Către ALEXANDRU

Către ZANNE şi
ALEXANDRU ZANNE şi SOŢIA
SOŢIA SA
SA

2 iunie
iunie 1852, Constantinopole
Constantinopo1e

Iubite Zanne 1,
1,

M îne plec la Mehadia, cu orice preţ, voind a întîlni pe soru-

Mîne soru­
mea 2.
2. Mi-e viza
vizatt paşaportul, fără nici o observaţie. Bălcescu te
doreşte foarte mult
mult;; se află mai bine
bine;; dar scăpare nu este. Sunt
foarte trist la plecare-mi, fiindcă am un presimtiment că n-o să să
poci să mă înturn la iarnă, să fiu cu voi. îţi î ţi las portretul lui
Alecsandri poetul. Ţ i-am trimis o mică broşură din giurnalul
Ţi-am
ce s-a oprit la Moldova,
Moldova , din pricină că a scris într-însul Bălcescu
supt nume de Conrad Albrecht şi eu supt nume de IValentin.3 \Valentin. 3
N-a
N-amm putut să-ţi fac comisioanele, neavînd o Iăscaie.
I ăscaie.
Oriunde voi fi, îţi voi scri cîteodată, cum şi lui Serghiad.
Lucrurile merg rău în Francia pentru noi noi;; însă mie îmi pare
rău că opresia nu este încă destul de mare, fiindcă aatunci tunci ar ieşi
dracul.
Daca m-o lăsa să şed în Tra nsilvania, am să tipăresc manu­
Transilvania, manu-
scrisele ce le tîrăsc dupe mine ca pe copiii mei.mei.44

Adio, frate Zanne, iubeşte-mă,

Bolintineanu

Fraţilor
Fra ţilor Rousso, Deivos, Padeano-porumbiţa
Padea no-porumbiţa şi Magheru
Niţu -
- complimente. Dă această
această scrisoare lui Magheru, pe care
aa primit-o Golescu, despecetluită,
despecetiuită, în plicul său.
Primeşte şi această
această cărticică cu cîntece româneşti de Alec­
Alec--
sandri. 5
5

178
178

www.dacoromanica.ro
 22

4 decembrie
decembrie 1 852, Constantinopole
1852, Constantinopole

Iubite Zanne,
Nu ţţi-am
i-am scris încă, fiindcă voiam a-ţi scrie un rezultat plăcut
in
în pricina ta cea mai interesantă. î ndată ce am aj
interesantă . îndată uns, am zzis
ajuns, is
d-ei Ghica întru această pricină 1. 1 . D-na Ghica a fost încîntată;
însă, spuind lu luii Ghica, acest băiat a făcut oarecare observaţii
că adică tu n-ai stare, ea Il-are, şi, încetînd drumul 2, 2, o să ră­
mîneţi calici
calici;; însă, după mai multă gîndire, a consimţit şi el el;;
mai mult pentru alte merite ale fetii. M-me Ghica a chemat pe
fată la Bebeck şi i-a propus. Aceasta te văzuse odată. Pe dînsa
() ceruse doi neguţători din Pera, dar i-a refuzat. Pe tine însă -
o -
alfel. A zis că despre ea primeşte, şi fiindcă nu ar voi să rămînă
datoare bărbatului ei, va da şi ea lecţii de piano şi va lua 1600
lei pe lună, la orice rea intîmplare.
întîmplare. Apoi a scris mume-sei, ce
se află în Moldova, dîndu-i de ştire că un român îîii cere mîna şi
<:ă ea primeşte. Acum rămîne la mă-sa şi la tine. Socot că nu
-că
te-ai schimbat, ca să mă dai de ruşine şi pe mine şşii pe m-me
G hica. De atunci m-me Ghica o ia cu dînsa la
Ghica. Ia teatru totdauna.
Eu am cercetat în Pera despre purtarea fetii fetii:: un înger în gura
tutulor. Să vezi cît e de frumoasă!
frumoasă ! Ieri seară la teatru, toate
ocheanele se îndreptau către ea.
()cheanele
Acum dar este trebuinţă cît de curînd să vji v.ii aici măcar o
săptămînă, să vă cunoaşteţi
cunoaşteţi.. De aceea nu-ţi trimit gerocul. M-me M -me
Ghica te aşteaptă.3
aşteaptă . 3
Cit pentru răspunsu
răspunsull la art. grecesc ce mi-l trimiţi, lucrul s-a
trezit şi s-a uitat. Răspunzînd, îl pui din nou pe tapet şi o să afle
şi cei care nu ştiau încă. Guvernul n-are nici un habar de aceasta.
I n scurt, fiindcă te aştept aici, nu fac nici o urmare; însă vino
In
îndată şi ia şi pe .. Pădeanu cu orice preţ.
indată preţ . Adio Zanne,
al tău amic,
Bolintineanu

P .S. Am uitat nasturii de aur cei de la mînă şi cei de la pept

P.S.
la Simon. Cînd îi veni însă să mi-i aduci negreşit, fiindcă azi
plec.
Brusa
Brusa
Monsiellr
MOlIsiel/r Alexandra Zanne
[I/gineur
lllgineur du
du gouverl/ement
gouvarnement

17!1
179
www.dacoromanica.ro
 3
3

Le
Le 55 Fevrier 1 855,
1855, Constantinople
Constantinople

Ma tres chere Madame Zanne

Vos commissions sont faites depuis une semaine et restent
chez moi. Le gan;on
garyon du Polichronius, qui devait les porter au
bateau, est mal ade. Cette fois-ci vous les aurez â.a Brousse
malade. Brousse;; au
moins, je l'espere. S'il manque quelque chose â. a la liste des com­
com-
missions, vous m'ecrirez pour vous envoyer ces restes. Envoyez
toujours â. a la poste demander des commissions: Vous saurez que
je regrette beaucoup d'etre parti de Brousse, d'abord parce que
je m'etais habitue avec vous autres et puis parce que la vie ici
est tres
tn':s chere. Je
le depense 40 piastres par jjour
our rien que pour la
nourriture. Dans toute la viIleville on a de la peine â.a trouver une
chambre. Je le loge pour le moment dans dans une armoire chez Sophie.
M
Mmeme Ghika se porte bien et s'ennuie beaucoup â. a Samos.
Pour s'en distraire, elle vient d'instituer un pensionnat pour les les.
jeunnes demoiselles samiotes
samiotes;; cela lui rendra de la popularite.
Balaciano, qui arrive de Samos, m'a donne toutes ces nouvelles.
Ce dernier partira apres-demain dans le pays avec Serghiad qui
part et laisse plusieurs coeurs brises dans la villeviIle de Pera.
Ghika va etre nomme bientât prince de Samos. Gabriely
vint d'avoir une nouvelle attaque d'apoplexie, - - il vit tres mal,
il ira in cielo. La jolie Ninka, filie
fille de Dobokey, est morte et enter­
enter-
ree depuis trois jours. Prusnaire vint de partir pour Smyrne, d'ou
il compte se rendre â.a Samos. Je le lui ai donne une lettre d'intro­
d'intro-
duction pour M me Ghika. Cette derniere m
Mme d' aller â.a
'engage d'aller
m'engage
Samos. Jusqu'â.
lusqu'a ce jour je n'ai pas encore vu Mme M me Gropler.
J'ai rencontre son mari qui etait tres aimable avec moi. Je le lui ai
donne les chemises
chemises;; je ne sais pas encore l'effet qu'elles ont pu
faire
faire;; je les ai donnees de votre part. Si elle ne vous ecrit pas
une lettre, elle aura tort. Je le pense que je n'irai plus chez eux,
parce que jj'ai'ai entendu en arrivant qu'on avait tenu des propos
tres desobligeants contre tous les VaIaques,
Valaques, devant des etrangers.
Toutefois je voudrais savoir d'abord si c'est la Ia veri te ou une'
verite
calomnie. M Mmeme Gropler est tombee
tomMe dernierement avec son mari
dans la mer, en al1ant
allant conduire au bateau le general Wissosky.l
Le cai'que a verse et tous les deux sont al1esalles au fond de la mer.
Heureusement des matelots franyais
fran9ais se sont jetes â.a l'eau et les.

180
www.dacoromanica.ro
 ont retires evanouis. Depuis cette aventure, il me semble qu'elle. qu'eIle .
aa perdu en quelque sorte le prestige poetique.
]onesco
] onesco est a Constantinople
Constantinople;; il pretend etre marie avec une
allemande de Stutgart - - une grosse servante a ce qu'il para it.
parait.
Dans tous les cas depuis ce mariage il s'est un peu civilise sous
les auspices de cette cuisiniere.
Polichronlus,
Polichronius, d'apres 1'invitation
l'invitation que je lui ai faite
faite en votre
n
nomom de baptiser l'enfant futur, m'a promis tres gracieusement,
s 'il est a cette epoque la, a Constantinople, de venir a Brousse
s'il
pour le bapteme et de se charger de tenir dans ses bras 1'enfant l'enfant
inconnu. Sa 'femroe
'femme est en ce moment dans un etat interessant.
Cependant nous comptons de faire ensemble l'ete 1'ete prochain
un voyage en France, en Halie, Italie, en Angleterre et [end']autres
pays.2 le Je crois que Mme M me votre mere ne pourra pas venir vous
voir ce printemps, vu que la navigation du Danube est suspendue
pour tout le temps que durera la guerre 3. Elle sera forcee de
3. BIle
venir par Bucarest, Rouschiuk ei et Varna
Vama;; cela est fatiguant. On an
ecrit de Moldavie que MUe M ile Pauline, votre soeur, est la pluşplus jolie
demoiselle
demoiseIle de M oldavie. Polichronius dit qu'il faut que je 1'epouse
Moldavie. l'epouse
il tout prix si elle vient ici et qu'il faudrait prendre un "ciflik".4 "ciflik" . '
le vous assure que gue j'y pense, mais les moyells
moyens de lui plaire?
Je suis alle trois fois au theâtre, mais la troupe est tres mau- mau­
vaise et la plupart des personnes qui frequentent cet etablisse­ etablisse-
ment sont dignes de la troupe. On an furne
fume et l'on
I'on bois dans le par­par-
terre. C'est jjoIi.oii. Les etrangers vont civili ser les Turcs de toutes
civiliser.
les manie res.
manieres.
Sion a quitte la Moldavie,
M oldavie, il est a Bucarest 'enen qualite d'agent
du prince Ghika 5. 5 . Par consequent il ne faut . plus ecrire pour
les chemises. Si Mme votre mere arrive, vous lui ecrirez de s'adres­ s' adres-
ser el.
li moi. Si je suis a a Constantinople, je lui donnerai ma chambre
et je I'accompagnerai
l'accompagnerai jusqu'a Ghemlec, surtout si M ile Pau
MUe line,
Pauline,
ma douce fiancee, l'accompagne.
Les expressions me manquent pour pouvoir vous dire ici
toute ma reconnaissance pour la gracieuse et franche hospitalite
que jj'ai'ai rer;:ue
rec;ue chez vous ou je me suis bien reellement [senti]
dans la famille
familIe de ma soeur et de mon beau-frere. Aussi je vous
traite tout ali fait comme ma soeur et telle je vous ecris et jj'en 'en
suis fier et heureux.

181

www.dacoromanica.ro
 J'ai encore dans la tete quelques projets de voyages, mais
comme tous les projets-Ia
projets-Iâ viennent et s'en vont, je n'y pense pas.
Et puis, l'arrivee de Mile
M ile Pauline! leJe reşterai done
donc ici.
ici .
Embrassez en mon Dom nom la petite Virginie la foIle et reeom­
recom-
mandez-lui de ne pas m'oublier. Mes salutations aa toutes les
dames de Brousse, laides et jjolies, particulierement aâ. eelles
olies, mais partieulierement celles
qui sont laides. Elles m'inspirent plus de sympatl'lies,
sympatliies, e'est
c'est peut­
peut-
etre paree
parce que je suis de leur espeee.
espece. Dans le proehain
prochain no. de
la Presse vous verrez un article de moi sur les dames de Brousse.
Brousse.66
Le docteur Risbach
Hisbaeh est nomme medeein
medecin aei l'hOpital de Varna avee
avec
1800 par mois y compris ses rations militaires, apres un examen.
J'en suis content.
V otre tout devoue serviteur,
Votre
Bolintineanu

acum a
Şi ac-um tI toi, mon garţon A lexandre !
Alexandre!
Sion vient de m'eqire qu'ilqu' il va m'envoyer les chroniques 77
par M . Poujade 88 qui doit arriver dans quelques jjours ours aâ. Constan­
Constan-
tinople. Rier
H ier au soir Aleon m'a dit di! que Poujade va rester a â Bu-
. earest
carest dans son ancienne qualite de ... consul, car le g.f. a ehangechange
d'avis.
d'avis. Une lettre arrivee hier de Bucarest annonce l'arrestation
I'arrestation
par ordre du prince Stirbey du censeur valaque et [Ia] [la] suspension
de ses fonctions pour avoir permis l'impression dans le jjournal ournal
Timpul d'un article reproduit des jjournaux
ournaux autriehiens
autrichiens concernant
la nouvelle d0nnee
donnee que le consul
eonsul anglais avait invite le sous-dit
Stirbey de renoncer au protectorat russe. Le jjournal ournal a ete sus­
sus-
pendu aussi 9. 9. Pour chaque jou ru al ont do
journal it depasser 400 ducats
doit
de eautionnement
cautionnement;; il doit etre soumis aâ. la eensure.
censure. Le journal
Timpul appartenait aei Polichronius qui avait charge le redacteur
0
de la faire paraître. Les negociants sont alles chez Colquhoun 10 1

pour se plaindre contre cette r mesure arbitraire. 10ranu m'a

ecrit qu'il a trouve 400 dueats
ducats pour faire paraître un jjournal.
ournal.
Les redacteurs seront ] oranu, Teulesco, Nenoviez, Nenovicz, Baronzi,
M aximes, Creţeseo
Maximes, Creţesco et autres 11.
11. M ais il parait que
Mais gue le projet est
tombe dans I'eau.
Des nouvelles de Constantinople il n'y en a pas. Cependant
les troupes fran'Yaises
fran�aises et anglaises ne souffrent plus.
plus. 11 n'y a que
gue
12 aei 15 miile
12 mille Anglais qui sont sous les armes.armes. Le reste n'existe
plus et sont malades. J] 1I Y Y a rien qu'a
qu'ei Constantinople 88 000 Fran-
Fran­
c;:ais
~ais dans les hopitaux.
hopitaux . On dit que les Russes veulent livrer une

182

www.dacoromanica.ro
nouvelle bataille. L'Europe est indignee de la conduite de l'Au­
l'Au-
triche. L'Autriche devient insensiblement russe. Elle attend le
resultat d'une bataille it â. Sebastopol pour se decider. Pera est
encombree de F ranc;:ais. La police est toujours entre les mains
Franc;ais.
des Turcs. Avant-hier le soir jj'ai'ai rencontre un voleur qui m'a
demande de l'argent, mais j'etais itâ. la porte de Polichronius, on
m'a ouvert itâ. temps. S'il te reste itâ. faire d'autres commissions,
ecrivez-moi.
ecrivez-moÎ.
Bolintineanu

5 februarie 1 855, Constantinopol

1855,

Scumpa
Scumpa mea
mea doanmă
doamllă Zalme,
ZaJme ,
Comisioanele
Comisioanele dumneavoastră sînt făcute de
sînt făcute de oo săptămînă şi rămîn la la
mine.
mine. Băiatul luilui Polichronie,
Polichronie, care
care trebuia
trebuia să lele ducă la
la vapor,
vapor, ee bolnav.
bolnav.
De data
De data aceasta le veţi avea
aceasta le avea ia
ia Brusa cel puţin, sper.
Brusa;; cel sper. Dacă lipseşte ceva
ceva din
din
lista
lista comisioanelor,
comisioanelor, îmiîmi veţi scrie,
scrie, pentru
pentru aa vă trimite restul. Trimiteţi în
trimite Testul. în
permanenţă la la poştă
poştă să întrebe dede comisioane.
comisioane. Veţi şti că regret
regret mult
mult că am
am
plecat
plecat din
din Brusa,
Brusa, mai
mai întîi
întîi pentru
pentru că mă obişnuisem
obişnuisem cucu dumneavoastră toţi
�i
.şi apoi
apoi pentru
pentru că viaţa aici
aici este foarte scumpă. Cheltuiesc
este foarte Cheltuiesc 40 dede piaştri pe
pe
zi
zi numai
numai cu
cu hrana.
hrana. înîn tot
tot oraşul cu
cu greu
greu găseşti
găseş ti o
o cameră.
cameră . Locuiesc
Locuiesc deocam­
deocam-
dată într-un
într-un dulap
dulap lala Sofia.
Sofia.
D-na
D-na Ghlca
Ghica ee bine şi se
se plictiseşte mult lala Samos.
Samos. Ca
Ca să sese distreze,
distreze, aa
instituit
instituit un pensionat
pensionat pentru
pentru tinerele
tinerele domnişoare samiote
samiote;; aceasta
aceasta îi va do­
va do-
bîndi
bîndi popularitatea. BăIăceanu, care
popularitatea. BăIăceanu, vine din
care vine din Samos,
Samos, mi-a
mi-a dat toate aceste
dat toate aceste
noutăţi. Acesta
Acesta din urmăă va
din urm va pleca
pleca poimîine
poimîine inîn ţară cu
cu Serghiad,
Serghiad, care
care pleacă
şi lasă mai
şi mai multe
multe inimi
inimi zdrobite
zdrobite înin ora
oraşul Pera.
ş ul Pera.

Ghica va
Ghica va fi
fi numit
numit înin curînd
curînd prinţ de de Samos. Gabriely a
Samos . Gabriely avut un
a avut un atac
atac ddee
apoplexie,
apoplexie, - - se
se simte
simte foarte
foarte rău,
rău , v
vaa merge
merge inîn cer. Frumoasa Ninka,
cer. Frumoasa fiica lui
Ninka, fiica lui
Dobokey, aa murit
Dobokey, murit şi aa fost
fost ingropată
îngropată acum
acum trei
trei zile. Prusnaire a
zile. Prusnaire a plecat
plecat acum
acum
la Smirna,
la Smirna, de unde crede
de unde crede cfl
cfl se
se va
va duce
duce la Samos.. I-am
la Samos I-am dat
dat o
o scrisoare
scrisoare de
de re­
re-
comandare
comandare pentru pentru dona
d-na Ghica.
Ghica. Aceasta
Aceasta dindin urmă mă indatorează
îndatorează să merg
merg
la Samos.
Samos. PînăPină azi
azi nu am
am văzut-o încă pe pe dona
d-na Gropler.
Gropler. AmAm intilnit
întîlnit pe
pe soţul
său,
să u , care
care aa fost
fost foarte
foarte amabil
amabil cu cu mine. I-am dat
mine. I-am dat cămăşile ; nunu ştiu încă
încă efectul
efectul
pe
pe care
care au putut să-I facă
au putut facă;; le-am
le-am dat
dat din
din partea
partea dumneavoastră. Dacă dinsa dînsa
nu
nu vă scrie
scrie oo scrisoare,
scrisoare, vava fi
fi nedreaptă. CredCred că nunu mă voivoi mai
mai duce
duce pe
pe la
la ei,
ei,
pentru
pentru că am am aflat,
aflat, sosind
sosind aici,
aici, că arar fi
fi spus
spus cuvinte
cuvinte neplăcute contra
contra tuturor
tuturor
valahilor,
valahilor, faţă de de străini. Totuşi aş voi să ştiu ştiu mai întii dacă este
mai Întîi este adevărat
sau
sau oo calomnie.
calomnie. D-naD-na Gropler
Gropler aa căzut acum in
c[lZUt acum urmă cu
in urmă soţul său în
cu soţul în mare,
mare,

183

www.dacoromanica.ro
 mergînd
mergînd să conducă conducă la vaporvapor pe generalul Wissosky.L
pe gen(lralul Wissosky.L Caicul
Caicul s-as-a răsturnat
şi amindoi
amîndoi au au căzut în în fundul
fundul mării.
mării . DinDin fericire,
fericire, mateloţii francezi s-au
francezi s-au
aruncat
aruncat în în apă şi i-au i-au scos
scos leşinaţi. în î n urma
urma acestei
acestei aventuri,
aventuri, mi mi se
se pare
pare că
dînsa a pierdut Olrecum prestigiul poetic.
Ionescu
Ionescu se se află
află lala Constantinopol
Constantinopol;; pretinde
pretinde că că s-a
s-a căsătorit
că săt orit cu
cu oo nem­
nem·
ţoaică din din Stutgart
Stutgart - - oo servantă grasă, după cîte cîte se pare. îîn
se pare. n orice
orice caz, în
caz, în
urma
urma acestei
acestei căsătorii el el s-a
s-a civilizat
civilizat puţin sub sub auspiciile
auspiciile acestei
acestei bucătărese.
PolichronL, dupl
PolichronL, dupl invitaţia pe pe care
care i-am
i-am făcut-o
făcut- o în
în numele
numele dumneavoastră
de
de aa boteza viitorul copil,
boteza viitorul copil, mi-a
mi-a promis
promis foarte
foarte graţios, dacă se se vava afla
afla în
în acea
acea
vreme la Constantinopol, să vină la Brusa pentru botez şi să se însărcineze
a ţine
ţine în braţele
braţele sale copilul necunoscut. Soţia sa este în acest moment Într-o într-o
interesantă.. Totuşi noi credem
stare interesantă credem că c[l vom face împreună vara viitoare o
călătorie in
călătorie în Franţa, În in Italia,
Italia, în Anglia şi alte ţări. 22 Cred
in Anglia Cred că mama
mama dumnea­
dumnea-
voastră
voast ră nu va va putea
putea veni
veni să vă vadă în în primăvara aceasta,
aceasta, avînd
avînd în în vedere
vedere căcă
navigaţia
navigaţ i a pe Dun Dunăreă re este suspendată pe tot timpul cît va dura războiul. războiul. 33
Ea
Ea va va fi nevoită
nevoit ă să vină prin prin Bucureşti, Rusciuc şi.
Bucureşti , Rusciuc şi Vama
Vama;; aceasta
aceasta este
este însă
obositor.
obositor. Mi Mi se se scrie
scrie din
din Moldova că d-ra d-ra Paulina,
Paulina, sorasora dumneavoastră,
este
este cea
cea mai
mai frumoasă domnişoară din din Moldova,
Moldova, Polichronie
Polichronie zice zice că trebuie
trebuie
să o o cer
cer inîn căsătorie
căsă torie cu cu orice
orice preţ dacă vine vine aici
aici şi că vava trebui
trebui să iauiau unun
"ciflik".4« Vă asigur
"ciflik". asigur că m mă ă gîndesc
gîndesc şşii eeuu la
la aceasta,
aceasta, dar unde-s mijloacele
dar unde-s mijloacele dede
a-i
a-i plăcea?
pl ăcea?
Am
Am mersmers de de trei
trei ori
ori la
la teatru,
teatru, dar
dar trupa
trupa este
este foarte
foarte rea
rea şi
ş i cea
cea mai
mai mare
mare
parte
parte din
din persoanele
persoanele care care frecventeaz1l
frecventează acest stabiliment sînt vrednice de
acest stabiliment de trupă.
Se
Se fumează
fu mează şi ş i se
se bea
bea lala parter.
parter. E E nostim.
nostim. Străinii
Străinii vor
vor cucu orice
orice chip
chip să civilizeze
civilizeze
pe
pe turci.
turci.
Sion
Sion aa părăsit
p[lrăsi t Moldova, este
este la Bucureşti
la Buc ureşti în calitate
calitate de
de agent
agent al
al prinţului
î n consecinţă, nu mai
Ghica. 55 în mai trebuie să-i
să-i scrieţi despre cămăşi. Dacă mama
dumneavoastră
dumneavoastră vine, îi veţi veţi. scrie să Dacă sînt la Constanti-
să se adreseze mie. Dacă Constanti­
nopol, îi
îi voi
voi da
da camera
camera meamea şi o o voi
voi însoţi pînă
pînă la
la Ghemlec, mai
mai ales dacă
ales dacă
d-ra
d-ra Paulina,
Paulina, drăgălaşa mea logodnică, o
mea logodnică, o acompaniază.
Cuvint«le îmi lipsesc
Cuvintele îmi lipsesc pentru
pentru aa vă putea
putea spune
spune aici
aici toată recuno
recunoştinţa
ş tinţa
mea
mea pentru graţioJ.Sa
graţio1Sa şi
şi. sincera
sincera ospitalitate
ospitalitate pe
pe care
care am
am primit-o
primit-o la dumnea­
dumnea-
voastră, unde m-am
m-am simţit cu adevărat ca ca în familia
familia sorei
sorei mele
mele şi
şi a
a cumnatului
cumnatului
meu. De aceea
meu. De aceea vă tratez
tratez întocmai
întocmai ca
ca pe
pe sora
sora mea
mea şi tot
tot astfel
astfel vă scriu
scriu şi sint
sînt
mindru
mindru şi fericit
fericit de
de aceasta.
aceasta.
Am incă
Am în cap
încă În cap cîteva
cîteva proiecte
proiecte de
de călătorie, dar
dar cum toate aceste
cum toate aceste pro­
pro-
vin şi
iecte vin şi se
se duc, nu mă mai
duc, nu mai gindesc
gîndesc la
la ele.
ele. Şi apoi, sosirea d
apoi, sosirea drrei Pau1ina rt
7 rei Paulina

Voi rămîne deci aici.

îmbrăţişaţi în
îmbrăţişaţi În numele
numele meu meu pe
pe mica
mica Virginia nebunatica
nebunatica şi sfătuiţi-o
să nu
nu mă
m ă uite. Salutările
uite. Salută ri le mele
mele tuturor doamnelor
doamnelor din
din Brusa, urîte
urîte şi
ş i frumoase,

184
www.dacoromanica.ro
dar
dar mai ales acelora,calt:
mai ales sînt urîte.
acelora,calt:: sînt Ele îmi
urîte. Ele îmi inspiră mai
mai multă simpatie, poate
simpatie, poate
pentru
pentru că fac parte din
fac parte din categoria
categoria lor. î n viitorul
lor. în din Presse
nr. din
viitorul nr. Presse veţi vedea
vedea un
un
articol
articol de
de mine
mine asupra
asupra doamenelor
doamenelor din din Brusa6•
Brusa". Doctorul Hisbach
Hisbach este
este numit
numit
medic
medic la spitalul din
la spitalul din Vama
Vama cu 1 800 pe
cu 1800 � care
pe lună, Îî~ care intră şi raţiile sale militare,
militare,
după un examen. Sînt mulţumit de aceasta.
Al
Al dumneavoastră cu cu totul
totul devotat servitor,
devotat servitor,
Bolinrineanu
Bolinrineanu

Şi acum
acum ţie, prietene
prietene Ale: mndru!
Alexandru! .
Sion mi-a că-mii va
mi-a scris că-m va trimite cronicile 77 prin d.
trimite cronicile Poujade 88 care
d. Poujade care trebuie
trebuie
să sosească În în cîteva
cîteva zile
zile la Constantinopol. Ieri
la Constantinopol. Ieri seara
seara Aleon
Aleon mi-a spus că
mi-a spus
Poujade
Poujade va va rămîne la la Bucureşti în în vechea sa calitate
vechea sa calitate dede consul,
consuJ, căci g[uvernul]
g[uvernul]
f[rancez]
f[rancez] şi-a
ş i- a schimbat hotărîrea.
hotărîrea. O scrisoare sosită sosită ieri din Bucureşti
Bucureşti anunţă
anunţă
arestarea
arestarea din ordinul prinţului
ordinul pri nţului ŞtiJ:bei
ŞtiLbei a a cenzorului valah valah şi suspendarea din din
funcţi i le sale pentru că a permis imprimarea în ziarul Timpul
funcţiile Timpul a unui articol
reprodus
reprodus din din ziarele
ziarele austriece
austriece privitor
privitor la la ştirea că consulul
consulul englez invitase
englez invitase
pe sus-numitul Ştirbei să renunţe la protectOl;atul rusesc. Ziarul a fost sus- sus­
pendat,
pendat, de asemenea 9.
de asemenea 9. Pentru fiecare
fiecare ziar
ziar trebuie
trebuie să depui 400 400 ducali
ducali cau­
cau-
ţiune;; trebuie să fie apoi supus cenzurii. Ziarul Timpul
ţiune Timpii aparţine lui P0Uchronie,
Polichronie,
care însărcinase un redactor să-I scoată. Negustorii au mers la Colquhoun 1100
sit se plîngă împotriva
s~ se acestei măsuri arbitrare.
Împotriva acestei Ioranu m
arbitrare. Ioranu mi-ai-a scris
scris că el
el aa găsit
găsit
400
400 ducaţi ca ca să scoată ,un un ziar. Redactorii vor
ziar. Redactorii vor fifi loranu, Teulescu, Nenovici,
loranu, Teulescu, Nenovici,
,
Baronzi, Maxim, Creţescu şi alţii. 11 11 Dar se pare că proiectul a căzut în baltă.

Noutăţi din din Constantinopol

Constantinopol nu nu sînt. Totuşi.
Totu ş i. trupele
trupele franceze
franceze şi engleze
engleze
nu mai
mai suferă. Nu Nu mai
mai sînt decît
decît 121 2 pînă la 151 5 mii
mii de
de englezi
englezi sub arme.
arme. Restul
nu
nu mai
mai există şi sînt bolnavi. Numai la. la. Constantinopol
Constantinopol sînt 8000 8000 francezi
francezi în
spitale. Se
spitale. Se zice
zice că ruşii vor vor să dea
dea oo nouă luptă.lupt ă . Europa
Europa este este indignată
indi gn ată dede
conduita
conduita �ustrit;i.
Austrit;i. A 'u stria devine
A'ustria devine pe nesimţite
nes i mţite rusească. Ea Ea aşteaptă rezul­rezul-
unei lupte
tatul unei lupte lala Sevastopol
Sevastopol pentru aa se decide. decide. Pera
Pera este
este înconjurată de de
francezi.
francezi. Poliţia ee tot tot Înîn mîinile
mîinile turcilor.
turcilor. Alaltăieri seara am am întîlnit uunn hoţ
care
care mi-a
mi-a cerut
cerut bani,
bani, dar
dar eram
eram la
la uşa lui PoIichronie, m
lui Polichronie, mii s-a
s-a desl!:his
desl!:his la
la vreme.
vreme.
Dacă îţi rămîn de de făcut alte alte comisioane, scrie-mi.
comisioane, scrie-mi.
Bolintineal1/1
Bolintineallll

Le 14 Juillet
Le 14 Juill et 1857, Smyrne
Smyme

Madame,
Je
le dois vraiment vous exprimer toute ma reconnaissance pour
l'aimable intention que'
que ' vous avez pour moi. D
D'abord Ia
'abord pour la

185
www.dacoromanica.ro
 gracieuse hospitalite que jj'ai'ai re9ue chez vous, puis pour l'amabi­
pom l'amabi-
lite ql1e
que vous 'me ttez quand vous faites ces petites affaires con­
mettez con-
cernant mes effets restes la. Je viens de recevoir avec une petite
M alli eureusement
lettre de vous, deux pant[alons] et un gilet. Mallieureusement
un de ces objets fut tâche par suite de l'adresse que portait le
paquet eţ eţ qui s'est imprimee sur lui, ainsi que de la cire du cachet
qui a brwe
brule un pant. MMaisais tout cela ne sera rien.
Le bateau de Bakaliar qui avait mes effets a bord n'est pas
encore venu ici. Toutefois je partirai pour sur [le] dimanche matin
par le bateau qui va a Constantinople. M onsieur Tell n'est pas
encore arrive. Ses dames vous presentent leurs amities.
J'ai beaucoup souffert pendantpendant.. mon voyage, et Smyrne
m'ennuie d'une maniere affreuse, au point de crier comme les
chiens de la rue. Quoique vous ne m'ayez pas charge d'acheter
de l'arraroot - - mais sachant que vous en aurez besoin, je vous
envoie un petit paquet. On m'a dit elit que
qlle c'est du veritable. Pourvu
toutefois que Iovanescu vous le fasse parvenir.
M ile Octavie a quatre autres soeurs et non pas deux, bătrîne,
Mile
urîte, coclite.
le
Je n'ai pas re9u [d']autre lettre de vous et de Zanne aucune.
M ais je sais aussi qu'il n'ecrit que lorsqu'il a besoin de quelqu'un.
Mais
C'est l'opinion de tous ses commissionaires ici. Voyez-vous comme
je suis mechant
mechant!! Lisez-lui cela.
Par le calque
ca"ique de M .. M issir je vous ai envoye deux lits, l'un
pour lules,
Jules, un autre pour Alexandre, un beau chapeau pour lui,
des bonbons et biscuits pour vous et les enfants dans IUon mon vieux
viellx
sac qu'on gardera
gard era la, il n'est plus bon que pour de tels envois. envois .
le
Je viens de voir M Ile Octavie, Elle m'a dit qu'elle va: vous
Mile
ecrire. Trim�teţi
Trimiteţi comisioanele de acum înainte la Tell, căci Missirii
M issirii
se cam supără şi vorbesc.
Tout le compte a ete paye a M Ile Octavie. Vous avez a vous
a Mile
entendre avec M. Missir a Samos. Pour l'etoffe de pantalon d'A­ d'A-
'ai paye ici 20
lexandre jj'ai 20 pieces d'etoffe. Si reellement vous avez
quelque corncorn.. de Const. comme corset etc., demandez-moi ce
petit service, sans vous gener, pourvu qu'il y ait une occasion
et je vous
vous enverrai le compte en regie. regIe.
Voila tout ce qu jj'ai
'ai a vous ecrire pour le moment. J'ai oublie
de prendre avec moi vos portraits en partant. De Constantinople
je n'ai re9u aucune lettre, ni pour vous ni pour moi.

Hla
ula
www.dacoromanica.ro
 Rappelez-moi au souvenir de Jules.
lules.
Cela dit, jj'ai
'ai l'honneur d'etre votre tres humble serviteur,
Bolintineanu

P.S. L'habitude de vivre ensemble avec avee du bruit, me fait, dans la

sol itude, rappeler avec
solitude, avee plaisir llaa vie de Samos et regretter mes
bons amis. lei je n'ai personne avec avee qui me quereller, ni vous ni
Alexandre avec avee ses nerfs, ce qui m'enilUie.
Je
le tenais beaucoup fiâ vous envoyer un peu de from fromag e , mais
age,
figurez-vous qu'il
qu 'il est impossible de s'en procurer (dans cette
saison a a Smyrne)
Smyrne)..
J' ai ecrit egalement fi
J'ai â Mme Ghika.

1 4 iulie
14 1 857, Smirna
iulie 1857, Smirna

Doamnă,
Doamnă,

Trebuie
Trebuie într-adevăr să vă exprim
exprim toată recunoştinţa mea pentru
recuno ştinţa mea pentru amabila
amabila
intenţie pe pe care
care oo aveţi pentru
pentru mine. Mai întîi
mine. Mai pentru graţioasa ospitalitate
întîi pentru ospitalitate
pe
pe care
care am
am primit-o
primit-o la
la dumneavoastră, apoi pentru amabilitatea
apoi pentru amabilitatea pe
pe care
care oo
puneţi cînd
cînd faceţi aceste
aceste mici
mici treburi privind
privind lucrurile
lucrurile mele rărămase
mase acolo.
acolo.
Acum am
Acum am primit
primit oo mică scrisoare de
mică scrisoare de la
la dumneavoastră,
dumneavoastră, doi doi pantaloni
pantaloni şi
şi o
o
jiletcă . Din nenorocire,
jiletcă. nenorocire, unul
unul din aceste
aceste obiecte fu fu pătat din cauza
cauza adresei
de
de pe
pe pachet
pachet şi care
care s-a
s-a imprimat
imprimat asupra
asupra lui,
lui, ca
ca şi din
din cauza
cauza cerei
cerei de
de la
la pecete
pecete
care
care aa ars un pantalon.
ars un pantalon. Dar nu face
Dar nu face nimic.
nimic.
Vaporul
Vaporul lui lui Bakaliar,
Bakaliar, care
care avea
avea la
la bord
bord lucrurile
lucrurile mele,
mele, nu
nu aa sosit
sosit încă
Totuşi,
aici. Totu ş i , voi
voi pleca
pleca sigur duminică dimineaţă cu cu vaporul
vaporul care
care merge
merge lala
Constantinopol.
Constantinopol. DomnulDomnul Tell
Tell nu
nu aa sosit
sosit încă. Doamnele
Doamnele sale
sale vă trimit
trimit prie­
prie-
•
teniile lor. •
Am suferit mult
Am suferit mult înîn timpul
timpul călătoriei mele şi Smirna
că l ă toriei mele Smirna mă plictiseşte aşa
de
de groaznic,
groaznic, că-mi
că -mi vine
vine să urlu
urlu ca
ca şi cîinii din stradă. Cu
cîinii din Cu toate
toate că nu
nu m-aţi
însărcinat
însă rcinat să cumpăr arraroot
arraroot - - dar
dar ştiind că aveţi
aveţ i nevoie
nevoie de
de acesta,
acesta, vă trimit
trimit
un
un mic
mic pachet. Mi s-a
pachet. Mi s-a spus
spus că
c ă este
este veritabil
veritabil.. Cu
Cu condiţia totuşi ca Iovănescu
ca Iovănescu
să facă
facă să vă parvină.
parvin ă .

D-ra
D-ra Octavia
Octavia are
are alte
alte patru
patru surori
surori şi nu
nu două, bătrîne, urîte,
urîte, coclite.
coclite.
Nu
Nu am
am primit
primit altă scrisoare
scrisoare de
de la
la dumneavoastră şi dede la
la Zanne
Zanne nici una.
nici una.
Dar
Dar ştiu însă că el
el nu
nu scrie
scrie decît
decît atunci cînd are
atunci cînd are nevoie
nevoie de
de cineva.
cineva. Aceasta
Aceasta
este
este părerea
pă rerea tuturor
tuturor comisionarilor
comisionarilor săi de aici. Citiţi-i aceasta.
de aici. aceasta.
Cu caicul d-Iui
d-lui Missir v-am
v-am trimis două paturi, unul pentru Jules
trimis două şi
Jules şi
altul pentru
altul pentru Alexandru,
Alexandru, o pălărie
Q păl ă ri e frumoasă pentru
pentru el,
el, bomboane
bomboane şi biscuiţi

187
www.dacoromanica.ro
 '
pentru dumneavoastră şi copii,copii , în vechea 'mea gean tă care se păstrează acolo,
mea geantă
nemaifiind
nemaifiind bună decît pentru' astfel astfel de
de trimiteri.
trimiteri . -
Am
Am văzut-o
văz ut-o pe
pe d-ra
d-ra Octavia. Mi-a spus
Octavia. Mi-a spus că vă va va scrie.
scrie. Trimiteţi comi­
comi-
sioanele
sioanele de
de acum
acum înainte
înainte la
la Tell,
Tell, căci Missirii
Missirii se
se cam
cam supără şi vorbesc.
Tot
Tot contul
contul aa fost
fost plătit d-rei
d-rei Octavia.
Octavia. Aveţi să vă vă înţelegeţi cu
cu dl. Missir
la
la Samos.
Samos. Pentru stofastofa pantalonilor
pantalonilor lui lui Alexandru
Alexandru am am plătit aici
aici 20
20 bucăţi
de
de stofă. Dacă într-adevăr
într-adevă r aveţi ceva
ceva comisioane
comisioane din din Constantinopol
Constantinopol precum
precum
corset
corset etc.,
etc., cereţi-mi mie acest
cereţ i-mi mie acest mic
mic serviciu,
serviciu, fără fără a
a vă jena, numai
văjena, numai să fie
fie oo ocazie
ocazie
şi vă voi
voi trimite
trimite socoteala
socoteala înîn regulă.
regul ă .
Iată tot cece am
am aa vă scrie
scrie pentru
pentru moment.
moment. Am Am uitat să iau cu cu mine, la
'
plecare,
plecare, portretele dumneavoastră . Din Constantinopol
portretele dumneavoastră. Constantinopol n-am n-am prim nici oo
it nici
prim'it
scrisoare, nici
scrisoare, nici pentru
pentru dumneavoastră,
dumneavoas tră, nici nici pentru
pentru tnine.
mine.
Amintiţi-i de de mine
mine lui
lui Jules.
Jules.
Aceasta
Aceasta fiind
fiind zis,
zis, am
am onoarea
onoarea dede aa fifi foarte umilul dumneavoastră servitor,
foarte umilul servitor,
Bolintineanu
Bolintineanu

P.S.
P.S. Obişnuinţa de aa trăi împreună zgomotos
zgomotos mămă face,
face, în
în singurătate,
să-mi amintesc
amintesc cucu plăcere viaţa din Samos şi să regret
din Samos regret pe
pe bunii mei prieteni.
bunii mei prieteni.
Aici
Aici nu
nu am
am pe
pe nimeni
nimeni cu
cu care
care să mă cert,
cert, nici
nici pe
pe dumneavoastră şi pe
dumneav oastră şi pe Alexandru
Alexandru
cu nervii săi, ceea
cu nervii ceea ce mă plictiseşte.
ce mă I
Ţineam mult ' să vă trimit puţină brînză,
brînză , dar închipuiţi
închipuiţi-vă
-vă că este impo-
i mpo­
sibil de
sibil de aa oo procura
procura (in
(in acest
acest sezon
sezon la
la Smirna).
Smirna).
Am
Am scris
scris de
de asemenea
asemenea d-nei
d-nei Ghica.
Ghica.

1 857, Smyrne
Le samedi, 24 Juillet 1857,

JV!adame,
lVladame,
J'ai eu l'honneur de recevoir vos deux lettres. le n'ai pas
re9u cependant mon petit sac de voyage avec les effets ou blies.
oublies.
L'individu a laisse la lettre ă.â. l'Mtel
I' Mtel et [il] est parti. Par le bateau
ă.
â. cocons de M.
M . Missir je vous ai envoye deux lits en fer, un cha­ cha-
peau pour Zanne, [des] bonbons et biscuits pour vous et lules.
Par la poste je vous ai envoye uune ne lettre pour vous, une autre
pom i'Etoile du Danube et un paquet d'arraroot de
pour Alexandre, l'Etoile
IO piastres.
10 piastres. Par la presente je vous envoie u ne ocque de fromage
une
de Suisse que vous aimez - - afin de le partager avec Zanne.
Vous me dites de vous ecrire beau coup de choses sur mon
beaucoup
voyage.l1 En quoi cela peut vous interesser? Au contraire, ce sont
voyage.

188
www.dacoromanica.ro
 Ilaa des choses qui doivent assez ennuyer ennuyer les per sonnes etra
personnes ngeres
etrangeres
au sujet, que d'entendre parIer parler 10ngtemps
Iongtemps des choses qui n'inter n' inter-­
ressent qu'une personne etrangere. Toutefois, dans llee cas que
vous fassiez exception a I a rregIe,
a la egIe, dema ndez cela
demandez <;ela ila Madame
Mada me
G hika a qui j'ai rraconte
Ghika aconte tous mes inconvenients du voyage.
Vous devez savoir que je suis tres fâche, mais tres tr es fâche contr contree
vous - - aauu point que jj'etais'etais decide d dee nnee jamais vous ecr ire, et
ecrire,
jj'aurais
'aurais tenu ma premier premieree rresolution,
esolution, sans la politesse pol itesse qui exige
de rrepondre
epondr e aux lettres qu'on rre90it, e<;: oit, et maintenant que nous
soyons quittes, lettre lettr e pour lettr e, je ne vous ecr
pour lettre, ir ai plus, meme
ecrirai
quand vous m'ecrivez;
m 'ecr ivez; a â moins toutefois que !:fue vous ne remediez remediez
le plus tO tott possible votrvotree tor
tort.t. Peut-o.
Peut-on n prc mettre et ne pas
prcmettre pa s tenir
ses pr omesses� U
promesses:? ne personne qui
Une fa it cela, pour.
qai fait pour, moi est jugee
et condamnee. Mais je ne veux [pas] vous dire quel en est le
motif. Je le vous laisse [[a] a] le deviner
deviner,, afi n de vous punir
afin punir par la
pein e que je veux vous donner â
peine il penser
penser.. Dans tous les cas, si. si.
remediez pas ăâ la chose, soyez sur
vous ne remeruez sur que toutes vos lettres
rresteront
ester ont sans reponse
reponse et que ceHe-ci ser seraa la derniere, c'est pour­ pour-
quoi je tâche d� d<t, ll'etendre
'etendre en contenu.
contenu .,.
D ans vos deux lettres
Dans letţres vous avez €:ete te si laconique, qu'on aurait
rut que l'action, c'est aa dire ll'ecriture
dit 'ecr iture de ces lettres, par rrapport apport
au sujet, vous inspir ait du degoll
inspirait degout. t.
IIon
on le tapissier,
tapissier , ce pauvr
pauvree ggar90n
ar<;:on est venu m 'a ppor ter un ...
m'apporter ...
mais je ne vous dis pas toute llaa phr ase, car
phrase, car jţ!
je veux que vous de­ de-
viniez vous-meme le motif qui fait que je suis fâche contre vous.
Si vous voulez que je re-toume retourne aa Sa mos, tâc
Samos, hez de me_
tâchez me_mar marier ier
â.
a la br une, la fille
brune, f ille de l'ours, ceHe ceUe qui est fia nc ee. Dites-Iui
fi ancee. D it es-lui que
je deviendra
devienciraii prince de Moldavie,
M oldavie, af afinin de ro mpr e les fia
rempre n�a il les
fian~ailles
avec l'autre.
Comment se pporte or te votr
votree belle voisine d'te d"enn fac e ? ,A-t-elle
face? A-t-elle
pleur
pleuree des pleurs de sang quand jj'ai 'ai quitte Vat hi ?
Vathi?
.. Mes amities â.a toutes mes cODnaissances
connaissances -- M. --M. eetMmet Mme M iss ir ,
Missir,
Romall o et don N
Romal1o icol. Enfin le pauvr
Nicol. pauvree Ga ndon est par
Gandon parti.ti . A-t-il
pris en voyage so11, son vieux pantalon .afin d'avoir de quoi changer
de toilette deux fois par par jour
jour?? Or cum eu nu-l iubesc. M
Orcum Mii se par paree
ccăă n nuu este om cinstit, căci foar foarte te avar este. Lorsque llee corps est
tellement
teHement impur impur,, comme [chez] lui, I'âme l'âme ne peut pas etr etree plus
propre. En revanche,revanche, ' jj'aime
'aime beaucoujJ
beaucoup don Nicol. N icol.
Zanne m'a envoye le rrouleau ouleau de .... p apier , mals
papier, mais jj'ai 'ai oublie ce
qu'il m'a dit d'en faire. Je le cr ois qu'il a oublie J,ui-meme
crois ) ui-meme de me
, , 0:
,.,

1~9

www.dacoromanica.ro
 [le]
[le] dire.
dire. 'Est-ce
'Est-ce pour
pour Travi? Travi est
Travi? Travi est en France, tres
en France, fâche de
tres fâche de
n'avoir
n'avoir pas
pas encore
encore ete
ete paye.
paye. Je Je le
le laisse chez
chez Tell, que Zanne
ecrive
ecrive â.â Tell
Tell ce
ce qu'il
qu'il yy aa â.â faire lâ.-dessus. Vous devez
faire lâ-dessus. devez encore
assez
assez d'argent
d'argent â.â Tel!.
Tel!.

Sîmbătă, 24 iulie 1 857, Smirna

iulie 1857, Smirna

Doamnă,
Doamnă,

Am avut avut onoarea

onoarea să primesc primesc cele două
.
.

două scrisori
scrisori de la dumneavoastră.
Nu am primit totuşi mica mea geantă de călătorie călătorie cu efectele uitate. Individul
a lăsat
lăsat scrisoarea la hotel şi şi a plecat. Prin vaporul cu coconi al d-lui Missir
v-am trimis două paturi de fier, o pălărie pă lărie pentru Zanne, bomboane şi biscuiţi
pentru dumneavoastră şi Jules. Prin poştă v-am trimis o scrisoare pentru
dumneavoastră, o o alta
alta pentru Alexandru, Steaua
pentru Alexandru, Steaua Dunării şi. şL un pachet
pachet de
arraroot de 10 piaştri. Acum vă trimit <? c;> oca de brînză
brînză de Elveţia care vă
place
place - - cucu scopul
scopul să oo împărţiţi
împărţiţi cu l:anne.
cu :lan ne.
î m i spuneţi să vă scriu
îmi scriu multe lucruri despre călătoria mea. 11 îînn ce poate
lucruri despre
să vă intereseze aceasta? Dimpotrivă, D im potrivă, acestea sînt lucruri care trebuie că
plictisesc îndeajuns persoanele străine stră in e de subiect, să auzi vorbindu-se îndelung
de lucruri
lucruri carecare nu
nu interesează decît decît oo persoană.
persoan ă . Totuşi, în în cazul
cazul că dumnea­
dumnea-
voastră
v oast ră faceţi excepţie de de la
la regulă,
regulă , cereţi aceasta
aceasta doamnei
doamnei Ghica, căreia i-am i-am
povestit
povestit toate toate păţaniiIe
păţanii1 e călătoriei mele. mele.
Trebuie
Trebuie să ştiţi ş tiţi că
c ă sînt
sînt foarte
foarte supărat, dar dar foarte
foarte supărat pe pe dumnea­
dumnea-
voastră -
voastră - pînă
pîn ă într-atît
într-atît că eram decis decis să nu vă mai scriu scriu niciodată şişi m i-aş
mi-aş
ffii ţinut prima mea hotărî hotărîre,
re, fără politeţea care cere să răspundem la scrisorile
pe
pe care
care le primim,
primim, şi acum acum că sîntem chit, scrisoare scrisoare pentru
pentru scrisoare,
scrisoare, nu
nu vă
voi mai scrie, chiar cînd dumneavoastră îmi scrieţi, decît dacă nu vă îndrep­ îndrep-
taţi ccît î t mai
mai curînd posibil
posibil greşala. Se Se poate
poate să promiteţi şi să nu nu vă ţineti
promisiunile?
promisiunile? O O persoană care care face
face aceasta,
aceasta, pentru
pentru mine este este judecată şi
condamnată. Dar n nuu vreau să vă spun care este motivul. Vă las să-I ghiciti, ghiciţi,

cu scopul de a vă pedepsi cu o pedeapsă pe care vă las să o găsiţi singură.

î n tot
în tot cazul,
cazul, dacă nu nu îndreptaţi lucrul,
lucrul, fiţi sigură că toatetoate scrisorile
scrisorile dumnea­
dumnea-
voastră vor rămîne fără făr ă răspuns � ~ i că aceasta
aceasta va va fi
fi ultima, iată de cece mă strădui
s-o
s-o lungesc
lungesc în în continut.
conţinut .

în
în cele
cele două scrisori
scrisori a1e
ale dumneavoastră aţi fost fost atît
atît de
de laconică, încît
încît
s-ar fi fi zis
zis că
c ă acţiunea, adică scrierea
scrierea acestei
acestei scrisori, in raport
scrisori, în raport cucu subiectul,
subiectul,
vă
vă inspira
inspira dezgust.
dezgust.

190
www.dacoromanica.ro
 Ion tapiţerul, acest biet băiat a venit să-mi aducă un ... dar nu vă spun
toată
toată fraza,
fraza, căci vreau
vreau să gbiciţi
ghiciţi chiar
chiar dumneavoastră motivul
motivul pentru
pentru care
care
sînt supărat.
Dacă vreţi să mă întorc la Samos,
întorc Ia Samos, străduiţi-vă
ti-vă să mă căsători1i
căsătoriţi cu
cu bruneta,
bruneta,
fiica ursului, aceea care este logodită.
logodită . Spuneţi-i ca voi deveni prinţ de M ol­
Mol-
dova, ca să rupărupă log0dna
logodna cu celălalt.
Ce
Ce mai
mai face
face frumoasa
frumoasa dumneavoastră vecină din din faţă ?A
faţă? A plîns
plîns cu
cu lacrimi
lacrimi
de sînge cînd am părăsit Vathi?
Complimente
Complimente la la toate
toate cunoştinţele mele, d!.dl. şi d-na
d-na Missir,
Missir, Romano
Romano
Nicol. îîn
şi don Nico!. n sfîrşit, săracul Gandon a plecat. A luat în în' călătorie vechiul
său pantalon cu scopul de a avea.ce toaletă să schimbe de două ori pe zi ...
Atunci cînd corpul este atît de impur, ca al lui, sufletul nu poate fi fi mai curat.
î n schimb, îl
în îl iubesc mult pe don don Nicol.
Zanne
Zanne mi-a trimis
trimis sulul dede hîrtie, dar
dar am uitat cece mi-a spus să fac fac cu
cu el
el..
Cred
Cred că elel însuşi aa uitat să-mi spună
uitat să-mi spună.. Este pentru
pentru Travi
Travi?? Travi
Travi este
este în
în Franţa,
foarte supărat pentru că n-a
foarte supărat n-a fost încă plătit. L-am lăsat
fost încă lăsat la Tell,
Tell, ea
ca Zanne să
scrie lui Tell ceea ce are de făcutfăcut în această privinţă. Datorati
Datoraţi încă
Încă destui
bani
bani lui
lui Tell.
Tell.

6
6

2211 august 1857,

1 857, Constantinopole
Constantinopole

Iubite
Iubite Zanne,
Am primit
Am primit cu cu plăcere scrisoarea
scrisoarea tata cu
cu alăturata către
către Pădeanu
şi cu
cu articolul
articolul dacic 1. Am
dacic 1. Am mai mai văzut o o scrisoare
scrisoare către Marin,
Marin,
dascălul din ţară. înţeleg supărarea ta pentru netrimiterea banilor
la timp
timp dede lala Brus�,
Brus~, dar iată ce
dar iată ce se
se întîmplă
întîmplă:: însuşi Pădeanu,
Pădeanu,
însuşi ceialţi
însuşi ceialţi emigraţi, de de patru luni n-au
patru luni n-au putut
putut lualua un
un ban
ban de
de
la
la Sarai,
Sarai, sub
sub cuvînt
cuvînt că nu nu sunt
sunt docamdată bani: bani: O ştiu aceasta
aceasta
foarte bine.
foarte bine. Am văzut cu
Am văzut cu mare
mare durere cîte îmi
durere cîte îmi scrii
scrii despre
despre viitor,
viitor,
mai
mai ales
ales în
în privinţa copiilor
copiilor tăi, cece vor
vor fi
fi siliţj
siliţi să se
se expatrieze
expatrieze
prin greutatea poziţiei tale, departe
greutatea poziţiei departe dede biata ţară, cum
biata ţară, cum şi dorinţa
ta d-a te
ta d-a te duce
duce în în ţară ' într-o
într-o zi. P olichroniadi, amicul
zi. C. Polichroniadi, amicul meu
meu
şi al
al tău, aa luat o moşie mare în
o moşie în arendă spre
spre Buzău, -de de 6 000 gal­
6000 gal-
beni
beni pe
pe an,
an, şi are
are să o o dea
dea unui
unui om
om credincios
credincios şi onest
onest să o
o caute.
Mi-a zis
zis să-ţi scriu ţie 'daca
scriu ţie ,daca vrei
vrei să te Însărcinezi cu
te însărcinezi cu aceasta,
aceasta, cu
cu
bună plată, şi, deşi nu nu cunoşti încăîncă mecanismul
mecanismul moşiilor, dar dar el
el
tot
tot tmai
tmai bine
bine arar dori să fii
dori să fii tu acolo,
acolo, căci eşti onestonest şi nu
nu o
o să-i
să- i
răpeşti banii lui, decît oricare altul care i-ar mînca două-trei două- trei

191

www.dacoromanica.ro
 mii galbeni
galbeni pe pe an. Totdodată aa scris soris frate-său
frate-său Christake,
Christake, ce ce te
te
cunoaşte bine bine din nume, pentru aceasta aceasta şi aşteaptă răspuns. O
astfel de poziţie ce-ţi trebuie, căci
poziţie ar fi tot ce-ţi lîngă o viaţă
căci pe lîngă viaţă cam­
cam-
pină,, frumoasă, liniştită şi îndestulată, vei
pină vei avea
avea timpul
timpul aa lucra
lucra
şi la dicţionar 22 şi a face, spre iarnă, exoursii excursii oriunde îţi place.
Vei
Vei avea
avea leafă bună, casă, mîncare mîncare ca ca la ţarăţară şi chiar chiar trăsură.
Moşia esteeste luată pe pe cinci
cinci ani.
ani.
Acuma
Acuma cît cît pentru
pentru Ghica
Ghica cu cu drumul,
drumul, este este omom destul
destul de de rezo­
rezo-
nabil şişi-ţi
-ţi este destul de binevoitor, rca 'ca în loc d-a se supăra, supăra, să-i
pară
pară bine
birre din contra.
Se
Se aşteaptă răspunsul lui lui Christake.
Christake. De De va va fi fi bun,
bun, ţi ţi se
se va
comunica
comunica şi atunci atunci să nu nu mai
mai balansezi
balallsezi un un singur minut d-a d-a
pleca
pleca înaintea
înaintea iernei.
iernei. Cred
Cred că Costake,
Costake, care care îiîi cunosc
cunosc delicateţa
simtim'entelor,
simtimentelor, la trebuinţă, ca ca să vrei, ar ar putea
putea să-ţi înlesnească
călătoria în socoteală. Totul este
călătoria este să priimească şi Christake. Christake. La
întîmplare
întîmplare însă d-a nu priimi, priimi, altalt mijloc
mijloc pentru
pentru tine tine nunu văz decît
decît
d-a
d-a rămînea acol.o acoto eternellement.
Trimite-mi îndată
îndată celealte
celealte arţicole
articole de de jurnal
jurnal istorice
istorice şi şi dă-le
dă-le
la
la toate
toate oo turnură
turnură ca ca să
să iasă
iasă cu
cu numele
numele tău. tău.
Lefile
Lefile emigraţilor, deşi aa ieşit un un firman, nu nu s-au
s-au întrerupt
întrerupt
încă;; însă se
încă se vor
vor întrerupe
întrerupe curînd.
curînd. Pe Ghica Ghica oo dată l-am l-am văzut
de
de cînd
cînd sunt
sunt aici, un minut. Tell, Tel!, cu cu familia,
familia, Magheru bătrînul
şi cel tînăr, Perez au plecat în ţţară. ară. Marin
M arin şi Creţulescu vor pleca
în curînd, poate odată odată cu mine. CeialţiCeialţi fraţi,
fraţi, cum Zosima, Rusu,
Eliade, Duţă şi Giurescu
Giurescu nu nu vor
vor să recunoască aministia aministia dată,
zicînd că Poarta
Poarta nu nu aa avut
avut drept.
drept. Eliade
Eliade aa ple�atpleyat la la Londra.
Londra.
Simon
Simon se se află aici
aici cu
cu familia.
familia. Complimente
Complimente de de la la Polichroniadi,
Polichroniadi,
Gropler,
Gropler, M arin. Dupe
Marin. Dupe plecarea
plecarea lui lui Costake
Costake d-aici,d-aici, care care vava fi
fi
peste
peste oo lună, mă mă tot gîndesc
gîndesc prin
prin ce ce mijloc
mijloc să să, vă mai mai scriu.
scriu. Va
,
fi
fi foarte
foarte greu.
greu.
Ceea
Ceea ce-mi
ce-mi scrii
scrii pentrLL
pentru JJules
ules şi Eugenia
Eugenia mî-a mi-a făcut mare mare plă­
cere. Lui
cere. Lui m-ine
m-ine �anne
~anne îiîi scriu
scriu înîn dos.
dos. Tu Tu fă fă căzutele mele mele compli­
compli-
mente
mente acolo,
acolo, lala Missir,
M issir, lala don
don Nicol
Nicol şi la la ceialţi
ceialţi.. Elecţiile din din
Valahia
Valahia vorvor fifi bune,
bune, du pe cum
dupe cum scrie
scrie Pleşoianu
Pleşoianu;; cele cele elin
din M oldova
Moldova
al!
aq să se se facă el in nou.
din nou. Vogoridi
Vogoridi nU nU ,, îl
îl scoate
scoate încă 3. 3. lată toate
toate
politice. Acuma să
novelele politice. să vedem dayă dayă Vogoridi va face iar
secături
secătu,ri cu elecţiile, ce o să mai facă Th�uvene1.4 Th~uvene1.4
Scrie-mi încă - - poate plec săptămîn&săptămîn~ viitoare.5
viitoare. 5
La revedere,
La revedere,
) Bolintineanu
"

192

www.dacoromanica.ro
 Zanne, vei
Zanne, vei gasi
gasI tnm posunarul
posunarul paltonului
paltonului tău portretul
portretul meu
meu
-
- fotografie
fotografie nouă - - dar
dar vezi
vezi să-I păstrezi ca pe mine
ca pe mine însumi,
însumi,
să nu laşi pe
nu laşi pe Jules
Jules să-i scoată ochii.
ochii.
P.S.
P.S. Ce
Ce portrait
por trait est
est reste
reste pour
pour vous
vous l'envoyer
l'envoyer par la poste.
par la poste.

Ma chere Madame
Madame Zanne,
.J'ai
.J>ai reyU aussi votre
re9u aussi votre aimable
aimable lettre.lettre. La La semaine
semaine prochaine
prochaine
je
je compte partir pour
compte partir pour la Moldavie, ou
la Moldavie, ou jeje verrai,
verrai. pour
pour ·sur ' sur Mme
Mme
votre
votre mere mere er er MIle
MIle Pauline,
Pauline, votre votre aimable
aimable soeur soeur (a (â ce ce queque je je
uppose).
uppose). Je Je lui
lui porterai
porterai le le loucoum
loucoum en en question.
question. J'ai J'ai oublie
oubli6
de
de diredire aa Alexandre
Alexandre que que jeje luilui ai
ai deja
deja envoye
envoye un un paie tot, un
paletot, un gilet
gilet
et
et un un pantalon,
pantalon, de de chez
chez Mir Mir et et filles,
filles, parpar M.M. Catzalidi
Catzalidi qui qui m'am'a
assure
assure qu'ilqu'il va
va vous
vous expedier
expedier tout tout cela
cela par
par un un navire
navire samien
samien partantpartant
dans
dans quatre
quatre ou cinq jours.
ou cinq jours. Je Je suis
suis fatigue
fatigue de de lala vie
vie des
des Îles Îles des
des
Princes,
P rinces, ou ou je
je meme suis
suis assez
assez ennuye.
ennuye. II II yy avait
avait aa l'hOtel
l'hotel la-basla-bas
deux dames
deux dames moldaves,
moldaves, M Mme me Rosnovano,
Rosnovano, dont dont le mari est
le mari mort,
est mort,
et
et MmeMme Beldiman,
Beldiman, une une jolie
jolie femme,
femme, mais mais betebete aa ce qu'on dit,
ce qu'on dit,
car
car moi moi je ne lui
je ne lui ai
ai jamais
jamais parle,parle, quoique
quoique je je demeurais
demeurais dans dans le le
m�me
mGme hOtel. hOtel. Samedi
Samedi soir soir il il y avait un
y avait un balbal a â ll'île,
'île, aa l'hOtel,
l'hOtel, toute toute
la
la viIle
ville de
de Pera
Pera yy etait.
etait. Mlle
MIle Bereta aussi, ainsi
Bereta aussi, ainsi queque MIleMUe Mir; Mir;
mais moi
mais moi je suis aUe
je suis alle sur
sur lala Bosphore
Bosphore pour trois jours,
pour trois jours, ne ne voulant
voulant
pas
pas aller
aller au
au bal,
bal, vuvu que
que la maison ou
la maison ou le bal devait
le bal devait avoir
avoir lieulieu n'etait
n'etait
pas solide.
pas solide. J'avais
J'avais dit dit d'avance
d'avance cette pensee a
cette pensee a qui
qui voulut
voulut m'enten­
m'enten-
dre
dre et ma prophe.tie
et ma prophe.tie s'est realisee, car
s'est realisee, car des
des qu'on
qu'on se mit aa d�lOser,
se mit di:lDser,
la maison
la maison dansadansa aussi
aussi;; plus
plus que que la la moitie
moi tie du du monde
nionde se retira et
se retira et
on
on ne ne p�rmit
permit plusplus auxaux danseurs
danseurs de danser autre
de danser autre chose
chose que que la la
,contredanse.
.contredanse. Les Les trois
trois jours
jours de de mon
mon absence
absence je je les
les ai ai passes
passes aa
Bebek, chez
Bebek, Mme Gropler
chez Mme Gropler qui qui est touj ours aimable
est toujours aimable .. . . .. Elle
Elle s'inte­
s'inte-
resse
resse beaucoup
beaucoup aa vous. vous. Je Je lui ai racon
lui ai raconte te beaucoup
beaucoup de de choses
choses qui qui
vous concernent.
vous concernent. Elle Elle me me charge
charge de de vous
vous presenter
presenter ses ses amities
amities
,et
,et surtout
surtout ses ses sympathies.
sympathies. Elle Elle est est unun peupeu souffrante.
souffrante.
 l'heure qu'il est je reste a Pera, Hotel du globe,
A l'heure qu'il est je reste â Pera, Hotel du globe, ou ou je je m'en­
m'en-
nuie c0inme
nuie c0inme un un chien
chien de de berger
berger enferme
enferme dans dans le le chalet.
chalet. L'autre
L'autre
jour je
jour je suis
suis alle
alle aa Therapia.
Therapia. J'ai J'ai passe
passe la nuit a
la nuit l'hOtel. Â
a l'hOtel. A table
table
j'ai vu
j'ai vu Stourza.
Stourza. Mme Mme BalchBalch yy etaitetait aussi
aussi (la(la femme
femme du du catmacam,
caUnacam,
50
50 ans). Elle exprima
ans). Elle exprima son desir de
son desir de faire
faire ma ma connaissance.
connaissance. Apres Apres
dîner, Stourza
,dîner, Stourza me presenta a
me presenta a cette
cette dame
dame chez eUe. Elle
chez elle. Elle futfut tres
tres
ia imable et
J-aimable Jigurez-vous quel
et Jigurez-vous ennui de
quel ennui passer toute
de passer toute une une soiree
soiree
..avec
.avec une
une vieille femme oomme
vie ilIe femme comme elle, elle, a a l'entendre
l'entendre parler politique,
parler politique,

193

www.dacoromanica.ro
 de
de la hau
hau te
te politique.
politique. VoiIă.
Voila enen quelques
quelques llignes
ignes ma vie ă. a Constan­
Constan-
tinople,
tinople, 'eIle n'est pas
' elle n'est pas fameuse.
fameuse. Au Au moins,
moins, dans
dans lala solitude
solitude de
de
Samos je me trouvais avec des amis comme des freres, et nous
nous querellions souvent pour egayer la vie tranquille et pai- pai­
sible.
si bIe. Qui
Qui sait
sait cece que
que m'attend
m'attend ă.a Bucarest - - peut-etre
peut-etre la mort - -
sait? A propos de
qui sait? de mort. Vu que que nOllS
nous sommes mortels
mortels et
et
que
que nous
nous mourrons
mourrons un un jour,
jour, jeje vous
vous enverrai
enverrai aussi
aussi mon portrait
mon portrait
en
en photographie.
photographie. J'en J'en aiai fait
fait plusieurs
plusieurs exemplaires.
exemplaires. J'en
J'en donnerai
donnerai
un aussi aux Gropler et un autre ă.a ma soeur afin qu'apres moi
on
on puisse
puisse avoir
avoir la la frimousse
frimousse du du poete
poete de Bolintin, qui
de Bolintin, qui brilla comme
brillacomme
une
une etoile
etoile dans
dans les les nuages,
nuages, mais
mais une
une etoile
etoile qui
qui traînait
traînait apres
apres
eile
elle une
une malle
malle de de voyage
voyage en en bois
bois et un sac,
et un sac, ses
ses seu
seu les
les proprietes.
proprietes.
Mme Ghika m'a ecrit ecrit une
une lettre
lettre froide,
froide, sans
sans bonjour
bonjoul' et
et sans
sans adieu.
adieu.
C'est
C'est la mode
mode anglaise.
anglaise. Leur
Leul' maison
maison n'est
n'est pas
pas encore
encol'e prete
prete pour
pour
recevoir
recevoir la la familIe,
famille, il yy aa beaucoup de de choses
choses ă.a faire encore.
encore.
Mme
Mme Polichroniadi aussi aussi me charge
charge dede vous
vous faire
faire des
des compli­
compli-
ments. J'ai re<;:u
rer;:u le petit paquet avec le gilet et le portrait.
Ecrivez-moi,
Ecrivez-moi, cela cela meme fait
fait infiniment
infiniment de de plaisir. J'embrasse
J'embrasse
vos
vos petites
petites souris d'enfants.
d'enfants. Adieu.
Adieu.
Votre
Votre tres
tres humblre
humblre serviteur.
serviteur.
Bolintineanu

R.S.
R.S. Acest portret
portret aa rămas să vi-l
vi-I trimit
trimit prin
prin poştă'
poştă':':

Scumpa
Scumpa mea mea doamnă
doamnă Zanne,
Zanne,
Am primit
primit de asemenea
asemenea amabila
amabila dumneavoastră scrisoare.
scrisoare. Săptămîna
Să ptăm îna
viitoare cred că voi pleca în Moldova unde voi vedea cu siguranţă pe mama
dumneavoastră şi pe d-ra Paulina, amabila dumneavoastră soră (pe cît pre­ pre-
supun). Îi Îi voi duce loucoumul despre care e vorba: Am uitat să-i spun Iru lui
Alexandru că i-am trimis deja deja un palton,
palton, oo jiletcă şi un
un pantalon,
pantalon, de
de la
la Mir
şi fiicele,
fiicele, prin
prin dl.
dl. Catzalidi
Catzalidi care
care m-a
m-a asigurat
asigurat că va va expedia
expedia totul
totul
printr-o
printr-o navă samiotă
samiotă care
care va
va pleca în
în patru
patru sau
sau cinci
cinci zile. Sînt obosit
obosit de viaţa
din Insulele Principilor, unde m-am plictisit destul. Erau acolo la hotel
din Imtel două
doamne moldovence, d-na Rosnovanu, al cărei soţ a murit, şi d-na Beldiman, o o
femeie
femeie frumoasă, dar dar proastă după
după cum se se spune, căci eu nu i-am vorbit
eu nu vorbit
niciodată, cu toate că locuiam în acelaşi hotel. Sîmbătă seara a fost un bal
în insulă, lala hotel, tot
tot oraşul Pera era
era acolo.
acolo. D-ra Bereta
Bereta dede asemenea,
asemenea, ca ca şi
d-ra Mir
Mir;; dar eu m-am dus pe Bosfor pentru trei zile, nevoind să merg la
bal,
bal, deoarece
deoarece casa
casa în
în care
care trebuia
trebuia să aibă loc balul,
balul, nu
nu era
era solidă. A
Am m spus
spus

.. 194

www.dacoromanica.ro
dinainte acest
dinainte gînd cui
acest gînd cui a vrut să mă asculte
a vrut asculte şişi profeţia mea
mea s-a
s-a realizat,
realizat, căci
îndată ce ce s-a
s-a început
început dansul, casa
casa dansa şi ea ea;; mai jumătate lumea
mai mult de jumătate lumea
se retras
se retras.ee şi nu
.
nu s-a
s-a mai
mai permis
permis dansatorilor
dansatorilor să danseze
danseze altceva
altceva decît
decît cont �a­
cont;a-
dansuL Cele trei zile ale absenţei mele le-am petrecut la Bebek, la dona Gropler
care
care este
este întotdeauna
întotdeauna amabilă. Ea Ea sese interesează mult mult dede dumneavoastră.
I-am povestit
povestit multe multe lucruri despre dumneavoastră.
dumneavoastră . M-a însărcinat să vă
prezint
prezint prieteniile
prieteniile sale şi mai ales simpatiile
simpatiile sale.
sale. Ea
Ea este puţin suferindă.
suferindă .
Acum
Acum rămîn rămîn la Pera, Hotel
la Pera, Hotel du globe, unde
du globe, unde mă mă plictisesc
plictisesc ca un cîine
ca un cîine
c10bănesc închisînchis într-o
într-o colibă.
colibă . Ziua
Ziua trecută am am fostfost la
la Terapia.
Terapia. Am Am petrecut
petrecut
noaptea la hoteL hotel. La masă am văzut văzu,t pe Sturza. D-na Balş era de asemenea
acolo (soţia caimacamului,
acolo (soţia caimacamului, 50 50 de
de an 'o. Ea
ani). Ea şi-a exprimat
exprimat dorinţa de de a
a mă cu­cu-
noaşte.
noaşte . După cină; cină, Sturza
Sturza m-a
m-a prezentat acestei doamne, doamne, la dînsa.
dînsa. A A fost
fost
foarte amabilă şi închipuiţi-vă ce
foar te amabilă ce plictiseală să petreci
petreci toată seara
seara cucu oo femeie
femeie
bătrînă
bătrî nă ca ca ea,ea, ascultînd-o
ascultînd-o vorbind politică, politică înaltă. Iată Iată în cîteva
cîteva
rînduri
rî nduri viaţa mea mea lala Constantinopol,
Constantinopol, nu nu ee faimoasă. Cel puţin,, în
Cel puţin în singu­
singu-
rătatea din
din Samos
Samos mă găs�m
găse1im cucu prieteni caca nişte fraţi şi nene certam
certam adesea
adesea ca ca
să ne
ne mai
mai înveselim
înveselim viaţa liniştită şi paşnică. Cine Cine ştie cece mă aşteaptă
aşteaptă lala Bu­
Bu-
cureşti -
cureşti - poate
poate moartea
moartea -- cine ştie? ApropoApropo de moarte.moarte. Fiindcă sîntemsîntem
muritori
muritori şi ş i fiindcă vom
vom muri
muri într-o
într-o zi,
zi, vă voi
voi trimite
trimite şi portretul
portretul meumeu în în fo­
fo-
d:ografie. Am făcut mai multe exemplare. Voi da unul familiei Gropler şi
tografie.
.altul sorei m �le, pentru
m~le, pentru ca
ca după minemine să poată avea avea mutra
mutra poetului
poetului dindin Bo­
Bo-
tin tin, care
care aa strălucit
strălucit ca
ca oo stea
stea printre
printre nori,
nori , dar
dar caca oo stea
stea care
care trăgea după
ea o
ea Iadă de
o ladă de călătorie din lemn
călătorie din lemn şi şi o
o geantă, singurele
singurele proprietăţi. D-na Ghica Ghica
mi-a scris o scrisoare rece, fără bun bunăă ziua şi şi fără adio. Asta-i moda engle­ engle-
zească. Casa lor nu este încă gata pentru a primi familia, sînt încă de făcut
multe lucruri. Polichroniadi m-a
lucruri. D-na Po\ichroniadi m-a însărcinat şi dînsa să vă trimit trimit compli­
compli-
mente. Am primit micul pachet cu jiletca şi portretuL
Scrieţi-mi, aceasta
aceasta îmi
îmi face î mbrăţişez micii dumnea­
face oo infinită plăcere. îmbrăţişez dumnea-
oastră copilaşi.
oastră Adio.
Adio,
Al
Al dumneavoastră prea
prea umil
umil servitor,
servitor,
Bolintineanu
Bolintineanu

Le 22 Septembre 1 857, Constantinople

Septembre 1857, Constantinople

Madame,
Je
Je suis
suis reellement
reeUement tout
tout etonne
etonne d'entendre
d'entendre queque vous
vous n'avez
Ie�u
Te~u qu'une
qu'une seule lettre depuis
seule lettre depuis mOD arrivee ici.
mOD arrivee ici. IIll parait que mes
parait que mes

195

www.dacoromanica.ro
 lettres ne peuvent
peuvent pas pas parveDlr
parvenir Jusque
jusque dans cette cette île-la.
île-la. 11 11 y
y aa
quinze
quinze jours,
jours, enen ecrivant
ecrivant aa Alexandre,
Alexandre, je je vous avais ecrit une une
leitre
lettre monstre,
monstre, ou ou jeje vous
vous parlais
parlais de de toute
toute chose
cbose et et particuliere­
particuliere-
ment des choses qui concernaient le sejour enchante encbante des îles du
Princes.
Princes. Comment
Comment se se fait-il que
que vous
vous n'ayez
n'ayez pas pas rec;:u
rec;u cette
cette lettre
lettre??
Le costume d'ete d'Alexandre,
d' Alexandre, c'est-a-dire, un paletot, un gilet
et un pantalon,
et UIi pantalon, aa ete ete expedie
expedie depuis
depuis 15 15 jours
jours pour
pour Samos
Samos par un
par un
navire
navire samien.
samien. 11 faut faut s'informer
s'informer sur sur l'arrivee
l'arrivee d'und'un tel navire.
navire.
Sion
Sion sese trouve'
trouve' enen cece moment-ci
moment-ci aa Bucarest,
Bucarest, - - par
par consequent
consequent
il n'a pas
pas pu me me donn rr de de nouvelles
nouveiles sur votre votre famille
famille de de.. Jassy.
Jassy.
11 m'a ecrit
ecrit relativement au au journal
journal et et autres
autres choses
choses qui qui me-me- re­
re-
gardent
gardent particulierement.
particulierement. Je Je compte
compte partir dans dans une dizainedizaine de
jours
jours pour
pour Jassy.
Jassy. JeJe porterai
porterai les loucoums
loucoums aa Mile M Ile Pauline et et vos
salutations
salutations aussi,
aussi, ainsi
ainsi qu'a
qu'a M Mmeme votre
votre mere. Je Je lui porterai
porterai en en
meme temps votre portrait qui lui fera bien plaisir. M ais voilâ.
Mais voilă.
ce
ce qui
qui arrive.
arrive. ParPar suite
suite des
des souffrances
souffrances qu:il qu.'il aa du
du subir,
subir, il il vient
vient
de se casser un coin coin., Je suis aUe,
alle, selon le desir d'Alexandre, chez
photographe, pour essayer s'il
un pbotographe, s'il y aa moyen
moyen d'avoir
d'avoir une copie. copie.
11 m'a promis
promis d'une
d'une maniere
maniere afirmative.
afirmative. JJ'irai 'irai voir
voir ce s'jl
ce soir s'il
a reussi. En ce cas je donnera la daguerreotypie aă: Mme votre
mere.
mere. JeJe gard
gard erai
erai une
une copie
copie photographe
pbotographe pour pour moi, et et je
je vous
enverrai
enverrai uneline autre
autre copie
copie en en photographie. J'ai J'ai fait m�n portrait
fait man portrait
en photographie,
pbotographie, tire a 10 1 0 copies. II 1 1 a tres bien reussi de trois
formats differents.
formats differents. Je vous . enverrai
Je vous enverrai aussi
aussi uneune copie.
copie. J'enJ'en aiai dej
dejaa
donne
donne deux
deux copies
copies chez
chez desdes 1lIl1is
rullis ici.
ici. Voila assez
assez pour les les portraits.
portraits.
Maintenant
Maintenant je je vous
vous dirai que que le petit sac contenantcontenant un gilet gilet
et autres effets doit etre perdu, car je ne l'ai pas vu.
Vous m'annoncez que
VOllS m'annoncez que MmeMme GhikaGhika est est dede nouveau
nouveau tonibeetombee
malade.
malade. Cela
Cela me me fait
fait reellement
reellement de de la peine. Elle Elle est trop
trop souvent
malade et et il faudrait
faudrait prendre
prendre bien garde. L'air L'air dede Samos ne ne lui
lui
va
va point.
point.
Mme Gropler,
Mme Gropler, que que je je vois
vois tous
tous les
les huit
huit jours,
jours, me me charge
charge de de
vous presenter
presenter ses ses amities
amities avecavec beaucoup
beaucoup d'interet.
d'interet.
La maison Ghica
La maison Ghica d'Issar
d'Issar a a une
une charmante
charmante position
position;; mais, mais,
eIle-meme ne vaut
la maison par elle-meme vaut rien, aa moins qu'on qu'on ne de-
pense
pense 10 10 mille
miIle ducats
ducats pourpour la la reparer.
reparer. Les Les reparations
reparations ne ne seront,
seront,
terminees
terminees que que l'annee
l'annee prochaine. M. M . Ghica
Ghica y demeure tout tout seul,
seul,.
dans
dans uneune petite
petite chambre,
chambre, la la seule
seule disponible,
disponible, mangeant
mangeant toujourstoujours
en
en viile.
viIle. 11 m'a ditdit qu'il
qu'il regrette
regrette beaucoup
beaucoup ses ses enfants
enfants;; il il aa raison_

196
www.dacoromanica.ro
 M aintenant, parlons de la societe de Vathi. Que fait Mel­
Maintenant, Mel-
pomine,
pomi ne, Elenko, miss Ecoq etc. etc.? Je le vous prie de presenter
mes salutations repsectueuses a Mme M me Ghika et a Mme M issir.
Missir.
Mlle
MIle Missir s'est-elle
s'est-eIle deja mariee? Gandon est-il arrive? et mon­ mon-
sieur Popesco a-t-il touj ours le mal du pays? Helas!
toujours Helas ! qui le con­
con-
solera, dans le pays etranger? ]] 11 n'y aura qu'un seul moyen,
d'apprendre la langue anglaise [ ... ]]..
. . .

Vous devez etre contente d'avoir echappee ă. ă. la servitude

d'un mauvais piano, n'est-ce pas? ~
Je
le crois vous avoir dit tout ce que je voulais vous dire, et
dans la crainte d'avoir oublie quelque chose, jj'y 'y pense et je n'en
trouve
t rouve plus rien, rien qui puisse vous iinteresser.nteresser.
Permettez-moi de vous ecrire encore. J'en prends la liberte
a u risque de vous ennuyer avec mes bavardages. J'ai ecrit aa
au
Alexandre ce que Polichroni m'a communique relativement a
sa terre
terre;; toutefois pas un desir, pas d'allusion avant que son frere
ne repondre, car il est possible aussi qu'il ait deja nomme un
autre. Je le dirai a M Mmeme votre mere combien vous seriez heureuse
si votre position vous permettait de la voir parmi vous et je tâ­ tâ-
ccherai
herai de la consoler pour l'avenir. Sion m'a ecrit dernierement.
]] 11 est encore a Bucarest ou il m'attend,
m 'attend, lui ayant donne rendez-
rendez­
vous, et je crois que j'irai a Jassy, en voila une distraction. Mme
a lassy,
Balch m'a engage d'aller en Moldavie M oldavie pour me marier avanta­avanta-
geusement
geusement;; mais bien ssur ur que je n'y vais pas pour cela. Figurez­
Figurez-
vous, cependant, si vous receviez une lettre de votre soeur sueur
•
signee Mme M me Pauline
Pau1ine Bolintineanu?
Bolintineanu ? N'est ce pas que cela vous
ferait
ferai t plaisir? Je le crois
erois que je serais un bon mari, n'est-ce
n'est-ee pas
pas??
et que mon seul defaut d6faut n'est autre que le manque de richesses
richesses??
Rappelez-moi touj ours au gros Jules-Niano.
toujours M ais apprenez-lui
lules-Niano. Mais apprenez-Iui sa
langue et le fran<;ais.
fran9ais. Pourquoi ne prenez-vous plutet la maison de
Ia
l a Russe au lieu de vous encombrer dans les ruines de la vieiUe vieille
Gregarine? Je le prevois une chose, que Zanne aura des scenes seenes
avec elle au point de la rosser, car la vieille est mechante
meehante et folIe.
A propos, comme
Apropos, eomme je ne puis pas ecrire,
eerire, pour le moment, a
Mme Ghica, dites-lui beaueoupbeaucoup de choses de ma part, en atten­ atten-
dant, comme par exemple mes salut'ations respectueuses. IIElle
salutations respeetueuses. Elle
ne me trouvera plus a Constantinople. Tâchez Tâehez d'etre aimable
avec tout le monde. Mes complemen eomplemenfss a M. Popeseo,
Popesco, a-t-il le
mal du pays reellement ou bien le mal anglais anglais?? le spleen, je ve,ux
ve,ux
dire..
dire.

lIn:
www.dacoromanica.ro
 Si vous pouvez avoir le bonheur de voir la patrie, vous y y
v.ivrez au moins avec votre bonne mere, deja vieiIle. - - Est-ce
que ma presence la n'est pas encore necessaire, comme parrain ?
Ah
Ah!! pardon, c'est plut6tplutat a Alexandre que je puis adresser cela, cela .
-
- jj'avais
'avais oublie que vous vous fâchez. La pauvre Mme Gropler Gropler
a trois chiens qu'elle
qu'eIle aime comme ses enfants. Voila un malheur_malheur.
M . Gropler est a la veille
M. veiIle de devenir miUionnaire,
miIlionnaire, dans une entre­
entre-
prise de marbre. La fille cadette de Polichroniadi sera une beaute
prise'
et sa soeur aîhee en est jalouse au point qu'elle est tombee sou­ sou-
vent malade. lules,Jules, cependant, a la nuque un peu dure, il ne
s'inquiete pas beaucoup s'il a une soeur cadette ou non. Sa Zisso
lui suffit.
Comment se portent la belle beIle Melpomine et Elenco? Dites- Dites­
leurs beaucoup de choses de ma part. Comment se fait-il que Mme
Svorono demande des nouvelles de moi? moi ? Est-ce que le promis est
mort? De MIle Octavie je n'ai aucune nouvelle ici. Mme TeH TeU
m
m'a 'a cbarge
charge de vous presenter ses amities lors de son passage et
M . TeIl
M. Tell etait desespere de vous avoir laisse de l'inquietude pour
l'affaire de mon argent, mais que cela m'a pas eie avec intention
etc. J'ai trouve l'occasion de les voir a la fin.
le
Je ne sais pas si je ne vous ai deja ecrit que le commissaire
fran<;ais de Bucarest va epouser M Ile Cantacuzene ou son million
MIle
de dot? Les emigres qui sont entres dans le pays, au lieu d'etre
utiles, se mettent a faire des intrigues et de la division. Cela les
a fait deconsiderer, on me l'a ecrit de Bucarest. A A Ployesti on
a rer;:u
re<;u le commissaire fran<;ais
franr;:ais tel qu'on ne se rappeIle
rappelle pas avoir
fait des ovations de cette [sorte] jamais a un autre. A Bucarest, Bucarest.
le peuple, au nombre de dix mille miIle hommes sont partis de Cis­ Cis-
medji pour la maison du commissaire avec la musique, des
flambeaux et un gros bouquet pour le jjour our anniv.
anniv. de l'emp. Na­
Na-
poleon. L' L'Autrichien,
Autrichien, le Turc et I'Anglais en ont proteste.
Enfin je suis au bout des nouveIles,
nouvelIes, il ne me reste plus qu'a
qu'â.
vous dire de faire plus que jamais des des economies, afin de pouvoir
payer toutes vos dettes la-bas. Ne faites pas attention si je vous
recommande d'y aIler aller -- je l'ai fait
fait sans intention, par distraction.
Je vous ai ecrit que le duel Perez n'a pas eu lieu, car dans ces
le
circonstances politiques, il aurait ete funeste. J'ai oublie de dire
a
â. Zanne si Gandon a dej dejaa vendu son buile.
huile. Sinon, qu'il ecrive
(lui, Alexandre, aâ. Polich. apres avoir demande a Louis M are
Mare
le prix et un echantillon)
ecbantillon) sur cette affaire. Il voudrait l'acheter,

198
19S'
www.dacoromanica.ro
 mais il faut qu'il en ait une id6e. idee. Outre cela, dites-lui
dites-Iui de se pr6-
pre-
parer pour l'agronomie par [la] theorie et [la] pratique, afin de
savoir comment faire. 11 en a des livres, et vous, pr6parez-vous preparez-vous
ă.
il apprendre la maniere d'6lever d'elever des vers ă.il soie, tout en vous
occupant du piano. J'ai voulu vous envoyer de la musique, mais
ici elle coutecoflte trop cher ; il faudrait en trouver d'occasion. Si je
pars la semaine prochaine, je vous 6crirai ecrirai encore. La semaine
pass6 je ne vous ai pas 6crit,
passe ecrit, non que la bonne volonte volont6 m'ait
manqu6e, mais a cause de cette maudite île. Vous voyez r6ellement
manquee, reellement
ccomme
omme je suis bon et gentil gentil?? Quel dommage que tant de qualit6s qualites
restent inconnues, - - un bien que j'aurai pu, en me mariant,
rendre la vie heureuse ă. il ma femme.
femme. Comme pers01Vle perso~e jamais
ne me fait des compliments, je m'en fais moi-meme, au risque de
[ .. .. .. ].
Comment va Ia la partie de dames dames?? MIle
M lIe Catinca
Catinca?? Denise et
son
s on frere et Ia la belle Aspasie, ma passion ă.il moi? moi ?
Lorsque le vent m'a jet6, jete, en partant, a Cocari, je suis a1l6 alle
avec
a vec Costaky chez un Grec. pour [me] r6poser n!poser un instant. J'y
aaii vu une jeune filie fille si belle,
beIle, que jj'ai
'ai eu l'idee d'y rester encore un
jjour,
our, mais le maudit-lă.
maudit-lil d'ici voulut que nous partions malgre
la tempete qui, apres 12 1 2 heures nous jeta sur une île î1e pres de Con­
Con-
chadassi, ou nous passâmes passâmes.1a Ia nuit comme des malheureux.
Ainsi vous voyez que je vous 6cris ecris longuement. Dans la Ia poche
du
d u paletot d'Alexandre,
d' Alexandre, diteş-Iui de chercher mon portrait, pourvu
qu'il ne le mal traite pas comme l'autre, ou plutet que vous ne le
maltraite
maltraitez pas, car c'est vous qui [ . . . ].
Quant a ma personne peu significative, je vais [a] vous dire
que lundi prochain je prendrai le bateau de Galatz. Je d6sire­ desi re-
rais beaucoup de vous 6crire, ecrire, mais je ne crois pas que vos lettres
d
dee Samos puissent parvenir jusqu'a moi, du jour ou Polichroniade Polichromade
ne sera plus a Stam boul . Aussi ne vous donnez plus la peine de
Stamboul.
m'ecrire, puisque je crains de ne pas pouvoir recevoir vos lettres.
Les lettres de M M.. Popesco, d'apres ce que j'ai j 'ai appris, ne sont
pas encore en train train' de partir pour la Ia Valachie, Dieu sait ce qu'elles
qu'eIles
. -
sont devenues. . -
Je vous envoie deux portraits. Vous garderez le plus grand
et vous ferez cadeau du petit a Mme M me Ghika ou a M . Missir,
il M. M issir, selon
le plaisir que l'une de ces deux personnes montrerait d'avoir
l'ombre de mon museau pour d6corer decorer le mur d'une antichambre.
Le semaine prochaine vous recevrez aussi le vetre, il n'etait pas

199
www.dacoromanica.ro
 'contant.
eneore pret. J'espere qu'il sera bon. Alexandre en sera tres ·contan!.
J'aurais pu vous envoyer plusieurs copies, mais du moment que
vous en avez une, cela suffit pour vous.
Je m'ennuie, mon Dieu, dans cette miserable ville viIle de PeraPera,;,;
et je suis force d'y rester eneore huit jjours,
encore uuit ours, malgre moi,
moi . Je m'en­
m'en-
nuie partout, egalement.
J'espere que eette
cette fois-ei
fois-ci je fus
fus assez long? Dans la lettre
a Alexandre je vous eerivais beaucoup plus. Pourquoi me faire
des reproehes
reproches que
gue ce n'etaient que quelques lignes? }ignes? Demain
jj'irai
'irai passer la journee a Bebek. M me Gropler vous aime beau­
Mme beau-
coup. Elle me pade souvent de vous avee avec avantage. C'est reel- reel­
lement UIlţ
u~ personne bien eharmante que cette dame dame!!
Adieu, Madame,
M adame, je tâeherai de faire en sorte que les lettres
de Samos
SaD'los puissent arriver en Valaehie.
Valachie. J'en ai prie M.M . llon
on Simo-
Simo­
nidi, Krambour-han Const,-ple
Const.-ple de se eharger
charger de cela. II I I me l'a
promis. D'un autre câte, Polichroni ne partira que dans 20 20' jjours.
ours.
Si Alexandre veut m 'eerire, peut-etre que ses lettres me trouveront
m'eerire,
eneore ici.
Vous savez que le prince Gr. Ghika s'est brille brUle la cervelle a
Paris?
Je n'ai pas vu Mme Nogues. Son fils fils est toujours malade.
Padeano ne m'a eeritecrit qu'une seule fois depuis que je suis ici.
Avec tout cela, moi jj'ai
'ai l'honneur de signer votre tres humble
serviteur,
D. Bolintineanu

A propos, mon eompte fait, je partirai lundi ou mereredi

Apropos, mercredi ddee
la semaine proehaine
prochaine eett ma lettre arrivera llaâ dimanehe,
dimanche, par con­
con-
seque.t;It
sequeJ,1t votre reponse trouvera Poliehroniade eneore encore ici. Vous
Vous;
pouvez done m'envoyer une lettre pour M Mme me votre mere. Cette
lettre pourrait me trouver a Galatz, ou je compte rester quelques
jjours.
ours. Eerivez-moi done de suite. J'embrasse votre petit Jules
et Eugenie. J'espere que Jules se rappelle eneore
encore Niano?
:J'avais
J'avais oublie de vous prier de presenter mes amities a don
Nicol et a Mme et M M·.'. M issir ainsi qu'a la belle Mme Svorono_
Missir Svorono.
Et ma petite brune d'en face que fait-elle? J'allais vous de­ de-
mander: m'a-t-elle oubli6? Je ferais mieux de demander
demander:: m'a-t-elle
m'a-t-eIle
connu
con nu jamais? Zosima pretend que M M.. Ghica a re9u
relYU de la Porte
[l'ordre] de retourner tout [de] suite a Samos. Ce pauvre Zosima
est amoureux fou d'une femme femme que vous connaissez, - - quelle

200
www.dacoromanica.ro
 a cet âge-Ia. Mais iill paraît­
betise d'aimer des femmes !! et surtout ă. paraît
que le pauvre homme aime avec passioo,
passion, car il.
il. oe
ne peut pas quitter
la Turquie et veut rester ici pour le reste de ses jjours
ours [ ...
. . . ].
Dites â.a Alexaodre
Alexandre de ne pas essayer de colorier ces portraits.
car iJ.s
ils oot
ont deja du vernis et 00 on les gâtera.
,

22 septembrie
septembrie 1857,1 857, Constantinopol
Constantinopol
Doamnă,
Doamnă,
Sînt într-adevăr foarte uimit să aud că n-aţi primit decît o singură singură scri­
scri-
soare dede la sosirea
sosirea mea
mea aici. Se Se pare
pare că scrisorile mele nu pot pot să ajungă pînă
în
în insula
insula aceea.
aceea. Acum
Acum cincisprezece
cincisprezece zile, zile, scriindu-i
scriindu-i lui
lui Alexandru,
Alexandru, vă vă scrisesem
scrisesem
o scrisoare enormă,
enormă, în care vă- vă · vorbeam de toate lucrurile şi şi în mod special
specia~
de cele cale
care priveau şederea încîntătoare
încîntătoare în În Insula Prinţilor,
Prinţilor. Cum se face că
nu aţi primit această scrisoare? Costumul de vară al lui Alexandru, adică uunn
palton,
palton, oo vestă şi uunn pantalon,
pantalon, aa .fost
.fost expediat
expediat dede 15 1 5 zile
zile la
la Samos
Samos printr-o
printr-o
navă
navă samiotă.
samiotă. Trebuie
Trebuie să să se
se informeze
informeze despredespre sosirea
sosirea uneiunei astful
astfel de
de nave.
nave.
Sion se găseşte în acest moment la Bucureşti, - - prin urmare n-a putut
să-mi deadea veşti despre
despre familia
familia dumneavoastră din din Iaşi. Mi-aMi-a scris
scris în
în legătură
legă tură
cu
cu ziarul şi alte
alte lucruri
lucruri carecare mămă privesc
privesc în în mod particular.
particular. CredCred că am să
plec
plec peste
peste vreo
vreo zece
zece zile
zile lala Iaşi. Voi
Voi duce
duce rahatul
rahatul d-rei
d-rei PauPaulina
lina şi salutălile
salutădle
dumneavoastră, de de asemenea,
asemenea, ca ca şi mamei
mamei dumneavoastră. Totodată îi îi voi
voi
duce portretul
portretul dumneavoastră, care care îiîi va
va face
face multă plăcere.
plăcere. DarDar iată ce ce se
întîmplă. îîn n urma suferintelor
suferinţelor pe pe care
care aa trebuit
trebuit să lele sufere,
sufere, acum
acum ii s-a
s-a rupt
rupt
un colţ. După dorinţa lui Alexandru,Alexandru, am am mers
mers la
la un fotograf
fotograf pentru
pentru aa încerca
încerca
dacă eXI
eXIstă
s tă vreun
vreun mijloc
mijloc de de aa avea
avea oo copie. Mi-a promispromis în în mod
mod afirmativ. Voi
merge astă seară să văd dacă a reuşit. în în acest caz voi da dagherotipia mamei
dumneavoastră. Eu voi păstra o copie fotografică pentru mine şi vă voi tri­ tri-
mite o altă copie în în.. fotografie.
fotografie. Mi-am
Mi-am făcut portretul
portretul în în fotografie,
fotografie, tras
tras în
în
10 copii. A reuşit foarte bine, în trei formate diferite. De asemenea, vă voi
trimite
trimite oo copie.
copie. Am
Am datdat deja
deja două
două copii
copii la la prieteni
prieteni aici.
aici. Destul
Destul despre
despre portrete.
portrete.
Acum vă voi voi spune
spune că mica mica geantă conţinînd oo vestă şi alte alte efecte
efecte trebuie
trebuie
să se fi pierdut, căci n-am văzut-o.
Mă anunţaţi că d-na d-na Ghica
Ghica esteeste dindin nou
nou bolnavă. AceastaAceasta realmente
realmente
mă .îndurerează.
îndurerează. E prea des bolnavă şi va trebui să fie mai prevăzătoare.
Aerul
Aerul din Samos
Samos nu-i
nu-i prieşte deloc.
deloc.
D-na
D-na Gropler,
Gropler, pe pe care
care oo văd la la fiecare
fiecare săptămînă, mă însărcinează
Însărcinează să
vă prezint
prezint omagiile
omagi.ile sale
sale cucu multă afecţiune.
Casa
Casa Ghica
Ghica din
din Issar
Issar are încîntătoare;; dar
are oo poziţie încîntătoare dar casa
casa în
în sine
sine nu valo­
valo-
rează
rează nimic
nimic dacă nu se se cheltuiesc
cheltuiesc 10 mii mii de ducaţi pentru a
de ducaţi a oo repara.
repara. Repa­
Repa-
raţiile nu vor fi terminate decît anul viitor. Dl. DI. Ghica locuieşte aici singur,

201
www.dacoromanica.ro
 mică, singura disponibilă, luînd masa mereu în oraş. Mi-a
'într-o cameră mica,
spus
spus că regretă mult
mult copiii
copiii săi ; are
are dreptate.
dreptate.
Acum
Acum să vorbim
vorbim despre
despre societatea
societatea din Vathi. Ce
din Vathi. Ce face Melpomena, Elenca,
face Melpomena, Elenca,
m iss Eco:t
miss Eco:t etc.,
etc., etc . ? Vă rog
etc.? rog să prezentaţi salutările
salutările mele
mele respectuoase
respectuoase d-nei
Ghica
Ghica şi d-nei
d-nei Missir.
Missir. D-ra Missir s-a
D-ra Missir s-a măritat deja? Gandon a
deja? Gandon a sosit?
sosit? şi şi domnul
domnul
Popescu
Popescu tottot are
are dorul
dorul dede ţară? Vai!
Vai ! cine
cine îl
îl va
va consola
consola într-o
într-o ţară străină?
Nu vava fi
fi decît
decît un
un singur
singur mijloc,
mijloc, de ... ].].
de aa învăţa limba engleză [[...
Trebuie
Trebuie să fiţi mulţumită
mulţumită că
c ă aţi scăpat de
de robia
robia unui pian
pian prost,
prost, nu-i
nu-i aşa?
Cred
Cred că v-am
v-am spus
spus tot
tot ceea
ceea ce
ce voiam
voiam să vă spun
spun şi de
de teamă aa nu fi uitat
'Ceva, mă
'ceva, m ă gîndesc
gîndesc şi nu
nu mai
mai găsesc
găs esc nimic,
nimic, nimic ceea
ceea ce
ce ar
ar putea
putea să vă intereseze.
intereseze.
Permiteţi-mi să vă scriu scriu încă. îmi iau libertatea
îmi iau libertatea de de aa vă scrie
scrie cu
cu riscul
riscul
de a vă plictisi cu c'u vorbăria mea. I-am scris lui Alexandru ceea ce Polichroni
mi-a comunicat
mi-a comunicat relativ
relativ Ia pămîntul său
la pămîntul său;; totuşi nici
nici o dorinţă, nici
o dorinţă, nici oo aluzie
aluzie
pînăă nu
pîn nu răspunde
răs punde fratele
fratele său, căci ee posibil
posibil dede asemenea
asemenea ca ca el să fi numit
numit
un altul. Îi voi spune mamei dumneavoastră că aţi fi fericită dacă situaţia
v-ar permite
v-ar permite să o o vedeţi printre
printre dumneavoastră
dumneavoas tră şi ş i mă
m ă voi
voi strădui să oo consolez
consolez
pentru
pentru viitor. Sion mi-a
viitor. Sion mi-a scris
scris de
de curînd.
curînd. Este
Este încă la Ia Bucureşt
Bucureştii unde unde mă aşteap­
tă,
tă, căci i-am dat
căci i-am dat întîlnire,
întîlnire, şi
şi cred
cred că
că voi merge la
voi merge la lalaşi,
ş i , iată
iată cece distracţie. D-na
distracţie. D-na
Balş m-a invitat
invitat să merg în în Moldova ca ca să mă însor în în mod avantajos
avantajos;; dardar
desigur că n nuu merg acolo pentru aceasta. Ce-aţi zice, totuşi, totu ş i , să primiţi o scri­
scri-
soare de
soare de lala sora
sora dumneavoastră
dumneavoastră semnatăse mnată d-na
d-na Paulina Bolintineanu? Nu-i
Paulina Bolintineanu? Nu-i
aşa că aceasta
aceasta v-ar
v-ar face plăcere? Cred
face plăcere? Cred că aş fi un bun
fi un bun soţ, nu-i nu-i aşa?
aşa? şi că sin­
sin-
;gurul meu
:gurul meu defect
defect nunu este
este altul
altul decît
decît că-mi Iipşeşte
lipseş te bogăţia?
bogăţ ia? Amintiţi-i mereu mereu
de mine grasului
<le grasului Jules-Niano.
Jules-Niano. Dar învăţaţi-1 limba lui şi ş i franceza.
franceza. De ce ce nnuu
luaţi mai degrabă
d egrabă casa rusoaicei în loc de a v ă încurca în ruinele bătrînei
vă b ă trînei
Gregarine?
Gregarine? Prevăd un un lucru,
lucru, că Zanne
Zanne va va avea
avea scene
scene cu cu ea,
ea, vava ajunge
ajunge să o o
bată, căci bătrîna
bată, b ă trîna este
este rea
rea şi nebună.
Apropo, deoarece nu pot să să scriu, pentru moment, d-nei Ghica, spuneţi-i spuneţi-i
multe
multe lucruri
lucruri dindin p�rtea
p ~rtea mea,
mea, aşteptînd
aşte ptînd de
de pildă
pild ă salutările
salutări le mele mele respectuoase.
respectuoase.
Dînsa nu
Dînsa nu m măă vava mai
mai găsi la la Constantinopol.
Constantinopol. Străduiţi-vă să fiţi amabilă cu cu
toată lumea.
lumea. Complimentele
Complimentele mele mele d-Iui Popescu, îi
d-Iui Popescu, îi ee dor
dor de de (ară în adevăr sau
tară în sau
dorul englez?
englez? plictisul, vreau vreau să spun.
spun.
Dacă puteţi avea
avea fericirea
fericirea de
de aa vedea
vedea patria,
patria, acolo
acolo trăiţi cel
cel puţin cu cu
buna
buna dumneavoastră mamă, deja deja bătrînă.
bătrîn ă. Prezenţa mea
mea acolo
acolo nnuu este
este încă
necesară
necesară ca
ca naş? Ah
Ah!! iertare,
iertare, mai
mai degrabă luilui Alexandru
Alexandru pot
pot să adresez
adresez aceas­
aceas-
ta, uitasem
ta, uitasem că vă supăraţi. Biata
Biata d-nă
d-nă Gropler are trei
Gropler are trei cîini
cîini pe care îi
pe care ii iu-
iu-
beşte
b;:şte ca
ca pe
pe copiii
copiii săi.
s ă i . Iată o
o nenorocire. Dl. Gropler
nenorocire. DI. Gropler este
este pe
pe punctul
punctul de
de aa deveni
deveni
milionar,
milionar, într-o
într-o întreprindere
întreprindere de
de marmoră. Fiica
Fiica mezină aa lui
lui Polichroniadi
va
va fi
fi o
o frum �
frum~seţe
seţe şi sora
sora sa
sa mai
mai mare
mare este
este atît
atît de
de geloasă că adesea
adesea se
se îmbol-
îmbol-

202
www.dacoromanica.ro
năveşte. Jules, totuşi, cu cu ceafa
ceafa puţin tare,
tare, nu se se nelinişteşte mult
mult dacă areare oo
soră mai
mai m ică sau
mică sau nu.
nu. Zisso aa sa sa îiîi ajunge.
ajunge,
Ce face frumoasa Melpomena şi Elenco. Spuneţi-le toate cele bune din
partea
partea mea.
mea. Cum Cum se se face
face că d-na
d-na Svorono
Svorono cerecere veşti despre
despre mine?
mine? Oare
Oare i-a
i-a
murit logodnicul? Despre d-ra d-ra Octavia n-am nici nici o veste aici. D-na Tell m-a
însărcinat să vă prezint
prezint omagiile
omagiile sale,
sale, în
în timpul
timpul trecerii
trecerii sale,
sale, şi dl.
dl. Tell
Tell era
era
disperat
disperat dede aa vă fifi lăsat neliniştită în în problema
problema banilor
banilor mei, dardar aceasta
aceasta n-a
fost
fost cu
cu intenţie etc.
etc. Am
Am găsit ocazia
ocazia de de a-i
a-i vedea
vedea pînă la la urm�.
urm~ .
Nu
Nu ştiu dacă nu nu v-am
v-am scris
scris deja,
deja, comisarul
comisarul francez din din Bucureşti va va lua
lua
în căsătorie pe pe d-ra
d-ra Cantacuzen
Cantaauzen sau sau zestrea
zestrea sasa de
de uunn milion?
milion? E migraţii
Emigraţii
care
care au
au inţrat
inţrat înîn ţară,
Iară, în
în loc
loc de
de aa fi utili, se
fi utili, se pun
pun de
de fac intrigi şi
fac intrigi şi divizare.
divizare. Aceasta
Aceasta.
i-a făcut să fie desconsideraţi, cum m mii s-a scris din Bucureşti.
Bucureşti. La Ploieşti,
Ploieşti, co-·
co-·
m isarul francez
misarul francez aa fost
fost primit
primit cum nu s-a s-a mai
mai pomenit niciodată să se
pomenit niciodată se facă
ovaţii altuia. La Bucureşti,
Bucureşti, poporul,
poporul , în număr de zece mii de oameni, a plecat
de la Ci
de la Cişmigiu
ş migiu lala casa
casa comisarului
comisarului cu cu muzică, torţe şi un un mare
mare buchet
buchet pentru
pentru
ziua
ziua aniversară aa împăratului Napoleon.Napoleon. Austriacul,
Austriacul, turcul
turcul şi englezul
englezul auau
protestat.
protestat.
îîn
n sfîrşit, sînt
sînt la
la capătul veştilor, nu-minu-mi mai mai rămîne decîtdecît să vă spun spun
să faceţi economii
economii mai mult ca
mai mult ca oricînd,
oricînd, cu cu scopul
scopul ca
ca să vă puteţi
puteţi plăti
pl ă ti toate
toate
datoriile acolo.
acolo. Nu Nu daţi atenţie
atenţie dacă vă vă recomand
recomand să mergeţi acolo acolo - - am
făcut-o
făcut-o fără intenţie,
intenţie, din
din distracţie.
distracţie . V-am
V-am scris
scris că duelul
duelul Perez
Perez n-a
n-a avut
avut loc,
loc,
căci înîn aceste împrejurări politice
aceste împrejurări politice arar fi
fi fost
fost funest.
funest. Am rutatuitat să-i spun
spun luilui
Zanne dacă Gandon a vîndut deja uleiul său. Dacă Dac:l nu, să-i scrie (el, Alexandru,
lui Polichr., după ce va fi cerut lui Louis Lorus Marc preţul şi un eşantion) în legă­
tură cu această problemă.
problemă . EI
EI arar fi
fi vrut să-I cumpere,
cumpere, dar dar trebrue
trebuie să-şi facă
o idee. Afară de aceasta, spuneţi-i
spuneli-i să se pregătească la agronomie prin teorie
.şi
§i practică, cu scopul de a şti cum să procedeze. Are cărţi ŞI şi dumneavdastră
dumneavoastră
preparaţi-vă să învăţaţi
învăţaţi modul de de aa creşte viermi
viermi de
de mătase,
m ă tase, continuînd
continuînd să să
vă ocupaţi şi şi de pian. Am
de pian. Am vrut
vrut să vă trimit
trimit partituri,
partituri, dar
dar aici
aici costă prea
prea scump
scump;;
ar
ar trebui să găsesc de de ocazie. Dacă plec
ocazie. Dacă săptămîna următoare,
plec săptămîna următoare, am să vă mar mat
scriu. Săptămîna trecută nu v-am v-am scris, nu pentrupentru că mi-a lipsit
lipsit bunăvoinţa.
dar
dar din
din cauza
cauza acestei
acestei blestemate
blestemate insule. Vedeţi într-adevăr cum cum sînt de de bUD
bUD
şi gentil
gentil?? Ce
Ce păcat
păcat că atîtea
atîtea calităţi
calită ţi rămîn necunoscute,
necunoscute, - - un
un bine
bine cu
cu care
care aş
fi putut, căsătorindu-mă, să fac viaţa fericită soţiei mele. Cum nimeni nu-mi
face
face complimente,
complimente, îmi îmi fac
fac eu
eu însumi
însumi cu cu riscul de [[...
riscul de ... ].
].
Ce
Ce face
face partida
partida doamnelor? D-ra Catinca?
doamnelor? D-ra Denisa şi fratele
Catinca? Denisa fratele său şi fru­
fru-
m oasa Aspasia, iubirea
moasa iubirea mea?
mea?
Cînd
Cînd vîntul
vîntul m-a
m-a aruncat,
aruncat, plecînd,
plecînd, la Cocari,
Cocari , am
am mers
mers cu
cu Costache
Costache la
la un
un
grec
grec ca
ca să ne
ne odihnim
odihnim unun moment.
moment. Aici
Aici am
am văzut oo fată aşa de frumoasă
de frumoasă
încît
încît am
am avut
avut ideea
ideea de
de aa mai rămîne
rămîne o o zi, dar
dar blestematul de
de aici
aici voi ca
ca să

203:

www.dacoromanica.ro
 plecăm, în în ciuda
ciuda furtunii
furtunii care,
care, după 121 2 ore
ore ne
ne arunca
arunca pe pe oo insulă lîngă Con-Con­
chadassi, unde petrecurăm
petrecurăm noapteanoaptea ca
ca nişte
nişte nefericiţi.
nefericiţi.
Astfel,
Astfel, 'vedeţi că vă scriu scriu mult.
mult. în buzunarul
buzunarul paltonului
paltonului luilui Alexandru,
Alexandru,
spuneţi-i să să caute
spuneţi-i caute portretul
portretul meu, numai să nu-l nu-l mal
maltrateze
trateze caca pe
pe celălalt,
celălalt.
sau mai degrabă
degrabă să maltrataţi dumneavoastră,
să nu-l maltrataţi dumneavoastră, căci căci dumneavoastră
dumneavoastră
sînteţi
sînteti cea care [[.....].
cea care . ].
Cit
Cit priveşte persoana
persoana mea mea puţin semnificativă, vă voi voi spune
spune că lunea
lunea
lumătoare voi lua
următoare lua vaporul de de Galaţi. Voi dori multmult să vă scriu, dar nu cred cred
·că
· că scrisorile dumneavoastră din Samos Samos să poată ajungeajunge pînă la mine, din din
ziua Înîn care Polichroniade
PoIichroniade n nuu va mai fi
fi la Stambul. Astfel, nu vă vă mai străduiţi
străduiţi
să-mi scrieţi,
scrieţi. deoarece
deoarece ..mă mă tem
tem că nunu voi
voi putea
putea să primesc
primesc scrisorilţ:
scrisorii\) dumnea­
dumnea-
voastră. Scrisorile d-lui Popescu,
Popescu, după cîte'
cîte am aflat,
aflat, nu sînt încă pe pe cale
cale de
de aa
:pleca în în Muntenia,
Muntenia, Dumnezeu
Dumnezeu ştie ştie ce
ce s-a
s-a întîmplat
întîmplat cucu ele.
Vă
Vă trimit
trimit două :portrete.
portrete. Păstraţi pe pe cel
cel mai mare
mare şi faceţi
faceţi cadou pe pe cel
cel
mic d-nei
'mic d-nei Ghica
Ghica sau
sau d-lui Missir, după plăcerea pe pe care
care una
una din aceste
aceste două
persoane o
persoane o va
va arăta
arăta de de aa avea
avea umbra
umbra mutrei
mutrei mele
mele pentru
pentru aa decora
decora peretele
peretele
unei
unei antica mere. Săptămîna viitoare veţi primi
anticamere. primi de
de asemenea
asemenea pe pe al
al dumnea­
dumnea-
voastră, nefiind
nefiind încă gata.gata. Sper că vava fi
fi bun.
bun. Alexandru
Alexandru va va fi
fi foarte mulţumit.
Aş fi
fi putut
putut să vă trimit
trimit mai mai multe
multe copii,
copii, dar
dar din
din moment
moment ce ce aveţi
aveti una,
una, aceasta
aceasta
e de ajuns pentru dumneavoastră.
Mă plictisesc,
plictisesc. Dumnezeule, în acest
Dumnezeule, în acest mizerabil
mizerabil oraş Pera
Pera şi sînt
sînt forţat
fortat
să rămîn
să aici
aici încă opt
opt zile,
zile, Împotriva
împotriva voinţei mele. Mă plictisesc
mele. Mă plictisesc peste tot
tot
.
la fel.
Sper
Sper că dede data
data aceasta
aceasta am
am fost
fost destul de
de lung?
lung? înîn scrisoarea către Alexan­
Alexan-
dru vă scriam
<Iru scriam mult mai mult.
mult. D<: ce
ce îmi faceţi reproşuri că nu nu erau
erau decît
decît cî­
cî-
teva
teva rinduri
rînduri?? Miine
M iine mă voi
voi duce
duce să petrec
petrec ziua
ziua la
la Bebek. D-na Gropler
Gropler vă
iubeşte mult.
mult. îmi
îmi vorbeşte adesea
adesea bine
bine de
de dumneavoastră. Este Este într-adevăr
o persoană Încîntătoare
o persoană încîntătoare această doamnă.

La revedere, doamnă; mă voi strădui să fac astfel ca scriso�i1e

scriso(ile din Samos
să
să poată
p.oată sosi
sosi în Muntenia. Pentru
în Muntenia. Pentru aceasta
aceasta am
am mgat
rugat pepe dl. Ion Simonidi,
dl. Ion Simonidi,
kambur-hanul Constantinopolului,
Constantinopolului, să se însărcineze cu
se însărcineze cu aceasta.
aceasta. Mi-a promis.
P.! de
de altă parte,
parte, Polichroni nu va pleca
pleca decît
decît peste
peste 20
20 de
de zile.
zile. Dacă Alexandru
Alexandru
vrea
vrea să-mi scrie,
scrie, poate
poate că scrisorile
scrisorile sale vor ggăsi
sale mă vor ăsi încă aici..
aici.
Ştiţi că prinţul
printul Gr. Ghica s-a împuşcat la Paris?
s-a împuşcat Paris?
N-am
N-am văzut-o pe pe d-na
d-na Nogues.
Nogues. Fiul
Fiul său este
este tot
tot bolnav. Pădeanu n
bolnav. Pădeanu nuu
mi-a
mi-a scris
scris decît
decît oo singură dată de
de cînd
cînd sînt
sînt aici.
aici.
îîn
n orice caz, am onoarea de a semna
al
al dumnevoastră prea
prea umil servitor,
servitor,
D.
D. Bolintineanu
Bolintineanu

204
www.dacoromanica.ro
 Apropo,
Apropo, încheindu-mi
încheindu-mi socotelile, voi pleca
socotelile, voi pleca luni
luni sau
sau miercuri
miercuri să.ptămînll!
săptămîn!l!
următoare şi scrisoarea
scrisoarea meamea vava sosi
sosi acolo duminică, prin
acolo duminică, prin urmare
urmare răspunsull
răspunsul l
dumneavoastra
dumneavoastra îl îl va
va găsi pe
pe Po1icbr�niade
Polichroniade încă aici.aici. Puteţi decL trimiteţi.
deci să-mi trimitelit
o scri�oare
scrisoare pentru
pentru mamamama dumneavoastră.
dumneavoastră. Această
Această scrisoare
scrisoare ar ar putea
putea să mă
să mă
găsească la la Galaţi undeunde amam de
de gînd să rămîn
rămîn cîteva Scrţeţi-mi deci
cîteva zile. Scr~eţi-mi deci indată.
îndată.
îmbrăţişez pe pe micul
micul Jules
Jules şi Eugenia.
Eugenia. Sper
Sper că Jules
Jules îşi aminteşte încă de de Niano?
Niano 1
Uitasem
Uitasem să să văvă rog
rog să
să prezentaţi
prezentaţi omagiile
omagiile melemele lui
lui don
don Nic:: o l şi
Nicol şi d-nei
d-nei şişi
d-lui Missir, ca
d-lui Missir, ca şi frumoasei
frumoasei.. doamne
doamne Svorono.
Svorono. Şi mica mica brunetă din din fală
faţă
ce
ce face?
face? Vroiam
Vroiam să vă întreb întreb:: m-a
m-a uitat?
uitat? Mai
Mai bine
bine aş întreba:
întreba: m-a m-a cunoscut
cunoscut
vreodată? Zosima
Zosima pretinde
pretinde că dl. Ghlca a
dl. Ghica a primit
primit ordin
ordin de de la Poartă să se
la Poartă se
întoarcă
întoarcă îndată
îndată la la Samos.
Samos. Acest
Acest biet
biet Zosima
Zosima esteeste îndrăgostit
îndrăgostit nebunnebun dede oo femeie
femeie
pe
pe care
care oo cunoaşteţi,
cunoaşteţi, - - ce
ce prostie
prostie să
să iubeşti femei ! şi
iubeşti femei! şi maimai ales
ales lala această
această
vîrstă.
vîrstă . Dar
Dar sese pare
pare că bietul
bietul om
om iubeşte cu cu pasiune,
pasiune, căci nu.poate
nu.poate să părăsească
Turcia
Turcia şişi vrea
vrea să rămină aici
să rămîna aici pentru
pentru restul
restul zilelor sale [[ .. J
zilelor sale ...J
Spuneţi-i lui
Spuneţi-i lui Alexandru
Alexandru să nu nu mai
mai încerce
încerce să coloreze
coloreze aceste portrete, căci
aceste portrete,
au
au deja
deja lac
lac şişi le
le va
va strica.
strica.

8
8
[Septem b re,
[Septembre, ll 857J
857J
Ma
Ma chere Madame Zamu?
Zanne
Vous ne m'ecrivez pas, je vous ecris, et c'est encore vous qui gui
vous plaignez de ce que gue je ne vous ecris pas. Quelle est donc cette
maniere de voir les choses choses?? li
I I paraît que
gue mes ·'lettres
lettres ne vous
parviennent pas pas!! SS'il
'~l est arriv6
arrive une semaine ou je ne vous ai
pas ecrit, croyez-moi,
croy~z-moi, et je vous parle sincerement, que gue cela ne.
m'a pas emeche de penser ă.a mes seuls et mes meiileurs meiUeurs amis.
le
Je n'ai jamais fait de distinction entre vous et ma soeur. Jlee vous.
estime egalement et je peux meme dire qu'il gu'il se passe des mois,
sans que 'ecrive ă.
gue jj'ecrive a ma pauvre soeur, tandis qu'fI.gu'a vous autres je­ je-
vous ecris. Ne prenez donc plus ma paresse pour de l'indiffe­ l'indiffe-
rence. Demain je pars pars;; guand
quand vous aurez re<;:u
re«u cette lettre, je
serai dejdejaa parti chez Mme votre mere et votre soeur. le Je porte
fi. jolie Pauline 33 oka de loucoum de votre part
a la joJie part;; fi.a Mme votre­
votre·
mere, votre por trait en photographie. le
portrait Je vous ecrirai de lassy Jassy
[tout] de suite, en vous disant l'effet gue que M ile Pauline m'aura
Mlle
fait. Qui sait si nous ne deviendrons un jjOU'f om.' beaux-freres?
La mere de Mme Nogues, la vieille sourde, a et6 ete ecrasee·
ecrasee·
par une voiture et tuee sur place dernierement. Le prince loin-· Join-·
ville 22 est ici. Sa femme est affreusement laide. le
viIle Je ferai le voyage
avec la vieille Mme Balch et sa jjolie olie niece, Mme
M me Coumbari.

205.

www.dacoromanica.ro
 qui doit, dit-on, divorcer de son mari. Le temps ici est excellent.
Souvent si ce n'est pas touj ours, j'ai regrette le tranquille sej
toujours, our
sejour
,de
,de Samos, surtout lorsque je me vois tout seul dans un hotel,
n'ayant autre ami que les rats. C'est la une des causes qui m'ont
determine a quitter Constantinople. le Je garderai toujours le
souvenir de vous partout ou je serai, de votre brave et bon Ale­ Ale-
:xandre et de vos p<:tits
petits enfants.
le
Je me rappelle quand jj'etais
'etais de mauvaise humeur et que jj'avais
'avais
besoin de me quereller, combien jj'etais 'etais content d'avoir quelqu'un
contre qui ecIater.
eclater. Alexandre etait souvant l'objetI'objet de mes inno-
inno­
centes coleres,
coh!res, vous, le pauvre lulesJules surtout a qui je faisais la
vie dure et il m'aimait tant, malgre cela. J'aurai tous les agre­ agre-
ments dans la familIe
famille de ma soeur, au moins pour quelque temps,
car le printemps je parti rai pour Paris. l'ai
partirai J'ai beaucoup maigri
et il faut aller me soigner en France 3. 3. J'ai une maladie qui n'est
pas dangereuse, mais qu'il faut guerir toujours. touj ours. Mais je crois
que j'ai parle
pade trop de moi-meme.
Rappellez-moi au souvenir de Mme Ghika, de 'M. M. et Mme.
Missir, de la familIe Louis Marc Mare et d'Aspasie, Romano, don
Nicol, Hadji, Catherina, sa soeur et leurs maris, Mme et MlIe MIle
Svorano, la belle Grecque, enfin toute la boutique, M. M . et Mme.
Stamatiade etc. Vous donnerez mon petit portrait ă. a Missir. Ghika
m'en a pris un, des miens touj ours.
toujours.
le
Je vous envoie uneUDe lettre de Nedeno a propos de votre argent
que, d'apres les arrangements, Alexandre ne pourrait avoir que
dans 30 30 jjours la-bas. Le petit sac que vous m'aviez envoye aa
ours Ia-bas.
Smyrne, je ne l'ai pas encore re9u. reyu. J'embrasse vos petits anges,
comme on dit. Juleslules doit m'avoir oublie. le quitte Constantinople
Je qllÎtte
avec plaisir, mais je n'eprouve pas de plaisir ă. a l'idee de rentrer
dans mon pays ou je ne connais presque personne. le Je verrai la,
.si je dois m'y attacher ou m'expatrier pour touj ours.
toujours.
Votre devoue serviteur,
Bolintineanu

La copie no. 11
1 1 n'a pas bien reussi. No.
No. 11II
11 que je vais donner
.iil Mme votre mere a admirablement reussi.

[Septembrie,
[Septembrie, 1 857] 11
1857]
Scumpa
Scumpa mea
mea doamnă Zanne,
Zanne,
Dumneavoastră nu-mi scrieţi, eu
nu-mi scrieţi, eu vă scriu.
scriu. şi tot
tot dumneavoastră sînteţi
:aceea
:aceea care
care vă plîngeţ
plînge\ii că nu
nu vă scriu.
scriu. Ce
Ce fel
fel de
de aa vedea
vedea lucrurile
lucrurile este
este acesta?
acesta?

';106
Z06
www.dacoromanica.ro
Se
Se pare
pare că scrisorile mele
că scrisorile mele nunu vă
vă parvin
parvin!! Dacă
Dacă s-a întîmplat o
s-a întîmplat o săptămînă
săptămînă în în
care
care nu
nu v-am
v-am scris, credeţi-mă, şi
scris, credeţi-mă, şi vă
vă spun sincer, că
spun sincer, că aceasta
aceasta nunu m-a
m-a impiedicat
împiedicat
de
de aa mă gîndi
gîndi la singurii şi cei
la singurii cei mai buni prieteni
mai buni prieteni ai mei. Niciodată
ai mei. Niciodată nunu am
am făcut
deosebire între dumneavoastră şi sora
deosebfre între mea. Vă stimez
sora mea. stimez deopotrivă şi pot pot spune­
spune
chiar că
chiar că trec
trec luni
luni fără
fără să
să fi
fi scris bietei mele
scris bietei mele surori,
surori, în
în timp
timp ce
ce dumneavoastră
dumneavoastră
celorlalţi vă scriu.
scriu. Nu
Nu mai
mai luaţi deci lenea mea
deci lenea mea dtept
dtept indiferenţă. Mîine
Mîine plec
plec;;
cînd veţi fi
cînd primit această scrisoare,
fi primit scrisoare, voi
voi fi
fi deja
deja plecat la mama
plecat la mama şi sora
sora dumnea­
dumnea-
voastră. Duc frumoasei
voastră . Duc Pau lina 33 oka
frumoasei Paulina de loucoum
oka de loucoum dindin partea
partea dumneavoastră
dumneavoastră �~
mamei, portretul
mamei, portretul dumneavoastră
dumneavoastră în în fotografie.
fotografie. VăVă voi
voi scrie
scrie din
din Iaşi
Iaşi de
de indată,
îndată ,
spunîndu-vă impresia pe
spunîndu-vă impresia pe care
care mi-o
mi-o va va fi
fi făcut d-ra
d-ra Paulina.
Paulina. Cine
Cine ştie dacă
nu
nu vom
vom deveni
deveni într-o
într-o zi
zi cumnaţi
cumnaţi? ?
Mama d-nei
Mama Nogues,, bătrîna
d-nei Nogues bătrîna surdă,
surdă, aa fost
fost strivită
strivită dede o
o trăsură
trăsură şi
şi omorîtă
omorîtă
pe loc, acum
pe loc, acum în
în urmă.
urmă. Prinţul Joinville 22 este
Prinţul Joinville este aici.
aici. Soţia sa este
Soţia sa este groaznic
groaznic ddee
urîtă. Eu
urîtă. Eu voi
voi face
face călătoria
călătoria c cuu bătrîna
bătrîna d-nă
d-nă Balş
Balş şşii c
cuu frumoasa
frumoasa ssaa nepoată,
nepoată,
dona Cumbari, care
d-na Cumbari, care sese zice
zice că
că va
va divorţa
divorţa dede soţul
soţul său. Vremea este
său. Vremea este aici
aici exce­
exce-
lentă.
l entă. Adesea,
Adesea, dacă
dacă nu nu întotdeauna,
întotdeauna, am am regretat
regretat liniştitul
liniştitul sejur din Samos,
sejur din Samos,
mai
mai ales
ales cînd mă văd
cînd mă văd singur
singur de de tot
tot într-un
într-un hotel,
hotel, neavînd
neavînd altalt prieten
prieten decît
decît
şoarecii. Aceasta ee una
şoarecii. Aceasta una din
din cauzele
cauzele care
care m-au
m-au determinat
determinat să să părăsesc
părăsesc Constan­
Constan-
tinopolul. Voi
tinopolul. Voi păstra
păstra întotdeauna
întotdeauna amintirea
amintirea dumneavoastră
dumneavoastră pretutindeni unde
pretutindeni unde
voi
voi fi,
fi, aa bravului
bravului şişi bunului
bunului Alexandru
Alexandru şi şi a
a micilor
micilor dumneavoastră
dumneavoastră copii.
copii.
îmi
îmi amintesc,
amintesc, cind
cînd eram
eram în în proastă dispoziţie şi cînd
cînd aveam
aveam nevoie
nevoie dede
ceartă,
ceartă, cît
cît eram
eram de mulţumit să
de mulţumit să am
am pe
pe cineva
cineva împotriva
împotriva căruia
căruia să
să izbucnesc.
izbucnesc.
Alexandru
Alexandru era era adesea
adesea obiectul
obiectul nevinovatelor mele mînii,
nevinovatelor mele mînii, dumneavoastră,
dumneavoastră,
bietul
bietul Jules
Jules mai ales, căruia îi
mai ales, ii făceam viaţa grea
grea şi care
care mă ·iubea atîta, în
iubea atîta, în
ciuda acestui
ciuda acestui fapt. Voi avea
fapt. Voi avea toate
toate mulţumirile în in familia
familia sorei mele, cel
sorei mele, cel puţin
pentru
pentru cîtva
cîtva timp,
timp, pentru
pentru că
că la
la primăvară
primăvară voi
voi pleca
pleca la
la Paris.
Paris . Am
Am slăbit
slăbit mult
mult
şi trebuie
trebuie să merg
merg să mă ingrijesc în Franţa. 33 Am
îngrijesc în Am oo boală care
care nu
nu este
este peri­
peri-
culoasă,
culoasă, dar
dar pe
pe care
care trebuie
trebuie să
să oo tratez
tratez continuu.
continuu. Dar'cred
Dar·cred că
că am
am vorbit
vorbit prea
prea
mult
mult despre mine însumi.
despre mine însumi.
Amintiţi-i
Amintiţi-i de mine d-nei
de mine d-nei Ghica,
Gh.ica, d-lui
d-lui şi
şi d-nei
d-nei Missir,
Missir, familiei
familiei Louis
Louis Marc
Marc
şi Aspasiei,
Aspasiei, Romano, don Nicol, Hadji,
Hadji, Caterinei,
Caterinei, sora
sora sa
sa şi 'SOţii
soţii lor, d-nei
d-nei
şi d-rei
d-rei Svorono,
Svorono, frumoasa
frumoasa grecoaică, în fine
grecoaică , în fine întregului
întregului grup,
grup, d-lui
d-lui şi d-nei
d-nei
Stamatiade
Stamatiade etc.
etc. Veţi da
da micul
micul meu
meu portret
portret lui
lui Missir.
Missir. Ghica
Ghica aa luat unul, tot
luat unul, tot
din ale
din ale mele.
mele.
Vă
Vă trimit
trimit oo scrisoare
scrisoare de
de la
la Nedeanu,
Nedeanu, înîn legătură
legătură cu
cu banii
banii dumneavoastră
dumneavoastră

care, după cele

care, după cele aranjate,
aranjate, Alexandru n-ar putea
Alexandru n-ar putea să-i
să-i aibă acolo decît
aibă acolo decît în
în 30
de zile. Mica geantă pe care mi-aţi trimis-o la Smirna, încă n u am primit-o.
de zile. Mica geantă pe care mi-aţi trimis-o la Smirna, încă nu am primit-o.
îmbrăţişez îngeraşii dumneavoastră, cum cum se zice. Jules
se zice. Jules trebuie
trebuie să mă fi
fi uitat.
uitat.
Eu
Eu părăsesc
părăsesc Constantinopolul
Constantinopolul cu
cu plăcere,
plăcere, dar
dar nu
nu mă
mă bucur la ideea
bucur la ideea de
de aa mă
mă

207

www.dacoromanica.ro
 :intoarce în
:intoarce în ţară unde
unde nu
nu cunosc
cunosc aproape
aproape pe
pe nimeni.
nimeni. Voi
Voi vedea
vedea acolo
acolo dacă
trebuie
t rebuie să
să mă
mă stabilesc
stabilesc sau
sau să
s ă mă
m ă expatriez
expatriez pentru
pentru totdeauna.
totdeauna.
Al
Al dumneavoastră
dumneav oas tră devotat
devotat servitor,
servitor,
Bol-ii/tinea17l1
Boliiltineal1l1

Copia nr.
Copia I I n-a
nr. Il n-a reuşit bine.
bine. Nr. I II, pe
Nr. !Il, pe care
care o voi da
o voi da mamei
mamei dumneavoas­
dumneavoas-
tră,
tră, a
a reuşit
r e u şit admirabil.
admirabil.

9
9

[Septembre,
[Septembre, 1 857] 1
1857] 1

Madame,
Je me decide enfin de vous dire deux mots, au risque de perdre
le bateau. J'aurais l'hooneurl'honneur de vous ecrireeerire une plus longue
loogue lettre
,demain. Pour le moment c'est tout ce que je peux vous dire. La
Iettre ilel M
Mmeme Luzatto est envoyee il el son adresse. Je compte partir
.dans quelques jours pour le pays (Jassy y compris). Je ferai
..avec
avec un veritable
veri table plaisir votre commission auprcs M Ile Luzatto .
au pres Mlle
. Le sejour de l'î!e
.Le I'He m'ennuie. A l'hOtell'hotel j 'ai le plaisir de voir Mme
M me
Rosnovano et M Mme me Beldiman, la ·derniere
derruere est charmante. EUesElles
yy sont pour prendre des bains, accompagoees aecompagnees d'une demoiselle
de comp. anglaise. Des cancans et autres choses pareilles arrivent
tous les jours el l'î!e comme par le passe. Tout le monde qui
il l'île
vous connait m'a demaode demande de vos nouvelles. J'aurais donc done le
plaisir de voir M MIleile Pauline el il Jassy. Je vous ecrirai ce que j'en
pense. 11 11 faut que je reste ici et c'est reellement assez [de] peioe peine
que je m'y arrete, mais le bateau m'appelle. L'ile est pleille pleine de
M oldaves .
Moldaves.
Agreez, Madame, mes sentiments respectueux.
Votre
Votre ttres res humble serviteur.
servi teur.
Bolintineanll

[Septembrie,
[Septembrie, 1857]1

Doamnă,
Doamnă,
în sfîrşit, mă decid
decid să vă scriu
scriu două cuvinte, cu riscul
cuvinte, cu riscul de
de aa pierde
pierde vaporul.
vaporul.
·Voi
·Voi avea
avea onoarea
onoarea·să vă scriu miine o
scriu mîine o scrisoare
scrisoare mai
mai lungă.
lungă . Pentru
Pentru moment
moment este
este
·tot
·tot ceea
ceea ce
ce pot
pot să
să vă
vă spun.
spun. Scrisoarea
Scrisoarea către
către d-na
d-na Luzatto
Luzatto este
este trimisă
trimisă la
la adresa
adresa

208
2 08

www.dacoromanica.ro
ei. Am
Am dede gînd
gînd să plec
plec peste
peste cîteva
cîteva zile
zile în ţară (la
(la Iaşi inclusiv).
inclusiv). Voi
Voi face
face cu
cu
o reală plăcere comisioanele dumneavoastră pe lîngă
o reală lîngă dona Luzatto. Şederea
în insulă mă
În mă plictiseşte. La hotel am plăcerea să văd pe dona Rosnovanu şi
dona B~ldiman,
Beldiman, ultima este încîntătoare. Ele sînt aici pentru a face băi, acom­ acom-
paniate
paniate de
de oo domnişoară de de comp. englezoaică. Cancanuri
Cancanuri şi alte
alte lucruri
lucruri ase­
ase-
mănătoare sosesc
sosesc în toate zilele
zilele în insulă ca şi în trecut.
ca şi trecut. Toată lumea
lumea care
care
vă cunoaşte mi-a cerut
cerut veşti despre
despre dumneavoastră. Voi Voi avea
avea deci
deci plăcerea de
a
a vedea
vedea pe
pe d-ra
d-ra Paulina la laşi. Vă voi
la laşi. voi scrie
scrie ce
ce cred
cred în
în această privinţă. Tre­
Tre-
buie să încetez
încetez aici
aici şi este
este realmente
realmente destul
destul de
de greu
greu ca
ca să mă
mă opresc,
opresc, dar
dar vaporul
vaporul
mă cheamă. Insula
Insula este
este plină de de moldoveni.
moldoveni.
Primiţi, doamnă, sentimentele
Primiţi, sentimentele melemele respectuoase.
respectuoase.
Prea
Prea umilul
umilul dumneavoastră
servitor,
servitor,
Bolintineanu
Bolintineanu

10

24 octombrie
octombrie v.s.
v.s. [[1857],1
1 857], 1 Galaţi

A lexandre dragă,
Am primit o scrisoare de la tine astăzi ajungînd la Galaţi
de llalaşi
a I aşi venind,
venind , o scrisoare prin care îmi trimiţi un articol asupra
drumurilor romane şi cu data de la 1/13 1 /1 3 octomvrie. Mi s-a spus
aici că sunt 22 săptămîni de cînd veniseră pentru mine încă două
scrisori, nu ştiu de unde, şi pe care neguţătorul de aici le-a fost
trimis la laşi
I aşi într-un plic către Sion
Sion;; dar Sion este la Bucureşti
şi asfel n-am putut da cu ochii de ele.
La Iaşi aflîndu-mă şi spuind ideea mea, despre o foaie literară,
Kogălniceanu, Hurmuzaki, Laurian etc. mi-au promis concursul
lor intelectual. Numai cu Sion nu ştiu cum să fac, fac, căci este cam
rău văzut de toţi şi cam la o parte. A fost aici oameni care a adunat
bani de la public şi de la cîteva ,I persoane cu care am vorbit,
ca să tipărească poeziile şi Călătoria mea. De la unul a luat 100 1 00
galbeni, de la alţii 50,50, 40, 30, 60
40, 30, 60 etc. şi cu toate acestea cheltuiala
tiparului s-a pus la socoteală mie 2. 2. î
Îţi
ţi închipuieşti acuma cu ce
oameni avem a face pe aici aici!! M oralul este cu totul căzut în Mol-
Moralul Mol­
dova. Tot laşull aşul este un bordel infam. Fraţii
Fraţ.ii fac
fac curte cumnatelor
cumnatelor;;
despărţeniile sunt pe toată zziua;
despărţepiile iua ; orice căsătorie nu ţine mai mult
de trei luni sigură dît de onestă
luni;; nici o femeie nu este sigură onestă ar fi. Banii

20;)
20:>

www.dacoromanica.ro
 joacă mare rolă spre corupţie. Oamenii sunt demni de femei.
îÎn
n scurt, ce-am văzut m-a înspăimîntat. Şi de va fi şi în Valahia
tot asfel, apoi îţi spui cu încredinţare că mă voi înturna la Con­ Con-
stantinopol în singurătatea mea. Viaţa este mai scumpă aici decît
Londra . La un otel S8 lei p cafea cu lapte, 30
la Londra. 30 lei camera singură
pe o noapte.
Despre cele politice vei şti că eram în JIaşi aşi cînd s-a pronunţat
unirea de Divan
Divan;; m-am aflat chiar la Divan cu M arin pe care
Marin
l-am găsit la llaşi
aşi.. Toţi au fost de unire, afară de A. Balş şi un
călugăr Hermeziu
Hermeziu:: dar anlîndoi
an1îndoi s-au făcut de batj ocură în
batjocură În faţa
lumei întregi
întregi.. Negri viceprezidentul a fost salutat cu intuziasm
de popor 3. 3.
Ralet a scos o hîrtie pe care călugărulc ălugăru l antiunist suscrisese
înainte cu jurămînt pe Dumnezeu că va fi pentru unire. Hurmu­ Hurmu-
zaki şi Kogălniceanu
K ogălniceanu au făcut două cuvinte, cuvîntul celui din
urmă a fost foarte frumos. De atunci s-a mai hotărît încă 12 12
punturi, adică armia, libertatea tutulor tutular cUlturilor, neatîrnarea
bisericii etc., dar în asta din u rmă are să fie mari certe. Reacţio­
urmă
narii fac intrigi şi caută să paralize lucrările Divanului;
Divanului ; însă nu
vor izbuti.
Negri şi Ralet vă trimit complimente. Am văzut toată M oldova
Moldova
şi chiar pe Daciadi 44 care acum are casă, cas ă, trei trăsuri cu armăsari,
servi şi trăieşte ca Sardanapal, cu osebire că acuma lucră ca avocat
1 0 sau 15
şi cîştigă 10 1 5 mii de galbeni an:: Pe un milion şi jumătate
galbel1i pe an
de suflete în M oldova
Moldova se află 500
500 mii ebrei. La Iaşi sunt 45
45 de mii.
Pe urmă, în orice oraş, în orice sat sunt mulţime. Am văzut
oraşe numai şi numai de jidani jid ani curaţi.
curaţi . N-am văzut aşa lucru de
cînd trăiesc. Am vizitat mănăstirile de călugăriţe de la munţi
cu M arin şi vestita mănăstire Neamţu, Cetăţuia Neamţului etc.
Marin
Călugăriţele sunt frumoase
frumoase şi ca mice lorete lorete;; dar nu am vrut
să ne folosim
folosim de slăbiciunea lor, par degoiU 5.
par degOLÎt 5. Toată lumea mă
cunoaşte aici din nume şi unde mă duceam ne ieşea înainte fel
de fel de oameni. Am avut, este drept, o primire care nu o aştep­
tam. Astăzi sau mîine plec la Giurgiu de unde voi porni îndată
către Bucureşti. Voi vedea ce este şi pe acolo acolo;
,
t
; dar nu mă învoiesc
cu două lucruri aici, frigul şi trista demoralizaţie ce este în ţară. ţară .
Nu pui piciorul într-un otel, fără să nu vie îndată un blestemat
de ebreu care îţi propune o femeie publică. publică . Cîteodată stăpînul
birtului face această propoziţie.
propoziţie . Cu toate că nU nu sunt o virtute,
virtute.

210

www.dacoromanica.ro
dar viaţa lungă trăită în Orient m-a făcut de mă scîrbesc rău
cînd aud şi văd asfel de ]]lestemăţii
blestemăţii şi roşesc ca o fată mare. M are
Mare
gust să fi avut a mă însura aici, încă l-aş fi perdut acuma, văzînd
cele ce se întîmplă pe aici. La Moldova se plăteşte un inginer
puţin
puţin;; sînt cîteva şosele, dar în stare tare proastă.
Am văzut pe soacră-ta şi pe cumnată-ta. Paulina este foarte
urîtă, ba chiar dizgraţioasă. Scurtă, groasă şi aşa de stricată
de vărsat încît trece drept un monstru. Am vorbit cu dînsa şi nu
credeam să fie ea soră cu nevasta ta. Acuma înţeleg pentru ce nu
a voit să vă trimită portretul ei.
De la Bucureşti îţi voi scri mai multe despre politică şi despre
literatură. Vei şti numai că cărţile mele tipărite s-au vîndut toate
şi banii s-au mîncat de fraţii dupe aici. Alecsandri, deşi este deputat,
dar nu a venit la llaşi.
aşi. Se află la faris alergînd dupe o femeiefemeie;;
alţii
.alţii spun că este bolnav rău; rău ; eu cred însă mai mult aceasta 6. 6.
Pe Vogoridi l-am întîlnit la G G.. Sturdza. Cum m-a văzut mi s-a
aruncat în braţe şi m-a sărutat. A doua zi m-a invitat la masă la
el, unde era şi Negri, sora sa Zulnia şi călugăriţa şi unde toate
onoarele erau pentru mosafiri. Marin se afla asemenea. Zulnia,
sora lui Negri, m-a invitat să merg la ţară la dînsa, la nunta fiicei
sale vitregă Ema, fata lui Vasilică Sturdza, dar nu am putut să
mă duc, fiindu-mi peste mînă. Negri este trist şi i-a intrat în cap
că are să moară în curînd, cu toate că s-a îngrăşat foarte mult şi
se sparge de multă sănătate. Toată lumea, l:ărbaţi 1::ărbaţi şi femei, mă
încarcă de daruri pe care nu le priimesc. Nu poci însă să le refuz
pe toate. Îînchipuieşte-ţi
nchipuieşte-ţ i că unul mi-a dat un inel de hriliant de
1 00 galbeni
100 galbeni;; mi-a fost peste putinţă a nu-l priimi, dupe ce l-am
refuzat o dată. Am atîtea pungi ce mi-au dat damele, încît aaşş
putea ssăă llee vînd la magazin 77..
D i n ţară sper să-ţi trimit ceva cărţi, dacă nu ssee v
Din vaa întrerumpe
comunicaţia. Acuma te-aş povăţui să nu vii în ţară, Alexandre,
-
- mare ticăloşie, se află pe aici. Eu însumi am de gînd să mă
trag la Hio, unde, din banii dupe cărţile ce voi tipări, să-mi cumpăr
o grădină şi o casă şi să trăiesc în curăţenia trupului şi a sufletului
sufletului,,
jnsurîndu-mă cu o fată onestă şi sărmană, greacă. Am văzut aici
ce va să zzicăică a lua femeie bogată.
Adio. Scrie-mi la Bucureşti, la Polichroniadi cant or.
cantor.
Al tău amic,
Bolintineanu

2 11
211

www.dacoromanica.ro
 Ma chere madame,
Enfin, jj'ai
'ai re/yu
ret;u une lettre de vous dans cette miserable viIle
de Galatz. le m'empresse de vous envoyer une lettre de Mme
votre mere. Elle est un peu ancienne, mais cela ne fait rien it a
Ia cbose, vu que c'est moi qui suis la Callse
la emIse du retard et que vous
n'aurez pas la coeur de m'en vouloir pour une telIe telle faute.
fuu te. JJ'ai
'ai
vu Mme votre mere. Elle est vieiIle vieille mais keIle
kelie encore. J'ai trouve
en outre que c'est une tres bonne personne, le contraire de ce que
j'avais pense avant de la voir (permettez-moi d'avoir eu une telle
pensee). Quant ă. Mile MIle Pauline, vous savez que je ne vous cacbe cache
jamais rien, ni ă. vous ni ă. Alexandre. Re He bien
bien!! elle est tres
lai de, plusque lai
laide, laide,
de, la pauvre enfant, mais eIle elle a l'air d'une bonne
fille !! J'ai donne ă.itMme
filIe Mme Luzatto votre portrait (la copie toujours.)
Elle s'est ecriee: «« Non, non non!! Ma fille est jjolie, olie, tres jjolie.
olie.
Le portrait n'a pas reussi, certainement
certainement!! Mais je le garderai
ţout de meme.»
meme. » ElIe
Elle m'a repondu en outre qu'eIle qu'eile ne peut pas venir
ă.
it Samos avant le mois de mai, mais qu'alors meme eIle elle prefera it
vous voir dans le pays que dans une île e1oigrree. e1oign'ee. Elle m'a beau­
beau-
coup questionne sur votre mari mari:: est-il bon gart;on?
garr;on? delicat avec
sa femme? l'aime-t-il beaucoup, car voyez-vous, monsieur, m maa
Victoire c'est un ange d dee fille
filIe eett p,uis
puis elle est encore une enfant.
enfa t.
Enfinje vous fais savoir toutes ses expressions. Elle craint beauco beaucoup ti p
que votre mari ne vienne pas un jjour ou r ă.
it vous detester et puis qu'un
divorce ait lieu. Que voulez-vous, elle voit ici dans le pays quinze
divoIces
divorces par mois et elle en est effrayee. le l'ai rassuree cependant
en lui disant que sa fiIlefille n'est pas comme les dames moldaves et
que son gendre est un garr;ongart;on charmant, plein d'amour et d'ama­ d' ama-
bilite pour sa femme, la seu seuie ie personne qu'il a dans le monde.
Voyez-vous comme j'ai vante votre Alexandre? J'espere qu'il
ne me dementira jamais.
le suis caj ole. par les grandes dames moldaves. JJ'ai
cajole. 'ai ret;u
rer;u tant
de petits cadeau
cadeauxx · que
q,ue je n'ai pas de place ou les mettre. Une
semaine apres mon arrivee ă. Iassi, J assi, je su'is
sUls parti avec M arin pour
Marin
visiter Ies
les monasteres de la montagne. le suis aIle alle avec une voiture
et un cocher juif, d'abord ă. ă. Războieni, monastere de femmes� femmes~
bati sur l'endroit d'une bataille qui se donna sons sous Etienne le
Grand entre les Turcs et les M oldaves. Dans ce monastere jj'ai
Moldaves. 'ai
fait Iala connaissance des trois tr.ois soeurs M ilo, dont l'une est tres
Milo,
jj olie
olie;; de la soeusoeurr cadette de Mme Coumbari, nee Nege!, qui est
aussi tres jolie, de Agafia Botez, qui est assez laide et autref.

2 12
212
www.dacoromanica.ro
 On dit tant de choses desobligeantes ' sur
.
sut le compte de ces dames
religieuses. Moi M oi je les ai trouvees tr'es
tres 'aimables
aimables toutes, voila tout.tout.
J 'ai passe
J'ai passe la nuit chez Agafia Milo Milo avec M arin qui pendant tout
avec Marin
sej our dans le monastere ne faisait
mon sejour faisait que faire
faire de la morale
morale
a ces
it filles, mais qui les amusait
ces pauvres filles, amllsait beaucoup par sa maniere
toute originale. Dans tout les cas nous avons du leur laisser apres
nous un souvenir d'honnetes garc;ons,gaf';:ons, ce qu'on voit rarement dans
ces contrees~
contrees-ci.ci.
De.la nous sommes alles elel Tîrgu Neamţului.
De)a Neamţului. Vers le nord de
ce mimiserable
sera bie village il·ih y a un rocher. Sur ce rocher rocher un voit les
ruines du château
château d'Etienne le Grand, que gue j'avais
j 'avais chante
chante en vers
l'avoir vu. Nous le visitâmes. Le lendemain nous sommes
sans I'avoir
alles a Varatec voir la soeur de Negri. Negri . Nous rencontrâmes Mme
Eugenie en route route allant
allant a laşi.
laşi . Elle voulut retourner avec nous
monastere/ mais nous
au monastere, nous ne voulumes pas amabi­
pas qu'elle fit cette amabi-
lite. Alors elle nous donna une vieille religieuşe, religieuşe, son vatafiţa,
vatafiţa,
qui retourna au monastere, nous rec;ut re<;:ut dans la maison de maica
Eugenie et nous fit les honneurs. Nous y filmes traites d'une
maniere royale. La maison de maica Eugenie se compose de six
chambres, meublees avec un luxe lllxe tout ait fait exguis
exquis:: tableaux
d 'art, bibliotheque
d'art, bibliothegue de tous les livres valaques valagues qui gui aient paru.
Les murs tapisses partout de beaux tapis de Turquie sont couverts
de portraits des amis de Negri. J'y ai vu meme 1. 1 . Ghica de Samos.
La chambre a coucher de la maîtresse de la maison et son san lit fut
mis a ma disposition. C'est une chambre cham~re a coucher cOllcher meublee
d 'une maniere tout a fait royale. Jamais je n'avait couche dans un
d'une
lIit
it aussi beau et aussi riche. II me semble gue que jj'etais
'etais un
unjeune
jeune marie,
et ceHe
cette illusion ne s'evanouit que lorsgue lorsque je suis revenureVentl et jj'ai
'ai
vu gueque jj'etais
'etais seul avec ma hougie.
bougie. Marin passa la nuit dans la
chambre
charnbre d'â cote. câte.
Le lendemain matin nous partîmes pour un autre monastere,
Agapia, apres avair avoir dejeune toujours et re<;:u rec;u la visite de deux
religieuses jeunes dant dont l'une etait tres gentille, spirituelle et pa­ pa-
triote. Elles vinrent nous voir comme camme des curiosites, - - je vous
risque de passer aa vos yeux pour un homme vaniteux
dirai au risgue vaniteux;;
mais je suis sllis tres connu en M oldavie ; toutes ces religieuses me
Moldavie;
connaissaient comme poete deja. deja. Au 'monastere
monastere d'Agapia nons nous
allâmes accompagnes
aecompagnes de notre maica vatafiţa. La, nous ne vîmes
que ll'eglise
'eglise et la superieure du couvent. Le soir nous allâmes a
.. Neamţu,
Nearnţu, d'ou nOllS nOlls partîmes de lendemain p our le monastere
pour

213
www.dacoromanica.ro
 qui porte
qui porte ce ce nom.
nom. t'estt'est un un grand
grand monastere
monastere de de religieux.
religieux. De
Neamţu, nous prîmes prîmes la route route de Botoşani -
de Botoşani - enen voici raison :
voiei la raison:
des que je je suis
suis alle aa Iaşi, Ralet, qui m'a m'a pris par force chez chez lui lui�~
m
m'a'a dit
dit qu'il
qu'il veut
veut meme retenir
retenir en Moldavie et
en Moldavie et pour
pour cela
cela ilil C!a con�u
conc;u
le projet
projet de de meme marier
marier aa une jeune et
unejeune jolie fille
etjolie filIe de
de Botoşani qui qui aa
20 mille
miIle ducats
ducats de de dot.
dot. 11 Il m'avait donne une lettre pour le le pere
pere
de
de lala jeune filie et
jeune fille deux autres
et deux autres pour pour deux
deux familles
familles de'de' Botoşani
Botoşan i
qui etaient,
etaient, selon
selon lui, dans dans le le secret.
secret. Nous
Nous voila en en route, moi. moi.
pensant
pensant aa la la jolie
jolie fille
fille que
que je je nene connaissais
connaissais pas, Marin pensant
pas, Marin pensan t
aux vingt miIle ducats qu'il n'avait jamais vus. Le soir nous arri­ arri-
vons
vons aa Fălticeni,
Fălticeni, viIle chef-lieu
chef-lieu aa quatre quatre heures de Botoşani.
de Botoşa ni .
La, onon nous
nous conduisit chez chez le le chef
chef dede [la] police
police ouou nous re�Gmes
nous rec;Gmes
Ia plus
la plus mesquine
mesquine hospitalite
hospitalite qu'on qu'on puisse jamais jamais recevoir,
recevoir, et
cela pour la
cela pour la raison
raison que que notre hote etait
notre hote etait dans
dans la la misere.
misere. Le lende­
Le lende-
main
main nous partîmes pour Botoşani, Botoşani, mais a a peine etions-nous
etions-nous
en
en route,
route, qu'un
qu'un cheval
cheval de de la la voiture tomba par
voiture tomba par terre
terre et et creva
creva..
Alors nous nous' nous decidâmes
decidâmes de de retourner
retourner aa Baia et et de
de quitter
quitter le
projet
projet de voir Botoşani.
de voir Botoşani . le fis mes
le fis mes adieux
adieux aa la la jeune
jeune fiancee
fiancee et et
Marin aux
Marin aux 20 20 miile
miile ducats.
ducats. Nous Nous vîmes,
vîmes, ensuite,
ensuite, lesles ruines
ruines de de
Baia et
Baia et nous
nous retournâmes
retournâmes aa Ilaşi. aşi. Apn!s
Apres une une semaine
semaine nousnous voUavoUa
de
de retour
retour aa Galatz
Galatz d'ou je je compte
compte aa l'instant
l'instant aller
aller aa Giurgevo
Giurgevo
et
et puis
puis aa Bucarest. le Je suis
suis accompagne
accompagne de de M M.. Coumbari,
Coumbari, dont dont la
femme l'a quitte ces jours-ci, selon l'habitude du pays. Il s'en
plaint
plaint et et souffre,
souffre, car car ilil l'aime. Voici le resultat
l'aime. Voiei resuItat des des mariages
mariages des des
M oldaves ou
Moldaves ou Valaques, et et vous
vous voulez
voulez encore
encore que que jeje me
me marie.
marie.
Mais ce ce serait
serait un mariage ' de de trois
trois mois. Le Le temps
temps que que je je suis
suis
reste
reste en M oldavie, il
en Moldavie, il [y]
[y] aa eu
eu quinze
quinze divorces
divorces et et cela
cela dans
dans le le monde
monde
connu.
connu . ToutTout celacela et et la corruption
corruption sans sans exemple
exemple qu'ilqu'il yy aa dans
ce
ce pays,
pays, ainsi
ainsi qneque le froid
froid terrible
terrible qui qui yy regne,
regne, m'ont
m'ont fait
fait 'penser
penser
de
de faire
faire quelqu'argent
quelqu'argent et et d'aller aa Chio Chio ou ou ita Rode, acheter
acheter uunn
jardin
jardin eett une maison eett vivre
une maison vivre la la toute
toute ma ma vievie dans
dans la la soli tud e
solitude
eett la
la tranquillite. Maintenant plus
tranquillite. Maintenant plus queque jamais,
jamais, ssii vous voulez
vous voulez
absolument
absolument que que je je meme marie, allez aLlez parIer
parler ou ou de de droit et et faites
- moi epouser
- moi epouser la brune petite
la brune Svorono, car
petite Svorono, car jj'aime
'aime epouser
epouser une une
femme
femme pour pour tout tout lele temps
temps que que je je vivrai
vivrai et non pas
et non pas pour
pour trois trois
mois
mois ou ou trois
trois semaines,
semaines, comme comme cela cela se
se pratique
pratique id, ici, et
et surtout
surtout
l'epouser
l'epouser pour pour moi moi et et non
non paspas pourpour d'autres.
d'autres. Si Si ma
ma femme me me
trompait, je la tuerais.
l'ai connu
J'ai connu la la soeur
soeur de Mălinesco, une
de Mălinesco, une charmante
charmante perso personne. nne.
Eile aussi
Elle aussi a ete ete abandonnee
abandonnee par par son mari, une
son mari, heure apres
une heure apres le le

214
214
www.dacoromanica.ro
 mariage.
mariage. l'ail'ai connu
con nu la soeur
soeur de de Sion,
Sion, - - les deux soeurs de de Sion,
egalement
egalement divorcees.
divorcees. J'aiJ'ai con connunu aussi
aussi M MIleIle Dunka
Dunka qui qui chante
chante et et
jjoue
oue bien du du piano.
piano. On On ditdit que
que celle-ci
celle-ci encore
encore avait
avait divorce
divorce avec
avec
les
les amants.
amants. Vous voyez voyez qu'ici,
qu'ici, quand
quand meme 'Une femme echappe­ echappe-
rait a la maladie qui y regne, elle n'echapperait pas a la calomnie.
Si la
la Valachie me me fait
fait lala meme impression
impressioll que que la M oldavie, je
Moldavie, je
retourne [tout] de
retourne [tout] de suite
suite aă. Constantinople.
Constantinople.
le
Je crois que, bon gre, mal gre, je serai force f()rce de renoncer au
voyage de Paris. Vous m'ecrivez que vous souffrez toujours
des
des yeux
yeux et qu'en veut
et qu'en veut vous
vous droguer.
droguer. Mon M on Dieu!Dieu ! ne vous aban-
ne vous aban­
donnez
donnez pas pas aux
aux drogues,
drogues, cela cela vava vous
vous faire
faire mal,mal, et
et gardez-vous
gardez-vous
de
de travailler
travailler ou ou dede lire
lire le
le soir la bougie.
soir ela la bougie. Promenez-vous
Promenez-vous beau­ beau-
coup,
coup, allez
allez avec
avec Alexandre
Alexandre souvent,
souvent, tres souvent ela la route
tres souvent route et et
vous
vous vous
vous porterez
porterez bien.
bien. La La premiere
premiere chose chose c'est
c'est de
de se
se donner
donner du du
mouvement.
mouvement. Moi-meme j'e1ais j'etais menace
menace d'une d'une cruelle
cruelle maladie,
mais
mais il parait
parait que que cece n'etait pas pas cela
cela;; les
les medecins
medecins m'avaient
effraye.
effraye.
l'ai
l'ai donne
donne le loucoum el
le loucoum a M ile Pauline.
MIle Pauline. Faîtes-moi
Faîtes-moi epouser
epouser
Ia Svorono
la laquelle vous
Svorono ela laquelle pouvez dire
vous pouvez dire que
que je lui suis
je lui suis reste
reste fidele,
fidele,
quoique eIoigne
quoique depuis 66 mois de
eloigne depuis de Samos. le Je ne
ne pense
pense qu'a ses ses
beaux
beaux yeux ardents
ardents;; est-elle toujours
toujours aussiaussi bete?
bete? l'aime
l'aime les
les filles
filles
qui
qui sont
sont betes
betes comme
comme elle.elle.
le
Je devais
devais alleraller aa une
une noce noce chez
chez la la soeur
soeur de de Negri, Zulnie,
Negri, Zulnie,
ă Blînzi, ou
ă ou je
je devais
devais voir aussi aussi lala fille
fille de Negri ; mais je
de Negri; je ne
ne suis
pas alle. l'ai
pas alle. l'ai connu
connu votre
votre amie,amie, ll'ex'ex Mme
Mme Stourdza,
Stourdza, Cleopatre
Cleopatre;;
elle aa epouse un de de mes
mes amis,amis, Paladi. CleopatraCleopatra Rousso fait fait
des folies,
des folies, on
on le . . . ].
le dit [ .. M ais je
]. Mais je ne ne erois pas. C'est
erois pas. pour vous
C'est pour vous
donner u
donner ne idee
une idee de de ce
ce qui
qui se se passe
passe ici.
ici.
Que
Que fait
fait lele pe tit gros
petit gros de de lules
Jules et et Eugenie? le Je pense
pense souvent
souvent
ă ce petit drâle,
ă drole, il m'amusait tant, surtout quand je le surprenais
la main
main dans
dans le le pot
pot de
de confiture.
confiture. Mes compliments
compliments aa Mme Mme Ghika,
Ghika,
Missir, don
don Nicol,
Nicol, Romano et et les
les autres.
autres. Pensez-vous
Pensez-vous quelques
quelques fois
fois
ă moi dans
ă moi dans votre societe en
votre societe en jjouant
ouant au au domino?
domino?
Je
Je vous
vous ecrirai
ecrirai uneune plusplus longue
longue lettre
lettre de Bucarest.
de Bucarest.
Votre tres
tres devoue
devoue serviteur,
serviteur,
Bolintineanu

Scumpa mea
Scumpa mea doamllt1,
doamnli ,
îîn
n sfîrşit, am primit
primit oo scrisoare
scrisoare de
de la
la dumneavoastră în
în acest
acest mizerabil
mizerabil
oraş Galaţi.
Galaţi. Mă
Mă grăbesc
gră besc a vă trimite o scrisoare de la mama dumneavoastră.

2 15
215
www.dacoromanica.ro
 E
E puţin cam veche,veche, dar
dar asta
asta nu face
face nimic,
nimic, avindavînd înîn vedere
vedere căcă e � ..sînt
e~ s înt cauza
cauza
întîrzierii
întîrzierii şi că dumneavoastră nu veţi avea
nu veti avea inima
inima dede a-mi cerccere socoteală
pentru
pentru oo astfel
astfel de
de greşeală.
greşeală . Am văzut pe pe mama dumneavoastră. Este bătrînă,
dar
dar încă frumoasă.
frumoasă. Am Am găsit chiar
chiar că este
este oo persoană foarte
foarte bună,
bun ă , contrariu
contrariu
de
de ceea
ceea ce
ce crezusem
crezusem înainte de de aa oo vedea
vedea (permiteţi-mi să fi fi avut
avut oo astfel
astfel de
de
părere).
părere) . Cît
Cît despre
despre d-ra
d-ra Paulina, ştiţi că nu nu v-am
v-am ascuns
ascuns niciodată nimic,
nimic, nicinici
dumneavoastră, nici lui Alexandru.
Alexandru. Ei bine bine!! este urîtă, mai
este foarte urîtă, mai mult decîtdecît
urîtă, biata copilă, dar pare a fi o fată Inmă !! I-am dat drnei dinei Luzatto portretul
dumneavoastră (tot (tot copia).
copia). A A strigat
strigat:: "Nu,
"Nu, nu nu!! Fiica mea
mea este
este frumoasă,
foarte
foarte frumoasă
frumoasă!! Portretul n-a reuşit,, desigur
n-a reuşit desigur!! Dar Dar îl voi
voi păstra totuşi.
totuşi.""
îîn
n afară de aceasta mi-a răspuns că nu poate să vină la Samos Înainte înainte de luna
mai, dar că că atunci chiar dînsa ar prefera să să văvă vadă
vadă Înîn ţară
ţară decît Într-o
într-o insulă
insulă
depărtată. M-a M-a chestionat
chestionat mult
mult despre
despre soţul
s oţul dumneavoastră
dumneavoastră:: esteeste băiat bun bun ??
delicat
delicat cucu soţia sa? oo iubeşte
iubeşte mult,
mult, căci vedeţi, domnule,domnule, Victoria
Victoria mea mea este
este
un Înger
înger de fată şi apoi încă este un copil. în î n sfîrşit, v-am
v-am făcut cunoscut
cunoscut toate
toate
exprestile
expresiile sale. Dînsa se teme mult ca so soţul
ţul dumneavoastră
dumneavoas tră să nu vă deteste
Într-o
într-o lili şi apoi
apoi să aibă loc un divorţ.
loc un divort. CeCe vreţi, dînsadînsa vede
vede aici în ţară cinci­
aici în cinci-
sprezece
sprezece divorţuri pe pe lună şi ee speriată de
de aceasta. asigurat-o însă
aceasta. Am asigurat-o Însă spunîndu-i
spunîndu-i
că fiica
fiica sa
sa nu
nu este
e.ste ca,
ca, doamnele moldovene
moldovene şi că ginerele ginerele său este
este un băiat
încîntător,
înCÎntător, plin
plin dede iubire
iubire şi dede amabilitate
amabilitate pentru pentru soţia sa,
sa, singura
singura fiinţă pe pe
care
care oo are
are în
în lume.
lume. Vedeţi cum cum l-am
l-am lăudat
l ăudat pe pe Alexandru
Alexandru al al dumneavoastră?
dumneavoast ră?
Sper că nu mă va dezminţi niciodată. niciod ată .

Sînt răsfăţat
răsfă ţat dede marile
marile doamne moldovene.
moldovene. Am Am primit
primit atîtea
atîtea mici ca­
ca-
douri încît
încît nu am loc unde unde să le pun.
pun. La oo săptămînă după după sosirea
sosirea mea
mea la la
Iaşi,
Iaşi, am
am plecat
plecat cu cu Marin
Marin să să vizităm
v izităm m lnăstirile din
mlnăstirile din munţi.
munţi. A Amm mers cu o
mers cu o
trăsură
trăsură şi şi un
un vizitiu
vizitiu evreu, mai întîi
evreu, mai Întii la
la Războieni,
Războieni, m ,Înăstire de
mlnăstire de maici,
maici, zidită
zidită
pe
pe locul
locul unei
unei bătălii
lJătă lii care
care s-a
s-a dat
dat sub
sub Ştefan celcel Mare
Mare între turci
turci şi moldoveni.
moldoveni .
îîn
n această m înăstire am făcut cunoştinţa
mînăstire cuno ştinţ a a trei surori Milo, dintre care una
este
este foarte
foarte frumoasă ; cu cu sora
sora mai mică aa d-nei d-nei Cumbari,
Cumbari, născută Negel, Negel,
care
care este
este dede asemenea
asemenea foartefoarte frumoasă, cu cu Agafia Botez,
Botez, care
care este
este destul
destul de
' urÎtă,
urîtă, şi
ş i altele.,
altele .. Se
Se spun
spun atîtea
atîtea lucruri
lucruri neplăcute
n eplăcu te pepe seama
seama acestor
acestor doamne
doamne
călugăriţe.
călugă riţe . Dar
Dar eu eu le-am
le-am găsit foarte
foarte amabile
amabile pe pe toate,
toate, iată tot. AmAm petrecu.t
petrecu.t
noaptea la Agafia
Agafia MiloMilo cucu Marin, care
care înîn tot
tot timpul
timpul şederii
şede rii mele
mele În
în mÎnăstirie
mîn ăs tirie
nu făcea altceva decît deCÎt să facă morală acestor biete fete, dar pe care le amuza
mult
mult prin
prin felul
felul său cu cu totul original. îînn orice
totul original. orice caz,
caz, trebuie
trebuie că le-am
le-am lăsat după
noi o amintire de băieţi cinstiţi, ceea ce se vede rar prin aceste locuri.
De
De acolo
acolo amam mers
mers la
la Tîrgu
Tîrgu Neamţului. SpreSpre nord
nord de de acest
acest mizerabil
mizerabil
tîrg se află o stîncă. Pe această stîncă se văd ruinele cetăţii lui Ştefan cel Mare,
pe
pe care am cîntat-o
care am cîntat-o În
în versuri
versuri fără să oo fi
fi văzut. Am
Am vizitat-o.
vizitat-o. A
A doua zi am
doua zi am
mers
mers la Văratec
Vă ratec să vedem
vedem pe
pe sora
, lui
sora lui Negri.
Negri. Am întilnit
întîlnit pe
pe d-na Eugertia pe
d-na Eugenia pe
,

216
www.dacoromanica.ro
drum, mergînd la
drum, mergînd la�i. Dînsa
la Ia~i. Dînsa vru
vru să se se întoarcă cu noi la
cu noi la mînăstire, dar noi nu
dar noi nu
vroirăm
vroirăm să să facă
facă această
această amabilitate.
amabilitate. Atunci
Atunci dinsa
dînsa ne
ne dădu
dădu o o bătrînă
bătrîn ă călugă­
călugă­
riţă,
ril ă, vătăfiţa
vătărila sa,
sa, care
care se
se întoarse
întoarse lala mînăstire, ne ne primi
primi în
în casa
casa maicii Eugenia
Eugenia
ş i ne făcu onorurile.
şi onorurile. Aici
Aici amam fost
fost trataţi într-un
într-un chip
chip regesc.
regesc. Casa
Casa maicii
Eugenia
Eugenia se se compune din din şase camere,
camere, mobilate
mobilate cu
cu un lux lux foarte
foarte ales
ales:: ta­
ta-
blouri de artă, bibliotecă de toate cărţ.ile că rţile româneşti care au apărut. Pereţii,
P ereţii,
tapisaţi
tapisaţi pretutindeni
pretutindeni cucu frumoase
frum oase covoare
covoare turceşti, sînt
sînt acoperiţi
acoperiţ i de
de portretele
portretele
prietenilor lui
lui Negri.
Negri. Am
Am văzut,
văzuto a.ici
aici chiar
chiar pe
pe I. Ghica
Ghica din Samos. Dormitorul
stăpînei casei
casei şi patul săusrlU au
au fost
fost puse
puse lala dispoziţia
dispozilia mea.
mea. Este un dormitor
Este 1111
mobilat
mobilat într-un
într-un chip
chip cucu totul egesc. Niciodată
totul negesc. Niciodată nu nu m-am
m-am culcat
culcat într-un
într-un patpat
aşa de frumos şi aşa de bogat. Mi se părea că eram un tînăr căsătorit şi această
iluzie nu s-a şters decît cînd m-am întors şi am văzut că eram si singur
ngur cu lumina­
lumina-
rea.
rea. Marin
Marin aa petrecut
petrecut noaptea
noaptea în în camera
camera de de alături.
alături .

A doua zi dimineaţa am plecat la o altă m înăstire,

mînă sti r e, Agapia, după ce am
prînzit iaTăşi
iarăş i şi am primit vjzita vizita a două .tinere călugăriţe, djntre care una era
că lu gările, dintre
foarte
foarte drăguţă,
drăguţă, spirituală
spirituală şişi patriotă.
patriotă. Ele Ele veniră
veniră să să nene vadă din curiozitate,
vadă din curiozitate, - -
vă spun
spun cu riscul de
cu riscul de aa trece
trece Înîn ochii
ochii dumneavoastră drept un. om
drept un. om vanitos
vanitos;;
dar
dar eueu sint
sînt foarte cunoscut iin
foarte cunoscut n Moldova
Moldova;; toate toate aceste
aceste călugăriţe mă cunosc cunosc
deja
deja caca ·poet.
. poet. La La mînăstirea
mîn ăs tirea Agapia
Agapia am mers însoţită de
am mers de ma.ica
maica noastră vă­
tăfiţa. Acolo nu nu am
am văzut decît biserica
biserica şi ş i pe staret a mînăstirii. Seara
pe stareţa Seara am
mers la
mers la Neamţu,
Neamlu, de de unde
unde am am plecat
plecat a doua zi
a doua zi la
la mînăstirea care care poartă acest
acest
nume.
nume. EsteEste o mare mînăstire
o mare de călugări.
mîn ăs tire de călugăr i. De De lala Neam\ll
Neamţu am luat drumul
am luat drumul sprespre
Botoşani
Botoşani - - iată
iată pentru
pentru ce:ce: de
de cînd
cînd am am mers
mers la Iaşi, Ralet,
la Iaşi, Ralet, care
care m-a luat
m-a luat
cu
cu forţa
foria la la el,
el, mi-a
mi-a spus
spus că vrea
vrea să mă reţină
reţină in
în Moldova şi că, pentru pentru aceasta,
aceasta,
a conceput proiectul
a conceput proiectul de de aa mă însura cu
m ă însura cu oo tînără şi frumoasă
frumoasă fată din d.in Botoşani
care are 20
care are 20 de
de mii
mii de
de ducaţi
duca ţi ca
ca zestre.
zestre. Mi-aMi-a dat
dat o o scrisoare
scrisoare pentru
pentru tatăl tine­
tine-
rei
rei fete
fete şiş i alte
alte două familii
familii din Botoşani care,
din Botoşani care, potrivit
potrivit lui, lui, cunoşteau secretul.
secretul.
Iată-ne
Iată- ne pepe drum,
drum, eu eu gînd.indu-mă
gîndindu - mă la la frumoasa
frumoasa fată pe pe care
care nu
nu o o cunoşteam,
cunoştea m,
Marin gîndindu-se
gîndindu-se la cei cei douăzeci de de mii de de ducaţi,
duca ţi, pe pe care
care nu i-a
i-a văzut nicio­
nicio-
dată.
dat ă. Seara sosim la
Seara sosim Fălticeni,, capitală
la Fă1ticeni cap ita l ă veche
veche lala patru
patru ore ore departe
departe de Botoşani.
de Botoşani.
Acolo
Acolo ne-au
ne-au condus
condus la la şeful poliţiei unde unde primirăm cea cea mai
mai mesch.ină
m eschin ă ospi­
ospi-
talitate
talitate diQdiQ- cîte
cîte se
se pot
pot primi
primi vvreodată,
r eodată, şi aceasta pentru motivul
aceasta pentru motivul dL că gazda
gazda
noastră
no as tră sese afla
afla în mizerie.
mizerie. A A doua
doua zi plecarăm la Botoşani,
zi plecarăm Botoşani, dar dar abia eram pe pe
drum cînd
drum cînd un un cal
cal de
de la
la trăsură căzu la pămînt şi
la pămînt şi ..crăpă.
crăpă. Atunci
Atunci ne-am
ne-am decis
decis
să ne întoarcem la Baia şi să părăsim proiectul de a vedea Botoşanii. Botoşanii. Eu mi-am
luat adio de la tînăra l0godnică şi Marin de la cei 20 20 de mii de ducati.
ducaţi . Văzurăm,
după aceea,
aceea, ruinele
ruinele dede la Baia şi ne
la Baia ne întoarserăm la Iaşi. După
la Iaşi. După o o săpt� lmînă
săptămînă

iat�-ne întorşi
iat~-ne la Galaţi, de
întorş i la de unde
und e socotesc
socotesc să merg
merg la
la Giurgiu
Giurgiu şi apoi
apoi la Bu­
la Bu-
cureşti. Sînt
Sint însoţit
insoţit de dl. Cumbari,
de dl. Cumbari, pe
pe care
care soţia l-a
l-a părăsit zilelezilele aces��
acestea, '!!'pă
d'!!'pă

obiceiul
obiceiul locului. EI se
locului. El se tînguie şi Sl
tinguie şi Sl
..- Bt
t -Ci , ' ~';-lro.b)tŞrthl' a1i�
. r"'iro.b):ş
B
a~a~\e
�If�âI kt~l
kt l âJ �
Serv tNr U
iciUl INF
ServIciUl RJlAARE ,:OMUN\
O~.rAAR.E ,AR.fl.
,:OMtJNHAR II
la OIM ITHlE CAN Ti:MIR 2211
Filia
Filiala 01MrrmE CANTEMIR
IUIUI. 52, leI. 02 1 21 0, 19,85
0212\0.19.85
Sector Z,
Sector Z . SII
SII.. VIIIO
VHlonilul, 52, leI.
www.dacoromanica.ro
 căsătoriilor
căsăto riilor m:>l:!ovenilor şi şi valahilvr
valahil"r şi dumneavoastră mai mai vreţi să mă însor.
Însor.
Dar
Dar aceasta
aceasta vava fi
fi oo că,ătorie de trei
căsă torie de trei luni. î n timpul
luni. în timpul înÎn care
care am
am rămas în Mol­
În Mol-
dova
dova au
au avut
avut 10: cincisprezece
cincisprezece divorţuri şi aceasta
aceasta ÎnÎn lumea
lumea cunoscută. ToateToate
acestea şi corupţia fără seamăn care
acestea care ·există
'există înÎn această ţară,
ţară , ca
ca şi frigul
frigul teribil
teribil
care
care domneşte aici,aici, m-au
m-au determinat
determinat să mă gîndesc gîndesc să strîng
strîng ceva
ceva bani
bani şi să
mergg la
mer la Chios
Chios sau
sau lala Rodos,
Rodos, să-mi cumpărcumpă r o o grădină şi o o casă şi să trăiesc
acolo
acolo toată viaţa m�a m ~a în
în singurătate şi şi în
în linişte. Acum,
Acum, mai mult ca
mai mult ca oricînd,
oricînd,
dacă voiţi cu
dacă voiţi cu tot
tot dinadinsul
dinadinsul să mă însor,însor, mergeţi
me rgeţi şiş i vorbiţi unde
unde trebuie
trebuie şişi
faceţi să mă
mă însor
însor cucu mica
mica brunetă
b r unetă Svorono,
Svorono, căcicăci doresc
doresc să mă însor
însor cu
cu oo femeie
femeie
pentru
pentru tot
tot timpul
timpul cîtcît voi
voi trăi
trăi şi
şi nu
nu p�ntru
p ~ ntru trei luni sau
trei luni sau trei
trei săptămîni,
săptămîni, cum
cum se se
obişnuieşte
obişnuieşte aici,
aici , şi mai
mai ales
ales să oo iau
iau în
în căsătorie
căs ătorie pentru mine şi nu
pentru mine nu pentru
pentru alţii.
Dacă soli:!.
soli:t mă
m ă înşeală,
Înşeală, oo voi
voi ucide.
ucide.
Am
Am cunoscut
cunoscut pe pe sora lui M
sora lui Mălinescu,
ă linesc u, o
o fiinţă încîntătoare. Dînsa
Dînsa de
de ase­
ase-
menea
menea aa fost
fost abandonată de de soţul său, o o oră dup
dupăă căsătorie. Am Am cunoscut
cunoscut
pe
pe sora lui Sion,
sora lui Sion, -- cele
cele două surori
surori ale
ale lui Sion, de
lui Sion, de asemenea
asemenea divorţate.
Am
Am cunoscut
cunoscut şi pe
pe dona
d-na Dunka, carecare cîntă bine
bine din
din voce
voce şi la
la pian.
pian. Se
Se spune
spune
că
că şi
şi aceasta
aceasta aa divorţat,
divorţat , cu amanţii. Vedeţi
cu amanţii. Vedeţi căcă aici,
aici , chiar
chiar cînd
cînd o o femeie
femeie scapă
scapă
de
de b:>a1a
b:>ala care
care domneşte, nu ar
domn eş te , nu ar scăpa dede calomnie.
calomnie.
Dacă Valahia
Valahia m i-ar face
mi-ar fac e aceeaşi impresie
impresie ca
ca Moldova, mă întorc
întorc îndată
Îndată
la
la Constantinopol.
Constantinopol.
Cred că, de bine, de rău , voi fi silit să renunţ îm i
re nun ţ la călătoria la Paris. îmi
scrieţi ccăă suferiţi înc
încăă d
dee ochi
ochi şşii cc ăă vvăă drogaţi
drogaţi.. D
D:H. m ne !! nnuu vvăă abandonaţi
:>:tmne
drogurilor,
drogurilor, aceasta
aceasta vă face
face rău,
ră u, şi păziţi-vă
păz iţi-vă de
de aa lucra
lucra sau
sau dede aa citi
citi seara
seara la
la
lumînare. P Plimbaţi-vă
li mbaţi-vă mult, mergeţi
merg e ţi adesea cu Alexandru, foarte adesea la
dmm
drum şi o să vă simţiţi bin�. bine. Primul lucru este să faceti faceţi m işcare, Eu însumi
mişcare,
am
am fost
fost ameninţat de de oo ba3.1ă
b :HIă crudă,
crud ă, dar dar se
se pare
pare că nu
nu aa fost
fost aşa
aşa;; medicii
medicii m-au
m-au
înspăimîntat.
în spăi mîntat.

Am dat loco!linul d-rei

dat 10co:J.inul d-rei Paulina. Ajutaţi-mă
Ajutaţi-m ă să m
măă însor
însor cu
Cll Svorono
Svorono
căreia îi
îi puteţi spune
spune că i-am
i-am rămas
ră m as credincios,
credincios, deşi
d eş i depărtat
depă rtat de
de şase luni
luni din,
din,
Samos.
Samos. Nu
Nu măm ă gîndesc
gîndesc deciL
decît la
la frumoşii ei
ei ochi
ochi arzători
arzători;; tot
tot aşa
a şa proastă e?
e?
îîmi
mi plac
plac fetele
fetele care
care sînt
sînt proaste
proaste ca
ca ea.
ea.
Trebuia să mă
m ă duc la o nuntă,
nuntă, la sora lui Negri
Negri,, Zulnia,
Zuluia, la Blînzi, unde
trebuia
trebuia de
de asemenea
asemenea să văd pe
pe fiica
fiica lui Negri ;; dar
lui Negri dar nu
nu m-am
m-am dus.
dus. Am
Am cunos­
cunos-
cut-o
cut-o pe
pe prietena
prietena dumneavoastră, fostă d-na
dona Sturdza
Sturdza Cleopatra
Cleopatra ;; s-a
s-a căsătorit
cu unul din prietenii mei, Paladi. Cleopatra Rousso face nebunii, se zice [...].
.].
Dar eu
Dar eu nu
nu cred.
cred. Asta
Asta pentru
pentru aa vă da
da oo idee
idee de
de ce
ce se
se petrece aici..
petrece aici
Ce
Ce face micul gras
face micul gras Jules şi Eugenia?
Jules şi Eugenia? Mă
M ă gîndesc
gîndesc adesea
adesea la
la acest m ic
acest mic
caraghios,
caraghios, ml amuza atîta,
mi amuza atîta, mai
m3.i ales
ales cin:!
cîn:! îl
îl surprindeam
surprindeam cu mîna în
Cll mîna în borcanu
borcanull

218
218
www.dacoromanica.ro
cu
cu dulceaţă. Complimentele
Complimentele melemele d-nei Ghica, Missir,
d-nei Ghica, don Nico),
Missir, don Nicol, Romano
Romano
şi alţii.
alţii. Vă gîndiţi
gîndiţi cîteodată la
la mine în
în cercul
cercul dumneavoastră jucînd
jucînd domino?
domino?
Vă
Vă voi
voi scrie
scrie oo mai
mai lungă
lungă scrisoare
scrisoare din
din Bucureşti
Bucureşti..
Al dumneavoastră prea
Al prea devotat
devotat servitor,
servitor,
Bolintineanu
Bolintineanu

11
11

Lee )122 Decembre

L Decembre 11857,
857, Bucarest
Bucarest

Ma
!vIa chere
ch ere amie,
le
le viens
viens de recevoir votre
de recevoir votre charmante
charmante lettre. Elle m'a
lettre. Elle trouve
m'a trouve
au
au lit. Un de
lit. Un mes pieds
de mes pieds s'est
s'est engorge
engorge aa la suite de
la suite de la la soiree que
soiree que
j'ai
j'ai passe
passe auau bal du franc;ais. On
du comissaire franr;ais. On m'a m'a martyrise
martyrise ­ -
applique
applique des des sangsues.
sangsues. le le garde
garde le le lit
lit depuis
depuis deux deux semaines,
semaines, aa
'la fin je
'la fin je vais
vais etre
etre debarasse.
debarasse.
Beaucoup
Beaucoup des des gens
gens sont
sont malades
malades ici ici de
de lala petite
petite verole.
verole. Le
Le
directeur
directeur du du theâtre
theâtre italien,
italien, unun cert ain D
certain Dantermy,
antermy, en en estest mort
mort
hier.
hier.
J'espere
J'espere passer
passer les les fetes
fetes dede NoeI
NoeI aa Bolintin.
Bolintin. le le m'ennuie
m'ennuie
a Bucarest et
a Bucarest et je
je ne m'amuse
ne m' amuse pas pas aa la
la campagne.
campagne. le le travaille
travaille commecomme
toujours. Quand
toujours. Quand je je suis bien portant,
suis bien portant, je je passe
passe mon mon temps temps chez
chez
Steriadi.
Steriacli. SaSa femme
fem me est est une
une de mes parentes.
de mes parentes. ElleElle et lui me
et lui de­
me de-
mandent
mandent toujours
toujours des des nouvelies
nouvelles de de Zanne.
Zanne. lIs l Is ont
ont deux deux grandes
grandes
demoiselIes,
demoiselles, dontdont l'une
['une est une beau
est une beau te,
te, selon
selon le gout des
le goDt hommes
des hommes
du pays. le
du pays. le suis
suis invite
invite aa dîner
dîner tous
tous lesles jours
jours chezchez eux. eux. Quand
Quand
je
je n'y
n'y viens
viens pas,
pas, on on se
se fâche au au point
point que
que cela
cela meme faitfait de de la
la peine
peine
d'avoir manque.
d'avoir manque. Tout Tout le le monde
monde m'aime
m'aime dansdans la la maison.
maison.
le
le demeure
demeure ee Bucarest
Bucarest dans dans la la maison
maiwn Bossel,
Bossel, 01 en face
face dudu
theâtre. Ma soeur demeure a Bolintin avec son mari. La, jj'ai 'ai
ma chambre
ma chambre et et jj'irai
'irai rester
rester quelque temps. Ma
quelque temps. Ma soeursoeur vous vous aime
aime
beaucoup.
beaucoup. La La trouJ:e
trou~e d'opera
d'opera estest detesta bie, la
deteslable, la ccmedie
ccmedie valaquevalaque
abominable et
abominable et lele vaudeville
vaudeville franc;ais
franr;ais execrable.
execrable. li II y y aa aussi
aussi un
un
cirque olympique et dix bals-masques publics vont ccmmencer.
On
On se se marie
marie et et on
on divorce,
divorce, on on s'amuse,
s'amuse, on on se . . . ],
se [[ .. . ], on s'etourdit
on s'etourdit
et la sociere
societe entiere s'en va toute to ute ivre dans le precipice qui gronde
sons ses
sous pieds et
ses pieds et qu'elle
qu'elle ne ne voit
voit pas.
pas.
La vie
vie est
est tres
tres chere
chere aa Bucarest, plus plus chere
chere qu'a qu'a Constanti­
Constanti-
nople. P our une place
Pour 1000 amateurs,
place il yy aa 1000 amateurs, prets aa offrir offrir leurs

219
www.dacoromanica.ro
 âmes
âmes au au diable.
diable. Si Si quelque
quelque femme echappe ee la
femme echappe la corruption gene­
corruption gene-
rale, ellie
rale, ellle n'echappe
n'echappe a- fdala calomnie.
calomnie. LesLes hommes
hommes volent,
volent, les femmes
les femmes
se
se prostituent,
prostituent, tout tout cela
cela pour
pour '' vivre dans le
vivre dans luxe. Cest
le luxe. triste !
Cest triste!
Comment
Comment se portent nos
se portent amis la-bas?
nos amis la-bas?
J'ai 'ecrit
J'ai ·ecrit aa Mme
M me Ghika. Presentez mes
Ghika. Presentez amities aa Mme
mes amities M me Missir,
M issir,
Romano, M. M . Romano et M issir, don
et Missir, don Nicol. JJ'ai
'ai rec;:u
rec;:u le Christ
Christ dede
don
don Nicol
Nicol etet la
la carte
carte dede MM.. Missir.
M issir. Je
Je vous
vous prie
prie dede leur montrer
montrer
-
mes remerciements. .
Qu'avez-vous
Qu'avez-vous fait avec avec l'affa ire Svorono
I'affaire Svorono?? Rien n'est ce ce pas?
pas?
La
La Grecque
Grecque veutveut unun epicier.
epicier.
Je
Je ne resterai pas
ne resterai pas longtemps
longtemps en en Valacrue.
Valachie.
JJllies
ules etet Eugenie sont sont bien
bien?? JeJe les
les embrasse.
embrasse.
Comment
Comment se se portent
portent lesles soeurs Parmeksidi ? Mes
soeurs l'armeksidi? Mes amities
amities
a tous
â tOllS ces
ces gens
gens la.la.
Votre
Votre devoue
devoue serviteur,
serviteur,
Bo/intineanu
Bolintineanu
Aujourd'hui
Aujourd'hui jj'ai'ai quitte la chambre,
quitte la chambre, etant
etant malade
malade d'un
d'un engor­
engor-
gement aux pieds.
pieds. Aujourd'hui
Aujourd'hlli le riche ]svorano,
] svorano, beau-pere
Boliac, est
de Boliac, tombe dans
est tombe le couteau
dans le couteau d'un
d'un Grec
Grec ou plutat dans
ou plutât dans
son pistolet. C'etait
son pistolet. C'etait l'homme
l'homme le plus odieux
le plus odieux du
du pays. Aussi per-
pays. Aussi per­
sonne
sonne ne regrette
regrette sa
sa mort. 1 1 avait deshonore
mort. II deshonore lala femme
femme du
du Grec
Grec
et
et viole
viole sa
sa fille. . ].
fille. [ ... . .

Alexandre,
Am priimit
priimit scrisorile
scrisorile taletale toate.
toate. Toată lumealumea mă mă întreabă
de
de tine
tine pe
pe aici.
aici. Foaia literară n-a ieşit
n-a ie şi t încă, căci trebuie a a depune
depune
la
la guvern
guvern 400 400 galbeni şi, şi, cu
cu politica,
politica, nu sunt amatori de de citit.
citit.
Vom mai sta. Ţi-am găsit ceva cărţi, dar nu mare lucru lucru;; dar
acum
acum nu-i
nu-i mijloc
mijloc aa ţi le
le trimite.
trimite. Eu,
Eu, frate,
frate, te-aş angaja
angaja să mai mai stai
stai
pe-acolo. Ştii ce
pe-acolo. ce este
este aici
aici?? Toate
Toate slujbele
slujbele sese dau
dau pe
pe bani.
bani. Cu toate
Cu toate
astea cumnată-meu
cumnată-meu a luat o moşie moşie mare în arendă
arendă şişi ai putea s-o
cauţi tu, căci el n-are timp. Ai putea şedea Ia la Bolintin mai mult
d-un
d-un anan caca la
la tine
tine acasă.
acasă . 1Iarar la
la oo trebuinţă ai ai putea
putea veni
veni aici
aici ca
ca
la fraţii tăi. Cum
Ia Cum vrei
vrei tu,
tu, aşa vei face.
face . Dar
Dar are
are să ţi
ţi se urască al
se urască al
dracului p-aici.
dracului Fumez tutun
p-aici. Fumez tutun prost
prost;; cun
cun nunu se
se află. Pe Pe J]orano
orano
l-am
l-am văzut o o dată prin
prin tîrg,
tîrg, el
el este din camaraderia
este din camaraderia lui Brătianu
lui Brătianu
şi nu-l lasă să vie pe
şi pe la fiindcă războiesc pe
la mine, fiindcă pe cel
cel dintîi
dintîi.. Ad­
Ad-
hocul
hocul este
este înîn ceartă
cea rtă cu
cu comisarii.
comisarii. A A prostit-o rău. Emigranţii
prostit-o rău.
din el
din el şi-au
şi -au dat
dat coatele
coatele cu cu ciocoii
ciocoii.. Divanul Moldovei a
Divanul Moldovei luat u
a luat unn
drum
drum şşii aalI Valaruei
Valahiei aaltl t drum. Unul tratează chestiile
drum. Unul chestiile ddin
i n lăuntru,

220

www.dacoromanica.ro
 celalt,
celalt, al
al Valahiei, s-a
s-a oprit
oprit la cele
cele patru
patru punturi
punturi şi aa ·compromis
'compromis
lucrurile.
lucrurile. AA ieşit un nou jjurnal guvernamental, Naţionalul, al
urnal guvernamental, al
lui
lui Boerescu şi Anghelescu - prost.Il
- prost.
Paleologu este
este inginer
inginer particular
particular alal casei
casei lui M ilosh. Fotescu
Milosh.
este
este conductor
conductor cu 500 lei
cu 500 pe lună. Serghiad
lei pe Serghiad inginer
inginer cu 1 500 şi
cu 1500
cu 3000 galbeni
cu 3000 galbeni datorii
datorii . P erez P.
Perez 700 .. ..
P. 'iOO M ai sînt vro 30
. . Mai 30 de
de ingi­
ingi-
neri,
neri, dar
dar şosea nu sese vede
vede nicăieri, ca ca în timpul dacilor. Mizerie !
dacilor. Mizerie!
. mizerie
mizerie!!
Scrie-mi
Scrie-mi mereu. La La revedere,
Bolintineanu

P.S. Voi
Voi pune
pune în
în curînd
curînd poeziile
poeziile mele sub
sub tipar.2
tipar. 2 Cele
Cele vechi
vechi
s-au vîndut,
s-au vîndut, dar
dar bani
bani nunu am
am văzut.
văzut.
Zanne, pe poeziile cele rămase am luat 200 200 galbeni. Este
speranţă pentru
pentru jjurna1.
urna1.33

1 2 decembrie 1857,
12 1 857, Bucureşti

SClImpa
Scumpa mea mea prietenă,
prietenă,
Acum am primit primit încîntătoarea
Încîntătoarea dumneavoastră
dumneavoast.ră scrisoare.
scrisoare. Ea
Ea m-a găsit
m-a găsit
în pat.
în pat. Unul
Unul din din picioarele
picioarele mele
mele s-a
s-a scrîntit
scrîntit în urma seratei
în urma seratei pe
pe care
care amam pc·
pe·
trecut-o
trecut-o la la balul comisarului
comisarului francez.
francez. M-au
M-au martirizat,
martirizat, mi-au pus pus lipitori.
lipitori.
Stau
Stau Înîn pat
pat dede două
dou ă săptămini,
să ptă mîni, -- pînă
pîn ă la
la urmă voi
voi fifi scăpat de
de asta.
asta.
Mulţi o
Mulţi J. m�:li sint
olm!:li sînt bolnavi
bolnavi aici
aici de
de vărsat. Directorul
Directorul teatrului
teatrului italian, un
oarec:tre Dmtermy, a
oarec:ue Dmtermy, murit ieri
a murit ieri din
din această cauză.
Sper să să petrec sărbătorile
sărbătorile Crăciunului
Crăciunului la Bolintin. Mă Mă plictisesc la Bu­ Bu-
cureşti
cureş ti şi
ş i nu mă distrez la ţară. ţară. Lucrez mereu. Cînd mă simt hine, îmi Îmi petrec
timpul lala Steriadi.
Steriadi. Soţia
Soţia sasa este
este oo rudă aa mea.
mea. Ea Ea şi el Îmi cer
el îmi cer întotdeauna
întotdeauna
noutăţi despre
despre Zanne. Au Au două domnişoare mari, dintre dintre care
care una
una este
este oo fru­
fru-
museţe, după 'gustul
museţe, gustul oamenilor
oamenilor din din ţară. Sînt
Sînt invitat
invitat la ei la cină în toate toate
zilele. Cînd nu mă mă duc, se supără Într-atît
într-atît încît aceasta mă mîhneşte că am
lipsit.
lipsit. Toată lumea din casă mă iubeşte.
La Bucureşti
La Bucureşti locuiesc
locuiesc în în casa Bossel, în
casa Bossel, în faţ
fataa teatrului.
teatrului. Sora
Sora mea
mea locuieşte
la Bolintin,
la Bolintin, cu soţul ei.
cu soţlll ei. Acolo
Acolo am
am camera
camera mea,mea, şi mă voi voi duce
duce să stau
stau cîtva
cîtva
timp.
timp. Sora
Sora meamea vă iubeşte mult. mult. Trupa
Trupa de de la
la operă esteeste detestabilă, comedia
comedia
valahă groaznică şi vodevilul
vodevilul francez
francez execrabil.
execrabiL Se flă aici şi un
Se aaflă un circ
circ olimpic
olimpic
şi zece
zece baluri
baluri mlscate
mlscate publice
publice vor
vor începe. Lumea ssee căsătoreşte şi se'
începe. Lumea se- divor­
divor-
ţează, petrece, . ], se am!ţeşte
p::trece, [.....], am~ţeşte şi societatea
societatea întreag� îndreaptă beată spre
întreagă se îndreaptă spre
prăpastia care
care vvuieşte
uieşte sub
sub picioarele
picioarele ei
ei şi pe
pe care
care nu oo vede.
vede.

2 21
221

www.dacoromanica.ro "
 Viaţa este foarte
Viaţa scumpă la
foarte scumpă Bucureşti, mai
la Bucureşti, scumpă decît la
mai scumpă la Constanti­
Constanti-
P~ntru un loc sînt 11000
nopol. P.!ntru 000 de amatori, gata să-şi ofere sufletele diavolului.
Dacă vreo
vreo cîteva
cîteva femei
femei scapă
scapă de
de corupţia generală, ele ele nu
nu scapă de
de calomnie.
calomnie.
Bărbaţii fură, femeile
femeile se
se prostituează, toate
toate acestea
acestea pentru
pentru aa trăi în
în lux.
lux. E
trist
trist!!
Cum oo ducduc prietenii noştri de
prietenii noştri de acolo?
acolo?
I-am
I-am scris
scris d-nei
d-nei Ghica. Prezentaţi complimentele
Ghica. Prezentaţi complimentele melemele d-nei
d-nei Missir,
Romano,
Romano, d-luid-Iui Romano, şi Missir,
ţv1issir, don
don Nicol.
Nicol. Am
Am primit
primit Cristul
Cristul lui don
don
Nicol
Nicol şi cartea
cartea (poştală) de
de la
la dl.
dl. Missir. Vă rogrog să le
le arătaţi mulţumirile mele.
mele.
Ce-aţi făcut cu afacerea Svorono? Nimic, nu-i aşa? Grecoaica vrea un
băcan.
Eu
Eu nu
nu voi
voi rămîne mult
mult timp
timp în în Valahia.
Valahia.
Jules
Jules şi Eugenia
Eugenia sînt bine? ti Î i îmbrăţişez.
Ce fac surorile
Ce fac surorile Pa~mexidi?
Pa,mexidi? Complimentele
Complimentele mele mele tuturor
tuturor acestor
acestor oameni.
oameni.
AI dumneavoastră devotat
AI devotat servitor,
servitor,
Bolintineanu
Bolintineanll

Astăzi am
Astăzi am părăsit camera,
camera, fiind
fiind �olnav
Bolnav dede oo scrîntitură lala picior.
picior. Astăzi
bogatul lsvorano,
I svorano, socrul lui Bolliac, a căzut în cuţitul sau mai degrabă in în
pistolul unui
pistolul unui grec.
grec. Era
Era omul
omul cel
cel mai odios din
mai odios din ţară. Nimeni
Nimeni nu-i nu-i regretă
mOlrtea.
mOlrtea. A A dezonorat soţia grecului
dezonorat soţia grecului şi aa violat-o
violat-o pe
pe fiica sa. [[... ..].J.
fiica sa. .

12
12

Le 1 7 Mars v.s. [[1858],1

Le 17 1 858J, 1 Bucarest

Ma chere amie Madame

Madarne Zanne,
Vos
Vos deux
deux lettres
lettres me me sont
sont deja
deja parvenues
parvenues dansdans ma ma solitude
solitude
de
de Bucarest. Autant la
Bucarest. Autant la premiere
premiere de de vos
vos lettres m'a fait
lettres m'a fait plaisir,
plaisir,
autant
autant la derniere m'a
la derniere m'a fait
fait de
de la peine, vu
la peine, vu qu'elle m'annonce que
qu'elle m'annonce que
vous etes
etes malade
malade au au lit. J'espere
J'espere toutefois
toutefois que ce ce ne sera
sera qu'une
qu'une
h!gere
legere indisposition. Mais aussi
indisposition. Mais allssi pourquoi
pourquoi ne ne vous
vous donnez-vous
donnez-vous
pas
pas la peine
peine de
de menager
menager votrevotre sante?
sante? C'est
C'est une chose
chose si precieuse
que
que cette
cette bonne
bonne et et chere
cMre sante
sante!! surtout quand on
surtout quand on aa des
des enfants
enfants
et
et un mari. A propos
un mari. propos ,.dede mari
mari;; on veut en
on veut en faire un de
faire un moi . Deux
de moi. Deux
propositions
propositions dede mariage,
mariage, l'unel'une pour
pour uneune jeune fille de
jeune fille 1 9 ans,
de 19 ans,
de la province,
de la province, sachant
sachant un peu le
un peu fran�ais, mais
le frant;ais, mais rienrien d'autre
d'autre
chose, beaucoup
chose, beaucoup d' d' esprit
esprit naturel
naturel et 2500 ducats
et 2500 ducats de rente en
de rente en terres.
terres.
L'autre, potir filie de
pour une fille de 2211 ans,
ans, instruite
instruite et
et tres
tres jolie
jolie -- jeje la
la
connais
connais -- avec '700 ' ducats
avec '"100 ducats de de rente. Toutes
Toutes les
les deux
deux d'ailieurs
d'aiUeurs

222

www.dacoromanica.ro
d'une
d'une reputation
f<!putation ăă toute toute epreuve.
epreuve. A quoi quoi jeje reponds
reponds:: mai mai Cine
Cine
aş m înca ca�caval.
mînca ca~caval.
Cependant,
Cependant, on on m'en
m'en parle
parle tant,
tant, que
que jeje pourrais
pourrais bienbien finir
finir par
par
faire
faire quelque
quelque beti beti se,
se, etet dede poete
poete melancolique
melancolique devenirdevenir un un jour
jour
un
un gros
gros rentier
rentier et vieux papa.
et vieux papa. En meme temps
En meme temps je fais des
je fais prepa­
des prepa-
ratifs
ratifs de depart pou
de depart pourr Constantinople.
Constantinople. M arin vient
Marin vient de de partir
partir dej
dejaa
pour
pour llaa M oldavie eett puis
Moldavie puis ilil ira
ira ddee nouveau
nouveau ăă Galata.
Galata. Polihroniadi
Polihroniadi
s'est
s'est etabli
etabli aă Brăila dans dans ses ses penates
penates de de famiIle.
familie. le m'ennuie
le m'ennuie
beaucoup
beaucoup ici. ici . le
le vois
vois tres
tres peupeu de de monde,
monde, mais mais au au moins
moins des des
honnetes gens,
honnetes gens, chose
chose rarerare ici.
ici .
Sion
Sion va va se se marier
marier uune ne semaine
semaine apresapres Pâques.
Pâques. Sa Sa fiancee
fiancee est est
tres
tres gentille.
gentille. Elle
Elle aa 450
450 ducats
ducats de de rente,
rente, 181 8 ans
ans etet une
une vieille
vieille ca­
ca-
leche.
leche. Elle
Elle s'appelle
s'appelle Lise M arculesco.
Marculesco.
Ma soeur
Ma vient d'accoucher
soeur vient d'aecoueher d'un d'un gros gar�on. Elle
gros garc;on. Elle aa eleefe en
en
danger
danger comme
comme cela lui arrive
cela lui arrive toujours
toujours en en pareille
pareille occasion
occasion;; maismais
ă present
ă present elle
elle est
est tres
tres b!:;ien
ien etet va
va retourner Bolintin ou
retourner aa Bolintin ou jj'irai
'irai la
la
rejoindre pourpour la fete fete dede Pâques.
J'ai ecrit
ecrit en en meme
meme temps temps une une alltre
autre lettre ăă Mme Mme Ghika.
Ghika.
Si vous
Si vous voyez
voyez don don Nicol,
Nicol, Madame
Madame Missir,Missir, M M .. Missir,
Missir, M M..
Louis M
Louis arc eett Melpomine,
Marc Melpomine, Helene Helene eett Aspasie,
Aspasie, lean lean le le juge
juge et et
sa
sa femme et et ses
ses filles et et Constantin
Constantin et et sa
sa femme,
femme, Denis, le le beau
beau
Denis
Denis et et tmlte
toute la la boutique,
boutigue, sans sans exception,
exception, rappelez-moi ăă leur leur
souvenir.
souvenir. JJ'avais
'avais oublic
oublic M. M. Popesco
Popesco et Miss Eccq,
et Miss Ecoq, mais mais vous
vous ne ne
les
les oublierez
oublierez pas pour moi.
pas pour moi.
Marin viendra ăă Samos,
Marin viendra Samos, d'apres
d'apres ce ce qu'il
qu'il dit,
dit, etet moi
moi allXaux Îles
Îles
des hinces, peut--etre
des hinces, marie. Oh
peut--etre marie. Oh m monon Dieu
Dieu!! gueque j'aurais l'air
j'aurais l'air
bete
bete!! Mais
Mais je je crois
erois queque je je n'aurai
n'aurai pas pas l'honneur
l'honneur de de donner
donner le le
bras a
bras ma tres
a ma tres chere
chere moitie.
moitie.
le
le n'ai
n'ai aucune
aucune nouvelle
nouvelle de de Mme
Mme Gropler
Gropler depuis
depuis mon mon depart
depart
de
de Constantinople.
Constantinople.
Ici
Ici aa Bucarest nous avons avons enfin
enfin quelques
quelques beaux
beaux jours,
jours, mais
mais
c'est
c'est compter
compter sans sans la la poussiere.
poussiere. Une Une troupe
troupe italienne,
italienne, un un vaude­
vaude-
ville franc;ais
ville franc;ais et et uune
ne comedie
comedie valaque,
valaque, maismais tout
tout cela
cela est
est mauvais
mauvais
comme
comme le pave de
le pave de la ville, cette
la viIle, ville qui
cette ville qui etait sur le
etait sur point de
le point de deve­
deve-
nir la
nir la capitale
capitale de de deux
deux principautes
principautes unies.unies.
le
le suis
suis en
en train de de faire
faire publier
publier mes mes poesies
poesies 2. 2. le
le vous
vous enverrai
enverrai
un exemplaire.
un exemplaire.
On
On m'a presente ăă M
m'a presente ademoiselle Jorano.
Mademoiselle J orano. Elle
Elle est est jolie
jolie etet
bien sous
bien sous tous
tous les rapports. Malheureusement
les rapports. Malheureusement elle elle est
est poitrinaire,
poitrinaire,
ăă ce
ce que dit Sion
que dit Sion le le poete.
poete. Elle
Elle m'am'a charge
charge de de vous
vous diredire cece qu'on
qu'on
peut
peut vous
vous dire
dire de de sasa part
part et et je m'acquite, ccmme
je m'acquite, ccmme vous vous voyez.
voyez.

223

www.dacoromanica.ro
 le
le [inirai
finirai pour
pour vous
vous diredire que toutes les
que toutes les fois qUi .le
fois qUl .le pense
pense aa
Samos
Samos (ce(ce qui
qui m'arrive tn!stres souvent),
souvent), jeje pense
pense avec
avec un
un vif plaisir.
le
le voudrais
voudrais me me trouver
trouver la,la, ne
ne fut-ce.
fut-ce. que
que pour
pour vous
vous gronder
gronder d 'eco­
d'eco-
nomies a faire.
Vos
Vos enfants
enfants doivent etre etre gentils,
gentils, jj'en
'en suis
suis sur.
sur. Que
Que faites-vous
de
de votre
votre temps
temps?? Vous m'ecrivez
m'ecrivez desdes lettres sisi courtes. II 1 1 faut
renoncer
renoncer absolument l'idee de
absolument aa l'idee venir en
de venir Valachie. Vous
en Valachie. Vous y y seriez
seriez
tres
tres mal, tres
tres mal. Au fait,
fait, c'est
c'est degoutant
degoutant que de de vivre
vivre auau milieu
d'une
d'une societe
societe plus
plus que
que degoutante
degoutante comme
comme ceHe-ci,
ceHe-ci, et
et puis
puis iciici iill
manque
manque la la mer,
mer, l'air,
l'air, l'independance
l'independance ddee l'esprit.
Ecrivez-moi et bien vite pour me donner de vos nouvelles.
V otre tout
Votre tOtit devoue
devoue serviteur,
Bolintineanu

117
7 martie s.v. [[1858],1
martie s.v. 1 858], 1 Bucureşti
Bucureşti

Scumpa
Scumpa mea
mea prietenă doamnă
doamnii Zanne,
Zanne,
Amîndouă scrisorile
scrisorile dumneavoastră
dumneavoas tră m i-au sosit
mi-au în singurătatea mea
sosit în mea din
din
Bucureşti.
Bucureş ti. PeP e cît
cît mi-a
mi-a făcut plăcere
plăce r e prima
p.rima dintre
dintre scrisorile
scrisorile dumneavoastră,
pe
pe atît
atît m-a
m-a mîhnit
mîhnit ultima,
ultima, întrucît
întrucît mă anunţăanunţă că sînteţi bolnavă în în pat. Sper
pat. Sper
totuşi că aceasta
aceasta nu nu vava fi
fi decît
decît o o uşoară
u şoară indispoziţie. Dar, iarăşi, pentru
Dar, iarăşi, pentru ce ce
nu vă daţi
nu daţi osteneala
osteneala să: vă îngrij îngrijiţi sănătatea? Este
iţi sănătatea? Este unun lucru
lucru atît de preţios
atît de pr eţ ios
această bună
bun ă şi scumpă sănătate să nătate!! maimai ales cînd are
ales cînd are cineva
cineva copii
copii şi un soţ.
un soţ.
Apropo
Apropo de de soţ
soţ;; vor
vor să facă din din mine
mine unul.
unul. Două propuneri
propuneri de de căsătorie, una una
pentru o
pentru o fată de 1 9 ani,
de 19 ani, din
din provincie,
provincie, ştiind
ştii nd puţin franceza,
franceza, dar
dar nimic
nimic altceva,
altceva,
mult spirit natural
mult spirit natural şi şi 2500
2500 de de ducaţi
ducaţi rentă
rentă în în moşie.
moşie. Cealaltă, pentru o
Cealaltă, pentru o fată
fată
de 2211 de ani,
ani, instruită
in s truită şşii foarte
foar te frumoasă - - o o cunosc
cunosc - - cu 700 de ducaţi
rentă. Amîndouă de de altfel
altfel de
de oo reputaţie în în afară de de orice
orice îndoială. La care care
răspund
răspund:: maimai bine
bine aş mînca
mînca caşcaval.
Totuşi, m mii se
se vorbeşte atîta atîta încît
încît aş putea
putea foarte
foarte bine
bine să săvîrşesc o o pros­
pros-
tie, şi din
tie, din poet melancolic să ajung
poet melancolic ajung într-o
într-o zi un mare
zi un mare rentier
rentier şi bătrîn papa.papa.
îîn
n acelaşi timp
timp fac
fac pregătiri de de plecare
plecare la Constantinopol. Marin
la Constantinopol. Marin a a plecat
plecat
deja
deja înîn Moldova
Moldova şi ş i apoi
apoi vava merge
merge din din nou
nou la la Galata.
Galata. Polichroniadi
Polichroniadi s-a s-a stabilit
stabilit
la Brăila, la penaţii să.i de familie. Mă plictisesc mult aici. Văd foarte puţină
lume,
lume, dardar cel
cel puţin oameni
oameni oneşti, lucru lucru 'rar
'rar aici.
aici.
Sion
Sion sese va
va căsători
căsă tori la la oo săptămînă după Paşti. Paşti. Logodnica
Logodnica sa sa este foarte
este foarte
drăguţă.
dră guţă . Ea
Ea are
are 450
450 de de ducaţi rentărentă,, 181 8 ani
ani şi o o caleaşcă veche.
veche. SeSe numeşte
Lisa Mărculescu.
Mărculescu . j

Sora
Sora mea
mea aa născut un un bbăiat.
ă iat. A
A fost
fost în
în primejdie,
primejdie, cumcum ii se întîmplă mereu
se întîmplă mereu
în
în asemenea
asemenea împrejurare
împrejurare;.;. dar dar acum
acum esteeste foarte
foarte bine
bine şi s-a
s-a întors
întors lala Bolintin,
Bolintin,
unde
unde voivoi merge
merge să oo reîntî1nes�
reî ntî1nes~ de de sărbătoarea Paştelui.

224
224

www.dacoromanica.ro
 A m scr
4\m i S in
scr'is 'll.celaşi timp o altă scrisoare d-nei Ghica.
1i'1 'acelaşi qhica.
Dacă-i vedeţi pe pe don
don Nicol,
Nicol, doamna
doamna Missir,
Missi" dl dl Missir"
Missir, dl.
dl. Louis
Louis Marc
Marc
şi M elpomena, Elena şi Aspazia, Ion judecătorul şi soţia şi fiicele
Melpomena, fiicele sale şi Cons­
Cons-
tantin cu soţia soţia sa, Dionisie. frumosul Dionisie şi şi întregul grup, fără
fără excep­
excep-
ţie, aduceţi-le aminte de mine. Uitasem pe dl. Popescu şi miss Ecoq, dar
dumneavoastră nu-i uitaţi pentru mine.
Marin va veni la Samos, după dupi). cum spune, şi eu în Insulele Principilor,
poate căsătorit. 0, Doamne Doamne!! ce aer de prost aş avea avea!! Dar cred că n-am să
am onoareaonoarea să-i
să-i dau braţul scumpei mele jumătăţi.
Nu am nici o noutate de la domana Gropler, Gropler, de la plecarea mea din
Constantinopol.
C onstantinopol.
Aici
Aici la
la Bucureşti avem avem înÎn sfîrşit cîteva
cîteva zile
zile frumoase,
frumoase, dardar fără să socotim
socotim
!praful. ° trupă italiană, un
praful. ° un vodevil
vodevil francez
francez şi oo comedie
comedie valabă,
valahă, dar
dar toată
aceasta
a ceasta este rea ca şi pavajul oraşului, acest acest oraş care era pe punctul de a
dc!leveni
even\ capitala celor două principate principate unite.
unite.
Sînt pe cale de a publica poeziile mele. 22 Vă voi trimite un exemplar.
Am fost prezentat domnişoarei Ioranu. loranu. Este frumoasă şi bine sub toale toate
:.il pectele. Din nefericire, este bolnavă de piept, după cum spune Sion poetul.
aspectele.
M-a însărcililat
însărcirnat să vă spun tot ceea ce se poate spune din partea sa şi mă achit,
după
d upă cum· cllm: vedeţi.
Voi sfîrşi prin
priA a vă spune că de cîte ori mă gîndesc la Samos SaglOs (ceea ce mi
e întîmplă f@arte
f0arte des), des), mă gîndesc cu o vie plăcere. Aş Aii vrea să mă găsesc
acolo,
a colo, numai să vă dojenesc cu privire la economii.
Copiii dumneavoastră trebuie să fie drăgălaşi, sînt sigur. Ce faceţi cu
!timpul dumneavoastră ? îîmi
timpul dumneavoastră? m i scţieţi aşa de scurte. Trebuie 'să renunţaţi
scrieţi scrisori aşa
ccuu totul
totul la
la ideea de a veni veni în
î~ Valahia.
Valahia. Aici
Aici veţi fi
fi foarte
foarte rău, foarte rău. De
fapt,
fa pt, e dezgustător a trăi În în mijlocul unei societăţi
� ocietăţi mai mult decît dezgustă­
oare, ca aceasta de aici, şi apoi aici lipseşte marea, aerul, independenţa sQi-
ttoare, spi­
ritului.
ri tului.
Scrieţi-mi şi cit pentru a-mi da noutăţi
cî.t mai cepede, .pentru noutăţi despre dumneavoastră.
despre dumneavoastră.
dumneavoastră prea devotat
Al dumneavoastră devotat servitor,
Bolill/ineanu
Bolilltineallu

13
13

[ 1 7 martie 1858,
[17 1 858, Bucureşt1]1
Bucureşti] l

Iubite AZexandre,
Iubite Alexandre,
în sfîrşit, guvernul nu va să ne dea voie să facem gazeta pro-
pro­
2. Ră:iDdare
iectată 2. Răbdare dar şi consolaţiune pentru venitor. Aceasta

225

www.dacoromanica.ro
 m-a dezgustat
m-a dezgustat încă încă o toană de
o toană Bucureşti. Am
de Bucureşti. văzut pe
Am văzut pe d-l1U
d-nu 10-
1 0-
ranu,
ranu, mi-a zis zis să-ţi scriu
scriu că omul acela cu cu care
care te judecai
judecai pentru:
pentru
-casa
·casa ta,ta, aa murit.
murit. PrinPrin, urmare,
urmare, daca daca elel ţi-este rudă şi
ţi-este rudă şi n-are alte
n-are alte
rude mai d-aproape,
d-aproape, tu tu ca moştenitor intri în
ca moştenitor stăpînirea casei:
în stăpînirea casei:
şi procesul
procesul cade. Daca însă
cade. Daca însă nu ţi-e rudă
nu ţi-e rudă şi omul
omul are
are alţi moşte­
moşte­
nitori,
nitori, se schimbă lucru;
se schimbă lucru ; . daca n-are moştenitori; apoi
daca n-are apoi iariar eade
eade
procesul, căci epitropi
procesul, epitropiaa obştească ce l-ar moşteni trebrue,
ce l-ar trebuie, ca ca să
moştenească, să fie fie 'moştenirea
' moştenirea cel cel puţin de 4000
putin 'de 4000 lei
lei tvenit.
venit. AmAm
vorbit cu
vorbit l oranu să vorbească cu
cu loranu cu Ferilcidi
Ferikidi despre
despre aceasta.
aceasta. Îţi
voi
voi scri
scri despre
despre rezultat
rezultat îndatăîndată.. Locul
Locu l tot
tot face 1 000 galbeni.
vro 1000
face vro galbeni.
La
La tribunal
tribunal sunt sunt vrovro 70 70 galbeni
galbeni;; areare să-i ia ia în
în zilele
zilele astea
astea
Polihroniadi.
Polihroniadi. ''
D-nu
D şi' d-na
-nu şi' d-na Steriadi
Steriadi m-au m-au însărcinat să-ţi fac fac sau
sau mai
mai bine
bine
să vă spunspun complimenturi
complimenturi ,ş'i ,ş'i tot
tot felul
felul dede amicii.
Politica aa tăcut pe pe aici,
aici. Este
Este o o apatie
apatie spăimîntătoare în în toată
ţara, - - nici
nici chiar
chiar cancanuri
cancanuri de mahala nu
de mahala nu se
se vorbesc
vorbesc deocamdată.
Comisarii
Comisarii au au să plece
plece peste
peste curînd,
curînd, dupe dupe cum
cum se se crede.
crede. DarDar Dum­
Dum-
nezeu
nezeu ştie cînd cînd vorvor începe
începe conferinţele 3. 3. Speranţa despre unire
despre unire
aici
aici s-a
s-a perdut
perd'ut întŢe patrioţi. Văzînd
întŢe patrioţi. Văzînd indoioasa politică a
indoioasa politică a Fran­
Fran-
ciei,
ciei, comisarii
comisarii s-au s-au ciocoit
ciocoit de de tot,
tot, afară de de cel
. rus şi de
cel de cel
cel englez.
englez.
Cei democraţi s-au pîngărit. .
Tu vei face
Tu vei face hine
hine aa stasta p-acolo.
p-acolo. Aici Aici sunt
su nt vro
vro zece
zece locuri
locuri dede
ingineri
ingineri şi patru patru sutesute dede ingineri.
ingineri. Serviţurile sau posturile sunt
sau posturile sunt
anevoie
anevoie de luat, cu
de luat, cu mare
mare ciocoie
ciocoie şi închinăciuni,
închinăciuni, şi după mult mult
timp
timp de de âşteptare. LefileLefile sunt sunt mici
mici şi toţi inginerii
inginerii fură de de sting
sting
pămîntuL Pe
pămîntul. Pe urmă, te te încredinţez că că viaţa e mai scumpă decît
e mai decît
la Londra.
la Londra. Cea mai proasţă casă, cu
Cea mai cu trei odăi, în
trei odăi, în mahala,
mahala, are are
chirie 200
cnirie 200 galbeni-
galbeni pe pe'' an.
an. Zece
Zece sfanţihi pe pe zi nu ajung
zi nu ajung Ia Ia bucă­
tărie.
tărie.
Mie mi-este
Mie dor foarte
mi-este -dor foarte de mare. Ce
de mare. noroi ! Ce
Ce noroi! praf ! este
Ce praf! este pe
pe
aici.
aici . Oamenii
Oameni i suntsunt demni
demni de de elementul
elementul în în care
care tăiesc.
tăiesc. Văzînd
Văzînd
Bucureştii înotînd
înotînd cu
cu fericire
fericire în în noroi,
noroi, ai
ai zice
zice că se
se trag
trag din
din porci.
porci.
Am
Am două partide
partide de
de însurătoare, - - una
una foarte
foarte bogată.
bogată . Dar
Dar
mi-e
mi-e frică să fac fac un
un asfel
asfel de
de pas,pas, să nunu dau
dau peste VFO cherază.
peste VFO
Ce
Ce zici
zici tu
tu??
Daca oi
Daca oi lua
lua bani dupe scrierile
bani dupe mele, mă
scrierile mele, mă voi
voi duce
dmce lala Faris
Faris
şi
şi voi
voi trece
trece prin
prin Constantinopol.
Constantinopol.
Tot
Tot este
este căzut aici
aici şi chiar
chiar literatura,
literatura, căci o mulţime de
o mulţime de autori
autori
aa scîrbit
scîrbit pepe oameni
oameni de de citit
citit ,J şi aa stricat şi gustul.
stricat şi gustul.
Teatru român
Teatru român este
este înîn stare
stare ·de -de saltimbanc,ie.
saltimb,ancie.

226

www.dacoromanica.ro
 Scrie-mi,
Scrie-mi, Alexandre,
Alex:andre, şi cît
cît mai
mai curînd.
curînd.
Cred
Cred căcă madame
madame ZanneZanne este bine acuma?
este bine acuma?
Jules
Jules trebuie
trebuie să fie negustor gras
fie negustor gras şi vorbitor
vorbitor şi Eugenia
Eugenia fru­
fru-
muşică.
muşică. j

O să aduceţi acolo
acolo pe
pe soacră-ta? Eu crezcrez că ar
ar fi
fi mai
mai bine să
bine să
le lăsaţi tot l aşi unde
tot la laşi unde amîndouă au au ocupaţiunele
ocupaţi unele lor,
lor, cel puţin
cel puţin
pînă te
te vei
vei mai
mai împicioroga
împicioroga şi tu.
tu. Cumnată-ta (asta(asta între
între noi)
noi)
este un monstru
este un monstru de de urîciune.
urîciune.
Complimente
Complimente d-neid-nei Ghica
Ghica şi lala toţi amicii
amicii şi cunoscuţii, fără
.osebire.
.osebire.
A bient6t
Mentat 4,
4,
al tău amic,
al tău amic,
Bolintineanu

14
14

Le
Le 24 Avril 1 858 v.s.,
Avri] 1858 V.S ., Bucarest

Ma ohere
chere umie,
amie,
1 1 faut
11 saVOlif que
faut savoji' que je reyois tf(7:s
je rec;:ois rarement vos
tn':s rarement lettres. La
vos lettres. La der­
der-
lI1iere m'a fait un vif plaisir, d'autant plus qu'elle m 'annonyait
m'annonc;:ait
que
que votre
votre sante
sante estest retablie.
retablie. Avant
Avant de de la
la recevoir
recevoir jj'etais
'etais bien
bien in-in­
quiet,
quiet, car car mous
ROUS autres
autres mortels
mortels nous nous avons
avons le le defaut
defaut de de nous
nous
interesser
interesser ă.a nos nos amis
amis de de pres
pres etet de de loin egalement.
egalement. Je Je continue
continue
.de m'ennuyer
de m'er.muyer dans dans la viIle
ville de
de Bucarest
Bucarest et et quand
quand l'ennui
l'ennui surpasse
surpasse
les bOfliles
bOfliles dede la
la delicatesse,
delicatesse, jeje pars
pars tout
tout dede suite
suite pour
pour Bolintin.
Je VOlS
Je vois peu
peu dede monde,
monde, tres peu meme;
tres peu meme ; je je ne vais nulle
ne vais nulle part,
part, pas
pas
meme
m eme chez des ftonnetes
Ronnetes gens qui ont la bonte de venir me voir.
Je travai.JJe beaucoup
le travai.lle beaucoup;; je je fais
fais parler
parler lesles mahalas
mahalas dede moi,
moi, enen leur
d onnant ă.
donnant a lire des
des vers,
vers, etet voila
voila tout.
tout. Je
Je vous
vous assure
assure que
que je je re­
re-
grette beauooup
beaucoup le le temps
temps que que jj'ai
'ai passe
passe aa Samos. La solitudesolitude
n'est pas ·ce qu'il y a de plus mauvais dans ce monde monde;; elle a cela
de
de bonbon qu'e'l
qu'eUele nene trouble
trouble pas le le ruisseau
ruisseau tranquiUe
tranquille de de notre
notre
existence.
Vos
Vos petits-eruants
petits-enfants doivent etre etre gentils comme
comme desdes perles fines.
fines.
Je
Je o0mpte
o01npte (si (si mes
mes moyens
moyens me me le le permettent)
permettent) de de faire
faire uneune
excursion
excursion aa Constantinople,
Constantinople, aa l'ÎIe l'ÎIe des
des Princes. QuiQui sait? Peut-Peut­
etre �~tol!jours
etre tOl!10UrS telf1tpo
telatpo permettendo) que que je
je viendrais
viendrais meme
meme aa Samos;
Samos ;
mais ce serait toujours pour peu de temps. Lorsque je dis a m
ssoeur
oeur que
que je
j e vais
vais quitter
quitter le
le pays, cela
cela lui
lui arrache
arrache dede grosses larmes.
larmes.

227

www.dacoromanica.ro
 Je ne ne suis
suis pas
pas decide
decide pour
pour faire faire unun mariage,
mariage, d'autant
d'autant plus
plus
que
que jeje n'aime
n'aime aucune
aucune sylphide.
sylphide. Toutefois,
Toutefois, comme
comme dit dit le
le proverbe.
proverbe.
il ne faut pas
ne faut pas se douter de
se douter de t;ien. Mais je
:t;ien. Mais vous promets
je vous promets une une chose
chose::
que je
que je battrai
battrai ma ma femme,
femme, si si par hasard eUe
par hasard vient ă.ă. me
elle vient me trahir,
trahir, en
en
fait
fa it de tendresse.
tend;:esse.
Mais
Mais parlops
padons d'autres
d'autres choses.
choses. "Je 1 Je vous
vous ai a'i ecrit dans
dans le teQJp&
telPPs.
que
que Sion est est marie
marie;; il paripart pQJlr
pqJJr Paris
Paris avec
avec sasa chere
chere moitie. ElIe
moi tie. Elle
est
est gentille, mais pas pas assez
assez se'tieuse,
seVieuse, ni ni pas assez
assez âgee
âgee pour
pour un
homme
homme comme comme lui. lui .
Je
Je voulais
voulais ecrire
ecrire iiă Madame Ghika, Ghika, mais
mais le le temps
temps meme manque
manque
mateI;iellement parlant. padant. Aussi Aussi je je ne luilui ecrirai
ecrirai queque lala semaine
semaine

venir,
venir, m
r.
prochain En attendant, je vous prie de me rappeler ă.ă. son sou­
prochaine.
moi �i etet mes
mes hommages
hommages respectueux,
respectueux, accompagnes
accompagnes d'un
sou-

million de de jolis
jolis compliments
compliments tous tous de de la premiere
premiere amabilite
amabilite et et
surtout
surtout vrais. n'ollpliez pas de
vrais. Mais n'o11):>liez de dire
dire ă.a M. Ghika
Ghika de de bonnes
bonnes
et amicales choses de ma t.'part.
Mes amities ă.a M.
Mes amities M. et Madame Missir,
et Madame Missir, don
don Nicol,
Nicol, M. M. Romano,
Romano.
la familIe
la famille Lotus Louis MaroMaro etc. etc. etc.
etc. etc., meme aa la
etc., meme la belţe Aspasie
Aspasie etet
li la
ă la petite
petite Svorono,
Svorono, que que jj'ai
'ai oubliee,
oubliee, pourpour sur,sur, !'ingrate
l'ingrate!t
La semaine
semaine derniere jj'ai 'ai reyU
re9u dansdans une lettre de de Samos une une
lettre
lettre pour Madam .votre
p6Uf IMadam lvotre mere.
mere. Le Le meme
meme jourjour Mme votre mere mere
m'a
m'a ecrit
ecrit une une lettre,
lettre, mais pleinepiei ne de de desespoir
desespoir et et de
de mefiance:
mefianc~ 11 Jl
parait
parait qu'elle
qu'elle n'avait
n'avait ]!las
]Das de
de vos
vos nouvelles
nouvelles depuis
depuis longtemps,
longtemps, car
elle meme priait
priait de lui repondre si vous etes
de ItIi etes morte ou ou vivante, ou eu si
si
ses
ses lettres
lettres ne ne vous
vous fontfont aucun
aucun plaisir,
plaisir, vuvu que
que vous
vous ne ne lui
lui ecrivez
ecrivez
plus.
plus. Je Je me, suis sui/; empresse
empresse 'de de la tirer de de son desespoir,
desespoir, en en lui
lui
ecrivant
ecrivant que, que, -vous
vous etiez
etiez bien
bien portante
portante et et en
en lui
lui envoyant
envoyant votre
votre
lettre. Figurez-vous donc votre pauvre mere, qui vous croyait
,lettte.
morte 1. ! . ..
. . Mai!>
Mais aussiaussi pourquoi
pourquoi ne ne lui
lui ecrivez-vous
ecrivez-vous pas pas plus
plus
souvent?
souvent? J
Je finis
le f, inis en vous priant
en vous priant de m'ecrire toutes
de m'ecrire toutes les-
Ies, semaines.
semaines.
Votre
Votre tout devoue,
devoue,
Bolintineanu
Bolintineal111
).

U r5S- S.
24 aprilie 18'58, v. , Bucureşti
s,v" Bucureşti
"
.)

Scum I?a nl�a

ScumI?a nl~a pl/etenă,
p,/etenă,
Trebuie să ştiţi că primesc foarte rar scrisorile dumneavoastră.
dumneav oastră. Ultima
mi-a făcu't
făcut o vie pl ăcere,
plăcere,
. cu
cu. atît �ai
mai mult cu cît Îmi
îmi anunţa
anunta că sănăta
că sănătatea
'tea dum-
, ~ I J. •

228
~28

www.dacoromanica.ro
neavoastră s-a restabilit. îînainte
s-a restabilit. nainte dede aa oo >primi
' primi eram
eram foarte
foarte nelirliştit,
neliriiştit, fiindc
fiinde-dă
noi cei
noi cei muritori
muritori avem
avem defectul
defectul dede aa ne
ne interesa
interesa dede prietenii
prietenii nonoştri din apropiere
ştri din apropiere
ca
ca şi din
din depărtare.
depărtare . Continuu
Continuu să mă plietisesc
plk:tisesc în'oraşul Bucureşti şi cînd
în' oraş ul Bucureşti cînd plic­
plic-
tisea1a
tisea1a depăşeşte
depăşeş te limitele
limitele delicateţei,
delicateţei, plec
plec dede îndată
îndată la Bolintin; Văd puţină
la Bolintin; pu ţ in ă
lume, chiar
lum.e, chiar foarte
foart e puţină
puţină;; nunu măm ă duc
duc nicăieri,
nicăieri , nici
nici chiar
chiar lala oamenii
oamenii oneşti
oneş ti
care
care auau bunătatea să vină v ină să mă vadă.. Lucrez
m ă vadă Lucrez mult
mult ;; fac
fac să vorbească
vorbea scă mahala­
mahala-
lele de
lele de mine, dîndu-le să citească versuri,
m ine, dîndu-le versuri, şi iată tot.
tot. Vă asigur
asigur că regret
regret mult
mult
timpul
ti mpul pe pe care
care l-am
l-am petrecut
petrecut lala Samos.
Samos. Singurătatea n nuu ee tot
tot cece poate
poate fi mai
mai
rău
ră u în această
ac eastă lume ; are acest bun că nu tulbură rîul liniştit lini ş tit al existenţei
noastre.
n oastre.
Micii dumneavoastră copilaş
Micii copilaşii trebuie
trebuie să fie fie drăguţi ca ca nişte perle
perle fine.
fine.
Cred
Cred (dacă
(d acă mijloacele
mijloacele mele îmi vor
mele îmi vor permite)
permite) că am am să fac fac o
o excursie
excursie lala
Constantinopol,
Constantinopol, la Insula Principilor.
Principilor. Cine
Cine ştie? Poate (totdeauna
(totdeauna dacă daCă per­
per-
mite
m ite timpul)
timpul) că voi veni chiar
voi veni chiar la Samos l dar
la Samos; dar va
va fi totuşi pentru
fi totuşi pentru puţin timp.timp.
Cînd
C ind îiîi spun
spun sorei
sorei mele
mele căcă voi
voi părăsi
pă răs i ţara,
ţara, plînge
plînge în
în hohote.
hohote.
Nu
Nu sînt Hotărît
sînt liotărît săsă mă
mă însor,
însor, cu
cu atît
atît mai mult cu
mai mult cu cît
cît nu
nu iiubesc
ubesc nici
nici o ~ilfidă.
o silfidă.
Totuşi,
Totu şi, cum spune proverbul, nu treb ie sa te
trebllie t:: îndoieşti nimic. Dar
îndoieş ti de nimic. DaT vă
promit
promit uunn lucru
lucru:: am
am să-mi
să-mi bat
bat nevasta,
nevasta, dacă din
din întîmplare
întîmplare mă
ma va
va trăda, în
în
ciuda
ci uda aparenţelor
apare nţ elor de
de tandreţe.
tandreţ e .
J
J 'T
" T' ••

Dar s�
Dar vorbim d
s ~ vorbim dee alte
alte lucruri. y-am scris
lucruri. V-am între timp
scris între timp că Sion
Sion s-a
s-a însurat
însurat;;
plecă la
la Paris cu scnmpa sasa jjum
umătate.
ătate. Ea
Ea este
este drăguţă,
drăguţă , dar nu destul
destul de
de serioa­
serioa-
să, nici
nici aşa
aş a de
de în
în vîrstă pentru un bărbat
pentru un b ărbat ca el.
ca el.
!J
Voiam
Voia m să scriu
scriu d-nei
d-nei Ghica,
Ghica, dar
dar îmi
îmi lipseşte
lipseş te timpul,
timpul, materialmente
materialmente vor-
vor-
bind.
bind . Astfel
Astfel nu-i
nu-i voi
voi scrie
scrie decît săptămîna
decît săptă vjitoare. îîn
mîna vjitoare. n aşteptare, vă rog
rog amin­
amin-
tiţi-i
t i ţi-i d"
de mine
m ine şi-i
ş i-i transmiteţi
tran s mit eţ i omagiile
omagiile mele
mele respectuoase,
respectuoase, însoţite dede uunn milion
milion
de
de frumoase
frumoase complimente,
compl imente, toate toate de
de cea
cea mai
mai aleasă amabilitate
amabilitate şi IÎlai
mai ales
ales
adevărate. Dar nu
a d evă ratc. Dar nu uitaţi
uit aţ i să-i
să- i spuneţi d-lui Ghica
sp uneţi d-lui Ghica lucruri bune şi prieteneşti
lucruri bune
I
din
di n partea mea.
partea mea. '
,
Sentimentele mele de
Sentimentele mele de prietenie
prietenie d-Iui
d-Iui şi doamnei Missir, don
doamnei Missir, don Nicol,
Nicol, dl.
dl.
Romano,
R omano, familiei
fa miliei Louis Marc etc.,
etc., etc.,
etc., etc.,
etc., chiar
chiar şi frumoasei
frumoasei Aspazia
Aspazia şi
micuţei
micu ţei Svorono,
Svorono, pe
pw care
care am
am uitat-o,
uitat-o, de�igtlr, ingratul !
d e~iglir , ingratul!

Săptămîna
S ăptă mîna trecută am primit,
tr ecută am primit, într-o scrisoare din
într-o scrisoare din Samos,
Samos, o
o scrisoare
scrisoare
pentru
p entru mama
mama dumneavoastră. î n aceeaşi zi
dumneavoastră . în mama dumneavoastră mi-a
zi mama mi-a
scris
scris oo scrisoare,
scrisoare, dar
dar plină de
d e deznădejde
d ez n ăd ejde şi de
de neîncredere.
neîncredere. Se
Se pare
pare că nnuu
timR,: căci mă ruga
I
avea
avea noutăţi
noutăţ i d
dee la
la dumneavoastră
dumneavoas tră d
dee mult
mult timp. ruga să-i
s ă-i răspund
răs pund

dacă
d acă aţi murit
murit sau
sau trăiţi, sau
sau dacă scrisorlle
scrisorj~e sale
sale [l,U
n,u fac
fac nici
nici oo plăcere, fpndpă
ffindfij,
nu i-aţi mai
nu mai scris.
scris. M-am
M-am grăb !t să oo �~cot
grăb!t cot din
din deznădejdea sa,
sa, scdindu-i
scrjindu-i că
sînteţi bine
bine şi tT;imiţîndu-i
triQ).iţîndu-i scrisoarea
scrisoarea dU91neavoastrji. î nohipuiţi-vă deci pe
du~neavoastlji . închipuiţi-vă

229

www.dacoromanica.ro
 bI ată rl
bIată timneâv6âstră mamă, care
dumneavoastră credea moartă !!...... Dar
care vă credea .de ce
Dar .de nu îi
ce nu îi scrieţi
mai
mai des?
des? JJ
închei rugîndu-vă să-mi scriţi în
închei în toate săptămînile.
AI dumneavoastră prea prea devotat •
,• 1J Bol intineamL
BolintinealllL

115
5

Le
Le 15 Juin,
Juin, v.s. 1 858, Bucarest
v.s. 1858,

Ma
Ma chere amie,
E n arrivant de la campagne jj'ai
En 'ai trouve votre lettre et celle
d'Alexandre.
d'Alexandre. Elles Elles m'ont
m'ont causecause unun vif
vif plaisir,
plaisir, comme
comme celacela
· devrait
devrait
etIe,
etre, d'aţltant
d'autant plus
plus qu'elles
qu'elIes me me font
font savoir
savoir que
que vous
vous vv·ous
ous portez
portez
bien.
bien. Mais
Mais jeje vous
vous l'avoue,
l'avolle, que)a
que.la nouvelle
nouvelle dede la mort
mort dede la petite
petite
Pepine 11 m
l'epine m'a'a fait mal. La pauvre enfant !! ou plutât plutat la pauvre mere t!
elIe doit
car elle doit etre
etre exasperee. C'est un COllp coup terrible
terrible etet d 'autant
d'autant
plus
plus affreux,
affreux, qu'on
gu'on ne peutpeut reparer
reparer la la perte
perte qu'il
qu'il aa laisse.
laisse. JeJe VOll­
VOll-
drais
drais ecrire
ecrire ă.a Madame
Madame Ghika,Ghika, mais mais croyez-moi,
croyez-moi, le le moment
moment seraitserait
mal choisi
choisi:; je
je ne
ne sais
sais que
qlle dire
dire;; toute espece
espece dede consolation,
consolation, dans dans
un
un pareil
pareil cas,
cas, est
est un supplice.
supplice.
viIle de
La ville de Bucarest
Bucarest est est ren]
[enl ce
ce moment-ci
moment-ci le le theâtre
theâtre de plu­
de plll-
sieurs epidemies. La rougeole cependant fait du ravage. 11 ) 1 n'y
n'y
aa pas
pas une seuleseule maison
maison ou ou elIe
elIe ne
ne regne
regne .. .Te
.Te viens
viens d'assister
d'assister ă.. a
l 'enterrement d'une
l'enterrement d'une de de mes:r;nes cousines,
cousines, uneune fille
fille dede quinze
quinze ans, ans,
victime
victime de de cette
cette affieuse
affreuse maladie.
maladie.
Voy<;ms
Voy<;ms maintenant
maintenant:: me croyez-vous
croyez-volls marie ou ou non
non marie?
marie?
Je
Je voudrais
voudrais bien faire un mariage, pour
bien fajre pour cause
cause d'ennui,
d'ennui, mais
mais je je
ne
ne trouve
trouve pâspâs dede compagne.
compagne. J'en ren che-rche
che-rche cependant,
cependant, il faut bien bien
en
en trOlJver
trollver uneune jusqu
jusqu'a 'ă. la fin.
fin. Je
Je m'occupe
m'occupe beaucoup
beaucoup de de mes
travaux litteraires. Les occupations me prennent tout le temps au
point que je ne vais nulle part. Je deviens mysanthrope, mais jjee
n
n'y' y perds
perds rien.
rien.
Les
Les chaleurs
chaleurs sont
sont plus
plus fortes
fortes ă.a Bucarest qu'ă. Samos
Bucarest qu'a Samos;; ici point
point
de
de brise
brise rafraichissante.
rafraicrussante. an On etouffe,
etouffe, mais
mais en
en revanche, les les soin!es
soirees
sont froides et et on
on risque
risque de de refroidir.
refroidir.
Que faites-vous maintenant ă.it Samos? Pensez-vous quelquefois quelquefois:
ă.
a votre
votre vieil
vieil ami
ami?? Vos enfants
enfants sont-ils
sont-ils bien
bien portants
portants et et le
le petit
pe ti t

230
230
www.dacoromanica.ro
 Jules ,,eest-il
Jules st-il toujours
toujours aussiaussi coquin?
coquin? Toutes
Toutes les les fois que je
fois que je me
me le le
rappeUe
rappelle monte
monte sur sur la la table,
table, apres
apres sa sa partie
partie dede sommeil
sommeil,, et la
et la
patte
patte dans
dans le le pot
pot de de confiture,
confiture, j'en
j'en ris
ris comme
comme un un fou.
fou.
Que
Que devient
devient le le pauvre Gandon? Est-ce
pau vre Gandon? Est-ce qu'il
qu'il serait
serait mort?
mort?
me fait
Cela 'me fait de
de lala peine,
peine, le le pauvre
pauvre homme
homme!! M. F opesco s'est-il
Fopesco s'est-il
marie aă. Miss
marie Miss Ecoq,
Ecoq, comme
comme on on meme l'a
l'a dit
dit dernierement,
dernieremel1t, ou ou cece ne
ne
fut qu'une
fut qu'une invention
invel1tion de de M arin?
Marin?
Ecrivez-moi,
Ecrivţz-moi, je je vous
vous prie,
prie, comment
comment se se portent
portent M. M . et Mme
et Muie
Missir? Dites-Ieurs
Dites-leurs beaucoup de choses de ma part, ainsi qu'a qu'ă.
tous nos amis et connaissances, sans oublier les Svorono (femmes),
Melpomene, Denise, Ioan Ioan et et sa femme et et ses
ses fiHes, M. M . Romano
Romano
et
et le pretre
pret re dondon Nicol.
Nicol.
Far
Far grâce
grâce!! n'allez
n'allez pas pas m'envoyer de de la confiture.
confiture. Ce Ce serait
serait
d ommage, elle
dommage, elle se
se perdrait
perdrait en en route,
route, pour Sllf. sur. Mais gardez-la
gardez-la
moi, je la mangerai quand je viendrai a ă. Samos. le Je compte venir
l'hiver prochain, pour echapper au froid de ce pays, si Dieu le
veut.
veut. leJe n'ai pas pas renonce
renonce aă. l'idee
l'idee âe
tie planter
planfer des des amandiers
amandiers avec avec
votre Alexandre.
Vos
Vos lettres
lettres onon eteete expediees
expediees aă. Madame votre votre mere
mere aă. :Jassy.
Jassy.
J'embrasse
J'embrasse vos vos petits-enfants. Dites Dites aă. Jules
Jules queque jeje lui apporterai
apporterai
un grand
grand cheval
cheval en en hhois,
ois, s'il
s'il est
est sage.
sage. Sinon, c'est c'est Eugenie
Eugenie qui qui
l'aura.
l'aura.
Je
Je vous
vous prie,
prie, en
en outre,
outre, de de dire M adame Ghika
dire aă. Madame Ghika que que jeje suis
suis
tres peine
peine aă. la suite
suite du du malheur qui qui vient de de les
les frapper
frapper et et que
que
je
je vais
vais bientât lui ecrire.ecrire. Mes
Mes compliments
compliment!; fiă. M. Ghika.Ghika.
Alecsandri Basile vient de quitter Bucarest. On an dit qu'il va
epouser
epouser MarieMarie Floresco,
Floresco, une une grosse
grosse carcasse
carcasse dont dont les les chairs
chairs
ont ete devorees par les occupations etrangeres. Quelle betise betise!!
Tout cela
Tout cela pour
pour entrer
entrer dansdans la la protipendade
protipendade des des l!Oyards.2
l!Oyar8s. 2
Ma soeur
Ma soeur vous
vous fait
fait des
des compliments.
compliments. Elle Elle est
est aă. Bolintin.
Bolintin. rete­
rete-
nue lala par
par l'arrivee de de M M.. Izesco
lzesco avec
avec sa sa femme, ses ses six enfants
enfants
et quatre domestiques, quatre betes de voi ture, et deci des de
rester
rester en en quartier
quartier toute la la saison,
saison, etet cela,
cela, [chez]
[chez] desdes gens
gens qu'on
qu'on
connait aă. peine,peine, et et que
que personne
personne n'y n'y aa invites.
invites.
M ais je
Mais je dois
dois finir
finir car
car ll'espace
'espace meme manc;lue.
mangue. 11 I l faut
faut bien
bien ecrire
ecrire
aussi
a ussi aă. ce
ce cher
cher Alexandre Zanne, Zanne, qui qui sera
sera un keau jjour ou r pro-
pro­
prietaire d'une maison deIabree. delabree.
Votre
Votre tres tres humble
humble serviteur,
serviteur,
Bolintineanu

2 31
231
www.dacoromanica.ro
 "
'. 1' 15
1 5 iunie s.v. }1858,
iunie s.v. 858, ~ucureşti
Bucureşti

Scumpa
Scunlpa mea
mea prietenă,
'
Sosind
Sosind ' de ţară,. am
la ţară"
de ,Ia găsit scrisoarea
am găsit dumneavqastră şi
scrisoarea dumneavoastră şi aceea
aceea aa lui
lu i
Alexandtu. Mi-au
Alexandru. Mi-au făcut oo vievie plăcere, cum
cum trebuia
trebuia să fie,
fie, cu
cu atît
atît mai mult
mai mult
cu
cu cît
cît mă
mă înştiinţau
înştiinţau că că vă
vă simţiţi
simţiţi bine.
bine. Dar
Dar vă
vă mărturisesc
mărturisesc că că vestea
vestea despre
despre
m oartea micuţei
moartea micuţei Pepina
Pepina 11 m-a îndurerat. Bietu
m-a îndurerat. Bietull copil
copil'! sa1,l,
sal,], mai bine zis,
mai bine zis, biata
biata
mamă 1I câci
caci trebuie
trebuie să fie
fie disperată. �ste o lovitură tteribilă
~ste o eribilă şi el.!
cu atît
atît mai:
mai:
chinuitoare
chinuitOllre cucu cît
cît nu
nu se
se poate
poate repara pierderea pe
repara pierderea pe care
care aa lăsat-o. Aş vrea
vrea să-i
scriu
scriu doamnei
doamnei Ghica,
'
Ghica, dar,
dâr, credeţI-mă, momentul
momentul va va fi
fi rău ales
ales;; nu ce
nu ştiu ce să
spun;; 'orice
spun orice fel
fel de
de mîngîiere,
mîngîiere, într-un
Într-un asemenea
asemenea caz,caz, este
este unun chin.
chid.
Oraşul Bucureşti
BucJ.lreşti este
este în
în acest
acest moment
moment teatrul mai multor
teatrul mai multor epidemii.
epidemii.
Vărsatul însă
Vărsatul Însă fac
f;c~� ravagii.
ravagii . Nu singură casă
Nu ee oo singură casă în
în care să nu
care să domnească_
nu domnească.
Am aistat,
Am aistat, de
de curînd, la înmormînfarea
curînd, la înmormînfarea uneiauneia dintre
dintre verişoarele mele,
mele, o
o fată
de cincisprezece
cincisprezece ani;
ani; victimă aa acestei
acestei groaznice
groaznice boli.
boli.
'
Să vedem
Să acum':~ ~ă
vedem acum credeţi '' însurat
� ă credeţi însurat sau
sau neînsurat? Aş dori
neÎnsurat? Aş dori foarte
foarte mult
mult
să
să mă
mă însor,
însor, din
din cauza
cauza plictiselii,
plictiselii, dar
dar nu-mi
nu-mi găsesc
găsesc tovarăşă.
tovarăşă. Caut
Caut însă,
însă, tre­
tre-
buie
buie să
să găsesc
găsesc una
una pînă
pînă la la urmă
urmă .... M;ă
Mă ocup mult cu
ocup mult cu lucrările
lucrările mele
mele literare,
literare.
Aceste ocupaţii îmi
Aceste îmi tăpesc
rapesc tot timpul, iîncît
tot timpul, ncît nu
nu mai
mai mă d,
d.uucc nicăieri. Am
Am devenit
devenit
� izantrop,
mizantrop, dar
dar nu
nu 'pierd'
ierd' nimic.
nimic.
I

Căldurile
Căl durile sînt
sînt mai
mai puternice
puternice la Bucureşti decît
la Bucureşti decît la
la Samos
Samos;; aici,
aici, nici
nici un
U ll
suflu
suflu răcoritor. Ne
Ne sufocăm. Dar,
Dar, înîn schimb,
schimb, serile
serile sînt friguroase şi rişti
sînt friguroase rişt i
�eşti.
ră~eşti.
să ră
Ce faceţi acum
Ce acum la Samps? Vă gîndiţi vreodată la
la Samps? la vechiul
vechiul dumneavoastră
prieten? Copiii
prieten? dumneavoastră sîn
Copiii dumneavoastră sîntt bine şi mi
bine şi �ul Jules
mi~ul Jules este
este tot aşa de
tot aşa ştrengar ?
de ştrengar?
De
De cîte
cîte ori
ori mi-I
mi-I aduc
aduc aminte'urcat
aminte 'urcat pepe masă,
masă, după
după porţia
porţia sa
sa de
de somn,
somn , şi
şi cu
cu
mîna în
mîna în borcanul
borcanul cu
cu duic �aţă, rîd
dulceaţă,
~,
rîd ca un nebun.
ca un
f
nebun.
Ce s-a
Ce întîmplat cu
s-a întîmplat cu bÎetul
bÎetul Gândon?
Gândon? A murit? Aceasta
A murit? Aceasta mă îndurerează.
biet1,l1
biet1,l1 om
om'! DI.
DI. Popescu
Popescu s-a însurat cu
s-a Însurat miss Ecoq,
cu .miss Ecoq, cum
cum mi
mi s-a spus acum
s-a spus acum în
În
urmă, sau
urmă, sau asta
asta n-a
n-a ·fost decît o
-fost decît invenţie, a
o invenţie a lui
lui Marin?
Marin?.
, "
Scrieţi-mi, vă
yă rog,
rog, ce
ce mai'
mai' fac
fac dl.
dl. şi dona Missir. Spuneţi-le toate
d-na Missir. cele bune
toate cele bune
din partea mea, �caa şi tutoror prietenilor
şi tutoror prietenilor şişi cunoştinţelor,
cunoştinţelor, fără
fără aa uita
uita pe
pe Svorono
SvoroIlo
(doamnele), Me�•p0�ena,
(doamnele), Melpomena, Deni sa, Ioan
Denisa, Ioan ,şi,şi soţia
soţia şi
şi fiicelcr
fiicele sale, dl. Roman?
sale, di. Romano•
I ! l J r
., şi
şi părintele
părintele don
don Nicol.
Nicol.
fi
'1
Pen tru I?um
(tPen,tru
o nezeu ! nu-mi
Du rr~nezeu', nu-mi trilI\eţi
triIT\eţi dulceaţă.
dulceaţă. ArAr fi
fi păcat,
păcat, se
se va
va pierde
pierde p�
p~
, : 1
drum, negreşit. Dar
drum, Dar păstraţi-mi-o acolo,
acolo, oo yoi
yoi mînca
mînca atunci
atunci cînd
cînd voi
voi veni
veni
la
la Samos.
Samos. Cred
Cred că
că voi
voi veni
veni iarna
iarna viitoare,
viitoare, pentru
pentru aa scăpa
scăpa dede frigul
frigul din
din ţară,
ţară ,
dacă
dacă va
va vrea
vrea Dumnezeu
Dumnezeu,. Nu Nu am
am renunţat
renunţat lala 'ideea
'ideea dede aa planta
planta migdali
migdaIi cu
cu
Alexantl~u al
Alexantlru al dumneavoastră.

www.dacoromanica.ro
 Scrisorile
Scrisorile dumneavoastră au au fost expediate mamei
fost expediate mamei dumneavoastră la la
Iaşi. îîmbrăţişez
mbrăţişez miciimicii dumneavoastră copilaşi. Spuneţi-i lui lui Jules
Jules că iiii voi
voi
aduce
aduce unun mare
mare calcal aede lemn,
lemn, dacă este este cuminte.
cuminte. Dacă nu, nu, îl
îl va
va avea
avea Eugenia_
Eugenia_
Vă rog,
rog, între
între altele,
altele, să-i spuneli
spuneli d-nei
d-nei Ghica
Ghica că sînt sînt foarte
foarte mîhnit
mîhnit pentru
pentru.
nenorocirea
nenorocirea care care aa lovit-o
lovit-o şi că îiîi voi scrie
scrie în
în curind.
curînd. Complimentele
Complimentele mele mele
.
d-Iui
d-lui Ghica.
Ghica. . .
Alecsandri Vasile a
Alecsandri Vasile a părăsit acum
acum Bucureştii
Bucureştii.. Se spune că va
Se spune lua în
va lua in căsă­
torie pe Maria Florescu,
Florescu , o mare carcasă ale cărei cărnuri au fost devorate de
ocupanţii străini!
străin i! Ce
Ce prostie
prostie!! TOiite
Toate acestea
acestea pentru
pentru aa intra
intra în
în protipendada
protipendada
boierilor. 22
Sora
Sora meamea vă trimite
trimite complimente.
complimente. Ea Ea se află la la Bolintin, retinută
reţinută de
de sosi
sosi
rea
rea d-Iui Izescu cu
d-lui Izescu cu soţia sa,sa, cei
cei şase copii
copii şi patru
patru servitori,
servitori, patru
patru cai
cai de
de tră­
sură, hotărîţi să ră rămînă
mîn ă acolo
acolo toată
toat ă vara,
vara, oameni pe pe care
care de-abia
de-abia îi
îi cunoşti
şi p
pee �are
r:;are nimeni
nimeni nu nu i-a
i-a invitat.
invitat. ..
Dar
Da, trebuie
trebu ie să să închei căci Îmi lipseşte
căci îmi lipseşte spatiul.
s paţiul. Trebuie să-i să-i scriu, ddee
asemenea, ş ii scumpului Alexandru Zann�, Zannt', care vvaa ffii într-o zi proprietarul
unei case şubrezite.
ş ubrezi t e.
Al
Al dumneavoastră prea prea uumil
mil servitor,
servitor,
Bolintinealllf
Bolintineallll

16

hmie 1858,
1 5 iunie
15 1 858, Bucureşt
Bucureştii

Iubite A lexandre !
Alexandre!
Nu
Nu crede
crede că te-am
te-am uitat
uitat;; "'am
am lipsit
lipsit pepe la ţară, -
la ţară, iată tot.
- iată tot. Am
Am
început
început să mă îngraş;
îngraş ; dar nu m
dar nu măă tem,
tem, căci nu nu vava merge
merge departe.
departe.
Am priimit
priimit scrisoarea
scrisoarea ta ta pe
pe care
care am am dat-o îndată îndată lui lui Iloranu.
oranu.
Nu
Nu amam luat încă răspuns de
luat încă de ce ce aa făcut, dar dar eu
eu îiîi dau lui zor
dau lui să
zor să
facă.
facă.
Auz
Auz că drumul
drumul tău mergemerge bine.
bine. Pe aici, cu
Pe aici, cu o o mulţime de de mij­
mij-
loace, cu
loace, cu cincizeci
cincizeci dede ingineri,
ingineri, cucu 8080 milioane
milioane cheltuite,
cheltuite, nu nu avem
avem
încă o
încă o şosea
ş osea de
de trei
trei oare
oare cale.
cale.
Politica este
Politica este încă tăcută în în străinătate
străinătaţe;; în ţară a
în ţară a încetat
încetat cu
cu
totuL.
totul. Daca .acolo gazetele
Daca priimiţi .acolo gazetele române,
rom~ne, vedeţi poate poate dezba­
dezba-
terea dintre
terea Ruset şi popii
dintre Ruset popii -- şi critica
critica luilui Brătianu
Brătianu despre
despre istorie.
istorie.
Apropo
Apropo de de istorie.
istorie. Cum
Cum merge
merge lucrarea
lucrarea ta? Nu Nu ar ar trebui
trebui să o o pui
pui
la ciochină, ci
la ci din
din contra,
contra, să lucrezi
lucrezi mereu,
mereu, căci este este singurul
singurul
lucru
lucru serios
serios ce
ce ar
ar putea
putea face
face astăzi un . român.
un .român.

233
231
www.dacoromanica.ro
 Cărţile tale
Cărţile tale -- Preludele - - ce ai văzut
ce ai văzut la Roset, s[nt·
la Roset, s[nt · puţine
puţine
�i vechi
1i vechi exemplare
exemplare date, date, nu
nu şe ştie de de cine, rămase la
cine, rămase la Grand,
Grand, tre­
tre-
cute lui Roset
cute lui Roset şi care care nu însumează L:ece
nu însumează ;;:ece sfanţihi toate,
toate, -- pre­
pre-
ţul lor.
lor. Fă tu tu istoricul
istoricul tău dicţionar şi vei vei cîştiga mai mai mult
mult de de
o mie de
o mie de galbeni
galbeni pe pe sigur
sigur cu timpul.
cu timpul.
Ce
Ce fac
fac copiii
copiii?? şi
şi amici
amicii?i ? şi
şi brînduşa
brînduşa mea mea cea
cea neagră
neagră Svorono?
Svorono?
A
A maimai învăţat carte carte?? Ori
Ori aşteaptă să înveţe mai mai întîi
întîi dăscăliţa
'. sa Safo, cea cu prune în obraz? .'
Eu lucrez
Eu lucrez amarnic
amarnic ca ca să-mi poci poci plăti
plăti datoria
datoria la la Polichronie.
Polichronie.
Nu
Nu am am renunţat la la sădirea migdalilor,
migdalilor, cu cu tine.
tine. Apropo
Apropo:: scrie-mi
scrie-mi
îndată cum
îndată cum se se chema sămînţa lui
chema sămînţa lui Gandon?
Gandon? Cum Cum se se pune
pune în pă­
în pă­
m
mîntînt etc. Ştii că aici
etc. Stii aici au
au crescut
crescut moşiile
mosiile numai
numai dindin cauză că aren­ aren-
sea.m:ănă rapiţă sau
daşii seamănă huille de
sau huiUe de' colza
colza cece dau
dau unun mare
mare venit.
venit.
Sămînţa aceea
Sămînţa aceea aa luilui Gandon
Gandon trebuietrebuie să fie fie încă
încă mai
mai bună.
bună. M-a
M-a
-cerut o
-cerut o fată de de peste
peste Olt
Olt de de bărbat şi, între între altele,
altele, are
are oo mare
mare
pădure de
pădure migdali. Se
de migdali. Se fac
fac migda1e
migdale şi pe pe aici,
aici, dar sînt mai
dar sînt mai mici.
Numai
Numai pentru
pentru migdali
migdali ar ar trebui
trebui să o o luăm.
Bine faci
Bine faci să stai
stai acolo.
acolo. Aici
Aici este
este care
care maimai dede care
care să se se vîre
vîre
in noroi,
în noroi, ca ca să apuce
apuce o o tristă pînişoară. M i-este dor
Mi-este dor de mare
de mare
grozav
grozav!!
îmi scrii
Îmi scrii că ai ai luat
luat casa
casa luilui M M arkidi. Bine ai
arkidi. Bine ai făcut căci este este
frumoasă şi la
frumoasă la aer
aer curat,
curat, -- şi sănătatea
sănătatea înainte
înainte dede toate.
toate.
Tare
Tare rău mi-a mi-a părut de moartea f'ipinii!
de moartea f' ipinii ! Tot
Tot Paraschiva
Paraschiva aa
.căutat-o?
.căutat-o?
Spune-i
Spune-i d-nei,
d-nei. Ghica
Ghica toate
toate părerile mele
mele dede rău.
Faceţi voi
Faceţi voi băi dede mare pe acolo?
mare pe acolo? EuEu fac
fac de Dîmboviţă, dar
de Dîmboviţă, dar
lucru
lucru prost,
prost, parcă
parcă mămă scald
scald într-un pahar cu
într-un pahar cu apă.
apă.
Adio, Alexandre.
Alexandre. Scrie-mi
Scrie-mi şi maimai curînd
curînd şi mult. Banii tăi
,de la
·de la tribunal
tribunal încă nu nu s-au
s-au ridicat,
ridicat, -- este în trataţiune.
este în
Sion,
Sion, însurat,
însurat, s-a
s-a dus
dus la
la Paris,
Paris, cu
cu trei
trei sute
sute galbeni
galbeni venit
venit pe
pe
an
an să-i mănînce. Ce mai lucru
Ce mai lucru!! M Mai
ai bine nimic şi o
hine nimic femeie bună,
o femeie
,ce se
·ce se mulţumeşte
mulţumeşte cu puţin decît
cu puţin decît o femeie cu
o femeie fumuri multe
cu fumuri multe şi pu­
şi pu-
-ţine parale.
parale. OO să-I vezi
vezi dat
dat cu
cu totul
totul unchiului
unchiului său loanid
1 0anid şi lucrînd
lucrînd
în
în partea lui.
partea lui.
în
În otelul unde şez, şade şi cinstitul
otelul unde Pantazake 11,, cu
cinstitul Fantazake cu doi
doi feciori,
feciori,
"o
"o ţigancă bătrînă şi un un cîne
cîne roşu.
Adio, iubite Zanne,
Adio, iubite Zanne, scrie-mi.
scrie-mi.
Te
Te sărut, al al tău amic,
amic,
Bolintineanu

'234
www.dacoromanica.ro
 17

V.s.
Le 30 Aoiit v.s. 1 858, Bucarest
1858,

Ma chere amie,
Je viens d'arriver et je trouve vos charmantes lettres qui m'ont
fait un plaisir immense. Je trouve aussi entr'autres une !ettre lettre
de vous pour Mme Louzatto et une lettre de cette dame pour
vous. Je vous Ies les renvoie toutes Ies
les deux, car dans Ia la lettre non
'
cachetee de Mme Louzatto Louzatto· il est dit qu'elle
qu'eIle va se rendre a Samos_
Elle doit etre dej
EIle dejaa dans vos hhras.ras. Par consequent ces deux lettres
deviennent nuIle.s.
nuIles.
Alexandre m'a ecrit au slljet sujet du prochain baţtcme.
baţteme. Savez­
Savez-
vous qu'il m'est impossible de venir a Samos cet hiver? Je suis
entre dans une grande entreprise litteraire qui me retient ici au
moins pour quelques mois 1. 1 . Toutefois, puisque M adame Louzatto
Madame
et M ademoiseIIe votre soeur sont a Samos, vous n'aurez pas besoin
Mademoiselle
de vous adressez pour l'affaire question fifi des gens du pays.
I'affaire en qllestion
Je n'ai a'ucune nouveIIe
nouvelle de Mme Ghika Ghika;; quant aă. MMmeme Gropler,
GfC\pler,
elle
eIle m'a ecrit vers le commencement de cette annee et depuis
je n'ai rien su sur sa sante.
Le petit sac, expedie de Samos, je l'ai re9U depuis lcngtemps longtemps ;.
la confiture est encore a attendre. Pas de lettre. J'ai envoye ce
matin un express pour aUer aller s'informer au comptoir de l'homme­ l'homme'
par I'entremise
l'entremise duquel la Ia confiture doit parveniT
parvenir a mon adresse._
amon adresse ..
Ce M. n' n'aa rien re9U
re9u encore. Tout de meme, je vous en remercie remercie
miUion de fois pour la
un miHion Ia confiture et l'intention aimable que vous. vous·
en avez eu. eu .
Je ne vous parIe
parle plus de mon mariage,
maringe, car la Ia jeune
jeuue personne
que j'avais refuse, par desespoir, vient d'epouser ]] .. Brătiano. Je
'ai vu dernierement a
ll'ai a Bucarest. Elle est laide et inculte comme
les pasteques de Rîmnic, mais ses trois miIle ducats de rente la
font kţlle aux yeux de Brătianu, le grand patriote democrate.
Ma soeur vous remercie pour Ia la confiture, c'est-a-dire pour
votre intention et me charge de vous dire mille miIle choses aimables
de sa part. Elle EIle est venue avec moi a Bucarest. Plus de dix person­ person-
nes me demandent deja pour un pot de cette confiture.
Le printemps prochain me vera pell t-etre a Samos, mais, pOUi
peut-etre pour
prudence, j'aime mieux ne plus fixer de terme a mon voyage, car­
amon car-
iIii m'arrive toujours de faire le contraire de ce que je desire.

235.

www.dacoromanica.ro
 le vous prie en
le vous en outre de de me me rappeler au au souvenir
souvenir de tout le
de tont
monde
monde de de Samos,
Samos, amis et et eonnaissances,
eonnaissances, et surtout
surtout au au souvenir
souvenir
de
de M. et et Mme Missir,M issir, les
les Romano, don don Nicol, les M arc­
les Louis Mare-
pere
pere et fils et
et fils filIe et
et fille et niece,
nieee, etet Aspasie, M iss Eeoq
Aspasie, Miss Eeoq etet M
M.. l'opeseo.
l'opeseo.
Mais partieulierement
partieulierement ââ Mme et et M Ue
Ue Svorono, mes mes sYJllpathies.
sympathies.
Vous devez
Vous devez avoiravoir uneune eharmante
eharmante vue sur la
vue sur la mer
mer dans
dans votre
votre
.nouveau nomieile.
nouveau rlomieile. Quand Quand je pense ita eette
je pense p0sition et
cette p0sition et de a
plus it
de plus
Yhiver de
,l'hiver Samos si
de Samos si doux,
doux, ilil meme prenq
prencj envie
envie de faire viser
de faire viser mon
mon
passeport
passeport et . . . ], mais
et [ ... mais ll'entreprise
'entreprise litteraire
litteraire meme retient ici ici et
et
.
j 'enrage.
j~rn~. .J
Faites-vous
Faites-vous parfoisparfois [ ... ne
. . . ]] de eampagne dans dans les environs
environs??
le pense
le souvent au
pense souvent pauvre Gandon,
au pauvre Gandon, queque devient-il
devient-il done? Est-il
done? Est-il
mort ? S'est-il
mort? S'est-il noye pendantpendant sa sa traversee?
traversee?
Et vos
vos petis-enfants sont-ils bien bien portants
portants auau moins?
moins? lules
lules doit
doit
..etre
etre maintenant
maintenant un grand grand etet gros
gros garc;:on,
gan;:on, parIant
parlant trois
trois langues
langues
-ei disputant â
et disputant â son
son pere le droit
pere le droit au au ventre?
ventre? .
Padeano ne m'eorit pas.
ne m'eerit pas. lele n'ai aucune
a ucune nouveUe
nouvelle de M . et
de M. et Mme
Tire,
Tire, ni ni de
de la la famille
familie Sandesson.
Sandesson. Ces Ces dames
dames sont-elles
sont-elles dede retour
d'Angleterre? Sont-elles
<l'Angleterre? Sont-elles mariees Londres ? le
mariees aa Londres? le n'en
n'en sais
sais rien.
rien.
Pour la pauvre
Pour pauvre Marie,Marie, il n'enn'en reste
reste aueun
aueun doute,
.
doute, elle
elle n'est
n'est pas
pas
mariable. .
A propos
A propos de de demoiselle marieI'. MUe
demoiselle ââ marier. M Ile M issir est-elle
Missir est-elle dej
dej aa
femme mariee? Et la petite Melpomene a-t-elle change ebange sa qualite
de
de vieille
vieille fille
fille en
en dame,
dame, en
en M adame Liquiardopolo
Madame Liquiardopolo ou Conacaglo
ou Conaeaglo
·ou
·ou bien
bien Cianaeoglo?
Cianaeoglo?
Ecrivez-moi et et donnez-moi
donnez-moi de nouveUes de
de nouvelles M me Ghika.
de Mme Ghika. anOn
<iit ici
dit iei que
que M M.. Ghika
Ghika aa donne
donne sa sa demission
demission dede prince
prinee de
de Samos
et qu'il
qu' il va venir hhientot
ientot s'etablir ă. pom toujours.
â Buearest pour touj ours. Mais
on dit
an dit beaucoup
beaueoup de de ehoses
ehoses iei,
iei, que
que je
je ne
ne sais
sais ee
ee que
que je
je dois
dois croire.
croi re.
Cela
Cela dit,
dit, je
je vous
vous prie
prie de
de me
me repondre
repondre et
et de
de penser
penser toujours
toujours
a ceux qui pensent âfi. vous.
â vous.
Et jj'ai
Et 'ai l'honneur
l'honneur d'etre
d'etre votre
votre serviteur
serviteur devoue,
devoue,
Bolintineanu

30 august
august s.v. 1 858, Bucureşti
s.v. 1858, Bucureşti

Scumpa
Scumpa mea
mea prietenă,
prietenă,
Am sosit acum şi şi găsesc
găsesc lncintătoarele
înctntătoarele dumneavoastră
dumneavoastră scrisori care mi-au
făcut
Jă cut o
o plăcere
pl ăcere iimensă.
mensă. Găsesc, între
între altele,
altele, oo scrisoare
scrisoare aa dumneavoastră
pentru
pentru d-na
d-na Luzatto şi oo scrisoare
scrisoare de la
la această doamnă pentru dumneavoastră.

236
www.dacoromanica.ro
Vi le
Vi înapoiez pe
le înapoiez pe amîndouă,
amîndouă, deoarece
deoarece în in scrisoarea
scrisoarea deschisă
deschisă a a d-nei
d-nei Luzatto
Luzatto
se spune că dînsa se va duce la Samos. Trebuie să fie deja in în braţele dumnea­
dumnea-
voastră. Prin
voastră. Prin urmare,
urmare, aceste douăă scrisori
aceste dou scrisori devin
devin nule.
nule.
Alexandru
Alexandru mi-a
mi-a scris
scris în
în privinţa viitorului
viitorului botez.
botez. Ştiţi că-mi
că-mi este
este imposibil
imposibil
să vin
vin la
la Samos
Samos înîn iarna
iarna aceasta?
aceasta? Am
Am intrat
intrat într-o mare întreprindere
într-o mare întreprindere literară
care
care mă reţine aici
aici cel
cel puţin pentru
pentru cîteva
cîteva Iuni.
luni. 1I Totu
Totuşi, pentru că doamna
şi, pentru doamna
Luzatto
Luzatto şi domnişoara, sora sora dumneavoastră, sînt sînt la
la Samos,
Samos, nu veţi veţ i avea
avea
nevoie
nevoie să vă adresa ţi, pentru
adresaţi, pentru afacerea
afacerea înîn chestiune,
chestiune, lala oameni
oameni dindin ţară.
Nu
Nu amam nici
nici oo noutate
noutate de
de la
la d-na
d-na Ghica
Ghica;; cît
cît despre
despre d-na
d-na Gropler,
Gropler, dînsa
dînsa
mi-a
mi-a scris
scris pe
pe la
la începutul
începutul acestui
acestui an
an şi de
de atunci
atunci nu
nu mai
mai ştiu
ş tiu nimic
nimic despre
despre
.să'nătatea
sănătatea sa.

Mica
Mica geantă, expediată din Samos, am
din Samos, am primit-o
primit-o de
de mult
mult timp
timp;; dulceaţa
ee încă de
de aşteptat. Nici
Nici oo scrisoare. Am trimis,
scrisoare. Am trimis, astăzi dimineaţă, unul
unul Într­
într-
adins
adins ca
ca să se
se informeze
informeze lala contuar
contuar despre
despre omul
omul prin
prin mijlocirea
mijlocirea căruia trebuie
trebuie
să sosească dulceaţa la la adresa
adresa mea.
mea. Acest domn n-a
Acest domn primit încă nimic.
n-a primit nimic. Totuşi.
vă
vă mulţumesc
mulţumesc de un milion
de un milion de
de ori pentru dulceaţă
ori pentru dulceaţă şi
şi pentru
pentru amabila
amabila intenţie
intenţie
pe
pe care
care aţi
aţi avut-o.
avut-o.
Nu
Nu vă mai
mai vorbesc
vorbesc despre
despre căsătoria mea,
mea, căci tînăra
tîn ăra persoană pe care o
pe care o
refuzasem,
refuzasem, din
din disperare,
disperare, s-a
s-a căsătorit cu 1 . Brătianu. Am
cu 1. Am văzut-o în în urmă
la
la Bucureşti. Este
Este urîtă şi incultă ca
incultă ca pepenii
pepenii de
de Rîmnic,
Rîmnic, dardar cei
cei trei
trei m
miiii de
de
duca ţi rentă o
ducaţi o fac
fac frumoasă înÎn ochii lui Brătianu, marele
ochii lui marele patriot
patriot democrat.
democrat.
Sora
Sora mea
mea vă mulţumeşte pentru
pentru dulceaţă, adică pentru intenţia dumnea­
pentru intenţia dumnea-
voastră, şi mă
voastră, mă însărcinează
însărcinează să vă spun mii
mii de lucruri
lucruri amabile
amabile din
din partea sa.
sa.
Ea
Ea aa venit
venit cu mine la
cu mine Bucureşti. Mai
la Bucureşti. Mai mult
mult de
de zece
zece persoane îmi cer
persoane îmi cîte un
cer cîte un
borean din
borCan din această dulceaţă.
Primăvara viitoare
Primăvara viitoare mă
mă va va vedea
vedea poate la Samos,
poate la Samos, dar, din prudenţă.
dar, din prudenţă .
prefer
prefer să nu
nu mai
mai fixez
fixez nici n termen
nici uun' călătoriei mele,
termen călătoriei mele, căci mi se întîmplă
mi se
totdeauna
totdeauna să fac
fac contrariul
contrariul dede- ceea
ceea ce
ce doresc.
doresc.
Vă rog,
rog, între
între altele;
altele; să amintiţi de mine întregii
de mine întregii lumi
lumi din
din Samos,
Samos, prieteni
prieteni
şi
şi cunoscuţi,
cunoscuţi, şi
şi mai
mai ales
ales d-Iui
d-Iui şi
şi doamnei Missir, Romano,
doamnei Missir, Romano, don
don Nicol, Louis
Nicol, Louis
Marc-tatăI, fiul,
Marc-tatăI, fiul, fiica
fiica şi nepoata,
nepoata, şi Aspasiei, miss Ecoq
Aspasiei, miss Ecoq şi d-lui
d-Iui Popescu.
Popescu .
Dar,
DaT, Îndeosebi,
îndeosebi, d-nei
d-nei şişi d-rei
d-rei Svorono,
Svorono, simpatiile
simpatiile mele.
mele.
Trebuie
Trebuie să aveţi o vedere încîntătoare spre
o vedere spre mare
mare din
din noua
noua dumneavoastră
locuinţă.
locuinţă. Cînd mămă gîndesc la această poziţie, şi
această poziţie, şi mai ales la iarna din Samos
atît
atît de
de blîndă, mă cuprinde
cuprinde dorinţa dede a-mi viza paşaportul şi r[.... ],
a-mi viza ], dar
.. dar între­
între-
prinderea
prinderea literară mă reţine
literară mă reţine aici
aici şi
şi Înnebunesc.
înnebunesc.
Faceţi cîteodată [[... ]] plimbări
plimbări prin
prin împrejuri m i ? Mă gindesc
împrejurimi? gîndesc adesea
adesea la
bietul
bietul Gandon.
Gandon, cece s-a
s-a intimplat
întîmplat cu cu el oare? A murit?
el oare? murit? S-a
S-a înecat în timpul
înecat în timpul
travcrsări i?
travcrsării?

237

www.dacoromanica.ro
 Copilaşii dumneavoastră sînt
sînt cel
cel puţin bine? Jules trebuie
bine? Jules trebuie să fie
fie acum
acum
un băiat
'.In băiat mare,
mare, vorbind treţţ limbi
vorbind tre şi disputînd
limbi şi cu tatăl său dreptul
disputînd cu dreptul la
la burtă.
Pădeanu nu-mi scrie.
scrie. N-am
N-am nici
nici o
o noutate
noutate de
de la
la dl.
dl. şi d-na
dona Tirc,
Tirc, nici
nici d
dee
1a familia
'la familia Sandexon.
Sandexon. Aceste
Aceste doamne
doamne s-au
s-au întors
întors ddin
i n Anglia?
Anglia? S-au
S-au măritat
'la Londra? Nu
'la Londra? Nu ştiu nimic. Pentru biata
nimic. Pentru Maria, nu
biata Maria, nu rămîne nici nici o
o îndoială,
<ea
<ea nu este de
nu este de măritat.
măritat.

Apropo
Apropo de
de domnişoare de
de măritat. D-ra Missir
mă ritat. D-ra Missir s-a
s-a măritat? Şi micuţa
Melpomena şi-a schimbat
Melpomena schimbat calitatea de fată b�~ trînă în
calitatea de în doamnă, înîn doamna
doamna
Lichiardopolo
Lichiardopolo sau
sau Conacaglo
Conacaglo sau
sau poate
poate Cianacoglo?
Cianacoglo?
Scrieţi-mi şi daţi-mi noutăţi despre d-Jla
dona Ghica. Se spune aici căcă dl. Ghica
şi-a dat
dat demisia
demisia din prinţ de
din prinţ de Samos
Samos şi că va
va veni în curînd
veni în curind să sese stabilească
la Bucureşti pentru
la pentru totdeauna.
totdeauna. Dar se spun
Dar se spun multe
multe lucruri aici, încît
lucruri aici, încît nu
nu ştiu
<ce
<ce să cred.
cred.
Acestea riind zise,
Acestea fiind zise, vă rog să-mi răspundeţi şi să vă gîndiţi
rog să-mi gîndiţi mereu
mereu la cei
la cei
oeare
oeare se
se gîndesc
gîndesc la
la dumneavoastră.
dumneavoastră.

Şi am
am onoarea
onoarea de
de aa fi
fi al
al dumneavoastră servitor devotat,
servitor devotat,
Bolintineanu
Bolintineam,

18

30
30 sept. 1 86 1 , Buiukdere
sept. 1861, Buiukdere

A lexandre dragă,
Alexandre
Am
Am aj uns la
ajuns la Constantinopole
Constantinopole dUIÎlinecă.l
duminecă.l TreiTrei zzile
ile am
am şezut
in Giurgiu
in Giurgiu aşteptînd vaporul.
vaporul. Aici şed la la Negri,
Negri, unde se se află şi
şi
Costaforul
Costaforul carecare pleacă poimîne. Venise aici
poimîne. Venise aici pentru
pentru plimbare.
plimbare.
Trebile Unirii. Vei
Trebile Unirii. Vei şti că conferinţele s-au s-au suspendat
suspendat pînă
va
va veni
veni dezlegare
dezlegare de
de la
la cabinete
cabinete dacadaca trebuie
trebuie să priimească
priimească sau
nu
nu propunerea
propunerea Turciei
Turciei de
de aa interveni
interveni numai
numai ea ea singură
singură în în Princi­
Princi-
pate la
pate la caz
caz de
de revoluţiune
revoluţiune etc. Se crede
etc. Se crede că
că Francia
Francia ar ar fi
fi dat in­
dat in-
strucţii ambasadorului
strucţii ambasadorului ei ei ca, la caz
ca, la caz cînd
cînd Austria
Austria ar ar stărui în
în ideea
ideea
<ca ţările
<ca ţările unite
unite să se
se dezunească iară după după moartea
moartea principelui
principelui
Cuza, a
Cuza, a nu
nu mai
mai merge
merge la
la conferinţe, ceea
ceea ce va să 2zică
ce va ică cu
cu alte
alte vorbe
vorbe
<Că Unirea
-că Unirea să o o facă România
România singură. în În fine,
fine, aşteptăm în în curînd
curînd
ori una ori
ori una ori alta,
alta, dar
dar crez
crez că au să înceapă conferinţele şi că au
au ,,să au să
facă Unirea în curînd.

238

www.dacoromanica.ro
 Toată diplomaţia aici
Toată ice şi face să se
aici zzice se zzică
ică că Europa nu cu­
cu-
noaşte
noaşte altă
altă autoritate
autoritate în
în Principate
Principate decît
decît aa domnitorului
domnitorului şi înda­
înda-
torează
torează pe toţi a-i
pe toţi a-i da
da ascultare.
ascultare.
Ai găsit casa?
Ai casa? Scrie-mi
Scrie-mi?? Scrie-mi
Scrie-mi asemenea
asemenea ce ce se
se mai face­
mai face-
pe acolo.
La revedere,.
La revedere,.
BolintineanU!
Bolintineanu!
Am făcut
Am făcut cunoştinţa ministrului
ministrului italian
italian şi francez.
francez~

Madame
Madame Zanne,
Des lignes
Des lignes quiqui precedent
precedent vous vous avez
avez vu vu que
que jeje suis reste trois
suis reste troi's
jours a
jours li Giurgevo,
Giurgevo, pour pour attendre
attendre le le bateau
bateau ali vapeur.
vapeur. Vendredi
Vendredi
je
je suis
suis descendu
descendu ali bord.bord. A A peine
peine j'ai mis le
j'ai mis le pied
pied dans
dans lele bateau,
bateau,
devine�
devinez qui jj'ai 'ai vu?
vu? Je le vous
vous lele donne
donne en en douze.
douze. Gropler
Gropler!! Il 11 reve-
reve­
nait
nait d'un voyage qu'il
d'un voyage qu'il avait
avait fait
fait enen Pologne
Pologne ou ou ilil avait
avait conduit
conduill
sa
sa femme malade,
malade, Gropler
Gropler etait
etait seul.
seul. Sa
Sa femme est restee lia Cra­
est restee Cra-
covia. Elle est
covia. Elle un peu
est un peu mieux,
mieux, m'a-t-il
m'a-t-il dit,
dit, mais
mais on on aa peupeu d'espoir
d'espoir
de la voir
de la retablie. J'ai
voir retablie. J'ai vuvu ita bord
bord du du bateau
bateau des des dames
dames M oldaves
Moldaves.
et Russes. En
et Russes. En arrivant
arrivant a li Buiukdere,
Buiukdere, jj'ai 'ai remis
remis le le coussin
coussin li a M.M.
Negri
Negri qquiu i aa ete
ete enchante
enchante eenn aj outant ceci
ajoutant ceci:: qu'ai-je fait pour
qu'ai-je fait pour meri�
meri~
ter
ter des soins aussi
des soins distingues? Ă Pera
aussi distingues? Pera jeje ne suis pas
ne suis pas encore
encore alle;
alle;
mais en
mais en revanche,
revanche, je je sUÎs
suis alle
alle aux
aux Îles
Îles des
des Princes.
Princes. Grand
Grand change­
change-
ment
ment;; c'est.
c'est. itli peine
peine que que j'ai
j'ai pu
pu connaître
connaître les les îles
îles;; partout
partout des­des.
maisons.
maisons. Les Les personnes
personnes connues
connues ont ont laisse
laisse la place itci des
la place personnes..
des personnes
que je
que ne connais
je ne pas. M
connais pas. M.. Negri
Negri me charge, avant
me charge, avant queque dede vous
vous
remercier lui-meme pour
remercier lui-meme pour le le coussin,
coussin, de de vous
vous exprimer
exprimer toutetoute sa sa
reconnaissance
reconnaissance et [de] vous
et [de] vous saluer
saluer de de sa part.
sa part.
Le Bosphore
Le Bosphore est est tcujours
tcujours beau, mais je
beau, mais je nene le
le vois
vois plus
plus avec
avec-
l'ardente poesie d'autrefois,
l'ardente poesie d'autrefois. A utre temps, autres mC!eurs
Autre moeurs!! Quand
Quand
je
je suis
suis ă.ci Bllcarest,
Bucarest, je je desire
desire lele Bosphore
Bosphore ;; ici ici je
je desire Bucarest.
desi re Bucarest.
Tâchez de
Tâchez de meme rendre
rendre agreable
agn:able et poli envers
et poli envers nos nos dames
dames de Buca­
de Buca-
rest
rest gue
que nonsnous connaissons,
connaissons, en en me rappelant aa leur
me rappelant leur souvenir.
souvenir.
N'oubliez surtout [pas]
N'oubliez surtout [pas] Mme
Mme Steriadi
Steriadi et et ses filIes, Mme
ses filles, Mme Alexan­
Alexan-
dresco,
dresco, M M.. Librecht
Librecht et et mes
mes cheres parentes civiles
cheres parentes civiles etet militaires,.
militaires,
aussi
aussi que
que ' Mme
Mme Ghika,
Ghika, si si vous
vous la la voyez.
voyez. Sa Sa maison
maison d'Issar
d'Issar est ~st
en bon etat,
en bon etat, quoiqu'il
quoiqu'il yy ait ait quelques
quelques carreaux casses. Si
carreaux casses. Si vous:
vous:
voyez Lili dites-Iui
voyez Lili dites-Iui gueque je vais lui
je vais lui apporter
apporter de de tres
tres jolies petites.
jolies petites
choses
choses d'ici, pour lui
d'ici, pour lui prouver
prollver que
que je je ne
ne l'oublie
l'oublie pas pas comme
comme ell~ elIe­
l'avait pense.
l'avait pense.

219-
2190

www.dacoromanica.ro
 M on tartan
Mon tartan est est petdu
petdu eli foute ; le
eri route; pauvre petit
le pauvre petit objet
objet!! J'ai
J'ai
,cerit
,cerit une
une depeche
depeche telegraphique :'ta Galatz Galatz au au capitaine
capitaine du du bateau
bateau..
le
le nene sais
sais ce ce qu'on
qu'on fera.
fera. �
'
Vous
Vous savez
savez que que le le monde
monde politiglle
politigue europeen est est tout
tout aa fait
fait
pour le prince
prince Couza,
Couza, ce ce qui
qui m'�
m'~ fait
fait un grandgrand plaisir.
plaisir. Les
Les gue­
que-
relles politiques
:relles politiques des des partis
partis chez
chez nous
nous nous
nous fontfont beaueoup
beaucoup de de tort.
tort.
'C'est
'C'est la la notre
notre faiblesse
faiblesse ;; e'est
c'est sur
sur ees
ces divisions
divisions que que nosnos.. ennemis
ennemis
,eomptent
·comptent le le plus pourpour nOllS
nous laisser
laisser dans
dans retat
retat pitoyable de de peuple
peuple
perdll . Si
perdu. Si vous
vous voyez AlexandreAlexandre GolescoGolesco reeommandez-Iui
recommandez-ll1i de de
-eonseiller ses
·conseiller ses amis
amis d'etre
d'etre un un peu
peu plusplus reserves.
reserves. Nos Nos ennemis
ennemis
etrangers
etrangers se se sentiront
sentiront fai fai bles
bles le
le jour
jour Oll Oll ils nous eroiront
ils nOlls croiront plusplus
UDis entre
unis entre nous, que que par
par eonsequenee
consequence il faut faut sacrifier,
sacrifier, pour quelque
iemps
iemps au moins, eertaines
au moins, certaines fantaisies
fantaisies de de parti
parti enen faveur
faveur de de notre
notre
nationalite gui
nationalite doit passer
qui doit passer toujours
toujours en en avant.
avant. lIci ei on n'a pas
on n'a pas plus
plus
,de sympathie
·de sympathie pour les les bblancs
lancs que
que pour
pour Ies les rouges.
rouges. 11 ne ne faut
faut pas
pas
se
se tromper.
tromper. Ce Ce que que Ies
les puissance
puissance amies all1ies veulent,
veulent, c'estc'est dede nous
nous
voir lmis, ql.land
voir plus l!nis, ql.land ce ce nene serait
serait que que pour
pour quelque
quelque temps,temps, le
temps destine
destine aa traverser
traverser l'orage
l'orage gui qui doit
doit preceder
preceder le jour jour de
l'union. On pense ici qu'avec la division des partis dans le pays,
il n'y aura aucune
11 aucune chance
chance de de reussite
reussite pour pour l'union
l'union en en cas
cas qu'elle
qu'elle
:soit proclamee par le ·pays. Cela fait que quelques puissanees puissances
'Soient reealcitrantes,
soient recalcitrantes, tandis tandis que que d'autres
d'autres restent
restent dansdans unun certain
certain
doute sur
doute sur la la reussite
reussite de de lala chose.
chose. 11 1 1 faut savoir une
faut savoir une chose
chose qu'on
qu' on
a perdu
a perdu tout
tout espoir
espoir dansdans notre
notre merite
merite de de pouvoir
pouvoir nous nous organiser.
organiser.
On
On ne veut veut paspas nous
nOllS faire
faire avancer
avancer par rapport rapport aux aux luttes
luttes de
partis. Pour I'Eur0pe
l'Euf0pe il n'y n'y a nini blancs
blancs ni liberaux,
liberaux, il n'y n'y aa que
que
des
des Roumains, - - et et les
les ROllmains
ROllmains ne ne font
font rien,
rien, disent-ils,
disent-ils, pour
pour
s'organiser.
s'organiser. Ce Ce jugement
jugell1ent est est un peupeu inquietant
inquietant il il est
est vrai,
vrai, mais
mais
il est malheurellsement reel.
il reei.
Mais
Mais jj'espere
'espere que que jeje vous ai ai [assez] fait fait de
de la politique.
politique. lele
m'arrete la.
le
le vais
vais vous
vous donner
donner la la nouvelle
nouvelle que que Ia la derniere
derniere modemode de de Faris
Paris
quant a la coiffure des dames. dall1es, c'est de porter un filet noir sur
Ia
la tete, leg uel filet a un petit capuchon qui tombe sur la nuque
lequel
et qui enferme dans son centre les houts des cheveux aranges,
mais non tresses. Quant a la tete, elle est couverle couvert~ d'un tout petit
chapeau Garibaldi.
Tâchez
Tâchez de de tro\lver
trouver une une bonne
bonne maison,
ll1aison, quand
quand meme il faudrait
payer quelque ch
payer quelque ose de
chose de plus.
plus. J'aurais
J'allrais besoin
besoin de de deux
del1x chambres
chambres..

240

www.dacoromanica.ro
 Quant a mOI
Quant ă. mOI .le
.le sllis
suis bien
bien portant
portant et
et je desire avoir
je desire avoir de vos
de vos
bonnes
bonnes nouvelles.
nouvelles. Tâc'hez
Tâchez de de me n!pondre ă.a I'adresse
me repondre l'adresse de
de M. Negri,
sur enveloppe,
Sllr enveloppe, par
par lala poste
poste autrichienne.
autrichienne. le
le vais vous
vous apporter
apporter
des
des barbouni marinade.
le
le suis
suis votre tout devoue
devoue serviteur,
serviteur,
D. Bolintineallu

Doamnă
DoamncJ Zanne, Zanne,
Din rîndurile care preced aţi văzut că am rămas trei zile la Giurgiu,
pentru a aştepta vaporul. Vineri am coborît la bord. Abia am pus piciorul
în
În vapor,
vapor, ghiciţi pe cine am văzut? Precis că nu ştiţi. Gropler Gropler!! Revenea dintr-o
călătorie pe pe care
care oo făcuse în În Polonia, undeunde condusese
condusese pe pe sotia
soţia sasa bolnavă.
Gropler
Gropler era Soţia sa
era singur. Soţia sa aa rămas la la Cracovia.
Cracovia. Ea Ea ee puţin mai mai bine,
bine, mi-a
spus el,
el, dar
dar are
are puţină speranţă de de aa oo vedea
vedea restabilită. Am Am văzut la la bordul
bordul
vaporului doamne moldovene şi rusoaice. rusoaice. Sosind
Sosind la la Buiukdere,
Buiukdere, am am transmis
transmis
perna d-lui Negri care a fost încîntat, Încîntat, adăugînd aceastaaceasta:: ce am făcut pentru
a merita
a merita îngrijiri
Î~grijiri aşa de distinse? Nu
de distinse? Nu amam mers
mers încă
Încă la Pera ; dar,
la Pera; dar, în
În schimb,
schimb,
am
am mers
mers În în Insula
Insula Prinţilor.
Prinţilor. Mare
Mare schimbare
schimbare;; cu cu greu
greu amam putut
putut cunoaşte
cunoaştll
insula
insula;; peste tot case. Persoanele cunoscute au lăsat lăsat locul la persoane pe
care
care nu le le cunosc.
cunosc. 01.DI. Negri
Negri mă însărcinează, înainte ca
Însărcinează , Înainte ca să vă mulţumească
el
el însuşi
Însuşi pentru
pentru pernă, să vă exprim exprim toată recunoştinta lui şi să vă salut
lui şi salut din
din
partea
partea sa. sa.
Bosforul este frumos ca întotdeauna, dar nu-l mai văd văd cu poezia ardentă
de altăda tă. Alte
de altădată. Alte timpuri,
timpuri, alte
alte obiceiuri
obiceiuri !! Cînd sînt la
Cînd sînt la Bucureşti doresc Bosforul ;
doresc Bosforul;
Bucureştiul. Strădui
aici, doresc Bucureştiul. Strădui ţi-vă
ţi-vă de a mă mă face plăcutplăcut şi şi politicos fatăfaţă
de
de doamnele
doamnele noastrenoastre din
din Bucureşti pe pe care
care le cunoaştem, amintindu-lc
le {cunoaştem, amintindu-le de de
mine.
mine. Nu Nu uitaţi mai mai ales
ales pe
pe d-na
d-na Steriadi
Steriadi şi fii �ele sale,
fiicele sale, d-na
d-na Alexandrescu,
Alexandrescu,
dl. Librecht şi dragele
dl. Librecbt dragele mele rude civile
mele rude civile şi militare,
militare, ca ca şi pe
pe d-na Ghica, dacă
d-na Ghica, dacă
o
o vedeţi.
vedeţi . Casa
Casa sa sa din Issar este
din Issar este În stare bună,
în stare bună, cu toate că
cu toate că are cîteva ferestre
are cîteva ferestre
sparte. Dacă o
sparte. o vedeţi pepe Lili spuneţi-i că am am să-i aduc foarte frumoase
aduc foarte frumoase lucru­
lucru-
şoare de-
de_aici,
aici , pentru
pentru a-i
a-i dovedi
dovedi că nu nu oo uit, cum
cum îşi Îşi închipuise.
Închipuise.
Pledul meu s-a s-a pierdut
pierdut pe pe drum
drum ;; bietul
bietul lucruşor
lucruşor!! Am Am scris
scris oo depeşă
telegrafică la la Galaţi,
Galaţi , căpitanului
că pitanului vasului.
vasului. NuNu ştiu ce va va face.
face.
Ştiţi că lumea politică europeană este cu totul pentru prinţul Cuza, ceea
Ştiţi
ce mi-a făcut o mare plăcere. plăcere. Certurile politice ale partidelor la noi ne fac
mult
mult rău. Aceasta
Aceasta este
este slăbiciunea noastră
noastră;; pe aceste
aceste divizări contează cel cel
"l
mai mult inamicii
mai mult inamicii noştri
noştri pentru
pentru aa ne ne lăsa în starea
lăsa în starea jalnică
jalnică dede popor
popor pierdut.
pierd.ut.
Dacă-1
Dacă-l vedeţi pe pe Alexandru
Alexandru Golescu
Golescu recomandaţi-i să-şi sfătuiască prietenii
să fie pu
puţin
ţi n mai rezervaţi. Ilnamicii
namicii noştri străini se vor simţi slabi în În zziua
iua În
în
care
care nene vor
vor crede
crede mai
mai uniţi între
între ndi
noi şi prin urmare trebuie
prin urmare trebuie să sacrificăm

241

www.dacoromanica.ro
 cel puţin
puţin pentru cîtva timp, unele fantezii, în favoarea naţionalităţii naţionalităţii noastre
care trebuie
care trebuie să treacă mereu
mereu înainte.
înainte. Aici nu ee mai
Aici nu mai multă simpatie
simpatie pentru albi
pentru albi
decît pentru roşii. Nu trebuie s� si! ne înşelăm. Ceea ce vor puterile prietene este
de
de aa ne
ne vedea
vedea mai uniti, chia( dacă
uniţi , chiae d acă aceasta
aceasta nunu va
va fi decît pentru
pentru oarecare
oarecare timp,
timp,
timpul
timpul destinat
destinat aa străbate furtuna
furtuna carecare trebuie
trebuie să preceadă ziua ziua Unirii.
Unirii. Pe
aici
aici se
se gîndeşte că prin prin divizarea
divizarea partidelor
partidelor înîn Iară
Ia ră nu
nu vava fi fi nici
nici oo şansă
şa ns ă de
de
reu ~ it ă pentru
reu�ită pentru Unire,
Unire, în în cazul
cazul că ea ea ar
ar fi
fi proclamată de de către IIară.ară. Aceasta
Aceasta.
face
face ca
ca unele puteri să fie recalcitrante,
recalcitrante, înîn timp
timp cece altele rămîn într-o anumită
îndoială
îndoi al ă asupra
asupra reuşitei acestui
acestui lucru.
lucru . Trebuie
Trebuie să ştimş tim un
un lucru,
lucru , căcă s-a
s-a pierdut
pierdut
toată speranţa În în capacitatea
capacitatea noastră
noas tră dede aa ne putea
putea organiza.
organiza.
Nu se se vrea
vrea să avansăm în luptele de de partide. l'entru
Pentru Europa
Europa nu existăex·istă
nici albi nici liberali, ci există numai români, - - şi românii, spun ei, nu fac
nimic
nimic pentru
pentru aa se organiza.
organiza. Această judecată este este puţin neliniştitoare, în in
adevăr,
adevă r , dar
dar din
din nenorocire
nenorocire este este reală.
Dar sper
sper că v-am
v-a m făcut destulă politică. Mă Mă opresc aici..
opresc aici
Am să vă dau dau ştirea că ultima
ultima modmodăă lala Paris în in ceea
ceea ce ce priveşte coafura
coafura
doamnelor
doamnelor este este de
de aa purta
purta un fileu
fileu negru
negru pe pe cap,
cap, care
care fileu
fileu areare oo mică
m ică glugă
ce cade pe ceafăceafă şişi care închide înăuntrul
înăuntrul săusău vîrfurile părului,
păru lui , aranjate dar
nu
nu împletite.
împletite. CîtCît priveşte
priveşte capul,
capul, elel este
este acoperit
acoperit dede oo foarte mică pălărie
foarte mică pălărie Gari­
Gari-
ualdi.
Laldi.
Străduiţi-vă
Stră duiţi-vă să găsiţi o o casă !J ună, chiar
ca să uună, chiar dacă
d acă vava trebui
trebui să plătiţi ceva ceva înÎn
plus.
plus. Aş avea avea nevoie
nevoie de de două
dou ă camere.
camere.
î n ce
în ce mă priveşte sîntsînt bine
bine şi doresc
doresc să amam veşti
veşti bune
bune dede lala voi.
voi . Strădui ţi-vă
să-mi răspundeţi
răspund eli lala adresa
adresa d-Iui
d-Iui Negri,
Negri, pepe plic,
plic, prin poşta austriacă. Vă voi
prin poşta voi
aduce
aduce uarbuni
Larbuni marinată.
marinată.
Sînt
Sînt al
al dumneavoastră
dumneavoastră devotat devotat servitor,
servitor,
D.
D. Bo/intineanu
Bolintinea n/l

]9
]9

2299 Oct.
Oct. v.s.
v.s. [[11 86 1],11 Buiukdere
S61], Buiukderc

Cher A lexandre,
Alexandre,
Dans
Dans quinze
quinze JJours
Ours d'ici je
je serai
serai aă. Bucarest.
Bucarest. Dans
Dans dix jjours
ours
nous
nous aurons
aurons l'union,
l'union, mais
mais dans
dans de lt onnes conditions.
de 1r.onnes conditions. La
La France
France
s'est surpassee
s'est surpassee en
en generosi
generosi te
te envers
envers les Roumains cette
les Roumains fois-ci.
cette fois-ci.
L'ambassadeur frans:ais qui
L'ambassadeur franc;ais qui devait
devait arriver
arriver depujs
depuis quelques
quelques jours,
jours,
va
va rester encore
encore en
en route
route une
une douzaine
douzaine de de jours,
jours, terme
terme jusqu'auquel
jusqu'auquel
on
on espere
espere avoir
avoir l'uruon
l'umon faite.
faite. Si
Si jusqu'a
jusqu'ă. cece terme,
terme, on
on ne
ne fait rien.
fait rien,

242

www.dacoromanica.ro
alors
alors lele Prince devrait
devrait proclamer
proclamer l'union l'union dans le le pays. AllezAUez
dire cette
cette nouvelle aa IIII ministre. Elle est est vraie.
vraie.
Dites a
Dites M . Van
a M. Van Sanen
Sanen J:. e aucoup de
t·eaucoup de choses
choses de de mama part.
part. Je
le
le
le felicite
felicite pour
pour lala note
note admira
admirable bie gu'il
qu'il aa ecrite
ecrite auau consul
consul d' Angle­
d'Angle-
terre au sujet de la pederastie. C'est dommage que gue le sujet ne soit
plus
plus propre
propre !! A propos, dites-lui
Apropos, dites-Iui serieusement
serieusement ceci,ceci, que
gue M M.. Negri
Negri 22
avec son caractere
avec son caractere ne ne voudrait
voudrait jamais jamais demander
demander l'argent I'argent quegue
l'Etat lui doit
l'Etat lui doit pour
pour les
les mois
mois passes
passes et et prefere
prefere de de sese trollver
trouver dansdans
la gene que
gue [de] repeter une telle telle demande. 11 1 1 faut qu'on
gu'on lui envoie
les arrieres.
arrieres. Le gouvernement
gouvernement moldavemoldave fait la meme meme chosechose;; depuis
six mois ces messieurs ne lui ont rien envoye. Quant aa la Valachie,
depllis l'envois de 2000
depuis 2000 ducats sous mon ministere 3, 3, l'agent [d']ici
n'a
n'a pas
pas reryu
reryu un sou,
sou, je
je crois.
crois. JJll yy aa grande
grande gene.
gene. 111 1 f�ut
fl}.ut se
se depecher
depecher
le
le plus
plus tât
t6t possible et et avant
avant toute autre autre chose.
chose. Mais M ais n'oubliez
n'oubliez
pas ă.
pas a dire cela a
dire cela M . Van Sanen et a
a M. a insister qu'il
gu'il fasse les papiers.
Le
Le jour
jour de de la St. Demetre nous l'avons bien passe. passe. ]] 1I aa eu
eu
diner
dÎner aa l'agent
l'agent et nOlls avons
et nous avons leve leve quelqlles
guelgues toasts.
toasts. Ecrivez-moi
Ecrivez-moi
encore
encore tout ce ce que
gue se lă.-bas.
se passe la-bas.
Sachez
Sachez uneune �h0se
Lh0se:: nous
nous sommes
sommes tres tres deconsideres
deconsideres aa l'etranger,
l'etranger,
on
on nous accuse
accuse d'etre
d'etre incapables
incapables de de nous gouverner nous-memes,
nous-memes,
vu
vu qlle
gue depuis
depuis trois ans nOlls ne faisons que
ans nous gue nous
nous disputer le
pouvoir. La Chambre et les journaux qui gui revelent d'une maniere
si violente nos luttes inU:rieu res de partis nous ont fait un grand
interieures
mal et
mal surtout le
et surtout le changement
changement des ministeres.
des ministeres.
Tout
Tout aa vous,
vous,
D. Bolintineanu

29 oct.
OCt. S.v. [[1861],1
1 86 1],1 Buiukdere
Buiukdere

Dragc1
Dragă Alexandrll,
Alexondru,
Peste cincisprezece z ile voi fi la Bucureşti. îînn :&ece
'iece zzile
ile vom avea Unirea,
dar
d ar în
în bune
bune condiţii. De data
condi ţi i . De data aceasta.
aceasta. Franţa s-a întrecut ' în
s-a întrecut în generozitate
generozitate faţă
de
de romfmi.
români. Ambasadorul
Ambasadorul francez
francez care
care trebuia
trebuia să sosească de de cîteva zile, va
cîteva :zile, va
rămîne încă pe pe drum
drum vreovreo zece zile, termen
zece zile, termen pînă la la care
care sperăm să avemavem
Unirea
Unirea înfăptuită. Dacă
D acă pînă lala acest
acest termen
termen nu
nu se
se face
face nimic,
nimic, atunci
atunci domni­
domni-
torul
torul va
va trebui
trebui să proclame
proclame Unirea
Unirea în
În ţţară.
ară. Mergi
Mergi şi spune
spune această ştire minis­
minis-
trului.
trului. Este
Este adevărată.
adevărată.

d-lui Van Sanen multe salutări din partea mea. îÎll felicit pentru
Spune-i d-Iui
admirabila
admi rabila notă pe
pe care
care aa scris-o
scris-o consulului
consulului Angliei în legătură
Angliei în legă tură cu
cu pederastia.
pederastia.
rPăcat
acat că subiectul
subiectul nu
nu ee mai
mai curat
curat!! Apropo,
Apropo, spune-i
spune-i aceasta
aceasta în mod
mod serios, căci

www.dacoromanica.ro
 dl Negri, 22 cu
dl Negri, caracterul său, n-ar
cu caracterul n-ar vrea
vrea niciodată să ceară banii pe care
uanii pe care statul
statul
îi
îi datorează pentru
pentru lunile
lunile trecute
trecute şi prefe�
prefe~ să se se afle
afle în jenă decît
decît să repete
repete
o
o astfel de cerere.
astfel de Trebuie să ii se
cerere. Trebuje se trimită restanţele. Guvernul
Guvernul moldovean
moLdovean
face
face acelaşi lucru
lucru;; de
de şase luni
luni aceşti domni
domni nu i-aui-au trimis
trimis nimic.
nimic. Cît
Cît priveşte
Muntenia, de de cînd i-a
i-a trimis 2000
2000 de de ducaţi subsub ministeriatul meu, 33 agentul
ministeriatul meu, agentul
de
de aici
aici n-a primit un
n-a primit un ban,
ban, cred. E o
cred . E o mare
mare lipsă.
L ipsă. Trebuie
Trebuie să-i
?ă-i expedieze
expedieze cît
cît mai
mai
curînd posibil
posibil şi înaintea
înaintea oricărui altalt lucru. Dar
Dar nunu uita să-i spui
spui aceasta
aceasta d-Iui
d-Lui
Van Sanen şi să insi şti ca el să întocmească actele.
Ziua
Ziua de
de Sf.
Sf. Dumitru
Dumitru am am petrecut-o bine. A
petrecut-o hine. A fost
fost un
un dineu
dineu la
la agent
agent şi am
închinat
închinat cîteva
cîteva toasturi.
toasturi. Mai scrie-mi
scrie-mi tot ce ce se
se petrece
petrece acolo.
acolo.
Să
Să ştii
ştii un lucru
lucru:: sîntem
sîntem foarte
foarte desconsiqeraţi
d esconsideraţi în în străinătate,
străinătate, ne acuză
acuză
a
a fi
fi incapabili
incapabili să ne ne guvernăm noi noi înşme,
înşme, avînd
avînd înîn vedere
vedere că de
de trei
trei ani
ani noi
noi
nu
nu facem
facem decît
decît să nene certăm pe putere. Camera
pe putere. Camera şi ziarele
ziarele care
care dau
dau în
în vileag,
vileag,
într-o manieră atit
într-o atît de
de violentă, luptele noastre
v iolentă, luptele noastre interne
interne dede partide,
partide, ne-au
ne-au făcut
un
un mare
mare rău
rău şişi mai
mai ales
ales schimbarea
schimbarea ministerelor.
ministerelor.

Al
Al tău,
D. Bolintineanll
Bolil1lineaml

20
20

9ctom.
9ctom. ll66 /28 1 [ 1 861], 1 Buiukdew
1Ţ[1861J,1 Buiukdew
Ţ
, "
Iubite
Iubite Zanne,
Am primit cu
Am primit cu oo vie
vie plăcere scrisoarea
scrisoarea ce ce mi-ai
mi-ai trimis.
trimis. Nu Nu
poţi însă să-ţi faci
faci iidee
dee de impresia ce
de impresia ce mi-a făcut stilul
mi-a făcut stilul ziarelor
ziarelor
române
române în privinţa Unirei
în privinţa Unirei .. Este
Este trist
trist aa citi
citi o mie de
o mie de declaraţii
decl araţi i
care
care toate
toate sunt
sunt eazate
cazate pe minciuni. Toate
pe minciuni. Toate puterile
puterile au
au fost
fost şi sunt
ş i sunt
pentru
pentru Unire,
Unire, nici
nici una
una contrarie.
contrarie. Rusia
Rusia pe pe care
care oo acuză că ar ar fi
fi
contra Unirii, sprijină Unirea
contra Unirii, Unirea mai mai mult
mult decît
decît celealte. l ată cum
celealte. lată cum
merge
merge lucru.
lucru. în
în conferinţele trecute,
trecute, Poarta�
Poarta~ ' sprijinită dede Austria
Austria
şi ambasadorul
ambasadorul anglu
anglu maimai ales
ales (în
(în contra
contra instrucţiilor
instrucţi.ilor cece avea
avea
acesta), aa propus
acesta), propus printr-un
printr-un protocol
protocol ca Unirea să fie
ca Unirea fie nl!llIl
munai a i pe
pe
viaţa domnului
viaţa domnului Cuza,
Cuza, stipulîndu-se
stipulîndu-se de de acum
acum cu cu hotărîre
hotărîre acestacest
lucru
lucru:: pe
pe urmă
urmă să
să poată
poată interveni
interveni ea numai în
ea numai în ţară
ţară cu cu armele
armele
cînd
cînd vava fjfj Convenţia ameninţată. Conferinţele, la la această
cerere, s-au suspendat,
cerere, s-au raportîndu-se la
suspendat, raportîndu-se la cabinete. Rusia aa propus
cabinete. Rusia propus
ca chiar dupe
ca chiar moartea domnului
dupe moartea domnului Cuza, Cuza, daca românii vor
daca românii vor voi voi
să rămîie uniţi, să sese decidă de de .. acum
acum ca ca uniţi să rămîie. în în fine,
fine,
propunerile Porţii s-au
propunerile s-au înlăturat.

244
244

www.dacoromanica.ro
 Cred
Cred că p1iopunerea
p Fopunerea Rusiii Rusiii se se va
va priimi:
priimi: Cred Cred că în în ceea
ceea ce
ce
ptiveşte intervenţia străină,
priveşte va rămînea la
va la vechea
vechea hotărîre luată
de
de puteri
puteri la la alegerea
alegerea domnului.
domnului. . '
Astăzi este
Astăzi este să se se mai facă o
mai facă o conferinţă, apoi apoi peste
peste cîteva
cîteva 22ile
ile
încă una,
una, care
care va va fifi definitivă şi în în care
care vava întra
întra şi ambasadorul
ambasadorul
I taliii. lată
Jtaliii. l ată tot
tot cece s-as-a urmat
urmat şi nu nu văz poziţia perdută. Sper Sper că
peste
peste două săptămîni să se se efectu' ieze Unirea.
efectu'ieze Unirea.
Trebuie
Trebuie aa vorbivorbi cu cu ministru
ministru spre spre aa dezminţi în în Monitor toate toate
din ??iare
ştirile din iare care toate sunt
care toate sunt mincinoase.
mincinoase. PoimînePoimîne îţi voi voi seri
scri
mai
m ai cucu siguranţă.
siguranţă .
la banii
Ia banii dindin leafa
leafa meamea pe pe septemvriu
septemvriu şi întrebuinţează-i la la
casă.. Fînă
casă f ină lala venirea
venirea mea mea acolo,
acolo, lucru
lucru cece are
are aa se se face
face în curînd,
în curînd,
să nu-mi
nu-mi duceţi bagajelebagajele din din casa Steriadi, căci voi
casa Steriadi, voi să mobiliez
mobiliez
altfel
a ltfel noul
noul locaş. Aşadar,Aşadar, voi trage tot
voi trage tot llaa casa
casa Steriadi.
Steriadi. Mai Mai este
este
ceva
ceva :: trebuie
trebuie să să fiu
fiu acolo
acolo caca să
să plătesc
plătesc maimai întîi
întîi cece sunt dator lui
sunt dator lui
Steriadi,
Steriadi, să nu nu zică că am am plecat
plecat fără să plătesc.
Pe Pădeanu
Pe P ădeanu nu nu l-aml-am văzut.
văzut. TotTot speram
speram să merg la
să merg Ia Brusa,
Brusa,
dar m-a
dar m-a oprit timpul cel
oprit timpul cel rău, căci aici aici plouă
plouă mereu.
mereu .
Ce
Ce stai de-ţi faci
stai de-ţi faci venin
venin cu Steriadi şi Ghica?
cu Steriadi Ghica? Lasă-iLasă -i în în pace
pace
şi nici
şi nici nu
nu tete turbura.
turbura. Daca Daca Ghica
Ghica era era gentilman
gentilman cum cum îiii place
place să
crează, auzind
auzind că l-am l-am înjuriat,
înjuriat, ar fi venit
ar fi venit singur
singur să să sese explice
explice;;
nu a
nu făcut-o, deci
a făcu.t-o, deci este rea voinţă
este rea voinţă din parte-i . Se
din parte-i. Se află
află sub
sub papucul
papucul
cuiva.
cuiva . Nici
Nici nu nu maimai te gîndi, nici
te gîndi, nu mai
nici nu vorbi de
mai vorbi de elel 2.
2.
Complimente
Complin;lente lui lui Van
Van Sanen
Sanen din din parte-mi. Spune-i că poziţia
parte-mi. Spune-i
noastră aiciaici nu
nu este
este rearea şi că tot
tot ce s-a scris
ce s-a scris dede ziare sunt minciuni.
ziare sunt minciuni.
Spune asemenea
Spune asemenea şi lui lui AAl.l. Golescu
Golescu celecele ce
ce l,l,i-am
i-am scris.
scris. AmAm văzut
toate
toate protocoalele
protocoalele şi să afle afle că nimeni
nimeni maimai mult mult decit Rusia nu
decit Rusia nu
sprijină Unirea. Recomandă-i reledarea.
Unirea. Recomandă-i reledarea.
Salută din
Salută din parte-mi
parte-mi pe toţi ceialţi
pe toţi cei alţi şi că îndată
indată ce ce sese va decide
va decide
Unirea aici,
aici, voi
voi scri
seri o o depeşă telegrafică.
telegrafică . SperSper că aceasta
aceasta va va fifi
în
în această
această săptămînă.
săptămînă.
Adio, la
Adio, la revedere,
revedere,
D. Bolintineanu
•
•
P.S. Spune
P.S. Spune lui Marin că s-a
lui Marin s-a cerut
cerut decoraţia pentrupentru mitropo-
mitropo-
litu l şi are
litul are să se trimiţă îndată.
se trimiţă îndată. Balş a luat clasa
a luat iar nu
I I iar
clasa II l.
nu 1.
Am
Am citit Independinţa lui
citit Indepen�inţa lui Ionescu
Ionescu 3.
3.
Ştiri noi.
Ştiri noi.
Luni
Luni la la 29
29 aa fost
fost conferinte
conferinte oficiale.4
oficiale. 4 ll ată ce
ce s-a
s-a decis
decis:: să se
se
adune
adune Ia la 44 noiemvr.
noiemvr. s.n. Poarta s-a
s.n. Poarta plîns că nu
s-a plîns nu ii se
se ia
ia în
în băgare
de
de seamă cererile.
cererile. Francia
Francia şi Anglia
Anglia au trimis instrucţii să răm
au trimis îie
rămîie

245
www.dacoromanica.ro
 în cele
în cele două cereri
cereri turceşti în
în spiritul protocolului, adică nu
spiritul protocolului, nu pri­
pri-
imesc
imesc propunerile Porţii. Prusia
propunerile Porţii. Prusia şi Rusia
Rusia sunt
sunt cu Francia. Poarta
cu Francia. Poarta
are
are să facă un
un ferman
ferman care
care va
va fi
fi dezbătut
dezbatut înîn sesia
sesia viitoare.
viitoare. Bulwer
Bulwer
ţine cu
cu turcii
turcii contra
contra instrucţiilor dede lala cabinetul
cabinetul său. Pe italian
încă l-a
l-a refuzat
refuzat Austria
Austria a-la-l admite
admite înîn conferinţe.5
conferinţe. 5

21

[Octobre 118611
[Octobre 86 11 II

A1a
Ma chere Madame Zanne,
Zann e, ..
Bient6t
Bient6t je vais etre
je vais etre â.â. Bucarest.
Bucarest. Decidement,
Decidement, Constantinople
Constantinople
aa perdu
perdu ses ses charmes
charmes pour pour moimoi!! LeLe temps
temps este este devenu
dev,enu beau.
beau. Mais
Mais
de
de tous
tous ceux
ceux qui habitaient Buiukdere,
qui habitaient Buiukdere, nous nous seuls
seuls yy restons
restons encore.
encore.
Pas
Pas une
une âmeâme dede plus
plus!! l'ai
l'ai aohete
aohete uneune belle
belle montre
montre en en or pour moi
or pour moi
chez
chez Gropler,
Gropler, un un chronometre,
chronometre, jj'ai 'ai achete
achete deux
deux couvertures
couvertures de de
taleles
taleles turques, un chal chal de de Perse
Perse (petit),
(petit), deux
deux bournous,
bournous, l'un l' un
blanc, l'autre noir;
blanc, l'autre noir ; des
des testemeles,
testemeles, des des hbracelets,
racelets, des
des paputzi
paputzi
et
et une
une foule
foule dede petites
petites choses
choses agreables.
agreables. MIle MIle Campineano
Campineano aa aussiaussi
une
une part
part â.â. tout
tout cela. �tes-vous amenages
cela. :Etes-vous amenages dans dans la
la nouveIle
nouveIle maison?
maison?
le
le vous
vous prie
prie dede meme donner
donner un un logement
logement clair, clair, expose
expose .au.au soleil.
solei!.
D'ici
D 'ici jeje n'ai
n'ai plus
plus rien â.â. vous
vous dire
dire sisi ce ce n'est que
que jeje m'ennuie af­ af-
freusement,
freusement, ne ne voyant
voyant presque
presque personne,
personne, excepteexcepte M. Negri,
M . Negri,
Bordeano et
Bordeano et Calimaki,
Calimaki, ses ses secretaires.
secretaires. Notre Notre maison
maison estest unun cou­
cou-
vent,
vent, - - jamais
jamais femme
femme n'y n'y aa mis
mis le le pied.
pied.
MIle Anticham
MIle Anticham Leony Leony va va epouser
epouser un un jeune
jeune Grec
Grec quiqui s'appeIle.
s'appeIle,
je crois, Coronio,
je crois, Coronio, un un tout
tout petit homme, mais
petit homme, mais gentil.
gentil. Sa
Sa mere
mere s'ys'y
oppose,
oppose, maismais la la fille
fille le
le veut
veut absolument.
absolument. Mile MIle MirMir qui
qui m'a
m'a raconte
raconte
ce
ce fait
fait aa vieilli demoiselle. fadeano
vieiIli demoiselle. fadeano ne ne m'a
m'a paspas ecrit.
ecrit. le
le me
me pro­
pro-
posais d'aller â.
posais d'aIler â. Brousse,
Brousse, maismais je je crois
crois que que cela
cela me
me sera
sera impossible
impossible
maintenant,
maintenant, car car la la saison [est avancee]
saison [est avancee] et et il faut retourner
il faut retourner â.â.
Bucarest.
Bucarest.
•
• Mes compliments
Mes compliments â.â. ma ma soeur
soeur etet â.â. tout
tout le monde que
le monde que je
je connais.
connais.
M
MIleIle Beretta
Beretta n'estn'est paspas mari
mari ee,
ee, mais
mais je je ne l'ai pas
ne l'ai pas vue. Mme
vue. Mme
Gecobs
Gecobs aa vieillivieiIli affreusement,
affreusement, jj'ai 'ai l'ail'ai vue
vue auau theâtre.
theâtre.
l'ai l'intention
l'ai l'intention de meubler une
de meubler une chambre
chambre ă.â. la la turque.
turque. Trois
T rois
jjours
ours apres
apres mon arrivee ă.â. Bucarest,
mon arrivee Bucarest, 'je je viendrai
viendrai loger
loger avec
avec vous,
vous,
s'il yy aa dede place
place pour
pour moi moi.. lele tiendtai
tiendeai peu peu de de place
place etet je fera.>
je fera;
peu de
peu bruit.
de bruit.

246

www.dacoromanica.ro
 Ecrivez-moi. Mes hommages
hommages ă. M me Luzzato.
Mme Luzzato. QueQue fait M me
Mme
Ghika?
Ghika? Este-ce
Este-ce qu'eUe
qu'elle attend qu'elle
qu'elle vieillisse
vieillisse ă. la campagne,
campagne,
afin qu'en
qu'en arrivant
arrivant ă. Bucarest, eUe
elle soit tout
tout ă. fait
fait en
en dehors
dehors de
toute mauvaise
toute mauvaise pensee?
pensee?
Votre tout
Votre tout devoue,
devoue,
D. Bolintineanu

1861] 1
[Octombrie 1861]1

Dragă doamnă Zanne,

Zanne,
îîn
n curînd
curînd voivoi fi
fi la
la Bucureşti. Hotărît, Constantinopolul
Constantinopolul aa pierdut
pierdut formele
formele
sale
sale pentru
pentru mine
mine!! Timpul
Timpul s-a s-a făcut frumos. Dar din
frumos. Dar din toţi cei
cei ce
ce llocuiau
ocuiau înîn
Buiukdere,
Blliukdere, noinoi singuri
singuri am rămas
ră mas încă. Nu
Nu mai
mai ee nici
nici un suflet
suflet!! Am
Am cumpărat
un frumos
un frumos ceasceas dede aur
aur pentru mine de
pentru mine de la Gropler, un
la Gropler, un cronometru.
cronometru . AmAm cum­
cum-
părat două cuverturi
cuverturi de de talele
talele turceşti, un şal dede Persia
Persia (mic),
(mic), două burnuse,
burnuse,
unul alb,
alb, altul
altul negru
negru;; testemele,
testemele, IJ~răţări,
răţări, papuci
papuci şi o o mulţime de de mărunţişuri
plăcute. j}·ra Clmpineanu
pl ăcute. )}·ra Cimpineanu are are de
de asemenea
asemenea o o parte
parte la
la aceasta.
aceasta. V-aţi aranjat
aranjat
in
în noua
noua locuinţă?
locuinţă ? Vă rog rog să-mi daţi oo încăpere luminoasă, expusă la la soare.
soare.
De
De aici
aici nu
nu mai
mai am nimic să
am n.imic s ă vă
vă spun
spun înîn afară
afară de
de faptul
faptul că mă plictisesc
că mă plictisesc groaz­
groaz-
nic, nevăzînd aproape
nic, aproape pe pe nimeni,
nimeni, în afară de
în afară de dl.
dl. Negri, Bordeanu şi Ca
Negri, Bordeanu limachi,
Calimachi,
secretarii
secretarii săi.
s ă i. Locuinţa noastră este este oo mînăstire, - - niciodată o o femeie
femeie n-a
n-a
pus
pus piciorul
piciorul aici.
aici.
D-ra
D-ra Anticham
Anticham Leony
Leony sese va
va căsători
căsători cu
cu un
un tînăr
tînăr grec
grec care
care se
se numeşte,
numeşte,
cred,
cred, Coronio, un om
Coroillo, un om mărunt, dar dar amabil.
amabil. Mamă-sa se se opune
opune la
la aceasta,
aceasta, dar
dar
fiica îl
fiica îl vrea
vrea în
în mod
mod absolut.
absolut. D-ra
D-ra Mir
Mir care
care mi-a
mi-a povestit
povestit acest
acest fapt
fapt aa îmbătrînit
îmbătrînit
domni şoară. Pădeanu nu mi-a scris. îîmi
domnişoară. mi propusesem să merg la Brusa, dar
cred
c red că aceasta îmi va
aceasta îmi va fi
fi iimposibil
mposibil acum,
acum, căci ee tîrziu
tîrziu şi trebuie
trebuie să mă întorc
întorc
Bucureşti.
la Bucureş ti.

Complimente
Complimente soreisorei mele
mele şi la
la toată lumea
lumea pe
pe care
care o
o cunosc.
cunosc. D-ra B.
B.eeretta
retta nu
nu
s-a măritat,
m ă ritat, dar
dar nu
nu am
am văzut-o.
vă zut-o. D-na Gecobs.a
Gecobs.a îmbătrînit groaznic,
groaznic, am
am văzut-o
v5zut-o
la teatru.
la teatru.
Am
Am intenţia să mobilez
mobilez o o cameră
cam e ră turceşte. Trei
Trei I.i.ile
ile după sosirea
sosirea mea
mea la
la
Bucureşti,
Bucureş voi
voi veni
ti , veni să
s ă locuiesc
locuiesc la
la dumneavoastră,
dumneavoastră , dacă e e loc
loc pentru mine.
mine.
Voi
Voi ocupa
ocupa puţin loc
loc şi voi
voi face
face zgomot
zgomot puţin.
puţin .

Scrieţi-mi. Omagiile
Omagiile melemele d-nei Luzatto. Ce
d-nei Luzatto. Ce face
face d-na
d-na Ghica?
Ghica? Aşteaptă
să îmbă
imbătrînească
trînească la
la ţară,
ţară , cu
cu scopul ca,
ca, sosind Bucureşti,, să fie
sosind la Bucureşti fie cu
cu totul
totul în
afara
afara oricărui gînd
gînd ră u?
rău?
Al dumneavoastră devotat,
devutat,
D. Boiintinranu
Boiintin('anu

247
www.dacoromanica.ro
 22
!2

Le 30
Le 30 Oct.
Oct. n.s. [1 !!6 1 ), 1 Buiukdere
n .. . [lH61j,1 Buiukdere

Madame Zanne,
Votre
Votre lettre
lettre comme
comme de de raison
raison m'a m'a fait
fait unun plaisir
plaisir qu'onqu'on a a de
de
la
la peine
peine ă.a le le dire.
dire. Elle est est pleine
pleine de de choses.
choses. L'histoire de de Mme
Librecht
Librecht m'a m'a beaucoup
beaucoup amuse amuse;; lorsque
lorsque je je me
me figurais la la frayeur
frayeur
de
de Mme
Mme Alexandresco,
Alexandresco, de de se se voir
voir rasee
ras ee par
par lele mari,
mari, je je meme suis
suis
mis ă.a rire comme un fou . Pourquoi tant de peine ă.a propos des
paroles
paroles de de MmeMme Steriad
Steriadi? i ? Pourquoi
Pourquoi faire faire unun sisi grand
grand cas cas de de cette
cette
affaire?
affaire? TantTant pis pour pour Mme Ghika Ghika si si elle
elle aa [ ...
. . . ]] tout
tout ce ce qu'on
qu'on
lui aa dit
dit!! M Maisais il
il paraît
paraît qu qu 'elie
'elle sese grise
grise de
de haine
haine et et de de l'idee
l'idee qu'elle
ne vous verrait
ne vous verrait plus.plus. CelaCela arrange
arrange sa politique actuelle.
sa politique actuelle. A Aussi
ussi
laissez-la aa sa
laissez-lă. sa liberte
liberte sanssans yy penser
penser le le moins
moins du du monde.
monde. En En enten­
enten-
dant que vous avez avez tenutenu contre
contre elle elle ouou sonson mari des des propos
desavantageux,
desavantageux, en en femme
femme bien bien eIevee,
elevee, en amie, elle
en amie, aurait d
elle aurait df1u
vous
vous demander
demander uune ne explication.
explication. Elle Elle nnee ll'a
' a pas fait. Cela
pas fait. Cela prouveprouve
qu'elle
qu'elle nn!! veut plus
f veut plus de de vous.
vous. AlorsAlors on dit adieu
on dit adieu et et tout
iout est est fini
fini..
1 1 faut
II faut savoir
savoir que je je m'ennuie
m'ennuie aa mourir mourir ici, oause du mauvais
ici, aa cause mauvais
temps.
temps. Depnis
Depnis douze douze jours jours je reste enferme
je reste enferme dans dans ma ma chambre,
chambre,
ne pouvant mettre
ne pouvant mettre le le nez
nez dehors
dehors aa cause cause du du mauvais
mauvais temps temps - il
- il
[y aa du]
du] vent
vent et [il] pleut
et [il] pleut continueliement.
continuellement.
Buillkdere la saison est ··terminee.
A Buiukdere terminee. La societe d'ici a fait
deja
deja chiociri. II 11 nene reste
reste plus
plus que que M Mmeme Hadjar,
Hadjar, une une jolie
jolie A rme­
Arme-
nienne,
nienne, mais mais tn!stres jolie
jolie et et tres
tres bete.
bete. Tout
Tout le le monde
monde [lui] [lui] court
court
apres
apres et et la
la belle
belle ne ne manque
manque pas pas de de coquetterie.
coquetterie. 1II1 yy aa afi cote cote dede
nous
nous les Demoiselles Friveligio
les Demoiselles Friveligio allxquelles
auxquelles notre notre ami Bourdeano
ami Bourdeano
fait une cour
fait une cour touttout ait faire
faire poetique.
poetique. 1II1 n'estn'est jClmais
jl:lmais aHe alle lesles voir.
voir.
Quand
Quand il il les
les rencontre;
rencontre; ilil ne ne lele salue
salue paspas et
et cependant
cependant il il leur
leur envoie
envoie
tous
tous lesles matins
matins des des bouquets.
bouquets. 11 1 1 faut
faut rester
rester en en Orient
Orient pour pour avoiravoir
de
de telles
telles idees.
idees.
Apres-demain
Apres-demain jj'irai 'irai a it Pera
Pera pour pour la la premiere
premiere fois. fois. Gropler,
Gropler,
je ne fai
je ne i'ai pas
pas vu vu depuis.
depuis. le sais seulement
le sais seulement qu'il qu'i! a a ete
ete depouille
depouille
par
par desdes voleurs
voleurs .la nuit passee.
.la nuit passee.
B ulwer habite
Bulwer habite ă. a Scutari
Scutari au au pres
pres de Mme Aristarky.
de Mme Aristarky. ]ls ] ls vivent
vivent
presqlle
presque maritalement.
maritalement. Sa Sa femme
femme sait tout et
sait tout malgre cela
et malgre cela va va
pourlant
pourlant en en compagnie
compagnie de de MmeMme Aristarky.
Aristarky. Elle Elle vient
vient d'arriver
d'arriver
de
de son voyage ait Londres.
son voyage Londres.

248
www.dacoromanica.ro
 Si vous faites demerager mon bagage
cagage de la maison Steriadi
avant mon arrivee la, les gens sont capables de crier que gue je leur
ai soustrait le loyer. Outre cela, je vais arranger autrement mon
aiI
nouveau domicile. Aussi je vous prie de ne rien changer avant
mon arrivee lâ: la:
Si je ne vous ecris
eeris rien sur eertaines personnes eonnues de
Constantinople ou de Brollsse, c'est que gue reellement je n'ai vu
personne. le passe mon temps a lire des romansromans!! Moi lire des
romans
romans!! J'ai lu trois voyages autour du monde
monde;; les mysteres de
la Chine, quatre
guatre romans d'Alexandre Dumas etc. etc. le mange
toute la
la jjournee.
ournee. Lire et manger, voiei .ma
. ma vie ici ·!
-! Vie tellement
aride de
ele tout que
gue je n'ai pas une seule nouvelle a vous donner.
Aussi je reste la votre devoue
serviteur,
Bolintineanu
Bolintineanll

30 oct. s.n.
s.n. [[1861],1
1 86 1], 1 Buiukdere
Buiukdere
Doamnă
Doamnă Zanlle,
Zanlle,
Scrisoarea
Scrisoarea dumneavoa5tră
dumneavoastră cu cu atît mi-a făcut plăcere cu
atît mi-a cu cît mi-e greu
cît mi-e greu
să o o spun.
spun. E E plinfl
plinfl de
de lucruri.
lucruri. f'ovestea
rovestea d-nei
d-nei Librecht
Librecht m-a m-a amuzat
amuzat mult mult ;;
atunci cînd
atunci cînd îmi
îmi iimaginam
maginam spaima
spaima d-neid-nei Alexandrescu,
Alexandrescu, de de aa se vedea rasă
se vedea r asă
de
de soţ, m-am
m-am puspus pe ris ca
pe ris un nebun.
ca un nebun. De De cece atita
atita zîzame
zîzame în în legătnră
legătură cu cu cuvin­
cuvi n-
tele d-nei Steriadi? De ce se face un cal". caz aşa de mare din această chestiune?
Cu atit
Cu atit mai
mai rău pentru
pentru d-na
d-na Ghita
Ghica dacă aa crezutcrezut tot
tot ceea ce ii s-a
ceea ce s-a spus
spus!! Dar
Dar
se
se pare
pare că eaea se
se îmbată de de ură şi de de ideea
ideea că nu nu vă va va mai
mai vedea.
vedea. Aceasta
Aceasta
convine politicii
convine sale actuale.
politicii sale actuale. DeDe aceea,
aceea, lăsaţi-o în' în ' pace
pace şi nu nu vă maimai gindi\i
gindiţi
la
la ea
ea cîtuşi dede puţin. Auzind că aţi spus spus împotriva
împotriva ei ei sau
sau aa soţului vorbe
vorbe ne­ne-
plăcute, ca ca o
o femeie bine crescută, ca
femeie bine ca prietenă ar trebuit să vă cceară
ar fi trebuit eară o o expli­
expli-
caţie. Ea
caţie. Ea n-a
n-a făcut-o. Aceasta
Aceasta dovedeşte că nu mai vrea
nu mai vrea să a:i'bă
al'bă de-a
de-a face
face cucu
dumneavoastră.
dumneavoastră. Atunci Atunci se se spune
spune adioadio şi totul este
şi totul este terminat.
terminat.
Trebuie
Trebuie să ştiţi că mă plictisesc
plictisesc de de moarte aici, d
moarte aici, in cauza
din timpului rău.
cauza timpului
De
De douăsprezece zile zile stau închis în
stau închis în camera
camera mea, neputînd băga nasul
mea, neputînd nasul afară
din cauza
cauza vrem,ii
vrem,ii urîte,
urîte, -
- bate vîntul
vîntul şi şi plouă necontenit.
necontenit.
Buiukdere sezonul
La Buiukdere sezonul s-a
s-a terminat.
terminat. Societatea
Societatea de de aici
aici aa făcut deja
deja c!zioei,.;.
cJliociri.
Nu
Nu maimai rămîne decît d-na
ră mîne decît d-na Hadjar,
Hadjar, o o frumoasă
frumoasă armeancă,
armeancă, dar dar foarte
foarte frumoasă
frumoasă
şi
şi foarte
foarte proâstă. Toată lumea lumea aleargă după dîns, dîns,aa şi frumoasa
frumoasa este este foarte
foarte
cochetă.
cochetă . SeSe află alături de noi domnişoarele Priveligio
de noi Priveligio cărora prietenul
prietenul nostru
nostru
Bordeanu
Bordeanu le le face
face o curte cu
o curte totul poetică.
cu totul poetică. N-a N-a mers niciodată să le
mers niciodată le vadă.
Cind
Cînd lele întîlneşte, nunu le
le salută şiş i totuşi le
le trimite
trimite înîn fiecare
fiecare dimineaţă
d i mineaţă buchete.
buchete.
Trebuie
Trebuie să staistai în
în Orient
Orient caca să ai ai astfel
astfel dede idei.
idei.

249

www.dacoromanica.ro
 Poimîine
Poimîine voi voi merge
merge lala Pera pentru
pentru prima dată. Pe Gropler nu l-am mai
prima dată.
văzut
vă Zllt de
de atunci. Ştiu numai
atunci. Ştiu numai că aa fost fost jefuit
jefuit de hoţi noaptea
noaptea trecută.
Bulwer l.ocuieşte
locuieşte lala Scutari,
Scutari, Ungă
lîngă d-na
d-na Aristarky.
Aristarky. Trăiesc caca şi căsătoriţi.
Soţia sasa ştie tot
tot şi în
în ciuda
ciuda acestora
acestora merge
merge totuşi în în compania
compania d-nei
d-nei Aristarky.
Aristarky.
Acum
Ac um tocmai
tocmai aa sosit din din călătoria
călă toria sa
sa lala Londra.
Dacă îmiîmi mutaţi bagajele
bagajele din
din casa
casa Steriadi
Steriadi înainte
înainte de
de sosirea
sosirea meamea acolo.
acolo,
oamenii sint
oamenii sînt capabili
capabili să strige
strige că le-am
le-am sustras chiria. Pe
sustras chiria. Pe llîngă
îngă aceasta, îmi
aceasta, îmi
voi
voi aranja
aranja altfel
altfel noul
noul meu
meu domiciliu.
domiciliu. De De asemenea,
asemenea, vă rog rog să nunu schimbaţi
nimic
nimic înainte
înainte de de sosirea
sosirea meamea acolo.
acolo.
Dacă nu nu vă scriu
scriu nimic
nimic despre
despre oarecare
oarecare persoane
persoane cunoscute
cunoscute dindin Constan­
Constan-
tinopol
tinopol sausau din Brusa este este realmente
realmente din din cauză că n-am n-am văzut pe pe nimeni.
nimeni.
îîmi
mi petrec
petrec timpul
timpul citind
citind romane
romane!! Eu Eu să citesc
citesc romane?
romane?!! AAm m citit
citit trei
trei călătorii
in jurul
jurul lumii
lumii ;; misterele Chinei, patru
misterele Chinei, patru romane
romane de de Alexandre Dumas etc.,
Alexandre Dumas etc., etc.
etc.
Mănînc toată ziua. ziua. Citesc
Citesc şi mănînc, iată viaţa mea mea aici. Viaţă atît
aici. Viaţă atît de
de aridă
incit nu
încit nu amam nici
nici oo veste
veste să vă dau.dau.
La
La fel,
fel, rămîn al al dumneavoastră devotat
devotat servitor,
servitor,
Bolintineanu
Bolintineanu

23

10 mai 1 865, BuC'ureşti

mai 1865, Bucureşti

Alexandre sau doamnă Zanne - cine va fi din doi

- doi??
llată
ată vă trimit cu această ocaziune mai multe scrisori de la
Paris şi de la Filip din România. Am fost nevoit a le desigila,
căci erau plicuri mari, purtînd înuntru scrisori deosebite către
m-me
fi-me Luzatto şi către mîne.
mine. Dar fiţi încredinţaţi că nu le-am citit.
Pe aici bine, foarte bine. Dupe plecarea dv. de aici, Victoritza
a avut un fel de suită la ctoala
oala ei, dar a fost voioasă mereu şi acum
este cu totul bine. Ea întreabă mereu
mereu:: Mama!
Mama ! Mama!
Mama ! Acum tot
mai întreabă, dar rar şi aceasta n-o opreşte de a rîde şi de a gon­ gon-
goni. Am învăţat-o la ciocolată, deşi îi dau foarte guţin şi numai
să fie vorbă. îÎntr-o
ntr-o zi, luînd-o în braţe, mi-a cerut ţţîţă
îţă şi mă căta
în sîn.
Nicu şi Take au m încat astăzi la noi, trimişi fiirid
mîncat fiind a se mai
plimba
plimba.. Take nu a vrut să vie, ci numai Nicu, dar a venit în fine.
Take se place intre fete, pe care le apucă de rochie şi nici habar
nu mai are de mama. Dar scriind această scrisoare cu el de faţă
şi citindu-i-o, mi-a zis că lui îi
ii e.e.ste dor de papa şi de mama şi

250

www.dacoromanica.ro
 că le sărută mînile, cum şi Nicu care învaţă bine şi vă doreşte
şi care mi-a dictat a vă scri vorbele de de:: învaţă şi doreşte.
Noutăţi dupe aici, mai nimic. Davila a fost bolnav de moarte,
dar a scăpat. Fata lui Teodori de junghiuri
junghi uri a scăpat.
scăpat . Capeleanu
s-a pus în locul lui Grecianu.
Zaharia mănîncă des pe aici. Simon e cam bolnav. într-o într-o
duminică am dat un dineu unde au fost m-lle fauline, f auline, mr. et
madame Simon, Zaharia, Leon şi eu eu.. Lisandru a fugit de la gră­
dină. O udă Clementin. S-a mai pus flori din nou de grădinarul
de la chosse. Cartea mea iese peste cîteva zile.1 zile. 1
Take îmi zziceice să scriu multă sănătate lui Emil, iar Nicu îmi
zzice
ice că-I
că -I sărută pe gură.
Jul e voinic. D. Lemaître ce a avut bunătate să-mi facă o vesiţă. vesiţă .
mi-a adus între altele şi portretul lui Jul coloriat în fotografie.
Vi l-aş fi trimis, dar este gros şi
ş i cu sticlă şi prin urmare nu merge
cu poşta.
Leon vine de mănîncă toate zilele aici aici..
J ată tot ce am a vă spune deocamdată, afară numai că prost
lată
lucru este a ţine menagiul şi a avea a face face cu servitorii. îi înd9P
servitorii . îi înd~p
cu carne, asfel că de nu se vor îngrăşa ca nişte porci acum, apoi
nu se vor mai îngrăşa altă dată.dată .
Vă doresc şi mi-e urît.
D. Bolintineanu.
Bolintineanu

24

24 Mai 1865
1 865

A1adame
A{adame Zanne,
Vous vous plaignez de ce que je ne veux pas vous ecrire. Vous
avez du
dG recevoir mes lettres, c'est-a-dire celles de Paris, de Philippe
et les miennes par lesquelles
lesqueIles je vous avertissais que tout le monde
monde'
se porte ben ici
ici.. Cette fois-ci je vous annonce que tout va bien
comme autrefois. Victoritza seule est un peu indisposee de nouveau
denouveau
par suite de ses dents. Nous la Ia soignons beaucoup. M adame
Madame'
Louzatto gronde deja sur la longueur de votre absence. Aujourd'hui
jj'invite
'invite a dîner chez moi Mme louzatto,
l ouzatto, Pauline, Simon, Jules rr
Marian, Take et KaIoyan
Kaloyan BoIintineano,
Bolintineano, Nicolas et Taky Zanne,
M Ile Eugenie Zanne et une autre demoiselle
MIle dem()iseIle du pensionnat.

2 51
251

www.dacoromanica.ro
 sans parler de M. Leon qui y y dîne regulierement. La semaine
derniere jj'ai nvite âel dîner plus de monde, entre autres ll'eveque
'ai iinvite 'eveque
Ghenadius et M. M . Caliman, Ionesco
I onesco est arrive ici. Simon avait fait
la plaisanterie de di,re
diţe a el Pauline que
qlie M
M.. Ionesco est mort. PaulinePalliine
l'a pris pour de ceon. on. EHe est venue chez nous et pour s'en
assurer, elle a envoye Jouj Joujaa chez la mere d'Ionesco s'informer sur
le fait.
fait. CeHe-ci line fois fois en face de Mme Yonesco mere, mere, a de­
de-
mande si elle a des nouvelles <;i'Ionesco, en ajoutant ces paroles paroles::
"Dar n-a murit?
murit?"" Ces paroles out ont produit un terrible effet. La
mere d'Iones,'o
d'Ionesco est tombee evanouie. Son frerl:! frer~ aussi. Ce dernier,
sachant que c'est notre servante qui est venue leur donner llaa
triste nouvelle,
nouveHe, est venu cbez chez nous, eenn criant eett eenn sanglottant.
Cette scene a dure trois jours jusqu'a ce que lonesco ] onesco [soit]
[scit] arrive
d'Ibraila. Voila
Voita du comique - - n'est-ce pas, M adame ?
Madame?
Depuis la derniere lettre de Paris qlle que je vous ai deja expediee,
je n'ai pas re<;u
re9u d'autre. Probablement on vous sait partie pour
la campagne. Nous avons charge le frere de Goudjon de parler
'
a
a ce dignitaire
clignitaire sur l'affaire dont Zanne m m'a a ecrit deja.
Je ne vous donne
danne pas de pouvelles p:)litiques. Les nouvelles-Iel
nouvelles p:->litiques. nouveHes-la
sont mieux connues ăa la campagne qu'ici. Je vous dirai seulement
miellx connlles
que les Roumains sont devenus la capricieux, qu 'ils ne trouvent
qu'ils
jamais un ministere qui soit de leur golit. gofit.
Dans qllelques
quelques jours d'ici je compte par partir Smaia, puis
tir pour Sinaia, pnis
pour les eallx
eaux d'Alopatek. Je suis bien ben portant et jj'ai 'ai engraisse
un peu.
Mes amities ela Zanne.
Votre tout devoue serviteur,
D. Bolintineanu

24 mai 1 865
mai 1865

Doamnă
Doamnă Zanne,
Zanne,
Vă plîngeţi
Vă plîngeţi că
că nu vreau ~criu. Trebuie să fi
vreau să vă scriu. fi primit scrisorile mele,
primit scrisorile mele,
acelea din Paris, .�e
adică acelea.
adică ş i ale mele
de la Filip şi care vă avertizez
prin care
mele prin că toată
avertizez că toată
ai~i. pe
se simte bine aici.
lumea se
lumea pe data aceasta vă anunţ că totul bine ca
merge bine
totul merge ca
altădaUt.. Victoriţa singură. este puţin indispusă din
altădată. Victoriţa din nou
nou din cauza dinţilor.
din cauza
Noi oo îngri
Noi jiql mult. Doamna Luzatto bombăne deja
îngrijim deja datorită îndelungatei
îndelungatei
dumneavoastră,
dumneavoastr ă absente. As.tăzi invit la
absenţ.t;. Astăzi la cină la
la mine
mine pe
pe d-na
d-na Luzatto, Paulina,
Luzatto, Paulina,
'
Simon, Jules,
Simon, T!lche şi Caloian J3olintineanu,
M arjan, Tjiche
Jules, Marian, Tache Zanne,
ş i Tache
Nicolae şi
Bolintineanu, Nicolae Zanne,

252
252

www.dacoromanica.ro
d-ra
d-ra Eugenia Zanne şi oo altă domnişoarădomnişQară din pensionat, fără a a mai vorbi
vorbi de
dl. Leon care 'cinează
cinează aici în mod regulat. Săptămîna trecută am invitat la
cină
cin ă mai multă lume, între alţii episcopul Ghenadie şi dl. Căliman. Ionescu
a
a sosit aici.
aici. Simon făcuse gluma gluma să spună Paulinei Paulinei că dl. Ionescu
Ionescu aa murit.
murit.
Paulina
Paulina aa luat-o
luat-o dede bună. A A venit
venit la la noi
noi şi pentru
pentru aa fi fi sigură aa trimis
trimis pe pe Juja
Juja
la
la mama
mama lui Ionescu
Ionescu să se se informeze
informeze asupra asupra situaţiei.
situaţiei . Aceasta,
Aceasta, odată în în faţa
d-nei
d-nei Ionescu-mama aa întrebat-o întrebat-o dacă dac ă are
are veşti de de lala Ionescu, adăugînd
ad ăugînd
aceste
aceste cuvinte:
cuvinte: "Dar" Dar n-an-a murit
murit?? "" Aceste cuvinte au
Aceste cuvinte au produs
produs unun efect
efect teribil.
teribil.
Mama
Mama lui onescu II
lui llonescu li căzut
c ăzu t leşinată. Fratele
Fratele său la la fel.
fel. Acesta
Acesta din
din urmă, ştiind
că
că este
este servanta
servanta noastră
noas tr ă aceea
aceea care
care aa venitvenit să
să lele dea
dea vestea
vestea tristă,
trist ă, a a venit
venit lala
noi
noi strigînd
strigînd şi plîngînd
plîngînd în hohote.
hohote. Această scenă aa durat durat trei
trei zile,
zile, pînă
pîn ă cînd
cînd
Ionescu aa venit
venit din
din Brăila. Iată ce ce comicărie
comică rie -- nu-i aşa, doamnă?doamnă?
După
Dup ă ultima scrisoare
scrisoare dindin Paris
Paris pe pe care
care v-am
v-am expediat-o
expediat-o deja,
deja, nu am am
primit
primit alta. Probabil că lumea
alta. Probabil lumea vă ştie ş tie plecată la la ţară. Am Am însărcinat pe pe fratele
fratele
lui Goudjon să vorbească acestui demnitar în legătură legă tură cu afacerea despre care ,f
Zanne mi-a scris scris deja.
deja.
Nu
Nu vă dau veşti veşti politice. Veştile
politice. Veşt il e sînt
sînt mai bine cunoscute
cunoscute acolo
acolo la la Iară
decît
decît aici.
aici . Vă voi
voi spune numai că românii
spune numai românii au au devenit
devenit capricioşi, ..:ă <.:ă nu
nu găsesc
niciodată un minister
minister care
care să fi fiee pepe gustul
gustl.1l lor.
lor.
Peste
Peste cîteva
cîteva zile
zile am
am dede gînd
gînd să plecplec lala Sinaia,
Sinaia, apoi
apoi lala băile din
din Alopatek.
Alopatek.
Totuşi
Totu ş i sînt bine
bine şi m-amm-am îngrăşat puţin. puţin .
Salutări
Salutări luilui Zanne.
Zanne.
Al
Al dumne:lvoastră
dumne:ni oastră devotatdevotat servitor,
servitor.
D. Bolintineanu
Bolinlineanu

25
25

27 mai ((18]65
1 8]65

Zanne
Zanne!!
llată
ată o scrisoare de la Marian şi de la Jules venite chiar astazi
astăzi
pri
prinn poştă în plicul meumeu.. Vei lua cunoştinţă de cele 27ise
ise într-însa.
lucrurile merg bine. Victoriţa a fost
Aici acasă lucrurile fost bolnavă de
dinţi în aceste '1 ile. Acum lnsă
7ile. jnsă este bine. Dar s-a răsfăţat şi s-a
făcut aşa de capricioasă încît îndt eeate
ate pe mama-doică, şi cînd nu
poate să o ceată,
ată, se e Î51 smulge părul,
ate singură, Î51
eate părnl, se tăvăleşte
os. Ea înţelege tot ca
pe jjos. ca un copil mare. M adame Luzatto mi-a
Madame mi-a
zis că are să meargă în vacanţă, la Filip, la ţară, cu Paulina şi
cu Leon.

253
2;'>3

www.dacoromanica.ro
 Grădina face progres, dar nu sunt flori multe, deşi eu am pus
În brazdele cele deşarte verbine. O
în O ud eu în toate 'Serile. Fragii,
cei puşi
ruşi la umbră, n-au dat rod, şi cei puşi la soare şi care au dat
rod i-a mîncat
m încat Eugenia şi Victoriţa. Simon şi Zaharia vin aici
în toate zzilele,
ilele, precum şi tînărul Leon, care nu a reuşit nimic
la visterie şi acum caută în Îll altă parte un serv�iu.
serv~iu.
))onescll
onescll a demisionat şi a venit aici.
Melic e tare ş.i mare.
M arin puternic.
Marin
Creţulescu În în opoziţiune.
Tel!
Tell patriot mare, dar tot prost.
Boliac flămînd.
Costaforul ahtiat de minister.
Eu am făcut o vizită domnitorului de condoleanţă. Se zice
că este tare afectat pentru moartea maicii sale.
La 1 1 iulie plec la 1111 ăi
ă i la Alopatek, să-mi curăţ stomahul de tot
veninul ce-am strîns în in ace�ti
ace~ti timpi din urm urmăă prin inalta
înalta politică
a lui Creţulescu, TelI, Tell, Boliac.
Madame Zannp, Zanl1P,
Que vous dirai-je? Fendant les fetes des Messes il a pili, pili, selon
I'habitude. Votre maison est en bon etat. Mes poesies sont ter­ ter-
minees, imprimees et reliees. Je vais envoyer a a Ciochină les exem­
exem-
plaires qu'il me demande, Zisşo est revenu de Craiova degonfle.
Le jeune l\1arian
!\1arian est venu dÎner chez moi et y [est] [estJ reste deux
jours. 11 l i se porte
parte bien. Jongea JOllgea est malade
maIa de d'un point de cote câte
sans inflamation.
i nflamation. Coloman vient teus tous les jjours
ours chez moi. Marian
ne vient plus.
Votre tout devoue serviteur,
D. Bolintinean
Bolintineanoo

Doamnă Zanne,
Doamnă Zanne,
în timpul
Ce vreţi să vă spun? În timpul sărbătorilor Paştilor
paştilor a
a plouat,
plouat, ca
ca de
de obicei.
obicei.
Casa dumneavoastră este în stare bună. PQeziile mele sînt terminate, tipărite
bun ă . Pgeziile
şi
ş i legate. îi
Îi voi trimite d-Iui
d-lui Ciochină exemplarele pe care mi le cere. Zisso
s-a întors dezumflat de la Ia Craiova. Tînărul Marian a venit să cineze la Ia mine
şi a rămas două zile. Se simte bine. Jugea este bolnav, are junghi inlercostal,
fără inflamaţie. Coloman vine
infl ama ţie. Coloman vine în
în fiecare
fiecare zi
zi la mine. Marian
Ia mine. Marian nuuu mai vine.
mai vine.
Foarte
Foarte devotatul
devotatul dumneavoastră servitor,
servitor,
D.
D. Bolintineanll
Bolintineanll

254

www.dacoromanica.ro
 26

Le
Le 25
25 Juillet
Juillet [?]
[?] 1, Constantinople
Constantinople

Madame
Madame Zal1l1e,
Zann e,
J'ai ccrit a Alexandre en le priant de dern
d'loanin sur l'argent qu'il me dait.
ander 40
demander
Je ne sais si cette
doit. le
*
40 =#: au fn!re
frere
certe affaire est
termince?
termillee? Je suis bien pOJ;tant.
p01;tant. A peine j 'ai pu prendre un seul
hain, en attendant d'aller it a Buiukdcre
Blliukdere [ce] qui sera bientat.
Figurez-vous que que cet animal ele Louis Mare n'a pas envoye
ma lettre it a Negri
Negri!! Personne ne ll'a 'a Vl!
vu ici
ici!! Est-ce qu'il est encore
la-bas
Ia-bas??
l ei on parIe beallcoup
lei beaucollp de Ia gllerre -
la guerre Fran9ais, Anglais, Turcs,
- Fran<;ais,
ltaliens etc. Si la
ItaIiens Ia guerre a lieu, il n'est pas ctonnant
etonnant de voir un
echantiUon mef>sieurs aa Bucarest, -
echantillon de ces me&sieurs - avis aux vieilles demoi­
demoi-
selles ilel marier.
seUes
Que faites-vous de beau ceau par la? Comment va Leon, les enfants,
Mme S. et Mile Louzatto? Alexandre? Rappelez-moi âa leur
souveni
souvenirr avec
<,-vec une fOllle
foule de compliments pour cortege. N 'oubliez
N'oubliez
pas de faire Ia la meme chose en face de Mme Steriadi, de Lili et ('t
d'Euphrosine ainsi qu'en face de leurs ehers chers epoux.
Mme Gropler est aux eaux d'Allemagne ou Gradovitz est alle aUe
la chercher. Son mari qui vient d'arriver ici m'a dit qu'elle est
presqlle
presque retablie.
F adeano je vais ecrire. A Pera je ne connais plus tout ce
A fadeano
monde. Vous savez que la population de Pera est une population
flottante.
fIottante.
Vendredi j'irai âa Buiukdere
Buiu kdere oii011 il va avoir des eOllrses
conrses sur l'eau
I'eau
en cateaux.
M. Negri vous fait ses compliments ainsi qlJ'it q'/a toute la famille.
familIe.
Mai ntenant parIons
Maintenant parlons d'affaires.
Faites amboîter la petite pierre de jaspe et 10rsqu'elJe pre­ pre-
sentera quelque ehose chose de gentil, je vous souhaite de la porter en
bonne sante a â. votre joli
joii eou
cou..
Voila \:111
Ill compliment. Cela prouve que jje e snis gai, par suite
d'un envahissement de punaises.
Le projet du ehemin chemin de fer de Bucarest ilit .TassyJassy est en train
d'ctre execute. Dites a â. lili ql1i
qui etait si indecise de queUe
quelle maniere

255

www.dacoromanica.ro
 elle se rendrait âă. Jassy, d'attendre que le chemin
ehemin de fer soit ter­
ter-
mine.
le voudrais vous dire encore un million de choses, mais voiei
que le papier manque et pour qu'il ne me quitte [pas] au beau
moment, j~j� vais le quitter moi ă.a temps.
Un de vos adorat.:: urs,
adorat.::urs.
D. Bolintineanu

Voici pour Alexandre.

Puiule, nu lăsa să plece Bordeanu de acolo fără să-mi aducă
banii de la Ioanin, ca şi eu să poci a veni mai curind
curînd acasă.
Dacă se poate, dă ordin să se puie geamurile la dulapul meu.

25 iulie [?] 1, Constantinopol

[?]1,

Doamnă
Doamnă Zanne,
Zanne.
l-am scris
I-am scris lui
lui Alexandru
Alexandru rugîndu-I
rugîndu-l să ceară 40 40 dede galbeni
galbeni fratelui
fratelui lui
lui
loanin
Ioanin din
din banii
banii pepe care
care mi-i
mi-i datorează. Nu Nu ştiu
ş tiu dacă
dacă această afacere
afacere este
este
terminată. Mă
terminată. Mă simt
simt bine.
bine. D.!-abia
D.!-abia am
am putut să fac fac oo singură qaie,
qaie, aşteptînd
aş teptînd
să merg
merg la Buiukdere, care
la BlIilIkdere, care va curînd. îînchipuieşte-ţi
va fi clIrlnd. nchipuieşte-ţi că acest acest animal
animal de
Lonis
Louis Marc
Marc nunu aa trimis scrisoarea
scrisoarea luilui Negri
Negri!! Nimeni nu nu l-a
l-a văzut aici
aici!! Este
Este
încă
încă acolo?
Aici se vorbeşte mult de război - - francezi, englezi, turci, italieni etc.
Dacă se face război, nu este de mirare de a vedea un eşantion de aceşti domni
la Bucureşti,
Bucureşti, - - aviz domnişoarelor
domni şoarelor bătrîne
b ătrîne la m măritiş.
ări tiş.

.. Ce faceţi frumos pe acolo? Ce face face Leon, copiii, d-na S. şi d-ra Luzatto?
Alexandru? Amintiţi-le dt: mine cu o mie de complimente în cortegiu. Nu
uitaţi să faceţi acelaşi lucru
lucru faţă de de d-na
d-na Steriadi,
Steriadi, de
de Lili
Lili şi de
de Eufrosina,
Eufrosina, ca ca
şi faţă de de dragii
dragii lor
lor soţi.
soţ i.
D-na Gropler este la băi în Germania, unde Gradovitz a mers să o caute.
Soţul său carecare tocmai
tocmai aa sosit ajci aici mi-a
mi-a spus
spus că ea ea este
este aproape
aproape restabilită.
restabilită .
îi
îi voi scrie lui P.ldeanu.
Pădeanu. La Pera nu mai cunosc toată această lume.
Ştiţi că populaţia din Pera este o populaţie flotantă. flotantă .
Vineri voi merge la Buiukdere unde vor avea loc curse pe apă în corăbii.
DI.
DI. Negri
Negri vă transmite
transmite complimentele
complimentele sale,
sale, ca
ca şi întregii
întregii familii.
familii.
Acum să vorbim de afaceri.
încastraţi mica piatră
piatră de jasp şi cînd va arăta drăguţ, vă urez să o purtaţi
sănătoasă la frumosul dumneavoastră gît.
Iată un
un compliment.
compliment. Asta Asta dovedeşte că sînt sînt vesel,
vesel. ca
ca urmare
urmare aa unei
unei invazii
invazii
de ploşniţe.
ploşniţe .

256
256

www.dacoromanica.ro
 Proiectul drumului
drumului de de fier
fier de
de la Bucureşti la
la Bucureşti Iaşi este
la Iaşi este pe
pe cale
cale de aa fi
fi exe­
exe-
cutat.
cutat. Spuneti-i
Spuneţi-i lui Lili care
lui Lili care era
era atit
atit de
de indecisă in
in ce mod se
ce mod se va
va duce la Iaşi,
duce la Iaşi,
să aştepte ca
să drumul de
ca drumul de fier
fier să fie
fie terminat.
terminat.
Aş
Aş vrea să să vă
vă spun încăincă un milion de lucruri, dar iată iată că îmi lipseşte
că imi lipseşte
hirtia,
hirtia, şi pentru
pentru ca
ca să
s ă nu
nu mă părăsească
pă răsească atunci cînd mi-o
atunci cind mi-o fi
fi mai
mai drag,
drag, oo voi
voi
părăsi
părăsi eueu la
la timp.
timp.
Unul dintre
Unul dintre adoratorii
adoratorii dumneavoastră,
D. Bolintineanu
Bo/intineanu
Iată pentru Alexandru.
pentru Alexandru.

\ "
I . J

www.dacoromanica.ro