E. .

L o VIN E seu
~--

COSTACHE NEGRUZZI
- VIATA
, SI
, OPERA LUI-

ED I I A III

EDITURA CASEI COALELOR

dacoromanica.ro
 Ediia a treia a acestei monografii apare preiucrat,

sub raportul formei i al unor cercetri de amnunt fcute

dela 1924 ncoace, adic dela data apariiei ediiei a II.

E. LOVINESCU
Septembrie 1940.

dacoromanica.ro
 I.

VIATA
, LUI COSTACHE NEGRUZZI

dacoromanica.ro
 1.

VIAA LUI COSTACHE NEGRUZZI

Ca i la ali scriitori romni, ca la Grigore Alexan-

drescu de pilda, nu runoatem data nateru lui Costache
Negruzzi; nici un act, nici o nsemnare pe vre-un ceas-
Iov n o fixeaza. ~'ar palea, totui, c a fost 180tl, dupa
cum ne aI'ata Iacob Negruzzi n comunicarea fcut Aca-
demiei Romne 1), ntemeindu-se att pe tradiia oral,
ct i pe faptul ca bunicul sau, Dinu, a intrat n stp
nirea moiei Trifetii-Vechi, primit ca zestre, n 1807,
cnd s'a cununat cu Sofia Hermeziu, fiica Logoftului
Dreptaii Iorgu Hermeziu. Dup un an dela cstorie s'a
nscut Constantin; data naterii n'ar putea fi, deci. de
ct 1808 2 ).

1) Inceputurie hterare ale lui Constantin Negruzzi de <Iacob

Ne ruzzi. extras dm Analele Academiei Romne. Seria II. Tom.
XXXII, 1909. In sCrlsoarea-noti- bioga.-afic, de care se 5eIWe.;;te
N. RaCOVla pentru conferuna sa, inut la Cmiova 1 Martie
1 86. (Convorbiri 1 terare, 1 IulIe 1886, t. XX), Iaoob Nega.-uzzi
nu se hotarete ntre 1807 ~ 1808. Tot aJa, de pild, pe unul
din maruuscrisele aui Memnon gasrrn .,anuJ 1823 Sept. 25 ~n Iai,
16 ans", - oeeaoe ax f x ca a.n al nater.li aJTIJUl 1807.
2) Controversa asupra datei exacte a naterii lui Negruzzi nu
s'a re7JOlvat nJiJci pna astaZI (1940), adic 27 de ani dela apariia
ed iei I a acestei mono~.afu (1913). Ea se ~ate umTlari i n intro-
ducerea ediiel lui C. NegrUZZJi ra d-nei V. GhialcioLu arpru<t.a la

dacoromanica.ro
10 E. LOVINESCU

Dup Arhondologia Moldovei a pum vrednic ului de

crezare Paharnic Constantin Sion. neamul Negruilor,
neam de rzei, ar fi de loc dID lrea.vca. Unul dintre
dnii, Vasile Negrui, nsurndu-se cu fa.ta unui raze
din judeul Putna, i aezndu-se n podgoriile Odobe.
tilor, la Pti, a avut patru feciori. Pe vremea aceea
Constantin Ba~ Ciuntu, dela Trif~ti, doria s aib pe
lng dnsul doi baei de boerna. Socrul lui Sion. Toma
Stamatin. vecm cu Vasile Negruii prin viile dela Odo
beti, i cu B~, prin moia Ruptura, se gndi la feciorii
mazilului, care tiau i carte. Mai de voe, mai de nevoe,
Pol aduse la Trifeti pe Dinu i pe Gheorghe. Pwi la n-
vtura sub ngrijirea vtavului de curte, Dinu fu o-
rndwt cafegiu, iar Gheorghe sofragiu. In acest chip,
dup civa ani. Dinu se ridica la treapta de logofat de
cas, iar dup vre-o zece ani. n anul 1807. se nsoara cu
Sofia Hermeziu. care, de altminteri. nu trai decat puin
dup naterea unicului sau fiu, Constantin 1).

Scrjgul romn ,era ov , 1937, dJll caTe re ese ca exusta i un e

~te n~eaizive pentru a :fhxa data nateriJ. la 1809. Mal u-
dat ar putea parea marturia semnat de S. Catargi, Teodor Bal.
G. Asachi, Gngore Cuza. vomic, Menacr:i spatar, care atesta a
vornkUll C ~t he N .,rtlZZ s'ar fi nascut la 17 Apmlie 1800 ( n-
ginalul ffn poses a Gen railului M1h il Negruzzi a fost rpubll at
in fal.:simile de V. GhIlacioiJu op. cit. p. 12). Acest cert f.Lcat fa.a
dat, IIlU poate constitui n realit te o dovada. ntrudt, p re un
act de coanplezena e brat penltnu nu se tIe oe 5OOp.
1) Dup D . O~t. G. Leooa (Familiile boereti romne, p. 362)
sp.a rfamiJliei NegJn\.lZZi - I!lJUJIIUt pe atunci Neniul - se rid1 a
pn dn veacul a XVII. cnd trrua NeniuJ. Logofat Mare sub
Vasile Lu/pu.
Gh. Glribanescu a pub!l.ilC"at un art.Al n Butetimvl Ion Neculcea
al MuzeuJlsu:i municipad lai (lase. il p. 321) intitullat Familia Ne-
gruzzi, n cacr-e e J'eprodus .amborele genealogk ~ faan.liei redac-
tat de nsui C. Negruzzi naiJn.te de 1840 i pastrat de Iacob Ne-
gruzzi, a.I1bore J'eluat de Oct. ~e Lecca n lucrarea sa. Il re-
producem i noi ca .simplu element de CI.IIriozirtate:

dacoromanica.ro
 VM.A LUI COSTACHE NEGRUZ~I 11

Prin nevast. Dinu ajunse n stpnirea a jumtate

din moia Trifeti, din tinutul Iailor, iar Constantin
Bal, ce-l iubia ca un tat, l umplu de binefaoeri 1). In-
starindu-se, fu ridicat, sub Scarlat-Vod. la rangul de
paharnic 2).
Dinu Negrui, dupa spusa biografiei anonime a lui Cos-

1. Neruiul, Log fat malre

17169 dup hrisovUil. lui Vasile Vod
2. Gavrila Neniul 2 logoft 7175 dUD hri50vul
lui 11lia.J. Alexandru Vod

3. Ianax:hi poreclit Negru.

1
4. Vasile N gru oum arat oaTtea de gd.udooat cu
monastirrea Ocnei 'n 1811 act. 28 pen'bru mo.ia

araui dela Hotin.

5. Dinu DaTlca Gheorghe :Manolacl:li RuxandJra J8Illachi

pahanllC aga sptar

1 1 1
6. Costacru 1 1
Smaranda Nlculal Amca Ianacachl Elena Catinca',
Ghibanescu dovedete apoi c iflam.il:i.a Neeru=i nu se n..
!'udete cu Neniuletn o.n veaOUil. al. XV1II; stabilete i. alJJte
eTOrJ de lfild.a.e ale aJI'banetl'Uli d.a!r spu1ber i vers:lIurrea luli. C.
Sion din AThondologia Moldovei, reprodus mai sus.
1) In "dieata" din 30 Ghenar 1822 a Logoftului Constantin Bal,
Paha.mLcul Dinul NegruJ I ,sa,rdaa-ul Gheor~e sunt numili. ca
ep trqpi lCIi ropiilor r.a.posatului ,.,pentru c d-am crescut dJin mi.ca
.lor COpllaa"' e i osebit la fuate tre'biJe cased mele s'ruu aJrta1 cu
dllJrere i silin, spre odihna mea, dan- i toat ti:na pent.mJ. toate
socoteI1iJle l pric.inl!l.e casei alU". iLu.i Dtnu 1-a .lsat chiar 3.000 de
lei, :iar lui Gheorghe 2.000 (Urica.riuI, XI, P 337 i urmtoarele).
2) Pe tJmupl ocupaiei ruseti {1806-12) Dinu e veI Clucer. Cf.
AThiva senatorilor din Chiinu i ocupaia ruseasc dela
1806-1812 de R. Rosetti, A1U11. Acad. Rom. vdLumUi xxxm, p . 62.

dacoromanica.ro
12 E. LOVINESCU

tache Negruzzi, din Albina Carpailor 1), era un om vesel,

iubitor de petreceri. Prietenii lui il intmpinau chiar cu
nite versuri destul de rspndite in acele vremi :
Lasa,-i, nene Diiliule,
Las-n veselill~,
Lasa-i dJooganelele
Ca i-au trecut vremile, etc.
El pare a fi fost un om destul de luminat I detept.
Carte incepuse s invee nc de pe cnd era la P~tl;
n casa boerului Bal nu fcu dect s urmt>ze dTumul in-
ceput. Despre gustul lui de citit, despre iubirea lui pen-
tru literattrra naional avem mrttrrii i mai sigure din
cunoscutul articol al lui Costache Negruzzi: "Tatl meu,
scria el :!), era unul din Romnii acetia (iubitori df> carte
romneasc. Nu ieea nici un calendar care s nu-l aiba
el nti, Illici o carte bisericeasc care s n'o cumpere. nici
o traducie care sa nu pue sa i-o prescrie".
Iat, in adevar, ce se gsea n biblioteca - adic intr'o
lad din corid r - a acestui boer iubitor de slov rom-
neasc:

Vieile Sfinilor din toate lunile.

Moartea lui Avel (poem de Gessner) 3).
Nunta Pompll us (Roman de Florian) 4).
1) Din Januarie 1887. RepuhlilOOta n Conv. lit . 1 Iulie 1886. tom.
XX, p. 313. D~u e tr oo,t aci cu raninll de postelnic. Pe tim,pul
[Evoluiei dela 1821 e a soatar.
2) C. Negruzzi, Opere complete, 00. "Minerva", 1 p. 4.
31 Traducerea Morii lui Avel a lui Beldiman dup poemul
Der Tod Abels al.lui Gessner (1758) dateaz din 1808. A<:ade-
mia Rcxmn aJre doua <:$.i du.pa ra<:easta trad'lllCere maIl1U-
SCfLS, lUna din 1821 a lllli 1 n anagnosbu!l i alta a !lui Matei Gane
din 1813-14 (Mss. No. 552, 553). Tipa.riTea acestei tradJu'Cerli rru s'a
fcut, dect n 1818 [n tipografia lui Karkalec.hi (of. G. Bog-
dan...J)uiJD, auillOOluJl: SlJilomon Gessner n literatura romna, in
Convorbiri literare pe 1901, tom. XXXV, p. 162). Despre Beld'man a
se vedea, in genere, a.rticolul lui Tanovicea.nu. Arhiva, v. IX. p. 165.
4) "Istoria lui Numa Pompilie. al dotlea craiu a.l Romei. Talma-

dacoromanica.ro
 VIAA LUI OOSTAOHE NEGRUZZI 13

Patimile Domnului Nostru n versuri.

Istoria lui Arghir i a pre-jrumoasei ELena 1).
Despre nceputul Romnilor de Petru Maim.
Flo(/)rea darurilor 2).
Intmplrile FranezilOT i ntoaroera lor dela Mos-
cova.
Talmudul jidovesc.
l\1ANUSCRISE

Letoptseul lui Nicolai Costm.

CavaLerii Lebedei (Roman de M-me G-n1is) a).
Inconjurarea cetii Roela. (Roman, idem) 4)
Lentor, tragedie n vE"rsurri 5).
Sapor (1dem) 6).
Matilda (Romant de M-me Cottin) 7).

cita n limba franozeasca de Dumnealui Postelnicul Alexandru

Beldiman" t:\pamt 'la 1820.
1) Istoria pre frumosului Arghir i a pre frumoasei Elena. Adec:
O mchipuire subt care se inelege luarea rii Ardealulwi prin
Traian Kesariul Romniei, I. Brao, Sibiu, 1801; ed. II [Braov,
1809 ; 00. IIU, 1812.
2) "Floarea darurilor", Sna,gov 1700. E o colelctie de sfaturi
ffioMle dup un teXit greresc soos dm opera italian Fior di virtit..
3) Les chevaliers du Cygne, ou la cour de Charlemaane (1795)
de doamna de GenI1is.
4) Le sii~ge de la RocheLle ou le malheur de la conscience (1808)
de d-na de Gerllis.
Opera oia1cula in manll'SCris. O traducere n~a dat-o A. Poenaru
abia n 1852.
5) Lentor era socotit ca a lui Beldiman {ci. articolul lui 1.
TanovdJceatlu n Arhiva, v. IX; ip. 165). G. Bogda~DuiIC [ntJr'un
articol "CosWche Conachi i Tragedia lui Lentor", n Viaa Romii-
neasc, 1906 Noembrie, arat c tradurerea acestei tragedii trebue
atr.iJbuiJta lui Cona.chi.
6) Cf. ros. 531, .Acad. Rom. Al. Bel.diman "Tragedia lui Sapor".
Traducerea ~n vensruai n 5 acte.
7) Poate c acest roman nu era dect traducerea n manuscris a

dacoromanica.ro
14 E. LOVINESCU

Manan Lesco roman.

Taria, sau strinii n Elveia, idem..
Zelmis i Elvira, idem.
CUQetn de Oxenstiern. etc. etc.
Toate aceste cari, mpreun cu multe altele. s'au ~ipr
dut apoi n bejnia anului 1821 1 ).

romanului Mathtlde ou Memoires ttTE?S de l"htstoire des crolsades

(1808) a d-neJ. C ttLn, fu. U:l de Coolache Conadti, ce avea sa apara
de sub tipar mult IIJ.aJ. tarl.lU ln 1841 la Can"tora Foaici sate;;ti. Of.
G. Bogd~ln-Duica, L g fatul Costache Conacht n Convorbiri lite-
rare, XXXVII (1903), p. 364.
1) Nu putem ti cu s.guran dac nu s'a incercat i Dinu Ne-
gl'Uzzi tin hteraturo. In M . 20 al .Acadanuel, lJltr'iUIl1. in f ho ce
~de ... ,.Pnbegire lui C ptdon 10. plLStieta ", ,poem in 7 pari
de spatarul Enaca 1u Gane, se gasete pe pag. 2 urmatoarele
versuri :

Catre cetitoriu '

Ieu pe a a e tui soare 'a stpn.u nop.m luna
Supt a MoId V..l omon vaznd mru inlalU lumuw.
Nu mai lP'Uin stralueUI"e a doi lucefen ce sant,
Pentru ZI. i P ntru .noapte vesbtorli pe pamnt,
(A a cTOra p mte drum, pe globul cel ceresc,
Doa zeai. l patru Ciasurl leste rndruit firesc)
Crescnd a me cunobna, am luat apoi anunte
La a 5tani Cel lrutme;;ti pnfa<:en necontenite.
Am patruns ou ochii mini lPn'la obrie lor.
Am aIilat de.artciune c ieste a lor jczvor;
Cnd f\lI1 pnlej call1.tarrn ca sa fac o tisp. tire
In 2lUgraVlre Vleii, prin a wemii ffiljlocLre.
Elin.asca de;;teptarre, aducind valuI1i cumphte
Au asvTlit i pe mine ntru o sngurtate:
Gsi.ndu-sa v.r'o gre;;aill, aK:eia va fi ertata,
Ne avnd. eu dobndita ecsperienlia toat.
Mai jos subscris:
Negru Cminar.
1825 Aprilie 30, in satul Ciumuletti.

dacoromanica.ro
 VLAA LUI COSTACHiE NEGRUZZI 15

Crescut de un astfel de printe, iubitor de nvtur,

era firesc ca tnrul Constantin s primeasc o instruc-
iune destul de aleas. Dasclul grec Chiriac i-a fost cel
dintiu nvtor. La vrsta de 12-13 aIni, dup cum
singur ne sj::une, citise pe Homer, pe Euripide, cunotea
dm scoar n scoar pe Erodian, autorul unei prozodii
homerice. tia, deci, grecete destul de ibine i rchiar
franuzete. Dup ct se pare avusese un dascI francez,
dei n'o putem dovedi 1). Carte romneasc nu cunotea
nc. Cum a ajuns s'o cunoasc, ne-a povestit-o NegruzZI,
optsprezece ani mai trziu, n articolul "Cum am nvat
romnete" !)
Era prin 1820. coala se fcea n grecete. Limba ro-
mn era desfigurat de "diecii dela Vistierie": pretu-
tindem nu auziai dect: parigorisesc, catadicsesc i .aa
mai departe. Rmnnd credincios graiului strmoesc,
abia civa boeri btrni mai aveau tipriturile sosite din
Buda sau din Braov.
Se mai afla totui o coal, in care se nva i se
simea romnete; seminarul dela Socola ntemeiat de
Veni amin Costache, n Septembrie 1803 J).
Necunoscnd nc slovele romneti. tatl su l lu
pe Costache la examenele dela Sooola. Examenele de
istorie, de geografIe i de celelalte materii se isprviser 4);
mai 'rmsese examenul de limba romn.

1) C. Negruzzi o afirm: .,Drept aceea, d-ta vei binevoi a le

inv.a pe de rost, pentru ca sa le !poi cuvnta curat i pe ineles,
pentruca vd c daJSloolii d-tale, GrecUl i FU-an<luzul, pe catre dmaul
s-i dea! i-a stracat profuraoa, nu <pOi Il"osti pe , , . c. i
altele vr'o cteva".
2) Publicat ~ntiu in Curier de ambe-sexe, I, p. 337.
3) i nu n 1804. ef. G. Adameseu, Istoria Seminariului "Ve-
niamin" din Iai, (1803-903). Bucureti, 1904.
4) ,.La Sooola m Jocul monahiJor am adunat 60 de COiPll tineri
fii de preoi, n vrsta nevinoviei, le-am aezat profe~ni de gra-

dacoromanica.ro
16 E. LOVINESCU

Crezndu-se dator s arate celor de fa frumuseile

i.mai ales, greutIle gramaticii romne, n care acela
cuvnt se poate scrie n trei feluri, dup nelesul lui,
profesorul Socoleanu nsemn pe tabl dou exemple:

Fata SstIT!
Eu 'am ZlS asear
Sa vezI oul C\.lilTI se sa r,
sau
MaJJCa-ta de-i vie
Bine ar b sa vie
P; n' tla n01 la Vie,

ce de~teptar:l entuziasmul tuturor i-l fcur pe Dinu s-I

cheme s dea lecii de limba romn i fiului su Con-
stantin, Sistemul lui de pedagogie era insa puin intere-
sant pentru un tnar cititor al lui Homer i Euripide;
el consta n a ncepe dela az, buche, n a impari slovele
In glasnice, neglasnice i glasmco-neglasnice ...
SIlit la o ast el de nvatatura, tnarul Constantin nu-I
putu stpni mnia. Dup plecarea profesorului, el rs
coli n biblioteca tatalui sau, alese dintre carile rom-
neti Despre inceputul Romnilor al lui Petru Maior, i,
cu ajutorul abecedarului lui Socoleanu, isbuti n cteva
ceasuri s citeasca destul de lesne.
A treia zi, l nmarmuri pe profesor cu tiina lui;
apoi. pentru a-i bate joc de dnsul, i puse cteva In-
trebri :
1. Pentruce uneon vara plou cu broate, lar nu cu
cristei fripi precum odinioar la Jidani?
2. De unde a luat Adam i Eva ac i a de-a cusut

matic a'omneasca i laJt.ln, de calech =, arithmet c, istor e UTIl-

Ve!'SaJ' ,
1 ghic, flosofie, retorIc, n care scop dmadins ~m adu:s
din deosebite pri brbaii vredru.ci" Zice Veniamin in testamentul
s-au. Of. G. Adame"JU. op. Cit" IP. 47

dacoromanica.ro
 VIAA LUI COSTACHiE NEGRUZZI 17

frunzele de smochin, in vreme ce pe atunci nu era nc

nlCl o fabric?
3. Cum ...
N'apucase, ns, s-i isprveasc vorba i 8ocoleanu
se fcuse nevzut. Iat C'Wl1 a invat romnete Costa-
che Negruzzi !...
Paginile sunt, desigur, n amintirea tuturor. Nimeni
nu se ntrebase dac acest Socoleanu a existat cu adev
rat sau dac nu e cumva o creaiune fantezist a lui
Negruzzi.
In urma unui articol al lui G. Bogdan-Duic 1) 80-
coleanu a fost identificat cu Ion Alboteanu, profesor la
Seminariul dela 8ocola, dela infiinarea lui (1803) pn
n anul morii sale la 1844.
Din necrologul lui publicat n Albina din 1844 2 ) se
poate schia lesne figura acestui vechiu dascl.
Unchiul su Herescu il trimlsese, la o vrst destul de
naintat, - avea 34 de ani - la coala din Cernui
de sub direcia lui Anton de Marki. In doi ani el fcuse
un aa spor n nvarea gramaticei romneti i ger-
mane nct fusese numit profesor la Suceava. Aici, zice
necrologul, zelul lui fusese ncununat de izbnd. Cursul
lui era foarte cercetat. Trecnd mai apoi n Moldova t
prezintndu-se lui Iocob Stamate, ajuns Mitropolit in
1792, fusese rnduit dascl la coala Sf. Nicolae, iar la
infiinarea seminariului dela Socola, la "direcia nv
turilor" .
Inteniile dasclului erau bune; ele plecau din-
tr'un cald patriotism i, mai ales, dintr'o mare iubire

1) Dou capitole dintr'o biografie a lui Com.tantin Negruzzi in

Conv. lit., 1 Oct. XXXV. p. 865.
2) Albina, No. 94 i 95, n fOIleton, intitulat: Paharnicul Ioan
Alboteanu, raposat n 18 Noembrie 1844. A'1.1tomll e, prObabil,
Su1escu.

dacoromanica.ro
18 E. LOVINESCU

pentru puritatea limbii romneti, att de ameninat.

Din puinul ce cunoatem despre activita'.,ea lui didac-
tic i din felul cum ncercase s-I nvee romnete pe
Negruzzi, descoperim n Alboteanu adeptul unui "slstem
nou", tot att de nou atunci cai acwn, al treptelor for-
male ale pedagogiei moderne. Impins prea departe, i n-
trebuinat nedibaci, el nu dduse roadele ce se ateptau,
dup cum se vede chiar din necrolog: "Urzitoriu siste-
mei nou, el n'avea nici rivali, nici judectori compe-
teni, mrginit n cunotinele sale, fr povwrea une:
nvturi clasice, filologia I dialectlca sa se abteau
uneori dela scopul adevrat a propunerii sale i s'ar fi
putut socoti pedantism dac sistema nou nu trebuia s
treac prin toate fazele menite naterii l propairLi. ei,
sub ast categorie cad oraiile i disertaiile sale". Ceeace,
dup rt se vede, nn e departe de nvinuirile aduse de
Negruzzi. Sistemul se reducea la un schematlsm pedant
i la o pornire nevinovat per.tru "oraii" pline de pil-
duiri ntortochiate.
Chiar frumosul exemplu cu "Fat SarTa. etc., e recu-
noscut ca autentic 1). Cellalt exemplu "MatL'a ta de-f
vie ... ", pare s fi fost nscocit de Negruzzi.
Dei foarte btrn, Alboteanu a cunoscut articolul lui
Negmzzi i i-a rspuns chiar printr'o poezie, ne care
autorul necrologului o gsete ,.bine srat', ('eeace nu
ni se pare i nou 2). El nu s'a stins dect trziu de tot,
n 1844.

1) Alboteanu e ounoscut n istorla Seminariului Veniamin sub

numele de Paharnicul Enache, de care se ooupa ErblCeanu In
IstoTtcul SeminaTl1llui Veniamitn, 1885, p. 34, 47, 63, 79. Jden.t.fi-
carea PaharruCUJlui Enache cu Pah3Jrnicul Alboteanu s'a facut de
G. Bogdan-Dulc, i a fost pnm~t i de G. Adamescu in lstona
Seminariul1li Ve11lia.min, p. 33, not.
2) G. Bogdan-Duic a gsit i aceast poezie la Academia in M.s

dacoromanica.ro
 VIAA LUI COSTACHE NEGRUZZI 19

Faptele aceste se petreceau n 1820, pe cnd, dup CUJm

tim, Negruzzi. n'avea dect 12-13 aIlJ. RevOiluia anului

No. 21, f. 48. Ea nu are mei o valoatre. Afirm doar origma ig

neasc a lui NegI1UZZ..

Raspuns la o critic

Patria ni este muma laT pre cel ce se fQete

i Roml'llUll nelept
Cu lauda o 'ncunun,
tiind cii. d n al ei pept
Ii 8!re a sa fiin
D. s aiila Snelept
i apoi i cu tllna!
Iara cela ce hulete
Fara nici. o cruare
Patna ce ~ hranete
FiTe JganeaSCa are!
De acei slavii Roman!
Ce nu sint nici cwn coro;
D.n semina de igani;
i apoi n.ai pare til
Cu poreIcLa ig.mea.<-ca
A neamului de negl'iJ !
Vlva ~or s infloreasca
Penwu ca sunt pre cInstii!
Nu 'Voesc a ocr
Bre celI ce nu le greate
i nici a-l mai cri
Dac eJ. nu create.
C-i de vi de Roman,
l pe patrJot hulete
S tii c-i saiu de Igan !
C Neg1rui ce nsemneaz?
la o piele mohort
Ce chiar se asmn.eaz
Cu ~ C2J0aJrel lPomivit!
Sunt ioameni negrkfoi
Mai. al~ din Afr:icani,
Ins buni, IPOliticoi,
NeLind soiu de igani. L.
Iar igaJIllUl iIlJglInfat
Cu 'lUl cuget marte ru
i cnd era imprart
Mul. 2il!C: c pre tatl su
Mal nti au spnm;Jrat.
Neftindu-i vinovaIt!
Legea m.'rei potruI1ce1Je:
Pre om a nu-l def=a,
Jar pre 001 ce te hulete
Dac l vei apra,
El mai ru te iIJJcoIIte
Aa dar nu'l mai JCrU !

~.nde unele hWtIli ale lui Sulescu, am gsit

iIn ms. 1639, ce
i eu o nsernn8!re a lui. SJulesau pe o cfoae volant, (F. 186) in
care pomenete de ceaai.a dtntre Negrmzzi i Enachi Alboteanu,
00 ahi&- amintete i de poezia !lui. AJlboteanu, ,pe care n'o repro-
duce, de altlrmnten. Iat aceast noomna.re:
"D. C. Negruzzi, dndu-i licena in ICriUce1<e prescrise de d ... lui,

dacoromanica.ro
2J E. LOVINESCU

1821 nu era departe. La 22 FevxUJarie AlexandTu Iosilante

trecnd Prutul cu gndul s ridice amndou Prindpa-
tele impotriva Turcilo", Moldovenii nu se grbira s
ajute o micare ce le era strin 'Prin nzuinele ei. GrecIi
ornduir, totui, destul de uor ocrmuiri eteriste, n
cele mai nsemnate orae ale Moldovei ce n'aveau dect
scopul prdciunii. "Drumurile se mpnau de etenti,
ZIce istoria, colindnd satele dUip cai, arme i hran ce
strngeau dela locuitori, nct nu tiau oamenii n ara
lor, unde s'ar adposti ca s scape de prdoiuni i de
primejdia vieii, mult mai siguri fiind acei pe care vre-
murile i apucar n fundul pdurilor, i n muni dect
prin orae i sate. Toat lumea o rupea de fug".
In faa acestei calamiti, boerii ncepur a se ad
posti i ei care ncotro putea, unii n Bucovina, alii n
Basarabia. Numai o parte dintre dnii, n fruntea creIa
se afla vomicul Teodor Bal, se duse la Paa din Braila,
spre a-i cere ajutor.
Printre boerii pornii pe drumul bejniei era i Dinu
Negruzzi, care avea proprieti n Basarabia, date cu
arend, firete, dup rpirea ei. In Moldova, i las'lse
treburile incuroate; mpreun cu Mihalache Sturdza, VIi-
torul domn. i cu ali boeri, el luase n ntreprindere dela

sub rrubrica "Pcatele T.t1ereilor mele", aofl placere a derde i

pre bietul veteran intre IProfesoriii Seminarlei Veruamine, Ena<:hl
Alboteanu, n rndul cnu.a parodia pune i pe profesori~ Acade-
miei. Enareaz deci... .. Saulesou rezumeaz spiri1n1alul amt.kol al
lui NegrUzzi, apOI arat cum btrnUl Al'boteanu i-a raspu'l15 pnn-
tr'un ,,!ibel sarcast:c verificat pre exagerat".
"Mi s'a zis mie s compun eu n proz un rspuns defensIlor
btrnuiui profesor. A<JeSta gata fi.md a se tLpri, aflnd d-l Ne-
gruzzi, disp:rur i tabla compus din pres 'i mallusCTIptul m u
in ct nu se tie pln azi ce s'a ~cut, rmnnd in anima d-sale
numai rrancoarea din care nu pregeta a voi s-i rrazbune la toata
ocaziunea ce-o. veni Ia mn".

dacoromanica.ro
 VIAA LUI COSTACHE NEGRJUZZI 21

Stat toate potele dm ar 1). Mii de cai, care i crue

ale lor, r~pndite n toat ara, aveau s fie pierdute,
de oarece eteritii tocmai de cai i de mijloace de trans-
port aveau nevoe. Mihai Sturdza fugise la Cernui. Pen-
tru a scpa cel puin cu via, ateptnd s se potoleasc
lucrurile n Molrlova, Dinu se refugie la moia rui
dm inutul Hotinului 2).

1) I. Negruzzi, op. cit., p. 4.

2) Iata cum ne descr.e Iacob Negruzzi mprejurrile ce au deter-
mmat fuga fam hei N gruzzi n BasarraJooa:
"Moia arau dm judeUll Hot:n era propntatea lui Dinu,
m "tenita dela tatall su Pahalrniaul Vasile Negruzzi. Aceea iITlo:e,
Dlnu o avea arendata, cci partea MoldoVeJ dmtJre Prut : Nistru,
trecnd la 1812, n sta?n.rea rruseasc, sub numele de Basarabia,
il venea foartp greu sa o caute si.ngur dm IaJd. uode i. avea domi-
Cll.u~ l ,centrul acbvltarl Oum s'a intmplat dar ca tnruIl Con-
stantm sa Zdboveas a atala am :a ar, illtre!"Upndu-se studIIle
ce lncepuse la la. !Cu p ofesari greoi i J)rarn.::zi, ba chiar, dUip
cum s og;ur ne spune, cu uoIcul dascl romn din capitala Mol-
dOlVei, acel al] oalei dela Sooola? Cauzele ipentru care Dinu a
prSit Moldova cu fiul su nu Stmt de natur prJ.vat, ci UI1lTleaz
unor evenim nte pol tJ.ce. Se tIe c in zIUa de 22 FeWUlClJrie 1821,
lps lanti, fuI l C nst otln IpSl:anb care d:mll'1:se in MoldOlVa i
in ara R0111npas-<i deCI dmtr'o insemoot fam:lie ianariot I
f.ost general in aI'ffiata ruseasc, trece frontiera Prutului in frun-
tea unei cete d rasvratui, soSte in Iai, 1T1ruc stindarrdul rs
coalei iT. mntra Imper ulw Otoman i proclam mdependena
grea 'a. Eteq;h. aeaza cal Lerul nor gen~ra1 la Ibisenica Trei-I~alThi
I, fdr multa zabava, chiar dm z.ua 'ntia, atac ~ loeudtOO"11i.
turcI st;;.b.l I mal toi in mraha.aua l1Jumlt Beili{;, 'llJlde se gsea
cona,cu! tr ffilllor of1 iali dIn Stambul, cam rpe Jocul unde ast~
este ridIcat monum ntu! lUI Gr..,gone Alexandru Ghlca
" ...Etenhi omoar i prada !pe PClJCi.rulC.11 locuitori tund, din caQ"e
cel ma. muli neguston, I pe de aJLt parte, deschid l'ste de in-
s~riere CI volUCItarilor - vohntirilor, IOUIn se ~cea pe atu= -
care Tau d.spu:i sa intr in ceata 100", i 'ina~az l .i im-
braca, n unlforma sPClal a EterieL In rndul volintillior in-
trara, nu numaJ greci, dar tot felull de neamuri i de oameni chiar
I igani, cum z:ce vormcul Beldiman in "Ja,lmica tragodie", chiar

dacoromanica.ro
22 E. LOVINESCU

Iarna o petrew acolo; n primv3ra anului 1822 l

i tlhari i ucigai, scpai din temrue, toi acei ce nu aveau

nunic de PIerdut CI numru de ctJgat. Negreit c o aduntur
de oameni ca aceea a volmtIrhlor era aproape imposibil s se supuie
unei aspre discipline ffill1tareti.
,,La scrisoarea ce Ips1lante adreseaz imparatului Rusiei i prJn
care Implora aJutor dela puternica mprale pe care o ~rvlse.
Alexandru 1 raspunde dezaprobnd cu desavrire mLcarea revo-
luIOnar greceasca, aa in iit o mare descuraJare apuca pe Ips-
lante. Ne maI putnd d napoi dupa cele savrite, nU-l mai
rmne alta de fa ut de t a cauta sa aprinda revolta n toate pro-
vinciile turcetI d n Europa i a se Uni cu nemulumii! din ntre-
gul imperu pentru a orgaruza o revoluie s'stematica. De acela,
mpreun cu Iorgu Ghica Deleanu i o buna parte a cetelor sale,
el se indreapta spre Trgovlte, cu gndul de a ~ uni cu Tudor
VladImirescu i p ndurIi acestu'a, spre a lovi i nvinge trupele
turcetI ce ina ntau, sau, n caz de ne zbnda, pentru a fi mal
aproape de front era Austnel, unde ar fi putut sa se retraga. Voda
Mlhawl lU, care de sigur era neles cu Ipsilanti, vznd cauza
Eteriei pierduta, parasete n taina i tronul .i Moldova i se oplo-
ete n Rus a. St piini n Iai ramiln numai locotenenii lui IPl> ~
lanti: Pendedeca i SPIrU; puterlle StatulUI sunt de fapt des-
fiinate, anarh'a domnete i boerii parasli I de arnauii ce ave u
in servnClul lor, i n parte chIar de robii lor igani, nu mai au
niciun mijloc de aprare, nicio putere, nicio autoritate. Prd I,
ameninaJ, prigonii, ei fug care ncotro, mai ales. cnd doi dm
cei mal de vaza, Vomicul Teodor Bal .i Banul Ion Tautu, sunt
arestai cu ameninare de a fI condamnai la moarte. Acetia nu
scap din nclusoare dect n tama I cu man SaCro.llC1i b:metJ
Negustorii ii incarca averea n harabale i, n lungi convOluri, se
ndreapt spre hotare. Cei ce nu pot fugi formeaz dupa propune-
rea ctorva genmani dmtre ei, un fel de gard Clvic, care se nar-
meaz i se organjzeaza cum pot, pentru apararea comuna. BoierIi
ce aveau moIi n Basarab.a sau Bucovina, alearg la acele pro_
pneti ale lor. Muli se aeaz la Cernui, spre a se pune sub
protecia pajurei austriace i pentru a avea o mai uoar comu-
nicaie cu Moldova. In Iai nu mai rmn dect Mltropohtul Venia-
mm i cei doi sau trei boeri ca'!"e i acetia prsesc oapitala n
ascuns, cnd anal'hia ajunge la cuLme".

dacoromanica.ro
 VIAA LUI COSTACHE NEGRUZZI 23

gaslm n Chiineu, unde mersese spre a se ntlni cu

rude, prieteni i cunoscui refug,ai Ca i :inli. "Era
cunos. scnP Ne2ruzzi 17 ani dUip aceea 1), a vedea ci-
neva atunci capitala Basarabiei att de eart i de t
cnt, ct se fcuse de vie i de sgomot~as. Plin dp o
lume de oameni care triau de azi pe mine. care nu
tiau dac se vor nturna la vetre-le lor, aceti oameni,
mulumii c i-au scpat zilele, se deprinseser cu ideia
cii n'o 55 mai gaseasc in urm dect cenu i neavnd
ce face alta. hotrr a amorti suferina prin vesela pe~
trecere, care cel puin i fcea a uita nenorocirea De
aceea nu vedeai alta dect plimbri, muzici, mese, intrigJ
amoroase" .
La ('ruineu, C"unoscu el pe emigrantul francez Ran-
cowitz (?) "dela care a nvat franuzete", afinn ano-
nimul biograf djn Albina Carpailor. Noi tim ns c
tnrul Constantin cunotea aceast limb nc din Iai,
unde avusese un profesor francez. Tot aici mai cunoate
i pe marele poet Puchln, atunci n vrst de 22 de
am. care avu o mrurire att de puternic asupra ac-
tivitii literare a lui Negruzzi! 2). "Puchin m iubea,
scria el n aceea scrisoare, i g$a plcere a-mi ndrepta
grealele ce fceam, vorbind cu el franuzete" o

Scurta-i edere n Basarabia avea s-i fie de folos.

Inva mai nti limba rus, cel pum att ca s poat
traduce din poeziile lui Puchin sau satirile lui Antioh
Cantemir. Cunoaterea vieii basrurabene i ngdui apoi
s scrie nuvela ,,0 alergare de cai", i mai multe scrisori,
cu o f'al coloare local. Din comunicarea lui Iacob
Negruzzi la Academie. aflm c~ d1n timpul petrecerii n
Basarabia ne vin i cele dinti ncercri literare - dei

1) ScrlS03lrea VII din Selptmvrie 1839, ed. ,,Minerva", 1, ip. 167.

2) Legtura cu Puschin avea s se mtreasc n anul 1836--37,
cnd Negruzzi a petreout ctva timx> n Basairabda.

dacoromanica.ro
24 E. LOVINESCU

nu originale - ale scriitorului, asupra carara ne vom

opri mai trziu.
In primvara anului 1823 1 ), la intoaTicerea lllli n Mol-
dova nu-l ateptau pe sptarul Dinu dect ruinL Casa
lui di.n lai fusese jefuit mai inti de volintiri l, In
urm, ocupat de icmceri i prefcut in grajd 2).
Paznicii lsai dispruser; nu mai era nici o urm de
mobila; lada cu cri se fcuse nevzut. O singur fiin
mai ri'l.msese plre att ea I1Uini: cinele Balaban, care.
ca I crE'dinciosul Argos al lui Ulise, zice Iacob Negruzzi,
va povesti mai trziu cu duioie scena ntoarcerii lui n
casa printeasc.
Nu numai casa fusese ruinat; o bun parte dm ave-
rea lui Dinu se prduise: obiectele de valoare i argtn-
tria ngropate la Trifeti fuseser fwate. Tovarai.i de
odinioar dela ntreprinderea potelor Moldovei intrar
repede ntr'un ir de neinelegeri ce aveau s pun In
mormnt pe Di.nu, n 1826 ~). Increztor in dreptatea sa,
Constantin porni mpotriva lui Mihail Sturdza un proces
care, trgnindu-se pn la ajungerea acestuia ca domn,
fu ipierdut, iar Constantin condamnat la mari despgubili.
Moia printeasc ruti instreinndu-se astfel, se sl
bir ~i legturile lui Costache Negruzzi cu Basarabia 4).

1) Scnsoarea VII, p. 167.

2) AstaZl aceast casa, reparat, a fost transformata intr'o co la
profesi nala a soc.eta'tli ..Reuruunea femeilor romne".
3) Data exact a morIi lui Dinu nu e cunoscuta d.n urma-
toarea insemnare, d.n "Condica pentru trebuinele mele" (N. Iorga,
Revista istoric. no. 4-7. Apnbe--Octombne 1918): ,,1826 Apr!le
in 11, Luni, dup InV1ere, la A ceasuri sara, s'au savrit dm V'laa
Paharnicul Dinul Negru".
4) D-na V. Ghlacio1u (op. cit. p. 23) pubhc din hrtiile genera-
lului MIhai Negruzzi. o jalb a Cmmarului C. NegruzzI catra con-
sulul rusesc, plngindu-se de nedreptatea cu care fusese judecat.

dacoromanica.ro
 VIAA LUI COSTACHE NEGRlUZZI 25

Vom schia acum linia vieii lui Negruzzi, nu a vieIi

literare, pe care o putem fixa cu deamnuntul, ci a celei
private i publice, ale crei urrme umile sunt cu mult
mai greu de stabilit. O vom face, totui, cu lipsuri. fi-
rete, folosindu-ne de informaiile ziarelor epocii.

Inc
din 1825, dupa obiceiul fiilor de boer, Construntin
i ncepe cariera administrativ ca diac, sau copist de vis-
tierie; n 1826 el carmnar.
Pela 1829, l gasim printre CeI ce ncurajeaz Albina
lui Asachi, chiar dela ntemeierea ei 1).

Jalba e datata 8 20 Dec. 1835. Dmtr'nsa vedem cine fuseser aso-

clau lw Dmu: Vornioul M1h.a.l Sturdza, Logoftul VasIle Roo.etti
(mort la 1835), Vormcul NIcolae Dlffiachi, Vormcul Iordache Dr
gluCl (mort), Spatarul Petrache Casmlix (mort). Iat un fragment:
"ce Tnbunal... s'arrogea le droLt de prononcer arbltrairement une
sentence... par laquelle li me condamne exclusLvement il. payer
toutes les dettes de la societe qui s'elevent il. 122540 p1<lstres.
"Essentleliement e e par cette declSlon mjuste et a rbltrm re, j'ai
porte mes plamtes a S. A. le Prmce regnant ...
"Malgre les preuves qw Vlennent il l'apPul de mes droits, voyant
qu'une declS10n rendue contre tout pnnc.pe de justice, a nean-
moms obtenu la sanctlOn supreme ..
"Place par ces clrconstances dans une situation penible de per-
plexlte, vu que la decislOn du DIVan en mettant excluswement
il. ma charge la total te des dettes de la SOClete, imprime au Pr.i.nc.e
regnant le caractere de parhe dan5 une affarre dont la solutlOn
est devolue il son pouvOlr, et n'ayant d'autre refuge, je me VOIS
force de chercller un aSlle en l'efflcaJCe protectJion de l'honorable
Consulat de Russle et de suppller Votre Excellence, de vouloir
blen, en conslderatlon des prmcipes d'mjustice qUi ont slg11ale
la marche de cette affalre, adopter les mesures convenables pour
la soumettre il un nouvel examen, et faire suspendre toute exe-
cut..ion il. ma, charge jusqu'il. sa solutlOn deflrutive".
1) AlbiTUl pe 1829, p. 3. Costache Negruzzi e trecut printre "nu-
mele bmevOltorilor prell'Umelanti d:n carii o seam au dat i
oseblt ajutoriu".

dacoromanica.ro
26 E. LOVINESCU

La 1831 Negruzzi e tot cmmar, dup cum l vedem in-

tr'o ntiinare a ALbinei 1), ce-i anuna plecarea n Ba-
sarabia.
La ] 835, traduce prima sa pIes de teatru: Treizeci de
ani sau maa unui juctor de cri :'1.
In 1836, i putem urmri legturile cu ara Romneas-
c. GQzeta Teatrului a) dln acest an il prenumra prin-
tre mdularele Societii filarmonice din Bucureti, c
reia i druete 250 de pxemplare din traducerea sa MQ;Tta
Tudor; l vedem chiar trecut cu un ajuton: odat de 12
galbeni, i altdat de 16 lei. Legturile lui, mai ales cu
Eliade i cu ziarul su Curierul romnesc, aveau s se
ntreasc apoi i mai mult. Cu ele ne vom ocupa, ~,
mai pe urm.
In alegerile dela 15 Octombrie 1837, e ales deputat al
judeului Iai, nainte de a fI mplinit 30 de ani 4). Tot
din aceast epoc, 1836-37, dateaz o edere mai nde-
lungat n Basarabia, cu ocazla creia i relu legtu~
rile cu poetul PUchln.
In 1838, n urma articolului intitulat "Vandalism" pu-
blicat n ALbina romneasc 0) "cu nvouea censuril"
fu "exilat la moia sa 6) nejudecat i neosndit -- dei

1) Albina, 21 Maiu 1831, p. 56. Inhmare. "Dela cinstitul depar-

tament a streirulor. Fiindca D. Camnar Negrui all"e a merge peste
hotarr n Basarabia, de a<:easta se face mmosout tsutUil"or".
2) Cf. locul respectiv al volumului acesta.
3) 1836, No. 10, p. 78.
4) Albina, 1837, No. 91, din 18 Noemvrie, p. 370
5) In Albtna romneasc de pe acest an n'am putut da peste
acel articol. Neg.ruzzi o afirm, totui, in nota din Pacatele tinere-
ilor (1857), p. 258. E poate n suplementul, Aluta, pe care ins
nu..,l gs.m la Academ.le.
6) E cu putin s fi fost la o moie din Basarabia, dup cum
ar reiei dm artico!ul asupra lui Scavi n schI , datat din Maiu 1838
(Ed. M. 1. p. 150) "Abia de trei ZIle m ntrunasem din Rusia, unde
zbovisem cteva luni".

dacoromanica.ro
 VIAA LUl COSTACHE NEGRUZZI 27

era deputat 1). Insufleit de un nobil pa tl'lO tism , artico-

lul IOvia n regimul fanariot, n care Domnii "prdau
regulat cte 7 ani, i apoi, cnd se duceau, me lsau spre
rspleta aV'rilor ce au fost stors ciocoismul, lucsul, CtI-
rupi a !" In el se nfiera "vandalismul", cu oare sunt
para .. ite n voia distrugerii toate rmiele glorioase ale
trecutului nostru, toate semnele vzute ale obriei noa-
stre romane. "Cnd toate monumentele noastre vor fl
numai cenu ori care strin vq. avea obrznicia a ne zice
ca am furat numele de Romn, pe care l purtm, i ce-l
vom raspunde?"
lnsdTcinat n 1839 cu lucrT1le catagrafiei, umbl
cinci luni de zile din sat n sat, dup cum reiese din
scrisoarea VII intitulata: "Pentru ce Ttganii nu sunt Ro-
mni" ~). Tot in 18~9 se nsur cu Ma,ria, fiica agru DI-
mitrIe Gane 3).

1) Impreuna cu spatarul Bran fu ales secreta~ al obtetei

adunari n edIna dela 8 Dec. 1838. Curier romnesc, 23 iDee. 11l38.
2) Ed. "MInerv ", r. p. 168.
3) Cu prIvire la insuratoarea lui Negruzzi ef. o scrisoare a lui
Eliade dm 26 Apnlle 1839 (Conv. !it., 1 nec. 1879. XIII, p. 363),
I alta scrIsoare a lui Gr. Alexandrescu din 12 lan. 1839 (Conv. iit.
1888, XIX, p. 801). Iata acele scrIsori:
..... Iml SCrII a o sa te nsori, i. mi zici c I-a venit o idelt:
dumnezeJasc, . c. 1. Cnd eu a il de vre-o 20 de ani, poate cA
te-a crede ca-I e ldela dumnezeIasc; dar de 28 de am (socot1t
de azi) trecut prm C1Ur i prIn dl'IT1on la zfnbetul l glasul sexului
frumos, artIst intru a cunoate ce vra s ZIc femeea n adevrata
smiflcale a vorbeI, adic o flm i bun l rea, ca o jumtate a
ttnui tot L bun i rau, a omului, ca un artist, zic, a cunoate l.'e
e .. te bunul ntr'nsa i ce este rul, sunt sigur c n'a putut s-I
vIe Ideia nsuratoni dect dup c~ ai avut un obiect asupra crwa
s-I fac bagaTlle de seama ale unui om de 28 de ani, ale unul
om-Negruzzi. De a fost Negruzzi care s'a gndlt, a observat cu un
ochiu scruttOl, a ale:.: insoara-te; iar de nu, s nu cunwa s te
nsori cu alegerea i judecata a celui de 20 aru. Insoar-te, crete-i
soIa i nva-o a te iubi cum nvei i pe prieteni a te iubi; arta

dacoromanica.ro
28 E. LOVINESCU

Anul 1840 reprezint o dat nsemnat nu numai In

viaa scriitorului, ci i pentru intreaga desvoltare a cul-
turii moldoveneti.
Negruzzi, a<:um sptar, e prezidentul. Eforiei orenett;

aceasta o cunotI: ns la dragoste .i. a da I a lua i fac o bagare

de seam. Fiecare avem n noi o cta.Lme de putere. i cheltu.nd
faoultile noastre fr cumpat, se sfresc, se sleesc foarte C'urnd.
Dragostea, Iubitul meu, sa o dai I sa o iei cu economie, ca nu
cumva cheltumd-o n s urta vreJne, s ramnem ~raci de a'Ceast
comoar ce singura ne ndulcete Zldele de mhnire. Consoata
dwru.tale s'o faci s s mta dragostea in snul dumitale totdeaun:!.
N"escnd; i timpul sau maSUTa acestei armonli cereti s-I lei dela
inceput foarte ncet, ca s POi ajur;ge crescnd, la batrnee sa
fli alegro. Lundu-l deod ta iute, i trecnd deodat dm jute n
ma~ iute, Silit a crete dragostea, n sC'urta vreme ajungi o lunga
i iute rapejune fa a tact, fara cadena, un ir de tacturl unul
lnga altul. nghesUlte pe puntur le hruei geometrIce, i e ru
cnd linia se va ntmpla sa nu fle dreapta ci frnt, ntorto at
(sk). Iubmd peste masura, va veni odat ziua cnd oonsoaa va
bee: brbatul meu nu m iubete, i eu am trebum de dragoste
(cci omul are trebUIna de dragoste: lruma lui prietene au facut
pe mime; e ca o par de foc cu deosebirea c multul sau basul ei
cat in sus catre cer i pufnul sau asouitul in jos), va Zice am
trebwn de dragoste, trebue s'o caut i puine femei sunt, cnd
le vme 1\('east prere, ,; nu caute dragostea aiurea.
Insoar-te, lUb tul meu, dac se nsoar nsui Negruzzi, pen-
truc nu ....l soootesc aa de puin, t'3 sa nu tie s ale g i s
pstreze. FiI fericit, dee Domnul sa treti muli i feriCii ani
i cte rugciuni i umn sunt la bmecuvntarea sfmtei cununii,
eu i le repet din suflet, de tot frasul binecuvntrii cu un amin .....
SCrisoarea e datat d.n 26 Apnlie 1839 . publicat in Convorbiri
literare, 1 Dec. 1879 (XIII), P 363.
Alt pomenire despre casator.a lui NegruzZi gsim intr'o scri-
soare a lui Grigore Alexandrescu. ,SfTe9C, recomandndu-m la
prieteugu,l d-tale, poftmdu-i o viaa fencit in csatorIe ';Ii o
duzinll de mici poei care s semene tatalw lor". Scrisoarea e din
12 Ghena'!" 1839. (Convorb1ri literare, 1885, XIX, p. 801).
Dup cum se vede, Negruzzi vest. se pe toi prietenii dm Mun-
tenia despre cstoria lui.

dacoromanica.ro
 VJAA LUI COSTACHiE NEGRUZZI 29

lund parte la punerea pietrei fundamentale a coalel

dp meseni, el rosti o cuvntare de mulumire Epitro-
piei i Divanulul ').
In acest an ~,prU Dacia literar, n care se tipri
vigurosul Alexandru Lpuneanu; tot n acest an Ne-
gruzz!. M. Kogalruceanu i Vasile Alexandri fur nU-
mii directori ai Teatrului NalOnal dln laI, pnn con-
tractul ncheiat la 13 Martie 1840 2).
In Ianuarie 1841, sptarul Negruzzi, secretar vremel-
nic al Obtetei adunri, e ales secretar suplementar 3),
i, cteva zile dup aceea (18 Ghenare, 1841), e numit In
comisia cercetaril smilor caseior o~teti 01). In 1842, e
din nou ales deputat al Iailor II): n 1344, e pnntre sus-
inatorii revistei Propatrea, alturi de Koglniceanu, A-
lecsandri, Donici i alii. Revista avea s dureze numai
zece luni. Lund ca pretext publicarea nuvelei Todenc,
apan.:ta ase lupi nainte, censura ceruse dela Domn ca
Negruzzi sa fie indepartat la moie i ca revista s fle
suprimata.
In 1845, Epitropia nvturilor publice hotrnd al-
ctuirea a doua gramatici romne. una pentru' clasele
primare i alta pentru cele colegiale, numi n COIDlSla

1) Albina romneasc, No. 52 (4 Iulie 1840). V. A. Urechia, Ist

coalelor, TI, p. 164.
2) CoPIa acestui contra t se gasete n T. T. Burada, Inceputul
Teatrului in Moldova, n Arhwa, 1906, p. 266.
3) Analele parlamentare ale Romniei, t. X. Juranlul dm 14
GhenaTe.
4) Albina, No. 33, Aprilie 26, p. 131.
5) Tot in 1841 il gaSllTI pe sptarul Negruzzi mpreun cu Vor-
nicii tefan Catarglu (tnarul), Constantin Sturdza, aga G. Asaki i
M1haltc de Hodocin, d:iJrectorul coalei de arte i met.eugtUir1i, ln
corn 5la centrala de econamie rlllral. Intre alte proecte folosntoaiI'e
vot i uscarea vaei BahlUJiului i coloniza['ea ei ou WurtemJbergeZJ.
(Sp1Cuttorul moldo-romn. Aprilte, MalU, Iunie, 1841, p. 118).

dacoromanica.ro
30 E. LOVINESCU

de cercetare a manualelor pe Sptarul Negruzzi impreu-

n cu dr. P. Cmpeanu i prof. 1. Albine 1).
In acest timp, lupta surd din jurul coalelor na10nale
isbucnise pe fa. l'Iihai Sturdza ncepuse a se speria de
avntul, pe care l luase ideIle hberale. Rusia, de aseme-
nE'a, nu vedea cu ochi buni progresul cultural. Trebuiau
luate msuri din vreme, i cum nu se mai putea proceda
pe fa, cci spiritul vremii n'o mai ngduia, era ma!
firesC! s se apuce drumul a:>iezi al reformelor "bUle
intenionate"; nu se putea tgdui, de altminteri. c era
npvoe de reforme. In Ianuarie 1845, AdUiIlarea numi,
aa dar. o comisie alctuit din Vomicul Bal, Vornicul
Sturdza, Beldiman, C. Negruzzi, Vornicul Alecu Sturdza,
pentru a cerceta "mersul coalelor i pricinile neprogre-
sului lor". Numirea comisiei era o lovitur dat lui A-
sachi i direciei sale. Inteindu-se lupta intre Epltro-
pia nv.'lturilor pubhce i comisia obtetei Adunn, ur-
m un schimb destul de viu de "adrese" ntre cele doua
autonti colare. n al cror amnunt nu vom intra 2,
Comisia I r-rezinta raportul Adunarii n edina dela
2~ Martie 1845 3 )

1) V. A. Urechia, Istoria coalelor, II, p. 265.

2) V. A. Urechia, Istoria coalelor, II, p. 279. Un ecou al nadeJ-
drllor ce se PUiileaJU 'in n'l.l!llllrea lui Neg!1uzzi in aceast ('()ffi:Sle se
poate vedea in Gazeta de Tran.stlvan a, No. 26, din 29 Martie 1845
3) In privina acestor .edlOe e de citLt o coresponden dm Ia.,..l
in Gazeta de Tran.sl vania, No. 30 dlO 12 Apnl!e 1845.
In Gazeta de Transilvania din 1845, No. 31, 32, 33, 34, 35, aparu
i Expoztia starii invataturilor publice dela a lor restatornictre
pn la anul 1843 t un protct pentru a lor reformare a lu
Gheorghe Asaclli.
Tot in Gazeta se tipri 111 Raportul comisiei coalelor ctre
obteasca adunare dm 22 Martie 1845, (G. de T. No. 46 din 7 Iurue
1845).
In Gazeta No. 57 din 16 Lunie 1845, apru cu neprtimre
i Raportul epitroptei invaaturilor ctre ci.n.shta obteasc obiC1-
nuita adunare.

dacoromanica.ro
 VIAA LT.JI COSTACRE NEGRUZZI 31

Declarndu-se de la nceput impotriva lsgonirii limbii

romne ca organ al nvmntului, comisia se ntindea
asupra scderilor nvmntului, n fruntea crora era
l1psa de statornicie a unui sistem ncercat cel puin 12
ani, lipsa de temeinicie a coalelor nceptoare, namte
de a se trece n colegU, lipsa de CrI colare, lipsa unel
catedre de pedagogie pentru formarea profesorilor. Ra-
portul nu se ncheia, ns, cu un nou proect de reforml1,
Comisia, pe lngci care se adugase i prinul Gngore
Sturdza, i continu activitatea ntr un spInt de opo-
ziie fa de starea actual a ooalelor. Fcnd chiar i
i~pecii la coale1e primare, Negruzzi i Const. Sturdza
i exprimara nemulumirea ntr'un raport 1).
Inteit nu numai de Rusia, ale crei tendene obscu-
rantiste erau cunoscute, ci i de muli boeri, lupta avea
s d'lreze 2). Unii o duceau din interes; alii, din con-
vmgen conservatoare. Negruzzi se afla printre acetia
din urma.
In 1847 l gsim ag 3).
In obteasca adunare el form, n genere, Opoziia
liberal. Legturile lui cu Mihai Sturdza, erau cnd cl
duroaie, cnd red. Dei-l preuia, Vod nu-i putea primi

1) Dosarul No. 173, Arhiva Statului.

2) Rezultatul fu ca se nflinara mai multe coli pr~mare
i aa l1JU1Dltele coli reale in cteva orae. Ceeaice se Iov:a era
invmntu.1 superior. Planul de irOrgarllzaJre e publicat ln Albina
d n 5 Sept. 1846 i in Gazeta de Transilvama, No. 75 dwn 16
Sept. 1846.
3) Ilustram nc printr'un fapt legturile culturale ale !JuJi Ne_
gruzzi cu Muntenia. In 1847 se ntemeie in Muntema Asociaia
literara a Romniei, (Statutele, brour n 8-0 pp. 16+1V) prJlIl
conlucrarea ilui 1. Vcarescu, 1. Gru.ca, C. BoLac, C. A Rosetti, Gr.
AlexandreSC'U, etc. In Socoteal de lucrrile Comitetului Asocw/ci
literare pentru anul al 2-lea (BUIC. 1847. Brour m 8-0 p., 16+IV).
gsim printre susJntorii Asociatei i pe Negruzzi au 2 galben",
65 lei.

dacoromanica.ro
32 E. LOVINESCU

totdeauna ideile. Cnd l numia, deci, n vre-o slujb,

cand l sUl"g\..IJnb la mo~ie. Rnd pe rnd el fu astfel:
prezi.dent al Eforiei de Iai (primar), ispravnic al acestui
inut, eror al coalelor, sau chiar director al serviciului
vbtierieI 1 ). De dou ori lua, ns, i drumul exiluluI
din pnclna unor "pcate" literare. Odat, spune blOgra-
ful a!1onim din ..41bJna Carpallor, fu ridicat ianUl, la mle-

1) Postelmcul Negruzzi e nwnit clor aJturea de Vorrucul

Beldlman i Logofatul C. Mavrocordat la 12 NoemwIe 1848, ou
ofisul No. 90. (V. A UrechLa, Ist. coal. II, p. 364; Buletinul foaei
oftciale, No. 89 dm 7 Noembrie 1848). Era o rultun ncercare a J.ui
Mihail Sturdza de a ctiga opmia publlca, facnd un pas spre libe-
rallsm. Tot n acest an fusese JlUffilt i dlrector al vlsueriel.
Cu pnvire la gestIUnea lui ca epltrop al coalelor publLce avea
s ... l atace B ucov ma, int u mai neprecis (No. 19 din 1849), printr'o
corespondena tnme sa dm Hera, 10 Iunie, careia i raspunse
Negruzzi. pr.. n1Jr'o s rlsoare catre Al. HUl'muzaclu, publ1.cata in
Albina Rom neasca, 1849, p. 224. Bucovina reveni asupra invi-
numlor sale n No. 20 dar mal ales, in No. 23 (p. 128) de data
aceasta mat precls I anwne:
a) NegrUZZIi e nVlnmt de a fi lucrat la desfimarel1 claselor nl1-
ionale de colegIU sub cuvnt c e nevoe de economii I ca un
clas nu se poate inea d ca nu sunt cel pum 12 colam. Ca epltrop
el n'a VIZItat niciodata clasele romnet1, ci nwnai cele streine.
In loc s mearga la e:xamenele claselor naIonale s'a dus la spec-
tacolul de teatru M coalel straine din fa.
b, Negruzzi e invinuit de ,,mflrvia sa in interesul mater~al".
Aa, de pild, fcndu-se o bog ta comand de cri la Paris
pentru Blb1:oteca Academiet ,carlle sosir peste trei zile, de oarece
ele veneau din llbrna lui Callman, i nu erau dect ramale ce
nu se putuser vinde. Aceleat beneficii nengaduite ar fi incu-
viinat Negruzzi tot lui Climan ou pnvire la pavarea ogrzii
coalel de arte, sau la cwnpararea a 45 de crivaturi pentru colani
aceleai coli.
Negruzm rspunse
printT'o scrisoare adresat lui Asachi (Albina
Romneasc, 1849, p. 277 i Ed. ,,Minerva", c. I, p. 291). Artnd
c acele clase naionale desfhnate nu erau dect imaginare, I c
din potriv el e acel ce a deschis coala din Srrie i dela Vaslu;i ...

dacoromanica.ro
 VIAA LUI COSTACHE NEGRUZZI 33

zul noptii., din mijlocul unei nuni, i adus n cru de

pot. E, desigur, vorba de surghlUnul din 1838.
In deosebire de toi prietenii i tovaril si de lupt,
Negruzzi nu lu parte ~a Revoluia elin 1848, fie c firea
lui pank i mai mult conservatoare l mpiedica dela
acea~t micare revoluionar, fie c legturile personale
cu Mihail Sturdza i erau prea :scumpe. Trgndu-se deci
la mo::tioara lui de pe Prut, atept desfurarea eveni-
mentelor.
In urma nenorocirilor din 1850, se institui n fiecare
jude un comitet de trei boeri, pentru venirea n ajutoml
ranilor nevoiai. ComItetul central din Iai se alctuia
din eful poliiei, asesorii efonel (membrii consihulw
munidpal) i din vomicul T. Ghica, sptarul M. Canta-
cuzino, postelnicii Iacob Veisa, C. Negruzzi, C. Burghele,
spatarii N. Istrati, T. Burada, A. Hioti i Caetan tefa
novici 1).
In acela an l vedem numit rurector al departamentu-
lui lucrrilor publice 2). Demisionnd din aceast func-
ie n Mai 185l, fu nlocuit prin sptarul Niculai Is-
trati ~). Puine zile dup aceia (7 Iunie 1851), l gSIm
directorul departamentului Finanelor, post pe care l
mai ocupase odat 4). In 1855, mpreun cu logoftul C.
D. Sturdza, postelnicul Asachi, sptarul T. Codreseu i
Cristea GheorghlU, Negruzzi fu nsrcinat cu colecta-
rea obiectelor necesare expoziiei dela PaTis ~). In Aprilie
1855, postelrucul Negruzzi, mpreun cu Sofronie Mitro-
politul Moldovei, logoftul C. Sturdza. lo~oftul Teodor
1) G<zzeta de Moldavia, XXIJ, No. 14 din 2 Marile 1850, p. 57
2) Gazeta de Moldavta, XXII, No 54 dm 24 Iuhe 1850.
3) Gazeta de Moldavia No. 43 din 31 Mmu 1851, p. 171.
4) Gazeta de Moldavta, No. 43 dm 7 Iunie 1851, p. 183.
5) G<zzeta de Moldavta, 20 !8[luar 1855, 10. 21. Asupra partici[:>rri
Prinopatelor la expoziIa din PaTIS, a se vedea i Stea'lUl Dun<lni,
24 Noembrie 1855.
3

dacoromanica.ro
34 E. LOVINESCU

Bal -:ti ,,1.I mari boeri, namtar o petiie ctre Gngore

A. Ghira, din care scoatem urmtorul fragm0nt: "v ru-
gam respectuos s binevoii a convoca adunarea clerului
i a boerimii pentru a se alege brbai romni cunoscul
cu institutelE:: naionale i nzestrai cu increderea ob-
teasc. NumaI acetia vor putea adevrat reprezenta
Patria Romn, numai ei vor putea, ntr'un chip vlednic,
a depune mar elul areopagiu adunat la Viena omagiul re-
cunotineI Moldovei i totodata a expune I dritUlile i
mteresele sale" 1).
Tot in acest an, n urma unui consult de doctOri la
Berlin, scriitorul viziteaz Hanovra, Colonia i scoboar
Rmul cu vaporul, oprindu-se la Eros, ca s faca o cura.
Impresiile cltoriei sale le gsim t1 scrisoarea XXX, lll-
titulata: "Batle dela Ems" t). Prin 1856, dup o insem-
nare a Gazetet de Moldavia, Negruzzi era \'ornic 3); in
acela an, mpreun cu ~ostelnicul G. Asachi, fu numit in
comnetul censurii restabilite 4).
La sfritul anului 1856, intre altele i pentru cuno
tina ce avea de limba rusa, Negruzzi fu numit comi-
saI ul guvernului la delimitarea prii din Basarabia t:E'-
dat Moldovei, in urma tratatului de Paris '). Din 1'a-

1) Petrescu-Sturdal, Acte t Documente rolatwe ta htona rella-

terii Rommei, V, p. 888.
2) Ed. "Mmerva". v. 1. p. 253.
3) 2 August 1856, p. 241.
4) Gazeta de Moldav a, Luru 10 Sept. 1856. In UTtcar ul, IX, p.
108 se d l cel dmtlU Jurnal al crnsor.lo.r (9 Sept. 1856) NegrlUZl
i lu a5Uipr-i censurarea Zlarelor "Z'mbrul" l "Nepartm to-
TUL" : a osebltelar ser en origmale I traduc~ll romnestl, pe cand
Asachi ramnea ou "Steaua Dunarn", 1.rlle scolastL--e i piesele
de teatru franceze sau italiene.
5) L'Eto'le du Danube dm 5 Fevr. 1857. Proces-Verbal al ed 11-
el ConsilIUlui admmtstrattv dm (29 Decembrie 1856) 10 Ianuarie
1857, Iat ...

dacoromanica.ro
 VIAA LUI COSTACHE NEGRUZZI 35

portul consulului francez Victor Place catre ministrul

Walewski, l vedem banUit de a lucra din ordinul Cai-
macamului ca sa lungedSca operaiile delimitrii peste
30 MartIe i sa ndamne pe locuiton mpotriva Unirii ').
La moartea lui Teodor Bal, vornicul Negruzzi fund
numIt. mpreuna cu vornicul G. Bal, aga Grigoriu i co-
lonelul lVfJrone~ll, n comiSila de nmormntare a Capulu1
Statului, i indeplini cu succes sarcina ~).
Fcnd parte din consiliul administrativ extraordinar
al Moldovei, Negruzzi, mpreun cu logoftul N. Canta-
cuzino, mInistrul de Justiie cu logoftul C. Catargi, mi-

1) Depea d-Lui Vl.Ctor Place, catre ComtteLe WaLewsk l dtn 19

Ianuane 1857, Iai... Petres uI S urelza. Acte I documente reLatme
La istona Renatenl ROmanlel, 111, p. 1070. lat cupnnsu! el.
"Le Calffiacam a rec;u de la Porte l'ordre d'envoyer en Bessa-
rabie un oomrn.s.>a l' charge de recevOlr la portlon de teITltoire
retrocede. Le oomm ssalre v.ent de parllr C'est M. NegrUZZl, dl-
recleur des .fmances. Le chOlX de la personne deslgnee, ayant
evellle mes soup~ons, Je me ISUlS attacl1e a connaitre aussi exacte-
ment que posslble les instruct..ons qw lUi ont ete donnees. LI a done
pour ffilSSlOn de traner, autant que posslble, en longueur l'opi!ra-
llOn de la r m.se, afm de la falre dureI' au dela du 30 Mars, et
en outle, oomme on pense que les populatlons de la Bessarablc
seront appe1e 5 a Lure conna.itre leurs voeux dans la reorgarusa-
t1On, M. NegrUZZI d01t s'eff I'cer de prevenlr leurs espnts contre
le reunlOn des Pnnc.pautes, pour le moment des elections. 11 est
muttie, Je cro..s, d'mdlquer l'ongme et la cause de pareils 1nsLru'C-
tlOns, car ce n 'est qUe l'apphcaLon, a la Bessar.ible, du systeme
ronstamment SU .VI par le Calffiacam avec l'alde des Autnchen5,
et que j'al eu p ius.eurs fOls l'occaslOn de ::.ign"Jer ... " Petrescu &
Sturdza, Acte I documente relatIve la !stona Rella,;terii Rommel,
III. p, 1070.
2) Gazeta de Moldavw, No. 15 d,n 21 Fevruane 1837. Tot n
Gazeta de Moldavia dm 14 MartIe 1857, mai gSim sub lScl1tun
lu N~ruzzl ,Comumcarea DepartamentulUi de Fmance pnvttoare
la funclOllarea Baneei de Moldavia dm 14/26 MartIe 1857, IaI",
Alte noLe oflc.ale lE allte de NegI uzz., Etotle du Danube, No 26
din 27 Mia,rtie 1857: N 27 dm 31 Marl.e 1857.

dacoromanica.ro
36 E. LOVINESCU

nisterul de interne, postelnicul P. Bal, secretarrul de Stat,

vormcul G. Beldiman, ministrul cultelor, colonelul p.
Skiletty, i aga G. Gane, directorul departamentului lu-
crnlt.. r publice, iscali "Procesul verbal al ConsiliulUl
administrativ extraordinar al Moldovei. din 15'27 Martie
1857", cu dispoziiile pentru alegerile divan ului ad-hoc 1).
Dintr'o Coresponden din Iai, 12 August 1857, ctre
Etoile du Danube 0) aflm c Vogoride, din ndemnul
consulului austriac Goedel, numise o comisie pentru o
nou delimitare ntre Moldova i Austria, din care faceau
parte marele logoft Ioan Cantacuzino. marele postelmc
C. Negruzzi i DUillltru Melleghi, cu ordinul, pretindea
ziarul. de a-i ceda Austriei chiar i valea Slnicului.
Cnd vom desprinde caracteristIca ntregei activitai
politice a scriitorului. vom cerceta i atitudinea lui fa
de Unire.

Dup Unire, Negruzzi, afirm C. Em. KrupenschI, a

funcionat ca director al Oficiului statistic pentru Mol-
dova dela 20 Octombrie 1860 pna la 1 Iulie 1861, dei
dintr'o noti din Tribuna Romn 3) vedem c ocupa
acest post i prin Februarie 1860. Din aceasta epoc ne
vin i cele patru scrisori ctre Ion Ionescu dela Brad,
republicate de Krupeschi n Convorbl1i Literare '). Vo-
lumul din 1861, cu rezultatele cercetrilor statistice de
pe 1839 ro) apru sub direcia lui C. Negruzzi. La 1 Au-
gust 1861. oflciul contopindu-se cu cel din Bucureti, re-

1) Etoile du Danttbe, No. 29 dm 10 AprIlie 1857. Tot n ace t

numr o not oficial a lui LNe~ cu pnv.re la Banca Na O11ala
a Moldovei.
2) Etoile du Danube, No. 53 dm 29 August 18~7.
3) Tribuna Romna dm 25 Fevruarle 1860
4) XXXV, 1901, P 608.
5) Astfel afU'Ill Krupenschi. In cele 3 vOlwne ale AnaleloT
(aflate la Academ:el n'am dat ins peste Taportu~ lw NegruzzI.

dacoromanica.ro
 VIAA LUI COSTACHE NEGRUZZI 37

zultatul cercetanlor lui C. Negruzzi trecu n Ana-

lele rui Marian 1). I<'uncionar nc al Statului, mai in-
cerc odata s intre cu ajutorUil guvernului n Obteasca
Adunare la Iai, mpotriva fostului deputat Cuciureanu :!).
Neisbutind, se alese ca reprezentant al marilor proprie-
tari din Ismail, impreun cu Dllnitriu Grigoriu 3). In a-
ceast epoca el mai era i antreprenorul lemnelor trebui-
toare pentru nclzitul palatului administrativ i al altor
instane, dup cum se vede din suplica introdus de dn-
sul n discuia adunarii (7 Martie 1861), prin care cerea
o amnare n ndephnirea contractului, din pricina epl-
zootiei i a drumurilor din cale afar de rele. In jurul
acestei cereri, susinut i de guvern, se nscu o n-
treag polemica ntre ziarul Trecutul, al lui Ion Strat i
Gheo:ghe Mrzescu, i Negruzzi 4).
Votnd la 1862 unirea definitiv a Principatelor, Np.-
gruzzi i ndeplini ultimul su act politilc.
Bolnav, obosit nc de mult, scriitorul se reculese in
viaa privat, neprimind doar dect, n urma struinii
prietenului sau Kogalmceanu, epltropia spitalului Sfntul
Spiridon din Iai. Doi ani nainte de a muri, istovit de
suferinte, se retrase i de aici.

1) Biograful dm Alb na Carpa~lor afIrm c NegruzzI a fcut

palrte dtn min sterul Ana,,"tas.e Panu, 1a departamentul fmaneLor,
1'11 real.tate acest rrurLster era compus din Banu, HUJrIIlluzache,
Mavrogheni, Cuciureanu, Rolla I D. A. Strudza. C. NegI1UJZZi nu
era decdt efull stahstice .. MJCllsterul acesta a czut in u.nna inci-
dentulUl ma orulUJ (fUS P pa Constantin, .care a adus tntervenia
R1lSJei (A. D. Xen pol. Domnia lui Cuza-Vod, I, p 212).
2) Stea.ua Duna.ri, 25 Fevruarie 1860.
3) Idem, 22 Fevruane 1860.
4)'0 dare de seama tendenIOas a edmel Camerei, ~n Trecutul,
No. 14, d:n 1861 i 00. , M.nerva" I, 308. Ca adaos Ja sorisoaJrea
lUl Negruzzi, Trecutul publI'C o not, n care nu retracta nimic
dm cele ZIse la nceput, ocatnd c Negruzzi nu ceruse un drept,
ai o induLgent. folosmdu-se de situaia sa .:le deputat.

dacoromanica.ro
38 E. LOVINESCU

La ntemeiered Academiei Romne, pe tf'meiul marilor

sale merite literare, el fu numit membru al ei. Greu bol-
nav, nu putu ns lua parte la edinele ei, dup cum se
vede din scrisorile lui ctre D. Gusti, ministrul Instruciel
Public-e, i V. A. Urechla din 20 August 1867 1). Stingan-
du-se la 25 August 1368, dup mari suferine, fu ngropat
la Trifetri- Vechi !!).

1) Dosarul Academ:ei II (1-9) i Ined. Ms. 220. p. 244. Aceste

scrisori sunt republlcate in Edrla ,,Mmerva", 1, p. 310. 311. Iata-le:
Ia<;;i, 20 August 1867.
Domnule M.nistru.
Pr m.nd adresa Domniei Voastre d 111 12 Iulie No 6630, a fi
1'1tX.at de ndat pentru Bucureti, spre ~ lua parte la lucrrile
Societaii liler:>.re la p.'lre am fost chemat prin OflciuJ MrieJ Sale
Dommtorul, dac starea santa i m'ar fi Iertat, dar sunt bolnav.
~ pe mna medicilor
Nu-mi ramne dar, Domnule Mlmstru, dect a va aduce pr -
fundele mcle mulumir" pentru onoarea ce m -ai facut, I a v ruga
s binevoii a prilTIi ncredinarea pre dlstmsel mele cons dera Uni.
Iar lui V. A. Urchia :
Iai, 20 August 1867.

Domnul meu,
Daca regret ceva pe lumea asta. este ca nu pot veni acum la
BUCuretl spre a lua parte impreuna cu D-voa"tJra la lu rar le
Societii literare la care ai bmevOlt a m chema. Sunt bolnav
i necjit nct mi e cu neputin a nu absenta.
F.i, v rog, organul adncei mele pareri de ru catre D. MI-
mstru i ctre membr:i Societaii, dintre care umi imi sunt vechi
amici.
Profitnd totdeodata de asta ocaZlUne spre a ma recomand
mult prelO"sei aducer.:' D-voastr ammte. va rog, Domnul m u.
bmeV<lll Li primi incr dinarea prea oseb\tei mele cons.dera um.
P. S. De ce nu chemaI pe Mruorest'u ?
Leon Negruzz', fiul lUI Costaclle, trimLSe lui E w.de R3du!e~ u
urmtoarea telegrama:
Costache NegrUZZI de aote luni e bolnav inct n.el se m ea.
nid vorbete, prin urm re vemrea <Sa la BucuretI Imposlblla.
2) Ma: multe a{!te asupra bold i moriI lUi C. Negruzzi,

dacoromanica.ro
 VIAA LUI COSTACHE NEGRUZZI 39

"Costache Negruzzi, scrie biograful su din Albma

Carpailor, avea un caracter blnd i bun. Binefacerile
sale erau numeroase, dar le fcea ascuns, i niciodat nu
pomenia de dnsele. El uni s aud vorbind de ru de CI-
neva, chiar de dumanii ce-l prigonise i Curma totdea-
una o asemenea vorb.
Spre sfritul vieii sale, cznd din ce n ce mai mult
n mizantropie, el petrecea zilele sale cele mai fericite la
moia sa Trifetii- Vechi, departe de sgomotul lumii 1)
anticipatul JleCT log al lU! G SlOn dm RomnuL (23-24 Iunie
1868) cu rect fi rea de la 5 Iuhe; adevrat ntiinare de
nmormntare (R m u!, 31 August 1868), copia extTaclullUJi actu_
lui de deces nr. 403 dIn 21 Octombrie 1868; autorlZaia de inmor-
mimtare nr. 403 d n 25 August 1868 i un fragment dm testamen-
tul datat dm Iulie 1868 sun~ publlcate de V. Gluacioiu (op. cit.
p. 77 82). Testam ntul ntreg a fost publIcat de Gh. GhLbnescu
n Buletmul Ioan Necu!cea al Muzeu1ui munic.p3.1 din Iai
(iasc II).
1 J O SCIr1S03re a Lui Vas le Alecsandri evoac aceste pclreoori
la Trifeti, Scnsori I, Socec, 1904 .p. 103. Iato :
M!rceti Septembrie 1868
.. Iublte domnule N gruzzi. Cnd am vzut pentru Ulltima oar
pe parintele D-ta e, am ramas sub o nnpreSle foarte amar. Ve-
chlUl meu am..c era ntro stare desperat aSUlpra creIa nu-mI
puteam fdee n ci o iluz e. I nsa, cnd am aflat c s'a Slvrlt
dm viaa, am f st ~upr ns de o tnste adnc, cci e trist de a
vedea restr.1ngndu~se cercul cont.mporamlor si. E dUTeXos de
a-i pIerde amlCll cu care ai petrecut in tmeree, al lucrat la re-
naterea un~l n iub.te i te-al depnns a-l preul. Costache Ne-
gruzzI este un nume scump Rommei 9i va rmime n pleiada IPIo-
nerllor mtelectual! a neamulUl nostru; el i cu Hrisoverghi au
fost cei dmti n Moldova c re au dat semn de lndependen li-
terara, ferindu-se de formele stllulw ffiltologlc, plin de Afrodlte,
de ApoioTIl etc., adoptnd drapelul coalel romanti'Ce. &crler~le
sale, deI nu multe, au nsa un caracter nou n hteratura noastr,
deosebindu-se prin eleganta limpezire de stil, energle i adevrat
romntsm. Alexandru Lpuneanu este un model neimtat pn
astazI l sta n fruntea 11 tera turii noastre.

dacoromanica.ro
40 E. LOVINESCU

ntr'o via sunpl i econoarn, cci, onest mai presus

de toate, el ieise din viaa public, dup treizeci de ani
de munc, mult mai srac, de cum intrase odinioar,
ca tnr plin de speran, nconjurat, admirat i srb
ton.t de toat lumea".
In 1839, anul cstorie sale, el cldise biserica din
Ttifetii-VechI, cu urmtoarele versun gravate pe fron-
tispIciu:

In aoest 1.aJ~a. de pare, unde domnul se mrete

emul wtIU se boteaz, cnd se na.'?te pe pamnt.
Apoi cu a lui so1e vme de se nsoete,
Ion sfrit, alee afla lm.tire in mormnt.
Naterea, VJaa. moartea. 8lfleteasca mlllbwre
In. acest ~o(! se aduna i de-amarui :u.m1 greu.
Omul scapa, cnd se duce aa sa-i iee rasplabre
Dela dreapta ndurare a bunulu: Dumnezeu.

Ingropat ct se poate de simplu n aceasta biserica, i

s'a sFat pe platra de mormnt cteva versuri luate din-
tr o poezie a sa:

Eu nu am f st ca al il , de-a{:eea 'n suferin

Am petrecut I 'n lip'<a placerilor IU!D.."'ti.
Dar cugetul imI spune a n'OlU aved mint.
C'am fost I eu unealta la rele omeneti 1) I

1) Cutoate c .am dat lista funclunilor mplinite de Negl"llZZl

dt.:p ceI'Cemrile noastre facute n 1913, 'l"eprodUlCem i taUjloul
sLnoptJ.c al gradelor de boeni i fun iun! prinClpale ocupate de C.
Negruzzi ntocm.t de Generalul M Ne.,I'UZZl l publ!icat de d-na
V. Ghlaciolu (op. Clt., p. 26)
Diac in VlSteria ar ti M 'dova dela 1825 Mat 15--184(1 Fe\IIr. 15.
fteztdent Efol'le (Prllrnar municlpaLtall CapitaLen) dela 1340
Few. 1'5-1843 Oot. 20. (Leon Ne~rl.&zl - f1ul lui Cosla<Jhe - a
fost pnmar la 1880 l M hali Negruzz. - fIUl 1ui Leon - idem la
1920, exaot dm 40 in 40 de ani).
Ministru de finane 1843 Oct. 20-1849 Sept. 15 (M1hal Sllllrza
Voevod, d~ret 2234).

dacoromanica.ro
 V1IAA LUI COSTACHiE NEGRUZZI 41

Cap al depa.rtamenbulUl f . nane!Jor 1850 Mai 30-1854 (G.I'1IIgO!fi

Alex. GMaa Voevod). Dlrector al vd.steriei.
1856 Iulie 15-1857 MartIe 30. Cap al 'Vlstenel (mmistru de
fmane).
VornLc la 23 1 1856 Ghlca Vod. Decret 1602.
1857 Ianuar 30-1859. Membru in Dl.vaJ.']jul Domnesc.
1857 este in Sfatul admlrustrat.v extl'aordinar la moartea Ca.l!Ina-
camului Th. ~.
1861 Mai 23 Ministru de fmane in guvernul Anastasie Panu
(Decret .AIlexandlu 100 I, No. 139).

dacoromanica.ro
 II.

OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI

dacoromanica.ro
 II.

OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI

Inainte de a intra n cercetarea critJ.c a operei lui Ne-

gruzzi, procednd cronologic, vom descrie curba activi-
tii sale literare.

INCERCARILE COPILARIEI

In spJjnta A.'ademiei Romne din 8 Maiu 1909, Ia-

cob Negruzzi, daruind BIbliotecii Academiei un volum a
manuscris al lui Costache Negruzzi, l nsoi cu o pre-
ioas comunicare asupra nceputurilor literare ale tat
lui su. de care ne vom sluji i noi pentru a fixa acest
moment din activitatea scriitorului. copil nc.
Manuscrisul e cite; scris cu litere chirilice. el are u-
nele consoane aruncate deasupra liniei. iar altele dede-
subt; silaba accentuat are totdeauna semnul tonic. Vo-
lumul e ntitulat "Zbvile mele din Basarabia n anil
1821. 1822. 1823 la satul Srui, din raiaoa Hotinu" 1).
i e mprit astfel:
Partea ntia cuprinde o nuvel ntitulat: Zuma sau
Dlscopert re scoroani tmdUltoarei de frigurt, adec
a hinii. E o traducere dup Zuma Ou la decouverte du
quinquina, roman al d-nei de Gen1is. Iat subiectul:

1) Ms. 3558.

dacoromanica.ro
46 E. LOVINESCU

Aciunea Se petrece n Peru i n veacul al XVII. Gu-

vernatorul sf:aniol i nevasta lui, sosii de curnd la Li-
ma. ptimesc dm pricma climei. Locuitorii rii cunosc
leacul mpotriva boaleI, numit apoi chin, i dor.nd1t
din pi<;area coajei lmui copac; urnd pe Europenii asu-
pritori. ei se jur ns s-I tinuiasc. Zuma, soia lui
l\Iirvan i una din sclavele palatului mbolnvindu-se I
ea de frIguri, Mirvan ii aduce puin chin. Adorndu-I
stpna. bolnava I dnsa de friguri, ea i se introduce
noaptea in iatac i i vars praful n paharul de ap.
Prins asupra faptulUI, e nvinovit, mpreun cu br
batu-su, de a fI VOIt sa-o ucid. Neputndu-se apala
pentru a nu-i clca juramntul, acuzaii sunt con-
damna! la moarte i transportai pe cmpul mrgina. o-
raului, ca sa fie ari. Femeia guvernatorului nu credea
ns in vinovaia sclavel. Leacul ncepnd sa-I arate f'-
fectul. ea sosete le:. timp pentru a opri execuia. Inmr
murii de omenia acestei femei, Indienii dau pe faa tai-
na chinei; toi sunt fericii i mulumii. "La acel loc, in-
cheie povestirea, unde fusese focul aprins au poruncit
guvernatorul sa rruce Lln obelisc (smn de pomemn) de
marmor alb pe carI era scris cu slove mari auri te:
.. Pentru Zuma, prietma i mntuitoare gubernatii (ni:!-
vestii guvernatorului) i fcatoare de bine a lumii ce-t
vechi. Dintr'amndoua parile a acestui obelisc s'au r
sdit copaciul tmduirii, cari este dintru ace vremi la
Indieni pomenire tuturor faptilor bune, pe cari omerure
le cinstete aa de mari! Indat gubernatoru1 a tramis n
Evropa acest praf scump, cari mai nainte se nume pra-
ful graflrui (guvernatorul era graf) i cari se numete la-
tmet! par astazi dupa numele iai".

*
Partea a doua cupnnde un studiu cu titlul: "Morali-

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COST ACHE NEGRUZZI 47

ce.~ti haractiruri" 1) desprIt n 14 capitole: 1. Pentru

nestatornicie; 2. Pentru nemulmire; 3. Pentru lenevmo',
4. Pentru necredin; 5. Pentru nemsurat cheltuiri; 6.
Pentru dlsidemonie; 7. Pentru indrznial ce fr cump
nirl; 8. Pentru ce glire de ru; 9. Pentru ludare ce
mult; 10. Pentru linguire; 11. Pentru iscodire; 12. Pen-
tru trndvie; 13. Pentru frie; 14. Pen'..ru scumpet1.
Acum n urm d. Nestor Camariano a dovedit n Primele
ncercri Literare a 12 lui C. Negruzzi i prototipurile lor
greceti. Buc. 1935, Cartea Romneasc, c e vorba de o
trnducere paria1 a "ca~'acterelor mai noi" adaose de Di-
mitr i ,.:. Darvari la traducerea ce o fcuse a raracterelor lUI
Teofrast. Negruzzi a tradus numai 14 caractere din 31.

Partea a treia are ca titlu: "Pentru brbatul cel greu,

cal'E: lund o fimei guraliv, sJ dUCI s. cel moarte la gm
dfcata ~). Ea cuprinde lunga poveste a unui om care, n~_
mai putnd trai din pricina gurii nevestei lui, se duc~
dmamte dlvanului ca s ceara moartea: "Dai-mi dar,
o giudectori, strig bietul om, dai-mi facire de bbe!
Trimetei-ma n grab la ce desvrit linite! !mpreu-
nai-m cu cei dui cu rposai, cu cei ce nu smesc!
Caci cum nu-i fericit, cnd acel Ce s duce, pe nslii,
fimeile bocindu-s, rudile tnguindu-s, el nu aude
nimica?
Pentruca dac de a dormi cineva este cel mai mare
bine a vleii, cum nu-i mult mai cinstit cel care nc nici
!>meti? Gatiasc-mi deci cineva acum otrava, gtias
c-mi buna bautur!. .. "
Bucata e tradus dm limba greac, dup cum arat i
unele cuvinte greceti scrise pe delturi dE' Negruzzi,
unde traducerea nu i s'a prut ndestultoare.

1) Ms. 3558, p. 29.

2) Ms 3558, p. 48

dacoromanica.ro
48 E. LOVINESCU

Partea IV i
cea din urm se intituleaz "Crispin, rival
stpn-su, comedid ntr'un act 1), i e o traducere dup
cunoscuta pies a lui Le Sage, pe care, poate, Negruni
a citit-o in grecete. Traducerea nu e isprvit. Aici <:e
incheIe manuscrisul.
~,
'1'

Prin decretul regal No. 519 din 10 Fevruarie 1903, o

parte din manuscrisele Muzeului de Antichiti trecnd
la Academia Romn, trecu printre ele i un caet de
hrtie vineie i destul de groas i de un cuprins felu-
rit :?). Pe lng un "Fragment din Ciaslov", pe lng
"Rnduiala slujbei cu pomentrea marelui Domn i Im-
prat a toat Rusia Niculai Pavlovici", se afl la nceput
vre-o 12 foi, pe coperta crora, mpodobit cu chenare
de cerneal roie i neagr, se poate citi:
MEMNON
ISTORIOARA ALCATUITA
de
VOLTER
IAR ACUM TALMACITA DE PE LIMBA GRECEASCA
I ALCATUITA IN STIHURI
de
COSTACHI NEGRUl
anul
1823 Septemvrie 25
in Iai

Pe unul din chenare de sulIe rou Se mai citete: Ne-

eulai Istrati, 1833, Mart 11 s'au nceput", iar pe faa in-
terioar a coperii gsim: "a mai gios isclitului Neculoi
lstratl" ...
Scrisul nu e al lui Negruzzi ci al unui copist, poate
chiar al lui Istrati; ori cum, manuscrisul (No. 2681) vine

1) Ms. 3558. p. 65.

2) Ms. 2681. D. Al. L3Jpedatu a publlOat cel dmtiu o scurta
noti asupra aceS1lJw manUSCTlS n Samanatorul, 1903, p. 593

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 49

din biblioteca cunoscutului antiunionist. Dac nsemna-

rea lui Istrati e adevrat, nceput la 11 Martie 1833,
copia a fost sfrit la 24 Aprilie, adic zece ani dup
alctuirea poemului de ctre tnrul Costache Negruzzi.
Academia mai are alt manuscris No. 3076 intrat in
proprietatea ei din Ianuarie 1905. Un caeel de 22 de foi
albastre, din care 16 cu poemul Memnon. Acest elegant
voluma e mpodobit cu o floare n culori pe pagina 3,
i e 6Cris de mna lui Negruzzi. Nu e originalul poemu-
lui, ci o copie mai trzie, fcut cu foarte mult ngri-
jire I fra tersturi. Pe foaib. 21 gsim scris de alt
mn: "i aceasta pe lng celilalte a Sardarului Iancu
Istrati", ceeace ne dovedete c manuscrisul vine din
bIblioteca altui Istrati, fratele mai mare al lui Neculai
Aceste dou manuscrise sunt identice, cu foarte mici
deosebiri n privina fonetismului. Ele sunt, de sigur, co-
pia unui original pierdut. Pe coperta manuscrisului cu
No. 3076 mai gasim adaogat chiar de mna lui Negruzzi,
i n franuzete, pe lng nsemnarea 1823 Septemvrie
25 i ,,16 ans", ceeace ne arat c, aceast copie fiind
mal trzie. scriitorul inea s indice i vrsta la care al-
ctuise poemul Memnon. Dac aceast nsemnare ar fi
riguros exact, ea ne-ar sili s hotrm data de natere
a poetului la 1807; de fapt, avem cuvinte s'o fixm la
1808.
Poemul a fost scris la 1823, adic ndat dup ntoar-
CE'rea famIliei Negruzzi din Basarabia, dup bejnia din
1821; tnrul Constantin urma s aib 16 ani. E de n-
semnat c, nc dela o vrst foarte fraged. Negruzzi
s'a ndeletnicit cu literatura, ndreptndu-i privirea spre
Voltaire, pe care l citise n traducere greceasc.
In lucrarea sa citat (p 11) d. Nestor Camariano ne do-
vedetI" c prelucrarea lui Negruzzi a fost fout dup
traducerea greceasc n versuri editat de Evghenie Vul-
garis (1766).
4

dacoromanica.ro
50 E. LOVINESCU

Subiectul mieei povestiri n proz a lui Voltaire, nti~

tulat "Memnon ou la Sagesse humame" 1), cai al at-
tor alte mici povestiri ale marelui scriitor, dintre care
Candtde e modelul cel mai desvrIt, e de cuprins fi-
lomfic,
El a fost alctuit pentru ilustrarea urmatoarelor ver-
sun'
Nous tromper dans nos entrepr.ses
C'est a qu. nous sommes sujets :
Le matm Je fais des proJets
Et le long du ]OUI des sottlses.

i, anume, Mernnon, cetean din Niniva, punndu-i

in gnd s devin un inelept desvrit, se hotrte s
renune la femei, la jocul de cri, la butur ... Tocmai
in a(:ea clip zrete pe geam o frumOas femeie ce pln-
gea. Induioat, se duce s'o mngie. Pe nesimite, se tre-
zete acas la femeie, a crei suprare ncepe a se alina
cu ncetul, cnd un unchiu furios intr n odaie, amenin-
ndu-l pe filozof cu moartea. Mernnon abia scap, dn-
du-i toi bo.nii ce avea cu dnsul. Pentru a uita de ne-
norOCIrea ntmplat se duce s ospteze cu prietenii si
se mbat, joaca cri, risipind o mulime de bani, i n-
tr'o ceart pierde chiar un ochiu. Bancherul, la care i
puse3e banii n pstrare, fugise peste zi cu intreaga lui
avere. Memnon, bogat diminea, e acum sarac, rara nici
un ban, plin de datorii i fr culcu ... Trecnd pe acolo
un duh, i, tragnd oarecum ntreaga moralitate a p;:>-
vestIrU. i fgduete s-i ntoarc indTt avutile, Jar
il ndeamn s se lase de filozofie, de oarece planurilE'
mari nu se }Cotnvesc cu slaba noastr fire 2)

1) Oeuvres completes de VoUaire, Paris, E. A LeqUlen, 1823.

tome XLIII, p. 127. bt noara Memnon dateaza dm 1747.
2) Poemul a fost publIcat de E. Lovmescu, Convorbiri literare,
Iunie 1911.

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTAOHE NEGRUZZI 51

Tot n ms. 3076 se mai afl alt ncercare a lui Ne-

gruzzi necunoscut pn astzi, Ce poart titlul: Idilie al-
ctuita de C. Negrui, 824: Satirti.
Un satir, cu un burduf de must, admir niT'o dimi-
nea minunile universului. Alt 5atir vine; beau mpre-
un. Apoi unul dintre dnii cnt povestea lui Pan l a
nimfei Sirinx ce s'a prefacut n trestie.
Aceast mic idil, cu un sincer entusiasm pentru fru-
m~seile naturii, e o remimscen antic, dac nu chiar o
traducere.
Ea e semnificativ prin faptul c poate fi privit ca
cea dinti lucrare n proz a scriitorului nostru 1).

*
Sub utlul Cele d'intiu scrieri ale lui C. Negruzzi, d.
N. Iorga a publicat n Revista istoric (IV, no. 4-] O A-
prilie-Oct. 1918) i apoi n brour separat, un caet de
coal..l aflat n posesiunea generalului M. Negruzzi de la
Iai, cu urmtorul cuprins:
1) Anecdote, probabil traduse. Fr importan.
2. 1-'lrostw Elenet, o traducere dup Le trepted d'Helfme
a lui Marmontel. Dei traducerea e plin de grecisme, d.
Nestor Camariano (op. c.it. p. 22) dovedete c nu e f
cuta din grecete ci dup originalul francez.
La sfritul povestirii, avem nsemnarea: "In Ia5i, 1824,
Mart. 7. Scrisa i tlmacit de Costachi Negru.
3. Moraltceti haractirurl, ce se afl i n ms. 3558, de
care ne-am ocupat la locul potrivit.
4. 8 scurt hst d0 cri mprumutate la alii i un ca-
talog de cri moldoveneti aflate 1n posesia lui Negruzzi.
5. Dou rnduri (cu "Obrazele") din coala femeilor a
lui Moliere; altf> cteva rnduri din tragedia Acbnan din
Siria.

1) Tipanta de E. Lovinescu, Flacra, Noemv. 1911.

dacoromanica.ro
52 E. LOVINESCU

Tot n posesia generalului M. Negruzzi se mai afl i

o Condic a supravegherii supuilor strini, I1JCrE:'dinat
lui Negruzzi, prm ordinul Visteriei din 20 Nov. 1827 -
tIm <: NegruzzI era n acel timp ca dlac la visterie. Pe
ultimele pagini ale acestei condice ni s'au pstrat versun
de ale tnaruluL diac, reproduse de N. Iorga (op. cit. p.
67-73). Menionam nite versuri eroi-comice Deserarea
licu!ui. Zeii Olimpului i disput posesia ilicului unUl
boer moldovean: unul vrea s faca din el un caic, altul
niste fOl, altul o pavz. Junona vrea s faca, probabIl,
un obif'-Ct de usaj nocturn.

Plecndu-se la ureche, Iunona nu- ce i-au zts

Pentru ltc. Am aflat numai, Juptter c tare au rs.

Tot n articolill citat, d. Iorga mai publica i "Condtoo

pentru trebuinele mele 1826 Matu 1". Pe aceasta condica
o nsemnare: ,,1826 April n 19 Luni dupa nviere la Il
ceasuri sara, s'au svrit din viaa. Pah. Dinul Negru.
Cheltuelile de ngropare s'au ridicat la 1765,60 leI.

1835
Trupa franceza a lui Fouraux jucase la 27 Ianual1e
1333 melodrama romantic Trente ans ou la vie d'un
jouettr 1) a lui Victor Ducange i M. Dma'llx, reprezentat
cu mare succes mai ntiu la Porte-Saint-Martin in ]!J
Iunie 1827.

1) Trente ans ou la vie d'un joueur, melodrame en trois journees.

par Vldor Ducange et M. Dmaux, musique de M. Alexandre
Plccini, dlVertlssement de M. Corally, decors de M. Lefebvre,
represente pour la pretruere fOIS, il Paras, sur le thE'tre de a
Portre-Samt-Martm, le 19 Jum 1827 (in Magasin Theitral : Ple es
anciennes et nouvelles jouees sur tous les thetres de ParIS.
BaIibe-&h teur).

dacoromanica.ro
 OPBRA LUI COSTACHE NEGRUZZI 53

Melodrama avusese mare succes i la Iai, dup cum

se VE'de din nsi prefaa traducerii lui Negruzm (ediia
1;;35): "el (tradt.:ctorul) a fost martor ntJpririi ce a
plichuit asupra prl\'ltorilor, cnd s'au rep['ezentat fran-
uzeste ... "
Alt rsunet al impresiei produse l gsim n Albina
Romneasc 1): "In mijlocul plcerilor unui carnaval att
dp v;oi n ct de aseme Eii de demult sau niciodat nu
s'au nvrednicit, Teatrul a dat o reprezentaie, caTe, f
cnd o adnc impresie n inimile privitorilor, i-au n-
demnat a vrsa lacrimi ce se pot numra ntre cele mal
il umoase i mntuitoare plceri a inimilor simitoare, iar
cdor Ce se stpnnesc de patemi au fost de aspr nv
tura ... Teatrul a rasunat de bravo, aceste sunt cele mai
bune semne a adevrului i a ghibciei cu care d. Batist
a nio.oat rolul juctoruLui. D. Laman ~ lui Varner 1
Madama Laman a Amaliei; nvtura pentru crturar11
de mC"teug estE' cumplit, i de dorit este ca s aib na-
intea ochilor aceasta nfricoat zugrveal a soartei care
i poate atepta".
Placnd, piesa s'a mai jucat odat 2). In urma succe-

1) Albi1U1 Romneasc dm 2 i 19 Fevruane 1833; idern, T. T.

Burada. Inceputul teatrulut n Moldova n Arhiva (dun IaI),
Apnhe 1905, p. 187,
Traducerea ,ru1 Negruzzi s'a jucat i la 8 Oct. 1844 AMorii erau:
D mltnu. Poni. Greceanu, BonClU Teodor, Sterian, F:lostrat, Cuza,
Luchtan, Rizo. Bos.e, Panrutaclle, D-nele Lang, Dace .i. d-ra
DLm.trJu (T. BUJI"ada, art. Clt. Arhiva, 1907, p. 334).
Despre traducerea lui Negrum gsim o mBI11Une i ntr'o scrI-
soare a tna1"Ul!ui Kogalniceanu ctre surorile sale, datat dln
l~ AprJ:e 1835. ,.Vous Jl1e dltes q\.lie Negrouce a rtradu.t quel-
ques pleces en moJdave, Jl1alS vous ne ane dLteS pas s'al a fait
Jouer ou imprimer ..... No. 14 din Corespondena din tmeree a lui
MIhail Kogalmceanu n Conv. lit XXXV, p. 805.
2) T. T. Bumda, idem, ibidem, p. 247 I 336. Af:ul lui Fouraux
pe 1835 e in Biblioteca AcademIeI.

dacoromanica.ro
54 E. LOVINESCU

suluL Negruzzi a tradus-o n 1835, sub titlul de TreizecI

ani sau viaa unui jucjitoriu de crt, Melodram. n trii
zHe, t.radus din jranuzete de cminariul C. Negrut 1).
1) Ei, in tipografIa Albinei, 1853. E interesant prefaa <l'Ces te I
traducern, datat din MartJe 1835. Ea n'a fost treprodusa ni-aeri,
deI putem saluta intr'insa cea dmti pagm de proza or.Lg.nala a
sc:rLtorului t:parita pn azi
Iat-o in intregIme:
Tnlzeci am, sau v'ata unUI JU atoru de rl.
Melodrama in trll Zlle. Tradusa d n Franozete de Cammul ul
C. Negrul. E~I in tip graiiia Alb,nlJ 1835.
S'au dat voe a sa Opa!I"1 N. u<>.
Tradu:.-at rul acest i dram nu au pr.iVit la ninuc alta dnduo
la lum:n dect la f l sul ce poate ar vem din ia 1 la mulamirea
cetitorulw. - El a fost martor nt-'lPill"irii ce au pncinuit asu,pra
prlvltorilor cnd s'au reprezentat Franoze.te, i cunoate c epoha
aceasta poeUClasca a reformu 'a clvilizaii nu mal puin este I
epoha literaturIi in a-e f e~te care adevarat Moldovan al' trebUl
s struiasc (prect l in on ce poate) a imbrao:a Patr:a sa
peste care, dupa atta in tunenc (s c) de nenorocire, mcej)u a se
rvrsa o raza de lumma.
Teatrul il o o"lmda. T t ce este in lume, in Istone, in om.
s privede. El nVle pe Eroul m rt I dupa trecJJre de lVecun, il
aduce de inflaeareaza iara S'm e I muna prllVltorullw El infu-un-
teaz pe cel ru aratndu-1 su t o alegor.e f!1U.moasa toata 3Iru'1-
rciune l degraduire naravUJlui sau i c:ribcnd pe cel trecut,
~ovete i arata cu deg tul pe cel de faa.
Ct pentru cllVlntele streme e el au intrebumat in tI adl.l.C"re.
de il vor intreba de unde snt aJCeSte va raspunde ca 'l.l.I1 hterat
barbat Romn c , snt de acolo de unde este t ata hmba noastr.
de unde snt ZI 'enle, em, OChlU, urecru, nas, dinte, ) mba barb,
bra, mn, ap, Vin, faina, mas, cas, . a. Va mai ada~ c
flete eaTe 11mb dnd au inceput a sa cUltiva au avut trebu.na
de rnurun no pe care sau i llau f.aJCUt de Sl1Ile, sau s'au ~ru
mutat de acolo de unde au vazuJt ca este izvorul t.linedor a
meteuguiTlJ!Qr. Grec.i s'aJU imprumutat de la FIJIllClerll, .AJrePl,
Eglpieni, ASIll"leni, . a. RomaniI de la Grect; cestelalte Nau ale
Europ.i de la Romam. NOI asemenea urrnan, mad. vJrtos cnd
avem de unde. Noi nu ne imprumutam cu cuvmtele ce ne lipsesc
ci le 'lum ca o moten:re de la marca noastr (latina), i ca o

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 55

Data traducerii este cu siguran 1835, ou toate afir-

mrilede mal trziu ale lui Negruzzi c ar fi 1834.

1836.

In 1836 activitatea l1terar a lui Costache Negruzzi se

manifest pe mai multe terenuri deodat. Tot n acest
an se strng legaturi de prietenie ntre scriitorul moldo-
vean i energicul frunta al culturii muntene, Eliade, ce
aveau s dureze atta timp, dnd literaturii noastre un
schimb de scrisori, interesante pentru istoria culturii ro-
mneti.
Corespondena pare a fi inceput printr'o scrisoare a
lui Negruzzi ctre Eliade, datat din 1 Iunie 1836 i pu-
blicat in Muzeu Naponal, sub titlul de Coresponden
ntre doi Rumni unul din Tara Romneasc i altul din
Moldova 1).
Scrisoarea lui Negruzzi e urmat de rspunsul lui E-
liade, datat din 27 Iulie 1836 2 ).
A doua scrisoare, privitoare la tragedia Saul a lui Al-

parte ce ne se cuvme de la suTonle noastre (ltaJl. FranJ. Span.

I Port.).
Insfrit traducator.ul acetii drame o supune fr sfLal ol"itic<h.
Sa ;roaga numru lUI Dumnezeu sa-I darulaasc ndeliungul tra..ru
a lui. Matusallem ca doar sa va invrednici a a Urz,I pe ten hmba
Patriei i a vlde in locul lui lPolrcmel I a lui Arlechin reprezen-
tn.du-sa Virtuile i EroicetLle fapte a Stefanilor i a AlecsandTilor.
1835, Martie EdiIa II. Iai, TIp. Berman-p:leski, strada PoduJ.w-
Vechiu, 1863. In cuvntUl IDa!lnte autorul zice grrei.t: ,,Aceast
dram a fost tradusa I t.!parit la 1834", aflI'lJTlaIe ce s'a pstrat
i in edIia din 1873, "Socec", VoI. III, p. 105.
1) Muzeu Naional, No. 36 din 4 Noernvrie 1836, p. 140.
2) Idem, p. 143. Reprodus n Convorbiri Literare, XliI, (1 Dec.
1878), p. 305. Amndou scr1sorlle sunt reproduse i :n Foaia Li-
terar din 1848, p. 69 dJn 26 Fev.ruarie, p. 78 din 5 Martie, p. 86
din 12 Martie. p. 92 dIn 18 Martie

dacoromanica.ro
56 E. LOVINESCU

fieri, tradus de Aristia J), s'a publicat n Gazeta teatru-

lui ~). Din ea se vede interesul lui Negruzzi pentru tot

1) "Dm openle lUt Alfieri", t. 1, traduse de C. AnstJa, Buc. tLp.

lw Ellad, br. 8, PP. 78. Un fragment se da i in Gazeta Teatrultn
NaIOnal dm 1836 p. 63. Saul s'a jucat J la I<ll de Carag:ailJ cu
ciVa elevI dela Academia Mlhatleana I w ostulw Conser'vator
blal'moo.ic-dramat.c, la 16 Sept. 1839. O dale de sea.m.a a chipului
cwn s'a Jucat aceasta pies se gasete in Albl1UL Romneasca dm
21 Sept. 1839 (No. 75, p. 307). ArtJcolul dm AlbIna e reprodus n
Cunerul Romnesc dln Oet. 1839 (No. 158, P. 557), fimd nsoit a d
un lung "Raspuns despre metru". S'a ffial Jucat I la 10 Dec. 18-14,
ci Alb1lla, No. 98 dJn 10 Dec. 1844, p. 404.
In ceeace puvete JUcarea lw Saul la Buoureti (1 Dec. 1837),
un w-ucol de anunare n Curlerul Romanesc, No. 47 dln 27
Noembne 1337, P. 183 l o dare de seama amanunita tot in
Cuner, No. 50 dln 16 Dec. p. 199.
Anunhm aIlCI c dln Saul tradlusese J. Asachl, dar manuscrJsul
Iw a plent n focul dm 1827 (of. N. tlorga, Ist. llt. rom. in veacul al
XIX-lea, 1, p. 179).
2) Gazeta Teatrului, 1836, No. 12, p. 92. .La sfritul SCrisoarei
se adauga urmatoarele: "Brourlle dm colecla autorilor le-am
mprit preffilan1lor. Toi sunt mcntaI de elegana versurilor
d-lw Anstla. Cntunle sau psalami 111: DaVid lsgorua duhul ne-
curat ce necaJla pe Saul".
i mai jos se adauga:
,,D. C. NegrUZZI ale carwa traducu I compoz..ii au imbogalt
cu atta art i gust literatura noastra, a compus I pubhcat de
curnd un fragment epic ntJtulat Aprodul Punce care incepe:
C10crlw cea voioas
In vazduh se legana
I 'nturnarea pnmaveril
Prin dulcI cinptn serba.
D. ArlStJa asupra inceputului astei poeme att de frumoase i
plme de haracter la pricma I ncepe raspunsul sau dup cum
urmeaz". Se publlc apoi o poeZie a lui Anstia.
SCr1'SOarea lw Negruzzi ctre ArlStia e reprodus in Alauta ro-
mneasc, suplement la Atbna, No. 32 dm 25 Aprilie 1873 p. 143,
dup care se ads.ug : ,,D. Ar.stia (acest favorit a Muzelor) vrnd
a arata recunotina sa ctre Moldoveni la sujet dela un fragment

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 57

ce ieia n Bucureti, entusiasmu~ lui sincer i, mai ales,

serviciile, pe care le fcea scriitorilor munteni i cu deo-
sebire lui ElIade, slujind ca mijlocitor ntre dnsul i
publif'ul moldOvean 1). Sprijinul lui Negruzzi i al Mol-
dovenilor, in genere, e att de preios, nct Eliade mr
turisete c numai mulumit lui mai iese Curierul, n
al doilea an ~).
Astfel de servicii C. Negruzzi le va face mult vre-
me. O scrisoare a lui Eliade ctre dnsul, din 16 Mai
1844 (Arhiva, 1896, p. lUD), ne arat cum scrJitorul mun-
tean cerea sprijinul lui Negruzzi, n gsirea de abonai
pentru "Cunerul Romnesc" scos cu litere latine: "T~ rog
dara, scrie el, staruete ct vei putea, recomand sub-
scripia pe la toi cunoscuii. AI? dori c, pentru fala Mol-
dovenilor, s nu vaz in list nici unul care s doreasc
chinhanele; a don sa facem a se roi civa dintre ai
n )tri".

-.'
-1-

(n Gazeta Teatrului Naional, dm 1836 J), gsim urm

toarele rnduri:
"In Basarabia, nu departe de Soroca, intr'o cmpie lat

epIc compus de D. Negn.lzZl numit: Aprooul Purice, .i rspunde

prm versurile aceste". Unneaza apOl poeZIa lUi Answa.
In aceast pnvm se poate vedea i V. A. Urecffia, Istona
coalelor, II, p. 91, 92.
1) Dela Eliade avem o scrisoare datat din 15 Oat. 1836 (Convor-
bm literare, XI, p. 375), in care se vorbete de scriSOI1ile lui
Negruzzi dm 8 .i 12. Alt scrisoare a lUi Eliade, datat din 4
Ianuane 1837. (ldem, XII, p. 416) ne ma[ amintete de nc dou
scriSOri ale lui Negruzzi, dJntre care cea d.n urm, din 28 Decem-
vne 1836, e plm cu noi observaii asupra traducerii lui Aristia.
Ehade i transllllte raspuns unle IUl Arlsiw.. Tot de am vedem c
Negruzzi mpr.a brounle dm ColeCia autorilor pe Ia pr-enume-
ranii d_n Moldova.
2) Curier, Period II, p. 17.
3) No. 10, p. 78.

dacoromanica.ro
58 E. LOVINESCU

S~ vede o movil
mare, lungrea numit de locuitori:
MormntuI uriaului. Aceasta mi-a dat ideia acestor ver~
suri ce sunt imitate din Victor Hugo: Unaul Daciei.
Inainte de a traduce din baladele lui Victor Hugo, Ne-
gruz7i se ncerc, deci, s le imiteze, sa le locali7eze
oarecum. Astfel "Uriaul" lui Hugo J) deveni "Uriaul
Daciei", "Galia mnoas", "Dacia mnoasa", "Alpii" Se
pref8cur n "Cal'pe11", i aa mai departe.
Rsgndindu-se, Negruzzi renun apOl la astfel de
localizri, nu numai pentru celelalte balade, dar chiar i
pentru Uriaul Daciei. rmas numai Uriaul, tradus
strns dup textul francez. Nici un editor al lUi Negruzzi
nu cunoate ns localizarea !!), de care ar trebui sa se
in seam la o viitoare ediiE' critic a scnltorului 3).

1837.
Activitatea literar a lui Negruzzi incepe a se revrsa
prin foile muntene n traduceri i in bucai originalle.

1) Oeuvres de VIctor Hugo. Odes et ballades: Les orientales, II.

(ed. Lemer~e. 1875). p. 18 Le Geant (datat d n 25 Mart e 18251.
2) In Albma Tomaneasca dm 5 MartIe 1839, (No. 19, p. 73), gsIm
republ:cat aceao:ta balada sub tItlul ,UTtea.ul', I ca sunpla tra-
ducere; idem, ed. ,.Socec", II. p. 72; ed. "Mmerva", II, p. 114.
3) La sfrItul poeziei se afla urmatoarea noti: "Traduca-
torul MaTiei T1LdoT dm V tor Hugo, D. C. Nigruzzi, a bine voit a
ne adresa cteva din poeziile dumnealuI I socotind c i cltitorllor
vor prIcinui aceeai placere i mulum:re ce am simIt, cnd le-am
citit, ne grbim CU numarul acesta a da pe UTiaul, iar cu cel
VIitor vom da pe Dervtul. A recomanda cineva publicului pe
autor i versurIle sale, este de prusos, cnd pana sa zice mai mult
cititorului. Cu prilejul acesta, se face cunoscut c peste curnd
va ;iei i MaTia Tudor ce .se afl subt tipar, i din care D. Nigrui,
ca mdular al societli fllarmonice, a darwt Teatrului Naional
250 exemplare".
De fapt ns DeTviul a aprut in CuTie?" de ambe-sexe, per
I, No. 7, p. 125.

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 5"9

Avem anume n Cunerul de ambe-sexe J), per. I, (Iu-

lie lf,37-Decemvrie 1838):
1. ':rjaliul 2), povestirE'a haiducului din Moldova, tra-
dus dup A. Puschin i nsoit de urmtoarea noti:
.. Cirjaliul, creat de D. Puschin a fi un tlhar a la Sal-
\/Iator Rosa, a fost, dtmpotriv, un ho foarte nepoetic. Da-
c a cerut cinci mii lei (de care m ndoesc) i mai ales
de i s'au dat (care nu crez), nu tiu. tiu att c groaz-
nicul KTJaliul, care scap de eapa turceasc, nu scap
de spnzurtoarea moldoveneasc, unde se sfri foarte
prozcllcete la 1824".

1) Se tie ca numerele CuneruLul de ambe-sexe nu poart pe

d,i.mele ruei o data. Anu 1 e nt tulat peTlOduL 1 i aa mal departe,
fara indlcaie de an, de luna sau de ZI. Pentru a putea data buc
le lJuii NegruzzI, tr bwe sa datam becare numJr al Curierului de
ambe-sexe.
Cea dinti int n Te a va aprea aceast rev:st, ca o 'UJI"ITlare
a Gazetei teatrulu', o gaSIm in CurteruL romnesc din 12 Martie
1837. ApaIl a -celu d ntJ. numr e anunat in acela Curier
10mnesc, (No 24) dm 2 IulIe 1837, p. 96 ApariIa IlJumTUJlui al
do lea e anunata in Curierul romnesc, No. 27 dm 22 lulJie 1837.
FIxam deci inceperea pubLcaru Cunerului de a1l1Jbe-sexe in Iulie
1837 (cu toate ca. de plida, n BIbliografIa PUblicaiilor pertodlCe
romneti a lUI Alex. Pop, per. I al Curierului de ambe-sexp e
tre ut pe 1836. penodul II pe 1837 etc. E o greal ce a pricinUIt
multe erori). nnd se.am ci revista aprea de 2 ori pe lun,
stabilirea cr nolog.e. ar fi destul de llo:aa- dac revista ar fi
aparut cu regulantate. De fapt, periodul I (aduc aofiul 1) al
CUTlerului, compus d n 24 de numere, a mut 17 Luni - de oare-ce
apari a No. 25, cu care se incepe anul II, e anuruat n Cunerul
romnesc, No. 8 dm 19 De~embrie 1838, p. 32. DistrJbuia celor 24
de n\.lJIDere n rastimpul a 17 luni e ap"oap::! cu neput:n de fcut
cu exa'1.itate.
2) Curier de ambe-sexe, per. 1, No. 6, p. 104, din a doua jum
t.ate a lui Septemvne 1837. Republkata in C. NegJruzzi. Traduceri,
ed. "Mmerva".

dacoromanica.ro
60 E. LOVINESCU

~. alulnegru '), imitaie din A. Puchm. Traducere

in versuri a celebrei poezii a scriitorulUi rus.
:J. Zoe 2), noutate istortc. Cea dinti nuvel a lui Ne-
gruzzi. In ediia din 1857. nuvela e datat din 1829 A-
prilie; povestitorul a pus deci 8 ani dela compunerea p-
n la publicarea lucrrii sale.
3
4. lJerviul ), poezIe tradus dupa Victor Hugo ~), ce
n'a mai trecut in culegerea de balade traduse din Victor
Hugo; a scpat din vedere i ediIilor "Socec" i "Mi-
nt.rva".
5. Poemul Aprodu, Purice ~), aparut in No. 10 al Cu-

1) Curler de ambe-sexe, per. 1, No. 6, p. 100, adLC prin Septem-

vrie 1837. RepublLcata n FOOIla pentru mmte dlln 1838, p 103.
Republlcata in Curiosu.l, 1837, No. 3, p. 81 (Curiosul e revJsta .lUI
Boliac, d.n care au IeIt numai 4 n.umere n 12-0). Republ.caUi i
in Splcmtorul moldo-romn, IulIe, August, Septemvne 1841, p.
82, in forma lw Ellade I cu multe var anle de traducere, iar in
fa o traducere in franuzete. "Le schall 1l.01r", de Charles Durand.
Republlcarea aceasta in Curiosul e Slrllol.llra partic.pa'l"e a lui
Negruzzi la reVJsta Iw Ba.lac. Avem. totui, o scrisoare a lw
Boliac ctre NegruzzI (dm 1837), Ghenarie 25 i publLcata n
ConvorblT1 literare, 1881, p. 74), in care il indemna pe acesta 'a
o colaborare mai laTga la CUTlOsul. Se gasesc in ele i aprecieri
asupra actlvitai! lui Negruzzi.
2) Curier de ambe-sexe, per. 1, No. 7, p. 113, din intia jumatate
a lunei Octoi!l1I\lU"1e 1837. Am ntim ca ZOe a fost prefacuta in
dram in proza de Catina in 1847. Bucureti, Lpogr. lui C. A
RosettI . Wmterha d r.
3) Curier de ambe-sexe, per. 1, No. 7, p. 125, probabll la juma_
tatea lUI Ocl mvr e 1837.
4) Oeuvres compltes: Odes et ballades. Les OMntales, voI. II,
LemeI"lre, 1875, p. 164.
5) E" in hpografla Albina, 1837. Iat cuprmsul inchinam:
"Domnulwmarelw logofat i cavaler C. de Sturza. Acest anecdot,
pomenit de Vorrucuil. Ureohe in hronkul su, fcea parte dintr'un
poem intitulat Stejaniada. Acel poem s'a prapadit i nici mai gn-
deam la el, cnd am gaSIt Ifragmentul -acesta pstrat la un pnehn.
Domnia-Voastr l'ai {:etit i -ai dorit s se t.pareasc S'a t..prlt,

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 61

rierulw, adic probabil n Noemvrie 1837. Dup cum re-

iese din o nchmare ctre marele logoft i cavaler C. de
Sturdza a ediiei 1 din 1337, Aprodul PUrtce e numai un
fragment dintI 'un poem ntitulat Stefaniada, ce s'a
pierdut.
.'.
'.'

VIaa lUt Hrisoverghi, ce slujete de "Precuvntare la

traelucerea dramei Antoni dup Al. Dumas" 1), datat din
20 Iulie 1837.

I eu cutez h vI-l incluna ca o mic dovad a adncului respect

cu care am cinstea a ma nwni a Dommel-Voastre plecat slug,
C. NegrUZZI".
EdI.a II, nu e in posesia A adeInlel Romne.
Ediia [Il. IaI, tIpografia InstItutul Albinei, 1846, intr'o brou
rI<. format mic, foarte eleganta I tiprit pe hrtle deosebIt .co-
lorata. Nu mar e dedicata.
Ed.Ia IV. Bucur~tI, tipografia Lessicografrc, 1857, e scrIS
cu caractere latme.
lata parerea lw ElIade asupra Aprodulul Purlee, dmtr'o scri-
soare dtn 4 Ianuar e 1837: "La cea de a dolilea SCrlJsoare din 28
DecemvrIe am CInste a raspunde c am pnmlt 81'2 galbeni pentru
t el prenumel aII ale colecieI I rplata Gazetei Teatrului; c am
pr mit 5 exemplare dtn fragmentul epIc al d-tale care pn acum
l'am CItIt in doua Zile de opt ori cu pnetenu. Domnul meu, tot-
deauna autorul cunoate mar btne ct i preuete fapta sa, I
e te de pnsos sa-i fac compl menturI pentru moorOlul fcut
mOVIla, versUrIle frumoase, limba potriv_t, obicelunle veacului
pastrate, vitejia moilor aratata de pIld celor de acum I viIto-
r mei, parabolele juste .I la toat faa SE: vede poetul. D-ta le
veul mal bme acestea I nu cred ci 'ffi veI lua c cntlre mea
este ca s-i plac, ci numaI ca s-I spun ce am simit", (Convor-
b1Tt, xn, 1 Fevruar e 1879, p. 47). O alt aprecIere ntr'o scn-
soare dm 8 Martle 1837. (C nv. lit. XIII, 1879, p. 77).
1) Antoni, drama in cm I acte. Dm compunerile lui A. Dumas.
T 'adusa in romnete de A. Hrusoverghl. Bu::ureb, 1837, p. 109.
Anunul apa'l'lIer n curJ.nd a ace"tel c !11 , Curier rom., No. 20
dm 15 Iulie 1837, p 80.

dacoromanica.ro
62 E. LOVINESCU

Maria Tudor, traducere din Victor Hugo. tiprit n

tipografia Eliade la 1837 1 ). Traducerea e ncrunat iUl
Eliade. In frunte e o scnsoare a lui Eliade ctre Negruzzi
t o precuvntare a traducatorului, datat din Martie
1837 ~). Traducerea se aflase n minile lui Eliade l!1ca am
1) O brOlur n 8, 142 pag. 1837. Reprodus apoi n edlia dm
1872, p. 253 sqq. Asupra unor am.anunte priv.toare la impri=area
acestei piese. a se vedea scnsoarea Lui ELade ctre Negruzzi,
datat din 4 ilanuClirle 1837 (Convorbiri llt. XII, No. 11 dIn 1
Fevruane 1879, p. 417). In Martie se tlpria coaJa din u..rm, ci.
alta SCTlsoare a lw El ade catre Negruzzi, datat d!n 8 Martle
1837, Conv. rit. XIII (1879, p. 77. Tot aiCJ. e l o aprec.ere a lui
E'~ade asupra tlradu eru J.w NegruZZI.
In dosarele censuru publIcate de R. Ro"ett., (Despre censura n
Moldova, II. An. Acad. Sena B. XXIX, 1906-7) gsIm o petiJe
a Cam na ru l w C. Ne", ruzzi. prin care rerea sa 1 se el.bereze 200
exemplare, fara censUla de oar ce fusese censuratla la Bu'C'Ul"eu.
Iat acea petiie:
"Rog plecat pe acea cmst. t Com.lsie s bmevoiasc a poronci
s se sloboaz dela carvasar 200 exemplare tiprite din droma
Maria Tudor, tradusa de mme i t'prita n tlpo-litografia lUI
Eliade la Bu ureti. Care aceste f ind trecute pnn censura Vala-
hiei. nu cred c mai pot fi supuse unei nou censurJ.
1 Maiu 1857
Rezolu.e. Dumnealui Procople Florescu, gsindu...J.e ntocmai,
le va !dobozi.
La 1849 ga"lm att Mana Tudor, ca I Angelo i alte 40 de piese,
n repertoriul teatrulu dm B oeau. condus de Alecu Vllner. Clucer-.
(R. Rosetti, an. cit., p. 440).
2) Iata aCe-<! precuvntare:
Pentru c D Jurdan a facut patruzeai de ani proz fr s tie.
I inchipuete cmeva c rumic nu e mai uor de ct a seri n
proz. Pe idea aceasta, o gloat de scrlitori a nbuit pe ena
Franii; au introdus pe teatru sJStema lui akspir, Ghete l Ller.
Dar nu este dat tutulor a fi akspil' sau iler scriind numai ca
s zic c a scris; curnd s'au deosebit DD. Jurdani, i opintirile
Iar n'au slujit de ct ca s fac s strluceasc mai tare adevraii
poeI l SCriitori, precum: Hugo, Delavigne, Dumas . a. Acetia,
nelegnd duhul parterului ce se saturase de tragedlile nalte
a lui Corneil, elegJace a lud Rasin i lillozofice a lui Volter, 'i au

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 63

1836, dup cum reese din Gazeta Teatrului Nawnal, No.

10 din 1836, p. 78.

Angelo 1) de Victor Hugo, s'a

'" tiprit n tipografia lui
croit planul dUipa o sistem mai potriNit cu veacul lor; 'i au
luat enele chiar dintre soietate preaum n Juctorul de cri
etc. S'au din. istorie precurn. n Ma.ria Tudor etc. i acum nu mai
vedem pe un Sudan conchel'ant falnic suspinnd ca UiIl tnr
beel dupa amorul unei feti oare pentru care apoi s i njun~e,
.noi pe Scapin btnd Pe stapnul su n sac! Care aceste amn-
dou snt att de cu greu a se crede.
Cradu~torul Mariei d'Englitera cunoate c este o stravagan
IUl, Romnului sa graiasc astfel de nite oap-d'opere a artei
atramatice, dar el nu crilJca (doamne ferete !), voete nUimai s
lirate ca pe teatru (aceasta coal de moral) ar trebui s se nf
~ez.e ene grandioase, maree i mai ales adevrate.
Ct pentru stilul tro.duceru. sale, el s'a silit pre ct a !putut a'J.
face ineles l corect ca sa poata exprima toat idea autorului. i
ticerile ce se vor socoti streine ce le a ntrebuinat n traducerea
s'a snt acelea de 'Care limba romneasc !pn'aC'Ullll era ilipsit,
care s'a primit de clasice de o soietate de brbai literai ce au
lucrat i nencetat se ostenesc pentru cultura limbei.
In sfr~t, traductorul aceti. drame. ndjduete c viltorimea
va ,tl preui osteneala sa mai bine dect contimporanii si. Iaa:
criticilor, fara ai dispreui, le rspunde c, dac el a fcut ru,
fac alii mai bine.
1837, Martie. Traductorul
1) Bucureti, 1837, 124 pag., 1 bro in 8. Reprodus n ed.
1872, p. 393 sqq.
An.unarea apropiatei apariii a lui Angelo o gsim n Curierul
romnesc, No. 4 d n 26 Martie 1837, p. 16. " ... T!'aduse i ateptnd
teascuri vacante: AngeLo din VJctor Hugo de D. C. Negruzzi.
Foa,rte cunos::uta la Iai , pie<>a se jucase i n franuzete, ca
de pild la 15 Ianuarie 1837, Albina (No. 6, p. 227); idJem, BUlTada,
lnceputul teatrului in Moldova n Arhiva, 1905-, p. 339.
Asupra juJCri pieei n traducerea lui N~uzzi gsim xeierine
in foiletonul lui D. Gusti, d:n Albina, No. 4 dn 13 IaTIlUJ<llrie
1846, p. 15.
In privina bnbi: intrebu!nate att n Angelo ct i n Maria
Tudor, SulesClu nvinui pe Eliade de a o fi munteru.zat (Albina,

dacoromanica.ro
 E. LOVINESCU

Eliade n 1837, i anume n "CoZec~ia de autori". Tradu-

cerea e nchinat lui Eliade printr'o scurt scrisoare pu-
blicat n frunte,

*
In suplemntul AZbinei, intitulat Aluta Romneasc,
i-a publicat Negruzzi poezia sa Revel'ii '), cu urmtoa
rele cuvinte de introducere: "La prileJul tipririi Ro-
manrului intitulat Pustnic 2), de D. Nobilul P. Pruncu
prelucrat in limba romneasc, d. Cm. Costache Ne-
gruzzi, nsufleit de poetic entuziasm, au adresuit urm
toarea compunere, ca un tribut cuvenit ndeletnicirei li-
terale a unui compatriot",
ReveriIle sunt urmate apoi de alta poezie a lui Const.
Negruzzi, intitulat: Domnului P. Prunco, dup care re-
dacia tiprete: "Rspunsul D-sale D. Prun cu Domnu-
lui Negruzzi 3).

*
Tot Aluta romneasc din 24 Iunie 1837 (suplement
la No. 49 al Albinet ~), public sub titlul Fragment dm-
tr'o cltorie, articolul ce avea apoi sa ia titlul de Pnm-
tlnre (scrisoarea 1) i cu data de Mal 1837.

*
Tot n 1837 il gsim pe Negruzzi, ndeletnicindu-se cu
traducerea IerusaLlmlLZui liberat al lui Tasso, mpreun

No. 51 dm 29 lume 1839); Negruzzi protest zlcnd ca i s'a

pastrat intocmai ortograua, tot in Albma, No. 59, p. 243. Tot astfel
protest i Ellade n Curierul romnesc, No. 123 dm 28 lulle,
p. 423, nota 20.
1) Suplement la No. 21 dm 14 Mart.e, p. 96.
2) E vorba de "Pustnicu.l". Alcatmrea scrlltoruhu fran ez
Vlconte d'Arleicourt. Pe lunba romoeasca talmacit de Pavel
Prun cu. Cu licoane litografiSlte. Parte 1-11 in 1837, 2 vol 80
3) O variant a scns-o Negruzzi n lulJe 1857, ed. "MInerva",
11, p. 22.
4) Pag. 215.

dacoromanica.ro
 OPERA LU[ COSTACHE NEGRUZZI 65

cu Adstia i ElJade 1). Nu tIm dac Negruzzi a tJladus,

n adevr, ceva din aceast epopee. Propunerea tradu-
cerii plecase dela Negruzzi; tr5 ndu-se la sori, lui Ne-
gruz~l i czusera cntrile III, VI, IX, XII 2).

1838

Din acest an dateazo lung i nsemnat scrisoare a

lui Negruzzi ctre Asachi cu priviTe, mai ales, la teatru,
care trebue reprodus numai dect ntr'o ediie critic a
lui Negruzzi, uitat fiind de toate ediiile de pn
acum. Scrisoarea a fost publicat de Codrescu n Urica-
Tul, VIII, p. 218, i e datat din 21 Iulie 1838.

1) Curier, No. 4 din 26 MartLe 1837, p. 16. "Cele ce se traduc:

DCLnte, de D. Alrist.a; Solima deliberat, a lui Tasa. de D. Negruzzi,
ArJstia i Elilad"
2) Iata un 1iragment dintr'o scr:soare a lud Ellade ctre NegrUZZl
(Conv. Zit. XIII, 1879, P 77). "Cu d. A.ristla am cetit sarilSOaJrea
d-tale catre d-lUl i mi-a plcut idela dumitale a traduoe pe
Taso; dar am luat indr.meala pentru predilecia i dragostea
ce am av4oJ; catr poetul sta a cere s .am i eu parte la aceast
traducle i am facut astfel: pe trei cnturi dmti am tras sori
i d-lui .AJrisba a czut cntul 1, m e II, i d-tale IL!; pe aeest
temelu cel cu cntul 1 va avea i pe IV, VII, X ... cel cu al II-lea
va avea i pe V. VIII, XI... cel cu al III-lea va avea i pe
VI. IX, XII ...
Eu, domnul meu, tradusesem dm Solima deliberat (sic) patru
lanturi, i fiindc eram smgur nu indrzmeam s iau asupra-ffil
atta ostenea' s-I fac in versuri ci fceam la proz ca b:etul
d. Iurdan. Acwn cu trei, iau ndrzneala s m'apuc de versuri l
pal'erea mea este s luam tot octava lui Torquaoo, ns versuriJle
de 14 silabe cele femee.ti i de 13 cele brbteti, cci imi sunt
mai drage aste versun unde se odihnete par' c mai bine la
semist:h, i unde mi se pare c le-ai fi ales eu dela inceput pentru
versu.ri serioase romneb i asta nu e puin cuvnt s zLc
cineva ca sunt bune"
5

dacoromanica.ro
66 E. LOVINESCU

Originalul se afl n 5tprnrea lui Codrescu 1).

l} Reproducem aici scrisoaTea i raportul

,,Domnul meu!
,.Pe 'Ct vremea i ostenelile blstematei catagrafii m'au ~ertat,
m'am silit a rspunde d-tale la scrisoarea alaturat cu relaia
strhl sooalelor care ai binevoit a mi-o mprti.
"Mulumind c nu m'ai trecut cu vederea, alturez bI1.1il:onul
acelui r~uns, cci pe lng alte lipse ce tragem in inut, apoi
nici hrtie bun nu avem.
,,~ dori s se dea acest rspuns ntr'un suplement al "Albinei"
ca s slujeasc de dovada consideraii mele ctre adevratul
talent.
"Nevrnd ns a avea neplcerea ce am avut cu cel trecut. ..
te rog arat-l censurii, care mcar ca ~ubete a gsi pete n soare
cred c aici n'are ce clengi iscodi, pentru aCea m'am i iscalit
cu mar~ slove. De se va ncuviina ti,parirea lui, a dori sa fie
indreptat de <I-ta ca s nu ias plm de greeli i s semene lucrul
unui analfabet.
"M'am ntins cam mult, I am LI" st p ate prea aspru vorbind
de teatru, dar d-ta simi i tii prov rbul: Bate eaua s neleaga
iapa. De vor face nazuri la noi. trimite-l r dactorului foruei lite-
rare de Braov.
"Te rog, a:bi buntate a-m tl1 mite "Alcluta" dela 1~ Iulie.
"Umblnd [prin inut, ma Si esc s fac ceva abonai.
"Sunt cu toat cinste. D mm 1 meu, ~ d-tale plecat.'l slug
Negruzzi.
21 Iulie 1838
P. S. De se va tipari scrisoarea ctre d-ta, te rog pstreaza-ml
vre-o dou exemplare" .
... "Lmi rl!llne a vo bi de teatrul nalonaa, inceput iaral subt
a D-tale prlveghere, i pr'n care ne- i artat, c limba noastr
nu e mai puin primit are de armonie dect italiana. Sannanul
teatru! El seaman cu pruncul mic, frwnuel, nevinovat i -
bolnav de strns (iarta-mi, te rog, aceast comparaie bbeasc);
i unde avea trebuin de o bun cautare, de abia ivindu-se, i-a
strnit n cap o droaie de dumani stranici i puternici, juma-
tate logele rangul ntru, parte din benuaruri; ba nc dum
nia asupra lui ncepuse a molLpsi i logele de sus, i a amenina
de a se sui pn la ParadlilS. Putea el sa se mpotriveasc la atia

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 67

vrjmai? A trebuit deci s moar i precum fecioara lui Euri-

pid s'a svrit.
Trebue IS tii, Domnul meu, c noi suntem de o fire foarte
denat, ne place a maimui pe strini i. a ne defima pe sine.
Aa dar am fost pe rnd turcomani, grecomani sau Domnul
tie ce inc; acum, din mila lui Dumnezeu, suntem francezomani;
poate curnd vom trece i Manha, m vre un balon aerostatic, i
atunci ne vei vedea anglomani.
Cnd in 1832, fraili. Furo au fcut la noi o sail. de teatru, 1
aduci aminte cum ne grJmdeam la intrat? Cum rdeam cnd
vedeam pe Piero mncnd lumnare, i cwn of tam vznd mane-
chinul lui Arleohin mprocat dintr'un tun de lemn. Buuuuuu!
tii cum rsuna sala de aplause cnd juca Madame Baptiste pe
funie pasul n'lllllit: Nec plus ultra? Indat ns ce s'a repre-
zentat vodevi..lul DrelindindiiJn" lIl'am vrut s mai vedem nici
Pieru, nici Al'leohin, nici pasul numit nec plus ultra; am cerut
vodevile. Bieii francezi trebuir s ne fac !pe plac. O, atunci
era de minune !Nite versurele potrivite pe cadena unei galopade
ne ncnta. Arieta Te souviens-tu? ne fcea s larmm. Privind
pe GrenadiruI francez pe cen,ne fceam napoleoniti; am nce-
put a citi pe Segur, i de n'ar fi fost aa d~arte insula Elenei, in
cntuz'asmul nostru, am fi alergat. ieind dela reprezentaie, s des-
gropam cenua ,.marelui om" pentru ca s aducem s'o depunem
subt clopotnia Trisfetitelor!
Intr'o asemen a exaltaie aflndu-ne, au uitat c suntem la Iai,
i am nceput a pofti opere i drame monstruoase. Am omorit
i pe S:::rib cum omorsem pe Arlechin. Apoi cum socotea aineva
ca s ne plac un teatru romnesc?
Rezoanele noastre erau mai tot acele ce le avea parte din par-
terul BucuretIlor, pe care cu mult gust ni le spune un tnr
poet romn:
.,Pn acum nu sunt nebun, zice D-na B. ctre D-J. A., care
o ntreab de a fost la reprezentaEle romneti.

,.Pn'acum nu sunt nebun, ca sa hotresc s merg

La un loc unde bacalii i cismarii toli alerg.
Fi donc! Cu ast idee poate vrei ca s glumeti ?
La Paris se dau vre-odat vodeviluri romneti?
Caliope, Andronescu se pot socoti actori,
Vrednioi ca s mulumeasc nite nobili privitori?

dacoromanica.ro
68 E. LOVINESCU

ce s veZi acolo? s asculI pe un actor

i-apoi
Care face romnete deolara.J de amor 1
Quelle horreur! au ei idee ce va s zic bon ton"
N'ai auzit, soro drag, c lui Jean i zic Ion? etc.
Ce mai poate rmne cuiva a Zice dupa asemenea rezoane
un teatru unde merg bacalii,
unde se vorbete de amor romnete
unde lui Jean ii zic Ion ... ce groaz 1
Pentru ca s'avem ns un teatru naIOnal, pe care-l doresc c.nc.
pri din publIcul ce merge la teatru, ar trebui ca municiJ)alitatea
care d pe an opt sute de galbeni, s fie indatorit a da o dat
pe trei am inamte, ! cu suma asta cumparndu-se de veci localul
i zidirea teatrului, ar ramnea a aret al statului. Atunci teatrul
moldovean nchipumdu-i un verut statornic dela inchirierea bu-
fetului i a odrulor de jos, dela reprezentawle pesear a at.
ErcolI, fantasmagor~tl, balet.Jt, danai pe funie i al,1 care
plou la noi, i alturndu-l pe lnga venitul abonamentului i
a antrelii, ar putea inea acto1'1 I un conservator pentru inv
area lor; ar putea cel pum de doua ori pe sptamna, repre-
zenta piesele sale, Piese alese I potrivite cu gustul publicului,
elegante, nu trivi,ale, comice, nu bufoane (cci Romnul nefund
mscriClu, nu-i place bufonal1ia), tragice, nu sngeroase, fr a fi
mpnate de o cam data de cnticele, caci nu vrea cnt'i!C Moldo-
veanul, pentru c n'are poft de joc.
Iar ct pentru a asa parte a publiculw teatral, pentru lumea
frumoas (le beau monde), de vreme ce trebue numai de ct un
teatru francez, te intreb, care trup, d'al de care am avut
pn'acum, n ar fi bucuroas i mulumit a juca, cnd i se va
da gratis sala teatrulUI, beneficiul balur,lor mascuite, decorunle
I celelalte accesorii? APOI, dup treI ani, munic..palitatea va
putea iari da cte 400 galbeni un6J trupe strame sau romneL
i isprava acestui proect ar fi c:
Statul ar avea o sala de teatru, publicul o petrecere care s
mprtie alte gnduri rele.
Municipalitatea, un folos de 400 galberu pe an.
O trup romneasc s'ar forma, i de actori strini n'am duce
lips.
A vrea s mai ZiC ceva, dar vd c abia mi-a rmas loc spre a

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COST ACHE NEGRUZZI 69

* colaboraie a lui C. Ne-

Tot in acest an ncepe harnica
gruzzi la Curierul de ambe-sexe al lui Eliade.
Impresii de cltorii 1) de A. Dumas i anume:
1. Wemer Schtaufacher n No. 16 2 ):
2. Konrad Baumgarten n No. 17:
3. WHhelm Ten n No. 20:
.4. Gessler n No. 21 ;
5. Tmpratul Albert n No. 21.

Cum am nvat romnete 3), publicat, probabil, prin

Septembrie sau Octombrie 1838, una din cele mai vioae
i mai cunoscute "scrisori" ale lui Negruzzi.

va .r.einoi sentimentele deosebitei mele consideraiuni cu care am

plcerea i cinstea a m insemna.
A d-tale prea plecat i Sup!lS slug. C. Neorvz2'1
27 Iulie 1838.
Agi Gheol'ghe Asa chl , cavaler s. c.
1) Curier, period. 1. p. 259, 273, 313, 321, 332. Republioate In C.
Negruzzi: Traduceri, ed. mic "Minerva", 1908.
2) Dac Curierul ar fi aprut regulat, No. 16 ar fi czut in
Martie, cum ns No. 14 cuprinde cunoscutul al'ticol "Critica Lite-
Tar" al lui Eliade ce se rapoart la fabula Vulpea, Calul i Lupm
a lui Alexandrescu, aprut n Romnia din 5 Martie 1R38, acest
numr al Cu'Tierului trebue s f : aprut la sfritul lui Martie sau
la Jn~eput1.1J1 lui Aprilie; No. 16 e sau del!!. sfrsitJul 11.1J Aprilie
sau din inceputul lui Maiu.
3) curierul de ambe-sexe, No. 22 din period. II, p. 337. Cum
No. 17 (un numr triplu 17, 18, 19) cuprinde un rspuns al lUi
Eliade la un artirol tiprit in Foaia literar din No. 18 20, 21
(acesta din urm din 21 Ma.iu, 1838), e de bnuit c acest
numar al Curierului e d:n Iulie-August; No. 22 in oare s'a pu-
blicat articolul: Cum am nvat romnete e, probabil, din
Septemvrie. sau Octomvrie; No. 24, cel d'n u,rrn aiI acestui
period. are o scrisoare a 11.1J E1:ade ctre Neggruzz.i datat din
28 Octomvrie 1838: el trebuie s fie de prin Noenwrie sau
Decemvrie.
ArticolUl a fost reprodus [n Foaia pemru minte, inim i lite-
ratur, No. 24 d'n 10 Decemvrie 1838, p. 185.

dacoromanica.ro
70 E. LOVINESCU

La sfritul acestui an apare n Albina vastul plan al

traducerii operei ntregi a prinilor D. i Antioh Cante-
mir. Prospec.hil nu e reprodus n editiile lui Negruzzi 1).
Ediia avea s cuprind: .
Torn. I, II, III, Viaa Domnului Dimitrie Cantemir, al-
ctuit de adiotantul Koglniceanu; Istoria Impriei
otomane, din franuzete de adiotantul Koglniceanu.
Tom. IV. Sistema religiei otomnne. tradus din rusete
de: Cminarul Negruzzi.
Torn. V. Lumea i sufletuL, dup ediIa publicat in
romnete de nsui domnul Cantemir in Iai. Istoria ca-
selor Brncoveneasc i CantactLzineasc, tradu" din gre-
cete de adiot. Kogalniceanu.
Torn. VI. Descrierea Moldovei, tradus din nemete
de adiotantul Koglniceanu. Deosebite alctuiri mai mict
a Do""nnului D. Cantemir.
Tom. VII, VIII, Hronicul Romano-Moldo-Valahilor,
dup ectiia tip~t la Iai, 1835.
Tom. IX. Vwc i operele originale ale PrincIpelui An-
tioh Cantemir, trad. din rusete de cminarul Negruzzi.
Din acest plan s'a realizat numai o ediie revzut de
Negruzzi a Descrierii Moldovei i o traducere a satirelor
lui Antioh Cantemir, fcut de Negruzzi i J;)onici. asu-
pra crora ne vom opri mai trziu.

lepurane, publlcat in Pcatele ttneretelor (1857), cu

data de Fevruarie 1838. fr a putea gsi revista sau zi-
arul unde a aprut mai ntiu

SCrisoarea (III) intitulat *Vandalism, publicat in P-

1) In suplement, No. 99 al Albinei Romaneti din 15 Dec. 1838,

p. 426. Reprodus i n Curierul romnesc, din 18 Ianuarie 1839
(No. 8, p. 29), ou o elogioas ,introducere a lui Eliade.

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 71

cat ele tinereelor 1 J

sub data de Ianuane 1838 i cu ur-
mtoarea noti la unn: "Autorul acestui articol ce s'a
publicat in Albina romdneasc cu nvoirea cenzurei, fu
exilat ]a moia sa, nejudecat i neosndit - dei se gsi a
deputat - pentru ca s invee a nu mai spune adevruri
crude".
Cuvintele <:are par a fi nf'mulumit mai mult stpni
rea sunt in urm:
"Intr'o durere ce ne sfie la privirea dl;'~pnrii Ro-
manitii nu putem dect a striga asupra vandalismulUl,
i a face o chemare la inimi nobile, tiind c :
A tous les COeurs bien nes que la patrie est chere!".
La acest exil face, probabiJ, aluzie nota lui Iacob Ne-
gruzzi, ~us la introducerea lui Alecsandri (ed. "Minerva"
1. XXV), prin care arat c Sturdza indemn. pe consulul
rusesc s-i <:ear exilul opozanilor din Adunare i apoi,
tot el, il reclam~ la Petersburg c se amestec prea mlut
n administraie, obinndu-i chiar revooarea.
C atitudinea lui Negruzzi in adunarea din acel timp
ar fi fost prea intransigent ni se pare prematur, de oare
ce adunarea s'a adunat la sfritul lui Decemvrie 1837
i cea elin urma edin, la care l gsim pe Negruzzi, e
din 31 Ianuarie 1838, dup care trebuie s fi fost exilat
(Analele parlamentare ale Romniei, t. Val). Intr'o lun
Negruzzi nu avusese timpul s fac opoziie.
De acest exil s'a folosit, probabil, Negruzzi, pentru a
clatcri din nou n Rusia. dup cum reiese din scrisoarea

1) In Albina de pe acest an nu se gsete.

E cu putin s se fi publicat n suplementul literar pe 1838 al
Albinei, intitulat Aluta ramneasc, b:mensuaW, din carre se
gsesc n biblioteca Academiei abia dou numere.
In dosarul censurii inU se gsete n:mLc ipriv.itor la a.cast
revist, dup cum afiTrn R. Rosetti, care a studiat acest dosru:.
,Despre Censur in Moldova", II, An. Academiei romne. TOI!D.
XXIX, seria II, p. 351)

dacoromanica.ro
72 E. LOVINESCU

IV dlll Mai 1838 (Vandalismul e datat in Ianuarie. "Abia

de trei zile m i!lturnasem din Rusia, unde zbovisem
cteva luni". ("Minerva", 1. pag. 150).
*
Scrisoare ctre Bari, datat din Noemvrie 1838 i pu-
blicat in Foaia pentru inim, minte i literatur ca rs
puns unui articol intitulat Cores1-"Ondenie (Sibiu, 19 Au-
gust 1838) semnat N. M. i publicat n Foaia Articolul
1 ).

lui N. M. aduce~ oare-caIi obiecii la "Corespondena n-

tre doi Romni, unul din Tara Romneasc i altul din
Molclova" publicat in Muzeul Naional n 1836, dar re-
publicat n Foaia abia n 183R. Negruzzi n scrisoa.rf>a
ctre Bari rspunde acelor obiecii .
.'.
'.'

Mai adogm aci o lucrare inedlt a lui NegTuzzi. r'1.1-

prins in Ms. 1022 :!). cu urmtorul titlu:

PANSIONUL DE FETE IN VREME DE RAZBOIU
Vodevil n dou acte
Prelucrat de D. Cm . Negru, 1838
Manusmsul ne vine din hrtiile lui Matei Mi 11 c>, ~ea
ce ne face s banujm c vodevilul a fost. poate, jucat.

1839
ln Curierulromnesc din 2J Ianuarie 1839 gasim o
nuvel intitulat "Vergiss-mein nicht" dup Alphonse
Karr i isclit C. N. - care e, negreit, Costache !-1e-
gruzzi. Acest scriitor il era, dealtminteri, cunoscut lui
Negruzzi (ef. scrisoarea ctre ziarul Zimbrul, Iai, 1858,
p. 15 i 24, idem; ed. "Minerva" , 1, p. 296) . Republicat
n: C. Negruzzi, Traduceri, ed. mic "Minerva", 1908.

1) P 169.
2) In 4". p 50

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 73

In No. 14 (28 Ianuarie 1839) al aceluia Curier rom

nesc s'a publicat o traducere n versuri a poeziei Cnte-
cuI morIlor, de Louis Dufilhol, nsoit de o mic intra-
duc~'re sub aceleai iniiale C. N. S'a republicat n C.
Negruzzi: Traduceri, ed. "Minerva".

*
Articolul de critic lIterar i biografie intitulat Danitl
Scavinschi 1) i apoi publicat sub titlul: Scrisoarea IV :
Un poet necunoscut, sub data de Mai 1838, a aprut n
Curierul din Fevruarie 1839. Studiul a SEO"rvit n urm
cu prefaa la Democrit, tradus de Scavinschi dup Reg-
nard i tiprit cu cheltuiala lui C. Negruzzi i M. Kogl
niceanu la 1840, n Iai.

*
Au mal ptit-o i alii~) a aprut sub pseudonimul de
Carlu NerviI, n Curierul din Iunie 1839. Un post- scrlp-
turn s'a adogat in 1857 cu prilejul republicrii n Pcate
le tinereelor.

*
Poezia: La Mana 3) (devenit apoi La M. i datat din
6 August 1839 chiar n Curier. Cteva versuri au fost
schimbate de Eliade, dup cum reiese dintr'o scrisoare a

1) Curier, II, No. 3 (p. 39) i 4; retiprit in Foaia pentru mmte.

mtma i literatura, No. 13, 14, 15 din 1840. Dup ct ru se afirm
a apa:rut mai nti n Alauta de pe 1838, ce nu e la Academie.
2) Curier. II. No. 11. p. 160.
Despre pseudorumul Carlu NervLl vedem referine in articolul
lui Eliade (Curter, p. II, p. 350) intltulat "Pseudonimele", i reti-
parit I 'in Dacta literara, 1840, p. 82.
Inceputul nuvelei "Au mai patt-o i alii", cu descr1lPla Iailor,
a fost tradus in franuzete de Alecu Russo ntr'un lung citat in
"Iassy et ses habitants en 1840" (ms. 311 la Acaderma Romn,
reprod, in ed. Alecu Russo - P. V. Hane, p. 236).
3) Curier, II, No. 15, p. 237; idem i in Curierul romanesc d.ifI
1 Sept. (No. 138, p. 487).

dacoromanica.ro
74 E. LOVINESCU

a lui Eliade ctre Negruzzi 1). Poezia e nchinat, proba-

bU, viitoarei neveste a lui Negruzzi: Maria, fiica agi
Dimitrie Gane.

Concert de ELeonora Naiman,

* violonist. (Concert de
M-lle Neumann ~).

FabuL 3).
*
Enigm 4),
sub acest titlu * gsim patru versuri, chiar
sub isclitura lui Negruzzi.
*
La 12 Fevruarie 1839, Negruzzi incepu s publice in
Albina j), traducerea baladelor lui Victor Hugo. Anuna.
te c vor fi 15, s'au publicat numai n 14 in continuare, i
anume:
1. Balada I. O. Zi71 G).
2. Balada II. SiLfuI 1 ).
3. 3alada III. Bunica 8).

1) Publicat
n Convorbiri ht. diln 1880, p. 155. Scrisoarea f>
datat d'n 1839, A'I.lg. 29 i e nsemnat pentru starea de suflet
a lJui Eliade.
2) ALbina din 16 Aprilie 1839, (No. 30, p. 118) Notia pentru al
doilea i de pe urm conrer1; a Mademoazelei Eleonora Naiman,
Albina, No. 31 d'n 20 Aprilie 1839.
3) ALbina din l1 Maiu 1839 (No. 37, p. 149). Isclit C. N-J
4) Albina din 11 Maiu 1839, (No. 37, p. 152).
5} Albina romneasc din 12 Fevruarie 1839 (No. 1. p. 49).
6) Idem, din 12 Fevruarie 1839, (No. 13 p. 49)
7) Albina romneasc din 1.9 FevJ.'Uarie 1839, (No. 15, p. 57) O
Zin i SUful, reproduse in Curierul romnesc din 3 Martie 1839,
(No. 36, p. 146). SUfuI a fost tradus i de C. Stamati sub UtlU!
ZburtOTul la zbre n Musa Romneasc, pp. 301-304.
8) Albina din 23 Fevruarie 1839, (No. 16, p. 61); idem, Curierul
Tomnesc din 5 Martie 1839. eNo. 39. p. 151).

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 75

4. Ba1ada IV. Ctre Tnlbi Sburtorul d' ArgaH 1).

5. Balada V. Uriaul 2).
6. Balada VI. D-lui 1. F. Logodnica trmbiaului li).
7. Rzboiul).
8. Balada VIII. D-lui 1. Boulanger. AmndoL Arcaii -').
9. Balada IX. Ascult-m Magdalin 6}.
10. Balada X. Ctre un trector 7).
11. Balada XI. Vntoarea burgravului M).
12. Ba1ada XII. Pasul de arme a lui Riga Ioan 9}.
13. Balada XIII. D-lui Louis Boulanger, Cazania clu
g.riet 10).
14. Balada XIV. Hora Sabawlui 11).

1) Albioo din 26 FebruaT.Le 1839, (No. 17, ip. 65); idem, CuTierut
romnesc din 11 Martie 1839, (No. 40, p. 139).
2) Albioo din 25 Martie 1839, (No. 19, p. 73); idem Curierul
romnesc d:n 18 Martie, (No. 44, p. 175).
Balada aceasta a fost publicat mai nti su.b form de fltQcali-
zare "Uriaul Daciei" in Gazeta Teatrulu.i ooional, No. 10 &on
1836, (p. 78).
3) Albina romaneasc dm 13 Martie 1839, eNo. 21, p. 81):
ClLrierul romnesc dIn 1 Apr:lie 1839, (No. 50, p. 199). Reprodus
cu var.<ante .in Foaia p. minte, No. 31 din 30 Iulie 1845, p. 251.
4) AlblOO romneasc din 19 Martie 1839, (No. 23, p. 89); Cu
T1erul romdnesc <Ln 4 AprIlie 1839 eNo. 52, iP. 207). Rzboiul a
devenit apoi Valmeal.
5) Albioo din 23 Martie 1839, (No. 24, p. 93); Curieru.l, din 15
A!>rb'ie 1839, {No. 59, p. 235).
6) Albina din 30 Martie 1839, (No. 25, p. 99; Cu.rieru.!, d :n 16
April.e 1839, (No. 60, p. 239). Aceast balad a devEllit apoi Mr
hLrislrea Castelanulut.
7) Albina din 2 Aprilie 1839, (No. 26, p. 103); Curierul din 19
Apr.lie 1839, (No. 62, p. 248).
8) Albioo din 13 Aprilie 1839, (No. 29, p. 114); Curieru.l din 20
Apr lie 1839, (No. 63, p. 250).
lJ) Albioo din 23 Aprilie 1839. (No. 32, p. 127).
10) Albioo diln 6 Iulie 1839, (No. 53, p. 217).
11) Albioo din 17 Sept. 1839, (No. 74, p. 303).
In chip generaiJ. asup:-a vers.:.fieat:ei traducerilor a se vedea:

dacoromanica.ro
76 E. LOVINESCU

In Curierul de ambe-sexe, period II, gsim urmtoare

le lucrri ale lui Negruzzi :
Cunoscuta poezie Potopul l ), datat in ediia din 1857,
din Noemvrie 1837 s'a publicat ns in Ianuarie 1839. A-
supra a<:estei poezii a scris cteva il'nduri G. Bogdan-
Dui<! 2), artnd-o ca pe o simpl "imitaie", ba putem
zi<:e o traducere a unei poezii n proz de Gessner. Poe-
zia lui Gessner (publkat la 1762) poart titlul: Ein Ge-
mlde aus der Siindfluth; Semira und Semin. "Lntre
Gessner i Negruzzi se gsesc numai cteva mici deose-
biri. La Gessner lipsete inceputul de patru strofe, in
care Neg~zi descrie izbu<:nirea potopului, explicnd-o,
de altfel, in acela chip in care la Gessner o explic Se-
mira i Semin, nu poetul lor:
Dumnereu apuc 'n mn pailoul de rzbunare.
El e mult ind<tn"torul, dar i drept judector.
Vrea s pedepseasc lumea pen1lru-a sfintei. legi cJ1care
i surnE$Jl om s vad c-i un verme muritor.
Amanii care mor ca cea din urm jertf a potopului
sunt la Gessner ceva mai calzi de dragostea lor tnr.
Alte deosebiri eseniale nu se gsesc. Povestirea lui C.
Negruzzi ine dela strofa a cincea incolo acela ir de i-
dei, spunnd cnd mai pe larg, cnd mai pe scurt dect
in original, cnd jertfind cte ceva din aceasta, cnd a-
dugnd figuri ori idei proprii".
D. N. 1. Apostolescu n cartea sa L'injluence des roman-
tique~ frant;ais sur la 1toesie Toumaine 1), tgduind a-

N. 1. Apostolescu, L'influence de. romantique:r franrais SUT la

po~sie TOumaine, (1909), p. 162.
1) Curier, IT, No. 2, p. 29. E anunat i de Curieru1 romnesc
din 8 FeVl'Uarie 1839. Potopul e Teprodus in Foaia pentru minte
din 28 Ianuarie 1840, p. 36.
2) G. Bogdan-Duic, Salomon Gessner in literatura romdneasc
in Convorbiri literare, XXXV, 1901. p_ 17l.
3) 1909. Honore Champion, IP. 159.

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 77

ceast nrurire a lui Gessner, afim1. c n Potopul lui

Negruzzi se gsesc mai de grClJb reminiscene din poema
Le deluge a lui Vigny 1). Chestiunea a fost reluat de d.
Ramiro Ortiz ntr'un studiu "Un imitazione rwnena di
"Ein Gemiilde aus des Sundjluth" di Gessener e del Delu-
ge di A. de Vigny" dovedind c Potopul umneaz strns
versiunea lui Gessner, pe CM"e Negruzzi o putea avea in
traducere fTancez; ct despre poezia lui Vigny e i ea
.inspirat dup Gessner, dei n chip mai liber.

*
Pf'ntru ce Tiganii nu sunt Romni, sub titlul "Scrisoa-
I Tea VIII", n Pcatele tinereloT i datat din Iunie
1839 2 ).

*
CaLipso, sau Scnsoarea VII, datat n Pcatele tinere-
elor din Septemvrie 1839. Nu e dect o continuare a
Catacombelor Mnstirii Neamului 3).

*
O scrisoare a lui NegruzZl ctre redacia Albinei, ca
rspuns la Observaii gramaticeti asupra Limbei rom-
ne.::ti a lui Sulescu (isclit S.) publicat tot n Albina
No. 51 din 29 Iunie 1839, p. 209 i No. 55 din 13 Iulie
1839, p. 222). Scrisoarea lui Negruzzi e nsoit de o no-
ti a redaciei, reprodus i n ed. "Minerva" 4}.

*
1) Poemes antiques et modernes, Ul'bain Canel, 182S.
2) P. 271. A ieit poate in AIu.ta Romneasc a lui M. Kogl
niceanu aprut in 1839 i pe oare n'o are Academia Romn.
3) P. 268. Facem aceia pres1.liPunere.
4) Albina romneasc din 27 Iulie 1839. (No. 59, p. 245); repro-
dus in Cunierul romdnesc din 3 August 1839. (No. 127, p. 442).
Reprodus in ed ... Minerva", 1, p. 286.
Rspunsul lui SulE'SCU in Albina dun 13 Alugust 1839, (No.
64, p. 264).
Curierul romnesc reproduce artICOlul .JUi SuJescu adugnd

dacoromanica.ro
78 E. LOVINESCU

Reet') care n ediIa din 1857, Pcatele tinereelor,

poart data din 1838.

*
Catacombele monastirei Neamului 2), n Pcatele Ti.
nereelor sub titlul Scrrisoarea VIII, e datat din August
1839.

Riga Poloniei i Print.l * Moldaviei :1).

Melancolia, tiprit *
n "Almanachu
literaru pe attul
1839 4), sub pseudonimul Callu NerviI, -- ce apare d
mai multe ori. Asupra acestei poezii a scris un studiu li-
terar G. Bogdan-Duic'~) n care arata oare cari ase-

114 note de mna lui Eliade. ~n 28 Iulie 1839 eNo. 123 P 421) .
urnnat de o:
Incheere, semnata tot de ElIade, la 9 August 1839, (No. 128, p.
445). Sulescu rspunde lui Negruzzi in Albina d.n 13 Au.,us\-
1839, (No. 64, p. 263), i lui Eliade n Albina, 10 Septemv' e, (No.
12, p. 295). Eliade revine in Cwierul romanesc din 27 Sept 2 ~ 5
Oct. 1839. (Ko. 119, 150, 151), la eaTe lspunde Sauleseu n supl -
ment extraordinar la No. 91 al Alb 'nei romneti, ~ ' i o 16
Noemvrie 1839. Alt mic rspuns al lui Sulescu tot in Albinn
din 21 DeC'. 1839, eNo. 101, p. 409
1) Albina din 14 Sept. 1839. (No. 73, p. 299), reprodusa n Cur e
rul romnesc d n 5 Oct. 1839, eNo. 157, p. 329).
2) Albina din 26 Oct. 1839, (No. 85, p. 347; repl"Odusa i in
Curierul romnesc din 8 Noemvr:e 1839, (No. 166 p. 662).
3) Albina din 24 nec. 1839 (No. 102, p. 414); idem CttrieTlu
romnesc, No. 2 din 8 Ianuarip 18-10 i Dac'a tit rara, Ianuar e-Iun e
1840, p. 7-!.
4) P. 81-88. In acela AJ11anah se pubh : La Elvira i Cutrc
murul lui EUad, Orologiul tndreptat al lu. Iaruu Va"re"nu.
A1manahul era scos de Eliade i anunat n Curierul romanesc
No. 8 din 14 Dec. 1838, ce' ce arat, c acest Almanah fuse<;e pu
blicat nc din 1838.
5) Convorbjri literare, XXXV, 1901, p. 865: "Dou capitole dintr'o
biografie a lui Constantin Negruzzi".

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 79

mnri de inspiraie ntre ea i o poezIe a lui G. Asachl

"Tinerimea unui sat" J), imitaie dup Cimitirul din sar:
al poetului rus VasHi Andrievici Jucovschi, imitaie la
rndul f'i dup o cunoscut poezie a englezului Gl'ay.

1840

COSTACHE NEGRUZZI I TEATRUL NAIONAL

DIN IAI

Un numr de 30 de boeri, printre care i Constantin

Negruzzi, struind printr'o cerere ctre- Direcia Conser-
vatorului filarmonic, din 30 Noembrie 1838, ca repre-
zentaiile teatrale care continiser s urmeze mai depar-
te, Direcia compus din Aga Gh. Asachi i Sptarul V.
Alecsandri, se mtovral inutil la cererea boerilor pen-
tru a dobndi sprijinul guvernului. Guvernul ncetnd
orice sprijin. reprezentaiile Conservatorului ncetar
i ele :!).
Reprezentaiile romneti rencepur abia cu sosirea
la Iai a lui Caragiali, elevul lui Aristia. Impreun cu
mai muli elevi dm Academia Mihilean i ai fostului
Conservator, Caragiale juc la 16 Sep't. 1839, tragedia lui
Alfieri, Saul, in traducerea fostului sau profesor 3).
Stimulai de ncurajarea publicului, mai muli elevi ai
Conservatorului i civa diletani cu Caragiale alctuir
o societate pentru a da 12 reprezentatii; intre altele se
juc n 19 Ianuarie 1890 i o comedie a lui Negruzzi in-
titulata Elevul Conservatorului, despre care nu avem

1) Poezii a lui Aga G. Asaki, mdulaidu Academiei de Roma

1836. La p. 89-94 e poezia Elegie, scris pe interimE'a umLi sat
Imitaie.
2) Bumda. Inceputul Teatrului n Moldova n Arhiva, 1906 p. 205
3) Albina romneasc, No. 35 d:n 21 Sept. 1839, p. 307.

dacoromanica.ro
80 E. LOVINESCU

alt tiin dect foiletonul din Albina, No. 6 din 21 Ia-

nuane 1840, cu urmtorul cuprins: 1)

TEATRUL NAIONAL

.,Spre a nu se perde rezultatul cel bun, la care in anii

treeui ajunsese in ambE'le Prinipatuti dramatica naio
nal i dorina publicului patriotic fcndu-sE' intru a-
ceasta mai vie din zi n zi. literaii acestei arte s'au in-
trunit n soietate supt direcia unuia din rndularile sale,
drept care, n luna trecut s'au nceput a se da pentru
iarna aceasta un abonament de 12 reprez en taii , ce alU a
se alctui din piese comice, rn~lodrame i tragedii, a cli-
Tora reprezentatie se va ncheia in curgtoriul period
teatral.
De atunci piesele au unnat regulat odat pe sptm
na, dei avea s se lupte cu efectul cel priincios ce las
reprezentaiile teatrului francez, totui plcerea publicu-
lui de a auzi n limba naional producturi dramatice
s'au vdit fietecare dat, i aceast mbroare ngdui
toare a fost de ndemn Diletanilor la o ntreprindE-re cu-
rat naional spre a se sirgui de a se face vrednici de a-
semenea razm puternic.
In 19 Ghenarie s'au dat comedia: ELevuL Conservato-

1) Reprodus I in Foae pentru int.m4, No. 10 din 1840, p. 75.

D. Burada n Inceputul teatrului in Moldova, (Arhiva, 1906, p.
305) ne afirm c piesa lui Negruzzi s'a dat i la 28 Dec. 1840 de
trupa Moldoveneasc compus din Pandeli, Homiceanu, Caragiale,
doamne1e Smaranda i Pu.lheria - aI1.uri de trupa francez a
lui Iosef Fouraux ce jucase vodevilu1 Ninon, Manon et Maintenon.
Af:ul piesei lui Negruzzi se afl la librria "Moldova" a lUI
R. araga din Iai, ns nu l-am putut veda
Asupra reprezentrii acestei p.:ese. ef. Curierul romnesc, No.
13 din 9 Fevr. 1840, p. 52

dacoromanica.ro
 OPERA LUi! COSTAOHiE NEGRUZZI 81

rului 1), prelucrat de Spt. Negruzzi, i vodevilul Gr

dinarul orb de d. Logoft Ioan VJcrescu. Nemer1rea a-
cestor piese au fost deplin. Elevu~ conservatorului jucat
chiar de un tnr carele, pre lng un nsemntor talent
pentru dramatic, arE:' i o nebiruit plecare ctre ea, a
vdit tot focul de care se simte ptruns pentru aceast
art, i dup dreptate a secerat cele mai. vii laude a pu-
blicului ipreuitor unor aseminea nsuiri etc., etc."
La sfritul acestor reprezentaii, nu n totdeauna sa-
tisfctoare, voind s incurajeze teatrul moldovenesc, a-
laturnrlu-l pe lng teatrul francez, guvemul numi un
comitet teatral compus din Negruzzi, Koglniceanu, Pe-
tru Cmpeanu i Alexandri, sub preedinia Secretaru-
lui de stat 2).

2) Textul original al contractu1ui e n 1. francez i e tradus

cntece in dou acte (Der blinde Grtner oder die bliihende Aloe)
tradus dup A de Kotzebue de I. Vciirescu. Piesa s'a jucat m
Bucureti J.a sfritul Carnavalului din 1836 (Gazeta teatrului na-
onal, p. 32).
2) Textul original al contractului e in J.. francez i e tradus
n Burrada, Inceputul Teatrului n Moldova in Arhiva, 1906 p. 266.
dup care il reproducem:
Art. 1. Guvernul ncredineaz d"'lor Negruzzi, Alecsandri i
Kogalnd.oeanu, direciunea teatrelor francez i romn, pentru
patru ani consecutivi, cu ncepere dela 15 Mai Hl40.
Art. 2. Antreprenorii se oblig a ntreine o trup de artiti dra-
matici francezi, n stare de a juca vodeviluri, comedii i alte
piese n acest fel, precum i opere care nu ar avea prea mari
dificulti. Aceast trup va fi compus din urmtorul personal:

Actori: Rolul de prim brbat. Intiul amorez. Intiul comic

Printe nobiL Al doilea amorez. Mare utilitate. Doi accesori.

Actrie: Rol prim de femee. Intia amorez. A doua amorez.

Rol de mam nobil. Subret. Mare utilitate.
Art. 3. Antreprenorii se oblig de asemeni a ine o trup mol-
doveneasc, i se las la facultatea lor de a fixa numrul.
Art. 4. Ei se mai oblig afar de aceasta a funna un orcl1estru
6

dacoromanica.ro
82 E. LOVINESCU

bun pentru ca s mulumeasc pe pubJdc, avnd un capelmaistru.

i 19 muzicani, din care 9 vor fi din banda militar.
Art. 5. Repertoriul pieselor tratrale va fi a.cela care va fi obl
nut cel mai mare succes !Pe teatrele dllin Par.is. Censura pieselor se
va iaa: de ctre secretariatul de stat, afar numai in ca:z.ul cnd
se va ncredina vre unui din antreprenori, avnd aeela singur
responsabilitatea .
.Art. 6. Combinaiunea reprezentaiilor va fi astfel ca piesele
acele ce 'Vor avea 1 sau 2 acte nu vor putea fi jucate de (?)
ori n ~ul abonamentului, afar dac nu vor fi cerute mad'l.nS.
A<:ele care vor avea mai mult de do.u acte precum i operele,
vor fi. scutite de aeeast dispozi.iune.
Art. 7. Decorurile i costumele date n contul antreprenorilo.r
vor trebui s oo~und ou sujetul fiecrei piese !i s fie tot-
tdeaArtun.a8.nLocbulun~~~ttarerulUl.
Vt:4 va fi nchiriat de ctre mai sus numiu
antreprenori care se o.bllg s fac reparaiile necesare, s fac
astfel ca iluminarea teatrului s fie convenabil i s ntrein, In
oursul iemei o cldur de 15 grade cu o. or nainte de deschiderea
teatrului.
In ceea ce se atinge de contractul de nchiriere care exista cu
vechia direcie Paul Ciabati et C-i.e, guvernul se oblig a-;l res-
pecta nestrmutat i. cu acela pre, pna in termenul de (?)
a.n1.
Art. 9 Guvernul va acorda antreprenorilor subveniunea anual
de 600 galbeni pentru trupa francez, I 200 galbeni pentru trupa
moldo.veneasc. Aceast subvenie se va plti jumtate la des-
chiderea teatrului i jumtate in mijlocul abonamentului.
Art. 10. In afar de aceast subvenie, antreprenorii vor avea
privilegiul exolUJSiv al balurilor mascate, publice i al repre:z.en-
tailor dramatice, n genere; precum i acel al tuturor reprezen-
taiilOl" care se vor da n sala teatrului, mai mult nc i privile-
giul bufetului teatrului.
Art. 11. An1:reprenorii vor avea dreptul de a da in cursul eroeI,
dou abonamente de cte 50 de reprerz.entalli fiecare, in total 100
de reprezentaii, din care 75 fraILceze i 25 moldoven~ti. Abona-
mentul va fi obligator pentru 100 repre:z.entaii; dela aceasta fac
exceplune agenii strini cari vor fi scutii de a se abona la tea-
trul moldovenesc. Preul lojelo.r de rangul I pentru 100 repre-

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 83

COlY)[tetul hotri numirea unei singure direcii a

cplor dou teatre. Prezentat lui Vod, proec'tul fu ntrit
printr'un ofis gospod (No. 11 din 27 Fevr. 1840).
La 18 Martie 1840 se i ncheie c:'\nt,qctul ntre Gu-
vern i noua direcie a teatrului, compus din Sptarul
Negruzzi, comisul Vasile Alecsandri, i Cpitanul Kogl
niceanu, cu o subvenie anual de 600 de galbeni pentru
teatrul francez i 200 pentru cel romnesc.
Cu toat bunvoina directorilor, din lipsa pregtirii
unei trupe naionale, Teprezentarea pieselor romneti era
cu neputin. In urma unei cereri ctre Secretariatul de
Stat (27 Iulie 1840), pe jumtate respins, n loc de 25
reprezentaii romneti, dup cum se anunase n Inti
ma-rea teatral din 27 Iunie 1840 1), se fgdues.c 12 re-
prezentaii romneti, care aveau a ncepe la 1 Ianuarie
1841, pe cnd stagiunea francez ncepea la 10 Octom-
blie 184C ~). In fruntea trupei romneti era Caragiale 3 )
Anuna pentru 1 Ianuarie 1841, stagiunea romneas-
ca SE' deschise, totui, la 18 Noemvrie 1840 cu Farmazo-
nul din Hrlu al lui V. Alecsandri ~ ).

z.enta~ va fi 90 galbeni. Acele a rangul II precum i benuarele

i fotoliurile vor fi taxate n proporie. Preul parterului i al gale-
rieI va fi tot acel cum a fost i pn acurt.
Art. 12. Antreprenorii mai sus menionai vor avea totdeauna
preferina antreprlzei. - aceasta cnd ei vor coreSjpunde ateptrii
i ar oferi aceleai foloase ca i ceila.1i concureni".
In:tiinarea teatrala a celOir 3 cLreclori in Burada, dar i in
Curier romnesc, No. 60 din 10 Iulie 1840, p. 234.
1) Burada, Inceputul Teatrului n Moldova ~n Arhiva, 1906, p. 296.
2) Burada, Inceputul Teatrului n Moldcva n Arhiva, 1906, p.
298. ReguJamentu.I teatrului, idem, ibidem, p. 300.
3) Trupa era compus din Caragiale, Pandell, Idieru, Burghilion,
Bai an, Greceanu, Hristachi, Homioeeanu, Pedilan i d-ne1e Sma-
r8ll1da Mac!!, Pulheria Langhina.
4) Repertoriul complet francez al stagiunii 1840--41, a se veda
ll Bwrada. idem, p. 471.

dacoromanica.ro
84 E. LOVINESCU

La 7 Oct. 1841 se deschise a doua stagiune a Dire;iei

noui, printr'o pies francez.
Dintre piesele romneti jucate n 1842, amintim: B
dranul boerit (Le bourgeois gentilhomm e ), (n tTaduce-
rea Cpitanului 1. Voinescu, 1837), SgrcituL (L' Ava re),
n traducerea lui 1. Rosset (L836) 1.).
Pnn contractul din 20 Fevruarie 1842, direcia teatru-
lui i ced concesia d-nei Frisch, pe doi ani.

DACIA LITERARA

In primavara anului 1840 aparu o nou revist sub

direcialui Mihail Koglniceanu. Titlul "Dacia literar"
reprezint un ntreg program.
"Introducia" lui Koglniceanu e luminoas. Ne lipsia
o foaie care s mbrieze ntreg neamul. "Albina" :')"

1) Bdranul boerit din Repertx>riul Teatrului Naionad din

M"Jie:--e, comedie n 5 acte, tradus de cpitall'lll 1. Voine3CU II, 1836).
Sgrcitul d.n Moliere, comedie in 5 acte. p . 68, de 1. Rosetti.
tiprit in 1836.
2) Iat ce gsim in Albina, No. 23, di~ 21 Martie 1840, p . 89, pri-
viwr la noua revJst a tinerilor: Dacia literara, foaie periodic
publicat de redactorul respunztor d. Cpit. M. Kogalnicean\L
Aceast foaie [n octavo, se compune din trei pn la patru coaie
pe lun i se tiprete [n tipografia Sf. Mitropolii, afltoare supt
direcia d-sale redactorului. Preul pe un an este do1 galbeni pe
hrtie alb de t Lpar, iar pe velin tre: galbeni. Abonaia se face
la cantora jurnalului i la libria d. Bell i Nica, n muturi pe
la d-nii profesor.i publici, iar n Bucureti la redacia Curierului
Romnesc. Dou numere ale Dacie! literare au ieit pn acuma
pe Ianuarie i Februarie, forma ei este plcut, elegant i tiparul
frumos i curat.
Programa Daciei literare rsufl princ1pii vrednice de toatA
lauda 111 fac cinste redactorului el.
Privj,ghiet, povuit i stimulatA dupre legile ce 'au propus
a~ reda(lie i intru <lare ,,moralul va fi pururi tabl de legi,
iar scandalul o urciune isgonit" credem ca literatur naional A

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 85

este prea moldoveneasc. Curierul, cu dreptate poate, nu

pi."ea ne bag n seam. Foaia inimii din pricina unor
greuti deosebite nu este n putin de a avea mprt
ire de nnaintrile intelectuale ce se fac n ambele prin-
cipaturi". De aci nevoia unei reviste pan-romneti. ,;Aa
dar foaia noastr, continu Koglniceanu, va fi un re-
pertoriu general al literaturi romneti, n carele ca n-
tr'o oglind se vor vedea scriitori Moldoveni, Munteni,
Ardeleni, Bneni, Bucovineni, fiete carele cu ideile
sale, cu limba sa, cu tipul su" i, n adevr, revista fu
la nlimea programului su, publicnd nu numai lu-
crri originale de valoare, ci i tot ce se publicase mai de
seam prin alte periodice; n ea gsim pe Koglniceanu,
Alecsandri. Donici, Negruzzi, alturi de Eliade i Asaehi.
Din cauza notei prea liberale a articolelor lui Koglni
cpanu ca i a fabuielor lui Doniei sau chiar a nuvelelor
lui Negruzzi, n'a aprut din Dacia dect tomul Il), (Ia-
nuarie-Iunie 1840).
VI> face propiri mari i nu se va tulbura ntre literatori unTea
att de trebuincioas pentru un asemenea scop, potrivit cu ine
lept div~z "n unire st puterea". Noi nu vom face observaid
asupra articulilor acestei foi, fiind cele mai multe scoase din alte
efemeride periodice, afar de compunerea original a d. Spt. C.
Negruzzi despre Alexandru Lpuneanu i scenele pitoretI (:t
d. Redadorulw". Dup aceast bunvenire, unneaz un rspuns
la u notit a Daciei literare cu prwire la un tablou (Alexandru cel
bun ncorooot de impratul Ioan Paleologul II), de G. Asaohi.
O replic a lui Koglniceanu, a se vedea n Dacia, p. 279.
Apar:ia Daciei Literare e vestit cu simpatie i n Curieru~ 'rO-
mnesc, No. 27 din 27 Martie 1840, p. 103; 'n No. 28 se public
chiar i pro~amul lui M. KogJDi.ceanu.
1) N. Iorga, Ist. lit. rom. n veacul )GIX, v. ;m, p. 32. E intere-
sant artiJooliulrl...,!uiN. Cartojan, "Un episod din istoria censurii in
MoLdova", In Convorbiri literare, XIL, 1907, p. 1211, n oare se
reproduce ciurna unei petiii de protesta,re a iIui Kogln:ceanu (ms.
Na. 1177, p. 75) dmpotriva SUlPr.!mrii ziarului Steaua Dunrii (la
17 Ianuaxie 1856) de ctr Ministruil. de finane, Vomicul Petru
MaV1I"ogheni, nsnc:.nat cu censura ziarelor.

dacoromanica.ro
86 E. LOVINESCU

Reproducem un fragment dm aceast petiIe care ne d i cheia

supnrnaru Daciei literare.
19 Ghenar,ie 1856.
Domnule Mm.stru,
La 1840, fund redactor Daciei lite-rare, am scris un articol des-
pre voiajul principelui Demidof in prmcipate, care, dup ce s'a
incuviinat de Secreta nul Statulw, ce atunci era Beizade Iorgu
uu, s'a i mprlt la abonai. Trei Zile m urm, Domnul Mlhrul
Sturdza, mnundu-se pentru c in acel. articol era citat proverbul
Petele de la cap se impute i, dnd de temeiu c jurnalul meu era
nepotrlvlt cu irnpreJurnle polltlce ale rii, adica c era in
contra Rutlor, ordona supnmarea foiel, Iar pe mine carele eram
adlOtant al su m destitu dm postUil. meu.
Toi acei ce pe atLmcea se interesa la propirea literaturLi de
abia nascnd l mai ales junrnea, a carel8 unul dm cei mai
demni reprezentani erau d-v., protestara in contra acestei masuri
arbitrare, care, in loc de a lovi pre censor (dac era de lOVlt pre
cineva), lovia de redactorul, pre acel ce se conforma se censuru i
prm urmare era in legalltate.
OpInia publLc dar, rosLndu-Se in contra poruncli Domnului
Sturdza, o porunc ce era de natur a inadui presa in care patrlOli
de atuncea vedeau precum vd i patrioii de acum, un puternic
agent al desvoltrii nalonalitaii, llbertaii i progresului prl'lci-
patelor, Beizade Iorgu uu sarni c nu putea ramnea mdlfe-
rent la generala marufestaie ce aceast msur starnise in con-
tr-i, I dar, consultndu-se cu frate-su Beizade Neculai Suu i
cu socrul acestll..8 Logofat Costachi Pacanu, se nsrcina ca s
struie cu tot dinadinsul lnga Domnul Sturdza ca, sau s-mi ln-
vOlasc continuarea Dactei lite-rare i reintrarea mea in postul
de mai inamte, sau s-i primeasc demisia de SecretarJu de Stat,
aa precum dac in toat aceast treab era un vinovat, acesta
era censorul Iar nu censuratul, etc.".
Koglniceanu alfirnn c Voda Sturdza "incuvlin. lPubUcarea
Daciei literare i pre reda.ct.oruJ. congedlat cpitan, 'll repr:rnl de
aghiotant cu rangul de Maior".
Proverbul citat din articolul ,,Literatur strin", D. A. Demt-
doj! in Moldavia s'a publicat la p. 417 (din ultimul 1liUll1aT 811
Daciei). Dacia n'a mai aprut, ~i, dup cele zise de Koglniceanu,
16 ani dup aceia, Sturdza ncuvi!inase apania ei din nou. Iata.
deCI, pentruce aceasta revist a dispmlt aa de ournd.

dacoromanica.ro
 OPERA LUI ~AOHE NEGRUZZI 87

Ediia a doua a acestui volum a aprut mult mari. tr-

ziu, n 1859, cnd att Koglniceanu ct i ceilali oola-
boratori ai Daciei ajunseser printre guvernaI1!i. 1).
ColaJboraia lui Negruzzi la Dacia a fost din cele mai
active. AiCi apru Scene istorice din cronicele Moldaviei:
Alexandru Lpuneanu 2).

Comer
*
a Moldovei i a Valahiei, traducere dup S;e ....
maiorul din 1 Aprilie 1839 3 ).

Provinialul, ce avea s
*
ia titlul de Scrisoarea XI: Fi-

1) Dacia literar, ed. II, 1859, Iai, TIp. A. Berman (cu trei
tampe a celor trei direotori). Plrefaa lui Negruzzi e interesant
i ar fi meritat s fie reprodus .in ed.ia compilet a operei sale.
2) Dacia literar sub redacia lui MiJ1a,j1 Koglniceanu, Tom. I
(Ionescu Savu, 1840), Iai. La Cantora Ju.rnaIUl:rui, 184Q, pag. 9.
fu:1prod. n Curier de ambe-sexe, period. III ;No. 6, lPag. 89; <in
Foaie pentru minte etc. No. 35 (din 25. AJU:gust, pag. 273), No. 36
(1 Septemvrie, pag. 281), No. 37 (din 8 Septembr:ie 1840, pog. 289),
reprodus dup Curier de ambe-sexe.
Alexandru Lpuneanu a fost tradus in franuzete de C. J.
Voinescu in RIro1Le de l'Orient, de l' Algerie et des colonies, Paris,
t. XIV, 1&53, pag. 316-326 i t. XV, 1854, pag. 12---.29 i m Les
dOinas, poesies moldaves de V. Alecsandri, 1lralduits PM" J. lE. Voo-
nesco, ed. 1, 1853, Paris. De Soye et Bouohet; ed. II, Paris et
~pve. Oherbuliez, 1855, in care nuvela lui Negruzzi e tradus,
pag. 129-162.
O tragedie <in ci.nci acte "Alexandru Lpuneanu", a scris Samson
BodTlJresou. Sn Convorbiri literare, XLI, 1878-79, pag. 261, 314,
366, 408, 455. De asemenea Bolintineanu SCI1i5ese un "Alexandru
L~meanu", dram in trei. acte, Bucureti, 1868.
NlUVe1a a inspivat pictorului Th. Arnan run CIlI1JOSOU1; tabl'OlL
3) Albina romneasc (.in suplement), No. 4 din 14 .Ian<uarlie
1840, peIIg. 17. Apariia acestui arliCldl. e anun<at i tin Dacia literor,
(lanJUaJrie.--IUIIliel 184Q. pag. 120.

dacoromanica.ro
88 E. LOVINESCU

ziologia provincialului. S'a publicat n Albina 1), sub

IPseu::lonirnul CarIu NerviI.

*
Scene Pitoreti din Obiceiurile Moldaviei. Cntece
rpopulOJre a Moldaviei un articol de mare nsemntate,
care scpase tuturor ediiilor, afar de ediia "Minerva"
ce i-a dat locul cuvenit Z).

*
Scene contimporane 1. O alergare de cai (Sc'lcica) 3h
.cu indicaia "scris la 1837" sub iniialele C. N. cu un
ipOst-scriptum adogat n Maiu 1857, cu prilejul publi-
crii nuvelei n Pcatele tinereeloT.

*
Floarea Flor1'i romnc ~), traducere dup poetul
german Levitschnigg. Despre aceast poezie vorbise mai
nti Koglniceanu in articolul Literatur strin li). "i
cti poei mari i mici se ndeletnicesc cu noi? Lamartine

1) Albina, No. 25 din 28 Martie 1840, pag. 96; la unnli mai sunt
vre-() opt Il"ndUri suprimate 'n Pcatele tinereelor.
Art.iJcolul a fost reprodus in Curierul romnesc, No. ~u d.n 8
Apriilie 1840, pag. 119.
O parafrazli a lui: "Fiziologia provincialului n Iai", de M. Ko-
glniceanu n Almanah de nvtur i petrecere din 11844, pa. 60.
Alt articol Provincialii i Ieeni! de D. Ralet in Propirea,
No. 9 i 10 (pag. 71 i 78) din 1844.
2) Dacia literar, Martie, Aprilie, 1840, pag. 121. Reprodus in
Curierul Romnesc, No. 55 din 20 Iunie 1840, pag. 213; No. 56,
57, 58 i 59.
3) Dacia., 1840, pag. 309; reprodusli fu Foaie pentru minte, No.
13 din 30 MiaJrtie, pag. 97 i No. 14 (pag. 105), No. 15 (pag. 113) d:n
1841; n Curier de ambe-sexe III, ipag. 185 i 193, ou o noti
elogioas.
4) Dacia literar, Maiu, lunie 1840, pag. 477; reprodusli in
Foaia pentru inim, No. 45 dJin 3 Noemvrie 1840, pag. 359 ; repro-
dus 5n Convorbiri literare, 1867, pag. 147.
5) Dacia literar, Ma.rt:ie, .Aprilie 1640, pag. 138.

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTIACHE NEGRUZZI 89

adres ode ctre tinerele MoldovenC 1), LevitlSchnigg ser-

beaz prin versuri dulci ca mierea, frumuseile Florei,
florria romnc 2). Mai multe din cele mai frumoase
compuneri a lui Puschin cuprind sujeturi din obiceiurile
i ntiimplrile romneti". Traducerea e fcut, proba-
bil, mpreun <!u Koglniceanu.

*
Poemul Oscar d' ALva al lordului Byron, cu traducerea
francez n fa a lui J'Jl1edee Pichoi 3).

*
Zina i Peri, balad de Victor Hugo, publkat in "AL ..
bina" din 1841, p. 103.

1) In foiletonul ALbinei din 14 Ianuarie 1840 e traducerea odei

1iui Lamartime "Ctre o tnr Moldoveanc".
2) Originalul nemesc e dat tot in ,,Dacia", 1840, pag. 299.
Aloeastii poezie a :fost tradus i 'in franu:rete "Flarica ou la
bouquetiere vaLague" de Negruci in Poesies de la langue, d'ar,
traduites par J. A. Vai1lant (de BUlrhaxest, iP8Jg. 9. paTlls 1850.
Relativ la aceast poez.ie a scris i O. Densuianu un articol n
Noua revtst romn, 1901, pag. 153.
3) Spieuitorul Moldo-Romn (Le Glaneur Moldo-Valaque). Iai,
1841 pe Aprilie, Mali, Iunie, p. 49. Acela' poem iusese tradlt.tJS maI.
nainte de Eliade in Foaia literar din Braov, 1838, p. 51.
"SpicuitoruL", era o revist, publicat de "o societate de lJite-
rai", oOalre urmA s a'P<lT lunar i in dou Jimbi. ["omn i firan-
cez. Num'TUil 1 pe Ianuarie i Fevruare 1841 a're 124 IPp. garmond
i petLt, celelalte 3 brolllri au :e:t cam Ja cte wei. luni Revista a
d.isplrut din lips de sprijini"tari. S'a t<prli.t in YlJlIOgrafia .,Albi-
nei" . .Asupra ei i Il"edactorului ei, Gallice. vezi N. Iorga, Istoria
Literaturii Tomneti n veacul XIX, II, p. 62.
La !I)ag. 98-103 a acestei. reviste gsim IUn articol al luIi Gall:ce
asupra stagiUl1ii teatrale 1840-41. in care se lauda direci-a tea-
tra1 a celor trei. scriitOIU.
In reia ce privete pe .Almedee Pi'Chot. traductorul poemei lud
Byron, el era mad. ales cunOSC'Ut printr'un v.oyage histonque et
lttteraire en Angleterre et en Ekosse, 1825, n lC8["e pove$1;ete
i o ntrevedere cu Walter Scott, pe OOlre iN"egl'UlZZi nu !putea s
n'o fi citit.

dacoromanica.ro
90 E. LOVINESCU

In Cantora Foaei steti~ a aprut n 1841 o carte in-

titulat:

200 REETE CERCATE PENTRU BUCATE I ALTE

TREBURI GOSPODARETI
de C. N. (= Costache Negruzzi) i M. K. (= M.
Koglniceanu) 1)
Cu desvrire uitat astzi, cartea nu se afl n Bi-
blioteca Academiei Romne; mai exist n biblioteci pri-
vate 2).

*
Scrisoarea VXIII (Slavonisme), datat apoi in ediia
din 1857 cu nsemnarea greit Iulie 1844, de oarece a
8iprut n Foaia '!), din 16 Noemv. 1841.

Pcal i Tndal, publicat * in Albina 4), sub pseudo-

nimul Carlu Nervil.

In Foaia pentru inim,

*
minte i Literatur:i) din 1842

1) In privma cI1Llor ieite Ja Cantora Foaei Steti, ci. Gheorghe

Ionescu, culegtor <tlipog:ra:f, "Tipografia Foaei Steti din lai" in
Smntorul, No. 16, 17 din 18 Aprilie 1910.
A doua ediie a acestei c11i o vedem ammat printre crile
apTute ia Cantor, n Almanah de nvtur i petrecere ali. lui
KoglIniceanu din 1843.
2) A se vedea asupra crii un studiu al d-lui G. Adamescu,
in Flacra, Ianuarie, 1912.
3) No. 46, !p. 361. Un il'spuns <la a'Oest articol, susinndu-se
nlturarea tuturor slavonismelor din limb, Foaia, No. 13 din 30
Martie 1842, p. 104. E datat din .Axaxi i :iscldt N. C.
ArtioolUil Slavonismele s'a mai pu'l)ld.cat odIaIt in Romnia lite-
rar, No. 17 din 7 Mai 1855, P. 212.
4) Albina, 1842, p. 57 sub titlul Pcal i Tdndal sau morala
moldoveneasc. iReprood. in Sptm4na, No. 14 dina AJugust 1853,
p. 105 i No. 16 din 22 Aug. 1853, p. 113.
5) Foaia pentru inim, No. 13 din 30 Martie 1842, p. 96.

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 91

gasim o scrilSOare a Cminarului Iord. M1inescu, datat

elin lai, 17 Noemv. 1838, ctr Negruzzi asupra originii
doinei, punnid-o n legtur in chip artt de curios mI
donativum, Diana, Danubius.
Dup scrisoare. cteva rnduri ale lui Negruzzi:

Domnul meu,
Iat trei doine fcute din fug, - Dac vreuna din ele
tti va plcea i vei socoti c merit a mai fi vzut i de
streini ochi, mi vei spune-o i eu mai netznd-o, mai
ndreptnd-o, o voi trimite undeva ca s se publice, -
pcn'atuncea rmi . c. 7 1).
Urmeaz apoi doinele: cea dinti e necunoscut nc,
celelalte sunt n variante foarte schimbate 2).

1) Urmeaz apoi urmtoarea not: "MrtUJrisesc adevrul. c eu

nu trziu dup primirea acestor cntece (aktirute 'nc dela sfr-
tul lui Noem. 1838 de catr D. Spt. C. Negruzzi) 'llII'IJlIn.d. a
Petrece mai mult Ja ar, n'am awt prilej a m mad. 'ntlni ou
D-lui spre a-ro.. putea cere voie de a le da la lumin, de aceea l
rog ca s-mi ierte ~ndrzneala". Vaf.eni. 1842, Fevr. 20. - [. M. C.
2) In Foaia, No. 11 din 12 Dec. 1849, e un articol "Cntece
populare 1'07ndneti", in care se arat cum UIlele poezii ca Hora
ln.ti Alecsandri, Fata din casa lui Radu-Vod a 1ui BolmtineanlU,
Deteapt-te Romne, au ptruns n popor. Tot aici se citeaz un
cntec al lui Iancu, care nu e dect cntecul lui Drago, mil.ocuin-
du-se numele proprii. La urm se adaug rurmtom'ea noti:
"Unii in locul numelui Iancu !puneau pe Drago, rentemeietoruJ
Moldovei, noi nu ne-am putut e"q)lica aceast schimbare. Auool'Ull
Qntecului, de awnva mai e n vita, ar fi dator cu aceast expli-
raiune. Alria se pare c e din Tancred, iJns ce ne pas, ea s'a
naturalizat ou totul".
NotiJa <l(:easta e foarte curioas, de 00ll'eCe Marul lui Drago
(i .nu al lui Iancu) s'a publicat tot in Foaia, din 1842, sub sem-
ntura lui Neg:ruzzt.
In privina popularizxd.i Bn 'I1ransilvarna la marului Jn.1i Drago
sub lIlIU!IIlele 1ui Ianc1.L cf. Aron Densueanu, Ist. tit. romne, p. 304.

dacoromanica.ro
92 E. LOVINESCU

o ediie complect a lui Negruzzi trebue s culeag i

aceste doine.

Cntec vechiu, un articola i un cntec privitor la

Cantemir 1). Descripiia Cotnarilor i amintirea legendel
uciderii lui Dragomir de -ctre Radu Mihnea, ne fac s
aproplem acest articol de nuvela Flora romn, publicat
n 1867 n Convorbiri literare.

1844

PROPAIREA

La 20 Noemvrie 1843, M. Koglniceanu, Vasile Alec-

sandri, Ion Ghica, stabilit acum la Iai, i PanalOti Bal
au cerut voe s scoat dela 1 Ianuarie 1844 o revist ce
ar avea s se ocupe numai cu tiinele i literele, i s
apar la Cantora Foaei Steti, sub dirocia raspunz
toare a lui Bal.
Depus la Postelnicie, exemplarul model al Propairil,
cu data de 2 Ianuarie 1844, a suferit numeroase ters
turi dm partea censurii.
Prima foae a numarului se gsete n reproducerea
lui Radu Rosetti 2); aproape pe jumtate e distrusa de
pana energic a Censorului. Titlul de Propire fiind
suprimat ca prea ndrsne, revista s'a numit Foae tun
ific i literar.
Numrul ni s'a pstrat, totui, n ntregime. Din pro-

1) Foaia p. minte, No. 23, din 7 Iurue 1843, p. 181 cu mru-

ca.a "TI"llUis din la." i 1SCaJlit N. Textul e destul de schimbat
fa de cel d.n Pacatele tmereelor, p. 151.
2) "Despre censura n Moldova", II, Analele Academiei Romne,
Ser..a II, t. XXIX, 1905-7. P. 355. Toate actele cu priv:.re la
relaiJ.le intre censur i noua revist a ve vede 'in Radu R05etti,
an. cit., p. 443.

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 93

gram vedem c revista avea s mbrieze tiinele e-

xacte, tiinele morale i politice.
Mutilat, programul a aprut n noul No. 1 din 9 Ia-
nuarie 1844, n care gsim i colaborarea lui Costache
Negruzzi.
In jurul Foaiei se strnser D. Bolintineanu, Alexan-
drescu, voni ci , Xegruzzi, Blcescu, 1. Ionescu dela Brad,
Aristia, C. Negri, D. Ralet i alii 1). Ru vzut ns de
guvern, ca :prea naintat, ea nu apru dect n 42 de
numere (No. 42 din 29 Oet. 1844).
In vara arrului 1844 Ghica plecase la Bucureti, din
pricina bolii tatlui su; n Octomvrie, n urma inter-
veniei consului rusesc, M. Koglniceanu fusese exilat
la mnstirea Rca. Cteva sptmni dup aceia, la
1J Noemvrie 1844, revista fu i ea suprimat iar Cos-
tache Negruzzi surgunit la moie, sub pretextul nevrno-
vatei nuvele Tudcxric, aprut cu ase luni nainte.
Pentru ec-:>ul produs de suprimarea arbitrar a Pro--
p'1ini 1) e interesant articolul din Gazeta de Transilva-

1) No. 1 inainte de a fi cenzwo.t cuprindea: 1. Programul; 2.

Unirea vmilor ntre Moldova i Valachia. de 1. GhLca; 3. Clu
garul i Pistolul (Mnst'.xea Pngrai) de V. Alecsandri; 4. Un
vis a lUi Petru Rare de Kogalniceanu i 5. Pastorul i naru!
de A. Don:ci.
Nwnarul 1, ~t cu mvoirea censtDri.i, ClIIPrnndea : 1. programul
redus; 2. Despre ministerul public d-e P. Bal.; 3. Despre limba
romneasc de C. Negruzzi; 3. CalugiLrul i pistolul de V. A. ; 4.
Un vis a lui Petru Rare de M. K.
2) Asupra Propirii, ef. N. Cartojan, Soarta unei reviste literare
in 1844: Propirea, n Convorbiri lit. 1907, (X1IL), p. 197 i 416.
Asupra rela:ilor dintre Propirea i censUT, Dosarele censurii
din Moldova, 1832-47.
Asupra atituidirtid hti Asachi fa de Propirea, m.N Oartojan,
art. cit., p. 417.
O petiie a Epit:r'Op:ei Lruvtooilor publice ctre searebrur:atJul
de stat n care se plngea c in "Foaia tiinific" se public de

dacoromanica.ro
94 E. LOVINESCU

nia 1) No. 101 din 18 Dlc. 1844. Iat-I:

"D. Sptariu C. Negruzzi n urmarea unei ncheieri a
sfatului administrativ slobomte cu No. 2642 ctr depar-
tamentul din luntru i impJrt.it de tCtr aceasta sub
No. 23477 Noemvrie 13 "este deprtat din capital la
moia d-lui, fr a avea a se .nfoa n capitala erei.
Pricina exilrli d-lui C. Negruzzi s'au dat a fi unele ur-
me din foaia tiinific "Propirea" care !Se spune c au
scandalit pe unii de nalt consideraie; intre acelea se
nseamn anwne nwnerele 4, 10 i 12. Ca prin treacat
artm c D. Negruzzi ca literator romn este unul din
acele puine talente romne, din lamur. Dela d-lui avem,
afar de U1l1 mare numar de buci mai mrunte originale
i traduse n proz i n cuvnt legat (versuri): "Aprodul
Purice", original n ver5uri, un feliu de epopee romn;
apoi ,.Allgelo" i .,Maria Tudol''', drame mari traduse de-
la franezul Victor Hugo; "Treizeci de ani din viaa unul
juctor de cri", traducia lui Antioh Cantemir i alte
poezii ale acestuia n societate cu D. Donici n 18 coaIe
tiprite i foarte nimerite i alte. Productele poetice ale
dlui Negruzzi sunt dIn cele mai dulci, mai n<::ntatoare
i - putem zice fr compliment, mai citite dect a celoI

unii profeoori "critici imp.tim.. toare asupra ramuJ'lUil de mvaturo"

se reprodu<:e de R. Rosetti in Despre censura in Moldova, II
(An. Acad. Rom. Ser"a II, voL XXIX 1906-9). P. 446. R. Rosetti
n'a citit ns lsclitUlrll. D. Cartojan a descoperit-o in josul pagn.i ;
ea e a lud Asaohi. Plngerea e ]mpotriva !lUi Ion Ghica.
Rezoluia lui Mavrooordat e 'Un refuz. Epitropia nu ere a se
amestec in ceeace se publica cu inVO:Tea censUll'1i.
1) In aceast privin i o sorisoa.:re a lui Grigore Alexandrescu
ctre Gazeta, (No. 16 din 22 Fevr. 88145), republicat de G. Bog_
dan-Duic, n Viaa Romneasca.
Poetul d n ea priciniJe disalariiei Propairei.
Alt erou intr'o scrisoare inedit a lui V. Aleogandri r.Atre 1.
Ghica din 9 Dec. 1844 (ms. 803, F. 13).

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 95

mai muli. (Vezi Curierul de ambe-sexe, Dacia literar,

Spictdtorul, Prorirea, Foaia penvru minte, inim i lite.
ratur). Gazeta de Transilvania, No. 101 din 18 Decern-
vrie 1844.

Iat3. la ce se
p~irea:
limiteaz *
activitatea lui Negvuzzi la Pro

Despre limba lYomneasc: Intia scrisoare (devenit

apoi Scrisoarea XIV: Critica i cu data de Ianuarie 1844)
n Propirea 1) sub isclitura C. N.

*
Toderic 2) nevinovata nuvel care va sluji de pretext
mai trziu pentru suprimarea Propitrii i pentru surgu-
rurea lui Negruzzi la moie. In ediia Pcatelor tineree
lor din 1857 ... Negruzzi adaug urmtoarea N. B.: "Po
vestea asta se tipri n foaia Propirii mai mult ca s
umple coloanele jurnalului, dect ca meritnd vre-o n-
semntate literar. Cu toate aceste, nevinovata poveste
servi ca pretext Tartufilor politici ca s nchid jurnalul
i sa exileze pe autor!" 1).

1) Propairea, din 9 Ianuarie 1844, p. 4 (adic n No. 1 cu

mvoirea censur~d).
2) Propairea, No. 10 i 12 (pp. 75 i 94) din 12 Martie, i 2
Apnlie 1844.
3) Jurnalul incheiat de sfatul administrarti'l1, ntrunit sub pre-
edenia Domnului (in N. Cartojan, Conv. Lit., apt. <."it. p. 422,
J. R. Rosetti, art. cit., p. 455). Il reproducem i noi.

JURNAL
Incheiat in presudstvia domniasc cu presudstvlirea u:rmtori
lor madulari ai SfatUJlUJi. admmistrativ extraordinar din eful
depart. din luntru log!. Alexandru Ghka, Iustii logof. Stefan
Catargiu, VeI Vistie (mic), Vornic Lascar Cantacuzino, Vei Post
(elnic). Vornic Neculai Mavrocordat.
Lundu-se in bgare de seam c editorii foaiei tiinifice i
1I.terare, departe de a rspunde la elul unei asemene redacii

dacoromanica.ro
96 E. LOVINESCU

Nuvela e o localizare a nuvelei lui Prosper Merimee

"Federigo" publicat n Annales Romantiques, 1832, p.
97, dup cum a artat-o mai nti Verax (d. 1. Ndejde)

pentru care a fost dat -nvoirea Crmwrli de a se i da n t par

ca un lllljloc de cuviincioase i moraJJJ.cetJ. invataturi, s'a abtut
dela margmita ei de5tmaJe, inct, ntrebu.nnd rau arest rpnJeJ,
s'a iertat a publlca alcatwn pricmwtoare de scandal, de jigrure
asupra celor vrednice de cea mai inalta consideraie I lovltoare
reltgiei; Sfatul a gaslt de cuviin c (de vreme ce edJtoru aceti!
fOI au pit peste ndatorirea I fgaduma lor, i ca desele ne-
cUVlinClOase mateni i roStllrl ce s'au introdus intrnsa au fost
cu neputma a se ntmpina pururea de catra enzura, de care s'a
pnleJlt I scapare dm vedere) redacIa el i tipanrea sa ne
pe viltonme cu desavI'1re opnta, puindu-se insarcinare Depar-
tamentulw din launtru ca indata sa puie n lucrare masurile cu-
verute dm aceasta. Iar dupa luarea ammte ce s' u facut fOIlor
tipante, vaznrlu-se ca la No. 10 I 12 s'a mtrodus cu tItlu de
Toden.ca o alcatwre Immorallceasca I netrebmca sub iscalitura
Dum. Sp"t. Costa ehi Negru I totodata, observandu-se ca ac a 1d
faa I mal namte la No. 4 a acetli foi a fost dat un arti 01
nepotrIVit sub a sa iscalitur, la care prilej dei au fagaduIt po-
cainta la luarea ammte ce i s'au facut totUI insa n'a contemt
de a raspndi asemenea cugetari, Sfatul incheIe ca spre infrna-
rea sa i pildu.rea I a altor de a malgini inscrisurile lor in
matf'.ni folOSItoare i de un haracter incuvlinat sa se jzgoneasea
dm ora, tnmlndu-sa la m la sa fal a avea voe de a se in-
fai.a in C pital.
1844 Noemvne 11 zile.
(ss) Ghica Logof, Catargiu Vel Logof, VeI Vlst, Cantacuzino.
Hatm. Mavrocordat.
(Dosarele cenzuTli in Moldova, 1. 1832-1847, pag. 253 Blbl.
Acad).
eful. Secretariatului de Stat, N. Mavrocordat, inaintA aceast
hotrre Departamentului Trebilor din Luntru cu adresa No.
2642 din 12 Noemvrie. Pe dnsa VeI Logofatul Canta puse urma-
toa rea hotrre:
"Pe deoparte s se porunciasc hotrtoare oprire tiprirei foii
tIinifice i literare pe viitorime rpentru abaterile i neorndue-Iele
a edltor.Jor acestei iOI1; Iar pe de alta sa se insarcineze pe d-lui

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 97

ntr'un articol intitulat: "Toderic plagiat de C. Negruzzi

dr pe Federigo al lui Merimee", n Contemporanul, 1882,
p.62.

*
Despre ltmba romneasc: Scrisoarea a doua. devenit
Scrisoarea XV : Critica 1).
Despre limba romneasca: Scnsoarea rt treta~) deve-
nit apoi Scrisoarea XVI).
Scrisoarea a patra (devenit Scrisoarea XVII).
Gelozie, poezie iscalit de CarIu Nervil 3).
CLtoria Arabului Patriarh Macarie dela A!lep la

eful SecJ.el a 3-lea de a se infaia insui in artata tLpogl'afie

I a aduna toate exemplarile ce se vor gsi de asemenea firi, i a
le aduce la Depart. Iar d-sale Spat. Negru s i se fac cunoscut
de a se trage la moia d-sale. Aceasta fUnd vroma Lnl:mei sale.
(ss) VeI Logoft. 1844 Noemvrie 12.
Iat aClln1 i adresa catre C. Negruzzi publicat de V. Ghiacioiu,
op. cit. p. 273.
Departamentul trebilor dm Iauntru.
D-s<de Spat(ar) Costachi Negru
Secretariatul statului prin adresul cu No. 2642, au mprtiJt
depart(amentul)lui incheiere sfatulm administrativ inUJt subt pre-
Zldenie pre nlatulUi Domn, cwn ca dumneata pentru aJbate1'ile
ce intrebuinezi n alctuiri privitoare de scandel i jio"llire
asupra celor vredruce de ce mai nalt consideraie, precum s'au
vazut n foile cu No. 10 i 12 Numai puin i in No. 4. La care
prilej ntru luare aminte ce i sau fcut dE: i ai fgduit poc
ina, ns nu ai contemt a :rspndi asemine cugetri, s :fIi de-
partat din capitalie la moiie dumitale fr a ave voe de a te
infoa in capital.
Potrivit C'..rei Domnul face cunoscut dumitale ca s te tragi b;.
moiia d-tale, fiind aceasta vroina nlimii sale.
Ministru i cavaler Canta veI logoft.
Secia 3. No. 23477. 1844 Noemv(rie) 13.
1) Propirea, No. 13 dln 9 Apnlie 1844, p. 100.
2) Idem, No. 39 din 8 Oct. 1844, p. 311.
3) Idem, No. 23 din 18 Iunie 1844, p. 184.
7

dacoromanica.ro
98 E. LOVINESCU

Moscova 1), traducerea prii privitoare la Romn!a, dup

P. Saveliev (Biblioteca de citire, tom. XV).

*
Sub titlul de Miscell e ~), o noti sub iniiall'le lui Ne-
gruzzi - nereprodusa n nici o ediie. E fra va~oare.

Revista Propairea,
anun urmtoarele:
*
n No. 37 din 24 Sept. 1844, p. 296,

V ANATORUL BUN
sau
METEUGUL DE A NU 'I FI URAT
se va publica n curnd la CantoTa Foaiei Steti
Autorul D. CarIu NervII nu primete a se prenumara de-
ct pe acei ce tiu a da cu puca. Acei ce sunt strica-praf
nu pot fi cunoscui ntre vnatori. nici ntre prenumr
tOriI numitei opere.
Prenumeraia se face la Cantora Foaiei Steti la "Li-
braria D. Nica". N'am putut da de aceast carte, probabil
nepubllcat. Ca bun vnator~) - era nsa n maSl.ra Ne-
gruz71 s'o scrie.

Lt.mnric
*
n Almanah de nvaatura i petrecere pu-
blicat de Kogalniceanu, pe 1844 ~). E datat n Pacatele
Tineree/or din Martie 1843

1) Idem, No. 34 dm 3 Sept. Nu. 35 d.n 10 Sept. No. 36 din 17

Sept. (p. 265, 272, 281) d..n 1844; apoi in Arhiva romneasca sub
reda :a lUI M. Kogalruceanu. tom. II (1845) p. 187. Retiprit in
Traduceri, ed. mic-a .,Minerva".
2) Propairea, No. 39 din 8 Oct. 1844, p. 312.
3) Despre Negruzzi ca vnator gsun ammtin intr'o scrisoare a
lui Alecsandni din 12 Apnle 1878.
Scrlsem, 1, p. 103.
4) Din Calendar pentru poporul romnesc pe anul 1844 (anul
IIIl. Iai, na Cantora Foaei steti, pag. 102. O rechiioare a lui

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 99

Sub titlul Sa tire i alte poetice cpmpuneri de Prinul

Antioh Cantemir au aprut traducerile lui C. Negruzzi i
A. Donici intr'o brour de 145 pag. Notita din frunte ni
le arat ca un 1ragment din marele plan al traducerii
operel complete a Cantemiretilor. Broura s'a tiprit cu
cheltuiala Vomicului Alex. Sturdza-Miclueanul i cu
o mtroducere: "Viaa Prinului Antioh Cantemir" 1) pu-

Negruzzi cu privJTe la doamna ce a ehe1tuit pootml ngrqpa1l'ea Lui

Lumnarica in Albina din 1844, p. 22.
Un studiu asupra lui Lumnric de Al. Papadop:;l-Cahmah n
Arhiva, t. VII 1897, pag. 55, (art:dOlul e datat: Mirceti, 18{)8).
In el ni se dau tiri exacte despre acest ceritor att de cunOSicut
pe timpuri pentru faptele sale bune. La urma se riproouce .i o
poez e in franuze.te a lui lVLihai A Conradjnl, in..hin,at- lui Lu~
mnarica, dup o copie a lui V. Alecsandri.. Versurile acestea fu-
<;esera publieate i de T. Codrescu, Dialoguri francezo-romneti,
Iai 1846. In fruntea poeziei se afl urmtoarele rnduri:

Lumino (Luminaric)
XV Anni. Virtutis. Phebeae, Ad Umanitati.. Utilitatem
SlIperna NobiHtas Spreta Proceriblls.

Dup Lumnarica. a mai r.sJrit la \Iai un alt {!eritor, Titina

d.n Tutova. tot aliat de filaIlJbrcp. DE':"pre dnsul, Papadopol-
Callmah, art. Cit.
1) Asupra acestei traduceri un articol in Albina, No 58 din 23
Iun.e 1844, pag. 243 ;
Idem, un articol al lui V. Alexandr: in Prop.,.irea, No. 23 din
18 Iurue 1844, pag. 180;
Cf. .i un articol al lui A. MUTelanU, intitulat Duplic, (asupra
poez ei) in FoaUl pentru minte, etc. (No. 46 din 13 Noembrie 1844.
pag. 364 i No. 46 din 20 Noemvme 1844,. pag. 377
,,Adaug aci iarai alte versuri albe, care le-am scos din satira
VillII a lui Antioh Cantemir tradus de d-nii A. Donici i C.
Negruzii :
Ferice de acela, ce stnd pe un picior, etc.
Aceste sunt versurile cele albe, cu care am zis eu s se traduc
clasicii latini.
'Dac colamli Babe pe acestea le numete schidoal de versuri,

dacoromanica.ro
100 E. LOVINESCU

blicat nub numele lui Domci i Negruzzi, dei nu-i de-

ct o traducere, condensat ns, a prefeei din fruntea
volumului: "Satyres de monsieur le Prince CantemtT,
avec l'histoire de sa vie - Londres, chez Jean Nourse,
1749". Traducerea n franuzete e anonim: ea pare a
fi fost tcut de un italian, prieten al lui Antioh.

*
1845
MJrturtsenia 1).

Ballade de Victor Hugo traduse de C. Negruzzi 2), o

brour cuprinznd cele 14 balade aprute in Albtna Ro-
mneasc din 1839, i balada XV aprut n Albina din

trag-i socoteala cu aceh d-ni poeJ, adica cu d. C. Ne,gruzz,

deputat al adunarei generale din Moldova, care mpreuna cu d.
A. Donici. ntre altele, traduse sa ti rele lui Antioh Cantemir in
versuri albe. cu d Eliade etc. etc"
La iStud1ul lUi MW'eianu asupra versulUl alb gsun un nou ras-
puns sub forma de <;:::risoare rot in Foaia No. 20 dm 14 Maru 1845
pag. 164, l...<:<:a11t C. N., care ar pute fi de Const. Negruzzi. dac
n'Ci:!' !fi 'P rea greoi.
Ziarele l rev.stele s'au grbIt s reprodu..a din acea:."1.a broura.
Astfel: Vuza prinului Antioh Cantemir a aprut in Foaia pentru
Imm, etc. No. 37 (11 Septemvrie, pag. 289). No. 38 (18 Septeffi'vl'ie.
pag. 207), No. 39 (25 S~t. p. 307) d.n 1844 ; Satira catre mintea sa
de prinul Antwh Cantemtr n Prop~irea. No. 4 din 30 lan
1844. pag. 30.
Din Satlra IV a lm Anntwh Cantemir catre Muza sa a an:>arut
un firagment neiscal.!l.t in Foaia, No. 44 din 30 Oc1omVI'le 1844.
Dm Sattra III a lui Antioh Cantemir dedteata arhiePiscopului
dela Novgorod a aparut in Foaia, No. 45 d.n 6 Noemwie 1844.
Edr:a II a Satirelor a aDarut la 1858, lIai. Tip. Ar Berma.n.
Podul-Vechlu.
1) Foaia., No. 30, dm 23 Iunie 1845, pag. 238, reprodus i in
Conv. Zit. XXV, pag. 922 cu o :.n1lroducere de G. I. Lahovarl.
2) Iali, la Cantora Foaei sateti, 1845.

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 101

1841. Traducerea a fost elogios primit de Albina prin-

tr'un articol, reprodus i n C'lLrierul romnesc (1845,
p. 154).
lat articolul din Albina: "Aceste balade, dei cunos-
cute pnn publicatiile Albinei, nfieaz astzi un nou
interer. ~tt in privirea formei ploute a ediiJei ct i rpen-
tru icleia galant a autorului care dedIc poeilor romI1l1
acest al su ales product literar ce se Foate socoti ntre
cele mai nimerite. Nu mai puin ingenioas este vigneta
litogra.Eiat, afltoare in fruntea crei i oaJre prin un
simbol ine loc dedicaiei 1). O lir antic mpodobit cu
un ba relief, prutmd in constelaia Taurului este inconju-
rata de stelele pleiade, infoate aici pr1in apte cununi
poetice ce 'ncing numele: Negri, Alexandrescu, V. Alec-
sandri, A.. Doniel, C. Boliac i Gh. Asachi. Iar deasupra
li! ei lucete numele 1. Eliad! Dedesubt este urmtorul
epigraf dedica tor:
Pleiada ce'ncW1un a Romru.e~ frunte
Ca razele-aurorei sprnceana unui munte.
C. Negruzzi.

Cel ce cinstete meritul altora se cinstete pe sine, nct

numele Negruzzi., dei subscris cu drept de ochii tuturor
se citete n centrul celorlali poei romni. S ne fie er-
tat a face o observaie. Autorul dup astronomia anticilor
i a<i.?manarea a rei nti Pleiade poetice urzite de faimo-
sul Ptolemos Filadelf, Riga Egiptului, au combinat nu-
mele poeilor romni cu 7 Pleiade, dar mai n urm as-
tronomii au aflat c-s numai 6 din acele stele, nct spre
a conforma cu adevrul, unul din poeii laureai s'ar cu-
vUli sa dea a sa demisie din postul onorific. Peste cine
altul ar cadea soarta, de nu peste cel mai antic dintre

1) Exemp1arul. pe care l avem dLIlainte (Bibl. Acad. S. 595)

nu conLne aceast vignet.

dacoromanica.ro
102 E. LOVINESCU

diulii? Ins astd dac puterea armoniei cereti nu-l va

inea acolo peste oomplect".
Eliade reproduse articolul in Cunerul romnesc. (1845,
pag. 154), adognd i o noti, spunnd c locul lui nu e
n Pleiad: "Locul fiecruia cel adevrat, sfrete el,
este acela <:e i-l prepar prin faptele sale".

*
Sobieschi i Romnii n Calendar pentru toi Romnh
(.Almanah de nvtur i petrecere) al lui M. Koglni
ceanu pe anullR45, (pe 1846 1).

*
Vasilie V. V. i Biserica Tret-Ierarhi') (cu o litografie)
devenitapoi Scrisoarea XXI: Trisfp.tiLele, - datat din
Noemv. 1846.

*
1) Pag. 22. O apreciere dm Foauz p ml11te, No. 24 dm 11 lume
1845. p. 196
"Sobiechi t Romanii, Tema este: 18 Romni Moldoveni la a
1686 aprar cetatea NeamulUI dnci Zile asupra armatei I a
artileriei regelui Poloniei, Ioan Sobieschi. Fapta foarte mimmata
i una din cele mari. Autorul acestei istorisiri este D. C. Negruzzi.
Singur a~ nume chezlu.ete de adevar n ochl Romnului,
dar ce vei face acelor muli str.nI, cari once fapt extr ordinar
eit dela Romni o trag la ndoeala, daca nu o vom razirna cu
un legion de citaii".
Un studLu asupra "Celor din urm evenimente a Cetaei Neam-
ului" de N. Istrati, in Calendar pentru Romni pe anul 1852, p.
50. (datat l1JS din 1874).
Apoo Meditaie asupra cetii Neamului de M Millo in Almanah
de petrecere pentru Moldo-Romni, Ja'i, (tip. BuciumuJIuj Romn.
1851, p. 10~).
2) Calendar pentru poporul romanesc, (Almanah de invaatura
i petrecere) de M. Koglniceanu pe 1845. p. 185 (are I o pIana
cu Vasile Lupu). Cf. un artlco1 "O ochire n btSerica Si. Trei
Ierarhi" de D. Gusti ~n fo.leronul Zimbru./ui, No. 26 dIn 27 Sept.
1850, p. 101.

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 103

Pam'aua de lemn 1).

BO[.1dan V. V. ~).

1846

In ALbma .1) se gasete o notl nensemnat a lui Ne-

gruui urmat de toate ediiile scriitorului.

*
In Albina din 30 Ianuarie 1847 gsim urmtorul anun:

TEATRUL NOU
Smbt in 1 Fevruarie viitor
pentru beneficiul Madamet Sterian
se va reprezenta
VI CONTELE DE LETORIER
Comedie in 3 acte cu cntece tradus de D. Negruzzt

Apoi o dare de <;eama' a lui D. Gusti 4). lat-o:

"Dupa un ir de mai multe pIese romneti i franu
zeti urmate pe scena teatrului nou, Smbt 1 Fevruarie
s'a jucat n beneficiul d-nei Sterian Vicontele de Letorier,
comedie n 3 pcte cu cntece, tradus din franuzete de
D. Negruzzi. Aceast traducere a renoit amintirea litera-
torului nostru romn" ~').
Originalul "Le Vicomte de Letorieres" un vodevil al
lui Bayard i Dumanoir, jucat n franuzete la 11 Apri-
lie 1847.

1) Calendar pentru poporut romnesc (Almanah pe 1845 p. 191,

cu o litografle cu un ,.fe<reStru pI1tru !(>ave".
2) Calendar, etc., 1845, p. 191 (cu o plan). O nuvel istork
Bogdan VV. aJVea sa scrJe G. ASIa.{'hi n Calenoor, 1858, p. 40.
3) Albina, No. 10 din 3 Fevr. 1846, p. 89.
4) Albina, No. 6 dm Febr. 1847, p. 41.

dacoromanica.ro
104 E. LOVINESCU

Acwn in ul'm, manuscrisul lui Negruzzi a intrat in

stpnireaAcademiei Romne: 1).

*
Statistica lupilor (Scrisoarea XX) datat din Fevr. 1846,
s'a publicart IllS n Almanahul de nvtur i petrecere,
din 1R47 2 ) sub titlul: "Despre lupi".

1848

'Il ,tiv ii b:l ,ti'/a), datat din Iunie 1848, devenit apoi
ln Pcatele: Scrisoarea XXIII. Nu tim unde s'a publicat
intiu

*
Un vis 4) datat din Iulie 1848. Nu tim unde s'a publi-
cat ntiu.

*
PIcinta n Calendarul nou pe anul 1848 ro) publkat
apoi sub titlul Istoria unei plcinte n Romnia literar
in 1855 6 ), i republicat sub acest din urm titlu n P
catele tinereelor cu data de Decemv. 1847.
In Albina romneasc din 13 Oct. 1849, p. 348, citim
unntoarea ntiinare:
"Deschiderea Teatrului Naional sub direcia D. :M..
Millo 7) se va face Duminic n 10 'i anume cu drama

1) Ms. 3741, "Vicontele de Letorier, comed e n treI acte cu

f'nteoe de D. D. Baia-ro i DI'lIlI11anoar", 'Ull 40 de 100 foi.
Manuscr'.sul e bine pstrat i cite
2) P. 54.
3) P. 328.
4) P. 330.
5) N'am putut afla acest Calendar. Sumarul lui se gsete in
Albl1la, No, 92 din 20 lNoemv. 1847, p. 332. Aicolo e anu.nat arti-
roolul "PIncit",
6) No. 13 din 9 Aprilie 1855,
7) In privina cesionrh teatrului moldovenesc de catre Victor

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 105

Lapeirus 1), prelucrat de D. G. Asachi, muzioa doamnei

E. A. i cu piesa Pamfil, prelucrat de D. C Negruzzi".
Nu se tie ce s'a fcut cu aceast pies.

*
O scrisoare adresat ziarului "Bucovina" i publicat
in Albina, No. 52, din 3 Iulie 1849, p. 224 :!).

*
Alta scrisoare ctre G. Asachi, tot cu pnvlre la n-
vinuirile aduse de Bucovina publicat n Albina, No. 55
din 18 August 1849, p. 277 3 ).

*
Doi ranl i cinci crlani. Vodevil naional ntr'un act,
Reprezentat de Teatrul Naional n folosul emigranilor
din Transilvania 4).
In Albina, No, 97 din 1849, p. 408, vedem urmtorcl
DelmaTY lui Mlatei M:llo, scrisorurea Jui DelmM"Y n Albna, No. 78
din 30 Sept. 1848, p. 312 i sorisOOJrea liUl Mtl10 din Albina, No. RI
d n 10 OC't. 1848, p. 325.
1) PIesa "Laperius" ( - La Peyrou.se) era de mult n repertorjul
teatrulllli din lai; aa, de !pilda, despre leprezentaia ei n 23
Fevr. 1837, o dare de seam fin Albma, p. 81. Ea a fost tiprit n
brourra in1837 Inpreuna cu un prolog, rostit pe Teatrul NalO
n 1 d:n Iai la ocaz.a des_h'derh i inaugurrii dela 23 Fevr. 1837.
Drama ntr'un act a lui Kotzebue fusese preliUlarat de Asachi.
Af ul acestui 'intJ spectaool de teatru romnesc e dat de T. T.
BUl :1da : in Inceputul Teatrului n Mold<wa in Arhiva, 1906, p. 5'1.
In ol'lgindl se ch ama : La Peyrouse, d'e schlaue Witwe oder Tem-
peramente . .Asupra rp!esei, G. Bogdan-Duio, Tradu.ctorii romni
ai 1111 August de Kotzebuf' (1830-1850), n Omagiu Maiorescu,
1900. p. 200.
2) Negruzzi raspundea unor ataoun aduse intr'o ooresponden
Lrltltulatoa Moldova. in ziarul Bucovina, No. 19 dIn 17 IunIe
1849. p. 97.
3) Ca raspuns la arLcolul Epitropia d-lui C. Negruzzi la coalele
PlLblice dm Bucovimz, No. 23 din 29 Iulie 1849, Jl. 128.
4) iai, 1849, Tipografla Institutului Albnei. Distribuja: Lio-
nes u (P. NJCOlau), Miron (Luem an), Terinte (Teodorjni), Domn'ca
(D-na Teodorinrl). Vochita (Gabriela).

dacoromanica.ro
106 E. LOVINESCU

anun: Astzi Duminic n 4 Dec. se va da Nicoresclt i

Doi cinci crlani, vodevil ntr'un act de C. Ne-
rani i
61"UZZl. Muzica de D. A. Flechtenmacher.
In Gazeta de Moldavia. No. 53 din 14 Iulie 1852, p.
107, vedem c vodevilul se juca la Bacu.
De alt:ninteri vodevilul s'a jucat adeseori i cu succes
att la Iai ct i Bucureti. Treisprezece ani mai trziu,
Iorgu Caragiale l juca la Bucureti (ef. Tranul romn
din 31 Dec. 1861).
Ed. Il (cu nvoirea D. C. Negruzzi) Iai, Tipografia
Adolf Berman, Podul-Vechiu. 1857 (brouric ieit m-
preun cu Muza dela Burdujeni).
Ed. III. Scrierile lui Const. Negruzzi, v. III. Teatru,
,.Socec", 1873, p. 5. In aceast editie se schimb titlul n
"Crlanit" .

*
Proprietar i chirigiu, devenit apoi Proprietate pgu-
bttowe, in Gazeta de Molda1;ia J J.
*
"Scene" dm actul III din .. Femmes savantes" de Mo-
liere, traduse slobod de D. C. Negruzzi". De fapt, ins,
traducerea fusese fcut nc de prin 1847, dup cum re-
iese din nsemnrile ziarelor din acel timp, fragmentul
acesta fiind jucat ntr'o reprezentatie de binefacere 2).
1) No. 26 din 13 Aprilie 1850, p. 106.
2) Ztmbrul, No. 19 din 4 Sept. 1850, p. 73; No. 20 dm 7 Sept
1850, p. 80 ; N'o. 21 d.:n 11 Sept. 1850. p. 81. S'a repub~(at in Con-
vorbtri literare, III, 1 ApIlilie 1869, p. 40. In :fnmte se pune o
not. plin de greeli. Se spune anume ca, avnd a se da o retPre-
zcntaie de binefacere n 1848, Negruzzi a fost indemnat s tra-
duc din aceast p.es1l. a lui Moliere. Reprezentaia n a avut Joc
ns d.n cauza revoluJei. Se mai spune c aceasta traduce>-e n'a
mai fost publicat niceri. Pentru a arat ca traducerea re fC'~
inc din 1847 i c Negruzzi jucase singur, reproducem urmtoa
rele notie :
Albina. No 34 dIn 1 Maiu 184C>. p. 136. anun urmatoarele'

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 107

In ZtmbruL din 27 Noemvrie 1850, p. 172, citim urm

torul aV1S:

1 eatrul naftonal, Smbata in 3 Mai. Reprezentaie extraQrotnam

ln folosul nenoro:::l"1'Qr ari din BUIitn'e.ti.
Pourquol? vaudevllie en un acte. Femmes savantes de Moliere.
Peatra din cas, comedie ntr'un act. Cteva sene OIl"iginale n
\ ersuri, n care vor juca D. C. Negruzzi I Mi ilo.
Asupra acestei lI"eprezenta.l. a se vedpa l Gazeta de Transil-
l'cmla, No. 41 din 22 Maiu 1847, p. 163.
Albina, No. 36 din 8 Maiu 1847, p 141, public o 9OPiroare a lui
NegruzzI i M.ilo pentru a mulUJni publioului de concursul dat
Reprezentala a produs 7.604 lei.
Tot in acest numr al Albinei se publlo i un foileton al hll
M . Cerchez aSl.ij)ra a,eeste. reprezentaii.
Gasim alCl prilejuil de a amInti c NegrUZZi erd un actor dule1ant
desLul de apreciat I a Iet pe s:::en de mai malte ori Iat. de
pild, cteva dm notlele tlmpulUl:
Albina romneasca, No. 8 dm 25 Ianual' e 1848, p. 29.
Un fOIleton semnat" n romnete I in franuzete "Reprezen-
taia 1 in benefictul sraetlor" ce a avut loc Ha 20 Ianuarie 1848.
S'a jucat Michel et Chrtstine i Les deux precepteurs, vede-
viluri de E. Scrlbe i Poetul romantic al IUJ. Matei Mi ilo, ,.Ne
ramne a mai vorbi, scne recensentul, de scenele Poetului ro-
mantic a D. Millo, care au ncheiat astasear vrednic de laud.
In doua cuvinte, aceste ~e, ser se n versuri cu stilul satiric
a unui om spirltuos, i jucate cu atta naturale i talent de
d-na Esmeralda Mavroeoroat i de d-mi Millo, Negruzzi i A.
Mavrocordato, aceste s"ene, zkem, aveau un merit ndoit, adec
a ncnta lojile i pal terul i a lDsufla dorina de a vedea de
catr autor ndeplinit a lor compunere".
Albtna, (No. 12 din 8 Fevruane 1848, p. 45), un foileton despre
"A doua reprezentaie n folosul celor sraci" din 3 Fevruarie.
S'a jucat: On ne passe pas i La visite li Beldam, precum i O
nunt raneasc in Moldova a lui V. AlecsandrL In cea dinti
pIesa Aleesandri apruse in rolul regelui i Negruzzi n cel al
ministrului.
De asemenea din Zimbrul, (No. 82 din '1 Mai 18!}1, P 326),
vedem c tot intr'o reprezentaie de binefacere NegruZZi jucase
in Poet1lZ romantic al lui M'llo i n Nunta rneasc a lui

dacoromanica.ro
108 E. LOVINESCU

TEATRUL NAIONAL
Joi n 30 Noemvrie, se va reprezenta pentru
Al II-lea abonament
UN TEMECHI
Comedie 7ttr'un act de

OLDAN VETEAZU
Cntecel comic de D. V. Alecsandri

PROFESORUL I CHINEZA
Vodevil ntr'un act de C. NegruzzI

URSUL NEGRU I URSUL ALB

Vodevil ntr'un act de D. MiZlo
N'am dat ind de urma acestui act al lui Negruzzi
*
MUGa dela Burdujnil), fars ntr'un act care, dup
cum vom vedea, nu e dect o traducere dup: "La Sapho
de Ouimpercorentin, ou il ne faut pas cowrir plusieurs
lievr~s ti la fois" a lui Theodore Leclercq 2).

Alecsandri, alturi de aresta, de A Russo i M. Millol... Udem,

G<zzeta de Moldavia, No. 35 din 3 Mart. 1851, P 142).
Albina, (No. 12 d:.n 8 FeVlI'Uame 1848, p. 45), un foiJeton de..9pre
"A doua reprezentaie in folosul celor sraci" din 3 Few-uarie.
De as~nea d:n Zimbrul, (No. 82 din 7 Mai 1851, IP. 326).
1) Iai, fu tipograJfia franezo-romn, 1851. Distribuia: Callopi
Busuioc (Millo), Trohin (N. Teodoru), Teodorini 1n rolurile lu
va.riate. Stanic (Neculau).
Un anun al apariiei acestei piese i a Carantinei 'in Zimbrul,
No 84 din 14 Mal 1851 P 332
Ed. II (.cu mvoilrea D. C. Negruzzi) Iai, TipografIa thl!i Adolf
Berman, PodU1l vechiu, 1857.
Ed. III in Scrierile lui Ccnst. Negruzzi, VoL III, Teatru, .,Socec",
1873, p. 45.
2) Theoo.ore Leclercq, OeuV1'eS completes: Proverbes drama ti-
ques, tame II, Pallis. Adoliphe Delahays, libraire editeur, 1860.
Prima ediie e din 1823, Paris, E. Lebigre. V. Duquesne i Vi-otor

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 109

Prescurtare din viaa Prtncepelui D. Cantemir. Arti-

col, datat din 1 lanu.arie 1851, i pus n fruntea ediiei a
II-a a Descrierei Moldovei de prinul Cantemir 1). Ediia
1, tradus din nemete, se publicase la mnstirea
Neam, 1825; Negruzzi nu face dect s publice acest
text, indreptat firete, i cu unele note (nsemnate cu
Ed) ce-i aparin 2).

*
Ca ran tina, comedie-vodevil ntr'un act, prelucrat de

Leaou. Cf. G G. Orleanu, Cum scrieau clasicii notri n Dunrea

de jos, No. 7 din Martie 1909.
Ed. II (cu invoirea D. C. Negruzzi) Iai. Tipografia Jui AdoI!
Bermann, Podul Vechiu, 1857.
Ed. III in Scrierile lui Const. Negruzzi, VoI. III, Teatru. ,,8ocec",
1873, pag. 45.
Nu trecem peste acest an (1851) fr a aminti o miJc po'lemic.
Albi.na publ1c in No. 65 din 16 August 1851 o poezie intitulat:
"Devotament Inlimei sale Sereni.simului Principe CaroZ de
Schwartzenberg din partea naiunei romne din Transilvania, zi-
cnd: "Pe cnd muzele romne tac in rile noastre, acele de
dincolo de muni, deseori ntoan versurti. armonioase". Zimbrul,
reproducnd poezia (No. 16 din 23 August), spune c i Moldo-
Romnii au poei de seam ca: V. Alecsandri, Negruzzi, G. Sion,
M. Millo etc." - Albina rspunde foarte inepat in No. 69 din 30
August 1851: ,,D. Negruzzi, Alecsandri, Domei, Sion etc. n'au
ateptat naterea Zimbrului ca s li se cunoasc i s li se pre-
uiasc talentul.
De compoziiile acestor poei mai inainte s'au mpodobit coloa-
nele Albinei i dac la publicarea DevotamentuZui s'au zis c
Muzele noastre tac, nu vrea s zic c Albina refuz amu a
preui meritele ce mai inainte au ludat, ci pentru c acele Muze
tac la un ocazion asmnat cu acela ... etc.".
Aceasta pentru a arta incordarea dintre ZimbT"..L i Gazeta de
Mol.davia.
1} Iai, 1851, TIpografia franel.O-romn.
2) Pentru mai multe deslui:ri asupra aJCeStei cri a lui Cante-
miT, a se vedea prefaa :Illi Papiu Ilarian, la ediia !lui latinearsc i
romne~ Bux:ureti, Tiax>grafia C1IDii, 1872.

dacoromanica.ro
110 E. LOVINESCU

C. Negruzzi. Brourica, pe care o avem noi, poart data

de 1851 1). Piesa e trecut in repertorul Teatrului Naio
nal din 1847-1848 2 ), semn c fusese scris cu mult ina-
inte. Ea n'a mai fost publicat n edi.ia din 1873.

1852

Pe:ennagiu la T,.gul Ocnei :1).

1853

In Calendar~) pe 1853 gsim o poezie Moartea i A-

morvi sub iniialele C. N. nereprodus pn astzi. O e-
ditie complet n'ar trebui s'o uite.

*
Tot n acest an Negruzzi lu cor.ducerea unei fOl
steticu urmtorul titlu: Sptmna, foate steasc sub
redactia D. Con::;!. l\ egruzzi, Iai, 1853 ~').

1) Iai, i,n Tipografia franew-romn, 1851, o broU!l'a de 36

pagind. Distr:buia: Fede1eanu (Bos:e). ReV<l41 (Neoulau). d-na
Dospineasca (Sterian), Brustur (Lu,hian).
2) Albina No. 84 din 23 Octomwi~ 1837, p. 349, in foiletonul
,,Deschiderea Teatrului Naional i franez pentru timpul dramatic
1847-48". Tot n aneast stag:une gasim trecut i Democrirul lui
Scavinschi dup Regnard, re fu~::!oe tiJp~1it de Kogalmceanu.
3) Gazeta de Moldavia (foLletonul intitulat Albina Romn), No
68 din 4 Sept. 1852, p. 167; No. 69, d:n 8 &wt. 1852, p. 171, No.
72; din 18 Sept. 1852, p. 184; No. 74 din 25 Sept. 1852, IP. 191. -
A aprut apoi n Calendar pe anUl 1852, Iai, Tipografia rQmQ1o-
france7..,,p. 76.
A mai apIrut in Album literar (al lui Alsachi) pe 1854, vul.
II, p. 77.
4) P. 103. (Iai, Tip. romno-fmncez).
5) Dm oontractul de nfiinare a foei. aflat n posesIUnea Gene--
ralului M. Ne~uzzi i publ.iJCat de V. Ghiacioiu, op. cit., pag. :)27.
Departamentul averilor bisericeti i al nvturilor publice.

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 111

Pe lng multe notie de interes practic, Negl'uzzi

In urma ncheierei sfatului administrativ, urmat sub pl'ezi-

dena prea nlatului Domnul n edina din 27 Noembrie a tre-
cutului I!l1lU 1852 ncuviinnduse Ds(ale) Post(elnic) Costachi
Negruzi a publica o Ifoae steasc subvenionat de ctre casa
c1irica1; Departamentul acesta potrivit imprtirii Ce i s'au
facut prin adresa secretarieatului de stat No. 1608, contracteaz cu
D-l Post. Negruzi urmtoarele cond iii.
l-iu. Foaia aceasta va fi intoomaj dup formatul aici alturat
isclit de D-l Post. Negruzi.
2-le. Ea va ei odat pe sptmn, i nu se V'a tipri de ct
dupa ce manU5criptili se vor cerceta de ctre secretariatul de stat.
3-le. Scopul principal al acestei fOi fiind luminarea locuitorilor
<;eteni intru interesele lor casnice, materiale i morale. D-lui Ne-
gruzl se va margi a publica:
a) Invturi morale i religioase.
b) Preurile curente pe f:ecare lun .
c) Principii de economie casnic i rural.
d) Callndarlul sptmnei.
el Intiinr.i de vnzari de producte. inposesuiri i altele.
f) Lmuriri instructive asupra a.ezmintelor privitoare pe steni.
4-1ea. Aceast foaie, w-mnd a se mpri pre la toate satele din
ar gratis, D-l Post. Negruzi este datoriu a da sub adiverin
Departamentului de finan atte exemplare pe cte sate sint
n principat C"al"ele prnn -conciliul su se va trimete .isp!"vnti.ciilor
respective spre a se mpri pe la sate.
5-lea. Afar de aceasta D-I Post. Negruzi se ndatorete a da
grati~ cte un exemplar din aceste fOi tuturor instanilor admi-
nistrative i judectoreti, i ase exemplare bibliotecei ~coalelor
potrivit cu No. 204 din aezmntul colariu.
6-Jea. Subvenia hotrt de sfat a i se da cte 20000 lei adic :
Dou zeci mii lei pe anu, o va primi D-l, din Sem~ia aK:estui
Departament in doiu termini: jumtate la eirea cei nti foi
i jumtate dupli ase luni, i
7-lea. Urmarea subveniei i terminul contractului vor fi con-
formu CU inoheierea sfatului.
1. N. Suu; ef seciei G. SION
Sec;a 1, no. 1775, 1853 Maiu 1 zile.

dacoromanica.ro
112 E. LOVINESCU

mai public n aceast revist i urmtoarele articolae.

cele mai multe isclite:
Mrtu7'isenia pcateLor noastre 1).
Pentru ce i pentru c :!).
MonumentuL Lui Veniamin 3), un apel pentru ridicarea
monument ului marelui mitropolit. Apelul nu a rmas
fr efect, deoarece din No. 7 al Sptmnei, p. 56, ve-
dem c ranii de pe Trifetii-Vechi au adus 50 lei pentru
statu.
PLuta 4).
Smbta moilor :.
Douzeci de paradise ntr'o sear ti), neisclit. Pare a fi
ns de Negruzzi.

Od ctre *
Dumnezeu i), cu aceast indicaie: "Impr-
tim cititorilor notri urmtoarea od de vestitul poet
rus Derjavin". Traducerea e probabil de Negruzzi

i
Omul de ear 8) reprdous apoi n
datat din Octomvrie 1949.
* PcateLe tinereelor

Invturi religioase i *
morale: peatru inelepciunei 9).

1) Sptmna, No.
*
1 din 9 Mai 1853, p. 4.
2) No. 2 din J.6 Mai 1853, p. 10.
3) Idem, No. 3 din 23 Mai 1854, p. 19. Alt articol a aui N. Istrati
. asupra lui Veniamin publicat in Calendar pentru Romdni pe anul
1851, p. 15.
4) Idem, No. 4 din
30 Mai 1853, p. 26.
5) Idem, No. 5 din6 Iunie 1853, p. 33, O legend n versuri:
Moii i Smbta morUar de G. Asaohi in Gazeta de Moldavia,
No. 41 cEn 27 Mai 1854, p. 165.
6) Idem, No. 6 din 13 Iulie 1853, p. 41.
7) Idem, No. 7 din 20 iIunie 1853, p. 49.
8) Sptmna, No. 8 din 27 Il.lIl.ie 1853, p. 57.
9) No. 9 din 4 Iulie 1853, p. 65.

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 113

lnl 'lturi religioase i

morale: Familia 1)
v
...
Copii snnani. Batrni neputincioi :!).

Necropoli 3).

Ie1 urile lui Donici ~).

DLspre locuinele ranilor not1'i '* ro).

Ecnnom,ie i harnicie li).

,'.
0,"

Tot Jn acest an Negruzzi mai public:

Scrisoarea catre Ga:::eta de MoZdavia n), cu pnvlre la
or"ra. ndemnand la suprimarea corurilor dela oper .
Laucirt pe Brambilla 1(1), "primadonna assoluta" a opere,
Italiene de sub direcia lui Victor Delmary.

1) Snptamna, No. 10 dm 11 Iu!.e 1853, p. 73.

2) No. 13 din 1 August 1853, p. 97.
;l) No. 18 d:n 12 Sept. 1853, p. 137.
4) " No. 19 din St!\P.t. 1853, p. 154.
5) No. 20 dm 26 S'Pt. 1853, p. 16i.
61 No. 35 dm 23 Ianuarie 1854, p. 281.
7) No. 36 d.n 23 Ianuarie 1854, p 281.
8) No. 46 din Mai 1854, p. 369.
9) Gazeta de MoldavUI, No. 15 din 19 Februarie 1853, p. 56 (in
m. . flanuzete. Reprod. in ed. M;nerva, I. p. 292).
10) Despre Bramb.lJa un articol in No. 16 din 23 Fevr. 1853, p .
161, .s c lit: .. un a,preuitor s:ncer a Brambilei"; idem, No. 17.
Autorul ia aprarea alte: artiste rivale Vaschetti. Des:pre dnsa se
mai SCl isese i mai inainte tot n Gazeta, No. 82 din 23 Oct. 1852.
Plin 1854 .Brambila era nc in Iai
8

dacoromanica.ro
114 E. LOVINESCU

A doua scrisoare ctre Gazeta de Moldavia. tot in pri-

vinaOperei! 1).

1854

Gazeta de Moldavia (No. 17 din 1 Martie 1854, p. 65)

public aceast traducere ce nu'i face dnste:
La ocazia rzboiului de acum. Versuri tiprite n No.
3':' din Albina Nordului. - traduse din rusete de C.
N .. zzi.

1855

ROMNIA LITERAR.

Tradiia bunelor reviste moldoveneti, nceput cu Da-

cia literar
(1840), urmat prin Propirea (1844), con-
tinu i prin Romnia literara, aparut la 1 IanuarIe 18'j5
sub drrecia poetului Vasile Alecsandri :!).
La ea colaborara: Gr. Alexandrescu, V. Alecsandri,
N. Blcescu, D. Bolintineanu. A. Doniei, C. Negruzzi, M.
Koglniceanu, A. Russo, N. Istrati 3).
Romnia literar (sptmnal) n'a trit dect 47 de
numere, dela 1 Ianuarie 1855-3 Decemvrie 1855.
Colaborarea lui Negruzzi const din:

1) Gazeta de Moldavia, No. 19 din 5 Martie 1853.

2) In Gazeta de Moldavia, No. 102 din 30 Decemvrie 1854, p. 4U5
gsim anunUl de apariie a Romniei literare, ce s'a tip.r:t apOI
pe faa ntia a xevistci. E curos c a'])a-riia Romniei literare e
anunat nc d:n mceputUJl. anului 1852. Un avis din Z~mbTUI, No.
65 din 14 FevruawE= 1852, p. 2~1. o vestete ca ..sub tjpa:r" ';li des-
chide liste de abonamente.
3} Alecsandri a cerut i colaboraia lui 1. Ghica ef. o scrisoare
:'nedit a poetului ctre Ghiica din 1855. i.n InS. 803 (F. 61) aii
Acad. Rom.

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 115

Scrisoare ctre V. Alecsandri 1), urmata de articolul

Jidanii i florile, (Pcatele Tinereelor, cu data din Dec.
1354).
,',
','

Ccintec ~). (Eu sunt Romn).

,',
','

U1J, proces dela 1826 :1), n Pcatele Tinereelor cu dai:\

din Martie 1851.

Ochire retros]Je('ttrJ 4), datat in Pcat-ele Tm~reelor

din Iunie 1845 (1).
~!!
Despl e Mttropolia M'oldovei 5) .
.,
','

Alte articole publicate n acest an:

Un articol politic datat 13 Aprilie 185,5 n Zimbrul 6),
jscalit C. N-zzi i publicat n romnete i n franuzete.
,',
','
Biiiie dela Em.~ (Scrisoarea XXX) i), datat din August
lU55. N'am putut afl unde s'a publicat mai nti.

1856
Pl'incipesei Catinca Conake Vogoride, datat din 24
lan. 1856, versuri publicate n Steaua Dunrii, 27 Ianua-
rie 1356 ~). sub iniialele C. N.
1) Romnm literar; No. 11 din 13 Martie 1855, p. 132.
2) No. 14 din 16 Aprilie 1855, p. 176.
3) No. 15 din 22 Aprilie 1855, p. 183
-I) No. 20 din 28 Ma.i 1855, p. 237.
3) No. 21 din 4 Iunie 1855, p. 255,
6) Zimbrul, No. 72 din 14 Aprilie 1855; reprod. n ed. "Minerva" ,
1 36B.
7) PcateLe, p. 359. O poezie Emsul a lui D. Gusti i datat din
-\ugust 1855 n Foiletonul Zimbrultli, No, 34 d.n 11 Sept. 1855,
p. 271.
8) No. 8. p. 32.

dacoromanica.ro
116 E. LOVINESCU

1857

In acest an - 1C57 - apare volumul lui Negruzzi

ntitulat: Pcatele Tinereelor. - Scara cuprinde 4 mari
capitole:
1. Amintiri pe junee, pp. 1-73.
2. Fragmente istorice, pp. 89-15l.
3. :Veghin i pLmid, Poezii, pp. 163--189 i din
Teatru, numai Crlanii i Muza din Burdujeni, pp. 193
pn la 219.
4. Negru pe alb, sub form de 30 de scrisori, pp. 249
pn la 364.
Se adaug la urm un <:curt epilog. al crui neles nu-l
putem preciza.

1858
"cri~oare ctre redactorul ziarului Zimbrul i VtLlturul~
privitoare la notita "Bondarului" (Zimbrul i Vulturul~
No. 4 dm 5 Noemvne 1858, p. 15) n <:are se deschidea
un concurs pentru tlmacirea epilogului!) "iubitului nos-
tru scriitor d. C. Negruzzi". Dup scrisoarea lui NegrUZzi
se public i un rspuns n versuri al "Bondarului". ')

1859
Cunoscutele patru scrisori n chestia rneas~ adre-

1) IaI, Tipoorai.a lui Adoli Berman. Podul Vechlu, 1857, p. 365.

capitole:
:.!) Zimbrul i V !/tuTul, 1\0. 5 d.n 1858, p. 24.
3) P. 24. Versur.le se termina in chip amab.l .
i din nou iarai ti bzesc:
Epilogul lasnd deoparte.
La btrnete
Ca 'n tmeree,
AutOT draga. mai f .. Pa.ate"

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 117

s:J.te lui Ioan Ionescu dela Brad, s'au publicat n Tribuna

romn 1). In ele se constat c beia i Lenea surp pe

1) Din 17 Septembrie 1859. J:ata introducerea redaciei ce inso_

ete aceste scr:sori :
"D. C. Negruzzi, ale crui melodii lirice i frumoase scripturi
in proz. publicul literar nu le-a uitat, i care in maturitatea ta-
lentului su de scnitor se ocup cteodat i de chestiile prozaica
ale zilei, precum statistica oficiala. chestia imbunatirei strei
de aran, sau cum ii zic aranii Ce este sa fie cu a pmntu.lui
'al, 'a!., a adres t col boratorului Tribunei, d-lui Ioan Ionescu,
tm ir de scrisori una mai interesant dect alta. Am socotit a
face placere ceUor'lor notri i adm:ratoriJor talentului literar
al d-lui C. Negruzzi, d.1nd publicitate acestor scrisori. Se mekge,
insa, dela sine, ca in unele punturi puiem avea o prere diferit
de acea a autOl ului: aa bunoar. cnd asupra lenei i a beiei
sateanului romn, d. Negruzzi cu drept cuvnt se arat indignat
i se ngr:j~te de tr~tele urmri ce trag dup sine aceste viciuri,
suntem cu totul de opinia sa; 5ns cnd d. Negruzzi \"ede numai
n nfiinarea societailor de temperana i n moralizarea c~eru
lui poporan destmpirea satean ului romn i mbuntirea soar-
tei sale, "imbunatairea starei de ran", cum se roste'3te conven-
ia, in acest punt insemntor difer':m de opinie cu D. Negruzzi.
Da'a prin aceasta nu vrem a zice c numai cu desfiinarea boe-
r cului i cu improprietarirea stenilor pe s<!tele i locurile de
sub"istare i \ om rIdica din starea ticloas in care sunt czui;
nu; att nu va fi destul ei va trebui organizat pc cele mai largi
baze i educ... a p porului i instrucia agronomic. Atunci sten:i
no tri tiind a cult va, pe lng alte, i via de vie, i ndulcin-
du- e la bautura unui v"n mai bun, vor ajunge, precum sper D.
N gruzzi, a schimba cel puin felul buturei lor beive; i in
loc de be:a innebun 'toare a rachiului ce deplor:m, poeii notri
vor avea a cnta beia nveselitoare a vinului. AtunCi ranul
romdn ca pdrsi cultul spirtului abrutiztor al popoarelor crive-
ene, i se va inchina, se va devota poeticilor zeiti bahice ale
climelor dulci. Na:onalitatea romn nc va dtiga mult de
bunaseam din aceast conversie la cultul beiei cei veseie, cci va
reintra i cu aceasta n hora regenertoare a popoarelor de vi
latin i greac, de via neamurilor ce se renasc acum i prospe-
reaz sub dulcele i seninele ceruri plcute lUi Bahus".

dacoromanica.ro
118 E. LOVINESCU

rani. Ca rspuns la a<:este preri, Tribuna public o

scrisoare a J.ui 1. Ftu 1) i, mai ales, o scrisoare a lui Gri-
gore Cuza, plin de o larg iubire pentru rani 2), ex-
plknd beia ranilor prim. desperarea, ]a care au fost
adusi de impilri. Replica lui Negruzzi tot n Tribuna 8).

1861
o brow' de 37 pagini cu traducerea unui articol al
lui Edmond About: Harta nou a Europei de Ed. About,
tradus de Carlu Nervil .). Broura nu e la .fu::ademie; am
putut-o ns citi aiurea. E cu desvrire uitat.

*
Despre Capitala Romniei, o brour.
1862
Studiu asupra limbii romne, cu interesante conside-
raii asupra imprejurrilor culturale din timpul rena
terii noastre. Articolul apare in revista iean Din Mol-
dova a lui Hasd~;;)

1) Tribuna, No, 39 din 29 Sept. 1859

2) No. 40 din 2 Oct. 1859.
3) No. 42 din 13 Oct. 1859. Toate aceste c nC1 SCr1sor.
au fost republicate 'in "Convorbiri literare" cu o m.ca mtrooucen.>
de C. Em. Krupenski (1901, p. 608).
4) lai. T~. ,,Minervei", Podul Lung, 1861
5) Din Moldova, la.:, 1862. No. 5 din 1862, p. 76 (cu insemnarea:
.. Redac:a a ;prinut prea t.rzi,u dorita scriere a d-lui Negruzzi pen-
tru ca s'o fi putut pune in fruntea fuii, unde este lo~ ei. Reda'C-
torul", i No. 6 din 1863 (a,cuan din Lumina din Moldova), p. 11
i No. 10 din 1863 (de d_ta asta "Lumina"), ip. 55. O :nt:imp nart-
la articolul l'U:i Negruzzi o face Hasdeu in Lumina, N . 10 d:n
1863, p. 57 (cu va urma; fr a gsi '\.l1'JIl.aIea).
In No. 7 din 1863, pag. 16, gslm o scrisoate a lui Negruz."ti con-
ceput astfel "Domnule Redactor. Protul i zearii ZIarului d-v
au gasit de cuviin a-mi coregia articolul dm No. 5. Poate c au
dreptate ntru ct privete uniformitatea ortografiei ziarului. Fiind
Ins c eu sunt de alt idee, v rog, punei la cale a se tipri

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 119

1867

Articolul Alexandru Donici publicat n Convorbtri li-

terarl! 1).

*
F!ota romna tot n Convorbiri literare 2), SCIilSa cu
mult nainte, dupa cum reiese din ,,0 scrisoare a lui Con-
stanti.! Negruzzi" din Convorbiri 3)

1868
In Corcvorbin Z'terare din 1868, apar "Melodii irlandeze
ele Tlwmas MO('lTe' (dupa Irish Melodies), gsite dup
moal tea poetului, cu o notita, n care se face presupune-
1 ea ca traducerea dateaz din epoca exilului de la sfri
tul iemei anului 1833.
".. Constantin NegruzzI S a ocupat cu aceast tradu-
cere, deSigur n momente unde studii asemnate cuprin-
deau sufletul sau. Desi in caetul n care se afl aceste

arl colele ce v trurut cu ortografIa mea care, bun sau rea, r

mne pe socoteala mea. Vale." C. N.
In unna acelei scrisori se public o scnsoare a lui B. P.
Hasdeu.
In No. 4 din 1862, p. 64, gasim urmatoarea noti: "In dou
saptamni am cpatat un singur abonat, un singur "eques", dup
expresia "Romnului", dar redacIa e mulumit de a avea mcar
un singur, care se numete "Constantin Negruzzi". Ilustrul ve-
teran al literaturei noastre ne scrie urmtoarele rnduri: "te rog
in eamna-m nu numai intle abonai, ci i [ntre colaboratorii
d-tale. Ii voi trimete in curnd oarecari studii asupra limbei
noastre".
1) Convorbiri literare, I, Na. 5 din 1 Mai 1867, p. 66.
2) Idem, I. No. 7 din 1 Iunie 1867, p. 92, i No. 8 din 15 iIunie,
p. 106.
3) Idem, III, No. 6 dm 15 Mai 1869, p. 97. Cteva cuvinte pri,vi-
toa e la aocea'St nuvel in core,:,pondena lui Alecsamki, Scrisori.
I. (1904), p. 27. 28

dacoromanica.ro
120 E. LOVINESCU

scrieri, data nu este nsemnat, totui pe una din pagini

sunt scrise cteva versuri, inceputul unei poezii origincile.
din care rezult c aceast traducere a fost fcut in timp
de singurtate i de exil :
Pnmvara vine
_4duC'nd cu sine
Un timp fericit
Ce durere vie
D la s'UTgunit.

E de presupus c melodiile irlandeze au fost tradus.--

pe la sfritul iernei anului 1838, cnd, dac nu ne ne
lm, CQnstantin Negruzzi a fost exilat ntia oar de 'VI
haU Sturdza pentru opoziiWlea ce facea guvernului aceluI
Domn. ca deputat n obte-asea adunare a Moldovei 1)
In 1868 s'au publicat, ns. numai 9 melodii. Melodiile
IX-LX s'au tiprit de Eugenia Carcalechi tot n Con-
vOrbiri literare din 1905 cu urmtoarea noti:
.,Intr'un volum de manuscrise din biblioteca AcadE'-
miei romne, catalogat sub titlul "Diverse" i purtnd
No. 409 se gase5te i un caet cuprinznd traducerea Me-
lodiilor irlandeze ale lui Thomas Moare. traducere fcut
de C. Negruzzi. Caetul - scris ntreg de mna tlmct
torului - are 54 pp. falia i poart titlul: "Melodii irlan-
deze de Thomas Moare. n litere latine. iar jos, n colul
drept, data - Maiu 8. 1839, - i a fost druit de d. D.
A. Sturdza la 13/9 1885.
Traducerea e fcut din frantuzete, probabil dup a-
ceea a d-nei Louise Swinton-Belloc: .,Les amours des
anges et les melodies irlandaises" Paris. Chasseriau.
1823 I).

1) MelQd;a LVII, "Luntrea pe uscat" fusese tradus i de C

Stamate du.p a'Ceiai traducere franceza a d-nei Louise Swm-
ton-Belloc.

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 121

Caetul e scris cu slov chirilic. afar de 4 buci cu

litere latine i cu. ortografia lui Eliade, ortografie ps
trat n transcriere"

1869

o scrisoare a lui Negruzzi ctr V. Alecs~ndri (Bibi..

Acad. Ms. 2254, p. 117-118. n colecia de autografe a
lui Alecsandri, care i dduse un caet nenceput pentru
a-l ndemn la lucru. Negruzzi a scris pe el un ft:l de
rucionar dE:' flon.
SCrIsoarea e ntovrit de acest catalog cu indi-:aia
lIP. S. Ma ndatoresc a completa aceast lucrare. Iai, 12
Iunie 18133". Catalogul n'a fost. ns, completatI).

1892

Strofe dedicate doamnet SmaTa1'da Docan. datate 'in

24 Iulie 1856, dar publicate ab~a n lfh)::! n No. jubilar
al Convorbirilor Itterarp

In afar
*
de aceste lucrri ce se pot data. mai insemnm
c~teva altele, inedite, crora nu le putem fixa o dat. Ele
se- gasesc n colecia de manuscrise ale Academiei:

*
Mafluscrisul cu No. 423. druit de Iacob Negruzzi n
Octomvrie 1&93, se compune din apte caete rmase dela
Costache Negruzzi, cu diferite lucrri. din care dou poa-
te ale scriitorului:
1. Comodia lui Scapen (caetul I), sau cum se spune pe
foaIa interioar: Vicle\,ugurile lui Scapen (p. 1-62).

1) Convorbiri literare, nI, No. 6 din 15 Maiu 1869, P 97. i No.

7 d:n 1 I<Unie 1869. p. 113.

dacoromanica.ro
122 E. LOVINESCU

Scrisul nu pare a fi al lui Negruzzi; nu putem, deci, ti

uac traducerea e a IUl.
2. Tuturor celor ce doresc o Nantn o inchina tlm
citorul. Comedie n 3 acte, din care lipsete numai nce-
putul actului al treilea, (p. 63 pn la 110).
Sensul e cu siguran al lui Negruzzi, ca i traducerea.
Ea e n versuri dup opera lui Voltaire: Nanine ou
les prejuges vainctLs. Identificarea a fost fcut de V
Ghiacioiu, Identificarea originalelor unor "tlmch'i" ale
lui Costache Negruzzi (Revist istoric romn, V-VII
(193!'-1936).

Manuscnsul 670, in form dp condic foarte ngust,

odinioar n posesia lui G. Asachl, cuprinde urmtoarele
lucrri ale lui Negruzzi (pe lng altele):
1. Comodia lui Democrit (p. 22-32), traducerea n ver-
suri a unui singur act din cunoscuta pies a lui Regnard.
CO'1trolat de aproape cu traducerea lui Daniel Scavin-
~chi, publicata n urm de Negruzzi, le gsim identice a-
far de cele dinti 10-20 de versuri, puin deosebite.
Scrisul e n parte al lui Negruzzi, n parte al unei mini
strine, Olicum nu al lui Scavinschi, dup cum iese din
confruntarea cu autografele acestuia. Nu tim de e o n-
cercare de traducere a lui Negruzzi, sau, ceia ce e mai
probabil, o copie cu modificri a traducerii lui Sca-
vinschi.
2. lntia noapte a lui Jung (p. 41-42), nesfrit.
3. Dukesa MiZanului, 1826 Mart. (p. 42-64), o tra-
ducere n proz (scris chiar de mna lui Negruzzi) dup
lL'1 autor necunoscut. Povestirea e ns repede ntrerupt.
4. .<\1t povestire, fr alt titlu dect: "Partea nti"
apro'lp n ntregime de mna lui Negruzzi (p. 66-88),
pare tradus dup un autor englez. poate dup Walter
ScotL Nesfrit i aceasta.

dacoromanica.ro
 OPERA LUI COSTACHE NEGRUZZI 123

5. Trei epigrame, pe care le-am publicat n Convorbiri

literare ]), de o autenticitate incert.
x

Manuscrisul 474 cuprinde o povestire de 56 foi ntitu-

lata: elestina, o traducere dup Celestine, nouvelle
espagnole, a lui Florian. Scrisul e de mna lui Negruzzi.
Ii Upsete ns sfritul.

Manuscrisul No. 26'6'2. venit la Academie din biblio-

teca Muzeului de Antichiti, e un caet de 133 pagini, cu
u pov(!stire intitulat Zelmis i Elvira. Manuscrisul e is-
calit de Negruzzi.
Cum traducerea acestui roman al d-nei Cottin e tre-
cut de C. Negruzzi ca existnd in biblioteca tatlui su,
nu o putem atribui lui Cons1antin.
Patru fabule in foi volante n proprietatea lUi Iacob
Negruzzi, pe cale le-am publicat in Convorbiri literare,
i anume:

1. Cucou i pmca dup Grecourt.

2. fh su i oaspeii sai dupa Pessellier.
3. PO'crnichea i rndunica dup D'Erbigny.
4. Lupu i mielu dup La Fontaine.
Menionm i: EpitafuL Vornicului Alexandru Dimi-
TrIe Sturdza din ms. 21 al Acad. Romne, cu nsemnarea:
,Acest epitaf s'a fcut de dumnealui Vornicul Costake
Negruzzi la 1848 Iulie".
S'a publicat tot n C011'1:oroiri :!)o

*
Pentru intregIrea bibliografiei lui Negruzzi, ne mai r
mne s inirm editiile mai insemna te - toate frag-
mentare. - aprute dup moartea scriitorului. Avem:
1) Convorbiri literare, Martie 1911.
Lovinesc:u, Cteva poezii inedite ale lui Costache Negruzzi, n
2)
Convorbiri literare, XLV, MartO ~ 1911.

dacoromanica.ro
124 E. LOVINESCU

Scrierile lui Costache Negruzzi, "Socec", 1872, 'i3, edi-

ie n trei volume:

1. Pacatele tinereelor, pp. 350. cu: Amintiri de junete,

Fragmente istorice i Npgru pe alb: Scrlsori la un pri-
eten.
Volumul are n frunte cunoscuta introducere a lui V.
Alecsandri.
2. Poezii, pp. 311, cuprinznd i traducerile din Th.
Mool'e (numai 9 melodii), Victor Hugo i Cantemir.
3. Teatru, pp. 501, cuprinznd: Crlanii; Muza din Bvr-
dujeni; Scene din actul III din Les Femmes savantes;
Treizeci ani sau Viaa unui juctor de cri; Maria Tu-
dor: Angelo, tiranul Padovei.
C. Negl'uzzi: 'Opere compll"te, ed. "Minerva", 1905, prin
ngrijirea lui Il. Chendi i a d-rei E. Carcalechi
1. Proz. pp. 373, cu un bogat adaos de scrisori i ar-
ticole risipite prin ziarele timpului, despre care am fcut
meniune la locul potrivit. E, deci, de prisos de a mai e-
numera aci partea nou a acestei ediii.
2. Poezii, pp. 288, avnd cteva buci noi, pe care
le-am nsemnat la timp.
iL Teatru, pp. 301. E o reproducere a ediiei Socec.
E cea mai serioas ediie din cte s'a publicat pnd
acum. Dei lipsit de aparatul critic, e fa cut dupa IZ-
voare i e plin de notie biografice i lIterare. Ea rl.-
prezint, deci, o contribuie preioasa pentru viitoarea
ediie critic a lui Negruzzi. Din nenorocire ns al trel-
lea volum de teatru, nefiind ngrijit ~e cei doi editori,
nu ne aduce nimic nou.
.',
','

Numai din interes bibliografk n.iram i alte cteva

ediij mai mrunte, unele simple reprodllceri fragmE'n-
tare, fcute n scOP mai mult de vulgarizare:

dacoromanica.ro
 OPERA LUJ: COST ACHE NEGRUZZI 125

1. C. NegTuzzi. Poezii i Teatru, Bucureti, C. Sfetea,

H'08, pp. 207, cu o mic introducere de C. Sndulescu.
Cuprinde numai poeziile originale, iar din teatru numai:
Crlanii, Muza din Burdujeni i Carantinu.
II. C Negruzzi, Pcatele Tinereelor: Amintiri din ju-
nete, Fragmente istorice, ed. "Socec", 1908, pp. 166.
III. C. Negruzzi, poezii (cu o noti de P. V. Hane),
ed. "Alcalay" 1908, pp. 96. In frunte se pune introduce-
rea lui V. Alecsandri.
IdE:ffi. Proz, ed. "Alcalay", 1908, pp. 136.
Idem, Scrisori, ed .. ,Alcalay", 1908, pp. 190.
IV. C. Negruzzi. Traduceri n proz, ed. "Minerva",
(cea mic) 1908, pp. 127, cu o introducere de Il. Chendi.
Cuprinde: Vergiss-mein nicht, Smbt morilor, Cr-
jaliul, Impresii de cLtorie, CLtoria Arabului.
Se deosebete de celelalte prin faptul c aceste buci
nu se afl cuprinse in celelalte ediii ale scriitorului ...
i, i'1 sfrit, menionam ediia cea mai bine ngrijit,
d3I p.lriala.
V. Ghiacioiu: Costache Neglttzzi: Pcatele tinereelOT,
c::lii n
comentata, Scrisul romnesc, 1937. Introducerea
a 'e 175 pagini.
EdiIa cntic a lui Costache Negruzzi este, a-;;a dar, nc
de ac,;teptat 1)

lJ Adugm lista ctonra articole mai de seam asupra lui C

Negruzzi. n afar de cele citate mai des n aceast lucrare:
Albma Carpailor (IanuaTie 1878), public o blOgrafie an'OIDmii
SC1"S~ insa. probabil, de Alexe. republicat apoi n Convorbiri
l"terare, 1 Iulie 1886, 1:. XX, p. 313.
G. Adamescu, Noiuni de istoria 1mbii i literarurii romnett,
00. III ,Sc:cec", 1899 mai ales p. 236-241.
G. Adamescu, Istoria literaturii romneti, 1920.
N. Apostolescu, L'injluence des romantiques jran;ais sur la poe-
3ie roumaine, Paris, 1909, p. 420.
G. Bogdan-Du ca. Doua capitole dintr'o biografie a lui Constantin

dacoromanica.ro
126 E. LOVINESCU

Negruzzi n "Convorbiri literare", 1 Decemvl':e 1901, t. XXXV.

p. 865.
V. Gr. Borgovan, Elementul pedagogiC i pSlhologu: in sCriitor i
intemeetori a literaturii romne, I. Constantin Negruzzi in Con-
vorbiri literare, 1 Sept. 1893, t. XXVII, IP. 411.
Alon Densuianu, Istoria limbii i literaturii romne, cd. II, Iai,
1849, p. 290, 304-5, 315, 320. 322, 330.
C. Damianovici, Art i literatur, Buc. 1914.
O. [l)enusuianu, Literatura romna modern, ed. "Viaa Ro-
mneasc", n voI. ;ma (p. 58-72).
O. Densuianu, Evoluia estetica a l:mbii romne
D. Evolceanu, Proza lui C. Negruzzi in Omagiu lui Titu Maio-
rescu, Buc. 1910, p. 397.
I. Grmad, C. Negruzzi ';li M. Kogalniceanu in Conv. lit. XLVII
(1913), Il- 257.
Petre Gr.:mm, Traduceri i imitaiuni romneti, dupa literatura
englez. Dacoromnia, III, (1922-1923), p. 284-377.
P. V Hane, Desvoltarea limbii literare in prima jumtate a se-
colului al XIX, Ed. 1, 1904; Ed. II, 1927
P. V Hane, Studii de literatur romneasc, Ed 1, 1910 ; Ed. II,
1927
P. V Hane Htstotre de la htterature roumaine Paris Lerou",
1934
G. Ibrruleanu, Spi.ritul cntic in cultura romneasc, ed. "VIaa
Romneasc", p. 98.
N. Iorga. Ist. literaturii romneti n veactLl al XIX-lea, v. 1, p
237 i. lUl'1llooarele ; v. II, p. 63; v. III, p. 205 i urmatOarele.
I. tLzrici, lst. literaturii romne n tLSul tinerimii studioase, Si-
b'u, W. Kl'ad't, 1884, p. 145.
Const. Loghin, Istoria Literaturii romne, ed. V, Cartea ROffid-
neasc, 1933.
E. Lovinescu, Ilst. civilizaiei romne, 1927, v. iI!. p. 121.
G. Marinescu, Nuvela n lit. romn, 1928, p. 160.
r. Ndejde, lstoria limbii 1 literaturii romne, Iai 1886, p. 455.
Vasile Gr. popu, Conspect asupra literaturii romne i lite-
railor ei dela inceput i pn astazi n ordine cronologic, BUl.:.,
Tip. Alexandru A. Grecescu, 1875, p. 188.
D. N. Racovi. Constantin Negruzzi, conferin 'nut la
Craiova in ziua de 1 Mairt:e 1886 n Convorbiri literare, 1 Iulie
1886, t. XX, p. 289.

dacoromanica.ro
 OPERA Lill COSTACHE NEGRUZZI 127

D. W. Rudow, Geschichte des Rumiinischen Schrifttums bis zur

Gengenwart. - Wernigerode, 1892, pp. 59, 90, 103, 115, 131, 133.
C. Sndulescu, Consta!,tin Negruzzi, in Literatur i arta ro-
mn, 1908, p. 111, 237, 305.
G. Sion, Suvenire contimporane, Buc. 1855. Minerva 1915.
Th. D. Sprania, C. Negruzzi n Revista nou. Dec. 1890.
Verax (Ion Ndejde) Toderic, plagiat de C. Negruzzi de pe l!'e-
dbigo al lui Merimee n Contimporanul II, 16 Iulie 1882, p. 62.
A D. Xenopol, O coresponden literar ntre 1. Eliade i C.
Negruzzi, n Convorbiri literare, val Vl. Au~ust 1872.

dacoromanica.ro
 III.

OMUL

9'

dacoromanica.ro
 1. ATITUDINEA LUI POLITIC

Psicoologia lui Negruzzi e de cutat in nsi ongmea

sa. Plecat din clasa mijlocie a boerimii, adevrata noas-
tra patura de rezisten, i ridicat, nu prin favoruri, ci
prin merite, prin seriozitate, prin dragoste de ordine, el
e reprezentantul tipic al acestei clase. Un om de juste-
rrulieu. devotat ierarhiei, funcionar pnn vocaie; conser-
vator prin temperament i concepie, pe vremea lrui tre.
cea drept libeTal.
Cuvintele au nelesul pe care li-l dam; noiunile evo-
lueaza. Ceeace se numi:\ odinioar liberal, numim con-
servator, I ceeace numim astzi radical se va numi mi-
ne liberal. Ctignd drepturile pe care le cerea, nu-i r
mne liberalului dect sa le pstreze; iat-I, deci, conser-
vator. Din toate manifestarile vieii sale publice, Ne-
gruzzi ne apare, aa dar, ca un boer cumptat, patriot,
IUbitor de cultura naional, admirator al trecutului, do-
ritor de progres, dar de progres ncet, organic, nemul-
umit de prejudecile, de nedreptile timpului, mp
cndu-se ns i cu ele, nefcnd nimic pentru a le nimici
Plin violena i agitaie, dar adaptndu-se i la situaii
noi. Iubitor de coal, el i gsia i primejdii; iubitor al
aranilor, nu-i rnglia, totui, i, mai presus de orice, era
exponentul boerimii mijlocii, - iat portretul lui moral.

Incppu ca funcionar, ca diac, dela treapta ierarhic

cea mai de jos, n 1825. Sub ocupaia ruseasc, l gsim

dacoromanica.ro
132 E. LOVINESCU

cminar. Cu Regulamentul organic, Negruzzi se impac:

lsnd la o parte tendinele de sugrumare a nzuinilor
naionale, sub form politic sau cultural, - printr'un
nceput serios de ndreptare economic i administrativ,
RE'gulamentul i se prea c punea capt anarhiei fa-
nariote.
Muli ani dup aceia, n ]845, Negruzzi scria in{: 1):
"Anul 1821, drmnd edificiul efemer lucrat de fana-
rioi, reinturn Moldovei drepturile i privilegiile vechi.
Poarta luminata asupra intereselor saJe i hrzi apoi, n
nelegere cu Rusia, o constituie - care dei nedesvr
it - incepu a pregti civilizaia, a detepta naionalt
tatea, i a vindeca durerile trecute".
Inainte de a fi mplinit 30 de ani, Negruzzi e deputat.
Cnd bine, cnd ru cu stpnirea, dar mai mult bine,
el fu, totui, de dou ori exilat: odat pentru articolul
su "Vandalismul" (183f;). plin de o sincer iubire de
ar -;;i de rmaiele glorioase ale trecutului. Exilarea
se datorete, ns. dupa cum vzurm, mai mult umu
JOC' ndcit al lui Sturdza, care voia sa scape i de con-
sulul rusesc, ajuns prea suparator cu cererile lui, i
de zelul patriotic al unui scriitor, de altfel, simpabc.
Alt dat, Negruzzi fu surg unit , n aparen din cau-
za nevinovatei nuvele Toderic, in unna plngerii cleru-
lui, pe care Negruzzi l atacase in totdeauna; n realitate,
ns, pentru a sugruma o revist subversiv. Incolo, func-
ional' bine vzut, el trecu prin ierarhille boeriei, im-
plinind slujbe de ncredere ca: prezident al Eforiei ora-
neti, ispravnic, director al serviciului vistieriei, mem-
bru n felurite comisii, ntrebuinat chiar, dac nu ca un
factor de reacie, cel puin ca un suspect element mo-
derator.
In vreme ce o mie de ceteni se adunau n ziua de 27

1} Scrisoarea XIX, OchiTe retrospentiv, Ed. "M..nerva", I. p 208.

dacoromanica.ro
 ATITUDINEA LUI POLITICA 133

Martie 1848 la otelul Petersburg, sub rpreedinia nfl

cratului Grigore Cuza, i njghebau n 24 de ceasuri 6
"jalbele cu 35 de "punturi" ndreptate, mai ales, mpo-"
triva ocrmuirii lui Mihai Sturdza 1); n vreme (!e ati
boeri erau du.i peste grani n crua de pot 2); n
vreme ce V. Alecsandri i-i scria broura sa ..In numele
Moldovei, a omenirii i a lui Dumnezeu" li); Kogln~
ccanu, stranicul su rechi71toriu impotriva strii actuale
de lucruri; in vreme ce prietenii lui iscleau ,.Proclama-
ta parttdului naional din Moldova ctr2 Romni 4), _
nelsndu-se luat de vrtejul luptelor, Negruzzi se re-
tragea la moie in ateptarea evenimentelor.
Atitudinea lui fu, de altfel, nfierat, mai ales, de
ziarul Bucovina al Hurmuzchetilor, devenit tribuna ti-

1) Gazeta de Transilvanta, No. 30 dm 12 Apr~Lie din 1848, p.

126; Codrescu, Vricariul, X, p. 3 . .Petiia e isclit de Iorgu
Sturdza, C. Gheorghe Cantacuzino, Mdulari ai Comitetului. Pen-
tru mtocJnai cu ongLI1.8lul, Gheorghe SlOn, Dr. Vrnav. Aprabat-
pentru ntocmaI cu origmalul: M. Costachi, A. C. Mavrocordat, V.
Al sandri
2) Ale-cu Moruzi, Alecu Cuza, Nicu Catargiu, Vasile Conta, Gri-
"or u Roma'lo, D. Fil.lpescu (Alhaz) sunt e:x<pediai pe l1a Mcin,
d. ord. No. 1289. (Anul 1848 n Principatele romne, t. I, p. 181),
apoI Mano1aJchi Costachi Epureanu, Ion Cuza. Samd!u Mlclescu,
Zahar a Moldovanu tot pnn Mc:n (ef. ordm 1325, jdem, 1, p. 183)
tot aa Raducanu Roset, Lascr Roset, Mitic Roset (ibidem, I, p.
216). LIsta complect a celor tmrui !peste grani sau oprii a
mtra in ar, a se vedea in Anul 1848 etc. II, p. 504 Intre a(:eti
din unn era !i M. Kogalmceanu.
3) Mai 1848. bro, n 8-a pag. 20 (Anul 1848 n Principatele Ro-
mne, I, pag. 44). E un puternic recluzitoriu .mpotriva lui M.
Sturdza !i a felului cum a procedat acesta ill!ipotriva revoluio
narilor.
4 Sunt isclii printre scrLtori: Costaclti Negri, Vasile Alecsan-
dn, Iorgu Sion, Aleeu Rusu, Neculai Ionescu, D. .P. V. Hane
crede c aceast proclamaIe a fost scris de A RUlSSO, (ci. A.
Rus o. Scrieri, 1908, p. 324).

dacoromanica.ro
134 E. LOVINESCU

nerilor reyoluiol'.ari 1). In coloanele lui <;e publicase 15-

toricul arnnU'l1it al eVE'I1imentelor din Martie 1848 2 );
in coloanele lui 3Jpruse Cntecul lui Sturdza-Vod :1).

Mihai Vod cel vesht

La prdat i la rpIt
Care-a scurs ara de ban!
Domnind cinCIsprezece ani

In sfrit e alungat
De popor I de 'mprat
Plng eUI1tea ct o vrea,
Eu OlU rde i-QIU juca.

Tot n coloanele lui ncepur i atacurile mpotnva

lui Negruzzi, nti printr'o cronic din HerJa, 10 Iunie 4),
urmat de o replic a lui Negruzzi 5) i apoi printr'o
nou acuzaie mpotriva gestiunii sale ca epitrop al coa
lelor G).
Nu intram aci n amnuntele acestor acuzaii nedrepte:
Negruzzi le rspunse, de altminteri, n chip spiritual.
Reinem doar faptul legturilor guvernamentale ale scri-
itorului; nepartici{:area la micarea revoluionar a anu-

1) Declaraia emigrani lor Moldoveni in Bucovina (8 Noembrle

1848) e iscalIta de C. Negri, 1. Alecsandri, P. C zimlr, C. Cazunir
V. Canta, A. Cuza, G. SIOn, M. KogalnIceanu, -- ce se aflau la
CernuI.
2) Bucovina, No. 11. (Suplement) din 4 Mal 1849, No. 12, No.
13, No. 14. De prisos sa amintim c acest ZLar era OPrIt in Moldova
("Oprirea jumaleZer strine i mai ales a Austriei m Moldova, in
Bucovina, No. 2, 1848 Octombrie 8).
3) Bucovlml, No. 19 din 17 Iunie 1849, pag. 95.
4) Bucovina, No. 20 din 17 Iunie 1849, pag. 97. NegruZZ1. l-a
raspuns, prin Albina, No. 52, din 3 Iulie 1849, pag. 224. E de P"ISOS
s amintim c Albina era guvernamentala.
5) Bucovtna, No. 20 din 8 IulIe 1849, pag. 106.
6) Idem, No. 23 din 29 Iulie 1849, pag. 128. N(:'gruzzi raspunde
in Albina, No. 65 dm 18 August 1849, pag. 277.

dacoromanica.ro
 ATITUDINEA LUI POLITICA 135

lui 1348 i aduse chiar o avansare administrativa; ca eli...

rector al vistieriei.
Dac nu lu parte activ la revoluia dela 1848, este,
ns, i pentruc n'avea o fire de lupttor, ci de artist'.
Trziu dup aoeea, n 1862 1 ). el nu gsia s spun de re-
voluie dect c: "Intmplrile anului 1848 au fost fatale
literaturii romne. Politica predominnd, literatura a-
mui". Altdat, n articolul despre A. Donid, Negruzzi
scria: "Anul 1848, att de priincios libertii popoarelor,
a fost funest pentru litere. Toat lumea se arunc n are-
na politica. Lira lui Lamartine se descdrd~ i telescopul
lui Arago prinse cea. Prea puini din Romni rmaser
credincioi cultului Muzelor, i ntre acetia puini nu
trebue a uita pe Doniei" 2).
Sub noul regim, Grigore Ghica l numi director al
departamentului lucrrilor publice, apoi al finanelor. In-
sarcinat la 1856 de Cimcmie cu delimitarea Basarabiei
cedate Moldovei, n urma tratatului dela Paris, legturile
lui guvernamentale erau att d' puterni.ce, n .ct i ve-
dem banuit ca ar face jocul lui Bal i al Austriei, tr
ganind cedarea pste 30 Martie i preparnd spiritele din
Basarabia mpotriva Unirii. Victor Place se fcu ecoul
acestui svon ruinos ntr'o depe ctr contele Wa-
lewski ~).
Insarcinat la 1857 de Caimacamul Vogoride cu o nou
delimitare ntre Moldova i Austria, Negruzzi e din nou
invinuit de l'Etoile du Danube c ar face pe placul lui
Vogoride, cednd Austriei chiar i valea SInicului.
Nu lum aceste nvinuiri de ziar ca adevruri nendo-
ioase; ca sa se fi putut nate, trebue s recunoatem, ns,

1) Din Moldova, 1862, pag. 75.

2) Convorbiri lit. I (1867--{l8), pag. 66, Ed. ,.Minerva" I, pag. 261.
3) Acuzaia e neintemeiata. FornnaJiti1e retrocedrii s'au sfrit
in cele din urm zile ale lui Ianuarie 1857.

dacoromanica.ro
136 E. LOVINESCU

c Ncgl'UZzi nu era de partea ilUipttorilor. Nu era, de alt-

fel, nici impotriva Unirii; o atepta fr s'o sprijine i
fr incredere in tineretul progresist, dup cum o vedem
i din strofele dedicate d-nei Smaranda Docan, in 1856.

i u am ajuns, doamn, in ast trist stare

Nu pot s'aud nici vorba -rea de patriotism
Cci vd c el nu este dect o faim mare
In vorbe, iar n fapte e chiar arlatanism.

De aceea orice treab de patrioi cntat

Orict de bun fie, eu n'o pot suferi
Cnd vd c de ei inii e i aplaudat
i cnd a lor intire eu n'o pot nimeri.

Imi iau dar ndrzneal s v trimit cu bme

Pe tefan arel Mare i pe .Mihai cel B!Clv
Acei ce pe Tw-ci, Unguri, pe liftele strine
A-i bate 'n vremea veche aveau un ru nrav.

La dumneata sunt sigur mai bine vor petrece

"Deciit la mine, care cu totul i-am uitat,
Cci de! patriotismul imi pare-o du. rece
De cnd de-a lui braoave att m'am desgustat 1)!

Politica lui e o politic de abmere, o politic de func-

ionar. Numele lui nu figureaz n josul petiiei din 1 Fe-
vruarie 1857, adresat Puterilor semnatare ale tratatului
din Paris spre a cere libertatea alegerilor, i isclit de A-
lecsandri, Koglniceanu, Costache Negri i Constantin
Hrmuzachi 1); nu figureaz, ns, nici n josul petiiei
din 14/26 Aprilie 1837!) adresat Inaltei Pori, impotriva
Unirii, isclit de Panaiote Ba~, Niculae Istrati i chiar
de btrnul Asachi.

1) ,.Minerva", Il, pag. 35.

2) Etoile du Danube, No. 22 d>n 5 Martie 1857, pag. 21.
3) Etoile du Danube, No. 35 din 14 Mai 1857.

dacoromanica.ro
 ATITUDINEA LUI POLITICA 137

Negruzzi nu candid la alegerile falsificate din Iulie

1858, n care Asachi se alesese ca antiunionist; ca un
semn al nencrederii n care er. inut, nu-l vedem nici
printre aleii din Septemvrie 1858, cnd triumfar M
Koglniceanu, Cuza, Costachi Negri, Petre Mavrogheni,
Alecsandri, C. Hurm~achi. Nencrederea era, de altfel,
meritat.
Dup Unire, Negruzzi devine funcionaruiiiloului domn.
In alegerile din 1860, cu tot sprijinul guvernamental, ca-
de la Iai, mpotriva lui Cuciureanu; isbutete, totui, s
fie trimis n Adunare de districtul Ismailului.

Aceasta e viaa lui politic; prudent, cu mici ncercri

de mdE"penden la nceput, repede nbui te, i din rpri-
c;na !emperamentului su conservator, i din pricina. unei
firi mai mult de artist de ct de lupttor, dar i din pri-
cin ca greutile familiare il sileau la mai mult rezer-
va fa de guvern, fat de toate guvernele. Se inu, deci,
departe de micrile generoase, al cror suflet era Ko-
galniceanu, i la care se alipise pn i Alecsandri, alt
artist.

1) Un articol "Amanunimi asupra alegerilor" din 25 Februarie

1860 n Tribuna romn descrie pe larg lupta ntre Negruzzi, Cu-
c1ureanu i Sturdza, iar la Fapte diverse (a'Ce1a numr) 'Vedem c
prefectul fusese destituit n ajunul alegerilor, pentruc nu lucrase
indeajuD." pentru izbnda lUi Negru,zzL

dacoromanica.ro
2. IDEILE LUI IN MATERIE SOCIALA I CULTURALA

Negruzzi s'a preocupat adesea de felul cum trebue n-

eleas cultura pentru a :fi folositoare. Punnd astfel ches-
tia, nseamn a o deslega. A recunoate ntr'o anumit
cultur un ru, este a avea o atitudine rezervat fa de
iluziile progresului. Negruzzi a i fost unul dintre primii
ce s'au ridicat mpotriva rspndirii formelor civilzaiei
apusene; el e un premergtor al junimismului duman al
semiculturii, al noirilor priplte i neorganice. Iat cum
punea el problema semicivilizaiei noastre, nc din 1859,
ntr'o scrisoare ctre I. Ionescu dela Brad.

"In adevr, domnul meu, zicea el, lsnd gluma la o

parte, nu te miri de aceast variabilitate a caracterului
romn? Nu dovedete ea o nestatornicie nelenit n fi-
rea JIU: Baga de seam La costumul nostru naional a r
mas ca o tradiie numai. Fanarioii neau adus poalele
lungl, hamele largi l car-iula monstruoas: Ruii n peno-
dicilp lor invazli ne-au ras barbele, ne-au scurtat hainele
i ne-au lsat lafronul i samuvarul; dela Nemi am luat
bocancii i pin'aua de cartofle; dela Francezi cravat lat
de un deget i brbi a la Renri IV s. c. l.
precum vezi, dela fieoare am luat ccite ceva; atta nu-
mai c n'am luat ce era mai bun. Ce ne pas! Ni se pare
ca prin asta mtrm busta n civiltzape. i apoi, fiindc
civilizaia se introduce prin femei, ncepem a avea i noi
loretele noastre, fetele de marmur i acele patentate de
poliie, ce ne silesc a altoi clvilizaia n aceea, - din no-
rocire - mic parte din juru-ne, care n locul modestiei

dacoromanica.ro
140 E. LOVINESCU

ce ar pretirrde-o aa de bine, au numai obrznicia neex-

perienei i arogana tiinei superficiale.
Lncepem a avea luxul, naim.te mergtorul srciei pen-
tru ara noastr vduv de fabrici, i ce este mai trist, e
c aceast pecingene se lete n chip spimnttor prin-
tre locuitori .steni 1).
Atitudinea lui Negruzzi mpotriva mimetismului cultu-
ral este categoric.
i n cealalt chestiune a limitrii difuziunii culturii i,
mai ales, a cunotinelor fr folos practic n masele
~opulare, atitudinea lui Negruzzi e tot att de categoric.
E de ajuns s-i urmrim aciunea n problema COlar
din ultimii ani ai domniei lui Sturdza.

Inc din Aprilie 1844, Obteasca Adunare numise o co-

misie, din care fcea parte i Negruzzi, n aparen pen-
tru a cerceta pricina "neprogresului" ooalelor i, n rea-
litate, pentru a ngrdi nvmntul naional, n care
Rusia vedea o primejduire a puterii sale, iar unii boeri.
ameninarea ridicrii claselor de jos prin cultur. O b
nuim ,>i din cu'Jintele lui Asachi, directorul Epitropiei,
mpotriva creia se ducea lupta: "Cteva persoane, n-
ruritoare, prin a lor poziie, deprinse a considera dreg
toriile aductoare de ctig, ca clironomie privilegiat a
famiJiilor mari., erau departe de a ncuviina un sistem
de nvtur public, care ndinuia fr deosebire de
toate acele cunotini pe cei avui ca i pe cei sraci i de
care aceti din urm deseori se foloseau mai mult; de a-
ceea s'a i insuflat nencrederea n intirea acestui sistem2 ).
Nu vom intra n amnuntele luptei ncinse ntre Comi-
sia numit de Adunare i Epitropia coalelor; vom rezu-

1) In Tribuna Romn, No. 36 din 1859. Ed. "Minerva" pag. 297.

2) Expoziia ~trii -nvturilor publice in Moldova dela a lor
restatornicire 'Pn Ia anul 1843 i un '[YToiect pentru a lor reform.

dacoromanica.ro
 IDEILE LUI IN MATERIE SOCIAL I CULTURAL 141

ma numai vederile acestei comisii, din Raportul ctr ob-

teasca adunare din 1845 Martie 22, isclit de Vornicii G.
Bal, C. Sturdza, A. Sturdza, V. Beldiman i C. Negruzzi,
Declarndu-se mpotriva nlturrii limbii romne ca or-
gan al nvmntului, Comisia vedea pricina "neprogre-
&ului" coalelor, mai ales, in:
a) Nepzirea unei statornice, bine ornduite sisteme a
mvturilor ce ar trebui s se aeze cu nestrmutare pe
un timp cel puin de 12 ani.
b) Neinformarea coalelor nceptoare mai nainte de
infiinarea colegiului sau cel puin ndat dur a lui sta-
tornicire.

Critica coalelor superioare ce nu rspund unei reaLt

tai, neavnd ndrtul lor coli elementare bine organi...
zate, se vede lmurit chiar din acest Rapon. CultuM na17
ta nu e privit ca un bun al ori cui; poporul de rnd tre-
bue s se ndrepte, mai ales, spre ndeletniciri practice.
Aceast ideie conservatoare e expus principial i in
Proectul pentru reorganizarea nvturilor al aceleiai
comisii 1) :
"Dregatoriile publice n'ar putea fi ncredinate dect
la oameni cu oarecare stare, pe cnd cealalt parte a ce-
tenilor se ded la ndeletnicirile negoului, a meteu
gurilor i a lucrrii pmntului, de unde ar urma c,
dac am da tot acea nvatur treptelor ~ocietii care
se gsesc n mprejurri deosebite, ar fi tot aa precum
de a supune la una i aceiai hran vieti de soiuri deo-
sebite".
Aprobnd ace<;te idei, Epitropia prqpuse crearea de
coli reale: "cari vor inti ctre Iirea cunotinei indus-
triale, comerciale i agricole", adic la ntrirea nv
mntului elementar i practic.

1) Gazeta de Transilvania, No. 46 dill 7 Iunie 1845, pag. 182.

dacoromanica.ro
142 E. LOVINESCU

In aceste vederi lucrase, dealtfel, Negruzzi, ca pree

dinte al Eforiei oraului lCi.?i, cnd luase parte la inteme-
ierea coalei de meserii, de care se mai. interesa nc in
1847, dup cum se vede dintr'un schimb de scrisori avut
cu Prinul G. Suto 1)
Pentru fixarea punctului de vedere al lui Negruzzi e,
cu deosebire, insemnat i discursul rostit n edina din
18 Fevruarie 1847 :.!). Nici nu se putea o critic mai temei-
nic a coalelor i chiar a culturii noastre; venind din sin-
cera convingere a unui conservator, iubitor de carte ro-
mneasc dar i de evoluie treptat, ea rspunde, nsa,
din nenorocire, i dorinelor ascunse ale reacionarilor ce
voiau s ne sugrume renaterea cultural. Din aceste mo-
tive, radicalii timpului l'au nvinuit i pe dnsul de in-
tenii obscurantiste. Ecoul palemicilor il gsim, mai ales,
n Gazeta de Transilvania 3) apoi n ziarul revoluiona-
1) Albina romneasca, No. 16 dm 23 Februarie 1847. V. A.
Ureclua, Istoria coolelor, II, p . 329.
2) Gazeta de Transilvania, No. 25 dm 27 Martie 184'1. Corespon
dena din Moldova e datat dm 19 Februarie. Republlcat de mine
in Convorbiri literare, Apr~lie 1911.
3) O corespondena asupra proectulw nou, in Gazeta, No. ~6
dm 5 Mai 1847 ; acestll.l articol ii raspunde un anonim in No. 46
din 9 Iurue, 'lund cu viOlciune apararea lui Negruzzi. O repllcd
a corespondentului din No. 36 e in No. 54 din 7 Iulie 1847 I No.
55 din 10 Iulie 1847, in care se arat gnja ca nu cumva doritor I
de reform a nvamntului, vomd sa taie cangrena, sa nu taie
carnea sau s nu fac ca doctorul care, vomd sa te vmdece,
te ucide...
Aceste atacuri au displcut lUI Negruzzi, c\:ia ce ne e)Olic,
bucuria lui la dispariia, vremelnic de altmmteri, a Ga.zetei de
Transilvania, pe care o exprim m Scrisoarea catre AI. Hurmuzaclu
dm Albina -romneasc, 1849, pag. 22: "Socoteam, Domnul meu,
c cu raposarea Gazetei de Transitvania, a creia arn fIe
uoar! am scpat de flecriile tuturor acestor strmbi indrepta-
ton de ar, tuturor acestor Aristizi-mincin~i, can, necuteznd
a-!. spune nUlllele i a.....l scoate obrazul la lumina, ca s nu

dacoromanica.ro
 IDELLE LUI IN MATERLE SOCIAL I CULTURAL 143

nlor din Moldova, Bucovina, al frailor Hurmuza.che 1).

Atitudinea conservatoare a lui Negruzzi se poate ur-
mari, dealtfel, nu numai n activitatea lui politic ci i n
opera literar.
Gzduit la un ran, el ne reproduce n OmuL de ar~)
cuvintele acestuia: "Am trei bei i am strns i cteva
parlue. Pre unul am s-I dau n coal la Iai ca s n-
vee nemete, franuzete i latinete". Dup ce va sfri
cartea, il va face logofat, ctignd boeria spre a ajunge
advocat. Pe al doilea are de gnd s-I fac negu~tor, iar
pe al treilea "l'oi da pre lng un boer s slujeasc, s se
fac om. s-I scoat cirac".
"i pe Ania - adaogi btrna - voind Dumnezeu, om
da-o ntr'un pansion s nvee a juca i a cnta din ghi-
tara; i unde s'c. facp o duduc cu capel i cu rochil
mndre".
E lesne de nchipuit rspunsul lui Negruzzi. In el g
sim, in linii swnare atitudinea conservatoare fa de exo-
dul satelor la orae, care duce la declasare.
- "Eu socot, moule, c foarte ru ai pus la cale i
sa-i dau cuvntul. Zici c vrei pre feciorul cel mai mare
sa-I nvei mai multe limbi i s-I faci logoft sau advo-
cat. tii ce-o sa iasa din aceasta? Ai s osndeti copilul
la o vecinic atrnare; s az ntr'o odae cu pana.in
mna, unde o sa tnjeasc ca o floare scoas din locul

f ca rume soarelui, varsa balele lor prin gazete sub semne de

planete i zodii. (Arti'COlele din Ga.zeta erau semnate cu semnul
Sdgetatorulw).
1) Bucovina, No. 19, 20 i 23 dm 1849. In acest din urm numr
e un articol "Epitropla D. C. NegrUZZi la coalele publice 1849",
n care Negruzzi e invmuit c a lucrat la nimicirea coalelor na-
IOnale, sprijinind pe cele strine, - el creatorul prozei noa ..tre
literare !
2) Scnsa n 1849 i publ.cat abia n 1854, Ciptmna, p. 57 ~2.
Eld. "Mmerva", I, p. 229.

dacoromanica.ro
144 E. LOVINESCU

ce-4 priea, i de unde, dup ce-i va petrece cea mai mare

parte a yjeei, nefiind mci odat a lui ci tot a altora, o
s iac; trecut i veted, i mai srac dect cum intrase.
S-I faci advocat! Meseria asta cere un talent i o vred-
nicie deosebit: de unde tii c copilul d-tale le va avea?
Advocat ru s'ar putea face, i dac va mai ctiga i rele
deprinderi. va veni n rele fapte; se va face un neltor,
un necinstit. un plastograf i... va fi ruinea prinilor!"
i apoi rezumndu-se ntr'un sfat:
- "Iat ce. S-i dai. la dasclul din sat s-i nvee
limba lor ca s poat citi crile cele bune care-;, nva
cum s cinsteasc pe Dumnezeu, pe prini i pe mal
marii lor, cum s-i mpIineasca datoritle ctr cdrmuire
care ngrijete pentru binele lor cum s se fereasc de
lene i de beie; i, prin urmare, cum s se fac buni gos-
podari. Atunci va ti c pe ogor cu plugul sub mn i cu
inima la lucru sunt siguri astzi pentru p5.inea de mine,
fiindc ea va atrna numai dela munca lor! Se vor bucur
de un aer curat .i vor avea grne, poame, Ipturi i alte
bogii ce le d bunul Dumnezeu".

Ct despre femei, pedagogia lui pare ieit din nelep

ciunea lui Chrysale, nemuritorul pedagog al lui Moliere:
- "Ania d-tale, matuc;;, n loc de franuzete, va n-
va gospodria dela maic-sa. In loc de rochii cu fal-
balale, va avea un petiman curat i o cm~e de boran-
gic cu altie cusute de dnsa. Nu va purta capele ci flori
de cmp. Va ajuta brbatului su la munc; i va crete
copiii, i va fi mam bun, soie bun i fiic bun".
Creatorul prozei noastre literare nu putea fi un du
man al luminii, un vndut Rusiei, sau un reacionar ob-
scurantist, ci un conservator sincer; el credea n existena
mai multor clase sociale, cu roluri determinante, i in pri-
mejdia ascensiunilor fr popasuri; el nu credea, desigur,
in nulitatea culturii superioare dar doria s fie impr-

dacoromanica.ro
 IDEILE LUI IN MATERIE SOCIALA I CULTURALA 145

tiatil, progresiv, n mini pregtite spre a nu se produce

un proletariat intelectual, nendeajuns de narmat pentru
o lupt cinstit, dar destul de narmat pentru a-i fi v
tdmator sie-i i altora, prm declasare. Din aceste motive
Ideologice, el era, aa dar, numad. pentru clifuziunea ele-
mentelor de cultur strict necesare, n masse ct ma:!
largi; pentru. invamntul tehnic, dar mpotriva nva
mntului superior, idealIst, a culturIi pentru cultur, de
care, credea el, nu se pot folosi dect numai cei pregtii
sufletete ...

Am atins n pume cuvmte i atitudinea lui NegruzZI.

la de problema araneasc. Se cuvine s revenim asu-
pra el.
In Omul de ara i expnma prerea c steanul trebue
a rmn la sat; necare la locul su. "Ii mulumim,
domnule, scria dnsul, c ne-ai deschs ochii, ziser ba-
t rnii. Dumnezeu te-a adus ca s ne scapi de gogomni2.
'e era sa facem. Vedem acum c bi.ne trim noi la ar;
de ar tri i copiii notri cum am trit noi! Vom face
cum ne-ai sfatuit d-ta; le vom insufla frica lui Dumnezeu
';oi dragostea muncii" ...
Nu inseamna, totui, c se dezinteresa de soarta ra
nilor; il preocupa, nsa, mai mult starea lor moral; spri-
J nit de guvernul liberal al lui Grigore Ghica, el a redac-
tat aproape singur, timp de Un an (1853), o revist pen-
l'u tarani: Saptamna, foaie sateasc", plin de povee,
de ndemnuri la munca, la cinste.
Interesul lui Negruzzi pentru rani este, nendoios:
el doria un aran instarit, luminat, n marginile nevoei,
~ , mai ales, harnic i nu beiv. Rzboindu-se mereu cu
lenea i beia, el fcu pe unii s-I cread un hulitor al
t .ranimii.
Aceleai idei de bun proprietar, gospodar i patriarhal
('u tranii de pe moia lui, le gsim i n cunoscutele lui
10

dacoromanica.ro
146 E. LOVINESCU

scrisori adresate lui Ioan Ionescu dela Brad, din 1859, In

urma cltoriilor fcute pe la sate cu prilejul recensll-
mntului statistic 1).
"Am zis-o i voi zice-o totdeauna. scrie el n Scrisoarea
III ~): aceea ce impileaz pe locuitorul stean, nu e abuzul
Darial a subprefectului sau a jandarmului, nu e nici boe-
rL5C'ul, nici posesorul gr(;>c; sunt dou viiuri ce au prin,>
:'dacini in el: Lenea i Beia.
Cu toat strigarea falilor filantropi, observa tOl ul ne-
prtinitor, urmrind pas cu pas pe stean, se ncredin-
eaz c toate relele lui provin dela aceste dou viiuri.
ranul. i cel mai ticlos. i mntue toat treaba cm-
pului i a lui i strin, toate angariile, dela 1 Aprilie
p'ln la 1 Octomvrie. Ce face el celelalte ase luni ale
anulu~? Gndeti poate c crue<;te ca s-i c,?tige cu
~e s-i plteasc birul? Dar birul, domnul meu, il pl
tete femeia lui cu zece psri care duce la trg. Gndeti
poate ca i cur fnaul de mrcini, sau i gunoiete
ogorul, ca s mbuntaeasc pmntul, sau altceva? Nici-
decum. Gunoiul zace n mari mgle la nasul lui
Cum are o vac dinaintea uei, cte,-a care de papuol
l o slnin n pod, de Duminic pn 51mbat, bea In
crm, sau doarme pe cuptor acasa. Cnd l deteapt
dm sOIPnul beiei boii care rag de foame la ua lui, abia se
s:x>al:i de se duce ovind pn la ocol, ca s le dea o sar-
cin -le nutre, "au s rup un bra de vreascuri din I!ar-
dul ogrzii ce l'a mrejit primvara, ca s inteeasca focul
din vatr; apoL., dar ce s mai lungesc acest trist tablou!
Ajunge c jumtate de an steanul nu face nimIc, sau
cel putin nimic bun. Petrece ca marmota n vizuine.
Vezi, deci, domnul meu, c la asta, nu e de vin nici
subprefectul. nici beiIicul, nici grozavul boieresc, nici

1) Tribuna romn, No. 36 din 1839

2) Ed. "MInerva". I. pag. 300

dacoromanica.ro
 IDEILE LUI IN MATERIE SOCIALA I CULTURALA 147

jandarmul, ba nici posesorul grec. Cauza este lenea, cauza

este beia!U
Invinuirile nu puteau rmne fr r~puns. Dup n-
tmpinarea lui 1. Ftu 1), intr in polemic i btrnul
Grigore Cuza printr'o Contra scrisoare 2), din care repro-
ducem unele crmpeie. Beia i lenea nu sunt pricini, ci
efecte: "adevratele cauze, susinea el, cari au produs a-
<;emenea triste efecte, sunt apsrile de. tot felul att din
partea guvernului, care numai dela dnii a cerut i a
luat; precum i din partea proprietarului i a posesorilOlI'
cari tot dela dnii au cerut i au luat fiecare ct a vrut
'i a socotit".
Dac ranul e imoral i beiv e pentruc nu e liber.
Lenea se explic prin lipsa de pmnt propriu. Chiar de
.ar fi avut dreptate, Negruzzi nu trebuia s'o spun pentru
a nu ne scobori n ochii Europei de al crei spriJin avem
nevoe.
Nevoind s rmn sub nvinuirea de a-i fi defimat
tara, Negruzzi art c aprase doar pe rani. cnd
s,usese c nu cunosc "vagabondajul, calicitul, rpotlog
ritul i crimele capitale 3)" adugnd apoi nu fr ironie.
"M resignez dar, i plecnd capul naintea respectab~~
autoriti a venerabilului boier, D. Grigori Cuza, care zice
c beia vine din di3peraie i lenea din impilare, voi
crede de acum nainte c toi beivii sunt disperai i toi
leneii impilai".
In privina problemei reformelor agrare ce domina
Yiaa public, Negruzzi i-a mai cxopus i prin Zimbrul 4)
1) Tribuna romn, No. 39 din 29, Septembrie 18~9.
2) Idem, No. 40 din 2 Octombrie 1859.
3) Tribuna romna, No. 40. din 1859. Ed. "Minerva", pag. 306.
Asupra faptului c la ar nu e calicitul, a se vedea i alte
locuri din Negruzzi. De pild in Copii srmani i Btrni neputin-
cioi din Sptmna, 00. ,,Minerva",!. pag. 351.
4) Zimbrul pe 1855, pag. 282, Ed. ,,Minerva", I, pag. 364.

dacoromanica.ro
148 E. LOVINESCU

ideile lui porn1te din concepia inviolabilitii proprietii

mpotrival ideilor revoluionare ale lui Proudhon. "De-
ctva vreme n'a'uzim vorbindu-se dect de reforme.
N'auzim strigndu-se dect: "Emanciparea ranuluI.
desfii.ntarea b~rescului, mprirea proprietilor . c.
1. La propriete est un val. "Frumoase cuvinte! Atta nu-
mai -c nu sunt logice". i apoi: "Zicei c voii s eman-
cipai pe rani. Dar oare ranul nu e slobod? El este
voInic a se strmuta unde va voi, fr paguba sa. (Art.
124 al Regulamentului)".
Negruzzi mai era nc credincios regimului agrar att
de oneros al Regulamentului organic!
Despre boieresc, aduga:
.,Vrei s desfiinai boierescul? Dar dup ce s'a ridicat
dijma, care singur mai era o umbr de vasalitate, ce este
boierescul dect o nvoial ntre proprietar i muncitor?"
Ca i Thiers, el privia proprietatea ca ceva statornic;
din exerciiul facultilor omului se mai nate, ns, ()
alt proprietat.e, avnd munca drept izvor.

"Din aceste vedem c, dac un stpn de mo,?ie are o

bucat de pmnt, de asemenea i ranul are i el o pro-
prietate, munca sa. Dac ranul are trebuin de pmnt~
nu mai puin stpnul de moie are trebuin de munca.
Tranzacia e lesne. ProprietaTul, dnd pmnt, va primi
munca, i ranul, dnd munca, va primi pmnt. Acest.
princip statomicindu-se, nimenea nu s'ar putea socoti a-
suprit Boerescul, care sun att de ru la auz, s'ar pi e-
face n nvoial reciproc i proprietatea ar fi, in adevar.
nejignit i ntemeiat pe baze statornice".

Ne-am putea opri aci cu privire la atitudinea lui ~e

gruzzi n problema steasc. Mai amintim, ns, "Un.
proect dat de D. C. N." in chestia agrar, publicat in.
Foaia de agricultur practic. a lui Ion Ionescu dela

dacoromanica.ro
 IDEILE LUI IN MATERIE SOCIAL I CULTURAL 149-

Brad ]); dei nu rspunde ideilor de mai nainte ale lui

C. Negruzzi, ar putea, totui, fi al lui. Scriitorul, care n
1855 lupta pentru inviolabilitatea proprietii, ar fi acum,
n 1859, sub presiunea evenimentelor, pentru rscump
rarea moiilor dela boeri spre a fi date ranilor... ceiace
ar insemna un mare drum strbtut n direcia ldeilor li-
berale. Abia cte-va msuri luate din Regulamentul Or-
ganic i vechea lui dragoste de coal i biserid la sat ar
aminti pe Negruzzi de aHdat5 2 )

.',
',"

Pentru a preciza poziia lui Negruzzi n procesul de

formaie a civilizaiei noastre vom reproduce aceste pa-
gini din voI II al Istoriei civilizaiei romne moderne
(1927).
"F a de aciunea ideologiei revoluionare a apusului i
a prefacerilor economice i sociale ce au schimbat n c-
teva decenii aspectul poporului nostru, rezistena tuturor
factorilor de inhibiie era fIreasc. Am studiat pn a-
cum reaciunea organizat a partidului conservator n
cele trei !probleme capitale ale structurii noastre sociale:
problema privilegiului fiscal i social rezolvat prin re-
nunarea voluntar din ziua de 28 Oct. 1857; problema
privilegiului politic sub forma legilor electorale bazate
PE' cens; problema proprietii funciare rurale, - amn-
dou rezolvate prin marile schimbri de dup rzboi. In-
daratul acestei reaciuni nu se afla decat interesul de
da5a. Sprijinit pe privilegiu, fie el lTIumai politic, i pe
marea fora a pmntului, mult vreme singura noastr
realitate, vechiul regim trebuia s-i apere existena. In

~ No. 6 dm Iunie 1859, pag. 92.

2) Am reprodus acest proect n Conv. lit., Aprilie 1911,

dacoromanica.ro
150 E. LOVINESCU

paginile ce preced am stabilit i curba i psihoiogia a-

cestei lupte. Ea n'a fost, ns, singur. Un il"egim nu se
reazim nrumai pe o structur social i economic ci, mai
ales, pe o structur sufleteasc. Formele politic? se in-
troduc repede; constituiile se revizuesc; chiar formele e-
conomice se prefac relativ uor. Sufletele se schimb
ns cu mult mai greu; n structUlI'a lor intr colaborala
multor vedcuri de via moral. Devenind numai un rs
timp pastoral, din pricina nvlirilor barbare, viaa a-
grar a strmoilor notri Romani s'a continuat. de fapt,
pn n Zllele noastre. Ea ne-a format un suflet rural re-
zistent fa de noile condiii de viaa a burgheziei mo-
derne. Reprezentnd o milenar for de inerie reac-
iunea acestui suflet a fost, aa dar, mai tenace dect cea
a formelor sociale i economice

Dupa ce am studiat rezistena, organizat in jurul in-

teresului de clas, a partidului conservator, e firesc s
studiem, sub ndoitul ei aspect, i rezistena mOlala a po-
porului romn: pe de o parte, rezistena pur Ideologica
a tuturor celoc ce au cercetat, dezinteresat, procesul de
formaie a civilizaiei noastre; pe de alta, aceia!?i rezis-
ten, pornit d.m straturile i mai adnci ale inconti
entului afectiv, a ntregei literaturi romne.

Toate curentele organizate, ce ne-au contlgurat viaa

sufleteasc n a doua jumtate a veacului trecut, i a-
proape toate contiinele critice, individuale i f.u dis-
tinciuni regionale, s'au artat potrivnice formaiei revo-
luionare a societii i culturii noastre.

Am citat ca exemplu prerile a doi .. revoluionari"

munteni, Ion Eliade Rdulescu i Ion Ghica, fa de ci-

dacoromanica.ro
 IDEILE LUI IN MATERIE SOCIALA I CULTURALA 151

vilizdia romn 1); ele nu se deosebesc de sensul ariticei

junimiste; vom mai cita, de data aceasta, din Negruzzi.
i el privete procesul formaiei culturii noastre ca pur
imitativ; am luat totul de la alii, superficial, i n'am a-
similat nimic. "Precum vezi, scria el lui Ion Ionescu nci'i.
din 1359, de la fie care ::tm luat <:te ceva bun. Ce 'ne pa-
s ! Ni se pare c prin asta intrm brusta I'- civilizaie. i
apoi, fimdc ci\'ilizaia ~e introduce prin femei, ncepem
a avea i noi loretele noastre, fetele de marmor i acele
patentate de poliie, ce ne silesc a altoi civilizaia n a-
cee-a - din nenorocire - mic parte din juru-ne, care
n locul modestiei ce ar prinde-o aa de bine, au numaI
obrznicia neexperienii i aroganta tiinti superficiale.
Incepem a avea luxul, nainte mergtorul srciei pentru
ara noastr vduv de fabrici i, ce este mai trist, e c
aceasta pecingine SE> lete n chip spimnttor printre
locuitorii steni' 2).
Unui ran ce voia s fac avocat pe unul din copiii
sd. i PE" celalt negustor. iar pe fat voia s'o dea la pen-
sion, am vzut ce i-a rspuns Negruzzi. Intr'un cuvnt.
cu teoria reaci:onara a treptelor sociale: dregtorhle pu-
blice nu pot fi incredinate dect oamenilor cu stare, pe
cnd ceilali se ndeletnice<:c cu negoul, meseriile, lucra-
J.ea pamntului; oamenii sunt "soiuri deosebite" cu ne-
voi de hranil deosebit. Cultura neasimilat e primejdi-
oasa: ea dezaxeaz. ranul s rmn, deci, la .aT; e-
~odul satelor la orase nu poate dect produce perturbui
sociale. Adevraii lui dumani nu sunt, de altfel, nicl
boerescul, nici abuzul administrativ, ci lenea i beia.
"De cteva vreme, scria el lui Ion Ionescu, n'auzim vor-

1) E. Lovinescu, Ist. ciu. rom. mod., v. I. p. 80 i 8l.

2) In Tribuna romn, No. 36 din 1859. Ed. Minerva I, pag. 297.
3) Citaie fcut i la p. 139 a acestei cri

dacoromanica.ro
152 E. LOVINESCU

bindu-se dect de reforme. N'alUZim silrigndu-se dect:

.,Emanrn.pacr'ea ralI1ului, desfiinarea boerescului, mpr
irea proprietilor ... Zicei c vrei s emancipai pe
ran. Dar oare ranul JIlU e slobod? El este valnic a se
strmuta, unde va voi fr paguba sa (art. 124 al Regu-
lamenhllui) ... V,rei s desfiinai boerescul? Dar dup ce
s'a ridiCaJt dijma. care, singur, mai ena o umbr de va-
salitate, ce este boerescul dect o nvoial ntre proprle-
tar i muncitor?"
In Negruzzi vorbia, desigur, proprietarul i, deci, inte-
resul de clas; vorbia i temperamentul moldovenesc in-
stinctiv refradar spiritului revoluionar; vorbia, ns, i
o ideologie mai mult empiric dar i cu o not de refle-
xiune critic relativ obiectiv".

La aceste consideraii adugm, ca incheiere, aceste

rnduri polemice :
"Pentru desftarea cetitoruor notri, scria ~n 1927
Viaa Romneasc, trebue s mai adugm d, pe vre-
mea cnd noi luptam mpotriva dumanilor formelor
nou; cnd aceast lupt avea cu totul alt rost i alt
gravitate dect astzi, cnd nc era, cum s'ar zice, stare
de rzboiu i nu venise vremea "voinici1or care se Mat
dup rzboiu", d. E. Lovinescu, colaborator al Convor-
birilor Literare, fcea pe tradiionalistul .sub diTecia
d-lui Mehedini, aplauda lupta junimistUlui Costache
Negruzzi mpotriva rspndirii' culturii la sate ("arm
primejdioas"), se declara mpotriva "exodului satelor la
orae", impotriva !primejdiei "proletariatlllui intelectual",
dep1ngea desrdcinarea, citnd pe Barres, adic - cu
alte cuvinte, aplauda lupta lui Costache Negruzzi mpo-
triva burghezllmii rii; se asocia la teoria lui Negruzzi
c nu "boerescului" (adic iobgiei) i ,.subprefecilor"
(adi<: regi.mUl.ui de atunci) se datora starea rea a r-

dacoromanica.ro
 IDEILE LUI IN MATERIE SOCIALA I CULTURALA 153

nimii, ci "lenei" i "beiei" ranului. i glumia pe soco-

teala aprtorilor formelOT IlQIU. dela mijlocul veacului
trecut, oare protestau mpotriva ideilor l!Ui Ne~zi, nu-
mindu-i "popomniti" ai VTemii aceleia!"

Nici una din afirmaiile Vieii Romneti nu rspunde

realiJtii.Studiul asupra lui Costache Negruzzi are un
caracter pwr descriptiv; n el sunt expuse ideile lui Ne-
gruzzi fr vre-o atitudine; cci ce rost ar fi avUlt pole-
mica cu Negruzzi asupra problemei agra<re sau cultura-
le? Intr'un astfel de studiu iIlJU interesau dect prerile
scriitorului n discuie. i pentru a dovedi c nu poate fi
la mijloc VTeun echivoc de expresie, ci. numai reaua cre-
din, e firesc s recurgem la citaii.
Viaa Romneasc susine, aa dar, c:
Am aplaudat lupta lui. N. mpotriva rspndirii cuJ.-
turii la sate ("arm primejdioas"), c m'am declarat im-
potriva "exodului satelor la orae", mpotriva primejdia
"proletarilatului intelectual", i c, prin urmare, am a-
probat lupta lui N. mpotriva burgheziei. - Iat acum
textul autentic din volum (p. 191, 192),1) din care se vede
c nu e vorba de atitudinea mea ci de cea a lui Negruzzi,
pe care o expuneam cu imparialitate. Intrebarea pe care
i-a pus~ N. e "dac ptrunderea culturii n masele popu-
lare ce n'o pot mistui i nu pot face din ea dect o arm
primejdioas, dac rspndirea la sate a unor cunotine
fr folos practic, nu alre neajunsuri" asupra crora tre-
bue s pregetm". i dup ce expuneam felul cum a :rs
puns prozatorul moldovean la aceast ntrebare, adu
gam c o astfel de critic "venia din sincera convingere
a unui om moderat, conservator, iubitor de carte rom-
TIE'asc dar rspundea din nenorocire, i dorinelor ascun-

1) CiJtaie e fcut dup editia 1 din 1913.

dacoromanica.ro
154 E. LOVIl\TESCU

se ale reacionariloT
ce voiau s mpiedtce, s sugrume
?'enate1'ea cultuml a neamului nostru. Numai n chipur
ace.~t(t ne putem lmuri de ce radicalii timpului il nvt-
1tUialL i pe dnsd de intentii obscurantiste", sau mai de-
parte: .. N. n'a fost, desigur, un duman al luminii, un
v3ndut RUSIei, sau un reacionar obscurantist, ci un con-
servator sincer, care credea c sunt mai multe clase soci-
ale, c ascensiunile pripite, fra popasuri, sunt o primej-
die, care nu credea, iari, c cultura superioar e de
prisos, dar doria s fie mprtiat cu bgare de seam la
capete ce sunt pregtite pentTu a i-a insui, ca s nu se
urze3.3c un proletariat intelectual neindeajuns de nar-
mat pentru o lupt dnstit dar destul de narmat pentru
a-i fi duntor i lui i altora prin declasare". .,Arma
pzimejdioas", "proletariatul intelectual", .,de-clasarea",
sunt, prin urmare, nu numai teoriile lui N. ci chiar i ex-
presiile lui interealate n textul meu pur descriptiv. Mai
mult dect att: smgurul meu comentariu e defavorabIl
lui N , de oarece arat c prin echivocul atitudinii sale N.
a "raspuns dorinelor ascunse ale reacionarilor" i justi-
fica ntru ctva acuzaia radicalilor de "intenii obscu-
rantiste" .

Cu aceeai
rea credin Viaa ROmneasc m invinu-
~te c m'am asociat la teoria lui N. c nu iobgiei ("bo-
erescului" i "subprefecilor") se datora reaua stare a
rnimii ci "lenei" i "beiei". E, cred, aproape de prisos
s mai arat cii afirmaia Vieei Romneti n'are nici un
fundament real. In volumul meu n'am fcut dect s re-
zum ideile i polemicile lui N. n chestia agrar fr a le
aduga nici un comentariu; cu aceiai imparialitate am
ceprodus i replicile, de pild, ale lui Grigore Cuza m-
~)otriva teoriilor lui Kegruzzi. Pretutindeni i-am artat i-
dejle de "boer" si de .. cons~I\'ator", de "proprietar patri-

dacoromanica.ro
 IDEILE LUI IN MATERIE SOCIALA I CUL'DURAL 155

arhal" nsufleit de "credina I sfinenia proprietii" i

care a rmas "credincios Regulamentului organic n ve-
derile cruia totdeauna intrase". Mai mu1t dect att; a-
naliznd un proiect agrar, publicat sub iniialele C. N. n
Foaia de agricultur practic a lui Ion Ionescu dela Brad,
i atribuindu...J. lui Negruzzi, ncheiam (p. 210) : "Scriito-
rul care n 1855 lupta pentru inviolabilitatea proprietii,
este acum n 1859 sub nvala evenimentelor pentru rs
cumprarea moiilor dela boeri spre a fi date. ranilor,
ceeace nseamn un maTe drum strbtut n direcia ide-
ilor liberale" - cuvinte care imptic i aprobarea lui Ne-
gl1UZzi de a fi evoluat n materie agrar spre ideile libe-
rale.

dacoromanica.ro
 3. IDEILE LUI IN MATERIE DE LIMBA

Ideile lui Negruzzi n materie de limb nu se gsesc ex-

puse sistematic, ci-s aruncate, ntmpltor, n lUlCrri po-
lemice i, mai ales, n corespondena lui cu Eliade.
Inc din cea dinti scriseare ctre Eliade (Muzeu Na-
ional, 1836, p. 141), el l felicit c a isgonit din limb
"ocsiile" i pe ot, i, xi, ipsilon i ftita".
"Noi, scria el, sun1em puini care urmm d-tale i cu
ct nevoe abia am intirit pe ot, xi, ipsilon, iar pe ftita i
i ne-am desndjduit c-i vom putea scoate". Mai de-
parte, l :nvinuia de a nu fi suprimat i pe n "aceast
liter amfibie, care n alfabetul vechi era neglasnic, iar
la scris i citit glasnic ... Eu, din partea mea, l'am urgisit
i nu-l voi mai ntrebuina" 1).
Scriitorul se pierdea apoi n amnunte: susinea grafia
"gio.'1, gioc, giudector, agiutor", cu jivete, aducnd ca
pild i italienetele giu, giudice etc., i nu admitea pe
j, "gea", dect pentru cuvintele de origine slavon: jale,
jratec, cojoc ... Invocnd pilda limbii italiene n potriva
lui Eliade, el rmnea, de fapt, credincios pronunrii
moldoveneti: gios, etc.; tot prin influen dialectal sus-
inea, mpotriva lui Eliade, i ortografiile: cne, pne.
Dup ce se raportase la analogia limbii italiene pentru
a apra forme specifice moldoveneti, Negruzzi avea s-I
l' "Minerva", Ed. l, pag. 275. Un studiu asupra acestei cores-
pondene, A. D. Xenopol, O coresponden literar ntre 1. Eliade
i C. Negruzzi, n Convorbiri literare din 1 August 1872.

dacoromanica.ro
158 E. LOVINESCU

nvinoveasc mai pe urm pe Eliade de italienizare.

"Pentru ce vrei, soria dnsul, s italienii pre Romn a
cruia limb (precwn d-ta nsui zici) trebue s se arate
in haine romneti?" Este, deci, pentru sen i nu pen-
tru, ena, pentru Sipion i nu pentru ipion; e pentru
gheneral, gheograiie i nu pentru general, geografie, pen-
tru obiect, proiect i nu pentru object, project, pentru
desfttor, nruire, iroi, sfinit i nu pentru delicios, ru-
in, torent, sacru ...
O lung scrisoare a lui Eliade rspundea observaiilor
lui Negruzzi; nu vom intra n cercetarea acestor rspun
suri. Vom reproduce doar un fragment cu principii s
ntoase, p~ care Eliade avea s le calce cel dintiu 1) .
.... ,Pe lng aceste. toat naia are dialectele sale dE'o-
sebite; dar, limba literar este una la toi nva ii acelei
naii. Limba romneasc se desparte i ea in dialectele
sale, ns limba bisericeasc este tot aceea i la Romni
i la Moldoveni i la Transilvneni .
... Si ntr' nsa sunt scrise la toi acetia cri de lllare
pre. Singurul mijloc ca s ne unim la scris i s ne fa-
cem o limb general este s urmam limbei cei biseri-
ceti i pe tipii ei s facem i limba filozofului, matema-
tic ului, politicului...
Noi n'avem s ne pilduim la ceeace se atinge de natura
limbei nici dela francezi, nici dela italieni, ci s urmm
dup cwn ne invit nsi limba.
"Pilda ne este de trebuin numai la -metod ... Noi .-ro
facem dup natura limbei noastre ..."
Corespondena dintre Eliade i Negruzzi n'a rmas
fr rsunet. In 1838 putem urmri o polemic a lui Ne-
gruzzi cu un oarecare N. M. prin Foaia pentru minte a

1) Muzeu Naional, No. 36 din 4 Noembrie 1836, pag. 143. Repro-

dus n Conv. tit. XII (1 Decembrie 1878), pag. 301.

dacoromanica.ro
 IDEILE LUI IN MATERIE SOCIALA I CULTURALA 159

lui Bari, fr nsemntate dealtfel 1). Focul cel mare n

deschise, ns, filologul Sulescu printr'un lung studiu pu-
blicat n Albina din 1839 2 ), ntitulat Observaii gram ati-
ceti asupra limbii romneti, din care facem cteva spi-
cuiri. Sulescu nvinuia pe Eliade i coala muntean, c
ar voi s fac din dialectul muntean limba literar a tu-
turor Romnilor, dup cum dialectul toscan devenise
limba literar italian, sau dialectul castilian, limba lite-
rar spaniol 3). Pentru acest scop crile Moldovenilor
publicate la Bucureti, pretindea Sulescu, erau munte-
nizate, prin dispoziii ce se rezumau la:

1. Inlocuirea verbului ajuttor au (pers. III sing.) prin

a, de ex.: el a ludat, el a artat, n loc de el au ludat,
etcetera.
2. Verbe le la persoana III plural s se termine n con-
soan, de ex.: ei in, intind, calc.
3. Infinitivul de conjugarea III s se termine n i i nu
n e, de ex.: a descri, n loc de a descrie.

1) Aceasta "Coresponden intre doi Romni, unul din ara

romneasca i altul din Moldova", dup cwn tim, s'a publi:ca.t in
Mu.zeu Naional, No. 36 din 4 Noembrie 1836, p. 140, dar a fost
reprodus de Foaia lui Bari abia n 1838 (p. 69, p. 78, p. 92). O
ntmpinare la aceast coresponden s'a publicat sub semntura
N. M. tot in Foaia, No. 14. 15 sub titlul "Corespondenie". Negruzzi
a raspuns. aprndu-i punctul lui de vedere, printr'o scrisoare
catre Bari, Foaia, 1838, p. 109, ed. M. 1. p. 282. Din aceast scri-
soare reinem doar dorina lui Negruzzi de a inlocui literele chiri-
lice cu literele latine. Un studiu asupra acestei corespondene
(ct se cunotea pe atunci) de A. D. Xenopol n Convorbiri literare
din 1 August 1872.
2) SupIement aa No. 51 din 29 Iunie 1839. p. 209 i la No. 55
din 13 Iulie 1839, p. 222.
3) S ammtim c Eliade n Curier romnesc, No. 101 din 17
Iunie, 1839, pag. 332, No. 102 din 20 Iunie 183, pag. 337 i No. 105
din 24 Iunie, pag. 349. intr'un articol intitulat Literatura, repro-

dacoromanica.ro
160 E. LOVINESCU

4. Genetivul i dativul la subst. feminine s se termine

n i i nu n ei de ex.: a casi i nu a casei, a mumi i nu
a mumei.
5. Nominativul plural articulat s nu se termine n ii,
ci n i, de ex.: oameni, lupi n loc de oamenii, lupii.
6. Cele mai multe nume feminine care, dup regulele
de pn acum, se termin la plural n e (singularul fiind
n , s se termine de acum nainte n i, perini n loc de
perine; reguli 1n loc de regule.
7. S se zic p, pste, p'la, n loc de pe, peste, pe cela,
8. S se zic fctor, lucrtor n loc de fctoriu, jude-
ctoriu, lucrtoTu etc.

Unele observaii sunt judicioase; altele, dup cum a

dovedit desvoltaTea ulterioar a limbii, singura n m
sur de a hotr. s'au dovedit neintemeiate. Limba noas-
tr literar nu s'a fonnat nici din dialectul muntean, nici
din cel moldovean, ci din amestecul amndurora, deter-
urinat mai mult prin aciunea scriitorilor dect prin re-
gulele filologilor. Sulescu i atribuia ns, in genere, lui
Eliade ceeace el nu susinuse.
Rspunzndu-i tot in Albina 1), Negruzzi se ridic
impotriva insinurii lui Sulescu c editorii munteru i-ar

duce o nuvel DoctoTul i coteleta. din Albinil, artnd toate gre-

elile de limb. moldovenismele neliterare, in interesul unificariJ.
limbii noastre: ,,Ne-am socoti foarte ndatorai, cnd i cinstita
Redacie a Albinei va binevoi in folosul de obte al Romnilor.
a copia alte articole din cele ce se scriu la noi i a face bagdl'ile
de seam la cte inaJpOem noi intru p.ire, pstrn.d din nebagare
de seam un provinialism al nostru n deosebi".
Disertaia lui Sulescu nu poate fi privit dect ca un rspuns
la acest articol al lui Eliad'<:.
1) No. 59 din 27 Iulie 1839, p. 242; ed. M. I. pag. 286. Articolul
fu reprodus i in CUTierul Tomnesc, No. 127, 3 August 1839,
pag. 442. Acest articol al lui Sulescu fusese trimis lui Eliade chiar
de Negruzzi, dup cum reiese dintr'o scrisoare a lui Eliade, pu-

dacoromanica.ro
 IDEILE LUI IN MATERIE SOCIALA I CULTURALA 161

fi schimbat ortografia iScrierilolr sale (ou deosebire n Ma-

ria Tudor i n Ang elo]2):
Urmnd in unele 1privini pe Munteni, o fcu din con-
vingere; scrise, deci: el a ludat, n loc de el au ludat,
sau P. (este) n locul moldovenescului i.

bl!.cat in Conv. !it. 1880, pag. 156. Tot n aceast scrisoare Eliade
dorla s _se gseasc un Moldovean s rspund lui Sulescu.
2) La aceast scrisoare a lui Negruzzi, Sulescu rsptinde n
!oiletonul Al.bina, No. 64, 13 August, pag. 263, artnd stima ce
are pentru talentul lui Negruzzi. Sulescu pe Eliade voiJa s-l
atace. "Idioma comun i oare cum cu putere dictatorial fr
nvoirea naiei, l'au vrit pn i n crile Sf. Scripturj, i in
crile profane mpotriva voinei autorilor, precum de dovad.
pe lng altele, Iii este i cartea de fabule a rposatului Catichet
iah.indeal, retilparit n Bucureti, la 1838, care se vede preserat"
cu ldioma provncial, ,puindu-i (a) n locul lui (au), lucru ce nu se
afl n or.i.gi.nalul autorului tiprit n Buda la 1814. De bun
seam c rposatul ichindeal n'au mputernicit prin testament
pe nimeni s-i fac asemenea corecie".
Printre cei ce au avut a SUJferi de pe urma muntenismului, Su
Iesea numete pe Sptaru.1 Pogor: "nevoit :fiind a-i apTa Enriada
de idioma muntenismulu ... "; tot aa i cu lucrarea dramatic in-
titulat Antoni, tradus de D. A. Hrisoverghi i tiprit m Bucu-
reti, 1837.
Ct despre Negruzzi ,,cu adevrat c scriptele d-sale sunt stam--
pate ntocmai precum se trimit, dar tot odat tiu c sunt scdse
cu idioma munteneasc de nsu Autoriu".
La aceste 6:nvinuiri ale ilui Sulescu, Eliade rspunse <in Curie-
rul Rom1lRsc, No. 149 d"n 27 Septembrie 1839, pag. 519, printr'un
artiool intitulat "ichindeal i Hanriada".
ichindeal s'a Itipr:t de ilibraPul. Romanov, care ca negustor
plnuise o edile pe inelesul Muntenilor. In cazul Pogor. Eliade
arat c avea mVOlre dela autor s sch~mbe ce va voi i c s'a
folosit de aceast nvoire cu mult cumptare, nlocuind unele
cUJVinte nepoietice sau unele greeli de limb. In chipUil acesta
s'a tlprirt; opt jumti de coal, care s'au trimis traductorului.
Pogor, ins, nemulumit de schimbrhle fcute, ceru ca poemul s
tie tiprit ntocmai dup cum este manuscriptul. Paguba a rmas
pe seama Tipografiei. Eliade d apoi fragJmente din cele dou ver-
11

dacoromanica.ro
162 E. LOVINESCU

Mtl5inindu-se la cteva amnunte, rspunsul lui Ne-

gruZZI las la o parte adevrata discuie ce se putea rI-
dica in Jurul problemei limbii, pe care avea s o ridice
Eliade. Reproducnd Disertaia lui Sulescu, Curierul
romdn~sc ') arat c cele mai multe din nvinuirile pro-
fesorului moldovean n'au nici un fundament. Eliade n'a
propus niciodat s se scrie: ei calc in loc de ei calc, sau
a SCTL in loc de a scrie, oameni in loc de oamenii, etc In-
vinuirile lUl Sulescu erau, deci, sau fanteziste sau vizau
pe ali scnitori munteni, i nu dmtre cel mai buni. In
No, 128 :!), sfrind cu publicarea disertaici lui Sulescu,
Eliade public o ,,]nchetere" plin de cuvinte calde i pa-
triotice. "Multe au bune Moldovenii, multe au bune Un-
gurerui, BnenE, Bucovinenii, multe au bune Macedo-
nenii, multe au bune Muntenii; dar multe au toi i rele.
Un trup s fim toi, o limb s avem, o religie, o drago~
te, un Dumnezeu, care s ne ierte de toate grealele Im-
prumutate dela strini, inmulite de noi cu asuprirea I
apsarea frailor notri, s ne fac s le cunoatem i s
le lepdam; i s ne binecuvinteze pe toi sub numele de

SlUni ale Hanriadei, iar in No. 150 d.n 2 Octombrle 1839, I No. 161,
din 5 Octombrie, reproduce I articolul lw Saulescu dm Albma.
Saulescu raspunde in Suplement extraordmar la No. 91 al Albl-
nei romneti dm 16 Noembrie 1839 (pag. 375), de data aceasta
foarte v.olent, punnd dm nou in dlscu:e cazurlle lchintieal,
pogor I NegrUZZI, Articolul e foarte lung i foarte pornit; un
mic rasunet la aceasta polemica e I scnsoarea lui Saulescu dm
No. 101 al Albmei Romneti, 21 DeCmbne 1839, pag. 109.
1) Curierul romnesc, No. 123 din 28 Iulle 1839, pag. 421, No. 124
d.n 1 August 1839, pag. 424, No. 126 dm 3 August pag. 433, No.
127 din 4 August, p g. 437 (I in Suplement). Tot in acest suple-
ment.se reproduc I scrisorile lUI Negruzzi dm Albina. Iar in No.
122" dm 26 IUJlJe 1839 e un articol "Literatura" al lui Eliade in
pmvina umta.i lImbii.
:1) No, 128, dm 9" August, pa.g. 445, Eliade avea sa (l()nh.nue apo
polemiai in jurul hmbii cu Pet.r~ Inlesnitoru in No. 133, 134, 135.
ale Curierului d~n 1839, n amnuntul careia nu intrm.

dacoromanica.ro
 IDEILE LUI IN MATERIE SOCIALA I CULTURALA 163

Romn ce ne n.frete, ca s putem s fim destoinici a

ne nfri pe unn cu celeilalte neamuri sUJb nwnele cel
mare de Cretin".
Sulescu .rspunse pe dat prin Albina 1), retrgnd
dm nvmuirile nefundate i propunn.d un "tribunal fl-
lologic", care s fureasc o limb unitar. Rspunsul nu
e dect o ngimare i nu rstoarn afirmaiile lui Eliade.

Pentru a spicui dm prerile lui Negruzzi asupra pro-

blemei limbii, trebue s trecem tocmai la articolele pu-
blicate n 1844 n ProptTea sub titlul: "Despre hmba
omnpasc ~)", cu aceeai di~etantic lips de ISistem.
"Dac limba, scria el, ar fi rmas precum se vede n
crile vechi i se aude n gura poporului, i vr'un om
nzestrat cu o tiin sistematic a limbilor rude s'ar fi
apucat a o aduna i a o aeza precum cer tipul i origina
el, negreit c am fi scpat de toate aceste rpleonasrne,
flOrituri i cacofonii. Scriitorii noui bisericeti i profani
au introdus shimatismul limbei greceti mpreun cu o
mulime de ziceri, lepadnd pe cele romneti".
i, poate cu oarecare surprindere, vedem de pe acum
o atitudine dumnoas fa de slavonisme, primind cu-
vinte ca: inim, tineree, sptrit, n loc de suflet. drago-
ste, duh.
Din articolele II, III i IV nu putem nota dect ten-
dma lui Negruzzi spre simplificarea alfabetului i recu-
notina catre Eliade de a o fi fcut a). Nu ni se aduce
mei un element nou de discuie.

1) No. 72 din lO Septembl.e 1839, pag. 295. n fOileton.

2) Ed. "Mmerva", r, pag. 199.
3) "Una dm cele multe care nVecl.Il.1Cesc numele lui Ellad in
lteratura RomniJlor este c ne-a scpat de attea litere prisosel-
nlce ce incetul cu incetul ncepuser a se mpmnteni n limba

dacoromanica.ro
164 E. LOVINESCU

Problema slavonismelor elin limb o mai atinsese Ne-

gruzzi ntr'un articol din Foata pentru minte, elin 1841,
publicat sub titlul "Slavonisme", nu condamnndu-le, ci
inelegndu-le ca pe o necesitate: "Cnd neamurile bar-
bQ.re au inundat Romnia, ca un repede iroi, gsind pn-
'Za limbei urdt, luau suveica i, prin dreptul celui mai
tare, aruncau unde i unde cte un fir de bttur de a
lor groas i noduroas.
Astfel se esu limba noastr. Pentru a scoate acum a-
cele ltunOloase fire, trebue a destrma toata pnza, i
prin urmare a crea o limb, mai frumoas poate, mai no-
bil i mai nvat, creia nimic nu i-ar lipsi alta dect
de a fi - romneasc" 1).
i, exemplificnd, Negruzzi mpria, sub acest raport,
pe gramatici n trei clase:
1. Liberalii ca Jorgovici, Maior i alii ce voesc sa go-
neasca din limb toate zicerile slavone.
2. Moderati ce voesc s le subieze, sa le nnobileze,
s le romneasc.
3. Conservatorii "ast veche rugin, care strig cu glas
dt: tenor c se stric limba, plngndu-se i bocind-o n
gura mare".
Negruzzi se rnduia singur, i cu drept cuvnt, prin-
tre moderai.
Mult mai trziu, prin 1862, cnd problemele limbii e-
rau cu totul altele, el a mai revenit asupra ortografIei
ntr'un articol publicat n "Din Moldova", a lui B. P.

noastr, i, daca le-ar fi lsat, cine tIe acestea cte altele ar fI

!atat'" Ed ..,Mmerva". Scrisoarea XV, Critica, pag. 201.
Acelai opmie despre Eliade, avea s'o exprune NegrUZZI mult
mai trziu in Din Moldova, 1862, pag. 75.
1) Un astfel de art'col nu putea ramne neobservat i, in ade-
vr, in Foaia, No. 13 din 30 Martie 1842, pag. 103, gas:m un arti-
col "SUlvonisme" semnat de N. C. in care, firete, se propune in-
iIocuirea tuturor slavonismelor prin cuvinte latineti.

dacoromanica.ro
 IDEILE LUI IN MATERIE: SOCIAL I CULTURAL 165

Hasdeu, [nsufleit de acela spirit de moderaie i de sim-.

plificare 1). Se ridic atlIUme, mpotriva:
a) consoanelor duble,
b) a lui u,
c) a lui ciune, iune,
d) a lui apt, aptiv, respept.

Ca teoretician al limbii, nsemntatea lui Negruzzi e,

negreit, mrunt. El n'avea spiritul sistematic rl dog-
matic al lui Eliade din prefaa Gramaticei dn. 1828, i
nici temperamentul vioi, cu care Alecu Russo dusese lup-
ta mpotriva Ardelenilor i a radicalismului linguistic 2).
Ca scriitor, atitudinea lui a fost ns mult mai catego-
ric; influena lui Eliade i a literaturii populare se poate
urmri cu o mai evident consecven.

In primele in<:ercri literare ale lui Negruzzi, de pe

cnd era copil, "Zbvile mele din Basarabia din anii
1321, 1822, 1823 la satul rui din raiaoa Hotinului u .
sau chiar n Memnon, limba lui Negruzzi este limba
moldoveneasc, cu particularitile ei de vocabular i cu
fonetismul dialectal.
Iat un fragm:nt din: Zuma sau descoperire scoroa
rii tmduitoarei de friguri, adec a hinii:
Pe la mljlocul veacului al 17 -le, mniea IndieniloT 'a-
suprG Ipaniolilor urma necontenit. Auzrile celi adiv
rate n'au stns dintre noroadili aceste asuprite nfricoata
pomenire a cumplitelor fapte a biruito,.ilor si; ei era nu-
mai .'iupui, ns nu eni robii. Intru aciast vremi un gu-
bE:Tnator ave asupra lndienilor o mnie i o ur ascuns.
mult mai mari de ct aceia a procatohile su. Secretariul

1) 1862, pag. 75; Ed. ,,Minerva", 1, Scrisoarea XXXll, pag. 262

2) Cugetri in Romnia literar, i AL Russo, Scrieri, ed P V
Hane, pag. 48.

dacoromanica.ro
166 E. LOVINESCU

lui, cumplit mplmitoT1u a Ioroncilor sale celor stranu:e,

era rdpttoriu ptste msur, pentru aceasta l ura Indtenti.
mai cari dect pe stpn-su, el a murit de nprasn i
smnile care s'au vZ11t pe trupul lui dup moarte, nu
liisa nict o ndowl cum ( nu l'au otrvit Indienii.
Iat alt fragment din: pentru brbatul cel greu cari
lund o fimei guraliv s duci s cei moarte la giudecat:
"Trebu~a, o giudectori, s moriu pr a nu m 'nsura,
si s nu aud pe fim~i vorbind atte, cte am auzit. Dar,
fiind c nu am scpat de aceia, pentru norocul meu cel
ru trebueti indat dup nunt s viu la voi, pentru care
iat am venit. i aciasta nedreptluit fiind de ntrzie-
re me, m rog vou! fiindc acum de der:arte am privit
folosul, CtI s mi dai sfrit astzi hotrrii, cci am a-
gllms ntru atta ru, incat de a nu itri o socotesc mai
binp, dect de a fi cu fim eia.

Fragmentul dateaz din 1823, moldovemsmul se mani-

fest i sub raportul lexical i sub raportul foneti.c.

Iat alt fragment din prefaa traducerii melodra-

mei: Treizeci de ani Sau viaa unui juctnriu de cri,
din 1835:
"Traductoriul acetii dTame nu au privit la nimic alt
dnd-o La lumin dect la folosul Qe poate ar veni din ea
i la mulmire cetitoriului. El au fost martor intipririi
ce au pricinuit asupra privitorilor cnd s'au rep"ezentat
franozete, i cunoate c epoha literaturii, in care fiite
care adevrat Moldovan ar trebui s struiasc (pre ct
i n orice Foate) a imbroa Patria sa preste care, dup
atta intuneric de nenorocire, n~pU a se rvrsa o raz\
de lumin.
"In Sfrit traductoriul acetii drame o supune fr
sfial criticii. S roag numai lui Dumnezeu s-i druia-

dacoromanica.ro
 IDEILE LUI IN MATERIE SOCIALA I CULTURALA 167

seU. ndelungul trat a lUI Matusala ca doar s va nvred-

nici a auzi pe sen limba Patriei i a vide n locul lui
Polcinel i a lui Arleehin reprezentndu-s Virtuile i
eroieetile fapte a tefanilor i a Alecsandrilor ..."
Cu tot progresul linguistic, se ma gsesc nc Ul1Ille
fonetice sau chiar forme moldoveneti, ca, de pild:
au privit. au pT1emuit, E'tc. n loc de a PrIvit. etc.
mulmire n lec de mulu1flrea
l n loc de este
simire n loc de simirea
acestit n loc de acestei
a vide n loc de a vedea
rvrsa n loc de a revrsa etc.
Pentru cunoaterea
aspectului limbii lui Negruzzi du-
p influena lui Eliade, iat cteva versuri dela nceputul
Aprodului Purice, din ediia din 1837, tiprit sub supra-
vegherea lui Negruni, i apoi i din ediia din 1846:
Ediiadin ]837
Ciocrlia cea VOIOa.'lQ in vazduh sa legna
'intuT1Wreapnmaverl1 prm dulci ciripiri srba
Plugariul CII harnicie s'apucas de arat,
Pamntul ce era inca d'al sau snge tnundat
Uitas'acum Moldovanul trecuteie lui nevoi
i cu fluerul la gura, pstorQul lng oi,
Cnta dragostele sale. Vai mie! nu putea ti,
C t'rJ11W.1I 'ntr'a lui ara sta gata a nvli.

Ediia din 1849.

CiocrIia cea vOIOasa in vazduh ~e legna
'nturnarea pnmaveTti prin dulci cirlpiri se! ba
Plugarul cu harnicie s'apucase de arat
Pmntul ce era anca d'al seu snge rourat.

Ulta.'l'acum Moldovanul trecutele lui nevot.

i cu fluerul la gur pstorul pe lng oi,
Cnta dragostele sale. Vai! el nu putea gci
C t'rajmau 'ntr'a lui ar se grbete a nvli ...

dacoromanica.ro
168 E. LOVINESCU

Din simpla alturare a fragmentelor cu deosebiri ca-

racteristice ca:
1837 1846
s legna se legna
srba serba
s'apucas se apucase
su seu
putem preciza in -ce const imfluena lui EliadE' asupra lut
Negruzzi: in fonetism:
Prin Eliade, Negruzzi se apropie de jonetismuL muT:.
tean, ajuns n bun parte, fonetismul limbii literare. Ou
bunul SIm ce-i 11psesc lui Asachi i, mai ales, lui Sules
cu, de a il1U exagera moldovenismul, el i nsui dela
Munteni ceia ce era nimerit. i din scrisoarea din 1836 a-
dresat lui Eliade (Muzeul Naional, 1836, p. 141), ct i.
din celelalte polemici linguistice reiese, deci, c "eliadis-
mul", i "muntenismul" lui se limitau numai la fonetic
i la ortografie, fr. de altfel, s o fi rupt cu totul cu
moldovenismul.
In ediia din 1846 a Aprodului Purice mai gsim nc
forma au pentru a dela persona III singular:

Cum au primIt cunerul de Prcalabul trimes.

tefan d n toat'a sa oaste a treia parte au ales.
(A. P., pag. 15)

In nuvelele din Dacia literar mai gsim forme moldo-

veneti ca : ars (p. 17), aflas, avuses (p. 18), ties (p.
39) ; nu mai vorbim de articolele din Albina romneasc,
care, poate, nu-i respecta ortografia: sc'fas (1839), No.
102, jJ. II), se rdicas (id. ido p. II), etc., forme crora
avea s le dea apoi o nfiare munteneasca '?i, deci, lite-

1) Mai multe exemple in P. V. Hane, Desvoltarea limbii literare

In prima jumtate a secoiului al XIX, pag. 184.

dacoromanica.ro
 IDEILE LUJ: liN MATER]E SOCIAL I CULTURAL 169

rar - n ediia Pcatelor tinereelor din.; 18.57 1)... \oeste

exemple nu sunt hotrtoare; ele se gsesc nUiillai sp0"j
radirc.
Influena lui Eliade asupra lui Negruzzi se mrgine~
deci, numai la att. Imprwnutnd fonetismul munenesc~
Negruzzi n'a prsit i lexicul moldovenesc, dup cum . o.
vedem i din scrisoarea din 18.36, n care ndemna pe. E-
liade s fac un dicionar al limbii rompe: "In el,: n'ar
trebui s se uite zicerile care la noi se numesc ntr'un fel
i la dv. altfel, de pild: cuciug (sicriu), gde (clu),
cioc (plisc), etc".
Sub raportul lexical, ca i sub raportul sintactic, limba
lui Negruzzi rmne nc o limb curat moldoveneasc.
Ca i proza lui Creang, proza lui aduce o mulime de
uvinte sau de forme dialectale, dintre care unele i-au
obinut cetenia literar; i-a hrnit, n deosebi, voca-
bularul din dou izvoare: din limba cronicarilor i a cr
ilor biseri~ti i din limba popular, a crei V1aloaTe
tocmai atunci ncepuse a fi preut.
Influena cronicarilor, mai ales, asupra limbii din nu-
velele istorice pomia, de altfel, dintr'o preferin mrtu
risit pentru scriitorii vechi. "Dar aici, scria el n 1844 ),
2

nu voesc a spune minuni, ci a vorbi de poezia noastr din

veacul al XVI. Poate greesc, domnule, eu ns o prefer
celei de astzi, orict se pare ea de simpl. Imi place pen-
tru c e naiv i fr p'retenie, pentru c e moale i ne-
ted nu aspr i ciotoroas".
Sau aiure: "dac limba ar fi rmas precum se vede in
crile vechi i se aude n gura poporului, i vr'un om n-
zestrat cu o tiin sistematic a J.irn.bilor rude s'ar fi a-
pucat a o aduna i a o aeza preC'wn cer tipul i originea

1) Ed. "Mmerva", 1, pag. 279.

2) Scrisoarea XVII. Critica. Ed. "Minerva" I. pag. 205',

dacoromanica.ro
170 E. LOVINESCU

ei, negreit c am fi scpat de toate aceste pleonasme. li-

OIituri i cacof<mii..." 1).
Din cteva rnduri aile lui Alexand1'u Lpuneanu ne
convingem, de altfel, de unele ntorsturi i cuvinte cro-
nicreti, ntrebuinate pentru a pstra culoarea timpulw.
iar din citirea unei singure pagini din oricare lucrare a
lui Negruzzi ne convingem de limba lui fueasc, populara.
fr a fi i vulgar.

1) SCTisoaTea XIV. CT\ttca. Ed. "Mmerva", pag. 199...

dacoromanica.ro
 IV.

SCRIITORUL

dacoromanica.ro
 COSTACHE NEGRUZZI CA PROZATOR

Insemnlatea lui Negruzzi e covrltoare ca prozator.

Pentru noi, ca i pentru viitorime, el va rmnea creato-
rul nuvelei romneti... Cantitativ, opera lui nu e prea
mare: "Bagajul literar al lui Negruzzi, scria Alecsandri
n cunoscuta lui prefaa, este mai puin voluminos, pre-
cum a fost i acel al lui Prosper Merlmee in Frana, ns
ctiga n calitate ce-i lipsete n ctime". In ea se mbi-
n, totui, trei elemente deosebite, pe caTe rmne s le
cercetm: nuvela romanhca sau, mai drept, melodra-
matic; nuvela istorica, i, n sfrit, Scrisorile. in care
s'a desvluit latura impresionist a scritorului.

dacoromanica.ro
 1. NUVELA ROMANTICA

Cea dinti ncercare nuvelistic a lui Costache Ne-

gruzzi, Zoe, scris poate n 1829, dei publicat mult mai
trziu, e, esenial, melodramatic.
Vlstar dm clasa mijlocie a boernailor inutai, orfa-
na dela 15 ani, Zoe fu repede nconjurat de un rol
de tineri. i "ea iubi, iubi, oh! cum iubi !", scrie Negruz-
zi. "Helas! elle aimait trop, c'etait la tout son crime", a-
dauga scriitorul dup Delavigne n fruntea capitolului
sau.
Un tnar ofier din garda Curii, cu numele puin ro-
mantIc de "Iliescul' ... e primul ei amant. Dragostea lor
dureaza o lun. ParasIta. Zoe se mbrac n haine de ar-
naut, intr in camera de culcare a iubitului ei i trage
un glon mtr'nsul. Glonul nu-l atinge. Ca s scape, t-
nrul face noi jurminte de dragoste, convingnd-o c
scrisoarea gsit din ntmplare de Zoe i era adresat
hiar ei. Printr'o mobilitate de sentimente, de altfel fireas-
a la o eroin romantic, Zoe trece din nou dela ur la
dragoste.
- "ah, striga dnsa, eram s te omor, Dumnezeul
meu! cwn am putut avea un ru;;a gnd ! s te omor pe ti-
ne, pe care te iubesc ca sufletul! i apoi ce-ai fi fcut
singur pe lwne? Vezi, tu, crudule, cnd am slobozit
pistolul in tine, nu tiu ce putere strin i amarnic mi
mpingea mna. Socoteam c te-am omort, i vroiam s
ma omor i pe mine. Dar tu eti rnit? Tu m iubeti,

dacoromanica.ro
176 E. LOVINESCU

a.~a e? Rvaul a fost pentru mine! oh! svr1e pistolul

acela, c
mi-e fric de el". i se arunc n braele lui ..
Dup plecarea ei, tnrul IJQrunc:i. arnuilor s n'o mai
lase in curte.
Nuvela e opera unei epoci, n care, prin liPSa de discer-
nmnt a nceputului, elementul melodramatic se confun-
d cu romantismul; amndou se bucuTau de un egal
prestigiu. Dup ce tradusese Baladele lui Hugo, Negruzzi
traducea cu acela entusiasm i melodrama Trei zeci de
ani sau viaa unui juctor de cri. Patosul i cu decla-
maia erau luate drept adevrata sensibilitate.
Odat pe calea pierzamei, Zoe lunec dela unul la altul,
iubind 'Pe lancul B., si "l iubi srrr.ana fata, cum tia ea
s iubeasc, i curnd el nu mai avu nimic sa dorea3ca".
Mai mult dect att, un copil se vesti ca rod al acestei
dragoste. Iancu B ... nu tiu cum s se scape mai repede.
Dup ce trimise pe btrna slug credincioas Sanda,
care q o,escusE:' de COpild - cad nici acest element melo-
dramatic nu lipsete - dup ce trimise pe Sanda cu o
cosi din parul ei la un tnr ce o iubise odinioara, m-
brcndu-se in rochie neagra, Zoe se mpodobi ca pentru
srbtoare, i, ducndu-se n iatacul iubitului su, dup
lungi reflecii i imprecaii, se mpu.c.
La aceste dou tablouri mai trebuia nc unul pentru a
fi un triptic.
O zi de parad domneasc; alaiul mergea urmat de
paniri, de aprozi, de darabani, de simeni. Doi tineri ve-
neau apoi, amndoi clri, mndri i mpodobii in hain
cu broderii de aur. Era Jliescul i Iancul B.; acesta po-
vestea cu rceal celui d.inti ."inuciderea Zoei In patul
lui, cu vorbe ca: "Inchipuete-i, Iliescule, asear cnd
m'am dus acas, ce s vd? Odaia i patul meu plin de
snge, i pe dnsa moart".
Pe cnd trecea alaiul, se ivi dintr'un col i un eal' aoo-

dacoromanica.ro
 COSTACHE NEGRUZZI CA PROZATOR 177

perit cu o rogojin, urmat numai de un tnr de dou

zeci de ani "i o ntristare adnc se vedea pe faa lui
cea sm(,lit". In rar era Zoe ... Intlni1 ea ctlor dou ala-
iuri - de veselie i de moarte - att de obicinuit n
literatura melodramatic a vremii, avea s5 fie intrehuin-
tat .;.i de Filimon n Ciocoii vechi i noi.

Tnrul sosit prea trziu din cltorie era un vecht

iubit al Zoei, cruia nu-i mai rmsese acum dect s
p"ng pe mormantul s,manei fete.
i, ca i cum attea drame n'ar fi fost de ajuns, n epi-
logul nuvelei se mai adaog nc dou: btrna ngriJi-
toare nnebunete, iar Iancul B., moare de remucare.
Prin exuberana sentimentelor, prin pateticul expIe-
si(:'i, prin attea mori ngrarndite, prin attea amnunte
suggestive, - ddaca nebunete, cioclii nepstori vor
sa-i mpart hainele moartei, - prin unele contraste c
utate .- cele dou alaiuri ce se ntlnesc n cale, - Zoe
(J floare a literaturii melc dramatice, amestec de macabru

de micator i de naiv, de romantic i de romanios.

Dar, dac nuvela nu e original ca invenie, ca ten sau
coloare, dar gsim in ea toate elementele romantismului,
ea es~e inca de5tul de interesanta prin unele mici ta-
blouri descriptive. in care pItorescul se mbin cu realis-
mul. Iata, de pilda, portrE:'tul amnunit al IUl Iliescu, t
n5rul cuceritor de inimi:
"El purta un antereu de suvai alb, era ncins cu un
al ro cu flori din care o poal i se slobozia pe coapS:l
1::tng, Iar capetele, alcatuind un fiong dinainte, cdeau
aroi ~~este papucii lui cei galbeni. Pe sub giubeaoa de
r-ambriu albastru blanit.:i cu samur purta una dintr'acele
scurb' cataveici, numite Jermenele, broderia creia cu fir
i cu tertel i acoperia tot pieptul. In cap avea un tie de
o circonferin cel puin de apte palme".
1:!

dacoromanica.ro
178 E. LOVINESCU

Aceste mici desoripii topice i caracteristice prin co-

loare local dau ZOei urllaa-i valoare.

In legtura cu Zoe trebue s pomenim i de transpL<-

nerea dramatic a lui Ion CaJ;i.na 1).
Actul ntiu se petrece ntr'un bal mascat. Mascai, Ili-
l'~cuL i Zoe stau de vorb. llieseul i face declaraii de
dragoste n cuvinte de felul acesta: "Tu, or.neJlin? t.u care
3J. putea s aibi de mum o lume. tu care a~ la picioarele
tale un popor, Iaul :ntreg. i, n sfrit, tu, care m ai pe
lJlinE" ca pe un biet cine ce Ee "!.rte inaintea stpnului
~u: ::.i apoi eti orfelin.? Ii lip~E"te ('eva? i lipsE:te a-
urlll ? un printe? o muma? '..In frate? '1i n cele din ur-
m, i lipsete un om care s te iubeasc? Tot vei avea,
iubindu-ma.
Zoe: Afar de cinste!
La pateticul lui Negruzzi se adaug i pateticul lui Ca-
tina ... Alturi de Zoe, Catina plsmuete o rival, pe Sul-
tana, creia Iliescul i face aceleai declaraii.
Iliescul : Ii dau sufletul meu.
Sultana: Tu mi'l eti dator. Eu i-l pretinz. D'mi a-
cum. 'fine junghiul acesta. (Scoate i-i d un fel de cuit
cu dou tiuri i cu prsele de argint) ...
Scenele ntre Iliescu i cele dou femei se succed: Sul-
tana reprezint vechea iubire. Zoe, iubirea ce incepe.
In actul al doilea se petrece scena din "apartamentul"
lui IEescu, luat~. pe deantregul din Negruai. Gasindscn-
soarea lui Iliescu ctre Sultana. Zoe vrea s-I ucid. Scn-
soarea e aceiai ca in Negruzzi; dialogul chiar, n urma
ncercrii de omor, rmne acela. Apoi o scen nou.
Sosind Sultana, pe neateptate, cele dou femei i ms-

1) Zoe, dram in trei ade de 1. Catina, Bucuret., tip. la C. A.

Rosetti i V.in"terhalder, 1847. In frunte se afl o lung dedicaIe
ctr aga C. Negruzzi.

dacoromanica.ro
 COSTACHE NEGRUZZI CA PROZATOR 179

put "inima" lui Iliescu intr'o incerare violent,. cu Uil.

sfrit tulbure. Cerndu-:;;i iertare de toate cele sif>use, Zoe
"vine n faa scenei i cade n genunchi; pe cnd ea i
ridic braele ctre cer, Sultana pe la spate vrea s-i n-
fig junghiul. Iliescul se lupt {!a s'o opreasc. "Apoi ZOe
(cu ochii ctre cer) : Maic a Domnului! Fie-i mil de
biata Zoe!
Cortina cad~.
Actul al treilea intepe n apartamentul SUiltanei. In ju-
rul unei mese ed Iliescu, Sultana i Iancul B ... ce-i po-
vestete dragostea cu o oarecare Zoe din Srrie, cu care
vrea s se nsoare. In doru-i de rzbunare, Sultana, va-
r-sa, ine ns s-I impiedice dela pasul acesta.
Scena se schimb n camera Zoei. In urma celor aflate
dela Sultana, Iancu i spune Zoei c unchiul su nu'l mai
la~ '3 se nsoare. Folosindu-se de leinul Zoei, tnrul
iese Nici Sanda, btrna femeie de cas din Negruzzi, nu
lipsete n Catina. Scena e aceea.<?i. Zoe pleac s se sinu-
cid in iatacul lui Iam:u ... Induioat de ea, i, nspimn
tat de puterea de ur a Sultanei, Ilie~cu o otrvete, pen-
tru a scapa pe Zoe. Prea trziu. Zoe se sillucide, iar Sul-
tana moare i ea, n odaia lui Iancu, murmurnd:
- Mor linitit cci mi-am rzbunat!...
Drama lui Catina nu are merite literare. Din imagina-
ia autorului n'a iesit dect Sultana (indicart sau mai bi-
ne zis presupus i in Negruzzi), creia Catina i~a dat un
suflet satanic, n gustul romantic al timpu\lui, venind s
ncurce i ea o aciune prea ncurcat i n Negruzzi.
*
Treoem la a daua nuvel ,,0 alergare de cai", mai vari-
at prin pitoresc i de o compoziie i mai complicat cu
vditul amestec a dou aciuni, mirate de a fi legate la
un loc.
Primul tablou se petrece la o alergare de cai, la Chi-

dacoromanica.ro
280 E. LOVINESCU

neu, unde povestitorul i ofierul Arsenie Timofeevici f

ceau curte d-nei B. ... Abia nceput, firul povestirii e n-
trerupt de alt povestire pentru a se innoda din nou la
urm prin legtura de dragoste a d-nei B., cu tnrul o-
fier, pe cnd scriitorul se afla la moia sa din Moldova.
In. P.7catele tmcrelor gsim i un post-scriptum, a-
daos dup 22 de ani. Insrcinat de guvern cu hotrnicirea
prii din Ba~arabia sorocit Moldovei, Negruzzi avu
prileJul s-i va.i. iubita din tineree, devenH acum o
biat btrn cu ochelari ce priza tabac.
- Cum, d-na mea, pori ochelari?
- Ce ai pleuvit?
- i-au czut dinii '?
Cu un astfel de umor i sfrete scritorul povestirea
lUI de dragoste, fr nimic nou, desigur, n estura ei,
dei cu ceva primvratic, sincer i simit in ea: o poves-
tire sentirr.ental i g~umea, creia scriitorul crezu
c-i poate curma unitatea prin intercalarea altei po-
vestiri : d-na B. istorisete nenoricirea tnrului Ipolit.
sosit la curse n tovria frumoasei sale soii.
C'...lCf'ritor de inimi, Ipolit se indrgise odinioara dE' o
frumoas polon~z Olga, czut nu se tie cum in Ch.i
neu. "Figur nobil i melancolic, o zugavete autorul.
nite sprincene, pe care penelul nu le-ar fi ncordat cu a-
tta delicate, incoronau ochii ei negri ca mura cu cu
tarea tnjltoare; albeaa feei i a grumazilor el, f:e car,
flutura lungi reantiruri n, picioarele CI se prea ca
se joac in nite mici pantofi; talia sa avea desmvoltura.
cu care natura nzestreaz pe femeile de miazzi".
Eroina se primbla prin aleele singuratice, Isand in
urm-i tblie, pe care erau n~ernnate vtrsuri de ale lui
Pt:trarca i Schiller sau cugetri din Rousseau. Cu~~
rind-o. Ipolit o prsete tot att de repe::le. Desn
djduit. Olga ncepe s'3. se ofileasca. ,.Par'c o vd! nu

dacoromanica.ro
 COSTACHE NEGRUZZI CA PROZATOR 181

era acum Olga acea pe care cu cinci luni n urm o vzu

sem 2.tt de frumoas d2i palid, la grdin; faa ei era
att de slab, att de schimbat! PeUa ei semna cu ba-
tista subire, fr pic de via; o moarte se vestete n
ochii ei scnteetori. Ar fi zis cineva c este o statue de
marmur, ieit din minile lui Canava".
In ziua nsurtorii lui Ipolit, nu-i mai rmase dect s
SE sillucid. Ca i Zoe, avem aceiai poveste melodrama-
tic a femeei prsite, ce nu-i poate supravieui nenoro-
cirii. poveste de attea ori istorisit de scriitorii roman-
tici.
Inc din Zoe exista n concepia lui Negruzzi o pedeap-
sa a (Timei de dr ago~te. Cu toate c primise cu nep:oare
sinuciderea ei, lancu B. murise curnd de remucare,
afi ]lmic n<1 ne fcu.se s-l bnuim capabil de un astfel
de st-'ntimcnt. i n O alergare de cai dm peste o rsbu
nare a amorulUI nelat. "Abia trecur fatru luni dela n-
'urarea lui Ipolit i dela moartea Olgei, ::;i el se bolnvi
de ochi. Curnd i-au lipsit vederile, i blestemul Olgei se
implini. Acum e orb. Simirea nenorocirei lui, mustrarea
cuget'..llui, pomenire;:). pcatului su, i-au atacat sntatea,
i, in vrst de treizeci i cinci de ani, ateapt i dorete
moartea ca o fen cire".
Prea com{:licat pent!"u a fi o simpl nuvel i prea
mic r:entru a fi un roman, O alergare n'are o unitate in-
terioar, ci numai unitatea locului i a decorului. Rod al
coalei ron-antice, fantasticul se mbin n ea cu realul,
subiectivul cu obiectivul, o ntmplare personal cu a n-
tmplarE: istorisit.
Comparaia unor critici, i chiar a lui Alecsandri, ntre
Negruzzi ~i Merimee nu are un caracter strict. Merimee
e un realist pornit spre exotism. Arta lui se distinge prin
f,ohrietatea stilului, prin preciziunea viguroas a am
nuntelor, prin compoziia strns i savant, cu tot aerul

dacoromanica.ro
182 E. LOVINESCU

de l"epsare fa de firul povestirii, i, mai ales, printr'o

cutat lips de sentimentalism i printr'o discret oco-
lire a pitorescului exterior... Compoziia lui Negruzzi,
dimpotriv, nu este strns; nu n deajuns de sobru, sti-
lul su are isbucniri sentimentale i chiar teatrale i me-
Iodramatice: - "S-I uit! striga Olga, eu s uit pe Ipolit?
Pesemne ci-ta nu tii, doamn, c el mi-a fgduit un
amor fr sfrit? Pesemne d-ta nu ai iubit, doamn? Nu
tii ce venin este acesta? Oh ! te fericesc (Iac e5ti nesim.
itoare. Vai mie" !. ..
De~ ~e petrec ntr'un cadru exotic, povestirile lui Me-
1"imee nu se pierd n descripii poetice. In Colomba, Ly-
elia Nevil admir de p puntea vaporului luna Cp r~sare:
subi<1: IJlirounat pentru un romantic ca Lamartine sau
pentru un descriptiv ca Pierre Loti sau Chatl>aubriand.
M?rimee SE' mulumete numai cu trei rnduri.
Negruzzi, dimpotriv, nu fuge de pitore.;c Prin unirea
elem"ntullll descriptiv cu duioia lind, br.alitatoa lui ia
un caracter cu totul deosebit de cea a lm lV'[erimc-e
"Ma simeam foarte t~.st, scrie el d11pa trista poveste
a lui IpolIt i a Olgei. Voiam s plng si nu puteam (ct
de departe e de Merimee!) Am deschis iere>astra. Cerul
era turburat; nori groi se primblau ca nite muni pe el.
lsnd 1n urma lor o cea cenuie; luna se ascunsese;
cteva stele pribege se iveau unde i unde: printr~ nori.
Vedeam orasul adormit desfurndu-se sub mine ca o
u"'llbra. Linitea domnia pretutindeni, nwC'ai inima Jne>a
era turburat. Curnd un vis detept mi nfti toate
intrr..plrile vieii mele dela 17 ani, dnd am pierdut pe
tatl meu, cnd am rmas singur pe lume, i pn la 26.
Gndeam La maic-mea, pe care abia o cunoscusem, gn-
deam la valurile ce m cuprinseser n lume, gndeam la
toate acele fiine, pe care le iubisem, dela ('ocheta, pe care
o iubi'5em nti. pn la copila -ea re-mi scria, pn la

dacoromanica.ro
 COST ACHE NEGRUZZI CA PROZATOR 183

doamna B. pe care o iubeam acum. Mi se prea c le vd

in'cnd pe clinainte-mi, frumoase, vesele,. triste, plnse,
rznde.
Tunetul vuia n deprtare; cerul acum se nvlia cu o
hain osomort; stelele piereau pe rnd. De a fi fosi.
poet, a fi privit -cu plcere aceast scen mrea a na-
turii, dar temperatura avu pururi a deosebit influen
asupra fizicului meu. Un soare frumos, o noapte senin
m nveselete; dimpotriv, o vreme urt m ntristeaz:
n adevr, gndeam, dac Englezii au tot asemenea
vreme, au dreptate s se s1nucid. Ce vifor se gtete!
Spun c de cte ori moare un om, sufletul ]ui merge de-i
ia loc ntre stele; oare care va fi steaua Olgi? poate c
acea care e acolo n capt. M uitam la Ursa mic".
*
Mai puin cuno~cut de ct celelalte, mai nensemnat ca
<;ubiect. mai puin original, nuvela Au mai pit-o i alii
e mai unitar, fr dramatism i fr cutri de efecte.
Ajuns intre dou vrste, Zimbolici se hotrte, n-
sfrit, s se nsoare, cu tnra Agapia, o copil aproape.
O csnicie fericit. Postelnicul intra n toate voile ne-
vestii, iar Agapia i fcea viaa dulce cu gingia ei ne-
vinovat.
Dup ase luni, ntr'o sear de iarn, civa boeri se
aflau adunai la postelnkul Zimbolici n jurul samova-
rului. Fiecare i luda nevasta, farmecele, cultura, ta-
lentele muzicale. La urm i postelnicul ncepu cu mo-
destie:
- Nevast-mea, prieteni, n'are pretenii a se numi nici
StaeI, nici Sontag, nici Taglioni. Ea este o cear moale,
pe care o ntorc cum mi-e voia. Nevinovat ca un pui de
turiueea, tie numai s m iubeasc; atta tie, atata vrea
s tie. Att de puin idee are de ademenirile lumii,
nct m tem s nu m ntrebe ntr'o zi:
Si les eufants qu'on fair se jaisaiellt pal f'oreille

dacoromanica.ro
lE4 E. LOVINESCU

Rdei, domnilor, ~entruc nu avei cercarea mea. Trei-

:'eci i doi ani am - tgduia opt - i mi se pare c am
avut vreme s cunosc o mare parte din diplomaia co-
chetriei. Talentele sunt bune, dar eu sunt de o tdee -
care ns poate fi greit - c o femee mritat n'ar tre-
bui s fie prea artist. A mea iubete frumuseile naturii,
nu ale meteugului. Romanuri, nu citete. I-am fcut o
mic bibliotec de cri bisericeti. Toata dragostea ei
sunt florile. In toat dimineaa, dup ce caut trebile gos-
podriei, iese n galeria de lng iatacul su, unde pri-
vin du-i flOifile, citete pe Emite a lui Rousseau. D-voastra
ati fcut nite frumoase portreturi despre soiile d-lor;
dar - sa nu bnuii - mi par cam mgulite. Eu nu
spui, eu art i voi s v ncredinez prin nsi vederea.
Venii dupe mine; Agapia nu tie c eu sunt acas.
Venii !"
Prieterui se luar dupa Zimbolici. E lesne de inchipuit
tabloul ce-l atepta pe increzutul so: - Agapia pra in
braele unui tnr!
Subiectul nu e nou; se poate chiar ca Negruzzi s-I fi
mpr..unutat. Elogiile. cu care fiecare brbat ii laud ne-
vasta, nu rspund unei realiti locale.
- Natalia mea. zicea unul. este muzlcant din cap
pn n picioare. Sonatele lui Beethoven. fanteziile lui
Haydn, capriiurile lui Paganini pentru ea sunt o juc1i-
rie ... Pentru hatrul ei nv flautul; pentru hatrul ei
nv a cnt, dci am uitat !'i v spun c cnt ca o Ma-
libran. Acum putem cnt mpreun frumosul duet a lw
Mozart mtre Giovanni 1 danna Anna.
Altul spunea:
- S'lia mea e !pgn ca Lord Byron i poet ca
George Sand. Autorul ei favorit este Victor Hugo ... Poe-
ziile ei cnd vor iei la lumin, cci am gnd s le tip
resc - .credei-m, au s fac o revoluie in republica

dacoromanica.ro
 COSTACHE NEGRUZZI CA PROZATOR 185

lit..eraturii romneti. Ascultai versurile ce a fcut ieri

d la maniere de Victor Hugo:
Cuprins de un trist necaz
Az
PrivEam amurgu' 'ntunecat.
Cat.
i vd c dintr'un nor des
Es,
Mul:me de draci fioroi
Roi,
Toi se pun mprejurul meu!
Eu,
Ce-o s tiu face de a::um?
Cum,
De aic: s pot al meu s scap
Cap !...

o cucoan moldoveanc din preajma lui 1840, ce se ia

la ntrecere cu Malibran. e poet ca Lord Byron sau
Gorge Sand, face pastie n genul lui... Victor Hugo, S~
desfat cu Emile al lui Rousseau !. ..
AiCI - ca i n Muza din Burdujeni Negruzzi a zugr
vit alt lume dect cea pe care o observa n jurul su.
Cum, insa, Mu.w din B'Lrdujeni e localizafea unui vode-
vil francez. e cu putin ca Au mai pit.o i alii s fie'
tot o localizare 1). In orice caz, zugrvind pe Agapia i
pe Zimbolici, Negruzzi s'a gndit i la Ecole des Femmes
a lui IvIoliere Zimbolici.:! Arnolphe, iar Agapia e Agnes,
nevinovata Agnes, care nu tia de nu cumva copiii se fac
pe ureche:
Si Zes enfants qU'Oll fait se faisaient par Z'oTille ...

1n descrierea Iailor, Negruzzi adaug:

1) IntI 'un loc Negruzzi s::rie chiar: ea iubia a cult ,va florile,
etc. (00. M. 1. pag. 36). Dar n'ar fi cel dmti franuzism al lui
Negruzzi!

dacoromanica.ro
H!6 E. LOVINESCU

"Nilmc nu e mai urt dect oraul Iaii pentru un c

ltor striJn,mai ales dac nu are un nume cu de la ince-
put, i e ncurcat n trebi ce nu-l las a cultiva cunotina
locuitorilor sernicivilizai, elin care se alctuete popu-
laia acestei capitale. Ear dac voiajeaz ca un poet, ca
un artist; dac a avut nenorocirea a fi colaboratorul vre-
unor versurele runtrun Keepsaque sau n foiletonul jur-
nalului des Debats, ferice de el! Pretutindeni e bme [prl-
mit, srbtorit, preumblat i osptat. Gsete plcere n
aste adunri semieuropeneti, se deprinde a bea cafea
tUficeasC' i a fuma runtr'un ciubuc lung: ba nc afl
mult poezie in forma licului i a hainelor lungi, nu-
lPind vandalism lepadara lnr ... "
Ziaristul de la Debats, la care face aluzie scriitorul, e
Saint-Marc Girardin. care, trecnd prin Iai, fuspse pri-
mit foa.rte bine.
Dup cltoria sa n Principate, Saint-Marc i-a pu-
blicat impresiile, adunate cu alte articole la un loc, n
Souvenirs de voyage et etudes 1). Unul dh capitole datat
run 1836, l1Etat moral des principautes", e plin dE> am
nunte interesante. Cltorul francez reproduce, anume,
cC'Jlvorbirile avuie la Iai cu doi boeri, unul btrn i
altul tnr. "Je causais, spune el, avec Un des princtpaux
boyards qui a vieilli dans les elignites de son pays, qui le
c.onnait bien, qui est reste honnete homme, et qu'on ac-
cuse seulement, Ei cP titre sans doute, d'etre un peu mi-
santhrope" 2).
Btrnul boer att de pesimist fa de epoca sa, dup
infonnatia lui Iacob Negruzzi, aflat chiar dela tatl
su, e Marele Logoft Costache Conachi, - iar boerul
tnr e nsui Costache Negruzzi. cu toate c Mi;:;sall cre-
dea c e Costache Negri.

1) 2 voI. 1852.
2) V. 1, cap XVIII pag 284

dacoromanica.ro
 COST ACHE NEGRUZZI CA PROZATOR 187

Ne mai rmne s amintim, n 8JCest gen romantic, o

ultim ncercare a lui Cosiaoehe Negruzzi, mai trzie, pu-
blicat n 1867 n Convorbiri literare CU titlul de Flora.
romn 1).
Mai mult un pretext de nuvel, schia se reduce la un
schimb de scrisori de cuprins botanic, ntre Onisim Ce-
rentel i D-na A. Florinescu, fr niCi un conflict. Cores-
pondena se sfrete, totui, prin cstoria celor doi iu-
bitori de flori. Dei n'are vITeun interes sentimental,
Flora romn nu e lipsitt de interes literar. In ea desco-
perim un Negruzzi iubitor al naturii, der erwachenden.
Natur, un adept al lui Rousseau, un cunosctor al plan-
telor, un admirator al florilor romneti. Printre descrip-
ii e i o legend; legenda floarei nu m uita, ntr'un ton
i msur de bucat de antologie.
Rmas vduv, Radu-Vod n'are dect o singur mn-
giere: pe domnia Manda peit de nenumrai prini
strini, pe care Domnia i respinge. Petre cnd vara la
Cotnari, Manda, n desele ei preumblri clare, e nsoit
d> Dragomir, leurteanul cel mai -.frumos i mai viteaz
dintre boernaii curii. Un tnr graf de Ma70via venind
in peit, Radu e bucuros s-i dea pe Manda. Domnia nu
vrea. Radu pregtete, totui, serb.rile nunii. La ziua
hotrt, intrnd la stpna ei, servitoare a gset(~ odaia
pustie. Manda fugise cu Dragomir. Radu se ia dup
dnii, i-i descopere dormind mbriai la umbra unor
fagi stufoi dela Fntna cerbului. V<nl poruncete c
lului s~1 ucid pe Dragomir chiar sub ochii Mandei.

1) Cnd zlcem mai trziu, nelegem publicat mult mw. trzlU,

dei cred c a .fost scris mai demult. Descnerea Cotnarmor, uci-
derea lui Dragomir de ctre Radu Mihnea la Fntna Cwbului
etc. sunt amintite i n articolul Cntec vechi, tiprit n FoairL
pentru mine, inim i literatur, No. 23, 1843. N'ar fi de mirat ca
amndou bucile s fie cam din acela timp.

dacoromanica.ro
188 E. LOVINESCU

Inainte de a muri, smulgnd de pe malul prului ~te

floricele, tnTul le arunc la picioarele Mandei. Floril~
s'au numit apoi: Nu m uita ...
"'.
","

La ":Itt se reduce activitatea lui Negruz;:;i in genul nu-

velei romantice In ZO~ i in O aZergare de cai melo-
dram3. stpnete; imaginaia scriitorului se reva.rs in
combinaii de mprejurri ciudate, tragice; stilul e silit,
tonul patetic i sublim; cutarea efectului e evident.
Cele din urm dou nuvele, Au mai pit-o i alii i
Flora Romn, sunt mai simple, mai modeste, de un gust
mai sigur i ntr'un stil mai stpn de sine.
.,"
>!

Despre ovestea TOderic, numai o scurt meniune.

Ea nu intr nici in genul nuvelei romantice, nici n cel
al nu .... elei istorice. E o simpl poveste napolitan loca.ll-
zat dup Prosper Merimee (1829), dup cum arat ala-
turarea urmtoare fcut la ntmplare:
Il y avait une fois un jeune Era in Iai un tnr boera-
seigneur nomme Fedeligo na cu numele Toderic, fru-
beau, b:en fait, ccurtois et mos i bun la inim dar de:.-
debonnaire; mais de moeurs frnat ct se poate, pentru
iort dissolues, car il aimait c-i erau drag: crile, vinul,
avec exces le jeu, le vin et les femeile. Nu se spovedise dA
femmes, surtout le jeu; n'al- cnd era i se ducea la bise-
lait jamaLs a confesse et ne rk dup cele frumuele, '!tc.,
hantait les eglises que pour y etc.
chereher des oc(';tsions de
peche, etc., etc.

dacoromanica.ro
 2. ~UVELA ISTORIC

Tn nuvela istoric Negruzzi ne-a dat trei buci: Ri.ga.

Poloniei i Domnul Moldaviei, Alexandru Lpuneanu i
Sobieschi i Romnii. Departe de a avea mcar originali-
tatea relativ a tuturor nuvelelor istorice, cea dinti nu e
dect contaminarea a dou isvoare istorice, urmate nu
numai n spiritul ci i in litera lor.

Riga Poloniei i
*
Domnul Moldaviei n'are nici un intere!'t
narativ. In ea ni se povestete un eveniment istoric: pe-
trecerei regelui Stanislas al Poloniei n Moldova i ntl-
nirea lui cu Nicolai Mavrocordat. In naraiunea arestui
fapt, Negruzzi nu fcu dect s transcrie. cnd din
Charles XII al lui Voltaire. cnd (lin cronica lui Nicolai
Costin.
Tata felul cum povestete Voltaire urcarea lui Stanis]as
Leczinski pe tronul Poloniei:

I.e jeune Stanislas Leczinski etait alors de pute d Va,T-

sovie pour aHer rendre compte au roi de Suede de plu-
siE'ur'i differends survenus dans le temps de l'enlevement
du prince Jacques. Stanislas avait une physionomie heu-
reuse (fizionomie norocit! zice Negruzzi), pleine de har-
d1esse et de douceur; avec un air de probite et de fran-

1) Voltaire, Histoire de Charles XII, Chapitre tro1sieme. pag.

83. ed. Hachette.

dacoromanica.ro
190 E. LOVINESCU

chise qui de tous les avantages exterieurs est le plus

grand, et qui donne plus de poids aux paroles que l'elo-
quence meme ... n (Charles) sut qu'it etait p!ein de bra-
voure, endurci a !a jatigue ... n dit tout haut apres la con-
ference: Voild un homme qui sera toujours mon ami, et
~n s'aper~ut bientt qu e ces mots signifiaient: "Voita un
homme qui sera roi ..."

Quand le primat de Pologne sut que Charles XII avait

nomme le palatin Leczinski a peu pres comme Alexandre
avait nomme Abdolonyme, il accourui aupres du roi de
Suede pour tcher de faitre changer cette resolution: ii.
t'oulilit faire tomber la couronne li un Lubomirsckl: "Mals
qu'avez-vous. a aZZeguer contre Stanislas Leczinski? dit Ze
conquerant". "Sire, dit le primat, il est trop jeune". Le
roi replique sechement: "IL est li peu pres de mon gec< ...

Inceputul nuvelei lui Negruzzi e o traducere literala a

.acestei verstuni a lui Voltaire:
... "Carol vzuse pe palatinul Stanislav Lescinski, cnd
i fusese trimis deputat de confederaia Varoviei ..Junele
palatiTl plcii Cllceritorului Sved. El avea o fizionorme
norocit, era franc, brav, deprins cu ostenelile, i iubit
de vasalii si. Regele Svezilor, cunoscndu-l, zise: Omul
acesta mi va fi pururi prieten, i n gura lui Carol a-
<:este vorbe nsemnau: Omul acesta va fi rege. Curnd
dU aceasta, se porunci Adunri s-I aleag rege. Cardi-
nalul primat se mpotrivea.
- Ce-i lipsete lui Lescinski? il ntreb regele Sved.
- Sire, e prea june.
- E de vrsta mea, ll.."1Jl Carol posomorndu se".

Mai departe scriitorul ia un fragment tocmai din car-

tea VII:

dacoromanica.ro
 COSTACHE NEGRUZZI CA PROZATOR 191

Stanislas se derobe un jour ti dix heul'es<;lu SOIT, de

l'armee suedoise, qu'il commandait en Pomeranie, et
partit avec le baron Sparre, qui a ete depuis ambassa-
deur en Angleterre et en France, et avec un autre colo-
nel. Il prit le nom d'un Franc;ais, nomme Haran, alors
major au service de Suede, et qui est mort depuis com-
mandant de Dantzick ... Quand il est arrive en Moldavie,
il renvoie a son armee le baron Sparre, entre dans Iassy,
capitale dela Moldavie
pe care-l traduce textual:
" ... Dar Stanislav se trase n Pomerania cu o rruc gvar-
die ce avea. Deacolo sub numele unui francez maior in oas-
tea Sved, ce-l chema Hanam (= Haran), ntovrit de
baronul Sparre (care a fost mai apoi ambasador n Engli-
tera i n Frana) i de un colonel, plec 'Pe ascuns ntr'o
noapte spre a merge s se ntlneasc cu regele Sved.
Intmpinnd mai multe necazuri i primejdii (n calea
lor), insfr1t ajunser la hotartle Turciei, de unde baro-
nul Sparre se nturn n Pom era nia , iar Lescinski intr
n Moldavia, unde domnia atunci Nicolai Mavrocordat".
Dup sosirea lui Stanislas n Moldova, isvorul francez
al lui Voltaire ne mai fiind ndestultor, Negruzzi se fo-
losete de cronica lui Nicolai Costin, citnd-o, e dreptul,
n cteva mprumuturi textuale.
Prins in inutul Bacului. i readus la Iai, Stanislas
are o ntrevedere cu Mavrocordat, pe care Negruzzi o
povestete tot dup Voltaire 1).

Iat textul lui Voltaire:

"l.e hospodar l'interrogea, lui fit bE.aucoup de questiuns
captieuses, et enfin lui demanda quel emploi il avait dans
l'armee suedoise. Stanislas et le hospodar parlaient latin.
Major sum, lui rUt Stanislas.

1) Scena e puin schimbat la Nicolai Costin.

dacoromanica.ro
 E. LOVINESCU

- lmo maximus es, lui repondit le Moldave ... "

... l\Iavrocordat l primi, dei era aproape de miezul nop-

ii. Vorba ntre ei urma latinete. Ofierul se recomand
Ca un Francez in slujba regelui de Svedia.
- Dar ce rang ai? ntreb Mavrocordat.
- MajoT sum, rspun-oe acesta.
- lmo maxi7lLus es, zise prinul zmbinc, i sculndu-
se l salut cu respect..."

Ne oprim aici! Riga Poloniei i Domnul Moldal)iet nu

poate fi, deci, privit ca o lucrare origmala.

*
O mult mai mare i mai dreapt recunoatere i se
cuvine lui Alexandru Lpuneanu, care, datnd de o sut
Cl' ani. i pstreaza, to1usi. vioiciunea cadrului, a chi-
purilor i chiar a limbii: model nu numai de stil, de
vigoare de concepie i de psihologie ci i de felul cum
poate fI prelucrat un text istoric ntr'o creaIe perc;onal.
In Regele Polo7!iei i Domnul Moldaviei Negruzzi se mul-
umise s contamineze dou isvoare. fr s adauge ni-
mic dela sine.
In Alexandru Lpuneanu, dei informaia istoric e
mai sumar, el o nsufleete, totui, prin amnunte vii
i originale. Ne rmne acum s intrm n structura nu-
velei pentru a disocia adevrul istoric de prelucrarea
scrii torul ui.
,'.
'"
Compoziia lui Alexandru Lluneanu consta din suc-
cesiunea unor tablouri brusc alturate i aproape inde-
pendente.
Primul tablou ne zugrvete ntoarcerea lui Lpu
npanu pentru a-i recuceri tronul. Iat sobra povestire a
lui Ureche:

dacoromanica.ro
 COSTAOHE NEGRiUZZI CA PROZATOiR 19a

"Intr'acea vreme, nelegnd Impratul turcesc, de a-

ttea amestectruri ce se falc n ar, i se scoat unU pre
alii, nu suferi; d a dat Domnia iari lui Alexandru L
puneanul.
Iar tefan Vod Toma, dac au omort !pe Despot
Vod in Suceava, i btu pe Mircea Vod la Milcov, in-
torcndu-se la Iai, s'a gtit s trimit boeri i oameni de
ar la Imprie s ceie steag. Venir olcari de 'i deter
de veste c domnia este dat lui Alexandru Vod, f a
sosit la Brila i se gteaz s intre n ar. Inelegn.a
Toma de aceasta, s'a sftuit cu boierii si, ce VOr face;
i aflar, ca s trimi lui Alexandru Vod oameni jurai
dela ar i s-i spuie c ara nu-l va, nici l iubete, i
de acolo s treac la Imprie; i pn nu le va veni rs
puns s nu lase pe Alexandru Vod s intre n ar. Dac
au mers solii acei dela Toma, i au spus lui Alexandru
Vod. Atunci s fi zis Alexandru Vod: "De nu m iu-
besc ei, cum ii iubesc pre dnii; i de nu m va ara, eu
voiu pre dnsa; i voi tot merge ori cu voie, ori fr voie!"
i a oprit pe soH i au trimis hokimurlle Impratulul la
Ttari, cari ndat s'au pornit de au cucerit ara ca un
roiu pn n Prut, prdnd i arznd. De alt parte, el a
intrat cu Turcii i cu oastea ce a avut lng sine. Deci
Toma Vod, vznd c mpotriva acei puteri nu va putea
sta, a trecut la ara Leeasc cu sfetnicii si, cu Mooc
Vornicul i cu Spancioc Sptar, i cu Veveri Postelni-
eul, i s'a aezat la Liov, dup ce a domnit 5 sPtmni" 1).
Cu att se mulumete cronicarul, i ce tablou plin de
micare a tiut scoate Negruzzi din el! Scriitorul plsmu
ete intreaga convorbire dintre Alexandru i boerii tri-
mi,?i de tefan Toma: Vornicul Mooc, Postelnicul Ve-
veria, sptarul Spancioc, Stroici. Fiecruia i d o per-

1) Ureche, in Ed. Koglniceanu, 1872, t. 1, 219. Acela lucru

ni-l spune i Nicolai Costin, idem, t. 1, pag. 446.
13

dacoromanica.ro
104 E. LOVINESCU

sonalitate; Mooc e un viclean, Veveri, un duman ne-

impcat al lui Lpuneanu, iar Spancioc i Stroici nite
tineri .ce fac pasul acesta numai din iubire de ar, pe
care vor s o fereasc de nvala Ttarilor i a altor
strini.
Convorbirea e schiat i de cronicar n cteva rnduri
energice; scena dintre Mooc rmas singur cu Lpunea
nul e, ns, pe de-a 'ntregul creat de Negruzzi. Muoc
cearc s nduplece pe Alexandru s Se desfac de armata
strain, fgduindu-i c toat Moldova Va fi cu dnsul.
Vznd c vicleugul nu i se prinde, cere voe s-I ir.50-
easc pe noul Vod n mersul lui biruitor spre Sucpa'va ..
Intr'o pagin, Negruzzi ne zugravete caracterul lui
Mooc, de altfel n linia psichologiei date de cronicar. Pe
Mooc l nsrcinase Lpuneapu n ntia sa domnie s
prind pe Joldea (Ureche I, 208); la rsturnarea 1ui L
puneanu, Mooc trecuse de partea lui Despot 1); mai tr-
ziu el uneltise cu Toma pentru a rsturna pe Despot (U-
reche, I, 215); era, deci, menit a juca rolul melodramatic
de intrigant, pe care i l-a dat Negruzzi i n a doua dom-
nie a lui Lpuneanu, fr a se fi folosit de vre-un izvor
istoric, ci numai n sensul adevrului psihologic.
*
In al doilea tablou, gsim pe Lpuneanu domn. Dm
bun i omenos cum fusese n ntia lui domnie, el se arata
crunt i lesne varsator de snge. Se inconjoara numai de
soldai streini; pentru a face pe placul Turcilor, arde toa-
te cetile, afar de Hotinul... Caracteristica acestei dom-
nii e luat fie dup Ureche, fie dup Nicolai Costjn 2).

1 Dup Nicolai Costm relese chiar c Mooc a trd t pe La-

puneanu, Ed. KogaL'1: eanu, 1872. AppendlX X, pag. 436.
2) Numai la inceput, Negruzzi spune c Toma Ci fug:t n Va-
lahia. tim dm cronicari c el a fugit n Polonia, la Lemberg, unde
a fost i uc.s. Incolo: "Pentru risipirea cetailor Moldovei" ef.

dacoromanica.ro
 OOSTACHE NEGRUZZI CA PROZATOR 195

Urmeaz ns o scen de o rar frumusee i originali-

tate. In sala, n care chibzuia sinistrul domn, apare deo-
dat domnia Ruxanda, fata lui Petru Rare, apariie pli-
n de contrast, prin gmg.ie, cu fiorosul Lpuneanu. L
puneanu e o realitate istoric; ca aspect psihologic, Ru-
xandra e o creaie a scriitorului. Cronicarii nu s'au ocu-
pat de ea.
i n arest act, ca i n ntiul, expunerea caTacterelor
nu se face rpriJn descripie, ci prin conflict i dialog. In
primul tablou situaia se limpezete prin convorbirile so-
lilor cu Lpuneanu; n al doilea, prin discuia dintre
Rucsanda i Lpuneanu.
Doamna nu mai poate suferi atta vrsare de snge;
ncotro se intorcea, nu vedea de<:t jale. Indreptndu-se
spre dnsa, lacrimile orfanilor i vduvelor cereau ndu-
rare. Se hotrte, in sfrit, s fac un demers pe lng
Vod. Lpuneanul se art la nceput nenduplecat; p
rnd apoi a se potoli, i fgduete c de "poimine" se
va lsa de omoruri, dar c pe mine i pregtete un
"leac" de fric.
"Le acul" nu e dect ospul dela curtea domneasc, la
care sunt mcelrii 47 de boeri; al treilea tablou, pute~
nic cladit pe un adevr istoric, e povestit astfel de Ure-
che: "Alexandru Vod, dac s'a curit de toat grija din
afar i i-a adus pe Doamna-Sa Ruxanda i coconii din
ara Mu."lteneasc, a vrut s se cureasc i de vrjmaii
cei din cas, pe cari i prepusese el c pentru vicleu
gurile lor fu scos din Domnia d'inti. i a nvat n tai-
n pe lefeglii ce-a avut strini, de s'au supus n curtea
Domneasc, la Iai, ntr'o zi i a chemat pre obiceiu boe-
rii la curte. Cari fr nicio grij de primejdie Ca aceia

Ureche, I, pag. 221 ; despre cstoria lui Lpuneanu cu Ruxanda,

Ureche, I, pag. 209; despre domniile lui Ilia i tefan, fii lui
Petru Rare, Ureche, I. pag. 206, 7, 8

dacoromanica.ro
196 E. LOVINESCU

erau. i dac au intrat n curte slujitorii, dup nv

tura ce au avut, au [nchis porile, i, ca nite lupi ntr'o
turm fr de IDiciun B{Pr'tor, a intrat .nJtr'lnii de-i SIlO-
piau, i-i njunghiau, nu numai boeri, ci i slujitori, niCi
i alegea pe cei vinovaii, ci unul ca altul i punea sub sa-
bie. Muli se vrau pe fereti de cdeau afar de-i fdn-
geau picioarele. i au 'Pierit 47 de boeri, fr alte curte
ce nu s'a bgat n sam. i aa, dup atta nedumnezeire,
i prea c i-au izbndit dela inim".
Din aceste puine rnduri Negruzzi a scos o dram pli-
n de micare i de patetic. Ducndu-se la biseric, dup
sfrirea liturghiei, Lpuneanu inu o cuvntare boerl-
lor, mlemnndu-i la iubire, i vestind nceputul unor
vremi de linite. Ca semn al impcrii, el i pofti la curte,
la osp. Toi venir, afar de Spancioc i Stroici. Trebue
s amintim c n privina celorlali eroi din nuvela .:;a,
Negruzzi se deprteaz cu totul de adevrul is~oric. Du-
p refugierea lui Toma la Liov "a trimis Craiul pre slu-
ga sa, pre Ca-asinski, scrie Ureche, la Liov, de i-au tiat
capul Tomi.i, a lui Mooc Vomicul i a lui VeveritA Pos-
telnicul i a lui Spancioc Sptarul., i i-au ngropat afar
din trg la mnstirea sfetei Onofrei". Iar Nicolai Costin
adaog "Zice Istvanfie c i Stroici au pierit atunci".
Mooc, Veveri, Spancioc, Stroici muriser, deci, de
mult pe pmntul strin al Poloniei. Dac Negruzzi i mai
pstreaz n via, e pentru a da un relief i mai puter-
nic tabloului mcelului, i, la wm, sumbrului sfrit al
lui Lpuneanu.
Intreaga descripie a ospului e pregnant, prin preci-
z1une, priln coloarea Jocal a amnuntelor i, mai ales,
prin vigoarea scenei ncerrii. Pe aceste i cronicarul ni
le dduse, ns, in cteva rnduri. Negruzzi a nndit la
urm o nou scen, inventat pe de a'ntregul, mai puter-
nic i de o deosebit ascuime psihologic. E scena revo-

dacoromanica.ro
 COSTACHE NEGRUZZI CA PROZATOR 197

luiei. Auzind sgomot la <:urte, poporul se apropie s vad

ce e. Nemulumirea se lete ntre oameni; sosesc n va-
luri. Ce vor? nici ei nu tiu. Cnd Armaul ntreab la ce
au veni1, fiecare l'spunde altceva... De odat, unuls1Jrig:
Vrem capul lui Mooc! Toi l urmeaz: Vrem capul lui
Mooc! Din nehotri ce erau, par acum hotri. Sunt
ntr-' un cuget, ntr'o voin; e psidhologia micrilor popu-
lare, ovitoare la nceput, dar canalizate apoi ntr'o sin-
gur dorin, neprevzut. Era, deci, flI'esc ca Mooc s
plteasc cu capul su aceast micare popular. Scena,
n care e aruncat pe fereastr n mnele gloatei nfuriate,
apoi scena din u.nn, cnd, dup aezarea capetelor celor
47 boeri n form de piramid, Lpuneanu cheam pe
Ruxanda pentru a-i da "leac" de fric - sunt deosebit
de viguroase.
Singuri Spancioc i Stroici scap de mcel. Negruzzi
voia s-i ntrebuineze pentru alt dram.
*
Actul al patrulea s desfoar cu prilejul morii tir-a-
nului. i aici Negruzzi plea<: dela isvorul cronicarului.
"In anUil 7076 Alexandru Vod au czut n boal grea, i
s'a prkeput c va muri. Deci, naintea marei sale, chem
Episcopii, boerii i toat curtea, de i-a nvat i le-a ar
tat motenitor pre fiul su Bogdan Vod s-I puie la dom-
nie pre u.nna lui. Iar el, dac au plinit 13 aJIli i jumtate
a domniei sale, i cei dintia i a doua, primind nti c
lugria, a rposat i cu cinste d'au ngropat n mnstirea
Slatina, care este de dnsul zidit. Zic unii, c i moartea
lui Alexandru Vod a fost cu nelciune; el mai nainte,
vzndu-se in boal grea, i neavnd ndejde de via, a
poruncit Episcopilor, de-l vor vedea c-i despre moarte,
s-I clugreasc. Deci, vzndu-1 ei c au leinat i mai
mult mort dect viu, dup cuvntul lui l'au clugrit, i
i-au pus nume de clugrie Pahomie. Mai apoi, zic c,

dacoromanica.ro
198 E. LOVINESOU

dac s'a trezit i s'a vzut clugr, s fi zis c, de se va

scula, va popi i el pre unii. Care cuvnt nelegnd Epis-
copii i boerii, i mai dea dinsul Doamna Ruxanda, temn-
du-se de acel cuvnt, ce era de a sa temere, tiind ct
groaz i fcuse mai 'nainte in boem si. temndu-se i
Doamna s petreac mai ru deciit alii, l'a otrvit, i a
murit"
Negruzzi urmrete de aproape versiunea cronicarului,
neHsnd la o parte nici un amnunt, dar adugnd co-
loare, micare, dinamism, ntr'un dialog viu, sbuciumat.
Spancioc i Stroici ce fgduiser lui Lpuneanu s se n-
toarc inaintea morii lui, au i trecut Nistrul, pentru a fi
la cptiul tiranului. Ei s11esc mna Doamnei de a turna
otrava, Spancioc desclet chiar cu pumnalul gura bO'lna-
vului spre a-i vrsa tot cuprinsul paharului.
Dup cum scena ospului amintete pe Lucreia Bor-
!pa a lui Victor Hugo, tot aa moartea lui Lpu.neanu a-
mintete moartea lui Ivan Groaznicul; prin mreia ei fio-
roas e vrednic de penelul unui mare artist. ..

Adevrat dram in 4 acte, nuvela e concentrat in

patru tablouri, puternice, expresive, turnate intr'o limb
arhair, cu ntorsturi cronicreti; ea poate sluji drept
model de felul cum poate fi transformat un izvor istoric
ntr'o creaie proprie.

Nuvela a fost adese comparat cu romanul istoric al lui

Prosper Merimee: Chronique de Charles IX ... din epoca
luptelor religioase ale Franei. Asemnarea de subiecte e
inexistent. Ct despre gen, o vast literatur tria din
evocarea evului mediu. Walter Scott, cu deosebire, se
afla printre scriitorii admirai de Negruzzi. De Merim~e
s'ar apropia doar prin conciziunea limbii i prin brusca
succesi Wle a tablourilor caleidoscopice.

dacoromanica.ro
 COSTAOHE NEGRUZZI CA PR.OZATOiR 199

In alt ordine de idei, s'a accentuat de mult sensul de-

mocratic al lui Alexandru Llpu.neanu, i, mai ales, ati-
tudinea rspicat impotriva boerilor jcai.
- i cu ce vei stura lcomia acestor pgni ce aduci
cu Mria Ta? adogi Spancioc.
- Cu averile voastre, nu cu banii ranilor, pe care i
jupuii voi. Voi mulgei laptele rii, dar a venit vremea
s v mulg i eu pe voi.
i mai departe, n tabloul al doilea:
.. La aceste se fcuse mare pregtire pentru ospul a-
cesta. Vestea se mprtiase c domnul se mpcase cu
boierii i boierii se bucurau de o sehd.mbare ce le da n
dejde, c vor putea ocupa iari posturi, ca s adune nou
avuii din sudoarea ranului. Ct pentru norod, el era
indiferent; el din mpcarea aceasta nu atepta vreun
bine, nici prepunea vre un ru ... "
Iar cnd Mooc se sbtea. s sCaipe dela o moarte sigur,
strignd ... "nu-i asculta. pe nite proti, pe nite mojici...",
LpuneaIllU avU acel vestit rspuns:
- Proti, dar muli...
Mooc fu aruncat astfel n braele mulimii nfuriate,
fr a fi putut rspunde:
- Nu, Mria Ta, muli ... dar proti! ...
Negruzzi e de partea ranilor i nu a boierilor. Nici
nu putea fi altfel... Dei conservator, el iubea i pe rani,
lundu-Ie aprarea, mai ales n ceeace privete prospe-
ritatea economic i nevoia unei administraii cinstite. Nu
era un reacionar; pentru timpul lui trecea drept liberal;
nu puin va fi contribuit la aceast opinie i omenia cu
care vorbete, de pild, n aceast :nuvel, de rani. De
altfel, nici cronicarului nu-i scpa..c;e starea nenorocit, n
care se afla ara pe atunci. "In Moldova, scrie Ureche in
acela loc, au cei mai mici despre cei mai mari acest obi-
ceiu de pier fr giude, fr vin i fr sarn. SingUtTi

dacoromanica.ro
200 E. LOVINESCU

cei mari giudectori, singuri pri i singuri plinitoli

legii! i de a'Cest obiceiJu, Moldova nu scap, c mai muli
dintre capete sunt iubitori a vrsare snge nevinovat".
Democratismul nuvelei lui Negruzzi e n smburele cu-
vintelor cronicarului, att de dureroase i de msurate.
Ajunge s citeti istoria acestor timpuri de tragedie, n care
au aprut pe tronul Moldovii, LpuneaIlJU, Despot, Tom-
a i apoi iari Lpuneanu, in mijlocul unor intrigi
vrednice de Bizan, pentru a vedea rolul jucat de boerii
vicleni, gata s vnd pe domnul rii, pe binefctorul
lor, pentru a se urca ei in scaun, sau pentru a aduce pe
altul, pe <::are l prseau apoi...
Ne ndeprtndu-se de adevrul istoric, tabloul lui Ne-
gruzzi cu nota lui democratic rspunde ca un ecou gla-
sului ndurerat al cronicarului. Atitudinea lui Negruzzi
fa de boeri se limiteaz, ns, numai la anumii. boeri i,
mai ales la anumite timpuri, n care boerii n'au fost la
nlimea menirii lor. Altfel va vorbi scriitorul, de pild,
de boerii lud tefan cel Mare: "Otirile, scria el n Ochire
retrospectiv 1), erau compuse din oameni alei, pe care
Romnii i numeau boeri, ce alergau la lupte, unii pentru
glorie, alii pentru patrie, cei mali muli pentru dobnzi
i przi".
Abia mai tI"zju, decznd, boerimea a devenit un focar
de intrig pentru domnie sau pentru e~loatarea celor
mici. Dup cum n Lpuneanu se ridicase mpotriva aces-
tei aristocraii primejdioase, in Ochire retrospectiv Ne-
gruzzi o biciJuete deadreptul i mai energic:
.,De aici, scrie dnsul, ncepe un ir de domni ri, pen-
tru c boierii sunt ri .. Starea politic era poate i mai
rea dect cea moral; vrjbile i prigonirile ntre boeri i
domni deter prilej Turcilor a se amestec. in trebile
rii, a-i lua dreptul de a stpni, clcnd condiiile tra-

1) Ed. Minerva, I, pag. 211.

dacoromanica.ro
 COSTAOHE NEGRUZZI CA PROZATOR 201

tatului de protecie ce ncheiase -cu MoLdova, i a surpa

unul cte unul, toate vechile privilegii, nct i IlSlLir
dreptul a numi i pe Domni, cci prin aceasta deschideau
drum ambiiei aristocratice ca s alwge s cwnpere dom-
nia cu banii, pe care apoi i scoteau dela popor... "
Scrisoarea e cu att mai preioas, cu ct d prilej lui
Negruzzi de a-i arta prerea asupra rolului lui Lpu
neanu ca distrugtor al aristocraiei deczute :
o, Un veac era de cnd aristocraia domnia i poporul
gemea n ticloie i asuprire! Atunci provedina, v
znd-o btrn i sluit de nelegiuiri, tinde mna i alege
dintre ea pe un nensemnat boer, pe un oarecare Petre
Stolnicul, din prost i necunoscut, l sue pe tron i i d
sabia rzbunrii in mn.
Acesta, sub n\UIlele de Alexandru Lpuneanu, va spar-
ge cuibul i va strivi acest furnicar de intrigani ce fcea
l desfcea domni. Dar oare fapta lui fost-a de folos po-
porului? Ba, 'Cci ranele lui erau att de adnci, apsarea
despotic l ovilise ntratt nct pstorii lui Drago i
ostaii lui tefan nu erau dect nite sclavi njosii a unei
boerimi desfrnate, care ii trata i i vindea ca pe vite.
In adevr, Lpuneanu retezase trunchiul, dar odraslele
creteau, i nu era el omul care s le tie seca, puindu-Ie
stavil pe nsui poporul: pe.ntl'lu aceasta fapta lui fu jru-
decat de crud, i el de tiran".

*
Nuvela lui Negruzzi a inspirat dou piese de teatru, pe
care le vom analiza pe scurt. Incepem cu: Alexandru L.
pu.neanu, dram n trei acte de Dimitrie Bolintineanu,
una din multiplele lucrri pripite ale activitii lui din
urm.
Aciunea actului nti se petrece la palatul domnesc.
Domnia Ruxanda declar ntr'un lung monolog, c e ha-

dacoromanica.ro
2(2 E. LOVINESCU

trt s se mrite cu Lpuneanu. Pentru a da msura

iat un crmpei din monologul Ruxandei :
- "Lui Alexandru Lpuneanu i voiu da mna i tro-
nul, am jurat aceasta la altarul Maicei Domnului n t
cerea sufletului meu, aceasta va fi astfel, dar iat Doamna
Elena, vduva lui Petre Rare, ceeace mi-a dat via ..."
Felul acesta de a vorbi e pstrat pn la urm, Doamna
Elena ndeamn pe Ruxanda s ia de brbat pe Joldea.
Intr i Lpuneanu, un biet boer neinsemnat, ce-i arat
dragostea fa de domni, in aceast limb:
- ,.... Sufletul tu este mare, mintea ta este luminat,
caracterul tu este nestrmutat, frumuseile tale nu ami
alt frumusee care s le ngne! razele cerului plesc la
faa ta, cntecele paserilor sunt mai pujn dulci dect su-
netele versului tu. suflul mblsmit al snului tu de
fecioar, - este mai curat dect mirosul crinilor i rugi-
lor din cmpie. Ochii ce te vd nu pot s se mai deslipea-
sc d~ tine; pe snul tu visele dulci ale lumii intregi au
fcut cuibul lor. Cine te vede, odat, se mpac cu viaa,
mi place frumuseea ta 1'
Sau mai departe:
- " ... Ziua te chem, n somnu-mi mbr~ez chipul tu
ce fuge ca o raz, ca un vis, ca o fericire; adesea sim su-
flarea ta mb1smat, ntrtnd molatec simurile mele
imbtate, atunci tcerea nopii pare c se curm n dul-
cele oapte de srutri, atunci plecnd fruntea mea pe
buzele umede i arznde, tu tremuri ca o floare, la sufla-
rea vntului i ca un fluture desfttor udnd guria flo-
rilor cu roua aripelor sale, tu uzi buzele mele cu nectarul
buzelor tale i fugi ... "
Lsnd, deci, la o parte stilul, urmrim numai firul ac-
iunii. Joldea e ales domn i se pregtete de nunt n-
tr'un cort la ipote. Sosind, Lpuneanu pune pe Mooc
s-i tae nasul.

dacoromanica.ro
 COSTACHE NEGRUZZI CA PROZATOR 203

Actul al doilea se petrece la suia-ea a doua oar a Irul

Lpuneanu pe tronul Moldovei. El !ncepe tot printr'un
monolog de o rar lips de sim literar i teatral. Nemul-
umita de omorurile lui Lpuneanu, Ruxanda i-o spune
cu brbie. In desfurarea aciunii BolinJtineanu ur-
meaz mai mult pe cronicar dect pe Negruzzi. Toma
Vornicul, Veveri Postelniaul, Spancioc Sptarul au mu-
rit n Polonda - chiar i Mooc att de folositor pentru
efectul dramatic al piesei e mort i dnsul... In fruntea
boerilor nemulumii e, ns, doamna Ruxanda, pe care
Bolintineanu o presupune ndrgostit de un lJarrecare
tefan cpitanul
Lpuneanu prepar omorul boerilor printr'un cpitan
de gard Maluk. In mcel, tefan cpitanul e scpat de
Ruxanda, ascunzndu-l "n altarul familiei, n patul lui
Alexandru Lpuneanu i al fikei lud. PetIm Rare".

In actul al treilea ni se reprezint nti dementa moral

a lui Lpuneanu, apoi boala lui trupeasc... In scena
morii soriitorU1l se ine strns i de cronicar i de Ne-
gruzzi. .. La urm ne ntrebm ns: ce s'a fcut cu tefan
cpitanul? Nu ni-se mai spune ninric: o simpl invenie
a lui Bolinlineanu, prilej de IUiilgi gungure'li amoroase
fr rost.

S ne oprim i
la tragedia n versuri i n cinci acte,
Lpuneanu Vod, a lui Samson Bodnrescu.
Actul nti se petrece pe cmpia de [ng Hui, n la-
grullui Lpuneanu ce se lupt cu Despot... Lpuneanu
e nvins; Mooc, S1lro.ici, Spancioc i Veveri trec de par-
tea nvingtorului, pe care l i ajutaserr la biruin.
In actul al doilea aciunea nu nainteaz. El se desf
oar, n bun parte, ntr'un castel pe malul iDunrii, unde
se afla Lpuneanu. Au loc mai multe scene de csnicie
tulbure ntre Lpuneanu i Ruxanda.

dacoromanica.ro
 204 E. LOVINESCU

hl actUIl al treilea se petrece solia lui Mooc, Spancioc

i Veveri, dar i aceast scen se pierde in cadrul mai
larg al vieii fami1i18ile a eroului. LJpuneanu bnue!?te c
Ruxanda a iubit odi11lioor i poate i acum pe Stroici, o
bnuial cel puin trzie.
Actul al patrulea r~rezint scena dela curtea lui. L
puneanru, n care Mooc e dat pe mna poporului rs
vrtit. hl actul al cincilea Lpuneanu mOaiI"e la Hotin.
Bodnrescu s'a inut mai mult de povestirea lud. Ne-
gruzzi de ct Bolintineanu. Din nenorocire, firul aciJu.nU
att de strns, att de puternic inodat la prozatorul mol-
dovean, e mai slobod la Bodnrescu, intrerupt de scene
ltura1.nJi.ce de un interes indoios.
i dup aceste tragedii, Negruzzi. rmne, nc, adev
mtul poet al tragediei lui Alexandru Lpuneanu.
*
Mai trziu, in anul 1845, Negruzzi public a treia -
i cea din urm - nuvel istoric, intitulat Sobieskt i,
Romnii, al crei subiect, dei istoric, e prelucrat de scrii-
tor cu destul originalitate n viziunea amnuntelor.
In Istoria imperiului otoman, Cantemir ne-a povestit
cel dinti asediul cetii Neamului; iat episodul din ver-
siunea lui Joncquieres, pe care a cunoscut-o Negruzzi 1):
"Les Turcs ne s'etaient pas engages au dela du Pruth;
ainsi le Roi, voyant les Tartares retires, crut devoir en-
treprendre quelque chose, afin de pouvoix montrer au
Pape l'emploi de son argent. Trouvant sur sa route la
forteresse de Nemez; il l"attaque et s'en empare non sans
difficu1te. Gar les habitants l'avaient abandonnee et il y

1) Histoire de Z'Empire Othoman ou se voyent les causes de

son agrandissement et de sa deca.dence, avec des notices tres
instru.ctives, par S. A. R. Demetrius Cantemir, Prince de Molda-
vie traduite en Fran\:ois par M. de Joncquieres, A Paris chez
Huart, MDOCXLlII. '

dacoromanica.ro
 OOSTAOHE NEGBJUZZI CA PROZATOR 205

restait seulement dix-.neuf chasseurs MolJdaves que le

hasard y avait amenes. A l'approche du Roi de Pologne
ils ferment les portes, levent les ponts, et rerusent d'ad-
mettre le Roi. Ce prinoe dgnorant l' etat de cette preten-
due garnison, canonne la place pendant quatre Jours; nos
chasseurs se defendent avec vigueur; tuent cinquante Po-
lonais et le matre de l'artillerie. Le cinquieme jour, ayant
pE'l"du dix de leurs caInaJl"ades, ils capitulent a condition
d avoir ]a Jiberte de se retirer ou bon leur semblerait.
Spectacle surprenant! - L'on voit sortir six hommes qUl
en portaient trois autres sur leUJrs epaules, parce qu'ils
etaient blesses. En ce moment, mus les sentiments d'ad-
miration, de honte et de rage se suC<!edent dans le coeur
de Sobieski; :iJl. demeure interdit et n'ouvre la bouche que
pour commaooer qu'on les pende; pud.s il les renvoie avec
eloge, sur ce que lablonovski le fuit souvenir qu'il a donne
sa parole de les laisser alIer en liberte 1)" '"
In locul acestei !pOvestiri reci, impersonale, Negruzzi
ncepe prin a ne da viziunea armatei polone, istovit i
ru1nat, n ~e1lragerea ei spre patrie. In frunte se afla So-
bieski, ntovrit de Iablonowski i Potoki. De odat,
in cale, dau peste cetatea Neamului.. Ca de obicei, Ne-
gruzzi intr deadreptul ntr'un dialog vioi i pitoresc. Po-
lonii se hotrsc s ia cetatea. Inuntru se aflau 18 plel
(nu 19 ca n Cantemir). Plieii stau de vorb. Povestesc
despre Lei; fiecare spune ce tie sau ce a auzit. Unul po-
vestete ncercarea lui Sobieski de a lua moatele Sf. Pa-
raschiva.
- "Cretini! au prdat bisericile i mnstirile de o
doare. Nu tii nc? S'au dus s ia pe sfnta dela Trisfe-
ttele.
- Doamne ferete! ziser p1e1i, fcndu-i cruce.

1) T. U, c. IV. cp. CLTII, pag. 119.

dacoromanica.ro
206 E. LOVINESCU

- Aa, urm tnrul; eram acolo cnd au mers s iea

raCila sfintei, dar c1ugrul simind a nchis poarta i n~a
vrurt; s deschid, atuncea ...
- Pui de om, clugrul! strigar asc.ulttoril.
- Atunci Craiul lor a poruncit s aduc tunurile ca s
sparg porile, dar mai nti. a trimis rspuns clugrului
care edea n clopotni s deschid, ori face mnstirea
praf i pUlbere.
- Auzit-ai aoolo lifta cea pgn! i ce a fcut popa ?
- El a rspuns c nu se atepta s'aud aa vorb dela
un mprat care se zice cretin i c M. S. e mare i pu-
ternic, poate s fac ceeace zice dac nu se teme nici de
Dumnezeu, nim de sfinii lui dar el nu deschide poarta,
i s'a ngropa sub zidurile bisericei, i apoi lumea va
judeca ntre dnsul att de slab i ntre M. S. att de tare.
Auzind aceste, Leahul s'a fcut foc de mnie i clase
acum porunc s mpute, cnd unul din hatmandi lui i-a
zis c nu se cade s fac aa 1ucru, s strice casa Domnu-
lui i altele multe. Indestul c l'a ~nduplecat s da pa'Ce
bisericei" .
Episodul, att de dibaciu pus n dialog de Negruzzi, e,
de fapt, luat tot din Cantemir. Iat cum l gsim acolo:
"Dup aceea merge la mnstirea dela Trei Ierarchl,
unde se conservau cu religiositate relicvele Sfintei Pa-
raschiva din Epibati i cere a i se estrda aceste relicve
i toate tesaurele ce erau depuse acolo. Archimandritul
mnsti.rll, care auzise in ce mod a fost tratat mitropo-
litul, nchide bine porile bisericii i rspunde trimiilOr
regelui c mai bine vrea s fie ngropat sub ruinele bi-
sericii, dect s estrdeze la om din lume tezaurul att de
sacru i preios. Regele pentru a intimida pe acest mo-
nach fieros, ordon a se aduce tunurile i amenin a
sparge porile i a lua tot tezaurul cu fora fiindc i s'a
rf'fuzat o parte ce o ceruse cu buna. Dar a.rehimandTitul

dacoromanica.ro
 OOSTACHE NEGRJUZZI CA PROZATOR 20~

era inflecsibil; i regele nc s'au cuprins de ruine c

comite un sacrilegiu sau prevenit prin ofierii si, se de-
prt de aci, fr s-i fi ajuns scopul" 1).
Versiunea lui Cantemir este, aa dar, unnat foarte
de aproape, UlIleori chiar n cuvinte, de ctre Negruzzi.
Povestirea continu tot n dialog, slujindu-se ici i colo
de -cte Wl crrn.peiu din Cantemir.
"Ba II1c a pus prin bli i n9te :ierburi vemnoase de
care cum bea crpa, scrie Negruzzi, despre Ttari -ce
urmreau pe Poloni.
laT Cantemir:
"De alt parte Ttarii, vznd c armata Il"egelui i ia
calea ctre Cotnari, se pune i infeota cu ierburi veni-
noase locul pe unde-i avea cetatea ap" 2).
Negruzzi a dat, totui, povestirii mult mai mult vioi-
ciune i plasticitate.
Pe cnd pleii stteau, astfel, de vorb, zresc deo-
dat pe Lei. i adei, ca in ntreaga nuvel, Negruzzi
pune dinamism in tablou, intrebuinnd dialogul. Parla-
mentarea ntre solul regelui i plei e pitoreasc; asa~
tul e zugrvit cu amnunte: capitularea e de asemenea
Viu prins II).
*
Subiectul acestui epizod istoric a fost prelucrat i de

1) Istoria Imperiului Ottoman, creterea i scderea lui, cu

note foarte instructive de Demetriu Cantemir, Principele Mol-
dovei, tradus de d-l Dr. ls. Hodosiu, Bucureti. Eldiiunea 80-
cietei Academice Romne, MiDCCCLXXVIII.
2, Cartea IV, cap. CXLIX, pag. 542. Am pstrat limba lui
Hodo nu i ortografia lui.
3l Amintim aici c Negruzzi n'a cunoscut i nici nu putea s
cunoasc, in vremea lui, versiunea acestui epizod, din Vita Con-
stantin' Cantemyrii, dup cum observ i N. 1. Apostolescu n
L'influence des Tomantiques jran(;C.is SUT la poesie Tom.aine.
pag. 157.

dacoromanica.ro
208 E. LOVINESCU

Ale-csandri n ..Cetatea Neamului sau SObiescki i Ro-

mnii, dram istori<: n trei acte".

Actul nti se petrece dilnaintea cetii :Neamului. A

ranii i rndele nvl1tesc o hor pe mallul p1"ului
Neam, vorhlnd de Lei; ba pe un deal se vede chiar un
soldat polon lundu-se la lupt cu un ran !rOmn. Po-
lonul cade lnvins. Iar Alecsandri adaug: "Muzic la or-
che5tr ..... In sfrit, Farca, ucigaul solda.tului polon,
sosete aducnd vesrea c Lei.i sunt aproape de cetate;
amnuntele despre nelegiuirile !lor se gsesc i aici ca i
n Negrruzzi; izvorul lor e Cantemir. PIe.ii se ,retrag in
cetate ca s'o apere. Sosesc Polonii. Convorbirea lui So-
bieschi cu lablonovschi se afl in simbure i lll Negruzzi.
Pe deantregua. ne e dat figura lui Faa-ca, ce se sbate
intre Poloni inaintea cetii, fr a fi ucis.

Actul al doilea se petrece chiar in cetate. Pitorescul

dialog dintre pleii lui Negruzzi lungindu-se, se mple-
tete i ou cuplete patrtiot.We; lum parte la lupta despe-
rat, la cderea pleilor. Sosete, in sfrit, Iablonovschl,
solul de pace. A doua zi cetatea se va preda. Actul al
treilea se petrece in lagrul polon la intoarcerea lui Ia-
blonovschi. din solie; atunci se ntmpl frumoasa jeire
a celor opt plei. Scena e ntocmai ca i n cronicar i
n nuvehst...

Intreaga pies face parte din cunoscutul Il'epertoriu

patriotic al lui Alecsandri, scris dintr'o Iudabll mtenie.
Ni se dau civa rani eroici ca oiman, FaIrCa, destul
de epici i tot pe att de neverosim.ili, i ohiar cteva
femei, ca Tudora, adevrate figuri romane. Iat cum
vorbete aceast femeie, scond pumnalul: "Ingerule
pzitor al Moldovei! ntrete-mi. braul i inima ca s
pot .rzbUll1a ara n sngele lui SObieschi.....

dacoromanica.ro
 COSTACHE NEGRUZZl CA PROZATOR

Fetiicite timpuri, cnd astfel de sentimente ajungeau

nu numai pentru a nflcra ci i pentru a pilcea i mul-
umi simul estetic al spectatorlilor!

14

dacoromanica.ro
 3. S C RIS ORI L E

Negruzzi nu e numai autorul celor dinti nuvele ro-

mantice sau, mai bine zis, melodramatice, el nu e numai
autorul povestirilor is1:orice, dintre care Alexandru L
puneanu poate fi privit ca punctul de plecare al ntre-
gei proze literare romneti, ci mat e autorul Scris()rilO1'~
sprintenelor lui scrisori turnate ntr'o limb uoar, fin
ca o horbot, spiritual, care, sub niiarrea lor faml-
!iar, i pstreaz, totui, caracterul lIterar.
Ce sunt aceste scrisori? Prilej de a putea vorbi de
orice, de impresii de drum, de lucruri mai serioase, de
probleme actuale, de nimicurile vieii, sub o form ct
mai libera, de adevrat "causerie", cu un oarecare aer
de nepsare, de diletantism fugnd de orice argumen-
taie mai strns i de tot ce ar putea prea pedantism.
Negruzzi e cel dinti bun foiletonist al nostru.
Iat-I, de pild, povestind o cltorie dela Iai la Pia-
tra, trecnd prin Podul Iloaei, prin Trgul-Frumos al
carui trecut il evoc, pela Ruginoasa, cu castelul vrednic
de Walter Scott, pela Miclaw;;eni, pela Scheia, unde a
fost nfrnt trufia lui Matias Corvin, pela Roman 1).
Totul i slujete pentru descripie pitoreasc sau pentru
evocarea unui glorios trecut.
Altadata, o calatorie pn la Trgul-Ocnei e bineve-
nita pentru descripii ~): "Cu ct de ostenicios este dru-
mul, cu att e i pitoresc. Munii vmei ce se vd n dE'-
prta re, coastele dealurilor acoperite cu buchete de fagI,

1) Scrisoarea 1, Ed. "Minerva", 1, pag. 135.

2) Scrisoarea XXVIII, Ed. "Minerva", I, pag. 237.

dacoromanica.ro
212 E. LOVINESCU

anini i brazi; TazlUil. ce erpuete pe vale infj.eaz

un peisaj romantic ..." i apoi ce colorat e tabloul Tr-
gului Ocna cu TurnUil. Precistei, Ocnele i printele E-
gwnen! In mijlocul acestor desaripii pitoreti i uneori
umoristice, povestitorul strecoar i cte o inscripie de
mnstire, cte o tire preioas, i, mai ales, cte o a
mintire istoric, cte o evocare a unui fapt din trecut,
cte o legend localnic.
In 1855 Negruzzi se duce la Eros. Orizonturile se Ir
gesc; priJejUI1ile de observaie se nmulesc. Minunata
vale a Rinulllli se deschide dinaintea ochiului cltoru
lui cu verdeaa ei, cu castelele i lI"uinile poetice de pe
ambele maluri ale fluviului.
Iar la Eros scriitorul moJdovean cade de odat n mij-
locul unei lumi cosmopolite, pe care o observ cu cu...
rio:mtate.
Schindu-ne un col de provincie sau de capital, u-
nele obiceiuri date sub form anecdotic sau ntregin-
du-ne icoana unor "tipuri" interesante, alte scrisori au
mai mult un caracter social. .
Iat, de pild, neuitatul boer moldovean, vecinul de
moie al lui Negruzzi, boerul Bogonos, att de patriarhal
i de simplu, evocat cu atta cldur, dei J1!U fra o 0are-
care simpatic ironie 1). Pentru a explica originea i.ga.
ni lor, btrnul ncepe lunga povestire a unei intmp1n
petrecute odinioar la Agrigent, pe vremea sfntului
Grigore. Cnd Negruzzi ncearc s se ridice mpotriva
unor astfel de basme:
- S'a sfrit. strig Bogonos... Se duce vechea n0as-
tr Moldov, i n curnd n'o s mai rmie n ea dect
nite struluibai cu mintea stricat - n'o ZIle asta pen-
tru d-ta - cari prm scrie11ile lor se sllesc a strpi s-

1) Scrisoarea VIII, Ed. ,.Minerva". l, pag. 1611.

dacoromanica.ro
 COSTACHE NEGRUZZI CA PROZATOR 213

miina credinii ce a mai rmas! Oameni de ieri! dispre-

uii re1egea, Il1iU pzii posturile, nu facei ca prinii
votri. v desprii de soii. v place mai mult teatrul
dect biserica i dac ... "
Alt dat, n Omul de tOJT 1), ne zugrvete cu umor,
i cu un ascuit spirit critic, pe rz~ul ce plnuete 1u-
cruri mari pentru copili. si: pe unul vrea <s-I fac ayo-
cat i. boer, pe altul il hotr<;>te negustoriei, pe cel de
al treilea vrea s-I vre cirac la vreun boer; ct privete
pe Ania o va da la pansion s nvee franuzete i
chitara.
In Fiziologia Provincialului, pana lui Negruzm prnnde
tu verv, dar nu i fr eX'agerare, ceiace ne face s b
nuim un model strin, figura unui provincial. rtcit pnin
Iai, uor de TecunoscUt din toate micrile lui :!). Alt
data simpaticul ceritor Luminric, ne este evocat cu
dUloie 3). Obiceiuri vechi, mai ales sub form anecdo-
tira, mici istorioare luminnd o ntreag stare de lucruri,
sunt schiate n trsturi spirituale 'n Istoria unei pl
ainte, Un proces dela 1826, sau o Reet. Prin aceste pa-
gIni ~printene i colorate, pline de observaii, pline de
icoane ale V!Temei, de oameni disprui, scrisorile lui Ne-
gruzzi capata i o valoare documentar. de adevrat
cronic n marginea epocei.
Nota curat istoric i patriotic tresare i ea vioae.
"Vannalismul" i-a !pricinuit chiar i un surghiun la mo-
ie. Impotmva obiceiului su, spiritul subire, uor, iro-
nlC, dar oam rece i nepstor, al lui Negruzzi. se nfl . .
careaz de o convingere comunicativ, ce nu se ferete
~ numi lucrurile pe numele lor adevrat ... Suntem ur-
maii Romanilor, i n loc s ne mndrim cu astfel de

1) Scrisoarea XXV, Ed. "M.nerva", 1. pag. 229

2) Scrisoarea IX, Ed. "Mi!l1erva", 1, pag. 181.
3) Scrisoarea XIII, Ed. "Minerva", 1, pag. 194.

dacoromanica.ro
214 E. LOVINESCU

obrie lsm s piar toate urmele gloriei straburulor

notri!... Pier cetile vechi, se distrug ruinile castelelor
i ntriturile romane, se risipesc IDonedele i inscrip-
iile falnicilor coloniti: "Zu, se ~ostete Negruzzi. 1), e
ruine i pcat a vedea pe toat ziua perzndu-se cte o
urmi'l a Moldavlei mpreun cu piatra pe care era n-
semnat! Pe toat ziua rupem cte o foae din frumoasa
carte a veciei; i curnd, cnd vom mntui ruinarea tu-
turor acestor sfmte ruine, nu ne va mai rmnea dect
a striga ca acel Troian, care cel puin luase cu sine pe
Dumnezeii si: "Fuit Ilwm!"
O emoie tot att de vie se simte i ntr'un Vis, cnd
btrnul doctor francez din Iai povestete, sub form
alegoric, intreaga istorie nenorocita a Moldovei sleit
de futere sub cnutul TUSesc... "M trezii atunci ntr'o
sal unde erau numai boeri cu decoraii i ofieri cu spa-
lete. In mijloc vzui o femee nalta i frumoasa {'u ochi
i sprncene negre, cu prul despletit pe spate, goal
pn la cingtoare, ngenunchiat i cu mnele legate
dinapoi. Lng ea st un om cu masc. El inea un palo
lat cu care lovea cretetul acestei nenorocite fiine. Pri-
vitorii se uitau la acest mister fr a clipi din ochi, fr
a zire ceva, fr a face vre-o micare, in ct semnau
ca nite statue de cear. Tcerea era adnc. Nu se au-
zeau dect lovirile de palo a omului mascat i suflarea
de agonie ce eia din pieptul fu-umoasei osndite! La fie-
care lovire un pru de snge pllTpUriu se revrsa pe
umeri i snul ei, pn ce, n sfrit, ucisa cazu ru faa
n jos, scldat n sngele su" 2).
Unele scrisori au un cuprins aneodotic ca Iepurrie,
Proprietate pgubitowre, sau Ieanul n provincte, alt..et:le

1) Ed. ,,Minerva", 1, pag. 143.

2) Ed. "Minerva", 1, p. 228.

dacoromanica.ro
 COSTACHE NEGRUZZI CA PROZATOR 215

sunt adevrate mici nuvele, ca bunoar duioasa poveste

a frumoasei Calipso, dou sunt articole de critic impre-
sionist, unul privitor la Daniel Scavinschi, plin de in-
dulgen, al doilea un necrolog al prietenului de tine-
ree Alexandru Doniei.. .. Cele mai multe scrisori sunt
ns privitoare la limb. Cum le-am studiat aiure, rea-
mintim aici numai c prerile lui Negruzzi nu sunt date
ca dogme, ci cu run aer de diletant; ele nu vin dela un
filolog ~i dela un arhitect al limbii ci dela un om de
gust, dela un literat, care simte mai mult dect tie. De
unde i tonul de -cumpnire i de venic raportare la bu-
nul sim ...
Scrisorile lui Negruzzi SlUlt, aa dar, preioase pentru
mceputurile noastre literare: o colecie de fapte, de tiri
asupra vremii, de descripii pitoreti, de calde pagini a-
supra trecutului nostru, in care, ca i n Sufletele moarte
ale lui Gogol, ni se evoc unele figuri. irrlteresante, boen
ruginIi, tineri pripii, in care s risipesc o mulime de
ldei marunte i de bun sim, fr nici o privire sintetic,
dar cu multe puncte de vedere cumini, repertoriu de
anecdote, de amintiri literare - ntr'o limb fluid, fr
icoane multe, fr ntorsturi cutate, cu 'Uil1ele neolo
gisme suprtoare, dar, sprinten totui, cursiv, limpe-
de, oglindind i ideea dar i venicul zmbet al spintua--
lului scriitor.

dacoromanica.ro
 11. POE T U L

Pentru contemporani Costache Negruzzi era I un poet.

In foile timpu1ui, el e ludat, fr deosebire, ca prozator
i ca poet... Astzi, ni se pare cu totul altfel ... Negruz~i
a fost un m~ter al prozei noastre literare. Minte lim-
pede, eclectic, spiritual, diletant n inelesul bun al
cuvntului, era firesc ca 1Jalentul lui s se desvolte mai
ales in fioriturile "scrisorilor". Prin natura nsi a aces-
tei atitudini discursive, el nu putea fi ns poet. A scris,
totui, versuri, a compus chiar lUiIl poem epic de oarecare
marime i, mai ales, a tradus destul de mult din Victor
Hugo i din Antioh Cantemir, n versuri de altfel corecte,
cum ~e cuvenia unui dibaciu mnuitor al limbii. Aa era
spiritul vremii; toate erau de fcut.
Activitatea lui poetic nu poate fi, ns, preuit dect
n oeadrul tirrwu1 U. Dac proza a evoluat relativ puin,
poezia a evoluat mai mult: limba a dobndit o armome
i o imladieTe neateptat, versificaia s'a afinat, formele
s'au mbogalt; ar fi, deci. o nedreptate i o lips de sim
istork de n'am ine seam de momentul, n care Negruzzl
se osteru s scrie versuri.

*
Vom ncepe cu poezia. epic.
Poemul "APTUdul Purice" e6te, dup cum tim, un
fragment dintr'un poem pierdut, "tefaniada". Ne-
gruzzi ne spune ci subiectul i-a fost inspirat de Ureche
- pe cnd, n realitate, Neculce e (pOvestitarull legendei
Aprodului Purice: "tefan-Vod cel bun, scria el n "O

dacoromanica.ro
218 E. LOVINESCU

seam de cuvinte", cnd s'a btut cu Hroit Ungurul, pre-

cum zic um.ii la Cain, iar letopiseul scrie c s'a btut la
Scheea pe Siret, a fost czut oalul cu tefan Vod n
rzboi; iar un Purice Aprodul i-a fost dat calul lui; i
nu putea n grab ncleca tefan Vod, fiind om mic.
i a zis Purice Aprodul: Doamne, eu m voi face o mo-
vilit i vin de te sue pe mine i ncalec! i s'o suit pre
dnsul tefan-Vod i a nclicat pre C'al; i a zis a-
tunci tefan-Vod: "Srace Purice, de oiu scpa eu i
tu. atuncea 'i-ei schimba numele, din Purice Movil".
i-a dat Dumnezeu i-a scpat amndoi; i. l-au i fcut
boer, arIna.? mare, pre Purice, i dintr'acel Purice apra-
dul s'a tras I!leamul Moviletilor, de a ajuns de au fost
i Domni dintr'acel neam. Dar i aprozii atunci nu erau
din oamenii proti, cum sunt acum, ci. erau tot feciori de
boeri i portul lor era: mbrcai cu a.rvanale cu caba-
nie. ~a trebue i acum s se afle slugi s slujeasca st
pnului, i stpnul s milueasc pre sluga lor".
Iat acum i aciunea poemului lui Negruzzi. Aflnd
c tefan e fi nite inuturi ndeprtate, adunndu-i
ofierii, Hroiot le ine o cuvntare, ndemnndu-i s vin
s calce Moldova. Un Romn ce petrecea de mult prin-
tre Unguri, auzind de planurile lui Hroiot, o ia la goan
spre Moldova, Ca s vesteasc pe Prclabul din RomaIl1
de apropiata nava1 a Ungurilor. Prclabul trimite un
curier lui tefan, iar el iese naintea dumanului. lntrnd
n ar, Ungurii dau de un moneag, pe care Hroiot il
ntreab de ce toate satele i locurile erau pustii de
oameni :

Pricina bejnriei 'a jalei obteti, tu eti.

Ho turbat i fr lege Care prazi i f'Ustieti!

Ungurii voesc s-I ucid, dar Hroiot, mrinimoS, il

scp ... Intreg acest episod - de 40 de versuri - ca i

dacoromanica.ro
 COSTACHE NEGRUZZI CA POET 219

amanuntul cu Romnul ce vine s dea pe fa planurile

lui HrOliot, sunt din invenia poetului. Negruzzi brodeaz
pe UJll subiect istoric.
Lupta incepe intre Unguri i mica ceat a Prclabu
lui. Amndou armiile ne sunt zugrvite de poet cu a-
~nunte tor:ice. E micare, freamt, i chiar oarecare
ndemnare in descrierea ncerrii. RomniJ. sunt pu-
ini; dei re bat ca nite lei, ei ar fi fost copleii, da{!
Aprodul Purice n'ar fi adus vestea c tefan nu e de-
parte. Prclabul se retrage la Schee ln!5 Siret. tefan
ia a treia parte din armat i, dup o noapte de mar,
ajunge a doua zi pe la amiazi la Schee. Lupta ncepe
din nou.
Poetul enumer pe drbani, pe arrni, pe aprozi, pe
simeni; numete i civa erOl moldoveni, pe Arbure
Hatmanul, Vornicul Boldur... Fantezia lui umple cadrele
goale ale descripiei; ea pune chiar o ouvntare in gura
lui tefan. Lupta e aprig i cotropitoare:

Romnii cu-a lor iueal, prvlind rstoarn tot;

Ungurii s stea 'mpotriv se sil~c i ei ct pot,
Tns furia romn sparge, sfarm orice greu
In zadar...

Am Cltat aceste versuri pentruc ele aduc aminte, pe

departe, de unele versuri de Eminescu, din Satira III.
Romnii sunt, ns, puini la numr. Calul lui tefan
cade ucis - i atunci se petrece epizodul povestit de Ne-
culce i pe care Negruzzi l desvolt n mult mai pume
versuri dect are cadrul luptei ... Rmia armatei lui
tefan sosete la timp pentru a da biruina Moldoveni-
lor.. Hroiot e ucis, dar i bietul Prclab i d sufletul.
i aici imaginaia poetului ndete din nou. tefan c
storete a doua ti pe Aprodul Purice - acum Movil.,~
cu fa.ta orfan a Prclabului.

dacoromanica.ro
220 E. LOVINESCU

POemul are destul invenie personal. Ct despre

versuri, ele SUlIlt de 15 silabe i n'au ruei dizelare, nici
sonontate, niei m1diere, nici bogaie de imaginI. Nu li
se poate tgdui, totui, oarecare energle, n discursuri
de pild - ale lui Hroiot sau tefan - :i oaret'::l.re mi
care [n zugrvirea luptelor. Mai suprtor e prozaismul
expresiei i tir;sa de figura ie. Rar se gsesc numai c-
teva comparaii, n gustul poeilor vechi dasici - Ho-
mer sau Virgiliu - n versuri numeroase i simetrice.
Un exemplu:
Precum cnd o stnc mare dm munte s'a SUl'pat
Sdrobete, oboar, sfarm orice 'n drumu-i a aflat;
Casele depe costi, grdIni, saduri, liveZl, vii,
Prvale, rostogolete girezi, tUI1ffie, herghelli, etc.
{Unneaz nc ease versuri}.
Sau dup cum houl noaptea prin codru cltorind, etc.
(Unneaz inc apte versl.Lrl)
Astfel i Hroiot rmase cnd pe tefan a vazut.
Precum norul de lcuste soaTele ntunecnd,
Vme pe sus cu iueal ariniIe ameninnd etc.
(AUte eapte versuri)
Sau dup cum primvara omtul ('el adunat,
Printre rpi, i de-a le lui Febus calde raze sgetat etc.
(Alte ease verc;uri)
Acest fel sumeii Unguri n Moldova nbuesc ...

Comaraii laborios i metodic oldite.

*
Asupra puinelor lui poezii nu ne vom o;:ri mai mult,
fiind, in genere, lipsite de lirism. O singur abatere o
fare MelancoZta cu un adevrat sentiment poetic, n sfar-
it, realizat. Asupra ei avem un studiu AJ lui Bogdan-
Duic 1), n care ni se arat oarecare puncte de inspira-
tie din elegia "interimea unui sat" a lui Jucovschi, tra-

1) G. Bogdan...J)uica, Doua capitole dintr'o biografte a lui Con-

stantin Negruzzi in Convorbiri literare, 1901, t. XXXV, pag. 875.

dacoromanica.ro
 COSTACHE NEGRUZZI CA POET 221

dus de Asa ehi, Asemnarea ctolrva amnunte e incon-

testabil. Prin frumuseea i calitatea formei, Melancolia
poate fi, totui, privtit ca orignal.
In ea Negruzzi premrete tainica pornire a. tnru1ui
catr siIIlgurtate, ctr melancolie:

Cci plcerile sunt multe care vin din bucurie

Ins nu puine are i dulcea melancolie.

Primvara isbucnete ca un sgomot de fanfare; n loc

s caute cmpia nsorit i veselia mulimii, rrreWanco1i-
eul caut adpostul c:rngului, pe ale crui f8lI"ffiece poe-
tul le cnt cu o frgezime idilic:

Vezi prul acest trndav, scl.dnd pajitea cea verde,

Cum prin !flori trufae primbl, i 'Sub arce verzi se !pierde?

Lng el o rnAndr saloe..

Acea und gemtoare, aoel arbore je1:Lnd ...

Nimic nu lipsete din acest col poetic; nici priva-

ghetoarea:

S'ascultm, ce se aude? Ce nou glas rsun oare?

A dwnbra.vii cntrea, gingaa privighetoare,
Prin accente isCUSIte rdiul tot a ncntat;
Ascultnd-o s..mt c-n snu-mi un nou ce s'a deteptat.

Dela padure poetul trece la ruine, mvocnd umbrele

marilor Eroi, cu cldur, cu putere, n genul lui Va1Jney.
Partea din urm - intr'o legtur cam liber cu partea
dinti, e un fragment din "literatura ruinelor" a epocei.
Gsind la rurrrn, pe lng :inspiraia patriotic, i o inspi-
ra ie social:

Te salut, lca cucernic srma.n.ului muncitor

Care-a fost toat viaa statului folositor!

dacoromanica.ro
222 E. LOVINESCU

puin legat de ideia central a poeziei, - ne-am mira,

de n'am ti c ioamai aceast parte e nrurit mai de
aproape de poezia lui Jucowschi, n ntregimea ei social.
In afar de aceast1r merutaie n felul lui Larnartine,
relativ re~t, putndu-se citi i astzi - celelalte po~
zii ale lui Negruzzi sunt ocazionale, unele cu prilejul c
storiei sale, altele scrise pe albumuri, altele imitaii, i
cele mai multe, dup cum tim, traduceri. din Victor
Hugo i Antioh Cantemir, dovedind un cunosctor al
limbii i al versificaiei, dar nu i un poet 1).

1) Acum n urm d. G. Clinescu n Revista fundaiilor regale

(No. 8 din 1 August 1940), dup ce arat oarecare asemnrl Cu
L'imagination a lui Delille. face urmtoarea apropiEre cbnvln-
gtoare ntre poezia lui Negruzzi i La melancolie a lui Legouve:

Ou suis-je? a mes regard; un humble cimehere

Offre de l'hom'De eteint la demeure derniere.
Un cimetiere aux champs, quel tableau! quel tresor!
La ne se montrent point l'airain, le marbre, l'or;
La ne s'elevent point ces tombes fastueuses
Ou dorment a grands frais les ombres orgueilleuses
De ces usurpateurs par la mort devores,
Et, jusque dans la mort, du peuple separes.
On y trouve. fermes par des remparts agrestes,
Quelques pierres sans nom, quelques tombes modestes,
Le reste dans la poudre au hasard confondu.
Salut, cendre du pauvre ! Ah! ce respect t'est du ...
Toi, chacun de tes jours fut un bienfalt nouveau.
Courbe sur les sillons, de leurs tresors serviles
Ta sueur enrichit l'oisivete des villes ;
Et, qu~nd Mars des combats fit retenhr le cri,
Tu defendis l'Etat apres l'avolr nourri.
Enfin, chaque tombeau de cet enclos tranquille
Renferme un citoyen qui fut toujours utile.

dacoromanica.ro
 aOSTACHE NEGRUZZI CA POET 223

Iat i Negruzzi:

Unde snt? Unde m aflu?-Lng'un jalnic interim!

Ce cucernic privire! Ce icoan' inavuit !
Cte gnduri mngioase pentru o inim rnit!
Ins'aice nu se vede nici un falnic mausoleu,
Care s inveciniceasc pomenirea vr'unui reu;
Nu, nici marmur, nici aur, nici aram se zrete,
Pe-a saracilor morminte numai Iarba verde crete.

Te salut, loca cucernic sermanului muncItor

Care a fost toat vIeaa statului folositor!
Te salut! pentru c traiu-i pururea in asuprire,
De abia ai ce afl o adnc linitire;
Cu respect i duioie m in chin astui mormnt...
Patriot a fost acesta de folos l-aI seu pmnt
Nu un trntor ce in vlea numai reu tiu a face
i dm a erii lui snge s se 'ngrae 'n bun pace.

dacoromanica.ro
 lE. AUTORUl.. ~RAMATIC

Fa de activitatea dramatic a lui Negruzzi trebue E

av ~m acela sim istoric ca I [a de activitatea poetic.
N'a fost un drc:maturg; numai nevoile timpului l-au
fcut s scrie piese de teatru.
Ca i Asachi, Alecsandri i chiar l~oglniceanu, Ne-
gruzzi a vzut n teatru un principiu de aciune cultu-
ral. NE>avnd m: un adevrat talent dramat:c, ce!" ma~
multe ncercri ale lui sunt simple traduceri sau 10.!a-
lizri, mrturisite sau nu. Scopul principal era s se hc
dovada c se pcate scrie teatru i n romnete i c ru-
blicul se pcate cesfta i la aumli limbii noastre.
Iat pentruce Costache NegruzzI se ndreapt de tim-
puriu spre teatru, fcnd traduceri, localiznd i, pentru
un rstimp, lund, mpreun cu Alecsandri i Kogin:
CeaJIlU, direcia teatruLui din Iai.
In afar de traducerile cunoscute din Victor Hugo:
Maria Tudor i Angelo din 1837, n afar de piesele adu-
nate n volum sau publicate numai n brour, la care
ne vom opri pe larg, Negruzzi a mai ccmpus i alte piese
- vodeviluri localizate al cror manuscris 5'~ tJit:!rdut,
i anume:

Elevul Conservatorului, jucat la Iai, 19 lan. 1839.

PamfiL, pre:ucrare de Negruzzi, jueat la 10 Octom-
vrie 1849.
Profesorul i Chineza, vodevil ntr'un act de C. Ne-
gruzzi, jucat la 30 Noemvrie 1850.
15

dacoromanica.ro
226 E. LOVINESCU

Bochet tat i fiu, despre CaTe ne am[nt~te V. Alec-

sandri 1).
i alte dou piese inedite, al cmr manuscris se pstrea
z la Academie:
Pansionul de fete n timp de ITzboiu. Vocl'!vil in dou
acte. Pre:ucrat de d. Cm. C. Negru, 1838:').
Vicontele de Letorier s) comedie in trei acte cu cnte-
ce, tradus de Negruzzi, jucat la 1 Fevruar:e 1847.
Toate sunt simple prelucrri dup vodeviluri franu
zeti, fr indicaie de autor, ce altfel, dup obiceiul
timpului.
Nici asupra <:elorlalte p:ese ale lui Negruz~i, critica
nu se poate opri mai mult. Interesul lor nu st n valoa-
rea literar, ci n intenia autorului de a s~e teatru in
romnete.
"Treizeci de ani sau viaa unui jw!J.tor de crt, melo-
dram n trei zile" e CJa dinti incercare dramaw: a lui
Negruzzi: e o siIrpl traducere dU'F "Trente ans ou la
vie d'un joueur melodrame en trois journees par Victor
Ducange et M. Dinaux" juca/ pentru ntiai dat la 19
Iunie 1827 la Porte Saint-MaTtin.
ilizibil azi, o astfel de melodraJl' era jucat cu mare
succes la 1827 de marele actor romantic Frederic Le-
matrf'. La sfritul traducerii, Negruzzi i mc-i adug
i o moraDtate, inexistent in origin:il:
Jorj. Ah!... nu m tnguii... Mi s'a czut pedeapsa a-
ceast groaznic.
Fiul meu ... s UTti jocul... Vezi furtile i crimele sa"e
- Scump soie, iart-Jl' ... O sa mor! ... VirtUtile voastre
s-i C81pete rspltirea lor, i iertarea vll10vatului
(Moare).

1) In prefaa Operelor complete, Teatru, 1. Soc ee, pag. VI.
2,. M5. 1022 - Se juca i pr:n 1847, d. Albina, 23 O t. 1347.
3) Ms. 3741.

dacoromanica.ro
 COSTACHE NEGRUZZI CA DRAMATURG 227

Rndurile lui Negruzzi runt cemne de Testul ~piesei.

Menionm numai mica

*
fars
Crlanii (ntitulat mai
intiu Doi rani i cinci crlani) juoart n folosul emi-
granilor din Transilvania, la 1849. Doi rani, Miron i
Terinte, 1::ag de seam c fiul I=ropI"iet3.ru:ui, L1onescu,
se cam nvrte e lng nevestele lor, Domni'Ca i Vol-
chia. Fi~are bnue.c;;te c neViasta prietenului e cea vi-
novat. ranii pun rmag pe nite crla:li, l, pref
cndu-se c se duc la trg, se as:und s-i pzeasc
femeile.
Prinznd de veste, Domnica i Vod.chia se pun la ca!e
de-i bat joc de Lionescu i de brbaii lor.
Un vodevil cu cuplete, cu I1ani de carnaval, probabil
localizarea unui vodevil franc~z.
*
"Muza dela Burdu.1eni" e traducerea nemrturisit a
unui act al lui Thecdore Lec:.ercq "La Sapho de Quirn-
percorentin ou il ne faut pas courir plusieurrs lievres el ICI
tois" 1).
Subiectul faTSei lui Negruzzi, n puine cuvinte, e ur-
mtorul. Tnrul Drgnescu, pent.ru a se putea nsura
cu a:e.:lSa inimii lui, are nevo~ s f:e lsat mo~enitcr de
ctre. unchiu-~u trarul Trohin, vameul, care se pre-
gtete i c':Jnsul s se nsoare cu Oaliop~ Bus'Jioc, prie-
tena lui ce mai bine de douzeci ce ani. Nunta lor tre-
buia, deci, imp;edicat. Dragnescu se nvoiete cu acto-
rul Teodorini s joace rnd pe rnd rolul a trei candi-
da~ ce insurtoare, venii anume I=entru cu::oana Ca-
liopi, care, n vederea unei cstorii mai strlucite, de-
prteaz pe Trohin. Acesta, de ciud, las:i rr.ctenitor pe

1) Theodore Lec1ercq, Oeuvres completes: Proverbes drama-

tiques, t. II, Paris, Adolphe Delahays, -860 ; - ef. G. G. Orieanu:
Cum scriau clasiCii notri n Dunrea de jos, No. 7 din Martie 1909.

dacoromanica.ro
228 E. LOVINESCU

Drgnescu, care se Foate, astfel, nsura dUP voia

inimii ..
Actul lui Negruzi e o traducere, iar pe alocurea i o
localizare.
Iat persoanele din amndou piesele:

MademoiseLe Zephirine de Lestenville

Le President, son amant
Auguste, neveu du President
Mtlord Wasterbooroug
FloribeZ, jouant f
1
Signor Turlupini
M. Moutonnet
Georget, valet de Mademois~lle Zephirine.
In versiunea lui Negruzzi:
Cucoana Caliopi Busuioc 1)

I
trarul Trohin, vame i amorezat de D""Ila Caliopi.
D1'gnescu, nefotul su.
Baron Flaimuc
Teodormz, actor, roman, STI'
A

d A tgnor ur upml
Jucan pe Chir Lacherdopulos
Stnic, slug la Cucoana Caliopi.
Partea de originalitate a lui Negruzzi st n a fi ado
gat cteva euplete n gustul timpului.
In pnvi.I1la r-ersoanelor ne af~m, eeasemenea, naintea
un-ci localizri. Aciunea petrecndu-se la noi, i mai ales
la Burdujeni, era firesc ca lordul Waster1::co.roug, care
n'avea ~ cuta aici, s devin 1:aronul Flaimuc din Cer-
nui. Schim1::ndu-i naionalitatea eroul i schimb i
particularitile de limb. Iat o pild de aceast pre.
facere :
In r-ie~a lui Leclercq: Le Lord. Mademoirelle il doit

1) Ra:ul. cuooanei Caliopi a fost jUICat de M:':'!o; dealtmintert.

i rolul M-ll Zeph:rine a fost juca.t tot de un brbat, de un colo-
aeI de husari, dup cwn reese d:ntr'o not a lui Lec1eocq.

dacoromanica.ro
 COSTACHE NEGRUZZI CA, DRAMATURG 229

etre surpris de mon visite, ma:s de meme que Diogene

le cynique il cherchait un homme, moi, mademoisel:e, le
cherche une femme je le cherche depms longtemrs et je
espel'e il est trouve.

lat localizarea lui Negruzzi:

- Se pare poate ourioz la cuconia vizita meu, dar zo

precum Diogenis grihier cut. un om, eu, gnedige frai-
lam, caut un Baronesa, rentru mir:e, un curics Baronesa
Caut mult un curios Baronesa i acum mi se pare am
gsi t pe dnsul...

Intregul rol e susinut, firete, n ace3.st 11mb. Tur

lupmi, care e acela n amndau piesele, are ntr'una
rarticularitile de limb ale italianului rosand franu
zete, iar n cea:alt particularitile italianului vorbind
romnete. Iat, de pild, intrarea n scen a hli Tur-
lupim:

La Leclercq: Z'entre sans me faire annoncer, mon a-

dourable, tant z'ai d'impatience de tomber a vos pieds-
Ma, zou mou trompe assourement, mademoiselle; vous
n'etes pas la personne que zou serche. C'est oune demoi-
selle a marier, et vous n'etes pas d'ge que ze erois.
La Negruzzi: Intru fr a v anuna, adorabi:a mea,
aa de mare impacien am, de a-i cdea la picioare. Ma
m nselo de bUJl sarn, madamigela; voi nu suntei
persoana el:e ia <:aut; nu siimnai d~ vrst s fii
damigel de mritat ...

Moutonnet, proprietar din Champagne, devine la Ne-

gruzzi chir Lacherdopulos din Galai, aa c i schimb
cu totul, dac nu personalitatea, cel puin fe:ul de vor-
b ... Iat o pild:

dacoromanica.ro
230 E. LOVINESCU

M. Moutonnet ... Il y a des choses que l'on voit et qui

sont a la Fortee de tout le monde; par exemple, je dira:s
bien a Feu (1I"S ce que vous FSez (il dit). He! he! he!
Jf: demander::tis non p~us si vous etes jeune et belle. on
me rirait &U nez (Il rit). He! he! he! Mais si vous avez
de l'esprit, c'est autre chose.
Lachrdopulos: Parncsno pragma! Sunt lucruri cari
se ineleg foart.e lesne. P.aradigmat:::s harin, eu ~i putea
ghci cte o:::a tragi dumneata (Rde). He, he, he, nid
n'em trebw..n s ntreb ce ti tnr i frumoas, pen-
truc m'ar rde oamenii. (Rde). He, he, he, dar de ai
pnevma asta n'o pot cunoate ...

In afar de aceasta, Negruzzi, dup cum s'a spus de

attea ori, a luat n Muza din Burdujeni i o atitudine l"
chestia limbii. ~ingur el .ne spune n '11oli\a ce ntovr
ete piesa: ,.Noi am fost zis-nu ne mai aducem aminte
unde - c sunt muli care ~chingiusc i sfie frumoasa
noastr limb, i n 10:: de creatcri se fac croLori, i croi-
to~ niL Asta ne-a ndemnat a com~une (?) aceast mic
comedie, creznd c facem un Une artnd ridicCJ!u} unor
asem('l"ea neologiti". i, n adevr, Negruzzi pune in
gura Cucoan:i Calle-Fi o liml:: fcarte pestri, elin care
putem cita cteva specimene:
Azi cu o petii'\.l1le,
M'adresai ctre Amor,
i-l rugai cu 'ncordciune.
S astmpere ,,1 meu dor
De a m?a trist pusciune,
Te noU!', zeu d~ foc!
Da nu vrei protestciune
S intillld n orice loc.

... Stnic, inima mea simte o neinvingibil atciune...

... ~e servirarisarisete de expresiuni mai ales...

dacoromanica.ro
 COSTACHE NEGRUZZI CA DRAMATURG 231

... oricum i aceast este o considerciune adus fru-

ffi'u.seilol"
mele ...
... ah, n ce oribil pusciune se gsete o jun femee,
cnd tretue s despue ... de inima sa i se vede nevoit a
face o transaciune cu sentimentul onorului.

Negruzzi .i bate joc de fonetismul lui Pumnul, de

"pumnimn", dei nu n mod consecvent. Pe alo auri, ca, de
pild, n biletul lui TUIl"lupini "c s,iete corta e grosa pre-
cum m'au asigurat mai multe persoane, m jur... Da'c va
fi cu vo:ia dumitale ... s te iau de spoza" ... el i bate joc
i de italieru..cnnullui Eliade. Ace31te mici efecte de cuvinte
sunt ns mai mult pentru nveselirea piesei dect din
tendina de purificare a limbii.

Mal amintim i
de vodevilul "prelucrat", Carantina, pe
care il avem numai n brourica din 1851 1). Ne fiind n
vo:umul de teatru (1873) al Operelor complete i vom re-
zuma ceva mai pe loarg subiectul.
Un tnr din Galai, Revan, iubind o fat, i vznd c
i-se prefer altul, provoac la duel pe rival i rnin
du-l greu, dispare din Galai. Timp de zece ani nu se mai
aude de dnsul; intrnd n marina francez, se mbog
ete ...
Intr'o bun zi Revan cade din r..ou n Galai n casa fos-
tului su prieten Fedeleeanu, eaTe tocmai se nsura cu o
vduv pentru a stinge un proc2s ce avea s se iveasc
ntre ei. Se fac pregtiri de nunt. Vine i mireasa, d-na
Dospinescu, fata pe care o iubise Revan i care se mri
tase n lipsa lui cu rivalul restabilit dup duel. De doi ani
era vduv. Revan o iubete nc i pentru dnsa venise
in Galai. ro spune din nou, dar ea rmne nenduple-

1) Reim,prlmat n oo.:ia "Sfetea", Poezii i teatru (1908), pag. 165.

dacoromanica.ro
232 E. LOVINESCU

cat: nunta ~u Fedeleeanu urma s se fac chiar atunci.

Din ntmplare sosete n Galai un vapor, Bescefte-Ibric
din aTigrad, unde era cium. O idee ii trece prin minte
lui Revan. El 5?Une c a venit cu acest va.por, din care
s'a refugiat cu o barc (de fapt el venise cu harabaua dela
Iai). De frioa ciumei, Fede!eeanu, m:t:reun cu coctoruJ
Brustur, il ineue pe Revan in cas cu d-na Dospmescu pen-
tru a face carantin de 40 zile. Aici tnrul are tot rgazul
<; fac pe d-na Dospinescu s-i primeasc dragos~ea, aa
c atunci cnd se afl vic:enia lui Revan, e prea tarziu -
vduva se hotrse s se cs~toreas:: cu dnsul ...

Cu aceast fars am isprvit tot ce era -le spus asupra

teatrului lui Negruzzi, in care nu trebue s cutm dect
ludabila intenie a crerii unui repertoriu romne~c.

dacoromanica.ro
 v.
INCHEIERE

dacoromanica.ro
 v.
iNCHEIERE
Ceeace isl:ete la Kegruzzl e seriozitatea nce"etnic:a-Lor
sale de copil. Dei avea s par mai trziu un dile:ant.
trecnd peste lucruri cu uurin i fr o atitudine fer.rr.
n momente n adevr istorice, el a artat, totui, o serio-
zitatf> timpurie.
In .,Zbvile mele din Basarabia din anii 1821, 1822,
1823" povestirea Zuma e nc otrivit vrstei lui Ne-
gruzZ!, tot aa ; traducerea din Crispin, rival stpnului
su, i chiar nt.ru ctva bucata "PEntru brbatul cel greu,
care luand o fimei guraliv, s duci s cei moarte la giu-
decat ..." MoraLicete haractiruri, traduse din grece"?te,
nu intr, ns, pin natura cUFinsului, n ndeletnicirile
obinuite unui copil de 14 ani.
La 16 ani Negruzzi compune poemul Memnon, inspirat
dJntr'o nuvel fHozofic a lui Voltaire, cunoscut ntr o
traducere gre~easc; semn iari de timpurie maturitate
intelectual.
In formaia culturii sale gsim, mai nti, cunoaterea
limbii i literaturii elenice. La vrsta de 12 ani, nainte
de a putea citi romr.etp., el citiee Fe Homer, pe Euripide,
ba chiar se ndeletnicise i cu proz:>d:ia lui Homer din bu-
nul tratat al lud Herodian. Pe lng limba elen, se adu.
ga, firete, i cunoaterea limb:J greceti, indispensabIli
unui fiu de l:oer, n acele timpuu-i. Tot e a~unci, adic
inaiPte de 1821 - ncepuse tnrul Negruzzi s invee ~i
limba francez, n care nu aVl:13. s se desvrea~c dect
ceva mai trziu, cnd vijelia anului 1821 l aruncase n
Basarabia

dacoromanica.ro
2~6 E. LOVINESCU

Prim~le lui ucerdri literare - cel puin cunoscute -

ne vin, dup cum tim, din epoca ederii lui acolo. Sunt
tradu::eri, n genere, din opere franuzeti, din text. gre~
cesc, afar doar de Moraliceti haractiruri, oper neo-
greac. C Negruzzi nu traducea deadreptul dup textul
francez, se tie, ntre altele, i din faptul c poemul Mem-
non, scris civa ani mai trziu, e o "iGtrioar alctuit
de Voltaire, iar acum tlmcit de pe limba greceasc in
stihuri de Costache Negruzzi". - E vorba de tradUJCerea
lui Evghenie Vulgaris.
In Basarabia, Negruzzi nv i rUlSete, cel puin
att ca s se foloseas:: de literatura ruse3s::, pentru a
putea traduce din Puschin i apoi din Antioh Cantemir,
mpreun cu AlCU Donici originar din Basarabia.
Cunotina acestor limbi i literaturi e la temelia cul-
turii lui Negruzzi; dintr~ toate, firete, influena cea mai
covryitoare a exercitat-o literatura fraReez att ce bo
gat. Primele traducf'Tl, din manus:risul Academiei, sunt,
n ganere, prcdu~E.' ale acestei literaturi, cum e piesa lui
Lesage, Crispi'T' _ rivalul stpnului su i M emnon al lui
Vo~taire. Din motive identice r'lltem pune tot n rstim
pul acesta i cteva traduceri n versuri dU fabulele
Lafontaine, pc:sellie:-, Grecourt, D'Erhigny, pe care le-am
publicat n C07ll.'orbiri dup foile volante din posesiunea
lui IaC'Ob Negruzzi. Impreun cu puil1ele scene din
"Femmes Savantcs" ale lui Moliere, de Ir'ai trzju, sunt
singure~e urme a:e nruririi literaturii franceze mai vechi
- din veacul al XVII i XVIII - asupra scriitorului
nostru.
Curnd dup aceia Negruzzi avea s fie ctigat de ro-
mantismul e;:ocei.

Cea dintru lucrare tiprit a lui Negruzzi e traducerea

melodramei Trente ans ou la vie d'un joueuT a lui Victor

dacoromanica.ro
 INCHEIERE 237

Ducange i M. Dinaux att ce slab, ilizibJ azi, dar n

gustul timpului. Puin apoi el i ndreapt GsteneU:e, mai
ales, spre Victor Hugo, capul recunoscut al coa'ei ro-
mantJ.ce, lucru de reinut. Influena cea mai covritoare
asupra literaturii. noastre o avea atunci dulce~e i vis
torul Lamartine, uor de tlmcit sau de imitat.
Eliade tradusese un ir din vaJ:oroasele lui Meditaii ~
Singurtatea (1826), Suvenirul (182G), Seara (1828).
Desndjduirea, PrQvedina la om (1827), Lacul (1829),
Rugciunea de sear (1828), Toamna (1830), Rzboiul
(1829) 1) Grigore Alexandrescu publicase n ediia din
1832 dou traduceri din Lamartine, Intristare : F:u~u
rele, i, ceeace e i mai insemnat i mai cumpnitor, cele
cinci e'legii ale acestei ediii J:oart urmele unei e"\'idente
inspiraii lamartiniene. Am putea urmri i mai departe
influena lui Lamartine. Dei nu mai uin cunoscut,
Victor Hugo era, totui, mai puin tradus i imitat,
Abia un Eliade, un Stamate sau un Boliac ne-au dat cte
ceva dintr'insul. Mai sonor, mai colorat, i de o invenie
verbal mult mai mare dect cea a lui Lamar'ine, el er
i mai greu de tradus i mai strin poate de ineleger2a
noastr.
E <'aI'a-cteristic, deci, preferina statorn)c a lui Ne-
gruzzi pentru Victor Hugo. Cea dinti ncercare a lUi
e o localizare: "Uriaul Daciei" (1836) dup Le GeaM,
apoi Derviul (Curier de ambe sexe, 1837 pHiod 1.
No. 7). Curnd dup aceia public traducerea dramelor
Maria Tudor i Angelo (1837), iar rrai apoi, in 1839, In
foiletonu1 Albinei, traducerea a 14 l;alade ale lui Victor
Hugo, lucrare ntr'adevr meritoas, creia i s'ar fi cuve-
nit o mai mare atenie.

1) Adunate In Meditaii poetice dintr'ale lut A. dela Martin,

Traduse i &:turate cu alte buci origina.le prin D. 1. EEade,
1830.

dacoromanica.ro
238 E. LOVINESCU

Indretarea lui Negruzzi ctre isvoalfe de inspilraie r:a-

ional se I=oa1Je data cu poemul Aprodul Purice cu un su-
biect luat de cronicarul Neculce. Prima Ediie a J:oemuh:I
apru in 1837. "Acest anecdot, zice ns Negruzzi :in
prefa, pomenit de Vornicul Ureche n hron~cul su, ilace
parte dintr'un poem intitulat SteJaniada. Acel poem s'a
prpJdit i nici .nu mai gndeam la el, rnd am gsit
fragmentul acesta pstrat la un. I=rieten". Reinem din a-
ceste rnduri, mai ntiu, intenia lui Negruzzi ce a com-
pune un poem mai mare istori-c, Eervindu-se de isvoarele
cronkilor, iar, n al doilea rnd, din faptul c poemul fu-
se~e prsit i aJ:TOllIFe uitat, tragem co.nd.uzia c trebue
~ fi fost compus cel puin ntre 1830-35.
Pe cnd, de pild, Asachi imita pe Horaiu, Petra rea sau
pe C'si:m, interpsul IUl Negruzzl se indrepta spre croni-
cile moldovenef. S'a spus de multe ori c~ dragostea lui
pentru cronicari i s'a trezit, mai ellf''>, ?rin ~'1demnul lui
Kt.glnkeanu. La ntoarcerea acestl1 ia in ara, la 18~8,
Negruzzi publicase, nsa. pe Aprodu! i'un;c
Influena -chiar din inceput a lui Koglniceanu se cu-
v:le a fi nlturata; trebue sa mergem rrat departe pen-
tru a afla adevrata nrunre; sa o cutm anume n li-
teratura romantic a timpului.
Romantismul, se tie, strmutase punctul de greutate
al literaturii din raiune - icealul artei clasice - n se~
sibilitate i imaginaie. Nic;>ri imaginaia nu se alimen-
teaz mai bine dect n trecut. Scriitorii romantici se in-
dreptar n chip firesc spre dnsul, spre ro:nanul istoric:
de aici succesul fulgertor al lui Waltu Scott, de a crui
influen se resimi i literatura francez.
Intre 1820 -1830 romanul istoric lu n Frana o
desvoltare neateptat. Din AprLie pn n August 1822,
aprur 150 de romane 1). "Ils pu!lulent, zicea Taine.

1) In pr:vina amnuntelor, eL LoU:!. MalgroI".: Le Taman his-

dacoromanica.ro
 INCHEIERE 239

comme les volees d'insectes eclos un jour d'ete dans la

vegetation surabondante".
Marele romancier scoian era eroul zilei. Tradu: erile
romanelor sale se desfceau n ediii numeroase. Toat
lurr.ea cerea literatura lui Wa:ter Scott. "Du Walter Scott!
du Walter Scott!" striga H. Patin n Revue Encyclope-
dique (XVIII, p. 331, 1828).

Tnr nc, dar destul de cunoscut, Victor Hugo era

"Bornons nous . mediter sur ce singulier Walter Scott,

"Bomons nous . mediter sur ce singulier Walter Scott,

scria el n 1823, qui a su puiser aux sources de la nature
et de la verite un geme inconnu qui est nouveau par ce
qu'U se fait aussi ancien qu'il le veut, dont les oomposi-
tions alUen.t . la rn.jnutieuse exactituce des chronjques la
majestueuse grandeur de l'histoire et rinteret press:nt
du roman; genie puusant et curieux qui cevine le passe;
pinceau vrai qui trace un portrait fidele d'apres une
ombre confuse et nous force . reconnaitre meme ce qU?
nous n'avons pas vu, esrit eexible et solide qui s'em-
Freint du cachet particulier de chaqlle siecle et de chaque
pays comme une cire molie et cons:rve cette empreint~
I=0ur la posterite. comme un bronze indelebile".

Din brazda tras de Walter Scott, rsri, aa dar,

deodat o 1:ogat literatur de imaginaie, pitoreasc, in-
dreptat mai ales asupra evului mediu, necercetat nc,
i att de 1:ogat n pofzie slbatic, nou.
In rrujlocul acestei nfloritoare literaturi, se ridicar
opere tinere i azi, ca, de pild, romanul Ctnq-Mars al lui
Alfred de Vigny (1826), n care ni se zugrvete istoria

torique d I'epoque romantique. Essal <lur t'injtuence de Walter

Scott. Paris, Hachette, 1898.

dacoromanica.ro
240 E. LOVINESCU

unei oonjuraii pe timpul lui Ludovic al XIII-lea, plin ce

coloare local nu numai n descripie, nu numai ext~ri
oar deci, ci ntr'un dialog vioi i imitnd uneori chia;
limba timpului.
Venir apoi celebrele Scenes historiques ale lui Vitei,
puternice n conciziunea lor cutat: fragmente de nde-
vrat:i istorie puse n scene neuitate ca in Barricades.
Etats de Blois, Scenes de la Ligue, le Retour de Vm-
cennes.
Prin influena lui Walter Scott, Balzac nsu. avea ~
scrie Les Chouans ou la Bretagne en 1799 i Balzac era
una din admiraiile lui Costache Negruzzi.
Cel care avea s dea, ns, cea mai mare strlucire l'J~
manului istoric francez e Prosper Merimee, cunr!"C\I' la
noi i preuit i de scriitorul nostru.
Merimee se ncercase nc de mult in acest gen, chiar
n al su Thetre de Clara Gazul, in care puternica scen
istoric Jacquerie dateaz din 1828. In 1829 :public Chro-
nique du temps de CharZes IX, ieit sub nemijlocita in-
fluen a celebrelor Waverley Novels a:e marelui Sco;an.
O ntreag epoc, epoca rz1:oaielor religioase i a nsn-
geratei nopi a Sfntului Barto!omeu, e evocat in acest
roman mprit n <:apitole deslegate - les Reitres, les
Jeunes Courtisa"s, le Converti, le Sermon, etc. - tot aa
dup cum Negruzzi avea s mpart e Alexandru Lpu
neanu n adevrate mici drame ... De acest roman a fost,
desigur, mai mult influenat.
Vasta literatur nscut depe urma lui Walter Scott
era cu att mai infloritoare cu ct iptr n marele curent
romantic, iubitor de pitoresc, de poezie medieval i de
orice form de art na ional.
Influena acestei literaturi cu anumite tendine s'a sim-
it i la noi deteptnd un viu interes pentru istoria na-
ponal pentru cronicele pline de elemente dramatice, Era

dacoromanica.ro
 INCHEIERE 241

foarte firesc ca Negruzzi s se ncerce n acest gen, de tim-

puriu, n Aprodul Purice, pentru a ne da apoi p= Alexan-
dru Lpuneanu.
Crescut n acela Jlaionalism, prin murirea culturii
germane, Koglniceanu nu fcuse dect s-I ndemne de
a insista in literatura istoric, n timp ce lel singur pre-
gti editarea cronicarilor notri.
Astfel st adevrul.

Negruzzi nu are numai meritul de a fi ncercat s

dea via istoriei naionale, de a fi luat epizoade din
cronicile moldoveneti i, mai ales, de a fi creat pe Ale-
xandru Lpuneanu; el mai are i meritul de a fi fost unul
dintre cei dinti cunosctori i preuitori ai literaturii
populare.
Nu vom ridica aici discuia obinuit pentru a ti dac-i
revine lui Alecu Russo sau lui Alecsandri cinstea de a fi
descoperit marele tezaur al folclorului romnesc.
Insemntatea poeziei populare se gsete artat i n
Predoslavia cronic ei stolnicului C. Cantacuzino, dup cum
ne indic d. Iorga ntr'un articol din Prinosul d-Iui D. A.
Sturdza. Asachi afirm ntr'un foileton din Gazeta de
Moldavia (1852) c i el se ndeletnicise cu adunarea poe-
ziilor populare nc din 1822; culegerea lui a pierit, ns,
n focul elin 1827 1).
f:t despre Negruzzi, pn acum i se recunote meri-
tul de a fi participat la avntul pornit pentru adunarea
cntecelor rpopulare, prin cunoscutul su articol Cntece
populare ale Moldovei, publicat n Dacia literar, din
1840, sub influena lui Aleeu Russo. admiratoru1 entuzi-
ast al produciunilor populare.
Ar~colul cminarului Iord. Mlinescu din Foaia pen-

1) No. 20, din 17 Martie, pag. 77.

16

dacoromanica.ro
212 E. LOVINESCU

tru inim, minte i literatur (No. 13 din 30 Martie 1842)

ne arunc o nou lumin asupra chestiunii. Din el vedem
c Negruzzi i trimisese nc din Noemvrie 1838 trei doi-
ne. care numai din intmplare n'au aprut dect n 1842.
Prima e o compoziie proprie cu prea puine versurI popu-
lare; <:ea de a treia "Marul lui Drago" e iari pe dean-
tregul opera lui Negruzzi; cea de a doua ns:

De cnd eram inc mic

Doina tiu i doina zic
i cu do:na m pltesc
Ca de Ci zi de boeresc.

e cu mult mai in spiritul popular. Tragem wncluzia c,

dad nu fcea folclor n chip pasionat, preuind poeziile
populare, Negruzzi se ncercase chiar s imite aceste
poezii nc din 1838. Se tie, pe dealt parte, ca Alecu
Russo n'a venit n ar dect prin Decembrie 1838, i nu
s'a apucat s adune folclor dect n 183~. Vasile Alec-
sandri nu s'a ntors n ar dect in 1839. Fr a fi un
culegtor de folclor, Negruzzi a fost, aa dar, preuitorul
lui dincolo de orice influen a lui Alecu Russo i Vasile
Alecsandri, cei doi <:titori ai folclorului: punct ce trebuia
stabilit, dup cum s'a stabilit i faptul c Negruzzi s'a in-
drept3t asupra cronicilor pentru a gsi izvoare de inspi-
raie, din propriul su ndemn i nu prin influena lui
Kogl niceanu.
Amndou tendinele naIonaliste se limpezir i mai
mult n 1840, in epoca Daciei literare dominat de
marele suflet al lui Koglniceanu. Aici i scrie Negruzzi
cunoscutul su articol Cntece populare ale Moldaviei cu
o clasificare a lor (alte clasificri fcuser i Russo i
Alecsandri): cntece osteti sau istorice, cntece religi-
oase, cntece de dragoste i de nunt, cntece voiniceti ...
pirl 3'Ceiai iubire Fentru poezia popular a scris i ar-

dacoromanica.ro
 INCHEIERE 2~3

ticolul Cntec vechiu, (Foaia pentru inim, minte i lite-

ratur, No. 23, 1843), cu un cntec popular privitor La
DomnUJl Cam.temir.
Am insistat mai mult, n aceste pagiru finale, asupra
meritului lui Negruzzi de a se fi folosit de izvoarele
naio'1ale ale cronicarilor. nainte de influena lui Kogl
niceanu, i de a fi preuit poeziile noastre populare, lna-
intea lui Alecu Russo i Vasile Alecsandri, pentruc nu
fusese pus nc ntr'o lumin suficient. Adevratul
lui merit este, ns, de a fi avut talent. Prin el ne-a
creat pro2la literar, ne-a dat UIIl model de nuvel istoric
i s'a rspndit 1n horbota subire a scrisorilor sale im-
presioni.ste. Prin talent, el nu e numai o figur de nsem-
n3tat~ i5tOric i cultwral, - ca Asachi, de pild - ci
de. o nsemntate actual.

Cutnd, dUI=tl aceast lung cercetare, s evocm chi-

p'llll lui Negruzzi, nu ne rsare naintea ochilor dect t-
nr. Cnd a murit, avea, totui, 60 de ani i au trecut de
atunci mai bine de aptezeci... A rmas ns tnr: oache,
smolit la fa, cu prul rar. Povestete anecdote, istorii
de vntoare. De buzele lui spirituale atrn atenia tu-
turror. E ntr'o camer scund, nvluit ntr'un nor de
fum ca i.lJl zeu olimpic. La intrare IlIU se vede nimic; no-
rul e att de g-os "de l'ai fi putut tia cu un cuit" ...
C:ind ochli i se deprinde-au. zreai n fund. eznd gre-
cete pe sofa, un om bine legat, stnd de vorb cu Ko-
glniceanu. Alturi, feciorW atepta n picioCbre. Cnd 1:>0-
erul btea din paJme, feciorul umplea un nou ciubuc. il
punea n gur trgnd cteva fumuri de ncercare, apoi
l trecea stpnu~ui 1) ....
Obiceiurri de boer btrn ... i, totui, nu ni-l putem n-

]) Dup eomunicarea verbal a lui Iacob Negruzzi.

dacoromanica.ro
244 E. LOVINESCU

chipul astfel. D~ unde vine c pe unii oameni i vedem

numai btrni iar pe alii numai tineri? Cine i-ar putea
inchipui un Asarhi fr plete de moneag, fr groasa lui
must~a.1 alb? Asachi a fost, totui, i tnr. La douzeci
de ani a icubit Cetatea etern i a cntat pe Bianca lui n
versuri armonioase ... Eliade e "btrnul Eliade", prin
tele literaturii romne. Nu-l poi vedea altfel dect cu
masivul lui cap leonin ncrunit. Cu tot cretetul lui ple-
uv i nins, Alecsandri e tnr, e "venic tnr i feric~".
In afar de .i.ooana trueasc rr.ai e i o icoan moral,
desprins din ntreaga fiin a unui om. Sunt tineri b
trni, i unii btrni rmn totdeauna tineri. Sunt copii,
crora o maturitate de simire sau de gndire le n-
covoae fvuntea: Grigore Alexandrescu i Eminescu, de
pild. Nu sunt btrni, d prematuJrl. Dela ntiul pas, s'au
uitat rototitor n lume cu un zmbet grav. Alecsandri i
Negruzzi au pii rznd; pn la unn au rmas senini,
primiton, glumei.
Literatura !lui Negruzzi e o literatur sociabil. Dela
povestitor la cititor se rsucete un fir de simpatie. Ea
are una din insuirile cele mai rare: simplicitatea cor-
dia1. Scriitorul nu vrea s impresioneze. Nu ne bocoate
nici prea jos, nici prea sus. Cu unii oameni te simi din-
tr'odat bine. Dela rostirea ctorva cuvinte i devin prie-
teni vechi. Mare tiin a vieii de a deschide cu lesru-
ciune pori~e inimilor I innd s-i plac, Negruzzi se
pune la nivelul cititorului. Nu vrea s-I admire, ci s-I
ineleag i s-I iubeasc; pentru aceasta l iubete el mai
intiu ... De aici, farmecul literaturii lui cordiale ...

*
A fost i a rmas venic tnr, spiritual. uor i cu ceva
de diletant. Muli l privesc i azi cu un aer de superio-
ritate ca pe un diletant simpatic, la care nu te poi opri

dacoromanica.ro
 INCHEIERE 243

prea mult ... Brbaii importanti i gravi nu se scoboar

la frivoliti.
Negruzzi c1iJ.etant?
Da i nu ...
Diletant era n calitatea lui de artist ce iubete mai
multe lucruri deodat, ctnd ns sub nfiri felurite
numai frumosllil. unduios i schimbtor. N'a fost un om de
tiin, n'a fost un filolog sau un apostol. A fcut de
toate: poezii, nuvele sau teatru. Fr s izbuteasc n
totdeauna, i-a revrsat multilateral neastmprul crea-
iei. Fcnd mai multe lucruri, nu nseamn ns c n'a
avut o convingere. N'a fost diletant n nelesul acesta.
Ori unde, a pus i dragoste i art, ba i o nebnuit pre-
gtire. La vrsta de 13 ani, el aternea pe hrtie, cu slova
lui citea, traduceri din Le Sage, din franuzete i gre-
cete; oprindu-i mintea lui de copil asupra unui tratat
de moral Mora!iceti haractiruri", il traducea din gre-
cete; la 16 ani, compunea un mare poem filozofic de
patru suie de versuri "Memnon" dup o nuvel a lui Vo..-
taire, citit n grecete; la 28 ani sotia poemul epic "A-
produl Punce" i traducea, n versuri acceptabile, bala-
dele lui Victor Hugo; la 32 de ani ddea la lumin cea
mai reuit nuvel istoric: Alexandru Lpuneanu.
i, totui, e privit ca un diletant!
Diletant, omul hrnit de lHeratura dasic, cuno~'Ctorul
literaturii 1anceze i ruseti, diletant, scriitorul care a
fixat n linii att de sobre i sigure una din figurile cele
mai epice ale istoriei noastre! Pentru ce? Pentru c a
avut arta .de a-i ascunde lunga pregtire, ncercrile
numeroase, de sub bolta Academiei Romne. Pentru c
i-a artat gestul, ascunzndu-i sforarea ca o floare ce-
i arat corola fr a-i arta i ascensiunea sevei din p
mntuI negru. Pentru c a fost plin de voe bun, n
b~nd afectarea. Pentru c a fost simplu - mare

dacoromanica.ro
2{6 E. LOVINESCUI

art! - cu un aer de scepticism, ct -se cuvine intre

oameni bine crescui, dar nu fr convingere In
afirmaiile lui; nu a tiranizat pe nimeni cu ele. A
spus, a zmbit i a trecut mad. departe. A fost un

om de salon, fr ochelari petrecui pe dup ure-
che, fr dicionare prfuite aruncate n capul citito-
rului... Convingerile lui n problemele limbii au biruit
mpotriva greoilor filologi. i le-a exprimat, totui, SUib
o form uoar, glumea, .cu bun sim. Credea ns in
ce spunea... Diletantismul simplicitii i al bunei cuvi-
ini. Prea. c se joac i, fr s insiste, trecea la altceva,
ceeace i s'a luat in nume de Tu. Negruzzi scria cu con-
deiul i nu .cu pumnaluJ. A tiut zmbl n via i n lite-
ratur; a tiut plcea. i instrui; a tiut spune o mulime
de lucruri de folos, .cu sfiala c poate nva. pe cineva.
A fcut-o din modestie? Nu. A fcut-o, mai de grab, din
adncul sim al omului de lume, cu o nfrnare discret
n expresia .convingerilor. Firete, cnd trebuia, in Sf:ri-
sori, de pild. tia ns s fie i hotrt, fr ocoliri, scu1p-
tnd mai mult dect scriind. Diletant, furitorul lui Ale-
xandru Lpuneanu I Diletant, scriitorul care a tiat cu
mna sigur n mannura istoriei, desfcnd un bloc att
de trainic, o dram in patru acte 'scurte i energice!...
Avea numai 32 de ani cnd a pus inceputul unui gen
literar! ... Proza noastr de imaginaie isvorte din Ale-
xandru Lpuneanu.
A mai fost i un scriitor impresionist, mpletind din fi-
rul de mtase al cuvintelor cea dinti horbot de proz
literaT. A fost ns cnd i unde trebuia. Inteligen ml
dioas, i-a ntins aele n tpate ungherele. crisorile lui
sunt cele dinti foiletoane imptesioniste, un gen ineXls-
tent pn atunci la. noi. i Jn aceasta a fost un iniiator.

dacoromanica.ro
 TABLA DE MATERII

~
1. lui Costache Negruzzi.
Viaa 7
II. Opera lui Costache Negruzzi 45
III. Omul . . .. . .. 129
1. Atitudinea lUi politic. . In
2. Ideile lut in materie so,ial i cultural 139
3. Ideile lui n materie de limb 157
1V. Scriitorul . . . . . . . . . 171
1. Costache Negruzzi C!l prozator 173
1. N'uvda melodramatic. 175
2. Nu vela istorici ," . 189
3. ScrIsorile . 211
11. Poetul , ,
111, Autorul dram!ltic
.. . 217
22i
V. Incheiere , . , , , 233

dacoromanica.ro