09-1. Analele Bucovinei, An IX, Nr. 1 (2002)

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.
ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ANALELE BUCOVINEI
TOMUL IX, 1
2002
SUMAR
EDITORIAL
D. VATAMANIUC, Academia Romn i Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n

Bucovina.......................................................................................................... ..... . . ............. 5
EVOCRI
ELENA CRISTU, Dimitrie Dan, personalitate a culturii bucovinene .. ..................... ..... ...... .. .. .. 7
VIA A POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
D. VATAMANIUC, Grigore Nandri, comentator al vieiipolitice internaionale....................... 13

TEFNIA-MIHAELA UNGUREANU, Evoluia nvmntului la Rdui. Manuale
colare din biblioteca Gimnaziului de Stat Cezaro-Criesc .... .. ................. ........ ........... ..... . 41
ALIS NICULIC, Aspecte ale activitii corale romneti n Bucovina (186 0- 1 9/8) ................. 49
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMiE, ONOMASTIC, STATISTIC
MIRCEA PAHO MI, Boieri i mazili - nobili bucovineni ......... .......... .. .. ..................... ................. 61
MARIAN OLARU, Ducatul Bucovinei i Imperiul A ustro-Ungar. Dimensiunile politice ale
raporturilor dintre provincie i centru, la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul
secolului al XX-lea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . . . .. .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 81
CONSTANTIN UNGUREANU, Alegtorii din Bucovina, ctre anul /910................................. 97
TEFAN PURICI, De la Dieta Bucovinei la Parlamentul de la Bucureti (1918-1940) .............. 1 25
RODICA IAENCU, Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politica-administrativ (1) ....... 1 45
DANIEL HRENCIUC, Consideraii asupra evoluiei comunitilor poloneze din Bucovina n
perioada interbelic (1) .... ............................................ ................ ........................... ............ 1 73
ION POPESCU-SIRETEANU, Entopicul romnesc h o r d , h o r d e (II) ............................. 1 95
FOLCLOR ETNOGRAF/& ARHITECTUR
IULIA BRNZ, Obiceiuri cu mti n zona Rdui - " lrozii ", .. Banda lui Jianu " , .. Baba"
i " Moneagul " ....................................................... ............................................................ 235
Analele Bucovinei, IX, 1, p. 1-3

http://cimec.ro
12, Bucureti,/ http://institutulbucovina.ro
2002
2
TIINELE NATURII
OVIDIU BT, Rezervaia geologic ,.Piatra ibului " - Crlibaba ........................................ 24 1

ANGELA TONIUC, CONSTANTIN TOMA, CARMEN CONSTANTINEANU, CORINA
IONESCU, Consideraii asupra florei ornamentale dinjudeul Suceava . ........................... 247
OPINII
DUMITRU TEODORESCU, O ntmplare demn de tradiia european a Bucovinei . . . . . . . . . . .. . . . . 261
DOCUMENTE
D. V AT AMANIUC, Lista romnilor din lagrele din Germania care urmau s fie repatriai
n anul /941 ................................................................................................................ . ....... 269
.
CRI, REVISTE
Mioria strbate lumea sau 123 de traduceri ale colindei i baladei, semnate de . . . i ornduite,
cu studiu introductiv i bibliografie, de Ion Filipciuc, Cmpu1ung-Mo1dovenesc, Biblioteca
"
"Mioria , 2001 , 5 1 2 p. (Elena Cristu) ....................................... ........................................ 285
Sorin Trelea, Avifauna Depresiunii Rdui, Cluj-Napoca, Editura " Risoprint", 2002, 1 92 p.
(Petru Bejinariu) ............. ......................................... ........ .................................................... 286
Vasile Diacon, Etnografie i folclor pe Suha Bucovinean. Obiceiuri i credine, Iai, Editura
Unirea, 2002, 496 p. ( Vasile!. Schipor).... ..................................... ........... ....................... 288
Vasile Treanu, Iluzii i lanuri, Craiova, Editura " Scrisul Romnesc", Colecia "Romnii
uitai", 2002, 3 1 6 p. ( Vasile Precop) . ............................ ...... ................ .... .......... ............... 290
Alma Blnaru, Dicionar de termeni pstoreti. Elemente de arheologie cultural, Consiliul
Judeean Suceava, Centrul Creaiei Populare Suceava, Grupul Editorial "Crai Nou"-
Muatinii-Bucovina Viitoare, 2002, 456 p. (Elena Cristu) ......................... ....................... 291
Mihai Morra, Rdcinile rmn acas, Cernui, Editura "Alexandru cel Bun", Colecia
"
"Bucovina literar , 2002, 200 p. ( Vasile!. Schipor)..................................................... . . . . . . 293
Drago Cusiac, Zona etnografic Siret, Suceava, Grupul Editorial " Ion Grmad", 2002, 246 p.
(Elena Cristu) ......... ...... ...................... .................... .. ............ . . . . ........ ................................
. . 295
Almanah "Bucovina literar" - 60, Suceava, 2002, 250 p. ( Vasile/. Schipor) .............................. . 297
"
"Ap vie . Almanahul tuturor romnilor, Timioara, Editura Augusta, 2002, 3 1 8 p. ( Vasile I.
Schipor).................................................... ......................... ...................... ............................. 299
"
"Polonus . Revista Uniunii Polonezilor din Romnia - Pismo Zwiaszku w Rumunii, "Dom
Polski", Suceava, nr. 1 (92), 2002 (Daniel Hrenciuc) . ....................... ................................... 301
CRONIC
Cursurile de var ale Universitii Populare .. Ion Nistor " la a XIII-a ediie, Rdui, 27 mai -
1 iunie 2002 (Petru Bejinariu) ................ . ................................ ........ ......... ...... . ............. 303
. . . . . . .
Reuniunea tiinific aniversar a Centrului Bucovinean de Cercetri tiinifice de pe lng

Universitatea de Stat din Cernui, Cernui, 1 8 martie 2002 ( Vasile I. Schipor) . . . . . . . . . . . . . . . 305
Manifestri tiinifice, literare i cultural-artistice, consacrate Bucovinei, 1 ianuarie - 30 iunie
2002 (Vasile 1. Schipor) .. ................. ............ ................................................ ........................ 307
IN MEMORIAM
VASILE STREJAC (1 886-1 947) ( Vasile Bt) ............. ............................................. ................... 3 1 1
ANALELE BUCOVINEI
TOMUL IX, 1
2002
INHALTSVERZEICHNIS
LEITARTIKEL
D. VATAMANIUC, Die rumnische Akademie und die Gesel/schaft fur Rumnische Kultur
und Literatur in der Bukowina ...................... . .... . ... . ................................................................. 5
NACHRUFE
ELENA CRISTU, Dimitrie Dan, Personlichkeit der Bukowiner Kultur. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ..... 7
DAS POLITISCHE. K ULTURELLE. LITERARISCHE

UND KUNSTLERISCHE LEBEN
D. VATAMANIUC, Grigore Nandri, Kommentator des internationalen politischen Lebens....... 13

TEFNIA-MIHAELA UNGUREANU, Die Entwicklung des Unterrichtswesens in Radautz.
Lehrbiicher aus der Bibliothek des K. U. K. Oberstaatsgymnasiums . . . .. .. .. .. .. ... .... .. .. ........... 41
ALIS NICULIC, Aspekte der Ttigkeit der rumnischen ChOre in der Bukowina (1860-1918) . ... 49
GESCHICHTE, DEMOGRAPHIE. TOPONIMIE, ONOMASTIK, STA TISTIK
MIRCEA PAHOMI, Bojaren und Mazi/len - Bukowiner Adligen. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 61

MARIAN OLARU, Das Herzogtum Bukowina und das osterreichisch-ungarische Reich. Die
politischen Dimensionen der Verhaltnisse zwischen .. Provinz" und .. Zentrum" am
Ende des 19. und am Anfang des 20. Jahrhunderts. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .... . . ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
CONSTANTIN UNGUREANU, Die Whler aus der Bukowina gegen das Jahr 191 0. . . . . . . . . . . . . . . . . 97
TEFAN PURICI, Von Bukowiner Landtag zum Bukarester Parlament (1 9/8-1940) .... . .. . .... . . .. . 1 25
RODICA IAENCU, Die Vereinigung der Bukowina mit dem Konigreich Rumnien. Die
politisch-administrative Integration (I)................................................................................ 1 45
DANIEL HRENCIUC, Betrachtungen zur Entwicklung der polnischen Gemeinschaften aus
der Bukowina in der Zwischenkriegszeit (I) ... . . .. ........ ......... .. .... .. ...... .. ...... ....... .. .................. 1 73
ION POPESCU-SIRETEANU, Die rumanischen topischen Appellativa h o r d . h o r de (Il) . . . . . . 1 95
Analele Bucovinei, IX, /, p. 1-3 1 2, Bucureti, 2002

4
FOLKLORE, ETHNOGRAPHIE, ARCHITEKTUR
IULIA BRNZ, Maskenbrauche in der Radautzer Zone - Volk.stiimliche Weihnachts

schauspieler: die "Iroden ", die Sehar von Jianu", ., das alte Weib" und" der Greis" ..... 235
.,
NATURWISSENSCHAFTEN
OVIDIU BT, Das geologische Naturschutzgebiet "Piatra ibului"- Krlibaba.................. 241

ANGELA TONIUC, CONSTANTIN TOMA, CARMEN CONSTANTINEANU, CORINA
IONESCU, Betrachtungen zu den Zierpflanzen des Kreises Suczawa.................................. 247
STANDPUNKTE
DUMITRU TEODORESCU, Ein der europaischen Tradition der Bukowina wiirdiges Erreignis... 261
DOKUMENTE
D. VATAMANIUC, Die Liste der Rumanen aus Deutschlands Konzentrationslagern, die 1 941
umgesiedelt werden sol/ten.................................................................................................. 269
BVCHER, ZEITSCHRIFTEN
CHRONIK
Die Sommerkurse der Volk.suniversitdt., Ion Nistor"an der 1 3. Session, Radautz, der 27.
Mai - 1. Juni 2002 (Petru Bejinariu)................................................................................... 303
Das wissenschaftliche Jahrestreffen des Bukowiner Zentrums fur Wissenschaftliche
Forschungen an der Staatsuniversitdt Czernowitz, Czernowitz, der 18. Mllrz 2002
(Vasile/. Schipor) 305
................................................. ................. . . . ...........................................
Wissenschaftliche, literarische, kulturelle und kiinstliche, der Bukowina gewidmete

Veranstaltungen, Januar - Juni 2002 (Vasile/. Schipor) ..................................................... 307
IN MEMORIAM
VASILE STREJAC (1886--1947) (Vasile Bt) ............................................................................. 311
EDITORIAL
ACADEMIA ROMN I SOCIETATEA PENTRU CULTURA

I LITERATURA ROMN N BUCOVINA
D. VATAMANIUC
Societatea Academic Romn, nfiinat n 1 / 1 3 august 1 867, cunotea

activitatea Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, care
desfura la Cernui din 1 1 1 1 3 ianuarie 1 865, dup ce mai nainte fusese o
Reuniune romn de lectur. ntemeietorii viitoarei Academii Romne consult
statutele societii bucovinene i adopt aceleai principii cluzitoare n activitatea
cultural.
Societatea Academic Romn propune ca i Bucovina s fie reprezentat
prin dou personaliti, ca membri fondatori. Sunt invitai Alexandru Hurmuzachi,
preedintele Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, i
Ambrosie Dimitrovici, redactorul "Foii Societii pentru Cultura i Literatura
Romn n Bucovina" . Acesta nceteaz din via n 31 1 5 iulie 1 866 i n locul lui
este invitat ca membru fondator 1. Gh. Sbiera, care preia redactarea revistei
bucovinene. Bucovina i, implicit, Societatea pentru Cultura i Literatura Romn
n Bucovina sunt reprezentate i n Academia Romn de Alexandru Hurmuzachi
pn n 8/21 martie 1 87 1 , cnd se stinge din via, i de I.G. Sbiera pn la moartea
acestuia, n 22 octombrie 1 9 1 6. Academia Romn, dup dispariia' lui Alexandru
Hurmuzachi ( 1 823- 1 87 1 ), l alege pe fratele su, Eudoxiu Hurmuzachi ( 1 8 1 2-
1 874), membru titular n 2 august 1 872, cunoscut prin colecia sa de documente
care st la baza istoriografiei noastre naionale. Ali doi membri ai familiei, Nicolae
Hurmuzachi ( 1 826--1 909), om politic cu rol important i n Societatea pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina, este numit membru de onoare, n
2 aprilie 1 883, iar Constantin Hurmuzachi ( 1 863-1 93 7), entomolog cu renume,
este membru de onoare din 7 iunie 1 9 1 9. Academia Romn preuiete ndeosebi
istoricii bucovineni i l alege pe Ion Nistor ( 1 876-1 926) membru corespondent n
1 8 mai 1 9 1 1 , membru titular, n 1 9 mai 1 9 1 5 i i ncredineaz conducerea
Seciunii Istorice ntre 1 929 i 1 932.
Personalitatea bucovinean cu cel mai mare prestigiu n Academia Romn
rmne Dimitrie Onciul ( 1 85 6-- 1 923), ales membru corespondent la 1 aprilie 1 889,
membru titular Ia 1 1 aprilie 1 9 1 5, vicepreedinte ntre 25 mai 1 9 1 3 i 28 mai 1 9 1 6,
1 1 iunie 1 9 1 9 i 1 2 iunie 1 920 i preedinte al Academiei Romne din 12 iunie
1 920 pn n 20 martie 1 923, la ncetarea sa din via.
Analele Bucovinei, IX, /, p. 5-6, Bucureti, 2002

6 D. Vatamaniuc 2
Academia Romn a fost ntotdeauna i a rmas deschis dialogului cu

Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina. Nimic nu i lustreaz
mai bine acest lucru dect primirea propunerii societii bucovinene de a nfiina,
la Rdui, un centru academic de cercetare a problemelor Bucovinei i a lua sub
patronajul su i publicaia pe care o editeaz. Un rol important n dialogul
Academiei Romne cu Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina au avut academicienii Radu Grigorovici i Vladimir Trebici, membri ai
societii bucovinene, care au adus o contribuie decisiv n finalizarea acestui
dialog, care s-a purtat ntre 1 990 i 1 992.
Academia Romn se altur la srbtorirea vrstei venerabile a Societii
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina i este ncredinat de buna
colaborare i n viitor a celor dou instituii pe pmntul strvechi al rii de Sus a
Moldovei.
EVOCRI
DIMITRIE DAN,
PERSONALITATE A CULTURII BUCOVINENE
ELENA CRISTU
Dimitrie Dan ( 1 856-1 927) este o figur aparte ntre numeroii nvai care,
n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, s-au dedicat cu pasiune cercetrii culturii
populare, istoriei, vieii spiritual-religioase romneti n coordonatele lor
bucovinene. Autor a peste 1 00 de articole i studii, unele tiprite ca brouri sau
cri, Dimitrie Dan nu s-a bucurat de o apreciere postum pe msura druirii i
munci i sale, mai mult, el pare s se numere "printre cei aproape uitai de generaiile
urmtoare, redescoperirea valenei lucrrilor sale consacrate cunoaterii
spiritualitii romneti fi ind o necesitate, un act de recunotin i dreptate"' .
Dimitrie Dan s-a nscut la Suceava, la 1 O octombrie 1 856, i a ncetat din
via acum 75 de ani, la Cernui, la 25 mai 1 927. A fost singurul copil al familiei
Domnica i Nicolae Dan. Tatl su era mic meteugar (cizmar), pe linie matern,
ns, aparine clasei intelectualilor de la sate (bunicul su a fost preot n Straja)
care, n timpurile deloc blnde cu fiina i spiritul romnesc, au inut treaz
contiina neamului.
Clasele primare le-a urmat, ntre 1864 i 1868, la coala elementar
romneasc de la Mnstirea Sf. Ioan, apoi a fost nscris la Obergymnasium-ul din
Suceava (Gimnaziul cezaro-criesc) pe care 1-a absolvit n 1 876. Dup ce i-a luat
,
bacalaureatul, Dimitrie Dan a urmat cursurile Facultii de Teologie ( 1 876-1 880)

ale Universitii cernuene. Hirotonit n 1 88 1 , a slujit 15 ani ca preot n diferite
parohii ale comunitii rutene (Juj inei, Lujeni) din Bucovina. A fost o perioad de
care i va aminti cu amrciune, fiind privit cu ostilitate de " politicianii ruteni" .
Tnrul preot a recunoscut mai trziu drept singur ctig al acelor ani " o
amnunit cunotin a acelui popor cu toate datinile i obiceiurile lui i a limbi i
slavone"2 D. Dan s-a stabilit ca preot n Straja n 1 896, nlocuindu-1 n parohie pe
un alt bucovinean dedicat culturii i neamului romnesc, Dimitrie Onciul, i el o
personalitate plurivalent (preot, istoric, filozof), ntemeietor de coal istoric i
preedinte al Academiei Romne ntre 12 iunie 1 920 i 20 martie 1 923 .
1 Harieta Mareci, Dimitrie Dan (1856--1927) -Preocupri de istorie, "Analele Universittii
tefan cel Mare " Suceava, anul Il, 1996, nr. 2, p. 658.
2 O. Dan, Rutenii din Bucovina, Schit etnografic, extras din "Analele Academiei Romne",
1 9 12, tomul XXXV, Memoriile Sectiunii Literare, p. 2.
Analele Bucovinei, IX, 1, p. 7-1 1 , Bucureti, 2002

8 Elena Cristu 2
Prima ntlnire a viitorului folclorist i etnograf cu poezia popular i viaa

satului dateaz din ani i de gimnaziu, mai precis din 1 8751 1 876 cnd, fiind
preedinte al " Societii literare a junimii romne studioase din Suceava" -
ntemeiat la 1 868 de S. FI. Marian, Vasile Gr. Pop i Ilie Pantezi - Dimitrie Dan
ptrunde n "ntreaga i bogata bibliotec a Societii ", unde descoper" nite
manuscripte care conineau nite coleciuni de poesii populare"3 . Acestea I-au
impulsionat s culeag, n timpul vacanelor, poezii populare pe care, n urmtorii
ani, a nceput s le publice n reviste. Primele grupaje le-a trimis, n 1 878, revistei
"
" eztoarea Foaia poporului romn, periodic lunar care aprea din 1 875 n
Budapesta. Revista, condus de Iosif Vulcan (n calitate de proprietar, redactor,
responsabil i administrator), i-a publicat textele folclorice sub titlul Doine din
Bucovina, n " eztoarea" , IV, nr. 3, 1 5 februarie 1 878, p. 22, patru texte ( 1 -4),
sub semntura Dimitrie Danu, i Doine i hore din Bucovina, n " eztoarea", V,
nr. 1 1 , 1 5 iunie 1 879, p. 83-84, ase texte (I-VI), sub semntura Demetrie Danu.
Titlurile au fost sugerate, poate, de textul poetic care deschide grupajul publicat n
nr. 3 al revistei: " Doina, doina i-o doini, 1 i o gur de leli; 1 Cu doina m-am
cununatu, 1 Cu doina m ducu la patu, 1 Doina-mi face de mncatu, 1 Cu doina edu
la mas, 1 Cu doina m ducu din cas, 1 Cu doina c-am lucratu 1 Trei zile de
primvar 1 Am ieitu la arn' afar, 1 i cu doina m pltescu', 1 De-un necazu' de
boerescu" . Mai trziu, n 1 8 8 1 , a publicat n " Aurora romn" 1, 1 , Poezii poporale
adunate n comuna Bilca.
Dup ce, ca preot, a intrat n contact permanent cu poporul, culegerile de
folclor s-au nmulit, diversificndu-se i speciile spre care s-a ndreptat atenia
culegtorului: cntece, strigturi, bocete, legende, folclorul obiceiurilor, proverbe,
descntece. Spre deosebire de ali culegtori de folclor, care au strns i n volume
textele populare culese, cele adunate de D imitrie Dan au rmas, n mare parte,
rspndite n numeroasele reviste i ziare romne, germane ori ucrainene la care a
colaborat de-a lungul timpului: " eztoarea" din Budapesta, "Familia", " Amicul
familiei", " Aurora romn", " Junimea l iterar", "Ft-Frumos", "Revista politic",
" " " "
"Candela , "Gazeta Bucovinei , "eztoarea din Flticeni, "Transilvania ,
" "
" Analele Academiei Romne , " Bukowiner Nachrichten , "Zeitschrift fiir Osterr
volkskunde" din Viena, "Bukovynski Vijdamosty", "Rumnische Revue", "Patria",
" " "
"Timpul , "Deteptarea , "Czemowitzer Allgemeine Zeitung .a.
Grupate oarecum tematic sunt creaiile populare cuprinse n ultimele trei
capitole ale monografiei Comuna Straja i locuitorii ei ( 1 897): cap. XIII - Strigte
i chiote din Straja, cap. XIV - Bocete din Straja, cap. XV Satire asupra
-
iganilor, i cele 1 5 cntece cu tematic pstoreasc din " schia folcloric" Stna la
romnii din Bucovina ( 1 923), n care ntlnim i cteva descntece cu variante.
Investigarea mediului folcloric romnesc bucovinean este realizat de D. Dan din
convingerea c "noi, romni i bucovineni avem chiar nevoie s adunm toate
tradiiile, credinele i obiceiurile poporului nostru, cci popoarele dimprejurul
3 D. Dan, n amintirea lui S. FI. Marian ..Junimea literarli", IV, 1907, nr. 6-7, p. 156-157.
3 Dimitrie Dan, personalitate a culturii bucovinene 9
nostru ne impun pe nesimite obiceiurile lor, iar timpul, care drm i schimb
toate, se atinge i de credinele i obiceiurile strmoeti i le modific necontenit,
deci avem datoria snt s conservm cele ce ne-au mai rmas neschimosite" 4
O particularitate a activitii folclorice i etnografice a lui Dimitrie Dan este
constanta documentare pentru elaborarea unor studii monografice despre
naionalitile din Bucovina, aprute n limbile german i romn. nc din 1 89 1 ,
publicase Armenii orientali din Bucovina, au urmat, apoi, studiile iganii din
Bucovina, n 1 892, Lipovenii din Bucovina, n 1 894, Evreii din Bucovina, n 1897,
Obiceiuri i credine armene la natere, nunt i nmormntare, n 1 904, Rutenii din
Bucovina, n 1 9 1 3 . Bogate sub raportul informaiei, lucrrile mbin problemele de
etnografie cu cele de folclor i au caracter descriptiv, autorul exprimndu-i dorina
cuprinderii a ct mai multe aspecte ale vieii i culturii grupurilor etnice din
provincie; el fixeaz, astfel, i locul fiecruia ntr-o geografie spiritual a Bucovinei.
Aeznd textele populare n finalul studiilor sale, autorul integreaz folclorul n
imaginea de ansamblu a naionalitilor prezentate, realiznd ceea ce Gh. Vrabie
numea "studii de etnografie spiritual foarte nrudite cu cele de folclor"5.
Alturi de aceste studii, lucrrile i articolele de istorie bisericeasc,
documentele istorice publicate n revistele de specialitate au contribuit la
recunoaterea autorului lor drept o personalitate marcant a culturii bucovinene i
la alegerea lui, n 1 904, la propunerea lui Ion B ianu, ca membru corespondent al
Academiei Romne.
Modelul intelectual pe care 1-a urmat Dimitrie Dan a fost S. FI. Marian, de a
crui prietenie i apreciere s-a bucurat de timpuriu. D. Dan i scria renumitului
etnograf ca rspuns la o scrisoare primit la apariia monografiei comunei Straja:
" Mult iubite amice! i mulmesc pentru lauda ce-o faci monografiei Straja. ( . . . ).
Eu te-a ruga ca s faci, dup finirea publicrii monografiei, o dare de seam despre
dnsa n" Patria" sau alt foaie oarecare. Zici ca s scriu cte o monografie a
Vicovilor, Putnei etc., aceasta am avut-o eu de gnd s o fac i cu ajutorul lui D-zeu
poate voi face-o. n prezent lucru la nite tradiii populare religioase, culese din
gura poporului din loc. Zici ca s lucrm, sunt de acord, ns durere c munca la
noi nu se recunoate, ci chiar se ia n nume de ru ! Oare pn cnd? ( . . . ). Te salut
cordial al tu sincer, D. Dan" . Corespondena dintre ei6 este i mrturie a
colaborrii pe teren tiinific. n decembrie 1 905, D. Dan i scria din nou:"Mult
stimate amice! Fiindc m ocup cu o istorie a episcopiei Rduului, te rog mult
dac ai oareicare date despre ea sau ierarhi i ei, s fii aa de bun i s mi le
comunici. Eu am terminat lucrarea ns a voi s-o completez ct va fi posibil
( . . . )" . " Junimea literar" publica, n nr. 7-8 din 1926, o scrisoare din 23. 6. 1 906,
4 Comuna Straja i locuitorii ei, Studiu istoric, topografic i folcloric, Cem!lui, Editura
ziarului "Patria", 1 897, p. 2.
5 Gh. Vrabie, Folc/oristica romn. Evoluie, curente, metode, Bucureti, Editura pentru
Literatur, 1 968, p. 20.

6 Vezi S. FI. Marian i corespondenii si, ediie ngrijit!!. de E. Dimitriu i Petru Froicu,
Cuvnt nainte de Iordan Datcu, Bucureti, Editura Minerva, 1991, p. 1 1 9-1 20.
10 Elena Cristu 4
prin care S. FI. Marian l ruga pe D. Dan s-i comunice date (numele unor plante,
"
" cum erau ele cunoscute de babe ) pentru lucrarea Botanica poporului romn,
rmas n manuscris. ntre infonnatorii pe care i gsim menionai n lucrarea
Srbtorile la romni, numele lui Dimitrie Dan este frecvent citat. De altfel,
Adrian Fochi, n Datini i eresuri populare de la sfritul secolului al XIX-lea, l
amintete pe D. Dan ntre folcloritii care au rspuns la chestionarul lui Nicolae
Densuianu (1 893-1896). Tot privitor la preocuprile etnografice ale lui D. Dan,
aceeai revist "Junimea l iterar", anul 1, nr. 9, 1904, publica, la rubrica Cronica,
nota Muzeul etnografic din Viena i industria de cas naional: "Toate popoarele
locuitoare n Austria posed n localitile spaioase ale muzeului cte unul sau mai
multe saloane, mpodobite cu obiecte de industrie naional. Numai romnii cu
bogata i pitoreasca lor industrie de cas sunt pn azi reprezentati ca de clac. De
aceea, nregistrm cu bucurie tirea c distinsul folclorist i membru corespondent
al Academiei Romne, dl. Dimitrie Dan, exarh i paroh n Straja, a luat asupra sa
sarcina s aranjeze n localitile menionatului muzeu o cas naional romneasc
cu toate detailurile ei. Felicitnd pe printele Dan la misiunea sa onorific, nutrim
cea mai speran c probatei O-sale iscusini i va succede s aranjeze casa astfel,
ca i industria casnic romneasc s fie demn reprezentat n faa lumii civilizate"
(p. 143-144).
Dimitrie Dan a fcut parte i din colectivul de autori care a alctuit
monografia omagial Die Bukowina (1898), alturi de S . FI. Marian, I.G. Sbiera,
D. Onciul, Johann Polek, R.F. Kaindl .a.
O impresionant activitate a desfurat Dimitrie Dan i pe teren eclesiastic nu
numai ca preot paroh, dar i ca editor de documente i inscripii, autor al unor
studii i monografii despre aezminte sau personaliti ale vieii religioase din
Bucovina: Codicele dornean numit .,Mntuirea pctoilor", 1899, Proiect privitor
la salarizarea preoilor din Bucovina, 1904, Patronatul n Biserica Ortodox din
Bucovina (i cu o ediie n limba gennan), 1904, Mnstirea i comuna Putna,
Bucureti, 1905 , Fundtoriul bisericii din mnstirea Sucevia, Cernui, 1 907,
Arhimandritul Vartolomei Mzreanu, Bucureti, 1 911, Cronica Episcopiei de
Rdui, Viena, 19 12, O evanghelie a lui tefan cel Mare n Munchen, Cernui,
1914, Fondul religionar gr. or. din Bucovina, Cernui, 1919, Mnstirea Sucevia.
Cu anexe de documente ale Suceviei i Schitului cel Mare, Bucureti, 1 923, Rolul
preoimii bucovinene n meninerea romnismului, 1925, Mitropolia i mnstirile
Bucovinei, Cernui, 1926, Dosoftei, mitropolitul Moldovei, Cernui, 1 927.
Pentru aceast activitate n slujba Bisericii Ortodoxe Romne, Dimitrie Dan a
fost distins n 1897 cu demnitatea de exarh cu bru rou, iar n 1920 a fost ridicat la
rang de consilier consistorial .
Membru a l Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina din
1870, preotul D. Dan a fost preocupat i de viaa social i cultural a poporului, de
educarea acestuia n spiritul limbii materne (romna) i al tradiiilor specifice, de
respectarea drepturilor acestuia de ctre autoritile austriece ale vremii. " Revista
politic" , publicaie care " a dorit s cultive sentimentul de solidaritate al romnilor,
5 Dimitrie Dan, personalitate a culturii bucovinene Il
identificndu-se cu aspiraiile acestora pe trm economic, social, cultural i

politic"7, i-a publicat mai multe articole pe tema dreptului romnilor de a nva n
coli n propria l imb. A sprij init, financiar i prin donaii de carte sau publicaii,
nfiinarea societii culturale " coala romn", iar la Straja a nfiinat el nsui
"
" Societatea de cetire Paza ( 1 896), care s-a bucurat, la rndul ei, de susinerea
Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina.
Personalitate a culturii Bucovinei, Dimitrie Dan s-a implicat n " sbuciumatele
lupte pe care poporul romnesc le-a dus aici pentru fiina sa naional"8 i a alctuit
profilul moral i spiritual al romnului bucovinean ntre celelalte naionaliti ale
Bucovinei, alturndu-se astfel altor mari preoi i oameni de cultur, ca S. FI.
Marian, Constantin Morariu, Dimitrie Onciul .
7 Marian Olaru, Micarea naional a romnilor din Bucovina, Rdui, Editura Septentrion,
2002, p. 95.
8 D. M armeliuc, JJim itrie Dan, Calendarui"Giasul Bucovinei , Cernui, 1 928, p. 76.
"
VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
GRIGORE NANDRI,
COMENTATOR AL VIETII POLITICE INTERNATIONALE
' '
D. VATAMANIUC
Grigore Nandri este una din personalitile bucovinene cu o biografie i o

activitate tiinific singulare, insuficient cunoscute pn acum. Arhiva sa, donat
de familie B ibliotecii Romne din Freiburg (Germania), deschide drum pentru o
mai bun cunoatere a Bucovinei n perioada interbelic i a exilului romnesc n
primele decenii dup declanarea conflagraiei mondiale.
Grigore Nandri s-a nscut la 1 7 ianuarie 1 895, n acelai an cu Lucian
Blaga, n comuna Mahala, nu departe de Cernui1, menionat n documente nc
din 1 4722 Este al treilea copil din cei apte ai lui Dumitru Nandri i Maria,
nscut Lazr; ase biei: Ion ( 1 7. VII. 1 890 - 7. 1. 1 967), Vasile ( 1 3 . III. 1 893 -
iulie 1 926), Gheorghe ( 1 899 - 29. VIII. 1 929), Florea (3. III. 1 90 1 - 20. IV. 1 965),
Tudor (23 . N. 1 906 - 20. 1. 1 989) i o fat, Ania (2 1 . III. 1 904 - 3 0. VIII. 1986),
autoarea acelui cutremurtor j urnal, n care descrie suferinele romnilor
3
bucovineni n timpul deportrii n Siberia Ion i Tudor se fac cunoscui i ca
cercettori n specialitatea lor.
Grigore Nandri i ncepe nvtura n comuna natal, urmeaz cursurile
Gimnaziului Clasic-Modern din Cernui, trece n Romnia i se nscrie la
Universitatea din Bucureti. Prsete cursurile universitare i se nroleaz n
armata romn. i reia studiile dup rzboi, tot la Universitatea din Bucureti i
obine licena n filosofie clasic i modern n 1 9 1 9. Se specializeaz la Viena n
fi losofia slav i indo-european. l cunoate pe Blaga i i va comenta opera mai
trziu. Lector de limba romn la Universitatea Jagelon din Cracovia, i trece
1 Grigore Nandri, Satul nostru Mahala din Bucovina, Sibiu, Casa de Pres a Editurii
Tribuna ", 200 1 , p. 1 6- 1 8, 30-34. Comuna este o aezare preistoric din epoca neolitic. Se public
"
i Tabelul deportailor din comun n Siberia.
2 Nicolai Grmad, Toponimia minor a Bucovinei, 1 -11. ngrijirea ediiei, studiul introductiv,
bibliografia, notele i indicele: Ion Popescu-Sireteanu. Introducere: D. Vatamaniuc, [Bucureti],

Editura Anima, 1 996. Voi. 1, p. 332-333. Satul este cumprat de tefan cel Mare i donat mnstirii
Putna n 14 72. Este menionat n documente i n 1 685, 1 73 7, precum i mai trziu.
3 Ania Nandri-Cudla, 20 de ani in Siberia. Destin bucovinean, Bucureti, Editura Humanitas,
1 99 1 , 1 84 p. Cu o scrisoare a lui Gheorghe Nandri n loc de prefa.
Analele Bucovinei, IX, 1, p. 13-40, Bucureti, 2002

14 D . Vatamaniuc 2
aici doctoratul cu teza Aspecte verbale n ,. Evangheliarul" slav de la Putna

(sec. XIII-XIV), n 1 922. Dei este o lucrare de filologie, n documente se specific
faptul c i se confer doctoratul "n filozofie" . Tiprete teza n revista "Codrul
Cosminului" i n volum, n 1 9244 . Pleac n Frana, la Paris, cu o burs la coala
Romn de la Fontenay-aux-Roses, i lucreaz aici ntre 1 923 i 1 925. Are
ndrumtori n activitatea tiinific pe A. Meillet, A. Mazon i Maria Roques.
Elaboreaz lucrri tiinifice: Les rapports entre Moldavie et l'Ukraine d'apres le
folklore ukrainen5, Les diphtongues a liquides dans les elements slaves du
roumain6, lucrri prin care se pregtea pentru o carier universitar. i trimite lui
Nicolae Iorga un extras, Raporturile ntre Moldova i Ucraina in veacul al XVIII-lea,
dintr-o carte francez, cu un titlu foarte lung, tiprit la Paris n 1 696. Se relateaz
aici despre "hospodarul beau-pere du fils de Kmielniski"7 . "Hospodarul" este
Zinovi Bogdan Hmelniki ( 1 595-1 657), socrul lui Vasile Lupu.
Grigore Nandri este coleg la coala Romn din Paris cu C. Giurescu,
P.P. Panaitescu i B . Munteanu. ntreine o coresponden bogat cu Vasile
Bncil, rmas n ar. Scrisorile acestuia sunt, prin extindere i problematic,
adevrate eseuri fi lozofice.
Universitatea din Cernui l cheam s ocupe catedra de s lavistic, ca urmare
a doctoratului susinut n Polonia i a activitii tiinifice la coala Romn din
Paris. Catedra de fi lologie comparat a limbilor slave se nfiineaz n 1 875, la
inaugurarea Universitii din Cernui, i este reprezentat de Emil Kaluzniacki,
nscut n 1 845, pn la ncetarea sa din via n 1 9 1 4. Grigore Nandri ocup
catedra ca profesor angajat la 1 noiembrie 1 926, ca s fie definitivat la 1 noiembrie
1 9298 Tine
' lecia de deschidere Unitatea lingvistic a popoarelor slave n 18
ianuarie 1 927. n deschiderea ei, elogiaz activitatea lui Emi l Kaluzniacki,
predecesorul su la catedra de slavistic. Lecia se tiprete n "Codrul
Cosminului" i n volum9 Facultatea de Filozofie i Litere funciona cu trei secii:
4 Grigore Nandri, Aspecte verbale n ., Evangheliaruf' de la Putna (sec. XIII-X/V), n:
"Codrul Cosminului , 1, Cernui, 1 924. Apare n 1 925, p. 1 77-277. i extras, Cernui, Institutul de
"
Arte Grafice i Editur " Glasul Bucovinei", 1924. "Buletin al Institutului de Istorie i Limb" nfiinat
de 1. 1. Nistor, revista apare pn n 1 939. Este cea mai important publicaie tiinific din Bucovina,
asemntoare prin programul de cercetare cu "Dacoromania" din Cluj ( 1 920-1 948).
5 Grigore Nandri, Les rapports entre Moldavie el l 'Ukraine d'apres lefolklore ukrainen, Paris
- Bucureti, 1 924 (Extrait des "Melanges de 1 'E cole Roumaine en France", 1 924).
6 Grigore Nandri, Les diphtongues a liquides dans les elements slaves du roumain, Paris,
Gamber, 1 924 (" Melanges de I'E cole Roumaine en France", II).

7 Grigore Nandri, Raporturile ntre Moldova i Ucraina n veacul al XVI-lea, n
"Revista
istoric" , X, nr. 1 0-12, octombrie-decembrie, 1 924, p. 25 1-253.
8 "Anuarul Universitii din Cernui pentru anii de studii 1 926/1927, 1927/1928", p. 183; ,,Anuarul
Universitii din Cernui Regele Carol II pe anul de studii 1 936-1937", Cernui, 1 937, p. 96.
9 Grigore Nandri, Unitatea lingvistic a popoarelor slave. Lecie de deschidere la Facultatea
de Litere a Universitii din Cernui. n "Codrul Cosminului", anii II i III, 1 925 i 1 926, Cernui,
1 927, p. 583-604. Prezentarea lui Emil Kaluzniacki, p. 579-582. i n volum, Cernui, Institutul de
Arte Grafice i Editur "Glasul Bucovinei", 1 927.
3 Grigore Nandri, comentator al vieii politice internaionale 15
secia de Filozofie, secia de Istorie i secia de Filologie 10 . Grigore Nandri este

numit n secia din urm, condus de Al. Procopovici, succesorul lui Sextil
Pucariu la conducerea Muzeului Limbii Romne din Cluj . Are colegi pe Leca
Morariu, cunoscut eminescolog, la literatura romn modern, iar la limbi strine
pe Radu Sbiera (greac), Ilie Bacinschi (filologie romanic), Victor Morariu
(german), Drago Protopopescu (englez). Cel din urm se face cunoscut ca
"
"anglist i n afara Universitii din Cernui. Secia de istorie era reprezentat de
1. Nistor, Romulus Cndea, Vasile Grecu, Nicolai Grmad, iar cea de filozofie de
Traian Brileanu, Constantin Narly, un eminescolog - Vasile Gherasim - care a
murit tnr, i un poet, Traian Chelariu, care nu face carier universitar, dup cum
se vede i din j urnalul su11
Centrul de Studii Filologice, de pe lng Facultatea de Filozofie i Litere,
ntemeiaz la Cernui, sub conducerea lui Al. Procopovici, o publicaie de
specialitate, "Revista fi lologic", partener n dialogul tiinific cu "Codrul
Cosminului" din Cernui i cu "Dacoromania" din Cluj 12 Noua publicaie apare
cu sprij inul profesorilor de la Universitatea din Cernui i de la alte universiti
din ar, i cu specialiti de peste hotare. Dintre colaboratori i enumerm, de la
Universitatea din Cernui, pe Al. Procopovici, E. Herzog, Al. (Leca) Morariu,
V. Morariu, Mathias Friedwagner; de la Universitatea din Iai, lorgu Iordan; de la
Universitatea din Bucureti, N. Cartojan; de la Universitatea din Cluj, Sextil
Pucariu, cruia i se va nchina primul numr, N. Drganu, Gh. Giuglea,
Th. Capidan, mai trziu profesor la Universitatea din Bucureti. Din strintate
colaboreaz W. Meyer-Liibke, Leo Spitzer, Carlo Tagliavini, Grandomenier Serra.
Dintre colaboratorii de la Universitatea din Cernui reine atenia ndeosebi
Mathias Friedwagner, cu articolul Rumnische Volkslieder aus Bassarabien13, ca o
anticipaie a celebrei sale colecii din cntecul popular bucovinean 14
Grigore Nandri este, alturi de Al. Procopovici, cel mai activ dintre colabo
ratorii publica;iei cernuene. Public n primul numr din 1927 articolul polemic
His! - cea! 1 , cruia i urmeaz n numrul urmtor, alt articol, Rze (despre
10 Mircea Grigorovi, nvmntul n nordul Bucovinei (1775-1944), Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1 994, p. 1 43-147. Se face un istoric al Universitii din Cernui i se

prezint Facultatea de Teologie, Facultatea de Drept, Facultatea de Filosofie i Litere, Facultatea de
tiine. Facultatea de Teologie se bucura de un prestigiu internaional, iar la Facultatea de tiine
predau matematicienii Miron Nicolescu, viitor preedinte al Academiei Romne, Simion Stoilow,
Gheorghe Vrnceanu, Eugen Bodariu, Herbert Mayer.
11 Traian Chelariu, Strada Lebedelor Nr. 8. Pagini de jurnal. Prefa de Mircea A. Diaconu,
[Bucureti], Editura Paideia, [2002].

12 Revista filologic" , 1, nr. 1-2, februarie - iunie, nr. 3, octombrie 1927, II, nr. 1-2, februarie
"
iunie, nr. 3, octombrie 1 928.
1 3 Mathias Friedwagner, Rumnische Volk.s/ieder aus Bassarabien, n "
"Revista filologic , 1,
nr. 1-2, februarie-iunie 1 927, p. 5 1-65.
1 4 Mathias Friedwagner, Rumnische Vo/k.s/ieder aus der Bukowina, Wiirzburg, Konrad
Trietoch, 1 940.
1 5 Grigore Nandri, His! - cea!, n
"Revista filologic , 1, nr. 1-2, februarie - iunie 1927,
"
p. 1 85-1 86. i extras.
16 D . Vatamaniuc 4
cuvnt i instituie) i un necrolog consacrat lui Wilhelm Thomsen ( 1 842-1 927),

profesorul danez de l ingvistic comparat1 6 Realizeaz n primul numr din 1 928 o
prezentare, sub form de recenzii, a crilor cu referire la specialitatea sa:
Th. Simensky, Norbert Jokl, Petro Buzuk, Jan Janow, Stanislaw Wedkiewicz,
P.P. Panaitescu, Ion Muslea i nchin un necrolog lui losif Popovici ( 1 876-1 928),
profesorul de slavistic de la Universitatea din Cluj 1 7 n ultimul numr al revistei
public studiul Despre genitivul-acuzativ slav 1 8, i aici se menioneaz, pe ultima
copert, c manuscrisele se trimiteau lui Al. Procopovici, directorul revistei, i lui
Grigore Nandri, i se d i adresa sa. "Revista filologic", neimportant ca
publicaie tiinific universitar, i suspend apariia n absena susinerii
financiare din partea statului.
Grigore Nandri i continu activitatea la alte publicaii cu lucrri de
specialitate. Trimite la "Dacoromania" studiul Despre sinteza lichidelor n
elementele slave din limba romn19 i ntreprinde n "Revista istoric romn" o
ampl prezentare, Individualitatea limbii romne i elementele slave vechi, pe baza
crii lui Ilie Brbulescu cu acest titlu, tiprit la Casa coalelor n 1 92920 El
scotea ncheierea n care se preciza c singura n msur s lumineze raporturile
lingvistice slavo-romne este o cercetare bazat pe analiza fonetic, semantic,
geografic i dialectal, fr s se mpiedice de consideraii istorice i fr s
amestece criteriul l ingvistic cu cel etnic. Autorul nu inea seama de aceste principii
i lucrarea sa foarte extins nu se nscria i ca o contribuie n cercetarea acestei
probleme de mare importan pentru tiina romneasc.
Grigore Nandri se preocup ndeaproape i cu publicarea de documente.
Prezint Academiei Romne un memoriu, Patru documente de la tefan cel
Mare21, Un document privitor la mprirea Mitropoliei rii Romneti 1372
(1 373/2, Contribuie la traducerea Evangheliilor (Luca Il, 14)23, Sur la postposition
16 Grigore Nandri, Rze (despre cuvnt i instituie), n "Revista filologic", 1, nr. 3,

octombrie 1 927, p. 325-328, 338-339. i extras.
17 Grigore Nandri, Recenzii, 1. n "Revista filologic" , II, nr. 1-2, februarie - iunie 1928,
p. 1 62-1 74, 2 1 5. i extras.

1 8 Grigore Nandri, Despre genitivul-acuzativ slav, n "Revista filologic , II, nr. 3, octombrie
"
1 928, p. 346-353. i extras.
19 Grigore Nandri, Despre sinteza lichidelor n elementele slave din limba romn, n
"
"Dacoromania , anul VI, 1 929, Cluj, 1 930, p. 350-357. Pe copert 1 93 1 .
20 Grigore Nandri, Individualitatea limbii romne i elementele slave vechi, n "Revista
istoric romn" , II, Fascicola IV, Bucureti, 1 932, p. 387-4 1 1 . i extras.

21 Grigore Nandri, Patru documente de la tefan cel Mare, n "Analele Academiei Romne.
Memoriul Seciunii Istorice". Seria III, Tomul VIII. Memoriul 1 O, Il, Bucureti, 1 928. Cu 4 plane.
22 Grigore Nandri, Un document privitor la mprirea Mitropoliei rii Romneti 1372
(1373), n nchinare lui Nicolae Iorga, cu prilejul mplinirii vrstei de 60 de ani, Cluj, Editura
Institutului de Istorie Universal, 1 93 1 , p. 292-296. i extras.
23 Grigore Nandri, Contribuie la traducerea Evangheliilor (Luca II, 1 4). n : n memoria lui
Vasile Prvan. Volum publicat de Asociaia Academic "Vasile Prvan" a fotilor membri ai coalei
Romne din Roma, Bucureti, 1 934, p. 21 4-220.
du pronom personnel en roumain24, Documente slavo-romne din Mnstirea

Muntelui Athos 1 372- 1 65 8, pe care le public dup reproducerile fotografice i
notele lui Gabriel Miller 5 Grigore Nandri face cercetri la Muntele Athos i ele
stau la baza monografiei sale despre pictura postbizantin, tiprit postum, n 1 970.
S mai notm, tot aici, i frumoasa prezentare a lui ThomS Garrigue Masaryk
( 1 850-1 937), om politic cehoslovac, filozof i sociolog26 .
Profesor la catedra de slavistic a Universitii din Cernui, elaboreaz studii
care se ncadreaz n activitatea sa didactic27 i unul n colaborare2B:
Problema principal care st n atenia lui Grigore Nandri privete urmrirea
prezenei romneti dincolo de graniele Bucovinei istorice, n spaiul popoarelor
slave. ntreprinde nc din 1 92 1 o cltorie n Munii Tatra i ine o conferin,
Romnii din Carpaii poloni, la Institutul Sud-Est European29 Studiul, ca i cele
urmtoare, se refer la epoca dinainte de 1 939, cnd Romnia avea grani comun
cu Polonia i Cehoslovacia. Grigore Nandri demonstreaz c pstorii romni i
duceau turmele prin Carpai pn n Moravia. ntemeiaz sate la poalele munilor,
fi ind slavizai o dat cu ieirea lor din comunitatea romneasc. Problema aceasta
este pus n discuie i n studiul Migraiuni romneti n Carpaii Galiiei i ai
Moraviei, cu o hart n care se stabilesc "curentele de m igraie vechi romneti
pn n Munii Moraviei"30 Romni i din Moravia stau i n atenia lui Eminescu,
care semnaleaz i o colecie de cntece populare ale acestor romni, tiprit la
Praga, n 1 8743 1 Un studiu comparativ ar putea fi revelator pentru cunoaterea
cntecului nostru popular n lumea slav.
Problema emigraiei romnilor este pus n discuie i ntr-un studiu n limba
polon, O wedrowce rumunow na terenie zachodnioslowianskim [Cu privire la
2 4 Grigore Nandri, Sur l a postposition du pronom personnel e n roumain, n "Bulletin

linguistique" , V, 1 937, p. 200-203. i n extras. Comunicare inut la Muzeul Limbii Romne din
Cluj n Il februarie 1 936. i extras, Paris, Librairie Droz.
25 Grigore Nandri, Documente slavo-romdne din Mnstirea Muntelui Athos, 1 372-1658.
Publicate dupli fotografiile i notele lui Gabriel Millet. Bucureti, Fundaia Regele Carol 1, 1 936,
3 1 O p. Pe copert: 1 937.
2 6 Grigore Nandri, ThomS Masaryk. Omul i opera, n Revista de pedagogie", III, Caietul
"
III-IV, 1 933, p. 258--279.
27 Grigore Nandri, O wedr6wce rumun6w na zachodnio-s/owiaflskim, Pozilan, 1 934; Les
criteriums phonetique dans l'etude de /'element slave du roumain, Varsovie, 1 934, The Contacts
between S/avs and Romanians, London, 1 939. Extras din "Slavonic and East-European Review", 1 939.
28 M. Malecki i Grigore Nandri, Remarques sur les dia/ectes po/onais en Bucovine, n
" Bulletin international de !'Academie [polonaise] des Sciences et des Lettres (de Cracovie)" , 1 938,
p. 1 3- 1 6.
29 Grigore Nandri, Romnii din Carpaii poloni, n "Ramuri ", XVII, nr. 6, 1 5 martie 1 923,
p. 90-1 00.
30 Grigore Nandri, Migraiuni romneti n Carpaii Galiiei i ai Moraviei, n
"Graiul
romnesc", 1, nr. 5, mai 1 927, p. 99-1 04.
31 M. Eminescu, Romnii din afara granielor rii i unitatea spiritual naional. Antologie,
prefa, note i comentarii de D. Vatamaniuc, Bucureti, Editura Saeculum 1. 0., 1 998, p. 76, 220-22 1 .
18 D . Vatamaniuc 6
migraia romnilor pe teritoriile slavilor de Apus], tiprit la Pozilan, n 193432

Grigore Nandri invoca n sprij inul cercetrilor sale instrumentele de lucru
poloneze, cum se vede din studiul Pstoritul n Carpaii poloni i lumina
" Atlasului lingvistic al Poloniei subcarpatine nsoit i de trei hri foarte
",
importante pentru cunoaterea vechii populaii romneti de aici, slavizat33 . Sunt

criticate teoriile pstoreti maghiare i se demonstreaz c nu exist n aceste locuri
numiri de toponimie de aceast natur.
Grigore Nandri colaboreaz la revista "Gnd romnesc", scoas de Ion
Chinezu la Cluj, ntre 1 933 i 1940. Explicaia st n faptul c se ntlnea cu
redactorul revistei clujene prin prietenia comun cu Vasile Bncil i Basil
Munteanu. n primul articol pe care l public aici, Reforma colar n Polonia,
face cunoscute analogiile ntre nvmntul din Polonia i cel din Romnia34 n
cel de-al doilea articol, Cu prilejul apariiei schiei literaturii romneti de Emil
BiedzyckP 5 , comenteaz lucrarea acestuia Zarys dziej6w literatura rumunskiej
(Z antologja poezji) [Schi asupra istoriei literaturii romne cu antologie a poeziei]
i prezint un tablou asupra interesului manifestat n cercurile intelectuale poloneze
pentru cultura i literatura romn. Cartea lui Emil Biedzycki se tiprete de Liga
Polono-Romn la Lwow, n 1935 36 . Din prezentarea lui Grigore Nandri aflm c
Emil Biedzycki public i o culegere din poezia lui Aran Cotru i dou studii,
unul privind legturile culturale polono-romne i altul consacrat lui N. Blcescu,
scriitor revoluionar romn37 n antologia sa, Emil Biedzycki prezint, n traducere
polonez, un mare numr de poei, dintre care nu lipsesc G. Bacovia, Tudor
Arghezi i L. Blaga. Este cea mai cuprinztoare antologie de poezie romneasc
aprut n Polonia ntre cele dou rzboaie mondiale38 .
32 O wedr6wce rumun6w na terenie zachodnios/owianskim, Pozftan, 1 934 (Institut Zachodnio
Slowianski. Odbika: Slavis Occidentalis, tomul XII, 1 934).

33 Pstoritul in Carpaii poloni in lumina .. Atlasului lingvistic al Poloniei subcarpatine , n
"
"
"Dacoromania , VIII, 1 934-- 1935, Cluj, 1936, p. 1 38-148.
34 Grigore Nandri, Reforma colar n Polonia, n Gnd romnesc", Il, nr. 3, martie 1 934,
"
p. 1 58- 1 6 1 .
35 Grigore Nandri, Cu prilejul apariiei schiei literaturii romneti de Emil Biedzycki, n
" Gnd romnesc", III, nr. 3, martie 1935, p. 1 75-1 78.

36 Emil Biedzycki, Zarys dziej6w literatura rumunskiej (Z antologja poezji), Lwow, Liga
Polsko-Rumunsko, 1 935, 1 76 p. (Portrete: M. Costin, A. Russo, B.P. Hasdeu, M. Eminescu,

I. Creang, I.L. Caragiale, I. Al. Brtescu-Voineti, N. Iorga, O. Goga, M. Sadoveanu, I. Pillat,
V. Eftimiu, I. Minulescu, L. Blaga, A. Cotru, L. Rebreanu, Cezar Petrescu, I. Teodoreanu).
37 Aron Cotru, Wybor Wierszy [Culegere de versuri], Lwow, [Liga Polska Rumunskawe
Lwowe], 1936; Mikolaj Balcescu rumunski pisarz i rewolucjnista [Nicolae Blcescu, scriitor romn i
revoluionar], Krakow, [Paflstowone Wydawnictowo Naukowe], 1 96 1 .
38 Se reproduc, n traducere polonez, texte populare, printre care i Mioria, i poezii de
Grigore Alexandrescu, V. Alecsandri, M. Eminescu, Al. Vlahu, G. Cobuc, O. Goga, t. O. Iosif,

P. Cema, N. Crainic, I. Pillat, M. Codreanu, Cincinal Pavelescu, Ion Pavelescu, Barbu Nemeanu,
Alfred Mooiu, V. Eftimiu, I. Minulescu, G. Bacovia, Carnii Baltazar, Claudia Millian, Adrian
Maniu, L. Blaga, A. Cotru, Otilia Cazimir. Figureaz cu versuri i Nicolae Iorga, Ovid Densusianu i
Perpessicius.
Grigore Nandri este i traductor din l imba polonez. Transpune n limba

romn romanul lui Mihai Choromanski, Gelozie i medicin39
Activitatea tiinific a lui Grigore Nandri din anii 1 924-1 93 8 cuprinde i
alte lucrri pe care nu le gsim n bibliotecile noastre. Lum cunotin de ele din
Repertorium bibliographicum, tiprit la Londra n 1 96 1 40 i din lucrarea lui Erich
Beck, Bibliographie zur Landeskunde der Bukowina, 1-11, tiprit n Germania, n
1 966 i 1 9854 1 .
Grigore Nandri desfura, concomitent cu munca la catedr i elaborarea de
lucrri tiinifice, i o activitate remarcabil pe teren cultural. Este ales preedinte
al Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, n 1 929, i st n
fruntea ei pn n 1 940. Aceast societate este nfiinat, la iniiativa lui 1. G. Sbiera
i a unor tineri, ca Reuniune Romn de Lectur, n 1 9 aprilie/] mai 1 86242
Fondatorii e i sau "mdularii", cum apar numii n documente, sunt: Mihai Zotta,
preedinte, Al. Hurmuzachi, vicepreedinte, Al. Costin, Aron Pumnul, Ion Calenciuc
i Leon Ciupercovici, membri, Orest Renei, I.G. Sbiera, Nicolai Vasilco i Leon
Popescu, substitui. Cuvntul inaugural l rostete Al. Hurmuzachi, vicepreedinte
ntre 1 862 i 1 863, care arat c scopul ei consta n ridicarea Bucovinei la "o via
moral i de cultur" . Comitetul de conducere al Reuniunii Romne de Leptur
caut s confere societii un cadru mai larg de activitate i i schimb titlul n
Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina n 1 1123 ianuarie 1 865.
Cuvntul de deschidere l rostete Gheorghe Hurmuzachi, n calitatea sa de
preedinte. "Ziua de astzi - arat Gheorghe Hurmuzachi - care este menit a
organiza i a da curs l iber lucrrilor Societii va rmne pentru ara noastr
pururea neuitat; ea va face n istoria dezvoltrii limbii, literaturii i culturii
romneti n Bucovina, n istoria nvmntului nostru naional'.4 3
39 Mihai Choromanski, Gelozie i medicin. Roman. Traducere de Grigore Nandri. Bucureti,

Fundaia pentru Literatur i Art "Regele Carol II", 1 935.
40 Repertorium bibliographicum in quo continentur opuscula Grigore Nandri, 1-III, Londinii,
1 96 1 . Cuprinde: A. Opuscula philologica atque historica 1 922-1968. Figureaz 89 de lucrri.
B. Efemenides literariae atque historicarum 1922-1960. Figureaz 52 de lucrri. Appendix. Biografie
( 1 895- 1 93 8) i I l lucrri.
41 Erich Beclc, Bibliographie zur Landeskunde der Bukowina. Literatur bis zum Jahre 1 965.
MUnchen, Verlag des Sildostdeutschen Kulturwerkes, 1 966; Bibliographie zur Kultur und
Landeskunde der Bukowina. Literatur aus den Jahren 1 965-1975. Dortmund, [Forschungsstelle
Ostmitteleuropa], 1 985.
42 Ion Nistor, Istoria Bucovinei, ediie i studiu biobibliografic de Stelian Neagoe, Bucureti,
Humanitas, 1 99 1 , p. 1 5 1-1 59. Mihai lacobescu, Din istoria Bucovinei, volumul 1 (1 774-1 862), De la
administraia militar la autonomia provincial, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 993,
p. 470-473; Ilie Luceac, Familia Hurmuzachi: ntre ideal i realizare (o istorie a culturii romneti
din Bucovina n cea de-a doua jumtate a secolului al XIX-lea), Cuvnt nainte de Acad. tefan
tefnescu, Cernui, Editura ,,Alexandru cel Bun", Timioara, Editura Augusta, 2000, p. 2 1 8-24 1 :
Activitatea lui Alexandru Hurmuzachi. Activitatea lui Gheorghe Hurmuzachi, p. 1 48-154.
43 Protocolul general 1 al Societii pentru Cultura i Literatura Poporului Romn n
Bucovina, inut n 1 1123 ianuarie 1865, sub preedenia lui Georgiu Cavaler de Hurmuzachi, n
"Foaia Societii pentru Literatura i Cultura Romn n Bucovina , 1, Nr. 1 -3, 1 martie 1 865, p. 8.
"
20 D. Vatamaniuc 8
Gheorghe Hurmuzachi conduce Societatea pentru Cultur i Literatur n

B ucovina pn n 1 862, ca s-i urmeze Victor Strcea ( 1 882- 1 887), Iancu Zotta
( 1 888), Eudoxiu Hurmuzachi ( 1 889-1 899), Dionisie Bejan ( 1 900-1 920), Vasile
Gheorghiu ( 1 923- 1 929). Grigore Nandri continu, n fruntea Societii pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina, programul predecesorilor si n
noile condiii, dup revenirea provinciei la Romnia, n 1 9 1 8. Se preocup s
strng n j urul societii intelectualii bucovi neni, cu ignorarea d isensiunilor
politice, i caut s obin sprij inul personalitilor din celelalte provincii
romneti, cu bune rezultate. Acord o atenie special bisericii i colii, prin
care contribuie efectiv la dezvoltarea clasei de m ij loc romneti. Stau
permanent n atenia l u i i recuperarea comunelor romneti ucrainizate.
Organizeaz conferine prin care s fac cunoscut activitatea Societii pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina i s fac din ea un factor important
n viaa cultural din Bucovina. La conferinele organizate n 1 93 0 prezint
comunicarea nceputurile neamului romnesc, n lumina faptelor lingvistice i
trimite revistei " Boabe de gru", care apare la Bucureti, ntre 1 93 0 i 1 93 5 ,
studiul Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, cea dinti
prezentare a activitii Societii pentru Cultur ntr-o publicaie de prestigiu i
cu o foarte bun documentare4 Pregtete aniversarea a apte decenii de
activitate a societii bucovinene i ine la Radio - Bucureti, n deschidere,
conferina aptezeci de ani de la nfiinarea "Societii pentru Cultura i
Literatura Romn n Bucovina (1862-1932) " n 22 mai 1 93 2 . in conferine
Constantin Loghin, Victor Morariu, T. Balan, S. Reli, Gheorghe Onciul.
Conferinele se tipresc n volumul aniversar, care se deschide cu cea rostit de
Grigore Nandri, Ia Radio - Bucureti n 22 mai 1 93 245 Studiul l u i T. Balan
rmne, ca de altfe l i conferinele omagiale, lucrri de referin.
Preedinte al Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina,
Grigore Nandri iniiaz i nfiinarea de filiale n oraele bucovinene. Presa anun
c inaugureaz, n 9 iunie 1 93 7, Filiala din Rdui a Societii pentru Cultur i
comunic programul:
44 "Boabe de gru" , II, nr. 4, aprilie 1 93 1 , p. 1 87- 1 9 1 . Cu 1 0 ilustraii i reproduceri dup o

scrisoare a lui V. Alecsandri i alta a lui N. Koglniceanu. Materialul documentar i ilustrativ este luat
din lucrarea lui lpolit Tarnavschi, Festivalul de inaugurare a noului comitet i Universitatea liber.
45 aptezeci de ani de la nfiinarea " Societii pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina (1862-1 932)". Conferine inute n cadrul serbrilor jubiliare, Cernui, Tipografia
"
"Mitropolitul Silvestru , 1 932. Cuprinde: Grigore Nandri, aptezeci de ani de la nfiinarea
Societii pentru Cultur, p. 5, Constantin Loghin, nfiinarea Societii pentru Cultur, p. 3-1 8,
Gheorghe Hurmuzachi, p. 21-37, Strduinele Societii pentru Cultur pe teren colar, p. 42-62,
Victor Morariu, .,Foaia Societii pentru Literatura i Cultura Romn n Bucovina", p. 65-97,
T. Balan, Serbarea de la Putna (1871), p. 1 00-197, S. Reli, Icoane din trecutul naional-bisericesc al
Bucovinei, p. 20 1 -2 1 7, George Onciul, Din trecutul muzical al Bucovinei, p. 22 1-254; Rodica
Iaencu, Societatea pentru Cultura i Literatura Romn in Bucovina - deziderate i realizri, n
"Analele Bucovinei , VI, nr. 2 [iulie-decembrie] 1 999, p. 303-330.
"
1 . "Cuvntul de deschidere de Nicu Sulcin, jude-preedinte, eful

judectoriei din Rdui.
2 . Conferina despre A. C. Popovici-Bneanul.
3. Coruri brbteti sub conducerea printelui Victor Cocenschi"46 .
"
"Glasul Bucovinei , de unde lum aceast informaie, nu arat numele
confereniarului. Explicaia st n faptul c Ion Nistor, patronul ziarului, se numra,
cum vom arta mai departe, printre adversarii preedintelui societii bucovinene.
Conferina sa se public n volum cu o prefa a lui S. Mehedini i este un elogiu
al omului politic bnean47 Ion Chinezu, redactorul revistei "Gnd romnesc",
nsrcineaz pe unul dintre colaboratorii si s prezinte aceast "tablet" a
savantului bucovinean. Ea ndeplinea, arat revista din Cluj , "funcia unui nceput
de restaurare a unei glorii naionale'.-4 8 . Grigore Nandri considera important,
pentru multe motive, s reproduc inscripia de pe piatra funerar din cimitirul din
Geneva:
"Aurel C. Popovici
1 863-1 9 1 7
Patriote roumaine
Mort pauvre" .
Filiala din Rdui a Societii pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina organizeaz n fiecare duminic, cum aflm din pres, conferine cu
program artistic n comunele din jude49 .
Grigore Nandri are iniiativa i face toate demersurile pentru nlarea
Palatului Culturii din Cernui. Festivitatea sfinirii pietrei fundamentale are loc n
26 octombrie 1 937 i o parte a presei i aduce elogii lui Grigore Nandri pentru
nlarea acestui edificiu n centrul capitalei Bucovinei, destinat s fie sediul
principal al activitii culturale din provincie50 . Romnii nu au acces n Palatul
Culturii, nlat de ei, sub administraia ucrainean.
n biografia lui Grigore Nandri, un loc important l ocup cstoria cu Mabel
W. Farley, fiica reverendului W. J. Farley, profesor la Colegiul Universitar din
Londonderry, Irlanda. O ntlnete, dup cum aflm dintr-o scrisoare a lui Grigore
Nandri ctre Basil Munteanu (de care ne vom ocupa mai departe), pe Ceahlu,
muntele care reprezint "sufletul Moldovei ". Femeia irlandez fcea o anchet
sociologic s cunoasc spaiul nostru geografic i cultura poporului romn. Petrec
46
"Glasul Bucovinei , XX, nr. 5082, 4 iunie 1 937, p. 4.
"
47 A urel C. Popovici (1863-191 7) . Cu "0 mrturisire" de S. Mehedini. Cernui, Editura
Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, 1937.
48 Marin Vatafu, Grigore Nandri,
" A ure/ C. Popovici (1863-191 7)", n "Gnd romnesc ,
"
VL nr. 1-2, ianuarie - februarie, 1938, p. 1-2.
49 Societatea pentru Cultura Romn din Bucovina. Secia Rdui, n "
"Cuvntul preoesc ,
IV, nr. 2 1 -22, 1-15 noiembrie 1 937, p. 7.
50 Sfinirea temeliei Palatului Cultural din Cernui, n "Cuvntul preoesc", IV, nr. 21-22, 1-15
noiembrie 1 937, p. 7.
22 D. Vatamaniuc 10
cteva zile p e Ceahlu, apoi coboar prin Cheile Bicazului, viziteaz Trgu-Neam,
Agapia, Vratec i Piatra-Neam. Tnra irlandez continu ancheta sa n Delta
Dunrii i n Bucegi. Grigore Nandri se ntoarce la Cernui, de unde pleac ntr-o
anchet lingvistic la huanii (huulii) din Munii Bucovinei. Cstoria se oficiaz
la Cernui, pe 20 ianuarie 1 937. Face cltorii n Irlanda, la familia soiei sale.
Aici se nate Ion Grigore (John Gregory), unicul lor fiu, n 29 iunie 1 93 8 .
Guvernul Romniei i ncredineaz misiunea d e a pregti la Dublin, n
Irlanda, consulatul pentru ara noastr. Se gsea n Irlanda cnd armatele germane
invadeaz Belgia, n 1 O mai 1 940. Misiunea sa d iplomatic ia sfrit pe neateptate.
Intuiete cu o perspicacitate uimitoare c urma s fie martorul unor evenimente
internaionale cu o desfurare i consecine imprevizibile. Consider ca o obligaie
moral s le consemneze ntr-un Jurnal, fr intenia s-I dea publicitii . St
mrturie faptul c l las n manuscrisele sale.
Jurnalul, cu titlul dat de editor, 8 ani din viaa Romniei, 1940-1948, se
deschide cu descrierea cltoriei din Romnia pn n Irlanda, n misiune
diplomatic, unde ajunge cu o zi nainte de invadarea Belgiei de ctre armatele
germane. nsemnrile continu pn n ianuarie 1 948 i altur, mai trziu, o
Addenda pentru anii 1 957-1 966, cu reflecii asupra vieii politice i culturale. Este
un document de o valoare excepional prin faptul c nfieaz desraurarea
evenimentelor internaionale din interiorul unei puteri angajat n conflagraia
1
mondial5 .
Grigore Nandri, personalitate cu mare prestigiu tiinific, pleac de la
Universitatea din Cernui n misiune diplomatic n Irlanda pentru dou luni.
Evenimentele internaionale i schimb cursul vieii i, scos din lumea crilor i
din activitatea n fruntea Societii pentru Cultura i Literatura Romn din
Bucovina, devine comentatorul propriului destin n exilul romnesc. "Toate
podurile se taie - noteaz n 1 2 februarie 1 94 1 - i rmn izolat aici, s aud zi i
noapte aeroplanele deasupra capului. Sunt iari lsat aici, uitat de aceia care m-au
trimis n serviciu comandat" . Departe de ar, continu s fie legat sufletete de
Bucovina i inutul natal. Este ngrijorat de soarta celor rmai sub ocupaia
sovietic. Se transpune n comuna natal i retriete copilria, cu marea tristee de-a
fi totul pierdut. "Pdurea de pe coasta malului Prutului - noteaz n 30 septembrie
1 940 - s-a mbrcat n veminte de aram, cu toate podoabele culorilor de
5 1 Grigore Nandri, 8 ani din viaa Romniei (1 940-/ 948). Pagini de jurnal, Ediie ngrijit i
prefa de 1. Oprian, Bucureti, Editura Saeculum 1 . 0., 1 999, 368 p. Addenda, p. 333-368.
Reproduce texte care sunt datate: nceputul rzboiului romnesc (1 916) (1 5 august 1 957), [Moartea
lui Alexandru Busuioceanu] (28 martie 1 96 1 ), [Rolul nefast a/femeilor n viaa lui Carol a/ Il-lea)
(28 martie 1 96 1 ), [Amintiri despre oameni i lucruri) (2 aprilie 1 96 1 ), [ntlnirea cu Lucian Blaga]
( I l ianuarie 1 966), [Adnotri pe marginea ,. Hronicului i cntecului vrstelor " de L. Blaga] (25 mai
1 966), [ Verdun n urm cu 50 de ani] (29 mai 1 966), [Participarea armatei romne pe frontul de
rsrit) (23 martie 1 963), [,. Hora morii " n primul rzboi mondial] (2 august 1 964), [Trecerea
Romniei de partea aliailor] (23 august 1 964).
Il Grigore Nandri, comentator al vieii politice internaionale 23
toamn... totul e perdut... s-au dus copilria i munca unei viei, a unei generaii a
attor rnduri de oameni buni, care odihnesc n rna intirimului din deal i sub
pomii intirimului celui vechi d in vale" .
Jurnalul cuprinde un mare numr de nsemnri de aceast natur i este un
document biografic de prim-ordin pentru cunoaterea dramei unui intelectual din
exilul romnesc.
Jurnalul este revelator i ntr-o alt privin. Profesor universitar, o mare
autoritate tiinific n ara sa, Grigore Nandri este n exilul din Anglia o persoan
oarecare, condamnat s-i asigure existena ca n epocile de sclavie. "Muncesc de
diminea pn n sear - noteaz n 29 iulie 1 946 -, munc de rob negru ca s pot
hrni soia i copilul. Statutul uman al negrilor din imperiu este superior aceluia
[al] unui strin n binecuvntatul Imperiu Britanic" . Este n cutare de lucru i l
vedem innd lecii la instituii de nvmnt cu o durat temporar i la o coal
de studii slave pentru rile din Europa rsritean. Cultiv relaiile cu intelectualii
din mediile culturale, frecventeaz reuniunile tiinifice, face vizite i primete
vizite. Jurnalul este o enciclopedie onomastic, cu nume pe care le ntlnim numai
aici, cu profesiuni i instituii, ce reclam o cercetare aparte. Joac un rol important
i prezena sa n Anglia, prin legturile de familie. Are parcurs un drum lung n
aceste condiii, deloc favorabile, pn n ianuarie 1 948, cnd izbutete s fie numit
profesor la catedra de filologie slav comparat a Universitii din Londra. i
rectig, dup apte ani de munc istovitoare, statutul profesional de la
Universitatea din Cernui dinainte de 1 940.
Grigore Nandri elaboreaz i n exil un mare numr de lucrri tiinifice, pe
care le public n revistele de specialitate: The Beginnings of Slavonic Cu/ture in
the Romanian Countries52; 0/d and New Pats in Slavonic Philology, lecie de
deschidere la School of Slavonic and East European Studies, inut n 24 februarie
1 94953; Handbook of 0/d Church Slavonic: partea 1: 0/d Church Slavonic
Grammar, partea a 11-a: Texts and Glossary, ntocmit de R. Anty54 ; Phonetic and
Phonemic Principles for the Study of Slavo-Romanian Linguistic Relationship,
studiu amplu n care se ocup de: 1. Historical Background, II. Phonology,
III. Morphology and Derivation, IV. Vocabulary and Syntax, cu opt hri, ntre care
una reprezint aezrile "vlahilor" din jumtatea nordic a Peninsulei Balcanice n
Evul Mediu55 ; The Historical Dracu/a: The Theme of His Legend in the Western
52 Grigore Nandri, The Beginnings of Slavonic Cu/ture in the Romanian Countries, [London,
1 946] . Se reproduce din "The Slavonic and East European Review", 1 946, p. 1 60-- 1 7 1 .
5 3 Grigore Nandri, Old and New Pats in Slavonic Philology, London, 1 949. Se reproduce din
"
"The Slavonic Review , noiembrie 1 949.
54 Grigore Nandri, Handbook of Old Church Slavonic. 1, Old Church Slavonic Grammar,
London, The Athlone Press, 1 959, 1965. Partea a doua R. Anty, Texts and Glossary, London The
Athlone Press, 1 960. Lucrarea se tiprete sub auspiciile Universitii din Londra (University of London)
i exemplarele din Biblioteca Academiei Romne poart semntura autograf a lui Grigore Nandri.
55 Grigore Nandri, Phonetic and Phonemic Principles for the Study of Slavo-Romanian
Linguistic Relationship, Napoly, 1 966. Se tiprete n "Annaly" . Sezione Slava, IX, 1 966, p. 1-77.
24 D. Vatarnaniuc 12
Literatures of Europe, studiu fundamental n aceast problem. Formeaz, iniial,

obiectul unei comunicri la Congresul Internaional inut la New York, n
30 august 1 963 56 ; Bessarabia and Bucovina. The Trojan Horse ofRussian Colonial
Expansion to the Mediterranean, contribuii noi n chestiunea Basarabiei i
Bucovinei, la care altur articolele din presa din Europa i din America, publicate
pn la aceast dat57 .
Din mrturii indirecte lum cunotin i de alte studii n englez, n francez
i n romn: The Development and Structure of Romania (London, 1 95 1 ), Sur
1'accusatif prepositionel en roumain (Paris, 1 952), Quelques observations
concernant une polemique sur la Bucovina (Paris, 1 954), The Relation between
Toponimy and Ethnology in Romania (Londra, 1 95 6), The Relation between
Moldavia and Ukraine according to Ukraine Folklore ( 1 959), Romnii i slavii.
Revizuirea premise/ar filologice (Paris, 1 952), Texte i glose romneti n
Biblioteca Bodleian din Oxford (Freiburg, 1 959). Sunt i alte lucrri, la care ne
vom opri mai departe, cnd vom urmri colaborarea sa n presa din exilul
romnesc.
Cea mai important lucrare a lui Grigore Nandri, n care se ocup i de arta
bucovinean, rmne Christian Humanism in the Neo-Byzantine Mural Painting of
Eastern Europe [Umanismul picturii murale postbizantine din estul Europei],
tiprit postum, sub ngrij irea soiei sale, la Wiesbaden n 1 97058 Ocup un loc
important identificarea filosofilor din aceast iconografie. Problema a stat i n
atenia lui Vasile Grecu ntr-un studiu publicat n 1 9245 9 Filosofii greci sunt
prezentai de Grigore Nandri n pictura din Romnia, Rusia, Bulgaria, Serbia i
Macedonia, Grecia, Muntele Athos i Asia Mic. Bisericile din Bucovina sunt
comparate cu cele de la Muntele Athos, se remarc specificul temelor iconografice
din Bucovina i se face trimitere la literatura apocrif i la folclor. Important este i
Tabelul sinoptic n care sunt trecute bisericile: Lujeni, Vorone, Sf. Ilie, Ptrui,
Bdeui, Rdui, Arbore, Reuseni, Prhui, Suceava (Sf. Gheorghe, Sf. Dimitrie),
Moldovia, Humor, Sucevia, Dragomima, Putna, Blineti, Hrlu, Popui, cu
menionarea datei zidirii lor, ctitorii, pictura, arhitectura, renovrile. Sunt
menionate alte 24 de biserici.
5 6 Grigore Nandri, The Historical Dracu/a: The Theme of His Legend in the Western
Literatures of Europe, New York, 1 966. Se tipl\rete mai nti n "Comparative Literature Studies",
voi. IV, 1 966. Arbore genealogie al familiei domnitoare din Muntenia, portret al lui Vlad epe i
reproduceri de pe Columna de la Roma.
57 Bessarabia and Bucovina. The Trojan Horse of Russian Colonial Expansion to the
Mediterranean, London, Editura Societii pentru Culturii, 1 968. Portret al lui Grigore Nandri i I l
hl\ri privind Basarabia i Bucovina.
58 Grigore Nandri, Christian Humanism in the Neo-Byzantine Mural Painting of Eastern
Europe, Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 1 970, 295 p. + 37 plane.

59 Vasile Grecu, Darstellungen altheidnischer Denker und Schriftste/ler in der Kirchenmalerei
des Morgcnlandes, Bucureti, 1 924. MentionAm i alte lucrri ale sale: Filosofi pgni n vechea
noastr pictur bisericeasc (Bucureti, 1 940), Ermin ti Cn pictura bizantin (Cemllui, 1 942).
Grigore Nandri introduce n monografia sa, ca a doua parte, studiul lui

Wladyslaw Podlacha, Malovidla sCiene w cerkwiach Bukowiny [Pictura mural n
Bucovina], lucrare tiprit n 1 9 1 260 Gsim n Jurnal mai multe nsemnri n
legtur cu aceast lucrare. "Traduc zilnic din Picturile bisericilor bucovinene -
noteaz n 26 august 1 940 - ca s uit situaia. Cu fiecare fraz m pierd prin
ntunericul mnstirilor i prin labirintul amintirilor" . Cteva zile mai trziu, n
29 august 1 940, face o nou nsemnare despre munca la traducerea sa, ca n
1 6 octombrie s consemneze c ncheiase transpunerea ei n romnete. De aici,
aflm c tradusese i primele 74 de pagini rmase la Cernui la ocuparea
Bucovinei de Uniunea Sovietic. Cele dou lucrri se tipresc n romnete, sub un
titlu general, Umanismul picturii murale postbizantine, cu numele celor doi autori,
un polonez i un romn6 1 Savantul polonez descrie pictura mural n ansamblurile
de pe pereii exteriori i apoi din interior n funcie de fiecare parte a construciei
arhitectonice, dup care prezint temele, dup coninutul istoric i cel ideal.
Importante sunt i micile monografii consacrate bisericilor Sf. Ilie, Ptrui,
V orone, Bdeui, Rdui, Arbore, Prhui, Suceava, Moldovia, Humor,
Sucevia, Dragomima. Surprinztoare este constatarea savantului polonez potrivit
creia ncoronarea Mariei din fresca de la Sucevia nu se ntlnete nicieri n
pictura bizantin.
Pictura de la Vorone i Sucevia st i n atenia soiei lui Grigore Nandri,
care elaboreaz un studiu, pe care l public n 1 945 62 .
Preedinte al Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, din
1 929 pn n 1 940, i continu activitatea n Anglia i n America. Dintr-o
scrisoare a lui Grigore Nandri, din 27 iunie 1 975, ctre Petre Lucaci, redactorul
ziarului "America" din C leveland, Ohio, aflm c reactivase Societatea pentru
Cultur, "unind n j urul ei civa romni fr pretenii politice" . Deschisese i un
fond legal pentru ajutorarea romnilor din exil. Activitatea vechii societi
bucovinene, nfiinat n 1 862 i continuat n strintate, o cunoatem din lucrarea
lui Grigore Nandri, Din istoria Societii pentru Cultur. Centenarul. Cernui
60 Wladyslaw Podlacha, Malovidla sciene w cerkwiach Bukowiny, Lwowe, Naldaden,

Towarzystwa dia Popierania Nauki Polskiej, .1 9 .1 2, 208 p. + 30 reproduceri. Savantul polonez
nceteaz din via n decembrie 1 95 1 . ntr-o scrisoare, Wicenty, fiul acestuia, l informa c pregtea
o nou ediie a lucrrii tatlui su. Nu avem cunotin de ea.
6 1 Wladislaw Podlacha, Pictura murat n Bucovina. Prefa de Vasile Drgu. Cuvnt
nainte de Mabel Nandri. Traducere de Grigore Nandri i Anca Irina Ionescu. Note de Grigore
Nandri i Anca Vasil iu. Bucureti, Editura Meridiane, 1 985 (I, Umanismul picturii murale
bucovinene); Grigore Nandri, Umanismul picturii murale postbizantine din estul Europei.
Introducere de Alexandru Busuioceanu. Traducere i note de Anca Vasiliu. Bucureti, Editura
Meridiane, .1 985 (II, Umanismul picturii murale bucovinene). Tabloul sinoptic din ediia din .1 970
se reproduce parial.
62 Maria Mabel Nandri, Painted Churches in Bucovina: Vorone and Sucevia, n
" Geographical Magazine", London, 1 945, p. 573-583.
1862-1962 New York, tiprit n 1 96763 . Alturi de informaiile privind festivitile

de la New York din 27 noiembrie 1 962, sunt de reinut i dou studii, unul al lui
Grigore Nandri, Quelques observations sur la population de la Bucovine, reprodus
din "La Nation Roumaine", unde se public n octombrie 1 954, i un altul, L 'arrivee
des slaves-ruthenes en Bucovine n care se arat c "slaves-ruthenes" sunt semnalai
n Bucovina dup anexarea provinciei de ctre Imperiul Habsburgic n 1 775.
Srbtorirea centenarului Societii pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina Ia New York, n 1 962, este cea mai important manifestaie public
organizat de Grigore Nandri n strintate} ca preedinte al acestei vechi societi
bucovinene.
Grigore Nandri are rol important i n conducerea Societii Pro Basarabia
Bucovina i nu uit nici Biserica Ortodox. nfiineaz, cum aflm dintr-o scrisoare
a sa ctre Veturia Manuil, din 3 aprilie 1 967, dou parohii la Londra, dar preoii
nu se dovedesc la nlimea misiunii lor. Unul fuge la New York i las parohia n
prsire. Este ocupat de Mitropolia i Arhiepiscopia Moscovei.
Preocuprile lui Grigore Nandri n legtur cu Bucovina, n timpul exilului
din Anglia, se vd i din prezentarea crii lui Dumitru Nimigeanu, nsemnrile
unui ran departat din Bucovina, tiprit Ia Paris n 1 95 664 ran din Tereblecea,
departat n Siberia, evadeaz, strbate Rusia, trece prin Romnia, lucreaz o vreme
n Iugoslavia, n min, pleac i de aici i se stabi lete n Australia. Mult mai trziu
( 1 99 1), se va publica i j urnalul Aniei Nandri-Cudla despre calvarul romnilor
deportai n Siberia.
Silviu Crciuna, inginer, stabilit n strintate, public o carte, The Lost
Footsteps [Paii p ierdui] care apare n traducerea soiei lui Grigore Nandri, la
Londra, n 1 96 1 . Este o descriere a vieii politice i culturale din Romnia din
1 947- 1 95 0, cu multe informaii despre evenimentele de la Cluj din aceti ani65
Viaa politic internaional ocup n Jurnalul lui Grigore Nandri, cum era i
de ateptat, locul central, cu o mare bogie de informaii. Asistm la rzboiul
diplomatic purtat de marile democraii cu puterile imperialiste, urmrim btliile de
pe fronturile de lupt din Europa, din Africa i din Orientul ndeprtat. Jurnalul
depete ns consemnarea informativ a evenimentelor internaionale i ofer o
63 Grigore Nandri, Din istoria Societii pentru Cultur. Centenarul. Cernui 1862-1962
New York. Basarabia i Bucovina, [Madrid], Editura Societii pentru Cultura i Literatura Romnilor
din Strintate, renfiinat la Londra n 1 952 [ 1 967] . Istoric al Societii pentru Culturi!., lista
preedinilor, activitatea Societii pn la festivitile de la New York din noiembrie 1 962. Unele
materiale informative de aici sunt reluate n Bessarabia and Bucovina din 1 968.
64 Dumitru Nimigeanu, nsemnrile unui ran departat din Bucovina. Prefa de Grigore
Nandri. Paris, Fundaia Regal Universal "Carol 1", 1 958. Alt ediie se tiplirete, cu o prefa de
tefan Munteanu, la Timioara, n 1 993 . Este tradusli n englez de Mabel Nandri, Hei/ Moved its
Border, n 1 960. O ediie i n turc n 1962.
65 Silviu Crciuna, The l.ost Footsteps [Translated by Mabel Nandri], London, Collins and
Hawl, 1 96 1 .
analiz critic a poziiei Angliei, singura mare democraie european nenvins n

conflagraia mondial. Aceast analiz este ntreprins, fapt cu deosebire
important, de un "rezident" n aceast ar, care pune mai presus de interesele
marilor puteri drama rii sale.
Anglia se situa n conflagraia mondial, arat Grigore Nandri, pe o poziie
duplicitar. Adversar a imperialismului german, i d mna cu imperialismul
sovietic. Diplomaia englez trece sub tcere aprecierile critice de mai nainte:
" " " "
"comunism i "bolevic i utilizeaz termeni ca "Rusia i "rus . Acest limbaj
este caracterizat n Jurnal n termeni ironiei. "Comunismul a fost combtut de
Anglia - noteaz Grigore Nandri n 5 iulie 1 94 1 -, care voia s-I nbue n fa,
comunismul e susinut n pragul morii de Anglia, care a botezat astfel gina [n]
pete, ca s o poat mnca n post" . Politica Angliei fa de Uniunea Sovietic i
putea gsi o justificare n aprarea intereselor Imperiului Britanic, ameninat de
militarismul german, ns se nscria ca o greeal politic i profund imoral.
"Cooperarea Britaniei cu Rusia - scrie Grigore Nandri n 7 iulie 1 94 1 - cci ,
Anglia are pudoarea s nu vorbeasc de o alian cu bolevicii, este pentru Imperiul

Britanic:
- o necesitate militar;
- o greeal politic;
- o monstruozitate moral" .
i mai departe: "Este monstruos s strngi mna ptat de sngele attor
crime i s lupi pentru biruina civilizaiei cretine, alturi de cel mai nverunat
duman al acestei civilizaii " . Grigore Nandri aducea Angliei aceste acuzaii grave
n numele popoarelor ameninate de politica expansionist a Uniunii Sovietice.
Oamenii politici din Anglia se fceau vinovai i prin atitudinea fa de
Ungaria, ocolind s vorbeasc de anexiunile teritoriale ale acesteia sub patronajul
imperialismului german i italian. "Nici un cuvnt la adresa Ungariei - atrage
atenia Grigore Nandri, n 1 O noiembrie 1 94 1 -, care a atacat Cehoslovacia, a
atacat Romnia, a atacat Iugoslavia, rpind de la fiecare teritorii" . Aceste ri se
vedeau puse n situaia - noteaz n 29 august 1 940 - "s nfrunte astzi Europa
asiatic (Rusia) i Asia european (Ungaria)" .
Cnd fcea aceste nsemnri, Grigore Nandri citea romanul lui F. M.
Dostoievski, Fraii Karamazov, n traducere englez. Aprecia romanul,
considerndu-1 un "tratat de patologie sufleteasc", ns remarca analizele privitoare
la imperiul rsritean. ,,Rusia ameit de cultura apusean - scrie Grigore Nandri n
2 noiembrie 1 94 1 -, pe care n-o poate asimila (lvan Karamazov), Rusia slavofil care
vrea s fie angelic i evanghelic (Alioa Karamazov), Rusia instinctiv, brutal i
inconstant, prpstioas i incontient, barbar i inform, capabil de reacii
neprevzute i nebnuite = Rusia aa cum e n realitate (Dimitrie Mitia Karamazov)" .
Agresiunea Uniunii Sovietice mpotriva Romniei este pregtit n timp ce
armatele germane ocup Belgia i o bun parte a Franei, oblignd-o s capituleze.
Nu se putea atepta sprijin, cunoscnd i politica Angliei fa de Uniunea Sovietic,
28 D. Vatamaniuc 16
d i n partea marilor democraii europene. Grigore Nandri preia tirile d e l a Radio

Londra i din presa englez, care anuna, n dimineaa zi lei de 28 iunie 1 940, cu
litere mari :
"Romnia accept ultimatul Rusiei;
Romnia cedeaz Basarabia i nordul Bucovinei" .
Mij loacele de informare din Anglia sunt surprinse de operativitatea cu care
Uniunea Sovietic pune n aplicare agresiunea sa.
Radio - Londra informa opinia public englez, la ora 6 seara, n aceeai zi:
"
"Ruii au ocupat Cernuii, Chiinul, Cetatea Alb .
Grigore Nandri i ncheie nsemnarea din Jurnalul su din aceast zi cu o
ntrebare dramatic:
"
"Va fi nviere dup aceast moarte? !
De aici nainte, consemnarea evenimentelor internaionale alterneaz cu
tirile, cte putea afla, privind suferinele romnilor sub ocupaia sovietic.
Acceptarea Dictatului de la Viena este prezentat n Jurnalul lui Grigore
Nandri ca o alt zi de doliu pentru Romnia. Oamenii politici romni svresc un
act de trdare a intereselor naionale. Basarabia, nordul Bucovinei i inutul Hera
se anexau la Uniunea Sovietic prin agresiune militar, n vreme ce nordul
Transilvaniei se ceda, printr-o convenie ntre guvernul romn i guvernul ungar.
Grigore Nandri critic n termeni fr menajamente pe M. Manoilescu, ministrul
de Externe al Romniei, care justifica nstrinarea unei mari pri din teritoriul rii.
" S cerceteze cineva istoria politic a rii - scrie Grigore Nandri n 3 1 august
1 940 - i s gseasc un rival al incontienei i platitudinii megalomane,
exhibiionndu-i retorismul gol, lng trupul sfrtecat al rii " .
Om politic era, cum se desprinde din Jurnal, Iuliu Maniu, cinstit ntr-o lume
n bun parte necinstit. El svrete marea greeal politic prin susinerea
aducerii n ar a lui Carol al II-lea, o mare nenorocire pentru poporul romn. Om
politic era Nicolae Titulescu, ns prea mult interesat de cultivarea imaginii sale pe
scena diplomaiei internaionale.
Grigore Nandri acord o atenie deosebit poziiei Romniei intrat n sfera
de influen a Germaniei. Apreciaz c aceasta era, de fapt, o ocupaie militar,
fr declaraie de rzboi. Romnia era tratat de marile democraii europene ca ar
beligerant, izolat de acestea pe ci diplomatice i supus bombardamentelor
aeriene devastatoare. "Tragedia poporului romn - scrie Grigore Nandri n 23
noiembrie 1 94 1 - este aceeai ca i a celorlalte popoare din rsritul Europei. Ele
sunt ameninate cu anihilarea, de imperialismul asiatic i cu sclavia, de
imperialismul german" .
Orientarea politic a Romniei, dup 1 940, este condamnat de Grigore
Nandri, dar nu uit s arate, n mai multe rnduri, c vina nu era a sa.
"Evenimentele din 1 940 - scrie Grigore Nandri n 1 6 iulie 1 942 - nu au fost
determinate de Romnia, ci de cei care azi acuz Romnia c lupt alturi de
Germania, fcndu-se a uita c Romnia nu e stpn a evenimentelor" .
17 Grigore Nandri, comentator a l vieii politice internaionale 29
Marile democraii europene se preocup i de aezarea raporturilor dintre ri

dup sfritul rzboiului. Se arat concesive fa de imperialismul sovietic.
Comunitii din Romnia fac pai decisivi pentru instaurarea, sub protecia Uniunii
Sovietice, a regimului totalitar i n ara noastr. Se trece de la dictatura de dreapta
la d ictatura de stnga, amndou condamnate de desfurarea ireversibil a
evenimentelor istorice.
Grigore Nandri este n Jurnalul su i un literat, asemeni Aniei Nandri
Cudla, sora sa, cu deosebirea, nu de talent, ci a lumii evocate i a pregtirii
intelectuale. ncadreaz tiinele cu caracter informativ n descrieri ale spaiului
geografic irlandez i din alte zone ale Angliei. Face frecvent referiri la Bucovina i
la inutul natal i dorina ntoarcerii la natur este a ranului bucovinean, devenit
orean. "Mirosul de ierburi i de fn cosit - evoc Grigore Nandri ntoarcerea sa
n natur n 22 iulie 1 943 -, cntecul cocoeilor care nva a-i striga numele
brbtesc, vitele i oile ce [se] mic lin pe cmpii, aerul limpede i soarele cald,
mi-au adus toate amintirile copilriei i a[le] satului meu. Toi ai mei, vii i mori -,
nici nu mai tiu dac mama, sora, nepoii mai triesc sau nu -, s-au ngrmdit la
poarta amintirilor s m primeasc n mpria din care am fost scos, precum
Adam a fost scos din rai.
M-am ntins pe iarba cald de soare, mirositoare i moale, i mi-am apsat
trupul de pmnt s simt bucuria adnc a regsirii de o clip" .
Grigore Nandri scrie despre o vacan n Scoia, cnd fuge de Londra, cu
zgomotul de fier, cldura de piatr i mirosul de fum i de benzin. Comuniunea cu
natura l ndrum spre Lucian Blaga, cu panteismul liricii sale.
Corespondena lui Grigore Nandri cu contemporanii si o cunoatem din
volumul Coresponden emis i primit de Grigore Nandri, 1946-1947, tiprit la
Bucureti, n 2000. Editorul i intituleaz cartea O radiografie a exilului
romnesc, cum i este acest dialog epistolar66 . Acoper aceeai perioad, ntlnit
i n Jurnal, cu numeroase interferene onomastice i evenimente internaionale.
Alturm nc un volum, Corespondene, cu care ne ocupm mai departe, tiprit la
Paris, n 1 979.
Corespondena lui Grigore Nandri cu contemporanii si n exilul romnesc
se poart cu 71 de persoane, n cea mai mare parte cunoscute prin activitatea lor din
ar i din strintate. Ne ntlnim cu numele lui D. C. Amzar, Zevedei Barbu,
Ovidiu Brlea, Victor Anescu, Al. Busuioceanu, Aron Cotru, Mircea Eliade,
Vintil Horia, Petru Iroaie, Scarlat Lambrino, Basil Munteanu, Dumitru Nimigean,
Sever Pop, Vasile Posteuc, Emil Turdeanu, George Usctescu. Se altur, la
acestea, i alte nume la care ne vom referi mai departe, mai puin cunoscute prin
activitatea tiinific i literar.
Aspectul cel mai surprinztor al corespondenei din exilul romnesc l
constituie inegalitatea participrii la dialogul epistolar. Grigore Nandri figureaz
66 O radiografie a exilului romnesc. Coresponden emis i primit de Grigore Nandri.

Ediie ngrijit i prefaat de 1. Oprian. Bucureti, Editura Vestala, 2000, 464 p.
30 D. Vatamaniuc 18
c u puine scrisori c a numr - sau n u trimite nici una. Nu este ns dovedit c n u a

participat la dialogul epistolar cu un numr mai mare de scrisori . St mrturie
faptul c n scrisorile primite se fac dese referiri la mesajele sale.
Dialogul epistolar relev statutul participanilor la dialog i se poart pe teme
tiinifice, colaborarea la publicaii sau chestiuni fami liale. Sunt i situaii din
mesajele ocazionale schimbate cu diferite prilejuri ntre participanii la dialog.
Scarlat Lambrino i expediaz din Lisabona 1 7 scrisori ntre 1 948 i 1962.
Dialogul epistolar se poart pe probleme de filozofie i arheologie, ndeosebi din
Dobrogea. Grigore Nandri i trimite studiul The Development and Structure of
Romanian, care se public n "The Slavonic and East European Review" n 1 95 1 .
Scarlat Lambrino l informeaz despre lucrarea sa Bibliographie and Antiquite
classique i i trimite monografia Marcelei Lambrino, soia sa, Les veses antiques
d 'Histria, pentru b iblioteca de la British Museum. Avea dosare cu "antichiti" i
deplnge l ipsa unor lucrri de referin privind spaiul dunrean. Se fac trimiteri la
publicaiile de specialitate dar i culturale, "The Archeological Joumal", "Revue
des Etudes Roumaines", "La Nature Roumaine", unde l ntlnim i pe Grigore
Nandri printre colaboratori. S. Lambrino l felicit pentru studiul /s /anguage
founded in class? A Student of philo/ogy examines Stalin 's views on linguistics,
publicat n "The Listener", la Londra, n iulie 1 958, n care trece prin ascuiul
criticii teoriile " sovietice staliniene" . Are n vedere teoriile lui Nicolai Iakovlevici
Marr ( 1 864-1 934 ), la care ader i unii filologi romni.
Din cele 29 de scrisori primite de la Petru Iroaie, n marea lor majoritate din
Palermo, ntre 1 963 i 1 967, lum cunotin de articolul lui Grigore Nandri,
ntlniri cu Brncui, publicat n "Fiina romneasc", din Paris, n 1 963. Aici
public i alt articol, Un prefix toponimie i o teorie istorico-politic, n 1 967.
Alturat, la scrisoarea lui Petru Iroaie din 1 1 februarie 1 966, T. Onciulescu solicit
studiul pentru "Anale" . Se refer probabil la Phonetic and Phonemic Priciples, la
care ne-am referit mai sus, tiprit n "Anale", n 1 966. i comunic lui Grigore
Nandri, n scrisoarea din 22 noiembrie 1 963 , c se gseau informaii despre
Dracula n mai multe lucrri vechi, ntre care i Secundae partis Chronica Insignio
Duo, tiprit la Frankfurt n 1 60 1 . Se oprete, n scrisoarea din 1 3 august 1 965, la
studiul lui Grigore Nandri, Contribution a 1'etude de la peinture mura/e de Lavra,
publicat n 1 965, i remarc identificarea lui Euripide, ntre alte nume, n frescele
de la Vorone. Gsea important demonstraia privind influena artitilor
bucovineni n pictura de la Muntele Athos. Studiul ne trimite la lucrarea lui Grigore
Nandri, consacrat artei postbizantine, tiprit postum, n 1 970.
Din cele 36 de scrisori primite de la Emil Turdeanu din Frana, ntre 1 948 i
1 967 reiese c dialogul epistolar se poart tot pe probleme tiinifice. n scrisoarea
din 1 3 mai 1 95 1 el apreciaz articolul lui Grigore Nandri, probabi l l Cantacuzino
(1863-1934) i l !. Mecinikow (1845-1916), publicat n "ndreptar" din MUnchen
n 1 9 5 1 , n care se pune in lumin contribuia emigraiei moldovene la cultura rus.
Grigore Nandri i solicit s preia evaluarea unor tiprituri din vechiul scris
romnesc. Emil Turdeanu i rspunde n 7 iunie 1 95 1 . i comunic preul, l a cursul

din Frana, pentru Biblia din 1 688, pentru mai multe ceasloave, precum i pentru
lucrrile de documentare de M. Koglniceanu, B. P. Hasdeu, 1. G. Sbiera, Cazania
lui V arlaam, ndreptarea legii i Cazania din 1 644, i atrage atenia c nu puteau fi
evaluate "pe baza valorii lor ideale, aceasta fiind inestimabil" . Se fac referiri la
mai multe publicaii : "Revue des Etudes Roumaines", "Slavonic Review", "Revue
de Histoire des Religions" , "Revue des Etudes Slaves" . Emil Turdeanu era
informat, cum se desprinde din scrisoarea sa din 7 februarie 1 954, c Grigore
Nandri avea acces la "fondul Gester" . De fapt crturarul bucovinean recupereaz
arhiva lui M. Gester pe care o transmite Universitii din Londra. Din cele 64 de
scrisori primite de la Sever Pop din Roma ntre 1 946 i 1 948, i de la Souvain din
Belgia ntre 1 948 i 1 954, lum cunotin de actualitatea acestuia la coala
Romn din Roma i de la Centre International de Dialectologie Generale de pe
lng Universitatea Catolic din Louvain. Sever Pop i comunic, n scrisoarea din
25 septembrie 1 949, planul pentru Ar/asul lingvistic al Angliei, Atlasul lingvistic al
Noii Anglii, Atlasu/ breton, Atlasul lingvistic albanez i alte cteva lucrri de
aceast natur. Solicit s-i trimit, pentru scurt timp, mai multe lucrri, printre
care i cea a lui Stanislas Dolega Koziewschi, Atlas des noms geographiques des
pays slaves occidentaux, tiprit la Poznan, n 1 934. Grigore Nandri i Sever Pop
se ntlneau i n preocuparea comun n elaborarea unei gramatici a limbii romne
pentru strintate. Se fac referiri, n aceste scrisori, la lucrarea lui Grigore Nandri,
Gramatica limbii romne, care nu se pstreaz cu acest titlu, n fondurile B ibliotecii
Academiei Romne. Cunoatem ns o lucrare, Col/oquial Romanian. Grammar.
Exercises. Reader. Vocabulary, n ediia a 11-a, tiprit la Londra, n 1 953 67 Este o
gramatic ntocmit dup metoda tradiional, de la pronunie la formele gramaticale,
compoziie i sintax. Include n partea 'a doua o antologie de texte romneti, de la
creaia popular la scriitorii reprezentativi, ncepnd cu V. Alecsandri i continund
cu C. Negruzzi, Al. Odobescu, M. Eminescu. 1. L. Caragiale, 1. Al. Brtescu
Voineti, M. Sadoveanu, L. Blaga i T. Arghezi. Mioria se tiprete n text bilingv
romn-englez. "n Predoslovia lui 1. Neculce - i scrie Sever Pop n 1 948 , -
proverbele, expresi ile ideomatice i exemplele date sunt tot attea ipete de durere
nbuite, care culmineaz cu imaginea teritoriului geografic pe care i duce de
secole traiul un neam care n-a avut noroc mult n via" .
Gramatica lui Sever Pop, Grammaire roumaine, se tiprete i ea, n
frumoase condiii grafice, la Berna, n 1 94868 Cele dou gramatici se nscriu ca
lucrri de referin n acest domeniu. Sever Pop l informeaz pe Grigore Nandri,
67 Grigore Nandri, Colloquial Romanian. Grammar. Exercises. Reader. Vocabulary. [Second

edition], London, Rontledge & Keyan Paul Ltd., [ 1 953], 346 p. Ediia 1, 1 945. Se tipresc, mai
nainte, n aceast editur, o serie de gramatici: spaniol, german, italian, francez, persan,
japonez, hindus!!., arab, rus, ceh, ungar.
68 Sever Pop, Grammaire roumaine, Beme, Editions A. Francke S. A. ( 1 948), 458 p.
32 D. Vatamaniuc 20
n mai multe scrisori, despre fondarea revistei sale, "Orbis", la Louvain, n Belgia,
n 1 952. Publicaie de nalt inut tiinific, revista se ocup de anchete
lingvistice, geografie l ingvistic, probleme de l ingvistic i psihologie,
lexicografie, fonetic, cronici lingvistice i de dialectologie. Sever Pop grupeaz n
jurul revistei sale, cum arat i primul numr, peste 200 de personaliti, cea mai
mare parte cu renume n domeniul filologiei69
Sever Pop i propune, n scrisoarea din 1 8 februarie 1 952, s prezinte atlasele
lingvistice ruseti. Constat c ruii pregteau aceste lucrri "cu o furie curioas" .
Scrisorile lui Sever Pop sunt bogate n reflecii personale, care ne ndrum spre
umorul i expresia lingvistic rneasc din prile Nsudului.
Dialogul epistolar cu Vasile Posteuc i cu alte cteva persoane se poart pe
teren politic. Din cele 1 5 scrisori trimise de Vasile Posteuc de la Freiburg i Paris,
ntre 1 948 i 1 949, i din Canada, de la Toronto, ntre 1 952 i 1 962, se desprinde c
savantul bucovinean se situa mai presus de toi intelectualii din exilul romnesc
prin activitatea tiinific i prin lupta pe care o ducea n aprarea drepturilor
poporului romn, victim a politicii interesate a marilor puteri. Vasile Posteuc se
angajeaz s difuzeze n America memoriul Pro Basarabia-Bucovina. Grigore
Nandri i scrie, n 1 8 iulie 1 956, c se impunea s se duc lupta pe toate cile
"
"pentru hotarul Nistrului, singurul care ne va putea asigura n viitor independena .
Dac Grigore Nandri critic, cum am vzut, politica Angliei de concesiune fa de
Uniunea Sovietic, Vasile Posteuc supune pe cea american la un rechizitoriu nu
mai puin sever. "Sunt fore n America - i scrie lui Grigore Nandri n 1 O
octombrie 1 960 -, pe ct se pare, care urmresc ruperea ultimelor diguri de
rezisten, pentru a deschide larg porile comunismului " . i mai departe: " Salvarea
va trebui s vin din snul i din lacrima neamurilor vndute" . Aceast previziune
mai ateapt s fie adus la ndeplinire.
Scrisorile primite de la George V. Crsteanu din MUnchen, n 25 mai i
24 iunie 1 948, iau nfiarea unor rapoarte de serviciu asupra situaiei politice din
Romnia n momentul instalrii Partidului Comunist la conducerea rii. Sunt
prezentate noile organisme ale puterii de stat i se dau numele celor care sunt pui n
fruntea lor. l informeaz i asupra zvonurilor potrivit crora Gh. Gheorghiu-Dej ,
Mihail Levente i Lucreiu Ptrcanu aveau domiciliu forat pentru faptul c refuzau
s semneze o propunere de alipire a Romniei la Uniunea Sovietic ca a
aptesprezecea republic. Grigore Nandri i nota i el n Jurnal, n 1 4 martie 1 945,
componena guvernului Petru Groza, format sub supravegherea Uniunii Sovietice.
Importante n aceste scrisori sunt i informaiile cu privire la Sextil Pucariu, care i
ncheia o carier tiinific strlucit ostracizat de contemporanii si. Asupra acestei
probleme insist i Sever Pop n scrisoarea ctre Grigore Nandri din 1 4 octombrie
1 948, n calitatea sa de colaborator apropiat al savantului de la Braov. Grigore
Nandri se preocup ndeaproape i n exilul din Anglia, de familiile vechi din ara
69 "Orbis", tomul l, nr. 1 , 1 952, p. 3 1 6--3 24.
de Sus a Moldovei, pentru studiile sale "genealogice bucovinene" . i cere infonnaii

lui Vianor Bendescu despre familia sa i acesta i rspunde n 24 aprilie 1 954.
Familia se trgea, aflm de aici, din Transilvania, i se stabilise la Rdui, de
unde s-a rspndit i dincolo de hotarele provinciei. n alt scrisoare, cea din 1 9
noiembrie 1 964, i comunic despre ncetarea din via a lui Leca Morariu la
Rmnicu-Vlcea, n 1 5 decembrie 1 963 . Propune ca exilul romnesc s-i aduc un
"
"omagiu de recunotin . Important este i infonnaia din scrisoarea din 1 5 iunie
1 967, de unde aflm c lucra la o Bibliografie sistematic privind Bucovina, pe care
s o opun celei a lui Erich Beck, de care ne-am ocupat mai sus. Nu tim s fi adus
la ndeplinire aceast bibliografie important pentru Bucovina.
Victor Strcea i comunic i el informaii, desigur, tot la cerere, despre
familia sa. n scrisoarea din 2 1 februarie 1 958 i face genealogia familiei i
stabilete printre ascendenii si ndeprtai un Bogdan i un Ioan "nobilis
valachus", din Transilvania pe la 1 34 1 . Strcetii se fac cunoscui i dincoace de
Carpai, la Rdui i Suceava, i joac un rol important n istoria rii de Sus a
Moldovei. Cinci Strceti fac parte din oastea trimis de Alexandru cel Bun n
sprij inul polonezilor i doi dintre ei cad n luptele de la Manenburg, din 1 422. Din
aceste scrisori aflm c Strcetii, mai aproape de noi, erau ctitori de biserici i unul
dintre ei ar fi zidit prima biseric de la Humor, distrus n cursul invaziilor strine.
Grigore Nandri spera s poat obine eliberarea Aniei Nandri-Cudla, sora
sa, i a copiilor ei, din deportarea n Siberia, pe ci diplomatice. Se adreseaz lui
Iorgu Iordan, ambasadorul Romniei la Moscova, i acesta i rspunde, n 23
noiembrie 1 946, c autoritile sovietice nu dau curs demersurillor diplomatice.
Ania Nandri-Cudla va mai sta n Siberia, mpreun cu copiii ei, dou decenii, i
va scrie acel jurnal cutremurtor despre deportarea romnilor bucovineni n
ghetourile siberiene.
Spectacolul cel mat tmpresionant, prin numrul mare de scrisori i
problemele puse n discuie, l ofer dialogul epistolar purtat de Grigore Nandri cu
Basil Munteanu pe ntinderea a aproape o j umtate de secol. Sunt 79 de scrisori,
din anii 1 929-1 939, incluse n volumul Corespondene, tiprit de Emmannuelle
Munteanu, soia lui Basil Munteanu, la Paris, n 1 97970 i alte 1 5 scrisori, din anii
1 946-- 1 967 ai exilului romnesc. Aici sunt cuprinse i 1 7 scrisori ale lui Basil
Munteanu ctre Grigore Nandri, din anii 1 946-- 1 96871
70 Basil Munteanu, Corespondene, Paris, Ethos Ioan Cuso, 1 979, p. 53 1-593. Se tiprete aici
corespondena lui Basil Munteanu cu Vasile Bncil (cu 1 1 6 scrisori), L. Blaga, O . ... , 1. Breazu,
Al. Busuioceanu, N. Cartojan, 1. Chinezu, . Cioculescu, P. Comarnescu, N. N. Condeescu, N. Crainic,
Ch. Dronhet, C. Giurescu, N. Iorga, G. Kirileanu, C. Kintescu, S . ... , G. Nandri (cu 79 de scrisori),
G. Oprescu, D. Panaitescu-Perpessicius, Carnii Petrescu, Cezar Petrescu, Ion Pillat, Sextil Pucariu,
C. Rdulescu-Motru, D. Russo, M. Streinu, T. Vianu, 1. Voronca. i dau ntlnire aici, ca nicieri
altundeva, personaliti ale vieii culturale tiinifice i literare romneti din perioada interbelic.
71 O radiografie a exilului romnesc. Coresponden emis i primit de Grigore Nandri,
1 946-1967. Ediie ngrijit i prefaat de 1. Oprescu. Bucureti, Editura Vestala, 2000, p. 235-26 1 .
Dialogul epistolar ncepe n 1 2 iulie 1 924, cnd Grigore Nandri i trimite lui
Basil Munteanu dou scrisori din Frana, de la Treghestel, pe rmul oceanului,
unde st pn n 25 iulie 1 924. n drum spre ar, se oprete n Elveia i admir
peisajul montan. i scrie de la Viena n 1 2 octombrie 1 925 i i comunic impresiile
sale. "Alpii au fost minunai. Atept Carpaii" . Din scrisoarea trimis din Bucureti,
n 20 decembrie 1 925, aflm c aici se ntlnete cu Vasile Bncil i cu C. Giurescu,
prietenii lor, cu numele crora ne ntlnim frecvent n corespondena sa.
Cea dinti scrisoare, pe care o trimite din Cernui, este din 30 octombrie
1 925. Capitala Bucovinei nu se vindecase de rnile rzboiului i era asfixiat de
politicianism. i manifest ngrijorarea fa de boala mamei sale, care se va dovedi
incurabil, precum i a unui frate, internat ntr-o clinic din Cluj , unde se va stinge
din via. Descrie tot acum moartea altui frate, ntr-o comun vecin cu Mahala,
locul naterii i copilriei sale, cu clrei, nuntai i convoiul de trsuri, n vechea
tradiie bucovinean. Scenele evocau nunta la porile cetii din Faust. Triete i o
dedublare a personalitii sale. Ateptnd s fie trecut cu barca Prutul, se gsea n
mijlocul munilor ca n vremea copilriei sale, dar este stpnit n acest timp i de
sentimentul nstrinrii definitive de comunitatea steasc.
De aici nainte, l urmrim pe Grigore Nandri, pe drumul su ntortocheat,
pn cnd a fost chemat s ocupe catedra de slavistic de la Universitatea din
Cernui, n 1 noiembrie 1 926, fiind definitivat n 1 noiembrie 1 929. Elaboreaz
lucrri, cum am artat mai sus, care conin texte de referin. Cercetrile fcute n
arhivele poloneze l conduc la descoperirea unei familii Eminowicz, aflat aici nc
de pe la 1 650, cu un Vladimir Eminowicz care ntocmete chiar un arbore
genealogie al acestei familii72 Leca Morariu salut descoperirea ca un eveniment
privind originea fami liei poetului romn73 Grigore Nandri comunic informaia ca
"
"o legend care putea fi pus n legtur cu ascendenii ndeprtai ai lui
Eminescu. Aceast problem am rezolvat-o definitiv prin demonstrarea pe baz de
documente a originii transilvnene a familiei poetului, stabilit n ara de Sus a
Moldovei, n secolul al XVIII-Iea74
Corespondena cu Basil Munteanu cuprinde informaii bogate i n legtur cu
activitatea lui Grigore Nandri ca preedinte al Societi pentru Cultura i Literatura
Romn n Bucovina ntre 1 929 i 1 940. Din dou scrisori, una din 29 decembrie
1 93 6 i alta din 25 februarie 1 93 7, lum cunotin de demersurile pe care le
ntreprinde pentru nlarea Palatului Culturii din Cernui, cum am artat mai sus,
precum i de dificultile pe care le ntmpin. ntre adversarii si l numete, spre
surprinderea noastr, i pe Ion Nistor, care, n calitate de ministru, oprete aprobarea
documentelor pentru construcie. Msura este calificat abuziv i un "antaj " .
72 Grigore Nandri, Aspecte din Polonia contemporan, n "Adevrul literar i artistic", III,
nr.1 2 1 , 1 8 martie 1 923, p. 4 ;
Familia Eminowicz n Polonia. "Junimea l iterar", XII, nr. 4-5, aprilie
- mai 1 9 23 , p. 890.
71 i .eca Morar:u. /a;Ji ah#D Eminovicilor, n ;;GI!IYi n!!!?VLI!c:i "; nr. 1 252, 1 ma i 1 923, p. 2-3.
74 D. Vatamaniuc, Eminescu i Transilvania, Cluj-Napoca, Ed itura Dacio, 1 995, p. 7-37, 1 -19-1 6 1 .
Corespondena cu Basil Munteanu aduce informaii i n legtur cu un

moment important din biografia lui Grigore Nandri, cruia nu i s-a dat un rspuns
mulumitor. n scrisoarea din 1 5 octombrie 1 93 6, trimis din Cernui, i relateaz
acele mprejurri n care o cunoate, pe Muntele Ceahlu, pe tnra irlandez
Mabel W. Farley, cu care se va cstori, peste un an, i i va face mai suportabil
viaa n exilul din Anglia.
Grigore Nandri ntreprinde demersuri de a-1 aduce pe Basil Munteanu la
catedra de francez a Universitii din Cernui, suplinit de Ilie Bacinski, fr
strlucire. i solicit, n scrisoarea din 6 ianuarie 1 932, s trimit din lucrrile sale
lui Al. Procopovici i Leca Morariu, s se fac cunoscut n lumea universitar
cernuean. Piedica principal o constituie faptul c Basil Munteanu nu avea
doctoratul, fr de care nu se putea nscrie la concurs. n scrisoarea din 5 septembrie
1 93 8, i cere informaii asupra pregtirii doctoratului, s poat intra n nvmntul
universitar. Nori grei i amenintori pluteau asupra Europei. Germania invadeaz
Polonia mpreun cu Uniunea Sovietic i ncepe noua conflagraie mondial.
Grigore Nandri prsete el nsui Universitatea din Cernui, ca s nu se mai
ntoarc niciodat n Bucovina.
ntre personalitile din Bucovina, n coresponden cu Basil Munteanu l
vedem pe Mircea Streinul, care i mulumete ntr-o scrisoare din 22 septembrie
1 93 8 pentru modul favorabil cum prezint scriitorii bucovineni n Panorama de la
Litterature roumaine contemporaine, tiprit la Paris, n 1 93 875 Mircea Streinul i
trimite din lucrrile sale, Corbul de aur, Tarot sau cltoria omului, Ion Aluion,
Divertisment, Poeii tineri bucovineni, i i nchin Comentarii lirice la " Poeme
ntr-un vers " de Ion Pillat "pentru marea nelegere romneasc"76
Grigore Nandri continu dialogul epistolar cu Basil Munteanu n anii
exilului romnesc, cnd i trimite, cum am vzut, 1 5 scrisori, i primete 1 7 n
aceti ani . Trimite cea dinti scrisoare din Londra, n 1 4 aprilie 1 946, n care l
informeaz c a elaborat "manualul de limb romn", a publicat un studiu i mai
multe articole. Scotea ncheierea c vremea acestor preocupri trecuse. Era o
mrturisire de consolare i nu o hotrre care s fie pus n aplicare. i nlesnete
lui Basil Munteanu traducerea n englez a unui studiu i i recomand s fac
trimitere i la opera lui Blaga, Arghezi i Rebreanu. i relateaz, n scrisoarea din
6 octombrie 1 948, despre absena n Anglia a oricrui interes pentru viaa cultural
din Romnia. Nu exista nici o carte romneasc i strduintele sale pentru
nfiinarea unei instituii romneti nu sunt ncununate de succes. In scrisoarea din
23 decembrie 1 963, l informeaz c i-a trimis un studiu despre epe pentru "Revue
75 Basil Munteanu, Panorama de la litterature roumaine, Paris, Edition Sagitaire, 1 938;
Modern Romanian Literature; Authorized translation from the original by Cargill Sprietsma
[Bucharest, At. The "Curentul" Press], 1 939; Geschichte der neueren rumnischen Literatur. Aus
dem Franzosischen ilbersetzl und durchgesehen von Wolf Freiherr von Acheilburg [Wien], Wiener
Verlag, 1 940; Storia delia litteratura romena moderna. Tradotta da A. Silvestri-Giorgi. Bari, Gms
Laterza, 1 947.
76 Basil Munteanu, Corespondene, p. 657.
36 D. Vatamaniuc 24
de Litterature cornparee", publicaie de prestigiu, n al 3 7-lea an de apariie. Se aflau

la conducerea ei, Marcel Bataillon, director, i Basil Munteanu, secretar general.
Studiul The Historical Dracu/a reprezenta o comunicare inut la Congresul
internaional de la New York, din 30 august 1 963 . Basil Munteanu ezit s publice
studiul, cum aflm din scrisoarea pe care i-o trimite lui Grigore Nandri, n 5 martie
1 964: "Sensul studiului tu e de ordin istoric i filologic, mult mai mult dect literar
propriu-zis" . Asupra acestei probleme au purtat discuii i mai nainte, la Congresul
internaional de la New York din august 1 963. Grigore Nandri convine s fac unele
modificri i i le comunic n scrisoarea din 29 februarie 1 964. Modificrile sunt
abrevieri i elirninri. "Ceea ce rmne - precizeaz Grigore Nandri - trebuie
sudat ca s nu se vad crpeala. Aceasta e sarcina ingrat a editorului ". Basil
Munteanu aprecia, n scrisoarea de rspuns din 5 martie 1 964, c terna din Dracu/a
nu era definit "destul de clar pentru a fi neleas de noi" . Grigore Nandri accept
observaia n principiu, nu ns i n privina fondului problemelor tratate. "Dracula
este dragoste veche - ine s precizeze Grigore Nandri n scrisoarea din 3 mai 1964.
- Ceri s lefuiesc metalul ca s satisfac ochii rafinai ai cititorului francez. Ai
dreptate. Dar ce, eu s discipolul lui Racine sau calfa lui Paul Valery?! " . Grigore
Nandri amplific textul, cum se desprinde din scrisoarea sa ctre Veturia Manoil
din 1 O noiembrie 1 966, i l public, sub un titlu complet, The Historica/ Dracu/a:
The Theme of his Legend in the Western and Eastern Literatures of Europe, n
revista "Comparative Literature Studies", a Universitii din Maryland, n 1 96677
Cercetare cornparativ, studiul se nscrie ca una dintre contribuiile importante n
prezentarea acestei teme din literatura universal.
Dialogul epistolar al lui Grigore Nandri cu Basil Munteanu se ncheie n
ianuarie 1 967. Solicit, n scrisoarea din 1 8 ianuarie 1 967, s-i restituie lucrarea lui
Cari Spittler, 0/ympische Fruhling, n dou volume, care reprezenta pentru el "o
mare valoare sentimental" . l informa, cum face n multe scrisori, despre destinul
ingrat al lui Vasile Bncil, cel mai nzestrat, dup opinia sa, din generaia lor, pentru
munc intelectual. Acum inea cuvntri la nrnormntri. "Att ne-a mai rmas
constata Grigore Nandri - din idealurile vieii ". Basil Munteanu i rspunde n
22 ianuarie 1 967. Aflm de aici c nu gsea cartea solicitat, dar i restituia
manuscrisul cu Dracu/a, ntruct nu se ncadra n profilul unei reviste literare.
Dialogul epistolar ntre Grigore Nandri i Basil Munteanu, vechi prieteni, se
poart la un anume nivel tiinific, fr s se fac concesi i asupra fondului
problemelor. Dialogul tiinific este nsoit, pe de alt parte, de informaii din viaa
personal i din ar.
77 Grigore Nandri, The Historical Dracu /a: The Theme of his Legend in the Western and
Eastern Literatures of Europe, n "Comparative Literature Studies", voi. lll, nr. 4, 1 966. i extras.
Cuprinde: A Fantastic Attempt ofDracu/a to conquer Eng/and, The History and Legend ofthe Hero
and the Origin of His Name in Folk/ore, The Psycho/ogical Significance ofthe Dracu/a Theme in the
West, The Historica/ Significance of the Dracu/a Theme in the East, Conclusion. Se d arborele
genealogie al familiei domnitoare din care coboar Vald epe, Portretul lui Dracul, reproducere dup
arpele fantastic i scene cu dacii de pe Columna lui Traian din Roma.
Presa din exilul romnesc se ocup pe larg de o alt lucrare a lui Grigore
Nandri, ediia poemului n proz a lui Alecu Russo, Cntarea Romniei, pentru
mesajul ei mesianic78 . Poemul se deschide, cum se tie, cu invocarea divinitii n
sprij inul rii: "Doamne Dumnezeul prinilor notri, nduratu-s-a de lacrimile tale,
ara mea. Nu este ndestul de smerit, ndestul de chinuit, ndestul de sfiat? "
Grigore Nandri este elogiat de Petru Iroaie n scrisoarea din 26 iunie 1 963, pentru
faptul c s-a oprit la aceast lucrare, cu un mesaj nc nentlnit pentru exilul
romnesc. Aprecia i punerea n pagin, sub form de vers, dup ritmul i
muzicalitatea frazei. Grigore Nandri realiza, n fond, un "poem n versuri albe" .
Grigore Nandri difuzeaz ediia sa sub form de fascicole. "Retiprirea acestei
scrieri cuprinde in nuce - i scrie Vianor Bendescu la primirea celei de-a doua
fascicole n 1 2 martie 1 954 - principiile oricrei atitudini autentice romneti,
constituie pentru lumea emigraiei noastre, fr ndoial, un valoros nutriment
spiritual de profilaxie mpotriva veninului existent n buruienile culturale ale
diferitelor publicaii din exil" .
Merit s rein atenia i iniiativa lui Vintil Horia privind ntocmirea
Biografiei culturii romne, n fond o istorie a literaturii romne din cele mai vechi
timpuri pn la scriitorii exilului romnesc. Materia urma s fie prezentat pe
seciuni care s ilustreze, cum aflm din scrisoarea lui Vintil Horia ctre Grigore
Nandri din 4 octombrie 1 95 1 , momentele importante din viaa cultural i literar
din ara noastr. Sunt prezentai, pentru fiecare seciune, colaboratorii poteniali,
ntre care i vedem, alturi de Vintil Horia, pe Mircea Eliade, Sever Pop,
D. Gazdaru, E. Turdeanu, N. S . Herescu, Al. Busuioceanu, V ictor Buescu, Basil
Munteanu, George Usctescu, Pamfil eicaru i alte cteva persoane. Grigore
Nandri este nscris cu seciunea Influene romneti n Rusia. Iniiativa era
chemat s reuneasc exilul romnesc divizat, ntr-o aciune de interes naional. Nu
avem informaii ca acest proiect s intre n faza de realizare. Este important c
problema s-a pus n discuie i ntre colaboratorii poteniali vedem, cu cteva
excepii, intelectuali i de seam ai exilului romnesc.
Personalitate cu prestigiu tiinific i autoritate moral, Grigore Nandri este
solicitat s colaboreze, alturi de revistele de specialitate, i la publicaii culturale
de pe toate continentele. Ne oprim aici la cteva articole, mai nsemnate, cu meni
onarea i a localitilor unde apar: La cu/ture au service de / 'existance nationale
( "La Nation Roumaine", Paris, 1 962-1 963), ntlniri cu Brncui, Excursie
loponomastic: un sufix toponimie i o teorie politic ("Fiina romneasc", Paris,
1 963, 1 967), Actualitatea Mrturisirii Ortodoxe a lui Petru Movil ("Orizonturi",
Stuttgart, 1 95 1 ), 1 A. Cantacuzino (1863-1934) i l l Mecinikov (1845-1916)
( "ndreptar", MUnchen, 1 95 1 ), Din Cernuii lui Eminescu ( "Destin", Madrid,
1 95 1 ) , La aniversarea Unirii Bucovinei, Societatea pentru Cultur, De la clreul
trac la Patele cailor ( "Romnia", New York, 1 95 8, 1 963, 1 964), Despre viaa
78 Alecu Russo, Cntarea Romniei. Cu o introducere de Grigore Nandri. Ed iti e comemorativ
la mpl inirea centcnarul ui primei cuilii. I .ondra, 1 954.

cultural a Bucovinei ( "Cetatea luminii", Sao Paolo, 1 954), 1. L. Caragiale,

Romnii i slavii ( "nir-te Mrgrite", Rio de Janeiro, 1 952, 1 960). Public un
articol, Romanian Folklore i la Bombay, n India ("Aryan Path" , 1 954). La Sierras
de Cordoba, n Argentina, se ntemeiaz o editur, "Crile pribegiei ", n care urma
s apar i lucrarea iniiat de Vintil Horia, Biografia Culturii romne. Se
manifest un interes aparte i n Australia s fie cunoscute i aici vechile tradiii
romneti.
Grigore Nandri se orienteaz spre ziarul "America", fondat n 1 906 la
Cleveland, Ohio, cu o apariie pn n zilele noastre79 Este nfiinat de romnii
emigrai din Transilvania, atunci sub stpnirea austro-ungar. Public aici:
Basarabia, victim a imperialismului european ( 1 952), Unirea Bucovinei (28
noiembrie 1918) ( 1 952), O pagin din viaa religioas a Bucovinei: tefan, omul lui
Dumnezeu ( 1 954), Falsificarea istoriei i barbarizarea culturii romneti ( 1 956),
Acum cincizeci de ani ( 1 966). Trimite pentru "Calendarul Naional al ziarului
America", n traducerea n englez, Soacra cu trei nurori de 1. Creang, i dac . . . ,
poezie a lui Eminescu, i fragmentul despre Bucovina de Al. Vlahu. Traducerea
povestirii lui 1. Al. Brtescu-Voineti, Metamorfoze, este apreciat ca "admirabil" .
Salut ziarul n numele Societii pentru Cultur la srbtorirea unei jumti de secol
de apariie (6 septembrie 1 956). Petru Lucaci, redactorul ziarului, l informeaz, n
scrisoarea din I l iunie 1 952, c i public articolele "cu mare cinste" .
Corespondena lui Grigore Nandri cu contemporanii si din exilul romnesc
arat c poart dialogul epistolar cu personaliti de pe toate continentele i ne vine
greu s susinem c centrul ei s-ar afla exclusiv ntr-o singur ar. Orientrile
politice din snul exilului romnesc se explic i prin aceast stare de lucruri ntr-o
lume profund divizat de conflagraia mondial. Alturi de orientrile politice
diverse existau i alte situaii . Un preot din Canada i comunic lui Grigore
Nandri, ntr-o scrisoare din 1 8 mai 1 973, c romnii de acolo, venii nainte de al
doilea rzboi mondial, manifestau interes pentru viaa cultural, pentru biseric i
coal, cei venii n epoca comunismului din Romnia se preocupau numai de
afaceri, erau strini de viaa cultural, de biseric i coal.
Exista o legtur care unea exilul romnesc peste orientrile politice i
rspndirea pe toate continentele. Aceast legtur o constituia dorul de ar i
adnca compasiune pentru drama celor intrai sub stpnire strin. "Cred c
fiecare d intre noi are datoria - i scrie Grigore Nandri din Londra lui 1. G.
Dimitriu n Brazil ia, n 3 1 iulie 1 966 - s fac pentru cauza romneasc cea ce
poate face mai cu folos. De peste un sfert de veac de desrare am considerat
prima mea mare datorie s informez pe strini despre romni i am fcut-o de
cele mai multe ori n condiii de cumplit adversitate, fr pretenii de eroism sau
martiriu". N -am crezut n iciodat - i scrie Sever Pop din Belgia, n 29 decembrie
"
79 crbnn Dutzu i Andn::i Popovici, Romnii n America, Bucureti, Editura "Cartea Rom3ncasc"
S. A. 1 926, p. 22 1 -224.
1 949 - c dorul de ar este una din cele mai grele boale" . " S dea Dumnezeu - i
scrie Lambrino din Portugalia, n 28 ianuarie 1 954 - ca anul acesta s aduc
mcar o ct de m ic uurare apsrii n care triesc n ara noastr i toi ai notri
rmai de izbelite" . "Ei, biei i - i scrie Dumitru Nimigeanu din Australia, n 3
noiembrie 1 966 , tot mai trag sperana de o schimbare" . "Suntem ntr-o btlie
-
de lung durat - i scrie Vasile Posteuc din Canada, n 5 iunie 1 956. Vom
vedea biruina cu ochi i altei generaii. Dar asta nu cred c nspimnt pe cei ce
tiu de Dumnezeu i s-au nvrednicit s vad o dat lumina cea de peste veac a
neamului" . Aceast lumin nc nu se arat pentru romn ii din Basarabia, nordul
Bucovinei i inutul Hera.
Cnd Romnia pierdea i o mare parte a Transilvaniei, Grigore Nandri spera
c istoria nu se va opri aici i nu se ndoia c se va ntoarce n Bucovina i n
Mahala, comuna natal. "De aceea nu-mi iese din suflet credina - scrie n
Jurnalul su, n 30 august 1 940 -, c m voi ntoarce n oraul meu, la cminul
jefuit acum de pgni. Nu e inim de romn care s nu sngereze n ast-sear, dar
din durerea aceasta trebuie s rsar brbie i hotrre, iar din recunoaterea
greel i lor - ndreptare" .
Istoria nu a nlturat toate nedreptile fcute poporului romn n secolul
trecut i Grigore Nandri nu se poate ntoarce n oraul su i n inutul natal. Se
stinge din via la Londra, n 29 martie 1 968. Las prin testament ca cenua sa s
fie depus n cripta fami l iei din cimitirul din Rdui. Se ntorcea, fie i aa, pe
pmntul Bucovinei. Mabel W. Farley, soia sa, i fiul su, John Gregory, rmn n
Irlanda i se ngrij esc de motenirea lsat de savantul bucovinean.
Corespondena lui Grigore Nandri cu contemporanii si, ntre anii 1 924-1 967,
se constituie ntr-un corpus care s-a putut constitui pn acum. Aceast
coresponden este comparabil, ca extindere, cu cea a lui Claudiu Isopescu, i el
mesager al poporului romn peste hotare80 Grigore Nandri ntreine dialogul
epistolar cu un numr mult mai mare de persoane din rile europene i de pe alte
continente. Ne-a lsat i un Jurnal, ca martor ocular n una din cele mai dramatice
epoci din istoria omenirii. Intr n contiina posteritii, alturi de savantul de
prestigiu, i ca personalitatea bucovinean reprezentativ a exilului romnesc i
comentator al vieii politice internaionale.
Sarcina noastr de viitor rmne s ntreprindem explorarea exhaustiv a
arhivei sale din Biblioteca Romn din Freiburg i s recuperm articolele sale,
inclusiv cele din presa exilului romnesc.
80 Pavel ugui, Claudiu Isopescu, animatorul traducerilor n limba italian a literaturii

romne, n "Glasul Bucovinei", IV, nr. 3, iulie - septembrie 1 997, p. 38-42; nr. 4, octombrie -
decembrie 1 997, p. 32-43; V, nr. 2, aprilie - iunie 1 998, p. 25-32; D . Vatamaniuc, Claudiu Isopescu,
mesager al spiritualitii romneti n Italia, n "Analele Bucovinei ", VI, nr. 2 [iulie - decembrie]
1 999, p. 267-289.
40 D. Vatamaniuc 28
Grigore Nandri,
Kommentator des internationalen politischen Lebens
(Zusammenfassung)
Die Studie prlisentiert Grigore Nandri ( 1 895-1 968) und seine Tatigkeit als Universitts
professor in Bukarest und London, sowie seine wissenschaftlichen Arbeiten und seine Tlitigkeit als
Prl!sident der Gesellschaft filr Rumlinische Kultur und Literatur in der Bukowina ( 1 929-1 940). Die
wichtigsten M omente seiner Biographie und seiner wissenschaftlichen Tatigkeit werden aufgrund der
Korrespondenz mit seinen Zeitgenossen ( 1 924-1 967) und des Tagebuches dargestellt, das er in den
Jahren des rumlinischen Exils geschrieben hat. Seine Korrespondenz bildet eine noch zu erglinzende
Sammlung und seine Artikel und Studien aus der rumlinischen und ausllindischen Presse sind noch
zuktinftig wiederzugewinnen.
EVOLUIA NVMNTULUI LA RDUI.
MANUALE COLARE DIN BIBLIOTECA
GIMNAZIULUI DE STAT CEZARO-CRIESC
TEFNIA-M IHAELA UNGUREANU
La nceputul anilor '60 ai secolului al XIX-lea, existau n Bucovina doar

dou col i superioare: Gimnaziul de Stat Cezaro-Criesc din Cernui, nfiinat la
1 6 decembrie 1 808, i Gimnaziul Greco-Ortodox din Suceava, deschis n
septembrie 1 860 1
n anul 1 865, prefectul judeului Rdui, Mihai Pitei, nfiineaz un fond
colar care s serveasc construirii unui edificiu local ce urma s adposteasc
primria, o coal primar complet i un gimnaziu de patru clase. n acea vreme,
exista n Rdui doar o coal elementar2 . n urma intervenii lor fcute de
primarul oraului, Iosif Imrichovski, i de comitetul comunal pe lng preedintele
rii, baronul Felix Pino, se aprob nfiinarea unui liceu real la Rdui, prin
Decretul imperial din 1 5 august 1 87 1 i prin Ordinul ministerial din 22 august
1 87 1 . Liceul i ncepe activitatea la 20 septembrie 1 872, avndu-1 ca director pe
E.R. Neubauer3 .
n 1 875, din cauza numrului mare de elevi, consiliul comunal al oraului
Rdui solicit guvernului completarea liceului cu clase superioare, dup modelul
altor 20 de instituii colare, existente deja n provinciile vestice ale monarhiei.
Ordinul ministerial din 3 0 iunie 1 8784 transform liceul real ntr-unul clasic, dar
completarea lui se va produce abia doi ani mai trziu, n 1 880, dup vizita
mpratului Franz Iosef la Rdui.
La 1 septembrie 1 88 1 se deschide clasa a V-a, iar n 1 885 se ine primul
examen de maturitate. Liceul va funciona n aceast form pn la izbucnirea
5
primului rzboi mondial
1 Franz Wiszniowski, Radautz, die deutscheste Stadt des Buchenlandes, M Unchen, Editura
"
"Der Sildostdeutsche a Asociatiei Nationale a Germanilor Bucovineni, ediia a doua, 1 988, p. 1 53 .
2
"Anuarul 1 al Liceului de Stat Eudoxiu Hurmuzachi, din Rduti, pe anul colar 1 92 1-
1 922, redactat de directorul liceului, Emanoil Isopescul" (Cernui), Institutul de Arte Grafice i
Editur "Glasul Bucovinei", 1 923, p. 2 1 .
3 Ibidem, p . 24.
4 Ibidem, p. 25.
5 Ibidem, p. 26.
Analele Bucovinei, IX, 1, p. 4 1-48, Bucureti, 2002
42 tefnia-Mihaela Ungureanu 2
Liceul real din Rdui a avut ca l imb de predare germana i, n ansamblu, a

cultivat un "spirit ultra-german"6 , fapt pe care s-a axat politica colar a guvernului
austriac n Bucovina. Limba romn era obiect opional numai pentru elevii
romni. Programa colar prevedea, ncepnd cu anul colar 1 87411 875, patru ore
de limba romn.
Se constat interesul autoritilor austriece de a adapta programa colar
progreselor tiinei: se acord o importan mai mare tiinelor reale, limbilor
clasice (latina i greaca), n scopul cunoaterii operelor antice, se pune accent pe
nvarea n clas, pe exerciiile fizice, muzic, l imbi strine (franceza), desen,
abiliti practice.
Dup ce, n 1 869, guvernul austriac a dispus reorganizarea nvmntului, n
anii 1 908 i 1 909 are loc prima reform important, n urma unei anchete
minuioase, organizate n ianuarie 1 908. S-a ncercat, printre altele, crearea unor
tipuri noi de coal secundar7 , reducerea numrului notelor, simplificarea
examenului de maturitate.
Dorina conducerii liceului i a consiliului comunal, precum i a romni lor
din jude, era nfiinarea unor clase cu limba de predare romna. Guvernul nu
permitea nfiinarea unor astfel de clase, deoarece acestea "ar fi periclitat caracterul
german al liceului "8 Consiliul colar al rii propune ministerului, n edina din 1 4
mai 1 909, s nfiineze pe lng l iceul din Rdui clase paralele c u predare n
limba romn, avnd conducere pedagogic separat. Ministerul, dup numeroase
insistene, aprob deschiderea lor, la 1 septembrie 1 9 1 O, organ iznd un concurs
pentru ocuparea a dou catedre cu profesori titulari. La deschiderea anului colar
1 9 1 01 1 9 1 1 , n clasa 1 erau nscrii 1 3 7 de elevi.
Dirigintele claselor paralele a fost Leonida Bodnarescul. El a pus bazele
bibliotecii pentru profesori (Lehrerbibliothek), donnd, n acest scop, propriile sale
volume. De asemenea, din taxele colare i din donaiile guvernului s-au cumprat
hri geografice i istorice, cri pentru biblioteca elevilor, etc.
n 1 899 se alctuiete Registrul-index alfabetic al crilor din bibliotec"9 , n
"
care se poate vedea care era fondul de carte existent la acea vreme. Acesta coninea
1 623 de volume, grupate pe 1 9 seciuni: religie romano-catolic; religie greco
oriental; l imba latin; limba elin; limba german; geografie i statistic; istorie;
matematic; tiinele naturii; fizic; filosofie; limba romn; limba francez; alte
limbi; pedagogie; art; stenografie; gimnastic; muzic; albume; miscelanea; atlase
i hri .
Se remarc rolul bibliotecii n promovarea valorilor culturii i civilizaiei
europene clasice i moderne. Elevii au la dispoziie ediii - multe integrale - din
6Ibidem, p. 32.
7 Ibidem, p. 29.
8 Ibidem, p. 40.
9 V asile l. Schipor, Biblioteci n tranziie n
"Anuarul Colegiului Naional Eudoxiu
Hurmuzachi, 1 997-1 998 " (Rdui), Editura Septentrion, 1 999, p. 6.
3 Evolutia nvtfunntului la Rduti 43
operele lui Homer, Eschil, Sofocle, Euripide, Platon, Xenofon, Vergil iu, Cicero,
Tacitus, Dante, Comeille, Moliere, Shakespeare, Goethe, Voltaire, Diderot, Kant,
Hugo, Chateaubriand, Pukin, Balzac, Gogol, Maupassant, Stendhal, Swift,
Dickens, Sienkiewicz, Flaubert, A. France, Ibsen, O. Wilde etc.
n ceea ce privete literatura romn, n bibliotec se aflau volume ale lui
Dimitrie Cantemir, Costache Negruzzi, Vasile Alecsandri, Grigore Alexandrescu,
Nicolae Blcescu, Mihai Eminescu, Bogdan Petriceicu Hasdeu, Alexandru
Odobescu, A. D. Xenopol, George Cobuc, Alexandru Vlahu, Barbu t.
Delavrancea. La acestea se adaug literatura didactic, manuale colare,
regulamente, rapoarte, antologii, gramatici, dicionare, enciclopedii, ziare i reviste.
Prin donaii, biblioteca i mrete numrul de cri. Biblioteca profesorilor
avea, n 1 9 1 4, 3 70 8 volume, iar cea a elevilor, 1 744 10 Se mai adaug colecia
Sosnovici ( 1 03 5 de volume), biblioteca Asociaiei de ajutorare a gimnazitilor
( 1 549 de volume) i o colecie de programe (9 1 63 de exemplare).
Prin donaia profesorului Leonida Bodnarescul se pun bazele bibliotecii
seciei romna-germane. B iblioteca profesorilor de aici coninea, n 1 9 1 4, 728 de
volume, iar biblioteca elev ilor, 505. n cadrul acestei secii exista i o Biblioteca
pauperum (Schiilerlade), cu manuale i volume de literatur didactic, pe care
elevii sraci le puteau mprumuta pentru un an de zile. Pentru a evidenia frecvena
mprumuturilor i, implicit, interesul colarilor pentru bibliotec, menionm cteva
cifre: din 2 1 O elevi nscrii, 1 84 solicit 1 334 volume, iar de la Biblioteca
pauperum, 206 elevi romni mprumut 6 1 6 cri didactice 1 1
n cursul primului rzboi mondial, nvmntul din Bucovina a avut foarte
mult de suferit. Iat ce spune Emanoil Isopescu, n "Anuarul 1 al Liceului de Stat
Eudoxiu Hurmuzachi, din Rdui, pe anul colar 1 92 1-1 922" (Cernui, 1 923)
p. 46: " [ ..] putem spune c aproape nu a existat un nvmnt; afar de
.
mprejurrile externe, de tot neprielnice coalei, aceasta a ntmpinat greuti i din

cauza lipsei de profesori, cari se schimbau de mai multe ori n cursul unui an
colar, fiindc erau recrutai rnd pe rnd i nlocuii cu alii, cari nu totdeauna erau
profesori de carier" . Edificiul Liceului german a fost ocupat de armata rus pentru
ncartiruirea soldailor, iar sala de gimnastic i unele clase s-au transformat n
grajduri pentru cai i vite. O parte a bibliotecii i a celorlalte colecii de materiale
didactice a fost distrus sau deteriorat.
B iblioteca elevilor va fi refcut i mbogit dup rzboi, cu aj utorul
Directoratului din Cernui. n anul colar 1 92 1 1 1 922, biblioteca elevilor cuprindea
1 1 4 1 de cri romneti i 1 63 de cri franceze. Crile germane, distruse n mare
parte n timpul rzboiului, erau n numr de 1 26. Biblioteca profesorilor avea 509
volume, majoritatea fiind cri romneti . Biblioteca fostului Liceu german nu
10 Ibidem, p. 1 O.
11
"Anuarul 1 al Liceului de Stat Eudoxiu Hurrnuzachi, din Rdui, pe anul colar 1 92 1 -
1 922, redactat d e directorul liceului, Emanoil Isopescul" (Cernui), Institutul d e Arte Grafice i
Editur "Glasul Bucovinei ", 1 923, p . I l .
44 tefnita-M ihaela Ungureanu 4
fusese inventariat la aceast dat, pentru c nu exista un spaiu special amenajat 1 2

Documentele de eviden a fondului de carte din ani i 1 925, 1 928- 1 929, 1 93 5-1 936
i 1 93 8- 1 939, aflate n arhiva Colegiului Naional ,,Eudoxiu Hurmuzachi ", arat
consolidarea continu a biblioteci i 13
Dup 1 944 a urmat o perioad nefast pentru bibliotecile din Romnia. Multe
dintre volumele aflate n proprietatea Liceului german au fost arse, altele au fost
interzise.
n prezent, n biblioteca fostului Liceu Real din Rdui se pot consulta
periodice germane i romneti, carte veche i rar, enciclopedii, carte de interes
tiinific, toate fi ind lucrri valoroase care au supravieuit ncercrilor vremii.
n cele ce urmeaz ne vom ocupa de literatura didactic din aceast
bibliotec, care reprezint n prezent un sprij in important al activitii de cercetare
a Centrului pentru Studierea Problemelor Bucovinei, din Rdui.
Pentru nceput, ne vom referi la manualele de literatur german, cele mai
numeroase din fondul de l iteratur didactic existent n bibliotec.
n manualele de citire (Lesebiicher) pentru gimnaziu observm organizarea
n ordine cronologic a materiei. Exemplificm cu cele 4 volume, pentru clasele
V-VIII, ale manualului intitulat Deutsches Lesebuch fiir die oberen Klassen
osterreichischen Gymnasien, editat de Leopold Lampel (Editura Alfred Holder,
Viena, 1 9 1 0). n volumul 1 pentru clasa a V-a, ntlnim rugciunea Tatl nostru n
gotic i n germana veche. Se observ, aadar, importana acordat primelor texte
literare germane. n general, primele capitole ale manualelor de acest tip se ocup
de literatura veche i medieval german. Sunt redate texte originale n
mediogerman, unele nsoite de versiuni n neogerman. Legendele germanice
(cea a Nibelungilor, n versiunea lui Ludwig Uhland; a Argonauilor, Cntecul lui
Ludwig, Gudrun) sunt prezentate n fragmente n original, n mediogerman, alturi
de care sunt tiprite variantele scrise cu caractere neogermane, gotice. Urmeaz, n
traducere, fragmente din literatura medieval, din aa-numitul "epos de curte" :
Parzival, de Wolfram von Eschenbach, n traducerea lui Wilhelm Herz, Tristan, de
Gottfried von Strapburg. Textele sunt povestite i comentate n rezumate. Foarte
numeroase sunt versurile n mediogerman ale menestrelilor. ntlnim fragmente
semnate de Dietmar von Eist, Heinrich von Morungen, Hartmann von Aue,
Reinmar, Walter von der Vogelweide. Acesta din urm se regsete ntr-un alt
manual de citire pentru gimnaziu, voi . V, cu nu mai puin de 1 8 texte 14
Manualul pentru clasa a VI-a, al aceluiai autor, conine texte aparinnd
perioadei reformaiei (M. Opitz, A. Gryphius) i clasicismului (Albrecht von Haller,
Fr. von Hagedom, F. G. Klopstock, C. M. Wieland, G. E. Lessing, J. E. Herder,
12 Ibidem, p. 98.
13 Vasile I. Schipor, Biblioteci in tranziie n "Anuarul Colegiului National Eudoxiu
Hunnuzachi)), 1 997-1998 " (Rduti), Editura Septentrion, 1 999, p. 1 .
1 4 Lesebuch for Gymnasien. Mit mittelhochdeutschen Texten, 5 . Band, Im kaiserlich
koniglichen SchulbOcher-Verlage, Wien, 1 9 1 0, 392 p.
5 Evoluia nvrnntului la Rdui 45
J. W. Goethe, Fr. Schiller). Ultimilor doi li se acord o mai mare importan,

activitatea lor l iterar fiind ilustrat de numeroase fragmente din scrierile lor de
referin. Un capitol al manualului este dedicat l iteraturii universale, mai precis,
autorilor: La Fontaine (fabule); J. J. Rouseau; J. Milton (Paradisul pierdut);
J. Thompson (Anotimpuri); Dante; Petrarca (sonete) i Bocaccio (nuvele).
Volumul al III-lea conine texte ale unor scriitori contemporani ai lui Goethe
i Schiller (J. Paul) i continu cu romantismul german (Fr. Schlegel,
H. Wackenroder, L. Tieck, Achim von Arnim, Clemens Brentano, J. Freiherr von
Eichendorff, fraii Grimm). Un capitol special trateaz opera lui Heinrich von
Kleist. Nu este uitat nici cercul poeilor vabi sau austrieci.
Volumul IV, pentru clasa a VIII-a, prezint fragmente nsoite de indicaii
despre coninut i comentarii ale operelor lui H. Heine, Ludwig Borne, apoi texte
aparinnd l iricii politice (Hoffmann von Fallersleben, Anette von Droste
Hiilshoff), autorilor grupai n coala de la MUnchen (Emanuel Seibel), poeziei
vagante neoromantice i realismului poetic german.
Unele manuale conin texte literare care nu sunt dispuse n ordine
cronologic, ci sunt selectate dup genurile literare. De exemplu, n Deutsches
Lesebuch for sterreichische Mittelschulen, 4. Band, Wien, 1 909, editat de Rudolf
Latzke, primul capitol trateaz baladele i romanele. Autorii menionai sunt:
J. W. Goethe (Regele ielelor, Pescarul), L. Uhland (Harald), Fr. von Schiller (Die
Kraniche des lbykus), H. Heine (Belsazar), Th. Fontane (Archibald Douglas, Die
Bruck ' am Tau), K. F. Meyer (Der Gesang der Parze), E. Morike (Der
Feuerreiter). Urmtorul capitol este cel al "povestirilor poetice" ("poetische
Erzhlungen") scrise de E. Seibel i A. von Chamisso. Urmeaz proza modern,
reprezentat la acea vreme de E. Zahm, J. Burckhardt (Der Poseidontempel von
Pstum) i J. W. Goethe (Das Abendmahl von Leonardo da Vinei).
Un alt criteriu de selectare a textelor literare este gruparea acestora pe teme
mari. De i ld, la tema "Istorie", sunt ncadrate textele adaptate despre rzboiul de
R
30 de ani 5, despre viaa Mariei Tereza, a lui Josef al II-lea i Napoleon. Redm, n
traducere, cuvintele rostite de Franz Josef (ntr-o povestire scris de un anume
Franz Kroner), n care imaginea mpratului este aceea a unui conductor apropiat
16
de supuii si : "Vreau s aflu nentrziat urmarea a tot ceea ce fac. Cnd am
hotrt amenajarea parcurilor de la Prater i de Augarten, n-am luat copaci tineri,
care s fie de folos abia generaiilor viitoare; nu - am ales copaci, de umbra crora
eu i omul simplu de lng mine s ne putem bucura" . Alte teme ntlnite n
manuale sunt "Imagini din cltorii" sau "Natura i noi" .
Un element important, nelipsit din manualele colare, l reprezint anexele.
Acestea conin, dup caz, observaii referitoare la sensurile unor cuvinte germane
1 5 Rudolf Latzke, Deutsches Lesebuch fur osterreichische Mitte/schu/en, IV. Band, Wien,
Verlag von F. Tempsky, 1 909, p. 1 77.
16
Ibidem, p. 1 56.
46 tetnia-Mihaela Ungureanu 6
vechi, informaii din mitologia germanic i greac (figuri mitologice, zeiti),

etimologia unor nume (Parzival), puncte de vedere ale diverilor traductori asupra
textelor, date biografice ale autorilor prezentai n manual, lmuriri asupra unor
categorii estetice (frumosul) sau termeni de specialitate (noiunea de "dramatic"),
texte ale unor mari gnditori germani (A. Schopenhauer, Despre valoarea
personalitii), elemente de psihologie (gndirea empiric) 17 . Acolo unde
manualele conin texte vechi, n original, ntlnim capitole speciale despre fonetica
mediogerman (vocalism, consonantism), reguli de pronunie, elemente de
morfologie, conjugri n germana veche i neogerman. De asemenea, gsim mici
dicionare cu cuvinte din germana veche i din mediogerman.
Toate aceste capitole suplimentare sunt destinate muncii elevului cu
manualul. Trebuie remarcat gradul de dificultate destul de ridicat al manualelor,
chiar i a celor pentru clasele a V -a. Nu ntmpltor ntlnim ntr-un manual de
lecturi suplimentare (Deutsches Lesebuch fiir sterreichische Mittelschulen,
Ausgabe flir Gymnasien, 5 . Band, von Dr. Friedrich Bauer, Dr. Franz Jelinek und
Dr. Franz Streinz, Wien, 1 907, p. 1 -2), pe prima pagin, un ndemn la lectur al
autorului, adresat colarilor i intitulat Ober Lesen und Bildung [Despre lectur i
educaie], din care reproducem, n traducere, cteva rnduri: "Arta de a citi const
n faptul de a prelua din fiecare carte esena pe care o conine, de a da via ideilor
puse pe hrtie, de a deosebi lucrurile importante de cele nensemnate; n sfrit, de
a-i nsui noul, potrivit firii tale . . . . C itete cu atenie! Cnd iei o carte n mn, fii
cu gndul la ea; strduiete-te, dac nu pentru a-i economisi timpul, atunci mcar
din politee fa de autor. ...C itete n linite i ar grab; viaa nu e destul de lung
pentru o lectur superficial i, prin urmare, fr folos . . . . Forele spirituale, care nu
se manifest n timpul altor activiti din timpul vieii, trebuie ntrite prin lectur;
meseria i educarea sinelui trebuie s se sprij ine reciproc, numai atunci vei fi un
om ntreg" .
Trebuie s amintim aici interesul autorilor de manuale pentru educaia moral
i spiritual a elevilor. n manualul de lecturi suplimentare menionat, se ntlnesc
frecvent fabule i parabole, att ale scriitorilor germani (G. E. Lessing, J. W. Goethe,
Herder, Schiller), ct i cele din literatura universal (La Fontaine), poveti ale
frailor Grimm, fragmente din opere, relevante pentru evidenierea valorilor morale
(cinstea, stpnirea de sine, patriotismul), dar i a viciilor (de pild, fragmente din
Antigona, n care sunt criticate mndria i abuzul de putere), exemple de compuneri
dup proverbe ("Haina nu-l face pe om", "Bate fierul ct e cald").
n acelai manual sunt incluse i texte literare n dialect. Este vorba de poezii
populare din zona tiriei, Austriei Superioare, Sileziei i din Mecklenburg.
Printre manualele care fac obiectul prezentrii noastre se afl i un volum
aprut n 1 923 (Deutsches Lesebuch fiir die Volksschulen in Rumnien, Oberstufe,
1 7 Leopold Larnpel, Deutsches Lesebuch for die oberen Klassen sterreichischen Gymnasien,
Alfred H()Jder Verlag, Wien, 1 9 1 O, p. 3 1 5 ff.

7 Evoluia nvrnntului la Rdui 47
Il. Teil, ftir das 7. bis 9. Schuljahr, von Friedrich Ziegler, Hermannstadt), destinat
colilor populare din Romnia. Se observ aceeai structurare a materiei pe teme
(anotimpurile, copilria, patria, Dumnezeu). Apar i texte din istoria romnilor
traduse n limba german, i anume, un fragment din Romnia pitoreasc a lui
Alexandru Vlahu, intitulat Curtea de Arge i un altul intitulat Btlia de la
Clugreni, din lucrarea Istoria romnilor sub Mihai- Vod Viteazul a lui N icolae
Blcescu.
De asemenea, gsim i o poezie a lui George Creeanu, Lebewohl an den
Karpathen, n traducerea lui Wilhelm Rudow ( 1 858- 1 897), cunoscut scriitor
german, autorul lucrrii Geschichte des rumnischen Schrifttums ( 1 892). Alturi de
aceasta este publicat i o poezie a lui Mihai Eminescu, i dac . , tradus n limba
. .
german de M. W. Schroff.
n acelai manual gsim informaii despre viaa sailor din Transilvania i
dou cntece populare, n variant prescurtat, n dialectul din zona Sibiului
(p. 1 1 3), respectiv a Mediaului (p. 3 52). Menionm c acest manual a fost realizat
n colaborare cu Karl 1. Decker, inspector colar din Gura Humorului.
Dintre manualele de limb german, ne-am oprit asupra unuia de gramatic,
al crui autor este dr. Karl Tumlirz (Deutsche Grammatikfiir Gymnasien, II. Theil,
Abtheilung ftir die V. und die VI. Klasse, Praga, 1 885). Acesta conine, grupate n
capitole, noiuni de fonetic (vocalism, consonantism, accent), etimologie, evoluia
limbii germane. Dei modul de prezentare a acestor noiuni este destul de complex
i foarte detaliat, aa cum aflm din prefaa scris de autor, lucrarea este "adaptat
puterii de asimilare a unui elev de clasa a V-a sau a VI-a" . Noutatea manualului,
aflm tot din prefa, este chiar ultimul capitol, cel despre evoluia limbii germane,
unde se fac referiri la indogermani, limbi germanice i legile lor fonetice, sau la
elemente de etimologie popular.
Inedit n seria de manuale selectate, dar deosebit de important n contextul
organizrii activitii n colile germane, este manualul de igien colar
(Handbuch der Schulhygiene, autori: Leo Burgerstein, August Netolitzky, Jena,
1 895), destinat att elevilor, ct i profesorilor. Acesta conine indicaii foarte
amnunite, de la igiena cldirii colii, pn la igiena personal a elevilor. Un
capitol al manualului se refer la bolile ntlnite frecvent n rndul elevilor
(descriere, mod de manifestare, metode de profilaxie i tratament).
Impresia lsat de manualele analizate este cea de rigoare i substan.
Spiritul "ultra-german", amintit la nceputul lucrrii noastre, este foarte bine
oglindit n organizarea sistematic a materialului de studiu. Este evident intenia
autorilor, care au elaborat manualele de a crea premisa unui nvmnt de calitate.
Cum ns aceeai organizare i sistematizare viza i activitatea profesorilor la clas
i n coal, ni s-a prut potrivit prezentarea, n ncheiere, a unei lucrri aprute n
anul 1 885, la Viena, cu titlul Weisungen zur Fiihrung des Schulamtes an den
Gymnasien in Osterreich, coninnd dispoziii privind administraia colar n
cadrul gimnaziilor din Austria, lucrare publicat ca anex la volumul Instruciuni
48 tefnia-Mihaela Ungureanu 8
privind nvmntul. Gsim aici indicaii pentru alctuirea catalogului clasei,

informaii despre modul de organizare a examenelor de corigen sau de maturitate
de elaborare a certificatelor semestriale, capitole dedicate atribuiilor consiliului
colar, directorului, relaiei director-profesor i director-elev, precum i diverse
tipuri de formulare. n sfrit, menionm un capitol intitulat Der Lehrer im
allgemeinen, din care redm, n traducere, portretul profesorului german aa cum
era conceput el n 1 885, i care este valabil, dup prerea noastr-, i n prezent:
"Un om a crui profesie este aceea de a aduce tineretul, prin nvmnt, la acel
nivel al educaiei peste care se aeaz, treptat, fundamentele caracterului i ale
cunoaterii pentru o via ntreag, trebuie s dovedeasc el nsui un caracter
moral solid; el trebuie s fie un om ptruns de bucuria de a tri i de a mprti
altora nvturile lui, un om care, pe baza unei educaii alese, necesar misiunii lui
pedagogice, s posede cunotine de specialitate, asimilate i structurate pe criterii
tiinifice, un om al crui succes profesional s fie asigurat de calitile de pedagog
i de un profund umanism" (p. 3 8).
Die Entwicklung des Unterrichtswesens in Radautz.

Lehrbiicher aus der Bibliothek des K. U. K. Oberstaatsgymnasiums
(Zusammenfassung)
Die Studie pr!isentiert eine kurze Geschichte der Lehrer- und Schlilerbibliothek des Radautzer
K.U.K. Oberstaatsgymnasiums und stellt ihren gegenw!i.rtigen Zustand dar. Es werden einige
Lehrbilcher mit der Absicht analysiert, die Richtlinien des derzeitigen Unterrichtswesens am
obengenannten Gymnasium zusammenzufassen.
ASPECTE ALE ACTIVITTII CORALE ROMNETI
N BUCOVINA (1860-1918)
ALIS NICULIC
n Bucovina, ntre 1 860 i 1 940, s-a dezvoltat o puternic micare cultural,

avnd ca suport tradiiile veacurilor precedente. O component distinct a acestei
micri a constituit-o activitatea muzical, avnd ca punct central micarea coral,
ca form direct de manifestare artistic. Aceast micare, strns legat de practica
bisericeasc, are o istorie care se confund cu nceputurile cretinismului i apariia
lcaurilor de cult. n evul mediu, ca i n zilele noastre, nelipsit de la slujbele
religioase era corul bisericesc, alctuit din brbai, care intonau imnuri de origine
bizantin, greac sau slavon, iar mai trziu, romn. Pn la sfritul secolului al
XV -lea nu s-au pstrat documente scrise cu privire la cntrile religioase, dar se
poate presupune c se cntau aceleai compoziii muzicale ca i n B izan1
Dac la nceputurile evului mediu cei mai muli dintre cntreii de stran
nvau muzica "dup auz"2 , dup apariia mnstirilor, devenite principale focare
de cultur, a nceput predarea i "nvarea cntrilor bisericeti necesare slujbelor
religioase"3 . Cea mai veche coal mnstireasc, despre a crei existen au rmas
dovezi certe, este cea catolic, nfiinat la Siret, n 1 37 1 . Ea a servit drept model
colilor nfiinate pe lng mnstirile moldoveneti de mai trziu.
Din 1 4 70, cel mai important lca de cult construit de tefan cel Mare,
Mnstirea Putna, a adpostit o coal "elementar" de grmtici, n care se nvau
scrisul i cititul, limbile greac i slavon, i o coal de nivel mai nalt, de retoric,
asemntoare acelor " Schola latina" din Europa apusean, din al crei program nu
lipsea studierea muzicii psaltice, alturi de retoric, logic i astronomie,
considerndu-se c "ea este prima coal medie din Moldova ( . . . ) n genul creia
1 Izvoare ale muzicii romneti, voi. V, Antologhionul lui Eustatie Protopsaltul Putnei, ediie
ingrij ita i adnotata de Gh. Ciobanu i Marin Ionescu, Bucureti, Editura Muzical, 1 983, p. 26.
2 Gh. Breazul, Pagini din istoria muzicii romneti, Bucureti, Editura Muzicala a Uniunii
Compozitorilor, 1 970, p. 24, 43; Octavian Lazlir Cosma, Hronicul muzicii romneti, Bucureti,
Editura Muzicala a Uniunii Compozitorilor, 1 973, p. 1 59; Mihail Gr. Poslunicu, Istoria musicei la
romni. De la Renatere pn-n epoca de consolidare a culturii artistice, Bucureti, Editura "Cartea
Romneasc" , 1 928, p. 1 7.
1 I.V. Gora, nvmntul romnesc n inutul Sucevei, 1 775-1918, Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1 975, p. I l .

50 Alis Niculic 2
nu exista la acea epoc nici una n Balcani, cu excepia colii patriarhale din
Constantinopol'..4 . nclinnd tot mai mult spre nvmntul muzical, aceasta va
intra n istoria culturii cu denumirea de coala muzical de la Putna. n numai
dou decenii de la nfiinare, ea a devenit unul dintre cele mai importante focare de
cultur ale Moldovei i chiar din sud-estul european, cu largi rezonane pn n
sudul Peninsulei Balcanice i ndeprtata Moscov5 . La Putna s-au pstrat
manuscrise cu notaie muzical datnd din secolul al XVI-lea, mrturii peste timp
ale faptului c, cel puin n aceast parte a Moldovei, cntarea religioas era
studiat metodic, dup modelul bizantin. Dintre monahii crturari, care i-au
dedicat o mare parte din activitatea lor copierii unor manuscrise mai vechi cu
notaie muzical sau chiar au compus muzic de cult, amintim pe cel mai cunoscut:
Eustatie, domestic i protopsalt al mnstirii Putna, care a trit la sfritul secolului
al XV-lea i nceputul secolului al XVI-lea, autorul mai multor compoziii
valoroase. Eustatie a fost conductorul primului cor bisericesc cunoscut n partea
de nord-vest a Moldovei care, la 2 iulie 1 504, a nsoit cortegiul funerar al celui
mai mare voievod i domn pe care 1-a avut Moldova6
Alturi de coala muzical de la Putna funciona, la Suceava, o coal de
psaltichie, nfiinat la jumtatea secolului al XVI-lea, de domnitorul Alexandru
Lpuneanu. Ca i la Putna, la Suceava veneau s se instruiasc tineri nu doar din
Moldova ci i din rile din jur7 Alte coli mnstireti funcionau, la finele secolului
al XV-lea, la Vorone, Moldovia, Suceava i Humor. n secolele XVI-XVII, astfel
de coli se vor organiza pe lng bisericile din orae i unele sate8 n toate acestea,
obligatorii erau materiile: caligrafia, psaltichia, pictura bisericeasc, limbile greac i
slav etc.
Dup apariia tiparului, numeroi sluj itori ai altarului s-au ngrijit de editarea
crilor ce conin muzic religioas, pentru a evita modificrile inevitabile ce erau
aduse cntrilor prin transmiterea lor pe cale oral. Prima culegere de psalmi a
aprut la nceputul secolului al XVII-lea, prin grija lui Dosoftei, mitropolitul
Sucevei9 Din a doua jumtate a secolului al XVII-lea, au vzut lumina tiparului
primele cri cu muzic de cult n limba romn, att de necesare credincioilor
care, n marea lor majoritate, nu vorbeau limbile greac i slav.
Perioada care a urmat dup 1 5 80-1 5 85 i care a cuprins aproape dou secole
a nsemnat un declin pentru activitatea colii de la Putna. Dup 1 75 8 a nceput ns
4 tefan Brsnescu, Pagini nescrise din istoria culturii romneti, Bucureti, Editura
Academiei, 1 97 1 , p. 243.
5 Anne E. Pennington, Muzica n Moldova medieval, Bucureti, Editura Muzical, 1 985, p. 53.
6 Claudiu Paradais, Comori ale spiritualitii romneti la Putna, Iai, Editura Mitropoliei
Moldovei i Sucevei, 1 988, p. 1 30.
7 Anne E. Pennington, op. cit. , p. 55; vezi i Gh. Ciobanu i Marin Ionescu, op. cit. , p. 43.
8 LV. Gora, op. cit. , p. 9-1 O; vezi i Iorgu Toma, coala Romn. Societate cultural n
Suceava, Suceava, Editura i Tipografia Societ!itii "coala Romn", 1 908, p. 1 5-16.

9 Mihail Gr. Poslunicu, op. cit. , p. 1 1 6.
3 Aspecte ale activitii corale romneti n Bucovina 51
un amplu proces de reorganizare a nvmntului n Moldova, concretizat n

apariia la Putna a unei Academii Teologice, coal public de grad superior, avnd
durata studi ilor de 7 ani. Instituia funciona alturi de vechea coal ce-i pregtea,
probabil, pe viitorii elevi ai Academiei. Iniiatorul ei a fost Iacob Putneanul, care o
organizeaz n 1 744, dup modelul celei de la Kiev. ntr-un Testimoniu (certificat
de absolvire) eliberat la 1 aprilie 1 778 de Vartolomeu Mzreanul, elevului de 1 2
ani, Ioan Bloescul (viitorul episcop a l Bucovinei, nmormntat la Putna n 1 834)
se specifica faptul c se nvau "i de rost i cu nelegere [ . . . ] ceaslovul, psaltirea,
octoihul, catehisul moldovenete i rusete, alctuirea scrisorilor moldovenete,
psaltichia dup melodia greceasc, gramatica, geografia [ . . . ] " 1 0 Printre cei ce
semnau acel Testimoniu se numra i Ilarion " [ . . ] nvtoriu psaltichiei coalelor
.
Moldovei " .
Alturi de colile mnstireti iau fiin, n secolul al XVIII-lea, coli a cror
ntreinere cade n grija statului. Astfel, este cunoscut hrisovul din 1 766 al
domnitorului Grigore Alexandru Ghica care arat c "vor fi pretutindeni coli
elementare pentru mireni i fiii de preoi" 1 1 , continund cu o list ce cuprindea 23
de coli nfiinate pe tot cuprinsul Moldovei, dintre care una era la Putna, trei la
Suceava i cte una la Cmpulung i Rdui. La aceste coli se nva scrisul
cititul, aritmetica i cntrile bisericeti 1 2
Dup rpirea Bucovinei, n 1 775, au fost desfiinate colile romneti, acest
proces ncepnd cu Academia de la Putna care, oficial, i-a ncetat activitatea n
1 786, n momentul n care s-a nfiinat la Mnstirea Sf. Ilie de lng Suceava, un
Seminar clerical, condus la nceput de srbul Daniil Vlahovici (n 1 789 aceast
instituie a fost transferat la Cernui). nchiderea Academiei de la Putna (dar nu i
a coli i pregtitoare cu care funcionase n acelai timp), a dus la un adevrat exod
ctre Moldova a crturarilor de aici: Vartolomeu Mzreanu, Gherasim Clipa (care
va ocupa mai trziu funcia de episcop de Hui i Roman), Meletie Brandaburul
(din 1 844 mitropolit al Moldovei) .a. 1 3
Dac pn la mij locul secolului al XIX-lea, n timpul slujbelor bisericeti, a
fost prezent mai ales vechea cntare "de stran", ncepnd cu a doua j umtate a
acestui secol a nceput s se dezvolte cntarea coral care, cu timpul, a cptat o
puternic dezvoltare 14 La aceasta a contribuit i activitatea unor compozitori
nscui pe meleagurile Bucovinei: Eusebie Mandicevschi, Isidor Vorobchievici,
Ciprian Porumbescu .a.
n cadrul mnstirilor i al bisericilor de la orae i sate, activau formaii
corale (mai mici sau mai mari, aceasta depinznd de posibilitile fiecrui lca de
1
Claudiu Paradais, op. cit., p. 49.
11
I . V. Gora, op. cit. , p. 1 5.
1 2 Ibidem, p. 1 7.
n Mihai Iacobescu, Din istoria Bucovinei, voi. 1, (1 774-1862), Bucureti, Editura Academiei
Romne, 1 993, p. 278.

14 Doru Popovici, Muzica caraf romneasc, Bucureti, Editura Muzical, 1 966, p. 336-337.
52 Alis Niculic 4
cult n parte), care nsoeau slujbele religioase. Astfel de coruri au existat n fostele
catedrale episcopale: Biserica Sf. Nicolae din Rdui, Biserica Sf. Treime i
Catedrala Episcopal din Cernui, Biserica Sf. Gheorghe de la Mnstirea Sf. Ioan
cel Nou din Suceava. Cea mai veche formaiune coral religioas cunoscut,
amintit i mai sus, este cea de la Mnstirea Putna, care are o tradiie de secole,
fiind legat i de colile care au funcionat aici. Alte formaiuni corale puteau fi
ntlnite, n a doua j umtate a secolului al XIX-lea, la bisericile mnstirilor din
Vorone, Sf. Ilie, Moldovia, Sucevia, Dragomirna etc., aprute ca urmare a
dezvoltrii gustului pentru frumos, dar i din dorina preoilor sau nvtorilor de
ar de a continua o activitate nceput n perioada studiilor liceale sau universitare.
Astfel, activitatea coral bisericeasc a Bucovinei, dup 1 860, poate fi considerat
rodul strdaniilor nvtorilor i preoilor, care au tiut s nfrumuseeze slujbele
religioase cu vocile firave ale copiilor de coal sau cu cele puternice ale ranilor,
meteugarilor sau intelectualilor. Se pot aminti n acest sens frumoasele aciuni
ntreprinse de elevii liceelor din Cernui i Suceava, mai ales de Ia coala
Normal i, respectiv, Gimnaziul Greco-Ortodox care, singuri sau ndrumai de
profesorii lor, nvau liturghiile pe care apoi le intonau n fiecare duminic n
bisericile din ora.
La Cernui, din iniiativa compozitorului Victor Vasilescu, a luat fiin, n
1 89 1 , Societatea de cntare religioas "Psaltul", care-i propunea s-i reuneasc pe
toi cntreii bisericeti din Bucovina. Un an mai trziu, i va schimba numele n
Societatea coral "Lumina" 1 5 Aceasta a nfiinat cabinete de lectur, n cadrul lor
fiind ndrumai viitorii dirijori de coruri steti 1 6 Activitatea societii nu s-a
limitat strict la cntarea religioas, ea promovnd cu succes i muzica laic, n
special cea patriotic. Victor Vasilescu a condus corul brbtesc al societii pn
n 1 9 1 6 17 . Dup rzboiul mondial activitatea muzical a societii a trecut printr-o
lung perioad de criz, din care nu a mai reuit s ias pn la cel de-al doilea
rzboi mondial, cnd i-a ncetat definitiv activitatea.
Corurile de elevi au aprut mai trziu, dup dezvoltarea nvmntului
primar i secundar, la nceput n colile secundare din centrele urbane ale
Bucovinei, apoi n lumea rural, dup numirea n funciile de nvtori a unor
cadre didactice formate la coala normal din Cernui sau la Universitatea
cernuean nfiinat n 1 875.
n toate colile secundare din Bucovina au existat coruri de elevi. n fruntea
acestora s-au aflat profesori pasionai de muzic, precum tefan Nosievici i
Constantin Procopovici n Suceava, Grigore Macovei n Siret, V . Cocinschi n
1 5 I.G. Sbiera, Familiea Sbiera, dup tradiiune i istorie i amintiri din vieaa autorului,
Cernui, Eckhardt, 1 899, p. 399.
16 Corneliu Buescu, Restituiri muzicale. Carol Micu/i i Tudor Flondor, Bucureti, Editura
Muzical, 1 977, p. 103.

1 7 Viorel Cosma, Muzicieni romni, Lexicon, Bucureti, Editura Muzical a Uniunii
Compozitorilor, 1 970, p. 444.
5 Aspecte ale activittii corale romneti n Bucovina 53
Rdui i muli alii . Cele mai importante au fost corurile colii Normale din
Cernui i ale Gimnaziului Greco-Ortodox (mai trziu Liceul ,,tefan cel Mare")
din Suceava. Acestea nu se l imitau a participa numai la serbrile colare, ci erau
prezente la toate evenimentele culturale al oraului, iar duminica puteau fi ntlnite
i n biseric.
Corurile de elevi din satele Bucovinei au aprut prin grija nvtorilor i
preoilor. Acestea i-au adus contribuia la nfrumusearea liturghiilor din fiecare
duminic i la ridicarea vieii culturale din localitate. Coruri colare steti au
existat la: Stupca (dirijat pentru scurt timp de Ciprian Porumbescu), Mahala
(Dumitru Scalat), Cemauca (Teodor Vasilovici), Horecea (Mihai Pitei), Frtuii
Noi (Iraclie Porumbescu), Stroieti (Eduard Pral), Voloca pe Derelui (dirijor
Popoviciucu), Mzneti (Leon Turturean), Mihoveni (Ignatie Corvin), Mnstioara
(Constantin Galeriu), Corlata (Nicolae Cojocariu), Gogolina (Vasile Beuca) 1 8
Printre cele mai importante formaii corale ale elevilor, transformate n timp n
coruri de plugari, au fost cele din Mahala, Putna i Glneti.
n Cernui, capitala Bucovinei, devenise un eveniment cotidian pentru
Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina (nfiinat n 1 862),
organizarea de manifestri culturale care se bucurau de participarea corurilor de
elevi din localitate. Primii coriti la care a apelat Societatea au fost cei de la
Seminarul i apoi Institutul Teologic. Acetia aveau o pregtire deosebit,
datorat unor profesori titrai, care i nvau n orele de muzic arta interpretrii
celor mai dificile lucrri muzicale din repertoriul religios, ncepnd cu muzica
bizantin i continund cu cea a compozitorilor contemporani . Un timp, acesta a
fost condus de tnrul seminarist C iprian Porumbescu ( 1 873-1 875). Pentru corul
seminaritilor, Porumbescu a compus muzic de cult: Liturghia Sf Gheorghe, Cu
credin, Gustai, S tac tot trupul .a. Din pcate, multe dintre aceste
compoziii au rmas n manuscris i s-au pierdut 1 9 De asemenea, o secie a
Tipografiei Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina se ocupa
numai de tiprirea lucrrilor destinate corurilor populare, ntemeiate n cadrul
secii lor rurale ale Societii 20
Dup nfiinarea Universitii din Cernui ( 1 875), studenii germani, mai
numeroi, s-au organizat n asociaii, dup modelul celor din universitile lor, n
cadrul crora desfurau anumite activiti specifice, de regul distractive.
Studenii romni, la nceput mai puini, apoi, cu timpul, tot mai muli, au preluat
ideea colegilor lor, nfiinnd, la rndul lor, societi care ns aveau un altfel de
caracter. Acesta decurgea din dorina tinerilor romni de a-i cultiva limba
1 8 Nicolae Pentelescu, Un veac de muzic caraf n ara de Sus, voi. I, album manuscris,
Biblioteca Bucovinei " !. G. Sbiera" Suceava, fond Bucovina.
1 9 Paul Leu, Ciprian Porumbescu, Monografie, Muzeul Suceava, 1 972, p. 48-53 ; Foaea
Societii pentru Literatura i Cultura Romn n Bucovina. Organizarea studiilor la Institutul
Teologic din Cernui, n "Glasul Bucovinei" , Cernuti - Bucureti, nr. 3, 1 994, p. 164-1 7 1 .
20
Emil Satco, Muzica n Bucovina, Suceava, 1 98 1 , p. 1 79-1 80.
54 Alis Niculic 6
matern, de a contribui la rspndirea tradiiilor culturale romneti, meninnd

astfel ideea romnismului nu numai n rndul tineretului studios, ci i n cel al
populaiei cu care ei veneau n contact n timpul serbrilor. Societile studeneti
au nfiinat cabinete de lectur, biblioteci, formaii corale i instrumentale i au
organizat numeroase manifestri cu caracter cultural-educativ. Astfel, din
iniiativa lui T. V. tefanelli, se constituie, la 1 0 decembrie 1 875, Societatea
literar-cultural "Arboroasa" , care i propunea s "perfecioneze pe membrii si
pe terenul literar i naional, s dezvolte spiritul social i, la urm, s sprij ine
membrii srmani . n acest scop, se vor aranja conferine, eztori literare,
petreceri i excursii, se va susine un cabinet de lectur i se va crea o bibliotec.
La ocazii festive, membrii societii vor purta o panglic albastr-galben
roie . . . "2 1 n cadrul acestei societi, a luat natere un cor dirijat de preedintele
ei, Ciprian Porumbescu. Corul "Arboroasei " avea n repertoriul su numai
compoziii proprii ale dirijorului: Imnul societii i Hai s ciocnim (pe versuri de
T. V. tefanelli), Salutare i Cisla (versuri i muzic Ciprian Porumbescu),
Tabra romn (versuri de V. Alecsandri), Cntec de primvar (1 mai), (versuri
de Vasile Bumbac) etc. 22
Dup desfiinarea "Arboroasei", (n urma procesului intentat de autoritile
habsburgice, celor cinci conductori ai societii), studenii romni au pus bazele
unei noi societi, "Junimea" . Aceasta a dinuit pn n 1 939, avnd o activitate
cultural deosebit. n anul 1 900, s-a constituit secia muzical a "Junimii", avnd
3
ca scop "cultivarea muzicii n societate"2 , care a organizat o formaiune coral.
Repertoriul includea att piese religioase, ct i laice, ce aparineau compozitorilor
romni, studenii prezentnd concerte n Cernui i n alte localiti ale Bucovinei.
ntre dirij ori s-a fcut remarcat compozitorul Victor Vasilescu.
n anul 1 884, din iniiativa Mitropolitului Silvestru Morariu, s-a nfiinat
Societatea studenilor teologi "Academia Ortodox" . Aceasta organiza edine
publice n care erau srbtorite diferite evenimente (cum a fost aniversarea
Mitropolitului Silvestru, n 1 893, cu ocazia mplinirii unei jumti de secol de
activitate), concerte, conferine, recitaluri de versuri .a.m.d. Concertele au fost
numite din anul 1 889 "serate literar-muzical-declamatorice" . Aa cum era firesc,
studenii teologi au alctuit propriul cor, n cadrul cruia era promovat muzica
religioas. Cele mai importante manifestri ale corului au fost cele din 1 87 1 , cnd a
participat efectiv la grandioasa i emoionanta Serbare de la Putna24 , i din 1 883,
2 1 Teodor Balan, Procesul " Arboroasei ". 1875-1878, Cernui, Institutul de Arte Grafice i
Editur "Glasul Bucovinei ", 1 937, p. 33; vezi i Corneliu Crciun, Societi academice din Bucovina
(1), " Arboroasa " i " Junimea ", Oradea, Fundaia Cultural "Cele Trei Criuri", 1 997, p. 1 8.
22
Gh. Breazu1, op. cit. , p. 308 - 309.
"
23 Raportul anual al Societii academice romne Junimea in Cernui, 1 902, p. 1 2.
"
2 Teodor Balan, Serbarea de la Putna, 1871, n aptezeci de ani de la nfiinarea " Societii
pentru Cultura i Literatura Romdn in Bucovina " ( 1 862 1 932), Ceml!.u!i, Tipografia Mitropolitul
Silvestru, 1 932. p. 1 4 1-143.
7 Aspecte ale activitii corale romneti n Bucovina ss
cnd 1-a nsoit pe ultimul drum pe Ciprian Porumbescu, cel ce prsea prea tnr
aceast lume2 5 .
n 1 905, un grup de studeni din cadrul Universitii cernuene a nfiinat
Societatea academic romn " Dacia", care a avut i ea o contribuie deosebit la
viaa cultural a Bucovinei. Scopul acestei tinere societi studeneti era, de altfel,
elul romnilor din toate teritoriile aflate sub ocupaie strin: "Progresul neamului,
ntrirea i consolidarea lui pe toate terenurile, ngrij irea de cele spirituale ca i de
cele materiale, deteptarea contiinei sale etnice i pregtirea lui pentru lupta, ce e
silit s o lupte"26 . Pentru atingerea elului propus, membrii societii vin cu
iniiativa crerii, la sate, a Societilor "Arcia" care se vor rspndi cu iueal i
vor contribui la ridicarea nivelul cultural al ranilor romni.
Dup rzboi, membrii societii au nfiinat o orchestr cu instrumente
muzicale i un cor care, mpreun cu trupa de teatru, va colinda oraele, dar mai
ales satele bucovinene, pentru a menine vie flacra romnismului, mai ales acolo
unde, prin grija fostelor autoriti austriece, elementul strin devenise majoritar. La
toate acele manifestri, la loc de cinste era strvechiul costum popular, purtat de
studeni. Acetia i ndemnau i pe alii s-I poarte, ca pe un simbol al perpeturii
valorilor strbune2 7
Intelectualii germani din Bucovina au nfiinat aici primele societi care
aveau ca scop promovarea muzicii culte. Acestea au dezvoltat, pe parcurs, i o
coal de interpretare, la care aveau acces i elevi de alte naionaliti. Astfel, n
1 859 s-a nfiinat la Cernui prima Societate de cntare "Cernowitzer
Gesangverein" , care-I avea n funcia de preedinte pe Iacob Miculi, fratele
muzicologului Carol Miculi2 8 ntre membrii acesteia s-au aflat i romnii tefan
Nosievici i Leon Goian. Dirijorul corului societii era Franz Kalousek, venit de la
Praga. Destinul societii a fost scurt, ncheindu-se n 1 862, cnd apare " Societatea
Filarmonic" ( Verein zut Frderung der Tonkust in der Bukowina). "Meritul mare
al acestei societi este de a fi ntemeiat prima coal de muzic n Cernui, care a
funcionat pn n 1 93 6"29 . Dei o mare parte dintre membrii si erau de origine
romn, muzica promovat era cea german. Dup unire, Societatea a fost preluat
de comunitatea evreiasc din localitate. Abia n 1 939, " Societatea Filarmonic" din
Cernui a trecut sub autoritatea statului romn.
La 20 noiembrie 1 867, s-a constituit prima societate muzical a Sucevei,
" Suczawaer Gesangverein", care reprezenta de fapt "o adevrat Austrie n
25
Nicolae Pentelescu, Societatea studenilor teologi ,.Academia Ortodox '", schi
monografic, Suceava, 1979, Biblioteca Bucovinei "1. G. Sbiera", Fond Bucovina, p. 3.
26
Ion Negur, Societatea academic romn ,. Dacia ". 1905-1 938, 1979, lucrare dactilografiat!!.,
Biblioteca Bucovinei " I. G. Sbiera" Suceava, p. S .
27 Vezi i Filaret Dobo, Societatea academic romn " Dacia . 2 5 de ani de via
studeneasc. 21 mai 1 905 - 21 mai 1 930, f. a.

28
M. Gr. Poslunicu, op. cit. , p. 448.
29
Liviu Rusu, Muzica n Bucovina, Cernui, Tipografia M itropolitul Silvestru, 1 938, p. 27.
56 Alis Niculic 8
miniatur: armeni, cehi, germani, poloni, romni, ruteni i [ . . . ] civa evrei " care
3
"cntau cteodat n cor chiar la liturghia din biserica romano-catolic'. .
Preedintele tinerei societi muzicale era Iosef Marek, directorul Gimnaziului
Greco-Ortodox din Suceava. n dubla funcie de vicepreedinte i dirijor al corului
societii se afla tefan Nosievici, care avusese un rol determinant i n apariia
Societii de cntare. Trecerea n nefiin a lui Nosievici n 1 869 a nsemnat
ntreruperea pentru un timp a manifestrilor muzicale, att ale Gimnaziului, ct i ale
Societii de cntare sucevene. Aceasta din urm a fost renviat n 1 888 sub
denumirea de "Gesangklub", mai trziu schimbndu-i denumirea n
" 1
"Musikverein 3 . Noua societate muzical a fost condus la nceput de Leon Goian,
fostul prieten i colaborator al lui Nosievici, iar dup demisia acestuia, de prefectul
judeului, cpitanul Basil de Duzinchievici (Vasile Duzinchievici), funcia de
vicepreedinte fiind ncredinat profesorului Constantin Procopovici. Dei avea
numeroi membri de origine romn, societatea a promovat numai muzica german.
Dup modelul societilor muzicale germane, nfiinate mai nti la Cernui
i apoi la Suceava, s-au constituit i societile muzicale ale romnilor. Prima a fost
"
"Armonia din Cernui, nfiinat la 1 9 iulie 1 88 1 , din ndemnul Mitropolitului
Silvestru Morariu. La nceput a avut numai scopul de a cultiva i rspndi muzica
naional i bisericeasc n Bucovina, i dup numai doi ani, prin fuziunea cu o
grupare artistic de teatru, din care fceau parte Tudor F londor, Vasile Morariu -
3
fiul Mitropolitului Bucovinei i Aglaia Drogli 2 , sora lui Mihai Eminescu, i va
asuma dublul rol de cultivare i rspndire a muzicii naionale, vocale i
instrumentale, precum i a artei dramatice romneti33 n jurul "Armoniei " s-au
strns cele mai valoroase nume ale muzicii bucovinene: Leon Goian, Isidor
Vorobchievici, Tudor i Nicu Flondor, Gheorghe Mandicevschi, Gheorghe Onciul,
Victor Vasilescu, Dionisie Para, Alexandru Zavulovici, Constantin andru, tefan
Scalat, C . Spulber, Amuliu Liteanu, Ecaterina Mandicevschi, Aglaia Lupu-Onciul,
Elena Saghin, Octavia Lupu-Morariu - compozitori, dirijori, interprei i muli alii.
n funcia de preedinte al acestei societi s-au perindat mari personaliti ale
culturii romneti din Bucovina: Leon Goian, Eudoxiu Hurmuzachi, Dimitrie
Isopescul, Vasile Morariu, Tudor Flondor, Leca Morariu .a.
Societatea "Armonia" a deschis, n acelai an, un "curs de cntare"34 , iar din
1 885 a nceput publicarea unei Coleciuni de coruri pentru voci brbteti, prima
30 Rudolf Gassauer, Suceava muzical de alt dat, n "Anuarul Liceului tefan cel Mare
Suceava, publicat la finele anului colar 1936/1 937", Suceava, 1 938, p. 3 .
3 1 Victor Morariu, tefan Pavelescu, Istoricul Reuniunii muzical-dramatice . , Ciprian Porumbescu "
din Suceava (/ 903-1938), Cernuti, Editura Glasul Bucovinei, 1 939, p. 1 4.
32 Despre Aglaia Eminescu, cstorit Drogli, a se vedea Augustin Z. N. Pop, Despre Aglaea
Eminescu, sora poetului, Cernuti, 1 943. Autorul amintete aici de vizita la Cernuti, n 1 883, a lui Titu
Maiorescu, care a vzut-o pe Aglaia n Florin i Florica, apreciind ca "excelent" aparitia ei scenic.
33 M. Gr. Poslunicu, op.cil. , p. 440.
34 E. Satco, op. cit. , p. 1 78.
9 Aspecte ale activittii corale romneti n Bucovina 57
de acest fel din Bucovina3 5 "Armoniei" i se datoreaz iniiativa ntemeierii, n

1 924, a Conservatorului din Cernui, al crui prim-director a fost Alexandru Zirra,
important compozitor romn, autorul unor creaii puternic influenate de cntecul
popular36 Pentru a stimula micarea coral din satele Bucovinei, "Armonia" a
iniiat n perioada interbelic un concurs de coruri populare, ntmpinat cu
entuziasm de presa vremii. n anii premergtori declanrii celui de-al doilea rzboi
mondial, concursurile de coruri steti vor deveni un fapt obinuit i, n acelai
timp, mult ateptat publicul romnesc, acestea reprezentnd o form de manifestare
a sentimentului naional-patriotic, o cale de a uni n spirit romnii de pretutindeni.
n 1 883, profesorul Constantin Procopovici a fost transferat de la Rdui la
Suceava. Patru ani mai trziu, acesta a pus bazele unui "curs public de cntare
pentru cor mixt"37, care va deveni, n civa ani, o adevrat coal de muzic.
n martie 1 887, s-a nfiinat la Suceava Clubul Romn care avea, printre alte
scopuri nobile, acela de a cultiva muzica, att cea naional, ct i cea bisericeasc,
precum i teatrul de amatori. Din repertoriul corului- societii amintim: Deteapt-te
romne de G. Muzicescu, Rsunetul Ardealului de 1. Vidu, Dulce Bucovin de
1. Vorobchievici, La regata veneziana de Liszt etc. 38 Secia muzical a Clubului
Romn a fost condus succesiv de profesorii Constantin i Severin Procopovici i a
constituit nucleul din care se va ivi, mai trziu, Reuniunea muzical-dramatic
Ciprian Porumbescu.
Preocupri pentru muzica coral au manifestat nu numai intelectualii. Astfel,
n 1 889, a aprut la Suceava o societate a meseriailor, sub numele de "nsoirea
orenilor romni din Suceava"39 n cadrul ei a luat natere, n 1 899, un cor mixt
condus de studentul teolog Dumitru Popovici, iar din 1 902 de Severin Procopovici.
Corul s-a fcut remarcat prin participarea la liturghiile oficiate n bisericile din
Suceava i printr-o serie de concerte publice reuite. Dup nfiinarea Reuniunii
muzicale-dramatice Ciprian Porumbescu, Severin Procopovici devine dirijorul
corului format n cadrul acesteia, ceea ce-l determin s prseasc "nsoirea
orenilor", lund cu sine cei mai buni coriti40 .
Cea mai important societate muzical romneasc a Sucevei a fost
Reuniunea muzical-dramatic "Ciprian Porumbescu ", care i-a nceput activitatea
la 1 6 iulie 1 903, n localul Clubului Romn. Reuniunea a aprut ca o reacie fa de
"
" internaionalismul germanizator de la Musikvereim> 41 Numele ei nu a fost ales
35 Const. 1. Popescu, Semicentenarul ., Armoniei ". Concursul de coruri populare (7 mai 1 931),
n Ft-Frumos", VI, nr. 3, mai-iunie, 1 93 1 , p. 37-38.
"
36 Liviu Rusu, op. cit. , p. 38-39.
37 Rudolf Gassauer, op. cit. , p. 18.
38 Nicolai 1. Moscaliuc, Alexandru Zavulovici, Suceava, 1 974, lucrare dactilografiat, Biblioteca
Bucovinei I.G. Sbiera" , p. 32.

"
39 Victor Morariu, tefan Pavelescu, op. cit., p. 14.
40 Gheorghe M ihutll, nsoirea oreni/ar romni din Suceava, 1890-1933. Istoric, Suceava,
Tipografia Hennann Beiner, 1 930, p. 5 1 .

4 1 Victor Morariu, tefan Pavelescu, op. cit., p . 23.
58 Alis Niculic 10
ntmpltor, el reprezentnd un omagiu adus celui mai ndrgit compozitor al

Bucovinei. n 1 908, preedinte al Reuniunii devine Constantin Procopovici, care l
angajeaz n funcia de dirijor al corului pe Alfred Schli.itter, un foarte bun
muzician, directorul colii de muzic din localitate. Un an mai trziu, a fost
angajat, pe post de dirijor, August Karnet, absolvent al Conservatorului din Viena,
care va pstra aceast funcie pn n anul 1 940, cnd a prsit ara. Reuniunea a
nceput opera de editare a unei colecii, care a inclus lucrrile lui Ciprian
Porumbescu, venind astfel n sprij inul micrii corale naionale din Bucovina.
Existena Reuniunii muzicale-dramatice "Ciprian Porumbescu " s-a ncheiat n 1 948
dup ce "i-a ndeplinit cu prisosin obligaiile statutare, i, ca o instituie
cultural, mai cu seam, pentru deteptarea simirii naionale, n ptura de jos' "'2
n celelalte orae ale Bucovinei, viaa cultural-muzical nu s-a ridicat la
n ivelul celor din Cernui i Suceava. La Siret, Cmpulung-Moldovenesc,
Rdui, Vatra Domei, Gura Humorului au existat filiale ale societilor culturale
din Cernui, dar acestea nu au beneficiat i de sprij inul permanent al celor ce ar
fi putut crea o micare coral puternic. Unul dintre cele mai importante coruri
mixte a fost cel din Cmpulung, condus de compozitorul Victor Vasilescu4 3 , care
a activat n cadrul seciei muzicale a C lubului Romn "Rarul " (fondat n 1 8 89),
i care l avea ca preedinte pe istoricul dreptului romnesc, T. V. tefanelli. n
Siret exista, la sfritul secolului al XIX-lea, un cor brbtesc al breslei
cojocarilor, cea mai puternic asociaie meteugreasc din Siret4 4 , iar Ia Vatra
Domei, prin 1 884-1 886, i desfura activitatea un cor brbtesc alctuit din
apinari i oieri.
Corurile fonnate din rani au aprut n viaa muzical bucovinean n ultimele
decenii ale secolului al XIX-lea, numrul lor crescnd mult la nceputul secolului al
XX-lea, dar mai ales n perioada interbelic, cnd viaa cultural a Bucovinei s-a
integrat n cea a Romniei ntregite. Dac la nceput cei care se ocupau cu
organizarea i instruirea corurilor erau exclusiv preoii, fiind singurii care aveau o
pregtire muzical cptat prin instrucie, cu timpul, preponderenta o vor avea
nvtorii. Intuind rolul imens pe care l poate avea propaganda naional prin
muzica coral, fruntaii vieii politice i culturale romneti din Bucovina au sprij init
i ncurajat apariia i dezvoltarea corurilor de plugari. Primele nuclee s-au ivit, de
regul, n j urul colilor (corurile de colari, crora li s-au alturat adulii) i al
bisericilor, fiind semnalate n ultimele decenii ale secolului al XIX-lea. Numrul lor
va spori treptat, cunoscnd o adevrat explozie la nceputul secolului al XX-lea i n
perioada interbelic, cnd s-a transferat i n mediul stesc tradiia societilor
culturale romneti.
42 M. Gr. Poslunicu, op. cit. , p. 445.

43 Ibidem; Viorel Cosma, op. cit. , p. 444.
44 Nicolae Pentelescu, Un veac de muzic coral n ara de Sus, vot. V, album manuscris,
Bihliotcca Bucovinei "I. G. Sbiera" Suceava, fond Bucovina.
11 Aspecte ale activitii corale romneti n Bucovina 59
Un rol deosebit n apariia la sate a corurilor de plugari a revenit Societilor

" "
"Arcia nfiinate cu sprij inul Societii academice romne "Dacia pe tot
cuprinsul Bucovinei, dup 1 905. Aceste societi aveau un scop dublu: pe de o
parte contracararea influenei nefaste pe care o aveau n unele sate societile
rutenilor4 5 Sicz, iar pe de alt parte "pentru ridicarea cultural-social i naional
-
a rnimii'"'6 Pentru a se ndeplini aceste scopuri, se organizau: "exerciii de

pompieri, exerciii gimnastice i atletice, aranjarea de cortejuri pompoase, de
produciuni gimnastice, muzicale, declamatorii i teatrale, ntreinerea de coruri
vocale i muzici, de cabinete de lectur i de biblioteci poporale, ntreinerea de
cursuri didactice i de conferine folositoare'"'7 .
Printre primele formaiuni corale steti nfiinate s-au numrat cele din:
Volov ( 1 877), Boian ( 1 883), Mahala - Cernui ( 1 888), Vama ( 1 894), Bosanci
( 1 894), Udeti, ( 1 902), Putna ( 1 903), Mitocul Dragomirnei ( 1 906), Voloca pe
Derelui( l 906), Glneti ( 1 907), Cozmin ( 1 908), Dorna Candrenilor ( 1 9 1 0-1 9 1 2)
etc. Alte coruri de plugari au luat fiin n rstimpul n care Bucovina a fcut parte
din graniele fireti ale Romniei. Dintre acestea, amintim pe cele din: Cupca
( 1 9 1 9), Marginea ( 1 923), Arbore ( 1 923), Fundu-Moldovei ( 1 925), Drmneti
( 1 93 0), Cuciurul Mare ( 1 930), Humoreni ( 1 934) i Ipoteti ( 1 936). Multe dintre
acestea i desfurau activitatea n cadrul Societilor "Arcia" din localitate. Cel
mai cunoscut i apreciat cor rnesc al Bucovinei n perioada interbelic a fost cel
din Cozmin. Rspltit de multe ori cu primul loc la concursurile rneti
organizate de "Armonia" ntre 1 928 i 1 939, el a ntreprins turnee n ar i n afara
ei, fiind prezent n 1 93 8 n Cehoslovacia, unde a susinut concerte pe Stadionul din
Praga, la Radio-Praga i a cntat chiar la palatul prezidenial, coritii primind
felicitri de la nsui preedintele acestei ri48
Micarea coral din Bucovina a aprut i s-a dezvoltat ca o component
distinct a istoriei culturale din acest inut, impus fiind de anumite momente care
au marcat evoluia societii romneti. Dac pn la ocuparea Bucovinei de ctre
habsburgi se poate vorbi mai mult de corurile care activau n lcaurile de cult,
sluj ind cu preponderen interesele bisericii, dup raptul din 1 775 se prefigureaz
necesitatea meninerii contiinei naionale prin toate mij loacele "legale" posibile i
crearea unui climat propice pentru rspndirea ideilor legate de istoria neamului
romnesc: origine, evoluie, unitate de neam, de limb i cultur, apartenena la un
anumit spaiu geografic i cultural i, de aici, drepturile pe care ar trebui s le aib,
comparativ cu celelalte neamuri. ntre aceste "ci legale", muzica a ocupat un loc
aparte, fiind prezent la toate manifestrile naionale.
45 Ion Negur, op. cit. , p. 38-39.

46 Filaret Dobo, op. cit. , p. 4lJ.
47 Ibidem, p. 49.
48 Nicolae Pentdescu, op. cit., voi. IV.
60 Alis Niculic 12
Aspects o f the Romanian choral activity i n Bucovina
(Summary)
The emergence and development of Romanian choral activity in Bucovina was (only) possible
quite late, after the consolidation of national education and the appearance of a layer of patriot
intellectuals, an imated by the wish to promote, in different ways, the eterna! values of the nation.
Ever since their founding the choral bands have taken active part in ali the cultural
manifestations of the local communities, maintaining their own distinct role in accomplishing
Bucovina's unification with Romania in 1 9 1 8.
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE. ONOMASTIC. STA TISTIC
BOIERI I MAZILI - NOBILI BUCOVINENI
MIRCEA PAHOMI
Alexandru cel Bun, domnul Moldovei ( 1 400-1 432), s-a ocupat de

organizarea administrativ i teritorial a rii, stabilind i dregtoriile dup
modelul bizantin, care erau ocupate de ctre marii boieri, intitulai "pani", ei fiind
i membrii sfatului domnesc. n tratatele ncheiate cu Polonia, ntlnim formulrile:
"Noi, Alexandru voievod, domnul rii Moldovei, i sluj itorii notri, panii romni,
pmnteni moldoveni . . . " - 1 404, august, 1 , Camenia; "Noi, Alexandru voievod,
domnul rii Moldovei, i pmntenii notri, panii moldoveni, anume . . . " - 1 407,
octombrie, Liov; "Noi, boierii moldoveni ai domnitorului nostru tefan voievod,
pan " - 1 434, ianuarie, 1 3 ; ,,Noi panii domnitorului nostru Iliea voievod . . . pan . "
. . . . .
- 1 436, septembrie, 1 9 1
n interpolarea pe care o face Misail Clugrul n Letopiseul rii Moldovei
al lui Grigore Ureche, acesta scrie dregtoriile care se ineau de ctre marii boieri,
care fceau parte i din Sfatul domnesc. Acetia trebuiau s fie aproape tot timpul
n Sfatul domnesc, devenit ulterior Divan ce se inea la curtea domneasc. Unele
dintre dregtorii aveau cte 2-4 subalterni, care ndeplineau n general atribuiile ce
reveneau funciei respective, ei nefcnd parte din Sfatul domnesc. n decursul
timpului, dregtoriile i componena acestuia au fost modificate n concordan cu
noile realiti ale timpului. Dregtorii puteau s fie schimbai oricnd din funcie,
astfel c boierii respectivi se intitulau ca "biv" sau "biv vei", respectiv ca fost, sau
fost mare (exemplu logoft, vornic etc.). Misail Clugrul enumer marile
dregtorii n fruntea crora se aflau panii, astfel: logoft, vornicii rii de Jos
(sediul la Brlad), i rii de Sus (sediul la Dorohoi), prclab (de Hotin, Cetatea
Alb, Chilia, Neam, Roman), prclab de Suceava numit i portar de Suceava, iar
ulterior hatman i prclab sau portar de Suceava, postelnic, sptar i staroste de
Cernui, paharnic, vistiernic, stolnic, comis, clucer, sulger, j icnicer, ua? .
O alt descriere a strilor i dregtoriilor boiereti a fost dat de ctre
voievodul Dimitrie Cantemir, n Descrierea Moldovei ( 1 7 1 6), care scrie c marii
boieri ai rii stau alturi de domn la divan, ocupnd locul preponderent n viaa
1 Mihai Costchescu, Documente inainte de tefan cel Mare. Doc. externe, III, Iai, Editura
Viaa Romneasc, 1 932, p. 625, 628, 665, 70 1 .
2 Grigore Ureche, Letopiseul rii Moldovei, Ediia P.P. Panaitescu, Bucureti, ESPLA, 1 958,
p. 76, 78.
Analele Bucovinei, IX, /, p. 6 1 -79, Bucureti, 2002

62 Mircea Pahomi 2
politic a rii, ndeplineau poruncile domnului, ca oblduitori ai inuturilor i

sluj itori ai curii. Acetia se mpart n boieri de sfat, sau sfetnici, i boieri de divan,
ca sfetnici de tain n treburile rii, ei fiind: logoft mare, vomic mare al rii de
Sus i al rii de Jos, hatman, postelnic mare, sptar mare, paharnic mare i
vistiemic mare. La Cernui erau doi prclabi, numii staroste i cpitan, sau
vame.
Domnii Moldovei au fcut multe mpmnteniri i au acordat boierii
diferitelor persoane strine aciuate n Moldova, acetia obinnd i alte privilegii.
n starea a doua se aflau curtenii, sau oamenii de la curte, care au motenit un sat
sau altul de la naintaii lor. Clraii de la curte trebuiau s-I nsoeasc pe domn
la rzboi, pe cheltuiala lor. Rzei i erau mai degrab rani liberi, dect s fie
boieri3.
Politica fiscal, pe care domnii Moldovei o aplicau marilor boieri i marilor
dregtori n funcie, a fost deseori diferit de la un domnitor la altul, ei fi ind n
general scutii, de la funcia de logoft pn la cea de stolnic, aplicat doar pe
timpul ct "vor fi ntru cinstea boieriilor sale", dup care erau impui la obinuita
dajdie a mazililor la visterie pe an, pe care o pltea ca nite mazili.

Domnitorul Constantin Mavrocordat a stabilit, n martie 1 734, ca boierii
"
"ncepnd de la logoft pn la treti logoft, att el, ct i fiii lor , indiferent dac
erau sau nu n dregtorie, nu vor mai da nici dajdia mazileasc pe an, "s fie
slobozi i iertai ", i nimeni "n veci " s nu le mai cear dajdie, "de vreme ce ei
nelipsii se afl lng domnie, slujind la toate trebile i poruncile domniei cte s-a
ntmpla" .
Ulterior, li s-a dat boierilor, dup rangul pe care l deineau, cte 50, 60
oameni de scuteal, ce erau utilizai de ctre acetia pentru nevoile i ntreinerea
caselor lor. Veniturile categoriei boiereti erau asigurate din alte surse, ei nefiind
salarizai. De exemplu, marele anna lua cte 500 de lei de la starostele de
Cernui, iar marele etrar primea venitul de la otace (iarmaroace). Documentul,
emis n 1 734 de ctre Constantin Mavrocordat, constituie actul de nfiinare a
categoriei boiereti a neamurilor, categorie fiscal distinct de celelalte.
Pn n martie 1 734, mazilii i cuprindeau pe toi boierii care nu deineau
funcii, ei avnd un statut fiscal aparte, fiind privilegiai n comparaie cu alte
categorii fiscale. Domnitorul a stabilit, prin acest act, trei categorii boiereti: boierii
dregtori, fiii acestora, adic neamurile, i mazilii, n rndurile crora nu puteau fi
admii dect cei "de neam de boieri" . Acceptarea intrrii n rndurile mazililor se
fcea pe baza unor dovezi certe de ascenden mazileasc, cercetat de marii boieri,
cu o raportare favorabil din partea i spravnicilor, respectiv starotilor de inut, i
aprobarea domnitorului, dup care erau trecui n catastihul visteriei . Mazilii nu
3 Dimitrie Cantemir, Descrierea Moldovei, Bucureti, Editura Tineretului, Colectia Lyceum,

1 967, p. 1 52- 1 64 (ediie de Gh. Mihii.ili!.).
3 Boieri i mazili - nobili bucovineni 63
puteau pnm1 sarcini dect din partea domnitorului, ei fi ind pui sub comanda
cpitanului de mazil i4
Uni i dintre marii boieri, care d i n motive politice au petrecut mai mult timp n
Polonia, au fost indigenizai, adic i-au luat cetenia rii vecine, fiind primii n
rndurile nobilimii . Astfel, n 1 593, Seimul din Varovia a recunoscut lui Eremia
Movil i marelui logoft Luca Stroici, indigenatul i prerogativele de nobili ai
coroanei polone, brevetele lor fi ind semnate de ctre regele Sigismund al III-lea. n
anul 1 607, marele boier Nestor Ureche, iar ulterior Iancu Costin, Miron
Bamovschi-Movil, tefan Petriceicu . a. au primit i ei prerogativele nobilimii
polone. Alte primiri din rndurile boierilor Moldovei au fost fcute n ultimele
decenii din secolul XVII, cnd, sub pretextul luptei contra turcilor, Polonia a inut
sub ocupaie nordul Moldovei, pn n anul 1 699, cnd prin pacea de la Carlovi,
au fost obligai s prseasc teritoriul rii romne. Boierii moldoveni de origine
strin aveau obinute titluri de noblee polone, ca Logothetti i Lozan n 1 607,
Turcul i Haliapinschi n 1 676, Manowarda n 1 788, Voinowicz n 1 793,
Dobrovolschi n 1 800, Calmuchi n 1 6765
n 1 68 1 ianuarie 24, Iai, Dosoftei, Mitropolitul Moldovei i Sucevei, Miron
Costin, mare logoft, Neculai Racovi, fost mare logoft, Buhui hatman, Bale,
mare vomic, i ali boieri din Divanul lui Duca Voievod, dau mrturie lui Gavril i
Vasile Lucavechi, din slujba M. S . (Ioan III Sobieski) c sunt nobili ai Moldovei,
proprietari ai satului Lucav, pe Siretul de Sus, inutul Suceava, sat care este numit
dup numele lor, c sunt urmaii lui erbi Lucavechi, nepoii lui Andrei
Lucavechi, nrudii cu neamurile isaretilor, goianetilor, petretilor i cocoranilor,
iar strmoii lor a avut cinuri de logoft, prclab i sluger. n preambulul mrturiei
se scrie c "Precum toate mpriile, regatele i principatele au drepturile lor de la
origine, tot astfeliu i ara Moldovei a fost mai nti colonisat de Traian,
mpratul romanilor, dup scoaterea dacilor, cu popor adevrat roman; i dup ce
acest popor roman adus de mpratul Traian, fusese gonit de Atila i ttari n munii
Ardealului, s-a ntors principele Drago cu poporul su din Maramure iari
napoi, de la munte pn la Marea Neagr. De la acest nti principe, pn la
principele Bogdan, fiul lui tefan cel Mare, poporul era independent i tria din
puterile sale proprii equestri ordine i exist pn azi, dei mai srman i mai
- -
slab, cu tot acelai nume, cu curtea de la care purced toate dregtoriile i boieriile".
Originalul acestui document se afla n posesia contelui Vasilco din
Berhomet6 Familia Vasilco a obinut din partea Poloniei i apoi a Austriei
4 Huzmuzachi, Documente privitoare la istoria romnilor, l U I , p. 325-326; Dorin Dobrincu,
Privilegii fiscale in Moldova epocii fanariote (1), " Suceava. Anuarul Muzeului Naional al
Bucovinei" , XXIV-XXV, 1 997-1 998, p. 1 99-2 1 1 .
5 Traian Larionescu, Ctitorii boiereti in Bucovina, n "Arhiva genealogic romn", ianuarie
1 944, Bucureti, p. 24.
6 "Catalogul documentelor moldoveneti din Direcia Arhivelor centrale", Supliment 1 ,
Bucureti, Editura Arhivele Statului, 1 975, p. 303; Teodor Balan, Documente bucovinene, III, p. 96-97.
64 Mircea Pahomi 4
urmtoarele titluri de noblee: nobil, conferit n 1 675 de regele Sobieski, de Ritter

n 1 788, baron n 1 85 5 i conte n 1 9 1 67 .
Dup datele obinute n 1 944 de ctre Traian Larionescu, de la Ministrul
Afacerilor Externe, Direciunea Presei i Propagandei, familia Vasilco mai poseda
n Bucovina circa 25 000 ha, n majoritate pduri seculare situate n nordul
provinciei, acaparate de ctre Rusia sovietic.
O ramur a familiei Dachievici, boieri romni de mai multe generaii, era de
origine strin, descinznd n linie direct din cele mai mari familii medievale.
Strbunul familiei, Daco, era nepotul lui Korbut, fratele lui Vladislav Iagello,
ntemeietorul familiei regale a Iagelonilor, fiind strnepotul lui Olgrid, marele duce
al Lituaniei ( 1 3 4 1 - 1 3 77). Din acelai timp era i str-strnepotul marelui duce
Gedimin ( 1 3 1 5- 1 34 1 ) , care a fost ntemeietorul dinastiei lituaniene, protoprintele
celor mai multe dinastii europene. Teodor Balan relateaz c la Arhivele Statului
din Cernui, se pstra un document al familiei Dachievici, foarte bine conservat,
avnd blazonul cu coroan princiar "Korybut", acelai cu al familiilor principilor
Wisjnoviecki, Wproniecki, Galiin, Trubecoi .a. ( 1 O familii), toi cu aceeai
origine comun8:
- 1 692 septembrie 30, Iaroslaw. - lan III Sobieski, regele Poloniei, face
cunoscut lui Constantin Turcul staroste de Cernui, rohmistru i nobil credincios
regelui, c "a scutit moiile frailor Isac i Gheorghi Goian, nobili, care au
dovedit credin regelui n timpul campaniilor din Moldova, fapt constatat i de
puternicul castelan al Cracoviei i ali militari poloni cu prilejul trecerii trupelor, de
orice contribuie pentru popasul soldailor i dispune s nu se cear nimic de la
Goianeti, i [de la] ranii lor din tabr care se in de steagul lor", deoarece au
suferit mult din cauza ntreinerii cu pinea lor a trupelor polone la intrarea i
ieirea din Moldova.
- 1 697 octombrie 8, Cracovia. - August II Saski, regele Poloniei, face
cunoscut lui Constantin Turcul, staroste de Cernui, rohmistru i nobil credincios,
c, vznd credina i serviciile aduse Poloniei "n timpul domniei strlucitoare a
naintaului nostru, ct i n timpul fericitei noastre domnii ", nc din timpul
campaniilor n Moldova, scutete de contribuiile ce se dau cu prilejul trecerii i
popasurilor trupelor polone, moiile lui Alexandru Ciura i ale frailor Isac i
Gheorghi Goian, nobili, mpreun cu ranii lor, care au steag, i au suferit mari
pagube i neplceri din cauza opririi armatelor. A scris Mikolai Tomislawicz9
n timpul domniei lui Constantin Mavrocordat, a fost constituit, pe lng
Divan, o comisie format din mari boieri, care s analizeze i s verifice solicitrile
boierilor i mazililor pentru a li se conferi titluri de mazili, ce le aducea scutirea de
7 Traian Larionescu, op. cit., p. 1 9.

8 Traian Larionescu, Patenta imperial 14 martie 1 787, Arhiva genealogie!!. romnl!.",
"
ianuarie 1 944, Bucureti, p. 1 5- 1 7, 19, 22.
9 "Din te7.aurul documentar sucevean. Catalog de documente: 1 393-1849" , Bucureti, 1 983,
p. 203-206.
dajdea la visterie, prin "scoatere la neamuri", iar constatrile fcute erau supuse
domnitorului pentru a hotr. Din aceast comisie au fcut parte membri ai
Divanului: Sandu Sturza mare logoft, Iordache Ruset vei vomic, Toader Palade
vei vistemic, Ion Neculce biv vomic, Alistarco ban, Costache Razul vomic,
Iordache Cantacuzino vomic. Din crile eliberate solicitanilor se constat c nu n
toate cazurile comisia a lucrat n plenul ei, existnd cazuri care conin numai dou
trei semnturi ale boierilor verificatori. n Condica lui Constantin Mavrocordat
sunt cuprinse 26 de documente, din care prezentm, spre exemplificare, numai o
parte d intre acestea, ce vor fi menionate n ordinea nscrierii lor n condic, fr a
mai trece elementele comune care se repet, ca titulatura domnitorului, boierii din
comisie .a.
- 1 742 februarie 4. - Io Constantin Nicolae voevodu, boj iiu milostiiu
gospodar zemlii Moldavscoi [din mila lui Dumnezeu domnul rii Moldovei].
Dup dovidire s se scoat la niamuri, dup cum s-a hotrt. Let 7250 [ 1 742]
fevruarie 4, aflm cu adevrul, am dat aceast mrturie. Fiul: Andrei Balo, biv
stari spatar [la] Mihai Racovi vod, Jet 7287 [ 1 679] - anul este greit, el trebuind
s fie ntre 1 703 i 1 705 sau 1 7 1 5 i 1 726. Tatl : Vasile Bal vtori logoft, [la]
Antonchie Vod, Jet 72 1 3 [ 1 705]. Moul: Ionaco Bal vei vomic [la] Anton Ruset
Vod, Jet 7 1 85 [ 1 677] . Boieri: [Sandu Sturza] vei logoft, Ion Neculce biv vomic,
Alistarc ban, Toader Paladi vei vistemic, Costache Razul vomic.
- 1 742 fevruarie 4. - Io Constantin Neculai voevoda boj iiu milostiiu
gospodar zemlii Moldavscoi. Dup dovidire, s scoat la niamuri, dup cum s-a
hotrt. Fevruarie [4] Jet 7250 [ 1 742] . Aflnd cu adivrul, am dat aciast mrturie.
Fiul: Toader Buhu. Tatl: Neculai Buhu vei arma [la] Constantin Duca vod, Jet
72 1 1 [ 1 703] . Moul : Sandul Buhu hatman [la] [Gheorghe] Duca vod, Jet 7 1 76
[ 1 668] . [Sandul Sturza] vei logoft, Costache Razul vei vomic, Alistarho ban,
Toader Plade vei vistemic.
- 1 742 fevruarie 4. - Io Constantin voevoda, boj iiu milostiiu gospodar zemlii
Moldavscoi. Dup dovidire s se scoat la niamuri, dup cum s-a hotrt. Let 7250
[ 1 742] fevruarie 4. Aflnd cu adivrul, am dat aceast mrturie. Fiul: Gavril
Miclescu [i] Ghiorghie brat ego. Tatl : Vasilie [vei] j itnicer [la] Constantin Duca
vod, Jet 7000 [ 1 692]. Moul: Grigorie vei paharnic. [Sandul Sturza] vei logoft,
Costache Razul vei vomic, Ion Neculce biv vomic, Alistarho ban, Toader Plade
vei vistemic.
- 1 742 ghenarie 26. - lo Constantin . . . Dovidindu-s acetie mai gios numii
din neam boeresc, s s scoat de la dajdie i s s puie la rndul boierilor.
Ghenarie 26, Jet 7250 [ 1 742] . Fiul: Ilie Zmucil. Tatl: Grigorie treti sptar [la]
Antioh vod 72 1 5 [ 1 707]. Moul: Savin vei ban, la Constantin Duca vod, Jet 72 1 1
[ 1 703] . [Sandul Sturza] vei logoft, Iordache Ruset vomic, Iordache Cantacuzino
vomic, Ion Neculce biv vomic, Alistarho ve i ban, Plade vei visternic, tefWl
Ruset vei paharnic. Originalul acestui document are datn de 27 ianuarie, precum i
meniunea cA. tlste scos "la n iamuri".
66 Mircea Pahomi 6
- 1 742 ianuarie 26. - Io Constantin Neculai voevoda. . . Fiul: Neculai

Brescul postelnic. Tatl: Solomon Brescu vei stolnic. [Sandul Sturza] vei logoft,
Iordache Ruset vei vomic, Ion Neculce biv vomic, Alistarho vei ban, Toader
Plade vei vistemic, tefan Ruset vei phamic, I [ordache] Can[tacuzino] vomic.
- 1 742 ghenarie 26. - Io Constantin Neculai voevoda . . . Fiul: Constandin
Ciudin vei medelnicer. Tatl: Vasilie Ciudin postelnic, Ia Dumitraco Cantemir
vod, [la] Jet 72 1 9 [ 1 7 1 1 ] . Moul: Gheorghi Ciudin vei stolnic [la] Duca vod
72 1 1 [ 1 703] . [Sandul Sturza] logoft, Iordache Ruse vei vomic, Ion Neculce biv
vomic, Alistarho vei ban, I[ordache] Can[tacuzino] vomic, tefan Rust vei
phamic, [Toader Plade] vei vistemic.
- 1 742 ghenarie 26. - Io Constanti Neculai voevoda . . . Fiul: Ion Baot vtaf
za stol[nicei] . Tatl: Sn Ptraco Baot vei stolnic [Ia] Grigore Ghica voevoda,
7250 [ 1 742] . Moul : Zosim Baot hatman. [Sandul Sturza] vei logoft, Iordache
Ruset vei vomic, Alistarho ban, Ion Neculce biv vomic, I [ordache] Can[tacuzino]
vomic, [Toader Plade] vei vistemic, tefan Ruset vei phamic.
- 1 742 ghenarie [26] . - Io Constantin Neculai voevoda . . . Feciorii : Lupul
Crupenschie vei pitar, Grigorie biv vei phamic brat ego, V as ilie postelnic brat
ego. Tatl: Sinovi Sandul vei medelnicer. (Nu are trecut moul.) [Sandul Sturza]
vei logoft, Iordache Cantacuzino vei vomic, Iordache Ruset vei vomic, Alistarho
ban, Ion Neculce vomic [biv], [Toader Plade] vei vistemic, tefan Ruset phamic.
- 1 742 ghenarie 26. - Io Constantin Neculai voevoda . . . Feciorul: Gheorghie
Canano postelnic. Tatl: Sin Constantin vei cminar. (Nu are trecut moul.)
Membrii comisiei.
- 1 742 ianuarie 26. - Constantin Neculai voievod . . . Feciorii : Toader Darie,
Vasilache brat ego. Tatl: Sinovii Mihalache Darie. Moul: Darie vei sptar, [la]
Alixandru Ilia vod, 7 1 75 [ 1 667]. Dovad de la Grigori Ghica vod c este ficior
lui Darie, Jet 7249 [ 1 74 1 ]. Membrii comisiei.
- 1 742 ghenarie 30. - Constantin Neculai vod . . . Fiul: Ion Bujoren vomic de
Cmpulung. Iordache brat ego. Tatl: Sin Chiriac capuchehaie. Moul : Vnuc
Crste vei vornic de ara de Jos, [Ia] Iremie Movil vod, Jet 7 1 08 [ 1 600] .
Membrii comisiei.
- 1 742 ghenarie 30. - Constantin Neculai vod . . . Fii: Sandul Jora, Mihalache
brat ego. Tatl : Grigorie Jora vei vistemic, [la] Neculai Mavrocodat vod, 7220
[ 1 7 1 2] . Moul: Constantin Jora clucer, [la] Gheorghe Duca vod, 7 1 87 [ 1 679] .
Membrii comisiei.
- 1 742 ghenarie 30. - Constantin Neculai vod . . . Ficior: Andrei Prjescul.
Tatl : Sin tefan Prjescul clucer, [la] Constantin Duca vod, 7029 [ 1 70 1 ] . Moul:
Nepot Toader Prjescul clucer [la] lslrati Dabij a vod, 7 1 73 [ 1 66 5 1 -
- 1 742. -- F i u l : Grigore Mouc i Ncculai s i n ego. Tatl : Sin Ilie Mooc vei
m ede l n ic er lla] Duca vod, 7 1 80 [ 1 672] . Comisia: n um a i 2 membri.
,
- 1 742 iulit! 28. Com;tantin Neculai vod (Mavrocordat). "Dup dovidire s

s sc oa t la niamuri". Ficior: Grigori Mooc, s sin ego N iculni. TutL Ilie vei
medelnicer, Ia Duca vod, Jet 7 1 80 [ 1 672] . Moul: Gheorghe Mooc. Comisia:

numai 3 membri.
- 1 742 ghenarie 30. - Constantin Mavrocordat vod. Fiii: Crstea Iamandi
biv vei pharnic, Ioni Iamandi brat ego, treti postelnic, tefan Iamandi postelnic.
Tatl: Sin Iamandi vei medelnicer [la] Mihai vod, la Jet 7227 [ 1 7 1 9], clucer [la]
Neculai Mavrocordat, 7224 [ 1 7 1 5] . Comisia din 7 membri, boieri.
- 1 742 ghenarie 30. - Constantin Mavrocordat vod. Fiul: Dumitraco
Stroici. Tatl: Stroe vtori sptar, [la] Constantin Duca vod, 7209 [ 1 70 1 ] . Moul:
Dumitraco Zmucil vei phamic, la Antonie Ruset vod, Jet 7 1 84 [ 1 676].
Comisia: 7 boieri de divan.
- 1 742 iulie 20. - Ctin Mavrocordat vod pune rezoluia: "Dup dovidire, s
s scoat la mazili, i cu ara s nu fie, ce s s scoat la alei " . Fiul: Vasilie
Cracalie, staroste numai [la] Eremie [Movil] vod, 7 1 1 3 [ 1 605] iulie 7. Tatl: . . .
Moul : Cracalie, staroste, numai cpitan de barani, s brat ego Grigora. Tatl : . . .
Moul: Cracalie, staroste numai [la] Eremie [Movil] vod, 7 1 1 3 [ 1 605] iulie 7.
Semneaz numai Sandul Sturza vei logoft, Iordache Ruset vei vornic.
- 1 742 septembrie 22. - O carte s-a dat unui om gospodar, s marg pe la
boierii carii s-au scos de la niamuri i lor li s-au inut n sam la visterie, iar cri n-au
vrut s-i scoat de la logoftul Lupoian. Pentru aceasta s aib a plini cte 2 ughi
ungureti (galbeni), avaetul logoftului Lupoian 1 0 Rezolvndu-se problemele prin
care obineau scutirea de plata drilor ctre visterie, solicitanii nu mai vroiau s
achite taxa de 2 galbeni care constituia sursa de venit a logoftului (Il sau III)
Lupoi, astfel c s-a ajuns la executarea silit a datornicilor, printr-un slujba
domnesc, care-i primea i el plata ciubotelor.
Trecerea la neamuri a continuat i n deceniile unntoare din secolul XVIII,
astfel:
- 1 786 august. - Alexandru Mavrocordat Firaris d un hrisov frailor Ioan,
Vasile, Gheorghe i Costachi Tutul, feciorii lui Simion Tutul fost vomic de
Suceava (aveau curtea boiereasc n satul Comaneti - Suceava) fac o plngere
prin care sesizau c neamul lor se trgea din marele logoft Ion Tutul (sub tefan
cel Mare i Bogdan voievod) i c "d in ntmplrile vremilor scznd neamul lor la
scpciune, au rmas nstrinai din rnduiala neamurilor, i prsit de domnetile
miii " . Prin cercetarea actelor i cu mrturia marelui vornic Teodor Bal, domnul le-a
confinnat privilegiile, ca "n toat vremea s fie apra[i] att de djdiile visteriei,
cum i de toate alte orice fel de angrii vor fi asupra altor stri de oameni " .
Dregtorii de inuturi s nu-i "rnduiasc la porunci", iar "bucatele" lor (stupii,
porcii i vinul), erau scutite de seatin, vdrrit i gotin. Domnul le mai acorda
1 2 oameni adui de peste hotare "pentru slujba casei lor", care s fie "scutii i
aprai att de bir, cum i de alte angrii oricte vor asupra altor lcuitori" . n
1 Condica lui Constantin Mavrocordat, III, editat de Corneliu Istrati, multiplicat

Universitatea "Al. 1 . Cuza", Iai, 1 987, p. 361-3 7 1 .
68 Mircea Pahomi 8
noiembrie 1 786, un nou hrisov le reduce numrul oamenilor strini la opt. ( "Gazeta
mazililor i rzeilor bucovineni ", anul Il, 1 9 1 2- 1 9 1 3 , Cernui, p. 1 03-1 04).
Alexandru C. Moruzi vod evideniaz c Vasile Tutul, fiul lui Lupul Tutul,
descinde din marele logoft Ioan Tutul, nrudindu-se cu marea boierime a
Moldovei, era "neam de boieri", fiind inclus n "rnduiala neamurilor", dndu-i
"carte" doveditoare, fiind scutit de setin, vdrrit i gotin, putnd aduce doi
oameni din alt ar. Alt Tutul Constantin, fiul lui Toader Tutul, a fost trecut la
neamuri n 1 793 decembrie 3 1 1
- C irca 1 787. - "Pentru care poftindu-ne dumnealui stolnicul Enache
Koglniceanu de-am cutat catalogul strmoesc al Luculetilor, artm pentru tot
Divanul, n frica lui Dumnezeu. Luca cel btrn a avut doi feciori i dou fete,
adic: - tefan Luca vistiemic, ce se trag Luculetii. - Adam Luca sulgeriu, care se
trag Adametii. - Tofana, care se trage Zoia lui Arbure, i Anuca, care se trage
tefni Iamandi " 12 Posibil ca actul respectiv s fi fost utilizat pentru obinerea
titlurilor de noblee austriece din Bucovina.
- 1 789 aprilie 1 , Iai. - Dovad eliberat lui Ioni Arhip din Suceava, de
ctre boierii Divanului domnesc al Moldovei, c este mazil. Acesta a fost atestat ca
nobil la 1 8 noiembrie 1 789 1 3
- 1 762 decembrie 1 8. - Grigore Callimachi domnul Moldovei, ntrete
mrturia marelui logoft, a marilor vomici Mihai Sturza i Lupul Bal din anul
1 762 (727 1 ) decembrie 1 6, care din porunca domnului cercetnd plngerea frailor
Toader Punel i Sandul Punel din inutul Cernui, au constatat c sunt neam de
mazili, nepoii lui Grigori Drace, ce a fost mare medelnicer i poruncete marelui
vistier s-i treac n rndul mazililor. Not: n 1 8 1 9 ianuarie 28, Cernui. - Ion
opa mazil, .a. dau mrturie despre fiii, nepoii i strnepoii lui Gligora Punel 1 4
Despre boierimea Moldovei, principele Dimitrie Cantemir a dat unele detalii
n lucrarea Descrierea Moldovei, prezentnd situaia de la nceputul secolului al
XVIII-lea. Din timpul desclecatului rii, dregtorii treburilor politice i ale oastei
au fost numii aceia "care-i ntreceau pe ceilali n vitej ie i credin" i nu aceia
"
"care puteau s nire nume ct mai multe ale naintailor lor . La ocuparea
Bizanului de ctre turci ( 1 453), multe neamuri au fugit n Moldova, ca loc de
scpare, i pentru credina lor au dobndit "mpmntenirea i boieria" . Unele
neamuri mpmntenite au fost din rndurile ttarilor care s-au cretinat, ale leilor,
1 1 Dorin Dobrincu, Privilegii fiscale n Moldova epocii fanariote (1);

"Suceava Anuarul
Muzeului National al Bucovinei", XXIV-XXV, 1 997-1 998, Suceava, 2000, p. 204-205; Ioan Neculce.
"
Buletinul Muzeului municipal din lai", fasc. III, 1 923, p. 1 1 5-1 1 6; Ibidem, fasc. VIII, p. 23 1 .
12
C.I. Andreescu, Documentele Koglnicenilor din Arhiva Fundaiei culturale M Koglniceanu ",
..
Iai, 1 942, p. 32.

1 3 Teodor Balan, Documente bucovinene, voi. VIII, manuscris, dosar 46/FD Arhivele
Nationale, Bucureti, p. 27 1 .
1 4 Arhiva genealogie!!.", op. cit., p . 1 8; Din tezaurul documentar sucevean. Catalog de
"
documente, 1393-1849, Bucureti, 1 983, p. 3 5 1 , 562.
dar i ale unor sluj itori care-i nsoeau pe domnitorii fanarioi, ajungnd nti n
slujbele curii domneti, iar pe urm i "ridicau i n rndul boierilor, care le
aduceau privilegiile nobilimii ".
Dimitrie Cantemir prezint mprirea boierimii n trei stri. Prima stare
cuprinde boierii pe care domnul rii i punea n cele mai nalte dregtorii. Starea a
doua era format din curteni, sau oamenii de la curte, care au motenit un sat sau
altul de la naintaii lor. A treia stare o formau clraii, care pentru folosul
moiilor primite de la domn, trebuiau s-I nsoeasc totdeauna la rzboi cu
cheltuiala lor. Ultimii sunt rzeii, care erau de fapt rani liberi sau slobozi.
Locuiesc mai muli mpreun ntr-un sat, i lucreaz singuri sau cu slugi moiile
lor. Remarc faptul c nici unul dintre neamurile moldoveneti nu a pierit de tot n
att de multe rzboaie i prdciuni ce au avut loc. F iecare neam boieresc a avut n
stpnire, alt dat, cam cte 5 000 de gospodrii fiecare, rmnndu-le abia vreo
cinci acum, dar i-au pstrat neamul.
Din multele neamuri boiereti care s-au pstrat, pe care le enumer, reinem
doar cteva care au trit i n nord-vestul Moldovei: Abazetii, Arburetii,
Bantaetii, Baotetii, Bletii, Cantacuzinii (urmai mprteti), Catargietii,
Ciogoletii, Costinetii, Crupenschetii, Ghenghetii, Goianetii, Hbetii,
Iscetii, Micletii, Moviletii, Murguletii, Naculetii, Paladetii, Prjetii,
Racovietii, Ropcenetii, Rusetetii, eptelicetii, Strcetii, Sturzetii, Tlbetii,
Talpetii, Tutuletii, Turculeetii, Urechetii .a. Tineretul, pentru a se afirma,
trecea prin treptele mici, apoi la cele mari 1 5
n 1 775, teritoriul, numit ulterior Bucovina, a fost detrunchiat din trupul
Moldovei, fi i nd "alipit" la Austria, care a introdus administraia mil itar. n 1 786
ncet administraia militar, iar provincia a fost un it cu Galiia, devenind al
XIX-lea cerc galiian, cu capitala la Lemberg (Lwow). Galiia a fost ncorporat
la Austria n urma mpririi Poloniei din 1 772, iar nobilimea polonez a obinut
recunoaterea tuturor drepturilor ei feudale, ntre care i acela de a se aduna n
diet sau seim i a delibera asupra nevoilor rii. Boierimea moldovean solicit i
ea aceleai drepturi ca i cea poian, respectiv de a fi ncadrat n seimul galiian,
precum i de echivalare a titlurilor ei de nobilime. n acest sens, mpratul Austriei,
Iosif al II-lea, prin Decretul Imperial din 14 martie 1 787, redactat n limba romn,
aprob aceast solicitare. Textul acestui Decret Imperial, prin care s-a dispus
primirea boierilor i mazililor moldoveni din Bucovina n snul aristocraiei
austriece, a fost tiprit n revista "Arhiva genealogic romn" din anul 1 944,
precum i de ctre profesorul Ion Nistor n Istoria Bucovinei. ntre aceste publicai i
exist unele deosebiri de redactare, care ns nu schimb coninutul lui. Decretul se
red dup textul publicat de ctre Ion Nistor, cu unele mici completri din "Arhiva
genealogic romn" .
15 Dimitrie Cantemir, op. cit. , Bucureti, Editura Tineretului, Colectia Lyceum, nr. 1 0, 1 967,
p. 1 9 1 -195.
70 Mircea Pahomi 10
"Noi Iosif a l II-lea, d i n mila l u i Dumnezeu ales mprat roman, mritor n

toate timpurile al imperiului, rege al Germaniei, Ungariei, Boemiei, Galiiei i
Lodomeriei, arhiduce de Austria, duce de Burgundia i Lotaringia etc. "
"Ca mai adevrat s ajungem scopul [pe] care l-am avut la mpreunarea
Bucovinei cu Galiia, i amndou rile cu atta mai mult a le uni, am aflat a fi cu
cuviin pe boierii i mazilii bucovineni a-i supune la aceiai stare cu cei din
Galiia; pentru aceia hotrm cele mai jos scrise:
1 . Tituluurile, adec numirile boieri, mazili i proci [altele], de acum nainte
de tot s lipseasc i toat boieria i mazilia din Bucovina, se mparte n
stare domneasc i von sau precum se numete dup unguri - neme, adic
dup nemie - Herren i Ritter i ind.
2. Starea domneasc cuprinde n sine pe starea grajilor, adic a conilor i a
baronilor care cinste toate acele familii dobndesc, care vor dovedi c au
luat vreo boierie din cele 1 2 boierii mai mari ale Moldovei i trag venit de
3 000 de lei din moii, ce sunt sub stpnirea mpriei Austriei. Pentru
cinstea de graf, adic conte, vor avea familiile a plti taxa deplin, iar pentru
baroni nemic.
3 . Ridicarea la cinstea baroneasc fr tax au a cere n vreme de doi ani, iar
dup trecerea vremi i acesteia nu se poate cu alt chip ctiga, fr numai
mplinind taxa deplin.
4. Arhiereul Bucovinei este asemenea cu arhiereii Galiiei de starea
domneasc.
5. Starea cinstei von, adic Ritter, au voie s scrie la condic, adic
imatriculierung aleselor neamuri, se d voie prin aceasta boierilor i
mazililor fr a trebui s o cear precum s-a dat lahtiilor de ar leeasc
prin patentul din anul 1 775 iunie 1 3 .
6 . Ca nite boieri numai aceia se vor ine n seam, care acum au aceast
numire, adic titulus, iar mazilii se vor socoti numai acei care sunt cuprini
n izvod[ul] de s-a primit de la Moldova, adec acei care sunt nsemnai n
izvod i socotesc a avea dreptate a cere cinstea aceasta, acetia au a arta
temeinice dovezi, i ct mai puin a dovedi cum c l i s-a dat numire, adic
titulu de mazil la judeci sau la alt ntmplare de obte.
7. Fietecare boier de ar stpn de moii care este scris la condica, adic
matricula rii i pltete 75 lei contribuie are voie a ede i a cuvnta la
adunarea (adic seimul) rii, ca s cear cineva aceasta, se pune vade
(vedea) [termen scadent] de ase luni de zile.
8. Aceia ce se numesc sudii amestecai i vreau s dobndeasc privilegia lor
ce au a edea la adunare, adic la seimul rii i vor s aib privilegia
aceasta, unii ca aceia au a edea n ar sau de deplin ase luni, sau a plti
contribuie ndoit.
9. Ruptailor se d voie a stpn i mo i i le lor ce le-au avut pn acum, cum i
acele moii care sunt scrise Ia condica judectoriei rii, s fie trai l a
j u d ecata ri i, iar pentru allc averi i pricini de persoan la. j udecata loculu i .
S-au dat n mai marea i l a a noastr cea de edere cetate Viena, l a anul 1 787,
martie 1 4 la anii stnirii noastre cei rmlineti 23, dar al altor motenitoare ri la
al 7-lea an. ss Iosif' 6
Urmare a acestui decret, forul de judecat al boierilor bucovineni era Forum
Nobilium, cu scopul vdit de a contopi i asimila boierimea moldoveneasc cu cea
polonez, cale sigur de deznaionalizare a elitei romneti. n aceste condiii, cele
mai multe familii boiereti care aveau mari proprieti n Bucovina se retraser la
Iai, n Moldova. n rndurile acestor familii se gseau persoane cu rsunet n
istoria Moldovei, ca: Iordache i Lupul Bal, Ion Cantacuzino, Constantin Catargiu,
Lupul Costache, Andrei Donici, Ion Murgule, Lupul Nacu, Alexandru Neculce,
Constanlin Palade, Gheorghe Pacanu, Constantin Neculae Ruset, tefan Silion,
Constantin i Ioni Sturdza, Vasile Aslan, Toma Iamandi, Gheorghi Beldiman i
alii. Acetia i-au schimbat moiile, le-au vndut sau arendat la armeni, greci i
evrei, care cu vremea au ajuns proprietarii acestei moii, dobndind i titlurile de
noblee, ca: Abramovici, Varteresievici, Stephanovici, Capri, Mustazza .a. 1 7
ntre marii boieri romni rmai n Bucovina a fost i Vasile Bal (avea o
cas din zid la Suceava), care n 1 78 1 a obinut titlul de conte, el intrnd n
magistratura austriac, ajungnd ntre primii sfetnici i colaboratori ai episcopului
Dositei Herescu, care a obinut i el,n 1 788, acelai titlu de conte.
Conformndu-se decretului mpratului Iosif al II-lea, cele mai multe familii
ndreptite au cerut legitimarea, sau indigenatul (cetenia), precum i
nmatricularea n registrul de eviden al nobilimii, numit Bukowiner
Majesttsbuch. Solicitantul devenea supus galiian i nu austriac, Galizischer
Unterthan, care a rmas apoi sub denumirea de "un trtan ", porecl nsuit de
ctre evreii galiieni trecui n Moldova.
Herrenstand cuprinde titlurile de baron i conte. Ritterstand avea trei trepte cu
titlurile de: Ritter von = cavaler de . . . ; Edler von = nobil de . . . ; Uradelige, fr titlu,
numai cu particula de "von", respectiv nobilimea strveche fr de titluri.
Pentru Herrenstand, adic titlurile de baron sau conte, solicitantii trebuiau s
fac dovada c au avut strbuni i filiaiunea lor, una dintre marile boierii : 1 . - mare
logoft; 2. - mare vomic al rii de Jos; 3 . - mare vomic al rii de Sus; 4. - hatman;
5 . - mare postelnic; 6. - mare sptar; 7. - mare vistiemic; 8. - mare ban; 9. - mare
paharnic; 1 0. - mare stolnic; 1 1 . - mare cminar; 1 2. - mare comis 1 8
Certificatele de nobilitate le primeau de la Forum Nobilium, din Lwow, n
baza documentelor originale, eliberate de ctre voievodul Moldovei mpreun cu
D ivanul su din Iai, sau n baza unor mrturii date n scris de ctre boieri i mazili
n mna solicitanilor, documente prin care se atesta starea aleas (boierimea sau
16 Ion N istor, Istoria Bucovinei, Ediie i studiu biobibliografic de Stelian Neagoe, Bucureti,
Editura Humanitas, 1 99 1 , p. 53-56.
1 7 Traian Larionescu, Ctitorii boiereti n Bucovina, "Arhiva genealogic romn", ianuarie
1 944, p. 1 5- 1 7, 1 9, 22.
18 "Arhiva genealogic romn", p. 25.
72 Mircea Pahomi 12
mazilimea) a respectivului n ara Moldovei. Pentru exemplificarea coninutului

unui astfel de document, redm Mrturia dat lui Grigora opa din satul
Nepolocui, inutul Cernui, la 9 octombrie 1 788.
"Mrturie: Noi care mai gios suntem isclii, mrturisim cu aceast adevrat
scrisoare a noastr la mn d-lor lor, tot niamul openi di pi ct arat mai gios ci se
afl tritor i cu idere pe moii le venice ale sale n satul Nepolocui, n districtul
Vijniii a Bucovinii. Precum Vasile, Alexandru, Nicolai, Dumitra, ficiorii lui Iuon
opa, nipoi de ficiori lui Sandul opa, i Vasile, Dumiru, fifiorii lui Sandul opa.
i Iuon Gligora, ficiorii lui tefan opa, nipoi de ficiori ot Sandul opa. i acel
mo al lor, Sandul opa au avut doi frai anume tefan i Andrie ficiorii lui Arsenie
opa, nipoi di ficior lui Mihai opa, postelnic, ce i arat pe toi openii n crile
lor, ci se trag din postelnicii mari ot inutul Tutovii; i la vremi bejeniilor de
demult, s-au nstrinat Arsenie opa n ara Leilor, i la vremi de btrnee i-au
scos ficiorii n Moldova, la moiile sale i pr acmu nu au fost nici la o rndueal
necercndu-se i rmindu sraci, au trit cine unde au putut. Dar acmu vznd
luminate porunci c cine se afl de neam bun i mazlesc rmn n stare[a]
strmoeasc; i noi am apucat pe moii acestora, pi Arsenie, ct i pi Mihai opa
mazl i la rnduial mazleasc. i spre mai mare ncredinare am pus iscliturile
i peceile noastre ca s se cread. D[ata] 9 octomvre kal[endar] vechiu [ 1 ]788.
Iuon Strca vei cap[itan], lordachi Perjul mazil, Grigora Tutul mazil din
Vilauce, Constantin Pervul cap[itan] .
n baza acestei mrturii, Iuon i Grigora opa au obinut, la 29 aprilie 1 803,
de Ia Oficiul Ocolului Bucovinean (Bukowinaer k. k. Kreisamt) din Cernui, un
atestat, redactat n l imba latin, pe care I-au prezentat comisiei din Lwow
(Leopoli). La 4 august 1 803, Iuon i Grigora opa au primit Certificatul de
nobilitate, redactat, de asemenea, n l imba latin19 .
n studiul publicat de ctre Traian Larionescu n "Arhiva genealogic
romn", acesta a redat n ordine alfabetic i numele familiilor boiereti din
Bucovina care au obinut Atestatul - Certificatul nobiliar, redactat n limba latin,
precum i data acestora, astfel:
- Arab 1 9 nov. 1 788 i 1 9 14; - Arbure 7 apr. 1 796; - Arhip 1 8 nov. 1 789;
- Baloescul 1 9 ian. 1 800; - Bante 1 8 1 6; - Barbier 1 8 nov. 1 789; - Barbu]
1 8 1 O; - Braescul 22 oct. 1 788; - Bej an 9 oct. 1 793 (?); Bobeta 4 aug. 1 802; - Braha
-
22 iun. 1 796; - Boldescul 22 oct. 1 788; - Borca 1 8 dec. 1 789;

- Crste 1 2 dec. 1 792; - Calmuchi 1 7 sept. 1 788; - Cracalie 6 mai 1 789;
- Cazacescu 23 mai 1 792; - C iolpan 8 oct. 1 78 8 ; - Cuparencu 24 febr. 1 79 3 ;
- Cocea 1 3 aug. 1 788, - Cauti 2 1 ian. 1 789; - Coceata 6 mai 1 789;
- Dubu Ieremievici 1 apr. 1 789; - Dachievici 1 3 febr. 1 793; - Draghinda
1 7 nov. 1 788; - Drghinici 1 7 iun. 1 789;
IQ Dimitrie opn, Ramnismul in regiunea dintre Prut i Nistru dlfi.{Qii(" Bm;ovin, llucurcti,
Editura Casei coalelor, 1 928, p. 25-2(i.
l3 Boieri i mazili - nobili bucovineni 73
- Flondor, cu vechiul nume Albot, 1 9 nov. 1 789; - Flondor 1 9 1 3 ; - Frunz

1 9 nov. 1 788;
- Galer 1 apr. 1 789; - Gafencu 1 7 sept. 1 788; - Galinalias Popaza 1 5 iul.
1 795; Ghenghe 1 apr. 1 789; - Ghengoaie 19 nov. 1 788; - Ghiorghian 12 oct. 1 785;
- Ghiescu 8 oct. 1 788; - Giurgiuvan 2 1 ian. 1 789; - Goian 8 oct. 1 788; - Gore 24
febr. 1 790; - Grierosu 1 7 iun. 1 799; - Grigorcea 1 7 dec. 1 788;
- Hurmuzachi 2 oct. 1 8 1 8; - Herescu 1 8 nov. 1 78; - Holubei 1 8 nov. 1 789;
- Ilschi 19 nov. 1 788; - Iano 1 apr. 1 789; - Isrescu 12 febr. 1 792; - Isar 1 2
febr. 1 792; - Jian 1 9 nov. 1 788;
- Lastiuca 1 apr. 1 789; - Lena 21 ian. 1 789; - Lepdat 1 apr. 1 789;
- Mlai 1 9 nov. 1 789; - Malinescu 4 aug. 1 802; - Manescu 1 2 oct. 1 788;
- Marcu 18 iun. 1 788; - Martinescu 24 febr. 1 790; - Mintici 24 febr. 1 790; - Mitescu
9 oct. 1 793 ; - Morun 1 7 dec. 1 788: - Mooc 1 apr. 1 789; - Muntian 1 8 nov. 1 789;
- Mihailiuc 19 nov. 1 789; - Musta 1 82 1 .
- Onciul 1 9 nov. 1 788.
- Palade 1 9 1 1 ; - Prvu 17 sept. 1 788; - Perjul 21 ian. 1 789; - Punel 18 iun.
1 788; - Petracu . . . ; - Paus 1 807; - Peletiuc 1 9 nov. 1 788, - Poclitar 1 1 oct. 1 793;
- Popescu 19 iun. 1 800; - Potlog 24 febr. 1 790; - Preda 9 oct. 1 793 ; - Prodan 3 0
mart. 1 792; - Pruncul 2 2 oct. 1 790.
- Racoce 1 8 1 6; - Reus alias Mrza 1 apr. 1 789; - Roea 1 8 1 J ; - Roschip
1 8 1 O; - Rotompan 2 1 ian. 1 789.
- Strca 1 8 nov. 1 802; - Strcea 1 8 nov. 1 789; - Stratulat 1 8 1 2, - Stroiescu
8 oct. 1 788; - Stroici 9 sept. 1 795; - Samson 2 1 ian. 1 789; - Sava 8 aug. 1 794;
- Soroceanu 1 9 nov. 1 788; - tirb 1 8 dec. 1 789.
- Tabr 22 nov. 1 788; - Tarangul 27 mart. 1 909 (25 dec. 1 908 ?); - Tutul 8
oct. 1 788, - Teliman 8 oct. 1 788; - Tiron 1 2 dec. 1 788; - Tomuei (Tomuzeu) 2 1
ian. 1 789; - opa 1 8 nov. 1 789; - Totoiescu 9 nov. 1 793 ; - Tumurug 1 7 dec. 1 788,
- Turcu 1 782.
- Ungurean 8 aug. 1 794.
- Vasilco 1 7 sept. 1 788; - Verde 1 807; - Verig 3 aug. 1 796; - Vlad 8 oct.
1 788; - Vlaicu 22 oct. 1 788; - Volcinschi 1 789.
- Zgur 19 iun. 1 800; - Zotta 22 oct. 1 78820
Numele celor crora li se acorda titlul de nobil erau nscrise n registrul
"
"Consignatia Legitimatorum Incalarem Bucovinensium , ce se pstra la Arhivele
Statului din Cernui. Uneori, vechile familii boiereti i mazileti apar nregistrate
de mai multe ori, fiind cerute titluri de nobili separat pe ramurile descendente ale
aceleiai familii comune.
Atestatele sau diplomele de noblee, redactate n limba latin, au avut un
coninut identic, care n decursul timpului a suferit schimbri. Preotul Constantin
20 Traian Larionescu, Patenta imperial din 14 martie 1 787, "Arhiva genealogie!!. romn!!.",
ianuarie 1 944, Bucureti, p. 7-26.
74 Mircea Pahomi 14
Tarangul, nscut l a Horui - Cernui n 1 823, a funcionat I a parohiile din

Muenia, Vcui, Cerepcui i apoi la Volov, lng Rdui, deschiznd in
ultimele dou sate i coli primare romneti. Pentru activitatea sa n cei 60 de ani
de preoie, la 12/25 decembrie 1 908 i se acord rangul de nobil cu predicatul "de
Valea Uei", cu drept ereditar. Diploma de nnobilare, tradus din limba latin, are
urmtorul text:
"Libribus Unitis. Noi Franz Joseph ntiul, din mila lui Dumnezeu mprat al
Austriei, rege apostolic al Ungariei, rege al Boemiei, Dalmaiei, Croaiei,
Sloveniei, Galiiei, Lodomeriei i Iliriei. . . etc. etc.
Cu puterea noastr mprteasc i regal am fost determinati cu hotrrea
noastr din 1 8 decembrie 1 908 cu specialul har al dragului i credinciosului nostru
Constantin Tarangu1 nscut n anul 1 823 n Vcui Bucovina, arhiprezviter
stavrofor al inutului Rdui al Protopresviteratului greco-oriental i preot in
Volov, de a i se acorda ordinul de cavaler al ordinului nostru imperial austriac
Franz-Joseph, deintorul Crucii de aur al Coroanei i Medalia de onoare pentru cei
40 de ani de slujb credincioas. n afar de aceast i acordm, la cererea sa,
purtarea cuvntului de onoare Edler i a predicatului Valea Uei. De asemeni, noi
permitem ca C. Tarangul, Edler de Valea Uei, precum i descendenii lui legitimi
s se bucure conform legii de drepturile legate de starea de nobil i n special de a
avea voie s se foloseasc de starea descris mai jos, cu scut ntretiat de rou i
albastru.
Pentru certificarea acestuia am semnat diploma de fa cu numele nostru
mprtesc i am adugat sigiliul nostru de majestate dat i consemnat prin
consilierul nostru credincios i Ministru de interne Guido Freiherrn von Haendtl,
cavaler al ordinului nostru mprtesc, posesor al ordinului Coroanei de fier, clasa a
11-a. n capitala noastr imperial i de reedin Viena pe data de 27 martie 1 909,
Frantz Joseph. Ministru de interne Guido Freiherrn von Haendtl, dup ordinul
personal al Majestii Sale Imperiale regale i apostolice tefan Freiherrn
von . . . (indescifrabil)"21
Diploma cuprinde i stema nobiliar a preotului Constantin Tarangul de
Valea Uei.
Teodor Balan a publicat cteva scurte rezumate dup Atestate, care cuprind
numele de familie i de botez ale persoanelor care au fost nnobilate:
- 1 788 octombrie 8, Lemberg. - ATESTATUM. Diploma de nobilitate a
familiei Goian, Georgii, Demetrii, Michaelis, Basilii et Teodorii Goian. Ex vila
Schadova (din satul Jadova). Familia Goian este foarte veche. n sfatul domnesc
din 1 462 septembrie 1 8 apare Goian vornic, n 1 465 aprilie 1 1 , menionat Goian de
la Hotin, deci mari dregtori de-ai lui tefan cel Mare22
21 Dumitru Vo.lenciuc, Volovul i locuitorii s<ii, Suceava, Grupul Editorial "Muatinii

Rucovinn V i itnnre", 2000, p. 60--6 2 .
22
Din tezaurul documentar sucevean. Catalog de documente) 1393-1849, Ducurcti, 1 98 3 ,
p. 635.
15 Boieri i mazi1i - nobi1i bucovineni 75
- 1 789 aprilie 1 . - Diploma de nobilitate a familiei Reus, zis i Mrza:

Theodori, Grigorii, Ilie et Georgie Reus sau potius Merza - baron23
- 1 87 1 decembrie 1 3 , Suceava. - Comisariatul din Suceava comunic
populaiei c s-a acordat negustorului Ivan Capri (armean), rangul de baron. "Prea
nlatul mprat rmlenesc, pe negustorul Bucovinii Ivan Capri . . . I-au rdicat la
cinstea i boieria nemeului . . . neme de la Mrei "24
- 1 792 august 1 , Cernui. - Administraia Bucovinei face cunoscut c n
urma naltului decret al Guberniu1ui din 2 1 iulie ( 1 792), Mihalache, Vasile i
Toader opa din Piedecui, fiii lui Ioan opa, vor fi recunoscui n toate
mprejurrile ca mazili, aa cum a fost tatl lor. Titlul, secretar.
- 1 795 martie 23, Cernui. - Renei, actuariul Consistoriului d o chitan lui
Condurache Ptraco din Piedecui pntru cinci galbeni, pe care i-a primit, pentru
a se trimite o mrturie de nobilitate2 5
- 1 795 mai 1 , Cernui. - Ctr cinstit dumia-lui Sandul Petracu, nobel din
satul Piedecui, la Piedecui.
Cinstit dumia-ta Sandul ! Fiindc mrturia dumitale de nobelaie de la Leov
astzi la mine a venit; pentru aceia dumneata fr ntrziere poftesc s vii aice la
mine i s-i iei mrturie de nobleie cum i rmi de bani s aduci cu sine, cnd
vei veni. i cu aceasta rmn dumitale de binevoitor. Renei, actuariul
Consistoriului. Cernui, 1 mai 1 795 26 .
De asemenea, Teodor Balan a publicat un studiu privind organele de judecat
din Bucovina n timpul stpnirii Austriei ( 1 775-1 9 1 8). La Cernui, funciona un
"
"Auditoriat ce judeca procesele penale, reprezentnd i Curtea Marial.
Landrecht sau Forum Nobilium era judectoria nobililor care aveau brevet,
indigeni sau strini, a supuilor Porii Otomane, a oraelor libere, a mnstirilor, a
demnitarilor bisericeti i a celor comunali. Primarii instruii judecau pricinile
dintre ceteni, fiind asistai de judectori numii sindicus, iar la orae erau i
consilieri.
Pe lng fiecare judectorie judeean, funciona i un "cadastru funciar",
numit Landtafel sau Tabu/a rii. Lucrrile de cadastru au fost pregtite, ncepnd
din anul 1 782, prin nfiinarea Comisiei aulice de delimitare a proprietilor
(moiilor), compus, pentru Cernui, din ofierii Metzger, Harsany, Alexandru
Ilschi din Crasna, scriitorul (secretar) Erggelet, translatorul Petru Aaron din Bistra
(Maramure), Ducilovici Drago i locotenentul Lopeisky. A mai lucrat i ofierul
Pitzelli, care de fapt fcea parte din comisia de Ia Suceava.
Iniial, s-au ntocmit procesele verbale cu primele audieri ale proprietari lor,
continundu-se apoi cu stabilirea hotarnicilor pentru moiile sau terenurile efective.
Actele de delimitare/hotrnicie s-au copiat n zece volume intitulate Liber
23 Teodor Balan, op. cit. , p. 266, 268, 256; "Junimea literar", nr. 111 907, p. 3 1 .
24 Teodor Balan, op. cit. , p. 256.
25 Din tezaurul documentar sucevean, p. 497, 500, 504.
26
Dimitrie opa, op. cit. , p. 32.
76 Mircea Pahomi 16
Granicialum. n 1 72 1 , lucrrile cadastrale, lucrate de ctre comisiile de Ia Suceava

i cele de la Siret, au fost reunite la Judectoria judeean de la Cernui. n anul
1 804, Tabu/a rii a fost unit cu Forum Nobilium de la Cernui, rmnnd apoi n
mod permanent la aceast instan (tribunal). Toate documentele vechi i noi
privind succesiuni, zestre, tutel etc. au fost colaionate i sintetizate n registrele
Libri Haereditatum, la Cernui27
n societatea bucovinean, utilizarea titlurilor de nobili s-a impus n rndurile
acesteia n decursul timpului, astfel c vechile categorii sociale de boieri, mazili,
ruptai i rzei au fost folosite n special de ctre populaia de rnd, n continuare
i n prima parte a secolului al XIX-lea.
n anul 1 802, n cadrul Direciei guberniale galiiene din Lwow n chestiunile
Bucovinei, au fost ntocmite liste cu moiile marilor boieri i proprietari i o list
cu cele ale boierilor, mazililor, ruptailor ce posedau pmnt puin n noua
provincie a monarhiei austriece. Documentul cu aceste liste se pstreaz la
Arhivele de Stat din Cernui (fond 1 026, cota 1, dosar 39), fiind publicate parial
de ctre Dumitru Covalciuc. Documentul poart data de 1 6 iunie 1 802, este
redactat n limba german, dar cu "neaoa form romneasc", cu denumirea
satelor, numele i prenumele proprietarilor, boieri, mazili, ruptai, aprnd i
categoria de arendai, elemente ce permit identificarea originii lor etnice, aflate n
primul deceniu al secolului al XIX-lea. Sunt cuprini ca proprietari 1 9 boieri, 1 34
de mazili, 1 8 ruptai, 6 arendai, 6 mnstiri din Moldova i Mitropolia din Iai,
care posedau moii n nordul Bucovinei, crora li se adaug i Fondul bisericesc
ortodox al Bucovinei. Aceeai situaie a originii etnice romneti se ntlnete i la
familiile care au cerut obinerea titlurilor de nobili, conform l istei publicate anterior.
Prezentm n continuare numele familiilor din nordul Bucovinei, care apar n
anul 1 802 ca avnd moii sau pri de moii cu pmnt puin, ce confirm
caracterul etnic romnesc al populaiei autohtone din acest col de ar strveche.
Nu sunt cuprinse proprietile din sudul Bucovinei, dar le-am pstrat pe cele ale
proprietarilor ce locuiesc n Moldova:
- Boieri: Baot Ioni (din Moldova); Cantacuzino, trei familii (Moldova);
Crstea, trei familii (Moldova); Conachi Gavril (Moldova); Donici Maria
Armoaia (din Moldova); Hurmuzachi Iordachi i Hurmuzachi Constantin (n
Moldova); Logothetti Graf; Luchi Iordachi (Moldova); Milo Iordachi (Moldova);
Murgule (Moldova); Niculici Vasilii (Moldova); Rehtivan Ioni (Moldova);
Romanovski Gregar (satul Ivancui); Stratulat Nicolai (Moldova).
Deci, din 1 9 familii boiereti, 1 7 locuiau n Moldova i numai dou familii n
Bucovina.
- Mazili: Arap Zoia; Aivas Nicolai; Aivas Christoph i Basilius;
Balasinovici, patru familii; Baloescul, cinci familii; Barbier, dou familii;
27 Teodor Bnlon, Forum Nobilium din Bucovina, Cernuli, Euilura Glasul Bucovinei, 1 927,
p. 1 0- I J .
Baranovski (din Cbeti); Braiescul, apte familii; Bejan, apte familii; Boldescul,
dou familii; Boca Constantin (Moldova); Bogdanowicz Gregor (Oreni);
Bohatere, dou familii; Borcea Andrei, patru familii; Boran, ase familii; Buura,
cinci familii; Braha Gheorghe; Brnzan, ase familii;; Butucioaia Maria; Ciolpan,
apte familii; Ceopa, patru familii; Ciomrtan loni (Moldova), Ciornohuz Toader;
Ciornei Vasili; Calmuchi, opt familii; Catiu (Cauti ?), dou familii; Kiteac
Christian; Crste, dou familii; Cocea Vasilii; Coceala, dou familii; Cocoran, trei
familii (Banila); Cojan, cinci familii; Costri, dou familii; Cozacescul Gavril;
Cosmia Constantin (Moldova) i Cosmia Costachi; Cosma, patru familii
(Ropcea), Cracalie, ase familii, din care cinci n Moldova; Creula Parasea;
Dachevici, opt familii; Donici, trei familii (Moldova); Dobrovolschi Toader;
Draghinda, nou familii; Draghinici, patru familii; Flondor, patru familii; Frunz,
cinci familii; Giurgiuvan Mihalachi; Galeriu, nou familii; Gafenco Andrei i
Gafenco Bazilius; Genge (Ghenghe), opt familii; Ghergheloaia Maria; Ghieschul,
trei familii; Goian, 1 6 familii; Gore, trei familii; Grigorce, cinci familii; Grierosu,
trei familii; Groholschi Anton i Groholschi luon; Hadenca Dumitra; Holubei,
dou familii; Iamandi, dou familii; Iano, 1 1 familii; llschi Ilie i Ilschi lordachi
(Crasna); Isculescul Vasili; Isar, dou familii; Istrtu Ienachi; Jakobowski
Gregor; Jian, dou familii; Lastiuca, cinci familii; Lena Gheorghi; Lepadat, dou
familii; Luchi Iordachi; Lupulunco Ion (rupta); Marco Vasili; Malai, dou familii;
Malinescu, dou familii; Mihaile Ienachi (Moldova); Manole, dou familii
(Moldova), Mintici, ase familii; Mnescul Mihalachi; Mitescul Gheorghi;
Mohort Ion (Moldova); Morun, opt familii; Mooc, dou familii; Muntean
Simion; Mutenco Dumitra, Mustaa Toader; Onciul, 1 2 familii; Punel, ase
familii; Prvul Constantin; Ptra Sandul; Perjul, cinci familii; Peletiuc, trei familii;
Potlog, dou familii; Popescu, dou familii, Poclitar, trei familii; Popovici, dou
familii; Preda, trei familii; Racoce, dou familii; Reus, trei familii (n lgeti,
Cuciurul Mic i Comareti); Rpta, 20 de familii; Rogojinska Smaranda;
Romacan, trei familii; Rotopan (Rotompan ?), patru familii; Ruset, dou familii
(n Moldova); Samson Vasili; Savoia Ania; Savescul, trei familii; Savine Andrei;
Semaca, 1 2 familii; Sahin Constantin; Sul Ion; Scraba, patru familii; Sorocean
Constantin i Andrei (n Moldova); Sorocean, nou familii; Strce, patru familii;
Strica, dou familii; Stroiescul, patru familii; Stroici Antohi; tirbei Constantin;
Tutul, 25 de familii; Tabora, patru familii; Tumuzei (Tomuzei), patru familii;
Turcul, dou familii; Tiron, dou familii; opa, 1 1 familii; iganiuc, opt familii;
Ungurian Ion; Vasilco, patru familii; Veriha, patru familii; Vrgule Gheorghi;
Vlad, 23 de familii; Vlaico, nou familii; Vlachovici Peter; Vrnav Ioni
(Moldova); Volcinschi, 1 2 familii; Woinovski tefan; Zotta, 1 4 familii.
i n rndul mazililor se mai aflau, n 1 802, familii care locuiau n Moldova,
pstrndu-i totui proprietile lor din Bucovina austriac. Lista mazililor cuprinde
i un numr m ic de nume strine care au reuit s-i asigure proprieti funciare sau
silvice:
78 Mircea Pahomi 18
- Ruptai: Antohi tefan; Baluc Iuon; Bucevschi Nicolai; Ciolpan Iordachi;

Ciornohuz Toader; Ciornei Vasili; Costri Alexandru; Costri Vasile; Isculescul
Vasili; Lupulenco Ion; Lupacu Toader; Miro Toader; Nojan Mihai; Racoce Ioan;
Racoce Toader; Roschip Sandul; Savine Andrei; Serbiac Gligori; Sul Ion; int
Ghiorghi.
- Arendai : Abrahamowicz Dominik (jumtate din Doroui, locuiete n
Cernui); Antonowicz Ignatz (jumtate din Cuciurul Mic i satul Berhomet, unde
i locuiete); Iacobowski Gregor (pri din Zamostia).
n secolul al XIX-lea, arendaii armeni, poloni, ruteni, evrei .a. au luat n
arend un mare numr de proprieti, pe baza crora s-au mbogit, acaparnd apoi
i stpnirea acestora.
Listele proprietarilor de moii sau pri de moii, ale familiilor care au cerut
nnobilarea constituie documente contemporane, revelatoare asupra caracterului
etnic romnesc al populaiei existente n Bucovina la data anexrii ei de ctre
Austria. Cei care alctuiau populaia galiian alogen erau numii, pn n anul
1 900 "ruteni ", i numai dup aceast dat s-a generalizat denumirea de "ucraineni " .
Acetia constituiau, nainte de 1 775, o minoritate n Bucovina, n special n zonele
dintre Prut i Nistru, iar imigrarea lor n mas a fost determinat de srcie,
boierescul de 1 50 de zile pe an - fa de 1 2 n Moldova - presiunile mari ce se
fceau asupra lor de a trece la biserica romano-catolic, precum i stpnirea lor de
ctre poloni.
Proprietarii i arendaii de moii din Bucovina aduceau anual un mare numr
de muncitori agricoli ucraineni, ca brae ieftine de munc, astfel c aproape toate
moiile cu suprafee ntinse aveau numeroase slae de imigrani, care s-au
implantat n vechile sate rzeti. Aceti imigrani, venii clandestin n Bucovina,
au fost la nceput docil i i rar pretenii, dar dup anii 1 848 i 1 862, prin
propaganda panucrainean i slavofil, preteniile acestora au devenit de nesuportat
pentru populaia autohton romneasc.
Lista din 1 802 scoate n eviden faptul c, dup circa trei decenii de
stpnire strin, boierii, mazilii i ruptaii romni continuau s-i pstreze
proprietile n nordul provinciei, pe cursul superior al Siretului, ntre Siret i
Cernui, pe valea Ceremuului i zona dintre Prut i Nistru. Schimbri eseniale n
structura demografic a populaiei s-au produs dup detrunchierea Bucovinei de
ara Moldovei, cnd au avut loc masive imigrri i colonizri cu populaie de
alogeni, n detrimentul locuitorilor autohtoni romni . Se reliefeaz caracterul
istoric romnesc al Bucovinei i se confirm c acest inut de margine avea o
populaie btina romneasc. Aceast list este "o surs important n
combaterea afirmaiilor tendenioase ale unor istorici ucraineni c inutul nostru ar
fi un pmnt eminamente cu trecut slav"28
28
Dumitm Covalciuc, Boierii. mazilit. r11ptaii i ali proprietari de pmn t in Bucovina la 1802,
"ara Fagilor", Almanah, Societatcn ,,Arborooso", Cemiluti. nr. 8/1 999, p. 1 33; Mircea Grigorovita,
Din istoria colonizlJrii nucovinei, llucureti, Editura Didactic:!. i Pedagogicll., 1 996, p. 3 1 .
Bojaren und Mazillen - Bukowiner Adligen
(Zusammenfassung)
Der Verfasser Mircea Pahomi stellt die Bukowiner Adligen dar, deren Struktur als wichtige
Sozialschicht (sie waren GroBgrundbesitzer) schon zur Zeit des Filrsten Alexander der Gute nach dem
byzantinischen Model! gestaltet wurde. Sp!iter, auch zur Zeit der osterreichischen Verwaltung gaben
es noch Adligen, diesen sind aher die P!ichter hinzugekommen, die es gelungen ist, W!ilder ader
Grundstilcke zu kaufen und Adeltiteln zu bekommen.
DUCATUL BUCOVINEI I IMPERIUL AUSTRO-UNGAR.
Dimensiunile politice ale raporturilor dintre provincie i centru
la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea
MARIAN OLARU
Provincie extrem-oriental a Imperiului Austro-Ungar, careta i fusese

acordat numai formal autonomia prin constituia imperial din 4 martie 1 849,
devenit ar de coroan n 1 86 1 , Bucovina a fost mereu neglijat de ctre
autoritile imperiale. Pentru c avea o populaie redus, Ducatul Bucovinei
trimitea n parlamentul imperial doar cinci deputai. Acetia, mai tot timpul, din
raiuni politice, erau de acord cu hotrrile guvernelor austriece care se aflau la
putere. Cu toate acestea Bucovina nu s-a bucurat de sprij inul imperialilor n
politica de pstrare a caracterului romnesc al provinciei2 Dimpotriv, cercetrile
istorice dovedesc o constant preocupare a autoritilor imperiale de susinere a
alogenitii n defavoarea autohtonilor romni, experiena bucovinean n domeniul
"
realizrii unor relaii interetnice ideale fiind considerat o "experien neizbutit 3.
Pe fundalul micrilor naional-politice din imperiu, care au dus la reformele
electorale din 1 897 i 1 907, n Austria, ca i n Bucovina, autodeterminarea sub
toate aspectele ei a fost subminat de faptul c "noi, cei de aici, eram tratai ca nite
obiecte - obiecte ale aranjamentelor imperiale, ale tratatelor de pace, ale mpririi
sferelor de influen'"' .
Aparintoare Austriei i, prin ea, spaiului Europei Centrale, Bucovina
" "
trebuia s fie, asemeni acestora, o "lume a naionalitilor amestecate, o "lume n
care se producea "un schimb continuu de identiti, un proces de mbogire i de
"
pierdere a identitii 5 De fapt, politica imperiali lor n Bucovina a fost una de
"
realizare a unui "compromis nivelator ntre naionaliti, n prima etap, apoi,
realizarea aa-zisului homo Bucovinensis, "personaj inventat, fr identitate
1 Mihai Iacobescu, Din istoria Bucovinei, voi. I ( 1 774-1 862), De la administraia militar la
auconomia provincial, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 993, p. 434-442.
2 Constantin Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina, 1 77 5-1918. (n legtur cu
evoluia cultural i politic), Cernui, Editura "Alexandru cel Bun", 1 996, p. 1 07-109.
3 Radu Grigorovici, Modelul Bucovinei, "Analele Bucovinei ", III, nr. 2, 1 996, p. 292.
4 Gyorgy Konrad, intervenie Ia masa rotund organizat Ia New York de Fundaia Wheatland,
n iunie 1 989, la Conferina despre Literatur, cu tema: Europa Central - identitate i cultur, n
Europa Central. Nevroze, dileme, utopii (Antologie coordonat de Adriana Babei i Cornel
Ungureanu), Iai, Editura Polirom, 1 997, p. 326.
5 Ibidem, p. 329, intervenia lui C laudia Magris.
Analele Bucovinei, IX, 1, p. 8 1 -95, Bucureti, 2002

82 Marian Olaru 2
naional", care trebuia s serveasc scopurilor politicii austriece n aceast

provincie a imperiulu{ Realizarea acestor obiective a nsemnat pentru Bucovina,
n special la sfritul secolului al XIX-lea i la nceputul celui de al XX-lea, o
perioad a incertitudinii, a imprevizibilului, a insecuritii, "de alternan
ameitoare ntre continuu i discontinuu, ntreg i fragmentar, dependent i
independent, centripet i centrifug"7, caracteristici pe care le regsim la scara
ntregului imperiu. Acesta se afla atunci n ceea ce unii numesc "Apocalipsa
Vesel"8, datorit crizei profunde n care se aflau instituiile politice cele mai
importante din acea vreme, care existau ntre inerie i reform.
Imperiul Austro-Ungar, definit de unii ca fiind o "varietate maxim ntr-un
spaiu minim", care aparinea organic Europei Centrale, era perceput de
contemporani ca fiind "situat din punct de vedere geografic n centru, din punct de
vedere cultural n Vest i din punct de vedere politic n Est"9 El ntrunea o sum de
ambiguiti i paradoxuri care porneau de la urmtoarele: Imperiul nu avea un
nume general acceptat, fiind n acelai timp imperiu i regat (K. und. K.); era un
stat liberal "condus n chip clerical "; toi cetenii erau egali n faa legii din punct
de vedere formal, dar se practica intens Protekion-ul de ctre arhiduci, duci i
principi, care anula egalitatea declarat n condiiile n care nici toi locuitorii
Imperiului nu erau ceteni; exista un parlament n care se putea folosi libertatea de
exprimare, dar n perioada analizat el a fost deseori blocat prin metode
extraparlamentare (pn n 1 907) i inut nchis, timp n care monarhul conducea
fr el, folosindu-se de codicilul privitor la strile excepionale 1 0 .
Paradoxurile constituionale, sociale i politice pe care le ncorpora monarhia
n ansamblul ei pot fi regsite i la Ducatul Bucovinei: dei era o provincie
preponderent romneasc (cel puin statistic, pn la sfritul secolului al XIX-lea),
reprezentanii mpratului n provincie au fost toi strini 1 1 ; instituiile provinciale
6 Dimitrie Vatamaniuc, "

" Homo Bucovinensis - o teorie nou i totui veche, "Analele
Bucovinei", VI, nr. 2, 1 999, p. 46 1--462.
7 Europa Central. Nevroze, dileme, utopii, intervenia lui Czeslaw Milosz, p. 9.
8 William M. Johnston, Spiritul Vienei. O istorie intelectual i social, 1848-1938, Iai,

Editura Polirom, 2000, p. 409.
9 Europa Central. Nevroze, dileme, utopii, p. 9-- 1 0 (punctul de vedere al lui Milan Kundera).
10
Alian Janik, Stephen Toulenin, Viena lui Wittgenstein (traducere de M. Floreta). Bucureti,
Editura Humanitas, 1 998, p. 35-36.
1 1 n funcia de guvernator, reprezentant al mpratului n Ducat au fost: Wenzal Mortina
( 1 86 1- 1 862); Rudolf Amadei ( 1 862-1 865); Francisc Myrbach von Rheinhold ( 1 865-1 870); Felix de
Pino Freiherr von Friedenthal ( 1 870-- 1 874); Hieronymus Freiherr von Alessani ( 1 874-1 887); Felix de
Pino ( 1 887-1 890); Anton Grof Goess ( 1 894-1 897); Friedrich Freiherr Bourguignon von Baumberg
( 1 897-1 903); Konrad Hohenlohe-Schillingsfllrst ( 1 903-1 904); Freiherr Oktav Regner von Bleyleben
( 1 904-1 9 1 1 ); Rudolf Graf von Meran ( 1 9 1 2- 1 9 1 7) i Joseph Graf von Ezdorf ( 1 9 1 7-1 9 1 8). Dup
cum se observ, 1 7 dintre guvernatori i-au exercitat o singur dat funcia n Bucovina, unul de dou
ori (Felix de Pino). Dintre acetia, unii sunt cehi (Martino), francezi (Bourguignon), italieni (Amadei,
Pino, Alessani, Pace), unsprezece sunt din imperiu, unul din Olanda (Goess) i unul din Germania
(Beyleben). Cf. Vom Moldauwappen zum Doppeladler. Ausgewahlte Beitrage zur Geschichte der
Rukowina, voi. IT, coord. Adolf Armbrusler, Augsburg. l lofmonn Verlag, 1 993, p. 434-437.
3 Ducatul Bucovinei i Imperiul Austro-Ungar 83
dominate de alogeni au intervenit abuziv n viaa politic, economic i social a

provinciei, Bucovina devenind un adevrat teren de disput etnic, religioas i
economic n care imperialii au acordat ctig de cauz altora dect romnilor; aflat
la extremitatea rsritean a imperiului, Bucovina era destinat s fie un factor
important de rspndire a civilizaiei germane, dar acest lucru era greu realizabil
pentru c nemii reprezentau doar 9,2% din totalul populaiei 1 2 i aceast sarcin a
revenit mai ales elementului iudeu al provinciei (1 2,9%), mpreun au constituit, n
1 9 1 0, un cadastru naional (iudeo-german); Fondul Religionar Ortodox al Bucovinei,
instituie creat de Iosif al II-lea din daniile medievale ale domnitorilor Moldovei, era
folosit n scopuri strine nfiinrii sale i dominat de funcionarii alogeni; dorind s
realizeze mult rvnita concordie interetnic, imperialii au acionat pentru realizarea
"
"compromisului bucovinean (Ausgleich) n anul 1 909, dar ale crui roade nu au
putut fi verificate datorit izbucnirii rzboiului mondial.
Unitate politic i administrativ, cu titlul de Ducat, din anul 1 86 1 , fapt
confirmat i de Diploma Imperial din 9 decembrie 1862, care vorbete despre
caracterul etnic romnesc al provinciei, cu o istorie ce merge pn n negura
vremurilor, la antica Dacie i, apoi, la statul medieval romnesc al Moldovei 1 3 ,
Bucovina cuprindea n sine i un aa-zis complex geografic reieit din faptul c,
provincia creat de Habsburgi n 1 775, rupea unitatea organic a teritoriului rii de
Sus, ceea ce o fcea s graviteze economic i n virtutea organicitii sale spre statul
din care fusese desprins. De aceea, raporturile dintre provincie i centru, acesta din
urm reprezentat prin funcionarii si, au fost n foarte multe cazuri conflictuale.
Dvenit "ar de Coroan" (Kronland) ca urmare a insistenelor romnilor
bucovineni condui de boierii Hurmuzcheti, aceast nou situaie trebuia s
stvileasc nstrinareapmntului romnesc. Dar procesul nu a putut fi oprit, ci doar
redus n ritmurile sale 1 Cu toate acestea, instaurarea ordinii imperiale austriece n

Bucovina a avut drept rezultat rutenizarea masiv a districtelor din partea de nord
vest a Bucovinei (cu procente ale rutenilor cuprinse ntre 77, 1 %, la Vijnia i 89,5%,
12 Recensmntul austriac din anul 1 9 1 0, realizat dup metode contestate de clasa politic
romneasc din Bucovina, are date uor diferite n sursele romneti i n cele germane. Ponderea
principalelor etnii ale Bucovinei este urmtoarea: la Vladimir Trebici: romni 273 2 1 6 (34,36%),
ucraineni 303 0 1 3 (38, 1 2%) i evrei 1 02 899 (1 2,09%); la Rudolf Wagner cifrele sunt urmtoarele:
romni 273 2 1 6 (34,36%), ucraineni 305 222 (38,39%) i evrei 95 706 ( 1 2,03%). La o populaie de
794 869 (dup VI. Trebici) sau 794 945 (R. Wagner), germanii erau, n 1 9 1 0, n numr de 73 073; alte
naionaliti erau n numr de 47 728 (6%). Cf. Vladimir Trebici, Demografia, Excerpta et selecta,
Academicianul la vrsta de 80 de ani. Bucureti, Editura Enciclopedic, 1 996, p. 1 27; Rudolf
Wagner, Vom Moldauwappen zum Doppeladler. Ausgewhlte Beitrge zur Geschichte der Bukowina.
Festgabe zu seinem 80. Geburtstag, Augsburg, Hofmann - Verlag, 1 99 1 , p. 1 45.
1 3 Radu Grigorovici, Diploma Imperial din 9 decembrie 1862. ,.Analele Bucovinei ", Il, nr. 2,
1 995, Bucureti, Editura Academiei Romne, p. 463-469.
14 Idem, Studiu critic al recensmntului austriac din 1880 cu privire la populaia Bucovinei.
1. Manipularea ulterioar a datelor i Studiu critic al recensmntului austriac din 1880 cu privire la
populaia Bucovinei. Il. tiina de carte, ,,Analele Bucovinei ", 1, 1 994, nr. 2, p. 3 5 1 -367; Studiu
comparativ al recensmnturilor populaiei Bucovinei din anii 1 772, 1 774 i 1 775 (1), "Analele
Bucovinei ", V, 1 998, nr. 2, p. 293-3 12.
84 Marian Olaru 4
la Zastavna), n care populaia romneasc1 5 era doar de 0,3% i constituirea a trei

lumi paralele (sate, orae i domenii) 1 6, cu dominante etnice i economice diferite.
ntr-o vreme n care naionalismul politic cuprinde masele, n care politica de
germanizare i sprij inire a aezrii alogenilor n Bucovina este constanta
preocupare a guvernului imperial, se produce n rndul elitelor urbane i alogene, al
funcionarilor imperiali, o continu subevaluare a istoriei culturale a romnilor
bucovineni, cu reflexe ample n perioada interbelic i n istoriografia
contemporan austro-german a provinciei17 Conform acesteia, n perioada pe care
o analizm, viaa cultural a romni lor, de esen popular, nu putea fi comparat
cu "nalta cultur german" (,. deutsche Hochkultur ")1 8 i, n aceeai optic,
naionalismul romnesc sau daco-romnismul nu era dect o ideologie de " import",
introdus n spaiul Bucovinei istorice de iredentismul stipendiat de Regatul
Romniei 1 9 Reacia romnilor bucovineni fa de o astfel de atitudine a fost
afirmarea identitii naionale n plan cultural, prin sprij inirea presei culturale i
naionale, a colilor romneti, nfiinarea de noi societi culturale n frunte cu
Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, implicarea mai activ
a elitelor romneti n demersurile naionale ale Bisericii Ortodoxe din Bucovina
etc. Acest fapt se producea atunci cnd exista o societate multietnic, rezultat al
unui susinut proces de colonizare, care a condus, concomitent cu afirmarea
identitar-naional a etniilor componente, la multiplicarea opoziiilor interetnice i
sporirea dificultilor de soluionare echitabil a solicitrilor acestora, la receptarea
negativ a acestor politici n plan provinciaf0 , fapt care a grbit disoluia
imperiului. De aceea, astzi, Imperiul Austro-Ungar este att de diferit definir 1 , de
15 Vladimir Trebici, op. cit., p. 128.

16 Radu Grigorovici, Trei lumi paralele, "Analele Bucovinei ", III, 1996, nr. 1 , p. 83-1 09.
17 Radu Grigorovici, Modelul Bucovinei, ,,Analele Bucovinei" , III, 1 996, nr. 2, p. 294; Mircea
Grigorovi, Din istoria colonizrii Bucovinei, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, R.A.,
1 996, p. 1 09-125.
18
Radu Grigorovici, op. cit., p. 295; S. S. Kostisin, Universitatea de Stat din Cernui - centru
cultural i tiinific al Bucovinei, n "Vocea popular a Bucovinei ", 1913-1993, Cernui, Editura
"
"Prut , 1 994, p. 1 .
1 9 Erich Procopowitsch, Die rumtinische Nationa/bewegung in der Bukowina und der Dako
Romanismus, Ein Beitrag zur Geschichte des Nationalitlltenkampfes in Osterreich-Ungam, Graz
Koln, Verlag Herman Bohlons Nachf, 1965.
20
Marian Olaru, tefan Purici, Bucovina - mirajul identitar supranaional, "Analele
Bucovinei", VI, nr. 2, 1 999, p. 259-262.
21 El este definit de Adriana Babei ca fiind un concept, o notiune (pur i simplu) sau o
"
noiune istoric i geopolitic>> (Uneori "prea paseist i prea puin eficient n timpul nostru), o
paradigm>>, o sintagm>> (destul de opac>>, un model economic, social, politic, cultural, spiritual),
o tem>> (cu sau fr variaiuni), o proiecie mental>> (cu precizarea: o proiecie de tip ideologic a
gndirii radicale din Apus), o entitate, un mit, o utopie, un proiect, o idealizare a nostalgiei
noastre culturale, un vis, un sentiment>>, un spirit>>, un produs al imaginaiei, o imagine poetic
fantasmatic.>>, o ficiune, o nostalgie, o mod, un spirit intelectual [ . . . ] nchisoare a
popoarelor, un potenial utopic de multiculturalitate i multilingvism, un trm al gnditorilor i
poeilor, un paradis al ereticilor, un spaiu tragic, o comunitate de supliciu i memorie, un
"
teritoriu sacru , cnd vorbete despre F.uropa Central , identifieahil n bun msur cu Imperiul
Austro-Ungar, in lucrarea Eurupu Central. Nevroze. dileme, utopii, p. 9.
cele mai multe ori antitetic, nct este uor s-i descoperi pe nostalgicii alctuirii
statale simbolizate ca o lume a statorniciei fa de mpratul Franz Joseph i pe
criticii acestei "Hinternationalia", "Habsburgia" sau "Babilonului european"22
Milenara mprie a Habsburgilor oferea, cel puin aparent, la sfritul
secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea, imaginea unei constituiri
statale solide i stabile23, fapt care fusese consolidat n imaginea popoarelor supuse
prin srbtoririle prilej uite de mplinirea a cincizeci i, apoi, a aizeci de ani de
"
"glorioas domnie ai mpratului. La constituirea acestui mit a contribuit, n
proporii nsemnate, domnia (una dintre cele mai lungi ale unui monarh european24 )
lui Franz Joseph, care se bucura n rndurile supuilor si de imaginea ntiului i a
celui mai contiincios slujitor al imperiului. Imaginea pozitiv a monarhului a
generat un anumit ataament al supuilor fa de Austria, numit "austriacism" . n
manifestarea aa-zisului "austriacism" al supuilor, presa vremii i nostalgicii de
ieri i de azi ai imperiului invoc faptul c, n Bucovina, n fiecare cas de ran
romn, alturi de icoana Maicii Domnului i cea a lui Iisus Hristos, pn la primul
rzboi mondial, dar i dup aceea, n unele cazuri, se gsea portretul cunoscut al
mpratului25 (tiprit n milioane i milioane de exemplare n 1 898 i n 1 908).
ntr-un imperiu n care exista preocuparea asidu pentru ascensiune prin
tiin de carte (dar n care mpratul Franz Joseph, pn la vrsta de 80 de ani, "nu
citise i nici mcar nu pusese mna pe vreo carte, afar de regulamentul militar"26),
n care preocuparea pentru art a lumii vieneze era imitat de centrele culturale
importante ale provinciilor, trebuie s remarcm c afirmarea naional-identitar
prin cultur era o caracteristic definitorie a elitelor Bucovinei. Aa au fost aduse
trupe de teatru romneti, pn n jurul anului 1 9 1 O, au fost invitai artiti de oper,
scriitori romni n vog, de la Bucureti, i tot ceea ce avea mai ales spiritul
romnesc la acea vreme27
ntr-o perioad n care secolul al XIX-lea era privit ca unul al spiritului
liberalist i epocile istorice anterioare erau dispreuite de ctre elitele vieneze
pentru c acestea fuseser cuprinse de rzboaie, rscoale, boli i foamete, cnd se
credea c omenirea se ndrepta spre "cea mai bun dintre lumi "28, nu puini erau
22
Ibidem, p. 1 O.
23
Stefan Zweig, Lumea statorniciei, in Europa Central. Memorie, paradis, apocalips (voi.
coord. de Horia Babei i Cornel Ungureanu), lai, Editura Polirom, 1 998, p. 24-37.
24 Franz J oseph a domnit intre anii 1 848 i 1 9 1 6.
25
Die Osterreichisch- Ungarische Monarhie in Wort und Bild, Wien, Druck und Verlag der
Kaiserlich-Koniglichen Hof- und Staatdruckerei, 1 886-1902; volumul dedicat Bucovinei a aprut in
anul 1 899; William M. Johnston, Spiritul Vienei. O istorie intelectual i social, 1848-1938,
traducere de Magda Teodorescu, lai, Editura Polirom, 2000, p. 45-50.
26 Stefan Zweig, op. cit. ,p. 34.
27 Constantin Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina, 1 775-1918. (n legtur cu
evoluia cultural i politic), Cernui, Editura "Alexandru cel Bun", 1996, p. 287-288; Anne-Marie
Thiesse, Crearea identitilor naionale n Europa, secolele XVIII-XX. traducere de Andrei-Paul
Corescu, Camelia Capverde i Giuliano Sfichi, lai, Editura, Polirom, 2000, p. 98.
28 Stefan Zweig, op. cit., p. 24.
86 Marian Olaru 6
aceia care contestau aa-zisa "stabilitate", sigurana lumii n care triau,

considernd-o ca pe una profund nedreapt. Nu toi locuitorii imperiului, cei din
capital i, cu att mai puin, cei din provincii, n cazul nostru romnii din
Transilvania i Bucovina, erau preocupai de imitarea capitalei imperiale, a stilului
de via i a setei de via, a gustului pentru teatru i muzic de acolo, nct vienezii
nu mai distingeau exact dac evenimentele erau reale sau se petreceau pe scen29
Contradicia dintre realitate i ficiunea estetist-monden a fcut din Viena i din
imperiu un spaiu tragic, n care numeroi intelectuali foloseau moartea ca
refugiu30. n aceste condiii Lucian Blaga, care a debutat la Cernui, cu Poemele
luminii, n 1 9 1 9, avea s scrie c se simea un cetean tolerat n aceast lume
austriac i fr s aib "contiina vreunei datorii " fa de aceasta. Mai mult, el
credea c "fa de mprie aveam contiina c trebuie repudiat orice gest ce ar fi
putut contribui, ntr-un chip sau altul, la supravieuirea ei"3 1
n perioada "Apocalipsei vesele", cum a denumit Hermann Brach3 2 intervalul
dintre 1 848 i 1 9 1 8, Imperiul Austriac oferea imaginea unei lumi caracterizate prin
longevitatea fragilitii. "Monarhul Biedermeier" al Austriei, conducea statul prin
cultivarea ataamentului fa de tradiie, neacceptnd schimbrile dect n situaii
de criz extrem (n anii 1 860, 1 867 i 1 907). Personificarea nsi a dinastiei,
Franz Joseph s-a dovedit un spirit autoritar i conservator, care nu a avut relaii
prea bune cu multe dintre rudele sale, inclusiv cu fiul su Rudolf i cu Franz
Ferdinand, Kronprinz-ul Austriei, nepotul su. A pstrat la curte ceremonialul
spaniol i insista ca supuii s i se adreseze cu formula "Majestatea Voastr
Apostolic, mult iubitul nostru mprat i Domn Franz Joseh", dup care urma, n
titulatura oficial, o niruire a vreo douzeci de titluri3 motenite, fiind mai
curnd un personaj-simbol dect omul cu nfptuiri concrete. mpratul a devenit
ntruchiparea voinei de supravieuire a imperiului, n numele acesteia ncheind tot
soiul de concordate, acte de uniune personal i "compromisuri" de genul celui
morav i a celui bucovinean (primul ncheiat n 1 905 i cel de al doilea n 1 9 1 0).
Iubit i urt de puini, dar respectat de aproape toi supuii si, Franz Joseph
era laborios i l ipsit de imaginaie. Ca l iant al imperiului, el era ntiul slujba al
acestuia34 Conducea imperiul ntr-o manier autoritar, dovedind ingratitudine
cras fa de minitrii si, care trebuiau s considere un privilegiu faptul de a-l sluji
pe mprat. Acesta era riguros i conservator n ceea ce privea regulile impuse, fapt
care contrasta grav cu frivolitatea Curii3 5
Imperiul Austriac era condus d e 8 0 d e familii aristocratice, dintre care 66
erau arhiduci i arhiducese, descendeni ai celor 1 6 copii ai Mariei Tereza i ai
29 Ibidem, p. 32.
30 William M. Johnston, op. cit., p. 1 88-1 94.
31 Europa Central. Memorie, paradis, apocalips, p. 1 47-149.
32 William M. Johnston, op. cit., p. 1 5.
33 Ibidem, p. 45 .
34 Ibidem, p. 50.
) Ibidem, p. 51 .
celor 1 7 copii ai lui Leopold 1. Acetia concentrau n minile lor averi imense i
interveneau activ n deciziile de natur economic, administrativ i politic prin
aa-zisul Protekion, care influenau cariere i destine din imperiu. Fr organizare
i conducere, "puterea lor amorf, anonim, iresponsabil" funciona ntr-o singur
direcie " s mpiedice orice inovaie, s ndeprteze forele noului"36. Dei
Bucovina ocupa o poziie periferic, nu numai din punct de vedere al amplasrii
sale geografice, toi cei care erau trimii ai mpratului n aceast provincie fceau
parte d intre acei potenai nobili ai imperiului, rspltii cu titluri i funcii ca
urmare a serviciilor aduse mpratului. De aceea, n unele cazuri, n funcia de
guvernator al Bucovinei gsim persoane de stirpe aleas, precum au fost Leopold
Graf Goess i "prinul rou", Konrad Hohenlohe Schillingsftirst.
n Bucovina, la Cernui n mod special, exista ideea c funcionarii, preoii
(ndeosebi cei catol ici), profesorii, ofierii i aristocraii se bucurau de stim din
partea mpratului, acetia fiind tratai cu condescenden, ca servitori ai lui
personali . n aceast lume, adevrurile erau spuse numai pe jumtate i imperiul se
ntemeia pe temporizare. Secretomania nvluia afacerile publice, ntreinnd mania
zvonurilor i a conspiraiilor.
Birocraia austriac era cea care fcea legtura ntre mprat i supui, i,
pentru a-i justifica existena, i ndrepta eforturile spre sporirea numrului
demersurilor, a hrtiilor i instituirea unei mitologii a funcionarului austriac exact,
meticulos i eficient. De aceea se afirma despre Imperiul Austriac c era unul
susinut de birocraie sau birocratic n primul rnd37 Aa-zisele reguli stricte dup
care se ghida birocraia austriac, n general i cea din Bucovina, n special,
ascundeau venalitatea, caracterul conservator, nvechit al acesteia, i faptul c mita
devenise "un element al rutinei"38 nainte de cderea imperiului, funcionarii
ncurajau mai ales ineria dect progresul, trgnnd, ei se ghidau dup sloganul
.
"N 01 put em atept a.1''39 .
Imperiul Austro-Ungar era unul n care birocraii dovedeau exces de zel, mai
ales n ceea ce numim cenzura presei, mergndu-se pn la "cenzura preventiv" .
Prin aceasta, nalii funcionari ai poliiei notificau ziarelor problemele care
trebuiau trecute sub tcere. n locul articolelor considerate inadecvate aprea scris
confiscat n periodicele de limba romn40 i konfisziert, n cele de limba german
36 Prerea aparine lui Hans Sachs, op. cit. , p. 55.

37 Ibidem. Partea I. Birocraia habsburgic - inerie versus reform, cap. Un imperiu alfuncio-
narilor, f 57-88; I.E. Torouiu, Romnii i intelectualii din Bucovina. Notie statistice, Cernui, 1 9 1 1 .
3 William M . Johnston, op. cit., p. 60.
39 Ibidem.
40 Numrul delictelor de pres n Bucovina, la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului
al XX-lea, a fost foarte mare. Cel mai ilustrativ este cazul publicaiei "Patria", organul de pres al
Partidului Naional Radical Romn, condus de dr. Valeriu Branite, aflat n conflict fi cu guvernatorul
Bourguignon. Aa se explic, n parte, prigoana la care a fost supus publicaia i redactorii acesteia,
crora li se confiscau de foarte multe ori articolele pe teme politice i naionale, mai ales n anii 1 899 i
1900. Cf Ioan V. Cocuz, Matei Hulubei, Presa romneasc n Bucovina (1809-1944), [Suceava], 199 1 ,
p . 39-50; Valeriu Branite, n slujba Bucovinei, n slujba neamului romnesc. Articole politice, ediie i
studiu introductiv de Ioan Cocuz, [Suceava], Editura "Bucovina Viitoare", 1998.
88 Marian Olaru 8
(aceast din unn situaie o putem ntlni mai ales la ziarele centrale, ca "Neue
Freie Presse" i mai puin sau deloc, n publicaiile locale de limba gennan). Prin
aceste metode era grav afectat libertatea de exprimare, fapt care poate fi mai clar
conturat i de practica interzicerii unor cri care nu erau suficient de laudative la
adresa unor personaje n vog, la acel moment4 1 Un impediment important n
libertatea de infonnare era dat de necesitatea obinerii licenei pentru vnzarea
ziarelor. Pn n anul 1 903, comerul cu ziare era restrns i se desfura prin
intennediul chiocurilor, care erau destul de puine n marile orae (cafenelele
cernuene, dup modelul celor vieneze, dispuneau de colecii ntregi ale ziarelor
locale i centrale. Acolo se ntruneau intelectualii de marc i studenii, pentru a
citi presa i pentru a dezbate chestiuni politice i culturale. Aceasta l detennin pe
Jaques Le Rider s afinne c pn la primul rzboi mondial Bucovina s-a strduit
s "unneze ultima mod vienez'.4 2).
n Bucovina, ca n ntreaga C isleithanie, prin incompetenta funcionarilor din
diversele segmente de activitate ale Ducatului se provocau acele fapte care generau
criticile, pe care, apoi, tot funcionarii se strduiau s le ascund sau s mpiedice
difuzarea prin pres, sau ctre opinia public. Aa se face c presa local din
Bucovina i, nu de puine ori, cea vienez, reflect abuzurile i gafele
funcionarilor bucovineni, care aveau s erodeze imaginea idilic a Imperiului
"
"civilizator i a birocrailor extrem de devotai ideii imperiale.
n Ducatul Bucovinei a existat, pn n timpul primului rzboi mondial, o
singur mare unitate militar i anume Regimentul 4 1 din Cernui. Acesta era
fonnat din fiii locurilor bucovinene i comandat de ofieri austrieci care foloseau,
pentru comunicarea cu subalternii, aa-zisa l imb de comand, cu un fel de
dicionar care cuprindea aproximativ 1 00 de noiuni i expresii necesare
coordonrii trupei .
Regimentul 4 1 d i n Cernui a part1 c 1 pat, ntre anii 1 848 i 1 878, la
evenimentele militare n care Imperiul Austriac a fost implicat i n luptele din
primului rzboi mondial. Pe frontul italian au luptat ndeosebi ostaii bucovineni,
aa cum o dovedesc sursele istorice, dar i pe frontul din Rsrit, n Galiia.
Evoluia raportului de fore, n general, i din Bucovina, n special, dovedete c
numrul soldailor i echiparea acestora nu au pennis austriecilor o bun aprare a
Bucovinei43 n timpul primei conflagraii mondiale, asemeni ntregii annate
imperiale, Regimentul 4 1 de la Cernui s-a bucurat mai ales de respect dect a fost
temut4 4 , nereuind nici s fie eficient din punct de vedere militar.
Annata a fost, alturi de birocraia austriac, un simbol i, n acelai timp, un
liant al unitii Imperiului Austro-Ungar care i-a sfrit virtuile o dat cu
4 1 Cartea lui Hermann Bal1r, Wien, a fost confiscat la ordinul primarului Vienei, dr. Luegger,
din motivul artat mai sus.

42 Jaques Le Rider, Mitteleuropa, Traducere de Anca Opric, Prefa Andrei Corbea, Iai,
Editura Polirom, 1 997, p. 1 1 9.

4 3 Ion Nistor, Istoria Bucovinei, ediie i studiu biobibliografic de Stelian Neagoe, Bucureti,
Editura Humanitas, 1 99 1 , p. 354-358.

44 William M . Johnston, op. cit. , p. 68.
nceputul primului rzboi mondial. Problemele generate de slbiciunile militare ale

Austro-Ungariei dovedeau c dincolo de formalism nu exista dect "goliciune i
haos", " legi " care dominau n "amestecul neguvernabil" de germani, ruteni,
italieni, slovaci, romni, polonezi, cehi, maghiari, croai, slovaci, sai transilvneni
i srbi4 5 . n acest context a aprut ideea nfiinrii corpului de voluntari ucraineni
i a corpului de legionari romm46, n noiembrie 1 9 1 4, la iniiativa lui Koko
Wassilko i a lui Aurel Onciul47 Iniiativa aceasta, care urmrea manifestarea
credinei fa de imperiu i aprarea ducatului de trupele ruseti, avea s sfreasc
tragic prin nfrngerea lor de ctre armata rus, care a ocupat, la nceputul lui
decembrie 1 9 1 4, aproape ntreaga Bucovin.
Includerea prii de nord a Moldovei n cadrele Imperiului Habsburgic, n
1 775, a fost urmat de instituirea ordinii imperiale austriece cu componentele:
militar, economic i ritualic. Acestea reprezint tot attea etape ale modelrii
micii provincii - Bucovina - dup chipul i asemnarea imperiului i realizarea
elementelor de dominaie imperial n Ducat. Procesul acesta presupunea trecerea
printr-un efort modernizator "de sus n jos", de la civilizaia tradiional
romneasc a acestei pri a rii de Sus a Moldovei la o civilizaie modern de tip
iosefinist, n care implanturile etnice au avut drept scop ntrirea stpnirii
austriece n provincie. n acest context, formarea elitelor culturale locale se
realizeaz sub impactul cultural al limbii germane care devine o adevrat /ingua
franca48, fenomen care se accentueaz o dat cu nfiinarea Universitii Francisco
Iosefine din Cernui, unde limba de predare era germana, cu excepia catedrelor de
limb romn i a celei de ucrainean49 De aceea, coala a jucat un rol deosebit n
procesul de modernizare a Ducatului Bucovinei. ntr-o societate preponderent
agrar, cu o bipolaritate tradiional (aristocraie funciar/rnime), ascensiunea
prin cultur sau schimbarea statutului social a dus la formarea noilor elite
(burgheze) ale Bucovinei50
n ciuda afirmaiilor unor istorici care spun c n Bucovina celei de a doua
jumti a secolului al XIX-lea s-ar fi constituit o aa-zis ,,naionalitate lingvistic"5 1 ,
observm o accelerare a procesului de afirmare naional-pol itic a diverselor etnii
4 5 Alian Junik, Stephen Toulenin, op. cit., p . 39.

46 Ion Nistor, op. cit., p. 3 58-362; Teodor Balan, Bucovina n rzboiul mondial. Idei generale,
n "Codrii Cosminului", VI, 1 929-1 930, Cernui, 1 930, p. 1 0--18.
47 Emanuel Turczynski, Geschichte der Bukowina in der Neuzeit. Zur Sozial- und Kultur
geschichte einer mitteleuropliisch geprligten Landschaft, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 1 993,
p. 4 1 , afirm eli Aurel Onciul a dus o politic de sincer loialitate fa de statul austriac. Din aceast
perspectiv, autorul menionat critic "naionalismul mrginit".
48 Andrei Corbea, Paul Ce/an i meridianul su. Repere vechi i noi pe un alias central
european, Iai, Editura Polirom, 1 998, p. 27.
49 Irma Bomemann, Paula Tiefenthaler, Rudolf Wagner, Czernowitz - Eine Stadt im Wandel
der Zeit, mit besonderer Bertlcksichtigung ihres deutschen kulturellen Lebens, MUnchen/Stuttgart,
Verlag "Der SUdostdeutsche", 1 988, p. 36-4 1 .
so
Andrei Corbea, op. cit., p. 26.
51 Emanuel Turczynski, op. cit., p. 30--3 2.
90 Marian Olaru 10
ale Bucovinei: romni, ucraineni, evrei, polonezi .a. Lupta politic dintre diferite
tabere naionale din Bucovina s-a dat ndeajuns de mult i pe trmul nfiinrii
colilor cu l imba matern de predare. Reformele austriece ale nvmntului, din
1 869 i 1 908 aveau s contureze n imperiu, dar i n Bucovina, un nvmnt
modem pentru acea vreme. Concepia imperialilor privitoare la aa-zisul
"
"compromis nivelator , care trebuia s funcioneze n aceast provincie, existena
utracvismului (bilingvism) n colile primare, greutatea cu care erau nfiinate la
gimnazii seciile romneti, paralele, recrutarea inspectorilor de ctre Consiliul
colar al rii au dus la amplificarea disputelor identitar-naionale din Bucovina, n
special ntre romni i ucraineni. Aa se explic de ce, n 1 905, nvmntul
bucovinean a fost divizat n trei compartimente: romnesc, ucrainean i german52.
n acest context, apar primele coli particulare (n 1 899 erau 22 de astfel de coli53)
susinute de asociaii sau fundaii culturale. Remarcm n acest sens eforturile
depuse de " coala Romn", Societatea Doamnelor Romne i Societatea pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina i activitatea lui George Tofan n acest
sens [aciuni similare nregistrm i la celelalte etnii ale Bucovinei - n.n]. Cu toate
acestea, n ceea ce privete numrul de coli i gradul de frecventare a acestora,
Ducatul Bucovinei se afla pe una dintre cele de mai jos poziii, n ierarhia rilor
Imperiului Austriac.
n coal, n pres i n viaa public se insufla ideea c indivizii participau la
un demers cultural nceput cu milenii n urm. De aceea erudiii, membrii elitelor
culturale, studenii i profesorii, elevii de gimnaziu fceau frecvente trimiteri la
autorii antici, greci i latini. Tinerilor nvcei li se insufla ideea tradiiei, a
legturii intrinseci cu antichitatea greco-roman, ntr-un demers pe care ei nu aveau
s-I egaleze vreodat54 .
Gimnaziul impunea o disciplin foarte sever. Timpul elevilor, mai ales al
celor de la internate, era atent msurat i supravegheat. ntr-o societate ierarhizat,
dup norme stricte, dorina elevilor era aceea de a se supune acestora i de a avea
succes. "Frica de eec era profund"55 Dup o perioad de colaritate, parcurs sub
imperiul emoiei generate de un sistem care cultiva n mic msur iniiativa i
creativitatea, urma Bacalaureatul (era dificil, mai ales pentru cei ce veneau de la
sate i care aveau cunotine puine de l imba german. De aceea, ei preferau s
memoreze mecanic textele pe care nu le nelegeau). Trecerea cu succes a acestuia,
ce-i drept de ctre puini, nsemna ptrunderea n societatea ierarhizat i obinerea
unei distincii durabile56. Examenul de bacalaureat i obinuia pe elevi cu ideea
52 Marian Olaru, tefan Purici, ,,Bucovinism" i "homo Bucovinensis", n "Analele Bucovinei",

III, 1 996, nr. 1 , p. 1 O.
53 Mircea Grigorovi, nvmntul n Nordul Bucovinei (1 775-1944), Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, R. A., 1 993, p. 43--48.
54 William M. Johnston, op. cit., p. 80.
55 Ibidem, p. 8 1 .
50 Ibidem.
Il Ducatul Bucovinei i Imperiul Austro-Ungar 91
prezentrii n faa superiorilor, a membrilor birocraiei i a colegilor lor, i pregtea

pentru statutul de studeni.
O dat intrai la facultate, studenii se bucurau de un statut deosebit n
societate, de aprecierea contemporanilor i beneficiau de o serie de drepturi legate
de parcurgerea studiilor i reducerea serviciului militar (dup 1 870). Pe parcursul
studeniei, tinerii erau ndemnai s participe la viaa universitar i cultural din
oraul n care i fceau studiile, luau parte la activitatea societilor studeneti,
att de numeroase n imperiu, dar i la Cernui. Studenii erau ncurajai s aspire
la posturi nalte n justiie, administraie, nvmnt, instituii culturale sau s
practice profesiile liberale ale vremii.
Profesorii, mai ales universitarii, se bucurau de un statut aparte n Imperiul
Austriac, fiind asimilai birocraiei i privii ca servitori personali ai mpratului.
Acesta, prin intermediul Ministerului nvmntului, exercita un control strict
asupra numirii profesorilor. Aici regula Protekion-ului se aplica n mod foarte
strict. Profesorii de valoare ca i erudiii din alte domenii ale activitii intelectuale
se bucurau de apreciere i erau primii n Herrenhaus.
Dar, dup 1 870, i n nvmnt, ca n mai toate domeniile, se resimte tot
mai acut criza care cuprinsese Imperiul Austro-Ungar. Componenta identitar
naional a diverselor demersuri este tot mai prezent. nvmntul nu mai putea
face fa "exigenelor evoluiei imperiului"57 Destinat s fie un factor de
germanizare, Universitatea Francisco-Iosefin din Cernui a contribuit la ridicarea
elitelor cultural-naionale ale Bucovinei. Acestea aveau s contribuie n mod
esenial la disoluia Imperiului Dualist, dup primul rzboi mondial, ntr-un
fenomen de consonan cu elitele naiunilor supuse de Habsburgi.
Mica provincie Bucovina avea s contribuie n mod specific la conturarea
mozaicului cultural, etnic i religios, care era Monarhia Habsburgilor la sfritul
secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea. ntr-un imperiu dominat de
catolici i reformai, Bucovina, alturi de Transilvania, Banat, teritoriile Zara i
Cattaro i nvecinata Galiie, venea cu a sa Biseric Ortodox s amplifice structura
mozaicului imperial58
Organizat ca Episcopie, cu sediul iniial la Rdui, apoi la Cernui, supus
Mitropoliei Carloviului n cele dogmatice i n cele spirituale, de la 1 775 i pn n
1 873, adic din vremea lui Dositei Herescul i pn la Eugenie Hacman, Biserica
Ortodox din Bucovina a contribuit n mod esenial la conservarea identitii
romneti a provinciei. Diploma imperial din 30 martie 1 874 avea s consacre o
nou situaie a B isericii Ortodoxe din Bucovina, prin ridicarea eparhiei la rangul de
Mitropolie, cu dou episcopi i sufragane, cea de Zara i cea de Cattaro.
De la mitropolitul nenscunat care a fost Eugenie Hacman, mort n 1 873, i
pn n vremea arhiepiscopiei lui Vladimir de Repta (mitropolit ntre anii 1 902 i
5 7 Ibidem.
58 Mircea Pcurariu, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, Chiinu, Editura " tiina", 1993,
p. 361-364.
92 Marian Olaru 12
1 924), lista arhiepiscopilor d i n Bucovina nregistreaz nume deosebite pentru

implicarea lor cultural-naional (precum mitropolitul Teofil Blajevici, 1 877-1 879
i mitropolitul Silvestru Morariu Andrievici, 1 880-1 895).
n perioada 1 800-1 9 1 9, efortul de afirmare identitar-naional s-a materializat
prin: construirea a 326 de capete i biserid9, sprij inirea colii romneti prin
stipendii de la Fondul Religionar Ortodox al Bucovinei sub forma lucrrilor de
ntreinere sau de construcie a colilor, burse acordate elevilor i studenilor
merituoi, sprijinirea produciei de manuale colare n limba romn, dezvoltarea
nvmntului teologic, deschiderea unei tipografii devenit a Societii pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina sub numele de Societatea Tipografic
Bucovinean, crearea presei teologice (de la " Steaua Bucovinei" a lui Silvestru
Morariu, din 1 864, Ia "Candela. Jumalu bisericescu literaru", 1 882- 1 9 1 4, seria 1),
organizarea unor biblioteci pe lng instituiile teologice i la Palatul Mitropoliei60,
conservarea bunurilor de patrimoniu, care vorbeau despre dimensiunea spiritual
extraordinar a tezaurului cultural nord-moldav i implicarea activ n aciunile de
asisten social61
Disputele dintre centru i provincie, n perioada analizat, intervin datorit:
sprijinului evident de care se bucur uniii i catolicii, uneori folosindu-se, pentru
acetia, fondurile provenite din resursele Fondului Religionar Ortodox al
Bucovinei; politicii servite a unor ierarhi ai Bucovinei, precum Arcadie
Ciupercovici, care nu doreau s se pun ru cu autoritile imperiale centrale sau
locale; dorinei rutenilor, manifestate n spiritul "compromisului nivelator", de
mprire a eparhiei n dou (o episcopie pentru romni cu sediul la Suceava i alta,
cu sediul la Cornani, pentru ucraineni); precum i dorinei manifestate de tinerii
ruteni de mprire egal a mnstirilor bucovinene ntre ucraineni i romni i
numirea unui ucrainean ca succesor la scaunul mitropolitan al Bucovinei (fapt
mpiedicat de rezistena ndrj it a lui Vladimir de Repta i declanarea primului
rzboi mondial).
Instaurarea stpnirii habsburgice n teritoriul pe care I-au denumit, apoi,
Bucovina a nsemnat trecerea acestei pri de ar romneasc de la economia
agrar i cu o structur ocupaional determinat de preponderenta rural, la o
economie n care regulile economiei burgheze ncepeau s fie dominante i
structura ocupaional urban se afla n plin expansiune. Ocupanii pmntului
nord-moldav au ncercat i, n mare parte, au reuit s valorifice n chip superior i
intensiv resursele economice i umane ale provinciei, nu de puine ori printr-o
politic activ de inserie social i economic a unor grupuri de colonizatori,
favorizai economic, n cele mai diverse moduri, de ctre austrieci. Toate acestea s-au
fcut printr-o constant defavorizare a elementului etnic romnesc, concurat acerb
59 Dumitru Valenciuc, Ierarhii Bucovinei, Suceava, Grupul Editorial Muatinii - Bucovina

Viitoare, 200 1 , p. 1 8.
Ibidem, p. J4.
00
61
Ibidem, p. 39.
de elementele strine aezate n provincie, acestea din urm fiind principalii privai
ai integrrii austriece a provinciei i ai germanizrii acesteia.
Antrenarea Bucovinei n circuitul economic european, modernizarea
structurilor economice i sociale ale provinciei s-au fcut n condiiile n care
aceasta i pstra caracterul de Hinterland agrar i forestier al imperiului62 iar
politica austriac de minime alocri bugetare situa aceast parte a imperiului
printre ultimele ri de coroan. De altfel, datorit preponderenei sectoarelor
extractive, n detrimentul celor prelucrtoare, putem deduce c austriecii n-au vrut
s creeze n Bucovina o economie care s intre n concuren cu metropola, ci una
complementar, care era mai mult o pia de desfacere pentru mrfurile industriale
austriece i surs de materii prime pentru industriile existente n imperiu.
Msurile administrative i reformele impuse de ctre austrieci au fcut ca n
domeniul agrar s se extind suprafeele agricole cultivate, mai ales pe seama
Fondului Religionar Ortodox al Bucovinei, s se introduc noi tehnici agrare, noi
soiuri de plante i noi rase de animale care fceau din potenialul agricol al
Bucovinei unul dintre cele mai atractive pentru imperiali . Meninerea unor practici
oneroase generate de l ipsa capitalului necesar dezvoltrii agriculturii i sprij inirii
gospodriilor rneti a fcut ca, n Bucovina, s se produc o fluctuaie
extraordinar a proprietilor, mai ales n defavoarea ranilor romni, agravat de
fenomenul cametei i cel al arendiei. Ca urmare, marea proprietate agrar a
provinciei, majoritar romneasc, a fost afectat de lipsa capitalurilor necesare.
Aceast cauz, ca i altele de natur socio-politic, a fcut posibil masiva
nstrinare a marii proprieti romneti63 la sfritul secolului al XIX-lea i
nceputul secolului al XX-lea.
n domeniul industrial, o pondere deosebit au avut-o exploatarea lemnului i
producerea cherestelei, industria alimentar, care dispunea de resurse ieftine i de
calitate, industria zahrului i cea a berii i spirtului. n Bucovina au existat, pn
n anul 1 9 1 8, numeroase fabrici de materiale de construcii, n special cele cere
produceau teracot i crmizi.
Pn ctre anii '70 ai secolului al XIX-lea, austriecii au acordat o atenie
deosebit exploatrii bogiilor subsolului, unele exploatri miniere existnd nc
de pe vremea domnitorilor moldoveni. Se valorificau zcmintele de fier, cupru,
argint, plumb, calcopirit i sare. Concomitent cu industria extractiv, valorificnd
ntinsele suprafee de pdure, au fost ridicate i topitorii sau cuptoare de topit
metale, mai ales n inutul Domelor i n zona Cmpulung Moldovenesc64 , dar i
ateliere sau fabrici de producere a sticlei.
Cele 1 20 de meserii practicate n Bucovina n sate sau orae, precum i
comerul, erau dominate de elementele etnice alogene, n special de evrei, germani,
62
Ioan Cocuz, Dumitru Cucu, Bncile i creditulfunciar romnesc din Bucovina (1840-1918),
Suceava, Grupul Editorial Muatinii - Bucovina Viitoare, 1 999, p. 2 1 .
63 Ibidem, p . 57--60.
64 Ibidem, p. 34.
94 Marian Olaru 14
armeni, polonezi .a. Ponderea meseriailor i a comercianilor romni n aceste

domenii era foarte redus 65 Chiar i n aceste condiii, trebuie s artm c
transformarea burghez a Bucovinei, deci i a romnilor, a luat o deosebit
amploare mai cu seam la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul celui urmtor,
fapt care este vizibil n schimbarea ponderii diverselor curente politice i apariia
"
"valului burghez al Bucovinei.
n aceast perioad, disputa cultural-identitar dintre romni i alogeni, dar i
metodele persuasive de dominare politic asupra autohtonilor, au importante
contingene cu evoluiile n plan financiar-bancar. nelegnd acest lucru,
intelectualii romni din Bucovina au sprij init activ construirea asociaiilor de credit
a nsoitorilor districtuale de economie i credit, a cooperativelor de credit sau a
bncilor populare de tip Raiffeisen i a Bncii rii66
Provincie extrem oriental a Imperiului Austro-Ungar, ncadrat administrativ
n structurile imperiale, Bucovina avea o economie pe care austriecii i-ar fi dorit-o
tot mai mult legat de imperiu, a rmas prin poziia sa geografic i tradiia
cultural i economic a autohtonilor n orbita economic a Romniei. Dovad,
deosebita dezvoltare economic a ducatului pn n anul 1 886, cnd multe dintre
produsele bucovinene aveau ca debueu piaa romneasc. Declanarea rzboiului
comercial (vamal) d intre Austria i Romnia, ca urmare a suspendrii conveniei
vamale din 1 875, a avut importante efecte negative asupra multora dintre ramurile
economice ale provinciei. Dar i dup acest episod, Ducatul Bucovinei a continuat
s graviteze economic spre Romnia, fapt care este i lustrat de bogata activitate a
iarmaroacelor nfiinate n Regat, la grania cu Bucovina, numrul mare al
lucrtorilor bucovineni angajai de marii proprietari din Regat, pe perioada
campani ilor agricole, comerul activ cu lemn din Bucovina prin porturile dunrene
sau maritime ale Romniei etc.
Bucovina, "o bucat de teritoriu pentru care nu exist nici o explicaie logic"
de apartenen la Imperiul Austro-Ungar, "departe de tot restul'o67 care constituia
acest stat, a cunoscut la saritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea
evoluiile sale specifice, care o singularizau ca provincie a imperiului. Ea a fost
afectat de evoluii le sociale, politice i economice care afectau monarhia ce a
trecut prin perioada ,,revirimentului habsburgic" a epoci i Taafe ( 1 879-1 893), a
" "
"anilor de derut de la Taafe la Badeni ( 1 893-1 897), prin "tentaia democratic sau
"
"vara indian a Monarhiei Habsburgice , dintre 1 897 i 1 908, cnd democratizarea
imperiului prea s dea roade.
Experimentele i experienele politice din Imperiul Austro-Ungar menite doar
s prelungeasc viaa acestei ciudate alctuiri statale au euat n faa micrilor
65 I.E. Toroutiu, Romnii i clasa de mijloc din Bucovina. Partea ntia. Meseriaii, Cernauti,
Societatea Tipografica Bucovinean!, 1 912.
66 Ioan Cocuz, Dumitru Cucu, op. cit., p. 61-1 1 4.
67 A.J.P. Taylor, Monarhia Habsburgic, 1809-1918. O istorie a Imperiului A ustriac i a

Austro"Ungarii. trad. Comelin Bucur, Bucureti; Editura Alfo, :ZOOO, p, 224.
identitar-naionale, impunnd "soluia violent" care a dus la dispariia Monarhiei

bicefale i constituirea statelor naionale pe ruinele acesteia. In acest context,
romni i bucovineni, ca i alte naii ale fostei monarhii, au ales calea eliberrii
naionale, opiune politic i cultural-identitar care le animase idealurile nc de la
marea srbtoare de la Putna, din 1 87 1 , i care fusese obiectivul politic major,
subneles, al tuturor afinnrilor identitar-naionale din perioada pe care o
analizm. Geniul politic al elitelor romneti din Bucovina, politica extern a
Regatului Romniei i conjunctura politic favorabil au fcut posibil realizarea
acestui proiect politic i naional romnesc, la 27 octombrie i 28 noiembrie 1 9 1 8.
Das Herzogtum Bukowina und das Osterreichisch-Ungarische Reich
(Zusammenfassung)
In dieser Studie hebt der Verfasser die politischen Dimensionen der Verhliltnisse zwischen
dem sogenannten Zentrum des tisterreichisch-ungarischen Reiches und dem am dessen Rande
Iiegenden Herzogtum Bukowina am Ende des 1 9. und am Anfang des 20. Jahrhunderts hervor.
ALEGTORII DIN BUCOVINA, CTRE ANUL 1910
CONSTANTm UNGUREANU
n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, n Bucovina a fost instituit un

sistem democratic de alegere a reprezentanilor provinciei, att n administraia
public local, ct i n Parlamentul austriac de la Viena. Primele alegeri
parlamentare din Bucovina au avut loc n vara anului 1 848. Atunci au fost alei opt
reprezentani ai Bucovinei n Parlamentul de la Viena, dintre care patru rani
romni (Mihai Bodnar-Bodnrescu din Voitinel, Miron Ciupercovici din Fundul
Moldovei, Gheorghe Timi din Cupca i Vasile Crste din Boian), trei rani
ucraineni (Ioan Dolenciuc din Hatna, Vasile Murgoci din Comani i Lukian
Koblia din Plosca) i un intelectual german (Anton Kral, directorul gimnaziului
din Cernui) 1 Primul Parlament austriac, constituit din 3 84 de deputai, i-a
desfurat lucrrile n condiii foarte grele, n perioada 22 iulie 1 848 7 martie -
1 849, din 22 octombrie 1 848 Adunarea Constituant desfurndu-i activitatea n

oraul Kremsier din Moravia.
Dup nbuirea Revoluiei din 1 848-1 849, n Imperiul Habsburgic a fost
instaurat un regim neoabsolutist i pe parcursul a mai bine de un deceniu nu a mai
fost convocat un nou Parlament imperial. Abia la 8/20 octombrie 1 860 a fost
promulgat de ctre mpratul Austriei, Franz Joseph I, un act organic, cunoscut sub
titlul de "Diploma din octombrie", care punea capt regimului neoabsolutist i
deschidea o nou etap de guvernare constituional a Monarhiei habsburgice. La
26 februarie 1 8 6 1 a fost promulgat de ctre mprat o nou Constituie, care,
printre altele, recunotea definitiv autonomia Bucovinei i stabi lea componena i
competenta parlamentului central. Noul Parlament imperial urma s fie constituit
din 343 de deputai, Bucovinei fiindu-i rezervate 5 mandate.
Iniial, s-a stabilit ca parlamentul fiecrei provincii s aleag din rndul
deputailor locali un numr de reprezentani n Camera Deputailor din Parlamentul
de la Viena. La 2 aprilie 1 873 a fost elaborat ns o nou lege electoral, care
prevedea organizarea unor alegeri directe pentru Camera Deputailor din
Parlamentul austriac. Deputaii urmau s fie alei din partea a patru categorii
1 Mai detaliat despre aceste alegeri vezi: Mihai lacobescu, Din istoria Bucovinei, voi. 1 (1 774-
1 862), Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 993, p. 382-394; tefan Purici, Micarea naional
romneasc n Bucovina ntre anii 1 775-1861, Suceava, Editura "Hurmuzachi ", 1 998, p. 1 84-206.
Analele Bucovinei, IX, 1, p. 97-1 24, Bucureti, 2002

98 Constantin Ungureanu 2
electorale (colegiul marilor proprietari laici i ecleziastici, colegiul localiti lor

urbane, colegiul localitilor rurale i deputaii alei din partea Camerelor de
Comer i Industrie teritoriale). Totodat, numrul reprezentanilor Bucovinei a fost
mrit de la cinci la nou deputai (trei din partea marilor proprietari, un
reprezentant al Camerei de Comer i Industrie din Cernui, un reprezentant al
oraului Cernui, un reprezentant al oraelor Suceava, Siret i Rdui i trei
deputai din partea localitilor rurale).
Prin reforma electoral, din 14 iunie 1 896, se nfiina o nou curie a clasei
generale a alegtorilor, n care aveau drept de vot toi brbaii care au mplinit
vrsta de 24 de ani, cu excepia unui numr limitat de persoane, cum ar fi militarii
sau anumii funcionari. Camera Deputailor Parlamentului austriac a fost mrit de
la 3 5 3 la 425 de deputai (85 reprezentai ai marilor proprietari, 1 1 6 - ai oraelor,
trgurilor i localitilor industriale, 2 1 - din partea Camerelor de Comer i
Industrie teritoriale, 1 3 1 - din partea localitilor rurale i 72 - din partea clasei
generale a alegtori1ori. O dat cu realizarea reformei din 1 896, Bucovina a mai
obinut doi reprezentani n Camera Deputailor3
Pn la nceputul secolului XX, romnii bucovineni au avut majoritatea
reprezentanilor n Parlamentul austriac. n anul 1 86 1 , de exemplu, Dieta
Bucovinei a ales cinci deputai n Parlamentul austriac, dintre care patru romni
(Teofil Bendela, Leon Iscescul, Grigore Iliu i Alexandru Petrinot Cel mai bun
rezultat electoral pentru romni a fost obinut n anul 1 886. Atunci, Bucovina era
reprezentat de nou deputai n Camera Deputailor, dintre care 7 erau de
naionalitate romn (Arcadie Ciupercovici, Nicolae Grigorcea, Ioan Lupul, Victor
Strcea, Constantin Tomasciuc, Isidor Zotta i Ioan Zottat
Primii deputai ucraineni n Parlamentul de la Viena au fost alei abia ctre
sfritul secolului al XIX-lea. Acetia au fost ruteanul conservator Vasile Volan
(deputat n perioada 1 89 1-1 899) i naional-democratul Isidor Vinikij ( 1 897-
1 90 1 ). Din anul 1901 au devenit parlamentari naional-democraii ucraineni, cu
mare autoritate n Bucovina, Nikolai Vasilko i Erotei Pihuleak6
i n Dieta Bucovinei deputaii erau alei din partea a patru categorii
electorale, i anume: colegiul 1 al marilor proprietari laici i ecleziastici; colegiul al
II-lea al oraelor i trgurilor; colegiul al III-lea al Camerei de Comer i Industrie
din Cernui i colegiul al IV-lea al comunelor rurale. n primele trei colegii
2 Fritz Freund, Das osterreichische Abgeordnetenhaus. Ein biographisch-statistisches

Handbuch 1907-1913, Wien, p. IO.
3 "Namen - Verzeichnis der Mitglieder des Abgeordnetenhauses", XVI Session, Wien, 1 900,
p. 1 06.
4 Biographische Skizzen der Mitglieder des Herren und Abgeordnetehauses des osterreichischen
Reichsrathes . . . , 1 Heft., Wien, 1 86 1 , p. 8-1 1 ; Rudolf Wagner, Der Parlamentarismus und nationale
Ausgleich in der ehemals osterreichischen Bukowina, Milnchen, 1 984, p. 88.
"
5 "Namen - Verzeichnis der Mitglieder des Abgeordnetenhauses , XIII Session, Wien, 1 886,
p. 14, 28, 48, 64, 84, 88, 92, 1 00.

6 Rudolf Wagner, op. cit., p. 37-JR.
3 Alegtorii din Bucovina, ctre anul 1 9 1 O 99
alegerile se desfurau prin vot direct, iar n colegiul comunelor rurale alegerile
aveau loc indirect, prin electori. ncepnd cu anul 1 86 1 , cnd i-a nceput
activitatea Dieta, i pn n 1 9 1 1 , cnd a fost adoptat o nou lege electoral, n
Parlamentul Bucovinei erau alei 29 de deputai ( 1 O din partea marilor proprietari;
doi din partea Camerei de Comer i Industrie; doi din partea oraului Cernui;
cte unul din partea oraelor Suceava, Rdui i Siret i 1 2 din partea comunelor
rurale( La acetia se mai adugau cu statut de viriliti episcopul (din 1 873
mitropolitul) ortodox al Bucovinei i, din 1 875, rectorul Universitii din Cernui.
Doar un numr restrns de locuitori ai Bucovinei aveau posibilitatea s
participe la alegerea deputailor n Dieta Ducatului. Astfel, la alegerile din anul
1 87 1 , nou mari proprietari din primul corp electoral i-au ales doi reprezentani n
Diet, iar ali 1 23 de mari proprietari din al doilea corp electoral au ales 8 deputai;
1 6 alegtori din partea Camerei de Comer i Industrie din Cernui au desemnat
doi deputai8 n acelai an, 2 958 de alegtori din oraul Cernui au ales doi
membri n Diet, iar oraele Suceava, Siret i Rdui erau reprezentate cu cte un
deputat, care au fost alei din partea a respectiv 3 89, 5 1 5 i 683 de alegtori9 n
colegiul al IV-lea al comunelor rurale, alegerile aveau loc n dou etape, mai nti
alegtorii cu drept de vot alegeau electorii, iar apoi acetia alegeau din rndul lor
un deputat. La alegerile din 1 87 1 , numrul alegtorilor din colegiul comunelor
rurale a variat ntre 2 784, n districtul Siret, i 4 470, n districtul Comani, iar
numrul electorilor - ntre 60, n districtul Cmpulung i 1 1 3, la Gura Humorului 1 0
Aceast modalitate de desfurare a alegerilor pentru Diet i pentru Parlamentul
austriac i-a favorizat mai ales pe marii proprietari, pe comercianii, meseriaii,
funcionarii bogai i pe oreni. ranii aveau anse mici chiar i n colegiul
comunelor rurale s fie alei deputai n Diet. Totodat, acest sistem electoral a
asigurat alegerea unor deputai bine instruii, cu autoritate i influen n societate,
care au fost capabili s elaboreze legi bine chibzuite i echilibrate pentru specificul
Bucovinei i s contribuie la prosperarea economic i cultural a provinciei. Pe
parcursul a 50 de ani ( 1 86 1 -1 9 1 1 ), ct a fost valabil acest sistem electoral, romnii
au beneficiat de o majoritate confortabil n Diet.
Ctre sfritul secolului al XIX-lea, sistemul electoral din Monarhia Austro
Ungar, care favoriza anumite categorii sociale, nu mai corespundea noilor realiti
social-economice i politice. Att forele politice de orientare liberal i
democratic, ct i principalele minoriti etnice din Austria revendicau
modificarea radical a acestui sistem electoral. n special polonezii i cehii cereau
acordarea unor drepturi naionale similare cu ale ungurilor. n Galiia, polonezii
7 Rudolf Wagner, op. cit., p.88.

8 Statistik der Landtagswahlen in den Jahren 1871-1872 .. , n "Mittheilungen aus dem
.
Gebiete der Statistik", 1 9 Jg., IV Heft, Wien, 1 872, p. 1 36.

9 Ibidem, p. 1 43.
10 Ibidem, p. 1 53-1 54.
1 00 Constantin Ungureanu 4
deja obinuser largi drepturi naionale, iar limba german practic fusese nlocuit
cu limba polonez, n administraie, nvmnt i n alte domenii.
Presat de aceste schimbri, Parlamentul austriac a nceput s dezbat, la
nceputul secolului XX, reformarea sistemului electoral. La sfritul anului 1 906 au
avut loc dezbateri n Parlamentul austriac, privind introducerea votului universal,
direct i secret. Noua lege electoral a fost adoptat la 26 ianuarie 1 907. Prin
aceast lege se desfiinau vechile colegii electorale i se nfiinau circumscripii
electorale, se acorda drept de vot tuturor brbailor care au mplinit vrsta de 24 de
ani, iar dreptul de a fi alei - celor care au mplinit 30 de ani . Totodat, numrul
membrilor Camerei Deputailor din Parlamentul austriac se mrea de la 425 la
5 1 6 1 1 Toate landurile, provinciile, ducatele austriece erau reprezentate n Camera
Deputailor proporional cu numrul populaiei: Boemia 1 30; Galiia - 1 06;
-
Austria Inferioar - 64; Moravia - 49; tiria - 30; Tirol - 25; Austria Superioar -
22; Silezia - 1 5 ; Bucovina - 14; Craina - 12; Dalmaia - I l ; Carintia - 1 0;
1
Salzburg - 7; Gorz i Grad isca - 6; Istria - 6; Triest - 5 i Voralberg - 4 2
Pentru alegerile parlamentare din 1 907, n Bucovina au fost create 14
circumscripii electorale ( 1 1 rurale i trei urbane). Dintre circumscripiile rurale, 5
aveau populaie majoritar romneasc, 5 - populaie majoritar ucrainean, iar una
cuprindea coloniile germane13 n circumscripiile urbane, ansele principale pentru
obinerea unui mandat le aveau etnicii germani i evreii. Au fost alei deputai 6
romni (conservatorii Alexandru Hurmuzachi i Teofil Simionovici, naionalul
Constantin Isopescu-Grecul, democratul Aurel Onciul, social-democratul Gheorghe
Grigorovici i contele Franz Bellegarde, care, de asemenea, i reprezenta pe
romni), 5 ucraineni (IIia Semaka, Nicolai Spenul, Anton Lukaevici, Erotei
Pihuleak i Nicolai Vasilko, toi naional-democrai), doi germani (agrarianul
Anton Keschmann i liberalul Artur Skedl) i evreul de orientare sionist Benno
Straucher14 Celelalte minoriti etnice din Bucovina, n principal polonezii i
maghiarii, nu au avut nici o ans s i aleag propriii reprezentani n Parlament.
Rezultatele acestor alegeri au reflectat obiectiv att structura etno-demografic a
Bucovinei de Ia nceputul secolului XX, ct i principalele partide i orientri
politice din acest Ducat.
La nceputul secolului XX, dar mai ales dup alegerile parlamentare din
1 907, s-a ridicat tot mai frecvent problema modificrii sistemului electoral privind
alegerea deputailor n Dieta Bucovinei. n 1 904, au avut loc ultimele alegeri pentru
Diet, desf'aurate conform vechii legi electorale, elaborat n anul 1 86 1 . Au fost
alei atunci 3 1 de deputai, dintre care 1 3 romni (inclusiv mitropol itul), 6
ucraineni, 6 germani (inclusiv rectorul Universitii), patru armeano-poloni i doi
11
Fritz Freund, op. cit., p. 1 O.
12 "
"Namen - Verzeichnis . . . , XVIII Session, 1 3 Juli 1 907, Wien, 1 907, p. 225-227.
13 Ibidem, p. 225-227.
14 Fritz Frcund, op. cit., p. 6 1 0 623; Rudolf Wagner, op. cit. , p. 35-JR.
5 Alegtorii din Bucovina, ctre anul 1 9 1 0 JOI
evrei15. n urma rezultatului acestor alegeri, n Dieta Bucovinei s-a constituit o

majoritate de orientare liberalo-democratic, alctuit din 1 7 deputai (inclusiv 6
deputai ucraineni i 5 deputai democrai romni, n frunte cu Aurel Onciul)16, care
era favorabil realizrii unor reforme radicale, inclusiv a sistemului electoral .
Unul dintre principalii adepi al reformrii sistemului electoral era deputatul
democrat romn Aurel Onciul, care mult timp a locuit i a lucrat n oraul Briinn
(capitala Moraviei) i era impresionat de reforma electoral, realizat n aceast
provincie. nc n 1 904 Dieta Bucovinei a naintat un nou proiect de modificare a
legii electorale, care prevedea nfiinarea unei noi curii a clasei generale a
alegtorilor, dup modelul de atunci al legii electorale pentru Parlamentul de la
Viena. Se propunea ca Dieta s fie constituit din 5 5 de deputai, dintre care: 1 5 din
partea marilor proprietari; 1 4 - ai localitilor urbane i ai Camerei de Comer i
Industrie; 14 - ai localitilor rurale, 1 O deputai alei de toi cetenii cu vrsta de
peste 24 de ani i doi deputai viriliti (mitropolitul i rectorul Universitii din
Cernui)1 7 Acest proiect de lege ns nu a fost adoptat atunci, din cauza mai
multor divergene, inclusiv din cauza destrmrii, n anul 1 905, a majoritii
liberalo-democratice din Dieta Bucovinei.
Abia n timpul sesiunii din anul 1 908 a fost luat din nou n dezbatere legea
electoral pentru alegerea deputailor n Dieta Bucovinei. La 20 octombrie 1 908,
liderul democrailor romni, Aurel Onciul, a naintat un proiect principial nou de
reformare a legii electorale, care prevedea mprirea alegtorilor n curii sociale i
naionale. Consistoriul ortodox urma s aleag 3 deputai; marii proprietari 1 O;
Camera de Comer i Industrie - 2; oraele - 9; localitile rurale 1 5; curia

-
general a oraelor - 8; curia general a satelor 6 i doi viriliti (mitropolitul i

-
rectorul Universitii)1 8 Noutatea acestui proiect consta n faptul c se propunea

celor cinci etnii principale din Bucovina (romni, ucraineni, germani, evrei i
polonezi) acordarea unui numr de mandate, proporional cu numrul alegtorilor
din fiecare curie electoral. Potrivit acestui proiect, Dieta Bucovinei urma s fie
constituit din 5 5 de deputai, dintre care 20 romni, 1 4 ucraineni, 8 germani, 8
evrei i 5 polonezi19
Ideea introducerii cadastrelor naionale pentru alegerea deputailor n Dieta
Bucovinei a fost salutat i susinut n principiu de opinia public i de majoritatea
oameni lor politici din Bucovina. Dup mai multe discuii i completri, proiectul
noii legi electorale a fost prezentat de ctre un grup de deputai bucovineni
autoritilor centrale din Viena, n septembrie 1 909. Autoritile vieneze au
considerat pozitiv acest proiect de lege, dar au respins cu hotrre propunerea de
15 Rudolf Wagner, op. cit. , p. 95.

16 LJ:o6plKaHC!.KHR OneKCaH,llp , Ha"'iOHCJJl b HUU pyx yKpaiH"!i6 EiyK06UHU opyzoi nOJI06UHU
XIX- no11amK}' XX cm. , l.JepHisui, 1 999, p. 279.
17 Ibidem, p. 288.
1 8 Ibidem, p. 339.
1 9 Ibidem, p. 342.
creare a unui cadastru naional, separat, pentru evrei. Acest fapt ar fi creat un
precedent nedorit pentru autoritile centrale, deoarece evreii nu erau recunoscuti
ca naionalitate distinct. Astfel, s-a insistat ca evreii s fie inclui n cadastrul
naional german.
Legea privind reformarea sistemului electoral a fost discutat i adoptat de
ctre Diet la 1 6 octombrie 1 909. Varianta final a legii prevedea ca Dieta s fie
constituit din 63 de deputai. n Diet urmau s fie alei 1 3 deputai din partea
clasei marilor proprietari (inclusiv 6 romni, 4 armeano-poloni i un ucrainean);
doi din partea Camerei de Comer i Industrie din Cernui; 28 din partea clasei
alegtorilor localitilor urbane i rurale i 1 8 din partea clasei generale a
alegtorilor, la care se mai adugau, ca viriliti, mitropolitul i rectorul Universitii.
Clasa alegtorilor localitilor era mprit n 1 O circumscripii electorale romneti,
1 O ucrainene, 7 germane (inclusiv evrei) i una polonez, iar clasa general a
alegtorilor asigura 6 mandate romnilor, 6 ucrainenilor, 5 germanilor i evreilor i
un mandat polonezilor20 Acest sistem electoral asigura 23 de locuri romnilor,
1 7 ucrainenilor, 6 polonezilor, celelalte 1 7 mandate urmnd s fie mprite ntre
germani i evrei.
Scopul principal al acestui sistem electoral era de a prentmpina lupta
electoral, pe principii etnice, pentru dobndirea unui numr ct mai mare de
mandate pentru o anumit naiune. Prin constituirea cadastrelor naionale se
stabilea un numr exact de mandate pentru fiecare etnie, iar fiecare alegtor de o
anumit etnie putea s voteze doar pe un candidat al etniei respective. Doar n
circumscripiile naionale germane lupta electoral urma s se desfoare ntre
candidaii partidelor germane i ai partidelor evreieti, din cauza faptului c
evreilor l i s-a refuzat dreptul de a forma cadastre naionale separate.
O dat cu adoptarea acestui sistem electoral, lupta electoral urma s se
desfoare nu pentru obinerea unui numr mai mare de mandate pentru o anumit
etnie, ci pentru atragerea unui numr ct mai mare de alegtori n listele electorale
ale uneia dintre cele patru naiuni. Legea a fost gndit astfel ca alegtorii din
aceeai localitate s aib posibilitatea s se nscrie n listele electorale ale naiunii
la care ei considerau c aparin, avnd dreptul i posibilitatea de a vota candidatul
naiuni i lor. n paragraful 26 al legii era specificat c, n clasa electoral a
localitilor, precum i n clasa general a alegtorilor, listele electorale trebuiau s
fie ntocmite dup localiti i anume desprite pentru fiecare cadastru electoral
naional. n acelai paragraf se mai preciza c, dac ntr-o anumit localitate erau
alegtori care nu aparineau naiunilor romn, ucrainean, german sau polon,
atunci maghiarii vor fi nscrii n listele romneti, lipovenii - n cele ucrainene, iar
locuitorii de alte etnii - n lista naiunii care era majoritar n localitatea
respectiv21 n lege nu se meniona nimic despre evrei, subnelegndu-se c ei
erau de etnie german.
20 Rudolf Wagner, op. cit., p. 2 1 1-2 1 5.

21 Ibidem, p . 22 1 .
7 Alegtorii din Bucovina, ctre anul 1 9 1 O 1 03
O alt noutate a acestei legi consta n faptul c buletinele de vot ale

alegtorilor de diferite etnii urmau s fie tiprite pe hrtie de diverse culori. n
paragraful 3 5 al legii se preciza c buletinele de vot ale alegtorilor romni vor fi
de culoare roie, ale celor ucraineni - de culoare albastru deschis, ale celor germani
- albe, iar ale alegtorilor polonezi - de culoare galben-portocalie22. Prin aceast
msur se urmrea limitarea posibilitilor de falsificare a alegerilor.
Legea mai prevedea dreptul fiecrui alegtor de a depune reclamaie n cazul
detectrii unor nereguli la elaborarea listelor alegtorilor. Paragraful 28 al legii
prevedea c cetenii cu drept de vot pot depune reclamaii mpotriva listei
electorale din curia electoral respectiv n cazul constatrii c au fost admii unii
ceteni fr drept de vot n lista respectiv sau dac numele reclamantului sau al
altui alegtor desemnat a fost introdus n lista electoral a unei naiuni la care ei nu
aparineau. n acest caz, reclamantul avea dreptul s cear tergerea numelui su
din lista respectiv i introducerea lui n lista electoral a naiunii la care el
considera c aparine23
Aadar, legea electoral adoptat de Dieta Bucovinei n toamna anului 1 909
avea un caracter democratic, cetenii cu drept de vot aveau dreptul i posibilitatea
s verifice veridicitatea listelor electorale, s depun contestaii n cazul depistrii
unor nereguli, iar membrii comisiilor electorale sau ali funcionari aveau
posibiliti minime de a falsifica alegerile. Chiar dac un numr important de
alegtori erau netiutori de carte, totui posibilitile de falsificare a l istelor
electorale erau destul de mici, deoarece era stabilit prin lege ca buletinele de vot ale
alegtorilor din cele patru cadastre naionale s fie de diferite culori.
Merit s fie menionat faptul c la ntocmirea l istelor electorale nu s-a inut
cont de rezultatele recensmnturilor oficiale austriece, ci li s-a dat posibilitatea
alegtorilor nii s se decid n lista electoral a crei naiuni s aparin. Era i
firesc s nu fie luate n calcul aceste rezultate austriece, deoarece acestea nu erau
realizate dup criteriul etniei locuitorilor. ncepnd cu anul 1 8 80, recensmnturile
austriece nu au nregistrat nici naionalitatea, nici limba matern a locuitorilor, ci
au apreciat etnia populaiei dup limba de conversaie a locuitorilor. Acest criteriu
de apreciere a etniei populaiei nu era suficient de obiectiv, fiindc un minoritar
dintr-o localitate cu populaie mixt risca s fie trecut n recensmnt drept vorbitor
al etniei majoritare din localitatea respectiv. Mai mult dect att, ntr-o provincie
ca Bucovina, unde locuiau mai multe etnii, iar muli locuitori posedau dou sau
mai multe l imbi, probabil c n multe cazuri rmnea la discreia funcionarului,
care aduna informaii pentru recensmnt, s decid care era limba de conversaie a
unui locuitor.
n cadastrele recensmnturilor erau indicate drept limbi de conversaie:
germana, ceho-slovaca, polona, ruteana, slovena, srbo-croata, italiana, romna i
22 Ibidem, p. 228.
23 Ibidem, p. 225.
maghiara, adic limbile principalelor etnii din Austro-Ungaria. Astfel, minoritile

naionale, cum erau evreii, armenii, lipovenii, iganii erau nevoii s indice drept
limb de comunicare una dintre limbile menionate mai sus. Numrul evreilor, al
armenilor i lipovenilor putea fi uor apreciat dup criteriul confesiunii religioase,
dar numrul populaiei dup confesiuni nu coincidea cu numrul populaiei dup
limba de comunicare din cauza diferenei populaiei strine.
n Bucovina, marea majoritate a evreilor, indiferent dac erau ceteni
austrieci sau strini, erau considerai drept vorbitori de limb german; toi
lipovenii, dei vorbeau rusete, erau trecui la limba de conversaie rutean;
armenii, catolici n marea lor majoritate, se considerau vorbitori de limb polon,
iar armenii orientali, care locuiau cu preponderen n sudul Bucovinei, se nscriau
la limba de conversaie romn. De asemenea, ranii slovaci din coloniile Ple,
Soloneul Nou, Poiana Micului i din alte localiti, erau trecui cu toii la limba de
conversaie polon. n ceea ce i privete pe igani, ei acceptau limba de conversaie
a etniei majoritare din localitatea respectiv, dar erau i cazuri cnd iganii din
unele sate din zona populat compact de ucraineni se considerau vorbitori de limb
romn. Aceasta se explic prin faptul c ei erau originari din sudul Bucovinei sau
chiar din Moldova, se stabiliser relativ recent n localitatea respectiv i nc nu
cunoteau suficient de bine l imba ucrainean.
n rezultatul recensmntului din 1 880 au fost nregistrai, n Bucovina,
239 690 (42, 1 %) vorbitori de limb rutean, 1 90 005 (33,4%) - de romn, 1 08 820
( 1 9, 1 %) - de german, 1 8 25 1 (3,2%) - de polon, 9 887 ( 1 ,7%) - de maghiar i
1 800 - de alte limbi24 Recensmntul din 1 880 a constatat o modificare brusc
mai ales la romnii i rutenii din Bucovina. Sate ntregi, mai ales din apropierea
Cemuului, Storoj ineului i Siretului, care nc la 1 869 erau considerate ca fiind
populate n majoritate de romni, n 1 880 au fost apreciate drept sate ucrainene. La
urmtoarele dou recensmnturi, din anii 1 890 i 1 900, nu s-au nregistrat mari
schimbri n privina repartiiei procentuale a principalelor naionaliti din
Bucovina2 5
Preotul Dimitrie opa, originar din satul Nepolocui, i amintea cum s-a
desfurat recensmntul d in 1 880 n satul natal. Populaia satului s-a adunat, n
iulie, la primrie, pentru a fi trecut n listele recensmntului. Primarul, mazilul
Vasile Tutul, i-a adunat pe rzeii satului (circa 50 de capi de familie) i le-a
explicat c, dei vorbesc cu oameni i din sat, iar unii chiar i n fami lie, n limba
rutean, ei nu trebuie s se nscrie n list ca ruteni, fi indc sunt romni . Rzeii
I-au susinut pe primar i circa 200 de persoane din sat s-au nscris ca romni.
Prefectura din Comani, ns, a napoiat peste cteva sptmni listele
Spezial Orts - Repertorium der Bukowina, XIII Bd., Wien, 1 885, p. 1-26.
24
25Spezial - Ortsrepertorien der im osterreichischen Reichsrat vertretenen Konigreiche und

Liwiler XIII .Bd., Bulmwina. Wien, 1 894, p. 1 --42; Gemeindelexikon der im Reichsrate vertretenen
... .
Konigreiche und Llinder Xlll Ud., Bukowfna, Wicn, 1 907. p. 2-1 0 1 .

... .
recensmntului i a dat ordin ca rzeii s fie trecui ca ruteni, fiindc limba lor
de conversaie este ruteana. Listele au fost modificate, dei cel puin 1 O familii
din sat nc ntrebuinau limba romn n conversaie26 Oficial, n anul 1 880, au
fost nregistrai la Nepolocui 80 de vorbitori de limb romn27, dar la
urmtoarele recensmnturi i acest numr a disprut.
Modificarea legilor electorale privind alegerile pentru Diet i pentru
Parlamentul de la Viena, introducerea votului universal, direct i secret i
nfiinarea curiilor electorale pe principii etnice au fcut s creasc importana
politic a rezultatelor recensmnturilor, fiindc de rezultatele acestora depindea
dac o anumit localitate va fi atribuit unei curii electorale romneti sau
ucrainene. Elitele politice i culturale romneti au contientizat acest lucru i au
efectuat, n preajma recensmntului din 1 9 1 O, o ampl campanie de explicare n
zona rural, pentru a-i convinge pe ranii romni din satele cu populaie mixt s
se nscrie drept vorbitori de limb romn, dei muli dintre ei cunoteau bine i
l imba ucrainean i se foloseau frecvent de aceast limb n conversaie cu
ucrainenii. n timpul acestei campanii explicative, s-au remarcat mai ales
Societatea pentru Cultur i Literatur Romn n Bucovina i Societatea Mazililor
i Rzeilor din Bucovina, iar rezultatele nu s-au lsat mult ateptate. n multe sate
din nordul Bucovinei, unde se prea c procesul de asimilare etnic devenise
ireversibil, s-a produs o adevrat redeteptare naional. n mai multe astfel de
sate au fost deschise coli particulare romneti, iar muli romni s-au nscris la
recensmnt vorbitori de limb romn.
Astfel, la recensmntul din 1 9 1 O, au fost nregistrai 273 2 1 6 (34,4%) de
vorbitori de limb romn, fa de 305 222 (3 8,4%) de vorbitori de l imb
rutean28 Comparativ cu recensmntul anterior, sporul absolut al populaiei
romneti a fost de 44 1 98 de persoane, fa de numai 7 424 al populaiei
ucrainene. Creterea att de mic a populaiei ucrainene s-ar putea explica i prin
faptul c, la nceputul secolului XX, un numr mare de ucraineni a emigrat peste
ocean. Totui, explicaia principal a acestui fenomen const n faptul c un
numr mare de romni, care n 1 900 s-au nscris la limba de conversaie
ucrainean, acum s-au nscris ca romni .
n rezultatul recensmntului din 1 9 1 O , cea mai nsemnat modificare a
raportului dintre romni i ucraineni s-a produs n districtele politice Cernui
(rural), Siret, Storoj ine i Suceava. Cele mai senzaionale modificri, comparativ
cu anul 1 900, s-au produs n satele Cuciurul Mare, Mihalcea, Ceahor, Corovia,
26 Dumitru opa, Romnismul n regiunea dintre Prut i Nistru din fosta Bucovina, in
" ara
Fagilor", 1 996, p. 83.
27 Special Orts - Repertorium . . , p. 8.
28
.
Die Ergebnisse der Volkszahlung vom 31 Dezember im Herzogtume Bukowina, in

"
"Mitteilungen des statistischen Landesamtes des Herzogthums Bukowina , XVII Heft, Czemowitz,
1 9 1 3, p. 54-95.
Molodia, Chicera (districtul Cernui rural); Bani l a Moldoveneasc, Broscuii

Noi, Broscuii Vechi, Corceti, Davideni, Panca (districtul Storojine); Treni,
Strcea, Hliboca, Chindeti (districtul Siret); Clineti-Cuparencu, Clineti
Ienachi, Danila, Hatna, Iacobeti, Ipoteti, Mrei, Mitocul Dragomirnei, Ptrui
(districtul Suceava); Milieui de Sus (districtul Rdui) etc. Numai n unele sate
ca Rogojeti, Sinui de Jos, Volcine .a. s-a nregistrat n 1 9 1 0 o uoar diminuare
a populaiei romneti29
Totui, chiar potrivit recensmntului din 1 9 1 0, populaia romneasc din
multe sate din nordul Bucovinei era mai mic, n comparaie cu anul 1 880. Astfel,
ntr-un timp de trei decenii, ponderea populaiei romneti s-a diminuat la Banita
Moldoveneasc, Cbeti, Comareti, Corceti, Davideni, Huta Nou, Jadova,
Panca, Treni, Volcine, n oraul Storoj inef0 . n toate aceste localiti a crescut
rapid, n perioada respectiv, ponderea populaiei ucrainene. Majoritatea acestor
sate se aflau n vecintatea oraului Storoj ine care, prin creterea sa numeric
rapid de la sfritul stpnirii austriece, a atras muli emigrani i n satele
apropiate.
Aproape concomitent cu recensmntul austriac din 1 9 1 O, n Bucovina s-a
desfurat i campania de ntocmire a listelor electorale pe criterii etnice pentru
preconizatele alegeri din anul 1 9 1 1 . Dac recensmntul austriac ar fi nregistrat
etnia locuitorilor Bucovinei, ar fi fost firesc s nu se nregistreze mari deosebiri
ntre rezultatele recensmntului i proporia locuitorilor de diferite etnii n listele
electorale. ns, n situaia cnd recensmntul a nregistrat limba de conversaie a
locuitorilor, diferenele au fost foarte mari.
La 23 octombrie 1 9 1 O au fost publicate, n ziarul "Czernowitzer Zeitung" ,
listele complete ale alegtorilor din toate localitile pentru preconizatele alegeri
locale i parlamentare. Au fost nregistrai n total 1 80 4 1 4 de alegtori, dintre care
66 569 (36,9%) n listele romneti, 64 673 (35,8%), n cele ucrainene, 39 492
(2 1 ,9%) n cele germane i 9 680 (5,4%) n cele polone (vezi Tabelul nr. 1).
Aadar, numrul alegtori lor romni i ucraineni era, n 1 9 1 O, aproximativ egal,
dac inem cont c n listele romneti au fost nscrii i cea 2 000 de alegtori
maghiari. Comparativ cu rezultatele recensmntului din 1 9 1 O, cele mai mari
deosebiri s-au nregistrat n districtele politice Cernui (rural), Siret i Vacui. n
districtele judectoreti Vacui i Stneti chiar au fost nregistrai mai muli
alegtori romni dect vorbitori de limb romn la recensmntul oficial (vezi
Tabelul nr. 2).
n districtul judectoresc Cernui (rural), recensmntul din 1 9 1 O a
nregistrat 1 8 060 (40,9%) de vorbitori de romn, fa de 22 3 5 1 (50,6%) de
vorbitori de ucrainean, iar n listele cetenilor cu drept de vot s-au nscris 7 06 1
(64,3%) de romni, fa de 3 1 3 3 (28,5%) de ucraineni (vezi Tabelul nr. 2). n acest
29 Gemeindelexikon . . . , p. 2-1 0 1 ; Die Ergebnisse der Volksziih/ung . . . , p. 54-95.

10 8pn:if!! Qrts Repertorium . . , p. 1 6- 1 9; Die Ergebnisse der Volkszhlung , p. 78-8 1 .
. . . .
Il Alegtorii din Bucovina, ctre anul 1 9 1 O 1 07
district, cele mai spectaculoase deosebiri s-au nregistrat n satele cu populaie

mixt, aezate n partea de sud a oraului Cernui. Astfel, recensmntul oficial
austriac din 3 1 decembrie 1 9 1 O a nregistrat n satele Camena, Ceahor, Chicera,
Corovia, Cotul Bainschi, Cuciurul Mare, Liudi Horecea, Lucavia, Mamornia,
Mihalcea, Molodia, Ostria, ureni i Voloca n total 3 5 784 de persoane, dintre
care 1 8 05 1 (50,4%) de vorbitori de romn, fa de 1 4 1 03 (40%) de vorbitori de
ucrainean31, iar n listele alegtorilor cu drept de vot, ntocmite n toamna anului
191 O, n aceleai sate s-au nscris 9 247 de alegtori, dintre care 7 060 (76,3%)
romni fa de numai 1 487 ( 1 6, 1 %) ucraineni32 n aceste sate cele mai mari
deosebiri s-au nregistrat la Camena, Cuciurul Mare, Mihalcea, Chicera, Lucavia,
Cotul Bainschi, Liudi Horecea i Ceahor (vezi Tabelul nr. 3).
O situaie similar s-a nregistrat i n cteva sate nvecinate din nordul
districtului Storoj ine i sud-estul districtului Vacui. Este vorba de satele
Broscuii Vechi i Broscuii Noi (districtul Storoj ine) i Costeti, Cbeti,
Vilaucea, Voloca pe Ceremu i Carapciu pe Ceremu (districtul Vacui). n cele
cinci sate menionate din districtul Vacui recensmntul oficial austriac a
nregistrat doar 145 de persoane, care considerau romna drept limb de
conversaie, n timp ce n acelai an 5 2 1 de ceteni cu drept de vot din aceste sate
s-au nscris n listele electorale romneti (vezi Tabelul nr. 3).
Toate satele menionate mai sus erau aezate compact n sudul districtului
Cernui, sud-estul districtului Vacui i nordul districtului Storoj ine, adic n
zona de interferen dintre populaia ucrainean n nord i populaia romneasc
n sud. nc la mijlocul secolului al XIX-lea majoritatea satelor din aceast zon
erau considerate ca avnd o populaie predominant romneasc. Astfel marele
etnograf austriac Karl Czoernig, care a publicat, n 1 857, prima lucrare
etnografic detaliat a Monarhiei habsburgice i a ntocmit i o hart etnografic
a imperiului, constata la 1 850 c " . . . hotarul lingvistic romno-rutean din
Bucovina traverseaz Siretul Mare mai sus de Storoj ine, include zona mixt a
satelor Panca, Broscui i Camena, i atinge nlimea de la eina la nord de
Cernui . . . "33 Un alt specialist austriac n domeniul statisticii populaiei,
etnograful Adolf Ficker, a publ icat n 1 875 un articol jubiliar despre Bucovina, n
care aprecia, printre altele, c " . . . hotarul actual al ambelor naionaliti din
Bucovina traverseaz Prutul n zona podului spre Cernui, atinge nlimea de la
eina i se prelungete spre Broscui printre localitile Mihalcea i Dracine,
apoi dup o cotitur desparte Camena de Cuciurul Mare i atinge Siretul Mare
mai la vest de Storojine. Totui multe localiti de-a lungul ntregii linii
despritoare conin o populaie mixt, format din romni i ruteni "34 Hermann
3 1 Die Ergebnisse der Volkszhlung . . . , p. 58-59.

3 2 "Arhiva Naional" Bucureti, fond Iancu Flondor, inv. 945, dosarul 2, f. 1 50-1 5 1 .
33 Karl Czoemig, Ethnographie der osterreichischen Monarchie, Wien, 1 857, p. 52.
34 Adolf Ficker; Hundert Jahre (1 775-1875), n "Statistische Monatsschrift", Wien, 5/1 879,
p. 406--40 7.
Bidermann publica n 1 877 o lucrare despre romn ii din Imperiul Habsburgic, n

care meniona i localitile populate de aceast etnie n Bucovina. El preciza c
" . . . n districtul Cernui (rural) romnii locuiesc exclusiv Ia Ceahor, Chicera,
Corovia, Ostria, Voloca i ureni; la Camena i Cuciurul Mare mpreun cu
ruteni; la Mihalcea - cu german i; la Molodia - cu ruteni i germani. n districtul
Storoj ine dimpotriv predomin romnii i numai la Crasna i Putna mpreun
cu romni mai locuiesc germani, la Ciudei - cu slovaci, la Panca i Jadova - cu
ruteni, la Storoj ine - cu germani i evrei. Numai localitatea Huta Nou este
populat exclusiv de ctre germani . . . "3 5 Iar potrivit unei conscripii a populaiei
Bucovinei de la m ij locul secolului al XIX-lea, n districtele judectoreti
Cernui i Storoj ine de la acea vreme romnii constituiau 4/5, iar germani i i
rutenii - 115 din populaie36
Aadar, dup o sut de ani de stpnire austriac, majoritatea satelor aezate
n zona oraelor Cernui i Storojine aveau nc o populaie predominant
romneasc. ns deja n anul 1 880 recensmntul austriac a nregistrat n
majoritatea satelor din aceast parte a Bucovinei o majoritate predominant
ucrainean37 Evident c a fost imposibil ca doar n civa ani sate ntregi de romni
s se fi ucrainizat. Explicaia rezult n faptul c n aceast zon de interferen
romno-ucrainean majoritatea romni lor cunoteau bine i ucraineana, iar n
consecin, la recensmnt muli romni au fost nregistrai drept vorbitori de
ucrainean. Abia la nceputul secolului XX, o dat cu reformarea sistemului
electoral, a crescut importana politic a rezultatelor recensmintelor. n satele din
aceast parte a Bucovinei recensmntul din 1 9 1 O a nregistrat cea mai important
cretere a ponderi i populaiei romneti comparativ cu recensmntul precedent.
Totui nici ultimul recensmnt austriac nu a fost suficient de obiectiv, fi ind
nregistrat o pondere mult mai m ic de vorbitori de limb romn dect alegtori
romni, mai ales n satele Cuciurul Mare, Mihalcea, Camena, Broscuii Noi,
Costeti, Cbeti, Chicera, Lucavia, Cotul Bainschi, Liudi Horecea, Voloca pe
Ceremu .a. (vezi Tabelul nr. 3). La nceputul secolului XX, n aceste sate cu
populaie m ixt s-a produs o puternic redeteptare naional a populaiei romneti
i, nu ntmpltor, la sfritul stpnirii austriece, n satele din aceast zon au fost
deschise cele mai multe coli particulare romneti. Astfel, n ajunul rzboiului
activau coli particulare romneti n 13 sate, inclusiv la Mihalcea (4 clase cu 235
de elevi), Costeti (3 clase, 1 40 de elevi), Carapciu pe Ceremu (2 clase, 1 00 de
elevi), Panca (2 clase, 70 de elevi), Comareti Centru (o clas, 60 de elevi),
35 Hermann Bidermann, Die Romanen und ihre Verbreitung in Osterreich, Graz, 1 877,
p. 1 83-1 84.
36 Directia General a "
" Arhivei Nationale Bucureti, fond Guvernmntul Bucovinei,
Ministerul de Interne, dosar 3/1 849, f. 73-74; Mihai-tefan Ceauu, Evoluia etno-demografic in
nucovina la sfritul secolului al XV/1/-/ea - nceputul secolului al XIX-lea, in Codrul Cosminului",
"
s:ri rw!l't, nr.J-4,1 997- 1 998, p. 1 03 .

37 Special Orts - Reperrorium . . . , p. 1 -2, 1 7= 1 8 .
Comareti - Tisov (o clas, 47 de elevi), Cotul Bainschi (o clas, 50 de elevi),

Hliboca (o clas, 50 de elevi)38
O situaie contradictorie s-a nregistrat n comuna Mihalcea de lng
Cernui. Dup recensmntul din 1 9 1 O erau n aceast localitate 3 O 1 5 persoane,
dintre care 9 1 1 romni, 1 977 ruteni, 27 germani, 80 evrei, 1 8 poloni i 2 cehi.
Preotul Zaharia Voronca scria, la 1 9 1 2, c, de fapt, informaiile despre numrul
romnilor i rutenilor au fost inversate. El meniona c, din 643 de case din
Mihalcea, 3 9 1 erau locuite de romni, 1 98 de ruteni, 26 de germani i evrei, 3 de
poloni, una de cehi, iar 24 de case erau nepopulate39 . n acelai an, din cei 752 de
ceteni cu drept de vot ai Mihalcei, 6 1 7 s-au nscris pe l ist ca romni, 1 1 8 ca
ucraineni, 1 5 ca germani i 2 ca poloni40 n anul 1 9 1 6 trupele ruseti au efectuat n
mai multe sate de lng Cernui o catagrafie despre populaie. Atunci s-a constatat
c la Mihalcea triau 2 1 79 de persoane, dintre care 265 de brbai, 748 de femei i
1 1 66 de copii sub 1 5 ani. Dup naionalitate, 2 1 26 sau 97,5% din total erau
romni, urmai de 28 de ucraineni, 20 de evrei i 5 poloni4 1 La Mihalcea a existat
mai muli ani o tensiune ncordat i din cauza refuzului autoritilor de a deschide
o coal sau, cel puin, clase paralele cu limba de predare romna. La 3 ianuarie
1 9 1 3 , mai muli deputai romni din Dieta Bucovinei au naintat prezidiului rii o
interpelare n chestiunea colilor particulare. Despre Mihalcea se meniona c: "De
1 5 ani locuitorii satului lupt pentru coal romneasc. n sat exist o coal
sistemizat de 6 clase n limba rutean cu un local mare i corespunztor. De doi
ani aceast coal nu este frecventat de nici un copil. Romnii susin o coal
particular, frecventat de peste 300 de copii'.4 2 . Aadar, numai recensmntul
oficial austriac a nregistrat la Mihalcea o populaie majoritar ucrainean, n timp
ce toate celelalte surse au atestat o maj oritate covritoare romneasc. Acesta nu
era un caz unic, situaii similare existnd i n alte localiti cu populaie mixt din
Bucovina.
i n alte sate din partea central i de sud a Bucovinei, cum ar fi Volcine,
Sinui de Sus, Huta Nou, Botuenia, Mrei, Milieui de Sus, Ostra, Ipoteti
.a., ponderea alegtorilor romni, nscrii n listele electorale, a fost mult mai mare
dect procentul locuitorilor, nregistrai de recensmntul oficial drept vorbitori de
limb romn. Cea mai mare diferen s-a nregistrat, ns, n satele nvecinate
(Clineti-Ienachi, Clineti-Cuparencu, Gureni i Slobozia-Milieui), situate n
nordul districtului Suceava. Recensmntul austriac din 1 9 1 O a nregistrat n aceste
sate respectiv, 8 1 ,0%, 75,6%, 68,9% i 59,7% de locuitori care considerau
3 8 coala", anul 1V, nr.4-5, aprilie - mai 1 9 1 3, p. 8 1 -94; Mircea Grigorovi, nvmntul n
"
nordul Bucovinei (1 775-1944), Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1 993, p. 46.
39 Zaharia Voronca, Date statistice (din cartea ,. Mihalcea cu neamul boieresc ce au stpnit-o ),
"
n ara Fagilor", 1 997, p. 83.
"
40 "Arhiva Naional" Bucureti, fond Iancu Flondor, inv. 945, dosar 2, f. 1 5 1 .
4 1 Arh. SRC, fond 505, inv. 1 , dosar 40.
42 Gazeta mazililor i rzeilor bucovineni" , anul Il, nr. 14, 28 ianuarie 1 9 1 3, Cernui, p. 2 1 4.
"
ucraineana drept l imb de conversaie, dar n listele electorale din aceste patru sate
nu s-a nscris nici un alegtor ucrainean. O diferen foarte mare s-a nregistrat i n
oraul Siret. Potrivit recensmntului din 1 9 1 O populaia oraului Siret era de 7 1 H 5
persoane, dintre care numai 7 1 5 (9, 1%) erau vorbitori de romn, fa de 2 070
(26,5%) vorbitori de ucrainean. n listele alegtorilor din acest ora, ns, s-au
nscris 1 546 de persoane, dintre care 485 (3 1 ,4%) erau romni, fa de numai 68
(4,4%) ucraineni (vezi Tabelul nr. 3).
Am consemnat i un numr mult mai mic de sate (Camenca, Chindeti,
Dimca, Frasin, Gogolina, Hliboca, Sinui de Jos, Treni), n care procentul
alegtorilor romni, nscrii n listele electorale, a fost mai mic fa de rezultatele
recensmntului din 1 9 1 O. Totui n cazul acestor sate este vorba de unele diferene
de maxima! 1 0- 1 2% (vezi Tabelul nr. 3). ase din cele opt sate menionate intrau
n componena districtului cu populaie mixt Siret, n care nici romnii, nici
ucrainenii nu constituiau o majoritate absolut.
O diferen important n defavoarea alegtorilor romni s-a nregistrat i n
listele electorale, ntocmite n capitala Bucovinei. Astfel, recensmntul din 1 9 1 O a
nregistrat n municipiul Cernui 1 5 254 ( 1 7,8%) vorbitori de ucrainean fa de
1 3 440 ( 1 5, 7%) vorbitori de romn, n 1 istele electorale, ns, s-au nscris de dou
ori mai muli ucraineni dect romni (vezi Tabelele nr. 3 i nr. 8).
Discrepane ntre rezultatele recensmntului i listele electorale s-au
nregistrat nu numai la romni i ucraineni, ci i la germanii i polonezii din
Bucovina, diferenele fiind totui mai puin semnificative. Recensmntul din 1 9 1 O
a nregistrat n Bucovina 1 68 85 1 (2 1 ,2%) vorbitori de limb german i 36 2 1 O
(4,55%) vorbitori de limb polonez. Totodat, n listele electorale germane s-au
nscris 39 492 (2 1 ,9%), iar n cele poloneze 9 680 (5,36%) de alegtori (vezi
Tabelul nr. 2). Este bine cunoscut faptul c n listele electorale germane au fost
inclui i evreii din Bucovina, majoritatea covritoare a acestora fiind considerat
vorbitoare de l imb german chiar i la recensmnt. n 1 9 1 O locuiau n Bucovina
1 02 925 de evrei, dintre care 95 706 (93,0%) vorbeau germana, 2 1 02 (2,0%)
ucraineana, 1 1 77 ( 1 , 1 4%) - poloneza, 1 024 ( 1 ,0%) - romna i 62 - alte limbi (n
principal maghiara), iar 2 854 (2,8%) erau strini, adic originari din alte ri43
Este semnificativ faptul c n districtele politice Cmpulung, Gura
Humorului, Rdui i Storoj ine, n care erau concentrate majoritatea coloniilor
germane, ponderea vorbitorilor de l imb german a fost mai mare dect a
alegtorilor din listele electorale germane, iar n districtele Comani i Zastavna,
unde practic nu existau etnici germani, s-au nscris mai muli alegtori n listele
electorale germane, dect au fost nregistrai la recensmnt. Explicaia rezid n
faptul c, n nordul Bucovinei, populaia ucrainean era covritoare, dar chiar i
43 Wilhelm Hecke, Vo/ksvermehrung usw. in den nordlichen Lndern Osterreichs, n

"
"Statistische Monatsschrift , 40/ 1 9 1 4, p. 7 1 6; Leopold Waber, Die zahlenm!illige Entwicklung der
V 6lker Osterreichs 1 846-1 9 1 0, n "Statistische Monatsschrift", 4111 9 1 5, p. 6 1 6.
15 Alegtorii din Bucovina, ctre anul 1 9 1 0 III
aici exista un numr mare de evrei vorbitori de limb ucrainean sau polonez. n
sudul Bucovinei, ns, elementul german era mult mai puternic; practic, limba
german devenise limb de conversaie ntre etniile conlocuitoare i astfel, la
recensmnt, nu numai evreii i etnicii germani, ci i un numr mic de romni au
fost nregistrai drept vorbitori de limb german.
n 1 9 1 O, n districtul Zastavna, de exemplu, erau 43 1 64 ortodoci, 2 1 43
greco-catolici, 1 684 romano-catolici, 34 armeano-catolici, 49 protestani i 4 1 89
mozaici, iar dup limba de comunicare - 47 466 ucraineni, 2 541 germani, 1 1 1 8
polonezi i 65 romni44 Astfel, numrul ucrainenilor din acest district era cu peste
2 000 de persoane mai mare dect al ortodocilor i greco-catolici1or, iar vorbitori
de limb german erau cu mult mai puini dect evrei. Cnd s-au ntocmit ns
listele electorale, evreii, chiar dac muli nu cunoteau limba german, au fost
inclui n l istele electorale germane. Ca rezultat, n districtul Zastavna au fost
nregistrai 966 (8,8%) alegtori germani fa de 2 54 1 (5,0%) vorbitori de limb
german, la recensmntul oficial. O situaie similar s-a nregistrat i n districtul
Comani - la recensmnt erau 4 049 (9,0%) germani, iar n listele electorale s-au
nscris 1 047 ( 1 0,6%) alegtori germani. n aceste dou districte i ponderea
alegtorilor polonezi a fost cu circa o unitate peste rezultatele recensmntu1ui, iar
numrul alegtorilor ucraineni a fost cu 3% n districtul Comani i cu 5 , 1 % n
districtul Zastavna mai mic dect la recensmnt. i n districtele judectoreti
Sadagura i Boian, situate n teritoriul dintre Prut i Nistru, precum i n districtul
judectoresc Usti-Putila din zona muntoas a districtului politic Vijnia, s-au nscris
un procent mai mare de alegtori germani dect la recensmntul oficial (vezi
Tabelul nr. 2).
n unele sate cum ar fi Cadobeti, Cuciurul Mic, Samuin, Ocna, Onut,
Zveneacin, Mosoriuca, Prul Negru chiar s-au nregistrat mai muli alegtori
germani dect vorbitori de l imb german la recensmntul din 1 9 1 0. n satul
Zveneacin, de exemplu, la recensmnt au fost consemnate 47 (3,5%) persoane,
care considerau germana ca limb de conversaie, dar n listele electorale germane
s-au nscris 75 (28,7%) de alegtori. Mari deosebiri n defavoarea alegtorilor
ucraineni s-au nregistrat i n multe alte sate din nord-vestul Bucovinei, precum
Babin, Cadobeti, Chiselie, Cresciatic, Dihtine, luj ine, lvancui, Jucica Nou,
Nepolocui, Rstoace, Toporui, Toraci, Vasileu etc. Doar n cteva sate din sud
vestul Bucovinei (Clit, Gemeni, Seletin, Ruii Moldoviei, ipot pe Siret, Usti
Putila) procentul alegtorilor ucraineni a fost mai mare dect al vorbitorilor de
limb ucrainean la recensmntul oficial (vezi Tabelul nr. 5). n mai multe
localiti din nordul Bucovinei precum Comani, Cuciurul Mic, Horoui, Jucica
Veche, Lencui Camera), Oeh1ib, Rarancea, erui de Jos, Vitleuca, Zastavna .a.
i procentul alegtorilor polonezi a fost mai mare dect la recensmntul oficial
(vezi Tabelul nr. 7).
44 Die Ergebnisse der Volkszahlung vom 31 Dezember 1 91 0 . . , p. 94-95.

.
Remarcm faptul, c i n toate cele cinci sate din stnga Prutului cu

populaie predominant romneasc (Boian, Buda, Mahala, Cotul Ostriei i
Novoselia) s-au nscris mai muli alegtori germani, n timp ce muli evrei din
aceste sate au fost nregistrai la recensmnt drept vorbitori de limb romn (vezi
Tabelul nr. 4). Aceasta ne demonstreaz despre scderea influenei limbii germane
n toat zona dintre Prut i Nistru a Bucovinei, dar i despre faptul c n cele cinci
sate enumerate se cimentase elementul romnesc i chiar majoritatea evreilor de
aici acceptaser romna ca limb de conversaie.
Dimpotriv, n districtele judectoreti cu o pondere important de
populaie german s-au nscris mai puini alegtori germani dect la
recensmntul oficial din 1 9 1 O. Astfel, n districtul judectoresc Cmpulung erau
9 222 (26,6%) vorbitori de german fa de 1 896 (24,7%) alegtori germani; la
Vatra Domei - 5 9 1 2 (40,0%) vorbitori germani i numai 1 1 63 (35,2%) alegtori
germani; la Gura Humorului - 9 758 (28,9%) fa de 1 9 1 7 (27, 1 %); Ia Salca - 3
948 ( 1 4,3%) fa de 8 1 5 ( 1 3,2%); la Rdui - 2 1 376 (26,5%) fa de 4 689
(25,0%); la Seletin - 2 446 (24,7%) fa de 3 59 ( 1 7,7%); la Stulpicani - 2 833
(28,4%) fa de 569 (27, 1 %); n districtul Storoj ine - respectiv 13 8 1 9 (20,0%)
vorbitori de german fa de 2 875 ( 1 8,8%) alegtori germani. Totodat, n toate
aceste districte judectoreti, dar mai ales la Seletin, Gura Humorului, Salca,
Storoj ine, a fost nregistrat i un procent mai mare de alegtori polonezi dect
vorbitori ai acestei l imbi la recensmntul oficial (vezi Tabelul nr. 2). Este
evident c, n aceste districte din sud-vestul Bucovinei, un numr nsemnat de
ceteni cu drept de vot, care la recensmnt au fost nregistrai drept vorbitori de
l imb german, nu s-au nscris n listele electorale germane, ci n cele romneti,
poloneze sau ucrainene.
Cele mai mari deosebiri ntre populaia german i romneasc s-au
consemnat la Bucoaia, Ciocneti, C iudei, Huta Nou, Iacobeni, Ostra, Pojorta,
Putna, Valea Putnei, Vatra Domei, Vicovu de Sus i n alte sate din aceast parte
a Bucovinei. Un procent mai mare de alegtori germani dect la recensmnt au
fost nregistrai doar n cele c inci sate deja menionate d in stnga Prutului, dar i
n alte localiti din extremitatea sud-estic a Bucovinei (Suceava, Chilieni,
lcani-Gar, Mitocul Dragomimei, Privorochia, Stulpicani, ureni, Valea Seac
.a.), unde l imba romn era probabil mai influent dect limba german, datorit
aezrii geografice a acestor localiti la hotarul cu Regatul Romniei (vezi
Tabelul nr. 4).
n mai multe localiti din sudul Bucovinei, precum Davideni, Frasin, Gura
Humorului, Icanii Noi, Poiana Micului, Putna, Ruii Moldoviei, Salca .a., s-au
nscris i mai muli alegtori polonezi n detrimentul celor germani. O situaie cu
totul deosebit s-a consemnat n colonia german Karlsberg. Recensmntul din
1 9 1 O a nregistrat n acest sat practic numai etnici germani, dar n listele electorale
s-au nscris 1 92 germani i 75 polonezi ! (vezi Tabelul nr. 6).
17 Alegtorii din Bucovina, ctre anul 1 9 1 0 1 13
n localitile urbane, s-a consemnat o tendin asemntoare cu cea din

localitile rurale. De regul, ponderea alegtorilor germani a fost mai mic, iar al
celor romni i polonezi mai mare, comparativ cu rezultatele respective ale
recensmntului oficial. Devieri mai mari de la aceast tendin s-au consemnat la
Cernui (mai puini alegtori romni, n favoarea celor ucraineni); la Suceava i
Boian (mai puini alegtori romni n favoarea celor germani); la Zastavna (mai
puini alegtori ucraineni, n favoarea polonezilor i germani lor). Cea mai mare
contradicie s-a consemnat n oraul Siret, unde recensmntul a nregistrat 9, 1 %
vorbitori de romn, fa de 26,5% vorbitori de ucrainean, iar n listele electorale
din acest ora, s-au nscris 3 1 ,4% romni, fa de numai 4,4% ucraineni (vezi
Tabelul nr. 8).
n general, Bucovina a constituit un specific cu totul unic n cadrul Monarhiei
Austro-Ungare, fiind considerat pe bun dreptate o ,,Austrie n miniatur" . Pe un
teritoriu att de restrns au conlocuit panic romni, ucraineni, germani, evrei,
polonezi, maghiari, lipoveni, iar n multe localiti, nu numai urbane, ci i rurale,
nici o etnie nu constituia o majoritate dominant. Trei, patru sau chiar cinci etnii
conlocuiau n astfel de sate precum Baine, Banila Moldoveneasc, Broscuii Noi,
Broscuii Vechi, Cacica, Crlibaba, Ceahor, Cire, Clit, Davideni, Frasin, Gemeni,
Hliboca, Icani-Gar, Jadova, Jucica Nou, Lehcenii Tutului, Molodia,
Novoselia, Ostra, Panca, Ruii Moldoviei, Rohozna, Treni etc. (vezi Tabelul
nr. 9). n atare condiii, cnd muli locuitori posedau mai multe limbi, era greu de
apreciat obiectiv l imba de conversaie a acestora, dar i multor alegtori probabil c
le-a fost dificil s se decid n care list electoral s se nscrie. De aici, i
deosebirile, uneori destul de mari, ntre rezultatele recensmntului oficial din 3 1
decembrie 1 9 1 O i listele electorale, ntocmite pe criterii etnice n toamna aceluiai
an. Totui, cele mai mari contradicii s-au consemnat n satele cu populaie mixt
romno-ucrainean i este de-a dreptul surprinztor s constatm c ntr-un ir de
sate, precum Broscuii Noi, Camena, Clineti-Cuparencu, Clineti-Ienachi,
Chicera, Costeti, Cotul Bainschi, Cuciurul Mare, Gureni, Lucavia, Mihalcea,
Ostra, Slobozia-Milieui, Volcine, recensmntul austriac a consemnat o
populaie predominant ucrainean, iar concomitent s-au ntocmit listele electorale,
n care majoritatea locuitorilor satelor nominalizate s-au nscris n listele romneti
(vezi Tabelul nr. 3).
Desigur poate fi contestat exactitatea listelor ntocmite ale cetenilor cu
drept de vot, dar rezultatele alegerilor parlamentare confirm veridicitatea
distribuirii alegtorilor pe criterii etnice. Astfel, la alegerile parlamentare din 1 907,
n Bucovina au fost exprimate 1 5 654 de voturi pentru partidele sau candidaii
germani, 55 957 de voturi pentru candidaii partidelor romneti (20 258 pentru
naionali, 1 3 653 pentru democrai, 1 O 626 pentru conservatori, 6 534 pentru
candidaii independeni i 4 886 pentru social-democrai) i 43 974 de voturi pentru
candidaii partidelor ucrainene (33 834 pentru naional-democrai i 1 0 1 40 pentru
rutenii btrnit5 Chiar dac aceste informaii statistice sunt incomplete (nu sunt
inclui de exemplu alegtorii ucraineni, care au votat pentru candidaii
independeni sau social-democrai), totui este evident c pentru candidaii
partidelor romneti au fost exprimate mai multe voturi dect pentru cei
ucrament.
O situaie interesant s-a consemnat n cercul electoral nr. 6 Cernui -
Storoj ine - Siret, care cuprindea localitile cu populaie majoritar ucrainean
(dup recensmntul oficial) Mmietii Vechi, Mmietii Noi, Camena, Chicera,
Cuciurul Mare, Mihalcea, Revna, Strilekii Cut (districtul Cernui rural); Bobeti,
Comareti, Slobozia Comareti, Corceti, Broscuii Noi, Jadova, Panca (districtul
Storojine); Treni, Mihuceni, Hliboca, Camenca, Volcine, Slobozia Berlini,
Strcea, Cerepcui, Vacui, Climui i Fntna Alb (districtul Sirett6.
Recensmntul din 1 9 1 0 a nregistrat n aceste localiti 60 8 1 2 persoane, dintre
care 44 609 (73 ,3%) vorbitori de limb ucrainean i 9 246 ( 1 5,2%) vorbitori de
romn47 n acelai an n listele cetenilor cu drept de vot au fost nscrise 1 4 1 02
persoane din aceste sate, dintre care 7 894 (56%) de ucraineni fa de 4 828
(34,2%) de romni48 . La alegerile parlamentare din 1 3 iunie 1 9 1 1 n acest cerc
electoral a fost ales deputat ucraineanul Spenul cu 5 398 de voturi (63,3% din total)
fa de 3 1 3 3 de voturi (36,7%) acordate contracandidatului su, romnului
Mintencu49. Rezultatele alegerilor din acest cerc electoral cu populaie mixt
demonstreaz foarte clar c listele cetenilor cu drept de vot, ntocmite pe criterii
etnice, oglindeau mult mai obiectiv structura etnic a populaiei Bucovinei la
sfritul stpnirii austriece.
Exist i alte modaliti de apreciere indirect a ponderii romnilor i
ucraineni lor din Bucovina la nceputul secolului XX. Un astfel de criteriu ar putea
fi evaluarea numrului elevilor de la colile primare din Bucovina dup limba de
predare. n ultimii ani de stpnire austriac societile culturale romneti au reuit
s deschid mai multe coli particulare romneti n sate cu populaie mixt, s-a
mrit rapid i numrul colilor primare oficiale cu limba romn de predare. n anul
colar 1 9 1 2/ 1 9 1 3, funcionau n Bucovina 564 de coli primare oficiale, dintre care
2 1 9 ucrainene, 1 90 romneti, 97 germane, 1 5 polone, 4 maghiare i 39 mixte50
Creterea numrului colilor particulare romneti s-a reflectat i asupra contin
gentului de elevi romni. ncepnd cu anul 1 9 1 1 , s-a nregistrat un numr mai mare
45 Fritz Freund, Das osterreichische Abgeordnetenhaus. Ein biographisch- statistisches

Handbuch 1907-1913, Wien, p. 1 6- 1 9.
46 "Namen - Verzeichnis der Mitglieder des Abgeordnetenhauses" , XVIII Session, 1 3 Juli
1 907, Wien, 1 907, p. 225-227.
47 Die Ergebnisse der Volkszahlung . . . , n MSLHB, XVII Heft, p. 59, 77, 79, 8 1 .
48 Arhiva Naional" Bucureti, fond Iancu Flondor, inv. 945, dosarul 2, f. 1 50- 1 5 1 , 1 53-1 54.
"
49 "Gazeta Mazililor i rzeilor bucovineni" , anul I, nr. l 4 7 iulie 1 9 1 1 , Cernui, p. 1 52.
,
u Oes terreichische Statistik, ed. noul!., voi. 1 4. Wien, 1 91 8, p. 329, 336-337.
de elevi n colile romneti dect n colile ucrainene. Astfel, n 1 9 1 3 n colile

primare din Bucovina nvau 1 1 7 3 1 6 elevi, dintre care 44 288 n colile
romneti, 40 608 - n cele ucrainene, 19 1 4 1 - n cele germane, 1 709 - n cele
maghiare, 1 470 - n cele polone i 1 0 1 00 n colile mixte51 . Probabil c i n
colile mixte numrul elevilor romni era mai mare dect al celor ucraineni, fiindc
din 39 de coli, doar n 24 se studia i n romn, fa de 1 7, n care se studia i n
ucrainean52 n unele sate - Carapciu pe Ceremu, Costeti, Comareti - numrul
elevilor de la colile particulare romneti era, n 1 9 1 3 , mai mare dect numrul de
romni nregistrai n aceste sate la recensmntul din 1 9 1 O. Aadar, statisticile
oficiale austriece privind colarizarea elevilor au nregistrat n ultimii ani de
stpnire austriac n Bucovina cu aproape 4 mii de elevi mai muli n colile
primare romneti dect n cele ucrainene. Din cei 1 1 7 3 1 6 copii colarizai n
1 9 1 3, n colile primare romneti nvau 37,75% din total, n cele ucrainene -
34,6%, n cele germane - 1 6,3%, n cele maghiare - 1 ,45%, n cele polone -
1 ,25%, iar 8,6% din elevi studiau n colile mixte.

Aadar, o dat cu adoptarea, n anul 1 909, a noii legi electorale pentru
alegerea deputailor n D ieta Bucovinei, cetenii cu drept de vot, care mplinise
vrsta de 24 de ani, au obinut dreptul i posibilitatea singuri s se decid n lista
electoral a crei etnii s se nscrie. Totodat, legea le oferea cetenilor
posibilitatea real de a vota un candidat al naionalitii sale, chiar dac ei erau
minoritari ntr-o anumit localitate, i garanta reprezentarea proporional,
potrivit numrului alegtorilor din fiecare curie electoral, a celor patru etnii
principale din Bucovina (romni, ucraineni, germani i polonezi) n Dieta
Ducatului. ntocmirea listelor electorale pe principii etnice n toamna anului 1 9 1 O
a demonstrat, c numrul alegtorilor romni i ucraineni din Bucovina era
aproximativ la fel de mare, ceea ce era n contradicie cu rezultatele
recensmnturilor oficiale austriece din anii 1 880- 1 9 1 O, efectuate dup criteriul
limbii de conversaie a locuitorilor. De asemenea, informaiile statistice austriece
despre numrul elevilor colarizai, precum i rezultatele ultimelor alegeri
parlamentare din Bucovina ne demonstreaz, c recensmnturile austriece erau
inexacte, iar romnii din Bucovina erau la sfritul stpnirii austriece, numeric
cel puin, tot att de muli ca i ucrainenii. Chiar dac o parte din romnii din
localitile cu populaie mixt nu mai cunoteau suficient de bine limba matern
i se foloseau n conversaie mai mult de limba ucrainean, totui ei nc erau
contieni de trecutul lor romnesc, iar rezultatele alegerilor parlamentare i
preferinele prinilor de a da copiii la nvtur n coli romneti au demonstrat
foarte clar acest lucru.
5 1 Ibidem, p. 338.
52 Ibidem, p. 329, 336-337.

1 16 Constwttin Ungurewtu 20
Tabelul nr. 1
Numrul alegtorilor din Bucovina,
n 1 9 1 O, repartizati pe districte judectoreti
Districtul NumliruVprocentul alegAtorilor nscrii n listele electorale naionale
judectoresc
Germani Romni Ucraineni Poloni Total
Cemui (ora) I l 862 (48,7%) 2 756 ( 1 1 ,3%) 5 526 (22,7%) 4 1 9 1 ( 1 7,2%) 24 334
Boiwt 604 ( 1 7,8%) 1 989 (58,6%) 558 ( 1 6,4%) 242 (7, 1 %) 3 393
Cemui (rural) 733 (6,7%) 7 061 (64,3%) 3 1 33 (28,5%) 45 (0,4%) 10 972
Sadagura 1 632 ( 1 8,2%) 272 (3,0%) 6 498 (72,6%) 542 (6, 1 %) 8 944
Gura
umorului 1 9 1 7 (27, 1%) 4 80 1 (67,9%) 42 (0,6%) 3 1 5 (4,4%) 7 075
o lea 8 1 5 ( 1 3 ,2%) 4 6 1 6 (74,6%) 284 (4,6%) 474 (7,7%) 6 189
Vatra Domei 1 1 63 (3 5,2%) 1 993 (60,3%) 1 29 (3,9%) 22 (0,7%) 3 307

Crnpulung 1 896 (24,7%) 4 390 (57,2%) 1 299 ( 1 6,9%) 95 ( 1 ,2%) 7 680
Stulpiewti 569 (27,1%) 1 207 (57,5%) 264 ( 1 2,6%) 59 (2,8%) 2 099
Comwti 1 047 ( 10,6%) 72 (0,7%) 8 368 (84,4%) 42 1 (4,2%) 9 908

Rdui 4 689 (25,0%) 1 3 609 (72,5%) 248 ( 1 ,3%) 226 ( 1 ,2%) 1 8 772
Seletin 359 ( 1 7,7%) 36 ( 1 ,8%) 1 585 (78, 1 %) 50 (2,5%) 2 030
Siret 1 888 ( 14,9%) 5 377 (42,4%) 4 973 (39,2%) 432 (3,4%) 12 670
Storojine 2 875 ( 1 8,8%) 7 664 (50,2%) 3 679 (24, 1 %) 1 03 1 (6,7%) 15 249
Suceava 2 564 ( 1 8,4%) 1 0 066 (72,4%) 856 (6,2%) 407 (2,9%) 13 893
Stneti 501 ( 1 1 ,5%) 389 (8,9%) 3 405 (77,9%) 73 ( 1 ,7%) 4 368

Vacui 83 1 ( 1 4,2%) 1 82 (3, 1 %) 4 429 (75,8%) 400 (6,8%) 5 842
Usti Putila 507 ( 1 4,8%) 1 2 903 (84,7%) 1 6 (0,5%) 3 427

Vijnia 2 075 (22,2%) 50 (0,5%) 6 922 (74, 1 %) 289 (3, 1 %) 9 336
Zastavna 966 (8,8%) 38 (0,3%) 9 572 (87,6%) 350 (3,2%) 1 0 926
Total 39 492 (21 ,9%) 66 569 (36,9%) 64 673 (35,8%) 9 680 (5,36%) 1 80 414
(100%)
"Arhiva Naional Bucureti, Fond Iancu Flondor, inv. 945, dosaru1 2, f. 1 5 1-1 56.
Surs: "
Not: Evreii au fost nscrii n listele alegtorilor germwti, maghiarii n cele roVlneti, iar
lipovenii n cele ucrainene.
21 Alegatorii d i n Bucovina, ca.tre anul 1 9 1 O 1 17
Tabelul nr. 2
Populaia Bucovinei, dupa. limba de comunicare, i numi!.rul alega.torilor
din listele electorale naionale, n 1 9 1 O, repartizati pe districte judectoreti
Districtul Limba de comunicare NumArul cetAtenilor cu dre t de vot
judecAtoresc Germana Romna crainean Polona Germani Romni Ucraineni Poloni
Cernauti (ora) 4 1 360 13 440 1 5 254 14 893 I l 862 2 756 5 526 4 191
48,4% 1 5,7% 1 7,8% 1 7,4% 48,7% 1 1 ,3% 22,7% 1 7,2%
Boi an 2 29 1 1 0 192 2 840 1 065 604 l 989 558 242
1 3,9% 62, 1% 1 7,3% 6,5% 1 7,8% 58,6% 1 6,4% 7,1%
Cernui 3 419 1 8 060 22 35 1 28 1 733 7 06 1 3 1 33 45
(rural) 7,7% 40,9% 50,6% 0,6% 6,7% 64,3% 28,5% 0,4%
7 214 l 311 3 1 945 2 219 1 632 272 6 498 542
Sadagura 1 6,9% 3,1% 74,7% 5,2% 1 8,2% 3,0% 72,6% 6, 1 %
Gura 9 758 22 1 02 122 1 1 21 l 917 4 80 1 42 315
Humorului 28,9% 65,5% 0,36% 3,3% 27, 1 % 67,9% 0,6% 4,4%
3 948 20 582 l 165 1 814 815 4 616 284 474
Solca 1 4,3% 74,8% 4,2% 6,6% 1 3 ,2% 74,6% 4,6% 7,7%
Vatra Domei 5 912 8 217 541 1 03 1 163 l 993 1 29 22
40,0% 55,6% 3,7% 0,7% 35,2% 60,3% 3,9% 0,7%
Cmpulung 9 222 18 952 6 OI I 396 1 896 4 390 1 299 95
26,6% 54,7% 1 7,3% 1,1% 24,7% 57,2% 1 6,9% 1 ,2%
Stu1picani 2 833 5 922 l 00 1 1 90 569 1 207 264 59
28,4% 59,4% 1 0,0% 1 ,9% 27, 1% 57,5% 1 2,6% 2,8%
Comani 4 049 1 20 39 432 1 373 1 047 72 8 368 42 1
9,0% 0,26% 87,4% 3,0% 1 0,6% 0,7% 84,4% 4,2%
Rdui 2 1 3 76 54 7 1 0 1 225 806 4 689 1 3 09 248 226
26,5% 67,8% 1 ,5% 1 ,0% 25,0% 72,5% 1 ,3% 1 ,2%
Seletin 2 446 52 7 308 39 359 36 l 585 50
24,7% 5,2% 73,8% 0,4% 1 7,7% 1 ,8% 78, 1 % 2,5%
Siret 9 956 19 1 99 26 8 1 9 2 274 1 888 5 377 4 973 432
1 5,2% 29,4% 4 1 ,0% 3,5% 1 4,9% 42,4% 39,2% 3,4%
Storoj ine 13 8 1 9 33 469 1 7 845 3997 2 875 7 664 3 679 1 03 1
20,0% 48,4% 25,8% 5,8% 1 8,8% 50,2% 24, 1 % 6,7%
Suceava I l 723 46 529 6 327 l 636 2 564 10 66 856 407
1 7,6% 70, 1 % 9,5% 2,5% 1 8,4% 72,4% 6,2% 2,9%
Sta.neti 2 380 1 60 1 6 212 233 501 389 3 405 73
1 2,5% 0,8% 85,4% 1 ,2% 1 1 ,5% 8,9% 77,9% 1 ,7%
Vacui 3 245 82 18 458 l 467 83 1 1 82 4 429 400
13,9% 0,35% 79,3% 6,3% 1 4,2% 3,1% 75,8% 6,8%
Usti Putila l 806 5 12 744 64 507 1 2 903 16
1 2,3% 0,03% 87, 1 % 0,4% 1 4,8% 84,7% 0,5%
Vijnita 9 553 85 30 035 1 121 2 075 50 6 922 289
23,4% 0,2% 73,5% 2,7% 22,2% 0,5% 74, 1% 3,1%
Zastavna 2 541 65 4 466 l 1 18 966 38 9 572 350
5,0% 0, 1 % 92,7% 2,2% 8,8% 0,3% 87,6% 3,2%
Total 1 68 851 273 254 305 101 36 210 39 492 66 69 64 673 9 680
2 1 ,2% 34 4 %
, 38,4% 4,55% 21,9% 36,9% 35,8% 5,36%
Surse: Dic: Erf{ebnisse der Volk.l'ztihlung vom 31. Dezember 1 9 1 0 im lferzogtume Bukowina.
p. 54-55; "Arhiva Naiunal" Bucureti, Fond Iancu Flondor, inv. 945, uusw ul 2, f. 1 50 1 5G.
Tabelul nr. 3
Localitile cu cele mai mari deosebiri ale populaiei romneti i ucrainene
dup limba de comunicare i dup numrul alegtorilor, n 1 9 1 O
Locuitorii dup limba de comunicare Cettenii cu drept de vot
Localitatea Inclusiv Inclusiv
Total Romna Ucraineana Total Romni Ucraineni
Absolut 0/o Absolut % Absolut 0/o Absolut %
Banila
Moldoveneasc 6060 1 960 32,3 2267 37,4 1584 538 34,0 512 32,3
Botuenia 591 447 75,6 1 10 1 8,6 1 09 1 06 97,2 - -
Broscuii Noi 1 609 547 34,0 914 56,8 430 305 70,9 86 20,0
Broscuii Vechi 3047 2 1 10 69,2 679 22,3 620 481 77,6 84 1 3,5
Camena 228 1 Il 0,5 2161 94,7 750 600 80,0 1 27 1 6,9
Carapciu pe Ceremu 5296 42 0,8 4636 87,5 1208 88 7,3 980 81,1
Cbeti 1 035 40 3,9 814 78,6 237 66 27,8 1 25 52,7
Clineti-Cuparencu 1 375 244 1 7,7 1 040 75,6 275 255 92,7 - -
Clineti-Ienachi 722 1 09 15,1 585 8 1 ,0 1 56 1 48 94,9 - -
Ceahor 2486 1 540 6 1 ,7 786 3 1 ,5 537 396 73,7 1 10 20,5

Chicera 809 50 6,2 726 89,7 1 88 84 44,7 94 50,0
Corovia 1 665 1510 90,7 23 1 ,4 340 3 1 8 93,5 - -
Costeti 2540 Il 0,4 2171 85,5 549 2 1 8 39,7 253 46, 1

Cotul Bainschi 437 91 20,8 334 76,4 86 60 69,8 21 24,4
Cuciurul Mare 9768 3781 38,7 5339 54,6 3 1 9 1 25 1 1 78,7 565 1 7,7
Gureni 290 63 2 1 ,7 200 68,9 64 59 92,2 - -
Horoui 1 690 20 1 ,2 1 637 96,8 359 20 5,6 313 87,2

HutaNou 676 70 1 0,3 1 30 1 9,2 124 35 28,2 6 4,8
lpoteti 1 788 1 637 9 1 ,5 1 43 8,0 410 409 99,7 - -
lvancui 2027 8 0,4 1 886 93,0 462 24 5,2 379 82,0

Liudi Horecea 749 528 70,5 1 68 22,4 160 1 50 93,7 - -
Lucavia 1 522 52 3,4 1410 92,6 334 1 35 40,4 1 84 55, 1

Mreei 1 757 1217 69,3 447 25,4 362 282 77,9 63 1 7,4
Mihaicea 3015 911 30,2 1 977 65,6 752 617 82,0 1 18 1 5,7
Milieui de Sus 2838 2096 73,8 457 1 6, 1 608 512 84,2 31 5,1
Maladia 5219 2676 5 1 ,3 815 1 5,6 1217 704 57,8 1 57 1 2,9
Ostra 823 335 40,7 230 27,9 1 86 1 25 67,2 11 5,9
Pidecui 1 23 1 47 3,8 984 79,9 290 34 1 1 ,7 204 70,3
Sinui de Sus 435 335 77,0 66 1 5,2 87 75 86,2 5 5,7
Siret 78 1 5 715 9, 1 2070 26,5 1 546 485 3 1 ,4 68 4,4
Slobozia Milieui 54 1 1 58 29,2 323 59,7 1 20 1 06 88,3 - -
Storoj ine 0266 3039 29,6 1 905 1 8,5 2089 684 32,7 3 18 1 5,2
Vilaucea 3 760 17 0,4 3 1 99 85, 1 920 88 9,6 675 73,4
Volcine 2762 474 1 7,2 2 1 33 77,2 527 282 53,5 229 43,4
V aloca oe Ceremus 35 3,6 896 93,0 260 61 23,5 1 94 74,6
Camenca 4 1 75 1 404 33,6 2552 61,1 73 1 206 28,2 492 67,3
Chindeti 806 1 38 1 7, 1 651 80,8 1 80 10 5,5 1 65 9 1 ,6
Dimca 918 822 89 5 90, 1 204 1 59 77,9 24 1 1 ,8
1 834
,
Frasin 787 42,9 1 4,8

27 1 416 1 46 35,1 99 23,8
Gogolina 661 1 35 20,4 450
68, 1 132 10 7,6 1 12 84,8
Hliboca 5549 601 1 0,8 6 1 ,3
3400 988 20 2,0 742 75, 1
Sin!lui de Jos 1 228 1 64 1 3 .3 76,2
936 250 1 0,4 22 1 88,4
Tllr!lc:ni 1351 1 17 8,7 906
67,1
.
247 10 4,0 1 85 74,9
Surse: Die Ergebmsse der Volkszahlung vom 31. Dezember 1910 1m Herzogtume Bukowma,
.
p. 54-95; " Arhiva Naional" Bucureti, Fond Iancu Flondor, inv. 945, dosarul 2, f. 1 5D- 1 56.
Tabelul nr. 4
Localitile cu cele mai mari deosebiri ale populaiei germane i romneti dup limba de comunicare
i dup numrul alegtorilor, n 1 9 1 O
Locuitorii dupA limba de comunicare CetAtenii cu drept de vot
Total GermanA RomnA Total Germani Romni
k\ bsolu1 % Absolut % bsolut % bsolu1 %
Boian 7340 1 086 1 4,8 5 1 25 69,8 1 605 287 1 7,9
1 080 67,3
Buda 1 200 7 0,6 1 1 84 98,6 25 1 7 2412,8 96,0
Chilieni 348 10 2,9 338 97, 1 73 8 1 0,9
65 89, 1
Cire 1 254 1 83 1 4,6 765 6 1 ,0 272 55 20,2
1 44 52,9
Cotul Ostriei 1643 9 0,5 1 630 99,2 302 14 2844,6 94,0
lcani-Gar 1 674 1 1 74 70, 1 1 57 9,4 3 7 1 280 75,5
23 6,2
Mahala 24 1 3 26 1,1 2370 98,2 479 22 4524,6 94,3
Mitocul Dragomimei 3007 752 25,0 2255 75,0 588 1 74 29,6
414 70,4
Novoselia 2 1 04 1 045 49,6 817 38,8 436 245 1 37
56,2 3 1 ,4
Privorochia 806 29 3,6 772 95,8 151 10 6,6
1 39 92,0
Rus Poieni 263 6 2,3 257 97,7 68 6 62
8,8 9 1 ,2
Stu1picani 237 1 626 26,4 1 674 70,6 393 1 23 3 1 ,3
264 67,2
Suceava 1 1314 6449 57,0 3667 32,4 2306 1 432 62, 1
559 24,2
ureni 833 82 9,8 728 87,4 1 86 25 1 3,4
151 8 1 ,2
Valea Seac 2253 1 45 6,4 2072 9 1 ,9 484 73 1 5, 1
407 84, 1
Brieti 876 75 8,5 793 90,5 1 64 9 1 555,5 94,5
Bucoaia 1 028 394 38,3 626 60,9 207 74 35,7
1 33 64,2
Ciocflneti 1 1 38 1 42 1 2,5 979 86,0 204 7 1 973,4 96,6
Ciudei 3 1 67 1 044 33,0 1 994 63,0 706 1 97 27,9
475 67,3
Coriata 761 225 29,5 536 70,4 1 79 46 25,7
1 32 73,7
Crasna Ilschi 2593 483 1 8,6 2083 80,3 540 84 1 5,5
449 83, 1
Crasna Putna 1 756 358 20,4 1 364 77,7 383 62 1 6,2
311 8 1 ,2
Frumos 1 926 274 1 4,2 1 609 83,5 357 44 1 2,3
313 87,7
Horodnicul de Sus 3540 296 8,4 3097 87,5 690 35 655 5,1 94,9
Huta Nou 676 474 70, 1 70 1 0,3 1 24 81 65,3
35 28,2
lacobeni 3261 2573 78,9 670 20,5 664 492 74, 1
160 24,1
Marginea 4094 274 6,7 3819 93,3 822 37 785 4,5 95,5
Negrileasa 79 1 161 20,3 628 79,4 1 54 27 1 7,5
127 82,5
Ostra 823 248 30, 1 335 40,7 1 86 48 25,8
1 25 67,2
Prhui 1 3 92 89 6,4 1 301 93,5 273 9 264 3,3 96,7
Poiana tampei 1 390 82 5,9 1 302 93,7 302 8 294 2,6 97,3
Poieni 685 36 5,3 649 94,7 90 -
90 -
1 00
Pojorta 2491 932 37,4 1 534 6 1 ,6 565
1 90 33,6 367 64,9
Putna 2472 946 38,3 1418 57,4 504
161 3 1 ,9 313 62, 1
Rfldui 1 6604 1 1 196 67,4 4455 26,8 42302746 64,9 1 205 28,5
Sadova 1 809 84 4,6 1 705 94,2 405 8 2,0 393 97,0
Securiceni 219 32 1 4,6 1 87 85,4 65 5 7,7 59 90,8
Tereblecea (romn.) 3 176 1 93 6, 1 2478 78,0 677 19 2,8 562 83,0
Valea Putnei 337 47 1 3,9 284 84,3 77 7 9, 1 70 90,9
Vama 5306 2086 39,3 3 1 96 60,2 1 267470 37,1 789 62,3
Vatra Domei 543 1 21 18 39,0 3059 56,3 1 273426 33,5 787 6 1 ,8
Vicovu de Sus 7395 606 8,2 6720 90,9 2768 1 49 5,4 26 1 9 94,6
Voitinel 1 563 33 2, 1 1 530 97,9 353 -
353 -
1 00
Surse: Die Ergebnisse der Volksziihlung vom 3/. Dezember 1910 im Herzogtume Bukowina,
p. 54-95; "Arhiva Na i onal Bucureti, Fond Iancu F/ondor, inv. 945, dosarul 2, f. 150--1 56.
"
Tabelul nr. 5
Localitile cu cele mai mari deosebiri ale populatiei germane i ucrainene,
dup limba de comunicare i dup numrul alegtorilor, n 1 9 1 O
Locuitorii dupA limba de comu nicare CetAtenii cu dreot de vot
Total Germana Ucraineana Total Germani Ucraineni
Absolut % Absolut % Absolut % Absolut %
Babin 1 676 40 2,4 1 635 97,5 334 38 1 1 ,4 293 87,7
Cadobeti 2857 49 1 ,7 2789 97,6 540 51 9,4 477 88,3
Chiselite 842 68 8, 1 774 9 1 ,9 24 1 36 1 4,9 205 85, 1
Clivodin 1919 1 58 8,2 1 76 1 9 1 ,8 425 45 1 0,6 380 89,4
Coneatin 1 1 99 86 7,2 1 1 13 92,8 233 23 9,9 210 90,1
Cresciatic 1 005 62 6,2 900 89,5 1 75 33 1 8,8 1 36 77,7
Cuciurul Mic 2784 24 0,8 2701 97,0 570 33 5,8 501 87,9
Dihtinet 1713 1 25 7,3 1 588 92,7 418 53 1 2,7 365 87,3
Dobronuti 1 876 1 48 7,9 1 670 89,0 367 37 1 0, 1 318 86,6
Horouti 1 690 Il 0,6 1 637 96,8 359 10 2,8 313 87,2
Iuj inet 1 1 48 85 7,4 1 062 92,5 228 40 1 7,5 1 88 82,4
Ivancuti 2027 101 5,0 1 886 93,0 462 45 9,7 379 82,0
Jucica Nou 296 1 537 18,1 1 924 65,0 486 1 17 24, 1 304 62,5
Lencuti Camera! 948 209 22,0 661 69,7 24 1 60 24,9 151 62,6
Mega 624 50 8,0 571 9 1 ,5 1 43 18 1 2,6 1 25 87,4
Mosoriuca 622 8 1 ,3 61 1 98,2 1 44 12 8,3 1 32 9 1 ,6
Nepolocuti 1 479 367 24,8 1 047 70,8 375 121 32,3 238 63,5
Ocna 2 1 74 2 0, 1 2 1 43 98,6 43 1 55 1 2,7 361 83,7
Onut 933 1 0, 1 930 99,7 223 18 8, 1 202 90,6
Prul Negru 1 226 2 0, 1 1 224 99,8 325 15 4,6 310 95,4
Pidecuti 1 23 1 1 62 13,1 984 79,9 290 47 1 6,2 204 70,3
Prelipcea 1 1 63 15 1 ,3 1 1 48 98,7 191 Il 5,7 1 78 93,2
Rarancea 5 1 47 285 5,5 47 16 9 1 ,6 1 061 80 7,5 901 84,9
Rstoace 2200 209 9,5 1 985 90,2 459 56 1 2,2 401 87,3
Samuin 811 - -
811 1 00 240 9 3,7 23 1 96,2
Serghie 23 1 9 280 12,1 2037 87,8 437 63 1 4,4 374 85,6
Slobozia Rarancei 1310 43 3,3 1 246 95, 1 276 19 6,9 252 9 1 ,3
Storonet Puti la 2027 547 27,0 1 438 70,9 497 1 52 30,6 332 66,8
Suhoverha 2061 1 13 5,5 1917 93,0 387 31 8,0 344 88,9
ipenit 3437 138 4,0 3275 95,3 72 1 43 6,0 67 1 93, 1
Toporuti 5460 47 1 8,6 4895 89,6 906 101 1 1,1 776 85,6
Toraci 1 057 130 1 2,3 927 87,7 325 52 1 6,0 272 83,7
Vasileu 1 686 279 1 6,5 1 332 79,0 256 56 2 1 ,9 1 82 71,1
Verencean<!a 3887 319 8,2 3371 86,7 863 ?6 1 1,1 716 82,9
Vijnita 5216 4386 84,1 573 1 1 ,0 1 046 903 86,3 85 8, 1
Vitleuca 588 39 6,6 527 89,6 1 08 10 9,2 90 83,3
Zastavna 4682 574 1 2,2 3837 8 1 ,9 1 1 07 1 76 1 5,9 816 73,7
Zveneacin 1 3 58 47 35 1 258 92,6 261 75 28,7 1 79 68,6
Clit 1 299 612 47, 1 336 25,9 286 1 15 40,2 88 30,8
Gemeni 897 1 85 20,6 475 52,9 252 32 1 2,7 1 52 60,3
Seletin 5995 1 865 3 1,1 4096 68,3 1 083 218 20, 1 83 1 76,7
Ruii Moldovitei 3297 809 24,5 2078 63 0 673 1 22 1 8, 1 450 66,9
ipot pe Siret
,
913 1 57 1 7,2 747 8 1 ,8 306 44 1 4,4 262 !15,6

Usti-Putila 93 1 1 94 20,8 718 77,1 2SS 1 6,9
43 209 !1 1 ,9
Sl!nl.": D F.rg"h"L'"' dP.r Vnlk.<zahlung
..
vom 31. Uezember 1910 1m Herzogtume Bukowma.
p. 54-95: .. Arhiva Naional" Bucureti, Fond Iancu Flondor, inv. 945, dosarul 2, f. 1 50-1 56.
25 Alegtorii din Bucovina, ctre anul 1 9 1 0 121
Tabelul nr. 6
Localittile cu cele mai mari deosebiri ale populatiei poloneze i germane dup limba de comunicare
i dup numrul alegtorilor, n 1 9 1 0
Locuitorii d u p limba de comunicare Cetenii cu drept de vot

Total Polonez German Total Polonezi Germani
Absolut 0/o Absolut 0/o Absolut % Absolut o/o
Davideni 3653 346 9,5 469 1 2,8 715 86 1 2,0 76 1 0,6
Frasin 1 834 1 15 6,3 653 35,6 416 48 1 1 ,5 1 23 29,5
Gura Humorului 5257 244 4,6 4252 80,9 1 030 70 6,8 772 74,9
ltcanii Noi 76 1 54 7, 1 619 8 1 ,3 1 46 20 1 3,7 III 76,0
Karlsberg 1 384 1 -
1 378 99,5 267 75 28, 1 1 92 7 1 ,9
Poiana Micului 1 333 574 43, 1 742 55,6 285 1 43 50,2 1 42 49,8
Putna 2472 68 2,7 946 38,3 504 24 4,8 161 3 1 ,9
Ruii Moldovitei 3297 200 6, 1 809 24,5 673 62 9,2 1 22 1 8, 1
Sadagura 4439 370 8,3 3345 75,3 1015 1 23 12,1 740 72,9
Solca 3253 1 27 3,9 1 286 39,5 723 59 8,2 260 35,9
Jucica Nou 2961 480 1 6,2 537 1 8, 1 486 60 12,3 1 17 24,1
Surse: Die Ergebnisse der Volkszhlung vom 3i. Dezember i9i0 im Herzogtume Bukowina,
p. 54-95; Arhiva National Bucureti, Fond iancu Flondor, inv. 945, dosarul 2, f. 1 5()-1 56.
Tabelul nr. 7
Localittile cu cele mai mari deosebiri a populatiei poloneze i ucrainene, dup limba de comunicare
i dup numrul alegtorilor, n 1 9 1 0
Locuitorii dup limba de Cetenii cu drept de vot
Localitatea comunicare
Inclusiv Inclusiv
Total Polonez Ucrainean Total Polonezi Ucraineni
Absolut 0/o Absolut % Absolut % Absolut %
Cotmani 5577 455 8, 1 4299 77, 1 1 348 1 43 1 0,6 1 004 74,5
Cuciurul Mic 2784 59 2, 1 2701 97,0 570 28 4,9 501 87,9
Horouti 1 690 17 1 ,0 1 637 96,8 359 16 4,4 313 87,2
Iurcuti 2 1 03 27 1 ,3 20 12 95,7 462 15 3,2 429 92,8
Jucica Veche 3959 1 67 4,2 3363 84,9 748 56 7,5 615 82,2
Lencuti Camera! 948 77 8, 1 661 69,7 24 1 29 1 2,0 1 51 62,6
Oehlib 1 832 36 2,0 1 680 9 1 ,7 3 1 7 39 1 2,3 255 80,4
Rarancea 5 1 47 1 04 2,0 47 16 9 1 ,6 1 06 1 70 6,6 90 1 84,9
Solonetul Nou 1 041 813 78, 1 208 20,0 265 218 82,3 47 1 7,7
eruti de Jos 913 21 2,3 840 92,0 259 17 6,6 23 1 89,2
ipot pe Suceava 3900 30 0,8 3212 82,3 947 40 4,2 754 79,6
Vasileu 1 686 70 4, 1 1 332 79,0 256 16 6,2 1 82 71,1
Vitleuca 588 22 3,7 527 89,6 1 08 8 7,4 90 83,3
Zastavna 4682 209 4,5 3837 8 1 ,9 1 1 07 1 12 1 0, 1 816 73,7
Rohozna 4207 496 1 1 ,8 2517 59,8 953 92 9,6 603 63,3
Surse: Die Ergebnisse der Volkszhlung vom 31. Dezember i9i0 im Herzogtume Bukowina,
p. 54-95; "Arhiva National" Bucureti, Fond iancu Flondor, inv. 945, dosarul 2, f. 1 5()-1 56.
Tabelul nr. 8
Componena etnic a localittilor urbane din Bucovina, n 1 9 1 O
(dup rezultatele recensmntului austriac i dup listele electorale)
Localitatea Limba de comun icare Numlirul cetlieoilor cu drept de vot
Germana Romna Ucraineana Polona Germani Romni Ucraineni Poloni
Orae
Cemuti 4 1 360 1 3 440 1 5 254 14 893 1 1 862 2 756 5 526 4 191

(48,4%) ( 1 5,7%) ( 1 7,8%) ( 1 7,4%) (48,7%) ( 1 1 ,3%) (22,7%) ( 1 7,2%)
Rduti 1 1 1 96 4 455 492 354 2 746 1 205 191 88
(67,4%) (26,8%) (3,0%) (2, 1 %) (64,9%) (28,5%) (4,5%) (2, 1 %)
Suceava 6 449 3 667 435 749 1 432 559 111 204
(57,0%) (32,4%) (3,8%) (6,6%) (62, 1 %) (24,2%) (4,8%) (8,8%)
Storojinet 4 203 3 039 1 905 1 1 16 825 684 318 262
(40,9%) (29,6%) ( 1 8,5%) ( 1 0,9%) (39,5%) (32,7%) ( 1 5,2%) ( 1 2,5%)
Crnpulung 2 879 5 574 1 55 1 05 587 1 240 57 4
(33,0%) (63,9%) { 1 ,8%) ( 1 ,2%) (3 1 , 1 %) (65,7%) (3,0%) (0,2%)
Siret 4 676 715 2 070 345 903 485 68 90
(59,8%) (9, 1 %) (26,5%) (4,4%) (58,4%) (3 1 ,4%) (4,4%) (5,8%)
Vatra 2 1 18 3 059 1 66 87 426 787 35 12
Domei (39,0%) (56,3%) (3,0%) ( 1 ,6%) (33,5%) (6 1 ,8%) (2,7%) (0,9%)
Cotmani 801 9 4 299 455 1 99 2 1 004 1 43
( 1 4,4%) (0, 1 %) (77, 1 %) (8, 1 %) ( 1 4,8%) (0, 1 %) ( 74,5%) ( 1 0,6%)
Gura 4 252 708 50 244 772 151 37 70
Humorului (80,9%) ( 1 3,5%) (0,9%) (4,6%) (74,9%) ( 14,7%) (3,6%) (6,8%)
Vijnita 4 386 lO 573 238 903 2 85 56
(84, 1 %) (0,2%) ( 1 1 ,0%) (4,5%) (86,3%) (0,2%) (8, 1 %) (5,3%)
Trguri
Boian 1 086 5 1 25 382 (5,2%) 746 287 1 080 62 1 76

( 1 4,8%) (69,8%) ( 1 0,2%) ( 1 7,9%) (67,3%) (3,8%) { 1 1 ,0%)
Vacui 1 026 9 3 752 952 259 2 97 1 230
( 1 7,8%) (0, 1%) (65,3%) ( 1 6,5%) ( 1 7,7%) (0, 1 %) (66,4%) ( 1 5,7%)
Zastavna 574 -
3 837 209 1 76 3 816 1 12
( 1 2,4%) -
(83,0%) (4,5%) ( 1 5,9%) (0,3%) (73,7%) ( 1 0, 1 %)
Sadagura 3 345 14 704 370 740 3 (0,3%) 1 49 1 23
(75,3%) (0,3%) ( 1 5,8%) (8,3%) (72,9%) ( 1 4,7%) ( 1 2, 1 %)
Salca 1 286 1 819 1 6 (0,5%) 1 27 260 392 12 59
(39,5%) (55,9%) (3,9%) (35,9%) (54,2%) { 1 ,6%) (8,2%)
Ciudei 1 044 1 994 69 (2,2%) 60 1 97 475 10 24
(33,0%) (63,0%) ( 1 ,9%) (27,9%) (67,3%) ( 1 ,4%) (3,4%)
Surse: Die Ergebnisse der Volk$zahlung vom 31. Dezember 1910 im Herzogtume Bukowina,
p. 54-95; "Arhiva Naional" Bucureti, Fond Iancu Flondor, inv. 945, dosnrul 2, f. 1 50-- 1 56.
Tabelul nr. 9
Componena etnic a unor sate cu populaie mixt, n 1 9 1 O
(dup rezultatele recensmntului austriac i dup listele electorale)
Localitatea Locuitorii dun limba de comunicare Cettenii cu drept de vot
Germana Romna Ucraineana Polona Germani Romni Ucraineni Poloni
Baine 420 519 43 78 84 1 08 14 17
Bani la
Moldoveneasc 1 036 1 960 2 267 797 285 538 5 12 249
Broscuii Noi 1 15 547 914 33 29 305 86 10
Broscuii Vechi 207 2 1 10 679 51 44 481 84 Il
Cacica 1 32 552 576 762 35 1 07 1 29 1 72
Camena 1 09 Il 2 161 -
20 600 1 27 3
Camenca 1 78 1 404 2 552 34 28 206 492 5
Cbeti 181 40 814 -
44 66 1 25 2
Clineti
Cuparencu 90 244 1 040 1 20 255 - -
Clineti Ienachi 28 1 09 585 -

8 1 48 - -
Crlibaba 500 84 343 -

1 08 22 80 -
Ceahor 1 58 1 540 786 12 29 396 1 10 2

Chicera 30 50 726 3 10 84 94 -
Cire 1 83 765 131 1 75 55 1 44 27 46

Clit 612 351 336 -
1 15 81 88 2
Corceti 70 705 687 -
18 1 42 1 65 -
Costeti 357 Il 2 171 1 78 218 253 -
Cuciurul Mare 580 3 78 1 5 339 68 1 13 2 511 565 2

Davideni 469 1 73 1 1 107 346 76 341 212 86
Frasin 653 787 27 1 1 15 1 23 1 46 99 48
Fundul Moldovei 1 032 2 955 216 -
247 700 8 -
Gureni 27 63 200 -
5 59 - -
Gemeni 1 85 225 475 9 32 66 1 52 2

Hliboca 886 60 1 3 400 641 1 54 20 742 72
lcani-Gar 1 1 74 1 57 1 20 215 280 23 34 34
Jadova 1 315 102 3 336 369 292 19 740 70
Jucica Nou 537 1 0 1 924 480 1 1 7 5 304 60
Lehcenii Tutulu 36 94 660 1 57 10 23 1 09 21
Lucavia 56 52 1 410 -
15 1 35 1 84 -
Mrei 85 1 217 447 7 14 282 63 3

Mihalcea 1 07 91 1 1 977 18 15 617 1 18 2
Milieui de Sus 271 2 096 457 Il 65 512 31 -
Molodia 1 679 2 676 815 44 356 704 1 57 -
Novoselia 1 045 817 1 02 1 17 245 137 23 31

Ostra 248 335 230 10 48 1 25 Il 2
Panca 235 105 1 680 3 1 9 53 5 330 99
Putna 946 1 418 27 68 161 313 6 24
Rohozna 1 1 90 4 2 517 496 258 -
603 92
Ruii Moldoviei 809 206 2 078 200 1 22 39 450 62
Sadagura 3 345 14 704 370 740 3 1 49 1 23
Seletin 1 865 22 4 096 9 218 24 831 10
Slobozia Milieu 57 158 323 2 14 1 06 - -
ipot pe Suceava 581 30 3 212 30 141 12 754 40

Treni 295 1 17 906 33 46 10 1 85 6
Volcinet 87 474 2 133 68 16 282 229 -
Surse: D1e Ergebmsse der Volksztihlung vom 31. Dezember 1910 1m Herzogtume Bukowma,
p. 54--95; "Arhiva Naional" Bucureti, Fond Iancu Flondor, inv. 945, dosarul 2, f. 1 50--1 56.
Die Whler aus der Bukowina gegen das Jahr 1910
(Zusammenfassung)
Die vorliegende Studie bezieht sich auf die Einfiihrung eines demokratischen Wahlsystems in
der Bukowina, d.h. das Whlen der Bukowiner Vertreter der Provinz in der offentlichen Verwaltung
und im Wiener Landtag. Die Tabellen enthalten die Anzahl der Bewohner verschiedener
Nationalitten in den Stdten und Dorfem der Bukowina gegen 1 9 1 0, gemii.B der derzeitigen
Volkszhlung.
DE LA DIETA BUCOVINEI
LA PARLAMENTUL DE LA BUCURETI (1918-1940)*
TEFAN PURICI
Toamna anului 1 9 1 8, plin de convulsii politico-sociale, a reprezentat, pe de

o parte, sfritul unei administraii, descris fie n culori optimiste, fie n culori
cenui i, iar pe de alt parte, inaugurarea dramatic a unui nou destin pentru cea mai
ndeprtat provincie a Casei de Habsburg. Bucovina a cunoscut - de la anexarea,
n 1 775, a prii de nord-vest a Moldovei la Austria, pn la dezmembrarea
Imperiului Habsburgic, n toamna anului 1 9 1 8 - importante procese i mutaii
sociale, etnodemografice, politice i culturale care au lsat urme adnci n
caracterul, imaginea i mentalitatea comunitilor naionale, au imprimat trsturi
distincte vieii publice i structurii etno-sociale ale acestui inut. Trecutul romnesc
al teritoriului de la sud de Nistru, cu toate particularitile sale' , peste care s-au
suprapus cultura i administraia austro-german, cu toate laturile lor pozitive i
negative, modul de constituire i evoluia socio-politic a Romniei Mari (oscilaia
continu ntre modernizarea dup modele occidentale i conservarea tradiiei
autohtone) au determinat n mod decisiv destinele Bucovinei interbelice romneti.
n urma unor adunri populare, la care romnii din Basarabia, Bucovina,
Transilvania i Banat i-au exprimat dorina de a se uni, mpreun cu conaionalii
lor din Vechiul Regat, ntr-o entitate statal unitar, ct i datorit consacrrii
internaionale a unirii acestor teritorii de ctre Conferina de Pace de la Paris, prin
semnarea unor tratate internaionale n anii 1 9 1 9-1 920, n Sud-Estul Europei s-a
constituit Romnia Mare. Temelia politic i pilonii instituionali ai noului stat erau
fixai n Vechiul Regat.
n pofida obiectivului urmrit, timp de mai multe decenii, de forele politice
din Vechiul Regat de a aduna sub crmuirea de la Bucureti toate teritoriile locuite
de romni, n ciuda aspiraiilor ndreptate n aceeai direcie ale elitelor politice i
intelectuale romneti din provinciile n cauz, Unirea de la 1 9 1 8 n-a fost, aa cum
credeau muli oameni politici romantici, "o simpl restaurare a granielor naionale
Comunicare susinut la Simpozionul tiinific international al Institutului "Bukowina"
(ediia a X-a) Parlaments- und Parteiengeschichte der Bukowina, Augsburg (Germania), 29 iulie -
1 august 1 998.
1 Vezi, n acest sens, capitolele privitoare la caracterul, tradiiile, obiceiurile i comportamentul
moldovenilor din lucrarea lui Dimitrie Cantemir, Descriptio Moldaviae.
Analele Bucovinei, IX, 1 , p. 1 25-143, Bucureti, 2002

126 tefan Purici 2
i a coeziuni i din trecut"2 Romnii care s-au reunit n cadrele Romniei Mari nu
erau omogeni sub aspect cultural (impactul civilizaiei austro-germane,
interferenele romna-maghiare, politica cultural ruseasc au imprimat
provinciilor alipite anumite particulariti, deosebite de sensibilitatea moldo
muntean), instituional, economic i al tradiiilor politice. Totodat, chiar limitele
ntregirii naionale - mult mai extinse dect s-a putut spera, pn la 1 9 1 4, i ct s-a
promis de Puterile Antantei, n 1 9 1 6 - au condiionat nglobarea unui important
numr de minoritari de naionaliti diferite n componena unui stat a crui clas
politic (ca i n celelalte state central- i est-europene) nu a avut experiena
necesar privind guvernarea unor populaii cu interese culturale i politice, deseori
deosebite de cele ale naiunii titulare. Aceast conjunctur coninea din start un
ntreg buchet de tensiuni poteniale att ntre centru i provincie, ct i ntre
naiunea majoritar i minoritile naionale.
n ceea ce privete unirea Bucovinei cu Romnia, trebuie s menionm c
aceast hotrre a fost votat nu numai de romnii din aceast provincie; actul a
fost susinut - ntemeindu-se pe asigurrile, date de Consiliul Naional Romn,
privind garantarea necesitilor sociale, economice i culturale ale minoritilor -
de polonezii bucovineni, prin declaraia fcut de Stanislaw Kwiatkowski3, ct i
de Consiliul Naional German, prin mandatul acordat de Adunarea naional a
germanilor bucovineni, din 26 noiembrie 1 9 1 84 Evreii din Bucovina au aderat la
actul unirii treptat, pe comuniti locale, pe parcursul anului 1 9 1 95 n primii ani, ei
au susinut ideea transformrii inutului ntr-o provincie autonom n componena
Romniei Mari6 Ucrainenii bucovineni, rmai fr liderii care se refugiaser n
Galiia, n-au fcut nici o declaraie n acest sens.
Alt trstur care a marcat ntreaga evoluie interbelic a Romniei a fost
caracterul preponderent rural al romnilor i caracterul covritor neromnesc al
oraelor din noile provincii. n pofida promovrii unei ideologii autohtoniste i
antimodernizatoare de ctre o nsemnat parte a intelectualitii i de multe - dar cu
un numr relativ nensemnat de membri - partide politice, fenomen privit cu
toleran de cercurile guvernante, formaiunile politice care s-au aflat la guvernare
au condus ara, cu mai mult sau mai puin succes, pe calea modernizrii . Acest curs
2 Irina Livezeanu, Cultur i naionalism n Romnia Mare 1918-1930, traducere din englez
de Vlad Russo, Bucureti, Editura Humanitas, 1 998, p. 29.
3 "Monitorul Bucovinei" (Cerni!.ui), 1 9 1 9, 5 ianuarie, p. 4.
4 Ibidem; Karl M. Reinerth, Zur politischen Entwicklung der Deutschen in Rumnien 1 918-
1928. Aus einer siebenbiirgisch-siichsischen Sicht, Thauerffirol, Wort und Welt Verlag, 1 993, p. 47.
5 Radu Economu, Unirea Bucovinei, 1918, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne,
1 994, p. 38.
6 I.A. Tii.My6Hid, /(o numaHHR npo xapaKmep nollimu'IHOi' opieHma!Jii' 6yKOBUH1Ji6 niCJIJI nepzuoi
c6im06oi' 6iuHu /Cu privire la caracterul orientrii politice a bucovinenilor dupa primul ri!.zboi mondiali,
n Mamepiallu 111 M01cHapoOHOi' icmopuKo-KpaCJHa6'10i' HQ)IK060i' KOHfjlepeHIJii: npuc611'1eHoi' 1 20-pi'l'l/0
:JacuynauuR '-112puinl2'1'"'n;on yuin12pcumemy. 29 BepecUR - 1 :NCOBmuR 1995 p. ll!puiol{i, t,lepuinui,
"I>yra", 199:5, c. 66.
3 De la D ieta Bucovinei la Parlamentul de la Bucureti 1 27
a determinat industrial izarea i urbanizarea Romniei, precum i crearea unui

rezervor de cadre calificate. De aici a rezultat i politica de alfabetizare accelerat a
rnimii romne, romnizarea oraelor i a instituii lor.
Bucovina a intrat n componena Romniei Mari cu structurile sociopolitice i
mentalitile configurate n timpul administraiei habsburgice. Fa de restul
Romniei, ea era caracterizat de o pondere mai nsemnat a populaiei urbane
(26,58%) n totalul populaiei provinciei (fa de 20, 1 2% n Romnia Mare). ns
romni i reprezentau doar 33% din orenimea Bucovinei (fa de 58,6% n ntreaga
ar). Romnii i ucraineni i constituiau majoritatea populaiei provinciei, dar
reprezentau o minoritate n rndul orenimii i, mai ales, al elitei, acestea fiind
dominate de evrei i germani (44,7% din populaia urban i doar 1 9,7% n totalul
populaiei Bucovinei(
Calitatea unor funcionari i specialiti trimii n provinciile unite lsa de
dorit. Bucovina s-a pomenit practic n aceeai situaie n care s-a aflat n primele
decenii ale stpnirii austriece8 Lipsa de diplomaie a unor nali demnitari din
administraia cemuean n relaiile lor directe cu populaia nu putea s nu
provoace nemulumire n rndul bucovinenilor9 N icolae Iorga, bun cunosctor al
realitilor din Bucovina att sub stpnirea austriac, ct i sub administraia
romneasc, susinea de la tribuna parlamentului : "Eu declar c nu fac nici o parte
personal d-lui Toma 1 0 n parazitismul care, de cnd Bucovina a fost unit cu
Romnia, domin sub toate regimurile ntreaga via administrativ a acestei
provincii. Acesta e adevrul, Bucovina e o provincie dat pe mna unor funcionari
de partid, n cea mai mare parte insuficieni, care trateaz provincia aceasta cum nu
merit s fie tratat una din prile cele mai nobile ale Romniei Mari " 1 1 n
noiembrie 1 924, n Camera Deputailor, i unul dintre reprezentanii minoritarilor
bucovineni se plngea de faptul c "Bucovina este tratat acum n mai multe
privine ca un copil vitreg, dei Bucovina cu populaie civilizat, patriotic i
asculttoare, recunosctoare i plin de sentimente, formeaz astzi o parte
integrant a Romniei Mari i de aceea populaia noastr fr deosebire are dreptul
7 Gheorghe Iacob, Luminia Iacob, Modernizare - europenism. Romnia de la Cuza Vod la

Carol al II-lea, voi. I, Iai, Editura Universitii "Al. 1. Cuza", 1 995, p. 52.
8 Cf. Ioan Budai-Deleanu, Kurzgefaj3te Bemerkungen uber Bukowina, n Adolf Armbruster
(Hg.), Vom Moldauwappen zum Doppeladler. Ausgewhlte Beitrge zur Geschichte der Bukowina,
Band II, Augsburg, Hofmann-Verlag, 1 993, p. 268-269.
9 Astfel, n anul 1 924, Pictorian, inspector general administrativ pentru Bucovina, i permitea
s-i apostrofeze pe cmpulungeni n felul urmtor: "Dac nu v plac legile romneti, crai-v la
Austria, la Viena cu voi, la America cu voi! " (lorgu G. Toma, Din neajunsurile Bucovinei. Discurs
parlamentar rostit n ziua de 30 octombrie 1 924 n Adunarea Deputailor, Cernui, Institutul de Arte
Grafice i Editur Glasul Bucovinei ", 1 924, p. 28).
"
10 Vezi Iorgu G. Toma, n slujba dreptii. Dou discursuri parlamentare rostite n zilele de 30
mai i 9 iunie 1 924 n Adunarea Deputailor, Cernui, 1 924; Idem, Din neajunsurile Bucovinei.
Discurs parlamentar rostit n ziua de 30 octombrie 1924 n Adunarea Deputailor, Cernui, Institutul
de Arte Grafice i Editur "Glasul Bucovinei", 1 924.
1 1 Monitorul Oficial ", 1 923, 1 6 mai, p. 1 589-1590.
"
1 28 tefan Purici 4
s fie tratat n toate privinele pe picior de egalitate cu populaia din Vechiul

Regat" 1 2
Integrarea Bucovinei n cadrele Romniei Mari s-a produs gradual. De la
1 0 noiembrie 1 9 1 8 pn la 2 ianuarie 1 9 1 9, puterea executiv a fost concentrat n
minile Guvernului Bucovinei, n frunte cu Iancu Flondor. Din ianuarie 1 9 1 9,
Guvernul Bucovinei a ncetat s mai funcioneze iar administraia Bucovinei a fost
pus sub conducerea unui ministru-delegat al guvernului romn cu sediul la Cernui,
care i exercita atribuiile prin secretariatele de 1 . Interne, 2. Justiie, 3 . Finane,
4. Instruciune public, 5 . Culte, 6. Lucrri publice, 7. Industrie, comer i ngrij ire
social, 8. Agricultur, domenii i alimentaie, 9. Salubritate public. Un al doilea
ministru-delegat al Bucovinei i avea sediul la Bucureti13 La 4 aprilie 1 920,
Secretariatele de stat din Bucovina au fost desfiinate, iar locul ministrului-delegat a
fost ocupat de Preedintele Comisiei regionale de unificare care avea menirea de a
lichida serviciile provinciale i de a trece atribuiile lor asupra ministerelor de la
Bucureti. Aceast Comisie a funcionat pn la adoptarea Legii pentru unificarea
administrativ ( 1 4 iunie 1 925). Dup traducerea n via a acestei legi, Bucovina a
ncetat s existe ca entitate politico-administrativ. Totui, lichidarea averii fostului
Ducat al Bucovinei urma s se ncheie la 1 ianuarie 1 933 14
ntre cele dou rzboaie, guvernele romneti au trebuit s oscileze ntre dou
posibiliti de asigurare a integritii teritoriale. Pe de o parte, Romnia Mare -
nconjurat de state nemulumite de consecinele primului rzboi mondial i de
faptul c o anumit parte din fotii lor supui a nimerit sub administraia
romneasc - putea dinui doar n cazul n care reuea s construiasc o societate
romneasc puternic prin nivelarea identitilor regionale i eliminarea sau
minimalizarea identitilor naionale neromneti. Pe de alt parte, Romnia Mare
trebuia s se conformeze prevederilor tratatelor internaionale i s asigure drepturi
politice i culturale minoritilor naionale, n caz contrar, riscnd pierderea
sprij inului de care a beneficiat la Conferina de Pace de la Paris. Se poate aprecia
c supravegherea nemijlocit a Societii Naiunilor, prin misiunile trimise n
Romnia, a instituit un control asupra funcionrii instituiilor statului romn
privind respectarea Tratatului asupra minoritilor, din decembrie 1 9 1 9. Pe de alt
parte, "acest control, resimit ca un amestec n treburile interne, are efecte negative
i alimenteaz un naionalism n retragere, defensiv" 15
n plus, marea majoritate a opiniei publice romneti, cel puin pn la
mij locul anilor '30, partidele politice importante (liberal, naional din Transilvania,
rnist, social-democrat .a.) i cetenii de origine neromn au revendicat
edificarea unui stat, n care s fie respectate drepturile omului i cele ale
12
Apud Irina Livezeanu, Cultur i naionalism n Romnia Mare, 1918-1930, p. 94.
JJ Radu Economu, op. cit. , p. 1 70-172, anexa XXIX.
14 Arhivele Naionale, D irecia judeean Suceava (n continuare - ANS), fond Prefectura
judeului Cmpulung, d. 65/ 1 93 1 , f. 1 5 .
1 5 Catherine Durandin, Istoria romnilor, traducere d e Liliana Buruian-Popovici, prefa de
Al. Zub, lai, Institutul European, 1 998, p. 1 90.
5 De la Dieta Bucovinei la Parlamentul de la Bucureti 1 29
minoritilor naionale. Din aceste motive, ntre declaraiile politice ale

guvernanilor i aplicarea lor n practic au existat de multe ori diferene, resimite
dureros, att de romni i majoritari, ct i de cei minoritari.
Fora politic care a modelat decisiv cadrul juridica-politic al Romniei
interbelice a fost Partidul Naional Liberal. Acesta, ns, nu s-a putut desprinde
hotrt de elementele i tradiia antebelic: "tentaia de a mrgini democraia la
aspectele sale formale, cultivarea clientelismului i a relaiilor bazate pe grupuri
restrnse de interese. Partidul a recurs la metode autoritare de conducere i la
centralizarea excesiv a aparatului de stat" 1 6
Cellalt partid care a dominat, din anul 1 927, scena politic romneasc, a
fost Partidul Naional-rnesc. Fa de naional-liberali i celelalte fore politice
romneti, naional-rnitii au pus problema drepturilor pentru minoriti cu o
mai mare deschidere, au formulat principiul egalitii ca temelie a unei societi
romneti democratice 1 7 n vederea unei integrri armonioase, PN s-a pronunat
pentru raporturi politica-culturale majoritate - minoritate mai relaxate. Victoria
acestui partid n alegerile parlamentare din 1 928 a fost i o expresie a intereselor
locale i regionale mpotriva politicii de ultracentralizare a guvernelor anterioare.
Trstura fundamental a vieii politice i parlamentare romneti interbelice
a fost construirea naiunii romne n noile hotare. Partidele politice romneti au
urmrit consecvent realizarea acestui obiectiv, propunnd i adoptnd msuri
democratice sau mai puin democratice. Partidele politice ale minoritilor au fost,
n general, loiale fa de Statul romn, ns au militat pentru respectarea drepturilor
lor naionale, pentru constituirea unui cadru democratic de convieuire, au opus -
cu mai mult sau mai puin succes - rezisten unor msuri ale guvernelor romne
care urmreau diluarea identitilor regionale.
Prim-ministrul Romniei, Ion I.C. Brtianu, confruntat cu adversitile de la
Conferina de Pace de la Paris, urmrind consolidarea guvernrii liberale i
demonstrarea n faa opiniei publice internaionale a asentimentului populaiei din
provincii la unirea n cadrele Romniei Mari, a fixat alegeri parlamentare pentru
octombrie 1 9 1 9. n Bucovina, la alegeri au participat Partidul Democrat al Unirii,
condus de Ion Nistor, i candidai independeni. Celelalte formaiuni politice
romneti - la fel s-a ntmplat n ntreaga ar, cu excepia partidelor romneti i
minoritare din Transilvania - au declarat c se abin de la participare din cauza
meninerii strii de asediu 1 8 i a cenzurii etc. Comunitile evreiasc, german,
16
Darnian Hurezeanu, n cutarea aproapelui. Naionalitile: abordarea liberal i naional
rnist, "Xenopoliana" (lai), V, 1 997, nr. 1-4, p. 201-202.
17
Ibidem, p. 205-206.
18
n zona strii de asediu, potrivit ntiinrii Biroului 2 Informaie a Diviziei a 8-a din
4 februarie 1 926, era n vigoare urmtorul regim al ntrunirilor: " 1 . ntrunirile cu caracter politic sunt
complect prohibite; ( ... ) cele cu caracter economic, cultural, sportiv, cinematografice se vor aproba de
Comandament; ( . .) 2. Pentru obinerea autorizaiilor, cererile se vor nainta cel puin cu 10 zile
.
nainte, nsoite de avizele Prefecturii, Serviciului de Siguran i Jandarmeriei" (ANS, fond

Prefectura judeului Cmpulung, d. 1 7/1 927, f. 2).
1 30 tefan Purici 6
ucrainean, polonez au adoptat aceeai poziie deoarece nu Ii s-a acceptat

naintarea candidailor pe baza cadastrelor naionale1 9
Dup alegeri, adepii lui Iancu Flondor au cutreierat satele bucovinene cu
scopul de a aduna semnturi pentru un protest mpotriva modului de desfurare a
procesului electoral. Au fcut apel i la reprezentanii minoritarilor. n timp ce
"
"evreii i rutenii stau pn n prezent n expectativ 20, germanii au sprijinit
demersurile partidei lui Iancu Flondor2 1
n primul an a l administraiei romneti, organele d e siguran constatau c n
rndul populaiei romneti din Bucovina "s-a blazat n mare parte spiritul austriac
i dragostea pentru ttucu de la Viena" . Totui, unii, n special ranii btrni,
erau nostalgici dup ordinea, disciplina i legalitatea austriac22
La alegerile din mai 1 920, populaia Bucovinei s-a manifestat destul de activ,
n campania electoral lansndu-se reprezentani ai tuturor naionalitilor din acest
inut. Pe lng 1 2 deputai romni, au fost alei doi ucraineni (A. Lukaevici i
Hruko), doi evrei (1. Pistiner i B. Straucher) i un german (A. KohlruB), iar
alturi de opt senatori romni s-au aflat un reprezentant al minoritii ucrainene
(C. Krakalia) i unul al celei germane (R. Gaidosch) 23.
n ceea ce privete activitatea partidelor, singura formaiune politic din
aceast provincie care a supravieuit primului rzboi mondial i i-a continuat
activitatea pn la instaurarea dictaturii regale, n anul 1 93 8, a fost Partidul Social
Democrat din Bucovina (nfiinat n 1 896). Ca i n perioada austriac, el era
compus din cinci secii naionale (romn, german, evreiasc, ucrainean i
polonez). Ulterior, n mai 1 930, Congresul PSD a apreciat ns c principiul de
19
"
20
"Glasul Bucovinei (Cernui), 1 9 1 9, 2 octombrie, p. 2; I l octombrie, p. 3; 1 8 octombrie, p. 1 .
ANS, fond Serviciul Special de Siguran judeul Cmpulung, d. 3/1 9 1 9, f. 37.
21
Astfel, la 16 noiembrie 1 9 1 9, o important comunitate german a naintat urmtorul protest:
"Noi, subsemnaii alegtori germani [46 persoane - n.n.] din comuna Bucoaia, ne alturm n totul
protestului concetenilor notri romni contra abuzurilor cari s-au fcut la alegerile pentru Parlament.
Noi am fost totdeauna prieteni sinceri i oneti ai poporului romn, cu care am trit deja 1 40 ani n
bun nelegere, ne-am alturat de bun voie Romniei Mari, am ajuns ns s fim amar nelai prin
faptul c guvernul actual, n contradicie cu declaraiile solemne date cu un an nainte de ctre
Consiliul Naional Romn, desconsider drepturile cele mai primitive ale poporului nostru i a creat o
lege electoral care desconsider brutal cerinele timpului modem. La formarea cercurilor electorale,
a fost dreptul colonitilor germani de a trimite n Parlament un reprezentant german, drept ignorat cu
desvrire sub pretexte dearte. Abuzurile numeroase la alegeri i suprimarea fr considerare a
oricrei expresiuni l ibere i a libertii presei, interzicerea adunrilor de alegtori, falsificarea
rezultatelor alegerilor au produs cea mai mare indignare i ntristare la toate partidele i naiunile a
acestei ri. Suntem de acord cu concetenii notri romni n cererea ca alegerile care s-au tcut n
astfel de condiii s fie ct mai repede anulate i s se elaboreze o alt lege electoral, care s
corespund principiilor democratice ale timpului nostru, demnitii noii noastre patrii i necesitilor
tuturor popoarelor i pturilor populaiei care locuiesc ara" (ANS, fond Serviciul Special de
Siguranjudeul Cmpulung, d. 3/19 1 9, f. 39).
22
ANS, fond Serviciul Special de Siguran, judeul Cmpulung, d. 3/1 9 1 9, f. 50--50v.
23
tefan Purici, Aspecte ale problemei minoritilor naionale n Bucovina istoric, ntre anii
1 918 i 1940 (l), "Analele Bucovinei " (Bucureti), IV, 1 997, nr. 1, p. 1 3 8.
7 De la Dieta Bucovinei la Parlamentul de la Bucureti 131
constituire n organizaii naionale, utilizat de bucovineni, "nu este socotit necesar

i salutar de imensa majoritate a partidului"24
Congresul extraordinar al partidelor socialiste din Vechiul Regat, Bucovina,
Ardeal i Banat, ntrunit n zilele de 1 3-14 octombrie 1 9 1 9 la Bucureti, a hotrt
neparticiparea la alegeri i retragerea candidaturilor depuse25, decizie ce a
reprezentat o grav eroare politic, l ipsindu-i pe social-democrai de posibilitatea
de a influena organismele decizionale ale statului.
Instituirea strii de asediu (care a fost abrogat n 1 928) a periclitat evoluia
normal a vieii politice i mai ales a campaniilor electorale din 1 9 1 9- 1 920. n
edina Camerei Deputailor din 23 iulie 1 920, deputatul Iacob Pistiner avea s
declare: " Starea de asediu i aceast justiie militar sunt ilegale i ar putea cel mult
s fie aplicate ntr-o ar cucerit mpotriva celor nvini. Bucovina n-a fost
cucerit, cci armata a fost chemat de Consiliul Naional pentru a menine
ordinea"26
n mai 1 920, n Bucovina au fost alei n Parlament social-democraii Iacob
Pistiner, Rudolf Gaidosch, Constantin Krakalia, Ion Heca, iar George Grigorovici a-
fost ales i n Camera Deputailor i n Senar7 La nceputul anului 1 92 1 , n Camera
Deputailor s-a constituit grupul parlamentar social-democrat, din care au fcut parte
bucovinenii Iacob Pistiner, Rudolf Gaidosch i Constantin Krakalia, iar n Senat,
grupul format din trei membri l includea pe cemueanul George Grigorovid8
Socialitii bucovineni erau rnotenitorii tradiiei social-democrate austriece i
adepii principiului evoluiei democratice, reformiste a societii, nicidecum ai
metodei revoluionare29 Influena i popularitatea de care se bucurau social
democraii bucovineni se poate observa i din faptul c n fruntea Federaiei
Partidelor Socialiste din Romnia (F.P.S.R.) - constituit n iunie 1 92 1 i afiliat
Internaionalei a II-a - s-au aflat George Grigorovici, preedintele Comitetului
Executiv, Iacob Pistiner, unul dintre cei doi secretari, Rornulus Dan, membru
supleant, Constantin Krakalia, membru al Comisiei de controe0 n anul 1 922,
Partidul Social-Democrat din Bucovina avea, potrivit propriilor evidene, 2 000 de
membri31 ntre anii 1 922 i 1 926, PSD din Bucovina era singurul partid din
24 Nicolae Jurca, Istoria social-democraiei din Romnia, Bucureti, Editura tiinific, 1 994,
p. 1 97.
25
Ibidem, p. I I I .
26
Apud Petru Rusindilar, Micarea muncitoreasc i socialist din nordul Moldovei, n noile
condiii create prin furirea statului naional unitar romn (1918-1920), "Suceava - Anuarul
Muzeului judeean", XI-XII, 1 984-1 985, p. 239.
27 Petru Rusindilar, op. cit. , p. 242.
28 Nicolae Jurca, op. cit., p. 1 36.

29 Social-democraii bucovineni s-au opus cu fennitate afilierii la Internaionala Comunist i, din
aceast cauz, conducerea Corninternului a cerut, in decembrie 1 920, liderilor Partidului Socialist din
Romnia excluderea din rndurile fonnaiunii a lui George Grigorovici (Nicolae Jurca, op. cit. , p. 1 23).
3 1 Ibidem, p. 1 4 1 .
1 32 tefan Purici g
F.P.S.R. reprezentat n Parlament, prin deputatul Iacob Pistiner, ales la Cemui32 ,

fiind i formaiunea care a editat cele mai multe publicaii, att n limba romn
( "Vremea nou"), ct i n l imbile minoritilor ("Vorwrts", ".6opon,6a" , "Der
Kampf' i "Der Strahl")33
Social-democraii bucovineni au militat pentru elaborarea unei Legi
fundamentale a Romniei Mari cu un caracter profund democratic. Astfel, n cadrul
ciclului de conferine pe tema Noua Constituie a Romniei, organizat de Institutul
Social-Romn, n ani i 1 922- 1 923, George Grigorovici a susinut prelegerea
Constituia sovietic i constituia democratic, plednd pentru un sistem politic
democratic, cu largi drepturi pentru toate categoriile sociale i minoritile
naionale. Totodat, spre deosebire de colegii si de partid, el s-a pronunat pentru
pstrarea caracterului monarhie al viitorului regim al Romniei, plednd pentru "o
monarhie democratic"34 Deputatul Iacob Pistiner a avut cteva intervenii n
Parlament, cernd ca noua Constituie s prevad drepturi pentru minoriti
naionale, egalitate efectiv n drepturi ntre brbai i femei, o reform a
nvmntului, precum i respectarea drepturilor sociale i economice ale
muncitorilor. i n cazul dezbaterii proiectului de lege privind unificarea
administrativ, 1. Pistiner a pledat, n edinele Camerei Deputailor din 6 i 8 mai
1 925, pentru respectarea strict a principiului descentralizrii administrative3 5
Pentru alegerile locale din februarie 1 926, PSD din Bucovina a ncheiat o
nelegere electoral cu Partidul rnesc36, repurtnd nsemnate victorii la nivel de
comune n urma acestui scrutin. ns, n alegerile parlamentare din acelai an,
F.P.S.R. a hotrt s se prezinte cu liste distincte, suferind un eec total: nici un
mandat n Parlamene7
n timp ce o parte a socialitilor bucovineni s-a meninut pe poziiile social
democraiei, alt parte se apropia tot mai mult de micarea comunist, fenomen
care provoca o reacie dur din partea organelor statului. Astfel, n urma unui
denun, la 27 octombrie 1 925, Cari Mehlferber a fost arestat de ctre Serviciul de
Siguran, care a efectuat o percheziie la domiciliul su. A fost ns imediat
eliberat deoarece denunul s-a dovedit nentemeiae8 La Congresul general al
F.P.S.R. (mai 1 927), care a hotrt transformarea Federaiei n Partidul Social
Democrat din Romnia, Iacob Pistiner a prezentat Raportul privind situaia
economic i politic a RomnieP9, care coninea, n linii mari, o viziune i
interpretare procomunist a situaiei din ar. Simpatia lui Iacob Pistiner pentru
ideologia marxist s-a putut observa nc de la nceputul anilor '20 (poate i mai
32 Ibidem, pp. 1 43, 1 46.

33 Ibidem, p. 145.
34 Ibidem, p. 1 5 1 .
3 5 Ibidem, p. 1 52.
36 Ibidem, p. 1 47.
37 Ibidem, p. 1 48-149.
3 8 ANS, fond Prefectura judeului Cmpulung, d. 221 1 922, f. 30, 30v.
39 Nicolae Jurca, op. cit. , p. 1 65.
devreme): " Socialismul se poate nfptui numai n urma neclintitei lupte de clas.
Orict de importante sunt reformele, n cele din urm nu ele hotrsc. Dar lupta i
metoda trebuiesc potrivite timpului i rii'"'0 Aceast alunecare stngist s-a
manifestat i asupra componenei structurilor de conducere a PSD, din care a fost
exclus George Grigorovici, fiind meninut Iacob Pistinel1 PSD din Bucovina a
fost supus i unor presiuni din exteriorul rii, fiind finanat de organizaii
procomuniste i comuniste internaionale. Astfel, numai n perioada ianuarie -
august 1 928, social-democraii bucovineni au primit, pe diverse ci, 33 1 00 $42 Nu
ntmpltor a fost faptul c, n iulie 1 927, n timp ce, n ntreaga Romnie, social
democraii au obinut doar 1 , 8 1 % din voturi n alegerile parlamentare, organizaia
regional Bucovina a PSD a acumulat 1 6% din simpatiile electoratului din aceast
parte a rii43
Dup ce, n timpul campaniei electorale din 1 928, PSD s-a aliat cu PN, iar
guvernul Iuliu Maniu nu i-a respectat ntru totul angajamentele, socialistul Cari
Mehlferber, preedintele organizaiei j udeene Cmpulung, a artat c naional
rnitii au nelat speranele social-democrailor, "pornind tot pe drumul
capitalitilor'"'4, iar deputatul Teodor Roznovanu a subliniat c social-democraii
bucovineni nu-i mai vor susine pe rniti n alegerile comunale i judeene45. Din
decembrie 1 933, social-democraii nu au mai intrat n Parlament.
La Congresul PSD din aprilie 1 936, George Grigorovici a prezentat primul
dintre rapoartele ce urmau a fi dezbtute de delegai, avnd ca tem Social
democraia i problemele politice i economice. El a fost ales Preedinte al
Comitetului Central al PSD. n organele executive au fost alei din partea
Bucovinei Teodor Roznovan, Cari Mehlferber i Romulus Dan46
Dup instituirea dictaturii regale, liderii social-democraiei din Bucovina,
George Grigorovici i Teodor Roznovan, s-au nscris n Frontul Renaterii
Naionale. n iunie 1 939, primul a devenit senator, iar al doilea deputat n
"
"Parlamentul lui Carol al II-lea. Grigorovici i-a justificat decizia sa prin
necesitatea de a sprij ini pe Carol al II-lea n aciunea de anihilare a Grzii de Fier47
O for politic mult mai influent a fost gruparea intelectualilor "glasiti"
care s-a constituit, la 1 5 septembrie 1 9 19, n Partidul Democrat al Unirii din
Bucovina, sub preedinia istoricului Ion Nistor. Aceast formaiune politic era
bine organizat i mult mai activ dect celelalte partide. Astfel, la 20 februarie
40 Vremea nou!!.", 1 92 1 , 22 mai, nr. 1 02. Apud Petru Rusindilar, Micarea muncitoreasc i
"
socialist din nordul Moldovei. . . , p. 245.
41 Nicolae Jurca, op. cit. , p. 1 7 1 .
4 2 tefan Purici, Aspecte ale problemei minoritilor naionale n Bucovina istoric, ntre anii
1918 i 1940 (II), "Analele Bucovinei", IV, 1 997, nr. 2, p. 4 1 5.

44 ANS, fond Prefectura judeului Cmpulung, d. 22/1 922, f. 59.
45 Arhiva de Stat a Regiunii Cern!!.ui (n continuare - ASRC), fond 38, inv. 2, d. 1 248, f. 302.
46 Nicolae Jurca, op. cit. , p. 240-241 .
47 Ibidem, p. 277.
1 34 tefan Purici 10
1 922, Serviciului de Siguran Cmpulung informa c, n judeul Cmpulung,

adunri electorale au fost organizate doar de Partidul Democrat al Unirii, n timp ce
Partidul Poporului i cel rnist recurg Ia propaganda de la om la om48 Programul
acestei formaiuni politice cuprindea revendicri cu caracter general-democratic
(nfptuirea reformei agrare, largi drepturi electorale pentru toi cetenii,
ameliorarea condiiilor de via i de lucru ale muncitorilor, reorganizarea
nvmntului etc.), ns obiectivul fundamental consta n accelerarea procesului
de unificare i consolidare a Romniei Mari. Atitudinea partidului fa de
minoritile naionale a fost exprimat destul de tranant de Iorgu G. Toma,
secretar general al PDU, care a artat c "toate minoritile se vor bucura de toate
drepturile ce l i se cuvin dac vor fi ceteni buni, vor sprij ini interesele noastre i
vor simi romnete. Atunci vor fi ntotdeauna bine primii i tratai' ,4 9 La
27 ianuarie 1923, PDU a fuzionat cu PNL. Cu PDU i, apoi, PNL au colaborat
reprezentani ai ucrainenilor, germanilor50 i evreilor din Bucovina. De pild, la
alegerile din 1 927, pe listele liberalilor au fost nscrii ucrainenii L. Ivasiuk,
A. Myhasiuk, V. Lukyniuk i Iu. pytko. Acetia din urm au explicat gestul lor
prin dorina de a m icora presiunea exercitat de guvern asupra ucrainenilor5 1
Totui, dup nfrngerea suferit n urma alegerilor din decembrie 1 928,
editorialul ziarului "Glasul Bucovinei" - publicaie care era practic oficiosul PNL
n Bucovina - constata: "Nu ne iubesc ucrainenii, care prin reprezentanii lor
independeni n parlament ne nfieaz ca pe cei ce le-am fcut cel mai mult
ru", nu ne iubesc germanii, "ne acuz n pres i n parlament c am fi lovit n
interesele lor culturale"52 Explicnd i susinnd politica promovat de guvernele
liberale, Ion Nistor, subsecretar de stat, n edina Camerei din 6 martie 1 934,
aprecia c ideea naional romneasc i naionalismul reprezint un rspuns la
"
"nedreptatea i umilirea pe care elementul autohton a trebuit s le suporte de-a
5
lungul istoriei 3 Iar n Senat, la 9 martie, el meniona c minoritile trebuie s se
subordoneze cu toate mijloacele principiului statului naional unitar i politici i de
promovare a elementului romnesc. Ion Nistor sublinia c pe primul loc trebuie s
48ANS, fond Serviciul Special de Siguran judeul Cmpulung, d. 3/1 922, f. 1 8v.
49Ibidem, f. 1 8 .
50 Astfel, potrivit infonnaiilor pe care le deinea Serviciul d e Siguran Cmpulung, n
februarie 1 922, n comuna Pojorta erau doui!. partide: primul - "glasist-liberal ", n frunte cu gerantul
"Simion Zlavoaci!.., Cvot. Betrule, gospodar frunta, precum i erfas Iosef, fost secretar de
Cmpulung, neam, care are mare influeni!. asupra nemilor din aceast comuni!.. Acest partid e foarte
tare, ci!.ci sunt capii cei mai buni gospodari i oameni cu vazi!. n aceast comuni!. i cu majoritatea
poporului de partea lor"; al doilea - partidul "averescan", care insi!. "e prea slab fai!. de cel glasist
liberal" ( ANS, fond Prefecturajudeului Cmpulung, d. 1 S/1 922, f. 3).
5 1 EyeosuHa: icmopu'IHuu Hapuc [Bucovina: schie de istorie], tiepHisui: 3eneHa EyKoBuHa,
1 998, c. 235-236.
"
52 .,Glasul Bucovinei , 1 929, 16 ianuarie, p. 1 .
sJ Hans-CrisliWl Milllt:r, Purlamentarismus in Rumnien (193{}-1 940). Demokratie im autoritarcn

Umfeld, MUnchen, R. Oldenbourg Verlag, 1 997, p. 398.
Il De la Dieta Bucovinei la Parlamentul de la Bucureti 1 35
se afle nu Tratatul pentru minoriti, prevederile cruia au fost impuse Romniei, ci

rezoluii le Adunrilor de la Chiinu, Cernui i Alba Iulia54
n opoziie cu naional-liberali i s-au situat rnitii. n februarie 1 922, sub
conducerea lui Vasile Bodnarescu, fost membru PDU, s-a constituit Partidul
rnesc din Bucovina. La 1 1 iunie 1 922, acesta fuzioneaz cu Partidul rnesc i
funcioneaz ca o organizaie regional a acestuia55 n 1 923, n cadrul organizaiei
regionale rniste din Bucovina s-a constituit seciunea ucrainean a partidului,
condus de Constantin Krakalia56 Din iunie 1 926, n fruntea Partidului rnesc
din Bucovina i, apoi, a organizaiei regionale a Partidului Naional-rnesc, s-a
aflat Teofil Sauciuc-Sveanu. Obiectivul partidului consta n ameliorarea situaiei
rnimii, respectarea strict a prevederilor legii agrare, dezvoltarea cooperaiei
steti, alfabetizarea populaiei rurale, drepturi economice i sociale pentru
muncitori. Pe plan politic, rnitii revendicau creterea rolului Parlamentului n
viaa public, democratizarea societii, nlturarea abuzurilor, desfurarea unor
alegeri libere, revocarea funcionarilor corupi etc.
Pe lng partidele politice de orientare democratic, n viaa politic a
Bucovinei s-au manifestat, ncepnd cu anul 1922, i forele de extrema dreapt.
Iniial aceste organizaii au fost tolerate de autoriti57, att din pricina numrului
redus de membri, ct i din dorina de a le folosi pentru mpiedicarea micrilor
politice ale minoritilor. ns atunci cnd cuzitii, legionarii . a. au nceput s
depeasc cadrul legal al manifestrilor publice, ntrunirile lor au fost interzise58,
iar Poliiei i Siguranei li s-a cerut organizarea unei supravegheri strnse59 .
La 22 mai 1 930, eful Poliiei din oraul Cmpulung-Moldovenesc a adresat
Prefectului judeului un raport confidenial privind micarea de extrema dreapt. Se
aducea la cunotina Prefecturii c, n oraul Vama, la 1 8 mai, s-a nfiinat
"
"Organizaia muncitoreasc romneasc naional-cretin care a elaborat o
moiune ce cuprindea cteva puncte "cu greu de realizat"60 Astfel, s-a cerut
instituirea unui moratoriu pentru o perioad de trei ani asupra datoriilor cetenilor
ctre bnci i persoane particulare, desfiinarea dobnzii, transformarea Bncii
Naionale n instituie de stat61 , "puncte de care numita organizaie agit n scop de
a [se] realiza urgent"62 eful Poliiei avertiza c "n toat aceast aciune primeaz
curentul antisemit i adevratul obiect al micrii este lupta contra evreilor. Faptul
acesta este suficient de ngrijortor i msuri energice de prentmpinare a altor
54 Ibidem, p. 402.
55 Ion Alexandrescu, Ion Bulei, Ion Mamina, Ioan Scurtu, Partidele politice din Romnia
(1862-1994). Encilopedie, Bucureti, Editura Mediaprint, 1 995, p. 1 1 9.
56 EyK06UHa: icmopu'IHUU Hapuc, c. 236.
,7 ANS, fond Prcfccturajudeului Cmp11lung, u. 231 1 927, f. 2, 8.
58 Ibidcm, f. 24.
'Y Vezi ANS, fund Prefectur(ljll"t:{lllui Campulung, d. 23/1 930, r. 37; d. j 1 / 1 932, f. 1 4.
00 Ibidem, d. 3 1 / 1 930, f. I l .
6 1 Ibidem, d. 3 1 / 1 930, r. 4-4v.
62 Ibidem, d. 3 1/ 1 930, f. I l .
136 tefan Purici 12
excese sunt neaprat necesare"63 Totui, n anii '3 O , extrema dreapt romneasc
devine tot mai puternic, ajungnd, la sfritul deceniului, la guvernare.
Curentelor extremiste de dreapta, care cucereau masele prin populism,
anticomunism i xenofobie, au ncercat s li se opun micrile minoritilor.
Trebuie subliniat ns c, aa cum romni i erau divizai n mai multe partide i
orientri, la fel i m inoritarii nu erau unii, fiind separai prin originea etnic, limba
matern, religie i opiuni politice.
Minoritatea evreiasc era poate cea mai bine organizat dintre toate
minoritile, rennoind deja n 1 9 1 9 activitatea societii sioniste "Poale Zion" .
Evreii, care erau organizai ntr-o mulime de societi cultural-naionale, au
constituit, n anul 1 920, Blocul evreiesc. n alegerile din mai 1 920, aceast
formaiune n-a reuit s obin nici un mandat n Parlament. Totui, muli evrei
erau membri ai partidelor romneti, candidnd i ptrunznd n Parlament pe
listele electorale ale acestora64
ntre 1 O i 1 3 noiembrie 1 920, organizaii le cultural-pol itice evreieti din
Cernui au organizat cteva adunri de protest mpotriva dizolvrii inspectoratelor
colare pentru minoriti i constituirii unui singur inspectorat pentru ntreaga reea
colar, considernd aceast msur drept o nedreptate i un pericol pentru coala
lor naional65 n vederea aprrii drepturilor lor, evreii au ncercat s stabileasc o
colaborare cu celelalte minoritii din Bucovina66, ns aceasta a avut succes doar
n cadrul PSD.
n august 1 925, deputatul Benno Straucher i-a adresat un memoriu primului
ministru Ion I.C. Brtianu, n care formula acuzaia c administratorii evrei din
colile primare erau dai afar sau retrogradai la rangul de nvtori. B. Straucher
susinea c colile primare din Cernui - ora n care evreii reprezentau pn la
50% din populaie i plteau 90% din taxe - erau "curate" de nvtori evrei prin
pensionri i suspendri. Aceeai politic era realizat i n colile secundare.
Evrei i erau nlocuii cu neevrei, ns erau angajai, eludnd poziia comunitii, i
evrei tineri pentru a-i nlocui pe cei desemnai de comunitate6
n anul 1 93 1 , prin fuzionarea diverselor organizaii regionale evreieti, s-a
constituit Partidul Evreiesc din Romnia. PER a urmrit promovarea identitii
evreieti, aprarea drepturilor acestei minoriti, educarea tineretului n spiritul
sionismului i pregtirea lor pentru plecarea n Palestina68. Din anul 1 933, evreii n-au
61 Ibidem, d. 3 1/ 1 930, . l l v.
64 Ion Alexandrescu, Ion Bulei, Ion Mamina., Ioan Scurtu, op. cit. , p. 1 27.
65 ASRC, fond 1 2, inv. 3 , d. 1 1 0, f. 2-4: tefan Purici, op. cit. (/), ,,Analele Bucovinei ", IV,
1 997, nr. 1 , p. 1 36.

66 Potrivit mportu1ui Serviciului de SiguranA Cernauti din 1 0 ianuarie 1 923, studenii evrei "au
fcut propunere studenilor ucraineni ele a le da ajutor i combate micarea antisemitA i ca, n acest scop,
chiar a avut loc o prima consflltu ire-informaie a unei fraciuni din societatea ucr.uneanA Zorja.>> cu
studenii evrei in ziua de 3 c[urent], la care majoritatea ucr.Unenilor a fost contm unei IISemenca
colnhor4ri" (ANS, fond Serviciul Special de Siguranjudeul Cmpulung, d. 5/1923, f. 63).
67 Irina Livezeanu, op. cit. , p. 90.
68 Ion Alexandrescu, Ion Bulei, Ion Mamina., Ioan Scurtu, op. cit. , p. 50-5 1 .
mai fost reprezenta}.i n Parlament. Doar n Senat, ca membru de drept, s-a aflat
rabinul Niemirower 9
n deceniul al IV-lea, raporturile ntre evrei i neevrei au cunoscut o evoluie
negativ70 (ciocniri ntre evrei i studenii romni; animoziti ntre comunitile
german i evreiasc, atacuri din partea presei de extrema dreapt romn, german,
ucrainean etc.). Astfel, la 5 aprilie 1 933, participanii la adunarea Partidului evreiesc
au hotrt s boicoteze mrfurile germane i s rup orice relaii cu prvliile cretine
care "vor subveniona materialicete sau moralicete aciunea hitlerist i cuzist din
Cemui"7 1 n acelai timp, liderii politici evrei, dr. M. Ebner, dr. M. GrUnberg,
dr. M. Reifer, au "hotrt strngerea de fonduri de la industriai i evrei bogai n scop
de a organiza o gard de autoaprare n contra atacurilor cuzitilor i hitleritilor"72 .
Statutul evreilor se va schimba dramatic dup instaurarea n Romnia a
dictaturii lui Carol al II-lea. Situaia va deveni cu totul tragic n urma traducerii n
via a prevederilor secrete ale pactului Molotov - Ribbentrop, cnd o parte din
evreii romni au plecat n URSS, cunoscnd direct i suportnd pe pielea proprie
"
"raiul comunist, alt parte, mult mai mic, a prsit Romnia, declarndu-se de etnie
german. Cei care au avut un rol ct de mic n viaa public n Romnia Mare i au
rmas n partea de nord a Bucovinei au fost supui unor persecuii i deportri,
indiferent de naionalitatea lor. n orice caz, soarta lor nu a fost de invidiat.
Fa de germani i din Bucovina, autoritile romne au fost mai tolerante
datorit ponderii lor relativ nensemnate ( I l %) n totalul populaiei i lipsei unei
uniti geografice, precum i graie faptului c liderii acestora s-au pronunat chiar
din noiembrie 1 9 1 8 pentru unirea Bucovinei cu Romnia.
La 8-9 iunie 1 9 1 9, la Sibiu s-a desfurat prima ntrunire a germanilor din
Romnia Mare, la care au participat, din partea Bucovinei, Viktor Glondys,
protopop evanghelic, i profesorul Alois Lebouton. Participanii au discutat
problemele ce ineau de diverse aspecte ale stri i de fapt i perspectivelor
constituirii unei comuniti germane n Romnia73
n ani i 1 9 1 9- 1 922, germanii din Bucovina a participat la alegerile
parlamentare pe baza reprezentrii individuale. n urma primelor alegeri
parlamentare n Romnia Mare, din 3-8 noiembrie 1 9 1 9, n Camera Deputailor a
fost ales germanul bucovinean Norbert Kipper7\ iar n mai 1 920, deputat a devenit
Alfre KohlruB, preedintele Consiliului naional german din Bucovina75
In anii 1 9 1 8-19 1 9, germani i bucovineni au sperat n faptul c "poate va renvia
Austria" sau c "Bucovina va rmne o republic unic, inde elldent" , ns alegerile
f
din toamna lui 1 9 1 9 " le-au zdruncinat credina aceasta"7 In anul 1 920, liderii
69 Hans-Christian Maner, op. cit. , p. 395.

70 Vezi tefan Purici, op. cit. (II), ,,Analele Bucovinei", IV, 1 997, nr. 2, p. 4 1 8-4 1 9.
7 1 ASRC, fond 38, inv. 2, d. 597, f. 2 1 .
72 Ibidem, d. 597, f. 22; d. 554, f. 33-33v.
73 Karl M. Reinerth, op. cit. , p. 99-1 00.
74 Ibidem, p. 1 05; ANS, fond Serviciul Special de Siguranjudeul Cmpulung, d. 4/1 920, f. 32.
7 5 Karl M. Reinerth, op. cit. , p. 1 1 7.
76 ANS, fond Serviciul Special de Siguran judeul Cmpulung, d. 3/1 9 1 9, f. 49.
138 tefan Purici 14
germanilor au dus o propagand susinut privind aderarea tuturor conaionalilor lor

la diverse societi cultural-politice germane. n comunele cu o nsemnat populaie
german, ei au ncercat s obin controlul asupra consiliului comunal77
Politica guvernului liberal a pus sub semnul incertitudinii viitorul colilor
neromneti, provocnd nemulumiri n rndul minoritilor naionale. Astfel,
preedintele Societii Cretine Germane din Bucovina susinea c examenele de
competen cerute de autoritile romne ar trebui limitate la examenul de limb,
altfel pedagogii neromni "sunt pgubii din punctul de vedere al strii lor
ceteneti, precum i al garaniei de profesiunea lor de fa de cei romni de la
care nu se cere nici o prob de cunotine speciale la fel "78 Liderii germanilor din
Bucovina au organizat cteva adunri la nivel regional (30 august i 1 6 octombrie
1 924)79, i altele n diverse comune n care locuiau reprezentanii acestei etnii80.
n urma scrutinului electoral din mai 1 926, cnd Partidul Poporului a ncheiat
un cartel cu Partidul Naional German i cu cel Maghiar, n Camera Deputailor
germanii bucovineni au fost reprezentai de Alfred KohlruB81 La alegerile
parlamentare din iulie 1 927, minoritile din Bucovina au constituit o alian care s-a
lansat n campania electoral sub numele de Blocul Maghiar-German (reprezentativ
pentru Transilvania). Acest cartel electoral n-a inspirat ncredere alegtorilor
bucovineni, victoria fiind de partea PNL82 . Alegerile din decembrie 1 928, n care
germanii au ncheiat cartel cu PN, au fcut ca n Senat s fie ales Alois Lebouton83
Aceeai alian electoral a funcionat i n anul 1 932. n anul 1 93 1 i n decembrie
1 933, reprezentanii Partidului Naional German au candidat pe aceeai list cu PNL.
La nceputul anilor '30, pentru a menine orientarea spre metodele legale de
activitate politic i a prentmpina ptrunderea unor curente ideologice extremiste,
PNG a cerut membrilor si s semneze declaraii privind neparticiparea lor la
activitile altor partide i la subordonarea fa de conducerea partidului84
77 Ibidem, d. 4/1 920, f. 74.

78 Irina Livezeanu, op. cit. , p. 97.
79 Karl M. Reinerth, op. cit. , p. 202.
80 La 1 8 octombrie 1 924, eful Serviciului de Siguran Crnpulung raporta c, la ntrunirile cu
germanii bucovineni, deputatul transilvnean Rudolf Brandsch afirma c "nou ni s-a promis la
Conj?;res c vom cpta drepturi n Romnia Mare, drepturi pe care dup cum vedem nu le avem.
Justiia nu-i justiie, cci lucreaz cum vrea. Jandarmeria, Poliia i Sigurana de asemenea. Sigurana
ne urmrete numai pe noi, germanii. colile germane aproape sunt desfiinate i [autoritile - n.n.]
vroiesc s introduc limba romn, cum e cazul cu coala din Iacobeni, unde s-a adus o [profesoar
n.n.] romnc din Vechiul Regat". De asemenea, deputatul a criticat modul de realizare a reformei
agrare (ANS, fond Serviciul Special de Siguranjudeul Cmpulung, d. 1 111 924, f. 56).
82 Gheorghe Iacob, Luminita Iacob, op. cit. , voi. I, p. 279.
84 Irop ni.!Uly6HHH, HiMelfbKa zpoMaoa 5yKOfJUHU y 1918-1940 pp. (3a MamepiaJuiMu
/f,ep:JCa6HO?O apxiay lJepuioelfbKOl" o611acmi) /Comunitatea germana. c.lin Bucovina n anii 1 9 1 8- 1 940
(Pe baza materialelor Arhivei de Stat a Regiunii Ccrn!iuti )/, in b)'Koouua - Miu piHuii Kpau. 11
IcmopuKo-Kput::JHao'<a KoupepeuJiX Mwwoux oocJiiOIIUKio, cmyoeHmio ma uayKOOJio. MamtpiWiu,
1lepHinni, IJH.D.aDHHI.lTHU "RJ:ii1T-lHCll O", 1 997, c. 79.
15 De l a Dieta Bucovinei l a Parlamentul d e l a Bucureti 139
Meninerea legturilor c u patria istoric a nlesnit, ns, ptrunderea i

afirmarea n rndul germanilor bucovineni a ideilor naional-socialismului. Astfel,
n mai 1 932, la Cernui, sub conducerea lui E. Landwehr de Pragenau, a fost
nfiinat o organizaie naional-socialist85
Gruprile naional-socialiste s-au apropiat de organizaiile de extrema dreapt
romneti. La alegerile din iulie 1 932, adepii naional-socialismului, condui de O.
Beck, s-au prezentat pe aceleai liste cu LANC 86 Venirea lui Adolf Hitler Ia putere
a fost privit cu simpatie de o mare parte a germanilor bucovineni, care i-au
exprimat sperana ntr-o refacere economic rapid a Germaniei i n distrugerea
"microbului comunist, care era s nimiceasc poporul german"87 Dup 1 933,
minoritatea german din Romnia intr direct n sfera de influen a Germaniei
naziste88 Fraciunea social-democrat german prsete PSD i trece n
organizaia naional-socialist. Aceast formaiune politic i-a ntemeiat un organ
de pres - "Der Scharfschiitze" -, redactat de O. Beck89
Sub impactul acestor mutaii politice, aripa reformist a comunitii germane,
Uniunea Germanilor din Bucovina (condus de E. von Millanich, F. Kopezky,
F. StroB .a.) a inut, la 1 1 iunie 1 932, o adunare general la care s-a pus n discuie
poziia acestei formaiuni fa de nazism. Prof. Alois Lebouton a prezentat referatul
cu tema Micarea naional-socialist i micarea german din afara hotarelor
Germaniei. n urma unor dezbateri, participanii au adoptat un punct de vedre comun,
constatnd c "micarea german intern (din Romnia - n.n.) urmrete aceeai
int ca i programul naional-socialist i nu poate fi vorba de o nou micare, aa c
Uniunea Germanilor se declar solidar cu micarea naional-socialist, afar de
problema evreilor, care, din punct de vedere a politicii practice a germanilor [din]
afar de hotarele Germaniei i din cauza solidaritii minoritilor, trebuie eliminat
din programul Uniunii Germanilor"90 n anii urmtori, Partidul Naional German s-a
meninut pe poziii de loialitate fa de statul romn, criticnd aciunile naional
socialitilor bucovineni, considerate a fi duntoare comunitii germane91
Cu toate c fotii lideri din perioada austriac ai ucrainenilor bucovineni au
prsit inutul, aceast comunitate a fost foarte activ pe plan politic, propulsnd n
Parlament reprezentani care i exprimau interesele cu fidelitate. Astfel, n edina
Camerei Deputailor din 1 2 august 1 920, social-democratul ucrainean Constantin
Krakalia a cerut chiar organizarea unui plebiscit n regiunea dintre Prut i Nistru a
Bucovinei, n vederea stabilirii apartenenei statale a acestui teritoriu. Pe un plan
mai realist, el a revendicat reprezentare proporional pentru ucraineni n organele
administrative ale provinciei, precum i asigurarea dreptului Ia limb, nvmnt i
85 tefan Purici, op. cit. (Il), ,,Analele Bucovinei", IV, 1 997, nr. 2, p. 4 1 7.
86 Irop ITiMy6HHi1, op. cit. , c. 79.
87 ASRC, fond 38, inv. 2, d. 597, f. 6.
88 Catherine Durandin, op. cit. , p. 1 94.
89 ASRC, fond 38, inv. 2, d . 4 5 1 a, f. 2v.

'10 Ibidem, d. 557, f. 1 .
91 l rop ll i.Luty6HHI1, op. cit. , c . 79.
cultur92 . Iar cernueanul Vasyli Dutciak a naintat u n memoriu p e adresa

Societii Naiunilor, revendicnd respectarea drepturilor acestei minoriti n
domeniul nvmntului93
n 1 92 1 a fost ntemeiat Partidul popular ucrainean, avndu-i ca lideri pe P.
Mihulea, S. Koralevici i R. Ivasiuk, care a colaborat strns cu guvernul, ns a
avut o existen efemer.
n anul 1 922, s-a constituit Partidul popular-democratic ucrainean. PPDU a
urmrit ca, pe cale legal, s promoveze interesele ucrainenilor n domeniul
nvmntului, culturii, ct i pe plan social. Conducerea partidului a naintat
revendicri privitoare la studierea n coli n limba matern, la suspendarea
interdiciei impuse introducerii n ar a tipriturilor n ucrainean, la mrirea
numrului de coli ucrainene pn la cel antebelic94 . n anul 1 926, PPDU a ncheiat
o alian cu Partidul Poporului, datorit creia ucrainenii Anton Lukaevyci i
Yurij Lysan, au fost alei n Parlament. n Senat, A. Lukaevyci a ridicat
problemele legate de nvmnt, starea economic a ranilor, modul de efectuare
a recensmntului populaiei de la 1 92795, a felului i a metodelor utilizate n
timpul aplicrii reformei agrare96. Dup eecul suferit n campania electoral din
1 927, PPDU i-a ncetat activitatea97
n toamna lui 1 927, fotii membri ai PPDU au format Partidul Naional
Ucrainean (preedinte Volodymyr Zalozeki) care a activat pe scena politic a
Bucovinei pn la 1 938, susinnd interesele ucrainenilor din Romnia Mare.
Programul PNU coninea cerina privitoare la introducerea limbii ucrainene ca
limb de predare n instituiile de nvmnt de diverse niveluri nu numai n
Bucovina, ci i n Basarabia i Maramure. De asemenea, partidul milita pentru
crearea unor condiii care s asigure ameliorarea situaiei materiale a ranilor,
muncitorilor i orenilor, pentru respectarea drepturilor politice ale ucrainenilor.
n toate alegerile parlamentare, PNU a ncheiat carteluri electorale cu diverse
partide romneti, fenomen criticat aspru de naionalitii ucraineni98 n decembrie
1 93 3 , Volodymyr Zalozeki a fost ales n Parlament pe listele PNt9 n edina
Camerei Deputailor din 5 martie 1 934, V. Zalozeki a acuzat guvernul de aplicarea
.
92 ldem, Jl,iRJlbHiCmb 6yK06UHCbKOi" CO!fiaJI-OeMOKpamU'IHOi opzaHi3G!fii" 6 neputi n060eHHi pOKU
(1 918-1920 pp.) 1Activitatea organizaiei social-democrate bucovinene n primii ani postbelici ( 1 9 1 8-
1 920)/, n 3 icmopU'IH020 MUHYJI020 5yK06UHU: 36. HayKOBUX cmameu, 4epHioui, 1 996, c. 1 97.
93 Irina Livezeanu, op. cit. , p. 84, nota 72.
94 I.A. ni.ll.Lly6HHH, llpo6JieMa 1axucmy npae yKpai"H!fiB EyKoeuHu y OiRJlbHOcmi noJiimU'IHUX
opzaHiJa!fiu KpaiO 6 1 918-1928 pp. /Problema aprrii drepturilor ucrainenilor Bucovinei n

activitatea organizaiilor politice din inut n anii 1 9 1 8-1 928/, n llumaHHR icmopii" YKpai"Hu. 36ipHuK
uayKoeux cmame1i. BunycK 1 , Llepninui: Ka<jlcl!pa lcropii" YKpai"uH YcpHiHCL\bKoro .u;ep)l(anuoro
yuio<:pCHTCTU, 1 997, C. 2 1 2.
q' Ibidem, p. 2 1 4 -2 1 5 .
96 tefan Purici, op. cit. (I), "Analele Hucovinei", TV, 1 997, 111. 1 , p . 1 40.
97 b:v<oowta: icmopumuu <apuc, c . 2-10.
QA Ibidem.
99 I Ians-Christinn Maner, op. cit. , p. 394.
17 D e l a Dieta Bucovinei l a Parlamentul de l a Bucureti 141
unei politici d e asimilare "ascunse" i "forate", iar n edina din 3 1 martie 1 934,
acesta a revendicat dreptul la folosirea limbii ucrainene n colile din Bucovina,
Basarabia i Moldova i s-a plns de faptul c spectacolele i concertele n limba
ucrainean au fost interzise 1 00
Reprezentanii guvernului au respins preteniile minoritilor ca fiind
nentemeiate, deoarece prevederile art. I l din Tratatul minoritilor fuseser
cuprinse n art. 5 i 7 ale Constituiei de la 1 923 i, n plus, comunitile
neromneti au fost sprij inite prin legi speciale referitoare la autonomia lor n
problemele religioase i culturale 1 0 1 .
Multe dintre msurile pe care minoritile le interpretau drept xenofobe au
fost adoptate nu att mpotriva neromnilor, ct n favoarea romnilor, dei
consecinele negative ale acestei politici s-au resimit n rndul naionalitilor
minoritare. Totui, nici chiar romnii bucovineni nu aprobau o parte dintre
metodele folosite de autoriti. Astfel, Organizaia Tineretului nvtoresc din
Romnia condamna n mod expres Asociaia Regional a Profesorilor Bucovineni
ai crei lideri, "dintr-un spirit ngust de regionalism i din meschine interese
materiale s-au solidarizat cu fraii lor dintotdeauna, minoritarii ( . . . ). Protestele
minoritarilor au fost numaidect nsuite de ctre conductorii asociaiei
regionaliste, jignii n grozava lor demnitate naional fiindc au fost luai din scurt
. .
- doved easca romamsmu 1" 1 02 .
sa-i -
Spre deosebire de alte ri din Europa de Sud-Est, n Romnia s-a instaurat un

regim autoritar abia la nceputul anului 1 93 8 . Carol al II-lea a suspendat activitatea
tuturor partidelor politice. De pe urma acestui act au avut de suferit cel mai mult
forele politice romneti, n timp ce minoritile naionale i-au continuat, practic
nestnjenit, activitile cultural-naionale (chiar i evreii din Bucovina au organizat
un ir de ntruniri culturale i cu caracter sionist).
Din cele expuse, se poate observa c, n pofida limitelor democraiei
parlamentare romneti, ntre cele dou rzboaie viaa politic a cunoscut o
dezvoltare apreciabil. N-a mai existat Dieta Bucovinei, toate atribuiile legislative
fiind concentrate n instituiile centrale de la Bucureti - Parlament i Monarhie.
Att romnii, ct i celelalte naionaliti din Bucovina, au avut nevoie de o
perioad relativ scurt de adaptare la noul regim politic. Acest fapt a fost
recunoscut cu sinceritate de muli dintre reprezentanii grupurilor etnice minoritare.
Spre exemplu, n anul 1 940, Ministerul Propagandei Naionale era informat c n
ziarul "Haare" din Tel Aviv, Mayer Ebner, unul dintre liderii sionitilor
bucovineni, a publicat un articol n legtur cu ocuparea de ctre bolevici a
teritoriilor romneti dintre Prut i Nistru. Autorul informaiei, referentul dr. Boris
Reicher, prezenta opiniile lui M. Ebner: "De la nceputul alipirii Bucovinei la ara
mum, relaiunile ntre romni i evrei n-au lsat nimic de dorit. Spre cinstea
100
Ibidem, p . 396.
101
Ibidem, p . 398.
102
Irina Livezeanu, op. cit. , p. 96, nota 1 1 8.
romnilor trebuie s amintesc atitudinea civilizat a otirii romne n timpul

cuceririi, aprnd pe evrei de pogromuri. n chestiuni de nvmnt evreii au
pstrat deplin libertate. A fost nfiinat chiar un l iceu evreiesc cu l imba de predare
ebraic, un l iceu care a fost statornicit de sfatul naional evreiesc.
Evreii din Bucovina, scrie mai departe dr. Ebner, au continuat politica lor
naional mpotriva voinei conductorilor evrei din Regat care au cerut
participarea tuturor coreligionarilor evrei alturi de partidele politice romneti.
Guvernul romn a recunoscut partidul evreiesc i a sprij init formarea lui.
Trebuie s mrturisesc c toate guvernele romne au sprij init totdeauna
micarea sionist pentru emigrarea evreilor din ar.
Nordul Bucovinei - termin articolul sus-menionat - a fost ocupat de Rusia
Sovietic. Nu se tie dac aceast ocupaie va fi de lung durat, cci Bucovina n-a
aparinut niciodat Rusiei. Este foarte posibil ca n curnd acest col de pmnt s
fie eliberat iar de sub stpnirea bolevicilor"1 03 .
Din documentele de arhiv, din presa vremii, din mrturii le contemporanilor
rezult cu certitudine faptul c, n Romnia Mare, i minoritile naionale au avut
posibilitatea s i expun i s-i susin aspiraiile i doleanele, realitate pe care
am ncercat s o prezentm mai sus. Evident, n pofida demersurilor fcute de
ambele pri, ntre forele politice romneti i cele ale minoritilor naionale nu
totdeauna s-a reuit o colaborare sincer. Atitudinea guvernelor Romniei Mari fa
de minoriti a fost marcat de contradicia dintre teoriile i legislaiile politica
juridice internaionale i interne i realitatea cotidian. Aplicarea n Romnia - ca
i n alte ri est i sud-est europene - a democraiei parlamentare vest-europene,
bazat pe state naionale cvasiomogene, a avut, deseori, urmri nedorite pentru
m inoritile naionale. Dei pentru statul romn politica substituirii elitelor
neromneti din provinciile unite cu elite mai loiale, romneti din punct de vedere
etnic, i avea propria logic i justificare, acest proces a nlturat de pe scena
partinica-parlamentar un numr semnificativ de oameni politici care aveau
acumulat o bogat experien civic. n loc s fie cooptai i folosii n cadrul
procesului de modelare a Romniei Mari, cu beneficii i avantaje pentru romni i
pentru minoritari, aceste elite au fost marginalizate i mpiedicate de a influena, n
msura n care i-au dorit-o, cristalizarea societii romneti interbelice. Totodat,
o nsemnat parte a "intelegheniei" romne, grupat n partide sau grupri
intelectuale, n-a militat pentru perfecionarea sistemului partidelor, ci a propus
desfiinarea regimului democraiei parlamentare. Din perspectiva prezentului i a
multiplelor posibiliti de acces la diverse surse, se cere o reevaluare a perioadei
interbelice din istoria Romniei, o apreciere corect a nivelului atins de societatea
civil, a laturilor pozitive i a disfuncionalitilor parlamentarismului practicat n
Romnia Mare. Cel puin, nivelul insuficient de politizare a maselor, modul de
organizare a partidelor (n jurul unor lideri charismatici) i activitatea lor politic
103 Evreii din Romnia ntre anii 1940-1944, voi. III, 1940-1942: perioada unei mari restriti,
partea 1, Cuvnt nainte:acad. prof. dr. Nicolae Cajal, Bucureti, Editura Hasefer, 1 997, p. 56-57.
19 D e Ia Dieta Bucovinei l a Parlamentul de I a Bucureti 1 43
destul de redus (ea s-a manifestat n special n perioada campaniilor electorale) au

fost nite verigi slabe ale sistemului politic romnesc interbelic.
Vom Bukowiner Landtag zum Bukarester Parlament (1918-1940)
(Zusammenfassung)
Die Studie pr!!sentiert einige Aspekte der politisch-administrativen Integration der Bukowina
ins Gro13rumnien ( 1 9 1 8-- 1 940). Es wird die Politik der Zentralbehtlrden gegeniiber den neuen
Provinzen, sowie gegenUber den neuen BUrger verschiedener Nationalitllten. Der Autor stellt die
Tatigkeit der Bukowiner politischen Parteien, die gemeinsamen Untemehmen im nationalen und
kulturellen Bereich, die Spannungen innerhalb des interetnischen Zusammnenlebens usw. dar. Die
Schlul3folgerung, der Meinung des Aautors nach, wlire, dass es den rumnischen Behtlrden nicht
immer gelungen ist, die schtlpferische Kraft der Bukowiner im Bildungs- und Entwicklungsprozess
Grol3rumniens zu verwerten.
UNIREA BUCOVINEI CU REGATUL ROMN.
INTEGRAREA POLITICO-ADMINISTRATIV (1)
ROD!CA IAENCU
Desvrirea unitii naionale a fost o problem esenial cu care s-a confruntat

Regatul Romniei n condiiile izbucnirii primului rzboi mondial i a dezintegrrii
monarhiei austro-ungare, n cadrul creia triau peste cinci milioane de romni. Dei
aliat cu Puterile Centrale (Germania, Austro-Ungaria i, din anul 1 888, cu Italia),
guvernul romn a decis, n cadrul unei edine a Consiliului de Coroan (2 1 iulie/3
august 1 9 1 4) s adopte o poziie de neutralitate fa de evoluia evenimentelor
internaionale 1 Dezbaterea politic referitoare la acordarea prioritii, fie ideii de
securitate naional, fie ideii de unitate naional2 a marcat perioada anilor 1 9 1 4-- 1 9 1 6,
perioad n care guvernul romn a decis s-i consolideze poziia internaional. Unul
din importantele succese diplomatice, obinute de acesta, a fost acela referitor la
acordul secret ncheiat la 1 8 septembrie/} octombrie 1 9 1 4 ntre ministrul de Externe al
Rusiei, S.D. Sazonov, i ministrul romn la Petersburg, C. Diamandy, conform cruia
Rusia i asuma obligaia de a apra integritatea teritorial a Romniei, recunoscndu-i
acesteia drepturile asupra teritoriilor din Austro-Ungaria locuite de romne.
Ca urmare a intrrii n rzboi a Italiei i Bulgariei, n anul 1 9 1 5, s-a accentuat
ofensiva diplomatic a puterilor Antantei (Frana, Marea Britanie, Rusia) asupra
Romniei. Ion I.C. Brtianu i reprezentanii Franei, Marii Britanii, Rusiei i Italiei la
Bucureti au semnat o convenie militar i una politic, n baza crora Romnia se
angaja s intre n rzboi mpotriva Austro-Ungariei, iar Antanta recunotea dreptul
1 Aceast opiune a fost intuit de majoritatea oficialitilor austro-ungare, n numele crora feld
marealul Conrad von Hotzendort; eful Statului Major General al armatei austro-ungare, aprecia c Romnia
fusese "pierdut" pentru c dorea s-i ntemeieze un stat naional unitar prin alipirea Transilvaniei i a
Bucovinei. C( K. Hitchins, Romnia. 1866-1947, ediia a II-a, Bucureti, Editura Humanitas, 1 998, p. 254.
2 Cei care susineau ideea de securitate naional (P.P. Carp, C. Stere .a) atrgeau atenia asupra
primejdiei reprezentate de Rusia pentru Romnia, iar partizanii ideii de unitate naional (Ion l.C.
Brtianu, T. Ionescu, N. Filipescu, N. Iorga .a.) afirmau c Romnia nu putea rata ocazia de a-i
recupera teritoriile locuite de romni, aflate n stpnirea Austro-Ungariei.
3 FI. Constantiniu, O istorie sincer a poporului romn, Bucureti, Univers Enciclopedic, 1 997,
p.274. n timpul acestor tratative, ca urmare a preteniilor ruilor, care revendicau teritoriul Bucovinei pn
Ia Prut, l. Nistor i l. Flondor au prezentat preedintelui Consiliului de Minitri, Ion I.C. Brtianu, mai multe
memorii, argumentnd, cu date istorice, etnografice, economice, injusteea solicitrii ruilor, reuindu-se, n
cele din urm, ncheierea unui acord favorabil prii romneti. C( Doina Alexa, Ion Nistor n aciunea
pentru realizarea Marii Uniri. Itinerar cronologic (n continuare se va cita Doina Alexa, Ion Nistor n
aciunea pentru realizarea Marii Uniri) "Codrul Cosminului" (Suceava), [s.n.], 1 995, nr. 1 ( 1 1), p. 1 18.
Analele Bucovinei, IX, 1 , p. 1 45-1 7 1 , Bucureti, 2002

1 46 Rodica laencu 2
romil?r din monarhia dualist la atodeterminare i la unire cu Regatul Romn.

. .
Redam 1 conti ?uare articolele care pnvesc viitoarele granie ale Romniei, din textul
ratalUI mche1at la 4/1 7 august 1 9 16 la Bucureti ntre Romnia, Frana, Rusia, Anglia
I I h tratat care a avut o importan deosebit n procesul realizrii unitii naionale a
.
romanilor: "1. Rusia, Frana, Anglia i Italia garanteazli integritatea teritorial a
Regatului Romniei, n toat ntinderea fruntariilor sale actuale. II. Romnia se oblig s
declare rzboi i s atace Austro-Ungaria n condiiile stabilite prin convenia militar;
Romnia se oblig, de asemenea, s nceteze, de la declararea rzboiului, orice legturi
economice i orice schimb comercial cu toi dumanii aliailor; III. Rusia, Frana, Anglia
i Italia recunosc Romniei dreptul de a anexa teritoriile monarhiei Austro-Ungare
prevzute i hotmicite la articolul IV. Marginile teritoriilor despre care e vorba n
articolul trecut sunt hotrte dup cum urmeaz: Linia de hotar va ncepe de Ia Prut; de
la un punct al frontierelor actuale ntre Rusia i Romnia, aproape de Novosulia i va
urca rul pn la grania Galiiei, la ntlnirea Prutului cu Ceremuul. De aici va urma
frontiera dintre Galiia i Ungaria pn la punctul Stog, cota 1 655. Mai departe, va urma
linia de desprire dintre apele Tisei i Vizului, ca s ajung la Tisa, satul Trebuza, mai
sus de locul unde se unete cu Vizo. De la acest punct, ea va cobor malul Tisei pn Ia
4 krn, mai jos de locul unde se ntlnete cu Someul, lsnd satul Vesares-Nameni
Romniei' "' . Prin acest document oficial, puterile aliate, n frunte cu Rusia, au
recunoscut teritoriul Bucovinei (pn la confluena Ceremuului cu Prutul, inclusiv
oraul Cernui) ca parte a Romniei. Consiliul de Coroan al Romniei a aprobat acest
tratat i a declarat rzboi Austro-Ungariei la 27 august 1 9 1 6.
Evenimentele legate de izbucnirea primului rzboi mondial i evoluia situaiei
politice din Romnia au fost percepute de romnii din Bucovina, provincie a
monarhiei austro-ungare din anul 1 775, cu mare ngrijorare, cu att mai mult, cu ct
autoritile imperiale au luat msuri deosebit de aspre mpotriva celor vinovai sau
bnuii de infidelitate fa de Viena5
4 P. ugui, Unele precizri cu privire la revenirea Bucovinei la Romnia, "Analele Bucovinei",

rrr, 1 996, nr. 2, p. 467-468.
5 Teroarea s-a dezlntuit mai ales asupra celor considerati periculoi pentru vederile lor politice,
ndeosebi asupra intelectualilor. Autoritile austriece, n baza ordinului guvernului austro-ungar referitor Ia
Bucovina, din 13 septembrie 1 9 14, au nceput o campanie mpotriva preoilor, nvtorilor i stenilor
romni, care au fost trimii n lagrul de Ia Thaleshorf- Stiria Dup intrarea Romniei n rzboi alturi de
Puterile Antantei, aciunile represive s-au intensificat. Datorit acestei situaii, la Iai s-a nfiinat, la 7
ianuarie 1 9 1 7, un Comitet de lupt mpotriva represiunilor austro-ungare (care a lansat i declaraia de
rzboi contra Austro-Ungariei), printre cei 1 2 membri figurnd i L Nistor. Acesta aprecia c efectele
negative ale aciunilor jandarmeriei austriece, condus de Eduard Fischer, sprijinit de justiia militar,
asupra romnilor bucovineni, nu au putut fi remediate nici mcar prin amnistierea delictelor politice de ctre
mpratul Carol 1, prin actul din 2 iunie 1 9 1 7. Cf. Doina Alexa, op. cit., p. 1 1 7, 1 2 1 ; L Nistor, Istoria
Bucovinei (n continuare se va cita L Nistor, Istoria Bucovinei), Bucureti, Editura Humanitas, 199 1 , p. 356.
Dup anul 1 9 1 8 Iorgu G. Toma a fcut o interpelare n Parlamentul Romniei, prezentnd, pe baza datelor
obinute de la Liga celor deportai sau urmaii celor executai, o statistic referitoare la numrul celor care
au avut de suferit de pe urma izbucnirii primului rzboi mondial, aproximativ 5000 de bucovineni fiind
cleportai n vestul Imperiului aurQ-l!fl&!!f. Cf. lllr!l;ll Q, Tem11; ni11 l!cqjrmsurilt: 13ucrJvinKi IJixcun;
parlamentar rostit in ziua de 30 oclomvrie 1924 fn Adunarea Deputailor, Cemi!.u, Institutul de Arte
Grafice i Editura "G lasul Ducovinei'', 1 924, p. 6--8 ; T. Balan, Suprimartw mirrii cultural-naionale din
Bucovin(l r,., !!tnpH! r!EIH!iu!ui m(mdia{; //4 /9/8; Cemllu\i, l 9Zl
3 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn 147
n decursul celor patru ani de rzboi, timp n care Bucovina a fost teatru de
operaiuni militare, fiind ocupat, total sau parial, n trei rnduri, de trupele ruseti
(2 septembrie - 2 1 octombrie 1 9 1 4, 26 noiembrie 1 9 1 4 - 1 7 februarie 1 9 1 5, iunie
1 9 1 6 august 1 9 1 7) i apoi recucerit de forele austro-ungare, atitudinea romnilor
-
bucovineni fa de evenimentele petrecute n Romnia a fost diferit. Dei, pn n

anul 1 9 1 6, majoritatea soldailor romni i populaia civil rmseser loiale
Austriei, o parte dintre bucovinenii cu convingeri naionaliste, n frunte cu Ion Nistor,
a trecut n Regat. Stabilit la Bucureti, 1. Nistor, mpreun cu G. Tofan, 1. Grmad,
1. Toma, T.V. Stefanelli .a., a constituit Comitetul refugiailor bucovineni. Acesta,
condus de 1. Nistor, i-a propus s desfoare, mpreun cu Asociaia bucovinenilor
(nfiinat la 28 iunie 1 9 1 5 ) o intens activitate propagandistic n scopul
sensibilizrii opiniei publice romneti n vederea "sustinerii idealului naional n
sensul grabnicei reuniri a Bucovinei cu Romnia" [s.n.t Aflndu-se n legturi
permanente cu guvernul romn i cu Ion I.C. Brtianu, informnd autoritile despre
situaia din Bucovina, 1. Nistor a militat pentru intrarea Romniei n rzboi alturi de
puterile Antantei, a cror victorie ar fi putut garanta realizarea aspiraiilor naionale
ale romnilor7 Corpul de voluntari bucovineni, cu prilejul Congresului romnilor de
peste hotare, care a avut loc la 1 5 martie 1 9 1 5 la Bucureti, a depus jurmntul de
credin fa de steagul tricolor "n numele Bucovinei" i pentru "a croi hotare mai
largi Romniei", din partea bucovinenilor lund cuvntul 1. Grmad, care a exprimat
clar dorina de unire a acestora cu fraii lor din Regat8
Dup intrarea Romniei n rzboi alturi de puterile Antantei ( 1 9 1 6), ideea
realizrii unui stat unitar a fost perceput cu mai mult sensibilitate i de romnii din
Bucovina, influenai de activitatea refugiailor bucovineni9 n urma aciunilor
Comitetului executiv al refugiailor bucovineni (condus de 1. Nistor, T.V. Stefanelli,
G. Tofan, Em. Iliu i N. Cotos), constituit la Chiinu pentru aprarea intereselor
bucovinene, s-a organizat, la 2 iunie 1 9 1 7, cu autorizaia guvernului romn,
"
"Misiunea romn n Bucovina , care a combtut propaganda austro-german, a
6 Doina Alexa, op. cit., p. 1 1 8.

7 Considerndu-se purttorul de cuvnt al romnilor bucovineni, I. Nistor a fost i unul dintre
participanii activi Ia aciunea de organizare a Ligii pentru unitatea politic a tuturor romnilor; a aprat
ideea afinnrii drepturilor naionale ale romnilor i de Ia tribuna Academiei Romne, al crui membru
titular era din anul 1 9 1 5; a publicat lucrri pe teme de istorie a Bucovinei. n anul 1 9 1 5 i-a aprut lucrarea
Romnii i rutenii n Bucovi/U.l. Studiu istoric i statistic, n care a demonstrat, pe baza documentelor,
vechimea elementului romnesc n Bucovina (aceast lucrare a fost folosit ca baz de discuie la tratativele
de pace de la Paris i la fixarea graniei cu Polonia); a susinut, mpreun cu O. Ghibu, ideea constituirii
unui institut de studii privitoare Ia romnii din afara Regatului, sub egida Ligii culturale conduse de N.
Iorga, n scopul popularizrii, prin conferine i aciuni publicistice, a cunotinelor despre romnii "care nu
s-au putut bucura pn acum de o stpnire naional a lor". Cf. Doina Alexa, op. cit. , p. 1 1 9-120.
8 1. Nistor, op. cit. , p. 362-363.
9 Numrul acestora a crescut, ca unnare a evenimentelor din anul 1 9 1 7 petrecute n Rusia,
astfel nct, la sugestia lui 1. Nistor, guvernul romn a organizat uniti de voluntari formate din
prizonierii romni provenii din armata austro-ungar, uniti care unnau s lupte pe frontul din sudul
Moldovei (au czut eroic pe cmpul de lupt bucovinenii 1. Grmad, L. Luia, B. Zamfir). Cf. Doina
Alexa, op. cit. , p. 1 20.
informat pe romnii bucovineni rmai acas despre scopul participrii Romniei la

rzboi, a studiat situaia politic, economic i administrativ din Bucovina n
vederea introducerii administraiei romneti, a adunat material documentar pentru
susinerea cauzei romneti la viitoarele tratative de pace, a ajutat familiile soldailor
romni, care luptau ca voluntari pe frontul romnesc 10 Refugiaii bucovineni au
elaborat i un "Statut pentru organizarea serviciului de propagand romnesc n
Bucovina", care a primit aprobarea guvernului romn, prin ministrul de Interne de la
lai, cu scopul de a aduce lmuriri asupra necesitii unirii. mpreun cu refugiaii
transilvneni, bucovinenii au constituit i la lai un Comitet naional al romnilor
ardeleni i bucovineni, afltori n Moldova i Basarabia, i al Corpului ofieresc de
voluntari, care a depus jurmntul de credin fa de statul romn 1 1 La Odessa,
l. Nistor mpreun cu ali refugiai, a format, la 2 1 ianuarie 1 9 1 8, Comitetul Naional
al romnilor refugiai din Austro-Ungaria. Acesta a desfurat o rodnic activitate n
vederea autodeterminrii i unitii tuturor romnilor ntr-un singur stat. n scopul
ntririi legturilor cu refugiaii ardeleni i a ntreinerii contactelor cu oficialitile
din Regat, refugiaii bucovineni au editat un organ propriu de publicitate "Revista
Bucovinei" . De asemenea, la Kiev funciona un comandament central al refugiailor
bucovineni i ardeleni, care a alctuit un comitet de propagand, n vederea editrii
gazetei "Romnia Mare", iar la Odessa s-a ncercat organizarea politic a acestora1 2
ntre timp, pe plan internaional au avut loc schimbri importante. n condiiile
izbucnirii revoluiei din Rusia, s-au ncheiat tratativele de pace de la Brest-Litovsk
(noiembrie 1 9 1 7 - februarie 1 9 1 8), n cadrul crora s-a dezbtut problema organizrii
Ucrainei apusene ca ar autonom. Se preconiza unirea Galiiei, Bucovinei i
Carpatorusiei ntr-o Ucrain de Vest, cu garantarea deplinei autonomii naionale. De
asemenea, cancelarul austriac Otto Czernin a ncheiat cu Directoriul ucrainean de la
Kiev o convenie secret n baza creia guvernul austriac se obliga s ntocmeasc un
proiect de lege, care urma a fi prezentat n Parlamentul austriac pn la 1 5 iunie
1 9 1 8, prin care teritoriile ucrainene din Galiia urmau a fi unite cu cele ucrainene din
Bucovina, n vechiul regat al Haliciului. Dup Brest-Litovsk s-a ncheiat Tratatul de
Pace de la Bucureti (24 aprilie/7 mai 1 9 1 8) ntre Romnia, pe de o parte, i Austro
Ungaria, Germania, Bulgaria i Turcia, pe de alt parte, n urma cruia Romnia a
fost nevoit s accepte rectificri de frontier n Carpai - teritoriului Bucovinei,
nglobat n statul ucrainean, urma s-i fie adugat inutul Hotinului i o parte a
judeelor Dorohoi i Flticeni 1 3
10 1. Nistor, op. cit. , p. 367; Unirea Bucovinei. 28 noiembrie 1 918. Studii i documente de Ion
Nistor, (n continuare se va cita Unirea Bucovinei. 28 noiembrie 1918), Bucureti, Editura Cartea
Romneasc, 1 928, p. 29-3 1 ; Doina Alexa, op. cit. , p. 1 20.
1 1 1 . Nistor, op. cit. , p. 367; Doina Alexa, Ion Nistor - dimensiunile personalitii politice i
culturale (n continuare se va cita Doina Alexa, Ion Nistor), Rdui, Editura Institutului Bucovina
Basarabia, 2000, p. 1 02-103; Al Procopovici, Cincisprezece ani de la unire, n Unirea Bucovinei (2 7
octombrie 19/8-2 7 octombrie 1933). Comemorarea Constituantei Romnilor din Bucovina (n
continuare se va cita Al. Procopovici, Cincisprezece ani de la unire), Cernui, 1 934, p. 2 1 .
12
Doina Alexa, Ion Nistor in aciunea pentru realizarea Marii Uniri, p. 1 2 1 .
Il 1 . N b tur, op. di., p . 3 76-378.
La 4 octombrie 1 9 1 8, n Camera Superioar a Parlamentului vienez au fost

discutate cele 1 4 puncte ale propunerii preedintelui american Woodrow Wilson,
adresate la 8 martie 1 9 1 8 puterilor beligerante, din care unul prevedea c toate
popoarele monarhiei austro-ungare s se poat organiza autonom. n spiritul acestei
idei, mpratul Carol al IV-lea al Austriei i rege al Ungariei sub numele de Carol 1 a
emis, la 411 7 octombrie 1 9 1 8, proclamaia "Ctre popoarele mele", prin care
consimea la federalizarea monarhiei, prin constituirea unor state naionale autonome
- austriac, ungar, ceh, iugoslav, polonez i ucrainean - n funcie de dorinele
popoarelor care urmau s-i exprime opiunile prin deputai alei. Cei 1 4 deputai
bucovineni din Parlamentul austriac (cinci romni, cinci ucraineni, trei germani i un
evreu) urmau s se constituie n Consilii Naionale separate. Se crea astfel premisa
mpririi provinciei bucovinene i de aceea soluia propus nu a fost agreat de
reprezentanii romnilor, germanilor i evreilor. Deputaii ucraineni, bazndu-se pe
manifestul mpratului Carol 1, au constituit un Consiliul Naional Ucrainean, care a
convocat la Liov o Adunare Naional Constituant, ce a proclamat, la 1 9 octombrie
1 9 1 8, independena teritoriilor ucrainene din Austro-Ungaria, unite ntr-un stat
ucrainean care ar fi trebuit s cuprind n graniele sale Galiia oriental, Bucovina
nord-vestic (cu oraele Cernui, Storojine i Siret) i Rusia subcarpatic14 De
altfel, ucrainenii s-au afirmat ca prima naionalitate din imperiu care a format o
Constituant - Rada ucrainean, constituit la 1 7 octombrie 1 9 1 8. Dezbaterile din
cadrul acesteia se concentrau asupra organizrii ucrainenilor din Galiia i Bucovina
ntr-un stat autonom. n Bucovina, ucrainenii au constituit, la 25 octombrie 1 9 1 8, un
Comitet inutal ucrainean, condus de Omelian Popowicz. n condiiile dezmembrrii
monarhiei austro-ungare, planul Radei ucrainene a fost nerealizabil 1 5
Avnd n vedere realitile politice din Imperiul Austro-Ungar i din
Romnia, precum i evoluiile pe plan european, care erau favorabile constituirii
statelor naionale i susineau dreptul la autodeterminare al naionalitilor, fruntaii
politici din Bucovina i-au asumat responsabilitatea hotrrii destinului provinciei.
Fa de propunerile discutate n edina Parlamentului vienez, din 4/1 7 octombrie
1 9 1 8, conform crora toate popoarele monarhiei se puteau organiza autonom, singurii
deputai neaustrieci care au exprimat o poziie echivoc au fost reprezentanii
Bucovinei 16 . Deputatul C. Isopescu-Grecul, preedintele Clubului parlamentar romn,
din care fceau parte: Alexandru Hurmuzachi, Teofil Simionovici, Gheorghe Srbu,
Gheorghe Grigorovici i Aurel Onciu1 1 7, s-a pronunat pentru dreptul la autodeter
minare naional a romnilor din Austria i Ungaria, prin constituirea unui stat
14 Ibidem, p. 378--3 79; Unirea Basarabiei i a Bucovinei cu Romnia (191 7-19/8). Documente (n
continuare se va cita Unirea Basarabiei i a Bucovinei), Chiinu, Editura Hyperion, 1 995, p. 268, nota 1 .
1 5 R. Economu, Unirea Bucovinei. 1918, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1 994, p. 6.
1 6 Deputaii cehi, slavii de sud, polonezii i italienii au avut o atitudine critic fa de
organizarea politic a Austro-Ungariei, cernd o total independen. Cf. R. Economu, op. cit. , p. 1 .
1 7 Din pcate, deputaii romni n-au fost uniti n susinerea cererilor romnilor din Bucovina.
A. Onciul milita pentru ideea mpririi Bucovinei ntre romni i ucraincni, iar Al. Hmmul:achi a
manifestat o atitudine conservatoare, ezitnd a se altura aciunii naionale.
autonom bucovinean n cadrul unei monarhii bicefale federalizate: " Rmnem

consecventi atitudinii noastre de pn acum i, ca urmare, niciodat nu vom rvni la
ieirea noastr din monarhie"1 8 Acest nou stat, "o Bucovin romna-german, avnd
Prutul ca frontier la nord i Cemuii de capital, iar la sud cuprinznd i triunghiul
cedat de Romnia" 1 9, trebuia "s exercite o mare putere de atracie asupra Romniei
libere i s determine o raliere a acesteia la monarhie"20
n urma proclamaiei mpratului Carol 1, Clubul parlamentarilor romni a fost
transformat n Consiliul Naional Romn, sub preedinia lui C. Isopescu-Grecul. n
sesiunea din 22 octombrie 1 9 1 8, deputaii romni s-au adresat pentru ultima oar
acestui for, prin dezbateri privind naiunea romn2 1 C. Isopescu-Grecul, consecvent
ideilor sale, a subliniat dreptul romnilor de a se organiza ntr-un stat propriu
autonom, n cadrul unei confederaii de state din Austria: "n ceea ce ne privete pe
noi romnii [ . . ] dai-ne putina s punem temeliile unui stat propriu pe teritoriul
.
istoric al naiunii noastre din Ungaria i Bucovina, liberai de jugul adversarilor

notri etnici [ . . ] . Nou, romnilor, nu ne mai rmne dect o singur direcie n
.
existena noastr - dreptul la autodeterminare naional. Suntem unii cu toii i tim

ce vrem"22 Motivaia unei asemenea atitudini poate fi legat de faptul c obiectivul
reprezentanilor politici ai romnilor bucovineni era acela de a salva integritatea
teritorial a Bucovinei, ameninat de preteniile ucrainene, dei n problema
relaiilor romna-ucrainene, C. Isopescu-Grecul avea o poziie conciliant, exprimat
n declaraia fcut la 22 iunie 1 9 1 8 n Parlamentul austriac. Acesta afirma c, dei
romnii in ca Bucovina s rmn nemprit, se putea admite, "din necesitate",
alipirea prii de nord a provinciei la statul ucrainean proiectat: "ntmplndu-se
ns s fie dat necesitatea ca districtele ucrainene s fie separate din Bucovina spre
a fi ncorporate teritoriului administrativ ucraineano-galiian, compatriotii notri
ucraineni nu vor ntmpina la noi Romnii greuti prea mari, dar aceasta numai
dac Bucovina va pstra [ . . ] autonomia ca provincie independent'm. Deputatul
.
social-democrat Gh. Grigorovici s-a pronunat ferm pentru meninerea unitii

Bucovinei, fiind ncreztor n ideea unirii provinciei cu Regatul romn: "Noi vrem
18 R. Economu, op. cit, p. 1 .

1 9 Unirea Basarabiei i a Bucovinei, p . 256.
20 R. Economu, op. cit., p. 1 .
2 1 De acum nainte, problema naionalitilor din monarhia austro-ungar a fost dezbtut n
cadrul consiliilor naionale. Ultima edin a Parlamentului austriac a avut loc la 28 octombrie 1 9 1 8,
la care, din partea naionalitilor conlocuitoare, au participat, fr a lua cuvntul, numai doi deputai
romni, C. Isopescu-Grecul i T. Simionovici.
22 R. Economu, op. cit. , p. 4.
23 Unirea Basarabiei i a Bucovinei, p. 254-256. Aceste declaraii n-au avut aprobarea romnilor
bucovineni. n ziarul .,Viaa noua.", referitor l a aceata. problem, se afirma: "Ct pentru Bucovina, avem
impresia c deputaii notri din Parlament s-au pn;:a gr!i.bit a consimi la dezmembrarea Bucovinei prin
cesiunea celor patru districte: ucrainene peste Prut. Ducovinn ee o unitate: istoric i geografic; ca este
pwnnt curat romnesc nu numai de la Suceava pn la Prut, dar de la Vatra Domei i pn la Nistru
f . . . l, Bucov ina ne-a rmas motenire, aa cum este ea in intregimea t:i, de la naintaii notri i datori
suntem l'l o plistrm netirbitll vremurilor viitoare". Cf. 1. Nistor, op. cit. , p. 379-380.
unirea i o vom avea"24 n cadrul edinei parlamentare, din 22 octombrie 1 9 1 8, au

vorbit, n numele Bucovinei, i reprezentanii altor etnii conlocuitoare. Deputatul
german Keschmann s-a pronunat mpotriva unei mpriri a Bucovinei pe criterii
etnice, cernd respectarea drepturilor politice i culturale ale populaiei germane n
cadrul noii formaiuni statale2 5 Intervenia deputatului ucrainean Nicolae Vasilco,
care a cerut mprirea teritorial a Bucovinei ntre romni i ucraineni, conform
dreptului la autodeterminare a naiunilor, s-a bazat pe eforturile anterioare ale
acestora de constituire a unui stat autonom n cadrul monarhiei.
Atitudinea conciliant, lipsit de fermitate a deputailor romni din Parlamentul
vienez a provocat reacii la Cernui. Ideea naionalitilor romni bucovineni i a
Comitetului naional al refugiailor romni ardeleni i bucovineni de a uni ntreaga
Bucovin istoric cu Romnia - idee care coincidea cu programele politice i
aspiraiile Vechiului Regat - era n contradicie cu propunerile delegaiei romneti
din Parlamentul vienez, referitoare la autonomia romnilor din Bucovina i la
concilierea cu statul austriac i naiunea ucrainean. La 1 2 octombrie 1 9 1 8, din
iniiativa lui Sextil Pucariu, un grup de intelectuali romni (Isidor Bodea, Dionisie
Bejan, tefan Saghin, Alexandru Vitencu, Octavian Gheorghiu, Vasile Marcu2 6) a
hotrt s se implice n aciunea de afirmare a drepturilor naionale ale romnilor din
Bucovina. n acest sens, s-a hotrt publicarea unei gazete, numit, la sugestia lui
Vasile Bodnrescu, "Glasul Bucovinei" i s-a adoptat o proclamaie n care se cerea
dreptul bucovinenilor "de a-i plsmui viitorul care ne va conveni n cadrul
romnismului"27 Aceste aciuni au fost urmate de ntrunirea care a avut loc la 1 5
octombrie 1 9 1 8, n casa lui Al. Hurmuzachi, preedintele Dietei Bucovinei i deputat
n Parlamentul vienez. Discuiile purtate la aceast consftuire, la care au participat
Sextil Pucariu, Nicu Flondor, Aurel urcanu, Ipolit Tamavschi, Niculi Popovici i
deputatul Aurel Onciul, au fost marcate de poziia antinaional a acestuia din urm
i de l ipsa de hotrre a lui Alexandru Hurmuzachi. Grupului de intelectuali i s-a
alturat Iancu Flondor, preedintele Partidului Naional Romn, care era mpotriva
oricrei soluii care ar fi dus la mprirea Bucovinei.
Comitetul naional al romnilor refugiai din Austro-Ungaria a luat atitudine
fa de manifestul mpratului Carol I i fa de atitudinea parlamentarilor romni
bucovineni la Viena. Prin declaraia dat la Iai, n 611 9 octombrie 1 9 1 8, acesta a
contestat monarhiei habsburgice dreptul de a se ocupa de soarta romnilor din
Austro-Ungaria, cernd ca ntreg teritoriul locuit de romni s fie unit cu Regatul
Romniei. Comitetul a trimis, n acelai timp, o declaraie regelui Ferdinand, n care
se specifica: "Romnii ardeleni i bucovineni afltori pe teritoriul romn, n numele
lor i al frailor subjugai de acas, a cror contiin e silit i terorizat i deci n
imposibilitatea de a se manifesta liber, declar cele ce urmeaz: 1 . Cerem s fim
24
R. Economu, op. cit. , p. 4.
25 Ibidem, p. 5.
26
Nici unul dintre acetia nu era deputat n Parlamentul de la Viena i nu reprezenta vreun
partid politic.
1 52 Rodica latencu 8
I iberai de sub jugul monarhiei austro-ungare i suntem ferm hotri s luptm pe

toate cile i prin toate mijloacele, ca elementul romnesc n ntregimea lui s fie
constituit ntr-un singur stat naional liber, sub domnia dinastiei romne. Rzboiul
ntre noi i monarhia austro-ungar nu se va sfri pn cnd nu vom ntrupa idealul
naional integral. 2. Nu recunoatem monarhiei austro-ungare dreptul de a se ocupa
de soarta romnilor din Ardeal i Bucovina, deoarece dnsa, de veacuri de-a rndul,
ne-a inut n cea mai neagr i ruinoas robie. Toate ncercrile de federalizare a
Casei de Habsburg sunt gesturi disperate ale unei mprii osndite s se
descompun i s piar. Starea romnilor din monarhia vecin o va decide biruina
otirii romne i voina ntregului popor romn, pe care o va consfini hotrrea
Congresului de pace la care vor lua parte reprezentanii Romniei eliberatoare.
3 . Cerem ca ntreg teritoriul locuit de romnii din monarhia habsburgic s fie
eliberat i anexat Regatului Romn, aa cum este prevzut n tratatul de alian cu
Puterile nelegerii. 4. Toate declaraiile din Ardeal i Bucovina contrarii acestor
aspiraiuni naionale le considerm stoarse de autoritile dumane cu fora i
declarm c acele declaraii nu trebuie s duc n eroare opinia public mondial,
care cere dreptate i libertate pentru toate neamurile. Majestate, cu nestrmutat
credin n realizarea idealului naional, al crui viu i mndru simbol suntei
majestatea voastr, ndrznim a prezenta, n numele romni lor ardeleni i
bucovineni afltori pe teritoriul Romniei, alturata declaraie [ ... ] Cu deplin
ncredere n puternicul sprijin al majestii voastre, romnii ardeleni i bucovineni
care au rupt toate legturile cu monarhia austro-ungar v-au jurat credin ca
ceteni i ostai, sunt gata s aduc orice sacrificiu pentru unirea politic a tuturor
romnilor i pentru dinastia romn, indisolubil legat de destinele ntregului
neam romanesc [ . . . ] " [.a.]28 .

Ideile manifestului Comitetului naional al romnilor refugiai din Austro

Ungaria nu au fost receptate n Bucovina, unde aciunea politic romneasc a urmat
un curs propriu. La Cernui, romnii se pregteau pentru constituirea unui Consiliul
Naional n vederea prelurii puterii. O importan deosebit n organizarea elementelor
romneti unioniste a avut-o publicaia "Glasul Bucovinei", condus de S. Pucariu. n
primul numr, din 22 octombrie 1 9 1 8, n articolul Ce vrem, au fost fiXate obiectivele
micrii naionale din Bucovina: Vrem: s rmnem Romni pe pmntul nostru
"
strmoesc i s ne ocrmuim singuri, precum o cer interesele noastre romneti. Nu
mai vrem: s cerim de la nimeni drepturile care ni se cuvin ci, n schimbul jertfelor de
snge aduse n acest rzboi - jertfe mai dureroase dect ale altor popoare, Pretindem:
ca mpreun cu fraii notri din Transilvania i Ungaria, cu care ne gsim n aceeai
situaie, s ne plsmuim viitorul care ne convine nou, n cadrul romnismului29,
28 1 . Nistor, op. cit. , p. 367-369; Unirea Bucovinei. 28 noiembrie 1918, p. 29-30.

29 Colaborarea bucovinenilor cu romnii transilvneni a fost stabilit anterior. n ziarul "Viata
nou" se afirma: "Pentru noi, romnii bucovineni, calea care trebuie s-o urmnl este hotrtli.. Dincolo
de munti, n Transilvania i Ungaria, locuiesc 4,5 milioane de romni [ . . . ]. Alturi de ei ne e locul
nostru. Soarta ne cheama c11, mpreuni!. cu ci, s incepem o nou via naionali\, nchegnd una i
aceeai individualitate de stat na]ional i independent". Cf. Unirea Basarabiei i a Bucnvinei, p. 259.
9 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn 1 53
Cerem: s putem aduce la Congresul de pace aceste postulate ale noastre prin
reprezentani alei de noi nine din mij locul naiunii noastre"30
Pentru ziua de 27 octombrie 1 9 1 8 a fost convocat o Adunare Naional a
romnilor din Bucovina, n baza articolului 2 din Legea austriac pentru ntruniri, sub
preedinia lui D. Bejan3 1 , la care urmau s participe deputai ai Parlamentului
austriac i ai Dietei provinciale a Bucovinei, politicieni locali i reprezentani ai vieii
economice i culturale a provinciei. Cu prilejul deschiderii lucrrilor Adunrii
Naionale, 1. Flondor a apreciat c " [ . . . ] o iobgie naional de aproape un secol i
jumtate, pe ct de dureroas pe att de ruinoas, e pe sfrite. Poporul romn din
Bucovina e pe cale de a sparge i a lepda lanul care i-a ferecat sufletul. Liberi, n
puterea suveranitii naionale, O-voastr vei hotr astzi, ce vei afla de bine pentru
un viitor fericit i falnic al neamului romnesc din Bucovina"32 Adunarea a aprobat
crearea unui Consiliu Naional n vederea administrrii provinciei pn la realizarea
unirii propriu-zise i o rezoluie care exprima intenia de unire a provinciei cu
Romnia: " 1 . Reprezentanii poporului din Bucovina, ntrunii astzi n ziua de 27
octombrie 1 9 1 8 n capitala Bucovinei, se declar, n puterea suveranitii naionale,
Constituant a acestei ri romneti. 2. Constituanta hotrte unirea Bucovinei
integrale cu celelalte ri romneti ntr-un stat naional independent i va purcede
spre acest scop n deplin solidaritate cu romnii din Transilvania i Ungaria. 3. Spre
a conduce poporul romn din Bucovina i a-i apra drepturile i spre a stabili legtura
strns ntre toi romnii, Constituanta instituie un Consiliu Naional Romn de 50 de
membri. Acest consiliu ne va reprezenta prin mandatari i la Conferina de Pace i, n
afar de el, nu recunoatem nimnui dreptul de a hotr sau trata asupra poporului
romn din Bucovina. 4. Constituanta respinge cu hotrre orice ncercare ce ar inti la
tirbirea Bucovinei, dorete ns s se neleag cu popoarele conlocuitoare"33
Subliniem faptul c moiunea Adunrii Naionale, devenit Constituant, a avut o
importan deosebit din perspectiva ideii c atunci s-a manifestat pentru prima oar
n public, ntr-un act oficial, hotrrea romnilor de a fi suverani i de a realiza un
stat romn mpreun cu romnii din Transilvania i Ungaria34 Absena unei referiri
clare la unirea cu Romnia se explic prin situaia politico-militar existent la acea
dat: puterile centrale erau nc n rzboi, la Viena se meninea, chiar dac la limit, o
" Glasul Bucovinei (Cernui), 1, 22 octombrie 1 9 1 8, p. 1 .

30 "
31 Initial, preedinia a fost oferit lui Al. Hurrnuzachi, care conducea Dieta Bucovinei i era
deputat n Parlamentul vienez, dar acesta, din spirit de loialitate fat de Austria, nici mcar n-a
participat la adunare. La lucrrile acesteia n-a participat nici deputatul A Onciul, partizanul mpririi
Bucovinei ntre romni i ucraineni.
3 2 Unirea Basarabiei i a Bucovinei, p. 260, nota 2.
33 R. Economu, op. cit. , p. 7-8.
34 Se apreciaz c prima hotrre pentru unirea provinciilor locuite de romni a fost luat la 2 1
octombrie 1 9 1 8, la hotelul Residenz din Viena, unde a avut loc consftuirea reprezentatilor romni
din Bucovina i Transilvania: 1. Maniu, M. Cristea, T. Simionovici, Gh. Grigorovici, Gh. Srbu. Cf.
Gh. Srbu, Amintiri din vremea unirii, n Unirea Bucovinei (27 octombrie 1918 - 2 7 octombrie
1 933). Comemorarea Constituantei Romnilor din Bucovina, Cernui, 1 934, p. 42.
autoritate imperial (reprezentat l a Cernui prin contele Etzdorf), Romnia ncetase

de a mai lupta alturi de aliai, fiind sub regimul Tratatului de Pace de la Bucureti,
care i impunea o strict neutralitate etc.
Consiliul Naional Romn (CNR), avndu-1 ca preedinte pe D. Bejan, a fost
format din 50 de membri (n lips, au fost alei i Al. Hurmuzachi, A. Onciul,
C. Isopescu-Grecul i T. Simionovici), reprezentnd toate pturile sociale din Bucovina.
Noul organ administrativ a instituit un comitet executiv, condus de 1. Flondor, n calitate
de preedinte, i D. Bejan, D. Popovici, S. Pucariu - vicepreedini; V. Bodnrescu,
R. Sbiera, L. Tomoioag - secretari; Gh. Bnescul - casier i trei preedini de seciuni:
la externe - Al. Hurmu.zachi, administraie - D. Popovici, aprovizionare - Gh. Srbul.
Constituirea acestui Consiliu Naional Romn, ca entitate politic autonom, s-a
fcut n scopul asigurrii perioadei de tranziie - pn la unirea total cu Regatul
Romn - cu un organ de conducere i administraie35 .
La 2 noiembrie 1 9 1 8, CNR a trimis Ministerului Afacerilor Externe al
Romniei, aflat la Iai, o copie a moiunii adoptate de Adunarea Constituant a
Bucovinei, nsoit de o not ctre guvernul romn36 C.C. Arion, ministrul
Afacerilor Externe n guvernul Al. Marghiloman de la Iai a emis urmtoarea
rezoluie, pe marginea notei trimise din Cernui: "Statul romn ia act cu deosebit
mulumire de manifestaiunea de suveranitate naional n alctuirea unei
Constituante a Bucovinei, ar romneasc, aceast Constituant avnd nalta
misiune de a conduce i apra drepturile poporului bucovinean i a stabili o legtur
strns ntre toi romnii. In acest sens se va da rspuns recunoscnd Constituanta"3 7
La solicitarea CNR, C.C. Arion a acceptat acreditarea lui V. Bodnrescu ca agent
diplomatic pe lng guvernul romn, considernd acest fapt ca "primul pas al
Bucovinei ctre patria Mam"38
Prima edin a CNR a avut loc chiar n ziua constituirii acestuia39, problemele
discutate fiind urmtoarele: raportul guvernului bucovinean cu guvernul imperial40,
alegerea reprezentanilor externi ai CNR (reprezentanta condus de 1. Flondor, era
compus din Gh. Grigorovici, Al. Hurmuzachi, S. Pucariu i Gh. Srbu),
trimiterea unei delegaii (1. Flondor, Gh. Grigorovici, Gh. Srbu) la guvernatorul
Bucovinei, Etzdorf, pentru a se cere preluarea puterii, eliberarea deinuilor politici.
n cadrul acestei edine s-a acceptat i propunerea lui Al. Procopovici de a se
interveni pentru oprirea evacurii bibliotecii universitii din Cernui41
3 5 O. Bozgan, Ion 1. Nistor. Preliminarii monografice (Il), "Revista istoric", V, 1 994, nr. 3-4,
p.347, nota 3 .
36 Unirea Basarabiei i a Bucovinei, p . 264-265.
3 8 Ibidem.
39 Procesul verbal al acestei edine se regsete n Unirea Basarabiei i a Bucovinei, p. 261-264.
40 Deputatul socialist Gh. Grigorovici sublinia clar ideea c "depinde de noi i nu de guvernul
de la Viena s ne aigurm viitorul", n condiiile n care nici o naiune din Austria nu mai recunotea
guvernul austriac. Cf. R. Economu, up. cit. , p. 1 0.
4 1 ibidem.
II Unirea Bucovinei cu Regatul Romn I55
Faptul c preedintele CNR, 1. Flondor, n u a lsat s planeze nici u n dubiu

asupra
. ideii c se va opune oricrei mpriri a provinciei pe criterii etnice i
ezitarea conte1 m Etzdorf de a preda puterea4 2 , au creat momente tensionate n
.
evoluia evenimentelor ulterioare, legate mai ales de atitudinea ucrainenilor, care

revendicau teritoriile nordice ale provinciei. n ateptarea momentului cnd ar fi
putut aciona n for, ucrainenii au rmas iniial n expectativ. Secia local a
Comitetului ucrainean de la Lemberg, constituit la 25 octombrie 1 9 1 8, n-a luat
oficial o atitudine de protest fa de moiunea votat de CNR la 27 octombrie 1 9 1 8.
La 3 noiembrie 1 9 1 8, conformndu-se hotrrii Radei naionale ucrainene din
Liov, a fost convocat, de ctre deputaii ucraineni aflai n Bucovina, o Adunare
Naional a ucrainenilor, care a refuzat s recunoasc hotrrile CNR pentru
teritoriile unde ucrainenii erau majoritari. Secia local a Comitetului Naional
Ucrainean din Lemberg a inut trei adunri la Cernui, n prezena deputailor
ucraineni bucovineni din Parlamentul austriac i din Dieta Bucovinei i a
reprezentanilor partidelor politice. S-a hotrt delimitarea teritoriilor ucrainene din
Bucovina Qudeele Zastavna, Cozmeni, Vcui, Vijnia, Storojine, Siret i
Cernui, sate din judeul Rdui, Suceava, Cmpulung Moldovenesc urmau a fi
ncorporate republicii ucrainene) asupra crora i va exercita autoritatea Consiliul
Naional Ucrainean. De asemenea s-a luat atitudine mpotriva hotrrii CNR din 27
octombrie 1 9 1 8, afirmndu-se clar c "poporul nostru va apra pn la ultima
pictur de snge pmntul strmoesc'"'3
Proiectul ucrainenilor de a crea o Ucrain independent sau mcar o
provincie ucrainean - incluznd Galiia i nordul Bucovinei - ca un teritoriu al
coroanei austriece, a fost susinut i pe cale militar. Sub comanda lui Wasyl
Weschywan (arhiducele Wilhelm, zis Kneaz tefanovici) s-a format o unitate
militar, compus din militari ucraineni ai armatei austriece, care a ocupat
Bucovina pn la Siret.
n aceste condiii de tensiune44, situaia s-a agravat brusc atunci cnd Comitetul
inutal Ucrainean a revendicat n mod ferm preluarea puterii n Bucovina. Sub
presiunea forei, guvernatorul Bucovinei, pierzndu-i efectiv posibilitatea de a-i
exercita atribuiile45 , a transferat prerogativele sale de conducere a provinciei unei
42 n ceea ce privete cererea de preluare a administratiei, guvernatorul Bucovinei a ncercat s

poarte discutiile n spiritul ideii de federalizare, promind c va trimite guvernului vienez solicitrile CNR.
43 R. Economu np. cit. , p. 1 3 .
,
4 4 C om i te1! !f!!iuUilu tn;ovim:ni d ti l a li1i privea c u Ingrijori:tre evenimeHtl!lt! d i n IllicoViii..

insistlind pc lnga. guvernul romn, fie sll. tr i m it trupe in Bucovimt, fie sa-i detern1 ine pc romnii
bucovineni sll njung!l la u n compromis cu u crain en ii n vedere a mpa.ririi Bucovinei in doua. regiuni:
romnll i ucraineana.. Cf. I. N i st o r, op. cit. , p. 383.
1
Contele Etzdorf a fost de aco rd, initial, sa. predea puterea numai n comun reprezentantilor
celor doui"i na(innalitll.i (romn i u;raineanll.), dup ce, la 4 noiembrie 1 9 1 8, a Incercat adoptarea
unei no i formule de guvernare, cu aj utorul a ase consilieri, un social democrat i cinci rep rezentanti
ui romnilor, ucraiucnilor, germanilor, evrei l or i polonezilor. Dei acen.ortl propunere a fost acc ep tut,
ca nu s-a putut finaliza. Ct: K. Economu, op. cit. , p. 1 6.
1 56 Rodica Iaencu 12
formaiuni romno-ucrainene, constituit prin colaborarea, pe baza semnrii unui

protocol, a ucrainenilor cu A. Onciul46 (partizanul mpririi Bucovinei pe criterii
1
etnice). Manifestul ctre cetenii liberi ai tuturor naiunilor i strilor rii4 anuna
preluarea puterii n partea Bucovinei locuit n majoritate de ucraineni, precum i n
oraul Cernui, iar Proclamaia comun, semnat de A. Onciul i O. Popowici8
aducea la cunotina populaiei nelegerea realizat n legtur cu mprirea
teritoriul provinciei. Ca urmare a acestor aciuni, n oraul Cernui au nceput
represaliile mpotriva romnilor care iniiaser aciuni naionale. Palatul Naional
Romn a fost devastat i arhiva rvit.
Confruntat cu primejdia divizrii provinciei i a dezordinilor care ameninau
desfurarea activitii CNR, Iancu Flondor a decis s apeleze la guvernul romn
pentru a restabili ordinea n Bucovina. nc din 2 noiembrie 1 9 1 8, sesiznd
gravitatea situaiei, fruntaul politic bucovinean a fcut demersuri n acest sens,
trimindu-1 la Iai pe V. Bodnrescu49, care a avut dou intrevederi cu Al.
Marghiloman. Acesta, dup cum a relatat ulterior n Note politice, a promis
trimiterea de arme pentru jandarmeria bucovinean i garda naional. Dup ce a
primit apeluri de la Suceava, Icani, Gura Humorului, Rdui50, a dispus ca
detaamentele de jandarmerie i cavalerie s intre n aceste localiti pentru a
proteja populaia, urmnd ca trupele militare s nainteze pn Ia Cernui. i
noului guvern C. Coand ( 6 septembrie - 1 2 decembrie 1 9 1 8) i s-a expus situaia
din Bucovina, V. Bodnrescu avnd contacte cu generalii A. Vitoianu, ministrul
de Interne i I. Cristescu, eful Marelui Stat Major, cu oamenii politici: Ion I.C.
Brtianu, I. Gh. Duca, N. Iorga, A.C. Cuza, regele Ferdinand. Noul guvern,
anticipnd o schimbare n politica extern a Romniei, prin revenirea acesteia spre
aliana cu Puterile Antantei, a dat, la 6 noiembrie 1 9 1 8, dispoziii de mobilizare a
Diviziei a VIII-a Infanterie, condus de generalul Iacob Zadik, care urma s intre n
Bucovina pentru a sprijini activitatea CNR.
Trupele militare romne, formnd Divizia a VIII-a Infanterie - Regimentele 1 6,
26 Infanterie i 8 Vntori (3000 de soldai) au intrat n Bucovina la 6 noiembrie
4 n confesiunile sale, A. O n c i u l a recunoscut c modul in care a vzul el soluionarea

problemelor Bucovinei a fost gre it, manifcstndu-l hucuria cA Bucovin reVenit Rlltflii.Hiei. S-[l
retras d i n viata politic n anul 1 920, stabi1indu-sc la Bucureti, unde a profesat avocatura. A m urit in
anul 1 925. Cf. ibidem, p. 20.
47 ibidem, anexa VI, p. 1 44- 1 45 .
4 8 ibidem. anexa V I I , p. 1 45-1 46.
4 9 1. F l on dor a cerut intervenia armatei romne i prin cumnatul su, S. Zoua, directorul
Arhivelor Statul u i din Iai, dirui11 ii trim ite, la 5 no i embri e 1 9 1 8, o telcgrnml\, cu rugmintea ca
aceaslll si'i ajunga la gen e ra l u l Al. Av crescu . Datorita absen\ci ncesn1ia din localitate, telegrama a
prim i t- o primul m i n i stru Al. Marghiloman. Cf. ibidem, p. 1 5 .
o Primria o rau l u i Rl!.duti. prin colonelul Gheorghiu, com a n d an tu l rcgim<.:ntului
"G. Drago " nr. 29 d i n Oorohoi, a tri m i s , la 6 noiembrie 1 9 1 8, un apel di sperat primului ministru
de la I a i , cernd tr im i tere a unei formaiuni mil itare n ora: "Veniti-ne n ajutor, cci al t fe l ne
pierdem". Cf. ibidem, p . 1 7 .
1 9 1 85 1 , iar la 7 noiembrie generalul 1. Zadik i-a instalat comandamentul Ia

Burdujeni52 La 9 noiembrie acesta a adresat bucovinenilor urmtoarea proclamaie:
"Rspunznd la chemarea Consiliului bucovinean, armata romn, din naltul ordin al
m. s. regelui Ferdinand 1 al Romniei, a pit pe pmntul marelui voievod tefan
pentru a ocroti viaa, avutul i libertatea locuitorilor de orice neam i credin
mpotriva bandelor de criminali care au nceput opera lor de distrugere n frumoasa
voastr ar. Trecnd hotarul pus ntre noi de o soart vitreg, acum o sut de ani i
mai bine, trupele romne sosesc n mijlocul vostru, aducndu-v dragostea i sprijinul
lor pentru libera mprire a dorinelor nscute din dreptul legitim al popoarelor de a
dispune de soarta lor [ . . . ]. Subsemnatul garanteaz oricrui locuitor libera exercitare
a drepturilor sale civice i face cunoscut, n acelai timp, c se va reprima cu toat
seriozitatea cuvenit, orice ncercare de dezordine, acte de violen sau nesupunere la
ordinele date de noi" [s.n.]53 La I l noiembrie armata romn a intrat n Cernui,
continundu-i naintarea pn la vechea grani a Bucovinei, n timp ce forele
ucrainene s-au retras ctre Galiia, rar s opun o rezisten deosebit54
Ordinea fiind restabilit, CNR, asumndu-i rolul de Constituant, a convocat
pentru 1 2 noiembrie 1 9 1 8 a doua edin55, la care au participat 34 de membri. S-a
votat Legea fundamental provizorie asupra puterilor rii Bucovinei prin care CNR
a fost investit cu putere legislativ i executiv: "n virtutea suveranitii naionale i
pe baza hotrrilor Constituantei rii Bucovinei, luate n adunarea din 27 octombrie
1 9 1 8, Consiliul Naional decreteaz urmtoarea lege provizorie: Art. 1. n Consiliul
Naional instituit de Constituanta Bucovinei e ntrupat suprema putere a acestei ri.
Art. II. Puterea legislativ o exercit Consiliul Naional singur, n calitate de corp
legiuitor (camer). Art. III. Consiliul Naional se constituie, alegnd din snul su un
preedinte, trei vicepreedini i un director al biroului prezidial. Directorul e
responsabil pentru legalitatea actelor prezidiale. Art. IV. Preedinii, mpreun cu
5 1 Intrarea armatei romne n Bucovina s-a fcut cu acordul Puterilor Centrale i cu
asentimentul Antantei pentru a stopa anarhia care domnea n provincie. Din 1 O noiembrie 1 9 1 8,
Romnia se afla din nou n r!\zboi cu Puterile Centrale, astfel c ptrunderea armatei romne n
teritoriul bucovinean era conform cu statutul de beligerant al Romniei fa de Austria, ar inamic
care avea n componen un teritoriu romnesc, teritoriu revendicat de Romnia prin declaraia de
r!\zboi din 15 august 1 9 1 6. Armistiiu( din I l noiembrie 1 9 1 8 a dus la ncetarea operaiunilor militare,
dar n-a obligat puterile Antantei s se retrag din zonele ocupate i nici n-a interzis noilor guverne,
care preluaser administraia unor teritorii ce aparinuser Puterilor Centrale, de a folosi armata, n
scopul aprrii i asigurrii integritii teritoriale. Cf. ibidem, p. 1 1 7-1 1 8.
52 Facem precizarea c trupele romneti, n perioada decembrie 1 9 1 7 - martie 1 9 1 8, n urma
prsirii frontului de ctre trupele ruseti, ca urmare a izbucnirii revoluiei n Rusia, au ocupat o zon
din sudul Bucovinei, cuprinznd Suceava i Siretul. Cf. ibidem, p. 1 9.
sJ Ion Nistor, op. cit. , p. 386.
54 S. Alexamln::.:u cLc de parere c intervenlia armatei romne n B uco v in a, care a avut loc
intr-un moment n care pr!lbuirea frontului ern evident n ntreaga Europ.. .,a aprat unirea. nu a
provocat-o, dar fhr!l. aceast api1rare unirea, foarte probabil, Ar fi quat". Cf. S. Alexandrescu,
Paradoxul romn, Bucureti, Editura Univers, 1 998, p. 57.
ss Procesul verbal al acesteia se regil.sete n Unirea Basarabiei i a Bucovinei, p. 2oR-278.
1 58 Rodica latencu 14
directorul, gireaz agendel e Consiliului Naional i-1 reprezint n afar. Art. V.

Hotrrile Consiliului Naional nu sunt valabile, dac nu sunt semnate de doi
preedini i contrasemnate de director. Art. VI. Puterea executiv o exercit
Consiliul naional prin funcionarii numii de el (secretar de stat). Art. VII. Consiliul
secretarilor de stat, n frunte cu un preedinte formeaz Guvernul rii. Art. VIII.
Secretarii de stat sunt responsabili, fiecare n parte i toi mpreun, Consiliului
Naional pentru aplicarea exact a hotrrilor lui i pentru legalizarea tuturor
msurilor luate de ei. Art. IX. Privitor la responsabilitatea i urmrirea guvernului se
va aplica, prin analogie, legea corespunztoare a Regatului Romniei dac, pn la
un caz dat, nu se va promulga o lege special. Art. X. Se stabilesc urmtoarele
secretariate de stat: 1 . Prezidiu! guvernului. 2. Secretariatul de stat pentru afacerile
externe. 3 . Secretariatul de stat pentru afacerile interne. 4. Secretariatul de stat pentru
afacerile de finane. 5 . Secretariatul de stat pentru afacerile de justiie. 6. Secretariatul
de stat pentru afacerile aprrii rii. 7. Secretariatul de stat pentru afacerile
agriculturii. 8. Secretariatul de stat pentru afacerile instruciei publice. 9. Secretariatul
de stat pentru afacerile cultelor. 1 O. Secretariatul de stat pentru afacerile de comer i
industrie. 1 1 . Secretariatul de stat pentru afacerile sociale i ale alimentrii publice.
1 2. Secretariatul de stat pentru afacerile lucrrilor publice i reedificrilor.
1 3 . Secretariatul de stat pentru afacerile de comunicaiune, pot, telegraf.
14. Secretariatul de stat pentru afacerile salubritii publice. Art. XI. Funcionarii care
stau n fruntea secretariatelor poart titlul secretar de stat>>, preedintele lor titlul
preedinte al Guvernului. Art. XIII. Aceast lege intr n vigoare o dat cu
publicarea ei"56 Conform decretelor emise de Consiliul Naional al Bucovinei la
1 2 noiembrie 1 9 1 8, preedinte al guvernului a fost numit Iancu Flondor (i ad interim
la justiie), iar minitri: Sextil Pucariu (externe), Dorimedont Popovici (interne),
Nicu Flondor Gustiie i ad interim la aprare), Gheorghe Srbu (agricultur), Radu
Sbiera (instrucie), lpolit Tarnavschi (culte), Maximilian Hacman (comer i
industrie), Vasile Marcu (afaceri sociale i ale alimentrii publice), Aurel urcanu
(lucrri publice), Cornel Tarnoviechi (comunicaie, pot, telegraf), Octavian
Gheorghian (salubritate public)5 7 Cu excepia Legii fundamentale provizorii, CNR,
ca organ legislativ unicameral, nu a votat n aceast perioad nici un alt act legislativ,
Bucovina fiind supus legilor austriece rmase nc n vigoare. O dat cu intrarea n
vigoare a acestei legi, care urma s asigure conducerea provinciei pn la apariia
unei legi de acceptare a unirii de ctre Regatul Romn, s-a instaurat perioada de
conducere local prin guvernul Bucovinei, pn la 2 ianuarit: 1 9 1 9, cnd s-a trecut la
conducerea provinciei prin ministru-delegat, Secretariate de Serviciu locale i
ministrul pentru Bucovina de la B ucureti . n aceast prim etap de trecere a
provinciei ctre administraia romneasc, guvernul a emis ordonane, care priveau
reglementri executive, administrative i legislative (mai ales n ceea ce privea
56 Ibidem, p. 278-279.
51 Ibidem, p. 280.
completarea i modificarea legilor austriece rmase nc n vigoare n Bucovina).

Conducerea provinciei s-a fcut n mod autonom, fr imixtiunea organelor militare
romne aflate n Bucovina sau a celor centrale de la Bucureti.
La 13 noiembrie 1 9 1 8, n cea de a treia edin a CNR58, guvernul Bucovinei
a depus jurmntul n faa preedintelui D. Bej an. 1. Flondor, ca ef al guvernului, a
prezentat obiectivele guvernului, expunnd programul acestuia59 Preocuprile
principale ale guvernului erau legate de aplicarea unor msuri n scopul
normalizrii vieii social-economice. Subliniind caracterul provizoriu al aciunilor
guvernului, n condiiile n care se inteniona ntocmirea unui proiect de lege
electoral i organizarea de alegeri, 1. F londor a dat asigurarea c "vor fi
reprezentate toate strile, naiunile i confesiunile n conducerea Bucovinei", prin
pregtirea unor legi electorale "pentru comune i pentru reprezentanele urbane i
rurale, pe baza sufragiului universal, direct i secret [ . . . ] cu dreptul de alegere i
pentru femei"60 Problemele economice ale provinciei urmau a fi soluionate prin
"nlturarea neajunsurilor ce s-au ivit" . Se impunea o redresare a sistemului
finanelor rii, prin constituirea unui buget provizoriu pentru patru luni,
contractaTe de credite, mai ales pentru sprij inirea populaiei, de la puterile Antantei,
reorganizarea Bncii rii ca banc de stat, nfiinarea unei filiale a Bncii
Naionale Romne. n privina agriculturii, guvernul avea n vedere studierea
problemelor referitoare Ia reforma agrar i reorganizarea nvmntului agricol.
In domeniul instruciei publice, guvernul "va cuta s pun nvmntul pe baze
naionale i anume nu numai pentru romni, dar pentru fiecare naiune. Pentru
romni avem de gnd s facem o reform general a ntregului nvmnt primar
i secundar, n special n nvmntul secundar pentru introducerea limbii romne,
ca limb de propunere. n ce privete celelalte naiuni, guvernul se va pune n
legtur cu reprezentanii lor legitimi, pentru a primi directivele n privina
reformelor pe care le vor dori ei"61 La Culte, guvernul a dat asigurri c se va
respecta principiul autonomiei, avndu-se n vedere "lichidarea legturilor dintre
forul bisericesc i fostul guvern austriac i restituirea Mitropoliei " . n domeniul
Justiiei, instanele judectoreti vor continua s judece pe baza legilor existente,
preconizndu-se i nfiinarea unei Curi de Apel la Cernui. Ulterior, prin
Ordonana nr. 5/30 noiembrie 1 9 1 8, s-a stabilit modul de exercitare a funciei
jurisdicionale n Bucovina. n scopul meninerii ordinii publice, se avea n vedere
reorganizarea jandarmeriei, organizarea unei legiuni bucovinene i a unor trupe de
cercetai romni sub conducerea profesorilor i ofierilor bucovineni. n politica
extern guvernul i propunea s aib relaii strnse cu Regatul Romniei, cu
ardelenii, i, n msura posibilitilor, cu celelalte state.
58 Vezi R. Economu, op. cit. , anexa XV, p. 1 53-1 57.

59 Ibidem. Dei avea un caracter tranzitoriu, din analiza programului enunat de 1 . Flondor se
poate constata c el avea n vedere o durat mai lung de funcionare a guvernului.
60 Ibidem, p. 1 54.
6 1 Ibidem, p. 1 56.
Precizm c dezbateri le asupra programului guvernului n u au atins

problema viitorului politic al Bucovinei, dei nu s-a avansat niciodat ipoteza
negrii necesitii realizrii unirii, fi ind evident faptul c provincia nu putea
exista ca stat de sine stttor. De altfel, n intervenia sa referitoare la programul
guvernului bucovinean, Gh. Grigorovici a afirmat c acesta era "prea general i
nu corespunde timpului. n ceea ce ne intereseaz ca Romni, ne ateptm cu
entuziasm la unirea Romnilor. Unirea trebuie s rmie un ideal pentru care,
dac nu-l vom mplini, nu meritm numele de Romni [ . . . ] . Noi nu putem s
facem nimic rar ndrumarea Romniei " . Aceleai idei au fost exprimate i de
R. Sbiera. "Cnd ne gndim la integritatea Bucovinei ne gndim la integritatea
unui pmnt romnesc. Bucovina nu a existat pn la 1 775, ci poate nici nu va
exista; ea e numai o parte a pmntului romnesc, desprit prin nelegiuire" .
Referitor la modalitile de conducere i administrare a provinciei,
Al. Procopovici aprecia c "trebuie s facem totul aa ca refonnele ce se vor face
s nlesneasc unificarea n toate cu prile celelalte ale teritoriilor romneti. De
aceea trebuie s avem n Cernui un reprezentant al Iaului, precum i unul n
Ardeal. Cci centrul tuturor aciunilor e numai acolo unde e guvernul
Romniei "62.
n perioada la care ne referim CNR a luat i alte msuri: la 12 noiembrie
1 9 1 8, pentru a preveni eventuale tulburri, s-a instituit starea de asediu n inutul
Cernui, nordul Bucovinei dintre Prut i Nistru i n districtele Vijnia, Vcui,
Siret, Rdui i Storoj ine; la 1 8 decembrie 1 9 1 8 CNR a asigurat transportul ctre
Viena, cu un tren special, a fostului guvernator al Bucovinei, contele Etzdorf i a
unui numr de 75 de funcionari, care ceruser repatrierea; ordonana nr. 7/20
noiembrie 1 9 1 8 a reglementat gestiunile fostelor uniti militare austriece, care
erau obligate s predea Secretariatului pentru Finane banii de care dispuneau n
momentul dizolvrii lor; ordonana nr. 9/28 decembrie 1 9 1 8 a reglementat import
exportul de bunuri de pe teritoriul Bucovinei, introducndu-se autorizaiile de
import-export i dizolvndu-se oficiile economice; ultima ordonan emis de
1. Flondor ca ef al guvernului a fost dat la 14 decembrie 1 9 1 8 i se referea la
suspendarea unor dispoziii ale Ordinului imperial din 24 noiembrie 1 9 1 7
referitoare l a instituia pentru examinarea preurilor63
La 27 octombrie 1 9 1 8, a avut loc a patra edin a CNR, la care au participat
i refugiaii ntori n Bucovina, n numele crora G. Tofan a citit o declaraie,
ndemnndu-i pe toi s-i ndrepte gndul spre "viitorul neamului nostru iubit" . n
numele guvernului, 1. Flondor a propus convocarea, la 28 noiembrie 1 9 1 8, a unui
Congres al poporului bucovinean, avnd ca scop "stabi lirea raportului politic al
Bucovinei fa de Regatul Romn", invitnd toate naionalitile din provincie s
62 Dezbaterile edinei a treia a CNR, din 13 noiembrie 1 9 1 8, se regsesc n Unirea Basarabiei
i a Bucovinei, p. 28 1-3 1 2.
61 R. Economu, op. cit. , p. 43-45; 1 53-1 57.
parttctpe l a aceast aciune64 Pentru a evita orice suspiciune, CNR a emis o

rezoluie prin care se afirma: "Constituanta respinge cu hotrre orice ncercare
care ar inti la tirbirea Bucovinei, dorete ns s se neleag cu popoarele
conlocuitoare"65.
Dei dezbaterile din CNR se fceau, aa cum afirma 1. Nistor, "dup
regulamentul fostei Diete provinciale a Bucovinei, n spiritul acesteia i pe fundalul
ntreruperii legturilor dintre bucovineni cu fraii lor din Regat", iar membrii CNR
"se preocupau prea puin de regularea relaiilor cu Romnia i de planurile politice
ce se fceau n regatul liber"66, totui, unii membri ai acestui organism politic i-au
dat seama c micarea naional din Bucovina nu putea avea succes fr o
colaborare cu Regatul Romniei. n acest sens, s-a luat legtura cu refugiaii
bucovineni care, prsind Bucovina o dat cu izbucnirea rzboiului, s-au stabilit n
Romnia i au militat pentru unitate naional.
Datorit evoluii lor politice din spaiul bucovinean, unii refugiai s-au
implicat direct n promovarea intereselor naionale romneti. D. Marmeliuc, ofier
n armata romn i participant la luptele din august 1 9 1 7 pe frontul din Moldova,
a fost trimis la Cernui pentru a transmite lui 1. Flondor o scrisoare din partea
uvernului generalului C. Coand, prin care acesta era invitat s vin la Iai.
Impreun cu un alt refugiat, G. Tofan, D. Marrne liuc a sosit la Cernui la
1 5 noiembrie 1 9 1 8, aici lund legtura cu generalul !. Zadik. Dup ntlnirile avute
cu S . Pucariu i I. Flondor, D. Marrne liuc i G. Tofan au inut, n edina
Consiliului Secretarilor de Stat o cuvntare, n care au pledat pentru unirea
necondiionat a provinciei cu Romnia, n aceeai edin Marrne liuc fiind numit
secretar de stat al Aprrii Naionale67 Dnd curs invitaiei lansate de guvernul
generalului C. Coand, 1. Flondor l-a trimis la Iai pe S. Pucariu care, dup o
64 N-au rspuns invitaiei dect reprezentanii germanilor i polonilor. n cadrul discuiilor pentru
participarea germanilor la lucrrile CNR, Consiliul popular german a prezentat o list de solicitri, la
care 1. Flondor s-a artat receptiv. El a consimit s asigure germanilor proporionalitate n administraiile
comunale, reuniuni publice n limba german, autonomie n problemele bisericeti, meninerea teatrului
german i recunoaterea unei universiti germane. i Consiliului Naional Polonez i s-au acordat
garanii pentru meninerea colilor i permisiunea ntrunirilor n limba polon. Cf. Mariana Hausleitner,
Die Rumnisierung der Bukowina. Die Durchsetzung des nationalstaatlichen Anspruchs Gross
rumniens. 1911944, MUnchen, R. Oldenbourg Verlag, 200 1 , p. 1 0 1 .
65 Unirea Basarabiei i a Bucovinei, p . 3 1 5.
66 Unirea Bucovinei. 28 noiembrie 1918, p. 50. Aa i explica 1 . Nistor i faptul c s-a creat n
Bucovina un Secretariat pentru Afacerile Externe i c se cereau mandatari speciali la Congresul de

Pace de la Paris, care s fie autorizai a vorbi n numele Bucovinei. n replic, Al. Procopovici a
susinut ideea c att Constituanta ct i CNR n-au fost instrumentele unei politici locale bucovinene.
Existena unui Secretariat al Afacerilor Externe se justifica prin activitatea acestuia de a ntreine, prin
reprezentani trimii n Ardeal, Basarabia i Vechiul Regat, legturile cu romnii de pretutindeni.
Prezena unor delegai care s reprezinte Bucovina la Congresul de Pace era explicat conform
principiului autodeterminrii wilsoniene: " Constituanta, Consiliul Naional, secretarii notri generali
i minitrii Bucovinei n-au format dect aparatul, poate nu chiar ideal, dar [ . . . ] aparatul necesar
unificrii noastre integrale". Cf. Al. Procopovici, op. cit., p. 24, 25.
67 R. Economu, op. cit. , p 25.
scurt ntrevedere cu preedintele Consiliului de Minitri, a fost primit de Ion I.C.

Brtianu. Acesta i-a expus prerea sa cu privire la condiiile n care noile provincii
trebuie s revin la Romnia - prin votarea, n adunri plebiscitare, a unirii
necondiionate; autonomia provinciilor va fi anulat i va nceta activitatea
organelor legislative proprii, guvernul Bucovinei trebuind s se considere
provizoriu; administraia la nivelul ntregii ri va fi centralizat, noile provincii
avnd unul sau mai muli minitri n guvern, numai la nivelul judeelor pstrndu-se
o autonomie local; partidele politice din teritoriile alipite puteau s-i continue
activitatea dup unire, fuzionnd cu partidele existente n vechea Romnie; se va
acorda o atenie deosebit n ceea ce privete votul universal i tratamentul
celorlalte naionaliti, n special a evreilor; de asemenea Ion I.C. Brtianu avea n
vedere rezolvarea problemelor ranilor, prin mproprietrirea cu pmnt ca urmare
a exproprierii marilor proprietari. eful Partidului Liberal, n discuia avut cu
S. Pucariu, a vorbit i despre dificultile create de rui la tratativele care au
premers ncheierea Acordului din 4/1 7 august 1 9 1 6 ntre Romnia i Puterile
Antantei, acetia insistnd pentru obinerea acordului n vederea dobndirii
Bucovinei de peste Prut i a oraului Cernui. S. Pucariu s-a ntlnit i cu
reprezentaii celorlalte partide politice (Partidul Conservator i Liga Poporului),
fiind primit i de regele Romniei68
Un aspect important al vizitei lui S. Pucariu la Iai a fost legat de
ntrevederea avut cu 1. Nistor, care 1-a pus la curent cu situaia politic din
Romnia (prin prevederile Tratatului de la Bucureti, din 4/1 7 august 1 9 1 6
Antanta garanta Romniei alipirea Bucovinei i Transilvaniei), cu demersurile,
programele i planurile politice ale refugiailor. n urma acestei ntlniri,
S. Pucariu a neles, afirma 1. Nistor, c evenimentele "nu mai ngduiau
tratative ndelungate cu romni i din Transilvania i Ungaria, cum cerea articolul
2 din manifestul Constituantei Bucovinei" (urma s se renune la hotrrile CNR
care prevedeau tratative prealabile cu transilvnenii i la ideea de a trimite
delegai proprii la Congresul de Pace), acesta adernd la programul refugiailor
bucovineni i ardeleni care cereau " unirea imediat i necondiionat a
Ardealului i a Bucovinei cu Regatul liber al Romniei "69 n cadrul aceleiai
ntlniri, dup ce s-a obinut i acordul aderrii lui 1. Flondor la ideea unirii
necondiionate, s-a stabilit ntoarcerea refugiailor n Bucovina i includerea
unora dintre ei n CNR. La 22 noiembrie 1 9 1 8, n fruntea primului grup de
refugiai, 1. Nistor s-a ntors n Bucovina. n urma ntlnirii avute cu 1. Flondor, la
23 noiembrie, s-a hotrt includerea n CNR a unor refugiai i convocarea unui
congres general care urma s voteze unirea necondiionat a provinciei cu
Romnia. Pe 24 noiembrie 1. Nistor s-a ntors la Iai, prezentnd un amplu raport
asupra situaiei din Bucovina, avnd ntlniri, ntre 26-27 noiembrie cu regele
Ferdinand i Ion 1 . C. Brtianu cu privire la hotrrile ce urmau a fi adoptate la
68 Ibidem, p. 25-26.
69 Unirea Bucnvinei. 28 noiembrie 1918, p. 53.
Congresul general al Bucovinei. 1. Nistor a fost desemnat cu redactarea moiunii

de unire, care a fost aprobat la 27 noiembrie 1 9 1 8 de CNR70
ntruct sentimentul favorabil unirii Bucovinei cu Romnia era predominant,
CNR a hotrt transformarea sa n Congres general al Bucovinei. Lucrrile acestuia
au fost deschise, la 1 5/28 noiembrie 1 9 1 8, de ctre D. Bejan, n prezena membrilor
Consiliului Naional Romn (74, din care 1 4 reprezentau guvernul Bucovinei),
Consiliului Naional Polonez (6 reprezentani), Consiliul Naional German
(7 reprezentani)71 i a unui numr de 1 3 primari i reprezentati ai unor localiti de
peste Prut, cu majoritate ucrainean (Rarancea, Toporui, Cuciurul Mic, lvncui
i Storojine - Putila)72 Ca oaspei, au fost invitai reprezentani ai armatei romne,
membri ai Sfatului rii din Basarabia (4 delegai) i ai Consiliului Naional din
Transilvania i Ungaria (3 membri)73 n afara acestor participani, cu vot
deliberativ, n Sala sinodal a Palatului Mitropolitan, unde se inea edina, au fost
prezente i persoane particulare din ntreaga Bucovin. Dup citirea unor telegrame
i scrisori adresate congresului74 , 1. Flondor, eful guvernului bucovinean, a dat
citire Declaraiei de unire, care a fost acceptat cu unanimitate de voturi75:
"Congresul general al Bucovinei, ntrunit azi, joi, n 1 5/28 noiembrie 1 9 1 8, n Sala
Sinodal din Cernui, considernd: c, de la fundarea Principatelor romne,
Bucovina, care cuprinde vechile inuturi ale Sucevei i Cernuilor, a fcut pururea
parte din Moldova, care n jurul ei s-a nchegat ca stat; c n cuprinsul hotarelor
acestei ri se gsesc vechiul scaun de domnie de la Suceava, gropniele domneti
de la Rdui, Putna i Sucevia, precum i multe alte urme i amintiri scumpe din
trecutul Moldovei; c fiii acestei ri, umr la umr cu fraii lor din Moldova i sub
conducerea acelorai domnitori, au aprat de-a lungul veacurilor fiina neamului lor
mpotriva tuturor nclcrilor din afar i a cotropirii pgne; c n 1 744, prin
70 Se presupune c textul moiunii de unire, n care se regsesc idei centraliste n ce privete
unificarea Bucovinei, i-a fost inspirat lui 1. Nistor de ctre 1. Gh. Duca Cf. Doina Alexa, Ion Nistor, p. 1 07.
7 1 Liderii germanilor din Bucovina s-au declarat n favoarea unirii Bucovinei cu Transilvania
(poziia de atunci a Consiliului Naional Romn) nc din 27 octombrie 1 9 1 8. Ulterior, analiznd

conjunctura internaional i dup ce guvernul Bucovinei, condus de 1. Flondor, n edina din 25
noiembrie 1 91 8, s-a pronunat n favoarea asigurrii drepturilor i libertilor democratice pentru
minoritile naionale, germanii au fost de acord cu unirea Bucovinei cu statul romn. La 26 noiembrie
1 9 1 8, la Cernui, a avut loc Adunarea naional a germanilor, care 1-a mputernicit pe Alois Lebouton s
participe la lucrrile Congresului General al Bucovinei i s voteze unirea cu Regatul Romn. Cf.
O. Bozgan, op. cit. , p. 347; t. Purici, Continuitate i schimbare n viaa politic a Bucovinei interbelice,
"
"Xenopoliana". Buletinul Fundaiei Academice "A. D. Xenopol din Iai, VI, 1 998, 1-2, p. 1 1 9.
72 Numele participanilor se regsesc n 1. Nistor, op. cit. , p. 394-395 i Unirea Basarabiei i a
Bucovinei, p. 330.
7 4 Au vorbit P. CHZliCU de la Ckiinllu, in numele Consiliului Director al Rosnrubici, G . Marcu
d i n partea Con si l i u lu i Na!ionalist din Craiova, P. Gore n numele societ!itilor cu ltura l e ale romn i l o r
bnsarabcni etc., ibidt:: m , p. 38 .
" Dei n fost votat n unanimitnte, Declaratia de unire a fot emna.tD. donr de I II perso3Ile. Cf.
Mariana Hauslcitner, op. cit. , p. '.14.
vicleug, Bucovina a fost smuls din trupul Moldovei i cu de-a sila alipit
Coroanei Habsburgilor; c 1 44 de ani poporul bucovinean a ndurat suferinele unei
ocrmuiri strine, care i nesocotea drepturile naionale i care, prin strmbti i
persecuii cuta s-i nstrineze firea i s nvrjbeasc celelalte neamuri, cu care el
voiete s triasc ca frai; c n scurgerea de 1 44 de ani, bucovinenii au luptat ca
nite mucenici pe toate cmpurile de btlie n Europa, sub steag strin, pentru
meninerea, slava i mrirea asupritorilor lor, i c ei drept rsplat aveau s ndure
micorarea drepturi lor motenite, izgonirea l imbii lor din viaa public, din coal
i chiar din biseric; c, n acelai timp, poporul btina a fost mpiedicat,
sistematic, de a se folosi de bogiile izvoarelor de ctig ale acestei ri i despuiat
n mare parte de vechea sa motenire; c, cu toate acestea, bucovinenii n-au pierdut
ndejdea c ceasul mntuirii, ateptat cu atta dor i suferin, va sosi i c
motenirea lor strbun, tiat prin granie nelegiuite, se va rentregi prin alipirea
Bucovinei la Moldova lui tefan, i c au nutrit vecinic credina c marele vis al
neamului se va nfptui, cnd se vor uni toate rile romne de la Nistru i Tisa
ntr-un stat naional unitar; constat c ceasul acesta mare a sunat! Astzi, cnd
dup sforri i jertfe uriae din partea Romniei i a putemicilor i nobililor ei
aliai, s-au ntronat n lume principiile de drept i umanitate pentru toate neamurile,
i cnd n urma loviturilor zdrobitoare monarhia austro-german s-a zguduit n
temeliile ei i s-a prbuit i toate neamurile nctuate n cuprinsul ei i-au ctigat
dreptul de liber hotrre de sine, cel dinti gnd al Bucovinei dezrobite se
ndreapt ctre Regatul Romniei, de care ntotdeauna am legat ndejdea dezrobirii
noastre. Drept aceea noi, Congresul general al Bucovinei, ntrupnd suprema
putere a rii i fiind investii singuri cu puterea legiuitoare, n numele suveranitii
naionale, hotrm: Unirea necondiionat i pentru vecie a Bucovinei, n vechile ei
hotare pn la Ceremu, Clocacin i Nistru, cu Regatul Romnie1"'76 Pentru a
argumenta i susine aceast moiune, 1. Nistor a fcut o expunere istoric asupra
perioadei de stpnire austriac a Bucovinei, recomandnd votarea acestui act.
Delegaii naionalitii polone (Stanislau Kwiatkowski) i germane (Alois
Lebouton) au citit adeziunile la unire ale acestor etnii77 Reprezentaii celorlalte
naiuni conlocuitoare din Bucovina - evreii i ucrainenii - n-au participat la
lucrrile congresului. Conducerea Consiliului Naional Evreiesc a decis, la 26
noiembrie, s nu trimit nici un reprezentant la congres. Hotrrea a fost semnat
de Mayer Ebner, Berthold Friedmann i Jakob Pistiner i a fost motivat de faptul
ca evreii nu au primit garan ii de la 1 . Plondor, referitoare la pstrarea dreturilor
7'' I. Scurtu, C. Mocanu, Duina Smdrcea, Documente privind istoria Romniei intre anii 1918-
1 944, coonlunator 1. Scurtu, Ducurcli, E d i tu ra Didactic i l'cdagogic!l R. A, 1 995, p. 8-9. n arhiva
personalli a lui I . N istor se pastn:a:lli in manuscris textu l acestei moiuni i u n proces verbal al
acesteia. Cf. Doina Alexa, op. cit. , p. 1 1 0.
n Dupl!. ncheierea lucrl!.rilor congresului, comunitatea armcneasc!l orit:nlal din Bucovina i-a dat
acordul (5 decembrie 1 9 1 8) favorabil unirii provinciei cu Rom dnia. Cf. R. Eco n omu , np. cit. , p. 38.
ceteneti prin unirea provinciei cu Romnia. 1. Flondor a insistat asupra faptului

c rezolvarea problemelor naionalitilor era de competena guvernului romn78
Pe de alt parte, Gh. andru, primarul oraului Cernui, a artat c evreii i-au
justificat neparticiparea lor la Congresul General al Bucovinei prin temerea de a nu
expune pe coreligionarii lor din Galiia unor represalii din partea ucrainenilor
extremiti79 . Atitudinea rezervat a evreilor poate fi explicat i prin excesele
antisemite din toamna anului 1 9 1 8 n satele romneti 80 . Mai trziu, la nceputul
anului 1 9 1 9, comunitile evreieti din Rdui, Cmpulung i Suceava i-au dat
acordul cu privire la unirea Bucovinei cu Romnia, iar senatorul M. Hecht a fcut
declaraia de adeziune la unire8 1 i reprezentanii ucrainenilor s-au abinut de a
participa la Congresul unirii, ncreztori nc n formarea unei Ucraine Mari, care
urma s cuprind i nordul Bucovinei. Membrii Comitetului inutal Ucrainean s-au
retras, la 1 O noiembrie 1 9 1 8, n Galiia, fiind antrenai n luptele cu polonezii pentru
teritoriile locuite de ucraineni, astfel nct, rar lideri politici, ucrainenii nu au putut
organiza o delegaie naional care s prezinte punctul lor de vedere la Congresul
General al Bucovinei82 Chiar dac, att evreii ct i ucrainenii, nu s-au opus n mod
fi unirii Bucovinei cu Romnia, " lipsa reprezentativitii etnice substaniale la
Congresul General nu prevestea nimic bun pentru pacea social din Bucovina
romneasc"83, efectele acesteia resimindu-se n ntreaga perioad interbelic.
n ncheierea lucrrilor Congresului s-au citit telegramele propuse spre a fi
adresate regelui Ferdinand, guvernului romn i reprezentanilor Angliei, Franei,
Italiei i SUA de la Iai. O delegaie a Congresului general al Bucovinei, din care
fcea parte i 1. Nistor, condus de 1. Flondor, a prezentat actul unirii, n mod
oficial, regelui i guvernului romn, la data de 29 noiembrie 1 9 1 8.
n prima etap de integrare a Bucovinei n structurile statului romn
(noiembrie 1 9 1 8 ianuarie 1 9 1 9), marcat n mod special de adoptarea declaraiei
-
de unire, provinciei i s-a asigurat o conducere local, prin guvernul su, care i-a
exercitat atribuiile sale de organ suprem al administraiei prin emiterea de
ordonane, cu caracter executiv, administrativ, dar i legislativ, mai ales n ceea ce
privea completarea i modificarea legilor austriece rmase n vigoare. Organele
78 Mariana Hausleitner, op. cit. , p. 1 00.

79 R. Economu, op. cit., p. 1 1 9.
80 O. Bozgan, op. cit. , p. 247.
81 Senatorul M. Hecht, ales n noiembrie 1 9 1 9, a dat aceste declaraii dup ce la Paris a fost
semnat Tratatul pentru protecia minoritilor, tratat ce urma s fie dezbtut n Parlamentul Romniei.
Cf. R. Economu, op. cit. , p. 38; anexa XXI, p. 1 63-1 64.
82
Ziarul "Glasul Bucovinei" semnala, n decembrie 1 9 1 8, atitudinea condamnabil a
publicaiei rutene " Bukovyna" , care sprijinea delegaia ucrainean plecat la Stanislau pentru
negocieri asupra teritoriilor nordice ale Bucovinei: "Ne mirm foarte mult de tonul ndrzne al unui
ziar care apare n hotarele Romniei" concluziona redacia de la "Glasul Bucovinei" . Cf. "Glasul
Bucovinei" , I, I l decembrie 1 9 1 8, p. 3.
83 Irina Livezeanu, Cultur i naionalism n Romnia Mare. 1 918-1930, Bucureti, Editura
Humanitas, 1 998, p. 76.
centrale de la Bucureti nu au emis nici o dispoziie legislativ sau administrativ

referitoare la organizarea provinciei, acest lucru nefiind posibil, sub aspect j uridic,
naintea apariiei actului de acceptare a unirii.
O problem de o deosebit importan pentru viitorul politic al Romniei,
dup ntregirea statului, a fost recunoaterea internaional a unirii. ncheierea
tratativelor de pace dup terminarea primului rzboi mondial s-a fcut n baza
documentelor prezentate la 9 ianuarie 1 9 1 8 Congresului SUA, care au fost
acceptate de aliai. Este vorba despre cele 1 4 puncte al preedintelui Americii, care
priveau, printre altele, i popoarele fostului Imperiu Austro-Ungar, crora li se
ddea posibilitatea unei dezvoltri autonome.
Romnia a avut o situaie special: ea a declarat rzboi la 1 5/27 august 1 9 1 6
Austro-Ungariei, " nevoit a intra n lupt alturi de aceia care pot s-i asigure
nfptuirea unitii sale naionale"84 Poziia Romniei fa de Puterile Antantei s-a
modificat dup ncheierea Pcii de la Bucureti (7 mai 1 9 1 8) cu Puterile Centrale.
Din 9 noiembrie 1 9 1 8, o dat cu declararea nulitii Tratatului de Pace de la
Bucureti i prin efectele Conveniei de Armistiiu din I l noiembrie 1 9 1 8,
Romnia a devenit din nou aliata Puterilor Antantei. ntre timp, romnii din
Austro-Ungaria i Basarabia, s-au organizat i i-au manifestat intenia de unire
ntr-un stat naional. La 6 septembrie 1 9 1 8, la Paris, s-a constituit, sub preedinia
lui Take Ionescu, Consiliul Naional Romn, n care au activat romni din toate
teritoriile, Bucovina fiind reprezentat de G. Rotic. n proclamaia dat de acesta
s-a reafirmat idealul unitii romni lor din teritoriile Austro-Ungariei i Rusiei cu
cei din Vechiul Regat. Consiliul Naional Romn a fost recunoscut de guvernele
Franei, Angliei, Italiei i SUA85 Paralel cu activitatea CNR de la Paris i chiar
nainte de nfiinarea acestuia, au activat i alte organisme care au informat opinia
public internaional despre lupta romnilor pentru unitate naional. n Frana,
nainte de nfiinarea CNR, a activat Comitetul franca-romn, constituit din anul
1 9 1 4 i Misiunea universitar romn, condus de E. Pangratti86 . Din anul 1 9 1 7 a
activat, n Anglia, Societatea anglo-romn i un Comitet al prizonierilor romni
provenii din armata austro-ungar. Cu sprij inul ministrului romn la Londra s-a
organizat un serviciu de pres i informaie, menit a prezenta opiniei publice
engleze aspiraiile romni lor. Asemenea servicii de pres au funcionat i la Berna
i Stockholm. La Roma a luat fiin, la 30 mai 1 9 1 8, comitetul " Pro Romnia", iar
la 1 8 iulie 1 9 1 8 s-a nfiinat Comitetul de aciune al romnilor din Transilvania,
Banat i Bucovina. Aceste organizaii erau conduse de S. Mndrescu i militau
pentru unitatea naional a tuturor romni lor. n SUA, din iniiativa lui V. Lucaciu
i V. Stoica, s-a nfiinat, la 5 iulie 1 9 1 8, Liga naional a romnilor din America,
care exprima sprij inul romni lor americani pentru eliberarea teritoriilor romneti
de sub dominaia Austro-Ungariei87

85 Ibidem, p. 89-90.
86 Ibidem, p. 9 1 .
87 Ibidem, p. 89-9 1 .
Toate aceste manifestri naionale, n care a fost prezent i Bucovina, prin

romnii originari de aici i prin referirile la realitile din aceast provincie, au fost
privite cu simpatie de statele n care activau aceste organisme, meninnd treaz
interesul opiniei publice internaionale pentru naiunea romn i idealul ei de unire.
Dup terminarea rzboiului, noua organizare politic a lumii a fost consfinit
prin hotrrile Conferinei de Pace de la Paris, ale crei lucrri au nceput la 1 8
ianuarie 1 9 1 9. ntruct Austria i manifestase disponibilitatea de a renuna la
suveranitatea sa asupra Bucovinei, se considera c unirea acesteia cu Romnia nu
va ridica probleme.
Delegaia Romniei la Conferina de Pace a fost condus de Ion I.C.
Brtianu, prim-ministrul rii . n ceea ce privete Bucovina, presa vremii anuna c
aceasta va fi reprezentat de 1. Flondor, N. Flondor (pentru probleme economice i
financiare) i Al. Vitencu (pentru probleme etnografice i geografice). Datorit
conj uncturii politice i a relaiilor dintre 1. Flondor i Ion I.C. Brtianu, care nu
erau dintre cele mai cordiale, Bucovina nu a mai fost reprezentat la Conferina de
Pace prin delegai proprii, dei punctul 3 al Moiunii adoptat de Consiliul Naional
Romn, din 27 octombrie 1 9 1 8, prevedea ca provincia s fie reprezentat prin
mandatari ai acestui consiliu. CNR nu a fost ns consultat asupra numirii
experilor i a consilierilor tehnici, iar unul dintre cei nominalizai - Al. Vitencu -
nu era nici membru al CNR88 .
La 2 1 ianuarie 1 9 1 9 Romnia a prezentat, n cadrul lucrrilor Conferinei, un
Memoriu n care a expus pe larg contribuia rii la desfurarea rzboiului. n ceea
ce privete Bucovina, s-a specificat c, prin Tratatul de Alian din 4/1 7 august
1 9 1 6, s-au stabilit frontierele dintre Romnia i Rusia pe rul Prut, deoarece Rusia
s-a opus ca frontiera s ajung la Nistru. Prin actul uniri Basarabiei cu Romnia (27
martie 1 9 1 8), Romnia i-a stabilit hotarul pe rul Nistru. Este important de relevat
faptul c acest memoriu nu cuprindea date etnice i nu comenta situaia special a
romnilor i ucrainenilor din teritoriul Bucovinei.
Pe baza memoriului din 2 1 ianuarie, Ion I.C. Brtianu a fcut, la 1 februarie
1 9 1 9, o ampl expunere asupra situaiei Romniei. Ca urmare a insistenelor
oamenilor politici romni, s-a hotrt constituirea unei comisii speciale pentru
delimitarea frontierelor Romniei89 n aceast comisie s-a dezbtut, fr
participarea delegailor romni, stabilirea teritoriului Bucovinei ce urma s revin
Romniei. Fa de delegaii le Franei i Angliei, care erau de acord cu restituirea
integral a provinciei ctre Romnia, delegaia SUA era favorabil ideii divizrii
provinciei pe criterii etnice. La 22 februarie 1 9 1 9, Ion I.C. Brtianu a combtut, n
edina Comisiei pentru delimitarea frontierelor Romniei, tendina de mprire a
Bucovinei. Problemele au continuat s fie dezbtute n cadrul unei subcomisii, ale
crei concluzii au fost prezentate Comisiei pentru delimitarea frontierelor i
Consil iului Suprem al Conferinei. S-a mers pe aceleai principii propuse de
88 Ibidem, p. 93-94.
89 Ibidem, p. 96.
delegaia SUA, de delimitare etnic a Bucovinei. Hotrrile au fost acceptate de

Consiliul Ministerului de Externe (la 23 mai 1 9 1 9) i Consiliul Suprem al Celor
Patru (la 2 1 iunie 1 9 1 9), urmnd ca ele s fie comunicate delegaiei romne90 .
Consiliul Suprem al Conferinei de pace a dezbtut i problemele referitoare
la stabi lirea graniei romno-polone, iar hotrrile acestuia au fost date spre
examinare celor doi experi ai Bucovinei, N. Flondor i Al. Vitencu. n memoriul
lor, din 4 iulie 1 9 1 9, acetia au adus argumente istorice i economice n favoarea
meninerii integritii teritoriului Bucovinei, dar au afirmat c este posibil s se
renune la districtul Storoj ine - Putila din circumscripia Vij nia, care nu ar
constitui o pierdere etnic i economic9 1 Fa de hotrri le de trunchiere a
teritoriului bucovinean, pe adresa Consiliului Suprem au fost primite o serie de
proteste ale lui 1. Nistor, ale "Societii mazililor i rzeilor" i ale unor comune
bucovinene92
Fiind informat despre inteniile de mprire a Bucovinei, Ion I.C. Brtianu i-a
exprimat o poziie ferm, afirmnd c Romnia nu va semna Tratatul de Pace cu
Austria, n cazul n care nu i se recunoate frontiera pe Nistru. La 2 1 iulie 1 9 1 9, Ion
I.C. Brtianu a prsit lucrrile Conferinei (a fost nlocuit cu N. Miu), nu nainte de
a depune la Consiliul Suprem un memoriu, intitulat Romnia n faa Congresului de
Pace, prin care argumenta imposibilitatea Romniei de a semna Tratatul de Pace cu
Austria n forma n care fusese conceput. Acesta fusese adus la cunotina delegaiei
Romniei la 30 mai 1 9 1 9, care i-a exprimat obieciile printr-o declaraie n care a
propus modificri referitoare la regimul frontierelor, al garaniilor care trebuiau date
minoritilor i a facilitilor economice, ntruct toate acestea lezau grav
suveranitatea Romniei93
Referitor la problema delimitrii hotarelor nordice ale Romniei, Comisia
pentru Delimitarea Frontierelor s-a ntrunit din nou la 22-23 iulie 1 9 1 9, hotrnd
ca Poloniei s-i revin un mic teritoriu din nord-vestul Bucovinei (era vorba de
. .
cmc1 comune)94 .
Tratatul de Pace cu Austria a fost semnat la 1 9 noiembrie 1 9 1 9 de Puterile
Aliate i Asociate i Austria. Textele referitoare la regimul minoritilor (facilitile
economice care interesau Romnia) nu au fost modificate. Textul referitor la
transmiterea suveranitii asupra Bucovinei a primit o alt form, care ns rmnea
nefavorabil prii romne. n aceste condiii, guvernul Ion I.C. Brtianu a
demisionat. Noul guvern Al. Vitoianu a continuat politica de rezisten, refuznd
semnarea Tratatului cu Austria. Datorit tensiunii existente ntre Romnia i
Puterile Aliate i Asociate, Consiliul Suprem a hotrt s in seama de observaii le
90Ibidem, p. 99-100.
91Ibidem, anexa XLV, p. 1 87-188. Este de remarcat faptul c reprezentarea Bucovinei la
Conferina de Pace de la Paris nu a fost una dintre cele mai bune, iar pregtirea celor ce trebuiau s
susin cauza provinciei nu a fost ntotdeauna competent.
92 Ibidem, p. 1 0 1 .
93 Ibidem, p . 98.
94 Unirea Bucovinei. 28 noiembrie 1918, p. 73.
delegaiei romne. Pentru a se gsi o soluie, n perioada septembrie - octombrie

1 9 1 9 s-au purtat tratative ntre delegaia romn i cea a principalelor puteri aliate
i asociate. n urma acestora, Consiliul Suprem al Conferinei de Pace a fost de
acord s introduc unele modificri referitoare la problema minoritilor. Tratatul
de Pace cu Austria i Tratatul Minoritilor a fost semnat la 1 0 decembrie 1 9 1 995 ,
problema granielor Bucovinei rmnnd nencheiat.
Ratificarea Tratatului de Pace cu Austria n Parlamentul Romniei (iulie
1 920) a fost nsoit de dezbateri ample. Senatorul G. Meitani a criticat clauzele
referitoare la m inoriti, iar G.G. Mironescu a evideniat drepturile romnilor
asupra Bucovinei n virtutea principiilor libertii popoarelor la autodeterminare
naional. Reprezentantul PNL, C. Banu, a cerut s nu se adopte legea de ratificare,
ntruct tratatul leza suveranitatea naional a rii . T. Ionescu, ministrul de Externe
al Romniei, rspunznd acestor interpelri, a remarcat faptul c tratatul avea i
pri bune, prin el recunoscndu-se hotarele istorice ale Bucovinei. n edinele
parlamentare au luat cuvntul i reprezentanii acestei provincii. Gh. Grigorovici,
senator de Cernui, a prezentat o ampl expunere, n care relata lupta dus de
romnii bucovineni pentru unire, semnalnd i unele excese i abuzuri svrite
dup anul 1 9 1 8. De asemenea, i-a exprimat temerea c prevederile tratatului nu
sunt clare n ceea ce privete revenirea ntregii Bucovine la Romnia. Senatorul
1. Nistor aprecia valoarea tratatului din perspectiva ideii c prin acesta s-a reparat o
nedreptate fcut Moldovei la 1 775, recunoscndu-se dreptul istoric al romnilor
asupra Bucovinei. Interesant a fost intervenia deputatului bucovinean
K. Krakalia, care a cerut organizarea unui plebiscit pentru teritoriile bucovinene
locuite n majoritate de ucraineni96
Dup ratificarea, n Parlamentul Romniei, a Tratatului de Pace cu Austria,
acesta a intrat n vigoare la 4 septembrie 1 920. Delegaia Romniei la negocierile
cu guvernul austriac asupra problemelor ce decurgeau din aplicarea acestui tratat a
fost condus de 1. Nistor. Acesta a ridicat problema arhivelor i obiectelor de art,
care priveau Bucovina, ce fuseser depuse n timpul rzboiului la Viena. De
asemenea, a fost pus n discuie problema anulrii mprumuturilor de rzboi,
restituirea hergheliei din Rdui, ce fusese evacuat la Wiener Neustadt97
Ulterior, Ministerul de Externe al Romniei a delegat, n 1 922, la Viena, e
profesorul M. Popescu pentru a lua n primire arhiva Transilvaniei i a Bucovinei 8
Stabi lirea frontierelor dintre statele succesorale ale fostei Austro-Ungarii i
cele crora le-au revenit teritoriile acesteia s-a fcut printr-un tratat special, care
stabi lea aceeai linie de frontier fixat de Consiliul Suprem al Conferinei de Pace,
la 30 iulie 1 9 1 9: Tratatul dintre principalele Puteri Aliate i Asociate i Polonia,
Romnia, statul cehoslovac i statul srbo-croato-sloven, relativ la unele frontiere
9s R. Economu, op. cit. , p. 1 03.

96 Ibidem, p. 1 03-1 04.
97 O. Bozgan, op. cit. , p. 348.
98 " Calendarul Glasul Bucovinei>> pe anul 1 923 ", Ceml!.ui, 1 923, p. 1 28.
ale acestor state. Acesta a fost ncheiat la 1 O august 1 920 Ia Sevres, iar Romnia a
aderat la el la 28 octombrie 1 92099
Delimitarea definitiv a frontierelor Bucovinei s-a fcut n cadrul comisiei
mixte romno-polone, nfiinat prin Tratatul de la Sevres, care a lucrat n perioada
1 92 1 - 1 93 5 . Aceast comisie a stabilit ca teritoriul din nord-estul Bucovinei s
revin Romniei 1 00
Concluzionnd, putem afirma c unirea Bucovinei cu Romnia a fost
recunoscut pe plan internaional printr-o serie de tratate i acte internaionale
asupra crora oamenii politici romni i-au dat acordul numai dup ce au fost
convini c acestea nu lezeaz integritatea i suveranitatea naional.
n ceea ce privete aspectele politico-juridice i cele de drept internaional
ale evenimentelor care au marcat anul 1 9 1 81 0 1, facem aprecierea c procesul
unirii Bucovinei cu Romnia a fost unul distinct. Prin constituirea, la 27
octombrie 1 9 1 8, a Adunrii Naionale a romnilor din Bucovina i declararea
acesteia drept Constituant s-a exprimat dorina romni lor, conform principiilor
autodeterminrii naionale, de unire ntr-un stat naional. Datorit evenimentelor
internaionale, bucovinenii au votat i revotat unirea, astfel nct, n cea de a doua
etap a procesului unirii, Congresul general al Unirii, la care au participat
Consiliile Naionale Romn, German i Polonez, a votat, la 28 noiembrie 1 9 1 8,
unirea necondiionat a Bucovinei cu Regatul Romniei. Romnii din Bucovina
erau ndreptii de a lua hotrri privitoare la viitorul acestui teritoriu, n virtutea
trecutului istoric al provinciei. De altfel, caracterul romnesc al provinciei
anexate Imperiului Habsburgic, a fost recunoscut, dup obinerea autonomiei
acesteia, prin Diploma emis la 9 decembrie 1 862, dat de mpratul Franz Iosef,
n care se recunotea c Bucovina "constituie o parte a Daciei vechi . Aceast ar
[ . . . ] a fcut parte, sub stpnirea domnilor Moldovei, din aa-zisa ar de
SUS " 1 02
Realizarea actului unirii, prin hotrrile Constituantei din 27 octombrie
1 9 1 8 i a Congresului general al Bucovinei, din 28 noiembrie 1 9 1 8, s-a fcut pe
baza unei concepii superioare, legat de faptul c acesta avea o caracteristic
specific 1 03 , aproape toat populaia Bucovinei fiind reprezentat n acest
organism.
99 R. Economu, op. cit. , p. 1 05.

00
1 Ibidem, p. 1 05 .
1
0 1 Vezi pe larg n Ibidem, p. 1 1 0-134.
1 02 R. Grigorovici, Diploma imperial din 9 decembrie 1862, "Analele Bucovinei " , Il, 1 995,
nr. 2, p. 463-469.
1 03 Dintre cele cinci principale naionaliti din Bucovina, trei (romnii, germanii i polonezii)
au fost reprezentate n Congres. Trebuie specificat faptul c Bucovina, din punct de vedere al
naional itilor, nu avea o situaie comparabil cu a celorlalte provincii realipite Romniei. Regimul
austriac a reuit s confere provinciei o structur etnic aparte, naionalitatea romn fiind copleit
de continua cretere a forei economice i demografice a celorlalte naionaliti, pierzndu-i astfel
caracterul dominant n administraie.
Die Vereinigung der Bukowina mit dem Konigreicb Rumnien.

Die politiscb-administrative Integration (1)
(Zusammenfassung)
Im ersten Teil dieser Studie werden die Erreignisse, die die Vereinigung der Bukowina mit
Grofirumnien verkiindeten, und die Etappen der Durchflihrung dieser Vereinigung analysiert,
nmlich die Bildung des Rumnischen Naionalrats, die Bildung der rumanischen Yerwaltung der
Bukowina, die Ausrufung der Vereinigung. Die Studie bezieht sich auch auf das Problem der
intemationalen Anerkennung der Yereinigung.
CONSIDERATII ASUPRA EVOLUTIEI COMUNITTILOR
POLONEZE DIN BUCOVINA N PERIOADA INTERBELIC (I)
DANIEL HRENCnJC
Avnd ecouri profunde n trecutul glorios al Moldovei lui tefan cel Mare i
Sfnt, istoria Bucovinei, adic a prii de nord-vest a Moldovei, suscit un interes
deosebit pentru toi sluj itorii muzei Clio, romni sau strini . Destinul istoric de
excepie al acestei provincii ncepe practic la 7 mai 1 775, dat la care Austria
obinea, prin Convenia ncheiat cu Poarta, statuarea caracterului de provincie
habsburgic pentru partea de nord-vest a Moldovei, mbinnd n mod pragmatic o
diplomaie flexibil, desfurat att pe lng Imperiul Otoman, ct i pe lng
Marile Puteri europene.
Timp de 1 43 de ani ( 1 775- 1 9 1 8), interval n care provincia s-a aflat sub
stpnire austriac, s-a derulat un proces complex i sinuos de colonizare a zonei
cu populaii originare din alte provincii, precum germani, polonezi, maghiari,
slovaci, rui, srbi, ruteni, etc. gestionat de autoritile habsburgice, la finele cruia,
Bucovina, devenit un veritabi l mozaic etnic, trebuia s capete un caracter
german 1
Demersul nostru se concentreaz pe analiza complexitii evoluiei statistice,
educaionale, culturale i spirituale a polonezilor bucovineni. Din aceast
perspectiv, inserarea unor repere istorice devine absolut necesar. Stabilirea
masiv a polonezilor n Bucovina a nceput o dat cu alipirea provinciei la Galiia
( 1 786), demers contestat de ctre romnii autohtoni i receptat, ca atare, ceva mai
trziu de ctre autoritile habsburgice. Din acest motiv, acestea decid, n 1 849 cu
titlu provizoriu i n 1 862 definitiv, oficializarea autonomiei Bucovinei,
transformat n mare Ducat.
O dat cu anexarea Bucovinei la Galiia, colonizarea provinciei capt un
caracter masiv i organizat, proces ncurajat de ctre autoritile habsburgice,
interesate n valorificarea oportunitilor economice provinciale. Alturi de
germani, evrei, ruteni etc., n provincie au fost colonizai i polonezii originari n
principal din Galiia, dar i din Czadca, o regiune aparinnd Teschen-ului, ns
1 Mihai Iacobescu, Bucovina i mitul habsburgic, n voi. Istorie i contiin. Profesorului Ion
Agrigoroaiei la a 65-a aniversare, in "Analele tiintifice ale Universittii Al. 1. Cuza", lai, Serie
nou, Istorie, tomul XLVI-XLVII, Supliment 2000-200 1 , p. 1 53 .
Analele Bucovinei, IX, 1, p. 1 73-1 94, Bucureti, 2002

1 74 Daniel Hrenciuc 2
locuit n mare parte de o populaie majoritar polonez i, din acest motiv,

disputat n egal msur att de Polonia, ct i de Cehoslovacia.
n contextul acestor mutaii demografice i economice, n Bucovina au aprut
localiti majoritar polone, precum Cacica, Soloneul Nou, Huta Veche, Poiana
Micului, Plea, Dunawiec-Sdreb, Caliceanca, Panca etc. Polonezii au devenit rapid
foarte bine reprezentai n orae precum Cernui, Storojine, Vijnia, Suceava,
Rdui, Siret, Solca, motiv pentru care aceast etnie i-a consolidat o elit bine
reprezentat la nivel confesional, educaional, politic i chiar cultural.
n urma celor trei mpriri succesive ale Poloniei ( 1 772, 1 793 i 1 795),
Bucovina a devenit un spaiu de refugiu pentru numeroi militari sau civili, pui n
faa unei alegeri dificile i dureroase n acelai timp. Autoritile habsburgice, din
considerente politice (doreau s-i atrag simpatia acestora n detrimentul Rusiei),
dar mai ales romni i autohtoni, din motive afective ce in de spiritul tolerant al
romnului, au oferit sprijin i adpost emigranilor polonezi .
Astfel, Bucovina a devenit o a doua patrie a polonezilor vitregii de soart,
statut afectiv consolidat de generaiile de polonezi nscui i crescui pe pmnt
bucovinean, venernd i populariznd tolerana acestui spaiu multietnic, comparat
adeseori cu o "Europ n miniatur" sau cu un "Tirol al Europei de Est", n
contextul dezbaterilor actuale ale unei Europe comune2 .
Dup crearea Romniei Mari ( 1 9 1 8), integrarea minoritilor naionale n
statul romn a constituit o preocupare constant a autoritilor romne, un proces
complex care a nregistrat momente pozitive, dar i tensiuni inerente. D in acest
motiv, la nivel legislativ, eforturile guvernanilor au urmrit cu prioritate furirea
unui cadru optim, care s asigure deplina egalitate a tuturor cetenilor Romniei.
Astfel, decretul-lege pentru reforma electoral din noiembrie 1 9 1 8 preciza clar
egalitatea dintre toi cetenii rii, indiferent de originea etnic: "Toi cetenii
romni maj ori vor alege prin vot obtesc, obligator, egal, direct i secret i pe baza
reprezentrii proporionale un numr de deputai, proporional cu populaia"3
n baza acestui cadru democratic, doctorul Stanislaw Kwiatkowski a devenit
parlamentar n legislatura 1 9 1 9- 1 920 a Parlamentului Romniei Mari, reprezentnd
interesele comunitilor poloneze din ntreaga ar4 Din acest punct de vedere,
trebuie s menionm c minoritatea polonez a depus eforturi pentru integrarea n
structurile administrative, educaionale, culturale, politice i economice ale statului
romn. n cele ce urmeaz, vom cuta s analizm atitudinea polonezilor
2 Daniel Hrenciuc, Relaiile politice romno-polone (1918-1934) [Stosunski polityczne

rumunsko-polskie ( 1 9 1 8- 1 934)]. n Polonezi i romni pe drumul cunoaterii reciproce [Polska i
Rumunia na drozde do wzajemnego poznania], Suceava, Uniunea Polonezilor din Romnia - "Dom
Polski", (editori: Stanislawa Iechimowski, Elzbieta Wieruszewska), 2002, p. 64.
3 Ioan Scurtu, Liviu Boar (coordonatori), Minoritile naionale din Romnia 1 91 8-1925.
Documente, Bucureti, Editura Arhivelor Nationale Istorice Centrale, 1 995, p. 8.
4 Florin Pintescu, Daniel Hrenciuc, Din istoria polonezilor n Bucovina (1 774-2002), Suceava,
Uniunea Polonezilor din Romnia. p. 1 04.
3 Consideratii asupra evolutiei comunitilor poloneze din Bucovina 1 75
bucovineni fa de msurile de integrare adoptate de autoritile romne, n strns

legtur cu evoluia trendului demografic nregistrat n rndurile acestora5 .
Dup stabilizarea situaiei, polonezii bucovineni s-au integrat din punct de
vedere socio-economic i cultural n structurile statului romn, reprezentanii lor
fiind alei chiar n diverse structuri de conducere. Spre exemplu, din Consiliul de
40 de membri al oraului Cernui, numit de Ministerul de Interne la 1 9 iunie 1 920,
fceau parte i patru poloned. Populaia polonez din Bucovina interbelic se
compunea "n cea mai mare parte din funcionari i meseriai cari sunt ndeobte
rspndii prin oraele din Bucovina"7 Aceast populaie a contribuit la nflorirea
provinciei i, aa cum reiese din unele rapoarte ale Serviciului Romn de Siguran
din acele vremuri, a avut o atitudine deosebit de loial fa de statul romn8
Loialitatea populaiei Bucovinei, fr deosebire de naionalitate, fa de statul
romn era consemnat i ntr-un raport din 5 martie 1 927 al prefectului de Rdui,
adresat reprezentantului delegat al Guvernului Romniei la Cernui. n acel raport
se consemna c " . . . am putut constata c spiritele populaiunii, fr deosebire de
naionalitate i confesiune, sunt linitite, loiale i an imate de cele mai bune
sentimente fa de Dinastie i de Statul Romn. Populaia Bucovinei nutrete
sentimente pronunat monarhice i este de o loialitate cunoscut. Se poate constata,
de asemenea, pretutindeni bunvoina de a nva limba Statului i de a fi un bun
cetean Romn. La serbrile naionale, participarea populaiunii crete din an n
an"9. Cu prilejul Congresului polonezilor din Romnia, inut pe data de 29 iunie
1929 la "Dom Polski" (Casa Polon) din Cernui, vorbitorii "au ndemnat pe cei
prezeni pentru facerea unei propagande de fraternitate ntre poporul romn i cel
polonez, exprimndu-i sperana c actualul guvern va aduce la ndeplinire toate
cereri le lor" 1 0
Etapa anilor 1 9 1 8-1 925 (de la Marea Unire pn la adoptarea legii de
unificare administrativ) este ndeobte reperat n istoriografie drept etapa
integrrii minoritilor n structurile administrative ale Romniei Mari, interval n
care polonezii s-au remarcat prin maniera pozitiv cu care au recepionat aceast
necesitate obiectiv ce decurgea din noul context socio-politic. Argumentele i, mai
ales, particularitile integrrii erau ajutate de relaiile amicale dintre Romnia i
5 Daniel Hrenciuc, Atitudinea minoritii polone fa de unirea Bucovinei cu Romnia,
Polonus " . Revista Uniunii Polonezilor din Romnia - "Dom Polski" (Suceava), 200 1 , nr. 12 (9 1 ),
"
decembrie, p. 9-10.
6 Marian Olaru, tefan Purici, Bucovinism " i homo Bucovinensis " - Consideraii preliminare,
" "
"
" Analele Bucovinei , III, 1 996, nr. 1 , p. I l .
7 Ioan Scurtu, Liviu Boar. op. cit. , p. 45 1 .
8 Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Suceava (n continuare, s e v a cita DJANS), Fond
Serviciul Special de Siguran Cmpulung-Moldovenesc. A se vedea n special notele informative din

dosarul nr. 3/1 9 1 9, fila 50.
9 DJANS, Fond Prefectura Judeului Rdui, dosar nr. 4 /1 927, fila 14.
10
Ioan Scurtu, Ioan Dordea (coordonatori), Minoritile naionale din Romnia, 1925-1931.
Documente, Bucureti, Editura Arhivelor Naionale Istorice Centrale, 1 996, p. 380.
Polonia, concretizate prin semnarea unui tratat politic de alian defensiv ncheiat
la 3 martie 1 92 1 , pe existena unei frontiere comune care unea cele dou state, pe
considerentul c Galiia Oriental, veche provincie polonez, a fost recunoscut
internaional ca aparinnd Poloniei, inclusiv prin suportul diplomatic al Romniei.
Crearea statului palon independent, la I l noiembrie 1 9 1 8, a determinat, cel
puin n primii ani, un fenomen de reemigrare n rndurile populaiei poloneze din
Bucovina, fapt care explic o oarecare scdere a acesteia 1 1 Sursele studiate
avanseaz ns cifre total diferite, fapt ce sporete dificultatea unui demers tiinific
obiectiv. Astfel, ziarul polonez de limb francez "L'Echo de Pologne" prezenta, la
19 iulie 1 9 1 9, un tabel al etniilor din Cernui, n care populaia oraului era estimat
la 85 000 de locuitori, cu urmtoarea structur etnic, potrivit tabelului de mai jos 1 2 :
Tabelul nr. 1
Etnie Populaie %
Evrei 35 000 4 1 ,2
Polonezi 15 000 1 7,6
Ruteni 14 000 1 6,5
Romni 10 000 1 1 ,8
Germani 8 000 9,4
Alte naionaliti 3 000 3,5
Un alt ziar polonez, "Przegld Wieczony", publica la 14 aprilie 1 920 articolul

n Bucovina. O cltorie n Romnia. n acest articol se apreciau progresele fcute
de polonezii bucovineni n plan educaional, educaional-social etc. 1 3 Formulri
pozitive la adresa politicii statului romn fa de minoritatea polon conineau i
alte articole identificate n ziarele poloneze "Dziennik Powszechny" sau "Kurjer
Warszawski ", care salutau iniiativa guvernului romn de a deschide un seminar la
Cernui i de a permite funcionarea n continuare a liceului polon 1 4 , condus de
profesorul Isidor Pochmarski.
Comunitile de polonezi bucovineni i-au pstrat n general ponderea
demografic n ansamblul populaiei provinciei i, dup Marea Unire, fapt care
rezult i din interpretarea datelor recensmntului din 1 9 1 9, reflectate n tabelul de
mai jos 1 5

11
DJANS, Fond Prefectura judeului Rdui, dosarul nr. 29/ 1 92 1 , fila 9. Legai a Romniei
din Varovia atrgea atenia c un numr mare de persoane refugiate din Rusia, originare din
Bucovina i Basarabia, cereau de la autoritile Legaiei acte pentru a se ntoarce acas. Ibidem, Fond
Prefectura judeului Suceava, dosarul nr. 2/1 922, fila 1 .
12
Arhivele Ministerului de Externe (n continuare, A.M.A.E), Bucureti, Fond 7111920-1944,
voi. 1 23, fila 39.
13
Ibidem.
1 4 Ibidem, voi. 1 84, fila 1 6.
1 5 Ioan Scurtu, Liviu Buar, op. cit. , p. 1 84 . Arhivele Naionale Istorice Centrale (n
continuare, se va cita A .N.I.C.) Bucun:ti, Fund Direcia GenerallJ a Poliiei (tn continuare, se va
cita D.G.P.) dosarul nr. 69/ 1 926, fila 1 .
5 Consideraii asupra evoluiei comunitilor poloneze din Bucovina 1 77
Tabelul nr. 2
JUDEE Polonezi %
Cmpulung 691 1,1
Cernui 3 485 3,6
Cernui ora 10 848 1 1 ,8
Comani 1 436 2,9
Gura Humorului 3 377 5,0
Rdui 704 0,8
Siret 2 343 3 ,4
Storojine 4 909 6,7
Suceava 1 585 2,4
Vcui 2 233 5,5
Vijnia 1 352 25 ,
Zastavna 1 156 2,4

Suma total n 1 9 1 9 34 1 19 4,2
Recensmnt din 1 9 1 0 36 210 4,5
Ultimul recensmnt austriac meniona pentru anul 1 9 1 0 un numr de 36 2 1 0

polonezi ce locuiau n Bucovina 16 De aceea, considerm c cifra de 34 1 1 9
locuitori polonezi n Bucovina anului 1 9 1 9 este corect, avnd n vedere
schimbrile inevitabile produse n structura populaiei de un rzboi. Exist cteva
date statistice relative la locuitorii polonezi din Bucovina i pentru anul 1 920
(datele au fost centralizate de primrii n perioada octombrie - decembrie 1 920).
Astfel, la Frtuii Noi, erau consemnai 90 de locuitori polonezi 1 7 , n Putna 22,
Rdui 1 40, Vicovu de Sus 24, Seletin 1 39, ipotele Sucevei 30, Bahrineti 9 1 ,
Baine 1 05, Cerepcui 20, Dometi 48, H1iboca 5 1 1 , Oprieni 1 76, Petriceni 64,
Sinui de Jos 30, Siret 1 43 5 , Slobozia Brbnelor 44, Strcea 88, Tereblecea
Veche 3 87, Trestiana 56, Vcui pe Siret 1 1 6, Yolcine 1 06, Bnila pe Siret 1 1 36,
Broscuii Vechi 20, Cire 1 25, Comneti 74, Crasna Ilschi 70, Crasna Putnei 56,
Crsnioara Veche 254, Davideni 543 , Igeti 22, Iordneti 29, Sadova 3 5 1 , Panca
325, Ptrui pe Siret 3 84, Ropcea 28, Storoj ine 1 396 1 8
O statistic ce consemna numrul i naional itatea locuitorilor din judeul
Rdui n a doua j umtate a anului 1 92 1 , arta c la Frtuii Noi (mpreun cu
Burta) locuiau 205 poloni, 9 1 la Horodnicul de Sus, 68 la Putna, 354 la Rdui, 3 0
l a ipotele Sucevei, 45 l a Vicovu d e Sus (total jude 845) 1 9 . O alt statistic
16
FI. Pintcscu, D. Hrenciuc, op. cit., p . 1 09.
1 7 DJANS, Fond Prefectura Rdui, dosnrul nr. 7/ 1 920, fi l a 1 7.
'" Ibidem, lila 29 i 3 0 .
1 ibidem, dosnrul nr. M lj 1 , fil a Il
centralizatoare din 1 922, relativ la populaia judeului Rdui, consemna c la

Frtuii Noi locuiau 292 polonezi, Rdui 1 40, Seletin 1 39, ipotele Sucevei 30,
Vicovu de Sus 2420
Conform datelor statistice, polonezii reprezentau n perioada interbelic 3 ,3%
din populaia Bucovinei, respectiv 5,8% din populaia urban i 2,4% din populaia
1
rural a provincie ? , dup cum rezult din tabelul de mai j os:
Tabelul nr. 3
Oraul Polonezi
Cmpulung 1 00
Vatra Domei 250
Cernui 1 1 000
Cotmani 600
Gura Humorului 300
Rduti 200
Siret 400
Storojinet 1 500
Suceava 700
Vijnia 350
Total 1 5 400
Pentru anul 1 930, conform datelor recensmntului oficial, numrul

polonezilor se ridica la 48 3 1 0 (3 8 265, dup limba vorbit), n timp ce sursele din
interiorul comunitii polone, de exemplu ziarul "Kurjer Polski w Rumunii "
(Cernui), apreciau c existau n Bucovina aproximativ 60 000 de polonezi, ce
reprezentau aproximativ 6,5% din totalul populaiei Bucovinei22 n acest caz se
consemna practic o cretere semnificativ a populaiei poloneze din provincie n
doar patru ani de zile2 3 Analiza statistic a situaiei populaiei polone24 din cele
cinci judee bucovinene, conform datelor furnizate de recensmntul din 1 930,
prelucrat de Ion Nistor, se prezenta conform Tabelului nr. 4.
Recensmntul general al Romniei din decembrie 1 930 ne ofer o statistic
amnunit, pe j udee, privind situaia etnicilor polonezi din Bucovina. Acest
recensmnt, efectuat la standardele internaionale ale vremii, a prevzut dou
criterii de nregistrare a naionaliti i locuitorilor, n funcie de declaraiile lor: dup
neam i dup limba matern.
o Ibidem, dosar nr. 6/1 922, lila 2.

21 Encic/opcdia Romniei, l , Rucu rct i, 1 93 8 , p. 1 48.
11 ,.Kurjcr Poisid w Rumunii" (Cern:i.ui), 11, nr. 5 1 , 22 iulie 1 934, p. 7; DJANS, f'ond Scniciul
SpedCII ele Sigurana C:mpulung-Moldovt'nesc, llusarul nr. 8/ 1 920, fi l a 29;. 1\ . M . A . E . , Fond
7 //Polonia, voi. 52, fi l a 290.
lJ Ibidem.
4 Sicli an N eagoe, lltltlia pentru Bucovina, Timioara, Editura Hei icon, 1 992, p. 1 1 2.
Tabelul nr. 4
Judeul Polonezi i alii

Cernui 15 895
Storojine 8 489
Rduti 16 323
Suceava 3 499
Cmpulung 2 048
Bucovina 46 254
% 5,4
Conform datelor aceluiai recensmnt, localitile n care triau cei mai

muli polonezi din j udeul Cmpulung erau: Poiana Micului (74 1 , dup neam,
740, dup limba matern), Plea (259, dup neam i limba matern), Gura
Humorului ( 1 6 1 , dup neam, 1 1 4, dup l imba matern), Vatra Domei ( 1 53, dup
neam, 1 39, dup l imba matern), Moldovia ( 1 1 1 , dup neam, 1 1 3 , dup limba
matern) i Cmpulung (97, dup neam, 90, dup limba matern). Localitile
cele mai populate de polonezi n judeul Cernui erau: oraul de reedin
(8 986, dup neam, 8 403 , dup l imba matern), Sadagura, inclusiv cu comunele
suburbane Jucica Nou, Rohozna i eruii de Jos (1 333, dup neam, 1 203 ,
dup l imba matern), Cosmeni (3 1 5, dup neam, 270, dup limba matern),
Zastavna (322, dup neam, 3 1 6, dup limba matern, Boi an (4 75, dup neam,
466, dup l imba matern), Cuciurul Mare ( 1 30, dup neam, 64, dup limba
matern), Lehcenii Tutului ( 1 88, dup neam, 1 79, dup limba matern),
Costrijeni (99, dup neam, 87, dup limba matern), Cuciurul Mic ( 1 28, dup
neam, 1 00, dup l imba matern), Pohorlui ( 1 2 1 , dup neam, 1 1 5, dup l imba
matern), Vrnceni ( 1 1 2, dup neam, 92, dup limba matern), Cernauca ( 1 92,
dup neam, 1 63 , dup limba matern), Jucica Veche (353, dup neam, 340, dup
limba matern), Lenetii de Jos ( 1 6 1 , dup neam, 1 59, dup limba matern),
Rarancea (274, dup neam, 265, dup limba matern), eruii de Sus ( 1 1 7, dup
neam, 96, dup limba matern), Toporui ( 1 1 4, dup neam, 1 03 , dup limba
matern), Lujeni (30 1 , dup neam, 287, dup limba matern), Nepolocui (93,
dup neam, 73, dup limba matern)25
Localitile din judeul Rdui, care aveau un procent semnificativ de
populaie polon, erau: Siret (30 1 , dup neam, 292, dup limba matern), Rdui
( 1 84, dup neam, 1 49, dup limba matern), Vcui (80, dup neam i limba
matern), Bahrineti (329, dup neam, 324, dup limba matern), Blcui ( 1 1 5,
dup neam, 1 26, dup limba matern), Oprieni ( 1 37, dup neam, 1 3 8, dup limba
matern), Strcea (98, dup neam, 94, dup limba matern), Tereblecea (4 1 7, dup
neam, 4 1 8, dup limba matern), Volcine (84, dup neam, 80, dup limba
matern), Putna ( 1 59, dup neam, 1 67, dup limba matern).
25 Ibidem, p. 1 1 0.
n j udeul Storojine, polonezii locuiau n mod compact n localitile

Storoj ine ( 1 O 1 7, dup neam, 90 1 , dup limba matern ), Vcui pe Ceremu
(797, dup neam i limba matern), Vijnia ( 1 93 , dup neam, 1 85 , dup limba
matern), Banita pe Ceremu (25 3 , dup neam, 272, dup limba matern),
Carapciu pe Ceremu ( 1 76, dup neam, 1 54, dup limba matern), Stnetii de
Jos pe Ceremu ( 1 43 , dup neam, 1 1 7, dup limba matern), Adncata (347, dup
neam, 425, dup limba matern); Banita pe Siret ( 1 1 62, dup neam, 1 1 3 6, dup
limba matern), C ire ( 1 54, dup neam, 1 50, dup limba matern), Crsnioara
Veche ( 1 66, dup neam, 1 54, dup limba matern), Davideni (576, dup neam,
542, dup limba matern), Jadova ( 1 07, dup neam, 1 05, dup limba matern),
Jadova Nou ( 1 77, dup neam, 1 7 1 , dup limba matern), Panca (558, dup
neam, 480, dup limba matern), Ptruii de Jos (330, dup neam i limba
matern), Ptruii de Sus ( 1 06, dup neam, 97, dup limba matern), Berhomet
pe Siret ( 1 62, dup neam, 1 45 , dup limba matern), Ispas (208, dup neam, 204,
dup limba matern).
Cei mai muli polonezi din judeul Suceava locuiau n oraul-reedin de
jude, la care se adugau comunele suburbane Ipoteti, Lisaura, cheia i Sf. Ilie
(433 , dup neam, 342, dup limba matern), Cacica (703, dup neam, 660, dup
limba matern), Prtetii de Sus ( 1 1 3, dup neam, 1 04, dup limba matern),
Soloneu Nou (895, dup neam, 899, dup limba matern), Bosanci (602, dup
neam, 600, dup limba matern), lcani-Gar (1 02, dup neam, 87, dup limba
matern), Mihoveni ( 1 29, dup neam, 1 1 6, dup limba materni6
n contextul geopolitic al anilor 1 9 1 8-1 920, situaia statului polonez era,
simultan, complicat i sensibil. Pe de o parte, graniele sale nu erau n totalitate
fixate (apartenena Galiiei Orientale la Polonia va fi recunoscut la Conferina
Ambasadorilor de la Paris, n 1 923, inclusiv datorit sprij inului diplomatic al
Romniei), iar pe de alt parte, ntre 25 aprilie 1920 i 1 8 octombrie 1 920,
sngerosul rzboi purtat cu Rusia bolevic a ameninat-o cu desfiinarea. n acest
context, a fost vehiculat, la nivelul anumitor cercuri politice, ipoteza anexrii unei
pri din Bucovina la statul polon. Polonia spera c teritoriul de pe linia
Zaleszczyki - Luzany - Iablonia i va fi cedat de ctre Romnia2 7 , deoarece era
locuit de o populaie predominant polon. "Camera de lectur" polon din Cernui
ncepuse chiar s fac propagand n acest sens. n acest context, printre polonezii
bucovineni s-au desfurat chiar aciuni de propagand pentru a se stabili
legitimitatea aa-numitelor drepturi ale Poloniei asupra Bucovinei i Basarabiei.
Dos Flora, corespondent al ziarului american "New York-World "2 8, de
naionalitate evreu american, a cutreierat Bucovina, n iarna anului 1 920, pentru a
26 Ibidem.
27 A.N.I.C, Fond D.G.P., dosarul nr. 6, fila 204.
28 DJANS, Fond Serviciul Special de Siguran r.mpulung-Mofdovenesc, dosarul nr. 1 7/1 920, p. 2.
9 Consideraii asupra evoluiei comunitilor poloneze din Bucovina 181
face propagand n sprijinul celor relatate mai sus. E l era, dup cum nsui se
declara, un mare polonofil, intenionnd s plece n Rusia prin Kamenetz-Podolski,
de unde s trimit rezultatul cercetrilor sale la New York i Paris29. n acelai
context, trebuie neleas i situaia de la nceputul anului 1 920, cnd unii militari
polonezi, sosii n Bucovina n permisii, lansaser zvonul c o parte din nordul i
nord-vestul Bucovinei urmau s fie alipite Poloniei i sugestionau populaia c
stpnirea romneasc este "provizorie"30 Aceast aciune, ce nu a avut nici o
urmare practic, a ncetat odat cu ofensiva Armatei Roii n Polonia3 1
Cercetrile efectuate n Arhivele Statului din Suceava, Arhivele Istorice
Centrale i, respectiv, Arhivele Diplomatice ale Ministerului Afacerilor Externe din
Bucureti au confirmat faptul c nu a existat nici o aciune concret din partea
Poloniei care s vizeze desprinderea Bucovinei i Basarabiei de la statul romn. Se
poate vorbi, ns, de nrolarea de voluntari din rndurile polonezilor bucovineni n
timpul rzboiului sovieto-polonez ( 1 920), operaiune mpiedicat, n limita
posibilitilor, de ctre autoritile romne. Preotul catolic Grabski din Cacica, ce
fcea propagand printre polonezi n acest sens, a fost pus sub o strict
supraveghere32 Micarea de creare a unui corp de voluntari polonezi din Bucovina,
care s lupte pentru aprarea Poloniei de invazia bolevic, I-a avut ca principal
lider pe dr. Sv(f)oracovschi din Cmpulung, pus sub supraveghere de autoriti33,
dup nfrngerea Armatei Roii de ctre trupele generalului J6sef PBsudski
("miracolul de pe Vistula"), aceast micare s-a stins de Ia sine34 .
Preteniile statului polonez la zona mai sus menionat din Bucovina
ncetaser o dat cu nfrngerea iniial suferit din partea armatelor bolevice35 .
Aceast problem delicat a luat sfrit n mod benefic pentru ambele pri,
datorit realismului liderilor politici polonezi, n frunte cu J6zef Pilsudski .
Avnd n vedere faptul c ntre Romnia i Polonia exista o frontier
comun, autoritile romne au luat msuri de instituire a unui "cordon sanitar"36,
ntruct foarte multe persoane din Galiia Oriental veneau n Bucovina pentru a-i
procura alimente. Acest fapt i-a nemulumit pe membrii comunitilor polone din
Vcui, decii s mearg la Bucureti pentru a cere anularea lor. n paralel,
Serviciul de Siguran a trecut la o supraveghere strict a etnicilor poloni din
29 Ibidem.
30 Ibidem, dosarul 71 1 920, fila 5 i 1 5 . Situaie analizat la 3 martie i, respectiv, 9 iunie 1920.
3 1 Ibidem, fila 1 5.
32 Ibidem.
33 Ibidem, fila 22. Not din 25 august 1 920.

34 Ibidem, fila 34. Not din 26 octombrie \ 920.
35 Ibidem, dosarul nr. 1/1920, fila 108.
36 A.N.I.C., Fond D.G.P., dosarul nr. 1 / 1 920, fila 108-1 37. Este vorba despre localitile
Babin. Bnila.. Carapciu, Vilaucea.. Zamostea.. Mriciceni, Pietroeni i Gura Putilei, care formau
"cordonul sanitar" , instituit preventiv de autoritile romne.
Bucovina care s e nrolau voluntari n armata polon37 Documentele cercetate

demonstreaz faptul c autoritile romne din zonele limitrofe rzboiului
nu ncurajau sub nici o form [s.n.] nrolarea etnicilor polonezi ca voluntari n
armata polon38, pentr a evita implicarea n rzboi a statului romn. Populaia
polonez a dat ns dovad de loial itate fa de Romnia, nealimentnd unele
provocri, de altfel, izolate39 .
Un aspect mai puin tratat n istoriografie este cel al rolului jucat de minoritatea
polonez din Bucovina n stabilirea unor relaii de apropiere dintre Bucureti i
Varovia40 . Atitudinea autoritilor romne fa de garantarea drepturilor
minoritarilor polonezi4 1 , coroborat cu poziia acestei minoriti fa de administraia
romneasc, au imprimat relaiilor bilaterale un aspect pozitiv42 . Faptul c minoritarii
poloni, n marea lor majoritate, proveneau din Galiia, provincie de care erau n
continuare ataai afectiv i unde aveau numeroase rude43, a determinat o atenie
sporit acordat de Polonia i Romnia stabilirii unei aliane defensive pentru
aprarea acestei provincii i a Basarabiei mpotriva preteniilor bolevice44 .
Integrarea polonezilor n structurile administrative ale Romniei Mari n u a
fost un proces lipsit de momente tensionate, care au fost ns depite n mod
raional, avnd n vedere bunele raporturi bilaterale. Etnicii polonezi deineau o
poziie privilegiat la Banca Regional i Casa de Economii din Cernui, situaie
identificabil i la nivelul clerului romano-catolic, fapt care-i nemulumea pe
germanii bucovineni. n domeniul educaiei, polonezii moteniser de la
administraia austriac o situaie foarte bun, demonstrat de funcionarea
gimnaziilor polone de stat sau particulare (a se vedea cazul celui stipendiat de
Congregaia "Familia Mariei" din Lwow i a Liceului polon din Cernui, condus
de profesorul Isidor Pochmarski).
Situaia comunitilor polone, a cror evoluie ulterioar trebuie analizat
nuanat i neleas n funcie i de contextul geopolitic internaional, a nregistrat i
momente de tensiune, mai cu seam n cazul conflictului dintre Ion Nistor i ziarele
" "
"Rzeczpospolita (Varovia) i "IIustrowany Kurjer Codzienny (Cracovia).
37 Ibidem.
38 ibidem.
39 ibidem, dosarul l 7/1920, fila 2-1 5 .
40 DJANS, Fond Serviciul Special de Siguran Cmpulung-Moldovenesc, dosar nr. 1 7/1 920,
fila 2 (corespondena privind propaganda polonez). Ibidem, fila 8. (not informativ din 21 martie
1 920). Ibidem, fila 29.
4 1 KrzysztofNowak, Bucovina n opinia misiunilor diplomatice, consulare i militare poloneze
n Romnia (19i8-1939), n Kontakty polsko-rumufzskie na przestrzeni wiek6w [Relaii polono

romne de-a lungul timpului], Suceava, Uniunea Polonezilor din Romnia, 200 1 , p. 87.
42 Daniel Hrenciuc, Un episod mai puin cunoscut: repatrierea polonilor din Bucovina,
"Gazeta de Bucovina (Suceava), 1, 200 1 , seria 1, nr. 1 2, 25-3 1 octombrie, p. 4.

"
43 Idem, Minoritatea poian din Bucovina n contextul relaiilor romno-polone interbelice,
"Gazeta de Bucovina (Suceava), I, 200 1 , seria 1, nr. 6, 1 0 septembrie, p. 6.

"
44 DJANS, Fond Prefectura judeului Cmpu/ung, dosarul nr. I 7/1 920, fila 4.
Solicitarea acestor ziare de a i se atribui comunitii poloneze un mandat

parlamentar, ntruct ar fi depit cifra de 50 000 de persoane, a trezit iritarea
istoricului romn, pe atunci ministru de stat pentru Bucovina, care preconiza n
consecin " lichidarea acestei situaiuni privilegiate, de care o mn de polonezi
bucovineni se bucur de atta vreme fr ndreptire"45 i a generat suspendarea
temporar a ptrunderii ziarului "Ilustrowany Kurjer Codzienny"46 n spaiul
bucovinean ( 1 923), precum i nchiderea Liceului polon din Cernui n cursul
anului 1 922.
Faptul c un numr apreciabil de coli nu dispuneau de personal calificat,
capabil s foloseasc limba romn n relaiile normale cu autoritile, a reclamat
numirea la aceste coli, ndeosebi n funciile de conducere, a unor cadre de etnie
romn n localitile Poiana Micului, Plea, Soloneu Nou4 7 . Aceast msur a
avut darul s-i nemulumeasc pe polonezii bucovineni, care vor acuza autoritile
de "romnizare" , idee regsit i n rapoartele naintate Varoviei de ctre titularii
Consulatului de la Cernui (Eustachy Lorentowicz, 1 6 august 1 920-1 O iunie 1 928;
Jan Rzewuski, I l iunie 1 928 - 1 septembrie 1 928; Henryk Woroniecki-Korybut, 1
septembrie 1 928 - 20 septembrie 1 929; Mieczyslaw Glabinski, 1 5 septembrie 1 929
- 3 1 ianuarie 1 93 3 ; Marjan Uzdowski, 1 februarie 1 933 - 1 5 martie 1 939; Tadeusz
Buynowski, 1 940)48 . n aceste condiii, s-a declanat o micare ampl de protest,
orchestrat de ctre Consulatul Polon din Cernui, iar presa varovian a stimulat
organizarea pe data de 28 octombrie 1 923 a unei adunri, condus de Titus
Czerkawski, n fa la " Dom Polski " din Cernui. Adunarea a adoptat o moiune
care condamna politica de "romnizare" a copiilor poloni prin intermediul colilor

i a nvto! il or rofesorilor polonezi trimii n Regat sau Dobrogea, expui prin
. _ .R
unnare romamzaru .
Legislaia romneasc n domeniul proteciei drepturilor minoritilor era
generoas i nu fcea nici un fel de discriminare pe criterii etnice. Astfel, n
chestiunea drepturilor cetenilor romni, Constituia Romniei Mari, adoptat la 29
martie 1 923, prevedea n primul articol c " Regatul Romniei este un stat naional
unitar i indivizibil " . n acelai timp, Constituia consfinea drepturile i libertile
fundamentale ale cetenilor, artnd c: "Romnii, fr deosebire de origine etnic,
de limb sau religie, se bucur de libertatea contiinei, de libertatea nvmntului,
de libertatea presei, de libertatea ntrunirilor, de libertatea de asociaie, i de toate
45 Ioan Scurtu, Liviu Boar, op. cit., p. 452-453. Aprecierea lui Ion Nistor este coninut ntr-un
memoriu de rspuns al acestuia (22 mai 1 922), ce ahaliza plngerile polonezilor bucovineni, adresat
ministrului de externe al Poloniei. Menionm faptul c, n ciuda duritii rspunsului ministrului
romn, polonezii ocupau funcii importante n Comisia interimar a oraului Cernui, n Casa de
Economii (C.E.C.) sau Banca regional etc. Totodat, din Consiliul General al oraului Cernui,
numit la 19 iunie 1 920 de Ministerul de Interne, fceau parte i patru polonezi.
46 A.N.I.C., Fond D.G.P., dosarul nr. 69/ 1920, fila 36.
47 Ibidem, Fond Ministerul Instruciunii Publice, dosarul nr. 1 1/1 922, fila 94.
48 KrzysztofNowak, op. cit. , p. 88.
49 A.M.A.E., Fond 7111920-1944, voi. 385, fila 12.
libertile i drepturile stabilite prin legi " (art. 5)50 . "Deosebirile d e credine religioase
i confesiune, de origine etnic i limb nu constituie n Romnia o piedic spre a
dobndi drepturile civile i politice i a le exercita" (art. 7i 1 "Toi romnii, fr
deosebire etnic, de limb sau religie, sunt egali naintea legii i datori a contribui
fr deosebire la drile i sarcinile publice" (art. 8).
ntreaga legislaie, adoptat ulterior pe baza Constituiei, consacra aceste
generoase principii. Astfel, legea privitoare la dobndirea i pierderea ceteniei
romne din 24 februarie 1 924, preciza "condii ile necesare pentru naturalizare i
cele n care o persoan pierdea cetenia romn" (art. 1-53). Legea din 1 924
reconfirma tuturor cetenilor din provinciile unite, dac ei nu optaser pentru
cetenie strin (art. 56), cetenia romn; totodat, ea admitea romnilor din
localitile care, prin trasarea frontierelor de stat ale rii, rmseser n
componena altui stat, posibil itatea de a obine cetenia romn, dac ei optau
pentru aceasta (art. 56)52 . De asemenea, Legea pentru unificare administrativ din
14 iunie 1 925 stipula c "fiecare locuitor al rii, fr deosebire de sex i
naionalitate, trebuie s aparin unei comune i s participe la sarcinile ei " (art.
7)5 3 Autoritile statului romn au urmrit respectarea drepturilor minoritarilor,
mai ales c a existat i o continu preocupare din partea Marilor Puteri pentru
aceast chestiune54
Dup ncheierea primului rzboi mondial, situaia nvmntului din
Bucovina era precar din mai multe motive. n primul rnd, n urma traumelor i
distrugerilor provocate de rzboi, bucovinenii nu mai manifestau aceeai disciplin
i interes fa de coal i nvmnt. Acest fapt este certificat de un interesant
raport trimis n 1 5 septembrie 1 9 1 9 de ctre autoritile colare din prefectura
Suceava ctre Secretariatul de serviciu pentru instruciune public din Cernui 55
n al doilea rnd, numeroase coli suferiser distrugeri n timpul rzboiului 56 n al
treilea rnd, unii nvtori erau angrenai n afaceri profitabile i neglijau
nvmntul57 Credem c, involuntar, situaia colar din 1 9 1 9 a judeului
Suceava se rsfrngea indirect asupra ntregii Bucovine, care suportase n
totalitatea ei rigorile rzboiului. La data ntocmirii raportului ( 1 5 septembrie 1 9 1 9),
n judeul Suceava existau 39 de coli romneti, 6 germane i una polonez58
Polonezii din Bucovina repurtaser n primul deceniu al secolului XX frumoase
succese pe planul nvmntului, reuind ca n anul 1 908 s aib nou coli
50 Ioan Scurtu, Liviu Boar, op. cit., p. 9.

51 Ibidem.
52 Dumitru andru, Populaia rural a Romniei ntre cele dou rzboaie mondiale, lai,
Editura Academiei, 1 980, p. 48.
53 Ioan Scurtu, Liviu Boar, op. cit. p. 9.
54 Legea pentru unificare administrativ, Bucureti, Imprimeria Statului, 1 925.

55 DJANS, Fond Prefectura Judeului Suceava, dosarul 9/1 9 1 9, fila 36.
56 Ibidem, fila 36-37.
57 Ibidem.
58 Ibidem.
primare pur poloneze59 Situaia s-a schimbat ns aproape radical n perioada

interbelic, datorit n principal schimbrii sistemului de nvmnt.
Bucovina motenise de la Imperiul Austriac o bun organizare a
nvmntului, care nu corespundea ns cu cea din Regatul Romniei, deoarece
componena multietnic a Imperiului Austro-Ungar a determinat organizarea
nvmntului primar i secundar pe criteriul limbilor naionale. De exemplu,
elevii bucovineni din clasele 1 i a II-a ale colilor primare comunale erau grupai
n funcie de limba lor matern. nc de la sfritul secolului trecut, n primele
dou clase limba de predare era limba naional (romna, germana, poiana sau
ucraineana). Elevii a cror l imb matern nu era l imba german, nvau, n clasa
1, trei ore pe sptmn limba german, iar n clasa a doua, patru ore pe
sptmn. ncepnd cu clasa a treia, germana devenea limb de predare, iar
limba naional obiect de studiu60. Statul romn avea un nvmnt de tip
centralizat, bazat pe criteriul folosirii unei limbi unice de predare, limba romn.
La nceputul administraiei romneti din Bucovina, a fost perpetuat sistemul de
nvmnt motenit de la austrieci. n mod treptat ns, n colile primare i
secundare s-a introdus mai nti studiul limbii romne, ajungndu-se apoi,
conform surselor strine, la eliminarea aproape complet, exceptnd colile
particulare, a nvmntului n limbile minoritilor naionale din Bucovina. Dei
avea temeinice raiuni de stat i se nscria pe atunci ntr-o politic a
nvmntului general-european, acest lucru a nemulumit foarte mult pe
locuitorii neromni ai Bucovinei. n cazul comunitii poloneze din Soloneu
Nou, introducerea limbii romne ca limb de predare a generat o agitare a
spiritelor urmat de o anchet neobinuit pe care o vom semnala n cursul
acestui capitol al lucrrii.
Revenirea Bucovinei la Romnia nu a nsemnat ns limitarea nvmntu lui
n limba poian, mai ales c numrul colilor polone din provincie chiar a crescut
n primii anii, dup Unire, iar situaia acestora a fost, o perioad, relativ mai bun
n comparaie cu perioada austriac6 1 Interesul pentru pstrarea predrii limbii
polone era normal, dup cum rezulta i din introducerea unui curs de limb i
literatur poian predat de ctre profesorul Eduard Czernichowski n colile i
gimnaziile din Cernui, aspect sugerat de ctre Stanislaw Kwiatkowski n edina
Societii de Lectur (poloneze) din Cernui62 .
Autoritile romne nfiinaser la 20 februarie 1 9 1 9, n Cernui, un liceu de
stat palon (Liceul nr. 5), frecventat la nceput numai de elevi din cursul inferior.
Elevii polonezi din cursul superior i fceau studiile la Liceul German din acelai
59 Ion Nistor, Istoria Bucovinei. Ediie i studiu biobibliografic de Stelian Neagoe, Bucureti,
Editura Humanitas, 1 99 1 , p. 324.

60 Mircea Grigorovi, nvmntu/ n nordul Bucovinei (1 775-1944), Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1 993, p. 47.
61
Ioan Scurtu, Liviu Boar, op. cit., p. 454.
62 A.M.A.E., Fond 7 1 / 1 920-- 1 944, vol. 385, fila 204.
ora63. Din pcate, acest liceu s-a desfiinat n 1 92264 , fiind condus n acel an de
profesorul Isidor Pochmarski65 n anul colar 1 92 1 1 1 922 elevii de origine polon
frecventau nc cursurile colii Normale de nvtori din Cernui, n cadrul
seciei poloneze mixte de biei i fete, sursele bibliografice oferind cifra de 92 de
elevi poloni pentru aceast coal. Din anul colar 1 922/ 1 923 limba de predare n
aceast instituie de nvmnt a devenit limba romn66 n acelai ora exista, n
,
1 93 5 , un "Gimnaziu particular polonez' 67
Numrul elevilor de etnie polonez care studiau la colile primare i
gimnaziile din Comani, Sadagura, Zastavna i Cernui atingea, n anul colar
1 92 11 1 922, cifra de 200. Elevii provenii din comunitile poloneze studiau i la
colile i liceele unde programa colar nu stipula obligativitatea limbii poloneze
drept obiect de studiu. Datele statistice ne arat c nvmntul polonez din
ciclurile primar i secundar era bine dezvoltat n perioada de nceput a
administraiei romneti n Bucovina. n anul 1 922 exista n Cernui (Str. Grii)
un edificiu ce adpostea o coal primar cu patru secii : ucrainean (273 de elevi,
grupai n patru clase), german ( 1 24 de elevi, patru clase ), polonez ( 1 70 de elevi
grupai n cinci clase, dintre care una dubl, II A i II B), israelit (cinci clase cu
23 1 de elevi). Benea Valeria i Cojocaru Mihai predau n acel an limba romn la
secia de limba polonez68 Semnalm i faptul c, la nivelul nvmntului
superior, la Facultatea de Drept de la Universitatea din Cernui a funcionat, n
perioada 1 875-1 9 1 9, un singur profesor de etnie polonez, 82 dintre profesori fiind
austrieci, 20 romni, 1 5 evrei, doi sloveni i unul ceh69
n domeniul nvmntului de stat au fost adoptate legi care urmau s
armonizeze legislaia n domeniu din Vechiul Regat cu cea din provinciile revenite
la patria-mam, cu toate c ntre anii 1 9 1 9 i 1 922 actele care priveau nvmntul
(instruciuni, ordine, regulamente, legi, procese verbale, tabele de funcii etc.) au
fost redactate n romn i german70 n mod oficial, limba romn a nlocuit
limba german n Bucovina, toi funcionarii statului fiind obligai s i-o
nsueasc n limitele anumitor termene, stabilite prin ordonana nr. 295 din 26
februarie 1 9 1 9, publicat n "Monitorul Bucovinei " . n articolul 1 al acestei
ordonane se stipula faptul c "pentru orice numire definitiv sau ntrire ntr-o
funcie public n Bucovina se cere probarea cunotinei limbii romne", care urma
63 Mircea Grigorovi, op. cit. , p. 70.

64 Ibidem, p. 75.
65 Ion Scurtu, Liviu Boar, op. cit. , p. 452.
66
Em. lliut, op. cit. p. 309.
67 Mircea Grigorovit, op. cit. , p. 59.
68
Ioan Scurtu, Liviu Boar, op. cit. , p. 454-455.
69 Manfred Rehbinder, Facultatea de Drept i tiine de stat a Universitii Francisco-/osefin
din Cernui. Contribuia ei la cercetarea rolului dreptului ntr-o societate multicultural, n Procese
politice, sociale, culturale i economice n Bucovina, 1861-1918: Aspecte edificatoare pentru o
Europ unit?, Suceava, Editura Universittii " tefan cel Mare", 2002, p. 1 1 6.
70 DJANS, Fond Inspectoratul colar Rdui ( 1905-1 949), fila l .
15 Consideratii asupra evolutiei comunitatilor poloneze din Bucovina 1 87
s se fac n faa unei comisii speciale care acorda cinci grade de calificare7 1 .
Cunoaterea limbii romne i deinerea ceteniei romne reprezentau acum criterii
eseniale pentru ocuparea unor funcii publice.
ncepnd cu anul 1 9 1 8, Guvernul romn ncredineaz autoritatea unui
Secretar de Stat al Instruciunii, iar prin decretul-lege din 1 8 decembrie 1 9 1 8 se
stipula la articolul 7 c, pentru administrarea Bucovinei, se instituia sub conducerea
i organizarea Ministrului Delegat al guvernului un serviciu administrativ alctuit
din 9 secretari de serviciu, din care unul era nsrcinat cu instrucia public.
Ulterior, la conducerea nvmntului din Bucovina a fost desemnat un secretar
general al instruciunii pentru Bucovina, apoi un director general. Prin decizia
Ministerului Instruciunii Publice din 1 6 aprilie 1 923 se nfiinau, cu ncepere de la
data de 1 mai a aceluiai an, 1 6 inspectorate regionale, Bucovina formnd,
mpreun cu inspectoratele Dorohoi i Hotin, Inspectoratul XIV Cernui 72
n anul colar 1 9221 1 923, dintr-un total de 508 coli primare, polonezii
dispuneau de un numr de 25 de coli susinute de stat, care funcionau n
localitile unde erau majoritari 73 , existnd, bineneles, i soluia colilor
particulare. La aceste coli, eforturile elevilor erau rspltite prin acordarea unor
burse (cazul celei care purta numele Adam Mickiewicz), oferit de unele societi
culturale poloneze74 ("Ognisko", " Sok6l", "Gwiazda" etc.) mpreun cu bncile
polone (Bank Rolniczo-Przemyslow, RumUJ1sko-Polski Bank Akcyjn/ 5 i Banca
Romno-Polon S.A.)76 din Cernui, care asigurau un suport material individual
cifrat la suma de 3 000 lei.
n domeniul nvmntului secundar, existau la Cernui o coal civil de
fete i o coal Normal de Fete, ambele susinute de Congregaia de maici
catolice "Familia Mariei" din Lwow - Polonia7 7 Aceasta din urm primete "drept
de publicitate", n sensul c diplomele de absolvire erau recunoscute de stat.
Conform unui raport de inspecie al acestei coli, semnat de ctre inspectorul colar
Nicolae Tcaciuc-Albu, instituia dispunea de o grdini, o coal primar de 4
clase i de o coal civil cu trei clase, iar limba de predare era polona, cu excepia
istoriei i geografiei 78, predate de un anume Halus, institutor urban de origine
71
"
"Monitorul Bucovinei (Cernauti), fascicula 1 5, 7 martie 1 9 1 9, p. 1-2.
72 Emanuil lliu, nvmntul primar i normal primar n Bucovina, dup Unire, n Zece ani
de la Unirea Bucovinei (1918-1928), Cernauti, Editura Glasul Bucovinei, 1 928, p. 302.
71 Ioan Agrigoroaiei, Romnia interbelic, Iai, Editura Universitii, voi. 1, 2002, p. 247.
"
74 "Gazeta Polska , nr. 533 , 1 4 aprilie 1 928, p. 3 .
7 5 Archiwum Akt Nowych w Warsawie (n continuare, s e v a cita A . A . N . ) Fond Komitet
Narodowy Polski ( n continuare, se va cita K. N. P.), Varovia, dosarul nr. 82, fila 30.
76 Vasile Ungurean, Micarea bancar din Bucovina n ultimii 10 ani, n Zece ani de la Unirea
Bucovinei (1 918-1928), Cernauti, Editura Glasul Bucovinei, 1 928, p. 333. Banca avea un capital de
doua milioane de lei.
77 A.N.I.C., Fond Ministerul Instruciunii Publice, dosarul nr. 594/1 922, fila 9.
78 Ibidem, fila 13, copie raport de inspectie nr. 327311 922, semnat de inspectorul colar
Nicolae Tcaciuc-Albu.
romn. coala era d e fapt o filial a Centralei din Lemberg, iar fostul su director,
Otton Zukowski, emigrat n Polonia din 1 92 1 , continua s influeneze destinele
instituiei. Clasele aveau efective de 30 de elevi, care, ns, nu stpneau foarte
bine limba romn. Corpul profesoral era format din maici catolice, dintre care
dou nu cunoteau limba romn79
Legea pentru nvmntul primar al statului din 26 iulie 1 924 prevedea:
" nvmntul primar n coalele statului se pred n limba romn. n comunele cu
populaie de alt limb dect l imba romn, Ministerul Instruciuni i Publice va
nfiina coale cu limba de predare a populaiei respective, n aceeai proporie ca i
n comunele romneti. n aceste coale studiul limbii romne va fi ns obligatoriu
n numrul de ore stabilit prin regulament"80.
Potrivit Legii nvmntului particular, adoptat n decembrie 1 925,
minoritile naionale i puteau construi coli proprii, dup ce obineau aprobarea
Ministerului Instruciunii Publice, cu condiia obligatorie ca istoria, geografia i
limba romn s se predea n limba romn.
Pentru anul colar 1 925-1926 dispunem de urmtorul tabel statistic privind
lista colilor primare poloneze din Bucovina8 1 :
Tabelul nr. 5
Nr. crt. Localitatea Nr. clase Nr. elevi N r.nvlilitori/profesori

1 CernutC(Piata Central) 6 342 5 + 1 inspector colar
2 Cernui (str. Transilvaniei) 4 203 4
3 Cernutf7str.Grii) 3 1 67 3
4 Cernuti (suburbia Caliceanca) 2 1 14 2
5 Sada.e;ura 4 1 79 4
6 Boi an 1 1 03 1
7 Cotmani 1 74 1
8 vis-cuti 2 1 32 2
9 Baniia 1 46 1
10 Davideni 1 81 1
Il Dunavt 1 96 1
12 Laurenca 1 73 1
13 Jadova 1 75 1
14 Storoiinet 4 1 68 4
15 Hliboca 1 92 1
16 Siret 1 62 1
17 Tereblecea 1 45 1 romn
18 Viinlta 1 70 1
19 Zastavna 1 63 1
20 Caci ca 2 136 2
79
Ibidem, fila 14.
80
Ioan Scurtu, Liviu Boar, op. cit. p. 1 1 -12.
"
81 Florin Anghel, Evoluia comunitii polone din Romnia (1 918-1926), Glasul Bucovinei ,
"
(Cernui - Bucureti) VII, 2000, nr. 3 (27), p. 34-35.
Organizaia Polska Macierz Szkolna se ngrijea n 1 925 de buna funcionare a

1 1 coli primare, 4 clase gimnaziale i, respectiv, 3 coli de var n limba polon82
Potrivit informaiilor furnizate de "Gazeta Polska" din 1 7 ianuarie 1 926, n acel an
funcionau coli primare n limba matern n localitile cu etnici polonezi din
spaiul bucovinean, precum Sadagura (Sadag6ra), Boian (Bojany), Banila pe
Ceremu (Banil6w), Storoj ine (StoroZ}'niec), Siret (Seret), Suceava (Suczawa),
Vicani (Ruda), Zastavna, Soloneu Nou (Nowy Soloniec), Berhomet, Dunav
(Dunawiec), Davideni (Dawideny), Hliboca, Stara Huta, Ptrui, Cacica
(Kaczyka), Panca, Poiana Micului (Pojana Mikuli), Vijnia (Wysznica), Plea
(Piesza)83
Legea pentru nvmntul secundar din 1 928 prevedea c acest tip de
nvmnt se desfura att n colile de stat, ct i n colile particulare autorizate
de stat. De asemenea, n colile secundare situate n localitile cu o minoritate
etnic se putea introduce n program - facultativ - limba minoritii respective, cu
posibilitatea nfiinrii, n mod precumpnitor n aceste localiti, a unor seci i pe
lng unele licee, n care limba minoritar s poat fi predat. Prin Legea cultelor
din 1 928 se asigura egalitatea ntre culte, dup ce n mai 1 927 fusese semnat un
Concordat cu Vaticanul.
colile n limba polonez au continuat s funcioneze pe baza acestei noi legi,
legislaia colar n domeniu fiind permisiv, aa cum lesne se poate constata
studiind documentele pstrate.
Sintetiznd aceste cifre, rezult un total general de 34 de coli primare, cu
1 795 de elevi ce beneficiau de serviciile a 75 de nvtori de origine polonez.
M inoritatea polonez din Bucovina a beneficiat de un grad de instrucie
ridicat, perpetundu-i astfel individualitatea cultural, religioas i economic
distinct. Analiza anuarelor colare de la diferitele licee din Bucovina surprinde
existena unui numr mare de cadre didactice i elevi de origine polonez. Astfel,
la Liceul real din Cernui, condus de Anton Romanowski, identificm, n
interiorul corpului profesoral, etnici polonezi precum Adam Kratokwila, suplinitor
de arte, i elevi numii Adamowski, Besiadowski, A. Dabrowski, L. Praglowski,
V. Zamianski, E. Iereczyski, G. Grabowiecki, Podolski, A. Opalski, Rzepecki,
Gilewicz, Strutinski, Pzedziecki, Zarynski etc84 n anul colar 1 92511 926, Liceul
de Fete din oraul Rdui era frecventat de ctre eleve ce aparineau comunitii
poloneze din ora, precum Comarnicki Maria85 , Gruszczynski Hennina86, Polanski
82 Ibidem, p. 28.
83
"
"Gazeta Polska (Cernui), anul 44, nr. 366, 17 ianuarie 1 926, p. 1 .
84 Anuarul Liceului Real din Cernui pe anii colari 1 9 1 9-1920, 1 921-1 922, 1 922/1 923,
"
1 923/1 924", Cernui, Tipografia Mitropolitul Silvestru, 1 926, p. 3-3 1 .
85
" Anuarul Liceului de Fete al Statului din Rdui, Il, pe anii colari 1 92311 924 - 24/25, -
25/26 - 26/27" , publicat de Nicodim lcu, directorul liceului, Cernui, Tipografia Mitropolitul
Silvestru, 1927, p. 14.
8 6 Ibidem.
Vanda-Maria87 i Da,_brawski Lidia88 Polonezii bucovineni au nfiinat n perioada

interbelic mai multe coli particulare. Astfel, n perioada 1 925- 1 94 1 s-au nfiinat
1 1 coli generale, 4 clase gimnaziale la Cernui, o coal profesional de trei ani i
s-au organizat opt cursuri de limb polonez89
ncepnd cu anul 1 930, nvmntul n limba polonez din Bucovina, dar i
din restul spaiului romnesc, intr ntr-o criz profund, aspect sesizat i criticat de
presa polonez n frunte cu "I Iustrowany Kurjer Codzienny"90 , "Kurjer
Warszawski "9 1 Fenomenul este destul de complex i credem c merit o dezbatere
special. n relaiile bilaterale romna-poloneze, anul 1 93 1 marcheaz cronologic
apogeul unei perioade de colaborare foarte strns. ncepnd cu aceast perioad,
asistm la intrarea raporturilor reciproce ntr-un nemeritat "con de umbr", datorat
ncercrii Poloniei de a duce o politic de mare putere numit ndeobte de
istoriografie "politica celei de a treia Europe" sau "era Beck" (dup numele
ministrului polonez de externe J6zef Beck, s.n.). ndeprtarea perceptibil a
Poloniei de Frana, ncheierea unui tratat de neagresiune cu Uniunea Sovietic n
1 932 i materializarea, doi ani mai trziu, a unei apropieri periculoase de
Germania, prin ncheierea tratatului de neagresiune din 1 934, rivalitatea personal
dintre Nicolae Titulescu i J6zef Beck, contureaz imaginea unui context
internaional agitat, privit din sfera relaiilor romno-polone.
J6zef Pilsudski rmnea acelai prieten devotat al Romniei, emindu-se
chiar, la un moment dat, ideea realizrii unei aliane monarhice ntre Romnia i
Polonia, prinul Nicolae, fratele regelui Carol Il, urmnd s devin monarh al
Poloniei prin cstoria contractat cu fiica lui Pilsudski92 . Relaiile romno-polone
nu depeau, ns, caracterul lor asimetric, iar n mod particular schimburile
economice se menineau la o cot sczut. ntre cele dou state nu se rezolvase
satisfctor chestiunea despgubirii proprietarilor polonezi. Amintim aici problema
bunurilor Fundaiei Rudkowski din Vijnia, reclamate de statul polonez, sau
problema Bisericii Ortodoxe romne din Lwow, care interesa Romnia93
Din alt punct de vedere, nchiderea unor coli primare poloneze semnaleaz
criza nvmntului palon n sine, aspect ce poate contraria, fie i numai dac
lum n calcul situaia avantajoas pe care o aveau, n aceeai perioad,
ucrainenii sau germanii. n anul colar 1 934/ 1 93 5 de p ild, la Soloneu Nou, unde
87 Ibidem, p. 59.
88 Ibidem, p. 60.
89 Michal Jurecki, Bukowina. Kraina lagodnosci [Bucovina. inut al linitii], Cracovia, 200 1 ,
p. 43-44.
90 Florin Anghel, op. cit., p. 43.
9 1 A.M.A.E., Fond 71/Po/onia. General, voi. 3, fila I l . Pe de alt parte, chiar Siowo Polskie
"
"
recunotea faptul c coala nonnal n limba polonez din Cernui a primit drept de publicitate din
partea autoritilor.
n D. Hrdu. Rom&lliil 1i Pilfllnil1 1918-1931. Rll1fii palitie2. tiiplamnliel! si mililtm,
Dotoani, Editura Axa, 2002, p. 207.
93 A . M .A.E. , Fond 71/Polonia. Rt:lalii cu Rumnia, 1 92Q-1 944, vul. 53, fila 246.
19 Consideraii asupra evoluiei comunitilor poloneze din Bucovina 191
existau 227 d e elevi polonezi i doi nvtori - Witold Dbrowski i Olga

Lepatynska -, autoritile romne au refuzat renfi inarea colii n limba polon.
Acelai tratament a fost aplicat i n alte cazuri precum Storoj ine, 1 1 O copii i
trei nvtori (Valeria Wojcichowska, Ana Swiderska i Rudolf Kokoszka),
Dunav, cu 1 20 de copii i un nvtor (Elisabeta Orzdowicz), Bnila pe
Ceremu, 9 1 de copii i doi nvtori (Jan Rainer i Maria Donabidowicz) sau
Vcui ( 1 1 O copii i doi nvtori (Mieczyslaw Jaworowski i Stefan ia
Bernaczek)94 Situaia era asemntoare i n alte localiti cu majoritate polon,
precum Stnetii de Jos, Cuciurul M ic, Cacica, Tereblecea, Zastavna i Lehcenii
Tutului95 , dup cum se sublinia ntr-un memoriu adresat autoritilor romne de
resort de ctre Polska Macierz Szkolna, n care se reclama tratament egal cu cel al
germani lor i ucrainenilor96 . Autoritile romne au replicat imediat, afirmnd c
au asigurat pe deplin nevoi le culturale i educaionale ale comunitii poloneze,
sugernd c situaia acesteia este incomparabil mai bun n timpul administraiei
romneti, dect n perioada austriac97 n continuare se sublinia c "polonii
constituie n Bucovina centre sporadice" , afirmndu-se c acordarea de tratament
egal pe teren colar ntre polonezi i germani sau ucraineni presupune un demers
politic98 n aceast delicat chestiune a intervenit i problema originii etnice a
locuitorilor din Soloneu Nou i Poiana Micului, autoritilor romne nefiindu-le
prea clar dac acetia erau polonezi sau slovaci, ntruct proveneau, cum s-a
amintit anterior, dintr-o zon de confluen polono-slovac: Czadca-Teschen.
Conform datelor furnizate de recensmntul oficial din 1 93 0, care a utilizat ca
principal criteriu de cuantificare a datelor, neamul (naionalitatea, s.n.), n
localitile sus menionate nu mai existau slovaci, ns datele rivalitii polono
cehoslovace mutate n Bucovina au presupus o ntreag disput pe marginea
identitii etnice a acestora99 .
n ceea ce privete reprourile aduse autoritilor romne de ctre presa
polonez ("Glos Narodu", " Slowo Polskie" i, bineneles, "Ilustrat6w
Codzienny") 100, ele se bazau pe declaraiile nefondate fcute la Geneva de ctre dr.
Grzegorz Szymonowicz, referitoare la faptul c autoritile romne au nchis cteva
coli din Cernui destinate comunitii poloneze. Aceste declaraii au fost, ns,
94 A.N. I .C. , Fond Ministerul Instruciunii Publice, dosar 59/1934, fila 1 55-1 57.
95 Ibidem, fila 1 60.
96 A.M.A.E., Fond 71!Polonia, voi. 52, fil nenumerotat.
97 Ibidem.
98 Ibidem, fila 54.
99 Krzystof Nowak, n inutul Czadca i n Bucovina, (II). "

"Polonus , nr. 5 (78), mai 2000,
p. 8-9. A se vedea i excelentul articol al acestui autor, " O dusze " g6rali bukowil1skich. Polsko
czechosllowacki konjlikt na Bukowinie po I wojnie swiatowej ["Despre contiina" muntenilor
bucovineni. Conflictul polono-cehoslovac din Bucovina, dup primul rzboi mondial], n Kazimierz
Feleszko, O Bukowinie. Razem czy oddzielnie? [Despre Bucovina. mpreun sau separat?], Varovia,
Pila, 2000, p. 207-2 1 9.
100
A.M.A.E., Fond 71/Polonia. Relaii cu Romnia 1920-- 1 944, voi. 3, fila 240.
rapid dezavuate chiar de ctre conducerea acestei comuniti 1 0 1 . n fapt, chiar

autoritile romne au decis s introduc cursuri de limb polon n liceele
bucuretene precum " Spiru Haret'' sau "Gheorghe Lazr", aspect apreciat ca atare
de autoritile politice ale statului polon 102 n plus, trebuie precizat faptul c
legislaia colar introdus ntre anii 1 93 1 i 1 93 7 completa drepturile
minoritarilor, inclusiv cele ale polonezilor, n sensul c acetia puteau desraura
dezbaterile n consiliile locale sau judeene inclusiv n limba matern, iar colile
confesionale minoritare cptau un grad sporit de autonomie 1 03.
Continuau s funcioneze coli particulare n limba polonez ( 1 6 elevi
polonezi frecventau cursurile unor coli comerciale particulare n 1 928/ 1 929, s.n.),
la care se adugau elevii preparai n familie i care susineau doar examenele
finale la colile de stat. Numai n anul colar 1 93 0/ 1 93 1 , n grdiniele particulare
din Romnia erau nscrii 5 6 de polonezi, la colile primare 757 de elevi polonezi,
iar un numr de 28 de elevi frecventau colile secundare. Acestora li se adugau 3 6
d e elevi polonezi pregtii n familie i prezentai l a examenele organizate n colile
secundare de stat. n anul colar 1 9341 1 93 5 nvau n colile primare din Romnia
5 3 84 de polonezi, dintre care 3 285 n Bucovina. Numrul polonezilor din
nvmntul universitar era atunci de 78, dintre care 54 studeni i 24 studente.
apte studeni i o student de origine polon erau doctori liceniai i diplomai
104
universitari n anul colar 1 934/1 935
n anul 1 93 6, n localitatea Poiana Micului, pe baza unui acord intervenit
ntre Romnia i Cehoslovacia, membr a Micii nelegeri, este trimis nvtorul
cehoslovac Rudolf Kovalik Ustianski pentru a "reslovaciza" populaia autohton 105 .
Pornind de la premisele greite preluate de la istoricul R. Fr. Kaindl, care nu agrea
faptul c locuitorii regiunii Czadca erau n realitate poloni, Kovalik a pornit o
puternic propagand pentru a "recupera" identitatea etnic a unor persoane, care,
de fapt i de drept, nu erau slovaci, ci, aa cum am mai spus, poloni 1 06 . De altfel,
teoria istoricului austriac a fost puternic combtut n paginile ziarului "Kurjer
Polski" de ctre Walery Sztefanowicz, care a adus nenumrate contraargumente de
ordin tiinific. La aceast disput a participat i Grigore Nandri, profesor la
Universitatea din Cernui, format n mediul universitar polonez. n ajutorul su a
101 Ibidem.
1 02 Ibidem.
1 03 Ibidem.
1 04 FI. Pintescu, D.Hrenciuc, op. cit. , p. 1 37.
105 Kurjer Polski" (Cernui), anul IV (VI), nr. 278 ( 1 59), 1 O mai 1 936, p. 3 .
"
1 06 Eugeniusz Klosek, O niekJorych elementach iwiadomosci i kultury Polak6w z bukowinskich
wsi w Rumunii (doniesienie z badan) - Elemente de contiin i cultur a polonezilor din satele din
Sudul Bucovinei, n Kazimierz Feleszko (redactor), Bukowina po stranie dialogu [Bucovina de partea
dialogului], Pogranicze-Seiny, 1 999, p. 1 55; "Kurjer Polski" (Cernui), anul IV (VI), nr. 278 (1 59),
1 0 mai 1 936, p. 3.
srit imediat profesorul Mieczyslaw Malecki, de la Universitatea Jagiellon din

Cracovia 1 07
n toamna anului 1 937, au sosit n Bucovina profesorul Semkowicz i dr.
Marian Gotkiewicz care contientizau pericolul slovacizrii locuitorilor din Poiana
Micului. Aproximativ 200 de familii din aceast localitate erau dispuse s-i
declare apartenena etnic slovac. Rudolf Kovalik Ustianski a nfiinat o coal
cehoslovac pentru 55 de copii, iar restul de pn la 77 frecventau coala romn,
ntruct nu existau cursuri n limba polon 108 Situaia a fost rezolvat n favoarea
polonezilor, deoarece subprefectul fi lopolonez de Cernui, colonelul Teodorescu,
a dispus n ziua de 7 martie 1 93 8 nchiderea colilor slovace din Plea i Poiana
Micului.
"
"Uniunea Mondial a Polonezilor de peste hotare a acordat un substanial
ajutor confrailor lor bucovineni. Analizarea registrelor de nateri fcut de ctre
profesorul Gotkiewicz, att n inutul Czadca (localitile Podhale, Orawa, Spisz),
ct i n Bucovina, a confirmat legturile profunde dintre locuitorii acestor
localiti, prin existena unor nume comune precum Najdek, Drozdek, Zielonka,
Pazdziora, Swancar, Juraszek, Luptwiek, Gajdosz, B iwesz, Drozd, Haratyk,
Kubacza i Ramza1 09 Acestor cercetri, deosebit de importante privind originea
polonezilor din localitile mai sus amintite, li se adaug abordrile etnologice i
etnografice relative la polonezii din satele din sudul Bucovinei efectuate n
perioada recent de Eugeniusz Klosek 1 10 .
Faptul c polonezii nu au mai beneficiat de reprezentativitate parlamentar
pn n legislatura 1 939-1 940, a fcut ca doleanele comunitilor polone s fie
preluate i comunicate fie de Consulatul Polon din Cernui, fie de ctre pres, care
a semnalat diverse aspecte, n general negative, fie de ctre Polska Macierz
Szkolna.
n localitile cu populaie polonez din Bucovina funcionau n continuare,
dup 1 9 1 8, "Casele Polone" (Dom Polski), al cror scop fundamental era
conservarea i promovarea valorilor polonismului. Amintim aici casele poloneze de
la Boian, Lehceni, Noua Suli, Gogolina, Rarancea, Sadagura, Comani, Rdui,
Vijnia, Suceava (nfiinat n anul 1 903), Soloneu Nou, Cernauca, Storoj ine,
Hliboca, Tereblecea, Rohozna, Plea, Poiana Micului, Banita pe Ceremu, Serui,
Jadova, Jucica, Zastavna i, desigur, Cernui. Toate erau reunite n Rada
Narodowa i se aflau sub autoritatea a doi lideri proemineni, prelatul Andrej
Lukasiewicz i Tytus Czerkawski 1 1 1
107
Ibidem.
108
Ibidem.
109
"Kurjer Polski (Cemui), anul IV (VI), nr. 366 (236), l O decembrie 1 938, p. l .
"
1 10
E. Klosek, op. cit., p. 1 54-163.
111
Florin Anghel, op. cit., p. 40.
Betracbtungen zur Entwicklung

der polnischen Gemeinscbaften aus der Bukowina
in der Zwiscbenkriegszeit (1)
(Zusammenfassung)
Die polnischen Gemeinschaften aus der Bukowina hatten eine posJtJve Haltung ihrer
Einbeziehung in die Strukturen GroBrum!iniens gegenUber. Der muttersprachliche Unterricht wurde
von den rumanischen Behorden in den Ortschaften genehmigt, wo die Polen mehrheitlich waren. Sie
waren auch in den regierenden stdtlichen Insitutionen in Cemowitz, Storojinetz, Suczawa, Vijnitz,
Sereth usw. vertreten. In allen polnischen Ortschaften waren Polnische Huser - Dom Polski tatig und
ihr Ziei war, durch spezifische Mitteln die polnische Eigenart zu bewahren.

ENTOPICUL ROMANESC

H O R D A, H O R
A
D E (II)
ION POPESCU-SIRETEANU
Hodoba este nume de vale n judeul Buzu; ncepe de la poalele muntelui

Cerbul (MDGR, III, 722). Se cunoate i entopicul hodoab, cu sensul " prpastie,
prpstii", nregistrat n Munii Apuseni : Cte hodoabe i rpti s-o fcut din
blaurii aceia cnd o pticat (Maria Ioni, Cartea vlvelor, 1 45). Din Bon,
j udeul C luj, este semnalat cuvntul hod6be cu sensul cam vag "nume de ocar"
(Coman, 40). n aceeai arie lingvistic, Hodoab este nume de dealuri (Magher,
inutul Hlmagiului, 1, 1 32, 1 3 5). Cuvntul, n forma hudobe (cu o deschis!),
este cunoscut n dialectul istroromn, unde are sensul "drac" (Cantemir, Texte,
1 68). Considerm c hodoab este un derivat al lui hod-, din hard-, cu suf. -ob 1 -
oab. Numele de dealuri Hodoab din hotarul satelor hlmgene Budeti i Gura
Vii confirm aceast derivare. Sensul lui hod6be (desigur plural) din Bon este n
concordan cu sensul "femeie de moravuri uoare" al unor cuvinte nrudite. Iar
sensul "drac" al ir. hudobe se explic prin cel de "duh ru, tritor n locuri pustii " .
Din Banat s-a nregistrat numele topic Hudoabe care denumete o "coast de deal "
(DTB, V, 2 1 ).
Hudub are sensurile "colib, bordei" (Candrea, OM, dup Densusianu,

Graiul, 5 8), "pasre rpitoare" (DA). Este cunoscut i forma hurdub cu sensul
"cas mic, veche, srccioas" (Moldovanu, Chestionar, 1 5 5, nr. 848). n cele
trei dicionare, care l nregistreaz, cuvntul este fr etimologie. Considerm c
hudub este variant cu r disimilat a lui hurdub, care se explic prin hard-, cu suf.
-ob i cu nchiderea lui o la u. Se nelege c hudub poate fi considerat i derivat al
lui hud "cas . . . ", cu suf. -ub (-ob), dar aceast precizare nu schimb cu nimic
esena explicaiei de mai sus, ntruct hud este variant cu r disimilat a lui hurd.
Sensul "colib, bordei " i sensul "cas mic, veche, srccioas" se explic n
acelai chip n care am explicat apariia sensului "cas . . . " al lui hud i al lui
hodaie, odaie. Cellalt sens, "pasre rpitoare" , reptezint o deviere a sensului
"prpastie, rp, vgun" al lui hudub, de la aspectul locului la numele acestei
specii rpitoare, numit i hudubleaj. Odobleja este nume de familie.
Partea 1 a studiului Entopicul romnesc "h o r d . h o r d e " a aprut n "Studii i cercetri

de onomastic" (SCO) (Craiova), 6, 200 1 , Editura Universitaria, p. 39-52.
1 96 Ion Popescu-Sireteanu 2
Din prile Flticenilor, a fost nregistrat adj . hudubu care are, despre
oameni, sensul " greoi " (Lexic reg. , 2, 1 23). l explicm prin tema hudub-, cu suf.
-u, sensul fiind probabil n legtur cu mersul greoi al omului prin locuri
prpstioase. Prin hudubu se explic numele de familie Dubu, cu aferez.
Hurdubac este nume romnesc nregistrat n DOR, 439, explicat prin vb. a
hurduca i prin expr. hurdug- burdug. Noi explicm numele prin tema hurdub-, cu
suf. diminutival -ac.
Uneori se ntlnete entopicul hudup "adncitur mare, de form rotund, cu
malurile rpoase" (Moldovanu, Chestionar, 87, nr. 388), pe care l considerm
variant a lui hudub (< hurdub- ). Cunoatem i apelativul hudub cu sensul "cas
mic, veche i srccioas" (Moldovanu, Chestionar, p. 1 55, nr. 848). Tot variant,
dar a lui hurdub-, este huzdup, interjecie care arat cderea ntr-un loc adnc, de
unde s-a derivat porecla Huzdup, devenit nume de familie. Huzdoap are sensul
"
"hrtop (Fril, Glosar, 29). Prin aferez de la hurdubac, hudup se explic dup,
"
"cuvnt care imit zgomotul nfundat produs de o izbitur , n cazul cderilor de
pietre n aceste adncituri; "smoc de ln sau de pr fcut mototol" , care rmne de
obicei prin tufiurile din aceste locuri. Din dup, dar i ca form cu aferez de Ia
hurdubac, *hudupac, se explic subst. dupac, bine cunoscut graiurilor
moldoveneti, cu sensul "pumn (dat mai ales n spate, fcnd un zgomot anume,
redat prin interj . dup)" . Tot prin hurdubac, prin metateza lui r se explic
hudurbac, de unde, prin aferez se ajunge la durbac "adncitur", "vas folosit la
zdrobit strugurii " . Durbac este i nume de familie n prile Buzului (vezi i
Iordan, Dicionar, 1 86).
Hurdubin are sensul "femeie gras, nesimit" (Lexic reg., 2, 60, din Sibiel,
jud. Sibiu). Este un derivat de la hurdub-, cu suf. -in.
n Mu - Muscel, hodoghin are sensul "vizuin (gaur) adnc i fioroas
(cu rpi periculoase, cu surpturi adnci), scorbur adnc" . Este un derivat de la
hodob-, variant a temei hordob-, cu suf. -in i cu palatalizarea lui b urmat de i.
Hodobana este nume de ctun al satului Arieeni, jud. Alba; nume topic la
Pueni, jud. Arad; nume topic n hotarul satului Rstoci; nume topic n hotarul
satului Tlagiu; nume de izvor n arin n hotarul satului Vidra (acestea din urm
n prile Hlmagiului, vezi Magher, inutul Hlmagiului, I, 1 63, 1 67, 1 76).
Numele se explic printr-un apelativ topic hodoban, existent n limb cu sensul
"rp, prpastie", derivat cu suf. -an de la tema hodob-, variant a temei hordob-.
Prin Hodobana, cu haplologie, se explic numele prului Hobana, afluent al
Brladului, a crui albie este ntr-o zon accidentat, cu multe rpi. Prima atestare,
de la 1 429, i urmtoarea, de la 1 436, este Hubalna (DRH. A., 1, 1 27, 228), form
care s-ar explica prin metateza lui 1 din Hulbana, form de feminin a lui Hulban.
Exist un apelativ topic hoban, form cu haplologie a lui hodoban. Este i verbul
hobni "a umbla legnndu-se" (Paca, Glosar, 33), "(despre un vehicul sau obiect,
despre o persoan din vehicul) a (se) scutura n timpul mersului, micndu-se ntr-o
parte i-n alta; a (se) hurduca" (MCD, 1, 74), "a se apleca dintr-o parte n alta; a se
3 Entopicul romnesc h o r d , h o r d e (Il) 197
legna" (MCD, 1, 2 1 1 ); "a se legna, a se balansa" (Lexic reg., 2, 208). L-a

nregistrat Scriban, hobanie, pl. hobnii, ca variant a lui hobaie. A fost nregistrat
i verbul hobna "a se legna, a se balansa" cu participiu! hobnat " legnat" (Lexic
reg., 2, 1 1 1 , din Libotin, jud. Maramure). Sensul se poate explica mulumitor prin
mersul legnat sau scuturat al unei crue pe drumuri cu hrtoape.
Candrea a nregistrat subst. hobciie cu sensurile "vale nfundat" , "rp
prpstioas" . n DA, hobaie are nelesul "vale prea mic i puin adnc, vale
nfundat, groap ntre dou dealuri n form de a", cu contextul ilustrativ: Porni
Costea oile Pe toate hobile. i Scriban a nregistrat cuvntul cu sensul "vale,
vlcic, hoanc" i cu varianta hobanie, pl. -nii (din pri le Argeului). n OM
gsim numai sensul "rp" . Cuvntul este nregistrat i n unele glosare: "groap
mare de sub culmea unui deal, deasupra obriei unui pru" (Moldovanu,
Chestionar, 87, nr. 390), sinonim cu hobaic i hoban. Am gsit cuvntul acesta
i n folclor: Cinci-ase hobi Pline snt de oi, Cinci-ase vlcele Pline sn! de
miele (Fochi, Mioria, 782, din Valea Rea, jud. Buzu); Ca s-aeze stnele, C-a
ftat oiele i-a umplut hobile i toate vlcelele i toate dealurile! (Caraman,
35 1 ); S te duci cu oile Prin toate hobile (Manolache, Ciobna, 1 75). Hobaia i
diminutivul Hobia sunt discutate de Iorgu Iordan, n Toponimia, 5 1 4, unde
numele propriu Hobaia se explic prin apelativul hobaie cu sensul din DA.
Hobaic este "numele unei adncituri, al unei nfundturi ntr-un deal " . "Este un
derivat de la hobaie" (N. Bldea, n CL, 1 973, nr. 2, p. 233 ). Apelativul hobaic,
sinonim cu hobaie, hoban, are sensul "groap mare sub culmea unui deal,
deasupra obriei unui pru" (Moldovanu, Chestionar, 87, nr. 390). Apelativul
hobaie are diminutivul hobi, nregistrat n zona Rduilor, cu sensurile
" "
"ncrctur mare de buteni i "butean din cale afar de gros (Lexic reg., 1,
1 03). Aceste sensuri se pot explica prin locurile n care sunt pduri btrne, dar i
prin faptul c butenii, chiar dac sunt tiai pe coastele dealurilor, sunt trai sau
rostogolii spre vi, unde sunt cldii . Prin urmare aspectul locului a dat nume
butenilor. Cuvntul hobaie este cu etimologie necunoscut n dicionarele care l
nregistreaz. Noi l considerm form cu haplologie din hodobaie (< hordobaie).
Variant cu asimilaie a lui hobaie 1 hobane este bobaie 1 hobane "rp, teren
accidentat" (Ioni, Glosar, 1 7, unde se prezint i numele topice Obania, Obia,
Furca Obiei etc.). t. Paca, Nume, 1 80, cunoate numele Bobaia. Variant a lui
hobaie este obaie: Ia umplei voi vile i toate obile (Codin, 1, 258).
Hurdubciie, pl. hurdubi, a fost nregistrat n Pueti - Otsu, j ud. Vlcea,
cu sensul "vas mare, butie larg" (Coman, 4 1 ) . L-a mai nregistrat, din Arge,
D. Udrescu, 1 23, cu nelesul "obiect sau construcie de proporii exagerate,
disproporionat; dam, hantil; hardughie", cu varianta hudubciie, pl. hudubi.
Dorina Brbu, n Dicionar, 1 00, nregistreaz hudubaie, pl. hudubi, din Oltenia,
cu sensul "ncpere mare i necorespunztoare" . Cuvntul hurdubaie are, deci,
varianta hudubaie, care a fost glosat i cu sensurile "pasre monstruoas",
"
"monstru (Candrea). Tot variante trebuie socotite odobciie, hodobciie, udubaie,
1 98 Ion Popescu-Sireteanu 4
hudubtiie, care n Moldova au sensurile "mare tiubei sau trunchi scobit n care se
opresc (se zolesc) rufele", (fig.) "bnnaie, lucru sau fiin voluminoas, namil,
monstru", "vehicul mare (haraba), cas mare (hardughie)", "claie dubl (24 snopi)"
(Scriban). Autorii DA nu cunosc cuvntul hurdubaie, i nici pe hudubaie, iar
hodobaie are sens nesigur n DA: "Pe ct se pare, hodobaia era odinioar o msur
de capacitate cu care se msura fnul; azi are nelesul vag de 'ceva mare, grmad
mare' i se ntrebuineaz numai n poezia popular, n rim cu claie" : Din snop
claie, din claie hobaie. Credem, ns, c nu poate fi vorba de o unitate de msur,
mai ales c fnul se vindea (se vinde i acum, la munte) cu stogul, din ochi. Dar
sensul "grmad mare" este real, hobaie denumind o grmad mare de fn, fcut
din mai multe cli i cpie fiind sinonim al lui stog. Hurdubaie a circulat ca
apelativ, care a putut evolua semantic de la "munte", "rp, prpastie", " loc ridicat"
(privit de jos n sus) la "obiect de mari proporii sau fi in mare, pasre
monstruoas, monstru" . Cuvntul a avut i sensul "vale adnc" . Cu timpul, el a
devenit nume de fami l ie, desigur prin intermediul poreclei Hurdubaie. Iorgu Iordan
l nregistreaz n Dicionar, 249, explicndu-1, corect, prin apelativul hurdubaie
(subnelegndu-se porecla), dar crede c apelativul reprezint o variant a lui
hardughie (n DA i arduvie, hurdubie). n aceeai lucrare a lui Iorgu Iordan este
nscris i numele Hurdubelea, pe care l explic prin hurdubaie, "cu un fel de sufix
compus -el + -ea" ca n numele propriu Motovelea, adugm noi. n Prjti,
inutul Roman, a fost nregistrat, la 1 774, numele de familie Hurdubei
(Recensmintele, II, 268). l explicm prin Hurdubel-, eventual printr-un diminutiv
hurdubeli necunoscut dicionarelor. Dispariia lui 1 din Hurdubel-, hurdubeli se
explic prin articularea lui palatal i apoi prin vocalizare.
n DM i n DEX, hudubaie este glosat cu sensurile "cas mare, ncpere
foarte spaioas", "fiin monstruoas, fantastic, monstru" . Tiktin nu nregistreaz
hurdubaie i nici hudubaie, ci doar odobaie, cu etimologie necunoscut. Candrea
nu d indicaii etimologice pentru hudubaie, udubaie "pasre monstruoas" .
Scriban crede c odobaie etc. se explic prin dub. Autorii DM explic hudubaie
prin hudub "colib, bordei" . n DEX, cuvntul este prezentat cu etimologie
necunoscut. Autorii SDE nregistreaz hudubaie cu variantele hodobaie, odobaie,
ca "format prin contaminarea lui hud 'cas', 'gaur' cu harabaie 'cas mare',
'ncpere mare', 'vehicul mare', 'haraba"'. Nu exist, prin urmare, un punct de
vedere unitar, lexicografii exprimnd ipoteze dintre care unele trebuie luate n
seam, chiar dac nu aduc soluii sigure. Avem n vedere, n primul rnd, prerea
autorilor DM, care este foarte aproape de explicaia pe care o propunem. Prerea
noastr, deja exprimat, este c odobaie, udubaie, hodobaie, hudubaie sunt
variante cu r disimilat ale lui (h)ordobaie, (h)urdubaie, care deriv din tema
(h)ordob-, respectiv (h)urdub-, cu suf. -aie, variant teritorial a terminaiei de
plural -au. Aceast soluie este susinut att fonetic, ct i semantic. Pentru
odobaie menionm i sensul "giread de fn, de paie" ; "stog mare" : i-au fcut
cli, din cli - odobi (F. Mold. , I l , 27); Din c/aie - odobaie (N. Densuianu, 48); Cu
5 Entopicul romnesc h o r d , h o r d e (II) 1 99
stnga polog fcea, Din polog snop, Din snop claie, Din claie odobaie (Caraman,
1 1 5); edea snopii ca corbii, Cli/e ca odobile (Jula, Tradiii. 98). Tot aici
consemnm, pentru hudubaie 1 odobaie sensurile "hudubaie, pasre monstruoas,
artare fantastic" i "ur imens" (Tradiii, 4 1 6). Odobnc este glosat n DLR
cu sensul "adncitur n pmnt, nu prea mare, n care te poi poticni" ; este cu
etimologie necunoscut. Considerm c se explic prin odob-, cu suf. -nc, aa ca
n bocnc, ciobnc, motnc, zmnc. Odobaie este cuvnt cu etimologie
necunoscut.
Hardughie are sensurile "cldire mare i deart, neproporionat, cas
ruinat, ruin", "trsur mare" . n DA are variantele arduvie i hurdubie. Cihac a
crezut c acesta se ncadreaz ntre cuvintele din familia lui gard i 1-a trecut ntre
elementele slave ale limbii romne (Il, 1 1 5). Cu etimologie necunoscut l prezint
Tiktin, Candrea i autorii DA. Scriban, ns, 1-a explicat prin ngr. harturgia
"
"fabric de hrtie , cu urmtoarea motivaie: "Prima fabric de hrtie exista deja n
ara Romneasc la 1 768. De la una din aceste fabrici, care era, desigur, mare,
hardughie a ajuns s nsemne 'cas colosal' i, dup ce va fi fost prsit, 'cas
ruinat"'. El prezint i varianta hurdughie. Explicaia lui Scriban a fost preluat n
DM i n SDE, iar autorii DEX cred c hardughie se explic tot printr-un cuvnt
neogrec, anume prin hartopiia, soluie apropiat de cea propus de Scriban.
Cuvntul, ns, se explic printr-o variant nenregistrat hrdughie, care reprezint
o variant a lui hordobie, prin care se explic i varianta hurdughie. n ce privete
formele hordoghie i hurdughie, ele se explic prin *hordobie, hordubie, prima
neatestat, dar absolut posibil.
Numele Odobeti nu a fost discutat de Iordan n Toponimia, unde s-a ocupat

doar de Odobasca (Focani) i Odobeasca (Roiorii de Vede). N.A. Constantinescu
nregistreaz n DOR, 338, nume precum Odob, Odobul, Odoab, Odobean,
Odobeni, Odobasca, Odobeti, Odobac, Hodobeni, Hodobeti, Hodoba, Udob,
Udoba, Udob, Doba, Dob, Dobeti, Dohan, Dobul. Vorbind despre Dob (la
p. 26 1 ), N.A. Constantinescu spune chiar c acesta "este scurtarea lui Odobif', dar
explic numele Dobo i Dob prin magh. dobos "toboar" i nu observ c
Dubo este varianta cu o nchis la u a lui Dobo. Nu observ, de asemenea, c
Dubar, Dubu, Dubal (n DOR, p. 267) sunt nrudite cu Dubo, Dobo, Dob.
Pentru explicarea lui Odob, autorul DOR ncearc dou ipoteze: 1 ) prin rus.
hudoba "posesiune" i 2) prin si. hudu "prost" (dup Vasmer). Dar N.A.
Constantinescu nu a fost lingvist, aa c nu vom avea prea mari pretenii n ce
privete etimologia numelor discutate, inclusiv a celor la care ne oprim aici. Cu
mai mult atenie i cu priceperea specialistului deprins cu cercetarea etimologic,
s-a ocupat de numele acestea 1. Ptru, n Onomastic, I l 7-1 20. Cu privire la
etimologia dat de Constantinescu, n DOR, Ptru spune c este inexact i
inacceptabil: "Prenumele Odoab trebuia s fie un avertisment pentru autorul
DOR mpotriva explicrii antroponimelor respective dintr-un nume comun. Cum
200 Ion Popescu-Sireteanu 6
pot proveni nite nume romneti, printre care i prenume, dintr-un ' si. rus.
chudoba' ? Dar forma Dobul ?" n DOR s-au nregistrat, cum am vzut, numele
topice Hodobeni (sat din care era un Odobean Giurgea), Hodobeti (variant a
numelui Odobeti) i Hodoba, iar acestora 1. Ptru le adaug Hodobana, nume de
sat din jud. Alba (dintr-un antroponim Hodob + suf. -an). 1. Ptru scrie c "toate
numele menionate au la baz tema Hodo(a)b-; dispariia lui h- este un fenomen
obinuit" i: "toate numele amintite conin un sufix -ob-, care mai apare i n alte
antroponime i toponime romneti " . Cercettorul este de prere c Udob, Udoba
"reprezint alte nume formate (tot cu elementul -ob-) de la o tem Ud-, de la care
provine numele satului Udeti''. Dar am spus c Udeti are forma anterioar Uideti
i, deci, iese din discuie cel puin pentru tema Ud-. Ptru exprim prerea c
Odo(a)b, Odoba, Odobul deriv de la tema Hod-, care are radicalul Ho- i suf. -d,
ceea ce este imposibil de demonstrat i, deci, de admis ct vreme Hod- se explic
prin hod- din hard sau chiar din hold. Hod este un radical, nu o tem, iar d face
parte din acest radical. Formele cu h- sunt variante ale celor cu o- i nicidecum
invers, prin urmare Hodob este o variant a lui Odob. Revenind la numele
Odob, considerm i noi c este derivat cu suf. -ob, dar din radicalul Od-, acesta
explicabil prin ard- sau prin old- din care r, respectiv /, preconsonantic a fost
disimilat. Aa stnd lucrurile, ard-, o/d- ar fi trebuit s dea ordob-, *oldob- (acesta
foarte aproape de o/tavan) i apoi odob-, de unde Odob, Odob etc.
Odobei este nume de persoan n toponimul Barzi lu Odobei, din Runcu, j ud.
Gorj (Radu Sp. Popescu, Graiul, 1 19), n care la tema Odob- s-a ataat suf. -ei.
Udob ar fi, dup N .A. Constantinescu, un nume slav; a fost gsit n
inscripiile din necropola domneasc de la Arge ca nume al unui fiu de domn
romn, (DOR, XLV). Nan Udob numit i Nan Dob era boier al lui Mircea cel
Btrn la 1 3 88, 1 392 (DRH. B, 1, p. 27, 44, 559, dac. 9, 1 7), iar un Giurgiu Udoba
a fost menionat n DRH. A, III, p. 42 1 , la anul 1 499. Se vede c afirmaia din
DOR a fost cu totul necontrolat de vreme ce n Udob avem pur i simplu o
variant a lui Odob cu vocala iniial nchis la u, aa c Udob, ca i Odob, este
un vechi nume romnesc de persoan i nu are a face cu vreo origine slav.
Am vzut, aadar, c n numele Odob, Udob se identific radicalul Od-,
respectiv Ud- i suf. -ob, cruia i se pot aduga altele, ca n Odobescu, Odobei etc.
Mai sus au fost citate formele "scurtate", adic cele cu aferez din Odob, Odob
etc, anume Doba, Dob, Dobu/, Dohan, Dobeti. Dobaie este i subst. comun,
explicabil prin odobaie, cu afereza lui o: Snop la oboroc, Claie la o dobaie
(Voronca, 1, 1 08). Autorul DOR (vezi p. 26 1 ), nclin s explice aceste nume prin
tob, probabil avnd n vedere posibilitatea de sonorizare a lui t, dar subst. tob
este considerat mprumut, iar numele Dob Nan, menionat n anul 1 392, dat la
care un cuvnt maghiar nu ar fi putut ajunge pn la stadiul de nume propriu n
romn. Asupra acestei chestiuni vom reveni mai departe. Artm acum c 1. Ptru,
n Onomastic, 70, vorbind despre numele Doba, Dob, consider c "acestea pot
fi abrevieri din Odoab [( . . . )], dar trebuie raportate i la bg. D6be nb, D6bo nb
7 Entopicul romnesc h o r d , h o r d e (Il) 20 1
(Ilcev), ser. (cu suf. -i.f) Dobis nfam, (cu suf. -oj) Doboj top (RJA), rus D6ba".
Dac raportarea invocat de cercettor trebuie neleas ca o ncadrare a numelor
din bulgar, srbocroat i rus n familia cuvntului romnesc, lucrurile se pot
interpreta ca vechi influene romneti n antroponimia acestor limbi, dar dac
raportarea trebuie neleas ca influen asupra antroponimiei romneti, aceasta nu
se poate admite ct vreme Dob, Doba sunt incontestabile forme cu aferez din
Odoba, Odob, iar acestea au mari i numeroase ramificaii n lexicul romnesc,
att n sfera apelativelor, ct i n aceea a numelor proprii.
Odovajnia este nume al braului principal desprins din Rul Mare la ieirea
din munte (Conea, Clopotiva, 1, 54). 1. Conea crede c acest nume este slav. Noi
considerm c se explic prin Ordob- + a + ni, cu r disimilat i cu b nlocuit cu v.
Numele Duba, Dubeti, Dubina, Dubova sunt cunoscute i ca nume de locuri.
lorgu Iordan, n Toponimia, 70, le consider nrudite ndeaproape cu Dmbu,
Dmbova, Dumbru, dar nu precizeaz cum nelege aceast nrudire. Noi credem
c Dub- are alt explicaie dect Dumb-, Dmb-. n orice caz, Duh- din cele patru
nume de locuri este explicabil prin dob, acesta din odob, hodob, cum am i spus, cu
nchiderea lui o la u i cu afereza vocalei iniiale din odob, udub.
Doba i Duba au vechi atestri n toponimie.
Localitatea Doba Mare din j ud. Slaj a fost atestat la 1 220 ca vi/la Duba. La
13 3 4 numele era scris Daba (= Doba n romn). ncepnd cu sec. al XV - lea se
difereniaz Kisdoba i Nagydoba (Doba Mic i Doba Mare). C. Suciu scrie n
Dicionar, 1, 202: "n sec. XIII-X I V era un singur sat Doba". Documentele
menioneaz, n sec. al XIV - lea - a 1 XV - lea i alte localiti ardeleneti al cror
nume deriv din Dob-, n cteva rnduri, mai ales n primele atestri, fiind notat u
n locul lui o: Dub, Duby, Dwb, Duba, (Suciu, 1, 202), ceea ce arat c u era o
prezen veche. Sunt nume Doba, Duba sau derivate ale acestora i n alte pri ale
rii. Vechimea numelor Doba, Duba este cu totul apreciabil dac avem n vedere
atestarea din 1 220, citat mai sus, i cea din 1 3 88, 1 392 a numelui de persoan
Dob Nan.
n familia lui odob-, hodob-, hudub- se poate include i trebuie s includem
cuvntul udup "vgun, rp" ; "porecl dat unui om voinic, greoi, puternic"
(Udrescu, 2 8 1 ), "rp, adncitur ntr-un deal; vale pustie" (Lexic reg., 1, 43, din
Oltenia). Asurzirea lui b din udub n udup este o realitate (vezi mai sus huzdup .a.).
Apelativele dob i tob trebuie explicate prin limba romn i nu ca fiind de
origine maghiar, cum crede Al. Philippide n OR, Il, 7 1 1-7 1 2, ori cum se spune n
unele dicionare (vezi DEX, DLR). n aceast serie se ncadreaz i cuvntul dop,
comparat uneori cu ssescul dop.
Dobuca (Doboca, desigur i Dobica, Doboc) era numit tatl lui Sunad sau
Ceanad, latinizat Chanadinus, Ceanadinus, asasinul ducelui bnean Ohtum
(= O/tu), dup cum ne informeaz Anonymus n Gesta Hungarorum, 83-84; vezi i
Arad, 1 1 8). Dac trdarea lui Ceanad a avut loc n anul 1 028, nseamn c tatl su
Dobuca 1 Doboca era nscut pe la anul 950-960. Cu privire la numele Dobuca,
Doboca, Dobca, se crede c ar fi de origine slav sau maghiar (vezi DOR, 26 1 ;

Iordan, Toponimia, 1 05 , nota 2). Dup Legenda mare a Sf Gerard, dar mai ales
dup informaiile cronicarului Mahmud Terdztiman (acesta povestete c ducele
"s-a retras ntr-o cetate puternic, unde comanda aparinea unui om de ncredere al
su. Acesta ns a intrat n contact cu inamicii voievodului i l-a ucis pe Ahtum,
prednd fortreaa" . Eugen Gltick, n Arad, 1 34) . Este clar c Chanadinus (Cenad,
Sunad) nu era ungur, ci nobil al ducelui bnean; l-a trdat pe acesta n favoarea
regelui maghiar cu preul unor demniti ce i-au fost acordate mai trziu i care au
fost transmise i fami liei sale. Numele lui, pe care l-am analizat cu alt prilej, este
romnesc, apropiat de Cndin (atestat la 1 483 n ara Romneasc, DOR, 425),
de Cnde (azi Cndea), Chendea etc. Originea romneasc a familiei acestuia o
dovedete i numele tatlui su, Dobuca, Doboca, iar vechimea acestor nume
intereseaz n chip deosebit, ntruct ele reprezint probe de antroponimie
romneasc din secolele al X - lea i al XI - lea. Etimologia lui Dobuca, Doboca,
Dbca, Doboc este destul de clar dup ce am vorbit despre Odob i despre
formele cu aferez ale acestui nume: Doba, Dob etc. Este vorba de numele Odob
sau Odoba derivat cu suf. -oc, -uc devenit i -c prin velarizarea lui o, u, n cazul n
care avem n atenie varianta Dobca. Se nelege c Odoboc, Odoboca, Odobca
(pentru acesta, vezi numele contemporan Otobcu, variant a ,J ui Odobcu) au
cunoscut de mult vreme afereza lui 0-, schimbare fonetic frecvent n toate
perioadele istoriei limbii noastre.
Dar numele Doboca, Dobuca nu este izolat n onomastica romneasc, ci l
gsim prezent i n toponimie. Localitatea Dbca, jud. Cluj, a fost atestat n 1 2 1 9
n forma greit (?) Dobur, n 1 279 era vi/la castri de Doboka Dobokawarfolua
vocala, numele menionndu-se frecvent, cu unele deosebiri de grafie (Debika,
adic Dbca). Alt sat Doboca, azi Dbceni, a fost atestat tot n j ud. Cluj n 1 5 53
(Suciu, 1, 1 9 1 ). Un nume de localitate atestat n 1 464 este de asemenea Doboka
(Suciu, 1, 203), azi Dobca, jud. Hunedoara.
Aceste nume de locuri 1 localiti pot fi considerate ca provenind de la nume
de persoane.
*
Laurian - Massim, n Glossariu, 43-45, se ocup de subst. baie i de vb.

biare. Baie are sensurile: 1 ) "vas de lemn sau de metal n care i la cineva corpul
ntreg sau o parte a corpului; construcie, cas, ncpere care serve la mbiare; i de
aici: scldare, Iare sau splare pre corpul ntreg sau pre o parte a corpului; apa din
baie n care se scald cineva" ; "plur. Baie sau bi se zice n special de locurile cu
foni sau ape curate sau metalice unde n timpul verei mai ales merg oameni muli
spre a face bi pentru vindecarea de diverse neputine"; 2) "loc din care se scot
metale" . n continuare, autorii arat c Miklosich prezint acest cuvnt i derivatele
lui ca mprumuturi slave n romn. Acesta mai citeaz cuvntul mediolatin banna
"
"co de nuiele care s-ar explica prin germ. wane "co de nuiele pentru vnturat
grne i vas ce serve la mbiat i alte lipse" . Laurian-Massim, ns, nu admit acest
9 Entopicul romnesc h o r d a, h o r d e (II) 203
punct de vedere: "Noi credem c neci istoria, neci fonna i nelesul vorbei nu pennit
asemenea etimologie"; "numai bani s-ar putea referi la asemenea rdcin" . "Ct
pentru cuvntul Baie, el vine de cert de acolo de unde-I au i cele alte limbe romanice
i de la cari apoi I-au mprumutat i slavii, de la latin. ba/neum sau ba/nea". Ei tiu c
n se mai pstre n unele graiuri romneti. "n fonn aa dar, ca i n neles,
cuvntul bania sau baia corespunde pre deplin celui latin i nu se nelege de ce,
chiar n contra istoriei, s-ar cuta aiurea originea lui, i nu mai bine la aceia la cari
uzul bielor ajunsese aa de comun i necesar ca i uzul pnei " . Autorii vd o piedic
i n admiterea opiniei lor: " Singura obieciune de fonn, ce s-ar putea face contra
prerei ce noi susinem ar fi c a nainte de n ar fi cutat, ca de regul, s se pronune
foarte obscur", dar a s-a pstrat n annus devenit an. Obieciunea aceasta, ns,
rmne valabil i acum. "Pentru aceast dificultate de fonn sau pentru c fonna
Baie este, literal vorbind, mai apropiat de latinescul baiae, nvatul Diez este de
prere c din acest din unn cuvnt latin ar fi ieit cel romnesc" dar, spun autorii
mai departe, rom. baia sau bae nu este un pl. feminin; lat. baiae "nu este dect
numele propriu Baiae sau Bajae, cetate n Campania, situat pe nnul mrei, i
foarte vizitat de romani pentru frumoasa ei poziiune cum i pentru bile calde" .
Acest nume s-ar fi generalizat, dar nu ar fi ajuns i la romni. Pe de alt parte, din
acest cuvnt nu se poate explica fonna cu n, cum se aude n gura unei pri de
romni" . Concluzia lui Laurian - Massim este c "fonna curat a cuvntului, aa
cum se cade s intre n dicionarul limbei, este bania baia". Vb. biare este
=
prezentat 1 ) ca tranzitiv, cu sensurile: "a la, a spla, a sclda, a bga n baie, a

mbia"; "a da unui copil, a-1 ngriji, a-1 crete, a-1 priveghea" i 2) intranzitiv, "a
fi bia, mai ales la o baie de metale, a cuta i scoate metale din o baie" . Att biare
ct i bire nu par a fi cunoscute dincoace de Carpai, iar n Transilvania bire are
"
mai mult nelesul de sub 2, i numai biare se aplic n toate nsemnrile date, dar
mai ales n nsemnarea de alptare i ingrijire a unui copif'. Se pune ntrebarea dac
bire i biare i au originea n baie. "De partea fonnei nemica nu se opune la
aceast presupunere; de partea nelesului nc nu pare a se ridica nici cu o piedic
deoarece nsemnarea cea mai deprtat de nelesul cuvntului Baie, adic
nsemnarea alptare i cretere a unui copil, se poate uor reduce la cea de Baie i
imbiare, scldarea copilului fiind una din cele mai nsemnate operaiuni ale celei ce
alapt, ngrijete i crete un copil. Totui aceast etimologie nu esclude pre cea dat
de nvatul Diez, care lega cuvntul nostru biare, cu nsemnarea de cretere, de
aceeai rdcin cu itai. bai/o i balio, fem. ba/ia, ispan. bay/e, vechi franc. baif'.
Cihac, Il, 5, preia ntru totul prerea lui Miklosich din diverse scrieri ale
acestuia (vezi locul citat) i ncadreaz cuvntul romnesc ntre elementele slave.
Tiktin, I, 1 40, spune c baie " scald, scldtoare" vine din vsl. banja i c
baie "min" vine din magh. banya; "Directe Herleitung v. lat. balneum, pl. -nea ist
wegen des a ausgeschlossen: *banya (vgl. it. bagno, frz. hain etc.) hatte bnye,
be ergeben" .
Autorii DA au nregistrat, pentru baie, unntoarele sensuri: 1, 1 ) "teren, din
snul pmntului, n care se gsesc i se exploateaz metale (preioase) sau
minerale; min" , sinonim c u ocn, carier; 2) "pe ct s e pare, baie mai nsemna
odinioar 'loc cu izvoare tmduitoare' " , sens care reiese din numele topic Baia
din Moldova, localitate aezat pe rul Toplia; Il) din sensul " loc cu izvoare
tmduitoare" s-ar fi nscut, prin generalizare, sensul " loc unde se scald cineva" i
apoi " scldtur" sau " scldtoare" . Aici avem : 1 ) " locul unde se scald cineva sau
faptul de a se sclda" ; 2) "vasul, cada, putina etc sau lichidul n care ne scldm " ;
3) "stabiliment (public) n care, n schimbul unei pli, poi s te scalzi " ; 4) " latrin,
privat, umbltoare" . Cu privire la origine, autorii DA spun c aceasta este
nesigur, dar c " legtura etimologic cu lat. ba/(i)neum, bal(i)nea ' scldtoare' e
nendoioas (itai. bagno ' scldtoare' ; ocn [pentru condamnai]; eng. ban
' scldtoare' [n numiri de localiti i cu sensul de ' loc cu izvoare minerale'];
prov. banh ' scldtoare', fran. hain, span. baiio ' scldtoare', ocn [pentru
condamnai], la plur. ' izvoare tmduitoare', portg. banho 'scldtoare'). ndoios e
numai dac cuvntul nostru e urmaul direct al celui latin (baie < bane < *bannea
< ba/nea) sau dac-1 avem prin mijlocire slav . . . " i mai departe: ,,Remarcabil e
faptul c sensul 'min ' lipsete att n latinete, ct i la popoarele romanice, iar
dintre slavi il cunosc numai cehii i, judecnd dup numirile de localiti, bulgarii.
Ungurii il pot avea de la romni, dat fiind c Transilvania e bogat in bi.
Aromnescul bane are numai sensul 'scldtoare ' " [subl. ns., I.P.-S.] . Autorii DA
fac distincie ntre verbul a bi "(la moi) a exploata (o min de aur)" , "biesc =
lucru la vreo baie" ; " a se sclda, a se mbia, a face baie" i verbul bia " a crete, a
hrni, a alpta un copil " , "a mngia cu mna, pe obraz, un copil " , "a nate" .
1.-A. Candrea compar cuvntul, pentru sensul "min" , cu magh. banya, iar
pentru celelalte sensuri l prezint ca mprumut slav, din banja. i el desparte vb.
bi de bia. A. Scriban crede c baie "min, ocn" este mprumut maghiar, iar baie
cu sensul cellalt ar fi un mprumut slav, punct de vedere nsuit de la unii
naintai, preluat i n OM. Autorii SDE prezint, n chip inexplicabil, numai baie
" "
" scldtoare , ca i cum nici nu s-ar ti de existena lui baie " min, ocn , cu
numele topic Baia n Moldova, i susin originea veche slav a acestuia. Loc aparte
ocup DEX, lucrare n care baie "scldat, scald, mbiere" , "cad, vas special de
mbiat" , este prezentat ca element latin, din banna ( balnea), comparat cu si.
=
banja, dar baie " min" este considerat tot mprumut maghiar. Ocupndu-se de
terminologia mineritului, n FD, 1, 1 5 8, Liviu Onu are n atenie i termenul baie pe
care l folosesc ardelenii, moi i, maramureenii. Din informaiile prezentate de
Onu, reinem c sunt i bi de crbuni, aa cum, dup alte informaii, tim c exist
i bi de unde se scoate piatr (Moldovanu, Chestionar, 93, nr. 439). Dup Anan.
Carans., vedem c bile pot fi i pentru alte metale (aram, cositor), nu doar pentru
aur, bi de aur. O. Densusianu, n Graiul, 308, prezint i sensul "carier de
piatr" , semnalat de noi mai sus, i spune c n ara Haegului termenul pare s fie
adus din alte pri, altfel s-ar fi pstrat n din forma bane. Liviu Onu, loc. cit., nu
admite soluiile etimologice date de ali cercettori i propune, pentru sensul " min,
carier" , o comparaie cu magh. banya "min" , ceh. bane "min" , iar pentru
Il Entopicul romnesc h o r d , h o r d e (Il) 205
"
"ncpere de scldat, scald, scldtoare , l compar cu sb., rus., bg. banja, pol.
bania, lat. ba/nea devenit *bannea "din care se explic i v. si. banja" . Vom vedea
n ce msur se confirm aceste ncercri de soluionare etimologic a rom. baie.
Baie s. f., are pl. bi. La nceputul sec. al XIX-lea, n Banat era i pl. bae
(= baie), art. baele (vezi N. Stoica de Haeg, 58). Forma de neutru este bi, un bi,
cu pl. biuri: Din biul sta s-o gtat aurul (MCD, 1, 248, din Cavnic - Lpu; n
toponimia zonei este i numele dimimitival Biu, iar n hotarul localitii Jie -
Petroani sunt toponimele Bfm de Sus i BfiU de Jos).
Antroponimia cunoate Baia, Baie, Bai ca prenume de brbai; Biasa,
Bioae ca nume de femei derivate de la numele brbailor; Baia i Bia ca nume
feminine; Baiu nume de munte; Bieti i Biu sunt nume de sate, toate explicate
n DOR, 1 87, "din subst. bae sau vb. a bia 'a educa, a mngia copilul', 'a
nate"'. Se invoc n DOR, pentru comparaie, inutil, i bg. baj "nene" i te. bay
"
"bogat . La informaiile preluate din DOR, prezentm i altele: Bia este nume de
familie n satul Pustini (NALR. Banat. Date, 79); Dealul Banii, La Bni, Bnia,
Bne, Bniua, Bnila sunt nume topice n jud. Cara-Severin (loni, Glosar, 1 7,
4 1 ; idem, Nume, 29, 30); Bniai apare ntr-un doc. din 1 597, dar i Dosu
Bniaului, Pdurea Bniaului, Valea Bniaului (idem, Nume, 33), Bnioarele
este diminutiv pl. de Ia bane "min, carier" (FD, 1, 63); Bia este pdure i vale
n Botiza, jud. Maramure (Papahagi, Graiul, 203); Bia este nume de deal n
Baia, jud. Suceava (NALR. MB, D, 229). i n alte pri entopicul baie 1 bane i
unele derivate ale lui devin nume topice. O cetate Baia a fost menionat n
Descriptio Europae orientalis, la anul 1 308 (vezi Popa - Lisseanu, Izvoarele, II,
59). Numele de familie Bania era ntrebuinat i n Moldova: Toader Bania i
Gheorghe Bania erau tritori n satul Giceana, inutul Tecuci, la 1 772
(Recensmintele, 1, 59 1 ). O potec Baia din plaiul (plasa) Cloani - Mehedini, a
fost menionat ntr-un document de la 1 844 (Constantinescu - Mirceti, 30).
Un numr important de localiti din Transilvania, Banat, Criana i
Maramure poart numele Ban, Baia, Bania sau derivate ale acestora: Bia, Bui,
Biua, Bneti, Bnicel, Bnior, Bnia (Suciu, 1, Il, passim). Din cauza aceasta
sunt unele dificulti n a stabili cnd Baia, Bania, Bnia deriv de la baie 1 bane
"
"min i cnd de la ban ca rang social. Aceast difereniere se face ns, prin
"
" identificarea locurilor cu fostele exploatri miniere (loni, Studii, 5 1 ) La .
acestea se adaug i numele altor locuri n afar de localiti. n Moldova,

Muntenia i Oltenia sunt, de asemenea, numeroase nume de locuri i localiti
Baia, Baniul, sau derivate de la acestea (vezi MDGR, 1, 197-20 1 , 236-239, 3 1 3-
3 1 8). Ne reine atenia faptul c Baia etc. reprezint nume de dealuri, de vi,
desigur i nume de locuri prpstioase, de surpturi ca n cazul unor cariere. Baia
Bogata era numele satului Baia (Serafim Ionescu, Dic. Suceava, 9); aflm c baia
de aur s-ar fi aflat pe teritoriul satului Bogata i c locuitorii din Baia sunt numii
biei (NALR. MB. D, 228).
Baie este, cum am vzut n DA, un "teren, din snul pmntului, n care se
gsete i se exploateaz metale (preioase) sau minerale; "min", "ocu",
"
"carier . Deducem c terenul, nu metalul i n ici splarea lui, a primit numele baie,
bm1e. Un sens al lui baie este " izvor mineral ", cum se vede i din numele Baia
Dulce, Baia Srat (DTRO, I, 243). Pe baza aceleiai surse bibliografice, am putea
spune c baie este i nume de praie, explicabil prin apa bii, deci "apa care iese
din baie" . Ct despre sensul "m in de crbuni", acesta este mai nou, din secolul al
XVIII-lea, de cnd au nceput exploatrile din Valea Jiului. De altfel, pentru a se
preciza felul bogiilor extrase, se adaug, pe lng baie, un atribut: de aur, de
aram, de crbuni . . . n Oltenia sunt mai multe locuri cu numele Baia. Cea mai
veche atestare o are, dup DTRO, I, 24 1 -243, Baia4 , sat n corn. Baia de Fier, jud.
G01j , n forma Banea la 1 480, 1 488, Bania n 1 502 etc. Tot aici, un nume de pru,
de munte, de pdure se explic prin baie "min" . Baia5 este sat n or. Baia de
Aram, atestat ncepnd cu anul 1 5 1 8, Baia de Fier cu atestare din 1 644. Baie se
numesc praie, muni.
Bane i baie au avut rspndire general n l imba romn, n toate dialectele
ei. La informaiile despre baie n dialectul dacoromn, adugm c ar. btine
nseamn "baie" , fr. "hain", cuvnt asupra originii cruia T. Papahagi, n DDA,
256, se ndoiete i-1 compar cu v. si. banja "balneum", alb. banje, gr. wcavw, te.
bania, it. bagno. Ar. bias, cu pluralul necunoscut i cu sensul "heleteu, lac,
ghiol", este folosit ntr-un text aromn: O moi Tas, moi apreas, nicai Tancul tu
bias (hei tu Tas, tu aprins (arztoare, nfierbntat), ai necat pe Tancul n
balt). T. Papahagi arat c acest cuvnt i este necunoscut. "Construcia n care
apare (tu bias) nu ne-ar putea ndrepti s credem c ar fi vorba de numele
satului Biasa, dar ar fi normal ca n acest bias s vedem numele rului satului
Biasa: nicai Tancul tu Biasii'. Cuvntul este cu etimologie necunoscut n
DDA. Se vede din spusele lui T. Papahagi c este i o localitate aromneasc
Biasa. Satul este n Pind. n Biasa este i numele de fami l ie Baia, (Caragiani, II,
1 04, 2 1 3, 2 1 4). Se pare c Biasa este femininul lui Baia, cu suf. marital -eas, ca
n primar, primreas, stolnic, stolniceas.
O parte a satului aromnesc Cemei se numete Biei, Bei (Caragiani, II,
47) i deriv din Baie (Capidan, Toponymie, 53). Este sigur c aceste nume nu au
nici o legtur cu numele localitii italiene Baia (din golful Neapole). Ne
ntrebm, ns, dac Biasa, Baia, Biei au aceeai origine cu ar. btine; avem n
vedere faptul c n din bane s-a pstrat n acest dialect, dar el a evoluat la i n graiul
freroilor, prin urmare explicaia este verosimil. Cuvntul baie nu poate fi
mprumutat din albanez de vreme ce n romn are o prezen impresionant. Un
sat aromnesc din Olimp are numele Banitza (Fontes, IV, 1 1 9). Bnia este un
ctun de lng Perivoli (Capidan, Rom. nom. , 48). Beas este nume vechi al
satului Lenia (Caragiani, II, 1 04). Biu este 1 era nume de fami l ie n Avela 1
Avdela (Caragiani, 1, 4 1 ; II, 39), iar Biu "este diminutiv lui Baiu i Baia, care se
zice i Vaia. S unt i localiti cari poart numele Buia. Este i o comun
romneasc pe Pind care se numete Baieas . . . " (Caragiani, 1, 62). Dar Th.
Capidan, n Rom. nom . , 1 63 - 1 64, spune c numele arom. Biasa este gr. Voiusa
sau Vovu.w i c nu arc nici o l egtur cu baie.
13 Entopicul romnesc h o r d , h o r d e (II) 207
La cele spuse adugm c la aromni i freroi gsim numele de sate Bania i

Bnia (Capidan, Romnii nomazi, 48, 63), care nu pot fi desprite de ar. bane i
nici de dr. bane "min", "ocn", "carier" . Tot la aromni gsim i numele topic
Bneti " loc unde au fost altdat bi " (Iordan, Toponimia, 5 2, nota 3 ; cum nu tim
de unde deine Iordan informaia, se poate presupune c este o citare defectuoas
sau o greeal de tipar pentru Bniti, nume de loc de lng Luguna (n Meglen.),
unde au fost cndva bi (ce fel de bi ?). Th. Capidan, n Meglenoromnii, III, 33,
unde citeaz acest nume, mai prezint, pentru meglenoromni, i bcin "baie" ,
bnez "fac baie", bnar i binar "bia" (ce nseamn bia?) i afirm c bcin
vine din bg. banja. Pentru Biasa, Bniti, Baie, Biei, vezi Capidan, Toponymie,
5 2, 53, unde se spune, ntre altele, c Bniti deriv din bcin (bg. banja) cu suf. -
iti. Istroromnii au ban, banu, pl. bani, banurle (Popovici, Il, 9 1 ) sau ban, bane
(Cantemir, Texte, 1 58). Tot aici sunt cunoscute poreclele Bana (Popovici, 1, 37) i
Banea (Cantemir, Texte, 1 5 3 ) .
Banjani ( Baniani) era nume al unor vlahi; familie cunoscut; nume de sat
=
romnesc n prile Raguzei (Dragomir, Vlahii i morlacii, 74, 1 00). Banior este
nume topic n apropiere de Sofia. Si lviu Dragomir, n Vlahii, amintete nume de
romni tritori n evul mediu n nordul Peninsulei Balcanice, dar i nume de locuri,
ntre care: Bagnanj ( Banan) la 1 422 i Katun Banjani ( Ctunul Baniani) ( 1 436)
= =
(p. 43); Banja era localitate n distr. Skoplje n ani i 1 3 09-1 3 1 6 (p. 22, 3 1 , 33 .a.)
i o mnstire.
Toate aceste nume (dacoromne, aromne, meglenoromne, istroromne)
sunt ndeaproape nrudite i ele reprezint o dovad a unitii limbii noastre. Pe de
alt parte, rspndirea numelor de locuri i de persoane Baia, Bania, Bnia, Bniu
etc. la toi romnii, att n nordul, ct i n sudul Dunrii este cea mai important
prob mpotriva originii maghiare a acestui cuvnt i o confirmare c n maghiar
baie este cuvnt romnesc. Altfel n ici nu se poate, pentru c nomazii stepelor nu
pot avea o terminologie a mineritului, constituit exclusiv n regiuni muntoase sau
deluroase. Ct despre f'areroi, se tie c unii dintre acetia au devenit nomazi din
sedentari, n urma alungrii lor de ctre nomazii maghiari, din locurile pe care le
stpneau de secole n partea de vest a ariei lingvistice romneti, adic n vestul
Romniei de azi i n Pannonia.
Este posibil ca lat. ba/nea s fi dat * bannea i apoi, n romn, bane i baie,
" baie, scald" , dar la aceste forme se putea ajunge mai uor prin aferez de la
(h)urdubciie, (h)urdubcine, (h)odobane, (h)udubane, (h)odobaie, (h)udubaie,
(h)obane, (h)obaie etc., motivaia privitoare la aspectul locului fiind evident.
Ceea ce tie orice om din preaj ma minelor este c n galeri i se fac ntotdeauna
canale de scurgere a apei, dac prin baie nu trece vreun curs de ap, numit de
obicei apa bii (pentru exemple, vezi DTRO, 1, p. 24 1 ) . n epoca roman, poate
nc din epoca dacic, se utiliza roata hidraulic cu cupe pentru evacuarea apei
(Maghiar-Oiteanu, Din istoria mineritului, 56, 57). Prezena apei, a puurilor de
colectare a apei, putea determina ca sensul "min" 1 "ocn" s evalueze spre cel de
" " " "

" loc cu ap , " loc cu izvoare tmduitoare , desigur i la "scald , "scldtoare ,
"
aa cum tioln, tioaln, toln "galerie n min nseamn i "gaur prin care te
bagi n min", "fntn nencrcat cu pietre", "bulboac", "bltoac" (vezi Liviu
Onu, n FD, 1, 1 74-1 75). Lipsa n latin i n l imbile romanice a sensului "min"
( "ocn") poate susine c lat. *bannea, devenit n romn bane, s-a contopit cu
baie, bane rezultate prin aferez, i-a consolidat sensul " scldtoare", "scald",
"
" loc de scldat i s-a mbogit cu sensuri noi referitoare la exploatarea
mineralelor (metale, sare, piatr de var sau de construcie, marmur). Cuvintele
romanice pentru " scldtoare" , "scald", "camer de scldat" probeaz pstrarea
lui *bannea n romn.
Acum, ns, baie i bane se explic n primul rnd prin aferez, din cuvintele
(h)urdubciie, (h)urdubcine, (h)ordobciie, (h)ordbcine, corobaie etc. la care se adaug
variantele cu r disimilat ale acestora: (h)udubaie, (h)odobaie, (h)odobane, apoi i
hobaie, hobane etc. Termenul cu variantele au denumit mai nti, dup aspectul lor,
locurile prpstioase, rpile n care se gseau izvoare (i cu ap cald), intrri n
peteri, n hrube, apoi locurile din care se extrgeau minereuri, piatr, sare. Prin
populaia romneasc aezat n Moravia i n Polonia, termenul a ajuns la cehi i
la poloni. Pstrarea termenului n toponimia balcanic este prob c era cunoscut i
folosit de romnii care locuiau n evul mediu n Balcani i de la care se pstreaz
pn astzi destule nume de locuri. De la aceti romni, termenul a trecut n limba
vechilor texte bulgreti prin care a ptruns la rui. Expl icarea lui baie, bane prin
aferez din (h)urdubaie, (h)urdubane etc. este probat i prin aceea c minele i
carierele de piatr sau ocnele de sare sunt n regiuni de munte ori de dealuri, n
locuri accidentate, n nfundturi de vi.
Consemnm faptul important c baie chiar apare ca form cu aferez a lui
hurdubaie n versurile Hurdubaie- baie, Bun de btaie (Manolache, Ciobna,
332), cu varianta Hodobaie, baie, bun de btaie, ghicitoare pentru tob (Scriban,
s. v. odobaie). Cuvntul baie trebuie considerat n imediata apropiere a lui horde
" "
"coclauri i a lui hud (i hudr) despre care am spus c are i sensul "ocn, baie .
n Transilvania baie este sinonim cu hud (Lex. B., DA, Candrea, Scriban, SDE,
s.v. hud, Paca, Glosar, 3).
Baie pstreaz i sensul "construcie mare . . . ", sensul "hurdubie", dar i pe cel
de "vale . . . ", de "gaur" . Frecventele surpri ale galeriilor insuficient consolidate au
determinat executarea unor construcii de mari proporii, dar n mare msur
improvizate, numite hurdubi, hurdubii. Transferarea acestor nume la unele
construcii mari, gata s se drme, de pe dealuri s-a putut petrece destul de uor.
Baie, dar mai nti bane, trebuie s fi denumit cndva adposturile provizorii, n
locuri ascunse, ntre dealuri, n muni, sub stnci. Creterea rolului economic al
metalelor i ntrebuinarea pe un plan mai larg a pietrei de construcie sau de var,
creterea exportului de sare din Moldova, Muntenia, Oltenia, dar mai ales din
Transilvania, a putut duce la un important transfer semantic, astfel baie s-a putut lega
definitiv de aceste realiti. Avndu-se n vedere importana economic a bilor,
adic a m inelor (n special a celor de aram, fier, aur i argint), Baie, Baia s-au putut
acorda cu timpul ca nume proprii unor locuri din care se extrgeau diferite minereuri,
forma aferezat specializndu-se n acest fel i trecnd ca element romnesc n unele
limbi vecine.
Am spus c vb. a bia are i sensul "a educa, a mngia copilul " . Acest sens
s-ar putea explica prin educaia, pregtirea ce li se fcea tinerilor care urmau s
devin biei. Este vorba mai ales de evitarea pericolelor, dar i de cunoaterea
rocilor, de mitologia bilor. Sensul "a nate" al aceluiai verb poate sta n legtur
cu un fel de botez la prima intrare n baie a unui tnr.
Am fcut afirmaia c ntre entopicele ma/d i baie sunt nrudiri care nu au
fost pn acum puse n eviden (v. Popescu - Sireteanu, Memoria, I, 23). Dup ce
am analizat o seam de forme i variante ale lui hordobaie, formulm ipoteza c a
putut exista un cuvnt *moldobaie, derivat cu suf. -tiie din tema moldov-, cu
varianta *moldob-. Facem aici precizarea c, n afar de numele fostului ora Baia,
i alte nume de localiti 1 locuri din Moldova se explic prin baie 1 bane. Aici
consemnm informaia c Al. Lpuneanu, ntr-un hrisov din 1 5 6 1 , spune: "n
trgui nostru Baia, care pe nemete se zice Moldova" (A. Bena, ncercare, 1 66,
dup N. Iorga, Documentele Bistriei, I, p. LXI-LXII).
Sensul " locul amenajat pentru scldat" al lui baie poate fi n legtur cu locul
special amenajat pentru splarea nisipurilor aurifere extrase din ruri ori a
minereurilor aurifere mcinate, extrase din mine, din bi. Aceast semnificaie s-a
putut rspndi mult peste aria lui baie "ocn, min", limitat la zonele de munte sau
de dealuri i n special la cele n care romnii extrgeau aram, fier, aur, argint etc.
De aceea aromnii nu cunosc bane "min", ei ocupndu-se cu pstoritul, nu cu
mineritul. La ei btin nseamn "trai", "via", "pace", cuvnt pe care Hasdeu, n
Etymologicum, 3, 1 68-1 69, l consider "o formaiune ulterioar din verbul bnare
'vivre' ", care este "necesar sub raport fonetic" i "se justific nu mai puin i din
punctul de vedere logic" . Hasdeu crede c din lat. annare "vivre, passer l'annee et les
annees", "termen curat rustic, de tot strin clasicitii ", cruia i se adaug prepoziia
ab i devine abannare "vivre long-temps" . Abannare, cuvnt rustic, a devenit
bannare, iar acesta a fost motenit n forma bnare. "Dispariiunea acestui termen se
explic la noi prin ciocnirea sa cu vorbele ban, bnat, bnuiesc etc. ", pe care le crede
mprumutate de la vecini, inexistente la aromni, din care cauz la ei nu s-au putut
face confuzii. Tache Papahagi, n DDA, ns, consider c ban este cuvnt cu
etimologie necunoscut, neadmind explicaia lui Hasdeu. Prerea noastr este c
ban "trai, via, pace" este n strns legtur cu sensul "cas, adpost" al lui
hurdubaie, care trebuie s fi avut i o form *hurduban, cum dovedesc apelative
precum hoban, hobnti sau nume proprii precum Hodobana, Hobana, Odobean,
Odobeni, Hodobeni, Dohan. De la sensul (larg) "cas, adpost", desigur prin
intermediul sensului "cas, adpost n locuri retrase, greu accesibile", s-a putut
ajunge la cel de "trai, via n locuri lipsite de mari primejdii ", " loc n care omul
triete n pace, n linite" i, prin generalizare, s-a ajuns la sensurile actuale.
Cuvntul ban reprezint o form cu aferez de la ho(r)doban, hoban, coroban,
caban etc. Expl icaia propus de noi este susinut de felul cum sunt aezate
casele i satele aromnilor, n locuri greu accesibile. Este de presupus c forma cu

aferez ban a avut mai nti sensurile formelor ample, referitoare la relief i la
adposturile construite n locurile respective. De altfel, Th. Capidan, n DR, Il, 5 1 9,
chiar l explic pe ban prin bane "adpost, locuin, cas", cunoscut i n albaneza
de nord. Cuvntul albanez este, desigur, mprumut romnesc.
Este i posibilitatea ca bane s fie motenit din l imba autohtonilor. Ca
argument n favoarea acestei posibiliti, Octavian Ru citeaz numele Banna
(Bewcastle) n nordul Britaniei, unde n timpul mpratului Hadrian ( 1 1 7- 1 3 8 d.H.)
staiona cohorta 1 Dacorum. Dacii, acum ostai romani, au dat nume din limba lor
acelui avanpost fortificat, banne nsemnnd " locuin, cas" . O. Ru scrie: "dacii,
transplantai n Britania ca soldai ai Romei, la scurt timp du.p transformarea rii
lor n provincie roman, puteau nc s vorbeasc limba matern i s boteze
fortificaia cu un apelativ al crui sens le era cunoscut" (Ru, Studii, 28). Dac
aceast identificare se va adeveri, s-ar putea susine existena cuvntului n l imba
dacilor, ceea ce este cu totul posibil. Afereza despre care am vorbit mai sus s-a
putut petrece nc n limba autohtonilor ca procedeu curent de mbogire a
lexicului. Aici este locul s amintim c dacii cunoteau bine extragerea
minereurilor, reducerea lor i prelucrarea metalelor (Hadrian Daicoviciu, Dacia de
la Burebista la cucerirea roman, 1 68 i urm.), fr a mai vorbi de extragerea i
prelucrarea pietrei de construcie, cum o dovedesc cetile lor.
Ar. ban este n apropiat nrudire cu dr. bici "a nate", "a educa, a crete un
copil , "a mngia" , sensuri care s-au dezvoltat i din sensurile subst. ban. Este de
"
presupus c romna comun avea i subst *ban, pl. *bane, i vb. *bnci sau *bnci
prin care se explic att vb. ar. bnedzu, ct i dr. bnci, bici. La acestea, se adaug
mr. ban, pl. bonur, bon (Capidan, III; GS, III, 1 87), cu derivatele bnez "fac
baie", bncir, bincir "bia", baniti "nume de loc, unde au fost odat bi"
(Capidan, loc. cit. , unde se spune c mr. ban este mprumutat din bg. banja).
Amintim aici c aromni i au derivatele bnare "vieuire", bnat cu citatul oamini
bna tu pduri, adic "oameni trii n pduri" .
Din cte tim, dacoromnii nu au un apelativ ban, dar el a existat. Sunt
menionate n documente nume de persoane precum Bana, mase. i fem., Ban,
mase. (DOR, 1 90, s. v. Ban. 1. 1 , 2). Credem c dr. pan "colin; vrf de deal", pe
care l semnaleaz Ioni, Nume, 229, reprezint o variant a lui ban, cu asurzirea
lui b. Aceast asurzire este prezent n multe cuvinte, precum huzdup, huzdoap,
dupac, dup etc. O nrudire ntre ar. ban i numele dacoromneti Bana, Ban a
fost remarcat de Vasile Ioni, n locul citat mai sus.
ntr-o anchet dialectal n satul Frumosu, jud. Suceava, am nregistrat
cuvntul bana, n transcriere literar bneci, cu sensul "gleat" : le bancia
adu niti cip. Avem, nendoielnic, un derivat de la bane, cu suf. -ea, care
denumea, probabil, vasul n care se aduna i cu care se scotea din bane minereul
(de aur, de argint etc.). Bneaa era, n acest caz, i unitate de msur. Cu timpul,
suf. -ea a fost nlocuit cu -i. Dar trebuie s precizm c banci are pl. blin i, de
17 Entopicul romnesc h o r d , h o r d e (II) 21 1
unde s-a refcut un sg. bimi. ncadrarea lui bani n familia lui bafze, baie este,
aadar, i corect i necesar. Aceast ncadrare era operat nc de Ci hac, II, 5 .
Baie "min" este sinonim cu rud, rudrie, tiol, vatr (Moldovanu,
Chestionar, 95, nr. 456), dar mai ales cu hud, despre care am spus c n
Transilvania (vezi Lex. B. , DA, Candrea, Scriban, SDE; Paca, Glosar), are sensul
"
"ocn, baie .
Este de admis c oraul Baia a devenit capital a Moldovei din cauza
importanei economice i a faimei pe care o avea ca loc din care se extrgea metal
preios (acad. Liviu Ionesi ne spune, oral, c se extrgea argint, nu aur). Numele
este vechi romnesc. Stabilirea strinilor (sai) a fost determinat tocmai de bogia
locului i aceasta s-a ntmplat nainte de ntemeierea statului moldovenesc.
Legenda spune c la Ben ia, n corn. Moldova Sulia, jud. Suceava, n munii
Bucovinei, era o baie de argint. Aa se explic numele Drumul argintului. "Era o
baie ca orice baie din vremurile acelea [ . . . ]; o hrub n care intrau oamenii de
zdrurnicau n pntece le munilor i sprgeau drob de piatr. [ . ] apoi ncrcau
. .
drobul n burdufe de piele pe cai sau n car i-1 duceau la cuptorul de lmurit",
care era la Baia. (Filipciuc, i pietrele curg, 45--46).
S-ar prea c numele localitii Benia este explicabil prin beni, bni, pluralul
lui bane. V. Tufescu, n Oameni, 1 1 2, spune c Benia este variant a numelui Baia.
Exist i o alt localitate Benea, disprut, de fapt contopit cu satul Ptrcani din
fostul ocol al Trotuului, numit i Benetii, Bnetii, Bena (Tezaurul toponimie,
Moldova, 1, 1 , p. 70). Benea este i antroponim (vezi Andronic, Huulii, 32).
Este cunoscut, din sec. al XVI-lea, un loc numit Baia lui Alba, inclus n
oraul Chiinu. Baia Coziei este numele vechi al localitii Molodia; era loc la
Cozmin n inutul Cernuilor, menionat n sec. al XV-lea (Gona, Locuri, 2 1 ).
Aadar i n Moldova erau bi.
Numele satului Bieti din corn. Cornu Luncii, j ud. Suceava, atestat n sec.
al XV-lea (idem, Tradiii, 24-25) se explic prin numele Bie 1 Bieu.
Printr-un nume topic sau printr-un Bane sau Baie se explic numele satului
Baini 1 Baeni (astzi Baine, j ud. Suceava), menionat mai nti la 1 5 martie 1 490,
cnd tefan cel Mare face confirmarea unei danii a lui Alexandru cel Bun. n forma
veche, numele se menine pn pe la 1 900. l explicm prin Baie cu suf. -ini (acest
sufix este sinonim cu -eti) (vezi i Hasdeu, Etymologicum, 3, 4 1 5). Avem
informaii c n hotarul satului a fost n vechime o carier de piatr i de nisip. Mai
mult, n sat i are obria prul Ruda (= Baia), afluent al Sucevei. Numele Ruda
nlocuiete un nume mai vechi Baia (Emilian Drehu, informaie oral).
Letopiseul haliciano-volhinian amintete c, la 1 23 5 , Rostislav "a fugit pe
drumul unguresc" i "a ajuns la Baia, denumit i Rodna" . Victor Spinei, Realiti,
87, dup care citm, spune c "Pasajul respectiv indic existena unei semnificative
duble nomenclaturi pentru Rodna, denumirea de Baia reflectndu-i calitatea de
aezare minier" . Prin urmare, un nume, astzi uitat, al localitii Rodna a fost Baia
i trebuie pus n legtur cu zona minier, cum procedeaz V. Spinei. Cellalt
nume, Rodna, nu reprezint dect o traducere slav a numelui Baia. C. Suciu, n
Dicionar, Il, 8 1 -82, gloseaz sub numele Rodna unntoarele variante grafice:
Rodna ( 1 23 5 ), Rudana ( 1 24 1 ), vii/a Rodona ( 1 264), Rodna i Rudna ( 1 268),
Radna ( 1 3 5 8; citete Rodna); la 1 520 se menioneaz Radnabanya. Numele este
explicabil prin rud, care nseamn "min" (vezi Iordan, Toponimia, 98-99) i este
un mprumut slav, ruda.
Laurian-Massim, n Glossariu, 296, nregistreaz hrub, cu variantele hrup,

hurub, hurup, urub, urup, cu sensurile "groap spat n pmnt, mai ales
pentru conservaiune de vinuri n mare cantitate", "cas strmt, ntunerecoas i
nespus de mid i sordid", "bordei", "gaur n pmnt pentru repaosul fiinei
omeneti" . Incercrile lor de etimologizare sunt greite. Nu se poate lua n seam nici
comparaia cu genn. Grube "groap" . Cihac, Il, 507, ncadreaz cuvntul ntre
elementele maghiare ale romnei. El nregistreaz varianta hurub i derivatele
hruba, huruba "habitant d'une cabane sous terre". ntre nrudirile cuvntului
romnesc sunt amintite: pol. gruba "fosse" i o seam de variante gennane ale lui
Grube. Tiktin, Il, 742, atrage atenia asupra genn. Grube. Candrea, Scriban, autorii
OM, autorii DEX i autorii SDE l consider mprumut ucrainean, din hruba, gruba
" "
"sob , "cmar cu sob (n ucrainean fiind probabil mprumut gennan, din
Grube). Autorii DA gloseaz hrub cu sensurile: "gaur sub pmnt, peter, cotlon
subteran, pivni mare cu multe cotituri, nezidit"; "un fel de cas primitiv, cu
acoperiul de pmnt"; "partea homului de deasupra acoperemntului casei" . Are
variantele: hurub, holub "bordei", grub (cuvnt disprut). Ca derivat, este
prezentat huruba "cel care locuiete ntr-o hrub" . Autorii cred c acest cuvnt vine
"
"Din ung. huruba, hurba "colib, bordei sub pmnt (legtura cu genn. Grube,
palon. gruba "groap , rut. hruba "gaura sobei , nu-i sigur)" . Nu admitem n ici una
" "
dintre explicaiile date. ncercarea de a-l lmuri pe hrub, prin maghiar (Cihac, DA)
este contrazis de Mrton, mprumuturile, 1 77, care consider c magh. huruba
" " "
"bordei, cocioab , hilrba "pivni fcut n pmnt , "coliba baciului la stn (mai
nou: "ncpere unde se danseaz"), cu varianta hurba (dar i cu alte variante fonetice)
este un mprumut romnesc, din hrub, hurub. Ne surprinde pozitiv aceast
corectitudine a cercettorilor de la Cluj, care nu admit un punct de vedere cu totul
nejustificat, dup cum vom vedea. Nici originea ucrainean nu poate fi admis,
ntruct n ucrainean cuvntul are sensuri derivate din cele romneti.
Cum am vzut, hurub este considerat n unele lucrri lexicografice ca
variant a lui hrub. Drago Moldovanu, n Chestionar, 89, nr. 393, gloseaz
horub, hrub, hud, hudr cu sensul " scobitur n adncul muntelui, unde pot
ncpea mai muli oameni". Cu sensul " gaur n acoperi, pe unde iese fumul din
podul casei", hurub (cu varianta hrub) a fost nregistrat n Glosar reg., 40, din
Vicovul de Sus - Rdui, iar cu sensul "cas (de obicei modest) drpnat,
cocioab" a fost nregistrat n MCD, 1, 75, din Vlcele - Turda, de ctre
R. Todoran. Iorgu Iordan, n Dicionar, explic numele de familie Hurub prin
apelativul hurub, variant a lui hrub.
Noi considerm c hrub este variant a l u i hurub, horub, iar acestea se

explic prin hurdub, hordub, cu disimilarea lui d. Din romn, cuvntul a fost
mprumutat n maghiar, cum spun Mrton Gyula i colaboratorii. Prin hrub se
explic hub "cas mare, care st s se prbueasc", din Vlcea (Lexic reg., 1, 8 1 ).
Disimilarea lui r din hrub se poate admite.
De la horub deriv horubilie "deal cu grui; o parte a satului; uli a satului "
(desigur, ntr-o zon cu teren accidentat) (pe Valea Secaului - Trnavei) (n AUT,
X, 1 972, 1 53). Horuba este nume de loc n Suplai, jud. B istria-Nsud (Giuglea,
Cuvinte, 338).
Hurubite " surptur" (MCD, I, 228, din Vlcea) i hurubite "o andrama, o
surptur de cas, o drpntur, o chichinea" (Ciauanu, Glosar, 30), este, de
asemenea, derivat al lui hurub. Th. Capidan, n Toponymie, 83, nregistreaz
Hrupite, nume de sat romnesc n Macedonia. n ciuda numelui slav, crede
autorul, satul este romnesc i are mare vechime. Ar deriva din bg. hrupamu "a
roade, a roni" , "a zngni" . Noi punem numele alturi de hrubite i-1 socotim
creaie romneasc. Asurzirea lui b: Hrup- este cunoscut mai ales n graiurile
dacoromneti sudice i sud - vestice. Numele ne spune c terenul pe care este
localitatea are accidente.
Tot un derivat al lui hurub este hurubele (pl.) "ferestruici n acoperiul casei
rneti, prin care iese fumul" (Lexic reg., 1, 8 1 , din prile Rduilor).
Hrbilie este "cas mare i golit de lucruri (i ru mprit)" (Coman, 39,
din Pueti - Otsu). Cuvntul a fost nregistrat i de Udrescu, 1 1 3, cu varianta
harabaie, ca derivat al lui haraba "obiect de proporii neobinuite; obiect vechi,
stricat, drpnat, hodorogit; drpntur, vechitur" . Iar haraban este nregistrat
cu sensul "cru mare de transport; baraba" . Credem c hrbaie este o variant a
lui horobaie, horubaie, iar haraban este variant a lui hrban, explicabil prin
hor(d)oban, cu precizarea c de aceste cuvinte vechi romneti a fost apropiat te.
araba "cru" .
*
Se pare c o istorie dintre cele mai surprinztoare are cuvntul ban. Autorii
Lex. B. au crezut c ban se explic prin pecunia, soluie pe care Laurian-Massim, n
Glossariu, 59, n-o accept, dar nici prerea lor nu intereseaz. Cihac, II, 8-9, a
afirmat c ban "moned" ne vine de la poloni, soluie respins nc de Hasdeu,
Etymologicum, 3, 1 65 . Dar C ihac a neles c din fami l ia lui ban fac parte bnior,
bnu, bnuel, bnrie, bnrit, bnet, bnesc, bnete, bnos. El face legtur
ntre ban i baie, idee respins de Hasdeu, dar pe nedrept, dup cum o s vedem.
Tot Cihac arat c funcia de ban vine la noi de la slavi i citeaz vsl. banii
" "
"banus , pol., ceh, croat, sb. ban, magh. ban, mgr. banos "banus . Aici amintete
numele proprii: Ban, Bneasa, Bneti, Bnila, Banov, Banovca, Banovia "noms
de beaucoup de localites" .
B.P. Hasdeu, Etymologicum, 3, 1 39, scrie: "Ierarhia curii princiare la romni
era modelat ntreag dup tipicul bulgar din epoca Asnetilor, adec dup
ierarhia bizantin slavizat [ . . . ] . Numai ban se sustrage acestei ierarhii, fiind o

demnitate supraierarhic cu mult mai veche" . El spune (p. 1 40) c banii de Severin
stpneau prile de vest ale Olteniei de pe la anii I l 00-1 1 50 i c banii "cei
ungureti n-au fost niciodat dect un fel de reaciune contra Basarabilor un titlu
aa- zicnd de contraband" . n ani i 1 1 89-1 3 78, principele Bosniei se num a ban i
mare ban. De pe la 1 1 5 0 sunt cunoscui banii de Slavonia, Croaia i Dalmaia. Pe
la 1 253 era un ban la Ragusa, iar n Serbia pe la 1 270 (p. 1 40). inutul Timiului se
nume!e Banat din sec. al XVI-lea, "Banat de Lugo i de Caransebe" (p. 1 40-
1 4 1 ). In _!3 ulgaria nu au fost bani, dar erau cunoscui cei din Oltenia i Serbia
(p. 1 4 1 ). In spaiul dunrean, bniile s-ar fi nfiinat "cel puin n secolul XII, ntre
I l 00-1 200" (p. 1 4 1 ). B izantinii menioneaz funcia de ban la srbi, n forma
mpanos (= ban), n sec. al XIII-lea. -La srbi, ban e mprumut romnesc.
Cuvntul ban ar fi persan: "nemic nu poate fi mai persian ca ban", cuvnt
adus la noi de pecenegi i cumani (p. 1 42) i poate fi considerat peceneg i cuman.
Plecarea romnilor din Panonia dup venirea ungurilor a nsemnat i
transmiterea termenului ban n Bosnia, Dalmaia, apoi serbilor (p. 1 42).
Romnii au avut i titlul ban i numele Ban "din aceeai vechime" i n
familia aceasta sunt Bnil, Bnic, Bnu, Banciu, Bncil, Ban etc. (p. 1 43).
"Ca monet special, banul este i a fost totdauna cea mai mic sau aproape
cea mai mic monet de aram, care preuiete att de puin, nct expresiunea ' nici
un ban' nseamn ' mai n im ic"' (p. 1 49).
Legendele pe banii din primele domnii sunt latineti (p. 1 5 1 ).
Cu timpul, ban a devenit o denumire generic.
Extragerea aramei la Baia de Aram a uurat apariia banilor de aram: "acei
bani nu erau dect nete buc de aram cu o tampil oarecare" ; "termenul ban
[este] identic cu titlul suverani lor de atunci ai Olteniei " (p. 1 63).
"Acei bani nu erau btui [ . . . ], ci erau tiai'', iar forma lor era ptrat.
Hasdeu are informaia c la bneni "buci de aluat 'tiate n cuadrat' se cheam
bnuei" . Mai clar este informaia n DA: bnuel este "aluat tiat mrunt, n
ptrat; se fierbe n zeam de carne de vit" (din Grditea Mic), fapt care confirm
forma iniial a banilor olteneti, neatestai arheologic. Apariia banilor rotunzi a
dus la dispariia celor ptrai. Banul era "moneta banului", cum se confirm i prin
it. ducato (p. 1 64), moneda ducelui. Din Oltenia, termenul ban s-a rspndit peste
tot i Hasdeu exp lic aceasta prin faptul real al creterii populaiei ntr-un ritm
nentln it n alte regiuni (p. 1 65).
Hasdeu, p. 1 65-1 66, adaug, la numele topice prezentate de C ihac, o seam
de nume de persoane. El spune c numele propriu Ban "poate fi acelai cuvnt cu
ban 'vice - ro i ' , iar prin urmare de origine peceneg, sau poate s nu fie altceva
dect o scurtare din erban, dup cum Dan e scurtat din Bogdan, Din din
Costandin etc. Oricum ar fi, este un nume romnesc vechi i foarte poporan" i
autorul prezint extrase din texte vechi n care apar numele de persoane Ban,
Banul, Banciu, Bnu, Bnic, Bni/a (acesta nume topic), Bnachi, Bncil,
21 Entopicu1 romnesc h o r d , h o r d e (II) 215
Bnescu . a. Hasdeu, p . 1 67-1 68, spune c ar. ban n u este cuvnt motenit, c i c
a fost derivat pe teren romnesc, din vb. bnare "a tri ", care s-ar fi nscut din ab
i annare, evoluat la bannare prin aferez. "Dispariiunea acestui tennen se explic
Ia noi prin ciocnirea sa cu vorbele ban, bnat, bnuiesc etc., mprumutate mai n
unn de Ia vecini i pe cari nu le au de loc macedo - romnii" (p. 1 69).
Nu facem un istoric al problemei, ntruct 1-a fcut A. Sacerdoeanu, n
Originea bniei i a " banilor " la romni, "Historica", Il, 1 97 1 , p. 79-95 . Prelum
din acest studiu unele infonnaii .
D. Onciul, Scrieri, II, 61-62, crede c titlul ban este cuvnt vechi; l purta
Mircea. Ungurii I-au gsit la noi. Se gsete mai nti la slavii de sud, n sec. al X-lea,
n Croaia, Slavonia, Dalmaia, n sec.al XII-lea n Bosnia, cu sensul de "guvernator" .
N. Iorga credea c romnii au luat de la unguri numirea de ban odat cu luarea
Banatului de Severin (n Istoria poporului romn, trad. din limba german, Il,
Bucureti, 1 925, p. 9; Istoria romnilor n chipuri i icoane, Il, 1 905, p. 1 53 : "Banul
oltenesc din Severin, strmutat apoi la Craiova"). I.C. Filitti consider instituia ca
fiind mprumutat de la unguri, ca i Iorga. Const. C. Giurescu, n Contribuiuni la
studiul marilor dregtorii n secolele XIV i XV, publicat n "Bul. Corn. Ist. a
Romniei ", V ( 1 926), p. 63-64, nu crede c banul ar fi un dregtor vechi; am luat
dregtoria de la unguri, n prima jumtate a sec. al XIV-lea. G. Tzenoff, ntr-o lucrare
privitoare la bulgari, considera tennenul ca bulgresc (v. Sacerdoeanu, p. 8 1 , nota
4). Ion Nistor, n ara Severinului i Banatului timian, din AAR. MSI, XXVII,
1 945, considera tennenul ca avar. A. Sacerdoeanu i propune s cerceteze "originea
bniei ca demnitate i a banilor ca moned" (p. 82); l intereseaz originea
cuvntului, dar i rspndirea instituiei.
Fr. Miklosich, n Lexicon, 1 862-1 865, consider c banus este nsl., cuvntul
fi ind cunoscut de croai i srbi. Aici am aduga c nc Laurian i Massim, n
Glossariu, 58, spuneau: "Dup nvatul slavist Miklosich cuvntul ar fi trecut din
l imbile slavice n cea romn; dar marea vechime a cuvntului, numeroasa sa
familie de derivate, variatele semnificaiuni ce are cuvntul n limba romneasc,
vorbesc cu putere contra acestei supoziiuni . De altmintrele nsui menionatul
nvat mrturisete c originea cuvntului este obscur i anevoie de urmrit" .
n DA, I, se recunoate c originea cuvntului nu este clar i c se poate s fi
venit de la unguri . A. Sacerdoeanu scrie mai departe: "Putem afirma de la nceput
c bnia de form primitiv a existat i la romni nainte de nfiinarea statelor
proprii. nc n secolul al XIII-lea o ntlnim n Transilvania ca o instituie minor,
probabil aa cum au gsit-o ungurii cnd au cuprins ara" (p. 83). n Ardeal bnia
nu a evoluat. i nici n Moldova, unde "a fost o dregtorie mic, de ar, dar
veche", pe care "o adeveresc puinele mrturii care au supravieuit", iar ntre
acestea se amintete de un suret din timpul lui tefan cel Mare n care se vorbete
de "fii i banului " (Costchescu, Dac. mold. n. de tefan cel Mare, I, 2 1 7): "s o
stpneasc Draga i verii ei Ioan, Petre i sora Lenea, fiii Banului " . Dar aici nu
este nume de persoan i aceasta se dovedete printr-un urie tot de la tefan, n care
se vorbete de "fetele lui Dragomir banul'' (Bogdan, Documentele lui tefan cel
Mare, Il, p. 7, 1 1 ) (acestea mpart moia unchiului lor oldea). n Moldova,
apelativul ban este bine reprezentat prin nume de persoane (Gona, Persoane, 62),
dar i prin toponimice. Astfel, la 1 4 1 O se menioneaz Pltiniul lui Banca (n
DRH. A, 1, doc. IV, p. 420, 42 1 , Banca, deci Bancu, n corn. Doma Candrenilor,
voi. citat, p. 437). Banciul era membru al sfatului domnesc ntre 1 433 i 1 443 (vezi
i DRH. A, 1, indice, p. 437). Satul Bnila, azi n teritoriul ocupat al Bucovinei, a
fost menionat la 1 428 (DRH. A, I, doc. 78, p. 1 1 4). Bancu (= Bano = Banul) a fost
menionat la 1 5 1 8, 1 586, 1 6 1 7, 1 625 (Gona, Persoane, 62); Bancin la 1 546
(derivat de la Bancea, cu nlocuirea suf. -cea cu -cin). n DOR, 1 90 se spune:
,,Banul apare n Moldova n sec. al XV-lea, nainte de introducerea funciei " . Satul
menionat greit ca Batcui, la 1 437, este Bncui (DRH. A, I, doc. 1 68, p. 235-
236) form de cancelarie pentru Bnceti, un plural al lui Bancu 1 Banciul, Bancea.
A. Sacerdoeanu spune c n Transilvania au existat bani de sate sau de grupuri de
sate (p. 84); vezi i p. 84, nota 1 3 : la 1 228 existau instituia, antroponimul Ban i
numele topic Bana. Sunt amintite numele topice: Ban (Felsbaan), Bnior
(A/sobcin) n j ud. Slaj ; Bneti (Banesd) n Gurahon, jud. Arad; Bnie (Banya) n
Bozovici, jud. Cara-Severin; Bnia (Banicza) n Petroani; Bnloca (Banlak),
Ban/ac (Banlok), Banpotoc (Banpotok) etc. ntre antroponime, citeaz: Bana
kenezius de Chinka ( 1 3 7 1 , n Jdioara, j ud. Timi); Andreas dictus Bano de Luchca
( 1 4 1 9-1 423, vicecomite n Maramure); familii Banffy. Sunt citate i exemple din
Moldova nc de dinainte de tefan cel Mare.
Tot A. Sacerdoeanu demonstreaz c "bnia primordial se ntlnete la toi
romni i nord -dunreni " (p. 84; vezi i notele). "Ct privete banul moned la noi,
toi cercettorii i-au vzut originea n numele dregtoriei ban, dar calea pe care a
aj uns n l i mba romn a fost vzut diferit" (p. 85). Istoricul maghiar Rethy credea
c este moneda btut de banii Slavoniei i de banii de Severin, dar "n ici ungurii,
n ici slavii de sud nu au folosit acest cuvnt pentru a arta moneda lor n general sau
moned mrunt, pentru care au ali termeni tehnici". Ipoteza lui Rethy nu poate fi
admis astzi. Tiktin credea c ban vine probabi l de la numele dregtoriei ban. DA
l consider cu etimologie necunoscut: "Prerea c banul ar fi fost la origine
moneta btut de banul Olteniei, ndeobte admis . . . , nu este ndeaj uns dovedit
istoricete" . Autorii DM consider c ban vine de la dregtoria ban. n DER, 1, se
spune c ban vine "de la moneda banului Slavoniei" .
Istoricul Const. Moisil, n Contribuiuni la originea cuvntului ban, din
" Bulet. Soc. numismatice romne", XV, 1 920, p. 27-34, vede la originea
cuvntului romnesc dinarii slavoni, dar i banales regales, pe care i bteau regi i
unguri, d e la Bela IV I a Carol Robert, dup model slavon. El credea c ban a fost
i ntrodus nti n Transilvania i de aici s-a rspndit n Moldova i ara
Romneasc. Dar cuvntul l ipsete la unguri i srbi. n DOR, 1 89-1 90, se afinn
c antroponime precum Ban, Bana au trecut de la avari la unguri i apoi la romni .
Iorgu Iordan, Toponimia, 3 06-307, socotete c, dei s-ar putea s vin d e la
demnitatea d e ban, antroponimul vine mai sigur d i n bg. Bano. De l a ban deriv
Banat 1 Bnat.
Concluzia lui A. Sacerdoeanu: "Ungurii gsesc bnia la slavii de sud, unde o
pstreaz i o ridic n prestigiu i sarcini. Ea nu l ipsete nici la romni, unde ns
ca instituie dezvoltarea este mai lent" . El vrea " s recurgem la atestri
documentare mai vechi nc i s-i fixm etimologia cea mai sigur" (p. 89), de
aceea aduce i alte preri privitoare la originea lui ban. Jirecek spune c ban este
vechi mongol bajan, Bajan, fiind nume personal la avari. Unii cercettori vd n
ban un cuvnt de origine avaro - bulgar, deci turcic, iar A. Sacerdoeanu crede c
opinia lui Moravcsik "este documentat rar posibilitate de ndoial" , dar
etimologia "propus de Moravcsik credem ns c trebuie explicat n sensul c la
baz este un nume personal avar, Bajan, care, devenit apelativ comun, este adoptat
de slavi i apoi mprumutat de unguri " (p. 89). Baian a fost un hagan avar. Cei ce
strngeau birul pentru el erau numii ban (singular) (p. 9 1 ).
S-a fcut n DA o apropiere ntre ban " monet" i ar. bna " a tri ", de la
care a derivat ban "vit" , aceast apropiere "devenind o chestiune-cheie" pentru
Al. Sacerdoeanu. "Rmne nvederat c n timpul stpnirii avare tributul
productorilor locali, constnd n special din vite, care se luau n numele haganului,
a ajuns s fie cunoscut sub apelativul ban, cuvnt care arta totodat i numele
funciei colectorului. Cu timpul cuvntul a ajuns onomastic i toponim, cu arie de
rspndire relativ ntins" (p. 92). O dat cu avarii au venit i slavii. Peste Dunre
se aeaz bulgarii . Fratele lui Asparuh se numea tot Baian. Aceti bulgari au pstrat
cuvntul ban, pe care I-au fcut antroponim i toponimie. Dar instituiile lor au luat
nume bizantine. La slavii din Dacia, din Panonia i Illyricum sarcina pe care o avea
colectorul a devenit funcie "ctignd ascenden" . Statul avar dispare pe la 800,
dar funcia de ban s-a pstrat, ea cptnd " un caracter de suveranitate din ce n ce
mai accentuat sau mcar de putere guvemativ" . Bnia s-a meninut n prile de
sud -vest ale Peninsulei Balcanice, dar la srbi a disprut pentru c acetia erau
integrai n statul bulgar. La dacoromni lucrurile s-au pstrat la fel i sub celelalte
stpniri turanice (cazari, pecenegi, uzi, cumani). Acum i moneta s-a numit ban la
dacoromni (p. 94 ). La unguri, care au trecut sub influen apusean, " bnia nu-i
mai avea rost" (p. 95).
,,Bnia i banii n l imba noastr i au originea n tributul pltit avarilor n
vite (hran) i continuat fa de succesorii acestora" (p. 95). ntre dare i colector s-a
creat o relaie care a dat natere bniei, "una din cele mai vechi funcii romneti "
(p. 95).
Interesant este speculaia lui A. Sacerdoeanu de la p. 94: " Acest dublet
ban - piculiu arat ct se poate de limpede c n perioada de trecere a l imbii
noastre de la latina strromn, cnd folosirea monetei se fcea tot mai rar (sec.
III-IV), nu s-a ntrebuinat dect cuvntul piculium cu sensul de 'avere, bucate' .
Mai trziu, cnd o parte din aceast avere mergea l a stpnii politici, a aprut i
termenul de ban sau ban, care cu timpul a devenit dublet n l imb (sec. VI-VIII).
n acest timp a intervenit desprirea l imbii strromne n dialecte. Macedoromna
a pstrat amndoi termenii cu sensurile deosebite ctigate ntre timp, n vreme ce

dacoromna n-a mai pstrat dect termenul de actualitate, moneda nemaifiind n
circuit obinuit (sec. VIII-IX). Revenind n circulaie ntr-o vreme ea nu a mai
creat un termen nou, ci a dat nc un sens cuvntului ban deja n uz (sec. IX-X). Cu
acest sens dublu banul a continuat s circule" (p. 94). Aadar, ban era un tribut
pltit avarilor i ar veni de la numele avar de persoan Bayan, devenit apelativ.
Ban nsemna via" ; de la ban s-a creat ban cu sensul "vit" .
ntr-o alt contribuie, A. Sacerdoeanu scrie: "Ca instituie veche, bnia n
sine, cu al ei banat, i are nceputul n vremea dominaiei avare, cnd s-a creat o
dregtorie la nceput cu scopul s strng tributul n hran datorat hanului, iar mai
trziu i n bani, de unde i numele monedei mrunte n limba noastr. Bnia
aceasta nu s-a format numai la noi, ci pe teritoriul ntregii romaniti orientale, n
mai mare sau mai m ic legtur politic cu avarii sau cu succesorii acestora cu
via de tip nomad. Ea a trecut apoi i la slavo - bulgari. Ungurii au mprumutat-o
trziu, cnd era socotit deja o for politic. n nici un caz nu se poate vorbi la noi
de o bnie mprumutat de la unguri, prin faptul c a existat o bnie de Severin,
tutelat de regele Ungariei. O asemenea concluzie a fost tras pe baza unor
observaii de suprafa" (Bnia Craiovei, n "Ramuri", 1 975, nr. 9, p. 7).
H. Mihescu, n articolul Originea lui ban "moned" , SCL, XVIII, 1 967,
p. 343-347, crede c ban a ptruns n l imba noastr dup nvlirea ttarilor, cnd
dispare moneda ungureasc i ncepe s ctige teren (dup 1 270) moneda banilor
din Croaia i Slavonia; la noi este de aceeai origine. La 1 3 65, cnd Vlaicu Vod
bate moned proprie, o numete tot ban.
Dei accept, dup A. Sacerdoeanu, originea lui ban i a bniei n numele
avar Bayan, Octavian Ru scrie: "Credem ns c originea termenului ban i a
bniei poate fi explicat i pornind de la albanezul bane 'demeure habitation ' , care,
provenind probabi l din substrat, a putut exista n protoromn cu acelai neles,
procesul de evoluie fiind asemntor cu cel al ohabei din lat. habitatio, aceeai
instituie fi innd un timp cu dou denumiri, bnie i ohab'' (p. 28).
Titlul de mare ban are o justificare n faptul c erau i bani de sate sau de
grupuri de sate, cum erau n Banat. Octavian Ru, p. 26--28, arat: "n toponimia
Banatului se pstreaz i amintirea bniei ca strveche instituie steasc, deosebit
de cea a Banatului de Severin" . El citeaz nume topice precum: Bansarzowa,
"moie pe lng Giera n vestul Banatului, la 1 322, care ar putea nsemna ' mocirla
banului ', cu sufixul slav -ova", Banligeth "adic 'crngul sau pduricea banului',
aezare pomenit la 1358 pe lng Lipova, azi disprut; Banya, bnia, la 1 45 1 , pe
lng Fget, disprut; Banya, la anul 1 484, azi Bnia n ara Almjului " (p. 26).
"Ca toponime se pstreaz: Banyafalva, 'satul bniei', la anul 1 5 1 4- 1 5 1 6, pe lng
Fget, disprut; Banov, la Mehadica; Bnai, la Valea Bolvania; Bneasa la
Mehadica i Bnila la Clnic" (p. 26). Tot el spune: "Caracterul stesc al bniei
rezult i din vechi balade bnene" .
Bani de sate sau grupuri de sate au fost i n Transilvania, poate i n
Moldova (Ru-Ioni, Studii i materiale de istorie i toponimie).
i tefan tefnescu s-a ocupat d e instituia bniei. "Cu nelesul de

guvernator, banul se ntlnete, mai nti, la slavii de sud: din secolul al X-lea n
Croaia, Slavonia i Dalmaia, de la mij locul secolului al XIII-lea n Bosnia.
Demnitatea de ban s-a meninut n inuturile amintite i dup cucerirea lor de ctre
regatul maghiar. Puternica tradiie a acestei instituii n lumea slavilor de sud a
obligat pe cuceritori ca n prile sudice supuse regatului maghiar, i numai n
aceste pri, s pstreze vechile banate sau s creeze altele noi. Similar mrcilor
militatre de grani de tip carolingian, banatul era menit s asigure paza graniei "
(p. 1 9). Despre Banatul Severinului se spune: "Este foarte probabil ca titlul de ban,
pe care tradiia noastr l d vechi lor conductori ai Olteniei, s fi existat n inutul
respectiv la data cuceririi lui de ctre regatul maghiar" . Acest titlu "a fost pstrat i
dup aceea i transmis dregtorului maghiar care a preluat conducerea banatului de
Severin " (p. 1 9).
G. lvnescu, n ILR, 423, spune c ban "dregtor" a ptruns la toi romnii ca
element srbo-croat, iar bnia ca instituie a fost prezent la toi romnii, dar
respinge prerea lui Sacerdoeanu de a se face legtur de origine ntre ban, ar.
bnare "a tri " i ban "via" sau de a nu admite originea maghiar i srbocroat
a lui ban. "Cuvntul a ptruns n l imb atunci cnd s-a creat Banatul de Severin de
ctre unguri i are o dubl origine: ungureasc i srbeasc. n ce privete cuvntul
ban "moned" , el admite prerea lui H. Mihescu.
Toponimia i antroponimia ne dau informaii foarte importante.
Un nume de sat Ban (n j ud. Slaj) a fost menionat la 1 2 1 3 n RO, p. 4 7, nr.
22, la baza cruia st un nume de persoan, Ban, cum se menioneaz tot la 1 2 1 3,
"
"Satul lui Ban (RO, p. 56, nr. 59). La 1 2 1 9 este menionat numele unui brbat
Banus (latinizat) (RO, p. 94, nr. 2 1 0), ca peste doi ani s fie menionat un alt
Banus, acesta din satul Zaar (RO, p. 1 1 5, nr. 286). La 1 220 este nscris un nume de
brbat Ocyus Banus (RO, p. 1 08, nr. 259). Un sat Ban, Bani, n jud. Slaj, a fost
menionat prima dat la 1 2 1 3 ; la 1 332 este poss. Band (cu suf. magh. -d); la 1 34 1
se menioneaz possesio olachalis Bantheluke (Suciu, 1, 5 5), n care numele Ban
este clar. Localitatea este i astzi. i N. Drganu, Romnii, 298, spune c este un
nume romnesc. Despre numele Banlus, menionat tot n RO, N. Drganu,
Romnii, 295, scrie c "pare a fi forma articulat a lui Ban, deci Banuf', "alturi de
Banus". Numele satului disprut Banka, menionat la 1 3 50 (Suciu, II, 294, pe lng
Rac, jud. Slaj ) este un derivat de la Ban; romnesc este i Bankakenezfalwa
( Satul chenezului Banca), de asemenea disprut, consemnat la 1 4 1 O, n zona
=
Lugoj (idem, 294); Bankafalwa era un sat tot n zona Lugoj ului, la 1 447, 1 493
(idem, 294). Numele de sat disprut, din prile Lipovei, Banligeth, menionat la
1 3 5 8, are baza romneasc Ban (idem, 294), i tot romnesc este Banhodos,
menionat la 1 56 1 n Criana (idem, 340), compus din Ban i Hodo. Aici se
ncadreaz i numele satului Bneti, menionat la 1 690-1 700 (idem, 293). Pentru
alte nume, vezi Suciu, 1, Il.
O seam de nume derivate de la funcia de ban sau de la numele de persoan
din nordul Peninsulei Balcanice sunt nregistrate de Silviu Dragomir, Vlahii (vezi
indicele); ntre acestea Banior (p. 1 3 , 1 4, nume existent i n Dicionarul lui

Suciu), Banciulovici (p. 53), din Banciul, cu suf. -ovici.
n documentele romneti, ban "demnitar" apare mai nti la 1 3 89-1 400 n
ara Romneasc, iar n Moldova la 1 5 1 O; ca antroponim apare n ara
Romneasc la 1 494, iar n Moldova la 1 55 5 ; ca nume topic, n ara Romneasc
la 1 498; ca nume de moned apare n ara Romneasc la 1 4 1 3 , iar n Moldova la
1 598 (DERS, 1 1- 1 2). Bnie "reedina banului" apare documentar n ara
Romneasc abia la 1 454 ( 1 456), iar bneas "soia banului" apare tot n ara
Romneasc la 1 545 (Tradiii, 1 4).
Cu toate c n Moldova ban, apelativ, i Ban, nume propriu, apar mai trziu
dect n ara Romneasc, este de reinut c numele Bnila, din j udeul Storoj ine,
a fost menionat prima dat la 1428, ntr-un document de la Alexandru cel Bun
(DRH. A, 1, doc. 78, p. 1 1 4); numele unui boier Banciul apare n documente
ncepnd cu anul 1 433 (DRH. A, 1, doc. 1 1 8, p. 1 70 i passim), iar satul Bnceti se
numete n 1 43 7 Btcui, form greit pentru Bncui, recte: Bnceti
(Tradiii, doc. 1 69, p. 237). Un numr mare de nume topice legate de subiectul
nostru se gsesc n MDGR, 1, 236--2 37, 239, 3 1 8; Fril .a., DTB, 1, 39-40, 53-
54; DTRO, 1, 269, 293-294; loni, Glosar, 4 1 ; Ptru, Onomastic, 85; Gona,
Locuri, 23, 26; idem, Persoane, 62, 66--6 7 ; informaiile etimologice prezentate de
Iordan, n Dicionar, 46, trebuie preluate cu mult pruden, ntruct unele nume
vechi romneti sunt considerate ca mprumuturi din bulgar sau din greac.
Din cele prezentate, se vede c nu este un punct de vedere sigur cu privire la
originea cuvntului ban (funcie i moneda).
Prezena banului ca demnitar n Oltenia (mai ales) i Muntenia, n
Transilvania i n Moldova este de dat strveche. Prerea lui H. Mihescu
(preluat de G. lvnescu), potrivit creia banul a ptruns la noi dup invazia
ttarilor la 1 24 1 , mai cu seam dup 1 270, este contrazis de numele proprii pe
care le-am prezentat mai sus. Dac aceste nume erau active ndat dup 1 200, ele
aveau un trecut ndelungat n l imba noastr, iar cucerirea temporar a Severinului
de ctre unguri nu a fcut dect s ntreasc instituia bniei i s-o extind.
Numele monedei trebuie cutat n numele dregtorului, dar nu numai.
Noi credem c este o legtur strns, de origine, ntre ban, bane ,,min" i
ban "demnitar" i "moned" i vom ncerca n cele ce urmeaz s aducem
argumente n sprij inul ipotezei pe care o formulm.
Dac ban, bane "min" este un cuvnt vechi romnesc, explicabil prin
(h)ordoban, (h)urduban, hoban 1 hobane, hodoban 1 hodobane etc., cu aferez,
putem spune c n imediat legtur cu acestea s-a nscut cuvntul ban care va fi
nsemnat la nceput "administrator al bnilor, aJ minelor", ceea ce este firesc. Nu se
puteau extrage metale de mare trebuin, cum erau arama i fierul (cf. Baia de
Aram, Baia de Fier), ca s nu mai vorbim de bile de aur, fr ca procesul tehnic i
de producie s nu fi fost organizat i stpnit de o anumit autoritate local i rar a
se ine o eviden precis a cantitii de minereu extras i a cantitii de metal rezultat
din topirea minereului. Era o tradiie din lumea autohtonilor i din vremea romanilor,
pstrat i n secolele marilor migraii. Putem admite i trebuie s admitem c hunii,
mai trziu avarii, aveau nevoie de metalele extrase i c bieii lucrau n folosul
acestora, fiind pltii probabil n natur. Cu ceea ce dobndeau, bieii i procurau
bunurile necesare traiului, tiindu-se c n regiunile muntoase ale bilor nu se fcea
agricultur. Destrmarea stpnirii neamurilor nomade a schimbat raporturile dintre
biei i administratorul bilor, banul dobndind o autoritate mai mare, munca
extractiv i de lmurire a metalelor fcndu-se acum n folosul lui sau al autoritii
locale, dac banul i autoritatea local nu erau una i aceeai persoan. Funcia de
administrator sau chiar de stpn al bnei a crescut n importan, el devenind
conductorul unei regiuni, al unei zone, cu vremea devenind eful unei formaiuni
politice. Voievodatul de sud-vest, condus de Glad, apoi de aa-numitul Ohtu (al crui
nume l-am restabilit ca fiind O/tu) i mai trziu Litovoi (Lituon), se bizuia pe bogia
n metale a teritoriului pe care l stpneau. Severinul trebuie s fi fost una dintre cele
mai nsemnate ceti ale acestora. Morisena (Cenaclul de mai trziu) trebuie s se fi
dezvoltat ca punct strategic important numai dup ce puterea militar a ungurilor a
nceput s creasc mai mult i s se ndrepte spre teritoriul vechii Dacii (dup ce au
fost nimicii n luptele cu germanii!). Numele Banat de Severin st n legtur
nemijlocit cu bnile "minele" din zon. Cel care conducea acest Banat era banul, cu
siguran unul dintre demnitarii voievodului sau ducelui. Istoria nu cunoate i alte
banate n sud-vest, s zicem n Hunedoara, n Haeg, dar domnii rii Romneti
erau duci ai Almaului i Fgraului. Abia mai trziu sunt menionai bani ai
Mehedinului "Radulo Bano de Mehedince", la 1 5 1 1 , un ban al Jiiului, la 1 53 3 .
Existena acestora este, ns, mult anterioar.
Moneda numit ban a avut o circulaie general pe ntreg teritoriul
dacoromn. n sec. al IX-lea - al X-lea, alturi de monedele bizantine (bronz, aur),
circula probabil i banul autohton (de aram), cu circulaie la nceput n zonele
miniere i folosit ca plat bieilor, care la rndul lor l foloseau n procurarea celor
necesare traiului.
Banul, n terminologia minier, era o "msur veche de o jumtate de gram "
(cf. Viciu, Glosar, 1 54). Cuvntul este cunoscut de meglenoromni, unde ban 1
bani, are sensul "moned veche de aram; gologan" (Capidan, III, 3 3 ) i ar fi un
mprumut din bulgar, ceea ce nu se poate confirma, dar este posibil ca din romn
cuvntul s fi trecut n bulgar.
Vechimea termenului ban este probat i de folosirea lui ntr-un mare numr
de expresii . Astfel:
-A fi n banii lui = a lucra cu bani proprii; a-i recupera sumele investite, a-i
reface capitalul; a fi bine dispus, a fi n apele lui, a fi la 1 n largul lui .
- A arunca banii p efereastr = a cheltui fr socoteal, a fi risipitor.
- A avea bani de buzunar = a avea bani de cheltuial.
- Bani btui bani ntregi, neschimbai n moned mrunt. Expresia s-a
=
nscut n vremea n care banii puteau fi tiai, avnd form ptrat i fiind doar o
bucic de metal fr nsemne, i btui, de form rotund, cu figuri imprimate pe

suprafaa metalului.
- Bani ghea = bani la ndemn, gata, numrai, lichizi.
- A face bani = a agonisi bani, a face parale, a ctiga.
- A lsa pe cineva n banii lui = a-1 lsa n plata domnului, a nu stabili
relaii cu el.
- A lua ceva drept bani buni = a considera c un lucru, o informaie
reprezint un adevr, a nu avea capacitatea de a distinge ntre adevr i minciun.
- A nu face, a nu plti un ban 1 doi bani 1 un ban chior = a fi fr valoare, a
nu merita interes.
- A tri pe lng cineva ca banul cel bun = a se bucura de mare cinste, de
mare consideraie. Deducem c circulau i bani ri, neoficiali.
- A vna banul = a alerga dup bani, dup avere, dup ctig, indiferent de
mij loacele folosite.
- A nu maiface ceva 1 cineva doi bani uscai sau a nu plti banii = a nu mai
fi bun de n ici o treab 1 de n im ic.
- A rni, a vntura banii cu lopata = a fi bogat, a avea bani muli.
- A lupta n bani = a face fa unor mprej urri dnd bani muli, a se bizui pe
ban i .
S e pot prezenta i alte exemple, inclusiv proverbe.
Banul a fost i moned de aur. Cuvntul chiar denumea i denumete i acum
"
"unitatea de msur a aurului . nelegem i admitem c este un cuvnt vechi, creat
i de locuitorii regiunilor aurifere, de cei care extrgeau aurul i, n anumite
condiii, l predau sau l vindeau n uniti de o anume mrime.
Ban fiind un vechi cuvnt romnesc, deducem c i bnia este o strveche
instituie romneasc, de unde au mprumutat-o, att slavii de sud, ct i ungurii.
Cuvntul denumea i instituJia, dar i casa, deci sediul conductorului local,
administrator sau ef politic. In bnie se tia moned. A tia moned nsemna "a
bate moned, a fabrica bani ", foaia de metal (aram, aur) putnd fi divizat n
forme cu aspect diferit.
Magh. bani "moned" este un mprumut din romn (Mrton, 5 6).
De la ban s-au realizat unele derivate. Verbul a bni "a ndeplini funcia de
ban" deriv, evident, de la ban cu suf. -i: C te-oi ridica Ban la Craiova, i tu c-i
bni De te-i ferici (Teodorescu, 48; ediia 1 982, p. 57; versuri reproduse de
Hasdeu, Etymologicum, 3, 1 3 8).
Un diminutiv al lui ban "funcie" este bni "fata banului", cum se vede din
versurile: Bni, bni, Fatfeciori. Bnia strigar Jos s o coboar (Ant. jud.
Maram. , 73).
Bmir (i Banar) era "omul care fcea bani" sau "omul care avea muli bani ";
la meglenoromni bnr i binr nseamn "bie" . Cuvntul a devenit
supranume i apoi nume de fami l ie (vezi Recensmintele, 1, 462, din Prigoreni,
inutul Crli gturii ; 520, din Srbi, in. Dorohoi; Il, 1 5 1 , 1 52, 1 58, 1 68, 203, din
Ocnia, Reuseni, Ghilavui, Costeti, in. Hotin; trgui Botoani). De la bnar

deriv bnret "mulime de bani" . Verbul a bni avea sensul "a domni, a deine
funcia de ban" (vezi i Hasdeu, Etymologicum, 3, 1 3 8). De la ban "moned" s-a
realizat derivatul bnet, sinonim al lui bnret.
Verbul a bnui este considerat pe nedrept ca mprumutat din magh. banni
care nseamn "a-i prea (cuiva) ru (de ceva), a se ci, a-i psa (cuiva de ceva)" ;
n DA se spune: "cuvntul a ptruns i la slavi" . Sensurile lui bnui sunt: 1 ) "a
presupune, a presimi; a ntrevedea o anumit situaie, o anumit soluie" ; 2) "a
considera pe c ineva drept autor al unei fapte (rele); a suspecta" ; 3) "a se supra pe
cineva; a-i face mustrri " ; 4) "a regreta, a se ci" (DEX ). Acest verb trebuie s fie
pus n legtur cu atitudinea banului ( "guvernatorului; administratorului ") fa de
bnei 1 Biei, care, desigur, i nsueau n chip nepermis o parte din metalul scos
din baie. Bnui nseamn, despre dregtorul numit ban, "a presupune c cineva l
neal, l pclete, l submineaz; c i ascunde o parte din metalul scos din bane"
i "a fi suprat din una din cauzele de mai sus" . Banul bnea, deci "administra",
dar i bnuia. Magh. bimni are sensurile lui bnui din romn, de unde deducem c
verbul rom. a bni, care avea i sensurile lui bnui, st la baza mprumutului
maghiar. Verbul a bnui s-a realizat mai trziu dintr-o form *bnuli (cf. numele
Bnulescu), din care 1 a disprut prin vocalizare. Se nelege c *bnuli deriv din
banul cu suf. -i.
Cuvntul bani este un apelativ topic i nseamn "vale adnc,
prpstioas, dar ngust", "hoag" , "izvor cu ap cald", primele dou sensuri
fiind nregistrate n j ud. Braov, iar al treilea prin sudul jud. Dolj . Prin acest
apelativ se explic numele unei mguri Bania din satul Catane, jud. Dolj, i
numele unei pri de sat n Gvardinia, jud. Mehedini (DTRO, I, 269, s.v. Bania1 ).
Socotim c avem un derivat al lui bane cu suf. -i despre care am spus c se
explic prin aferez de la hordobane, hobane etc. Bani, ca "unitate de msur de
capacitate pentru cereale", "vas fcut din doage, care are aceast capacitate", ar fi
un mprumut vechi srbesc, dup Hasdeu, Etymologicum, 3, 1 73 , bulgresc dup
ali autori. n DA, ns, se spune: "n l imbile slave exist un cuvnt banja, cu
nelesul de: vas (rotund), baie, ulcior" etc. (Berneker, SL. WB: 43) al crui
diminutiv banica (citete bania) se gsete bunoar la bulgari (cu sensul de
"
"baie ). nelesul special al cuvntului nostru pare a se fi dezvoltat pe teren
romnesc" . n maghiar, banica este mprumutat din romn (Mrton, 56). Credem
c bani "vas . . . " prezint un sens metaforic al apelativului topic bani, vasul
fiind comparat cu un loc denumit cu acest cuvnt.
Spre deosebire de banat "provincie sau inut administrat de un ban ", derivat
de la ban, cu suf. -at, bnat (i banat), care are sensurile: 1 ) "stare de durere
sufleteasc, de j ale, de tristee, de prere de ru", 2) "suprare, necaz, ciud",
3) "nvinuire, repro, imputare", este considerat a fi un mprumut din magh. b a n a t
"
"prere de ru, tristee . Hasdeu, n Etymologicum, 3, 5 1 2, spune: "Venit d-a
dreptul din maghiarul banat 'chagrin, affliction, regret', al nostru bnat a pstrat
ntocmai aceeai semnificaiune" . Iar cu privire la rspndirea cuvntului, scrie:

"Noi credem c ceea ce a nlesnit cuvntului bnat introducerea i rspndirea Ia
romni a fost mai ales asonana sa cu pcat, de care se apropie i prin sens i graie
cruia se prea poporului a fi o formaiune curat romneasc". Suntem obligai de
tot ceea ce am spus pn aici despre ban s afirmm c bnat nu este un mprumut
maghiar, ci c n maghiar este cuvnt romnesc. Bnat, cu sensurile pe care le are,
este o creaie a limbii romne. Cuvntul, derivat de la ban "demnitar", trebuie s fi
avut mai nti sensul "impozit, tax, bir", sau "obligaie a locuitorilor de a da
banilor de sate o anumit parte din veniturile lor" . De aici s-au dezvoltat sensurile
pe care le are cuvntul de o vreme ncoace.
Am artat c afereza este o veche schimbare fonetic, prezent att n latina
popular, ct i n l imba autohtonilor. Dac se va dovedi c n. top. Banna din
nordul Britaniei va fi fost dus acolo cu adevrat de dacii din armata lui Hadrian,
atunci vom avea un argument serios n a susine c ban este i cuvnt motenit din
l imba daco -tracilor.
*
Hordob " loc accidentat" a avut varianta horob-, cu d disimilat, pstrat n

varianta horub (vezi numele topice Horuba, n Suplai, jud. Bistria-Nsud, i
Coruba "coast, fna", n Zagra, Giuglea, Cuvinte, 3 3 5 , 3 3 8). Antroponimia
cunoate numele Horobe, cu varianta Horob, pe care Iordan, n Dicionar, 246,
le consider expl icabile prin ucr. gorobets "vrabie", indus n eroare de fonetismul
aparent ucrainean. Constatm c a existat i un apelativ corob, variant a lui
horob, cu sensul acestuia. n DOR, 249, a fost nregistrat un nume de persoan
Corob, iar Iordan, op. cit. , 1 48, nregistreaz numele Coroban i Corobea,
expl icate prin corob, "cuvnt de ocar dat unui bou, probabil: slab (ca o scndur
coroj it)", comparat n DA cu coroag. Explicaia semantic prezentat ca
probabil n DA se confirm prin cuvntul coroabc "vac foarte slab", (Lexic
reg., 1, 60, din Bogdana, jud. Vaslui), apoi prin coroab "om btrn, prpdit,
uscat, slab, scoflcit" (Udrescu, 58). Tot aici trebuie ncadrat derivatul corobete, cu
varianta corobe, "porecl dat unui om mare, mthlos; mrgin it, prost" (idem).
Aceste cuvinte stau n legtur cu sensul "loc accidentat i neproductiv", cu care
sunt asemnate animalele slabe sau omul btrn i slab de m inte (ns mare,
mthlos). Facem aici precizarea c n DA este nregistrat cuvntul coroapc
(variant a lui coropc, cu sensul "porecl pentru vite, mai ales pentru vaci " (din
Hneti - Dorohoi). Se consider c coropc (" lad lunguia cu mai multe
desprituri n care i pun negustorii ambulani ["marchidani " n Muntenia,
" "
"coropcari n Moldova] marfa pe care o poart n spinare ); "uciorul sau rama
" "
ferestrei ; "blni scumpe (vndute n legturi de 40 de piei ) este mprumut din rus.
korobka "cutie" , comparat cu coroag, corobaie. Dar cuvntul este cunoscut i n
Muntenia: coroapc nseamn "vas de doage (butoi, putin etc.) fr nici un fund,
urloi, vclie", nregistrat de Udrescu, 58, unde gsim i derivatul coropcar cu
31 Entopicul romnesc h o r d a., h o r d e (II) 225
sensul "gheeftar, chilipirgiu, punga", derivat evident din cel de "negustor . . . " . n
Vlcea, coropcar circul cu sensul "crcota, care caut ceart, care e mereu
nemulumit" (Traian Cantemir, n Lexic reg., 2, 23), iar coropcan circul cu
sensurile "ntru" , "derbedeu, haimana" (idem, Tradiii, loc. cit.). Cum se vede
din materialul adus aici n discuie, etimologia din DA trebuie reconsiderat, dei a
fost admis de Scriban, de autorii DM. Nici prerea autorilor DEX, dup care
coropc (s. v. coropcar) este mprumut ucrainean, nu poate fi admis. Noi credem
c, n cazul lui coropc, trebuie considerate dou cuvinte, al doilea avnd sensul
"lad lunguia cu mai multe desprituri, n care i pun negustorii ambulani
marfa pe care o poart n spinare" . Acesta poate fi mprumut. Vechimea acestui
mprumut nu poate fi prea mare, probabil de pe la nceputul sec. al XIX-lea. De la
corob cu sensul probabil "loc accidentat i neproductiv", deriv corobee "fructe"
(Lexic reg., 2, 83, din icula, jud. Arad), "fructe acre" (Tradiii, 76, din Feldru, jud.
Bistria-Nsud), "fructe acre, necoapte" (MCD, 1, 208, din Some - Guruslu, jud.
Slaj), sensul, acelai n toate localitile, fiind n legtur cu fructele pduree, care
cresc n locuri numite corob. Tot aici se ncadreaz derivatul corobete (vezi i
scorobete) "coropini" (Paca, Glosar, 22, din Jina, j ud. Sibiu), "vierme,
viermule" i "coropini" (n DA, unde se prezint i varianta corobe, apoi i
scorobete, "larv de insecte ascuns subt pietre i pe care cei ce pescuiesc o pun n
undi). Numele insectei i al larvei stau n legtur cu locurile n care se gsesc
acestea, sub pietre, n guri, de unde ies afar (ceea ce se marcheaz prin pref. s
din scorobete).
Verbul corobi are sensul "(despre varul de pe perei) a se umfla i apoi a se
gunoi, a se cocovi" (Coman, 24, din Neru, j ud. Timi). Cuvntul l ipsete din
DA. De fapt, este acelai cu corogi, care are sensul "a se gheboa" (Lexic reg., 1,
1 00, zona Rdui), n DA coroji, cu sensurile. 1 ) "(despre lemn, cu deosebire
despre cel cioplit sau despre scnduri care stau la cldur, despre doage) a se
strmba, (despre piele) a se usca, a se strnge"; 2) "a ridica partea sau poj ghia de
deasupra a unui obiect, a cocovi, a coj i" ; 3) "a snopi n bti " . n afar de coroji,
n DA este menionat i varianta scoroji (scorogz). D intre derivate, ne reine
atenia scoroitur "surptur, mnctur" . Cu privire la etimologie, Cihac, Il, 73,
consider c verbul n discuie este mprumut rus, din korobiti "courber,
contracter" . Candrea trimite, pentru corogi, la coroag, iar pentru scoroji la corogi.
Scriban consider c forma corogesc se ntlnete n nord, iar scorojesc n sud,
ceea ce corespunde real itii numai n parte. El crede c verbul trebuie raportat la
coroag, dar i la rus. kor6biti i skor6biti "a ncovoia" . Autorii DM rein numai
forma considerat de noi ca avnd prefix, scoroji, comparat cu v. si. skora. n
DEX, ca i n DM, nu este nregistrat coroji dar scoroji este considerat cuvnt cu
etimologie necunoscut. Autorii SDE nscriu n titlu forma corogi, considernd c
n coroji avem o variant, punct de vedere pe care l admitem. Ei cred c la baza lui
corogi st coroag, aa cum spunea Candrea, dar coroag are sensurile "coaj de
tei", "piele uscat de miel" i c este mprumutat din bg. koruba. Autorii DA,
cronologic dup A. Scriban, aftnn c vb. coroji este mprumut slav i recomand
comparaii cu bg. korubja se "m ndoi, m scovrdez", rut. korobyty sa "a se
strmba, a se ncovoia", rus. kor6biti "a strmba, a ndoi, a ncovoia" . Se
recomand i comparaii cu coroag, corobaie, coroban. Noi adoptm punctul de
vedere exprimat n DEX, anume c verbul n discuie este cu etimologie
necunoscut. Comparaiile cu coroag, corobaie, coroban sunt necesare, ele
ajutndu-ne s ncadrm cuvntul n fami l ia lui corob- ( < hordob- ). Aceast
ncadrare este j ustificat i fonetic i semantic, dup cum se va vedea i mai jos.
Coroag este "scndur uscat i strmbat" . Are derivatul coruga cu
sensurile "(despre lemn) a se ndoi, a se scovrda, a se (s)coroj i ; (despre cas,
ciubr etc) a se surpa" . Ar ft, dup prerea autorilor DA, mprumut bulgar, din
koruba "scorbur, boltitur, ceac", comparabil cu rut. korobka "cutie fcut din
scoar", apoi comparabil cu corob, coroban, corobaie, scoroji, scorbur,
coropc, coropcar. i Cihac, II, 493, ncadra cuvintele ntre mprumuturile
maghiare, comparate cu magh. kereg "ecorce, croute", comparate cu vsl. kora
" "
"cortex . Candrea prezint cuvntul cu sensurile "coaj de tei i "piele uscat de
"
m iel i l crede mprumut vechi slav, din kora, iar autorii SDE, vorbind despre
corogi, prezint subst. coroag cu sensurile din dicionarul lui Candrea, dar cu
originea n bg. koruba "scorbur" . Cum vedem, unele dicionare nu nregistrez
acest cuvnt, iar cele care l cunosc nu au un punct de vedere unitar n ce privete
originea lui. Considerm c avem a face cu un cuvnt creat n limba romn,
variant a lui corog-, din corob-.
n DTRO, II, p. 205, se nregistreaz numele de loc Coroaba, n Lungeti,

jud. Vlcea. Autorii preiau etimologia din DA, unde se explic prin coroab
"
"porumb, porumbea (fructul mrcinelui), iar din anchete a fost reinut
explicaia "coroabe cimele" . Corobdia este nume de dealuri n satul Giurcani,
=
corn. Isvema, jud. Mehedini, i n multe alte localiti, nume explicat prin
corobaie "vale adnc i rpoas, ca o scobitur, ca o scorbur" ; se cunoate i
sensul "copac scorburos" . Autorii menioneaz un mare numr de localiti cu
numele Corobi, apoi nume de moie, deal, vale. Coroboi este un deal n corn.
Schela, jud. Gorj .
Corobdie este glosat n DA cu sensurile: l ) "scorbur; trunchi de copac
gunos, scorbur de copac" ; 2) "(prin Oltenia) vale adnc", sinonim cu
hodoghin, scochin "vgun", pentru acest sens prezentndu-se mai multe citate
ilustrative: i s plece brnca n mari vi, n vi corobi (Tocilescu); Te du n vi,
n scorobi (Graiul, 1, 22); i te du n vi, n corovi (Tocilescu); Ci ieii i
mergei n ale vi, n scorovi (idem). Din Rchitoasa, jud. Bacu, ni-l comunic
Puiu Filipescu, dar cu varianta corobdn, pl. corobni. Tot n DA ni se spune c n
Banat se pronun corobdne, iar o variant a cuvntului este scorobaie, "nume dat
unor vi cu maluri foarte repezi, al unui torent care trece printr-o margine a
oraului Piteti " . Precizm c toponimicul pitetean este Scoroboaia; valea
pornete din apropierea stadionului i coboar paralel cu strada. Este o vale scurt,
dar destul de adnc, prezentnd caracteristicile vilor create de toreni. Rosetti, n
Limba dese. , 42, prezint, dup Tocilescu, 564, din j ud. Romanai i Gorj,
scorobaie cu sensul "vgun" . O alt variant prezentat n DA, cum reiese i din
unele exemple, este (s)corovaie. De fapt aici sunt dou variante: corovaie i
scorovaie. n Banat se folosete adj . corobm16s. Autorii precizeaz, cu ndreptire,
c acest cuvnt este "nrudit cu scorbur, coroban i coroag'', comparat cu bg.
koruba "scorbur", sb. koruba ,jgheab" i este comparat, de asemenea, cu
scorbur i coroban. Candrea gloseaz corobtiie, corobtin (n Moldova),
corobanie, deci corobtine, (n Banat) cu sensul "scorbur, trunchi de copac
gunos", comparat cu bg. koruba, cu derivatul bnean corobnios "scorburos" .
Scriban nu propune pentru corobaie un etimon, ci doar spune c acesta este nrudit
cu adj . coroboios. El precizeaz c n Transilvania, la Turda, cuvntul are sensul
" "
"stnc pleuv ; n Arge scoroboaie nseamn "vgun . n DM i n DEX nu
este nregistrat, iar n SDE este considerat variant a lui coroban. Despre
coroban, Scriban afirm c este rud cu acelai adj . coroboios (din coroag). n
DM i n DEX, coroban "scorbur de copac" este cu etimologie necunoscut. n
SDE coroban "scorbur de copac" are variantele corobanie i corobaie,
considerat ca mprumut sud - slav. Autorii SDE propun comparaii cu bg. koruba
" " "
"scorbur , korubene "gunoare, gunoitur , maced. koruba "scorbur ,
" "
"coaj , "poj ghi . Noi considerm c n coroban avem un derivat, cu suf. -an,
al temei corob-. nrudirile cu celelalte cuvinte care au aceast tem sunt evidente.
Bg. koruba i maced. koruba sunt, n aceste limbi, vechi mprumuturi romneti,
cum se poate susine prin familia lui corob- i prin sensurile acestei teme. Forma
coroban poate fi considerat ca posibil baz a lui ban, rezultat prin aferez.
Prin corobane se explic, n mod firesc, cuvntul corobaie. Precizm c apelativul
corobaie a mai fost nregistrat cu sensurile "bucat de piatr, care iese din coasta
unui deal sau a unui munte" (Moldovanu, Chestionar, 75, nr. 3 1 8); "groap adnc,
cu pante prpstioase, ntre dealuri sau ntre muni" (idem, Tradiii, 97, nr. 459);
alturi de corhodol, coroban, hodobaie, hodoban, hodoghin, hodoroag,
hududu, hududoi: "adncitur mare, de form rotunj it, cu malurile rpoase"
(idem, Tradiii, 87, nr. 3 88); alturi de coroban, corobios, corhnos: "copac cu
scorbur" (idem, Tradiii, 1 1 1 , nr. 542); "lemn scorburos" (Gregorian, 403); "lemn
uscat i gunos" (idem, 45 8, 468). n DA se gloseaz colobtiie, cu sens neclar,
dintr-un descntec: Ci tu, brnc, s te duci n alte vi, n alte colobi (Tocilescu),
fr etimologie. l considerm variant a lui corobaie, pl . corobi, cu 1 n locul lui
r. Aceeai modificare fonetic, deci nlocuirea lui r prin 1, se poate identifica n vb.
co/oboti "a hodorogi" i n coloboi "a nclci, a ncurca (vorba)", din Munii
Apuseni . n DA se apeleaz la o comparaie cu magh. kalabtilni "a vorbi ncurcat,
alandala" . Verbele deriv din tema colob-, variant a temei corob-. Din aceeai
tem deriv Coroban, nume de familii n inuturile Vaslui i Tecuci
(Recensmintele, 1, 226; Il, 5 7 1 , 579); Coroban, nume de familie n Botoani
(Tradiii, Il, 203), Corobile, Corobneti (acesta din Coroban, cu suf. -eti),
Corobeti (de la un antropon im Corobea, cu suf. -eti), Corobe (MDGR, II, 663).
Coroban este un " loc ntre pduri" (LR, 1 978, nr. 1, 98), La Rtu Corobnii este
nume de fna n j ud. B istria-Nsud (SMO, 1 69), iar un teren arabil, n acelai
jude, se numete Pe Corobni (Tradiii, 1 72), Corobanea i Coroboasa sunt nume
topice n sudul Banatului (Ioni, Glosar, 22).
Al. Vasiliu, n Descntece din Moldova, a nregistrat verbul corovni: Vinili
i-o corovnit, Spatili i-o corovnit, Keptu i 1-o rdicat, Inima i-o mncat (GS, VI,
283). Comentnd acest cuvnt, culegtorul spune c pare a avea sensul "a strica, a
ncovoia" . El arat c Tiktin a glosat coroban "Krone eines Baumes" , din
exemple ca: Strnge toate ciolanele . . . i s te duci n corobana copacului (din
"
"eztoarea , I, 207); i cine n-a zce "amin", S trag o coroban de arin
(Marian, Nunta, 323). Tiktin compar cuvntul cu rus. korobu "co" . Dar Tiktin
greete cnd spune c apelativul coroban nseamn "coroan a unui copac", n
loc de "scorbur", cum reiese chiar din contextul prezentat. Corovni deriv din
corovan, variant nenregistrat n DA, a lui coroban. De la corobi (pl.) s-a
creat varianta corovi, despre care Al. Rosetti, n Limba descntecelor, 25, spune
c este corov "vac", fiind indus n eroare de o asemnare fonetic ntmpltoare.
Prin haplologie, de la corovaie s-a ajuns la covaie (vezi cuvntul la Drago
Moldovanu, Chestionar, 89, nr. 393, unde are sensul "scobitur n adncul
muntelui "). Se pare c ovi, din versurile: Neguric hi, Ia-ti di pi vi i di pi ovi
(Diaconu, Vrancea, 1, 3 3 0), este variant a lui covi sau a lui hobi. Covaie i ovi
nu s-au nregistrat n DA, respectiv DLR. Credem c variant a lui coroban, cu
sincopa celui de-al doilea o, este corban "coast abrupt de deal" (1-a nregistrat
Traian Cantemir, din Vlcea, n Lexic reg., 2, 23).
Cu etimologie necunoscut este subst. scorbur "scobitur mare n trunchiul
unui copac putrezit pe dinuntru", "gaur, vgun mic ntr-un mal, n stnc etc.;
peter" , "cavitate, gaur, scobitur" (DEX ). Credem c se explic prin scorb-, n
care avem prefixul s-, ca n scoroban, Scoroboaia, iar corb- este tem identic
temei din corban. n scorbur, avem un singular refcut din pl. scorburi, de la un
singular scorb ( < scorob).
Verbul crbni are multe sensuri: "a cra, a lua repede, cu fuga, a lua mai
multe lucruri, a le transporta; a duce ceva greu, sau pe cineva, rar voia lui sau ceva
furat; a bga repede, cu lcomie n gur"; "a da cuiva lovituri dese cu palma, cu
pumnul sau cu bul, a bate, a snopi n bti " ; "a ucide" ; "a-i lua catrafusele i a
pleca repede de undeva, a pleca oarecum fr voie, a prsi locul, a fugi undeva
pentru a scpa de o primejdie" . Autorii DA spun c "pare a fi derivat din caravan
'car mare de transport' (cf. chervan i ruten. karavan 'car mortuar'), cu o
dezvoltare semantic influenat de cra" (dup Pascu, Etimologii, 63). Scriban
compar cuvntul cu caravan i chervan. Candrea i autorii DM prezint cuvntul
fr etimologie. Autorii DEX l explic "probabil din expr. te. ek arabayi (literal
"
"trage-i crua ), influenat de a (se) cra.
35 Entopicul romnesc h o r d a., h o r d e (Il) 229
Dup ce am prezentat subst. coroban, scoroban, scoroboaie (din

scoroboane), Coroban etc., avnd n atenie sensul "vale adnc", dar i "vale
adnc fcut de toreni ", "groap adnc cu pante prpstioase, ntre dealuri sau
ntre muni" , putem spune c verbul crbni deriv din coroban, corobane (de
unde i corobaie), cu suf. -i i cu velarizarea lui o. Sensurile lui se explic prin
repeziciunea cu care torenii iau i duc la vale tot ce ntlnesc n cale. Este
interesant de consemnat c aromnii au subst. crbnisire, cu sensul "fug
sntoas" , rar etimologie. Acest subst. ne spune c a existat i un verb,
*crbnisescu, neatestat sau necunoscut astzi. n legtur cu crbni (despre
toreni) "a duce la vale repede tot ce gsete n cale", st adj . crbnos, care n
DA este prezentat cu sensul "de jos, gospodresc, nu boieresc", din Dorohoi, fr
etimologie. Sensul trebuie s fie "ceea ce este jos" , "ceea ce este adus de toreni i
aezat n straturi" i s-a pus n legtur cu numele talpa rii dat ranului i
gospodriei lui.
BIBLIOGRAFIE I ABREVIERI BIBLIOGRAFICE
Andronic, Mugur (redactor), Huulii. O minoritate din Bucovina, Suceava, 1 998.

Anon. Carans. = Anonymus Caransebesiensis, n Revista "Tinerimea romn", I, fasc. Il, an. 1 892, p.
326-380, editat de Gr. Cretu.
Anonymus, Gesta Hungarorum, n Gh. Popa-Lisseanu, Izvoarele istoriei romnilor, voi. I, Bucureti,
1 934.
Ant. jud. Maram. = Antologie de folclor din judetul Maramure. Voi. 1 . Poezia. Redactor responsabil
Ioan Chi ter, Baia Mare, 1 980.
Arad = Studii privind istoria Aradului, Bucureti, Editura Politica., 1 980.
AUT = "Analele Universittii din Timioara" .
Brbut = Dorina Brbut, Dicionar de grai oltenesc, Craiova, 1990.
Bldea, N., n CL, 1 973, nr. 2, p. 233.
Berneker, SI. Wb. = Erich Bemeker, S/avisches Etymologisches Worterbuch, I, II, Heidelberg,
1 908.
Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, I, Il, Bucureti, 1 9 1 3 .
Candrea = 1.-A. Candrea, Dicionarul limbii romne din trecut i de astzi, n Dicionarul
enciclopedic ilustrat .. Cartea Romneasc ", Bucureti, 193 1 .
Cantemir, Texte = Traian Cantemir, Texte istroromne, Bucureti, Editura Academiei, 1 959.
Capidan, III = Theodor Capidan, Meglenoromnii. III. Dicionar meglenoromn, Bucureti, 1 935.
Capidan, Rom. nom. = Theodor Capidan, Romnii nomazi, n DR, IV 1, p. 1 83-352.
Capidan, Toponymie = Theodor Capidan, Toponymie macedo-roumaine, n "Langue et litterature.
Bulletin de la section litteraire", voi. III, nr. 1 -2, Bucureti, 1 946.
Caragiani, I, II = Ioan Caragiani, Studii istorice asupra romnilor din Peninsula Balcanic, Bucureti,
I, 1 929; Il, 1 94 1 .
Caraman = Petru Cararnan, Literatur popular. Antologie, introducere, note, indici i glq,sar de Ion
H. Ciubotaru, Iai, 1 982.
Ciauanu, Glosar = G. F. Ciauanu, Glosar de cuvinte din jud. Vlcea, Bucureti, 193 1 .
Codin, I C . Rdulescu-Codin, Literatur popular, /. Cntece i descntece ale poporului. Editie
=
critic de Ioan erb i Florica erb. Studiu Introductiv de Dan Simonescu, Bucureti, Editura
Minerva, 1 980.
Coman = Petre Coman, Glosar dialectal, Bucureti, 1 939.

Conea, Clopotiva, I, II = 1. Conea, Clopotiva. Un sat din Haeg, 1-2, Bucureti [ 1940].
Constantinescu-Mirceti, C., Pstoritul transhumant i implicaiile lui n Transilvania i ara
Romneasc n secolele XVIII-XIX. Bucureti, Editura Academiei, 1 976.
Costchescu, Mihai, Documente moldoveneti nainte de tefan cel Mare, I, Iai, 1 93 1 .
DA = Dicionarul limbii romne (A-L) publicat de Academia Romn ntre 1 9 1 3 i 1 949.
Daicoviciu, Hadrian, Dacia de la Burebista la cucerirea roman, Cluj, Editura Dacia, 1972.
ODA = Tache Papahagi, Dicionarul dialectului aromn. General i etimologic. Ediia a 2-a,
Bucureti, Editura Academiei, 1 974.
Densusianu, Graiul = Ovid Densusianu, Graiul din ara Haegului, Bucureti, 1 9 1 5 .
DER, 1 = Dicionar enciclopedic romn,
DERS Dicionarul elementelor romneti din documentele slava - r omne, 1 374-1600, Bucureti,
=
Editura Academiei, 1 98 1 .
Descriptio Europae Orientalis de Anonymi Geographi, n Gh. Popa-Lisseanu, Izvoarele istoriei
romnilor, II, Bucureti, "Bucovina", 1 934.
DEX = Dicionarul explicativ a/ limbii romne, Bucureti, Editura Academiei, 1 975.
Diaconu, Vrancea, I = Ion Diaconu, inutul Vrancei. Etnograjie-folclor-dialectologie, I, Bucureti,
EPL, 1 969.
DLR = Dicionarul limbii romne, publicat de Academia Romn (ncepnd cu litera M). (Pentru
literele A-L, vezi DA).
DM = Dicionarul limbii romne moderne, Bucureti, Editura Academiei, 1 958.
DOR = N.A. Constantinescu, Dicionar onomastic romnesc, Bucureti, Editura Academiei, 1 963.
Dragomir, Silviu, Vlahii i morlacii. Din istoria romnismului balcanic, Cluj, 1 924.
DRH. A, I, Il, III = Documenta Romaniae Historica. A. Moldova, I, 1 975; Il, 1976; III, 1 980,
Bucureti, Editura Academiei.
DRH. B, 1 Documenta Romaniae Historica. B. ara Romneasc, I, Bucureti, Editura Academiei,
=
1 966.
DTB, V = Vasile Fril, Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul toponimie al Banatului, voi. V,
H-L, Timioara, 1 987.
DTRO, I = Prof. univ. dr. Gheorghe Bolocan (sub redacia-), Dicionarul toponimie al Romniei,
Oltenia, I (A-B), 1 993 ; II (C-D), 1 995. Craiova, Editura Universitaria.
FD, 1 = Fonetic i dialectologie, I ( 1 958).
Filipciuc, Ion, i pietrele curg, Bucureti, Editura Sport-Turism, 1 985.
F. Mold. II = Folclor din Moldova, voi. Il. 1. Oprian, Folclor din Moldova de Jos; Stelian Crstean,
Folclor din Moldova de Sus, Bucureti, EPL, 1 969.
Fochi, Mioria = Adrian Fochi, Mioria. Tipologie, circulaie, genez, texte. Cu un studiu introductiv
de Pavel Apostol, Bucureti, Editura Academiei, 1 964.
Fril, Glosar = Vasile Fril, Glosar dialectal. Valea superioar a Trnavelor, n "Anuar de
lingvistic i istorie literar", tomul XXIX, 1 983-1984, A, Iai, [f. a.], p. 265-3 1 9.
Giuglea, Cuvinte = George Giuglea, Cuvinte romneti i romanice. Studii de istoria limbii,
etimologie, toponimie. Ediie de Florena Sdeanu, Bucureti, Editura tiinific i Enci clopedic,
1 983.
Giurescu, Constantin C., Contribuii la studiul marilor dregtori n secolele XIV i XV, n "Bul. Corn.
Ist. a Romniei ", V, 1 926.
Glosar reg. = V. Arvinte, D. Ursu, M. Bordeianu, Glosar regional, Bucureti, Editura Academiei,
1 96 1 .
Gona, Locuri Alexandru 1 . Gona, Documente privind istoria Romniei. A . Moldova. Veacurile
=
XIV-XVII (1384-1625). Indicele numelor de locuri. Editie de 1. Caprou, Bucureti, Editura

Academiei, 1 990.
37 Entopicul romnesc h o r d , h o r d e (Il) 23 1
Gona, Persoane = Alexandru l. Gona, Documente privind istoria Romniei. A. Moldova. Veacurile
XIV-XVII ( 1 384-1 625). Indicele numelor de persoane. Ediie de I. Caprou, Bucureti,
Editura Academiei, 1 995.
Gregorian = Mihail Gregorian, Folclor din Oltenia i Banatul rsritean i Folclor din Oltenia de
sud, n seria Folclor din Oltenia i Muntenia, I, Bucureti, EPL, 1 967.
GS, I = " Grai i suflet", I ( 1 923-1 924).
Hasdeu, Etymologicum, 3 = B.P. Hasdeu, Etymologicum magnum Romaniae. Dicionarul limbii istorice
i poporane a romnilor. Ediie de Grigore Brncu, voi. 3, Bucureti, Editura Minerva, 1976.
Ionescu, Dic. Suceava = Serafim Ionescu, Dicionar geografic al judeului Suceava, Bucureti,
1 894.
Ioni, Maria, Cartea vlvelor. Legende din Apuseni, cu un cuvnt introductiv de Ion euleanu, Cluj-
Napoca, Editura Dacia, 1 982.
Ioni, Glosar = Vasile Ioni, Glosar toponimie Cara-Severin, Reia, 1 972.
Ioni, Nume = Vasile Ioni, Nume de locuri din Banat, Timioara, Editura Facla, 1 982.
Ioni, Studii = Octavian Ru, Vasile loni, Studii i cercetri de istorie i toponimie, Reia, 1 976
(vezi i Rut).
Iordan, Dicionar = lorgu Iordan, Dicionar al numelor de familie romneti, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1 983.
Iordan, Toponimia = Iorgu Iordan, Toponim ia romneasc, Bucureti, Editura Academiei, 1963.
Iorga, N., Istoria poporului romn. Traducere din limba german, II, Bucureti, 1 925.
Iorga, N., Istoria romnilor n chipuri i icoane, II, 1 905.
Jula, Tradiii = N. Jula, V. M!ln!lstireanu, Tradiii i obiceiuri romneti. Anul Nou n Moldova i
Bucovina, Bucureti, EPL, 1 968.
Laurian - Massim, T. Laurian i l . C. Massim, Glossariu, Bucureti, 1 876.
=
Lex. B. = Lexiconul de la Buda = Lesicon rom!lnescu -1 tinescu - u ngurescu - n emescu care de mai
muli autori n cursul a treizeci i mai multoru ani s-au lucrat, Budae, 1 825.
Lexic reg., /, 2 = Lexic regional [voi. 1], Bucureti, Editura Academiei, 1 960; [voi. 2], Editura
tiinific, 1 967.
LR = " Limba romn", Bucureti, I ( 1 952).
Magher, Traian, inutul Hlmagiului. Partea 1, Arad, 1 938.
Maghiar-Oiteanu, Din istoria mineritului = Nicolae Maghiar, tefan Olteanu, Din istoria mineritului
n Romnia, Bucureti, Editura tiinific, 1 970.
Manolache, Ciobna = Constantin Manolache, Ciobna de la mi ori. Culegere de folclor poetic de pe
Valea Teleajenului, Ploieti, 197 1 .
Mari an, Nunta = s . FI. Marian. Nunta la romni, Bucureti, 1 890.
Mrton, mprumuturile = Mrton Gyula, Pentek Jnos, VM lstvan, A magyar nyelvjarasok roman
Kolcsonszavai 1 mprumuturile romneti ale dialectelor maghiare, Bucureti, Editura
Kriterion, 1 977.
MCD, 1 = Materiale i cercetri dialectale, 1, Bucureti, Editura Academiei, 1 960.
MDGR, 1, III = Marele dicionar geografic al Romniei, Bucureti, 1, 1 898; III, 1 900.
Mih!lescu, H., Originea lui ban .,moned ", n SCL, XVIII, 1 967, p. 343-347.
Moisil, Const., Contribuiuni la originea cuvntului ban, in "Buletinul Societii Numismatice
Romne", XV, 1 920.
Moldovanu, Chestionar = [Drago Moldovanu], Chestionar toponimie i entopic general, cu un
glosar de entopice onomasiologic, Iai, 1 978.
NALR. Banat. Date = Noul atlas lingvistic romn pe regiuni. Banat. Date despre localiti i
informatori, sub conducerea lui Petru Neiescu, de Eugen Beltechi, Ioan Faiciuc, Nicolae
Mocanu, Bucureti, Editura Academiei, 1 980.
NALR. MB. D. = Noul atlas lingvistic al Romniei. Moldova i Bucovina. Date despre localiti i
informatori, de Vasile Arvinte, Stelian Dumistrcel, Ion A. Florea, Ion Nu, Adrian Turcule,
Bucureti, Editura Academiei, 1 987.
Nistor, Ion, ara Severinului i Banatului timian, n "Analele Academiei Romne. Memoriile
Sectiunii Istorice", XXVII, 1 945.
Onciul, D., Scrieri, 1-11 = Dimitrie Onciul, Scrieri istorice, voi. 1-11. Editie critic de Aurelian
Sacerdoteanu, Bucureti, Editura tiinific, 1 968.
Papahagi, Graiul = Tache Papahagi, Graiul ifolclorul Maramureului, Bucureti, 1 925.
Paca, Glosar = tefan Paca, Glosar dialectal, alctuit dup materialul cules de corespondenti din
diferite regiuni, Bucureti, 1 928.
Paca, Nume = tefan Paca, Nume de persoane i nume de animale n ara 0/tului, Bucureti,
1 936.
Ptrut, Onomastic = Ioan Ptrut, Onomastic romneasc, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic, 1 980.
Philippide, OR, II = Alexandru Philippide, Originea romnilor, II, Iai, 1 927.
Popa-Lisseanu, Izvoarele, II = Gh. Popa-Lisseanu, Izvoarele istoriei romnilor, II, Bucureti, 1 934.
Radu Sp. Popescu, Graiul = Radu Sp. Popescu, Graiul gorjenilor de lng munte, Craiova, Editura
Scrisul Romnesc, 1 980.
Popovici, 1, II = Iosif Popovici, Dialectele romne. IX. Dialectele romne din Istria, Halle, 1 909,
1 9 1 4.
Rul, Studii = vezi Ionit. Studii.
Recensmintele !, II = Academia de tiine a R.S.S. Moldoveneti, Institutul de istorie. Moldova n
epocafeudalismului, voi. VII, Chiinu, Editura tiina, 1975.
RO = Registrul de la Oradea ( 1 205-1235), n Documente privind istoria Romniei, veacul XI, XII i
XIII. C. Transilvania, voi. I ( 1 075- 1250), Bucureti, Editura Academiei, 1 95 1 .
' Rosetti, Limba dese. = Al. Rosetti, Limba descntecelor romneti, Editura Minerva, 1975.
Sacerdoteanu, A., Originea bniei i a .. banilor " la romni, n "Historica", II, 1 97 1 , p. 79-95.
Sacerdoeanu, A., Bnia Craiovei, n "Ramuri", 1 975, nr. 9, p. 7.
Scriban = August Scriban, Dicionaru limbii romneti, Iai, 1939.
SDE = Scurt dicionar etimologic al limbii moldoveneti. Redactori: N. Raievschi, M. Gabinschi,
Chiinu, 1 978.
Spinei, Victor, Realiti = Victor Spinei, Realiti etnice i politice n Moldova meridional n
secolele X-XIII. Romnii i turanicii, lai, Editura Junimea, 1 985.
Stoica de Hateg = Nicolae Stoica de Haeg, Cronica Banatului, Bucureti, Editura Academiei,
1 969.
Suciu, I-II = Coriolan Suciu, Dicionar istoric al localitilor din Transilvania, I-II, Bucureti,
Editura Academiei, 1 967, 1 968.
tefWlescu, Bnia = tefan tetwlescu, Bnia n ara Romneasc, Bucureti, Editura tiinific,
1 965.
Teodorescu = G. Dem. Teodorescu, Poezii populare romne, Bucureti, 1 885.
Tezaurul toponimie. Moldova, 1 = Tezaurul toponimie al Romniei. Moldova, voi. I. Repertoriul
istoric al unitilor administrativ-teritoriale, 1 772-1988. Partea 1 . A. Uniti simple. A-0,
Bucureti, Editura Academiei, 1 99 1 .
Tiktin, 1 = H . Tiktin, Rumnisch - deutsches Worterbuch, l , Bucureti, 1 903.
Tufescu, Oameni = Victor Tufescu, Oameni din Carpai, Bucureti, Editura Sport-Turism, 1 982.
Udrescu = D. Udrescu, Glosar regional Arge, Bucureti, Editura Academiei, 1 967.
Vasiliu, Al., Descntece din Moldova, Bucureti, 1 934.
Voronca, I = Elena Niculit Voronca, Datinele i credinele poporului romn, adunate i aezate n
ordine mitologic de . . . , I, Cernui, 1 903, 1 295 p.
39 Entopicul romnesc h o r d a, h o r d e (II) 233
Die Rumnischen topischen Appellativa "h o r d , h o r d e"
(Zusammenfassung)
In der heutigen rumnischen Sprache sind die Appellativa "h o r d " (Singular) und "h o r d e"
(Plural) nicht mehr bekannt. Sie wurden aber im 1 7. Jahrhundert verwendet und kommen in der
Chronik von Grigore Ureche hufig vor, und zwar mit den Bedeutungen: "Bodensenkungen", "steile
Felsenschluchten", "holperige HUgelgebiete", "schroffe Gebiete, KIUfte" .
Diese Appellativa sind heute verschwunden; trotzdem sind in der rumnischen Onomastik
viele Varianten und Ableitungswtirter entstanden. In der vorliegenden Nummer wird die Fortsetzung
der Arbeit prsentiert, deren ersten Teil schon in der Zeitschrift "Onomastikstudien und
forschungen" (Craiova), 200 1 , Nr. 6, S. 3 9--52 vertiffentlicht wurde.
FOLCLOR. ETNOGRAFIE, ARHITECTUR
OBICEIURI CU MTI N ZONA RDUI - "IROZII" ,

"BANDA LUI JIANU ", "BABA" I "MONEAGUL "
IULIA BRNZ
"
"Irozii
n comunicarea noastr, am pus accentul pe vestimentaie, celelalte aspecte

ale acestor obiceiuri fiind abordate i de ali cercettori. Unul dintre costumele
populare larg rspndite n zon este cel de "irod" .
P iesa de teatru popular, numit "Irozii" , nfieaz momentul ntlnirii celor
trei magi, pornii n cutarea lui Hristos, cu mpratul Irod. Acesta vrea s-i arunce
n temni, dar, speriat de puterea lor (ei vor s dea peste dnsul "catran, smoal i
pucioas"), se rzgndete, ndemnndu-i s gseasc Pruncul i s-I vesteasc i
pe el, pentru c vrea s i se nchine ca unui Dumnezeu. n zon, la spectacolul
respectiv particip i alte personaje: "doamnele" , mascaii. Costumele de "irozi " se
poart rar mti pe figur. Sunt considerate cele mai frumoase. Azi, ca i
odinioar, se utilizeaz aceleai piese vestimentare: vestonul, "cascheta"
( "capela"), epolei. Aceste elemente obligatorii difer ns de la sat la sat n ce
privete ornamentaia i accesoriile secundare.
Vestonul e improvizat din unul de ofier militar, mpodobit cu iraguri de
mrgele (la Volov) sau panglici ncreite (Bdeui, Arbore); hurmuzul este
elementul principal de ornamentare. Pe spatele vestonului se cos iraguri de
mrgele; la Volov se pun salbe de bani vechi. Juctorul de mti din aceast
localitate, Constantin Ungureanu, ne-a artat o salb n form de plas
triunghiular, avnd la ncheieturi monede de cte o sut de lei cu efigia regelui
Mihai 1 . La Bdeui se cos panglici ncreite n form de inimi concentrice.
n comuna Arbore, baza costumului de "irod" o constituie cmaa naional.
Pe piept se atrn iraguri de hurmuz; la m ij loc se leag un bru de ln cu
strmtur,. esut la stative. n partea de jos a mneci i i pe poale se aplic o fie
de pnz, pe care se cos panglici colorate, ornamentale cu gitan i mrgele
mrunte n form de romburi; pe piept se pun dou funde colorate n pri i una
tricolor la mij loc.
La Volov, se poart chimir cu mrgele. Se mpodobete n special pieptul i
spatele costum ului, pe partea de jos aplicndu-se funde roii, galbene, albastre. La
Bdeui i Arbore costumul se mpodobete integral. De asemenea, se poart

236 Iulia Brnz 2
pantaloni militari, n Bdeui i Arbore, iari. Pe partea exterioar, n lungimea

pantalonilor, se coase o panglic ncreit de culoare roie ( "vi puc").
Epoleii. n Volov i Bdeui, se fac din franjuri de perdele. La Volov, unii
las descoperii epoleii originali ai vestonului militar. La Arbore i Bdeui, se mai
confecioneaz i din mtase albastr i roie cu fir alb, lung pn mai jos de cot.
Cascheta. n unele localiti "irozii" poart caschete militare. n partea din
fa se coase o plac din carton n form de scut, mpodobit cu iraguri de mrgele
sau hurmuz, punctate cu mrgele mrunte formnd cercuri, romburi, triunghiuri;
centrul e marcat cu o bro, o stea, nasturi colorai, oglinjoare; n vrf se pune o
floare de mrgele, pene de pun, de fazan, fire colorate de negar.
n Arbore, " irozii" poart cciuli de astrahan (negre sau brumrii), acoperite
cu " spoial" (foie de staniol colorat), ornate cu mrgele, flori din hrtie creponat;
pe altele se cos salbe de hurmuz, n frunte se pune o stea n ase coluri din
mrgele. Vrful e mpodobit cu o pan de pun sau de fazan. n aceast localitate
se mai poart "capele" fcute din cti de electrician sau din carcase de carton pe
care se monteaz o bucat de lemn strunj it; de ea se prinde o plac de carton, iar n
interior se pune o cptueal sau se mbrac un fes, ca s nu road pielea capului.
"
"Capetele se mpodobesc la fel ca i caschetele.
Doamnele " irozilor" se mbrac n cmi naionale femeieti. Pe piept i
pun un batic mare cu franjuri (cu unghiul n jos). Dnsele se mpodobesc cu mai
multe iraguri de mrgele dect "domnii "; pe umeri i pe spate i cos panglici
multicolore, lungi pn mai jos de cot.
La Volov, "irozii " i ,jienii" (care au acelai costum) poart cravat
modern la gt. Cpitanul " irozilor", ca i cprarul de la Ciui, se mbrac, n
semn de distincie, n pantaloni albi.
Procesul mbrcrii unui "irod" e destul de complicat. Dup spusele subiecilor
intervievai, dureaz 6-7 ore. La mpodobirea lor particip toat familia. Fiecare
irag de mrgele se coase la 4-5 cm distan unul de altul, ca s nu se "blngne",
s nu se bat unul de altul i s se rup. n legtur cu obiceiurile calendaristice cu
mti i costume populare, am observat un obicei frumos: n familiile n care exist
o tradiie a jocurilor cu mti, prinii particip activ la pregtirea costumelor.
Familia lui Gheorghe Buliga din Arbore particip, de la m ic la mare, la
mpodobirea fiului adolescent n costum de irod, costum preluat de la tatl su, care
acum se mascheaz n "urt", nsoindu-i fiul la colindat spre a-1 ndruma, dar mai
mult spre a-1 proteja. "nainte, bunica nu-i btea capul de costumul copilului. Eu i
ajut, ns, soului s-i pregteasc costumul. Am zis: s nu dispar obiceiul. Acum
nu-s nici hore n centrul satului, n ici baluri de srbtori nu se mai fac. Acum, de
cnd au ieit distracii le moderne ale tineretului (discoteci, baruri), nu prea este loc
pentru obiceiurile tradiionale", m i-a mrturisit Catrina Ungureanu (24 ani), soia
lui Constantin Ungureanu din Volov.
Cpitanul " irozilor" are un statut aparte n cadrul cetei. l deosebete
vestimentaia: poart pantaloni albi, pe cap are un coif mai deosebit (n form
3 Obiceiuri cu mti in zona Rdui 237
conic) sau cciul neagr cu fundul "uguiat" i cu o bro n frunte (ceilali

membri poart cciuli brumrii sau capele obinuite). Uneori, are n vrful capului
un pampon cu franjuri. inuta lui e sobr i impuntoare. Cpitanul e ales sau "se
alege singur" (C. Ungureanu). Dnsul trebuie s posede caliti de organizator, cci
are multe ndatoriri: caut instrumentiti, controleaz dac toi membrii cetei au
costume, la el se adun cetaii nainte de a porni cu colindatul. Cpitanul are o
responsabilitate deosebit: dac n gospodria unui cetean se stric ceva n timpul
colindatu lui, rspunde el; la rndul su, trage la rspundere pe fptai. De regul
ns, nu se ntmpl cazuri scandaloase. Legea nescris impune colindtorilor o
comportare n limitele decenei.
n comuna Arbore, cpitanul merge nainte, ntrebnd gospodarul dac
primete ceata. Cnd e acceptat, fluier dintr-o "p" (fluier pentru copii) i
cetai i intr n curte. n cas danseaz cteva jocuri, ncepnd cu "Moldoveneasca" .
Unneaz, apoi, "Pdureul ", "Ceasul", "nroiul", "Cazaciocul " . Spectacolul se
ncheie cu dansul mascailor.
Mascaii. Pe ct de sobri i strlucitori sunt " irozii", pe att de uri i
caraghioi sunt mascaii care-i nsoesc. i ei poart "salbe" la gt, ale lor fiind ns
fcute din dopuri metalice de la cutii le cu bere, ca s zornie ct mai tare. Se
mbrac n halate vechi, pe care sunt cusute buci din piele de oaie, fii de crpe.
n mn in crje, couri vechi, ppui sau capete de ppui, b iberoane pline cu
votc. Pe figur poart mti confecionate de meteri locali . Unii mascai din satul
Bdeui nu poart mti; ei se ung pe fa cu slnin murdrit cu funingine
(trecut peste fundul ceaunului sau pe gurarul sobei). (Acest subiect a fost tratat de
noi mai pe larg n comunicarea "Gospodria rneasc, spaiu de desfurare a
spectacolelor cu mti ", "Ft-Frumos", anul Il, 2000, "Anuarul Muzeului Naional
al Bucovinei", Suceava, nr. 2, p. 243-245).
"
"Banda lui Jianu
"
"Banda lui Jianu prezint o scen dramatic din viaa haiducului Iancu
Jianu. Cpitanul i sergentul vin s-1 aresteze n numele stpnirii. Jianu i zice
cpitanului: "Eu am omort muli pgni ca voi 1 ce sugei sngele din noi " . Apoi
le ofer bani i e scpat de sergent sau de soldat; n alte variante, de nsui
cpitanul. n unele texte apare ca personaj iubita lui Jianu; n altele, Anul Nou i
Anul Vechi. Primul l numete pe al doilea "ghiuj btrn 1 cu barba alb de pgn" ;
dar, n final, i strng minile i cnt mpreun un cntec.
Turcul din "Banda lui Jianu" e mbrcat, de obicei, n costum de culoare
roie, pantaloni i i haina avnd la poale i la mneci fi i de culoare alb; pe cap
poart un fes rou, nfurat cu o bucat de material alb lsat pe spate. n mn ine
un b nfurat n hrtie roie. Ali "turci " poart turbane cu fire colorate de negar
n vrf. Nu au masc pe fa.
238 Iulia Brnz 4
Vntorul are haine de vntor, cu toate accesoriile specifice acestui

personaj : puc adevrat (firete, nencrcat) sau de lemn, cartuier (fr
cartue); uneori e mbrcat n haine militare.
Anul Nou poart costum naional cu earf tricolor la piept; pe cap are
cciul de astrahan cu pene de fazan n vrf.
Jianu e mbrcat, de asemenea, n costum popular.
Florea, fratele lui Jianu, i Cpitanul sunt mbrcai ca " irozii " . n Arbore,
fratele lui Jianu poart numele de Codreanu.
" "
"Baba i "Moneagul
n localitatea Solca am ntln it perechi de mascai care umbl fr

instrumentiti. Unul dintre membrii perechii se mascheaz n "bab", altul n
" "
"moneag . "Moneagul i pune o masc pe fa (cele mai multe sunt
confecionate de meterul local Gheorghe Tupica), iar "baba" i acoper figura cu
o bucat de tifon, mbrobodindu-se cu un batic vechi i mbrcndu-se n haine
ponosite, ca s nu fie recunoscut. Aceste perechi i viziteaz vecinii i rudele.
Spre deosebire de trarii care nsoesc cetele i sunt foarte glgioi, aceti mascai
sunt aproape mui. Intrnd n cas, ei salut gazdele prin nclinri de cap, dau mna
cu cei prezeni, dar evit s rosteasc cuvinte. Scopul lor e s rmn neidentificai,
ncercarea de a-i identifica fi ind marea distracie a stpnilor casei. Rspund la
ntrebri monosilabic i schimbndu-i glasul, subirel dac e "bab" i gros dac e
"
"moneag .
n legtur cu acest obicei mai menionm un aspect specific pentru Solca:
aici se mascheaz i femeile. Colun Ioana (68 de ani) i Furdui Minodora (63 de
ani) au umblat de Crciun ( 1996) mascate n "bab" i "moneag" . La Crciunul
din 1 997 au mers dintr-un capt n altul al localitii cu o ceat de femei mascate,
dintre care una era din Luxemburg.
n ciuda invaziei agresive a unor elemente de civilizaie strin - prin
intermediul televizorului, al cinematografului, al radioului, precum i a altor ci
moderne de comunicare -, obiceiurile vechi continu s existe n satele
bucovinene. n timpul cercetrilor pe teren am observat o mare varietate n ce
privete vestimentaia, accesoriile secundare i mtile.
n satele noastre se ntmpl un minunat fenomen folcloric: n decursul
anului, ranii muncesc, adun averi materiale, sunt copleii de griji, vorbesc de
bani, de unelte, de preuri. Dar cu cteva sptmni nainte de Crciun ei i arunc
grij ile din spate i ncep s triasc o via spiritual: copiii i caut clopoeii i
buhaii, tinerii plugurile i bicele, iar adolescenii se adun n cete i scot de prin
dulapuri costumele de irozi i jieni sau le improvizeaz din resturi i vechituri pe
cele de trari, mascai i uri, scot de prin poduri mtile sau merg la meter s
comande altele i mai grozave. i astfel, satul bucovinean ilustreaz un fenomen
general al psihologiei umane, surprins de James Frazer la sfritul secolului al
5 Obiceiuri cu mi1ti n zona Rdui 239
XIX-lea, dar valabil nc i azi pe toate meridianele. n cartea Creanga de aur,

etnograful britanic remarca "stratul puternic de primitivism aflat aproape de
suprafaa societii i care nu este afectat de schimbrile superficiale ale religiei i
culturii . . . "1 (firete, aici cuvntul primitivism nu are conotaie peiorativ, ci e
utilizat cu sensul de vechime). "Pim cu toii pe acest strat care nici n zilele
noastre - aici n Europa -, nu este prea adnc ngropat . . . "2
Fenomenul manifestrii strvechi lor obiceiuri populare nu a putut fi stvilit
nici chiar de interdiciile sistemului comunist, fiindc nimic nu poate stvili
energiile formidabile generate de instinctul tradiiei, de capacitatea artistic a
omului n general i a ranului n special. Datorit traiului nemij locit n mij locul
naturii i a muncii sale, ce se desfoar strict dup ciclurile naturii, firea ranului
se manifest ca i natura: ciclic, spontan i impetuos.
Alecsandri zicea c romnul s-a nscut poet. Noi am ndrzni s afirmm c
romnu l s-a nscut actor i cu un minunat dar al improvizaiei . Lucrul acesta se
observ mai ales n timpul spectacolelor organizate ad-hoc n gospodria ranului
vizitat de colindtori. n desfurarea reprezentaiei cu mti sunt antrenai i
stpni i casei i musafirii prezeni acolo. Dialogul mustete de glume, de vorbe de
duh, toate viznd actualitatea, realitatea, concretul. Sunt texte coerente de critic i
satir social nscute de geniul popular, picurat cte un strop n sufletul fiecrui
ran.
Puterea tradiiei se manifest i n pstrarea costumului tradiional de irod sau
j ian, care au la baz costumul naional romnesc. n costum naional umbl i
colindtorii cu plugul i unii instrumentiti care nsoesc cetele, sumanul fiind
pstrat cu sfinenie anume pentru aceste ocazii, cci azi tinerii nu mai poart nici n
zilele de munc, n ici de srbtori, sumane sau alte piese de vestimentaie popular.
Despre vivacitatea obiceiurilor cu mti mrturisete i faptul c n satele din
Bucovina sunt o mulime de meteri ce confecioneaz mti din hrtie, carton,
lemn, piele, crpe, stuf sau din paste speciale (hrtie igienic amestecat cu aracet):
Gheorghe Tupica, Paraciuc Andrei, Coval Mariana din Solca, Pascal Gheorghe,
Danile S ilvestru, Laurus Mihai din Miliui i muli alii . Prezena lor vorbete
despre o cerere de mti, colindtorii preferndu-le pe cele confecionate manual de
meterii populari; cele din magazin li se par lipsite de originalitate.
E drept c unele obiceiuri dispar pentru un timp ntr-o localitate (de exemplu,
n Arbore nu se mai j oac "Capra" i "Ursul " . Gheorghe Buliga, fost juctor de
mti, s-a exprimat plastic: "La noi e ca ntr-o rezervaie: dispare ursul i capra
neagr" . n comuna Arbore, "Ursul" nu s-a jucat din anul 1 993, atunci ceata
respectiv fiind organizat de igani i din localitate); n schimb, aceste jocuri se
practic n alte localiti, cum ar fi Solca, Volov .a.
Dinuirea obiceiurilor populare cu mti vorbete, pe de o parte, despre o
ambiie a ranului de a-i organiza propriile-i spectacole, care nu sunt mai puin
1 Jarnes George Frazer, Creanga de aur, voi. I, Bucureti, Editura Minerva, 1 980, p. 1 2 1 .
2 Ibidem, p . 1 20.
240 Iulia Brnz 6
interesante dect cele strine, de la televizor, despre dorina lui de a fi el nsui

regizor i protagonist, nu doar spectator; pe de alt parte, ea reprezint o mrturie
c ranul mai triete nc o via, axat pe tradiie, spre deosebire de alte pturi,
care se grbesc s mprumute nravurile de pe aiurea, lepdndu-se cu uurin de
obiceiurile strmoilor, statul n faa televizorului prndu-li-se un lucru mai
civilizat.
Conservarea obiceiurilor cu mti pn n epoca modern se datoreaz unui
instinct puternic de conservare a tradiiei, chiar dac ea vine din timpuri pgne.
Omul modern a uitat sau a neglijat contient, datorit noii credine cretine, sensul
magico-mitologic al acestor obiceiuri, conferindu-le o puternic not de
divertisment, punnd accentul pe structura lor artistic, mai cu seam pe latura
comic - n cazul mascailor -, fapt recunoscut de colindtorii nii: "Scopul e s
nveselim lumea, s nu facem scandal, ci de rs", ne-a mrturisit Constantin
Ungureanu din Volov. Despre acest ran, pasionat pstrtor de obiceiuri
strvechi, a vrea s spun cteva cuvinte aparte. Dnsul mi s-a nfiat ca un
reprezentant tipic al j uctorului modern de mti populare. Dup ce, n decursul
anului, ar, seamn, pate oile, iarna, tnrul ran se apuc, cu aceeai rvn i
vitalitate demn de strmoi, s renvie spiritul unei lumi de mult apuse, dar ale
crei simboluri mrturisesc dorina de realizare artistic a omului din popor. Cu faa
obosit de clditul strujenilor pe un frig de toamn czut prea devreme, dnsul a
trecut cu mna-i muncit peste multele-i fotografii, pe care le fac de obicei grupurile
de mascai n Rdui la sfritul srbtorilor de iarn, povestindu-mi despre fiecare
costum i masc: de ciu, de irod, de trar etc. Sub ochii mei, ranul obosit de
munc s-a transformat treptat ntr-un creator pasionat de arta lui. Vitalitatea i
entuziasmul su te fac s nelegi de ce, n ciuda vremurilor grele, a muncii
istovitoare i chiar a interdiciilor, obiceiurile populare au supravieuit pn azi.
Maskenbrauche in der Radautzer Zone - volkstiimliche

Weihnachtsschauspieler: die "Iroden ", die "Schar von Jianu ",
" "
"das alte Weib und "der Greis
(Zusammenfassung)
Die Verfasserin Iulia Brnz bezieht sich i m vorliegenden Anikel auf die Kleidung der
Schauspieler, die verschiedene Masken w!ilirend der sogenannten volkstilmlichen Theaterstilcke
tragen. Es werden analysiert: die Darstellung der Geschichte von den drei Weisen aus dem
Morgenlande und die einer dramatischen Szene aus dem Leben des R!iubers Iancu Jianu, sowie einen
Brauch aus Solca, wo die Schauspieler die Masken das alte Weib" und "der Greis" tragen.
"
Die Kleider der Schauspieler (meistens Bauern) bestehen aus schlin verzierter alten
Milit!irkleidung oder aus einfach drolligen, der Unterhaltung dienenden Kostilmen.
TIINELE NA TURII
REZERVAIA GEOLGIC
"PIATRA IBAULUI" - CARLIBABA
OVIDIU BT
Caracterizare. Masiv de calcare eocene bogat fosilifere, o stnc

proeminent, cu perei abrupi de circa 75 de metri nlime, care permite urmrirea
succesiunii Eocenului n detaliu. Constituie terminaia estic a fl iului
transcarpatic.
Localizare. Rezervaia este situat n partea de nord-vest a judeului
Suceava, n Munii ibului.
Stnca "Piatra ibu lui" este aezat pe versantul stng al prului ibu, n
apropiere de confluena acestuia cu rul Bistria Aurie.
Administrativ-teritorial, rezervaia se gsete pe teritoriul satului ibu,
comuna Crlibaba.
Din punct de vedere cadastral - stnc.
Statutul j uridic al terenului - fond forestier, n administrarea Ocolului Silvic
Crlibaba.
A fost declarat rezervaie i pus sub ocrotire prin Decizia 433/ 1 97 1 a
Consiliului Popular al Judeului Suceava.
Ocup o suprafa de 1 O hectare.
Cuprins ntre vile ibu (n vest), Crlibaba (n est) i valea rului Bistria
Aurie (n sud), aceast zon montan mai este cunoscut i sub denumirea de
Munii Zimbroslavei sau ai apului. Inclui mult vreme la Munii Maramureului,
Munii ibului sunt considerai, n ultimul timp, ca o subunitate de n ivel local n
cadrul grupei de muni ai Bistriei Aurii - alturi de Munii Zimbroslavei i Munii
Suhardului.
Munii ibului se contureaz ca o unitate geografic i geomorfologic cu
orientare de la nord la sud, prezentndu-se ca o culme, relativ larg n partea
nordic, ce se ngusteaz continuu nspre sud, cu altitudini maxime n partea ei
central (Vf. apu Mare, 1 66 1 m).
n cadrul Munilor ibului se contureaz trei masive, desprite de neuri
relativ adnci: Masivul Mgura n nord, Masivul apu n centru i Masivul
Fluturica n sud (fig. 1 ) .
Analele Bucovinei, IX, /, p . 241-246, Bucureti, 2002
242 Ovidiu Bt 2

V'J-
v
z
. / . .. <{
u
UJ
1-
C/)
UJ
LEGE N DA
:::.:... dftiltou,
...... abnl,t d. ft'OliUM <{
h rdif rezidual z

...... 'Q. u
<ro- c:ot& CJ)
*'
o
Fig. 1 - Muntii ibului (dup Popescu-Argeel).
3 Rezervatia geologic " Piatra ibului " 243
Ci de acces. Accesul la rezervaie se poate face urmnd spre izvoare valea

Bistriei Aurii 45 km de la Vatra Domei, 34 km de la Iacobeni - pe oseaua
-
Iacobeni - Bora (DN 1 8).

Geologia regiunii. Zona fl iului transcarpatic este constituit din depozite
Cretacic superioare i paleogene variate ca facies, antrenate ntr-o cutare larg.
Depozitele post-tectogenetice care s-au acumulat n acest timp sunt predominant
detritice (psefito-psamitice, pelitice), depozitele carbonatice de tip litoral avnd
dezvoltare episodic. Acestea acoper suprafee ntinse de la marginea masivelor
cristaline spre vest, n Maramure i n Munii Brgului, iar n aria de rspndire a
isturilor cristaline ocup suprafee mai restrnse, sub form de petice, cum sunt
acelea de la ibu.
Cretacicul superior. Depozitele care reprezint Cretacicul superior au o
poziie transgresiv i sunt dezvoltate pe rama vestic a zonei cristalino-mezozoice
(Munii Brgului) i n sinclinalul ibu.
Depozitele din sinclinalul ibu, n facies marginal predominant grosier, sunt
reprezentate prin brecii grosiere, conglomerate poligene grosiere i gresii cu
Exogyra columba, Mantelliceras mantelli i Puzosia planulata aparinnd
Cenomanianului, dispuse discordant peste isturile cristaline.
Discordant peste Cenomanian, n sinclinalul ibu se dispune o serie
constituit din mame roii, mame cenuii-verzui, cu intercalaii de gresii fine
micacee, cu Inoceramus /abiatus, Vaccinites sulcatus, Globotruncana arca, care
aparin Turonianului i Senonianului.
Paleogenul. Include conglomerate, gresii, mame, calcare cu numulii,
atribuite Eocenului i Oligocenului.
Eocenul afloreaz pe suprafee largi. n sinclinalul ibu depozitele acestui
interval depesc transgresiv Cretacicul superior i iau contact direct cu isturile
cristaline.
Depozitele eocene sunt reprezentate n principal prin conglomerate
(conglomeratele de Prislop) - ce nglobeaz blocuri de calcar cu Nummulites
perforatus - care trec la partea superioar la gresii micacee grosiere i fine, mame
cu globigerine. Cu dezvoltare lenticular se ntlnesc i calcare organogene. Din
lentile de calcare este menionat asociaia: Nummulites striatus minor, Nummulites
perforatus, Nummulites millecaput, Nummulites variolarius, Nummulites gallensis,
Nummulites partschi, coninut paleontologic care indic Luteianul.
Intervalul Luteian terminal - Priabonian inferior este reprezentat prin
formaiunea de Vieu, mamoas cu intercalaii de breci i i mamocalcare.
Priabonianul este reprezentat prin formaiunea de Vaser, cu care ncepe
ultimul ciclu de sedimentare eocen ce se continu fr ntrerupere i n Oligocen.
Mamele de Vaser sunt nlocuite spre est i sud-est, n zonele mai ridicate, parial
sau n totalitate, de calcare organogene.
Peste conglomerate, n versantul drept al ibului se gsesc calcare cu
numulii de vrst priabonian - Nummulites chavannesi, Nummulites pulchellus,
Nummulites bodensis, Nummulites problematicus, Nummulites variolarius,
244 Ovidiu Bt 4
Nummulites fabiani -, unnate de mame argiloase negre, care alctuiesc umplutura

sinclinalului.
0/igocenu/ cuprinde depozite groase de peste 2 000 de metri, reprezentate
printr-o alternan unifonn de pachete de gresii n strate groase, cu intercalaii de
pachete argiloase, bituminoase, cu Ostrea cyathula, Cyrena semistriata, Potamides
/amarcki, Tympanotonus labirinthum, Pecten ornatus etc., adesea i menilite,
ntreaga suit alctuind Oligocenul n faciesul gresiei de Bora.
Obiectul ocrotirii. " Piatra ibului" se ncadreaz n unitatea structural a
fliului transcarpatic, a crui tenninaie estic o constituie sinclinalul ibu.
Succesiunea sedimentar ncepe cu brecii grosiere, conglomerate i gresii,
dispuse discordant peste isturile cristaline. Pe baza faunei cu numulii, succesiunea
este atribuit Eocenului. Unneaz un pachet subire de mame roii, glbui i
cenuii-verzui, peste care se dispun calcare, la nceput stratificate, apoi masive.
Calcarele conin numulii, bivalve, gasteropode i corali, asociaie paleontologic
ce confer ntregului pachet vrsta eocen i anume Eocenul mediu (Luteian) i
partea inferioar a Eocenului superior (Priabonian).
Calcarele eocene fonneaz n malul stng al vii prului ibu (Masivul
Fluturica) o stnc proeminent, impuntoare, cu perei abrupi de circa 75 de metri
nlime, cu microrelief complex, n cadrul cruia se disting mici polie structurale,
fisuri verticale .a. Grosimea mare a calcarelor (peste 50 de metri), ce reprezint
faciesul litoral al Eocenului, pennite unnrirea succesiunii Eocenului n detaliu (fig. 2).
Fig. 2 - Piatra ibului (foto V. Boaru).

5 Rezervaia geologic "Piatra ibului " 245
Pentru a prentmpina dispariia stncii - datorit calitii bune a calcarelor

de la "Piatra ibului" , n mai multe rnduri au fost deschise cariere n vederea
exploatrii lor pentru construcii de drumuri, fapt care ar fi periclitat existena ei -,
foarte pitoreasc i de mare importan tiinific, a fost creat aici o rezervaie cu
o suprafa de 1 O hectare.
n afara atraciei dat de aceast impuntoare stnc, Munii ibului mai
prezint o serie de elemente care pot s atrag turistul ndrgostit de zona montan
a Bucovinei .
Alctuii predominant din roci metamorfice, sedimente mezozoice (dolomite,
gresii, calcare) i paleogene, Munii ibului prezint o serie de tipuri de
microrel ief distincte n peisajul geomorfologic.
Cel mai spectaculos microrelief se dezvolt pe dolomite, n Masivul apu.
Sunt prezente microforme - pseudochei, turnuri, piramide, stlpi, ciuperci -
rezultate n urma proceselor de dezagregare (fig. 3).
Fig. 3- Microrelief rezidual pe dolomite (foto V. Boaru).
n Masivul Mgura, pe gresii i conglomerate s-a format un microrelief,

generat de eroziunea selectiv, cu aspect de babe, turnuri, piramide, streini,
alveole etc.
Formaiuni le paleogene, n special calcarele, se impun prin forme
proeminente, mrginite frecvent de abrupturi.
246 Ovidiu Bt 6
Vile ibului i Crlibabei sunt foarte nguste pe mari distane. Adncimea

lor, pn la peste 500 de metri, le d aspectul unor adevrate canioane. Sunt
prezente numeroase sectoare de defilee i chei cu versani abrupi care au
determinat apariia un microrelief rezidual variat - turnuri, forme piramidale, mici
creste.
n neuarea larg dintre Masivul Mgura i Masivul apul, ntr-o
microdepresiune nival, a fost cantonat un mic lac, care, datorit intensei colmatri,
se afl n faza de mlatin.
BIBLIOGRAFIE
Barbu, N. ( 1 976), Obcinele Bucovinei, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic.

Bleahu, M., VI. Brdescu, FI. Marinescu ( 1 976), Rezervaii naturale geologice din Romnia,
Bucureti, Editura Tehnic, p. 1 93-194.
Ianovici, V., Marcela Dessila-Codarcea, Th. Joja, Gr. Alexandrescu, 1. Bercia, V. Mutihac, M. Dimian
( 1 968), Harta geologic a Romniei, se. 1 :200 000, foaia 5. Rdui, Institutul Geologic,
Bucureti.
Kr!iutner, Th. ( 1930), Geologia regiunii cursului superior al Bistriei A urii, Vii ibului i
Crlibabei, Dri de seam ale edinelor Institutului Geologic al Romniei, Voi. XV
( 1 926/1 927), Bucureti, p. 52-70.
Mohan, Gh., A. Ardelean, M. Georgescu ( 1 992), Rezervaii i monumente ale naturii din Romnia,
Bucureti, Editura " Scaiul" .
Mutihac, V., L. Ionesi ( 1 974), Geologia Romniei, Bucureti, Editura Tehnic, p. 200--205.
Popescu-Argeel, 1. ( 1 982), Munii ibu. Observaii geomorfologice, "Buletinul Societii de tiine
geografice din R. S. R.", Serie nou, Voi. VI (LXXVI), Bucureti, p. 71-79.
Rou, Al. ( 1 980), Geografia fizic a Romniei, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, p. 222.
Seghedin, T. G. ( 1 983), Rezervaiile naturale din Bucovina, Bucureti, Editura Sport-Turism, p. 67.
Hotrre privind protecia monumentelor naturii, a rezervaiilor i parcurilor naturale din judeul
Suceava, Consiliul Judeean Suceava, 1 997.
Das geologische Naturschutzgebiet

"
"Piatra ibului - Krlibaba
(Zusammenfassung)
Das wichtige geologische und pal!iontologische Naturschutzgebiet "Piatra ibului", das sich
im gleichnamigen Gebirge, am Zussamenflull des ibu-Baches und der Goldenen Bistritz, im
Nordwesten des Kreises Suczawa befindet, hat eine Oberfl!iche von 1 O Hektar.
Das Gebiet beherbergt ein wertvolles Naturdenkmal, d. h. ein grolles Felsen, mit steilen, cea.
75 Meter hohen W!inden, das aus eoz!ine versteinerte Kalksteine besteht. Die grolle Dicke der
Kalksteine, die Nummuliten, Mollusken und Korallen enthalten, ermoglicht eine ausfilhrliche
Forschung der Etappen des Mitteleoz!inen.
CONSIDERAII ASUPRA FLOREI ORNAMENTALE
DIN JUDEUL SUCEAVA
2
ANGELA TONIUC 1 , CONSTANTIN TOMA ,
3 4
CARMEN CONSTANTINEANU , CORINA IONESCU
Autorii acestui studiu actualizeaz inventarul plantelor ierboase i lemnoase,

indigene i exotice, cultivate n scop ornamental n j udeul Suceava.
Datorit rapidei urbanizri a localitilor, s-au modificat mult datele existente
n literatura de specialitate, referitoare la acest teritoriu: 1. Dumitriu-Ttranu
( 1 960), Gh. Mihai i C. Toma ( 1 963, 1 964), D. Mititelu i colab. ( 1 968), P. aranu
i Georgeta aranu ( 1 9 8 1 ), Angela Toniuc i 1. Srbu ( 1 984), Corina Ionescu
( 1 994), Angela Toniuc i colab. ( 1 995), Carmen Constantineanu ( 1 996),
V. Zanoschi, 1. Srbu, Angela Toniuc ( 1 996, 2000, 2002).
Judeul Suceava este aezat n partea de nord a Romniei i ocup o suprafa
de 8 5 5 5 km2, ce reprezint 4% din teritoriul Romniei. Principalele tipuri de forme
de relief sunt aranjate n benzi paralele, dispuse n direcia nord-sud: de la Munii
Climani, Suhardului i Bistriei se coboar ctre colinele subcarpatice (Obcina
Mestecniului, Obcina Feredeului, Obcina Mare) i vile Moldovei, Sucevei i
Siretului [3].
Elementele climatice caracteristice judeului Suceava au caracter l imitativ n
ceea ce privete specii care pot fi cultivate n acest teritoriu [2 1 ] .
Temperatura aerului: variaia plurianual a temperaturii aerului se
caracterizeaz printr-un regim cu un minim n luna ianuarie, cnd temperatura scade
sub -4,9C la Rdui i -4,4 ce la Flticeni. Iarna (ianuarie 1 963) s-au nregistrat
i temperaturi de -3 1 ,7C la Rdui i -26,9C la Flticeni . Vara (august 1 957)
temperatura s-a ridicat, la Suceava, pn la 37,8C. Reiese c l imitele ntre care
variaz temperatura aerului n timp sunt extrem de largi.
Fenomenul de nghe este duntor, mai ales atunci cnd se produce toamna
timpuriu (de exemplu anii 1 929, 1 946) i primvara trziu (anii 1 952, 1 954, 1 956,
1 957, 1 968, 200 1 ). Numrul mediu anual al zilelor cu nghe variaz mult, fiind de
1 Universitatea "Al. 1. Cuza", Iai, Grdina Botanic.

2 Universitatea "Al. 1. Cuza", Iai, Facultatea de Biologie.
"
3 Colegiul Naional tefan cel Mare , Suceava.
" "
4 Colegiul Naional "Eudoxiu Hunnuzachi , Rdui.

248 Angela Toniuc, C. Toma, Carmen Constantineanu, Corina Ionescu 2
1 40, la Rdui, i 1 32, la Suceava. Din analiza datelor plurianuale ( 1 895-2000)

rezult c cea mai timpurie dat de producere a primului nghe s-a nregistrat la 22
septembrie la Rdui. Data ultimului nghe de primvar s-a nregistrat (cel mai
trziu) Ia 5 mai la Rdui. ngheurile trzii de primvar ce apar la nceputul lunii
mai sunt deosebit de duntoare pentru vegetaie, ele impunnd luarea unor msuri
de prevenire sau de diminuare a efectelor negative.
Valorile medii anuale ale umiditii relative a aerului sunt cuprinse ntre 80 i
90%. n extremitatea nord-vestic se nregistreaz dou maxime (lunile decembrie
i iunie), cnd valorile medii lunare variaz ntre 82 i 90%, i dou minime (lunile
aprilie-mai i iulie), cnd acestea scad ntre 60 i 65%. Att n lunile de iarn, ct i
n cele de var valorile cele mai ridicate ale umezelii relative corespund regiunilor
mai nalte, cu temperaturi mai sczute.
Nebulozitatea se caracterizeaz printr-o distribuie variabil, n timpul anului
fiind minim, la sfritul verii, i maxim, la nceputul iernii.
Precipitaiile atmosferice care sunt caracterizate printr-o mare variabilitate,
fiind influenate de condiiile fizica-geografice i, n special, de altitudinea
reliefului, sunt de peste 700 mm n Podiul Sucevei.
Observaiile s-au fcut n 8 orae - Cmpulung-Moldovenesc, Flticeni, Gura
Humorului, Rdui, Siret, Salca, Suceava, Vatra Domei - i 24 de localiti rurale
- Arbore, Bdeui, Brodina, Broteni, Cacica, Crucea, Dometi, Frasin, Grniceti,
Horodnic, Marginea, Mlini, Moldovia, Panaci, Ptrui, Pojorta, Prisaca Domei,
Sadova, Satu Mare, Stulpicani, Sucevia, Vama, Volov, U lma.
Atenia noastr a fost ndreptat ctre plantele cultivate n parcuri [ 1 0], spaii
verzi stradale, cimitire, zone verzi din jurul blocurilor de locuine i a obiectivelor
industriale ct i spre plantele din grdinile particulare i n apartamente (n msur
mai mic).
Determinarea plantelor s-a fcut conform cu literatura botanic [ 1 , 2, 22] i
horticol [6, 8, 9, 1 5] .
Enumerarea taxonilor decorativi semnalai n teren s e face n ordine
alfabetic n fiecare familie i a fam iliilor n cadrul claselor.
ncrengtura PTERIDOPHYTA
Aspleniaceae - Asplenium trichomanes L.; Athyrium filix-femina (L.) Roth;

Dryopteris filix-mas (L.) Schott; Matteuccia struthiopteris (L.) Todaro.
ncrengtura SPERMATOPHYTA
Subncrengtura PINOPHYTIN (GYJ\t!NOSPERMAE)

Cepbalotaxaceae-Cephalotaxus fortunei Hook; Cephalotaxus harringtonia
(Knight ex Forb.) K. Koch var. drupacea (Sieb. et Zucc.) Koidz.
3 Consideratii asupra florei ornamentale din judetul Suceava 249
Cupressaceae - Calocedrus deccurens (Torr.) Florin; Chamaecyparis

lawsoniana (A. Murr.) Pari.; Chamaecyparis lawsoniana 'Aiumii'; Chamaecyparis
lawsoniana ' Erecta'; Chamaecyparis lawsoniana 'Nana' ; Chamaecyparis
nootkatensis (D. Don.) Spach; Chamaecyparis obtusa (Sieb. et Zucc.) Sieb. et
Zucc. ex Endl.; Chamaecyparis pisifera (Sieb. et Zucc.) Sieb. et Zucc. ex Endl.;
Juniperus chinensis L.; Juniperus communis L. var. communis; Juniperus
communis ' Hibernica'; Juniperus communis ' Suecica'; Juniperus communis var.
intermedia (Schur) Sania; Juniperus horizontalis Moench; Juniperus sabina L.;
Juniperus virginiana L.; Thuja occidentalis L.; Thuja occidentalis 'Aureo
variegata' ; Thuja occidentalis ' Fastigiata'; Thuja occidentalis 'Giobosa'; Thuja
orientalis L.; Thuja orientalis 'Aurea' ; Thuja orientalis 'Giobosa' ; Thuja plicata
Donn ex D. Don.
Ginkgoaceae - Ginkgo biloba L.
Pinaceae - Abies alba Miii.; Abies concolor (Gard. et Glend.) Lindl.; Abies
nordmanniana (Stev.) Spach; Larix decidua Miii. ssp. decidua; Larix decidua ssp.
polonica (Racib.) Domin.; Larix kaempferi (Lamb.) Carr.; Larix sibirica (Muenchh.)
Ledeb.; Picea abies (L.) Karst.; Picea abies 'Virgata' ; Picea glauca (Moench) Voss.;
Picea pungens Engelm.; Picea pungens 'Argentea' ; Pinus banksiana Lamb.; Pinus
cembra L.; Pinus contorta Dougl. ex Laud. var. latifolia Engelm. ex S. Wats; Pinus
monticola Dougl. ex D. Don; Pinus mugo Turra; Pinus nigra Amold ssp. nigra; Pinus
nigra Am. ssp. banatica (Borbas) Novk; Pinus ponderosa Dougl. ex P. et C. Laws.
Pinus ponderosa var. scopulorum Engelm.; Pinus strobus L.; Pinus sylvestris L.;
Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franca var. menziesii; Pseudotsuga menziesii
(Mirbel) Franca var. galuca (Beissn.) Franca; Tsuga canadensis (L.) Carr.
Taxaceae - Taxus baccata L.; Taxus baccata 'Adpressa'; Taxus baccata
'Aurea'; Taxus baccata 'Fastigiata'; Taxus cuspidata Sieb. et Zucc.; Torreya
nucifera (L.) Sieb. et Zucc.
Taxodiaceae - Taxodium distichum (L.) Rich.
Subncrengtura MAGNOLIOPHYTINA (ANGIOSPERMAE)

Clasa Magnoliopsida (Dicotyledonatae)
Aceraceae Acer campestre L.; Acer campestre var. lobatum (Pax) Beldie;
-
Acer ginnala Maxim.; Acer grosseri Pax var. hersii (Rehd.) Rehd.; Acer hyrcanum
Fisch et Mey.; Acer monspessulanum L.; Acer negundo L.; Acer negundo
'
'Variegatum' ; Acer platanoides L.; Acer platanoides 'Giobosum' ; Acer platanoides
' Schwedleri' ; Acer pseudoplatanus L.; Acer pseudoplatanus 'Atropurpureum';
Acer pseudoplatanus ' Flore Pleno'; Acer pseudoplatanus 'Variegatum ' ; Acer
sacharinum L.; Acer sacharinum ' Wieri' ; Acer tataricum L.
Alangiaceae - Alangium platanifolium (Sieb. et Zucc.) Harms.
Amaranthaceae - Altemanthera amoena (Lem.) Voss; Alternanthera
versicolor (Lem.) Seubert; Amaranthus caudatus L.; Amaranthus paniculatus L.;
Celosia argentea L. var. cristata (L.) O. Kuntze; Celosia argentea var. plumosa
Vass; Iresine herbstii Haak. f. ; Iresine l indenii Van Hautte.
Anacardiaceae - Cotinus coggygria Scop.; Rhus aromatica Ait.; Rhus
typhina L.; Rhus typhina 'Dissecta'; Rhus typhina 'Laciniata'.
Apocynaceae - Nerium aleander L.; Nerium oleander 'Album'; Vinca minor L.
Aquifoliaceae - Ilex aquifalium L.
Araliaceae - Aralia racemosa L.; Hedera helix L.
Aristolochiaceae - Aristolochia macrophylla Lam.
Asclepiadaceae - Hoya camasa (L.) R. Br.
Asteraceae (Compositae) -Achillea ptarmica L.; Achillea ptannica 'Flare
plena'; Achillea setacea Waldst. et Kit.; Ageratum haustanianum Miii.; Amberbaa
maschata (L.) DC. (Centaurea moschata L.); Anaphalis margaritacea (L.) C.B. Clarke;
Anthemis tinctaria L.; Artemisia abratanum L.; Artemisia dracunculus L.; Aster
alpinus L.; Aster navi-belgii L.; Aster novae-angliae L.; Bellis perennis L.; Dahlia
coccinea Cav.; Dahlia x cultarum Thorsr. et Reis.; Calendula afficinalis L.;
Callistephus chinensis (L.) Nees; Centaurea cyanus L.; Centaurea cyanus 'Fiare plena' ;
Chrysanthemum carinatum Schousb.; Chrysanthemum indicum L.; Chrysanthemum
Ieucanthemum L.; Chrysanthemum maximum Ram.; Chrysanthemum parthenium (L.)
Bernh.; Coreopsis tinctoria Nutt.; Cosmos bipinnatus Cav.; Doronicum orientale
Haffin.; Erigeron caucasicus Stev.; Gaillardia aristata Pursh; Gazania splendens Hort.;
Gynura procumbens (Lour.) Merr.; Helianthus decapetalus L.; Helichrysum
bracteatum (Vent.) Willd.; Rudbeckia Iaciniata L.; Rudbeckia Iaciniata 'Goldball';
Rudbeckia fulgida Ait. var. speciasa (Wender.) Perdue; Santolina virens Miii.; Senecia
cineraria DC.; Solidago canadensis L.; Tagetes erecta L.; Tagetes patula L.; Tagetes
tenuifolia Cav.; Zinnia elegans Jacq.; Zinnia pauciflora L.
Balsaminaceae - Impatiens balsamina L; Impatiens balsamina L 'Fiore
plena ' ; Impatiens walleriana Hook. f.
Begoniaceae - Begonia gracilis H.B.K.; Begonia imperialis Lem.; Begonia
metall ica W.G.Sm.; Begonia rex Putz.; Begonia x ricinifolia A. Dietr.; Begonia
semperflarens Link et Otto; Begania semperflarens 'Atrapurpurea' ; Begonia
semperflarens 'Nana' ; Begania x tuberhybrida Vass 'Flore-plena'; Begania x
tuberhybrida 'Gigantea Plena'; Begonia x tuberhybrida ' Heimat'; Begonia x
tuberhybrida 'Tasa' ; Begonia x tuberhybrida 'Mandarin'
Berberidaceae Berberis amurensis Rupr.; Berberis amurensis Rupr. var.
-
japonica (Rgl.) Rehd.; Berberis aristata DC.; Berberis asiatica Raxb.; Berberis x
cerasina Schrad.; Berberis circumserrata (Schneid.) Schneid.; Berberis flarida
Wall.; Berberis gagnepainii Schneid.; Berberis gilgiana Fedde; Berberis jamesiana
Forr. et W.W. Sm.; Berberis julianae Schneid.; Berberis kareana Palib.; Berberis x
attawensis Schneid.; Berberis pallens Franch.; Berberis x rubrostilla Chitt.;
Berberis thunbergii DC. ; Berberis thunbergii ' Atropurpurea' ; Berberis vulgaris L.;
Berberis vulgaris 'Atropurpurea' ; Berberis wilsoniae Hemsl. et Wils.; Mahania
aquifalium (Pursh) Nutt.
5 Consideraii asupra florei ornamentale din judeul Suceava 251
Betulaceae - Alnus glutinosa (L.) Gaertn.; Alnus incana (L.) Moench; Alnus
incana ' Laciniata' ; Alnus viridis (Chaix) DC.; Betula nana L.; Betula pendula
Roth; Betula pendula 'Tristis'; Betula pubescens Ehrh.; Carpinus betulus L.;
Carpinus orientalis Mill.; Corylus avellana L.; Corylus avellana 'Fuscorubra';
Corylus chinensis Franch. 'Purpurea' ; Corylus columa L.; Corylus maxima Mill.;
Corylus maxima 'Purpurea'; Ostrya carpinifolia Scop.
Bignoniaceae - Campsis radicans (L.) Seem.; Catalpa bignonioides Walt.;
Catalpa speciosa Walt.
Boraginaceae - Brunnera macrophylla (Adams.) Johnst.; Myosotis palustris
Roth; Pulmonaria officinalis L.
Brassicaceae (Cruciferae) - Alyssum saxatile L.; Arabis caucasica Schlecht.;
Arabis caucasica 'Piena' ; Cheiranthus cheiri L.; Hesperis matronalis L.; Hesperis
matronalis ' Alba' ; lberis amara L.; lberis umbellata L.; Lunaria anuua L.;
Matthiola incana (L.) R. Br.
Buddlejaceae - Buddleja david i i Franch.
Buxaceae - Buxus colchica Pojark.; Buxus sempervirens L.; Buxus
sempervirens 'Aureo-variegata'; Buxus sempervirens f. grandifolia Mtill.; Buxus
sempervirens var. arborescens L.
Cactaceae - Aporocactus flagellifonnis (L.) Lem.; Opuntia vulgaris Miii.;
Zygocactus truncatus (Haw.) K. Schum. (Epiphyllum truncatum Haw.).
Calycanthaceae Calycanthus floridus L.; Calycanthus occidentalis Hook.
-
et Am.
Campanulaceae - Campanula glomerata L.; Campanula isophylla Moretti;
Campanula medium L.; Campanula persicifolia L.; Lobelia erinus L.; Lobelia
erinus ' Alba'
Cannabaceae - Humulus lupulus L.
Cannaceae Canna indica L.
-
Caprifoliaceae - Diervilla rivularis Gatt.; Kolkwitzia amabilis Graebn.;

Lonicera alpigena L.; Lonicera altmannii Rege! et Schmalh.; Lonicera caerulea L.;
Lonicera canadensis Bartr. ex Marsh.; Lonicera caprifolium L.; Lonicera
chrysantha Turcz.; Lonicera deflexicalyx Batai.; Lonicera discolor Lindl.; Lonicera
fragrantissima Lindl. et Paxt.; Lonicera involucrata (Richards.) Banks ex Spreng.;
Lonicera japonica Thunb.; Lonicera japonica ' Reticulata'; Lonicera korolkowi i
Stapf; Lonicera ledebourii Eschsch.; Lonicera maackii (Rupr.) Maxim. f.
podocarpa Franch. ex Rehd.; Lonicer morrowii A. Gray; Lonicera nigra L.;
Lonicera orientalis Lam. var. caucasica (Pali.) Zab.; Lonicera pileata Oliv.;
Lonicera x pseudochrysantha A. Br. ex Rehd.; Lonicera pyrenaica L.; Lonicera
sempervirens L.; Lonicera standishii Jacques; Lonicera tatarica L.; Lonicera
tatarica ' Eiegans'; Lonicera tatarica ' Grandiflora'; Lonicera tatarica. 'Nana' ;
Lonicera xylosteum L.; Sambucus canadensis L.; Sambucus nigra L.; Sambucus
nigra ' Laciniata'; Sambucus nigra 'Variegata' ; Sambucus racemosa L.; Sambucus
racemosa 'Tenuifolia'; Symphoricarpos albus (L.) S.F. Blake var. albus;
Symphoricarpos albus var. laevigatus (Fem.) S.F. Blake; Symphoricarpos mollis

Nutt.; Symphoricarpos occidentalis Hook.; Symphoricarpus orbiculatus Moench;
Weigella florida (Bunge) A. DC.; Weigela hortensis (Sieb. et Zucc.) K. Koch;
Weigela japonica Thunb.; Vibumum lantana L.; Vibumum opulus L.; Vibumum
opulus L. ' Roseum' ; Vibumum rhytidophyllum Hemsl.
Caryophyllaceae - Cerastium alpinum L. ssp. lanatum (Lam.) Aschers. et
Graebn.; Cerastium arvense L.; Cerastium grandiflorum Waldst. et Kit.; Cerastium
tomentosum L.; Dianthus barbatus L.; Dianthus caryophyllus L. var. semperflorens
Hort.; Dianthus chinensis L.; Dianthus plumarius L.; Gypsophila paniculata L.;
Lychnis chalcedonica L.; Lychnis coronaria Thunb.; Lychnis viscaria L. ssp.
atropurpurea (Griseb.) Chater; Saponaria officinalis L.; Saponaria officinalis
'Piena' ; Stellaria holostea L.
Celastraceae - Celastrus orbiculatus Thunb.; Euonymus americanus L.;
Euonymus europaeus L.; Euonymus europaeus var. grandifolia Fonn.; Euonymus
nanus M.B.; Euonymus verrucosus Scop.
Chenopodiaceae - Kochia scoparia (L.) Schrad. 'Trichophylla' .
Convolvulaceae Calystegia sepium (L.) R. Br.; Convolvulus tricolor L.;
-
Convolvulus tricolor 'Aibus' ; Ipomoea purpurea Roth; Quamoclit coccinea (L.)

Moench.
Cornaceae - Cornus alba L.; Camus alba 'Argenteo-marginata' ; Cornus
coreana Wang.; Camus mas L.; Comus pumila Koehne; Camus sanguinea L.;
Cornus sanguinea var. australis C. A. Mey.; Camus stolonifera Michx.
Crassulaceae - Crassula arborescens (Miii .) Willd.; Echeveria secunda
Booth; Jovibarba sobolifera (Sims) Opiz; Kalanchoe blossfeldiana v. Poelln.;
Sedum album L.; Sedum hybridum L.; Sedum sieboldii Sweet; Sedum spectabile
Bor.; Sedum spurium M. B . ; Sempervivum arachnoideum L.
Dipsacaceae - Scabiosa atropurpurea L.
Ebenaceae - Diospyos ebenum J.G. Koenig; Diospyos kaki Thunb.;
Diospyos lotus L.; Diospyos virginiana L.
Elaegnaceae - Elaeagnus angustifolia L.; Elaeagnus umbellata Thunb.;
Hippophae rhamnoides L.
Ericaceae - Calluna vulgaris (L.) Hul i; Rhododendron myrtifolium Schott et
Kotschy; Vaccinium corymbosum L.; Vaccinium myrtillus L.; Vaccinium vitis
idaea L.
Euphorbiaceae - Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch; Ricinus
communis L.
Fagaceae - Castanea sativa Miii.; Fagus orientalis Lipsky; Fagus sylvatica
L.; Fagus sylvatica L. 'Atropunicea'; Fagus x taurica Popi.; Quercus bicolor
Willd.; Quercus cerris L.; Quercus dalechampii Ten. ; Quercus macranthera Fisch.
et Mey.; Quercus petraea (Mattuschka) Liebl.; Quercus prinus L.; Quercus robur
L.; Quercus rubra L.; Quercus virgiliana Ten.
Geraniaceae - Geranium macrorrhizum L.; Geranium sanguineum L.;

Pelargonium odoratissimum (L.) L'Herit.; Pelargonium peltatum (L.) L'Herit. ex
Ait.; Pelargonium zonale (L.) L'Herit. ex Ait.
Gesneriaceae - Saintpaulia ionantha H. Wendl.; S inningia speciosa (Lodd.)
Hiern.
Hamamelidaceae - Liquidambar orientalis Miii.; Liquidambar styraciflua L.
Hippocastanaceae - Aesculus x carnea Hayne; Aesculus chinensis Bge.;
Aesculus x hemiacantha opa; Aesculus h ippocastanum L.; Aesculus hippocastanum
' Baumannii ' ; Aesculus hippocastanum 'Globosa' ; Aesculus octandra Marsh.;
Aesculus parviflora Walt.; Aesculus pavia L.; Aesculus turbinata Blume.
Hypericaceae - Hypericum chinense L.; Hypericum olympicum L.
Juglandaceae - Carya illinoiensis (Wangenh.) K. Koch; Carya ovata (Miii.)
K. Koch; Carya tomentosa (Poir.) Nutt.; Juglans cathayensis Dode; Juglans cinerea
L.; Juglans nigra L.; Juglans regia L.; Pterocarya fraxinifolia (Lam.) Spach.
Lamiaceae (Labiatae) - Ajuga reptans L.; Coleus blumei Benth.; Lavandula
angustifolia Mill.; Melissa officinalis L.; Mentha x piperita L.; Mentha spicata L.;
Monarda didyma L.; Ocimum basilicum L.; Plectranthus oertendahlii Th. Fries jr.;
Salvia splendens Sello ex Nees; Stachys olympica Poir.; Thymus serpyllum L.
Lauraceae - Sassafras albidum (Nutt.) Nees.
Leguminosae Albizia julibrissin Durazz.; Amorpha fruticosa L.; Amorpha
-
fruticosa 'Crispa'; Caragana arborescens Lam.; Caragana arborescens 'Pendula' ;

Caragana frutex (L.) K. Koch; Caragana spinosa (L). DC.; Caragana tangutica
Maxim.; Caragana tragacanthoides (Ball.) Poir.; Cercis canadensis L.; Cercis griffithii
Boiss.; Cercis siliquastrum L.; Cladrastis lutea (Michx.) K. Koch; Colutea arborescens
L.; Colutea orientalis Mill.; Colutea persica Boiss.; Cytisus austriacus L.; Cytisus
nigricans L.; Cytisus purpureus Scop.; Cytisus ratisbonensis Schaeffer; Cytisus
rochelli Wierzb.; Cytisus scoparius (L.) Link; Cytisus supinus L.; Genista ovata W. et
K.; Genista pilosa L.; Genista tinctoria L.; Gleditsia japonica Miq.; Gleditsia
triacanthos L.; Gleditsia triacanthos ' Inermis'; Gymnocladus dioicus (L.) K. Koch;
Halimodendron halodendron (Pali.) Schneid.; Labumum alpinum (Miii.) Bercht. et
J.S. Presl; Labumum anagyroides Medik.; Labumum anagyroides 'Aureum' ;
Labumum anagyroides 'Pendulum'; Labumum x watereri (Kirchn.) Dipp.; Lupinus
polyphyllus Lindl.; Robinia x ambigua Poir. 'Decaisneana'; Robinia hispida L.;
Robinia neomexicana A. Gray; Robinia pseudoacacia L.; Robinia pseudoacacia
' Amorphifolia'; Robinia pseudoacacia 'Appalachia' ; Robinia pseudoacacia
' Bessoniana' ; Robinia pseudoacacia 'Inermis'; Robinia pseudoacacia 'Linearis';
Robinia pseudoacacia 'Microphylla'; Robinia pseudoacacia ' Semperflorens'; Robinia
pseudoacacia 'Umbraculifera'; Robinia pseudoacacia 'Unifoliola' ; Robinia viscosa
Vent.; Sophora japonica L.; Sophora japonica 'Pendula'; Spartium junceum L.;
Wisteria sinensis (Sims) Sweet; Wisteria sinensis 'Flore Plena'.
Magnoliaceae - Liriodendron tulipifera L.; Liriodendron tulipifera
' Aureomarginata' ; Magnolia acuminata (L.) L.; Magnolia denudata Desr.;
Magnolia kobus DC.; Magnolia liliiflora Desr.; Magnolia x soulangiana Soui.

Bod.; Magnolia stellata (Sieb. et Zucc.) Maxim.
Malvaceae Althaea rosea (L.) Cav.; Althaea sulphurea Boiss. et Hohen.;
-
Hibiscus syriacus L.; Hibiscus syriacus 'Totus Albus'; Hibiscus syriacus

' Monstrosus' ; Hibiscus syriacus 'Lady Satanley'; Hibiscus rosa-sinensis L.;
Lavatera trimestris L.; Lavatera trimestris 'Mont Blanc ' .
Moraceae - Broussonetia papyrifera (L.) Vent.; Ficus benjamina L . ; Ficus
carica L.; Ficus elastica Roxb.; Maclura pomifera (Raf.) Schneid.; Morus alba L.;
Morus alba ' Pendula' ; Morus nigra L.
Myrtaceae - Myrtus communis L.
Nyctaginaceae - Mirabilis jalapa L.
Oleaceae - Fontanesia fortunei Carr.; Fontanesia phillyreoides Labili.;
Forsythia x intermedia Zab.; Forsythia x intermedia 'Densiflora'; Forsythia x
intermedia ' Spectabilis'; Forsythia ovata Nakai; Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl;
Forsythia suspensa 'Variegata' ; Forsythia viridissima Lindl.; Fraxinus americana
L.; Fraxinus chinensis Roxb.; Fraxinus chinensis var. rhynchophylla (Hance)
Hemsl.; Fraxinus excelsior L.; Fraxinus excelsior 'Pendula' ; Fraxinus pallisae
Wilmott.; Fraxinus pennsylvanica Marsh; Fraxinus pennsylvanica ssp. velutina
(Torr.) G.N. Miller; Fraxinus pennsylvanica 'Pendula' ; Jasminum fruticans L.;
Ligustrum ovalifolium Hassk.; Ligustrum quihoui Carr.; Ligustrum vulgare L.;
Syringa x chinensis Willd.; Syringa josikaea Jacq. f. ; Syringa komarowi i Schneid.;
Syringa laciniata Miii.; Syringa pekinensis Rupr.; Syringa x persica L.; Syringa
reflexa Schneid.; Syringa villosa Wahl.; Syringa vulgaris L.; Syringa vulgaris.
'Alba' ; Syringa vulgaris ' Buffon' ; Syringa vulgaris 'Jeanne d'Arc'; Syringa
vulgaris ' P lena'; Syringa wolfii Schneid.; Syringa yunnanensis Franch.
Onagraceae - Fuchsia cocccinea Soland.; Fuchsia x hybrida Voss;
Oenothera biennis L.
Oxalidaceae - Oxalis deppei Lodd. ex Sweet.
Papaveraceae - Corydalis solida (L.) Clairv.; Dicentra spectabilis (L.) Lem.;
Eschscholtzia californica Cham.; Papaver bracteatum Lindl.; Papaver orientale L.;
Papaver rhoeas L . ; Papaver somniferum L.
Passifloraceae - Passiflora caerulea L.
Phytolaccaceae - Phytolacca acinosa Roxb. (P. esculenta Van Houte).
Platanaceae - Platanus x hybrida Brot.; Platanus occidentalis L.; Platanus
orientalis L.
Polemoniaceae - Phlox divaricata L.; Phlox drummondii Hook.; Phlox
paniculata L.
Polygonaceae - B i lderdykia baldschuanica (Rege!) D.A. Webb; Rheum
rhabarbarum L.
Portulacaceae - Portulaca grandiflora Hook.; Portulaca grandiflora ' Fiore
pleno alba'; Portulaca grandiflora ' Fiore pleno rosea'; Portulaca grandiflora ' Fiore
pleno splendens'.
9 Consideraii asupra flor'ei ornamentale din judeul Suceava 255
Primulaceae - Cyclamen persicum Miii.; Primula acaulis (L.) Hill.; Primula

acaulis 'Grandiflora' ; Primula malacoides Franch.; Primula obconica Hance.
Ranunculaceae - Aconitum napel lus L.; Anemone sylvestris L.; Anemone
nemorosa L.; Aquilegia vulgaris L.; Clematis alpina (L.) Miii.; Clematis x
jackmani i Th. Moore; Clematis vitalba L.; Clematis viticella L.; Delphinium ajacis
L.; Delphinium x cultorum Voss; Hepatica nobilis Miii.; Nigella damascena L.;
Paeonia Iactiflora Pall.; Pulsatilla montana (Hoppe) Rchb.
Rhamnaceae - Frangula alnus Miii.; Rhamnus catharticus L.; Rhamnus
erytroxylon Pali .
Rosaceae - Amelanchier alnifolia (Nutt.) Nutt.; Amelanchier canadensis (L.)
Medik.; Amelanchier ovalis Medik.; Aronia arbutifolia (L.) Pers.; Aruncus dioicus
(Walt.) Fern.; Chaenomeles japonica (Thunb.) Lindl. ex Spach; Chaenomeles
japonica 'Pygmaea' ; Chaenomeles speciosa (Sweet) Nakai; Chaenomeles speciosa
'Nivalis'; Chaenomeles x superba (Frahm) Rehd.; Cotoneaster acuminatus Lindl.;
Cotoneaster bullatus Bois; Cotoneaster divaricatus Rehd. et Wils.; Cotoneaster
foveolatus Rehd. et Wils.; Cotoneaster franchetii Bois; Cotoneaster frigidus Wall. ex
Lindl.; Cotoneaster horizontalis Decne.; Cotoneaster integerrimus Medik.;
Cotoneaster lucidus Schlechtend; Cotoneaster multiflorus Bunge; Cotoneaster
nebrodensis (Guss.) K. Koch; Cotoneaster niger (Thunb.) Fries; Cotoneaster nitens
Rehd. et Wils.; Cotoneaster praecox (Bois et Berthault) Wilmorin-Andrieux;
Cotoneaster racemiflorus (Desf.) K. Koch; Crataegus crus-galli L.; Crataegus
fecunda Sarg.; Crataegus intricata Lange; Crataegus laevigata (Poir.) DC. Crataegus
laevigata 'Paulii' ; Crataegus monogyna Jacq.; Crataegus monogyna 'Pendula' ;
Crataegus monogyna 'Rosea' ; Crataegus monogyna 'Semperflorens'; Crataegus
monogyna 'Variegata'; Crataegus pentagyna Waldst. et Kit. ex Willd.; Crataegus
remotilobata H. Raik.; Cydonia oblonga Miii.; Cydonia sinensis (Dum.-Cours.)
Thouin; Dryas octopetala L.; Exochorda korolkowii Lavall.; Exochorda racemosa
(Lindl.) Rehd.; Kerria japonica DC.; Kerria japonica 'Picta'; Kerria japonica
'Pieniflora' ; Malus baccata (L.) Moench 'Fiore rosea-plena'; Malus coronaria (L.)
Miii.; Malus floribunda Van Houtte; Malus prunifolia (Willd.) Borkh.; Malus
prunifolia 'Pendula'; Malus x purpurea (Barbier) Rehd.; Malus sylvestris (L.) Miii.;
Malus sylvestris var. niedzwetzkiana (Dieck) L.H. Bailey; Malus sylvestris ssp. mitis
(Wallr.) Mansf.; Malus x zumii (Matsum.) Rehd.; Mespilus germanica L.;
Physocarpus amurensis (Maxim.) Maxim; Physocarpus capitataus (Pursh) O. Kuntze;
Physocarpus intermedius (Rydb.) Schneid.; Physocarpus opulifolius (L.) Maxim.;
Physocarpus opulifolius var. tomentellus Ser.; Potentilla fruticosa L.; Prinsepia
uniflora Batai.; Prunus armeniaca L.; Prunus avium (L.) L.; Prunus avium 'Piena' ;
Prunus avium ' Salicifolia'; Prunus cerasifera Ehrh.; Prunus cerasifera 'Nigra';
Prunus cerasifera var. pissardii (Carr.) L.H. Bailey; Prunus cerasus L.; Prunus
cerasus 'Plena' ; Prunus domestica L.; Prunus domestica ssp. insititia (L.) Schneid.;
Prunus dulcis (Miii.) D.A. Webb; Prunus dulcis 'Purpurea' ; Prunus dulcis 'Pendula';
Prunus dulcis var. amara (DC.) Focke; Prunus fruticosa Pali.; Prunus glandulosa
Thunb.; Prunus japonica Thunb.; Prunus laurocerasus L.; Prunus mahaleb L. ; Prunus
mahaleb 'Monstrosa'; Prunus mahaleb 'Xanthocarpa' ; Prunus padus L.; Prunus
padus var. laxa Rehd.; Prunus padus 'Aucubaefolia'; Prunus padus 'Pendula' ; Prunus
padus 'Plena'; Prunus serotina Ehrh.; Prunus serotina 'Aurea'; Prunus serotina
'Pyramidalis' ; Prunus spinosa L.; Prunus spinosa 'Plena' ; Prunus spinosa ' Purpurea' ;
Prunus spinosa 'Variegata' ; Prunus tenella Batsch.; Prunus triloba Lindl.
'Multiplex' ; Pyrus betulaefolia Bunge; Pyrus communis L.; Pyrus elaeagrifolia Pali.;
Pyrus pyraster (L.) Burgsd.; Rhodotypos scandens (Thunb.) Mak.; Rosa x alba L.;
Rosa canina L.; Rosa centifolia L.; Rosa chinensis Jacq.; Rosa corymbifera Borkh.;
Rosa damascena Miii.; Rosa foetida J. Herrm.; Rosa gallica L.; Rosa glauca Pourr.;
Rosa majalis J. Herrm.; Rosa multiflora Thunb.; Rosa pendulina L.; Rosa
pimpinellifolia L.; Rosa rubiginosa L.; Rosa rugosa Thunb.; Rosa rugosa
'Hollandica' ; Rosa timisorensis Prodan; Rubus caesius L.; Rubus hirtus W. et K.;
Rubus idaeus L.; Sorbaria arborea Schneid.; Sorbaria arborea var. subtomentosa
Rehd.; Sorbaria assurgens Vilm. et Bois; Sorbaria sorbifolia (L.) A. Br.; Sorbaria
tomentosa (Lindl.) Rehd.; Sorbus aria (L.) Crantz; Sorbus aucuparia L.; Sorbus
aucuparia ' Fastigiata' ; Sorbus chameamespilus (L.) Crantz; Sorbus domestica L.;
Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers.; Sorbus mougeotii Soy.-Willem.et Godr.; Sorbus
torminalis (L.) Crantz; Spiraea alba Du Roi; Spiraea x arguta Zab.; Spiraea bella
Sims; Spiraea betulifolia Pali.; Spiraea x billardii Hort.; Spiraea bullata Maxim.;
Spiraea x bumalda Burv.; Spiraea x bumalda 'Froebelii'; Spiraea x bumalda 'Rosea' ;
Spiraea chamaedryfolia L. ; Spiraea crenata L.; Spiraea douglasii Hook.; Spiraea
hypericifolia L.; Spiraea japonica L.f.; Spiraea prunifolia Sieb. et Zucc.; Spiraea
prunifolia 'Piena'; Spiraea salicifolia L.; Spiraea salicifolia f. alpestris Pali.; Spiraea
salicifolia var. grandifolia Loud.; Spiraea x vanhouttei (Briot) Zab.
Rutaceae - Citrus limon (L.) Burm. f.; Phelodendron amurense Rupr.; Ptelea
serrata Small.; Ptelea trifoliata L.; Zanthoxylum alatum Roxb. var. planispinum
(Sieb. et Zucc.) Rehd. et Wils.
Salicaceae - alba L.; Populus alba 'Nivea' ; Populus x balsamifera L.; Populus
x balsamifera 'Fastigiata'; Populus x canadensis Moench 'Eugenei'; Populus x
canadensis 'Marilandica'; Populus x canadensis 'Regenerata'; Populus x canadensis
'Robusta' ; Populus x canadensis ' Serotina'; Populus x canescens (Ait.) Sm.; Populus
nigra L.; Populus nigra 'Italica'; Populus nigra var. thevestina (Dode) Bean; Populus
tremula L.; Salix alba L.; Salix alba 'Pendula' ; Salix alba ' Sericea' ; Salix babylonica
L.; Salix caprea L.; Salix cinerea L.; Salix elaeagnos Scop.; Salix fragilis L.; Salix
matsudana Koidz. 'Tortuosa' ; Salix pentandra L.; Salix purpurea L.; Salix repens L.;
Salix silesiaca Willd.; Salix triandra L.; Salix x velenovskyi Ser.; Salix viminalis L.
Sapindaceae - Koelreuteria paniculata Laxm.; Xanthoceras sorbifolia
Bunge.
Saxifragaceae - Bergenia crassifolia (L.) Fritsch.; Deutzia discolor Hemsl.;
Deutzia gracilis S ieb. et Zucc.; Deutzia scabra Thunb.; Deutzia scabra
'Candidissima' ; Deutzia scabra 'Plena' ; Deutzia vilmorinae Lemoine; Heuchera
americana L.; Heuchera sanguinea Engelm.; Hydrangea arborescens L.; Hydrangea

paniculata Sieb.; Hydrangea quercifolia Bartr. ; Philadelphus caucasicus Koechne
'Aureus'; Philadelphus coronarius L.; Philadelphus coronarium 'Duplex' ;
Philadelphus x cymosus Rehd.; Philadelphus x falconeri Sarg.; Philadelphus
inodorus L.; Philadelphus latifolius Schrad.; Philadelphus x lemoinei Lemoine;
Philadelphus pubescens Loisel.; Philadelphus pubescens var. verrucosus (Schrad.
ex DC.) Shiu-ying; Philadelphus sericanthus Koehne; Philadelphus subcanus
Koechne var. wilsonii (Koehne) Rehd.; Philadelphus x virginalis Rehd.; Ribes
alpinum L.; Ribes americanum Mill.; Ribes aureum Pursh; Ribes nigrum L.; Ribes
petraeum Wulf.; Ribes spicatum Robs. ; Ribes uva-crispa L.; Saxifraga cespitosa L.;
Saxifraga stolonifera Meerb.; Saxifraga stolonifera 'Tricolor' .
Scrophulariaceae - Antirrhinum majus L.; Calceolaria x hybrida Hort.;
Digitalis ferruginea L.; Digitalis grandiflora Miii.; Digitalis purpurea L.; Paulownia
tomentosa (Thunb.) Steud.
Simaroubacease - Ailanthus altissima (Mil l .) Swingle.
Solanaceae - Lycium barbarum L.; Nicotiana alata Link et Otto; Petunia x
hybrida Vilm .; Petunia x hybrida 'Nana compacta'; Petunia x hybrida ' Pendula' .
Staphyleaceae - Staphylea pinnata L.
Tamaricaceae - Myricaria germanica (L.) Desv.; Tamarix pentandra Pali.;
Tamarix ramosissima Ledeb.; Tamarix tetranda Pali. ex M. B .
Thymeleaceae - Daphne blagayana Freyer; Daphne cneorum L . ; Daphne
mezereum L.
Tiliaceae - Tilia americana L.; Tilia cordata Miii.; Tilia cordata
'Pyramidalis'; Tilia platyphyl los Scop.; Tilia tomentosa Moench.
Tropaeolaceae - Tropaeolum majus L.
Ulmaceae - Celtis australis L.; Celtis occidentalis L.; Celtis reticulata Torr.;
Ulmus glabra Huds.; U lmus glabra 'Pendula'; Ulmus laevis Pali.; Ulmus minor
Miii.; U lmus minor var. suerosa Rehd.; Ulmus procera Salisb.; Ulmus pumila L.
var. pinnato-ramosa (Koehne) Henry.
Urticaceae - Soleirolia soleirolii (Req.) Dandy.
Verbenaceae - Lantana camara L.; Verbena x hybrida Voss.
Violaceae - Viola x witrockiana Gams; Viola suavis M. B .
Vitaceae - Parthenocissus inserta (Kemer) Fritsch; Parthenocissus quinquefolia
(L.) Planch.; Parthenocissus tricuspidata (Sieb. et Zucc.) Planch.; Parthenocissus
tricuspidata 'Purpurea' ; Parthenocissus tricuspidata (Sieb. et Zucc.) Planch.
'Veitchii' ; Vitis coignetiae Pedliat ex Planch.; Vitis riparia Michx.; Vitis vinifera
L. ssp. sylvestris (C.C. Gmel.) Berger; Vitis vinifera L. ssp. vinifera.
Clasa Liliopsida (Monocotyledonatae)

Agavaceae - Agave americana L.; Polianthes tuberosa L.; Sansevieria
trifasciata Prain; Sansevieria trifasciata 'Laurentii'; Yucca filamentosa L.
Amarylidaceae - Alstroemeria aurantiaca D. Don; Galanthus nivalis L.;
Leucoj um vemum L.; Narcissus poeticus L.; Narcisus pseudonarcissus L.
Araceae Monstera deliciosa Liebm.; Rhaphidophora aurea (Lindl. et

-
Andre) Birdsey; Zantedeschia aethiopica (L.) Spreng.

Commelinaceae - Tradescantia albiflora Kunth; Tradescantia blossfeldiana
Mildbr.; Tradescantia fluminensis Vel l . ; Tradescantia virginiana L.; Zebrina
pendula Schnizl.
Cyperaceae Cyperus altemifolius L.
-
Iridaceae Crocosmia x crocosmiiflora (Lemoine) N. E. Br.; Crocus

-
heuffelianus Herb.; Freesia x hybrida Hort.; Gladiolus x gandavensis Van Houtte;

Iris gennanica L.; Iris pseudacorus L.; Iris pumila L.; Iris sibirica L.
Liliaceae Agapanthus africanus (L.) Hoffmagg.; Aloe arborescens Miii.;
-
Asparagus densiflorus (Kunt) Jessop ' Sprengeri' Regel; Asparagus officinalis L.;
Asparagus setaceus (Kunth) Jessop; Chlorophytum capense (L.) Voss;
Chlorophytum comosum (Thunb.) Jacques. ; Convallaria majalis L.; Fritillaria
imperialis L.; Fritillaria meleagris L.; Hemerocallis fulva L.; Hemerocallis flava L.;
Hippeastrum v ittatum (L'Herit.) Herb.; Hosta plantaginea (Lam.) Aschers.; Hosta
plantaginea 'Variegata' ; Hosta ventricosa (Salisb.) Steam; Hyacinthus orientalis L.;
Lilium candidum L.; Lilium regale Wills.; Lilium tigrinum Ker-Gawl.;
Omithogalum gussonei Ten.; Polygonatum latifolium (Jacq.) Desf.; Scilla bifolia
L.; Tulipa gesneriana L.; Zephyranthes grandiflora Lindl.
Poaceae - Pennisetum villosum R. Br.; Typhoides arundinacea (L.) Moench
ssp. picta (L.) Janch.
n unna cercetri lor noastre s-au identificat 920 de taxoni ierboi i lemnoi,
indigeni i exotici, repartizai ca n Tabel.
Prelucrarea datelor privind taxoni i identificai n teren s-a realizat avndu-se
n vedere i gruparea dup locul n care sunt cultivai, n interior sau exterior,
numrul plantelor lemnoase i ierboase cultivate n exterior.
La plantele lemnoase s-au stabilit tipurile biomorfologice, raportul dintre
taxonii indigeni i exotici i elemntele fitogeografice. La plantele ierboase s-a
observat c trei sferturi sunt taxoni exotici i un sfert taxoni indigeni, iar n funcie
de durata de via a plantelor, cele mai multe sunt perene, unnate de cele anuale i
un mic procent de bianuale.
Tabel
ncadrarea sistematic a taxonilor decorativi semnalai n teren
ncrengtura Subncrengtura Clasa Familii Genuri Specii Soiuri
Pteridophyta 1 4 4
Pinophytina 6 15 47 15
Spermatophyta 82 256 662
8 36 53
Concluzii
n localitile luate n observaie:
- se cultiv ca decorative multe plante indigene, att lemnoase (conifere -
Picea, Pinus, Juniperus i foioase - Cornus, Crataegus, Prunus, Sorbus, Spiraea,
Ulmus) ct i ierboase ( Aruncus, Stellaria, Sempervivum);
- spaiile verzi de dimensiuni mari (de exemplu parcurile oraelor i
cimitirele) care nu sunt ngrij ite periodic, sunt invadate de specii indigene, cum ar
fi Frangula alnus, Prunus spinosa, Rosa canina, Rubus caesius etc.;
- n tot teritoriul cercetat s-au naturalizat specii exotice, precum Robinia
pseudoacaccia, Aesculus hippocastanum;
- n ultimii ani clima a fost deosebit de capricioas: ngheuri foarte timpurii
(octombrie 1 993), iarn foarte lung ( 1 995-1 996) combinat cu debut brusc al
temperaturilor foarte ridicate (primvara 1 996), temperaturi foarte sczute pn la
sfritul lunii aprilie ( 1 997, 2000) etc.
Toate aceste condiii au determinat:
- eliminarea plantelor exotice sensibile: Albizia julibrissin Durazz. i
Castanea saliva Miii din Rdui, Aristolochia macrophylla Lam., speci ile de
Diospyros, Prunus triloba Lindl., Sassafras albidum (Nutt.) Nees din Gura
Humorului.
- degerarea parial a prilor aeriene: Broussonetia papyrifera (L.) Vent.,
Paulownia tomentosa (Thunb.) Steud., Salix matsudana Koidz. 'Tortuosa',
Cotoneaster horizontalis Decne., Kerria japonica (L.) DC. 'Pieniflora', Paulownia
tomentosa (Thunb.) Steud., Wistaria sinensis (Sims) Sweet.
BIBLIOGRAFIE
1 . Andrei, M. (2001 ), Flora Romniei. Determinator. Ferigi, Bucureti, Editura Sigma.

2. Andrei, M. (2002), Flora Romniei. Determinator. Pinofite, Bucureti, Editura Sigma.
3. Bojoi, 1. i colab. ( 1 98 1 ), Suceava. Guide touristique du departement, Bucureti, Editura Sport
Turism.
4. Constantineanu, Carmen ( 1 996), Plante ornamentale ierboase din oraul Suceava i mprejurimi
- contribuii taxonomice, corologice i anatomice (manuscris).
5. Dumitriu-Ttranu, 1. ( 1 960), Arbori i arbuti forestieri i ornamentali cultivai n R.P.R.,
Bucureti, Editura Agro-Silvic.
6. Encke, Fr. ( 1 958-1961 ), Pareys Blumengrtnerei. Bd. 1, II, Index, Berlin, Verlag Paul Parey.
7. Ionescu, Corina ( 1 994), Plante ornamentale ierboase din oraul Rdui i contribuii la
cunoaterea structurii frunzei unora dintre ele (manuscris).
8. Kriissmann, G. ( 1 959-1 962), Handbuch der Laubgehlze. Bd. 1, II, Berlin,Verlag Paul Parey.
9. Krilssmann, G. ( 1 985), Manual ofCultivated Conifers, London, B. T. Batsford Ltd.
1 0. Marcus, R. ( 1 958), Parcuri i grdini n Romnia, Bucureti, Editura Tehnic.
I l . Mihai, Gh., C. Toma ( 1 963), Contribuii la studiul arborilor i arbutilor ornamentali cultivai n
spaiile verzi din oraele i parcurile din nordul Moldovei (1). Acta Bot. Horti Bucurestiensis,
1 96 1- 1 962, f. 2, Bucureti, p. 1 1 73-1 1 82.
1 2 . Mihai, Gh., C. Toma ( 1 963), Contribuii la studiul arborilor i arbutilor ornamentali cultivai n
spaiile verzi din oraele i parcurile din nordul Moldovei (Il). Analele tiinifice ale
Universitii "Al. I. Cuza" lai, seciunea II a, Biologie, tomul IX, f. 1, p. 1 1 5-126.
1 3 . Mihai, Gh., C. Toma ( 1 964), Cteva plante noi n fiora ornamental a Moldovei, "Natura", seria
Biologie, nr. 1 , p. 74-76.
14. Mititelu, D. i colab. ( 1968), Arbori, arbuti i /iane cultivate ca plante ornamentale n Moldova,
"
"Studii i comunicri , Muzeul de tiinele Naturii Bacu, tomul 1, p. 9 1 - 1 20.
1 5. Preda, M. ( 1 979), Floricultura, ediia a 11-a, Bucureti, Editura Ceres.
1 6. Toniuc, Angela, I. Srbu ( 1 984), Contribuii la cunoaterea florei ornamentale din Bucovina,
Universitatea Iai, volum festiv, Muzeul de Istorie Natural, Iai, p. 1 79-1 82.
1 7. Toniuc, Angela, Camelia Verde, Raluca Lupu (1 995), Observaii asupra unor plante lemnoase
cultivate n Moldova, Comunicare la Sesiunea tiinific a Universitii " Al. 1. Cuza", Iai,
octombrie 1 995.
1 8. aranu, P., Georgeta aranu ( 1 98 1 ), Complexul dendrologic i turistico-sportiv " Lunea
Moldovei " din oraul Gura Humorului Oudeul Suceava), "Studii i comunicri de ocrotirea
naturii", Suceava, voi. 5, p. 458-470.
1 9. Zanoschi, V., 1. Srbu, Angela Toniuc ( 1 996), Flora lemnoas spontan i cultivat din Romnia,
tomul 1 , Iai, Editura "Glasul Bucovinei ".
20. Zanoschi, V., I. Srbu, Angela Toniuc (2000, 2002), Flora lemnoas spontan i cultivat din
Romnia, tomurile 2 i 3, Iai, Editura Universitii "Al. 1. Cuza" .
2 1 . Atlasul climatologic al Romniei, tomurile 1 i 2, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 966.
22. Flora R.P.R. - RS.R, tomurile I-XIII, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 952-1976.
Betrachtungen zu den Zierpflanzen des Kreises Suczawa
(Zusammenfassung)
Diese Studie bezieht sich auf die ornamentalen Pflanzen, die sich im Kreis Suczawa befinden.
Die Forschung solcher Pflanzen erfolgte in den verschiedenen Rasenpltzen und, teilweise, in den
Wohnungen aus 8 Stdten und 24 Dllrfern im obengenannten Gebiet. Laut den
Forschungsergebnissen werden hauptschlich einheimische (sowohl holzartige Pflanzen, als auch
Krutergewchs), aber auch exotische Pflanzen gezilchtet.
OP/N/1
O NTMPLARE
DEMN DE TRADIIA EUROPEAN A BUCOVINEI
DUMITRU TEODORESCU
Acolo unde nu te afli, nu exiti. Adnc sau nu, filosofia acestei sentine
definete ct se poate de exact situaia n care s-a gsit partea romn atunci cnd a
fost nevoit s ia decizia ntr-o chestiune, care ntr-un fel i s-a impus i care trebuia
rezolvat: se altur sau nu celor doi parteneri cu care urma s constituie o echip
cu veleiti europene, ntr-o variant ct se poate de modern? O echip perceput
ca monstruoas de muli dintre noi la nceputul ultimului deceniu al secolului
trecut, gndit ca o reprezentativ a Bucovinei istorice ntr-o competiie care-i
revendica renumele provinciei de Europ n miniatur ca pe o nobil tradiie. Ea
urma s fie format din bucovinenii suceveni, tritori n sudul Bucovinei istorice,
aparinnd Romniei, din nord-bucovinenii cernueni, vieuitori ai actualei
Ucraine, i din nemii vabi, adpostii dup 1 940, cnd Hitler i readucea n
patria-mum, n Schwaben. Ei se constituiau ntr-o asociaie, Landsmannschaft, cu
sediul n capitala regiunii - Augsburg.
Iniiativa a venit dinspre vabi. Muli dintre cei nscui n Bucovina clcaser
deja locurile natale, sosind imediat dup Revoluie cu ajutoare de tot felul, fie n
aezrile n care se nscuser, fie acolo unde au tiut sau au aflat c este nevoie de
sprij inul lor. Se rentorceau n Suceava Erwin Misakewicz, cu muli i buni prieteni
romni n urbe, Horst Romankewicz, n Putna, Eva Markus, n Miliuiul su,
unde a i avut experiene care au mhnit-o profund . . . Ei i nc destui ca ei. S-au
ntors n Bavaria cu informaii preioase pentru autoritile de acolo, care
nfiinaser deja, cam pe cnd cdeau zidurile Berlinului, un institut ce-i propunea,
n esen, evaluarea i conservarea, pe ct posibil, n vechile vetre sau mcar la
sediul su, ntr-un muzeu ad-hoc, a urmelor trecerii vabilor prin strvechiul
pmnt romnesc. L-au numit Institutul Bukowina i au ncercat s-I apropie de
Universitatea din Augsburg. n fruntea sa, ca preedinte, se afla profesorul
universitar dr. Johannes Hampel, iar ca director D octoral n istorie Ortfried
Kotzian. Peste ei, ns, veritabil mentor, gira totul nsui preedintele Consiliului
Regional Schwaben, om politic cu o respectabil i recunoscut faim, cretin
socialul Georg Simnacher, afl;:tt de ani i ani n fruntea regiunii. El i consilierii
regional i vabi aveau deja experiena unui remarcabil parteneriat cu Departamentul
Mayenne, din vechea rival a Germaniei, acum prietena Fran. Acestei echipe de
262 Dumitru Teodorescu 2
efi i se alturau doi buni cunosctori ai romnilor, amndoi provenind din

Romnia -, cercettorii Otto Hallabrin, plecat din Timioara prin anii aptezeci, i
Luzian Geier, bnean, plecat imediat dup Revoluie.
ntre timp, cu siguran ca o reacie la nfiinarea Institutului Bukowina din
Augsburg, au fost create centre tiinifice de cercetare la Rdui, subordonat - fapt
singular, remarcabil i extrem de productiv n perspectiv - Academiei Romne, i
la Cernui, pe lng Universitatea de aici. Ele i subsumau eforturile tiinifice
cercetrii spiritualitii romneti i, respectiv, ucrainene din spaiul bucovinean
istoric. Iat un parteneriat creat prin ricoeu! Care, n pofida tuturor piedicilor i
limitelor, l va prefigura pe cel semnat, oficial i cu obstacole, n 2 mai 1 997, n
Sala de Aur a Primriei din Augsburg.
Echipa trimis n cercetare n Bucovina a fost format din ealonul doi al
institutului - cei originari din Romnia - avndu-1 n frunte pe directorul Ortfried
Kotzian. Ei aveau o misiune politic, i anume de a crea firescul cap de pod pentru
viitoarele relaii oficiale dintre cele trei regiuni, una tiinific, urmnd a fi
identificate i contactate instituiile cu care se dorea colaborarea, i una uman, de
reluare a contactelor cu organizaiile deja constituite ale germanilor tritori n
Bucovina, i, n acelai timp, de cunoatere nemijlocit a unor personaje interesante
din varii domenii de activitate din cele dou j umti de provincie, aflate sub
suveraniti diferite. La noi, ei aveau s fie primii de Constantin Sofroni,
preedinte, la vremea aceea, al Consi l iului Judeean Suceava. Atunci, avea s ia
contact cu ei i subsemnatul, ca reprezentant al presei, ziarul "Crai nou" fiind
singurul cotidian al j udeului.
Venirea lor a fost privit cu suspiciune, de-a valma: i de ctre autoriti, i
de ctre o bun parte din comunitate (inclusiv de ctre cea de origine german!), i,
bineneles, de ctre acele organe ale statului, puse s vegheze la aprarea
intereselor lui. Problema a fost pus de un interviu, luat de subsemnatul
directorului Ortfried Kotzian, prin care se lansa ideea unei euroregiuni n spaiul
binecuvntatei de Dumnezeu Bucovine. Cam confuz, dar, n orice caz, nereceptat
cu bunvoin i cu dorina real de a-i percepe i analiza la rece mesajul, interviul
avea s polarizeze rapid comunitatea romneasc: la un pol, covritor de bine
populat, se aflau cei care se temeau de oferta german ca de darul grecilor, iar, la
cellalt, foarte, foarte puini i care ntrevedeau avantaje ale unei asemenea relaii
europenizante. Primii, care aveau apoi s provoace adevrate scandaluri de pres n
noile publicaii aprute n jude, vedeau n prezena nemilor ameninarea
regionalizrii teritoriului, pn la pierderea suveranitii romneti asupra lui.
Oameni de bine, insuficient informai asupra realitilor intrinseci ale Europei
occidentale, asupra modului n care aceasta funcioneaz, asupra rolului regiunilor
n gestionarea administrativ a diferitelor teritorii, au mucat din momeala otrvit
de intransigenii naionaliti ai locului, devenind dumani activi sau aflai n
expectativ ai ideii, deja evident, de parteneriat cu nite nemi cu propuneri
dubioase i periculoase i mai ales cu nite ucraineni despre a cror atitudine ostil
3 O ntmplare demn de tradiia european a Bucovinei 263
i sfidtoare cei mai muli dintre noi ne convinseserm din contactele de pn

atunci. Puinii care tratau cu bunvoin i rbdare aceste ntlniri suceveano
vabo-cernuene i argumentau atitudinea, n faa refuzului reprezentanilor
celuilalt pol de a se da gir parteneriatului, astfel: nemii ne deschid o poart ctre
Europa, oferindu-ne, totodat, din proprie iniiativ i pltindu-ne biletul, un loc pe
nava purttoare. De ce s refuzm cltoria? Iar, dac, fereasc Dumnezeu, au
gnduri necurate, nu e mai bine s li te afli n preajm, s le poi intui micrile
viitoare i s-i iei precauiile necesare? Judecat perfect valabil i n cazul
ucrainenilor. Aadar: acolo unde nu te afli, nu exiti . Iar absena poate deveni
periculoas.
Am apelat la aceast retrospectiv pentru a lmuri auspiciile sub care
parteneriatul de astzi - poate nu att de dezvoltat, pe ct cei mai muli dintre cei
care I-au aprat atunci cnd acesta a fost atacat i-ar fi dorit - i-a fcut loc n
sufletul i contiina Bucovinei. Este interesant s urmrim dimensiunile dezvoltrii
sale, pe cele trei importante direcii, deja amintite: politic, tiinific, uman.
Primele relaii cu spaiul sucevean 1-a avut, imediat dup Revoluie, asociaia
vabi lor. Circa doi ani, Landsmannschaft-ul a fost cel care a reprezentat oficial
Regiunea Schwaben n faa autoritilor sucevene. tafeta a fost preluat de cei trei
soli ai Institutului Bukowina. Misiunea lor n acest plan a fost aceea de a contacta
autoritile, de a le convinge de inteniile panice i productive ale prii germane
i, o dat trecut acest prag, de a pregti vizita n Bucovina a inspiratorului acestui
ntreg program, preedintele Simnacher. Au avut loc nu una, ci mai multe vizite.
ncet, ncet, o anume reticen fa de partea romn, alimentat probabil de
naintemergtorii preedintelui, se estompa. Afirm aceasta, pentru c una era
atitudinea nemilor fa de noi pn prin 1 996, i alta pe msur ce se consolida
relaia dintre preedintele Simnacher i noul preedinte al Consiliului Judeean,
Gavril Mrza. mi amintesc reproul dur al lui Otto Hallabrin, adus echipei
romneti, prezente la Cernui la una din ediiile simpozionului anual organizat de
Institutul Bukowina, n 1 994. El ne acuza de refuz de a colabora cu partea
ucrainean. Era o acuzaie, trebuie s recunosc, n parte, ntemeiat. Dar Otto
Hallabrin nu tia c aveam motive suficiente pentru a pstra rceala fa de
ucraineni, care nu ratau nici o ocazie ca s ne aminteasc faptul c nu ne bucurm
deloc de simpatia lor. Zeci de icane fcute de la intrarea n vama de la Tereblecea
i, apoi, pe ntreg parcursul ederii ntr-un spaiu din care, slav Domnului, nc nu
au disprut total urmele romnismului, mpingerea n ridicol a reuniunii tiinifice
organizate la ei de ctre nemi, adevratele gazde ale manifestrii, prin introducerea
n program, cam silit, a unor teme mai degrab de talia unei reuniuni tiinifice
studeneti, dect de cea cel puin universitar, dac nu academic - propus, prin
onoranta sa subordonare, de Centrul de Studii de la Rdui, aparinnd, dup cum
se tie, de Academia Romn -, ostilitatea gazdelor, cu excepia celor de origine
romn, toate acestea numai amabili cu ucrainenii nu ne determinau s fim. Plus c
plana impresia c nemii manifestau oarece simpatie pentru partea ucrainean,
emanaie, probabil, a politici i mari a Germaniei fa de Ucraina. Dar, pe msur ce

nemii nii au nceput s se izbeasc de mizerii asemntoare, pe msur ce s-au
convins c prezena lor n regiune, ca i cea a delegaiei ucrainene la reuniunile
organizate n Bavaria - Schwaben este parte a Bavariei - sau n Romnia sunt n
mod evident controlate de servicii speciale ucrainene, pe msur ce au neles c
parteneriatul nu e pe placul autoritilor respective, lucrurile s-au schimbat. Relaia
special care s-a consolidat apoi ntre preedinii Simnacher i Mrza a modificat
balana. mi pot permite s afirm c atitudinea fa de noi s-a schimbat hotrtor.
Probabil c adevratul impas n care s-a aflat parteneriatul tripartit s-a
petrecut n 1 996, cnd la conducerea Consiliului Judeean venea Gavril Mrza.
Nemii se obinuiau cu atmosfera neprietenoas, creat la Cernui i luat n
valize, oriunde cernuenii se deplasau. Se obinuiau cu aceeai atitudine, creat la
Suceava, probabi l tot de ctre profesioniti. Au aprut ziare noi, astfel nct
ostilitatea fa de oficializarea pareteneriatului a putut fi transferat, prin
intermediul acestora, n contiina public. Ziarul "Crai nou" a ncercat n cteva
rnduri s lmureasc lucrurile, de notorietate rmnnd masa rotund organizat
de redacie, prin grija celui ce semneaz aceste rnduri, cu bucovineni de prestigiu
naional i internaional, precum academicieni i Radu Grigorovici i Vladimir
Trebici, dar i cu autoriti politice locale - Constantin Sofroni, de exemplu, eful
executivului judeean atunci -, mas rotund care impunea concluzia c, cel puin
din perspectivele politic i tiinific, un parteneriat poate fi mai mult dect
folositor, dac dorim cu adevrat s deselenim ci ctre Europa. Nu tiu nici astzi
cine este autorul scenariului, dar cteva personaje - academicienii amintii, crora
l i se adugau alte nume celebre: Dimitrie Vatamaniuc, Radu Economu i ali i - au
fost maculate fr jen n pres, acreditndu-se ideea c numai senilitatea i
revolutul sim bucovinean al convieuirii panice a romnu lui cu cel de alt etnie i
au pus n inadmisibila situaie de a fi de acord, nu-i, aa?, cu un adevrat act de
trdare a intereselor naionale. Este deosebit de onorant asocierea numelui
jurnalistului, care organiza masa rotund amintit, cu cele pomenite mai sus, cci i
el devenea trdtor, sugerndu-se chiar, ntr-un articol publicat ntr-unul din ziarele
ce aveau s piar mai trziu, c ar fi spion n sold german. Aadar, nemii se
obinuiau cu atmosfera, vzndu-i cu ncpnare de treab. Dar ei nu tiau ce e
n capul lui Gavril Mrza, cel pe al crui sprij in, avnd n vedere experiena cu
Constantin Sofroni, contau. Or, noul preedinte tia foarte puine despre intimitatea
acestor relaii, era agasat de rolul jucat de predecesorul su, pe care nu-l simpatiza
deloc, dar mai ales era aproape speriat de dura campanie de pres pornit mpotriva
ideii, care deja se prefigura, de a se semna un parteneriat. Este, de asemenea,
plauzibil ca n ici rapoartele primite de la autoriti statale ndreptite s nu fi fost
prea favorabile aceleiai idei. Nu tiu ce rol am j ucat n luarea deciziei de ctre
preedinte, dar am avut cu acesta o ndelung i lmuritoare discuie, a crei
concluzie este cea bnuit: trebuie s ne aflm acolo! Dac este nevoie de
nelepciune, diplomaie, inteligen i aa mai departe, s fie nelepciune,
5 O ntmplare demn de tradiia european a Bucovinei 265
diplomaie, inteligen, dar parteneriatul trebuie semnat. "Nu vreau s m acuze

copiii mei c am vndut Bucovina" , a replicat cel pe umerii cruia cdea dificila
responsabilitate de a-i convinge colegii de Consiliu; pe prefect, reprezentantul
Guvernului - care trebuia s-i dea acordul pentru semnarea documentelor oficiale
- n teritoriu, el nsui ostil ideii; pe cei ce urmreau cu atenie, pe diferite canale i
cu diferite posibiliti, evenimentele i evoluia lor, c este bine ca parteneriatul s
fie semnat. i a fost semnat, un an mai trziu, n maiestuoasa Sal de Aur a
Primriei din Augsburg. A fost o remarcabil demonstraie de organizare i
ospitalitate nemeasc, de la care, ns, confirmndu-ne temerile i lmurindu-i
definitiv de vabi, omologul din Cernui al preedinilor Simnacher i Mrza,
guvernatorul Filipciuc, a lipsit, onorndu-i partenerii cu un trimis de mna a doua.
Relaiile politice dintre cele dou regiuni - Schwaben i Suceava - s-au
consolidat, n pofida faptului c ntre timp au avut loc alegeri, care, i acolo, i aici,
au adus modificri majore n raportul de fore politice din cele dou consilii.
ndrznesc s afirm c meritul excepional al meninerii i consolidrii acestor
raporturi, din ce n ce mai sincere i mai ample, le revine celor doi preedini, care
au gsit inclusiv calea ctre o real prietenie.
Crearea Centrului de Studii de la Rdui, i nc sub egida Academiei
Romne, chiar dac i avea ca fondatori pe civa dintre bucovinenii de marc ai
rii, academicieni, i chiar dac, n atmosfera deloc prielnic n care debutau
aceste relaii, prea a fi o reacie la existena Institutului Bukowina din Augsburg,
nu a fost foarte bine primit de diferitele medii tiinifice sucevene. Poate i pentru
c, revendicndu-i rolul de capital, Suceava i-ar fi dorit s joace n aceast
competiie rolul Augsburgului i al Cemuiului - reedinele celor dou regiuni
posibile partenere. Suceava mai avea atuul de a gzdui o universitate. ntr-o msur
mai mare sau mai mic, Cernuiul i Augsburgul i anexaser din punct de vedere
tiinific centrele de studii consacrate Bucovinei pe lng propriile universiti.
Adevrul este ns c Institutul Bukowina a acionat mai degrab dup propriul
program, determinat de o relaie concret i motivat cu spaiul bucovinean, iar
centrul de studii cernuean, la nceputuri mai ales, a lsat impresia c nu poate
depi un anume mod de a aborda acest gen de probleme. Acesta este, probabil,
motivul pentru care Universitatea din Suceava a rmas o bun bucat de vreme n
expectativ, chiar dac unul dintre exponenii si de seam, istoricul Mihai
Iacobescu, nu a ezitat s intre n lupt.
Care era, de fapt, miza? S-a convenit de la nceput c o rescriere a istoriei
acestor locuri, cu mij loace exclusiv tiinifice, este mai mult dect necesar, pentru
c istoriografia comunist, de aici i de dincolo de cordon, dar i cele subordonate
diferitelor grupuri de interese naionale sau internaionale, mistificaser multe
dintre adevrurile evidente ale locurilor. De asemenea, un uria volum de
documente, cte au mai rmas dup succesivele prpduri ce au traversat provincia,
se cerea cercetat cu bunvoin i onestitate. n sfrit, cu aceleai bunvoin i
onestitate, se cereau arrno nizate punctele de vedere ale istoriografilor celor trei
pri, n aa fel nct s se poat oferi posteritii, dar mai ales Europei, pe de o
parte istoria cea mai apropiat de adevr a Bucovinei, iar pe de alta dovada
nelegerii corecte de ctre fiecare i mpreun a comandamentelor moderne ale
comunitii continentale. Aceasta, n plan istoric. ntr-un context absolut generos,
era vorba de realizarea unei Enciclopedii a Bucovinei, programul punnd n
micare energii remarcabile.
Manifestarea care a mobilizat, cu acordul tuturor prilor, idei, programe i
logistici a fost simpozionul anual lansat de Institutul Bukowina, organizat, prin
rotaie, de toate cele trei centre. Greul efortului material a fost asigurat, n general,
de vabi, tot ei fiind aceia ce aveau iniiativa temei puse n discuie. Dup
experiena dilurii mesajului tiinific atunci cnd s-a lsat fiecruia libertatea de a
stabili cum i-1 susine, dar mai ales dup revolta rduenilor n faa
amatorismului, ei venind cu argumentul, greu de contrazis chiar i de ctre nemi,
al reprezentri i academ ice, s-a convenit ca fiecare tem s fie abordat de un numr
anterior stabilit de refereni care dovedeau c susinerile lor tiinifice se subsumau
strict acesteia. Este, aadar, meritul Centrului de Studii de la Rdui, prin marile
personaliti care I-au reprezentat la aceste simpozioane - i m refer aici mai ales
la prestaia copleitoare a academicianului Radu Grigorovici -, de a fi provocat
acel m ic cutremur ce a impus adevratul spirit tiinific acestor manifestri. La fel
de merituoas rmne acceptarea provocrii de ctre partea german, dr. Ortfried
Kotzian ridicnd mnua i, n calitatea sa de moderator, sancionnd ori de cte ori
a fost nevoie devierea de la acest principiu, n fond acceptat de toi, dar adesea
nclcat. Cred c acest exerciiu de seriozitate i principialitate, ntreinut cu o
rvn admirabil de directorul centrului rduean, academicianul Dimitrie
Vatamaniuc, de echipa sa de cercettori i, n l inia a doua a frontului, de ctre
ceilali academicieni legai de Bucovina, a avut rolul fundamental n transformarea
simpozioanelor n ntlniri fertile din perspectiva n care i-au propus s fie.
Reuniunea de acum doi ani de la Rdui a demonstrat c aceast regul de joc a
fost nsuit de ctre toi partenerii, dezbaterile depind, n bun msur i pentru
prima dat n mod evident, abordarea emoional, ea cantonndu-se mai ales n
perimetrul tiinific, deloc comod i presupunnd profesionalism. S-a stabilit s se
joace - s zicem - fotbal i, chiar dac nu au lipsit faulturile sau simulrile, totui
fotbal s-a j ucat.
Scepticul poate ns, pe drept cuvnt, ntreba: bun, i ce s-a fcut? ntrebare
legitim, Ia care nu prea sunt ndreptit s rspund. Din perspectiva observatorului
mai puin priceput, pot doar s deplng faptul c, din lipsa fondurilor, nu s-a reuit
adunarea n necesarele volume a produciilor tiinifice etalate de-a lungul anilor n
cadrul simpozioanelor. Dac nu m nel, aceasta i reproa i doctorul Kotzian,
atunci cnd renuna la conducerea Institutului Bukowina. Cci, este adevrat, s-a
fcut foarte puin n raport cu ambiiosul proiect de a rescrie istoria adevrat,
asumat de ctre toate cele trei pri, a Bucovinei, dar este pcat ca tot ce s-a fcut
deja pn acum s nu rmn pentru posteritate. Remarcabil este faptul c numai
7 O ntmplare demn de traditia european a Bucovinei 267
documentele reuniunilor tiinifice organizate la Rdui n 1 996 i 2002 au fost

tiprite n volume speciale, n limbile romn, german i ucrainean, prin resurse
financiare atrase de Centrul de Studii "Bucovina" al Academiei Romne. Ceea ce
jurnalistul consider ns c este un ctig evident, din perspectiva calitii sale de
evaluator al clipei, este o remarcabil schimbare de atmosfer n aceti zece ani de
conlucrare ntre cele trei pri. Echipele naionale au simit nevoia s se adune ntr
o echip multinaional care s-i asume scopul comun, strategia impus de acesta
i, n final, opera. Tabra aceasta, n sensul militar al termenului, nu este deloc
omogen deocamdat, comandanii nu au nc un comandant, instrucia se face i
astzi dup reguli amestecate, dar s-a ntmplat miraculosul lucru c toi se afl de
aceeai parte a frontului.
M iracolul i are ca promotori pe nemi. Ei au avut rbdarea i nelepciunea
de a lucra i a atepta pn cnd noi am neles c ceva foarte important ne leag
respectul fa de o convenie; contestabil pn a o admite, incontestabil din clipa
n care am acceptat-o. Cum asemenea convenii se fac ntre oameni vii, realaiile
interumane au cptat un rol detenninant, astfel nct adversari manifeti ai unora
sau altora dintre ideile dezbtute oficial au gsit n "discuiile secunde" ali
interlocutori, mai calmi, mai dispui spre compromis, mai cumini n afinnaii,
oricum, hotri s accepte dialogul n alte condiii dect cele "controlate" . Punem
firetile ghilimele, pentru c, n slile pline n care au avut loc dezbaterile - la
Augsburg, Ia Cernui i la Rdui -, se puteau afla i martori incomozi pentru
individul pus n relaia cu rspunderea sa fa de interesele statului reprezentat.
Stupid, dar adevrat: la o mas festiv de adio din spaiul vab, preedintele
regiunii mulumete la un moment dat poliiei pentru ajutorul dat. Nu a apucat eful
poliiei locale s ntoarc mulumirile efului su, c doi dintre membrii cercettori
ai delegaiei ucrainene s-au i ridicat n picioare pentru a primi onorurile. n pofida
situaiei jenante, totul a fost privit ca o glum bun, multe asemenea ntmplri, de
care nici noi, romnii, nu am fost ocolii, fiind primite cu bunvoina fireasc a
omului civilizat, dispus s accepte afrontul sau gafa cu cavalerism.
Atmosfera aceasta de "echip" nu s-a datorat numai nelegerii superioare -
generat de calitatea uman, politic i tiinific implicat - a raiunilor care o
detenninau, ci i, ntr-o msur definitorie, relaiilor interumane create pe parcurs.
Acelai Otto Hallabrin constata cu fair-play, dup dialoguri lmuritoare cu partenerii
romni, c nimic nu este mai prielnic unui parteneriat corect dect cunoaterea
reciproc, crearea acelui microclimat intelectual care pennite abordarea sincer, rar
menajamente, dar amical a tuturor problemelor spinoase. Acele probleme care, n
alte condiii i mai ales strict oficiale, dac nu devin, n cel mai ru caz, inabordabile,
cu siguran, dac totui sunt luate n discuie, au puine anse de a cpta soluii
viabile. Deja de pe acest pisc lumea s-a vzut altfel. Au fost dintr-o dat ncurajate
iniiative de o amploare de neimaginat la nceputuri. M refer aici la iniiativa
autoritilor rduene de a invita nemii la manifestrile lor tradiionale de sfrit de
var, mai ales la festivalul folcloric, la cea a nemilor de a-i face prtai noii
parteneri din Est la srbtorirea a 25 de ani prietenie cu francezii din Mayenne, dar
mai ales la formidabila chemare de fore datorat Consiliului Judeean Suceava, care
gzduia cteva sute de nemi sau urmai ai lor, chemai de pe actualele lor meleaguri
pe cele bucovinene, acolo unde s-au nscut sau de care pot fi legai prin prinii lor.
Cele cteva zile, petrecute n sudul Bucovinei de ctre cei plecai de aici (sau din
Nord) acum mai bine de jumtate de secol i de urmaii lor, au ncununat toate
eforturile fcute deopotriv de Landsmannschaft-ul de la Augsburg i de asociaiile
germane din toate oraele sucevene. Orict lips de nelegere ar sllui n unii
dintre noi, cei care nu ne-am mutat niciodat de aici, dar care i-am avut o vreme
compatrioi, pentru c aa a dorit istoria, pe vabii de pe Dunrea nemeasc, nu
putem s nu acceptm adevrul c ei s-au ntors acas, acolo unde nu este vina lor c
s-au nscut. Nimeni nu este vinovat de naterea sa. Fiecare are dreptul s-i umple
pieptul mcar o dat n via, dac vremurile I-au nstrinat, cu mireasma unic a
slaului unde Dumnezeu 1-a adus n via. n esen, acesta este i spiritul european
al epocii.
Este interesant faptul c relaii le amicale sau chiar prieteniile s-au construit rar
filosofie. Pur i simplu, s-au construit. S-a ntmplat astfel ca tulpina s fie altoit,
multitudinea sevelor care alimenteaz mugurii promind recolt. Chiar dac acest
parteneriat nu va funciona oficial, relaiile nfiripate ntre actorii lui rmn. i acest
n ivel interuman superior, atins deja, a fost dovedit de cele cteva situaii grave - de
sntate, cci acestea lovesc decisiv -, rezolvate cu sprij inul celor din Schwaben.
Ajutorul dat copiilor diabetici, dar mai ales cele cteva situaii extrem de grave,
rezolvate cu ajutorul medicilor vabi, rmn probe greu de contestat. Ultima este cea
oferit de cazul frtueanului-rdueasnului-suceveanului-bucovineanului
romnului Constantin Sofroni, cel cu meritele lui n aceast ntmplare, ajutat
deopotriv de un adversar politic, preedintele Gavril Mrza, i de cei pe care i-a
cunoscut primul, bavarezii din Augsburg, atunci cnd sntatea i-a fost grav
ameninat.
Aadar, istoria acestei frumoase ntmplri este palpitant i demn de
tradiia european a Bucovinei. Rmne de vzut dac cele bune, adunate n
prezentul acestor rnduri, i vor regsi ecoul n viitor. Cci exist temerea c, o
dat cu plecarea dr. Georg Simnacher, dup mai bine de 30 de ani, din funcia de
preedinte al Consiliului Regional Schwaben, lucrurile pot lua cea mai nedorit
ntorstur - rcirea relaiilor oficiale. Oricum, merit repetat; ce s-a cldit n plan
uman va fi greu de drmat.
DOCUMENTE
LISTA ROMNILOR DIN LAGRELE DIN GERMANIA,

CARE URMAU S FIE REPATRIAI
N ANUL 1941
D. VATAMANIUC
II. TABEL NOMINAL

cu refugiaii ce urmeaz s fie transportai n patrie
Nr.
Numele i prenumele Locul i data naterii Profesiunea
crt.
1 2 3 4
1. 75 Verenca Gheorghe 28. 1 . 1 9 1 2 Cernui Cizmar
2. 9 1 Cemuca Gheorghe 1 6. 10. 1903 "
Agr.
3. 92 Cernuca Maria 16. 8. 1 9 1 3 "
Casn.
4. 93 Cernuca Domnica 25. 4. 1 930 "
Elev
5. 94 Cernuca Ioan 1 . 12. 1934
" "
6. 97 Suprovici Gh. 2. 4. 1 909 Ceahor Func.

7. 98 Suprovici D-tru 28. 5. 193 1 Cernui Elev
8. 99 Ciuperca George 24. 1 . 1 9 1 0 Bacu Funct. part.
9. 1 00 Ciuperca Eugenia 1 . 4. 1 9 1 1 Ocna Casn.
1 0. 1 0 1 Ciuperca F-nia 2. 1 . 1935 Cernui
I l. 1 02 Ciuperca Elena 30. 12. 1936 "
12. 1 6 1 Pilehaci George 29. 9. 1 090 Hera Tmplar

13. 1 62 Pilehaci Emilia 20. 1 2. 1 9 1 3 Cernui Casn.
1 4. 1 63 Pilehaci Lucia 20. 12. 1932 "
Elev
15. 1 03 Cuciureanu Vasi le 17. I I . 1910 "
Agr.
16. 1 04 Cuciureanu Ana 29. 1 0. 1 909 "
Casn.
1 7. 1 05 Cuciureanu D-ea 30. 1 2. 1 934 "
18. 1 06 Cuciureanu Gheorghe 8. 6. 1937 Cernui

1 9. 1 07 Cuciureanu N-Iaie 1 . 12. 1 939 "
20. 1 09 Carp Domnica 16. 6. 1 907 "

Casn.
21. 1 1 0 Carp N-Iaie 6. 1 1 . 1924 "
Elev
22. 1 1 1 Caroliuc C-tin 30. 3. 1 934 " "
23. 1 1 2 Gorguna Gheorghe 1 . 1 0. 1 899 "

Agr.
24. 1 1 3 Gorduna Savina 7. 7. 1 90 1 "
Casn.
25. 1 1 4 Gorduna Maria 1 3 . 4. 1 924 "
Elev
26. 1 1 5 Gorduna Marghioala 1 . 1 0. 1 928 "
27. 1 1 6 Gorduna Mihai 1. 9. 1 930 "

Elev
28. 1 1 7 Cohut Ioan 1 7. 1 . 1922 " "
Tabelul nominal I a aprut n numrul 2/200 1 al revistei.
Tabel Il (continuare)
1 2 3 4
29. 1 79 Prodanciuc Ioan 1 5 . 7. 1 907 "
Mcel ar
30. 1 80 Prodanciuc Ecaterina 8. 1 . 1 9 1 2 "
Casn.
31. 1 8 1 Prodanciuc Aglaia 9. 6. 1932 "
Elev
32. 1 82 Prodanciuc Gheorgl!_e 14. 4. 1 936 "
33. 1 83 Prodanciuc Silvia 14. 4. 1 934 "
34. 1 84 Prodanciuc Comelia 26. 4. 1 938 "
35. 1 86 Svorschi Rudolf 5. 2. 1 936 "
36. 1 58 Scurei Silvestru 27. 1 0. 1 9 1 2 "

Picher
37. 1 59 Scurei Eufrosina 2. 1 1 . 1 9 1 5 "
Casn.
38. 1 60 Prodanciuc Zica 1 4. 5. 1 88 1 " "
39. 62 Prodanciuc Mihai 1 9. 9. 1 9 1 6 "

Zug:rav
40. 64 Prodanciuc Mircea 1 6. 5. 1 938 Ci
41. 1 1 8 German Nicolaie 24. 4. 1 932 "
Mecanic
42. 8 Bucinschii Ioan 20. 6. 1 906 "
Zidar
43. 3 Bucinschii Ana 1 9. 8. 1 928 "
Elev
44. 4 Bucinschii Mihai 23. 5. 1 932 "
Elev
45. 5 Bucinschii Gh. 1 4. 8. 1 935 "
46. 6 Bucinschii Elena 3 1 . 5 . 1 939 "
47. 1 1 9 Voronca Gherman 3. 8. 1 9 1 9 "

Casn.
48. 1 22 Gorduna Mihai 1 7. 12. 1904 "
Ferar
49. 1 23 Gorduna Zoica 26. I l . 1 9 1 3 "
Casn.
50. 1 24 Gorduna Vasile 26. 9. 1 93 1 "
Elev
51. 1 25 Gorduna Maria 9. 3. 1 933 "
Elev
52. 1 26 Gorduna D-tru 23. 1 0. 1 937 "
53. 1 27 Gorduna Ioan 7. l . 1 9 1 4 "

Croitor
54. 1 28 Gorduna Lazr 29. 7. 1 9 1 0 "
Agricult.
55. 1 29 Gorduna Elisab. l . 7. 1 9 1 6 "
Casn.
56. 1 30 Gorduna Maria 1 0. 1 0. 1 940 "
57. 1 3 l Gorduna V -le 8. 3. 1 9 1 9 "

Agr.
1 46 Moisiuc Mihai 9. 2. 1 9 1 9
" "
58.
59. 1 48 Moisiuc Viorica 20. 4. 1 938 "
Elev
60. 149 Moisiuc Petru 1 8. l . 1 938 "
61. 1 5 1 Olariu Mihai 13. 7. 1 903 "

Croit.
62. 1 52 Olariu E-beta 1 3 . 7. 1 9 1 3
"
Casn.
1 53 Olariu Aurel 2. 2. 1 938
"
63 .
64. 1 57 Ostafi Nicolaie 20. 9. 1 926 Dorohoi Ucenic
65. 168 Leonte N-laie 1 7. 3. 1 920 "
Fierar
66. 1 69 Leonte Eufrosina 1 4. 4. 1 9 1 9 "
Casn.
67. 1 70 Leonte Gheorghe 28. 8. 1 899
"
Funct. stat
68. 1 7 1 Leonte Elisabeta 27. 4. 1 896 Ci Casn.
69. 172 Leonte Maria 23. 3. 1 923 " "
30. 1 0. 1 935
" "
70 173 Leonte Iulia
71. 1 74 Leonte Gheorghe 2 1 . 4. 1 93 1
"
Elev
72. 1 75 Pantilimon Olga 2 1 .9. 1 908
"
Casn.
73 . 1 66 tefanovici V. 3 0 . I l . 1 892 Fact. Pot.
74. 1 67 tefanovici Eug. 3. 7. 1 883 Casn.
75. 175 Pitei Valerian 30. 6. 1 904 Suc. Fact. Pot.
3 Lista romnilor din lagllrele din Germania 27 1
Tabel // (continuare)
1 2 3 4
76. 1 76 Pitei Olimpia 29. 6. 1 9 1 0 Cti Casn.
77. 1 77 Pitei Mircea 20. 8 . 1 932
"
Elev
78. 1 78 Sofroniuc Ana 9. 6. 1 876
"
Casn.
79. 1 89 Timcu N. 1 5. 2. 1 9 1 8
"
Agr.
80. 1 90 Timeu Domnica 15. 2. 1913 "
Casn.
81. 1 9 1 Timeu Gheorghe 1 6 . 2 . 1923 "
Elev
8. 1 0. 1 935
"
82. 1 92 Timeu N-laie
83. 1 3 Cerchez 1. N-laie 20. 6. 1 896 R. Cti Agricult.
84. 14 Cerchez Domnica 2 1 . 9. 1 908
"
Casn.
85. 1 5 Cerchez Mihai 26. 6. 1 929 "
Elev
1 3 . 6. 1 930 " "
86. 1 6 Cerchez Ana
87. 17 Cerchez Gh. 23. 8. 1 908 "
Zidar
88. 18 Cerchez Maria 3 1 . 7. 1 9 1 5 "
Casn.
89. 19 Cantemir Gheorghe 1 5 . 2 . 1 899 "
Fact. oost.
90. 20 Cantemir Domnica 1 0. 1 2. 1 924 "
Elev
91. 21 Cantemir Ecaterina 26. I l . 1905 "
Casn.
92. 22 Cantemir Maria 9. 8. 1926 "
Elevll
93. 23 Cantemir Vasile 9. 8. 1 928 " "
94. 24 Cantemir Ion 1 5 . 6. 193 1 " "
95. 25 Ghengher Mihai 1 8. 1 2. 1 907 "
96. 26 Ghengher Dornni ca 3 1 . 1 2. 1 9 1 6 "

Casn.
97. 27 Gorduna D-tru 1 4 . 8. 1 9 1 0 "
Ferar agr.
98. 34 Grosu Gh. 12. 3. 191 1 Rosa Cti Zidar
99. 35 Grosu Elena I l . 4. 1920
"
Casn.
1 00. 36 Grosu Vasile 30. 8. 1 937 "
101. 39 Nichifor Gh. 1 4. 3 . 1 907 "

Fact. pot.
1 02. 40 Nichifor Elisb. 6. 8. 1 906 "
Casn.
1 03 . 41 Nichifor Vasile 1 9. 9. 1 925 "
Agr.
1 04. 42 Nichifor Ana 3 . 9. 1927 "
Elevll
1 05. 43 Nichifor Domnica 1 3. 9. 1 929 " "
1 06. 44 Nichifor Mihai 9. 3. 1 93 1 "

Elev
107. 45 Nichifor Elena 25. 6 . 1936 "
1 08. 46 Nichifor Adriana 24. 2. 1 938 "
1 09. 5 1 Iano Ana 24. 3 . 1 9 1 2 Broscuti Casn.

I l O. 52 Venesciuc Sofia 2 1 . I l . 1 872 "
Pens.
I I I. 53 Veneciuc Victoria 23. 2. 1 9 1 4 "
Agricult.
1 1 2. 54 Vencciuc Elena 7 . 10. 1 936 "
1 13. 66 Saftencu Nicolaie 12. 8. 1 896 Ci Agr.

1 1 4. 67 Saftencu Zoica 2 1 . 1 0. 1905 "
Casn.
1 1 5. 68 Saftencu Gheorghe 25. 2. 1 924 "
Lllctus
1 1 6. 69 Saftencu Domnica 6. 10. 1 925 "
Elev
1 1 7. 8 Gherman Ilie 8. 3. 1 887 R. Cti Casnic
1 1 8. 9 Cerchez Ioan 3. I l . 1 888 "
Agr.
1 1 9. 1 O Cerchez Zoica 19. 12. 1 898 "
Casn.
1 20. I l Cerchez Gh. 23. 8. 1 876 "
Agr.
121. 12 Terfelea Domnica 1 2. 1 875 "
Casn.
122. 1 93 Saftencu Dumitru 1 0. 5. 1 909 Cti "
272 D. Vatamaniuc 4
Tabel li (continuare)
1 2 3 4
123. 1 94 Saftencu Mihai 24. 9. 1 928 " Elev
1 24. 1 95 Saftencu Marghioala 26. I l . 1 930 " .,
1 25. 1 64 Pitei Olvian 1 0. 3. 1 9 1 1 " Lucr. agricult.

1 26. 28 Glovatchii Ioan 4. 8. 1 9 1 5 Mihalcea Agr.
1 27. 29 Glovatchii Maria 9. 1 . 1 922 "
Casn.
128. 30 Glovatchii Domnica 28. I l . 1 939 "
1 29. 3 1 Thiel Rudolf 25. 5. 1 904 R. Cti Agr.

1 30. 32 Thiel Veronica 25. 1. 1 907 Mihalcea Casn.
131. 3 3 Thiel Gh. 24. 3. 1 932 "
Elev
1 32. 1 32 Glovatchii Leontina 1 . 1. 1 886 "
133. 1 33 Glovatchii Domnica 26. 1 . 1 888 "

Casn.
1 34. 1 34 Glovatchi i Vasile 2. 2. 1 920 "
Agr.
1 35. 135 Glovatchii N-laie 6. 9. 1 922 " "
1 36. 1 36 Glovachii Gh. 25. 1. 1 9 1 3 " "
1 37. 1 38 Glovatchii Domnica 25. 1 0. 1 933 "
1 38. 1 40 Timeu Mihai 1 3 . 8. 1 887 Ci Funct.

1 39. 1 96 Ursachi Eleonora 1 6. 1 0. 1 924 "
Elev
140. 1 97 Ursachi Valeria 29. 1 . 1 920 "
Funct. stat
141. 1 98 Volcinschi Modest 2. 7. 1 896 Teuteni Funct. CFR
142. 37 Nicoar Aurora 2 1 . 1 0. 1 888 Broscuti Pens.
1 43. 142 Gramatovici Grigore 22. 1 . 1 888 Cozmeni Pens.
1 44. 1 43 Gramatovici Oct. 13. 3. 1 92 1 "
Elev
145. 1 54 Porfir Nica 5. 3. 1 9 1 5 Mahala Brig. sil.
1 46. 1 20 Vilemans Stela 20. 5. 1 897 Rd. Pens.
1 47. 1 2 1 Vilemans Const. 23. 3. 1 926 Cti Elev
1 48. 1 08 Gheorghiu Adrian 2. 6. 1 894 Rd. Pens.
1 49. 71 Zitrea Iosif 4. 12. 1 899 Caci ca Funct.
1 50. 73 Zitrea Ioan 1 4. 9. 1 925 "
Elev
151. 5 5 Muller Iosif 22. 5. 1 9 1 2 Clit Suc. lnv.
1 52. 47 Macovei Elena 30. 5. 1 933 Humor Funct.
1 53. 74 Velehorschi Alex. 9. 6. 1 9 1 8 Mistec Moravia Stud.
1 54. 1 99 Zelinschi Const. 1 . 9. 1 894 Darabani Funct. stat
1 55. 200 Zelinschi Nadejda 1 5. 9. 1 897 Chiinu "
1 56. 20 1 Zelinschi Elena 6. 2. 1 927 "

Elev
1 57. 57 Plopa Varlaam 7. 1 0. 1 883 Mamaliga Of. PTI
1 58. 58 Plopa Alex. 25. 4. 1 895 Ruseti Chiinu Cas.
1 59. 59 Plopa Lidia 1 4. 5. 1 9 1 9 N[oua] Sulita Stud.
1 60. 60 Plopa Neonila 22. 3 . 1 923 Negruti Elev
161. 6 1 Plopa Pavel 8. 4. 1 936 Ci
1 62. 50 Ostafi Dumitru 20. 1 2. 1 891 R. Ci Diur. prim.
1 63 . 1 56 Ostafi Eugenia 20. 1 2. 1 891 Ci Inv.
1 64. 56 Perjul Aurora 25. 8. 1 885 R. Cti Pens.
1 65. 1 44 Fedoria Maria 24. 7. 1 907 Ci Casn.
1 66. 1 45 Smorhun Ana 29. I l . 1 9 1 1 "
Croit.
1 67. 1 45 Rusu Petru 1 7. 7. 1 9 1 4 "
Chelner
1 68. 1 88 andru Erast 5. 9. 1 9 1 9 "
Inv.
1 69. 1 87 Strejac Nic. 26. 5. 1 933 "
Elev
5 Lista romnilor din lagrele din Germania 273
Tabel /I(continuare)
1 2 3 4
1 70. 76 Tomorug V era 29. 1 0. 1 888 "
Casn.
171. 77 Untu Eugen 1 . 1. 1920 Soroca Stud.
1 72. 78 Volosciuc Ioan 9. 6. 1 892 Bani la Agric.
1 73 . 79 Volosciuc Agapia 5. 1 . 1 88 1 "
Casn.
1 74. 80 Volosciuc Oct. 9. I l . 192 1 Davideni Agr.
175. 81 Volosciuc Panoria 26. I l . 1 922 Cirei Croit.
1 76. 82 Volosciuc Lucreia 7. 8. 1924 Bani la Casn.
1 77. 83 Volosciuc Ciprian 9. 12. 1922 "
Elev
1 78. 84 Volosciuc Adrian 20. I l . 1929 " "
1 79. 85 Prodanciuc Gh. 3. 8. 1 899 Ci Func.

1 80. 86 Prodanciuc Mircea 10. 7. 1927 Ci Elev
181. 8 8 Prodanciuc Const. 1 6. 6. 1 929 Ci Elev
1 82. 89 Prodanciuc Traian 1 6. 6. 1939 "
1 83 . 9 5 Turturian George 24. 2. 1 879 Horodnic Pens.

1 84. 96 Turturian Adolf 1 . 8. 1 890 Arbore Casn.
1 85. 1 55 Harasiniuc Petru 7. 5. 1 9 1 1 Bani la Agr.
1 86. 202 Ungureanu Teodor 9. 3. 1 9 1 2 Ci Mecanic
1 87. 20 1 Andrievici Emil 23. 5. 1 897 "
Func. CFR
1 88. 205 Andrievici Victoria 23. 1 2. 1903 Casn.
1 89. 206 Andrievici Aurel 1 . 8. 1927 Lucav Elev
1 90. 207 Andrievici Corneliu 1 0. 4. 1932 " "
191. 208 Braha Minodora 1 5 . 9. 1 882 Rd. Pens.

1 92. 209 Bruia Maria 1 5. 7. 1907 Halmei Casn.
193. 2 1 O Bruja E-beta 1 8. 9. 1927 "
Elev
1 94. 2 1 1 Bruia Elena 25. 3. 1930 Satu Mare Elev
1 95. 459 Gorduna Victor 1 . 8. 1 9 1 9 Ci Agr.
1 96. 2 1 2 Bruja Alexandra 4. 1 . 1932 Satu Mare Elev
1 97. 2 1 3 Bruja Victor 3. 3. 1 9 1 3 Bani la Agr.
1 98. 2 1 8 Boran Rodica 2. 7. 1935 Ci Elev
1 99. 220 Beera Sofia 23 . 4. 1905 "
Fotograf
200. 22 1 Bilinschi Valerian 1 4. 4. 1 896 Bani la Comerei.
20 1 . 222 Bilinschi Ang_ela 6. 4. 1903 "
Casn.
202. 223 Bilinschi Veronica I l . 2. 190 1 " "
203. 225 Breban Teodor 1 9. 4. 1925 Tu reni Elev

204. 226 Boran Radu 1 4. 1 2. 1914 Banii a Stud.
205. 227 Bruja Simion 1 4. I l . 1909 "
Func. stat
206. 228 Bruja Ecaterina 26. 8. 1 882 Ci[u]dei Pens.
207. 229 Cohut Gh. 22. 2. 1 89 1 Ci Zidar
208. 230 Cohut Augusta 1 8. I l . 1 897 "
Casn.
209. 23 1 Cohut Radu 5. 9. 1927 "
Ucenic
2 1 0. 232 Cohut Victoria 1 2. 1 2. 1932 "
Elev
211. 233 Bejan Leon 26. 4. 1900 Bani la Agric.
2 1 2. 235 Bejan Victor 1 8. 6. 1 928 "
Elev
2 1 3. 236 Bej an Eleonora 2 1 . 1 0. 1929 "
Elev
2 1 4. 237 Bejan Casian 5. 9. 1932 "
Elev
2 1 5. 238 Bejan Dumitru 26. 5. 1935 " "
2 1 6. 239 Be_jan Victoria 1 0. 1 0. 1936 "
274 D. Vatamaniuc 6
1 2 3 4
2 1 7. 24 1 Cemohuz Ilarion 29. 9. 1 9 1 3 "
Cizmar
2 1 8. 243 Cemohuz Dra.e;os 29. 4. 1 934 "
Elev
2 1 9. 244 Cemohuz Stela 1 4. 3. 1 93 7 "
220. 246 Ciomei Teodor 1 . 1 0. 1 9 1 1 "

Tmplar
22 1 . 247 Florea Vasile 23. 1 . 1 837 Mihaleni Pens.
222. 248 Florea Elisabeta 26. 1 . 1 879 Dorohoi Casn.
223. 249 Femiuc Nicolaie 28. 1 2. 1 928 Cti Strun.e;ar
224. 250 Femiuc Victoria 8. 8. 1 908 "
Casn.
225. 251 Femiuc Valeria 28. 7. 1 937 "
226. 252 Ciomei Pavel 24. 2. 1 9 1 9 Banila Student

227. 253 Gamet Adela 14. 1 0. 1 93 1 Dorohoi Lucr.
228. 254 German A.e;laia 6. 9. 1891 Suceava Invt.
229. 225 German Mircea 12. 3. 1920 Mnstioara Stud.
230. 257 Guzic Stefan 1 9. 1 2. 1896 Cti Grdinar
23 1 . 258 GuzicStefan ia 20. 2. 1 906 "
Casn.
232. 258 Sun Vire:inia 4. 1 . 1 926 "
Elev
233. 244 Dumitriu Carol 1 5. 5. 1 884 Banila Al!Iicult.
234. 26 1 Dumitriu Fevronia 6. 10. 1 889 "
Casn.
235. 262 Dumitriu Silvestru 14. 3. 1 9 1 2 "
Stud.
236. 263 Hariton Minodora 13. 1 . 1917 "
Inv.
237. 264 Hariton Teofila 12. 3 . 1 9 1 8 "
Casn.
238. 265 Hable Teofil 1 7. 5. 1 899 Iordnesti Notar com.
239. 266 Hable Ana 20. 12. 1 906 "
Casn.
240. 267 Hable Viorica 26. 7. 1 928 "
Elev.
24 1 . 268 Hable Stela 1 8. 1 0. 193 1 " "
242. 269 Hariton Dumitru 1 2. 1 1 . 1 879 Baniia Agric.

243. 271 Hariton Aurelia 1 8. 1 0. 1907 Bani la A.e;ricult.
244. 272 Hariton Veronica 1 7. 2. 1 909 Bani la Casn.
245. 273 Hariton Aurora 9. 2. 1 9 1 3 " "
246. 274 Hariton Iosif 4. 7. 1 9 1 7 "

A.e;ricult.
247. 275 Harasiniuc Ioan 7. 5. 1 902 " "
248. 276 Harasiniuc Mircea 6. 9. 1 9 1 9 Davideni Casn.

249. 278 Turtureanu Paulina 29. 1 2. 1 922 Solca Elev
250. 279 Turtureanu Silvia 6. 5. 1 924 Solca "
25 1 . 280 Lune:uleac Andrei 1 7. 1 0. 1 889 Ropcea lnv.

252. 28 1 Lune:uleac Maria 1 3 . 1 . 1 889 M!lr Neustadt Casn.
253. 284 Lutaniuc Petru 27. 6. 1 909 Broscuti Funct. part.
254. 282 Lune:uleac Erika 1 0. 9. 1 9 1 7 M!lr Neustadt Casn.
255. 283 Lun.e;uleac Valeria 29. 6. 1 92 1 Ropcea "
256. 285 Lutaniuc Victoria 20. 2. 1 9 1 6 Ptruti Croitor

257. 286 Kohl Lucia 1 8 . 2. 1 926 Cupca Elevii
258. 288 lakba Dra.e;os 5. 4. 1935 Storoiinet
259. 290 Mor!lras Mihai 1 9. 6. 1 908 cti Aprod trib.
260. 29 1 Mor!lras Elisaveta 1 . 12. 1 908 cti Casn.
26 1 . 292 Mor!lras Ioan 1 2. 7. 1 93 3 "
262. 293 Cacialca A.e;laia 12. 4. 1 924 "

Casn.
263. 290 Moldovan Mircea 29. 9. 1 899 Siret Funct. CFR
1 2 3 4
264. 295 Moldovan Margareta 27. 1 . 1 900 Mihai cea Casn.
265. 296 Moldovan Aurel 5. 2. 1926 Adncata Elev
266. 297 Moldovan Olimpia 1 5 . 5. 1 929 " "
267. 298 Mancovschi Epifan 23. 5. 1907 Banii a Agricult.

268. 299 Mancovschi Zenovia 9. 1 1 . 1 920 "
Casn.
269. 300 Mancovschi Mihai 9. 1 1 . 1920 "
Agr.
270. 301 Naimor Ion 7. 1 . 1889 "
Tmplar
27 1 . 302 Naimor Victoria 27. 1 . 1 92 1 "
Casn.
272. 303 Naimor Victor 9. 3. 1 9 1 3 "
Tmplar
273. 304 Melnic Victoria 2. 2. 1 909 Ci Casn.
274. 305 Melnic Romeo 20. 1 0. 1939 "
275. 306 Steiu Zenovia 20. 1 0. 1 87 1 Boian Casn.

276. 307 Steiu Anelli-Monte 7. 7. 1 898 Ci Func. stat
277. 308 Steiu tefan 27. 7. 1900 " "
278. 309 Steiu Romulus 26. 7. 1 906 " "
279. 3 1 O Procopovici Gheorghe 20. 7. 1 890 "

Conduct. CF
280. 3 I l Procopovici Zenovia 4. 10. 1 894 "
Casn.
28 1 . 3 1 3 Procopovici Viorica 22. 5. 1 920 "
Elev
282. 3 1 4 Procopovici Aurora 1 0. 4. 1 923 " "
283. 3 1 5 Procopovici Lidia 3. 7. 1926 " "
284. 3 1 6 Poclitar C-tin 20. 5. 1 885 Cuciurufll M. Pens.

285. 3 1 7 Poclitar Sofia 24. 2. 1 89 1 Viena "
286. 3 1 8 Poclitar Miroslav 1 9. 12. 1 9 1 9 Comneti Elev

287. 3 19 Poclitar Lidia 1 8. 8. 1 922 C[uciurul] Mare Elev
288. 320 Poclitar Vera 24. 9. 1 924 Cincu "
289. 3 2 1 Repta Ioan 1 4. I l . 1882 Banii a Proprietar

290. 322 Repta Maria 1 8. 7. 1 888 "
Casn.
29 1 . 323 Safarciuc Alexandru 1 5. 3. 1 897 "
Agricult.
292. 324 Safarciuc Aurora 2 1 . 5. 1906 "
Casn.
293. 325 Safarciuc Victoria 1 5 . 7. 1 922 " "
294. 326 Safarciuc Viorica 1 9. 1 . 1 929 " "
295. 327 Safarciuc Octavian 28. 8. 1 927 "

Elev
296. 328 Scalat George 4. 3 . 1 9 1 3 Ci Lct.
297. 33 1 Stanescu Emilia 21. I l . 1917 Ptrui Casn.
298. 332 Tocarciuc Aspasia 1 9. 3. 1 9 1 3 Davideni Casn.
299. 333 Tocarciuc Iulian 2. 7. 1 9 1 8 "
Casn.
300. 334 Topala Mihai 26. 3 . 1 899 Volcine Mag.
30 1 . 335 TqQala Adrian 22. 7. 1 908 Rd. Casn.
302. 336 Topala Afrodita I l . 7. 1 93 1 Contigeni Mari Elev
303. 337 Tatolici Teodora 4. 7. 1 895 Bani la Inv.
304. 339 Tatolici Aristeia 1 3 . 5. 1 93 1 Banii a Elev
305. 693 Icu Petru 1 1 . 1 . 191 1 Func.
306. 341 Turcanu Ioan 1 . 3. 1897 Vilaucea Preot
307. 342 urcanu Emilia 1 9. 6. 1 899 Voloca Inv.
308. 343 urcanu Drago 5. 5. 1 928 Boian Elev
309. 344 urcanu Aristide 4. 3 1932 " "
3 1 0. 345 urcanu Silviu 1 . 9. 1937 Comreti

3 1 1. 346 Vrzaru Silvia 1. 12. 1 923 Ciudei Elev
276 D. Vatamaniuc 8
1 2 3 4
3 1 2. 347 Zahariuc Nicolaie I l . 3. 1900 Ceahor Agricult.
3 1 3. 348 Antonovici George 22. 4. 1 903 Ropcea Manipulant
3 1 4. 349 Antonovici Eugenia 8. 6. 1908 Iordneti
3 1 5. 350 Antonovici Viorica 25. 1 2. 1 928 "
Elev
3 1 6. 3 5 1 Antonovici Olga 25. 2. 1930 " "
3 1 7. 352 Antonovici N-laie 25. 12. 1 938 Ropcea

3 1 8. 353 Antonovici Ioan 20. 1 0. 1 935 "
3 1 9. 354 Bulboac Dumitru I l . 1 0. 1905 qi Sub. efbi[rou]

320. 355 Bulboac Eleonora 25. 5. 1 909 Clocucica qi Casn.
321 . 356 Bulboac Alex. 1 0. 2. 1932 qi Elev
322. 357 Bulboac Corneliu 27. 7. 1 937
323. 359 Barbier tefania 1 9. 1. 1 884 Banila [pe] Casn.
Cer[emu]
324. 362 Bacu Clementina 26. 6. 1 9 1 6 Grniceti Casn.
325. 363 Boran Eufrosina 27. 6. 1 887 Banii a [pe] Siret Inv.
326. 364 Boran Lidia 1 5 . I l . 1 920 "
Elev
327. 365 Boran Elena 9. 7. 1 892 "
Pens.
328. 366 Boran Eudoxiu 3. 9. 1 922 Davideni Lctu
329. 367 Schipor Nicolaie 1 6. 1 1 . 1 9 1 3 Ciudei Cismar
330. 368 Bruja Emilia 1 . 8. 1923 Ciudei Elev
33 1 . 369 Carpiuc Traian 1 6. 8. 1 9 1 1 Volcinet Avocat
332. 370 Cavulea Ioan 1 2. 6. 1 885 qi Prof.
333. 371 Cavulea Silvia 30. 7. 1 889 "
lnv.
334. 372 Cavulea Nectar 2. 1 . 1922 "
Stud.
335. 373 Cavulea Octavian 1 0. 9. 1 926 "
Elev
336. 374 Costineanu Dormidont 26. 6. 1909 Bani la Agr.
337. 376 Costineanu Mircea 22. 5. 1 935 "
338. 377 Dobrovolschi Mihai 14. 8. 1 903 qi Inpieg. CFR

339. 378 Dobrovolschi Elisaveta 1 3. 1 1 . 1905 Dorohoi Casn.
340. 379 Dolinschi Eudoxiu 1 7. 1 2. 1909 Baniia Cismar
341. 3 8 1 Dolipschi Liviu 1 9. 6. 1 935 Bani la
342. 382 Dolipschi Iosif 20. 4. 1 937 "
343. 384 Hima Teodor 22. 12. 1905 "

Agricult.
344. 385 Haiduchevici Victor 1 5. 6. 1 882 Banila [pe] Siret Agr.
345. 386 Haiduchevici Olga 25. 8. 1 882 " "
346. 387 Hariton Victor 19. 9. 1 904 "

Agricult.
347. 388 Hariton Victoria 1 4. 9. 1 9 1 2 Banila Casn.
348. 389 Hariton Viola 14. 9. 1 935 "
349. 390 Hariton Mircea 6. 1 2. 193 7 "
350. 39 1 Ilica Ipolit 14. 4. 1 9 1 2 Broscuti Preot

351. 392 Ilica Paraschiva 5. 10. 1 9 1 3 "
Inv.
352. 393 Ilica Viorel I l . 1 0. 1 937 "
353. 394 Himinciuc Vasile 1 0. 1 2. 1 905 Ropcea Grefier

354. 395 Himinciuc Maria 1 . 2. 1 9 1 2 Str. Casn.
355. 396 Himinciuc Octavia 1 . 9. 1 933 "
Elev
356. 397 Lazr Vasile 6. 10. 1 880 Ciudei Mecanic
357. 399 Lazr Filoteia 1. 6. 1 9 1 9 Ciudei Elev
358. 400 Lazr Ana 28. 4. 1 928 " "
9 Lista romnilor din lagl!.rele din Germania 277
Tabel II (continuare)
1 2 3 4
359. 402 Moscaliuc Elena 4. 5. 1904 Bani la Casn.
360. 40 1 Moscaliuc Dumitru 20. 6. 1 887 "
Agricult.
22. 1 2. 1923
"
403 Moscaliuc Ion
"
361.
13. 1 . 1 926
"
404 Moscaliuc Valerian
"
362.
363. 405 Moscaliuc C-tin 14. 8. 1930 "
Elev
364. Mitrea Elisabeta 1 0. 4. 1 880 Suc. Agr.
365. 408 Manescu George Gavril eti Func. fin.
366. 405 Moscaliuc Domnica 1 6. 1 0. 1 927 Bani la
367. 409 Porfireanu lulian 23. 3. 1 900 "
Agricult.
368. 41 O Porfireanu M inodora 10. 1 908 Jadova Casn.
369. 4 1 1 Porfireanu Olvian 24. 1 2. 1932 Bani la Elev
370. 4 1 2 Porfireanu lsidor 1 4. 8. 1 93 1 Bani la Elev
371. 4 1 3 Prisicar Mihai 3 1 . 1 0. 1909 Davideni Brig. silv.
372. 4 1 4 Posteucl!. Gheorghe . 19. 3. 1 885 Stl!.neti Inv.
373. 4 1 5 Posteuc Virginia 22. 8. 1 896 Ci Dact.
374. 4 1 6 Popovici Titus 2. 4. 1908 Davideni Agricult.
375. 4 1 7 Popovici Ana 1 7. 2. 1 9 1 7 Banii a Casn.
376. 4 1 8 Pc:JQ_o vici Felicia 1 2. 1 . 1 935 Davideni
377. 4 1 9 Rahmistriuc Eug. 8. I l . 1 887 Ci Preot
378. 420 Rahmistriuc Eudochia 3 1 . 1 0. 1 891 Prhui Casn.
379. 42 1 Rahmistriuc Mircea 30. 1 . 1 925 Drgoeti Elev
380. 422 Rahmistriuc Vianor 5. 2. 1929 " "
381. 423 Rahmistriuc Eugenia 5. 2. 1 929 " "
382. 424 Rahmistriuc Astra 1 2. 1 0. 1930 " "
383. 425 Scaraba Benedict 1 6. 7. 1 882 Bani la Fierar

384. 426 Sosiuc Paraschiva 1 3 . 1 0. 1 925 Roman Elev
385. 427 Svetcu Ioan 1 2. 1 0. 1924 T[urnu] Severin Ml!.celar
386. 428 Archip Orest 10. 5. 1 900 Ludi Humora lmp. CFR
387. 429 Archip Valeria 8. 2. 1 904 Cuciuru[l) Mare Casn.
388. 430 Archip Maria 1 0. 8. 1 940 Sadagura
389. 43 1 Amigioiu Aglaia 2. 7. 1 890 Davideni Invl!..
390. 432 Bour Roman 8. 2. 1905 Clocucica Ci 1. E. M. C.
39 1 . 433 Bour Ana 24. 6. 1 9 1 3 Ci Casn.
392. 434 Bour D-tru 30. 9. 1 930 Ci Elev
393. 435 Bour Maria 29. 6. 1 933 Ci Elev
394. 435 Bour Ioan 7. 1 . 1 937 "
395. 43 7 Bour Andrei 22. I l . 1 938 "
396. 438 Bacu V era 8. 2. 1 908 R[mnicul] Srat Func. PTT

397. 439 Degerat Pavel 23. 6. 1 898 Ci Sobar
398. 440 Degerat Maria 1 8. 8. 1 903 Ci Casn.
399. 441 Degerat Elena 3 1 . 8. 1 934 Ci Elev
400. 442 Degerat D-trie 4. 1 0. 1 927 " "
401 445 Fediuc Gheorghe 26. 3. 1 900 Imp. 1. E. M. C.

402. 446 Fediuc Caterina 22. 6. 1901 Ci Casn.
403. 447 Fediuc Maria 1 9. 8. 1 925 " "
404. 448 Fediuc Valeria 24. I l . 1927 " "
405. 449 Fediuc Oltea 26. 3. 1 938 "
406. 450 Fediuc Vasile 1 3 . 12. 1904 "

Custd. la Univ. Cti
Tabel // (continuare)
1 2 3 4
407. 45 1 Fediuc Veronica 3. 1 1 . 1 9 1 0 "
Casn.
408. 452 Fediuc Vemonica 1 5 . 8. 1 928 "
Elev.
409. 453 Fediuc Ioan 22. 1 . 1 932 " "
4 1 0. 454 Fediuc N-1aie 1 6. 1 0. 1933 " "
411. 455 Grigore Nicolaie 3. 12. 1 892 "

Pens.
4 1 2. 456 Grigore Vasile 1 . 1 . 1 920 Serui j. Stud.
4 1 3. 457 Grigore Ana 25. 9. 1 9 1 7 "
Inv.
4 1 4. 458 Grigore Anton 1 7. 1 . 1 922 Babin Elev
4 1 5. 460 Hupca Teodor 4. 3. 1 905 Ci Pdurar
4 1 6. 462 Hupca Ion 24. 6. 1 93 1 "
Elev
4 1 7. 463 Hupca Mihai 24. I l . 1 938 "
4 1 8. 464 Jemna Gheorghe 6. 6. 1 882 "

Maistru rant.
4 1 9. 465 Jernna Domnica 6. 1 . 1 887 "
Casn.
420. 466 P laton Teodor 1 8. 2. l9 1 0 Hangu-Neam Arhivar
42 1 . 467 Platon Silvia 16. 7 . 1 9 1 7 Trestiana Casn.
422. 468 Platon Elena 7 . 10. 1 936 Vrful
Cmpu[lui]
423. 473 Slobodean Julieta 1 4. 7. 1 9 1 5 Ci Casn.
424. 475 Zelinschi Cladimir 9. 2. 1914 "
Sobar
425. 476 Zelinschi Maria 9. 2. 1 9 1 1 "
Casn.
426. 477 Pentelescu Maria 1 0. 1 . 1 922 Pacani "
427. 478 Ungureanu Eugenia 24. 1 1 . 1 889 " "
428. 479 Matesiuc Maria 2 1 . 3. 1 907 Cuciuru[l] Mare "
429. 480 Ciupca Vasile 22. 1 . 1 893 "

Func. PTT
430. 48 1 Ciupca Francisca 28. 8. 1 889 Voitinel "
43 1 . 482 Gavrilescu Natalia 26. 8. 1 889 !ai Casn.

432. 483 Gavrilescu Maria 1 2. 2. 1 935 Botoani Elev
433. 484 Ostafi Maria 28. 8. 1 895 Gr. G. Vod Casn.
434. 485 Florescu Gh. 6. 3. 1 907 Vcui Agricult.
43 5. 486 Florescu Elena 12. 7. 1 9 1 1 Bila - Ci Casn.
436. 487 Busath Catalina 3 1 . 1 . 1 92 1 Sighet - "
Maram[urel
437. 488 Maneliuc Ioan 25. 5. 1 897 Fntnele - Cismar
Bot[oan il
438. 489 Maneliuc Ana 1 5. 8. 1 909 Sighet - Casn.
Maram[ure]
439. 490 Maneliuc Victor 9. 4. 1 937 Ci
440. 49 1 Maneliuc N-laie 1 . 1 1 . 1 938 "
44 1 . 492 Jemna Nicolaie 1 . 4. 1 9 1 4 "

estor
442. 493 Jernna D-trie 12. 9. 1 900 Ci Func.
443. 494 Jernna Ana I l . 1 0. 1 894 Casn.
"
444. 495 Jernna Maria 24. 6. 1 925 "
445. 496 Radu Petru 22. 5. 1 9 1 0 Costeti Baia Inv.

446. 497 Radu Aristeia 1 3. 1 1 . 1 908 Ivancui Casn.
447. 498 Petrica Angela 1 5. 1 2. 1 899 Ci Elev.
448. 499 Mihalcea Dimitrie 22. 1 2. 1 895 Mariei Func.
449. 500 Popescu A1ex. 1 . 8. 1 908 Craiova Percepto[ r1
450. 50 1 Popescu Aurora 8. 4. 1 909 "
Casn.
Il Lista romnilor din lagrele din Germania 279
1 2 3 4
45 1 . 502 Popescu Paul 7. 1 . 1 935 "
452. 503 Popescu Letiia 24. 12. 1935 "
453. 504 Popescu Maria 1 2. 07. 1 877 "

Pens.
454. 505 Andrievici Basil 9. 8. 1 886 Stuceni lnv.
455. 506 Andrievici Melania 1 5. 3. 1 886 "
Pens.
456. 507 Biscupschi Euftim. 25. 2. 1 9 1 0 Badreagii Func. fin.
457. 508 Biscupschi M. 20. 6. 1 9 1 9 Comani Casnic
458. 509 Biscupschi Cleopatra 1 6. 3 . 1937 Cernui
459. 5 1 0 Babii Valdimir 8. 2. 1 9 1 2 Cuhueti Preot
460. 5 1 1 Babii Maria 28. 4. 1 9 1 2 Bratueni Invt.
46 1 . 5 1 2 Bodnrescu A. 1 5. 1 1 . 1 880 Incui Pens.
462. 5 1 3 Gramatovici Elena 1 . 8. 1 873 Iurcui Pens.
463 . 5 1 4 Cotec Simino 3. 2. 1900 Cernui Cru
464. 5 1 5 Cotec Veronica 17. 2. 1906 Cernui Casn.
465. 5 1 6 Cotec N. 30. 7. 1925 Cernui Elev
466. 5 1 7 Cotec Ioan 1 9. 6. 1 928 Cernui Elev
467. 5 1 8 Andrusciac Tamara 26. I l . 1929 Cueni Ele v
468. 5 1 9 Bejenaru C-tin 27. 2. 1914 Siret Func.
469. 520 Bejenaru \1aria 20. 2. 1 907 Chiinu Casn.
470. 521 Dracinschi Eugenia 5. 10. 1 873 Doroban Func.
47 1 . 522 Ghenghea Eufros. 3 1 . 1. 1 891 Cernui Funct.
472. 523 Ghenghea St. 14. 7. 1 9 1 3 Cernui Casn.
473 . 524 Ghenghea Cornel 1 9. 12. 1 9 1 1 Cernui Func.
474. 525 Gora Aglaia 2 1 . 3. 1 896 G[ura] Pens.
Humorului
475. 526 Curea Victoria 5. 3. 1 901 Vilaucea Invt.
476. 527 Curea Boris 1 7. 5. 1 93 1 Carapciu Copil
477. 528 Curea Silvestru 24. 1 . 1 934 Carapciu Copil
478. 529 Gorduna D-tru 17. 1 0. 1 895 Cernui Angajat IMC
479. 53 1 Gorduna Maria 3. 4. 1904 Cernui Casn.
480. 5 3 1 Gorduna Elena 24. 2. 1 925 Cernui Elev
48 1 . 532 Gorduna Ana I l . 5. 1 928 Cernui Elev
482. 533 Gorduna Vladimir 30. 7. 1 930 Cernui Elev
483. 534 Gorduna Nicolaie 25. 1 1 . 1 930 Cernui Elev
484. 535 Gramatovici Corn. 2 1 . 9. 1 873 luj inet Pens.
485. 536 Gramatovici Maria 1 1 . 1 0. 1 883 Cernui Casn.
486. 537 Gramatovici Romulus 1 1 . 7. 1919 Cernui Stud.
487. 538 Hupca Ana 4. 3. 1904 Cernui Casn.
488. 539 Hupca Gheorghe 1 6. 7. 1 924 Cernui Elev
489. 540 Hupca Drago 30. 4. 1 936 Cernui Cogil
490. 542 Hlucu Petru 23. 1 . 1 895 Cernui Cioplitor piat[r]
49 1 . 534 Hlucu Maria 24. 2. 1 906 Cernui Casnic
492. 544 Hlucu Viorica 26. 6. 1 927 Cernui Elev
493. 545 Hluscu Valeria 1 3 . 2. 1 932 Cernui Elev
494. 546 Onufreciuc Valeria 26. 1. 1 900 Suceveni Casn.
495. 547 Pacaniuc Zenovia 9. 3. 1 88 1 Cernui Pens.
496. 548 Pacaniuc Silvestru 24. 4. 1 908 Cernui Fu net.
1 2 3 4
497. 549 Simionovici tefan 6. 1 . 1 9 1 1 C[mpu]lung Func.
498. 550 Simionovici Viorica 26. 2. 1 9 1 1 Cernui Casn.
499. 5 5 1 Simionovici Adrian 1 8 . 8. 1 937 Cernui Copil
500. 556 Streischi Ludmila 24. 1 0. 1 890 Zvineace Profes.
50 1 . 558 Toma Lidia 26. 8. 1 9 1 1 Rdui Funct.
502. 559 Munteanu Ilie 7. 8. 1 908 Mangalia Func.
503 . 560 Munteanu Ana 1 9. 4. 1 9 1 0 Boian Casn.
504. 561 Schneidersfelden Eug. I l . 6. 1 883 Tipering Pens
505. 562 Schmiedersfelden Ema I l . 4. 1 908 V[atra] Domei Casn.
506. 563 Schmiedersfelden A. 4. 12. 1 93 1 Cernui Copil
507. 564 Strohmaier Veronica 14. 7. 1 885 Sadu Pens
508. 566 Bahrin Gheorghe 1 2. 4. 1 899 Broscui V. Func.
509. 567 Bahrin Maria 1 9. 8. 1 909 Vacui Casn.
5 1 0. 568 Bahrin Ioan 1 8. 3. 1 929 Vacui Elev
511. 569 Bahrin Ilie 18. 7. 1 93 1 Vacui Elev
5 1 2. 570 Bendevschi tefania 12. 12. 1 898 Cernui Pens.
5 1 3. 57 I Bidnei Silvia 1. 12. 1 890 Sf. Ilie Invt.
5 1 4. 572 Botnar Anghelina 3 1 . 2. 1 888 Pens.
5 1 5. 573 Cilievici Vasile 5. 10. 1 9 1 1 Ceahor Func.
575 Cilievici Livia 5. 6. I 937 Cernui Cl
5 1 7. 576 Cilievici Ciprian 22. 1 . 1 940 Copil
5 1 8. 577 Cilievici Maria 5. 8. 1 929 Cernui Elev
5 1 9. 578 Dulipovici Teodor 5. 7. 1 906 Hotin Preot
520. 579 Dulipovici Sofia 4. 5. 1905 Hotin Casn.
52 1 . 580 Dulipovici Vitalie 23. 7. 1 929 Hotin Elev.
522. 5 8 1 Dulipovici Claudia 1 3 . 5. 1 933 Hotin Elev
523. 587 Chels Claudia 1 9. 1 1 . 1 8 8 1 Costna Pens.
524. 588 Cazacu Maria 1 8 . 7. 1 90 1 Suceava Invi!t.
525. 589 Curulet Olga 1 5. 1 . 1 ? Szczerzetz Funct.
526. 590 Curule EuJ:!,enia 1 1 . 5. 1 9 1 8 Szczerzetz
527. 591 Lasov Iustina 5. 12. 1 908 Vicov{ul] [de] Jos Casn.
528. 594 Corvin Sidonia 2. 4. 1 886 Broscui Director
529. 595 Dornean Minodora I 0 . 9. 1 898 Moldova Sul[ia] Casn.
530 596 Mnstireanu Gh. 1 . 6. 1 886 Breazu Func.
53 1 . 598 Osman 01tea 2. 9. 1 9 1 4 Cernui Casn.
532. 599 Osman Eparninonda 2 1 . 9. 1 93 1 Cernui Elev
533. 600 Osman Astra 5. 8. 1 935 Cernui Elev
534. 602 Nichiforel 3. 8. 1 905 Horodnic[ul] Func. univ.
[de] Sus
535. 606 Reus Ioan 1 8 . 9. 1 896 Cernui Func. PTT
536. 607 Reus Va1eria 2 1 . 9. 1 898 Cernui Casn.
537. 608 Reus Stela 1 5. 1 . 1 923 Cernui Elev
538. 609 Reus Mira 1 5. 1 0. 1 928 Cernui E1ev
539. 6 1 1 Stroici Leocadia 1 6. I l . 1 892 Rdui Casn.
540. 6 1 2 Onciu1encu Vasile 5. 2. 1 90 1 Cuciur[ul) Mare Func. CFR
54 1 . 6 1 3 Onciulencu Pulcheria 1 2. ? 1 905 Dubui Inv.
542. 6 1 4 Onciu1encu Elena 1 6. 9. 1 928 Cernui Elev
13 Lista romnilor din lagrele din Germania 28 1
1 2 3 4
543. 6 1 5 Onciulencu Olga 27. 8. 1 93 1 Cernui Elevii
544. 7 1 6 Onciulencu Gheorghe 24. 4. 1 940 Cernui Copil
545. 6 1 9 Bojescu Elisabeta 1 . 12. 1 920
546. 620 Bojescu Ilie 20. 7. 1 939
547. 624 Rusu Filomela 12. 4. 1 907 C[odrul] Profes.
Cosmin[ului]
548. 625 Cernescu Maria 3. 3. 1 9 1 2 Bucureti Funct.
549. 626 Danciu Xenofon 1 2. 1 . 1 87 1 Costeti Pens.
550. 627 Degerat Nicolae 28. 1 0. 1 9 1 0 Cernui estor
551. 628 Handel Maria 1 5 . 3. 1 880 Broscui Pens.
552. 63 1 Ianovici Felicia 1 9. 1 0. 1897 Voloca Func.
553. 635 Lahman Silvia 1 5. 7. 1 888 Poiana Stfampeil Func.
554. 634 Lahman Astra 14. 9. 1 923 Cernuti Elevii
555. 636 Ursache Ilie 20. ?5. 1 905 Broscui Funct
556. 637 Matei Maria 1 8. 8. 1 898 Cernui Casn.
557. 638 Matei Elena 6. 3. 1925 Cernui Elevii
558. 639 Muler Crucerescu O. 1 . I l . 1 879 Hodoronti Preot
559. 640 Muler Crucerescu S. 26. 1. 1 884 Hodoroni Casn.
560. 64 1 Muler Crucerescu B. 4. 6. 1 9 1 5 Hodoroni Func.
56 1 . 642 Olsevschi Nicolae 28. 6. 1 909 Cernui Func.
562. 643 Olsevschi Elisabeta 28. 1 . 1 9 1 0 Tureatca Casn.
563 . 644 Olsevschi Consta. 1 0. 5. 1 932 Cernuti Elevii
564. 645 Olsevschi Claudia 1 6. 3. 1935 Cernui Copil
565. 646 Tiran Avramia 1 9. 9. 1 920 Arbore Casn.
566. 648 Sestac Lucreia 26. 9. 1 897 C[odrul] Casn.
Cosmin[ului]
567. 649 Sestac Arestia 30. 4. 1925 C[odrul] Elevii
Cosminfului]
568. 652 Zazuleac Aurel 2. 7. 1902 Jadova Agric.
569. 653 Zazuleac Cornel ia 24. 12. 1 904 Rduti Casn.
570. 655 Cazacu Mihai 8. I l . 1 9 1 2 Dragomireti Teolog.
57 1 . 656 Degerat Mihai 1 9. 1 1 . 1 898 Clocucica Muncitor
572. 657 Fediuc Nicolae 1 7. 9. 1 891 Cernui Func.
573. 658 Fediuc Eufrosina 1 2. 8. 1 899 Cernui Casn.
574. 659 Fediuc Aurel 1 2. 5. 1 922 Sadagura Elev
575. 660 Fediuc George 23. 1 0. 1929 Sadagura Meseria
576. 661 Fediuc Constantin 1 5. 5. 1 933 Sadagura Elev
577. 662 Gherman Cornel I l . 9. 1 895 Clocucica Meseria
578. 663 Gherman Ana 1 5. 7. 1 900 Clocucica Casn.
579. 664 Gherman Elena 8. 5. 1 925 Clocucica Elevii
580. 665 Gherman Mircea 1 0. 2. 1928 Clocucica Elev
58 1 . 666 Gherman Gheorghe I l . 4. 1 938 Clocucica
582. 667 Chitoc Vasile 22. 3. 1 891 Clocucica Func. PTT
583. 668 Chitoc Eugenia 1 4. 2. 1 906 Clocucica Casn.
584. 669 Chitoc Elena 1 5 . 1 2. 1 924 Clocucica Casn.
585. 670 Chitoc Valeria 29. I l . 1920 Clocucica Casn.
586. 67 1 Chitoc George 24. 3. 1 929 Clocucica Elev
587. 672 Chitoc Dimitrie 1 0. 9. 1 935 Clocucica
282 D. Vatamaniuc 14
1 2 3 4
588. 673 Chitoc C-tin 23. 3 . 1 938 Clocucica
589. 674 Irimescu Gabriel 30. 6. 1 882 Bilca Func.
590. 675 lrimescu Eulalia 1 8 . 1 2. 1902 Iacobeni Casn.
59 1 . 676 Irimescu Silvia 14. 1 . 192 1 lacobeni Casn.
592. 677 Irimescu Teodor 5. 4. 1927 Steuceni Elev
593. 678 Gregorian George 1 1 . 1 0. 1889 Teodoreti Func.
594. 679 Gregorian Sofia 25. 1 2. 1 889 Wilno Lituania Casn.
595. 680 Morariu Olga 1 9. 2. 1913 Carapciu [pe] Casn.
C[eremu]
596. 68 1 Pauliuc Emanuil 5. 2. 1 898 Ostria
597. 682 Pauliuc Eugenia 1 1 . 8. 1 898 Ostria Casn.
598. 683 Peunescu P!!.un 20. 2. 1 880 Bucureti Comer.
599. 685 Soroceanu Leonid 26. 1 0. 1 921 Marseni Hotin Elev
600. 686 tirbu Anton 1 . 3. 1 907 Cerlena Mare Inv!!..
60 1 . 687 Hoinic Mihai 3 1 . 1 0. 1 9 1 0 Banila [pe] S[iret] Func.
602. 688 Hoinic Aspasia 14. 2. 1 89 1 Banila [pe] S[iret] Casn.
603. 689 Vlasa Vasile 5. 1. 1904 Cataleni L. Dese. vamal
604. 690 Vlasa Elena l . 3. 1902 Roa Cem[!!.ui] Casn.
605. 69 1 Vlasa Dimitrie 7. 1. 193 1 Clocucica Ci Elev
606. 692 Vlasa Mircea 27. 6. 1 935 Clocucica qi
607. 694 Gavriloaie George 22. 5. 1 889 Tereblecea Func. CFR
608. 695 Gavriloaie Elis. 27. 2. 1 892 Clocucica Ci Casn.
609. 38 Neagu Alexandra 2. 6. 1 872 Storojine "
6 1 0. 1 4 1 Timeu Domnica 6. 7. 1 894 Cem!!.ui "
611. 147 Moisiuc Domnica 8. 2. 1 9 1 2 Cem!!.ui "
6 1 2. 1 50 Moisiuc George 7. 7. 1 940 Cem!!.ui

6 1 3. 1 3 7 Glovatchi Garofiina 27. 1 0. 1 9 1 3 Cem!!.ui Casn.
6 1 4. 1 3 9 Glovachi Mihai 12. 1 0. 1934 Cem!!.uti
6 1 5. 63 Prodanciuc Eufros. 22. 9. 1 9 1 8 Roa qi Casn.
6 1 6. 6 1 Prodanciuc Rodica 1 6. 7. 1 940 Cem!!.ui
6 1 7. 2 Bucinschi Gertruda 25. I l . 1 908 Roa Stnca qi Casn.
6 1 8. 7 Hilde Bucinschi Stel. 27. 1 . 1 94 1 Gleiwitz
6 1 9. 1 75 Svorschi Ioana 1 8 . 2. 1 909 Cem!!.ui Casn.
620. 72 Zitre Eufrosina 20. 6. 1 905 Rizina Orhei "
62 1 . 48 Pihuleac Alice 7. 2. 1 895 Storojinet Func.

622. 49 Pihuleac lustin 22. I l . 1 935 Cem!!.ui
623. 90 Prodanciuc Corneliu 27. 9. 1 940 Cem!!.ui
624. 86 Prodanciuc Ana 29. 3 . 1 9 1 0 Cem!!.ui Casn.
625. 203 Ungurean Maria 8. 1 0. 1 9 1 3 Cem!!.ui Croit.
626. 2 1 4 Bruja Eleonora 1 4. 5. 1 9 1 3 Baniia Casn.
627. 2 1 5 Bumbac Severin I l . 3. 1 874 Suceava Pens.
628. 2 1 6 Boran Maria 9. 4. 1 9 1 2 Albin?et Inv!!.t.
629. 2 1 7 Boran tefan 7. 1 . 1 862 Bani la Agric.
630. 2 1 9 Boran Galia 25. 9. 1 936 Bani la
63 1 . 234 Breab!!.n Emilian 1 2. 9. 1 896 Gura Sadova Preot
632. 234 Bejan Maria 20. 8. 1 906 Banii a Casn.
633. 240 Bejan Anghel a Elena 1 8. 3. 1 9 1 4 Gleiwitz
1 2 3 4
634. 242 Cernohuz Aspasia 1 2. 4. 1 9 1 2 Bani la Casn.
635. 245 Cernohuz tefania 1 2. 2. 1940 Banii a
636. 256 Voronca Eleonora 25. 3. 1 868 Suceava Casn.
637. 270 Hariton Zamfira 22. I l . 1875 lgeti "
638. 277 Harasimiuc Silvia 12. 4. 1 940 Bani la

639. 287 Jalba Maria 1 8 . 9. 1 909 Storojine Casn.
640. 289 Jalba Adrian 1 5 . 2. 194 1 Gleiwitz
64 1 . 3 1 2 Procopovici Ecaterina 26. 7. 1 886 Cernui Casn.
642. 329 Scalat Emilia 1 5. 1. 1 9 1 7 Puti la "
643. 330 Scalat Corneliu 2 1 . 1 . 194 1 Gleiwitz

644. 338 Tatulici Aurora 1 6. 12. 1905 Banii a Casn.
645. Tatulici Oltea 27. 2. 1 94 1 Gleiwitz
646. 358 Barbier Titus 12. 4. 1 879 Cabesti Preot
647. 360 Bcu Clement 23. 9. 1 873 Cernui Pens.
648. 361 Bcu Victoria 24. I l . 1 877 Bucoaia "
649. 3 75 Costineanu Veronica 1 5. 4. 1 907 Bani la Casn.

650. 388 Dolipschi Aglaia 24. 2. 1 9 1 4 Banii a
65 1 . 383 Dolipschi Corneliu 27. 1. 1 94 1 Gleiwitz
652. 398 Lazr Maria 3. 3. 1 9 1 7 Ciudei Casn.
653. 443 Diaconu Petru 4. 4. 1 883 Vama Prof.
654. 444 Diaconu Elena 1 . 9. 1 895 Suceava Invt.
655. 46 1 Hupca Eufrosina 2 1 . 9. 1 907 Cernui Casn.
656. 469 Popescu Constantin 24. 5. 1 883 Pomrla Func.
Dor[ohoi]
657. 470 Popescu Olga 1 0. 3. 1 862 Udevt Dor[ohoil Pens.
658. 47 1 Slobodianu tefan 22. 1 . 1 905 T!'luteni Camer.
659. 473 Vorobchievici C-tin 20. 1 2. 1 872 Bosancea Pens.
660. 474 Vorobchievici Olga 1 . 3. 1 886 Botoani Casn.
66 1 . 541 Hupca Maria 1 8 . 1 2. 1 877 Cernui 11
662. 552 Procopovici Natalia 1 9. 1 0. 1 865 Rdui Pens.

663. 553 Procopovici Eus. 22. 8. 1 870 Cerepc!'lui Preot
664. 554 Procopovici Flora 26. 9. 1 874 Suceava Casn.
665. 555 Hnidei Zdanca 2 1 . 2. 1 864 Pitgram Pens.
666. 557 Toma Elena 1 0. 4. 1 875 Rduti 11
667. 565 Sulea Olga 1 7. 7. 1 879 Cerepcui "
668. 574 Cilievici Viola 3. 8. 1913 Horodnic[ ul] Casn.

[de] Sus
669. 583 Jancovschi Filomela 4. 12. 1 883 Cioc!'lneti 11
670. 582 Jancovschi Eugen 3. 1 . 1 881 Cernui Preot

67 1 . 584 Brguanu Ecaterina 19. 1 . 1 859 Ilieti Pens.
672. 585 Costri Alex. 23. 3. 1 866 Stneti [de] J[os] Tipograf
673. 586 Costri Altime 1 . 3. 1 869 Uscie Bescupi Casn.
674. Prelici G. 1 9. 3. 1 877 Breaza Preot
675. Prelici tefania 1 8 . 9. 1 888 Mangioca Casn.
677. 601 Pacan Isi dor 1 5 . 5. 1 878 Vorone Preot
678. 603 Nichiforel Maria 2 1 . 6. 1 908 Ceahor Casn.
679. 604 Mironovici Valer. 1 6. 9. 1 876 Uideti Dir. gen. f. bis.
284 D. Vatamaniuc 16
1 2 3 4
680. 605 Voronca Olga 1. I l . 1 893 Uideti Casn.
68 1 . 6 1 0 Reus Natalia 1 4. 9. 1 907 Lemberg "
682. 6 1 7 Totoescu Al?ra 1 5 . 3. 1 882 Cuciurul Mare "
683 . 6 1 8 Totoescu Aspasia 21. 1. 1 882 Zvinace

684. 62 1 Voronca Elena 1 5 . 5. 1 865 Hr1u Pens.
685. 622 Rusu Grigore 3. 6. 1868 Sadova "
686. 623 Rusu Natalia 25. 5. 1 88 1 Mihaicea

687. 629 Handel Elena 1 4. 9. 1 905 Oreni Func.
688. 630 Hrapciuc Eleon. 1. 12. 1871 Cernui
689. 635 Turcanu Natalia 6. 12. 1 860 Do bui Pens.
690. 632 Pansitescu Lina 4. 12. 1 876 T[urnul]
Mgurele
69 1 . 647 estac Eugenia 1 0. 4. 1 872 Caci ca Pens.
692. 650 Vartires Bogdan 6. 9. 1 867 Roman Comerc.
693. 65 1 V artires Eleonora 26. I l . 1876 Viena Casn.
694. 654 Devald Veronica 2. 8. 1884 Cernui Pens.
695. 684 Peunescu Peun Eufros. 28. 8. 1 896 Cuciur[ul] Mic Casn.
696. 696 Petrici Victoria 2 1 . 3. 1912 Cernui Croit.
697. 697 Petrici Mihail 25. 8. 1 940 Cernui
698. 698 Oprea Constantin 25. 8. 1 907 Romaneti Func.
700. 700 Srbu Gheorghe 1 8. 9. 1 908 Smrdan Ing.
70 1 . 70 1 Bruja Ilie 1 2. 8. 1 889 Storojine Medic prim.
Not: Numerele 676 i 699 au fost srite la numerotare.
CRI. REVISTE
., Mioria " strbate lumea sau 123 de traduceri ale colindei i baladei, semnate
de . . i ornduite, cu studiu introductiv i bibliografie, ntr-o singur carte de
.
Ion F i lipciuc, Cmpulung-Moldovenesc, B iblioteca "Mioria", 200 1 , 5 1 2 p.
Cu acest inspirat titlu a aprut volumul care adun majoritatea traducerilor n versuri ale
Mioriei, de la jumtatea secolului al XIX-lea pn n pragul noului mileniu.
Apariia acestei lucrri a fost gndit nc din toamna anului 1 993, cnd Fundaia Cultural
tiinific "Biblioteca Mioria", constituit n februarie acelai an la Cmpulung-Moldovenesc,
publica un program editorial n revista Mioria". Erau anunate atunci mai multe titluri de lucrri,
"
ntre care Mioria - corpus de texte folclorice autentice, Efemeridele Mioriei - antologie de texte
false, Mioria strbate lumea - antologie cu traducerile Mioriei n peste 20 de limbi, Lepturariul
Mioriei - antologie de aprecieri critice i comentarii (fragmente) publicate din 1 850 i pn astzi.
Ion Filipciuc, editorul antologiei, a fost unul dintre iniiatorii acestei fundaii i al publicaiei,
apoi secretarul de redacie al revistei Mioria" pe toat perioada ei de apariie ( 1 99 1 - 1 996).
"
La aproape un deceniu de la acea iniiativ, Ion Filipciuc, cu druire i ndrj ire, ndeplinete o
parte a acelui program. Cartea aceasta, a Mioriei, se adaug altor cteva lucrri consacrate operei de
"
patrimoniu" care este balada (i colinda): Mioria la dacoromni i aromni (ediie ngrij it de
Nicolae Saramandu i Emilia St. Milicescu, Bucureti, Editura Minerva, 1 992); Al. Husar, Mioria
(lai, Editura Universitii Al. 1 . Cuza", 1 994); Al. 1. Amzulescu, Mioria i alte studii i note de
"
folclor romnesc (Bucureti, Centrul naional de Conservare i Valorificare, 2001 ); tefan ia Mincu,
Mioria - o hermeneutic ontologic (Constanta, Editura Pontica, 2002).
Dat fiind c n anul 2000 s-au mplinit 1 50 de ani de la prima publicare a Mioriei n gazeta
" Bucovina" din Cernui, sub titlul Mieoara, iar de la prima atestare documentar a unei variante
( 1 792-1 794) au trecut peste dou secole, antologiei i se recunoate i caracterul festiv. Dar editorul
motiveaz apariia acestei lucrri astfel: Dincolo de caracterul festiv ( . . . ), cartea Mioria strbate
"
lumea ofer un bun prilej de cunoatere i apreciere reciproc a valorilor literar-estetice menite s
contribuie la comunicarea ntre culturi i mai buna tire ntre popoare." Iar n Not asupra ediiei
explic de ce a optat pentru o anumit structur a volumului: Antologia de fa ar fi o simpl
"
culegere dac n-ar constitui expresia unui proces - al receptrii i transmiterii folclorului romnesc
prin capodopera sa peste hotarele limbii i inuturile romnilor. Acest proces evideniaz ns faptul
c din cele peste 2000 de variante autentic-folclorice, care au produs i pot explica o capodoper ca
Mioria, cititorul de alt limb cunoate aproape numai traducerea variantei balad, culeas de Alecu
Russo ( 1 846) i tiprit de V. Alecsandri ( 1 850). Spre a nltura acest neajuns, am dat de la bun
nceput trei texte colind (marcate A variant din Nsud, 1 794; 8 variant din Cara-Severin,
- -
1932, i C - variant din Banat, 1 930), dup care urmeaz capodopera (D - variant din Soveja,
1846)." I. Filipciuc face observaia c cea mai veche variant, A, este asemntoare cu textele rostite
i astzi n inutul Bistria-Nsud, iar importana ei este vzut sub trei aspecte: 1 ) cultural-istoric (n
contextul primelor culegeri de folclor n Europa), 2) ritual-etnografic, 3) documentar-poetic.
Dintre cele 1 23 de variante de traduceri, 1 7 sunt inedite: cu excepia uneia (varianta greac din
1 990), acestea au fost realizate dup 1 994. n Not asupra ediiei, editorul menioneaz c ordinea
"
textelor antologate s-a ntemeiat pe relaiile de rudenie dintre diferite limbi - romanice, germanice,
slave etc.; traducerile au fost reproduse cu caracterele i ortografia din culegerile i publicaiile n care
s-au tiprit iniial ( . . . ), iar textele n limbile japonez, arrnean, arab, ebraic, idish au fost
facsimilate" (p. XLVI).
ns volumul nu este numai o carte pentru strinul care ar vrea s cunoasc spiritualitatea
romneasc printr-una din expresiile ei majore. Un studiu amplu, Sub zaritea " Mioriei ", prefaeaz
antologia traducerilor (numrul lor este egal cu cel al versurilor baladei ! ) i prin el Ion Filipciuc
Analele Bucovinei, IX, 1, p. 285-3 0 1 , Bucureti, 2002

286 Cri. Reviste 2
ncearc s deschid noi orizonturi de interpretare a sensurilor i simbolurilor coninute n Mioria, pe

care o compara cndva cu " un bumerang, un iceberg, o nebuloas" pentru tot ce ascunde n ea (Un veac
ijumtate de la descoperirea capodoperei literaturii populare romneti, "Mioria" , anul VI, 1 996, nr.
1 ( 1 1 )). Autorul studiului realizeaz un istoric al interpretrilor asupra baladei mai nti, apoi i a
colindei, datorate, pe rnd, lui Alecsandri, Odobescu, Cobuc (poetul ncerca, la 1 900, o prim lectur
ritual-mitologic, prin care nscria balada ntr-o paradigm universal), Th. D. Sperania, H. Sanielevici
(care propunea "o paradigm semitic pentru Mionja romnilor''), O. Densusianu, D. Caracostea, Adrian
Fochi (ale cror studii i monografii, " lucrri fundamentale . . . s-au realizat n teritoriul pastoral-istoric"),
Mircea Eliade, Georges Dumezil, Petru Cararnan, George lvnescu, Ion Talo etc. Numeroasele studii
comparative apropie Mioria de Cntecul lui Roland, de cntece poloneze i srbe, bulgare, albaneze,
greceti (1. Filipciuc aduce n discuie poemul Dighenis Akritas), dovedindu-se nc o dat existena unui
nucleu mitologic universal european, exprimat i dezvoltat apoi n forme proprii fiecrei culturi: "( . . . )
apropierea i comparaia dintre textele romneti i cele din folclorul altor popoare ntemeindu-se pe
ceea ce am numi de la bun nceput drept constante poetice exprimate prin variabile sau constante
stilistice, cu precizarea c, n cazul analizei unor similitexte n alte culturi naionale, aceste constante
poetice sunt exprimate prin variabile lingvistice" (p. XXI).
Noutatea demersului interpretativ propus de cercettor const n accentul pus pe constanta
poetic "mireasa lumii ", analizat n registrele A - cosmic, B - fantastic, C - uman-pmntean i D
subpmntean. Scara mireselor" pe care o alctuiete Ion Filipciuc recitind variantele (colinde i
"
balade) Mioriei l conduce pe acesta la o serie de ntrebri dintre care o reinem aici pe ultima: "Care
este totui pesonajul principal din colindele i baladele variante ale Mioriei: mirele, pe care creatorul
folcloric are grij s-I nf3ieze n cteva trsturi standardizate, sau mireasa, pentru care imaginile
poetice au mai degrab menirea s o ascund asculttorilor, dect s o nffiieze sub un anume chip?"
- ntrebare la care autorul, prefernd nc oprirea n "pragul de tain" al Mioriei, l invit pe cititor la
o nou lectur a textelor, prin care s caute posibile rspunsuri.
Volumul cuprinde, n final, o valoroas bibliografie n care sunt menionate, pe lng principalele
lucrri romneti dedicate capodoperei i aproape toate titlurile referitoare la Mioria in alte limbi".
"
Elena Cristu
Sorin Trelea, Avifauna Depresiunii Rdui, Cluj-Napoca, Editura "Risoprint",

2002, 1 92 p.
La Editura "Risoprint" din Cluj-Napoca, n cadrul publicaiilor Societii Omitologice Romne, a

aprut recent cartea intitulat Avifauna Depresiunii Rdui, sub semntura praf. dr. Sorin Trelea.
n structura crii sunt cuprinse 9 capitole, 27 subcapitole, 37 tabele i I l figuri (desene), cu
dezvoltare n 1 92 de pagini. Din enumerarea celor nou capitole ne dm seama de zona i
nsemntatea cercetrilor omitologice efectuate. Dup istoricul cercetrilor, caracterizarea fizica
geografic, climatologic i floristic a depresiunii i metodele de lucru, urmeaz ase capitole de
fond: Analiza taxonomic a avifaunei din Depresiunea Rdui; Originea geografic a psrilor din
Depresiunea Rdui; Categoriile fenologice de psri din Depresiunea Rdui; Dinamica sezonier
a psrilor din Depresiunea Rdui; Preferine pentru biotopuri i locuri de cuibrit ale psrilor
din Depresiunea Rdui; Zborul psrilor n cureni ascendeni.
Cartea este prefaat de cunoscutul omitolog Dan Munteanu, preedintele Societii
Omitologice Romne, care, de Ia nceput, ne spune: "ntre coperile crii pe care o avei n fa se
afl textul unei a treia teze de doctorat, n domeniul omitologiei, pe care o public n anul 2002
Societatea Ornitologic Romn" .
Voi sublinia cu o real bucurie aprecierile admirabile ale clujeanului Dan Munteanu, privitoare
la istoria i oamenii Bucovinei: "inut marcat de istorie, de legende, de monumente arhitecturale i
artistice de exceptie; inut locuit de owneni vrednici i gospodnri, care au reuit s-i menin entitatea
3 Ciirti. Reviste 287
i tradiiile, depind conjuncturi istorice i sociale nefavorabile, care au durat unele decenii sau chiar
secole" .
Din capitolul 1, Istoricul cercetrilor ornitologice, aflm c primele cercetri n Depresiunea
Rdui au nceput prin 1 890, cnd au fost semnalate de O. Luzecki exemplare de Ficedula parva,
Turdus pilaris i Lacuste/la luscinoides. Mai sunt evocai cercettorii V. Tschusi, Aurel Papadopol,
Mihai Bcescu, Dan Munteanu, Titus Lucescu.
Caracterizarea fizica-geografic, climatologic i floristic a Depresiunii Rdui, fcut cu
rigoare n capitolul II, ne ofer un frumos tablou panoramic, precum o pnz murat a unui pictor
experimentat.
Vegetaia este prezentat n carte pe zone - zona de cmpie i zona forestier (pduri, zvoaie,
inclusiv zona umed "Ochiuri") - cu enumerarea speciilor de plante ierboase i lemnoase. n
continuare, tabelele cuprind multe date de caracterizare a el imei de tip continental-moderat de la noi.
Pe o ntindere relativ redus, de cea 600 km2, n Depresiunea Rdui ntlnim, cu delimitri
imprecise, lunci, zvoaie, livezi, fnee, teren agricol, pduri de amestec, zona "Ochiuri" i habitatele
antropogene. Autorul crii, cercettorul Sorin Trelea, ne precizeaz de la nceputul acestui capitol
dimensiunea taxonomic a psrilor din depresiune: 1 26 de specii, aparinnd la 39 de familii i 1 6
ordine.
Aceste 1 6 ordine ncep cu Gaviiformes i sfresc cu Passeriformes. La fiecare ordin sunt
cuprinse familiile i la fiecare familie speciile cu localizarea lor topografic. Cea mai mare rspndire,
date fiind condiiile depresiunii, o au speciile Ordinului Passeriformes cu 67 de specii, aparinnd la
1 9 familii. Enumerarea se adreseaz specialitilor.
Vorbind despre originea geografic a psrilor din depresiunea noastr, autorul face o
incursiune n lumea cercettorilor, care s-au ocupat de aceast problem i, n final, prezint cele 1 3
tipuri faunistice, d e l a cosmopolit l a sarmatic.
Speciile, cu rspndirea lor n Europa, Romnia i Depresiunea Rdui, sunt cuprinse n cinci
tabele, care sunt interesante i pentru amatori.
Lumea psrilor este o lume foarte dinamic i aceast dinamic se exprim, n primul rnd,
prin deplasrile diurne i sezoniere. n acest capitol, sunt prezentate n ordine: speciile sedentare,
sedentar-migratoare, oaspei de var, oaspei de iarn, de pasaj i accidentale (Gavia arctica,
Botaurus stellaris, Egretta alba, Cygnus olor, Netta rufina, Sterna hirundo, Rallus aquaticus).
n urmtorul tabel este redat dinamica sezonier a psrilor din Depresiunea Rdui, iar n
final este avansat o ipotez: "Probabil c psrile sunt meteo-dependente, avnd sensibiliti speciale
cu caracter de prognoz" - ipotez care merit cercetat.
Deosebit de interesante informaii gsim n capitolul care se ocup de cuibritul psrilor. Aici
autorul face o constatare care stmete ngrijorarea: " ... omul a devenit un factor ecologic, din pcate
nefavorabil pentru multe specii de animale i plante, constituindu-se, prin existena i activitatea sa,
ntr-un permanent pericol, marcat de o trist performan: decimarea speciilor" .
In zona "Ochiuri" au fost identificate specii sedentare neclocitoare: Anas platyrhynchos,
Perdix perdix, Streptopelia decaocto, Turdus pilaris, Parus major, Parus caeruleus, Pica pica, Corvus
frugilegus, Corvus monedula, Corvus corone comix, Corvus corax, Passer domesticus, Passer
montanus, Lanius excubitor i specia clocitoare Fulica atra, crora li se adaug oaspei de var, specii
sedentar migratoare, de pasaj i cele accidentale.
Un capitol, cu totul particular, privete zborul psrilor n cureni ascendeni. Autorul crii,
fiind planorist, a fcut numeroase observaii asupra zborului psrilor, descriind cele trei tipuri de
cureni ascendeni. Este una s observi zborul psrilor de pe pmnt, fie i cu binoclu!, i cu totul alta
este s zbori alturi, aproape, mai sus sau mai jos de ele. Este cu adevrat un mare privilegiu pentru
un cercettor n domeniul omitologiei, privilegiu de care beneficiaz dl. prof. dr. Sorin Trelea. Acest
zbor se exemplific pe seama exemplarelor de Ciconia ciconia, Buteo buteo, Falco subbuteo, Corvus
corax etc.
Pentru speciile cu localizare la "Ochiuri ", era bine ca acestea s aib i denumirea popular, iar
ntr-un capitol separat sau la Concluzii, se cuvenea dezvoltat aspectul economic legat de lumea
psrilor din Depresiunea Rdui.
288 Cri. Reviste 4
M-a fi bucurat dac autorul crii, cnd a vorbit de etologie i, respectiv, despre Konrad
Lorenz, amintea i de Eugen Botezat, care a explicat cntatul psrilor, dar i strigtul lor cnd li se
"tulbur'' posesia, adic arealul ocupat i stpnit pe anumite criterii nnscute.
Cartea Avifauna Depresiunii Rdui rmne un succes n domeniul omitologiei i o finalitate
a muncii unui cercettor mptimit.
Petru Bejinariu
Vasile Diacon, Etnografie i folclor pe Suha Bucovinean. Obiceiuri i credine,

Iai, Editura Unirea, 2002, 496 p.
Cu mai multe decenii n urm, la nceputul cercetrilor oarecum sistematice privind Bucovina,
la Suceava, Ion Beldeanu scria: " Ce este altceva Bucovina dect o inegalabil lecie de patriotism, o
flacr de cea mai autentic spiritualitate romneasc spre care ne ntoarcem mereu spre a-i nva
cadenele grave i a ne ncrca de purpura vibraiei? Aici sunt nsemnele ilustrelor modele de brbie
i frumos, gravate n piatr, nscrise pe pnz, scrijelate pe lemn sau argil, aici suprafeele i
volumele se alctuiesc n dimensiuni echilibrate captnd ochiul i sufletul ntr-o unic i mirific
ncntare. Capt de ar, plai de legend i visare, Nordul Moldovei rmne o mare iubire, aceeai i
mereu alta, o permanent nevoie de puritate i candoare" (Albastru de Bucovina, 1 979, p. 5).
n acest sens, Bucovina reprezint o mare iubire i o permanent nevoie de puritate i candoare
pentru cercettorul Vasile Diacon, pe care nu-l gsim deocamdat n dicionarele biografice din
provincie.
Vasile Diacon se nate la 25 septembrie 1 95 1 , n comuna Stulpicani, judeul Suceava. Prinii
si sunt Gheorghe i Viorica Diacon, "oameni de aleas curenie sufleteasc, pstrtori cu sfinenie
ai obiceiurilor strmoeti, care au tiut s-i sdeasc n inim dragostea pentru tradiiile i creaiile
folclorice romneti " . Studiile superioare i le face la Iai. n spiritul unei mai vechi tradiii din spaiul
lumii romneti, este absolvent al Facultii de Filologie, Secia romn - italian ( 1 974) i al
Facultii de Drept ( 1 982) de Ia Universitatea "Al. 1. Cuza".
Filolog i istoric att prin formaie ct i prin vocaie, dup lucrarea Contribuii la istoria
industriei alimentare. Berrilul la lai ( 1 988), Vasile Diacon se afirm n mediul cercetrii tiinifice
academice prin volumul Vechi aezri pe Suha Bucovinean. Pagini monografice, Iai, Editura
Universitii "Al. 1. Cuza" , colecia Romnii in istoria universal, voi. IV, 3, tomul 1 0, ce apare sub
egida Institutului de Istorie i Arheologie "A.D. Xenopol", n 1 989, ca rod al unor cercetri ndelungi
i temeinice n arhive i biblioteci i al unor cercetri de teren efectuate n perioada 1 977-1 984. Cum
subliniaz n Argument istoricul Gheorghe Buzatu, lucrarea "prezint i, totodat, reprezint una
dintre strvechile vetre de istorie romneasc" din Bucovina, oferind cititorului un "tezaur durat din
esene, organicitate i originalitate" . Potrivit precizrilor pe care le face n Cuvnt inainte, autorul
ntreprinde pe un teren neexplorat, timp de 1 5 ani, o "munc susinut", epuiznd izvoarele din
arhivele i bibliotecile sucevene i centrale i "apelnd la instrumentele de lucru specifice istoricului,
geografului, naturalistului, sociologului, filologului i economistului" . Cu modestia cercettorului
autentic, Vasile Diacon consider strdania sa "un cald omagiu nchinat vetrei strmoeti i
oamenilor ei, furitori ai unui univers de adnc nelepciune i aleas frumusee spiritual".
Volumul Vechi aezri pe Suha Bucovinean trateaz problematica arealului ce graviteaz n
jurul Stulpicanilor n capitolele: 1. Cadrul natural, p. 1-27; II. Repere istorice, p. 28-54;
III. Conjlagraiile mondiale i satele din zon, p. 55-82; IV. Aezrile i populaia, p. 83-1 26;
V. Aspecte ale istoriei economice, p. 1 27-170; VI. Viaa social-politic, p. 1 7 1 - 1 92; VII. Aspecte ale
culturii locale, p. 1 93-234 ; VIII. Faptul divers, p. 235-236; IX. Legenda i haiducia, p. 237-238;
X. Aezrile bazinului Suha Bucovinean dup cel de-a/ doilea rzboi mondial, p. 239-246; XI. Suha
Bucovinean in lumina toponimiei, p. 247-27 1 ; XII. Particulariti de grai, p. 272-275; XIII. Texte
dialectale, p. 276-280; XIV. Glosar regional, p. 28 1-305. Anexele, p. 306-3 1 5, ce cuprind diverse
documente, un Indice de autori i 32 de plane ntregesc sumarul lucrrii.
5 Cri. Reviste 289
Sub egida Editurii "Unirea", Iai, 1 992, Vasile Diacon tiprete volumul Reintregirea.
Basarabia, Bucovina i Insula erpilor in dezbateri ale Parlamentului Romniei. Acesta cuprinde
seciunile: Moldova - excurs istoric, p. 5-22; Discursuri, intervenii, acte ale Parlamentului, p. 23-
240; Note biografice, p. 24 1-249, i un Indice de nume. Reunind n paginile sale toate discursurile,
referirile parlamentare din cadrul dezbaterilor, precum i hotrrile Parlamentului Romniei privind
problematica teritoriilor romneti din partea de nord-est, nstrinate dup al doilea rzboi mondial,
volumul este un instrument de lucru util cercettorilor preocupai de studierea istoriei noastre recente.
Totodat, el se nscrie ntr-o tradiie de prestigiu a culturalitii lupttoare a Bucovinei. Dup Valeriu
Branite, n slujba Bucovinei, in slujba neamului romnesc (articole politice publicate n ziarul
cemuean "Patria", 1 897-1899 i retiprite n volum la Suceava, n 1998, de ctre Ioan Cocuz),
Dimitrie Marmeliuc, Pe drumul Idealului (Cernui, 1 9 19) i lorgu G. Toma, Patru ani de deputie,
1922-1 926 (Cernui, 1926), volumul lui Vasile Diacon Reintregirea preced ciclul Reflecii trzii,
tiprit la Suceava, ncepnd cu 1 998, de ctre doctorul Ioan lecu, pe o tem apropiat i cartea
profesorului Petru Bej inariu Gnd i cuvnt romnesc (2002).
Valorificnd rezultatele cercetrii sale "de durat i de predilecie", Vasile Diacon public n
acest an volumul Etnografie i folclor pe Suha Bucovinean. Obiceiuri i credine, Iai, Editura Unirea, n
seria Monografii bucovinene. Invocndu-1, emblematic, pe Lucian Blaga ("Satul triete n mine ntr-un fel
mai palpitant, ca experien vie"), volumul este nsoit de o Prefa, semnat de etnologul i profesorul
universitar Vasile Adscliei i un Argument al autorului. Prin aceast nou lucrare, "rezultat al unei
mistuitoare pasiuni", Vasile Diacon i exploateaz "cultura complex" n folosul " interpretrilor
etnologice ale unor fapte de istorie local, etnografie i folclor reuind s realizeze o prezentare larg i
adnc a unor realiti pe care i le-a apropiat att raional ct i sufletete". Cartea sa este "o lucrare de
acute observaii tiinifice" i, totodat, "o ncercare memorialistic" n care "personalitatea etnografic
se arat mai subliniat, n timp ce informaia folcloric este aezat n plan secund ". Venind din spaiul
unei vetre folclorice matriceale, n investigaia sa folcloristic Vasile Diacon este "un adept hotrt al
convieuirii " etnice, cu predilecie pentru demersul interesat de "recunoaterea efectiv a istoriei i a
consecinelor sale" i orientat spre realizarea unui "studiu insolit i deosebit de valoros" (p. 7-8).
Conceput astfel i adresndu-se n primul rnd stenilor zonei, lucrarea nu-i propune o analiz
comparativ a fenomenelor etnofolclorice observate i cercetate de-a lungul a trei decenii, nici studiul
exhaustiv al vreunei probleme, ci ncearc, din ipostaza de "sentimental incorigibil ", un restitutio izvort
dintr-o "amar constatare" : " la ora actual ntreaga creaie folcloric este supus unui nedorit proces de
perimare, de trecere n desuetudine, multe dintre obiceiuri pierzndu-se" sub presiunea influenelor "care
nu au nimic comun cu sufletul neamului romnesc" (p. 9-1 3).
Cuprinsul acestui impozant volum, structurat n spiritul unui format clasic, se constituie ntr-o
ofert incitant att sub aspect tematic, ct i ca discurs: Structura satelor i aspecte ale arhitecturii
locale, p. 1 5-48; Economia camerei, p. 49-59; Portul popular, p. 60-78; Ocupaii i indeletniciri
tradiionale, p. 79- 1 05; Obiceiurile srbtorilor de iarn, p. 106-185; Obiceiuri rituale. Ciclul
familial, p. 1 86-309; Tradiii de Pati, p. 3 1 0-320; Universul mitica-magic, p. 32 1-33 1 ; Credine i
practici cu rol benefic, p. 332-35 1 ; Credine legate de unele srbtori i de unele zile de peste an,
p. 352-372; Bolile i leacurile bbeti, p. 373-395; descntece, vrji i alte credine, p. 396-4 1 7;
Bolta cereasc, p. 4 1 8-423; Din obiceiurile minoritarilor, p. 424-477. Acestea sunt urmate de o List
a informatorilor utilizai n ancheta direct de ctre autor de-a lungul anilor. Documentarea solid,
structura i echilibrul construciei, rigoarea argumentaiei nsoite de claritatea i frumuseea
discursului, bogata iconografie i realizarea grafic aleas situeaz aceast lucrare ntre realizrile de
prestigiu consacrate Bucovinei. Un indice de nume i-ar fi fost util i cercettorului interesat.
Ca lector privilegiat, mpreun cu gratitudinea pentru donaia generoas fcut ctre biblioteca
noastr de cercetare la mplinirea a 10 ani de la nfiinarea Centrului de Studii " Bucovina",
reproducem, n final, cuvintele lui Petre Ispirescu adresate romnilor, n 1 888, prin intermediul
calendarelor vremii: "Uitai-v, dragii moului, la ovrei. D-aia stau ei tari ca abanosul, cci, dei sunt
risipii pe toat suprafaa pmntului, dei sunt amestecai printre toate popoarele, ovreiul este tot
ovrei, n orice colule de pmnt ar fi, cu toate obiceiurile printeti, cu toate datinile strbunilor. Dar
rele, dar bune, el le ine cu toat ncpnarea. Aa s facem i noi. Nu numai s nu ne ruinm n
290 Cri. Reviste 6
faa strinului de cele rmase de la bunii i strbunii notri, dar nc s le trrnbitrn ca s scie [tie
n.n.) lumea cine suntem i ce am fost" .
Vasile 1. Schipor
Vasile Treanu, fluzii i lanuri, Craiova, Editura "Scrisul Romnesc", Colecia

"
"Romnii uitai , 2002, 3 1 6 p.
La Editura "Scrisul Romnesc" din Craiova, n colecia "Romnii uitai", apare cartea lui
Vasile Treanu, Iluzii i lanuri (3 1 6 pagini i un album). Tudor Nedelcea, n prefaa sugestiv
intitulat Un scriitor - gazetar amgit in afacere, l consider pe gazetarul Vasile Treanu un urma
al lui Eminescu. Aceast apropiere, schimbnd ce trebuie schimbat, d un prestigiu peren crii i
autorului. Cele cteva date bibliografice succinte pun n lumin valoarea celor opt volume de poezii,
cele mai multe premiate, i pe editorul de gazete i combatantul nenfricat i neobosit pentru
drepturile romnilor nord-bucovineni n propria ar. Cuprinsul crii este mprit n trei seciuni:
a) Articole, discursuri, interpelri i replici; b) Interviuri, eseuri; c) Aprecieri critice. Paginile de
album se integreaz armonios coninutului, aduc date necesare nelegerii poetului i omului Vasile
Treanu. Textul crii cuprinde 12 ani, din 27 august 1 989, cnd vorbete n Marea Adunare
Naional din Chiinu, la 1 1 octombrie 2001 cnd poetul st de vorb cu Tudor Nedelcea i C-tin
Preda, 47 de articole, cele mai numeroase n "Plai romnesc " i "Arcaul" i 30 de interviuri,
1 2 scurte caracterizri critice. n ciuda caracterului compozit, eteroclit al structurii crii, ea are totui
o unitate vdit, uor sesizabil. Se cerceteaz aspecte de via bucovinean din 1 775 ncoace, cu
accentul pe ultimii 1 2 ani din istoria recent, devenim martori ai procesului de deznaionalizare a
romnilor, cunoatem formele de opoziie la acest proces, dou personaje istorice prezente n lupta
btinailor pentru pstrarea identitii i demnitii naionale: tefan cel Mare i Sant i Mihai
Eminescu. De aici se poate vedea i personalitatea lui V. Treanu, patima cu care i iubete neamul,
curajul n polemica civilizat cu oponenii ucraineni, credina sa de piatr: "Triesc cu credina c
peste mine va fi pmnt romnesc" (p. 21 O) etc.
Bogia i diversitatea aspectelor de via importante ori mrunte apropie cartea de proza
literar. Un prieten, poet ucrainean, i d arama pe fa: "Nu o dat l-am ascultat declamndu-i
versurile la diferite ntlniri cu cititorii, i-am citit crile primite cu autograf. i trebuie s recunosc c
mi-au plcut. E un poet de factur meditativ, ndrgostit de frumuseile naturii. Despre omul acesta,
am avut cele mai bune impresii. Astzi nu le mai am. Pentru c i-am vzut faa adevrat, cea cu
migal ascuns de-a lungul anilor, i-am descoperit sufletul rbufnind de rutate prin privirea ochilor
injectai de aburii alcoolului, dar i ura ce o poart, nu tiu de ce, romnilor din ara de Sus a
Moldovei " (p. 13). Articolul Codrule, codruule ... publicat n "Plai romnesc" la 3 1 mai 1 994 (p. 48),
poate fi considerat poem n proz: " De cnd i pleac crengile la pmnt, nu numai de ploaie i de
vnt, ci i din dorina de a ne pune n palm frunze din care s doinim, pentru a da glas darurilor, cte
ne frmnt inima. El nu ne-a trdat niciodat. Dar noi?" (p. 47).
Discuii aprinse se isc ntre romni i ucraineni, n reviste i opere istorice din cauza preteniilor
ucrainenilor c Bucovina e pmnt strvechi ucrainean: "Mai mult, anul acesta se va oraniza o manifestare
republican de amploare, cnd pur i simplu Hotinul va fi invadat de autoturisme. In cadrul diferitelor
manifestri se susin idei absurde, cum c pe aceste locuri niciodat nu ar fi fost Dacia, c sudul Bucovinei e
tot pmnt ucrainean, c pn i Galaii ar fi un ora fondat de hatmanul cazacilor Danylo Haliki" (p. 1 20).
Astfel de afirmaii i nc altele, i mai i, trebuie luate foarte n serios de romni. Statul ucrainean
urmrete planificat, abil, cu perseveren, deznaionalizarea romnilor nord-bucovineni. n primul rnd,
terge orice urm istoric romn de aici. S-a ajuns pn acolo, nct i mormintele romneti din cimitirul
vechi din Cernui se distrug, se nlocuiesc cu morminte proaspete ale populaiei ucrainene din Cernui. Se
refuz romnilor ridicarea unui monument lui tefan cel Mare, la Codrul Cosminului! Manifestri la
locurile de martiraj al bucovinenilor, victime ale crimelor staliniste, cum este Fntna Alb etc., cu foarte
mare greutate se organizeazA, se mpiedic sub diferite pretexte, nu se scrie dect puin despre aceste fapte,
7 Cri. Reviste 29 1
se trec sub tcere de ctre aa-ziii "eliberatori ai inutului de sub jugul cotropitorilor romni" .
Constituia statului ucrainean n privina minoritilor conine cerinele cele mai moderne ale U.E., n
Parlamentul de la Kiev se declar sus i tare c se respect democraia n spirit i liter moderne. Numai
c de la Kiev la Cernui este cale lung, i pe drum se pierd toate promisiunile generoase. Autoritile
regionale pun i ele mult zel n zdmicirea aplicrii prevederilor stipulate de lege. Articolul Grij
fariseicfa de viitorul copiilor notri, din "Arcaul " nr. 2, 200 1 , ilustreaz, cu amar precizie, situaia
nvmntului n limba romn. La Cernui, timp de dou zile s-au desf!urat lucrrile seminarului
"Asigurarea metodica-didactic a predrii limbilor i literaturilor naionale n colile de cultur general
din Ucraina, starea, problemele i cile soluionrii lor". Particip directorii centrelor tiinifico-metodice
pentru minoritile naionale din Ucraina, inspectorii direciilor de nvmnt i tiin, efii de cabinete

i laboratoare ale institutelor regionale de nvmnt postuniversitar, efii inspectoratelor colare ale
administraiilor regionale, precum i ale cabinetelor metodice raionale i oreneti. Tot fee din cele mai
simandicoase, cu puteri de decizie asupra nvtorilor i profesorilor, fr prea mult art pedagogic,
dar sensibili la problema naional a statului ucrainean. Pentru buna desf!urare a lucrrilor s-au ales trei
coli: coala medie nr. 29 din Cernui, Girnnaziul "Ion Neculce" din Boian i coala din Bnceni-Hera.
Pe plan local, entuziasmul n-a lsat de dorit: "Pentru ca seminarul s decurg la cel mai nalt nivel, s-au
luat bani din fondurile claselor, adunai cu mare greutate nc de la nceputul anului de nvmnt de
prini, pentru reparaiile colilor vizitate, s-au dat indicaii preioase nscrise n zilnicul copiilor,
obligai s aduc grivne noi, pentru buna primire a nalilor oaspei cu cadouri i mese copioase, cu
butur i colaci i, desigur, cu plocoane de mulumire pn la pmnt din partea foarte asculttorilor
notri romni" (p. 1 1 1-1 1 2). i s-a atras atenia cadrelor didactice s nu cear lefuri sporite, manuale de
limba romn, s arate lipsuri. C atunci posturile vor avea de suferit. Fiindc se tie c numai nvnd
limba ucrainean temeinic te realizezi n via. Concluzia articolului: "Principala grij a conducerii
nvmntului din zona noastr, ca i a reprezentanilor ministerului i ai altor instituii e cum s ne
ucrainizeze mai repede, cum s le educe copiilor notri mentalitatea ucrainean, nct ei s fie romni
numai de form, pentru a ilustra doar din cnd n cnd spectacolele date cu prilejul srbtorilor naionale
ale Ucrainei, pentru a demonstra c minoritile naionale din Ucraina tiu s danseze foarte bine
Hopacul (p. 1 1 4). n Cernui, romnii n-au librrii, centru de difuzare a presei romne, nu posed
spaii n care s desfoare activitatea formal sub control vigilent etc. Presa romneasc, Arcaub>,
Plai romnesc, Glasul Bucovinei etc., demne, curaj oase, bine scrise, apar n tiraje prea modeste". Ar
trebui difuzate i la sate, masiv, regulat. Prezena instituiilor culturale din ar nu se simte n nordul
Bucovinei. Echipe de teatru, coruri de valoare, orchestre, expoziii de carte romneasc, personaliti
prestigioase etc. ar trebui s viziteze foarte des oraele din Nord. Ci romni cunosc cetatea Hotin?!
Titlul crii lui V. Treanu, Iluzii i lanuri, te pune pe gnduri, coninutul ei te alarmeaz. i
dai seama c noi, cei din ar, avem mari responsabiliti, culturale mai ales, fa de situaia grav,
tragic a elementului romnesc din Nord i c acest fapt s-ar putea s aib mai trziu repercusiuni
dramatice i asupra ntregii ri.
Vasile Treanu este poet i aceast carte de publicistic conine puternice stri sufleteti, stil
artistic, personaje pline de via etc. Cartea nu trebuie s lipseasc din nici o bibliotec public sau
colar. Din bibliotec s o mprumute tineretul, s-o discute la cercurile literare din licee. S devin o
prezen activ n preocuprile noastre culturale.
Vasile Precop
Alma Blnaru, Dicionar de termeni pstoreti. Elemente de arheologie cultural,

Consiliul Judeean Suceava - Centrul Creaiei Populare, Suceava, Grupul
Editorial Crai Nou - Muatinii - Bucovina Viitoare, 2002, 456 p.
Bibliografia n domeniul culturii tradiionale a fost mbogit recent cu mai multe lucrri
valoroase (Al. 1. Amzulescu, Mioria " i alte studii i note de folclor romnesc, Bucureti, Centrul
..
Naional de Conservare i Valorificare, 200 1 ; Ion Filipciuc, " Mioria " strbate lumea, Crnpulung
292 Cri. Reviste 8
Bucovina, Biblioteca "Mioria", 200 1 ; tefania Mincu, Mioria - o hermeneutic ontologic,

Constanta, Editura Pontica, 2002), ntre care un volum aparte, primul de acest fel n cercetarea
etnografic dedicat pstoritului: Dicionar de termeni pstoreti, alctuit de Alma Blnaru.
Documentarist la Centrul Judeean al Creaiei Populare din Suceava, Alma Blnaru a mai
semnat lucrrile etnologice Semne ale memoriei, monografia localitii Prtetii de Jos, Suceava, Edit.
Centrului Judeean al Creaiei Populare, 1 998 i Huulii - minoritate din Bucovina (lucrare colectiv),
Suceava, Edit. " tefan cel Mare", 1 998.
Dicionarul, rodul ctorva ani de munc de teren, lecturi, sistematizare i sinteze, este oferit de
cercettoarea sucevean "n primul rnd specialitilor, celor care analizeaz global fenomenele
etnologiei i, deopotriv, omului de cultur general, n vederea explicrii unor termeni sau a filiaiei
unui cuvnt ori a unei familii de cuvinte" (p. 7), iar demersul tiinific al autoarei a fost determinat de
faptul c .,termeni ciobneti se ntlnesc n cele mai diverse domenii ale vieii individuale ori
colective ale societii . . . " (p. 6).
Editat sub egida Consiliului Judeean Suceava i a Centrului Creaiei Populare, dicionarul
cuprinde n 456 de pagini, "peste cinci mii de termeni din domeniul pstoritului de toate tipurile" .
Ocupaie arhaic i modelatoare de spiritualitate n existenta romnilor n granitele limbii lor
naturale, pstoritu! se nscrie n calendarul popular cu un ceremonia) i ritualuri adnc nrdcinate, cu
practici magice i credine care - observ autoarea - nu aparin numai trecutului, ci "se adaug la ceea
ce este contemporan" . Prezena termenilor de origine sau cu circulaie pastoral n mitologia
popular, dar i n scenarii ritualice calendaristice actuale nc, este susinut prin includerea in
dictionar a unor cuvinte-titlu i a definiiilor care subliniaz caracterul ritual, ceremonia!, magic ori
mitic al realitilor denumite: Anul Nou Pastoral (scenariu ritual de venerare a zeului autohton al
vegetaiei, Sngeorzul), Armindenul i Ziua Pelinului (cu trimitere Ia magia medicinii populare). Cele
Frumuele (fiine mitologice malefice, aflate in strns relaie cu ielele), Dautis (duhul necurat, pe
jumtate mgar i pe jumtate berbec, care mbolnvete oile de antrax), floarea dragostei
("cunoscut de ciobanii din zona Stulpicani, de pe Muntele Lung, ca fiind o floare cu puteri
miraculoase. Ei scot din pmnt aceast floare, la miezul nopii, iar n gaura rmas pun ca sau urd,
rachiu i pine i rostesc urmtorul descntec: Eu i-am dat ie brnz, pine i rachiu, tu s-mi dai
mie dragoste, sntate i avere. Ciobanul ine floarea Ia piept, n dreptul inimii, pil se usuc.
Bucovina: Paltinu, Vatra Moldoviei, Stulpicani, Sadova"), focul viu (prilej de purificare), Smbra
Oilor, Sfntu Gheorghe (n Bucovina au loc n aceast zi "acte ceremoniale . . . practicate de fete
pentru purificare i mrirea puterii de atracie"). De altfel, n Cuvntul autorului, Alma Blnaru i
exprim convingerea c, "probat de definiiile termenilor prezentului dicionar, prin ilustrrile limbii
vii, [pstoritul] se coboar adnc n arheologia cultural, n protoistorie, uneori n preistorie" (p. 5).
Aportul Ia zestrea lingvistic a limbii romne 1-a nlesnit fenomenul transhumanei. De aceea,
opiunea autoarei pentru includerea "termenilor pstoreti din diverse dialecte: aromn i
meglenoromn, ori din Transnistria" este ntemeiat pe argumentul c "etnospaiul poporului romn
se suprapune peste Vechea Europ i peste graniele imperiului lui Burebista" (p. 7).
n Dicionarul de termeni pstoreti, Bucovina este nscris de autoare pe harta transhumanei
romneti n virtutea faptului c "exist momente istorice care atest c pstorii romni din
Transilvania, n trecerea Carpailor cu turmele, au ajuns n Bucovina, Dobrogea, ara Romneasc"
(p. 6). Alma Blnaru a cules informaii de teren din cteva localiti bucovinene - Gura Humorului,
Vama, Vatra Domei, etc.
Dintre termenii pstoreti atestai n Bucovina i inclui n dicionar, menionm arip (a
merge la aripa oilor "a merge n dreapta sau stnga turmei" , p. 32), breaz ("cal tnr, voinic", p. 69),
cocrti ("ca sau urd cu smntn puse Ia fiert", p. 1 3 1 ), cioban haida ("cioban care st toat ziua
cu oile la pscut", p. 1 1 9), a /uzi ("a cpia", p. 245), ojog ("bucat de creang de copac care se
folosete la aatul focului" , p. 280), ochii! ("interjecie folosit pentru a da boii napoi ", p. 277),
halu (" iesle mai mic, n interiorul ieslei mari", p. 207), huci ("arboret de rinoase foarte des i greu
de strbtut", p. 2 1 6), /eurdac ("vas mare de lemn n care se prepar caul", p. 240), macohon
("culier cu care se sfarm cartofii n ceaun" , p. 246), oboron ( construcie unde se adpostete f' anul
"
de la nceputul toamnei pfinli. la mijlocul iernii", p. 276) etc.
9 Cri. Reviste 293
Realitatea pstoritului n zon se regsete i n capitolul final al dicionarului, Datini, credine

i superstiii referitoare la pstorit. La romni. La aromni: "n Bucovina, oile urc la munte n
perioada 5-10 mai. Pn la Sf. Ilie (20 iulie) nu are voie s urce nici o femeie la stn i nici ciobanii
nu au voie s coboare de la stn n sat pn la Sf. Ilie. Stna se desface la Ziua Crucii ( . . . ). Dac
focul s-a stins n interiorul stnei, ciobanii n Bucovina drm imediat stna i o reconstruiesc
alturi" (p. 440).
Lucrare tiinific ce a solicitat prelucrarea obiectiv a unui volum imens de informaie,
dicionarul Almei Blnaru nu este numai un instrument de lucru pentru specialist, ci i o carte
cuceritoare prin accentele de poezie care se relev la lectura unor termeni i a definiiilor lor. De
exemplu, iarba de uitare sau iarba de agrare ( " iarba despre care aromnii cred c dac oile o pasc
uit de miei " , p. 2 1 7) , lapte de lun (" undeva pe lng Veria, la Groapa lui Ghizari, au fost vzute trei
femei goale; una avea pe cap un vas, alta un ciur i a treia lovea pmntul cu maiul. Au cobort luna
n groap i au nceput s-o mulg. Luna plngea i se jelea. Cu laptele de lun se pregtesc vrji le" ,
p. 244), Ioan Fierbe Piatr ("25 mai; aflarea capului Sfntului Ion"), rvitul oilor ("mprirea
oilor, toamna, la fiecare proprietar" , p. 274), Nunta Oilor 1 Npustilul Berbecilor ("ncepe la Vinerea
Mare i marcheaz nceputul ciclului de reproducere a oilor" , p. 273).
n Dicionar de termeni pstoreti, Al ma Blnaru ofer cititorului imaginea esenializat a unei
lumi lluritoare de cultur material i spiritual care constituie, n parte, rdcinile spiritualitii
romneti. O spiritualitate care se integreaz celei europene. Autoarea ia timpul ca aliat n acest
proces: "Numai timpul poate fi martorul realei descoperiri a valorii estetice a tradiiei populare
romneti n contextul culturii europene" .
Elena Cristu
Mihai Morra, Rdcinile rmn acas, Cernui, Editura "Alexandru cel Bun",
Colecia "Bucovina literar", 2002, 200 p.
n ultimul deceniu din veacul trecut, viaa cultural a romnilor din regiunea Cernui cunoate
un dinamism fr precedent n perioada ocupaiei sovietice. n Cernui, vechea metropol a
Bucovinei, n pofida multor adversiti, se nfiineaz treptat societi culturale, apar ziare i reviste,
se tipresc calendare i almanahuri n spiritul unei vechi i bogate tradiii romneti. Manifestrile
culturale ocazionale contribuie la ntlnirea oamenilor, risipii decenii de-a rndul n toate zrile.
Circul acum, mpreun cu bucovinenii, cri i periodice, idei, se nasc proiecte i grupri culturale,
reprezentnd orientri, tendine i direcii diverse sub presiunea unui sfrit de veac extrem de
controversat i, mai presus de toate, nefavorabil romnilor de aici.
Ziarele, revistele i crile romnilor din regiunea Cernui se tipresc cu mari sacrificii, de
mai bine de un deceniu, la Chiinu, Ujgorod, Timioara, Bucureti, Craiova, Trgu-Mure, Suceava.
Dificultile financiare impuse de recesiunea economic i o tranziie fr nici un orizont,
consecinele " sacrificiului istoric" pripit i umilitor afecteaz procesul de realizare a " metabolismului
cultural normal " n aceast parte a lumii romneti, proces firesc i necesar ntr-o societate civilizat
spre care toi aspirm. n acest context, nfiinarea Editurii "Alexandru cel Bun" din Cernui
reprezenta, cu vreo apte ani n urm, un nceput promitor. Sub un directorat universitar, girat de
Alexandrina Cernov, membru de onoare al Academiei Romne, sub egida acestei edituri romneti
apar n ultimii ani, printre altele, cri utile: Constantin Loghin, Istoria literaturii romne n Bucovina,
ed. a II-a ( 1 996), tefan Hostiuc, Clepsidra reveriei, versuri ( 1 996), Eugen Patra, Minoritile
naionale din Ucraina i Republica Moldova. Statutul juridic, ( 1 998, ediia a II-a, 1 999), Simion
Gociu, Oul dogmatic, versuri ( 1 999), Ilie Motrescu, Hora vieii, versuri, volum editat n colaborare cu
Editura Augusta, din Timioara (2000), Ilie Luceac, Familia Hurmuzachi: ntre ideal i realizare
(O istorie a culturii romneti din Bucovina n cea de a doua jumtate a secolului al XIX-lea), n
colaborare cu aceeai editur timiorean, lucrare distins cu Premiul Academiei Romne (2000),
G. Bostan, L. Bostan, Pagini de literatur romn: Bucovina, regiunea Cernui, 1 775-2000 (2000).
294 CJ"ti. Reviste 10
n cadrul programului su, extrem de necesar pentru comunitatea romneasc opresat i trind
un puternic sentiment al abandonrii, Editura "Alexandru cel Bun" din Cernui tiprete recent la
Suceava, cu sprijinul Consiliului Judeean, volumul Rdcinile rmn acas, sub semntura lui Mihai
Morra, n Colecia "Bucovina literar" . Autorul acestei crti s-a nscut la 28 octombrie 1 942 n
Roa, o suburbie cndva romneasc a Cernuilor. Dup studiile primare i medii din oraul natal,
Mihai Morra urmeaz cursurile Facultii de Litere, secia ziaristic, de la Universitatea de Stat din
Chiinu ( 1 965-1 970). Dup absolvire, lucreaz ca redactor la postul de radio pentru tineret
" "
"Lucearnrul i ulterior ca ef de secie la ziarul "Viaa satului din Chiinu. De-a lungul timpului,
colaboreaz cu articole i versuri n paginile unor periodice basarabene ("Literatura i arta",
" " " "
"Tinerimea Moldovei , "Nistru , "Femeia Moldovei , "Moldova ) i bucovinene (,,Zorile
Bucovinei ", "Plai romnesc", "Glasul Bucovinei "). O parte din versurile lui Mihai Morra sunt
incluse n diverse antologii aprute la Chiinu, Cernui i Kiev. n curs de pregtire pentru tipar se
afl n prezent volumul su de poezie Iluzia developat.
Volumul Rdcinile rmn acas reunete materiale tiprite cu ani n urm n "Plai
romnesc" , gazeta Societii pentru Cultur Romneasc " Mihai Eminescu" din regiunea Cernui,
mpotriva creia autoritile ucrainene au susinut un ignobil proces de suprimare. Aici, ncepnd
cu numrul 7(43) din 7 aprilie 1 993, Mihai Morra inaugura o rubric menit a gzdui " o galerie
de portrete-eseu " ale unor personaliti nscute n regiunea Cernui: "Sub genericul N-oi uita
vreodat, dulce Bucovin . vom publica o galerie de portrete-eseu ale prnntenilor notri,
..
nscui n actuala regiune Cernui, care fi ind stabilii cu traiul la Chiinu i n alte localiti ale
Republicii Moldova i-au facut un bun nume printre confraii de snge basarabeni, dar nici o clip nu
uit de batina lor, purtndu-i dorul i nutrind o speran cretineasc ntr-o soart mai bun a ei,
lsat nou, romnilor, de Cel de Sus" (p. 9).
n argumentul volumului, intitulat n loc de prefa, p. 5-6, autorul precizeaz, printre altele,
c " substana i osatura ce leag i consolideaz acest mozaic de profiluri-individualiti ar fi
contiina de sine pe care i-au cldit-o fiecare n parte, adic tocmai principiul conform cruia faptele
noastre ne fac ceea ce suntem " . Eroii acestor "schie de portret", prin opera lor, "cimenteaz fondul de
aur al culturii i spiritualitii" din Basarabia, bucurndu-se de "un nume de referin n contiina
social" i de o "titulatur de noblee", n spiritul unei observaii facute n vechime de Juvenal; "E o
mare cinste s fii om distins, s-i spun lumea: iat un om! " Conceput astfel, cartea lui Mihai
Morra ofer n cele 200 de pagini, pe criteriul alfabetic, informaii de fiier biobibliografic, imagine
i cte un articol analitica-descriptiv, realizat la confluena dintre rigoarea dicionarului enciclopedic
i orizontul de ateptare al utilizatorului curent de periodic cultural.
n aceast carte, indispensabil pentru salvarea unitii noastre culturale, se afl scriitori ca:
Ion Bejenaru, pedagog, folclorist, un fin povestitor care prin opera sa completeaz "n bun parte
vidul informaional din istoria amendat i marginalizat a romnilor" ; Vasile Levichi, intelectual
rafinat, poet, ziarist, traductor, profesor onest i curaj os care afirma la Cernui, la nceputul
anilor '70, c " nu poate fi tras un Prut i prin literatur", mentor al micrii literare a romnilor
nord-bucovineni din veacul trecut, un nflcrat lupttor pentru reafirmarea idealurilor naionale;
Mihai Prepeli, scriitor fecund, pelerin neobosit, poet delicat mptimit de Eminescu, pentru care
"
"aerul de acas e mai scump ca aurul , " un solitar n templul cuvntului i un mblnzitor al
curcubeului " ; Serafim Saka, romancier, dramaturg, traductor, scenarist renumit, rzbind n "veacul
de aur al minciunii" prin "inalta sa inut moral", comunicnd "adevruri durute despre noi i despre
timpul n care ne-a fost dat s ne zbatem" ; Nicolae Sptaru, poet urmrit de "obsesia zborului" ;
Arcadie Suceveanu, poet modem, "un inconfundabil rapsod al etosului nostru" ; Ion Vatamanu, "un
mare poet i tribun care aparine ntregului spaiu romnesc" .
Scriitorii i pstreaz i n paginile acestei lucrri aura din viaa cetii. "Ambasadori i
apostoli ai spiritualitii neamului", umilii, njosii, marginalizai, defimai sub dictatura
" "
"potentailor ratai ai vremii , ei dau glas suferinei neamului lor ntreg prin "metafora durerii
concentrat pn la disperare. Pe valurile furtunii care declaneaz trezirea contiinei naionale n
Basarabia i Bucovina/trezirea "din somnul cel de moarte", ei risipesc pentru o clip "perdeaua
neagr a umilinei i a sclaviei noastre spirituale" i culeg, n cele din urm, "iluzii dearte i
11 Cri. Reviste 295
spulberate" . n creaia lor se afla zidita curata i inepuizabila energie de bunatate i omenie,
"
cumsecadenie, tolerana" din tezaurul romnesc tradiional. Ei cred cu tarie c dragostea se sprijin de
"
pmnt" ( sufletul meu, ndrgostit, ospteaz la pinea i sarea pmntului" , mrturisete Ion
"
Vatarnanu) i c sufletul cu adevrat se trudete numai atunci cnd se ptrunde de dragoste" . Calea
"
cunoaterii de sine, a dezlegrii i aflrii attor rosturi i readuce mereu din neastmprul i zbuciumul
"
vieii" unei "frnturi de popor" la batina-miracol" , ca loc de refugiu i echilibru sufletesc. "Cu dorul de
"
cas, de cmpie, de apa Prutului nostru nstrinat, de izvoare i de miros de mint", ei aspir s devin,
etern, aici, o simpl buntate" , cluzii de lumina mereu aprins n candela demnitii i adevrului"
" "
i manifestnd o admirabil contiina artistic: n art nu se cauta astmpr, ci neastmprul,
"
nfrngerea i victoria zilnic s te urmreasc, ca nite fantome, cnd nfrngerea te face s te rscoli ntr
o alt prospeime de rnd, iar victoria te face prudent pentru a nu fi prea timpurie" .
Din aceeai familie a aristocraiei artistice ne ncnt privighetorile de la Crasna" : soprana
"

Elena Gherman, o voce ocrotit de lacrima din suflet" i Maria Iliu, cntreaa care duce n lume
"
aura sufletului nostru, cosmosul inimii noastre", purtnd n suflet emoia unui eveniment istoric: La
" "
sfinirea bisericii noastre renlate din pulbere [ 1 4 octombrie 1 990] a venit pe jos dinspre Putna Sofia
Vicoveanca cu tot cu lutari, cu sute de romni care o nsoeau. mbrcai n veminte naionale, ei cu
toii coborau de pe munte la vale, ca dintr-o balad, ca dintr-un poem, dintr-un vis. [ . . . ] Am cnta!,
alturi de ea, la acea mare adunare cretin, dndu-mi atunci seama, nc o dat, c ne unete aceeai
doin, aceeai lacrim, acelai dor, dar i aceeai speran" ; compozitorul i muzicologul Serafim
Buzil, actria Dina Cocea, regina scenei" din Basarabia, i virtuozul violonist Lucian Cocea,
"
urmaul unui vestit lutar din Voloca; baritonul Ion Paulencu, un profund i neobosit mesager i
"
lumintor al tezaurului muzical popular tradiional i al celui clasic universal" , un doinar la
"
Chiinu " pentru care doina este cununa sufletului nostru romnesc" , reputat cntre de oper
" "
[care] vine n muzica clasic, inspirat i alimentat la izvoarele nesecate ale muzicii populare",
pretcnd ntlnirile sale cu publicul ntr-o adevrat universitate popular" printr-un efort
"
comparabil " cu truda unui plugar, care-i ncepe epopeea de cretere a pinii cu aratul brazdei, apoi
semnatul, ngrij irea ogorului pentru ca, n cele din urm, s purceada la strnsul recoltei"; ilustrul
dirijor Alexandru Samoil, artist sensibil pentru care muzica este o adevrat religie" ncarcat de
"
dramatismul istoriei naionale ( Noi, romnii, suntem marcai de soart s trecem prin toate
"
suferinele pmnteti" ).
Constelaia personalitilor contemporane din partea nstrinat. a rii de Sus se ntregete n
volumul Rdcinile rmn acas prin materialele consacrate altor romni de seama.: Nicolae Bilechi,
filolog, exeget al prozei contemporane din Basarabia n contextul ntregului proces literar din spaiul
romnesc; Tudor Colac, cercetator profund al folclorului autohton" ; matematicianul Nicolae Jitrau,
"
cercettorul Vasile-Constantin Pavel, specialist n dialectologie i geografie lingvistica. europeana.,
etnograful Gheorghe Sptaru, medici, arhiteci, publiciti, politicieni.
Peste larma vremelniciilor i attor ignominii din cotidianul lumii noastre, nsoindu-se cu
tristeea din glasurile romnilor basarabeni jelindu-1 pe tefan cel Mare de pe zidurile de la Soroca,
ntrzie din lectura acestei admirabile cri, ca o mustrare i totodata. ca un ndemn fratern, cteva din
versurile lui Ion Vatamanu: De ce v-ai ncuiat? De cine? Tot de voi? 1 Apoi ce-avei a face cu certurile
"
uvoi? 1 Eu v propun, prieteni, din nou prietenie, 1 Cum v-a propune-o mare, un suflet, o cmpie! "
Vasile 1. Schipor
Drago Cusiac, Zona etnografic Siret, Suceava, Grupul Editorial "Ion Grmad",
2002, 246 p.
La sf'aritul anului 2002, Grupul Editorial Ion Grmada." din Suceava a scos pe piaa literar
"
cartea semnat de Drago Cusiac, Zona etnograjic Siret.
Volumul, care fusese pregtit pentru tipar nc din 1 99 1 , respect structura binecunoscut a
seriei Zone etnografice", iniiat. de Ion Vlduiu n anul 1 979. n referatul asupra lucrrii, ntocmit
"
296 Cri. Reviste 12
de Ion H. Ciubotaru i tiprit n debutul lucrrii, cercettorul ieean apreciaz c " iniiativa autorului
de a realiza o asemenea lucrare echivaleaz cu asumarea unei sarcini extrem de dificile, ntruct s-a
oprit asupra unui spaiu etnofolcloric de o rar complexitate i, din pcate, prea puin abordat n
lucrrile de specialitate" (p. 5).
Dup Prefaa semnat de George Muntean i Cuvntul nainte al autorului, cititorul ptrunde
n Cadrul geografic i istoric al zonei i este familiarizat cu Ocupaiile tradiionale, Meteuguri
rneti, Instalaii tehnice rneti, Gospodria rneasc, Locuina rneasc, Monumente de
arhitectur, Portul popular, Obiceiurile. Glosarul i 90 de fotografii-document, realizate de autor,
ntregesc i fixeaz imaginea zonei Siret n ansamblul peisajului geografic, istoric i cultural
romnesc n evoluia sa.
Cu o existen atestat din secolele XIV-XV ori constituite mai trziu, n secolele XVII-XIX,
cele mai multe dintre aezrile - 50 la numr, noteaz autorul - ce configureaz zona Siret (fosta
capital a Moldovei, Siretul, este i astzi singurul ora din zon) au fost i au rmas sate. Aici, viaa
cotidian s-a desfurat n ritmuri consonante cu natura - o dovedesc ocupaiile tradiionale,
obiceiurile calendaristice, chiar elemente de arhitectur -, dar a cunoscut i dramatismul, atunci cnd
orgolii imperiale ori contestabile raiuni politice au modificat "hotarul cel vechi, pe unde au mblat n
veci" "prinii de demult" . De aceea, George Muntean nu pierde din vedere s-I atenioneze pe cititor
c zona etnografic!!. Siret, ca i altele, "se cuvin imaginate cu o ntindere convenional . . . " (p. 8). Ca
urmare a deplasrii granielor i a colonizrilor din perioada austriac, Drago Cusiac arat c o
particularitate a zonei etnografice prezentate o constituie interetnicitatea. Ruteni stabilii n erbui,
Blcui, Clineti, Negostina, Mriei etc., germani n Siret, Mnstioara, Adncata etc., polonezi i
evrei n Vicani, Siret, Adncata, lipoveni n Climui, ceangi n Dorneti, Iacobeti, au influenat
cultura i civilizaia tradiional romneasc - mai mult, n unele sate din zon, observ D. Cusiac,
populaia romneasc a fost nevoit s vorbeasc alt limb dect cea matern - dar "nu au schimbat
semnificativ fondul tradiional autohton" (p. 26).
Un " produs al civilizaiei i culturii", gospodria rneasc mai este "conservat in situ", cum
ne ncredineaz autorul, n Grniceti, Calafindeti i alte localiti, i se compune din casa (cu trei
ncperi, tipul reprezentativ pentru zon) cu acoperiul "n patru ape" , aezat la drum, opronul, ura
(azi, adevrat loc n care tradiia i modernul coexist: "n prezent, aici se bat cu mblciul fasolele i
haldanii, se adpostete crua sau autoturismul. . . se organizeaz petreceri de familie"), buctria de
var. Meteugurile tradiionale n zon au fost legate de prelucrarea materiilor prime. Olritul,
prelucrarea pietrei i a metalelor, a pieilor au vechime arhaic, pe care autorul o probeaz apelnd la
documente i descoperiri arheologice.
Dintre satele cu structur tradiional, autorul menioneaz Blineti, Bnceti, Grniceti,
erbui etc. Unele, localiti renumite i pentru monumentele de arhitectur veche feudal, ca
Biserica " Sf. Treime" din Siret, Biserica " Sf. Ioan Boteztorul ", Biserica " Sf. Nicolae" de la
Blineti, ctitorie a marelui logoft Ioan Tutu - biserici care prin vechime, arhitectur i arta cu care
au fost p ictate sunt nscrise n patrimoniul cultural naional i internaional.
In zon, ocupaiile tradiionale (agricultura i creterea animalelor) au fost secondate de
vntoare, pescuit, albinrit etc. Ca divertisment, vntoarea n Bucovina a fost apreciat n secolul al
XIX-lea n Europa; mai ales "vntoarea de cerbi . . . [era] considerat ca una din cele mai frumoase
din Europa", citeaz Drago Cusiac, din volumul Die Bukowina ( 1 899).
Prezentnd specificul vieii spirituale n zona etnografic Siret, Drago Cusiac valorific.
studiile etnografice ale lui S. FI. Marian, locuitor i el, pentru o vreme ( 1 875-1 883), al Siretului.
Obiceiurile populare sunt grupate pe trei categorii, obiceiurile din ciclul vieii, obiceiurile
calendaristice, aspecte ale folclorului din zon. "Rodina", botezul, ritualurile de purificare a mamei,
logodna i cununia, "pripoiul", obiceiurile i ritualurile la nmormntare sunt descrise succint. Autorul
acord. atenie jocurilor de priveghi practicate de tineri, "spre a mai potoli lacrimile din cas. . . ajutnd
familia celui disprut s se integreze n normal" (p. 1 63). Sunt menionate "calul nrva", "cosaul",
" " "
"fntna , " busuiocul , "clopotul etc., jocuri n care actorii ad hac foloseau i mti improvizate.
Mtile, confecionate cu mai mult migal, se regsesc n cadrul obiceiurilor de Anul Nou:
" " "
" malanca , "benzile , "lrozii - ale cror semnificaii arhaic-rituale au fost uitate sau convertite n
13 Cri. Reviste 297
spectacularul provocator de veselie. Cteva texte folclorice (colinde, cntece de nunt, strigturi)
nsoesc descrierea etnografic a zonei.
Prin publicarea acestei cri despre o microzon etnografic rmas "pe dinafara" celorlalte
zone etnografice atunci cnd a fost iniiat colecia, Drago Cusiac a reuit s fac ceea ce i-a propus,
s completeze "golul rmas" . Aducnd cititorului imaginea unui trecut material i cultural nu prea
ndeprtat, fixnd prezentul, autorul deschide perspectiva viitorului: "sunt nc numeroase resurse de
manifestare a creaiei populare n plenitudinea i complexitatea ei" . De descoperit i valorificat,
rmne datoria altora.
Elena Cristu
Almanah "Bucovina l iterar"- 60, Suceava, 2002, 250 p.
lntrnd ntr-un nou deceniu de via i activitate creatoare, "Bucovina literar" tiprete, sub
egida Consiliului Judeean Suceava i a Societii Scriitorilor Bucovineni, Almanahul "Bucovina
literar" - 60, nscriindu-se i prin acest eveniment editorial ntr-o bogat tradiie romneasc a
provinciei. Realizatorii acestuia sunt Ion Beldeanu (coordonator), Constantin Arcu, Onu Cazan,
Nicolae Crlan, Angela Furtun. Grafic: Constantin Hrehor, Ion Hadrc, Dan Cornel. Caricaturi:
Ion Moraru, Ovidiu Bort. Tehnoredactor: Constantin Bodnariu. Tiparul: S.C. ROF S.A. Suceava.
Scopul tipririi Almanahului jubiliar "Bucovina literar" - 60 este precizat ntr-un Cuvnt
nainte, cu titlul Dor de Cernui, p. 3-6, bogat n informatii de istorie a culturii bucovinene, semnat
de poetul i publicistul Ion Beldeanu, preedintele Societii Scriitorilor Bucovineni: " n toamna
trecut s-au mplinit 60 de ani de la apariia revistei noastre la Cernui, eveniment cruia i-am
consacrat numrul 10 (octombrie 200 1 ) al publicaiei. Am voit n acest fel s reamintim ce a fost i ce
este aceast revist. Almanahul de fa vine n prelungirea acelui moment aniversar i el ncearc s
fie deopotriv carte de suflet i inim, i prilej de cinstire a faptelor de cultur nscrise de cei de
dinainte. [ . . . ] Nu ne ascundem nici intenia [ . . . ] de a depune i mrturie despre noi nine, i, mai
degrab, despre devoiunea noastr pentru rodnicia i supravieuirea cuvntului " (p. 6). Bucuria
acestui moment srbtoresc se risipete ns prin consemnarea, n final, a unor realiti dureroase din
istoria noastr recent, aductoare de nelinite, i surprinse din perspectiva omului obinuit, strivit
mereu " subt vremi ", ntr-un spaiu lipsit de orizont: "Am intrat ntr-un nou secol i, se pare, ne
ndeprtm tot mai mult de Cernui i de fora sa regeneratoare. Suntem chiar i sftuii de ctre unii
s acceptm aceast imens pierdere, dac nu s i uitm de ea. Asta dup ce nite nevolnici ai
conjuncturilor politice au cedat nordul Bucovinei (i nu numai) cu o generozitate criminal, pentru ca
azi s se mire de ce simbolul Unirii ncepe s nsemne prea puin pentru ceteanul copleit de
umilin, srcie i dezamgit" (p. 6).
n cele 250 de pagini ale sale, Almanahul Bucovina literar" 60 i ordoneaz materialul,
" -
bogat i divers, n seciuni distincte. Istorie literar - rememorri difuzeaz, n principal, articole i
studii utile tuturor celor interesai de istoria cultural a Bucovinei, precum i unele texte inedite, ntr-un
context mai larg: Emil Satco, Bucovina - pagini de istorie, p. 7-1 5 ; Grigore Ilisei - Constantin
Ciopraga, " Pe masa mea de lucru s cad o raz de soare ", interviu, p. 1 6-25; Dimitrie Vatamaniuc,
Debutul meu la " Bucovina " i colaborarea la acest ziar i la " Bucovina literar " n anii 1943-1944,
p. 26-28; Mircea Grigorovi, Din viaa cernuean ntre anii 1930 i 1944, p. 29-32; Dan Mnuc,
Apolo Bolohan -file de dicionar bucovinean, p. 33-34; Marian Drumur, Cernui. O amintire: revista
" Bucovina literar . O comemorare: prim redactorul George Drumur, p. 35-40; Ion Beldeanu,
"
Ultima scrisoare de la Corneliu Popel, p. 4 1-42; Mircea A. Diaconu, Traian Chelariu, n cutarea
unui gest de justiie literar, p. 43-48; Nicolae Crlan, Nicolae Labi - inedit. Impactul cu
drama/urgia, p. 49-60; Cecilia Popescu Lati, Articulaii identitare definitorii, p. 61-63 ; Petru
Ursache, Eminescu: antume - postume, p. 64-66; Liviu Papuc, Leca Morariu versus erban
Cioculescu, p. 67-70; Ion Beldeanu, Dou scrisori ctre G. Nimigeanu, p. 71-72.
298 C!!.ri. Reviste 14
Roza vnturilor ofer cititorilor lecturi incitante, n cadrul culturii universale i ale
contemporaneitii: Vasile Andru, Cu trei ri in soart (Din Bucovina in Noua Zeeland),
p. 73-80; Sumiya Haruya, n Bucovina - dup 15 ani, p. 83-85; Mugura Constantinescu, Pascal
Bruckner. Euforia perpetu, p. 86--8 8; Lucia Olaru Nenati, Boian - un simbol romnesc purtat peste
ocean, p. 88-90; Liviu Antonesei, Modernitatea, globalizarea i dialogul culturilor din perspectiva
educaiei interculturale, p. 9 1-88; Mihai/o Tkaci, un medalion consacrat poetului ucrainean originar
din Bucovina i un grupaj de versuri selectate din volumul Iarn trzie, publicat la Cernui n 1 997,
p. 8 1 -82, n traducerea lui Ion Cozmei. Din creaiile acestuia, difuzate n spaiul romnesc prin
almanah, reproducem poemul nva-m, sugestiv, dintr-un anume punct de vedere, pentru
sensibilitatea bucovinenilor, risipii de un secol ncoace n multe tri i pe mai multe continente:
" nva-m ca s te uit mai iute, 1 C eu n-am s te uit a pomeni, 1 C-acel amor, care n veci pierdut e, 1

Din amintire-n nopi mi va luci. // M-nva, nepsarea m nva, 1 C pentru-aa nefast nvtare 1
Tcute lacrimi voi vrsa pe fa, 1 Cu pretu-nalt al desp!!.ririi-amare. // S nu mi te-amintesc, plngnd,
m-nva, 1 S nu repet alt drum tot mincinos, 1 De jale grea s nu mai plng n via, 1 Fr s-aprind
plceri n ochi duios. // S nu m usc, m-nva, in mhnire, 1 M-nva cum de astzi s triesc, 1 Nu
ie doar s-i jur mereu iubire 1 i nu pe tine-n veci s te iubesc" .
n seciunea Reporter, Almanahul Bucovina literar" - 60 include alte materiale de interes:
"
Dumitru Teodorescu, O meserie care a pierit - plutritul, p. 99-- 1 0 1 ; Ioan Iecu, Pe urmele regelui
Ludwig al II-lea al Bavariei, p. 1 0 1-103; Ion Beldeanu, Semnturi pe prima pagin, p. 1 04-107.
Materiale deopotriv de interesante ofer cititorilor si seciunea Profil: Doina Cemica, Cu Ion
Grigore, la Corni, acolo unde a inceput totul, interviu, p. 1 08-1 14; Constantin Hrehor, Verile cu
Stelian Gruia, p. 1 1 5-1 1 7; Fred Hermann, Opera lui Ion Luca - " Cea mai sincer i mai curat
expresie a sufletului romnesc ", prezentare i traducere de Nicolae Crlan, p. 1 1 8-1 20.
Pagini consistente consacr almanahul sucevean n seciunea Poesis, ntr-un peisaj liric extrem
de divers, unor texte semnate de Matei Viniec, George Vulturescu, Angela Furtun, Carolina Ilica,
Horaiu Stamatin, Constantin Boboc, Comelia Petrescu, Vasile Zetu, Anghel Dumbrveanu, Mircea
Lutic, Alexandru Husar, Ion Iancu Lefter, Carmen Veronica Steiciuc, Mihai Sultana Vicol, Gheorghe
Lupu, Iancu Grama, Liviu Dorin Clement, Leo Butnaru, Grigore Bostan, Adrian Popescu, Simion
Gociu, Lorin Ioan Fortuna, Vasile Treanu, Nicolae Sptaru (p. 1 2 1-1 50). Cronici, glose, scrisori
formeaz substana compartimentului Comentarii: Adrian Dinu Rachieru, Un monument, p. 1 5 1-153;
Gheorghe Lupu, Bucovina eminescian, p. 1 54-156; Magda Ursache, Cu bun tiin, poezie, p. 1 56--
1 59; Mihai Camilar, Scrisori de la Eusebiu Camilar, p. 1 60--1 62; Elisabeta lsanos, Scrisori
apocrife, p. 1 63-1 64.
Alte seciuni, consacrate de tradiia calendarelor i almanahurilor, Proz, p. 165-1 79,
Epigrame, p. 1 89-- 1 87, Diverse, p. 1 88-2 1 0, Anecdote, p. 2 1 1-230, Traduceri, p. 23 1-249, ntregesc
oferta Almanahului "Bucovina literar" - 60, conferind acestei "prime ncercri" sucevene o
indiscutabil valoare. Constantin Arcu (O mistic alambicat), Alma Blnaru (Zluda), Constantin
Badersca (Caut o piele), George S. Ungureanu (Domnicua lu ' Costan), Horaiu Stamatin ( Un tablou
cu anemone), Ion Cozmei (Eminescu in limba ucrainean), Emil Ianu, Eusebiu Hotinceanu, Ion
Popescu-Sireteanu ( Un muzeu de literatur i arte al Bucovinei, Curtea Domneasc din Siret - o
ipotez), George Bodea (Monografia unui sat bucovinean), Nicolae Crlan (Constantin Hrehor i ...
meteorologia mistic), Gheorghe Lupu, Ion Drguanul (O istorie a rsului in Bucovina, Eterna
satir bucovinean), Robert Schumann (Europa - risc rezonabil, traducere de Viorel Drja) ii susin
efortul de " contemporaneizare" a tradiiei. Atent la valori i racordat la ritmurile i tensiunea vieii
contemporane, almanahul de la Suceava i mplinete promitor rosturile superioare, asumate ntr-o
perioad dificil: " Atmosfera de nepsare i trndvie pe care romnii i-au nsuit-o repejor i fr
rezerve de la spiritul greco-turc, ntunecndu-le adnc i fatal mintea i orizontul moral, nu putea s
introduc n sufletul nostru dect o moleeal lene, o nostalgie infinit, o abandonare languroas, un
dor nemrginit [ . . ]. Sufletele noastre sunt bolnave de urenia aflat mereu la pnd fie n noi, fie n
.
preajm-ne; pentru ele nu a gndit nc nimeni o reform. Vulgaritatea se ntinde nestingherit!'i de

nimeni, precum plaga din versurile lui Hasdeu, intr-un limbaj apocaliptic, de o primitivitate
alarmant. Cei buni 1 educai nu se bag, cei ri n-au nici un interes i uite-aa se nate conspiraia
15 Ca.ri. Reviste 299
tcerii, iar imbecilizarea ( . . . ] devine un fenomen de mas. [ . . . ) O nostalgie a blciului, o maidanofilie

i un jind al ipetelor cuprinde acest popor la vremuri de tranziie" (Rodica Murean, Nostalgia
blciului la romni, in anul de graie 2001, p. 1 95 - 1 96).
Ca i "Ap vie". Almanahul tuturor romnilor, tiprit la Timioara, Almanahul "Bucovina
"
literar - 60 reprezint, dincolo de evenimentul editorial n sine, o realizare meritorie. Cu toate
acestea, o precizare dintr-o not redacional de la p. 2 1 8 ("dei am ptruns n modernitatea lumii
contemporane, noi, prin elitele noastre, am rmas aceiai, tributari ai acelorai metehne balcanice") ne
determin i acum s ntrebm: Cui se adreseaz, de fapt, aceste "bunuri simbolice"? Cum se
difuzeaz., de vreme ce un cititor de profesie cu greu le poate procura? n ce politic, strategie ori
program cultural coerent, ca investiie prioritar, pe termen lung, am putea aeza efortul lor
admirabil? n epoca lor de glorie, calendarele i almanahurile au fost pentru romni o adevrat
"
"hran sufleteasc , ptrunznd n sate i orae, n casele nvtorilor i preoilor, ale negustorilor,
meteugarilor i ranilor iubitori de carte, instruind cu temeinicie, ndrumnd neobosit, ntrind
credina n triumful valorilor stabile ale neamului i umanitii, alimentnd ndejdea de mai bine.
Astzi, la fel de mult ca n trecut, aceast "carte de suflet i inim" trebuie s ajung n ct mai multe
case, la ct mai muli utilizatori. De aceast hran folositoare au nevoie oamenii obinuii din
Bucovina, trind i astzi "subt cumplite vremi" i, mai ales, romnii din "comunitile de centur", n
lupta lor legitim pentru conservarea i afirmarea identitii civilizaionale.
Vasile 1. Schipor
"
"Ap vie . Almanahul tuturor romnilor, Timioara, Editura Augusta, 2002, 256 p.
Almanahul "Ap vie" a ajuns la cel de-al cincilea tom, sub egida Uniunii Fundaia Augusta din
Timioara, care l ofer gratuit i, prioritar, comunitilor romneti din afara frontierelor politice
oficiale. Ca i precedentele sale apariii, "Ap vie", 2002, are aceeai redacie. Director: Augusta
Anca. Redactor-ef: Adrian Dinu Rachieru.
Consecvent programului asumat la nceput de drum (sprijinirea efortului identitar al romnilor
din afara granielor oficiale, n relaie cu spaiul-matc i valorile noastre perene, printr-un
"
"metabolism cultural normal racordat Ia realitile lumii contemporane, n dinamica i cu
perspectivele ei), almanahul de la Timioara continu s fie atent la selectarea materialului, extrem de
divers i bogat, prin care "harta sufleteasc a romnismului" capt, tot mai mult, relief. Acesta este,
de altfel, i rostul Avertismentului extras din publicistica eminescian: "Avem obligaiunea moral,
luat de bun voie, de-a publica ntmplri cuviincioase. Nimic alta. [ . . ] Asupra libertei noastre
.
de-a dispune sau nu publicarea celor ce ni se trimit avem a decide noi nainte de toate" .
Sumarul volumului recent aprut se organizeaz sub autograful regal al lui Nicolae Dabija, n
spiritul unei afirmaii celebre a lui Nichita Stnescu ("Limba romn este patria mea! "): " . . . Face
iarba s rsar. 1 Noi prin ea suntem o ar. 1 Ea ne-adun i ne-ngn, 1 Limba noastr cea romn. //
Ea i e psrii zborul, 1 Tnr precum izvorul 1 Ca veciile - btrn . . . 1 Limba noastr cea romn. //
Unii au zis c e srac 1 Valaha-romno-dac, 1 C miroase a zer i-a stn 1 Limba noastr cea
romn. // i-au inut-o dup ue, 1 i au pus-o i-n ctue, 1 Dar s-a nlat, stpn - 1 Limba
noastr cea romn. // i cnd dnsa-n boli rsun, 1 Parc fulger i tun, 1 Parc plou pe rn . . . 1
Limba noastr cea romn. // Ca o mam ne adun, 1 Ea ne ine mpreun, 1 Ea aici e-n veci stpn, 1
Limba noastr cea romn" (p. 7).
ntr-o veritabil enciclopedie de uz practic, realizat n spiritul tradiiei calendaristicii clasice,
subcmpurile lumii romneti (Bucovina, Basarabia, Banatul iugoslav, Mararnureul istoric,
comunitile noastre din Statele Unite ale Americii) ne sunt apropiate prin text i imagini, ntr-un
discurs comprehensiv viznd: istoria acestora ncrcat de dramatism, evenimente majore, contribuii
culturale i personaliti, aspecte i probleme vitale ale vieii contemporane, anse i perspective de
supravieuire ori afirmare a identitii.
300 Cri. Reviste 16
Studiile i articolele din paginile acestui almanah satisfac nevoi diverse d e cunoatere ale
utilizatorilor si: Ioan Scurtu, 140 de ani de la ntemeierea Astrei, p. 16; Elena i Nicolae icleanu,
Spirala, vechi simbol carpato-dunrean, p. 1 7-19; Ioan Ciarna, O posibil reconciliere romna
maghiar, p. 3 2-3 3 ; Ion Popescu-Sireteanu, nelepciunea limbii, p. 45-46; Paul Everac,
Stele p/ectoare .. . , p. 49-50; Catinca Agachi, ,.Am fcut i eu civa pai pe nisipul eternitii ... ",
cteva repere n receptarea operei brncuiene, p. 66-7 1 ; Adrian Dinu Rachieru, Globalism i
terorism, p. 96-97; Viorica Moisuc, ,. Moldovenism " versus ,. romnism ", p. 1 1 3-1 14; Adrian Dinu
Rachieru, Basarabia - cercul care se nchide?, p. 1 1 5-1 16; Nicolae Dabija, Vorbria la romni,
p. 1 33-1 35; Grigore Vieru, Scuipatul ca ndeletnicire la romni, p. 146-147; Ion Milo, Destinul
scriitorului minoritar, p. 1 55-1 56; Gligor Popi, Asociaia cultural ,. ASTRA " din Banatul iugoslav,
p. 1 6 1-165; Pavel P. Filip, Torcu/ milenar. Coordonate eterne, p. 1 72-178, La Alibunar, p. 1 79-182;
Tudor Voicu, Destinul dramatic al romnilor din Banatul de Sud, p. 1 88; Nicolae Motrescu, Moartea
unui poet, p. 202-203; Petre Ciobanu, Rezistena romnilor din nordul Bucovinei la ocupaia
sovietic din anii 1 940-194/, p. 207-2 12; Vasile 1. Schipor, Un document senzaional, problema
"tinerei generaii" n Amintirile mele .. . , album consacrat de Filon Lauric societilor academice
studeneti "Bucovina" i "Moldova" din Cemuii de altdat, p. 242-247; Petra Vlah, Este timpul s
ne lum n serios, p. 262-263 .
Almanahul "Ap vie" public medalioane dedicate unor personaliti: Maria Ofrim, Nicolae
Pau/eseu, precursor al descoperirii insulinei, p. 37-38; Ion Beldeanu, Ilie Motrescu sau demnitatea
tragic, p. 205-206; Adrian Dinu Rachieru, Un prieten al arhivelor - Ilie Luceac, p. 224--227; Doina
Cemica, Sofia Vicoveanca, doamna cntecu/ui bucovinean, p. 248; Adrian Dinu Rachieru, Petra V/ah
- o voce din America, p. 264--265, interviuri: Areta Mou - Milan Anghelov Cosoveanu, ,. Duc patria
n sufletul meu . .. ", p. 1 89-1 92; Mirela Rusu - Matei Viniec, .. Romnia este considerat un elev
coda ... ", p. 238-242; Mihai Vicol - Ion Popescu, ,. Noi ajungem romni decorativi'', p. 252-254;
Rodica Diaconu - Florentin Smarandache, Romnii din SUA, p. 270-272; Valentin Gros - Theodor
Darnian, Oriunde se duc, oamenii i iau sinele cu ei, p. 273-274; anchete (Reintregirea prin cultur,
p. 1 48-1 49), evocri (Avram Iancu, p. 20-22; Horea, p. 25-26), opinii (Bogdan Chireac, Despre
cetenia romn, p. 1 27), tablete (Nopile de Timioara, p. 58-59 ), cronici, apeluri, propuneri, un
consistent album romnesc (cuprinznd itinerarii bnene, basarabene, bucovinene, americane) i
documentare (Fenomenul terorist, p. 76-95).
Spiritul marii tradiii calendaristice romneti este continuat prin bogata difuzare a poeziei. Rolul
sensibilizator al acesteia se sincronizeaz cu acela de autentic document al unor vremuri sub apsarea
crora romnii rupi de Patrie se zbat s supravieuiasc, deseori cu un sentiment dureros al prsirii i al
unei "vini tragice". Pe acest circuit sunt difuzate versuri semnate de Mihai Eminescu (Od n metru
antic), Nicolae Dabija, Ilie Tudor Zegrea (" Surprins de vara asta 1 ce s-a grbit s vin 1 prin sngeriul
serii 1 brusc luminat de crini 1 se-ntoarce Eminescu 1 n dulcea Bucovin 1 i-ngenuncheaz teii 1 n floare
i albini. // Ca o hipnoz urc 1 prin trupul meu subire 1 o tng mrginit 1 de dou ape-n zori : 1 pe una
pleac-n lacrimi 1 durerea-amintire, 1 pe alta urc-n tain 1 un foc mistuitor. // i din tcerea florii, 1 din
ndurarea clipei, din unde ce viseaz 1 aa, f'M motiv, 1 se cere-o demnitate 1 s bat din aripe, s-I tim
pe Eminescu 1 ntors definitiv. // Cci au un rost ce scriem 1 i ce rostim acuma 1 doar n lumina sfnt 1 a
Domnului Poet. 1 Altfel ne fur ceaa 1 i ne sorbete bruma, 1 i ne topim aiurea, 1 i disprem ncet. . . "),
Mihai opa, Al. Florin ene, Valeriu Matei, Tudor Gheorghe, Mihail Ion Cibotaru, Ioan Baba, Horia
Zilieru ("Bucovin 1 din lumin, 1 veac din veacuri veacul ru 1 sfie stiharu tu, 1 dar o roz-n lcrimare
1 ine-n veghe Ochiul mare. // Bucovin 1 din lumin, 1 rdcinile se strng 1 i-n izvoarele-ascunse plng
1 dorul, doina i pustia 1 vecine cu vecinicia. // Bucovin 1 din lumin, 1 oasele s-au dus n sus 1 ntre
rsrit i-apus, 1 unde Domnul mai mparte 1 cnt de leagn-cnt de moarte. // Bucovin 1 din lumin, 1
din sudoare i-a rmas 1 mirul pe iconostas, 1 aura de sfini ce ar 1 cerul tu fM de ar. // Bucovin 1 din
lumin, 1 cine ine n ctui 1 Verbul cerind pe la ui 1 pnea sacr ca o tain 1 de Ia Cina-cea-de-tain? //
Bucovin 1 din lumin, 1 de ce numai tu ai loc 1 ntre fulgerul de foc 1 i-acel tunet ce-ntrzie 1 cu
Bunvestirea vie? // Bucovin 1 din lumin, 1 miluiete-m-n altar 1 cu prescur, vin i har, 1 ca pe un
cretin ce vine 1 i-ngenunche lng tine 1 i se roag pentru mine! "), Vasile Levichi, tefan Hostiuc,
Dumitru Mintencu, Vasile Bcu, Mihai Prepeli ("Pedeapsa-i e mai grea ca vina, 1 De eti nscut n
17 Cri. Reviste 301
Bucovina! // Ai fost vndut i rpit, 1 Peit i batjocorit, 1 i prsit, decimat 1 i n Siberii

deportat! 1 Tu eti Fecioara i Regina, 1 Iar eu - nscut n Bucovina . . . 1 [ . . . ] Un gard de srm ne
desparte 1 Eu sunt aproape, dar departe . . . 1 Cu glas de moarte ea m cheam - 1 De zece ore stau n
-
vam!").
n oferta acestui almanah, cititorul privilegiat mai poate gsi Folclor literar din Srcia, p. 1 78,
Folclor bucovinean, p. 223, aforisme, precum i materiale pe teme dintre cele mai diverse: politic,
ecologie, medicin naturist, muzic, via monden, sport, curioziti. Bogata iconografie i
realizarea grafic i sporesc valoarea documentar i instructiv, contribuind la realizarea scopului su
ales ntr-o lume risipit, tot mai srac i mpuinat, dar pstrndu-i cu sfinenie i disperare valorile
identitare.
Vasile 1. Schipor
"
"Polonus . Revi sta Uniunii Polonezilor din Romnia - Pisma Zwizku w Rumunii,
" Dom Polski ", Suceava, nr. 1 (92), 2002.
ncepnd din anul 1 994, cu o frecven lunar, apare la Suceava revista bilingv Polonus",
"
aparinnd minoritii polone din Bucovina. Publicaia ncearc s menin treaz contiina
polonezului bucovinean, abordnd teme variate precum: literatur, istorie, etc., reflectnd diferite
aspecte din viaa comunitilor polone rspndite n spaiul bucovinean, rolul asumat n perioada
interbelic de ziare precum "Gazeta Polska", "Gios Ludu", "Gios Prawdy", "Kurjer Polski w
Rumunii" sau "Gazeta Suczawa" .
Numrul din ianuarie al revistei "Polonus" este prefaat de o succint Cronic a evenimentelor
petrecute n viaa minoritii polone la finele anului trecut, prilej nimerit pentru a reuni membrii
comunitii n jurul manifestrilor specfice de oplatek (azim, hostie) n spiritul tradiiilor poloneze
nchinate Crciunului.
Rubrica File de istorie (Z kart historii), semnat de Barbara Breabi!.n, este consacrat
marealului J6sef Klemens Pilsudski, creatorul i conductorul statului polonez independent, omul
providenial pentru Polonia anilor 1 9 1 8- 1 935. Trebuie spus c J6sef Pilsudski a fost unul dintre cei
mai mari prieteni ai Romniei Mari, calitate n care a efectuat numeroase vizite n Romnia, inclusiv
n Bucovina, fiind numit de ctre regele Ferdinand 1 comandant de onoare al regimentului 1 6
Infanterie din Flticeni.
Elisabeta Wieruszewska trateaz aspecte demografice i educaionale din evoluia localitii
Bulai/Moara, aezare ntemeiat de ultimul val al emigranilor poloni sosii aici pe la finele secolului
al XVIII-lea. Precizm c datele referitoare la aceast localitate provin din monografia scris de Emil
Biedrzyczki, Historia Polakow na Bukowinie (Istoria polonilor din Bucovina) aspect care ar implica
coroborarea informaiilor cu datele coninute de Arhivele Diplomatice din cadrul Ministerului de
Externe din Bucureti.
n fine, revista conine i o recenzie exhaustiv fcut de dr. Constantin Geambau de la
Universitatea din Cracovia, volumului Literatura polon in Romnia. Receptarea unei mari literaturi,
avndu-1 drept autor pe Stan Velea, un competent cercettor aparinnd mediului polonistic
bucuretean.
Elaborat de un colectiv format din Stanislawa Iachimovski (redactor ef), Elisabeta
Wieruzewska, Barbara Breabn i respectiv Cazimir Longher, (tehnoredactor), revista " Polonus"
caut s rspund exigenelor impuse de actualul context cultural i social-politic, demonstrnd, prin
densitatea temelor abordate, racordarea la tradiia publicatiilor polone din Bucovina, fenomen care
merit, credem noi, o mai mare atenie din partea cercettorilor.
Daniel Hrenciuc
CRONIC
CURSURILE DE VAR
ALE UNIVERSITII POPULARE "ION NISTOR"
LA A XIII-A EDIIE
Rdui, 27 mai - 1 iunie 2002
"Cultura este un proces, o devenire permanent, niciodat o stare definitiv" - spunea

sociologul romn Dimitrie Gusti.
Cunoscnd i rspunznd acestui adevr, Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina organizeaz anual, timp de o sptmn, cursurile de var (" coala de var"), ajunse, n
anul 2002, la ediia a XIII-a.
Organizarea acestei ediii a fost fcut de ctre Societatea pentru Cultura i Literatura Romn
n Bucovina, Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei i Direcia pentru Cultur, Culte i
Patrimoniul Cultural Naional Suceava.
Prelegerile, comunicrile, colocviile i activitile de documentare n teritoriu au fost susinute
de oameni de tiin i cultur de la Academia Romn, de la universitile din Bucureti, Iai,
Cernui i Suceava i din colegii i licee din judeul Suceava.
Deschiderea cursurilor, desfurat n ziua de 27 mai 2002, a avut structura sa specific i o
bun participare a intelectualilor, elevilor i studenilor.
Dup cuvntul de prezentare i deschidere al dlui Petru Bejinariu, rectorul Universitii, au
prezentat alocuiuni: conf. univ. dr. Vasile Demciuc - directorul Direciei pentru Cultur, Culte i
Patrimoniul Cultural Naional Suceava, ing. Petru Ila - directorul Oficiului Prefectura! Rdui i
sociolog Mihai Frunz - primarul municipiului Rdui.
Prelegerea de deschidere, intitulat "Actualitatea lui Mihai Eminescu privind romnii din afara
granielor rii" a fost susinut de ctre dl prof. dr. Dimitrie Vatamaniuc, membru de onoare al
Academiei Romne, directorul Centrului pentru Studierea Problemelor Bucovinei. Pe parcursul
expunerii, dl prof. dr. O. Vatamaniuc s-a referit la situaia comunitilor romneti din nordul
Bucovinei i din alte ri vecine Romniei i la demersurile necesare pentru meninerea identitii lor
etnice, lingvistice, culturale i religioase din partea Guvernului Romniei, a ONG-urilor i, respectiv,
a Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina. n continuare. directorul revistei
" Septentrion", aceeai personalitate, respectiv, dl prof. dr. O. Vatamaniuc, i redactorul-ef, cercet. t.
drd. Vasile 1. Schipor, au prezentat nr. 1 8/2002 al acestei importante publicaii de cultur. n finalul
activitii culturale inaugurale au sosit i poetul Vasile Treanu - vicepreedintele Societii pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina i publicistul tefan Broasc - directorul ziarului "Plai
romnesc " din Cernui.
n cadrul seciunii Literatura Bucovinei, parte integrant a literaturii i culturii naionale",
"
seciune moderat de dl prof. dr. D. Vatamaniuc, au fost prezentate comunicrile: Cultur
romneasc i adevr istoric n Bucovina pn la 1848 (Nicolae Crlan, scriitor, Suceava); Scriitorii
bucovineni n revistele botoenene (dr. Lucia Olaru Nenati, scriitoare, Botoani); Presa romneasc
din nordul Bucovinei n promovarea literaturii romne (Vasile Treanu, poet, Cernui); Poei din
Bucovina sfritului de secol XX (cercei. t. drd. Vasile 1 . Schipor, Rdui).
Analele Bucovinei, IX, 1, p. 303-3 1 O, Bucureti, 2002
304 Cronic 2
Prezentnd evoluia presei romneti din Bucovina, poetul Vasile Treanu a subliniat c
Cemuiul era socotit, n anul 1 930, ca fiind al treilea ora, dup Bucureti i Chiinu, n privinta
vieii culturale i a presei romneti. n anul 1 935 aici apreau peste 1 00 de publicaii literare, n
vreme ce n anul 2002 publicaiile pot fi numrate pe degete. n partea a doua a expunerii, poetul
cemuean i-a exprimat ngrijorarea fa de starea presei romneti i, n general, fa de viaa
cultural din nordul Bucovinei din zilele noastre.
Expunerea privind scriitorii Ilie Motrescu, Laureniu Crstean, Ion Manole i Vasile
Treanu, patru reprezentani ai poeziei din Bucovina s!aritului de secol XX, susinut de cercet. t.
drd. Vasile 1. Schipor, a adus i alte argumente, de asemenea avertiznd asupra strii vieii culturale
romneti din regiunea Cernui.
Interesante prelegeri i comunicri au fost susinute la seciunea " Societatea pentru Cultura i
Literatura Romn n Bucovina. 1 40 de ani n slujba idealului naional " : Societatea pentru Cultura i
Literatura Romn n Bucovina azi (ing. Mircea Irimescu, preedintele Societii pentru Cultura i
Literatura Romn n Bucovina); Direcii de activitate ale Societii pentru Cultura i Literatura
Romn in Bucovina n perioada interbelic (cercet. t. drd. Rodica laencu); Monumente istorice din
municipiul Rdui (prof. univ. dr. Pavel ugui, Bucureti); Contribuia Societii pentru Cultura i
Literatura Romn n Bucovina la pregtirea generaiei Marii Uniri (prof. dr. Mari an Olaru); Traian
Brileanu - reprezentant al colii de sociologie (prof. drd. Corvin Bej inariu) i De ce era necesar
coala romneasc (prof. Radu Vizitiu).
n faa a numeroi elevi de la Liceul Lacu-Vod" din Siret i a unor colegi profesori, au fost
"
prezentate comunicri le: Editarea integral i critic a scrierilor lui Mihai Eminescu (prof. dr. D.
Vatarnaniuc); Centenar - Mihai Teliman (prof. Silvestru Pnzariu).
Au fost lansate crile: Grdina rstignirii, de Ion Puha, prezentat de prof. Silvestru Pnzariu;
Eminescu. De la muzica poeziei la poezia muzicii, de Lucia Olaru Nenati, prezentat de prof. Leon
Gabor.
n ziua a V-a, la Putna, conf. dr. tefan Purici, de la Universitatea tefan cel Mare" din
"
Suceava, a susinut comunicarea Aspecte ale problemei minoritilor naionale in Bucovina istoric
ntre anii 1918 i 1 940, iar prof. dr. D. Vatarnaniuc a vorbit despre o parte din corespondena lui
Grigore Nandri.
De mare interes au fost momentele lansrii crilor: Grdina rstignirii, de Ion Puha,
Bucovina, icoan spre cer, de Mircea Matrici, prezentate de prof. Petru Bejinariu; Gnd i cuvnt
romnesc, de Petru Bej inariu, prezentat de cercet. t. drd. Vasile 1. Schipor i, n final, a revistei
"
"Septentrion , prezentat de prof. dr. Marian Olaru.
La seciunea "Contribuii la cunoaterea, protecia i conservarea patrimoniului natural al
Bucovinei " au fost susinute apte comunicri: Flora me/ifer din zona Rdui (prof. univ. dr.
Constantin Toma, Universitatea "Al. 1. Cuza", Iai, membru corespondent al Academiei Romne);
Flora ornamental din Bucovina (prof. univ. dr. Constantin Toma, dr. Angela Toniuc, prof. Carrnen
Constantineanu, prof. Corina Ionescu); Diversitatea micobiotei in ecosistemele naturale din Obcina
Mare (lector univ. dr. Ctlin Tnase, Universitatea "Al. 1 . Cuza", lai); Contribuii la cunoaterea
rspndirii cristelului de cmp (Crex crex) n nord-estul Romniei (lector univ. dr. Carrnen Gache,
Universitatea "Al. 1. Cuza", Iai, cercet. t. dr. Sorin Trelea); Protecia monumente/ar naturii, a
rezervaii/or i parcurilor naturale din judeul Suceava (cercet. t. drd. Ovidiu Bt); Plante noi n
flora Romniei (Titus Lucescu); Rezervaiile naturale din Bucovina n atenia cercettorilor
(prof. univ. dr. Ion Iordache, Universitatea "Al. 1. Cuza" , lai). Comunicrile au fost nsoite de
material conservat i imagini din flora i omitofauna Bucovinei.
Ediia a XIII-a, prin tematic, participare i valoarea prelegerilor, comunicrilor i activitilor
de documentare, a rspuns proiectului nostru, dar i cerinelor de azi n ansamblul vieii culturale din
municipiul i zona Rdui.
Petru Bejinariu
3 Cronic 305
REUNIUNEA TIINIFIC ANIVERSAR

A CENTRULUI BUCOVINEAN DE CERCETRI TIINIFICE
DE PE LNG UNIVERSITATEA DE STAT DIN CERNUI
Cernui, 18 martie 2002
Centrul Bucovinean de Cercetri tiinifice de pe lng Universitatea de Stat "1. Fedcovici"

din Cernui, nfiinat n 1 992, a marcat mplinirea unui deceniu de activitate prin organizarea unei
reuniuni tiinifice.
Ca unnare a invitaiei prof. univ. dr. Oleg Panchuk, directorul Centrului, o delegaie a
Centrului pentru Studierea Problemelor Bucovinei al Academiei Romne a participat la reuniunea
tiinific aniversar a colegilor ucraineni. Delegaia din Romnia a fost format din: cercet. t. drd.
Vasile 1. Schi por - secretar tiinific, cercet. t. dr. Mari an Olaru i cercet. t. dr. tefan Purici.
Reuniunea tiinific aniversar a Centrului cernuean s-a desfurat n ziua de 18 martie,
ncepnd cu orele 1 7,00, n Sala Roie a Universitii de Stat "1. Fedcovici " . Aceasta a cuprins dou
pri. n prima parte a reuniunii, prof. univ. dr. Oleg Panchuk a prezentat un Raport cu privire la
activitatea tiinific a Centrului Bucovinean de la Cernui, in perioada 1 992-2002. Acesta a fost
unnat de comunicri i alocuiuni susinute de cercettori, colaboratori i oaspei ai instituiei: prof.
dr. Taras Kijak de la Universitatea de Stat din Kiev, prof. dr. Yurij Makar, prof. dr. Stepan Kostyshin,
prof. dr. Constantin Gherman, prof. dr. Petro Rychlo de la Universitatea de Stat din Cernui i,
totodat, cercettori ai Centrului Bucovinean de Cercetri tiinifice. Comunicrile i alocuiunile
acestora au evideniat preocuprile cercettorilor ucraineni n cei 1 O ani de activitate, realizrile
instituiei, obinute ntr-o perioad plin de dinamism, de afirmare a independenei, pe care o parcurge
statul ucrainean, de consolidare a structurilor sale democratice i de aspiraie spre integrarea n
structurile europene, n pofida dificultilor economice i sociale, datorate unei prelungite i tot mai
acute recesiuni. Un loc aparte in spaiul interveniilor a fost acordat activitii de colaborare cu
Bukowina-lnstitut din Augsburg (Germania) i Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei din
Rdui (Romnia). Au fost evideniate, cu acest prilej, cele dou mari reuniuni tiinifice consacrate
Bucovinei organizate n Romnia: Bucovina, 1 775-1862. Aspecte politice, sociale, culturale,
economice i demografice, Rdui, 29 mai - 3 iunie i Bucureti, 5 iunie 1 996 i Procese politice,
sociale, culturale i economice in Bucovina, 1861-1918. Aspecte edificatoare pentru o Europ
unit?, Rdui, 20--22 septembrie 2000.
n prima parte a reuniunii, cercet. t. drd. Vasile 1. Schipor a prezentat comunicarea Trecutul i
prezentul pregtesc istoria viitorului, din cuprinsul creia reproducem un fragment care evideniaz
mai cu seam activitatea de colaborare a celor trei institute de cercetare (german, romn i ucrainean),
privit ca patrimoniu comun: "n istoria deceniului din unn, anul 1 992 reprezint pentru noi,
bucovinenii, un moment important. La Cernui lua fiin, mai nti, Centrul de Cercetri Bucovinene
in cadrul Universitii de Stat 1. Fedcovici. Ulterior, n septembrie, la Rdui, sub patronajul
Academiei Romne se nfiina Centrul de Studii Bucovina>> ".
n perioada care a trecut de la nfiinarea institutelor noastre de cercetare tiinific, prin
oficiile generoase ale Institutului Bukowina din Augsburg, activitatea noastr de colaborare s-a nscut
i a evoluat, consolidndu-se i orientndu-se treptat spre cercetarea sistematic a problematicii
Bucovinei istorice. Manifestnd deschidere fa de dialogul intercultural, cu preocupare pennanent
pentru mbuntirea activitl!.ii de cercetare i colaborare, institutele noastre au desfurat o activitate
rodnic, apreciat astzi la nalt nivel n Germania, Romnia i Ucraina. Un singur exemplu este,
considerm noi, concludent: "Cu aportul de marc al cercettorilor i druirea organizatorilor, Centrul
de Studii Bucovina>> din Rdui, mpreunl!. cu colegii lor de la Cernui i din Augsburg, confer
306 Cronic 4
parteneriatului o alt dimensiune, cea tiinific, a acestui adevrat triunghi european, cu proiecte
comune, prin care tradiia, principalele probleme ale trecutului sunt chemate sl!. ofere soluii
prezentului, dar mai ales viitorului pentru a se crea o reea de relaii eficiente pentru binele statelor
noastre i ale Europei" (Gavril Mrza, preedintele Consiliului Judeean Suceava, Revedere n
Bucovina. ntlnirea etnici/ar germani bucovineni i a urmailor acestora cu locuitori ai judeului
Suceava, Suceava, 1 1- 1 6 iunie 200 1 , p. 5-6).
Reuniunile noastre de la Cernui (septembrie - octombrie 1 993, aprilie 1 996, septembrie
1 999), de la Augsburg (mai 1 995, iulie 1 998), Rdui (mai 1 994, mai - iunie 1 996 i septembrie
2000) i Bucureti (5 iunie 1 996), Declaraiile comune adoptate la Cernui (1 993) i Rdui (1 996),
tiprirea lucrrilor conferinei din 1996 ntr-un numr special al periodicului nostru "Analele
Bucovinei " , realizat n limbile german, romn i ucrainean, programele complementare ale
reuniunilor tiinifice tripartite sunt momente importante ale colaborrii noastre.
La sraritul unui secol dominat de mari conflicte ntre ri i popoare, de experimente politice
nefericite, reuniunile tiinifice de la Augsburg, Rdui i Cernui au readus n prim-planul vieii
provinciei noastre glasul raiunii, racordat la preocuprile ntregului continent european ca "antier
politic i mental " menit a oferi statelor ansa integrrii ntr-o lume guvernat de democraie,
nelegere interetnic, siguran i prosperitate. Cu aceste ocazii, cu tot mai mult claritate s-a
desprins concluzia c, pe drumul anevoios al unei reale i fructuoase integrri europene, recupernd
idei i soluii viabile din trecutul unor regiuni precum Bucovina istoric, trebuie s nvm pentru a
dobndi mpreun: o noul!. cultur a comunicrii, voin de nelegere interetnic, prezentarea cu
obiectivitate a faptului istoric, refuzul manipulrii istoriei, respingerea intolerantei i extremismului,
soluii adecvate n construirea unei Europe Unite, capabile s previn i s-i gestioneze conflictele.
De-a lungul acestor ani, am neles c, ntr-o perioad cnd n lume i chiar pe continentul nostru mai
exist pericolul de a se repeta greelile trecutului, nu vom avea un viitor dac nu vom avea i o
"
viziune" adecvat, c una dintre aceste viziuni se numete Europa i el!. dac dorim aceast Europ, cu
avantajele i dezavantajele pe care le prezint, e necesar s gsim un sistem de valori europene,
voin, consens i o platform comun. Iar calea aflrii acestora este " continuarea dialogului i
ducerea ideilor n afara cercului nostru".
Fiecare dintre reuniunile noastre din aceti zece ani de activitate i colaborare a devenit "o
oaz n care s-a discutat europenismul din perspectiva trecutului, a prezentului i a viitorului",
dobndind valoare intelectual, tiinific, politic i moral" i alimentndu-ne convingerea c "noi,
"
europenii, avem o cultur comun izvort din credinta noastr cretin" i c la aceasta "trebuie s
adugm credina, munca i contribuia noastr". Participnd la pregtirea i desfurarea acestora, ori
susinnd comunicri, suntem ndreptii s formulm i cu aceast ocazie cteva observaii viznd
toate un patrimoniu deja comun. Progresul activitii i colaborrii noastre trebuie neles cu bun
credin i subliniat, fr a uita cum a fost posibil : - deschiderea curajoas, nc din anii de nceput,
spre noi forme de comunicare i parteneriat: - meninerea practicii ntlnirilor directe i pregtirea
minuioas a manifestrilor pe baza unor programe comune; - asumarea de ctre fiecare partener a
unor responsabiliti precise, ntr-o politic a succesului comun: - munca in echipa construit cu
rbdare pe baza raporturilor de cooperare competitiv i valorificarea resurselor umane proprii; -
identificarea i atragerea unor resurse financiare i materiale necesare unor activiti de anvergur,
ntr-o perioad de declin economic n rile noastre; - o colaborare tot mai bun cu administratiile
local i regional; - voin real de nelegere a celuilalt, de comunicare i progres continuu; -
exigen, respect pentru partenerul care i asum responsabiliti, pentru normele europene de
protocol n organizarea manifestrilor noastre comune; - o mai bun mediatizare a activitilor i
finalizarea lor prin publicare i contribuii financiare comune.
La srbtoarea Dumneavoastr de mplinire a zece ani de activitate, v rugm s ne ngduii
s rostim un Laudatio pentru mentorii i ndrumtorii notri n activitatea de cercetare consacrat
Bucovinei i promovrii valorilor ei definitorii: prof. dr. Oleg Panciuc, prof. dr. Ortfried Kotzian,
5 Cronic 307
prof. dr. Rudolf Wagner, prof. dr. Kurt Rein, regretatul acad. Vladimir Trebici, acad. Radu Grigorovici,
prof. dr. Dimitrie Vatamaniuc, membru de onoare al Academiei Romne. Totodat, ne exprimm i
cu aceast ocazie respectul i gratitudinea pentru autoritile administraiilor regionale Cernui,
Schwaben i Suceava.
Intrnd ntr-un deceniu nou de activitate, conducerea Centrului de Studii "Bucovina" al
Academiei Romne i ntregul colectiv de cercetare de la Rdui v adreseaz urarea academic
tradiional Vivat, crescat, floreat!, cu deplin sntate, pace i prosperitate, mpreun cu un dar
simbolic, cri i periodice, n spiritul cuvintelor lui Paul Celan care definea cndva Bucovina ca
"
"inut n care triesc oameni i cri .
Tot n cadrul primei pri a reuniunii de la Cernui a rostit o alocuiune Ilie !van, Consulul
General al Romniei la Cernu\i. Dup pstrarea unui moment de reculegere n onoarea i memoria prof.
univ. dr. Kazimirz Feleszko, directorul Institutului de Slavistic de la Universitatea din Varovia,
originar din Bucovina, iniiator al manifestrilor cultural-tiinifice de la Jastrowije, "ntlniri
bucovinene", i al proiectului Lexiconul culturii bucovinene, participanii au urmrit un program artistic
cuprinznd piese de muzic popular ucrainean i de muzic clasic.
n partea a doua a reuniunii tiinifice aniversare de la Cernui, a fost prezentat o expoziie
de carte i periodice realizate sub patronajul Centrului Bucovinean de Cercetri tiinifice de la
Cernui. n acest cadru, a fost prezentat lucrarea Populaia Bucovinei n partea a doua a secolului
al XIX-lea i inceputul secolului al XX-lea, pe baza statistici/ar austriece. Schi istorico
ckmografic, realizat de Hanna Skoreyko, tez de doctorat, realizat n cadrul Universitii din
Cernui i tiprit sub egida Editurii "Prut", precum i volumul lui Georg Drozdowski, Odinioar in
Cernui i imprejurimi. Amintirile unui vechi austriac, volum realizat de autor n perioada sa de
creaie n Cernuii dintre cele dou rzboaie mondiale, tradus n limba ucrainean i ngrij it de Petro
Rychlo.
Vasile /. Schipor
MANIFESTRI TIINIFICE, LITERARE

I CULTURAL-ARTISTICE, CONSACRATE BUCOVINEI
1 ianuarie - 30 iunie 2002
Viaa tiinific, literar i cultural-artistic a Bucovinei ne ofer!!. posibilitatea de a consemna

manifestri interesante i extrem de diverse. Pe lng manifestrile desfurate n judeul Suceava, am
reinut i unele manifestri din ar i strintate, consacrate Bucovinei i la care au participat
bucovineni. Consemnarea noastr respect n principal criteriul cronologic.
La Cernui, n 12 ianuarie, are loc o manifestare dedicat lui Eminescu, organizat de
Societatea pentru Cultur Romneasc "Mihai Eminescu " . La reuniunea din Palatul Tineretului, unde
"insemnele sovietice sunt [nc] la ele acas", vorbitorii "evoc personalitatea i locul poetului n
cultura romneasc, dar mai ales n sufletul romnilor din regiunea Cernui" . Din discursurile
festive, ca dominant, rzbate o constatare amar: la Cernui, romnii nu sunt dorii dect ca
" "
"moldoveni (cf. Mihai Vicol, Eminesciana cernuean, n "Crai Nou , Suceava, anul XIII, nr.
3070, 1 5 ianuarie 2002, p. 5). Manifestarea se ncheie cu un program artistic, susinut de artiti
amatori din regiune i de un grup de studeni de Ia Universitatea " tefan cel Mare" din Suceava, sub
308 Cronic 6
genericul "A mea limb ca un ru de etern mngiere ". Cei 50 de studenti i profesori suceveni
viziteaz, cu aceast ocazie, Universitatea de Stat din Cernui, capodoper a arhitecturii central
europene din secolul al XIX-lea, Casa Memorial "Aron Pumnul " i intreprind un pelerinaj la
mormntul profesorului i mentorului tnrului Eminescu din Cimitirul Istoric al Cernuilor.
Participarea bucovinenilor suceveni la manifestrile de la Cernui urmrete stabilirea unor legturi
ntre studenii de la Suceava i Cernui, care s devin permanente, cultivarea libertii spirituale a
omului modem, ca ideal, precum i impunerea dreptului Ia liber circulaie ntr-un spaiu cultural,
afectat nc de remanenele totalitarismului sovietic.
n partea de sud a Bucovinei, n perioada 1 4-I 5 ianuarie, se desfoar a XI-a ediie a
Festivalului Literar "Mihai Eminescu" , care cuprinde simpozionul "Actualitatea lui Eminescu",
lansri de carte, prezentarea almanahului jubiliar "Bucovina literar" 60, un spectacol muzical
-
literar, depuneri de coroane i jerbe de flori la bustul poetului din municipiul Suceava, un pelerinaj Ia
Mnstirea Putna i decernarea Premiului "Eminescu" .
Manifestri tiinifice, literare i cultural-artistice consacrate lui Eminescu se mai desfoar n
provincie la Siret, Rdui i Vatra Domei.
Ziua de 24 Ianuarie, celebrnd o "clip astral" din istoria modern a naiunii noastre, tot mai
mult neglijat n ultimii ani, este trit numai Ia Vatra Domei, ca "srbtoare de cuget i simire"
pentru romni. Din programul manifestrilor n acest ora: expunerile Unirea Principatelor Romne
n contextul actual. Oamenii Unirii, evocri, momente literar-muzicale, spectacole artistice.
Tot la Vatra Domei, Ia sfritul lunii ianuarie, n cadrul Bibliotecii "G.T. Kirileanu" se
desfoar ntlnirea literar "Caragiale - contemporanul nostru" . Dup manifestrile "Anul
Eminescu" i "Anul Brncui", ,,Anul Caragiale" ncepe cu o expoziie de carte, cuprinznd opera lui
I.L. Caragiale i referinele critice, activiti de cenaclu literar i emisiuni radiofonice.
La Suceava, n 4 februarie, maestrul George Srbu, un "mptimit i neobosit muzicolog,
dirijor i iscusit slujitor pe trmul cercetrii i valorificrii patrimoniului folcloric" (Mihai
Iacobescu), este srbtorit printr-un "regal al folclorului autentic", cu ocazia mplinirii vrstei de 65
de ani.
n ziua de 7 februarie, la Cmpulung-Moldovenesc are loc vemisajul expoziiei itinerante
" "
"Heim ins Reich! , organizat de Institutul "Bukowina din Augsburg (Germania) n colaborare cu
Muzeul "Arta Lemnului din localitate. Aflat Ia al patrulea popas n Bucovina sudic (Suceava,
"
Rdui, Gura Humorului), expoziia este consacrat strmutrii germanilor bucovineni ( 1 940) i se
constituie i aici ntr-un act cultural major i o srbtoare a comunicrii interculturale.
La Flticeni, 8 februarie, n cadrul Galeriilor Oamenilor de Seam, au loc manifestri dedicate
centenarului naterii scriitorului Anton Holban. Acestea cuprind expoziia omagial " Anton Holban
omul i opera" i un simpozion tiinific.
n I4 februarie, pe scena Casei de Cultur din Suceava, Teatrul de Stat Mihai Eminescu" din
"
Botoani prezint spectacolul cu piesa Take, Janke i Cadr de Victor Ion Popa, n regia lui Ioan
Bordeianu. Tot aici, n 20 februarie, Teatrul "Bulandra" din Bucureti susine un spectacol cu piesa
lui A.P. Cehov Unchiul Vanea, ntr-o distribuie prestigioasa (Victor Rebengiuc, Irina Petrescu,
Horaiu Mlele, Mariana Mihut), n regia lui Juri Kordonsky.
n ziua de 27 februarie, la Flticeni are loc festivitatea aniversar Ion Irimescu. Un artist
"
centenar ntre dou milenii" .
La Suceava, n 5 martie, se desfoar cea de a doua ntlnire a Euroregiunii "Carpatica".
Directorii centrelor de creaie populara din judeele Maramure, Satu Mare, Salaj, Botoani i
Suceava i propun editarea unei reviste comune care s realizeze "alipirea cultural" a inuturilor
romneti ntr-unul singur i care s sintetizeze "trecutul aa cum a fost, prezentul aa cum l trim i
viitorul n care credem", printr-un "lan cultural pe creasta Carpailor" . Pentru materializarea unui
Blit:menea obiectiv ("alipirea cultural" a tuturor inuturilor romneti reprezentate!), periodicul
7 Cronic 309
sucevean de cultur i civilizaie tradiional "Lumea Carpatic" ncepe s apar bilingv (cu o
versiune i n limba. . . ucrainean!).
Pentru prima dat, Ia Suceava se srbtorete Ziua Universitii " tefan el Mare" (7 martie).
n cadrul manifestrilor se afl sesiuni tiinifice, avnd invitai de Ia Universitatea Alexandru Ioan
"
Cuza" din lai i Institutul de Tracologie din Bucureti, i expoziia de fotografie "De bun voie n
Siberia" .
n 1 6 martie, Ia Suceava, are loc spectacolul "n familia liber, nou" nchinat poetului
ucrainean Taras evcenko. Acesta cuprinde un program artistic susinut de formaii muzicale i
interpreti din Ucraina i Romnia, recitri din creaia lui Taras evcenko, n limbile ucrainean i
romn, alocuiuni i prezentri omagiale.
La Biblioteca German din municipiul Suceava, la 22 martie, este omagiat Johann Wolfgang
von Goethe, spirit umanist universal, contiin titanic i creator plurivalent care a influenat
covritor spiritualitatea european, la mplinirea a 1 70 de ani de la moarte. Manifestrile cuprind un
recital de poezie i un spectacol teatral susinut de trupa sucevean de tineri "Die Illusionen" .
Din calendarul bucovinean auster al lunii aprilie reine atenia, n mod deosebit, comemorarea
masacrului de la Fntna Alb ( 1 aprilie 1 94 1 ), un "genocid planificat", .,nceput de istorie vitreg,
nefast a nordului nstrinat al Bucovinei" (Vasile I lica, Grigore C. Bostan). Comemorarea are loc Ia
Catedrala "Sfnta Treime" din Vatra Domei i este singura manifestare din Bucovina, consacrat n
acest an evenimentului tragic din istoria contemporan a romnilor, tot mai ignorat de numeroasele
societi culturale din provincie.
n perioada 27 aprilie - 5 mai, Ia Augsburg (Germania) are loc Trgui Internaional de
Primvar. Particip firme din ntreaga lume, reprezentnd aproape toate domeniile de activitate. n
cadrul standului "Bukowina", judeul Suceava expune produse ale artei meteugreti (esturi,
sculptur n lemn, ou ncondeiate, produse ale buctriei tradiionale).
De Ziua Mondial a Libertii Presei (3 mai), n presa provinciei, extrem de dinamic, citim:
" Presa este medicul trupului i duhul societii. Puterea ei, ca i cea a bunului nostru tmduitor, vine
dinuntru, msur a onestitii, meteugului, curajului, dibciei, necrurii fa de ru. Puterea ei nu
este druit sau impus de cineva, ci s-a ntremat prin truda i spre cinstea nenumratelor condeie
care, oriunde i oricnd n aceast lume, s-au pus n slujba Adevrului.
Emanaie a talentului i respectului fa de propriile norme, Presa este deci Fort i nu Putere.
[ . . . ] Liber (i nu rebel) asemenea mustangului. Presa nu poate ngdui cpstru i nici a. neleas
ca un judector natural al puterii atotcotropitoare a Politicului, ea este inta permanent a acestuia.
Vntoarea nu va nceta, probabil, dect atunci cnd primul va nelege c nu se poate sustrage
vigilenei de fiecare clip a societii civile, iar cealalt - c, nefiind aleas i nednd seam nimnui,
poate cdea n pcatul de a se voi Putere i de a-i fi suficient siei" (Dumitru Teodorescu, n "Crai
Nou", anul XIII, nr. 3 1 47, 3 mai 2002, p. 1 6).
n presa din provincie, profesorul Gheorghe Giurc semneaz articolul Societatea pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina, n care evideniaz " importana aparte" a datei de 1 mai
1 862 pentru viaa cultural a romnilor bucovineni i rolul acesteia n cadrul micrii de renatere a
contiinei naionale a romnilor din provincie, declanat de Revoluia de la 1 848.
n perioada 5-7 mai, Ia Cmpulung-Moldovenesc se desfoar manifestarea Srbtoarea
"
Sfintelor Pati n Bucovina", care cuprinde i vernisarea unei expoziii de icoane pe lemn, sticl i
pnz, pictur n ulei, sculptur, ou ncondeiate n toate tehnicile, art culinar, documente vechi
despre tradiii i obiceiuri pascale, piese vechi de art popular bucovinean, carte religioas.
La Suceava, n perioada 9-1 1 mai, i desfoar lucrrile Congresul internaional al Societii
Europene de Chimioterapie i Boli Infecioase. Sunt prezentate comunicri tiinifice consacrate unor
probleme de specialitate (imunitatea la infecii a organismului uman, diagnosticarea hepatitelor virale,
imunoterapia n bolile infecioase, optimizarea terapiei antimicrobiene) i se desfoar un curs
3 10 Cronici!. 8
practic: proceduri de analizare a rezistenei bacteriilor la antibiotice. La acest "eveniment de rang

european" participi!. medici specialiti din Germania, Austria, Turcia, Elveia, Bulgaria i Romnia
(Bucureti, Cluj i Suceava).
La Casa Corpului Didactic Suceava, n perioada 1 3-1 7 mai, are loc seminarul internaional
" Educaia precoce pentru valori" . Participi!. inspectori din nvmnt i directori de coli din Italia,
Fran Anglia, Spania i Romnia. Evenimentul reprezinti!. "ofensiva european" a Inspectoratului
colar Judeean Suceava pentru o mai buni!. comunicare la acest nivel al vieii comunitare.
La Crnpulung-Moldovenesc, n perioada 1 6-- 1 8 mai, se desfi!..oari!. cea de a noua ediie a
Salonului Internaional de Fotografie " Copilul i universul si!.u", organizat sub patronajul Uniunii
Artitilor Fotografi " Bucovina" . Sunt expuse lucrri ale unor participani din Bulgaria, Canada,
Elveia, SUA, Ucraina, Republica Moldova i Romnia.
Fundaia de Speologie "Club Speo Bucovina" prezint lucrarea Lilieci! ntre mit i adevr,
cofinanati!. de ctre Corporaia Danezii pentru Dezvoltarea Europei de Est Consacrati!. chiropterelor,
lucrarea, care se adreseaz att naturalitilor, ct i publicului larg, i propune ca prin informaii i
imagini si!. conserve frumuseea miturilor despre lilieci i reprezinti!. "o invitaie spre cunoaterea
naturii sau spre evadare pentru un tineret ce triete ntr-un mediu tot mai artificial i tot mai
stereotip" (D. Bri!.di!.eanu, La ... lilieci, n "Crai Nou", anul XIII, nr. 3 1 62, 25 mai 2002, p. 6).
n perioada 23-25 mai se desfi!..oari!. Conferina Internaionali!. "Sisteme de Dezvoltare i
Aplicaie", ediia a VI-a, organizat de Facultatea de Inginerie Electric din cadrul Universitii
"
" tefan cel Mare Suceava. n cele ase seciuni ale reuniunii particip cu lucrri 206 autori, profesori
i cercettori din 14 state, printre care Suedia, Canada, Mexic, Islanda, Marea Britanie, Ucraina i
Romnia. Tot Ia Universitatea din Suceava, are loc simpozionul romna-italian cu tema "Analiza
peisajului geomorfologic n spaiul montan", ediia a VII-a. Aici susin comunicri profesori de la
universitile din Bari, Modena, Roma, Bucureti, Oradea, Cluj-Napoca i Suceava.
La Stupca i IJieti, n 28 mai, se desfi!..oari!. simpozionul Simion Florea Marian n contiina
contemporaneitii i evocarea Ciprian Porumbescu. n cadrul dezbaterilor sunt abordate, totodat,
rolul instituiilor de cultur din mediul rural i imaginea bibliotecii i a bibliotecarului n relaia cu
cititorii, ca probleme de permanent interes ntr-o societate civili!. care se detaeaz tot mai mult de
cultura scris, sub presiunea mass-media.
n perioada 3 1 mai - 3 iunie, Corala brbi!.teasc Bucovina" din Cmpulung-Moldovenesc,
"
dirijati!. de profesorul Emil Forfot, particip n Italia Ia Festivalul Coral "Orlando di Lasso" din
Camerino, ora cu un interes special pentru culturi!. i muzic.
Vasile 1. Schipor
IN MEMORIAM
VASILE STREJAC (1886--1 947)
S-au scurs 55 de ani de Ia trecerea n lumea umbrelor a profesorului Vasile Strejac -

personalitate dedicat, trup i suflet, nvmntului Iiceal de pe plaiurile Bucovinei.
El a fost cel prin " minile" cruia au trecut 35 de serii de elevi de Ia Liceul nr. 3, Liceul nr. 1
i, mai ales, coala Normal de Biei din Cernui (ultima funcionnd doar doi ani n oraul Siret,
datorit invaziei armatei sovietice n anul 1 944).
Absolvenii colilor amintite, mbrind diverse profesii, dar mai ales cea de nvtor, s-au
rspndit n toat Bucovina istoric i nu numai, onornd sarcinile societii i nvmntului
romnesc. La temelia pregtirii lor au stat, negreit, si efortul i truda profesorului Vasile Strejac.
Omagiindu-1, din respect moral i . din stima ce i-o datorm, ncercm a-i face un succint i modest
portret.
Vasile Strejac s-a nscut n ziua de 1 4/26 decembrie 1 886 n gospodria ranilor Mihai i
Paraschiva Strejac, din Roa - suburbie a oraului Cernui -, fiind primul dintre cei trei frai ce s-au
bucurat de sprij inul prinilor lor, care au tiut a preui nvtura de carte. Nu ntmpltor, cel de-al
doilea fiu, Octavian, a ajuns medic, iar al treilea, Nicolae, tehnician (subinginer) mecanic.
Vasile a copilrit pe lng casa printeasc, manifestnd, nc de atunci, interes i curiozitate
fa de micile vieuitoare {plante i animale), fiind fascinat de alctuirea i dezvoltarea lor. A urmat
apoi coala primar din satul natal, liceul i Facultatea de tiine din Cernui - toate n limba
german, dup rnduielile Imperiului Austro-Ungar, n care se afla ncorporat pe atunci Bucovina. A
frecventat cursurile permanent, strbtnd zilnic de acas o distan de 8 km, i s-a remarcat a fi un
student harnic i un pasionat cercettor al naturii.
La absolvirea facultii ( 1 9 1 1 ) a fost declarat profesor de tiine naturale, fizico-chimice,
geografie i matematic. Dup efectuarea stagiului militar a funcionat, rnd pe rnd, Ia liceele mai
sus amintite, fcnd dovada unei pregtiri profesionale de excepie. Ar fi putut onora oricnd un post
universitar, dar i-a pus serviciile n slujba colii Normale de Biei, de care se simea ataat. O dat
cu izbucnirea primului rzboi mondial, tnrul profesor este mobilizat i trimis pe front, s lupte
,,pentru gloria mpratului". Cade prizonier Ia rui i ajunge n Munii Ural. Acolo a adunat rucsacuri
ntregi de minerale i roci, pe care - dup ce s-a nscris i a plecat voluntar n armata romn - i-a
adus n ar, mbogind astfel baza material-didactic a colii Normale.
Dup nfptuirea Romniei Mari s-a ntors Ia Cernui, relundu-i cariera de profesor la
coala Normal de Biei, coal pe care n-a mai prsit-o nici n anii tulburi ai celui de-al doilea
rzboi mondial. Ajunge n peregrinrile sale din timpul refugiului tocmai la Abrud, n Munii
Apuseni. Se ntoarce Ia coal n Bucovina, n sperana, deart, a revenirii Ia Cernui, dar
instalndu-se noua frontier, coala rmne n oraul Siret, unde a mai funcionat doi ani colari (ntre
1 945 i 1 947) n localul Gimnaziului comercial. Anii respectivi au fost i "cntecul de lebd" al
profesorului Vasile Strejac.
Dac la Roa - Cernui avea o gospodrie prosper, model pentru stenii din jur, o vreme
fiind chiar proprietarul unui autobuz care fcea curse regulate ntre Roa i centrul oraului Cernui,
n oraul Siret el a locuit cu chirie, ntr-o cmru modest de lng biserica catolic, unde-I ngrijea
Valeria Vaslcu, o nepoat de sor a cumnatei sale, care, cstorindu-se, 1-a prsit i s-a mutat la
Suceava. Rmas singur i grav bolnav, deoarece rnile din primul rzboi mondial au recidivat,
provocndu-i grele suferine, a trit n mizerie i uitat de lume. Anchilozat, nu se mai putea deplasa
Analele Bucovinei, IX, /, p. 3 1 1 -3 1 2, Bucureti, 2002

312 Vasile Bt 2
dect ajutat de cija.. n cele din unni!. a fost nevoit si!. se interneze n Spitalul de Stat din Suceava.
Acolo, suferinelor fizice li s-au adugat i cele psihice, detenninate de desfiinarea colii Nonnale de
Biei pe care el a iubit-o i a slujit-o cu credin aproape 30 de ani. Pe patul de spital, el i-a dat
obtescul srarit n ziua de 1 7 iulie 1 947. Era n anul foametei, dup seceta teribil din vara anului
1 946. Pentru a-1 putea nhuma, nepoata a fl!.cut o chet printre fotii funcionari ai Inspectoratului
colar i unii elevi ai profesorului. Numai aa a putut fi nmonnntat, modest, n cimitirul "Pacea" de
lng fosta Cetate de Scaun a Sucevei.
Profesorul Vasile Strejac a muncit pe "ogorul" colii contiincios i cinstit i a militat pentru
adevi!.r i dreptate. Acestea erau atributele structurale n fonnaia sa intelectuali!. i profesional.,
respiraia sa etic i ncrederea n "homo sapiens" . Era apropiat de elevi, dar i exigent. Daci!.
ri!.spunsul celui examinat nu se ridica la nlimea atepti!.rilor sale, atunci i se adresa spunndu-i :
"Omule! Asti!.zi nu-i pun not, pentru ci!. n u vreau s sufere prinii dumitale! - i-1 nota c u creionul
"
ntr-un carnet de buzunar cu elevii scrii, pe clase, n ordine alfabetic cu iniialele "n. p. (adic
nepregtit), deasupra datei zilei respective. La o nou examinare acea noti putea fi radiat:!. i
nlocuit cu nota meritat. Dac ns constata lene i chiui, cel n cauz nu era iertat, fiindc
profesorul Vasile Strejac amintea din cnd n cnd elevilor si c a jurat la patru regi s fie bun, cinstit
i drept. Nu poposea n cancelaria colii dect la consiliile profesorale, ori pentru a schimba catalogul.
Trebluia mereu n laboratorul de tiinele naturii, avnd totdeauna ceva de pus la punct sau de
cercetat. Nu lipsea i nu ntrzia Ia lecii; le organiza dup un anumit ceremonia) i era o mare
impietate ca cineva s le fi deranjat n desfurarea lor.
n gospodria proprie din Roa domnea ordinea, att n casa cu trei camere (pline cu fel de fel
de acvarii, terarii i hrdaie cu broate, tritoni i alte vieuitoare mici, a ci!.ror dezvoltare biologic o
studia): ct i n grdina i livada de pomi fructiferi cultivai i altoii cu minile sale, bttorite de
atta munc. Pentru vecini a fost un iscusit i nentrecut grdinar, un exemplu demn de unnat.
Profesorul Vasile Strejac era modest i timid, de o credulitate i naivitate izbitoare, neputnd
crede c sunt i valori inverse. Pentru el cuvntul om nsemna totul i de aceea a i se spunea "Omul" .
Pentru activitatea i meritele sale didactice, profesorul Vasile Strejac a fost decorat cu Ordinul
" Regele Ferdinand ", cu spade i panglic., cu Ordinul "Coroana Romniei", n grad de cavaler, i cu
alte distincii, cu care nu se luda, dei a meritat pe deplin recunoaterile oficiale respective.
Dup 25 de ani, monnntul profesorului Vasile Strejac din cimitirul "Pacea" - Suceava se
prginise i risca s se piard., dac n-ar fi intervenit un grup de nvtori, foti elevi ai profesorului.
Acetia i-au restaurat monnntul i i-au aezat la cpti o cruce monumental., n care a fost
ncastrat fotografia profesorului, executati!. n faian., iar n soclul de Ia baz, o plac de marmura.
alb pe care scrie : "Aici i-a sarit viaa 1 VASILE STREJAC 1 1 886-1 947 1 fost profesor la c.
Nonn. Cernui 1 Monumentul e fl!.cut 1 de fotii elevi - 1 973" . Tot atunci, Ia inaugurare, i-au
organizat i un parastas. La el au participat numeroi foti elevi ai profesorului, cu soiile i copiii,
care i-au acoperit monnntul cu florile recunotinei. Printre cei prezeni s-a numrat i profesorul
Alexandru Zavulovici, distins muzicolog, fost coleg al celui omagiat. A fost un gest moral, de aleas
recunotin, din partea elevilor profesorului Vasile Strejac, car n-au uitat c au primit lumini!. din
lumina fl!.cliei sale.
Astfel, nvi!.ceii sl\i, mai tineri sau mai vrstnici, i-au adus un pios prinos de recunotin

profesorului nelept i neierttor cu netiina
Vasile Bt

09-1. Analele Bucovinei, An IX, Nr. 1 (2002)

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

09-1. Analele Bucovinei, An IX, Nr. 1 (2002)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.

D. VATAMANIUC, Academia Romn i Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n

VIA A POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC

D. VATAMANIUC, Grigore Nandri, comentator al vieiipolitice internaionale....................... 13

ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMiE, ONOMASTIC, STATISTIC

FOLCLOR ETNOGRAF/& ARHITECTUR

Analele Bucovinei, IX, 1, p. 1-3

OVIDIU BT, Rezervaia geologic ,.Piatra ibului " - Crlibaba ........................................ 24 1

DUMITRU TEODORESCU, O ntmplare demn de tradiia european a Bucovinei . . . . . . . . . . .. . . . . 261

Reuniunea tiinific aniversar a Centrului Bucovinean de Cercetri tiinifice de pe lng

VASILE STREJAC (1 886-1 947) ( Vasile Bt) ............. ............................................. ................... 3 1 1

ELENA CRISTU, Dimitrie Dan, Personlichkeit der Bukowiner Kultur. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ..... 7

DAS POLITISCHE. K ULTURELLE. LITERARISCHE

D. VATAMANIUC, Grigore Nandri, Kommentator des internationalen politischen Lebens....... 13

GESCHICHTE, DEMOGRAPHIE. TOPONIMIE, ONOMASTIK, STA TISTIK

MIRCEA PAHOMI, Bojaren und Mazi/len - Bukowiner Adligen. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 61

Analele Bucovinei, IX, /, p. 1-3 1 2, Bucureti, 2002

FOLKLORE, ETHNOGRAPHIE, ARCHITEKTUR

IULIA BRNZ, Maskenbrauche in der Radautzer Zone - Volk.stiimliche Weihnachts

OVIDIU BT, Das geologische Naturschutzgebiet "Piatra ibului"- Krlibaba.................. 241

Wissenschaftliche, literarische, kulturelle und kiinstliche, der Bukowina gewidmete

VASILE STREJAC (1886--1947) (Vasile Bt) ............................................................................. 311

ACADEMIA ROMN I SOCIETATEA PENTRU CULTURA

Societatea Academic Romn, nfiinat n 1 / 1 3 august 1 867, cunotea

Analele Bucovinei, IX, /, p. 5-6, Bucureti, 2002

Academia Romn a fost ntotdeauna i a rmas deschis dialogului cu

bacalaureatul, Dimitrie Dan a urmat cursurile Facultii de Teologie ( 1 876-1 880)

1 Harieta Mareci, Dimitrie Dan (1856--1927) -Preocupri de istorie, "Analele Universittii

Analele Bucovinei, IX, 1, p. 7-1 1 , Bucureti, 2002

Prima ntlnire a viitorului folclorist i etnograf cu poezia popular i viaa

Literatur, 1 968, p. 20.

identificndu-se cu aspiraiile acestora pe trm economic, social, cultural i

Grigore Nandri este una din personalitile bucovinene cu o biografie i o

bibliografia, notele i indicele: Ion Popescu-Sireteanu. Introducere: D. Vatamaniuc, [Bucureti],

1 99 1 , 1 84 p. Cu o scrisoare a lui Gheorghe Nandri n loc de prefa.

Analele Bucovinei, IX, 1, p. 13-40, Bucureti, 2002

aici doctoratul cu teza Aspecte verbale n ,. Evangheliarul" slav de la Putna

4 Grigore Nandri, Aspecte verbale n ., Evangheliaruf' de la Putna (sec. XIII-X/V), n:

Gamber, 1 924 (" Melanges de I'E cole Roumaine en France", II).

secia de Filozofie, secia de Istorie i secia de Filologie 10 . Grigore Nandri este

10 Mircea Grigorovi, nvmntul n nordul Bucovinei (1775-1944), Bucureti, Editura

Didactic i Pedagogic, 1 994, p. 1 43-147. Se face un istoric al Universitii din Cernui i se

[Bucureti], Editura Paideia, [2002].

cuvnt i instituie) i un necrolog consacrat lui Wilhelm Thomsen ( 1 842-1 927),

16 Grigore Nandri, Rze (despre cuvnt i instituie), n "Revista filologic", 1, nr. 3,

p. 1 62-1 74, 2 1 5. i extras.

istoric romn" , II, Fascicola IV, Bucureti, 1 932, p. 387-4 1 1 . i extras.

du pronom personnel en roumain24, Documente slavo-romne din Mnstirea

2 4 Grigore Nandri, Sur l a postposition du pronom personnel e n roumain, n "Bulletin

migraia romnilor pe teritoriile slavilor de Apus], tiprit la Pozilan, n 193432

importante pentru cunoaterea vechii populaii romneti de aici, slavizat33 . Sunt

32 O wedr6wce rumun6w na terenie zachodnios/owianskim, Pozftan, 1 934 (Institut Zachodnio

Slowianski. Odbika: Slavis Occidentalis, tomul XII, 1 934).

" Gnd romnesc", III, nr. 3, martie 1935, p. 1 75-1 78.

Polsko-Rumunsko, 1 935, 1 76 p. (Portrete: M. Costin, A. Russo, B.P. Hasdeu, M. Eminescu,

Grigore Alexandrescu, V. Alecsandri, M. Eminescu, Al. Vlahu, G. Cobuc, O. Goga, t. O. Iosif,

Grigore Nandri este i traductor din l imba polonez. Transpune n limba

39 Mihai Choromanski, Gelozie i medicin. Roman. Traducere de Grigore Nandri. Bucureti,

Gheorghe Hurmuzachi conduce Societatea pentru Cultur i Literatur n

44 "Boabe de gru" , II, nr. 4, aprilie 1 93 1 , p. 1 87- 1 9 1 . Cu 1 0 ilustraii i reproduceri dup o

1 . "Cuvntul de deschidere de Nicu Sulcin, jude-preedinte, eful

Literatures of Europe, studiu fundamental n aceast problem. Formeaz, iniial,

Europe, Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 1 970, 295 p. + 37 plane.

Grigore Nandri introduce n monografia sa, ca a doua parte, studiul lui