar. Lucrarea pornit de la cercetrile dnei Elena Lazarovici pentru
obinerea gradului didactic I, se ntemeiaz pe cercetrile autorilor n arhivele sucevene, pe studiile i
articolele publicate anterior de ali dasclii din sat, sau de istorici reputai i pe anchetele de istorie
oral ntreprinse printre steni i mai n vrst ai localitii.
Lucrarea are urmtorul cuprins: 1. Satul Vama n epoca medieval, II. Regimul ocupaiei
habsburgice n Bucovina (1 775-1 918), III. Aprarea fiinei naionale prin cultur, IV. Demografia i
afirmarea elementului etnic romnesc, V. Coordonatele contemporane. De la Marea Unire la
instaurarea comunismului, VI. Vama n anii dictaturii comuniste, VII. Spiritualitatea popular.
Obiceiuri i tradiii, VIII. Activitatea cultural-artistic i sportiv i IX. Vama geografic i turislic,
la care se adaug dou rezumate ale lucrrii n limbile francez i englez.
600 de ani de istorie ai satului Vama - Studii i schie monografice este o lucrare cu o bogat
informaie istoric i cultural, plecnd de la probleme de istorie naional i universal, la probleme
de istorie local, de la chestiuni de geografie local i a mediului, la etnografie i folclor, de la
cercetri de toponimie local i pn la prezentarea celor mai semnificative evenimente din istoria
acestei importante localiti bucovinene care a dat culturii romne nume de marc. Toate aceste
chestiuni evideniate de scrisul cumptat i ntemeiat pe acribia informrii, mpreun cu un
importantul corp de note i anexe care nsoesc fiecare capitol al lucrrii, recomand aceast
monografie i o aeaz ntre realizrile deosebite ale scrierilor de acest gen.
Marian Olaru
Elisabeta Isanos, n cutarea Magdei /sanos, Bucureti, Editura Fundaiei PRO,

2003, 2 1 1 p.
Cartea cuprinde Grdina de filde (eseu biografic), Cronologie, Scrisori, Bibliografie. Se

deschide cu un Argument n care autoarea arat c: "Nimic din aceste pagini nu este imaginar" .
Demersul su se ntemeiaz pe documente i mrturii ale membrilor familiei, doctori, cu cteva excepii,
care prsesc unul dup altul lumea aceasta i prezint n ordinea cronologic a naterii: dr. Mihai Isanos
( 1 886-1961), dr. Eliza Isanos ( 1 889-1 980), dr. Silvia lsanos-Munteanu ( 1 9 1 8-1 976), dr. Veronica
Isanos-Botez ( 1 922-1 994), dr. Ana Isanos ( 1 928-200 1 ), dr. Anatol Luscalu ( 1 920-2001 ), aviator
Marcel Botez ( 1 92 1-1 979), Saveta Mihescu ( 1 908-1 990), "mtua din Udeti-Suceava" .
538 Cri. Reviste 8
Magda Isanos se nate la 1 7 aprilie 1 9 1 6, in plin rzboi, intr-o familie cu muli intelectuali,
cum se vede de mai sus, pe care autoarea ii prezint cu multe informaii. coala primar o face la
Costinjeni, n Basarabia, unde tatl era director de spital, liceul la Chiinu i universitatea la lai.
Studiaz dreptul i filosofia i i are ca profesori pe Dan Bdru, tefan Berechet, N. Dacovici,
G. Zane, Traian lonacu. Este evocat i Traian Bratu, rectorul Universitii. Lum cunotin cu
slujbele sale i dificultile intmpinate s intre in barou! avocailor ieeni. Cstoria cu Leon
Panteleev, la Chiinu, in 1 8 septembrie 1 935, se desface printr-un divor, in 3 1 ianuarie 1 936, "in
favoarea soiei " . Cstoria cu Eusebiu Camilar se oficiaz la lai, la 3 1 martie 1 938. Este de bun
augur, binecuvntat cu naterea unei fete, Elisabeta, autoarea crii de fa. Magda Jsanos nceteaz
din via in 1 7 noiembrie 1 944, n timpul celui de al Doilea Rzboi Mondial, la numai 28 de ani.
Magda lsanos colaboreaz la " nsemnri ieene", "Cetatea Moldovei", " Cuget moldovenesc",
"
" Iaul ", "Jurnalul l iterar", "Lumea" i la alte publicaii. O ntlnim i la "Tribuna poporului , ziarul
condus de G. Clinescu, semnnd poezii, mpreun cu Eusebiu Camilar. Tiprete un volum, Poezii,
n 1 943 i scrie, n colaborare cu Eusebiu Camilar, drama n patru acte, Focurile, tiprit postum in
1 945. Postum i apar i alte dou volume de versuri : Cntarea Munilor ( 1 945) i ara luminii ( 1 946).
Eusebiu Camilar este prezentat de autoare ca fcnd parte dintre oamenii "ciudai" numii
"poei", care nu accept s se supun "statisticii". Pn s o ntlneasc pe Magda Jsanos, muncea pe
unde gsea de lucru, fusese spltor de rufe, mturtor ntr-un palat, scuturtor de covoare, "biat de
alergtur" . Aflm de aici c, in iarna anului 1 937, la Bucureti, n mahalaua Militari, tiprete ntr-o
"
"main tipografic antideluvian , mpreun cu un pictor, Vasile Dobrian, volumul de poezii Chemarea
cumpenelor, ca ntreg tirajul s fie confiscat de autoriti. n poezii, nsoite de gravurile pictorului,
vorbea "despre foame, despre sraci i bogai" . Colaborarea lui Eusebiu Camilar cu Magda I sanos, un
prozator i o poet, este pilduitoare prin emulaia n activitatea creatoare i prin cultul pentru art.
Eseul biografic este dublat de Note, cu o bogat baz documentar. Se fac trimiteri la starea
civi l, la pres, la mrturii le contemporanilor. Se consemneaz i scrierile literare i tiinifice care au
stat n atenia lui Eusebiu Camilar i a Magdei Isanos, att n pregtirea lor profesional ct i n
activitatea literar.
Un interes aparte prezint i seciunea corespondenei, unde se tipresc 94 de scrisori, dintre
anii 1 930 i 1 944. Asistm la un dialog epistolar ntre Magda lsanos cu familia sa, cu Eusebiu
Camilar, numit n familie Zeby i cu alte persoane. Nimic nu ilustreaz mai bine drama intelectualului
romn dintre cele dou rzboaie mondiale dect aceast coresponden din care se vede cum doi
scriitori nzestrai lupt cu greutile vieii i cum i fac drum n viaa literar.
ntlnim n lucrare i unele inadvertene sub raport informativ. Magda Jsanos petrece vacana
din vara anului 1 935 la Fundu-Moldovei. Comuna era locuit la cea dat, arat autoarea, "n mare
parte de sai" . Saii, populaie german, triau, dup cum se tie, n Transilvania. Aveau alt istorie
dect germanii (nemii) din Bucovina, coloniti trimii de Curtea de la Viena, dup anexarea
provicniei de Imperiul Austro-Ungar, in 1 775.
Cartea se nscrie printre acele lucrri, nu prea multe, n care "eseul biografic" este dublat i cu
o foarte bun baz documentar. Cartea ocup un loc aparte i n activitatea scriitoriceasc a autoarei
i se plaseaz, mpreun cu Paaport pentru oraul de sus, ntre volumele de poezii i traducerile sale.
Sub aspectul din urm se impune s consemnm ediia sa bilingv, romna-francez, a poeziei
Magdei Isanos, tiprit la Libra, n 1 996, care vine dup cele din poezia lui Eminescu, tiprite tot la
Libra, n 1 993 i 1 994.
D. Vatamaniuc
Hortensia Masichievici-Miu, Microbul i alte povestiri adevrate, Bucureti,

Editura Anima, 2003, 1 82 p. + ilustraii.
Hortensia Masichievici-Miu (nscut in 1 91 7) este descendenta unei familii de preoi din

nordul Bucovinei, astAzi sub tApnire ucrainean. Obine licena n drept la Universitatea din
9 Cri. Reviste 539
Cernui, n 1 939, i a Academiei de Arte Frumoase din Bucureti, n 1 947. Se afirm ca o nzestrat
grafician, cu expoziii personale n ar i strintate. Primete Medalia de Aur pentru gravur a
Academiei ,,Tommaso Campanella" (Roma, 1 968), Premiul " Ioan Andreescu" al Academiei Romne
( 1 988), Premiul de Onoare al Trienalei de Gravur de la Chamaliere (Frana, 2000).
Hortensia Masichievici-Miu realizeaz, n ultimii ani, lucrri de grafic cu ajutorul
calculatorului i scrie proz scurt. Public Destinul unui pian, n versiune german, aprut la
Akademie fii r Alten (Heidelberg, 1 996) i O cas uitat (Bucureti, 1 999).
Cartea de fa, avnd un Cuvnt nainte de Dan Grigorescu, cuprinde mai multe "povestiri" :
Microbul, Destinul unui pian, Punctul pe i, Mrul, Cruciu/ia, Poveste de Crciun, Musi. n realitate
"tablete" autobiografice n care schieaz drumul pe care l parcurge pn la afirmarea sa ca artist.
Sunt evocai preoi din satele bucovinene, se prezint familia, cu ramificaiile ei de dincolo de
Cernui, societile studeneti cernuene cu tradiiile lor, atelierele pictorilor. l ia ca ndrumtor pe
Carnii Ressu i facem cunotin i cu ali pictori. Ccrnuiul, de care este legat sufletete, intrat sub
stpnire strin, este pentru ea o ran deschis, pe care o poart pretutindeni n drumurile sale.
"
"Povestirea adevrat , mai important pentru semnificaiile sale, este Destinul unui pian,
publicat mai nti, cum am artat mai sus, n german, la Heidelberg, n 1 999. Mai mult dect n
celelalte proze, aici autoarea prezint climatul muzical din famil ie. Bunicul, preot la Carapciu pe
Ceremu, un sat foarte departe de un centru muzical, nu este mpcat dac nu are pianul n casa sa. l
comand de la Viena i cltorete cu trenul, ca oamenii de rnd, pn la gara Sniatyn, iar de aici, cu
crua, pe drumul de ar, pn n casa parohului din satul bucovinean. Autoarea nu se poate
mpiedica s nu fac reflecii admirative pentru cltoria pianului, un obiect aa de mare, care ajunge
Ia destinaie n cele mai bune condiii. Tata picteaz, cnt la vioar, iar mama, la pian, l
acompaniaz. Povestirea ne amintete de cltoria lui Carol Miculi, care i transport pianul de la
Lemberg n crua cu fn, tras de ase cai, pn la ipotele Sucevei, n munii Bucovinei. Preotul era
lraclie Porumbescu, iar cel care cnta la el, Ciprian, fiul su, care avea s devin una din marile
personal iti ale muzicii romneti.
Povestirile sunt nsoite cu ilustraii ale membrilor familiei, ale Palatului Mitropolitan din
Cernui, cu catedrala, gara mare din apropierea Prutului. O ilustraie o nfieaz n faa monumentului
Unirii din centrul Cernuiului, ridicat de rui, iar alta cu mtua i sora sa pe malul Nistrului, unde nu se
va mai ntoarce niciodat. Mai multe povestiri sunt nsoite de acuarele ale tatlui i de desene ale sale, n
tu. i tata i fiica manifest o predilecie deosebit pentru motivele florale.
Hortensia Masichievici-Miu vorbete de "microbul" care pune stpnire pe grafician i o
determin s se apuce de scris. Era ncredinat c avea multe de spus, la captul unei viei petrecute
printre artiti i ntr-o vreme cu evenimente grave i pierderi ireparabile. Cartea de fa relev i
scriitoarea, alturi de grafician, cu opera sa artistic, cu rol important n arta romneasc.
D. Vatamaniuc
Documente strine despre Basarabia i Bucovina, 1918-1944. Selecia documentelor

i studiu introductiv de Valeriu Florin Dobrinescu i Ion Ptroiu, Bucureti,
Editura Vremea, 2003, 1 76 p.
Recent a ieit de sub tipar un nou volum de documente, depistate de ctre istoricii Valeriu
Florin Dobrinescu i Ion Ptroiu n cursul investigatiilor laborioase ntreprinse n arhivele din Frana
(Paris i Nantes), Anglia (Public Record Oftice Kew Gardens) i S.U.A. (Washington D.C. i Pablo
Alto - California), referitoare Ia Basarabia i Bucovina n perioada 1 9 1 8- 1 944.
Aceast apariie editorial reprezint o nou contribuie a autorilor, cadre didactice universitare
Ia Universitatea din Craiova. Aici funcioneaz Centrul de Relaii Internaionale, condus, pn de
curnd, de un reputat specialist, Valeriu Florin Dobrinescu, prea curnd disprut dintre noi.
540 Cri. Reviste 10
Documentele publicate sunt extrem de valoroase, avnd in vedere faptul c provin din spaii
(francofone i anglo-saxone) la care cercettorii notri nu au putut ajunge din varii motive.
Documentele supuse analizei noastre reprezint surse primare, indispensabile cercettorului,
pentru c ele aduc in centrul dezbateri i noastre informaii referitoare la mediile politice, sociale,
culturale provenind din rapoartele, telegramele i referatele ntocmite de diplomaii francezi acreditai
la Iai i Chiinu. Este vorba de Pierre Sarret, agent consular al Franei in capitala Basarabiei, mutat
ulterior in cadrul Legaiei Franei de la Bucureti, in calitate de agent economic. Intervalul 1 9 1 8- 1 9 1 9
"
este "ocupat d e materialele informative trimise de Pierre Sarret superiorului su, marchizul de Saint
Aulaire, un prieten al Romniei i romnilor. Acestea conin aprecieri nefavorabile la strile de lucruri
din Basarabia dup 1 9 1 8. Diplomatul francez critica aciunile generalului Arthur Vi10ianu i ale
administratiei romneti, ns Saint-Aulaire i recomanda o atitudine binevoitoare i amical pentru o
stare de lucruri care nu va deveni definitiv dect in momentul semnarii pcii generale, dar care este
in conformitate cu principiile politicii Antantei i cu interesele sale.
Generalul Victor Petin, fost ef de Stat Major al Misiunii Berthelot in timpul Primului Rzboi
Mondial. ulterior ataat militar al Franei la Bucureti ( 1 9 1 9-1 922) este un alt personaj politic francez
interesat, prin natura funciei sale, de strile de lucruri din Basarabia. Aa cum se tie, Conferina de
Pace de la Paris ( 1 9 1 9-1 920) a recunoscut, dup o perioad intens de negocieri, complexe i
indelungate, apartenena Basarabiei la Romnia prin Protocolul de la Paris, din 28 octombrie 1 920,
semnat de ctre Romnia, pe de o parte, i, respectiv Anglia, Frana, Ital ia, Japonia i S.U.A., pe de
alt parte. Dificultile recunoaterii diplomatice a unirii Basarabiei cu Romnia au fost amplificate de
poziia de contestare a acestui act, profund democratic, n spiritul ideilor wilsoniene, de ctre
emigraia rus din Paris (Vasili Maklakof, prinul Serghei Sazonov, Alexandru Krupenski,
Ceaikowski, Schmidt). Legat de problema consacrrii diplomatice a Basarabiei pe plan internaional,
menionm poziia diplomailor americani de a ne recomanda cedarea Cadrilaterului ctre Bulgaria,
pentru a primi, n schimb, recunoaterea diplomatic a Basarabiei. Reinem poziia favorabil
intereselor naionale romneti, manifestat n cadrul Conferinei de Pace de la Paris, a diplomailor
britanici A. W. Lepper, Eyre Crowe, H. Nicholson, alturi de omologii lor francezi.
Rapoartele diplomailor strini referitoare Ia strile de lucruri din Basarabia interesau, in egal
msur, lumea diplomatic, mai ales c provincia estic a Romniei, aflat timp de 1 06 ani ( 1 8 1 2-
1 9 1 8) sub ocupaie i administraie arist, a reprezentat un adevrat "nod gordian" al relaiilor
romno-sovietice in perioada interbelic. Statele semnatare au ratificat, in ordine, Protocolul de Ia
Paris: Anglia ( 1 9 mai 1 922), Frana ( I l mai 1 924), Italia (7 martie 1 927). Japonia, datorit
raporturilor speciale ntreinute cu Uniunea Sovietic, nu a ratificat acest tratat niciodat. Eforturile
oficial itilor romne, respectiv a unor lideri politici basarabeni, precum Pantelimon Halippa, de a
obine recunoaterea unirii Basarabiei cu Romnia prin discuii cu autoritile italiene, este surprins de
autori prin prezentarea documentelor referitoare Ia discuti ile dintre Wiliam S. Culbertson, ministru al
S.U.A. la Bucureti ntre anii 1 925 i 1 928. Benito Mussolini era impotriva ratificrii Protocolului de
la Paris, din 28 octombrie 1 920.
Rusia bolevic (U.R.S.S., din 1 922) nu a recunoscut apartenena legitim a Basarabiei la
Romnia, respectiv actul democratic al Sfatului rii, intrunit la Chiinu, Ia 27 martie/9 aprilie 1 9 1 8.
Autoritile romne au fcut eforturi serioase pentru a schimba poziia autoritilor de la Moscova,
inclusiv prin discuii neoficiale, dar partea sovietic nu renuna la poziia sa in chestiunea Basarabiei
i a tezaurului romnesc, confiscat n timpul revoluiei bolevice. Aceste negocieri sunt reflectate de
rapoartele diplomailor americani i francezi acreditai la Bucureti. S.U.A. nu au ratificat Protocolul
de la Paris, ndjduind c Uniunea Sovietic va reveni la sentimente mai bune. Oficialitile
americane au introdus, in 1 933, n cota de emigrare acordat Romniei i cetenii romni originari
din Basarabia, act interpretat drept o recunoatere a Protocolului de la Paris din 28 octombrie 1 920.
Numrul documentelor referitoare la Bucovina este considerabil mai mic, comparativ cu cele privind
Basarabia, ns acestea sunt foarte importante. Amintim, pentru valoarea analizei i justetea
informaiilor, documentul coninnd meniunea "secret" . Acesta este intitulat Frontiera alternativ
stabilit n Bucovina, - un studiu alctuit n 1 942 de ctre doi cunoscui experi in probleme
romneti, John Campbell i Philipp Mosely. inutul Hera este i el prezent n volum printr-un
Il Cri. Reviste 541
document care reflect structura etnic a regiunii la 1 930, inclusiv modificrile de frontier
intervenite n favoarea Uniunii Sovietice ntre anii 1 940 i 1 947.
Partea final a volumului de documente i are drept autori pe John Campbell i Philipp Mosely.
Extrem de importante, dei neluate n considerare de autoritile de la Washington la vremea
respectiv, sunt avertizrile experilor amintii mai sus referitoare la "extinderea frontierei sovietice
spre Carpai, care ar putea crea obstacole de netrecut la formarea unei uniunii europene, ale crei
membre ar fi fost i Polonia i Romnia" (p. 1 9).
n concluzie, nu ne rmne dect s recomandm cu cldur studierea acestui volum, alctuit din
documente inedite, care lrgete i completeaz sfera izvoarelor i informaiilor documentare referitoare
la Basarabia i Bucovina, dou teritorii romneti cu o istorie vitreg ntre anii 1 9 1 8 i 1944.
Daniel Hrenciuc
Ion Popescu-Siteteanu, La porile norocului, lai, Editura Universitas XXI, 2003 ,

204 p. + 2 plane cu fotografii .
Ion Popescu-Sireteanu, nscut l a 1 3 septembrie 1 934 n Mil.nstioara-Siret, doctor n

lingvistic, n 1 976, cu teza Termeni pstoreti n limba romn, se afirm n viaa tiinific
universitar, dup 1 968, ca editor, critic literar i l ingvist. Antologiile i ediiile pe care le ngrijete
reprezint contribuii la cunoaterea vieii i operei unor personaliti ale literaturii romne moderne,
clasice i contemporane: Poezia ieean contemporan ( 1 968), Amintiri despre Eminescu ( 1 97 1 ),
Amintiri despre Titu Maiorescu ( 1 973), Amintiri despre Sadoveanu ( 1 973), Amintiri despre
Ibrileanu (voi. I-1 974, voi. 11-1 976), Amintiri despre Iorga ( 1 980), Amintiri despre Ion Creang
( 1 98 1 , ediia a II-a: 200 1 ), Amintiri despre Liviu Rebreanu ( 1 985); George Tutoveanu, Versuri
( 1 968), Ion Heliade Rdulescu, Scrieri lingvistice ( 1 973 ), Iuliu Cezar Svescu, Scrieri ( 1 984) .
Studiile i cercetrile de lingvistic i folclor, de istorie a culturii reprezint un alt sector al
activitii lui Ion Popescu-Sireteanu: Termeni pstoreti n limba romn ( 1 976), Contribuii la
cercetarea terminologiei pstoreti n limba romn ( 1 980), Chestionar pstoresc ( 1 983), Limb i
cultur popular. Din istoria lexicului romnesc ( 1 983), Tezaurul toponimie al Romniei. Moldova,
voi. l, Repertoriul istoric al unitilor administrativ-teritoriale, 1 772-1988 (coautor, partea 1, 1 99 1 ;
partea a II-a, 1 992; lucrare distins cu Premiul "Timotei Cipariu" al Academiei Romne), Siretul
vatr de istorie i cultur romneasc (autor principal i coordonator, 1 994 ), Cuvinte romneti
fundamentale (voi. 1, 1 995), Mic dicionar juridic, cu expresii i locuiuni romneti privitoare la
drept ( 1 996), Memoria limbii romne (voi. I, 1 997; voi. II, 1 998; voi. III, 2002), Oraul Siret i
mprejurimile ( 1 999), Vechi nume romneti (2003).
Dup 1 989, scriitorul Ion Popescu-Sireteanu se dezvluie prin valorificarea unor resurse de
adncime ale matricei sale etnostilistice. Acum public scrieri originale: versuri, poeme n versuri i
proz, povestiri, poveti i fabule (ultimele, destinate copiilor). Dintre acestea: Pcal i ai si ( 1 994;
ediia a II-a, 1 999; ediia a III-a, 2002), Poveti i povestiri ( 1 996), ntre dou venicii ( 1 996), De
dragoste ( 1 999), Cale i drum (2001 ), Oameni i ntmplri din satul meu (2002).
Ion Popescu-Sireteanu colaboreaz la diverse periodice tiinifice, literare i culturale:
" Analele Universitii ALI. Cuza)) Iai", "Studii i cercetri lingvistice", "Limba romn", "Limb i
literatur", "Analele Bucovinei", "Contemporanul", "Tribuna", "Convorbiri literare", "Bucovina
literar", "Septentrion", "ara Fagilor" . Pseudonim: Bogdan Sireteanu.
Sub egida Editurii Universitas XXI, Ion Popescu-Sireteanu tiprete recent la Iai volumul
La porile norocului, povestire, cartea nti, 204 p. + 2 plane cu fotografii, volum nominalizat de
Fundaia Cultural a Bucovinei la cea de-a XI-a sa festivitate de premiere.
Continund, tematic, re-construcia i, totodat, evocarea din poemele reunite n volumul
Oameni i ntmplri din satul meu (2002), Ion Popescu-Sireteanu re-creeaz aici, narativ, pe un ton
cald evocator, melancolic i ntr-un limbaj savuros, "o lume fru- cumpn i cer destul" : lumea
542 Cri. Reviste 12
satului tradiional de l a marginea Bucovinei din deceniile 4-5 ale veacului trecut. O lume srac,
mpovrat de nevoi, ncrncenat n cmpul "culturii de supravietuire" : "Voiam s prindem belugul,
s-i punem mna n piept i s ni-l facem slug i prieten, dup mprejurri" (p. 6). n centrul acestei
lumi n deriv se afl "neamul Popotenilor" din Mnstioara, obria autorului, care triete drama
"
" stioarelor care au prins a scdea ca nite oameni btrni . n universul su, "bntuit de amintiri,
copleit de tristete, fermecat de verdeaa care ip de sntate" n eterna ei redevenire, dezrdcinatul
din Mnstioara retriete, cu fiecare popas fugar, crmpeie "din vremea cnd satul mai era ca un
flcu in zi de srbtoare".
ntr-o manier cu o tradiie glorioas n literatura noastr (Creang, Preda, Stancu, Dru),
secvenele din fluxul memoriei re-creeaz un univers ncrcat de pitoresc etnografic. n paginile crii
La porile norocului freamt viaa de zi cu zi a familiei i a satului, ndeletniciri, familia i
neamurile, datini i obiceiuri, srbtorile (hori, strnsuri, hramuri, nuni), povetile "cu nelepciune
veche", ntmplri i evenimente dramatice: repatrierea germanilor ("ncepuse s se rspndeasc o
mare nelinite n familiile nemeti. Oamenii erau sftuii s-i lase totul i s se repatrieze n
Germania, unde i-ar fi ateptat case noi, pmnturi la fel de rodnice, maini agricole, coli pentru
copii i tot ce se mai cerea pentru o via adevrat. Li se spunea s nu le par ru c pleac, din cauz
c vor veni vremuri grele. [ . . . ] Seara veneau nemi pe la casele romnilor ori mergeau romnii pe la
casele lor. Se vindeau i se cumprau lucruri fel de fel, de la unelte agricole bune pn la pantofi i
cizme sclciate, de la mobil frumoas la vase de buctrie. Unii i aduceau vite bune n ogrzi,
crue mai frumos legate n fier i cte altele. A venit i ziua plecrii. i-au luat rmas bun de la
romni, multi plngeau i dintre ei i dintre noi. Se rugau lui Dumnezeu s ajung cu bine i ai notri
le spuneau drum bun i s ne scrie. i multi au scris ndat ce au ajuns. Le prea ru c-au plecat. De la
belug au ajuns la mncare cu poria i nghesuii. Promisiunile erau numai propagand", p. 95),
rzboiul, refugiul, deportrile, foametea, reforma monetar din 1 947, cotele mpovrtoare,
sovromurile, colectivizarea ("Vremurile s-au lsat grele i ntunecate asupra tuturor, pe srac fcndu-1
mai srac, iar pe cel bogat aducndu-1 la sap de lemn", p. 1 4 1 ; "Ca biat de rani, am neles c
gospodriile colective au venit peste sate ca nite puhoaie care au luat toat coaja rodnic a
pmntului, lsnd n urm case goale i grajduri goale i ogrzi goale", p. 1 69), coala i biserica
("Aa era vremea i noi nu puteam iei n afara ei, dar am rmas cu respectul din btrni pentru
biseric i pentru oamenii ei, ca i pentru coal", p. 1 35), primria, preoi (Ion Sireteanu, "printele
cel btrn de la noi", de la care stenii nva "s-i dea copiii la carte, de au ieit mai muli domni
dect erau casele satului", "un adevrat sftuitor, cu priin i satului i neamului nostru", prin care
"
"satul a crescut buni romni i buni cretini, cu familii unite , p. 1 6-- 1 7), nvtori, profesori, primari,
notari, jandarmi, miliieni, securiti (Scrdel, "un pui de lele din Drguanca, mrunel, tuciuriu,
prost i ambiios"), ravagiile politicianismului, oameni de diverse etnii (romni, nemi, lipoveni,
polonezi, ruteni, evrei, igani) i mentaliti, trgui tradiional (Siret, Cernui, Rdui) plin de
negustori evrei i de dugheni, cu meseriai nemi, "care aveau cuvnt i mn de aur", i romni
"
"primitori i rbdtori .
Satul tradiional triete, ca spectacol, n dimensiunile strvechimii sale. Istorisirile salvate din
istoria sa oral sunt memorabile: ospul muntenilor la crma Feghea (p. 1 7-1 9), plata igncii care
ghicete (p. 44-46), tnra nevast care "caut pere pe rchit", negustorind ou n trgui de femei din
Siret (p. 66), replicile satului la pericolul sovietic i comunizarea stalinist ("Romnie, Romnie, 1 Nu
lsa rusu s vie 1 Peste-a noastr vechi hotar 1 S ne-aduc jale-amar"; "- Foaie verde de alun, 1 Vrei
mahorc sau tutun?" 11 "- Foaie verde de-astrahan, 1 Vrem tutun american! " .a., p. 39, 140, 1 66-- 1 70),
povestea cu strinul care caut n sat secretul vieii lungi (p. 1 6 1 - 1 64). Constatarea autorului-personaj,
"
"drume cuprins de inserare in crucea vnturilor , definete o lume apus de mult, condamnat, fr
drept la recurs, de istorie: "Aa era viaa noastr, un amestec ciudat de naivitate i cruzime, de omenie i
de frdelege, de buntate i de lcomie. Dar omenia era deasupra tuturor" (p. 1 50).
Povestirea crii nti se ncheie la hotarul satului. Plngnd, eroul fr astmpr se desprinde
de cuib i, fascinat de zbor, pleac n lume hotrt s gseasc "porile norocului", s treac dincolo
de acestea spre a cuta "lumea aceea visat la vrsta crud a adolescenei". Pe toate drumurile
nstrinrii, "satul-rdcin", "satul-altar" l va nsoi mereu, ca durere i ndejde tainic, mpreun cu
13 Cri. Reviste 543
neamul su ritualic, strbtnd "vremuri cu valuri, vremuri de cumpn" : "Curnd vei muri i tu, sat
al meu, 1 Vor veni oamenii siluirii s te drme, 1 Nu-i va mai zmbi nici un curcubeu, 1 Mormintele
noastre vor fi fcute f!irme. 11 Curnd vei muri i tu, sat legnat 1 De dealuri pustii i de mrunte
praie, 1 Cineva i-a luat puterea i te-a condamnat, 1 Strnind peste tot vlvtaie . . . 11 Paharul mi-i
plin cu venin, 1 Zcem cu toi ca-ntr-o boal. 1 Cnd cineva ndrug puin, 1 Sosesc oamenii nopii i-1
scoal, 1 S nu mai vorbeasc fr de sine 1 Ce nu se cuvine . . . 11 Curnd vei muri i tu, sat-rdcin, 1
Sat-altar al tuturor morilor mei. 1 Buldozerul, n nval hain, 1 Va veni purtat prin porunc de zmei, 1
Dar am n1idejde c noaptea asta buimac 1 i tot ce e ru o s treac 1 i iar or avea ap curat
f'antnile 1 i iar se vor coace n suflete grnele" (Oameni i ntmp/ri din satul meu, p. 48).
Pentru cercetarea tiinific, volumul La porile norocului, publicat de profesorul Ion Popescu
Sireteanu, prezint o importan documentar de necontestat. Istoria de la mijlocul veacului trecut
triete mai ales prin "istoria celor mici", oferind cercetrii date i informaii preioase ce lipsesc din
documentele de arhiv: pitorescul etnografic al "satului-flcu n zi de srbtoare", viaa ca spectacol
n satul tradiional de la marginea Bucovinei, amurgul unei lumi "fr cumpn i cer destul ", periplul
adolescentin de la hotarul "satului-rdcin" spre "porile norocului", ntr-o lume nvolburat, a
valorilor inversate.
Vasile /. Schipor
Gheorghe C. Paa, Istoricul i graiul comunei aru Dornei, Bucureti, Editura

Christiana, 2002, 208 p. + 26 plane.
Un scriitor bucovinean din microzona Domelor, mai puin cunoscut n mediul academic, este
Gheorghe C. Paa. Acesta se nate la 6 februarie 1 947, n satul Neagra arului, comuna aru Domei,
judeul Suceava. Urmeaz cursurile colii generale n satul natal, apoi cele medii la Liceul Teoretic
din Vatra Domei. La Institutul Pedagogic Suceava ( 1 962-1 965) i Universitatea "Al. 1. Cuza" lai
face studii filologice, remarcndu-se prin cercetri de istoria limbii i dialectologie. i trece licena n
litere cu teza Istoricul i graiul comunei aru Domei ( 1 974), prin care valorific rezultatele unei
anchete proprii de teren. Paralel, urmeaz cursurile Facultii de Drept. A doua sa licen are ca tem
Condiia juridic a strinilor n Romnia ( 1 980). Dup absolvirea facultii este, pe rnd, profesor,
consilier juridic i magistrat.
Ca jurist, Gheorghe C. Paa ntreprinde cercetri interdisciplinare pe tema actului juridic i a
jurisdiciei n tradiia domean. Public lucrarea !moralitatea legii - studiu socio-juridic ( 1 993).
Mai divers, ilustrnd multiple disponibiliti, rmne activitatea tiinific din domeniul
filologiei: inutul Vatra Domei. Studiu monografie ( 1 993), Depresiunea aru Domei - studiu
etno/ingvistic ( 1 993) i cea de scriitor: Lstarii amrciunii, versuri ( 1 995), Eneas n cerc, roman
( 1 997), Expresul de Jlva Mic. Patimi balcanice, proz scurt i eseuri ( 1 998), ntoarcerea lui
Dracu/a, roman (2002).
Gheorghe C. Paa colaboreaz cu versuri i proz scurt la periodicele "Ateneu" (Bacu),
" " "
"Bucovina literar (Suceava), "Bucovina ilustrat (Cmpulung-Moldovenesc), "Romnia literar
(Bucureti), "Gazeta de Cmpulung", "Sentinela" (Vatra Domei), "Cuvntul romnesc", "Luceafrul
romnesc" i "Litterae" (toate trei din Canada). Este membru al Societii Scriitorilor Bucovineni, al
Asociaiei Lingvitilor Balcanici (Germania), al Asociaiei Internaionale a Scriitorilor i Oamenilor
de Art Romni "Literar! XXI" (SUA) i al Asociaiei de Criminologie i Criminalistic din Romnia.
Volumul Istoricul i graiul comunei aru Domei, Bucureti, Editura Christiana, 2002, 208 p. +
26 plane cu reproduceri foto i o hart a localitii ncununeaz, alturi de celelalte dou volume
consacrate zonei, o preocupare de trei decenii ( 1 97 1-200 1 ) n domeniul istoriei, etnografiei i graiului
popular, recunoscut de comunitatea tiinific, prin includerea de ctre Iordan Datcu n Dicionarul
etnologilor romni. voi. III, Bucureti, Editura Saeculum 1.0., 200 1 , p. 1 22. Cum precizeaz autorul
n Cuvnt nainte, aceste trei cri se doresc, totodat, i .,un imbold [adresat] viitorimii [pentru] a-i
544 Cri. Reviste 14
iubi patria, istoria i obiceiurile" (p. 89). Lucrarea are structura unei monografii lingvistice: Scurt
prezentare fizica-geografic a comunei aru Domei, p. 9-1 2; Istoricul localitiiar din comuna aru
Domei, p. 1 3-72; Sistemul fonologic al graiului din comuna aru Domei, p. 73-86; Sistemul
m01fologic al graiului din comuna aru Dornei, p. 87-93; Aspecte lexicale ale graiului din comuna
aru Dornei, p. 94-1 06; Glosarul cuvintelor btrneti din graiul comunei aru Domei, p. 1 07-1 76
(evideniind, printre alte probleme, influenele maghiar, german i ucrainean asupra graiului);
Anexe, p. 1 77-203 (documente privind atestarea antroponimului Pata, coresponden, acte de
proprietate. memorii, tabele).
Dup cum consider nsui autorul, "glosarul este partea cea mai valoroas a crii" , reuind s
conserve " minunatul grai tradiional, care devine tot mai srac o dat cu dispariia btrnilor
comunei" (p. 7). Selecia noastr reliefeaz valoarea acestei contribuii i frumuseea aparte a multor
cuvinte, retrgndu-se mai toate ncet-ncet n vocabularul pasiv al limbii, mpreun cu sensurile lor
ce definesc o alt cultur i filosofie a vieii: alicni (a chiopta), barambunie (nzdrvnie), bergelit
(palid, trecut, bolnvicios), bogu (bogat), bondralan (femeie nceat la minte i urt). bosorcaie
(vrjitoare), buoatic (greu de cap, prost), butinar (muncitor forestier), califos (calic, cu lustru),
cearhu::. (beat), cecnu (tmpit), ciocret (chior), coblizu (coblizan, gligan), a (se) cai (a pierde
timpul), corjan (porecl pentru locuitorii de la es, sinonim pentru corcore, chichirioi, perjar),
curvlu (afemeiat), drloag (iap, femeie de moravuri uoare), durligan (peiorativ, tnr in
pantaloni scuri), feteleu (care are trsturi feminine, batai, care nu-i bun de prsil), ghieft (ctig),
gogi (a sta la pat, bolnav, cu febr), groas (gravid), gujulie (vietate mrunt, insect), handralu
(care umbl aiurea; peiorativ, flcu), hemei (a se zpci), hoher (flcu tomnatic), hu::.ri (a trage
chiulul), ieporni (fat cu breton), iucmn (copil neastmprat), jabrac (mic, mrunt; derbedeu),
jigodie (urciune, netrebnic), lehi (a vorbi mult i fr rost, [prin sensuri i corp sonor, admirabil
definire a discursului politicianist la romni! - n.n.], mahr (ef mare, barosan), modoroi (tcut,
mutlu), mag/an (peiorativ, lene), nemuug (neam, rude), obrzar (masc), plicar (om de nimic),
pontui (a nepa cu vorba), pot/ogar (om de nimic), preplog (pripit), pufi (a lucra superficial),
puui (a se gti ca de srbtoare, a cura), rapalic (hain veche), sarapanie (calic, fat nevoia),
s/ugoi (om cu mentalitatea de slug), tarag (glum), telegu (om ncet n micri i greoi la minte),
trunic (om scund i ndesat), obec (venetic, strin), oci (a sruta), urzicar (copil din flori), zhi
(a deranja pe cineva).
Vasile 1. Schipor
Florin Manolescu, Enciclopedia exilului literar romnesc. 1945-1989. Scriitori,

reviste, instituii, organizaii, Bucureti, Editura Compania, 2003, 800 p.
ntre lucrrile aprute in acest an pe piaa crii din Romnia, prin tematic i profil se distinge
i acest volum masiv semnat de Florin Manolescu.
Florin Manolescu s-a nscut n Bucureti, la I l ianuarie 1 943. Dup studii de filologie romn
i german la Universitatea din Bucureti ( 1 963-1 968), face carier universitar la Facultatea de
Litere din Capital. Din 1 995 este profesor la Seminarul de Romanistic al Universitii Ruhr din
Bochum - Germania. Florin Manolescu public Poezia criticilor, Bucureti, Editura Eminescu, 1 97 1
(lucrare distins c u Premiul Uniunii Scriitorilor), Literatura S. F . Bucureti, Editura Univers, 1 980,
Caragiale i Caragiale. Jocuri cu mai multe strategii, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1 983;
ediia a Il-a, Editura Humanitas, 2002, Litere n tranziie, Bucureti, Editura Cartea Romneasc,
1 998, Misterul camerei nchise. Nou povestiri incredibile, Bucureti, Editura Humanitas, 2002. Este
autor (selecie, introducere, cronologie, note biobibliografice) al antologiei The Phantom Church and
Other Stories from Romania, University of Pittsburgh Press, 1 996. Traduce volumul de studii de
imagologie romna-german al lui Klaus Heitmann Oglinzi paralele, Bucureti, Editura Fundaiei
Culturale Romne, 1 996. Colaboreaz cu articole de sintez la realizarea unor proiecte de istorie
15 Cri. Reviste 545
literar: Dicionar de literatur romn, Bucureti, Editura Univers, 1 979 i Dicionarul scriitorilor
romni, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1 995. De-a lungul a peste trei decenii este
cronicar literar cu rubric permanent la diverse publicaii: "Amfiteatru" ( 1 967-1 968), "Romnia
literar" ( 1 969), "Arge" ( 1 969-197 1 ), "Flacra" ( 1 976-- 1 977), "Contemporanul" ( 1 982-1 983) i
"
"Luceafrul ( 1 990-1 993 ).
Dincolo de istoria literar romneasc, domeniul su predilect, Florin Manolescu se afirm ca
"riguros mnuitor al uneltelor critice" n domenii diverse: teoria genurilor i specii lor literare, teoria
culturii, " literatura trivial", imaginarul i imagologia, precum i ca prozator de talent.
Enciclopedia exilului literar romnesc. 1 945-1989. Scriitori, reviste, instituii, organizaii
reprezint "rodul muncii sale din ultimii ani, care ne ofer imaginea complex i pasionant a exilului
literar romnesc. Exilul - un continent vital, smuls din istorie, marcat de politic, sfiat de culturi.
Personaje i opere, instituii i publicaii care ntregesc tabloul marilor pierderi pentru ar, devenite
adesea ctiguri. Exilul literar - supravieuire i creaie, dar i cmpul de lupt al onoarei mpotriva
injustiiei i a minciunii, imensa energie a memoriei, legtura indestructibil cu simirea romn" (p. 5).
Enciclopedia exilului literar romnesc este o ntreprindere temerar i necesar pentru cultura
noastr, aflat ntr-un proces firesc de recuperare a dimensiunilor sale abandonate n partea a doua a
veacului trecut. Realizarea unui lexicon al literaturii exilului romnesc nu a fost posibil nainte de
1 990. Cteva iniiative privind realizarea unui asemenea instrument de lucru au existat ns.
Biblioteca Romn din Freiburg difuzeaz, n 1 95 1 , un proiect de ntocmire a unui Lexicon romnesc.
Scriitorii Nicolae Petra i Horia Tnsescu, stabilii n Mexic, lanseaz, n februarie 1 960, un proiect
particular intitulat Enciclopedia contribuiei romneti la cultura universal.
Academia Romna-American de Arte i tiine realizeaz cea dinti enciclopedic a romni lor
din exil, cu ajutorul unei echipe de aproximativ 50 de autori. Enciclopedia proiectat n S.U.A. n
1 985 se finalizeaz prin dou variante. Antologia personalitilor culturale romneti din exil.
realizat la San Diego, n 1 990, sub egida Institutului Romn de Cercetri Istorice din California se
afl nc n forma sa dactilografiat. Aceasta este completat cu un volum intitulat Antologia
asociaii/ar culturale romneti din exil. A doua variant, Romni n tiina i cultura occidental,
realizat la Davis, sub egida Academiei Romna-Americane s-a tiprit n 1 990. Dei din amndou
lipsesc autori importani (Nicolae Balot, I lie Constantin, Ben Corlaciu, Grigore Cugler, Petru
Dumitriu, Matilda Gh:,ka, E. Lozovan, Gabriela Melinescu, Bujor Nedelcovici, 1. Negoiescu, Oana
Orlea, Dumitru epeneag .a.), aceste lucrri reprezint singurele surse capabile s ofere utilizatorului
interesat o imagine de ansamblu asupra literaturii romneti din exil.
n raport cu lucrrile enciclopedice realizate n S.U.A., Enciclopedia exilului literar romnesc.
1 945-1989. Scriitori, reviste, instituii, organizaii este mai cuprinztoare (include, pe lng scriitori,
principalele reviste i instituii literare ale exilului romnesc: edituri, biblioteci, fundaii) i, totodat,
mai restrns (nu-i propune s inventarieze toate activitile artistice, religioase, tiinifice sau
politice ale romnilor din strintate). Fac excepie unele personaliti (Regele Mihai 1 de Romnia),
instituii (Biserica Ortodox Romn din Paris) i realiti romneti (Fondul Naional Romn) care n
perioada postbelic au influenat n mod deosebit activitatea cultural a romnilor din exil.
Fiele cuprinse n lexiconul elaborat de Florin Manolescu sunt consacrate prezentrii
scriitorilor, revistelor, instituiilor literare i culturale romneti afirmate n exil dup anul 1 945,
urmrind s ofere date i informaii cuprinztoare pentru elaborarea n viitor a unei istorii a exilului
literar romnesc. Fiele consacrate scriitorilor cuprind principalele date biografice, o prezentare
descriptiv a operei i a carierei literare, precum i o bibliografie. Criteriul esenial de evaluare este
amploarea operei realizate n exil i importana scriitorilor, n relaie direct cu modul general de
acceptare a acestora la un moment dat. n prezentarea biografiei diverselor categorii de scriitori care
au ales calea exilului, accentul cade pe elementele care au provocat opiunea, pe modul i pe
momentul n care aceasta s-a produs, pe meseriile ori profesiile practicate i pe distinciile sau
premiile obinute n exil.
Enciclopedia exilului literar romnesc elaborat de Florin Manolescu inventariaz i scriitori
cu o fi biografic lacunar. Autorul, cum singur mrturisete, "nu-i face iluzii n legtur cu idealul
obiectivitii depline", care guverneaz, de regul, lucrrile de acest tip. n prezentarea operei
546 Cri. Reviste 16
scriitorilor inventariai, Florin Manolescu i a n considerare att volumele publicate n limba romn.,
ct i cele traduse sau scrise direct ntr-o limb strin., ofer informaii referitoare la forma de
realizare (tiprire, dactilografiere, facsimilare) i tiraj. Judecile despre oameni i opiniile critice
referitoare la opere nu aparin autorului, ci aparin criticilor i istoricilor din exil i din Romnia.
"
"Vocea acestuia este prezent n felul n care a selectat citatele i n dimensiunea fiecrui articol.
n Enciclopedia exilului literar romnesc, Florin Manolescu introduce i scriitori evrei nscui
n Romnia i plecai ntr-o alt ar., dar nu i germani, unguri ori scriitori de alt naional itate.
Motivul principal al opiunii sale este c scriitorii evrei reinui n lexicon s-au manifestat, i dup ce
au fost silii s-i prseasc patria, n limba romn. Aceast motivaie este n legtur direct cu
dificultatea i riscurile ntreprinderii n sine: "a scrie despre literatura i despre scriitorii exilului este
echivalent cu a ncerca s te deplasezi pe un teren al nisipurilor mictoare" . Pentru c principalul
obiect de studiu al acestui lexicon l reprezint "un scriitor care este aproape ntotdeauna bilingv sau
chiar plurilingv", ,.o istorie sau un dicionar al exilului literar devine, prin fora lucrurilor, o
construcie cu geometrie variabil" (p. 1 8).
Construcia temerar a profesorului Florin Manolescu are n sumar: Introducere, p. 7- 1 9;
Bibliografie, p. 20-23; Not asupra ediiei, p. 2 4 - 27; Simboluri i prescurtri, p. 2 8 ; Enciclopedia
A-Z. p. 29-722; indice de nume, p. 723-799. Encic/opedia exilului literar romnesc reproduce
fotografii i imagini utile referitoare la cri i publicaii de care autorul i editura au dispus la
3 1 ianuarie 2003, n timp ce datele i informaiile referitoare la persoane, publicaii i instituii sunt
actualizate pn la 3 1 decembrie 2002.
Prezena bucovinenilor i a exilului literar bucovinean n Enciclopedia exilului literar romnesc.
1 945-1989. Scriitori, reviste, instituii, organizaii, elaborat de profesorul Florin Manolescu, merit o
cercetare aparte. Dup 14 ani de exerciiu al dreptului de liber exprimare, de preocupri i realizri
notabile n literatura i cultura Bucovinei, o dezbatere aplicat despre exilul bucovinean, recuperarea
acestuia i prezena noastr n fluxul principal internaional ar fi necesar. Beneficiul n planul
cunoaterii, al consolidrii unei societi civile deschise i al sporirii imaginii Bucovinei - ultragiat
profund prin comunizare i tergerea memoriei sale culturale de esen european -, n plan mai larg, ar
fi doar cteva dintre ctigurile posibile. Prezena bucovinenilor n viaa exilului literar, aa cum o
consemneaz., parial, profesorul Florin Manolescu, ofer cercetrii tiinifice din provincie orizonturi
noi: - Vianor Bendescu, profesor n Bucovina, traductor, publicist, mesager al culturii romneti n
Germania (menionat de cteva ori doar pentru colaborri la revista "Drum" cu articole consacrate lui
Traian Brileanu, nr. 1, 1 965, M ircea Streinul, nr. 4, 1 975, Vasi le Posteuc., nr. 1-2, 1 973 ) ; - Paul Celan,
poet cu reputaie european i traductor, p. 142-147; - Petru Iroaie, folclorist i istoric literar, p. 422;
- Claudiu Isopescu, istoric literar i traductor, mesager al literaturii romneti n Italia, p. 422-423;
- Norman Manea, prozator i eseist, p. 480-483; - Grigore Nandri, profesor universitar, lingvist, eseist
i traductor, p. 5 1 7-520; - Vasile Posteuc., poet, prozator, jurnalist, p. 580-583; - Marin Tarangul,
poet i eseist, fiul inginerului bucovinean Erast Tarangul (stabilit dup rzboi la Sibiu), strnepot al
preotului Constantin Tarangul din Volov, p. 656-657.
Vasile 1. Schipor
Doina M. Teris, O sut de ani in Bucovina. Cronic de familie, Cluj-Napoca,

Editura Mediamira, 2003, 1 66 p.
Doina-Margareta Onica (cu pseudonimul Doina M. Teris), autoarea crii pe care o

prezentm i despre care se cunosc puine lucruri n Bucovina, se nate la 19 iulie 1 945, n refugiul
prinilor si, la Piteti. Tatl su, judectorul Nicolae Cilievici ( 1 9 1 2-1 988), este originar din
Ceahor-Cernui, fiul unor rani romni nstrii: Pantelimon Cilievici ( 1 886-1 974) i Margareta,
nscut Chmara ( 1 892-1 963). Dup studii la Liceul "Aron Pumnul", acesta urmeaz cursurile
Facultii de Drept de la Universitatea din Cernui. n 1 942 este concentrat i particip cu Regimentul
17 Cri. Reviste 547
I l Roiori la operatiunile militare de pe frontul din Rsrit, luptnd n cadrul Diviziei a 7-a Cavalerie
pn la Cotul Donului. n februarie 1 943 este demobilizat i decorat cu Medalia "Coroana Romniei" cu
spade i panglic de Virtute Militar n gradul de Cavaler. Mama sa, Anne-Marie ( 1 9 1 8-1 997), este
fiica lui Peter Tomaschek ( 1 882-1 940), profesor legendar la Siret, cercettor pasionat al folclorului,
literaturii i istoriei noastre, umanist preocupat de "etica viitorului" i instaurarea "pcii mondiale" ,
distins cu Premiul Academiei Romne i candidat din partea Parlamentului Romniei la Premiul
Nobel pentru Pace, n repetate rnduri, n anii '30 din veacul trecut.
Doina-Margareta Cilievici i petrece copilria n Siret, vechi trg moldovenesc, capital a
Moldovei o vreme, "un mic rai european", ntr-un univers guvernat de vechi ritualuri, tradiii i
obiceiuri romneti i germane, ortodoxe i catolice. n casa printeasc i n preajma bunicilor
stabilii dup rzboi la Siret i trind aici cu nostalgia dup Ceahor i gospodria lsat acolo, n
pofida unor vremuri grele, o fascineaz povestirile, esutul pnzei i confecionarea costumelor
nationale, srbtorile de Crciun i de Pati, hramul de la Cacica, hramul de la Mihileni, clcile de
desf!cat porumb, ajunul Sfntului Nicolae, lgnatul, spectacolul anotimpurilor, ca srbtoare mirific
n paradisul grdinii din preajma casei, cu viini i maci roii. La Siret, i face studiile primare,
gimnaziale i liceale ( 1 952-1 963) ca elev eminent. "Fire contiincioas i supus", " iAr pasiuni i
fr revolte", ea se bucur n aceti ani de o educaie riguroas n familie i se formeaz n " lumea
paralel" guvernat de mitologia i simbolurile comuniste, asemenea attor copii i tineri dotati din
Romnia, care izbutesc s se afirme, totui, n "simbioza precar" a lumilor paralele impuse n aceast
parte a Europei de un experiment ideologic nefericit.
Dup obinerea bacalaureatului ( 1 963), Doina-Margareta Cilievici urmeaz cursurile
Facultii de Chimie a Universitii Bucureti, Secia Biochimie, absolvindu-le n 1 968 cu media 1 O,
ca ef! de promoie. Dup absolvirea facultii, lucreaz ca cercettor tiinific la Institutul de
Biochimie al Academiei Romne, n cadrul Laboratorului de lmunochimie ( 1 968- 1 973) i la Institutul
"
"Victor Babe al Academiei de tiine Medicale, Departamentul de Imunologie ( 1 973-1 984). n 1 976
obine titlul tiinific de "doctor n chimie" la Institutul de tiine Biologice din Bucureti cu teza
Natura imunochimic a interaciunii antigen-anticorp. Studiul modificrilor conformaionale ale
imunoglobulinelor prin determinarea susceptibilitii lor la proteoliz. Sub egida Comisiei Naionale
de Imunologie, ine cursuri postuniversitare de imunochimie ( 1 973-1 983).
Activitatea sa tiinific din aceast perioad este consacrat n mod special problemelor de
imunochimie: - caracterizarea eterogenitii electroforetice i isoelectrice a imunoglobulinelor,
ndeosebi a lanurilor lor uoare, a modificrilor conformaionale induse n anticorpi de ctre
antigene; - demonstrarea faptului c resorbia i persistenta n circulaie a preparatelor comerciale de
imunoglobuline folosite n scop profilactic este dependent de metoda de preparare; - structura
antigenic a proteinelor plasmatice polimerizate cu glutaraldehid i relevana modificrilor produse
pentru formarea autoanticorpilor att n condiii patologice ct i n catabolismul normal al
proteinelor; - studierea fenomenelor autoimune legate de folosirea vaccinului streptococic la animale
de experien; - analiza receptorilor specifici pentru albumina polimerizat de pe membrana celulei
hepatice; - validarea testelor pentru detectarea anticorpilor antialbumin n serul pacienilor cu boli
hepatice (aceasta din urm, n domeniul procedeelor analitice).
Din 1 984 Doina-Margareta Cilievici, cstorit Onica, se stabilete n Suedia, dedicndu-se
studiilor de chimie clinic. Aici este chimist la Departamentul de Chimie Clinic al Spitalului
Sodersjukhuset din Stockholm, responsabil al Seciei de Proteine (din 1 984) i al Seciei de Coagulare
(din 1 992). Din 1 996, pstrnd aceleai funcii, activeaz n cadrul Departamentului de Chimie
Clinic al Spitalului din Huddinge. n Suedia, Doina-Margareta Onica dezvolt o metod nou pentru
separarea izoenzimelor fosfatazei alcaline, caracterizeaz aceste izoenzime n diferite stri patologice
i studiaz producerea local a imunoglobulinelor din esutul sinovial la pacienii cu borelioz.
Cercettor de excepie n biochimie, Doina-Margareta Onica public, n perioada 1 968-1 994,
un numr de 46 de lucrri tiinifice n periodice de prestigiu din fluxul internaional principal al
domeniului. n colaborare cu l. Boro, l. Morau, E. Punescu i A. Sulic, Doina-Margareta Onica
realizeaz Dicionarul de imunologie, tiprit la Bucureti, n 1 98 1 , sub egida Editurii tiinifice i
Enciclopedice.
548 Cri. Keviste 18
Dup moartea mamei sale ( 1 997), Doina-Margareta Onica se documenteaz temeinic pentru
realizarea unei Cronici de familie, fiind sprijinit, mai ales in problemele de istorie contemporan, de
so{ul su, tefan Pop, originar din Transilvania. Spirit "cotropit de mai multe lumi" i intelegnd
cltoria ca pe " un profund act de pace", pentru recuperarea memoriei culturale a neamului su,
intreprinde cltorii in Boemia (locul de origine al bunicilor i strbunicilor dinspre mam), Italia i
Lemberg (unde bunicul su, profesorul Tomaschek, a fost combatant in Primul Rzboi Mondial n
cadrul trupelor sanitare austriece), la Ceahor i Cernui (locul de natere i de formare a tatlui), Siret
i Berlin. Cercettorul-cltor spre rdcinile memoriei sale culturale investigheaz locuri, case vechi,
urme ale trecutului care i trezesc multe semne de ntrebare privind etologia uman, se ntristeaz de
indiferenta autoritilor fa de istoria locurilor, sntatea oamenilor i mediu, este ngrijorat de
soarta pdurilor din Romnia, cerceteaz cri, documente, note i nsemnri de familie, interogheaz
contexte, corespondeaz cu rudele apropiate.
Sub pseudonimul Doina M. Teris, Doina-Margareta Onica public recent O sut de ani n
Bucovina. Cronic de familie. Dedicat prinilor i fiului su Alexandru, cartea are n structura sa
capitolele: 1. Peter, p. 7-65; Il. Nicolae, p. 67- 1 20; III. Anne Marie, p. 1 2 1-1 36. Acestea sunt urmate
de cteva hri (Harta Bucovinei, cu precizarea localitilor legate de viata familiei i Europa
Central i de Est, cu localitile principale care au jucat un rol n viata familiei), Nota autorului,
p. 143-1 57; Izvoare, p. 1 58-160; Lista lucrrilor lui ?eter Tomaschek, p. 1 6 1-163 i Mulumiri,
p. 1 64-- 1 65. Fiecare capitol este nsoit, ca discurs complementar, de un valoros corp iconografie.
n Cronic de familie, Doina-Margareta Onica creeaz o .,istorie de valori" n " structuri
acceptabile", cum recomanda George Clinescu n Principii de estetic. Fluxul memoriei,
funcionnd printr-un remarcabil ,joc al timpurilor" (suveran, prezentul alterneaz cu imperfectul,
mai rar cu perfectul compus), planurile naraiunii, evocarea cald, inseria documentului (excerpte din
lucrri diverse, scrisori, note din periodice, date consemnate de istoria oral a locurilor, versuri)
elaboreaz secvente/prim-planuri ncrcate de via, de autenticitate. Secventele memorabile (?eter n
peit la Pfraumberg, pacea spontan de o zi de pe frontul din Galitia, btl ia sngeroas, apocaliptic
de la Cortina d' Ampezzo, repatrierea germanilor bucovineni, btlia de la Cotul Donului, refugiul n
Muntenia, anotimpurile copilriei de la Siret, drama judectorului Nicolae Cilievici n anii de
stalinizare a Romniei, moartea mamei) evideniaz virtuti narative, un lirism delicat, o tehnic
modern de construcie, grij pentru detaliu! revelator, viziune auctorial, ingeniozitate i rafinament
stilistic. Astfel, traversnd mereu granite ale timpului i istoriei, "istoria celor mici " este n relatie, de
cele mai multe ori tensionat, cu istoria umanitii dintr-un "secol violent" . Prin personajele Cronicii
(ntre care autoarea este succesiv, ntr-o jumtate de secol, narator, martor i personaj-cheie) ni se
relev sensibilitatea unor epoci istorice diverse, un stil de via care refuz constant agresivitatea i
uniformizarea, o cuceritoare "cumintenie a pmntului", toate ameninate, ultragiate, dar salvndu-se
miraculos prin resorturile intime create de un model cultural durabil, guvernat de valori i virtuti:
credinta n Dumnezeu, dragostea, adevrul i binele, libertatea omului de a se exprima pe sine,
umanismul profund, omenia aezat deasupra oricrei politici, toleranta, generozitatea, echilibrul,
ncrederea n sine i n semeni, rbdarea i fidelitatea.
Prin Cronic de familie, destinat mai cu seam descendentilor directi, genul nu mai este
exclusiv apanajul prii brbteti. i propensiunea feminin pentru memorialistic ncepe cu
evocarea unui strmo (?eter), ca "prim mesaj generos", menit a intretine legtura nencetat ntre
individ, familie i neam. Pentru "eul fondator de veridicitate", "magister al timpului pierdut" i,
deopotriv, "demnitar al timpului regsit" (Philippe Aries i Georges Duby), cronica de familie
reprezint o necesitate. Ca i ?eter Tomaschek, autorul unui Fami/ienbuch, Doina-Margareta Onica
"
"reunete trecutul i prezentul pentru a se cunoate i a se recunoate ntru acestea . Pentru amndoi,
" cronologia ntrerupt i necontenit distrus este pretul care trebuie pltit pentru cunoaterea eului
intim". Cunoaterea i recunoaterea, dincolo de "arheologia literar" a spaiului privat, reprezint
raiunea de a fi a eului profund, atent la "duratele adnci" i instaurnd noi limite ale teritoriului
individual. Imaginarul intimitftii i al eului, locurile simbol ice (salonul, cu loc al "marilor travcrsri
spectaculare", biblioteca, gradina cast:i, ca "parauis al simuri lor" i loc fragi l al unei "srbtori
nesfrite", oraul), "grupurile de convivial itate" cu rosturi le lor n "gramatica leg!lturilor de rudenie".
19 Cri. Reviste 5 49
gestionarea "patrimoniului simbolic", ceremoniile i ritualurile ilustreaz formele de manifestare i de

perpetuare a contiinei genealogice i, totodat, destinul dramatic al unor familii din Bucovina
veacului trecut.
La sfritul "peregrinrii de familie" printre "ruinele a dou imperii", cercettorul-cltor spre
rdcinile memoriei sale culturale noteaz: "M ncearc melancolia i m simt vulnerabil,
temtoare, trecnd peste frontiere vizibile i invizibile, suportndu-mi propria singurtate, care a
devenit ceva mai bogat ca la nceput, mai nuanat, mai nostalgic . . .
A fi putut intitula cronica drept Cartea granielor. Personajele mele au depit mereu granie,
cu voie sau fr voie. Fiecare gnd nou este o grani pe care trebuie s o treci, fiecare gnd vechi este
o grani pe care o lai n urm . . .
Poate c alte generaii vor vibra i ele l a trecerea granielor istoriei i ale timpului. Ar putea
rndurile mele s le ajute n vreun fel? [ . . . ]
Azi lumea se confrunt cu tendina de globalizare n care graniele fizice i micoreaz
importana. Fenomenul a existat n diverse forme i n alte epoci. Habsburgii colonizatori I-au ncercat
prin administraie i propagarea aciunilor culturale. Comunismul a ncercat o uniformizare a
individului prin strivire, lansnd ideea utopic a crerii unei societi perfecte cu un Om Nou. i tim
cum a mers. n zilele noastre ne domin posibilitatea de comunicare fr margini i o globalizare
economic ale crei consecine nc nu le cunoatem" (p. 1 57).
n istoria culturii din Bucovina, cartea Doinei-Margareta Onica O sut de ani in Bucovina.
Cronic d,e familie reprezint, prin acest dinti volum, o contribuie valoroas, realizat n spiritul
programului generos formulat n 1 9 1 2 de Sever Zotta: "mrirea n cercurile largi ale societii
romneti, dincoace i dincolo de hotarele ei politice, a interesului pentru istoria, viaa i viitorul
familiilor".
Vasile /. Schipor
"
"Codrul Cosminului , serie nou, nr. 6-7 ( 1 6-1 7), 2000-200 1 , Suceava, Fundaia
Cultural a Bucovinei, 2003 .
n anul 2003, Fundaia Cultur111 a Bucovinei a editat nr. 6--7 ( 1 6-- 1 7)/2003 al publicaiei
"Codrul Cosminului", serie nou, aprut n colecia "Analele, tiinifice de Istorie" a Universitii
"tefan cel Mare" din Suceava. Cuprinsul acestei publicaii are urmtoarele rubrici: Studii, Note i
comnicri, Documente, Viaa cultural in Bucovina, Cronic, Dialog intim cu crile, Recenzii,
Memento, S;risori de la cititori. La :finalul volumului este prezentat o list cu Abrevieri ale
perodicelor \ ivoarelor documentare i un ,Indice de nume i localiti. .
n cadrur'rubricilor Studi(i Note i comentarii sunt grupate contribuii istorice cu o tematic
divers. Rezultatele cercetrilor arheologice efectuate pe raza judeului Suceava au . fost vaiorificate
ntr-o sere 'Ck studii semnate de Sorin tgntescu (Locuirea liniar-ceramic de la cheia-Silite,
jlideul Suce:iia), Nicola Ursutescu, Dumitru Boghian' (Influences meridionales dans la phase de la
clilisatiori'j}f.Jtcijteni); Sergiu Haiinovici (Problema unui ca:t: studiu/faunei din grQpd'2j a sitului
"jjt"ecucuten/(m de 'ta Trgu-Fruinos, prin perspectiva metodologiei arheo:ioologice), Dumhni D.

Boghian (Omul eneolitic i mediul geografic fn bazinu/Bahlziiului), Dumitru D. Boghlari, Bogdan
Petru Nicrilic5:; file Cojocaru, ' Petrea Pavel ( Ctevd cosideraii privind unele to}oari! ' de aram

eheoliti'ce); Bogdat Nieutic, Sergiu Ign'tescu (Rectinoateri arheologice n Podiul Sucevei).' ' Dan
Fi!rti pretrit.; in studiul Restuararea unui grup de stcituete zoomorfe de la Mihoveni - judeul
SUceaYa, eta.p ele i modalitile de restautare a unui 'grup de statuete zoomorfe (bovidee), descoperite
la Mihoveni, judeul Suceava, aparinnd culturii Cucuteni, faza B. Este interesant de 'consemnat
concluzia autorului, care.afirmil c "la . Sesiunea Naional: de Rapoarte Arhe0logioe de' la:IJ>eva, din
anl!ll 2000 r pieSele .de .la Mihoveni au fost apreciate :ca: fiind de o valoar.e excepionaUI., 'fiind'declarate,

'
da:seotiunea flrei'siorie drept doscoperirea amilili '1999" :(p. 52).: Despre alte descoperiri arheologi'ce
550 Cri. Reviste 20
tcute pe teritoriul judeului Suceava scrie i Bogdan Niculic n studiul Topoare de piatr
aparinnd epocii bronzului descoperite pe teritoriul judeului Suceava. Aceste descoperiri sunt
importante mai ales din perspectiva ideii c "dintre epocile istorice care se afl tot mai mult n atenia
specialitilor, n partea de nord a Moldovei, cea a bronzului se remarc prin lipsa studierii metodice a
unor situri care s poat rspunde necesitii clarificrii unor probleme legate de stratigrafia vertical
sau orizontal i lmurirea situaiei culturale, cel puin pentru primele sale dou etape'' (p. 67). Piesele
arheologice prezentate de Bogdan Niculic, descoperite ntmpltor, au fost "recuperate i adunate,
de-a lungul anilor, de la diveri localnici, iubitori ai trecutului istoric al locurilor natale" (p. 67).
Acestea fac parte din urmtoarele colecii: particulare (Colecia Toader Hrib - Arbore, Coleca
Vasile Boca - Botoana, Colecia Vasile Butnar - Todireti, Colecia Ioan Iecu - Suceava, Colecia
Vasile Atnsoaie - Suceava, Colecia Teodor Igntescu - Suceava), colare (Colecia colii Generale
Plvlari. comuna Udeti, Colecia colii Generale Udeti), coleciile Muzeului Naional al Bucovinei.
O analiz istoriografic ntreprins de Monica Gogu asupra lucrrilor istorice ale lui A. D. Xenopol,
N. Iorga, C. C. Giurescu i Gh. Brtianu scote n eviden Reflectarea descoperirilor arheologice
in primele lucrri de sintez a istoriei romnilor ale lui A. D. Xenopol. N. Iorga. C. C. Giurescu i
Gh. Brtianu. Autoarea demonstreaz faptul c cercetarea arheologic are o lung tradiie n
Romnia, istoricii menionai folosind, n scrierile lor, descoperirile arheologice pentru a susine
anumite ipoteze i a lmuri unele aspecte obscure din istoria romnilor.
Analiza habitatelor rurale din Subcarpaii Tazlului, "areal de atractivitate uman", n perioada
secolelor al XIV-lea - al XVIII-lea, perioad sugestiv pentru "apariia i dezvoltarea caracteristicilor
de baz ale viitoarelor situri rurale" (p. 1 83) este efectuat de Simona Pietraru n studiul Aezri
rurale din Subcarpaii Tazlului n secolele XIV-XV!ll.
O incursiune n politica economic a rii Moldovei n perioada medieval, raportat la
obligaiile fiscale prelevate din produsele pstoreti (unt, seu, piei) este realizat de ctre Mihai Lazr
n studiul Aspecte ale fiscalitii din ara Moldovei. Prelevri fiscale din unele produse pstoreti.
Acelai autor introduce n circuitul istoriografic Un aspect mai puin cunoscut privitor la regimul
fiscal al robilor n Moldova medieval.
La rubrica Studii a publicaiei "Codrul Cosminului" semneaz i Arcadie M. Bodale
(Contribuii la istoria domeniului Mnstirii Putna de la constituirea sa pn la reformele lui
Constantin Mavrocordat (1466-1 742). 1. Ci de constituire i dezvoltare a domeniului putnean.
II. Caracterul daniilor funciare i in bani fcute Mnstirii Putna. I II. Evoluia domeniului putnean
ntre 1466 i 1 742) i Vasile M. Demciuc (ntemeierea Mitropoliei Moldovei - implicaii politice i
spirituale n context sud-est european, 1 401-2001). Mirela Beguni semneaz studiul Icoana pentru
omul modern, plednd pentru " importana regsirii autenticitii icoanei i a tririi cretine" (p. 3 5 1 ).
Unele dintre momentele istorice importante din istoria modern i contemporan a Romniei,
cu referiri i la spaiul bucovinean, au fost evocate de Palaghia Radion (Opiuni romneti de
., alian " n timpul rzboiului ruso-turc, 1806-1812), Ilie Luceac (Contribuia bucovineanului
Constantin Hurmuzaki la constituirea i consolidarea statului romn modern), Dinu Balan ( Unitatea
naional romneasc n viziunea generaiei paoptiste), Dumitru Vitcu (Episodul .. Darnia " in
epopeea ntregirii naionale. O reevaluare), Nichita Adniloaie (Suferinele dornenilor n primul
rzboi mondial), Mihai-Aurelian Cruntu (Preliminarii ale celui de al doilea rapt al Bucovinei), Radu
Florin Bruja (Straja rii - organizare i obiectiv i Doctrina i programul Frontului Renaterii
Naionale), Vlad Gatita (Problema cametei n judeul Cmpulung (1930-1932) - pretext pentro
agitaii antisemite ale partidelor de extrem dreapta).
Alte aspecte din trecutul istoric al Bucovinei sunt tratate de Mircea Ignat (Raportarea la trecut
in mentalitatea locuitorilor Sucevei la inceputul epocii moderne), Constantin erban (tiri despre
Bucovina in opera istoric a lui Gabriel Honore Riquetti, conte de Mirabeau), Harieta Mareci
(.. Europenism " i .. regionalism " - debutul unei polemici intre ., Ideea european " i .. Junimea
literar ").
Emil Satco introduce n circuitul istoriografic O tez de doctorat din anul 1945, de mare
interes. Este vorba despre lucrarea profesorului universitar George Nimigeanu, Huulii din Bucovina.
Studiu anthropogeografic i etnografic, aflat la Biblioteca Bucovinei "1. G. Sbiera" din Suceava.
21 Crti. Reviste 551
Emil Satco s-a oprit asupra acestei lucrlU'i "pentru a atrage atenia asupra valorii sale, din pcate
necunoscuti!., de ctre unii cerceti!.tori interesai de acest subiect, mereu actual" (p. 364).
Cteva consideraii cu privire la opera istoric manuscris a lui Teodor Balan sunt prezentate
de Harieta Mareci. Autoarea ncearc si!. repun!!. n circuitul interpretlU'ilor istoriografice cteva
manuscrise ale istoricului bucovinean care trateaz probleme de istorie medievali!. i moderni!..,
referitoare la Moldova i Bucovina. n concluzie, Harieta Mareci remarci!. faptul c fiecare demers al
lui Teodor Blan este "o verigi!. ntr-o construcie ce se cere reconsiderat!!.. [ . . ] readucerea scrierilor
.
lui Teodor Balan n actualitate nu e doar o preocupare minor ( . . . ) ci un fel de a mi!.rturisi permanenta
unor idei" (p. 3 1 0).
O parte dintre studiile publicate n revista "Codrul Cosminului" prezint!!. date referitoare la unele
dintre minoriti!.ile din Bucovina istoric. Despre armeni scrie Mirela-Ana Voicu, n studiul Consideraii
privind evoluia comunitii armene din Bucovina n secolul al XIX-lea. Florin Pintescu prezint!!. cteva
Date statistice relative la populaia german din judeul Rdui n perioada interbelic. Pe baza unor
documente de arhiv i informaii culese din lucrlU'ile de specialitate, autorul analizeazi!. situaia acestei
comuniti!.i n judeul Ri!.dui, prin prezentarea unor situaii statistice. Pe ba7.a acestora FI. Pintescu a
formulat cteva concluzii: "pni!. n jurul anului 1 930, populaia german din Bucovina a fost bine
reprezentat la nivelul funcionarilor publici din primlU'ii i prefecturii., neputndu-se sesiza la acest nivel
practicarea unei politici de asimilare din partea statului romn" (p. 1 26); "toate funciile de la primi!.riile
aflate n localitile populate n totalitate de germani (Tereblecea-noui!.., Bdeui-noui, Fri!.tui pe
Suceava, Gura-Putnei, Satul-mare nou i Voevodeasa) reveneau numai germanilor" (p. 1 27). FI. Pintescu
prezint i cteva date referitoare la viaa cultural a acestei comuniti, pe baza unei statistici din anul
1 923. n concluzie, autorul arati!.: "comunitatea german din judeul Ri!.di!.ui a avut merite fundamentale
n dezvoltarea economici!., social i culturali!. a acestei regiuni. n perioada interbelic ea a participat, cu
aceeai proverbial hmicie i seriozitate, la toate activitile socio-economice i culturale impuse de
administraia romneasc" (p. 1 28). Despre Strmutarea germanilor sud-bucovineni i impactul asupra
societii romneti scrie tefan Purici, care prezint contextul politic i modalitile de strmutare a
etnicilor germani. " Dac la nivelul relaiilor interumane - concluzioneazi!. autorul - societatea
romneasc a resimtit o mare pierdere n urma transplantlU'ii concetenilor germani, la fel de grave au
fost i consecinele de ordin economic i social ale emigrlU'ii [ . . . ]. ns orice decizie politic sau
administrativ adoptat de guvern nu a putut suplini eliminarea unui element etnic care a fost unul dintre
pilonii economiei bucovinene, un factor de civilizaie i un mod de amortizare a unor poteniale tensiuni
sociale sau interetnice din aceast parte a i!.rii" (p. 298-299).
Bucovina i mitul habsburgic sunt aduse n discuie de Mihai lacobescu. Pornind de la ideea c
mitul habsburgic este formulat "sub o multitudine de variante, nu numai pentru Bucovina, ci i pentru
ntreg spaiul Europei Centrale" autorul afirm c acesta "aduce n atenia contemporanilor o
realitate a Imperiului habsburgic idealizat azi, ca simboliznd armonia dintre popoare diferite, un
fel de paradis transnaional, cu un potenial multicultural i multilingvistic benefic" (p. 1 90).
Analiznd dezbaterile unor istorici, politologi sau etnologi referitoare la problemele Bucovinei, unii
dintre ei adepi ai mitului habsburgic, istoricul sucevean demonstreazi!.., fr a ignora efectele pozitive
ale dezvoltlU'ii Bucovinei n cadrul Imperiului Habsburgic, " [ . . . ] falsitatea i inoportunitatea mitului
habsburgic, deci a politicii imperiale austriece n integralitatea sa" (p. 1 92).
La rubrica Studii a publicaiei "Codrul Cosminului" merit a fi amintit i contribuia lui
tefan Purici care prezint Elitele sociale din Bucovina (sfritul secolului al XVIII-lea - prima
jumtate a secolului al XIX-lea). Analiznd structura societii bucovinene dup anexarea provinciei
de ctre austrieci, autorul constat faptul c "noua ordine imperiali!., instaurat n Bucovina dup
1 775, a determinat un amplu proces de eterogenizare a clasei nobiliare, proces ce se va finaliza o dat
cu apunerea Monarhiei Habsburgice" (p. 203). Pentru a ntlU'i aceste concluzii, la sfritul studiului
este prezentat un tabel, cu Familii de bucovineni crora li s-a recunoscut/atribuit titlul de nobil (pn
la 15 februarie 1875), alturi de un grafic ce prezint Evoluia numrului de familii bucovinene,
crora li s-a confirmat sau atribuit titluri nobiliare austriece (p. 204-2 1 2).
Rubrica Viaa cultural n Bucovina prezint studii legate de evoluia vieii muzicale
bucovinene (Aiis Niculic, Aspecte ale vieii muzicale din Bucovina, 1 775-1918), personaliti
552 Cri. Reviste 22
bucovinene (Petru Rusindilar, Un eminent jurist, om politic i de cultur - dr. A urel Morariu;
Nichita Adniloaie, Un ilustru revizor colar sucevean: Serafim Ionescu). La aceast rubric
semneaz i Petru Bejenariu, Contribuii ale Societii pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina la micarea de emancipare naional, Ion Cozmei, Preliminarii la un posibil demers
comparatist: George Cobuc i Taras evcenko, Gheorghe Moldoveanu, Folclor bucovinean - popor
ucrainean. Date despre evoluia universitii sucevene sunt prezentate de Gheorghe Giurc
( Universitatea .. tefan cel Mare " - competen i profesionalism).
I ntroducerea n circuitul istoriografic a unor noi informaii istorice este realizat la rubrica
Documente. Aici, Olimpia Mitric prezint Un nou manuscris din coala de caligrafi i miniaturiti de
la mnstirea Dragomirna (1627). Harieta Mareci (Din arhiva lui Teodor Balan), preocupat de a
descoperi i publica note, articole i studii legate de activitatea istoriografic a lui Teodor Balan aduce
n atenia istoricilor o lucrare semnat de acesta, Grzile naionale din Bucovina n anul 1848.
Statutele unor cabinete steti de lectur, societi rurale i ale Asociaiei Corpului Didactic Romn.
aflate n arhivele din Cernui sunt prezentate de Mihai Iacobescu. Aspecte privind evenimentele
politice petrecute in primii ani dup unirea Bucovinei cu Romnia sunt relatate de Gavril Irimescu,
care prezint cteva Scrisori ctre i de la Iancu Flondor din anii 1 918-1924 privind viaa politic
romneasc.
Principalele evenimente tiinifice guduite de Universitatea "tefan cel Mare" sau la care au
participat cadre didactice ale acesteia sunt prezentate la rubrica Cronic. Ultimele apariii editoriale
referitoare la istoria Bucovinei sunt prezentate n cadrul rubricilor Dialog intim cu crile i Recenzii.
La rubrica Memento, Mihai Iacobescu evoc personalitatea lui Ionel Drdal ( 1 9 1 6-- 1 994) .
Activitatea profesorului Vasile Cristian de la Facultatea de Istorie a Universitii "Al. 1. Cuza" este
prezentat de Harieta Mareci i Mihai Iacobescu, cu prilejul aniversii a 65 de ani de activitate a
universitarului ieean.
Rodica laencu
CRONIC
SEMINARUL TIINTIFIC CU TEMA:

TRIREA LOCAL A IDENTITII NA IONALE (Il)
n anul 2003, Centrul de Studii " Bucovina" a organizat, n cadrul manifestrilor tiinifice
anuale ale acestuia, seminarul tiinific cu tema Trirea local a identitii naionale, desurat n
mai multe etape. Reamintim faptul c prima parte a acestui seminar a avut loc la 1 februarie, Ia
Rdui. Cu acest prilej s-a desurat o prezentare-dezbatere pe marginea unor cri i periodice
bucovinene: Micarea naional a romnilor din Bucovina la sfritul secolului al XIX-lea i
inceputul secolului al XX-lea, Rdui, Editura Septentrion a Societii pentru Cultura i Literatura
Romn n Bucovina, 2002 (autor Marian Olaru), Ultima ploaie, Rdui, Editura Septentrion, 2002
(autor Iulian-Iustin Melinte), "Analele Bucovinei", VII, nr. 1 , 2000, periodicul Centrului de Studii
" "
"Bucovina , " Septentrion literar , revista scriitorilor din Cenui, IV, nr. 3-4, 2002. Partea a doua a
seminarului tiinific Trirea local a identitii naionale s-a desurat Ia Universitatea " tefan cel
Mare" din Suceava, Ia data de 28 februarie 2003. La aceast manifestare, care a avut loc sub egida
universitii sucevene (Facultatea de Istorie i Geografie, Catedra de Istorie), au participat cercettori
tiinifici, cadre didactice, studeni. Prof. univ. dr. Mihai Iacobescu, prorectorul universitii, a
prezentat lucrrile aprute n colecia Enciclopedia Bucovinei in studii i monografii a Centrului de
Studii " Bucovina" , insisitnd asupra ultimei apariii editoriale - volumul semnat de cercet. t. dr.
Marian Olaru, Micarea naional a romnilor din Bucovina la sfritul secolului al XIX-lea i
inceputul secolului al XX"lea. Vasile l. Schipor a prezentat activitatea Centrului de Ia nfiinare pn
n prezent, iar Marian Olaru a susinut comunicarea Identitate romneasc in context european.
Istoricul tefan Purici a prezentat periodicul "Analele Bucovinei" (nr. I, 2000). Partea a treia a
seminarului tiinific Trirea local a identitii naionale s-a desfurat la 27 martie 2003, Ia Casa de
Cultur din Suceava. Manifestarea a fost organizat de Centrul de Studii " Bucovina" n colaborare cu
Complexul Muzeal " Bucovina", Suceava. A patra parte a seminarului tiinific Trirea local a
identitii naionale s-a organizat la 4 aprilie 2003, la Biblioteca Municipal "Tudor Flondor" din
Rdui. n cadrul acestei manifestri tiinifice, la care au participat intelectuali din zon,
D. Vatamaniuc, Membru de Onoare al Academiei Romne, directorul Centrului de Studii
"
"Bucovina , a susinut conferina 2003 - anul Ciprian Porumbescu in Bucovina. n programul
complementar al reuniunii tiinifice au fost prezentate cri i periodice bucovinene: Nicolai
Pomohaci, Din viaa unui universitar, Bucureti, Editura Ceres, 2002, "Analele Bucovinei" (VII,
nr. 2, 2000), "Septentrion" (XIV, nr. 1 9-20, 2003).
La 7 noiembrie a fost organizat, Ia Rdui, a cincea parte a acestui sernn iar. Manifestarea a
fost dedicat aniversrii a 85 de ani de Ia unirea Bucovinei cu Romnia, Ia ea participnd intelectuali
din zon. Cu acest prilej, istoricul tefan Purici de la Universitatea " tefan cel Mare" din Suceava, a
prezentat lucrrile: Bucovina in perioada stpnirii austriece. 1 774-1918. Aspecte etnodemograjice
i confesionale (autor Constantin Ungureanu) i Teodor Balan (autor Harieta Mariei), subliniind
importana acestor apariii istoriografice pentru cercetarea trecutului Bucovinei istorice. Cercet. t.
V asi le l. Schipor a susinut comunicarea coala sociologic de la Bucureti i destinul ei in Bucovina
i a prezentat lucrarea semnat de Valerian Procopciuc, aprut n colecia Enciclopedia Bucovinei in
studii i monografii, a Centrului de Studii "Bucovina", Sucevia - sat al Obcinilor Bucovinei i
gropni a Moviletilor. Analiznd evoluia coli i sociologice de la Bucureti, Vasile I. Schipor a
prezentat, n alocuiunea sa, activitatea profesorului Dimitrie Gusti n "aciunea pentru cultura
poporului" . Urmrind "o nou i temeinc organizare a satelor, spre ntrirea Naiunii i salvarea
Statului" , sociologul Gusti a imaginat un "program cultural integral" care sA antreneze instituiile
statului n scopul nfptuirii unor principii culturale: cultura adevrata nu este popular, general,
extensiv, ci este o cultur a poporului, intensiva; la baza oricrei aciuni culturale trebuie sA stea
A nalele Bucovinei, X, 2, p. 553-554, Bucureti, 2003

554 Cronic 2
cunoaterea poporului, care se dobndete prin cercetrile monografice ale satului; cultura satului
trebuie s fie o "cultur total" ; formarea "conductorilor fireti" ai satelor prin coli rneti. n
intervenia sa, cercet. t. Vasile 1. Schipor a subliniat faptul c, n spiritul colii monografice de la
Bucureti a fost stimulat interesul i pentru cercetarea monografic a localitilor, satelor sau oraelor
bucovinene. n tradiia' acestor preocupri se nscrie i lucrarea semnat de Valerian 1. Procopciuc,
Sucevia - sat al Obcinilor Bucovinei i gropni a Moviletilor, aprut n colecia Centrului de
Studii "Bucovina", Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii. Aceast lucrare, dup cum arta
Vasile 1. Schipor, este una din "realizrile de seam ale genului. Prin complexitatea i temeinicia
investigatiilor, rod al unei munci de peste trei decenii, documentarea solid i modul su aproape
singular de apropiere de universul unei aezri tradiionale, Valerian 1. Procopciuc ofer cercetrii
tiinifice date i informaii dintre cele mai valoroase. n acelai timp, lucrarea ofer cercetrii acestei
aezri noi perspective i teme de investigare: istoria i evoluia graiului, etnografie i folclor,
demografie etc., concepute din perspectiva etnologiei de urgen, care s priveasc destinul satului
tradiional din Bucovina la ntlnirea sa cu viitorul" .
n cadrul seminarului tiinific cu tema Trirea local a identitii naionale, organizat, n mai
multe etape, de Centrul de Studii "Bucovina", s-au exprimat diverse puncte de vedere i au fost
abordate probleme legate de istoria Bucovinei.
Rodica laencu

10-2. Analele Bucovinei, An X, Nr. 2 (2003)

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

10-2. Analele Bucovinei, An X, Nr. 2 (2003)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.

D. VATAMANIUC, Literatura bucovinean n tezele de doctorat ........................................................ 363

VASILE 1. SCHIPOR, Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei. Destinul unui

VIA A POLITIC. CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC

D. VATAMANIUC, Literatura german in corespondena lui Leca Morariu i cteva

ISTORIE, DEMOGRAFIE. TOPONIMIE, ONOMASTIC. STA TISTIC

FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR

TODERA SIMION, Salca- aspecte istorica-mitologice...... . . . ................... ............................. 473

D. VATAMANIUC, Bukowina-lnstitut ntr-o nou etap a dezvoltrii sale............................. 485

PAVEL UGUI, Catedrala din Municipiul Rdui. Amintiri i documente.................................. 487

Constantin Ungureanu, Bucovina n perioada stpnirii austriece (1 774-/9/8): aspecte

D. VATAMANIUC, Die Bukowiner Literatur in Doktorarbeiten . . . . ...... ..... . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . ... . . . . 363

DAS POLITISCHE, KULTURELLE, LITERARISCHE

D. VATAMANIUC, Die deutsche Literatur im Leca Morarius Briefwechsel und einige

GESCHICHTE, DEMOGRAPHIE, TOPONYMIK. ONOMASTIK, STA TISTIK

FOLKLORE, ETNOGRAPHIE, ARCHITEKTUR

Analele Bucovinei, X, 2, p. 359-554, Bucureti, 2003

D. V ATAMANIUC, Bukowina-Institut in ei ner neuen Phase seiner Entwicklung . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 485

Aurei Onciuls " Mitteilung" an GrafTisza lstvn . . 509

LITERA TURA BUCOVINEAN N TEZELE DE DOCTORAT

Condiii politice dintr-un trecut nu prea ndeprtat fac ca numele Bucovina,

Analele Bucovinei, X, 2, p. 363-364, Bucureti, 2003

CENTRUL PENTRU STUDIEREA PROBLEMELOR

Motto: "Luminile ce se rsfrng din ochii ti

O iniiativ a Societii pentru Cultur

Dup 1 989 - anul Centenarului morii lui Mihai Eminescu i al unor

Nation Roumaine" , Paris, noiembrie 1 962 - ianuarie 1 963, p. 3 .

Analele Bucovinei, X , 2, p. 365-380, Bucureti, 2003

provincie dup 1 944. Entuziasmul Societii, n condiiile anilor urmtori, nu mai

Centrul de Studii "Bucovina" al Academiei Romne.

n urma unor demersuri struitoare, la 6 septembrie 1 992, la Rdui, n

3 Cf. D. Vatamaniuc, Centrul de Studii .. Bucovina", n

a Casei de Creaie; - realizarea programelor, a studiilor i a altor activiti comune

Un proiect temerar: Enciclopedia Bucovinei

n anul nfiinrii sale, Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei

5 Arhiva Centrului de Studii " Bucovina" . Fond Coresponden.

i teatrul; 7 . Folclorul; 8. Alte arte; 9. Societi culturale); VI. Administraia i

7 Arhiva Centrului de Studii Bucovina". Fond /nstituionalizare - Funcionare.

tiinific academic naional i internaional, c u ntrzieri n apariia numerelor

Conferinele Centrului de Studii "Bucovina"

Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei organizeaz, ncepnd din

organizat cu sprij inul generos al Guvernului Romniei, prin Departamentul pentru

9 Cronici ale sesiunilor anuale de comunicri, desfurate n cadrul manifestrilor

Rdui, 20-22 septembrie 2000. Lucrrile acestor mari reuniuni, la care au

De la nceputul activitii sale, Centrul pentru Studierea Problemelor

exprimat de Borges n Biblioteca Babel: "Biblioteca va dinui: ilum inat, solitar,

Cercetarea sistematic a problematicii Bucovinei istorice.

Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei al Academiei Romne s-a

Intrnd ntr-un nou deceniu de activitate, Centrul pentru Studierea Problemelor

evaluare, creterea rolului colectivului de lucrri i al consiliului tiinific n

Das Zentrum flir Bukowina-Studien.

Corespondena lui Leca Morariu cu Cornel Hahon, profesorul de latin de la

"Pre din sus de Simmering i feciorii tot striga

Analele Bucovinei, X, 2, p . 3 8 1 -386, Bucureti. 2003

Hennann von Gilm zu Rosenegg se nate la Rankweil, n Tirol, la 1 iunie 1 782.

"n lazaret, la V erona Ci-n dulce grai valahic

7 Erich Zollner, op. cit. , II, p. 475.

Traducerea lui Leca Morariu se impune s fie privit ca un mesaj prietenesc

paj ura mprteasc i este primit cu mare admiraie, n "cortul de ghinrari" .

"Jurmntul l-a clca,

"M-a fcut maica frumos,

"Cnd cosesc vara mai bine, Bun i neamu-neltor

Die deutsche Literatur im Leca Morarius Briefwechsel

Desfiinarea organelor proprii de conducere local