Sunteți pe pagina 1din 80

Aleksandr Romanovici

Beleaev
Capul profesorului Dowell (1925)
Dedic aceast carte soiei mele, Margarita Beleaeva
CUPRINS:
PRIMA NT!NIR" #
TAINA R$BIN"TU!UI INT"R%IS &'
CAPU! ($RB")T" &*
D"C"S SAU ASASINAR"+ ,-
(ICTIM"!" UNUI $RA) MAR" -#
N$II !$CATARI AI !AB$RAT$RU!UI -.
CAP"T"!" S" DISTR"A%/ #0
C"R )I P/MNT 0'
(ICIU )I (IRTUT" *-
DIANA M$ART/ 11
"2P$NATU! "(ADAT 3*
CNT"CU! ISPR/(IT &'#
4"M"IA5"NI6M/ &&'
$ P!IMBAR" ("S"!/ &&3
!A PARIS7 &,3
(ICTIMA !UI 8"RN &-#
SPITA!U! !UI RA(IN$T &#* 9N"BUNII: &0, 9UN CA% 6RA( N PRACTIC/:
&0.
N$U! PACI"NT &*.
"(ADAR"A &1#
NTR" (IA;/ )I M$ART" &13
IAR/)I 4/R/ C$RP &..
T<$MAS M$AR" A D$UA $AR/ &30
C$MP!$TI)TII ,'-
U!TIMA R"("D"R" ,&1
PRIMA NT!NIR"
= Ia loc, te rog>
Marie !a?re@t se aAeaB C@ Dotoli?l adE@c de Fiele>
@ timF ce FroDesor?l 8er@, desDcE@d Flic?l, se aF?c s citeasc scrisoarea, ea ar?@c o
Frivire D?gitiv C@ G?r>
Ce camer s?mHr7 @ scIimH aici Foi l?cra C@ li@iAte: @imic @?5i distrage ate@ia> !amFa
c? aHaG?r l?mi@eaB doar masa de scris, doldora de cri, ma@?scrise Ai corect?ri> MoHila grea di@
lem@ de maIo@ aHea se desl?AeAte C@ ?mHr> TaFetele de c?loare C@cIis Far @iAte draFerii @egre>
@ semioHsc?ritate licresc doar titl?rile a?rii ale crilor di@ d?laF?rile masive> Pe@d?l?l l?@g al
ceasor@ic?l?i strvecIi di@ Ferete se leag@ reg?lat Ai li@>
!a?re@t se ?it la 8er@ Ai BEmHi Dr voie: FroDesor?l se Fotrivea de mi@?@e c? stil?l
caHi@et?l?i> 6reoi Ai ?rs?B, sc?lFtat Farc Ai el di@ maIo@, Frea ?@ detali? di@ moHil> $cIelarii
mari C@ ram de Haga sem@a? c? do? cadra@e, iar ocIii de c?loarea oel?l?i se miAca? ca @iAte
Fe@d?l?ri trecE@d de la ?@ rE@d la alt?l al scrisorii> Nas?l dreFt?@gIi?lar, tiet?ra dreaFt a
ocIilor Ai a g?rii Ai HrHia Ftrat Froemi@e@t ddea? Deei eJFresia ?@ei mAti decorative
stiliBate, creat de mE@a ?@?i sc?lFtor c?Hist>
9Aseme@ea masc s5ar Fotrivi Fe ?@ cmi@:, se gE@di !a?re@t>
= Coleg?l SaHatier mi5a vorHit de d?m@eata> Da, am C@tr5adevr @evoie de ?@ asiste@t>
"Ati medic+ PerDect> Patr?Beci de Dra@ci Fe Bi> Salari?l o dat Fe sFtmE@> DeG?@, FrE@B> Dar c?
o si@g?r co@diieK
ProDesor?l cioc@i ?Aor c? deget?5i osos C@ mas Ai C@treH Fe @eaAteFtate:
= D?m@eata Atii s5i ii g?ra+ Toate Demeile s?@t vorHree> D?m@eata eAti Demeie, ceea
ce deGa e r?> "Ati Dr?moas, iar asta e Ai mai r?>
= Dar ce legt?rK+
= Cea mai direct> $ Demeie Dr?moas e de do? ori Demeie> Deci are de do? ori mai
m?lte c?s?r?ri F?r Demi@i@e> Poi avea ?@ so, ?@ Friete@ sa? logod@ic> )i at?@ci toate tai@ele se
d?c drac?l?i>
= DarK
= Nici ?@ 9dar:7 De la d?m@eata se cere s taci ca FeAtele> TreH?ie s ii s?H tcere tot ce
vei vedea Ai a?Bi aici> AcceFi co@diia asta+ ;i@ s te Frevi@: @eresFectarea ei va avea co@seci@e
Doarte @eFlc?te Fe@tr? d?m@eata> 4oarte @eFlc?te>
!a?re@t D? s?rFri@s Ai i@trigat C@ acelaAi timFK
= AcceFt, dac toate acestea @? Fres?F?@K
= $ crim, vrei s sF?i+ Poi Di aHsol?t li@iAtit> N? te ame@i@ @ici ?@ Del de
rsF?@dereK C?m stai c? @ervii+
= S?@t s@toasK
ProDesor?l 8er@ dd? di@ caF>
= @ Damilie @5ai av?t alcoolici, @e?raste@ici, eFileFtici sa? alie@ai+
= N?>
8er@ mai dd? o dat di@ caF>
Deget?l s? ?sciv Ai s?Hire aFs H?to@?l so@eriei electrice>
UAa se descIise Dr Bgomot>
@ semioHsc?ritatea camerei aFr?, ca Fe ?@ cliAe? DotograDic F?s la develoFat, mai C@tEi
alH?A?l ocIilor, aFoi Daa l?cioas a ?@?i @egr?> Pr?l corHi? Ai cost?m?l se co@toFea? c? draFeria
@eagr a ?Aii>
= LoI@7 Arat5i dom@iAoarei !a?re@t laHorator?l>
Negr?l C@cli@ caF?l, FoDti@d5o astDel s5l ?rmeBe, Ai descIise ?Aa ?rmtoare>
!a?re@t FAi C@tr5o camer c?D?@dat C@ HeB@>
@trer?Ftor?l Foc@i Ai l?mi@a F?ter@ic a Fatr? gloH?ri mari mate i@?@d odaia> !a?re@t
C@cIise ocIii Dr voie> D?F semioHsc?ritatea di@ caHi@et, alHeaa Fereilor o orHeaK !icrea?
geam?rile d?laF?rilor c? o m?lime de i@str?me@te cIir?rgicale scliFitoare> AFarate de oel Ai
al?mi@i? de care !a?re@t @? mai vB?se se disti@gea? Fri@ strl?cirea lor rece> ReDleJe glH?i de
l?mi@ G?ca? Fe detaliile de aram l?str?it> T?H?ri, sFirale, retorte, cili@dre de sticlK Sticl,
ca?ci?c, metalK
@ miGloc?l camerei era i@stalat o mas mare de disecie> Alt?ri de mas M o ldi de
sticlN C@ ea F?lsa o i@im ome@easc> I@ima era legat Fri@ t?H?ri de @iAte Haloa@e>
!a?re@t C@toarse caF?l Ai Fe @eaAteFtate Bri ceva ce o Dc? s se c?trem?re ca d?F ?@ Aoc
electric>
!a ea se ?ita i@t ?@ caF de om M ?@ caF Dr corF>
CaF?l era DiJat Fe o Flac Ftrat de sticl, s?si@?t de Fatr? Ficior?Ae C@alte Ai l?citoare
de metal> De la arterele Ai vi@ele reteBate For@ea? t?H?ri care, trecE@d Fri@ g?rile Dc?te C@ sticl,
se ?@ea? cEte do? Ai d?cea? la Haloa@e> U@ t?H ceva mai gros ieAea di@ gEt Ai com?@ica c? ?@
cili@dr? e@orm> Cili@dr?l Ai Haloa@ele era? FrevB?te c? roHi@ete, ma@ometre Ai o m?lime de alte
aFarate, de care !a?re@t @? mai vB?se C@c>
CaF?l Frivea la !a?re@t ate@t Ai mEI@it, cliFi@d di@ FleoaFe> N? C@cFea @ici o C@doial:
caF?l desFrit de tr?F tria o via i@deFe@de@t Ai co@Atie@t>
DeAi Bg?d?it la c?lme, !a?re@t oHserv tot?Ai c acest caF seam@ ?imitor c? caF?l ?@?i
sava@t cIir?rg il?str?, mort de c?rE@d, c? caF?l FroDesor?l?i DoOell, vestit Fri@ eJFerie@ele sale
de read?cere la via a ?@or orga@e eJtirFate de la cadavre FroasFete> !a?re@t asistase @? o dat la
strl?citele l?i co@Deri@e F?Hlice Ai CAi ami@tea FerDect Dr?@tea aceasta C@alt, FroDil?l
caracteristic, Fr?l des Ai H?clat, de c?loarea Fai?l?i coFt, argi@tat de Hr?ma a@ilor, ocIii
alHaAtriK Da, era caF?l FroDesor?l?i DoOell> N?mai H?Bele Ai @as?l i se s?Hiaser, tEmFlele Ai
oHraGii i se s?Fseser, ocIii i se C@D?@daser mai m?lt C@ orHite, iar Fielea cFtase o @?a@
galHe@5caDe@ie de m?mie> @s c?tt?ra Ci era vie, gE@ditoare>
!a?re@t ca Dasci@at @?5Ai F?tea r?Fe Frivirea de la ocIii aceAtia alHaAtri>
CaF?l CAi miAc H?Bele, dar @? se a?Bi @ici ?@ s?@et>
Asta C@sem@a deGa Frea m?lt Fe@tr? @ervii Detei> !a?re@t era cEt Fe ce s leAi@e> Negr?l Ci
C@ti@se mE@a Ai o scoase di@ laHorator>
= @Diortor, C@DiortorK M?rm?r !a?re@t, cBE@d C@tr5?@ Dotoli?>
ProDesor?l 8er@ rFi tc?t c? degetele C@ mas>
= SF?@ei5mi, acesta @? e c?mva caF?lK
= ProDesor?l?i DoOell+ Da, e caF?l l?i> CaF?l l?i DoOell, m?lt stimat?l?i me? co@Drate
mort, Fe care e? l5am read?s la via> Di@ Fcate, am F?t?t reC@via @?mai caF?l> N? Foi Dace tot?l
di@tr5o dat> Srma@?l DoOell s?Derea de o Hoal i@c?raHil deocamdat> @ai@te de moarte el Ai5a
eJFrimat dori@a ca d?F deces cadavr?l s? s Die s?F?s eJFerie@elor Atii@iDice, Fe care le
elaHorasem CmFre?@> 9Toat viaa mi5am C@cIi@at5o Atii@ei> (rea? ca Ai moartea mea s5i
sl?Geasc ei> PreDer ca C@ cadavr?l me? s scormo@easc @? viermii, ci ?@ Friete@ sava@t:> Iat
testame@t?l ce Ai l5a Dc?t FroDesor?l DoOell> )i e? am cFtat corF?l l?i @eC@s?Dleit> Am re?Ait
s5i reC@vi? @? @?mai i@ima, ci Ai rai?@ea, s5i reC@vii 9s?Dlet?l:, dac5i s vorHim c? limHa
gloatei> Ce5i aici C@Diortor+ PE@ ac?m oame@ii socotea? c C@Diortoare este moartea> Parc
C@vierea di@ mori @? e vis?l de secole al ome@irii+
= PreDer moartea ?@ei aseme@ea C@vieri>
ProDesor?l 8er@ Dc? ?@ gest vag c? mE@a>
= Da, eJist a@?mite i@co@ve@ie@e Fe@tr? cel C@viat> Srma@?l DoOell s5ar Di simit
Fe@iHil s se arate F?Hlic?l?i C@ aseme@ea stareK I@comFlct> Iat de ce i@em C@ tai@ eJFerie@a
aceasta> %ic 9i@em:, Fe@tr? c e Ai dori@a l?i DoOell> ADar de asta, eJFerie@a @? e termi@at>
= Dar c?m a F?t?t FroDesor?l DoOell, mai Hi@e Bic caF?l FroDesor?l?i, s5Ai eJFrime
aceast dori@+ CaF?l Foate vorHi+
$ cliF FroDesor?l 8er@ Fr? C@c?rcat>
= N?K CaF?l FroDesor?l?i DoOell @? vorHeAte> Dar el a?de, C@elege Ai cIiar rsF?@de
c? mimica DeeiK
)i ca s scIimHe tema disc?iei, FroDesor?l 8er@ C@treH:
= AAadar, FrimeAti FroF?@erea mea+ 4oarte Hi@e> Te aAteFt mEi@e dimi@ea la ora @o?>
Dar i@e mi@te: tcere Ai C@c o dat tcere>
TAINA R$BIN"TU!UI INT"R%IS>
Marie !a?re@t @5av?sese Farte de o via ?Aoar> Avea doar AaFtesFreBece a@i, cE@d Ci
m?ri tatl> Pe ?merii ei rmsese griGa Fe@tr? mama Hol@av> Micile eco@omii moAte@ite d?F
moartea tatei se toFir c?rE@d> Marie se vB? @evoit s CmHi@e C@vt?ra c? m?@ca, Fe@tr? a5Ai
C@trei@e Damilia> CEiva a@i l?crase corector de @oaFte la ?@ Biar> CFtE@d diFloma de medic,
c?t Badar@ic ?@ loc vaca@t> I se FroF?sese s Flece C@ No?a 6?i@ee, ?@de HE@t?ia? Drig?rile
galHe@e> Dar Marie @? F?tea s5Ai d?c acolo mama Hol@av Ai @ici @? vroia s se desFart de ea>
ProF?@erea FroDesor?l?i 8er@ D? Fe@tr? ea o ieAire di@ sit?aie>
DeAi l?cr?l ce ?rma s5l Dac i se Fr?se stra@i?, ea acceFt aFroaFe Dr @ici o Aovire>
!a?re@t @? Atia c C@ai@te de a o cIema, 8er@ se i@teresase am@?@it de ea>
Trec?ser do? sFtmE@i de cE@d l?cra la 8er@> $Hligaiile ei @? era? comFlicate> @
dec?rs?l Bilei treH?ia s ia seama de starea aFaratelor, ce C@trei@ea? viaa caF?l?i> NoaFtea o
C@loc?ia LoI@>
ProDesor?l 8er@ Ci eJFlicase c?m s mE@?iasc roHi@etele Haloa@elor> ArtE@d?5i ?@
cili@dr? mare, care Fri@tr5?@ t?H gros com?@ica c? gEt?l caF?l?i, 8er@ Ci i@terBise c? asFrime s
descIid roHi@et?l cili@dr?l?i>
= Dac vei descIide roHi@et?l, caF?l va m?ri imediat> CE@dva o s5i eJFlic tot sistem?l
de alime@tare a caF?l?i Ai misi?@ea acest?i roHi@et> Deocamdat C@s e de aG?@s s Atii c?m se
mE@?iesc aFaratele>
@s 8er@ @? se grHea c? eJFlicaiile Fromise>
@tr5o @ar a @as?l?i era Hgat adE@c ?@ termometr? mic?> !a ore a@?mite !a?re@t treH?ia
s5l scoat Ai s C@registreBe temFerat?ra> C? termometre Ai ma@ometre era? C@Bestrate Ai
Haloa@ele> !a?re@t l?a seama de temFerat?ra licIidelor Ai Fresi?@ii di@ Haloa@e> AFaratele Hi@e
reglate @?5i Frovoca? @ecaB?ri Ai D?@cio@a? c? FreciBia ?@?i ceasor@ic> U@ aFarat eJtrem de
se@siHil, i@stalat la tEmFla caF?l?i, C@registra F?lsaiile Fe o Ha@d de IErtie> !a Diecare do?Beci
Ai Fatr? de ore Ha@da era scIimHat> Co@i@?t?l Haloa@elor se comFleta C@ liFsa dom@iAoarei
!a?re@t, FE@ la ve@irea ei>
@cet?l c? C@cet?l Marie se oHiA@?i c? caF?l Ai cIiar se CmFriete@i c? el>
CE@d !a?re@t i@tra dimi@eaa C@ laHorator c? oHraGii CmH?Gorai de mers Ai aer c?rat, caF?l
Ci BEmHea ?Aor Ai FleoaFele Ci tresrea? C@ sem@ de H?@ ve@it>
CaF?l @? F?tea vorHi> @s c?rE@d C@tre el Ai !a?re@t se staHili ?@ sem@ co@ve@io@al, deAi
dest?l de Frimitiv> CE@d caF?l lsa FleoaFele C@ Gos, C@sem@a 9da:, dac le ridica C@ s?s, C@sem@a
9@?:> @tr?cEtva aG?ta? Ai H?Bele ce se miAca? Dr glas>
= C?m v simii astBi+ @treH !a?re@t>
CaF?l s?rEse c? 9o ?mHr de BEmHet: Ai ls FleoaFele C@ Gos: 9M?l?mesc, Hi@e:>
= C?m ai dormit+
AceeaAi mimic>
@ timF ce F?@ea C@treHri, !a?re@t CAi C@deFli@ea c? C@demE@are oHligaiile sale de
dimi@ea> Co@trol aFaratele, temFerat?ra, F?ls?l> 4c? C@sem@rile c?ve@ite C@ G?r@al> AFoi
sFl c? m?lt ate@ie Daa c? ?@ H?rete m?iat C@ aF c? sFirt, Ci Aterse ?recIile c? ?@ tamFo@ de
vat steriliBat> @lt?r o H?cic de vat rmas Fe ge@e> i sFl ocIii, ?recIile, @as?l, g?ra,
Fe@tr? aceasta C@ g?r Ai C@ @as se i@trod?cea? t?H?ri sFeciale> i ara@G Fr?l>
MEi@ile ei se ati@gea? i?te Ai c? C@demE@are de caF> Pe Daa caF?l?i aFr? o eJFresie de
satisDacie>
= ABi e o Bi mi@?@at, Bise !a?re@t> Cer?l e alHastr?5alHastr?> " ger Ai aer c?rat, Ci vi@e
s resFiri c? tot FieFt?l> Uitai5v ce Dr?mos strl?ceAte soarele, de Farc5ar Di Frimvar>
Col?rile H?Belor FroDesor?l?i DoOell se lsar C@ Gos c? amrci?@e> $cIii Frivir
mEI@ii la geam Ai se oFrir as?Fra dom@iAoarei !a?re@t>
4ata roAi stE@Ge@it> 4Ft?r se@siHil, ea evit i@sti@ctiv s vorHeasc desFre l?cr?ri
i@accesiHile Fe@tr? caF Ai care i5ar Di ami@tit C@c o dat de miBeraHila l?i eJiste@>
Marie simi o @esF?s mil Da de caF, ca o mam Da de ?@ coFil Hicis@ic, oHidit de
@at?r>
= )i ac?m s @e aF?cm de l?cr?, Bise reFede !a?re@t Fe@tr? a5Ai reFara greAeala>
@ Diecare dimi@ea, FE@ la ve@irea FroDesor?l?i 8er@, caF?l se oc?Fa c? citit?l> !a?re@t
ad?cea ?@ maldr de reviste Ai cri de medici@ rece@t aFr?te Ai le rsDoia C@ Daa caF?l?i> CaF?l
le Frivea Ai, dE@d de articol?l ce5l i@teresa, miAca di@ sFrE@ce@e> !a?re@t F?@ea revista Fe ?@
F?Fitr?, Ai caF?l se adE@cea C@ citire> !a?re@t Ci ?rmrea Frivirea ocIilor, oHiA@?it s gIiceasc
ce rE@d a@?me citeAte, re?Ai@d astDel s C@toarc Fagi@a la timF>
Dac era @evoie s @oteBe ceva Fe cEmF, caF?l Dcea ?@ sem@, iar !a?re@t gsea rE@d?rile
c? deget?l ?rmri@d ocIii caF?l?i Ai HiDE@d c? creio@?l Fe margi@ea Fagi@ii>
!a?re@t @? FriceFea de ce caF?l o F?@e s Dac C@sem@ri Fe cEmF?ri, dar @?5l C@treHa,
cci CAi ddea seama c @? va F?tea Frimi ?@ rsF?@s satisDctor c? aG?tor?l limHaG?l?i lor srac
de mimic>
@s odat, trecE@d Fri@ caHi@et?l FroDesor?l?i 8er@ C@ liFsa acest?ia, Bri Fe Hiro?
revistele c? C@sem@rile Dc?te la cererea caF?l?i> Iar Fe o Dil de IErtie era? coFiate de mE@a
FroDesor?l?i 8er@ FasaGele i@dicate> Asta o Dc? Fe !a?re@t s cad Fe gE@d?ri>
Ami@ti@d?5Ai ac?m de asta, Marie @? F?t? s @?5i F?@ o C@treHare> Poate caF?l va re?Ai
s5i rsF?@d+
= SF?@ei5mi, de ce C@sem@m ?@ele FasaGe di@ articolele Atii@iDice+
Pe Daa FroDesoml?i DoOell aFr? o eJFresie de @em?l?mire Ai @erHdare> CaF?l se ?it
gritor la !a?re@t, aFoi la roHi@et?l de la care d?cea t?H?l sFre gEt?l caF?l?i, Ai C@l sFrE@ce@ele
de do? ori> Asta C@sem@a r?gmi@te>
!a?re@t C@elese c FroDesor?l vrea ca ea s descIid roHi@et?l i@terBis> N? era Fe@tr?
Frima dat, cE@d caF?l i se adresa c? aceast r?gmi@te> @s !a?re@t CAi eJFlica dori@a caF?l?i
C@ Del?l s?: caF?l, FroHaHil, vrea s scaFe de eJiste@a5i @eDericit> )i !a?re@t @? se Iotra s
descIid roHi@et?l i@terBis> N? vroia s Die vi@ovat de moartea caF?l?i, se temea Ai de
rsF?@dere, Ai c5Ai va Fierde Fost?l>
= N?, @?, rsF?@se !a?re@t C@groBit la r?gmi@tea caF?l?i> Dac voi descIide roHi@et?l,
vei m?ri> Iar e? @? vrea?, @? Fot, @5am dreFt?l s v omor>
4aa caF?l?i se crisF de @erHdare Ai @eF?ti@>
"l ridic e@ergic ocIii Ai FleoaFele de trei oriK
9N?, @?, @?> N? voi m?ri7: M aAa C@elese !a?re@t> )i tot?Ai mai Aovia>
CaF?l C@ceF? s5Ai miAte H?Bele m?te Ai dom@iAoarei !a?re@t i se Fr? c H?Bele C@cearc
s sF?@: 9DescIide5l> Te imFlor, descIide5l>:
C?rioBitatea Detei era aEat la c?lme> Simea c aici se asc?@de o tai@>
@ ocIii caF?l?i se citea o tristee Dr margi@i> $cIii r?ga?, imFlora?, cerea?> Prea c
toat F?terea rai?@ii ome@eAti, toat C@cordarea voi@ei se co@ce@trase C@ Frivirea aceasta>
!a?re@t se decise>
I@ima ei Htea c? F?tere, mE@a Ci trem?ra, cE@d descIise C@cetiAor roHi@et?l>
Imediat di@ gEt?l caF?l?i ce a?Bi ?@ A?ierat> !a?re@t a?Bi o voce slaH, s?rd, dogit,
trem?rtoare Ai siDla@t, ca ?@ gramoDo@ stricat:
= i m?l5?5mescK
RoHi@et?l i@terBis lsa s ias aer?l comFrimat di@ cili@dr?> TrecE@d Fri@ gEt?l caF?l?i,
aer?l F?@ea C@ miAcare coardele vocale Ai caF?l cFta FosiHilitatea s vorHeasc> M?AcIii gEt?l?i
Ai coardele vocale @? mai F?tea? D?@cio@a @ormal: aer?l trecea A?ierE@d Fri@ gEt cIiar Ai cE@d
caF?l tcea> Iar reteBarea ramiDicaiilor @ervoase di@ regi?@ea gEt?l?i a dereglat D?@cio@area
@ormal a m?AcIilor coardelor vocale Ai a imFrimat glas?l?i ?@ timHr? C@H?Ait, dogit, metalic>
4aa caF?l?i eJFrima satisDacie>
@s C@ cliFa asta se a?Bir FaAi C@ caHi@et Ai BE@g@it?l cIeii C@ Hroasc M ?Aa laHorator?l?i
se C@cIidea C@totdea?@a di@ caHi@et> !a?re@t aHia av? timF s C@cIid roHi@et?l> )?ierat?l di@
gEt?l caF?l?i C@cet>
I@tr FroDesor?l 8er@>
CAPU! ($RB")T">
Di@ Bi?a cE@d !a?re@t descoFerise tai@a roHi@et?l?i i@terBis, trec?se aFroaFe o sFtmE@>
@ acest rstimF C@tre !a?re@t Ai caF se staHilir legt?ri Ai mai strE@se de Friete@ie> @
orele cE@d FroDesor?l 8er@ era Flecat la U@iversitate sa? la cli@ic, !a?re@t descIidea roHi@et?l Ai
C@dreFta sFre gEt ?@ A?voi mic de aer, C@ aAa Del, ca FroDesor?l DoOell s Foat artic?la AoaFte
desl?Aite> )i !a?re@t vorHea C@cet> Se temea ca @egr?l s @?5i a?d disc?tE@d>
Disc?iile acestea acio@a? Hi@eDctor as?Fra caF?l?i FroDesor?l?i DoOell> $cIii l?i
deve@ir mai vioi, Ai cIiar c?tele de amrci?@e di@tre sFrE@ce@e se @eteBir>
CaF?l vorHea m?lt Ai c? Flcere, recomFe@sE@d?5se astDel Fe@tr? timF?l cE@d era silit s
tac>
C? o @oaFte mai C@ai@te !a?re@t vB?se C@ vis caF?l FroDesor?l?i DoOell, Ai, treBi@d?5se,
se gE@di: 9$are Ai caF?l l?i DoOell are vise+:
= (ise, AoFti C@cet caF?l> Da, Ai e? viseB> )i @? Ati? ce5mi ad?c ele mai m?lt: amrci?@e
sa? H?c?rie> @ vis m vd s@tos, Fli@ de F?teri Ai m treBesc Ai mai @e@orocit: oroFsit Ai DiBic, Ai
moral> Doar e? s?@t liFsit de tot ce are ?@ om vi?> Mi s5a lsat doar FosiHilitatea de a c?geta>
9C?get, deci eJist:, cit c? ?@ s?rEs amar caF?l c?vi@tele DilosoD?l?i Descartes> "JistK:
= )i ce vedei C@ vis+
= N? m5am vB?t C@c @ici o dat C@ sit?aia mea de ac?m> M vd C@totdea@a aAa c?m
am Dost cE@dvaK mi vd r?dele, Friete@iiK N? dem?lt mi5am vB?t rFosata soie Ai am retrit
c? ea Frimvara dragostei @oastre> CE@dva BettP m co@s?ltase ca Facie@t: CAi scrE@tise Ficior?l
Fe cE@d coHora di@ a?tomoHil> Prima @oastr C@tEl@ire a av?t loc C@ caHi@et?l me? de Frimire> Ne5
am Flc?t de la Frima vedere> D?F a Fatra viBit am C@treHat5o dac @? vrea s vad DotograDia de
Fe Hiro? a miresei mele> 9$ s m C@sor c? ea, dac o s acceFte:, am sF?s e?> "a se aFroFie de
mas Ai vB? o ogli@Goar> Se Frivi C@ ea, rEse Ai rsF?@se: 9"? credK C @? va reD?Ba:> Peste o
sFtmE@ era deGa soia mea> Sce@a aceasta am vB?t5o @? dem?lt C@ visK BettP a m?rit aici, la
Paris> Am ve@it C@coace di@ America, ca cIir?rg C@ timF?l rBHoi?l?i di@ "?roFa> Mi s5a FroF?s o
catedr Ai am rmas s triesc C@ aFroFierea mormE@t?l?i drag> Soia mea a Dost o Demeie
eJtraordi@arK
4aa caF?l?i se l?mi@ de ami@tiri, dar se Fosomori Fe dat>
= Ce deFarte a? rmas vrem?rile acelea7
CaF?l se C@gE@d?r> Aer?l A?iera C@cet Fri@ gEt>
= NoaFtea trec?t mi5am vB?t C@ vis Di?l> Ce m?lt aA vrea s5l mai vd o dat7 Dar @?
C@drB@esc s5l s?F?@ ?@ei astDel de C@cercriK Pe@tr? el s?@t mort>
= " mare+ U@de se aDl ac?m+
= Da, e mare> " de a@ii d?mitale, ori Foate ceva mai C@ vErst> A termi@at U@iversitatea>
@ mome@t?l de Da treH?ie s Die C@ A@glia, la mt?A5sa di@ Fartea mamei> N?, ar Di mai Hi@e s
@? vd vise> @s Fe mi@e, co@ti@? caF?l, m Dac s s?Dr @? @?mai visele> M cIi@?iesc aievea
Ai se@Baii Dalse> $ricEt ar Frea de stra@i?, dar ?@eori am se@Baia c5mi simt corF?l> Pe
@eaAteFtate m c?Fri@de dori@a s resFir c? tot FieFt?l, s m C@ti@d, s5mi desDac Hraele, c?m
Dace ?@ om ce5a stat Frea m?lt C@ aceeaAi FoBiie> Iar alteori simt o d?rere Fodagric C@ Ficior?l
stE@g> CaragIios, @?5i aAa+ DeAi, ca medic, d?m@eata Foi C@elege acest l?cr?> D?rerea e atEt de
real, C@cEt Dr s vrea? las ocIii C@ Gos Ai, Hi@eC@eles, Fri@ sticl vd s?H mi@e doar ?@ sFai?
gol, doar lesFeBile de Fiatr ale FardoseliiK U@eori am imFresia c C@dat o s m aF?ce ?@
acces de astm, Ai at?@ci s?@t aFroaFe m?l?mit de 9eJiste@a mea Fost?m:, care m sc?teAte cel
F?i@ de aceast maladieK Toate astea @? s?@t decEt activitatea reDlectorie a cel?lelor creier?l?i,
legate cE@dva de viaa corF?l?iK
= @Diortor7 "Jclam !a?re@t>
= Da, e C@DiortorK CE@dva, cE@d eram C@ via, mi se Frea c triesc @?mai c? Dora
c?get?l?i> )tii d?m@eata, Fe at?@ci aFroaFe @?5mi sesiBam corF?l, Dii@d c?D?@dat comFletame@te
C@ cercetri Atii@iDice> Ac?m C@s, ca @iciodat C@ viaa mea, m gE@desc la aroma Dlorilor, la
DE@?l C@miresmat ?@deva la o margi@e de Fd?re, la FlimHri l?@gi Fe Gos, la marea C@ talaB?riK
N? mi5am Fierd?t sim?l miros?l?i, al FiFit?l?i Ai alte simmi@te, dar s?@t iBolat c? tot?l de
Hogata l?me a se@Baiilor> Mireasma DE@?l?i e Flc?t C@ l?@c, at?@ci cE@d e legat de alte mii de
se@Baii: Ai de iB?l Fd?rii, Ai de Dr?m?seea am?rg?l?i, Ai de ciriFit?l Fsrilor> Miros?rile
artiDiciale @? mi le5ar F?tea C@loc?i Fe cele @at?rale> Miros?l FarD?m?l?i 9RoBa: C@ loc de
tra@daDir+ Asta m5ar satisDace la Del de F?i@, ca miros?l de Fate? Fe ?@ DlmE@d> PierBE@d?5mi
corF?l, e? am Fierd?t l?mea M toat aceast l?me ime@s Ai mi@?@at a l?cr?rilor Fe care @? le
oHservam, l?cr?ri Fe care le Foi l?a, FiFi Ai C@ acelaAi timF s5i simi corF?l t?, Fe ti@e C@s?i>
$, aA scIimHa c? Flcere eJiste@a mea Iimeric de ac?m Fe@tr? ?@ica H?c?rie de a simi C@ mE@
gre?tatea ?@?i simFl? Holova@7 De5ai Ati ce Flcere Cmi Dace ati@gerea H?retel?i dimi@eaa, cE@d
Cmi sFeli Daa> Cci FalFaHilitatea e si@g?ra FosiHilitate de a m simi C@ l?mea l?cr?rilor realeK
Tot ce Fot Dace si@g?r, e s5mi ati@g H?Bele ?scate c? vErD?l limHiiK
@ seara aceea !a?re@t se C@toarse acas desFerat Ai t?lH?rat> BtrE@a ei mam Ci
Fregtise, ca de oHicei, ?@ ceai c? o g?stare rece, dar Marie @? se ati@se de sa@dvici?ri, H? C@
graH ceai?l c? lmEie Ai se ridic Fe@tr? a se retrage C@ odaia sa> $cIii i@telige@i ai mamei o
?rmrea?>
= De ce eAti i@disF?s, Marie+ $ C@treH HtrE@a> Poate ai @eFlceri la servici?+
= N?, mam, @?5i @imic, F?r Ai simFl? am oHosit Ai m doare caF?lK $ s m c?lc mai
devreme Ai o s5mi treac>
Marie se scIimHase m?lt de cE@d i@trase C@ servici?> Deve@ise @ervoas, Fosac> Mama Ai
Diica D?seser C@totdea?@a Friete@e> @tre ele @? eJistase @ici ?@ secret> )i iat ac?m a? aFr?t>
BtrE@a !a?re@t simea c Diic5sa asc?@de ceva> !a C@treHrile ei reDeritoare la servici?, Marie
rsF?@dea sc?rt Ai evaBiv>
= ProDesor?l 8er@ are acas o cli@ic Fe@tr? Hol@avi ce FreBi@t ?@ i@teres deoseHit
Fe@tr? medici@> Iar e? Ci C@griGesc>
= Ce Del de Hol@avi+
= DiDerii> S?@t caB?ri Doarte graveK Marie se Fosomora Ai scIimHa tema disc?iei>
Pe HtrE@ @5o satisDcea? aseme@ea rsF?@s?ri> )i ea C@ceF? s se i@tereseBe Fe ocolite,
dar @? re?Ai s aDle mai m?lt decEt Atia de la Diic5sa>
9N? c?mva e C@drgostit de acest 8er@ Dr @ici o sFera@ di@ Fartea l?i+K Se gE@di
HtrE@a, dar tot at?@ci se co@traBise: N?, Diica ei @? Ai5ar asc?@de acest se@time@t> )i aDar de asta,
Farc Marie @? e drg?+ Iar 8er@ @?5i C@s?rat> )i dac Marie l5ar i?Hi, 8er@ c? sig?ra@ c @5ar
reBista> Alt Dat ca Marie @? gseAti C@ l?mea C@treag> N?, aici e c? tot?l altcevaK: )i HtrE@a
m?lt vreme @? F?t? s adoarm, BvErcoli@d?5se Fe Fer@ele Hi@e BHt?te>
N? dormea @ici Marie> Sti@sese l?mi@a, ca maic5sa s cread c adormise, Ai ac?m Aedea
Fe margi@ea Fat?l?i c? ocIii larg descIiAi, CAi ami@tea Diecare c?vE@t rostit de caF Ai C@cerca s se
F?@ C@ loc?l l?i: CAi ati@gea ?A?rel c? vErD?l limHii H?Bele, cer?l g?rii, di@ii Ai se gE@dea: 9Asta e
tot ce Foate Dace caF?l> Poate s5Ai m?Ate H?Bele, vErD?l limHii> Poate miAca sFrE@ce@ele, s
C@toarc ocIii> S5i C@cIid, s5i descIid> Ba @?, mai Foate s5Ai miAte Fielea de Fe Dr?@te> )i
atEtK:
Marie C@cIidea Ai descIidea ocIii, Dcea grimase> $, de5ar vedea5o mama C@ cliFa asta7
BtrE@a ar crede c Diic5sa Ai5a ieAit di@ mi@i>
AFoi Marie C@ceF? s5Ai FiFie ?merii, ge@?@cIii, mEi@ile, sE@ii, CAi C@DiFse degetele C@
Fr?l des Ai AoFti:
= Doam@e sDi@te7 Ce Dericit s?@t7 Ce m?lte am7 CEt s?@t de Hogat7 )i @5am Ati?t FE@
ac?m, @5am simit acest l?cr?7
$Hoseala orga@ism?l?i tE@r CAi cerea dreFt?l s?> $cIii Detei se C@cIiser Dr voie> )i
at?@ci vB? caF?l FroDesor?l?i DoOell> CaF?l se ?it la ea ate@t Ai mEI@it> Se deBliFi aFoi de
ms? Ai BH?r Fri@ aer> Marie alerg C@ai@tea caF?l?i> 8er@ se ar?@c ca ?@ ?li? as?Fra l?i>
Coridoare C@tortocIeateK UAi, care se descIid c? gre?K Marie se reFede s le descIid, dar @?
Foate, Ai 8er@ aG?@ge caF?l, caF?l A?ier, Ci Dosie lE@g ?recIeK Marie simte c se s?Doc>
I@ima Ci Hate s5i sFarg FieFt?l, Htile ei accelerate treBesc ?@ eco? d?reros C@ tot corF?l> U@
Dior rece o sgeteaB di@ creAtet FE@5@ tlFiK "a descIide mere? alte ?Ai, o ?A d?F altaK AI,
ce groBvie7
= Marie7 Marie7 Ce5i c? ti@e7 TreBeAte5te, Marie7
Acesta @? mai era vis> Mama sttea la cFtEi Ai Ci mE@gEia C@griGorat Fr?l>
= N?5i @imic, mam, am av?t ?@ vis ?rEt>
= Prea des ai C@ceF?t s ai vise ?rEte, Detia meaK
BtrE@a Flec oDtE@d, iar Marie rmase C@c m?lt vreme s stea c? ocIii descIiAi Ai i@ima
BvEc@i@d>
= Mi se Fare c @ervii mei @? mai Dac @ici do? Farale, AoFti ea Ai de data asta adormi
H?Atea@>
D"C"S SAU ASASINAR"+
@tr5o Bi, rsDoi@d C@ai@te de c?lcare o revist de medici@, !a?re@t citi articol?l
FroDesor?l?i 8er@ desFre @oi descoFeriri C@ medici@> @ articol?l acesta 8er@ Dcea trimiteri la
l?crrile altor sava@i di@ acelaAi dome@i?> Toate citatele era? l?ate di@ F?Hlicaii Atii@iDice Ai
cri Ai coresF?@dea? C@tocmai c? acele Fe care !a?re@t le s?Hli@iase C@ timF?l lect?rii de
dimi@ea la i@dicaiile caF?l?i>
A do?a Bi, de c?m av? FosiHilitatea s vorHeasc c? caF?l, !a?re@t C@treH:
= C? ce se oc?F FroDesor?l 8er@ C@ laHorator C@ liFsa mea+
D?F o mic eBitare, caF?l rsF?@se:
= Co@ti@?m CmFre?@ l?crrile Atii@iDice>
= (a s Bic toate aceste C@sem@ri le Dacei Fe@tr? el+ Dar Atii c l?crrile
d?m@eavoastr el le F?Hlic s?H sem@t?ra sa+
= Mi5am C@cIiF?it>
= Dar e revolttor7 C?m de Fermitei ?@a ca asta+
= Ce Fot Dace+
= Dac @? F?tei d?m@eavoastr, o voi Dace e?7 "Jclam !a?re@t c? i@dig@are>
= Mai C@cetK %adar@icK Ar Di caragIios ca C@ sit?aia mea s am Frete@ii de a?tor>
Ba@i+ !a ce mi5ar Dolosi+ Slav+ Ce5mi Foate da slava+ ADar de astaK Dac tot?l se va
descoFeri, l?cr?l @? va F?tea Di d?s la caFt> Iar ca s Die d?s FE@ la caFt s?@t i@teresat Ai e?>
Rec?@osc, aA vrea s vd reB?ltatele m?@cii mele>
!a?re@t se C@gE@d?r>
= Da, ?@ aseme@ea om ca 8er@ e C@ stare de orice, rosti ea C@cet> CE@d m5a l?at C@
servici?, FroDesor?l 8er@ mi5a sF?s c ai m?rit de o Hoal i@c?raHil Ai c v5ai eJFrimat dori@a
ca d?F moarte corF?l d?m@eavoastr s Die s?F?s eJFerie@elor Atii@iDice> " adevrat+
= mi vi@e gre? s vorHesc desFre acest l?cr?> AA F?tea s greAesc> " adevrat, C@s e
FosiHil caK N? tot?l s Die adevrat> Noi l?cram CmFre?@ la C@vierea orga@elor ome@eAti, l?ate
de la cadavre FroasFete> 8er@ era asiste@t?l me?> ScoF?l Di@al al eJFerie@elor mele era C@vierea
caF?l?i ome@esc desFrit de corF> Termi@aserm toate l?crrile FrealaHile> Read?serm la via
m?lte caFete de a@imale, dar IotrEserm s @? vorHim desFre s?ccesele @oastre FE@ cE@d @?
vom re?Ai s demo@strm ?@ caF de om> @ai@te de aceast ?ltim eJFerie@, de s?cces?l creia
eram co@vi@s, i5am trimis l?i 8er@ ?@ ma@?scris Fregtit Fe@tr? tiFar, C@ care descriam tot l?cr?l
me? Atii@iDic C@ acest dome@i?> @ acelaAi timF @oi l?cram Ai as?Fra altei FroHleme Atii@iDice,
care era aFroaFe reBolvat> @ timF?l acesta am av?t ?@ acces F?ter@ic de astm M Hoal Fe care
e? ca sava@t am c?tat s5o C@vi@g> @tre mi@e Ai ea de m?lt se ddea o l?Ft C@verA?@at> "ra o
cIestie de timF: ci@e va ieAi Hir?itor7 )tiam c victoria Foate rmE@e de Fartea ei> )i e? C@tr5
adevr mi5am lsat corF?l Fe@tr? l?crri a@atomice, deAi @? m aAteFtam ca a@?me caF?l me? s
Die C@viat> )i iatK @ timF?l ?ltim?l?i acces 8er@ se aDla lE@g mi@e Ai5mi acorda aG?tor medical>
Mi5a Dc?t o i@Gecie c? adre@ali@> Poate cK DoBa a Dost Frea mare, sa? Foate c acces?l a Dost
Frea F?ter@ic>
= )i aFoi+
= AsDiJie, o ago@ie sc?rt d?F care ?rm moartea care Fe@tr? mi@e a C@sem@at doar
Fierderea c?@oAti@eiK AFoi am trec?t Fri@ @iAte stri dest?l de stra@ii> C?@oAti@a a C@ceF?t s5
mi revi@ C@cet?l c? C@cet?l> Mi se Fare c ea a Dost treBit de o d?rere ac?t C@ regi?@ea gEt?l?i>
@cet, C@cet, d?rerea se Fotoli> At?@ci @? mi5am dat seama ce C@seam@ asta> CE@d Dceam c?
8er@ eJFerie@e de C@viere a caFetelor de cEi@i, reteBate de corF, Hgasem de seam c a@imalele
simt o d?rere ac?t d?F treBire> CaF?l cEi@el?i se BHtea Fe DarD?rie c? atEta F?tere, C@cEt ?@eori
di@ vasele sa@gvi@e ieAea? t?H?rile Fri@ care cFta licIidele @?tritive> At?@ci am FroF?s s
a@esteBiem loc?l tiet?rii> Iar ca gEt?l cEi@el?i s @? se ?s?ce Ai s @? Die ame@i@at de aci?@ea
Hacteriilor, Cl c?D?@dam C@tr5o sol?ie sFecial Ri@ge@5!ocQ5DoOell> Aceast sol?ie co@i@e
eleme@te @?tritive Ai a@tiseFtice Ai a@esteBia@te, C@ aseme@ea licIid D?sese i@trod?s Ai gEt?l me?>
4r aceast ms?r de Frevedere aA Di m?rit a do?a oar d?F C@viere, d?F c?m m?rea? caFetele
cEi@ilor la Frimele @oastre eJFerie@e> @s, reFet, C@ mome@t?l acela @? m5am gE@dit la toate
acestea> Mi@tea mea era t?lH?re, de Farc ci@eva m5ar Di treBit di@tr5o Heie grea, cE@d aci?@ea
alcool?l?i C@c @? trec?se> @s C@ creier?l me? C@coli H?c?ria, c o dat ce c?@oAti@a, Die Ai
t?lH?re, mi5a reve@it, C@sem@a c @5am m?rit> 4r a descIide ocIii, reDlectam as?Fra ?ltim?l?i
acces atEt de ci?dat> De oHicei accesele de astm Cmi trecea? Hr?sc> U@eori i@te@sitatea asDiJierii
slHea treFtat> Dar C@c @ici o dat @?5mi Fierd?sem c?@oAti@a d?F acces> "ra ceva c? tot?l @o?
Fe@tr? mi@e> No? era Ai se@Baia de d?rere ac?t C@ G?r?l gEt?l?i> )i C@c ?@ l?cr? stra@i?: mi se
Frea c @? resFir deloc, Ai C@ acelaAi timF @? simeam c m C@H?A> @cercai s i@sFir, dar @5am
F?t?t> Mai m?lt decEt atEt, @?5mi mai simeam FieFt?l> N? F?team s5mi ?mDl? coA?l FieFt?l?i,
oricEt de tare, c?m mi se Frea mie, Cmi C@cordam m?AcIiiK 9Stra@i?, m gE@deam e?, ori dorm,
ori ai?reBK: C? m?lt gre?tate descIisei ocIii> @t?@eric> @ ?recIi Cmi str?ia ?@ s?@et ci?dat>
IarAi C@cIisei ocIiiK )tii, cE@d om?l moare, orga@ele l?i de sim @? se sti@g toate odat> Mai
C@tEi om?l Fierde sim?l g?st?l?i, aFoi i se sti@ge vederea, Fe ?rm a?B?l> ProHaHil c C@ ordi@e
i@vers ?rmeaB Ai restaHilirea lor> Peste ?@ rstimF mi5am ridicat iarAi FleoaFele Ai am vB?t o
l?mi@ oHsc?r> De Farc m sc?D?@dasem C@ aF la mare adE@cime> AFoi ceaa verB?ie C@ceF? s
se destrame Ai desl?Aii c? gre? Daa l?i 8er@, dar C@ acelaAi timF a?Bii dest?l de clar vocea l?i: 9(5
ai reve@it+ mi Fare Doarte Hi@e s v vd iarAi vi?>: C? ?@ eDort de voi@ mi5am silit creier?l s
se limFeBeasc mai reFede> M5am ?itat C@ Gos Ai am vB?t cIiar s?H HrHie o mas, Fe at?@ci
ms?a asta C@c @? era, ci o mas simFl, ca ?@a de H?ctrie, ame@aGat C@ graH de 8er@ Fe@tr?
eJFerie@e> Am vr?t s m ?it C@ ?rm, dar @5am F?t?t C@toarce caF?l> Alt?ri de masa asta era
C@c ?@a M de disecie> Pe ea Bcea ?@ corF Dr caF> M ?itai la el Ai corF?l mi se Fr? groBav de
c?@osc?t, deAi @5avea caF, iar toracele Ci era desDc?t> Tot aici, alt?ri, C@tr5o ldi de sticl se
BHtea o i@im de omK Privii @ed?merit la 8er@> @c @?5mi F?team da seama de ce caF?l me? e
i@stalat Fe mas Ai @?5mi vd corF?l> Am C@cercat s C@ti@d mE@a, dar @5o simeam> 9Ce5i c?
mi@e+: am vr?t s5l C@treH Fe 8er@, dar H?Bele mele @? scoaser @ici ?@ s?@et> Iar el se ?ita la
mi@e Ai BEmHea> 9N?5l rec?@oaAtei+ M C@treH el, artE@d c? caF?l sFre masa de disecie> "
corF?l d?m@eavoastr> Ac?m ai scFat de astm Fe@tr? totdea?@a>: @c mai era C@ stare s
gl?measc7K )i at?@ci C@elesei tot?l> Rec?@osc, C@ Frimele cliFe Cmi ve@ea s iF, s sar de Fe
ms? s F?@ caFt la toate, s5l omor Fe 8er@K Da @5a Dost s Die aAa> "ram co@Atie@t c
treH?ie s m s?Fr, s iF, s m i@dig@eB, dar C@ acelaAi timF eram c?Fri@s de ?@ calm glacial>
Poate c Ai eram i@dig@at, dar ca ?@ simFl? sFectator Da de mi@e Ai l?mea C@co@G?rtoare> @
FsiIic?l me? s?rve@ir scIimHri> M5am C@cr?@tat doarK )i am tc?t> Parc mai F?team s m
t?lH?r ca odi@ioar, ac?m, cE@d i@ima mea se Htea C@tr5o ldi de sticl, iar C@ loc?l ei D?@cio@a
?@ motor+
!a?re@t se ?it C@groBit la caF>
= )i d?F toate acesteaK D?F toate acestea co@ti@?ai s colaHorai c? el> De @? era el,
ai Di Hir?it astma Ai ai Di Dost Ai ac?m ?@ om s@tosK "l e ?@ Io Ai ?@ ?cigaA, iar
d?m@eavoastr Cl aG?tai s se C@ale Fe Fiedestal?l slavei> D?m@eavoastr l?crai Fe@tr? el> "l, ca
?@ FaraBit, se Ir@eAte c? Frod?s?l activitii creier?l?i d?m@eavoastr, a Dc?t di@ caF?l
d?m@eavoastr ?@ Del de ge@erator al gE@dirii creatoare Ai cEAtig c? asta Ha@i Ai slav> Iar
d?m@eavoastr7K Ce v d el d?m@eavoastr+ Asta e via+K S?@tei liFsit de toate> S?@tei ?@
ciot @e@orocit, C@ care, sFre @e@oroc?l d?m@eavoastr, mai triesc dori@e> 8er@ v5a D?rat l?mea>
Sc?Bai5m, dar @? v C@eleg> C?m de F?tei l?cra Fe@tr? el docil, Dr a v revolta+
CaF?l BEmHi trist>
= Revolta ?@?i caF+ Ar Di sFectac?los7 Ce Fot Dace+ Doar s?@t liFsit cIiar Ai de ?ltima
FosiHilitate ome@easc: de a5mi c?rma Bilele>
= @s F?tei reD?Ba s colaHorai c? el7
= Dac vrei s Atii, am trec?t Ai Fri@ asta> @s revolta mea D? C@DrE@at di@ ca?Ba c 8er@
se Dolosea de aFarat?l me? de gE@dire> !a ?rma ?rmei ce imForta@ are @?mele a?tor?l?i+
ImForta@t e ca ideea s Fri@d rdci@i Ai s dea reB?ltate> M simeam i@comod Fe@tr? c Cmi
ve@ea gre? s m deFri@d c? @o?a mea eJiste@> PreDeram s mor decEt s d?c o aseme@ea
viaK $ s5i Fovestesc ?@ caB, C@tEmFlat c? mi@e Fe vremea aceea> $dat rmsesem si@g?r C@
laHorator> Pe @eaAteFtate, Fri@ Dereastra descIis i@tr C@ BHor ?@ Ho@dar mare, @egr?> De ?@de se
l?ase C@ ce@tr?l acest?i oraA ime@s+ N? Ati?> Poate Cl ad?sese ?@ a?tomoHil, C@tors di@tr5o
FlimHare C@ aDara oraA?l?i> Bo@dar?l se roti Fe deas?Fra mea Ai se aAeB Fe sticla ms?ei, alt?ri
de mi@e> Urmream c? Frivirea i@secta aceasta scErHoas, Dr a avea FosiHilitatea s5o al?@g>
!aHele Ho@dar?l?i l?@eca? Fe sticl> 4oA@i@d di@ C@cIeiet?ri, el se aFroFia de caF?l me?> N? Ati?
dac m vei C@elegeK @totdea?@a am simit o reF?lsie deoseHit, o scErH @esF?s Da de
aseme@ea i@secte> Niciodat @? mi5am F?t?t imF?@e s le ati@g mcar c? ?@ deget> )i iat c
ac?m eram @eF?ti@cios cIiar Ai C@ Daa acest?i d?Ama@ de @imic> Iar Fe@tr? el caF?l me? @? era
decEt o tramH?li@ comod Fe@tr? a5Ai l?a BHor?l> )i co@ti@?a s se aFroFie DoA@i@d di@ Ficior?Ae>
D?F cEteva sDorri re?Ai s se agae de Direle de HarH> Se BHtea C@del?@g, C@c?rcat C@ HarH, dar
se ridica C@ s?s c? C@drt@icie> AAa se tErC Feste H?Bele mele strE@se, Feste @ara stE@g, Feste
ocIi?l stE@g C@cIis, FE@, C@ sDErAit, aG?@se la Dr?@te, cB? C@aFoi Fe sticl Ai de acolo Gos> $
C@tEmFlare Frosteasc> Dar as?Fra mea a Frod?s o imFresie Bg?d?itoare> )i cE@d ve@i FroDesor?l
8er@, am reD?Bat c? IotrEre s co@ti@?? c? el l?cr?l Atii@iDic> )tiam c @? va C@drB@i s5mi
demo@streBe caF?l C@ F?Hlic> Iar Dr Dolos @5ar Di co@ti@?at s i@ la el ?@ caF, care Foate deve@i
o mrt?rie CmFotriva l?i> )i o s m omoare> AAa Cmi Dc?sem e? socoteala> @tre @oi se C@ci@se
l?Fta> "l rec?rse la ms?ri dest?l de slHatice> @tr5o sear tErBi? i@tr la mi@e c? ?@ aFarat
electric, Cmi DiJ la tEmFle electroBii Ai, Dr s dea dr?m?l la c?re@t, mi se adres c? o c?vE@tare>
Sttea C@ Daa mea, c? mEi@ile C@cr?ciAate Fe FieFt Ai vorHea c? ?@ to@ Doarte HlE@d Ai d?lce, ca ?@
adevrat i@cIiBitor> 9Drag colega, C@ceF? el, s?@tem aBi si@g?ri C@tre Fatr? ocIi, C@ sFatele ?@or
Bid?ri groase de Fiatr> De altDel, cIiar dac5ar Di mai s?Hiri, @? s5ar scIimHa @imic, C@tr?cEt @?
F?tei striga> S?@tei c? tot?l la cIerem?l me?> (5aA Frici@?i cele mai groaB@ice cIi@?ri rmE@E@d
@eFedeFsit> Dar la ce H?@ s v tort?reB+ S?@tem amE@doi sava@i Ai F?tem aG?@ge la o C@elegere>
)ti? c viaa de ac?m v este o Fovar, dar asta @?5i vi@a mea> Am @evoie de d?m@eavoastr, Ai
@? v Fot eliHera de aceast eJiste@ miBeraHil, iar d?m@eavoastr @? F?tei D?gi de mi@e @ici
mcar C@ @ea@t> Deci, @5ar Di mai raio@al s aG?@gem la o C@elegere+ D?m@eavoastr o s
co@ti@?ai eJFerie@ele @oastre Atii@iDiceK:> Am miAcat c? i@dig@are di@ sFrE@ce@e Ai H?Bele
mele a? rostit Dr glas: 9N?7: M 9S?@t Doarte amrEt> N? dorii o igaret+ )ti? c @? F?tei avea o
satisDacie deFli@, C@tr?cEt @5avei FlmE@i, Fri@ care @icoti@a ar Ftr?@de C@ sE@ge, dar tot?Ai,
se@Baii c?@osc?teK:>
A scos di@ taHacIerc do? igarete, Fe ?@a o aFri@se, iar Fe cealalt mi5o Hg C@ g?r>
C? cEt Flcere sc?iFai Gos igareta aceea7 9"i Hi@e, colega, Bise el c? aceeaAi voce HlaGi@ Ai Fli@
de resFect, m silii s rec?rg la ms?ri de DorK: )i F?se C@ circ?it c?re@t?l electric> Mi se
Frea c ?@ sDredel C@roAit Cmi Ftr?@de C@ creierK 9C?m v simii+ M C@treH el griG?li?, c?m
ar C@treHa ?@ medic Fe Facie@t?l ?> N? v doare caF?l+ Poate dorii s5l lec?ii+ Pe@tr? asta ar Di
de aG?@s dac aiK: 9N?7: rsF?@ser H?Bele mele> 9mi Fare Doarte r?> M vd silit s i@te@siDic
c?re@t?l> S?@t Doarte amrEt>: )i i@te@siDic atEt de m?lt c?re@t?l, C@cEt simeam c mi se aFri@de
caF?l> D?rerea deve@i i@s?FortaHil> ScrEA@eam di@ di@i> Mi@tea mi se t?lH?ra> Ce m?lt doream
s5mi Fierd c?@oAti@a7 Dar di@ @eDericire, @5o Fierdeam> Am C@cIis ocIii Ai mi5am strE@s H?Bele>
8er@ D?ma, Cmi s?Dla D?m?l C@ oHraB Ai co@ti@?a s5mi ard caF?l ca C@tr5o Drigare> N? mai c?ta
s m C@d?Flece> )i cE@d am redescIis ocIii, am vB?t c C@cFE@area mea Cl Dace s t?rHe>
9!?a5te5ar @aiHa7 Dac @5aA Di av?t @evoie de creierii d?mitale, cIiar astBi i5aA FrGi Ai mi5aA
Ir@i cEi@ele c? ei7 Pti?, C@cFE@at?le7: )i, sm?lgE@d?5mi Hr?tal Direle electrice de la caF, m
Frsi> Dar m H?c?rasem Frea devreme> C?rE@d reve@i Ai C@ceF? s i@trod?c C@ licIidele care5
mi alime@ta? caF?l s?Hsta@e irita@te, care5mi Frovoca? d?reri de @eC@cIiF?it> Iar cE@d Dr s
vrea? m crisFam de d?rere, m C@treHa: 9Ce Bici, colega, te IotrAti+ Sa? C@c @?+: RmE@eam
@eC@d?Flecat> "l Flec Ai mai C@D?riat, ar?@cE@d?5mi mii de Hlesteme> mi sav?ram victoria>
CEteva Bile 8er@ @? mai aFr? C@ laHorator Ai c? Diece Bi Cmi aAteFtam moartea iBHvitoare> A
ci@cea Bi aFr? iarAi, Dl?ierE@d vesel, de Farc @? se C@tEmFlase @imic> @ceF? s l?creBe, Dr ca
mcar s se ?ite la mi@e>
Do? sa? trei Bile l5am ?rmrit ce Dace, Dr s m amestec> Dar ceea ce Dcea el @? F?tea
s @? m i@tereseBe> )i cE@d, eDect?E@d cEteva eJFerie@e, comise @iAte greAeli, care5ar Di d?s la
FierBa@ie tot l?cr?l @ostr? com?@, @? m5am F?t?t rei@e Ai am Dc?t ?@ sem@> 9Dem?lt treH?ia7:
Bise el c? ?@ BEmHet de m?l?mire Ai descIise Halo@?l c? aer comFrimat> I5am eJFlicat ce
greAeal a svErAit Ai de at?@ci co@ti@?i s5i diriGeB m?@caK "l a Dost mai Airet decEt mi@e>
(ICTIM"!" UNUI $RA) MAR">
Di@ Bi?a cE@d aDlase tai@a caF?l?i, !a?re@t C@ceF? s5l ?rasc Fe 8er@> Se@time@t?l acesta
creAtea c? Diece Bi> Adormea c? el Ai tot c? el se treBea> (isa mere? coAmar?ri c? 8er@> AFroaFe
c se CmHol@vise de atEta ?r> @ ?ltim?l timF, cE@d Cl vedea Fe 8er@, se rei@ea c? gre? s @?5i
strige: 9Crimi@al?le7:
Se F?rta c? el rece Ai dista@t>
= 8er@ e ?@ crimi@al Dioros7 "Jclam Marie, rmE@E@d si@g?r c? caF?l> $ s5l
de@?@K $ s sF?@ la toi ce crim a svErAit, @5o s m li@iAtesc FE@ @5o s5i destram aceast
slav D?rat, FE@ @5o s5i da? C@ vileag toate crimele> N5o s m cr?>
= Mai C@cetK !i@iAteAte5te, o r?g DoOell> ;i5am mai sF?s, de ac?m @? @?tresc
rBH?@are> Dar dac s?Dlet?l d?mitale este i@dig@at Ai cere rBH?@are, @? voi c?ta s te oFrescK
Dar @? te grHi> Te rog, mai aAteaFt FE@ vom sDErAi eJFerie@ele> Doar Ai e? am ac?ma @evoie
de 8er@, ca Ai el de mi@e> 4r mi@e el @? Foate termi@a l?crrile, Frec?m @ici e? @? Fot Dr el>
Asta e tot ce mi5a mai rmas> Mai m?lt @? voi mai re?Ai s creeB @imic, C@s l?cr?l C@ceF?t
treH?ie d?s FE@ la caFt>
@ caHi@et rs?@ar FaAi>
!a?re@t C@cIise i?te roHi@et?l Ai se aAeB c? cartea C@ mE@, dar @? se F?t? calma imediat>
CaF?l l?i DoOell C@cIise FleoaFele, ca ?@ om c?D?@dat C@ toroFeal>
I@tr FroDesor?l 8er@>
"l se ?it H@?itor la !a?re@t>
= S5a C@tEmFlat ceva+ De ce eAti i@disF?s+ Tot?l e C@ reg?l+
= Da, @?5i @imicK Tot?l e C@ reg?lK Am @eFlceri C@ DamilieK
= Ia s5i veriDic F?ls?l>
!a?re@t C@ti@se mE@a C@ sil>
= " acceleratK Nervii C@cordaiK Pe@tr? oame@i @ervoAi l?cr?l acesta e, FroHaHil, cam
a@evoios> Dar s?@t m?l?mit de d?m@eata> i d?HleB salari?l>
= M?l?mesc, @5am @evoie>
= N5am @evoie:> Ci@e @5are @evoie de Ha@i+ Doar ai Damilie>
!a?re@t @? rsF?@se>
= Iat ce> TreH?ie s Dacem a@?mite Fregtiri> CaF?l FroDesor?l?i DoOell o s5l m?tm
deocamdat C@ camera di@ sFatele laHorator?l?iK TemForar, colega, temForar> N? dormi+ I se
adres el caF?l?i> Iar aici mEi@e vor Di ad?se do? cadavre FrosFeele, Ai o s Fregtim di@ ele
do? caFete c?vE@ttoare, Fe care le vom demo@stra la societatea Atii@iDic> " timF?l s Dacem
F?Hlic descoFerirea @oastr>
)i 8er@ se ?it scr?ttor la !a?re@t>
Pe@tr? a @?5Ai trda C@ai@te de vreme toat ?ra de care era c?Fri@s, !a?re@t se sili s5Ai
dea ?@ aer i@diDere@t Ai se grHi s5i F?@ Frima C@treHare care5i ve@i C@ mi@te:
= Ale c?i cadavre vor Di ad?se+
= N? Ati?, Ai @ime@i @? Atie> Pe@tr? c ac?m ele @? s?@t cadavre, ci oame@i vii Ai
s@toAi> Mai s@toAi decEt mi@e Ai d?m@eata> Asta i5o Fot sF?@e c? sig?ra@> Am @evoie de
caFetele ?@or oame@i aHsol?t s@toAi> Dar mEi@e Ci aAteaFt moartea> Iar Feste o or cel tErBi?
d?F moarte, ei vor Di aici, Fe masa de disecie> De asta voi avea e? griG>
!a?re@t, care se aAteFta la orice de la FroDesor?l 8er@, Cl Frivi atEt de C@groBit, C@cEt el se
DEstici Fe o cliF, aFoi iBH?c@i C@ IoIote de rEs>
= Nimic mai simFl?> Am coma@dat do? cadavre FroasFete la morg> CIestia e c
oraA?l, aceast rEA@i co@temFora@, cere Bil@ic @oi victime ome@eAti> @ Diecare Bi, c? Dermitatea
legilor @at?rii, C@ Diecare oraA Fier C@ accide@te de strad cEiva oame@i, @emaivorHi@d de
accide@tele de la ?Bi@e, DaHrici, co@str?cii> )i aceAti oame@i sortii Fieirii, s@toAi Ai Fli@i de
via, se vor c?lca ast5sear li@iAtii, Dr s Atie ce5i aAteaFt mEi@e> Iar mEi@e dimi@ea se vor
sc?la Ai, Dredo@E@d vesel, se vor CmHrca Fe@tr? a se d?ce, c?m CAi C@cIiF?ie ei, la servici?, iar C@
realitate, C@ C@tEmFi@area morii lor i@evitaHile> @ acelaAi timF C@ alt caFt al oraA?l?i, Dredo@E@d
la Del de vesel, se va CmHrca Ai 9cl?l: lor i@vol?@tar: ?@ AoDer sa? ?@ vatma@> CE@d 9victima:
va ieAi di@ loc?i@a sa, 9cl?l: va ieAi di@ garaG sa? di@ Farc?l de tramvaie, sit?at C@ Fartea oF?s
a oraA?l?i> @Dr?@tE@d tore@t?l de maAi@i Ai Fieto@i, ei se vor aFroFia i@evitaHil ?@?l de alt?l,
@eAtii@d?5se ?@?l Fe alt?l FE@ C@ F?@ct?l Datal de i@tersecie a cilor lor> AFoi o sec?@d ?@?l di@
ei @? va Di ate@t Ai gata> Pe calc?lator?l statistic, ce i@e co@t de @?mr?l GertDelor accide@telor
r?tiere, se va mai ad?ga o Hil> Mii de mr?@iA?ri C@tEmFltoare treH?ie s5i ad?c la acest
F?@ct Datal de i@tersecii> Dar tot?Ai ele se vor svErAi c? FreciBia meca@ism?l?i ?@?i ceasor@ic,
care miAc C@tr5o cliF C@ acelaAi Fla@ do? ace c? viteB diDerit>
@c @ici o dat FroDesor?l 8er@ @? D?sese atEt de vorHre c? !a?re@t> Ce l5a Dc?t s Die
atEt de dar@ic Fe @eaAteFtate+ 9i d?HleB salari?lK: 9(rea s m CmH?@eBe, s m c?mFere, se
gE@di !a?re@t> Pres?F?@e, FroHaHil, c H@?iesc sa? Foate c Ati? m?lte> Dar @? va re?Ai s m
c?mFere>:
N$II !$CATARI AI !AB$RAT$RU!UI>
A do?a Bi dimi@eaa Fe masa de disecie di@ laHorator?l FroDesor?l?i 8er@ se aDla? C@tr5
adevr do? cadavre FroasFete>
Cele do? caFete @oi, desti@ate Fe@tr? a Di demo@strate F?Hlic, @? treH?ia? s Atie de
eJiste@a caF?l?i FroDesor?l?i DoOell> Iat de ce FrevBtor?l FroDesor 8er@ l5a m?tat C@ camera
alt?rat>
Cadavr?l HrHtesc era al ?@?i m?@citor de vreo treiBeci de a@i, decedat C@tr5?@ accide@t
r?tier> CorF?l l?i vE@Gos D? strivit> @ ocIii sticloAi, C@tredescIiAi C@creme@ise sFaima>
ProDesor?l 8er@, !a?re@t Ai LoI@, C@ Ialate alHe, sttea? aFlecai as?Fra cadavrelor>
= Acolo mai era? cEteva cadavre, Bise FroDesor?l 8er@> U@ m?@citor cB?se de Fe scIele>
N? l5am l?at> P?tea s aiH comoie cereHral> N5am l?at @ici Fe cei cEiva si@?cigaAi, care se
otrviser> Dar tE@r?l acesta mi s5a Fr?t FotrivitK )i Dr?moasa astaK
4c? ?@ sem@ c? caF?l ctre cadavr?l ?@ei Demei c? Daa Dr?moas, dar oDilit, Fe care se
mai vedea? ?rme de Dard Ai rimel> 4aa era li@iAtit> N?mai sFrE@ce@ele ridicate Ai g?ra
C@tredescIis eJFrima? ?@ Del de ?imire coFilreasc>
= CE@trea de Har> A Dost omorEt Fe loc de ?@ glo@te rtcit tras de @iAte aFaAi
t?rme@tai ce se certa?> DreFt C@ i@im, vedei+ CIiar s vrei, @5ai s @imereAti aAa>
ProDesor?l 8er@ l?cra reFede Ai c? C@demE@are> CaFetele D?r desFrite de corF, cadavrele
scoase di@ laHorator>
Peste cEteva mi@?te caFetele D?seser deGa i@stalate Fe do? ms?e C@alte> @ gEt, vi@e Ai
C@ artera carotid D?seser i@trod?se t?H?ri>
ProDesor?l 8er@ avea o disFoBiie eJcele@t> Se aFroFia cliFa tri?mD?l?i s?> De s?cces @?
se C@doia>
Pe@tr? a asista la demo@strarea Ai la reDerat?l FroDesor?l?i 8er@ la societatea Atii@iDic
D?seser i@vitai m?li sava@i il?Atri> Presa, co@d?s de o mE@ aHil, F?Hlicase articole, C@ care
era ridicat C@ slvi ge@i?l Atii@iDic al FroDesor?l?i 8er@> Revistele Ci F?Hlica? DotograDia>
"JFerie@a c? C@vierea caFetelor de oame@i de ctre 8er@ era aFreciat ca ?@ tri?mD al Atii@ei
@aio@ale>
4l?ierE@d vesel, FroDesor?l 8er@ CAi sFl mEi@ile, CAi aFri@se o igar Ai se ?it satisDc?t
la caFetele di@ Daa sa>
= <e, Ie7 Pe tav a @imerit @? @?mai caF?l l?i Ioa@, ci Ai a Salomeei> @tEl@irea Fromite
s Die i@teresa@t> Ne mai rmE@e s descIidem roHi@et?l AiK Morii vor C@via> Ce mai aAteFi,
dom@iAoar+ @vie5i> DescIide toate roHi@etele> Cili@dr?l acesta mare co@i@e aer comFrimat, @?
otrav, drag dom@iAoar, Ie, IeK
Pe@tr? !a?re@t vestea asta de m?lt @? mai era o @o?tate> Dar c? o Airete@ie aFroaFe
i@sti@ctiv, @? se trd Fri@ @imic> 8er@ se FosomorC, deve@i serios> AFroFii@d?5se de !a?re@t,
Bise, sacadE@d Diecare c?vE@t:
= Dar la FroDesor?l DoOell te rog s @? descIiBi roHi@et?l cili@dr?l?i c? aerK !a elK
S?@t vtmate coardele vocale AiK
$HservE@d Frivirea @eC@creBtoare a Detei, el ad?g e@ervat:
= AAa ori altDelK i i@terBic s5o Daci> )i te rog s @?5mi ieAi di@ c?vE@t, dac @? vrei s
ai mari @eFlceri>
)i, C@veseli@d?5se iarAi, cE@t Dredo@E@d o melodie di@ oFera 9Paiae::
= AAadar, C@ceFem7
!a?re@t descIise roHi@etele>
Prim?l C@ceF? s dea sem@e de via caF?l m?@citor?l?i> i trem?rar aHia FerceFtiHil
FleoaFele> P?Filele se limFeBiser>
= Circ?laie este> Tot?l merge str?@K
Deodat ocIii caF?l?i se miAcar, se C@toarser sFre Dereastr> C?@oAti@a Ci reve@ea c?
C@cet?l>
= TrieAte7 "Jclam voios 8er@> MreAte A?voi?l de aer>
!a?re@t descIise roHi@et?l mai tare>
Aer?l A?ier C@ gEt>
= Ce5i asta+ U@de m aDl?+K BolHorosi caF?l>
= !a sFital, Friete@e, Bise 8er@>
= !a sFital+K CaF?l CAi roti ocIii, Ci ls C@ Gos Ai vB? doar ?@ sFai? gol>
= Dar ?@de mi5s Ficioarele+ U@de mi5s mEi@ile+ U@de mi5i corF?l+
= N? mai este, drg??le> A Dost Dc?t FiDtie> N?mai caF?l i5a rmas C@treg, tr?@cIi?l a
treH?it s5l tiem>
= C?m aAa, s5l tiai+ "i @?, aAa @? s?@t de acord> Ce Del de oFeraie e asta+ !a ce mai
s?@t H?@ C@ Ial?l sta+ N?mai c? caF?l @5o s5i cEAtigi o H?cat de FEi@e> Am @evoie de mEi@i>
4r mEi@i Ai Dr Ficioare @? te FrimeAte @ime@i la l?cr?K CE@d o s ies de la sFitalK Pti?7K
Nici @5o s am c? ce ieAi> Ce5o s m Dac+ Doar treH?ie s m@E@c Ai s Hea?> !asR c Ati? e?
sFitalele @oastre> M vei i@e ?@ timF Ai m vei al?@ga: eAti lec?it, cic> N?, aAa @?5mi co@vi@e,
se i@dig@a el>
Acce@t?l c? care vorHea, Daa l?i lat, Fistr?iat, ars de soare, DriB?ra, Frivirea @aiv a
ocIilor si alHaAtri M toate dovedea? c era ve@it de la ar>
Nevoia Cl mE@ase de Fe ogoarele @atale, oraA?l Ci strivise corF?l tE@r Ai vig?ros>
= Poate c voi oHi@e vre5o Fe@sie+K Dar ?@de5i acela+ Ai ami@ti el deodat, Ai ocIii i
se lrgir>
= Ci@e+
= AcelaK Care m5a clcatK Aici ?@ tramvai, di@colo alt?l, ?@ a?tomoHil, Ai el a ve@it
dreFt as?Fra meaK
= 4ii Fe Face> )i5a l?a FedeaFsa c?ve@it> N?mr?l camio@?l?i a Dost l?at: #1&&, dac te
i@tereseaB> C?m te cIeam+ l C@treH FroDesor?l 8er@>
= Pe mi@e+ TIomas m cIeam> TIomas Bo?cIe, aAa m cIeam>
= Uite ce este, TIomasK D?m@eata @5o s d?ci liFs de @imic Ai @? vei s?Deri @ici de
Drig, @ici de Doame, @ici de sete> )i @ime@i @5o s te ar?@ce C@ strad, @5avea griG>
= Da ce, o s m Ir@ii degeaHa, sa? o s m artai Fe la HElc?iri+
= De artat te vom arta, dar @? la HElc?iri> Te vom arta sava@ilor> Iar ac?m odiI@eAte5
te> )i, ?itE@d?5se la caF?l Demeii, 8er@ oHserv C@griGorat: (d c Salomeea se cam las aAteFtat>
= Ce5i asta, tot ?@ caF Dr tr?F+ @treH caF?l l?i TIomas>
= C?m veBi> Ca s @? te FlictiseAti, i5am ad?s o dom@iAoar s5i i@ de ?rEtK !a?re@t,
C@cIide5i roHi@et?l cili@dr?l?i de aer ca s @? @e C@c?rce c? vorHria l?i>
8er@ scoase termometr?l di@ @ara Demeii>
= TemFerat?ra e mai ridicat ca la ?@ cadavr?, dar C@c dest?l de Goas> @vierea dec?rge
Doarte C@cetK
TimF?l trecea> CaF?l Demeii @? C@via> ProDesor?l 8er@ C@ceF? s dea sem@e de e@ervare>
UmHla Fri@ laHorator, se ?ita la ceas, Ai Diecare Fas Dc?t Fe Fardoseala de Fiatr rs?@a ca ?@
eco? C@ camera sFaioas>
CaF?l l?i TIomas Cl Frivea c? ?imire Ai miAca m?t di@ H?Be>
@ sDErAit, 8er@ se aFroFie de caF?l Demeii Ai eJami@ c? ate@ie t?H?Aoarele de sticl de la
caFetele celor de ca?ci?c, i@trod?se C@ arterele carotide>
= Iat care5i ca?Ba> T?H?l sta i@tr Frea liHer Ai de aceea circ?laia se Dace C@cet> D5mi
?@?l mai gros>
CaF?l l?i BriS?et, aAa o cIema Fe Demeie, reacio@ mai D?rt?@os la C@vierea sa> CE@d CAi
reve@i c? tot?l Ai F?t? s vorHeasc, C@ceF? s strige rg?Ait, imFlorE@d ca mai Hi@e s Die omorEt
decEt lsat aAa scIiload>
= AI, aI, aI7K Tr?F?l me?7 Biet?l me? tr?F?Aor7K Ce5ai Dc?t c? mi@e+ Salvai5m
sa? omorEi5m> "? @? Fot tri Dr corF7K !sai5m mcar s5l vdK N?7 N?7 N? vrea?7 "
Dr caFK Ce groBvie7K Ce groBvie7
CE@d se mai li@iAti F?i@, Bise:
= D?m@eavoastr sF?@ei c m5ai C@viat> "? @? s?@t Frea C@vat, dar Ati? c ?@ caF @?
Foate tri Dr corF> Ce5i asta, mi@?@e sa? vrGitorie+
= Nici?@a, @ici alta> " o victorie a Atii@ei>
= Dac Atii@a voastr e C@ stare s Dac aseme@ea mi@?@i, ea treH?ie s Foat Dace Ai
altele> Coasei5mi alt corF> Mgar?l de 6eorge m5a g?rit c? ?@ glo@teK Dar Farc F?i@e Dete CAi
trimit si@g?re ?@ glo@te C@ Dr?@te+ Tiai5le corF?l lor Ai liFii5l la caF?l me?, dar mai C@tEi s mi5l
artai> TreH?ie s5mi aleg ?@ corF Dr?mos> "? @? Fot aAaK 4emeie Dr corF> Asta e mai r?
decEt s Dii HrHat Dr caF> )i, C@torcE@d?5se sFre !a?re@t, o r?g: 4ii drg? Ai d5mi o ogli@d>
Privi@d?5se C@ ogli@d, BriS?et se st?die C@del?@g Ai serios>
= @Diortor7K AA F?tea s te rog s5mi ara@geBi Fr?l+ N? m Fot FieFt@a si@g?rK
= Ac?m o s ai m?lt de l?cr?, !a?re@t, BEmHi 8er@>
ResFectiv Ci voi mri Ai salari?l> "? treH?ie s Flec>
Se ?it la ceasor@ic Ai, dE@d?5se mai aFroaFe de !a?re@t, Ci AoFti:
= @ FreBe@a lor, el art di@ ocIi sFre caFete, s @? s?Dli o vorH desFre caF?l
FroDesor?l?i DoOellK7
CE@d 8er@ ieAi di@ laHorator, !a?re@t se d?se la caF?l FroDesor?l?i DoOell>
CaF?l l?i DoOell o Frivi c? tristee> U@ s?rEs amar Ci crisF H?Bele>
= Srma@e, srma@e7 )oFti !a?re@t> N?5i @imic, c?rE@d vei Di rBH?@at>
CaF?l Dc? ?@ sem@> !a?re@t descIise roHi@et?l cili@dr?l?i c? aer>
= Mai Hi@e FovesteAte5mi c?m a dec?rs eJFerie@a, AoFti caF?l, BEmHi@d aHia FerceFtiHil>
CAP"T"!" S" DISTR"A%/>
CaFetele l?i TIomas Ai BriS?et se adaFta? la @o?a lor eJiste@ Ai mai gre? decEt caF?l l?i
DoOell> Creier?l acest?ia se oc?Fa ac?m c? aceleaAi cercetri Atii@iDice care Cl i@teresaser Ai
FE@ at?@ci> TIomas Ai BriS?et era? oame@i simFli, Ai Dr corF eJiste@a lor @? avea @ici ?@ rost>
N? era deci de mirare c Doarte c?rE@d cB?r C@ deFresie>
= Parc asta5i via+ Se FlE@gea TIomas> StErceAti ca ?@ ciot> Toat Bi?a m IolHeB la
Fereii Atea, le Ati? Diecare crFt?rK
Proasta disFoBiie a 9caFtivilor Atii@ei:, c?m Ci @?mea 8er@ C@ gl?m, Ci Frovoca m?lte
griGi> CaFetele F?tea? s se oDileasc mai C@ai@te de a Di demo@strate C@ F?Hlic>
)i FroDesor?l 8er@ se strd?ia di@ rsF?teri s le distreBe>
4c? rost de ?@ aFarat de Froiecie Ai !a?re@t c? LoI@ le orga@iBa? C@ Diecare sear
reFreBe@taii de ci@ema> DreFt ecra@ servea Feretele alH al laHorator?l?i>
CaF?l?i l?i TIomas Ci Flcea? Dilmele comice c? CIarlie CIaFli@ Ai Mo@tP Be@cQs>
Privi@d la @Bdrv@iile lor, TIomas ?ita Fe ?@ rstimF de ?mila sa eJiste@> Di@ gEtleG?l l?i
iBH?c@ea? s?@ete ce sem@a? a rEs, iar C@ ocIi Ci aFrea? lacrimi>
Dar oFielile l?i Be@cQs l?ar sDErAit Ai Fe Feretele alH al laHorator?l?i aFr? imagi@ea
?@ei Derme> $ Deti Ir@eAte F?ii> $ gi@ moat CAi cIeam griG?lie F?iAorii la mE@care> Pe
D?@dal?l ?@?i graGd o Demeie tE@r Ai d?rd?lie m?lge vaca, al?@gE@d c? cot?l viel?l, care se
Hag c? Hot?l la ?ger> Trec? alergE@d ?@ cEi@e los, HEEi@d vesel di@ coad, iar C@ ?rma l?i se
art Ai Dermier?l, d?cE@d ?@ cal de DrE?>
TIomas IErEi c? o voce C@alt, stri@, Ai Fe @eaAteFtate scoase ?@ strigt:
= N? vrea?7 N? vrea?7
LoI@, care mE@?ia aFarat?l, @? C@elese imediat ce se C@tEmFlase>
= $FreAte Dilm?l7 Strig !a?re@t Ai se grHi s aFri@d l?mi@a> Imagi@ea Falid mai r?l
cEteva mi@?te Ai, C@ sDErAit, disFr?> LoI@ oFri aFarat?l de Froiecie>
!a?re@t se ?it la TIomas> @ ocIii l?i scliFea? lacrimi, dar acestea @? mai era? lacrimi de
veselie> 4aa l?i H?clat era scIimo@osit ca a ?@?i coFil oHidit, g?ra crisFat>
= Ca la @oiK @ satK @gE@ el s?sFi@E@d> (acK 6i@?AeK Toate s5a? d?s, ac?m
tot?l e Fierd?tK
!E@g aFarat se Fost !a?re@t> C?rE@d l?mi@a D? sti@s Ai Fe Feretele alH aFr?r alte
imagi@i> <arold !oid D?gea de FoliiAtii care5l ?rmrea?> @s disFoBiia l?i TIomas era deGa
stricat> Ac?m oame@ii ce go@ea? Fe ecra@ Cl i@disF?@ea? Ai mai tare>
= Ia te ?it, D?ge ca ?@ desFerat, HomH@i caF?l l?i TIomas> De ar Di i@t?it Ai el ca Ai
mi@e, @? i5ar mai arde de oFit>
!a?re@t mai C@cerc o dat s scIimHe Frogram?l>
Imagi@ea ?@?i Hal C@ societatea C@alt o i@disF?se c? tot?l Fe BriS?et> 4emeile Dr?moase Ai
toaletele lor elega@te o e@erva?>
= N? vrea?K N? vrea? s vd c?m triesc alii, Bise ea>
AFarat?l de Froiecie D? l?at de acolo>
AFarat?l de radio Ci distr ceva mai l?@g vreme>
Pe amE@doi Ci t?lH?ra m?Bica, mai ales melodiile de da@s>
= Doam@e, c?m mai da@sam da@s?l acesta7 "Jclam odat BriS?et, iBH?c@i@d C@ lacrimi>
4? @evoie s li se @scoceasc alte distracii>
BriS?et avea caFricii, cerea C@ Diecare cliF ogli@da, i@ve@ta coaD?ri @oi, cerea s i se
rimeleBe ocIii, s i se DardeBe oHraGii> $ e@erva @eC@demE@area l?i !a?re@t, care @? F?tea
@icidec?m Ftr?@de C@ tai@ele cosmeticii>
= $are cIiar @? veBi, o reFeBea e@ervat caF?l l?i BriS?et, c ocIi?l dreFt e rimelat mai
Fro@?@at decEt cel stE@g+ Ridic ogli@da mai s?s>
"a cerea s i se ad?c G?r@ale @oi de mod Ai o F?@ea s5i draFeBe ms?a, Fe care5i era
i@stalat caF?l>
Ci?de@iile ei @5avea? margi@iN C@tr5o Bi declar c? o F?dicitate C@tErBiat c @? Foate
dormi C@ aceeaAi camer c? ?@ HrHat>
= IBoleaB5m de el @oaFtea c? ?@ Farava@, sa? cel F?i@ c? o carte>
)i !a?re@t Ci Dcea 9Farava@: di@tr5o carte mare descIis, aAeBat Fe sticla ms?ei lE@g
caF?l l?i BriS?et>
N? mai F?i@e griGi Ci Frovoca Ai caF?l l?i TIomas>
@tr5o Bi el cer? vi@ Ai FroDesor?l 8er@ D? @evoit s5i satisDac dori@a, i@trod?cE@d C@
FreFaratele de alime@tare doBe mici de alcool>
U@eori TIomas Ai BriS?et cE@ta? C@ d?et> Coardele vocale slHite @? se s?F?@ea?> IeAea
?@ d?et C@groBitor>
= Srma@a mea voceK De m5ai Di a?Bit c?m cE@tam C@ai@te7 %icea BriS?et Ai
sFrE@ce@ele ei se arc?ia? a s?Deri@>
SFre sear caFetele se C@gE@d?ra?> NeoHiA@?ita lor eJiste@ Ci Dcea cIiar Fe aceAti
oame@i simFli s c?gete as?Fra FroHlemelor de via Ai moarte>
BriS?et credea C@ @em?rire> TIomas era materialist>
= Se C@elege c s?@tem @em?ritori, Bise caF?l l?i BriS?et> Dac s?Dlet?l ar m?ri odat c?
tr?F?l, el @? s5ar C@toarce C@ caF>
= Dar ?@de era s?Dlet?l d?mitale, C@ caF sa? C@ tr?F+ $ C@treH ca?stic TIomas>
= Sig?r c C@ tr?FK "ra Feste totK RsF?@se der?tat BriS?et, H@?i@d C@ C@treHare o
c?rs>
= Pi c?m aAa, iese c s?Dlet?l tr?F?l?i d?mitale ?mHl ac?m Fe ceea l?me Dr caF+
= D?m@eata eAti Dr caF, se s?Fr BriS?et>
= "? s?@t c? caF> N?mai atEta mi5a mai rmas, @? se Fotolea TIomas> ProHaHil c
s?Dlet?l caF?l?i d?mitale a rmas Fe ceea l?me+ Sa? Foate c s5a C@tors C@aFoi Fe FmE@t Fri@
t?H?l acesta de ca?ci?c+ N?, Bise el, deve@i@d seriosN @oi s?@tem ca o maAi@> S5a dat dr?m?l la
aH?ri Ai iar a C@ceF?t s D?@cio@eBe> Dar cE@d se sDarm H?cele, @ici ?@ Del de aH?ri @?5i mai
s?@t de DolosK
)i Diecare se c?D?@da C@ gE@d?rile saleK
C"R )I P/MNT>
Arg?me@tele l?i TIomas @5o co@vi@gea? Fe BriS?et> DeAi d?sese o via deBordo@at, era
tot?Ai o catolic C@Docat> Trise o Ferioad dest?l de D?rt?@oas Ai @5av?sese timF s se
gE@deasc la viaa de aFoi, @ici mcar s ?mHle la Hiseric> C? toate acestea sFirit?l religios C@
care D?sese ed?cat di@ coFilrie Fri@sese rdci@i adE@ci C@ s?Dlet?l ei> )i ac?m se Fare c sosise
mome@t?l cel mai Fotrivit ca semi@ele credi@ei s dea roade> (iaa ei FmE@teasc D?sese
C@groBitoare, dar moartea M FersFectiva ?@ei a do?a mori M o C@DricoAa Ai mai m?lt> NoaFtea o
cIi@?ia? coAmar?ri desFre viaa de di@colo de mormE@t>
I se @Brea? vFile iad?l?i> (edea cIiar c?m tr?F?l ei Fctos se BvErcoleAte Fe o tigaie
?riaA C@ci@s>
BriS?et se treBea C@groBit, cl@@i@d di@ di@i Ai s?DocE@d?5se> Da, simea c? adevrat c
se s?Doc> Creier?l ei eJcitat avea @evoie de mai m?lt oJige@, dar ea @5avea i@im M acel motor
vi?, care regleaB atEt de FerDect ca@titatea @ecesar de sE@ge Fe@tr? Diecare orga@ al corF?l?i> "a
C@cerca s strige ca s5l treBeasc Fe LoI@, care Dcea de servici? C@ camera lor> @s LoI@ se
st?rase de cIemrile ei @esDErAite Ai, ca s doarm C@ Face mcar cEteva ore Fe @oaFte, C@cIidea
roHi@et?l cili@drelor de aer, deAi 8er@ Ci i@terBisese c? asFrime s5o Dac> BriS?et descIidea g?ra ca
?@ FeAte scos di@ aF Ai C@cerca s strige, dar strigt?l ei era ca al ?@?i FeAte C@ ago@ieK Iar Fri@
camer co@ti@?a? s l?@ece ?mHrele @egre ale Iimerelor, Doc?l gIee@ei le l?mi@a Deele> UmHrele
se aFroFia? de dE@sa, c?tE@d s5o C@ADace c? gIearele lor C@Diortoare> BriS?et C@cIidea ocIii, dar
asta @?5i aG?ta: ?mHrele @? disFrea?> )i, ci?dat l?cr?: i se Frea c i@ima ei C@creme@eAte Ai
C@gIea de sFaim>
= Doam@e D?m@eBe?le, oare cIiar @5o s5o ieri Fe Fctoasa roaHa ta, T? ieAti
atotF?ter@ic, Doam@e, AoFtea? H?Bele ei m?te, H?@tatea Ta e @emrgi@it> Am Fct?it m?lt C@
viaa mea, dar Farc am Dost vi@ovat+ T? doar Atii de ce am Fct?it> Pe mama @ici @5o i@ mi@te,
Ai @5a av?t ci@e s m C@vee de Hi@eK M?ream de Doame> De cEte ori Te5am r?gat s m aG?i+
N? Te s?Fra, Doam@e, @? Te C@vi@?iesc Fe Ti@e, CAi co@ti@?a ea sFeriat r?gci?@ea m?t, vrea?
s sF?@ c @?5s cIiar atEt de vi@ovat> )i Fri@ marea mil a Ta Foate c o s m trimii C@
F?rgatori?K N?mai @? C@ iad7 Acolo o s mor de Dric7K Ce Froast s?@t, doar acolo @? mai
moare @ime@i7
)i iar rel?a de la C@ceF?t r?gci?@ile sale @aive>
Dormea r? Ai TIomas> @s Fe el @?5l ?rmrea? coAmar?rile iad?l?i> l cIi@?ia dor?l de
via l?measc> Trec?ser doar cEteva l?@i de cE@d Flecase di@ sat?l @atal, lsE@d acolo tot ce
D?sese drag i@imii sale Ai l?E@d c? el doar traista c? t?rte Ai sFera@a M s ad?@e C@ oraA Ha@i
Fe@tr? ?@ Fetic de FmE@t> )i at?@ci o s se C@soare c? d?rd?lia MarieK $, at?@ci tatl ei @? se
va mai CmFotrivi s i5o dea de @evast>
Iar ac?m toate s5a? d?s Fe aFa sEmHeteiK Pe Feretele alH al C@cIisorii sale @eFrevB?te
vB?se o Derm Ai mai vB?se o Demeie vesel, Bdrav@, leit Marie, ce m?lgea vaca> @s @? el,
TIomas, ci alt HrHat d?cea Fri@ c?rtea Dermei, Fe lE@g griG?lia cloAc c? F?i, ?@ cal de cFstr?,
ce se aFra c? coada de m?Ate> Iar el, TIomas, e mort, @imicit, Ai caF?l l?i e F?s C@ eaF, ca o
sFerietoare de ciori> U@de5s mEi@ile l?i F?ter@ice, tr?F?l vE@Gos7
De desFerare TIomas scrEA@i di@ di@i> AFoi C@ceF? s FlE@g C@cetiAor, Ai lacrimile Ci
Fic?ra? Fe Flaca de sticl>
= Ce5i asta+ @treH mirat !a?re@t, cE@d Ci Dcea toaleta de dimi@ea> De ?@de s5a? l?at
Fict?rile astea+
DeAi cili@dr?l c? aer D?sese descIis de FrevBtor?l LoI@, TIomas @? rsF?@se> "l se ?it
d?Am@os Ai ?rs?B la !a?re@t, iar cE@d ea se deFrt de el Fe@tr? a se aFroFia de BriS?et, Iorci
C@cet C@ ?rma ei:
= UcigaAo7
Uitase deGa de AoDer?l care5l strivise Ai CAi co@ce@trase toat D?ria as?Fra oame@ilor care5l
C@co@G?ra?>
= Ce5ai sF?s, TIomas+ l C@treH !a?re@t, C@torcE@d?5se sFre el> @s H?Bele l?i TIomas
era? iarAi strE@s liFite, @?mai ocIii o Frivea? Fe Marie c? o ?r DiA>
!a?re@t rmase ?imit Ai era gata s5l C@treHe Fe LoI@ care5i ca?Ba Froastei disFoBiii a l?i
TIomas, C@s BriS?et Ci distrase ate@ia> AFroFie ogli@Goara de caF?l l?i BriS?et>
= @toarce5o mai sFre dreaFta, @? vd @imic> @c F?i@K M?l?mescK !a?re@t, vrea?
s te C@treH ceva>
= PoDtim>
= SF?@e5mi, te rog, dacK Dac ?@ om Doarte Fctos se sFovedeAte ?@?i Freot Ai se
FocieAte de Fcatele sale, el Foate s caFete iertarea Fcatelor Ai s aG?@g C@ rai+
= Sig?r c Foate, Ci rsF?@se !a?re@t serioas>
= M tem groBav de cIi@?rile iad?l?iK Rec?@osc? BriS?et> Te rog Doarte m?lt, cIeam
?@ FreotK (rea? s mor ca o creAti@K
)i caF?l l?i BriS?et, l?E@d C@DiAarea ?@ei m?ce@ie Fe moarte, CAi ridic ocIii C@ s?s>
AFoi Ci ls C@ Gos Ai eJclam:
= Ai o rocIie Doarte drg?7 " c?s?t d?F ?ltima mod+ De m?lt @? mi5ai ad?s G?r@ale
de mode>
6E@d?rile l?i BriS?et se reC@toarser la cele l?meAti>
= 4?sta sc?rtK NiAte Ficioare Dr?moase a? @?mai de cEAtigat C@ aseme@ea D?st>
Picioarele mele7 Srma@ele mele Ficioare7 D?m@eata le5ai vB?t+ $, cE@d da@sam, Ficioarele
mele Ci scotea? Fe HrHai di@ mi@i7
@ camer i@tr FroDesor?l 8er@>
= Ce se mai a?de+ @treH el vesel>
= Dom@?le FroDesor, i se adres BriS?et, e? @? mai Fot aAaK TreH?ie s5mi dai corF?l
c?ivaK (5am r?gat deGa odat Ai v mai rog Ai ac?m> S?@t C@credi@at c e de aG?@s @?mai s
vrei Ai F?tei s5o Dacei>
94ire5ar al @aiHii, Ai de ce @?+: se gE@di FroDesor?l 8er@> DeAi CAi C@s?Aise toat slava de
read?cere la via a ?@?i caF de om desFrit de tr?@cIi, C@ adE@c?l s?Dlet?l?i CAi ddea seama c
eJFerie@a asta, C@c?@?@at c? s?cces, Ci aFari@e C@tr? tot?l FroDesor?l?i DoOell> Dar de ce @5ar
merge mai deFarte+ Di@ doi oame@i mori s C@tr?cIiFeBi ?@?l vi? M ar Di ceva gra@dios7 )i toat
o@oarea de Fe ?rma acestei eJFerie@e, C@ caB de re?Ait, i5ar reve@i Fe dreFt @?mai l?i 8er@,
Ferso@al> De altDel, sDat?rile caF?l?i l?i DoOell l5ar F?tea aG?ta C@tr?cEtva Ai aici> Da, e caB?l s se
gE@deasc serios la asta>
= D?m@eata ai mare dori@ s mai da@seBi+ %EmHi 8er@, s?DlE@d sFre caF?l l?i BriS?et
D?m?l igaretei sale>
= Dac vrea?+ S?@t gata s da@seB Bi Ai @oaFte> $ s da? di@ mEi@i ca o moar de vE@t, o
s BHor ca ?@ Dl?t?reK Dai5mi ?@ corF Dr?mos de Demeie7
= De ce @eaFrat de Demeie+ $ @ecGi 8er@> " dest?l s vrei, Ai5i Fot dr?i ?@ corF de
HrHat>
BriS?et Cl Frivi c? mirare Ai groaB>
= U@ corF de HrHat+ U@ caF de Demeie la ?@ corF de HrHat+ N?, @?, ar Di C@Diortor7 "
cIiar gre? s5i C@cIiF?i ?@ cost?mK
= @s at?@ci @? vei mai Di Demeie> $ s te FreDaci C@ HrHat> $ s5i creasc m?sti Ai
HarH, i se va scIimHa vocea> Parc d?m@eata @? vrei s devii HrHat+ M?ltor Demei le Fare r?
c @? s5a? @sc?t HrHai>
= !e Fare r?, FroHaHil, acelor Demei, crora HrHaii @? le da? @ici o ate@ie> "le,
desig?r, ar avea doar de cEAtigat, vBE@d?5se HrHai> @s e?K "? @5am @evoie de aAa ceva> )i
BriS?et CAi arc?i mE@dr sFrE@ce@ele Dr?moase>
= "i Hi@e, Die c?m doreAti> $ s rmEi Demeie> $ s ca?t s5i gsesc ?@ corF Fotrivit>
= $, FroDesore, o s v Di? veA@ic rec?@osctoare> P?tei s5o Dacei cIiar astBi+ mi
C@cIiF?i ce se@Baie voi Dace cE@d voi aFrea iarAi la 9CIat5@oir:K
= Asta @? se Dace cIiar aAa de reFede>
BriS?et co@ti@? s Flvrgeasc, C@s 8er@ Ci C@toarse sFatele Ai i se adres l?i TIomas:
= Ce mai Daci, Friete@e+
TIomas @? a?Bise disc?ia FroDesor?l?i c? BriS?et> C?D?@dat C@ gE@d?rile sale, el se ?it
FosomorEt la 8er@ Ai @?5i rsF?@se @imic>
De cE@d FroDesoml 8er@ Ci Fromisese l?i BriS?et ?@ corF @o?, disFoBiia ei se scIimH
Hr?sc> CoAmar?rile @5o mai cIi@?ia?> Ac?m @? se mai gE@dea la viaa de aFoi> Toate gE@d?rile ei
era? C@dreFtate sFre viitoarea ei via FmE@teasc> Privi@d?5se C@ ogli@d, se @ecGea c Daa Ci
slHise, iar Fielea cFtase o @?a@ glH?ie> $ cIi@?ia mere? Fe !a?re@t, F?@E@d5o s5i o@d?leBe
Fr?l, s5i Dac coaD?r Ai s5i DardeBe oHraB?l>
= ProDesore, cIiar voi rmE@e tot aAa de slaH Ai galHe@+ l C@treH C@griGorat Fe 8er@>
= (ei Di Ai mai Dr?moas de c?m ai Dost, o li@iAti el>
= N?, c? Dard?l @? Daci @imic, asta e doar o a?toC@Aelare, Bise ea d?F ce FroDesor?l Flec>
Dom@iAoar !a?re@t, o s Dacem comFrese reci Ai masaG> @ G?r?l ocIilor Ai lE@g @as mi5a? aFr?t
rid?ri @oi> Cred c dac le vom masa Hi@iAor vor disFrea> $ Friete@ de5a meaK AI da, ?itasem
s te C@treH: ai gsit mtase gri de rocIie+ 6ri?l m Fri@de groBav de Hi@e> Dar G?r@ale de mod ai
ad?s+ 4oarte Hi@e7 Ce r? Cmi Fare c @? F?tem l?a ms?ra7 @c @? Ati? ce corF voi avea> Ar Di
Hi@e s se gseasc ?@ corF C@alt, c? coaFse C@g?steK DescIide G?r@al?l>
)i ea se adE@ci C@ tai@ele Dr?m?seii toaletelor Demi@i@e>
!a?re@t @? ?ita de caF?l FroDesor?l?i DoOell> Se oc?Fa ca Ai C@ai@te de C@griGirea caF?l?i,
dimi@eaa Ci citea @o?i, C@s Fe@tr? disc?ii @?5i mai rmE@ea timF, iar !a?re@t avea C@c Doarte
m?lte de disc?tat c? DoOell> "a oHosea tot mai m?lt Ai deve@ea di@ ce C@ ce mai @ervoas> CaF?l
l?i BriS?et @5o lsa C@ Face @ici o cliF> U@eori !a?re@t CAi C@trer?Fea citit?l ca s alerge la
iFetele ei @?mai Fe@tr? a5i C@dreFta ?@ cErlio@ sa? Fe@tr? a5i rsF?@de dac a Dost la magaBi@?l
de le@Gerie>
= Pi d?m@eata C@c @?5i Atii ms?ra corF?l?i, Ci rsF?@dea !a?re@t, rei@E@d?5Ai c? gre?
iritarea, Ci C@dreFta la reFeBeal Fr?l Ai se grHea s se C@toarc la caF?l l?i DoOell>
6E@d?l la viitoarea oFeraie C@drB@ea Cl caFtivase Fe 8er@>
!?cra @eoHosit, Fregti@d?5se de aceast eJFerie@ comFlicat> Se C@cIidea C@ camer c?
caF?l FroDesor?l?i DoOell Ai disc?ta c? el C@del?@g> 8er@ @? se F?tea liFsi de co@sideraiile l?i
DoOell, oricEt de m?lt ar Di vr?t>
DoOell Ci ami@ti de o m?lime de gre?ti, la care 8er@ @? se gE@dise Ai care i5ar Di
comFlicat reB?ltat?l oFeraieiN Cl sDt?ise s eJFerime@teBe mai C@tEi Fe corF?ri de a@imale Ai cer?
s se i@ co@t de sDat?rile sale> AAa era Dora i@telect?l?i FroDesor?l?i DoOell: Cl caFtivase total
Freco@iBata eJFerie@> CaF?l l?i DoOell cIiar se C@vior oarec?m> 6E@direa l?i l?cra c? o
claritate eJtraordi@ar>
8er@ era Ai C@ acelaAi timF @? era m?l?mit de aG?tor?l l?i DoOell> C? cEt mai m?lt
ava@sa? Fregtirile, c? atEt mai m?lt se co@vi@gea c Dr DoOell @5ar Di scos5o la caFt> )i @?5i
rmase decEt s se mE@gEie c? gE@d?l c realiBarea acestei @oi eJFerie@e o va Dace a@?me el>
= D?m@eata eAti ?@ disciFol destoi@ic al rFosat?l?i FroDesor DoOell, Ci sF?sese odat
caF?l l?i DoOell c? ?@ BEmHet iro@ic aHia FerceFtiHil> AI, de5aA F?tea FarticiFa mai activ la
l?cr?l acesta7
N? era @ici r?gmi@te, @ici al?Bie> CaF?l l?i DoOell Atia Frea Hi@e c 8er@ @? va voi, @?
se va decide s5i dea ?@ corF @o?>
8er@ se FosomorC, dar se FreDc? c @?5i a?Bise eJclamaia>
= AAadar, eJFerie@ele c? a@imale s5a? C@c?@?@at de s?cces, Bise el> Am oFerat doi cEi@i>
I5am decaFitat, aFoi am c?s?t caF?l ?@?ia de tr?@cIi?l cel?ilalt> AmE@doi triesc, s?t?rile de la
gEt se vi@dec>
= <ra@a+ @treH caF?l>
= Deocamdat, artiDicial> Pri@ g?r le i@trod?c doar sol?ie deBi@Dectat c? iod> @s
c?rE@d voi trece la alime@tarea lor @ormal>
Peste cEteva Bile 8er@ declar:
= CEi@ii m@E@c Hi@e> Am scos Fa@same@tele Ai cred c Feste o Bi5do? vor F?tea
BH?rda>
= Mai aAteaFt o sFtmE@, Cl sDt?i caF?l> CEi@ii ti@eri Dac miAcri viole@te c? caF?l Ai
s?t?rile s5ar F?tea desDace> N? Dora l?cr?rile> 9$ s dovedeAti C@c s c?legi la?ri:, vr? s ada?ge
caF?l, dar se rei@?> )i C@c ceva: i@e cEi@ii C@ C@cFeri diDerite> mFre?@ s5ar F?tea l?a la
IErGoa@ Ai s5Ai Frovoace leBi?@i>
@ sDErAit ve@i Bi?a cE@d FroDesor?l 8er@ ad?se tri?mDtor C@ camera caF?l?i l?i DoOell ?@
cEi@e c? caF?l @egr? Ai corF?l alH> CEi@ele, d?F toate aFare@ele, se simea Hi@e> $cIii Ci era?
vii, ddea vesel di@ coad> (BE@d caF?l FroDesor?l?i DoOell, cEi@ele se BH?rli deodat, mErEi Ai
C@ceF? s latre c? t?rHare> ProHaHil c C@DiAarea l?i @eoHiA@?it Cl ?imise Ai5l C@sFimE@tase>
= PlimH cEi@ele Fri@ odaie, Bise caF?l>
8er@ Dc? cEiva FaAi, trgE@d cEi@ele d?F el> De ocIi?l ager Ai eJFerime@tat al l?i
DoOell @? scF @imic>
= Dar asta ce5i+ @treH DoOell> CEi@ele alig@eAte ?Aor de Ficior?l stE@g di@ ?rm> )i
glas?l @? i5i tocmai C@ reg?l>
8er@ se DEstici>
= CEi@ele AcIioFta Ai FE@ la oFeraie, Bise el> Avea Ficior?l vtmat>
= DeDormaia @? se vede, iar s5l FiFi, di@ Fcate, @5am FosiHilitate> N5ai F?t?t gsi doi
cEi@i aHsol?t s@toAi+ @treH caF?l c? C@doial C@ glas> Cred c c? mi@e ai F?tea Di si@cer,
stimate colega> ProHaHil c ai rei@?t Frea m?lt oFeraia C@vierii Ai Frea ai l?@git 9Fa?Ba mortal:
C@ activitatea i@imii Ai resFiraiei, iar asta, d?F c?m treH?ia s Atii di@ eJFerie@ele mele, d?ce
adesea la Bdr?@ci@area D?@cio@rii sistem?l?i @ervos> Tot?Ai, @? te amrC, aceste simFtome Fot
disFrea> Ca?t @?mai ca BriS?et a d?mitale s @? AcIioFteBe de amHele Ficioare>
8er@ t?rHa, C@s c?ta s @?5Ai dea D?ria Fe Da> Rec?@oAtea C@ caF?l l?i DoOell Fe Dost?l
FroDesor DoOell M Dra@c, eJige@t Ai sig?r de si@e>
9NemaiFome@it7 Se gE@di 8er@> CaF?l sta, c? glas Iodorogit Ai sDoritor ca ?@ Halo@
Fles@it, co@ti@? s m dscleasc Ai s5Ai Hat Goc de gaDele mele, iar e? s?@t @evoit s5l asc?lt
ca ?@ AcolarK $ si@g?r C@torst?r de roHi@et Ai Hosta@?l sta F?tred CAi d d?I?lK: C@s C@ loc
s Dac acest l?cr? 8er@ CAi stFE@i @ervii Ai asc?lt ate@t alte cEteva i@dicaii>
= ( m?l?mesc Fe@tr? sDat?ri, Bise 8er@ Ai, sal?tE@d di@ caF, ieAi di@ camer>
9N?, se co@sol 8er@, l?cr?l e Dc?t eJcele@t> N?5i cIiar atEt de ?Aor s5i Daci Fe Flac l?i
DoOell> Picior?l AcIioF Ai glas?l rg?Ait al cEi@el?i s?@t ?@ Dleac C@ comFaraie c? reB?ltat?l
oHi@?t:>
TrecE@d Fri@ camera C@ care era i@stalat caF?l l?i BriS?et, el se oFri Ai, artE@d sFre cEi@e,
Ci Bise:
= Dom@iAoar BriS?et, dori@a d?mitale se va realiBa Doarte c?rE@d> (eBi caF?l acesta+
"l, ca Ai d?m@eata, era ?@ caF Dr corF, iar ac?m FriveAte, trieAte Ai alearg de Farc e aAa de
cE@d l?mea>
= "? @? s?@t cEi@e, Ci rsF?@se oDe@sat caF?l l?i BriS?et>
= @s e? treH?ia s Dac aceast eJFerie@> )i odat ce a C@viat ?@ cEi@e C@tr5?@ corF @o?,
C@seam@ c vei C@via Ai d?m@eata>
= N? C@eleg ce are a Dace aici cEi@ele, reFet BriS?et c? C@cFE@are> Pe mi@e @? m
i@tereseaB cEi@ele> Mai Hi@e sF?@ei5mi cE@d o s C@vi?> D?m@eavoastr C@ loc s v oc?Fai de
mi@e, Fierdei timF?l c? @iAte cEi@i>
8er@ dd? a leIamite di@ mE@ Ai, co@ti@?E@d s BEmHeasc vesel, Bise:
= N5a mai rmas m?lt> TreH?ie doar s gsesc ?@ cadavr?, adic ?@ corF Fotrivit> )i
at?@ci vei Di C@ Dorm c?m se c?vi@e>
8er@ d?se cEi@ele, aFoi se C@toarse c? ?@ ce@timetr? Ai ms?r c? ate@ie grosimea gEt?l?i
dom@iAoarei BriS?et>
= TreiBeci Ai Aase de ce@timetri, Bise el>
= Doam@e, s Di slHit atEt de tare+ "Jclam caF?l l?i BriS?et> Aveam treiBeci Ai oFt> Iar
Fa@toDi Fort @?mr?lK
@s 8er@ @5o mai asc?lt Ai se retrase i?te C@ caHi@et> Dar @ici @? re?Ai s se aAeBe la
mas, c a?Bi ?@ cioc@it la ?A>
= I@trai>
UAa se descIise> I@tr !a?re@t> "a c?ta s Die calm, dar Daa ei trda t?lH?rare>
(ICIU )I (IRTUT"
= Ce este+ S5a C@tEmFlat ceva c? caFetele+ @treH 8er@, ridicE@d?5Ai ocIii de la IErtiile
de Fe Hiro?>
= N?, dar vrea? s vorHesc c? d?m@eavoastr, dom@?le FroDesor>
8er@ se ls Fe sFeteaBa Gil?l?i>
= Te asc?lt, dom@iAoar !a?re@t>
= SF?@ei5mi, d?m@eavoastr avei de gE@d la mod?l serios s5i dai corF caF?l?i l?i
BriS?et sa? o co@solai @?mai+
= AHsol?t serios>
= )i sFerai s re?Aii aceast oFeraie+
= Desig?r> Doar ai vB?t cEi@ele+
= Dar Fe TIomas @? avei de gE@dK S5l F?@ei Fe Ficoare+ @ceF? !a?re@t de deFarte>
= De ce @?+ "l m5a r?gat cIiar> Dar @? le Fot Dace toate odat>
= Dar DoOellK !a?re@t C@ceF? s vorHeasc reFede Ai c? t?lH?rare C@ glas> Desig?r,
Diecare are dreFt?l la via, la o via @ormal de om, Ai TIomas, Ai BriS?et> @s d?m@eavoastr,
Dr C@doial, v dai seama, c imForta@a caF?l?i FroDesor?l?i DoOell e m?lt mai mare decEt
toate celelalte caFeteK )i dac dorii s redai o via @ormal l?i TIomas Ai BriS?et, de ce @5ai
read?ce la o via @ormal Ai caF?l FroDesor?l?i DoOell+
8er@ se Fosomori> 4aa l?i cFt o eJFresie d?r Ai H@?itoare>
= ProDesor?l DoOell, mai Hi@e Bis caF?l s? de FroDesor, Ai5a gsit ?@ aFrtor C@Docat C@
Fersoa@a d?mitale, Bise el c? ?@ BEmHet iro@ic, C@s aA Bice c el @5are @evoie de aseme@ea
aFrare Ai degeaHa te aFri@Bi Ai te t?lH?ri astDel> Se C@elege c m5am gE@dit Ai la C@vierea caF?l?i
l?i DoOell>
= @s de ce @? C@ceFei eJFerie@a c? el+
= Pi a@?me de aceea c Fe@tr? mi@e caF?l l?i DoOell e mai sc?mF decEt mii de alte
caFete> Am C@ceF?t c? ?@ cEi@e, C@ai@te de a da ?@ corF caF?l?i l?i BriS?et> CaF?l l?i BriS?et e
mai sc?mF decEt caF?l ?@?i cEi@e, Frec?m caF?l l?i DoOell e mai sc?mF decEt al l?i BriS?et>
= (iaa ?@?i om @? Foate Di comFarat c? viaa ?@?i cEi@e, dom@?le FroDesorK
= !a Del Ai caF?l l?i DoOell c? caF?l l?i BriS?et> Asta5i tot ce vrei s5mi sF?i+
= Da, dom@?le FroDesor, rsF?@se !a?re@t, C@dreFtE@d?5se sFre ?A>
= @ caB?l acesta, dom@iAoar, vrea? s5i F?@ cEteva C@treHri> Mai stai o cliF>
!a?re@t se oFri lE@g ?A, ?itE@d?5se C@treHtor la 8er@>
= AFroFie5te, te rog, de mas Ai ia loc>
!a?re@t, c? o team asc?@s, se aAeB C@ Dotoli?l adE@c> 4aa l?i 8er@ @? Frevestea @imic
H?@> "l se ls Fe sFate Ai Frivi l?@g Ai scr?ttor C@ ocIii Detei, FE@ cE@d ea @? Ai5i aFlec C@ Gos>
AFoi se ridic Hr?sc C@ Ficioare cEt era de C@alt, se reBem c? F?m@ii C@ mas, aFlec caF?l sFre
!a?re@t Ai o C@treH C@cet, dar For?@citor:
= SF?@e, ai descIis roHi@et?l cili@dr?l?i c? aer de la caF?l l?i DoOell+ Ai stat de vorH
c? el+
!a?re@t simi c?m i se rcesc degetele> 6E@d?rile i se C@vlmAea? C@ caF> ME@ia ce i5o
Frovoca 8er@ DierHea C@ ea Ai era gata s iBH?c@easc>
9S5i sF?@, sa? s @?5i sF?@ adevr?l+: !a?re@t sta la C@doial> $, c? cEt Flcere i5ar Di
ar?@cat om?l?i acesta C@ Da c?vE@t?l 9?cigaA?le:, dar si@ceritatea F?tea s5i Die Datal>
!a?re@t era aFroaFe sig?r c 8er@ @5o s5i dea caF?l?i l?i DoOell ?@ corF @o?> )tia Frea
m?lte, ca s cread C@ aceast mi@?@e> )i si@g?ra ei dori@ era s5l liFseasc Fe 8er@ de la?rii ce
Ai i5a cEAtigat C@ Daa societii datorit l?crrilor l?i DoOell Ai s5i demaAte crima svErAit> Ai
ddea seama c 8er@ @? c?@oAtea @ici ?@ Del de scr?F?le Ai c, declarE@d?5i5se d?Ama@ DiA, CAi
F?@ea viaa C@ FrimeGdie> @s @? i@sti@ct?l de a?toco@servare o oFrea> "a @? vroia s moar FE@
@?5l va demasca Fe 8er@ C@ crima sa> Iat de ce treH?ia s mi@t, C@s ea @? F?tea mi@i> Asta @?5i
Fermitea co@Atii@a, ed?caia Frimit> N? mi@ise C@c @ici o dat C@ via, Ai ac?m era Doarte
t?lH?rat>
8er@ @?5Ai l?a ocIii de la ea>
= N? mi@i, Bise el HatGocoritor, @?5i l?a Fe co@Atii@ Fcat?l mi@ci?@ii> Rec?@oaAte,
d?m@eata ai stat de vorH c? caF?l, o Ati? Frecis> LoI@ v5a a?BitK
!a?re@t tcea c? caF?l aFlecat>
= AA vrea doar s Ati?, desFre ce ai vorHit+
!a?re@t simi c?m Ci @vli sE@gele C@ oHraB> Ridic seme caF?l Ai5l Frivi Fe 8er@ dreFt C@
ocIi>
= DesFre toate>
= AAa, Bise 8er@, Dr s5Ai ia mEi@ile de Fe mas> AAa Ai mi5am C@cIiF?it> DesFre toate>
Se aAter@? o Fa?B> !a?re@t CAi ls iarAi ocIii C@ Gos c? C@DiAarea ?@?i om ce5Ai aAteaFt
se@ti@a>
Pe @eaAteFtate 8er@ se aFroFie c? FaAi grHii de ?A Ai o C@c?ie c? cIeia> Ms?r de
cEteva ori odaia, FAi@d Fe covor?l moale de Fe Gos, c? mEi@ile la sFate> AFoi se aFroFie c? FaAi
@ea?Bii de !a?re@t Ai o C@treH:
= )i ce ai de gE@d s Daci, Deti drag+ S5l dai Fe mE@a G?stiiei Fe aceast ca@alie
sE@geroas de 8er@+ S5l comFromii+ S5i demaAti ticloAiile+ DoOell, FroHaHil, te5a r?gat s5o
Daci+
= N?, @?, eJclam c? ardoare !a?re@t, ?itE@d Drica de adi@eaori, v asig?r c FroDesor?l
DoOell @? @?treAte gE@d?ri de rBH?@are> $, e ?@ s?Dlet de mare @oHlee7 CIiarK M5a co@vi@s s
@? C@treFri@d @imic> "l @?5i ca d?m@eavoastr, @ici @? v F?tei comFara c? el7 Ai C@cIeie ea
tirada c? sDidare Ai ocIi scliFitori>
8er@ BEmHi acr? Ai iarAi C@ceF? s se FlimHe Fri@ caHi@et>
= B?@, H?@, Doarte Hi@e7 Pri@ ?rmare, ai av?t tot?Ai i@te@ia s m de@?@i, Ai de @? era
caF?l l?i DoOell, FroDesor?l 8er@ C@D?@da F?Acria> Dac virt?tea @? Foate tri?mDa, cel F?i@
vici?l s5Ai ia FedeaFsa c?ve@it> Dac @? m C@Ael, aAa se termi@a? toate roma@ele Fe care le5ai
citit, drag dom@iAoar+
= (ici?l va Di FedeFsit7 "Jclam ea aFroaFe Dr s5Ai dea seama ce sF?@e>
= $ da, desig?r, acolo, C@ cer?ri> 8er@ CAi ridic ocIii sFre FlaDo@?l acoFerit c? Flci
Ftrate de lem@ de maIo@> @s aici Fe FmE@t tri?mD vici?l, aAa s Atii, DFt?r @aiv ce eAti7
(ici?l Ai @?mai vici?l7 Iar virt?teaK (irt?tea st c? mE@a C@ti@s, cerAi@d ?@ Ha@ de la vici?, sa?
stErceAte ?ite colo, 8er@ art sFre camera ?@de se aDla caF?l l?i DoOell, ca o sFerietoare de ciori,
Ai DilosoDeaB desFre gre?tile vieii FmE@teAti>
"l se aFroFie de !a?re@t Ai, oFri@d?5se C@ Daa ei, Bise c? glas C@H?Ait:
= i dai seama, cred, c aA F?tea v te Dac scr?m C@ adevrat?l se@s al c?vE@t?l?i M Ai Fe
d?m@eata, Ai caF?l l?i DoOell, Ai @ici ?@ s?Dlet de om @? va aDla desFre asta>
= )ti? c s?@tei C@ stare de oriceK
= Crim+ )i e Doarte Hi@e c Atii acest l?cr?>
8er@ For@i iarAi s msoare odaia C@ l?@g Ai C@ lat, aFoi co@ti@? c? vocea l?i de
totdea?@a, de Farc ar Di c?getat C@ glas:
= )i tot?Ai, ce s Dac c? d?m@eata, Dr?moas rBH?@toare+ Di@ Fcate, Daci Farte di@ acel
soi de oame@i Fe care @?5i oFreAte @ici ?@ Del de oHstacol Ai de drag?l adevr?l?i s?@t gata s5Ai ia
c?@?@a de martir> "Ati o DFt?r gi@gaA, @ervoas, imFresio@aHil, C@s @? Atii de Dric> S te
omor+ CIiar aBi, C@ cliFa asta+ N?5mi va Di gre? s Aterg ?rmele crimei, dar tot?Ai o s5mi
rFeasc timF> Iar Fe@tr? mi@e timF?l e sc?mF> S5i c?mFr tcerea+ " m?lt mai gre? decEt s
C@cerc a te sFeriaK "i, sF?@e, ce s Dac c? d?m@eata+
= !sai tot?l aAa c?m esteK Doar @? v5am de@?@at FE@ ac?m>
= )i @ici @5o s m de@?@i+
!a?re@t Aovi c? rsF?@s?l, aFoi Bise C@cet, dar Derm:
= $ s v de@?@>
8er@ Ht? di@ Ficior>
= AI, ce Dat C@cFE@at7 At?@ci ?ite ce5i voi sF?@e> AAaB5te imediat la masK N? te
teme, @5am de gE@d s te s?gr?m, @ici s te otrvesc> "i, aAaB5te odat>
!a?re@t Cl Frivi @ed?merit, se gE@di F?i@ Ai se aAeB C@ Gil?l di@ Daa Hiro?l?i>
= !a ?rma ?rmei, am @evoie de serviciile d?mitale> Dac o s te omor ac?m, voi Di silit
s a@gaGeB Fe ci@eva s te C@loc?iasc> )i @? am sig?ra@a c C@ loc?l d?mitale @? va ve@i ?@
Aa@taGist, care, descoFeri@d tai@a caF?l?i l?i DoOell, @? va C@ceFe s m stoarc de Farale, ca
FE@ C@ cele di@ ?rm s m de@?@e tot?Ai> Pe d?m@eata cel F?i@ te c?@oscK AAadar, scrie>
9Drag mamK
= Sa? aAa c?m o mai @?meAti Fe mama d?mitale M starea Hol@avilor Fe care Ci C@griGesc
Cmi cere s Di? mere? C@ casa FroDesor?l?i 8er@>:
= (rei s5mi rFii liHertatea+ S m C@cIidei C@ casa d?m@eavoastr+ @treH i@dig@at
!a?re@t Dr a C@ceFe s scrie>
= "Jact, draga mea asiste@t virt?oas>
= N5am s scri? aseme@ea scrisoare7 Declar IotrEt !a?re@t>
= Dest?l7 Strig 8er@ c? voce atEt de t?@toare, C@cEt BE@g@i arc?l ceasor@ic?l?i>
@elege odat c @5am alt sol?ie> N? Di Froast, la ?rma ?rmei>
= N5am s rmE@ la d?m@eavoastr Ai @ici @5am s scri? aceast scrisoare>
= AI, aAa vasBic7 "i Hi@e> Poi s Fleci ?@de te d?ce caF?l> @s C@ai@te de a Frsi
aceast cas, o s veBi c?m o s5i ia? viaa l?i DoOell Ai o s5i diBolv caF?l C@tr5o sol?ie cIimic>
Iar d?F asta @5ai decEt s strigi C@ g?ra mare c ai vB?t la mi@e caF?l l?i DoOell> Ci@e te va
crede+ P?r Ai simFl? vei Di l?at C@ rEs> Dar FBeAte5te7 N5o s te iert c m5ai de@?@at> <ai odat7
8er@ o C@ADc Fe !a?re@t de mE@ Ai o trase sFre ?A> "a era Frea Dirav ca s reBiste
acestei Dore Hr?tale>
8er@ desc?ie ?Aa, trec? reFede Fri@ camera l?i TIomas Ai BriS?et Ai i@tr C@ camera ?@de
se aDla caF?l FroDesor?l?i DoOell>
CaF?l l?i DoOell Frivea @ed?merit la aceast viBit @eoHiA@?it> Iar 8er@, Dr s dea
caF?l?i vreo ate@ie, se aFroFie i?te de aFarate Ai rs?ci Hr?sc roHi@et?l Halo@?l?i c? sE@ge>
CaF?l C@toarse li@iAtit ocIii, @ed?merii C@c, sFre roHi@et, aFoi se ?it la 8er@ Ai la
!a?re@t, care se H?imcise c? tot?l> Cili@dr?l c? aer @? era descIis Ai caF?l @? F?tea vorHi> MiAc
doar di@ H?Be Ai !a?re@t, oHiA@?it c? mimica caF?l?i, Ci C@elese C@treHarea: 9" sDErAit?l+:
AFoi ocIii caF?l?i, DiJai as?Fra l?i !a?re@t, se C@ceoAar, FleoaFele se descIiser larg,
H?lHii era? gata s ias di@ orHite, Daa i se crisFa co@v?lsiv> CaF?l se s?Doca>
!a?re@t scoase ?@ iFt isteric> AFoi, clti@E@d?5se, se aFroFie de 8er@, Cl aF?c de mE@
Ai, aFroaFe leAi@at, C@gE@ c? gre?, Fri@tre sFasmele ce5i s?gr?ma? gEtleG?l:
= DescIidei, descIidei mai reFede roHi@et?lK (oi Dace tot ce dorii7
C? ?@ s?rEs aHia FerceFtiHil, 8er@ descIise roHi@et?l> )?voi?l dttor de via Fomi iarAi
Fri@ t?H sFre caF?l l?i DoOell> Co@v?lsiile Deei C@cetar, ocIii CAi recFtar eJFresia @ormal,
Frivirea i se limFeBi> Reve@i Ai co@Atii@a, Fe@tr? c DoOell se ?it di@ @o? la !a?re@t c?
@ed?merire Ai cIiar c? o ?rm de regret>
!a?re@t aHia se mai i@ea Fe Ficioare de t?lH?rare>
= mi Fermitei s v oDer Hra?l, Bise 8er@ gala@t, Ai ci?data FerecIe Frsi C@cFerea>
CE@d !a?re@t se aAeB iar la mas, 8er@ Bise, de Farc @? se C@tEmFlase @imic:
= !a ce @e5am oFrit+ DaK 9Starea Hol@avilor cere s Di? mere? FreBe@t, sa? @?, scrie
aAa: s @? Frsesc @ici o cliF casa FroDesor?l?i 8er@> ProDesor?l 8er@ a Dost atEt de amaHil Ai
mi5a F?s la disFoBiie o camer C@cE@ttoare c? vederea sFre grdi@> ADar de asta, Bi?a de
m?@c s5a mrit, aAa c FroDesor?l 8er@ Cmi va Flti salari? C@treit>
!a?re@t se ?it c? reFroA la 8er@>
= Asta @? e mi@ci?@, Bise el> mFreG?rrile m silesc s5i ia? liHertatea, C@s socot de
datoria mea s te comFe@seB c? ceva> "? C@tr5adevr Ci maGoreB salari?l> Scrie mai deFarte: 9Aici
@? d?c liFs de @imic Ai, deAi am m?lt de l?cr?, m simt mi@?@at> !a mi@e @? treH?ie s vii:
FroDesor?l 8er@ @? FrimeAte @ici ?@ viBitator C@ cas> N? te amrC, am s5i scri?K: AAa> Iar
ac?m ada?g ceva de la d?m@eata, vreo gi@gAie, Fe care o scrii de oHicei, Fe@tr? ca scrisoarea s
@?5i treBeasc H@?ieli>
)i, ?itE@d Farc de !a?re@t, 8er@ C@ceF? s c?gete c? glas tare:
= Desig?r c aAa @? va merge m?lt> SFer, C@s, c @? va treH?i s te i@ Frea C@del?@g
aici> !?crrile @oastre se aFroFie de sDErAit Ai at?@ciK (rea? s sF?@ c viaa caF?l?i @? e
veA@ic> Iar cE@d CAi va sDErAi eJiste@aK Ce mai C@colo5C@coace, d?m@eata Atii Frea Hi@e> Mai C@
sc?rt, cE@d e? Ai DoOell vom termi@a eJFerie@ele @oastre, va l?a caFt Ai eJiste@a caF?l?i l?i
DoOell> Di@ caF @? va rmE@e @ici ce@?A, Ai at?@ci te vei F?tea C@toarce la sc?mFa d?mitale
mmic> At?@ci @? vei mai FreBe@ta ?@ Fericol Fe@tr? mi@e> i mai reFet o dat: dac tot?Ai ai de
gE@d s tr@c@eAti, @? ?ita c disF?@ de martori, care la @evoie vor G?ra c a? vB?t rmAiele
FmE@teAti ale FroDesor?l?i DoOell, c? tot c? caF, Ficioare Ai celelalte atriH?te FroDesorale, Fe
care le5am ars la crematori?, d?F ce i5am Dc?t a?toFsia> @ aseme@ea caB?ri crematori?l e Doarte
Hi@eve@it>
8er@ aFs so@eria> I@tr LoI@>
= LoI@, co@d? Fe dom@iAoara !a?re@t C@ camera alH, ce d c? geam?l sFre grdi@>
Dom@iAoara !a?re@t va sta C@ casa mea, deoarece ac?m o s aiH Doarte m?lt de l?cr?> @treaH5o
Fe dom@iAoar de ce are @evoie Fe@tr? a se i@stala comod Ai D rost de tot ce5i va cere> @ @?mele
me? Foi Dace coma@d la orice magaBi@> Co@t?rile le voi Flti e?> N? ?ita s coma@Bi masa
Fe@tr? dom@iAoar>
8er@ ieAi, DcE@d o Flecci?@e>
LoI@ o co@d?se Fe !a?re@t C@ camera i@dicat>
8er@ @? mi@ise: camera era C@tr5adevr mi@?@at M l?mi@oas, sFaioas Ai moHilat c?
g?st> 4ereastra e@orm ddea sFre grdi@, C@s @ici cea mai C@t?@ecat C@cIisoare @5ar Di aFsat5o
Fe s?Dlet mai m?lt decEt aceast odaie C@cE@ttoare> Distr?s, !a?re@t se aFroFie C@cet de geam Ai
se ?it aDar>
9"taG?l doiK Cam C@altK De aici @5ai s D?giK: se gE@di ea> @s cIiar de5ar Di F?t?t
D?gi, @5ar Di Dc?t5o, Fe@tr? c evadarea ei ar Di Dost egal c? co@dam@area la moarte a caF?l?i
FroDesor?l?i DoOell>
C?Fri@s de deB@deGde, !a?re@t cB? Fe ca@aFea Ai se c?D?@d C@ gE@d?ri triste> Mai
tErBi? @?5Ai F?t? da seama cEt timF a i@?t aceast C@eFe@ire>
= Masa e servit, a?Bi ea ca Fri@ vis vocea l?i LoI@ Ai ridic FleoaFele oHosite>
= M?l?mesc, @? mi5i Doame, strE@ge masa>
Servitor?l, Hi@e i@str?it, eJec?t ordi@?l Ai ieAi>
Marie se adE@ci iarAi C@ gE@d?rile sale> CE@d C@ Derestrele casei de Feste dr?m se aFri@se
l?mi@a, se simi atEt de Frsit, C@cEt IotrC s se d?c imediat la Facie@i> (roia mai ales s vad
caF?l FroDesor?l?i DoOell>
NeaAteFtata viBit o H?c?r groBav Fe BriS?et>
= @ sDErAit7 "Jclam ea> 6ata+ A Ai Dost ad?s+
= Ce+
= CorF?l me?, Bise BriS?et c? ?@ to@ de Farc era vorHa de o rocIie @o?>
= N?, C@c @? este ad?s, rsF?@se !a?re@t BEmHi@d Dr s vrea> @s c?rE@d va Di ad?s,
@5a mai rmas m?lt s aAteFi>
= AI, de l5ar ad?ce mai degraH7
= )i e? voi avea alt corF+ @treH TIomas>
= Da, desig?r, Cl li@iAti !a?re@t> (ei Di iarAi Bdrav@ Ai s@tos ca Ai C@ai@te> )i at?@ci vei
ad?@a Ha@i, te vei C@toarce C@ sat?l d?mitale Ai te vei cstori c? Marie>
!a?re@t Atia @B?i@ele tai@ice ale caF?l?i>
TIomas Flesci di@ H?Be>
= De5ar ve@i mai c?rE@d Bi?a aceea>
!a?re@t se grHi s i@tre C@ camera caF?l?i FroDesor?l?i DoOell>
Imediat ce D? descIis cili@dr?l c? aer, caF?l o C@treH Fe !a?re@t:
= Ce C@seam@ toate acestea+
!a?re@t Ci tra@smise caF?l?i disc?ia c? 8er@ Ai co@cl?Biile Fe care le trsese>
= " revolttor7 %ise caF?l> Dac5aA F?tea s te aG?tK )i e? cred c te5aA F?tea aG?ta, dac
d?m@eata m vei aG?ta Fe mi@eK
$cIii caF?l?i scFra? de mE@ie>
= Tot?l e Doarte simFl?> @cIide roHi@et?l de la t?H?rile de alime@tare, Ai voi m?ri>
Crede5m, am Dost cIiar deBolat, cE@d 8er@ a redescIis roHi@et?l Ai m5a read?s la via> Dac voi
m?ri, 8er@ o s te lase s Fleci acas>
!a?re@t clti@ di@ caF>
= Niciodat @5o s m C@torc acas c? Fre?l acesta7 "Jclam ea>
= AA vrea s am tale@t?l oratoric al l?i Cicero ca s te Fot co@vi@ge s Daci acest l?cr?>
= Nici cIiar Cicero @? m5ar co@vi@ge s Dac aAa ceva7 Niciodat @5o s m Fot decide s
c?rm viaa ?@?i omK
= Parc e? s?@t om+ $ C@treH caF?l c? s?rEs amar>
= Ami@tii5v c?vi@tele l?i Descartes, Fe care le5ai reFetat @? dem?lt: 9C?get, deci,
eJist:, rsF?@se !a?re@t>
= S admitem c e aAa> Iat ce voi Dace: de aBi C@ai@te @5o s5l mai i@str?iesc Fe 8erm> )i
@ici ?@ Del de cIi@?ri @? m vor sili s5l aG?t> )i at?@ci el Ferso@al o s5mi c?rme Bilele>
= N?, @?, v imFlorK !a?re@t se aFroFie de caF> Asc?ltai5m> PE@ aBi m gE@deam la
rBH?@are, ac?m C@s m gE@desc la altceva> Dac 8er@ va da ?@ corF caF?l?i l?i BriS?et Ai
oFeraia va re?Ai, eJist sFera@a c Ai d?m@eavoastr vei Di read?s la viaK De 8er@, sa? de
altci@evaK
= Di@ Fcate Aa@se s?@t Frea F?i@e, rsF?@se DoOell> Ar Di de mirare ca eJFerie@a s5i
re?Aeasc cIiar Ai l?i 8er@> "l e ?@ om r? Ai ?@ crimi@al orgolios ca o mie de <erostrai> @s e
?@ cIir?rg tale@tat Ai aA Bice cIiar ?@?l di@ cei mai H?@i asiste@i di@ cEi am av?t> Dac @? va
re?Ai el, care s5a Dolosit de sDat?rile mele FE@ C@ Bi?a de aBi, @? va re?Ai @ime@i> DeAi m
C@doiesc c el va C@deFli@i c? s?cces aseme@ea oFeraie @emaiFome@it>
= Dar cEi@iiK
= CEi@ii e altceva> AmHii cEi@i, vii Ai s@toAi, era? C@ti@Ai Fe aceeaAi mas FE@ C@ cliFa
oFeraiei de tra@sFla@tare a caFetelor> Toate s5a? Fetrec?t C@tr5?@ rstimF Doarte sc?rt> @s d?F
c?m se vede, 8er@ a re?Ait s read?c la via ?@ si@g?r cEi@e, altmi@teri i5ar Di ad?s Fe amE@doi
ca s se la?de C@ Daa mea> Iar ?@ cadavr? Foate Di rea@imat doar Feste cEteva ore, FE@ a C@ceFe
Froces?l de descomF?@ere> De DaFt?l c oFeraia e Doarte comFlicat Ci dai seama, doar eAti
medic> Asta @? i5i s coAi la loc ?@ deget tiat> TreH?ie s ?@eAti, s 9s?deBi: c? ate@ie toate
arterele, ve@ele Ai, Fri@ciFal?l, @ervii Ai md?va sFi@rii, altmi@teri vei cFta ?@ i@validN aFoi s
restaHileAti circ?laia sE@gel?iK N?, e o sarci@ Doarte grea Ai a@evoioas, Feste F?terile
cIir?rgilor co@temFora@i>
= Dar Farc d?m@eavoastr @? v5ai Di C@c?metat s Dacei aceast oFeraie+
= "? am cIiHB?it tot?l, am Dc?t C@ai@te eJFerie@e c? a@imale, cred c mie mi5ar Di
re?AitK
UAa se descIise Fe @eaAteFtate> @ Frag aFr? 8er@>
= ComFlotai+ N5o s v dera@GeB>
)i trE@ti ?Aa d?F el>
DIANA M$ART/>
CaF?l?i l?i BriS?et i se Frea c a gsi ?@ corF Fotrivit Fe@tr? a Di c?s?t la caF?l ?@?i om
e la Del de ?Aor c?m ai coase o rocIie @o?> Ms?ra gEt?l?i i s5a l?at, mai rmE@e s gseAti ?@
cadavr? c? gEt?l de aceeaAi grosime, Ai gata>
@s C@ c?rE@d se co@vi@se c @?5i atEt de simFl?>
@tr5o dimi@ea ve@ir la ea, CmHrcai C@ Ialate alHe, FroDesor?l 8er@, !a?re@t Ai LoI@>
8er@ dd? ordi@ s Die ridicat c? ate@ie caF?l l?i BriS?et de Fe Flaca de sticl Ai c?lcat c? Daa C@
s?s astDel ca s se Foat vedea toat tiet?ra gEt?l?i> Alime@tarea caF?l?i c? sE@ge Ai oJige@
rmase i@tact> 8er@ se aF?c s msoare Ai s st?dieBe>
= DeAi a@atomia om?l?i Fare a Di @escIimHat, Bise 8er@, corF?l Diecr?i i@divid are
Fartic?laritile sale i@divid?ale> U@eori e Doarte gre? s determi@i ?@de se aDl artera carotid> Se
C@tEmFl s diDere Ai grosimea arterei, lrgimea traIeei cIiar Ai la oame@i c? gEt?l de aceeaAi
grosime> (om avea m?lt de D?rc Ai c? @ervii>
= Dar c?m o s oFerai+ @treH !a?re@t> Dac vei s?FraF?@e tiet?ra gEt?l?i Fe cea a
corF?l?i, vei acoFeri C@treaga s?FraDaK
= Aici e Ai H?Ha> Am st?diat c? DoOell FroHlema asta> (a treH?i s Dac o serie de
crestt?ri lo@git?di@ale M For@i@d de la ce@tr? sFre FeriDerie> " ?@ l?cr? Doarte comFlicat> (oi Dace
tiet?ri FroasFete Fe gEt?l caF?l?i Ai al cadavr?l?i Fe@tr? a aG?@ge la cel?le vii, ce @5a? re?Ait C@c
s moar> )i tot?Ai @? asta e diDic?ltatea Fri@ciFal> ImForta@t e c?m s @e?traliBeBi C@ceF?t?l de
F?treDacie di@ corF?l cadavr?l?i sa? loc?rile de co@tami@are i@Decioas, c?m s c?ri vasele
sa@g?i@e de sE@gele coag?lat, s le ?mFli c? sE@ge FroasFt Ai s Daci s D?@cio@eBe 9motor?l:
orga@ism?l?i M i@imaK Dar Aira sFi@rii+ Cel mai mic co@tact c? ea Frovoac o reacie F?ter@ic
c? ?rmri eJtrem de grave>
= )i c?m avei de gE@d s deFAii aceste oHstacole+
= $, deocamdat e secret> Dac oFeraia va re?Ai, voi F?Hlica toat istoria c? C@vierea di@
mori> "i, aG?@ge Fe aBi> P?@ei caF?l la loc> DescIidei cili@dr?l c? aer> C?m te simi,
dom@iAoar+ @treH 8er@, adresE@d?5se caF?l?i l?i BriS?et>
= M?l?mesc, Hi@e> Dar, dom@?le FroDesor, s?@t Doarte C@griGoratK Ai vorHit aici
desFre o m?lime de l?cr?ri @eC@elese Fe@tr? mi@e, C@s ceva am FriceF?t tot?Ai, c avei de gE@d
s5mi cioFErii gEt?l C@ l?@g Ai5@ lat> Pi asta5i adevrat @eoHrBare> C?m o s m art C@ l?me
c? ?@ gEt ce va sem@a c? o FErGoal+
= M voi strd?i ca cicatricele s Die cEt mai F?i@ viBiHile> Dar, Hi@eC@eles, @5o s Fot
Aterge comFlet ?rmele oFeraiei> N? @? te sFeria, dom@iAoar, ai F?tea F?rta la gEt o Fa@glic de
catiDea sa? ?@ colier> "i Hi@e, o s i5l dr?iesc cIiar C@ Bi?a 9@aAterii: d?mitale> Dar mai e ceva>
Ac?m caF?l d?mitale s5a ?scat oarec?m> CE@d vei C@ceFe a tri o via @ormal, caF?l se va
C@grAa> Pe@tr? a aDla grosimea @ormal a gEt?l?i d?mitale, va treH?i s te F?@em 9la C@grAat:
cIiar de Fe ac?m, altmi@teri F?tem avea s?rFriBe @eFlc?te>
= Dar e? @? Fot mE@ca, rsF?@se caF?l c? glas FlE@gre>
= $ s te Ir@im Fri@ t?H> Am Fregtit ?@ FreFarat sFecial, se adres el l?i !a?re@t> ADar
de asta va treH?i s mrim aDl?J?l de sE@ge>
= Ai i@trod?s C@ licIid?l de alime@tare s?Hsta@e ce co@i@ grsimi+
8er@ dd? @eIotrEt di@ mE@>
= CIiar dac @? se va C@grAa, caF?l se va 9?mDla:, iar asta e tocmai ceea de ce avem
@evoie> AAadar, Bise el C@ C@cIeiere, @e rmE@e Fri@ciFal?l: roag5te l?i D?m@eBe?, dom@iAoar
BriS?et, s moar mai reFede o Dat Dr?moas care s5i CmFr?m?te d?F moartea5i corF?l s?
mi@?@at>
= N? vorHii aAa, e C@Diortor7 Ci@eva treH?ie s moar Fe@tr? ca e? s5i moAte@esc
corF?lK S Atii, doctore, m tem> Doar va Di corF?l ?@?i mort> Dar dac vi@e Ai5mi cere s5i da?
corF?l C@aFoi+
= Ci@e+
= Moarta>
= Pi @? va avea Ficioare s vi@, rEse 8er@> )i cIiar dac va ve@i, o s5i sF?i c
d?m@eata ai dat ?@ caF corF?l?i ei Ai @? ea i5a dat corF?l, aAa c, Dr C@doial, va rmE@e
m?l?mit de acest dar> M d?c s Dac de Fla@to@ la morg> Urai5mi s?cces7
Re?Aita oFeraiei deFi@dea m?lt Ai de cadavr?, care treH?ia s Die cEt mai FroasFt, iat de
ce 8er@ aHa@do@ase toate oc?Faiile sale Ai aFroaFe c @? Fleca de la morg, C@ aAteFtarea ?@ei
coi@cide@e Dericite>
C? igara de Doi C@ g?r el ?mHla atEt de li@iAtit Fri@ cldirea l?@g, de Farc se FlimHa Fe
H?levard> $ l?mi@ diD?B cdea di@ tava@ Feste mesele de marmor, C@Airate C@ rE@d?ri
@esDErAite> Pe Diecare mas Bcea cEte ?@ cadavr? gol, sFlat deGa c? ?@ A?voi de aF>
C? mEi@ile C@D?@date C@ H?B?@arele Falto@?l?i Ai F?Di@d di@ igar, 8er@ trecea de la o
mas la alta, se ?ita la Dee Ai di@ cE@d C@ cE@d ridica gi?lgi?l de Fiele ca s cerceteBe corF?l>
$dat c? el ?mHla? Ai r?dele sa? Friete@ii celor mori> 8er@ Ci Frivea d?Am@os, temE@d?5
se s @?5i ia de s?H @as cadavr?l m?lt c?tat> S caFete ?@ cadavr? @? era Frea ?Aor> TimF de trei
Bile Diecare cadavr? treH?ia s Die eJF?s Ai Fredat r?delor, dac Cl vor rec?@oaAte> @s d?F trei
Bile cadavr?l i@trat C@ F?treDacie @? mai FreBe@ta Fe@tr? 8er@ @ici ?@ i@teres> "l avea @evoie de
?@ cadavr? aHsol?t FroasFt, Ai Fe cEt FosiHil, cald C@c>
8er@ @? se va sc?mFi la mit, Fe@tr? a cFta cadavr?l Fotrivit imediat> N?mr?l de
C@registrare a cadavr?l?i va Di scIimHat, Ai vreo @eDericit va Di, la ?rma ?rmei, trec?t ca
9disFr?t:>
9Tot?Ai @?5i ?Aor s gsesc o Dia@ Fe g?st?l l?i BriS?et:, se gE@dea 8er@, Frivi@d tlFile
late Ai mEi@ile Ht?cite ale cadavrelor> MaGoritatea @eDericiilor ce Bcea? aici @? Dcea Farte
di@tre acei ce se FlimH c? a?tomoHil?l> 8er@ strHt? morga di@tr5?@ caFt C@ alt?l> @tre timF
cEteva cadavre D?seser rec?@osc?te Ai l?ate, iar C@ loc?l lor era? ad?se altele> Dar @ici Fri@tre ele
8er@ @? gsi material H?@ Fe@tr? oFeraie> (B? cEteva cadavre Dr caF, dar Die c era? de o
co@stit?ie @eFotrivit, Die c avea? r@i Fe corF, sa?, C@ sDErAit, Die c C@ceF?r s se descomF?@>
%i?a era Fe sDErAite> 8er@ simi c i se Dace Doame Ai CAi imagi@ c? Flcere @iAte FEiGoale de gi@
c? maBre DierHi@te>
9ABi @5am av?t @oroc:, se gE@di 8er@, ?itE@d?5se la ceas> )i Fomi sFre ?A Fri@ m?limea
ce se Feri@da Fe lE@g cadavre, Fli@ de desFerare, Gale Ai groaB> Calea i5o tiar sl?Gitorii, care
d?cea? ?@ cadavr? de Demeie Dr caF> CorF?l tE@r, sFlat, l?cea ca de marmor alH>
9$, iat ceva Fotrivit7 Se gE@di el Ai For@i d?F ei> CE@d cadavr?l D? aAeBat Fe mas, 8er@
Cl cercet C@ graH Ai se co@vi@se Ai mai m?lt c gsise ceea ce5i treH?ia> Se Fregtea de ac?m s le
AoFteasc FaB@icilor s5l ia de acolo, cE@d deodat de cadavr? se aFroFie ?@ HtrE@ GerFelit a cr?i
HarH Ai m?sta de m?lt se cerea? t?@se>
= Uite5o Fe Marta7 "Jclam el Ai5Ai Aterse c? Falma s?doarea de Fe Dr?@te>
9Drac?R l5a ad?s7: C@G?r 8er@ Fri@tre di@i Ai, aFroFii@d?5se de HtrE@, Bise:
= Ai rec?@osc?t cadavr?l+ Doar e Dr caF>
BtrE@?l Ci art o al?@ic mare Fe ?mr?l stE@g al Detei>
= Are sem@, rsF?@se el>
8er@ se mir c HtrE@?l vorHeAte c? atEta calm>
= Ci@e5i dE@sa+ Soia sa? Diica d?mitale+
= Mare5i D?m@eBe?, rsF?@se HtrE@?l H?@ de g?r> Mi5a Dost o @eFoat de5a do?a>
(ar5mea a m?rit Ai mi5a lsat trei Fe caF> )i e? am Fatr?> Srcie> Dar ce Fot Dace, dom@?le+
Doar @?5s mot@aAi s5i ar?@ci s?H gard> AAa c i5am l?at> )i ac?m, ce @e@orocire7 !oc?iam C@tr5
o cas vecIe, dem?lt @i s5a cer?t s @e c?tm alta, dar ?@de s te d?ci+ )i am Fit @evoia> S5a
FrH?Ait acoFeriA?l> Ceilali a? scFat c? vE@ti, da ei i5a reteBat caF?l ca c? Hrici?l> "? Ai HaHa
mea @? eram acas, vi@deam casta@e FrGite> (i@ e? acas, da Marta a Ai Dost d?s deGa la morg>
)i de ce la morg+ Cic C@ loc?i@ele veci@e de aseme@ea s5a? gsit oame@i strivii, ?@ii @5avea?
Fe @ime@i, de aceea a? Dost crai toi aici la grmad> (i@ e? acas, mcar i5ai l?mea C@ caF, @ici
@5ai cIiF s i@tri, de Farc a Dost c?trem?r>
9N?5i Frea r?:, se gE@di 8er@ Ai, l?E@d HtrE@?l la o Farte, Ci Bise:
= Ce s5a C@tEmFlat, @? mai Foi scIimHa> (eBi d?m@eata, e? s?@t medic Ai am @evoie de
?@ cadavr?> $ s vorHesc descIis> i da? o s?t de Dra@ci AiK D?5te acas>
= (rei s5o cioFEreAti+ BtrE@?l clti@ c? doGa@ di@ caF Ai se C@gE@d?r> "i, Hi@eC@eles,
ac?m i5i tot?@aK S?@tem oame@i sraciK )i tot?Ai @? mi5i stri@K
= Do? s?te>
= Srcia5i mare, coFiii trag DoameK Dar Cmi Fare r?K B?@ Dat era, tare H?@,
miloas, Ai Daa ca ?@ tra@daDir, @? ca Atia, HtrE@?l Dc? ?@ gest de disFre sFre mesele c?
cadavre>
9Mi, ce HtrE@7 Mi se Fare c C@ceFe s5Ai la?de marDa:, se gE@di 8er@ Ai IotrC s
scIimHe tactica>
= De altDel, c?m doreAti, Bise el c? @eFsare> Cadavre s?@t dest?le Ai @?5s c? @imic mai
rele decEt @eFoata d?mitale> )i 8er@ Ci C@toarse sFatele>
= Stai, c?m aAa, stai, s m gE@descK BtrE@?l se For@i d?F el, gata s C@cIeie tErg?l>
8er@ tri?mDa, C@s sit?aia se scIimH Fe @eaAteFtate C@c o dat>
= "Ati aici+ Se a?Bi o voce emoio@at de Demeie C@ etate>
8er@ se C@toarse Ai vB? aFroFii@d?5se c? Fas grHit o HtrE@ic gras Ai c?ric, c? sc?Die
alH Fe caF> (BE@d5o, HtrE@?l ic@i Dr s vrea>
= Ai gsit5o+ l C@treH HtrE@ica, c?tE@d sFeriat C@G?r Ai AoFti@d r?gci?@i>
BtrE@?l Ci art tc?t cadavr?l c? mE@a>
= Por?mHia mea, srma@a m?ce@ic7 Pri@se a se Hoci HtrE@a, aFroFii@d?5se de cadavr?l
decaFitat>
8er@ vB? c5i va Di mai gre? s C@d?Flece HtrE@a>
= Asc?lt, doam@, Bise el, Friete@os, adresE@d?5se HtrE@ei> Am stat de vorH c? so?l
d?mitale Ai am aDlat c o d?cei Doarte gre?>
= TreaHa @oastr c?m o d?cem, @? ?mHlm c? cerAit?l, Cl reFeBi HtrE@a @? Dr mE@drie>
= Da, C@sK (eBi d?m@eata, e? s?@t memHr?l ?@ei societi de Hi@eDacere> $ F?tem
C@mormE@ta Fe @eFoata d?m@eavoastr Fe co@t?l societii> Dac dorii, e? o s Dac toate
Dormalitile @ecesare Fe@tr? C@mormE@tare, iar d?m@eavoastr d?cei5v acas, v aAteaFt coFiii
Ai orDa@iiK
= Ce5ai tr@c@it aici+ Se reFeBi HtrE@a la HrHat?5s?> )i, C@torcE@d?5se sFre 8er@, Bise:
Ci m?l?mesc, dom@?le, dar e? treH?ie s Dac si@g?r toate cele de c?vii@> S5a trece c?mva Ai
Dr aG?tor?l societii d?m@eavoastr de Hi@eDacere> Ce IolHeBi ocIii+ Trec? ea la to@?5i oHiA@?it
cE@d vorHea c? HrHat?l s?> Ia rFosata Ai mergem> Am ad?s Ai roaHa>
Toate astea D?seser sF?se Fe ?@ to@ atEt de IotrEt, c 8er@ se C@cli@ rece Ai Flec>
9Pcat7 Da, aBi e C@tr5adevr o Bi Dr @oroc:>
Se C@dreFt sFre ieAire Ai, l?E@d la o Farte FaB@ic?l, Ci Bise c? voce scB?t:
= N? ?ita, dac o Di ceva Fotrivit, teleDo@eaB5mi imediat>
= $, dom@?le, @egreAit, dd? di@ caF FaB@ic?l, Frimi@d ?@ HacAiA gras de la 8er@>
8er@ mE@c coFios la resta?ra@t Ai se C@toarse acas> CE@d i@tr C@ camera l?i BriS?et,
aceasta Cl C@tEmFi@ c? C@treHarea oHiA@?it di@ ?ltima vreme:
= Ai gsit+
= Am gsit, dar @5am av?t @oroc, Dire5ar al drac?l?i7 RsF?@se el> Mai raHd>
= Dar ce, C@tr5adevr @5a Dost @imic Fotrivit+ N? se ogoia BriS?et>
= "ra? @iAte caracatie c? Ficioarele strEmHe> Dac vrei, Fot sK
= (ai, @?, mai Hi@e mai raHd> N? vrea? s Di? caracati>
8er@ IotrC s se c?lce mai devreme ca de oHicei, ca C@ Bori s se scoale Ai s se d?c
iarAi s Dac de Fla@to@ la morg>
Dar @? adormise C@c, Ai s?@ teleDo@?l de Fe @oFtier> 8er@ C@G?r Ai l? receFtor?l>
= Alo7 ( asc?lt> Da, FroDesor?l 8er@> Ce+ $ deraiere de tre@ cIiar lE@g gar+ $
m?lime de cadavre+ Da, da, desig?r, imediat> M?l?mesc>
8er@ se CmHrc la reFeBeal, Cl cIem Fe LoI@ Ai5i For?@ci:
= MaAi@a7
Peste &0 mi@?te maAi@a l?i go@ea C@ @oaFte Fe strBi ca la i@ce@di?>
PaB@ic?l sF?sese adevr?l> @ @oaFtea asta moartea strE@sese o road Hogat> @ Diecare
cliF era? ad?se cadavre @oi> Toate mesele era? C@crcate> C?rE@d morii se F?@ea? Ai Fe Gos>
8er@ rmase C@cE@tat> M?l?mea desti@?l?i c aceast catastroD @? se C@tEmFlase Bi?a> (estea
desFre ea, FroHaHil, C@c @? se rsFE@dise C@ oraA> Stri@i C@c @? era? la morg> 8er@ cercet
cadavrele aAa c?m D?seser ele ad?se> Toate era? aHsol?t FroasFete> Cam rar aAa C@tEmFlare
@orocoas> U@a era r?, c C@tEmFlarea @? i@?se co@t de ceri@ele sFeciale ale l?i 8er@>
MaGoritatea cadavrelor era? strivite sa? avea? leBi?@i C@ diDerite Fri ale corF?l?i> @s 8er@ @?
Fierdea @deGdea, cci cadavrele se ad?cea? Dr C@cetare>
= Arat5mi5o Fe asta, i se adres el sl?Gitor?l?i, ce d?cea ?@ cadavr? de Dat CmHrcat C@
cost?m gri>
Cra@i?l era sFart la ceaD> Pr?l @clit de sE@ge, Iai@ele la Del, dar @emototolite>
9ProHaHil c @5are leBi?@i Frea mariK Merge> Sil?et ordi@ar, FroHaHil e vreo camerist, dar mai
Hi@e ?@ astDel de corF decEt @imic:, se gE@di 8er@>
= Dar asta+ 8er@ art sFre alt targ> Pi asta e o adevrat comoar7 U@ teBa?r7 4ire5ar
al @aiHii, Fcat tot?Ai c a m?rit o aseme@ea Demeie7
Pe Fardosea D? aAeBat cadavr?l ?@ei Demei ti@ere, c? Da @oHil, @eoHiA@?it de Dr?moas,
Fe care C@creme@ise o eJFresie de adE@c ?imire> Avea cra@i?l sFart mai s?s de ?recIea dreaFt>
ProHaHil c moartea s?rve@ise s?Hit> Pe gEt?l alH se vedea ?@ Airag de Ferle> RocIia elega@t de
mtase @eagr era doar F?i@ r?Ft la Foale Ai de la g?ler FE@ la ?mr> Pe ?mr?l deBgolit se
vedea o al?@ic>
9Ca Ai la cealalt, se gE@di 8er@> Dar astaK Ce Dr?m?see7 8er@ Ci ms?r grHit gEt?l> Ca
la coma@d:>
8er@ sm?lse de la gEt?l Detei Airag?l de Ferle @at?rale, Cl ar?@c sl?GHaA?l?i Ai sF?se:
= Ia? cadavr?l acesta> @s deoarece @5am timF s le cerceteB aici mai am@?@it, Fe@tr?
orice eve@t?alitate Cl ia? Ai Fe sta, Ai art sFre cadavr?l cameristei> Mai reFede, mai reFede>
@veleAte5le C@tr5o FE@B Ai d?5le de aici> A?Bi+ Se ad?@ m?limea> (a treH?i s descIiBi morga
Ai Feste cEteva mi@?te aici va Di o adevrat HaHilo@ie>
Cadavrele D?r d?se, aAeBate C@ a?tomoHil Ai c?rE@d @imerir C@ casa l?i 8er@>
Toate cele @ecesare Fe@tr? oFeraie D?seser Fregtite di@ai@te> %i?a, mai Hi@e Bis @oaFtea
C@vierii l?i BriS?et ve@ise> 8er@ @? vroia s Fiard @ici o cliF>
AmHele cadavre D?r sFlate Ai ad?se C@ camera l?i BriS?et, C@velite C@ cearAaD?ri Ai
aAeBate Fe masa de oFeraie>
CaF?l l?i BriS?et ardea de @erHdare s5Ai vad @o?l corF, C@s 8er@ C@tr5adi@s F?sese
astDel masa ca ea s @? vad cadavrele FE@ cE@d @? vor Di C@cIeiate toate Fregtirile>
8er@ reteB reFede caFetele cadavrelor> LoI@ le C@veli C@tr5o FE@B Ai le d?se de acoloN
tiet?ra gEt?l?i Ai masa D?r sFlate c? griG, corF?rile M ad?se C@ reg?l>
CercetE@d C@c o dat cadavrele c? o Frivire critic, 8er@ clti@ C@griGorat di@ caF> CorF?l
c? al?@ica Fe ?mr era de o Dr?m?see FerDect, mai ales C@ comFaraie c? corF?l 9cameristei:, c?
oase late, col?roase ca di@ toFor, C@s Bdrav@> BriS?et, desig?r, va alege corF?l acestei Dia@e
aristocrate> Dar la o cercetare mai am@?@it a cadavr?l?i, 8er@ oHserv c Dia@a, c?m o
Foreclise el, avea ?@ deDect: la talFa Ficior?l?i dreFt se vedea o ra@ mic Frici@?it, FroHaHil, de
o H?cat de Dier> @s ea @? FreBe@ta ?@ Fericol Frea mare> 8er@ deBi@Dect ra@a: @5avea @ici ?@
motiv s Fres?F?@ o seFticemie> )i tot?Ai corF?l 9cameristei: Fres?F?@ea ?@ s?cces m?lt mai
sig?r>
= @toarcei caF?l l?i BriS?et, Bise 8er@, adresE@d?5se l?i LoI@> Pe@tr? ca BriS?et s @?5i
C@c?rce c? Flvrgeala ei C@ timF?l l?cr?l?i, g?ra Ci D? ast?Fat, adic C@cIis Halo@?l c? aer
comFrimat> DescIide Halo@?l>
CE@d caF?l l?i BriS?et vB? cadavrele, scoase ?@ iFt stride@t, de Farc s5ar Di DriFt Fe
@eaAteFtate> $cIii ei se lrgir de groaB> U@?l di@ aceste cadavre treH?ia s devi@ corF?l ei>
Pe@tr? Frima dat simi FroD?@d FE@ la d?rere caracter?l @eoHiA@?it al acestei oFeraii Ai o
c?Fri@se C@doiala>
= "i, ce5i c? d?m@eata+ C?m Ci Flac aceste cadaK CorF?ri+
= "?K M temK <orci caF?l> N?, @?, @5am creB?t c e aAa de groBavK N? vrea?K
= N? vrei+ @ acest caB o s cos ?@?l di@ ele la caF?l l?i TIomas> TIomas va deve@i
Demeie> (rei TIomas s caFei imediat ?@ corF+
= N?, @? v grHii, se sFerie caF?l l?i BriS?et> S?@t de acord> (rea? s am corF?l
acestaK C? al?@ic Fe ?mr>
= Te5aA sDt?i s5l alegi Fe cellalt> N?5i atEt de Dr?mos, C@ scIimH, @ici o BgEriet?r>
= "? @?5s sFltoreas, s?@t artist, Bise c? mE@drie caF?l l?i BriS?et> (rea? s am ?@
corF Dr?mos> C? al?@ic Fe ?mr> "a Flace HrHailor>
= 4ie c?m doreAti, rsF?@se 8er@> Dom@iAoar !a?re@t, m?t caF?l dom@iAoarei BriS?et
Fe masa de oFeraie> )i Dii ate@t, alime@tarea artiDicial c? sE@ge a caF?l?i @? treH?ie C@trer?Ft
FE@ C@ ?ltima cliF>
!a?re@t Dcea ?ltimele Fregtiri la caF?l l?i BriS?et> 4aa caF?l?i eJFrima C@cordare Ai
t?lH?rare> CE@d caF?l D? m?tat Fe mas, BriS?et @? reBist Ai C@ceF? s strige ca @iciodat:
= N? vrea?7 N? vrea?7 N?, @?7 Mai Hi@e omorEi5m7 M tem7 A5a5a5aK7
8er@, Dr s C@ceteBe l?cr?l, Ci strig asFr? l?i !a?re@t:
= @cIide mai reFede Halo@?l c? aer7 I@trod? C@ sol?ia alime@tar gIedo@al Ai ea va
adormi>
= N?, @?, @?7
RoHi@et?l se C@cIise, strigtele C@cetar, dar caF?l co@ti@?a s miAte H?Bele Ai se ?ita c?
groaB Ai imFlorare>
= Dom@?le FroDesor, avem @oi dreFt?l s Dacem oFeraia aceasta CmFotriva voi@ei ei+
@treH !a?re@t>
= Ac?m @?5i timF?l s @e oc?Fm c? FroHleme de etic, Ci rsF?@se sec 8er@> Pe ?rm o
s @e sF?@ m?l?mesc> 4 ce ai de Dc?t sa? Fleac Ai @? m C@c?rca>
@s !a?re@t Atia c @? va Fleca M Dr aG?tor?l ei reB?ltat?l oFeraiei ar Di Dost Ai mai
C@doiel@ic> )i, DcE@d ?@ eDort de voi@, co@ti@? s5i aG?te l?i 8er@>
CaF?l l?i BriS?et se BHtea aAa de tare, c t?H?rile era? cEt Fe ce s ias di@ vasele
sa@g?i@e>
LoI@ sri C@ aG?tor Ai i@ea caF?l c? mEi@ile, C@cet?l c? C@cet?l BvEc@it?rile caF?l?i
C@cetar, ocIii se C@cIiser: gIedo@al?l CAi Dcea eDect?l>
ProDesor?l 8er@ C@ceF? oFeraia>
!i@iAtea era t?lH?rat doar de ordi@ele sc?rte ale l?i 8er@, care cerea ?@ i@str?me@t sa?
alt?l> De C@cordare tocmai i se ?mDlaser ve@ele de Fe Dr?@te> Ai F?sese C@ Goc toat miestria l?i
strl?cit de cIir?rg, CmHi@E@d i?eala c? o scr?F?loBitate Ai ate@ie eJtraordi@ar> C? toat ?ra sa
Da de 8er@, !a?re@t Cl admira si@cer C@ cliFa asta> "l l?cra c? C@s?Dleire, ca ?@ artist> Degetele
l?i aHile Ai Di@e Dcea? mi@?@i>
$Feraia i@? o or Ai 00 de mi@?te>
= 6ata, Bise C@ sDErAit 8er@, C@dreFtE@d?5Ai sFatele, de aBi C@ai@te BriS?et a C@cetat s mai
Die ?@ caF Dr corF> RmE@e doar s5i i@s?Dlm via: s Dacem ca i@ima s5i Hat, s restaHilim
circ?laia sE@gel?i> Dar asta o Fot Dace Ai si@g?r> D?m@eata d?5te Ai te odiI@eAte, dom@iAoar
!a?re@t>
= Mai Fot l?cra, rsF?@se ea>
DeAi era Doarte oHosit, dorea s asiste la ?ltim?l act al acestei oFeraii @eoHiA@?ite> @s
8er@, FroHaHil, @? vroia s5o i@iieBe C@ tai@a C@vierii> "l Ci FroF?se i@siste@t C@c o dat s se
odiI@easc Ai !a?re@t se s?F?se>
8er@ o recIem Feste o or> Arta Ai mai oHosit, dar Fe Da i se citea o adE@c satisDacie>
= @cearc5i F?ls?l, Ci FroF?se el l?i !a?re@t>
4ata l? @? Dr ?@ c?trem?r l?@tric mE@a l?i BriS?et, acea mE@ care aHia trei ore C@
?rm aFari@ea ?@?i cadavr? rece> ME@a era cald Ai se simea BvEc@et?l F?ls?l?i> 8er@ aFroFie o
ogli@Goar de H?Bele l?i BriS?et> $gli@Goara se aH?ri>
= ResFir> Ac?m treH?ie s5o C@DAm Hi@iAor Fe @o?5@sc?t> CEteva Bile va treH?i s stea
aHsol?t @emiAcat>
Tot corF?l D? C@DAat, iar g?ra legat strE@s>
= S @?5i treac Fri@ caF s vorHeasc, eJclam 8er@> Primele Bile o s5o i@em C@ stare de
som@ole@, dac i@ima ei va Fermite>
BriS?et D? d?s C@tr5o camer veci@ c? a l?i !a?re@t, c?lcat Fe ?@ Fat Ai s?F?s
electro@arcoBei>
= $ vom Ir@i artiDicial FE@ se vor cicatriBa c?st?rile> D?m@eata va treH?i s5o
C@griGeAti>
AHia a treia Bi 8er@ Ci Fermise l?i BriS?et 9s5Ai revi@:>
"ra ora Fatr? d?F5amiaB> $ raB oHlic de soare strHt? odaia Ai cB? Fe Daa l?i
BriS?et> "a miAc ?Aor di@ sFrE@ce@e Ai descIise ocIii> 4r s5Ai dea seama C@c ?@de se aDl, se
?it la Dereastra l?mi@at, aFoi la !a?re@t Ai C@ sDErAit ls ocIii C@ Gos> Acolo @? mai era gol> "a
vB? ?@ FieFt ce resFira ?Aor Ai ?@ corF M corF?l ei, acoFerit c? ?@ cearAaD> U@ BEmHet ?Aor Ci
l?mi@ Daa>
= N? C@cerca s vorHeAti Ai stai li@iAtit, Ci Bise !a?re@t> $Feraia a dec?rs Doarte Hi@e Ai
ac?m tot?l deFi@de de Del?l c?m te vei comForta> C? cEt vei sta mai li@iAtit, c? atEt mai c?rE@d te
vom F?@e Fe Ficioare> Deocamdat o s @e C@elegem Fri@ mimic> CE@d laAi FleoaFele C@ Gos,
C@sem@ 9da:, C@ s?s M 9@?:> Simi vreo d?rere ?@deva+ Aici> 6Et?l Ai Ficior?l> (a trece> N? i5e
Doame+ Nici sete+
!?i BriS?et @?5i era @ici Doame, @ici sete>
!a?re@t Ci teleDo@ l?i 8er@> "l aFr? imediat di@ caHi@et?l s?>
= "i, c?m se simte @o?5@sc?ta @oastr+ $ eJami@ Ai rmase m?l?mit> Tot?l e @ormal>
Ac?m rHdare, dom@iAoar, Ai C@ c?rE@d vei F?tea s da@seBi>
8er@ dd? cEteva ordi@e Ai Flec>
Pe@tr? BriS?et Bilele de 9co@valesce@: Frea? Doarte l?@gi> "ra o Facie@t eJemFlar: CAi
C@DrE@a @erHdarea, sta c?lcat, Doarte li@iAtit, Ai Dcea orice i se sF?@ea> @ sDErAit, ve@i Bi?a cE@d
D? desDAat, C@s @? cFt Fermisi?@ea s vorHeasc>
= i simi corF?l+ $ C@treH 8er@ t?lH?rat>
BriS?et ls FleoaFele C@ Gos>
= @cearc s miAti C@cetiAor degetele de la Ficioare>
BriS?et, FroHaHil, C@cerca s5o Dac, deoarece Fe Daa ei se citea C@cordare, C@s degetele @?
se miAcar>
= ProHaHil c D?@cia sistem?l?i @ervos ce@tral @? s5a restaHilit comFlet, Bise 8er@
a?toritar> @s @dGd?iesc c C@ c?rE@d se va restaHili, iar odat c? el se vor restaHili Ai miAcrile>
@s C@ si@ea l?i se gE@di: 9De @5ar AcIioFta C@tr5adevr de amHele Ficioare:>
9Se va restaHili M ce stra@i? s?@ aceste c?vi@te:, se gE@di !a?re@t, ami@ti@d?5Ai cadavr?l
de Fe masa de oFeraie>
Ac?m BriS?et avea o @o? oc?Faie> $re C@tregi C@cerca s5Ai miAte degetele de la
Ficioare> !a?re@t ?rmrea c? mare i@teres reB?ltatele> )i deodat eJclam H?c?roas:
= Se miAc7 Deget?l mare de la Ficior?l stE@g se miAc>
Mai deFarte l?cr?rile merser Ai mai reFede> @ceF?r s se miAte Ai alte degete de la mEi@i
Ai Ficioare> @ c?rE@d BriS?et F?tea s5Ai ridice F?i@ Hraele Ai Ficioarele>
!a?re@t era ?l?it> S?H ocIii ei se svErAise o mi@?@e>
9$ricEt de crimi@al ar Di 8er@, se gE@di ea, e tot?Ai ?@ om eJtraordi@ar> " adevrat c Dr
caF?l l?i DoOell @5ar Di re?Ait s C@DFt?iasc aceast d?Hl C@viere di@ mori> C? toate acestea,
8er@ e ?@ om tale@tat, asta o adevereAte Ai caF?l l?i DoOell> AI, dac 8er@ l5ar C@via Ai Fe el7 Dar
@?, el @? va Dace ?@a ca asta:>
Peste alte cEteva Bile BriS?et cFt Fermisi?@ea s vorHeasc> Avea o voce dest?l de
Flc?t, deAi c? ?@ timHr? @estaHil>
= (a trece, o C@credi@ 8er@> $ s mai Foi cE@ta>
)i BriS?et C@cerc s cE@te> !a?re@t rmase ?imit de cE@tarea asta> Notele C@alte BriS?et
le i@to@a c? voce dest?l de @eFlc?t, C@ registr?l miGloci? glas?l Frea C@H?Ait Ai cIiar rg?Ait> @
scIimH @otele Goase era? Dermectoare> Poseda o voce mi@?@at de co@tralto>
9Doar coardele vocale se aDl mai s?s de s?t?ra gEt?l?i Ai aFari@ l?i BriS?et, se gE@di
!a?re@t, de ?@de dar a aFr?t aceast voce d?Hl, c? ?@ timHr? diDerit C@ registr?l C@alt Ai cel
grav+ " o e@igm DiBiologic> $are asta @5are legt?r c? Froces?l de C@ti@erire a caF?l?i l?i
BriS?et, care e mai C@ vErst decEt @o?l ei corF+ Sa? Foate i@e de t?lH?rarea sistem?l?i @ervos
ce@tral+ N? C@eleg @imicK C?rios l?cr?, al c?i e acest corF tE@r Ai graios, cr?i caF @eDericit
aFari@?seK:
4r a5i sF?@e ceva l?i BriS?et, !a?re@t C@ceF? s rsDoiasc @?merele de Biar, C@ care
era? F?Hlicate listele celor mori C@ catastroDa Deroviar> C?rE@d dd? Feste o i@Dormaie C@ care se
sF?@ea c vestita artist italia@ A@gelica 6aP, ce cltorea c? tre@?l @imerit C@ catastroD, a
disFr?t Dr ?rm> Cadavr?l ei @? D?sese gsit, Ai de reBolvarea acestei e@igme se Freoc?F
coresFo@de@ii F?Hlicaiei resFective> !a?re@t era aFroaFe co@vi@s c BriS?et cFtase corF?l
artistei disFr?te>
"2P$NATU! "(ADAT>
@ sDErAit C@ viaa l?i BriS?et sosi Bi?a cea mare> i D?seser scoase ?ltimele Ha@daGe, Ai
FroDesor?l 8er@ Ci dd? voie s se scoale>
"a se ridic Ai, sFriGi@i@d?5se de Hra?l l?i !a?re@t, Dc? cEiva FaAi Fri@ odaie> MiAcrile
ei era? @esig?re Ai oarec?m BvEc@ite> U@eori Dcea gest?ri stra@ii c? mE@a: FE@ la ?@ a@?mit
F?@ct mE@a se ridica li@, aFoi se oFrea, ?rma o miAcare oarec?m Dorat ce trecea iarAi C@ ?@a
li@>
= )i asta va trece, Bicea c? co@vi@gere 8er@>
l C@griGora F?i@ ra@a de la talFa l?i BriS?et> Ra@a se vi@deca Doarte C@cet> @s c? timF?l
se cicatriB C@tr5atEt, c BriS?et @? mai simea d?rerea, Ha cIiar F?tea s calce Fe Ficior?l Hol@av>
Iar Feste cEteva Bile C@cerc cIiar s da@seBe>
= N? C@eleg ce5i c? mi@e, Bicea ea, ?@ele miAcri le Dac liHer, iar C@ altele Farc5s
C@ct?Aat> ProHaHil c C@c @? m5am deFri@s s5mi diriGeB @o?l corFK Ce corF FerDect7 Uite ce
Ficioare, dom@iAoar !a?re@t> )i C@limea e mi@?@at7 De @5aA avea cicatricele astea Fe gEtK (a
treH?i s le mascIeB> @ scIimH al?@ica asta Fe ?mr e Dermectoare, @?5i aAa+ $ s5mi cos o
rocIie c? ?@ model care s5o scoat C@ evide@K Categoric, s?@t Doarte m?l?mit de corF?l me?>
9CorF?l t?7 Se gE@di !a?re@t> Srma@a A@gelica 6aP7:>
Dori@ele sale, Fe care BriS?et le C@DrE@ase atEta vreme, iBH?c@ir toate deodat> $ coFleAi
Fe !a?re@t c? o m?lime de Frete@ii, come@Bi de cost?me, le@Gerie, Fa@toDi, Flrii, G?r@ale de
mod, cosmetic>
@ @o?a sa rocIie gri de mtase ea D? FreBe@tat de 8er@ l?i DoOell> )i deoarece acesta
era ?@ caF de HrHat, BriS?et @? se F?t? rei@e s @? cocIeteBe> 4? Doarte mg?lit, cE@d caF?l l?i
DoOell Iorci:
= "Jcele@t7 ;i5ai C@deFli@it strl?cit misi?@ea, colega, Delicitrile mele7
)i 8er@ c? BriS?et la Hra, radios ca ?@ tE@r C@s?rel, ieAi di@ odaie>
= Ia loc, dom@iAoar, o FoDti el gala@t, cE@d aG?@ser C@ caHi@et?l l?i>
= Nici @? Ati? c?m s v m?l?mesc, dom@?le FroDesor, Bise ea lsE@d galeA ocIii C@ Gos,
aFoi ?itE@d?5se cocIet la 8er@> Ai Dc?t atEt de m?lt Fe@tr? mi@e> Iar e? @? v Fot oDeri o
recomFe@s>
= Nici @?5i @evoie> S?@t rsFltit mai m?lt cIiar decEt Ci C@cIiF?i>
= mi Fare Hi@e> )i BriS?et Ci ar?@c l?i 8er@ o Frivire Ai mai radioas> Iar ac?m
Fermitei5mi s FlecK S Flec de la sFital>
= C?m s Fleci+ De la care sFital+ 8er@ @? C@elese deodat ce dorea ea>
= S Flec acas> mi C@cIiF?i ce se@Baie va Frod?se aFariia mea C@ Daa Friete@elor
mele7
"a vrea s Flece7 8er@ @ici @?5Ai F?tea C@cIiF?i ?@a ca asta> "l deF?sese o m?@c tita@ic,
reBolvase o FroHlem @emaiFome@it de comFlicat, a realiBat imFosiHil?l @? Fe@tr? ca BriS?et s
Dac D?rori Fri@tre Friete@ele sale de morav?ri ?Aoare> "l C@s?Ai vroia s Frod?c se@Baie C@ Daa
sava@ilor> Mai tErBi? Foate Ai o s5i dea o a@?mit liHertate, C@s ac?m @ici s se gE@deasc la aAa
ceva>
= mi Fare r?, dar @?5i Fot Fermite s Fleci, dom@iAoar BriS?et7 TreH?ie s mai rmEi
?@ timF oarecare C@ casa mea, s?H s?FravegIerea mea>
= Dar de ce+ M simt eJcele@t, se mir ea, G?cE@d?5se c? mE@a>
= Da, C@s s@tatea d?mitale se Foate C@r?ti>
= At?@ci o s m C@torc la d?m@eavoastr>
= )ti? e? mai Hi@e ca d?m@eata, cE@d vei F?tea Fleca de aici, Bise 8er@ tios> N? ?ita ce
ai Di Dost de @? eram e?>
= (5am m?l?mit deGa Fe@tr? asta> Dar @? s?@t o Deti Ai @ici FriBo@ier Ai am liHertatea
s Dac ce vrea?7
9$Io, are caracter Detia7: se gE@di 8er@ c? ?imire>
= (om mai vorHi desFre asta, Bise el> Iar ac?m Dii H?@ Ai te d? C@ camera d?mitale>
ProHaHil c LoI@ i5a Ai servit s?Fa>
Bos?mDlat, BriS?et se ridic Ai, Dr ca s Friveasc la 8er@, ieAi>
BriS?et l?a masa CmFre?@ c? !a?re@t C@ camera acesteia> CE@d i@tr, !a?re@t Aedea de
ac?m la mas> BriS?et se aAeB Fe sca?@ Ai Dc? ?@ gest graios, a @eFsare, c? mE@a dreaFt>
!a?re@t oHservase Ai mai C@ai@te gest?l acesta la ea Ai C@cerca s gIiceasc c?i de DaFt Ci aFari@e:
corF?l?i A@gelici 6aP sa? l?i BriS?et+ Dar Farc @? F?tea s rmE@ C@ corF?l A@gelici 6aP
a?tomatism?l miAcrilor DiJate C@ @ervii motori+
Pe@tr? !a?re@t C@treHrile acestea era? Frea comFlicate>
9De asta se vor oc?Fa, FroHaHil, DiBiologii:, se gE@di ea>
= IarAi s?F7 M5am st?rat de mE@carea asta de sFital, Bise caFricios BriS?et> Ac?m aA
mE@ca c? Flcere o d?Bi@ de stridii Ai aA Hea ?@ FaIar de Here> SorHi cEteva C@gIiit?ri de s?F
di@ ceaAc Ai co@ti@?: ProDesor?l 8er@ mi5a declarat adi@ea?ri c @5o s5mi Fermit s ies di@
cas cEteva Bile> C?m s @?7 "? @? s?@t Fasre de colivie> Aici Foi s mori de ?rEt> N?, mie Cmi
Flace s triesc C@ vEltoarea vieii, s am tot?l di@ Fli@: l?mi@, m?Bic, Dlori, AamFa@ieK
Tot Flvrgi@d aAa, BriS?et mE@c reFede, se ridic de Fe sca?@, Ai, aFroFii@d?5se de
Dereastr, se ?it C@ Gos>
= NoaFte H?@, dom@iAoar !a?re@t, Bise ea> Ast5sear vrea? s m c?lc mai devreme>
Te rog s @? m treBeAti mEi@e dimi@ea> @ casa asta som@?l e si@g?ra distracie>
)i, DcE@d o Flecci?@e di@ caF, se retrase C@ camera ei>
Iar !a?re@t se aAeB s5i scrie o scrisoare mamei sale>
Toate scrisorile era? ce@B?rate de 8er@> !a?re@t Atia c el o ?rmreAte c? severitate Ai de
aceea @ici @? C@cerca s eJFedieBe vreo scrisoare Fe asc?@s>
De altDel, Fe@tr? a @5o t?lH?ra Fe mam5sa, IotrC M cIiar de5ar F?tea eJFedia vreo
scrisoare Dr ce@B?ra l?i 8er@ M s @?5i scrie adevr?l desFre FriBo@ierat?l s?>
@ @oaFtea asta !a?re@t dormi ca @iciodat r?> Se rs?ci m?lt vreme C@ Fat, gE@di@d?5se
la viitor> (iaa ei era C@ Fericol> Ce va C@treFri@de 8er@ ca s5o Dac 9i@oDe@siv:+
Nici Fe BriS?et, se vede, @5o Fri@dea som@?l> Di@ camera ei se a?Bi ?@ DoA@et>
9Ai C@cearc rocIiile @oi:, CAi Bise !a?re@t> AFoi tot?l se li@iAti> !a?re@t a?Bi ca Fri@ vis
?@ iFt C@H?Ait Ai se treBi> 9Nervii mei @? mai Dac @ici do? Farale:, se gE@di ea Ai adormi di@
@o? s5Ai CmFli@easc som@?l di@ Bori>
Se deAteFt ca de oHicei la 1 dimi@eaa> Di@ camera l?i BriS?et @? se a?Bea @ici ?@
Bgomot> !a?re@t IotrC s @5o dera@GeBe Ai i@tr C@ camera ?@de se aDla caF?l l?i TIomas> CaF?l
tE@r?l?i era moIorEt ca C@totdea?@a> D?F ce 8er@ i5a 9c?s?t ?@ corF: caF?l?i l?i BriS?et,
tristeea l?i TIomas cresc?> "l Ci r?ga, imFlora, Freti@dea s i se dea Ai l?i cEt mai c?rE@d ?@ corF
@o?, ?@eori C@G?ra Hr?tal> !a?re@t c? gre? Cl F?tea li@iAti> "a oDt ?A?rat cE@d termi@ toaleta de
dimi@ea a caF?l?i l?i TIomas Ai i@tr C@ camera l?i DoOell, care o C@tEmFi@ c? ?@ BEmHet
Friete@os>
= Ci?dat l?cr? e viaa7 %ise caF?l l?i DoOell> @c @? dem?lt vroiam s mor> @s
creier?l me? co@ti@? s l?creBe> Ac?m trei Bile mi5a ve@it o idee Doarte C@drB@ea Ai origi@al>
Dac voi re?Ai s5mi realiBeB ideea, asta ar Frod?ce o adevrat revol?ie C@ medici@> I5am eJF?s
co@sidere@tele mele l?i 8er@ Ai s Di vB?t c?m i s5a? aFri@s ocIii> "l FroHaHil Ai5a vB?t aievea
mo@?me@t?l Fe care i5l vor ridica co@temFora@ii rec?@osctoriK AAadar, e? treH?ie s triesc
Fe@tr? el, Fe@tr? idee, iar asta C@seam@ c Ai Fe@tr? mi@e> %?, C@tr5adevr e ?@ Del de cerc vicios>
= )i C@ ce co@st ideea asta+
= $ s i5o Fovestesc mai tErBi?, cE@d se va coace mai Hi@e C@ mi@tea meaK
!a ora @o? !a?re@t Ht? la ?Aa l?i BriS?et, dar @? Frimi @ici ?@ rsF?@s> @griGorat,
C@cerc s descIid ?Aa, dar ?Aa era C@c?iat Fe di@?@tr?> N?5i rmase altceva de Dc?t decEt s5i
raForteBe desFre asta l?i 8er@> 8er@, ca C@totdea?@a, acio@ reFede Ai IotrEt>
= SFarge ?Aa7 i For?@ci el l?i LoI@>
Negr?l iBHi c? ?mr?l C@ ?A> UAa grea tros@i Ai sri di@ EE@i> 8er@, !a?re@t Ai LoI@
i@trar C@ camer>
AAter@?t?l mototolit al l?i BriS?et era gol> 8er@ se reFeBi la Dereastr> De mE@er?l ramei
atEr@a o DrE@gIie di@tr5?@ cearAaD sDEAiat Ai do? FrosoaFe>
= /sta5i l?cr?l d?mitale7 Strig 8er@, ?itE@d?5se D?rios la !a?re@t>
= ( asig?r c @5am FarticiFat c? @imic la evadarea dom@iAoarei BriS?et, Bise !a?re@t
@ecli@tit>
= "i Hi@e, c? d?m@eata o s mai stm de vorH, reFlic 8er@, deAi di@ rsF?@s?l Derm al
l?i !a?re@t se co@vi@se c BriS?et acio@ase Dr comFliciK Ac?m treH?ie s5o Fri@dem Fe
D?gar>
8er@ i@tr C@ caHi@et Ai C@ceF? s se FlimHe agitat de la cmi@ FE@ la mas Ai C@aFoi>
Prim?l gE@d D?sese s a@?@e Foliia, dar re@?@ imediat> Poliia C@ @ici ?@ caB @? treH?ie
imFlicat C@ aDacerea asta> (a treH?i s se adreseBe detectivilor Fartic?lari>
94ire5ar al @aiHii, e? ?@?l s?@t de vi@K TreH?ia s ia? ms?ri de FaB> Dar ci@e5Ai F?tea
C@cIiF?i> Cadavr?l de ieri a evadat7 8er@ rEse acr?> Iar ac?m te Fome@eAti c va Flvrgi Feste
tot ce i s5a C@tEmFlatK Doar vorHise de se@Baia Fe care avea s5o Dac aFariia ei> Istoria asta va
aG?@ge la coresFo@de@ii Biarelor Ai at?@ciK N? treH?ia s5i arate caF?l FroDesor?l?i DoOellK
Ac?m i@e5te7 Bi@e mi5a mai m?l?mit7:
8er@ cIem Fri@ teleDo@ ?@ age@t al ?@ei Dirme Fartic?lare de detectivi, Ci C@mE@ o s?m
solid Fe@tr? cIelt?ieli, Ci Fromise o s?m Ai mai mare C@ caB de re?Ait Ai5i dd? sem@alme@tele
disFr?tei>
Age@t?l cercet loc?l Fe ?@de evadase Ai ?rmele ce d?cea? sFre grilaG?l de Dier al grdi@ii>
6rilaG?l era C@alt Ai sDErAea c? Hare asc?ite> Age@t?l clti@ di@ caF: 9Bravo, Detio7: Pe ?@a di@
Hare Bri o DEAie de mtase gri, o l? Ai o Hg griG?li? C@ FortoDel>
= @ rocIia asta era CmHrcat C@ Bi?a evadrii> (om c?ta Demeia C@ gri>
)i, asig?rE@d?5l Fe 8er@ c 9Demeia C@ ce@?Ai?: va Di gsit C@ mai F?i@ de ,# de ore,
age@t?l Flec>
Detectiv?l era om c? eJFerie@ C@ meserie> ADl ?ltima adres a l?i BriS?et Ai adresele
cEtorva di@ Friete@ele ei, Dc? c?@oAti@ c? ele, la ?@a vB? DotograDia l?i BriS?et Ai aDl C@ ce
caHarete l?crase> CEiva age@i D?r trimiAi Fri@ caHaretele acestea C@ c?tarea D?garei>
= Psrica @? F?tea s BHoare Frea deFarte, Bise C@credi@at detectiv?l>
@s de data asta greAise> Trec?r do? Bile Ai C@c @? dd?se de ?rmele ei> AHia a treia Bi
de c?tri, viBitatorii Ferma@e@i ai ?@?i Hirt di@ Mo@tmartre i5a? com?@icat age@t?l?i c C@
@oaFtea evadrii acolo D?sese 9C@viata di@ mori: BriS?et> Dar ?@de disFr?se aFoi, @? Atia
@ime@i>
8er@ se C@griGora tot mai m?lt> Ac?m @? se temea doar c BriS?et va da C@ vileag tai@ele
l?i> Se temea s @? Fiard Fe@tr? totdea?@a ?@ 9eJFo@at: Freios> " adevrat c mai F?tea Dace
?@?l, di@ caF?l l?i TIomas, C@s @? era sig?r c @o?a eJFerie@ se va termi@a atEt de strl?cit>
Demo@strarea cEi@el?i C@viat, se C@elege, @? va Frod?ce eDect?l dorit> N?, BriS?et treH?ia gsit
c? orice Fre> )i el d?Hla, C@treia o@orari?l Fe@tr? c?tarea 9eJFo@at?l?i: evadat>
CNT"CU! ISPR/(IT>
BriS?et, c? aG?tor?l @o?l?i s? corF sFri@te@, mldios Ai vig?ros, sri Feste gard Ai ieAi C@
strad, aFoi oFri ?@ taJi Ai5i dd? o adres stra@ie:
= Cimitir?l Pere5la5CIaise>
Dar, C@ai@te de Fiaa Bastiliei scIimH maAi@a Ai se C@dreFt sFre Mo@tmartre> Pe@tr?
Frimele cIelt?ieli l?ase FoAeta l?i !a?re@t, C@ care se gsea? cEteva Beci de Dra@ci> 9U@ Fcat mai
m?lt sa? mai F?i@, @5are a Dace, dar @? m Fot liFsi de ei:, se co@sola dE@sa>
Pocirea Fe@tr? Fcatele svErAite D? amE@at Fe ?@ terme@ @edeDi@it> "a se simea iarAi
om C@treg, vi?, s@tos, Ha cIiar mai tE@r Frec?m D?sese> PE@ la oFeraie, d?F socoteala ei de
Demeie, avea aFroaFe de -'> No?l ei corF te5i Di mirat s aiH mai m?lt de ,'> 6la@dele acest?i
corF C@ti@erir caF?l l?i BriS?et: rid?rile de Fe Daa ei disFr?r, c?loarea Fielii deve@i mai
gi@gaA> 9Ac?m s tot triesc:, se gE@di BriS?et, co@temFlE@d?5se vistoare C@ ogli@Goara gsit
C@ FoAet>
= $FreAte aici, For?@ci ea AoDer?l?i Ai, d?F ce5i Flti, merse mai deFarte Fe Gos>
"ra aFroaFe de Fatr? dimi@eaa> AG?@se la caHaret?l c?@osc?t 9CIat5Noir:, ?@de cE@tase
C@ aceea @oaFte Datal, cE@d ?@ glo@te c?rmase la G?mtate de c?vE@t Aa@so@eta vesel, Fe care o
i@terFreta> 4erestrele caHaret?l?i era? C@c l?mi@ate F?ter@ic>
BriS?et i@tr emoio@at C@ vestiH?l?l c?@osc?t> Portar?l oHosit se vede c @5o
rec?@osc?se> Se strec?r reFede Fri@ ?Aa lateral Ai trec? Fri@ coridor C@ C@cFerea Fe@tr? artiAti,
di@ veci@tatea sce@ei> Prima o Bri Marta RoAcata> ScoE@d ?@ iFt de sFaim, ea se asc?@se C@
caHi@a ei> BriS?et C@ceF? s rEd Ai cioc@i la ?A, C@s Marta RoAcata @? rsF?@se>
= $, RE@d?@ico7 A?Bi BriS?et o voce de HrHat> Porecla asta o cFtase la caHaret Fe@tr?
c Ci Flcea groBav co@iac?l c? rE@d?@ic Fe eticIet> Pri@ ?rmare, eAti vie+ Dar @oi de m?lt te
socoteam moart7
BriS?et se C@toarse Ai vB? ?@ HrHat Dr?mos, CmHrcat elega@t, c? Daa HrHierit Ai Doarte
Falid> Aseme@ea Dee Falide a? oame@ii care arareori vd l?mi@a soarel?i> "ra Lea@, so?l Martei
RoAcata> !?i @?5i Flcea s vorHeasc desFre FroDesia sa> Iar Friete@ii Ai tovarAii de cIeD?ri
socotea? ca liFsit de tact s5l C@treHe di@ ce s?rse trieAte> "ra de aG?@s c Lea@ avea deseori Ha@i
Ai c era 9?@ Hiat de s?Dlet:> @ @oFile cE@d avea H?B?@arele Fli@e, vi@?l c?rgea gErl, Ai Lea@
Fltea Fe@tr? toi>
= De ?@de5ai aFr?t, RE@d?@ico+
= De la sFital, rsF?@se BriS?et>
De team ca r?dele sa? Friete@ii aceleia creia Ci aFari@?se corF?l s @? i5l cear C@aFoi,
BriS?et gsea c e mai Hi@e s @? vorHeasc desFre @eoHiA@?ita oFeraie>
= Starea mea era Doarte grav, co@ti@? ea s i@ve@teBe> Toi a? creB?t c am m?rit Ai
cIiar am Dost d?s la morg> Dar acolo ?@ st?de@t, ce co@trola cadavrele, m aF?c de mE@ Ai
simi c F?ls?l mai Hate> Mai eram vie> 6lo@tele a trec?t cIiar Fe lE@g i@im Dr s5o ati@g> Am
Dost imediat d?s la sFital Ai tot?l s5a sDErAit c? Hi@e>
= Mi@?@at7 "Jclam Lea@> Ai @oAtri vor cdea Gos de ?imire> TreH?ie s srHtorim
C@vierea ta>
;c@i cIeia C@ Hroasc> Marta RoAcata, care d?F ?A trgea c? ?recIea la disc?ia asta,
se co@vi@se c BriS?et @?5i Da@tom Ai descIise> Priete@ele se CmHriAar Ai se sr?tar>
= Parc te5ai Dc?t mai s?Fl, mai C@alt Ai mai graioas, RE@d?@ico, Bise Marta RoAcata,
Frivi@d sil?eta Friete@ei aFr?te atEt de @eaAteFtat>
BriS?et se simi sti@gIerit de aceast Frivire Ftr?@Btoare de Demeie>
= Se C@elege c5am slHit, rsF?@se ea> Am Dost Ir@it @?mai c? s?F> @limea+ Mi5am
c?mFrat Fa@toDi c? toc?ri mai C@alte> )i model?l rocIieiK
= Dar de ce ai aFr?t la @oi atEt de tErBi?+
= $, e o istorie C@treagK ;i5ai eJec?tat deGa @?mr?l+ Poi s stai c? mi@e cEteva
mi@?te+
Marta dd? di@ caF aDirmativ> Priete@ele se aAeBar lE@g ms?a c? ogli@d mare, ticsit
c? c?tii, creioa@e Ai creme de macIiaG, Dlacoa@e de FarD?m, rimel?ri, F?driere Ai tot Del?l de
c?ti?e c? Hold?ri Ai agraDe>
Lea@ se i@stal alt?ri D?mE@d o igaret egiFtea@>
= Am D?git de la sFital> P?r Ai simFl?, am Aters5o, le declar BriS?et>
= Dar de ce+
= M5am st?rat de s?F> @elegi, toat Bi?a @?mai s?F Ai s?F> Aveam oroare s ia? cel
F?i@ o C@gIiit?r> Iar doctor?l @? m lsa s Flec> (roia s m demo@streBe st?de@ilor> M tem
c m va c?ta c? FoliiaK N? m Fot C@toarce acas, aA vrea s rmE@ la ti@e> Dar Ai mai Hi@e ar
Di s Flec di@ Paris Fe cEteva BileK Dar aFroaFe c @5am Ha@i>
Marta RoAcata cIiar Fles@i di@ Falme, atEt i se Fr?se de i@teresa@t toat Fovestea>
= Se C@elege c vei rmE@e la mi@e, Bise ea>
= M tem c Ai Fe mi@e m va c?ta Foliia, Bise C@gE@d?rat Lea@, scoE@d rotocoale de
D?m> Nici mie @? mi5ar strica s disFar Fe cEteva Bile>
RE@d?@ica era om de5al casei Ai Lea@ @?5Ai asc?@dea de ea FroDesia> )tia c Lea@ e 9Fasre
rar:> SFecialitatea l?i era sFargerea seiD?rilor>
= <ai, RE@d?@ico, c? @oi la s?d> T?, e? Ai Marta> !a Riviera, s mai resFirm aer de
mare> Prea m?lt am stat Fe loc, treH?ie s m mai vE@t?r> M creBi, aFroaFe do? l?@i @5am vB?t
soarele> Am Ai C@ceF?t s ?it c?m arat>
= 4oarte Hi@e, Ht? H?c?roas di@ Falme Marta RoAcata>
Lea@ se ?it la ceasor@ic?l s? de a?r c? Hrar>
= Mai disF?@em de timF> 4ire5ar al @aiHii, treH?ie s5i termi@i de cE@tat Aa@so@etaK Iar
aFoi @e l?m BHor?l Ai lasR s te ca?te>
BriS?et Ci acceFt c? Flcere FroF?@erea> AFariia ei Dc? se@Baie, d?F c?m se Ai
aAteFtase>
Lea@ ieAi Fe estrad C@ rol de FreBe@tator, ami@ti tragica istorie Fetrec?t c? BriS?et aici
cEteva l?@i C@ ?rm, iar aFoi declar c dom@iAoara BriS?et la cererea F?Hlic?l?i a C@viat, d?F ce
el, Lea@, i5a t?r@at Fe gEt ?@ FIrel de co@iac 9RE@d?@ica:>
= RE@d?@ica7 RE@d?@ica7 Sca@d Bgomotos F?Hlic?l>
Lea@ tc?, ridic mE@a, Ai cE@d aclamaiile C@cetar, co@ti@?:
= RE@d?@ica va cE@ta Aa@so@eta di@ loc?l C@ care a Dost C@trer?Ft atEt de @eaAteFtat>
$rcIestra, 9Pisic?a:7
$rcIestra C@ceF? s cE@te Ai, rel?at s?H o Floaie de aFla?Be de la G?mtatea c?Flet?l?i,
BriS?et CAi d?se cE@tec?l FE@ la caFt> " adevrat c se stEr@i ?@ Bgomot i@Der@al, C@cEt @ici ea
@?5Ai a?Bea vocea, dar @ici @? era @evoie de asta> Se simea mai Dericit ca oricE@d Ai era C@cE@tat
c @? a Dost ?itat, Dii@d C@tEmFi@at atEt de cld?ros> C aceast cld?r iBvora di@ Frea m?lt vi@
co@s?mat, @5o Ge@a deDel>
Termi@E@d de cE@tat, Dc? Fe @eaAteFtate ?@ gest graios c? mE@a dreaFt> "ra ?@ gest
@o?> P?Hlic?l aFla?d Ai mai tare>
9De ?@de a l?at gest?l sta+ Ce ma@iere Dr?moase> TreH?ie s m C@v Ai e?K: CAi Bise
Marta RoAcata>
BriS?et coHorC de Fe sce@ C@ sal> Priete@ele o sr?ta?, c?@osc?ii C@ti@dea? Focalele s
cioc@easc c? ea> Se CmH?Gorase, ocIii Ci strl?cea?> S?cces?l Ai vi@?l o ameir> Uit c Foate Di
?rmrit Ai era gata s rmE@ aici toat @oaFtea> @s Lea@, deAi @? H?se mai F?i@ ca alii, @?
Fierdea sim?l realitii>
Di@ cE@d C@ cE@d se ?ita la ceas Ai, C@ sDErAit, se aFroFie de BriS?et Ai5i C@ti@se mE@a>
= " timF?l>
= N? m d?c> D?cei5v si@g?ri, rsF?@se BriS?et, dE@d galeA ocIii Feste caF>
At?@ci Lea@ o l? C@ Hrae Ai o F?rt sFre ?A>
P?Hlic?l C@ceF? s m?rm?re>
= SFectacol?l s5a termi@at7 !e strig Lea@ di@ ?A> AAteFtai C@vierea ?rmtoare7
"l o scoase aDar Fe BriS?et, care se BHtea C@ Hraele l?i, Ai o Hg C@ a?tomoHil> C?rE@d
ve@i Ai Marta c? cEteva geama@ta@aAe>
= SFre Piaa ReF?Hlicii, Ci Bise Lea@ AoDer?l?i Fe@tr? a @?5i i@dica F?@ct?l Di@al> "ra
oHiA@?it s cltoreasc c? tra@sHordare>
4"M"IA5"NI6M/>
(al?rile Mrii Meditera@e lovea? ritmic C@ litoral> U@ vE@t?le li@ ?mDla ?Aor FE@Bele
iaIt?rilor alHe Ai Fescadoarelor> Deas?Fra caF?l?i, C@ C@alt?l aB?ri? al cer?l?i, I?r?ia? vesel
IidroFla@ele ce@?Aii, ce svErAea? raid?ri de Flcere C@tre Nisa Ai Me@to@a>
U@ HrHat tE@r C@ cost?m alH de te@isma@ Aedea C@tr5?@ Hala@soar Ai citea ?@ Biar> !E@g
Gil Bcea o racIet de te@is Ai cEteva reviste Atii@iDice C@ limHa e@gleB>
Alt?ri de el, s?H o ?mHrel alH ?riaA l?cra la Aevalet Friete@?l s?, Fictor?l Arma@d
!arT>
ArtI?r DoOell, Di?l rFosat?l?i FroDesor DoOell, Ai Arma@d !arT era? Friete@i
@edesFrii, Ai Friete@ia asta era cea mai H?@ dovad c eJtremele se atrag>
ArtI?r DoOell era o Dire tc?t Ai soHr> i Flcea ordi@ea, st?dia i@siste@t Ai sistematic>
Mai avea ?@ a@ FE@ la aHsolvirea U@iversitii, dar l?cra deGa ca asiste@t la catedra de Hiologie>
!arT, ca ?@ adevrat Dra@ceB de la s?d, era de Del?l s? C@Dlcrat, Iaotic, B@atic> Uita de
Fe@el Ai voFsele sFtmE@i C@tregi, ca aFoi s se reaF?ce de l?cr? ca ?@ @eH?@, Ai at?@ci @ici o
F?tere di@ l?me @?5l F?tea sm?lge de lE@g Aevalet>
N?mai C@ ?@a Friete@ii se asem@a?: amHii era? tale@tai Ai Atia? s5Ai ati@g scoF?l odat
F?s, deAi mergea? sFre el Fe ci diDerite: ?@?l Fri@ iBH?c@iri Ai salt?ri, cellalt c? Fas ms?rat>
!?crrile de Hiologie ale l?i ArtI?r DoOell atraser ate@ia sFecialiAtilor C@ materie, Ai i se
FreBicea ?@ viitor strl?cit> Iar taHlo?rile l?i !arT treBea? disc?ii aFri@se la eJFoBiii Ai
maGoritatea di@ ele D?seser acIiBiio@ate de m?lte m?Bee re@?mite di@ diDerite ri>
ArtI?r DoOell BvErli Biar?l Fe @isiF, CAi reBem caF?l de sFeteaBa Gil?l?i, miGi ocIii Ai
Bise:
= CorF?l A@gelici 6aP C@c @5a Dost gsit>
!arT dd? @eco@solat di@ caF Ai oDt di@ gre?>
= @c @5o Foi ?ita+ l C@treH DoOell>
!arT se rs?ci atEt de Hr?sc sFre ArtI?r, c acela BEmHi Dr s vrea> @ Daa l?i @? mai era
?@ Fictor C@drgostit de arta sa, ci ?@ cavaler C@armat c? sc?t5Falet C@ mE@a stE@g Ai sFad5
Fe@s?l C@ dreaFta, ?@ cavaler C@D?riat, gata s5l @imiceasc Fe acela, care l5a Gig@it de moarte>
= S5o ?it Fe A@gelica7 "Jclam !arT, agitE@d?5Ai armele, s5o ?it Fe aceea careK
Pe @eaAteFtate ?@ val D?riAat Ci ?d Ficioarele FE@ la ge@?@cIi Ai el C@cIeie mela@colic:
= Parc Foate Di ?itat A@gelica+ !?mea a deve@it mai trist de cE@d a? am?it cE@tecele
eiK
!arT a?Bise Fe@tr? Frima dat de moartea, mai Hi@e Bis, de disFariia A@gelici 6aP la
!o@dra, ?@de ve@ise Fe@tr? a Ficta 9simDo@ia ceii lo@do@eBe:> !arT @? D?sese @?mai admirator?l
tale@t?l?i cE@treei, ci Ai amic?l ei, cavaler?l ei> N? Badar@ic se @sc?se C@ s?d?l regi?@ii
Prove@ce, Fri@tre r?i@ele castelelor medievale>
ADlE@d desFre @e@orocirea Algelici, D? atEt de Bg?d?it, C@cEt Fe@tr? Frima dat C@ via CAi
C@trer?Fse 9Heia Fict?rii: C@ F?@ct?l cel mai c?lmi@a@t al creaiei>
ArtI?r, care sosise la !o@dra di@ CamHridge, C@cerc s5l distrag Fe Friete@?l s? de la
@egrele sale gE@d?ri Ai FroF?sese aceast cltorie Fe litoral?l Mrii Meditera@e>
Dar @ici aici !arT @?5Ai gsea loc?l> @torcE@d?5se de la FlaG la Iotel, CAi scIimH Iai@ele,
aFoi ?rc la tre@, Flec C@ cel mai aglomerat loc M triFo?l de la Mo@te Carlo> (roia s ?ite de tot Ai
de toate>
DeAi era C@c devreme, lE@g cldirea Goas se CmH?lBea l?me m?lt> !arT i@tr C@ Frima
sal> (iBitatori era? F?i@i>
= 4acei Goc?l, Bise cr?Fier?l, C@armat c? o loFic de ad?@at Ha@ii>
!arT, Dr s se oFreasc, trec? C@ sala ?rmtoare, Fereii creia era? Fictai c? @?d?ri de
Demei vE@E@d, clri@d sa? scrimE@d, mai C@ sc?rt, tot ce treBea Fatim> TaHlo?rile creea? o
atmosDer de l?Ft aFri@s, de FoDte Ai lcomie, dar Ai mai F?ter@ic era? imFrimate simmi@te
acestea Fe Deele oame@ilor vii, ad?@ai C@ G?r?l mesei de Goc>
Uite ?@ comercia@t gras c? Daa Falid C@ti@de Ha@ii c? mEi@ile trem?rE@de, F?Iave Ai
Fistr?iate, acoFerite c? F?D?Aor roAcat> ResFir gre? ca ?@ astmatic> $cIii l?i ?rmresc c?
C@cordare r?leta> !arT co@stat Dr greA c grsa@?l Fierd?se e@orm Ai ac?m F?@e ?ltimii Ha@i C@
sFera@a s cEAtige> Iar de @? M om?l acesta H?Iit se va retrage, Foate, Fe aleea si@?cigaAilor Ai
acolo CAi va C@cIeia socotelile c? viaaK
@ sFatele grsa@?l?i st ?@ HtrE@ HrHierit, Frost CmHrcat, c? Fr?l BHErlit Ai ocIi de
ma@iac> ;i@e C@ mE@ ?@ car@eel de @otie, Dace @iAte socoteliK "l dem?lt Ai5a Fierd?t la Goc
toat averea Ai a deve@it roH?l r?letei> Admi@istraia triFo?l?i Ci d o mic Fe@sie l?@ar Fe@tr?
FEi@e Ai Goc: ?@ Del de reclam> Ac?m el elaHoreaB FroFria5i 9teorie a FroHaHilitii:, st?diaB
caracter?l caFricios al Dort?@ei> CE@d greAeAte C@ iFoteBele sale, loveAte s?Frat c? creio@?l C@
car@eel, se las C@tr5?@ Ficior, HolmoGeAte ceva Ai iarAi se adE@ceAte C@ socoteli> Dac iFoteBele
sale se adeveresc M Daa i se l?mi@eaB, Ai el C@toarce caF?l sFre veci@i de Farc ar vrea s sF?@:
iat, vedei, C@ sDErAit, am re?Ait s aDl? legea IaBard?l?i>
Doi lacIei ad?c la Hra o HtrE@ic C@ rocIie @eagr, c? colier de diama@te la gEt?5i
BHErcit, Ai o aAeaB C@tr5?@ Dotoli? la mas> $HraB?l ei e F?drat atEt de tare, C@cEt @? mai Foate
Fli> (BE@d Hila tai@ic, ce CmFarte @ecaB?ri Ai H?c?rii, ocIii ei C@D?@dai C@ orHite se aFri@d de
lcomie Ai degetele s?Hiri, C@crcate c? i@ele, C@ceF s trem?re>
$ Demeie tE@r, Dr?moas Ai Bvelt, CmHrcat C@tr5?@ cost?m elega@t verde5C@cIis, trece
Fe lE@g mas, ar?@c c? ?@ gest graios o Ha@c@ot de o mie de Dra@ci, Fierde, BEmHeAte c?
@eFsare Ai trece C@ camera alt?rat>
!arT F?se Fe roA? o s?t de Dra@ci Ai cEAtig>
9ABi treH?ie s cEAtig:, se gE@di el, F?@E@d o mie, Ai Fierd?> Dar @?5l Frsea C@crederea
c la ?rma ?rmei o s cEAtige> Patima F?sese stFE@ire Fe el>
De masa r?letei se aFroFiar trei: ?@ HrHat C@alt Ai FreBe@taHil, c? Daa Doarte5Doarte
Falid, Ai do? Demei, ?@a c? Fr?l roAcat, iar cealalt C@tr5?@ cost?m griK Ar?@cE@d?5i o Frivire
D?gar, !arT simi o ?Aoar t?lH?rare> NeC@elegE@d C@c ce5i Frovoac aceast emoie, Fictor?l
C@ceF? s ?rmreasc c? Frivirea Demeia C@ gri Ai D? DraFat de ?@ gest Fe care5l Dcea ea c? mE@a
dreaFt> 9U@ gest c?@osc?t7 $, aseme@ea gest Dcea A@gelica 6aP7: 6E@d?l acesta Cl ?imi atEt de
tare, c @? mai F?t? s Goace> Iar cE@d cei trei @ec?@osc?i se retraser rEBE@d de la mas, !arT,
?itE@d s5Ai ia Ha@ii cEAtigai, For@i d?F ei>
!a ora Fatr? dimi@eaa ci@eva cioc@i tare la ?Aa l?i ArtI?r DoOell> P?@E@d?5Ai s?Frat
Ialat?l, DoOell descIise>
@ camer i@tr c? FaAi CmFleticii !arT Ai, cBE@d oHosit C@tr5?@ Gil, Bise:
= Mi se Fare c5mi ies di@ mi@i>
= Ce s5a C@tEmFlat+ "Jclam DoOell>
= (orHa e cK Nici @? Ati? c?m s5i eJFlicK Am G?cat asear FE@ la do? de @oaFte>
Ba cEAtigam, Ha Fierdeam> )i deodat am vB?t o Demeie> U@ gest de5al ei m5a DraFat atEt de m?lt,
C@cEt am lsat Goc?l Ai am ?rmat5o la resta?ra@t> M5am aAeBat la o mas Ai am cer?t o caDea tare>
CaDea?a Cmi aG?t C@totdea?@a, cE@d @ervii mei o ia? raB@aK Nec?@osc?ta Aedea la masa veci@>
C? ea era ?@ HrHat tE@r, Hi@e CmHrcat, dar care @?5mi i@sFira C@credere, Ai o Demeie c? Fr?l
roAcat, dest?l de v?lgar> (eci@ii mei Hea? vi@ Ai Flvrgea? vesel> Nec?@osc?ta C@ cost?m
ce@?Ai? C@ceF? s cE@te o Aa@so@et> Avea o voce Fiigit, c? ?@ timHr? dest?l de @eFlc?t> Dar
Fe @eaAteFtate l? cEteva @ote GoaseK !arT CAi strE@se caF?l C@ Falme> DoOell7 "ra vocea
A@gelici 6aP> AA rec?@oaAte5o di@tr5o mie7
9Srma@?l7 !a ce5a aG?@s7: se gE@di DoOell Ai, F?@E@d?5i Friete@os mE@a Fe ?mr, Ci Bise:
= ;i s5a Fr?t, !arT> Uit5o, Friete@e> $ asem@are C@tEmFltoare>
= N?, @?7 Te asig?r, Cl C@trer?Fse c? C@Dlcrare !arT> Am C@ceF?t s m ?it Ai mai ate@t
la cE@trea> " dest?l de drg?, c? FroDil Fro@?@at Ai ocIi Dr?moAi, Agal@ici> @s sil?eta ei,
corF?l ei7 DoOell, s m ia toi dracii, dac corF?l cE@treei @? seam@ ca do? Fict?ri de aF
c? al A@gelici 6aP7
= )tii ce, !arT, ia Hrom, D ?@ d?A rece Ai d?5te la c?lcare> MEi@e, mai Hi@e Bis aBi, cE@d
te vei treBiK
!arT se ?it c? doGa@ la DoOell>
= CreBi c5am C@@eH?@it+K N? te grHi c? co@cl?Biile> Asta C@c @? e tot> Asc?lt5m
FE@ la caFt> CE@d cE@treaa Ai5a termi@at cE@tec?l, a Dc?t iarAi gest?l acela c? mE@a> "ra
gest?l FreDerat al A@gelici, gest aHsol?t i@divid?al, ireFetaHil>
= )i ce vrei s sF?i+ N? c?mva Ci C@cIiF?i c aceast cE@trea @ec?@osc?t Fosed
corF?l A@gelici+
!arT CAi Drec Dr?@tea>
= N? Ati?K @tr5adevr, Foi s5i ieAi di@ mi@iK Dar asc?lt mai deFarte> Nec?@osc?ta
Foart la gEt ?@ colier, mai Frecis @? colier, ci ?@ adevrat g?leraA, c?s?t c? mrgritare, C@alt de
cel F?i@ Fatr? ce@timetri> Iar la FieFt are ?@ decolte? dest?l de adE@c> Decolte?l Ci descoFer Fe
?mr o al?@ic M al?@ica A@gelici 6aP> Colier?l seam@ c? ?@ Ha@daG> Mai s?s de colier caF?l
?@ei Demei @ec?@osc?te, mai Gos de el M corF?l A@gelici 6aP, Fe care5l c?@osc FE@ la cele mai
mici am@?@te, li@ii Ai Dorme> N? ?ita c s?@t Fictor, DoOell> )i Ati? s rei@ C@ mi@te li@iile
ireFetaHile Ai Fartic?laritile i@divid?ale ale corF?l?i ome@escK Am m?lte scIie, am Fictat
atEtea Fortrete de5ale A@gelici, C@cEt e imFosiHil s greAesc>
= Dar e c? @eF?ti@7 "Jclam DoOell> Doar A@gelica a m?ritK
= A m?rit+ @s aici e aici, c @ime@i @? Atie @imic> "a sa? cadavr?l ei a disFr?t Dr
?rm> )i iat c ac?mK
= Ai C@tEl@it cadavr?l C@viat al A@gelici+
= $5o7K !arT scoase ?@ geamt> M5am gE@dit a@?me la asta>
DoOell se ridic C@ Ficioare Ai C@ceF? s se FlimHe Fri@ odaie> Se vedea c @? va mai
dormi C@ @oaFtea asta>
= <ai s cIiHB?im la rece, Bise el> SF?i c @ec?@osc?ta d?mitale Farc avea do? voci:
?@a a ei, mai m?lt mediocr, Ai alta a A@gelici 6aP+
= @ registr?l de Gos e co@tralt?l ei ?@ic, rsF?@se !arT, dE@d aDirmativ di@ caF>
= @s DiBiologic acest l?cr? e imFosiHil> N?5i C@cIiF?i c?mva c om?l scoate di@ gEt
s?@etele C@alte c? caFetele de s?s ale coardelor vocale, iar s?@etele Goase c? caFetele de Gos+
@limea s?@et?l?i deFi@de de C@cordarea mai mare sa? mai mic a coardelor vocale Fe toat
l?@gimea lor> " ca Ai la str?@e: dac e C@ti@s mai tare, str?@a Dace mai m?lte viHraii Ai Frod?ce
?@ s?@et mai C@alt, Ai viceversa> ADar de asta, dac i s5ar Di Dc?t o oFeraie, coardele vocale ar Di
Dost sc?rtate Ai, ca ?rmare, vocea ar Di deve@it Doarte C@alt> )5aFoi te5i mira ca ?@ om s Foat
cE@ta d?F aseme@ea oFeraie: cicatricele ar CmFiedica viHraia @ormal a coardelor Ai vocea C@
cel mai H?@ caB ar Di rg?AitK N?, e aHsol?t c? @eF?ti@> @ sDErAit, Fe@tr? a 9C@via: corF?l
A@gelici, treH?ie s ai ?@ caF, ?@ caF al c?iva, Dr corF>
DoOell tc? Hr?sc, cci CAi ami@tise ceva, ce C@tr5o ms?r oarecaree C@trea?
Fres?F?@erile l?i Arma@d !arT>
ArtI?r asistase Ferso@al la cEteva eJFerie@e Dc?te de tatl s?> ProDesor?l DoOell
i@trod?cea C@ vasele sa@g?i@e ale ?@?i cEi@e mort o sol?ie Ir@itoare c? adre@ali@, C@clBit
FE@ la -1 grade Celsi?s, o sol?ie irita@t, care le Dcea s se co@tracte> CE@d sol?ia asta s?H o
a@?mit Fresi?@e aG?@gea la i@im, restaHilea D?@cio@area ei Ai i@ima C@ceFea s trimit sE@gele
Fri@ artere> @cet?l c? C@cet?l circ?it?l sa@g?i@ se restaHilea Ai a@imal?l C@via>
9Ca?Ba Fri@ciFal a morii orga@ism?l?i, sF?se at?@ci tatl l?i ArtI?r, este C@cetarea
alime@trii orga@elor c? sE@ge Ai c? oJige@?l ce se co@i@e C@ el:>
9(asBic tot aAa Foate Di C@viat Ai ?@ om+: Cl C@treH ArtI?r>
9Da, Ci rsF?@se vesel tatl, e? m aF?c s svErAesc C@vierea Ai cE@dva voi Dace aceast
9mi@?@e9> SFre asta d?c eJFerie@ele mele:>
Pri@ ?rmare C@vierea ?@?i cadavr? e FosiHil> Dar e FosiHil oare s C@vii ?@ cadavr?, al
cr?i corF aFari@ea ?@?i om, iar caF?l M alt?ia+ " FosiHil aseme@ea oFeraie+ ArtI?r se C@doia>
" adevrat, vB?se c?m tatl s? Dc?se oFeraii C@drB@ee Ai re?Aite c? tra@sFla@tarea de es?t?ri
Ai oase> Dar ele era? tot?Ai mai F?i@ comFlicate, Ai le Dc?se tatl s?>
9Dac tata ar Di C@ via, FroHaHil c Fres?F?@erea l?i !arT desFre ?@ caF stri@ Fe corF?l
A@gelici 6aP ar Di verosimil> N?mai tata ar Di C@drB@it s Dac aseme@ea oFeraie comFlicat Ai
@eoHiA@?it> Dar Foate c eJFerie@ele tatei le co@ti@? asiste@ii l?i+ Se gE@di DoOell> Dar ?@a e
s C@vii ?@ caF sa? ?@ cadavr? C@treg Ai alta M s coAi caF?l ?@?i om la corF?l alt?ia:>
= Ce ai de gE@d s C@treFri@Bi+ @treH DoOell>
= (rea? s5o gsesc Fe Demeia aceea C@ gri, s Dac c?@oAti@ c? ea Ai s5i descoFr tai@a>
(rei s m aG?i+
= Se C@elege, rsF?@se DoOell>
!arT Ci strE@se mE@a c? F?tere Ai amE@doi se aF?car s cIiHB?iasc Fla@?l de aci?@e>
$ P!IMBAR" ("S"!/>
Peste cEteva Bile, !arT re?Ai s Dac c?@oAti@ c? BriS?et, c? Friete@a ei Ai c? Lea@> !e
FroF?se o FlimHare c? iaIt?l Ai i@vitaia D? acceFtat c? Flcere>
@ timF ce Lea@ Ai Marta RoAcata disc?ta? Fe F?@te c? DoOell, !arT Ci FroF?se l?i BriS?et
s mearg Gos s vad caHi@ele> "ra? de tot do? caHi@e, dest?l de mici, Ai C@ ?@a di@ ele se aDla
?@ Fia@>
= $, aici este Ai Fia@7 "Jclam BriS?et>
Se aAeB la Fia@ Ai eJec?t ?@ DoJtrot> IaIt?l se leg@a li@ Fe val?ri> !arT sta C@ Ficioare
lE@g Fia@, se ?ita ate@t la BriS?et Ai cIiHB?ia c? ce s C@ceaF a@cIeta>
= CE@t ceva c? vocea, o r?g el>
BriS?et @? se ls m?lt r?gat> @ceF? s cE@te, Frivi@d?5l cocIet Fe !arT: Ci Flcea
Hiat?l>
= Ce voceK Stra@ie ai, Bise !arT, Frivi@d5o scr?ttor C@ ocIi> @ gEt?l d?mitale Farc
s?@t CmHi@ate do? voci: vocile a do? DemeiK
BriS?et se BFci, dar c?rE@d CAi recFt sE@gele rece Ai rEse silit>
= $, da7 !e am di@ coFilrie> U@ FroDesor de m?Bic a gsit c s?@t co@tralto, iar alt?l M
meBBosoFra@o> 4iecare Cmi FerDecio@a vocea C@ Del?l s? Ai iat ce5a ieAitK ADar de asta, s?@t
cam rcitK
9N? d Frea m?lte eJFlicaii Fe@tr? ?@ si@g?r DaFt+ Se C@treH !arT> )i de ce s5a BFcit
aAa+ B@?ielile mele se adeveresc> Aici e ceva la miGloc:>
= CE@d cE@i @ote Goase, C@ceF? el c? tristee, mi se Fare c a?d vocea ?@ei H?@e
c?@osc?te de5a meaK "ra o cE@trea re@?mit> Srma@a a m?rit C@tr5o catastroD de tre@> SFre
mirarea t?t?ror, corF?l ei @5a F?t?t Di gsitK Dar stat?ra d?mitale seam@ c? ea ca do? Fict?ri
de aFK S5ar F?tea crede c ai corF?l ei>
BriS?et Cl Frivi Fe !arT C@groBit> Ai dd? seama c @? degeaHa For@ise el vorHa desFre
asta>
= S?@t oame@i ce seam@ Doarte m?lt ?@?l c? alt?l, Bise ea c? glas trem?rat>
= Da, C@s FE@ ac?m @5am C@tEl@it o astDel de asem@are ?imitoareK 6est?rile
d?mitaleK Uite, miAcarea aceasta c? mE@a dreaFtK AFoi Ai alteleK (eBi, ac?m te5ai aF?cat c?
mEi@ile de caF de Farc i5ai C@dreFta ?@ Fr Hogat> AAa Fr avea A@gelica 6aP> )i tot aAa ea CAi
C@dreFta A?via reHel de la tEmFlK Dar d?m@eata @5ai H?cle l?@gi> D?m@eata eAti t?@s sc?rt,
d?F ?ltima mod>
= )i e? aveam C@ai@te Fr?l l?@g, Bise BriS?et> 4aa ei Flise, degetele Ci trem?ra? viBiHil>
Aici e Frea caldK S mergem s?sK
= N? te grHi, o oFri !arT, t?lH?rat Ai el> TreH?ie s sta? de vorH c? d?m@eata>
$ aAeB c? Dora C@tr5?@ Gil lE@g I?Hlo?>
= Mi5e r?K S?Dr de r? de mare7 "Jclam BriS?et, C@cercE@d s Flece>
@s !arT ca di@ greAeal Ci ati@se gEt?l c? mEi@ile, C@torcE@d margi@ea colier?l?i> i
oHserv Fe gEt cicatricele tra@daDirii>
BriS?et se clti@> !arT aHia re?Ai s5o Fri@d C@ Hrae: Daa leAi@ase>
Pictor?l, @eAtii@d ce s Dac, o stroFi c? aF Fe Da direct di@ garaD> C?rE@d BriS?et CAi
ve@i C@ Dire> $ groaB i@descriFtiHil i se citea C@ ocIi> CEteva cliFe l?@gi se Frivir C@ tcere> !?i
BriS?et i se Fr? c sosise cliFa rBH?@rii> CliFa cr?@t a rsFlatei Fe@tr? c Ai5a C@s?Ait ?@ corF
stri@> B?Bele ei trem?rar Ai ea AoFti aHia a?Bit:
= N? m omorC7 Ai milK
= !i@iAteAte5te, @5am de gE@d s5i Dac @imicK Dar treH?ie s aDl? tai@a d?mitale c? orice
Fre> !arT ridic mE@a ce atEr@a ca moart a l?i BriS?et Ai o strE@se c? F?tere> Rec?@oAti c @? e
corF?l d?mitale+ De ?@de l5ai l?at+ SF?@e5mi tot adevr?l7
= Lea@7 @cerc s strige BriS?et, C@s !arT Ci ast?F g?ra c? Falma Ai5i A?ier la ?recIe:
= Dac mai strigi o dat, @? mai ieAi di@ caHi@a asta> AFoi, lsE@d5o Fe BriS?et, C@c?ie
reFede ?Aa caHi@ei c? cIeia Ai C@cIise Hi@e I?Hlo?l>
BriS?et C@ceF? s FlE@g ca ?@ coFil, C@s !arT era @eC@d?Flecat>
= !acrimile @5o s5i aG?te7 PovesteAte5mi mai reFede, cEt @? mi5am Fierd?t c?mFt?l>
= N? s?@t vi@ovat c? @imic, Bise BriS?et Fri@tre s?gIi?ri> Am Dost omorEtK Iar aFoi
am C@viatK N?mai caF?l me?K Fe o ms? de sticlK @Diortor7K )i caF?l l?i TIomas era tot
acoloK N? Ati? c?m s5a C@tEmFlat> ProDesor?l 8er@, el m5a C@viatK "? l5am r?gat s5mi dea
corF?l C@aFoi> "l mi5a FromisK )i mi5a ad?s @? Ati? de ?@de corF?l acestaK "a se ?it c? groaB
la ?merii si, la mEi@i> Dar cE@d am vB?t c5i mort, am reD?BatK Mi s5a Dc?t groaBK N5am
vr?t, l5am imFlorat s @?5mi liFeasc caF?l me? de ?@ cadavr?K Acest l?cr? Foate s5l
adevereascc dom@iAoara !a?re@t care @e C@griGea, C@s 8er@ @? mi5a dat asc?ltare> M5a adormit
Ai m5am treBit aAa c?m m veBi> N5am vr?t s rmE@ la 8er@ Ai am D?git la Paris, aFoi C@coaceK
Ac?m @? mai vrea? s rmE@ Dr corF> "l a deve@it al me?> Niciodat @5am Dost atEt de liHer C@
miAcri> AtEt doar c m doare Ficior?lK Dar asta va treceK N? vrea? s m C@torc la 8er@7
Asc?ltE@d aceste c?vi@te Dr Air, !arT CAi Bise C@ gE@d: 9BriS?et, d?F cEt mi se Fare, @? e
vi@ovat> @s 8er@K C?m de5a F?t?t Dace rost de corF?l A@gelici 6aP Ai s5l Doloseasc Fe@tr?
?@ eJFerime@t atEt de C@Diortor+ 8er@7 Am a?Bit @?mele acesta de la ArtI?r> 8er@, Fare5se,
D?sese asiste@t?l tatl?i s?> Tai@a aceasta treH?ie s Die descoFerit:>
= N? mai FlE@ge Ai asc?lt5m c? ate@ie, Ci Bise !arT c? asFrime> $ s te aG?t c? o
si@g?r co@diie: s @? s?Dli @ici o vorH desFre ceea ce i s5a C@tEmFlat FE@ C@ cliFa de Da>
Nim@?i, aDar de ?@?i si@g?r om care va ve@i C@dat C@coace> " ArtI?r DoOell, d?m@eata Cl
c?@oAti de ac?m> (a treH?i s5mi dai C@tr? tot?l asc?ltare> Dac @? m vei asc?lta, te aAteaFt o
FedeaFs grea> D?m@eata ai svErAit o crim care se FedeFseAte c? moartea> )i @icieri @5o s5i
Foi asc?@de caF?l Ai corF?l stri@ Fe care i l5ai C@s?Ait> (ei Di gsit Ai trimis la gIiloti@> Deci,
asc?lt: C@ Frim?l rE@d, li@iAteAte5te, C@ al doilea, aAaB5te la Fia@ Ai cE@t> CE@t cEt mai tare ca s
se a?d acolo s?s> Te simi aici Doarte Hi@e Ai @5ai de gE@d s te C@torci Fe F?@te>
BriS?et se aFroFie de Fia@ Ai C@ceF? s cE@te c? vocea, acomFa@ii@d?5se> Degetele aHia de
o asc?lta?>
= Mai tare, mai vesel, coma@d !arT, descIiBE@d I?Hlo?l Ai ?Aa>
"ra ?@ cE@tec Doarte stra@i? M ?@ strigt de desFerare Ai groaB, C@ to@alitate maGor>
= !oveAte mai tare claFele7 AAa7 CE@t Ai asc?lt5m> (ei Fleca la Paris odat c? @oi> S
@?5i treac Fri@ caF s D?gi> !a Paris vei Di C@ aDar de orice Fericol> Noi vom Ati s te asc?@dem>
!arT se ridic vesel Fe F?@te>
IaIt?l C@cli@at sFre dreaFta, l?@eca i?te Fe val?rile li@e> Arma@d resFir c? lcomie aer?l
?med al mrii> "l se aFroFie de ArtI?r DoOell Ai, l?E@d?5l Fe @eoHservate la o Farte, Ci Bise:
= D?5te Gos C@ caHi@ Ai sileAte5o Fe dom@iAoara BriS?et s5i reFete tot ce mi5a sF?s mie,
iar e? o s m oc?F de oasFei> C?m v Flace iaIt?l, doam@+ I se adres el Martei RoAcata Ai
C@ceF? c? ea o co@versaie ?Aoar, degaGat>
Lea@, tol@it C@tr5?@ Hala@soar, se simea C@ c?lmea Dericirii deFarte de Foliie Ai detectivi>
N? mai voia @ici s gE@deasc, @ici s stea c? ocIii C@ Fatr?, voia s ?ite c e mere? ca o
Diar C@colit> SorHea c? Flcere di@ FIrel ?@ co@iac eJcele@t Ai se c?D?@da tot mai m?lt C@tr5o
stare de co@temFlare Ai som@ole@> "ra tocmai c?m Ci co@ve@ea l?i !arT>
Marta RoAcata se simea C@ al @o?lea cer> A?Bi@d cE@tec?l Friete@ei C@ caHi@, C@ceF? Ai
ea s Dredo@eBe Fri@tre DraBe melodia sltrea>
Pe BriS?et s5o Di calmat cE@tec?l, ori Foate c ArtI?r i se Fr?se ?@ i@terloc?tor mai F?i@
Feric?los, dar de data asta ea Ci relat mai C@cIegat Ai mai clar istoria morii Ai C@vierii sale>
= Asta5i tot> C? ce s?@t de vi@+ @treH ea s?rEBE@d Ai cE@t o Aa@so@et sc?rt,
9(i@ovat @? s?@t:, reFetat Fe F?@te de Marta>
= Descrie5mi al treilea caF, care tria la FroDesor?l 8er@, Bise DoOell>
= Pe5al l?i TIomas+
= N?, Fe acela, cr?ia te5a artat FroDesor?l 8er@7 De altDelK
ArtI?r DoOell scoase C@Drig?rat di@ H?B?@ar FortoDel?l, Cl scotoci, l? di@ el o DotograDie Ai
i5o art l?i BriS?et>
= SF?@e5mi, HrHat?l acesta seam@ c? caF?lK C?@osc?t?l?i me?, Fe care d?m@eata l5
ai vB?t la 8er@+
= Pi e cIiar el7 "Jclam BriS?et> "a C@cet s cE@te> Uimitor> Are ?meri> CaF c? corF>
N? c?mva Ai l?i i s5a c?s?t deGa ?@ corF+ Ce5i c? d?m@eata, drag+ l C@treH ea sFeriat, Fli@ de
comFtimire>
DoOell se clti@> Deve@ise alH ca var?l> Re?Ai@d c? gre? s5Ai i@ c?mFt?l, el Dc?
cEiva FaAi, se FrH?Ai C@tr5?@ Dotoli? Ai CAi C@groF Daa C@ mEi@i>
= Ce5i c? d?m@eata+ l C@treH BriS?et C@c o dat> Dar el @?5i rsF?@se @ici de ast dat>
AFoi H?Bele l?i AoFtir: 9Srma@?l tata:, C@s BriS?et @? a?Bi c?vi@tele acestea>
ArtI?r DoOell CAi recFt c?rE@d sE@gele rece> CE@d C@l caF?l, Daa l?i era aFroaFe
calm>
= Iart5m, mi se Fare c te5am sFeriat, se sc?B el> Am ?@eori aseme@ea accese di@
ca?Ba i@imii> Ac?m mi5a trec?t>
= Dar ci@e e om?l acesta+ Seam@ atEt de m?lt c?K " Dratele d?mitale+ Se i@teres
BriS?et>
= $rice ar Di, d?m@eata treH?ie s @e aG?i s gsim caF?l acesta> (ei Fleca c? @oi> $ s
te asc?@dem C@ aAa Del, c @ime@i @5o s te gseasc> CE@d ai F?tea s Fleci+
= CIiar Ai aBi, rsF?@se BriS?et> Dar d?m@eataK N5o s5mi ei corF?l C@aFoi+
DoOell @? C@elese, aFoi BEmHi Ai rsF?@se:
= Desig?r c @?K Dac o s @e asc?li Ai o s @e aG?i> S mergem Fe F?@te>
= C?m v Flace cltoria+ @treH el vesel Fe cei de Fe F?@te> AFoi, Frivi@d la oriBo@t c?
o eJFresie a Deei de mari@ar C@cercat, clti@ C@griGorat di@ caF Ai Bise: N?5mi Flace astBi
mareaK (edei DEAia aceea C@t?@ecat la oriBo@t+K Dac @? @e C@toarcem C@ Fort, riscmK
= (ai, s @e C@toarcem imediat7 N? vrea? s m C@ec7 Mai C@ gl?m, mai C@ serios
eJclam BriS?et>
De D?rt?@ @? era @ici Fome@eal> P?r Ai simFl? DoOell IotrEse s5Ai C@sFimE@te
m?saDirii tereAtri Fe@tr? a se C@toarce mai c?rE@d Fe rm>
!arT se C@elesese c? BriS?et s se C@tEl@easc Fe tere@?l de te@is d?F5amiaB 9dac @?
va Di D?rt?@:> Se desFrea? doar Fe cEteva ore>
= Asc?lt, !arT, am cB?t Dr s @e aAteFtm Fe ?rmele ?@or tai@e groBave, Bise DoOell,
cE@d se C@toarser amE@doi la Iotel> D?m@eata Atii al c?i caF se aDl la 8er@+ CaF?l tatl?i me?,
al FroDesor?l?i DoOell7
!arT, care se aAeBase Fe ?@ sca?@, sri ca m?Acat de AarFe>
= CaF?l+ CaF?l vi? al tatl?i d?mitale7 Dar c?m e c? F?ti@+ )i toate astea s?@t
isFrvile l?i 8er@7 "lK $ s5l csFesc7 (om gsi caF?l tatl?i d?mitale>
= M tem c @5o s5l mai gsim C@ via, rsF?@se ArtI?r> Tata mi5a demo@strat
FosiHilitatea C@vierii caFetelor desFrite de corF, dar caFetele acestea tria? cel m?lt o or Ai
G?mtate, aFoi m?rea?, cci li se coag?leaB sE@gele, iar sol?iile care le alime@ta?, F?tea? s le
C@trei@ viaa ?@ rstimF Ai mai sc?rt>
ArtI?r DoOell @? Atia c tatl s? c? F?i@ C@ai@te de moarte, descoFerise ?@ FreFarat, Fe
care5l @?mise 9DoOell5,&1:, FrescIimHat de 8er@ C@ 98er@5,&1:> I@trod?s C@ sE@ge, FreFarat?l
acesta Dcea c? @eF?ti@ coag?larea sE@gel?i, Ai, deci, Dcea FosiHil eJiste@a C@del?@gat a
caF?l?i>
= (i? sa? mort, vom gsi caF?l tatl?i me?> Plecm cIiar ac?m la Paris7
!arT alerg C@ camera sa s5Ai Dac HagaGele>
!A PARIS7
ME@cE@d la reFeBeal, !arT alerg la tere@?l de te@is>
BriS?et, care cam C@tErBiase, se H?c?r vBE@d c el o aAteaFt deGa> C? toat groaBa ce i5o
i@sFira om?l acesta, BriS?et gsea tot?Ai c e ?@ HrHat i@teresa@t>
= Dar ?@de5i racIeta d?mitale+ l C@treH ea deBamgit> AstBi @?5mi dai lecii+
!arT de cEteva Bile o C@va Fe BriS?et s Goace te@is> "a se dovedise a Di o elev Doarte
caFaHil> @s !arT Atia tai@a acest?i Frogres mai Hi@e decEt C@sAi BriS?et: ea Foseda corF?l
a@tre@at al A@gelici, care D?sese o G?ctoare de Dor> Pe vrem?ri ea Cl C@vase Fe !arT cEteva
miAcri> )i ac?m l?i !arT @?5i rmE@ea decEt s co@cordeBe corF?l deGa a@tre@at al A@gelici 6aP
c? creier?l C@c @ea@tre@at al l?i BriS?et M s DiJeBe C@ creier?l ei miAcrile oHiA@?ite ale corF?l?i>
CEteodat miAcrile l?i BriS?et era? @esig?re, @eC@demE@atice> @s deseori Dcea Fe @eaAteFtate
miAcri Doarte aHile> De eJemFl?, Cl ?imise m?lt Fe !arT cE@d ea C@ceF? s 9taie mi@gea: M
@ime@i @5o C@vase aAa ceva>
Iar acest Frocede? gre? Ai isc?sit era mE@dria A@gelici> )i Frivi@d la miAcrile l?i
BriS?et, !arT ?ita ?@eori c @? Goac c? A@gelica> A@?me C@ timF?l Fartidelor de te@is C@ s?Dlet?l
l?i !arT rsri se@time@t?l gi@gaA Fe@tr? 9A@gelica re@sc?t:, c?m o @?mea el ?@eori Fe
BriS?et> " adevrat c se@time@t?l acesta @? sem@a @ici Fe deFarte c? adoraia Ai idolatriBarea
Da de A@gelica>
BriS?et sta lE@g !arT, aFrE@d?5se c? racIeta de raBele soarel?i C@ asDi@it M ?@?l di@
gest?rile A@gelici>
= AstBi @5o s G?cm>
= Ce Fcat7 "? C@s aA Di vr?t s Goc, deAi aBi m doare Ai mai m?lt Ficior?l, Bise BriS?et>
= <ai c? mi@e> Plecm la Paris>
= AstBi+
= CIiar ac?m>
= Dar treH?ie s5mi scIimH Iai@ele Ai s5mi ia? cEteva l?cr?ri>
= Bi@e> i da? Fe@tr? asta Fatr?Beci de mi@?te Ai @ici o cliF mai m?lt> (om ve@i s te
l?m c? a?tomoHil?l> D?5te mai reFede Ai5i D HagaGele>
9@tr5adevr AcIioFteaB:, se gE@di !arT, ?itE@d?5se C@ ?rma ei>
@ dr?m sFre Paris Fe BriS?et C@ceF? s5o doar Ficior?l di@ ce C@ ce mai tare> Sttea
c?lcat C@ c?Fe?l s? Ai gemea C@cetiAor> !arT o co@sola c?m F?tea> Cltoria asta Ci aFroFie Ai
mai m?lt> Ce5i dreFt, l?i i se Frea c o C@griGeAte c? atEta dragoste @? Fe BriS?et, ci Fe A@gelica
6aP> @s BriS?et co@sidera c toate mE@gEierile l?i s?@t a@?me Fe@tr? ea> Ate@ia l?i o miAca>
= "Ati atEt de H?@, Bise ea se@time@tal> Acolo, Fe iaIt, m5ai sFeriat, C@s ac?m @? m mai
tem de d?m@eata>
)i ea BEmHi atEt de Dermector, C@cEt !arT @?5Ai F?t? stFE@i ?@ BEmHet de rsF?@s> Acest
BEmHet era adresat deGa @?mai caF?l?i: doar BEmHise caF?l l?i BriS?et> "a Dcea Frogrese, Dr s5
Ai dea seama de asta>
@ aFroFiere de Paris, se Frod?se o mic C@tEmFlare care o H?c?r Ai mai m?lt Fe BriS?et
Ai5l ?imi Fe C@s?Ai DFtaA?l ei> @ timF?l ?@?i acces de d?rere BriS?et C@ti@se mE@a Ai Bise:
= Dac5ai Ati cEt s?DrK
!arT Ci l? i@sti@ctiv mE@a C@ti@s Ai i5o sr?t> BriS?et roAi, iar !arT se DEstici>
9"i drcie, CAi Bise el, mi se Fare c5am sr?tat5o> Dar i5am sr?tat @?mai mE@a M mE@a
A@gelici> @s d?rere simte caF?l, deci, sr?tE@d?5i mE@a, am co@solat caF?l> @s caF?l simte
d?rere Fe@tr? c o doare Ficior?l A@gelici, iar d?rerea A@gelici o simte caF?l l?i BriS?etK:
Se C@c?rc c? tot?l Ai se DEstEci Ai mai m?lt>
= C?m i5ai eJFlicat Friete@ei d?mitale Flecarea atEt de s?Hit+ $ C@treH !arT ca s5Ai
asc?@d Ge@a>
= Nicic?m> " deFri@s c? caFriciile mele> De altDel Ai ea se va C@toarce c?rE@d la Paris c?
so?l ei> AA Di vr?t s5o vdK Te rog Doarte m?lt, s5o i@vii la mi@e>
)i BriS?et Ci dd? adresa Martei RoAcata>
!arT Ai ArtI?r DoOell IotrEr s5o i@staleBe Fe BriS?et C@tr5o vil mic?, @eloc?it, di@
caFt?l strBii D? Mai@, ce aFari@?se l?i !arT5tatl>
= Alt?ri de cimitir7 "Jclam s?Ferstiios BriS?et, cE@d a?toH?B?l trec? Fe lE@g
cimitir?l Mo@tFar@asse>
= @seam@ c o s trieAti m?lt7 $ li@iAti !arT>
= AAa s Die+ Se C@doi s?Ferstiioas BriS?et>
= Precis>
)i BriS?et se li@iAti>
Bol@ava D? i@stalat C@tr5o odaie dest?l de co@DortaHil Fe ?@ Fat mare de Fe vrem?ri, c?
HaldacIi@>
BriS?et oDt, reBemE@d?5se de ?@ m?@te de Fer@e>
= TreH?ie s cIemm ?@ medic Ai o i@Dirmier, Bise !arT>
@s BriS?et reD?B c? C@cFE@are> Se temea c oame@ii aceAtia o vor de@?@a Foliiei>
C? mare gre?tate !arT o co@vi@se s arate Ficior?l ?@?i Friete@ al s?, medic tE@r, Ai s5o
i@vite ca C@griGitoare Fe Diica Fortar?l?i>
= Portar?l acesta l?creaB la @oi de do?Beci de a@i> Poi avea deFli@ C@credere Ai C@
Diica l?i>
Medic?l i@vitat Ci cercet Ficior?l ?mDlat Ai C@roAit, Ci Frescrise comFrese, o li@iAti Fe
BriS?et Ai ieAi c? !arT C@ camera alt?rat>
= Ce Bici+ l C@treH alarmat !arT>
= Deocamdat @? vd @imic grav, C@s treH?ie s5o s?FravegIeB> $ s5o viBiteB o dat la
do? Bile> Dar Facie@ta treH?ie s stea mere? c?lcat>
!arT C@ Diecare dimi@ea i@tra Fe la BriS?et> $dat i@tr Fe @esimite C@ camer>
@griGitoarea ieAise> BriS?et dormita sa? F?r Ai simFl? Aedea c? ocIii C@cIiAi> Ci?dat, cIiF?l ei Bi
de Bi C@ti@erea> Ac?m @?5i F?teai da mai m?lt de do?Beci de a@i> Trst?rile Deei se C@d?ioAar,
deve@ir mai Di@e>
!arT se aFroFie tiFtil de Fat, se aFlec as?Fra ei, Ci Frivi C@del?@g Daa AiK Fe @eaAteFtate o
sr?t gi@gaA Fe Dr?@te> De ast dat !arT @? mai a@aliB dac sr?t 9rmAiele FmE@teAti: ale
A@gelici, caF?l l?i BriS?et ori Fe BriS?et C@ C@tregime>
BriS?et ridic C@cet FleoaFele Ai se ?it la !arT> U@ BEmHet Falid Ci G?ca Fe H?Be>
= C?m te simi+ $ C@treH !arT> Te5am treBit+
= N?, @? dormeam> M?l?mesc, m simt Hi@e> De @5ar Di d?rerea astaK
= Doctor?l sF?@e c @?5i @imic grav> Stai c?lcat li@iAtit Ai C@ c?rE@d o s te Daci Hi@eK
I@tr C@griGitoarea> !arT o sal?t di@ caF Ai ieAi> BriS?et Cl ?rmri c? o Frivire gi@gaA> @
viaa ei s?rve@ise ceva @o?> Ac?m dorea di@ tot s?Dlet?l s se C@s@toAeasc> CaHaret?l,
da@s?rile, Aa@so@etele, viBitatorii veseli Ai Hei de la 9CIat5@oir:, toate rmseser ?@deva
deFarte, CAi Fierd?ser Fe@tr? ea valoarea Ai se@s?l> @ s?Dlet?l ei l?a? @aAtere @oi C@cIiF?iri desFre
Dericire> PosiHil c asta era mi@?@ea cea mai mare a 9C@tr?cIiFrii: Fe care @5o H@?ia @ici ea, @ici
!arT7 CorF?l @eFriI@it al A@gelici 6aP @? @?mai c C@ti@erise caF?l l?i BriS?et, ci Ci scIimHase
Ai Del?l ei de a gE@di> )a@teBa Drivol de caHaret se FrescIimHa C@tr5o Dat modest>
(ICTIMA !UI 8"RN>
@ timF ce !arT era aHsorHit de C@griGirea l?i BriS?et, ArtI?r DoOell ad?@a i@Dormaii
desFre casa l?i 8er@> Di@ cE@d C@ cE@d Friete@ii se sDt?ia? c? BriS?et, care le com?@ica tot ce
Atia desFre aceast cas Ai locatarii ei>
ArtI?r DoOell IotrC s acio@eBe c? m?lt Freca?ie> Di@ cliFa disFariiei l?i BriS?et,
8er@ era FroHaHil c? ocIii C@ Fatr?> Deci @? F?tea Di l?at deodat Fri@ s?rFri@dere> Se cerea ca
l?cr?rile s dec?rg C@ aAa Del, ca FE@ C@ ?ltim?l mome@t 8er@ s @? H@?iasc c as?Fra l?i se
FregteAte ?@ atac>
= (om acio@a cEt mai Freca?t, Ci Bise el l?i !arT> @tEi de toate treH?ie s aDlm, ?@de
loc?ieAte dom@iAoara !a?re@t> Dac @? e C@tr5o gaAc c? 8er@, o s @e Die de mare aG?tor> CIiar
mai mare decEt aG?tor?l l?i BriS?et>
N? le D? Frea gre? s aDle adresa l?i !a?re@t> @s cE@d se FreBe@t la loc?i@a ei, DoOell
rmase deBamgit> @ loc?l l?i !a?re@t o gsi @?mai Fe mama acesteia, o HtrE@ic simFatic Ai
c?rel CmHrcat, FlE@s, H@?itoare, coFleAit de d?rere>
= AA F?tea s5o vd Fe dom@iAoara !a?re@t+ @treH el>
BtrE@a Cl Frivi c? s?sFici?@e>
= Pe Diica mea+ D?m@eata o c?@oAti+K Dar c? ci@e am o@oarea s vorHesc Ai de ce o
ca?i Fe Diica mea+
= Dac5mi FermiteiK
= I@trai, v rog>
)i mama dom@iAoarei !a?re@t Cl i@trod?se Fe viBitator C@tr5?@ salo@aA mic, c? moHil
strvecIe, CmHrcat C@ I?se, c? Aerveele croAetate Fe sFeteBe> Pe Ferete atEr@a ?@ Fortret mare>
9" drg? Data:, co@stat ArtI?r>
= M @?mesc Radier, Bise el> Practic medici@a C@ Frovi@cie, aHia ieri am sosit de la
T?lo@> Pe vrem?ri am c?@osc?t Fe ?@a di@ Friete@ele de U@iversitate ale dom@iAoarei !a?re@t>
Aici, la Paris, am C@tEl@it5o C@tEmFltor Fe Data aceea Ai am aDlat de la ea c dom@iAoara !a?re@t
l?creaB la FroDesor?l 8er@>
= Dar c?m o cIeam Fe Friete@a Diicei mele+
= C?m o cIeam+ RisIe7
= RisIe7 RisIe7K N5am a?Bit de ea, Bise HtrE@a !a?re@t Ai c? o @eC@credere vdit Cl
C@treH: 8er@ te5a trimis la mi@e+
= N?, @? m5a trimis 8er@, Ci rsF?@se ArtI?r BEmHi@d> Dar aA dori Doarte m?lt s Dac
c?@oAti@ c? el> (orHa e c 8er@ l?creaB C@tr5?@ dome@i? care m i@tereseaB groBav de m?lt>
Am aDlat c o serie de eJFerie@e, di@ cele mai i@teresa@te, le Dace acas> Dar el e ?@ om Doarte
C@cIis Ai @? doreAte s i@iieBe Fe @ime@i C@ tot ce are mai sDE@t>
BtrE@a !a?re@t decise c sF?sele l?i ArtI?r seam@ a Di adevrate: i@trE@d C@ servici?l
l?i 8er@, Diic5sa Ci sF?sese c acesta d?ce o via solitar Ai @? FrimeAte Fe @ime@i C@ casa sa>
9C? ce se oc?F+: CAi mai C@treHase ea Diica, Ai Frimi ?@ rsF?@s evaBiv: 9C? tot Del?l de
eJFerie@e Atii@iDice:>
= )i at?@ci, co@ti@? DoOell, m5am gE@dit s Dac c?@oAti@ mai C@tEi c? dom@iAoara
!a?re@t Ai s5i cer sDat?l, c?m s5mi ati@g mai ?Aor scoF?l> "a ar F?tea Fregti tere@?l, vorHi@d C@
FrealaHil c? FroDesor?l 8er@, s5mi Dac c?@oAti@ c? el Ai s m i@trod?c C@ cas>
@DiAarea tE@r?l?i i@sFira C@credere, C@s tot ce era legat de @?mele l?i 8er@ treBea C@
s?Dlet?l doam@ei !a?re@t t?lH?rare Ai team, Ai ea @? Atia c?m s se comForte mai deFarte> $Dt
gre? Ai, aHia rei@E@d?5se s @? FlE@g, Bise:
= 4iica mea @?5i acas> " la sFital>
= !a sFital+ !a care sFital+
Doam@a !a?re@t @? se mai F?t? stFE@i> 4?sese Frea m?lt si@g?r c? amrci?@ea sa Ai
ac?m, ?itE@d de orice Freca?ie, Ci Fovesti m?saDir?l?i s? tot?l: c Diic5sa Ci trimisese Fe
@eaAteFtate o scrisoare, C@ care5i com?@ica c servici?l o sileAte s rmE@ ?@ timF oarecare C@
casa l?i 8er@, Fe@tr? a C@griGi @iAte Hol@aviN c ea, ca mam, a C@cercat Badar@ic s5Ai vad Diica C@
casa l?i 8er@N c Ai5a Fierd?t li@iAtea, c, C@ sDErAit, 8er@ Ci com?@icase c Diica ei s5a CmHol@vit
de @ervi Ai e i@ter@at C@tr5?@ sFital de alie@ai>
= l ?rsc Fe acest 8er@, Bise HtrE@a, AtergE@d?5Ai lacrimile c? Hatista> "l a d?s5o Fe
Diic5mea FE@ la @eH?@ie> N? Ati? ce5a vB?t C@ casa l?i 8er@ Ai c? ce se oc?Fa acolo M desFre
asta @? s?Dla o vorH, @ici cIiar mie, dar Ati? ?@a, c de c?m Marie a i@trat la sl?GHa asta, a
deve@it @ervoas> N5o m5ai rec?@oAteam> (e@ea acas Falid Ai t?lH?rat, CAi Fierd?se FoDta de
mE@care Ai som@?l> NoaFtea o cIi@?ia? coAmar?rile> Srea di@ Fat Ai vorHea Fri@ som@, c 8er@ Ai
caF?l ?@?i oarecare FroDesor DoOell go@esc d?F eaK 8er@ Cmi trimitea Fri@ FoAt leaDa Diicei
mele, o s?m dest?l de Dr?moas, mi5o trimite Ai ac?m> Dar e? @? m ati@g de Ha@i> S@tatea @5o
c?mFeri c? Ha@iK
)i HtrE@a iBH?c@i C@ lacrimi de deB@deGde>
9N?, C@ casa asta @? Fot tri comFlici de5ai l?i 8er@:, se gE@di ArtI?r DoOell> "l IotrC s
@? mai asc?@d adevrat?l scoF al viBitei sale>
= Doam@, Bise el, ac?m vrea? s v mrt?risesc ci@stit c am Ai e? motive @? mai F?i@
F?ter@ice s5l ?rsc Fe 8er@> Aveam @evoie de Diica d?m@eavoastr ca s C@cIei a@?mite socoteli
c? dE@s?lK S5i demasc crimele>
Doam@a !a?re@t scoase ?@ iFt>
= $, @? v sFeriai, Diica d?m@eavoastr @?5i imFlicat C@ crimele astea>
= 4iica mea mai c?rE@d o s moar decEt o s svErAeascc o crim, Bise c? mE@drie
!a?re@t>
= (roiam s aFeleB la aG?tor?l dom@iAoarei !a?re@t, dar ac?m vd c ea C@sAi are @evoie
de aG?tor> Am motive s Fres?F?@ c Diica d?m@eavoastr @5a C@@eH?@it, ci a Dost sFecial C@cIis
de 8er@ C@tr5o cas de @eH?@i>
= Dar de ce+ De ce+
= De aceea c Diica d?m@eavoastr mai c?rE@d va FreDera s moar decEt s svErAeasc
o crim, c?m ai Hi@evoit s v eJFrimai> ProHaHil c deve@ise Feric?loas Fe@tr? 8er@>
= Dar desFre ce crime vorHeAti d?m@eata+
ArtI?r DoOell o c?@oAtea Frea F?i@ Fe !a?re@t Ai se temea ca @? c?mva, ca orice
HtrE@, s FlvrGeasc, de aceea IotrC s @?5i sF?@ tot?l>
= 8er@ Dcea oFeraii i@terBise de lege> 4ii H?@ Ai sF?@ei5mi, la ce sFital a trimis5o
8er@ Fe Diica d?m@eavoastr+
!a?re@t, t?lH?rat la c?lme, aHia mai avea F?teri s co@ti@?ie vorHa> "a rsF?@se Fri@tre
s?sFi@e:
= 8er@ @5a vr?t s5mi sF?@ m?lt vreme> @ casa l?i @? vroia s m Frimeasc> "ram
@evoit s5i scri? scrisori> "l Cmi rsF?@dea C@ doi Feri, c?ta s m li@iAteasc Ai s m
C@credi@eBe c Diica mea e Fe cale de vi@decare Ai C@ c?rE@d se va C@toarce acas> CE@d am aG?@s
la caFt?l rHdrii, i5am scris c o s m FlE@g as?Fra l?i, dac @5o s5mi rsF?@d imediat ?@de
se aDl Diica mea> )i at?@ci mi5a dat adresa sFital?l?i> Se aDl C@ aFroFierea Paris?l?i, la Scea?J>
SFital?l e Fartic?lar, aFari@e doctor?l?i Ravi@ot> (ai, am Dost acolo7 Dar @? mi s5a Fermis s
i@tr? @ici mcar C@ c?rte> " o adevrat C@cIisoare, CmFreGm?it c? ?@ Bid de FiatrK 9!a @oi aAa
e reg?la, Cmi rsF?@se Fortar?l, @? Frimim @ici ?@ Del de viBitatori, @ici cIiar Fe mamele
Hol@avilor:>
!5am cIemat Fe medic?l de gard Ai mi5a rsF?@s la Del: 9Doam@, mi5a Bis el, viBitele
r?delor C@totdea?@a Ci t?lH?r Fe Hol@avi Ai le C@r?teAte starea s?Dleteasc> ( Fot sF?@e doar c
Diica d?m@eavoastr se simte mai Hi@e:> )i Cmi trE@ti Foarta C@ @as>
= Tot?Ai e? voi C@cerca s5o vd Fe Diica d?m@eavoastr> Poate cIiar voi re?Ai s5o eliHereB>
ArtI?r @ot c? ate@ie adresa Ai CAi l? rmas5H?@>
= (oi Dace tot ce5mi va sta C@ F?terile mele> Credei5m c s?@t i@teresat C@ acest l?cr?,
ca Ai c?m dom@iAoara !a?re@t ar Di sora mea>
)i, C@soit de sDat?rile Ai ?rrile de Hi@e ale HtrE@ei, DoOell ieAi di@ cas>
ArtI?r IotrC s vorHeasc @eC@tErBiat c? !arT> Priete@?l s? Aedea Bile C@tregi c? BriS?et>
)i DoOell se d?se Fe strada D? Mai@> !E@g vil sttea a?tomoHil?l l?i !arT>
DoOell ?rc reFede la etaG Ai i@tr C@ salo@>
= ArtI?r, ce @e@orocire7 Strig !arT>
"ra groBav de agitat, ?mHla Fri@ camer Ai CAi BHErlea Fr?l @egr? cErlio@at>
= Ce s5a C@tEmFlat, !arT+
= $IK 6em? Friete@?l s?> A D?gitK
= Ci@e+
= Dom@iAoara BriS?et, desig?r7
= A D?git+ De ce+ (orHeAte mai lm?rit>
Dar @? era ?Aor s5l Daci Fe !arT s vorHeasc> "l co@ti@?a s se BH?ci?me Fri@ odaie, s
oDteBe Ai s geam> Trec?r cel F?i@ Bece mi@?te, FE@ D? C@ stare s vorHeasc:
= @c ieri dimi@eaa dom@iAoara BriS?et se FlE@se c Ficior?l o doare tot mai r?>
Picior?l se ?mDlase tare Ai se C@vi@eise> Am cIemat medic?l> "l a eJami@at Ficior?l Ai a co@statat,
c starea Hol@avei s5a C@r?tit s?Hit> @ceF?se ca@gre@a Ai era @evoie de oFeraie> Medic?l @? se
C@c?met s5i Dac oFeraia acas Ai i@sist ca Hol@ava s Die i@ter@at de ?rge@ la sFital> Dar
dom@iAoara BriS?et reD?B c? C@cFE@are> Se temea c la sFital i se vor descoFeri cicatricele de
la gEt> PlE@gea Ai sF?@ea c treH?ie s se C@toarc la 8er@> 8er@ o Freve@ise c treH?ie s rmE@
la el FE@ se va 9C@s@toAi: comFlet> N? l5a asc?ltat Ai ac?m e FedeFsit cr?@t Fe@tr?
@easc?ltarea sa> )i c ea crede C@ 8er@ ca cIir?rg> 9Dac a Dost C@ stare s m C@vie di@ mori Ai
s5mi dea ?@ corF @o?, va F?tea s5mi vi@dece Ai Ficior?l>
Asta e ?@ Dleac Fe@tr? el9> Toate arg?me@tele mele @5a? aG?tat la @imic> N? vroiam s5o las
s se d?c la 8er@> )i am IotrEt s rec?rg la o Airete@ie> I5am sF?s c e? C@s?mi o s5o d?c la
8er@, iar de DaFt s5o i@ter@eB la sFital> @s e? mai treH?ia s ia? ms?ri ca tai@a 9C@vierii: l?i
BriS?et C@tr5adevr s @? Die descoFerit C@ai@te de vreme M @5am ?itat de d?m@eata, ArtI?r> )i
am Flecat Fe@tr? o or, cel m?lt, ca s m C@eleg c? @iAte medici c?@osc?i> Am vr?t s5o Fclesc
Fe BriS?et, dar ea s5a dovedit a Di mai Aireat Ai @e5a Fclit Fe mi@e Ai Fe C@griGitoare> CE@d m5am
C@tors, ea @? mai era> Asta5i tot ce5a rmas, ?ite, scrisorica asta, Fe care am gsit5o Fe @oFtiera de
lE@g Fat?l ei> PoDtim, citeAte>
)i !arT Ci C@ti@se l?i ArtI?r o Dil de IErtie, Fe care era? scrise C@ graH c? creio@?l cEteva
c?vi@te: 9!arT, iart5m, dar @? Fot altDel> M C@torc la 8er@> N? c?ta s m veBi> 8er@ m va
F?@e Fe Ficioare, c?m a mai Dc?t5o o dat> M mE@gEi doar c? gE@d?l c @e vom revedea C@
c?rE@d:>
= Nici mcar @? s5a isclit>
= PriveAte5i ate@t scrisoarea, Bise !arT> " scris?l A@gelici, deAi F?i@ scIimHat> AAa ar Di
scris A@gelica C@tr5?@ am?rg, sa? dac ar Di d?r?t5o mE@a M c? litere mai mari, mai lHrate>
= )i tot?Ai c?m s5a C@tEmFlat+ C?m de5a F?t?t D?gi+
= (ai, ea a D?git de la 8er@, ca ac?m s D?g de la mi@e la 8er@> CE@d am ve@it aici Ai
am vB?t colivia F?stie, eram cEt Fe ce s omor i@Dirmiera> @s ea mi5a eJFlicat c a Dost i@d?s
C@ eroare> BriS?et se ridicase c? gre?, se aFroFiase de ms? Ai m cIemase la teleDo@> "ra ?@
Airetlic> N? m cIemase la teleDo@, BriS?et i5a declarat i@Dirmierei c e?, cIiF?rile, am ara@Gat
tot?l Ai o rog s vi@ imediat la sFital> )i BriS?et a r?gat5o s cIeme ?@ a?tomoHil, aFoi aG?tat de
i@Dirmier coHorC C@ strad Ai Flec, re@?@E@d C@ co@ti@?are la aG?tor?l ei> 9SFital?l @?5i deFarte,
acolo m vor l?a sa@itarii:, Bise ea> )i i@Dirmiera rmase, C@credi@at c tot?l se Dace c? Atirea
mea> ArtI?r7 Strig deodat !arT, aFri@BE@d?5se iarAi> M d?c imediat la 8er@> N? Fot s5o las
acolo> Am cer?t la teleDo@ s5mi vi@ a?tomoHil?l> <ai c? mi@e, ArtI?r7
ArtI?r Dc? cEiva FaAi Fri@ odaie> Sit?aia se comFlicase Fe @eaAteFtate> Admitea c
BriS?et le com?@icase tot ce Ati?se desFre casa l?i 8er@> @s sDat?rile ei le5ar Di Fri@s Hi@e Ai Fe
viitor, @emaivorHi@d de DaFt?l c ea C@sAi era o dovad co@tra l?i 8er@> )i ac?m !arT Ai5a Fierd?t
mi@ile7 Dragostea e sDet@ic r?>
= Asc?lt5m, drag Friete@e, Ci Bise ArtI?r, lsE@d?5Ai mE@a Fe ?mr?l Fictor?l?i> Ac?m
mai m?lt ca oricE@d s @e l?m C@ mEi@i Ai s @? Dacem @ici ?@ Fas @ecIiHB?it> 4aFt?l e CmFli@it>
BriS?et e la 8er@> 4ace oare s stEr@im Diara di@ HErlog C@ai@te de vreme+ C?m creBi, BriS?et Ci
va Fovesti l?i 8er@ tot ce i s5a C@tEmFlat d?F evadarea ei de la dE@s?l, c a Dc?t c?@oAti@ c?
@oi Ai c am aDlat m?lte desFre el+
= P?@ mE@a5@ Doc c @?5i va Fovesti @imic, rsF?@se Derm co@vi@s !arT> Mi5a dat
c?vE@t?l de o@oare acolo, Fe iaIt, Ai mi5a reFetat de @e@?mrate ori c va Fstra tai@a> Ac?m CAi
va i@e c?vE@t?l @? @?mai de Dric, ciK )i di@ alte motive>
ArtI?r FriceF? de ce motive e vorHa: oHservase de m?lt c !arT Ci acord ate@ie tot mai
mare l?i BriS?et>
9Srma@e roma@tic, se gE@di DoOell, ai Farte de i?Hiri tragice> De data asta o FierBi @?
@?mai Fe A@gelica, ci Ai dragostea @o? ce5a C@colit C@ s?Dlet?l t?> )i tot?Ai, C@c @? e tot?l
Fierd?t:>
= 4ii rHdtor, !arT, Bise el> ScoF?rile @oastre s?@t aceleaAi> Deci, s @e ?@im Dorele Ai s
acio@m c? Hgare de seam> Avem do? ci: s5l atacm Fe 8er@ imediat, sa? s c?tm mai
C@tEi s aDlm Fe ocolite de soarta caF?l?i tatl?i me? Ai a dom@iAoarei BriS?et> D?F ce BriS?et a
D?git de la el, 8er@ Ai5o Di l?at ms?ri de Freca?ie> Dac @5a @imicit C@c caF?l tatl?i me?, s?@t
sig?r c l5a asc?@s s @? Foat Di gsit> Ca s @imiceAti ?@ caF e @evoie doar de cEteva mi@?te>
Imediat ce Foliia va C@ceFe s Hat la ?Aa l?i, el, C@ai@te de a descIide, va Aterge toate ?rmele
crimelor sale> )i @? vom gsi @imic> N? ?ita, !arT, c Ai BriS?et e 9o ?rm de crim:> 8er@ Dcea
oFeraii i@terBise> Mai m?lt: a D?rat corF?l A@gelici> Iar 8er@ e ?@ om Fe care @?5l oFreAte @imic>
Doar a C@drB@it s C@vie Fe asc?@s caF?l tatl?i me?> )ti? c tata a scris C@ testame@t c d voie
s i se disece corF?l d?F moarte, dar @5am a?Bit @iciodat c ar Di acceFtat s i se C@vie caF?l> De
ce 8er@ a asc?@s de toat l?mea, cIiar Ai de mi@e, eJiste@a caF?l?i+ Pe@tr? ce are @evoie de el+
Pe@tr? ce are @evoie de BriS?et+ Poate c Fractic vivisecia oame@ilor Ai BriS?et a av?t rol de
coHai+
= C? atEt mai m?lt treH?ie salvat, riFost !arT c? C@Dlcrare>
= Da, s5o salvm, dar @? s5i grHim moartea> Iar aFariia @oastr la 8er@ Foate s
grHeasc aceast cliF Datal>
= At?@ci ce s Dacem+
= S mergem Fe calea a do?a, Fe ocolite> (om c?ta ca ea s Die cEt mai sc?rt> Marie
!a?re@t @e Foate da i@Dormaii m?lt mai Frecise decEt BriS?et> !a?re@t c?@oaAte toFograDia casei,
a C@griGit de caFete> Poate c a stat de vorH c? tataK C? caF?l tatei>
= At?@ci s mergem mai reFede la !a?re@t>
= Di@ @eDericire, mai C@tEi treH?ie s Die eliHerat>
= " la 8er@+
= !a sFital> )i, FroHaHil, C@ ?@?l di@ acele sFitale, ?@de Fe@tr? Ha@i sta? C@cIiAi Hol@avi
ca mi@e Ai d?m@eata> (om avea m?lt de D?rc, !arT>
)i DoOell Ci Fovesti Friete@?l?i s? desFre viBita Dc?t HtrE@ei !a?re@t>
= Blestemat?l7 "l seam@ C@ G?r?l s? @e@orociri Ai groaB> De mi5ar cdea C@ mEi@iK
= Ne vom strd?i s @e cad> )i Frim?l Fas sFre asta e o C@trevedere c? !a?re@t>
= M d?c imediat la ea>
= Ar Di o @ecIiHB?i@> Noi Ferso@al treH?ie s @e artm doar C@ caB c @? vom gsi alt
sol?ie> Deocamdat vom aFela la servici?l altora> Noi doi vom Di ?@ Del de comitet secret, care
diriGeaB aci?@ile ?@or Fersoa@e de C@credere, dar care rmE@e @ec?@osc?t d?Ama@?l?i> TreH?ie
s gsim ?@ om de @deGde, care va Fleca la Scea?J, va Dace c?@oAti@ c? sa@itarii, c?
i@Dirmierele, c? H?ctarii Ai Fortarii M c? orici@e va F?tea> Dac va re?Ai s5l c?mFere mcar Fe
?@?l, l?cr?l va Di ca Ai Dc?t>
!arT ardea de @erHdare> Dorea s i@tre imediat C@ l?Ft, dar se s?F?se l?i ArtI?r care era
mai cIiHB?it, Ai FE@ la ?rm acceFt Folitica aci?@ilor Fr?de@te>
= Dar Fe ci@e s5l r?gm+
= Pe SIa?H7 " ?@ Fictor tE@r, ve@it de c?rE@d di@ A?stralia> " Friete@?l me?, ?@ om
mi@?@at Ai ?@ sFortiv eJcele@t> Pe@tr? el misi?@ea @oastr va Di ?@ Del de sFort> 4ire5ar al @aiHii,
C@G?r !arT, de ce @? m Fot aF?ca e? C@s?mi de asta+
= 6seAti c e atEt de roma@tic+ l C@treH DoOell BEmHi@d>
SPITA!U! !UI RA(IN$T>
SIa?H, ?@ tE@r Hlo@d Ai r?me@, de do?Beci Ai trei de a@i, c? o co@stit?ie DiBic de atlet,
acceFt c? C@cE@tare FroF?@erea 9comFlotiAtilor:> N? D? i@iiat deocamdat C@ toate am@?@tele,
dar i se sF?sese c ar F?tea Dace Friete@ilor ?@ servici? Freios> )i el dd? vesel di@ caF C@ sem@
de acord, Dr ca mcar s5l C@treHe Fe !arT dac @?5i vreo aDacere @ec?rat: credea C@ o@estitatea
l?i !arT Ai a Friete@?l?i acest?ia>
= "Jcele@t7 "Jclam SIa?H> Plec cIiar ac?m la Scea?J> Pla@Aeta mea va eJFlica
co@cl?de@t scoF?l aFariiei ?@ei Fersoa@e @oi C@ orAel> (oi Dace Fortretele sa@itarilor Ai
i@Dirmierelor> Dac @? vor sem@a c? M?ma5Pd?rii, voi C@cerca cIiar s le Dac c?rte>
= Dac va Di @evoie, oDer5le mE@a Ai i@ima, Bise !arT c? C@Dlcrare>
= Pe@tr? asta @? s?@t dest?l de Dr?mos, reFlic modest tE@r?l> @ scIimH, C@ caB de
@evoie, o s5mi F?@ c? Flcere m?AcIii la co@triH?ie>
No?l aliat o Fomi la dr?m>
= N? ?ita, acio@eaB reFede Ai c? Fr?de@ maJim, Cl sDt?i DoOell>
SIa?H Dgd?i s se C@toarc Feste trei Bile> Dar cIiar a do?a Bi sFre sear ve@i la !arT
Doarte amrEt>
= " imFosiHil, Bise el> /sta @?5i sFital, ci o adevrat C@cIisoare, C@co@G?rat c? ?@ Bid de
Fiatr> Di@coace de Bid @? iese @ici ?@ sl?Gitor> Toate FroviBiile s?@t ad?se de D?r@iBori, care @?
i@tr @ici mcar C@ c?rte> I@te@de@t?l vi@e la Foart Ai c?mFr tot de ce are @evoieK M5am
C@vErtit C@ G?r?l acestei C@cIisori ca ?@ l?F Fe lE@g stE@> Dar @5am re?Ait s ar?@c @ici o Frivire
di@colo de Bid>
!arT se i@disF?se groBav>
= Credeam, Bise el c? @ecaB, c d?m@eata vei da dovad de mare sFirit de i@ve@tivitate,
SIa?H>
= Poate o s dai d?m@eata aseme@ea dovad, Ci rsF?@se SIa?H la Del de ca?stic> S @?
creBi c5am dat imediat Hir c? D?giii> Dar, C@tEmFltor, am Dc?t c?@oAti@ c? ?@ Fictor local@ic,
care c?@oaAte Hi@e orAel?l Ai oHicei?rile de la sFital> Mi5a sF?s c sFital?l acesta @?5i ca altele> "l
asc?@de m?lte crime Ai tai@e C@ sFatele Bid?rilor sale> MoAte@itorii CAi C@cIid acolo r?dele Hogate,
care @? mai a? de gE@d s moar, Ci declar Fe HtrE@i @eH?@i Ai le i@stit?iesc o t?tel> T?torii
mi@orilor CAi Hag la sFital F?Filii C@ai@te de maGorat, Fe@tr? a5i 9t?tela: Ai mai deFarte Ai s le
Doloseasc averea c?m gsesc ei de c?vii@> " o adevrat tem@i Fe@tr? oame@i av?i, o
C@cIisoare Fe via Fe@tr? soii Ai soi @edorii, Fri@i se@ili Ai F?Fili> ProFrietar?l sFital?l?i e C@
acelaAi timF Ai medic5AeD, C@caseaB ve@it?ri colosale de la Fersoa@ele i@teresate> Tot Ferso@al?l e
Fltit Doarte Hi@e> Aici e @eF?ti@cioas cIiar Ai legea, aFlicarea creia o Dace imFosiHil @?
Bid?rile, ci a?r?l> Aici tot?l se HaBeaB Fe cor?Fie> ( dai seama c C@ aseme@ea co@diii aA Di
F?t?t sta la Scea?J ?@ a@ C@treg, Dr ca s m aFroFii mcar c? ?@ Fas de sFital>
= N? treH?ia s stai, ci s acio@eBi, reFlic sec !arT>
SIa?H CAi ridic demo@strativ Ficior?l Ai Ci art Fa@talo@ii sDEAiai la ma@Aete>
= C?m veBi, am acio@at, Bise el c? iro@ie amar> NoaFtea trec?t am C@cercat s sar
Feste Bid> Pe@tr? mi@e acest l?cr? e ?@ Dleac> Dar @5am re?Ait s sar di@colo de Bid, c as?Fra mea
s5a? @F?stit @iAte dogi e@ormi, Ai FoDtim reB?ltat?lK De @? eram sFri@te@ Ai @? aveam o aHilitate
de maim?, m5ar Di sDEAiat H?cele> @ aceaAi cliF C@ tot Farc?l e@orm al sFital?l?i se a?Bir
vocile FaB@icilor, licrir la@ter@e> Dar asta C@c @? e tot?l> CE@d eram deGa C@ aDara sFital?l?i,
gardie@ii a? asm?it cEi@ii d?F mi@e> CEi@ii aceAtia s?@t dresai la Del ca Ai cei de Fe Fla@taiile
di@ America de S?d Fe@tr? Fri@derea @egrilor D?gariK !arT, d?m@eata Atii cEte Fremii am
cEAtigat la comFetiiile de alergri7 De5aA Di alergat C@totdea?@a aAa ca C@ @oaFtea trec?t, cE@d
D?geam de Hlestemaii ceea de cEi@i, aBi aA Di camFio@?l l?mii> " de aG?@s s5i sF?@ c Dr m?lt
gre?tate am srit Fe scria ?@?i camio@ ce go@ea c? o viteB de cel F?i@ treiBeci de Qilometri Fe
or Ai @?mai asta m5a salvat7
= Blestem7 Ce5i de Dc?t ac?m+ "Jclam !arT, BHErli@d?5Ai Fr?l> (a treH?i s5l cIem Fe
ArtI?r>
)i se reFeBi la teleDo@>
Peste cEteva mi@?te ArtI?r strE@gea deGa mE@a Friete@ilor si>
= !a asta @e5am Di F?t?t aAteFta, Bise el, aDlE@d de eAec> 8er@ Atie s5Ai asc?@d GertDele C@
loc?ri de @deGde> Ce5i de Dc?t+ ReFet el C@treHarea l?i !arT> S5o For@im FieFtiA, s Dolosim
aceeaAi arm ca Ai 8er@, s5l c?mFrm Fe medic?l5AeD AiK
= $ s5i da? toat averea mea Dr s5mi Far r?7 "Jclam !arT>
= M tem c Ai ea va Di Frea F?i@> (orHa e c C@treFri@derea comercial a stimaHil?l?i
doctor Ravi@ot se i@e Fe s?me ?riaAe, Fe care le caFt de la clie@ii si, Fe de o Farte, Ai Fe
@emrgi@ita C@credere a acestor clie@i Da de el, cci s?@t sig?ri c odat ce doctor?l Ravi@ot a
C@casat o mit Dr?moas, Fe@tr? @imic C@ l?me @? le va trda i@teresele> Ravi@ot @? va acceFta s5
Ai FteBe re@?mele Ai s5Ai s?Hmi@eBe astDel C@treFri@derea> Mai Hi@e Bis, Foate c Ai ar Dace5o
dac i5am F?tea C@mE@a o s?m egal c? toate ve@it?rile sale de do?Beci de a@i> Iar @oi, m tem
c @5o s F?tem ad?@a aseme@ea s?m, cIiar dac @e5am liFsi amE@doi de toate caFital?rile
@oastre> Ravi@ot are de a Dace c? milio@ari, @? ?ita> Ar Di Dost m?lt mai simFl? Ai mai ieDti@ s
cor?Fem Fe vre?@ sl?GHaA mai mr?@t> @s toat @e@orocirea e c Ravi@ot CAi s?FravegIeaB Ai
sl?GHaAii ca Fe @iAte dei@?i> SIa?H are dreFtate> " m?lt mai ?Aor s Ftr?@Bi C@tr5o C@cIisoare de
crimi@ali Ai s orga@iBeBi acolo o evadare, decEt s Daci acelaAi l?cr? la C@cIisoarea l?i Ravi@ot> "l
ia C@ sl?GHa sa oame@i Hi@e veriDicai, mai ales di@ cei ce @5a? r?de> N? se d C@ lt?ri s
Frimeasc la el Ai i@diviBi certai c? legea, ce vor s scaFe de ocIi?l ager al Foliiei> i FlteAte
Hi@e, C@s @ime@i di@tre ei @5are dreFt?l s ias di@ c?rtea sFital?l?i cEt vreme l?creaB acolo, iar
soroc?l sl?GHei e de cel F?i@ do?Beci de a@i>
= @s ?@de gseAte el aseme@ea oame@i care s5ar C@voi He@evol la C@cIisoare Fe via+
@treH !arT
= 6seAte> Pe m?li Ci ademe@eAte gE@d?l c vor Di asig?rai la HtrE@ee> MaGoritatea vor
s scaFe de srcie> @s desig?r c @? toi reBist> !a Ravi@ot se C@tEmFl, deAi Doarte rar M o dat
la cEiva a@i M s evadeBe cEte ci@eva di@tre sl?Gitori> N? dem?lt a evadat ?@ aseme@ea sl?GHaA, ce
tE@Gea d?F liHertate> @ aceeaAi Bi cadavr?l l?i a Dost gsit C@ aFroFierea oraA?l?i Scea?J> Poliia
di@ Scea?J e la cIerem?l l?i Ravi@ot> A Dost C@tocmit ?@ Frotocol, c?m c sl?GHaA?l Ai5a F?s el
C@s?Ai caFt Bilelor> Ravi@ot a l?at cadavr?l Ai l5a d?s la sFital?l s?> Rest?l vi5l F?tei C@cIiF?i>
Ravi@ot, FroHaHil, le5a artat cadavr?l celorlali sl?GHaAi Ai a rostit o c?vE@tare coresF?@Btoare,
lsE@d?5i s C@eleag c aceeaAi soart Cl aAteaFt Fe orici@e CAi va clca co@tract?l> )i atEta tot>
!arT rmase Bg?d?it>
= De ?@de ai aseme@ea i@Dormaii+
ArtI?r DoOell BEmHi satisDc?t>
= "i, veBi, Bise SIa?H C@veselit> i sF?@eam e? c @? e vi@a mea>
= mi C@cIiF?i ce Hi@e o d?ce !a?re@t C@ loc?l acesta Hlestemat> Ce s Dacem, ArtI?r+ S5
i ar?@cm Bid?rile C@ aer c? di@amita+ S sFm ?@ ga@g s?Htera@+
ArtI?r se aAeB C@tr5?@ Dotoli? Ai cB? Fe gE@d?ri> Priete@ii se ?ita? la el C@ tcere>
= "vrica7 Strig deodat DoOell>
9N"BUNII:
$ odaie mic c? o Dereastr ce d C@ Farc> Perei D?m?rii> U@ Fat ce@?Ai?, acoFerit c? o
Ft?r F?Doas tot ce@?Aie> $ ms? alH Ai do? sca?@e alHe>
!a?re@t st la Dereastr Ai FriveAte c? ?@ aer aHse@t aDar> $ raB de soare Ci a?reAte Fr?l
Hlo@d> A slHit m?lt Ai e Doarte Falid>
Pri@ Dereastr se vede o alee Fe care se FlimH gr?F?ri de Hol@avi> Pri@tre ei alicesc
Ialatele alHe tivite c? @egr? ale s?rorilor medicale>
= "i s?@t @eH?@iK %ise C@cet !a?re@t, ?itE@d?5se la Hol@avii ce se FlimH> )i e? s?@t
@eH?@K Ce aHs?rditate7 Asta5i tot ce5am oHi@?tK
Ai strE@se mEi@ile, de5i Foc@ir degetele>
C?m de5a aG?@s aiciK+
8er@ o cIemase C@ caHi@et Ai5i sF?sese:
= TreH?ie s stm de vorH, dom@iAoar !a?re@t> i ami@teAti Frima @oastr co@vorHire,
cE@d ai ve@it la mi@e, dori@d s caFei ?@ servici?+
"a dd? aDirmativ di@ caF>
= At?@ci ai Dgd?it s @? scoi o vorH desFre tot ce vei vedea Ai a?Bi C@ casa asta, aAa
este+
= Da>
= ReFet C@c o dat Fromisi?@ea dat at?@ci Ai vei Di liHer s5i viBiteBi mama> (eBi, am
C@credere C@ c?vE@t?l d?mitale>
8er@ ati@sese coarda cea mai se@siHil a Detei> !a?re@t D? F?s C@ mare C@c?rct?r>
CEteva mi@?te tc?> "ra oHiA@?it s5Ai i@ c?vE@t?l dat, C@s d?F toate cele vB?te aiciK 8er@
simi eBitarea ei Ai aAteFta C@griGorat reB?ltat?l acestei l?Fte l?@trice>
= Da, v5am Dgd?it s tac, Bise ea C@ sDErAit c? glas C@cet> Dar d?m@eavoastr m5ai
mi@it> Ai asc?@s m?lte l?cr?ri de mi@e> Dac mi5ai Di sF?s de la C@ceF?t adevr?l, @? v5aA Di
Dgd?it aAa ceva>
= Pri@ ?rmare te deBici de c?vE@t?l dat+
= Da>
= M?l?mesc Fe@tr? si@ceritate> C? d?m@eata e Hi@e s ai de a Dace mcar Fe@tr? DaFt?l
c @? ?mHli c? tertiF?ri> Ai c?raG?l s sF?i adevr?l>
8er@ vorHea aAa @? @?mai Fe@tr? ca s se li@g?Aeasc Da de !a?re@t> DeAi co@sidera
ci@stea o aHeraie, C@ cliFa asta el C@tr5adevr o stima Fe@tr? caracter?l ei c?raGos Ai stoicism?l
moral> 94ire5ar al drac?l?i, o s5mi Far r? s5o mt?r di@ dr?m Fe DetiAca@a asta> Dar ce s Dac c?
dE@sa+:
= AAadar, dom@iAoar !a?re@t, la Frima ocaBie te vei d?ce s m de@?@i+ D?m@eata Ci
dai seama, cred, ce ?rmri va avea acest de@?@ Fe@tr? mi@e> (oi Di co@dam@at> Ba mai m?lt,
@?mele me? va Di deBo@orat>
= !a asta treH?ia s v gE@dii mai C@ai@te, rsF?@se !a?re@t>
= Asc?lt, dom@iAoar, co@ti@? 8er@, de Farc @?5i a?Bise c?vi@tele> Morala, de care te
co@d?ci e C@g?st> Re@?@ la F?@ct?l d?mitale de vedere> PriceFe, c de @? eram e?, FroDesor?l
DoOell de m?lt ar Di F?treBit C@ FmE@t sa? ar Di Dost ars la crematori?> !?crrile l?i ar Di C@cetat>
Ceea ce Dace ac?m caF?l l?i e, de DaFt, o creaie Fostmortem> )i asta @?mai datorit mie> 4ii de
acord c C@ aseme@ea sit?aie e? am a@?mite dreFt?ri as?Fra ceea 9ce Frod?ce: caF?l?i l?i
DoOell> Mai m?lt, Dr mi@e DoOell M caF?l l?i M @? Ai5ar Di F?t?t C@DFt?i descoFeririle>
D?m@eata Atii c creier?l @? Foate Di oFerat Ai co@cresc?t> C? toate acestea oFeraia de
9co@creAtere: a caF?l?i l?i BriS?et c? tr?@cIi?l a re?Ait de mi@?@e> Md?va sFi@rii, care trece
Fri@ verteHrele gEt?l?i, s5a co@cresc?t> !a reBolvarea acestei FroHleme a co@triH?it caF?l l?i
DoOell Ai mEi@ile l?i 8er@> Iar mEi@ile acestea, 8er@ CAi Frivi mEi@ile C@ti@se, Fre?iesc Ai ele
ceva> "le a? salvat s?te de viei ome@eAti Ai vor mai salva C@c m?lte s?te, dac @? vei ridica
as?Fra mea saHia rsFlatei> Dar Ai asta @? e tot?l> Ultimele @oastre l?crri vor Dace revol?ie @?
@?mai C@ medici@, ci Ai C@ viaa C@tregii ome@iri> De ac?m C@ai@te medici@a va F?tea reC@toarce
om?l la via> CEi oame@i il?Atri vor F?tea Di C@viai d?F moartea lor, s li se co@ti@?e viaa sFre
Hi@ele ome@irii> (oi Frel?@gi viaa ?@?i ge@i?, voi C@toarce coFiilor tatl, so?l M soiei> N? va
trece m?lt Ai aseme@ea oFeraii va F?tea svErAi orice cIir?rg> N?mr?l amrci?@ilor ome@eAti
va scdeaK
= Pe co@t?l altor @eDericii>
= 4ie Ai aAa, dar acolo ?@de FlE@gea? doi va FlE@ge @?mai ?@?l> Acolo ?@de era? doi
mori va Di @?mai ?@?l> Parc asta @? e o FersFectiv mare+ )i ce5s C@ comFaraie c? ea DaFtele
mele, Die cIiar crimi@ale+ Ce5l i@tereseaB Fe s?Deri@d ceea ce se Dace C@ s?Dlet?l cIir?rg?l?i care
i5a salvat viaa> D?m@eata o s m omori @? @?mai Fe mi@e, ci Ai acele mii de viei, Fe care le5aA
Di F?t?t salva C@ viitor> Te5ai gE@dit la asta+ D?m@eata vei svErAi o crim de o mie de ori mai
grav decEt a mea, dac tot?Ai am svErAit5o> 6E@deAte5te C@c o dat Ai rsF?@de5mi> Ac?m d?5te>
N5o s te grHesc c? rsF?@s?l>
= (5am rsF?@s deGa>
)i !a?re@t ieAi di@ caHi@et>
"a i@tr C@ camera FroDesor?l?i DoOell Ai5i tra@smise disc?ia c? 8er@> CaF?l l?i DoOell
se C@gE@d?r>
= N5ar Di Dost mai Hi@e s5i Di asc?@s i@te@iile sa? cel F?i@ s5i Di dat ?@ rsF?@s evaBiv+
)oFti el C@ sDErAit>
= "? @? Fot s mi@t, rsF?@se !a?re@t>
= Asta Ci Dace o@oare, C@sK D?m@eata i5ai sem@at si@g?r verdict?l> (ei Di @imicit Ai
GertDirea d?mitale @? va ad?ce @im@?i @ici ?@ Dolos>
= "?K N? Fot altDel, Bise !a?re@t Ai, sal?tE@d caF?l c? tristee, se retrase>
= %ar?rile s?@t ar?@cate, reFeta ea ?@a Ai aceeaAi DraB, stE@d la Dereastra di@ camera sa>
9Srma@a mmic, Ci trec? Fe @eaAteFtate Fri@ mi@te> Dar Ai ea ar Di Frocedat la Del:, se
co@sol !a?re@t> Ar Di vr?t s5i scrie o scrisoare, C@ care s5i sF?@ tot ce se Fetrec?se c? dE@sa>
Ultima scrisoare> Dar @5avea @ici o FosiHilitate s i5o trimit> !a?re@t era sig?r c va Di omorEt>
)i era gata s5Ai C@tEmFi@e moartea c? sE@ge rece> $ amra doar griGa de mam5sa Ai gE@d?l c
8er@ @?5Ai va C@casa rsFlata Fe@tr? Drdelegile sale> )i tot?Ai era C@credi@at c mai devreme
sa? mai tErBi? va s?@a Ai Fe@tr? el ceas?l rsFlatei>
Ne@orocirea Fe care o H@?ia ve@i mai c?rE@d decEt se aAteFta>
!a?re@t sti@se l?mi@a Ai se c?lc C@ Fat> Nervii Ci era? C@cordai la c?lme> A?Bi ?@ Bgomot
?Aor d?F d?laF?l de lE@g Ferete> %gomot?l acesta mai m?lt o mir decEt o sFerie> @c?iase ?Aa
c? cIeia> Nime@i @5ar Di F?t?t i@tra Dr s5l a?d> 9$are ce s Die+ Poate @iAte Aoareci+:
Mai deFarte tot?l se Fetrec? c? i?eala D?lger?l?i> @ ?rma DoA@et?l?i se a?Bi ?@ scErEit>
Ci@eva se aFroFia c? FaAi grHii de Fat> !a?re@t se ridic sFeriat C@ caF?l oaselor, dar C@ aceeaAi
cliF @iAte mEi@i F?ter@ice o trE@tir Fe Fer@ Ai5i aFsar Fe Da o masc c? cloroDorm>
9MoarteaK7:> $ D?lger Fri@ mi@te Ai, C@DiorE@d?5se di@ caF FE@5@ Ficioare, se sm?ci
i@sti@ctiv>
= Mai calm7 A?Bi ea vocea l?i 8er@, care s?@a la Del ca C@ timF?l oFeraiilor, aFoi CAi
Fierd? c?@oAti@a>
Ai reve@i aHia la sFitalK
ProDesor?l 8er@ CAi C@deFli@ise ame@i@area desFre 9?rmrile eJtrem de grave Fe@tr? ea:,
dac Ci va div?lga tai@a> De la 8er@ se F?tea aAteFta la orice> "l se rBH?@ase Fe ea, Dr s5Ai
Frimeascc rsFlata c?ve@it> Marie !a?re@t se GertDise, dar GertDirea ei rmase Badar@ic> 6E@d?l
acesta Ci Bdr?@ci@a Ai mai m?lt ecIiliHr?l s?Dletesc>
"ra aFroaFe de desFerare> CIiar Ai aici simea i@Dl?e@a l?i 8er@>
@ Frimele do? sFtmE@i @? i se dd? voie @ici mcar s ias C@ grdi@a mare Ai
?mHroas, ?@de se FlimHa? Hol@avii 9li@iAtii:> !i@iAtii era? acei care @? Frotesta? CmFotriva
C@tem@irii lor, @? c?ta? s5i co@vi@g Fe doctori c s?@t aHsol?t s@toAi, @? ame@i@a? c o s5
i demaAte Ai @? C@cerca? s evadeBe> @ tot sFital?l era? cel m?lt Bece la s?t de adevrai HolHavi,
dar Ai aceea D?seser scoAi di@ mi@i la sFital> @ acest scoF doctor?l Ravi@ot elaHorase ?@ sistem
comFlicat de 9otrvire FsiIic:>
9UN CA% 6RA( N PRACTIC/:
Pe@tr? doctor?l Ravi@ot, Marie !a?re@t era 9?@ caB grav C@ Fractic:> " adevrat c
servici?l la 8er@ Ci Bdr?@ci@ase l?i !a?re@t sistem?l @ervos, C@s voi@a Ci rmsese @estrm?tat>
De ea C@ceF? s se oc?Fe Ravi@ot>
Deocamdat @? se aF?case serios de 9otrvirea FsiIic: a l?i !a?re@t, ci o st?dia de la
dista@> ProDesor?l 8er@ C@s @?5i dd?se i@dicaii Frecise C@ Frivi@a ei: s5o Hage cEt mai c?rE@d
C@ mormE@t sa? s5o scoat di@ mi@i> Ultima versi?@e C@ tot caB?l o cerea C@s?Ai sistem?l
9sFital?l?i: de FsiIiatrie al doctor?l?i Ravi@ot>
!a?re@t aAteFta C@griGorat cliFa cE@d soarta ei va Di Fecetl?it> Moartea sa? @eH?@ia M alt
cale @? eJist Fe@tr? ea, d?F c?m @? eJist @ici Fe@tr? ceilali> )i ea CAi ad?@a Dorele s?DleteAti
Fe@tr? a se CmFotrivi cel F?i@ @eH?@iei> @cerca s Die docil Ai asc?lttoare, li@iAtit C@ aFare@>
Dar era gre? s5l FcleAti Fe doctor?l Ravi@ot, care avea o mare eJFerie@ Ai era ?@ FsiIiatr?
eJcele@t> Docilitatea l?i !a?re@t Ci C@trea Ai mai m?lt H@?elile>
9" ?@ caB grav:, se gE@di el, vorHi@d c? !a?re@t C@ timF?l oHiA@?itei viBite de dimi@ea>
= C?m te simi+ $ C@treH el>
= M?l?mesc, Hi@e, rsF?@se !a?re@t>
= Noi Dacem tot FosiHil?l Fe@tr? Facie@ii @oAtri, C@s tot?Ai atmosDera @eoHiA@?it de aici
Ai relativa liFs de liHertate acio@eaB @egativ as?Fra ?@ora di@tre ei> Se simt Frsii, Ci
coFleAeAte tristeea>
= S?@t deFri@s c? si@g?rtatea>
9N?5i ?Aor s5o Daci s vorHeasc descIis:, se gE@di Ravi@ot Ai co@ti@?:
= D?m@eata, la dreFt vorHi@d, @? eAti Hol@av> Ai @ervii F?i@ Bdr?@ci@ai Ai atEta tot>
ProDesor?l 8er@ mi5a sF?s c ai l?at Farte la eJFerime@te Atii@iDice, care Fot Frod?ce o imFresie
dest?l de @egativ as?Fra ?@?i om @ei@iiat> "Ati atEt de tE@r> S?rme@are Ai @e?raste@ie
?AoarK )i FroDesor?l 8er@, care te Fre?ieAte Doarte m?lt, a IotrEt s5i acorde ?@ rgaB de
odiI@K
= S?@t adE@c rec?@osctoare FroDesor?l?i 8er@>
9" o Dire asc?@s:, se C@ci?d Ravi@ot> TreH?ie s5i ara@GeB co@tact?l c? ali Facie@i> C?
ei va Di Foate mai si@cer Ai astDel Cmi va Di ?Aor s5i st?dieB caracter?l:>
= Stai Frea m?lt C@cIis, Ci Bise el> De ce @? ieAi C@ grdi@+ Avem o grdi@ mi@?@at,
?@ adevrat Farc de cEteva Iectare>
= N5am voie s m FlimH>
= C?m aAa+ Se FreDc? mirat Ravi@ot> " o greAeal la miGloc> D?m@eata @? Daci Farte
di@tre acei Hol@avi, crora FlimHarea le Dace r?> PoDtim, FlimH5te> 4 c?@oAti@ c? Hol@avii
@oAtri, Fri@tre ei s?@t oame@i i@teresa@i>
= M?l?mesc, o s m Dolosesc de Fermisi?@ea d?m@eavoastr>
)i cE@d Ravi@ot Flec, !a?re@t ieAi di@ camera sa Ai Fomi sFre ?A Fe coridor?l l?@g,
voFsit C@tr5?@ ce@?Ai? moIorEt c? cIe@ar @egr?> Di@ sFatele ?Ailor C@cIise rs?@a? ?rlete, gemete,
iFete, rEsete isterice, HolHorosealK
= $K oK oK, se a?Bea di@ stE@ga>
= UK ??K <a5Ia5Ia5Ia, rs?@a di@ dreaFta>
9Ca la me@aGerie:, se gE@di !a?re@t, c?tE@d s @? dea ate@ie acestei atmosDere
aFstoare> Dar CAi lrgi Fas?l Ai se grHi s ias aDar> @ Daa ei se aAtemea o crare dreaFt ce
d?cea sFre D?@d?l grdi@ii, Ai !a?re@t For@i Fe ea>
9Sistem?l: doctor?l?i Ravi@ot se simea cIiar Ai aici> Peste tot dom@ea o atmosDer
aFstoare> Peste tot doar coFaci de co@iDeri, de ?@ verde C@t?@ecat> B@cile de lem@ Dr sFeteaB
era? voFsite C@ c?loare @eagr5ce@?Aie> Dar cel mai m?lt o iBHi Fe !a?re@t Dlorria> Strat?rile
sem@a? c? @iAte mormi@te, iar cele mai m?lte Dlori era? Fa@sele alHastre C@t?@ecate, aFroaFe
@egre, C@rmate c? o DEAie de roma@ie ca o Fa@glic alH de doli?> ArHori de moliBi comFleta?
taHlo?l>
9U@ adevrat cimitir> Aici Dr s vrei te gE@deAti la moarte> Dar Fe mi@e @? m d?ci,
dom@?le Ravi@ot, e? i5am Fri@s miAcarea Ai 9eDectele9 d?mitale @? m vor l?a Fri@ s?rFri@dere:,
se a?toC@c?raGa si@g?r !a?re@t Ai, trecE@d reFede Fe lE@g 9Dlorria de cimitir:, FAi Fe o alee de
Fi@i> Tr?@cIi?rile C@alte, ca @iAte colo@ade de temFl?, se avE@ta? C@ s?s, C@c?@?@ate de c?Fole
verBi5C@t?@ecate> (ErD?rile Fi@ilor DoA@ea? ?scat, li@ Ai mo@oto@>
@ m?lte loc?ri di@ Farc alicea? Ialatele ce@?Aii ale Hol@avilor> 9Care di@tre ei e @eH?@ Ai
care om @ormal+: Acest l?cr? se F?tea determi@a Dr greA, ?rmri@d F?i@ comFortime@t?l lor>
Acei s@toAi se ?ita? c?rioAi la 9@o?a Facie@t:, la !a?re@t> Bol@avii c? co@Atii@a C@t?@ecat
Frea? adE@cii C@ gE@d?ri, iBolai de l?mea C@co@G?rtoare, la care Frivea? c? ocIi aHse@i>
De !a?re@t se aFroFie ?@ HtrE@ C@alt, ?sciv, c? o HarH alH> BtrE@?l CAi C@l
sFrE@ce@ele st?Doase, o Bri Fe !a?re@t Ai5i Bise, de Farc ar Di co@ti@?at s vorHeasc c? si@e
C@s?Ai:
= U@sFreBece a@i am @?mrat Bi c? Bi, aFoi le5am Fierd?t @?mr?l> Aici @? eJist
cale@dar Ai timF?l s5a oFrit> N? mai Ati? cEi a@i am c?treierat aleile acestea> Poate c do?Beci,
ori Foate o mie de a@i> @ Daa Dom@?l?i o Bi Dace cEt o mie de a@i> " gre? s aFrecieBi timF?l> )i
d?m@eata vei ?mHla aici o mie de a@i C@colo M sFre Bid?l de Fiatr, Ai o mie de a@i C@aFoi> De aici
@?5i scFare> !as5Ai sFera@a toi cei ce vi@ aici, aAa a Bis dom@?l Da@te> <a5Ia5Ia7 N? te
aAteFtai+ CreBi c s?@t @eH?@+ S?@t Airet> Aici @?mai @eH?@ii a? dreFt?l la via> Dar @ici e?, @ici
d?m@eata @? vom mai ieAi de aici> NoiK Dar vBE@d c se aFroFie ?@ sa@itar, oHligaia cr?ia era
s trag c? ?recIea la disc?iile Facie@ilor, HtrE@?l, Dr s scIimHe to@?l, co@ti@?, DcE@d?5i
c? IEtrie di@ ocIi: "? s?@t NaFoleo@ Bo@aFarte Ai s?ta mea de Bile C@c @5a trec?t> M5ai C@eles+
$ C@treH el cE@d sa@itar?l se deFrt>
9Srma@?l, se gE@di !a?re@t, oare C@tr5adevr treH?ie s se FreDac @eH?@ Fe@tr? a scFa
de moarte+ Se vede c @? @?mai e? s?@t @evoit s aFeleB la o masc de salvare:>
@c ?@ Facie@t se aFroFie de !a?re@t, ?@ HrHat c? HrH? @eagr, asc?it, Ai C@ceF? s
deHiteBe @iAte ai?reli desFre scoaterea rdci@ii Ftrate di@ cvadrat?ra cerc?l?i> Dar de data asta
sa@itar?l @? se aFroFie de !a?re@t M se vede c tE@r?l era C@ aDar de orice H@?ial> "l se
aFroFie de !a?re@t Ai C@ceF? s vorHeasc di@ ce C@ ce mai reFede Ai mai i@siste@t, CmFroAcE@d5o
c? saliv:
= Cerc?l este o i@Di@itate> Cvadrat?ra cerc?l?i este cvadrat?ra i@Di@itii> Asc?lt5m c?
ate@ie> S scoi rdci@a Ftrat di@ cvadrat?ra cerc?l?i C@seam@ s scoi rdci@a Ftrat di@
i@Di@itate> "l va Di o Farte di@ i@Di@itate, ridicat la oarecare grad, astDel vom F?tea determi@a Ai
cvadrat?raK Dar d?m@eata @? m asc?li, se C@D?rie tE@r?l Fe @eaAteFtate Ai o C@ADc Fe !a?re@t
de mE@>
"a se sm?lse Ai For@i aFroaFe alergE@d sFre cldirea C@ care loc?ia, C@ ?A Cl vB? Fe
doctor?l Ravi@ot> "l CAi rei@? c? satisDacie ?@ BEmHet>
!a?re@t aHia i@tr alergE@d C@ camera sa, c ci@eva Ht? la ?A> S5ar Di C@cIis c? Flcere c?
cIeia, dar ?Aa @? se C@c?ia Fe di@?@tr?> <otrC s @? rsF?@d> @s ?Aa se descIise Ai C@ Frag
aFr? doctor?l Ravi@ot>
CaF?l l?i era, ca de oHicei, dat Fe sFate, ocIii H?lH?cai, ?Aor lrgii, rot?@Bi Ai
Ftr?@Btori, o Frivea? Fri@ sticla ocIelarilor, m?stile @egre Ai HrH?a i se miAca? odat c?
H?Bele>
= Sc?B5m c am i@trat Dr Fermisi?@ea d?mitale> @s oHligaiile mele de medic Cmi
da? a@?mite dreFt?riK
Doctor?l Ravi@ot socoti c e mome@t?l Fotrivit Fe@tr? a C@ceFe 9s?Hmi@area valorilor
morale: ale l?i !a?re@t> @ arse@al?l s? se gsea? cele mai diDerite miGloace de i@Dl?e@ M de la
H?@tate resFect?oas Ai comFortare Fli@ de ate@ie, FE@ la ci@ism Ai grosol@ie> <otrEse s5o
scoat di@ Dire Fe !a?re@t c? orice Fre Ai de aceea l? ?@ to@ @eFoliticos Ai HatGocoritor:
= De ce @?5mi sF?i: 9I@trai, v rog, sc?Bai c @? v5am FoDtit s i@trai> M5am l?at c?
gE@d?rile Ai @5am a?Bit cE@d ai Ht?t la ?AK: sa? ceva C@ Del?l acesta+
= Ba da, am a?Bit cE@d ai Ht?t la ?A, dar @5am rsF?@s, Fe@tr? c doream s rmE@
si@g?r>
= SF?@ei adevr?l ca C@totdea?@a7 $Hserv el c? iro@ie>
= Adevr?l @?5i ?@ oHiect Fotrivit Fe@tr? iro@iBare, Bise !a?re@t ?Aor e@ervat>
9Pri@de:, se gE@di vesel Ravi@ot> "l se aAeB oHraB@ic C@ Daa l?i !a?re@t Ai o DiJ c? ocIii
si @emiAcai ca de rac> !a?re@t C@cerc s5i s?Forte Frivirea, dar la ?rma ?rmei se simi @eFlc?t
Ai CAi aFlec ocIii, roAi@d ?Aor de @ecaB>
= D?m@eata Ci C@cIiF?i, rosti Ravi@ot c? acelaAi to@ HatGocoritor, c adevr?l @? e ?@
oHiect Fotrivit Fe@tr? iro@iBare> @s e? aA Bice c e cIiar Doarte Fotrivit> Dac ai i?Hi atEt de m?lt
adevr?l, m5ai da aDar, cci Ati? c m ?rAti, C@s d?m@eata ca?i s5i FstreBi BEmHet?l
c?vii@cios de stFE@ osFitalier>
= Asta eK doar o F?rtare c?vii@cioas, datorit ed?caiei, rsF?@se sec !a?re@t>
= )i dac @5ai Di Hi@e ed?cat, m5ai da aDar+ Ravi@ot iBH?c@i Fe @eaAteFtate C@tr5?@ rEs
ce sem@a a ltrat> "Jcele@t7 4oarte Hi@e7 "d?caia @? se CmFac c? adevr?l> Pri@ ?rmare, de
drag?l ed?caiei se Foate @egliGa adevr?l> U@a la mE@> )i el C@doi ?@ deget> AstBi te5am
C@treHat c?m te simi, ai rsF?@s c 9Doarte Hi@e:, deAi Fe ocIi te vedeam c eAti gata s5i F?i
la?5@ gEt> Pri@ ?rmare, m5ai mi@it Ai at?@ci> Tot di@ H?@5c?vii@+
!a?re@t @? Atia ce s rsF?@d> TreH?ia sa? s mai mi@t o dat, sa? s rec?@oasc c a
IotrEt s5Ai cam?DleBe se@time@tele> )i tc?>
= $ s te aG?t, dom@iAoar !a?re@t, co@ti@? Ravi@ot> Asta ai Dc?t5o, dac se Foate
sF?@e aAa, di@ i@sti@ct de a?toco@servare> Da sa? @?+
= Da, rsF?@se !a?re@t c? sDidare>
= AAadar, d?m@eata mi@i de drag?l H?@ei5c?vii@e, ?@a la mE@, Ai di@ i@sti@ct de
a?toco@servare, do? la mE@> Dac o s mai co@ti@?m disc?ia asta, m tem c @5o s5mi
aG?@g degetele de la mE@> D?m@eata mi@i Ai di@ mil> Parc @5ai scris scrisori C@ care o li@iAteai
Fe mama d?mitale+
!a?re@t C@creme@i> N? c?mva doctor?l Ravi@ot Atie aHsol?t tot?l+ Da, el C@tr5adevr Atia
tot?l> )i asta i@tra C@ sistem?l s?> "l cerea de la clie@ii si, care5i ad?cea? Freti@Ai Hol@avi, s5i
dea i@Dormaii comFlete desFre motivele i@ter@rii lor la sFital, Frec?m Ai date Frecise desFre tot
ce se reDerea la Facie@ii si> Clie@ii Atia? c o Dac C@ FroFri?l lor i@teres Ai @? asc?@dea? de
Ravi@ot tai@ele lor oricEt de C@groBitoare ar Di Dost>
= D?m@eata l5ai mi@it Fe FroDesor?l 8er@ C@ @?mele dreFtii i@s?ltate Ai di@ dori@a s
FedeFseAti vici?l> D?m@eata ai mi@it de drag?l dreFtii7 Ce FaradoJ amar7 Iar dac ai sta s te
gE@deAti, iese c adevr?l d?mitale se Ir@ea mere? c? mi@ci?@>
Ravi@ot lovea dreFt C@ i@t> !a?re@t era distr?s> Nici o dat @?5i trec?se Fri@ caF c
mi@ci?@a G?case ?@ rol atEt de mare C@ viaa ei>
= )i ac?m socoate Ai d?m@eata, adeFt a dreFtii, cEte Fcate ai svErAit C@ via> )i ce ai
cEAtigat c? adevr?l d?mitale+ S5i sF?@ e?: i5ai cEAtigat aceast C@cIisoare Fe via> )i @ici o
F?tere di@ l?me @? te va scoate de aici, @ici cea ome@easc, @ici cea d?m@eBeiasc> Iar mi@ci?@a+
Dac m?lt stimat?l FroDesor 8er@ e co@siderat mo@str? Ai tatl mi@ci?@ii, Fi el co@ti@? s
triasc Dr @ici o griG>
Ravi@ot, care @5o slHea Fe !a?re@t di@ ocIi, tc? Fe @eaAteFtate> 9Pe@tr? aBi aG?@ge, are
la ce se gE@di:, CAi Bise el m?l?mit Ai ieAi, Dr a5Ai l?a rmas5H?@>
!a?re@t @ici @?5i oHserv Flecarea> )edea c? Daa C@groFat C@ Falme>
Di@ Bi?a aceea Ravi@ot ve@ea la ea C@ Diecare sear s5Ai co@ti@?e vorHele ieB?istice> S5i
s?Hmi@eBe Fri@ciFiile morale, Ai o dat c? asta Ai FsiIic?l, deve@ise Fe@tr? Ravi@ot o cIesti?@e de
Frestigi? FroDesio@al>
!a?re@t s?Derea FroD?@d Ai si@cer> A Fatra Bi CAi Fierd? c?mFt?l Ai, sri@d C@ Ficioare c?
Daa aFri@s de mE@ie, strig:
= "Aii aDar7 S?@tei ?@ demo@, @? om7
Sce@a Ci Dc? mare Flcere l?i Ravi@ot>
= (d c Daci Frogrese, rE@Gi el, Dr s se miAte di@ loc> Devii mai si@cer decEt ai Dost>
= Plecai de aici7 %ise !a?re@t, s?DocE@d?5se>
9Mi@?@at, c?rE@d o s m ia la F?m@i:, se gE@di doctor?l Ai ieAi, Dl?ierE@d o melodie
vesel>
!a?re@t, ce5i dreFt, C@c @?5l l?a la F?m@i Ai FroHaHil c ar Di Dc?t acest l?cr? @?mai dac
i s5ar Di C@t?@ecat comFlet mi@ile, C@s s@tatea ei FsiIic era C@ mare Fericol> Rmas si@g?r,
se gE@dea c? groaB c @? va mai F?tea reBista m?lt>
Iar Ravi@ot @? scFa @ici ?@ FrileG, care ar Di grHit Di@al?l> SFre sear Fe !a?re@t C@ceF?r
s5o ?rmreasc s?@etele ?@ei melodii tE@g?itoare, eJec?tate la ?@ i@str?me@t @ec?@osc?t> De
Farc ?@deva FlE@gea ?@ violo@cel, aFoi s?@etele se revrsa? di@ registr?l ac?t al viorii Ai Hr?sc,
Dr C@trer?Fere, s?@etele CAi scIimHa? C@limea Ai timHr?l Ai rs?@a Farc o voce ome@easc
c?rat Ai Dermectoare, C@s de o tristee Dr margi@i> Melodia tE@g?itoare Dcea ?@ Del de cerc,
reFetE@d?5se la @esDErAit>
CE@d !a?re@t a?Bi m?Bica asta Frima dat, melodia cIiar Ci Flc?se> @s m?Bica era aAa
de d?ioas Ai li@, C@cEt !a?re@t C@ceF? s se C@doiasc dac e cE@tat C@tr5adevr ori e o
Ial?ci@aie a a?B?l?i> Mi@?tele trecea? ?@?l d?F alt?l, C@s m?Bica co@ti@?a s se C@vErt C@
cerc?l ei DermecatK (iolo@cel?l era ?rmat de vioar, vioara de glas?l ome@esc tE@g?ios>
AcomFa@iame@t?l s?@a Fe aceeaAi @ot @esF?s de trist> Peste o or !a?re@t era co@vi@s c
m?Bica aceasta @? e cE@tat C@ realitate, c eJist @?mai C@ caF?l s?> Melodia trist o ?rmrea
Feste tot> !a?re@t CAi ast?F ?recIile, C@s i se Frea c tot?Ai co@ti@? s asc?lte m?Bica M
violo@cel, vioar, voceK (iolo@cel, vioar, voceK
= AAa Foi s5i ieAi di@ mi@i, AoFti !a?re@t> "a C@ceF? s Dredo@eBe si@g?r, C@cerc s
vorHeasc C@ glas c? si@e C@sAi, ca s @? a?d m?Bica, dar @?5i aG?ta @imic> M?Bica o ?rmrea
cIiar Ai Fri@ som@>
9$ame@ii @? Fot cE@ta Dr C@cetare> ", FroHaHil, o m?Bic meca@icK $ oHsesie:, se
gE@di ea, stE@d c?lcat c? ocIii descIiAi, Dr s5o Fri@d som@?l Ai asc?ltE@d la @esDErAit:
violo@cel, vioar, voceK (iolo@cel, vioar, voceK
AHia c?m se Dc? dimi@ea, D?gi C@ Farc, C@s melodia se FreDc?se deGa C@ idee DiJ>
!a?re@t C@tr5adevr C@ceF? s a?d acea m?Bic, ce ve@ea de @icieri> )i doar iFetele, gemetele Ai
rEsetele @eH?@ilor ce se FlimHa? Fri@ Farc o C@H?Aea? C@tr?cEtva>
N$U! PACI"NT>
@cet?l c? C@cet?l Marie aG?@se C@tr5?@ aAa Ial c? @ervii, C@cEt Fe@tr? Frima dat C@ via
C@ceF?se s se gE@deasc la si@?cidere> @tr5o Bi, la FlimHare, Fri@se a cIiHB?i c?m e mai Hi@e s5
Ai F?@ caFt Bilelor Ai se adE@cise atEt de m?lt C@ gE@d?rile acestea, C@cEt @ici @? oHserv c?m se
aFroFie de ea ?@ @eH?@ Ai, ti@d?5i calea, HolHorosi:
= 4ericii s?@t acei ce @? Ati? ce5i aAteaFtK Toate acestea s?@t desig?r vorHe
se@time@taleK
!a?re@t tresri sFeriat Ai se ?it la Hol@av> Acesta era CmHrcat ca Ai ceilali, C@ Ialat
ce@?Ai?> "ra ?@ HrHat Aate@, C@alt, c? trst?ri @oHile Ai5i atrase imediat ate@ia>
9Se vede c e ve@it de c?rE@d, se gE@di ea> S5a HrHierit cel m?lt ci@ci Bile C@ ?rm> Dar de
ce Daa l?i mi se Fare atEt de c?@osc?tK+:
Pe @eaAteFtate tE@r?l Ci AoFti reFede:
= "? te c?@osc, dom@iAoar !a?re@t> ;i5am vB?t Fortret?l la mama d?mitale>
= De ?@de m c?@oAti+ Ci@e eAti d?m@eata+ l C@treH ?imit !a?re@t>
= @ l?me M Doarte F?i@> "? s?@t Dratele Dratel?i me?> Pri@ ?rmare Dratele me? s?@t e?+
Strig tare tE@r?l>
Pe alt?ri trecea ?@ sa@itar, care Ci ar?@c o Frivire D?gitiv, C@s Doarte ate@t>
CE@d sa@itar?l se deFrt, tE@r?l Ci AoFti reFede:
= S?@t ArtI?r DoOell, Di?l FroDesor?l?i DoOell> N? s?@t Hol@av, ci doar m5am FreDc?t
@eH?@ ca sK
Sa@itar?l iarAi se aFroFie de el>
Pe @eaAteFtate ArtI?r se deFrt de !a?re@t strigE@d:
= Iat5l Fe rFosat?l me? Drate7 T? eAti e?, iar e? s?@t t?> T? ai i@trat C@ mi@e d?F
moarte> Noi am Dost Drai geme@i, dar ai m?rit t?, @? e?>
)i DoOell se reFeBi as?Fra ?@?i mela@colic, sFeriat de acest atac @eaAteFtat> Sa@itar?l
alerg d?F el, vrE@d s5l aFere Fe mela@colic?l mic Ai FriBrit de acest Hol@av D?rios> CE@d
t?strei aG?@ser la caFt?l Farc?l?i, DoOell, Frsi@d?5Ai victima, Dc? cale C@toars> "l alerga mai
i?te decEt sa@itar?l> @ dreFt?l l?i !a?re@t CAi C@ceti@i Fas?l Ai CAi termi@ DraBa:
= Am ve@it aici ca s te salveB> !a @oaFte evadm> 4ii gata, Ai, sri@d la o Farte, C@ceF?
s oFie C@ G?r?l ?@ei HtrE@e a@ormale, care @?5i dd? @ici o ate@ie> AFoi se aAeB Fe o Ha@c Ai
CAi ls caF?l C@ FieFt ca ?@ om cB?t Fe gE@d?ri>
"l CAi G?ca rol?l atEt de Hi@e, C@cEt !a?re@t @?5Ai F?tea da seama: e @eH?@ DoOell, sa? doar
sim?leaB @eH?@ia> @s sFera@a C@colise deGa C@ s?Dlet?l ei> N? se C@doia c tE@r?l era C@tr5
adevr Di?l FroDesor?l?i DoOell> Asem@area c? tatl s? era iBHitoare, deAi Ialat?l ce@?Ai? de
sFital Ai Daa @eHrHierit Cl 9deFerso@aliBar: s?Hsta@ial> ADar de asta el o rec?@osc?se d?F
Fortret> PosiHil c C@tr5adevr D?sese Fe la mam5sa> Tot?l Fare verosimil> Mai C@ sc?rt, !a?re@t
IotrC s @? se c?lce C@ @oaFtea asta Ai s vegIeBe C@ aAteFtarea salvator?l?i s? i@oFi@at>
PersFectiva salvrii o C@ariF, Ci dd? F?teri @oi> Se simi ca treBit di@tr5?@ vis ?rEt> CIiar
Ai cE@tec?l oHseda@t C@ceF?se Farc s rs?@e mai C@cet, s se deFrteBe, s se destrame C@
vBd?I> !a?re@t oDt ?A?rat ca ?@ om ieAit la aer c?rat di@tr5o s?Htera@ l?g?Hr> Dragostea de
via iBH?c@i C@ ea c? o F?tere @o?> i ve@ea s rEd de H?c?rie> @s ac?m, mai m?lt ca oricE@d,
treH?ia s Die Doarte Fr?de@t>
CE@d go@g?l Ci cIem la deG?@, ea CAi l? o mi@ trist M mi@a ei oHiA@?it di@ ?ltima
vreme M Ai se C@dreFt sFre cas>
!E@g ?A, ca C@totdea?@a, sttea doctor?l Ravi@ot> "l CAi s?FravegIea Facie@ii ca ?@
gardia@ arestaii, C@torAi de la FlimHare C@ cel?lele lor> De Frivirea l?i @? scFa @imic: @ici
Holova@?l asc?@s s?H Ialat, @ici BgEriet?rile de Fe mEi@ile Ai Daa Hol@avilor> Dar mai ales Cl
i@teresa eJFresia Deelor acestora>
TrecE@d Fe lE@g el, !a?re@t C@cerc s @?5l vad Ai CAi aFlec ocIii> (roia s se strecoare
mai reFede C@ cas, C@s el o rei@? ?@ mi@?t Ai o Frivi scr?ttor C@ ocIi>
= C?m te simi+ $ C@treH el>
= Ca de oHicei, rsF?@se ea>
= A cEta mi@ci?@ o sF?i Ai de ce+ $ C@treH el c? iro@ie Ai, lsE@d5o s treac, Ci Bise di@
?rm: $ s mai stm de vorH desear>
9M aAteFtam la mela@colie> N? c?mva cade C@ eJtaB+ Se vede c @5am dat dest?l ate@ie
la evol?ia gE@d?rilor Ai strii ei de sFirit, va treH?i s clariDicK: CAi Bise el>
)i seara ve@i s clariDice> !a?re@t se temea groBav de C@tEl@irea asta> Dac va reBista,
Foate va Di ?ltima> De @?, e Fierd?t> Ac?m C@ gE@d?l ei Cl @?mea Fe doctor?l Ravi@ot 9marele
i@cIiBitor:> )i C@tr5adevr, s Di trit el cEteva secole C@ ?rm, ar Di meritat Fe deFli@ titl?l acesta>
"a se temea de soDismele l?i, de iscodirile l?i, de C@treHrile l?i vicle@e, de Del?l c?m c?@oaAte
FsiIologia om?l?i, de mi@tea l?i a@alitic, diavoleasc> "l Foseda C@tr5adevr 9o logic de Dier:,
era ?@ adevrat MeDistoDel modem, C@ stare s5i distr?g toate calitile morale Ai s Bdr?@ci@e cel
mai aHsol?t adevr, sem@E@d?5i C@ s?Dlet @eC@credere>
)i ca s @? se trdeBe Ai s Fiar, IotrC s5Ai ad?@e toat voi@a Ai s tac, s tac orice i s5
ar sF?@e> Dar Ai acesta era ?@ Fas Feric?los, C@sem@a s5i declare rBHoi descIis, ?ltim?l Frotest al
i@sti@ct?l?i de a?toco@servare, care F?tea s d?c la C@teirea atac?l?i> Dar alt ieAire @5avea>
Iar cE@d ve@i Ravi@ot, DiJE@d5o ca de oHicei c? ocIii si rot?@Bi Ai o C@treH: 9AAadar, de
drag?l c?i ai mi@it+: M !a?re@t @? rosti @ici ?@ c?vE@t> "a i@ea H?Bele strE@s, ocIii aFlecai>
Ravi@ot CAi C@ceF? i@terogatori?l i@cIiBitorial> !a?re@t Flea, roAea, dar co@ti@?a s tac>
"l C@ceF? s5Ai Fiard rHdarea Ai s se e@erveBe M l?cr? ce i se C@tEmFla Doarte rar>
= Tcerea e de a?r, Bise el HatGocoritor> D?F ce i5ai Fierd?t virt?ile, vrei s5i FstreBi
mcar aceast calitate a doHitoacelor @ec?vE@ttoare Ai a idioilor aHsol?i, dar @5o s re?AeAti>
D?F tcere va ?rma eJFloBia> $ s Fles@eAti de r?tate dac @?5i vei descIide s?FaFa A?voi?l?i
de c?vi@te demascatoate> )i aFoi ce rost are s taci+
i C@cIiF?i c @?5i Fot citi gE@d?rile+ 9(rei s m scoi di@ mi@i, te gE@deAti d?m@eata
ac?m, dar @5o s re?AeAti>: <ai s Dim si@ceri: o s re?Aesc, dom@iAoar drag> S stric ?@ s?Dleel
de om Fe@rt? mi@e e la Del de ?Aor ca a strica meca@ism?l ?@?i ceasor@ic de H?B?@ar> C?@osc Fe
di@aDar toate A?r?HaAele acestei maAi@i @ecomFlicate> C? cEt te vei CmFotrivi mai m?lt, c? atEt
mai grea Ai Dr C@toarcere Ci va Di cderea C@ HeB@a @eH?@iei>
9Do? mii Fatr? s?te AaiBeci Ai ?@?, do? mii Fatr? s?te AaiBeci Ai doiK: M @?mra
!a?re@t, ca s @? a?d ce5i sF?@e Ravi@ot>
N? se Atie cEt ar Di d?rat cIi@?rile acestea, dac i@Dirmiera @5ar Di cioc@it sDios la ?A>
= I@trai, Bise @em?l?mit Ravi@ot>
= Mi se Fare c Facie@ta di@ salo@?l AaFte trage s moar, Bise i@Dirmiera>
Ravi@ot se ridic Dr cIeD>
= Moare+ C? atEt mai Hi@e, mormi el> MEi@e o s co@ti@?m aceast disc?ie
i@teresa@t, Bise el Ai, ridicE@d?5i HrHia, Ci rE@Gi HatGocoritor C@ Da Ai Flec>
!a?re@t oDt ?A?rat Ai aFroaFe sleit de F?teri cB? c? caF?l Fe mas>
Iar di@colo de Ferete rs?@a de ac?m m?Bica tE@g?ioas a tristeei @emrgi@ite> )i F?terea
acestei m?Bici diavoleAti era atEt de mare, C@cEt !a?re@t cB? Dr voie s?H i@Dl?e@a ei> I se Frea
c C@tEl@irea c? ArtI?r DoOell e doar Da@teBia creier?l?i s? Hol@av, c orice CmFotrivire @5are
@ici ?@ rost> Moartea, @?mai moartea o va iBHvi de cIi@?ri> Se ?it C@ G?r?l s?K @s
si@?ciderea Hol@avilor @? i@tra C@ sistem?l doctor?l?i Ravi@ot> Aici @? ai @ici de ce te sFE@B?ra>
!a?re@t se c?trem?r> (B? ca aievea cIiF?l mamei sale>
9N?, @?, @? voi Dace ?@a ca asta, de drag?l ei @5o voi DaceK Cel F?i@ C@ aceast ?ltim
@oaFteK $ s5l aAteFt Fe DoOell> Dar dac @? va ve@iK:
"a @?5Ai sDErAi gE@d?l, dar simea c? toat DFt?ra sa ce se va C@tEmFla c? ea, dac el @?5Ai
va resFecta Fromisi?@ea>
"(ADAR"A>
NoaFtea asta a Dost cea mai grea di@ toate cele Fetrec?te de !a?re@t la sFital?l doctor?l?i
Ravi@ot> Mi@?tele se sc?rgea? @eC@cIiF?it de C@cet Ai de Flictisitor, ca Ai m?Bica ce Fl?tea Fri@
camer>
!a?re@t ?mHla @ervoas Fri@ odaie, de la Dereastr la ?A Ai C@aFoi> A?Bi Bgomot de FaAi
D?riAai C@ coridor> I@ima C@ceF? s5i Hat mai tare> Bt? Ai C@creme@i: rec?@osc?se FaAii
i@Dirmierei de gard, care se aFroFiase de viBor?l de la ?A s5o ?rmreasc ce Dace> Bec?l electric
de do? s?te de l?mi@i @? se sti@gea toat @oaFtea> 9Asta aG?t la i@som@ie:, IotrEse doctor?l
Ravi@ot> !a?re@t se c?lc reFede C@ Fat Dr s se deBHrace, se acoFeri c? FlaF?ma Ai se FreDc?
c doarme> Dar i se C@tEmFl ceva @eoHiA@?it: cIi@?it de i@som@ie cEteva @oFi la rE@d, adormi
imediat, comFlet sleit de toate cEte le C@d?rase> Dormi doar cEteva mi@?te, C@s i se Fr? c
trec?se toat @oaFtea> Sri sFeriat C@ Ficioare Ai alerg la ?A, ?@de aFroaFe c se cioc@i de
ArtI?r DoOell> "l @5o mi@ise> "a aHia CAi C@H?Ai ?@ iFt>
= Mai reFede, AoFti el> I@Dirmiera e C@ coridor?l de vest> S mergem>
ArtI?r o l? de mE@ Ai o trase ate@t d?F el> PaAii lor era? C@H?Aii de strigtele
Hol@avilor, ce s?Derea? de i@som@ie> AG?@ser la caFt?l coridor?l?i @esF?s de l?@g> Iat, C@
sDErAit, Ai ?Aa>
= @ Farc sta? FaB@ici de gard, @oi C@s o s @e D?riAm Fe lE@g eiK i AoFti grHit
DoOell d?cE@d5o Fe !a?re@t sFre D?@d?l Farc?l?i>
= Dar cEi@iiK
= I5am Ir@it mere? c? rest?ri de la mas Ai m c?@osc> M aDl? aici de cEteva Bile, dar
te5am evitat ca s @? treBesc H@?ieli>
Parc?l era c?D?@dat C@ C@t?@eric> @s Fe Bid?l de Fiatr la oarecare dista@ ?@?l de alt?l
era? F?se Deli@are, ca la o C@cIisoare>
= Acolo s?@t @iAte t?DiA?riK @coloK
Deodat DoOell se trE@ti la FmE@t Ai o trase de mE@ Ai Fe !a?re@t> "a Ci ?rm eJemFl?l>
U@ FaB@ic trec? cIiar Fe Ia@g D?gari> CE@d FaB@ic?l se deFrt, ei co@ti@?ar s se D?riAeBe sFre
Bid>
MErEi ?@ cEi@e, se reFeBi la ei, C@s rec?@oscE@d?5l Fe DoOell C@ceF? s dea di@ coad>
ArtI?r Ci BvErli o H?cat de FEi@e>
= "i veBi, AoFti ArtI?r, Fri@ciFal?l l5am Dc?t> Ac?m @e5a rmas doar s trecem Bid?l> $
s te aG?t>
= Dar d?m@eata+ l C@treH alarmat !a?re@t>
= 4ii Fe Face, o s te ?rmeB, rsF?@se DoOell>
= Dar ce o s Dac d?F Bid+
= Acolo te aAteaFt Friete@ii mei> Am Fregtit tot?l> "i, te rog, F?i@ gim@astic>
DoOell se reBem c? sFatele de Bid Ai c? o si@g?r mE@ o aH?rc s?s, Fe creast>
@s C@ cliFa asta o Bri ?@ FaB@ic Ai dd? alarma> Deodat tot Farc?l se l?mi@ de Deli@are>
PaB@icii, cIemE@d?5se ?@?l Fe alt?l Ai asm?i@d cEi@ii, se aFroFia? de D?gari>
= Sari, Ci For?@ci DoOell>
= Dar d?m@eata+ "Jclam sFeriat !a?re@t>
= Sari odat7 Strig el Ai !a?re@t sri>
Do? mEi@i F?ter@ice o Fri@ser C@ Hrae>
ArtI?r DoOell sri Ai el, se aF?c c? mEi@ile de Bid Ai C@ceF? s se aH?rce> @s doi
sa@itari i se agaser de Ficioare> DoOell era atEt de F?ter@ic, C@cEt, C@cordE@d?5Ai m?AcIii,
aFroaFe c Ci ridic d?F el> Dar mEi@ile Ci l?@ecar Ai el cB? Gos, aFroaFe strivi@d?5i Fe sa@itari>
D?F Bid se a?Bi Bgomot?l ?@?i a?tomoH?l> Priete@ii, se vede, Cl aAteFta? Fe DoOell>
= Plecai mai reFede7 (iteB maJim7 !e strig el, l?FtE@d?5se c? sa@itarii>
DreFt rsF?@s a?tomoHil?l claJo@ Ai ArtI?r Cl a?Bi c?m se deFrteaB C@ goa@>
= !sai5m, m d?c de H?@voie, Bise DoOell, C@cetE@d s se mai CmFotriveasc>
@s sa@itarii @?5l lsar> ;i@E@d?5l strE@s de mEi@i, ei Cl d?ser sFre cas> @ ?A sttea
doctor?l Ravi@ot C@ Ialat, c? igara aFri@s C@ g?r>
= !a iBolator7 P?@ei5i cmaAa de Dor7 !e For?@ci el sa@itarilor>
DoOell D? ad?s C@tr5o cel?l mic, Dr Derestre, ai crei Ferei Ai Fodea era? cFt?Aii c?
saltele> Aici era? Hgai C@ timF?l acceselor Hol@avii D?rioAi> Sa@itarii Cl trE@tir Fe Fodea> @ ?rma
lor C@ cel?l i@tr Ravi@ot> Ac?m @? mai D?ma> C? mEi@ile C@D?@date C@ H?B?@arele Ialat?l?i el se
aFlec as?Fra l?i DoOell Ai C@ceF? s5l scr?teBe c? ocIii si rot?@Bi> DoOell Ci C@Dr?@t Frivirea>
AFoi Ravi@ot Dc? ?@ sem@ di@ caF Ai sa@itarii ieAir>
= "Ati ?@ sim?la@t H?@, se adres Ravi@ot l?i DoOell, dar Fe mi@e e gre? s m FcleAti>
Am Ati?t acest l?cr? cIiar di@ Frima Bi de cE@d ai aFr?t aici> Te5am ?rmrit, dar, rec?@osc, @? i5
am gIicit i@te@iile> D?m@eata Ai !a?re@t o s5mi Fltii sc?mF Fe@tr? asta>
= N? mai sc?mF decEt d?m@eata, Ci rsF?@se DoOell>
Ravi@ot CAi m?Ac m?stile de gE@dac>
= " o ame@i@are+
= U@ rsF?@s la ame@i@area d?mitale, rsF?@se laco@ic DoOell>
= C? mi@e e gre? s l?Fi, Bise Ravi@ot> Am C@DrE@t oame@i F?ter@ici, @? F?i c? caA la
g?r ca d?m@eata> $ s te FlE@gi a?toritilor+ N5o s5i aG?te, amice> ADar de asta o s disFari c?
m?lt C@ai@te de ve@irea a?toritilor> Di@ d?m@eata @? va rmE@e @ici ?rm> AFroFo, care e
@?mele d?mitale adevrat+ D?Harrie e ?@ @?me Dals>
= ArtI?r DoOell, Di?l FroDesor?l?i DoOell>
Ravi@ot D? vdit s?rFri@s>
= B?c?ros de c?@oAti@, Bise el, C@cercE@d s5Ai asc?@d @ecaB?l C@ sFatele iro@iei> Am
av?t o@oarea s5l c?@osc Fe stimat?l d?mitale tat>
= M?l?meAte l?i D?m@eBe? c mi5s mEi@ile legate, rsF?@se DoOell, astDel ai Fi5o de
la mi@e> )i s @? C@drB@eAti s mai Fome@eAti @?mele tateiK Ticlos?le7
Ravi@ot se rs?ci Fe clcEie Ai ieAi> ;c@i lact?l> DoOell rmase si@g?r>
"l @? se C@griGora Frea tare de soarta sa> Priete@ii @5o s5l lase la a@a@gIie Ai5l vor scoate
di@ C@cIisoarea asta> @s tot?Ai Atia ce Fericol Cl FE@deAte> Ravi@ot, FroHaHil, CAi ddea FerDect
seama c de reB?ltat?l l?Ftei c? DoOell deFi@de soarta C@treFri@derii sale> N? degeaHa Ravi@ot s5
a oFrit la G?mtate de c?vE@t Ai a Frsit cel?la> Ca H?@ FsiIolog, el a C@eles C@dat c? ci@e are de
a Dace Ai @ici @? C@cercase mcar s5Ai aFlice tale@t?l de i@cIiBitor> Pe@tr? doHorErea l?i ArtI?r
DoOell se cere @? FsiIologie, @ici c?vi@te, ci @?mai aci?@i IotrEte>
NTR" (IA;/ )I M$ART">
ArtI?r CAi slHi strE@soarea legt?rilor> Asta Ci re?Ai, Fe@tr? c at?@ci cE@d i se F?@ea
cmaAa de Dor, el C@tr5adi@s CAi C@cordase m?AcIii, C@cet?l c? C@cet?l C@ceF? s se eliHereBe de
DeAe> @s era s?FravegIeat> )i aHia C@cerc s5Ai scoat o mE@, c c@i Bvor?l, ?Aa se
descIiseN i@trar doi sa@itari Ai5l C@DAar la loc, legE@d?5i Fe deas?Fra cmAii de Dor Ai cEteva
c?rele> Sa@itarii Cl iBHir c? Hr?talitate Ai5l ame@i@ar c? Htaia, dac va C@cerca C@c o dat s se
eliHereBe> DoOell @? le rsF?@se> !egE@d?5l DedeleA, sa@itarii Flecar>
Deoarece cel?la @5avea geam?ri Ai era l?mi@at doar de Hec?l electric di@ tava@, DoOell
@? Atia dac se Dc?se sa? @? dimi@ea> TimF?l se sc?rgea Doarte C@cet> Ravi@ot C@c @?
C@treFri@se @imic Ai @ici @?5Ai Dcea aFariia> !?i DoOell i se Dc? sete> C?rE@d simi Ai Doame>
@s @ime@i @? i@tr C@ cel?l Ai @?5i ad?se @ici aF, @ici mE@care>
9N? c?mva vrea s mor de Doame+: se gE@di DoOell> 4oamea Cl cIi@?ia tot mai tare, C@s
el @? cer? de mE@care> $dat ce Ravi@ot a IotrEt s5l omoare c? Doamea, @5avea @ici ?@ rost s
se ?mileasc>
DoOell @? Atia c Ravi@ot Ci C@cerca F?terea de voi@> )i sFre marea l?i @em?l?mire,
DoOell s?si@? eJame@?l>
DeAi s?Derea de Doame Ai sete, DoOell, d?F l?@g vreme de @esom@, Fe @eaAteFtate
adormi> Dormea strE@s Ai li@iAtit, Dr s H@?iasc mcar c Ci Frovoac c? asta @oi @eFlceri
doctor?l?i Ravi@ot> Nici l?mi@a F?ter@ic, @ici 9eJerciiile: m?Bicale @? avea? vre?@ eDect as?Fra
l?i DoOell> At?@ci Ravi@ot aFel la ms?ri m?lt mai drastice, Fe care le Dolosea Fe@tr?
C@DrE@gerea celor tari de Dire> @ camera alt?rat sa@itarii C@ceF?r s Hat c? cioca@e de lem@ C@
Flci de taHl Ai C@ @iAte I?r?itoare sFeciale> Acest Bgomot i@Der@al Ci treBea di@ som@ Fe oame@ii
cei mai tari de @ervi, DcE@d?5i s Friveasc C@groBii C@ G?r?l lor> @s DoOell, se vede, era mai
reBiste@t decEt toi ceilali> "l dormea ca ?@ coFil> Acest caB eJtraordi@ar Cl s?rFri@se cIiar Ai Fe
Ravi@ot>
9NemaiFome@it7 Se mir Ravi@ot> Doar om?l acesta Atie c viaa l?i atEr@ de ?@ Dir de
Fr> Pe el @5o s5l treBeasc @ici trEmHiele arIa@gIelilor:
= Dest?l7 Strig el sa@itarilor Ai m?Bica i@Der@al C@cet>
Ravi@ot @? Atia c Bgomot?l Cl treBise Fe DoOell> @s ca ?@ om c? voi@ de oel, el se
stFE@i Ai @? se trd Fri@ @ici ?@ geamt sa? miAcare c @? mai doarme>
9DoOell Foate Di @imicit @?mai DiBic:, co@cl?Bio@ se@te@ios Ravi@ot>
Iar DoOell, cE@d Bgomot?l C@cet, adormi iarAi Ai @? se treBi FE@ C@ sear> Se simea
vig?ros Ai Hi@e odiI@it> 4oamea @?5l mai cIi@?ia atEt de tare> Sta c?lcat c? ocIii descIiAi Ai
BEmHea, ?itE@d?5se la viBor?l ?Aii> %ri ?@ ocIi rot?@d, care5l ?rmrea c? ate@ie>
ArtI?r, Fe@tr? a5Ai BdrC d?Ama@?l, C@ceF? s Dredo@eBe ?@ cE@tec vesel> Asta era Frea de
tot cIiar Ai Fe@tr? Ravi@ot> "l simi Fe@tr? Frima oar C@ via c @?5Ai Foate s?F?@e o voi@
stri@> Di@colo de ?A se a?Bi o eJclamaie D?rioas> $cIi?l disFr?>
DoOell co@ti@?a s cE@te di@ ce C@ ca mai tare, cE@d deodat se C@ec> Ceva Ci irita
gEtleG?l> DoOell ad?lmec aer?l Ai simi ?@ miros> 6EdeG?l Ai @as?l i se irita? tot mai m?lt>
C?rE@d C@ceF? s5l doar ocIii> Miros?l se C@teea>
DoOell C@gIe> @elese c5i Ht?se ceas?l di@ ?rm> Ravi@ot Cl otrvea c? clor> DoOell CAi
ddea seama c @? va Di C@ stare s se sm?lg di@ cmaAa de Dor Ai c?relele c? care era legat> Dar
de data asta i@sti@ct?l de a?toco@servare D? mai F?ter@ic decEt rai?@ea> @ceF? s Dac sDorri
s?Fraome@eAti ca s se eliHereBe> Se BvErcolea ca ?@ vierme, se C@doia, se rs?cea, se rostogolea
de la ?@ Ferete la alt?l, C@s @? striga, @? cerea aG?tor, el tcea, C@cleAtE@d?5Ai di@ii> AFroaFe c
CAi Fierd?se c?@oAti@a> !iFsit de rai?@e, corF?l s? se aFra i@sti@ctiv>
AFoi l?mi@a se sti@se Ai DoOell se FrH?Ai C@ HeB@K
l treBi ?@ vE@t rcoros, care5i Dl?t?ra Fr?l> C? o sDorare de voi@ s?Fraome@easc
descIise ocIii: o cliF vB? C@ Daa sa ?@ cIiF c?@osc?t, Farc era !arT, dar C@ Iai@e de Foliist> !a
?recIea l?i aG?@se I?r?it de a?tomoHil> CaF?l Ci Fles@ea de d?rere> 9Ai?reB, dar mi se Fare c mai
triesc:, se gE@di DoOell> PleoaFele l?i cB?r iarAi, dar imediat le ridic di@ @o?> @ ocIi Cl lovi
d?reros l?mi@a Bilei> ArtI?r miGi ocIii Ai deodat a?Bi ?@ glas de Demeie:
= C?m te simi+
Peste FleoaFele i@Dlamate ale l?i DoOell ci@eva trec? ?@ tamFo@ ?med de vat>
DescIiBE@d deDi@itiv ocIii, ArtI?r o vB? Fe !a?re@t, aFlecat as?Fra l?i> "l Ci BEmHi Ai, ?itE@d?5
se C@ G?r?l s?, vB? c se aDl C@ aceeaAi camer C@ care Bc?se cE@dva BriS?et>
= (asBic @5am m?rit+ @treH el C@cet>
= Di@ Dericire, @?, dar ai Dost la ?@ Fas de moarte, Bise !a?re@t>
@ camera de alt?ri se a?Bir FaAi reFeBi Ai ArtI?r Cl vB? Fe !arT>
Acesta ddea di@ mEi@i Ai striga:
= Te5am a?Bit vorHi@d> Ded, ai C@viat> Noroc, Friete@e7 C?m te simi+
= M?l?mesc, Hi@e, rsF?@se DoOell, dar, simi@d d?rere C@ FieFt, Bise: M doare
caF?lK )i FieFt?lK
= N? vorHi m?lt, Cl Freve@i !arT, Ci Dace r?> Ticlos?l cela de Ravi@ot era cEt Fe ce s te
otrveasc c? gaBe ca Fe ?@ AoHola@ C@ cala ?@?i vaFor> Dar, DoOell, ce eJcele@t l5am tras Fe
sDoar7
)i !arT C@ceF? s rEd c? atEta FoDt c !a?re@t Cl Frivi c? doGa@, temE@d?5se ca @?
c?mva veselia l?i Frea glgioas s5l t?lH?re Fe Hol@av>
= 6ata, @? mai rEd, se sc?B el, C@tEl@i@d?5i Frivirea> @dat o s5i Fovestesc tot?l Fe
rE@d> D?F ce5am rFit5o Fe dom@iAoara !a?re@t Ai am aAteFtat F?i@, am C@eles c d?m@eata @5ai
re?Ait s5o ?rmeBiK
= (oiK Ai a?Bit ce v5am strigat+ @treH ArtI?r>
= Am a?Bit> Taci7 )i @e5am grHit s Flecm C@ai@te ca Ravi@ot s5Ai trimit coFoii Fe
?rmele @oastre> D?m@eata i5ai rei@?t Fe Iaidi Ai astDel @e5ai aG?tat s disFrem @eoHservai>
)tiam Frecis ce te aAteaFt acolo> Doar Ci dd?seAi crile Fe Da> Noi, adic e? Ai SIa?H, vroiam
s5i ve@im cEt mai reFede C@ aG?tor> @s treH?ia mai C@tEi s5o asc?@dem Fe dom@iAoara !a?re@t
Ai aHia d?F asta s C@tocmim ?@ Fla@ de salvare Ai s5l F?@em C@ aFlicare> Doar FriBo@ierat?l
d?mitale @? D?sese FrevB?tK Ac?m Ai @oi treH?ia s Ftr?@dem c? orice Fre di@colo de Bid?l de
Fiatr, iar aceasta, o Atii Frea Hi@e, @? era l?cr? ?Aor> )i am IotrEt ?rmtoarele: e? Ai SIa?H am
Dc?t rost de Iai@e Foliiste, am ve@it la sFital c? a?tomoHil?l Ai am declarat c s?@tem C@
i@sFecie sa@itar> SIa?H DaHricase cIiar Ai ?@ ma@dat c? toate AtamFilele c?ve@ite> SFre @oroc?l
@ostr? C@ Foart @? sttea Fortar?l, ci ?@ simFl? sa@itar, care, Fesem@e, @? Atia ordi@?l l?i Ravi@ot
de a @? Frimi Fe @ime@i Fe teritori?l sFital?l?i Dr a5l Freve@i mai C@tEi la teleDo@> Ne i@eam dErB
AiK
= (asBic, @? ai?reamK l C@trer?Fse ArtI?r> mi ami@tesc c te5am vB?t C@ ?@iDorm
de Foliist Ai c am a?Bit motor?l a?tomoHil?l?i>
= Da, da, C@ a?tomoHil te5a rcorit vE@t?l Ai i5ai ve@it C@ Dire, dar aFoi i5ai Fierd?t iarAi
c?@oAti@a> Asc?lt mai deFarte> Sa@itar?l @e5a descIis Foarta Ai am i@trat> Rest?l @5a Dost Frea
gre?, deAi @ici cIiar atEt de ?Aor, c?m am creB?t> Am cer?t s Di? co@d?s C@ caHi@et?l l?i Ravi@ot>
@s cellalt sa@itar, cr?ia @e5am adresat, avea, se vede, mai m?lt eJFerie@> "l @e Frivi
H@?itor Ai, BicE@d c @e va a@?@a, i@tr C@ cas> Peste cEteva mi@?te ieAi ?@ om c? @as?l coroiat
C@ Ialat alH Ai ocIelari de HagaK
= Asiste@t?l l?i Ravi@ot, doctor?l Bo?cIe>
!arT aDirm di@ caF Ai co@ti@?:
= "l @e declar c doctor?l Ravi@ot e oc?Fat Ai c F?tem sta de vorH c? el, c? Bo?cIe>
"? co@ti@?am s i@sist c avem @evoie @?mai de Ravi@ot> Bo?cIe reFet c ac?m l?cr?l acesta e
imFosiHil, cci Ravi@ot se aDl la ?@ Facie@t grav Hol@av> At?@ci SIa?H, Dr a sta la gE@d?ri, Cl
C@ADc Fe Bo?cIe de mE@ M ?ite aAa7 !arT se aF?c c? mE@a dreaFt de C@cIeiet?ra mEi@ii stE@gi
M Ai o rs?ci> Bo?cIe iF de d?rere, iar @oi am trec?t Fe lE@g el Ai am i@trat C@ cas> 4ire5ar al
@aiHii, @? Atiam ?@de se aDl Ravi@ot Ai @e gseam C@ mare C@c?rct?r> SFre @oroc?l @ostr?, el
tocmai at?@ci ve@ea Fe coridor> !5am rec?@osc?t, Fe@tr? c Cl vB?sem, cE@d te5am ad?s C@
calitate de 9Friete@ Hol@av:> 9Ce dorii+: @e C@treH Ravi@ot c? asFrime> Am C@eles c @? e caB?l
s G?cm teatr? Ai, aFroFii@d?5@e de Ravi@ot, @e5am scos revolverele Ai i le5am Hgat s?H @as> @s
C@ mome@t?l acesta @sos?l Bo?cIe M ci@e s5ar Di aAteFtat ca stErFit?ra asta s Die atEt de sFri@te@7
= !5a iBHit Fe SIa?H Feste mE@ atEt de Hr?sc Ai de tare, c a scFat revolver?l, iar
Ravi@ot m5a C@ADcat Fe mi@e> Aici s5a C@ceF?t ?@ trHoi Fe care Cmi vi@e Doarte gre? s i5l
descri? ca l?mea> @ aG?tor?l l?i Ravi@ot Ai Bo?cIe alerga? sa@itari di@ toate Frile> "ra? m?li Ai
Dr doar Ai Foate c @e5ar Di H?rd?Ait, dar, di@ Dericire, Ci oFrea ?@iDorma de Foliist> )tia? ce
FedeaFs grea Ci aAteaFt Fe cei ce oF?@ reBiste@ Foliiei, c? atEt mai m?lt, cE@d se ridic mE@a
as?Fra reFreBe@ta@ilor F?terii> $ricEt le striga Ravi@ot c Iai@ele @oastre de Foliist e o
mascarad, maGoritatea sa@itarilor FreDerar rol?l de sFectatori Ai @?mai F?i@i di@tre ei C@drB@ir
s ridice mE@a as?Fra ?@iDormei sDi@te Ai i@violaHile de Foliist> Urmtor?l @ostr? ava@taG era?
armele, Fe cE@d sa@itarii @? le avea?> "i, Ai FroHaHil c ?@ rol imForta@t a G?cat Ai Dora @oastr
DiBic, sFri@te@eala Ai desFerarea> Asta @e egala F?terile> U@ sa@itar sri as?Fra l?i SIa?H, care se
aFlecase s5Ai ridice revolver?l> SIa?H se dovedi a Di ?@ adevrat maestr? la diDerite Frocedee de
l?Ft> "l se sc?t?r de d?Ama@ Ai, CmFri@d lovit?ri isc?site C@ dreaFta Ai C@ stE@ga, iBHi c?
Ficior?l revolver?l, sFre care se C@ti@dea de ac?m mE@a c?iva> TreH?ie s rec?@oaAtem c se Htea
c? m?lt cIiHB?i@ Ai sE@ge rece> Iar C@ sFatele me? sriser doi sa@itari> N? Ati? c? ce s5ar Di
termi@at Htlia asta, de @? era SIa?H> Bravo l?i> Re?Ai s5Ai ridice revolver?l Ai Dr a sta la
gE@d?ri C@ceF? s trag> CEteva CmF?Act?ri tiar imediat di@ avE@t?l sa@itarilor> CE@d ?@?l di@
ei scoase ?@ iFt Ai se aF?c de ?mr?l C@sE@gerat, ceilali se retraser cEt ai cliFi di@ ocIi> @s
Ravi@ot @? se dd? Ht?t> DeAi Ci F?sesem amHele revolvere la tEmFl, el strig: 9)i e? am arme>
$ s da? ordi@ oame@ilor mei s trag C@ voi, dac @5o s Flecai imediat de aici7: At?@ci SIa?H
Dr @ici ?@ c?vE@t C@ceF? s5i rs?ceasc mE@a> Aceast metod Frovoac o d?rere atEt de
i@Der@al, C@cEt Ai Ha@diii cei mai DioroAi BHiar ca @iAte IiFoFotami Ai devi@ c?mi@i Ai
asc?lttori> $asele l?i Ravi@ot tros@ea?, di@ ocIi Ci EA@ir lacrimi, dar el @? se lsa> 9Ce stai+ !e
striga el sa@itarilor> !a arme7: CEiva sa@itari dd?r D?ga, se vede, d?F arme, ceilali iarAi se
aFroFiar de @oi> Am deFrtat o cliF revolver?l de caF?l l?i Ravi@ot Ai am tras do? Doc?ri>
Sl?gile C@creme@ir iar, aDar de ?@?l, care cB? c? ?@ geamt C@H?AitK
!arT CAi trase rs?Dlarea Ai co@ti@?:
= Da, a Dost o Htlie Bdrav@> D?rerea i@s?FortaHil Cl istovea tot mai m?lt Fe Ravi@ot,
iar SIa?H co@ti@?a s5i rs?ceasc mE@a> @ sDErAit, Ravi@ot, s?gr?mat de d?rere, Iorci: 9Ce
vrei de la mi@e+: M 9S @i5l Fredai imediat Fe ArtI?r DoOell:, i5am Bis e?>
9@eleg, rsF?@se Ravi@ot, scrEA@i@d di@ di@i, te5am rec?@osc?t> !as mE@a, Dire5ar al
drac?l?i7 $ s v d?c la elK: SIa?H Ci slHi mE@a doar atEt cEt treH?ia ca s5Ai vi@ C@ Dire:
doctor?l era Fe cale s leAi@e> Ravi@ot @e d?se la cel?la C@ care te C@cIisese Ai art di@ ocIi sFre
cIeie> Am descIis ?Aa Ai am i@trat C@ cel?l C@soit de Ravi@ot Ai SIa?H> @ Daa ocIilor vB?rm
?@ taHlo? dest?l de trist: C@DAat ca ?@ Fr?@c, d?m@eata te BHteai C@ ago@ie, ca ?@ vierme strivit>
@ cel?l dom@ea ?@ miros C@H?Aitor de clor> SIa?H, Fe@tr? a @?5Ai mai Fierde timF?l c? Ravi@ot,
Ci aFlic o lovit?r ?Aoar C@ HrHie Ai doctor?l se FrH?Ai ca ?@ sac> Iar @oi, s?DocE@d?5@e, te5am
scos di@ cel?l Ai am trE@tit ?Aa>
= Dar Ravi@ot+ "lK
= Dac s5a s?Docat, @5o Di mare Fag?H, @e5am Bis @oi> @s FroHaHil c d?F Flecarea
@oastr a Dost eliHerat Ai read?s C@ simiriK Di@ c?iH?l cela de viesFi am scFat dest?l de ieDti@,
dac @? socotim c a treH?it s tragem ?ltimele gloa@e C@ cEi@iK )i iat5@e aici>
= Am Bc?t m?lt Dr c?@oAti@+
= %ece ore> Doctor?l a Flecat aHia @? dem?lt, cE@d F?ls?l Ai resFiraia i5a? reve@it la
@ormal Ai am co@statat c eAti C@ aDar de orice Fericol> Da, drag?l me?, co@ti@? !arT, DrecE@d?5
Ai m?l?mit mEi@ile, @e aAteaFt Frocese Bgomotoase> Ravi@ot CAi va oc?Fa loc?l Fe Ha@ca
ac?Bailor alt?ri de FroDesor?l 8er@> De asta o s am e? griG>
= @s mai C@tEi treH?ie s gsim M vi? sa? mort M caF?l tatl?i me?, Bise C@cet DoOell>
IAR/)I 4/R/ C$RP>
ProDesor?l 8er@ era atEt de H?c?ros de C@toarcerea l?i BriS?et, C@cEt cIiar ?it s5o certe>
De altDel, @ici @? era caB?l> LoI@ o ad?sese C@ Hrae Fe BriS?et, care gemea de d?rere>
= Iertai5m, doctore, Bise ea, vBE@d?5l Fe 8er@> N? v5am asc?ltatK
= )i te5ai FedeFsit si@g?r, rsF?@se 8er@, aG?tE@d?5l Fe LoI@ s c?lce D?gara Fe Fat>
= Doam@e, @ici mcar @? mi5am scos Falto@?l>
= Permite5mi s te aG?t>
8er@ C@ceF? s5i scoat griG?li? Falto@?l, eJami@E@d5o C@ acelaAi timF c? ocIi
eJFerime@tat> 4aa ei C@ti@erise Ai se CmFrosFtase c? m?lt> De rid?ri @? rmaser @ici ?rm> 9"
l?cr?l gla@delor c? secreie i@ter@, se gE@di el> CorF?l tE@r al A@gelici 6aP a C@ti@erit caF?l l?i
BriS?et:>
ProDesor?l 8er@ de m?lt Atia al c?i cadavr? l?ase at?@ci de la morg> "l ?rmrea c? ate@ie
Biarele Ai BEmHea iro@ic, citi@d desFre c?trile A@gelici 6aP, 9disFr?t Dr ?rm:>
= Mai C@cetK M doare Ficior?l, se crisF BriS?et de d?rere, cE@d 8er@ o C@toarse Fe
alt Farte>
= Ai Fit5o7 Te5am Freve@it doar>
I@tr i@Dirmiera, o Demeie HtrE@ c? Daa tEmF>
= DeBHrac5o, Ci For?@ci 8er@, artE@d sFre BriS?et>
= Dar ?@de5i dom@iAoara !a?re@t+ Se mir BriS?et>
= N?5i> " Hol@av>
8er@ se C@toarse c? sFatele la dE@sa, rFi c? degetele C@ sFeteaBa Fat?l?i Ai ieAi di@ odaie>
= De m?lt l?creBi la FroDesoral 8er@+ $ C@treH BriS?et Fe @o?a i@Dirmier>
Aceea scoase @iAte s?@ete @edesl?Aite Ai art sFre g?r>
9" m?t, se FriceF? BriS?et> Nici mcar @5o s am c? ci@e sta de vorHK:>
I@Dirmiera Ci l? Falto@?l C@ tcere Ai ieAi> I@tr iarAi 8er@>
= Arat5mi Ficior?l>
= Am da@sat m?lt, CAi C@ceF? BriS?et sFoveda@ia de Foci@> C?rE@d C@s ra@a de la
Ficior a C@ceF?t s sE@gereBe> Dar @? i5am acordat ate@ieK
= )i ai co@ti@?at s da@seBi+
= N?, Frea m d?rea Ficior?l> @s cEteva Bile am mai G?cat te@is> " ?@ Goc atEt de
Dermector7
8er@ asc?lta Flvrgeala l?i BriS?et, Ai C@ acelaAi timF Ci eJami@a Ficior?l Ai se Fosomora
tot mai tare> Picior?l se ?mDlase FE@ la ge@?@cIi Ai se C@@egrise> "l aFs C@ cEteva loc?ri>
= (ai, m doare7 ;iF BriS?et>
= Ai DeHr+
= Da, de asear>
= AAaK 8er@ scoase o igar de Doi Ai o aFri@se> Starea d?mitale e Doarte grav> Iat la ce
d?ce @easc?ltarea> C? ci@e ai Hi@evoit s Goci te@is+
BriS?et se DEstici>
= C?K C? ?@ tE@r c?@osc?t>
= Poate c5mi FovesteAti ce ai Dc?t C@ ge@eral de cE@d ai D?git de la mi@e+
= M5am d?s la o Friete@> "a rmase groBav de ?imit c m vede C@ via> I5am sF?s c
ra@a mea @5a Dost mortal Ai c m5am vi@decat la sFital>
= DesFre mi@e AiK CaFete @5ai sF?s la @ime@i+
= Desig?r c @?, rsF?@se co@vi@gtor BriS?et> C?m F?team s vorHesc> M5ar Di socotit
@eH?@>
8er@ rs?Dl ?A?rat> 9" cIiar mai Hi@e decEt m F?team aAteFta:, se gE@di el>
= Ce5i c? Ficior?l me?, dom@?le FroDesor+
= M tem c va treH?i s5l tai>
$cIii l?i BriS?et se ?mFl?r de groaB>
= S5mi tiai Ficioml+ Picior?l me?+ S devi@ scIiload+
Nici 8er@ @5ar Di vr?t s scIilodeBe ?@ corF, cFtat Ai C@viat c? atEta gre?tate> ADar de
asta Ai demo@strarea l?i @5ar avea acel eDect, dac o las scIiload> Ar Di mi@?@at s Foat evita
amF?tarea Ficior?l?i, dar era aFroaFe imFosiHil>
= Poate c vei re?Ai s5mi dai alt Ficior+
= N? te alarma, s aAteFtm FE@ mEi@e> $ s mai vi@ la d?m@eata, Ci Dgd?i 8er@ Ai
ieAi>
@ loc?l l?i ve@i iarAi i@Dirmiera cea m?t> "a Ci ad?se o ceaAc c? s?F Ai FEi@e FrGit>
BriS?et @5avea FoDt de mE@care> Avea DeHr Ai, c? toate r?gmi@ile m?te ale i@Dirmierei, @? F?t?
C@gIii decEt do? li@g?ri>
= N? mai Fot>
I@Dirmiera ieAi>
= TreH?ia mai C@tEi s5i msori temFerat?ra, a?Bi BriS?et vocea l?i 8er@ C@ odaia veci@>
N? Atii @ici atEta l?cr?> De cEte ori s5i sF?@+
I@Dirmiera i@tr iarAi Ai5i C@ti@se l?i BriS?et ?@ termometr?>
Pacie@ta CAi F?se asc?lttoare termometr?l> Iar cE@d Cl scoase Ai se ?it la el, vB? c arat
treiBeci Ai @o?> I@Dirmiera @ot temFerat?ra Ai se aAeB lE@g Hol@av>
BriS?et, ca s @? mai vad Daa tEmF Ai i@diDere@t a i@Dirmierei, C@toarse caF?l la Ferete>
@s cIiar Ai aceast miAcare @eC@sem@at Ci Frovoc d?rere C@ Ficior Ai C@ Fartea de Gos a
aHdome@?l?i> BriS?et gem? C@cet Ai C@cIise ocIii> Se gE@di la !arT> 9Drag?l me?, oare cE@d o s
te revd+:
!a ora @o? seara temFerat?ra i se ridic Ai mai m?lt, C@ceF? s ai?reBe> !?i BriS?et i se
Frea c se aDl C@ caHi@a iaIt?l?i> (al?rile cresc, iaIt?l se BH?ci?m Ai di@ ca?Ba asta di@ FieFt i
se ridic ?@ @od care i se oFreAte C@ gEtK !arT se @F?steAte as?Fra ei Ai vrea s5o s?gr?me> "a
iF, se BHateK Ceva ?med Ai rece i se liFeAte de Dr?@te Ai de i@im> CoAmar?rile disFar>
BriS?et se vede iarAi Fe tere@?l de te@is CmFre?@ c? !arT> Pri@ Flasa ?Aoar alHstreAte
marea> Soarele arde Dr mil, o doare caF?l> AmeeAteK 9De @? m5ar d?rea aAa caF?lK Ce
soare C@groBitor7K N? Fot s Fierd mi@geaK: "a ?rmreAte C@cordat miAcrile l?i !arT, care
ridic racIeta Fe@tr? lovit?r> 9!oveAte7: strig !arT, di@ii l?i strl?cesc la soare Ai C@ai@te ca ea
s5i Foat rsF?@de, ar?@c mi@gea> 9A?t:, Bise tare BriS?et, H?c?roas de greAeala l?i !arTK
= Co@ti@?i s Goci te@is+ A?Bi ea ?@ glas @eFlc?t Ai descIise ocIii> As?Fra ei st aFlecat
8er@ Ai o i@e de mE@> i co@troleaB F?ls?l> AFoi Ci eJami@eaB Ficior?l Ai clati@ di@ caF>
= CEt e ora+ @treH BriS?et c? limHa CmFleticit>
= U@?l d?F mieB?l @oFii> Iat ce este, drag Atre@gri, s?@t @evoit s5i amF?teB
Ficior?l>
= Ce C@seam@ asta+
= S i5l tai>
= CE@d+
= CIiar ac?m> N? mai F?tem amE@a @ici o or, altmi@teri C@ceFe seFticemia ge@eral>
6E@d?rile l?i BriS?et se C@c?rc> A?de ca Fri@ vis vocea l?i 8er@ Ai Cl C@elege c? gre?>
= $ s reteBai m?lt+ @treH ea aFroaFe c? @eFsare>
= Uite5aAa, 8er@ Dc? o li@ie c? m?cIia Falmei C@ Gos?l aHdome@?l?i> Rai?@ea l?i
BriS?et se limFeBea>
= N?, @?, @?7 Strig ea C@groBit> N? v da? voie7 N? vrea?7
= (rei s mori+ $ C@treH li@iAtit 8er@>
= N?>
= At?@ci alege ?@a di@ do?>
= Dar !arT+ "l m i?HeAteK BolHorosi BriS?et> (rea? s triesc Ai s Di? s@toas> Iar
d?m@eavoastr vrei s m liFsii de toateK S?@tei ?@ om r?, m tem de d?m@eavoastr7
Salvai5m7 AG?torK7
"a C@ceF? s ai?reBe, s strige Ai C@cerc s se scoale> I@Dirmiera aHia o F?t? i@e> C?rE@d
C@ aG?tor D? cIemat LoI@>
@ timF?l acesta 8er@ l?cra DeHril C@ camera alt?rat, Fregti@d?5se de oFeraie>
4iJ la ora do? BriS?et D? ad?s Fe masa de oFeraie> Ai recFtase c?@oAti@a Ai se ?ita
tc?t la 8er@, c?m se ?it la cl?l s? ?@ co@dam@at la moarte>
= 4ie5v mil, AoFti ea C@ sDErAit> Salvai5mK
$ masc Ci acoFeri Daa> I@Dirmiera Ci cercet F?ls?l> LoI@ aFs masca tot mai tare>
BriS?et CAi Fierd? c?@oAti@a>
Se treBi C@ Fat> $ d?rea caF?l Ai5i ve@ea s vomiteBe> Ai ami@ti ca Fri@ vis de oFeraie Ai,
deAi avea o slHici?@e groBav, se ?it la Ficior Ai gem? C@cet> Picior?l Ci D?sese tiat mai s?s de
ge@?@cIi Ai era strE@s Ha@daGat> 8er@ CAi i@?se Fromisi?@ea: Dc?se tot FosiHil?l ca s scIilodeBe
cEt mai F?i@ corF?l l?i BriS?et> Riscase Ai5i amF?t Ficior?l astDel, ca mai tErBi? s5i Foat Dace o
FroteB>
Toat Bi?a d?F oFeraie BriS?et se simi Hi@iAor, deAi DeHra @? trecea, ceea ce5l C@griGora
m?lt Fe 8er@> "l ve@ea la dE@sa la Diecare or Ai5i eJami@a Ficior?l>
= Ce5o s Dac ac?m Dr Ficior+ l C@treH BriS?et>
= 4ii Fe Face, o s5i da? alt Ficior, mai Dr?mos decEt Frim?l, o li@iAtea 8er@> $ s mai
Foi da@sa> @s Daa l?i se C@t?@eca: Ficior?l se C@roAise mai s?s de loc?l amF?taiei Ai se ?mDlase>
SFre sear temFerat?ra se ridic> BriS?et C@ceF? s se BvErcoleasc, s geam Ai s
ai?reBe>
!a ora ?@sFreBece seara termometr?l art Fatr?Beci Ai Aase Becimi>
8er@ C@G?r s?Frat: C@elese c C@ceF?se seFticemia ge@eral> )i Dr a se mai gE@di c?m
s salveBe corF?l l?i BriS?et, 8er@ IotrC s sm?lg di@ g?ra morii mcar o Farte di@ eJFo@at>
9Dac o s5i sFl vasele sa@g?i@e c? FreFarat a@tiseFtic, aFoi c? ?@?l DiBiologic Ai o s le ?mFl?
c? sE@ge FroasFt Ai s@tos, caF?l va tri:>
)i For?@ci ca BriS?et s Die d?s iarAi Fe masa de oFeraie>
BriS?et Bcea Dr c?@oAti@ Ai @? simi c?m scalFel?l asc?it Ci Dc? o tiet?r Fe gEt mai
s?s de cicatricele roAii, rmase d?F Frima oFeraie> Aceast tiet?r @? @?mai c reteBa caF?l l?i
BriS?et de mi@?@at?l ei corF tE@r> "a o iBola de toat l?mea, Ci l?a toate H?c?riile Ai sFera@ele
c? care trise>
T<$MAS M$AR" A D$UA $AR/>
CaF?l l?i TIomas se oDilea Fe Bi ce trecea> TIomas @? era Dc?t s triasc @?mai c?
gE@d?l> Ca s se simt Hi@e, el treH?ia s l?creBe, s se miAte, s ridice gre?ti, s5Ai oHoseasc
tr?F?l vE@Gos, aFoi s m@E@ce de sa Ai s doarm H?Atea@>
"l C@cIidea ocIii Ai CAi imagi@a c?m, C@cordE@d?5Ai sFi@area, ridic Ai d?ce saci grei> I se
Frea c5Ai simte Diecare m?AcIi C@cordat> Se@Baia asta era atEt de real, C@cEt descIidea ocIii C@
sFera@a s5Ai vad corF?l s? F?ter@ic> Dar s?H el se vedea? doar Ficioarele mesei>
TIomas scrEA@ea di@ di@i Ai iar C@cIidea ocIii>
Ca s se mai distreBe, C@ceF? s se gE@deasc la sat?l de HaAti@> Dar C@dat CAi ami@tea Ai
de logod@ica sa, Fe care o Fierd?se Fe@tr? totdea?@a> N? o dat Cl r?gase Fe 8er@ s5i dea Ai l?i
?@ corF @o?, dar acela reD?Ba BEmHi@d:
= @c @5am gsit ?@?l Fotrivit, mai raHd>
= Mcar ?@ corF cEt de Hicis@ic, se r?ga TIomas: atEt de F?ter@ic era dori@a l?i de a se
reC@toarce la via>
= C? ?@ corF Hicis@ic o s te FierBi> ;ie5i treH?ie ?@ corF s@tos, Ci rsF?@dea 8er@>
TIomas aAteFta, Bilele trecea? ?@a d?F alta, C@s caF?l s? tot mai stErcea Fe ms?a
C@alt de sticl>
Se cIi@?ia mai ales C@ @oFile de i@som@ie> @ceF? s aiH Ial?ci@aii> Camera se C@vErtea,
se lsa o cea Ai di@ cea ieAea ?@ caF de cal> Rsrea soareleK )i Fe @eaAteFtate ve@ea C@ goa@
@eH?@ ?@ camio@, I?r?i@d as?rBitor, dreFt as?Fra l?i TIomas> TaHlo?l acesta se reFeta la
@esDErAit Ai TIomas m?rea de @e@?mrate ori>
Ca s scaFe de coAmar?ri, TIomas C@ceFea s C@gE@e melodii M i se Frea c cIiar cE@t M
sa? s @?mere>
$dat CAi gsi o distracie> TIomas C@cerc s rei@ C@ g?r A?voi?l de aer> CE@d
descIidea aFoi Hr?sc g?ra, aer?l iBH?c@ea c? ?@ Bgomot am?Ba@t>
!?i TIomas Ci Flc? Bgomot?l acesta Ai el rel? Goc?l de la C@ceF?t> ;i@ea C@ g?r aer?l
atEta vreme, FE@ C@ceFea s ias si@g?r Fri@tre H?Bele liFite strE@s> TIomas C@ceF? s5Ai
rs?ceasc limHa: ieAea? @iAte s?@ete Doarte IaBlii> C?rios, cEte sec?@de va F?tea rei@e A?voi?l de
aer+ TIomas C@ceF? s @?mere> Ci@ci, Aase, AaFte, oFtK 9)5A5A:, aer?l EA@i> @c o datK
TreH?ie s aG?@g la o d?Bi@K U@?, doi, treiK )ase, AaFte, @o?, ?@sFreBece, doisFreK
Deodat aer?l comFrimat Cl iBHi c? atEta F?tere C@ cer?l g?rii, C@cEt TIomas simi c?m i5a
sltat caF?l Fe Fostame@t>
9Te Fome@eAti c aAa o s BHor di@ eaFa mea:, se gE@di TIomas>
"l C@toarse ocIii Ai vB? Fe sticla mesei sE@ge vrsat, de ?@de Fic?ra Gos> ProHaHil c
A?voi?l de aer, ridicE@d?5i caF?l, slHise t?H?Aoarele, i@trod?se C@ vi@ele gEt?l?i> CaF?l l?i
TIomas se C@groBi: s5i Di ve@it sDErAit?l+ )i C@tr5adevr, mi@tea C@ceF? s i se C@t?@ece> TIomas
simea c @?5i aG?@ge aer: sE@gele, care5i Ir@ea caF?l, @? mai Ftr?@dea C@ creier?l s? C@
ca@titatea @ecesar Ai @?5i ad?cea oJige@?l dttor de via> TIomas CAi vedea sE@gele, simea
c?m se sti@ge C@cet?l c? C@cet?l> Dar el @? vroia s moar7 I@sti@ct?l Ci cerea s triasc7 S
triasc c? orice Fre7 S aG?@g Bi?a, cE@d va cFta corF?l Fromis de 8er@K
TIomas C@cerc s5Ai trag caF?l la loc C@ Gos, CAi C@corda m?AcIii gEt?l?i, vr? s se
lege@e, dar @? rea?Aea decEt s5Ai C@r?teasc sit?aia: caFetele de sticl ale t?H?Aoarelor ieAea?
Ai mai m?lt di@ ve@e> At?@ci TIomas, aFroaFe FierBE@d?5Ai c?@oAti@a, C@ceF? s strige, s strige
c?m @? strigase C@c @ici o dat C@ viaa l?i>
Dar acesta @? mai era strigt> "ra ?@ Iorcit de m?riH?@d>
CE@d LoI@, care dormea ca ?@ ieF?re, se treBi, a?Bi@d aceste s?@ete ci?date, Ai C@tr D?ga
C@ odaie, caF?l l?i TIomas aHia CAi mai miAca H?Bele> LoI@ F?se c?m F?t? caF?l la loc, Hg
t?H?rile mai adE@c Ai Aterse c? griG sE@gele ca FroDesoml 8er@ s @? vad ?rmele C@tEmFlrii
@oct?r@e>
Dimi@eaa caF?l l?i BriS?et, desFrit de corF, sttea la loc?l s? vecIi de Fe ms?a de
metal c? Flac de sticl, iar 8er@ C@cerca s5l read?c la via>
CE@d 9sFl: caF?l de rmAiele de sE@ge i@Dectat Ai dd? dr?m?l la ?@ A?voi de sE@ge
FroasFt Ai s@tos, C@clBit FE@ la treiBeci Ai Aase de grade, Daa l?i BriS?et deve@i tra@daDirie>
Peste cEteva mi@?te ea descIise ocIii Ai, @eC@elegE@d C@c ce se C@tEmFl, se ?it la 8er@> AFoi
c? vdit sDorare se ?it C@ Gos Ai ocIii i se lrgir>
= IarAi Dr corFK )oFti caF?l l?i BriS?et Ai ocIii i se ?mFl?r de lacrimi>
Ac?m F?tea doar s sEsEie: coardele vocale Ci D?seser reteBate mai s?s de c?st?rile
vecIi>
9Mi@?@at, se gE@di 8er@, vasele se ?mFl? reFede c? licIid, dac asta @? e aFa rmas C@
ca@alele lacrimale> Tot?Ai @5are rost s Fierdem acest licIid Freios Fe@tr? lacrimi>:
= N? FlE@ge Ai @? te amrC, dom@iAoar BriS?et, d?m@eata te5ai FedeFsit asFr? Fe@tr? c
@? m5ai asc?ltat> Dar e? o s5i da? alt corF, cIiar mai Dr?mos decEt Frim?l, mai raHd cEteva Bile>
)i, lsE@d caF?l l?i BriS?et, 8er@ se aFroFie de caF?l l?i TIomas>
= "i, ce mai Dace Dermier?l @ostm+
8er@ se FosomorC deodat Ai se ?it c? ate@ie la caF?l l?i TIomas> "l arta Doarte r?>
Pielea i se C@@egrise, g?ra era C@tredescIis> 8er@ co@trol t?H?rile Ai C@ceF? s strige la LoI@>
= Credeam c TIomas doarme, se C@dreFti LoI@>
= T? dormi, mgar?le7
8er@ C@ceF? s se oc?Fe de caF>
= (ai, ce groBvie7 SEsEia caF?l l?i BriS?et> A m?rit> M tem groBav de moriK M tem
s @? mor Ai e?K De ce a m?rit+
= @cIide5i roHi@et?l de la cili@dr?l c? aer7 Por?@ci 8er@ e@ervat>
BriS?et am?i la G?mtatea c?vE@t?l?i, dar co@ti@?a s se ?ite C@groBit Ai r?gtor C@ ocIii
i@Dirmierei, miAcE@d @eF?ti@cios di@ H?Be>
= Dac Feste do?Beci de mi@?te @? read?c caF?l la via, Cmi rmE@e doar s5l ar?@c,
Bise 8er@>
Peste ci@cisFreBece mi@?te caF?l C@ceF? s dea sem@e de via> PleoaFele Ai H?Bele Ci
tresrir, dar ocIii Frivea? C@ gol, liFsii de vitalitate> Peste alte do? mi@?te caF?l rosti cEteva
c?vi@te Dr Air> 8er@ sav?ra deGa victoria> @s caF?l am?i di@ @o?> Nici ?@ @erv @?5i tresri Fe
Da>
8er@ se ?it la termometr?:
= TemFerat?r de cadavr?> S5a sDErAit7
)i, ?itE@d de FreBe@a l?i BriS?et, sm?@ci c? r?tate caF?l de Fr?l l?i des, Cl sm?lse de Fe
ms? Ai5l ar?@c C@tr5?@ ligIea@ mare de metal>
= D?5l C@ DrigoriDerK (a treH?i s5i Dac a?toFsie>
Negr?l C@ADc ligIea@?l Ai ieAi> CaF?l l?i BriS?et Cl ?rmri c? ocIii lrgii de groaB>
@ caHi@et?l l?i 8er@ s?@ teleDo@?l> 8er@ BvErli C@ci?dat igara, Fe care se Fregtea s5o
aFri@d Ai ieAi, trE@ti@d ?Aa>
A s?@at Ravi@ot> i sF?se c i5a trimis Fri@ ci@eva o scrisoare ?rge@t, care treH?ia s5o Di
Frimit>
8er@ coHorC Gos Ai scoase Ferso@al Flic?l di@ c?tia FoAtal de la ?A> UrcE@d scara, 8er@
r?Fse @ervos Flic?l Ai C@ceF? s citeasc> Ravi@ot Ci scria c ArtI?r DoOell a Ftr?@s C@ sFital s?H
FreteJt de Hoal, a rFit5o Fe dom@iAoara !a?re@t Ai a D?git c? ea>
8er@ se CmFiedic Ai era cEt Fe ce s cad de Fe scar>
= ArtI?r DoOell7K 4i?l FroDesor?l?iK " aici7 )i, desig?r, Atie tot?lK
AFr?se ?@ d?Ama@ @o?, care @? avea s5l cr?e> @ caHi@et 8er@ arse scrisoarea, Ai FAi
agitat Fe covor, cIiHB?i@d ?@ Fla@ de aci?@e> S @imiceasc imediat caF?l FroDesor?l?i DoOell7
Asta o Foate Dace oricE@d, e o cIestie de ?@ mi@?t> @s deocamdat mai are @evoie de el> TreH?ie
doar s ia ms?ri ca acest corF delict s @? Die vB?t de stri@i> " FosiHil o FercIeBiie, ?@ atac
di@ Fartea d?Ama@ilor> ADar de astaK TreH?ie s grHeasc demo@strarea caF?l?i l?i BriS?et>
@vi@gtorii @? s?@t G?decai> $rice ar sF?@e !a?re@t Ai ArtI?r DoOell, l?i 8er@ Ci va Di mai ?Aor
s l?Fte c? ei cE@d @?mele l?i va Di C@c?@?@at de a?reola rec?@oaAterii Ai stimei ge@erale>
8er@ l? receFtor?l, Dorm @?mr?l secretar?l?i societii Atii@iDice Ai5l FoDti la el Fe@tr? a
se C@elege C@ Frivi@a Aedi@ei, la care el, 8er@, va demo@stra reB?ltatele ?ltimelor sale l?crri>
AFoi 8er@ teleDo@ la redaciile ?@or F?Hlicaii mari Ai r?g s i se trimit cEiva reForteri>
9%iarele treH?ie s Dac vElv C@ G?r?l descoFeririi eJtraordi@are a FroDesor?l?i 8er@K
Demo@strarea o voi F?tea Dace Feste vreo trei Bile, cE@d caF?l l?i BriS?et CAi va reve@i F?i@ d?F
cele C@tEmFlate Ai ea se va resem@a la gE@d?l, c Ai5a Fierd?t corF?lK "i, iar ac?mK:
8er@ se d?se C@ laHorator, scotoci Fri@ d?lFaAe, l? o seri@g, o lmFi de H?@Be@it, vat,
o c?tie c? i@scriFia 9ParaDi@: Ai se d?se la caF?l FroDesor?l?i DoOell>
C$MP!$TI)TII>
(ila l?i !arT servi cartier ge@eral Fe@tr? 9comFlotiAti:: ArtI?r DoOell, !arT, SIa?H Ai
!a?re@t> Co@sili?l ge@eral IotrEse c !a?re@t @? Foate risca s se C@toarc acas> @s deoarece
Marie vroia s5Ai revad cEt mai c?rE@d mama, !arT se d?se la doam@a !a?re@t Ai o ad?se c?
maAi@a acas la el>
(BE@d?5Ai Diica vie Ai s@toas, HtrE@a mai @? leAi@ de H?c?rie: !arT treH?i s5o Fri@d
C@ Hrae Ai s5o aAeBe C@tr5?@ Gil>
Mama Ai Diica D?r i@stalate C@ do? camere de la etaG?l doi> B?c?ria doam@ei !a?re@t era
ad?mHrit doar de DaFt?l c ArtI?r DoOell, 9salvator?l: Diicei sale, tot mai Bace Hol@av> Di@
Dericire tE@r?l @? se aDlase Frea m?lt s?H aci?@ea gaB?l?i otrvitor> $rga@ism?l s? s@tos Ai
Fli@ de vigoare reBistase>
Doam@a !a?re@t Ai Diica ei Dcea? de gard Fe rE@d la cFtEi?l Hol@av?l?i> @ acest
rstimF ArtI?r DoOell se CmFriete@ise Doarte m?lt c? amHele !a?re@t, iar Marie Ci acorda C@griGiri
deoseHite: @eDii@d C@ F?terile ei s5l aG?te Fe tat, Cl coFleAi c? ate@iile sale Fe Di?>
AAa i se Frea ei> @s Ai di@ alt motiv Ci ceda Dr cIeD mamei sale rol?l de i@Dirmier>
ArtI?r DoOell era Frim?l HrHat care5i imFresio@ F?ter@ic s?Dlet?l ei de Dat> 4c?se c?@oAti@
c? el C@ mod roma@tic: el, ca ?@ cavaler di@ ev?l medi?, o rFise, eliHerE@d5o di@ sFital?l
C@Diortor al doctor?l?i Ravi@ot> Soarta tragic a tatl?i lsase amFre@ta tragism?l?i Ai as?Fra
Di?l?i> Iar calitile l?i Ferso@ale M HrHia, Dora Ai ti@ereea M desvErAea? acel Darmec, cr?ia
era gre? s te CmFotriveAti>
ArtI?r DoOell de Diecare dat o C@tEmFi@a Fe Marie !a?re@t c? o Frivire la Del de
drgstoas> "l CAi ddea mai Hi@e seama decEt dE@sa de se@time@tele sale Ai C@ si@ea sa Atia c
gi@gAia l?i iBvorAte @? @?mai di@ rec?@oAti@a ?@?i Hol@av Da de griG?lia sa i@Dirmier>
Privirile gi@gaAe ale ti@erilor @? scFar celor di@ G?r?l lor> BtrE@a !a?re@t se FreDcea c
@? oHserv @imic, deAi era clar c C@c?vii@eaB Fe deFli@ alegerea Diicei sale> SIa?H, Fasio@at de
sFort Ai cr?ia5i era? i@diDere@te Demeile, BEmHea iro@ic Ai C@ adE@c?l s?Dlet?l?i Cl comFtimea Fe
ArtI?r, iar !arT oDta di@ gre?, vBE@d Borile Dericirii altora Ai ami@ti@d?5Ai Dr s vrea de corF?l
mi@?@at al A@gelici, dar care C@ ami@tirile l?i ac?m avea mai adesea caF?l l?i BriS?et decEt al
l?i 6aP> Se s?Fra Fe si@e C@s?Ai Fe@tr? aceast 9trdare:, C@s se C@dreFtea c? gE@d?l c aici Ai5
a G?cat rol?l legea asociaiei: caF?l l?i BriS?et ?rmase Fret?ti@de@i corF?l l?i 6aP>
ArtI?r DoOell aAteFta c? @erHdare Bi?a, cE@d medic?l Ci va da voie s ?mHle> @s acesta
Ci Fermise l?i ArtI?r doar s vorHeasc stE@d c?lcat, iar ceilali Frimir ordi@ s me@aGeBe
FlmE@ii l?i DoOell>
(rei @? vrei, el D?sese @evoit s5Ai ia rol?l de FreAedi@te, s asc?lte Frerile celorlali Ai s
riFosteBe sa? s c?rmeBe Fe sc?rt 9deBHaterile:>
DeBHaterile era? D?rt?@oase> (orHea? c? m?lt C@Dlcrare mai ales !arT Ai SIa?H>
Ce s Dac c? Ravi@ot Ai 8er@+ SIa?H CAi alesese dreFt GertD Fe Ravi@ot Ai C@tocmea
9Fla@?ri de atac: a@?me as?Fra l?i>
= N5am re?Ait s5i ve@im de Iac cEi@el?i sta> @s el treH?ie @imicit> 4iecare rs?Dlare a
ticlos?l?i acesta FE@greAte FmE@t?l7 N5o s5mi recaFt li@iAtea, FE@ @5o s5l s?gr?m c?
mEi@ile mele> (eBi, d?m@eata sF?i, Ci Bicea el l?i ArtI?r, C@DierHE@tE@d?5se tot mai tare, c e mai
Hi@e s lsm asta Fe seama G?stiiei Ai a cl?l?i> Dar C@s?Ai Ravi@ot se la?d c Foliia e la
cIerem?l l?i>
= Cea local, Cl corect ArtI?r>
= Taci, DoOell, i@terve@ea C@ vorH !arT> D?m@eata @5ai voie s vorHeAti> Nici
d?m@eata, SIa?H, @? sF?i ce ar treH?i s sF?i> C? Ravi@ot @e F?tem rD?i oricE@d> Ac?m
FroHlema Fri@ciFal e s demascm Drdelegile l?i 8er@ Ai s gsim caF?l FroDesor?l?i DoOell>
TreH?ie s Ftr?@dem c? orice Fre C@ casa l?i 8er@>
= Dar c?m+ @treH ArtI?r>
= C?m+ AAa c?m Ftr?@d sFrgtorii Ai Ioii>
= D?m@eata @? eAti sFrgtor> Iar a Di sFrgtor e o art>
!arT se C@gE@d?ra, aFoi se lovi c? Falma Feste Dr?@te>
= $ s5l cIemm C@ t?r@e? Fe Lea@> Doar BriS?et mi5a desti@?it ca ?@?i Friete@ tai@a
FroDesiei l?i Lea@> (a Di mg?lit7 (a Di Frima dat C@ viaa l?i, cE@d va sFarge deBi@teresat o ?A>
= De ce creBi c o va Dace deBi@teresat+
= $ s5i Fltim> "l va treH?i doar s @e descIid calea Ai s se retrag mai C@ai@te ca @oi
s cIemm Foliia, l?cr? Fe care, desig?r, Cl vom Dace>
@s ArtI?r DoOell Ci tie Fla@?l> @ceF? s vorHeasc C@cet Ai rar:
= "? cred c C@ caB?l de Da tot roma@tism?l acesta @5are @ici ?@ rost> 8er@, mai m?lt ca
Frecis, a aDlat deGa de la Ravi@ot c am sosit la Paris Ai am l?at Farte la rFirea dom@iAoarei
!a?re@t> Pri@ ?rmare, @5are rost s mai acio@m i@cog@ito> Asta C@ Frim?l rE@d> ADar de asta, e?
s?@t Di?lK RFosat?l?i FroDesor DoOell Ai am dreFt?l legal, c?m se eJFrim G?riAtii, s i@te@teB
?@ Froces, s5l da? C@ G?decat, s cer s i se Dac FercIeBiieK
= IarAi G?stiia, !arT dd? a leIamite di@ mE@> Se vor i@voca tot Del?l de motive Ai 8er@
iarAi va scFa Hasma c?rat>
ArtI?r C@ceF? s t?Aeasc Ai d?rerea di@ FieFt Ci crisF Daa>
= D?m@eata vorHeAti Frea m?lt, Bise C@griGorat madam !a?re@t, ce Aedea la cFtEi?l l?i
ArtI?r>
= N? Dace @imic, rsF?@se el, DrecE@d?5Ai FieFt?l> @dat trece>
@ cliFa asta C@ camer i@tr Marie !a?re@t> Prea Doarte t?lH?rat>
= PoDtim, citeAte, Ci Bise ea l?i ArtI?r Ai5i C@ti@se Biar?l>
Pe Fagi@a C@tEia era tiFrit c? litere de5o AcIioaF:
D"SC$P"RIR"A S"N%A;I$NA!/ A PR$4"S$RU!UI 8"RN
Alt titl?, c? litere ceva mai mici:
Demo@strarea ?@?i caF de om C@viat di@ mori>
@ i@Dormaie se sF?@ea c a do?a Bi seara, C@ sala societii Atii@iDice, FroDesor?l 8er@ va
i@e ?@ reDerat> ReDerat?l va Di C@soit de domo@strarea ?@?i caF de mort C@viat>
Mai deFarte se descria istoria l?crrilor l?i 8er@, se e@?mra? l?crrile l?i Atii@iDice Ai
oFeraiile sale strl?cite>
S?H Frima i@Dormaie era tiFrit ?@ articol sem@at de 8er@, C@ care vorHea C@ li@ii ge@erale
desFre eJFerie@ele sale de C@viere a caFetelor mai C@tEi de a@imale, aFoi de oame@i>
!a?re@t ?rmrea c? ate@ie C@cordat Ha eJFresia Deei l?i ArtI?r DoOell, Ha Frivirea
ocIilor l?i, ce srea de la ?@ rE@d la alt?l> DoOell CAi Fstra C@ aFare@ calm?l> Doar cE@d termi@
de citit, Fe Daa l?i aFr? Ai se sti@se ?@ s?rEs amar>
= Parc @?5i revolttor+ "Jclam Marie !a?re@t, cE@d ArtI?r Ci restit?i tc?t Biar?l>
Ticlos?l acesta @ici @? ami@teAte mcar de rol?l tatl?i d?mitale C@ aceast 9descoFerire
se@Baio@al:> N?, @? Fot Fermite ?@a ca asta7 $HraGii l?i !a?re@t ardea?> Pe@tr? tot ce5a Dc?t
8er@ c? mi@e, c? tatl d?mitale, c? d?m@eata, c? caFetele acelor @eDericii Fe care i5a C@viat di@
mori Fe@tr? iad?l ?@ei eJiste@e Dr corF, Fe@tr? toate treH?ie s5Ai Frimeasc rsFlata> "l
treH?ie s rsF?@d @? @?mai C@ Daa G?decii, ci Ai C@ Daa l?mii> Ar Di o @edreFtate strigtoare la
cer, dac l5am lsa s tri?mDe mcar o or>
= )i ce vrei s Daci+ $ C@treH C@cet DoOell>
= S5i Bdr@icesc tri?mD?l7 RsF?@se !a?re@t c? aFri@dere> S m d?c la Aedi@a
societii Atii@iDice Ai s5l ac?B Fe 8er@ Da de toi c e ?@ crimi@al Ai ?@ IoK
Doam@a !a?re@t era Doarte alarmat> AHia ac?m CAi dd? seama cEt de tare era?
Bdr?@ci@ai @ervii Diicei sale> Pe@tr? Frima dat o vedea Fe Diic5sa, de oHicei calm Ai rei@?t,
C@tr5o stare atEt de eJcitat> Doam@a !a?re@t C@cerc s5o Fotoleasc, dar Data Frea c @? vede Fe
@ime@i C@ G?r?l s?> @ ea clocotea mE@ia Ai dori@a de rBH?@are> !arT Ai SIa?H o Frivir ?imii:
C@ ardoarea Ai mE@ia ei @eFotolit ea Ci C@trec?se> BtrE@a !a?re@t se ?it r?gtoare la ArtI?r
DoOell> "l Ci oHserv Frivirea Ai Bise:
= Pas?l acesta, dom@iAoar !a?re@t, deAi e dictat de se@time@te @oHile, e tot?Ai o
imFr?K
!a?re@t Cl C@trer?Fse:
= U@eori imFr?de@a Dace mai m?lt decEt C@eleFci?@ea> S @? credei c vrea? s Goc
rol?l de eroi@ demascatoare> P?r Ai simFl? @? Fot Froceda altDel> AAa Cmi dicteaB co@Atii@a>
= Dar ce o s cEAtigi+ Doar @? Foi sF?@e toate acestea G?dector?l?i de i@str?cie+
= (rea? s5l Dac de ocar C@ F?Hlic7 8er@ vrea s5Ai cEAtige slav Fri@ @e@orocirea altora,
Fri@ Drdelegi Ai crime7 MEi@e vrea s c?leag la?rii gloriei7 @s el treH?ie s5Ai c?leag slava Fe
care o merit>
= S?@t CmFotriva acest?i Fas, dom@iAoar !a?re@t, Bise ArtI?r DoOell, temE@d?5se c
i@terve@ia aceasta o s5i Bdr?@ci@e Ai mai m?lt sistem?l @ervos>
= mi Fare Doarte r?, rsF?@se ea> $ s m d?c cIiar dac aA avea CmFotriv o l?me
C@treag7 D?m@eata C@c @? m Atii7
ArtI?r DoOell BEmHi> @Dlcrarea ei Ci Flcea, iar Marie, c? oHraGii C@vFiai, Ai mai
m?lt>
= Dar va Di ?@ Fas @ecIiHB?it, Bise el di@ @o?, risc?l e Frea mareK
= $ s5o aFrm7 "Jclam !arT, ridicE@d mE@a C@ care i@ea o sFad C@cIiF?it gata s
loveasc>
= Da, te vom aFra, CAi s?si@? Friete@?l SIa?H, agitE@d?5Ai F?m@?l>
Marie !a?re@t, vBE@d c e s?si@?t, se ?it c? doGa@ la ArtI?r>
= @ acest caB Ai e? te voi C@soi, Bise el>
@ ocIii Detei licri H?c?ria, dar tot at?@ci se Fosomori>
= D?m@eata @5ai voieK "Ati C@c Hol@av>
= )i tot?Ai o s m d?c>
= DarK
= )i o s m d?c cIiar dac aA avea CmFotriv5mi o l?me C@treag7 D?m@eata C@c @? m
Atii, reFet el, BEmHi@d, c?vi@tele ei>
TRIUM4U! %/D/RNICIT>
@ Bi?a demo@straiei 8er@ eJami@ c? Ai mai m?lt ate@ie caF?l l?i BriS?et>
= Iat ce5i, Ci Bise el cE@d termi@ eJami@area> Desear la oFt o s te d?c la o ad?@are
@?meroas> Acolo va treH?i s vorHeAti> S rsF?@Bi sc?rt la C@treHrile ce i se vor F?@e> S @?
DlecreAti> M5ai C@eles+
8er@ dd? dr?m?l la aer Ai BriS?et AoFti:
= Am C@eles, C@s aA vreaK Dai5mi voieK
8er@ ieAi Dr s5o asc?lte>
T?lH?rarea l?i creAtea> TreH?ia s reBolve o FroHlem comFlicat: c?m s tra@sForte caF?l
la sala de Aedi@e> $ simFl Bdr?@ci@are F?tea Di Datal Fe@tr? viaa caF?l?i>
Coma@dase ?@ a?tomoHil sFecial ame@aGat> Ms?a, Fe care era i@stalat caF?l Ai toate
aFaratele, a Dost F?s Fe o FlatDorm sFecial, avE@d rotile, Fe@tr? a Di CmFi@s Fe Fardoseal, Ai
mE@ere Fe@tr? a F?tea Di d?s Fe scri> @ sDErAit, tot?l D? gata> !a ora AaFte seara For@ir la dr?m>
@ sala alH ?riaA era l?mi@ ca Bi?a> !a Farter dom@ea Fr?l cr?@t Ai FleA?rile l?cioase
ale oame@ilor de Atii@, C@veAmE@tai C@ Drac?ri @egre Ai redi@gote> !icrea? sticlele ocIelarilor>
!oGele Ai amDiteatr?l D?seser F?se la disFoBiia ?@?i F?Hlic ales, ce avea oarecare legt?r c?
l?mea oame@ilor de Atii@>
Toaletele l?Joase ale doam@elor, gtite c? diama@te, ami@tea? o sal de teatr? C@ timF?l
?@?i sFectacol c? artiAti de re@?me mo@dial>
@ sal dom@ea B?mBet?l sFectatorilor ce aAteFta? c? @erHdare C@ceF?t?l>
!a ms?ele de lE@g sce@ ?@ D?r@icar de BiariAti CAi asc?ea? C@Drig?rai creioa@ele Fe@tr?
ste@ograme>
@ dreaFta D?seser C@Airate aFarate de Dilmat, Fe@tr? a imFrima Fe Felic?l toate
mome@tele aFariiei l?i 8er@ c? caF?l C@viat> Pe sce@ ?rcase FreBidi?l de o@oare, alct?it di@
sava@ii cei mai il?Atri> @ miGloc?l sce@ei se C@la o catedr, Fe care era i@stalat ?@ microDo@
Fe@tr? tra@smiterea c?vE@trilor Fri@ radio> Alt microDo@ se aDla C@ Daa l?i BriS?et> CaF?l ei se
C@la Fe ms? C@ Fartea dreaFt a sce@ei> MacIiaG?l discret Ai isc?sit Ci ddea ?@ asFect gi@gaA
Ai atrgtor, ceea ce treH?ia s ate@?eBe imFresia @eDast Dc?t de caF as?Fra sFectatorilor
@eFregtii> I@Dirmiera Ai LoI@ sttea? C@ Ficioare lE@g ms?a ei>
Marie !a?re@t, ArtI?r DoOell, !arT Ai SIa?H Aedea? C@ rE@d?l C@tEi la doi FaAi de sce@,
Fe care se C@la catedra> N?mai SIa?H, Fe care 9@?5l H@?ia @ime@i:, avea C@DiAarea l?i
oHiA@?it> !a?re@t ve@ise C@ toalet de sear Ai Flrie> "a CAi i@ea caF?l aFlecat, asc?@BE@d?5Ai
Daa s?H Hor?rile Flriei Fe@tr? ca 8er@, Bri@d5o C@tEmFltor, s @5o rec?@oasc> ArtI?r DoOell
Ai !arT ve@iser grimai> BrHile lor @egre Ai m?stile era? Dc?te c? adevrat art> Pe@tr? o
co@sFiraie mai H?@, IotrEser s se comForte ca doi oame@i ce @? se c?@osc ?@?l Fe alt?l>
4iecare Aedea tc?t, Frivi@d?5Ai distrat veci@ii> !arT era Doarte aHt?t: vBE@d caF?l l?i BriS?et,
mai cEt Fe ce s leAi@e>
!a oFt DiJ la catedr aFr? FroDesor?l 8er@> Arta mai Falid ca de oHicei, C@s Fli@ de
dem@itate>
Sala Cl sal?t c? aFla?Be l?@gi Ai D?rt?@oase>
AFarat?l de Dilmat C@ceF? s B?mBie> 4?r@icar?l de BiariAti se m?lcomi> ProDesor?l 8er@
CAi C@ceF? reDerat?l desFre Freti@sele sale descoFeriri>
"ra ?@ disc?rs strl?cit ca Dorm Ai Doarte isc?sit alct?it> 8er@ @? ?it s ami@teasc de
l?crrile Doarte Freioase ale FroDesor?l?i DoOell, care m?rise atEt de Fremat?r> @s, rec?@oscE@d
meritele deD?@ct?l?i, el @? ?ita @ici de 9modestele sale merite:> A?ditori?l @? treH?ia s se
C@doiasc @ici o cliF, c tot merit?l descoFeririi Ci aFari@e l?i, FroDesor?l?i 8er@>
Disc?rs?l l?i D? de cEteva ori C@trer?Ft de aFla?Be> S?te de doam@e CAi C@dreFta? as?Fra l?i
Hi@ocl?rile Ai lor@etele> Bi@ocl?rile Ai mo@ocl?rile HrHailor era? C@dreFtate c? ?@ vi? i@teres
as?Fra caF?l?i l?i BriS?et, care BEmHea silit>
!a ?@ sem@ al FroDesor?l?i 8er@ i@Dirmiera descIise roHi@et?l, dd? dr?m?l la A?voi?l de
aer Ai caF?l l?i BriS?et cFt FosiHilitatea s vorHeasc>
= C?m te simi+ $ C@treH ?@ sava@t HtrE@ Ai FirFiri?>
= M?l?mesc, Hi@e>
(ocea l?i BriS?et se a?Bi C@D?@dat Ai rg?Ait, A?voi?l Frea F?ter@ic de aer A?iera, s?@etele
era? aFroaFe liFsite de mod?laie, c? toate acestea c?vi@tele caF?l?i Dc?r se@Baie> C? aseme@ea
D?rt?@ de aFla?Be rar era? rsFltii cIiar Ai artiAtii c? re@?me mo@dial> @s BriS?et, care cE@dva
sav?ra c? Flcere aFla?Bele Fe sce@a caHaretelor, de ast dat doar CAi aFlec oHosit FleoaFele>
T?lH?rarea l?i !a?re@t creAtea mere?> @ceF? s trem?re ca sc?t?rat de Drig?ri Ai CAi
C@cleAta di@ii s @?5i dErdEie> 9Ac?m:, CAi Bise ea de cEteva ori, dar de Diecare dat @?5i aG?@gea
c?raG> AtmosDera di@ sal o aFsa> D?F Diecare mome@t Fotrivit Fierd?t, se co@sola c? gE@d?l c,
c? cEt FroDesor?l 8er@ se va C@la mai s?s, c? atEt mai grea Ci va Di cderea>
)i C@ cliFa cE@d !a?re@t se aAteFta mai F?i@, ?@ viDor de mE@ie C@del?@g rei@?t Ai de ?r
o sm?lse di@ loc> "a @? mai era stFE@ Fe DaFtele sale>
Marie se reFeBi la catedr, CmHrE@ci@d?5l aFroaFe Fe HtrE@el?l C@mrm?rit, Ci oc?F loc?l
Ai, Falid ca o moart, c? ocIii aFri@Ai, ca la o D?rie ce ?rmreAte ?@ ?cigaA, c? voce C@tretiat de
mE@ie CAi C@ceF? c?vE@tarea C@Dlcrat, Iaotic>
Sala Dremt la aFariia ei>
@ Frima cliF FroDesor?l 8er@ Fr? C@c?rcat, Ai Dc? i@vol?@tar o miAcare sFre !a?re@t c?
i@te@ia s5o oFreasc> AFoi se C@toarse i?te sFre LoI@ Ai5i AoFti cEteva c?vi@te la ?recIe> LoI@ se
strec?r Fe ?A aDar>
@ C@c?rct?ra ge@eral @ime@i @?5i dd? @ici o ate@ie>
= N?5l credei7 Strig !a?re@t, artE@d sFre 8er@> " ?@ Io Ai ?@ ?cigaA7 A D?rat l?crrile
FroDesor?l?i DoOell7 !5a ?cis Fe DoOell7 "l Ai ac?m eJFloateaB caF?l FroDesor?l?i7 "l Cl sileAte
Fri@ cIi@?ri s co@ti@?e eJFerie@ele Atii@iDice, Fe care le d aFoi dreFt descoFeririle saleK
@s?Ai DoOell mi5a sF?s c 8er@ l5a otrvitK
@c?rct?ra di@ sal se FreDc? C@ Fa@ic> M?li srir C@ Ficioare> U@ii BiariAti scFaser
creioa@ele di@ mE@ Ai C@creme@iser de ?imire> N?mai oFerator?l de ci@ema C@vErtea de Bor
mE@eml aFarat?l?i de Dilmat, H?c?ros de acest i@cide@t @eaAteFtat, care asig?ra Dilm?l?i ?@ s?cces
se@Baio@al>
ProDeso?l 8er@ CAi recFt sE@gele rece> "l sttea li@iAtit, ?@ BEmHet de comFtimire Ci
Dl?t?ra Fe H?Be> Pri@BE@d o cliF cE@d ?@ sFasm @ervos o s?gr?m Fe !a?re@t, el FroDit de Fa?Ba
i@terve@it, se C@toarse sFre co@trolorii a?ditori?l?i, ce sttea? C@ ?A, Ai le Bise For?@citor:
= !?ai5o de aici7 N? vedei c are ?@ aDces de @eH?@ie+
Co@trolorii se reFeBir la !a?re@t> @s C@ai@te de a aG?@ge la ea Fri@ m?lime, !arT, SIa?H
Ai DoOell alergar la dE@sa Ai o scoaser C@ coridor> 8er@ ?rmri tot gr?F?l c? o Frivire
H@?itoare>
@ coridor Fe !a?re@t C@cerc s5o rei@ Foliia, C@s ti@erii re?Air s5o scoat C@ strad Ai s5
o ?rce C@ a?tomoHil> Toi Flecar>
CE@d Fa@ica se mai Fotoli, FroDesor?l 8er@ se ?rc la catedr Ai se sc?B C@ Daa ad?@rii
de 9acest i@cide@t trist:>
= !a?re@t e o Dat @ervoas Ai isteric> "a @5a reBistat la acele imFresii F?ter@ice Fe care
le5a av?t C@griGi@d Bi de Bi caF?l cadavr?l?i l?i BriS?et C@viat de mi@e> PsiIic?l l?i !a?re@t s5a
deBecIiliHrat> "a a C@@eH?@itK
Aceste c?vi@te a? rs?@at C@ sal C@tr5o li@iAte mormE@tal>
Se a?Bir cEteva aFla?Be, dar imediat D?r ist?ite> De Farc moartea CAi Dl?t?rase ariFa Fe
deas?Fra sliiK Ac?m s?te de ocIi Frivea? la caF?l l?i BriS?et c? groaB Ai mil, ca la ?@ sc?lat
di@ mormE@tK DisFoBiia celor FreBe@i D?sese stricat deDi@itiv> M?li Frsir sala, Dr s
aAteFte sDErAit?l> 4?r citite C@ graH c?vE@trile Fregtite di@ timF, telegramele de Delicitare,
deciBia desFre alegerea FroDesor?l?i 8er@ memHr? de o@oare a diDeritor i@stit?te Ai academii de
Atii@e, Ai ad?@area D? C@cIis>
@ sFatele FroDesor?l?i 8er@ aFr? @egr?l Ai, DcE@d?5i ?@ sem@ aHia FerceFtiHil di@ caF,
C@ceF? s Fregteasc de cale C@toars caF?l Falid, oHosit Ai sFeriat al l?i BriS?et>
Rmas si@g?r C@ a?tomoHil?l C@cIis, FroDesor?l 8er@ CAi dd? DrE? liHer D?riei> "l CAi
strE@gea F?m@ii, scrEA@ea di@ di@i Ai C@G?ra aAa de tare, C@cEt AoDer?l micAor de cEteva ori viteBa
Ai5l C@treH Fri@ t?H?l ac?stic:
= Alo+
U!TIMA R"("D"R">
Dimi@eaa, a do?a Bi d?F eAec?l l?i 8er@ la societatea Atii@iDic, ArtI?r DoOell se d?se
la AeD?l Foliiei, CAi sF?se @?mele Ai declar c cere s se Dac o FercIeBiie C@ loc?i@a l?i 8er@>
= PercIeBiia am Dc?t5o @oaFtea trec?t, Ci rsF?@se sec AeD?l Foliiei> Dar ea @5a dat @ici
?@ reB?ltat> Declaraia dom@iAoarei !a?re@t, c?m Ai era de aAteFtat, se dovedi doar Dr?ct?l
Da@teBiei sale Hol@ave> Parc d?m@eata @5ai citit desFre asta C@ Biarele de dimi@ea+
= De ce ai creB?t c? atEta ?A?ri@ c declaraia dom@iAoarei !a?re@t este doar ?@ Dr?ct
al ?@ei Da@teBii Hol@ave+
= Pi G?dec Ai d?m@eata, rsF?@se AeD?l Foliiei, e ?@ l?cr? aHsol?t @everosimil Ai aDar
de asta FercIeBiia a demo@strat aceasta>
= Ai i@terogat caF?l dom@iAoarei BriS?et+
= N?, @5am i@terogat @ici ?@ caF, rsF?@se AeD?l Foliiei>
= TreH?ia s5o Dacei7 )i ea v5ar Di adeverit c a vB?t caF?l tatl?i me?> "a Ferso@al mi5a
declarat acest l?cr?> I@sist s Dacei FercIeBiie a do?a oar>
= N5am @ici ?@ motiv s5o Dac, Ci rsF?@se rece AeD?l Foliiei>
9N? c?mva Ai el e mit?it de 8er@+: se gE@di ArtI?r>
= ADar de asta, co@ti@? AeD?l Foliiei, a do?a FercIeBiie va treBi i@dig@area ge@eral>
P?Hlic?l Ai aAa e co@trariat de c?vE@tarea acestei @eH?@e !a?re@t> N?mele FroDesor?l?i 8er@ e Fe
toate H?Bele> "l FrimeAte s?te de scrisori Ai telegrame C@ care i se eJFrim simFatie Ai se
co@dam@ DaFta l?i !a?re@t>
= )i tot?Ai s?si@ c 8er@ a svErAit cEteva crime>
= N? se Foate s ar?@ci @eC@temeiat aseme@ea C@vi@?iri, Ci Bise c? ?@ to@ moraliBator
AeD?l Foliiei>
= At?@ci dai5mi FosiHilitatea s le s?si@ Fri@ FroHe, riFost DoOell>
= PosiHilitatea asta ai av?t5o o dat> A?toritile a? Dc?t FercIeBiie>
= Dac reD?Bai categoric, voi Di @evoit s m adreseB Froc?ror?l?i, Bise ArtI?r c?
IotrEre Ai se ridic C@ Ficioare>
= N? Fot s v aG?t c? @imic, rsF?@se AeD?l Foliiei, ridicE@d?5se Ai el>
Tot?Ai @?mele Froc?ror?l?i CAi Dc? eDect?l> CIiHB?i@d F?i@, el Bise:
= AA F?tea da ordi@ s se mai Dac o FercIeBiie, @eoDicial> Dac FercIeBiia va da ceva
@o?, e? Ferso@al Ci voi raForta Froc?ror?l?i>
= PercIeBiia treH?ie s Die Dc?t C@ FreBe@a mea, a dom@iAoarei !a?re@t Ai a Friete@?l?i
me?, !arT>
= N? e Frea m?lt+
= N?, aceste Fersoa@e Fot ad?ce ?@ Dolos ese@ial>
)eD?l Foliiei CAi desDc? Hraele Ai Bise oDtE@d:
= "i Hi@e7 $ s F?@ cEiva age@i la disFoBiia d?mitale> (oi cIema Ai ?@ G?dector de
i@str?cie>
!a ora ?@sFreBece dimi@eaa ArtI?r s?@a de ac?m la ?Aa l?i 8er@>
Negr?l LoI@ C@tredescIise ?Aa grea de steGar, dar @? scoase la@?l>
= ProDesor?l 8er@ @? FrimeAte>
@s Foliist?l Cl sili Fe LoI@ s le descIid acestor viBitatori @eFoDtii>
ProDesor?l 8er@ Ci aAteFta C@ caHi@et?l s?, c? C@DiAarea ?@?i om oDe@sat Fe @edreFt>
= PoDtii, le Bise el c? to@ glacial, descIiBE@d larg ?Aa laHorator?l?i Ai ar?@cE@d?5i o
Frivire ?cigtoare l?i !a?re@t>
L?dector?l de i@str?cie, !a?re@t, ArtI?r DoOell, 8er@, !arT Ai doi FoliiAti trec?r
Frag?l>
AtmosDera c?@osc?t, de care era? legate atEtea ami@tiri grele, o t?lH?r Fe !a?re@t> I@ima
ei C@ceF? s Hat c? F?tere>
@ laHorator se aDla @?mai caF?l l?i BriS?et> $HraGii ei, liFsii de Dard, avea? c?loarea
galHe@5FmE@tie de m?mie> (BE@d?5i Fe !a?re@t Ai !arT, ea BEmHi Ai cliFi des di@ ocIi> !arT se
c?trem?r C@groBit Ai C@toarse caF?l>
I@trar C@ camera veci@ c? laHorator?l>
Acolo se aDla caF?l HrHierit al ?@?i HrHat C@ vErst c? @as?l mare Ai cmos> $cIii caF?l?i
era? asc?@Ai C@ dos?l ?@or ocIelari @egri c? desvErAire> B?Bele Ci tresrea? ?Aor>
= l dor ocIiiK !e eJFlic 8er@> Asta5i tot ce v Fot F?@e la disFoBiie, ad?g el c? ?@
BEmHet iro@ic>
)i C@tr5adevr, C@ toat casa, de la s?Hsol FE@ C@ Fod, @? mai descoFerir alte caFete>
@torcE@d?5se C@aFoi, trec?r di@ @o? Fri@ camera ?@de se aDla caF?l c? @as?l mare>
DoOell se C@dreFtase de ac?m deBamgit sFre ?A, ?rmat de G?dector?l de i@str?cie Ai de 8er@>
= Stai7 i oFri !a?re@t>
AFroFii@d?5se de caF?l c? @as?l mare, ea descIise cili@drr?l c? aer Ai C@treH:
= Ci@e eAti d?m@eata+
CaF?l CAi miAc H?Bele, dar vocea @? i se a?Bi> !a?re@t mri A?voi?l de aer>
Se a?Bi o AoaFt A?iertoare:
= Ci@e C@treaH+ D?m@eata eAti, 8er@+ Dest?F5mi ?recIile7 N? a?d ce sF?iK
!a?re@t se ?it C@ ?recIile caF?l?i Ai scoase di@ ele H?ci vErtoase de vat>
= Ci@e eAti d?m@eata+ ReFet ea C@treHarea>
= "? am Dost FroDesor?l DoOell>
= Dar Daa d?m@eavoastr+ !a?re@ se s?Doc de t?lH?rare>
= 4aa+K CaF?l vorHea c? gre?> DaK Mi s5a l?at cIiar Ai DaaK $ mic oFeraieK s?H
Fielea @as?l?i mi s5a i@Gectat FaraDi@K (aiK al me? a rmas doar creier?l di@ acest cra@i?
desDig?ratK Dar Ai el reD?B s l?creBeK "? morK !?crrile @oastre @5a? Dost desvErAiteK
DeAi caF?l me? a trit mai m?lt decEt am Fres?F?s teoretic>
= De ce avei ocIelari+ l C@treH G?dector?l de i@str?cie, aFroFii@d?5se>
= @ ?ltim?l timF 8er@ @5are C@credere C@ mi@e, Ai caF?l C@cerc s BEmHeasc> "l m
liFseAte de FosiHilitatea de a a?Bi Ai vedeaK $cIelarii @?5s strveBiiK ca s @? m trdeB C@ Daa
?@or viBitatori @edoriiK Scoatei5mi ocIelariiK
!a?re@t Ci scoase ocIelarii c? mEi@ile trem?rE@de>
= Dom@iAoar !a?re@t+ D?m@eata+ B?@ Bi?a, drag Friete@7 8er@ a sF?s c ai
FlecatK M simt r?K N? mai Fot l?craK Coleg?l 8er@ aHia ieri s5a milostivit s5mi declare
am@istie> Dac @? voi m?ri aBi, mi5a Dgd?it c mEi@e o s m eliHereBeK
Deodat, Bri@d?5l Fe ArtI?r care sttea C@creme@it la o Farte, Dr Fict?r de sE@ge C@
oHraB, caF?l rosti H?c?ros:
= ArtI?r7K 4i?leK7
$ cliF ocIii l?i se limFeBir>
= Tat7 Drag tat7 ArtI?r Dc? ?@ Fas sFre caF> Ce a? Dc?t di@ ti@eK+
"l se clti@> !arT Cl sFriGi@i de Hra>
= Ce Hi@eK C @e5am mai vB?t o datK D?F moartea meaK )oFti caF?l FroDesor?l?i
DoOell>
Coardele vocale aFroaFe @?5l mai sl?Gea?, limHa i se miAca c? gre?> @ Fa?Be aer?l EA@ea
A?ierE@d di@ gEt>
= ArtI?r, sr?t5m Fe Dr?@teK Dac @?K ;i5i @eFlc?tK
ArtI?r se aFlec Ai5l sr?t>
= Uite5aAaK Ac?m e Hi@eK
= ProDesor DoOell, Bise G?dector?l de i@str?cie, @e F?tei da am@?@te desFre
CmFreG?rrile morii d?m@eavoastr+
CaF?l C@toarse sFre G?dector?l de i@str?cie Frivirea sa aFroaFe sti@s, FroHaHil
C@elegE@d c? gre? ce vrea de la el> AFoi C@elese, art di@ ocIi sFre !a?re@t Ai AoFti:
= "?K I5am sF?sK "a Atie tot?l>
CEtva timF toi rmaser tc?i, Bg?d?ii de cele a?Bite>
= "i Hi@e, r?Fse tcerea si@istr G?dector?l de i@str?cie Ai, C@torcE@d?5se sFre FroDesor?l
8er@ rosti:
= Urmai5m C@ caHi@et> TreH?ie s v i@terogIeB>
CE@d ?Aa se C@cIise C@ ?rma lor, ArtI?r se FrH?Ai Fe sca?@ lE@g caF?l tatl?i s? Ai CAi
acoFeri Daa c? Falmele>
= Biet?l7 Biet?l tata7
!a?re@t Ci F?se d?ios mE@a Fe ?mr> ArtI?r se ridic imF?lsiv Ai Ci strE@se mE@a c?
F?tere>
@ caHi@et?l l?i 8er@ rs?@ o CmF?Act?r>
S4R)IT