R6VISTA ISTORIC

A n u l al X X I - l e a , n-le 10-12. O c t o m b r e - D e c e m b r e 1935.

SUPT CONDUCEREA
LUI

N.

IORGA

SUMARIUL:
N. lor ga: Intre Bizantini i Unguri. Nou despre Despot. A. Sacerdoeanu: Au fost alei cei d'intiu Domni ai Modovei? N. lor ga: Iosif al l l - l e a n Ardeal. r A. Sacerdoeanu: Un cuvnt latin: cerga". / N. lor ga; Cizmari romni n tovria s s e a s c din Ardeal. * C. Gollner: Dou rapoarte ale ambasadorului austriac din Moscova ( 1 7 2 2 ; . A. Bitay: Un Tatl Nostru" romanesc ntr'o carte suedes din 1 6 7 1 . A . A. Gheorghiu : Sibiiul ntr'o melodram frances, la 1805. Alexandru Elian: Conspiratori greci in Principate i un favorit m a v r o g h e n e s c : Turnavitu. Ion Baltariu. Tablele < erate i aurul din Ardeal.
7

Dri de sam de N. lor ga, A. Sacerdoeanu C. Bodea. Cronic de N. lorga. Notie de N. lorga i Valeriu Papahagi.

si Cornelia

l > n i i n i H H i H i m n u H i

1 9 T I P O G R A F I A ..DATINA

3 5

ROMANEASC". VLENII-DB-MUNTE (PRAHOVA)

Preul: 40 Lei.

REVISTA ISTORIC!
- D A R I D E SAMA, D O C U M E N T E I NOTIE
SUPT C O N D U C E R E A L U I N . I O R G A . A n u l a l X X I - l e a , n-le 10-12. O c t o m b r e - D e c e m b r e 1935.

ntre Bizantini i Unguri

C t e v a idei g e n e r a l e
1

Atitudinea mpriei fa de regiunile dunrene, dup ce se mntuie ncercarea de a le desface ntre teritoriul avar pan la Tisa i un teritoriu bizantin la Rsritul rului, se poate mpri n aceste perioade. Prsirea ctre Avari pan la Iustinian al 11-lea. Acesta inaugu reaz politica bulgreasc opus celei avare (notia din Suidas a pstrat amintirea rzboiului de moarte ntre cele dou seminii, a Rsritului bulgar i a Avarilor mrgenii n Occident). Bulgarii snt ca i Avarii recunoscui de Imperiu, cu o deosebire : aceia c oamenilor lui Terbel nu li se recunoate calitatea imperial de independen a Huno-Avarilor ; ei snt federai i colonisai, apoi cretinai i legai cu dinastia. De Nordul balcanic nu se mai poart grij dect n caul rzboaielor-rscoale. Cutare mprat a vrut s revie la Roma i numai atacurile arabe au tiat aceast tendin, Apusul ajungnd apoi nchis prin Imperiul franc, cu care Teofil i Vasile ncearc numai o colaborare, rspins. Aa se urmeaz, cptndu-se i putina aprrii de ctre Arabi, pan la refacerea mpriei integrale prin mpraii ostai. Se ajunge la rectigarea tuturor teritoriilor pan la Dunre. Primejdia turceasc rechiam ns n Orient i reine n tot secolul al Xl-lea. Se adaug ameninarea normand n Vestul bal canic. Prile liberate revin la localismul efilor improvisai. Cnd avntul turcesc e zdrobit de cruciate, Manuil Comnenul se ndreapt contra penetraiei ungureti, care i ea a ntrebuinat absena roman, urmrind coborrea prin i peste Srbi n Balcani. Luptele din Banat, pe de o parte, legturile cu Ruii, pe de alta, scormonesc i ridic toat viaa popular din aceste pri. Originea
1

Din volumul III al IstorieiRominilorn l'histoire universelle, I.

lucru. V. La place des

Ronrnains

dans

.311

N. torga

formaiunilor romaneti de valoare politic din prile oltene, gata formate i deplin consolidate nainte de nvlirea Ttarilor, care a putut s le mpiedece un moment, se lmurete astfel, ca i des chiderea momentan a drumului spre viitoarea Moldov pentru cnejii ruteni din Haliciu. Ceia ce se face de mpraii vlahi la nceputul secolului al XlII-lea nu e dect repetarea, pe Morava, pan la Dunre i cu tendina de a o trece, a politicei Marelui Comnen. Aprarea un gureasc fa de dnii determin ntemeierea Banatului de Severin (Banatele snt continuarea formei avare gsite n Panonia de Unguri).
Ungurii apar astfel pentru ntia oar fa de noi ca element

plzmaitor. Dar mijloacele proprii li lipsesc. Acei, puini la numr, cari n'au putut lua i pstra Ardealul contra Pecenegilor, atta timp temui de dnii, dect, supt steagul de cruciat sprijinit de Papa, prin elemente germane, ca la Stmarul Nemilor" (SzathmrNemethy), ca n grupele, la nceput i militare, sseti, trebuie s recurg, n srcia de oameni care a fost blstmul soartei lor istorice, la alte elemente apusene. Politica de cruciat a lui Andrei al II-lea, continuat de urmaii si pan la cderea Imperiului latin de Constantinopol, la care continuu au rvnit regii unguri, i n dreapt spre Teutonii aezai pe scurt timp n ara Brsei, spre Ospitalierii chemai la Porile-de-Fier, ntr'un moment cnd Statul franc din Ierusalim, cu Ordinele sale, care se vor strmuta n Cipru, n Rodos, n Prusia, lichideaz. Cnd Imperiul latin cade, ideia lui supravieuiete. De aici lupta pan la Plevna cu Statul vlaho-bulgar deczut al tnrului rege tefan, care, lupttor pentru cruce, represint o politic opus aceleia a tatlui su, Ladislas, ocrotitor al Cumanilor, care se con sider ca motenitorul n esul muntean al Hanilor turanieni. Se osebesc astfel dou direcii n politica regal a Ungariei: aceia care se ndreapt spre Rsrit i o alta care tinde spre moteni rea de cruciat n Constantinopolul recptat de schisma greceasc. Aceast din urm direcie se sprijin pe Ardeal i-i d o nou i puternic via. Ea tinde la desfiinarea autonomiilor romaneti din Oltenia, dar provoac ntrirea i desvoltarea Statului din Arge, asupra cruia apas ambele direcii ungureti pe care ns dispariia Arpadienilor i luptele pentru Coroan le anuleaz definitiv. De aici nainte vechea Ungarie e moart. Cea nou, a Angevinilor, e o prelungire a vieii cavalereti, france din Apus. Ea caut

cu noi relaii strict feudale mental deosebit, al Statelor de aparen franco-catolic. regat al cavalerilor care a vratei viei ungureti.

i, fr a schimba caracterul, funda romaneti, le mbrac ntr'un vemnt Ceia ce va cdea la Mohcs e acest schimbat total nelesul vechii i ade
N. I o r g a .

Nou despre Despot

Laurenfiu Mueller, n cartea sa Polnische, Liflndische, Moschowiterische, Schwedische und Andere Historien so sich unter diesem jetzigen Knig zu Polen zugetragen, Lipsea 1583, citat la Hormayr, n cunoscutul lui Archiv, pe 1813 (p. 57), i de aici, n leg tur cu pretinsul epitaf al lui Ovidiu, n Corpus Inscriptionum Latinarum, III, p. 23, la no. 226, vorbete de un nobil din Volinia, Woinusky, pe care 1-a cunoscut n 1581, om nvat, ein guter Poet, ein feiner Historicus, ein guter Oraecus und perfectissimus Hebraeus", tiind chiar ttrete, care pretinde c a luat din Bi blioteca din Moldova, cnd Despot a fost aezat de domnul Laski, i guvernatorul turcesc Alexandru" (Lpuneanu) a fost btut, strlucit de frumoase monumente scrise, ntre altele i libri Ciceronis de Republica ad Atticum, scrise cu litere de aur pe perga ment, legate i cu o pecete necunoscut pecetluite, cum se mai pot vedea, i trebuie s le fi preuit un domn mare" (derselb hatte aus der Bibliotheca in der Walachey, als der Despot von Herrn Lassky eingesetzet, und der tiirckische Oubernator, der Alexander, geschlagen worden, herrliche schne monumenta scripta bekommen, darunter auch die libri Ciceronis de Republica ad Atticum, mit gl denen Buchsthabenauff Pergament geschrieben waren in einem Vmbschlage mit einem unbekandten Siegel verpitscheret gewesen, wie man noch sehen kont, vnd uste sie etw ein grosser Herr in wert gehalten haben"). Dar e adevrat c el arat lng Nipru mormntul lui Ovidiu, al crui corp ar fi fost dus la Chiev .' Se tie c tratatul lui Cicerone n'a fost descoperit, n manus crisul 5757 al Bibliotecii Vaticanului, de cardinalul Angelo Mai dect n 1822.
N. Iorga.

316

A. Sacerdoeanu

Au fost -alei cei d'intiu Domni ai Moldovei ?

nc nu s'a limpezit chestiunea succesiunii celor d'intiu, Domni ai Moldovei. Nu se cunoate precis nici felul n care ajungeau n Scaun. Vechile cronici slavo-romne arat succesiunea din tat n fiu: lui Drago Voevod i urmeaz fiul su Sas, i se ntrerupe linia ; lui Bogdan Voevod i urmeaz fiul su Lacu, i iar se n trerupe linia ; dar, apoi, lui Petru Voevod i urmeaz fratele su Roman. Tot acolo se arat c i tefan, urmaul Iui Roman, li era tot frate, chestiune rmas nc n discuie. Lmurirea nu se poate face uor, cel puin pentru cei d'intiu doi Domni, Drago i Sas. n adevr numai cronicile noastre socot pe Sas ca fiu al lui Drago, dar niciun document maramurean, i avem destule, n care se vorbete de Sas i de fiul su Bale nu arat pe Sas ca fiul cuiva. Ar fi fost oare posibil s se omit regulat numele tatlui lui Sas, dac acesta a fost Drago, slujitor credincios al regelui Ungariei ? E o simpl ntrebare. Nu ncerc s dau nicio discuie n chestiunea ce ne propunem a arta n aceste rnduri. in totui s aduc o informaie preioas, care trebuie luat n sam, ntru ct nu tiu s fi fost observat pan acum. n Chronicon Dubnicense, vorbindu-se despre creterea Moldovei i venirea lui Bogdan, se preciseaz : Tamen, crescente magna numerositate Wolachorum in illa terra habitancium, in regnum est dilatata; wayvode vero, qui per Wolachos ipsius regni eliguntur, se esse vasallos regis Hungarie profitentur, et ad homagium prestandum obligantur, cum censu persolvere consueto "'. Textul aparine contemporanului loan de Kiikiilo ', i merit atenie. Dup moartea lui Drago s fi fost oare ales Sas Voevod , fiu sau nu al lui Drago ? Apoi Bogdan, rsvrtitul maramurean, s
3

Ed. M. Florianus, Historiae hungaricae jont^s domestici, III, Lipsea 1884, p. 191. La fel i n Chronicon Budense, ed. I. Podhraczky, Buda 1838, pp. 3 3 7 - 3 3 8 ; cf. i Thurcz, Chronica Hungarorum, in I. G. Schwandtner, Scriptores verum hungaricarum, I, Viena 1746, p. 196. O tradiie bucovinean amintete de Sas-Vod, adec nu mult dup ce a fost ales Domnitor preste Moldova". Cf. S. FI. Marian, Tradiii poporane romine, Bucureti i895, p. 7 2 ; v. ns i ibid., p. 64 : Cnd s'a suit Sas-Vod pe t r o nul Moldovei".
2 8

fi fost i el ales de Moldoveni ca Domn, deci s fi fost voitul l o r ? N'ar fi exclus. S'ar putea ntmpla ca prin acest fapt s ' s e explice resistena lui victorioas mpotriva armatei regale'.
A. S a c e r d o e a n u .

Iosif al Illea n Ardeal

Michael Conrad de Heidendorf, n autobiografia sa (Archiv fur siebehbrgische Landeskunde, XVI, p. 450), descriind cltoria m pratului Iosif al II-lea n Ardeal, arat cum acesta spunea Romnilor n cale scoal, scoal" (szkula, szkula). Rspunsul l ddea i romnete : oiu cuta" (Ojkauta"). l vedem lund un memoriu de la un poppa" unit (p. 451). La aro eranii notri ngenunche", brbaii la dreapta, femeile la stnga, preotul, neunit, n odj dii, cu prapurul n mn. Iari se aude glasul mprtesc : scoal, scoal" (p. 455). Heidendorf arat Suveranului ce concuren mare face vinului Sailor din Ardeal cel ce vine din Valahia" (pp. 4 5 8 - 9 ) : el cere formal oprirea acestuia (p. 459). Infornilndu-se Iosif ci birnici snt n Media i jur, i se spune : locuiesc 4.000 de birnici. O treime snt Romni, ceilali Sai" (ibid.). La Hetzeldorf Saii cer s se nlture Romnii, mcar cei ce snt bnuii c dau foc" (des Feuer Einlegens) (p. 461). Romnii ar fi fost adui de un creditor maghiar n calitate de colibai, acum un veac. Acetia nu vreau s plece in den Markt" : snt scoi cu sila i cteva colibe arse; ei se rsbun arznd satul, i o repet de cinci ori (p. 462). mpratul ntreab: Dar ce pedeaps e ceasta, s mui pe oameni fr a se fi fcut dovad ?". Heidendorf obiecteaz c s'au gsit tciunii ntr'o bucat de cma roma neasc. Dar i un altul poate s'o aib". Cel ce a ameninat cu focul, i se arat, a trecut n Valahia." n zdar s'a publicat c, n cas de foc, pltesc toi Romnii; arde chiar casa judelui unde s'a publicat. i iar ntreab mpratul: Dar cum pot fi silii
a

S nu uitm c, i mai trziu tradiia alegerii se pstreaz intact la cronicari. Lsind la o parte recunoaterea din Cimpul Dreptii, amintim c i Bandinus po menete de alegerea celui d'intiu Domn al Moldovei ; cf. Codex Bandinus, ed. V. A. Llrechi, extras din An. Ac. Rom., Meni. Scc. Ist., seria II, tom. X V I , B u cureti 1S95, p. 155 : Volchus tandem, maximus fratrum, in ducem eligitur ; is non sanguine solum, sed etiam virtute ac indole Romanus, ex Alpibus prodiens..,"

318

N. Iorga

Romnii la plata pagubei, cnd nu s'a fcut contra lor dovad ?". Rspunsul e : ca s-i sperie numai" (ibid.). Dar i Romnii din sat presint o plngere. i spuser, cu glas tare, strignd, c ei suport contribuia i toate celelalte sar cini ale provinciei, Scaunului, oraului, ca i Saii; trebuie s dea gru, fn, ovs, craturi, lucrul de moar al Scaunului (?) tot aa ca i Saii, i totui n'au nici vii, nici ogoare, nici livezi. Saii nu vreau s li lase nimic din acestea, de oare ce spuneau c pmntul li e lor moie (de Mose!): regii cei vechi li l-au dat. Maies tatea Sa a rspuns c va face s li se cerceteze plngerea, i n dat a poruncit s mergem nainte" (pp. 462-3). Apoi ntreab pe Heidendorf: Snt ntre Romni buni gospodari?. Maiestate, snt buni gospodari la dnii, dar cei mai muli snt ri i lenei. Naia n ea nsi are de la fire dibcie (Geschicklichkeit) destul, dar trebuie prelucrare (Ausarbeitung). Cum ar putea cineva s-i cultive (cultiviren) ? Maiestate, dac i-ar face s nvee n coli bune moravuri i temeiurile curate ale religiei cretine ; astfel na ia i-ar iei din asprime (Ruditaet) (p. 4f>3). Sasul declar c terenurile comune (Gemein-Grunde) se mpart ntre Sai i Romini" (ibid.). La Prethey" ntreab Iosif cine locuiete: Sai ori Romni? Mai mult Sai" (p. 464). Heidendorf se plnge c vitele snt scumpe de cnd nu mai vin din Principate. mpratul explic prin aceia c le rein Ruii, dar aa e nevoia unei armate (p. 465). Un eran din acelai sat, srac Romn simplu", Kinzte Mise" (Crstea Miu ?), d o plngere pentru a i se libera de oaste fecio rul. i aici conversaie, n romnete : La ce regiment feciorul? ntre ai lui Macsksi, doamne Mria Ta. Regimentul, regi mentul!" i petiionarul nu-1 tie. Heidendorf intervine: Nu spune compania, mi, dar regimentul n care slujete feciorul tu. Ie, c bine mi pare c eti i Mria Ta aici. Spune, Mria Ta, la Mria Sa mpratul lucrul mieu, c Mria Ta tii bine. C m ntreab Mria Sa n ce regiment slujete feciorul, i eu nu tiu alminterea fr Macsksi." Apoi Sasul explic mpratului c feciorul a fost luat cu sila. Cu sila ? Da, Maiestate. Era ordin. Da, a fost acum civa ani". i adauge c doi fii snt nsurai sau de nsurat, al treilea e soldat, al patrulea nva ca s fie pop,
1
1

Reprodus cu litere latine.

iar al cincilea e mic. Iosif cere s fie ntrebat omul ci copii are. i, iar romnete : Mi Kinzte. C te ntreab nlatul mprat ci copii ai cu tine. C n'am, domnule, fr un fecior mare i dou feioare i feciorul la mititel, dar nu-mi pot ajuta nimica, i eu-s btrn i nu pociu lucra. Lsai-mi feciorul acas! S v ierte Dumnezeu pcatele, i al prinilor." Iar ntreab mpratul de numrul copiilor. Ci feciori ai? Dar tii, Mria Ta, numai l copila. Ce te tgduieti ? Crez c-s cinci toi. Dar Dum nezeu ni i-a dat". Tot a pofti, domnule, feciorul la care e n ctnie". mpratul l sftuiete s-i lase la oaste feciorul, care poate ajunge ofier i om mare, i Heidendorf tlmcete: C zice nlatul mprat s Iai feciorul tu n ctnie : dac se poart bine, se face ofier, se face domn mare, se face domn. Dar bine ar hi, mulmesc Mriei Sale mpratului, Dumnezeu s-1 ie. Dar tot m rog, m rog, s-mi lase feciorul acas." mpratul ntreab dac are pe cine pune n loc, i Sasul dup e l : Poi da alt catan n locul feciorului ? De aia nu-s harnic, domnule Mria Ta. Dar cu bani putea-vei face lucrul ? Aici tot m tem c a face". Omul plnge. Heidendorf arat c feciorul e dragul tatei i mai ales al mamei. Iosif d civa galbeni i isprvete cu oiu cuta". i se informeaz dac aa e bine, ca s i se spuie, greit, c e preferabil oiu ntreba" (pp. 468-9). Iosif zice: tii bine romnete? Aceast limb o tiu toi Saii din acest Scaun ca pe limba lor matern, i trebuie s'o tim, cci avem zilnic de fcut cu Romnii, i ei nu nva limba noastr, deci trebuie s nvm noi pe a lor. tii i ceti i scrie rom nete ? Nu. Maiestate, nu tiu. Dar nici nu trebuie s'o tiu. n, limba romaneasc e foarte puin de cetit i de scris.i Romnii ? Pot ei ceti i scrie ? Poporul de rnd nu, Maiestate. Dar popii (die Popen) ? Pot ceti, dar nu toi i scrie. N'au dar Ro mnii coli ? Au puine, dar nu pretutindeni unde locuiesc. Nu merg la colile sseti ? Nu, Maiestate. i primii n colile voastre? Da, Maiestate, i primim bucuros. Nu e niciunul protestant ? Nu tiu niciun exemplu, Maiestate. Romnii n lucruri de credin nu pot spune niciun temeiu. Nu tiu dect vechile lor datini, pe care le sug cu laptele maicii i de care nu se ndeprteaz" (p. 470). Tot la Prethey"se visiteaz o cas romaneasc pe Trnave (p. 473).

320

N. lorga

Ceva mai departe apare dumanul lui Heidendorf, Romn devenit catolic i Neam, care ine circium (p. 477). El, i soia cu copiii, se plng c notarul i prigonete pentru c snt catolici. Merge pan a apuca de mn pe mprat, care strig heh, heh" (p. 478). Se plng i iobagi sai (p. 480). Alii atac pe contele Nicolae Bethlen, care-i bate i-i face ceritori; cnd erau supt fisc", erau bogai (pp. 481-2). I se arat cmaa nsngerat de lovitura pre fectului, Kdr Mozes ; nu ndrznesc s se ntoarc n sat. Snt i acolo Romni, dar abseni. Saii nu pot fugi i ei n Valahia" (p. 483). Mai ncolo apar Romnii cu preotul unit pentru a cere s-i poat face biseric, iar cei cari o avuser s'o recapete. ntrebnd Iosif ci snt, protopopul rspunse 11.000. Sasul confirm: din 2^.000 de locuitori ai Scaunului Mediaului o treime snt Romni, mai toi unii, deci ar fi 7.000, i protopopul poate mai are i alii. C ntreab nlatul mprat: cci nu merei n bisericile unite?" Niciun rspuns. Apoi c ntreab nlatul mprat: dac nu-i tot una biserica unit cu neunit ? Ba i tot una, domnule", mpratul: spune-li s mearg tot ntr'o biseric i ei cu uniii; cnd iese aceia, s ntre e i ; vreau ?". I se pare lui Heidendorf c oamenii au fost perfect mulmii" (p. 484). Dar Iosif pune s li se arate c se va cerceta. Mergnd la Fgra, Rodna, Nsud, peste grani (p. 4 9 0 ) . mpratul trece departe
N. Iorga.

Un cuvnt latin: cerga"

Din ce n ce mai mult se impune o cercetare mai atent a ori ginii cuvintelor din limba romn. Se prea poate ca multe lucruri, trecute pan acum ca aparinnd limbilor slavice sau orientale s nu li aparin, ci s vin dintr'un fond mai vechiu preroman sau roman. j , ceia ce e mai interesant, s'ar putea constata c, n loc s fi fost numai limba romn influenat ntr'un fel sau altul, s fi influenat i ea limbile vecinilor mai mult dect socotim acum. Am putut face aceast presupunere i cu alt ocasie . De data
l

A. Sacerdotcanu, Considrations de l'cole Roumaine

sur l'histoire en France,

des Roumains

au moyeu-^c,

ex-

tras din Mlanges

Paris 1929, pp. 86-113.

aceasta, ntmplarea a fcut s m preocupe i cuvntul cerg, pe care cred c trebuie s-I smulgem elementului oriental n limba romn i s-1 dm n ntregime elementului romanic. Cu privire la cuvntul cerg n dicionarul Academiei Romne ni se d aceast informaie: Se pare c a ntrat n limba noastr pe mai multe ci: turc. cerga, petite tente" (bulg. covori'prost", srb. atr", alb. ptur pestri de ln"), ung. cserga atr i cserge, ptur" (ig. cerga, c o r t " ) . Nu se fixeaz deci o ori gine precis, dar se trimite la ineanu, care informeaz : cerga, petite tente ; bulg. cerga, covor prost", serb. cerga, atr", alb. cerga ptur pestri de ln", ung. cserga atr" i cserge p tur", ig. cerga, cort", i mcr. cerg, nvelitoare", ngr. xp?, covor". Vorba aparine primitiv terminologiei ienicerilor : cort ptrat cu dou pori boltite, ridicat la zile mari naintea cortului mprtesc i pzit de a 17-a ort de ieniceri ; astzi cort ignesc, atr " .
1 H 2 3

Din acestea se vede c cerga e atribuit elementului turcesc n limba romn \ De aceiai origine este socotit i la Aromni , cum i la Jugoslavi .
5 6

Cu acest sens amintim c c atestat in limba maghiara, din 1362-1365 : tentoiium lodiceum chergesator dictum"; 1429: tentoria wlgo cherge", ap. G o m bocz Z. i Melich J , Magyar etymologiai szotdr, Budapesta 1918, fasc. V I I , s. v. csrge. ' Academia Romin, Dicionarul p.
8

limbii romne,

I, 2, fasc. IV, Bucureti,

1929,

301.

L . ineanu, Influena oriental asupra limbei i culturel romne, II, Bucureti 1900, pp. 101-102. Cf. i A. C. Barbier de Meynard, Dictionnaire turc-franais, Paris 1881, p. 584. L. ineanu, Dicionar universal al limbei romine, ed. 6, Craiova, s. v., unde se d aceiai origine. Am cutat ns rspindirea acestui cuvnt in limbile t u r ceti, i W. Radioff, Versuch eines Wrterbuches der trk. Dialecte, III, St.-Peter sburg 1900, col. 1970, d numai in osman i in dschagataische Schriftsprache", deci fr circulaie comun, in urmtoarele sensuri : l p r , osm. tente carre enclos, hangar ; grande tente de ceremonie sous l'ancien rgime" ; osm. i gagat. Zelt, das mit zwei Stanzen gesttzt ist, kleine Zelte der Nomaden". n acelai timp in gagat. i uigur, i die Reihe, die Linie, der Rang, die Stufe, die Rein folge", iar in dialectul Crimeii e verb, umwickeln". Th. Capidan, Romin nomazi, n Dacoromania, IV, 1 (1924-1926), p. 306: cerg, tot un fel de doag [nvelitoare de ln, fr floace, ns groas i cl duroas], se ntrebuineaz ca ol de nvelit in timpul nopii" ; cf. i p. 350 : turc. cerga". V. i explicarea dat de onev, ibitd-, IV, 2, p. 1260. Cuvntul exista i la Megleno-Romini : tserg pri mgar", la Capidan, Meglenoromnii, II, B u cureti J929, p. 172.
4 5

D. Dancic, Rjecnik hrvatskoga

Ui srpseoga

jezika,

I, Zagreb 1880-1882, p. 944.

322

A. Sacerdoeanu

Cnd Berneker public dicionarul su, gsete cuvntul cerga, cerga, dze'rha, n bulgar, srbo-croat i slovean, i-1 socotete de origine osman, cerge; ns adaug: Dieses kam ins T. wohl aus alb. tsergt, 'Wolldecke'; tserge, 'bunte Wolldecke, Zelt aus Decken' (oder aus ngr. xaep-f, ' D e c k e ' ) ; die letzte Quelle ist mlat. serica; serica=serica tunica, serga, 'storea, tegea, quia ex panno eiusdem nominis saepius erant; it. sargia Aceast reticen result dintr'o consideraie a lui Vasmer. Acesta, recensnd pe Ri chard Loewe , nu admite pe Mayer, care credea c n limba greac vine din bulgrete, i completeaz pe Thumb, dnd etimologia din lat. serica, serga, stoiea, tegea, quia ex panno eiusdem nominis saepius erant" (Ducange). La acestea adaog c n grec. e taip-a, alb. tserge., turc. tserge, croat, srb i bulgar <upra . Dup Vasiner s'a ntmplat urmtorul proces de succesiune :
a 3

lat. serica, serga grec. xaspfa, Decke"

bulg.

IIJlfM

grobe Decke", alb. tsergs Decke, Zelt", rom. cerg, Decke" turc. tserge leichtes Zelt aus Wolldecken, Htte"

ig. cerga, Zelt" srb. Mtpra Zigeunerzelt"

c r o a t

Mfpra Hutte".

Adugm. n limba maghiar exist supt forma cserge i varianta cserge, dar n inutul Sighioarei i cserga. Szinnyei i propunea o origine romaneasc, alii slavon sau turc osmanle, ns mai puin probabil de la Slavii de Sud *. Fa de aceste presupuneri avem de fcut urmtoarea consta tare : mai ntiu cuvntul are o foarte puin rspndire n limbile
E Berneker, Slawisches etymologisches Wrterbuch, Heidelberg, 1908-1913, s. cerga. ' Altgermanische Elemente der Balkansprachen, in Zeitschrift f. vcrgl. Sprachfor schung, a lui Kuhn, X X X I X , 1904, pp. 2 6 5 - 3 3 4 . Vyzantiiskii Vremennik, XIII, 1906, p. 456. Gombocz-Melich, o. c, pp. 9 8 1 - 3 , v.
8 4 1

zise turce, care snt totui aa de numeroase (crg din uig. i crim. nu are nicio legtur ca sens cu crg din osm.), i are acelai sens, tentorium", care revine i n mag., ig. i srb. Din aceast caus trebuie s ne gndim cum de a putut avea un sens deosebit, covor" sau estur de ln", n rom. i dialecte. Punnd aceast problem, cred c trebuie s ne gndim neaprat la elementul romanic, mpreun cu Thumb, Vasmer i Berneker. Aceast apropiere se poate urmri mult mai larg la neolatini, cci sarica, serica s'a pstrat: it. sargia, sp. sarga i sirgo, pr. serga, fr. serge i sarge, ein wollener Stoff, theils mit leinen theils mit seide gemischt, sarsche; von sericus, serica, baumseide. bask. ciricua, nlat. anch sarica", ne informeaz nsui Diez Apropierea de serica, *sarica, *sirica, o face Meyer-Liibke i mai mult: 1. frz. serge, prov. sp. jerga, pg. xerga, sp. jergo, grosser Sack". 2. rum. saric, reat. kalabr. sarga, frz. sarge ( > i t : sargia. kat. pr. arja), sp. sargo, Art, wollener Stoff". i, mai departe ,,log[udoresisch] atterga, campid[anisch-Sardinia] tzerga, kleid, das der Herr dem Knecht liefert", alban. tserge, bulg. serb. cerga, rum. cerg, Decke", care nu-i pare ns destul de clar . Aceste date ne duc la constatarea c cerga exist n toate limbile roma nice i nc foarte aproape de limba romaneasc n pr. serga, sp. i pg. sarga, jerga, jergo, xerga, i mai ales n sardo-capid., tzerga, ca i n alb., cu acelai sens de : stof, covor, hain (de lacheu, fecior)". Deosebirea ntre sensul romanic i cel osmanlu este clar.
2

Acum, dac am cuta s fixm calea urmat, cred c se poate ajunge la urmtoarea constatare : lat. serica, sarica, sirica, serga, a dat natere fr. serge, sarge, arja, ital. sargia, prov. jerga, span. jerga, jergo, sarga, port. xerga, catal. arja, calabr. sarga, sard. (capid.) tzerga, rom. sarica, cerga, alb. tserge, grec. taepva. Numai la Romni s'a pstrat supt forma de dublet, sarica i cerga, cptnd un sens din ce n ce mai deczut . ns. din rom. cerg n
1

Fr. Diez, Etymologisches Wrterbuch der romanischen Sprachen, 1, ed. 3, Bonn 1S69, p. 3 6 5 . Acest lucru l ntrete i Schuchardt : Sargia. Schuchardt stellt gleichfalls zu serica, das span. sarco, eine art wollenrock auch alb. srke, alt slav. sraka", zice A. Schelar, Anhang zu Diez. Eiym. Wort., ed. 4, Bonn 1878, p. 26.

' W. Meyer-Lbke, Romanisches Etymologisches Wrterbuch, cd. 3, Heidelberg 1935, p. 647. La noi sarica x pstrat i sensul de hain exterioar, ca n prototipul latin.
3

324

A . Sacerdoeanu

sensul de ptur" sau covor prost", a trecut i la toi Slavii de Sud, cum i la Ungurii din Transilvania (Sighioara), n vreme ce n Pust va fi o motenire romanic local Nu cred ns ca din albanes sau greac s fi trecut la Turci, ci mai probabil e vorba de o form omonim care s'a contaminat cu forma rom.-alb.-grec. i a trecut apoi la Srbi i Croai cu un nou sens, dar nu i la Bulgari, unde s'a pstrat sensul cel mai romanic. n tot caul, cred c nu se opune nimic originii latine a cuvntului cerg n limba romn. A. Sacerdoeanu.

Cizmari romni n tovria sseasc din Ardeal

n lista friei Sf. Ioan (lohannes-Bruderschaft) a cizmarilor din Sibiiu, se ntlnete la 1448 un Toma din Baia Moldovei" i un Mathes vom Ardesch", care ar prea c e Argeul (Franz Zimmermann, n Archiv fur siebenbrgische Landeskunde, XVI, p. 359 : Thomes auss der Molde" ; p. 3 6 7 : Mathes vom Ardasch" ; pp. 370), un Czyrues von Ardisch", un Lorentz von dem Ardesch " . i doi din Bassna" (ibid., pp. 371-2). n secolul al XVI-lea un Iacob Muldner din Sibiiu (ibid., p. 387), un Nicolaus Moldner (ibid., p. 390), un Servatius Moldner (ibid., p. 397), un Valten Moldner sau Midtner (ibid., p. 398). Statutul din 1580 nu ngduie s se mearg pentru nvtur sau pentru ctig, es say auff Wungeren oder ihn der Moldau, auch ihn Zekelland und ihn Bleschland" : cine vrea s nvee un gurete, mearg la Turda, Dej, Naymarck" i Odorheiu (Aderhel" ; ibid., pp. 407-8). N. Iorga.
1

Dou rapoarte ale ambasadorului austriac din Moscova (1722)

Dup desastrul del Stnilesti n 1711, Dimitrie Cantemir a fugit cu tovarii orientrii sale politice filocrestine n Rusia, unde s'a bucurat de ocrotirea deosebit a lui Petru-cel-Mare, care 1-a fcut cneaz, asigurindu-i prin druirea moiilor ntinse o situaie demn n nobilimea ruseasc . Timpul petrecut n Rusia 1-a ntrebuinat Dimitrie Cantemir nu numai pentru a desfura o bogat activitate literar, ci s'a pre2
%

' Ne putem oare gndi i la vre-o form curmn V Ci. Iorga, Acte i Fragmente, I, p. 101.

ocupat, cum evideniaz raportul contelui Kinsky, i cu diferitele probleme politice. n anul 1722, cnd ambasadorul austriac i-a redactat raportul, relaiile ntre Rusia i Turcia devin tot mai ncordate datorit politicei de expansiune ruseti n prile c a u casiene, unde se ntretiau cercurile de influene ale Moscovei cu cele ale Porii Otomane. Austria i Frana au acordat o deose bit ateniune acestui conflict, de oare ce contele Kinsky cuta s determine cercurile politice ruseti a ataca Imperiul Otoman, pentru a slbi n felul acesta posiia turceasc n Peninsula B a l canic, pe cnd ambasadorul francs din Moscova, Campredon, fcea toate sforrile pentru a aplana conflictul ruso-turc. n acelai timp ambasadorul francs a lansat ideia unei aliane ruso-francese, iar contele Kinsky pleda pentru o alian ruso-austriac , fiind sprijinit de Dimitrie Canremir, care a stat n strns legtur cu ambasadorii austrieci din Moscova, informndu-i asupra orientrii politice a arului rusesc.
l

Kinsky ctre mpratul Carol al VI-lea. Moscova, 9 Februar 1722 . ...Ich habe mit unterschiedlichen und in specie mit dem m o l dauisch anhero refugirten Frsten Cantimiro, dermahlig czarisch geheimer Rath und Senatore, welcher sich sonsten auss Forcht des wider sie zu fassenden Argwohnes nicht viel mit fremden zu convertiren getraut, jedennoch nter pocula gesprochen und, wie sich dieser letztere Frst ziemlich confident und gut gesinnet zeiget, so hat er mich auch, wie ebenfalls andere gethan, versi chern wollen dass der Czar kein engagement mit Frankreich weder genommen, noch nehmen werde...."
2

Contele

Hochholzer ctre mpratul Carol al VI-lea. Moscova, 23 Mart 1722. [Extractus Relationum .] ...Wann der Frst Cantymir aus Moldau anwesend wre, wrde Er was verlssliches berschreiben knnen, bittet bey I. K. M. dieses Frsten Ansuchen zu befrdern...". C, Gl'ner
3

Secretarul

Cf. H. Uebersberger, Russlands Orientpolitik, Stuttgart 1913, pp. 1 3 2 - 3 . Haus-, Hof- und Staatsarchiv, Viena, Gesandtschajtsberichte, Russland. Ibid. Extrasul poart observaia marginal : Worin denn solches Ansuchen bestehe ?" De fapt, rapoartele nu evideniaz n ce a constat cererea D o m n u lui romin.
1 8

326

A. Bitay

Un Tatl Nostru" romanesc ntr'o carte suedes din 1671

Vestitul savant i poet suedes al secolului al XVII-lea Oh. Stiernhielm (1598-1672), n anul 1671 a editat, ntr'o carte voluminoas, Evanghelia lui Ulfilas, cunoscutul episcop arian al Goilor din veacul al IV-lea. Textul gotic al lui Ulfilas 1-a mai nsoit i ntregit cu corespunztoarele paralele n limbile suedes, norvegian (sau islandic") i latin (cea din urm este a aa-zise Vulgate") : , D . N. Iesu Christi S S . Evanghelia Ab Ulfila Gothorum in Moesia Episcopo Circa Annum a Nato Christo C C C L X . Ex Graeco Gothice translata, nune cum Parallelis Versionibus, Sveo-Gothica, Norraena, seu Islndica et vulgata Latina edita. Stockholmiae. Typis Nicolai Wankif Regii Typogr. Anfio Salutis M D C L X X I " . Studiind, n primvara anului curent, n Biblioteca Batthyanyan din Alba-Iulia (ntemeiat din averea sa personal, la sfritul seco lului al XVIII-lea, de episcopul romano-catolic, contele Ignaiu Batthyny, o figur impuntoare, respectabil, de savant i sfnt) aceast carte interesant, spre marea mea uimire am dat n ea de un Tatl Nostru" romanesc necunoscut pan acum. Stiernhielm a aezat dou prefee n fruntea crii. Cea d'intiu, tot de odat i dedicaie, e adresat regelui de atunci al Suediei, Carol al Xl-lea, tatl acelui rege viforos Carol al Xll-lea care, dup nenorocita btlie de la Pultava, a stat ctva timp i ntre Romni. Aceast prim prefa e foarte scurt. Nu cuprinde nici dou pagini ntregi de tipar. Arat scurt i cuprinztor marea n semntate a crii: Augustissimo Maiestatis Tuae conspectui se sistere audet hic liber, ea maxime fiducia, quod antiquissimum et nobilissimum exhibeat gentis nostrae monumentum". Prefaa aceasta este isclit i dedicat de Devotissimum Collegium Antiquitatum", al crui director nc din anul 1666 a fost tocmai Stiernhielm. A doua prefa cuprinde patruzeci i patru de pagini nenume rotate i poart urmtorul titlu: Georgii Stiernhielmii De Linguarum Origine Praefatio". Ideile acestui studiu despre originea limbilor ni nfieaz pe Stiernhielm ca pe un savant care d dovad despre o pregtire de lectur cu totul uimitoare. Unele dintre ele pot fi considerate chiar ca deschiztoare de drumuri nou, ca, de pild, cele asupra

nrudirii limbii finlandese cu cea maghiar: ...quorum originem nemo adhuc aperire potuit. Nec enim ad Slavonicam, nec ad ullam nobis notam referri possunt. Hoc quod in Lexico Ungarico Molnari bene multa vocabula Ungarica invenerim Finnis conimunia; nationibus toto coelo dissitis". Pentru Romni i mai interesante i nsemnate vor fi acele pasagii care apas asupra originii latine a limbii romaneti, trecnd-o ntre cele apte limbi nou derivate ex una Latina". Pentru a-i demonstra tesa, scriitorul aduce textul Tatlui Nostru mai ntiu n limba latin (Prima erit Mater Latina"), apoi n cele apte limbi derivate din ea : Italia, Hispanica, Galiica, Rhaetica, Serdica, Sardica Vulgaris, Walachica". Se vede ct de colo c Stiernhielm prin aceste idei clare ale lui are o pronunat nsemntate i pen tru istoria romanisticei n general. Pasagiul acesta, cuprinznd cele din urm patru pagini din prefaa sa, Stiernhielm l introduce n modul urmtor: Ut eius, quod in Dissertatione de linguis, de ortu linguarum novarum diximus, specimen aliquod exhibeamus, En tibi, benevole Lector, septem linguas novas ex una Latina natas exhibemus." Textul de Tatl Nostru" romanesc n cele de mai jos l copiem ct se poate de fidel:
1

Walachica. Paerinthele nostru cela ce esti n cheri. Svintzascae-se numele teu. Vie enperetziae ta. Facae-se voe ta, cum en tzer ase si pre paementu. Si lase noaae datorii le noastre, cum si noi se ilaesae datornitzilor notri. Si nu dutze preno i la ispitire : tze ne mei<tueste prenoi de viclianul. Amin." Cnd literele ae snt mpreunate, una e trecut, bgat n cea lalt, aa c aceast preche de litere nu ocup mai mult loc dect un a" singur. Sublinierile pe care le-am aezat supt ase litere s " nseamn c n original n locul acelora st cte un s "
Szeni Molnr Albert (1574-1634), c a r e la nceputul secolului al X V I ! - l e a ( 1 6 0 4 - 1 6 1 0 ) a s c o s (n G e r m a n i a ) un dicionariu i o g r a m a t i c (n latinete) a limbii m a g h i a r e . C u ajutorul a c e s t o r o p e r e ale lut Molnr i Martin F o g e l din H a m b u r g scriitorul a o b s e r v a t n r u d i r e a limbii m a g h i a r e cu c e a fines_ Manuscriptul lui (din 1 6 6 9 ) ns nu s'a tiprit dect n anul 1892.
1

328

A. Bltay

lung, aducnd cu f" de tipar, lipsit de liniua vertical a prii de sus. Comparnd ntre ele pe cele apte texte de Tatl Nostru, ob servm c din cel romanesc lipsete dela sfrit formula, pasagiul att de caracteristic pentru protestani: Quia tuum est renum, potentia et gloria in secula seculorum" (ca s citm chiar textul, al optulea, cel latin, din cartea noastr). Se mai poate observa c, pe cnd celelalte texte neo-latine snt aproape fr greeli re date, cel romanesc nu e lipsit de greeli. E lucru izbitor c Stiernhielm n'a trecut i limba portughes ntre specimenele sale, iar pe cea sard a trecut-o chiar n dou ipostase. Expresia de pne sioas" n locul celei obinuite de azi de toate zilele" se gsete i n textele din secolul al XVI-lea (de pild i la Coresi, Tetra vanghel, Mateiu, 6, 11). Att pentru aceasta, ct i pentru celelalte particulariti fonetice, morfologice i lexicale, mai toate de gsit i n textele din secolul al XVI-lea, v. M. Gaster, Chrestomatie Romn (I-II), Leipzig-Bucureti, 1891, locurile citate la cuvintele respective din glosariu ; Al. Rosetti, Limba romn n secolul al XVI-lea, Bucureti [1932]; G. Pascu, Istoria literaturii i limbii romne din secolul XVI, Bucureti 1921, i Istoria literaturii romne din secolul XVII, Iai 1 9 2 2 ; N. Drganu, Codicele pribeagului Gheorghe tefan, Voevodul Moldovei, n Anuarul Institutului de Istorie Naional" (al Universitii din Cluj), 1926, pp. 181-255. Despre datoriile noastre i datornicilor notri" observ c aceti termeni s'au pstrat (n loc de greelile" i greiilor") chiar pan n zilele noastre n unele s^te de pe Cmpia Ardealului. D. paroh greco-catolic Sim. Haieganu mi-a comunicat oral c n comuna Valea Larg (icud), jud. Turda, n timpul pstoririi sale de acolo (1912-1920), btrnii nc aa spuneau Tatl Nostru. nainte de a-mi pune ntrebarea, fireasc, cum de a ajuns, prin ce filier, prin mijlocirea cui, acest text de Tatl Nostru romanesc n Nordul scandinavic al secolului al XVlI-lea, in s mai art dou lucruri din aceast prefa a lui Stiernhielm. Savantul suedes spune c Ulfilas a fost episcopul Gothorum in Moesia habitantium". Ceva mai jos (dar nc tot n pagina prim a prefeei acesteia) observ : Moesia haec, quam eo temporis Gothi incoluerunt, Inferior et a Iornande Scythia Minor dicta esse hodie Walachia: hic exilium suum exegit Ovidius". Dar Stiernhielm mai atinge i chestia purismului n viaa limbii:

...cum recordor nonnullos ex nostris, viros doctos, in Scriptis suis conqueri, Linguam nostram Svethicam quotidie corrumpi, adscitis magis magisque vocabulis Gallicis et Semi-latinis mrito. Verum iam securos esse iubeo, postquani Illustrissimus Regni Cancellarius, animadvertens quo res exitura esset, Zizaniam in herba conculcavit, vetando ne quis scribarum vel unam voculam peregri nam conceptibus suis intersereret. Qua eius providentia et vigilantia effectum est, ut in Cancellaria Regia hodie nemo non ambitiose student stylum ad veterem linguae integritatem servandam contemperare. Quo fit, ut non verear asserere linguam nostram non magis recessisse a prima sua origine, quam vetulam vel anum a sua infantia, cui unum idemque superest corpus ; facies, verocolor et lineamenta mutata sunt". Marele cancelariu al regatului Suediei, care a luat aprarea limbii suedese, nu este altul dect vestitul Oxenstierna (1583-1654). I se mai datorete, precum se arat cu mult recunotin pan i n prefaa-dedicaie, aducerea n Suedia a Evangheliariului vestit al lui Ulfilas. (Suedesii au pus mna pe el la Praga, n rzboiul de trei zeci de ani.) Dar acum s ncercm a elucida problema ajungerii acestui text de Tatl Nostru romanesc ntr'o carte suedes din 1671. Mihi vero quarere gestit animus" ca s m servesc chiar de cuvintele Iui Stiernhielm, pe ce cale, prin a cui mijlocire a r srit acest Tatl Nostru romanesc n Nordul scandinavic al vea cului al XVII-lea. Dup cercetarea i cumpnirea posibilitilor de mijlocire, am ajuns la convingerea c mijlocitorul nu va fi fost altul dect n vatul, foarte nvatul vntur-lume care a fost Nicolae Milescu Sptarul (1636-1/08). tim din biografia lui Milescu c prin luna Octombre a anului 1666 el a fost trimes, de pribeagul Domn al Moldovei, Gheorghe tefan, din Pomerania la Stockholm: En octobre 1066, le prince l'envoya Stockholm, auprs du roi de Sude, auquel il deman dait une augmentation de pension" (P. P. Panaitescu, Nicolas Spat har Milescu, n Mlanges de l'cole Roumaine en France, 1925, premire partie, Paris, p. 54). La Stockholm Milescu s'a mprie tenii cu ambasadorul francs, Arnauld de Pomponne, care 1-a stimat i ludat foarte mult pentru vastele lui cunotine (Panai2

A. Bttsy tescu, /. c). Milescu, Ia cererea nvatului ambasador frances, compus la Stockholm (n luna Februar a anului 1667) un mic tra tat de teologie polemico-descriptiv (n latinete i grecete): Enchiridion", artnd pe scurt dogmele, presimele, semnul crucii, felul de a cldi altarul, viaa monahal, rugciunile pentru mori, excomunicrile ereticilor, e t c , pe caro le ine i practic Biserica ortodox a Rsritului (ibid., pp. 54, 60-63, 170). Pe de alt parte, mai tim i aceia c Milescu a tradus din grecete n romnete i Biblia ntreag i c traducerea lui s'a contopit i prelucrat n cunoscuta Biblie a lui erban Cantacuzino (N. Iorga, n legtur cu Biblia de la 1688 i Biblia de la 1667 a lui Nicolae Milescu, n Analele Academiei Romne", Secia Istoric, XXXVIII, 1916 ; Panaitescu, /. c, pp. 50-52, 169-170). Toate acestea ne ndreptesc s credem c savantul filolog i vestitul poet care a fost Gh. Stiernhielm numai de la Milescu Sptarul i va fi procurat textul de Tatl Nostru romanesc pu blicat n cartea sa din 1671. Pe lng cunotinile speciale de teologie mai sus semnalate ale ]ui Milescu, ni mai vine n ajutorul tesei noastre i o coinciden cronologic mult-gritoare n viaa acestor doi crturari. Tocmai n anul 1666, n care a fost trimes Milescu la Stockholm, precum am vzut-o mai sus , a ajuns i Stiernhielm director al aa-numitului Collegium Antiquitatum" de la Stockholm. Am vzut mai sus c prima prefa-dedicaie a crii din 1671 a fost semnat i oferit regelui tocmai de acest Collegium Antiquitatum (Pentru viaa i nsemntatea, ca poet i savant, a lui Stiernhielm v. Ph. Schweitzer, Geschichie der Skandinavischen Litteratur von der Reformation bis auf die Skandinavische Renaissance im 18. Jahrhundert, Leipzig, fr artarea anului apariiei. Data de 1666 se afl n p. 151). Nu este greu s admitem c savantul filolog, care a avut intrare liber la Curtea regal nc din timpul reginei Christina i acum, ca director al numitului Collegium Antiquitatum, a ajuns chiar membru, ba funcionar nalt al acestei Curi, s fi avut prilejul de a face cunotina crturarului boier romn, ajuns i el, acesta din urm ca sol, cam n acelai timp la Curtea regal a Suediei. Iar din cunotina lor a putut s izvorasc n mod foarte firesc textul de Tatl Nostru romanesc, publicat n cartea din 1671. La vre-un alt mijlocitor n afar de Milescu nu ne putem gndi.

Spune doar el nsui ntr'un loc din al su Enchiridion", c foarte putini Rsriteni se abteau pe acele meleaguri (Suedia), mai ales Romni. Dar i aceia erau necrturari , precum adaog numai de ct. Din a doua generaie de dup el s'a abtut pe la Stockholm,prin imensul ocol al Siberiei , Sandu Colea, fost ofier romn n oastea lui Carol al XH-lea (v. N. Iorga, Un ofier romn n oastea lui Carol al XH-lea, An. Ac. Rom.", Sec. Ist., X X X I V ) . Dac Milescu a fost mijlocitorul textului romnesc din cartea, lui Stiernhielm, ceia ce, dup cele de mai sus, cred c este destul de probabil, atuncea prea este cu putin ca textul acesta de Tatl Nostru romanesc s fie un pasagiu original din traducerea lui de Bi blie, ceia ce ar modifica puintel alineatul din urm de pe pagina 51 din frumosul studiu al d-lui P. P. Panaitescu. La capt, mai art c m'am mai gndit i la o comparaie a textului romnesc din cartea lui Stiernhielm cu prile respective din Biblia de la 1688, care ns mi-a rmas inaccesibil. Comparnd textul acesta romnesc al lui Stiernhielm cu celelalte texte corespunztoare ce pot fi luate n considerare, ne alegem cu urmtorul resultat dublu, sau mai precis ramificndu-se n dou: a) n colecia de texte de Tatl Nostru, pe care a scos-o Melchior Bocatius, probabil fiul cunoscutului loan Bocatius (15491621) (Cassovie.., anno M D C X I V " ) supt titlul: Oratio Dominica polyglottos. Vel Pater Noster, e t c , in X X V linguis, Hebraica..., Latina, et ex hac natis, Italica, Rhetica, Oallica, Hispanica, Sardo nica, oppid. et communi, Valacchia....", precum se vede, se cuprind aceleai limbi neolatine ca n prefaa crii lui Stiernhielm, cu aceiai lips a portughesei, provenalei i catalanei i cu aceiai
1

B o c a t i u s ( B o c k , greit i B o g a t h y ) de natere a fost din Lausitz (Lusaia). Mutindu-se n Ungaria n o r d i c de atunci, a devenit, c a p e d a g o g cu idei foarte p r a c t i c e (non scholae, sed vitae discimus"), magister s c h o l a e * i apoi tot o d a t i judele oraului C a o v i a ( K o s i c e , K a s s a ) . mpratul R u dolf al II lea 1-a numit poet laureat. Maitrziu s'a fcut partisan i diplomat al lui B o c s k a i i Gavr,l Bethlen. Mijlocitorul textului r o m a n e s c din colecia sa, du.) a n o a s t r presupunere i bnuial, v a fi f o s t Radu Serbam fostul D o m n al Munteniei, c a r e t o c m a i pe a t c i pribegia prin prile o r a lului lui B o c a t i u s .
u n

332

A. Bltay

ipostas dubl a limbii sarde. Deocamdat nu putem precisa dac a cunoscut Stiernhielm acest mic imprimat (8 foi nepaginate, in 8 ) cuprinznd pe Tatl Nostru n douzeci i cinci de limbi. Identitatea limbilor neolatine artate, nirate att de el n 1 6 7 1 , ct i de Bocatius n 1614, ar arta c da. Faptul ns c textul romanesc al lui difer foarte mult de al lui Bocatius, aceasta din urm cuprinde i formula Quia tuum est scopum" ne face s credem, c nu i, n caul acesta, identitatea nirrii limbilor neolatine s'ar datora vre unui izvor comun. Pentru colecia iui Bocatius a se vedea : Szabo Kroly, Rgi Magyar Knyvtr ( = Vechea Bibliotec Maghiar, un fel de : BianuHodo, Bibliografie Veche Romneasc, a literelor maghiare), voi, II (1885), no. 3 5 7 ; Andrei Veress, Bibliografia RomnUngar, I, Bucureti 1931, p p . 67-68, unde se reproduce i Tatl Nostru romanesc din colecia lui Bocatius. b) Dintre textele de Tatl Nostru romnesc vechiu pare a fi cel mai apropiat de al lui Stiernhielm acela al Iui Luca Stroici din 1593 (v. B. P. Hasdeu, Luca Stroici, Bucureti 1864, p. 2 6 ; M. Oaster, o. c , I, p. 39). Iat unele dintre asmnrile lor izbitoare, observndu-se vechimea cronologic, va s zic citndu-se ntot deauna mai ntu Luca Stroici : 1. Printele nostru paerintiele nostru (grafia lui Stiernhielm se apropie mai mult de rostirea romaneasc, dect a lui Luca Stroici). Iar toate celelalte texte : Tatl nostru precum am mai semnalat i mai sus ; 2. penia noastre secioase paene noastre tza saetzioace ; 3. detoriile noastre, detorniczilor notri (cz n grafia polon=-ce-, -ci-) datorii le noastre, datornitzilor notri (n grafia suedes nu exist c, adic : -ce-,-ci-) ; 4. in ispite la ispitire ; 5. mentuiastementueste (n celelalte texte de obiceiu: izbvete), 6. de fitlanul de viclianul. Pnea sioas" se mai afl de la Coresi, prin Codicele Sturdzan, pn la Simion tefan, la care ea devine acum : de toate zikle". Este interesant de amintit c datoriile noastre" i datornicilor notri" se mai gsesc i n Biblia lui erban (1688), n loc de greelile noastre" i greiilor notri", ceia ce ar dovedi c aceti termini, aceste latinisme contiente, cu tot dinadinsul fcute,
:

ale lui N. Milescu Sptarul au fost admise i pstrate i de cine turnau n form definitiv Biblia lui erban. Cci credem c nu greim afirmnd c att Luca Stroici, ct i Nicolae Milescu Sptarul au ales, sau chiar fabricat ei nii, ca nite latiniti buni ce erau amndoi, aceti termini, rednd lati nescul : debita nostra" i debitoribus nostris". La Stiernhielm, de pild, toate textele, cu excepia celui frances (care are : nos offenses" i ,,qui nous ont offense"), = au cuvinte derivate din latinescul: debere. Acuma se pune ntrebarea dac nu cumva a cunoscut Stiern hielm textul, precum am vzut mai sus , ntru multe nrudit cu ai su, al lui Luca Stroici. Chiar i dac l-ar fi cunoscut, ceia ce ns nu pare a fi fost caul, dup prerea noastr modest, textul lui are unele abateri i modificaii avantagioase fa de al lui Luca Stroici, pe care, neaprat, trebuie s i le fi fcut un Romn. i Romnul acesta, precum am artat mai sus, n'a putut fi altcineva dect Nicolae Milescu Sptarul. Aa c rolul lui Milescu de co laborator sau, mai corect i mai precis, de mijlocitor al textului romanesc din cartea lui Stiernhielm trebuie neaprat admis. Dup prerea noastr, n afar de cele de mai sus, tesa noas tr o mai sprijine i faptul, semnificativ, c numai textul romn al lui Stiernhielm nu conine formula : Quia tuum est regnum...". Textul lui Stroici, precum i toate celelalte texte cercetate de noi, o au. Milescu, precum se vede din al lui Enchiridion", n'a fost prea prietenos fa de protestantism. Cum formula cu pricina se gsia i se gsete i la protestani (dar nu i la catolici), o sco tea, o tia din textul su, 'dat lui Stiernhielm, chiar i dac l compunea dup al lui Luca Stroici, ceia ce ns nu ni pare a fi fost caul. Iat deci pe crturarul, foarte nvatul Nicolae Milescu Sptarul ntr'o nou realitate a iui: aceia de mijlocitor, sditor al graiului romanesc n meleagurile neguroase ale Nordului scandinav, n tr'o carte suedes din 1671. Iat cum a rsrit cte o floare de Tatl Nostru romnesc pe ling drumurile de pribegie ale rzboi nicului Radu-Vod erban i ale carruraiului vntur-lume care a fost Nicolae Milescu Sptarul. (Alha-fuli:i.) A. Bitay.

334

N. A. Qheorghiu

Sibiiul ntr'o melodram frances, la 1805

L u c r u l n sine n u presint p r e a m a r e i m p o r t a n , totui merit s fie nregistrat m c a r c a o simpl c u r i o s i t a t e : Sibiiul, p e n u mele lui s s e s c , H e r m a n n s t a d t , fiind l o c u l n c a r e se desfoar a c iunea u n e i m e l o d r a m e f r a n c e s e cu c a r a c t e r p s e u d o - i s t o r i c , scris n primii ani ai s e c o l u l u i trecut. Este v o r b a de L a F o r t d ' H e r m a n n s t a d t o u la fausse p o u s e " , m e l o d r a m n trei a c t e de Louis-Charles Caigniez '. C u music de s c e n i b a l e t , s'a represintat p e n t r u p r i m a o a r pe s c e n a u n u i teatru b u l e v a r d i e r din P a r i s , l e T h t r e de l ' A m b i g u - C o m i q u e - , la 4 D e c e m b r e 1805 i s'a tiprit c u c i n c i ani m a i trziu, de c t r e un e d i t o r c e - i fcuse o faim din e d i t a r e a pieselor u o a r e , J. N . B a r b a . Autorul nu e un necunoscut. Dimpotriv, C a i g n i e z s'a bu c u r a t , pe v r e m e a lui, de n u m e r o a s e s u c c e s e . N s c u t in A r r a s , la 13 April 1762, a murit ntr'o la ul natal, a studiat 1798, s e stabilete la este le Dner s u b u r b i e a Parisului, la Belleville, de 19 F e b r u a r 1842. D u p t e r m i n a r e a studiilor e l e m e n t a r e n o r a dreptul la D o u a y Paris. oper dup c a r e teatrul de la G a t " i j o a c i a profesat, o b u c a t

v r e m e , a v o c a t u r a la A r t o i s . R e v o l u i a i pericliteaz situaia, i n A i c i i d e s c o p e r e v o c a i a de a u t o r d r a m a t i c . P r i m a lui des Bossus,

la Fort

enchante

ou la Belle

au bois dormant,
de Salomon

c a r e a a v u t un
(1802); l'Er

s u c c e s de l u n g durat. S c r i e apoi un m a r e n u m r de m e l o d r a m e , dintre c a r e snt amintite.- te Jugement

mite du mont Pausilippe ( 1 8 0 5 ) ; la Fort d'Hermanstadt (1805); le Faux A'exis (1807); le Juif errant (1812); l'Enfant de l'amour (1813); la Folle de Wolfenstein (1813) Jean de Calais ( 1 8 1 5 ) ; la Pie voleuse ou la Servante de Palaheau (1815), scris n c o l a
;

borare cu Baudouin d'Aubigny, cel mai mare succes sale d e d r a m a t u r g , c a r e t r e c u g r a n i e l e i s e r v i de lui Rossini C o o f a n a h o a " ; a p o i Ugolin ou 1/ Tour

al c a r i e r e i operei faim de la

libret

(1821); Honneur

et sduction

(1822), e t c . i a afar de m e l o d r a m e ,
Volage

c o m p u s e i c t e v a c o m e d i i , printre c a r e se p o m e n e s c : le
1

lat payina de titlu, cu indicaiile represintrii i publicrii t L a Fort d'Hermanstad (sic), ou la fausse Epouse, mlodrame e a trois actes. P a r M. Caigniez j musique de M M . Quaisain et Dorondcau ballet de M, R i c h a r d ; reprsente pour la premire fois sur le thtre de l'Ambigu-Comique, le 4 dcembre 1805. A Paris, chez Barba, libraire, 1810", 5 6 pp.
: ;

(1807), le Souvenir des premieres atnours i les Mprises en diligence (1819). Cu toate c nu apru decit ca dramaturg de ocase, el stirni n scurt timp entusiasmul mulimii, care-1 supranumi Racine 'des boulevards, i, tot de odat, invidia autorilor cari se b u c u raser pan atunci de aplausele teatrelor bulevardiere ale Parisului. Fie c a cunoscut Sibiiul, cu vestita-i pdure din apropiere, n cursul vieii sale, fie c numai a cetit ceva despre el, Caigniez, prin ndeprtarea aciunii din melodrama sa, nu urmria decit s-i accentueze verosimilitatea. Mijloacele de care se folosia pen tru aceasta erau elementele formale : timpul, locul i personagiile. Timpul, de i neprecisat, aducea nainte o epoc relativ istoric, de cnd Transilvania ar fi fost condus de duci", ce i-ar fi avut reedina n Sbiiu decorul, de i creat ad-hoc, avea mai mult precisie n cursul celor trei acte, - un castel n ruine din pdurea Sbiulu, un han din apropiere i palatul du cilor Transilvaniei" , i contribuia n mai mare msur la for marea atmosferei necesare; iar personagiile erau recrutate dintre oamenii locului, - gndindu-se, probabil, la populaia german a regiunii, n frunte cu ducele", dintre Bulgari i chiar dintre Valahi. Dar, din toate acestea, spectatorul parisian n'avea s des prind, firete, decit anecdota, ce rmnea transpus ntr'un cadru independent de cele trei elemente formale amintite. Motivul nu era original. nsui autorul ni mrturisete c ideia piesei a luat-o dintr'o povestire pus pe sama mamei lui Carolcel-Mare de ctre un autor german, pe care a vzut-o apoi p o menit i prin ziarele francese, i face tot de odat reserve asupra isto.icitii sale. Subiectul melodramei lui Caigniez e acesta ntr'un castel ruinat din mprejurimile Sibiiului, Olfrda ateapt pe fratele su Oswald, curtean al ducelui Transilvaniei. swald era trimes de ducele Almaric s aduc n ar pe Elisena, fiica regelui Bulgariei i logodnica ducelui. El sosete aici mpreun cu tnra principes bulgar, dar, dup un plan de mai nainte stabilit, doamnele din suita principesei, cum i solul bulgar, B o leslas, snt necai de ctre bandii la hotarele Moldovei Olfrida, al carii chip fusese trimis de Oswald, ducelui, ca nfind pe Elisena, spre a face din sora lui duces" , mpodobindu-se cu gtelile smulse Elisenei, pornete cu fratele ei spre Curte; iar srmana Elisena, care nu mai tia ce e cu dnsa, este lsat pe

rninile unor Valahi, numii... Storc i Orlaff, cari ins nu sint att de slbateci pe cit i par Elisenei i nici chiar aa cum c a lificase Olfrida, ntr'o replic, poporul vecin : Ies Moldaves et Ies Valaques, peuples encore a demi-sauvages..." , fiindc, la vzul victimei lsate lor ca s'o ucid, ci se nduioeaz, i las viaa i-i dau costumul ernesc, n care trebuia s'o mbrace, dup omor. Acolo, d peste ea un hangiu, cruia i se pare fat desgheat i i propune s'o ia la dnsul. Elisena, singur n castelul blstmat, e silit s primeasc situaia. Bonne, aa se numete principesa devenit fat la han, prin inuta ei strnete admiraia stpnilor i chiar dragostea unui b iat prostnac, dar sincer, care ndjduiete s'o ia de soie. Pe la han se abate ducele, a doua zi dup ntmpinarea logodnicei sale. Acesta mrturisete lui Oswald c logodnica lui nu corespunde tocmai ilusiilor pe care i le fcuse i, tot de odat, i d porunc s plece nainte, n ciuda lui, care ar fi vrut s-i pun sora n gard , pentru pregtirea serbrilor la Sibiiu. eranii din m prejurimi au venit s-i arate dragostea fa de stpnul lor, i n lipsa lui pregtesc nmnarea buchetului de flori viitoarei stpne pe duces o j o a c " , c u m nu se poate mai bine, Bonne. Almaric ns surprinde momentul i arat o deosebit simpatie pentru ducesa improvisat. Olfrida o recunoate i, t o c mai cnd Elisena se apropia s destinuie ducelui nenorocirea sa, o mbriaz spre a-i arta la rndu-i simpatia"..., optindu-i cu zmbetul perfid pe buze o ameninare cu moartea, dac va scoate o vorb. Oswald, la porunca ducesei", pune pre pe capul Elisenei. Aceasta tocmai ncerca s ptrund la duce, nsoit de biatul de la han, cruia i destinuete, - spre stupefacia lui, care i vede ndejdea spulberat, - c ea este adevrata principes a Bulgariei; dar e prins, i ducele o d pe mna Olfridei. ntre timp sosise Boleslas, solul buljar socotit mort in Moldova , care arat ducelui adevrul. Olfrida i Oswald nc mai tg duiesc, tiind bine c principesa fusese prdat de tot ceia ce putea dovedi originea ei. Un singur medalion, darul de nunt al Elisenei pentru logodnicul ei-, a crui tain n'avea de unde s'o cunoasc Olfrida, desface ncurctura. Dup sfatul Elisenei,
1 2
1

P. 7. Autorul, scpind din v e d e r e pe Moldavie", a scris odat Moravie", p. 53,

Almaric apas pe unul din diamantele iniialei E, aflat pe el,. l deschide i zrete nuntru chipul logodnicii sale. Ca urmare, Oswald i sora lui, falsa soie, snt ntemniai, iar ducele poate s se bucure, n sfrit, n tovria soiei dorite. De sigur nu e de fcut niciun comentariu la cele de mai sus. Cu att mai puin n e vom gndi la faptul c Valahii", vecinii si contemporanii ducelui" A l m a r i c " , snt calificai ntr'un mod nu tocmai mgulitor, cu ct ei snt creaia autorului, n vederea desfurrii convenabile a aciunii. N. A. Gheorghiu.

Conspiratori greci n Principate i un favorit mavroghenesc: Turnavitu

Nu s'au bucurat n de ajuns, pn acum, de atenia cuvenit o sam de Greci tritori n Principate la sfritul celui de al opt sprezecelea veac, cnd Revoluia frances trezise attea ndejdi, lupttori modeti, dar struitori pentru desrobirea Grecilor i a celorlalte neamuri cretine din Balcani de supt povara crmuirii, turceti. Strni mai toi n jurul vestitei societi a prietenilor (sxatpfa xwv cptXwv), al carii suflet era martirul de mai trziu al causei greceti, poetul tesaliot Rigas Velestinliul, se strduiau, cu o rvn vrednic de toat lauda i nfruntnd primejdiile care -i pndiau din partea Turcilor sau a trimiilor acestora n Scaunele Terilor Romaneti, s ajute orice micare care ar fi contribuit la o mai deplin afirmare a contiinii naionale greceti i ar fi n semnat astfel un pas nainte ctre dobndirea libertii politice. Cnd acela care lua n mnile sale frnele unei atari aciuni era chiar unul dintr'ai lor, ling care triser muli ani alturi, ca Rigas, ei erau firete cu att mai bucuroi s se alture aceluia care se vdia un nsufleit i priceput deschiztor de drumuri. Micarea ns, fie i deocamdat numai pe trmul cultural, nu se putea porni, din attea motive, n Principatele noastre de la acel tulbure sfrit de v e a c . De aceia Rigas, dup o ndelung petrecere n Bucuretii cari nsemnaser pentru el o adevrat patrie spiritual , se hotrte s plece la Viena, n v a r a anului 1796 .
1 a

Pentru importana Bucuretilor in formaia spirituala i politic a lui Rigas, vezi F. Mihalopulos, 'Pifra; 6 BeX.s3Tiva.7j; (1757-1798), Atena 1930, p. 16, unde se citeaz i Nicolopoulo. Notice sur la vie et Ies ecrits de Rbigas, Paris 1824, p. 2.
r

* Data exact a plecrii din Bucureti - 1 August 1796 o avem dintr'un aport al lui Merkelius din Bucureti, 2 August 1796, in Hurmuzaki, Documente,

In Viena, pe care poetul grec o mai cercetase i n 1790, n tovria de trist aducere aminte a serdarului Kirlian, ajuns b a ron de Langenfeld , Rigas i continu acum seria tipriturilor, nceput tot acolo odinioar, luptind n direcia politic la xiobndirea unui concurs francs pentru eliberarea de supt silnicia tur ceasc a popoarelor cretine din Balcani. Nu putem strui acum mai mult asupra acestei perioade atit de rodnice din viaa lui R i g a s . Fapt este c ea a fost din nefericire prea scurt. Pe la sfritul lui 1797, adec abia dup un an de la sosirea sa in Austria, poetul care, nsoit de tnrul su prieten Perrevos, plecase la Triest, urmnd ca, de acolo, s treac la Veneia spre a-1 ntiln pe Bonaparte, e arestat, n urma unui trist concurs de mprejurri, de poliia austriac, informat acum de activitatea lui insidioas, e adus la Viena i anchetat mpreun cu tovarii conspiratori cari i se gsiser, pentru a fi, n sfirit, dat pe mnile Paei din Belgrad, de la care i-a primit moartea.
1 2

Legturile dintre nenorocosul lupttor pentru idealurile greceti i tovarii si de ndejdi i de aciune din erile romaneti ar fi rmas de sigur n umbr, dac nu ni s'ar fi pstrat n Archvele Vienei protocoalele anchetei i o sum de rapoarte i instruciuni diplomatice referitoare la acest complot mpotriva puterii turceti . Datele pe care le putem culege din asemenea acte snt, e drept, destul de sumare ; cptm ns, i, ceia ce e mai preios, din
s

X I X , partea 1-a, p. 769, nr. 716. Cf. Sp. P. Lambros, 'AnoxaX-Viet; rapt xoO [lapTUpiou xoO 'Pvfta, Atena 1892, p. 31 i n. 5 3 (p. 113). V. i N. lorga, Strini oasp:i ai principatelor in secolul al XVllI-lea, in Litera tur si art romin, V ( 1 9 0 0 - : 9 J 1 ) , pp. 2 9 - 3 0 ; de acelai : O hart a erii-Romneti din cea 1780 i un geograf dobrogean, in Anal. Acad. R >m., seria a 2-a, tom. X X X V / (1913-1914), Secia Istoric, p. 927 i urm.
1

Acestor ultimi ani ai vieii lui Rigas li e consacrat ntreaga lucrare' citat a lui Sp. Lambros. Publicate de Legrand-Lambros, "Avv.SoTx l-j-pa^oc ^spi 'Pifta BsXsatcvX.-^ x a t xniv Tt-i X'rto |ixpTDp7XvTwv, in AsXtisv zv- mzop:y.ry.cd i f l v o i ^ i x v j ; T a i p f a ; TYjs 'EiUao;, 111(1890-189!), pp. 5 8 5 - 7 7 4 i tiraj aoarte, dup care citm. D o c u mentele provin din Archvele Ministenului de Interne i Externe, la care se adaug o comunicare a Ministerului de Rzboiu austriac. O serie de acte inedite din Archvele Vienei privitoare la aceiai chestiune public mai trziu K. Amantos, 'AvixSoTcc s y f p a c p a Ttepi 'IV/fa BsXscxivi, Atena 1930. Pentru amndou culegerile facem trimiterile, indicind intiiu pagina cu textul original, apoi, in parentes, pagina cu traducerea n grecete a editorilor, care cupiinde adesea conjecturi i ndreptri preioase.
3

nsi mrturia lui Rigas numele ctorva din prietenn poetului stabilii n principate sau, cum se va vedea, indicaii i asupra altor Greci gsii sau bnuii c stau n legtur cu conspiratorii de la Viena. Cu prietenii lsai pe meleagurile noastre Rigas rmsese n c o responden. Din scrisorile care i se adresau reiese c simpatrioii si din Bucureti proveniau din osebite pri ale Greciei, din Tesalia, Epir sau Atena i c acetia, n mare parte negustori, nu nelegeau adesea calea apucat de Rigas d e a lupta prin tiprituri la atingerea intei sale i a lor . Numele unora dintr'nii, la care se adaug i doi cunoscui din Iai, ni-1 d, cum am spus, Rigas nsui. Ei sint, n capricioasa redare a numelor proprii de ctre grefierul austriac, urmtorii: Ioanni i Georgio Michaeli, din Iai i Manolagi, Georgio Polesko, Poligaki, Theodosi, Lambros, Latiniano, Ioanni Zauzi, Nicolati, Stafraki i Manassi, acetia din urm din Bucureti .
l 2

Nu toate aceste figuri, care ni apar i mai strine prin numele lor stlcite, se pot identifica n chip sigur, mai ales cnd, n lipsa numelui de familie, ni se d un prenume foarte rspndit, ca, bunoar, Manolachi (=Manolagi), comun attor Greci i Romini cunoscui ai vremii, cu cari Riga de o potriv de bine putea veni n atingere. Cnd ns numele pot fi lmurite, se vede lim pede c printre corespondenii lui Rigas n Bucureti nu sint doar Greci, ci i Romni din cele mai bune familii, ctigai de ideile naintate ale poetului grec. Acum abia putem afirma n chip cert legturile , cunoscute altfel doar din tradiii i referine ndoiel nice, ale unor boieri romni, probabil membri ai eteriei lui Rigas, cu poetul revoluionar de la Viena.
Legrand-L.imbros, 'AvsxSoia =ffpacpa, p. 7 2 (73) : un fragment dintr'o scrisoare a lui Rigas ctre Coronis : Aus Bukarest schreiben mir unsere Anhnger, Thes salier, Epiroten und Athener; sie brllen wie die Lwen sie sagen mir dass fr Bcher keine Zeit seye ; ich solle mich nach dem Vaterland einschiffen und ihnen die Stunde meiner Abreise schreiben, denn auch sie reisen bald nach ihrer Heimat." Ibid., p. 72 (73). Cf. pentru unele nume transcrierile sau conjecturile lui Lambros (p. 73\ nu ins totdeauna izbutite; aa d. p. Polesco i Latiniano sint transcrise Jlo'Ai-v.on i Aattvivou, cind e vorba, cum vom vedea, de Golescu i Sltineanu. Pentru modul cum sint trecute in originale numele greceti i une ori unul i acelai nume in diferite piese sau n locuri deosebite ale aceluiai act, vezi observaiile lui Lambros, ibid., p. 177 (n. 1 la p. 3) i p. 179 (n. 11 la p. 73 i n. 13 la p. 107).
2 1

Asupra unuia din Ieeni, Michaeli (=Mihail), i asupra lui P o ligaki ( = Polizachi), vom gsi mai jos amnunte furnisate de a n chet. In c e - i privete pe ceilali corespondeni, Manolachi poate fi Manolachi Brncoveanu, Marele Ban, tatl distinsului filelen i Mare Ban de mai trziu Grigore Brincoveanu, mai ales cnd tim c n casa acestor Brincoveni fusese grmtic Rigas nainte de a fi secretarul lui Mavrogheni. Totui, dac ne gndim c Brincoveanu, la vrsta i in situaia lui, chiar dac simpatisa cu Rigas, cu greu s'ar fi ncumetat s in o coresponden de ton r e v o luionar cu un strin plecat pe alte meleaguri, pare mai probabil s fie, n acest cas, vorba de Manolachi P'ersiano, G r e c acesta, Mare Cminar i autorul unei Scurte priviri ( I U V O T J T I ^ rap0.r;ik; ) asupra faptelor Domnului erii-Romneti Nicolae Mavrogheni, n preajma cruia a stat ca i Rigas, care i era de sigur cunoscut .
1
2

Georgio Polesko este Gheorghe (Iordachi) Golescu, fiu al M a relui Vornic de pe acea vreme Radu Golescu i care, alturi de mezinul su Dinicu, a jucat rolul tiut n renaterea culturii r o maneti. Elev al colii greceti din Bucureti alctuitor in g r e Hr. Perrevos, SOviojio; BiO-jpacpta t o 3 'Prfta, Atena 1 8 6 0 , p. 9 : ... i x o ' j j a ; & 7;-fS]iu)v iv. Ttapa tio p . s f i \ t p BpafxojSavip U K i p x s - t i ; if.au|AaTsi>; Xo-io;, ICvjTTjae vie zb't X&'pQ o "S8io;, v a f x a t o v Svtoc s i ; ortY/psa'.'av ~ou 59sv, Ixrv a s x w v napSwxsv axov 6 px>v. ' Titlul complet al lucrrii i la I. Bianu i N. Hodo, Bibliografia romneasc veche , II ( 1 7 1 6 - 1 8 1 8 ) , Bucureti 1 9 1 0 , pp. 3 3 3 - 4 . Contribuia personal a lui Persiano e la pp. 4 - 1 4 i 1 5 ale micii culegeri encomiastice. Traducerea lui V. A. Urechi, Istoria Rominilor, III, Bucureti 1 8 9 2 , pp. 5 4 6 - 5 0 . tiri noi asupra lui in N. Iorga, Istoria literaturii romneti, II , partea l-iu, Bucureti 1 9 3 3 , pp. 1 0 5 - 1 0 7 i notele. n 1 8 1 1 , intilmm un Mavo/.ixTj; K a u i v a p ; ; , probabil Manolachi Persiano, alturi de r e w p - p o ; iXat'.v.ivoj i de alii printre membrii societii filologice greco-dacice din Bucureti, intemeiat din iniiativa Mitropolitului Ignatie al Ungrovlahiei. Lista c u numele membrilor e publicat in faimoasa revist Aof:o; 'Epjirj;, 1 ( 1 8 1 1 ) , pp. 6 3 - 4 (apud C. Sathas, NsosX.X7ivixrj :;(XoX<rr:x, Atena 1 8 6 8 , p 6 9 3 i n. 1 ) , care incepe sa apar din ndemnul i c u sprijinul acestei societi la Viena in 1 8 1 1 , supt ingrijirca lui Antim Gazi. Asupra societii filologice vezi K. Iken, Leukothe.i. Eine Sammlung von Briefen eines geborenen Griechen iiber Staatswesen, Literatur uid Dichtkunst des neueren Griechenland, I, Leipzig 1 8 2 5 , pp. 2 5 1 - 3 ; M. Paranicas, Ilepc tmv axsaeojv vh-i T:xip:ip/(flv tv); vaTOrjg s p i ; t o \ J ; opttoS6tc; f;fS(iova; x t . , in revista ' K X X t j v l x o ; <\>'.XoX&fixo; 26XX<a-fo; Koy>3zavr.wmi\stz, tomul X I I ( 1 8 7 7 - 7 8 ) . p. 1 5 1 i n 8 ; D. Russo, Elenismul in Rominia, Bucureti 1 9 1 2 , p. 6 8 . C. Erbiceanu, Cronicarii greci, Buc. 1 8 8 8 p. X X X I I . Golescu mi-a fost suggerat de profesorul D. Russo,
4 3 2 1

Identitatea Polesco-

ceste al unui atlas de tabele geografice tiprit la Viena n 1 8 0 0 ' , Iordachi Golescu a legat cu Rigas o prietenie care se va fi spri jinit poate tocmai pe gustul amndurora pentru geografie, activi tatea de cartograf meritos a lui Rigas fiind in de obte cunoscut. Despre o nelegere" a poetului tesaliot cu Golescu, privitoare la ntemeierea unei confederaii de State cretine n Balcani, n locul Imperiului otoman, se tia i pan acum ; se pare chiar c Golescu a pstrat corespondena de la Rigas o bucat de vreme pn ce, ntr'un moment de spaim, a pus-o pe foc. Se gresia ns fixndu-se aceste legturi la 1821, cnd Rigas murise de dou zeci si trei de a n i Relund irul corespondenelor lui Rigas, ntem ndemnai s identificm pe Lambros cu vestitul conductor, de la nceputul veacului trecut, al Academiei domneti din Bucureti, Lambru Fotiade . Iar Latiniano" este bine cunoscut i e l : e Gheorghe (Iordachi) Sltineanu, feciorul marelui Vornic Rducanu Sltineanu . Tnr de tot, cntase, alturi de Manolachi Persiano, n versuri, virtuile lui Mavrogheni, n lucrarea mai sus pomenit
2 3 4

Vezi i N. Iorga, o. c, p. 4 5 i n. 2. Titlul lucrrii nu e ins IHva; xafioXixi;, cum se d greit, de sigur dup Iken, o. c , I, p. 9 2 , ci "AtXa; > ) Xdptrjg, 7tsptex)V tLa.QoXiY.obz -jsu^pawcou; t f v a x a ; xtX.. Vezi A. PapadopulosVretos, NsoaXXTjvixrj cp'.XoXofia, II, Atena 1857, pp. 115-6, no. 318, i I. Bianu i N. Hodo o. c , II, pp. 4 2 0 - 1 Asupra lui Golescu vezi N . Bnescu, Viaa i scrierile Marelui Vornic lordachc Golescu, Vlenii-de-Viunte 1910. Cf. i notele biografice asupra familiei din N. Iorga, Studii i documente, VIII, Bucureti 1906,
p.
2

XLIX.

Eroarea pornete de la Al. Lambrior, Literatura poporan, n Convorbiri Li terare Vili (1874-75), p. 66, e meninut de biograful lui Golescu, N. Bnescu, o. c. p . 26, i totui o regsim elle a la vie dure ! in Gh. Bengescu. Despre activitatea literar a unor membri ai familiei Golescu in cursul secolului al XlX-lea. Discurs de recepie la Ac. Rom., Bucureti 1923, p. 16. Se semnaleaz ins in aceiai vreme i un Lambru Vilar, N. Iorga, o. c, p. 44, no. 7. Asupra lui Lambru Fotiade s'a scris mult. Pentru indicaii bibliogra fice v. i C. Erbiceanu, Brbai culi greci i romini, in An. Ac. Rom., seria a 2-a, tom. X X V I I ( 1 9 0 4 - 5 ) , secia istorica, p. 169, no. 82, i IN. Iorga, /. c, p. 4 4 i no. 8. Pentru legturile lui cu familia Pop din Sibiiu, v. i N. Iorga, Contribuii la istoria literaturii romine la nceputul secolului al XlX-lea. III, Scriitorii greci, in An. Ac. Rom., seria a 2 -.i, tom. X X I X (1906-7), secia lit., pp. 1-2. V. N. Iorga, kt. /it. rom. in secolul al XVlll-Ua, voi. II, Bucureti 1901, p. 4 3 4 ; N. Iorga, .Studii i doc, VIII, p. LXVIII, i 1, C. Filitti, Arhiva Gh. Gr.Canacuzino, Bucureti 1919, p. 242, no. 1.
4 3

a Marelui Cminar Civa ani mai trziu, n* 1797, tipria un Ahilefs la Schiro, fapta lui chir Metastazie", la Sibiiu i pstra n manuscris, se pare, i alte traduceri din Metastasio, ca acel Demetrio, tradus i publicat n grecete la lena, n 1817, de un anonim care cunotea i preuia i o tlmcire a dramei, fcut de Sltineanu . Iubitor al literelor greceti, l vom regsi alturi probabil de acelai Persiano n societatea filologic greco-dacic . Corespondena dintre el i Rigas va fi avut i un caracter mai intim, odat ce tim c acesta era, n timpul ederii sale la B u cureti, om de cas al Sltinenilor .
2 a 4 s

V. mai sus, p. 340, n. 2. Laudele lui Iordachi Sltineanu se gsesc la pp. 3 8 - 3 9 ale brourii. Traducerea versurilor la V, A. Urechi, Tstoria Rominilor, III, pp. 557-8. Descrierea la I. Bianu i N. Hodo, Bibi. rom. veche, II, p. 394, no. 6 1 1 . Apre cieri literare i exemple de versuri la N. Iorga, Ist. lit. rom. n sec. al XVlll-lea, voi. II, pp. 35-6. N. Iorga, Relaii culturale greco-romne, in Revista Istoric, V (1919), pp. 7 0 - 1 . Mai sus p. 3 4 0 , n. 3. Pentru interesul lui Sltineanu fa de publicaii strine, cf. N. Iorga, Relaii culturale greco-romine, p. 7 3 i, de acelai Ist. lit. rom., III , partea 1-a, p. 4 0 .
4 2 8 2

Ein sicherer Rigai" informeaz pe cancelistul austriac Gaudi de intrigile lui Kirlian-Langenfeld ndreptate mpotriva lui Merkelius n chestia arestrii lui Demiter Sletinan", nepotul Marelui Vornic Rducanu Sltineanu (Langenfeld comunic an den hiesigen Gross-Vornick Redukan Sletinan, dass dessen Neffe Demeter Sletinan" e arestat la Viena, e t c ) , in casa cruia Riga primise infor maia ; Hurmuzaki, Documente, X I X ', pp. 7 2 0 - 1 , no. 6 2 4 (Merkelius ctre Thugut, Bucureti. 6 Decembre 1794). Pentru negustorul supus turc" Dumitru Teodor Sltineanu, vezi ibid, pp 6 4 8 9 i 689, i N. Iorga, Ist. lit. rom. in secolul al XVlll-lea, II, p. 434, n. 2, unde e vorba mai ales de neajunsurile lui cu justiia vienes n 1794. n 1790 D u m i tr.u Sltineanu avuse o pricin cu Ioni Flcoianu ; V. A. Urechi, Ist. Rom., 'II, p. 584. U n an mai tirziu era acum Pitar ; Iorga, /. c. n 1812, el, de sigur i avea fiii la coala greceasc din Bucnreti ; N. Iorga, Istoria invmntului romanesc, Bucureti 1928, p. 149. In 1814 e trecut ca Paharnic in lista prenumeranilor la gramatica frances a lui M. Parula, aprut la Viena; N. iorga, Relaii culturale greco-romine, p. 74. n 1821 era' impreun cu fratele su Gheorghe la Braov ; N. Iorga, Studii i doc, VIII, p. LXVIII. Vioare Mare Clucer, Ia 1836 ; 1. C. Filitti, Arhiva Gh. Gr. Cantacuzino, Genealogia Sltinenilor, in Anexe, i p. 77, n. 2.; vezi i indicele : la 1807 e artat ca Mare trar. N. Iorga, Ist. lit. rom in secolul al XVlll-lea, II, p. 4 3 ' , n. 2, crede c acest Dumitru Sltineanu e din alt familie decir Iordachi. De fapt e dintr'alt ra mur, fiind nepot de fiu al lui Nicolae din Slatina, fratele lui Ene i astfel ne pot de vr al lui Rducanu, cum reiese din arborele genealogic al familiei, I. C. filitti, /. c., i cum susinea i Merkelius, in raportul mai sus citat, fi drept

Pentru ceilali corespondeni, afar, poate, de Manassi: Theodosi, Zauzi ( = Ceau), Nicolati ( = Nicolachi ?), Stafrachi ( = Stavrachi) lipesc elementele unei identificri plausible . Legturile lui Rigas cu prietenii si nu se puteau ns mrgeni
l

c nceputurile lui mai degrab triste, cum i mediocrele demniti cptate (ca i tatl su Ioan, care, de i cstorit cu o Cantacuzin, n'a trecut peste trrie) . puteau lsa s se cread c e din alt neam dect Radu i Iordachi. Vezi, totui, pentru Stavrachi, un Mihail Stavrachi al Polcovnicului", prenumerant i el la gramatica lui Parula ; N. Iorga, art. cit., Relaii culturale grecoromine, in Rev.Ist., V (1919), p. 74. Pentru ali Stavrachi, ctre 1821, v. i E . Virtosu, 1821, Date i fapte noi, Buc. 1932, pp. 3 6 i 4 8 , 50. Cu privire la Manassi, observm urmtoarele : In .1797 tocmai cnd Rigas ii inea din Viena cores pondena cu cei de la noi, chir Manassi Dohtorul era epistat al coalelor supt Ipsilanti, cf. V. A. Urechi, Ist. Rom., VII, p. 31. E vorba de sigur de vestitul das cl de la Academia din Bucureti, Mnase liiad, protejat de Ipsilanti, din vremea primei lui Domnii. E curios, totui, c C. Sathas, de la care inem mai multe date asupra vieii dasclului grec, ni arat c, dup ce s'a intors din strintate, unde fusese trimes de Alexandru Ipsilanti pentru completarea studiilor i c u m prare de instrumente tiinifice, Mnase Iliad a mai predat ctva timp i a murit ctre 1 7 8 5 : *E7tavsX6(v S'stg Aaxiav v.7.1 sn'dXi'rov SiSiJag, ms$tmas\) vraufla Ttspi T * 1785 (C. Sathas, NsoeX.Xrvcx7] cpiXoXofta, p. 514). Ctre acel an va fi ncetat, poate, numai activitatea didactic a lui Iliad inspector al colilor in 1797 e numai n chip vremelnic care, prsind ades Bucuretii, colind multe teri. Veti despre el avem, ns, pan mult mai trziu. D. N. Iorga, Ut. Ut. rom., III, partea l-iu, p. 2 5 n. 4, il identific pe dasclul Mnase cu un dr. Iliad, stabilit in 1782 in Ardeal, [nu ; ci se d numai materialul ; N. / . ] , unde era cstorit (dup Gudas, Mnase Iliad era ieromonah ! Vezi C. Erbiceanu, Cronicarii greci, p. X X I X i no. 2), care n 1785, dorind s se aeze ca medic n Bucureti, avea nevoie de recomandaia lui Cobenzl ctre Raicevich pertru a i se da o min de ajutor la instalare. i in 1786 e vorba de el, ibid. Pentru restul activitii lui Mnase Iliad vezi puinele date care nu trec de 1812 strinse de I. C. Filiti, O pagin din Istoria medianei in Muntenia (1784-1824), Buc. 1929, (extras din Revista tiinelor m e dicale", nr. 2, 1929), pp. 12-13. Pentru lliazi contemporani n ara-Romneasc, v e z i , N . Iorga, o. c , p. 4 5 (un Gheorghe Iliad) i acelai (Studii i doc, VIII, p. 83 (un Nicolae IliadHeliades). In ce privete trimeterea lui Mnase Iliad n strintate trebuie, de asemenea, ndreptat o greal a lui V. A. Urechi, Ist. coalelor, I, Bucureti 1892, p. 2 8 , cf. i N. Iorga, Istoria invmintului romnesc, p. 79, dup care Iliad a pornit in 1785 in Germania i Italia dup instrumente. Urechi precisa c 1-a trimis Ipsilanti, care, n fapt, nu mai era de trei ani Domn l erii-Romneti. De fapt, la indemnul acelui Domn a plecat, cum arat i C. Sathas, l. c, dar in vremea primei Domnii a lui Alexandru Ipsilanti, n ultimii ani ai ei, de sigur , cum se vede clar i la Sulzer, Geschichte des Transalpinischen Daciens, III, Viena, 1782, p. 5 1 , deci nainte de 1782.
1

la un simplu schimb de scrisori. Rodul activitii Velestinliului ia Viena . traduceri, manifeste, hri geografice sau gn vuri, se cerea rspndit. Pentru difusare n erile romaneti Rigas se servete de prietenii de aici. Civa dintr'inii, minai poate i de nevoile n e goului, trec !a Viena, unde se ntlnesc cu poetul tesaliot i i iau sarcina s rspndeasc fiecare n ar la el lucrrile marelui lor compatriot. Astfel un Pilizachi" din Bucureti primete de la Rigas trei sute *. buci din marea hart a Greciei i o sut douzeci de exemplare din 0 rfixb ipinouc. Un alt negustor din capitala r i i - R o m neti, Avrami, primete de asemeni trei sute de exemplare din harta Greciei i, aflndu-se n Viena, ca i cel d'intiu, se fo losete de acest prilej pentru a-i procura de la Rigas nsui un numr de gravuri represintnd pe Alexandru-cel-Mare, cu preul de 2 0 creiari bucala, pentru a le revinde a p o i . n sfrit sus pomenitul George Mihail din Iai, gsindu-se i el
1 c 8 3

Legrand-Lambros, ' A V S X S O T O S i f f p a c p a , pp. 6 0 (61)-62 (63), no. 156. Pilizachi este, cum socoate Lambros, ibid., p. 179 (no. la p. 73). foarte probabil una i aceiai persoan cu Polizachi (Poligaki) pomenit mai sus. Polizachi, numit adesea i Polizachi Dimitriu ( = a l lui Dimitrie Polizu, mort Paharnic la 1821), e o figur bine cunoscut n negustorimea bucuretean de la nceputul veacului trecut. Stolnic in 1818, peste un an e fcut Cminar i aa rmne pn la moarte, in 1837. In 1813 ncepe legturile de comer cu Dimitrie Aman, cumprind nite vmi (vezi I. C . Filitti, Arcbiva Gh. Gr. Cantacuzino, p 2 8 6 i trimeterile din note ; cf. i pp. 5, 6, 7, 8 i 15). In 1821, Polizachi era impreun cu Ioan Scufa i Filip Len arenda al potelor; E . Vrtosu, o. c, p. 32, n. 1. l regsim in 1 8 2 4 ; Hurmuzaki, Documente, X , p. 268, no. 347. n 1826, dduse un faliment de un milion i jumtate, ibid., p. 370, no. 4 4 8 ; vezi i p. 396, no. 4 8 2 D. N. Iorga, n. Hurmuzaki, 1925, p. 82, e t c , l identific prusian in Principate la 1792 credem, impreun cu d. Filitti. Documente, X , p. 3 7 0 no. 3 ; n Istoria comerului. II, cu Chiriac Polizu, negustor, care ceruse consulatul i asupra cruia vezi mai jos, p. 3 4 6 , no. 4. Noi o. c, p. 2 8 6 , no. 2, c i sint dou persoane distincte.

De altfel nu erau singurii Polizi cunoscui ai vremii. U n cmra Gh. Polizu. om de-al lui Mavrogheni, fusese ucis n 1790 ; V. A. Urechi, Ist. Rom. III, p, 361. Doi negustori, Zaharia i Anastasie. Polizu, se ntlnesc in Bucureti intre 1780 i 1784 : D. Z. Furnica, Docu mente privitoare la comerul romanesc, Bucureti 9 3 1 , pp. 7 6 i 100-2.
* 'AvxoTa iffpacpa,
:;

p. 6 2

(63),

no.

156.

Ibid., p. 6 2 (63), no. 15 c. Portretul marelui cuceritor se vdete rspndit la colarii academiilor de la noi. In 1798, Costachi Conach-, vrul poetului cu acelai nume, elev pe atunci la coala Domneasc din lai, primete patru lei pentru dou hri una a Moldovei i alta (sic) chipul lui Aliciandru Machedon";

in Viena, cumpr un numr de cinci sute de exemplare din al patrulea tom, singurul tradus de Rigas, al lui No 'Avx P<^ i dup plecarea negustorului ieean i se vor trimete prin comisio narul pe care-1 avea la Viena, Mihail Steriu, apte sute de e x e m plare din '0 ffiinb ipfjTOu, pe adresa lui din Iai E de crezut apoi c tot tovarii de lupt din Principate ai poetului i vor fi luat primejdioasa ndatorire de a rspndi i manifestele de ton revoluionar, ndreptate mpotriva Porii i care sosiau la noi din aceia surs vienes . Une ori se dovedesc Greci n erile noastre avnd legturi, dac nu cu Rigas nsui, mcar cu vre unul din complicii si arestai i anchetai la Viena, Cu Eustratie Argentis se bnuia c avea legturi casa de comer Musiaua", care lucra n Botoani, Iai i Bucureti . De alt conspirator, Dimitrie Nicolidis, era mai
a 2 8

I. Tuducescu, tiri nou despre familia Conachi, in Rev. Ist, V (1919), p. 9 8 . Harta Moldovei se preciseaz c este cea a lui Rigas din 1797. Chipul lui Alicsandru" nu nseamn ins o preioas indicaie de veche stamp m o l d o veneasc", cum credea Tuducescu, ibid., no. 6, ci, cum se vede , un foarte proaspt produs al teascurilor vienese, adus la Iai de vre unul din negustorii prieteni ai poetului tesaliot.
1

'AvxSoToc Ifpacpa, p. 6 2 (63), nr. 156.

Ibid., p . 4 0 (51), no. 9, un raport din 18 Februar 1798, unde se vorbete de manifeste tiprite la Leipzig: Diese Schriften werden theils ber Bukowina und Moldau, theils ber Dalmazien geschickt"; vezi i pp. 5 4 ( 5 5 ) , 5 6 (57), no. 14. Cf. p. 12 (13), no. 3. Pentru un manifest en grec vulgaire", compus i imprimat la Viena, rspindit n ara Romneasc i care coninea un appel au peuple et le tableau de l'ancienne libert de la Grce", vezi Hurmuzaki, Documente, Supi, I , p. 4 8 4 , no. 113 (Flury ctre Afacerile strine, Bucureti, 14 lanuar 1798). Cf. I. K. Kordatos, ' 0 Prftac Ospatoc, xal vj inoxf] tou, Atena 1931, p. 8 0 i n. 1 i 2. Despre fraii Marchides Pulio, cari au imprimat de sigur manifestul vienes, v. mai jos.
8

* 'AvsxSoxa i-fpaa, P . 34 (35), no. 6. Numele negustorului e evident greit transcris. Lambros (p. 35) propune un Moimocxa (?). Credem c e vorba de cu noscutul Theodori Musta (de fapt i [iouar*y.a = grande moustache, vezi A. V'lahos, Asgf/.6v IXXvjvfaXXtx6v s. v.), care semna Mustazza, supus austriac, dar mare negustor in Moldova. n 1796 face cumprturi in Bucovina, trimis de Domnul Moldovei, Alexandru Callimachi ; N. lorga, Documente Callimacbt, Bu cureti 1 9 0 2 - 1 9 0 3 , I, p. 61, no. 2 0 . Peste un an Callimachi trimite spre mai bun siguran o parte din banii si la Viena, prin acelai Moustazza", de sigur o m de ncredere al su ; N. Iorga, /. c, pp. 1 0 3 - 1 0 4 , no. 55, i Hurmuzaki, Documente, X I X , p. 844, no. 774. Avuse moii, in Austria; N. lorga, /. c, p. 560, no. 2 9 3 (a, LS07) i mai tirziu, in 1813, ducea un ntins comer mai cu sam cu Austria, dar vindea i piste Dunre ori la Evropa" ; N. Iorga o. c, II, pp. 2 0 7 - 8 . n o . 158.
1

846

Alexandru llari

cu sama legat doctorul grec Polizu , care pare s fi jucat un rol nsemnat in complot alturi de ceilali uneltitori de la Viena. i care, reuind s nele vigilena poliiei austriaee , se refugiaz la lai, unde e ns arestat. Doctorul Polizo era stabilit dup toate probabilitile la Viena, unde, naintea lui i a altora, cntase Rigas ntiai dat cntecul su revoluionar Q; rc6te TcaXXtxapiss, n Septembre 1 7 9 6 i se gsla de mult vreme" supt supravegherea poliiei, care-i sus pecta principiile , de sigur cele politice. Venirea lui n Moldova pare mai mult ntimpltoare ; fugind de temniile austriece, i - a fost mai la ndemn s vin n Moldova, unde, cum am vzut, se gsiau mai muli simpatisani ai micrii ncepute la Viena. De aceia nu credem c acest Polizo, medic refugiat la Iai, poate fi identificat cu Chiriac Polizo, negustor din Bucureti i compe titor la locul de consul prusian n Principate .
a e 3 4 6

Pentru legturile lui Polizu cu Nicolidis, care din pricina principiilor sale politice i wegen seines vertrauten Umgangs mit dem berchtigten... Arzte P o liso, schon seit lngerer Zeit verdchtig ist", vezi 'AvxSota l"frpa;a, p. 16 (17), no. 3. Data prsirii Austriei de ctre Polizo se aeaz intre 19 Decembre 1797, cind Rigas e arestat, Amantos, 'AvxSoxa l"f"fpacpa, p. 2 (3), i 2 Ianuar 1798, cind un raport vienes il arat plecat spre lai ; Legrand-Lambros, "AvxSoxa if-fpacpa, p. 3 2 (33), no. 5. E arestat la Iai nainte de 13 Februar 1798, Amantos, /. c, p, 130, no. 46. Asupra lui, vezi Sp. Lambros, 'AnoxaXtysi rcspl TOU jiaptuptoa zo't 'P^fa, pp. 2 9 - 3 0 i no. 4 3 - 4 9 , la p. 109 ; povestirea se ntemeiaz pe Legrand-Lambros, 'AvxSota g-npaya, p. 18 (19), no. 3 ; p. 3 2 (33), nr. 5 ; p. 52 (53), no. 12 ; p. 5 4 55), no. 13 i p. 7 6 (77) d. p. 15. Legrand-Lambros, /. c, p. 7 6 (77), d. no. 15. Ibid., p. 32, no. 5. Polizo era der wienerischen Polizey schon seit langer Zeit als ein Mann von sehr verderbten Grundstzen bekannt". Cum socoate d. N. Iorga, dare de sam la K. Amantos, "Avey.ota sapasse, in Rev. Hist. du Sud-Est europen, VIII, (1931), p. 150, odat ce indic : sur le m c dicin Polizo de Jassy arrt c o m m e complice de Rhigas des renseignements dans notre volume X de la collection Hurmuzaki", unde ns tim c nu e vorba de c k de Polizachi i Chiriac Polizo (vezi indicele volumului). Sp. Lambros, n 'Avxoxa i"f"fpai>a, no. 1, p. 3 i p. 177 (no. 1, la p. 3 ) , consider pe cunoscutul Grec N. Potizoi", pe care-1 ntiln'm odat n primul raport, ibid., p. 2 (3), una i aceiai persoan cu doctorul Polizo. Despre Chiriac Polizo, vezi N. Iorga, Acte i fragmente, II, Bucureti 1896, pp. 3 4 1 - 2 ; Hurmuzaki, Documente, X , pp. 4 6 i 4 7 din introducere, i pp. 3 9 i 6 3 1 - 2 , no. 7 3 ; N. Iorga, Studii i documente, VIU, p. 8 3 , no. 17 (in indicele volumului e trecut : Polizachi, negustor, p. 183).
4 s 8 2

n sfrit, documentele vienese ni mai dau un ultim nume; de Grec, acesta legat mai mult dect toi, de sigur, de p'mntul. r o manesc: numele lui urnavuu din Bucureti, n legtur i el cu conspiratorii din Viena i care avea s-i gseasc moartea, cum se va vedea, naintea lui Rigas, n condiii tragice, la C o n tantinopol. De aceast interesant figur din Bucuretii ultimelor decade ale veacului al optsprezecelea, nedesluit cum merita de cei ce s'au ocupat cu aceast epoc, rmne s vorbim mai pe larg n cele ce urmeaz.
1

nainte, ns, de a strui asupra acestui Turnavitu, prieten ai conspiratorilor, Dumitrachi dup numele de botez, se cade s artm n puine cuvinte ce tim despre civa ali brbai cu acelai nume patronimic, cari au trit n ara-Romneasc n a doua jumtate a veacului al XVIII-lea i la nceputul celui ur mtor, mai ales dup ce s'a ridicat ntrebarea dac ntre ei i Dumitrachi nu vor fi fost legturi de rudenie . n primul rnd trebuie pomenii doi dascli cari-i ctigaser merite deosebite n invmntul grecesc din Bucureti. Cel d'intiu, Alexandru Turnavitu, nscut n Trnova Tesalie pe la 1711, dup studii n Grecia, venise ca profesor la Academia din Bucureti, unde-1 gsim n 1 7 5 2 . Avuse printre nvceii lui pe marele Chesarie al Rimnicului i pe Mnase Iliad, de la care avem nsemnarea morii sale, ctre sfritul lui 1761. Opera sa se mrgenete la o scriere mpotriva Latinilor i la un numr de buci n versuri, n cea mai mare parte epigrame . Cellalt T u r 2 3 4 5

Legrand-Lambros, /. c , p. 4 4 (45), no. 1 0 ; p. 4 8 (49), no. 11 i p. 5 2 ( 5 3 ) , no. 13. Vezi d. p. G. Ionnescu-Gion, Citeva pag'mi din istoria Fanarioilor in Rom nia, Revista nou, I (1888), p. 227, i C. Gane, Trecute viei de Doamne i Dom nie, Bucureti 1935, p. 194, no. 1. K. Iken, Leukothea, 1, p. 2 4 8 .
2 3

G. Ionnescu-Gion, /. c, i no. 86, unde citeaz pe Chassiotis, L'instruction Ies Grecs, p. 8 0 . *'C. Sathas, NSOSXXTJV.XVJ iXoXofia, pp. 480-1. O scrisoare a lui Constantin (Chesariej Daponte ctre Alexandru Turnavitu e publicat de E . Legrand, Aaxiy.al pvjjispiej. Ephcmerides daces ou chronique de la guerre de quatre ans (1736-39), Paris 1880, I, pp. 431-2. Daponte vorbete despre cunoscutul su i in Ca talogul istoric, publicat de C. Erbiceanu n Cronicarii greci, p. 2 2 1 , unde. T u r navitu e numit.Alexandru din Larisa ('AXigavpo; AapaLvg), ceia ce l face pe Erbiceanu, ibid., p. 221 (no. 151) - care-1 numete Alexandru Larisius nu-l chez
:

vitu, Pantazi, profesor i el, mai trziu, la Academia din Bucureti, autor pe Ia 1780 al unui lexicon n apl l n elin \ este acel dascl Pantazi , care, murind in 1795, las nouzeci i dou de cri, un k x i c o n de sigur opera sa i treizeci i nou manuscrise iide planitL", care se vor trece pe sama colii domneti . n afar de cei doi crturari mai ntlnim civa Turnavii prini de ceva mai lumeti preocupri Astfel n 1787 intlnim n p o vestirea lui Atanasie Comnen Ipsilanti pe un Teodor Turna vitu, nvestit cu funcia nelmurit de HaXxajdv -Tout ^ap^, care e trimes de Mavrogheni la Vizir cu o nsemnat sum de b a n i . Un Gheoryhe (Iordachi) Turnavitu apare de citeva ori n actele vremii: negustor n 1795, cu casrii i pstori in slujba lui, stringe venitul unor muni aparinind mnstirii Cldruani . Mai trziu, n 1816, vinde moia Popetii din Vlaca-Teleorman, zestre a ne2 8 4 5

identifice cu Alexandru Turnavitu despre care vorbise mai sus, p. XXVII, no. 10, socotindu-i de sigur dou persoane deosebite. N. G. Dosios, Studii greco-romine, partea lai 1901, plecind de la textele pomenite i ncurcat i de redacia Catalogului istoric, dat de C. Sathas, n Bibi. gr. medii aevi, bl, p. 237, ajunge s fac dintr'un dascl, trei: Alexandru Turna vitu (p. 2 5 , no. 8), Alexandros din Larisa (p. 32) i Alexandros Filosoful (p. 3 1 , no. 39). Numirea de Lanseu (Aapa.voj) se lmurete dac inem sam c Larisa este centrul cel mai apropiat de Trnova Tesaliei. Se pare ins c D a ponte il numete pc dasclul Alexandru, intr'un ins, al su, chiar AXJavSpoj 6 TupvaSiTY);; cf. M. Paramcas, art. cit., IIspl -cfflv axiasiov, e t c , p. 150 i n. 1. De altfel i fr aceasta, din context reiese clar, in toate textele citate, c e vorba de una i aceiai persoan.
1

C. Sathas. NsseXX-yjvncrj cpiXoXo-;ta, p. 6 1 1 .

* Pantazi Turnavitu se afl cu numele complet doar la C. Sathas, /. c. (vezi i G. I. Zaviras, Nsov 'EiUrjvixov eatpov, atena 1872, p. 519). Altfel il intlnim ca dasclul Pantazi, vezi V. A. Urechi, Istoria Rominilor VI, ( Documente inedite din Domnia lui Alexandru Constantin K'oruzi, publicat in Analele Academiei Rominc, seria a 2-a, tomul X V , 1892-1893, secia istoric), p. 266, i N. lorga, Istoria invjmimului romnesc, Bucureti 1928, pp. 112, 144 i 350. Un dascl Pantazi din Larisa de sigur dasclul nostru, v. mai sus, p. 347, nota 4 : Alexandru Turnavitu, artat ca fiind i el din Larisatlmcete n 17^9 un capitol al Apocalipsei i traduce dou oracole bizantine intr'un ms. al Academiei Romne. C . Litzica, Catalogul manuscriptelor greceti, Bucureti 1909, p. 5U4, ms. 7 3 8 (560)' n-le 4, 8 i 10. V. A. Urechi, /. c, p. 266. Atanasie Comnen Ipsilanti, T i us--i Constantinopol 18 0, p. 6 . 3
4 8

tijv a/.<u3iv (1453-1789),

cd. Aftonidi,

V. A. Urechi, / c , p. 827. Cf. i rolumul VIII, p. 151, no. 2 - 152. unde e vorba, de sigur, de acelai Turnavitu.

vestei sale Sultana, o scobortoare a Blcenilor , i ntr'un hrisov din 1817 e pomenit ca Serdar . n sfrit, n socoteala gazdiei ocnelor pe 1 8 2 1 - 1 8 2 4 ntlnim un Toma Turnavitul, n serviciul exploatrii salinelor, pltit pen tru un drum de la Braov la Silistra . Din datele pe care le avem nu putem conchide c ntre vre unul din Turnaviii pomenii i Dumitrachi, cel din rapoartele austriace, ar fi fost legturi de rudenie. Cu toii poart un nume care indic nu o familie, ci mai degrab localitatea de unde au pornit oampni aparinnd unor familii osebite: n caul de fa, Trnova Tesaliei , care a trimis n ara-Romneasc, i mai n urm, o sam de oameni distini. Totui, dac ntre cei doi das cli turnavii i Dumitrachi nu pnuim nicio legtur de snge, cu cei trei din urm lucrurile pot sta altfel. Din cele ce urmeaz se va putea vedea pe de o parte ncrederea de care se bucura la Mavrogheni Dumitrachi la fel ca i Teodor Turnavitu, omul de legtur al Domnului cu Vizirul ; pe de alt parte Dumitrachi Turnavitu va aven i el criil^ sale i va ndjdui n ultimde zile ale vieii arenda ocnelor terii , ceia c e - ! apropie de nde letnicirile lui Gheorghe i Toma Turnavitu. i, odat ce tim c Dumitrachi avea frai n B u c u r e t i , e probabil ca printre cei trei din urm Turnavii , Teodor, Gheorghe i Toma, s se ascund mcar un frate sau v r e - o rudenie a lui Dumitrachi.
2 3 4 B 6

Dumitrachi Turnavitu, asupra cruia urmeaz s struim, era nainte de toate Grec, i nu Romn, cum credea V. A. Urechi .
7

' St. D. Grecianu, Genealogiile 1913, voi I, p. 2 4 0 (a. 1816). ' Ibid. (a. 1817).
4

documentate

ale familiilor

boiereti,

Bucureti

' N. lorga, Studii i documente, X X V , Bucurefi 1913, p. 200. Grecete ToOpvapo, T'jpvopoj i Topvagoj ; pentru deosebirile de grafie care se intlnesc i in forma greceasc a numelui Turnaviilor (ToupvaiiiTYiS, Topvoiftn, Tupvagftvjj) cf. K. Iken, Leukothea, I, p. 2 9 5 i nota, unde se dau i lmuriri de ordin geografic asupra oraului. Vezi mai jos. Mai jos, p. 3 5 0 . V. A. Urechi, Istoria Rominilor, III, p, 2 1 9 ; Turnavitu represint pentru is torie acea clas de boierinai i neguitori romni, cari singuri rmseser cre dincioi lui Mavrogheni i cari, urind boierimea nstrinat, incepe s aib con tiin de naionalitate i de drept. Iat.. strbunii celor cari, la 1821 i 1848, vor lucra la mintuirea terii de Fanarioi, dar i de oligarchia boiereasca".
( 3 5

Grec ni-1 arat pronumele lui de frumoas resonan elin: D i mitrie Polidamas ai notri i spuneau ns doar Dumitrachi ,legturile sale cu conspiratorii i mai cu sam opinia unor cercuri romaneti asupra l u i . E adevrat c, n neamul lui, nu era din prima generaie stabilit n a r a - R o m n e a s c i, alturi de el, avea n Bucureti pe m a m a t pe fraii si . Dac ns rosturile negoului i proprietile pe care le avea la noi l legau n chip deosebit de ara-Romneasc, unde se i nscuse, nu-i putea uita totui patria ndeprtat i se pstra aproape de tot ce era grecesc. inndu-se n preajma unui Grec, marele i neferi citul Domn Mavrogheni, pe ling care a fost ctva vreme un soiu de ciudat eminen cenuie", a ajuns Turnavitu s rmn, e drept, nu cu cele mai bune, amintiri pentru toi, n istoria vremurilor sale.
1 2 a 4 5 c

Cum a ajuns Dumitrachi Turnavitu, dintr'un necunoscut cei. era, om de ncredere al lui Nicolae Mavrogheni, nu tim. Va f * nlesnit aceast apropiere ntre Turnavitu i Domnul cruia i plcea s se ncunjure cu oameni de modest obrie, poate nsui Rigas ajuns, din grmtic al lui Grigore Brncoveanu, secretar
Emile Gaudin, Du soulvement penne, Paris 1822, p. 2 1 , nota.
2 1

des nations

chrtiennes

dans

la Turquie

euro

In Trieste, unde Rigas numra muli adepi, era stabilit i un frate al lu Turnavitu, membru de sigur al nfloritoarei colonii greceti de acolo. Corespon dena dintre ei e socotit de Internuniul din Constantinopol ca de'pre'pentru a descurca firele complotului ; vezi Legrand-Lambros, ' A v x o T a sffpacpa, p.. 4 4 (45), no. 14. Cf. i p. 4 8 (49), no. 11. Vezi N. Docan, O povestire in versuri mea necunoscut despre Domnia lui Mavrogheni, in Anal. Acad. Rom.", seria a 2-a, tomul X X X I I I ( 1 9 1 0 - 1 1 ) , secia li terar, p. 5 0 3 , versul 705. Chir Dumitrachi (Turnavitu) e un caaon fr minte". Hurmuzaki, Documente, Supl. I, la volumul III, p. 4 9 3 , no. 121 (Flury ctre Talleyrand, Bucureti, 18 Februar 1798) ; e vorba de un nomm Turnovik ( = Turnavitu), n dans ce pays-ci. (In treact observm c, pentru un Romin, precisarea n'ar fi avut niciun rost. La Constantinoool, unii l socotiau Romin. Mouradgea d'Ohsson, intr'un raport al su din 10 Februar 1798 (N. Iorga, Do cumente privitoare la familia Callimachi, Bucureti 1903, II, p. 6 5 5 ) , vorbete de Turnavitu ca de un riche ngociant valachien" .i, mai departe : ce Valaque vient d'tre arrt", etc.. V. A. Urechi, Istoria Rominilor, IV Bucureti 1893, pp. 148-9, unde e vorba de casele din Bucureti ale mamei Turnavitului. V. A. Urechi, o. c, VII, Bucureti 1894. pp. 5 5 3 - 4 . Despre un afltor la Trieste, vezi mai sus, nota 2.
6 5 4 8

alt frate

al lui Vod-Mavrogheni i ornduit de acesta, n timpul rzbo iului Porii cu Ruii i Austriacii, supraveghetor administrativ, cu nedesluite atribuii militare i civile, la Craiova *. Oricum, pe Dumitrachi l gsim, n cursu! aceluiai rzboiu, n Bucureti, unde ndeplinete vremelnica atribuie de Caimacam sau Ispravnic de Scaun al lui Mavrogheni, plecat din Capital in fruntea otilor.
2

Ridicarea Turnavitului la o treapt pe care singur nu o va fi ntrevzut-o, la un loc de ncredere rvnit firete de muli, a fcut pe doi contemporani ai si, unul cu desvrire necunoscut, c e llalt un umil boierina despre viaa cruia nu avem niciun fel de tiri, Pitarul Hristachi, s-i dea fiecare un loc n cronicile lor rimate care privesc Domnia lui Mavrogheni. i unul i cellalt i snt cu deosebire ostili, dar n noianul de vorbe aspre cu care acopr pe protejatul Domnului putem gsi i unele amnunte dese ori pitoreti asupra ocupaiilor lui de mai nainte, asupra por tului i apucturilor lui, fr de care am fi tiut pan azi prea puine lucruri despre Turnavit. Autorul Povestirii n versuri despre Domnia lui Mavrogheni, descoperit i publicat de N. D o c a n , era un om care trise probabil n preajma vre unei familii boiereti " n vremea n care ati boieri velii erau surghiunii peste Dunre de ctre D o m n , i care s'a vdit un nempcat ponegritor al lui Mavrogheni i firete i al creaturii lui, Turnavitu. Cronicarul anonim ntrzie mai puin dect Hristachi asupra acestuia i nu ne vorbete ritos de Cimcmia Iui. Dup locul unde se nsereaz n povestire
3 4 9

Cf Hr. Perrevos, 26vto,uos Btofpacpia TOS 'Pijfa, Atena, 1860, pp. 9 1 0 . Cf, Sathas, NSOSXXYJVIXYJ cptXoXo-ffa, p. 5 3 0 i urm. i An. Gudas, Biot 7tap4XXvjXoi xfflv ini TVJ; va-fsvvijasw; -ris 'EXXSo; StaTtps^ocvttuv v8pfflv, II, Atena 1874, p . 113-4.
C .
P

''

N . Iorga, Ist. Ut. rom., I i i ' , partea 1-a, p. 121. In Anal. Acad. Rom , seria a 2 - a, tom. X X X I I I ( 1 9 ' 0 - 1 1 ) , secia literar, pp. 4 9 4 512. Povestirea e precedat de o lung introducere (pp. 4 1 7 - 4 9 3 ) i urmat de explicarea cuvintelor ieite din us (pp. 513-16) i de dou stampe. U n fragment dintr'insa se mai publicase de Gr. Tosilescu, in Revista pentru Istorie, Archeologie i Filologie, II ( 1 8 8 4 ) , p. 327 i urm. * N. Docan, 1. c, p. 4 3 9 , Pentru accentele pe care surghiunul boierilor i le trezete cronicarului, vezi ibid, p. 504, vers. 764 i urm5

v e r s u r i l e c a r e p r i v e s c pe c h i r D u m i t r a c h i V s e pare c p r e s i n t a rea T u r n a v i t u l u i se face c i n d a c e s t a e r a d o a r un influent sftuitor ngduia ...cu r u t a t e A njura i a b a t e B o i e r i i o a m e n i de c i n s t e *. n d r z n e a l a lui, sprijinit pe f a v o a r e a d o m n e a s c , c e - 1 n d e m n a s d e p r i n d a s e m e n e a urite a p u c t u r i , a v e a s-1 d u c ns c u r n d m a i departe. n t r ' a d e v r , din c o n t e x t p a r e s reias c p o v e s t i t o r u l a n o n i m i n t r o d u c e n c r o n i c a sa p e T u r n a v i t u , c i n d c u r s u l p o v e s tirii a j u n s e s e la s u r g h i u n i r e a b o i e r i l o r , p e t r e c u t n I a n u a r 1 7 8 8 , iar, d u p toate probabilitile, C i m c m i a favoritului lui M a v r o Dup autorul anonim, Turnavitu era chircibaa ( = c h i u r c u - b a a ) , a d e c staroste al b r e s l e i c o j o c a r i l o r , dup n e a m . Pan a ajunge
6 4 s

d o m n e s c , c a r e n c e p u s e totui s - i iea a n u m e liberti n purtare, odat c e - i

g h e n i se situeaz, c u m v o m v e d e a , n v a r a aceluiai an. p m n t e a n , ns

5

Caaon" si

proestos

cojocarilor, cunoscuse

tuaii m a i u m i l e : fusese b r n z a r m i c u l tiran de m a i trziu. O n i m e n e a p p m n t S t r n g t o r de c a , de unt i s n u a i b i c e s - i faci D e c t s rabzi i s t a c i . A n o n i m u l sfrseste c u T u r n a v i t u n d e m n n d la o r e s e m n a r e c r e t i n n faa a c e s t e i urgii, c a r e v a t r e c e , de s i g u r .
7 8

C Dumitrachi e aceiai persoan cu Turnavitu reiese clar din compararea cu Povestea mavrogheneasc a lui Hristachi. Identificarea e fcut de N . Docan, l. c, v. 429. Ibid., p. 503, v. 702-4. * Pasagiul privitor la Turnavitu (v. 6 8 9 - 7 2 3 , ibid., p. 503) e ncadrat de ver suri relative la exilarea boierilor (v. 6 7 4 i 729, p. 5 0 3 i marea tirad care ur meaz, v. 7 6 4 i urm., p. 504). Cf. lenachi V'rescu, Istoria mprailor otomani n Papiu Ilarian, Tesaur de monumente, II, Bucureti 1863, p. 295, pentru persoa nele surghiunite i condiiile plecrii. * Docan, l. c. v. 695, p. 503. Vezi i exolicaia termenului chircibaa, la p. 513. Ibid, v. 689-92. S las cei cu el [cu Mavrogheni] venii Iar ca el de otrvii Dar era i dintre noi Izvoditori de nevoi, etc. Ibid., v. 705. Ibid., v. 714-17.
2 5 6 7

Ibid., v. 718 i urm-

M u l t m a i b o g a t n a m n u n t e tarul H r i s t a c h e , autorul Povetii se p a r e , a v e a r e s e n t i m e n t e de

i m a i p i t o r e s c n descrieri e p i m a v r o g h e n e t i , c a r e , d u p cit p e r s o n a l fa de
8 1

ordin

Turnavit;

n u m a i astfel n i - a m e x p l i c a p a s i u n e a giului i apostrofele pe c a r e i le

pus n z u g r v i r e a p e r s o n a care

adreseaz .

H r i s t a c h i n c e p e a r t n d u - n i chipul n

Turnavitul Dumitrache, procopsitul ntrase n favorurile lui M a v r o g h e n i . S e pare c , ntre D o m n u l u i , luase locul lui Perdicara, din Scaunul
s

sftuitorii

faimosul a s t r o l o g P e r t i c a r i , c e dintre Mavrogheni

4

se inuse m e r e u n a n r o p i e r e a a c e s t ii n o u i c h i n u i t W a l l e n s t e i n , e r i i - R o m n e t i . Prietenia ntrase n graiile la mult, i D u m i t r a c h e a v e a s in ns pan ia m o a r t e a c e l u i d'intiu . D u p pitar, T u r n a v i t u Domnului cu oppoate tele, c u m o m e l e " , nct a c e s t a , un m o m e n t , n u se m a i

lipsi d e sfaturile acolitului su i, m a i

A t t i se ' n c r e d i n a s e n c t p e toi i uitase. N u m a i , a v e a i d r e p t a t e C i s m n a la toate. A d e v r a t i g s i s e O m u l , d u p c u m poftise .

5

Cronica in versuri Istoria faptelor lui Mavrogheni-Vod si a rzmiriei din timpul su, pe la 1790. Scris la 1817 de pitarul Hristache (pentru titlu care nu e sigur vezi N . Docan, /. c, p. 4 2 4 ) numit mai pe scurt i Povestea Mavrogheneasc, a avut trei ediii : prima in Buciumul lui Cesar Bolliac, n-Ie 7, 9 i 10, Ianuar-Februar 1863, a doua de V. A. Urechi, in volumul III din 'stiria Rominilor, pp 4 5 1 - 6 2 , i ultima de G. Adamescu, in Biblioteca pentru toi. Bucureti, ed. C. Muller 11897), cu introducere i note, dup care i citm O atent com parare a variantelor din diferitele ediii ni d N. Docan, O povestire in versuri, p. 4 2 3 , care confrunt pe larg, la pp. 4 2 4 - 4 3 . cronica editata de el cu Poves tea mavrogheneasc, pe care o socotete scris mai trziu, ibid., p. 4 3 9 . Asupra pitarului i a scrierii sale, vezi i N. Iorga, Ist. lit. rom, III , partea ntiu, pp. 117-22.
8

* Aceasta e i prerea lui Adamescu, ed. cit., p. 6 1 , nota 127 i. N. lorga, l. c. p. 121. Ed Adamescu, p. 3 3 . ' Cf. i ibid., pp. 3 3 - 4 : Apoi altu 'n loc czu (in acel meteugel" = in fa vorurile Domnului. Vezi v. precedent). Care pin 'n sfirsit fu.
3 &

Ibid.,

p. 3 4 .

E d e reinut c a c e a s t a p r o p i e r e ntre trachi pe temeiul c acesta i s m n a

M a v r o g h e n i i la toate"

Dumi-

Domnului e

afirmat i de u n o m de seriositatea lui D i o n i s i e F o t i n o . V o r b i n d n Istoria sa de C i m c m i a lui T u r n a v i t u , p e c a r e - 1 s o c o t i a u n o m o r d i n a r i c u totul nenvat"

(avOpwTtoc

mzano

xac

iscvxr,

<*7p<u,u,axo;), F o t i n o a d a u g fiindc i s m n a la fiotae xaO Era

c M a v r o g h p n i l stima n c h i p afacerile sale, secrete

xporcou?) .
1

deo

sebit l1 ntrebuina n toate

sau

publice, xov t o de

t o a t e ideile i

a p u c t u r i l e (fxe xo v

okac

x ; t'Ssag

firesc c a la primul prilej M a v r o g h e n i s arate u n u i atit pentru ivit O c a s i a s'a c i n d , n puse

d e v o t a t slujitor ct n c r e d e r e a v e a ntr'insul, m i n p a n i treburile D o m n i e i . manda s

a - i lsa pe cursul

r z b o i u l u i c u A u s t r i e c i i si Rusii, D o m n u l s'a v z u t silit s ia c o otirii c a r e n u mplinise t o a t e ndejdile ntr'insa i prseasc Bucuretii. D a t a plecrii D o m n u l u i i n c e p u t u l C i m c m i e i lui T u r n a v i t u snt a n e v o i e d e hotrit. n d cronologia Povestea absolut incert a eveni asamncontem turceti mentelor pe c a r e n i - o mavrogheneasc, izvoarele interne

t o a r e n a c e a s t p r i v i n c u m a i toate

p o r a n e -, a v e m u n s i n g u r p u n c t l u m i n o s : a t a c u l a r m a t e i v r o g h e n i din B u c u r e t i . Se tie c D o m n u l i pusese mari ndejdi n

a s u p r a v m i i B r a o v u l u i , u r m a t , dup puin, de p l e c a r e a lui M a lupta pe care

T u r c i i t r e b u i a u s'o dea d i n c o l o de P r e d e a l , la T i m i , n pregtirea luptei de-a carii reuit Domnul a lor, se vmii, era atit

preajma de sigur,

B r a o v u l u i , deci. A n o n i m u l editat de N . D o c a n p o v e s t e t e p e larg c i o c n i r e a c u N e m i i i t r e c t o a r e a biruin a

3

Turcilor, cari ns, retrag, e de mulminnespus. S e o

turburai de m o a r t e a u n e i c p e t e n i i bise s a n u n e la Sf arabul

d u - s e s rj>a foc v m i i . M i h i a Iui M a v r o g h e n i , c a r e se i g r cuprinderea hotrete a t u n c i s se pun nsui in fruntea a r m a t e i ; strngnd m u l i m e de T u r c i , de b o i e r i la sau de o a m e n i de la

Curte, pleac

Ploeti, u n d e , - d u p c e - i o c r t e stranic pe netrebnicii oteni

D. Fotin. 'loTOf-ic. r / , ; tsa: A *(;, H. Vien .i 1818, pp. 3 6 8 - 9 .

N . Docan, . c, t>p. 4 5 1 - 2 .

* Cf. i [Tl, H c p e ] , Anastase, o ks mmoires d'un Grec crits \a\in du II, Parii, 1820, pp. 109-28 i VJurmuzaki. Document,-, X I X ' pp. no. 3 8 7 (Merkelius otrc Metzbur, Sibiiu, 2 2 Iulic 1788).
sticle,

XVlll-e
482-3,

turci, asmute asupra dumanului aceast armat de rmnnd s cutreiere ara, Umblnd n colea i'ncoace S vaz Turcii c e - o r face

strnsur, el

Povestirea versificatorului anonim, informat i coherent, se acord cu puinul pe care-1 spune i pitarul Hristachi, care se mulmete s ni arate ct de suprat pe armata tembel era Mavrogheni, cnd Vznd c nici cum nu poate Nici Braovul ca s-1 iea, Nici Turcii spre Rui mergea, ncepu a se gti Spre vrmai a i porni .
2

Noua armat are i la Hristachi aceiai nfiare blat ca i n povestirea anonimului lui Docan. Pitarul adaug ns c M a vrogheni i-a inut armata ntiiu cteva zile n cmp supt Mitro polie" pentru a se ridica apoi i a porni drept n sus" spre Ploieti, de sigur . i, num-M decit, Hristachi ncepe s vorbeasc de Cimcmia Turnavitului, lsat n Bucureti de Domn. Dac noi cunoatem acum ziua iureului turcesc de la vama Braovului i aceasta rmne stabilit li 19 Iulie 1788 i l sm s treac un numr de zile pentru adunarea armatei celei noi i a poposirii ei sub Mitropoli", dup care, numai, Mavro gheni se hotrte s- plece, reiese c, n prima jumtate a lui A u gust, Turnavitu dobndise efemera lui demnitate . Rmne s v e dem cum era preuit de cei dir jur.
3 4 5

Dac povestitorul anonim se afla n Ploetii cari adpostiau oastea mavrogheneasc i unde coborise de la V l e n i , Hristachi rmsese n Bucureti. De la el cat s aflm starea oraului n
6

N. Docan, O povestire in versuri, p. 5 0 8 , v. 1935-6. Povestirea pornete de la indemnurile lui Perticari ctre Mavrogheni ca s 'nceap un nou atac ; ibid., p. .506, v. 9 0 0 i urm. Vezi i Hurmuzaki. Documente, X I X pp. 5 2 1 - 2 , no, 4 1 2 (Merkelius ctre Ka-mitz, Sibiiu, 2 7 Octombre 1788). Ed. Adamescu, pp. 6 0 - 1 . Ibid., p. 61. * Vezi N. Docan, /. c, p. 4 7 1 , in tabloul faptelor intimplate in boiului. Cf. V. A. Urechi, Istoria Rominilor, III, p. 217. N . Docan, /. c , p. 507, v. 991 i urm. ; vezi i v. 9 5 7 - 8 .
3 6 8 2

cursul rz

lipsa lui Vod-Mavrogheni. Era, dup prerea de tot Iar aici n Bucureti i-era rc'rb s priveti; C-i lsase pe iubitul, Adec pe Turnavitul, Vechil n locu-i s fie

pitarului,

rea

Hristachi nu-i poate stpni ciuda i nu poate ierta Demnului c, din ci boieri rmsese", tocmai Dumitrachi Turnavitu s fie ales, un om mojic, necioplit i peste msur de fudul, odat ce avea o mnriVie Lipit de mojicie .
2

n noile rosturi pe cari le avea, Turnavitu era cercetat de oameni de tot felul, cari veniau la el ca la un stpnitor". Se aflau printre acetia i boieri i e vrednic de nsemnat cum Hris tachi, un umil boierina, cu desvrire necunoscut de izvoarele contemporane, se ridic parc n numele clasei boiereti mpotriva parvenitului care o nfrunta i, cnd veniau la dnsul boierii, el ca un blestemat edea n pat rsturnat i boierii n picioare Stnd cu capetele goale, l ateptau prin pridvoare pan ce-i sfria somnul i putea s-i primeasc. Cum ncheie cu necaz pitarul, Dumitrachi In scurt se afla al vremi Al doilea Mavroqheni .
3

Se pare totui c mririle nu l-au fcut pe Turnavit s-i piard capul i, ameit de vremelnica lui nlare, s-i lapede portul i obiceiurile lui de negustor. Acest semn de bun sim e luat in rs de rutciosul pitar, care se folosete de acest prilei pentru a ni-1 zugrvi pe Dumitrachi in citeva rndur, reproduse de toi ci s'au ocupat de Povestea mavrogheneasc, intr'o limb c o lorat i cu o savoare care anticipeaz lumea lui Anton Pann. Turnavitu
E d . Adamescu, pp. 6 1 - 2 . Ibid., p. 62. Ibid., p. 6 3 .

A v e a n c a p o cciul u g u i a t c a o sul $ i o g h e b n s p i n a r e D e n u f c e a c i n c i parale, D e a b a r o i e , rupt, G u a a l b c u s u t , C u poturi, c u i m i n e i , Se dtprinstse c u ei. Iar s-1 fi v z u t c l a r e Chiar vtaf de haimanale, C u o g r m a d de v o i n i c i T o i arnui, s o c a r i c i , A v i n d u - i p e ling dinsul D e n u puteai s - i ii r s u l ' . i c u a c e s t pestri alaiu da prin trg cte o r a i t " , c a s-1 v a d toi cit d e sus ajunsese, a d a u g din m n pn ce nu-i Hristachi, c a r e nu-i unde trufia e las eroul n servete o predic vorba,

m u l t e v e r s u r i , d e n e s t a t o r n i c i a n o r o c u l u i i d e pedepsit *. Cit a durat aceast stranie Cimcmie nu

ntotdeauna

tim. P r o b a b i l c

M a v r o g h e n i s'a ntors n B u c u r e t i d u p o lips n -i prea ndelun g a t , d n d un n o u impuls a c e l e i faimoase otiri r o m a n e t i , strins d e dinsul < c a r e a atras a t n i a , u n e ori i r o n i c , a T u r n a v i t u i pstreaz sericii M a v r o g h e n i , ctitoria l a e V e n e i a n u l i a l i i .
4

multora . fiindc in

ns sa

ncrederea

Domnului,

p r i m e l e zile din S e p t e m b r e 1788 a c e s t a d epitropie s p e c i a l b i din B u c u r e t i , a c o r d i n d c a r t e de e p i t r o p i lui D u m i t r a c h i , alturi de u n I o a n H a g i - M o s c u , N i c o -

' Ibid., pp. 6 3 - 4 . In ultimele versuri hrzite Turnavitului, ed. Adamescu, pp. 6 4 - 5 . G i N. Docan, O povestire in versuri, p. 5 0 8 . Dup un nou atac neizbutit, in prile Braovului, urmind de-aproaoe celui d'intiiu, vlavrogheni umbla citava vreme prin judee, trezind bnuieli c vrea s fug n ara Nemeasca", dar apoi
8 8

Mergind pin spre Piteti i s ntoarse in Bucureti De unde cu grab trimr.e Prin judee cri deschise Cv. 1079-82) pentru organis .Tea armatei pmntene. * V. A . Urechi, istoria Rominilor, III, p. 5 2 i no. August 1 7 8 8 st. v.

1. Data

exacta

este 2 8

De

aici

ncolo, pentru o

bun

bucat

de

v r e m e i

pierdem

u r m a . N u tim d a c i n alte dai c n d M a v r o g h e n i prsia p e n tru u n t i m p S c a u n u l , T u r h a v i t u s'a m a i n v r e d n i c i t s - i in l o c u l . O c a s i a s'ar fi ivit m a i c u s a m c n d , n Bucuretii. D o n i s e F o t i n o , c a r e n u ni v o r b e t e de C i m c m a din 1 7 8 8 a lui D u m i t r a c h i , c r e d e c t o c m a i a c u m , nainte de a t r e c e D u n r e a la De Rusciuc, Mavrogheni sau las p e Turnavit (zoTzozr^r^v n ara-Romneasc tou f xaiu.axafj.rjv) .
t l

toamna

lui 1 7 8 9 , d u p

nfrngerea de la M r t i n e t i , D o m n u l se v e d e n e v o i t s prseasc-

lociitor al su

Caimacam

sigur c istoricul g r e c , altfel b i n e i n f o r m a t , se n e a l n caul Prsind

3

a c e s t a i l u c r u r i l e s'au p e t r e c u t altfel. B u c u r e t i i la 14 Octombre 1789 V Mavrogheni unele ziare nu p l e a c p r e c u m s'a c r e z u t n de o b t e la G i u r g i u i d e - a c o l o la R u s c i u c . D u p c o r e s p o n d e n e l e p u b l i c a t e de ale

4

austriece ntiu Bucureti Dunrea

v r e m i i , c e r c e t a t e de N . D o c a n , D o m n u l se refugiaz spre a Miazzi de trece apoi

ntr 'un castel (?) afltor la c i n c i pote la b o i e r i i n o r o d , Din

B

i a b i a la 5 N o v e m b r e , peste o lun d e c i , i ea r m a s b u n de la Zimnicea, pentru ctre itov. a c e l adpost din apropierea B u c u r e t i l o r i nainte de 1 0 Novembre, c n d trupele crieti, c u C o b u r g n frunte, ntr n C a pital , s c r i a D o m n u l fugar c e l o r lsai de el n c e t a t e a de S c a u n .

D. Fotino, "IaxopEa tr)s raXai Aaouaj, 11, p. 3 6 8 . 3 Octombre st. v., dup o nsemnare pe coperta fostului cod. 2 4 de la Museul din Bucureti: Mavrogheni-Vod a plecat din Bucureti spre Giurgiu, in 3 O c t o m b r e i 7 8 9 i la 2 9 Octombre, Luni seara, in acelai an au intrat Nemii in Bucureti". V. A. Urechi, Istoria Romniljr, IV, p, 4 7 5 .
2

greci,
4 5

D. Fotino, /. c, pp 3 6 8 - 9 ; Naum Rimniceanu, in Erbiceanu, Cronicarii p. 2 6 1 . Eroarea e remarcat de N. Docan, /. c , p. 4 4 7 . N. Docan, /. c, p. 4 4 7 i n. "2 i 7 ; p. 4 4 8 , Data de 1') Novembre pentru intraiea trupelor austriace in Bucureti (puin oaste intrase nc seara in ajun) rrane stabilit; vezi d. p. V, A. Urechia, Istoria Rominilor, IM, p. 2 8 3 i n 2 ; p. 8 4 i Huimuzaki, Documente, X I X p. 567, iio. 4 6 0 (Merkelius ctre Kaunitz, Bucureti, 10 Novembre 1789). Pitarul Hristachi, Povestea mavrogheneasc, ed. Adamescu, p. 70, ni d data de 2 9 Octombre st. v. Tot obusul regulat" intr in ora La leatul optzeci i nou, Octombre douzeci i. dou (sic, pentru ; douzeci i nou, cum dau celelalte doua ediii). D. Fottnb i Naum Rimniceanu, citai, mai

Acetia, ocrotii de o nensemnat armat turceasc , erau, cum ni arat Dionisie Eclesiarhul, boierii terii care-i lsase Caima cami la Scaunul Domniei" i pe cari Mavrogheni i ndemna ca, dac vor veni Nemii n Bucureti, s fie supui, s li dea z ne re a i s ocroteasc ara,,. ". naintea lui Coburg ies ntru ntimpinare de sigur aceia boieri, alturi de fee bisericeti, toi figuri simandicoase ale Divanului . Iar, cnd, cu cteva zile nainte, Mavrogheni vroise s ntreprind unele parlamentari cu vrjmaul, el trimete ca purttor de cuvnt pe un membru a! naltului cler, pe episcopul Rmnicului, Filaret . Pretutindeni, dar, alte fee dect a smeritului Turnavitu. Acesta trecuse i el Dunrea, poate mpreun cu Domnul pri beag al crui slujitor credincios rmsese i n asemenea clipe grele. Dup plecarea fr ndejdi de ntoarcere a lui M a v r o gheni, situaia Turnavitului n Bucureti, unde-1 ptea ura, nenrfrnat acum, a attor oameni nfruntai de dnsul, se arta cu deosebire ginga. De aceia se va fi i hotrit, nu tim cnd, s treac n Bulgaria, unde a rmas, probabil n preajma Domnului. N'a rmas totui pan la sfirit n apropierea protectorului su, fiindc inc n Maiu 1790 vedem c trecuse ndrt Dunrea mpreun cu un nepot al lui Mavrogheni, cu un Cmra i cu
2 ; 4

sus, dau date mult deprtate de cea adevrat; astfel cel d'intiiu. /. c., p. 369, d pentru intrarea Austriecilor n Bucureti, luna Octombre 1788, iar Rimniceanu, l. c, p. 2 6 1 , e pentru l-iu Novembre 1 7 8 8 ! Dup pitarul Hristache, /. c, p. 66, in Bucureti mai rmseser v r e - o doitrei Pai, cu v r e - o - m i e de Turci. Dionisie Eclesiarhul, Cronograf, in Papiu Marian, Tesaur de monumente, II, pp, 177-8.
2 1

Cf. V. A. Urechi, Istoria Romnilor, III, p. 2 8 3 i n. 2 ; p. 2 8 4 i n. 1 i 2, i p. 2 8 5 , unde se nfieaz intrarea lui Coburg dup i cu extrase din ; Ausfhrliche Geschichte des Krieges zwischen Russland, Oesterreich und Trkey Viena 1 7 9 1 ; Becattini, Storia ragionata dei Turchi. Veneia 1791. vol. V I, p. 3 3 5 , i Noniteur Universel, no. HO (Novembre 1789). Dup un izvor austriac, la V. A. Urechi, l. c, p. 2 7 9 i n. 1, el ar fi mers n tabra austriac de la Giriicele sau Goleti, unde s'a intilnit cu Coburg. Pitarul Hristachi, /. c, p . 67, crede c el ar fi cercetat pe duman in orile Buzului, fr vre-un resultat temeinic. Filaret e greit artat ca Mitropolit al Ungrovlahiei la aceast dat de V. A. Urechi, /. c, p . 2 8 0 , i de Gh. Adamescu, ed. cit., p 6 7 (subtitlul). El nu ajunge la aceasi inalt treapt dect la 2 3 Septcmbre 1792, cnd ia locul lui Cozma. Vezi N . lorga, Istoria Bisericii romneti, ed. a 2 - a , Bucureti 1932, ti, p. 140.
4

alii, toi oamenii a lui Vod cei mai credincioi", i se pregtia s plece, de ndat, spre Bucureti . Aicij situaia se pstra turbure. De i Mavrogheni nu e ucis decit n Septembre urmtor, dincolo de Dunre unde se gsia *, boierii din ar erau att de siguri c nu se va mai ntoarce n Scaun, nct, de ndat ce s'a organisat ocupaia austriac in a r a Romneasc i s'a potolit ceia ce ei numiau rzmiria", edinile Divanului presidat acum de feld-marealul baron de E n z e n berg erau n mare parte ocupate de plngerile de tot felul ale boierimii mpotriva devotailor lui Mavrogheni. Prigoana deslnuit mpotriva lor i care struie i dup nscunarea lui Minai Suu e nemai pomenit. Cei cunoscui sau bnuii c au fost, n chip deosebit, n favoarea fostului Domn sint urmrii pentru v r e - o vin real sau nchipuit, snt surghiunii, une ori dai i pe mna gidelui, ca nefericiii Gheorghe Logoftul i Cmraul Gheorghe Pulizu, nvii.uii de mare viclenie" i pedepsii cu treangul n August 1790 .
T 8

Turnavitu nu putta scpa nici el de unele neplceri, i ne p u tem mira chiar c n'a suferit mai greu de pe urma trecutelor favoruri, att de aspru judecate, cnd Mavrogheni i pierduse situaia. Se pare ns, cum se va vedea i din cercetarea da telor srace i rzleje pe care le av*m asupra ultimilor ani ai vieii sale, c Dumitrachi izbutise s-i string o frumoas avere, s-i creeze legturi cu oameni influeni din Stambul sau de aiurea i s citije simpatia unor cercuri diplomatice cu vaz n Levant. L toate acestea se adaug i o mare experien
N Iorga, Studii i Documente, VIII, p. 108, nr. 16 (vHhail Tudoran, Craiova, 8 Maiu 1790). Cf. N. Iorga, Ceva despre ocupaiunea austriac in anii 1789-1791, Anal. Acad. Rom., seri- a 2-a, X X X L ( 1 9 1 0 - 1 9 1 1 ) . sec, ist., pp. 2 2 8 - 9 . ' U n resumat critic al datelor asupra morii Domnului, la N . Docan, O povestite in versuri, pp. 44S-50. Pentru trecerea la mohamedanism a lui Mavro gheni in preajma morii, cf i Hurmuzaki, Documente, X I X *, pp. 5 7 4 - 5 , no. 470 (Merkelius ctre Kaimitz, Bucureti, 2 Octombre 1790). N. Iorga, Studii i documente, Viii, p. 112, n-Ie. 31 i 3 3 ; V. A. Urechi, Is toria Rominilor, HI, p. 361 i n. 1. Cf. ibid., pp. 3 6 1 - 3 i p. 3 2 9 . Despre per secuiile de supt Mihai Suu, V. A. Urechi, o. c., IV, pp. 3 4 - 4 3 . Pentru felul in care se batjocuria amintirea lui Mavrogheni de insui Domnul terii, vezi pitacul lui Suu din 2 4 Octombre 1791, privitor la confiscarea averii rposatului D o m n ibid., p. 40. Cf. Hurmuzaki, Documente, X I X ', p. 5 8 2 , nr. 4 7 8 (vierkelius ctre Kaunitz, bucureti, 4 Novembre 1791).
3 1

a vieii t a oamenilor, care 1 - a ajutat s ocoleasc multe pri mejdii, pan in ceasul nenorocit al unei mori nebnuite. Oricum, la 1 7 Maiu 1 7 9 0 Turnavitu e tras in judecat n faa Divanului d e un numr d e boieri, printre cari cei mai r srii sint Vistiernicul Matei Flcoianu i Cminarul Hagi Moscu, cari -1 nvinuiesc c i - a prdat d e mari sume de bani. Cartea Divanului ni s'a pstrat, i e interesant de observai cum amndoi boierii amestec i numele lui Mavrogheni nc n via n jalba lor, ncercnd s -1 fac rspunztor pe Turnavit pentru sumele luate de Domn de la dnii: 5 0 de pungi de la unul i 8 . 0 0 0 de taleri, n giuvaieruri, de la cellalt. Turnavitu fiind lips, D i vanul hotrte confiscarea a douzeci i apte de teancuri de mtase ale lui, care se aflau la comisionarul su Arrriaopolon. n 3 Iulie urmtor, marfa rmsese tot fcut zapt", i Divanul, adresndu-se jluitorilor, li cerea s arate ce gndesc a face cu mtasa, uitat n magazia comisionarului Dou zile mai tirziu ns, boierii, impcai cu Dumitrachi, dobndesc de la Divan o porunc pentru starostele de negustori ca acesta s slobozeasc marfa confiscat . Dibcia Turnavitului izbutise de sigur s po toleasc pe boierii furioi, cu citeva luni mai nainte.
1 :i

Cnd, dup ce ia sfrit ocupaia austriac, vine n Scaunul erii-Romneti Mihai Suu, Turnavitu gsete har i in faa noului Domn, altfel un prigonitor aprig al partisanilor lui Ma vrogheni, i face s se foloseasc i neamul lui de bunvoina domneasc. Astfel, printr'un pitac din 3 0 August 1 7 9 1 , Suu p o runcete fostului Sulger igara s plece din casele mumei T u r navitului, nchiriate altcuiva, unde-i fusese ngduit s se odih neasc pentru o facere de bine a neputinei" sale, n vremea rzmiriei", d o a r .
1

V. A. Urechi, Istoria Rominilor, III, p. 3 5 9 i no. 1 - p. 3 6 0 (Pentru docu mentele interne vom da datele dup stilul vechili.) Cu citeva luni nainte, pn ce Turnavitu nu se ntorsese de peste Dunre, i se confiscaser din magasia lui peste 1.200 de ocale de plumb, 4 0 de ocale iarba de puc i 160 de ocale fiicuri, testele"', care toate sint scoase in vinzare de strostia de negustori. E vrednic de insemnat cit de variate erau speculaiile Turnavitului pe acele ntunecate vremi, cnd asemenea material de rzboiu" era, de sigur, cu deosebire cutat i bine pltit; vezi V. A. Urechi, ibid., pp. 3 8 2 - 3 .
2

O. c, IV, p. 398,

Ibid., III, p. 361.

IV, pp. 148-9.

* Ibid,

Cu timpul, Turnavitul ncepe s se simt la largul lui pn ntr'att nct se ncumeta s nceap el judecata cu cei cari i prpdiser averea pe vremea rzmiriei", cnd el, pentru un timp, fusese lips din ar. Vedem astfel, n Maiu 1796, la sase ani dup ncetarea turburrilor, un pitac al lui Moruzi ctre Mitropolit, incercnd s nchid pricina dintre Dumitrachi Turnavitu i un Dobre din Arvanitohori, pe care cel d'intiu l nvinuia c nu s'a ngrijit de o lad cu amaneturi" pe care el, Dumitrachi, i-o dduse n paz cnd a fost s treac Dunrea cu JVlavrogheni. S'a crezut ntiu c lada ar fi fost luat ntre avutul rposatului Domn". n fapt vinovat era doar n e vasta lui Dobre, care a descuiat lada n casa ei i a sfeterisit-o" Pricina dovedete un lucru : c Turnavitu nu mai era turburat de niciun fel de prigoniri i-i vedea n linite de treburile sale -, nesfiindu-se la nevoie s-i nfrunte protivnicii. Nutria chiar n zuine superioare, odat ce-1 vedem ntrnd n legturi cu r e presintanii diplomatici de pe lng Poart ai tinerei Republici francese, cu ajutorul crora doria s-i creeze o alt situaie. Orientarea spre Frana liberal a Grecilor raiale din Principate i de aiurea, dup eecul politicei rusofile, este un punct bine cunoscut n istoriapolitic i cultural a anilor '90 ai veacului, cnd, de altfel, kduhull franozesc^ ptrunsese i ntr'o bun parte din boierimea i negustorimea romaneasc, ba se ridica une ori pan la Domni, cari n'aveau de ce s se simt, ca monarhii Apusului, solidari cu soarta nefericit a Bourbonilor .
3

lbid., VI, pp. 568, 5 7 9 . Cf. Ibid., p. 810, unde, in legtur cu acelai proces, se constat presenta lui Turnavitu in ar, de unde cu siguran pleca dese oii pentru nevoile negoului, ntre care nsemnm criile ; vezi V. A. Urechi, o. c, VII, p. 5 5 5 . Cf. i volumul IV, p, 159. Pentru afaceri bneti cu un Dima Delibaa, volumul VI, p. 437.
1

Cf. Hurmuzaki, Documente, Supl. 1 p. 93, nr. 163 (Hortolan catre Descor ches, Bucureti, 15 Oct. 1793). Hortolan e primit deosebit de bine de Moruzi, al crui caractere rpublicain nous fit bientt laisser toutes crmonies". Pentru raialele din Bucureti, v. ifcid., p. 9 4 : ..Presque tous les ngociants de Janina et d'Albanie, tablis ici, sont des sans-culottes. Ils ont traduit les Droits de l ' H o m m e ; tous le savent par coeur". Vezi i V. A. Urechia, Istoria Romanilor, VII, p. 2 4 3 . Pentru caracterisarea general a epo;ei, cf. A. D. Xenopol, Istoria Romnilor, X , ed. a 3-a, Bucureti (1930), pp. 2 1 5 - 2 9 .

Pentru a rmnea numai la figurile evocate pan acum, ajunge s amintim c Rigas, ntors nc din 1791 de la Viena i dup cit se pare o bucat de vreme dragoman pe ling agenia consular frances in ara-Romneasc ', adncete cultura frances, pe care o va face cunoscut compatrioilor si prin tradu ceri i, mai ales, se ptrunde de spirilul matei Revoluii, care se va recunoate in toat activitatea sa viitoare. iar, ceva mai trziu, un prieten al poetului din Velestini, unul din fragii Puliu, de la Viena, trimete in Bucureti, unde erau, de sigur, foarte cutate, un numr de cri francese de coninut revoluionar i ateu, care atrag atenia bnuitoare a lui Merkelius, consulul austriac din Bucureti i o cerere de oprire a desfacerii lor din partea Domnului, Ipsilanti -. Turnavitu, prin firea i ocupaiile sale, se deosebia mult de Rigas, i ideile zise generoase venite din Apus n'au gsit, se pare, niciodat un ecou puternic n spit itul su '. Totui l vedem i pe el inclintnd ctre lumea frances. Intr'o scrisoare a prietenului su Hortolan, negustor stabilit o vreme n Bucureti, cu data de 1 5 Octombre 1 7 9 3 , adresat ambasa dorului Republicei francese la Constantinopol, Mrie Descorches, se vorbete de Tournovik, cu care Descorches era n c o Legrand-Lambros, 'Avexoxx iffpa-fa, PP- 168-(9). (Brechct ctre Bernadotte, Triest, 11 Februar 1798). Hurmuzaki, Documente, X I X ', pp. 8 1 4 - 6 , ni. 7 4 8 i p. 821, nl. 7 5 3 (Merkelius ctre Thugut, Bucureti, 5 Februar i l-iu April 1797). I.a pp. 8 1 5 - 6 : Catalog von Buchern". V. i N. lorga, Jst. lit. rom., 111, partea 1-a, pp. 4 0 - 1 i n. 1. Venit in ar la sfiritul Iui 1796, Public Marquides Pulio" aducea cu sine o sum de cri francese licenioase sau revoluionare, care s'au rspindit rpede printre boieri, Hurmuzaki, /. c , pp. 8 1 4 - 5 . Are legturi i cu revoluionarii poloni din Bucureti; ibid., p . 8 2 1 . Fraii Marchides Pulio, tipografi la Viena, ale cror legaturi cu Rigas sint bine cunoscute, au tiprit cintecele i manifestele revoluionare ale poetului, fapt pentru care in 1798 li s'a inchis tiparnia, iar ei au fost cxpulsai din Austria i rile Coroanei ; A. Papadopulos-Vretos, NsosXXrjvixr, tXoXefi*, 11, pp. 3 2 3 - 4 . Pentru fraii Pulio, v. f e r . Papahagi, .Scriitori aromim in secolul al X Vlll-lea (Cavalioti, Ucuta, Danul), Bucureti 1909, pp 49-51, unde se utiliseaz i PapadopulosVretos. /. c. '' Caracterisarea lui Turnavitu de ctre G. Ionucscu-Gion, Cit'eVa pagini din Istoria Fanarioilor in Rominia, in Revista' nou, 1 (1888), pp. 227-8, i Bucuretii in timpul Revoluiei francese. ibid, III (1890) p. 345? dup care Turnavitu era un exaltat i un infierbintat visionar politic, nu se sprijine pe nimic.
1

responden i care cere ambasadorului o noua patenta, de sigur pentru lrgirea atribuiilor sale n ara-Romneasc, pentru c ni se arat c acea veche l represinta ca factor al caselor de comer francese din Adrianopol, ceia ce i se prea probabil nendestultor '. Ca principal agent al Franciei n prile noastre l va gsi, doi ani mai tirziu, primul agent consular frances la Bucureti, gl giosul tribun" i republicanul suspectat Emile Gaudin, fost al doilea secretar al lui Descorches la Constantinopol -, unde va fi cunoscut bine lumea greceasc, el nsui cstorit cu o Grecoaic din N a x o s i ncercnd sa ctige simpatii printre Greci, din primele zile ale sosirii sale n Bucureti . Pentru Gaudin, Turnavitu, notre principal agent dans ces con tres", era un om bogat, foarte devotat Franciei i foarte preuit de Pasvantoglu. La o mpcare ntre rebelul de la Vidin i Poart, la care ar fi contribuit i Gaudin, Turnavitu a fost mijlocitorul , i lucrul trebuie crezut, pentru c mai trziu, cum se va vedea, tot la Turnavitu va apela i Alexandru Ipsilanti, cnd va fi vorba de tratat cu acelai nelinitit vecin. mpcarea de care am pomenit e urmtoare campaniei din iarna lui 1795, mpotriva lui Pasvan. nc de la 10 Ianuar 1796, se rspndete zvonul c rebelul a fost iertat de Poart, ns numai ctre sfritul lui Februar faptul e mplinit . ntmplrile care precedaser aceast pace trectoare l artaser ns pe Turnavitu ca priceput negustor i om de ncredere, de ast dat al lui Alexandru Moruzi. Pentru nevoile trupelor turceti se cldesc n 1793 magasii de cereale la Silistra i Rusciuc, supt supravegherea lui Turnavitu ,
3 1 5 6 7

' Scrisoare citat a lui Hortolan, Hurmuzaki, Documente, Supl. 1 , p. 95, nl. 163. Hurmuzaki, /. c , p. 133, nl. 2 0 6 , din Constantinopol, 19 Novembre 1795.
1

Legrand-Lambros, /. c, pp. 54-(5). Hurmuzaki, Documente, X I X , p. 751, nl. 6 5 5 (Gaudi ctre Internuniu, B u cureti, 12 Septembre 1795). Gaudin a sosit in Bucureti la 5 Septembre i er bewirbt sich dic Griechen und Bojaren zu gewinnen". Emile Gaudin. Du soulvement des nations chrtiennes, p. 2 1 , nota. Hurmuzaki, Documente, X I X ' , p. 762, nr. 681 (Merkelius ctre Comanda g e neral din Ardeal, Bucureti, 10 Ianuar 1796), tbid,, p, 765, nl. 6 8 6 (acelai ctre aceia, Bucureti, 2 5 Februar 1796). Cf. i Hurmuzaki, Documente, Supl. I '', p. 137, nl. 212.
4 5 6

Hurmuzaki, Documente, Bucureti, 3 April 1793).

X I X , p. 6 4 3 , nl.

5 3 8 (Merkelius ctre Cobenzl,

care cunotea probabil bine malul drept al Dunrii, fiindc i mai trziu l gsim utilisat de Domn n aceleai meleaguri. Astfel la 2 Novembre 1795, Merkelius vestete Comanda general din Ardeal c Moruzi 1-a nsrcinat pe Dumitrachi cu procurarea din Bulgaria a quantumului de grne cu care era ndatorat Porii ara-Romneasc . La 10 Ianuar 1796, Turnavitu se ntorsese la Bucureti, dup spusele lui Merkelius , artnd c magaziile ridicate cndva de el au fost umplute, dup cum primise porunca . In sfrit, la 18 Ianuar, acelai an, aflm c cea mai mare parte din proviantul strins de el la Rusciuc a luat drumul Constantinopolului . Turnavitu tiuse s citige ncrederea lui Moruzi; nu i-a fost greu s'o dobndeasc i pe aceia a urmaului su Ipsilanti, care avea s1 foloseasc n acela fel ca Moruzi, trimendu-1 i el la Vidin s trateze cu Pasvan. Timpul cel mai potrivit a fost socotit toamna lui 1797. Aianul, care-i ntinsese stpnirea pe o bun parte din Bulgaria i izbutise s nfrunte expediiile pornite mpotriva lui, ngrijora serios Poarta i Ia Stambul se ncearc o apropiere de rebel pe calea concesiilor. Ipsilanti e ncunotiinat de noile vederi ale Stpnirii si recurge pentru discuii cu Pasvan, iar la Turnavitu, care i pleac la Vidin n 17 Octombre, dup ce 1-a vestit de misiunea sa pe Merkelius ca pe o veche c u notin" i n cea mai mare tain .
1 2 s 4

Roadele struinelor lui Turnavitu nu le cunoatem. Atenia agenilor consulari, de la care aflm attea ntmplri de sam ale terii va fi aintit n curnd asupra unui nceput de conflict ntre Pasvantoglu i Ipsilanti: e vorba de ciudata afacere HagiHasseky, fostul comandant al Nicopolei, prins i ucis de Pasvan i al crui avut s'a crezut o clip c ar fi fost reinut de Domnul terii. Va fi nevoie si de trimiterea unui alt om de ncredere al

7
lbid., p. 756, nl. lbid., p. 762, nl. lbid., p. 7 6 3 , nl. Hurmuzaki, /. c. tombre 1797).
2 3 4 5 1

7
672. 681. 683. p, 847, nl. 779 (Merkelius ctre Thugut, Bucureti 18 O c

lui Ipsilanti, serdarul lancu, pentru potolirea lucrurilor 1

Pentru afacerea Hagi-Hasseky, v. Naum Rimniceanu, in C. Erbiceanu, Cro nicarii greci, p. 2 6 3 ; Hurmuzaki, Documente, Supl, J , p. 4 7 5 , nr. 106 (Carra St.-Cyr ctre ministrul Afacerilor Strine, Bucureti, 19 Novembre 1797) ; o, c ,
8

Nu mult, ns, i Domnul alb ca oaia" prsete pentru tot deauna ara-Romneasc. n locul su e ornduit Domn drago manul lui Capudan-Paa, Constantin Hangerli, care, ca duman personal al rposatului Mavrogheni nu venia firete prevenit n favoarea Turnavitului. ntre timp, Rigas e prins la Triest. Ancheta asupra aa-zisului complot se ncepe la Viena. Orele bnuieli ncep s apese i asupra iui Dumitrachi. De i resultatele cercetrilor poliiei austriace nu se cunosc nc, totui dovezi mpotriva iui Turnavitu, probabil mai mult n sensul legturilor lui suspecte cu Pasvantoglu se strng, poate chiar de oamenii Domnului; altfel nu ni-am putea lmuri lipsa de indurare pe care a gsit-o peste puin nefericitul negustor la Stambul. Fapt este c acesta, dup o ntrevedere cu Hangerli, care pare s fi fost cordial, se las convins de Domn s plece la Constantinopol. Ca s risipeasc orice bnuieli, Hangerli, dup spusele lui Flury , i d n arend ocnele rii, fgduindu-i pentru la n toarcere si alte semne ale bunvointii sale - !

Plecarea lui Turnavitu se petrece la sfritul lui lanuar sau nceputul lui Februar 1798. La 10 Februar, Dumitrachi, afltor acum la Constantinopol, fusese aruncat n temni, n urma unor misive ale lui Hangerli ctre Capudan-Paa, dup infor maiile lui Mouradgea d'Ohsson ". Pan la 18 ale lunii, cnd Flury ii trimete raportul artat mai sus, Turnavitu, nvinuit in faa lumii de legturi cu Pasvan, pe care singur nu le tgduia, odat ce fuseser cunoscute i folosite de Poarta'nsi, e gtuit, dup trei zile de chinuri groaznice '. Odat cu el a fost executat i unul din cele mai temute ajutoare ale lui Pasvan, Siricoglu,
X I X , pp. 852-3, nr. 784 (Merkclius ctre Herbert Kathke.il, Bucureti, 17 N o vembre 1797) i ibid-, pp. 855-6, nr. 7 8 6 (Merkelius ctre Thugut, Bucureti, 27 Novembre 1797). Cf. [Th. Hopel, Anjstase ou mmoires dini Grec, l'aris 1820, II, p. 145. '-' Hurmuzaki, Documente, Supl. 1 , p. 493, nr. 121 (Flury ctre Talleyrand, Bucureti, 18 Februar 1798> Flury crede ca manevra lui Hangerli era determinat de faptul c Domnul ..croyait voir eu lui un rival ambitieux".
1 :1 1

' N. Iorga, Documente Callimacbi, II, pp. 655-6, nr. 50 (Mouradgea d'Ohsson ctre Ministerul, 10 Februar 1798). Dupa Mouradgea, bogatul negustor valah (sic) al crui nume ni-1 da era protejatul Franciei de pe vremea lui Choiseul-Gouffier; acum venise ca trimes secret pe ling Duhavet. * Fhirv, in raportul citat la n. 2-

care bintuise, cu puin nainte, Dobrogea pn la Mangalia \ tirea morii neateptate i silnice a Turnavitului se rspndete pretutindeni cu iueal . Cnd, peste cteva luni, egumenul m nstirii Mrgineni se plnqe Domnului c nu aflase de moartea iui Dumitrachi, pentru a se folosi de dreptul de protimisis al mnstirii, cnd s'a scos la mezat via de la intea a rposatului, Hangerli i rspunde, certndu-1: ...nu poi zice c n'ai tiut de ce moarte au dat Turnavitul, fiindc de sfritul lui este pliroforie i prin alte teri, nu numai aici, n ara-Rornneasc, cum i n ce chip a fost ntmplarea morii sale..." .
2 3

Firete c, printre cei d'intiu a prins de veste Pasvan de u c i derea prietenului su preuit. Dup tirile pe care le avea Flury, Hangerli temndu-se de rebel, i scrie, ncercnd s risipeasc z v o nurile, prea ntemeiate, privitoare la amestecul su n pregtirea sfiritului lui Turnavitu. Adevrul se tia ns la Vidin ca i pre tutindeni, i Pasvan, nespus de lovit de pierderea ncercat, aco pere pe Hangerli cu cele mai urite ocri, n faa trimesului dom nesc la Vidin, i-1 amenin c-i va cotropi ara. i, ntr'adevr, continu Flury, antartul, care pn acum i din consideraie pen tru prietenul su cruase ara-Romneasc", trece Dunrea, arde cteva sate i pune n primejdie C r a i o v a .
4

Nso 'EAXv;vo]JV7Jjl<Dv, X X I (1927), p. 166 ("Epsovcci v xat; p^XioS^xai; xal pxsiots, e t c ) , nl. 6, 2 4 Februar 1798. Asupra lui Siricoglu, v. Hurmuzaki, Docu mente, X I X ', p. 8 4 5 , nl. 7 7 6 i p. 8 6 3 , nl, 7 9 5 : dou rapoarte ale lui Merkelius din Bucureti, 2 8 Septembre i 31 Decembre 1797.
1

n afar de rapoartele menionate, vezi i n N. Iorga. o. c, II, p. 602, n. 1, un raport saxon din 2 4 Februar, dup care, Ternaviti", alt dat supt pro tecia Franciei, fusese intrebuinat i de Rui (?). Cf. ibid., p. 6 0 2 (Van Dedem ctre State, 4 April 1798) Van Dedem crede c Turnavitu venise cu o solie de Pace supt unele condiii din partea lui Pasvantoglu. Ambele rapoarte snt din Constantinopol. V. A. Urechia, Istoria 28 Octomvrie st. v. 1798.
1 8

Rominilor,

7,

p, 554. Rspunsul lui Hangerli e din

3

Flury, raportul citat, Hurmuzaki, Documente, SupL, 1 , p. 493. Se pare c sentimentele de amrciune i indignare ale lui Pasvan au fost mpr tite i de muli de-ai notri, cari vedeau in Turnavit un nevinovat perit prin viclenia Domnului. Moartea tot aa de silnic a lui Hangerli apare unora ca o dreapt pedeaps pentru purtarea lui neruinat. Un poet anonim, citat de V. A. Urechia, /. c , p, 553, care a povestit in versuri moartea lui Hangerli, l apostrofeaz pe Domn : Vezi a singelui vrsare Cum fcu la cer strigare, etc.

ntre timp, cercetrile duse la Triest i la Viena fceau s se ntreasc prerea c Grecii arestai n Austria ii aveau c o m plici i la noi. Internuniul cesaro-criesc din Constantinopol atrage atenia lui Merkelius asupra hrtiilor rmase de la faimosul" Dumitrachi Turnavitu. Privitor la aceste hirtii, internuniul vorbise i cu un Ban(?). Hanzery ( = Hangerli), din Constantinopol, rud cu Domnul, care se altur ideii unor cercetri n ce privete lucrurile rposatului Turnavitu. Merkelius e dar rugat s intervin pe ling Vod-Hangerli pentru a se lua n cercetare scrisorile lsate, mai ales corespondena pe care o inea cu fratele su din Triest . In aceiai zi24 Februar 1798, internuniul Herbert Rathkeal scrie i la Viena, suggerind o examinare precaut i discret a scriptelor fratelui din Triest al lui Turnavitu, care ar putea da indicaii pre ioase, chiar dac acela poate nu e vinovat ". La 10 Martie, n sfrit, Rathkeal arat Ministerului din Viena c Merkelius a fost din nou fcut atent asupra hrtiilor rposatului, i se bucur de acest prilej pentru a indica pe Emile Gaudin ca pe unul care trebuie s cunoasc fondul complotului i legturile dintre principalii v i n o v a i " . Cercetrile n lucrurile lsate de Turnavitu se fac abia n April, cnd Hangerli primise porunc scris de la Vizir in aceast pri vin, n pitacul din 7 April 1798, Domnul, pomenind de m e h tupul Vizirului, arat c Turnavitu s'a gsit a avea corespon den la Vghena (sic), cu fctorii de manifesturi asupra prea luminatei Pori", i deci el, Hangerli, a dat porunc s se caute printre scrisori acele corespondenii i cite de acel fel de cores pondenii s'au gsit intre scrisorile lui, f.celea numai deosebindu-se le-au luat Domnia". Celelalte scrisori si hirtii de valoare rmin pe sama unei epitropii speciale, orinduite de Domn, creia i se d n grij s lmureasc starea averii mictoare sau nemic toare a rposatului se vorbete de partea Turnavitului in aliveriul criilor sau altor tovrii" ca s se plteasc dato riile din ce se va alege". In primul rind trebuie pltii banii domneti, 3.100 de taleri, luai de Turnavit din Vistierie pentru a-i da la arigrad unui Ismail-Aga , i nu i-au dat", i apoi cei
1 2 3 4
1

Legrand-Lambros, 'Avixoia s-f-zpax, pp. 4 4 - 5 , no. 10. lbid., pp. 4 8 - 9 , no. 11.

;;

lbid., pp. 52-3, 54-5, no. 13.

" ' P e sigur acel turnagiu, rinduit mpreun cu un dervi-aga, de fvlavrogheni,

datorai boierilor caimacami, care-i dduser 1.400 de taleri pe o poli. Toi aceti bani i fuseser de sigur nmnai n preziua ultimei cltorii la Constantinopol, tot c a s nu bnuiasc ce curs i se ntindea ! Epitropia mai avea s se pun n legtur cu fraii rposatului, ca s vad dac vor s primeasc succesiunea supt beneficiu de inventariu '. Fraii nu s'au nvoit, t averea e scoas la mezat, dup c e sosise de la Poart porunc mpr teasc", n acest sens .
2

La cea mai mare parte di averea nemictoare a lui Turnavitu a rvnit nsi soia lui Hangerli, Doamna Ruxandra, fiica lui Alexandru Ghica, cu treizeci de ani n urm Domn si el al T rii-Romneti. Condica de sineturi a Doamnei, din care se vede cu cit a izbutit s-i mreasc avutul in trectoarea Domnie a soului ei, cuprinde i actele prin care a intrat n posesia ctorva din acareturile lui Dumitrachi i astfel aflm de proprieti ale rposatului, necunoscute altfel . ntiu se vinde la mezat via de la Vcreti, pe locul mns tirii Radu-Vod snt 13 pogoane i 10 prjini, cu cas, heleteia n vale, cimelu de zid i alte narnestii i se adjudec pe 2 . 0 9 3 taleri Hatmanului Costachi, carele in urm nsui proereticos aducind pe fraii Turnavitului le-au dat protimisis cu aceast sum de bani de vor s cumpere pe sama lor via i ei au rspuns c nu le trebuiete" (fol. 1 0 7 ~ I 0 7 v , no. 7, la 8 Iulie 1798). Va e vnduta de Costachi omul Doamnei Ruxandra, utilisat, cum se va vedea, i la celelalte mezaturi, - Doamnei, pentru 2 . 1 0 0 taleri (fol. 1 0 9 - 1 0 9 v, no. 10, la 4 Septembre 1 7 9 8 ) . Fiindc era ns pe loc mnstiresc, Doamna Ruxandra d mnstirii Radu-Voda o prvlie nuntru Bucuretilor, cu locul de supt dansa, ce iaste in locul curii Pucrii" (fol. 1 0 7 v " - 1 0 8 , no. 8, la 4 Septembre 1798). In aceiai vreme se strig la mezat si o fabric de fidea cu c.rgalii de aram i de lemn i c u puin vie pe locul mnstirii
:l

pe la nceputul rzboiului cu Austriecii, sa judece pricinile terii", la Craiova, Dionisie Eclesiarhul, Cronograf, in Pa piu Marian, Tezaur de monumente, 11, p. 176. Cf. V. A. Urechi, Istoria Romhiilvr, IV, p. 456. bid., VII, p . 5 5 4 - 5 . - Ibid., p. 5 5 4 . Ms. rom., 2 6 0 al Academici Rominc ; vezi I. Bianu, Catalogul rotnineii, 1, pp. 5 7 2 - 8 0 , no. 2 6 0 .
P 3 1

manuscriptelor

Radului-Vod, cu otatin de la una sut vedre cinci". E luat tot de Costachi, pentru 274 taleri (fol. 110 v - l 11, no. 12,1a 8 Iulie 1798) i trecut Doamnei Ruxandra, pentru 2 8 0 taleri (fol. 111, no. 13, la 23 Septembre 1798). In sfrit via de la intea, din sud Prahova, a Turnavitului, intrat mai cu greu n stpnirea casei Doamnei Ruxandra", e scoas i ea la vinzare. Fiindc ntinderea viei i felul acareturilor de pe cuprinsul ei nu se cunoteau cu de-amruntul, Hangerli poruncise s se ornduiasc boierinai la faa locului, s fac msurtoare", i apoi s se fac strigare la mezat i la intea care, aceasta, n'a dat niciun resultat. n August 1798, Domnul primete carte isprvniceasc, isclit de Paharnicii Alexandru Cocorscu i Iordachi Cantacuzino, dup care via msur cincisprezece pogoane j u mtate de pmnt lucrat i dou de obraie, pe care se afla gos podria, alctuit din casle cu trei odi sus, o cmar cu doo pridvoare" i cu beciurile de dedesupt, o pivni de zid cu o pron, o cas indrilit ling vie, un grajd i alte dou oproane (fol. 1 0 6 - 1 0 6 v", no. 6). Dac mezatul de la intea n'a avut cutare, strigrile de la Bucureti i-au atins inta. n anaforaua din Sep tembre, a starostelui Panait igara, se arat Domnului cum s'a strigat pentru via Turnavitului mai bine de patru luni i jum tate", i, artrdisind muterii dup obiceiu", s'a ajuns, cu acelai Hatman Costachi, la tal. 2092,60, pe sama cruia s'au i haraciladisit mezatu acetii vii" (fol. 105-105 v", no. 4). Peste cteva zile la 18 Septembre 1798 luminata Doamn" pune mna i pe aceast vie, dup cea din Bucureti, cumprind-o de la Costachi pentru 2 100 de taleri (fol. 1 0 5 v " - 1 0 6 , no. 5 ) ; Hatmanul arat c o cumprase i el la mezatul domnesc, fcut lucrurilor lui Dumitrache Turnavitul pentru multele datorii cu care s'au aflat datoru, att aici, ct i la obraze n arigrad" (fol. 106).
n

Asupra viei de la intea avea ns drept de protimisis mns tirea prahoveana Mrgineni. Egumenul plngndu-se lui Vod c s'au atins interesele mnstirii, netiutoare de mezat, Hangerli i rspunde suprat c, timp de trei luni, cit au inut strigrile, n'a avut nimic de ,,pus- asupra v i e i . Stareul nu s'a dat btut; se pare c a i chemat in judecat pe Doamn . Lucrurile s'au
1 2

' Vezi mai sus, p. 367 i no. 3.

2

V. A. Urechii, /. c,

p. 243, n. 4.

mpcat totui. Cteva zile mai tirziu, n Novembre 1 7 9 8 , mnstirea primete n locul viei, cu titlul de schimb, un loc de trei stnjeni al Doamnei Ruxandra, lng Curtea Veche, in B u cureti (fol. l l l - l l l v " , no. 14). Datoriile lsate de Turnavitu pretutindeni erau nsemnate ; la stingerea lor au mers talerii strinsi la mezat, dup ce s'au scos ntiu banii domneti i boiereti. Dumitrachi se mprumutase pe unde putuse i pusese zlog parte din proprietile sale. Astfel via de la Vcreti, ajunsa, cum am vzut, n stpnirea Doamnei lui Hangerli, fusese zlogit pentru 5.000 de groi, luai cu d o bind de Turnavitu, n August 1797.- aituri de vi'se amanetase i o prvlie de Ia poarta de sus". Vinzarea amaneturilor dduse la un loc 3.963 taleri, de cari se ocup un Andr. Gaudn, B e s telter der Glubiger", la 29 Septembre 1798 (Condica de sineturi, fol. 108 v, no. 9). Averea lsat de Turnavitu va fi fost totui destul de mare ca s se poat mplini toate aceste datorii, la care se mai adaug una i mai mare : 25.000 taleri, luai cu zaps de la un Francs, bani cari vor fi dai de starostele negustorilor, dup porunca lui Hangerli, care-i cere in acelai pitac sa strnga toi banii ce s'au prins din avutul Turnavitului" .i s faca artare Domniei ce sum s'a adunat, ca s-i poruncim unde si dai" .
l

Poruncile Domnului snt din Novembre 1798. Ecourile trezite in jurul acestui neobinuit proces politic urmtor unei ucideri fr judecat incep s se sting, in aceste zile turburi cind steaua lui Hangerli nsui sttea s apun. Pricina adevrata a peirii Turnavitului ramine ins, i n urma celor desvaluile dupa moartea sa, nedesluit. 1 se puteau pune, firete, multe in sarcina. Nu tim ins ce a provocat neateptata i sngeroasa hotrre a Porii, din Februar 1798. Prietenia cu Pasvantoglu era cunoscuii de mult i folosit, cum am vzut , de Poarta nsi, sau de Domnii terii. Legturi suspecte cu Rigas i conspiratorii din Austria se descopr, S U mcar se cunosc mai deplin, abia dup moartea lui. Va fi c o n V. A. Urechia, Istoria Ruminilor, VII, p. 5 5 5 . Pitacul e din 14 N o v e m b r e 1798. L.i nceput Poarta se opusese, prin firman, s se achite datoria supusului francs din banii de la mezat; v. ibid., p. 243, n. 4,
1

372

Ion Baltarlu

tribuit, n e g r e i t , politica frances dus d e T u r n a v i t u , n t r ' o v r e m e cind duhul f r a n o z e s c " e r a socotit att d e p r i m e j d i o s la S t a m b u l Poarta nu mai lui ne a mai
l

i c i n d nsei relaiile politice ale R e p u b l i c i i c u H a n g e r l de c e l c e i se p r e a a fi informa F l u r y . O r i c u m , j u d e c a un sfrit care

2

e r a u m u l m i t o a r e . V a fi tras n c u m p n , m a i ales, t e a m a un rival ambiios, c u m pentru cele uneia din ni lipsesc toate totui elementele

se potrivete

a v e n t u r o a s e v i e i din c t e c u n o s c u s e r B u c u r e t i i v r e m i i a c e l e i a L e g t u r i l e c u entusiatii lupttori pentru libertate, ntemniai la V i e n a , a r u n c o l u m i n f r u m o a s asupra vieii puternicului gustor bucuretean, care, covrit de preocupri lui Rigas, unei pe materiale, care poate rpezi uita, c u t o a t e a c e s t e a , de nzuinile n e a m u l u i su nefericit. M i c a r e a simpatrioilor din jurul a i a j u t a t - o i el c u banii si, n u era sortit c i v a t o v a r i ai si e r a u prea pentru m u l t v r e m e ucii la izbnzi ne nu

uoare. T u r n a v i t u e omort n F e b r u a r ; n Iunie pierdut.

1 7 9 8 , R i g a s i greceasc

B e l g r a d , i c a u s a

A l e x a n d r u Elian.

Tablele cerate i aurul din Ardeal

La sfiritul veacului trecut archeologul ungur Tegls, interpretnd greit un text juridic din tablele ticularilor. Greita interpretare A. D. X e n o p o l , care resum
1 8

cerate

aflate la

Roia *, a par a lui

susinut c o parte din minele din Dacia erau

proprietatea Romnilor

a ptruns n Istoria

fals textul contractului ncheiat n -

Cf. V, A. Urechia, l. c, p. 243, unde simpatiile pe: tiu Frana sint socotite pricina pierderii lui Turnavitu. Urechi greete insa cind crede c Dumitrachi corespundea in secret cu Francesii din Viena'' sau cind susine c acesta a fugit din Bucureti (probabil : spre Constantinopol). A m vzut cum stau de fapt lucrurile. V. mai sus, p. 366, n. 2. Turnavitu a lsat i urmai. Cf. 1. lonnescu-Gion, Citcva pagini, in Revista nou, I (1888), p. 2 7 7 , n. 86, i C. Ganc, Trecute viei de Doamne i Domnie, II, Bucureti 1935, p. 194, n. 1, c.re-1 arat pe Barbu Pltineanu strnepot al lui Dumitrachi. Tot aa i Goos, n Clironik der archologischen Funde Siebenbrgens, Sibiiu 1876, p. 1 2 5 ; Junq, Rmer und Romanen, pp. 3 3 - 4 /N. /./. I, p. 194.
2 3 4 s

Ire Memmius Asclepi i Aurelius Adiutor i greete cind afirm c acest contract ar fi un contract de nchiriere. Greeala este att de evident i att de enorm, nct ai impresia c nici A. D. Xenopol, nici d. C. C. Giurescu n'au vzut i n'au cetit textul original, care este urmtorul : Macrino et Celso cos. XIII Kal. Iunias. Flavius Secundinus rogatus a Memmio Asclepi, quia se litteras scire negavit, it quod dixit se locasse et locavit operas suas opere aurario Aurelio Adjutori ex hac die in idus Novem~ bres proximas denariis septaginta liberisque. Mercedem per tempora accipere debebit. Suas operas sanas valentes edere debebit conductori supra scripto. Quod si invito conductore recedere aut cessare voluerit, dare debebit in dies singulos H. S. V. sestertios quinque numeratus... c... quod si fluor impederit, pro rata cornputare debebit. Conductor si tempore peracto mercedem solvendi moram fecerit, eadem poena tenebitur exceptis cessatis tribus. Actum Immenoso maiori, Titus Beussantis qui et Bradua, Socratio Socrationis, Memmius Asclepi".
1

In traducere: n vremea consulatului lui Macrinus i Celsius, in ziua de 13 calendele lui Iunie (20 Maiu 164 d. H.). Am scris eu, Flavius Secundinus, fiind rugat de Memmius al lui Asclepius, pentru c el a negat c ar cunoate scrisul. El a zis c s'a ni mit lui Aurelius Adiutor i i-a nchiriat munca braelor sale i a copiilor si la lucrrile de aurrit, din ziua de azi pn la proximele ide ale lui Novembre (13 Novembre 164) pentru 7 0 de dinari. Simbria va trebui s o primeasc la timp. Va trebui s dea stpnului menionat mai sus munc sntoas i solid. i, dac ar voi s se retrag sau s nceteze munca fr voia stpnului, va trebui s dea de fiecare zi cte 5 sesterii n nu merar. Iar, dac va ptrunde apa (n min), va trebui s soco teasc potrivit cu partea aceasta (textul fiind mutilat, nici tradu cerea nu e clar). Dac stpnul va ntrzia s-i plteasc simbria pe timpul muncit, va fi legat cu aceiai pedeaps (nu se tie precis ce vrea s spun expresia : exceptis cessatis tribus). Fcut la Immenosum .Maior. Titus al lui Beussant zis i Bradua, Socratio al lui Socration, Memmius al lui Asclepius". jurisprudena roman distinge trei contracte de locaie: 1 . L o ca tio rei, contract de nchiriere, 2 . locatio operarum, contract de
Ist. Ro minilo r, I, p. 136.

mi Uultuihi

serviciu i 5. locatio operis faciendi, contract de ntreprindere (Ctuneanu, Curs de Drept Roman, p. 354). Orice om care cunoate cit de puin dreptul roman se poate uor convinge c i contractul acesta nu este un contract de n chiriere, ci un simplu contract de serviciu. In text se s p u n e D i x i t se locasse et locavit operas suas opere aurario", a zis ca s'a nimit i a nchiriat munca braelor sale la lucrarea de aurrit" i, mai departe : suas operas sanas valentes edere debebit", va trebui s dea munc solid". n text nici nu se vorbete despre res" ; deci nici vorb nu poate fi despre un contract de nchinare sau arendare, i greeala pe care o comit aproape toi istoricii notri este cu totul neexplicabil, fiindc, atit in literatura juridic strin, cit i n cea romn, textul trebuie interpretat n unanimitate drept contract de serviciu. Mommsen, n Corpus Inscriptionum Latinarum, vol. III, pp. 943 i 9 4 4 ; Bruns, in Fontes iuris Romani antiqui, pp. 328 i 529 i n Kleinere Schriften, p. 45, unde zice textual . der Schuldner, ein einfacher Grubenarbeiter", i Kariowa, in Rmische Reichs geschichte, p. 79S, constat in unanimitate c textul din tabula c e rat este al unui contract de serviciu. In fine Girard, n Tex tes de droit romain, p. 860, i n Manuel, p. 381, nota 2, spune c : il y a une locatio operarm, o l'ouvrier tocat operas suas au capitaliste, l'industriel qui Pemploie". I. Peretz, n Istoria dreptului roman, vol. I, p. 270, de i nu se exprim tocmai corect din punct de vedere al dreptului roman, spune c : res nchiriat este munca, merces, plata", deci este evident c i Peretz vede in contractul acesta un contract de serviciu, o locatio operarm. Insist att de mult asupra naturii contractului, invocnd mrturia celor mai savani romaniti, fiindc unii istorici romni au a c ceptat prerea lipsit de orice temeiu juridic c aceste contracte din tablele cerate ar fi locatio rei" i res" nchiriat ar fi min de aur. Din aceast interpretare greit se t-ag o mulime de c o n duii, care nu redau fidel viaa economic a Daco-Romanilor, cci se afirm greit c tablele cerate din Transilvania fac dovad c minele de aur din Dacia au stat in proprietate particular i c aceti proprietari de mine ar fi fost analfabei. Astfel, in Istoria Rominilor de A. D. Xenopol, la p. 184 din vol. I, se afirm c : Ni s'au pstrat anume n tabulele cerate

vre-o trei contracte de nchiriere a unor gropi de aur, pe care acei ce le dau le numesc ale lor". n Viaa economic a Daciei romane de V. Christescu, n l e gtur cu minele din Dacia, la p. 27, se spune c : noi credem c posesorii din tablele cerate pomenite snt proprietari: alturi de proprietatea imperial a mai existat i o mic proprietate pri vat", i, la p. 26, nota 3, c, dup datele tablelor noastre cerate, se poate c operae aurariae" ar fi corespuns acelor putei" n sens strimt". Toi aceti autori neleg supt operae" gropi de aur, mine, aurifodine. n text se afl expresia : quas operas sanas valentes edere debebit... quod, si invito conductore recedere aut cessare voluerit..., dare debebit". Dac textul ar trata despre o min de aur, ar fi nen eles; dac ns supt operae" se nelege lucrul braelor, el este clar, i evident c stpnul apare ndrituit s cear lucru bun, sntos i solid i s pretind c lucrtorul, minerul s nu nceteze lucrul. Tot la aceast conclusie ajungem dac analism textul: quod si fluor impedierit, pro rata computare debebit", ceia ce nseamn c, dac operae sanae", adec lucrul braelor, vor fi mpiedecate de ap, care izvorte din min, pe timpul cit lucrtorul nu poate munci n min, nu primete simbrie. Traducerea c u vntului operae" cu min, aurofodin sau groap de aur ni-ar da o fras lipsit de orice neles. La locatio rei riscul l poart locatarul, proprietarul. Principiul acesta se aplic fr nicio excepie, n toat vigoarea lui, i arendaul poate resilia unilateral contractul de locaiune, dac este evident c lucrul nchiriat sau arendat nu-i mai poate da usul convenit; poate resilia contractul, dac mina se umple de ap i nu mai poate fi exploatat. Cu totul alta este situaia de drept, care ni se presint la c o n tractul de serviciu; la locatio operarum, riscul l poart stpnul: qui operas suas locavit totius temporis mercedem accipere debet, si per eum non stetit quominus operas praestat", spune renu mitul jurisprudent roman Paulus i, tocmai pentru a exclude aceast posibilitate, adec tocmai pentru ca in cas fortuit stpnul s nu plteasc simbria, contractul spune juridicete corect: quod si fluor impedierit, pro rata computare debebit". Dac, deci, condiia aceasta este la locul ei n un contract locatio operarum, de ser-

viciu, ed este iraional intr'un contract de locatio re, de arendare. Singur expresia aceasta e de ajuns ca s ne conving c textul este al unui contract de locatio operarm, de serviciu. Cu toat claritatea textelor din contractele de serviciu, Tglas Gbor, dup ce red textul latin al unei table cerate i citeaz lucrarea lui Henric Finaly, fcea urmtoarele constatri: iat c Memmius, fiul lui Asclepius, d n arend pentru 70 de denari o min {operas suas) indicat de a sa, de la 2 0 Maiu 164 d. H. pn la 13 Novembre ale aceluiai an, adec exact pe-o jumtate de an, lui Aurelius, fiul lui Adiutor". Tglas Gbor ridic astfel pe un simplu minier la rangul de proprietar de mine. El face acest lucru ca s poat trage conclusia, scump inimii Iui, c proprietarii de mine, peregrini analfabei, n'au putut pune base solide unei culturi i civilisaii romane, care s persevereze n Dacia pn n zilele noastre, c deci poporul romn nu este de origine roman i cu att mai puin autohton. Este inutil s reproduc toate conclusiile pe care le pune Tglas i care i au originea in greita interpretare a textului de mai sus. Greeala aceasta, pe care o comit aproape toi istoricii notri, se poate explica din mprejurarea c pn mai ieri minele din Dacia i mai ales cele din Transilvania, ajunse supt stpnire strin, ne interesau prea puin. Azi ns situaia s'a schimbat, n nvmntul superior avem o secie Gare se ocup exclusiv cu studiul minelor; deci se impune s cunoatem bine istoria lor pentru desvrirea educaiei speciale a tinerilor ingineri de mine. Pe lng acest interes special mai avem i un alt interes, de ordin general, pur istoric naional. In timpul mai recent, toate cercetrile din domeniul activitii omeneti n basinui Dunrii confirm continuitatea poporului romin n Dacia, i de la regula aceasta general nu poate face excepie nici istoria minelor. Cunotinile mai mult dect sumare pe care ni le d recenta Istorie a Romnilor" de d. C. Giurescu despre viaa economic din Dacia nu mai sint suficiente. Koleseri, n : Aurria Romano-Dacica, aprut la anul 1780, n care se public i o hart a Olteniei din anul 1720, spune, la cap. I, 2 5 : Nihil quippe a Romanis omissum, nil intentatum, qtiod metallis eruendis conduceret. Ideo ad colendas metallifodinas, tractanda metallica, loturam cumprimis auri, fodinali labore faciliorem, multa millia hominum adigebant, aliis mercede c o n -

ductis, pluribus ad metalla, et in inetallum damnatis, quemadmodum in Valachia Komanorum consuetudinum in variis vitae praxibus adhucdurn tenaci, poenae modus damnri ad salisfodinas, continuato usu superest". in cap. I, 2 8 , vorbind despre mai multe localiti din Munii Apuseni, zice : Perpende... metallicos labores, qui plus romanae industriac vestigia qucra modernae culturae indicia ostendunt" iar, la cap. II, 18 . sufficiat tamen pro institute) id solum. ostendisse: aurararum culturam in iantum floruisse in Dacia, ut eadem hodie adhuc laboris continuatio, vix innovata, supersit ; contra mul turn. ab eorum industriosa remiserit sedulitate". La Plinias, Historia Naturalis, X X X I V : Hic voce ictuque r e pente operarios revocri iube" (cnd lucrrile pentru spargerea pietrei erau terminate se da de tire minierilor n modul acesta; n cap. II, nota 36, Kdleseri explic expresia ictu repente" astfel.tales sunt Valachorum de templorum el turrium lateribus penduli asseres abietini, vel laminae ferreae catenis suspensae, quibus, ordinato ictu pulsatis, loco campanarum signum datur tem pus sacrorum adesse". Aceasta s fie originea toacei)? Hxaminnd textele acestea, ajungem la convingerea c ; 1. De la retragerea armatelor i funcionarilor romani din Dacia i pn la finea secolului al XVIIl-lea. a trebuit s existe ncon tinuu o oarecare organisaie juridic, o formaie de Stat, care s fie ndrituit a condamna la ocn". Persistena pedepsei do vedete continuitatea existenei autoritii de Stat la Romni. 2. Organisaa aceasta de Stat. a trebuit s existe la Nordul Dunrii pentru simplul motiv c, in Peninsula Balcanic nefiind mine de sare, pedeapsa cu ocna ar fi czut in desuetudine i nu ni-ar fi putut fi transmis. 3. Minele din Transilvania fiind exploatate, chiar i n secolul al XVIII-lea, mai mult dup sistemul roman, este evident c transmiterea sistemului si obiceiurilor romane a necesitat exis tena continu a unui popor care i-a insuit aceste metode i obiceiuri de la Romani. Dar e evident c transmiterea aceasta n'a putut s o fac decit exclusiv poporul romn. Din toate acestea result c Istoria dreptului romn i Istoria minelor trebuie din nou i temeinic studiate, fiindc altfel c o mitem greeli i dm cunotine eronate asupra trecutului nostru.
Ion Baltariu 5

DRI

DE

SAM

Ion Conea, Basarabii din Arge, despre originea lor teritorial i etnic, extras din Rndaiala, arhiv de gnd i fapt romaneasc, anul I, n-rul 2, Bucureti 1935, 23 pp., in 4". n lucrarea de fa d, Conea, fixnd cartografic rspndirea nu melui Basarab, constat un centru de apariie n Haeg i o arie de rspndire, destul de ntins, peste tot teritoriul romanesc, ns, n afara Haegului, cele mai multe nume apar n Oltenia. De aici deduce c primii voevozi au desclecat din Haeg n Oltenia de unde au trecut apoi la Arge. Pe basa acestei singure consta tri actuale credem c nu se poate trage o conclusie aa de hotrtoare, fiindc un onomastic nu implic la apariie o origine etnic, aa cum se ntmpl cu o unealt, i fiindc o dinastie nu numai c nu presupune un nume comun, ci, din potriv, se singulariseaz ct mai mult posibil. Dar, avnd n vedere importana pro blemei pe care o ridic aceast chestie a Basarabilor n istoriografia romaneasc, este bine s se discute supt toate aspectele posibile. Din aceste motive cred necesare cteva precisri, care vin din cetirea studiului de fa. Teoria originii oltene a Domniei din Arge are o singur bas: cronicile muntene, de altfel recente, dar care par a reda cea mai veche tradiie pstrat. ns tocmai aceast tradiie este anulat de cea de-a doua, redat tot de aceleai texte, mult mai ampli ficat ceia ce ar arta s fie mai nou , dup care ar fi desclecat" Negru, alias Radu Negru-Vod, din ara Ungureasc mai ntiu la Cmpulung, apoi la Arge, unde au venit de i s'au nchinat" i Basarabii" din Oltenia. E greu de ales care din amndou aceste tradiii ar avea un smbure de adevr. Totui pe cea d'intiu o putem corobora cu tiri de alt ordin: documentele care preciseaz ara lui Litovoiu cu a frailor si la 1273 ar arta o continuare a terii lui Litovoiu din 1 2 4 7 ; lor li urmeaz Brbat, cruia, e uor de nchipuit, i-ar fi urmat Tihomir, dup care ar fi venit fiul su Basarab din Arge. Aceasta numai n caul cnd Litovoiu din 1273 este acelai cu Litovoiu din 1247; dar, dac snt dou persoane deosebite, cum crede d. Conea (p. 18), atunci se poate tot aa de bine ca Lito-

Dari de s a m

vom mort n lupta s fie urmaul lui Seneslau din Arge i deci cea de-a doua tradiie s fie tot aa de plausibil. Oricine poate alege una sau alta din succesiuni fr a spune c greete. n aceast situaie este prudent a vorbi numai de succesiunea Domnilor ' i nu i de alctuirea erii-Romneti, care ar putea avea i alt evoluie. Ca s se deslege aceast chestiune ar trebui numai dou infor maii : una care s dovedeasc identitatea sau neidentitatea lui Litovoiu din 1 2 4 7 cu cel din 1 2 7 5 , i alta s preciseze dac Tihomir a fost sau nu Domn i, n cas afirmativ, al cui urma a fost. Fr aceste precisri nu cred c se poate iei din ipotes. Ceia ce putem spune cu sigurana acum e c nu tim nimic sigur dac ara-Romneasc s'a alctuit de voevozii din Arge sau de ctre cei Oltenia. n niciun cas nu poate fi vorba de un voevod de la Cmpulung, i trebuie nlturat cu desvrire ipotesa unei - dinastii asiatice, lipsit de orice argument. Dac dm loc urmoarei posibiliti : Litovoiu din 1247 e ace lai cu cel din 1273, fratele lui Brbat, succesorul lui, i c aces tuia i urmeaz Tihomir, membru al aceleiai familii, am putea socoti c argumentul rsultat din cartografierea numelui lui Basarab s ne fac a inclina mai mult linia ctre vechea ipotes asupra originii oltene a Basarabilor. Dar pentru aceasta trebuia mai ntiu s se dovedeasc acolo existena familiei Basarabilor nainte de Basarab-cel-Mare i, al doilea, cum de un membru al acestei fa milii a avut ca nume de botez, pe care 1-a pstrat i ca Domn, acelai nume ca al familiei sale. La cea d'intiu chestiune d. Conea pare s rspund prin atestarea numelui la 1241 cu Bezerenbam cel mult discutat (p. 9-10), cu Bersabei din 1259, popor nu dinas tic (p. 10), i cu terra abbats de Bezered" n 1265 (p. 12). Dup acestea vine nsi menionarea lui Basarab la 1324. Am discutat pe larg toate aceste nume cu alt ocasie , i acum nu gsesc cu cale c pot schimba ceva din ceia ce am spus atunci. Din potriv, repet cu insisten : Bezerenbam nu a fost pe pmnt romanesc i nu poate fi cetit Basarab Bersabeii nu sr.t supui
1 ; 2

La aceast succesiune m am referit eu in articolul n jurul unei lupte a Romnilor cu Rutenii in 1277, in Arhivele Olteniei, XIII, 1934, p. 3 8 5 . * Marea invasie ttar i Sud-Extnl european, Bucureti 1933, pp. 4 9 - 5 6 . Aici (p. 9 i 28) d. Conea scrie nu pricepem propunerea lui A. S. (o.
:

ai lui Basarab, ei o populaie de prad din Rsritul Sandomirului iar terra abbatis de Bezered", care ar atesta doar un nume, r mne, ca i atunci, o probabilitate Deci, n niciun cas, nu se poate dovedi anterioritatea numelui, i odat cu el i a Basarabilor, fa deVoevod. Aceasta nu nseamn c numele nu a putut exista i mai nainte. Atta numai sntem siguri c nu este atestat n nicio parte nainte de 1324, nici n legtur cu dinastia lui Basarab Voevod, nici independent de ea. Cea de a doua chestiune d. Conea nu i-a pus-o, de i trebuia s i-o pun, de vreme ce admite o dinastie a Basarabilor nainte de Basarab Voevod; ns credem c, dac i-ar fi pus-o, n'ar fi putut da nicio explicaie. Fa de acestea rmn la conclusia pe care am tras-o i mai na inte : presupun c e vorba de un nume personal, care numai apoi va deveni patronic la urmaii" lui Basarab-cel-Mare Cnd, mai trziu, ali Domni vor lua acest nume, prsindu-i pe al lor, o vor face numai spre a legitima odat mai mult o descenden discutabil fa de acest Basarab. Din cartografierea acestui nume se poate trage ns i alt conclusie. De vreme ce tradiia consider pe Basarabi ca fiind Olteni, trebuie s credem c aa a fost. Deci Basarabii snt la ei acas n Oltenia . Dar, dac acolo a fost o dinastie i acolo a
2

c, p. 5 4 nota 11) c a Bezerenban s fie identificat cu Boleslav Polonul". Dar argumentul iese din nsi nota citat i de v r e m e ce Bezerenbam nu e Romn i ara Ilaut nu e ar romaneasc i c Ordu nu s'a btut c u niciun v o e v o d romn i nici n'a trecut prin erile romaneti, r m n e de presupus c Bezerenbam a fost in lupt cu Ordu sau cu un tovar apropiat n inutu rile unde se poate localisa flaut. i n acele pri, dintre cei cari au opus resisten, Boleslas a r e cea mai mare apropiere de numele conrupt transmis de cronica p e r s a n de aici toat identificarea pe c a r e o cred posibil, dar tot ipotes.
;

* Numele relevat de mine. o. c, p. 51, no. 1 0 : c a topic c r e d c se poate recunoate acela nume ca provenind de la un V o e v o d ardelean B a s a r a b in 1235" nu poate deveni siguran dect cnd se va identica locul i se vor cunoate denumirile lui n trecut.
1

O.

c,

p 51.

Spre adugirea atestrii acestui nume, d. Brccil de la Turnul-Severin mi arat c in satul Costeti din Mehedini sunt muli Basarabi, cari au fcut danii i n trecut bisericii l o r ; de asemenea, la numele Brbat (pp. 19-21) trebuie adogat i topicul Brbteti (un sat vestit e n Vlcea), cum am atras atenia d. C o n e a la comunicarea sa din 15 N o v e m b r e 1933 (cf. p. 6), cnd totui nu tia de existena lui Basarab n Mlci-Vlcea (cf. p. 14 i n, 62).

ajuns ea vestit, i tot de acolo a fost stpnit Haegul, este mult mai probabil ca n acest Haeg numele s vin de la stpnitor i deci s fie posterior dinastiei, indiferent de timpul i stpnirea efectiv. Este o simpl ipotes care, cu toate c nu lumineaz cu nimic problema, este totui mai uor de admis, cci duce la cons tatarea rspndirii numelui de sus n jos . n ce privete desclecarea" din Haeg, este o imposibilitate , afar de caul cnd vrem s rmnem totdeauna alturi de docu ment. Putem crede, i este cu totul admisibil, c n secolul al XlII-lea, poate i mai de vreme, dup cum a fost i mai trziu, s fi venit dincoace de muni i locuitori de dincolo, fugari sau nvoii. Cum aici este vorba numai de Romni, ei trebuie s fi fost fugari n faa ntinderii maghiare. Dar a admite n secolul al XIH-lea, sau mai nainte, trecerea unui voevod din Haeg n Ol tenia, care s fi stpnit amndou regiunile, s fi fost apoi btut de regele Ungariei i s fi pierdut tocmai acest Haeg, ar de motenire, de i se mpcase cu regele, nu se poate admite. Caul lui Bogdan din secolul al XlV-lea n Moldova nu se poate con sidera ca o reproducere a unui cas similar n Muntenia. Ar fi rmas mcar ct de vagi amintiri i despre acesta. De altfel nu se poate constata cine a fost antecesorul acestui voevod hegan, care s fi fost omul regelui unguresc. Apoi, dac admitem c Litovoiu, de batin lui oltean, va fi avut Haegul ca feud de la regele Unga riei n schimbul recunoaterii suzeranitii, vedem c urmaul su Brbat a putut inea ara de batin, dar a pierdut feuda fr a nltura vasalitatea, ceia ce ar nsemna o scdere din punct de vedere formal, dac Haegul ar fi fost temeiul legitimitii lui.
l 2

Fa de attea ndoieli, cte ne vedem silii s pstrm, i mai ales fa de aa de puinele izvoare care ni-au parvenit, cred c nu se poate trece mai departe de urmtoarea expunere: Din foarte vechi timpuri Romnii au fost organisai n mici alctuiri politice a cror existen o arat limba prin instituiile pstrate, dar a cror form n'o cunoatem n amnunt, ci numai o bnuim.

De aici i diferitele nuane: om prost sau om vestit; cel d'intiu n'a putut fi dect de origine umil, poate rob bsrbesc, deci nume recent, pe cnd cellall s'a putut bucura de vechi drepturi sau de privilegii noi. * Despre studiile d-lui C. Koglniceanu, pe care se basea/ d. Conea, ve.'/i recensiB mea iu Revista istoric, X X I , 1935, pp. 2 7 6 - 8 2

Aceste vechi organisaii s'au tot contopit unele cu altele, inct, n momentul n care le menioneaz izvoarele istorice, nu snt nici mici, nici nensemnate, ci pot sta oricnd pe picior de egalitate cu oricare formaiune politic european contemporan. Ele snt ns resultatul unei evoluii locale, i nu nscute dintr'o impuisiune strin. Aa trebuie considerate Statele iui Litovoiu, Seneslau, loan i Farca la 1247, aa ai lui Litovoiu i Brbat la 1273 i aa al lui Basarab la 1324. Argument hotrtor pentru acest lucru este nsui felul n care s'au tocmit judeele sau erile" i oraele noastre muntene i oltene : cele d'intiu pleac de la un accident geografic, iar cele din urm snt o creaie economic. ntiu a existat Dunrea, Jiiul, Oltul, Argeul, Dmbovia i apoi judeul sau ara lor. Deci Domnia acestor teri nu trebuie socotit dect ca autohton, nscut i evaluat n acelai inut. Dac trebuie totui s se vorbeasc de o desclecare", aceia nu poate fi determinat n timp dect dup dispariia lui Brbat i nainte de venirea lu Basarab. Cum va fi fost i de unde va fi venit desclectorul", rmne s se preciseze. Dar din cte ni snt cunoscute acum, putem afirma cu hotrre c n ara-Romneasc nu poate fi vorba de vre-un desclecat. S se observe deosebirea fa de Moldova. i acolo au existat vechi organisaii romaneti, care ns n'au ajuns s creasc de la sine, ci le-a ajutat impulsul strin: Germanii din Ardeal i din Polonia,, poate i Armenii, i-au dat oraele i cetile economice, iar Domnia impus i-a dat oraele i cetilc-reedine; inuturile s'au adogat acestor aglomerri omeneti. Aceast form de alc tuire poate ns determina rn desclecat, dar nu ca al unui Domn venit n locuri pustii, ci ca a unui stpn impus unor organisaii ru dimentare, care ele nsei n acel moment poate c nu erau fr stpn nominal ndeprtat. n conclusie, Haegul i Amlaul cu Fgraul de mai trziu pot fi alturi de Oltenia i ara Romaneasc, dar Oltenia i araRomneasc nu pot fi creaiuni ale acelor teri, din care n'au putut veni nici Basarabii. Haegul poate avea n onomasticul i topicul su numele voevozilor de la nceputul erii-Romneti, dar prin aceasta nu se demonstreaz origina lor hfegana, ci numai o pro babil stpnre a lor.
A. Sacerdocanu.

Dr. Oh. Ciuhandu, Episcopii Samuil Vulcan i Gherasim Ra. Pagini mai ales din Istoria Romnilor Crieni (1830-40), Arad 1935. Lucrarea pr. dr. Ciuhandu represint quintesenta unei munci covritoare n slujba istoriei naionale. Nu este vorba numai de acel deceniu (1830-40) de caracteristic zbucium bisericesc" (introducere), ci se mbrieaz o ntreag epoc a vieii romaneti din ara Criurilor i pn n cmpia bnean, ncadrai de la sfritul veacului al XVlI-lea n privilegiile eclesiastice ale Srbilor, strmutai atunci n acest inut, se prea c alte zile vor nvia pentru Romnii de acolo. Viaa romaneasc ncepe s nmugureasc i s obin oarecare consisten cultural, prin crile romneti ce le primiau din tiparele de la Buda" (p. 393). Fericirea e, ns, efemer, cci n curnd Srbii, fiind preferai de Unguri i n genere de stpnire, ncep s-i afirme superioritatea att ierarhic, ct i politic". Usurparea drepturilor ce le avuser fac pe Romni s se ridice. Contiina era format deja, n msura de a-i formula un drept la Scaunul episcopesc de la Arad", revendicndu-1 pentru un Romn. Aceste nzuini le concretiseaz n petiia de la 1814. Nu izbu tesc a nltura pe deplin o pacoste i se izbesc de ceia ce a fost n totdeauna politica Habsburgilor": propaganda catolic (ea nainteaz paralel n Ardeal i Dalmaia). n slujba acestui curent activeaz o ntreag politic subversiv; de multe ori izbucnia n chip brutal", ntr'un rzboiu confesional", cum a fost acela condus de Samuil Vulcan, episcopul unit de la Oradea. Pianul strategic de catolicisare era basat pe principiul naintrii geografice" (p. 108). Epicentrul era la Oradea, de unde, prin ajutorul domnilor de pmnt (foldbbtokos), mpnziser toat regiunea Criurilor pn n Banat. Dac totui aceast propagand nu a dat resultatele dorite de catolici, aceasta se datorete n bun parte episcopului ortodox Gherasim Ra din Arad, care a ntre buinat mijloacele cele mai efective n slujba ntririi credinii i a mbuntirii moravurilor poporului" (p. 267). Afirmaiile autorului se baseaz pe un considerabil material do cumentar, care n cea mai mare parte e publicat n aceast carte, formnd partea a doua a studiului, n numr de 186 buci.
C o r n e l i a C. B o d e a .

tefan Mete, Din istoria dreptului romanesc din Transilvania (din Memoriile Academiei Komne", sec. ist., seria III, X V I I . 4), Bucureti 1935. Se dau liste de Voevozi i cnezi ardeleni, si dup publicaii ungureti greu de gsit si de ntrebuinat. Pentru ntia oar se cerceteaz statutul Fgraului, publicat in Corpus statutonim Hungariae municipalium de Alexandru Koloszvri i K. O v r y (1885). Se arat felul de alctuire al forurilor, cu clerici i mireni.

T. Cristureanu, Hotarele statice i dinamice ale Romniei, Bucu reti 1935. Aceast scurt lucrare a unui sociolog format la coala engles cuprinde mult mai mult dect s'ar crede dup puina-i ntindere. Multe idei noi i ndrznee snt expuse clar. Documentarea e foarte bogat. E vorba mai ales de primejdiile ce pot amenina Romnia. F o carte care merit a fi cetit.

G. Clinescu. Opera lui Mifiai Eminescu, II i III, Bucureti, f. an Cu dreptate spiritul ponderat care e d. G. Clinescu se ridic mpotriva prejudecii c Eminescu a cuprins toat cultura tim pului su i i-o dat in toate domeniile o interpretare personal, deosebit de adnc, dar aceasta nu nseamn c, mpreun cu o receptivitate fenomenal, marele poet moldovean n'a avut o e x cepional ptrundere filosofic, o capacitate puin obinuit de a urmri firul gindirilor celor mai abstracte, pe care tia apoi s le lege cu visiuni de o plasticitate adesea unica. Curiositatea lui de a ti, de a ti orice, se dovedete enorm, aproape bolnvi cioas, i, pe trei sferturi, inutil. Fr a fi nsui filosof, de i volumul 1 t u desvluie, poate, prea pe larg, ideile filosofice ale lut F.mineseu, care nu snt toate nici o doctrin, nici un .ere/ al lui, autorul urmrete rbdtor cursurile ascultate i crile cetite de Eminescu, ia Berlin i la Viena, pe o vreme eind acolo marile construcii metafisee exer citau o Iresistibil influen asupra unui tineret oricnd gata la discuii asupra < i ceia ce nu * * poar? sti, dar neal prin cuvlnu-

care au alt sens de la unul la altul, asupra inutilitii aproape desvirit a soluiilor. Une ori el recunoate note de student sau simple traduceri acolo unde alii credeau c se afl naintea pro duselor unei cugetri originale. Aiurea, nu e o list de lecturi, ci bibliografie dat de profesor. De aici se vede ce grea va fi truda aceluia care va voi sa publice Operele Complecte ale lui Eminescu. In domeniul literelor clasice, se dau (I, p. 3 1 i urm.) traduceri din Horaiu, pan acum necunoscute, care sint admirabile. Hazlii parodiile din Odisea, pe care ooetul ncepuse a o preface n r o mnete, c a i lliada (pp. 4 1 - 2 ) . Dar ei s'ar fi servit de o versiune latin. Trebuiau lsate la o parte notiele incoherente din vremea cnd aceast frumoasa minte se tulburase. O trist impresie face i ncercarea de a scrie literatura in franuzete (p. 5 3 i urm. La pagina 6 0 e vorba nu de Corespondena lui Jules de Goncourt, ci de Jurnalul frailor de Goncourt). S e noteaz vasta informaie n c e privete literatura romneasc inedit. Eminescu se interesa de problema nceputurilor romneti (pp. i 1 5 - 7 ) . n judecarea lui Eliad el dovedete c e ! mai sigur sim critic (pp. 1 0 1 - 5 ) ' . n toat aceast parte nu se poate merge mai departe cu m i nuia, c u o minuie inteligent. n analisa operei, se incepe cu concepiile despre cosmogonie (o reproducere din Rig-Vedu in admiratul poem:
l a

'nrepul pc tind

ii'wt

n u

i ?r i nici nefiinei.
t

( V . pp.

133-4.)

Pentru alt inspiraie se putea c c i u U nu n u m a i in Ovidiu, ci mai ales in Lucreiu. ntreaga ana lisa e bogatei in reproducerea unor strlucite pri de poesie netiuta pn a c u m . S e red o mare parte, publicata ele d. Clinescu i in Romnia Literar din
1 9 3 2 , dar necetit" i pierduta a c o l o , din vishinea epicei suc

cesiuni a Imperiilor omenirii itilregi. D e aici cartea e o adevrata alegere din aceast poesie aa de mreaa une ori, alte ori aa de ginga. Un m a r e loc e fcut i epopeii dacice, din care prin tiprituri se tia aa de puin. Se m e r g e aa i pana ia nfiarea, i in f o r m d r a m a t i c a , a istoriei

Dimii r e s e t i
,i I a c a d r u

auuir
d e iu

d e

nuV-i

c o m e d i i

(p-

l i ! ) , iui r a s u p r a

uitat

ei. IX- n w i

multe
inte cr.i

ori,

A c a d e m i a

Romin,
m o r a v u r i

am

atras

atenia deftereitl m i

l u i , i o m r e e d i t a t Ca istorie
;

resantul slab

d i n Badea p e Iordane-,

luuinescu 112-3.

informat

ct- p r i v e t e

lornandes)

v.

p p

Romnilor. Pe alturi atrag dramele istoriei universale. Trebuia s se urmeze ns nu irul istoric al obiceiului, ci desvoltarea sufletului i mijloacelor scriitorului insui. In acest sens, i pe basa chiar a acestui minunat material, a crui descifrare o tie ct e de grea oricine a umblat n haosul caietelor lui Eminescu, subiectul va trebui reluat, cum ni-o fgduiete nsui autorul. Dar d. Clinescu arat aici cu pricepere i izvoarele, ntru ct exist i se pot urmri, ale acestei poesii pe care anumite c o n cepii critice o nchiseser in margenile celor vre-o aizeci de buci lirice, decretate bune" n cenaculu! Junimii".
* *

D. Popoviei, Ideologia literar a lui I. Heliade Rdulescu, n-1 5 din publicaiile Institutului de istorie literar i folclor, condus de D. Caracostea"), Bucureti 1935. D. D. Popoviei a cheltuit o admirabil rbdare ca s urm reasc atitudinile ideologice ale unui om de o mare inteligen, de mult talent pentru o literatur mai mic, dar care, ntr'o lume aa de puin cultural nc i n atingere cu o copleitoare civilisaie, i-a pierdut rpede direcia i msura, din vechiul fond ne mai fiind de la o bucat de vreme dect interesante elemente risipite, care strbat printr'o greoaie pedanterie, nclat de cuvinte. Din prerile aa de divergente ale contemporanilor, cari erau in fluenai de politic i de motive personale, din judecile, tot aa de opuse, ale vremii noi, n care nu mai era punctul de vedere de partid sau de credin, da o parte, resentimentele, de alta, autorul ar fi dispus s mearg alturi de ludtori, i nu tot deauna cu dreptate. Eu m gsesc cu prerea mea n tovria lui Ion Ghica i Blcescu i prefer s fiu mpreun cu dnii. Dincolo, pentru epoca mea, a fi rmas cu Bogdan-Duic, dar i cu Pompilu Efiade. D. Popoviei crede c Eliad, Heliade, n'a vrut s arate un sistem a! su" n literatur ; ba cum n'a vrut!, dar el nu s'a putut inchega. ns el a i mprumutat mult i autorul i caut izvoa rele, ncepind cu Englesul Blair. Se constat influena lui Boileau, cu care erau asmnri de spirit, in ce privete plcerea de a da norme i atacurile ruvoitoare mpotriva contemporanilor i-a i tradus in parte Arta Poetic. Romanticii vin pe urm, dar ce trist efect fac citaiile din ei i judecile asupra lor ntr'o limb
;

care nghiise prea mult ca s se poat desmori! Este i un contact statornic cu manualele trncese inferioare, naintea crora Eliad, ca un recent iniiat n literaturile Apusului, se oprete cu admiraie (p. 2 2 i urm.). Ce seci snt n adevr preceptele luate de dnsele din Marmontel, altfel un scriitor de merit n poves tiri, din lesuitul Le Batteux, din La Harpe, care a fost preceptorul iubit al arului Alexandru -iu 1 Dar informaia d-lu Popo viei e foarte bogat i sigur, i analisei sale nu-i scap nimic din ce ar putea servi la alturri i explicaii. Ma "montei e supus unei operaii critice ireproabile, pe care putem crede c n'o merit pe deplin. Grecul Vardallah copiaz pe Blair se aduc dovezile , Eliad urmeaz pe Lvizac i transcrie pe Maepherson (pp. 43-5). Astfel de opere nu pot interesa prea mult chiar dac altele ar fi originalele i modelele. Ar fi ajuns poate o constatare. Dar resultatul acestor cercetri pline de sacrificiu te face sa te ntrebi ce poate fi in adevr original i in alte scrieri ale p rintelui literaturii romne'". Urmrirea unui crez personal bine stabilit mi se pare cu totul imposibil. Dar de sigur e bine s se tie c el a cetit pe saint-simonianul Leroux i c lectura lui francesa nu s'a oprit de cit mai trziu, eind Eliad ca scriitor era cu totul isprvit, chiar i ca ecou bucuretean a! ideilor strine din vremea sa. instructiv e i capitolul despre mesianismul scriitorului muntean, care a tiut aici s vdeasc o oarecare originalitate. Din capitolele urmtoare se poate nva foarte mult ca este tic i teorie a literaturii , e sigur ns c Eliad nu iese cu ctig din aceste descoperiri care se adun pentru a-1 strivi K Meritele lui, asa de reale, sini de cutat aiurea dect n aceast grea silabisire a unor texte strine. i* pentru bibliografia aa de amnunit trebuie s mutmim d-lui D. Popovici.
' Fin i planul su de l'unteon literar" se. arai luat pe dv-a 'ntregul de ia Aim Martin (p. 127 i urm.). - La pagina 2 1 6 , nota 2, se araia c, i Fabulele lui Oh. Sion c a sini decil traduceri (dup un scriitor obscur, Bonn uns, profesor la Liceu! L a / a r . Despre colegul su Kepey ,101 vorbit iu Revista Istorica. !.) Popovici a dcsfiropat i imnurile de proslvire a Iui Alexandru-Vod Ghica. datorite profesorilor Bu > elot i Storhas (pp. 318-9). i Biblia tiinii igneti" a lui Vaillant, care serie, in 1838, si .Cheia mayic ,1 liciiunii i a faptei" (pp.. 259-fiO).

Octavian Beu, Rscoala lui Horia, Bucureti 1935. Aceast lucrare splendid ilustrat cuprinde nfiarea rscoalei memorabile n ilustraia timpului. Planele, peste o sut, snt in teresante ; foarte puine ns autentice. Cutare-1 presint pe Horia (no. X V I I ) ca pe un husar cu blan bogat, ori ca pe un Polon cu barbion i ciuf (no. X I X ) . Adevrate snt n-le X X - I , XXIII, XXV-Vil", poate X X I V . n n-1 X X X el apare ca un cpitan i m perial clare, i cu surguciu. Pentru Cloca, autenticitatea e n n-le XXXIII-IV, mai ales XXXVI (splendid portret de eran blnd), XXXVIII (ntemniat, chinuit), XL-II (foarte realiste). Pentru Crian, n-le XLVIIVIII (ca un preot de sat). Horia i Cloca, n-le LIV-IX (acelai grup). Femeile, no. LXIII-IV. Cunoscutele figuri n negru, n-le LXV i urm. Scenele, oribile, snt de imaginaie. Ali e rani, n-le X C i urm. (aici grozave ucideri n castele). De la n-1 X C I V medalii, unele admirabile. Se adauge ceva despre cltoria lui Iosif al II-lea n Ardeal. * * * C A. Stoide i Constantin Turcu, Documente i regete din i nutul Neamului, secolele XV/, XVII, XVIII (din revista Aposto lul", n-le 9-11), Piatra-Neaai 1935. Publicaia de acte moldoveneti incepe cu traducerea crii domneti a lui Alexandru Lpuneanu din 1555. Foarte intere sant e ordinul lui Gapar-Vod oprind pe oltuzul, prgarii i ali dregtori de Piatra de a supra satul Roznov, al giupniasei Bilias" (a lui Bili, de la Bilo, Alb), care iaste ieit de la o c o lul trgului Pietrii nc din zilele lui Patru V v d . i umbl cu inutul", dar i se cere a participa a mori i la fnuri i la podvoade", ca i la indile" (p. 1 1 , no. XVIII). i clugrii de la Bistria voiau s-1 capete (p. 12, no. XIX). Satul Negriletii, din acelai ocol, e luat de tefan Toma, cnd au venit Costandin Vvd. n ar", i dat lui Duca biv User (viitorul D o m n ) ; la 1621 acelai Domn l restituie Comisului Vorontar (p. 1 3 , no. XXI). Pe vremea druirii ctre Duca, Vorontar au fost n ara Leasc". El are soie, Salomia, i fii (p. 14, no. XXV). Soia lui Bili, Singlitichia, e fiica lui Gavril Logoft. Ea las Roznovul lui Dumitraco tefan i soiei Zinica, prinii viitorului Gheorghe tefanVod (p. 15, no. XXV). El ii era nepot (pp. l b - 8 , no. XXVI). .Vfentiuneu trinieilor lui Tomsa ca s iai nu mile boerlor celei

pribegi (sic) de pe la mnstiri i de pe aiurea, de unde s afl n ar" (p. 16, no. XXVI), Meniunea lui Dumitru Uricariul i a lui Precup Caraiman (p. 17, soie : Nastasia, i pp. 19-20, no. XXXI). /Meniunea banilor dai de Vasile Lupu lui Gheorghe tefan, care cu ei ridic oaste contra Domnului su. tefni, fiul lui Vasile, confisc toate moiile rebelului, dac ne-au des chis Dumn[e]zu uea milei Sale i ne-au druit cinstitul nprat pe noi cu Domnia la moia printelui mieu, n Scaunul rei noastre a Moldovei" (p. 24, no. XLV). Un act de la Ilia A l e xandru-Vod pentru Doamna Safta, carea din despreniea ce-au avut cu Domnul su Gheorghe tefan-Vod, din ar strein, unde li s'au tmplat lips i scpare de prilej, precum au fost voea putearnicului Dumnezu", a cptat de la dnsul Rnovul (p. 2 6 , no. XLVIII). Bogate note i excelent tabl. Cteva facsimile. Trei originale la sfirit.
N. Iorga.

C R O N I C A
Primim de la pr. de jerphanion, cercettorul bisericilor rupestre din Capadocia, aceste rinduri: V amintii de conversaia pe care am avut-o la Vlenii-deMunte asupra etimologiei verbului romanesc a pleca". A m gsit, din ntmplare, pasagiul urmtor din Actele Apostolilor, X X , 15, unde traducerea Sfntului Ieremia spune: et, inde navigantes, sequenti die, venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum". Iat applicare" ntrebuinat ca echivalent al verbului v e nire", cu care i alterneaz. Verbul acesta este un termen de marin (v. la Thesaurus exemple ca urmtorul: applicant piratae" ; deci chiar a aborda, a veni la bord). De oare ce n epoca roman cltoriile, din ce in ce mai nu meroase, se fceau mai ales pe mare, se nelege de ce termenii nautici au sfirit prin a fi ntrebuinai pentru orice fel de cl torie. De aceia i gsim n limbile romane cuvinte ca ar/iver" adripare; aller, antfare=adnotare. n francesa familiar se spune nc rappliquer" pentru a reveni sau chiar pentru a veni. Trebuie s fie luat de la vre-un dialect

local care ar fi pstrat vechiul cuvin! latn vulgar de appiicare" in sensul de a veni. Nu tiu dac vre-odat comparaia aceasta cu limba romaneasc a mai fost fcut. De oare ce problema aceasta v intereseaz, permitei-ne a v semnala faptul c verbul latin appiicare, n sensul de a veni, a dat n greceasca bizantin #rcXexsco sau rcX^xsuto, divertere" (de unde S-Xr,x-ov, diversorium") i n limba militar : castra p o ner" (de unde feXrjxxa, castra"). Numeroase exemple se gsesc n glosariul grec al lu Ducange. A fost semnalat ca un indiciu de influen latin faptul c manuscriptul Bibliei, Paris, gr. 3, de la sfritul secolului a XI-lea, copiat in Italia-de-Sud, nlocuiete (Ex., 14, 9) verbul rrapsi6XXw, camper, prin TcXjxem (Vaccar, Orientalia Christiania, IU, p. 2 9 1 ) ; dar este mai degrab ntre buinarea unui termen vulgar foarte rspindit n greceasca medie val. Iat1 dar i pe Grec tributar al latinului appiicare. M ntreb ns dac aceasta se poate aplica i in limba roma neasc. Fiindc vd n scrisoarea d-vostr c e vorba de un verb a pleca". n Romnia, bizuindu-m doar pe urechea mea am crezut c vorba de explicat era apleca" '. Cunosc prea puini limba d-voastr pentru a ti dac i cel d'intiu poate suferi deduciile pe care ie fceam asupra celui de-al doilea. De aceia m i margnese numai a v ncredina acest material, fr a trage vre-o conclusie. Filologii s nu m acuse, dac m aventurez pe un teren necunoscut".
*

n Histoire du Monde a d-lui E Cavaignac, ca vol. V , d. J a c ques Zeiller d L'Empire romain et l'glise.
*

n Buletinul Museului judeului Vlaca Teohari Antonescu", I, d. D. Berciu d resultatul spturilor sale in teren preistoric, la Tangru. Note de d. }ean Brandis despre Maramurul cehoslovac, n L'Est europen agricole, April 1 3 5 .
u

Consderaii.e 1.)

sint aa

de

interesante

incit c r e d e m folositor a le publica

(N.

D-ra Luiza Netoliczka nseamn, in revista Cuget Clar, VIII, 13-8, deosebirile ntre arta popular sseasc i aceia a Romnilor.
*

in Revista de Pedagogie, V, 3, d. E- opa d o contribuie preioas, plin de lucruri nou, la bibliografia romaneasc veche, cercetnd crile romaneti de botanic pan n vremea noastr.
*

in The American correspondence of a Bristol merchant, 17661776, Letters of Richard Champion, publicate de d, G. H. G u t tridge (publicaiile Universitii din California, Berkeley, 1934), p. 45, se vede c minitri englesi rdeau la ideia c Americanii ar putea s se adune n congres i fceau pe regele Gheorghe s-i atace n mesagiul ctre Parlament. Cind au aflat de hotrrea de independen, luat cu atta bun nelegere, au rmas ngrozii. Se gndiau (p. 46) s reduc prin blocare pe rebeli. Cei cari sus ineau pe acetia erau tratai de facioi" i nebuni. V. i scri soarea de la pagina 48 i urmtoareale. Negustorul e contra necrii ceaiului indian la Boston.
*

in Revista fundaiilor regale, II, 10 i urm., d. Al. Em. Lahovary continu cu presintarea chestiei macedonene n timpul cit autorul era ministru la Constantinopol. Se dau piese oficiale, salvate, prin copia pe care a pstra t-o d-sa, din catastrofa n Rusia Sovietic a Archivei Ministeriului Afacerilor Streine. Continu i corespon dena lui Duiliu Zamfirescu cu Maiorescu (de la 1892 nainte). n Candela de la Cernui, XLV, 1-12, d. Minai P. esan d cteva tiri despre cultul sfinilor naionali n Biserica ortodox srb (n secolele XIII i X I V ) " . O micat comemorare a lui Gustave Glotz, cercettorul vieii elenice i iniiatorul unei noi Istorii Universale, de d. Abel L e franc, in Comptes-rendus ale Academiei de Inscripii din Paris, April-Maiu 1935. n Jiistorische Zeitschrift, 150, 1, o dare de sam a d-lui Iosef Pfitzner despre Istoria Europei orientale i istoria lumii slave, ca probleme de cercetare".

In Biserica ortodoxa /amina, LIII, 5 b, o nota de iN. lorga despre sfiritul Mitropolitului Antim. Alta, de d. O. Giuglea, care crede c n Apostolul de la 1563 al lui Coresi e ntia meniune a descendenei noastre romane ntr'o carte bisericeasc (de fapt nu e mai mult decit o traducere, si fr cunotina unui text latin ; tot aa i pentru celelalte cauri citate). D. Aurelian Sacerdoeanu, tratnd despre ctitorii Cutlumuzului, lmurete, dup un studiu recent al d-lui P. l.emerle, editorul actelor greceti de la Athos, c zidirea mnstirii a fost atribuit mpratului Alexie Comnenul numai pe basa unui act fals. D. t. I.upa dovedete c la 1695 episcopul varadiensis" nu e de Orade, ci de Petrovaradin. Bine ilustrat, manualul de Istorie veche al d-lui Andrei Oetea e exact i limpede. n ce privete planul, e cel obinuit: cunotini mprite pe capitole de specialitate. Poate totui c i n nvmint construcia dinamic s'ar putea introduce. i ideile generale pot fi prinse i reinute de copii, mai ales de la clasa a V - a " n sus. Autorul anun o Istorie mijlocie i modern" i una contem poran. Cu o mare bogie n observaiile de amnunte se presint noua lucrare a d-lui I. Minea, Din istoria culturii romneti, lecii inute la Universitatea din lai, i, Cultura moldoveneasc in prima jumtate a secolului al XVI!; 2 ) . Locul cronicii lui Ureche n istoria culturii romaneti, lai 1935. Nu lipsesc nici priviri generale, juste. Pe larg se vorbete de coala lui Vasile Lupu. O mbielugat biografie a lui Grigore Ureche. Asupra rapor turilor dintre originalul lui Grigore Ureche i adausurile lui S i mion dasclul, p. 50 i urm. (d. Minea il crede Ardelean, adus de Gheorghe-Vod tefan). Toata aceast parte, lucrat mrunt, e deosebit de preioas. La note, Bianu n'a fcut decit s ordone a se broa Cronica lui Mnase, pregtit in ntregime de I. Bogdan. ntr'o brour, '<> pr/;ip%v/M rpo* -of) Mxpatevo; (Atena 1934) d. Gheorghe Sotiriadi arat pn unde se ntindea cultura micenian n Nordul Greciei. Despre spturile de acolo, acelai, in \loy.y.x:v.y. ale Societii archeologice din Atena pe 1Q33.

in Gazeta Crilor, IV, ( 5 - 6 , d. D, Mazilu, cercetind proporia elementelor latine in limba romn prin analisa Luceafrului lui Eminescu, ajunge la conclusia c, din 1907 cuvinte, 1685 snt de origin latin. Tot acolo reproducerea, dup l'lllustration din 1864, a scenei inundaiilor bucuretene, dup o schi de Aman (interesant, silueta bisericuii de mahala). Note despre trecutul societilor de lectur n colile secundare, de d. D. Munteanu-Rmnic.

Despre Gavriii Bnulescu i Moise Sora Noac, A). LupeanuMelin, n Unirea de la Blaj, XLV, 19.
*

n Arhiva pentru tiina i reforma social, XII, 3 - 4 , d. A l e xandru Claudian are un studiu documentat despre Auguste Comte i Restauraia".

O scurt Istorie a Pedagogiei" ca o carte de coal o d grupul de autori P. Andrei, M. Ralea, t. Birsnescu. Ilie P o pescu-Teiuani i V. Harea (Bucureti 1935.) Foarte bune ilustraii. (De ce Nazians i Aristot, dup franuzete)? Partea despre n vmntul romanesc e bine informat. Nu lipsete o not de p o litic actual n ultimele capitole- E de adaus ns ce am fcut noi n domeniul pedagogiei, de la Constantin Stolnicul Cantacuzino Ia acel Pestalozzi romin care e Moldoveanul" de la Athos, de care m'am ocupat ntr'un memoriu la Academie, i la marea reform colar de la 1790, care, alturi de cea polon, e o inore n coala european.

in revista Capitolium, X I , 7, d. N. Lupu trateaz despre des pre reconstruirea monumentelor antice n grandolele lui V e s pignani".

n Codrul Cosminului, VIII, 1933-1934, pe ling ntinsa lucrare a d-lui I. Nistor despre ucranism (ne-am ocupat de dinsa dup extras n revista frances), aceia a d-lui Vlad Bneanu despre
6

titulatura la Grecii vechi, i ea anaiisata aici chiar, apoi contri buia dlui Karadja despre notek cu privire la rzboiul din 1877 ale cpitanului sudes Warberg. D. Leca Morariu d texte istriene. De d, Nicolae Grmad, despre documente falsificate, despre norme de cancelarie moldoveneti si socotirea d e odinioar a ceasurilor (bogat recolt). Costume din Bucovina date la 1810 de un German (Jaschke) (interesant boierul din Siretiu, p. 425) ; de mare interes ruinele Sucevei, p. 4 2 9 ; vedere a Suceviei, p. 430, a stlpului de la Vam, p. 431) (de d. Eugen I. Punei). Despre Priscus la Attila, d. V. Grecu. O scrisoare a lui Grigore-Vod Ghica, n 1765, ctre Ralet, dragoman veneian (pp. 4 3 8 - 4 0 ; pu blicat tot de d. Grecu). Cneji in Polonia, p. 457 (not de d. Grmad). Pentru hotarul Moldovei, d. Teodor Blan (pp. 4 5 8 - 9 ) . D. Blan public i dou documente moldoveneti, din 1445 i 1453. Tot d-sa arat c Budai Deleanu a murit la 24 August 1820, lsnd, cu soia polon, Susana, copiii: Susana i Eufrosina. Se pomenesc fraii : Aron, Anton, Nicolae, Iosif (pp. 462-3). D. Nistor da un raport austriac despre trecerea pe la Galai n 1859 a lui Vod-Cuza (ar fi fost aspru, dar, probabil, despreuitor de pomp i forme; pp: 4 7 1 - 3 ; trebuie: Mlinescu, nu Milinescu ; de inut n sam aversiunea Austriecilor fa de Unire). Tot de la d-sa opt scrisori ale lui Tadeu Hasdeu i cteva alte acte (p. 487, Tomarova e Renii). Colecia d-lui Sava Hadji de documente fanariote a fost cumprat de Institutul Sud-Est E u ropean cu o donaie a Ministeriului de Externe prin d. subsecre tar de Stat Savel Rdulescu (v. pp. 5 4 2 - 3 ) . Pentru numele B srab o contribuie ungureasc la pagina 549. Despre un ms. din Fiore di Virt n romnete i slavonete p. 567. Bogat n e crolog i multe dri de sam i notie bibliografice (revistele mele n'ajung la Cernui). Tabl alfabetic.
*

n Bucuretii, revista Musului i Pinacotecei Municipiului Bu curetii, 1935), mai multe articole de preistorie (i ponduri pon tice). D. Mumov, despre false monede bulgreti la noi. D. dr. Severeanu despre monede de la Radu l-iu i urmaii lui pan n secolul al X V - l e a , despre ale lui Ilia, fiul lui Alexandru-celBun. Tot dr. Severeanu i despre candela de la Sf. Gheorghe Nou a Mriei lui erban Cantacuzino Comisul. Acte de la Mircea I-iu (p. 109) i de la tefan Racovi.

nsemnri

de p e cri

de pr,

B o b u l e s c u (i m e n i u n e a

lui Ma-

Silvestru, patriarh de A n t i o h i a , pp. 8 4 - 5 ; o c a r t e dat de zepa Mitropolitului muntean T e o d o s i e , pp. O meniune, Dosoftei al M o l d o v e i , p. 90). un a c t despre P l u m b u i t a (pp. culeas de

8 3 - 4 ; u n dar al lui d. S t o i c a

N i c o l e s c u , despre lupta lui M a t e i B a s a r a b c u L e o n - V o d (p. 9 5 ) ; 102-4). R u c o p i a t e notele v i e n e s e . reproduceri. * Catalogul coleciilor, cu cteva

In La Pologne
toriques,

au Vll-e

congres

internaional

des sciences

his-

III ( V a r o v i a

1933), pe lng studii despre cercetare, de

predarea i s (n 1085 Despre

toriei, o i m p o r t a n t

d. M a r i a n S i g i s m u n d J e d l i c k i , medieval

despre raporturile P o l o n i e i c u Sfntul I m p e r i u p. 126). D e s p r e

H e n r i c al I V - l e a face din C e h u l V r a t i s l a v i un r e g e al P o l o n i e i ; e p o c a preistoric, d. L u d o v i c P i o t r o w i c z . evreiasc n pretinsa d e s c o p e r i r e a A m e r i c e i n 1 4 7 0 " d. B o l e s l a v O l s z e w i c z , Despre ptrunderea Casimir Hartble P o l o n i a , d. M a j e r B a l a b a n . D . P o l o n i l o r n romn). Orient de-a urmrete cltoriile i art

lungul s e c o l u l u i al X V I - l e (a lui O c i e s k i p u t e a fi ntregit dup piesa dat de m i n e n Literatur

In c o l e c i a Cartea

Satului

a Fundaiei

Culturale R e g a l e

Prin

cipele C a r o l " , se d o f o r m aleas a Vicleimului d. G . B r e a z u l ; B u c u r e t i (1935)).

*

(cu m u s i c de

D. Virgil T e m p e a n u Walther von

cerceteaz

C i n t e c e l e de c r u c i a t ale lui 1935), intr'o ntins i noastr lipsete orizontul i o

der V o g e l w e i d e "

(Folticeni

foarte b u n l u c r a r e (i d e bibliografie). N u p o p u l a r ( v . p. 141 i urm.).

*

j u d e c a t p e r s o n a l i sigur. Snt i a s m n r i c u literatura

Amintiri interesante

despre v e c h e a C r a i o v n c o n f e r i n a

d-lui

N. G h . Dinculescu,

Craiova

acum

80

de ani ( C r a i o v a

1934).

C t e v a ilustraii (Sf. N i c o l a e B e l i v a c , 1 7 9 4 ; Sf. N i c o l a e C r a i o v i a , 1770; vechiul liceu; vechea Madona n u l u i " ; splendida trus de b a r b a r i a lui L e c o m t e D u d u " ; Fiutna O b e d e a dis Glogoveanului), b i s e r i c a lui M a t e i B a s a r a b , Sf. D u m i t r u , du N o i i y ; curile

De d. George D. Florescu nfiarea vechilor proprieti in Bucureti n veacurile XVII i X V I I I " (Bucureti 1934). Foarte bine scris, cuprinde lmuriri inedite, i unele reproduceri de monumente. i resumat german. Plan. n Arhivele Basarabiei, V I , 4 , extrase din Arhiva Senatorilor despre administrarea lailor n 1811, de d. T. Bulat. Din acelai nesfrit tesaur note culese de d. Const. N. Tomescu. Citeva cri de hirotonie (cu facsimile), adunate de acelai. i alte documente mai vechi (pstrarea pan n secolul al XVII-lea a familiei Spanc i o c ) : ele snt strnse i publicate de pr. episcop Visarion. D. Gh. I. Nastase caut in Codex Bandinus" tiri despre Ungurii n Moldova secolului al XVII-lea. Multe fotografii necunoscute ale lui Carol l-iu i ale familiei regale n Cei trei regi, cartea de istorie popularisat a d-lui Cesar Petrescu, din colecia Cartea Satului. Interesant mai ales aceia a btrnului rege n ultimul an de via. Textul, de o form foarte plcut, e n general exact. i unele detalii inedite despre regele Ferdinand.
*

Note despre Sarmizegetusa de d. C. Daicoviciu (despre ulti mele, importante descoperiri), in Gnd Romnesc, II, 12. D. Virgil Vtianu despre bisericile de lemn din Ardeal.
*

n polemica I. Lupa-Friedrich Teutsch i broura Offener Brief an Herrn Universittsprofessor dr. Ion Lupa (Sibiiu 1935).
*

In Revista fundaiilor regale, II, 2 , un articol al d-lui Sextil Pucariu despre Gheorghe Bogdan-Duic i mai ales un bun studiu de d. Eugen Demetrescu despre opera de economist a beizadelei Nicolae Suu. Capitolul despre Gemisthios Plethon din Istoria filosofiei de d. P. P. Negulescu e a se complecta, peste Vast si alte lucrri mai noi, cu izvoarele ce art n a mea Mistoire de la vie byzantine (texte de-ale lui Plethon n Xeo; '~E~Xr vou.vifju.wv al lui Lampros despre : Chrysoloras in ale mele Notes et extraits).
;

In Buletinul Institutului de filologie romn Alexandru Philippide", condus de d. lorgu Iordan, I (1934), pe lng studiul, de care am pomenit aici, al d-lui H. Mihescu despre o lucrare m e dical a lui Rufus din Efes, d. D. Gzdaru se ocup de numele etnice ale Romnilor din Istria (numele de Cici apare nc din 1 3 2 9 ; p. 36, Cixcix" e de sigur alt n u m e ; p. 42, nota 1 : mi pare i acum grea derivarea Caracacianilor din Siracaciani: in teresante caurile de porecle dup defecte de limb ; pp. 4 2 - 5 ; imposibil prerea c numele* vine de la o persoan din 1329, Chichio, nici de la un feudal italian din Istria", un proprietar pe moia cruia s'au aezat; v. p. 45 i urm. Ciribiri ar fi o p o recl italian, cum e zomzomim la Evrei pentru populaii cu graiu neneles din pustiu sau barbaros pentru cei neinelei de Greci; totul e de o erudiie strivitoare, dar aa de util, pp. 5 9 - 6 0 : in genere e o lucrare extrem de bogat). Despre legenda meterului Manole n Balcani d. P. Caraman, cunoscut i prin alte studii de folklore, tot aa de bine informate i ptrunztoare : se combate prerea d-lui P. Skok c ar fi vorba de o creaiune mrgenit n lumea zidarilor. Discuia cu privire la numele lui Manole poate prea oioas: dar el nu e contemporan cu balada (v. p. 7 0 i urm.), ci deriv din forma Mnil, ea nsi venit din Manea, venit din Manu. D. Caraman crede n simpla trecere a formei greceti. i aici erudiia uimete. Bogate etimologii de d. Iorgu Iordan (dar forat explicarea lui amar de vreme). Mai puin nou ale d-lui S. Ivnescu. Revista se presint, supt toate raporturile, in cele mai bune condiii.

*
Admirabila carte a d-lui Ramon Menendez Pidal, La Espana del Cid, I, (Madrid 1929) scoate la iveal caracterul de m prai" al stpnitorilor din Leon ; cei din Navara ieau i ei acelai titlu (v. moneda de la pagina 119). Se discut dac m pria" vine din imitaia mpratului carolingian sau din dorina de a se ntrece a regilor. Adevrul pare a fi altul: tradiia m prailor bizantini: doar se ntrebuineaz i termenul grec de basileus. Ramiro al 111-lea, domnus et imperator"; p. 7 1 1 . Flavius princeps, magnus basileus uncfus", i mtua, domina Deo dicata basilea" (p. 711). Apoi, n secolul al Xl-lea, Ferdinand de Castilia devine im-

perator fortissimus,
torges"

imperator

magnus."
in

Regele A r a g o n u l u i n u m e t e
in Leone el in A s totius His-

pe Fredelaudus, imperator

C a s t e ' l a et

(pp. 121-2). Titlul n v i e la L e o n (pp. 1 4 9 - 5 0 ) . Cf. i pp. (p. 263)-, cf. toletanus imperator", Imperii

7 1 0 i urm., 7 5 0 i u r m . La 1077 Alfons i zice i m p e r a t o r Hispaniae" paniae et T u l e t i regni... r e x " , ibid.; L e g i o n e n s i s urbis

totiusque

Hispanie i m p e r a t o r " , p. 753 ; i m p e r a t o r totius Castelle et T o l e t o , n e c n o n e t N a z a r e seu A l a r v e " , p. 753. D e s e m n a l a t i A d e f o n s u s , orthodoxus yspanus nvestitur ; ibid.) i m p e r a t o r " i Y s p a n i a r u m orthodoxus im p e r a t o r " (ibid.). ( A u t o r u l c r e d e , greit, c e v o r b a de c a r t a pentru Isclitur arab a r e g e l u i P e d r o , fiul lui S a n c h o (II, p. 611). P a r a l e l ntre r e g a t u l de V a l e n c i a i cel de Ierusalim (p. 617). n isclitura H i m e n e i ( E x i m i n a ) , r i v snt c a n g r e c e t e (p. 619). i trubadurii, n s e c o l u l al
*

X I H - l e a , v o r b e s c de

reis

e m p e r a i r e s A m f s " (p. 687, n o t a 1).

Siebenbrgische

Vierteljahrschrift,

58,

3,

articole

despre deplin publi

arta p o p u l ar

s s e a s c . D . G u s t a v G n d i s c h se o c u p , c u

c o m p e t e n , de lucruri r o m a n e t i : c a t e d e I. B o g d a n . * Despre v . articolul 1935. S o c i n u s (Sozini), aezat d-lui lacob

actul din 1419 pe care-1 r a

porteaz la satul R o d , c a l c u l a r e a indiciei n d o c u m e n t e l e

in

Polonia, n Le

acel

sociniaApril

n i s m de la c a r e

s'a inspirat i protestantismul Rappaport,

in erile c a r p a t i c e Slave,

Monde

Mnstirea
arhimandritul

Bistria,

judeul

Neam,

de d.
Neam

L e o n Mrejeru i
(1935)), cuprinde

G h e n a d i e C a r a z a (Piatra

o e x p u n e r e bine informat i clar. U n e l e ilustraii.

Se semnaleaz gele Poloniei

apariia

scrisorilor lui Filippo M a z z e i ctre Poniatowski cu p r i v i r e la

re

Stanislav

nceputurile

Revoluiei francese (Un osservatore italiano della francese, Lettere inedite di... al re Stanislao Augusto 1934).

Rivoluzione (Florena,

O not despre profesorul bnean Nicolae Tincu-Velea ( 1 8 1 4 67), n revista Educaiunea Naional (Timioara), I, 1.

D. G. Racoveanu retiprete cu schimbri, biografia lui din 1836 a lui Paisie de la Neam, de ucenicul lui, Platon, n traducerea datorit duhovnicului rus Chiriac (Viaa i nevoinile fericitului Paisie stareul sfintelor monastiri Neamul i Secul, dat acum pe slov nou i graiu ndreptat de Gheorge Racoveanu (Bucureti 1935). Se adauge scrisoarea lui Paisie ctre Vod Alexandru Moruzi, pe care o ddeam n Studii i documente i de acolo n broura Mnstirea Neamului (1912).

n lucrarea, pr. Ilie Dianu, Unirea cu Roma i revoluia lui Horia, Bucureti 1935, se arat c i clerul unit a fost iniiat n micarea erneasc de la 1784. * In opera ntins, a d-lui dr. G. Banu, Sntatea poporului romin, capitolul despre condiiile de desvoltare e scris cu sigu ran. Cartea statistic, plin de scheme, e excelent.

n Biserica ortodox romn, LIII, 7 - 8 , pr. arhiereu Tit Simedrea d, dup un manuscript ce a gsit, demisia din 1808 a M i tropolitului Veniamin Costachi. Foarte duioas partea din urm, n care se spune c, dac nu i se d un adpost, se va lsa n sama celui ce d hran dobitoacelor i puilor corbilor celor ce chiiam numile lui" (p. 326). O frumoas conferin a pr. N. Popescu despre Preoia veche romaneasc". Mai ales explicarea i lauda lui Coresi, p. 331. Pr. Erast Hostiuc presint schitu rile i sihstriile bucovinene Barbu, Bereznia (cu acte inedite), Broscui (tot aa), Lbeti (ici.), Coribnia, Criciatec (idem).
*

O serie de foarte interesante articole despre Austria n Bulletin du centre europen de la dotation Carnegie, n-le 4 - 6 , 1935 (mai ales al d-lui Dunan despre Dollfuss).

D a c alte v o l u m e din c o l e c i a d-tui G . rele istoriei Rorntnilor. pot a d u c e , aa c u m

Popa-Lisseanu, snt, i

Izvoa

oarecare f o

los, se v a r e c u n o a t e c nu e caul pentru al V H - l e a , c a r e d o t r a d u c e r e a c r o n i c e i lui N e s t o r " , n c a r e a v e m , c a R o m n i , doar c t e v a rnduri n partea de la n c e p u t , vdit a d a u s , la o e p o c cu tabl destul de trzie. T o t restul, a p r o a p e 2 5 0 de p a g i n i i siie, f c e a m a i bine publicnd texte inedite sau rure,

alfabetic la c e f o l o s ! D . P o p a - L i s s e a n u , a v n d fonduri la d i s p o de c a r e ne-am i snt destule. Prefaa e c l a r , dar de c e n v i n u i r e a c n u primi i fabulele A n o n i m u l u i " cu B o l o h o v e n i i (pp. 2 7 - 8 ) .
*

tiut folosi de N e s t o r " ? i d. P o p a - L i s s e a n u v r e a s n e sileasc a unguresc (p. 2 5 ) ! N e ntlnim

n Adevrul n Revista

literar

de la 1 3 O c t o m b r e regale,

d. G . C l i n e s c u arat

c b u c a t a neisclit din Foaia fundaiilor

d e la C e r n u i pe c a r e o a t r i b u i a m , lui E m i n e s c u se afl in O p e r e l e lui numai cci la p l c e a inspiraie i f o r m , care m ndemnaser De

A l e c s a n d r i . A c e a s t a n s e a m n ins c E m i n e s c u i nu n a c e s t cas i lua de u n d e - i quasi-identitatea atribuia greit celor e dou incontestabil. versuri

sigur c p r o c e d a r e a nu e geniu. sint ace

r e c o m a n d a b i l n i c i pentru un poet de

T o t a c o l o m i se a t r a g e atenia c B a k s i c i D i o d a t o ns a se a doua o b s e r v a i din pstra n m i n t e miei * e

lai cltor. C se mai s e m n a l a s e o d a t e posibil ; e aa d e greu o r ic e amnunt... D e altfel, numai reproducerea fr ediie Cltorii

s c h i m b r i a primului text.

n Trei figuri
ciardini,

din Cinquecento
Celllni,

Pietro Aretino, Francesco

Guic-

Benvenuto

B u c u r e t i 1 9 3 5 . (Fundaiile

Regale")

de d. C. A n t o n i a d e , nu se va cuta

nici informaie variat, nici

lucruri noi, nici idei originale, nici c h i a r c u n o t i n a a d n c i t a l u crurilor, dar publicul m a r e v a gsi o cetire plcut. N e ntrebm ns c e pot fi meterii i c o n a r i de la M u r a n o " cari g i n g u r e s c " . Nu v d iari c u m pot ntr n aceiai r u b r i c a de glorificatori ai V e neiei, c u e t e r n a b u c u r i e a corpului sntos", pictori c a un C i m a da C o n e g l i a n o i Bellini (p. 1 9 ) . N'ain ntlnt la V e n e i a pe ducii de S a v o i a " i pe Sforzii din Milano venind s petreac (pp. JM-20). D e c e dominaia M e d i c i s i l o r de la Florena ar fi o t i -

rame argoas" (p. 20) 1 Toat aceast caracterisare e pe atit de necorespunztoare, pe cit de puin precis. Din cteva cri noi ns ministrul care tie si ntrebuineze literar rgazurile a fcut interesante capitole de roman cu o dibcie care nu e comun la istorici. Anecdota se rsfa cu mestrie.

Pr. Cicerone lordchescu d partea a doua din Istoria vechii literaturi cretine (epoca de aur, 325-461), lai 1935. Informaie bogat i form clar i precis, li un excelent repertoriu, de pus alturi cu cele mai bune apusene. Pretutindeni se nseamn tra ducerile n romnete. Figureaz i literatura sirian.

In Teodor Codrescu, V, no. 4 1 , un document al lui Petru chio pul (1575) pomenete pe Drgan Hroit, al crui nume amintete pe al pretendentului Hroiot sau Hrornot din vremea lui tefancel-Mare. Un sinet de Ia beizadea Dumitrascu Canternir din I7..5 (isclitur greceasc) i alte aeie cantemireti. In n-i 5 e vorba de Neaga din Cislu i fiul Vlaicul (1566), naintaii Doamnei Neaga.

Reproducerea unei pagini din Evanghelia slavona de la 1560-1" (aceia n care'n frontispiciu e intercalat numele: enmonah L a v rentie") in lucrarea d-lui Eugen Barbul, Biblioteca Universitii regele Ferdinand I din Cluj (Cluj 1935) (p. 99). O pagin din msele slavone de Evangheliarul din veacul al X V l - l e a (p. 122). Pentru pomelnicul de la Bistria, p. 125. Material de folklor de la un dascl din Ungura, p. 126. O list de incunabule. i lista tipriturilor romaneti care lipsesc n Bibliografia Romaneasca veche.
*

D. Gheorghe Comicescu d o lucrare iatinsa despre Realisri i tendine i/t coala americana contemporan, lai 1935. E opera de mare merit a unui fost student n America.
N. I orgii

402

Notie

NOTIE
Pe o Evanghelie greac in-12, ce pare a fi din secolul al X V I - l e a (la mine): Aoxc xo SioXCo xXo6u,svov... (sic) svat xou BavvxiXt Nvvou M X G U O U X . U , T O C 3 1 etico Kpai'cooav, y.ai 6 T O O X O ScaSCr, v jiTjV -revf] fs/cj, oxi siva: ijiapx^, 1819. A d e c : Aceast carte zis... e a lui Vanglv li Nanu bulucbaa din Craiova, i cine o va strbate s nu..., cci e pcat; 1819".
*

Pe un '.lepoxsiuc -fioaccp&'j U7r6[j.vrju,a sCg xi xwv H'j&avopsKbv x XP > *. Londra 1673, pe ling isclituri, cu nisip de aur, din secolul al XVII-lea, terse barbar : llapGsvtou... xoO... xou: xfj -oufjisXa, 1764, HapSevioc, Ispoitovaxo*.
7irj
ucr ea

Primim aceste rinduri, care destinuiesc originea a multor Ceangi:

romaneasc

Prin aceasta am onoarea a v face cunoscut urmtoarele : Snt invtor n satul i comuna Faraoani, jud. Bacu, care este locuit n majoritate absolut de aa-numiii Ceangi". D-voastr ai scris despre originea acestor locuitori n judeele Bacu i Roman. O parte dintre dnii, cari i-au fcut stagiul militar prin oraele din Transilvania, vorbind o limb asmntoare cu limba ungar, au avut curiositatea s afle ce este cu trecutul lor. Dup cte am neles, au fost lmurii de agenii unguri revisioniti, cu chiar citate din tratatul de istorie, respectiv a d-voastr. Li s'ar fi spus c snt rmie de Cumani, frai buni cu Ungurii, i deci i ei snt Unguri. Personal, n trei ani de cind snt nvtor n aceste pri i ali ase ani ntr'alt sat unde nu mai tiu s vorbeasc ungurete (ceangete), am constatat cele ce urmeaz : Portul, firea (nfiarea fisic i sufleteasc), obiceiurile i nu mele snt romaneti, dup prerea mea, prin excelen. Portul, Brbaii poart sumane, iari (cioareci), opinci, bonzi, glug, b, fluier, cciul, chimir sau bru, ntocmai cum poart sau purtau eranii rom ini. Femeile poart tergar, cma croit dup croiala femeii dace ; poart catrina i opinca acesteia. B trinii poart plete cum purtau Dacii.

Notie

403

Firea. Dup nfiarea fisic. eu m'am gsit unul cu mutr adevrat de Mongol. i snt peste 10.000 suflete, n patru c o muni vecine cu Faraoani. Firea lor vesel la petreceri, cu jocuri numai romneti, este de asemenea firea vesel a Romnului. Nimic nu-i trdeaz n aceast privin a fi Unguri. Obiceiurile. La Crciun, la Anul Nou, la Pate, la nuni, snt obiceiuri romaneti. Ei singuri recunosc c nu snt ungureti. n aceast privin ns, Biserica catolic are o influen covritoare asupra lor. Multe din aceste obiceiuri, despre care btrnii spun c au existat, au fost interzise de preoi, ca ducnd la imoraliti. Numele. Majoritatea numelor in satul Faraoani snt romaneti. Familiile: Ptracu, Novac, Matei, Paniru, Pruteanu, Cojocaru, Pescaru, Bejan, Vaida, Corbu, Roa, Blan, Jitaru, Cobzaru, Ciuraru, Dema, Plop, Maior. Munteanu, eu ie socot nume r o maneti. Roca (adec vulpe), i care a fost Rou, este mai curnd o porecl. Asemenea: Boldog (fericit),-iabu (croitor).
C o n s t a n t i n L o z i n c , nvtor, F a r a o a n i , jud. Bacu*.

Mommsen, in Corpus Inscriptionum Latinarutn, UI, p. 1400 cita dup Bouhier" : ex ms. autographo Petri Lesialopies Voyage de Constantinople par terre, t. 5 4 ; dicitur ibi extare Apuli". C i tind, la rndul su, aceste rnduri. d. Kubitschek, n Sitzungsberichte ale Academiei din Viena, ntreba ce e Bouhier" i ce Lesialopias" (dar Mommsen spunea c a fcut o mare culegere de inscripii la 1 7 4 5 , p. 188, nota 1). Nic; eu nu tiu ce nseamn primul nume al doilea e al lui Lescaloppier, care a fost i la Bucureti (v. lorga, Istoria Romnilor prin cltori) D Kubi tschek se ntreba carii epoce-i aparine cltoria celei de-a doua jumti a secolului al XVi-lea. in acest studiu al d-lui Kubitschek se vorbete de culegerea fcut n Ardeal de cunoscutul Marsgli i de un Ariosti Iv. pp. 151, 160, 201), a crui adunare e n manuscript. El era la C a ransebe n ziua de 8 Maiu 1749 (ibid., p. 152). Asupra locului unde se afl manuscriptul, ibid., pp. 149-50. Deci un adaus la cltori
5

l.d 25 iunie 1738 un visitaior al Ardealului st la masa cu fostul secretar, timp de douzeci de ani, al lui Nicolae M a v r o -

404

Notie

cordat care, gonit i despoiat de Turci, triete n miserie (Caenae interfuit unus ex boiardis seu ex nobiiibus Valachiae, qui adhuc sub defuncto principe viginti annis secretarius fuerat, modo autem in sua quasi summa senectute se patria expulsum, bonis a Turcis expoliatum ngemiscebat" Arch. /. sieb. Landes* knde, X I , pp. 136-7. Ceva mai trzu, autorul mnnc la un han romanesc (in aliquo diversorio valachico ; ibid., p. 138). Pentru iarb de vpsit galben trimeas de Agenia din Iai in Ardeal, ibid., X I , p. 160.
; 2

Numele de Nemi dat Germanilor fr osebire trece peste amintirea, trectoare, a Goilor. El e luat de la Slavi, ceia ce n seamn o niiare prin ei n viaa germanic, acum ndeprtat. Cuvntul pare a fi venit la Moldoveni prin Poloni.
*

Un Toma Cantacuzino era, la 1545, proprietarul unui manus cript cuprinznd cuvntrile retorului Libanius (v. Libanii Opera, ed. Ricard Foerster, Teubner, Upsca, 1903, p. 5). Un Gheorghe Cantacuzino, arhistrateg, avea un al doilea manuscript la 6962 isclete notariul Dimitre Lascaris; ibid., II, p. 195. E un ele ment preios n descurcarea genealogiei cantacuzineti nainte de Mihail aitanoglu. Un alt manuscript, datorit lu Mhal Apostlos, are aceast explicaie : \t-txx xry -fc ocxo nxxpooc X'ocrtv Tisva cj'rv; ibid., p. 192. Intre studenii unguri" de la Leyden, in 1728 i TransilvanoUngarul" preot Adam Fitsor; Arch. f. sieb. Landesk., X V I , p. 221. in continuarea cronicei lu Eusebiu i Prosper de Aquitania de Matteo Palmieri (ed. din 1512) se cetesc rindurile acestea . 1478. Stephanus cognomine Chauobiona episcopus Misiaeque inferioris quam forte nosl.ru Valachiani Inferiorem dicunt, Vaivoda, quo nomine barbari pnneipem significant, Baizetum, Turcarum imperatorem, inita Matthae, Pannoniae regs, societate, vi et armjs Misia superiore spoliavit". Ele nu pot privi dect pe Radu Clugrul I Chaviobiona" i episcopus").

In Orbinus, Regnum Slavoram, p. 104, se presint o fals in scripie slav privitoare la Marcomani pe care ar da-o Geremia Russo ne gli nnali di Moscovia", cnd a mers n solit; la Viena. S nu fie aceia de pe vremea lui Minai Viteazul, cnd solul a avut legturi cu oamenii acestuia? * Pe exemplarul Academiei Romine din Aulus Oellius, Noctes Atticae, ed. din Leyda 1644, cu o alt nsemnare tears (chryst...) se cetete: Ex libris Ioan : Scarlatti". E probabil loan Mavrocordat, fratele lui Nicolae-Vod Mavrocordat.
*

Katancsich, n De Istro eiusque adcolis (Buda 1798), p. 226, ca s arate cum Rominii, al cror nume crede c 1-a gsit in ramina ficus al lui Ovidiu (Fasti, II, n. 412), au pstrat, rmind pe locul coloniilor lui Traian, limba latin, de i cu elemente dace, dar i cu altele vechi romane i greceti", reproduce Tatl Nostru dup Magister Linguarum, citat de la CI. Salagius, Ecclesia Part/ionica, I, p. 5 2 " i dup Catehismul cirilic pentru R o mni si Sirbi, Viena 1774. Se mai folosete de Thunmann, citat, latinete, Historiae orientalium populorum (pp. 181-235), i de Linguarum totius orbis vocabula, Petersburg, 1786-91. Se discut i sensul cuvntului de Vlah. i pentru Sirbi ortodoci i de Caravlah. Croaii numesc Vlahi pe Tracii i llirii" slavi. A ntrebat pe Romni i i-au rspuns . noi sntem Romni" i de la ara-Romneasc" fp. 227). i el prtslnt ntiu ipotesa greit, cunoscut prin Hasdeu, a Sclavinului romanesc" de la Dunre (p. 221), ba chiar aceia c Romanai (Rvmvnyac") ar avea a face cu Rominii (p. 228). Se ntreab dac n adevr snt Rumuneci" n Pind (ibid.) i dac n Wales nu snt Romni, cum a spus Salagius (v. pp. 2 2 8 - 9 ; prerea e rspns cu cldur). Dar tie de Valahia Mic" de la Posega i de Morlahia n Croaia", cu locuitori slavi (ibid., p. 223, nota 6).
*

Exemplarul din Suidas (ed. 1619) al Academiei Romne are inscripia: 'Ex o v xoO May.wSou Kojvaiav-tvt'oou Ma'jpoxopStou, xoO Xfou jjiiv anb iarpo;, Buavxfoi> o'itb p.i}tp&. 'Ex t w u oO, 'faxa)66o'j KwvaTavtiviSo'j MawpoxpS. 'Ex twv ~o0 'Ixa>6ou.

Note despre intervenia Domnilor notri n Ardeal la 1541, in Aren. f. sieb. Landeskunde, X I , pp. 3 6 4 - 5 . Mola Walachor um, la Sibiiu, ibid., p. 388. Pentru censul Valahilor", ibid.. p. 427 (i un sacerdos walachalis"). E din 1413 (v. ibid., p. 425). Pe atunci se vindea n Ardeal postav polon" (ibid., p. 427). Se trimet soli la Fgra (care era al Domnilor munteni) pentru tiri (ad terram Fugras propter explorationem" ; p. 429). Se zicea atunci la Sibiiu suf~ flat ura organelor bisericii (ibid., p. 431).
3

n Neue Nordische Beitrge (Petersburg 1782), Pallas, cunos cutul cltor, d un itinerariu de la 1714, in care, la p. 193, se cetete : Von Jassy kmmt man durch grosse Wlder in vier Stunden nach Kent (Scinteie)... Von Wassilkowa (Vasluiu) (sechs und eine halbe Stunde von Kent) geht der W e g eine halbe Stunde ber Ackerfelder und Waldung... Von Burlat sind sechs Stunden durch Wald und Ackerfelder bis an den Dorf Putseny". Pasagiile snt reproduse, aa fragmentar, n Karl Neumann, Die Hellenen im Skythenlande, I, Berlin 1855, p. 2 1 , nota 2. Acesta citeaz i pe Skalkowski, Historische Untersuchungen ber das Land Budjak und das heutige Bessarabien, n Archiv al lui Ernau, V, p. 563 i urm., i opera unui Tengoborski despre Basarabia. Poate s fie ceva i in Daniel Schlatter, Bruchstcke aus einigen Reisen nach dem sdlichen Russland in den Jahren 1822 bis 1828, St.-Gallen 1830. Culegerea de versuri francese, Les Mystres de l'amour, dition elzvirienne, aprut n exemplare numerotate, la Paris, n 1867, cu o prefa isclit Dan Leylo, i un motto de princesse *** " (Ghica), pare a fi opera unui Romin sau unei Romnce. E x e m plarul mieu are semntura Pulcherie Croupinsky" (din Basa rabia 1).
*

Pe un Lexicon graeco-latinum al lui Henri eus Stephanus, C o loniae Allobrogum, lfcl6 se cetete: i am scris i eu aici ca s m po[me]nescu vre-odat cnd s va dchide acast carte, rob[ul] lui Dumnezeu Scarlat (?), care m aflam slujnd n cas la printele Mitropolitfulj ri Nectarie in zilele luminatului Domn loan Carage Vod, lt. 8 1 5 , Sept. 2 0 " .

Nutje

40/

Gsesc citat o hart a lui Khatoff pentru Muntenia, Bulgaria i Rumelia, Berlin 1820 (v. Bcking, Notifia Dignitatum, II, p. 445).
*

Dup curioasa i puin cunoscuta crticic apruta la Frankfurt n 1684, Histoire critique de la crance et des coutumes des nations du Levant, publie par le Sr. de Moni, se spune, la p. 5 2 , c vestitul Chirii Lukaris, ucenic al lui Meletie Sirigul, tot Cretan, merge ca preot la Padova i, ntors la Alexandria, Meletie l face stare et l'envoya en Valachie", cu care prilej, trecnd prin Germania (sic), cunoate pe protestani.

Pe exemplarul Academiei Romne din Epistolele lui Sinesiu, Veneia 1 7 8 2 : Acestea snt cte 2 zile rele care le-au spus Dumnezeu luj Moisi proorocul n Muntele Sinai, pentru ca s le pzeasc o a meni, c aceste zile snt rele foarte, i snt n lun cte 2 zile rele, c p cine l va iovi boala ntre una dintr'acestea nu s mai scoal i care face nunt nu s veselete, coconi c nasc nu trescu, i, de va merge omul la judecat, runat va e, i, la negutorie de va merge, va pgubi ; carele va smna smn road nu va fi, i care de lucru s va apuca, nimic de el nu s va alege. ntia lun s pune Septvr. in zile 3 i 24, Octomvre la 3 i la 11, Noemvre la 7 i la 11, Dechemvre la 6 i la 25, C h e nar la 2 i la 4 , Fevr. 1 i la 22, Mart la 4 i la 2 0 , April la 3 i la 2 0 , Mai la 6 i la 2 2 Iunie la 2 i la 3, Iulie la 6 i la 22, Avgust la 5 i la 17 i la 2 2 . Aceaste.

Tot acolo : v p-ppc'oo (ibv7japj (sic) toOto zic,

1799,

XPIPIV

su,oO te v.a.1 ttbv ^ttov ;

Xs7CT[i. 3 0 , sx ]5o'jy.oopsoxi(, cr/ovtaxwu. (sic) rcap toc 5pj(OVTI

rcax. Kajvatavttvuj MrcsXaSav. (!). Nuv os. PscopYtou Xa,. 1800. Kt^u-a recopYi'o'j Mrcouoscruvo'j NexoXat'ou, y O v Se O X O V 6 U , O I > Kat. Ncx6TTO'jXoi).

Lt. 1796, Iunie 14 am intrat n casa ce am luat-o cu chirie de la vtaful Costantin Butuc. Al doile atr. Theodoracu M c rescu, zioa foi".

D. dr. Euseb Popovici public un volum Dw istoricul Lrceutui tefan-cel-Mare din Suceava, 1860-1935 (Suceava 1955). Este i o parte despre nceputuri. Gavril Bleanu, numit la 1873, demisionat la <876 (pp. 4 0 - 1 ) , a fost profesorul mieu de limba romn la Liceul din Botoani. Pentru spinzurtorile bestialului general F i s cher, apoi pensionar al Romniei, p. 123, nota I.
N. Iorga.

In volumul al VHI-lea al publicaiei 'H-sipomxi Xpovtx, care apare la lanina, supt direcia Mitropolitului Spiridon Vlachos, Filip aguni public o istorie n versuri a lui Al-Paa din T e pelen, compus de Constantin Diamandi ucalas laniotul, n 1823. Autorul a fost martor ocular al asediului laninei i d informaii interesante asupra societii oraului. aguni d la anexe lmuriri asupra localitilor i persoanelor menionate i un vocabulariu de cuvinte turceti. Relevm forma Kaoou, cum se numete i acum, de ctre locuitorii vlahofon, oraul Calarrytes". Hr. Suli public o serie de inscripii epirote gsite n codice, biserici, icoane (1516-1890). Menionm inscripia de pe fintna construit cu cheltuiala lui Gheorghe Averof n cimitirul centrului a r o mnesc Meova (Aminciu): 'Ev Mscra66u), -fj 10 Maoo 1872, oanvais *c0 Iv 'AXsxvSpeta x'jpou Feioptou *A6pa)>", Valeriu P a pahagi d in studiul su 0 ! MooyoTzolmi xa; xb jisxi Tfjj BsvsTi'as ifiTOptov y.xzx -6v 18-ov teva, un resumat al celor publicate n Melanges de l'Ecole Roumaine en France (1931) i n Revista Istoric (recensate de altfel n voi. ai VH-lea din 'Hireipwxcxii X'povtx), cu privire ia comerul Aromnilor moscopoleni cu lumea veneian n secolul al XVIII-lea. Dr. Georg Stadtmuller arat ce probleme se pun cu privire la cercetrile istorice din Epir. Autorul arat cuele geografice pentru care Epirul e regiunea cea mai isolat a Greciei i deci cea mai puin explorat tiinificete; face un istoric al cercetrilor fcute de la Aravandinos pn azi i d directive cu privire la cercetrile viitoare. P. P e clari i F Mihalopulo dau contribuii ia bibliografia Epirului. Const. Meru ncearc s lmureasc etimologia unor topominii epirote. Const. Stercopulo d toponimii ale provinciei Conia. La bibliografie se recenseaz studiul lui Evloghie Curila, Ml Moa. yr.oA'.g xai > j Nex 'AxaSjpla "iov Kcutao3Xdcx&>v xa: jj lYVpafifx-tatc ".fji 7/a .)73r - xti-wv, publicat n revista &to\o*[ia, (1934). Valeriu Papahagi.
r