Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Folx-Garten 59
Paradais-Garten 59
Prater. 60
Belvedere 61
embrun 65
Laxemburg 69
Au-Garten 70
Dombah 71
Calemberg i I.eopoldberg 72
Baden 73
Elenatal 73
Cuvntri deosebite 75
Ailvagen 91
Gra 95
Cuvntri deosebite 95
Laibah 96
Trieti 97
Vaporul 99
Veneiia 103
Padua 109
Vienia HO.
Cuvntri deosebite 111
Verona U2
Bresiia 114
Milanu H4
Cuvntare deosebit U6
Paviia H9
Cremona 120
Nlantu I i i i i. I i i 16
Cuvntare deosebit 125
Seghedin 125 Mehadia 127
Cuvntare deosebit 127
Cuvntare deosebit 129
Lin.
Cuvntri deosebite 136
Minhen 139
Biblioteca 140
Cabinet firesc 142 Icoane i cadre 142 Grdinile 144 coale, spitaluri i
altele 147
Cuvntare deosebit 151
CTR CITITOR
De este slobod aceluia ce umblnd prin casele altora s vaz i s
gndeasc la a sa, slobod au fost i mie, n toat cltoriia ce s coprinde ntru
aceast crticic, s gndesc nu la casa, ci la patria mea, la care cine nu
gndete, nici face pentru dnsa orice bine, poate n-are nici cas, i de are, o
las.
i de este sdit1 firete n om pohta a avea orce lucru bun vede la altu.
i fr de a-l hrpi de la acela, s s sileasc, de nu l are, s-l ctige, iar de l
are ru, s-l prefac n bun. nu poate nimeni, drept judecnd, s m
dojeneasc, cci, n toate psurile mele, nu am putut, dup orce vedere s nu
m ntorc ctre dnsa ochii minii.
Pre aceste vederi, i gndirile ce m aa n suflet ntmpinarea lor, am
socotit ca prin tipar s le comunesc doriilor miei compatrioi, mboldit spre
aceasta mai mult de ruine; cci n bibliothicile ce am vzut, poate cineva s
ncarce car de cri coprinztoare de cltorii fcute de evropei, nu numai prin
numai nici n vis nu l-au vzut ai notri, ci de multe ori stpnitorn au stricat
i acele mici coale, dinadins, ca s nu s detepte norodul, i dintr-acele
puine venituri iar au luat, i i e-au ntrebuinat n alte lucruri, nu spre
folosul patriii.
Alt zidire, iar cu multe odi pline de cri, i cele mai multe vechi, n
limba ungureasc, latineasc, nemeasc, romneasc, elineasc i
franozeasc. O sal mare plin cu feliurimi de monete strnse din vechime i
pn acuma, streine i ungureti, din nceputul stpnirii Ungariii i pn
cnd cu legturi s-au nchinat Austriii. Cum i feliurimi de arme turceti n
multe feliuri i cu mare deosibire de cele de acum, cum i alte multe asemenea
lucruri, pentru care ar fi trebuit vreme mult spre a le nsemna.
Aijderea i semnul ostsc a lui Bonaparte, uliu cel poleit, pe care l-au
luat ungurii n btaie, biruitori fiind. Cum i toate feliurimile de metalur i, cu
pmntul lor, precum i piei de toate neamurile dobitoacelor ce s afl n toat
Ungariia, att cele jle pre pmnt, ct i cele din pmnt, cele sburtoare i
cele de mare, unile n spirturi bgate, i altele aa de frumos umplute, nct
nici o deosibire de cele vii nu au. Multe buci mpietrite de lemn, de pmnt,
din pictura apii carele s fac cu nmulirea anilor, i o mumie10 i alte multe
oase de alte dobitoace foarte mari.
Are as piee, din care una este att de mare, nct n nici un alt ora al
Austriii asemenea nu s afl; a cruia ocoliu tot, gndesc c va fi aproape
Trup de om, ntreg, nezmintit, carnea, pielea neagr i uscat pe oase.
De 800 stnjini, dup numrul pailor ce am fcut la o parte din patru
pri. Aciia fac i soldaii nustra cea obicinuit, unde adesea vine i cel de al
doilea dup mprat, mria-sa palatinul, ce lcuiete n Buda, carele este mai
mare ocrmuitor ostsc peste toate otirile Ungariii, aijderea i ocrmuitori
politicesc, dimpreun cu ali as senatori. O deosebit cazarm (zidit de
vrednicul de pomenire mpratul Iosiv al doilea) mprejur coprinde ca stnjini
ase sute, ntru care sunt peste una mie odi, unde lcuiesc numai tunari, i
nnuntru, mprejurul curii, sunt peste doao sute cincizeci tunuri, i mulime
de ghiulele. La patru coluri, patru pori, cu deosibite ncunjurri de zid, unde
sunt iar odi i grajdiuri pentru caii cei trebuincioi la acestea tunuri. Alte doa
cazarne, din care una iar este lucru vrednic de a-l vedea omul, care sunt
pentru soldai; i alta, iar, cu 800 I de odi, ce este pentru invalii11.
Are un theatru mare, adec cas de comedie, foarte mare i frumos, ntru
care poate ncpea peste trei mii de oameni, iar n sena12 ncape ostai clrei
cu tunuri dimpreun.
Cele mai multe case din tot oraul sunt mari i frumoase, lucrate tot cu
arhitectur, din care unile dau venit i peste cincizeci mii fiurini hrtie pe an.
din care unii d la Buda, i alii n Peta. Aciia lcuiete un episcop neunit de
biserica Rsritului. Din susul oraului i din jos sunt bi metaliceti, fireti
ferbini. Pre un munte destul de nalt, ejte o cas de observaie
astronomiceasc13 unde lecuiete profesor. De aciia mai nti, estimp, au vzut
comitul ce s-au artat. Printr-aceste doa orae curge apa Dunrii, pa care ie
mpreun un pod fcut pe luntre, carele d venit pe tot anul 60 mii fiurini
hrtie la Buda, i 60 la Peta. Foarte frumoas vedere este de a vedea cineva
din oraul Budii pe oraul Petii, cum i din Peta pe Buda. Mai vrtos pe pod
este o plimbare minunat, cci s vd amndoa oraele, cum i mulime de
luntre mari, negutoreti, i mici, din sus i din josu podului; precum i sum
de trectori necontenii de la un ora la altul, i cltori. Aciia, spre sar, este
cea mai frumoas plimbare care poate fi, spre a petrece cineva cu mulumit
lui.
Lcuitorii sunt aproape la 20.000, iar ostaii cinci mii.
Smnturile tot acelea, asemenea i poamele; iar viile de tot ntemeiate,
avnd dealuri necurmate.
Lcuitorii acestor doa orae sunt foarte blnzi, i stpnirea linitit; nu
s aud glcevuri, nu s vd bti, nu necinstesc pe streinii care nu-i supr,
nu s vd n tot minutul rdicri pe la nchisori, cum am vzut n alte orae,
unde poliiia este mai iute, i tot oamenii fac rele mai multe. Dar aceti oroani
parc au dascl pe linitita vieuire a vienezilor; cci acolo cea mai dinti grij
i datorie a fiecruia aceasta este: a nu aduce altuia ctu de puin suprare.
Din Buda pn n Naidorf sunt pote trei: Verevar, Dorog i Naidorf.
NAIDORF
i acesta este un ora mic, tot n inutul Ungariii, n ara-de-Sus, cci
dincoace de Dunre s cheam ara-de-Jos. De aciia nnainte, ca de o pot
drum, sunt tot case necurmate, unde d pietrari care lucreaz foarte frumos,
i toat piatra ct am vzut-o n lucrare avea faa mahonului, adec: puintel
mai nchis dect faa lemnului tisa.
Smnturile i poamele, asemenea.
De aciia i pn n oraul Raab, pote cinci: Nermeli, Cumorin, Ei,
Gheniu i Raab.
RAAB
Acest ora este mare, tot n inutul Ungariii, n ara-de-Sus. Curge printrnsul grla Raab, pe care cu meteug o mresc i o micoresc, fiindc aciia s
lucreaz luntri mari pentru mrfuri; i cnd vreuna este gata, umfl apa
anului, i i d drumul la matc. Pe aciia aproape curge i Dunrea, unde
ntr apa Raab, i mpotriva oraului este un ostrov, care l ncunjoar doa
desprituri ale Dunrii, pe care sunt sate i semnturi.
De aciia pn n Viselburg, pote doa: Hohstras i Viselburg.
VISELBURG
Ora mic, tot n inutul Ungariii, n ara-de-Sus. Pe acest drum este o
cas de iconomie a lui prin Carol, unde au multe vite, cum i vacile cele negre
i cele roii, pentru care zic c dau lapte de cinci ori mai mult dect celelante.
i alte multe vite, unde fiecare neam are deosibit grajd cu deosibite curi, alee
i livezi, toate vrednice de vedere.
De aciia pn n Aimburg, pote trei: Raghendorf, Chittes i Aghemburg.
AGHENBURG
i acest ora mic, tot n inutul Ungariii, n ara-de-Sus. Aci aproape are
grafu uen o grdin foarte mare, cu deosebite lucruri.
PREZBIJRG POJONU
Ora mare i frumos, n marginea Dunrii, i cu toate cele spre odihn i
podoab ornduieli. Aciia, n vechime, au fost scaunul mpriii Ungariii; aciia
i pn astz s pstreaz toate acele semne ale stpnirii. Aciia am avut noroc
de a vedea ncoronaia a mririi-sale mprtesii a mpratului Austriii,
Franic al doilea, ce s-au svrit la anul 1825, septemvrie 25, lucru adevrat
vrednic de vedere i nsemnare. Nu zic aceasta cci m-am speriiat de
luminoasele lucruri mprteti, nici de mrirea podoabii ungurilor celor de
mare neam i bogai, ci cci, eu toate c eram nemprtit de dreptile acetii
stpniri, ca un strein, dar tot nu am putut s-m opresc lacrma, care mi s-au
pricinuit de mulimea glsuirii i strigrii a norodului, ce, cu toat a lor
sufleteasc mulumire, i ura fericire, cuvntnd: Treiasc mprteasa
noastr! (CUVNTRI DEOSEBITE14
Aceste necontenite glasuri i strigri ale norodului i ale multora lacrmi
de bucurie, fcea pe fiecare s s cutremure. Dar eu, carele mi-am adus
aminte c, pe la noi, la acest feli de paradie, unii njur, alii scuip i muierile
blestem? Cci nu numai nu au pricin pentru care din tot sufletul s ureze
bine stpnitorilor, ci mpotriv.
Foarte mic lucru este i fr de mulumire sufleteasc, fr de laud i
cinste, de a stpni un om ncar multe mprii, cu a sa numai tiraniceasc
putere i prpdeniia norodului. i iari, mare fericire, mulumire sufleteasc,
laud i cinste este, cnd un stpnitor este ncredinat c acel puin norod pe
care el l otcrmulete, c l iubete, i de aceia nu are nici pricin a s teme de
al su! norod, ci n veci este pntre ei, fr de nici o paz. Mai vrtos, cum l
simpte, din toate prile i strig: Vivat!. Aceste vederi, auziri i gndiri mi-au
stpnit toate simirile, iar nu vederea strlucirii lucrurilor mprteti.
Din toate uliele, ferestrile, uile i duprin vliul caselor (cci multe case
dezvliser, ca s ncap lumea) ia acest feli de strigri, nct gndea cineva
c s cutremur pmntul, din rsunetul glasului al. Norodului. La care
mprteasa era silit de bunvoin. cci pe la noi, cnd un mic s nchin
dohtori, gerahi, spieri, coale, preoi vrednici de preoie, i toate svrite prin
ngrijirea stpnirii; apoi, i n casele lor averea mai cu prisos, dupe cum am
artat n satele sseti; i acest stean d dup starea lui, adec 50 sau 100
fiurini, iar milionitii vienezi i din alte orae dau 50 sau o sut de mii; iar nu
ca la noi, unde, fr de deosibire, toi caut numai din spinarea rumnului s
ia, din care pricin le sunt i spinrile goale, fr de a face i lui un ct de mic
ajutor i bine.
Mult m-am deprtat din descrierea Vienii, dar mult mi s-au i amrt
sufletul vznd adevrata fericire a altor neamuri.
Casele cele din Cetatea Vienii sunt puine, numai peste o mie trei sute,
dar sunt foarte nalte, cte apte i opt rnduri; i pe unde sunt uliile foarte
strmpte, nici c vd soare n veci. La acest feli de locuri lucreaz i zi o a cu
lumnarea.
Numrul a lcuitorilor, att a celor din Cetatea Vienii, ct i din 32
mahalale ce sunt mprejuru-i, trece peste doao sute mii.
Biserica cea mai vestit dect toate este a Sfntului tefan, care este
lucrat cu mare meteug arhitectonicesc, pentru care multe nsemnaserm,
dar dup ce am vzut biserica de la Milan, lucrat cu asemenea arhitectur,
ns cu mai deosibit podoab i meteug, ca s nu scriu de doa ori tot
acelea lucruri, le-am rdicat.
Piae18 are cincisprezece, din care cele mai deosibite sunt: al mpratului
Iosif al doilea, cruia i-au dat aceasta numire pentru cinste i aducere aminte,
mpodobit fiind i cu statua mpratului, fcut de aram, de doao ori mai
mare dect un stat de om, mbrcat cu haine romaneti, i n cap cu cunun de
dafin, clare pe un cal iar de aram, cu potrivit mrime, pus n mijlocul pieii
pe un mare temei zidit de piatr.
Piaa a Sfntului tefan, unde este aceast vestit biseric, ce mai sus
am zis.
Piaa Sfintei Troii, care are n mijloc un stlp de marmur, nalt ca de
zece stnjini, care fiind fcut n trei coluri, din trei pri curge i ap n
zghiaburi mari de marmur, i de la cursul apii i pn n vrf sunt multe
chipuri, tot de marmur, din care unile nchipuiesc Cina cea de tain, altele
pe Sfntul Duh, altele zidirea celui dinti om, i altele familia lui Noe ce au
scpat din potop.
Vrednic de pedeaps este cel ce va fi venit n Viena i nu va fi vzut acea
mare zidire ntru care este strnsoare de arme, cci aci nu are a vedea cineva
numai aceia ce numirea cuvntului nseamn, adec c sunt arme multe
strnse, ci aceia ce mintea omului nu poate socoti, i de aceia vederea numai l
va mulumi. mprejurul acetii curi, pe lng zidul caselor, poate sunt peste
cinci sute tunuri, mari i mici, obicinuite i deosibite, cum i pive cu care
Cum i o cas de lucru, unde strng pe toi sracii ciungi, chiopi, orbi i
lenei, pe care i pun de lucreaz la feliurimi de meteuguri, nelsndu-i s
umble pe drumuri despoiai, cernd mil, cci stpnirea este mai mult datoare
de a ngriji pentru acetia, dect fiecare alt oroan de a-i ajuta cu cte o para.
i iat c au ngrijit, cu acest mijloc, I Nerva Hodo, n ediia sa din 1911,
echivaleaz sintagma muiere cu bun vieuire cu termenul sage-femme i
gloseaz moa. Aceast glos este contestat de Perpessicius (Dinicu
Golescu, nsemnare a cltoriu mele, Bucureti, Editura pentru literatur i
art, Biblioteca pentru toi 19521, p. 51): glosa nu pare s fie just. Muiere
cu Dun vieuire e mai curnd: o femeie cu bune moravuri, o educatoare, o
pedagog. A se vedea mai jos o expresie nrudit: i cine dintr-acetia (din
declasaii morali) dup vreme, nvnd vreun meteug i fcnd dovad cu a
sa bun vieuire Dealtminteri cuvntul moa nu e necunoscut lui
Golescu, care-l folosete tot n acest capitol. Aceeai glos este propus de
Petre V. Hane n ediia sa din 1934.
innd seama de contextul de mai sus, precum i de faptul c Dinicu
Golescu, dispunnd de un lexic destul de redus, utilizeaz adeseori, pentru
noiuni diferite, acelai termen, sensul depinznd, n mare msur, de context,
credem c nelesul sintagmei muiere cu bun vieuire este, aici, mai curnd:
sor de caritate*, infirmier, sau femeie cu bun purtare, femeie cu bune
moravuri, dect. Moa, educatoare, sau pedagog. (N. Ed.) spre a-i
mbrca, a-i ncla i a-i hrni, i ei a munci. i nu numai pe acest feli de
oameni i strng la aceast coal de nvtura meteugurilor, ci pe ci
gsesc prin ora fr de stpni, sau fr de nici o munc, ci numai petrec via
lene i blestemat, din care pricin peste puin vreme vor fi silii de a s
apropiia sau la hoie, sau la alte rele urmri. i care dintr-acetea, dup vreme,
nvnd vreun meteug, i fcnd dovad cu a sa bun vieuire c s va
apuca s s strduiasc n munca acelui meteug ce au nvat, cu care s s
poat hrni, i s d slobozenie.
Cum i mulime de fiacre, adec carte, cleti, cru, i alte feliurimi,
mai proaste, stau prin piee, ca i aceia care nu au putere s ie cleti i s
hrneasc n veci cai, ntmplndu-s trebuin, s poat a -o mplini.
i bez pota cea mare i obicinuit, este pota a oraului, ce-i zic mic,
prin care oricine nu are slug, sau sluga nu tie s mearg acolo unde va s-l
trimea, sau c este strin i nu tie lcuina aceluia pe care va s-l
ntlneasc, d fiecare scrisoare la aceast mic pot, sau amanet, i, n
puine ceasuri, s va avea rspunsul.
CUVNTRI DEOSEBITE
Ct ar fi de trebuincioas pe la noi aceast suptpoliie-pot, ca s nu
mai tremure cei ce vin la rspunsuri prin sli i prin tinzi, i s vie i de
doazeci de ori pentr-o treab; i s nu mai auz trimiii: Vino mine, la cutare
vreme, cnd, viind, boieru au fost demult plecat. (Nu m dojeni, frate cititorule,
unde gseti ntocmai adevrul, ci adast pn vei gsi vreo mincinoas
artare, sau vreo urmare care s urmeaz i n alte pri de lume deteptat,
pentru care nu s cuvine s m ciudesc, cci s urmeaz i de noi, i atunci
singur te rog s m dojeneti.)
La aceste pote, n ceasuri hotrte, de trei ori p zi s dau scrisori, i de
trei ori s iau rspunsuri, pentru care scrisoare, de este s s dea n ora, s
pltete patru creiari, iar de este a s trimite afar, drum ca de doao ceasuri,
as creiari. (FACERI DE BINE)
i cte alte multe lucruri, ce s mpart n trei faceri de bine, spre
uurina scptailor, spre paza sntii norodului i spre lumnarea omenirii.
Cum sunt veniturile ce au ornduite spre faceri de bine, ntru care s cuprinde:
coala ce-i zic cea pentru sraci, la care nu numai merg de nva un ce
prin care s poat a s hrni, ci le dau i bani pentru hrana vieii, avndu-i n
trei stri mprii. i toi ngrijitorii ai acetii case s numesc prinii sracilor.
O, va fi om n lume s nu sim cea mai mare bucurie cnd s va nvrednici
aceast slujb ce-l numete printele sracilor? O, ce dulce slujb! O, ct
demult bate la ureche aceast auzire!
Alt mijloc de ajutor: pentru cei mai detreab i cu familii grele. Aceia
ades s cerceteaz i s ajut, sau la boale, sau la uurarea soiilor lor, sau la
plata chiriii caselor unde lcuiesc, sau la cumpratul lemnelor de foc celor
trebuincioase peste tot anul. Acest chip de ajutoare este cu mult mai cuviincios
dect lefile ce s dau de la cutiia obtilor, cci acei bani, lundu-i n mn sau
brbatul ce are vreun ru nrav, cheltuielnic, juctor de cri, sau nevast-sa,
de va fi iubea de panglicue, n zioa ce-i primesc i i cheltuiesc, fr de a simi
toat familia acel ajutor.
Alt mijloc de ajutori la oameni ce au mai puin trebuin; cci i pe aceia
nu-i las lipsii de ajutor, ci au case de mprumutare, de unde pe unii
mprumut cu dobnd mic, i pe alii fr de dobnd, dup stare i
trebuin.
Cas pentru copiii ce s lapd de maicile lor pentru oricare cuvnt.
Cas pentru copiii sirimani, pe care, dup ce-i hrnesc, i nva i
meteuguri, prin care s poat a s hrni, cum i carte. i care dintr-nii s
vor cunoate c au cuget de mai mult nvtur, i trimit la coalele cele mari.
Cas de unde s d lefi la slugile care au slujit ani 25, ns nu aceti toi
ani la un stpn, dar nici la muli, ci la doi sau trei. Acelora li s d cte o sut
cincizeci fiurini, ca un chip de cinste i ajutor, fcndu-se dovad c trebuie s
fie oameni buni, de vreme ce au putut sluji 10-15 ani la un stpn. i celui
bun trebuie s i s fac rspltire, spre pilda celui ru.
12. Spitalul nebunilor, pe carii n-am avut noroc s-i vz, cci nu mi-au
dat voie dohtorul, cerndu-m destul ertciune, pricinuind c sunt mbrcat cu
haine turceti, i, cum m vor vedea, toi s vor turbura att, nct spitalul s
va amesteca. Pentru care, adevrat, mi-au prut foarte ru, dar nu cci nu iam vzut, ci de ciud: pentru ce numai nebunii s nu poat suferi de a vedea
turc, iar cei nelepi i luminate neamuri n nvturi i n cunotina
dreptilor omenirii s pun trupurile nnaimea gloanelor greceti, ca nti ei s
le popreasc?! (COALE)
Iar cea de al treilea ngrijire spre folosul luminii sunt mulimea coalelor,
din care:
coala ce au pentru nvtura bunelor vieuiri a copiilor;
coala pentru surzi i mui, pe care i nva cele trebuincioase asupra
datoriii legii, cum i limba nemeasc i socoteala, unde i hrnesc i i mbrac;
coal pentru copiii cei orbi;
coal pentru nvtura a bunii creteri;
coal unde s nva tot cursul nvturii preoeti i clugreti;
coalele cele mari i obteti;
coal unde s nva negutoriia i iconomiia;
coala mprtesii Mariii Tereziii, unde nva fiii nobleii, nti iubirea de
omenire; al doilea, nvtura filosoficeasc i politiceasc; al treilea, limbile
cele mai trebuincioase i, al patrlea, cum s cade un fiu de bun neam s tie
s ncalece bine, s poarte arma i s joace;
Academia pentru nvtura dohtorilor, a mpratului Iosif al l lea;
coal pentru nvtura fetelor, unde nva legea, socoteal, istoriia
fireasc, gheografia, limba nemeasc i franozeasc, i toate lucrurile cte
sunt trebuincioase unii fmei;
coal pentru fetele ce au prini ofiieri scptai;
coal pentru fetele cele de mai mare neam, care, dup ce nva
celelante trebuincioase, nva aciia limbi i jocuri;
coal pentru toate fetele oroanilor, unde nva cele trebuincioase
nvturi;
coal unde s nva cum s s tmduiasc boalele vitelor;
Casa tiinii pentru aceia care s nasc, mor i s nsoar; nsoire
iconomiceasc, unde s strng cei de mai mare neam, i aceia care au moii
sau orice alt chip de venit, i s socotesc pentru orice lucru folositor, cum
pentru iconomie, pentru deprtarea de lux i nmulirea veniturilor moiilor.
(CUVNTRI DEOSEBITE)
ntr-acest cuvnt lux s coprind toate felurimile de cheltuieli, cele de
prisos, cum i cheltuiala cea mai mare dect veniturile. Apoi urmeaz i pofta,
nu numai de a face orice vede la altul, ci i mai scump, nemaisocotind de i s
cuvine sau nu, i de are venit pe ct are acela pe care el va j-l ntreac cu
podoaba. Din care pricin, iat, srciia i stingerea de familii ne-au clcat, n
hula gurii lumii am czut, i condeie streine ne-au zugrvit. Ce ne vom folosi
cnd noi ntre noi vom voi s le inem ascunse, i vom crede c nu sunt tiute,
n vreme ce toate neamurile le cetesc, fiind scrise de aceia ce ne pismuiesc? Mai
bine s le cunoatem, s le mrturisim, ca prin stranic hotrre s ne
ndreptm, deprtnd aceste focuri i prjoale din patria noastr, cci luxul i
luarea cea fr de dreptate ne-au stins din faa pmntului, rdicndu-ne din
toat lumea cea mai puin cinste ce poate avea orice naie. (CUVNTRI
DEOSEBITE)
O! ce mare i neadormit ngrijire au otrmuitorii de prin alte ri spre
toat nchipuirea fericirilor neamurilor omeneti! Cte felurimi de ajutoare
pentru cei scptai, i cte iar pentru alii, de a nu ajunge n scptciune!
Cte spitaluri pentru oricare treapt de om vrednice! Cte mulimi de coale,
prin care s strduiesc a- detepta norodul, a-l aduce la adevrat cunotin,
prin care poate zice c are deosibire de un dobitoc necuvnttor. O, ct s-au
nnlat iubirea de omenire! Cci cea dinti nvtur a tinerimii nobleii
aceasta este, iar pe la noi aceasta nvtur nu s-au pomenit, adec de a auzi
tinerimea, sau de la preot, sau de la profesorul coalelor, cum s s poarte
stpnitorul ctre norodul lui, pe care trebuie s-l vaz ntocmai ca pe nite fi
ai lui, ngrijind pentru ei cum ciobanii pentru oi, ce le pate i le adap pentru
mulumit folosului ce de la de dobndete. Asemenea i stpnitorul, pentru
cci tot norodul s strduiete, muncind, spre a-i da avere i cinste, este dator
pentru acestea s aib ctre turma lui dragoste i ngrijire spre folos, mai
vrtos fiindc turma lui nu este de dobitoace necuvnttoare, ci cuvnttoare,
i tocmai deopotriv-i; cci nu va gsi nimeni vreo deosibire ntre cenua din
trupul mpratului i dintr-a sracului. Cum, de la cine i cnd au auzit
norodul cum s cuvine s s poarte ctre stpnitor, i n toate datoriile lui,
sau toi cei mari ctre cei mici, i cei mici ctre cei mari, sau bogaii ctre
sraci, i sracii ctre bogai, milostivi sau nemilostivi, cum i prinii ctre fi,
i fiii ctre prini. iar zic: cine, cnd, i de la cine le-au auzit, n vreme ce
loate lucrurile cele bune s ai n om sau din nuzirea cuvntrii preotului,
sau a profesorilor, sau, i theatrurilor, care pn acum toate au lipsit. i de vor
lipsi i de acum nnainte, tot aa vom fi, cci noi, cei btrni, netiind nimic de
tot pe lng. Ilii dintr-altc pri ale lunii, cu netiina vom i ntr n pmnt.
i copiii notri, neavnd de la cine s nve i a s ndrepta, asemenea ca noi
vor i urma, de nu i mai ru; cci nvederat lucru este c noi am rmas n
urma tutulor neamurilor, n vreme ce, n anii cei vechi, au fost ncepere de
deteptare prin muli care au dus la lumin, alii tlmcind cri, cum i
gramatica, tipografia, coale, spitaluri care s coprind la ntiia cuvntare. i n
tlmceasc cri trebuincioase n limba naional. i cel mai mare ajutor spre
a tipri crile, ce muli din nou pot scrie, sau tlmcesc cri folositoare naiii,
i mijloc nu au de a le tipri. Cum i ajutor de a i trimite tineri n ri streine,
spre nvtura dohtoriii, ca, cu vreme, aceia s nvee pe alii n patria noastr,
dechizindu-s academie. Cci am zis c Peta, care are toate aceste, nu poate
a s smui nici cu Craiova, necum cu tot Prinipatul Valahiii, fiindc nu e
scaun Ungariii, ci un jude al Ungariii. i multe alte spre fericirea i lauda
naiii, care sunt att de lesne, nct cnd stpnirea s va uni cu boierimea, i
boierimea cu stpnirea, pot pe toat luna s puie n lucrare un ce iolositor
patriii.
Iar lcaul mprtesc pe afar nu are vreo deosibit podoab, cci este
zidire veche; dar darul lui este foarte mare, cci este o zidire n patru coluri, ca
masa, avndu- curtea la mijloc, cu patru pori n patru pri ale zidirii, prin
care slobod trece norodul n veci, mcar i la miezul nopii; nici c poate
cineva a gsi un ceas cnd nu fierbe lumea i cartile printr-acele pori,
socotindu-s curtea mprteasc ca o pia slobod. i acestea negreit
urmeaz ntr-acest chip, cci nu are trebuin de a s mprejura cu ziduri, nici
cnd s culc a s nchide cu lacate multe, fiindc cunoate ntru adevr
iubirea norodului, i a tutulor celor de obte pmnteni i streini, cci singur
s simpte c-i sunt urmrile ctre norod ntocmai ca ale unui printe ctre fi.
i, mai yrtos, c cnd norodul nu-l va iubi, acele lcate s pot socoti ca nite
nodturi de panglice.
Aceti otcrmuitori evropeneti, adevrat fr de plcere trebuie s ias la
pilmbri, cci nu le rmne minut de a- arunca ochii la vreo vedere de un ce,
fiind silii fr de contenire s mulmeasc norodului, i cu plecarea capului i
cu plriia n mn, la nchinciunea i strigarea norodului de: Vivat!. La
doa vremi are numai o scpare: cnd este cald, cci s ine plriia supt mn,
i cnd mn singur caii. Dar ticlosul gt tot trebuie necontenit s s plece.
Unde dau baluri sau priimesc deosibite persoane.
Pn aciia am nsemnat lucrurile celt deosebite. I Ic oraului, pe care eu
am vzut, i buna ngrijire, i stpnirii pentru fericirea norodului, mijloacele
are am cuvntat; dar fiindc tot omul, dup munc.
Alii de ceasuri, i alii de zile. trebuie s s mice spre nsntoirea
trupului i deprtarea gndului, ce drpn pe om, au avut stpnirea i
aceasta grij de a face grdini, spre veseliia i buna petrecere a norodului, din
care una este aceasta:
CT. ASI iCUVNTRI DEOSEBITE
O! ce deosebire de la noi: ne plecm pn ne d capul de pmnt, i
rmnem foarte mulumii cnd numai cu coada ochiului s vor uita ctre noi,
cci trupurile nu le mic, parc sunt de cear i le tem s nu s frng. Iar
cnd ne vor zimbi a rde, atunci cu mare bucurie trebuie s povestim ptre
familie i ctre oamenii casii.
Iar podoaba cea din nuntru lcaului mprtesc este destul de
frumoas i cu bun plcere nchipuit, att odile mpratului i ale
mprtesii, cele spre lcuin, cum i acele care au spre prixmirea acelor care
vin spre nchinciune la zile mari. i mai cu deosibire vreo cteva odi, i o sal
mare, foarte frumos mpodobit cu stlpi de marmur i cu multe poirepidrf de
argint, mari i frvmoase, Aceasta este o plimbare frumoas, mpodobit cu feliurimi de alee i
luminat cu felinare, de cum nsereaz, pn la zio. Care grdin ncunjoar
toat Viena, i la o parte este lostrie, unde sunt mulime de mecioare i
scaune, unile supt nvliuri i altele descoperite, i dau toate feliurimile de
buturi, cum: cafea, lemonade, ponei, ngheat, lapte de migdale, i ciubucile
slobode. Printr-acele alee au i multe lvii de dere. La aceast plimbare, bez
c i zioa sunt muli, dar seara nu poate fi mai mult frumusee i mulumire
dect a merge cineva de a- petrece ceasurile ntr-acea luminat grdin, cu
mulimea oamenilor. i s-au ntmplat seara s fiu acolo, i de mulimea
norodului s nu mai merg unde voiam, ci unde mulimea m ducea; fiind silit
s m trag foarte departe, ca numai cu vederea, fr de a m mai mica, s-i
privesc pe toi; unde era destui oameni mari i bogai, i deosibite dame, dar
cea mai mare parte era a norodului, i mai totdeauna trei pri sunt din norod,
i a patra parte din noblei, din care un strein nu poate cunoate care este din
noblee, i care din norod, sau pe bogat din srac, cci nu sunt cei mari
mbrcai n firuri, i damele pline de scule, ci toi mbrcai cu haine numai
curate. (UVNTAR1 DEOSEBITE)
Muierea cea proast cu hain de zece fiurini, de stamb curat i croit
frumos; i doamna cea din noblee i bogat cu rochie sau de maldehi, sau de
croaz, sau de percal, curate i croite pe trup, frumos, fr de a avea pe rochii
cutiia lui Bucur, cu toate feele de panglice, care sunt de pre de 50-60 de
fiurini. Cine vor vedea pe acele de mai mare neam dame din Viena i pe ale
noastre, pe cele de al treilea mn, vor socoti pe vieneze de srace, i pe acestea
ale noastre stpnite de lux, milioniste. Iar adevrul este cu totul mpotriv:
cci acelea au destul, dar luxul i hainele mpestriate nu le plac. Iar ale
noastre sunt destul de srace, cci toat marfa s ia pe rboj, pn ncepea a-
pune moiile la mezat, dar sunt stpnite groaznic de lux. Mai bucuroase sunt
acas s le moar copiii de foame, dect s ias la plimbare fr de a avea pe
rochie alte o sut de bucele n feliurimi cusute, ce le zic garnituri, carele este
o ndoit cheltuial.
Au strigat bietul Efrosin la pradie. nu silit din vreo vrjmie, ci din
iubirea ctre naiia lui.
crescute pe zid i ntr-a-j cea ap, i alte multe semne ce mrturissc vechimea
zidirii, n vreme ce sunt ntr-adins aa j fcute.
Aceasta este grdina mprteasc, ce s-au fcut i s ine cu mare
cheltuial, i cu toate acestea este slobod pentru tot norodul. i mpratul, i
familia nnlimii-sale s bucur mai mult stnd pe ferestre i privind cum
norodul s veslete ntr-ns foi zt c aceast grdin este cea dinti Austriia.
IAXENBURG
i aceasta este moie mprteasca, iar cu palat i cu grdin, care,
bez frumuserile cele prin omeneasc strdanie svrite, are i fireasc
frumusee. Un ru mare ca curge printr-nsa, din care scot i multe canaluri cu
ap, ce s mpart prin mai multe pri ale grdinii. i chiar apa cea mare s are
nfrumuserile ei, cci la unile locuri este ngust i curge printre doi muni de
piatr, i la un loc cade de sus jos, unde face mare sgomot, apoi la alte locuri
s lete foarte mult, unde sunt i peste doazeci luntrii, din care n unele
ncap i 30 de oameni. Apoi un ostrov mpodobit cu o pdurice, i n grdin
alee, cmpii, dumbrvi i un pod umbltor pentru trecerea acelor ce vor s
treac la cea din mpotriv grdin, unde iar sunt deosebite lucruri, pe care
trebuie cineva negreit s le vaz, cci, nevzndu-le, iar i lipsete tiina de
deosibite lucruri. Acolo este o cetate mic, ntru care sunt lucruri ntocmai ca
la Belvedere, adec lucruri din vechime, strnsoare de arme, avuie
mprteasc, coifuri, multe semne ostti, haine de fier i clrei, iar, mai
vestii. Adevrat, sunt mai puine dect la Belvedere, dar toate sunt mai
vrednice de nsemnare, fiind ntru toate mai deosibite dect acelea. Aijderea i
vreo cteva odi pentru lacuina mprteasc, a crora podoab iar este
deosibit, nu att pentru cheltuiala cea mare, ci cci este o podoab din veacul
cel vechi, adec de al 14-lea veac, care are o mare deosibire de cele de acum.
Tot ntru aceast cetate este un turn foarte nalt, cu 170 trepte. Din vrful
acestui turn este o nespus frumoas vedere, cci s vede toat grdina, toate
nvrtiturile ce face apa cea mare, cum i canalurile, ostrovul, palatul, mulime
de sate, cmpii, pe care toate le vede parc ar fi o hart supt picioare. n vrful
acestui turn este o odaie, ce are la mijloc o gaur ct ncape omul, rspuns de
aciia pn jos la pmnt, unde este temnia. Intr-acea odaie zic c s svrea
judecile acelora ce-i hotrea de moarte, i dup ce le fcea cunoscut
hotrrea prvilii, legndu-l cu un lan, l cobora printr-acea gaur pn n
fundul temniii, ce este destul de ntunecoas i nfricoat; unde i acuma au
un ticlos legat cu lanuri de mini i picioare, cu acea fa de om mai mort, i
cu o hain neagr i putred, la care cnd s va apropiia cineva, cu mare
mnie s trntete minile cele lnuite. Pentru care tot priivitorul ndestul s
cutremur; dar i curnd s odihnete, cci n grab i spune c acel trup nu
este de om, ci de lemn, i cu meteug svrete toate acestea.
AU-GARTEN
i aceasta este grdina mprteasc, iar cu deosibite nfrumusri, pe
care toate le tac, de vreme ce am scris pe cele de la embrun. Aciia este un
numit birt, pentru care zic c asemenea ntru alte ri nu s afl, nu pentru
mulimea i deosibit argintrie ce au, nici pentru podoaba odilor, caie este
ntocmai ca la palaturilc mprteti, ci pentru deosibitele lucruri de mncare,
ce n veci acolo s afl, unde i un srac prnzete i s satur, pltind un
fiurin; dar i un bogat, de va voi, poate plti numai pe seama lui i o sut de
fiurini, cci au lucruri streine i scumpe. De multe ori chiar n Viena s
ntmpl s lipseasc lucruri streine, iar acolo mergnd, gsete i acelea
lucruri ce nu crede c va putea fi. i cu toate c este mai departe dect un ceas
din Viena, dar totdeauna prnzesc sum de oameni acolo; cci cei mici,
mergnd spre plimbarea grdinii i gsind mncare eftin, rmn de prnzesc.
Aijderea cei bogai pmnteni i streini, miliorzii, miliunitii, ce vor s-
mulumeasc bgarea de seam, cernd aa lucruri streine, numr suta de
fiurini, sau mai puin, sau mai mult, dup lucrurile ce va cere. Zic c s-au
ntmplat ntru o zi s ia birtaul pn la doaoz. Eci mii fiurini.
DORNBAH
Moie ntreag, i toat fcut grdin, a lui prin Sfaremberg, cu muni
goli i cu pduri, cu vi, cu ape, i n alte pri iar feliurimi de alee,
postamenturi cu statue. Pe acei muni goli poate vedea cineva i turme de
dobitoace slbatice. Aciia sunt i colivii mari, n mulime de stnjini, cu multe
despriri, i fiecare desprire cu odaia ei, unde au psrile ce s numesc
fazani, i nu numai de un feli, ci de mai multe. Aceast grdin, cu piciorul
anevoie s ncunjoar, de aceia are i drumuri de caleci, cum mi s-au
ntmplat s v7. Pe alii.
CALENBERG i LEOPOLDBERG
Moia a lui Lihtentain, unde sunt doi muni foarte nali, deasupra sunt
zidiri de case, din care una este mpodobit dup obiceiul chinezesc i turcesc.
De la un munte i pn la altul, i peste tot locul mprejur, sunt pduri cu
drumuri printr-nsele; iar pe dealurile cele goale, cnd este soare i s strng
sum de dobitoace slbatice, nu e mai frumos lucru dect a le vedea cineva
cum stau plcuri-plcuri, fiecare neam deosibit, din care unile stau lungite,
altele s joac. Pe la poalele acestor muni curge ajpa Dunrii, i, stnd cineva
n vrf, vede ctetrelc desprituri ale Dunrii, ce s deosibesc, i a fiecruia
ocoliurile, i sum de luntrii, unile suind, i altele cobornd, i tot oraul
Vienii, cum i mulime de sate; aijderea toate dealurile cu viile i feliurimea
smnturilor peste cmpuri. i cel mai vrednic de auzire este c s vede chiar
Prezburgul care este departe de aciia 5 poti. Apoi judece fie* care ce deosibit
frumuse poate fi de a vedea toate acestea fireti podoabe! i cu toat
copiii. Picior gol, peste putin este de a vedea, mcar aib i 10 copii; toi cu
cizme n picioare trebuie s fie. Iar aceia care sunt mai deteptai, nelenei i
vrednici, au i stare de avere bun. Cum starea unui crbunar, lcuitor la
Baden, pe care sunt silit s-i fac descrierea, ca s afle fiecine ce va s zic un
crbunar ce lcuiete ntru un loc unde prvilile ajut pe fiece om de a face
stare, fie numai vrednic.
CUVNTRI DEOSEBITE
Un dohtor neam, cunoscut mie, aflndu-s la Baden cu derea, n casa
acestui crbunar, dup vreo cteva zile l-au pohtit la grdina lui, ce au avut
departe ca jumtate de ceas; unde, mergnd, au gsit o grdini frumoas, o
cas de zid cu vreo 5-6 odi jos, cum i deasupra lor, i o moar, care trebuie
s s fi fcut cu vreo cteva mii fiurini. Apoi i osptndu-l, i vznd, bez
mncarea, tacmul mesii, nu ca de un crbunar, ci ca de un om cu avere, au
fost silit s-l ntrebe c: numai fcnd crbuni i vnzndu-i n Viena ai fcut
aceast stare? El i-au rspuns c aa, i c pentru ce s mir, cci un om,
muncind 40 de ani (fiind el de 65) i pltind mpratului cu ornduial, adec
nu mai mult dup ct s cuvine dup averea lui, ntru attea ani muncind,
cum s nu fac stare? i c puine zile sunt de cnd au numrat 20.000
fiurini25 spre cumprarea unui acaret, pentru fiiul su cel mare.
Vedei, frailor! fericirea oamenilor celor proti, acetea m silesc s art
pricinile pentru care birnicul rii Romneti, care lcuiate ntr-acel bogat i
frumos pmnt, este ntr-o srcie i ntru o ticloie att de mare, nct un
strein este peste putin s creeaz aceast proast stare. i c pentru banii de
bir s-au urmat i pedepse, ca s dea ceia ce nu are i ati ci nu poate
agonisi. O! s cutremur mintea omului, cnd s va aduce aminte c fptura
dumnezeirii, omenirea, fraii notri, au fost cte 10 aternui pe pmnt, cu
ochii n soare, i o brn mare i grea pus pe pntecile lor, ca mucndu-i
mutele i inarii, nici s poat a s feri. Aceasta de nu s-au urmat de
nimenea, mpung-m pre mine cugetul, cci scriu o minciun; iar de au
svrit-o un romn ctre fraii lui romni, numai ca s s ntoajc cu bani
muli strni, artndu-s cu slujb ctre stpnitor, acela, citind i aducndui aminte, mpung-l pe el cugetul, i de acum nnainte prsasc-s de acelea
urmri; cci condeile nu vor mai fi uscate, i asemenea urmri nu vor mai fi
cunoscute numai duhovnicilor i suferite de ptimai, ci condeiul va da n
veleagul obtii att urmrile cele spre folosul neamului, ct i cele spre
prpdenia lui.
Ali cretini, tot pentru dare de bani, au fost spnzurai cu capu n jos, i
alii, iar, nchii n coare de vite, unde le-au dat fum, i alte multe asemenea
pedepsi. Pe care cine va voi s afle vremea ntru care s-au urmat, i obrazile
care au avut aa mult bunvoin spre slujbe i bun cuget, cerceteze slujbaii
de peste Olt, pe care vor avea temere de Dumnezeu.
Aceste nedrepte urmri i nepomenite peste tot pmntul i-au adus pe
ticloii lcuitori ntru aa stare, nct ntrnd cineva ntr-acele locuri, unde
s numesc sate, nu va vedea nici biseric, nici cas, nici gard mprejurul casii,
nici car, nici bou, nici vac, nici oaie, nici pasre, nici ptul cu smnturile
omului pentru hrana familiii lui, i, n scurt, nimic; ci numai nite odi n
pmnt, ce le zic bordeie, unde ntrnd cineva, nu are a vedea alt dect o
gaur numai n pmnt, nct poate ncpea cu nevasta i cu copiii mprejurul
vetrii, i un co de nuiele scos afar din faa pmntului i lipit cu baleg. i,
dup sob, nc o alt gaurprin care trebuie el s scape fugind, cum va simi
c au venit cineva la ua-i; cci tie c nu poate fi alt dect un trimis spre
mplinire de bani. i el neavnd s dea, ori o s-l bat, ori o s-l lege i o s-l
duc s-l vnz, pentru un an, doi, i mai muli, sau la un boierena, sau la un
arenda, sau la oricine s va gsi, ca el s-i slujeasc acei ani, i banii ce s
dau pentru slujba acelor ani, s s ia pentru birul lui. (Iar zic c, adevrat,
milostivul Dumnezeu este foarte rbdtor!) Ce era dator aceast fptur
dumnezeiasc s i robeasc ca s dea i ce nu are domnului?
i apoi, ntrnd cineva ntru acele bordeie ale lor, peste putin era de a
gsi pe trupurile lor, i n cas, lucru de zece lei; cci i cldarea cu care o s-i
fac mmliga nu o are fiecine, ci sunt 5-6 tovar pe una. i cnd acetea,
din norocire, prindea de veste cnd vinea n satul lor zapcii, po i covnicu,
cpitanu, mumbair isprvnicesc, mumbair domnesc, fugea att ei, ct i
muierile lor, i copiii care putea fugi, prin pduri i pe muni, ntocmai ca
dobitoacele cele slbatice, cnd le gonesc vntorii cu cinii. Cci tiia c,
prinzndu-i, nu mai este alt vorb dect cerere de bani, i ei, neavnd bani,
vor lua grbaciuri pe spinare. Nu creez c cel mai ru tiran stpnitor. vznd
chiar cu ochii lui pe aceast fptur dumnezeiasc, pe acest deopotriv cu el
om, fugind pe muni i prin pduri, cu picioarile goale pn n genunche i cu
minile pn n cot negre i prlite, i haina care o au pe ei numai din
bucele, iar copiii de tot despoeai. nu creez c nu i s va muia inima, ct
de slbatic i ru va fi, i va mai cere bani de la o aa stare de oameni. Ci
pricina este cci domnii i noi boierii nu-i vedem pe acetea niciodat, ci i vd
numai aceia care merg s-i siluiasc, s-i pedepseasc i s mplineasc, care
au suflete otrvite i fr nici o cunotin de datoriile ctre omenire.
Pe acest feli de oameni trimitea stpnirile spre mplinirea rmiturilor,
(acest feli de numiri obicinuesc, cnd vor s strng din ar bani fr de nici o
dreptate); cci mai nainte trimit pe alii, care. prefcndu-se c sunt trimii
pentru dreptate, adec oa s cerceteze pe ispravnici, samei, zapcii, de au
urmat drept la mplinirile djdiilor. strng de pe la lcuitori rvaele zapciilor,
vnzndu-se, cine poate zice c cumprtorii nu iau din toat ara, pe tot anul,
o sum foarte mare i fr de nici o dreptate; cci, n toat lumea, toi cei ce
slujesc patriii iau numai leafa, i cel ce face vreo deosibit slujb, sau vreo
jrtf pentru patrie, i s d deosibit cinste, cum sunt cavalariile, ce toat
Evropa le mparte.
i aceste slujbi, pe la locurile cele luminate, s urmeaz cu ornduial
foarte bun, cci toi, dup ce es de pe la coale, i ornduiesc nti n cele mai
mici slujbe, i acolo, dup ce slujete trei ani, i practicesc destul, i urc la
alta, i de acolo, dup trei ani, iar la alta, i aa, cnd s afl la cea mai nalt
treapt, tie toate ornduielile i prvilile i i este capul ndestulat de toate
tiinele. Iar nu ca la noi, unde, netiind nici ct tiu acei mai mici i proti
logofeei ai Divanului i ai vistieriii. i unii deloc nu tiu nici cartea
romneasc, i numai cci suntem fi din noblee, domnii, fiindc au trebuin
de prinii notri, dup o boierie sau doao, ne fac boieri ai Divanului, urcndune la cea clinti treapta.
Aceti boieri muli ani isclesc orice anaforale le vor da calemgiii, ale
boieriilor cu care sunt nsrcinai, cci de vor lua anaforalele n mn, s le
ceteasc i s le ndrepteze, li s vor prea c sunt scrise n limba armeneasc.
i patria este datoare s plteasc la asemenea oameni leaf i irat deosibit,
cci slujete norodului! (O! aceasta este de rs!) Din care pricin, cte lucruri
s ntmpl, ce nu ne aduc cinste, mi este ruine s i le povestesc; destul s
zic c muli feciori de boieri, din treapta de al doilea i al treilea, sunt muritori
de foame, cci cei ce au apucat o dat s ntre n slujbele condicriilor,
sameiilor, calemgiilor Divanului i a vistieriii, aceia sunt pn mor; i aceasta
nu s urmeaz, cci aa ne este obiceiul sau pravila, fiindc toate dregtoriile,
de la cea mai mare i pn la cea mai mic, s schimb pe tot anul. Nici nu
este aceast urmare ca o cinste, ca o rspltire, pentru cci s poart acel
calemgiu cu dreptate, i de aceia i s cuvine a fi 40 de ani ntr-o slujb; ci
pricina este cci unii din vistieri i logofei, dintru a crora hotrri i urmri
spnzur toate pricinile al tot norodului Prinipatului Valahiii, nu tiu de a
nchipui o anafor Apoi cum va schimba pe calemgiul cel vechi i cum va
orndui un alt, tnr, ntru aceasta slujb? i poate la alii nu s va fi
ntmplat aa, poate vor fi ntrat n boierii adpai de toate tiinele; iar mie
ntocmai mi s-au ntmplat, cnd m-am ornduit ntia dat ispravnic i am
vzut pe same i pe condicari viind cu snurile pline de hrtii, pe care toate
eram dator s le vz, s le judec i s le ntresc cu isclitura mea, m-au
apucat cutremurul. Iar cnd, a doa zi, am vzut 20 de moneni cu snurile
pline de hrisoave, de cte doao i trei sute de ani, i am fost silit s caut pe cel
dinti mo, apoi s cercetez dintr-nsul cte pri s-au fcut, i liecare jeluitor
din care s trage, i s hotrsc fiecruia ct i s cuvine s stpneasc,
treapta cea dinti, 6 de al doilea, i ali 6 de al treilea treapt, care pot avea
oarece tiin de nvtur, acetea, n soroc numai de un an, pot a s face
buni gjheometri i gheografi, crora, hotrndu-li-se bun venit i bun plat,
de la doaotrei mnstiri (ale crora prisoasele veniturilor le mistuiesc clugrii
care au lsat lumea i nu mai au trebuin de bani, dect numai de o hain
proast i pinea cea de toate zilele, pe care trebuie singur, cu strdania
trupului lui s -o dobndeasc), vor face bun ornduial.
Aijderea un deosebit i mare folos este i coalele ce sunt spre
nvtura preoilor, cci acetea nu nva numai cele ce trebuie a ti pe seama
clirului bisericesc, ci nc mai nva, c nti ei trebuie s aib nravuri foarte
bune, s fie blnzi n cuvntare i n urmare, i smerii la vedere i n fapt,
cci a lor datorie este de a da bun pild n satele ce s afl azai.
Sunt muli boieri i cocoane care au fost pe la ospuri, chemai de preoi
de pe la satele dimprejurul Braovului; aducei-v aminte cu ce feli de oameni
ai vorbit; ntorcei-v ochii i la preoii notri i lcrmai, hotrnd c mai
bine este acele venituri mnstireti s se ntrebuineze chiar spre nvtura
preoilor, mbrind adevrata virtute, facerea de bine, iubirea ctre turmele
ce li s ncredineaz, ntru adevr ptimind, ntocmai ca o maic pentru copiii
ei. Cci toi aceti preoi, dup cum am mai cuvntat, sunt silii s cuvinteze
ctre toi copiii satului, din mica nevrstnicie i pn la zioa cstoriii: cum li
s cuvine s- poarte datoriile cele ctre mprat, cum i ctre prini, cu mare
supunere i ascultare i cu grij, nct niciodat s nu le pricinuiasc cea mai
puin mhnire; s fie plecai ctre toi stenii cei mai btrni, i, fr de
deosibire, s aduc nchinciune fiecruia ce ntlnete, i s fie foarte
muncitor, gonind lenevirea, cci viaa trndav este scrboas i lui Dumnezeu,
i oamenilor.
Acestea sunt datori preoii n toat sptmna ntr-o zi s cuvinteze ctre
toi copiii satului, bez slujba preoeasc, iar nu ca aceia care aa cuvinteaz n
biseric, nct nici ei nu pricep ce zic, nici norodul care ascult. Cci din
cuvntarea lui, fiecare tnr ascultnd-o aproape de 15 ani, ctig mare
folos, fiindc cel din fire ru nrvit i lene, tot trebuie s se prefac n bine,
ct de puin; iar cel bun, mai mult s mpodobete. Iat dar c cel dinti i mai
temeinic folos al omenirii l rvars preoii. O! ct a fi voit aceste folositoare
urmri, ce aduc lumin i fericire norodului, s le povestesc, nu de 2-3 ori, ci,
de ar fi fost cu putin, i de o sut.
Aceste paze i urmri de datoriile clirului bisericesc, aceste fapte bune ale
otcrmuitorilor i ale fiilor nobleii, ce caut i ndrepteaz pre norod spre
fericire, i cu toate mijloacele nfrumuseeaz toate oraele i satele, cum i
drumurile, i fericirea i odihna care am vzut c are i cel mai prost om, m-au
silit de a lua aceast ndrzneal s descriu cele bune ce am vzut, s
greutate, pentru acel prisos s pltete deosibit. i aceste lucruri ale tuturor
cltorilor s pornesc cu o zi mai nainte, prin deosibit car, dndu-i fiecruia
idul pentru lada sa, lipindu-se i pe lad alt asemenea nsemnare. i care
voiete, poate s- preuiasc toate hainele sale, sau marfa, i suma de bani s
coprinde n idul, ca, pierzndu-s lucrurile, i rspunde pota acel pre. i
cum vor ajunge la acel hotrt loc unde cltoresc, fiecine, cu acea idul, s ia
amanetul de la pot, care ajunge mai nainte cu 6 ceasuri. Fiecruia, cnd
pleac, i s mai d o hrtie tiprit, ntru care s coprinde pravila cum trebuie
s vieuiasc n ct vreme s afl n ailvaghen cu acea tovrie, cum am zice,
de are vreunul nrav ru, toat zioa i toat noaptea s nu lase ciubucul din
gur, i dac tovaraiia s supr pentru aceasta, este silit s-l mai rreasc.
Aijderea i la dere trebuie s s schimbe, cei ce d nnainte s az
dindrpt, i cei dindrpt s az dinnainte, ca toi deopotriv s s
mulumeasc sau s ptimeasc. i alte multe porunci, asemenea pentru
nvoirea tuturor, pe care trebuie s le urmeze, fie nuntru mcar om de treapt
nnalt, mcar prost, cci plata este totuna. i de multe ori s ntmpl n
ailvaghen i dame deosibite, care ar putea s ia deosibit mic ailvaghen; dar tot
merg cu acest mare, ca s ncerce i acest feli de cltorie, i tot sunt silite s
s schimbe la dere, I ie, iar, mcar dama de neam, i tovarii ct de
proti.
Aceast cart are numai trei adstri hotrtc: dimineaa o jumtate
de ceas pentru butul cafelii, la prnz un ceas, i seara asemenea, pentru
mncare. i cnd cltorete drum de trei zile, a doa noapte st patru ceasuri
pentru somn. Aceste locuri unde st, sunt tiute, hotrte cu pota; i atta
tiu ceasul i minutul cnd este s soseasc ailvaghen, nct n minutul ce
cltorii s coboar i ntr n odaia birtului, cafeaoa i laptele trebuie s lie
negreit pus pe mas. i la vremea prnzului iar, ntrnd n odaie, s gsete
castronu cu sup pe mas. Iar schimbam cailor pe la pote este att de curnd,
nct abea smpte cltoriu c-au sttut carta, i caii n clip sunt scoi, i alii
nhmai, cci i acetea tiu zioa, ceasul i minutul ntru care o s s afle
ailvaghen la fiecare pote, i ei sunt gata. i conductorul cltorete cu
ceasornicul n mn, i de s va ntmpla, pentru oricare pricin, s adaste n
drum, n urm are s goneasc att de tare, nct la hotrta vreme trebuie s
s afle n pote. Nu este mai frumos lucru dect a cltori cineva cu acest
mijloc, cci drumul ce-l poate face n noao zile, cltorind cu chirigiu, sau cu
fiacr, sau cu caii lui, cu acest ailvaghen cltorete n doao zile i 3 nopi; i
bez ctigul cheltuielii de celelante 6 zile, apoi i pe la birturi, pentru mncare,
pltesc cu mult mai puin, dect cnd vor ntr n birturi cu alt mijloc de
cltorie, cci fiindc prnzesc tot pe la acelea birturi, de aceia este i tocmit cu
birtaii, denadins, de a s plti mai eftin. i de va voi cineva s ia deosibit
ailvaghen, pe se. Ima lui, cart numai de patru ini, cu doi cai (cci cea mare
este cu patru), poate lua, dar pltete pentru patru persoane i cltorete
dimpreun cu carta cea mare, cci ntr-alt chip nu are acele ctiguri, fiindc
s numete c merge cu obicinuita pote, cu care merge cum va i st unde i
ct voiete, dar nu are acea mulumire a tovriii i a cunotinii ce face cu
muli voiajori, cum mi s-au ntmplat la ntoarcerea de la Trieti la Viena, s
fim 7 neamuri n carta cea mare: englezi, nemi, franozi, italieni, moldoveni,
grec i eu romnul, de la care multe afl i nva, tot dintr-acelea ce fiecare nau tiut, i mai vrtos cnd bag cineva seama la obiceiurile naionaliceti:
cci pe unul aude vorbind toat zioa, nemaidnd altuia vreme de vorb; pe altul
vede uitndu-s la acela i, fr de a-i rspunde, i arat c s mir de el; i pe
altul, iar, vorbind 4 cuvinte numai, n toat vremea zilii i nopii; i pe altul
iar, c este cu foarte bunvoie, i vorbete cu fiecine cu destul umilin; i
pe altul cutnd ctre toi mndru i cu nebgare de seam; i altul toate
aceste ntmplri judecndu-le i spuindu-mi-le. Iar bgtorul de samK, ca un
mai nenvat deci toi, mirndu-s.
I
I
I
1V2
H/2
I
Din Viena am mers la Naidorf, post.
Gusendorf, p.
Naestadt, p
Naichirhen, p
Scoltvien, p
Marscalg, ntre care este hotarul Austriii de ctre Stiriia, p
Criencalg n Stiriia, p
Mrov, p I
Bruch, ora destul de mare i mpodobit cu frumoase zidiri, p I
Reteltain, p I
Pegau, p I
GRA
Gra, cel dinti ora al Stiriii, carele s otcrmuiete prin gubernator, cu
toate cele spre fericire, bune ornduieli i prvili. Ora destul de mare i
mpodobit foarte cu zidiri frumoase, cu piee mari, drumuri largi; trece printracest ora grla Mur, asupra cruia au un pod, carele de amndoao prile este
astupat, i deasupra nvlit, pe care sunt i prvlii. Negustori i domni ntrnsul sunt destui. i acest neam, muncitor; i cnd m-am dus, fiind vremea
Sessena, p I1/2
Trieti, p I
Aceste toate locuri sunt dealuri i coboruri, i toate o lespede de piatr
ca marmura alb; i tot acest loc este sdit cu copaci i vii; i bez c a
fiecruia stpnire este, n loc de gard, ocolit cu pietre strnse i fcute ca un
zid, numai grmdite, fr de var, apoi au i multe movile de pietre strnse,
fiecare din locul su. Pe acest feli de locuri lcuiesc i s hrnesc oameni, care
nu numai sunt mbrcai i au orice trebuie unui casnic, ci au i averi de bani.
TRIETI
Acesta este acel numit ora, n Golful Mrii Adriatice, schel vestit, a
crui frumusee este pomenit. Casele sunt mai toate foarte frumoase, lucrate
cu arhitectur, i toate n linie. Pardoseala uliilor nu creez c va mai fi n alt
parte. Frumuseea lor i temeiniciia sunt vrednice de vedere, cci sunt foarte
late, drepte, i cele mai multe s taie cru ci, pardosite cu lespezi de piatr
mari, din care unile sunt i de cte un stnjin. Pe amndoo prile casilor, loc
osibit, cu stlpi de piatr, late ca de un stnjin, pentru cei ce umbl pe jos, i
toat pardoseala cui spturi foarte mrunte, ca s nu alunece nici vitele,; nici
oamenii. La alte pri, dup ploaie, nu si ndeamn omul s ias afar, iar
aciia nu e mai frumos lucru dect a umbla cineva pe acele dru-j muri; i
aceast podoab nu e numai la 5 sau! 10 ulie, ci n toate cte s coprind n
ora.
Streinii cele mai multe ceasuri le petrec ntr-acelel ncruciate ulii, cci
pe acolo stnd, vede, nl 4 pri, frumuseea uliilor, liniile caselor, mrgi-J nile
mrii pline de corbii, dealurile cu grdini i cu vii. i, n scurt, este lucru de
mirare, nu folo-l sete auzirea descrierii, este trebuin de vedere. Pe aceste
toate drumuri, vede omu un norod necontenit alergnd, i bez pmnteni, sunt
i muli streini din toate prile, fiind mare schel cu porto-franco26.
Neguitorii au doao mari zidiri de case ce le numesc Locanta i Borsa, unde, de
doao ori p zi, nnaintea prnzului i dup prnz, s strng nu numai toi
negutorii, ci i ci au treab cu dumnealor, cci oricare, oricucine, orice
treab are, aciia s j ntlnesc. i p lng acetea27, care au trebi, s I strng
i alii, ndoii i ntreii, pentru petrecerea de vreme prin citire de gazeturi,
jocuri de cri, buturi de cafele i ciubuce.
Iar la zidirea ce o numesc Locanta, care are i o I podoab de palat
mprtesc, fac deosibite adunri n chip de baluri sau clupuri; dar la aceste
adunri nu merg slobod oricine, ci numai acelea familii ce sunt scrise pentru
aceast adunare, ce pltesc pe tot anul un ce hotrt; unde nu priimesc numai
ovrei i turc, cu toate c acolo sunt ovrei care au doo i trei milioane. Pe tot
streinul l priimesc n soroc de doo luni, ns fcndu-s cunoscut ntr-acea
Oameni, din toate prile lumii. Loc de nego. Loc unde tot omul, carele din
orice pricin nu mai gsete mulumire s triasc unde va fi trit, acolo
mearg ca s- gseasc mulumire.
De aciia nu e departe nici raiul cel pmntesc, adec Italia, nici Viena,
unde trebuie s triasc tot omul care are avere, cci linitita vieuire i deobte
bune nravuri anevoie le va gsi cineva n multe locuri.
VBNEIIA
Ora mare, vechi, zidit de ani o mie i trei sute; i tot oraul n mare,
avnd, n loc de ulie, 530 canaluri, i n loc de car i caleci, mulime de
luntri, a cror lungimea este 5 stnjini, i limea, la mijloc, de un stnjin,
unde au i un acoperi ntocmai ca coul de cart, pe care, cnd vor, l rdic.
Aceste luntrii, cnd au s mearg afar din ora, rdic i pnze; carele, fiind
foarte multe, stau pe la multe locuri, i care unde voiete s mearg, tocmete
i mplinete trebuina, ntocmai cum sunt pe la alte orae fiacrile. Asupra
acestor canaluri sunt 360 poduri de piatr boltite, pe supt care trec slobod
luntrile.
Casele, p? afar, nu sunt frumos mpodobite, dup obiceiul
arhitectonicesc de acuma, ci n felurimi de fpturi din vechime, care frumuseea
-au pierdut-o; dar urmele s cunosc. S cunoate c au fost acest ora un ce
deosibit, s cunoate c au lcuit ntr-nsul oameni mari, i c o dat au dat
pravil n toat Evropa. Aci vede cineva feliurime de isvoade de zidiri, vede
mulime statue, nct poate zice omul c fiecare casa este o bucat de antic,
pentru care alearg oamenii prin ri spre a le gsi1 i a le vedea n odi; dar
toate acestea au plecat 9pre o aa drpnare, nct poate smui acest ora cu
un om trecut de 100 ani, pe carele, dup ce l-au lsat toate puterile, i s afl
ntru aa proast stare,! st lng el i un tnr voinic i frumos, carele priI
vete cum, din zi n zi, s dea btrnului brnci n I rp. Dar cu toate acestea,
cum am mai zis, din j cele ce vede fiecine, poate judeca c au fost o dat I
vreme cnd n-au mai fost alt ora mai frumos, mai n putere i mai luminos.
Cci la fiecare pas ce j face omul, vede lucruri ce au fost svrite cu mari
cheltuieli, cum Piaa Sfntului Marcu, care este destul de mare, a criia trei
pri sunt tot zidiri! de case, unde pe acea vreme lcuia toi duchii, care era cei
mai mari ai Sinatului. Aceste trei pri de zidiri au feile despre pia pe
stlpi, n rndul cel de jos; ntre odi i ntre stlpi, sunt ulie slo bode, de
picior, late de doi stnjini, pardosite cu lespezi de piatr. n toate odile de jos,
ce s coprind ntru acestea trei pri ale pieii, sunt prvlii care vnd mrfurile
cele mai scumpe, i mulime de lostrii. de nu va fi minciun, cum mi-au
spus, c sunt peste sut. unde dau toate feliurimile de buturi, avnd
nnainte a uilor mecioare i I scaune. Acea pia i acele trei ulie sunt pline
de oameni, de ztori i trectori, unde citesc gazeturi, dau i priimesc
scrisori, i oricare svrete orice treab; i mai vrtos seara, cnd sunt
toate acestea locuri luminoase, avnd, bez felinarele oraului, i fiecare
prvlie i lostrie cte doao-trei lumnri. La cea de a patrulea parte i cap
pieii este Biserica Sfntului Marcu; i nnaintea uilor bisericii sunt 3 stlpi
foarte nali, care mrturisesc biruina cnd au stpnit veneiianii Chipru, Criti
i Moreia. La stnga, ntr-o zidire nalt, un ceasornic; deasupra ceasornicului
este o scobitur n zid, ntru care este Maica Precesta ntrupat i poleit cu
aur. La dreapta i la stnga, doao ui iar poleite, i de la una pn la alta,
balcon de fier. n zioa srbtorii nnlrii, dup ce bate ceasul dinti, s
dechide ua cea din dreapta, din care ese un nger, iar ntrupat i tot poleit,
i prin balcon mergnd, pn nnaintea Maichii Precistii, unde st, i, dup ce
s pleac, rdic o trmbi cu care strig de 3 ori; apoi, iar plecndu-s,
merge snre ua din stnga, unde, apropiindu-s, s deschide i ntr ngerul.
Atunci, din ua cea din dreapta, es acei 3 vrjitori, iar ntrupai i poleii, cu
darurile ce aduc ctre Maica Precista, care iar stnd i plecndu-s, urmeaz
dup nger, i ntrnd prin ua de-a stnga, s i nchid amndoao. Acest lucru
s urmeaz, din zioa srbtorii, 15 zile, de cte ori bat ceasurile; i apoi, la
viitorii ani, iar la acea srbtoare urmeaz aijderea, iar n ceialant vreme
rmne numai ceasornicul n lucrare. i tocmai n vrful acetii zidiri fr de
nvlis este clopotul ceasornicului, unde, de amndoao prile, stau doi draci
mari de aram, care in ciocane n mn i bat ceasurile. Iar la dreapta este o
clopotni mai nalt de 25 stnjini. Cum i ale bisericii, de mirare luminoase
lucruri, le sfresc numai cu o descriere, adec: c toi sfinii i toate cte s
obicnuiesc de a s zugrvi ntru o biseric, n loc de a fi zugrvite, sunt
lucrate toate mozaic, cum i locul ce rmne de la un sfnt i pn la altul,
iar mozaic poleit n aur. i pardoseala bisericii, cu buci de pietrii mari i
mrunte fcute flori, ca un chip de mozaic. i, pe afar, biserica, numai turnul
iar lucrat mozaic. i deasupra uii cei de la mijloc sunt oatru cai tornai
dintr-o amestectur de metaluri, ce pn n zioa de astzi nu pot afla oamenii
acele materialuri din care s-au fcut. Faa le este foarte puin verd, mptrit
dect verdele-albastru i nzecit ca aurul. Dar arstc fee nu deosibite, ci
amestecate, cum s vede faa unelor buci de maldehi, ce sunt n doao fee. La
cptiul acetii mari niei, la mna dreant, s mpreun un cao de alt pia,
al cruia celalant cap s isprveste n mareinea mrii. La dreanta acetii pieti,
iar sunt mari zidiri cu stlni i cu ulie ntre odi, carele s in tot una de
zidirile nieii cei mari. Iar la stnga este o mare zidire unde pe acea veche vreme
lcuia cel mai mare doi, otcrmuitoriul Vineiii, i acuma au bibliotic i alte
multe lucruri de mare ore. A acetii zidiri meteugul, frumuseea i
neobicnuit oodoab ne vremea de acuma sunt vrednice de vedere, mai vrtos
o sear boltit, a criia bolt este de lesnezi de marmur cu mulime mici
alte lucruri din vechime, cum i n Viena, unde s afl i chiar coiful acelui
numit Atila.
Acest ora fiind tot zidit n mare, nu are nici un loc de a da cele
trebuincioase spre hrana oroanilor, dar nu numai c nu lipsete nimic din cele
ce sunt printr-alte orae, ci poci zice c sunt i mai cu prisos dect ntr-alte
pri, aducndu-s cu nlesnire, de prin prejuratele sate, toate feliurimile de
verdeuri, legumi, poame, psri, care, dup ce s vnd n multe locuri
hotrte, umbl i muli oameni pe drumuri cu couri pline, pn i cu gini,
rae, gte, toate jumulite, strigndu-le pe dinaintea ferestrilor. Nelipsind
niciuna din cte am numit la Trieti, i mai vrtos i cu prisos, cci norodul
este mai mult dect la Trieti, ajungnd n numr de o sut mii.
De la Veneiia i pn la Fuzina, marginea pmntului spre Italia, este
cale, pe mare, de un ceas.
PADUA
Acesta este ora al Lombardo-Veneticii-Italii, lcuit de mai puini oameni
dect ar coprinde oraul, cci prin piee este iarb crescut. Iar drumul din
Fuzina i pn aciia, i spre toate satele Italiii, este lucru vrednic de vedere, i
att, nct nu poate cineva crede, pn a nu vedea. Cci dup ce este azat
piatra pe drum ntocmai ca masa, apoi i de amndoao prile sunt anuri cu
ap curgtoare, pe lng care sunt alee de copaci mari, i la une locuri ndoite
i cu spaler, lucru ce abia poate cineva a-l vedea prin grdini fcute cu multe
cheltuieli. Apoi, bez frumuseea drumurilor, pe amndoao prile de drum sunt
locurile de semnturi, i fiecare muncitor are locul nchipuit ntocmai ea o
grdin, hotrt n 4 coluri i mprejurat cu an, prin care curge ap. i cnd
cunoate c semnturile au trebuin de udtur, nu ateapt ntmpltoarea
ploaie, ci nchide anul de la vale prin stavila ce fiecare are, i apa, umflndus, s rvars peste toate semnturile, i cnd nu mai are trebuin, rdic
stavila. Pe lng aceste anuri ce mprejoar locul fiecruia, sunt alee de
copaci, i aa s in lan loc de loc, deosibindu-s locul unuia de al altuia cu
acelea anuri i alee. De aceia zic c n Italiia nu trebuie omul s cltoreasc
cu pote, ci cu piciorul; cci preste toate locurile nu are alt a vedea dect
grdini cu aceste alee i mprejurate cu anuri, i acele mari grle, din care
trag apa pe anuri, i, apropiindu-se de satele lor, au a vedea, bez toate
celelante poame, i rodii, smochini, lmi, portocali. Iar pentru nchipuirea
smnturijor cq fiecare are ntru acel ochi de loc, mai nainte voi cuvnta.
Apoi va vedea cltorul i case mari de zid, cu statue i cu balcoane de fier, i
alte multe podoabe.
Acest ora Padua este zidit de ani 1700, i pn a nu s zidi Veneiia,
aciia era scaunul otcrmuirii. i cci s asuprea prea mult de craiul Atila, s-au
zidit Veneiia i s-au tras stpnirea acolo.
aceast cas ese ntru o grdin mic, unde streinul, bez grdina, vede
mpotriv i un munte foarte mare, asupra cruia sunt copaci, i, printre ei,
drumuri de picior, rpe, scorbori, peter, un fuior chinezesc, i muli stlpi
de piatr la sfritul muntelui, asupra crora este galerie spre plimbare.
Aceasta vznd fiecare, silete psurile, ca s nceap a s sui pe acea
frumoas galerie, i pe munte; i cnd s apropie ca de doi stnjini, atunci
cunoate c nu este munte n fiin, ci un zid foarte nalt, zugrvit, n fiin
numai fiind peter, cnd nu mai rmne alt dect a vorbi pentru acel mare
meteug al zugravului.
Uliile oraului sunt foarte late, pe care le ud i le mtur n toate zilele,
nnaintea vremii plimbrii.
La o biseric au 6 clopote, pe care trgndu-le, fac o armonie mai dulce
dect auzul unii muzici.
Populaia norodului s urc peste una sut doaozeci i cinci mii, bez
streinii, care sunt peste cincisprezece mii.
Muli din voiajori, ce s ntmpl s vie o dat n Milan, rmn pentru
muli ani. Unii mpuineaz zilele ce au hotrt pentru alte locuri, i zbovesc
aci mai mult. Alii merg de rdic familiile i vin aciia, unde vieuiesc ani. De
aceia n toat vremea s afl oameni mari de prin alte mprii. Cum mi-au
spus, sunt i primprejurul oraului, cu deprtare de un ceas i doao, foarte
frumoase plimbri.
ntorcndu-m la Trieti, unde fceam bi n mare, ntre alii ce s sclda
s-au ntmplat i un neam, carele, ntrebndu-m de unde sunt i pe unde am
umblat, i spuindu-i, cnd au auzit c numesc i numele Milanului, ca un
nebun au srit de m-au mbriat, strignd: A! Milanu, Milanu!; i acesta
neam fiind, i om ca de 60 ani, la care este foarte anevoie de a fi aa lesne
furios; apoi spuindu-i c, din nenorocire, numai o zi i jumtate am zut n
Milan, puin au fost s m scuipe. Aa este Milanul de frumos, nct btrnul
neam, cci zuse n anul trecut 3 luni de zile, cuvntnd numele Milanului, l
coprinsese neastmprare.
PAVIIA
Acest ora au fost scaun ducatului Lombardiii. Aciia sunt cele mai bune
coale universitate din toate cte sunt n Italia cea Lombardo-Veneticeasc,
unde vin tinerii i dintru alte ri spre nvtur. i aciia, cum mai n toate
oraele, este o ap mic curgtoare, pe care cu meteug:, prin nchidere de
pori ca cu o stavil, o mresc i o micoresc, unde i cnd au trebuin. i cu
acest mijloc umbl pre acea apoar, ce nu este nici ct a patra parte din
Dmbovia, luntrii neguetoreti, ncrcate ca un munte. Acest meteug foarte
mult este nmulit n inutul Austriii; i nu cci au avut firete ajutoriul apelor,
multe i mari fiind, ci cci, pe cele mici de tot, cu acest meteug le-au
mpodobit cu struguri negri. albi fiind foarte puini. poci zice noao pri
negru, i una alb.
Acum judece fiecine, ca ce feli de grdin vede cltoriul peste toate
cmpurile Italiii, dac tot omul trebuie s- aib locul cvadrat, mprejurat cu
an i alee, i apoi ntr-nsele acele rnduri de vie pe copaci, i celelante
rmase locuri ntre vie, grne, porumburi i toate feliurile smnturilor!
Aceast vedere de amndoao prile drumului, ct coprinde ochii, aduce pe
cltori la o mirare, bgare de seam i mulumire atta, nct cnd alearg
pota, s smpte c s afl ntru o nemulumire, ntocmai parc ar pierde un
lucru ce-l are n mn, pierznd bgarea de sam. Carle ce car mrfuri nu
sunt cu patru roate, nici cu oite de mijloc, unde s nhame doi cai, ci numai
cu doao roate, i un cal ntre doi craci, ntocmai ca sacoao de ap; numai att
de mari, eapne i gros n lemne lucrate, nct ncarc peste doao mii de oca;
i caii i nir cte unul nnaintea altuia, dar mari i frumoi. Iar carle ce
umbl primprejurul satelor sunt cu cte 4 roate i cu boi mari, frumoi, blai.
Preul minii cei dintii de doi boi este 700 sfanihi. i la cele mai multe car,
boii nu trag n grumaz, ci n coarne, cu ham de piele.
Italienii cei noblii i neguitorii sunt vrednici de iubire, cci sunt oameni
slobozi i falantomi, i mpodobii cu adevrate daruri de noblee; iar cei proti
sunt ru nrvii, cam ceritori i nemulumitori, crora i de la va da cineva
3 sfanihi, pentru ce au tocmit, mulumire nu va auzi, ci tot va mai cere.
Pn ntru acest ora al Italiii mi-au fost cltoriia de estim; iar cltoriia
ce am fcut iar n Transilvaniia, Ungariia i Banat, s coprind e mai la vale.
Din Braov mergnd la Peta prin Arad, este tot acel drum, prin Sibii, i
pn la Sas-Sebe. Apoi de aciia s schimb drumul, prin Oitea, Deva ora
mic, Leinic, Dobra ora mic. De aciia, puin mai nainte, s trece grla
Murul, apoi n satul Toc, Zama, unde mai nainte este hotarul Transilvaniii de
ctre Ungariia, n judeul x, Sovrita, Varadiia, Radna. Aciia este o biseric
mic, ce zic ca este ntocmai dup fptura bisericii de la Roma. Puli, aciia s
face vinul Ausbruh. Apoi, de aciia, n Arad, care este ora mricel, cu o pia
foarte mare, unde este i varmediia, adec isprvnicat; pe lng care curge
grla Maro. De aciia, n satul Batani, de unde, abtnd mai nainte, puin la
mna dreapta, este satul Mezo-Heghe, ntru care sunt zidiri mprteti, cu
grajduri foarte mari, avnd acolo multe prsili de erghelii. Apoi, n satul
Arohaza, Sente. De aciia mai nainte s trece grla Tisa ntru care ntr grla
Maro, apoi n satul Ciongrad, Alpar, iglet, Haromroza, Pile.
Aciia este moiia a grafului Castel Beleznai, pe carele l-au omert fiul
su, trgnd de doao ori cu puca n taic-su, cu cuvnt c s purta cu
rutate ctre supuii lui. i dumnealui, ca un om ce nu-i lipsea nici un dar, au
hotrt s ndrepteze pe taic-su omorndu-l; pe carele, prinzndu-l
drumului, doi ostai, ne-au dat otcrmuitorul ostsc romn doi husari
romni, s pzasc pe noi romnii. O! ce bucurie i ntristare ne-au coprins!
Bucurie, cci am vzut din neamul nostru aa voinici ostai, bine mbrcai,
bine nvai i bine ndemnai n calea fericirii i a cinstii. i ntristare iar,
cci v? Znd fericirea acestora, mndriia naionaliceasc, ne-am adus aminte i
de vrednicii de mil ai notri frai romni, ce o dat au fost vestii.
De aciia am mers n Beckherec, Comlos, Mocrin, Caniza. unde s trece
grla Tisa.
Orgaci i Seghedin, pe lng care curge grla Seghedin, unde este
hotarul Banatului despre Ungariia.
R SEGHEDIN I
Acest ora este mare, avnd i otcrmuire osteasc supt gheneral; i,
lng coala copiilor soldti, au o zidire ntemeiat, ntru care este un chip
de temni, avnd odi multe zidite i deosibite ntr-un mai, ntocmai ca nite
petere, i fiecare gaur, foarte ntunecoas i umed, cu deosibite ui i cu
paz de soldai, pentru oamenii cei de neam, ce fac ruti. Pentru care trebuie
s vieuiasc ntru acele peteri, 5, 10 i 20 de ani, dup vin, i care va avea
noroc s triasc acei hotri ani, li s d slobozenie. Dar creez c foarte
puini vor putea scpa cu via, cci cnd am fost acolo, s-au ntmplat
duminic, i am vzut pe toi 9Condu-i la biseric, ce este n coprinsul zidirii
temniii, i pe toi i-am vzut cu aa fee, nct nu ar fi putut cineva s
hotrasc c ar putea avea vreunul via de un an sau doi, n vreme ce fiecare
avea s mai az cte 8 i 10 ani.
De aciia n Gesmar, Chitelec, Peter, Felega, Paca, Checchemet, I.ains,
Orebeni, Inas, Ocsa, Sorocsar i Peta.
Din Seghedin i pn la Peta, acest tot drum, iar este tot pmntul
nisipos. i arturile tot asemenea, cum i lcuitorii, cum am zis c este pe
celelante doao drumuri, al Aradului i al Clujului, cci aceasta este tot o vn
de pmnt n toat lungimea Ungariii, pe care le numesc romnete cmpurile
Ungariii, i ungurete pust.
i iar din Braov mergnd la Mehadiia, drumul cel mai bun este tot al
potii, i merge iar prin Sibii, Sas-Sebe, Deva, Dobra i pn n Lugoj. Apoi
de aciia crmete la mna stng, ctre satul Sacol, Caransebe, Slatina,
Gneregova, Corniia i Mehadiia, ce este n inutul Banatului, n Militriceasca
Grani.
F MEHADIA
Aciia sunt feliurimi de ape metaliceti, firete fierbinte, cu deosibit
fierbinal una de ctre alta, din care una este att de fierbinte, nct peste
putin este omul de a- inea trupul supt cursul apii, mcar pn a numra
ct de curnd de la una pn la cinci. De aceia i au un ma de piele, pe care,
iindu-l neputinciosul n mn, l trece foarte repede peste acea parte de trup ce
ptimete.
Sunt zidiri destule pentru ntrebuinarea celor ce vin spre ctigarea
sntii; mai vrtos o zidire foarte mare i frumoas, ce s-au svrit, n anul
1824, cu cheltuial mprteasc, care, bez celelante trebuincioase, are numai
odi peste una sut patruzeci.
Aciia sunt i toate cele trebuincioase, cum dohtori, spirie, gerahi, birt,
unde poate mnca cei ce nu vor sa- gteasc deosibit, cci i la aceasta este
nlesnire, fiindc aduc toate cele trebuincioase spre hran de prin satele ce
sunt mprejur. Este i otrrmuitor ostesc.
Aci i a am vzut ofiier att de prpdit, nct n ptur l-au luat din
caleac i l-au dus n odaie, avndu- minile i picioarile zgrcite de tot; i n
16 zile l-am vzut drept i pe picioare, cu o nespus bucurie n faa obrazului.
(CUVNTARE DEOSEBIT
O! ce nemrginit facere de bine svresc acei otcrmuitori ce au durere
de inim de ptimaele noroade! O, ct s cuvine ntr-un adevr s-i numeasc
noroadele adevrai prini!
Oare ci oameni, pe tot anul, sa coprind de o aa mare bucurie, ntocmai
ca un mort cnd ar nviia, cci poate muli -ar voi mai mult moartea dect o
via slutit. Cte asemenea ape sunt i n patriia noastr, dar toate n
ntunerecul pmntului; cci chiar noi pn acum nu ne-am luminat ca s
aducem la lumin asemenea lucruri folositoare obtii, prin care s s
foloseasc i cei scptai ptimai, ce nu au mijloace de a cltori n ri
streine, spre dobndirea sntii, rmind acest ctig de folos numai pe
seama bogailor, care sunt foarte puini p lng ptimaii sracii.
De la Mehadia, drum ca de 3 ceasuri, este un ora mic ce s numete
Orova, n marginea Dunrii, unde este hotarul Austriii de ctre Prinipatul
Valahiii i al Serviii.
i n satul Slatina, ce mai sus am numit, este ap metaliceasc, din care
beau i fac i bi.
Din Braov, iar cltorind, tot ntru acel an, spre Marovaarheliu i pe
la alte moii de domni unguri, am trecut prin Martonfalva, ce este n inutul
Sibembirghen, n judeul Secler, Oladifalu, Miclovar, Sent-Demeter i
Marovaarheli, ora mare, pe lng care curge apa Murului.
Aci este Tabla cea Criasc, a criia otcrmuitoriul este prezident; aciia
lcuiesc i muli domni de neam mare. Acest ora este n inutul Sibembirghen,
n judeul unguresc. Lcuitorii cei mai muli sunt unguri, i romni puintei.
De aciia, n satul Radnot, ezburg Seghioara, ora mare n judeul
Saxen, Elisabettatd, ora mricel, unde sunt lcuitorii toi armeni, trind cu
ale lor obiceiuri i pravili, toate hrzite i ntemeiete de stpnirea Austriii,
dup a lor rugciune. Apoi n Media, iar mricel i frumos ora. (CUVNTARE
DEOSEBITA
n cea de al doilea an cltorie, mai cu denadinsul lund seama la cea n
tot chipul obteasc fericire, ce vedeam la toate treptele boiereti i bresle
neguitoreti, cum i la obtea norodului, m aflam n mare mirare, netiind
cum s poate tot ntr-o vreme s fie toi bogai, unii mai mult, i alii mai puin.
i pricina pentru care nu m puteam a m dumeri, au fost cci eu, fiind ru
obicinuit i coprins de tiine care sunt mpotriva pravilelor omeneti, judecam
c de a fi bogai cei ce poart papuci, trbuie s fie sraci cei ce poart opinci.
Intr-asemenea, zic, judeci aflndu-m, i vznd pe toi sfetnicii,
neguitorii i prvliiaii bogai, ateptam s vd p norod srac; din care
pricin am i fost silit s cercetez felurimi de oameni, ca s aflu acest mie
necunoscut mijloc. i de la toi am luat rspuns c aceasta este cea de acuma
mai mare politiceasc chibzuire a otcrmuitorilor Evropii, de a ndemna i a
ndrepta pe tot lcuitoriul spre drumul fericirilor, hotrnd c: n oricare parte
de loc va fi bogia numai la cteva persoane numrate, acel loc este hotrt
srac, dimpreun chiar i cu acei bogai, i c, atunci este bogiia statornic,
cnd toi deobte sunt fericii. i c acelui prea bogat bogie s
nstatorniceasc cu cea puin a acelui mai mic. Aadar, dintr-aceste auziri,
destul m-am dumerit la aceast pricin. Dar ce folos? Cci mau ameit iar alte
strmbe judeci, fiindc vedeam mulime domni mari i mici aflndu-s nu
numai toi n slujb, ci, cei ce nu s-au abtut din datoriile lor, fiind n slujb i
cte 40 ani, i mai vrtos, dup 3 i 4 ani, urcndu-s fiecare n mai nalt
treapta. i -iind c pe la noi, cu toate c s schimb pe tot anul drgtoriile,
dar tot ateapt cte 10 la una; i din boierenaii judeelor muli s nasc i mor
fr de a cunoate ce e slujba patriii, j Aceste tiine mi sta mpotriv celor pe
aici vzute, la care iar am luat rspuns, c aceast urmare aA vroP esje
foarte cu cuvnt i fireasc. Cci tot tnrul, dup ce i svrete cursul
nvturilor, trebuie s ntre n slujb, dar la cea mai de jos treapt; i slujind
ani muli, din vreme n vreme trebuie s s suie la mai nnalte trepte, cci
firete btrnii mor, i acetia dup dnii s urc, i n locul acestora alii mai
mici urmeaz. i, spre mai mult ncredinare, m-au ntrebat: pe care sfetnic
mprtesc cunosc eu c au ajuns n cea mai nnalt treapt, fr de a sluji
nti la cea mai mic? i c poate mie nu mi s pare aceast urmare c este
cuviincioas, fiind obicinuit s vz oameni fr de nici o tiin, nvtur i
dar, i fr de nici o slujb ctr patrie, ntr-o clip urcai la cea mai nnalt
treaptj ci numai prin dare de bani; cum i pre cei mai slvii, n nalte trepte, i
bogai, ca un trsnet aruncai jos i sraci, fr de nici o greeal i judecat, ci
numai cci au contenit darea de bani, i c de aceia nu este nici slava, nici
bogia temeinic. Dup aceste auziri, aducndu-mi aminte i chiar eu pe ci
am cunoscut nali i bogai i n puin vreme scptai, n-am mai fcut nici o
ntrebare, ci am nceput a face o bgare de seam n vreme de 30 de ani, de
cnd am putut inea minte, la aceast nenumrat sudoare i dare de bani al
acestui norod rumnesc, ca doar voi gsi unde s-au cufundat. i cutnd nti
la mulimea domnilor ce au fost ntru aceti ani, i uitndu-m n toate prile,
ntrebnd i cercetnd pre muli prieteni, nu gssc nici un feli de fericire, la
nici o familie, nemaitrebuind s o caut la nepoi sau fi, i cheltuite pe namestii,
moii, sau alte averi, cci toi s afl n nepomenit srcie, desprii i
rspndii toi n toate prile, fr de nici o judecat i nvederat vin. Aadar,
negsind strudania norodului nfiinat n averea domnilor, am fost silit s o
caut i n familiile noastre, i aducndu-mi aminte de strile boiereti, puterea
i cinstesa ce avea ntr-acei vechi ani, nu gsesc familiile mai bogate, ci mai
srace, i unile de tot prpdite, cci, pe acelea vremi, toi neguitorii s
mprumuta de pe la casele boiereti, avnd fiecare boieri cte unul i doi pe
carii i iubea i i ajuta: acuma boierii suntem datori pe la neguitori. Atunci
toate casele boiereti avea toate cele trebuincioase de pe la moii, cum
zahereaoa, vinurile, verdeurile, psri, i pe toat zioa s da mertieuri, jimbl,
vin i mncare la familii ce le era ruine s cear mil; iar acum trim toi pe
rboj. Atunci casele boiereti, celor mari, era pline de boieri de al doilea i al
treilea treapt, ateptnd toi ajutoare prin felurimi de mijloace, i mai vrtos
prin husmeturi, cci toate husmeturile s cumpra de boieri, i mai vrtos de
multe ori li s da n credin, lucru ce pe vremea aceasta nu sa pomenete; i
aa, toi aceti mici, ajutndu-s de cei mari, i iubea i i cinstea, i boierii
printr-acestea s mputernicea i s nmrea. Iar acum, acei mici nu ne mai
iubesc, ci numai ne linguesc, cci de la o vreme ncoace, adevrat, i fac
intere-l urile tot prin noi, dar prin dare de bani; i aa, noi rmind singuri,
ntocmai ca o pasere fr de aripe, i bat joc i copiii de noi. Familiile sunt tot
acelea, dar cel bogat srac, i cel cinstit ocrit. Cum i din cei mici, dei au fcut unii stri, amestecndu-i interesurile dumnealor cu ale domni-: lor,
dar avnd tot acel temei al nedreptii i al necinstii, nu au nici o statornicie,
pentru care pricin sunt muli cinstii, vrednici, dar muritori de foame, cci
prin aceste daruri nu pot a s folosii Aadar, negsind strdania norodului
ntemeiat I nici n averea domnilor, nici ntr-a noastr, am foti silit s o caut
i n sistema negustoreasc, pentru I care i lund vorb cu 2 btrni
neguitori, me-au j zis: s nu bag sama la cei de acuma, care nu in cte o
caleac, ci 2-3, nici cte o preche telegari, ci 3-4, i tot ungureti, i podoaba
cocoanelor I dumnealor este numai prin giuvaeruri, ci s mi ntorc oarece la
cei din anii trecui, care tot nul era prea mult dai la lux, pzind oarecare
orndu-l ial negustoreasc, i iar nu puteam vedea, nu nepoi, ci nici mcar
fi care s stpneasc acele printeti strdanii; i, mai vrtos, cei mai muli
nici n toi anii vieii dumnealor n-au trit n fericire, ci curnd s-au mbogit,
i mai curnd s-au mufluzit, I pgubind i alte multe case. Pe care nu poci zice
c i-au srcit altceva dect iar luxul i ne-buna ornduial, ce curge ntre noi
toi. i lund seama bine la toi cei ce cu neguiul s specularisesc, unul i
numai s vede statornic n averile sale. i, negreit, cuvntul nu poate fi altul
dect c nu s-au stpnit de nici un lux, din nceput i pn acuma, carele este
dumnealui vistierul Hagimoscul. (S nu socoteasc cineva c laud aceast
persoana ca pe un prieten, cci singur poate mrturisi c, de cnd cunosc
lumea i pn acuma, n-am avut ntre noi ctu de puin prieteug). Ci jl
numesc cci m fgduiesc s scriu adevrul. i cci nu scriu numai pentru
ndreptarea noastr, ci i a clirului bisericesc, i a sistemii neguetoreti, cum i
a tot norodului, fiindc aceste 4 sisteme de oameni sunt nclinate, i cnd una
cu alta nu s va ndrepta, i nu s va ajuta, peste putin este de a ctiga toi
deobte folos statornic.
Aadar, frailor! negsind strudania acestui norod la nici o treapt de om
ntemeiat, ci numai de la unul pn la altul preumblat, din care pricin n
puini ani ajunge cel bogat srac, i cel slvit necinstit, sunt silit s zic c:
fiindc toate urmrile ne sunt ntemeiate n nedreptate, i n neornduial
bun, de aceia preaputernica dumnezeire nu mai pedepsete de al 7-lea neam,
ci chiar pe noi nsui, cu perdere de cinste i de averi i, n scurt, cu prefacere
aceii de astzi veselie, mne n tristare.
Deci dar, lund toi seama osndii ntru care ne aflm, trebuie s ne
mputernicim i s judecm care sunt datoriile unui bun patriot, vrednic de
laud oroan, iubitor de fi printe, i care sunt acele urmri ce nstatorniceaz
temeiurile caselor noastre. cum i care sunt acele ce desrdcineaz toate
fericirile noastre; i aa, toi deobte, deprtnd de la noi cele rele fapte, i
mbrind pe cele bune, (a crora cel dinti pas este unirea spre obtescul
folos), s ridicm mini rugtoare ctre milostivul printele ceresc, s ne
ndrepteze spre drumul fericirilor, i s cerem tot chipul de ajutor de la
preannlatul nostru domn, ca de la un printe i ca de la un mdular
neamului romnesc, ca s putem urma cele mai nainte zis foloase ctre naie,
cci cum am mai zis: n iericirea obtii ne vom gsi fiecare n parte i pre a sa.
Iar n anul 1826, cltorind iari din Braov spre Bavaria i Elveia, am
mers tot pe drumul rimivarului, Peta i Viena, pe care drum, cele ce am vzut
s-au i descris.
Iar din Viena cltorind spre Minhen, care este scaunul Criii Bavariei,
am vzut toate lucrurile mai deosibite. Cci, dup ce vede cltoriul un loc ce
firea l-au mpodobit cu multe chipuri ce aduc ochilor mulumire, apoi i cu a
lcuitorilor strdanie nu puin s-au prisosit frumuseea cu felurimi de mijloace.
Aci vede omul adese dealuri, din care unele sunt cu pduri, i altele ochiuri
fi lucrat vreo noao bucat de vreun pnzet, sau va fi fcut vreo mehanic spre
vreo nlesnire, toi acetea, cu acelea frumoase vite sau meteuguri, trebuie s
treac pe la acel loc, unde craiul st cu minitrii si i iau daruri de la
stpnitor, pentru cci s-au silit s scoa soi de vite bune, sau cci le-au
ngrijit, cum i cei ce au isvodit un ce spre folosul obtii. Dup acestiia vin
sum de oameni clrei ce alearg cu o fug grozavnic, i care ntrece pe alii,
iar iau dar de la craiu. i cel ce estimp au ntrecut pe toi au fost un copil ca
de 14 ani. Dup aceasta urmare i svrire, s face acea litanie, ca un chip de
mulumire a norodului ctr craiu.
Aceste sunt, frailor, mijloacele cu care zic c oblduitorii ndemneaz pe
norod spre mbuntiri ale tuturor lucrurilor ce aduc fericire i podoab. Care
va fi acela ce nu va lcrma lacrm de bucurie la o aa vedere, pentru o aa
mpreunare a oblduitoriului cu norodul su? Craiul pe norod miluiate i
cinstete, pentru o a lui bun urmare. Norodul pe crai iubete, i cu a sa
bunvoie i s supune. Craiul, cu aceste mici daruri i cinsti, ndemneaz pe
norod s-i ngrijeasc vitele i toate lucrurile s le ntemeieze i s le
nfrumuseeze. Norodul, supuindu-s, i mbogete patria, pricinuind i
craiului laud i mrire.
BI BlIOTE GA)
Din cte am vzut ntru acest ora, cel mai vrednic de vedere, i att de
deosibit lucru nct poci zice c n puine locuri s va mai afla, este o mare
zidire coprinztoare de 52 sli i odi, ntru care au o minunat bibliotec de
cri deosebite i n toate limbile, n numr peste 400.000 de tomuri, din care
12.000 sunt numai manuscripturi din vremea ce nc tiparul nu s isvodis, i
dintr aceste peste sunt greceti, dintr care I.060 sunt numai tomuri ale lui
Aristotel. Apoi socoteasc-s ce comoar de cri scump este aceasta! Iar
celealante manuscripturi, pn la mplinirea de 12.000 sunt n limba
latineasc, cea veche nemeasc, ovreiasc, turceasc, arpeasc, perisieneasc
i eghiptieneasc. i din toat aceast mare sum de cri, cele ce au artat
ornduitul om sunt acestea:
Iliada lui Omir, toat tiprit cu slove mari, i n fietecare foaie, la
nceperea istoriii, este i cadra aceii istorii, care este prescris dup orighinalul
cel mai vechi, ce s afl ntr-acel frumos ora Milan, pentru care am cuvntat
n cltoria de al doilea an.
Cartea lui Theocrit, ce se numete Idilien, manuscript de la anul 1395.
Lexicon latinesc, manuscript pre memvran, de la anul 1158.
Cartea care s-au gsit din vremea ce s-au descoperit Iradia i Pombia,
ntru care, cte slove s-au putut bine cunoate, s-au tiprit cu slove negre, iar
cte nu s-au putut deslui, i s-au chipzuit de cei mai nvai c s-ar cuveni a
s pune cutare cuvnt sau slov, acele s-au tiprit cu slove roii; iar unde au
lipsit multe cuvinte i nu au putut nimica chipzui, acolo este loc lsat.
Istoria fireasc de toate felurimile ale neamurilor dobitoceti ce sunt pre
pmnt) i n pmnt, sburtoare i n ap, tiprit cu slove de aur.
Hart ghcograficeasc, cea mai dinti ce s-au tiprit n oraul Boloniii al
Italiii, mai nainte de ani 385.
Biblia manuscript latinete pe memvrn. (CABINET FIRESC)
Cabinet firesc, unde au dobitoace, metaluri, mpietriri, mrgeanuri,
pocituri ale firii, 5 mumii, felurimi de haine vechi de 100 i I.000 de ani, dupre
la alte neamuri i de oameni numii, i alte multe lucruri asemenea, precum sau mai zis pentru cabinetul firesc al Vienii. (ICOANE I CADRE)
O mare zidire, ntru care este adunare peste icoane i cadre, din care
unele sunt noao, i altele foarte vechi, zugrvite de cei mai vestii la meteugul
zugrviii, din care, cele ce mi s-au prut mai deosebite n asemuire, am
nsemnat:
Icoana Sfntului Iosif, ce ine n brae trupul milostivului nostru domn I
su s H risto s.
Naris cel frumos, ce singur s-au ndrgostit de sine-.
Dux Carol al Bavariei, clare i otcrmuind reghimentul su.
Thisei, carele, lsnd singur pe Adriana, n ostrovul Naxu, st gata de a
pleca.
Apunerea soarelui, ce s vede dup drmturile palatului mprtesc de
la Roma.
Maria Magdalina.
Un copil ce s silete, suflnd, s sting o lumnare ce o ine o fat n
mn, i ea rde pentru zdarnica munc a copilului.
Iar Maria Magdalina, cnd s afla cufundat n pocin.
Seneca, cnd singur s omoar n baie, slobozindu-i sngele din vinele
minilor i ale picioarelor, cci aa au vrut ucenicul lui, Neron tiranul, s se
omoare negreit, cu orice moarte i va alege.
Arhanghelu Mihail aruncnd jos pre rsvrtitoriul nger.
Toat ceata ngereasc aruncndu-s dinnaintea jeului preaputernicului
D u mnezeu n Iad.
Rsboiul Amazoanelor.
Biruina lui Thisei ce au fcut-o asupra Palestriii, mprtesii
Amazoanelor, svrindu-o la podul de peste grla Fermodon.
Don Ferdinand, fratele lui Filip al IV-lea, crai al Ispaniii.
Avraam, stnd gata s jertfeasc pre fiul su Isaac, i ngerul l poprete.
Rafail cel vestit.
Fecioara Maic, iind n brae pre I sujs U risto s.
Spitalul pentru ceia ce nu mai pot avea tmduire; i spitaluri iar mai
sunt alte.
O mare zidire ntru care strng pe toi cei scptai, i spre fericire i
ndemneaz i i ndrepteaz prin nvturi de meteuguri, cum am cuvntat
i la Viena.
Bez 2 theatre obicinuite, i unul al palatului, dar slobod i obtii, mai
este i altul, ce-l numesc criesc, dar iar slobod, care, pentru mrimea i
podoaba ce are, s numr cu cele dinti i numite duprin aceste ri. Bez
toate aceste ce am nsemnat, mai sunt i alte multe lucruri folositoare obtii i
spre podoaba oraului, pe care, nevzndu-le, nu le-am scris.
Iar din oraul Minhen cltorind spre Elveia, am trecut prin staiile cele
mai de la vale: Pfaifenofen, p. I, ora; Ining, p. I, sat mare; Landberg, p. I1/2,
ora mare n cetate, din care, eind, s trece grla Leah, pe pod stttor, foarte
eapn i frumos. ntr-aceste 2 staii ajunge capul blii ce s numete
Ammerzee. Buhloe, p. I, ora; Caufberen, p. IV2, ora; Obergingburg, p. I, sat
mare, Ohempten, p. I, ora mare n cetate, unde s i trece grla Iller, din care
au fcut un cataract foarte minunat, lung ca de 40 stnjini, cu 3 seturi
pardosite cu podine i foarte drept cumpnite, nct s arunc apa peste toat
lungimea, tot la o msur, din set n set, care vedere nu e puin minunat.
Apoi, n Isni, orel; Banghei, p. 1V2 ora; Retembah, p. I1/2 ora; Lindau, p.
2, ora cu cetate, n ostrovul ce este n balta Boden, unde este i hotarul
Bavariii de ctr Elveia.
n tot acest inut al Bavariii smnturile sunt cele ce mai nnapoi am
cuvntat; i pdurile toate de brazi i molitfi, nct i pe locurile cele ee, n loc
de mrcini i tufe, sunt numai brazi; fiindc tot pmntul este pietros i, cel
mai bun, nisipos, de aceia i altfeli de copaci nu odrslete. Toate cherestielele
de cas i lemnele de foc cunoscut lucru iaste c sunt tot de brad.
Vitele snt mari, i mai mult cai dect boi ntrebuineaz la toate
lucrurile cmpului i la transpor turi; i din boi29, cei mai muli sunt sau negri
luciu, sau castanii, i blai negri2 cu alb, i castanii iar cu alb. i zic c
acest neam de vaci dau lapte de 5 ori mai mult dect celelante. Grajdurile, ce
au pe la toate satele, sunt vrednice de vedere, cci sunt pardosite cu temei i cu
ornduial de a putea s fie tot curate, avnd i fntn ntr-nsele curgtoare.
Iaslele sunt i de piatr, grtarurile i de fer, i toat vita deosebit cu stlpi i
cu scnduri. ntr-aceste grajduri au vacile legate cu lanuri de pri.
Clima acestui loc nu este mai clduroas dect a noastr; dar fiindc
lucreaz pmntul bine i l ajut cu multe chipuri, mai nu rmne loc pe care
nu l samn de 2 ori ntr-un an, i pe cele mai multe le samn cu smn de
trifoi i de alte felurimi fn bun, carele, crescnd numai ca de 2 palme, l
cosesc. i aceasta negreit o fac, cci lcuitorii sunt muli, i locul strmt.
mpotriv, m-am lsai tocmai la capul despre Constan, unde este balta mai
ngust. i trecnd prin stpnirea Criii Virtemberg i Baden, i mergnd tot
pre marginea blii, am vzut o nespus frumuse; cci pe tot acest drum se
in lan casele, avnd despre o parte de drum vii, i despre alt grdini, pn n
marginea apii. i viile, n toate aceste inuturi, au o foarte bun ornduial la
sdirea lor, fiind n toate prile pe linie foarte dreapt pus, i nchisoarea I
fiecriia vii, att de ctr vecini, ct i de ctr drum, este tot cu spaleruri.
Aceast vedere de vii, case, grdini, i peste toat balta mulime de luntrii cu
pnze. este o frumuse deosebit.
Din Lindau cltorind prin cele mai de la vale sate i orae ale Criii
Virtemberg i Marelui Dux de Baden, carele, nefiind pe drumul potii cel mare,
nu nsemnai staii i pote, ci numai numele satelor i ale oraelor, care sunt
acestea: Ea, Enzesvailer, Crezbor, Nollembarc, Beznau, Ghizenvailer, Oberdorf,
Erischirhen i Friedrihafen, ora frumos, n marginea blii, avnd i o linie de
case noao, foarte frumoase, afar din ora, pe malul blii, a crora podoaba i
frumuse este deosebit lucru; cci, bez arhitectura a toatii linii caselor,
dobndete vederea mare mulumire din pricina blii, grdinilor i a viilor.
Apoi, de aciia, n satul Ofen, Manel, Fibah, Imantat, ntr-aceste 3 sate este
hotarul Virtemberg de ctr Baden, Ripen, Haagnau, Steten i Merburg, ora
iar n marginea blii, de unde, ntrnd n luntre mare cu pnze, am trecut 2
ceasuri la oraul Constan. Printr-aceast balt curge grla Rinul, ce izvorte
din munii Alpi ai Elveiii i, petrecnd prin balt i eind, face hotarul Elveiii
de ctr Baden, i iar al Baden de ctr Frania, i apoi tocmai laolant ntr
n mare; care grl s i trece, ntrnd n oraul Constan, pe un pod stttor,
foarte temeinic, avnd mpreunat cu pedul i namestii de fabrice cu felurimi de
mori i herstraie de scnduri.
Acest ora este destul de frumos i n cetate foarte temeinic, prisosindus frumuseea cu vederea Rinului i a blii.
De aciia mai nainte s ncepe hotarul Elveiii, n care, ntrnd i mergnd
drept spre Geneva1, am trecut prin 9 cantoane din 22 ce are. Cantonul s
poate socoti ca un jude, cu atta numai deosebire c fiecare canton are
obiceiurile i prvilile lui, care s potrivesc cu foloasele locului, fr de a avea
putere de a s amesteca un canton la stpnirea altuia, cu toate c n cantonul
Bern lcuiesc toi elcii cei streini, i poate a s numi cel dinti ora.
Iiecare canion taie moneda, avnd deosebire marca unuia de a altuia.
n toat Elveia, nobl i prost nu este, ci toi sunt frai compatrioi. Pe
urmtorii ornduitelor slujbe ale fiecruia canton i ornduiesc deputaii ai
fiecruia sat, care sunt datori a sluji n soroc de trei ani.
orae mari, i apoi s fac descriere. Cci ntr-aceasta scurt cltorie mi s-au
fcut destul desluire de toate chipurile fericirilor ale acetii naii.
ICUVNTARE DEOSEBITA
Negreit, acel Gulielm Tel, carele au desrobit pe acest neam i i-au dat o
aa ncepere de bun otcrmuire, sf nt nu va fi, iar ntr-acei mai mari fctori
de bine din lume, trebuie a s numra.
La cel mai de nimic sat, anume Grihdorf, nnoptnd, am gsduit la birt,
unde ntrnd un stean n odaia ce eram, ne-au ntrebat de este priimit s stea
cu noi de vorb pentru petrecerea de vreme. Carele, dup multe vorbe i
ntrebri ce i-am fcut pentru obiceiurile i prvilile lor, dup ce ne-au dat s
pricepem c vorbete franozete, nemete i italienete, au nceput i elinic,
zicnd trei-patru rnduri din Xenofon, i vreo doao stihuri din Omir. i
ntrebndu-l unde au nvat elinic, me-au rspuns c n toate satele lor
trebuie s fie coal n limba naional, i care din colari s ndulcete la
nvturi, merge la coalele duprin orae, unde sunt nvturile mai nalte i
n multe limbi; i la acele coale poate fiecare a ctiga nvtur, dup ct
rvn va avea.
Apoi au venit copila birtaului, ca de 10 ani, i ne-au cntat cu clavirul i
cu glasul, i alii ce s silea n tot chipul s ne odihneasc. i alte multe ce
abea le vede cineva, i foarte rar, n oraele noastre, le-am vzut ntru acest
stucean, pe care harta nici c l are, pentru micorarea lui. Dar ntocmai
parc i firea au vrut s slugeasc acetii naii, cci n alte pri anevoie s vd
ali copaci dect brazi; iar n Elveia, de toate felurile, ca la blagoslovitul pmnt
al Valahiei. i cmpurile, pe la cele mai multe locuri, au un aezmnt foarte
frumos, fiind ntocmai ca albia, unde n sus de amndoao prile au viile, mai
la vale au livezi cu pometuri, i la mijloc smnturile, ntre care este i
drumul. Cum i unde s-au ntmplat cte o rp, sau cea mai mic nepotrivire
a locului, ei pe tot anul cte puin au spat de sus i au aruncat n groap,
pn au oblit i au nfrumuseat locul ce au fost urt i nefolositor. Asemenea
lucruri am vzut chiar n cltoriia mea, i ntrebnd pre muncitori pentru ce
s strduiesc la acel col fr de folos, me-au rspuns c aceast munc o face
ntru aceast vreme cnd nu au lucru trebuincios, i c acest loc, oblindu-s, i
va folosi, i c sunt datori un loc urt s-l fac frumos, cnd va fi prin putin.
Acum judece fiecare ct acest loc i neam sunt n cele mai nalte fericiri, nct
au vreme i rpele s le obleasc! apoi i semnele ce au pe drumuri pentru
nlesnirea cltorilor, sunt mai deosebite dect n celelante inuturi, cci le au
ntocmite n toate satele, ntrnd i eind, pe care scriu pentru fiecare drum la
care loc merge; aiderea i la rspntiile ce pe drumuri sunt, cum i la tot
ceasul, ali stlpi cu nsemnare de cte ceasuri mai sunt pn la cel din nainte
ora. i oriunde este vale mare, unde trebuie cltorul s- mpiedece roata,
birt 3-4, ci 10-20, apoi mai proaste, au ntreite. Cltoriul, mcar vara, mcar
iarna este foarte odihnit, pentru mbuntirea drumurilor i odihna
lcaurilor. De a sta un cltor sau chiria mrfurilor mcar un sfert pentru
rutatea drumurilor, aceasta este peste putin s se ntmple, n toate aceste
pri de locuri ce am umblat, bez n pusta Ungariii. Iar pe la noi am stat de
multe ori, i cu pota cltorind, nmolit n tin de cu sara pn a doa zi
dimineaa; cum i de multe ori am dormit pe scndur n odaia crciumii, cu
destul calabalc de copii. Nu doar c i pe la noi nu s-ar fi putut face asemenea
drumuri, i mai cu nlesnire, cum i birturi cu asemenea bune ornduieli. dar
din doao pricini, cum am mai zis, nu s-au fcut. Din care, cea dinti este
nestatornicia; cci, n vreme de 24 ani, de 4 ori ne-am lsat casele i tot avutul,
fugind n strintate, i cnd ne-am ntors, am gsit toate desfiinate. Iar cea de
al doilea este cci, cnd s fcea chipzuiri i tocmeli de a s lucra vreun ce
obtesc, n socoteala contracciilor, ntiia condei32, cu meteugire s trecea
banii ce trebuia s se dea la domnie dar, ca s primeasc domnul s se fac
acel bun lucru, n loc i de la sine s fi jertfit o mic sum de bani i toate
chipurile de ajutoare, ca s poat a s slvi cci n zilele otcrmuirii mriii-sale
s-au ntemeiat un ce folositor.
Iar n Criia Bavariii s strduiesc cum s fac drumurile rii de fer, cu
un aa meteug folositor, nct o greutate de ncrctur ce abia33 o ar trage
16 cai, s o trag foarte uor numai 2. Care meteug s i probluiete chiar
n grdina mprteasc de la Nimfemburg, unde am i micat 4 mpreunate
crue i ncrcate cu bolovani de piatr, trgnd numai cu o mn foarte
puin, cci de a fi tras cu toat puterea, a fi fost silit s alerg, ntrebuinndumi puterea ca s le popresc.
Din Bern, cltorind spre Geneva, am trecut prin Chemene, unde s
trece grla Zam pe pod stttor, frumos i temeinic: Bibere, unde este hotarul
cantonului Bern de ctr e antonul Freiburg, ce are lcuitori 67.800 suflete;
Morat, p. Li/2 ora lng balta Morat, a criia lungime este ca de 6 ceasuri, i
limea 2, ntru care ntr grla Broie. Apoi la piramida ce nseamn btaia ce
au ctigat naia n anul 1476, care este nalt ca de 9 stfnjini latul, grosul,
jos, ca de I stfnjin, i, sus, mai puin de jumtate n fiecare parte, toat
lucrat cu lespezi de piatr ntregi, aezate una peste alta. De aciia, n Avangf e,
p. I. Ora; Ennie, unde sunt bi; Lusen, hotarul cantonului Freiburg de ctr
e antonul j Vod, a cruia lcuitori sunt 144.500 suflete. Aci s trece i grla
Broie, pe pod de piatr boltit. Mudon, p. Ly2, ora, i Losana, p. 2.
I. OS ANA)
Ora mare, n marginea blii Genevii, criia i zic i Leman, avnd
lungime 30 ceasuri, i lime 8. Pe aceast balt, bez alte multe luntrii mari i
mici, cu pnze, sunt i 3 vaporuri, i toate umbl din ora n ora, cuoameni
cretere. Iar noi i tri mitem ntr-o aa vrst n care nu numai sunt plmdii,
ci i copi destul cu virtuile oamenilor casii.
T-a aceste instituturi i pansioane am vzut muli copii, n vrst de 6 i
7 ani, de la Englitera, de la America i Frania, i chiar dintr-aceste orae, copii
de prini bogai, milionisti, i alii de trepte nalte. Nu cumva pe la acele locuri
i craii nu au asemenea nvturi, i mai bune? Nu cumva acei prini bogai
n-ar putea inea n cas-le dascli? Dar s cunoate c aa au gsit-o c este
mai spre folos: Austria s-i trimea la Bavaria i Bavaria la Austria; i,
asemenea, fiecare inut la altul, cum am vzut chear din Paris franoz n
Pesta, i din Braov n Padua, i din Elveia n Bavaria.
i, n scurt, orcare printe va voi s- trimi copilul n alte ri, trimit-l
la aceste instituturi i pansioane cnd este n vrst de 8 ani, ca, cnd va fi n
vrst de 20 ani, s se bucure att printele, ct i chear tnrul de
dobndirea a bunei-creteri i a nvturii. Eu, de nu a fi alergat att demult,
i ajutat i de tovarii ce am avut n cltorie. i poci zice i oarecare noroc,
gsind pe un pmntean cu deosbit rvn de a slugi i a folosi omenirea i am primi copiii chiar n casa lui, mrturisindu-mi ali vechi prieteni, ce s-au
ntmplat s-i gsesc n Geneva, ale acelui oroan bune nravuri i rvn.
Poate m-a fi ntors cu copiii cei mari nnapoi. O asemenea ndemnare
nu a fi ndrsnit niciodat s o fac, de ar fi fost numai cu a mea judecat; ci
cci s-au ntmplat, prin oraele prin care i pe la care s trimit copii de ai
notri, s ntlnesc dascli nvai i vestii de ai notri, i profesori streini,
cum i scrisori am vzut, ale unora ctr alii, care toi adevrat ndemneaz i
povuiesc ca negreit tinerimea s alerge n streintate spre ctigarea
nvturilor i a virtuii, dar la vremea cea cuviincioasa i cu mijloacele cele
mai bune, dndu-i pentru toate cuvntul. Aceste toate auziri i vederi m-au
silit s fac cunoscut frailor compatrioi, adevrul asupra acestui folos, zicnd
c prinii nu s cuvine s mai aib alt grije dect, de la vrst carea copilul
ncepe a vorbi, s nceap a-i nva n limba naional a citi i a scrie,
deteptndu-i spre datoriile catehismului legii, i oarece nvtur ntr-acea
strein limb prin care socotete c s va cuveni s auz tot cursul
nvturilor. Poate cineva va zice c, pn la vrst de 8 ani, ce va putea
copilul nva? La aceasta rspunz c acest folos st n mna meteugului
dasclului i a prinilor ndemnare i mijloc, cci eu destul m-am ruinat cnd
am vzut n pansioane copii de 8-9 ani s tie ce n-au tiut ai mei, de 20 de
ani, s vorbeasc, zic, trei limbi slobod i s aib tiin de catehismul
bisericesc att, ct peste putin ar fi fost s creez, de nu a fi auzit; cum i
mare propire la toat nceperea nvturii.
Din Geneva, pornind nnapoi, nu am urmat tot acel drum, ci, ca s vz
mai multe locuri n inutul Elveiii, i acel vestit cataract al Renului, i ca s
Din Vildeg am mers n satul Absburg, unde sunt bi. Bruc, p. 1V2 ora
mare, n marginea grlii Aar. De aciia, puin mai nainte, s trece grla Reius pe
pod stttor, i Baden, p. Ly2, unde s trece grla Liniat. Aceste 3 mari grle.
Aar, Reius i Limat s mpreun la un loc puin mai nainte de satul
Venning, i de acolo merg mpreunate pn s vars n Rin, lng satul
Coplend. Apoi n Caiserstul, p. I, ora frumos, n marginea Rinului, unde este
hotarul Elveiii de ctr Ducatul Baden, trecndu-s Rinul pe pod stttor,
foarte mare i eapn, unde, aproape de capul podului cel despre Baden, este
un turn de cetuie zidit din vremea romanilor. De aciia, n Naesteten, pentru
vederea acelui vrednic de mirare cataract al Rinului, pentru care alearg
oamenii din toate prile lumii, i mai vrtos franozi i englezi. Am zis
minunat, cci nici cu condeiul, nici cu zugrveal poate cineva sa-i fac
artare i descriere, nct cel ce l va vedea zugrvit, sau i va citi descrierea, s
poat a-l petrece cu simirea, ntocmai cum cnd l-ar vedea cu ochii.
(CATARACTUL RINULUI)
Cale ca de J ceas departe, ncepe a s auzi un zgomot cu o oarecare
duduial, ce s pricinuiate din repedea arunctur a Rinului; dar aceasta este
nimic pe lng mirarea i sfiiala cu plcere ce coprinde pe om cnd vine lng
arunctur-i i tnpotriv-i, i vede c. dintr-o nlime ca de 10 stfnjini, i
lime 35. s arunc apa jos, fiind strmtorat, din partea dreapt, de un
munte de peatr, asupra cruia este zidit o cetuie. i n veci toat zidirea
s cutremur. i din stnga, de alt munte mare, pe care sunt 4 fabrici: de
tabac, arpca, fin, i de fer, unde, aruncnd acea piatr din care s face
fierul, i ferbnd mai cu mult zor dect la fabrica de sticl, s face un material
curgtor, din care torn i lucreaz orce felurimi voiesc. Printr-acesti 2 muni
curgnd grla Rinului, n limea ce am zis, i avnd tocmai la muchea
mrginii, unde cade apa, alte 2 coluri de piatr, ce es din lumina apii ca de 3
stfnjini, s desparte curgerea n trei limbi, tocmai n locul repeziciunii i
cderii, unde, strmtorndu-s curgerea apii, ia o iueal grozavnic i
necrezut la cel ce nu au vzut-o; aciia s pricinuiete acel nfricoat sgomot, i
jos, n cderea apii, nemaivzndu-s curgere de grl, ci n toat limea o
alb spum, ca zpada umflat, i prin repeziciune aruncat foarte departe. i
de jos, iar din pricina loviturii n ap cu aa iueal, s rdic un nor ntrupat
de acele mrunte stropituri peste toat acea lime, stnd n veci acel nor n
vzduh, predidind totdeauna alte stropituri pe cele ce cad. i aceast priveal
iar are vremea, cci este de 10 ori mai presus de a o vedea cineva spre
sar, cnd lovesc razele soarelui n tot cataractul; din care pricin s prevede i
s cunoate ct de mare i nalt este acel nor pricinuit de stropituri, i acea
spum ce este pe la locuri groas, i pe la alte subire. petreendu-o iar
razele soarelui, face o vedere pe care eu n-am putere de a o descrie. Cum i
Florrie ser (p. 17); vezi i orangerie. Fofeaz canat (de poart, de u,
de fereastr). Forpan corvoad cu caii, la care erau obligai ranii, n folosul
armatei imperiale austro-ungare.
Funt msur de greutate egal cu aproximativ 0,5 kg.
Gazd ran nstrit. Gerah chirurg. Gloab amend. Graf conte.
Hain haine de fer din cretetul capului i pn n degetele picioarelor,
care se ndoiesc numai la ncheieturi armuri.
Hrzit druit; acordat (p. 129).
Hei pete migrator, serpentiform, comestibil; ipar (Anguilla vulgaris).
Hotrt hotrnicit (p. 109).
Hrisov (n ornduirea feudal din ara Romneasc) act domnesc care
servea drept act de proprietate.
Husmet (n ornduirea feudal din ara Romneasc) slujb, funcic i
venitul rezultat din impozitele aferente.
I i.
Icoan tablou; portret; bust (p. 40).
Iconom administrator.
Ipat de asemenea.
Irat venit (al domnitorului).
Ispravnic (n organizarea politic feudal a rii Romneti) ef al
administraiei i poliiei dintr-un jude. Isprvnicat vezi isprvnicie.
Isprvniae instituia condus de ispravnic i funcia acestuia.
Izvod izvod de zidire model de construcie, de arhitectur (p. 103).
Izvodi (a ~) a inventa; a crea. Izvoditor autor.
mpietrit, a buci mpietrite de lemn mostre de crbuni de pmnt (p.
24); buci mpietrite de pmnt mostre de roci (p. 24, 39); buci
mpietrite din pictura apii carele s fac cu nmulirea anilor* stalactite i
stalagmite.
mpotriv n fa (p. 29).
Incejrere nceperea a fiecruia lucru este njumtirea isprvitului
un lucru nceput este pe jumtate fcut. ncercat verificat.
nchipui (a -) a redacta (p. 81).
nchipuit, a proiectat (p. 56); amenajat (p. 38, 109). nchisoare
mprejmuire (p. 152). nclinare ubrezenie; dependen (p. 139). nclinat, a
ubred, fr baz solid; interdependent (p. 133).
ndreptare dreptate (p. 86).
nfiare reprezentaie (teatral) (p. 101); vezi i artare, ntemeiat, a
sprijinit (p. 16); temeinic (p. 125); confirmat (p. 129).
ntire intictate.
Lombardo-Veneia (reg.): 109, 110, 114, 115, 119, Losana (loc.), vezi
Lausanne
Lozana (loc.), vezi Lausanne
Lucens (loc.): 165
Lugoj (loc.): 124, 126
Lugo (loc.), vezi Lugoj
Lusen (loc.), vezi Lucens
M
Magyarovr (loc.): 30 Malching (loc.): 138 Maletle (loc.), vezi Marktl
Malhing (loc.), vezi Malching Mantua (loc.): 120 Manel (loc.), vezi Manzell
Manzell (loc.): 153 Marburg (loc.), vezi Maribor Mardorf (loc.), vezi Markdorf
Marea Adriatic: 97 Maribor (loc.): 96 Markdorf (loc.): 176 Marktl (loc.): 138
Maro (r.), vezi Mure
Marovaarheliu (loc.), vezi Marosvsrhely
Marosvsrhely (loc.), vezi Trgu-Mure Martonfalva (loc.), vezi
Mrtonfalva Mrtonfalva (loc.), vezi Mateia Marscalg (loc.), vezi Miirzzuschlag
Mateia (loc.): 128 Mrov (loc.), vezi Murzhofen Media (loc.): 16, 129 Mediia
(loc.), vezi Media Mediolanum (loc.), vezi Milano Meersburg (loc.): 153, 176
Mehadia (loc.) 125. 126, 127, 160 Melinghen (loc.), vezi Mellingen Mellingen
(loc.): 160 Melk (loc.): 135 Memmingen (loc.): 178 Menipghen (loc.), vezi
Memmingen Merburg (loc.), vezi Meersburg Mere (loc.), vezi Melk Merburg
(loc.), vezi Meersburg Mezo-Heghe (loc.), vezi Mezohezyes Mezohegyes (loc.):
123 Mezokesztes (loc.): 22 Mezo-Telec (loc.), vezi Mezotelegd Mezotelegd (loc.),
vezi Tileagd Miclooara (loc.) 128 Miclovar (loc.), vezi Miklosvr Miercurea
(Sibiului) (loc.): 18 Miklosvr (loc.), vezi Miclooara Milan (loc.), vezi Milano
Milano (loc.): 37, 114, 115, 117, 118, 119, 141 Milanu (loc.) vezi Milano
Mildorf (loc.), vezi Muhidorj Milembah (loc.), vezi Muhibach Militargrenze (reg.):
124, 126 Mindelhaim (loc.), vezi Mindelheim
Mindelheim (loc.): 178 Minhen (loc.), vezi Mtinchen Mocrin (loc.), vezi
Mokrin Mokrin (loc.): 125 Moldavia (reg.), vezi Moldova Moldova (reg.): 21, 26,
120 Morat (I.): 165 Morat (loc.): 165, 171 Moreea (reg.), vezi Pelopones Morges
(loc.): 166 Morghes (loc.), vezi Morges Moson (loc.): 29 Moudon (loc.): 165
Mudon (loc.), vezi Moudon Muhibach (loc.), vezi Sebe Alba Muhidorf (loc.): 138
Miinchen (loc.): 134, 138, 139, 145, 149, 178
Mur (r.): 95
Mur (r.), vezi Mure
Mure (r.): 19, 122, 123, 128
Mure-Vaarhei (loc.), vezi Marosvsrhely
Murzhofen (loc.): 94
Murzzuschlag (loc.): 94
N
Naestadt (loc.), vezi Wiener Neustadt Naesteten (loc.), vezi Neuhausen
Nafpactu (strmtoare), vezi Lepanto Nagybrod (loc.), vezi Borod Nagyenyed
(loc.), vezi Aiud Naichirhen (loc.), vezi Neunkirchen Naidorf (loc. n Austria), vezi
Neudorf Naidorf (loc. n Ungaria), vezi Nyergesufalu
Natenet (loc.), vezi Nagyenyed Naxos (ins.): 142 Naxu (ins.), vezi Naxos
Negreni (loc.): 21 Nenighen (loc.), vezi Neuzingen Neuzingen (loc.): 176 Nermeli
(loc.), vezi Neszmely Neszmely (loc.): 29 Neudorf (loc.): 94 Neuhausen (loc.): 173
Neunkirchen (loc.): 94 Nicopol (loc.): 119 Nicopoli (loc.), vezi Nicopol Nieder-W
ehingen (loc.): 173 Niere (loc.), vezi Nyres Nimfemburg (p.), vezi
Nymphemburg Nion (loc.), vezi Nyon Nire (loc.), vezi Nyires Nollembach (loc.):
152 Nollembarc (loc.), vezi Nollembach Nyergesujfalu (loc.): 28, 29
Nymphemburg (p.): 145, 165 Nyires (loc.), vezi Almau Nycn (loc.): 166
O
Oberauerbach (loc.): 178 Oberauerbah (loc.), vezi Oberauerbach
Obercamlah (loc.), vezi Oberkammlach Oberdorf (loc.): 153 Obergingburg (loc.),
vezi Obergunzburg Obergunzburg (loc.): 149 Oberkammlach (loc.) 178
Oberlaibach (loc.), vezi Vrhnika Oberlaibah (loc.), vezi Oberlaibach Oberel
(loc.), vezi Oberzell Oberzell (loc.): 178 Ocsa (loc), vezi Ocsa Ocsa (loc.): 126 Ofen
(loc.): 153 Ofen (loc.), vezi Budapesta Oitea (loc.) vezi Oritie Oladifalu (loc.),
vezi Vludeni Olt (r.): 16, 17, 96, 176 Olten (loc.): 172 Oradea (loc.): 21, 22, 123
Oradiia-Mare (loc.), vezi Oradea Orftie (loc.): 122 Orcheni (loc.), vezi Orkeny
Qrgaci (loc.), vezi Horgos Orkeny (loc.): 126 Oroshza (loc.): 123 Orova (loc.)
vezi Orova Orova (loc.): 119, 128
Oterloh (loc.): 178 Otteveny (loc.): 29
Ozvad (loc.): 96
P
Paca (loc.), vezi Pokapuszta Padova (loc.): 109, 110, 170 Papiermuhle
(loc.): 160 Papirmile (loc.), vezi Papiermuhle
ParadaisGarten (p.): 59 Paris (loc.): 114, 170, 172 Pasdorf (loc.), vezi
Passdorf
Passau (loc.): 178
Passdorf (loc.): 138
Pavia (loc.): 119
Puli (loc.): 122
Pegau (loc.), vezi Peggau
Peggau (loc.): 95
Pelopones (reg.): 105, 107
Perschling (loc.): 135
Perling (loc.), vezi Perschling
Solothurn (loc.): 171 Solotur (e.), vezi Solothurn Solotur (loc.), vezi
Solothurn Some (r.): 21 Son (r.), vezi Sann Sorocsar (loc.), vezi Soroksr
Soroksr (loc.): 126 Sovrita (loc.), vezi SSvrin Spania: 143
Stadel (loc.): 176
Steclin (loc.): 178 Steisslingen (loc.): 176 Steten (loc.), vezi Stetten
Stetighen (loc.), vezi Steisslingen Stetten (loc.): 153
Stiria (reg.): 94, 95 Stiriia (reg.), vezi Stiria Stocau (loc.), vezi Stockach
Stockach (loc.): 176 Strasburg (loc.) Strassburg Strassburg (loc.): 178
Stremberg (loc.) Stremberg Stremberg (loc.): 135 Sviitov (loc.): 119 Szeged (loc.):
126 Szeged (r.): 125 Szeged (reg.): 124 Szekler (reg.): 128
Szentdemeter (loc.), vezi Dumitreni Szentes (loc.): 123 Szolnok (loc.): 22
afhausen (e.), vezi Schaffhausen afhausen (loc.), vezi Schaffhausen
arding (loc.), vezi Scharding rcaia (loc.), vezi ercaia embrun (p.), vezi
Schombrunn eembrun (p.), vezi Scombrunn ercaia (loc.); 15 ezburg (loc.),
vezi Schessburg istov (loc.), vezi Svistov vehat (loc.), vezi Schwecbat
T
Taldorf (loc.): 178 Teiuf (loc.): 19 Teme (r.), vezi Timi Temevar (loc.), vezi
Temesvr Temesvr (loc.), vezi Timioara Teregova (loc.): 126
Terimsamiclo (loc.), vezi Trokszentmiklos
Tess (loc.), vezi Toss
Tess (r.), vezi Toss
Teviu (loc.), vezi Tovis
Termodon (r.); 143
Thurgau (e.): 154, 155
Tileagd (loc.): 21
Timi (r.): 124
Timioara (loc.): 124, 134
Timivar (loc.), vezi Temesvr
Tirol (reg.): 152
Tirs (r.): 138
Tisa (r.): 22, 123, 125
Tiurgau (e.), vezi Thurgau
Tirgu-Mure (loc.): 16, 128
Tlat (r.), vezi Glatc
Toc (loc.): 122
Torda (loc.), vezi Turda
Torokszentmiklos (loc.): 22
Toss (loc.): 156, 158
T6ss (r.): 156
Tovis (loc.), vezi Teiu
179 Vildeg (loc.), vezi Wildegg Vintentur (loc.), vezi Winterthur Vinul de Sus
(loc.): 19 Virtemberg (duc.), vezi Wurtemberg Virtemberg (duc.), vezi
Wurtemberg Viselburg (loc.), vezi Wieselburg Vitlisba (loc.), vezi Wiedlisbach
Vienia (loc.), vezi Vicenza Vldeni (loc.): 15, 128 Vod (e.), vezi Vaud Vogt (loc.);
178 Volkeratshojen (loc.): 178 Volksgarten (p.): 59 Vorosvar (loc.): 28 Vransko
(loc.): 96 Vrhnika (loc.): 97
W
Wallisellen (loc.): 158
Wangen (loc.): 149
Weingarten (loc.): 178
Wiedlisbach (loc.): 172
Wiener-Neustadt (loc.): 94
Wildegg (loc.): 172, 173
Windisch-Feistritz (loc.), vezi Banjska Bistrica
Winterthur (loc.): 156
Wieselburg (loc.), vezi Moson
Wurtemberg (duc.): 152, 153, 171, 176, 177, 178
Wurzach (loc.): 178
Z
Zam (r.), vezi Saune Zam (loc.): 122 Zama (loc.), vezi Zam Ziirich (e.): 156,
160 Ziirich (loc.): 158 Ziiricher See (I): 158 Zurih (e.), vezi Ziirich Zurih (I.), vezi
Ziirich Zurih (loc.), vezi Ziirich postfaa
CONSTANTIN (DINICU) GOLESCU SAU FIRESCUL CA EXCEPIE
Cnd, ctre sfritul anului 1826, marele logoft Constantin Golescu
revenea n patrie dup un exil de aproape ase ani, el ar fi trebuit s apar
cunoscuilor mult schimbat, un om nou, altul, oricum, dect cel pe care l
tiau: un om care, sufletete i spiritual, se transformase ntr-un chip
spectaculos.
Aceasta e, cel puin, reprezentarea curent n istoria noastr literar.
Pn ctre cincizeci de ani Dinicu Golescu arat a fi fost un boier ca toi
boierii, smerit n faa mrimilor i lund bani de la cei nevoiai, precum
mrturisete, trind o via trindav care pn la sfrit l face cuttor de
tihne i vitre la oboseli. C.nd din 1824 ncepe s treac grania spre a-i
aeza copiii la coli strine, Golescu, mai cu judecat acum i ntr-o vreme de
repezi prefaceri, rmne zguduit; contactul cu moravurile i administraia
Apusului avea s-l zguduie cu violen i s-l lmureasc asupra ntunericului
i racilelor din ar36. Se vorbete, de asemenea, despre metamorfoza sa
complet, rapid i definitiv37, ca i despre o adnc metamorfoz
psihologic38. Pentru a se ntri imaginea unei brute schimbri se fac uneori
asociaii cu mprejurri mitologice. Pentru N. Iorga situaia lui Constantin
Golescu e analog aceleia cnd unul din acei pgni cari se uit la cer numai
de vreme bun ori rea se trezete, prin voia lui Dumnezeu care l-a pornit pe
drumul Damascului i l-a fulgerat cu mila Sa, astfel, cnd el, cel aspru i crud,
tgduitorul i batjocoritorul, cnd el ridic minie lui nc pline de snge
spre nlimile unde nu ajunge omul i p4eac genunchii lui drji de lupttor i
se roag avnd n glas nevinovia copilului39, n vreme ce lui Perpessicius
marele logoft i apare ca unul din cei mai patetici convertii ai noului Damasc
politic i social, ce-i trimitea luminile din Apus40, ori, nc mai limpede, ca
un alt Pavel fulgerat pe drumul Damascului41.
Documentul probnd aceast radical prefacere, de nimeni pus la
ndoial, se consider a fi cunoscuta nsemnare a cltoriii mele Constandin
Radovici din Goleti fcut n anul 1824, 1825, 1826, tiprit Ia Buda n
toamna anului 1826, scriere despre care s-a spus c aduce mrturia celei mai
puternice crize de contiin pe care o prezint cultura romn n timpurile ei
moderne42.
Se pare totui c n epoc felul de a gndi i aciunile autorului
nsemnrii nu erau socotite chiar extraordinare, din moment ce, de pild, la 7
august 1830 Curierul romnesc arta necontenitele i obicinuitele osteneli ale
D. M. Logoft C. Golescu asupra ntinderii cunotinelor ntre compatrioii
si, anutind un nou product al ostenelelor sale. Obinuita neputin de
apreciere a contemporanilor? De bun seam; dar i obinuita confuzie dintre
comun i normal, dintre ceea ce este mediu, general, curent, ordinar,
standardizat i ceea ce este firesc. Nu e nimic anormal ca un boier din Valahia
nceputului de secol al XIX-lea, cltorind n Occident, s vad n ce stare de
napoiere se gsea ara lui i s doreasc a o schimba: ntr-adevr anormal ar fi
fost s nu vad ori, vznd, s rmn indiferent, apatic, orb. Contrastul, aa
de puternic pentru posteritate, dintre ideile, faptele i sentimentele lui
Constantin Golescu i ideile, faptele i sentimentele curente n epoca lui este un
contrast ntre normal i obinuit, n virtutea cruia firescul apare ca
excepie. Acceptnd afirmaia, deloc paradoxal, dup care culmea normalitii
e geniul *, se poate spune despre marele logoft c a fost un geniu al
normalitii ntr-o vreme cnd anormalitatea instituit devenise mprejurare
curent a vieii. Venit dintr-o lume aberant, cum era aceea constituit n
Principate dup ndelunga dominaie otoman i dup un secol de fanariotism,
Constantin Golescu descoper, cltorind n Apus, o lume fireasc n care
spiritul su, amorit poate pn atunci dar nu i deformat, se trezete i se
integreaz ntr-un chip ct se poate de normal: cu adevrat uimit se arat a fi
marele logoft nu de ceea ce vede n voiajul su, ci de ceea ce-i amintete
despre ara lui. Permanenta comparaie pe care o face de-a lungul nsemnrii
ntre cele bune ce am vzut i cele ce ru s urma n patriia noastr
cinstea, ajungnd i n hula lumii. De bun seam, prin norul cel ntunecos,
plin de ruti i de chinuri marele logoft nelegea apstoarea stpnire
otoman.
Toate acestea l arat pe Constantin Golescu altfel dect un boier ca toi
boierii, naiv, trndav ori fulgerat de revelaii n plin maturitate (avea, la
data plecrii din ar, 44 de ani); el este mai degrab un spirit lucid i profund
echilibrat, nelegnd mult mai bine dect alii micarea politic a vremii i
mersul istoriei, foarte priceput n evaluarea raporturilor dintre marile puteri de
atunci, dar nu pentru a trage foloase proprii ci pentru a face bine rii sale,
contribuind, n msura forelor lui i dnd un mare exemplu, la scoaterea ei din
starea cumplit n care o aduseser ndelungata dominaie turceasc i
coruptul regim fanariot. Aflat, s-ar putea spune, ntre dou lumi, ntre apaticul
Orient vicios, ritualic, fatalist, atemporal, unde fastul orbitor, luxul, sttea
alturi cu mizeria cea mai crunt i cu stricciunea moral produs de
scrboasa diplomatic, adic de intrigi i de corupie, i ntre, de partea
cealalt, Occidentul energic, raional, activ, logic, individualist i constructiv,
Constantin Golescu ader la valorile vieii europene fr rezerve dar i fr
uimiri, fr ncntri copilreti, de primitiv I ce descoper, buimcit,
civilizaia. El nu devine european; ci este, n nsemnare cel puin, european.
Cltorind n Europa, Constantin Golescu se descoper, mai mult dect
descoper; i se descoper nu ca oriental n Europa, dar ca european ntr-o
prelungire artificial, determinat de vicisitudini istorice, a Orientului.
Europenizarea pentru care militeaz este de aceea o regenerare, pe baze
istorice determinate; voi scrie mrturisete n nsemnare fiind ncredinat
c n anii cei mai vechi au fost n trupurile moilor notri snge romanesc, au
avut fapte virtuoas (s.n.); iar de la o vreme s-au aat luxul i scrboasa
diplomatic, care n-au fost spre vreun temei al nostru sau folos al patriii.
Contiina latinitii romnilor apare la Constantin Golescu n strns unire cu
o vie contiin moral a istoriei; certitudinea trecutului face posibil sperana
nezdruncinat n viitor: Binele l-au nvat oamenii nti unii de la alii,
neamurile mai pre urm unul de la altul, precum vedem n istorii: c elinii prin
cltorii la Eghipet au tras de acolo lumnrile tiinilor, multe din
meteuguri, i romanilor, strmoilor notri, nmulite le-au comunicat. Iar
acetia n toat Evropa cea luminat le-au revrsat, i aceasta, din zi n zi
sponndu-le, nsutit roditoare le-au fcut (s.n.). S-ar spune c pentru marele
logoft europenizarea este, n latura esenial, un proces de re-integrare n
comunitatea cea luminat a Evropei, nu doar o transformare determinat
de simpla voin a progresului; n genere de altfel reformele propuse de
Constantin Golescu au caracter organic, nu foreaz prezentul, socotit totui
ca fiind ticlos. Lipsete de aceea din nsemnare complexul de inferioritate
MIRCEA IORGULESCU
BIBLIOGRAFIE SELECTIVA
I. EDIII
NSEMNARE A CALATORIII MELE CONSTANDIN RADO VICI DIN
GOLETI FA CUTA N ANUL 1824, 1825, 1826, Buda, 1826.
NSEMNARE A CLTORIEI MELE tiprit din nou i nsoit de o
introducere de Nerva Hodo. Bucureti, 1910, Tipografia Cooperativa*.
NSEMNARE A CLTORIEI MELE cu o prefa, indice de lucruri i de
cuvinte de Petre V. Hane. Bucureti, Minerva, Institut de arte grafice i
editur, 1915.
NSEMNARE A CLTORIEI MELE Ecftie ngrijit de PanaitescuPerpessicius. Editura de Stat pentru literatur i art (B. P. T.), 1952.
NSEMNARE A CALATORIII MELE, CONSTANDIN RADOVICI DIN
GOLETI, FACUTA N ANUL 1824, 1825, 1826. Ediie ngrijit i prefaat de
G. Pienescu. Bucureti, Editura Tineretului (Biblioteca colarului), 1963.
NSEMNARE A CALATORIII MELE Ediie ngrijit, prefa, tabel
cronologic de Gheorghe Popp. Editura pentru literatur (B. P. T.), 1964.
REFERINE CRITICE
Pompiliu Eliade: Le premier Roumain moderne: le lo-j gophete Constantin
Golescu en Europe, n Histoire de lesprit public en Roumanie au dix-neuvieme
sie de, tomej premier, Loccupation turque et Ies premiers princes in-j digenes
(1821-1828), Paris, Societe nouvelle de librairie et dedition, 1905.
N. Iorga: Un mare boier reformator: Dinicu Golescu i I Ideile i planurile
lui Dinu Golescu, n Istoria literaturii j romneti n veacul al XIX-lea, de la
1821 nainte, nl legtur cu dezvoltarea cultural a neamului, voi. I, Epoca lui
Asachi t Eliad (1821-1840). Bucureti, Mi-l nerva, Institut de arte grafice i
editur, 1907, p. 79- I 86, 87-100.
Perpessicius: La centenarul cltoriei lui Dinicu Golescu, i n Meniuni
critice, seria I, 1928; reprodus n Opere, I voi. l, Editura pentru literatur,
Bucureti, 1967; Aii-l vagen i vapor la Dinicu Golescu, n Meniuni critice, a
seria a III-a, 1936; reprodus n Opere, voi. IV, Edi1 tura Minerva, Bucureti,
1971; nsemnarea cltoriei I lui Dinicu Golescu (proiect de prefa), n
Meniuni de I istoriografie literar i folclor (1948-1956), Editura de Stat pentru
literatur i art, 1957.
G. Clinescu: Dinicu Golescu, n Istoria literaturii roJ mne de la origini
pn n prezent, Fundaia pentru literatur i art, 1941; Dinicu Golescu n
Studii i cercetri de istorie literar i folclor, IX, 1960, nr. 4.
Pompiliu Consta ntinescu: Dinicu Golescu. Confej rin radiodifuzat n
1942. Tiprit postum, n Scrieri, I voi. 3. Ediie ngrijit de Constana
Constantinescu. Bucuj reti, Editura pentru literatur, 1969, p. 89-94.
SFRIT
1 n textul ide baz: silit. (N. Ed.)
2 n textul de baz: izvoditirii. (N. Ed.)
3 In textul de baz scris: cfT-fenH. (N. Ed.)
4 In textul de baz: povuirii lor. (N. Ed.)
5 Seturi s cheam un deal spat ca o scar, i n loc de treapt ngust
sunt late de stinjini puini sau muli, i alii, spre a nu cdea pmntul, zidesc
cu zid, alii cu brazd. Aceste le numesc seturi.
6 Hdeteu foarte mic, zidit mprejur cu piatr sau cu crmid, din care
cu meteug s arunc apa n sus.
7 O ap care de la un loc nalt cade jos cu repeziciune.
8 Alee s cheam un drum cu copaci pe amndoa prile sdii, sau
aproape, sau mai departe, sau scuri, sau mai nali.
9 Trup de om lucrat, sau de marmur, sau de aram, sau de orce alt
metal.
10 In textul de baz: 800 sute. (N. Ed.)
11 Soldai slutii i btrni, care la rzboaie nu merg, ci sunt pentru
trebuina oraului.
12 Locul ntru care stau comedienii i arat istoriile sau jocurile ce vor
s fac.
13 Lcuin de profesor, cu toate felurimile de ochianuri, ce caut la
micrile comiilor, planiteior.
14 Titlurile mprumutate din tabla de materii a ediiei originale (mai
analitic dect cuprinsul ce s-ar putea alctui dup titlurile din text) au fost
nchise ntre paranteze unghiulare, (N. Ed.)