Jules Verne-Testamentul Unui Excentric 10

Jules Verne
Testamentul unui excentric

CUPRINS:
Partea nti. Capitolul I. UN ORA IN SRBTOARE5 Capitolul II. I!!IA" #. $%PPERBONE&' Capitolul III. OA(S OO)S.*& Capitolul I+ ,CEI ASE-.*. Capitolul +. TESTA"ENTU!/0 Capitolul +I. $ARTA PUS 1N CIRCU!A2IE/3 Capitolul +II. P!ECAREA PRI"U!UI #UCTOR40 Capitolul +III. TO" CRABBE TRAS )UP SINE )E #O$N "I!NER5' Capitolul I6. UNU I CU UNU 7AC )OI.& Capitolul 6. UN REPORTER !A )RU"3* Capitolul 6I. TE"ERI!E #O+ITEI 7O!E%&04 Capitolul 6II. A CINCEA PARTENER&&. Capitolul 6III. A+ENTURI!E CO"O)ORU!UI URRICAN&'& Capitolul 6I+. UR"ARE !A A+ENTURI!E CO"O)ORU!UI URRICAN&/* Capitolul 6+. SITUA2IA !A *5 "AI&/3 Partea a 8oua. Capitolul I. PARCU! NA2IONA!&55 Capitolul II.
!UAT )REPT A!TU!&45 Capitolul III. CA "E!CU!.&55 Capitolul I+. STEA9U! +ER)E&.. Capitolul +. 9ROTE!E )IN (ENTUC(%&35 Capitolul +I. +A!EA "OR2II*05 Capitolul +II. CASA )IN SOUT$ $A!STE)T STREET*&5 Capitolul +III. !O+ITURA )E PU"N A RE+EREN)U!UI $UNTER**. Capitolul I6. )OU SUTE )E )O!ARI PE :I*'5 Capitolul 6. PERE9RINRI!E !UI $ARRIS T. (%"BA!E*/3 Capitolul 6I ,1NC$ISOAREA- )IN "ISSOURI*4& Capitolul 6II. UN 7APT SEN:A2IONA! PENTRU ,TRIBUNE-*5* Capitolul 6III. U!TI"E!E ARUNCRI )E :ARURI A!E "ECIU!UI $%PPERBONE.*.* Capitolul 6I+. C!OPOTU! )IN OA(S OO)S*3/ Capitolul 6+. U!TI"A E6CENTRICITATE'0&
PARTEA 1NT;I. Capitolul I. UN ORA 1N SRBTOARE. Un <tr=in> <o<it n ?el @ai 8e <ea@= oraA 8in Illinoi<> n 8i@ineaBa 8e ' aprilie &.35> ar Ci putut <= <e ?on<i8ere pe 8rept ?uDnt un CaDorit al Eeului ?=l=toriilor> ?=?i n a?ea<t= Ei AiFar Ci @GoH=Bit ?arnetul ?u n<e@n=ri 8eo<eGit 8e intere<ante> pe ?are <= le Colo<ea<?= @ai trEiu n <?rierea unor arti?ole <enEaBionale. i 8a?= AiFar Ci prelunHit> @ai nti ?u ?teDa <=pt=@ni Ai apoi ?u ?teDa luni> Ae8erea la CIi?aHo> iFar Ci Co<t 8at <= tr=ia<?=> al=turi 8e ?eilalBi> e@oBiile> palpitaBiile> tre?erile 8e la <peranB= la 8e<perare> nCriHurarea Ai> la un @o@ent 8at> ?Iiar Gui@=?eala a?e<tui @are oraA ?areFAi pier8u<e <t=pnirea 8e <ine. 1n?epn8 8e la ora .> o @ulBi@e i@en<=> @ereu ?re<?n8=> <e @iA?a n 8ire?Bia ?artierului **> unul 8intre ?ele @ai GoHate> <ituat ntre NortI ADenue Ai )iDi<iJn Street> iar n <en<ul opu<> ntre NortI $al<te8 Street Ai !aKe SIore )riDe> <?=l8at 8e apele la?ului "i?IiHan. Se Atie ?= oraAele @o8erne ale Statelor Unite Ai orienteaE= <tr=Eile lor 8up= latitu8ini Ai lonHitu8ini> i@punn8uFle <i@etria liniilor unei taGle 8e AaI.
Ei> Ei<e un <erHent al poliBiei @uni?ipale> <tn8 8e Har8= la ?olBul <tr=Eii BeetIoDen ?u <tra8a NorI ell<> oare tot poporul Da inDa8a a?e<t ?artierL SerHentul a?e<ta> 8e oriHine irlan8eE=> era un in8iDi8 nalt> ?a @aMoritatea ?oleHilor <=i 8e la ?orporaBie> Dre8ni?i p=Eitori ai or8inei> ?are Ai ?Ieltuie<? ?ea @ai @are parte a <ol8ei 8e &000 8e 8olari pentru aFAi <tinHe <etea nepotolit=> att 8e oGiAnuit= la G=AtinaAii 8in Der8ele Erin. O <= Cie o Ei Gun= pentru IoBii 8e GuEunare> i r=<pun<e unul 8in ?a@araEi> tot att 8e nalt> tot att 8e n<etat Ai tot att 8e irlan8eE ?a el. AAa ?=> ro<ti pri@ul> Cie?are <=FAi p=Eea<?= GuEunarul 8a?= nu Drea <=F& H=<ea<?= Hol ?n8 Da aMunHe a?a<=> ?=?i noi <unte@ prea puBini ?a <=Fi pute@ prin8e pe r=uC=?=tori. i a<t=Ei> ur@= al 8oilea> o <= aDe@> ?re8> 8e<tul 8e lu?ru. CIiar 8a?= ar Ci nu@ai <= oCeri@ GraBul 8oa@nelor la traDer<area <tr=Eilor. ParieE ?= Dor Ci @ai @ult 8e o <ut= 8e a??i8entaBi> a8=uH= ?el=lalt. )in Ceri?ire> n A@eri?a lu@ea are Gunul oGi?ei 8e aFAi purta <inHur= 8e HriM=> C=r= a aAtepta 8e la a8@ini<traBie un aMutor pe ?are a?ea<ta nuFi n @=<ur= <=F& 8ea. i totuAi> ?e @GulEeal= a@eninBa ?artierul ** 8a?= o Mu@=tate a populaBiei 8in CIi?aHo <e n8repta <pre elN "etropola nu@=ra pe atun?i nu @ai puBin 8e & 500 000 8e lo?uitori. )ealtCel> oraAul nu o?upa n?=> aAa ?u@ re@ar?= Eli<Oe Re?lu<> tot teritoriul @uni?ipiului> pe ?are leHiuitorii i lFau atriGuit pe @alul la?ului "i?IiHan> a8i?= /5& 000 8e Kilo@etri p=traBi> o <upraCaB= aproape eHal= ?u ?ea a 8eparta@entului Senei. )e?i nu@=rul lo?uitorilor nFaDea 8e?t <= ?rea<?= Plu?ru nu nu@ai po<iGil> 8ar ?Iiar proGaGilQ pentru a popula ntin8erea a?eea 8e /5 000 Ie?tare. SiHur e<te ?= n Eiua 8e<pre ?are DorGi@ @ulBi@ea ?urioAilor <o<ea 8in trei <e?Biuni Cor@ate 8e rul CIi?aHo ?u ?ele 8ou= GraBe ale <ale 8in nor8FDe<t Ai <u8FDe<t R NortI Si8e Ai SoutI Si8e R ?on<i8erate 8e ?=tre anu@iBi ?=l=tori pri@ul 8rept ?artierul SaintF9er@ain> iar al 8oilea 8rept ?artierul SaintF$onore ale @arelui oraA 8in Illinoi<. E<te a8eD=rat ?= AuDoiul 8e lu@e nu lip<ea ni?i 8in partea ?uprin<= la De<t ntre ?ele 8ou= GraBe ale ?ur<ului 8e ap=. Cei 8in ?artierele @ai puBin eleHante <e ar=tau la Cel 8e 8orni?i <=FAi a8auHe preEenBa la @a<a puGli?ului> ?Iiar 8a?= Deneau 8in lo?uinBele @iEere 8in @preMuri@ile <tr=Eilor "a8i<on Ai ClarK. )e?i tot a?e<t eSo8 <e n8repta <pre ?artierul ** H=l=Hio<> n=Dalni?> Ai ?ele .0 8e <tr=Ei ?areFl 8e<erDeau nFar Ci aMun< ni?io8at= la <?urHerea unei a<e@enea @ulBi@i. 1n Curni?arul a?ela 8e oa@eni <e a@e<te?au 8iCerite ?ateHorii ale populaBiei R Cun?Bionari 8e la 7e8eral Buil8inH Ai 8e la PoAta Central= @aHi<traBi 8e la Court $ou<e> @e@Gri <uperiori 8e la $otel Co@tO> ?on<ilieri @uni?ipali 8e la CitT $all> per<onalul i@en<ului CaraDan<erai Au8itoriu@> ale ?=rui ?a@ere <e nu@=rau ?u @iile> ?o@i<ionari 8e la @arile @aHaEine 8e nout=Bi ?a Ai 8e la pr=D=liile @i?i> ?ei 8e la "ar<Iall 7iel8> !eI@ann Ai . . (i@Gall> lu?r=tori 8e la CaGri?ile 8e untur= 8e por? Ai @arHarina ?are pro8u? un unt 8e o ?alitate eS?epBional= ?u &0 ?enBi <au &0 ?enti@e liDra&> @un?itorii atelierelor 8e DaHoane ale ?eleGrului ?on<tru?tor Pull@ann> DeniBi 8in ?artierul lor n8ep=rtat 8in <u8> <luMGaAi ai i@portantei ?a<e 8e DnE=ri uniDer<ale "ontHo@erT ar8 an8 Co.> '000 lu?r=tori 8e la ". "a? Cor@i?K> inDentatorul Cai@oa<ei ?o@Gine> ?ei 8e la @arile ?uptoare Ai la@inoare un8e <e CaGri?= n uriaAe ?antit=Bi oBelul Be<<e@er> ?ei 8e la uEinele ". #. "a? 9reHor A8a@< ?are prelu?reaE= ni?Ielul> ?o<itorul> Ein?ul> ara@a Ai raCineaE= aurul Ai arHintul> ?ei 8e la in8u<tria 8e n?=lB=@inte> un8e utilaMul e<te att 8e perCe?Bionat n?t un @inut Ai Mu@=tate aMunHe pentru ?onCe?Bionarea unei pere?Ii 8e pantoCi> Ai ?ei &.00 8e lu?r=tori 8e la Cir@a ElHin ?are liDreaE= ?o@erBului *000 ?ea<uri Eilni?. TreGuie <=
a8=uH=@ la a?ea<t= enu@erare 8e<tul 8e lunH= per<onalul eleDatoarelor 8in CIi?aHo> ?el 8inti oraA al pieBii @on8iale aHri?ole. "ai <unt 8e @enBionat CeroDiarii ?are pe *5 linii 8iCerite Ai ?u @ai @ult 8e &'00 8e trenuri a8u? n Cie?are Ei 55 000 ?=l=tori n a?e<t oraA> ?ei 8e la DeIi?ulele ?u aGuri <au ele?tri?e> 8e la Cuni?ulare <au alte @iMloa?e> ?are tran<port= * 000 000 8e per<oane> n Cine populaBia 8e ?r@a?i Ai @arinari ai unui port n<e@nat> a ?=rui @iA?are ?o@er?ial= o?up= ntrFo <inHur= Ei Dreo 40 8e Dapoare. Nu@ai un orG nFar Ci D=Eut> n @iMlo?ul a?e<tei @ulBi@i> pe 8ire?torii> re8a?torii> ?roni?arii> ?o@poEitorii> reporterii 8e la 5/0 Eiare> ?oti8iene ori <=pt=@nale> ale pre<ei 8in CIi?aHo. Nu@ai un <ur8 nFar Ci auEit <triH=tele aHenBilor 8e Gur<= Gull<. a8i?= ?ei ?are anunB= Dalorile n ur?are> Ai Gear<> ?are De<te<? Dalorile n <?=8ere> la Cel ?a la Boar8 oC Tra8e <au Ieat Pit> Gur<a Hrului. i n Murul a?e<tei lu@i H=l=Hioa<e <e aHitau toBi <luMGaAii G=n?ilor naBionale <au 8e <tat: Corn ES?IanHe> Calu@et> "er?Iant<UF!oane Tru<t an8 Co.> 7ort )earGorn> OaKlan8> Prairie State. A@eri?an Tru<t an8 SaDinH< CIi?aHo CitT> 9uarantee oC NortI A@eri?a> )i@e SaDinH<> NortIern Tru<t an8 Co. et?. i ?u@ iFa@ putea uita n a?ea<t= 8e@on<traBie puGli?= pe eleDii ?oleHiilor Ai pe <tu8enBii uniDer<it=Bilor NortIVe<tern UniDer<itT> Union ColleHe oC !aV> CIi?aHo> "anualFtraininH<?Iool Ai @ulte altele> pe artiAtii ?elor *' teatre Ai ?aEinouri ale oraAului> ?ei 8e la Opera "are ?a Ai ?ei 8e la Ia?oG ?ei 8e la Au8itoriu@ Ai !T?eu@. ?u@ <= nu a@inti@ per<onalul 8e la *3 8e ?luGuri Ai Ioteluri 8e @na nti> ?Ielnerii Ai aMutoarele lor 8in re<taurantele <paBioa<e> Hata <= pri@ea<?= *5 000 8e ?lienBi pe or=> @=?elarii Ai ?a<apii 8e la 9reat Union Sto?K %ar8> ?are n ?ontul ?a<elor Ar@our> SViCt> Nel<on> "orri< Ai altele taie @ilioane 8e Goi Ai por?i> pl=tiBi ?u * 8olari 8e ?ap 8e Dit=. "ai e 8e @irare ?= CIi?aHo 8eBine lo?ul al 8oilea> 8up= NeV %orK> printre oraAele in8u<triale Ai ?o@er?iale ale Statelor Unite> ?n8 ?iCra lui anual= 8e aCa?eri atinHe '0 @iliar8eL Se Atie ?= CIi?aHo> ?a Ai ?elelalte @ari oraAe a@eri?ane> <e Gu?ur= 8e o liGertate n a?elaAi ti@p aG<olut= Ai 8e@o?rati?=. )e<?entraliEarea e<te ?o@plet= Ai> nH=8uin8uFne un Mo? 8e ?uDinte> ne pute@ ntreGa ?eFi C=?ea n a?e<t ?aE pe oa@eni <= <e ?entraliEeEe n a?ea Ei n Murul <tr=Eii !a SalleL Oare <pre CitT $all <e n8reptau Dalurile ne<t=Dilite ale populaBieiL Era oare DorGa 8e un ?urent ireEi<tiGil al <pe?ulaBiilor> 8e ?eea ?e <e ?Iea@= un Goo@> 8e Dreo a8Mu8e?are 8e terenuri ?are nCierGnta toate @inBileL Sau poate 8e una 8in a?ele ?a@panii ele?torale ?are pa<ioneaE= @ulBi@ile> 8e un @eetinH un8e repuGli?anii> ?on<erDatorii Ai 8e@o?raBii liGerali <e lupt= la 7e8eral Buil8inHL Se 8u?eau la inauHurarea unei noi eSpoEiBii @on8iale ?olu@Giene> repetn8> <uG u@Grarele par?ului !in?oln> 8eFa lunHul GuleDar8ului "i8VaT Plai<an?e> pri@irile Ca<tuoa<e Ai <ole@ne 8in &.3'L Nu> <e preH=tea o ?ere@onie 8e ?u totul alt Hen> ?u un ?ara?ter Coarte tri<t 8a?= orHaniEatorii ei nu <Far Ci ?onCor@at 8orinBelor per<onaMului n ?auE=> n8eplinin8uFle n @iMlo?ul Gu?uriei Henerale. !a a?ea<t= or=> <tra8a !a Salle era n ntreHi@e liGer= 8atorit= <erHenBilor pla<aBi n nu@=r @are la ?ele 8ou= ?apete. Pro?e<iunea> ?are treGuia <= par?urH= a?e<t 8ru@> putea aAa8ar <= trea?= ne<tinHIerit=. )a?= GoH=taAii a@eri?ani nu ?=utau <= lo?uia<?= pe <tra8a !a Salle n a?eeaAi @=<ur= ?a pe GuleDar8ele Prairie> Calu@et <au "i?IiHan ?u ?l=8irile lor i@pun=toare> ea e<te totuAi una 8in <tr=Eile ?ele @ai populate ale oraAului. Poart= nu@ele unui Cran?eE> RoGert CaDelier 8e !a Salle> unul 8in pri@ii ?=l=tori DeniBi n &453 <= eSploreEe a?ea<t= reHiune a la?urilor Ai aMun< ?eleGru n Statele Unite.
Pe la @iMlo?ul <tr=Eii !a Salle> tre?=torul> ?are ar Ci putut <= r=EGat= prin 8uGla Gari?a8= 8e <erHenBi> ar Ci D=Eut la ?olB ?u <tra8a 9oetIe un ?ar tra< 8e Aa<e ?ai> <taBionn8 n CaBa unei lo?uinBe 8eo<eGit 8e Cru@oa<e. 1naintea Ai n ur@a a?e<tui ?ar> un ?orteHiu ntrFo or8ine perCe?t= nu aAtepta 8e?t <e@nalul 8e a <e pune n @iA?are. Pri@a Mu@=tate a ?orteHiului <e ?o@punea 8in ?teDa ?o@panii 8e <ol8aBi> toBi n @are Binut=> ?on8uAi 8e oCiBerii lor> o or?Ie<tr= 8e nu @ai puBin 8e &00 8e eSe?utanBi Ai un ?or G=rG=te<? ?u a?elaAi nu@=r 8e @e@Gri> ?are treGuia n @ai @ulte rn8uri <= interDin= n a?or8urile or?Ie<trei. Carul era a?operit 8e 8raperii 8e un roAu aprin<> tiDite ?u arHint Ai aur> pe ?are <e relieCau ?u <tr=lu?iri 8ia@antine literele . #. $. )ea<upra <e a@e<te?au nenu@=rate MerGe Ai Gu?Iete 8e Clori> rare n ori?e alt= parte 8e?t n a?e<t oraA <upranu@it OraAul 9r=8in=. )e la n=lBi@ea DeIi?ulului> 8e@n 8e a CiHura ntrFo <erGare naBional=> atrnau HIirlan8e pn= la p=@nt Binute 8e ?=tre 4 per<oane R ' la 8reapta> ' la <tnHa. !a ?BiDa paAi n ur@= <e De8ea un Hrup 8e Dreo *0 8e per<onalit=Bi> printre alBii #a@e< T. )aDi8<on> 9or8on S. Allen. $arrT B. An8reV<> #oIn I. )i?Kin<on> TIo@a< R. Carli<le et?.> @e@Gri ai ?luGului ES?entri? 8in "oIaVK Street> al ?=rui preAe8inte era 9eorHe< B. $iHHinGotIa@> @e@Gri ai ?er?ului Calu@et 8in "i?IiHan ADenue> ai ?luGului $T8e ParK 8in a<IinHton ADenue> ai lui Colu@Gu< 8in <tra8a "onroe> ai liHii Union 8in Cu<to@ $ou<e Pla?e> ai liHii irlan8eEoFa@eri?ane 8in <tra8a )earGorn Ai alte &/ ?luGuri ale oraAului. Se Atie ?= la CIi?aHo <e H=<eAte ?artierul Heneral al 8iDiEiei "i<<ouri Ai reAe8inBa per@anent= a ?o@an8antului. E<te 8e la <ine nBele< ?= a?e<t ?o@an8ant> Heneralul #a@e< "orri<> <tatul <=u @aMor> oCiBerii 8in Girourile in<talate n ?l=8irea Pull@an <e Hr=Geau n ur@a Hrupului @enBionat @ai <u<. Pe ur@= Denea HuDernatorul <tatului> #oIn $a@ilton> pri@arul Ai a8Mun?Bii <=i> @e@Grii Con<iliului @uni?ipal> ?o@i<arii a8@ini<tratori ai Binutului <o<iBi <pe?ial 8in SprinHCiel8> ?apitala oCi?ial= a <tatului Illinoi<> un8e <e aCl= 8iCeritele <erDi?ii puGli?e> pre?u@ Ai @aHi<traBii CurBii Ce8erale ?are> <pre 8eo<eGire 8e alBi Cun?Bionari> nu <unt aleAi prin Dot uniDer<al> ?i nu@iBi 8ire?t 8e preAe8intele Statelor Unite. !a <CrAitul ?oloanei> <e nHIe<uiau neHu<tori> in8u<triaAi> inHineri> proCe<ori> aDo?aBi> @e8i?i> 8entiAti> Mu8e?=tori> pro?urori> AeriCi> la ?are ur@a <= <e a8auHe o @ulBi@e i@en<=> n @o@entul ?n8 ?orteHiul aDea <= ia<= 8in <tra8a !a Salle. E<te a8eD=rat ?=> pentru a Ceri ?onDoiul 8e n=Dala populaBiei> Heneralul #a@e< "orri< @a<a<e 8etaAa@ente puterni?e 8e ?aDalerie> ?are aAteptau ?u <=Giile <?oa<e Ai 8rapelele ClCin8 n GriEa r=?oroa<=. !unHa 8e<?riere a tuturor a?e<tor ?orpuri ?iDile <au @ilitare> a tuturor a?e<tor <o?iet=Bi Ai ?orporaBii ?are luau parte la eStraor8inara ?ere@onie treGuie <= Cie ?o@pletat= 8e un 8etaliu <e@niCi?atiD: toBi ?ei ?e parti?ipau> C=r= eS?epBie> purtau o Cloare la Gutonier=> o Har8enie ?are le Cu<e<e oCerit= 8e ?=tre @aMor8o@ul n Iain= neaHr= po<tat la intrarea lo?uinBei. 1n plu<> ?l=8irea ?=p=ta<e o nC=BiAare <=rG=torea<?=. Rurile 8e lu@in= ale ?an8elaGrelor ?u @ulte GraBe Ai Ge?urile ele?tri?e luptau ?u raEele puterni?e ale <oarelui 8e aprilie. 7ere<trele larH 8e<?Ii<e l=<au <= <e Da8= tapetele @ulti?olore. SerDitori@ea> n liDrele pentru @arile pri@iri> <e H=<ea pe treptele 8e @ar@or= ale <?=rii 8e onoare. Saloanele erau aranMate ?a pentru o re?epBie <ole@n=. SuCraHeriile aDeau @e<ele @po8oGite ?u <tr=lu?itoare Da<e 8in arHint @a<iD> ?u <plen8i8a De<el= a @ulti@ilionarilor 8in CIi?aHo Ai ?u paIare 8e ?ri<tal pline ?u Dinurile ?ele @ai Gune Ai ?u Aa@panie 8e @=r?i renu@ite. 1n <CrAit> la ?ea<ul 8in CitT $all G=tu ora 3. 7anCarele iEGu?nir= la ?olBul <tr=Eii !a Salle. Trei <triH=te 8e ,uraN-> ieAite 8in toate piepturile> u@plur= D=E8uIul. !a <e@nalul AeCului poliBiei> ?orteHiul <e pu<e n @iA?are ?u <teaHurile 8e<C=Aurate.
!a n?eput> Cor@i8aGilele in<tru@ente ale or?Ie<trei l=<ar= <= <e au8= rit@urile n=lB=toare ale lui ,Colu@Gu< "ar?I-> ?o@pu< 8e proCe<orul #oIn (. Paine 8in Ca@Gri8He. 1n?et Ai @=<urat> 8eCilarea n?epu ur?n8 <tra8a !a Salle. Aproape n a?elaAi ti@p> ?arul <e pu<e n @iA?are n pa<ul ?elor Aa<e ?ai @po8oGiBi luSo< ?u eHrete. 9Iirlan8ele 8e Clori Cur= ntin<e ?elor Aa<e priDileHiaBi> a ?=ror aleHere <e 8atora ?apri?iilor CanteEi<te ale IaEar8ului. Pe ur@=> ?luGurile> autorit=Bile @ilitare> ?iDile Ai @uni?ipale Ai @ulBi@ea ?are ur@a 8etaAa@entele 8e ?aDalerie naintar= ntrFo or8ine perCe?t=. E<te 8e pri<o< <= <pune@ ?= la porBi> pe Gal?oane> la Cere<tre> pe <treAini <e aClau <pe?tatori 8e toate Dr<tele> ?areFAi o?upa<er= lo?urile ?u o <ear= nainte. Cn8 pri@ele rn8uri ale ?orteHiului aMun<er= la ?ap=tul <tr=Eii !a Salle> o luar= puBin la <tnHa pentru a tre?e prin GuleDar8ul <ituat 8eFa lunHul par?ului !in?oln. Ce Curni?ar 8e ne?reEut pe ?ei *50 8e a?ri ai a?e<tui par? a8@iraGil> <?=l8at la e<t 8e un8ele nCiorate ale "i?IiHanului> ?u aleile <ale u@Groa<e> Go<?Ietele> peluEele> ?oa<tele <ale @p=8urite> ?u atolul in<ton> ?u @onu@entele ri8i?ate n @e@oria lui 9rant* Ai !in?oln'> ?@purile 8e para8= Ai Hr=8ina EooloHi?=> un8e ani@alele <=lGati?e urlau iar @ai@uBele Bop=iau pentru a Ci la uni<on ?u aHitaBia Heneral=. )eoare?e> 8e oGi?ei> par?ul e<te aproape pu<tiu n ti@pul <=pt=@nii> un <tr=in ar Ci putut ?re8e ?=Fi 8u@ini?=N Nu> era ntrFo Dineri> tri<t= Ai po<o@ort= Dineri> ?are anul a?e<ta ?=8ea n Eiua 8e ' aprilie. CurioAilor nu le p=<a n<= 8e a?e<t lu?ru Ai <?Ii@Gau p=reri la tre?erea ?orteHiului> 8in ?are C=r= n8oial= reHretau ?= nu Ca? parte. S= Atii> Ei?ea unul> ?= e<te tot att 8e Cru@o< ?a la ?ere@onia 8e 8e<?Ii8ere a ESpoEiBiei noa<tre. A8eD=rat> r=<pun8ea altul> la Cel 8e i@pun=tor ?a la 8eCilarea 8e */ o?to@Grie 8in "i8VaT Plai<an?e. UiteFi pe ?ei Aa<e ?are @erH al=turi 8e ?arN <triH= un luntraA 8e pe CIi?aHoFriDer. i ?are <e Dor ntoar?e ?u GuEunarele pline> Ei<e un lu?r=tor 8e la uEina Cor@i?K. Iat= ?AtiH=torii loEului ?el @areN EGiera un Gerar uriaA> ?are n=8uAea Gere prin toBi porii. AA 8a o aDere <= Ciu n lo?ul lor i Cii <iHur ?= nFai pier8eN i r=<pun<e un @=?elar Doini? 8in Sto?K %ar8<. :iua a<ta le Da a8u?e pa?Iete 8e a?Biuni n Daloare 8e @ilioaneN <e repeta n Murul lor. )a> a 8at noro?ul pe<te eiN i n?= ?e noro?N &0 @ilioane 8e 8olari Cie?are +rei <= <pui *0 @ilioane "ai ?urn8 50 8e?t *0N PorniBi ?u@ erau> a?eAti oa@eni Dre8ni?i <CrAir= prin a aMunHe la un @iliar8> ?uDnt 8e< ro<tit n Statele Unite. )ar toate nu erau 8e?t <i@ple pre<upuneri. CorteHiul ur@a <= Ca?= a?u@ n?onMurul oraAuluiL Ei Gine> 8a?= proHra@ul ar Ci <taGilit un a<e@enea tra<eu> o Ei ntreaH= ar Ci Co<t prea puBin. Ori?u@> ?u @ereu a?eleaAi 8e@on<traBii 8e Gu?urie> n<oBiBi 8e a?or8urile puterni?e ale or?Ie<trei Ai 8e ?orul ?are intona Gu?ata ,To tIe Son oC Art-> n <triH=tele 8e ,Iip> Iip> uraN- ale @ulBi@ii> lunHa ?oloan= nentrerupt= aMun<e la intrarea par?ului !in?oln un8e n?epe GuleDar8ul 7ullerton. Apoi o lu= <pre <tnHa Ai @er<e n<pre De<t aproape 8ou= @ile> pn= la GraBul 8e nor8 al rului CIi?aHo. 1ntre trotuarele ti?<ite 8e lu@e era 8e<tul lo? ?a 8eCilarea <= <e poat= 8e<C=Aura ?u@ treGuie. )up= ?e tre?u po8ul> ?orteHiul o lu= pun Bran8 Street> pe a8@iraGila arter= ?are poart=
nu@ele 8e GuleDar8ul $u@Gol8t> pe un par?ur< 8e && @ile> Ai ?oGoar= <pre <u8 8up= ?e ?oteAte <pre De<t. Ur@= a?ea<t= 8ire?Bie pn= la ?olBul Ao<elei !oHan 8up= ?e <erHenBii> nu C=r= Hreutate> 8eHaMa<er= Ao<eaua 8e @ulBi@ea 8e ?urioAi aAeEat= pe @ai @ulte rn8uri. )e a?u@ n?olo> ?arul @er<e 8rept nainte pn= la Pal@er SWuare Ai <e opri n CaBa par?ului ?are poart= nu@ele ilu<trului <aDant pru<a?. Era ora &*. Se C=?u un popa< 8e o Mu@=tate 8e or= ?are era Coarte GineDenit> ?=?i @ai aDeau un 8ru@ lunH. "ulBi@ea putea <= <e @pr=Atie n Doie pe a?e<te lo?uri nDerEite> r=?orite 8e iEDoare <prinBare> Ai a ?=ror <upraCaB= 8ep=AeAte *00 8e a?ri. Cn8 ?arul r=@a<e pe lo?> or?Ie<tra Ai ?orul ata?ar= Gu?ata ,Star SpanHle8 Banner-> ?are Cu pri@it= ?u aplauEe ?a un nu@=r 8e @u<i?FIall. Pun?tul ?el @ai 8e De<t pe ?are proHra@ul l CiSa<e n @er<ul ?orteHiului> par?ul 9arCiel8> Cu atin< la ora *. )up= ?u@ <e De8e> par?urile nu lip<eau n @arele oraA 8in Illinoi<. Se puteau nu@=ra pe<te &5 prin?ipale R 8intre ?are a?ela al lui #a?K<on nu @=<oar= @ai puBin 8e 5.4 8e a?ri R iar n total ele ?uprin8eau *000 8e a?ri/ 8e ?rnHuri> 8e I=BiAuri> 8e Go<?Iete Ai paMiAti. Cn8 ?olBul 8in<pre e<t al GuleDar8ului )ouHla< a Co<t 8ep=Ait> 8eCilarea ?ontinu= n a?eeaAi 8ire?Bie ?a <= aMunH= la )ouHla< ParK Ai 8e a?olo> prin <u8FDe<t> <= trea?= GraBul 8e <u8 al rului CIi?aHo> apoi ?analul "i?IiHan ?are @erHe paralel ?u partea <uperioar= a a?e<tuia. Nu @ai aDeau 8e?t <= ?oGoare <pre <u8 8eFa lunHul lui e<tern ADenue> pe o lunHi@e 8e ' @ile> pentru a ntlni par?ul 9aHe. B=tu ora trei Ai <e C=?u o nou= oprire> nainte 8e a <e reDeni la ?artierele e<ti?e ale oraAului. )e 8ata a?ea<ta or?Ie<tra ?nt= ?u un antren eStraor8inar ?ele @ai Dioaie @elo8ii 8e 8an<> ?ele @ai Curtunoa<e alleHroFuri 8in repertoriul ?o@poEitorilor !e?o?W> +arneT> Au8ran> OCCenGa?I. Era 8e @irare ?= lu@ea nu n?epu <= 8an<eEe la auEul a?e<tei @uEi?i rit@ate 8e Gal popular. 1n 7ranBa ni@eni nu ar Ci <tat lo?ului. )ealtCel> ti@pul <e ar=ta Cru@o<> 8eAi re?e. 1n pri@ele Eile 8e aprilie e n?= iarn= n Illinoi< Ai naDiHaBia pe la?ul "i?IiHan Ai rul CIi?aHo <e ntrerupe 8e la n?eputul lui 8e?e@Grie pn= la <CrAitul lui @artie. )ar> n ?iu8a te@peraturii <?=Eute> aerul era 8eo<eGit 8e pur> ?er?ul <oarelui <e proCila pe un ?er C=r= nori Ai tri@itea raEe att 8e ?al8e> 8e par?= <e <i@Bea Ai el ,n <=rG=toare-> ?u@ Ei? ?roni?arii pre<ei oCi?ialeX totul p=rea ?= Da @erHe <trun= pn= <eara. )ealtCel> @ulBi@ea nu <e @puBina 8elo?. CurioAii 8in ?artierele 8e nor8 Cu<e<er= nlo?uiBi 8e ?urioAii ?artierelor 8in <u8> Ai @ai ?= i ntre?eau pe pri@ii prin 8e@on<traBiile n<uCleBite Ai prin entuEia<@ul uralelor la tre?erea ?orteHiului. 1n ?eea ?e priDeAte 8iDer<ele Hrupuri ?are al?=tuiau ?onDoiul> ele r=@=<e<er= tot ?a la n?eput> n CaBa lo?uinBei 8in <tra8a !a Salle> Ai nu aDeau <= <e <?Ii@Ge> C=r= n8oial=> pn= la <CrHitul a?e<tei lunHi etape. IeAin8 8in 9aHe ParK> ?arul reDeni 8ire?t <pre e<t prin GuleDar8ul 9arCiel8. !a n?eputul a?e<tui GuleDar8 <e 8e<?Ii8e n toat= <plen8oarea <a par?ul a<IinHton> aDn8 o ntin8ere ae '5& a?ri. "ulBi@ea <e nHIe<uia> aAa ?u@ <e nt@pla<e ?u ?BiDa ani nainte ?u o?aEia eSpoEiBiei orHaniEate n preaM@=. )e la orele / la / Ai Mu@=tate aDu lo? o oprire> n ti@pul ?=reia Cu eSe?utat n @o8 re@ar?aGil 8e ?=tre ?orul 8e G=rGaBi> n aplauEele Creneti?e ale nu@ero<ului au8itoriu> i@nul 8e <laD= 8e BeetIoDen. Pe ur@= 8ru@ul ren?epu <uG u@Grarele par?ului> pn= la partea ?are ?uprin8e> @preun= ?u "i8VaT Plai<an?e> ?artierul 8e la orl8U< Colu@Gian 7air> n Da<ta in?int= a par?ului #a?K<on> ?Iiar pe @alul la?ului "i?IiHan. Carul <e n8repta oare <pre a?e<t ?artier> 8e a?u@ nainte ?eleGruL Era oare DorGa 8e o aniDer<are> <erGat= n Cie?are an> pentru a nu l=<a <= <e AtearH= 8in analele oraAului CIi?aHo o 8at= @e@oraGil=L Nu. )up= ?e n?onMurar= a<IinHton ParK CluG prin GuleDar8ul CottaHe 9roDe> pri@ele rn8uri ale poliBiei <taBionar= n CaBa unui par? @pre<urat> n a?e<t ?artier populat> 8e Ainele 8e
tra@Dai> ?a 8e o reBea 8ea<= 8e oBel. CorteHiul <e opri nainte 8e a p=trun8e <uG u@Gra <teMarilor Calni?i Ai in<tru@entiAtii intonar= unul 8intre ?ele @ai antrenante Dal<uri 8e Strau<<. A?e<t par? era oare par?ul unui ?aEinou Ai o i@en<= <al= aAtepta <=FAi pri@ea<?= oa<peBii> inDitaBi la o noapte 8e ?arnaDalL PorBile <e 8e<?Ii<er= larH Ai poliBiAtii nu parDeneau> 8e?t ?u preBul unor @ari <CorB=ri> <= Bin= pe lo? @ulBi@ea @ai nu@eroa<=> @ai EHo@otoa<= Ai @ai n=Dalni?= 8e?t oriun8e. )e a<t= 8at= ea nu @ai n=p=8i par?ul> p=Eit 8e 8etaAa@ente ale poliBiei> pentru a per@ite ?arului <= intre la <CrAitul a?e<tei pli@G=ri> 8up= un 8ru@ 8e Dreo &5 @ile prin i@en<ul oraA. A?e<t par? nu era un par?. Era OaK<Voo8< Ce@eterT> unul 8in ?ele @ai Da<te 8in ?ele && ?i@itire 8in CIi?aHo. i a?e<t ?ar era un ?ar CuneGru> ?are 8u?ea la ulti@ul l=?aA r=@=AiBele p=@nteAti ale lui illia@ #. $TpperGone> unul 8in @e@Grii ?luGului ES?entri?. Capitolul II. I!!IA" #. $%PPERBONE. Cu toate ?= 8o@nii #a@e< T. )aDi8<on> 9or8on S. Allen> $arrT B. An8reV<> #oIn I. )i?Kin<on> 9eorHe< B. $iHHinGotIa@> TIo@a< R. Carli<le au Co<t ?itaBi printre onoraGilele Hrupuri 8e per<onaMe ?are ur@au n8eaproape ?arul CuneGru> nu treGuie <= <e ?rea8= ?= ei erau ?ei @ai notorii repreEentanBi ai ?luGului ES?entri?. )e Capt> la 8rept DorGin8> <inHurul lu?ru eS?entri? n Celul lor 8e DiaB= pe a?ea<t= lu@e era ?= C=?eau parte 8in <u<FEi<ul ?luG 8e pe <tra8a "oIaVK. Poate ?= a?eAti Cii n<t=riBi ai lui #onatIan5> @GoH=BiBi n @ultele Ai Cru?tuoa<ele aCa?eri 8e terenuri> 8e peAte <=rat> 8e petrol> 8e ?=i Cerate> 8e @ine> 8e ?re<?=torii 8e ani@ale> 8e aGatoare> aDeau intenBia <= uluia<?= pe ?o@patrioBii 8in ?ele 5& 8e <tate ale Uniunii> !u@ea +e?Ie Ai !u@ea Nou=> prin eStraDaHanBe ultraFa@eri?ane. )ar DiaBa lor puGli?= <au parti?ular=> treGuie <Fo <pune@> nu oCerea ni@i? ?are <= atraH= atenBia UniDer<ului. Erau Dreo ?in?iEe?i> platni?i 8e , @ari i@poEite -> 8n8 o ?otiEaBie ri8i?at=X C=r= a aDea leH=turi 8uraGile ?u <o?ietatea nalt= 8in CIi?aHo> <e ar=tau Coarte EeloAi n <aloanele 8e le?tur= Ai la Mo?urile 8e noro?> ?iteau nu@eroa<e Murnale Ai reDi<te> Mu?au pe <u@e @ai @ari <au @ai @i?i ?a n toate ?er?urile. Uneori Ai @=rturi<eau unul altuia ?eFau C=?ut n tre?ut <au ?e C=?eau n preEent. ,CateHori?> nu <unte@ 8elo?> 8ar 8elo? eS?entri?iNTotuAi> unul 8intre @e@Gri <e p=rea ?= are @ai @ult 8e?t ?oleHii <=i oare?are pre8i<poEiBii <pre oriHinalitateN Cu toate ?= n?= nu <e re@ar?a<e printrFo <erie 8e ?iu8=Benii r=<un=toare> te puteai aAtepta ?a n Diitor <= aMunH= <= Mu<tiCi?e nu@ele purtat pre@atur 8e ?eleGrul ?luG. )ar> 8in nenoro?ire> illia@ #. $TpperGone @uri<e. E a8eD=rat ?= ?eea ?e nu C=?u<e ni?io8at= n ti@pul DieBii <ale realiEa<e ntrFun anu@it Cel 8up= @oarte> ?=?i> 8in DoinBa lui eSpre<=> Cuneraliile <ale <e 8e<C=Aurau n a?ea<t= Ei n @iMlo?ul De<eliei Henerale. R=po<atul illia@ #. $TpperGone> ?n8 AiFa <CrAit n @o8 Gru<? eSi<tenBa> nu aDea pe<te ?in?iEe?i 8e ani. !a a?ea<t= Dr<t= era un o@ Cru@o<> nalt> ?u u@erii laBi> Gine C=?ut> ?a@ <?orBo< 8ar nu C=r= eleHanB=> ?u un aer 8e noGleBe. ADea p=rul ?a<taniu> tun< <?urt> o GarG= n Cor@= 8e eDantai> ale ?=rei Cire @=t=<oa<e 8e aur <e a@e<te?au ?u ?teDa Cire 8e arHint> o?Iii 8e un alGa<tru n?Ii<> aprinAi Ai <tr=lu?itori <uG <prn?enele <tuCoa<e> Hura ?u Airurile 8e 8inBi neAtirGite Ai GuEele <uGBiri puBin <trn<e. A?e<t <plen8i8 tip 8e a@eri?an 8in nor8 <e Gu?ura 8e o <=n=tate 8e Cier. Ni?io8at= un @e8i? nu iFa luat pul<ul> nu iFa eSa@inat li@Ga> nu i <Fa uitat n Ht> nu iFa ?io?=nit pieptul> nu iFa a<?ultat ini@a> nu iFa luat te@peratura. i totuAi nu lip<eau la CIi?aHo ni?i @e8i?ii> ni?i 8entiAtii> ?u toBii 8e o @are aGilitate proCe<ional=X 8ar nFau aDut o?aEia <= AiFo arate n ?eea ?e l priDeAte.
)e?i <e putea <pune ?= ni?i o @aAin=> Cie ea Ai 8e &00 8e 8o?tori putere> nFar Ci Co<t ?apaGil= <=F& <@ulH= 8in a?ea<t= lu@e pentru aF& 8u?e n ?ealalt=X Ai totuAi @uri<e> @uri<e C=r= aMutorul 7a?ult=Bii 8e "e8i?in= Ai> to?@ai pentru ?= tre?u<e 8e la DiaB= la @oarte> ?arul lui CuneGru <t=tea naintea porBii 8in OaK<Voo8< Ce@eterT. Ca <= ntreHi@ portretul CiEi? al per<onaMului prin portretul <=u @oral> treGuie <= @ai <pune@ ?= illia@ #. $TpperGone aDea o Cire Coarte re?e> ?= era un o@ ?u pi?ioarele pe p=@nt Ai ?= n ori?e @preMurare r=@nea <t=pn pe <ine. )a?= H=<ea ?= DiaBa are p=rBile ei Gune> a?ea<ta <e 8atora Captului ?= era Cilo<oC R Ai la ur@a ur@ei nuFi Hreu <= Cii Cilo<oC ?n8 po<eEi o @are aDere. S?utit 8e ori?e Goli Ai HriMi Co@iliale> poBi Ci GineDoitor Ai Henero<. Ne Do@ ntreGa> aAa8ar> 8a?= era loHi? <= te aAtepBi la Dreo @aniCe<tare eS?entri?= 8e la o Cire att 8e pra?ti?= Ai att 8e ?u@p=tat=. Era oare n tre?utul a?e<tui a@eri?an ?eDa ?are <= te Ca?= <= ?reEi po<iGil un a<e@enea lu?ruL )a> eSi<ta un <inHur in8i?iu. !a Dr<ta 8e patruEe?i 8e ani> lui illia@ #. $TpperGone iFa Denit n @inte <= <e n<oare n toat= reHula ?u ?ea @ai autenti?= ?entenar= a noului ?ontinent> a ?=rei naAtere 8ata 8in anul &5.&> ?Iiar 8in Eiua ?n8> n ti@pul @arelui r=EGoi> ?apitularea lor8ului CornValli< oGliHa<e AnHlia <= re?unoa<?= in8epen8enBa Statelor Unite. )ar> n @o@entul ?n8 Doia <Fo ?ear= n ?=<=torie> 8e@na 8o@niAoar= AntIonia BurHoTne @uri 8e o Goal= a ?opil=riei> 8e un a??e< 8e tu<e ?onDul<iD=. TotuAi> Ci8el @e@oriei DeneraGilei 8o@niAoare> el r=@a<e ?eliGatar> Ai a?e<t lu?ru poate Coarte Gine tre?e 8rept o eS?entri?itate. )e atun?i ni@i? nu @ai putu <= tulGure DiaBa <a> ?=?i el nu C=?ea parte 8in A?oala @arelui poet ?are a aDut n8r=Eneala <= <pun= a?e<te @inunate Der<uri: OI @oarte ntune?at= EeiB= n ?are totul piere> IaFBi napoi ?opiii la <nul t=u <telar> SloGoa8eFi tu 8e <paBiu> 8e ti@p Ai 8e 8urere i pa?ea> 8e DiaB= tulGurat=> 8=FleFo iar. 1ntrFa8eD=r> ?eFi Deni lui illia@ #. $TpperGone <Fo inDo?e pe ntune?ata EeiB=L Ti@pul> 8urerile> <paBiul lFau <tinHIerit Dreo8at= pe a?e<t p=@ntL Oare nu iFa reuAit totul pe lu@eL Nu era @arele CaDorit al <oartei> ?are &Fa ?opleAit ?u GineCa?erile ei ntot8eauna Ai n toate @preMur=rileL !a *5 8e ani> aDn8 o oare?are aDere> el a Atiut <Fo 8uGleEe> <Fo n<utea<?=> <Fo n@ia<?= n <pe?ulaBii reuAite> la a8=po<tul ori?=ror ne?aEuri nepreD=Eute. OriHinar 8in CIi?aHo> el nu a aDut 8e?t <= ur@eEe ne@aipo@enita 8eEDoltare a a?e<tui oraA ?u ?ele patruEe?i Ai Aapte 8e @ii 8e Ie?tare ale <ale ?are> 8up= ?u@ aCir@= un ?=l=tor> n Daloare 8e * 500 8e 8olari n &.*'> preBuie<? aEi opt @iliar8e. 1n a?e<te ?on8iBii uAoare> ?u@p=rn8 la preB @i? Ai reDnEn8 la preBuri @ari terenuri pentru ?are <Fau H=<it ?u@p=r=tori la 8ou= Ai trei @ii 8e 8olari <upraCaBa 8e un Tar8 pentru ?on<tru?Bii 8e ?a<e ?u *. 8e etaMe> apoi prin 8iDer<e parti?ip=ri la aCa?eri 8e ?ale Cerat=> 8e petrol> 8e E=?=@inte auriCere> illia@ #. $TpperGone putu <= <e @GoH=Bea<?= n aAa Cel> n?t <= la<e n ur@=Fi o aDere enor@=. 1n a8eD=r> 8o@niAoara AntIonia BurHoTne a HreAit l=<n8 <=Fi <?ape o ?=<=torie att 8e Cru@oa<=. 1n ori?e ?aE> 8a?= p=rea Cire<? ?a @oartea ne@iloa<= <Fo Ci r=pit pe ?entenar= la a?ea Dr<t=> era 8e @irare ?= illia@ #. $TpperGone> la 8oar 50 8e ani> n plin= DiaB=> n plin= putere> <Fa 8u< <Fo reH=<ea<?= ntrFo lu@e pe ?are nu aDea ni?i un @otiD <Fo ?rea8= @ai Gun=. i a?u@> ?n8 el nu @ai eSi<ta> ?ui i Dor reDeni @ilioanele onoraGilului @e@Gru al ES?entri?FCluGuluiL !a n?eput <Fa pu< proGle@a 8a?= n<uAi ?luGul nu Da Ci in<tituit ?a @oAtenitor al ?elui 8inti 8intre @e@Gri ?are a @urit> 8e la nCiinBarea lui> ?eea ?e iFar n8e@na poate pe ?oleHi <=Fi ur@eEe @ai trEiu Gunul eSe@plu. TreGuie <pu< ?= illia@ #. $TpperGone tr=ia n ?er?ul 8in "oIaVK Street @ai @ult 8e?t n ?a<a 8in !a Salle Street. El lua a?olo @a<a> <e o8iInea Ai <e 8i<tra. Cea @ai @are 8intre pl=?erile <ale> Ai e Gine <= Bine@ @inte a?e<t lu?ru> era Mo?ul. Nu AaIul> nu Mo?urile Ma?Wuet <au
tri?tra?> ni?i Mo?ul 8e ?=rBi> ni?i Ga??ara> ni?i treiEe?i Ai patruEe?i> ni?i lan<Wuenet> ni?i po?Ker> ni?i @=?ar pi?Iet> e?arte <au VIi<t> ?i nu@ai a?ela pe ?are el n<uAi &Fa intro8u< la ?luG> reEerDn8uFi preCerinBa <a. E DorGa 8e ,Mo?ul HAtei-> noGilul Mo? @ai @ult <au @ai puBin <?Ii@Gat 8e ?u@ l Mu?au elinii. E ?u neputinB= <= eSpri@=@ n ?uDinte ?t 8e @areFi era pa<iunea pentru el> pa<iune pe ?are aMun<e<er= <= o aiG= Ai ?oleHii <=i. 7re@=ta ?n8 tre?ea 8intrFo ,?=<uB=- n alta 8up= ?apri?iile Earurilor> ?n8 <=rea 8in ,H<?=- n ,H<?=-> pentru a aMunHe la ulti@ul 8intre a?eAti lo?uitori ai oHr=Eii> ?n8 <e pli@Ga pe ,po8-> r=@nea la ,Ian-> <e pier8ea n ,laGirint-> ?=8ea n ,puBuri-> <t=tea la ,n?Ii<oare-> <e @pie8i?a 8e ,?apul 8e @ort-> p=trun8ea n a<?unEiAurile> ?oliGele Ai DiEuinile ,@arinarului-> ,pe<?arului-> ,portului-> ,?erGului-> ,@orii-> ,Aarpelui-> ,<oarelui-> ,@=Atii-> ,leului-> ,iepurelui-> ,HIiDe?iului ?u Clori- et?. Se nBeleHe 8e la <ine ?= ntre a?e<te per<onaMe n<t=rite ale ES?entri?FCluGului penaliE=rile 8up= reHulile a?e<tui Mo? nu erau @i?i> ?= ele <e ?iCrau la @ii 8e 8olari> iar ?AtiH=torul> ori?t 8e GoHat era> <i@Bea o a8eD=rat= pl=?ere <=FAi u@ple GuEunarele ?u @ari <u@e 8e Gani. A<tCel> 8e Dreo Ee?e ani n?oa?e> illia@ #. $TpperGone> n aCara ?torDa pli@G=ri 8eFa lunHul la?ului "i?IiHan> Ai petre?ea Eilele la ?luGul <=u. NeaDn8 ni?io8at= 8orinBa a@eri?anilor 8e a <tr=Gate lu@ea> ?=l=toriile <ale <e @=rHini<er= la Statele Unite. Atun?i> 8e ?e ?oleHii> ?u ?are nu aDu<e<e 8e?t relaBii eS?elente> nu lFar Ci @oAtenitL Nu erau ei <inHurii 8intre <e@enii <=i 8e ?are <= Ci Co<t leHat prin <i@patie Ai a@i?iBieL Nu iFau @p=rBit ei Ei 8e Ei ne@=<urata lui pa<iune pentru noGilul Mo? al HAtei> luptn8 ?u el pe a?e<t teren un8e noro?ul reEerDa attea <urpriEeL A<ta n ?aEul ?= illia@ #. $TpperGone nu aDu<e<e i8eea 8e a Con8a un pre@iu anual n onoarea unuia 8intre partenerii <=i ?are ar Ci ?AtiHat @aMoritatea parti8elor ntre & ianuarie Ai '& 8e?e@Grie. E ti@pul <= 8e?lar=@ ?= 8eCun?tul nu aDea Ca@ilie> ni?i @oAtenitor 8ire?t <au ?olateral Ai ni?i un Cel 8e ru8= ?are ar Ci aDut 8rept la aDerea <a. Or> Ciin8 @ort> C=r= <= Ci 8i<pu< 8e Ganii lui> a?eAtia ar Ci reDenit n @o8 Cire<? RepuGli?ii 7e8erale ?are> ?a Ai <tatele @onarIi?e> iFar Ci a??eptat Car= <= <e la<e prea @ult ruHat=. )ealtCel> pentru a Ati ?are au Co<t ulti@ele 8orinBe ale 8eCun?tului> nu treGuia 8e?t <= te 8u?i n SIel8on Street nr. &5> la @ae<trul TornGro?K> notar> Ai <=F& ntreGi 8a?= eSi<ta un te<ta@ent al lui illia@ #. $TpperGone> Ai> n ?aE ?= 8a> ?are erau ?lauEele Ai ?on8iBiile. )o@nilor> r=<pun<e @ae<trul TornGro?K lui 9eorHe< B. $iHHinGotIa@> preAe8intele ?luGului> Ai lui TIo@a< R. Carli<le> ?are Cu<e<er= 8eleHaBi ?u <tu8ierea i@portantului a?t> @= aAtepta@ la DiEita 8u@neaDoa<tr= Ea @= onoreaE= i pe noi ne onoreaE=> ro<tir= ?ei 8oi @e@Gri ai ?luGului. )ar> <pu<e notarul> nainte 8e a ne o?upa 8e te<ta@ent> ar treGui <= ne o?up=@ 8e Cuneraliile 8eCun?tului. 7iin8?= Deni DorGa 8e<pre a<ta> ur@= 9eorHe< B. $iHHinGotIa@> nu ar treGui <= Cie ?eleGrate ?u o <tr=lu?ire 8e@n= 8e ?oleHul no<truL Nu a@ 8e?t <= @= ?onCor@eE in<tru?Biunilor ?lientului @eu> ?are <unt n a?e<t pli?> r=<pun<e @ae<trul TornGro?K> ar=tn8 un pli? al ?=rui <iHiliu l rup<e. i a?e<te Cuneralii Dor CiL ntreG= TIo@a< R. Carli<le. 1n a?elaAi ti@p Ca<tuoa<e Ai Doioa<e> 8o@nilor> ?u a?o@pania@ent 8e in<tru@entiAti Ai ?oruri Ai 8e a<e@enea ?u parti?iparea puGli?ului> ?are Da ?in<ti 8in toat= ini@a> ?u De<ele urale> @e@oria lui illia@ #. $TpperGone Nu @= aAtepta@ la alt?eDa 8in partea unui @e@Gru al ?luGului no<tru> <pu<e preAe8intele> aproGn8 8in ?ap. Nu putea <= Drea <= Cie nHropat ?a un @uritor 8e rn8. a8=uH= TIo@a< R. Carli<le.
Toto8at=> ?ontinu= @ae<trul TornGro?K> illia@ #. $TpperGone AiFa @aniCe<tat 8orinBa ?a ntreaHa populaBie a CIi?aHoFului <= Cie repreEentat= la n@or@ntarea <a printrFo 8eleHaBie 8e Aa<e @e@Gri> traAi la <orBi n ?on8iBii <pe?iale. In De8erea a?e<tui proie?t> el a <trn< 8e ?teDa luni n?oa?e> ntrFo urn=> nu@ele tuturor ?et=Benilor 8e a@Ge <eSe 8in CIi?aHo> aDn8 ntre 8ou=Ee?i Ai AaiEe?i 8e ani. Ieri> ?onCor@ in<tru?Biunilor <ale> a@ pro?e8at la a?ea<t= traHere la <orBi n preEenBa pri@arului Ai a a8Mun?Bilor <=i> apoi a@ C=?ut ?uno<?ut> prin <?ri<oare re?o@an8at=> ?elor 8inti Aa<e per<oane ieAite la traHere> 8i<poEiBiile 8eCun?tului Ai iFa@ inDitat <=FAi ia lo?ul n pri@ele rn8uri ale ?orteHiului> ruHn8uFi <= nu <e <u<traH= 8e la 8atoria 8e aFi a8u?e o@aHiile lor po<tu@e +or Ca?e totul ?a <= nu lip<ea<?=> <pu<e TIo@a< R. Carli<le> ?=?i e<te 8e pre<upu< ?= Dor Ci r=<pl=tiBi n te<ta@entul 8eCun?tului ?Iiar 8a?= nu <unt <inHurii <=i @oAtenitori E po<iGil> Ei<e @ae<trul TornGro?K> Ai nu @Far @ira 8elo?. i ?e ?on8iBii treGuie <= n8eplinea<?= a?e<te per<oane pe ?are leFa ale< <oartaL Doi <= Atie 9eorHe< B. $iHHinGotIa@. Una <inHur=> r=<pun<e notarul> <= Cie n=<?uBi Ai <= 8o@i?ilieEe la CIi?aHo. Ce nu@ai attL Ni@i? alt?eDa. PerCe?t> r=<pun<e TIo@a< R. Carli<le> Ai a?u@> 8o@nule TornGro?K> ?n8 treGuie <= 8e<?Ii8eBi te<ta@entulL Cin?i<preEe?e Eile 8up= 8e?e<. )eFaGia pe<te ?in?i<preEe?e EileL )eFaGia atun?i> ?u@ o in8i?= nota al=turat=> 8e?i la &5 aprilie i 8e ?e a?ea<t= ntrEiereL )eoare?e ?lientul @eu a Drut> nainte 8e a pune puGli?ul la ?urent ?u ulti@ele <ale 8orinBe> <= eSi<te ?ertitu8inea ?= el a tre?ut ireDo?aGil 8e la DiaB= la @oarte. Un o@ preD=E=tor> prietenul no<tru $TpperGone <pu<e 9eorHe< B. $iHHinGotIa@. Nu eAti ni?io8at= 8e<tul 8e pre?aut n a?e<te HraDe @preMur=ri> a8=uH= TIo@a< Carli<le> 8e?t 8a?= e <= te in?inereEe i n?=> <pu<e notarul> riAti <= Cii ar< 8e Diu 7=r= n8oial=> ripo<t= preAe8intele> 8ar a<tCel e<te ?el puBin <iHur ?= ai @urit NFa Co<t DorGa 8e in?inerarea ?orpului lui illia@ #. $TpperGone Ai 8eCun?tul a Co<t aAeEat n <i?riu> <uG 8raperiile ?ernite ale ?arului CuneGru. Se nBeleHe 8e la <ine ?= atun?i ?n8 Atirea @orBii lui illia@ #. $TpperGone <Fa r=<pn8it n oraA> ea a C=?ut @are DlD=. Iat= ?e <e aCl= n pri@ul @o@ent. !a '0 @artie> 8up=Fa@iaE=> onoraGilul @e@Gru al ES?entri?FCluGului era aAeEat ?u 8oi 8in ?oleHii <=i n CaBa @e<ei ?u noGilul Mo? al HAtei. To?@ai C=?u<e pri@a @iA?are> a8i?= 8=8u<e nou= 8in Aa<e Ai trei R n?eput Coarte Gun R ?areF& tri@itea la ?=<uBa ?in?iEe?i Ai Aa<e. )eo8at= CaBa i <e ?onHe<tiona Ai @e@Grele i nBepenir=. +ru <= <e ri8i?e> <e ?l=tin=> ntin<e @inile Ai ar Ci ?=Eut Mo< 8a?= #oIn I. )i?Kin<on Ai $arrT B. An8reV< nu lFar Ci prin< n GraBe Ai lFar Ci ?ul?at pe o ?anapea. Au Co<t neDoiBi <= ?Ie@e i@e8iat un @e8i?. +enir= 8oi. )e?laraBia lor Cu ?= illia@ #. $TpperGone n?eta<e 8in DiaB= n ur@a unei ?onHe<tii ?ereGrale> 8e?e<ul Ciin8 aG<olut <iHur. i )u@neEeu Atie ?= <e pri?epeau Gine la @oarte> att 8o?torul $. BurnIa@ 8in aleea CleDelan8 ?it Ai 8o?torul S. Bu?Ianan 8in 7ranKlin StreetN O or= @ai trEiu 8eCun?tul era tran<portat a?a<=> n ?a@era lui> un8e @ae<trul TornGro?K> preDenit 8e n8at=> <o reCeritoare la Cuneraliile <ale. 1n pri@ul rn8> era poCtit <= traH= la <orBi ?ele Aa<e per<oane ?are treGuiau <= ia
parte la ?orteHiuX nu@ele lor <e H=<ea> @preun= ?u alte <ute 8e @ii> ntrFo urn= enor@= aClat= n @iMlo?ul Iolului. Cn8 a?ea<t= GiEar= ?lauE= Cu ?uno<?ut=> ne 8=@ <ea@a ?u uAurinB= ?e @ulBi@e 8e EiariAti a<altar= pe @ae<trul TornGro?K R att reporterii 8e Ia CIi?aHo TriGune> 8e la CIi?aHo InterF O?ean> 8e la CIi?aHo EDeninH #ournal> ?are <unt repuGli?ane <au ?on<erDatoare> ?ei 8e la CIi?aHo 9loGe> CIi?aHo $eral8> CIi?aHo Ti@e<> CIi?aHo "ail> CIi?aHo EDeninH Po<t> ?are <unt 8e@o?rate <au liGerale> ?t Ai ?ei 8e la CIi?aHo )ailT NeV<> )ailT NeV< Re?or8> 8e la 7reie Pre<<e Ai Staat< :eitunH. 8e politi?= in8epen8ent=. !o?uinBa 8in !a Salle Street Cu plin= 8e lu@e toat= 8up=Fa@iaEa. i tot ?e a?eAti ?=ut=tori 8e nout=Bi> a?eAti CurniEori 8e Capte 8iDer<e> a?eAti re8a?tori 8e ?roni?i <enEaBionale> a?eAti reporteri R ?a <= nu Ei?e@ ,reporteraAi- R Doiau <=FAi <@ulH= unul altuia> nu erau a@=nunte 8e<pre @oartea lui illia@ #. $TpperGone> 8e<pre ?auEele ?are au proDo?atFo att 8e neaAteptat n @o@entul Cai@oa<ei arun?=ri 8e Earuri: nou= 8in Aa<e ?u trei NuN +oiau nu@ele ?elor Aa<e priDileHiaBi ?are ur@au <= Cie tra<e 8in urn=. "ae<trul TornGro?K> a<altat> ieAi ?u n8e@nare 8in n?ur?=tur=> ?u a?el <i@B pra?ti? pe ?are l au n ?el @ai nalt Hra8 ?o@patrioBii <=i. El oCeri <= pun= a?e<te nu@e la li?itaBie> <= le ?o@uni?e Eiarului ?are le Da pl=ti ?el @ai <?u@p> ?u <inHura ?on8iBie ?a <u@a n?a<at= <= Cie @p=rBit= ntre 8ou= 8in ?ele 8ou=Ee?i Ai unu 8e <pitale ale oraAului. CAtiH= Eiarul TriGune. :e?e @ii 8e 8olari. Se aMun<e<e ?u li?itaBia pn= la Ee?e @ii 8e 8olari> 8up= o lupt= a?erG= ?u CIi?aHo InterFO?ean. A8@ini<tratorii <pitalelor CIaritaGle ETe an8 Ear Illinoi< InCir@arT> *'5> <tra8a . A8a@< Ai ?ei 8e la CIi?aHo $o<pital Cor o@en an8 CIil8ren> . A8a@<> Corner Paulina Ai Cre?ar= @inile 8e Gu?urieN )ar Ai ?e <u??e<> a 8oua Ei> pentru @arele Eiar Ai ?e GeneCi?iu realiE= el ?u un tiraM <upli@entar 8e 8ou= @ilioane ?in?i <ute 8e @ii 8e eSe@plareN TreGuir= eSpe8iate ?u <utele 8e @ii n ?ele 5& 8e B=ri ?are al?=tuiau atun?i Statele Unite. ,Nu@ele> <triHau DnE=torii 8e Eiare> nu@ele ?elor @ai Ceri?iBi @uritori> aleAi 8e <?rutin 8in populaBia oraAului CIi?aHoNEi erau ?ei Aa<e ,noro?oAi- <au ,Aan<arEi- ?u@ Cur= pore?liBi R nEe<trn8 ?u a?e<t ter@en 8i?Bionarul pe ?are A?a8e@ia Cran?eE= Da <CrAi prin aF& @GoH=Bi ?u <u<Fnu@itul ?uDnt R <au> pe <?urt> ,?ei Aa<e-. )ealtCel> TriGune era ?uno<?ut pentru a<e@enea n8r=Eneli ?are C=?eau DlD=> ?eea ?e nuF Ai puteau nH=8ui Eiarele Gine inCor@ate ?a a?ela 8in )earGorn Ai "a8i<on Street> <tn8 pe un GuHet 8e un @ilion 8e 8olari Ai aDn8 a?Biuni e@i<e ?u o @ie 8e 8olari> aMun<e aEi la 8ou=Ee?i Ai ?in?i 8e @ii Pe 8ea<upra> n aCara nu@=rului a?e<ta 8e & aprilie> TriGune puGli?= ?ele Aa<e nu@e pe o li<t= <pe?ial=> pe ?are aHenBii <=i o 8i<triGuir= 8in plin pn= n ?ele @ai n8ep=rtate oraAe ale RepuGli?ii Statelor Unite. Iat=> n or8inea n ?are <oarta iFa 8e<e@nat> nu@ele @enite <= <tr=Gat= lu@ea ti@p 8e @ai @ulte luni> n Diitoarea unor peripeBii eStraor8inare> ?u neputinB= 8e n?Iipuit ?Iiar 8e ?=tre ?ei @ai i@aHinatiDi ro@an?ieri 8in 7ranBa: "aS ROal. To@ CraGGe. $er@ann TitGurT. $arri< T. (T@Gale. !i<<T aH. $o8He Urri?an.
)up= ?u@ <e De8e> 8in a?e<te Aa<e per<onaMe ?in?i aparBineau <eSului tare Ai unul <inHur <eSului <laG> n @=<ura n ?are a?e<t ?aliCi?atiD ar putea Ci Mu<tiCi?at ?n8 e DorGa 8e Ce@eile a@eri?ane. TotuAi ?urioEitatea puGli?ului nu Cu ?o@plet <ati<C=?ut= 8in pri@a oar=. Cine erau purt=torii ?elor Aa<e nu@e> un8e lo?uiau ei> ?=rei ?la<e <o?iale aparBineauL TriGune nu putu 8e la n?eput <=Fi inCor@eEe pe nu@eroAii <=i ?ititori. Se H=<eau ?el puBin n DiaB=> la a?ea<t= 8at=> aleAii <?rutinului po<tu@L ntreGarea era Cirea<?=. 1ntrFa8eD=r> nu@ele Cu<e<er= pu<e n urn= ?u ?tDa ti@p n ur@=> a?u@ ?teDa luni Ai> a8@iBn8 ?= ni@eni> 8intre ?ei pe ?are <oarta i ale<e<e> nu 8e?e8a<e> <e putea ?a unul <au @ai @ulBi <= Ci p=r=<it A@eri?a. 1n Cine> 8a?= erau n <tare> ei Dor Deni <= ia lo? n Murul ?arului CuneGru R nu n?=pea n8oial=. Se putea <= reCuEe> <= nu r=<pun8= la inDitaBia GiEar=> 8ar <erioa<=> a lui illia@ #. $TpperGone R eS?entri? @=?ar 8up= @oartea <a R <= renunBe la GoH=Bia pe ?are leFo reEerDa> C=r= n8oial=> te<ta@entul 8epu< n Giroul @ae<trului TornGro?KL NuN +or Ci toBi a?olo> ?=?i puteau> pe 8rept ?uDnt> <= <e ?on<i8ere ?a @oAtenitorii @arii aDeri a 8eCun?tului R Ai @oAtenirea Da <?=pa ?u <iHuranB= la?o@elor 8orinBe ale <tatului. A?e<t lu?ru <e D=Eu Coarte Gine> ?n8> trei Eile @ai trEiu> ,?ei Aa<e-> C=r= @=?ar <= <e ?unoa<?=> <e iDir= pe treptele lo?uinBei 8in !a Salle Street n CaBa notarului ?are> 8up= ?e DeriCi?= i8entitatea Cie?=ruia> le n?re8inBa panHli?ile ?arului. i ?t= ?urioEitate Ai inDi8ie <trnir=N )in or8inul lui illia@ #. $TpperGone> ori?e <e@n 8e 8oliu Ciin8 interEi< la a?e<te Cuneralii eStraor8inare> ei <Fau ?onCor@at ?lauEei puGli?ate n Eiare Ai <Fau @Gr=?at n Iaine 8e <=rG=toare> Iaine ?are ar=tau prin ?alitatea Ai ?roiala lor ?= ?ele Aa<e per<onaMe aparBineau unor ?la<e <o?iale Coarte 8iCerite. Iat= n ?e or8ine au Co<t aAeEaBi: 1n rn8ul nti: !i<<T aH la 8reapta> "aS ROal la <tnHa. 1n rn8ul 8oi: $er@ann TitGurT la 8reapta> $o8He Urri?an la <tnHa. 1n rn8ul trei: $arri< T. (T@Gale la 8reapta> To@ CraGGe la <tnHa. "ii 8e urale i nt@pinar=> 8up= ?e Ai luar= lo?ul n pri@ire> urale la ?are unii r=<pun<er= printrFun He<t a@aGil Ai alBii nu r=<pun<er= 8elo?. i a<tCel ei <e pu<er= n @iA?are> la <e@nalul 8at 8e poliBie> Ai <tr=G=tur= ti@p 8e ?ir?a . ore <tr=Eile Ai GuleDar8ele @arelui oraA CIi?aHo. Cei Aa<e inDitaBi la Cuneraliile lui illia@ #. $TpperGone nu <e ?unoAteau 8inainte> 8ar nu Dor ntrEia <= Ca?= ?unoAtinB=. i ?ine Atie> 8at Ciin8 ?= l=?o@ia o@enea<?= e<te ne<=turat=> 8a?= a?eAti ?an8i8aBi la Diitoarea <u??e<iune nu <e ?on<i8erau 8in pri@ul @o@ent ?a riDali Ai 8a?= nu le era tea@= ?a aDerea <= nu Cie atriGuit= unui <inHur @oAtenitor> n lo? <= Cie @p=rBit= la Aa<e. SFa D=Eut ?u@ <Fa 8e<C=Aurat n@or@ntarea> ?u ?e po@p= <Fa @er<> n a?la@aBiile puGli?ului> 8in !a Salle Street> pn= la ?i@itirul OaK<Voo8<> ?e pie<e Do?ale Ai in<tru@entale> ?are nu aDeau ni@i? CuneGru> au Co<t eSe?utate Ai ?e urale> n onoarea 8eCun?tului> au n<oBit ?orteHiul pe tot par?ur<ul <=u. )e a?u@ nu @ai r=@ne 8e?t <= <e p=trun8= n l=?aAul @orBilor Ai <= Cie 8epu< n @or@nt> pentru a 8or@i <o@nul 8e De?i> a?ela ?are a Co<t illia@ #. $TpperGone 8e la ES?entri?FCluG. Capitolul III. OA(S OO)S. Nu@ele 8e OaK<Voo8< arat= ?= lo?ul pe ?are <e H=<eAte ?i@itirul a Co<t ?n8Da a?operit 8e o p=8ure 8e <teMari R ?opa?ul ?el @ai 8e< ntlnit pe a?e<te ne@=rHinite <inHur=t=Bi 8in Illinoi<>
?are <e ?Ie@a o8inioar= Prairie State 8in ?auEa GoH=Biei DeHetaBiei. )in toate @onu@entele Cunerare pe ?are le aDea> @ulte Coarte ?o<ti<itoare> ni?iunul nu putea Ci a<e@uit ?u al lui . #. $TpperGone. "ilionarul l ri8i?a<e pentru <ine ?u ?BiDa ani nainte. Se Atie ?= ?i@itirele a@eri?ane> ?a Ai ?ele enHleEe> <unt a8eD=rate par?uri. Ni@i? nu lip<eAte pentru a n?nta priDirea R ni?i paMiAti> ni?i u@Grare> ni?i ape ?urH=toare. Se pare ?= <uCletul nu <e poate ntri<ta ai?i. P=<=relele ?iripe<? @ai De<ele ?a n alt= parte> pentru ?= <unt n <iHuranB= n a?e<t ?@p al o8iInei 8e De?i. Pe lnH= un @i? la? ?u ape liniAtite Ai ?lare> <e ri8i?a @au<oleul ?on<truit 8up= planurile Ai prin HriMa onoraGilului . #. $TpperGone. A?e<t @onu@ent> n <tilul arIite?turii anHloF<aSone> aDea Ai toate CanteEiile <tilului Hoti?> ?u ele@ente ale RenaAterii. El a@intea 8e o ?apel= prin CaBa8a 8ea<upra ?=reia <e n=lBa o ?lopotniB= 8e Dreo <ut= 8e pi?ioare> Ai 8e Dil= prin Cor@a a?operiAului Ai a Cere<trelor 8uGle> ?a un @ira8or4 ?u Ditralii. ClopotniBa> orna@entat= ?u ?ro<e Ai @otiDe Clorale> <e <priMinea pe ?ontraCorturile CaBa8ei Ai aDea un ?lopot ?u puterni?= <onoritate> ?are G=tea toate orele ?ea<ului lu@ino< 8e la te@elia ei. 9la<ul @etali? al a?e<tui ?ea<> tre?n8 prin Cere<trele 8antelate Ai aurite> era auEit 8in?olo 8e Ei8urile OaK<Voo8<Fului> pn= la @alurile la?ului "i?IiHan. "onu@entul @=<ura &*0 pi?ioare lunHi@e> pe o l=Bi@e 8e 40 la tran<ept5. Pe plan Heo@etri? <e@=na ?u o ?ru?e latin=> ter@inat= printrFo aG<i8a n Cor@= 8e roton8=. 9rilaMul Cru@o< ?iEelat n alu@iniu> <e <priMinea 8in lo? n lo? pe ?oloanele Celinarelor. n Mur <e Hrupau arGori Calni?i 8e un Der8e DeAni?> @eniBi <= n?a8reEe <uperGul @au<oleu. Poarta HrilaMului> 8e<?Ii<= n a?e<t @o@ent> 8=8ea <pre o alee @=rHinit= 8e Go<?Iete> tuCiAuri Ai ron8uri 8e Clori> ?are 8u?ea pn= la o tera<= ?u ?in?i trepte 8e @ar@or= alG=. )e pe tera<= <e 8e<?Ii8ea un portal ?u GatanBi 8e GronE> @po8oGit ?u @otiDe 8e Cru?te Ai Clori. Prin a?ea<t= intrare p=trun8eai ntrFo anti?a@er= ?u 8iDane G=tute n Binte @ari 8e aur Ai ?u Hla<tre 8e porBelan ?IineEe<?> pline 8e Clori @ereu proa<pete. )in plaCon atrna un ?an8elaGru 8e ?ri<tal ?u Aapte GraBe> ?u Ge?uri ele?tri?e. Prin Huri 8e ala@=> aAeEate la ?olBuri> ?aloriCerul R ntreBinut iarna 8e paEni?ul ?i@itirului R r=<pn8ea o ?=l8ur= 8ul?e Ai ?on<tant= n interiorul @onu@entului. 1@pinHn8 uAile 8e <ti?l=> aAeEate CaB= n CaB= ?u portalul 8e GronE> intrai n n?=perea prin?ipal=. Era un Iol <paBio< 8e Cor@= ?ir?ular=> 8e un luS eStraDaHant> pe ?are AiF& poate nH=8ui un arIi@ilionar pentru a ?ontinua Ai 8up= @oarte GelAuHul DieBii <ale. 1n=untru> lu@ina <e reD=r<a prin <ti?la @at= ?e n?Ii8ea partea <uperioar= a GolBii. Pe pereBi <e nl=nBuiau araGe<?uri> ra@uri> p=trate @i?i Ai @ari> relieCuri> Clori Ai alte orna@entaBii Coarte Cin 8e<enate Ai <?ulptate> ai8o@a ?elor 8e la AlIa@Gra. Partea 8e Mo< a orna@entelor 8i<p=rea n <patele unor 8iDane a?operite ?u <toCe 8e un ?olorit Diu. I?i Ai ?olo erau aAeEate <tatui 8e GronE Ai @ar@ur= R Cauni Ai ni@Ce. 1ntre ?oloanele 8e <tu? <tr=lu?itor> pe ?are <e o8iIneau nerDurile GolBii> <e puteau a8@ira taGlouri 8e pi?tori @o8erni> n @are parte pei<aMe> n ra@e 8e aur ?u reCleSe <?lipitoare. CoDoare Hroa<e Ai @oi a?opereau po8eaua 8e?orat= ?u @oEai?uri <tr=lu?itoare. )up= Iol> n Cun8ul @au<oleului <e rotunMea aG<i8a> ?u un lu@inator @are ale ?=rui Ditralii <e aprin8eau ?n8 <oarele le atinHea ?u raEele lui oGli?e. AG<i8a aDea tot Celul 8e oGie?te Ai @oGile @o8erne: <?aune> Cotolii> ?anapele> Galan<oare> @pr=Atiate ntrFo 8eEor8ine Doit=. Pe o @a<= E=?eau ?laie pe<te Hr=@a8= ?=rBi> reDi<te Ai Eiare 8in Bar= Ai 8in <tr=in=tate. 1n <patele Hea@urilor <ale> un GuCet> un8e <e H=<ea Ai De<ela ne?e<ar=> oCerea 8iDer<e Dariet=Bi 8e Hu<t=ri tot8eauna preH=tite> Ciin8 rennoite Eilni?: ?on<erDe 8eli?ate> <an8DiAuri <u?ulente> Cur<e?uri> Dinuri Cine> li?Iioruri ?are <?nteiau n <ti?le ?u @=r?i De<tite. Ce lo? potriDit pentru le?tur=> o8iIn= <au lun?Ieon.N
1n ?entrul Iolului> <?=l8at 8e lu@ina Ciltrat= prin Hea@urile GolBii> <e ri8i?a un @or@nt 8e @ar@or= alG=> ornat ?u <?ulpturi Cine> ale ?=rui unHIiuri repro8u?eau CiHuri 8e ani@ale Ieral8i?e. A?e<t @or@nt> n?onMurat 8e un ?er? 8e Ge?uri aprin<e> era 8e<?Ii< Ai le<pe8ea <ta ri8i?at=. A?olo ur@a <= Cie 8epu< ?orpul Iui . #. $TpperGone> <= <e o8iInea<?= n <i?riul ?=ptuAit ?u @=ta<e alG=. )e<iHur> un a<tCel 8e @au<oleu nu putea <= in<pire i8ei CuneGre. El eDo?a @ai @ult Gu?uria 8e?t tri<teBea. Prin aerul pur ?areF& u@plea nu <e <i@Bea ClCin8 aripa @orBii> ?a 8ea<upra @or@intelor 8intrFun ?i@itir. i> ?a <= <pune@ tot> nu era oare a?e<t @or@nt 8e@n 8e oriHinalul a@eri?an ?are al?=tui<e un proHra@ att 8e puBin ntri<t=tor al Cuneraliilor <ale> ?el n CaBa ?=ruia treGuia <= <e ter@ine ?ere@onia ?u ?nte?e De<ele> n uralele 8e Gu?urie ale @ulBi@iiL 1n ti@pul DieBii. . #. $TpperGone Denea reHulat 8e 8ou= ori pe <=pt=@n=> @arBea Ai Dinerea> pentru a petre?e ?teDa ore n @au<oleu. )in ?n8 n ?n8> @ai @ulBi ?oleHi l ntoD=r=Aeau. )e Capt> era un lo? pl=?ut Ai liniAtit pentru a <ta 8e DorG=. 1ntin<e pe 8iDanele 8in aG<i8= <au aAeEate la @a<=> onoraGilele per<oane ?iteau> 8i<?utau 8e<pre eDeni@entele politi?e ale Eilei> 8e<pre ?ur<ul a?Biunilor Ai @=rCurilor> 8e<pre aDantaMele Ai 8eEaDantaMele leHii "a? (inleT ?are preo?upa nen?etat <piritele <erioa<e. i n ti@p ?e <t=teau 8e DorG=> <erDitorii a8u?eau t=Dile ?u Hu<t=ri. Apoi> 8up= ?e petre?eau att 8e pl=?ut 8up=Fa@iaEa> @e@Grii ?luGului ES?entri? <e ur?au n tr=<urile lor> ?are Deneau pn= pe 9roDe ADenue <=Fi ia Ai <=Fi 8u?= pe Cie?are a?a<=. E 8e la <ine nBele< ?= ni@eni nu putea p=trun8e n ,?ottaHeFul3 8e la OaK<Voo8<-> ?u@ i <e <punea> n aCara proprietarului. Nu@ai paEni?ul ?i@itirului> n<=r?inat ?u ntreBinerea @au<oleului> aDea o a 8oua ?Ieie. )a?= . #. $TpperGone nu <Fa 8eo<eGit n ni?i un Cel 8e <e@enii <=i prin Captele DieBii <ale puGli?e> ?ea parti?ular=> @p=rBit= ntre @au<oleul 8in OaK<Voo8< Ai ?er?ul 8in "oIaVK Street> 8oDe8ea oare?are ?iu8=Benie> ?eea ?e l n8rept=Bea <= <e nu@ere printre eS?entri?ii 8in Dre@ea lui. Att ar @ai Ci lip<it> ?a o ?ul@e a eS?entri?it=Bii> ?a 8eCun?tul <= nu Ci @urit ?u a8eD=rat. )ar @oAtenitorii <=i> ori?ine erau> puteau <= Cie liniAtiBi. Nu era un ?aE 8e @oarte aparent=> ?i 8e @oarte 8eCinitiD=. 1n Dre@ea a?eea> 8ealtCel> n?epu<er= <= <e apli?e raEele ultra 6 ale proCe<orului 7rie8ri?I 8in ElGinH PPru<iaQ> ?uno<?ute <uG nu@ele 8e ,(ritiK<traIlen&0-. A?e<te raEe au o putere att 8e @are n?t <tr=Gat trupul o@ene<? Ai po<e8= ?iu8ata proprietate 8e a pro8u?e i@aHini CotoHraCi?e 8iCerite> 8up= ?u@ ?orpul eSa@inat e<te @ort <au Diu. #. . $TpperGone a Co<t <upu< n?er?=rii> iar i@aHinile oGBinute nu l=<au ni?i o n8oial= n @intea @e8i?ilor. ,)eCun?tuoEitatea- R a?e<ta Cu ?uDntul 8e ?are <e <luMir= n raportul lor R era <iHur= Ai nu li <e Da putea i@puta eroarea unei prea HraGni?e nIu@=ri. !a ora ?in?i patruEe?i Ai ?in?i> ?arul intr= pe poarta ?i@itirului OaK<Voo8<. "onu@entul <e n=lBa n ?entru> la @arHinea apei. CorteHiul> n or8inea <a 8e neE8run?inat> 8ar <porit 8e n=Dala 8in ?e n ?e @ai @are a @ulBi@ii <t=Dilit= ?u 8eo<eGit= Hreutate 8e <erHenBi> porni n 8ire?Bia la?ului> pe <uG ?opa?ii nalBi. Carul <e opri n CaBa HrilaMului. Can8elaGrele arun?au raEele orGitoare ale l=@pilor ?u ar? n ntuneri?ul ?are <e l=<a. Nu@ai Dreo <ut= 8in ?ei preEenBi puteau intra n=untrul @au<oleului. )a?= proHra@ul Cuneraliilor @ai nu@=ra ?teDa p=rBi> ele treGuiau eSe?utate aCar=. i. ntrFa8eD=r> aAa aDeau <= <e petrea?= lu?rurile. )up= oprirea ?arului rn8urile <e <trn<er=> re<pe?tn8 n<= lo?ul ?elor Aa<e purt=tori ai HIirlan8elor> ?are aDeau @i<iunea <= n<oBea<?= <i?riul pn= la @or@nt. )in @iMlo?ul @ulBi@ii> 8orni?= <= Da8= Ai <Fau8=> <e n=lB= un @ur@ur ne8e<luAit. )ar n?etul ?u n?etul ru@oarea <e liniAti> Hrupurile r=@a<er= ne@iA?ate> Do?ile <e <tin<er=> t=?erea 8o@ni n Murul
HrilaMului. Atun?i reDeren8ul BinHIa@> ?are l ntoD=r=Ai<e pe 8eCun?t pn= la ulti@ul <=u l=?aA> ro<ti ?uDintele liturHIiei. A<i<tenBa a<?ult= ?u re?uleHere> Ai n a?ea<t= ?lip=> 8ar nu@ai n a?ea<t= ?lip=> n@or@ntarea ?=p=t= un ?ara?ter reliHio<. )up= ?uDintele reDeren8ului> <pu<e ?u un Hla< p=trunE=tor ?e <e auEi pn= 8eparte> <e eSe?ut= ?eleGrul @arA 8e CIopin> att 8e r=<?olitor n ?ere@oniile CuneGre. Poate or?Ie<tra l ?nta @ai Dioi 8e?t <unau in8i?aBiile ?o@poEitorului> 8ar @ai n <piritul puGli?ului Ai al 8e?e8atului. Ne H=<ea@ n ?u totul alt= <tare <uCletea<?= 8e?t ?ea a Pari<ului atun?i ?n8 la n@or@ntarea unuia 8intre Con8atorii RepuGli?ii <e eSe?uta<e "ar<eieEa> ?u @elo8ia ei DiGrant=> n tonuri <tin<e. )up= @arAul 8e CIopin <e aMun<e la pun?tul ?ul@inant al proHra@ului. Unul 8intre ?oleHii lui . #. $TpperGone> ?el ?u ?are era @ai Gun prieten> preAe8intele 9eorHe< B. $iHHinGotIa@> <e 8e<prin<e 8e Hrup> Deni n CaBa ?arului Ai ntrFo ?al8= ?uDntare C=?u n ter@eni apoloHeti?i GioHraCia a@i?ului <=u. !a *5 8e ani. n po<e<ia unei aDeri @iMlo?ii> . #. $TpperGone a Atiut <Fo Cru?tiCi?e. A?IiEiBiile noro?oa<e 8e terenuri> ale ?=ror <upraCeBe 8e un Tar8 Dalorau a?u@ att ?t ?o<ta <= le a?operi ?u aur Ri8i?area <a la ranHul @ilionarilor oraAului ?u alte ?uDinte> printre ?et=Benii 8e DaE= ai Statelor Unite ale A@eri?ii A?tiDitatea <a 8e a?Bionar pri?eput al puterni?elor ?o@panii 8e ?=i Cerate ale 7e8eraBiei Spe?ulaBiile ?IiGEuite> lan<area n aCa?eri ?are iFau a8u< Denituri @ari 9eneroEitatea <a 8e Cilantrop> Hata ori?n8 <= <uG<?rie la @pru@uturile ?erute 8e Bara <a> n Eiua n ?are Bara ar Ci aDut neDoie 8e a<e@enea @pru@uturi> ?eea ?e nFa Co<t ?aEul i ?e ?oleH 8i<tin< pier8ea ES?entri?FCluGul un @e@Gru pe ?are <e GiEuia pentru aF& repreEenta> o@ul ?are> 8a?= eSi<tenBa i <Far Ci prelunHit pe<te Dr<ta 8e 50 8e ani> ar Ci uluit UniDer<ul )ar <e na<? uneori Henii ?e nu <e 8eED=luie 8e?t 8up= ?e nu @ai <untN 7=r= a DorGi 8e Cuneraliile 8e<C=Aurate n @preMur=rile Gine?uno<?ute> n @iMlo?ul unei populaBii ntreHi> era 8e aAteptat ?a ulti@ele 8orinBe ale lui . #. $TpperGone <= a?or8e ?on8iBii eS?epBionale @oAtenitorilor <=i NuFn?ape n8oial= ?= te<ta@entul ?uprin8e ?lauEe @enite <= treEea<?= a8@iraBia ?elor 8ou= A@eri?i. A<tCel DorGi 9eorHe< B. $iHHinGotIa@> <trnin8 e@oBiile a8un=rii. Se p=rea ?= . #. $TpperGone <e Da iDi naintea o?Iilor lor> Cluturn8 ntrFo @n= te<ta@entul> nto?@it a<tCel n?t <=Fi i@ortaliEeEe nu@ele> Ai ?u ?ealalt= @pr=Atiin8 pe<te ?apetele ,?elor Aa<e- @ilioanele aDerii <aleN PuGli?ul pri@i ?uDntarea ?elui @ai Gun prieten al 8eCun?tului ?u un @ur@ur @=Hulitor> ?are Cu reluat puBin ?te puBin pn= n ulti@ele rn8uri 8e ntreaHa a8unare 8in ?i@itirul OaK<Voo8<. Cei ?are auEi<er= Ai @p=rt=Aeau i@pre<iile ?elor ?are nu putu<er= auEi> 8ar ?are nu Cur= 8in a?ea<t= pri?in= @ai puBin @iA?aBi. Apoi ?orul Ai or?Ie<tra> ntrFun r=<un=tor an<a@Glu Do?al Ai in<tru@ental> eSe?utar= Cor@i8aGilul ,Aleluia- 8in ,"e<<ia- 8e $Yn8el. Cere@onia <e apropia 8e <CrAit> p=rBile proHra@ului <e ter@ina<er= Ai totuAi puGli?ul <e aAtepta par?= la ?eDa eStraor8inar> ?Iiar <upranatural. )ar> 8e a<t= 8at=> leHile naturii au r=@a< i@uaGile Ai UniDer<ul nu a Co<t tulGurat 8e Ceno@ene 8e nenBele<. +eni<e ?lipa <?oaterii ?oA?iuHului 8e pe 8ri? Ai 8u?erii lui n=untru> pentru a Ci ?oGort n @or@nt. TreGuia <= Cie purtat 8e . <erDitori ai @ortului> @Gr=?aBi n liDreaua 8e Hal=. A?eAtia <e apropiar=> 8e<C=?ur= @=t=<urile n ?are era 8rapat <i?riul> l ri8i?ar= pe u@eri Ai <e n8reptar= <pre poarta HrilaMului. ,Cei Aa<e- @erHeau n or8inea Ai pe lo?urile <taGilite la ple?area 8in CaBa ?a<ei 8e pe <tra8a !a Salle. Cei 8in 8reapta Bineau ?u @na <tnH= iar ?ei 8in <tnH= ?u @na 8reapt= @nerele 8e arHint ale ?oA?iuHului> 8up= in8i?aBiile @ae<trului 8e ?ere@onii. "e@Grii ?luGului ES?entri?> autorit=Bile ?iDile Ai @ilitare @erHeau n ur@a lor. Pe ur@= poarta HrilaMului <e n?Ii<e
Ai aGia putur= <= n?ap= toBi n anti?a@era> Iolul Ai aG<i8a @au<oleului. ACar= <e n8e<au ?eilalBi inDitaBi ai ?orteHiului> iar @ulBi@ea <e r=<pn8i n toate ?olBurile ?i@itirului OaK<Voo8<> n ti@p ?e ?ior?Iini 8e oa@eni <e atrna<er= 8e ?renHile ?opa?ilor ?are n?onMurau @onu@entul. 1n a?ea ?lip= <unar= att 8e tare tro@petele @iliBiei> ?= piepturile ?are le u@pleau ?u <uClul lor erau Hata <= <e <parH= Ai te puteai ?re8e n Dalea Io<aCat> la n?eputul Mu8e?=Bii 8e apoi. Se 8=8u 8ru@ul unui uriaA <tol 8e p=<=ri ?u panHli?i @ulti?olore leHate la pi?iorX ele <e @pr=Atiar= 8ea<upra la?ului> pe<te CrunEiA Ai> 8in nou liGere> <?oa<er= <triH=te 8e Gu?urie. P=rea ?= <uCletul 8eCun?tului> purtat n EGor> <e ri8i?a n n=lBi@ile D=E8uIului. )up= ?e ur?ar= treptele tera<ei> ?ei ?e 8u?eau <i?riul tre?ur= 8e pri@ul portal> apoi 8eFal 8oilea Ai <e oprir= la ?BiDa paAi 8e @or@nt. +o?ea reDeren8ului BinHIa@ <e auEi 8in nou> ruHin8 pe )o@nul <= 8e<?Ii8= larH porBile ?erului> ?a <=F& pri@ea<?= pe r=po<atul . #. $TpperGone Ai <=F& H=E8uia<?= ?u 8raH n ,?etatea etern=-. SlaD= prea?in<titului $TpperGoneN ro<ti ?u un Hla< li@pe8e Ai puterni? @ae<trul 8e ?ere@onii. SlaD= <laD= <laD=N repetar= 8e trei ori ?ei 8e CaB=. i> lun8uF<e 8up= ei> aCar=> @ii 8e Huri tri@i<er= n <paBiu a?e<t ulti@ r=@a< GunN Atun?i ,?ei Aa<e- C=?ur= n?onMurul @or@ntului ?u@ ?erea ritualul Ai> 8up= ?e Cur= <alutaBi 8e 9eorHe< B. $iHHinGotIa@ n nu@ele ES?entri?FCluGului> <e preH=tir= <= p=r=<ea<?= Iolul. Nu @ai r=@=<e<e 8e?t <= <e ?oGoare Hreaua le<pe8e 8e @ar@or= un8e aDeau <= Cie HraDate nu@ele Ai titlurile 8eCun?tului. "ae<trul TornGro?K nainta ?BiDa paAi Ai> 8up= ?e <?oa<e 8in GuEunar 8i<poEiBiile priDitoare la Cuneralii> ?iti ulti@ele rn8uri ?are <unau a<tCel: )ore<? ?a @or@ntul @eu <= @ai r=@n= 8e<?Ii< Dre@e 8e 8ou=<preEe?e Eile Ai> 8up= tre?erea a?e<tui r=<ti@p> n 8i@ineaBa Eilei a 8ou=<preEe?ea> ?ele Aa<e per<oane> ale<e 8e <oart= <= @= n<oBea<?= n ?ur<ul Cuneraliilor> <= Din= Ai <= 8epun= ?=rBile lor 8e DiEit= pe <i?riul @eu. Atun?i <e Da pune piatra Cunerar= Ai @ae<trul TornGro?K <e Da 8u?e la ora 8ou=<preEe?e CiS a Eilei re<pe?tiDe n <ala Au8itoriu@> <= 8ea ?itire te<ta@entului @eu ?are <e aCl= n @inile <ale. I!!IA" #. $%PPERBONE. 7=r= n8oial=> 8eCun?tul . #. $TpperGone era un oriHinal Ai ?ine Atie 8a?= a?ea<t= oriHinalitate po<tu@= Da Ci ulti@aL !u@ea <e retra<e> paEni?ul ?i@itirului n?Ii<e nti porBile @onu@entului> apoi pe ?ele ale HrilaMului. Era n Mur 8e opt. Ti@pul r=@=<e<e Cru@o<. Seninul ?erului p=rea Ai @ai @are ?n8 <e l=<ar= ?ele 8inti u@Gre ale nopBii. Nenu@=rate <tele <?nteiau pe Golt=> <porin8 ?u Gln8a lor lu@in= <tr=lu?irea Celinarelor aprin<e n Murul @au<oleului. "ulBi@ea <e @pr=Atia n?et prin 8iCeritele ieAiri ale ?i@itirului> 8orni?= <= <e o8iInea<?= 8up= o Ei att 8e i<toDitoare. Ti@p 8e ?teDa ?lipe> EHo@otul n=Dalni? al paAilor tulGur= <tr=Eile nDe?inate. Apoi liniAtea 8o@ni n <CrAit n n8ep=rtatul ?artier OaK<Voo8<. Capitolul I+ ,CEI ASEA 8oua Ei CIi?aHo Ai relua nu@eroa<ele <ale o?upaBii. )iDer<ele ?artiere aDeau 8in nou a<pe?tul lor oGiAnuit. )a?= populaBia nu <e @ai reD=r<a ?a n Eiua pre?e8ent= 8eFa lunHul <tr=Eilor Ai GuleDar8elor n ti@pul tre?erii ?arului CuneGru> ea nu <e intere<a @ai puBin 8e <urpriEele pe ?are le reEerDa te<ta@entul lui illia@ #. $TpperGone. Ce ?lauEe ?onBinea> ?e oGliHaBii> GiEare <au nu> <e i@puneau ,?elor Aa<e- Ai ?u@ Dor intra ei n po<e<ia @oAtenirii> a8@iBn8 ?= totul nu <e Da ter@ina ?u Dreo Car<= 8e 8in?olo 8e @or@nt> 8e@n= 8e un @e@Gru al ?luGului ES?entri?L
Ei Gine> toBi reCuEau <= Bin= <ea@a 8e a?ea<t= eDentualitate. Ni@eni nu Doia <= ?rea8= ?= 8o@niAoara !i<<T aH> 8o@nii Urri?an> (T@Gale> TitGurT> CraGGe Ai ROal Dor putea H= ar Ci eSi<tat un @iMlo? Coarte <i@plu pe 8e o parte 8e a <ati<Ca?e ?urioEitatea puGli?=> iar pe 8e alta 8e a eDita ?elor intere<aBi ne<iHuranBa> Hata <= le taie poCta 8e @n?are Ai <= le r=pea<?= <o@nul. Era <uCi?ient <= <e 8e<?Ii8= te<ta@entul Ai <= <e ia ?unoAtinB= 8e ?uprin<ul lui. )ar a?e<t lu?ru era Cor@al interEi< pn= la &5 ?urent Ai @ae<trul TornGro?K nFar Ci ?on<i@Bit ni?io8at= <= n?al?e ?on8iBiile i@pu<e 8e 8eCun?t. !a &5 aprilie> n <ala teatrului Au8itoriu@> n preEenBa nu@eroa<ei @ulBi@i ?e putea n?=pea a?olo> <e Da 8a ?itire te<ta@entului lui illia@ #. $TpperGone R la &5 aprilie> ora &*> ni?i o Ei @ai 8eDre@e Ai @i?i un @inut @ai trEiu. )e?i treGuiau <= <e re<e@neEe R ?eea ?e 8ealtCel Da Ca?e <= CiarG= Ai @ai tare ?reierii lo?uitorilor 8in CIi?aHo> pe @=<ur= ?e <e Da apropia 8ata Catal=. 1n plu<> ?ele 8ou= @ii 8ou= <ute 8e Eiare ?oti8iene> ?ele ?in?i<preEe?e @ii 8e alte puGli?aBii <=pt=@nale> lunare> Gilunare ale Statelor Unite Dor ntreBine a?ea<t= <ure<?itare. )e Dre@e ?e nu puteau ni?i @=?ar prin pre<upuneri <= HIi?ea<?= <e?retele 8eCun?tului> ei Ai propu<er= <= <upun= pe Cie?are 8in ,?ei Aa<e- la tortura interDiului Ai> n pri@ul rn8> <= <taGilea<?= <tarea lor <o?ial=. i ?u@ CotoHraCii nu <e Dor l=<a @ai preMo< 8e EiariAti Ai portretele> @ari <au @i?i> repreEentn8uFi n ntreHi@e <au nu@ai ?ap ori Gu<t> nu Dor ntrEia <= Cie pu<e n ?ir?ulaBie ?u <utele 8e @ii> <e Da a8@ite> C=r= Hreutate> ?= ,?ei Aa<e- erau <ortiBi <= CiHureEe printre per<onaMele ?ele @ai ?uno<?ute 8in Statele Unite. Reporterii 8e la CIi?aHo "ail ?are <e preEentar= la $o8He Urri?an> la 5' Ran8olpI Street> Cur= 8e<tul 8e pro<t pri@iBi. Ce DreBi 8e la @ineL !i <e r=<pun<e ?u <in?er= @nie. Nu Atiu ni@i?N Nu a@ ni@i? 8e <pu<N A@ Co<t inDitat <= ur@eE ?orteHiul Ai lFa@ ur@atN i @ai erau ?a Ai @ine n?= ?in?i> unul 8up= altul> lnH= ?arul CuneGru ?in?i CiinBe pe ?are nu leFa@ D=Eut nainte ni?io8at= i 8a?= <F ar nt@pla <= <e <CrAea<?= pro<t pentru Dreunul 8in ei> a<ta nu @Far @ira 8elo?N Era@ a?olo> ?a un Alep Binut n lanB> <pu@eHn8 C=r= <=F@i pot D=r<a Curia. AI> a?e<t illia@ $TpperGone R )u@neEeu <=F& aiG= n paE=> Ai @ai ale< <=F& Bin= a?olo R 8a?= @Fa nAelat> 8a?= @= oGliH= <= @= ple? CaB= 8e a?eAti ?in?i intruAi> o <= Cie Dai 8e el> aAa @ort Ai nHropat ?u@ e<teN CIiar 8a?= ar treGui <= aAtept pn= la Mu8e?ata 8e apoi> Doi Ati eu <= Unul 8intre reporterii potopiBi 8e un a<e@enea AuDoi oGie?t=: Ni@i? nu D= n8rept=BeAte <= ?re8eBi> 8o@nule Urri?an> ?= Di <Fa ntin< o ?ur<= C= aBi aDea 8e reHretat 8in pri?in= ?= <unteBi unul 8intre aleAii <oartei i ?Iiar 8a?= nFaBi pri@i 8e?t o a Aa<ea parte 8in @oAtenire A Aa<ea parteN A Aa<ea parteN ripo<t= DaMni?ul interDieDat ?u o Do?e tun=toare. i @=?ar a Aa<ea parte <unt oare <iHur ?= o Doi ?=p=ta inteHralL Cal@aBiFD=> D= roH Nu @= Doi ?al@a. NuF@i <t= n Cire <= @= ?al@eEN A@ oGiAnuinBa Curtunilor Ai @Fa@ ar=tat ntot8eauna @ai Curtuno< ?a ele. Nu e DorGa 8e Curtun=> i atra<e atenBia reporterul. OriEontul e <enin O <= De8e@ noi> 8o@nule> repli?= <up=r=?io<ul a@eri?an. i 8a?= inCor@aBi puGli?ul 8e<pre per<oana @ea> 8e<pre a?tele @ele> 8e<pre He<turile @ele> aDeBi HriM= ?e <puneBi <au DeBi aDea 8eFa Ca?e ?u ?o@o8orul Urri?anN Era ntrFa8eD=r ?o@o8or a?e<t $o8He Urri?an> oCiBer 8in @arina Statelor Unite> pen<ionat a?u@ Aa<e luni R lu?ru 8e ?are nu <e putea ?on<ola R un Gun Ai GraD @atelot> ?are a Atiut <=FAi Ca?= tot8eauna 8atoria <uG ploaia 8e Co? a ina@i?ului> ?a Ai <uG ploaia 8e Co? a ?erului. Cu toBi ?ei ?in?iEe?i Ai 8oi 8e ani ai <=i> el nu pier8u<e ni@i? 8in i@pul<iDitatea natural=. 1n?IipuiBiFD= un o@
Doini?> nalt> lat n <pete> ?u un ?ap puterni? Ai o?Iii @ari <uG <prn?enele <tuCoa<e> Cruntea puBin nHu<t=> p=rul tun< <?urt> G=rGia p=trat= n?onMurat= 8e o G=rGuB= pe ?are o neteEea tot ti@pul ?u o @n= CeGril=> GraBe <oli8e> pi?ioarele Gine ar?uite> i@pri@n8 trun?Iiului a?ea @iA?are leH=nat= proprie @arinarilor. ADn8 un ?ara?ter Diolent> tot8eauna Hata 8e ?eart=> in?apaGil <= <e <t=pnea<?=> era ne<uCerit att n DiaBa parti?ular= ?t Ai n DiaBa puGli?= Ai nu aDea ni?i un prieten. Ar Ci Co<t <urprinE=tor ?a un a<e@enea o@ <= Cie ?=<=torit. 1ntrFa8eD=r ni?i nu era> Ai ,?e noro? pe <oBia luiN-> repetau ?u pl=?ere Hurile rele. El C=?ea parte 8in ?ateHoria ?elor pe ?are Curia i Ca?e <= p=lea<?= 8atorit= unui <pa<@ al ini@ii> <=FAi aple?e trupul nainte ?a pentru ata?> <= li <e nHu<teEe o?Iii <?=p=r=tori. Au n Do?e un ton 8ur ?n8 <unt ?al@i Ai r=?ne<? atun?i ?n8 nu <unt. !a ora ?n8 ?roni?arii Eiarului CIi?aHo 9loGe Denir= <= Gat= la uAa atelierului 8in SoutI $al<te8t Street> la nu@=rul '335 R <tra8a e<te Coarte lunH= 8up= ?u@ <e De8e R ei nu H=<ir= pe ni@eni a?a<=> aCar= 8e un tn=r neHru 8e &5 ani ?are era n <erDi?iul 8o@nului "aS ROal. El le 8e<?Ii<e. Un8e e<te <t=pnul t=uL l ntreGar=. Nu Atiu. i ?n8 a ple?atL Nu Atiu. i ?n8 <e ntoar?eL Nu Atiu. i ntrFa8eD=r To@@T nu Atia> pentru ?= "aS ROal ple?a<e n Eorii Eilei> Car= <=Fi <pun= ni@i? lui To@@T> Ciin8?= a?e<tuia i pl=?ea <= 8oar@= ?a un ?opil> iar <t=pnul <=u nu Doi<e <=F& treEea<?= aAa 8eDre@e. )ar pentru ?= To@@T nu putea <= r=<pun8= la ntreG=rile reporterilor> nu treGuie <= <e ?rea8= ?= lui CIi?aHo 9loGe i Dor lip un pei<aHi<t ale ?=rui taGlouri n?epeau <= <e Dn8= la preBuri @ari n A@eri?a. +iitorul i I=r=Eea o Cru@oa<= ?arier= n 8o@eniul artelor. Se n=<?u<e la CIi?aHo> 8ar nu@ele <=u era 8e oriHine Cran?eE= Ciin8?= <e tr=Hea 8intrFo Ca@ilie ?ana8ian= 8in ZueGe?. A?olo r=@=<e<e 8oa@na ROal> D=8uD= 8e ?BiDa ani> ?are <e preH=tea <= Din= <= lo?uia<?= @preun= ?u el n @etropola 8in Illinoi<. "aS ROal Ai a8ora @a@a ?are la rn8ul ei l a8ora R o @a@= eS?elent= Ai un Ciu eS?elent. )e a?eea el nu Dru <= ntrEie ni?i o Ei <= o pun= la ?urent ?u ?eea ?e <e petre?u<e Ai ?u@ Cu<e<e ale< pentru a o?upa un lo? <pe?ial la tn@or@ntarea lui illia@ #. $TpperGone. 1i @=rturi 8ealtCel> ?= nuFAi C=?ea ni?i un Cel 8e iluEii a<upra ur@=rilor te<ta@entului. I <e p=rea no<ti@> atta tot. "aS ROal aGia @plini<e 8ou=Ee?i Ai ?in?i 8e ani. ADea 8in naAtere HraBia> 8i<tin?Bia Ai eleHanBa Cran?eEului. Era ?eDa @ai nalt pe<te <tatura oGiAnuit=> ?u p=rul Ai GarGa ?a<tanii Ai o?Iii 8e un alGa<tru n?Ii<. 2inea ?apul <u< C=r= o<tentaBie <au @n8rie> aDea o Hur= <urE=toare> @er<ul Iot=rt> <e@ne ale unui e?IiliGru interior 8e un8e iEDor=Ate o n?re8ere n DiaB= opti@i<t= Ai neE8run?inat=. Era la el o @are reD=r<are a a?elei puteri Ditale ?are <e D=8eAte prin ?uraM Ai HeneroEitate. )up= ?e <e C=?u<e ?uno<?ut ?a un pi?tor 8e real= Daloare> el <e 8e?i<e<e <= p=r=<ea<?= Cana8a pentru Statele Unite> ZueGe?ul pentru CIi?aHo. Tat=l lui> un oCiBer> nu l=<a<e la @oarte 8e?t o @i?= aDere> Ai 8a?= Doia <= 8eDin= ?eleGru Ai GoHat> era @ai @ult pentru @a@a <a 8e?t pentru <ine.
AAa8ar> ?n8 <e ?on<tat= ?= "aS ROal nu <e H=<ea la nu@=rul '335 8in $al<te8t Street> nu Cu neDoie <= <e ?ear= 8e la To@@T 8ate 8e<pre <t=pnul <=u. CIi?aHo 9loGe Atia 8e<tule pentru a <ati<Ca?e ?urioEitatea ?ititorilor ?u priDire la tn=rul arti<t. )a?= "aS ROal nu <e aCla aEi la CIi?aHo> el Cu<e<e ieri Ai ?u <iHuranB= <e Da napoia la &5 aprilie> ?Iiar 8a?= ar Ci nu@ai pentru a a<i<ta la ?itirea Cai@o<ului te<ta@ent Ai a ?o@pleta Hrupul ,?elor Aa<e- n <ala Au8itoriu@. "are 8eo<eGire ?n8 reporterii lui )ailT NeV< Re?or8 <e preEentar= la 8o@i?iliul lui $arri< T. (T@Gale. Pe a?e<ta nu era neDoie <= te 8u?i <=F& H=<eAti la 8o@i?iliul <=u 8in "ilVauKee ADenue> *&'> ?=?i el ar Ci Denit <inHur <= <e nC=BiAeEe ?onCraBilor <=i. $arri< T. (T@Gale era HaEetar> ?roni?ar prin?ipal al popularului Eiar TriGune. ADea treiEe?i Ai Aapte 8e ani> ni?i prea nalt> ni?i prea <?un8> roGu<t> ?u CiHura <i@pati?=> un na< i<?o8itor> o?Iii @i?i p=trunE=tori> ure?Ii Cine C=?ute <= au8= tot> o Hur= nea<t@p=rat=> Hata <= repete tot ?e <e DorGea. Era Diu ?a <ilitra> a?tiD> 8e<?ur?=reB> Dioi> DorG=reB> r=G8=tor> neoGo<it> enerHi? Ai Atia <= pun= la ?ale GluCCFuri> a8i?= ,A@e?Ierii a@eri?=neAti-. ADn8 li@pe8e <enti@entul puterii <ale> Ciin8 tot8eauna Hata 8e a?Biune> 8otat ?u o DoinB= 8rE=> ?apaGil= <= <e @aniCe<te enerHi?> el a Drut <= r=@n= ?eliGatar> ?u@ <e ?a8e <= Cie un o@ ?are <e a@e<te?= Eilni? n DiaBa altora. Un Gun ?a@ara8> 8e n=8eM8e> <ti@at 8e ?onCraBii <=i Ai ?=ruia nu i <e Da inDi8ia noro?ul 8e a CiHura printre ,?ei Aa<e-> a8@iBn8 ?= a?eAtia AiFar @p=rBi ntrFa8eD=r Gunurile p=@nteAti ale lui illia@ #. $TpperGone. NuN Era 8e pri<o< <=Fi pui ntreG=ri lui $arri< T. (T@Gale> ?=?i 8n<ul i nt@pin= pe ?oleHii lui <triHn8: )a> 8raHii @ei> eu> ?Iiar eu> n per<oan=> Ca? parte 8in SCatul ,?elor Aa<e-N "FaBi D=Eut ieri ?n8 p=Aea@ n rn8 lnH= ?arul @ortuar. ABi oG<erDat atitu8inea @ea 8e@n= Ai p=trun<=> aDn8 HriM= <=F@i <t=pne<? Guna 8i<poEiBie> ?u toate ?= n DiaBa @ea nu a<i<ta<e@ la niAte Cuneralii att 8e De<eleN i ?n8 @= Hn8e<? ?= era a?olo> aproape 8e @ine> ?ul?at n ra?l=> a?e<t 8eCun?t eS?entri?N tiBi ?e @i <punea@L ,)ar 8a?= nFo Ci @ort> prea?in<titul> 8a?= Da <triHa 8in ?oA?iuH 8a?= Da ap=rea @ai Diu ?a ori?n8N- Ei Gine> ?re8eBiF@=> 8a?= aAa <Far Ci nt@plat Ai illia@ #. $TpperGone <Far Ci ri8i?at> ?t era 8e lunH> ?a un nou !aE=r ieAin8 8in @or@nt> nFaA Ci aDut Hn8ul r=u 8e aFi purta pi?=> 8e aFi Ca?e @u<tr=ri pentru nDierea <a neaAteptat=. Tot8eauna ai 8reptul> nuFi aAa> <= nDii> ?u ?on8iBia <= nu Cii @ortN Iat= ?ele ?e <punea $arri< T. (T@Gale> 8ar treGuia <=F& Ci auEit ?u@ le <puneaN i ?e ?re8eBi 8u@neaDoa<tr=> Cu ntreGat> ?= <e Da nt@pla la &5 aprilieL Se Da nt@pla> r=<pun<e el> ?= @ae<trul TornGro?K Da 8e<?Ii8e te<ta@entul la 8ou=<preEe?e CiS. i nu D= n8oiBi ?= ,?ei Aa<e- Dor Ci 8e?laraBi <inHurii @oAtenitori ai 8eCun?tuluiL Ni?i ?t neHru <uG unHIieN )e ?e> a8i?=> illia@ #. $TpperGone <= ne Ci a8u< la n@or@ntarea <a> 8a?= nu <pre a ne l=<a aDereaL Ce <e poate AtiN NFar @ai lip C=r= 8e<p=HuGiriN 9n8iFBiFD= un<preEe?e ore 8e ?orteHiu )ar nuFi 8e aAteptat ?a te<ta@entul <= ?onBin= 8i<poEiBiuni @ai @ult <au @ai puBin GiEareL ProGaGil> aDn8 n De8ere pe ?el ?e &Fa nto?@it. Ei Gine> 8a?= D?ea ?e ?ere e<te po<iGil> a?e<t lu?ru Da Ci C=?ut> Ai 8a?= e<te i@po<iGil> ?u@ <e <pune n 7ranBa <e Da Ca?e. 1n ori?e ?aE> 8raHi prieteni> ?ontaBi pe $arri< T. (T@Gale> el nu Da 8a ?u ni?i un pa< napoiN Nu> pentru onoarea Murnali<tului el nu Da 8a napoi> <= Cie <iHuri Ai ?ei ?areF& ?unoAteau>Ai ?ei ?are nuF& ?unoAteau> 8a?= <Far H= ?roni?arul prin?ipal 8e la TriGune le Da a??epta Ai le Da
n8eplini pn= la ?ap=tN )a?= ar Ci <= ple?e n !un=> el Da ple?a> Ai nu@ai 8a?= <e Da n=GuAi 8in lip<= 8e aer <e Da opri 8in 8ru@. Ce ?ontra<t ntre a?e<t a@eri?an aAa 8e Iot=rt Ai ?o@oAtenitorul <=u pentru a Aa<ea parte> ?are purta nu@ele 8e $er@ann TitGurT Ai lo?uia n ?artierul ?o@er?ial> traDer<at 8e la <u8 la nor8 8e lunHa arter= a RoGeT StreetFului. Cn8 tri@iAii lui Staat< :eitunH <unar= la uAa ?a<ei ?u nu@=rul 55> ei nu reuAir= <= trea?= praHul. )o@nul $er@ann TitGurT> ntreGar= prin uAa ntre8e<?Ii<=> e<te a?a<=L )a> r=<pun<e un Cel 8e C=ptur= uriaA=> ?iuCulit=> pro<t @Gr=?at=> un Cel 8e Ce@eieF8raHon. Poate <= ne pri@ea<?=L A@ <= D= r=<pun8 8up= ?e Doi ntreGa pe 8oa@na TitGurT. C=?i eSi<ta o 8oa@n= TitGurT> n Dr<t= 8e 50 8e ani> a8i?= ?u 8oi ani @ai @are 8e?t G=rGatul ei. R=<pun<ul pe ?areF& 8=8u a?ea<t= @atroan=> Ai pe ?are <erDitoarea l tran<@i<e nto?@ai> Cu ur@=torul: )o@nul TitGurT nFare 8e ?e <= D= pri@ea<?= Ai <e @ir= ?= D= per@iteBi <=F& 8eranMaBiN i 8oar nu Doiau 8e?t <= intre n Giroul <=u> nu n <uCraHerie> <=Fi ?ear= ?teDa l=@uriri 8e<pre per<oana <a Ai nu <= ia lo? la @a<a luiN Cu toate a?e<tea> ?a<a r=@a<e n?Ii<= Ai reporterii 8e la Staat< :eitunH treGuir= <= <e ntoar?= ?u GuEele u@Clate. $er@ann TitGurT Ai (ate TitGurT al?=tuiau pere?Iea ?ea @ai aDar= ?are <Fa unit Dreo8at= pentru a <tr=Gate @preun= a?ea<t= Dale a plnHerii> un8e 8ealtCel nFau D=r<at ni?io8at= Dreo la?ri@= n8uioAn8uF<e 8e <oarta ?elor nenoro?iBi. Erau 8ou= ini@i u<?ate> ne<i@Bitoare> C=?ute <= Gat= la uni<on. )in Ceri?ire> Cerul nu a Gine?uDntat a?ea<t= ?=<ni?ie Ai nea@ul lor <e Da <tinHe o8at= ?u ei. BoHaBi> aDerea lor nu proDenea ni?i 8in ?o@erB Ai ni?i 8in in8u<trie. A@n8oi R ?=?i Ce@eia lu?ra<e ?ot la ?ot ?u G=rGatul R <Fau o?upat ?u aCa?erile <u<pe?te ale @i?ilor Gan?Ieri> ale ?elor ?e @pru@utau pe HaM> ale ?u@p=r=torilor 8e poliBe la preB 8e ni@i?> ale ?=@=tarilor 8e ulti@= <peB=> ale a?elor lupi ?areFi MeCuie<? pe oa@eni Ciin8 ntot8eauna n li@itele leHalit=Bii> o leHalitate 8e<pre ?are un @are ro@an?ier Cran?eE a Ei< ?= ar Ci o aCa?ere Gun= pentru ne@erni?i 8a?= nFar eSi<ta )u@neEeuN Cn8 ?er?etai arGorele HenealoHi? al <tr=@oAilor lor> n pri@a linie ntlneai a<?en8enBi 8e oriHine Her@an=> ?eea ?e Mu<tiCi?a prenu@ele 8e $er@ann. Era un o@ Hra< Ai <?un8> ?u GarGa roAie> 8up= ?u@ Ai neDa<t=F<a aDea p=rul roAu. O <=n=tate 8e Cier leFa per@i< la a@n8oi <= nu ?Ieltuia<?= ni?io8at= o Mu@=tate 8e 8olar pentru @e8i?a@ente <au pe 8o?tor. ADn8 un <to@a? n <tare <= @i<tuie ori?e R aAa ?u@ nu@ai oa@enii ?u@<e?a8e ar treGui <=F& aiG= R tr=iau 8in @ai ni@i? Ai <erDitoarea lor <e <upunea a?eluiaAi reHi@. )e ?n8 8o@nul TitGurT <e retr=<e<e 8in aCa?eri> el nu @ai aDea relaBii n aCara ?a<ei Ai <e l=<a ?o@plet ?on8u< 8e 8oa@na TitGurT> Ho<po8in= ?t <e poate 8e rea Ai ?are 8r=@uia Cie?are 8u@i?at> ?u@ <pune o eSpre<ie popular=. Cei 8oi <oBi <t=teau ntrFo lo?uinB= ?u Cere<trele nHu<te ?a Ai i8eile lor> E=Grelite ?u@ le era ini@a Ai ?are <e@=na ?u o ?a<= 8e Gani ?u ?iCru <e?ret. )ealtCel> nu 8e<?Ii8eau uAa ni?i unui <tr=in> ni?i unui @e@Gru al Ca@iliei> ?=?i erau C=r= ru8e> ni?i unui prieten> neaDn8 ni?io8at= parte 8e Dreunul. i 8e 8ata a?ea<ta ea r=@a<e tot aAa 8e n?Ii<= n CaBa 8eEa@=HiBilor ?=ut=tori 8e inCor@aBii. E<te a8eD=rat ?=> Ai C=r= aFi interDieDa pe <oBii TitGurT> ni@i? nu era @ai uAor 8e?t <=FBi 8ai <ea@a 8e <tarea lor <uCletea<?= 8in Eiua n ?are intra<er= n Hrupul ,?elor Aa<e-. Ce ui@ire ?n8 $er@ann TitGurT ?iti nu@ele <=u n Cai@o<ul nu@=r al Eiarului TriGune 8in & aprilieN )ar oare nu @ai erau alBi ?et=Beni 8in CIi?aHo ?u a?elaAi nu@eL Ni?iunul R ?el puBin la nu@=rul 55 8in RoGeT Street. i ni?i nu putea ?re8e ?= era oGie?tul unei Car<e> nu> n ni?i un ?aEN $er@ann TitGurT <e Ai De8ea po<e<orul unei Ae<i@i a enor@ei aDeri> Ai @arele lui reHret>
?iu8a <a ?Iiar> era ?= nu Cu<e<e <inHurul ale< al <oartei. AAa ?= re<i@Bea @ai @ult 8e?t inDi8ie pentru ?o@oAtenitorii <=i> i ura ?a Ai ?o@o8orul Urri?an R Ai ?eea ?e 8o@nul TitGurT Ai 8n<ul Hn8eau 8e<pre a?eAti intruAi> e Gine <=Fi l=<=@ pe ?ititori <=FAi n?Iipuie <inHuri. )e<iHur <oarta ?o@i<e<e o HreAeal= Hro<olan=> ?u@ <e nt@pla a8e<> al?Hn8 un per<onaM att 8e neintere<ant Ai ne<uCerit <= pri@ea<?= o parte 8in @oAtenirea lui illia@ #. $TpperGone> 8a?a ntrFa8eD=r a<ta Cu<e<e intenBia eS?entri?ului. )ealtCel> a 8oua Ei 8up= n@or@nlare. n?= 8e la ?in?i 8i@ineaBa> 8o@nul Ai 8oa@na TitGurT au p=r=<it lo?uinBa lor Ai <Fau 8u< la ?i@itirul 8in OaK<Voo8<. A?olo ei lFau <?ulat pe paEni? Ai lFau ntreGatX Ni@i? nou n noaptea a?ea<taL Ni@i? nou> r=<pun<e paEni?ul. Atun?i e @ort 8eFa GineleaL Att 8e @ort ?t poate ?ineDa <= Cie> CiBi liniAtiBiN 8e?lar= Dre8ni?ul o@> ?are aAtept= n Ea8ar un @i? 8ar pentru De<tea ?ea Gun=. !iniAtiBi 8a> 8e<iHurN )eCun?tul nu <e treEi<e 8in <o@nul 8e De?i Ai ni@i? nu a tulGurat pa?ea lo?uitorilor 8in ?i@itirul OaK<Voo8<. )o@nul Ai 8oa@na TitGurT <e ntoar<er= a?a<=X 8ar o 8ata 8up=F@a<= Ai n?= o 8at= <eara> pe ur@= a 8oua Ei 8i@ineaBa ei C=?ur= 8in nou 8ru@ul lunH pn= la ?aDou> ?a <= Cie <iHuri ?= illia@ #. $TpperGone nFa reDenit n lu@ea DeHIeat= 8e !un=. Ei> <Fa DorGit 8e<tul 8e a?ea<t= pere?Ie> 8e<tinat= <= CiHureEe n ?urioa<a noa<tr= poDe<te Ai pe ?are.ni?iunul 8in De?ini nu Deni <= o Celi?ite pentru @area ei Aan<=. Cei 8oi reporteri 8e la 7reie Pre<<e aMun<er= la Calu@et Street> nu 8eparte 8e la?ul ?u a?elaAi nu@e> <ituat n partea 8e <u8 a oraAului> n @iMlo?ul unui ?artier in8u<trial aHlo@erat> Ai ntreGar= pe <erHenBi un8e <e H=<ea lo?uinBa lui To@ CraGGe. !a nu@=rul 5 <e aCla ?a<a lui To@ CraGGe> <au @ai Gine Ei< a antrenorului <=u. 1ntrFa8eD=r> #oIn "ilner l a<i<ta la ?eleGrele lupte 8in ?are <ti@aGilii Hentle@eni ie< 8e ?ele @ai @ulte ori ?u o?Iii nDineBiBi> Cal?a rupt=> pl=@nii <tr=punAi 8e una <au 8ou= ?oa<te> Hura ?u ?BiDa 8inBi lip<=> pentru a ap=ra onoarea GoSului ntrF un ?a@pionat naBional. To@ CraGGe era 8e?i un proCe<ioni<t> a?tual@ente ?a@pionul !u@ii Noi> 8e ?n8 & nDin<e<e pe Cai@o<ul 7itE<i@on<> ?are la rn8ul lui nDin<e<e n a?e<t an pe nu @ai puBin renu@itul CorGett. :iariAtii p=trun<er= C=r= Hreutate n ?a<a lui #oIn "ilner Ai Cur= pri@iBi la parter 8e renu@itul antrenor R un o@ 8e o <tatur= oGiAnuit=> 8e o <l=Gi?iune 8e ne?reEut> nu@ai piele Ai o<> 8ar Ai nu@ai @uA?Ii> nerDo<> ?u priDirea p=trunE=toare> 8inBii a<?uBiBi> <pn> <printen ?a o ?apr= <=lGati?= Ai ?u o n8e@nare 8e @ai@uB=. To@ CraGGeL <e intere<ar= ei. E pe ?ale <=FAi ter@ine pri@a @a<=> r=<pun<e "ilner a?ru. Poate Ci D=EutL Pentru ?eL 1n ?Ie<tiunea te<ta@entului lui illia@ #. $TpperGone. +re@ <= ne o?up=@ 8e el n Eiarul no<tru. Cn8 e DorGa <= <e puGli?e ?eDa 8e<pre To@ CraGGe> repli?= #oIn "ilner> To@ CraGGe poate Ci D=Eut ori?n8. Reporterii intrar= n <uCraHerie Ai <e H=<ir= n CaBa per<onaMului. To?@ai nHIiBea a Aa<ea Celie 8e Aun?= aCu@at=> a Aa<ea Gu?at= 8e pine ?u unt> al Aa<elea paIar 8e G=utur=> aAteptn8 ?eaiul ?are CierGea n @arele ?eaini? Ai ?ele Aa<e p=I=rele 8e VIi<KT ?u ?are ter@ina n @o8 oGiAnuit pri@ul <=u 8eMun> <erDit la Aapte Ai Mu@=tate 8i@ineaBa Ai ur@at 8e alte ?in?i n ?ur<ul Eilei. Se oG<erD= rolul i@portant 8eBinut 8e ?iCra Aa<e n DiaBa Cai@o<ului GoSer> Ai poate ?= a?e<tei
@i<terioa<e inCluenBe i <e 8atora Captul ?= C=?ea parte 8in Hrupul @oAtenitorilor lui illia@ #. $TpperGone. To@ CraGGe era un ?olo<> 8ep=Ain8 ?u &0 8eHete&& ?ele Aa<e pi?ioare&* enHleEeAti Ai @=<urn8 trei pi?ioare 8e la un u@=r la ?el=lalt. ADea un ?ap @are> ?u p=r a<pru Ai neHru> tun< Coarte <?urt> o?Ii @ari Ai GoDini <uG <prn?enele <tuCoa<e> Cruntea nHu<t= Ai teAit=> ure?Iile GleHi> @aSilarele pronunBate> n Cor@= 8e Got> o @u<taB= @are t=iat= la ?olBul GuEelor Ai toBi 8inBii ntreHi> ?=?i Cor@i8aGilele loDituri 8e pu@n nu iFau <?o< ni?iunulX trun?Iiul lui era ?t un Gutoi 8e Gere> GraBele ?a niAte Giele> pi?ioarele ?a <tlpii C=?uBi <= <uporte a?ea<t= enor@= ?on<tru?Bie u@an=. U@an=L Oare e<te ?uDntul potriDitL Nu> ani@al=> ?=?i nu eSi<ta 8e?t ani@alitate n a?e<t pro8u< HiHanti?. OrHanele <ale lu?rau ?a o @aAin= ?n8 erau pu<e n Cun?Biune> o @aAin= ?are aDea ?a @e?ani? pe #oIn "ilner. BoSerul era renu@it n ?ele 8ou= A@eri?i Ai nu <e n8oia 8e ?eleGritatea <a. A @n?a> a Gea> a GoSa> a 8or@i> la a?ea<ta <e @=rHinea eSi<tenBa lui> C=r= ni?i un eCort intele?tual. 1nBeleHea el oare ?eea ?e noro?ul C=?u<e pentru el intro8u?n8uF& n Hrupul ,?elor Aa<e-L tia el 8e ?e @er<e<e n aMun> ?u pa<ul <=u Hreoi> lnH= ?arul CuneGru> n aplauEele puGli?uluiL Poate> 8ar ntrFun Cel nel=@urit. 1n <?Ii@G antrenorul nBeleHea n lo?ul luiX Ai toate 8repturile pe ?are leFar 8atora a?e<tei Aan<e> #oIn "ilner Da Ati <= le DaloriCi?e n CaDoarea <a. Ca ur@are> a?e<ta 8in ur@= r=<pun<e el la ntreG=rile reporterilor n priDinBa lui To@ CraGGe. !e CurniEa toate a@=nuntele ?are puteau <=Fi intere<eEe pe ?ititorii lui 7reie Pre<<e: Hreutatea per<onal= R ?in?i <ute treiEe?i Ai trei 8e liDre&' naintea @e<ei Ai ?in?i <ute patruEe?i 8up=X n=lBi@ea R eSa?t ?ele Aa<e pi?ioare Ai &0 8eHete> aAa ?u@ a@ @ai <pu<X puterea @=<urat= ?u 8ina@o@etrul R AapteEe?i Ai ?in?i KiloHra@@etri> a?eea a unui ?al putereX CorBa @aSi@= 8e ?ontra?Bie a @aSilarelor R 8ou= <ute treiEe?i Ai patru 8e liDreX Dr<ta R treiEe?i 8e ani> Aa<e luni Ai Aapte<preEe?e EileX p=rinBii R tat=l ?are era ?a<ap> <au t=ietor 8e ani@ale> la aGatoarele ?a<ei Ar@our> iar @a@a ?are <e pro8u<e<e ?a lupt=toare 8e Gl?i la ?ir?ul SVan<ea. Ce <Far putea ?ere @ai @ult pentru a <?rie un arti?ol 8e o <ut= 8e rn8uri 8e<pre To@ CraGGeL El nu <pune ni@i? oG<erD= unul 8in EiariAti. Ct @ai puBin> r=<pun<e #oIn "ilner. )e ?e <=FAi Gat= HuraL Poate nu Hn8eAt? @ai @ult 8e?t DorGeAteL !a ?e iFar <erDi <= Hn8ea<?=L !a ni@i?> 8o@nule "ilner. To@ CraGGe nu e<te 8e?t un pu@n> a8=uH= antrenorul> un pu@n n?leAtat tot aAa 8e iute la ata?> ?a Ai la ripo<t=N )up= ?e ieAir=> reporterii 8e la 7reie Pre<<e ?o@entar=: O Grut=N eS?la@= unul 8in ei. i ?e Grut=N r=<pun<e ?el=lalt. i 8e<iHur ?= nu DorGeau 8e #oIn "ilner. Cn8 te n8repBi ?=tre nor8Fe<tul oraAului> 8up= ?e ai tre?ut 8e GuleDar8ul $u@Gol8t> intri n ?artierul al 8ou=Ee?i Ai Aaptelea. Ai?i aHitaBia e @ai @i?=> lu@ea @ai puBin Hr=Git=. +iEitatorul <Far putea ?re8e n proDin?ie> ?u toate ?= a?e<t ?uDnt nFare ni?i o <e@niCi?aBie n Statele Unite. )in aGan<ia ADenue aMunHi n partea 8e Mo< a <tr=Eii SIeri8an. "erHn8 pn= la nu@=rul &3> te H=<eAti n CaBa unei lo?uinBe ?u aparenB= @o8e<t=> 8e &5 etaMe> aDn8 Dreo <ut= 8e lo?atari. Ai?i> la etaMul 3> !i<<T aH o?upa un @i? aparta@ent 8e 8ou= ?a@ere> un8e nu Denea 8e?t 8up= orele 8e lu?ru. Era aMutor 8e ?a<ier= la @aHaEinele 8e nout=Bi ale lui "ar<Iall 7iel8. !i<<T aH aparBinea unei onoraGile> 8ar nu prea n<t=rite Ca@ilii> 8in ?are nu @ai r=@=<e<e ni@eni aCar= 8e 8n<a. Bine?re<?ut= Ai in<truit=> ?u@ <unt ?ele @ai @ulte tinere a@eri?ane> 8up= @ulte loDituri ale <oartei Ai @oartea ti@purie a p=rinBilor> ea treGui <= @un?ea<?= pentru aFAi ?AtiHa eSi<tenBa. 1ntrF
a8eD=r> 8o@nul aH a pier8ut tot ?e aDea ntrFo aCa?ere nenoro?it= 8e a<iHur=ri @ariti@e> Ai li?Ii8area> ?erut= n De8erea intere<elor Cii?ei <ale> nu 8=8u ni?i un reEultat. !i<<T aH n<=> nEe<trat= ?u un ?ara?ter enerHi? Ai o @inte ?IiGEuit=> ?u o inteliHenB= p=trunE=toare> ?al@= Ai <t=pn= pe <ine> aDu 8e<tul= CorB= @oral= ?a <= nuFAi piar8= ?uraMul. 9raBie interDenBiei ?torDa prieteni ai Ca@iliei <ale> ea Cu re?o@an8at= AeCului ?a<ei "ar<Iall 7iel8 Ai n &5 luni 8oGn8i<e o <ituaBie Guni?i?=. Era o Cat= Cer@e?=toare> ?are aGia @plini<e *& 8e ani> 8e <tatur= @iMlo?ie> ?u p=rul Glon8> o?Iii 8e un alGa<tru n?Ii<> o ?arnaBie Cru@oa<= 8e o@ <=n=to<> @er<ul eleHant Ai ?Iipul puBin prea <erio<> n<uCleBit ?teo8at= 8e un <ur< ?are C=?ea <= <tr=lu?ea<?= 8inBii ei 8e o alGeaB= i@a?ulat=X a@aGil=> aCaGil=> n8atoritoare> <erDiaGil=> GineDoitoare> ea nu aDea 8e?t prietene printre ?oleHele <ale. ADn8 Hu<turi <i@ple Ai Coarte @o8e<te> C=r= a@GiBii> C=r= <= <e la<e n Doia Di<urilor un8e <e r=t=?e<? attea altele> !i<<T aH Cu 8e<iHur ?ea @ai puBin e@oBionat= 8in ,?ei Aa<e- ?n8 aCl= ?= <oarta a ?Ie@atFo <= CiHureEe n ?orteHiul CuneGru. Pri@ul ei Hn8 a Co<t <= reCuEe. A?e<t Cel 8e eSIiGiBie nu i <e potriDea 8elo?. 1i in<pira o repul<ie proCun8= ?a nu@ele Ai per<oana ei <= Cie eSpu<e ?urioEit=Bii puGli?e. SFa <ilit <= trea?= pe<te <enti@entele <ale> ?ele @ai onoraGile 8ealtCel> Ai> ?u ini@a Hrea Ai plin= 8e ruAine> ?u Cruntea @GuMorat=> Ai lu= lo?ul lnH= ?arul CuneGru. TreGuie <pu< ?= ?ea @ai inti@= 8intre prietenele ei a C=?ut tot ?e iFa <tat n putinB= ?a <=Fi nCrnH= @potriDirea. Era Dioaia> De<ela> <urE=toarea #oDita 7oleT> 8e 8ou=Ee?i Ai ?in?i 8e ani> ni?i Cru@oa<=> ni?i urt= R Ai ea o Atia R 8ar ?u o CiHur= A=Halni?= Ai <piritual=> Coarte Cin=> Coarte 8eHaMat=> ?u un ?ara?ter eStre@ 8e Gun. O <trn<= aCe?Biune o leHa 8e !i<<T aH. A?e<te 8ou= tinere lo?uiau n a?elaAi aparta@ent Ai 8up= ?e Ai petre?eau Eilele n @aHaEinele lui "ar<Iall 7iel8> un8e #oDita 7oleT era pri@= DnE=toare> ele <e 8u?eau a?a<= @preun=. Rar ai Ci D=EutFo pe una C=r= ?ealalt=. )ar 8a?= !i<<T aH> n a?ea<t= @preMurare> ?e8= n ?ele 8in ur@= ireEi<tiGilelor n8e@nuri ale toDar=Aei <ale> ea nu a??ept= ?u ni?i un ?Iip <= pri@ea<?= pe ?roni?arii 8e la CIi?aHo $eral8> ?are <e preEentar= n a?eeaAi <ear= la nu@=rul &3 8in SIeri8an Street. 1n Ea8ar #oDita 7oleT o ruH= pe a@i?a ei <= <e arate @ai puBin <=lGati?=. A?ea<ta nu Doi <= 8ea ni?i un interDiu. )up= reporteri Dor Deni CotoHraCii ?areFAi Dor n8repta a<upra ei oGie?tiDele lor in8i<?rete. )up= CotoHraCi Dor Deni ?urioAii 8e tot <oiul NuN "ai R Gine era <= n?Ii8= uAa a?e<tor nepoCtiBi. Ori?u@ ar <o?oti #oDita 7oleT> =<ta era ?el @ai ?u@inte lu?ru 8e C=?ut Ai CIi?aHo $eral8 Cu @pie8i?at <= <erDea<?= ?ititorilor <=i un arti?ol <enEaBional. Tu> <pu<e #oDita 7oleT ?in?i EiariAtii pleoAtiBi ple?ar= ?u @inile Hoale> leFai n?Ii< uAa n na<> 8ar nu Dei <?=pa 8e ?urioEitatea puGli?uluiN AI> 8a?= aA Ci Co<t euN )ar te preDin> !i<<T> ?= Doi Ati <= te <ile<? <= n8eplineAti toate ?on8iBiile te<ta@entului 9n8eAteFte o parte 8intrFo @oAtenire 8e nen?Iipuit. "oAtenirea Nu ?re8 ni?i ?t neHru <uG unHIie> #oDita> r=<pun<e !i<<T aH. )ar 8a?= Da Ci DorGa 8e ?apri?iul unui Car<or> <= Atii ?= nuF@i Da p=rea r=u. Cu@> 8raHa @ea !i<<T> eS?la@= #oDita 7oleT @Gr=BiAn8Fo> nu BiFar p=rea r=u ?n8 e<te DorGa 8e o aDereL Oare nu <unte@ Ceri?iteL )e a?or8> 8ar 8a?= aA Ci Co<t eu a?eeaN repet= tn=ra a@GiBioa<=. Ei Gine> 8a?= ai Ci Co<t tu a?eea 1n pri@ul rn8> a@ @p=rBi> 8raH= !i<<T. AAa ?u@ aA Ca?eFo Ai eu> nu te n8oiN r=<pun<e 8o@niAoara aH> rEn8 8e eDentualele pro@i<iuni ale entuEia<tei <ale prietene. )u@neEeuleN Ct aA Drea <= Ciu la &5 aprilie> relu= #oDita 7oleT> Ai ?t 8e lunH @i <e Da p=rea ti@pul pin= atun?i +oi nu@=ra orele @inuteleN
NuF@i DorGi Ai 8e <e?un8eN <pu<e !i<<T aH. Ar Ci prea @ulteN Cu@ poBi <= Hlu@eAti ?n8 e DorGa 8e o proGle@= att 8e <erioa<= ?are treGuie <= a8u?= @ilioane 8? 8olariN Sau @ai ?urn8 @ilioane 8e ne?aEuri> 8e nepl=?eri> aAa ?u@ leFa@ aDut n tot ti@pul a?e<tei EileN EAti prea Hreu 8e @ulBu@it> !i<<TN i DeEi> #oDita> @= ntreG ?u neliniAte ?u@ <e Da <CrAi Se Da <CrAi ?u <CrAitul> ?a ori?e lu?ru 8e pe a?ea<t= lu@eN AAa erau> 8e?i> ?ei Aa<e @oAtenitori R nu <e n8oia ni@eni ?= erau ?Ie@aBi <=FAi @part= enor@a aDere R poCtiBi 8e illia@ #. $TpperGone la Cuneraliile <ale. A?eAti @uritori priDileHiaBi nFaDeau 8e?t <= @ai aiG= r=G8are ?in?i<preEe?e Eile. 1n Cine> ?ele 8ou= lunHi <=pt=@ni tre?ur= Ai <o ?onCor@ ?lauEei i@pu<e 8e te<ta@ent> n preEenBa lui 9eorHe< B. $iHHinGotIa@> a<i<tat 8e @ae<trul TornGro?K> !i<<T aH> "aS ROal> To@ CraGGe> $er@ann TitGurT> $arri< T. (T@Gale Ai $o8He Urri?an Denir= <= 8epun= ?artea lor 8e DiEit= pe @or@ntul lui illia@ #. $TpperGone. Apoi piatra Cunerar= Cu aAeEat= 8ea<upra ?oA?iuHului. ES?entri?ul 8eCun?t nu Da @ai aDea 8e pri@it ni?i o DiEit= la ?i@itirul OaK<Voo8<. Capitolul +. TESTA"ENTU!. 1n 8i@ineaBa a?eea> ?Iiar 8e la iDirea Eorilor> ?artierul al &3Flea Cu potopit 8e @ulBi@e. 1ntrFa8eD=r> intere<ul puGli?ului nu p=rea @ai @i? 8e?t n Eiua ?n8 ne<CrAitul ?orteHiu l ?on8u?ea pe illia@ #. $TpperGone la ulti@ul <=u l=?aA. )in ?ele o @ie trei <ute 8e trenuri Eilni?e 8in CIi?aHo <Fau reD=r<at n?= 8in aMun @ii 8e ?=l=tori n oraA. Ti@pul pro@itea <= Cie @inunat. R=?oroa<=> GriEa 8i@ineBii li@peEi<e ?erul 8e neHurile nopBii. Soarele <e leH=na pe linia 8ep=rtat= a E=rii ?are @=rHinea la?ul "i?IiHan> ?u CaBaFi att 8e alGa<tr=> Gr=E8at= 8e uAoare n?reBituri Ai ?u DalurileFi @oi @nHin8 B=r@ul. Prin "i?IiHan ADenue Ai ConHre<< Street <o<ea @ulBi@ea EHo@otoa<= Ai <e n8repta ?=tre o ?l=8ire enor@=> ter@inat= la unul 8in ?olBuri ?u un turn p=trat> nalt 8e trei <ute Ee?e pi?ioare. !i<ta Iotelurilor 8in oraA e<te lunH=. C=l=torul nu Atie ?e <= aleaH= @ai nti. In8iCerent un8e l Dor 8u?e tr=<urile ?u tariCul 8e *5 8e ?enBi @ila&/> nFare <= <e tea@= ?= nu Da H= Ai a@eri?an la preBul 8e patru <au ?in?i. Printre prin?ipalele Ioteluri <e ?iteaE= Pal@erF$ou<e 8in State an8 "onroe Street<> Continental 8in aGa Co@@er?ial Ai 7re@ontF$ou<e 8in )earGorn Ai !aK? Street<> AlIa@Gra 8in Ar?Ier ADenue> Atlanti?> ellinHton> SaratoHa Ai alte 8ou=Ee?i. )ar ?a i@portanB=> a@enaMare> pro@ptitu8ine> Guna or8ine a <erDi?iilor> l=<n8 Cie?=ruia latitu8inea 8e a lo?ui a@eri?=neAte <au europeneAte> Au8itoriu@ era pe pri@ul lo?. +a<t lo? 8e popa< ?u ?ele Ee?e etaMe ale <ale ?e <e ri8i?= la ?olBul ConHre<< StreetFului ?u "i?IiHan ADenue> n CaBa !aKeFParKFului> i@en<a ?l=8ire nu nu@ai ?= poate a8=po<ti @ii 8e ?=l=tori> 8ar are Ai un teatru 8e<tul 8e @are> ?u o <al= pentru opt @ii 8e <pe?tatori. )e?i> n ?ur<ul 8i@ineBii> el ur@a <= <e u@ple @ai @ult 8e?t la @aSi@u@> Ai a?e<t ?aliCi?atiD <e apli?a Ai la n?a<=ri. )a> n?a<=ri> ?=?i 8up= Ceri?ita i8ee 8e a pune la li?itaBie nu@ele ,?elor Aa<e-> notarul TornGro?K o aDu Ai pe a?eea 8e aFi Ca?e <=FAi pl=tea<?= lo?ul pe ?ei ?are Doiau <= a<?ulte ?itirea te<ta@entului n <ala teatrului Au8itoriu@. 1n Celul a?e<ta> <=ra?ii Dor GeneCi?ia 8in nou 8e Dreo Ee?e @ii 8e 8olari> ?are ur@au <= <e @part= ntre <pitalele AleSian BrotIer< Ai "auri?e Porter "e@orial Cor CIil8ren.
i ?u@ <= nu <e Ci Hr=Git <= alerHe ?urioAii oraAului> G=tn8uF<e Ai pentru ?ele @ai @i?i ?olBuri ale <=liiL Pe <?en= <e aClau pri@arul Ai @uni?ipalitateaX puBin @ai n <pate> @e@Grii ?luGului ES?entri? n Murul preAe8intelui lor> 9eorHe< B. $iHHinGotIa@X puBin @ai n CaB= ,?ei Aa<e- pe un <inHur rn8> aproape 8e ra@p=> Cie?are ntrFo atitu8ine ?onCor@= ?u Cirea <a. !i<<T aH> <in?er ruAinat= 8e a Ci eSpu<= n Celul a?e<ta n CaBa @iilor 8e o?Ii aDiEi> Ai Binea ?apul ple?at Ai Ae8ea @o8e<t= n Cotoliul ei. $arri< T. (T@Gale <e l=C=ia ntrFal <=u> <alutn8uFi pe nu@eroAii <=i ?onCraBi 8e la 8iCeritele Murnale 8e toate nuanBele> ?are <e nHr=@=8eau n @iMlo?ul <=lii. Co@o8orul Urri?an rotea niAte o?Ii CurioAi Ai era Hata <= <e ?erte ?u ori?ine AiFar Ci per@i< <=F& priDea<?= n CaB=. "aS ROal oG<erDa nep=<=tor> n <ala nBe<at= pn= la reCuE> lu@ea @pin<= 8e o ?urioEitate pe ?are el nu o @p=rt=Aea 8elo?> Ai treGuie <pu< ?= <e uita @ai ale< la Cata aAeEat= nu 8eparte 8e 8n<ul> iar <Ciala ei i treEea un Diu intere<. $er@ann TitGurT ?al?ula n petto&5 la ?e ?iCr= <Far putea ri8i?a n?a<=rileo <i@pl= pi?=tur= 8e ap= n @iMlo?ul @ilioanelor @oAtenirii. To@ CraGGe nu Atia pentru ?e <e H=<ea ai?i> aAeEat nu ntrFun Cotoliu R ?=?i nFar Ci putut ?uprin8e enor@a lui per<oan= R ?i pe o ?anapea lat= ale ?=rei pi?ioare <e n?oDoiau <uG el. Se nBeleHe 8e la <ine ?= n pri@ul rn8 al <pe?tatorilor <e H=<eau antrenorul #oIn "ilner> 8oa@na (ate TitGurT> ?are C=?ea <oBului ei <e@ne 8e nenBele<> Ai nea<t@p=rata #oDita 7oleT> C=r= in<i<tenBele ?=reia !i<<T aH nFar Ci ?on<i@Bit ni?io8at= <= nCrunte a?e<t puGli? teriGil. Apoi> n Da<ta <al=> n a@Citeatru> pe G=n?ile ?ele @ai n8ep=rtate> n ori?e lo?Aor un8e putea <= intre un ?orp o@ene<?> n toate H=urile un8e putea <= p=trun8= un ?ap> <e nHr=@=8eau G=rGaBi> Ce@ei> ?opii> aparBinn8 8iDer<elor ?la<e ale populaBiei n <tare <=FAi pl=tea<?= un Gilet. Iar aCar=> 8eFa lunHul lui "i?IiHan ADenue Ai ConHre<< StreetFului> la Cere<trele ?a<elor> pe Gal?oanele Iotelurilor> pe trotuare> pe <tra8=> un8e @er<ul tr=<urilor Ai al DeIi?ulelor Cu<e<e ntrerupt> <e <trn<e<e o lu@e i@en<=> a<e@enea apelor u@Clate ale CluDiului "i<<i<<ippi> ulti@ele Daluri reD=r<n8uF<e 8in?olo 8e @arHinile ?artierului. SFa <o?otit ?= n a?ea Ei CIi?aHo pri@i<e un nu@=r 8e ?in?iEe?i 8e @ii 8e DiEitatori <tr=ini> DeniBi 8in toate ?olBurile Illinoi<Fului> 8in <tatele nDe?inate Ai 8e a<e@enea 8in NeV %orK> 8in Penn<TlDania> 8in OIio Ai 8in "aine. B=tu ora 8ou=<preEe?e. Se auEi un ,aIN- Cor@i8aGil> <?o< 8e tot Au8itoriu@Ful. 1n a?e<t @o@ent> @ae<trul TornGro?K <e <?ul=> Ai <uClul 8in <al= nCiora @ulBi@ea 8e aCar= aAa ?u@ tre?e GriEa prin tuCiAurile 8e<e. Apoi <e C=?u o liniAte a8n?= R ?a n a?ele r=HaEuri ntre CulHer Ai GuGuitul tunetului> atun?i ?n8 toate <uCletele <unt ap=<ate. "ae<trul TornGro?K> n pi?ioare> n CaBa @e<ei 8in @iMlo?ul <?enei> ?u GraBele n?ru?iAate> ?u nC=BiAarea HraD=> aAtepta a 8ou=<preEe?ea G=taie a oroloHiului. Pe @a<= <e aCla un pli? n?Ii< ?u trei pe?eBi roAii purtn8 iniBialele 8eCun?tului. 1n a?e<t pli? <e H=<ea te<ta@entul lui illia@ #. $TpperGone Ai C=r= n8oial=> 8up= 8i@en<iunile lui> ?onBinea Ai alte Irtii ?u 8i<poEiBii te<ta@entare. CteDa rn8uri 8e pe pli? in8i?au ?= nu treGuie 8e<C=?ut 8e?t la ?in?i<preEe?e Eile 8up= 8e?e<. Ele pre?iEau 8e a<e@enea ?= 8e<?Ii8erea lui <e Da Ca?e n <ala teatrului Au8itoriu@> la ora 8ou=<preEe?e. "ae<trul TornGro?K> ?u o @n= ner=G8=toare> rup<e pe?eBile pli?ului Ai <?oa<e @ai nti un perHa@ent> pe ?are ap=rea <?ri<ul ap=<at> Gine?uno<?ut al te<tatorului> apoi o Iart= @p=turit= n patru Ai n Cine o ?utiuB=> lunH= Ai lat= 8e un 8eHet Ai nalt= 8e o Mu@=tate 8e 8eHet.
Apoi> ?u o Do?e puterni?= Ai ?are <e auEi n ?ele @ai 8ep=rtate ?olBuri ale <=lii> @ae<trul TornGro?K> 8up= ?e Ai arun?= priDirile> 8e 8up= o?Ielarii ?u ra@a 8e alu@iniu> pe<te pri@ele rn8uri ale te<ta@entului> ?iti ?ele ?e ur@eaE=: A?e<ta e<te te<ta@entul @eu> <?ri< n ntreHi@e 8e @na @ea> C=?ut la CIi?aHo> la ' iulie &.35. S=n=to< la trup At la @inte> n toat= plenitu8inea Ca?ult=Bilor @ele @intale> a@ re8a?tat a?e<t a?t un8e <unt eSpri@ate ulti@ele @ele 8orinBe. A?e<te 8orinBe @ae<trul TornGro?K> ?u <priMinul ?oleHului Ai a@i?ului @eu 9eorHe< B. $iHHinGotIa@> preAe8inte al ?luGului ,ES?entri?-> Da aDea HriM= <= Cie eSe?utate n ntreHi@e> aAa ?u@ au Co<t re<pe?tate Ai n ?eea ?e priDeAte Cuneraliile @ele. 1n <CrAit> puGli?ul Ai ?ei intere<aBi Dor Ati 8e<pre ?e e<te DorGaN +or H= la pre<upunerile> ipoteEele ?are <e C=?u<er= n ti@pul ?elor 8ou= <=pt=@ni 8e aAteptare CeGril=N "ae<trul TornGro?K ?ontinu= a<tCel: 7=r= n8oial=> pn= a?u@ ni?i un @e@Gru al ,ES?entri?FCluGului- nu <Fa re@ar?at prin eS?entri?it=Bi notorii. CIiar ?el ?are <?rie a?e<te rn8uri nFa ieAit @ai @ult 8e?t ?oleHii <=i 8in Ganalitatea eSi<tenBeiN )ar ?eea ?e a lip<it 8in DiaBa <a <e Da pro8u?e 8up= @oarte. Un @ur@ur 8e <ati<Ca?Bie <tr=G=tu rn8urile au8itoriului. "ae<trul TornGro?K treGui <= aAtepte ?a el <= <e potolea<?=> nainte 8e a ren?epe le?tura ntrerupt= ti@p 8e o Mu@=tate 8e @inut. i iat= ?e ?iti: S?u@pii @ei ?oleHi> nFaBi uitat ?= 8a?= a@ aDut Dreo8at= o pa<iune> a?ea<ta a Co<t nu@ai pentru noGilul Mo? al HAtei> att 8e ?uno<?ut n Europa Ai @ai ale< n 7ranBa> un8e <e <pune ?= a Co<t a8u< 8e Hre?i> ?u toate ?= Ela8a nu lFa D=Eut Mu?at ni?i 8e Platon> ni?i 8e Te@i<to?le> Ari<ti8e> !eoni8a<> ni?i 8e So?rate Ai ni?i 8e un alt per<onaM 8in i<toria <a. A?e<t Mo? eu lFa@ intro8u< n ?er?ul no<tru. El @iFa pro?urat ?ele @ai Dii e@oBii prin Darietatea 8etaliilor <ale> nepreD=Eutul arun?=rii Earurilor> ?apri?iul ?o@GinaBiilor> un8e <inHur noro?ul i ?on8u?e <pre Di?torie pe ?ei ?are lupt= pe a?e<t ?@p 8e G=taie. Ce ro<t aDea noGilul Mo? al HAtei n te<ta@entul lui illia@ #. $TpperGoneL Era Cire<? <=FBi pui a?ea<t= ntreGare Notarul relu=: A?e<t Mo?> toat= lu@ea 8in CIi?aHo Atie> e<te ?o@pu< 8intrFo <erie 8e ?=<uBe MuStapu<e Ai nu@erotate 8e la unu la AaiEe?i Ai trei. Pai<preEe?e 8in ?=<uBele re<pe?tiDe <unt o?upate ?u poEa unei HAte> a?e<t ani@al nDinuit pe ne8rept 8e pro<tie Ai ?are ar Ci treGuit <= Cie reaGilitat 8in Eiua ?n8 a <alDat Capitoliul 8e ata?urile lui Brennu< Ai a Halilor <=i. CBiDa 8intre ?ei preEenBi> @ai <?epti?i> n?epur= <= <e ntreGe> 8a?= ntrFa8eD=r r=po<atul illia@ #. $TpperGone nuFAi G=tea Mo? 8e lu@e ?u eloHiile lui nepotriDite la a8re<a a?e<tui tip 8in <pe?ia pal@ipe8elor. Te<ta@entul ?ontinua a<tCel: Ca ur@are a @p=rBirii ar=tat= @ai <u<> n aCara ?elor pai<preEe?e ?=<uBe> @ai r=@n patruEe?i Ai nou=> 8in ?are nu@ai Aa<e oGliH= pe Mu?=tor <= pl=tea<?= penaliE=riX a8i?=> o penaliEare la ?ea 8eFa Aa<ea R un8e <e H=<eAte o punte pentru a <=ri la a 8ou=<preEe?ea> 8ou= penaliE=ri la a nou=<preEe?ea R un8e treGuie <= aAtepte la Ian pn= partenerii <=i Dor Ci Mu?at 8e 8ou= ori> trei penaliE=ri la a treiEe?i Ai una R un8e <e aCl= un puB n Cun8ul ?=ruia aAteapt= pn= ?e un altul Dine <=Fi ia lo?ul> 8ou= penaliE=ri la a patruEe?i Ai 8oua R a?eea a laGirintului pe ?are treGuie <=Fl p=r=<ea<?= i@e8iat pentru a <e rentoar?e la a treiEe?ea un8e <e H=<eAte un Gu?Iet 8e Clori> trei penaliE=ri la a ?in?iEe?i Ai 8oua R un8e Da <ta la n?Ii<oare atta ti@p ?t nu Da Ci
nlo?uit> Ai n Cine trei penaliE=ri la a ?in?iEe?i Ai opta ?=<uB= R un8e rnMeAte un ?ap 8e @ort R ?u oGliHaBia 8e a ren?epe parti8a. Cn8 @ae<trul TornGro?K <e opri 8up= a?ea<t= lunH= CraE= pentru aFAi traHe r=<uClarea> 8a?= <e auEir= ?teDa @ur@ure ele Cur= i@e8iat <t=Dilite 8e @aMoritatea puGli?ului> eDi8ent CaDoraGil 8eCun?tului. i totuAi> a?ea<t= lu@e nu Deni<e <= <e nHIe<uie la Au8itoriu@ pentru a a<?ulta o le?Bie 8e<pre 8i<tin<ul Mo? al HAtei. Notarul ?ontinu= n ur@=torii ter@eni: Se Da H= <taGilit= 8up= o nou= Colo<inB= a ?=<uBelor <ale> aAa ?u@ a@ n?IipuitFo eu> Ai ?are Da treGui <= Cie a8u<= la ?unoAtinBa puGli?ului. Cutia ?onBine 8ou= Earuri> la Cel ?u a?elea 8e ?are @= <erDea@ n @o8 oGiAnuit la ?er?ul @eu. $arta pe 8e o parte Ai Earurile pe 8e alta Dor Ci 8e<tinate unei parti8e ?are Da Ci Mu?at= n ?on8iBiile ur@=toare: Cu@> o parti8=LN Era DorGa 8e o parti8= a Mo?ului HAteiL Cu <iHuranB= ?= aDeau 8eFa Ca?e ?u un Car<orN Nu era 8e?t un Iu@GuH&4> ?u@ <e <pune n A@eri?a. StriH=te puterni?e 8e ,liniAteN- Cur= a8re<ate ?elor ne@ulBu@iBi Ai @ae<trul TornGro?K ur@= le?tura <a: Iat= ?e @Fa@ Hn8it <= Ca? n onoarea B=rii @ele pe ?are o iuGe<? ?u nCl=?=rarea unui patriot> ?uno<?n8 8iDer<ele ei <tate pe @=<ur= ?e nu@=rul lor <porea ?u tot attea <tele <teaHul RepuGli?ii A@eri?aneN A?i tripla <alD= 8e urale> repetat= 8e e?ourile <=lii Au8itoriu@> Cu ur@at= 8e o liniAte proCun8=> ?=?i ?urioEitatea aMun<e<e la ?ul@e. A?tual@ente> C=r= a Bine <ea@a 8e Ala<Ka> <ituat= n aCara teritoriului <=u> 8ar ?are <e Da alipi n ?urn8> ?n8 )o@inionul Cana8ei neFo Da napoia> Statele Unite au ?in?iEe?i 8e B=ri> repartiEate pe o <upraCaB= 8e aproape opt @ilioane 8e Kilo@etri. Ei Gine> lun8 a?e<te ?in?iEe?i 8e <tate Ai aranMn8uFle n ?=<uBe> unele 8up= altele> prin repetarea 8e pai<preEe?e ori a unuia 8in ele> a@ oGBinut o Iart= ?o@pu<= 8in AaiEe?i Ai trei 8e ?=<uBe> la Cel ?u a?eea a noGilului Mo? al HAtei 8eDenit a<tCel noGilul #o? al Statelor Unite ale A@eri?ii. A?ei 8intre au8itori ?are <e pri?epeau la Mo?ul ?u pri?ina nBele<er= C=r= Hreutate i8eea lui illia@ #. $TpperGone. 1ntrFa8eD=r> o @preMurare Ceri?it= i per@i<e<e <= @part= pre?i<> n AaiEe?i Ai trei 8e ?=<uBe> Statele Unite. )e a?eea au8itoriul iEGu?ni n aplauEe ?=l8uroa<e Ai ?urn8 toat= <tra8a a?la@= inHenioa<a inDenBie a 8eCun?tului. "ae<trul TornGro?K ?ontinu= <= ?itea<?=: R=@nea <= <taGile<? ?are 8in ?ele ?in?iEe?i 8e <tate treGuie <= CiHureEe 8e pai<preEe?e ori pe Iart=. Or> putea@ oare <= aleH altul 8e?t ?el ?=ruia apele "i?IiHanFului ii <?al8= @inunatele ?oa<te> ?are <e @n8reAte ?u un oraA ?a al no<tru> a?e<t Illinoi<> reHiune priDileHiat=> @=rHinit= la nor8 8e "i?IiHan> la <u8 8e OIio> la De<t 8e "i<<i<<ippi> la e<t 8e aIa <tat n a?elaAi ti@p ?ontinental Ai in<ular> aClat aEi n Cruntea @arii RepuGli?i Ce8eraleL Noi tunete 8e ,IipFIipFuraN- C=?ur= <= <e ?utre@ure Ei8urile <=lii Ai r=<unar= n tot ?artierul> repetate 8e o @ulBi@e n ?ul@ea ner=G8=rii. )e 8ata a?ea<ta notarul treGui <= ntrerup= le?tura ?teDa @inute. Cn8 <e C=?u 8in nou liniAte> ur@=: Era DorGa a?u@a <= nu@i@ partenerii ?Ie@aBi <=Fl Moa?e pe i@en<ul teritoriu al Statelor Unite> ?onCor@n8uF<e I=rBii n?Ii<e n a?e<t pli?. Ea Da treGui <= Cie tip=rit= n @ilioane 8e eSe@plare> pentru ?a Cie?are ?et=Bean <= poat= <= ur@=rea<?= CaEele parti8ei ?are Da aDea lo?. A?eAti parteneri> n nu@=r 8e Aa<e> au Co<t traAi la <orBi 8in populaBia oraAului no<tru Ai ei treGuie <= <e aCle ?u toBii n a?ea<t= ?lip= pe <?ena teatrului ,Au8itoriu@-. Ei <e Dor 8epla<a n per<oan= n Cie?are <tat in8i?at prin nu@=rul 8e pun?te ?AtiHate> pn= la lo?ul pre?i< pe ?areFl Da Ca?e ?uno<?ut eSe?utorul @eu te<ta@entar 8up= o not= al=turat=> al?=tuit= 8e @ine.
AAa8ar> a?e<ta era rolul ,?elor Aa<e-. Capri?iul Earurilor i Da pli@Ga pe ntin8erea A@eri?ii Ei Dor Ci pionii unei a<tCel 8e parti8e 8e ne?reEut )a?= To@ CraGGe nu nBele<e ni@i? 8in i8eea lui illia@ #. $TpperGone> altCel <t=teau lu?rurile ?u ?o@o8orul Urri?an> $arri< T. (T@Gale> $er@ann TitGurT> "aS ROal Ai !i<<T aH. ToBi <e priDeau Ai erau priDiBi 8in a?ea<t= ?lip= ?a niAte CiinBe eStraor8inare> ieAite 8in rn8urile @uritorilor 8e rn8. )ar @ai erau 8e aClat ulti@ele 8i<poEiBii ale 8eCun?tului: 1n?epn8 ?u ?in?i<preEe?e Eile 8up= ?itirea te<ta@entului @eu> Ei?ea el> 8in 8ou= n 8ou= Eile> n a?ea<t= <al= a ,Au8itoriu@Fului-> la opt 8i@ineaBa> @ae<trul TornGro?K> n preEenBa @e@Grilor ,ES?entri?FCluGului-> Da aHita ?u @inile <ale ?ornetul 8e Earuri> Da anunBa ?iCra ieAit= Ai Da eSpe8ia printrFo teleHra@= a?ea<t= ?iCr=> la lo?ul un8e Cie?are partener Da treGui <= <e H=<ea<?= n @o@entul a?ela> <uG <an?Biunea eli@in=rii 8in parti8=. )at Ciin8 uAurinBa Ai rapi8itatea ?o@uni?aBiilor pe teritoriul ConCe8eraBiei> ?=reia ni?iunul 8in ,?ei Aa<e- nu Da treGui <=Fi 8ep=Aea<?= HraniBele> n ?aE ?ontrar Ciin8 8e<?aliCi?at> a@ apre?iat ?= ?in?i<preEe?e Eile aMunH pentru ori?e 8epla<are> ?it 8e lunH= ar Ci. Era eDi8ent ?= 8a?= "aS ROal> $o8He Urri?an> $arri< T. (T@Gale> $er@ann TitGurT> To@ CraGGe> !i<<T aH a??eptau rolul 8e parteneri n a?e<t Mo? noGil> r=<pn8it nu 8e Hre?i ?i 8e Cran?eEi> prin illia@ #. $TpperGone> ei Dor ti oGliHaBi <= <e <upun= n @o8 <tri?t reHulilor lui. Or> n ?e ?on8iBii Dor aDea lo? a?e<te ?ur<e neGuneAti prin Statele UniteL ,Cei Aa<e- Dor ?=l=tori pe ?Ieltuiala lor> Ei<e @ae<trul TornGro?K n @iMlo?ul unei liniAti 8e<=DrAite> Ai Dor pl=ti 8in punHa lor penaliE=rile ?e treGuie 8epu<e la <o<irea n ?utare <au ?utare ?=<uB=> ?u alte ?uDinte n ?utare <au ?utare <tat> a@en8a Ciin8 CiSat= la o @ie 8e 8olari una. )a?= nu Da pl=ti o <inHur= penaliEare> Mu?=torul> ori?are ar Ci el> Da Ci <?o< 8in ?on?ur<. O @ie 8e 8olari> Ai ?n8 ri<?ai <=Fi pl=teAti 8e @ai @ulte ori R 8a?= te p=Atea HIinionul R a<ta putea <= <e ri8i?e la o <u@= Cru@uAi?=. Nu era 8e?i 8e @irare 8a?= $er@ann TitGurT <tr@G= 8in na<> ?eea ?e C=?u nu@ai8e?t Ai <oBia <a. Nu n?ape n8oial= ?= oGliHaBia 8e a 8epune penaliEarea 8e o @ie 8e 8olari> ?n8 Da Ci neDoie> pu<e n n?ur?=tur=> 8a?= nu pe toBi> ?el puBin pe unii 8in parteneri. E 8rept ?= <e Dor H= ?u <iHuranB=> per<oane Hata <= le @pru@ute Gani> <= Din= n aMutorul Mu?=torilor ?u ?ele @ai @ulte Aan<e. Nu <e oCerea un nou teren pa<iunii pentru <pe?ulaBii a ?et=Benilor a@eri?aniL Te<ta@entul @ai ?onBinea anu@ite pre?iE=ri intere<ante Ai n pri@ul rn8 a?ea<t= 8e?laraBie 8e<pre <ituaBia Cinan?iar= a lui illia@ #. $TpperGone: ADerea @ea @oGila Ai i@oGil=> n Dalori in8u<triale> n a?Biuni Gan?are <au 8e ?ale Cerat=> ale ?=ror titluri <unt 8epu<e la notariatul @ae<trului TornGro?K> poate Ci eDaluat= la AaiEe?i @ilioane 8e 8olari. A?ea<t= 8e?laraBie Cu pri@it= ?u un @ur@ur 8e <ati<Ca?Bie. ToBi erau re?uno<?=tori 8eCun?tului 8e a Ci l=<at o @oAtenire att 8e i@portant= Ai a?ea<t= ?iCr= p=ru re<pe?taGil= ?Iiar Ai n Bara 8o@nilor 9oul8> Benett> +an8erGilt> A<tor> Bra8leTF"arlen<> $attTF9reen> $ut?Iin<on> Caroll> Prior> "orHan Sla8e> !enoS> Ro?KeCeller> SIe@eorn> Ri?Iar8 (inH> "aT 9a?let> OH8en "ill<> Sloane> Bel@ont Ai altor @iliar8ari> reHi ai EaI=rului> Hrului> C=inii> petrolului> ?=ilor Cerate> ?uprului> arHintului Ai auruluiN 1n ori?e ?aE> a?ela <au a?eia> 8intre ,?ei Aa<e-> ?=rora le Da reDeni o a<e@enea aDere> n ntreHi@e <au n parte> puteau Ci @ulBu@iBi> nuFi aAaL )ar n ?e ?on8iBiuni o Dor pri@iL !a a?ea<t= ntreGare r=<pun8ea te<ta@entul prin ur@=toarele rn8uri: !a noGilul Mo? al HAtei> 8up= ?u@ <e Atie> ?AtiH= partenerul ?are aMunHe pri@ul la a AaiEe?i Ai treia ?=<uB=. A?ea<t= ?=<uB= nu e 8eCinitiD o?upat= 8e?t 8a?= nu@=rul 8e pun?te realiEat
la ulti@a arun?are 8e Earuri 8u?e eSa?t pn= la ea. 1ntrFa8eD=r> 8a?= o 8ep=AeAte> Mu?=torul e<te oGliHat <= <e ntoar?= ?u tot attea ?=<uBe ?te pun?te are n plu<. )e?i> ?onCor@ reHulilor Mo?ului> @oAtenitorul ntreHii @ele aDeri Da Ci a?ela 8intre parteneri ?are Da putea <= aMunH= n ?ea 8eFa AaiEe?i Ai treia ?=<uB=> ?u alte ?uDinte> n al AaiEe?i Ai treilea <tat> ?are e<te Illinoi<. Prin ur@are> un <inHur ?AtiH=tor pri@ul <o<itN Ni@i? toDar=Ailor <=i 8e ?=l=torie> 8up= attea oGo<eli> attea e@oBii> attea ?IeltuieliN EroareN Al 8oilea treGuia <= Cie 8e<p=HuGit Ai <= i <e napoieEe ntrFo oare?are @=<ur= Ganii inDe<tiBi. Al 8oilea> <punea te<ta@entul> a8i?= a?ela ?are la <CrAitul parti8ei <e Da aCla ?el @ai aproape 8e ?=<uBa AaiEe?i Ai trei> Da ?=p=ta> pentru aFi 8a o Gun= Ai ro8ni?= ntreGuinBare> <u@a <trn<= 8in D=r<=@intele penaliE=rilor 8e ?te o @ie 8e 8olari> pe ?are nt@plarea poate <= o ri8i?e la o ?iCr= ?on<i8eraGil=. A?ea<t= ?lauE= nu Cu ni?i Gine> ni?i r=u pri@it= 8e ?ei preEenBi. AAa ?u@ era> nu putea Ci 8i<?utat=. Apoi illia@ #. $TpperGone a8=uHa: )a?= 8intrFo ?auE= <au alta unul <au @ai @ulBi parteneri <Far retraHe nainte 8e ter@inarea parti8ei> ea Da ?ontinua <= Cie Mu?at= 8e a?ela <au a?eia ?are Dor Ci r=@a< n lupt=. i n ?aEul ?n8 toBi ar aGan8onaFo> @oAtenirea @ea Da Ci atriGuit= oraAului CIi?aHo> 8eDenit leHatarul @eu uniDer<al> pentru a Ci Colo<it= ?it @ai Gine n <luMGa intere<elor <ale. 1n Cine> te<ta@entul <e ter@ina ?u a?e<te rn8uri: A?e<tea <unt 8orinBele @ele Cor@ale> la eSe?utarea ?=rora Dor DeHIea 9eorHe< B. $iHHinGotIa@> preAe8intele ,ES?entri?FCluGului-> Ai notarul @eu> @ae<trul TornGro?K. Ele Dor treGui riHuro< re<pe?tate> ?u@ pretin8 <= Cie 8e a<e@enea Ai toate reHulile noGilului #o? al Statelor Unite ale A@eri?ii. i a?u@. )u@neEeu <= ?=l=uEea<?= parti8a> <= Iot=ra<?= Aan<ele Ai <= CaDoriEeEe pe ?ei @ai Dre8ni?i. Un ulti@ ,uraN- nt@pin= a?e<t apel Cinal la interDenBia ProDi8enBei n CaDoarea unuia 8intre parteneri> Ai a<i<tenBa era pe pun?tul 8e a <e retraHe> ?n8 @ae<trul TornGro?K> ?ern8 printrFun He<t i@perio< <= <e Ca?= t=?ere> a8=uH= ur@=toarele ?uDinte: E<te Ai un ?o8i?ilN Un ?o8i?ilL ADea el <= 8i<truH= toat= rn8uiala a?e<tei opere te<ta@entare Ai <= 8ea n <CrAit la iDeal= Car<a pe ?are ?BiDa nen?reE=tori o @ai aAteptau 8e la eS?entri?ul 8eCun?tL Iat= ?e ?iti notarul: Celor Aa<e parteneri> 8e<e@naBi 8e <oart=> li <e Da a8=uHa un al Aaptelea> la aleHerea @ea> ?are Da CiHura n parti8= <uG iniBialele 6. (. :.> <e Da Gu?ura 8e a?eleaAi 8repturi ?a Ai ?on?urenBii <=i Ai Da treGui <= <e <upun= a?eloraAi reHuli. Nu@ele <=u a8eD=rat nu Da Ci 8eED=luit 8e?t 8a?= Da ?AtiHa parti8a> Ai reEultatul arun?=rilor 8e Earuri ?areFl priDe<? i Dor Ci tri@i<e nu@ai <uG ?ele trei iniBiale. A?ea<ta e<te ulti@a @ea 8orinB=. !u?rul p=ru ?iu8at. Ce a<?un8ea ?ea 8in ur@= ?lauE= a ?o8i?iluluiL )ar ea era la Cel 8e in8i<?utaGil= ?a Ai ?elelalte Ai @ulBi@ea> Diu i@pre<ionat=> ?u@ Ei? ?roni?arii> p=r= Eiarele 8e <ear= Ai> a 8oua Ei> ?ele 8e 8i@ineaB= au Co<t <@ul<e 8e la 8ou= Ai trei ori preBul 8in @inile DnE=torilor 8e Eiare Ai 8in ?IioA?uri. )a?= opt @ii 8e <pe?tatori au
putut <= a<?ulte le?tura te<ta@entului> <ute 8e @ii 8e a@eri?ani 8in CIi?aHo Ai @ilioane 8e lo?uitori n Statele Unite> @orBi 8e ?urioEitate> nFau aDut a?e<t noro?. TotuAi> ?u toate ?= arti?olele> interDiurile> reportaMele au Co<t 8e natur= <= <ati<Ca?= n @are @=<ur= @a<ele> 8orinBa Heneral= ?erea puGli?area HraGni?= a unei pie<e ?are n<oBea a?tul te<ta@entar. Era DorGa 8e Iarta noGilului #o? al Statelor Unite> al?=tuit= 8e illia@ #. $TpperGone Ai ?are aDea o nto?@ire i8enti?= ?u a?eea a noGilului Mo? al HAtei. Cu@ a rn8uit onoraGilul @e@Gru al ES?entri?FCluGului ?ele ?in?iEe?i 8e <tate ale UniuniiL Care erau ?ele @enite <= pro8u?= ntrEieri> opriri @o@entane <au prelunHite> ren?eperea parti8ei> @iA?=ri n8=r=t ?u plata penaliE=rilor <i@ple> 8uGle <au tripleL S= nu D= @iraBi ?=> @ai @ult ?Iiar 8e?t puGli?ul> ,?ei Aa<e- Ai prietenii lor per<onali 8oreau n @o8 8eo<eGit <= ?apete l=@uriri ?o@plete n a?ea<t= priDinB=. Prin HriMa lui 9eorHe< B. $iHHinGotIa@ Ai a @ae<trului TornGro?K> Iarta> repro8u<= eSa?t 8up= a?eea a 8eCun?tului> Cu 8e<enat=> HraDat=> ?olorat=> tip=rit= n @ai puBin 8e 8ou=Ee?i Ai patru 8e ore> apoi r=<pn8it= n ?teDa @ilioane 8e eSe@plare prin toat= A@eri?a> la preBul 8e 8oi ?enBi Gu?ata. Ea era a<tCel la n8e@na tuturor ?et=Benilor> ?are Dor putea <= @ar?IeEe ?u a?e> n @o8 <u??e<iD> Cie?are CaE= Ai <= ur@=rea<?= @er<ul @e@oraGilei parti8e. Iat= n ?e or8ine erau 8i<pu<e ?ele ?in?iEe?i 8e <tate 8in ?are <e ?o@punea la a?ea epo?= RepuGli?a A@eri?ii> n ?=<uBele nAirate Ai nu@erotate: C=<uBa & RIo8e I<lan8 C=<uBa '' NortI )aKota > * "aine> '/ NeV #er<eT > ' Tenne<<ee> '5 OIio > / UtaI> '4 Illinoi< > 5 Illinoi<> '5 e<t +irHinia > 4 NeV %orK> '. (entu?KT > 5 "a<<a?Iu<ett<> '3 SoutI )aKota > . (an<a<> /0 "arTlan8 > 3 Illinoi<> /& Illinoi< > &0 Colora8o> /* NeGra<Ka > && TeSa<> /' I8aIo > &* NeV "eSi?o> // +irHinia > &' "ontana> /5 Illinoi< > &/ Illinoi<> /4 )i<tri?t oC Colu@Gia > &5 "i<<i<<ippi> /5 Penn<TlDania > &4 Conne?ti?ut> /. +er@ont > &5 IoVa> /3 AlaGa@a > &. Illinoi<> 50 Illinoi< > &3 !oui<iana> 5& "inne<ota > *0 )elaVare> 5* "i<<ouri > *& NeV $a@p<Iire> 5' 7lori8a > ** SoutI Carolina> 5/ Illinoi< > *' Illinoi<> 55 NortI Carolina > */ "i?IiHan> 54 In8iana > *5 9eorHia> 55 ArKan<a< > *4 i<?on<in> 5. CaliCornia > *5 Illinoi<> 53 Illinoi< > *. To@inH> 40 AriEona > *3 OKlaIo@a> 4& OreHon > '0 a<IinHton> 4* Teritoriu In8ian > '& NeDa8a> 4' Illinoi< > '* Illinoi<. A?e<ta era lo?ul Cie?=rui <tat n ?ele AaiEe?i Ai trei 8e ?=<uBe R a?ela al <tatului Illinoi< H=<in8uF<e repetat 8e pai<preEe?e ori. n pri@ul rn8> treGuia D=Eut ?are erau <tatele> ale<e 8e illia@ #. $TpperGone> un8e <e ?erea pe 8e o parte plata penaliE=rilor> iar pe 8e alta> un8e Mu?=torii HIinioniAti erau oGliHaBi la <taBion=ri <au la pri@eM8ioa<e @ut=ri n8=r=t. Ele erau n nu@=r 8e Aa<e: C=<uBa nu@=rul Aa<e> <tatul NeV %orK> ?ore<pun8ea ?u a?eea a punBii 8in noGilul Mo? al H=Atii. Partenerul> ?n8 aMunHea la ea> treGuia <Fo p=r=<ea<?= i@e8iat pentru a <e 8u?e la ?=<uBa &*> <tatul NeV "eSi?o> ?ontra unei penaliE=ri <i@ple. A nou=<preEe?ea ?=<uB=> <tatul !oui<iana> ?ore<pun8ea ?u a?eea un8e CiHureaE= Ianul. Partenerul treGuia <= <tea a?olo> C=r= <= Moa?e> ti@p 8e 8ou= arun?=ri 8e Earuri> 8up= plata unei penaliE=ri 8uGle. A treiEe?i Ai una ?=<uB=> <tatul NeDa8a> ?ore<pun8ea ?u a?eea a puBului> n Cun8ul ?=ruia partenerul r=@ne pn= n @o@entul ?n8 un altul l nlo?uieAte> 8up= ?e a pl=tit o penaliEare tripl=. A patruEe?i Ai 8oua ?=<uB=> <tatul NeGra<Ka> ?ore<pun8ea ?u a?eea un8e <e aCl= 8e<enate liniile ntorto?Ieate ale unui laGirint Ai 8e un8e> 8up= plata unei 8uGle penaliE=ri> partenerul treGuie <= <e ntoar?= la ?=<uBa treiEe?ea> reEerDat= <tatului UtaI.
A ?in?iEe?i Ai 8oua ?=<uB=> <tatul "i<<ouri> ?ore<pun8ea ?u a?eea un8e> pl=tin8 o penaliEare tripl=> partenerul e poprit la n?Ii<oare Ai nu poate ieAi 8e?t n @o@entul ?n8 un altul i ia lo?ul> pl=tin8 la rn8ul lui o penaliEare 8e a?eeaAi Daloare. A ?in?iEe?i Ai opta ?=<uB=> <tatul CaliCornia> ?ore<pun8ea ?u a?eea un8e <e aCl= ?apul 8e @ort. O8at= aMun< ai?i> reHula ne@iloa<= l oGliH= pe partener <= aGan8oneEeX 8up= ?e a pl=tit o penaliEare tripl=> el are 8reptul <= ren?eap= parti8a la ?=<uBa nti> re<pe?tiD <tatul RIo8e I<lan8. 1n ?eea ?e priDeAte <tatul Illinoi<> aClat 8e pai<preEe?e ori pe Iart=> ?=<uBele o?upate 8e el R a ?in?ea> a noua> a pai<preEe?ea> a opt<preEe?ea> a 8ou=Ee?i Ai treia> a 8ou=Ee?i Ai Aaptea> a treiEe?i Ai 8oua> a treiEe?i Ai Aa<ea> a patruEe?i Ai una> a patruEe?i Ai ?in?ea> a ?in?iEe?ea> a ?in?iEe?i Ai patra> a ?in?iEe?i Ai noua Ai a AaiEe?i Ai treia R toate ?ore<pun8eau ?u ?ele ale H=Atii. 1n ele partenerii nu treGuie <= <e oprea<?= ni?io8at= Ai> 8up= reHul=> li <e 8uGleaE= pun?tele oGBinute> pn= ?e ntlne<? o alt= ?=<uB= 8e?t ?ele reEerDate <i@pati?ului pal@ipe8 pentru ?are illia@ #. $TpperGone ?erea reaGilitarea. E 8rept ?= 8a?= la pri@a arun?are 8e Earuri Mu?=torul oGBinea nu@=rul nou=> el putea aMunHe 8in H<?= n H<?= 8ire?t la ?=<uBa AaiEe?i Ai trei> a8i?= la potou. Iat= 8e ?e> ?u@ ?iCra nu poate <= ia<= 8e?t n 8ou= Celuri ?u ?ele 8ou= Earuri R <au prin trei ?u Aa<e> <au prin ?in?i ?u patru R partenerul> n pri@ul ?aE> aMunHe n ?=<uBa 8ou=Ee?i Ai Aa<e> <tatul i<?on<in> Ai n al 8oilea ?aE n a ?in?iEe?i Ai treia ?=<uB=> <tatul 7lori8a. )up= ?u@ <e De8e> a?e<t Mu?=tor noro?o< ar aDea un aDan< ?on<i8eraGil CaB= 8e ?on?urenBii <=i. )ar aDantaMul e<te @ai @ult aparent 8e?t real> 8eoare?e treGuie o?upat= ulti@a ?=<uB= ?u un nu@=r eSa?t 8e pun?te> Ai Mu?=torul e<te ?on8a@nat <= Ca?= 8ru@ul napoi 8a?= 8ep=AeAte a?e<t nu@=r. 1n Cine> o ulti@= oG<erDaBie: 8a?= unul 8in parteneri e<te aMun< 8e un altul> treGuie <=Fi ?e8eEe ?=<uBa <a Ai <= reDin= la a?eea pe ?are o o?upa ?el=lalt R 8up= ?e Da Ci pl=tit o penaliEare <i@pl=> aCar= 8e ?aEul ?n8 el Da p=r= aDn8 n De8ere ti@pul ne?e<ar pentru 8epla<=rile <u??e<iDe. R=@nea n<= o ntreGare <e?un8ar=> 8ealtCel Coarte intere<ant=> la ?are <tu8ierea I=rBii nu putea totuAi 8a un r=<pun<. Care era> n Cie?are <tat> lo?ul un8e Mu?=torul treGuia <= ple?eL Era DorGa 8e oraAul ?apital=> oraAul 8e reAe8inB= a oCi?ialit=Bilor> <au 8e @etropol=> 8e oGi?ei oraAul @ai i@portant> ori 8e ori?e alt= lo?alitate @ai n<e@nat= 8in pun?t 8e De8ere i<tori? <au HeoHraCi?L Nu era 8e pre<upu< ?= 8eCun?tul> GaEn8uF<e pe propriile <ale ?=l=torii> ale<e<e 8e preCerinB= lo?urile ?ele @ai renu@iteL O not= al=turat= te<ta@entului in8i?a 8e<tinaBia> 8ar ea nu putea Ci ?o@uni?at= intere<atului 8e?t prin teleHra@a ?areFi C=?ea ?uno<?ut reEultatul Earurilor> arun?ate pentru el. )epeAa aDea <= Cie eSpe8iat= 8e ?=tre @ae<trul TornGro?K a?olo un8e Mu?=torul treGuia <= <e H=<ea<?= n a?el @o@ent. Se nBeleHe ?= Murnalele a@eri?ane puGli?ar= a?e<te inCor@aBii> rea@intin8 ?=> 8up= 8orinBa eSpre<= a 8eCun?tului> reHulile noGilului Mo? al HAtei treGuiau <= Cie riHuro< re<pe?tate. Ct 8e<pre interDalul 8e ti@p ?are Da per@ite <= <e aMunH= la Cie?are 8e<tinaBie> el era @ai @ult 8e?t <uCi?ient> ?u toate ?= Cie?are arun?are 8e Earuri Da aDea lo? 8in 8ou= n 8ou= Eile. Cu@ Mu?=torii erau n nu@=r 8e Aapte> Cie?are 8in ei Da 8i<pune 8e Aapte ori ?te 8ou= Eile> 8e?i pai<preEe?e> Ai nu Da aDea neDoie 8e @ai @ult> ?Iiar 8a?= ar Ci <= Cie tri@i< 8intrFun ?ap=t la ?el=lalt al A@eri?ii> ?a 8e eSe@plu> 8e la "aine n TeSa< <au 8in OreHon pn= la ?el @ai n8ep=rtat pro@ontoriu al 7lori8ei. 1n a?ea Dre@e> reBeaua ?=ilor Cerate <tr=G=tea ntreH teritoriul Ai> ?o@Ginn8 orariile Ai HraCi?ele> <e putea ?=l=tori Coarte rapi8. A?e<tea erau reHulile ?are nu a8@iteau ni?i o 8i<?uBie. Cu@ <e <pune> le luai aAa ?u@ <unt ori te l=<ai p=HuGaA.
i au Co<t pri@ite aAa ?u@ erau. NuFn?ape n8oial= ?= nu toBi Aa<e leFau a??eptat ?u a?eeaAi HraG= ori ?u a?eeaAi l=?o@ie. 1n a?ea<t= priDinB=> ?o@o8orul Hn8ea la Cel ?a To@ CraGGe> <au @ai 8eHraG= ?a #oIn "ilner Ai $er@ann TitGurT. "aS ROal Ai $arri< T. (T@Gale priDeau aCa?erea @ai @ult 8in pun?tul 8e De8ere al turi<tului> unul pentru a Ca?e pi?tur=> iar ?el=lalt pentru a <?rie arti?ole. Ct 8e<pre !i<<T aH> iat= ?eFi 8e?lar= #oDita 7oleT: )raHa @ea> @= Doi 8u?e <=Fi ?er 8o@nului "ar<Iall 7iel8 <=FBi a?or8e un ?on?e8iu Ai @ie la Cel> ?=?i te Doi n<oBi pn= la ?=<uBa AaiEe?i Ai trei. A<taFi o neGunieN r=<pun<e Cata. E> 8in ?ontr=> Coarte ?u@inte> repli?= #oDita 7oleT> Ai ?u@ tu Dei Ci a?eea ?are Da ?AtiHa ?ele AaiEe?i 8e @ilioane 8e 8olari ale onoraGilului 8o@n $TpperGone EuLNX Tu> !i<<T> Ai Dei aDea Gun=DoinBa <=F@i 8ai Mu@=tate pentru o<teneala @ea. Totul 8a?= Drei A??ept r=<pun<e #oDita 7oleT ?u ?ea @ai @are <erioEitate. Se nBeleHe 8e la <ine ?= 8oa@na TitGurT Da n<oBi pe 8o@nul TitGurT n pereHrin=rile <ale> ?u toate ?= a?ea<ta n<e@na 8e 8ou= ori attea ?Ieltuieli. )in @o@ent ?e nu era interEi< <= ple?e @preun=> Dor ple?a a@n8oi. Era @ai Gine Ai pentru unul> Ai pentru ?el=lalt> n plu<> 8oa@na TitGurT i pretin<e<e <=F& n<oBea<?=> aAa ?u@ i ?eru<e Ai <=FAi n8eplinea<?= rolul 8e partener> ?=?i a<e@enea 8epla<=ri Ai ?o<tul lor l n<p=i@ntau pe 8o@nul TitGurT> la Cel 8e Cri?o< pe ?t era 8e aDar. )ar autoritara (ate <e pronunBa<e r=<pi?at Ai $er@ann treGui <= a<?ulte. 1ntrFo <ituaBie a<e@=n=toare <e H=<ea Ai To@ CraGGe> pe ?are antrenorul <=u nuF& p=r=<ea ni?io8at= Ai C=r= 8oar Ai poate aDea <=F& @ne ntrFo ?ur<= n8r=?it=. Iar ?o@o8orul Urri?an> "aS ROal> $arri< T. (T@Gale Dor ?=l=tori oare <inHuri> <au Dor lua ?u ei un <erDitorL Ei nu <e pronunBa<er= n?=. Ni?i o ?lauE= a te<ta@entului nu le interEi?ea <= o Ca?=. Ori?ine era liGer <=Fi n<oBea<?= 8a?= Doia> Ai <= parieEe pe unul <au pe ?el=lalt> ?u@ <e pariaE= pe ?aii 8e ?ur<e. E 8e pri<o< <= a8=uH=@ ?= eS?entri?itatea po<tu@= a lui illia@ #. $TpperGone <trni o DlD= i@en<= n !u@ea Nou=> Ai ?Iiar n De?Iiul ?ontinent. Nu n?ape n8oial=> 8at Ciin8 intere<ul pentru <pe?ulaBii al a@eri?anilor> ?= ei Dor Mu?a <u@e enor@e pentru <orBii 8e reuAit= ai a?e<tei e@oBionante parti8e. SinHurii ntrFa8eD=r ?u re<ur<e per<onale> $er@ann TitGurT Ai $o8He Urri?an> Coarte GoHaBi> pre?u@ Ai #oIn "ilner> ?are ?AtiHa @ulBi Gani ?u To@ CraGGe> nu ri<?au <= Cie opriBi n 8ru@ 8in neputinBa 8e a pl=ti penaliE=rile. Pentru $arri< T. (T@Gale> TriGune R Ai ?e re?la@= pentru MurnalN R era Hata <= a?or8e ?re8itele ne?e<are. !ui "aS ROal nuFi p=<a 8e oGliHaBiile Cinan?iare> ?are> 8up= el> nu <e Dor pro8u?e. 1n ?aE ?ontrar> Da De8ea ?eFi 8e C=?ut. Iar !i<<Tei aH> #oDita 7oleT <e @ulBu@i<e <=Fi <pun=: NuFBi Cie tea@= 8e ni@i?> Do@ 8a toate e?ono@iile noa<tre pe ?Ieltuielile 8e ?=l=torie. Atun?i nu Do@ aMunHe 8eparte> #oDita 7oarte 8eparte> !i<<T )ar 8a?= <oarta ne oGliH= <= pl=ti@ penaliE=riL Soarta nu ne Da oGliHa 8e?t <= ?AtiH=@N 8e?lar= #oDita 7oleT ?u un Hla< att 8e Iot=rt> ?= !i<<T aH nu @ai n8r=Eni <= 8e<?Ii8= Hura.
Era Coarte proGaGil ?a ni?i !i<<T aH> ni?i poate "aS ROal <= nu aMunH= Dreo8at= CaDoriBii a@atorilor 8e <pe?ulaBii a@eri?ane> pentru ?= neplata unor penaliE=ri iFar eS?lu8e 8in parti8= n GeneCi?iul ?on?urenBilor lor. TotuAi> n @intea unora> ?eea ?e ar Ci putut ple8a pentru "aS ROal> era ?= n<=Ai <oarta lFa ale< <= n?eap= Mo?ul R Capt pentru ?are ?o@o8orul Urri?an <e ar=t= Curio< pn= la aG<ur8. NuN Nu putea <= nHIit= MiHnirea <= aiG= nu@=rul Aa<e> 8up= "aS ROal> To@ CraGGe> $er@ann TitGurT> $arri< T. (T@Gale Ai !i<<T aH. i totuAi> 8a?= <t=teai <= te Hn8eAti> nu aDea ni?i o i@portanB=. Oare ulti@ul 8in <erie nu putea <=Fi 8ep=Aea<?= pe partenerii <=i Ai 8in pri@a arun?are 8e Earuri> 8e eSe@plu> <= Cie tri@i<> prin ?in?i ?u patru> pn= n a ?in?iEe?i Ai treia ?=<uB=> a?eea a 7lori8eiL C=?i a?e<tea <unt po<iGilit=Bile nenu@=ratelor ?o@GinaBii ale Mo?ului> 8atorate> 8a?= e <= ?re8e@ leHen8a> <i@Bului Cin Ai att 8e poeti? al inHenioa<ei Ela8e. Era eDi8ent ?= puGli?ul> Coarte entuEia<t 8e la n?eput> nu Doia <= Da8= ni@i? 8in Hreut=Bile Ai ?u att @ai puBin 8in oGo<elile ?=l=toriei. 7=r= n8oial=> 8a?= nu era ?u totul i@po<iGil ?a ea <= <e n?Ieie n ?teDa <=pt=@ni> <e putea 8e a<e@enea <= 8ureEe luni Ai ?Iiar ani 8e Eile. NFo Atiau prea Gine @e@Grii ES?entri?FCluGului> ?are au Co<t @artorii <au Mu?=torii a?elor ne<CrAite parti8e n?epute n Cie?are Ei 8e illia@ #. $TpperGone> n <alonul ?er?uluiL Prin 8epla<=rile prelunHite n a<tCel 8e ?on8iBii 8e i<toDire Ai 8e lo?o@oBie rapi8=> era 8e te@ut ?a unii 8in parteneri <= <e @Goln=Dea<?= Ai <= Cie ?on<trnAi <= aGan8oneEe toate Aan<ele 8e a aMunHe la ?ap=t> n CaDoarea ?elor @ai enerHi?i Ai @ai o?rotiBi 8e Eeul IaEar8ului. A<e@enea eDentualit=Bi n<= nu aDeau 8arul <= preo?upe a?u@ pe ni@eni. ToBi erau Hr=GiBi <= n?eap= ?o@petiBia> Ai atun?i ?n8 ,?ei Aa<e- Dor Ci ple?aBi> <= ia parte la e@oBiile lor> <=Fi n<oBea<?= n Hn8 Ai ?Iiar n realitate> ?u@ Ca? ?i?liAtii a@atori ntrFo ?ur<= 8e proCe<ioniAti> Ai <=F i ur@=rea<?= n @ultiplele lor pli@G=ri 8eFa lunHul A@eri?ii. Iat= ?e Da <ati<Ca?e l=?o@ia Iotelierilor 8in <tatele <tr=G=tute 8e itinerarN )ar 8a?= puGli?ul reCuEa <= <e Hn8ea<?= la Hreut=Bile 8e tot Celul ?e <e puteau iDi> o i8ee Coarte Cirea<?= tre?u prin @intea unora 8intre parteneri. )e ?e nu <Far nBeleHe ntre ei ?a a?ela ?are Da ?AtiHa <= @part= ?u ?ei pe ?are <oarta nu iFa aMutatL Sau> ?el puBin> p=<trn8 pentru el Mu@=tate 8in CaGuloa<a aDere> <= ?e8eEe ?ealalt= Mu@=tate nenoro?oAilorL TreiEe?i 8e @ilioane 8e 8olari pentru el> iar re<tul Cie?=ruia 8intre pierE=tori era 8e<tul 8e i<pititor. S= Cii <iHur 8e a pune @na> n ori?e ?aE> pe @ai @ulte @ilioane> p=rea oa@enilor pra?ti?i Ai lip<iBi 8e <pirit aDenturi<t o oCert= 8e@n= <= Cie luat= n ?on<i8eraBie. 1n Heneral> o a<tCel 8e nBeleHere nu aDea ni@i? ?are <= Din= n ?ontra8i?Bie ?u ?lauEele te<ta@entului> 8eoare?e parti8a n?epea tot n ?on8iBiunile pre<?ri<e Ai ?AtiH=torul putea <= 8i<pun= 8e partea <a 8up= ?u@ ?re8ea 8e ?uDiinB=. Prin ur@are> ,?ei Aa<e- Cur= ?onDo?aBi la o ntreDe8ere oCi?ioa<=> orHaniEat= 8e unul 8intre ei> eDi8ent ?el @ai ?IiGEuit> n <?opul 8e a lua n 8i<?uBie propunerea. $er@ann TitGurT era 8e p=rere <= Cie a??eptat=. ,9n8iBiFD= la nu@=rul 8e @ilioane Harantat Cie?=ruiaN-> <pu<e el. Cu te@pera@entul ei 8e De?Ie Mu?=toare> 8oa@na TitGurT AoD=ia> 8ar pn= la ur@= <e Iot=r <= ?e8eEe. )up= ?e ?IiGEui puBin> 8eoare?e aDea un ?ara?ter aDenturo<> $arri< T. (T@Gale Cu Ai el 8e a?eeaAi p=rere> ?a Ai !i<<T aH la <Catul patronului ei> 8o@nul "ar<Iall 7iel8> Ai ?u toat= @potriDirea a@GiBioa<ei #oDita 7oleT> ?are Doia totul <au ni@i?. #oIn "ilner era Coarte @ulBu@it <= Cie 8e a?or8 pe ?ontul lui To@ CraGGe> Ai 8a?= "aS ROal C=?u unele naEuri era pentru ?= artiAtii R <e AtieN R au un Hr=unte 8e neGunie n ?apul lor. )ealtCel> <e 8e?lar= Hata <= <e@neEe a?e<t anHaMa@ent ?u partenerii <=i> nu@ai pentru ai Ci pe pla? !i<<Tei aH> a ?=rei <oart= l intere<a 8eo<eGit 8e @ult. )ar pentru ?a nBeleHerea <= Cie 8eCinitiD=> treGuia ?a toBi <= o Ci <e@nat. Or> 8a?= ?in?i <F au 8e?larat 8e a?or8> al Aa<elea <e ar=t= 8e o n?=p=Bnare 8e nenCrnt. ABi HIi?it 8e<iHur ?= era DorGa 8e ?u@plitul $o8He Urri?an> ?are nu Doi <= Bin= <ea@a 8e ni?i un arHu@ent. El a Co<t ale<
8e <oart= <= Moa?e parti8a Ai 8e?i o Da Mu?a pn= la ?ap=t. 7ur= 8e?i neDoiBi <= ntrerup= 8i<?uBiile> ?o@o8orul punn8uF<e pe pi?ioarele 8in8=r=t> ?u toat= a@eninBarea unei Cor@i8aGile loDituri 8e pu@n pe ?are To@ CraGGe <e preH=tea <= iFo 8ea> la n8e@nul lui #oIn "ilner> Ai ?are iFar Ci rupt patruF?in?i ?oa<te. Pe 8ea<upra> <e @ai uita un lu?ru: anu@e ?=> 8up= ?o8i?il> Mu?=torii nu @ai erau Aa<e> ?i Aapte. "ai era ne?uno<?utul 6. (. :.> ale< 8e illia@ #. $TpperGone. Cine <= CieL !o?uia la CIi?aHoL "ae<trul TornGro?K Atia la ?e <= <e aAtepte 8in partea luiL Co8i?ilul 8e?i8ea ?a nu@ele a?e<tui @i<terio< per<onaM <= nu Cie 8eED=luit 8e?t n ?aEul ?n8 ar Ci Co<t el ?AtiH=torul. Iat= ?eea ?e preo?upa <piriteleX era un nou Capt @enit <=Fi n?ur?e. Cu@ era i@po<iGil ?a 6. (. :. <= Din= <= a??epte aranMa@entul propu<> nBeleHerea nu <e putea n?Ieia ?Iiar n ?aEul ?n8 ?o@o8orul Urri?an AiFar Ci 8at ?on<i@B=@ntul. )e?i> nu @ai r=@nea 8e?t <= <e aAtepte pri@a arun?are 8e Earuri> al ?=rei reEultat treGuia <= Cie anunBat la '0 aprilie n <ala teatrului Au8itoriu@. Era n *5> ?in?i Eile i @ai 8e<p=rBeau 8e 8ata Catal=. Ct 8e<pre preH=tirile 8e 8ru@> ti@pul nu lip<ea ni?i ?o@o8orului Urri?an> <ortit <= ple?e al Aa<elea> ni?i ?elorlalBi patru> $er@ann TitGurT> $arri< T. (T@Gale> To@ CraGGe Ai !i<<T aH> 8inaintea lui. Nu <Far ?re8e> 8ar Mu?=torul 8e<e@nat <= n?eap= Mo?ul nu <e prea Hn8ea la apropierea ?=l=toriei. 7anteEi<tul "aS ROal p=rea 8e<tul 8e puBin <au 8elo? preo?upat 8e ea> Ai ?n8 8oa@na ROal> ?are p=r=<i<e ZueGe?ul Ai lo?uia a?u@ n ?a<a 8in SoutI $al<te8t Street> i DorGea 8e<pre ple?are> el r=<pun8ea: A@ 8e<tul ti@p. Nu> nu prea @ult> ?opilul @euN i apoi> @a@=> la ?e Gun <= @= GaH n a?ea<t= aG<ur8= aDentur=L Cu@> "aS> tu nFai Drea <=FBi n?er?i noro?ulL S= aMunH @are @ilionarL 7=r= n8oial=> relu= Guna Ce@eie> ?are Di<a ?eea ?e toate @a@ele Di<eaE= pentru Ce?iorii lor. TreGuie <=FBi Ca?i preH=tirile 8e ?=l=torie "ine> 8raH= @a@= poi@ine> <au @ai Gine ?Iiar n aMunul ple?=rii )ar> 8raHul @eu> <puneF@i ?el puBin ?e ai 8e Hn8 <= iei ?u tine Pen<ulele> paletele> pnEeleX Doi porni ?u raniBa n <pinare> ?a un <ol8at. 9n8eAteFte ?= poBi Ci tri@i< la ?ap=tul A@eri?ii Al Statelor Unite> ?el @ult> ripo<t= tn=rul> Ai nu@ai ?u o <inHur= DaliE= aA Ca?e n?onMurul lu@iiN Era ?u neputinB= <= <?oBi alt?eDa 8e la el. Apoi <e ntor?ea n atelier. )ar 8oa@na ROal nBeleHea <= nuF& la<e <= <?ape o o?aEie att 8e Cru@oa<= 8e a Ca?e aDere. !i<<T aH aDea tot ti@pul> 8eoare?e nu treGuia <= ple?e 8e?t Ee?e Eile 8up= "aS ROal. i to?@ai 8e a<ta <e plnHea ner=G8=toarea #oDita 7oleT. Ce HIinion> <=r@ana @ea !i<<T> repeta ntruna> <= iei nu@=rul ?in?iN !iniAteAteFte> <?u@p= prieten=> r=<pun8ea Cata. E tot aAa 8e Gun ?a Ai ?elelalte <au poate tot aAa 8e pro<tN Nu <pune a<ta> !i<<TN Nu aDea a<e@enea Hn8uri o <= ne @earH= r=u #oDita uit=Fte Gine la @ine ?reEi ?u a8eD=rat C= Dei ?AtiHaL )a. Sunt <iHur=> 8raHa @ea> tot aAa 8e <iHur= ?u@ <unt ?= @ai a@ n Hur= treiEe?i Ai 8oi 8e 8inBiN i atun?i !i<<T aH iEGu?nea ntrFun a<e@enea r<> ?= #oDitei i Denea <Fo Gat=.
NFare ro<t <= in<i<t=@ a<upra <t=rii 8e <pirit a ?o@o8orului Urri?an. Nu @ai tr=ia. Era Iot=rt <= p=r=<ea<?= CIi?aHo> la Ee?e @inute 8up= ?e Earurile <e Dor Ci pronunBat pentru el. Nu <e Da opri ni?i o Ei> ni?i o or=> ?Iiar 8a?= ar Ci tri@i< la ?ap=tul EDerHla8elor 8in penin<ula 7lori8a. SoBii TitGurT nu <e Hn8eau 8e?t la penaliE=rile ?e treGuiau <= le pl=tea<?= 8a?= aDeau HIinion. "ai @ult ?Iiar 8e?t ?= Dor <ta eDentual n ,n?Ii<oarea- 8in "i<<ouri <au n ,puBurile8in NeDa8aN )ar> ?ine Atie> poate Dor aDea noro?ul <= o?olea<?= a?e<te lo?uri Cune<teN Pentru a ter@ina> un ?uDnt 8e<pre To@ CraGGe. BoSerul ?ontinua <=FAi ia ?ele Aa<e @e<e pe Ei> C=r= <= <e Hn8ea<?= la Diitor> Ai <pera <= nu <?Ii@Ge ni@i? 8in Gunele <ale oGi?eiuri n ti@pul ?=l=toriei. Ori?t 8e @are @n?=u era> tot Da H= ?Iiar Ai n ?ele @ai @i?i trHuri. #oIn "ilner Da Ci a?olo Ai Da aDea HriM= <= nuFi lip<ea<?= ni@i?. O <= ?o<te <?u@p> C=r= n8oial=> 8ar ?e re?la@= pentru ?a@pionul !u@ii NoiN i oare n 8ru@ nu <Far preEenta o?aEia 8e a <e orHaniEa Dreo ntrunire 8e GoS> 8in ?are ?eleGrul <C=r@=tor 8e C=l?i <= <e aleaH= ?u Hlorie Ai GaniL 1n Cine> treGuie <pu< ?= <e Ai nCiinBa<er= la CIi?aHo Ai n nu@eroa<e alte oraAe ale Statelor Unite aHenBii pentru pariuri> ?u ?ote <pe?iale pentru Cie?are 8in parteneri. E 8e la <ine nBele< ?= ele nu puteau <= Cun?BioneEe atta ti@p ?t nu n?epu<e parti8a. i 8a?= ner=G8area puGli?ului Cu<e<e @are ntre & Ai &5 aprilie R Ei n ?are Cu<e<e ?itit te<ta@entul R ea nu <?=Eu ntre &5 Ai '0 aprilie> ?n8 pentru pri@a oar= Earurile treGuiau <= Cie arun?ate pe Iarta nto?@it= 8e illia@ #. $TpperGone. ToBi ?ei ?e <e o?upau 8e pariuri nu aAteptau 8e?t ora 8e a Ca?e <o?otelile n leH=tur= ?u ,?ei Aa<e-> a?u@ ,Aapte-. Ce GaEe treGuiau <taGilite pentru ?oteL Nu puteau Ci> ?a la ?aii 8e ?ur<e> ni?i o <erie 8e pre@ii ?AtiHate n tre?ut> ni?i ilu<tra oriHine Iipi?=> ni?i HaranBia unor antrenori renu@iBi. Nu aDeai <= te GiEui 8e?t pe ?alit=Bile per<onale ale partenerilor> pe Aan<e nu@ai 8e or8in @oral. "aS ROal <e purt= n aAa Cel n?t pier8u toat= <i@patia ?elor ?are pariau. Cui iFar Ci Denit <= ?rea8= ?= la *3 aprilie> n aMunul Eilei ?n8 Earurile aDeau <= 8e?i8= itinerarul <=u> el p=r=<i<e CIi?aHoN )e patruEe?i Ai opt 8e ore> ?u uneltele 8e pi?tat pe u@=r> el ple?a<e la Bar=N "a@a <a> n ?ul@ea nHriMor=rii> nu Atia <= <pun= ?n8 <e Da ntoar?e. AI> 8eFar Ci reBinut un8eDa> <au 8a?= nFar Ci ai?i a 8oua Ei> <= r=<pun8= la <triHarea nu@elui <=u> ?e <ati<Ca?Bie pentru al Aa<elea partener> ?are 8eDenea a<tCel al ?in?ileaN A?e<t al ?in?ilea ar Ci Co<t $o8He Urri?an> iar ?iu8atul in8iDi8 <e Gu?ura la Hn8ul ?= Da nainta ?u un lo? Ai ?= nu Da @ai aDea 8e ?o@G=tut 8e?t ?in?i ?on?urenBiN Pe <?urt> ni@eni nu putea <= <pun= 8a?= "aS ROal <e ntor<e<e 8in eS?ur<ia <a> la '0 aprilie> ni?i @=?ar 8a?= <e H=<ea n <ala Au8itoriu@. !a &* CiS> n CaBa Curtunoa<ei @ulBi@i a <pe?tatorilor> @ae<trul TornGro?K> a<i<tat 8e 9eorHe< B. $iHHinGotIa@> n?onMurat 8e @e@Grii ?luGului ES?entri?> aHit= ?ornetul ?u o @n= Cer@= Ai C=?u <= <e ro<toHolea<?= ?ele 8ou= Earuri pe Iart=. Patru ?u patru> <triH= el. OptN r=<pun<e ntrFun <inHur Hla< a<i<tenBa. A?ea<t= ?iCr= era a ?=<uBei atriGuit= 8e 8eCun?t <tatului (an<a<. Capitolul +II. P!ECAREA PRI"U!UI #UCTOR. A 8oua Ei> n Hara @are 8in CIi?aHo 8o@nea o n<uCleBire 8eo<eGit=. Ce <trnea a?ea<t= ani@aBieL 7=r= n8oial=> preEenBa unui ?=l=tor n ?o<tu@ 8e turi<t ?u uneltele 8e pi?tor n <pinare> ur@at 8e un neHru tn=r 8u?n8 o DaliE= uAoar= Ai un <a? pe u@=r> ?are <e preH=tea <= ia trenul 8e . Ai &0 8i@ineaBa. 1n RepuGli?a Ce8eral= trenuri <unt ?te Drei. Ele 8e<erDe<? teritoriul n toate 8ire?Biile> n Statele Unite> Daloarea ?=ilor Cerate 8ep=AeAte ?in?iEe?i Ai ?in?i 8e @iliar8e 8e Cran?i> Ai Aapte <ute 8e @ii 8e CeroDiari <unt ntreGuinBaBi pentru @er<ul lor. Nu@ai la CIi?aHo <unt
tran<portaBi trei <ute 8e @ii 8e ?=l=tori Eilni?> C=r= a pune la <o?oteal= ?ele &0 000 tone 8e Eiare Ai <?ri<ori eSpe8iate anual. )e ai?i <e poate nBeleHe ?= oriun8e ?apri?iul Earurilor lFar Ci tri@i< 8eFa lunHul Ai 8eFa latul Statelor Unite> Cie?are 8in ?ei Aapte parteneri era n <tare <= aMunH= la 8e<tinaBie> C=r= Hreutate Ai C=r= ntrEiere. i @ai treGuie <= a8=uH=@ la nu@eroa<ele ?=i Cerate Da<ele> DaporaAele Ai G=r?ile 8e pe la?uri> ?anale Ai ruri. Ct 8e<pre oraAul CIi?aHo> e<te uAor <= te 8u?i Ai tot att 8e uAor <= ple?i 8e a?olo. "aS ROal> ntor< ?u o Ei nainte 8in eS?ur<ia <a> <e a<?un8ea n @ulBi@ea ?are <e nHIe<uia la Au8itoriu@> ?n8 ?iCrele patru Ai patru Cur= <triHate 8e @ae<trul TornGro?K. Ni@eni nuF& Atia ai?i> <o<irea lui nu era ?uno<?ut=. i la <triHarea nu@elui <=u <e C=?u o liniAte nHriMor=toare> ?=reia i pu<e ?ap=t Do?ea r=<un=toare a lui $o8He Urri?an. Co@o8orul ro<ti 8e la lo?ul <=u: AG<ent. PreEentN Cu r=<pun<ul. i "aS ROal> <alutat 8e aplauEe> <e ur?= pe <?en=. 9ata 8e ple?areL ntreG= preAe8intele ?luGului ES?entri?. 9ata <= ple? Ai <= ?AtiH> r=<pun<e <urEn8 tn=rul pi?tor. Co@o8orul $o8He Urri?an lF ar Ci @n?at 8e Diu ?a un papuaA ?aniGal. 1n <?Ii@G> <i@pati?ul $arri< T. (T@Gale nainta Ai Ei<e C=r= <up=rare: )ru@ GunN "ulBu@e<?> a<e@enea> r=<pun<e "aS ROal> ?n8 Da Deni Eiua <=FBi Ca?i Hea@antanul. i a@n8oi Ai <trn<er= @na prieteneAte. Ni?i $o8He Urri?an> ni?i To@ CraGGe> unul Curio<> ?el=lalt n=u? ?a 8e oGi?ei> nu <o?otir= 8e ?uDiinB= <= <e a<o?ieEe la ur=rile HaEetarului. 1n ?eea ?eFi priDeAte pe <oBii TitGurT> ei nu aDeau 8e?t o <inHur= 8orinB=> ?a toate HIinioanele Mo?ului <= <e aGat= pe ?apul pri@ului ?are pornea la 8ru@ R <= ?a8= n ,puBurile- 8in NeDa8a> <au <= <tea la ,n?Ii<oare- n "i<<ouri pn= la <CrAitul DieBii <ale. Tre?n8 prin CaBa !i<<Tei aH> "aS ROal <e n?lin= re<pe?tuo< Ai Ei<e: )o@niAoar=> @i per@iteBi <= D= ureE noro? )ar DorGiBi @potriDa propriului 8u@neaDoa<tr= intere<> 8o@nuleN prote<t= ea> puBin <urprin<=. Nu Ca?e ni@i?> 8o@niAoar=> Ai CiBi <iHur= ?= D= 8ore<? <= iEGutiBiN += @ulBu@e<?> 8o@nule> r=<pun<e !i<<T aH. Iar #oDita 7oleT Aopti la ure?Iea prietenei <ale ur@=toarea oG<erDaBie Mu<t=: Ce o@ 8r=HuB a?e<t "aS ROal> Ai Da Ci Ai @ai 8r=HuB 8a?=> 8up= ?u@ BiFo 8oreAte> te Da l=<a <= aMunHi pri@a. )up= ?e totul <e ter@in=> <ala Au8itoriu@Fului <e Holi n?etul ?u n?etul Ai reEultatul arun?=rii Earurilor <e r=<pn8i n tot oraAul. ,"e?iul $TpperGone-> 8up= eSpre<ia a8optat= 8e puGli?> putea <= n?eap=. Seara> "aS ROal Ai ter@in= preH=tirile 8e ple?are> Coarte puBin ?o@pli?ate 8ealtCel R Ai a 8oua Ei 8i@ineaBa Ai @Gr=BiAa @a@a> 8up= ?e i C=H=8ui<e 8in toat= ini@a <=Fi <?rie ?t @ai 8e< po<iGil. Pe ur@= p=r= n<oBit 8e ?re8in?io<ul To@@T> ?are @erHea naintea lui> Ai aMun<e pe Mo< la Har=> &0 @inute nainte 8e ple?area trenului. ReBeaua 8e Aine n?onMoar= ?a niAte raEe n8reptate n toate 8ire?Biile oraAul CIi?aHo. "aS ROal Atia a?e<t lu?ru Ai nu aDea 8e?t <= aleaH= ntre ?ele 8ou=Ftrei ?=i Cerate ?are <e n8reptau <pre (an<a<. A?e<t <tat nu <e @=rHineAte ?u <tatul Illinoi<> 8ar nu e<te 8e<p=rBit 8e el 8e?t prin <tatul "i<<ouri.
C=l=toria pe ?are <oarta o I=r=Eea tn=rului pi?tor nu ?uprin8ea 8e?t 550F 400 @ile> 8up= itinerarul pe ?are l preCera. ,Nu ?uno<? (an<a<Ful> <e Hn8i el> Ai iat= o o?aEie <= Ca? ?unoAtinB= ?u [8eAertul a@eri?an\> ?u@ i <e <punea nainte. i apoi> printre Cer@ierii 8in a?ea<t= Bar= <e nu@=r= o @ulBi@e 8e Cran?oF?ana8ieni "= Doi <i@Bi ?a n Ca@ilie> ?=?i ?re8 ?= a@ Doie <= ?=l=tore<? 8up= Hu<tul @eu pentru a aMunHe la Binta <taGilit=.)a> nu era interEi< <= @erHi pe un8e Bi pla?e. AAa <una Iot=rrea @ae<trului TornGro?K> ?on<ultat n a?ea<t= priDinB=. )up= n<e@n=rile lui . #. $TpperGone> "aS ROal aDea oGliHaBia <= aMunH= la 7ort RileT n (an<a< Ai treGuia 8oar <= <e H=<ea<?= a?olo a &5Fa Ei 8up= ple?area <a> ?a <= pri@ea<?= printrFo teleHra@= ?iCra ?elei 8e a 8oua arun?=ri 8e Earuri pentru el. )e?i> 8in ?ele 50 8e <tate ar=tate pe Iart= n or8inea Atiut=> n nu@ai trei partenerii erau neDoiBi <= aMunH= n ?el @ai <?urt ti@p la lo?ul in8i?at> pentru a aDea toate Aan<ele <= Cie nlo?uiBi prin arun?area ur@=toare a Earurilor: !oui<iana> ?=<uBa &3 un8e <e aCla ,Ianul-> NeDa8a> ?=<uBa '& un8e <e aCla ,puBul- Ai "i<<ouri> ?=<uBa 5* un8e <e aCla ,n?Ii<oarea-. i a?u@> 8e Dre@e ?e lui "aS ROal i C=?ea pl=?ere <= aMunH= la Bint= pe o?olite> @erHn8 n?otro De8ea ?u o?Iii> ?u@ Ei?e poporul> nFaDea 8e?t. SeFnBeleHe ?= un turGai ?u@ era ?o@o8orul Urri?an> <au un EHr?it ?a $er@ann TitGurT nF au <=FAi iro<ea<?= ni?i r=G8area> ni?i Ganii pentru a Ioin=ri pe 8ru@. Ei ar porni n HraG=> ?u @aSi@u@ 8e DiteE=> neCiin8 8orni?i 8e tran<irO Di8en8o&5. Iat= ?are era itinerarul a8optat 8e "aS ROal: n lo? <= <e n8repte pe 8ru@ul ?el @ai <?urt <pre (an<a< CitT> traDer<n8 oGli? 8e la e<t la De<t <tatele Illinoi< Ai "i<<ouri> el Da Colo o linie Cerat= ?are pe o lunHi@e 8e trei @ii Aapte <ute optEe?i Ai patru 8e @ile 8u?e 8e la NeV %orK la San 7ran?i<?o. ,)e la o?ean la o?ean-> <e Ei?e n A@eri?a. Pe un par?ur< 8e aproape ?in?i <ute 8e @ile Da aMunHe la lo?alitatea O@aIa> aClat= la Crontiera ?u NeGra<Ka> Ai 8e a?olo> la Gor8ul unui <tea@er ?are ?oGoar= pe CluDiul "i<<ouri> Da <o ?a turi<t Ai arti<t> Da Deni la 7ort RileT la Eiua CiSat=. Cn8 "aS ROal intr= n Har=> el H= ?ei ?e pariau 8oreau <= Da8= ?u propriii lor o?Ii pe pri@ul ?are ple?a n ?=l=torie. )eAi ?otele> aDn8 n De8ere proGaGilit=Bile @ai @ult <au @ai puBin DalaGile> nu erau n?= <taGilite> lu@ea Doia <=F& ur@=rea<?= pe tn=rul pi?tor n ?lipa ple?=rii. Atitu8inea lui in<pira n?re8ereL +a Ci oare n Cor@=L Era n <tare <= 8eDin= @arele CaDorit> ?u toate ?= 8in ?auEa penaliE=rilor po<iGile te puteai te@e <= nu <e oprea<?= n 8ru@L TreGuie <= @=rturi<i@ ?= "aS ROal nu aDu 8arul R Ai lui i p=<a prea puBin R 8e a pl=?ea ?on?et=Benilor <=i> 8atorit= Captului ?= Ai lua ?u <ine uneltele 8e pi?tur=. #onatIan> ?a o@ pra?ti?> ?on<i8era ?= nu era ?aEul <= u@Gli IaiFIui <au <= Ca?i taGlouri> ?i <= ?=l=toreAti n ?alitate 8e partener Ai nu 8e arti<t. )up= p=rerea <a> parti8a n?Iipuit= 8e . #. $TpperGone <e ri8i?a la n=lBi@ea unei proGle@e naBionale> Ai ea treGuia Mu?at= n @o8 <erio<. )a?= Dreunul 8in ,?ei Aapte- nu pornea ?u tot Eelul 8e ?are era n <tare> a<ta n<e@na o lip<= 8e ?on<i8eraBie CaB= 8e i@en<a @aMoritate a ?et=Benilor 8in liGera A@eri?=. ReEultatul Cu ?= la ur?area lui n tren> 8intre ?ei ?are a<i<tau 8eEa@=HiBi> ni?iunul nuF& n<oBi pe "aS ROal @=?ar pn= la pri@a <taBie ?a> 8up= ?u@ <e <pune @ai pe Aleau> <=F& Da8= ple?at Ai Gun ple?at. +aHoanele <e u@plur= 8oar ?u ?=l=tori ?Ie@aBi 8e oGliHaBii proCe<ionale n aCara oraAului CIi?aHo.
"aS ROal putu <= <e aAeEe 8e?i ?onCortaGil pe una 8in Gan?Iete ?u To@@T lnH= el> ?=?i ti@pul n ?are alGii nu ar Ci <uportat De?in=tatea oa@enilor 8e ?uloare tre?u<e. 1n Cine> <e auEi Auieratul trenului Ai a?e<ta <e pu<e n @iA?areX puterni?a lo?o@otiD= <?otea prin ?oAul ei larH MerGe 8e <?ntei a@e<te?ate ?u aGuri. i n @iMlo?ul @ulBi@ii r=@a<e pe peron> ai Ci putut E=ri pe ?o@o8orul Urri?an arun?n8 lui "aS ROal priDiri a@eninB=toare. Ca <tare a Dre@ii> ?=l=toria n?epea pro<t. S= nu uit=@ ?= n A@eri?a> la a?ea<t= latitu8ine> ?u toate ?= e<te pe a?eeaAi paralel= ?u Spania <eptentrional=> n luna aprilie @ai e iarn=. Pe ntin<ul Da<telor Binuturi> un8e nu <e H=<eAte ni?i un @unte> anoti@pul re?e <e prelunHeAte pn= la a?ea<t= epo?= a anului Ai ?urenBii at@o<Ceri?i DeniBi 8in reHiunile polare <e 8eEl=nBuie n Doie. i ?u toate ?= CriHul n?epea <= 8e<?rea<?= Ai <= ?e8eEe <uG raEele <oarelui 8e @ai> raCalele 8e Dnt nHIeBat @ai tulGurau D=E8uIul. Norii MoAi> aDer<ele ntune?au oriEontul AiF& @=rHineau la o 8i<tanB= <?urt=. Era o Dre@e <up=r=toare pentru un pi?tor n ?=utare 8e priDeliAti lu@inoa<e Ai @eleaHuri n<orite. TotuAi e @ai Gine <= <tr=GaBi Statele Unite n pri@ele Eile ale pri@=Derii. "ai trEiu ?=l8urile 8eDin 8e nen8urat. !a ur@a ur@ei> <e putea <pera ?= ti@pul urt nu Da Bine @ai @ult 8e o lun= Ai ?teDa <e@ne ar=tau ?Iiar ?= Dre@ea tin8e <= <e <?Ii@Ge. Un ?uDnt a?u@ 8e<pre tn=rul neHru> intrat 8e 8oi ani n <erDi?iul lui "aS ROal pe ?areF& ntoD=r=Aea ntrFo ?=l=torie att 8e GoHat= proGaGil n <urpriEe. Era> 8up= ?u@ <e Atie> un G=iat 8e &5 ani> n ?on<e?inB= n=<?ut liGer> 8e Dre@e ?e e@an?iparea <?laDilor aDu<e<e lo? 8up= r=EGoiul 8e Se?e<iune> ?are <e <CrAi<e ?u Dreo '0 8e ani nainte> <pre onoarea a@eri?anilor Ai a u@anit=Bii. "a@a Ai tat=l lui To@@T au tr=it n ti@pul <?laDaHi<@ului> Ciin8 oriHinari 8in a?e<t <tat al (an<a<Fului> un8e <Fa 8at o lupt= att 8e ?runt= ntre aGoliBioniAti Ai plantatorii 8in +irHinia. P=rinBii lui To@@T> treGuie <= in<i<t=@ a<upra a?e<tui a<pe?t> nu au Co<t <upuAi unei <oarte prea DitreHe Ai eSi<tenBa lor a Co<t @ult @ai uAoar= ?a a ?elor @ai @ulBi 8intre <e@enii lor. ADn8 un <t=pn Gun> <en<iGil Ai 8rept> ei <Fau ?on<i8erat ?a C=?n8 parte 8in Ca@ilie. Prin ur@are> atun?i ?n8 Cu aproGat= leHea aGolirii <?laDiei> ei nFau Drut <=F& p=r=<ea<?=> aAa ?u@ ni?i el nu <e Hn8ea <= <e 8e<part= 8e ei. To@@T era 8e?i liGer la naAterea <a> Ai 8up= @oartea p=rinBilor Ai a <t=pnului lor R 8intrFo ten8inB= ataDi?= <au 8atorit= a@intirilor Ceri?ite ale ?opil=riei <ale R nu prea Atia ?e <= Ca?= <inHur n CaBa Hreut=Bilor DieBii. Poate tn=ra lui @inte nFa nBele< aDantaMele @arelui a?t al e@an?ip=rii atun?i ?n8 a Co<t neDoit <= <e GiEuie nu@ai pe propriile lui CorBe pentru a <e 8e<?ur?a <inHur Ai <= <e Hn8ea<?= la Eiua 8e @ine> el ?are nu <Fa preo?upat ni?io8at= 8e Diitor> el pentru ?are preEentul era totul. Spre noro?ul lui> To@@T a Co<t re?o@an8at lui "aS ROal. Era 8e<tul 8e inteliHent> <in?er> ?u o Gun= purtare> Hata <= iuGea<?= pe a?ei ?are i ar=tau oare?are aCe?Biune. El <e leH= 8e tn=rul arti<t Ai aDea <= H=<ea<?= la el un lo? <iHur. )e un <inHur lu?ru i p=rea r=u Ai nuF& a<?un8ea> a?ela 8e a nuF& <luMi pe De?i ?u trup Ai <uClet R Ai l repeta a8e<eori. )ar 8e ?eL ntreGa "aS ROal. Pentru ?=> 8a?= aBi Ci <t=pnul @eu> 8a?= @FaBi Ci ?u@p=rat> aA r=@ne DeAni? la 8u@neaDoa<tr=. i ?e ai ?AtiHa> G=ieteL AA ?AtiHa ?= nFaBi putea <= @= 8aBi aCar=> ?eea ?e <e Ca?e ?u un <erDitor 8e ?are nu eAti @ulBu@it. )ar> To@@T> ?ine DorGeAte 8e ?on?e8iereL )ealtCel> 8a?= ai Ci <?laDul @eu> aA putea <= te Dn8. NuFi a?elaAi lu?ru> <t=pne> e ?u totul alt?eDa> Ai ar Ci @ai <iHur. 1n ni?i un Cel> To@@T.
Ba 8a> Ga 8a Ai pe ur@=> ni?i eu nu aA putea <= ple? ?n8 @i <Far n=E=ri. Ei Gine> Cii liniAtit> 8a?= <unt @ulBu@it 8e <erDi?iile tale> a@ <= te ?u@p=r ntrFo Ei. )e la ?ine> 8e Dre@e ?e eu nu <unt al ni@=nuiL )e la tine n<uBi> ?n8 Doi Ci GoHat> 8e la tine n<uBi Ai la ori?e preB Dei Doi. To@@T n?uDiinBa 8in ?ap> ?u o?Iii <tr=lu?itori n orGitele neHre> ar=tn8uFAi 8inBii 8e o <?lipitoare alGeaB=> Ceri?it ?= Da putea Iot=r ntrFo Ei <= r=@n= pentru tot8eauna lnH= <t=pnul <=u Ai iuGin8uF& 8e a?eea Ai @ai @ult. Ar Ci 8e pri<o< <= <pune@ ?t 8e @ulBu@it era <=F& ntoD=r=Aea<?= n a?ea<t= pli@Gare prin Statele Unite. SFar Ci ne?=Mit @ult 8a?= lFar Ci D=Eut ple?n8 <inHur> ?Iiar 8a?= ar Ci Co<t o 8e<p=rBire 8e nu@ai ?teDa Eile. i ?ine Atie ?t Da Bine parti8a n?eput= n a?e<te ?on8iBiuni 8a?= <oarta nu <e Da pronunBa 8up= un <?urt ti@p> 8a?= aGia 8up= <=pt=@ni> poate luni> ?AtiH=torul Da aMunHe n ?el 8eFal 4'Flea <tat. 7ie ?= aDea <= 8ureEe @ult <au puBin> ?=l=toria a Co<t nepl=?ut= n a?ea<t= pri@= Ei> ntre Cere<trele aGurite ale DaHonului Airoin8 8e ploaie. TreGuia <= te re<e@neEi <= tre?i prin Bar= C=r= <= DeEi ni@i?. Totul <e pier8ea n tonurile ?enuAii> att 8e urte 8e pi?tori R ?erul> ?@pul> oraAele> H=rile. "eleaHurile <tatului Illinoi< <e 8e<luAeau ?u Hreu prin ?eaB=. Nu <e E=rir= 8e?t ?oAurile nalte ale @orilor 8e la Napier<Dille Ai a?operiAurile CaGri?ilor 8e ?ea<uri 8in Aurora. Ni@i? 8in O<VeHo> 8in %orKDille> 8in San8Vi?I> 8in "en8oEa> 8in Prin?eton> 8in Ro?K I<lan8> 8in po8ul @=reB 8e pe<te "i<<i<<ippi> ale ?=rui ape @GelAuHate n?onMoar= in<ula Ro?K> ni@i? 8in a?ea proprietate a <tatului tran<Cor@at= n ar<enal> un8e <ute 8e tunuri Ai nalB= Hurile ntre ?rnHuri nDerEite Ai tuCe 8e Clori. "aS ROal era Coarte 8eEa@=Hit. Tre?n8 nu@ai prin ploaie> nuFi Da r=@ne ni@i? n a@intirile lui 8e pi?tor. "ai Gine ar Ci 8or@it Eiua ntreaH=> ?u@ C=?u ?onAtiin?io< To@@T. Spre <ear= ploaia n?et=. Norii <e ri<ipir=. Soarele apunea n D=lurile 8e aur ale oriEontului. 7u o 8e<C=tare pentru o?Iii arti<tului. )ar aproape i@e8iat u@Grele a@urHului ?uprin<er= HraniBa 8intre IoVa Ai Illinoi<. AAa ?= <tr=Gaterea a?e<tui teritoriu> ?u toate ?= noaptea era 8e<tul 8e lu@inoa<=> nu 8=8u ni?i o @ulBu@ire lui "aS ROal. Nu tre?u @ult pn= n?Ii<e o?Iii> Ai nuFi 8e<?Ii<e 8e?t n Eorii 8i@ineBii ur@=toare. i poate aDea 8reptate <= reHrete ?= nu ?oGor<e n aMun la Ro?K I<lan8. ,)a> a@ HreAit> a@ HreAit> Ai Ei<e ?n8 <e 8eAtept=. Ti@pul nu @iFe @=<urat Ai @ai a@ pn= la ulti@ele */ 8e ore. :iua pe ?are @iFa@ reEerDatFo pentru O@aIa ar Ci treGuit <Fo petre? la Ro?K I<lan8. )e la )aDenport> 8e pe @alul lui "i<<i<<ippi> nu aDea@ 8e?t <= tre? 8in?olo Ai lFaA Ci D=Eut n <CrAit pe a?e<t @=reB p=rinte al apelor> ?=ruia Da treGui poate <=Fi ur@eE ?ur<ul> 8a?= <oarta @= Da pli@Ga prin toate teritoriile ?entrale.)ar era prea trEiu pentru a <e l=<a pra8= Hn8urilor. A?u@ trenul alerHa ?u toat= DiteEa prin ?@piile <tatului IoVa. "aS ROal nu putu E=ri IoVa CitT n Dalea ?u a?elaAi nu@e> Ai ?are ti@p 8e &4 ani a Co<t ?apitala a?e<tui <tat> ni?i )e< "oine<> ?apitala a?tual=> un De?Ii Cort ?on<truit la ?onCluenBa rului ?u a?e<t nu@e Ai Ra??on> a?u@ un oraA 8e 50 000 8e lo?uitori> no8 8e ?ale Cerat=. Soarele r=<=rea ?n8 trenul <e opri la Coun?il BluCC> aproape 8e HraniB= Ai la nu@ai trei @ile 8e O@aIa> lo?alitate n<e@nat= 8in NeFGra<Ka> aDn8 8rept Crontier= natural= CluDiul "i<<ouri. A?olo <e ri8i?a alt=8at= ,Stn?a "arelui SCat-> un8e <e a8unau triGurile in8iene 8in 7ar e<t. )e a?olo porneau eSpe8iBiile 8e ?u?erire <au ?o@er?iale> ?are treGuiau <= atraH= 8up= ele re?unoaAterea Binuturilor Gr=E8ate 8e nenu@=ratele Airuri ale "unBilor Stn?oAi Ai ale Noului "eSi?.
Ei Gine> nu <e Da putea <pune ?= "aS ROal a tre?ut ?a o <=Heat= 8e pri@a <taBie a lui Union Pa?iCi?> ?u@ tre?u<e n CuH= prin attea oraAe n aMun. S= ?oGor@> Hr=i el. Oare a@ aMun<L ntreG= To@@T 8e<?IiEn8 o?Iii. Ai aMun< ntot8eauna ?n8 eAti ntrFun lo?. i 8up= a?e<t r=<pun< att 8e li@pe8e> a@n8oi unul ?u <a?ul n <pinare Ai ?el=lalt ?u DaliEa n @n=> <=rir= pe peronul H=rii. Stea@FGoatFul nu treGuia <= pornea<?= 8e pe ?Ieiul 8in O@aIa nainte 8e ora &0 8i@ineaBa. Or> nu era 8e?t 4 Ai aDeau 8e<tul ti@p pentru a DiEita pn= Ai Coun?il BluCC 8e pe @alul <tnH al CluDiului "i<<ouri. Ceea ?e Ai C=?ur=> 8up= o <?urt= oprire ?a <= ia @i?ul 8eMun. Apoi Diitorul <t=pn Ai Diitorul <?laD @er<er= ntre 8ou= linii Cerate ?are> aMunHn8 la 8ou= po8uri 8e pe<te CluDiu> <e 8e<Ca? n 8ou= ?=i <pre @etropola 8in NeGra<Ka. Cerul <e n<enina<e. Soarele arun?a o MerG= 8e raEe @atinale prin <p=rtura 8intre norii @uiaBi pe<te Dale 8e o uAoar= GriE= 8in e<t. Ce @ulBu@ire> 8up= ?e 8ou=Ee?i Ai patru 8e ore eAti nte@niBat ntrFun DaHon 8e tren> <= Ioin=reAti a<tCel ?u pa<ul liGer Ai 8eE@orBitN E<te a8eD=rat ?= "aS ROal nu <e Hn8i <= pi?teEe n tre?ere ?teDa priDeliAti. 1naintea o?Iilor <=i <e ntin8eau @aluri <terpe Ai ne<CrAite> puBin a8e@enitoare pentru penelul unui arti<t. )e a?eea @er<e 8rept <pre "i<<ouri> a?e<t @are aCluent al CluDiului "i<<i<<ippi> ?are <e ?Ie@a alt=8at= "i<e Souri> a8i?= n li@Ga in8ian= ,7luDiul @o?irlo<-> n a?e<t lo?> ?ur<ul <=u> 8e la iEDor pn= ai?i> aMunHe <= @=<oare ' 000 @ile. "aS ROal aDu o i8ee 8e ne?on?epul pentru ?o@o8orul Urri?an <au antrenorul lui To@ CraGGe> <au ?Iiar pentru $arri< T. (T@Gale: <= <e <u<traH= ?t <e putea ?urioEit=Bii puGli?ului. Iat= 8e ?e el nu C=?u<e ?uno<?ut itinerarul <=u ?n8 p=r=<i<e CIi?aHo. Or> O@aIa <e intere<a la Cel 8e @ult ?a Ai ?elelalte oraAe 8e parti8a noGilului #o? al Statelor Unite ale A@eri?ii Ai> 8a?= ar Ci Atiut ?= pri@ul ?=l=tor <o<i<e n 8i@ineaBa a?eea ntre Ei8urile <ale> lFar Ci pri@it ?u toate onorurile ?uDenite unui per<onaM att 8e n<e@nat. Un oraA @are> O@aIa> ?uprinEn8 @preun= ?u <uGurGia <a 8in <u8 un nu@=r 8e nu @ai puBin 8e &50 000 8e lo?uitori. Boo@Ful> a8i?= to?@ai ?eea ?e Re?lu< nu@eAte ,perioa8a 8e re?la@=> 8e <pe?ulaBii> 8e aCa?eri 8e Gur<=> 8ar n a?elaAi ti@p 8e @un?= a<i8u=-> &Fa C=?ut> ?a pe @ulte alte oraAe> <= ia<= n &.5/ 8in anoni@at> ?u in8u<tria Ai ?iDiliEaBia <a. #u?=tori 8in naAtere> ?u@ ar Ci putut lo?uitorii 8in O@aIa <= reEi<te neDoii 8e a paria pentru unul <au altul 8in partenerii pe ?are 8e<tinul orG i Da @pr=Atia pe toate teritoriile Statelor UniteL i iat= ?= unul 8intre ei <e n?u@eta <= nu le De<tea<?= ni?i @=?ar <o<irea lui. 1ntrFa8eD=r> "aS ROal nu C=?ea ni@i? pentru aFAi ?AtiHa <i@patia ?on?et=Benilor <=i. El <e @=rHini <= ia @a<a ntrFun Ian oare?are> C=r= aFAi 8eED=lui i8entitatea Ai a <pune ?eF& a8u?e ai?i. Se putea ?a IaEar8ul <=F& tri@eat= 8e @ai @ulte ori n NeGra<Ka <au n <tatele pe ?are le 8e<erDeAte 9ran8 TrunK. Or> to?@ai la O@aIa n?epe a?ea<t= lunH= ?ale Cerat=> nu@it= ,Pa?iCi? Union- ntre O@aIa Ai OH8en> pe ur@= ,SoutIern Pa?iCi?- ntre OH8en Ai San 7ran?i<?o. i ?e <= @ai DorGi@> n ?eea ?e priDeAte liniile ?are Ca? leH=tura ntre O@aIa Ai NeV %orK> ?=l=torii au 8e un8e <= aleaH=. NeCiin8 ?uno<?ut 8e ni@eni> "aS ROal <e pli@G= prin prin?ipalele ?artiere ale oraAului ?are are> ?a Ai De?ina <a Coun?il BluCC> Cor@a reHulat= a unei taGle 8e AaI ?u 4/ 8e ?=<uBe MuStapu<e Ai 8reptunHIiulare> ?u @arHinile 8repte i@pu<e 8e Heo@etrie. Era ora &0 ?n8 pi?torul> ur@at 8e To@@T> reDeni <pre CluDiul "i<<ouri prin partea 8e nor8 Ai ?oGor ?Ieiul pn= la 8eGar?a8erul <tea@GoatFului. )ean Ri?I@on8 era Hata 8e ple?are. CaEanele <ale <uClau ?a un GeBiD> Galan<ierul&. nu aAtepta 8e?t or8inul <= <e pun= n @iA?are Ai <= <e leHene 8ea<upra punBii.
:iua era 8e<tul 8e lunH= pentru ?a )ean Ri?I@on8> 8up= un par?ur< 8e &50 8e @ile> <= aMunH= la (an<a< CitT. "aS ROal Ai To@@T <e 8u<er= pe ?oDert=. AI> 8a?= pa<aHerii ar Ci Atiut ?= unul 8in partenerii Cai@oa<ei parti8e ?oGora n toD=r=Aia lor apele @i<<ouriene pn= la oraAul (an<a<> ?e pri@ire entuEia<t= iFar Ci C=?utN )ar "aS ROal ?ontinua <= nuFAi 8eED=luie nu@ele> Ai To@@T nu AiFar Ci nH=8uit <=F& tr=8eEe. !a ora &0 Ai &0 Cur= 8eEleHate par@ele> puterni?ele roBi <e pu<er= n @iA?are Ai Da<ul o lu= n 8ire?Bia ?urentului. 7luDiul era pre<=rat 8e pietre pon?e plutitoare> rupte 8e iEDoarele lui 8in tre?=toarea "unBilor Stn?oAi. "alurile nDerEite ale lui "i<<ouri n reHiunea 8e Ae< a (an<a<Fului nu au a<pe?tul GiEar pe ?are liF& 8= n <u<ul apei n?a<trarea <tn?ilor 8e Hranit. Ai?i CluDiul HalGen nu @ai e<te ntrerupt 8e ?atara?te> GaraMe> e?luEe> ni?i tulGurat 8e ?a<?a8e Ai pante n?linate. )up= ?e pri@eAte aCluenBii DeniBi 8in reHiunile 8ep=rtate ale Cana8ei> <e Dar<= n el Ai alte nu@eroa<e ?ur<uri 8e ap=> 8in ?are prin?ipalul e<te rul %elloV<tone. )ean Ri?I@on8 nainta repe8e printre Da<ele ?u aGuri <au piroHele ?are Colo<e<? <pre Dale ?ur<ul CluDiuluiX partea 8e <u< nu e<te naDiHaGil= iarna Ciin8 plin= 8e HIeBuri> iar Dara <e?n8 8in pri?ina ?=l8urii. AMun<er= la Platte CitT> pe rul ?are 8= unul 8in nu@ele <ale <tatului ?are <e ?Iea@= NeGra<Ka. )ar> 8e Capt> Platte i <e potriDeAte @ai Gine> pentru ?= @ean8rele <ale <e 8e<Ca? ntre @aluri a?operite 8e iarG=> Coarte Moa<e Ai n<orite> ?are la<= puBin= a8n?i@e alGiei. )up= alte *5 8e @ile> <tea@GoatFul C=?u e<?al= la NeGra<Ka CitT. A?e<t oraA e<te a8eD=ratul port pentru !in?oln> ?apitala <tatului> ?u toate ?= <e aCl= la Dreo *0 8e leHIe <pre e<t. 1n ti@pul 8up=Fa@ieEii> "aS ROal putu ter@ina ?teDa <?IiBe ale 8ealului AtKin<on Ai o priDeliAte re@ar?aGil= 8e lnH= !eaDenVortI> a?olo un8e pe<te "i<<ouri tre?e unul 8in ?ele @ai Cru@oa<e po8uri> n a?e<t lo? a Co<t n=lBat n &.*5 un Cort @enit <= apere Binutul @potriDa triGurilor in8iene. Era aproape @ieEul nopBii ?n8 tn=rul pi?tor Ai To@@T 8eGar?ar= la (an<a< CitT. !e @ai r=@neau ?ir?a &* Eile ?a <= aMunH= la 7ort RileT> lo?ul in8i?at n a?e<t <tat 8e nota lui . #. $TpperGone. 1n pri@ul rn8> "aS ROal ale<e un Iotel ?u o nC=BiAare 8e<tul 8e luSoa<=> un8e petre?u o noapte o8iInitoare> 8up= */ 8e ore 8e tren Ai &/ 8e Dapor. A 8oua Ei o ?on<a?r= DiEit=rii oraAului <au @ai ?urn8 a@Gelor oraAe> ?=?i eSi<t= 8ou= (an<a<Furi aAeEate pe a?elaAi @al 8rept al CluDiului "i<<ouri> ?are Ca?e n a?e<t lo? o @ean8r= nHu<t=> 8ar 8e<p=rBite 8e rul (an<a<. Unul aparBine <tatului (an<a<> altul <tatului "i<<ouri. Al 8oilea e<te @ult @ai n<e@nat ?u ?ei &'0 000 8e lo?uitori ai <=i> n ti@p ?e pri@ul nFare 8e?t '. 000. )e Capt> 8a?= <Far aCla ntrFun <inHur <tat> nFar Cor@a 8e?t o uni?= aAeEare. )ealtCel> "aS ROal nu aDea intenBia <= r=@n= @ai @ult 8e */ 8e ore ni?i n (an<a<Ful 8in (an<a<> ni?i n (an<a<Ful 8in "i<<ouri. Cele 8ou= oraAe <e@=nau ?a 8ou= pi?=turi 8e ap= Ai ?ine a D=Eut unul &Fa D=Eut Ai pe ?el=lalt. Prin ur@are> la / @ai> 8i<F8eF 8i@ineaB=> pi?torul porni 8in nou la 8ru@ <pre 7ort RileT> Ai 8e a<t= 8at= 8orea <= ?=l=torea<?= ?u@ <e potriDeAte unui arti<t. )e<iHur ?= lu= trenul> 8ar era Cer@ Iot=rt <= ?oGoare la <taBiile ?are i pl=?eau> n ?=utare 8e pei<aMe ?are @=?ar <=F& in<pire 8a?=> 8eAi Ciin8 pri@ul ple?at> nu Da reuAi <= <o<ea<?= pri@ul. PriDeliAtea ?are <e 8e<C=Aura naintea lui nu @ai era 8eAertul a@eri?an 8e o8inioar=. UriaAa ?@pie <eFntin8e <pre De<t> pn= la o altitu8ine 8e 500 8e <tnMeni> 8eFa lunHul HraniBei <tatului Colora8o. On8ulaBiile <u??e<iDe ale <olului <unt ntrerupte 8e rpe a8n?i Ai @p=8urite> 8e<p=rBite 8e <tepe ?are <e aAtern ?t DeEi ?u o?IiiX ?u o <ut= 8e ani n ur@= in8ienii (an<a<> Na<F9=urit> Otea< Ai alte triGuri ?uno<?ute <uG nu@ele 8e PieiFRoAii le <tr=G=teau n lunH AiFn lat.
Ceea ?e <?Ii@Ga<e ?o@plet Binutul era 8i<pariBia p=8urilor 8e ?IiparoAi Ai GraEi> plantarea @ilioanelor 8e po@i Cru?tiCeri pe <upraCeBele <aDanelor ?a Ai nCiinBarea pepinierelor pentru ntreBinerea liDeEilor Ai Diilor. SpaBiile ne<CrAite pentru ?ulturile 8e <orH> ne?e<ar n pro?e<ul oGiAnuit 8e CaGri?aBie a EaI=rului> alternau ?u ?@purile 8e orE> <e?ar=> IriA?=> oD=E> Hru ?are Ca? 8in (an<a< una 8intre ?ele @ai GoHate reHiuni 8in Statele Unite. Iar Clorile> ntrFo @are Darietate 8e <pe?ii> ?re<? n Doie> @ai ale< 8eFa lunHul @alurilor rului (an<a< R ?u pre?=8ere nenu@=ratele tuCe 8e peliniB= ?u CrunEe p=roa<e> unele ierGoa<e> altele ?a niAte arGuAti> ?are r=<pn8e<? n aer o @irea<@= 8e tereGentin=. Pe <?urt> 8in <taBie n <taBie> lun8Fo uneori patru <au ?in?i @ile pe<te ?@puri> <?IiBn8 ?teDa pnEe> "aS ROal aDu neDoie 8e o <=pt=@n= ?a <= aMunH= la TopeKa> un8e <o 8up=Fa@iaE=. TopeKa e<te ?apitala (an<a<Fului. Nu@ele i Dine 8e la ?artoCii <=lGati?i ?are ?reAteau puE8erie pe pantele D=ilor. OraAul o?up= @alul @eri8ional al apei Ai e<te ntreHit 8e ?artierele @=rHinaAe 8e pe @alul opu<. "aS ROal Ai lu= o Mu@=tate 8e Ei 8e o8iIn=> ne?e<ar= att lui ?t Ai tn=rului neHru> 8ar Ai ntrerup<e repau<ul ?a <= DiEiteEe a 8oua Ei ?apitala. Cei '* 8e @ii 8e lo?uitori IaGar nFaDeau ?= printre ei <e aCl= ?eleGrul partener al ?=rui nu@e <ta <?ri< pe aCiAe ?u litere 8eFo A?Iioap=. Era aAteptat> ?u@ <e <pune> pe tra<eu. Ni@eni nuFAi n?Iipuia ?= pentru a <o n Eori> C=r= <= i <e G=nuia<?= ni?i o ?lip= preEenBa. Pn= Ia 7ort RileT> la ?onCluenBa rurilor S@oKTF $ill Ai RepuGli?an> nu @ai aDea 8e?t Dreo 40 8e @ile. Pi?torul putea 8e?i aMunHe n a?eeaAi <ear= 8a?= 8orea> <au a 8oua Ei> 8a?= i Denea <= Ioin=rea<?= pe 8ru@. A<ta Ai C=?u 8up= ?e ?oGor 8in tren la "anIattan. )ar puBin a lip<it <= nu Cie oprit 8e la n?eputul parti8ei Ai <= nu piar8= 8reptul <Fo ?ontinue. Ce DreBi> arti<tul a Co<t @ai tare 8e?t pionul 8e AaI purtat 8e <oart= prin a?e<te Binuturi. )up=Fa@iaE=> "aS ROal Ai To@@T> 8up= ?e <Fau 8at Mo< la penulti@a <taBie> trei <au patru @ile nainte 8e 7ort RileT> <Fau n8reptat <pre @alul <tnH al (an<a<Fului. Cu@ o Mu@=tate 8e Ei era 8e<tul ?a <= par?urH= a?ea<t= 8i<tanB= ?Iiar pe Mo<> nu aDeau 8e ?e <=FAi Ca?= HriMi. )e a?eea "aS ROal <Fa oprit la @arHinea apei> un8e 8eo8at= D=Eu naintea o?Iilor o priDeliAte n?nt=toare. !a un ?ot al rului> n Mo?urile nepreD=Eute 8e u@Gre Ai lu@ini> <eFn=lBa unul 8intre ulti@ii arGori ai unui <tr=De?Ii ?o8ru 8e ?IiparoAi. CrenHile lui <eF@pleteau ntrFun leaH=n 8e la un @al la altul. !a poale <e De8eau ur@ele unei ?aGane @eSi?ane Ai n <pate o ?@pie ntin<= <@=lBuit= ?u Ciori> n8eo<eGi ?u De<elele Ai <tr=lu?itoarele CloareaF<oarelui. )in?olo 8e rul (an<a< <e E=rea un Con8 8e Der8eaB= ?u ?olBuri 8e u@Gr= prin ?are r=EG=teau i?i Ai ?olo raEele <?lipitoare ale <oarelui. An<a@Glul era @inunat. ,Ce priDeliAte Cru@oa<=N Ai <pu<e "aS ROal. 1n 8ou= ore a@ <= i<pr=De<? o <?IiB=.)ar> 8up= ?u@ <e Da De8ea> el Cu a?ela Hata <= Cie i<pr=Dit. Tn=rul pi?tor <e aAeE= pe @al ?u @i?a lui pnE= prin<= 8e ?apa?ul ?utiei ?u ?ulori. !u?ra 8e /0 8e @inute> ?u totul aG<orGit 8e @un?a lui> ?n8 un EHo@ot n8ep=rtat R a?el Wua8rupe8ante <onitu&3 al lui +erHiliu <e auEi 8in<pre r=<=rit. P=rea un tropot 8e ?opite HroEaD> Denin8 8in ?@pia 8e pe @alul <tnH. To@@T> ?ul?at la poalele unui ?opa?> Cu treEit 8in aBipeal=> n Doia ?=reia <e l=<a<e ?u ne<aB> 8e a?e<t Duiet ?re<?n8. St=pnul <=u nu auEea ni@i?> ni?i @=?ar nu ntor?ea ?apul. Atun?i To@@T <e <?ul= n pi?ioare> C=?u ?BiDa paAi pe @al n <u< ?a <= poat= <?ruta 8ep=rt=rile. :Ho@otul <e @=ri Ai n Eare <e ri8i?ar= nori 8e praC> @pinAi <pre De<t 8e GriEa r=?oroa<=. To@@T <e ntoar<e Ai> ?uprin< 8e HroaE=> i <pu<e lui "aS ROal:
St=pne Pi?torului> a8n?it n ?onte@plare n CaBa pnEei <ale> ni?i prin Hn8 nuFi tre?ea <= r=<pun8=. St=pne repet= To@@T ?u Hla< nHriMorat> punn8uFi @na pe u@=r. EiN Ce teFa apu?at> To@@TL eS?la@= "aS ROal> Coarte o?upat <= a@e<te?e ?u DrCul pen<ulei puBin ?aCeniu ?u roAu aprin<. St=pne nu auEiL <triH= To@@T. Nu@ai un <ur8 nFar Ci auEit Duietul a?e<tui Curtuno< Halop. Nu@ai8e?t "aS ROal <e ri8i?=> Ai l=<= paleta pe iarG= Ai <e 8u<e pn= la @arHinea rului. !a 500 paAi 8e el alerHa o IerHIelie uriaA=> ri8i?n8 nori 8e praC Ai aGuri> ?a un <oi 8e aDalanA=> ro<toHolin8uF<e pe <upraCaBa ?@piei 8e un8e iEGu?neau ne?IeEaturi Curioa<e. 1n ?teDa ?lipe aDalanAa aDea <= aMunH= pe @al. Nu puteau CuHi 8e?t <pre nor8. AAa ?=> 8up= ?eFAi <trn<e uneltele> "aS ROal o lu= la Hoan= ntrF a?olo> nainte <au> @ai ?urn8> 8up= To@@T. $erHIelia ?are Halopa ?u toat= DiteEa era al?=tuit= 8in @ai @ulte @ii 8e ?ai Ai ?atri pe ?are <tatul i ?reAtea alt=8at= ntrFun Bar? pe @alul CluDiului "i<<ouri. )ar 8e ?n8 <unt la @o8= auto@oGilele Ai Gi?i?letele> a?e<te Iipo@otoare R ?=?i aAa au aMun< <= Cie nu@ite R l=<ate n Doia <oartei r=t=?e<? prin ?@pii. Cei 8e CaB= Halopau 8e<iHur> nneGuniBi> 8e ore ntreHi. Ni?i un oG<ta?ol neputn8 <=Fi oprea<?=> lanurile> ar=turile au Co<t 8eDa<tate 8e tre?erea lor Ai> 8a?= apa nu n<e@na pentru ei o <taDil= 8e netre?ut> ?ine Atie un8e <e puteau 8u?eL Pe "aS ROal Ai pe To@@T> ?u toate ?= CuHeau 8e le <Ciriau ?=l?iele> erau Hata <=Fi aMunH= Ai iFar Ci C=?ut EoG <uG ?opite 8a?= a@n8oi nu <Far Ci ?=B=rat la ti@p n ?r=?ile Moa<e ale unui nu? Hro<> <inHurul ?opa? ?e <e n=lBa pe ntin8erea nete8= a ?@piei. Era ora ?in?i 8up=Fa@iaE=. PuAi la a8=po<t> aAteptar= pn= ?e ulti@ele rn8uri ale IerHIeliei pierir= pe 8up= ?otul rului. Iute> Iai> iuteN <triH= atun?i "aS ROal. To@@T nu <e prea Hr=Gea <= p=r=<ea<?= ?ra?a pe ?are n?=le?a<e. $ai8e @ai iute> Bi <pun> <au a@ <= pier8 40 8e @ilioane 8e 8olari Ai nFa@ <= pot Ca?e 8in tine un <?laD p=?=to<N "aS ROal Hlu@ea> ?=?i nu era ni?i o pri@eM8ie <= ntrEie la 7ort RileT. Iat= 8e ?e> n lo? <= <e ntoar?= la <taBia 8e ?are <e 8ep=rta<er= prea @ult Ai un8e <e putea <= nu H=<ea<?= ni?i un tren Hata 8e ple?are> @er<e liniAtit pe Mo<> ?u pa< aHale pe<te ?@p> iar ?n8 <e l=<= <eara <e ?=l=uEi 8up= lu@inile <tr=lu?in8 n 8ep=rtare. A<tCel <e n?Ieie ulti@a parte a ?=l=toriei Ai> nainte ?a oroloHiul oraAului <= Gat= 8e opt> "aS ROal Ai To@@T <e aClau n CaBa Iotelului #a?K<on. Pri@ul pion <e H=<ea aAa8ar n lo?ul ale< 8e illia@ #. $TpperGone> n ?=<uBa a opta. Ce &Fa C=?ut pe @ilionar <= aleaH= a?e<t oraAL ProGaGil Captul ?= 8a?= "i<<ouri> aAeEat n ?entrul HeoHraCi? al Statelor Unite> a putut Ci 8enu@it ,<tatul ?entral-> (an<a<Ful> pe 8e alt= parte> poart= Ai el pe 8rept a?e<t nu@e pentru ?= o?up= @iMlo?ul Heo@etri?> iar 7ort RileT <e aCl= ?Iiar n ini@a B=rii> pri?in= pentru ?are <Fa ri8i?at linH= el un @onu@ent n pun?tul un8e <eFntlne<? rurile S@oKT $ill Ai RepuGli?an. 1n <CrAit> in8iCerent 8e @otiDul aleHerii> Gine ?= "aS ROal <o p=r=<in8 Iotelul #a?K<on un8e tr=<e<e> pi?torul <e 8u<e la Po<t OCCi?e> intr= n Girou Ai <e intere<= 8a?= nFa pri@it o teleHra@=. Nu@ele 8u@neaDoa<tr=L ntreG= <luMGaAul. "aS ROal. "aS ROal 8in CIi?aHoL 1n per<oan=.
Unul 8in Mu?=torii @arii parti8e a noGilului #o? al Statelor Unite ale A@eri?iiL El n<uAi. Era ?u neputinB= 8e a<t= 8at= <= trea?= neoG<erDatX Atirea preEenBei <ale <e r=<pn8i n tot oraAul. 1n @iMlo?ul uralelor ?areF& <tinHIereau att 8e @ult> tn=rul pi?tor <eFntoar<e la Iotel. A?olo i <e Da a8u?e> 8e n8at= ?e Da <o 8epeAa ?u reEultatul ?elei 8eFa 8oua arun?=ri 8e Earuri priDitoare la el Ai ?areF& Da tri@ite un8e oareL Un8e Dor Doi toanele nep=trun<ului 8e<tinN Capitolul +III. TO" CRABBE TRAS )UP SINE )E #O$N "I!NER. Un<preEe?e 8in Aa<e ?u ?in?i nu era> n 8eCinitiD> un reEultat 8e 8i<preBuit> atta Dre@e ?t ni?i un Mu?=tor nu realiEeaE= nou= 8in Aa<e ?u trei> <au 8in ?in?i ?u patru> pentru a aMunHe la ?=<uBa 8ou=Ee?i Ai Aa<e <au la ?in?iEe?i Ai trei. Ceea ?e <e putea reHreta era ?= <tatul in8i?at 8e nu@=rul un<preEe?e <e aCla Coarte 8eparte 8e Illinoi< Ai C=r= ni?i o n8oial= ?= To@ CraGGe <au ?el puBin antrenorul <=u #oIn "ilner au <uCerit o oare?are 8e?epBie. Soarta i tri@itea n TeSa<> ?el @ai Da<t teritoriu al Statelor Unite> aDn8 nu@ai el o <upraCaB= @ai @are 8e?t ?ea a 7ranBei. A?e<t <tat> <ituat la <u8FDe<tul ConCe8eraBiei> <e @=rHineAte ?u "eSi?ul 8e ?are nu Cu<e<e 8e<p=rBit 8e?t n &.'5> 8up= G=t=lia ?AtiHat= 8e Heneralul $ou<ton ?ontra Heneralului SantaFAnna. )ou= 8ru@uri prin?ipale i per@iteau lui To@ CraGGe <= aMunH= n TeSa<. El putea> p=r=<in8 CIi?aHo> <au <= @earH= la SaintF!oui< Ai <= ia Daporul pe "i<<i<<ippi pn= Ia NeV Orlean<> <au <= ple?e ?u trenul <pre @etropola 8in !oui<iana> traDer<n8 <tatele Illinoi<> Tenne<<ee Ai "i<<i<<ippi. )e a?olo Da ?=uta ?alea ?ea @ai <?urt= pn= la Au<tin> ?apitala TeSa<ului> lo?ul @ar?at n nota lui . #. $TpperGone> Cie Colo<in8 ?alea Cerat=> Cie unul 8in a?ele Dapoare ?are Ca? ?ur<a ntre NeV Orlean< Ai 9alDe<ton. #oIn "ilner preCer= trenul> pentru aF& 8u?e pe To@ CraGGe n !oui<iana. 1n tot ?aEul> el nu aDea ti@p 8e pier8ut ?a "aS ROal> ni?i r=HaE <= u@Gle IaiFIui> pentru ?= treGuia la &4 <= aMunH= neHreAit> n ?arne Ai oa<e> la ?ap=tul ?=l=toriei. Ei Gine> l ntreG= ?roni?arul 8e la 7reie Pre<<e 8up= ?e reEultatul traHerii Cu pro?la@at la ' @ai n <ala Au8itoriu@> ?n8 ple?aBiL )e<ear=. +FaBi C=?ut DaliEaL +aliEa @ea e<te CraGGe> r=<pun<e #oIn "ilner. E Hata Gur8uAit> n?Ii<> treGuie nu@ai <=F& ?on8u? la Har=. i el ?e Ei?eL Ni@i?. I@e8iat ?e Da Ci ter@inat a Aa<ea lui @a<=> Do@ @erHe @preun= <= lu=@ trenul> Ai lFaA pune la GaHaM 8a?= nu @iFar Ci tea@= ?= 8ep=AeAte Hreutatea per@i<=. A@ pre<i@Birea> relu= ?roni?arul> ?= To@ CraGGe Da Ci CaDoriEat 8e a?eeaAi Aan<= Nu D= n8oiBi> <pu<e #oIn "ilner. )ru@ GunN "ulBu@e<?. Antrenorul nu Binea <= t=inuia<?= n ti@pul ?=l=toriei nu@ele ?a@pionului !u@ii Noi. O per<oan= att 8e i@poEant= R la propriu R ?a To@ CraGGe nFar Ci putut <= trea?= neoG<erDat=. Ple?area <a nu <e petre?u n <e?ret. O @ulBi@e @are <e aCla n <eara a?eea pe peroanele H=rii> <pre aF& De8ea <uin8 n DaHonul <=u n @iMlo?ul uralelor. #oIn "ilner ur?= 8up= 8n<ul. Pe ur@= trenul <e pu<e n @iA?are Ai poate ?= lo?o@otiDa <i@Bi un <urplu< 8e Hreutate 8atorat tran<port=rii @arelui nu@=r 8e KiloHra@e ale puHili<tului.
1n ti@pul nopBii trenul <tr=G=tu trei <ute ?in?iEe?i 8e @ile Ai a 8oua Ei aMun<e la 7ulten> aClat la HraniBa <tatului Illinoi< ?u (entu?KT. To@ CraGGe nu <e <in?Ii a pai<preEe?ea ?a n<e@n=tate 8in Statele Unite. 7=r= n8oial= ?=> n lo?ul <=u> "aS ROal Ai $arri< T. (T@Gale nFar Ci <?=pat prileMul <= DiEiteEe Na<IDille> ?apitala a?tual=> Ai ?@pul 8e G=t=lie 8e la CIattanooHa> un8e SIer@an a reuAit <= ?roia<?= 8ru@ <pre <u8 ar@atelor Ce8erale. i apoi> unul ?a arti<t> ?el=lalt ?a reporter> 8e ?e nFar Ci C=?ut un o?ol 8e o <ut= 8e @ile pn= la 9ran8 #un?tion> ?u <?opul 8e a onora "e@pIi<F ul ?u preEenBa lorL E<te <inHura lo?alitate i@portant= a a?e<tui <tat R pe @alul <tnH al lui "i<<i<<ippi> Ai are un a<pe?t Coarte atr=H=tor R aAeEat= pe CaleEa ?are 8o@in= ?ur<ul Cru@o<ului CluDiu ?u @ulte in<ule pline 8e Der8eaB=. )ar antrenorul nu Dru <= <e 8ep=rteEe 8e itinerarul <=u pentru a per@ite ?elor 8ou= pi?ioare enor@e ale lui To@ CraGGe <= ?al?e n oraAul ?u 8enu@ire eHiptean=. Trenul ?ontinu= 8e?i <= 8u?= pe al 8oilea partener Ai pe nep=<=torul <=u n<oBitor 8eFa lunHul ?@piilor <tatului "i<<i<<ippi. El tre?u prin $ollT SprinH<> 9rena8a Ai #a?K<on. A?ea<t= ulti@= lo?alitate e<te ?apitala> nu prea @are> a unui teritoriu ?are 8in ?auEa ?ulturii eS?lu<iDe a Gu@Ga?ului a r=@a< @ult n ur@= 8in pun?t 8e De8ere ?o@er?ial Ai in8u<trial. Ai?i> n<=> ti@p 8e o or=> n Har=> <o<irea lui To@ CraGGe C=?u o @are DlD=. "ai @ulte <ute 8e per<oane au Drut <=F& priDea<?= pe ?eleGrul 8i<triGuitor 8e pu@ni. )e<iHur> el nu aDea n=lBi@ea lui A8a@> ?=ruia i <e atriGuiau> nainte 8e re?tiCi?area ilu<trului CuDier> nou=Ee?i 8e pi?ioare> ni?i ?ea a lui AGraIa@> 8e opt<preEe?e pi?ioare> ni?i @=?ar a?eea a lui "oi<e> 8e 8ou=<preEe?e pi?ioare> 8ar era ori?u@ un tip HiHanti? al <pe?iei u@ane. Printre ?urioAi <e aCla un <aDant> onoraGilul (il (irneT> ?are> 8up= ?e a @=<urat ?u o pre?iEie eStre@= pe ?a@pionul !u@ii Noi> ?reEu 8e ?uDiinB= <= Ca?= unele reEerDe Ai iat= ?e nu eEit= <= 8e?lare eS proCe<<o*0: )o@nilor> ?onCor@ ?er?et=rilor i<tori?e ?=rora @Fa@ 8e8i?at> a@ putut <= reH=<e<? prin?ipalele ?al?ule 8e @=<ur=toare ?are <e reCer= la <tu8iile HiHantoHraCi?e> ?iCrate 8up= <i<te@ul 8e?i@al. 1n <e?olul al &5Flea ap=ru alter Par<on> nalt 8e 8oi @etri 8ou=Ee?i Ai AapteX n <e?olul al opt<preEe?elea au eSi<tat Her@anul "uller 8in !eipEiH> nalt 8e 8oi @etri patruEe?i> enHleEul Burn<Ciel8> nalt 8e 8oi @etri treiEe?i Ai ?in?i> irlan8eEul "aHratI> nalt 8e 8oi @etri treiEe?i> irlan8eEul OUBrien> nalt 8e 8oi @etri ?in?iEe?i Ai ?in?i> enHleEul Toller> nalt 8e 8oi @etri ?in?iEe?i Ai ?in?i Ai <paniolul Ela?eHin> nalt 8e 8oi @etri treiEe?i Ai ?in?i. 1n <e?olul al nou=<preEe?elea> au Co<t ?uno<?uBi Hre?ul AuDa<<aG> nalt 8e 8oi @etri treiEe?i Ai trei> enHleEul $ale< 8in NorColK> nalt 8e 8oi @etri patruEe?i> Her@anul "arianne> nalt 8e 8oi @etri patruEe?i Ai ?in?i Ai ?IineEul CIanH> nalt 8e 8oi @etri ?in?iEe?i Ai ?in?i. Or> 8e la talpa pi?iorului pn= la ?ap=tul Htului> Doi atraHe atenBia onoraGilului antrenor ?= To@ CraGGe @=<oar= nu@ai 8oi @etri treiEe?i. Ce DreBi <= Ca?N R=<pun<e pe un ton 8e<tul 8e a?ru #oIn "ilner. Nu pot <=F& ntin8 Nu> C=r= n8oial=> relu= (il (irneT> Ai ni?i nu ?er aAa ?eDa> totuAi i e<te inCerior lui To@> <pu<e atun?i #oIn "ilner> 8= o 8ire?t= n pieptul 8o@nului <aDant> pentru ?a <= @=<oare Ai puterea Gi?ep<ului t=uN SaDantul (il (irneT nu Dru <= Ca?= o eSperienBa ?are nu iFar Ci l=<at nu@=rul reHle@entar 8e ?oa<te Ai <e retra<e ?u un pa< 8e@n Ai @=<urat. Ct 8e<pre To@ CraGGe> Cu Ai @ai a?la@at 8e puGli?> ?n8 #oIn "ilner lan<= n nu@ele lui o proDo?are a@atorilor 8e GoS. )ar proDo?area nu Cu pri@it= Ai ?a@pionul !u@ii Noi <e ur?= 8in nou n ?o@parti@ent> n ti@p ?e ur=rile 8e reuAit= plouau n Murul lui. )up= ?e traDer<= 8e la nor8 la <u8 <tatul "i<<i<<ippi> trenul aMun<e la Crontiera <tatului !oui<iana> la <taBia Ro?KT Co@Cort.
)eFa lunHul rului TanHipaoIa> ?oGorr= apoi pn= la la?ul Pon?Iartrain> 8ep=Ain8uFi @alul De<ti? prin nHu<ta li@G= 8e p=@nt ?are <epar= a?e<t la? 8e la?ul "aurepa< Ai pe<te ?are <e aCla Dia8u?tul "au?Ia?. StaBia Carrolton <e aCl= lnH= CluDiul lat 8e aproape patru <ute ?in?iEe?i 8e <tnMeni> ale ?=rui @ean8re n?onMoar= !oui<iana. Ca NeV Orlean<> To@ CraGGe Ai #oIn "ilner p=r=<ir= 8eCinitiD 8ru@ul ?u ?alea Cerat=> 8up= un par?ur< 8e aproape nou= <ute 8e @ile 8e la CIi?aHo n?oa?e. So<iBi ai?i n 8up=Fa@iaEa Eilei 8e 5 @ai> le r=@neau n<= trei<preEe?e Eile> Dre@e 8e<tul= ?Iiar 8a?= <urDeneau ntrEieri> pentru a aMunHe la Au<tin> ?apitala TeSa<ului> Cie pe linia SoutIern Pa?iCi?> Cie pe @are. 1n ori?e ?aE> nFar Ci aDut ro<t <=Fi ?eri lui #oIn "ilner <=F& pli@Ge pe To@ CraGGe al <=u prin oraA pentru aFi a8@ira Cru@u<eBile. )a?= IaEar8ul lFar Ci tri@i< ai?i pe un altul 8intre ,?ei Aapte-> a?e<ta ar Ci Atiut @ai Gine <= le Hu<te. Au<tin @ai era 8eparte> la @ai @ult 8e patru <ute 8e @ile> Ai #oIn "ilner nu <e Hn8ea 8e?t <= ple?e pe 8ru@ul ?el @ai <?urt Ai ?el @ai <iHur. Cel @ai <?urt ar Ci Co<t pe 8ru@ul 8e Cier> pentru ?= eSi<t= o linie 8e leH=tur= ntre ?ele 8ou= oraAe> ?u ?on8iBia 8e a <?Ii@Ga repe8e trenul. 1ntrFa8eD=r> 8up= ?e nainteaE= <pre De<t> <tr=G=tn8 !oui<iana prin !aCaTette> Rarelant> TerreGone> TiHerDille> Ra@o<> Bra<Iear ?=tre ?apul la?ului 9ran8> ?alea Cerat= ntlneAte> la 8ep=rtare 8e o <ut= optEe?i 8e @ile 8e a?olo> Crontiera TeSa<ului. 1n?epn8 8e la a?e<t pun?t> linia ?ontinu= 8e la <taBiunea OranHe pn= la Au<tin> pe un par?ur< 8e 8ou= <ute treiEe?i 8e @ile. Cu toate a?e<tea R poate C=?u o HreAeal= R #oIn "ilner 8=8u preCerinB= unui alt itinerar Ai Hn8i ?= e<te @ai Gine <= <e @Gar?e la NeV Orlean< pentru portul 9alDe<ton pe ?are o ?ale Cerat= l leaH= 8e ?apitala teSan=. +aporul SIer@an p=r=<ea NeV Orlean< ?u 8e<tinaBia 9alDe<ton ?Iiar a 8oua Ei 8i@ineaBa. Era o @preMurare 8e ?are treGuia proCitat. Trei <ute 8e @ile pe un Dapor ?are Ca?e 8ou=<preEe?e @ile pe or= n<e@na o Ei Ai Mu@=tate> ?el @ult 8ou= Eile> pn= Ai ?u Dnt neCaDoraGil. #oIn "ilner nu <o?oti ?= treGuie <=F& ?on<ulte pe To@ CraGGe n a?ea<t= priDinB=> tot aAa ?u@ nuFBi ?on<ulBi DaliEa> 8up= ?e BiFai C=?utFo. )up= a Aa<ea @a<= luat= ntrFun Iotel 8in port> e@inentul GoSer tra<e un pui 8e <o@n pn= 8i@ineaBa. Era ora Aapte> ?n8 ?=pitanul Curti< 8=8u or8in <= <e 8eEleHe par@ele Da<ului SIer@an> 8up= ?e l pri@i pe ilu<trul ?a@pion> ?u ?in<tea ?uDenit= ?elui 8eFal 8oilea partener al @e?iului $TpperGone. OnoraGile To@ CraGGe> i Ei<e el> <unt @=Hulit 8e onoarea preEenBei 8u@neaDoa<tr= pe Gor8ul Da<ului @euN BoSerul aDu aerul ?= nu nBeleHe ?eFi <punea ?=pitanul Curti< Ai priDirea <a <e n8rept= n @o8 in<tin?tiD ?=tre <ala 8e @e<e. Cre8eBiF@= ?= Doi Ca?e Ai i@po<iGilul> <pu<e ?o@an8antul lui SIer@an> <= aMunHeBi ?u Gine n ?el @ai <?urt ti@p. Nu Doi e?ono@i <uCletul Galan<ierului> al roBilor> ?are <e Dor nDrti ?u toat= DiteEa pentru a D= a<iHura Hloria Ai ?AtiHulN 9ura lui To@ CraGGe <e 8e<?Ii<e ?a <= r=<pun8= Ai <e n?Ii<e i@e8iat> ?a <= <e re8e<?Ii8= Ai apoi <= <e n?Ii8= 8in nou. A?ea<ta n<e@na ?= ora pri@ului 8eMun <una<e la oroloHiul <to@a?ului <=u. Toat= @aHaEia 8e proDiEii e<te la 8i<poEiBia 8u@neaDoa<tr=> 8e?lar= ?=pitanul Curti<> Ai CiBi <iHur ?= Do@ 8eGar?a la ti@p n TeSa<> ?Iiar 8a?= ar treGui <= ntreGuinBeE <upapele la @aSi@u@> n?t <= <ar= Daporul n aer. S= nu <=ri@ n aer> r=<pun<e #oIn "ilner> ?u GunulF<i@B ?are l ?ara?teriEa. Ar Ci o HreAeal= n aMun 8e a ?AtiHa AaiEe?i 8e @ilioane 8e 8olari. Ti@pul era Cru@o< Ai> n plu<> nu eSi<ta ni?i un peri?ol n ?analele 8e la NeV Orlean<> ?u toate ?= <unt <upu<e unor ?apri?ioa<e <?Ii@G=ri> <upraDeHIeate 8e <erDi?iul @ariti@.
SIer@an naDiHa pe ?analul 8in <u8 printre tre<tiile Ai <tuCul @alurilor lui Moa<e. Poate ?= na<ul ?=l=torilor Cu iEGit n @o8 nepl=?ut 8e @ia<@ele 8e Ii8roHen proDenite 8in 8epunerile pe ?are le Cor@eaE= Cer@ent=rile @ateriilor orHani?e 8e pe Cun8ul apei> 8ar nu era ni?i o pri@eM8ie 8e eAuare n a?e<t ?anal> 8eDenit a8eD=ratul e<tuar al @arelui CluDiu. Tre?ur= 8inaintea @ai @ultor uEine Ai antrepoEite <ituate pe a@Gele @aluri: naintea trHului AlHier<> naintea ?apului $a?Ie> naintea #u@pFului. )ealtCel> n a?ea<t= perioa8= niDelul apelor ?reAte n Cie?are anX n aprilie> @ai Ai iunie> "i<<i<<ippi <e u@Cl= Ai niDelul apelor <ale nu <?a8e la @ini@u@ 8e?t n noie@Grie. SIer@an nu treGui 8e?i <= re8u?= DiteEa Ai aMun<e C=r= Hreutate la Port Ea8<> 8up= nu@ele inHinerului ale ?=rui lu?r=ri @Gun=t=Bi<er= a?ea<t= tre?ere <pre <u8. A?i "i<<i<<ippi <e preH=tea <= <e Der<e n HolCul "eSi? 8up= un 8ru@ 8e ?el puBin patru @ii ?in?i <ute 8e @ile P5 */0 K@Q. SIer@an o lu= <pre De<t i@e8iat ?e o?oli ulti@ele li@Gi 8e p=@nt. Cu@ a <uportat To@ CraGGe a?ea<t= ulti@= parte a traDer<=riiL 7oarte Gine. )up= ?e @n?= la orele lui oGiAnuite> <e 8u<e <= <e ?ul?e. A 8oua Ei ap=ru proa<p=t Ai Gine 8i<pu<> atun?i ?n8 Deni <=FAi reia lo?ul pe puntea 8e la pupa. SIer@an <e H=<ea la ?in?iEe?i 8e @ile n larH Ai ?oa<ta Moa<= aGia <e @ai E=rea <pre nor8. Era ntia oar= ?= To@ CraGGe C=?ea o ?=l=torie pe @are> aAa ?= n pri@ul rn8 Cu @irat 8e leH=narea Da<ului 8u< pe Daluri. 7aBa <a> @GuMorat= 8e oGi?ei> ?=p=t= o paloare ?re<?n8= pe ?are #oIn "ilner. <i@Bitor la tot ?e <e petre?ea ?u GoSerul> nu nlrEie <Fo oG<erDe. ,I <Fo Ci C=?ut r=uL- <e ntreG= apropiin8uF<e 8e Gan?a pe ?are toDar=Aul <=u Cu<e<e neDoit <= <e aAeEe. i <?uturn8uF& 8e u@eri> Ei<e: "erHeL To@ CraGGe 8e<?Ii<e Hura Ai 8e a<t= 8at= nu Coa@ea i pu<e n @iA?are @uA?Iii Htului> @ai ale< ?= ora pri@ei @e<e tre?u<e. i ?u@ nu putu <Fo n?Ii8= la ti@p> un AuDoi 8e ap= <=rat= i p=trun<e n Ht> n @o@entul ?n8 SIer@an <e n?lin= 8in ?auEa unui Dal puterni?. To@ CraGGe Cu <@ul< 8e pe Gan?= Ai ?=Eu pe punte. Era @ai Gine <= Cie 8u< nu@ai8e?l n @iMlo?ul punBii> un8e ?l=tin=turile <e <i@t @ai puBin. +ino> Toni> <pu<e #oIn "ilner. To@ CraGGe Dru <= <e ri8i?e> 8ar n?er?= Ea8arni? Ai <e pr=GuAi 8in nou ?u ntreaHa lui Hreutate. C=pitanul Curti<> auEin8 GuCnitura> <e n8rept= <pre pupa Da<ului. +=8 ?e <e nt@pl= <pu<e el. Nu e @are lu?ru Ai onoraGilul To@ CraGGe <e Da oGiAnui. E i@po<iGil ?a un a<e@enea o@ <= <uCere 8e r=u 8e @are. )e a<ta <e plnH @ai @ult Ce@eiuAtile Ai ar Ci nHroEitor <=F& aiG= o per<oan= att 8e Doini?=> nHroEitor ntrFa8eD=r> Ai ni?io8at= pa<aHerii nu a<i<ta<er= la un <pe?ta?ol att 8e Malni?. R=ul 8e @are> treGuie <= re?unoaAte@> le e 8at @ai @ult pri?=MiBilor Ai <uCerinEilor. )ar un tip 8e o a<e@enea ?orpolenB= Ai putere Cu el nu <e nt@pl= oare la Cel ?a Ai ?u ?l=8irea i@pun=toare ?are e<te @ult @ai E8run?inat= 8e un ?utre@ur 8e p=@nt 8e?t AuGre8a ?oliG= a unui in8ianL Cea 8in ur@= reEi<t= pe ?n8 pri@a <e 8=r@=. i To@ CraGGe> 8=r@at> era Hata <= <e preCa?= ntrFun @or@an 8e ruine. #oIn "ilner> Coarte ne?=Mit> interDeni. TreGuie <=F& urni@ 8e ai?i. C=pitanul Curti< ?Ie@= pe AeCul 8e e?IipaM Ai 8oi<preEe?e @arinari pentru a?ea<t= @un?= Hrea. )etaAa@entul> ?u CorBe unite> n?er?= n Ea8ar <=F& ri8i?e pe ?a@pionul !u@ii Noi. 7ur= neDoiBi <=F& ro<toHolea<?= 8eFa lunHul punBii 8e la pupa> ?a pe un Gutoi> pe ur@= <=F& ?oGoare ?u
o @a?ara> apoi <=F& tra<?= pn= la <ala @aAinilor> un8e Galan<ierul p=rea <=FAi Gat= Mo? 8e Hr=@a8a a?ea<ta 8e ?arne neputin?ioa<=> ?are r=@a<e a?olo inert=. Iat=> <pu<e #oIn "ilner ?=pitanului Curti<> ?e iFa C=?ut apa aia <=rat= ?n8 &Fa iEGit 8rept n CaB=N )a?= ?el puBin era al?ool )a?= era al?ool> r=<pun<e pe 8rept ?uDnt ?=pitanul Curti<> 8e @ult @area ar Ci Co<t G=ut= pn= la ulti@a pi?=tur= Ai nFar @ai Ci Co<t po<iGil= ni?i o naDiHaBie. ADeau ntrFa8eD=r HIinion. +ntul ?are <uCla 8in De<t Ai <?Ii@G= ?o@plet 8ire?Bia Ai n?epu <= Gat= Coarte tare. +a<ul <e ?l=tina 8in ?e n ?e @ai @ult> apoi> @erHn8 ?ontra Dalurilor> DiteEa lui <?=Eu ?on<i8eraGil. )urata ?=l=toriei <e 8uGl=> AapteEe?i pn= la optEe?i 8e ore n lo? 8e patruEe?i. Pe <?urt> #oIn "ilner tre?u prin toate ?Iinurile nHriMor=rii> n ti@p ?e toDar=Aul <=u tre?ea prin toate ?Iinurile a?e<tui r=u ?u@plit: E8run?inarea inte<tinelor> tulGurarea aparatului ?ir?ulator> a@eBeli @ult @ai HroEaDe 8e?t poate 8a Dreo8at=> GeBia ?ea @ai @are. 1ntrFun ?uDnt> 8up= o eSpre<ie a ?=pitanului Curti<> To@ CraGGe era Gun 8oar <=F& a8uni ?u C=raAul. 1n Cine> la 3 @ai> 8up= o DiMelie ?are 8in Ceri?ire Cu 8e <?urt= 8urat=> <e iDi> la ' noaptea> ?oa<ta TeSa<ului tiDit= 8e 8une alGe 8e ni<ip> ap=rat= 8e un AiraH 8e in<ule 8ea<upra ?=rora EGurau ?r8uri @ari 8e peli?ani. Starea ?a@pionului C=?u<e o @are e?ono@ie Gu?=t=riei Da<ului> ?=?i To@ CraGGe> 8eAi 8e<?Ii<e<e Hura Ai n?= 8e<tul 8e 8e<> nu @n?a<e ni@i? 8e la ulti@a <a @a<= luat= n 8reptul portului Ea8<. #oIn "ilner <e leH=na n iluEia ?= toDar=Aul <=u Ai Da Deni n <i@Biri Ai Da nDinHe nHroEitoarea Goal=> ?= Ai Da relua nC=BiAarea u@an=> ?= Da Ci n <CrAit preEentaGil ?n8 SIer@an> la a8=po<t 8e CluS n HolCul 9alDe<ton> nu Da @ai Ci <=ltat 8e Iul=. Nu> nenoro?itul nu reuAi <=FAi reDin= ni?i n ap= liniAtit=N OraAul e<te <ituat la ?ap=tul unei li@Gi 8e p=@nt ni<ipo<. Un Dia8u?t l leaH= 8e ?ontinent Ai pe a?i <e eSport= @=rCurile> printre altele Gu@Ga?ul> 8e o i@portanB= ?on<i8eraGil=. SIer@an> 8up= ?e tre?u prin ?anal> <e apropie 8e 8ana <a. #oIn "ilner nu putu <=FAi <t=pnea<?= o nMur=tur= Curioa<=. CteDa <ute 8e ?urioAi erau pe ?Iei. 1nAtiinBaBi teleHraCi? ?= To@ CraGGe <e @Gar?a<e Ia NeV Orlean< pentru 9alDe<ton> l aAteptau <= <o<ea<?=. i ?e le Da preEenta antrenorul <=u n lo?ul ?a@pionului !u@ii Noi> al 8oilea Mu?=tor ?are a pornit n @e?iul $TpperGoneL O @a<= inCor@=> <e@=nn8 @ai @ult ?u un <a? Hol 8e?t ?u o C=ptur= o@enea<?=. #oIn "ilner @ai n?er?= <=F& pun= pe pi?ioare pe To@ CraGGe. Ei Gine> nu te <i@Bi n puteriL Sa?ul r=@a<e <a? Ai a8eD=rul e<te ?= a treGuit <= Cie tran<portat pe tarHa la Bea?I $otel un8e i <e reBinu<e un aparta@ent. CteDa Hlu@e> ?teDa EeCle@ele <e auEir= la tre?erea <a> n lo?ul uralelor ?u ?are era oGiAnuit Ai ?are n<oBi<er= ple?area <a 8in CIi?aHo. )ar> la ur@a ur@ei> nu era totul pier8ut. 1n?= 8e @ine> 8up= o noapte 8e o8iIn= Ai o <erie 8e @e<e ?opioa<e. To@ CraGGe Da reH= C=r= n8oial=> enerHia <a Dital=> DiHoarea <a nor@al= Ai nu <e Da @ai De8ea ni?i o ur@= a <l=Gi?iunii lui. Ei Gine> 8a?= #oIn "ilner AiFar Ci <pu< a?e<te lu?ruri> <Far Ci nAelat 8in nou. Noaptea nu a8u<e ni?i o <?Ii@Gare n <tarea <=n=t=Bii toDar=Aului <=u. :8run?inarea tuturor Ca?ult=Bilor <ale Cu tot aAa 8e @are ?a Ai n aMun> ?u toate ?= nu i <e ?erea ni?i un eCort intele?tual 8e ?are ar Ci Co<t in?apaGil> ?i un <i@plu eCort ani@al. A Co<t inutil. 9ura <a r=@a<e n?Ii<= er@eti? 8e ?n8 ?=Eu<e Mo<. Ea nu ?erea Iran= Ai <to@a?ul nu @ai Doia 8e @n?are la orele 8e @a<=. A<tCel <e <?ur<e Eiua 8e &0 @ai> apoi ?ea 8e &&> Ai &4 era ulti@ul ter@en ?n8 erau oGliHaBi <= aMunH= la Au<tin.
#oIn lu= atun?i <inHura Iot=rre pe ?are o aDea 8e luat. "ai Gine <= <o<ea<?= prea 8eDre@e 8e?t prea trEiu. )a?= To@ CraGGe treGuia <= ia<= 8in <tarea 8e pro<traBie> el Da ieAi tot aAa 8e Gine la Au<tin ?a Ai la 9alDe<ton> Ai ?el puBin <e Da aCla la po<tul <=u. To@ CraGGe Cu aAa8ar 8u< la Har= ?u ?a@ionul Ai n ?ele 8in ur@= G=Hat ?a un ?olet ntrF un DaHon. !a ora opt Ai Mu@=tate <eara trenul <e pu<e n @iA?are> n ti@p ?e Hrupurile ?elor ?are pariau> r=@aAi pe peron> reCuEau <= riAte ?ea @ai @i?= <u@=> ni?i @=?ar 8ou=Ee?i Ai ?in?i 8e ?enBi> pe un partener ntrFo Cor@= att 8e proa<t=. )in Ceri?ire> ?a@pionul !u@ii Noi Ai antrenorul <=u nu aDur= 8e par?ur< ?ele AapteEe?i Ai ?in?i 8e @ilioane 8e Ie?tare pe ?are le are <upraCaBa TeSa<ului. Ei nu treGuiau <= @earH= 8e?t o <ut= AaiEe?i 8e @ile> 8i<tanBa ntre 9alDe<ton Ai ?apitala <tatului. )e<iHur ?= ar Ci Co<t 8e 8orit <= te opreAti <= DeEi reHiunile <?=l8ate 8e @inunatul Rio 9ran8e Ai attea alte CluDii ?a Antonio> BraEo<> TrinitT> ?are <e Dar<= n HolCul 9alDe<ton> apoi Colora8o Ai @alurile <ale 8antelate pre<=rate 8e <?oi?i ?u perle. O Bar= @inunat= TeSa<ul> ?u paMiAtile <ale i@en<e> un8e alt=8at= popo<eau ?o@anAii. El e<te a?operit la De<t 8e p=8uri DirHine> GoHate n @aHnolii Ai <i?o@ori> pa?anieri> <al?@i> pal@ieri> ?IiparoAi> <teMari Ai ?e8riX ?t DeEi ?u o?Iii <e ntin8 ?@piile 8e porto?ali> nopali Ai ?a?tuAi> ?ele @ai Cru@oa<e eSe@plare ale Clorei. !a nor8FDe<t> lanBurile @ontane ?are De<te<? apropierea "unBilor Stn?oAi <unt @inunate. TeSa<ul pro8u?e Ai tre<tia 8e EaI=r <uperioar= ?elei 8in Antile> tutunul 8in No?oH8o?Ie< <uperior ?elui 8in "arTlan8 <au +irHinia> un Gu@Ga? <uperior ?elui 8in "i<<i<<ippi Ai !oui<ianaX are Cer@e 8e patruEe?i 8e @ii 8e a?ri> ?u tot attea ?apete 8e Dite> n ran?IFurile <ale <e ?re<? ?u <utele 8e @ii ?ele @ai Cru@oa<e <pe?ii 8e ra<= ?aGalin=. )ar ntru?t puteau toate a?e<tea <=F& intere<eEe pe To@ CraGGe> ?are nu <e uita ni?io8at= la ni@i?> Ai pe #oIn "ilner ?are nu <e uita 8e?t Ia To@ CraGGeL Seara trenul <e opri 8ou= ore la Hara $ou<ton> pn= la ?are pot <= ur?e uAoarele a@Gar?aBiuni pe un @i? ?ur< 8e ap=. A?i <e H=<eAte antrepoEitul pentru @=rCurile a8u<e pe TrinitT> BraEo< Ai Colora8o. A 8oua Ei> &' @ai> To@ CraGGe ?oGor Coarte 8eDre@e n Hara Au<tin la ?ap=tul ?=l=toriei <ale. Centru in8u<trial i@portant> 8e<erDit 8e apele CluDiului oprit 8e un GaraM> a?ea<t= ?apital= e<te ?l=8it= pe o n=lBi@e la nor8 8e Colora8o> n @iMlo?ul unei reHiuni GoHate n Cier> ?upru> @anHan> Hranit> @ar@or=> ip<o< Ai arHil=. OraA @ai a@eri?an 8e?t @ulte altele 8in TeSa<> ale< pentru a Ci <e8iul parla@entului> el nu@=r= 8ou=Ee?i Ai Aa<e 8e @ii 8e lo?uitori> aproape toBi 8e oriHin= anHloF<aSon=. Are o populaBie uniCor@=> pe ?n8 oraAele 8e pe Rio 9ran8e <unt a@e<te?ate> ?u ?a<e 8e le@n 8e o parte a CluDiului Ai ?aGane 8e alta R ?a EI Pa<o> El Pre<i8io R pe Mu@=tate @eSi?ane. )e?i la Au<tin nuFi nt@pinar= 8e?t a@atori a@eri?ani> @inaBi 8e ?urioEitate> <au poate ?u <?opul 8e a paria. Ei 8oreau <=F& priDea<?= pe ?el 8e al 8oilea partener> pe ?are Earurile l tri@iteau 8in 8ep=rtatele reHiuni ale <tatului Illinoi<> Ai Cur= @ai noro?oAi 8e?t lo?uitorii 8in 9alDe<ton Ai $ou<ton. Punn8 pi?iorul pe paDaMul ?apitalei teSane> To@ CraGGe <e treEi n Cine 8in toropeala neliniAtitoare 8e ?are nHriMirile> ruH=@inBile> Ga ?Iiar @u<tr=rile lui #oIn "ilner nF au iEGutit <=F& <?ape. Poate ?= n pri@ul @o@ent ?a@pionul !u@ii Noi p=ru puBin <leit> puBin @oale> puBin CleA?=it ?a Binut= R Ai nu era 8e @irare> 8e Dre@e ?e nu nHIiBi<e ni@i? 8e?t aer @arin> 8e ?n8 SIer@an ieAi<e n larH. )aN 9iHantul <e D=Eu<e neDoit <= <e Ir=nea<?= 8in el n<uAi. E 8rept ?=> 8a?= ar @ai Ci Co<t oGliHat <= Bin= a?e<t reHi@> nu iFar Ci lip<it Irana n?= @ult= Dre@e. )ar Ai ?e @a<= lu= n 8i@ineaBa a?eea R @a<= ?are 8ur= pn= <earaN $=l?i 8e Dnat> ?io<Drte 8e GerGe? Ai ?arne 8e Dit=> 8iCerite @eEeluri> leHu@e> Cru?te> GrnEeturi Ai IalC an8 IalC>
Hin> VIi<KT> ?eai> ?aCeaN #oIn "ilner <eFnHroEi oare?u@ Hn8in8uF<e la nota 8e plat= a Iotelului ?are i Da Ci preEentat= la <CrAitul Ae8erii <ale. i a<ta <e repet= a 8oua Ei Ai a treia Ei> Ai n Celul a?e<ta <o 7itE<i@on< Ai alBi GoSeri> nu @ai puBin ?eleGri> au @uA?at B=rna. Capitolul I6. UNU I CU UNU 7AC )OI. 1n 8i@ineaBa a?eea> un Iotel> <au @ai Gine Ei< un Ian R Ianul San8T Bar R Ai nu unul 8in ?ele @ai Gune> pri@ea 8oi ?=l=tori> <o<iBi ?u pri@ul tren la Calai<> <i@plu trH al <tatului "aine. Cei 8oi ?=l=tori> un G=rGat Ai o Ce@eie> DiEiGil i<toDiBi 8up= un 8ru@ lunH Ai Hreu> <e n<?ri<e<er= <uG nu@ele 8e 8o@nul Ai 8oa@na 7iel8. A?e<t nu@e> ?a Ai ?el 8e S@itI> #oIn<on Ai alte ?teDa 8e ?are ne iEGi@ la tot pa<ul> <unt 8intre ?ele @ai oGiAnuite la Ca@iliile 8e oriHine anHloF<aSon=. TreGuie <= Cii 8otat ?u ?alit=Bi eS?epBionale> <= Ci aMun< la o <ituaBie ?on<i8eraGil= n politi?=> <= Cii un Heniu> ntrFun ?uDnt> pentru a putea <= atraHi atenBia puGli?=> atun?i ?n8 ai un nu@e att 8e ?o@un. )e?i nu@ele 8e 8o@nul Ai 8oa@na 7iel8 nu <punea ni@i?> nu in8i?a 8elo? per<onaMe @ar?ante> Ai IanHiul l n<?ri<e n reHi<trul <=u C=r= <= @ai ntreGe alt?eDa. 1n toate Statele Unite> ni?i un nu@e nu era @ai r=<pn8it> @ai 8e< repetat 8e @ilioane 8e Huri> 8e?l ?el al partenerilor Ai al Canta<ti?ului @e@Gru al ES?entri?FCluGului. Or> ni?iunul 8in ,?ei Aapte- nu <e nu@ea 7iel8. )e?i la Calai< nu <e o?up= ni@eni 8e a?eAti 7iel8 @ai @ult 8e?t 8e ori?are ?=l=tor. )ealtCel> a@n8oi aDeau o nC=BiAare pe ?are nu 8=8eai ni?i 8oi Gani Ai <t=pnul Ianului <e ntreGa> poate> ?Bi Dor 8a ei atun?i ?n8 Da Deni ?ea<ul <= pl=tea<?= nota. Ce Denea <= Ca?= a?ea<t= pere?Ie 8e <tr=ini n or=Aelul <ituat la HraniBa unui <tat> aAeEat Ai el la ?ap=tul 8e nor8Fe<t al Statelor UniteL )e ?e au a8=uHat n?= 8ou= unit=Bi la ?ele Aa<e <ute AaiEe?i Ai unu 8e @ii ale lo?uitorilor a?e<tui <tat> a ?=rui <upraCaB= o?up= Mu@=tate 8in teritoriul nu@it n8eoGAte Noua AnHlieL Ca@era 8e la pri@ul etaM> n?Iiriat= 8o@nului Ai 8oa@nei 7iel8 la Ianul San8T Bar> era puBin ?onCortaGil=: un pat pentru 8ou= per<oane> o @a<=> 8ou= <?aune> o @=<uB= 8e toalet=. 7erea<tra 8=8ea <pre rul SaintFCroiS> al ?=rui @al <tnH e<te ?ana8ian. SinHurul ?uC=r l=<at la intrarea ?ori8orului Cu<e<e a8u< 8e un Ia@al 8in Har=. 1ntrFun ?olB erau aAeEate 8ou= u@Grele 8in pnE= Hroa<= Ai un <a? 8e DoiaM De?Ii. Cn8 8o@nul Ai 8oa@na 7iel8 r=@a<er= <inHuri> 8up= ?e IanHiul ple?=> i@e8iat ?e uAa <e n?Ii<e ?u E=Dorul tra< pe 8in=untru> a@Gii Ai lipir= ure?Iea 8e ?anat> Doin8 <= Cie <iHuri ?= ni@eni nFar putea <=Fi au8=. 1n Cine> <pu<e unul 8in ei> iat=Fne la ?ap=tul ?=l=torieiN )a> r=<pun<e ?el=lalt> 8up= trei Eile Ai trei nopBi ntreHi 8e la ple?area noa<tr=N Cre8ea@ ?= nu <e Da @ai ter@ina> relu= 8o@nul 7iel8> l=<n8 GraBele <=Fi ?a8=> ?a Ai ?u@ nuFl @ai Bineau @uA?Iii. Nu <Fa ter@inat n?=> Ei<e 8oa@na 7iel8. i ?t o <= ne ?o<teL Nu e DorGa 8e ?eea ?e ar putea <= ?o<te> r=<pun<e 8oa@na ?u Hla< a?ru> ?i 8e ?eea ?e neFar putea a8u?e. 1n Cine> a8=uH= 8o@nul> a@ aDut i8eea Ceri?it= 8e a nu ?=l=tori <uG nu@ele no<tru a8eD=rat. O i8ee 8e a @ea i eS?elent=N Ne DeEi tu la ?Iere@ul Iotelierilor> IanHiilor> DiEitiilor> al tuturor ?elor ?are iau Aapte piei 8e pe o@> nHr=AaBi 8e Di?ti@ele ?=Eute n @inile lor> Ai a<ta <uG preteSt ?= @ilioane 8e 8olari Dor u@ple GuEunarul no<truL
A@ C=?ut Gine> repli?= 8oa@na 7iel8> Ai Do@ re8u?e Ai pe Diitor ?Ieltuielile noa<tre ?t 8e @ult ?u putinB=. Noi nu neFa@ arun?at Ganii n re<taurantele H=rilor n ulti@ele trei Eile Ai <per ?= Do@ ?ontinua n Celul a?e<ta Ori?u@> poate a@ Ci C=?ut @ai Gine <= reCuE=@ )e<tul> $er@annN ro<ti porun?itor 8oa@na 7iel8. NFaDe@ Ai noi a?eeaAi Aan<= ?a Ai ?eilalBi <= aMunHe@ pri@iiL 7=r= n8oial=> (ate> 8ar ?el @ai ?u@inte lu?ru ar Ci Co<t <= <e@n=@ anHaMa@entul <= @p=rBi@ @oAtenirea Nu <unt 8e p=rere. )ealtCel> ?o@o8orul Urri?an <Fa opu<> Ai a?el 6. (. :. nu a Co<t a?olo ?a <=FAi 8ea ?on<i@B=@ntul. Ei Gine Drei <=FBi <pun ?eDaL repli?= 8o@nul 7iel8. )intre toBi> 8e el @= te@ ?el @ai @ult Nu <e Atie ?ine e<te ni?i 8e un8e Dine Ni@eni nuF& ?unoaAte. Se nu@eAte 6. (. : <taFi un nu@eL E<te ?uDiin?io< <= te ?Ie@i 6. (. :L )o@nul 7iel8 <e ar=ta in8iHnat. )ar 8a?= nuFAi a<?un8ea nu@ele <uG iniBiale> oare nu AiF& preC=?u<e Ai el 8in TitGurT n 7iel8 R ?=?i ?ititorul &Fa re?uno<?ut <inHur i@e8iat 8up= ?uDintele <?Ii@Gate ?u Cal<a 8oa@n= 7iel8> ?uDinte ?are 8eED=luiau 8eEHu<t=toarea lor EHr?enie )a> era n a8eD=r $er@ann TitGurT> al treilea partener> pe ?are nu@=rul unu ?u unu &Fa tri@i< la ?=<uBa a 8oua> <tatul "aine. i ?e HIinion> ?=?i a?e<t Ear nuF& apropia 8e?t ?u 8oi paAi 8e AaiEe?i Ai trei> oGliHn8uF& n a?elaAi ti@p <= ple?e la ?ap=tul ?el @ai n8ep=rtat al Statelor Unite. 1ntrFa8eD=r> "aine <e @=rHineAte ?u Cana8a Ai NeV Brun<Vi?K. Intrat n ConCe8eraBie 8in &.*0> are la HraniBa oriental= HolCul Pa<<a@aWuo88T> n ?are CluDiul SaintFCroiS Ai Dar<= apele R tot aAa ?u@ <tatul> @p=rBit n 8ou=<preEe?e 8i<tri?te> tri@ite 8oi <enatori Ai ?in?iEe?i 8e 8eputaBi n ConHre<> a?e<t HolC naBional R <Far putea <pune ?u oare?are e@CaE= R un8e <e Dar<= CluDiile politi?e ale Statelor Unite. )oa@na Ai 8o@nul TitGurT p=r=<i<er= n?= n <eara 8e 5 @ai @oIorta lor lo?uinB= 8in RoGeT Street Ai o?upau a?u@ o o8aie n a?e<t Malni? Ian 8in Calai<. Se Atie ?e @otiDe iFau C=?ut <=FAi ia un nu@e 8e @pru@ut. NeanunBn8 pe ni@eni 8e Eiua Ai ora ple?=rii lor> ?=l=toria <Fa C=?ut n ?el @ai @are <e?ret> ?a Ai a?eea a lui "aS ROal> e 8rept 8in pri?ini ?u totul 8iCerite. !u?rul iFa ?a@ <up=rat pe ?ei ?are pariau ?=?i> treGuie re?uno<?ut> $er@ann TitGurT aDea @ulte Aan<e n a?ea<t= ?ur<= 8up= @ilioane. 7=r= n8oial=> ?ota <a <e Da @=ri n ?ur<ul parti8ei Ai Da 8eDeni unul 8intre CaDoriBii @e?iului. Nu era el oare unul 8in a?ei priDileHiaBi ?=rora totul le reuAeAte pe lu@ea a<ta> Ciin8 puBin <?rupulo< n ?e priDeAte @iMloa?ele ntreGuinBate pentru aFAi a<iHura <u??e<ulL ADerea <a i per@itea <= pl=tea<?= eDentualele penaliE=ri> 8a?= <oarta i leFar Ci i@pu<> Ai> ori?t 8e ?on<i8eraGile ar Ci Co<t> era Hata <= le pl=tea<?= ?u Gani HIeaB=. )ealtCel> el nu <e Da l=<a atra< 8e ni?i o 8i<tra?Bie <au CanteEie n ?ur<ul 8epla<=rilor lui> ?u@ ar Ca?e> poate> "aS ROal Ai $arri< T. (T@Gale. Puteai aDea te@eri ?= Da ntrEia 8in Dina lui> 8u?n8uF<e 8intrFun <tat n altulL Nu> Ai el oCerea <iHuranB= aG<olut= ?= Da Ci n Eiua CiSat= la lo?ul in8i?at. Nen8oio<> erau HaranBii <erioa<e a?elea ?e le oCerea $er@ann TitGurT> C=r= a @ai DorGi 8e Aan<a <a per<onal=> ?are nu &Fa tr=8at ni?io8at= n eSi<tenBa <a 8e o@ 8e aCa?eri. Re<pe?taGila Ca@ilie aDu<e<e HriM= <= nto?@ea<?= itinerarul ?el @ai rapi8 Ai puBin ?o<ti<itor 8in n?ur?atele reBele 8e ?=i Cerate> ntin<e ?a o i@en<= pnE= 8e p=ianMen pe Binuturile Uniunii orientale. AAa ?=> C=r= a <e opri> C=r= a <e eSpune <= Cie MeCuiBi n GuCetele H=rilor <au re<taurantelor Iotelurilor> tr=in8 nu@ai 8in proDiEiile lor 8e 8ru@> tre?n8 8e la un tren la altul ?u pre?iEia unei @inHi n @na unui pre<ti8iHitator> C=r= a <e intere<a 8e Cru@u<eBile Binutului @ai @ult 8e?t To@ CraGGe> @ereu preo?upaBi 8e a?eleaAi Hn8uri> @ereu ur@=riBi 8e a?eleaAi neliniAti> notn8 ?Ieltuielile Eilni?e> nu@=rn8 tot ti@pul <u@a pe ?are o aDeau ?u ei pentru
neDoile ?=l=toriei> po<a?i Eiua> 8or@in8 noaptea> 8o@nul Ai 8oa@na TitGurT <tr=G=tu<er= Illinoi< 8e la De<t la e<t> pe ur@= <tatul In8iana> apoi OIio> apoi <tatele NeV %orK Ai NeV $a@p<Iire. i a<tCel aMun<er= la Crontiera <tatului "aine> n 8i@ineaBa Eilei 8e . @ai> la poalele @untelui a<IinHton> 8in Hrupul "unBilor AlGi> al ?=rui pi<? nE=peEit poart=> n @iMlo?ul ploilor Ai Hrin8inelor> la o n=lBi@e 8e ?in?i @ii Aapte <ute ?in?iEe?i 8e pi?ioare> nu@ele eroului RepuGli?ii a@eri?ane. )e ai?i 8o@nul Ai 8oa@na TitGurT aMun<er= la Pari<> pe ur@= la !eVi<ton pe An8ro<?oHHin> oraA @anuCa?turier> ?are @preun= ?u @uni?ipiul AuGurn riDaliEeaE= ?u i@portantul oraA Portlan8> unul 8in ?ele @ai Gune porturi 8in Noua AnHlie> a8=po<tit 8e HolCul Ca<?o. Trenul i 8u<e apoi la AuHu<ta> ?apitala oCi?ial= a Binutului "aine> ale ?=rei Dile eleHante <unt r=<pn8ite pe @alurile (enneGe?Fului. )e la <taBia BanHor treGuir= <= ur?e apoi ?=tre nor8F e<t> pn= la Ba?KaIoHan> un8e <e ter@in= ?alea Cerat=> Ai <= ?oGoare 8up= a?eea ?u 8iliHenBa pn= la Prin?eton> ?are e<te leHat printrFo Ao<ea 8e Calai<. Iat= ?u@> ?u 8e<e Ai pli?ti?oa<e <?Ii@G=ri 8e trenuri> tre?u<er= prin "aine> un8e turiAtii Din ?u pl=?ere <= Da8= @unBii> ?@piile 8e @oren=> po8iAurile la?u<tre> a8n?ile Ai ne<CrAitele p=8uri 8e <teMari> 8e pini 8e Cana8a> 8e arBari> 8e CaH> 8e @e<tea?=n> GoH=Bie n<e@nat= a reHiunii <eptentrionale ?are CurniEa Aantierelor le@nul n ?on<tru?Biile naDale> nainte 8e Colo<irea ?ar?a<elor 8e Cier. )o@nul Ai 8oa@na TitGurT R alia< 7iel8 R <o<i<er= la Calai< la 3 @ai n Eori> ?u @ult nainte 8e Dre@e> Ciin8 oGliHaBi <= r=@n= a?i pn= la &3. ADeau 8e <tat &0 Eile n a?e<t trH 8e ?teDa @ii 8e lo?uitori> n a?e<t <i@plu port 8e ?aGotaM. Cu@ Ai Dor petre?e ti@pul> pn= n @o@entul ?n8 o teleHra@= a @ae<trului TornGro?K i Da <ili <= ple?e 8in nouL i totuAi> la ?te @inunate eS?ur<ii nu te poCtea teritoriul att 8e Dariat al <tatului "aineN C=tre nor8FDe<t <e H=<eAte @inunata reHiune 8o@inat= 8e @untele (Iata8in> 8e trei @ii ?in?i <ute 8e pi?ioare> enor@ Glo? 8e Hranit> iDin8uF<e Gru<? 8in 8o@ul ?o8rilor> n Binutul platourilor la?u<tre. i Portlan8> aAeEare 8e treiEe?i Ai Aa<e 8e @ii 8e <uClete> n ?are <Fa n=<?ut @arele poet !onHCelloV*&> oraA ani@at 8e @arele traCi? ?u A@eri?a 8e Su8 Ai in<ulele Antile> ?u @onu@entele> par?urile Ai Hr=8inile <ale> pe ?are lo?uitorii Coarte pri?epuBi le ntreBin ?u atta Gun Hu<tN i @o8e<tul Brun<Vi?K> ?u ?eleGrul <=u ?oleHiu BoV8oin> a ?=rui Halerie 8e taGlouri atraHe nu@eroAi a@atori. Iar @ai la <u8> pe B=r@urile 8eFa lunHul ?oa<tei Atlanti?ului> a?ele <taBiuni Galneare att 8e ?=utate n ti@pul <eEonului ?al8 8e ?=tre GoHatele Ca@ilii ale <tatelor De?ine> ?are> 8a?= nFar petre?e ai?i ?teDa <=pt=@ni> <Far <o?oti @ai preMo< 8e <ituaBia lor R ntre altele @inunata in<ul= "ountF)e<ert> ?u HolCul <=u 8e la Bar $arGorN )ar <= pretinEi a<e@enea 8epla<=ri 8e la 8ou= @oluAte> <@ul<e 8e pe Gan?ul lor natal Ai tran<portate la nou= <ute 8e @ile 8ep=rtare> ar Ci Co<t o o<teneal= Ea8arni?=. Nu> ei nu Dor p=r= ni?i o or=N +or r=@ne @ereu ntre patru o?Ii> ?nt=rin8 Aan<ele lor> Gle<te@n8uFi pe partenerii lor> 8up= ?e Dor Ci ?IiGEuit 8e o <ut= 8e ori la ntreGuinBarea noii lor aDeri> 8a?= noro?ul i Da Ca?e @ulti@ilionari. )e Capt> oare nu iFar n?ur?aL S=Fi n?ur?e pe ei @ilioaneleLN 7iBi C=r= HriM=> Dor Ati <= le pla<eEe n Dalori Coarte <iHure> a?Biuni Gan?are> @iniere> ale <o?iet=Bilor in8u<triale> Dor n?a<a enor@ele lor Denituri> nu le Dor ri<ipi pe opere 8e GineCa?ere> ?i le Dor pla<a 8in nou C=r= a <u<traHe ni@i? pentru ?onCortul lor> pentru pl=?erile lor> Ai Dor tr=i> ?a Ai nainte> ?on?entrn8uFAi eSi<tenBa n 8raHo<tea pentru Gani> roAi 8e auri <a?ra Ca@e<**X Ai Dor r=@ne DeAni? la Cel 8e EHrieFGrnE=> ?u@ <e <pune> EHr?ioGi> laAi> aDari> ?=rp=noAi> <trnAi la punH=> puAi pe ?iupeli Ai nDrteli> Dn=tori 8e Cran?i> @e@Gri per@anenBi ai a?a8e@iei GoH=taAilor ?are <triH= nen?etat ?= nFau un Gan. 1ntrFa8eD=r> 8a?= <oarta ar CaDoriEa a?e<t ?uplu oriGil> C=r= n8oial= ar aDea @otiDele <ale. )ar ?are @otiDe era Hreu 8e n?Iipuit> Ai @ai ale< n 8auna partenerilor @ult @ai Dre8ni?i 8e
aDerea lui illia@ #. $TpperGone Ai ?are iFar 8a o ntreGuinBare @ult @ai Gun= R C=r= a eS?epta ?Iiar pe To@ CraGGe Ai ?o@o8orul Urri?anN Iat=Fi 8e?i pe a@n8oi la ?ap=tul teritoriului Ce8eral> n a?e<t @i? or=Ael Calai<> a<?unAi <uG nu@ele 8e 7iel8> pli?ti<iBi Ai ner=G8=tori> uitn8uF<e la Da<ele 8e pe<?uit ?e ieAeau la Cie?are @aree Ai ?are <e ntor?eau ?u n?=r?=tura lor 8e @a?rouri> IerinHi Ai <o@ni. Pe ur@= reDeneau <= <e n?Ii8= n ?a@era Ianului San8T Bar> tre@urn8 tot ti@pul ?a i8entitatea lor <= nu Cie 8e<?operit=. 1ntrFa8eD=r> Calai< nu e<te un or=Ael att 8e pier8ut n <tatul "aine pentru ?a DlDa 8e<pre Cai@o<ul @e?i <= nu aMunH= pn= la lo?uitorii <=i. Ei Atiau ?= a 8oua ?=<uB= e<te atriGuit= a?e<tui <tat 8in NouaFAnHlie Ai teleHraCul le C=?u<e ?uno<?ut ?= a treia arun?are 8e Earuri R unu Ai ?u unu R oGliHa pe partenerul $er@ann TitGurT la o Ae8ere n oraAul lor. A<tCel tre?ur= 3> &0> && Ai &* @ai> ntrFo @are pli?ti<eal= n trHuAorul @onoton. Ni?i ?Iiar "aS ROal nu ar Ci <uportat Ae8erea ai?i C=r= Hreutate. Cn8 te pli@Gi 8eFa lunHul <tr=Eilor @=rHinite 8e ?a<e 8e le@n> ?n8 Ioin=reAti pe ?Ieiuri> ti@pul Bi pare ne<CrAit. i n aAteptarea teleHra@ei in8i?n8 noul itinerar> 8epeA= ?are nu Da Ci eSpe8iat= nainte 8e &3> ?u ?t= r=G8are treGuia <= te nar@eEi pentru a a8=<ta aAa n?= Aapte Eile lunHi. i totuAi> <oBii TitGurT aDeau o o?aEie Coarte <i@pl= 8e a Ca?e o pli@Gare n <tr=in=tate> traDer<n8 CluDiul SaintFCroiS> al ?=rui @al <tnH aparBine )o@inionului Cana8a. AAa Ai <pu<e Ai $er@ann TitGurT Ai> n 8i@ineaBa Eilei 8e &'> el C=?u o propunere n ur@=torii ter@eni <oBiei <ale: S=F& ia 8ra?uU pe a?e<t $TpperGoneN )e ?eFo Ci ale< ?ea @ai nepl=?ut= lo?alitate 8in "aine> pentru a tri@ite a?olo partenerii ?are au neAan<a <= aiG= nu@=rul 8oi la n?eputul parti8eiN BaH= 8e <ea@=> $er@annN r=<pun<e 8oa@na TitGurT ?u Do?e Moa<=. )a?= ?ineDa teFar auEi )a?= <oarta neFa tri@i< la Calai<> treGuie <= r=@ne@> 8e Doie 8e neDoie> la Calai< Nu ne e<te oare per@i< <= p=r=<i@ oraAulL 7=r= n8oial= 8ar ?u ?on8iBia <= nu ieAi@ 8e pe teritoriul Statelor Unite. )e?i nu aDe@ ni?i @=?ar 8reptul <= tre?e@ CluDiulL 1n ni?i un Cel> $er@ann Te<ta@entul interEi?e n @o8 Cor@al <= ieAi 8in Statele Unite. i ?ine ar putea <= Atie> (ateL eS?la@= 8o@nul TilGurT. Nu te nBeleH> $er@annN repli?= @atroana> ri8i?n8 Hla<ul. Tu DorGeAti a<tCelL Nu te @ai re?uno<?N i 8a?= @ai trEiu <Far aCla ?= a@ tre?ut CrontieraL i 8a?= Dreun a??i8ent oare?are neFar opri a?oloL i 8a?= nu neFa@ ntoar?e la ti@p n &3L )ealtCel> nu a8@it a?e<t lu?ruN i aDea 8reptate <= nu Drea autoritara 8oa@n= TitGurTN Ori?u@> nu <e Atie ?e <e poate nt@plaN Poate <= Din= un ?utre@ur 8e p=@nt NeV Brun<Vi?K <= <e rup= 8e ?ontinent a?ea<t= parte a A@eri?ii <= <e 8i<lo?e o pr=pa<tie <= <e <ape ntre ?ele 8ou= B=ri Cu@ <= te H=<eAti atun?i la Giroul poAtei n Eiua Iot=rt=L ESi<t= 8e?i ri<?ul 8e a Ci <?o< 8in Mo?. Nu> nu pute@ traDer<a CluDiul> 8e?lar= ?u Iot=rre 8oa@na TitGurT. Ai 8reptate> nFaDe@ Doie> repli?= 8o@nul TitGurT> Ai nu Atiu ?u@ 8e @iFa Denit i8eea a<taN ntrFa8eD=r> 8e la ple?area noa<tr= 8in CIi?aHo> nu @ai <unt a?elaAiN A?ea<t= ?=l=torie Gle<te@at= @Fa pro<titN Pentru niAte oa@eni ?are nu <Fau @iA?at ni?io8at= 8in ?a<a lor 8e pe RoGeT Street iat=Fne u@Gln8 ?reanHa pe 8ru@uri> la Dr<ta noa<tr=N EI> nFa@ Ci C=?ut @ai Gine <= r=@ne@ a?a<=> <= reCuE=@ parti8aL aiEe?i 8e @ilioane 8e 8olari @erit= o<teneala <= te 8eranMeEiN aCir@= 8oa@na TitGurT. Ori?u@ <= Ci Co<t SaintFStepIen> oraAul )o@inionului> ?are o?up= @alul ?el=lalt al CluDiului SaintFCroiS> el nu aDu onoarea <= H=E8uia<?= Ca@ilia TitGurT. Se p=rea> 8e?i> ?= niAte oa@eni att 8e pre?auBi> 8e o pru8enB= aAa 8e eS?e<iD=> ?are oCereau @ai @ulte HaranBii 8e?t ?eilalBi parteneri> ar Ci treGuit <= Cie la a8=po<t 8e ori?e nepl=?eri> ?= nu Dor Ci prinAi ni?io8at= ?u Dreo HreAeal=> ?= nu li <e Da nt@pla ni@i? 8e natur= <=Fi
?o@pro@it=. )ar IaEar8ului i pla?e <=FAi Gat= Mo? 8e ?ei @ai pri?epuBi> <= le preH=tea<?= niAte ?ap?ane 8e ?are toat= nBelep?iunea lor <= nu Cie n <tare <=Fi Cerea<?= R Ai nu poBi <= nu Bii <ea@a Ai 8e el. 1n 8i@ineaBa Eilei 8e &/> 8oa@na Ai 8o@nul TitGurT aDur= i8eea <= Ca?= o eS?ur<ie. 7iBi liniAtiBi> ei nu intenBionau <= <e n8ep=rteEe @ult R 8oar 8ou= <au trei @ile n aCara oraAului Calai<. 1n trea?=t treGuie <pu< ?= trHuAorul a pri@it un nu@e Cran?eE Ciin8?= e<te <ituat la ?ap=tul Statelor Unite> aAa ?u@ o@oni@ul <=u <e aCl= la @arHinea 7ranBei> iar n ?eea ?e priDeAte <tatul "aine> nu@ele <=u <e traHe 8e la pri@ii ?oloniAti ?are <Fau <taGilit a?i <uG 8o@nia lui Carol I al AnHliei. Ti@pul era Curtuno<> nori neHri <e ri8i?au la oriEont> ?=l8ura <e preH=tea a Ci ?opleAitoare la a@iaE=. :i pro<t alea<= pentru o pli@Gare pe Mo< n <u<ul apei> 8eFa lunHul @alului 8rept al CluDiului SaintFCroiS. )o@nul Ai 8oa@na TitGurT p=r=<ir= Ianul pe la 3 Ai @er<er= 8eFa lunHul apei> pe ur@= n aCara oraAului> la u@Gra ?opa?ilor pe ra@urile ?=rora <=reau @ii 8e DeDeriBe. Ei lFau ntreGat nainte pe IanHiu 8a?= ni?i o Ciar= <=lGati?= nu <e H=<ea n @preMuri@i. Nu> ni?i lupi> ni?i urAi> nu@ai ?teDa Dulpi. Se poate 8e?i aDentura ori?ine ?u toat= n?re8erea> ?Iiar n=untrul p=8urilor ?are C=?eau o8inioar= 8in <tatul "aine o uriaA= ntin8ere a?operit= 8e GraEi. Se nBeleHe 8e la <ine ?= 8o@nul Ai 8oa@na TitGurT nu <e preo?upau 8elo? 8e pei<aMele Dariate ?e li <e 8e<?Ii8eau n CaBa o?Iilor. Ei nu DorGeau 8e?t 8e partenerii lor> ?ei ?are ple?a<er= nainte 8e ei> ?ei ?are Dor ple?a 8up=. Un8e <e H=<eau a?u@ "aS ROal Ai To@ CraGGeN i apoi iar=Ai DeAni?ul 6. (. :.> 8e ?are <e te@eau @ai @ult 8e?t 8e ori?are altulN 1n Cine> 8up= ?e au @er< 8ou= ore Ai Mu@=tate> apropiin8uF<e a@iaEa> <e Hn8ir= <= <e ntoar?= la Ianul San8T Bar> <= ia prnEul. )ar> Coarte n<etaBi 8e ?=l8ura @oleAitoare> <e oprir= la o ?r?iu@= 8e pe @al> la o Mu@=tate @il= 8e oraA. CBiDa G=utori aClaBi n ?r?iu@= o?upau @e<e pe ?are <e nAiruiau IalGe 8e Gere. )o@nul Ai 8oa@na TitGurT <e aAeEar= la o parte Ai <e <C=tuir= @ai nti ?e <= ?o@an8e. Porter <au Gere enHleEea<?= <e p=rea ?= nu le ?onDine. "iFe tea@= <= nu Cie prea re?e> oG<erD= 8oa@na TitGurT. Sunte@ n=8uAiBi Ai ar Ci pri@eM8io<. Ai 8reptate> (ate> Ai o pleureEie <e ?ap=t= repe8e> r=<pun<e 8o@nul TitGurT. Pe ur@=> ntor?n8uF<e ?=tre ?r?iu@ar> ?eru: Un HroH ?u VIi<KTN Cr?iu@arul eS?la@= pe 8at=: Un HroH ?u VIi<KT> aBi <pu<L )a> <au ?u Hin. Un8e e<te autoriEaBia 8u@neaDoa<tr=L AutoriEaBia @eaL r=<pun<e 8o@nul TitGurT> Coarte ui@it 8e a?ea<t= ntreGare. i nu ar Ci Co<t att 8e @irat 8a?= AiFar Ci a@intit ?= "aine aparBine Hrupului 8e <tate ?are au <taGilit prin?ipiul proIiGiBiei al?oolului. )a> n (an<a<> NortI )aKota> SoutI )aKota> +er@ont> NeV $a@p<Iire Ai @ai ale< n "aine e interEi< <= <e CaGri?e Ai <= <e Dn8= G=uturi <pirtoa<e> 8i<tilate <au Cer@entate. SinHuri aHenBii @uni?ipali> n Cie?are lo?alitate> <unt n<=r?inaBi <= le 8ea> ?ontra Gani> a?elora ?are le ?u@p=r= pentru uE @e8i?al <au in8u<trial> Ai 8up= ?e a?e<te G=uturi au tre?ut prin eSpertiEa unui ?o@i<ar al <tatului. A ?=l?a leHea pn= Ai printrFo ?erere i@pru8ent= era <= te eSpui la pe8ep<e <eDere> leHiCerate n De8erea 8i<pariBiei al?ooli<@ului. )e a?eea> aGia ro<ti<e 8o@nul TitGurT ?ele ?teDa ?uDinte 8e @ai <u<> ?= un o@ <e apropie 8e el: Nu aDeBi autoriEaBieL
Nu> nu a@ Atun?i D= Ca? pro?e< 8e ?ontraDenBie. ContraDenBieL Pentru ?e anu@eL Pentru a Ci ?erut VIi<KT <au Hin. A?e<t o@ era un aHent> un aHent n eSer?iBiul Cun?Biunii> ?are C=?ea ?ontrolul oGiAnuitX el n<?ri<e nu@ele 8o@nului Ai 8oa@nei TitGurT pe ?arnetul <=u Ai i preDeni ?= Dor treGui <= <e preEinte a 8oua Ei n CaBa Mu8e?=torului. Cei 8oi <oBi <e ntoar<er= Coarte plouaBi la Ian. i ?e Ei Ai noapte au petre?utN )a?= 8oa@na TitGurT era a?eea ?are aDu<e<e reHretaGila i8ee 8e a intra n ?r?iu@=> 8o@nul TitGurT a aDut i8eea> nu @ai puBin proa<t=> <= preCere un HroH unei IalGe 8e Gere enHleEea<?= <au unui porterN !a ?e a@en8= <Fau eSpu< a@n8oiN A?uEaBiile Ai ?erturile Binur= pn= n Eori. #u8e?=torul> un anu@e R. T. Or8aK> era ntrFa8eD=r CiinBa ?ea @ai ne<uCerit=> ?el @ai arB=Ho< Ai toto8at= ?el @ai <up=r=?io< o@ 8in ?Bi Bi poBi n?Iipui. A 8oua Ei 8i@ineaB=> ?n8 ?ontraDenienBii <e nC=BiAar= n ?aGinetul <=u> el nu Binu <ea@a 8elo? 8e a@aGilit=Bile lor Ai i interoH= pe <?urt Ai ?u a<pri@e: Nu@eleL )o@nul Ai 8oa@na 7iel8. !o?ul un8e 8o@i?iliaE=L Ei in8i?ar= la nt@plare $arri<GurH> Penn<TlDania. ProCe<iaL Rentieri. Pe ur@= le trnti o a@en8= 8e &00 8olari> pentru a Ci n?=l?at proIiGiBia ?u priDire la G=uturile al?ooli?e 8in <tatul "aine. Era prea 8in ?aleFaCar=N Ori?t <e reBinu Ai ?u toate eCorturile <oBiei <ale> ?are n?er?= n Ea8ar <=F& ?al@eEe> 8o@nul TitGurT nu <e putu <l=pni. El <e nCurie> l a@eninB= pe Mu8e?=torul R. T. Or8aK Ai Mu8e?=torul Or8aK 8uGl= a@en8a R n?= o <ut= 8e 8olari R pentru lip<= 8e re<pe?t CaB= 8e Mu<tiBie. A?e<t <upli@ent l C=?u Ai @ai Curio< pe 8o@nul TitGurT. )ou= <ute 8e 8olari n plu< la ?Ieltuielile C=?ute pn= a?u@ pentru a aMunHe la ?ap=tul a?e<tui Gle<te@at <tat "aineN ESa<perat> ?ontraDenientul uit= ori?e pru8enB= Ai @er<e pn= a?olo n?t <= <a?riCi?e aDantaMul ?= Deni<e in?oHnito. i> ?u GraBele n?ru?iAate> ?u CaBa aprin<=> @Grn?in8Fo pe 8oa@na TitGurT ?u o DiolenB= neoGiAnuit=> el <e aple?= pe<te Giroul Mu8e?=torului Ai i <pu<e: tii 8u@neata ?u ?ine ai a Ca?eL Cu un G=8=ran pe ?areF& HratiCi? ?u trei <ute 8e 8olari a@en8=> 8eoare?e ?ontinu= pe tonul a?e<ta> repli?=> nu @ai puBin eSa<perat> R. T. Or8aK. Trei <ute 8e 8olariN eS?la@= 8oa@na TitGurT> ?=En8 pe Mu@=tate leAinat= pe o Gan?=. )a> relu= Mu8e?=torul> a??entun8 Cie?are <ilaG=> trei <ute 8e 8olari pentru 8o@nul Ai 8oa@na 7iel8 8in $arri<GurH> Penn<TlDania. Ei Gine> url= 8o@nul TitGurT loDin8 ?u pu@nul n Girou> aCl= 8e?i ?= eu nu <unt 8o@nul 7iel8 8in $arri<GurH> Penn<TlDania. i atun?i> ?ine eAtiL )o@nul TitGurT 8in CIi?aHo> Illinoi< Care Da <= Ei?= un in8iDi8 ?areFAi per@ite <= ?=l=torea<?= <uG un nu@e Cal<N <pu<e Mu8e?=torul> ?a Ai ?u@ ar Ci Ei<: ,n?= o inCra?Biune a8=uHat= la attea alteleN)a> 8o@nul TitGurT 8in CIi?aHo> al treilea Mu?=tor n @e?iul $TpperGone> Diitorul @oAtenitor al i@en<ei <ale aDeri. A?ea<t= 8e?laraBie p=ru <= nFaiG= ni?i un eCe?t a<upra lui R. T. Or8aK. "aHi<tratul> tot att 8e ?r?otaA pe ?t era 8e i@parBial> nBeleHea <= nu Bin= <ea@a 8e a?e<t al treilea partener @ai @ult ?a 8e ori?are @arinar 8in port. A<tCel> ?u Do?ea Auier=toare Ai ?a Ai ?u@ ar Ci <upt Cie?are ?uDnt al <=u> pronunB=: Ei Gine> 8o@nul TitGurT 8in CIi?aHo Da Ci ?el ?are Da pl=ti a@en8a 8e trei <ute 8e 8olari Ai> n plu<> pentru ?= AiFa per@i< <= <e preEinte naintea Mu<tiBiei <uG un nu@e ?are nu e<te al <=u> l ?on8a@n=@ la opt Eile n?Ii<oare.
A<ta leFntre?u pe toate Ai 8o@nul TitGurT ?=Eu la rn8ul <=u lnH= 8oa@na TitGurT> pr=GuAit= pe Gan?=. Opt Eile 8e n?Ii<oare> ?n8 n ?in?i Eile Da <o iar n &3 Da treGui <= ple?e 8in nou> pentru a <e n8repta poate <pre ?el=lalt ?ap=t la Statelor UniteN n ?aE 8e nepreEentare la 8ata re<pe?tiD=> Da Ci eli@inat 8in parti8= Iat= ?eea ?e era @ult @ai HraD pentru 8o@nul TitGurT 8e?t 8a?= ar Ci Co<t la ?=<uBa ?in?iEe?i Ai 8oi> <tatul "i<<ouri> n ,n?Ii<oarea- 8in SaintF!oui<. A?olo> ?el puBin> ar @ai Ci aDut po<iGilitatea <= Cie eliGerat 8e ?=tre unul 8in partenerii <=i> pe ?n8 n n?Ii<oarea 8in Calai<> 8in DoinBa Mu8e?=torului R. T. Or8aK> el Da r=@ne n?Ii< pn= la eSpirarea pe8ep<ei. Capitolul 6. UN REPORTER !A )RU" ,)a> 8o@nilor> 8aN Con<i8er @e?iul $TpperGone ?a unul 8in ?ele @ai ui@itoare eDeni@ente naBionale ?u ?are <e Da @GoH=Bi i<toria Hlorioa<ei noa<tre B=riN )up= r=EGoiul 8e In8epen8enB=> r=EGoiul 8e Se?e<iune> pro?la@area 8o?trinei "onroe> apli?area leHii "a? (inleT> e<te Captul ?el @ai @ar?ant i@pu< atenBiei lu@ii ntreHi 8e i@aHinaBia unui @e@Gru al ES?entri?F CluGului- AAa DorGea $arri< T. (T@Gale> a8re<n8uF<e ?=l=torilor 8in trenul ?are p=r=<ea Hara CIi?aHo n Eiua a?eea 8e 5 @ai. Reporterul TriGunei> neGun 8e Gu?urie Ai plin 8e n?re8ere> perora u@Gln8 n?olo Ai n?oa?e nti pe ?uloarul ?entral al DaHonului> apoi 8intrFun DaHon n altul> pe platCor@a 8intre ele> apoi 8e la ?ap=tul pn= la <CrAitul Harniturii> ?are> n @er<> ?u @aSi@u@ 8e DiteE=> n?onMura @alul 8e <u8 al la?ului "i?IiHan. $arri< T. (T@Gale ple?a<e <inHur. )up= ?e @ulBu@i a?elora 8intre ?onCraBii <=i ?are 8oreau <=F& n<oBea<?=> nu a??ept= oCerta lor. Nu> ni?i @=?ar un <erDitor R <inHur> <inHur 8e tot. El> ?u@ <e De8e> nu Binea <= trea?= neoG<erDat ?a "aS ROal <au $er@ann TitGurT. 7=?ea @=rturi<iri tuturor Ai ar Ci <?ri< ?u pl=?ere> pe p=l=ria <a: Al patrulea partener al @e?iului $TpperGoneN Un alai nu@ero< l ?on8u<e la Har=> n<oBin8uF& ?u urale Ai ?u ur=ri 8e 8ru@ Gun. Era att 8e entuEia<t> att 8e <iHur 8e Di?torieN Se Atia ?= e tot att 8e 8e<?ur?=reB pe ?t 8e n8r=EneB Ai Iot=rt> aAa ?= @ai @ulte pariuri <e Ai n?Ieia<er= pentru el. !Fau apre?iat ?u unul ?ontra 8oi> Ai ?Iiar ?ontra trei> ?eea ?e l @=Hulea> <o?otin8 ?= e 8e Gun auHur. TotuAi> 8a?= $arri< T. (T@Gale reCuEa<e ?BiDa a@i?i ?a n<oBitori n ti@pul peripeBiilor prin ?are aDea <= trea?= n 8epla<=rile <ale prin Statele Unite> nu n<e@na ?= <e <i@Bea <ilit> 8up= ?u@ <e De8e> <= <e iEoleEe n ?olBul <=u> <= ?a8= t=?ut pe Hn8uri Ai <= nu DorGea<?= 8e?t n <inea lui. )eparte 8e a?ea<taN ToBi ?=l=torii ?u ?are Da Ca?e 8ru@ul @preun= Dor 8eDeni toDar=Aii <=i. El C=?ea oare?u@ parte 8in nea@ul ?elor ?are nu pot Hn8i 8e?t atun?i ?n8 DorGe<? Ai n ?ur<ul itinerarelor nu Da Ci EHr?it ni?i la DorG= Ai ni?i la punH=. Ca<ieria Coarte GoHatului Eiar TriGune i era 8e<?Ii<= Ai Da Ati <= <e a?Iite ?u @ultele interDiuri> 8e<?rieri> Atiri> arti?ole 8e tot Celul pentru ?are peripeBiile @e?iului i Dor CurniEa un a@plu Ai intere<ant @aterial. )ar> l ntreG= un Hentle@an R TanKeu 8in ?ap pn=Fn pi?ioare R nu ?u@Da 8aBi o i@portanB= prea @are parti8ei i@aHinate 8e . #. $TpperGoneL Nu> 8o@nule> r=<pun<e reporterul> Ai ?re8 ?= o i8ee att 8e oriHinal= nu putea <= ia naAtere 8e?t ntrFun ?reier ultraFa@eri?an. ADeBi 8reptate> <pu<e un @are ?o@er?iant 8in CIi?aHo. Ce neGunie a i<?at n Statele UniteN n ti@pul Cuneraliilor <Fa putut De8ea 8e ?t= popularitate <e Gu?ura 8eCun?tul> a 8oua Ei 8up= @oartea <aN )o@nule> l ntreG= o 8oa@n= G=trn= ?u proteE= 8entar= Ai o?Ielari> HIe@uit= ntrFun ?olB <uG ?uDerturile ei> oare aBi ur@at Ai 8u@neaDoa<tr= ?orteHiulL
Ca Ai ?u@ aA Ci Co<t unul 8in @oAtenitorii @arelui no<tru ?et=Bean> repli?= neHu<torul 8in CIi?aHo> ?u o un8= 8e @n8rie n Hla<> Ai <unt ?t <e poate 8e onorat <= @= ntlne<? n 8ru@ <pre )etroit ?u unul 8in Diitorii <=i @oAtenitori. "erHeBi la )etroitL ntreG= $arri< T. (T@Gale> ?are i 8=8u @na. !a )etroit> "i?IiHan. Ei Gine> 8o@nule> Doi aDea pl=?erea <= D= n<oBe<? pn=Fn a?e<t oraA ?u un Diitor att 8e <tr=lu?it 8ar pe ?are nuF& ?uno<? Ai aA 8ori <=F& ?uno<?. Nu DeBi aDea ti@p> 8o@nule (T@GaleN 8e?lar= att 8e aprin< TanKeul> n?t ai Ci putut <=F& iei 8rept unul ?are a pariat pe el. Ar Ci <= lunHiBi itinerarul Ai> D= repet> nu aDeBi ti@pul ne?e<ar Tot8eauna ai ti@p <= Ca?i totul> r=<pun<e T. (T@Gale pe un ton <iHur> ?are nu pro8u<e o i@pre<ie 8eCaDoraGil=. 1ntrFa8eD=r> toBi 8in DaHon> @n8ri <= aiG= un ?=l=tor ?u a<tCel 8e te@pera@ent> iEGu?nir= n urale ale ?=ror e?ouri <e auEir= pn= la ?oa8a trenului. )o@nule> <e inCor@= n a?e<t @o@ent un pa<tor G=trn> ?are> ?u o?Ielarii pe na<> l @n?a 8in o?Ii> <unteBi @ulBu@it 8e pri@a 8u@neaDoa<tr= arun?are 8e EaruriL )a Ai nu> p=rinte> r=<pun<e Eiari<tul ?u Hla< re<pe?tuo<. )a 8eoare?e partenerii ple?aBi naintea @ea nFau 8ep=Ait a 8oua> a opta Ai a un<preEe?ea ?=<uB=> pe ?n8 eu <unt tri@i< 8e 8oi Ai patru la a Aa<ea Ai 8e a?olo la a 8ou=<preEe?ea. Nu pentru ?= <tatul NeV %orK o?up= a Aa<ea ?=<uB= un8e e<te un ,po8-> ?onCor@ Mo?ului> un po8 al NiaHareiN i @iFe prea ?uno<?ut= NiaHaraN A@ DiEitatFo pn= a?u@ 8e 8ou=Ee?i 8e oriN R=<uClat=> D= a<iHur> r=<uClat= Ai ?a<?a8a a@eri?an=> Ai ?a<?a8a ?ana8ian=> Ai 9rota Dnturilor> Ai in<ula CapreiN Ai pe ur@=> e Ai prea aproape 8e CIi?aHoN Ceea ?e Dreau e<te <= ?olin8 @ult> <= Ciu trt n ?ele patru ?olBuri ale Statelor Unite> <=F@i iau pi?ioarele la <pinare Ai <= <tr=Gat @ii 8e @ile Cu ?on8iBia> totuAi> relu= pa<torul> <= CiBi preEent la ora <taGilit= A8eD=rat> p=rinte> Ai> ?re8eBiF@=> nu Doi ntrEia la ntlnire ?u ni?i un @inutN Ori?u@> <pu<e un neHu<tor 8e ?on<erDe al ?=rui oGraE ru@en Ai <=n=to< ple8a n CaDoarea pro8u<elor <ale> @i <e pare> 8o@nule (T@Gale> ?= treGuie <= D= Celi?itaBi pentru ?= 8up= ?e DeBi pune pi?iorul n <tatul NeV %orK ple?aBi n <tatul NeV "eSi?o Nu <e prea nDe?ineaE= unul ?u altul. AAN eS?la@= reporterul. CteDa <ute 8e @ile ?are le 8e<part Ba <unt 8e<tule> <pu<e TanKeul> Ai 8oar 8a?= eAti tri@i< la ?apul 7lori8a <au n ulti@ul <at al a<IinHtonFului Iat= ?e @iFar pla?e> 8e?lar= $arri< T. (T@Gale> <= traDer<eE teritoriile Statelor Unite 8e la nor8FDe<t la <u8Fe<t. )ar> ntreG= pa<torul> oare tri@iterea la a Aa<ea ?=<uB=> un8e e<te un ,po8-> nu D= oGliH= la plata unei pri@e penaliE=riL EI> o @ie 8e 8olari nu Da ruina TriGune. )e la ?a<?a8a NiaHara i Doi tri@ite teleHraCi? un ?e? pe ?are <e Da Hr=Gi <=F& a?Iite i a<ta ?u att @ai @ult> 8e?lar= TanKeul> ?u ?t @e?iul $TpperGone e<te pentru Eiar o aCa?ere Care Da 8eDeni o aCa?ere Gun=> r=<pun<e plin 8e n?re8ere n el $arri< T. (T@Gale. Sunt att 8e <iHur> nt=ri neHu<torul 8in CIi?aHo> ?=> 8a?= aA paria> aA paria pe 8u@neaDoa<tr=. i Gine aBi Ca?eN repli?= reporterul. Se Da nBeleHe> 8up= a?e<te r=<pun<uri> ?= n?re8erea n <ine a Murnali<tului era ?el puBin tot aAa 8e @are ?a a?eea a #oDitei 7oleT n prietena <a !i<<T aHN
TotuAi> re@ar?= pa<torul> nuFi aAa ?= eSi<t= un ?on?urent ?are> 8up= p=rerea @ea> e @ai 8e te@ut 8e?t ?eilalBiL Care> p=rinteL Al Aaptelea> 8o@nule (T@Gale> ?el ?are e<te in8i?at nu@ai prin iniBialele 6. (. : A?e<t partener 8e ulti@= or=N eS?la@= Eiari<tul. $ai8aF8e> el GeneCi?iaE= 8e taina ?areF& n?onMoar= E o@ul @a<?at 8up= ?are toBi Hur=F?a<?= <e nneGune<? )ar pn= la ur@= @i<terul Da Ci p=trun< Ai> ?Iiar 8a?= ar Ci preAe8intele Statelor Unite n per<oan=> nu Da Ci @ai 8e te@ut 8e?t ori?are 8in ,?ei Aapte-N Nu prea era 8e aAteptat ?a preAe8intele A@eri?ii <= Cie ale< 8rept al Aaptelea Mu?=tor> 8ar n A@eri?a ni@eni nFar Ci H=<it 8epla<at ?a pri@ul ?et=Bean al Statului <= ia pante la o a<tCel 8e lupt= pentru a ?AtiHa> n 8auna ?on?urenBilor> o aDere 8e AaiEe?i 8e @ilioane 8e 8olari. AproSi@atiD Aapte <ute 8e @ile 8e<part CIi?aHo 8e NeV %orK Ai $arri< T. (T@Gale nu treGuia <= <tr=Gat= 8e?t 8ou= trei@i 8in ele pentru a aMunHe la NiaHara> C=r= <= trea?= prin @area @etropol= a@eri?an=. Nu aDea ni?i un ?IeC <= o DiEiteEe pentru ?= o ?unoAtea ?el puBin tot att 8e Gine ?a Ai De<tita ?a<?a8= un8e treGuia <= <e preEinte. P=r=<in8 CIi?aHo> 8up= ?e n?onMur= HolCul inCerior al la?ului "i?IiHan> trenul intr= n In8iana> ?are <e @=rHinea ?u Illinoi< la <taBia Ain<VortI> Ai apoi ur?= pn= la "i?IiHan CitT. 1n poCi8a nu@elui <=u> oraAul nu aparBine a?e<tui <tat Ai e<te ?on<i8erat ?a unul 8in porturile <tatului In8iana. )a?= opti@i<tul reporter a ale< a?e<t 8ru@ 8in toat= reBeaua reHiunii> 8a?= a tre?ut pe la NeV BuCallo Ai <Fa oprit ?teDa ?ea<uri la #a?K<on> i@portant ?entru @anuCa?turier ?u @ai @ult 8e 8ou=Ee?i 8e @ii 8e <uClete> 8a?= ?ontinua <= <e n8repte <pre nor8Fe<t era Ciin8?= a Drut <= DiEiteEe )etroitFul un8e aMun<e n noaptea 8e 5 <pre . @ai. A 8oua Ei> 8up= un <o@n <?urt n ?onCortaGila o8aie a unui Iotel 8e un8e nu@ele <=u <Fa @pr=Atiat n tot oraAul> Cu <alutat n Eori 8e @ii 8e ?urioAi> Ga ?Iiar <i@patiEanBi> ?are n ti@pul Ae8erii lFau ur@at ?a propriaFi u@Gr=. Poate ?= reHreta ?= nu <e putea a8=po<ti <uG D=lul unui in?oHnito> pentru a DiEita pur Ai <i@plu oraAul. )ar ?u@ <= <?api 8e ?eleGritatea Ai nepl=?erile ei> ?n8 eAti ?roni?arFAeC la TriGune> Ai unul 8in ,?ei Aapte- ai @e?iului $TpperGoneL 1n<oBit 8e o @ulBi@e nu@eroa<= Ai H=l=Hioa<=> el DiEit= @etropola 8in "i?IiHan> a ?=rui ?apital= e<te @o8e<tul oraA !an<inH. A?e<t oraA pro<per> n=<?ut 8intrFun @i? Cort 8e etap=> Con8at 8e Cran?eEi n &450> Ai traHe 8enu@irea 8e )etroit 8in <tr@toarea> larH= n a?e<t lo? 8e patru <ute 8e <tnMeni> prin ?are la?ul $uron Ai Dar<= apele GoHate n la?ul Erie. 1n CaBa lui <e ri8i?= oraAul ?ana8ian in8<or> <uGurGia <a> un8e al patrulea ?=l=tor <e Ceri <= pun= pi?iorul. AGia aDu ti@p <= DiEiteEe a?ea<t= @etropol= 8e 8ou= <ute 8e @ii 8e lo?uitori ?are l pri@ir= ?u entuEia<@ urn8uFi <u??e<> ?u@ ar Ci C=?ut C=r= n8oial= ?u ori?are alt partener. $arri< T. (T@Gale ple?= <eara. )a?= ar Ci aDut 8reptul <= ntreGuinBeEe ?=ile Cerate 8in Cana8a> <= trea?= prin <u8ul proDin?iei Ontario> ar Ci putut> prin tunelul lunH <=pat <uG CluDiul SaintFClair la D=r<area lui n la?ul $uron> <= aMunH= @ult @ai 8ire?t la BuCallo Ai NiaHara 7all<. )ar teritoriul )o@inionului i era interEi<. TreGuia <= intre n <tatul OIio> <= ?oGoare pn= la Tole8o> oraA n 8eEDoltare la ?ap=tul 8e <u< al la?ului Erie> <= <?Ii@Ge 8ire?Bia ?=tre San8u<KT> n @iMlo?ul Diilor ?elor @ai GoHate ale A@eri?ii> apoi> 8eFa lunHul litoralului e<ti? al la?ului> <= trea?= prin CleDelan8. AI> ?e @n8reBe 8e oraA> ?u populaBia <a 8e 8ou= <ute AaiEe?i Ai 8ou= 8e @ii 8e <uClete> ?u <tr=Eile <ale u@Grite 8e arBari> ?u GuleDar8ul <=u Eu?li8e R CIa@p< ElT<ee< al A@eri?ii R ?u ?artierele etaMate pe ?oline> ?u GoH=Biile pe ?are le Dar<= nen?etat GaEinele petroliCere ale reHiunii> 8e ?are pn= Ai Cin?innati ar aDea 8reptul <= Cie Helo<N Pe ur@= aMun<e la Erie CitT 8in Penn<TlDania> apoi ieAi 8in a?e<t <tat prin <taBia NortIDille> pentru a intra n <tatul NeV %orK> EGur= ?a Dntul prin )unKirK> ilu@inat 8e Ii8roHenul puBurilor
<ale naturale> Ai n <eara 8e &0 @ai aMun<e la BuCCalo> al 8oilea oraA ?a @=ri@e al <tatului> un8e ?u o <ut= 8e ani nainte ar Ci ntlnit @ii 8e GiEoni n lo? 8e <ute 8e @ii 8e lo?uitori. )e<iHur> $arri< T. (T@Gale C=?u Gine <= nu E=GoDea<?= n a?e<t Cru@o< oraA> 8eFa lunHul GuleDar8elor> al aleilor 8in NiaHara ParK> n Murul @a?aralelor Ai antrepoEitelor <ale> pe @alurile la?ului ?are 8e<?Ii8e 8ru@ul apelor NiaHarei. TreGuia pe<te &0 Eile <= Cie n per<oan= la Santa 7e> ?apitala <tatului NeV "eSi?o> ?ale 8e o <ut= 8e @ile> pe ?are trenurile nu o 8e<erDeau pe<te tot. A 8oua Ei> 8e?i> 8up= un 8ru@ <?urt 8e aproape 8ou=Ee?i 8e @ile> el 8e<?in<e n or=Aelul NiaHara 7all<. 1n poCi8a a tot ?e putea <pune reporterul 8e<pre a?ea<t= ?eleGr= ?=8ere 8e ap=> prea ?uno<?ut= Ai in8u<trialiEat= a?u@ Ai ?u att @ai @ult n Diitor> ?n8 Dor Ci <t=pniBi ?ei Aai<preEe?e @ilioane 8e ?ai putere ai ?a<?a8ei> ni?i Poarta A8iron8aK<> a?e<t a8@iraGil an<a@Glu 8e 8eCileuri> 8e 8epre<iuni ?ir?ulare> 8e p=8uri> ?are <unt pe ?ale <= 8eDin= proprietatea <tatului> ni?i @preMuri@ile lui $u8<on> ni?i par?ul Central al @etropolei> ni?i Broa8VaT> ni?i po8ul 8in BrooKlTn> att 8e n8r=EneB ?on<truit pe<te rul 8in e<t> nu Dor Ci n <tare <= riDaliEeEe ?u @inunile $or<e<Ioe 7all<Fului pentru turiAtii ?e <tr=Gat Binuturile a?e<tea. Nu> ni@i? nu <e ?o@par= ?u tu@ultuoa<a reD=r<are 8e ape a la?ului Erie n la?ul Ontario prin ?analul niaHarianN SaintF!aurent tre?e> <p=rHn8uF<e 8e pintenul lui 9oat I<lan8> pentru a Cor@a 8e o parte ?a<?a8a a@eri?an= Ai 8e ?ealalt= ?ea ?ana8ian=> n Cor@= 8e pot?oaD=N i ?e i@pre<ionante <unt <alturile Curioa<e la pi?iorul a@Gelor ?atara?te Ai a8n?urile DerEi n ?entrul ?elei 8e a 8oua> 8up= ?are rul potolit Ai pli@G= apele <ale 8eFa lunHul a trei @ile pn= la Su<pen<ionFBri8He> un8e <e 8eEl=nBuie 8in nou n puIoaie nCri?oA=toare. Alt=8at= turnul Terrapine <e n=lBa pe <tn?ile 8in ?ap=tul 9oat I<lan8ului> n?onMurate 8e DrteMuri ale ?=ror <pu@e pulDeriEate aMunHeau pn= n DrCul lui Ai Cor@au Eiua ?ur?uGee n <oare> iar noaptea ?ur?uGee la lu@ina lunii. )ar a treGuit <= Cie 8=r@at> 8eoare?e ?=8erea 8e ap= <Fa retra< ?u o <ut= 8e pi?ioare ntrFun <e?ol Ai Mu@=tate> Ai turnul ar Ci ?=Eut n pr=pa<tie. In preEent> un po8 nHu<t arun?at ?u n8r=Eneal= pe<te EHo@oto<ul ru Bi per@ite <= a8@iri n toat= <plen8oarea <a ?urentul 8uGlu al apei. $arri< T. (T@Gale> e<?ortat 8e nu@eroAi DiEitatori a@eri?ani Ai ?ana8ieni> <e aAeE= n @iMlo?ul a?e<tei pa<arele> aDn8 HriM= <= nu pun= pi?iorul n partea ?are aparBine )o@inionului. Apoi> 8up= ?e <trni uralele @iilor 8e Do?i entuEia<te ?are r=EG=tur= prin EHo@otul ?=8erii 8e ap=> el reDeni n oraAul NiaHara 7all<> ?u @preMuri@ile lui urBite 8e prea @ulte uEine. Ce DreBi> utiliEarea unui 8eGit 8e o <ut= 8e @ilioane 8e tone pe or= nuF i Hlu@=N Reporterul nu n?epu <= r=t=?ea<?= prin ?rnHurile nDerEite ale in<ulei Caprei> nu ?oGor n 9rota Dnturilor 8e <uG @a<iDul in<ulei> nu <e aDentur= n <patele a8n?ilor pnEe 8e ap= ale $or<e<Ioe 7all<Fului R ?eea ?e nu <e poate Ca?e 8e?t 8e pe @alul ?ana8ian R 8ar nu uit= <= <e 8u?= la poAta 8in <at> 8e un8e eSpe8ie un ?e? 8e o @ie 8e 8olari pe nu@ele @ae<trului TornGro?K 8in CIi?aHo> ?e? pe ?are ?a<ierul 8e la TriGune <e Da Hr=Gi <=F& pl=tea<?= la preEentare. )up=F a@iaE=> n ur@a unui 8eMun <tr=lu?it oCerit n onoarea <a> $arri< T. (T@Gale <e ntoar<e la BuCCalo Ai n a?eeaAi <ear= p=r= pri@arul oraAului> onoraGilul $. +. ESulton> i Ei<e ?u o Do?e HraD=: O 8at= nuFi p=?at> 8ar nu D= @ai a@uEaBi <= Ioin=riBi ?u@ aBi C=?utFo pn= a?u@N i 8a?= @ieF@i pla?eLN repli?= $arri< T. (T@Gale> ?are nu prea Hu<ta oG<erDaBiile> ?Iiar 8a?= Deneau 8e <u<. "i <e pare ?= a@ 8reptul Nu> 8o@nule nu @ai @ult 8e?t l are un pion pe @a<a 8e AaI EiN Cre8 ?= <unt propriul @eu <t=pn.
Eroare proCun8=> 8o@nuleN AparBineBi a?elora ?are au pariat pe 8u@neaDoa<tr= Ai eu a@ pu< 5 000 8e 8olari. 1n Con8> onoraGilul $. +. ESulton aDea 8reptate Ai> n propriul <=u intere<> ?roni?arul lui TriGune> ?Iiar 8a?= reportaMele <ale ar Ci <uCerit> nu treGuia <= aiG= 8e?t o <inHur= preo?upare: <= aMunH= la po<tul <=u ?t @ai repe8e Ai pe ?=ile ?ele @ai <?urte. )ealtCel> $arri< T. (T@Gale nFaDea ?e <= @ai aCle n <tatul NeV %orK> DiEitat 8e @ai @ulte ori 8e el. 1ntre @etropola <a Ai CIi?aHo ?o@uni?aBiile <unt tot att 8e uAoare pe ?t <unt 8e nu@eroa<e. O <inHur= Ei le e 8e aMun< a@eri?anilor> ale ?=ror trenuri 8eBin re?or8ul a @ii 8e @ile n 8ou=Ee?i Ai patru 8e ore> <= Ca?= a?ea<t= ?=l=torie. 1n Con8> $arri< T. (T@Gale nu aDea 8e ?e <= reHrete Earurile 8e n?eput. )up= <tatul NeV %orK nu era el oare tri@i< n <tatul NeV "eSi?o> un8e ?urioEitatea <a 8e turi<t Da putea Ci <ati<C=?ut=L Era 8e pre<upu< ?= prin ?apri?iul Earurilor Dor Ci eSpe8iaBi ai?i @ai @ulBi 8intre Mu?=torii @e?iului R ?are nu DiEita<er= n?= a?e<t Binut R ?a 8e eSe@plu $er@ann TitGurT> !i<<T aH Ai in<eparaGila ei #oDita 7oleT. Statul NeV %orK e<te pri@ul 8in ConCe8eraBie ?a 8en<itate a populaBiei> nu@=rn8 nu @ai puBin 8e Aa<e @ilioane 8e lo?uitori> 8eAi e<te al *3Flea ?a ntin8ere> ?u <upraCaBa <a 8e patruEe?i Ai nou= @ii 8e @ile p=trate. ,E@pire State-> 8up= ?u@ i <e <pune uneori> are Cor@a unui triunHIi ?u laturile 8repte> ale<e n @o8 arGitrar n lip<= 8e Crontiere naturale. E a8eD=rat> partenerii ?are ar Deni ai?i ?a Ai $arri< T. (T@Gale nFar aDea po<iGilitatea <= r=@n= ?ele 8ou= <=pt=@ni 8intre traHeri. Ca Ai 8n<ul> 8up= ?e Dor Ci C=?ut a?t 8e preEenB= pe puntea NiaHarei> Dor Ci oGliHaBi <= aMunH= la SantaF7e> ?apitala <tatului NeV "eSi?o. )a?= n ?el @ai Gun ?aE ar @erHe pn= la NeV %orK> ?elelalte oraAe tot nu Dor pri@i DiEita lor. Cu toate a?e<tea> ?ele @ai @ulte @eritau <= Cie D=Eute. AlGanT> <e8iul leHi<laturii> populat 8e o <ut= 8e @ii 8e lo?uitori> @n8ru 8e @uEeele <ale> 8e A?olile> 8e par?urile> 8e palatul <=u> ?are nu a ?o<tal @ai puBin 8e 8ou=Ee?i 8e @ilioane 8e 8olariX Ro?Ie<ter> oraAul C=inii> @anuCa?turier prin eS?elenB= Ai nle<nit Coarte @ult n pro8u?Bia <a in8u<trial= 8e ?=tre @=noa<ele ?=8eri 8e ap= ale CluDiului 9ene<eeX STra?u<a> oraA GoHat n <are> pe ?are iFo CurniEeaE= inepuiEaGilele <aline Onon8aHa R Ai @ulte altele> o ntreaH= Ca@ilie 8e oraAe> pe ?are <tatul le poate ar=ta ?u o nte@eiat= @n8rie. )a?= ai DiEitat @etropola.Ai n?= e ?eDa: ,@erit= 8ru@ul-> ?u@ <e <pune. TreGuie <= DeEi NeV %orKFul> ntre $u8<on Ai Ea<tFriDer> aAeEat pe penin<ula "anIattan> pe o ntin8ere 8e o <ut= Aa<e Kilo@etri p=traBi> a8i?= 8ou=<preEe?e @ii 8e Ie?tare> Ai ?are Da o?upa trei <ute AaiEe?i R @ai @ult 8e?t Pari< Ai !on8ra R ?n8 BrooKlTn Ai !onH I<lan8 Dor Ci reunite ntrFun <inHur @uni?ipiu. TreGuie <= a8@iri @onu@entele <ale> GuleDar8ele> @ia <a 8e Gi<eri?iX 7iCtI ADenue> lunH 8e Aapte @ile> ?ate8rala SaintFPatri?e> ?on<truit= 8in @ar@or= alG=> Central ParK> 8e trei <ute patruEe?i Ai ?in?i 8e Ie?tare> ?u peluEe> arGori> ?ur< 8e ap= Ai un8e aMunHe @arele ape8u?t 8in Croton> po8ul BrooKlTn pe Ea<tFriDer> n aAteptarea a?eluia ?are Da traDer<a $u8<onul> portul <=u ?u un traCi? ?o@er?ial 8e opt <ute 8e @ilioane 8olari> HolCul Da<t> plin 8e in<ule> ntre altele Be8loeU< I<lan8> un8e <e aCl= HiHanti?a <tatuie a lui BartIol8i ,!iGertatea lu@inn8 lu@ea-. )ar> o <pune@ 8in nou> toate a?e<te @inun=Bii nu ar Ci aDut pentru ?roni?arulFAeC al lui TriGune atra?Bia nout=Bii. )up= DiEita la NiaHara> <e Da ?onCor@a n @o8 @inuBio< itinerarului <=u. C=r= a <e aGate 8e la el. 1ntrFa8eD=r> era && @ai Ai treGuia <= Cie la SantaF7e ?el @ai trEiu la *&> nainte 8e a@iaE=. Iar 8ou= <tate 8e<p=rBite 8e o @ie ?in?i <ute pn= la o @ie Aa<e <ute 8e @ile unul 8e altul nu <unt to?@ai nDe?inate. P=r=<in8 BuCCalo> $arri< T. (T@Gale Ai propu<e<e <= reDin= la CIi?aHo> pentru a Colo ar Ci Co<t o HreAeal=> ?=?i ar Ci treGuit <= Ca?= un 8ru@ Coarte lunH ?u 8iliHenta> n @iMlo?ul unei reHiuni pro<t 8e<erDit= 8in pun?tul 8e De8ere al tran<porturilor. Noro? 8e ?onCraBii <=i 8e la TriGune ?are> 8up= un <tu8iu a@=nunBit al a?e<tei p=rBi a 7ar e<tului. au al?=tuit un itinerar> in8i?n8uFiFl printrFo teleHra@= eSpe8iat= la BuCCalo. TeleHra@a <una a<tCel: S= reDin= 8e ia NiaHara 7all< la BuCCalo> <= ?oGoare 8in nou pn= la CleDelan8. S= traDer<eEe oGli? OIio prin Colu@Gu< Ai Cin?innati. In8iana prin !auren?eGourH> "a8i<on> +er<aille< Ai +in?enne<> "i<<ouri prin Sale@> BelleT Ai SaintF!oui<. +a aleHe linia 8in #eCCer<on pentru (an<a< CitT. S= <tr=Gat= (an<a< pe linia Cerat= 8e la <u8 prin !auren?e> E@poria> Tole8o> NeVton> $uteIin<on> Piti@ Btttte<> 7on :araI> !arne8> Peter<GurH> )o8He CitT> 7ort AtKin<on> SIerGro?K> apoi e<tul Colora8oFului prin 9rena8a Ai !a< Ari@a<. +a lua apoi trenul la PueGlo Ai prin Trini8a8 Da aMunHe la CliCton> pe Crontiera NeV "eSi?Fului. 1n Cine> prin Ci@arron> !a< +eHa< Ai 9alateo> Da <o<i pn= la @i?a linie Cerat= ?are ur?= la SantaF7e. S= nu uite ?= <e@natarul a?e<tei teleHra@e a pariat o <ut= 8e 8olari pe el Ai ?= ori?e alt itinerar ar putea <=Fl Ca?= <=Fi piar8=. BRU"AN S. BIC($ORN Se?retarul re8a?Biei. Cu@ ar Ci putut a?ela 8in ,?ei Aapte-> pe ?are prietenii <=i l <erDeau ?u atta Eel uAurn8uF i ?u atta pre?iEie n8eplinirea @i<iunii> <= nu aiG= ?ele @ai @ari Aan<e <= aMunH= pri@ulL )a> C=r= n8oial=> 8ar ?u ?on8iBia <= ur@eEe <Catul onoraGilului $. +. ESulton> a8i?= <= nu E=GoDea<?= ?u a8@irarea inoportun= a unor priDeliAti. ,1n reHul=> Gunul @eu Bi?KIorn> Doi ur@a a?e<t itinerar> Ai Ei<e $arri< T. (T@Gale> Ai nuF @i Doi per@ite ni?i ?ea @ai @i?= aGatereN Ct 8e<pre trenuri> <= nFai HriM=. 7ii liniAtit> a@aGile <e?retar 8e re8a?Bie> 8a?= Dor Ci ntrEieri ele nu <e Dor 8atora E=p=?elilor @ele> ni?i neHliMenBei> Ai ?ei o <ut= 8e 8olari ai t=i Dor Ci tot aAa 8e enerHi? ap=raBi ?a Ai ?ei ?in?i @ii ai n=lBi@iiF<ale> pri@ul @aHi<trat 8in BuCCaloN Nu uit ?= port ?ulorile Eiarului TriGuneNUn Mo?Ieu nu <Far Ci eSpri@at @ai Gine. A?e<t Mo?Ieu> e 8rept> era @ai 8eHraG= un ?entaur Ai alerHa pe ?ont propriu. i a<tCel> printrFo Mu8i?ioa<= ?o@Ginare a @er<ului trenurilor> C=r= <= <e Hr=Gea<?=> o8iInin8uF<e noaptea n ?ele @ai Gune Ioteluri> $arri< T. (T@Gale traDer<= n Aa<eEe?i 8e ore ?ele ?in?i <tate R OIio> In8iana> Illinoi<> "i<<ouri> (an<a< Ai Colora8o R Ai <e opri n &3 <eara la <taBia CliCton> la Crontiera <tatului NeV "eSi?o. A?olo> 8a?= reporterul nu <?Ii@G= 8e?t ?in?i <ute patruEe?i Ai Aa<e 8e <trnHeri 8e @n=> e<te pentru ?= nu eSi<tau 8e?t 8ou= <ute AapteEe?i Ai trei 8e Gi@ani n <=tuleBul pier8ut n i@en<ele Ae<uri ale 7ar e<tului. Era <iHur ?= o <= petrea?= o noapte o8iInitoare la CliCton. )ar ?n8 ?oGor 8in DaHon> ?are nuFi Cu 8eEa@=Hirea auEin8 ?=> 8in ?auEa unor i@portante reparaBii> ?ir?ulaBia trenurilor Da Ci ntrerupt= ti@p 8e ?teDa Eile. "ai erau n?= o <ut= 8ou=Ee?i Ai ?in?i 8e @ile pn= la SantaF7e Ai nu @ai 8i<punea 8e?t 8e treiEe?i Ai Aa<e 8e ore pentru ?a <= le par?urH=. 1nBeleptul Bru@an S. Bi?KIorn nu preD=Eu<e a?e<t lu?ru. )in Ceri?ire> la ieAirea 8in Har=> $arri< T. (T@Gale <e H= Mu@=tate a@eri?an> Mu@=tate <paniol> ?are l aAtepta. Cu@ l D=Eu pe reporter> el po?ni 8e trei ori 8in Gi?i R ntreit= 8etun=tur= R 8e ?are proGaGil <e <erDea 8e oGi?ei pentru aFi <aluta pe oa@eni. Apoi> ntrFo li@G= ?are o i@ita @ai @ult pe ?ea a lui CerDante<*' 8e?t a lui Cooper*/> ntreG=: $arri< T. (T@GaleL Eu <unt. +reBi <= D= 8u? pn= la SantaF7eL "ai ntreGiLN SFa C=?ut. Cu@ te nu@eAtiL I<i8orio.
I<i8orio @i pla?e. Uite ?olo tr=<ura @ea Hata 8e ple?are. S= ple?=@ Ai nu uita> prietene> ?= 8a?= o tr=<ur= @erHe 8atorit= ?ailor> ea aMunHe 8atorit= DiEitiului. SpaniolulFa@eri?an nBele<e<e oare n ntreHi@e tl?ul a?e<tui aCori<@L Poate Era un o@ 8e Dreo patruEe?i Ai ?in?i 8e ani> ?u oGraEul tu?iuriu> ?u o?Iiul aHer> ?u nC=BiAarea @u?alit=> unul 8in a?ei AireBi ?are nu <e la<= p=?=liBi uAor. Era @n8ru ?= 8u?e un per<onaM ?are aDea o Aan<= 8in Aapte <= preBuia<?= Aa<eEe?i 8e @ilioane 8e 8olari> lu?ru 8e ?are reporterul nu <e n8oia> ?u toate ?= ni@i? nu era @ai puBin <iHur. $arri< T. (T@Gale era <inHur n tr=<ur=. Nu era o 8iliHenB= ?u Aa<e ?ai> ?i o <i@pl= GriA?=> ur@n8 <= <?Ii@Ge ?aii> la popa<uri. Pornir= pe 8ru@ul 8e<Cun8at al AuGeT<UFTrailFului> Gr=E8at 8e nu@eroa<ele alGii ale puIoaielor pe<te ?are <e tre?e prin p=<uri> lun8 @erin8e la opriri Ai o8iInin8uF<e nu@ai ?teDa ore noaptea. A 8oua Ei> n Eori> GriA?a <tr=G=tu<e patruEe?i 8e @ile prin Ci@arron> 8eFa lunHul poalelor "unBilor AlGi> C=r= <= Ci aDut Dreo ntlnire nepl=?ut=. )ealtCel> apaAii> ?o@anAii <au alte triGuri 8e piei roAii> ?are @iAunau alt=8at= prin reHiune> nu @ai erau 8e te@ut> unele ?=p=tn8 8e la HuDernul Ce8eral 8reptul 8e aFAi p=<tra in8epen8enBa. )up=Fa@iaE=> tr=<ura 8ep=Ai<e 7ort Union Ai !a< +eHa< Ai intra n 8eCileurile 8in "ora PeaK<> ?=rare 8e @unBi Hrea> peri?uloa<= ?Iiar> n ori?e ?aE nu prea potriDit= unui @er< iute. 1ntrF a8eD=r> 8up= ?e tre?i 8e Ae<urile Moa<e> treGuie <= ur?i AapteFopt <ute 8e <tnMeni> SantaF7e aDn8 a?ea<t= altitu8ine 8ea<upra niDelului @=rii. )in?olo 8e enor@a <pinare a NeV "eSi?Fului> <e ntin8e Dalea <?=l8at= 8e nu@eroAii aCluenBi ai CluDiului Rio 9ran8e 8el Norte> unul 8intre ?ele @ai @=reBe ?ur<uri 8e ap= 8e pe Der<antul 8e e<t al A@eri?ii. Ai?i n?epe ?alea i@portant= ?are @erHe 8e la CIi?aHo la )enDer> nle<nin8 ?o@erBul ?u proDin?iile "eSi?ului. 1n ti@pul a?elei nopBi> 8e la *0 la *&> GriA?a nainta 8e<tul 8e n?et Ai 8e<tul 8e Hreu. Ner=G8=torul ?=l=tor <e te@u> nu C=r= te@ei> ?= nu Da aMunHe la ti@p. Ca ur@are> nen?etate n8e@nuri Ai @u<tr=ri> a8re<ate CleH@ati?ului I<i8orio. +=8 ?= <tai pe lo? Ce DreBi> 8o@nule (T@Gale> nFaDe@ 8e?t roBi Ai neFar treGui aripi )ar nu nBeleHi ?= treGuie <= Ciu la *& la SantaF7eL Bun> 8a?= nu <unteBi atun?i> Do@ aMunHe o Ei 8up=. )ar Da Ci prea trEiu Calul @eu Ai ?u @ine Do@ Ca?e tot ?e ne <t= n putinB= Ai nu <e poate ?ere @ai @ult 8e la un ani@al Ai 8e la un o@ 1ntrFa8eD=r> nu era DorGa 8e reaFDoinB= 8in partea lui I<i8orio> ?are nu <e ?ruBa 8elo?. Atun?i $arri< T. (T@Gale ?reEu ?= treGuie <=F& intere<eEe @ult @ai 8ire?t n parti8a pe ?are o Mu?a. 1n ti@p ?e ?alul <e i<toDea ?u ur?uAul unuia 8in ?ele @ai aGrupte 8eCileuri ale lanBului 8e @unBi> n @iMlo?ul unei p=8uri 8e<e 8e arGori DerEi> @erHn8 pe <erpentinele unui laGirint plin 8e pietre Ai trun?Iiuri 8oGorte 8e Dre@e> el i Ei<e DiEitiului: I<i8orio> a@ <=FBi Ca? o propunere. 7a?eBiFo> 8o@nule (T@Gale. O @ie 8e 8olari pentru tine 8a?= <unt @ine 8i@ineaB= la SanFtaF7e O @ie 8e 8olari> aBi <pu<L repli?= Ii<panoFa@eri?anul> ?lipin8 8in o?Ii. O @ie 8e 8olari ?u ?on8iBia> GinenBele<> <= ?AtiH parti8a. ABi <pu<> ro<ti I<i8orio> ?u ?on8iBia <= )e<iHur.
7ie e Gine Ai aAa> Ai iuBi pa<ul ?alului ?u o ntreit= loDitur= 8e Gi?i. !a @ieEul nopBii> GriA?a nu aMun<e<e n?= la n=lBi@ea tre?=torii Ai nHriMorarea lui $arri< T. (T@Gale ?re<?u 8e 8ou= ori pe att. )e a?eea> ne@aiputn8uF<e <t=pni> l G=tu pe u@=r pe DiEitiu: I<i8orio> a@ o nou= propunere 7a?eBiFo> 8o@nule (T@Gale. :e?e @ii 8a> Ee?e @ii 8e 8olari 8a?= aMunH la ti@p :e?e @ii aBi <pu<L repet= I<i8orio. :e?e @ii i tot n ?aE 8e ?AtiHaBi parti8aL BinenBele<. Pentru a ?oGor 8in nou lanBul 8e @unBi> 8ar nu pn= la 9ali<teo> <pre a 8a 8e @i?ul 8ru@ 8e ?ale Cerat= R ?eea ?e lFar Ci C=?ut <= piar8= 8in ti@p R apoi <pre a @erHe 8eFa lunHul D=ii rului CIiWuito Ai a aMunHe la SantaF7e> a8i?= Dreo ?in?iEe?i 8e @ile> nu @ai aDeau 8e?t 8ou=<preEe?e ore. E 8rept> 8ru@ul era pra?ti?aGil> ?u puBin ur?uA> Ai era Hreu <= ai un ?al @ai Gun 8e?t ?el 8e la popa<ul Tuo<. AAa8ar> puteau aMunHe la ti@p> ?u ?on8iBia n<= <= nu ntrEie ni?i un @inut Ai 8a?= Dre@ea r=@nea Gun=. Noaptea era @inunat=> ?u o lun= @are 8e par?= ar Ci Co<t ?o@an8at= teleHraCi? 8e ?=tre GineDoitorul Bi?KIorn> un aer pl=?ut> o GriE= uAoar= Ai nDior=toare 8in nor8. +or porni ?u Dntul 8in <pate> ?are ?el puBin nu G=tea @potriDa @er<ului GriAtii. Calul trop=ia 8e ner=G8are la poarta Ianului> un ani@al Co?o< 8in ra<a @eSi?anFa@eri?an=> ?re<?ut n ran?IFurile proDin?iilor De<ti?e. Ct 8e<pre ?el ?e Binea I=Burile> nu <Far Ci putut H= 8aBi 8e o @n= 8arni?=N Nu ntreD=Eu<e <tr=lu?irea unei a<e@enea <u@e ni?i n Di<urile <ale ?ele @ai neGuneAtiN i ?u toate a<tea> I<i8orio R 8up= ?u@ De8ea $arri< T. (T@Gale R nu p=rea att 8e uluit pe ?t ar Ci treGuit <= Cie 8e noro?ul ?e 8=8u<e pe<te el. )e a?eea> n @o@entul ple?=rii> reporterul i Aopti la ure?Ie: I<i8orio> nu @ai e DorGa a?u@ 8e Ee?e @ii 8e 8olari += luaBi napoi C=H=8uialaL eS?la@= ?u un Hla< a<pru I<i8orio. Ia te uit= Nu> prietene> nu> 8i@potriD=N O <ut= 8e @ii 8e 8olari <= Cie ai t=i 8a?= aMunHe@ nainte 8e a@iaE= la SantaF7e O <ut= 8e @ii 8e 8olari aBi <pu<L repet= I<i8orio> ?u o?Iiul <tnH n?Ii< pe Mu@=tate. Apoi a8=uH=: Tot 8a?= ieAiBi ?AtiH=torL )a 8a?= ie< ?AtiH=tor. NFaBi putea <=F@i <?rieBi a<ta pe o Gu?at= 8e Irtie> 8o@nule (T@Gale> nu@ai ?teDa ?uDinte Cu <e@n=tura @eaL Cu <e@n=tura Ai paraCa 8u@neaDoa<tr=. Se nBeleHe 8e la <ine ?=> ntrFo aCa?ere 8e o a<e@enea i@portanB=> niAte <i@ple DorGe nu puteau aMunHe. 7=r= <= AoD=ie> $arri< T. (T@Gale <?oa<e ?arnetul Ai <?ri<e pe una 8in Coi ?= <e anHaMeaE= <= 8ea o <ut= 8e @ii 8e 8olari 8o@nului I<i8orio 8in SantaF7e> anHaMa@ent ?are Da Ci re<pe?tat nto?@ai 8a?= reporterul 8eDenea uni?ul @oAtenitor al lui illia@ #. $TpperGone. Apoi <e@n=> paraC= Ai 8=8u Irtia 8e<tinatarului ei. I<i8orio o lu=> o ?iti> o @p=turi ?u HriM=> o G=H= n GuEunar Ai Ei<e: !a 8ru@N
AI> ?e Halop neGune<?N Calul EGura ?a Dntul Ai tra ntrFo ?ur<= DertiHinoa<= tr=<ura> 8eFa lunHul CluDiului CIiWuito. i ?u toate a?e<te eCorturi> ?u ri<?ul 8e a <C=r@a DeIi?ulul> 8e aF& r=<turna n CluDiu> nFau aMun< la SanteF7e 8e?t la 8ou=<preEe?e C=r= Ee?e @inute. Capitala nu are @ai @ult 8e Aapte @ii 8e lo?uitori. )a?= NeV "eSi?o era aneSat la teritoriul RepuGli?ii Ce8erale 8in &.50> a8@iterea <a n nu@=rul ?elor ?in?iEe?i 8e <tate nu 8ata 8e?t 8e ?teDa luni R ?eea ?e per@i<e<e eS?entri?ului 8eCun?t <=F& pla<eEe pe Iarta <a. )ealtCel> el r=@=<e<e D=8it <paniol prin oGi?eiuri Ai a<pe?t> iar ?ara?terul anHloFa@eri?an nu <e i@punea repe8e. 1n ?eea ?e priDeAte SantaF7e> aAeEarea <a n @iMlo?ul E=?=@intelor 8e arHint i a<iHura un Diitor pro<per. )up= <pu<ele lo?uitorilor> oraAul <e aCl= ?Iiar pe un Cun8a@ent @a<iD 8e arHint> Ai <Fa putut eStraHe 8in <olul <tr=Eilor <ale un @ineral ?are Dalora pn= la 8ou= <ute 8e 8olari tona. Ori?u@ o Ci> oraAul oCer= puBine atra?Bii turiAtilor> n aCar= 8e ruinele unei Gi<eri?i>?l=8it= 8e <panioli nainte ?u aproape trei <e?ole> Ai un ,Palat al HuDernatorului-> ?l=8ire @o8e<t= ?u un <inHur niDel> orna@entat 8e o Halerie <u<Binut= 8e @i?i ?oloane 8e le@n. Ca<ele> <paniole Ai in8iene> <unt ?on<truite 8in a8oG <au ?=r=@i8= near<=X unele 8in ele nu Cor@eaE= 8e?t un ?uG 8e Ei8=rie> n ?are <unt t=iate perDaEuri nereHulate> ?u@ <e pot ntlni n aAeE=rile in8iHene. $arri< T. (T@Gale <e Gu?ur= 8e a?eeaAi pri@ire ?a pe ntreHul par?ur<. )ar nu aDu ti@p <= r=<pun8= ?elor Aapte @ii 8e @ini ntin<e <pre el 8e?t printrFun ,@ulBu@e<?-> a8re<at tuturor. 1ntrFa8eD=r> <e C=?u<e ora un<preEe?e ?in?iEe?i Ai treGuia <= Cie la oCi?iul poAtal nainte ?a oroloHiul @uni?ipal <= Ci G=tut ora 8ou=<preEe?e. )ou= teleHra@e l aAteptau eSpe8iate n 8i@ineaBa a?eea> aproape n a?elaAi ti@p> 8in CIi?aHo. Pri@a> <e@nat= 8e @ae<trul TornGro?K> i notiCi?a a 8oua arun?are 8e Earuri ?are l priDea. Prin Ee?e> 8in ?in?i Ai ?in?i> al patrulea partener era tri@i< la ?=<uBa 8ou=Ee?i Ai 8oua> SoutI Carolina. Ei Gine> a?e<t ?uteE=tor Ai neoGo<it traDeller*5> ?are Di<a itinerare neoGiAnuite> nuFAi putea 8ori alt?eDa @ai Gun. ADea o @ie ?in?i <ute 8e @ile 8e <tr=G=tut> n8reptn8uF<e <pre Der<antul Atlanti? al Statelor Unite. El Ai per@i<e a?ea<t= reCle?Bie: Pn= n 7lori8a aA Ci aDut ?teDa <ute 8e @ile n plu<N !a SantaF7e> Ii<panoFa@eri?anii au Drut <= <=rG=torea<?= preEenBa ?o@patriotului lor> orHaniEn8 ntruniri> Gan?Iete Ai alte ?ere@onii 8e a?e<t Cel. )ar> <pre @arele <=u reHret> reporterul AeC al lui TriGune reCuE=. Era p=Bit Ai 8e?i Iot=rt <= Bin= <ea@a 8e <Caturile onoraGilului pri@ar 8in BuCCalo> <= nu ntrEie <uG ni?i un preteSt> <= ?=l=torea<?= pe 8ru@ul ?el @ai <?urt> neaDn8 8e?t <= <e pli@Ge 8up= ?e <o<eAte la Bint=. 1n plu<> ulti@a teleHra@=> tri@i<= 8e pre?autul Bi?KIorn> ?onBinea un nou itinerar> nu @ai puBin Gine <tu8iat 8e?t ?el pre?e8ent> pe ?are ?onCraBii <=i l ruHau <=F& ur@eEe> ple?n8 ?t @ai 8eDre@e. )e a?eea <e 8e?i<e <= p=r=<ea<?= n a?eeaAi Ei ?apitala <tatului NeV "eSi?o. +iEitiii oraAului Atiau ?e C=?u<e pentru I<i8orio a?e<t ?=l=tor eStre@ 8e Henero<. NuFi r=@a<e 8e?t <= aleaH= pe ?ine Doia> ?=?i toBi i oCerir= <erDi?iile n <peranBa ?= Dor Ci la Cel 8e Gine r=<pl=tiBi ?a toDar=Aul lor. 7=r= n8oial=> e 8e @irare ?= I<i8orio nu a Drut <= aiG= ?in<tea R 8eAi era aproape 8reptul <=u R 8e aF& 8u?e la pri@a linie 8e ?ale Cerat=> Ai nu <Fa Hn8it ?= R @ai AtiiN R poate Da a8=uHa alt= <ut= 8e @ii 8e 8olari la ?ei C=H=8uiBi )ar proGaGil ?= a?e<t o@ pra?ti? era tot aAa 8e oGo<it pe ?t era 8e <ati<C=?ut. El Deni totuAi <=FAi ia r=@a< Gun 8e la Eiari<t ?are> 8up= ?e <eFnBele<e<e ?u un alt DiEitiu> <e preH=tea <= ple?e ?Iiar la trei 8up=F@a<=. Ei> 8raHul @eu> i Ei<e $arri< T. (T@Gale> ?u@ Bi @erHeL Bine> 8o@nule. Uite> nu ?re8 ?= @Fa@ a?Iitat CaB= 8e tine> 8oar a<o?iin8uFte la Aan<a @ea PreaGunule 8o@n (T@Gale> nu @erit
)a> 8a> treGuie <=FBi @ulBu@e<? 8e @ii 8e ori 8eoare?e C=r= Eelul t=u> C=r= 8eDota@entul t=u aA Ci aMun< prea trEiu> aA Ci Co<t <?o< 8in parti8= Ai pentru a<ta nFau lip<it 8e?t Ee?e @inute. I<i8orio a<?ult= a?e<te lau8e> liniAtit Ai EeCle@itor ?u@ i era Celul> Ai Ei<e: )a?= <unteBi @ulBu@it> atun?i <unt Ai eu i un8eF< 8oi puterea ?reAte> ?u@ <e <pune> I<i8orio P=<treaE= ?u HriM= Irtia pe ?are BiF a@ <e@natFo. Apoi> ?n8 Dei auEi ?= <unt pro?la@at n lu@ea ntreaH= nDinH=tor n @e?iul $TpperGone R C=r= n8oial= ?= pn= atun?i ?alea Cerat= Da Ci repu<= n Cun?Biune R plea?= la CliCton> ia trenul> Dino la CIi?aHo Ai tre?i pe la ?a<ierieN 7ii C=r= HriM=> Doi onora <e@n=tura @eaN I<i8orio 8=8u 8in ?ap> Ai Cre?= Cruntea> ?lipi 8in o?Ii ?u nC=BiAarea unui o@ 8e<tul 8e neIot=rt> ?are Drea <= <pun= ?eDa 8ar <e ?o8eAte <Fo Ca?=. +orGeAte> i <pu<e $arri< T. (T@Gale> oare nu te <i@Bi 8e<tul 8e r=<pl=titL Ba 8a> <iHur ?= 8a> r=<pun<e I<i8orio. )ar ?ei o <ut= 8e @ii 8e 8olari i pri@e<? nu@ai 8a?= DeBi Ci ?AtiH=tor 9n8eAteFte> prietene> Hn8eAteFteN Ar putea Ci altCelL )e ?e nuL )eN AA Ci oare n <tare <=FBi pl=te<? o a<e@enea <u@= 8a?= nFaA pune @na pe @oAtenireL AI> nBeleH> 8o@nule (T@Gale nBeleH Coarte Gine. )ar aA preCera Ce anu@eL O <ut= 8e 8olari peAin. O <ut= n lo? 8e o <ut= 8e @iiL )a> r=<pun<e liniAtit I<i8orio. Ce DreBi> nuF@i pla?e <= @= GiEui pe noro? Ai o <ut= 8e 8olari ?uraBi pe ?are @i iFaBi 8a i@e8iat ar Ci un lu?ru <erio< Pe leHea @ea R Ai poate ?= n Con8 reHreta HeneroEitatea <a R $arri< T. (T@Gale <?oa<e 8in GuEunar o <ut= 8e 8olari Ai i 8=8u a?e<tui nBelept> ?are rup<e Giletul Ai i napoie Gu?=Bile. Reporterul ple?= n<oBit 8e EHo@otoa<e ur=ri 8e 8ru@ Gun Ai 8i<p=ru n Halop pe <tra8a @are a oraAului SantaF7e. )e 8ata a?ea<ta> noul DiEitiu <e Da ar=ta @ai puBin Cilo<oC 8e?t ?a@ara8ul <=u 8a?= <e Da iDi prileMul. Cn8 I<i8orio Cu ntreGat ?u@ 8e lua<e o a<e@enea Iot=rre> r=<pun<e: Ei Gine> o <ut= 8e 8olari <unt o <ut= 8e 8olari Apoi nFa@ aDut n?re8ereN Un o@ att 8e <iHur pe el +e8eBi nFaA paria ni?i 8ou=Ee?i 8e ?enBi pe ?apul luiN Capitolul 6I. TE"ERI!E #O+ITEI 7O!E%. !i<<T aH> 8atorit= nu@=rului <=u 8e or8ine> treGuia <= ple?e a ?in?ea. Nou= Eile Dor @ai tre?e ntre 8ata ?n8 "aS ROal a p=r=<it CIi?aHo Ai ?ea ?n8 Ai 8n<a Da l=<a n ur@= @etropola 8in Illinoi<. +ai> n ?e <tare 8e ner=G8are petre?u ea a?ea<t= ne<CrAit= <=pt=@n= <au> @ai Gine <pu<> o petre?u #oDita 7oleT n lo?ul eiN !i<<T aH nu reuAea <Fo ?al@eEe. Nu @ai @n?a> nu @ai 8or@ea> nu @ai tr=ia. PreH=tirile Cu<e<er= C=?ute ?Iiar a 8oua Ei 8up= pri@a arun?are 8e Earuri> la & ale lunii> la opt 8i@ineaBa. /. 8e ore @ai trEiu> ea o oGliH= pe !i<<T aH <Fo n<oBea<?= pn= la <ala Au8itoriu@> un8e a 8oua arun?are treGuia <= <e Ca?= n preEenBa unui puGli? tot8eauna la Cel 8? nu@ero<> tot8eauna la Cel 8e e@oBionat. Pe ur@= <e anunB= reEultatul arun?=rilor a treia Ai a patra> la 8atele 8e 5 Ai 5 @ai. "ai r=@neau 8ou= Eile Ai <oarta <e Da pronunBa ?u priDire la ne8e<p=rBitele prietene ?are nu @ai al?=tuiau 8e?t o <inHur= CiinB=. S= ne nBeleHe@ totuAi: #oDita 7oleT o tr=Hea 8up= <ine pe !i<<T aH> a?ea<ta Ciin8 re8u<= la rolul 8e @entor> pru8ent Ai reEonaGil> pe ?are nuF& a<?ulBi ni?io8at=.
NFare ro<t <= @ai <pune@ ?= 8o@nul "ar<Iall 7iel8 8=8u<e ?on?e8iu aMutoarei 8e ?a<ier= Ai pri@ei <ale DnE=toare n?= 8e la &4 aprilie> a 8oua Ei 8up= ?itirea te<ta@entului. A@Gele 8o@niAoare nu treGuiau <= @ai @earH= la @aHaEinul 8in "a8i<on Street> ?eea ?e o neliniAtea oare?u@ pe ?ea @ai ?u@inte> ?=?i 8a?=> nuFi aAa> aG<enBa Binea <=pt=@ni <au luni 8e a?u@ n?olo> patronul <e Da putea oare lip ro<tea @ereu !i<<T aH. BinenBele<> r=<pun8ea #oDita 7oleT> Ai Do@ ?ontinua <= HreAi@> att ?t Da Ci neDoie. A?e<tea Ei<e> nea<t@p=rata Ai Co?oa<a #oDita nu n?eta <= u@Gle n?oa?e Ai n?olo n @i?ul aparta@ent 8in SIeri8an Street. Ea 8e<?Ii8ea uni?a DaliE= ?u ruC=rie Ai ?o<tu@e 8e ?=l=torie Ai <e a<iHura ?= nu uita<e ni@i? pentru o 8epla<are ?are putea Ci 8e lunH= 8urat=> apoi n?epea <= nu@ere iar Ai iar Ganii 8i<poniGili R toate e?ono@iile lor pre<?Ii@Gate n Gan?note Ai aur> pe ?are Iotelurile> trenul> tr=<urile> nepreD=Eutul le Dor nHIiBi <pre @area @Inire a !i<<Tei aH. Pe ur@= DorGea 8e<pre toate a?e<tea ?u lo?atarii> att 8e nu@eroAi n uriaAul <tup 8e &5 etaMe 8in CIi?aHo> un8e lo?uiau. CoGora ?u a<?en<orul Ai ur?a 8in nou i@e8iat ?e auEea Dreo Atire> ap=rut= n pre<= Ai <triHat= 8e DnE=torul 8e Eiare 8e pe <tra8=. AI> 8raHa @ea> <pu<e ea ntrFo Ei> 8o@nul "aS ROal a ple?at> 8ar un8e o Ci Ni?i @=?ar nFa C=?ut ?uno<?ut itinerarul <=u <pre (an<a<N i ntrFa8eD=r> ?ei @ai i<teBi ?opoi ai ?roni?ii lo?ale nFau 8at 8e ur@a tn=rului pi?tor> 8e<pre ?are nu <e putea Ati ni@i? nainte 8e &5> a8i?= ?u o <=pt=@n= nainte 8up= ?e #oDita 7oleT Ai !i<<T aH Dor porni <= ?utreiere @arile 8ru@uri ale Statelor Unite. Ei Gine> ?a <= DorGe<? 8e<?Ii<> Ei<e !i<<T aH> 8intre toBi partenerii noAtri ?el @ai @ult @= intere<eaE= a?e<t tn=r. Pentru ?= BiFa urat 8ru@ Gun> nuFi aAaL r=<pun<e #oDita 7oleT. i pentru ?= @i <e pare 8e@n <= Cie ale<ul <oartei. )up= tine> ?re8 Nu> naintea @ea. 1nBeleH. )a?= nFai Ca?e parte 8in ,?ei Aapte-> r=<pun<e #oDita> ai 8ori <= ia<= el ?AtiH=tor. )ore<? AiFaAaN Se nBeleHe> 8ar ?u@ Ca?i parte 8intre Mu?=tori Ai eu 8e a<e@enea> n ?alitate 8e ?ea @ai Gun= prieten= a ta> nainte 8e a te ruHa <= ?AtiHe "aS ROal> roaH=Fte pentru @ine. )ealtCel> BiFo repet> nu <e Atie un8e e<te arti<tul no<tru> nu 8eparte 8e 7ort RileT ?re8 8a?= Dreun a??i8ent nu lFo Ci S= <per=@ ?= nu> #oDita S= <per=@ ?= nu> <e nBeleHe <e nBeleHe> 8raHa @eaN A8e<ea #oDita 7oleT ripo<ta ?u a?e<te ?uDinte> ironi?e n Hura ei> la re@ar?ile te@=toarei !i<<T aH. Apoi> proDo?n8Fo 8in nou> i <punea: NuF@i DorGeAti ni?io8at= 8e HroaEni?ul To@ CraGGe ?are a ple?at la 8ru@ ?u ?on8u?=torul <=u <pre TeSa<> par?=. Oare te roHi <= ?AtiHe Ai a?e<t ?ru<ta?euL "= roH> #oDita> ?a <oarta <= nu ne tri@eat= n reHiuni prea 8ep=rtate !i<<TN +eEi> #oDita> nu <unte@ 8e?t niAte Giete Ce@ei Ai un <tat De?in neFar ?onDeni @ai Gine. )e a?or8> !i<<T> Ai totuAi 8a?= <oarta nu <e Da purta ?u @=nuAi ntrFatt n?t <= ne ?ruBe <l=Gi?iunea 8a?= ne eSpe8iaE= pn= la o?eanul Atlanti? la o?eanul Pa?iCi? <au n HolCul "eSi?> Do@ Ci neDoite <= ne <upune@. Ne Do@ <upune> 8e Dre@e ?e Drei tu> #oDita. Nu ?= Dreau eu> 8ar pentru ?= treGuie> !i<<T. Tu nu te Hn8eAti 8e?t la ple?are> ni?io8at= la <o<ire la @area <o<ire la ?ea 8eFa AaiEe?i Ai treia ?=<uB=> n ti@p ?e eu @= Hn8e<? la a<ta Ei
Ai noapteN Apoi la ntoar?erea la CIi?aHo un8e @ilioanele ne aAteapt= n ?a<a 8e Gani a eS?elentului notar )aN 7ai@oa<ele @ilioane ale @oAtenirii Ei<e !i<<T aH> <urEn8. Uite> !i<<T> ?eilalBi parteneri leFau a??eptat C=r= attea @oCturiN Oare <oBii TitGurT nu <unt n 8ru@ <pre <tatul "aineL S=r@anii oa@eni> i plnHN AI> pn= la ur@= @= <?oBi 8in <=riteN eS?la@= #oDita 7oleT. i tu 8a?= nu te liniAteAti> 8a?= ?ontinui <= te enerDeEi> ?u@ o Ca?i 8e o <=pt=@n= n?oa?e> te Dei @Goln=Di Ai Doi r=@ne <= te nHriMe<?> te preDin Eu GolnaD=LN EAti neGun=N NerDii <unt ?ei ?are @= <u<Bin> ?are @i 8au t=rie> Ai Doi Ci nerDoa<= tot ti@pul ?=l=torieiN 7ie> #oDita> 8ar atun?i> 8a?= nu Dei ?=8ea tu la pat Doi Ci eu a?eea Tu> tu ei Gine DeEi <= nu Cii GolnaD=N eS?la@= Coarte Guna Ai Coarte eSuGeranta 8o@niAoar=> ?are o @Gr=BiAa pe !i<<T aH. Atun?i Cii ?al@=> o ruH= !i<<T aH r=<punEn8 <=rut=rilor ei> Ai totul Da @erHe GineN #oDita 7oleT> nu Car= @are Hreutate> reuAi <= <e <t=pnea<?=> nCri?oAat= la Hn8ul ?= prietena ei ar putea Ci GolnaD= n Eiua ple?=rii. 1n Eiua 8e 5> 8i@ineaBa> reDenin8 8e la Au8itoriu@> #oDita 7oleT a8u<e De<tea ?= al patrulea partener> $arri< T. (T@Gale> oGBinn8 ?iCra Aa<e> Da @erHe nti n <tatul NeV %orK> la po8ul NiaHara Ai 8e a?olo la SantaF7e> NeV "eSi?o. !i<<T aH C=?u oG<erDaBia ?= reporterul 8e la TriGune aDea 8e pl=tit o penaliEare A<taFi un Clea? pentru Eiarul luiN repli?= prietena <a. )a> #oDita> 8ar pentru noi nu ar Ci> 8a?= a@ Ci oGliHate <= pl=ti@ o @ie 8e 8olari la n?eputul <au ?Iiar n ?ur<ul ?=l=torieiN Cealalt= i r=<pun<e> ?a 8e oGi?ei> printrFo @iA?are a ?apului> ?are n<e@na n @o8 ?lar: ,AAa ?eDa nu <e Da nt@pla NuN AAa ?eDa nu <e Da nt@plaN- n Con8> o a<e@enea po<iGilitate o neliniAtea ?el @ai @ult> ?u toate ?= nu Doia <= la<e <= <e Da8= a?e<t lu?ru. Noapte 8e noapte> n ti@pul unui <o@n neliniAtit ?are l tulGura Ai pe al !i<<Tei aH> ea Di<a ?u Do?e tare po8uri> Ianuri> laGirint> puBuri> n?Ii<ori R ?=<uBele neCa<te n ?are treGuiau pl=tite penaliE=ri <i@ple> 8uGle> triple> pentru a putea Mu?a @ai 8eparte. 1n Cine <o ?are <= le 8u?= la ?ap=tul A@eri?ii. Se nBeleHe 8e la <ine ?= #oDita 7oleT ?u@p=ra<e un HIi8 Heneral 8e ?=l=torie prin Statele Unite> ?el @ai Gun Ai ?o@plet 8intre 9ui8eFGooK<> pe ?areF& r=<Coia> l ?itea> l re?itea C=r= n?etare> ?u toate ?= nu aDea n?= 8e ?e <= <tu8ieEe unul <au altul 8intre itinerare. )ealtCel> pentru a Ci Binut la ?urent> era 8e<tul <= ?on<ulBi Eiarele @etropolei <au ale ori?=rui alt oraA. SFau <taGilit i@e8iat leH=turi ?u Cie?are <tat ieAit la <orBi Ai @ai ale< ?u Cie?are 8in lo?alit=Bile in8i?ate n nota lui illia@ #. $TpperGone. PoAta> teleConul> teleHraCul Cun?Bionau la ori?e or=. :iarele 8e 8i@ineaB=> Eiarele 8e <ear= ?onBineau ?oloane 8e inCor@aBii @ai @ult <au @ai puBin a8eD=rate> Ga ?Iiar> treGuie <= re?unoaAte@> @ai @ult <au @ai puBin CanteEi<te. E 8rept ?= ?ititorul> ?u@p=r=tor ori aGonat> e<te tot8eauna 8e a?or8 a<upra a?e<tui lu?ru: @ai Gine o Atire Cal<= 8e?t ni?i un Cel 8e Atire. 1n re<t> inCor@aBiile 8epin8eau> <e nBeleHe> 8e parteneri Ai 8e @o8ul lor 8e a pro?e8a. A<tCel> n ?eea ?eF& priDea pe "aS ROal> inCor@aBiile puteau <= nu Cie <erioa<e> ?=?i el nuFAi 8eED=lui<e proie?tele ni@=nui> ?u eS?epBia @a@ei <ale.
NeCiin8 <e@nalat ?u To@@T la O@aIa> apoi la (an<a< CitT> la 8eGar?area <a 8e pe )ean Ri?I@on8T reporterii iFau ?=utat n Ea8ar ur@a> 8ar nu <e Atia ?e <e nt@pla<e ?u el. Tot aAa> o @are tain= nD=luia Ai pe $er@ann TitGurT. Ni@eni nu aDea ni?i o n8oial= ?= ple?a<e ?u 8oa@na TitGurT n Eiua 8e 5> Ai n lo?uinBa 8in RoGeT Street nu <e @ai aCla 8e?t <erDitoarea> na@ila Ce@inin= po@enit= @ai nainte. )ar ?eea ?e nu <e Atia era ?= porni<er= la 8ru@ <uG un nu@e 8e @pru@ut> Ai ?roni?arii <e <tr=8uiau n Ea8ar <= 8ea 8e ei. ProGaGil nu Dor eSi<ta Atiri pre?i<e 8e<pre ?ei 8oi <oBi 8e?t n Eiua ?n8 Dor <o n CaBa tuturor> "ilner Ai toDar=Aul <=u au Co<t D=EuBi Ai interDieDaBi n prin?ipalele oraAe ale itinerarului Ai ulti@a oar= la NeVFOrlean< un8e <e @Gar?a<er= pentru 9alDe<ton n TeSa<. 7reie Pre<<e aDu HriM= <= re@ar?e> n a?ea<t= priDinB=> ?= <tea@erFul SIer@an era 8e naBionalitate a@eri?an=> a8i?= o parte 8in n<=Ai patriaF@a@=. i ntrFa8eD=r> ?u@ era interEi< partenerilor <= p=r=<ea<?= teritoriul naBional> era Gine <= nu <e Ca?= traDer<area pe un Da< <tr=in> ?Iiar 8a?= a?e<t Dapor <e H=<ea n apele 7e8eraBiei. Ct 8e<pre $arri< T. (T@Gale> Atirile 8e<pre el nu lip<eau. Ploua ?u ele ?a n aprilie> ?=?i el nu C=?ea e?ono@ie 8e teleHra@e> arti?ole <au <?ri<ori ?are puteau <= <erDea<?= lui TriGune. A Co<t ?uno<?ut= a<tCel tre?erea lui prin #a?K<on> apoi prin )etroit Ai ?ititorii aAteptau ?u ner=G8are 8etalii 8e<pre re?epBiile ?are <e orHaniEau n onoarea <a la BuCCalo Ai NiaHara 7all<. Soa<i<tat 8e 9eorHe< B. $iHHinGotIa@> Da pro?la@a n <ala Au8itoriu@ reEultatul ?elei 8e a ?in?ea arun?=ri 8e Earuri. 1n?= treiEe?i Ai Aa<e 8e ore Ai !i<<T aH Ai Da ?unoaAte <oarta. E le<ne 8e n?Iipuit prin ?e neliniAte a tre?ut n a?e<te 8ou= Eile #oDila 7oleT> Ga ?Iiar <e aG=tur= a<upra ei HriMi Coarte @ari. 1ntrFa8eD=r> n noaptea 8e 5 <pre .> pe !i<<T aH n?epu <Fo 8oar= Coarte tare Htul Ai> aDn8 un a??e< 8e CeGr=> treGui <Fo treEea<?= pe prietena ei ?are 8or@ea n ?a@era 8e al=turi. #oDita 7oleT <e <?ul= i@e8iat> i 8=8u pri@ele nHriMiri> i prepar= o G=utur= ?al8= Ai ?al@ant=> o a?operi Gine <= nuFi Cie CriH> repetn8 ?u o Do?e liniAtitoare: NFo <= Cie ni@i?> 8raHa @ea> nFo <= Cie ni@i? Sper> r=<pun<e !i<<T aH. ?=?i ar n<e@na <= @= @Goln=De<? ntrFun @o@ent ?u totul nepotriDit. Era Ai p=rerea #oDitei 7oleT. Ni?i nu <Fa @ai Hn8it <= <e ?ul?e> ?a <= poat= <Fo DeHIeEe pe tn=ra ei prieten= al ?=rei <o@n Cu Coarte aHitat. A 8oua Ei> toat= ?a<a Atia ?= a ?in?ea partener= era 8e<tul 8e GolnaD= pentru ?a <= Cie neDoie 8e un @e8i? Ai aAtepta la ora nou= Denirea 8o?torului. Toat= ?a<a era la ?urent ?u <ituaBiaX apoi <tra8a nu ntrEie <= aCle Ai ?a> pe ur@= De<tea <F auEi n tot ?artierul> n tot <e?torul Ai n tot oraAul> r=<pn8in8uF<e ?u a?ea DiteE= CulHer=toare ?u ?are <e r=<pn8e<? n8eo<eGi Atirile proa<te. )e ?e <= ne @ir=@> 8ealtCelN )o@niAoara aH nu era ea Ce@eia Eilei per<oana ?ea @ai notorie 8e la ple?area lui $arri< T. (T@GaleL Nu <pre 8n<a era n8reptat= toat= atenBia puGli?ului <inHura eroin=> ntre ?eilalBi Aa<e eroi ai @e?iului $TpperGoneL Or> iatFo pe !i<<T aH GolnaD= R poate HraD GolnaD= R n aMunul Eilei n ?are 8e<tinul <e Da pronunBa n priDinBa ei. 1n <CrAit> @e8i?ul ?Ie@at> 8r. ". P. PuHIe> Deni puBin 8up= ora nou=. El o ntreG= nti pe #oDita 7oleT ?e Cire are pa?ienta. ES?elent=> i <e r=<pun<e. )o?torul <e aAeE= atun?i lnH= patul !i<<Tei aH> o priDi ?u atenBie> o pu<e <= <?oat= li@Ga> i lu= pul<ul> o eSa@ina> o a<?ult=. Ni@i? la ini@=> la Ci?at> ni@i? la <to@a?. 1n Cine> 8up= un eSa@en ?onAtiin?io<> ?are nu@ai el @erita / 8olari DiEita> <pu<e:
NuFi ni@i? HraD> ?u ?on8iBia <= nu <urDin= Dreo ?o@pli?aBie. ADe@ <= ne te@e@ 8e ?o@pli?aBiiL ntreG= #oDita 7oleT> tulGurat= 8e ?uDintele @e8i?ului. )a Ai nu> r=<pun<e 8r. ". P. PuHIe. Nu> 8a?= Goala e<te oprit= 8e la n?eput )ar 8a?= nu e<te oprit= Ai ia> n ?iu8a nHriMirilor> o 8eEDoltare pe ?are @e8i?a@entele nu o @ai pot @pie8i?a TotuAi> relu= #oDita 7oleT> pe ?are a?e<te r=<pun<uri eDaEiDe o nHriMorau 8in ?e n ?e @ai @ult> puteBi <= D= pronunBaBi a<upra GoliiL )a> Ai n?= C=r= ni?i o AoD=ire. +orGiBi atun?i> 8o?toreN Ei Gine> a@ 8iaHno<ti?at o <i@pl= GronAit= BaEele ?elor 8oi pl=@ni <unt prin<e. Se au8e ?eDa pul@onar> 8ar pleura nu a Co<t atin<=. AAa8ar> pn= a?u@ nu eSi<t= pri@eM8ia unei pleureEii. )arL [ )ar GronAita poate <= 8eHenereEe n pneu@onie Ai pneu@onia n ?onHe<tie pul@onar=. E ?eea ?e nu@e<? eu ?o@pli?aBii. i 8o?torul pre<?ri<e @e8i?a@entele oGiAnuite R pi?=turi> <iropuri ?al@ante> ?eaiuri ?al8e Ai o8iIn=> n <pe?ial o8iIn=. Apoi> 8up= pro@i<iunea 8e a reDeni <eara> p=r= Hr=Gin8uF <e <= aMunH= la ?aGinetul <=u 8e ?on<ultaBii pe ?are reporterii l Ai inDa8a<er=. Co@pli?aBiile po<iGile <e Dor pro8u?e oare R Ai 8a?= <e Dor pro8u?e> ?e <e Da nt@plaL 1n CaBa a?e<tei eDentualit=Bi> #oDita 7oleT Cu pe pun?tul 8e aFAi pier8e ?apul. 1n ti@pul orelor ?are ur@ar=> !i<<T aH i <e p=ru @ai GolnaD=> @ai @oleAit=. :=?ea <?uturat= 8e CriHuri ?are De<teau un al 8oilea a??e< 8e CeGr=> pul<ul i G=tea nereHulat Ai <tarea 8e apatie ?reAtea. #oDita 7oleT> ?u @oralul la p=@nt> ?el puBin tot att pe ?t era GolnaDa 8in pun?t 8e De8ere CiEi?> nu ple?= 8e lnH= patul ei> nen?etn8 <Fo priDea<?=> <=Fi AtearH= Cruntea ?are ar8ea> <=Fi 8ea linHuriBele 8e poBiune> 8e?t pentru a <e ?uCun8a n Hn8urile ?ele @ai neHre <au pentru a <e plnHe> pe 8rept ?uDnt> 8e un HIinion att 8e D=8it. ,Nu> Ai <pu<e 8n<a> ni?i un CraGGe> ni?i un TitGurT nu ar Ci ?=p=tat GronAit= n aMunul ple?=rii lor ni?i un (T@Gale> ni?i un "aS ROalN i ni?i pe ?o@o8orul Urri?an nu lFar Ci aMun< o a<e@enea nenoro?ireN A treGuit <= i <e nt@ple <=r@anei @ele !i<<T> att 8e plin= 8e <=n=tate. i @ine> 8a> @ine e<te a ?in?ea traHereN i 8a?= <unte@ tri@i<e 8eparte 8eparte> Ai 8a?= o <= ne @pie8i?e <= aMunHe@ la 8e<tinaBie o ntrEiere 8e nu@ai ?in?i <au Aa<e Eile> Ai 8a?= *' ale lunii Dor <o<i nainte ?a noi <= Ci putut p=r=<i CIi?aHo Ai 8a?= e prea trEiu ?a <Fo @ai Ca?e@ Ai <unte@ eli@inate 8in parti8= nainte <= o Ci n?eputL-. )aN 8aN a?e<te Hn8uri 8eEn=8=M8uite Cr=@ntau ?reierul #oDitei 7oleT Ai C=?eau <=Fi ED?nea<?= t@plele. C=tre ora trei CeGra <?=Eu 8e tot> !i<<T aH ieAi 8in toropeal= Ai tuAea 8eDeni par?= @ai puterni?=. Cn8 i <e 8e<?Ii<er= o?Iii> #oDita 7oleT <ta aple?at= a<upra ei. Ei Gine> o ntreG=> ?u@ te <i@BiL "ai Gine> nuFi aAaL Ce Drei <=FBi 8auL +reau <= Geau ?eDa> r=<pun<e 8o@niAoara aH ?u o Do?e Coarte <?Ii@Gat= 8in ?auEa 8urerii 8e Ht. Iat=> 8raHa @ea> o G=utur= ?al@ant= ap= <ulCuroa<= ?u lapte ?al8N i apoi 8o?torul BiFa pre<?ri< ?teDa taGlete. Iau tot ?e Drei tu> Guna @ea #oDita. Atun?i o <= trea?= 8e la <ineN )a 8e la <ine. Ar=Bi @ai Gine.
tii> 8raHa @ea> r=<pun<e !i<<T aH> ?n8 CeGra tre?e eAti Coarte @oleAit=> 8ar nu te @ai <i@Bi aAa 8e r=u. A<ta <e ?Iea@= ?onDale<?enB=N eS?la@= #oDita 7oleT. "ine nFo <= <e @ai Da8= ni?i ur@= 8e Goal=. ConDale<?enB= aAa 8e repe8eL Aopti GolnaDa n?er?n8 <= <ur8=. )a repe8e> Ai ?n8 @e8i?ul Da reDeni el Da <pune ?= poBi <= te <?oli. 1ntre noi @=rturi<eAte> Guna @ea #oDita> ?= ntrFa8eD=r nFa@ noro?N NFai noro?L TuL )a> eu> Ai <oarta <Fa nAelat a@arni? ?= nu teFa ale< n lo?ul @euN "ine ai Ci Co<t la Au8itoriu@ Ai ai Ci ple?at n a?eeaAi Ei AA Ci ple?at l=<n8uFte n <tarea a<taL AA Ci Atiut eu <= te <ile<?N )ealtCel> nu e DorGa 8e a<taN r=<pun<e #oDita 7oleT. Nu eu <unt a ?in?ea partener= Nu eu <unt Diitoarea @oAtenitoare a r=po<atului $TpperGone. Ci tuN )ar Hn8eAteFte> 8raHa @ea. Ni@i? nu e pier8ut> ?Iiar 8a?= ple?=@ ?u patruEe?i Ai opt 8e ore @ai trEiu. Ne @ai r=@n n?= trei<preEe?e Eile <= Ca?e@ ?=l=toria Ai n trei<preEe?e Eile <e poate aMunHe 8intrFun ?ap=t al Statelor Unite n ?el=lalt. !i<<T aH nu Dru <= r=<pun8= ?= Goala <a ar Ci putut <= <e prelunHea<?= ?u o <=pt=@n= Ai ?Iiar R ?ine AtieL R pe<te ?ele ?in?i<preEe?e Eile ?n8 eSpira ter@enul. Ea <e @ulBu@i <= <pun=: 1Bi pro@it> #oDita> <= @= n<=n=toAe<? ?t @ai repe8e ?u putinB=. i eu nuFBi ?er @ai @ult )ar pentru @o@ent 8e<tul ?u DorGa. Nu te oGo @= aAeE ai?i> lnH= tine +ei aMunHe <= te @Goln=DeAti Ai tu EuL 7ii C=r= HriM=. )ealtCel> aDe@ De?ini Guni ?are @= Dor nlo?ui la neDoie )or@i liniAtit=> !i<<T. )up= ?e <trLn<e @na prietenei <ale> Cata <e ntoar<e peFo parte Ai aBipi i@e8iat. TotuAi> ?eea ?e o neliniAti Ai o <up=r= pe #oDita 7oleT era ?=> 8up=F@a<=> o aHitaBie neoGiAnuit= n<uCleBi <tra8a n a?e<t ?artier liniAtit. Era un Duiet 8e natura <= tulGure o8iIna !i<<Tei aH> ?Iiar la al nou=lea etaM. CurioAii @erHeau 8e ?olo pn= ?olo pe trotuare. "ulBi 8intre ei> preo?upaBi> opreau Ai Ai puneau ntreG=ri unul altuia n CaBa nu@=rului &3. So<eau tr=<uri ?u un Iuruit inCernal Ai ple?au n toat= DiteEa <pre @arile ?artiere ale oraAului. Cu@ i @erHeL <puneau unii. Nu prea Gine> r=<pun8eau alBii. Se DorGeAte 8e o CeGr= a @u?oa<elor. Nu 8e o CeGr= tiCoi8= AI> <=r@ana 8o@niAoar=N ESi<t= per<oane ?are> ntrFa8eD=r> nu au noro?N Cu toate a?e<tea> e un noro? <= Ca?i parte 8intre ,?ei Aapte- ai @e?iului $TpperGone. 7ru@oa<= Aan<=> 8a?= nu poBi proCita 8e eaN i ?Iiar 8a?= !i<<T aH Da Ci n <tare <= ia trenul>oare Da putea <uporta oGo<elile attor ?=l=toriiL )a 8a?= parti8a <e ter@in= 8in ?teDa arun?=ri 8e Earuri ?eea ?e e<te po<iGil i 8a?= 8ureaE= luni 8e EileL PoBi <= Atii Dreo8at= ?eFBi reEerD= 8e<tinulL i @ii 8e DorGe 8e Celul a?e<ta. E 8e la <ine nBele< ?= @ai @ulBi ?urioAi R poate ?ei ?are pariau Ai> ?u <iHuranB=> un nu@=r 8e reporteri R <e preEentar= la 8o@i?iliul #oDitei 7oleT. Cu toate in<i<tenBele lor> a?ea<ta reCuE= <=F i pri@ea<?=. )e ai?i> Atiri ?ontra8i?torii> pline 8e eSaHer=ri <au pe 8eFaFntreHul Cal<e> relatiDe la
Goal=> <tr=G=teau oraAul. )ar #oDita 7oleT reEi<ta> @ulBu@in8uF<e <= <e apropie 8e Cerea<tr= Ai <= Gle<te@e H=l=Hia 8e pe <tra8=. Ea nu C=?u eS?epBie 8e?t pentru o Cun?Bionar= a ?a<ei "ar<Iall 7iel8> ?=reia i 8=8u> 8ealtCel> DeAti Coarte liniAtitoare R o r=?eal= o <i@pl= r=?eal=. 1ntre orele patru Ai ?in?i <eara> ?u@ Da?ar@ul 8eDeni @ai @are> ea <?oa<e ?apul pe Cerea<tr= Ai re?uno<?u n @iMlo?ul unui Hrup Coarte EHo@oto< pe ?ineL Pe ?ineN Pe $o8He Urri?an. El era n<oBit 8e un G=rGat 8e Dreo patruEe?i 8e ani> ?u nC=BiAare 8e @arinar> DiHuro<> n8e<at> aHitn8uF<e Ai He<ti?uln8. P=rea @ai Diolent Ai @ai <up=r=?io< 8e?t teriGilul ?o@o8or. )e<iHur> nu 8in <i@patie pentru tn=ra <a partener= <e H=<ea $o8He Urri?an n a?ea<t= Ei pe SIeri8an Street> <e pli@Ga pe <uG Cere<trele ei Ai nu le pier8ea 8in o?Ii. #oDita 7oleT oG<erD= Coarte Gine ?= toDar=Aul <=u> @ai ne<t=pnit ?a el> ri8i?a pu@nul> @nio< la ?ul@e. Pe ur@=> ?u@ unii <puneau ?= Goala !i<<Tei aH nu era 8e?t o <i@pl= r=?eal=> <triH= ?elor 8in Mur: Cine e<te i@Ge?ilul ?are a Ei< a<taL Cel interpelat nu ?=ut= <= <e apropie> Ciin8uFi tea@= 8e o n?=ierare. R=u> i @erHe r=uN 8e?lara ?o@o8orul Urri?an. )in ?e n ?e @ai r=u <uprali?ita toDar=Aul <=u Ai 8a?= ?ineDa <u<Bine ?= nu $ai> TurK> liniAteAteFte. S= @= liniAte<?N repli?= TurK> rotin8 niAte o?Ii 8e tiHru Curio<. E uAor pentru 8u@neaDoa<tr=> ?o@o8ore> ?=?i <unteBi ?el @ai r=G8=tor 8intre oa@eniN )ar eu <= a<?ult ?u@ <e DorGeAte n Celul a?e<ta @= <?oate 8in Cire Ai nu @= @ai <i@t <t=pn pe @ineN Bine> 8e<tulN or8on= $o8He Urri?an> <?uturn8 GraBul toDar=Aului <=u> Hata <= iF& <?oat= 8in lo?. )up= a?e<te ?teDa CraEe> treGuia 8e?i <= ?reEi> ?eea ?e ni@eni nu ar Ci <o?otit ?u putinB=.?= eSi<t= pe p=@nt un o@ pe lnH= ?are ?o@o8orul $o8He Urri?an tre?ea 8rept un nHer 8e Gln8eBe. 1n ori?e ?aE> a@n8oi Deni<er= a?i <pern8 <= ?uleaH= DeAti proa<te Ai <= <e a<iHure ?= @e?iul $TpperGone nu <e @ai Mu?a 8e?t ntre Aa<e parteneri. #oDita 7oleT pri?epu Ai aGia <e Binea <= nu ?oGoare n <tra8=. AI> ?e ?IeC aDea <=Fi trateEe pe ?ei 8oi in8iDiEi aAa ?u@ @eritau> ?u ri<?ul 8e a Ci nHIiBit= 8e Ciara a?eea ?u ?Iip 8e o@N Pe <?urt> 8in a?e<te @preMur=ri reEult= ?= inCor@aBiile pri@elor Eiare> puGli?ate pe la ora 4 <eara> erau pline 8e ?ele @ai ?iu8ate ?ontra8i?Bii. )up= unele> Goala !i<<Tei aH ?e8a<e la pri@ele nHriMiri ale @e8i?ului Ai ple?area ei nu Da ntrEia ni?i @=?ar ?u o Ei. )up= altele> Goala nu preEenta ni?i o HraDitate. Cu toate a?e<tea> un anu@it ti@p 8e o8iIn= Da Ci ne?e<ar Ai 8o@niAoara aH nu Da putea <= ple?e la 8ru@ nainte 8e <CrAitul <=pt=@nii. )ar to?@ai CIi?aHo 9loGe Ai CIi?aHo EDeninH Po<t> CaDoraGile tinerei Cete> <e ar=ta<er= ?ele @ai alar@ante: ?on<ult=ri ale @e8i?ilor ?elor @ai renu@iBi e neDoie 8e operaBie. )o@niAoara aH AiFa rupt un GraB> <punea pri@ul R un pi?ior> <punea al 8oilea. 1n Cine> ?= o <?ri<oare <e@nat= 8e #oDita 7oleT Cu<e<e a8re<at= @ae<trului TornGro?K> eSe?utorul te<ta@entar al 8eCun?tului> pentru aF& preDeni ?= a ?in?ea partener= renunB= la partea <a eDentual= 8e @oAtenire. Ct 8e<pre CIi?aHo "ail> ai ?=rui re8a?tori p=reau <=FAi n<uAea<?= <i@patiile Ai antipatiile ?o@o8orului Urri?an> el nu <e <Cii <= 8e?lare ?= !i<<T aH AiFa 8at ulti@a <uClare ntre ora patru> patruEe?i Ai ?in?i Ai patru> patruEe?i Ai Aapte 8up=F@a<=. Cn8 #oDita 7oleT aCl= a?e<te Atiri> era <= i <e Ca?= r=u. )in Ceri?ire> 8o?torul PuHIe> la DiEita lui 8e <ear=> o liniAti ntrFo oare?are @=<ur=. Nu nu era DorGa 8e?t 8e o <i@pl= GronAit=> repet= el. Ni?i un <i@pto@ al teriGilei pneu@onii>
ni?i al HroaEni?ei ?onHe<tii pul@onare R pn= n preEent> ?el puBin +or Ci 8e aMun< ?teDa Eile 8e ?al@ Ai repao<. CteL apteFopt Eile. apte optLN i ?u ?on8iBia ?a GolnaDa <= <e Cerea<?= 8e ?urent. apte <au opt EileN repeta nenoro?ita #oDita 7oleT> CrnHn8uFAi @inile. )a?= nu <e iDe<? ?o@pli?aBiiN Noaptea nu Cu prea Gun=. 7eGra reDeni R un a??e< ?are 8ur= pn= 8i@ineaBa Ai proDo?= o tran<piraBie aGun8ent=. TotuAi 8urerea 8e Ht ?e8a<e Ai eSpe?toraBia <e re<taGili C=r= @ari eCorturi. #oDita 7oleT nu <e ?ul?=. A?e<te ore ne<CrAite ea le petre?u la ?=p=tiul <=r@anei <ale prietene. Ce inCir@ier= iFar Ci putut ntre?e nHriMirile> atenBiile Ai EelulL )ealtCel> ni?i nFar Ci ?e8at lo?ul ni@=nui. A 8oua Ei 8i@ineaBa> !i<<T aH <e treEi ?u o <tare 8e aHitaBie> 8ar> 8up= ?e <e <i@Bi ?teDa @o@ente r=u> a8or@i 8in nou. Era pe 3 @ai Ai a ?in?ea arun?are 8e Earuri a @e?iului $TpperGone treGuia <= aiG= lo? n <ala Au8itoriu@. #oDita 7oleT ar Ci 8at Ee?e ani 8in DiaB= <= <e aCle a?olo. )ar <= o p=r=<ea<?= pe GolnaD= nu ni?i prin Hn8 nu treGuia <=Fi trea?=N Se nt@pl= n<= lu?rul ur@=tor: !i<<T aH <e 8eAtept=> o <triH= pe prietena ei Ai i Ei<e: )raHa @ea #oDita> roaHFo pe De?ina noa<tr= <= Din= <= te nlo?uia<?= lnH= @ine. +rei <= +reau <= te 8u?i la Au8itoriu@ A r=@a< pentru ora opt> nu e aAaL )a ora opt. Ei Gine> te Dei ntoar?e 8up= 8ou=Ee?i 8e @inute "= <i@t @ai Gine <= te Atiu a?olo Ai pentru ?= ai n?re8ere n Aan<a @ea ,)a?= a@ n?re8ereN- ar Ci eS?la@at #oDita 7oleT ?u trei Eile nainte. )ar a?u@ nu r=<pun<e. O <=rut= pe GolnaD= pe Crunte Ai o ?Ie@= pe De?in=> o 8oa@n= Coarte ?u@<e?a8e> ?are <e aAeE= la ?=p=tiul !i<<Tei. Pe ur@= ?oGor> <e arun?= ntrFo tr=<ur= Ai ?eru <Fo 8u?= la Au8itoriu@. Era Aapte Ai patruEe?i ?n8 #oDita aMun<e la uAa <=lii> n?= 8e la ora a<ta plin= 8e lu@e. Re?uno<?ut= 8e ?u@ intr=> Cu a<altat= 8e ntreG=ri. Cu@ <e <i@te !i<<T aHL 7oarte Gine> 8e?lar= 8n<a ?ern8 <= i <e per@it= <= nainteEe pn= la <?en= R ?eea ?e Ai C=?u. "oartea tinerei Cete Ciin8 anunBat= n @o8 Cor@al 8e ?=tre Eiarele 8e 8i@ineaB=> ?teDa per<oane <e @irar= ?= ?ea @ai inti@= prieten= a <a Deni<e Ai ni?i @=?ar nu era n 8oliu. !a ora opt C=r= Ee?e> preAe8intele Ai @e@Grii ES?entri?FCluGului> n<oBin8 pe @ae<trul TornGro?K ?areFAi purta DeAni?ii o?Ielari 8e alu@iniu pe na<> <o<ir= pe <?en= Ai <e aAeEar= n CaBa @e<ei. $arta era ntin<= <uG o?Iii notarului. Cele 8ou= Earuri <e aClau lnH= ?ornetul 8e piele. 1n?= ?in?i @inute Ai oroloHiul 8in <al= Da Gate ora opt. )eo8at= o Do?e r=<un=toare ntrerup<e liniAtea ?are <e C=?u<e ?u 8e<tul= Hreutate. Cu toBii o re?uno<?ur= 8up= ti@Grul ei 8e ?lopot 8oHit: era Do?ea ?o@o8orului. $o8He Urri?an ?eru <= i <e 8ea ?uDntul pentru a Ca?e o <i@pl= oG<erDaBie R ?eea ?e <e a8@i<e.
"i <e pare> 8o@nule preAe8inte> Ei<e el nHroAn8uFAi Hla<ul pe @=<ur= ?e ro<tea CraEa> @i <e pare ?=> pentru a ne ?onCor@a n<eAi 8orinBelor 8eCun?tului> ar Ci Gine <= nu aiG= lo? a ?in?ea arun?are 8e Earuri> pentru ?= a ?in?ea partener= nu e<te n <tare )aN 8aN urlar= @ai @ulBi 8in Hrupul un8e <e H=<ea $o8He Urri?an Ai> ?u o Do?e @ai <=lGati?= 8e?t a ?elorlalBi> o@ul Cioro< ?areF& n<oBi<e n aMun <uG Cere<trele #oDitei 7oleT. Ta?i TurK ta?iN i porun?i ?o@o8orul Urri?an> ?a Ai ?u@ <Far Ci r=<tit la un ?ine. S= ta?L Nu@ai8e?tN TurK <e re<e@na <= ta?= <uG priDirea CulHer=toare a lui $o8He Urri?an ?are ur@=: 7a? a?ea<t= propunere 8eoare?e a@ @otiDe <erioa<e <= ?re8 ?= a ?in?ea partener= nu Da putea ple?a ni?i aEi ni?i @ine Ni?i @=?ar pe<te opt Eile <triH= un <pe?tator 8in Cun8ul <=lii. Ni?i n opt Eile> ni?i n ?in?i<preEe?e> ni?i n treiEe?i> aCir@= ?o@o8orul Urri?an> pentru ?= a @urit aEiF8i@ineaB= la ora ?in?i Ai patruEe?i Ai Aapte Un @ur@ur lunH ur@= a?e<tei 8e?laraBii. )ar el Cu i@e8iat potolit 8e o Do?e Ce@inin= ?are repet= 8e trei ori: NuFi a8eD=rat> nuFi a8eD=rat> nuFi a8eD=rat pentru ?= eu> #oDita 7oleT> ?n8 a@ p=r=<itFo pe !i<<T aH> a?u@ 8ou=Ee?i Ai ?in?i 8e @inute> era Die Die Ai neD=t=@at=N Atun?i n?epur= 8in nou urletele Ai prote<tele Hrupului Urri?an. )up= 8e?laraBia att 8e pre?i<= a ?o@o8orului> !i<<T aH era lip<it=> eDi8ent> 8e ori?e Gun=F?uDiinB=. Nu treGuia <= Cie @oart=> 8e Dre@e ?e el anunBa<e @oartea eiL Ori?e <Far <pune> era Hreu <= iei n <ea@= 8e?laraBia lui $o8He Urri?an. TotuAi> n?=p=Bnatul per<onaM <t=rui <?Ii@Gn8uFAi toto8at= arHu@entele. 7ie a ?in?ea partener= nuFi @oart=> 8ar ni?i @ult nuFi lip<eAteN 7aB= 8e a?ea<t= <ituaBie> ?er ?a arun?area 8e Earuri pentru @ine <= <e Ca?= ?u patruEe?i Ai opt 8e ore @ai 8eDre@e Ai ?a reEultatul traHerii ?e <e Da pro?la@a n ?teDa @inute <= Cie atriGuit ?elui 8eFal Aa<elea partener> ?are a<tCel Da Ci ?la<at 8e a?u@ nainte pe lo?ul ?in?i. Un nou tunet 8e <triH=te Ai trop=ieli <e auEi n ur@a a?e<tei pretenBii a lui $o8He Urri?an> <u<Binut 8e a8epBi 8e@ni 8e a naDiHa <uG paDilionul <=u. 1n Cine> @ae<trul TornGro?K reuAi <= ?al@eEe Curtunoa<a a8unare Ai> ?n8 8o@ni iar=Ai liniAtea> Ei<e: Propunerea lui $o8He Urri?an <e GaEeaE= pe o interpretare HreAit= a 8orinBelor te<tatorului Ai ea e<te n ?ontra8i?Bie ?u reHulile noGilului #o? al Statelor Unite ale A@eri?ii> Ori?are ar Ci <tarea <=n=t=Bii ?elei 8eFa ?in?ea partenere Ai ?Iiar 8a?= a?ea<t= <tare <Far aHraDa pn= la a o <?oate 8in nu@=rul ?elor Dii> <unt oGliHat> ?a eSe?utor te<ta@entar al r=po<atului illia@ #. $TpperGone> <= pro?e8eE la traHerea 8in 3 @ai> Ai anu@e pentru !i<<T aH. )a?= n ?in?i<preEe?e Eile ea nu <e Da Ci 8u< la po<tul <=u> @oart= <au nu> Da Ci <?oa<= 8in 8repturile <ale Ai parti8a Da ?ontinua <= <e Moa?e ntre Aa<e parteneri. Se auEir= ?rn?enele prote<te ale lui $o8He Urri?an. El <u<Binea ?u o Do?e Curioa<= ?= 8a?= eSi<t= o HreAit= interpretare a te<ta@entului> a?ea<ta i aparBinea @ae<trului TornGro?K> ?u toate ?= notarul <e Gu?ura 8e aproGarea ES?entri?FCluGului. Arun?n8 DorGe a@eninB=toare> ?o@o8orul> ori?t era 8e roAu> p=rea pali8 al=turi 8e toDar=Aul <=u> a ?=rui CaB= <e C=?u<e <ta?oMie. )e a?eea <i@Bi ?= treGuie <=F& potolea<?= pe TurK> ?a <= nu <e nt@ple o nenoro?ire. )up= ?eF& opri> l ntreG= n @o@entul ?n8 a?e<ta n?er?a <= <e <@ulH= 8in <trn<oare: Un8e te 8u?iL A?olo r=<pun<e TurK> ar=tn8 <?ena ?u pu@nul. )e ?eL S=F& iau 8e ?eaC= pe TornGro?K Ai <=F& arun? aCar= ?a pe un @ai@uBoi
Stai pe lo?> TurK> ai?iN ?o@an8= $o8He Urri?an. Se putu auEi n pieptul lui TurK un r=Het <ur8 8e Ciar= pro<t 8o@e<ti?it=> ?are nFare 8orinB= @ai CierGinte 8e?t <=F& nHIit= pe @FGlnEitor. B=tu ora opt. I@e8iat EHo@otului 8in <al= i ur@= o t=?ere proCun8=. i atun?i @ae<trul TornGro?K R poate ?eDa @ai nerDo< ?a 8e oGi?ei R lu= ?ornetul ?u @na 8reapt=> intro8u<e Earurile ?u @na <tnH= Ai l aHit=> ri8i?n8uF& Ai ?oGorn8uFl. Se auEir= @i?ile ?uGuri 8e Cil8eA iEGin8uF<e 8e pereBii 8e piele Ai> ?n8 ?=Eur=> <e ro<toHolir= pe Iart= pn= la ?ap=tul @e<ei. "ae<trul TornGro?K inDit= pe 9?orHe< B. $iHHinGotIa@ Ai pe ?oleHii <=i <= DeriCi?e nu@=rul Cor@at Ai ?u o Do?e ?lar= <triH=: Nou= 8in Aa<e ?u trei. CiCr= ?t <e poate 8e noro?oa<=> 8eoare?e a ?in?ea partener= @erHea 8intrFun <alt la ?=<uBa 8ou=Ee?i Ai Aa<e> <tatul i<?on<in. Capitolul 6II. A CINCEA PARTENER. AI> 8raH= !i<<T> ?e noro?oa<= ?e @inunat= arun?are 8e EaruriN eS?la@= Co?oa<a #oDita 7oleT. Intr= n ?a@er=> Hr=Git=> C=r= <=Fi pe<e 8a?= o 8eranMeaE= pe GolnaD=> ?are poate <e o8iInea n a?e<t @o@ent. !i<<T aH era treaE=> Coarte pali8=> Ai <?Ii@Ga ?teDa ?uDinte ?u Guna 8oa@n= G=trn= ?are Ae8ea lnH= patul <=u. )up= pro?la@area reEultatului 8e ?=tre @ae<trul TornGro?K> #oDita 7oleT p=r= l=<n8 @ulBi@ea <= DorGea<?= Ai pe $o8He Urri?an Curio< ?= nFa putut proCita 8e o a<e@enea arun?are 8e Earuri. i ?are e nu@=rul 8e pun?teL ntreG= !i<<T aH> ri8i?n8uF<e puBin n patul ei. Nou=> 8raHa @ea> nou= 8in Aa<e ?u trei> ?eea ?e ne 8u?e 8intrFun <alt la ?=<uBa 8ou=Ee?i Ai Aa<e i a?ea<t= ?=<uB=L Statul i<?on<in "ilVauKee la 8ou= ore nu@ai 8ou= ore ?u rapi8ulN A8eD=rul era ?= pentru un n?eput 8e parti8= nu puteai <pera ?eDa @ai Gun. Nu nuN repet= ea plin= 8e aDnt AI> Atiu Gine> ?u nou= 8in ?in?i Ai patru <e aMunHe 8ire?t la ?=<uBa ?in?iEe?i Ai treiN )ar a?ea ?=<uB= priDeAte Iarta e<te 7lori8aN i ne DeEi tu oGliHate <= ple?=@ n 7lori8aL Ar Ci> ?u@ <Far Ei?e> la ?ap=tul lu@iiN i roAie la CaB=> HCin8> <e <erDea 8e Iart= ?a 8e un eDantai. 1ntrFa8eD=r> ai 8reptate> r=<pun<e !i<<T aH. 7lori8a e puBin ?a@ 8eparte 7ie ?a toate Aan<ele> 8raHa @ea> <triH= #oDita> <= Cie 8e partea ta Ai ?eilalBi <= aiG= nu@ai HIinioane. 7ii @ai Heneroa<= 1n aCar= 8e "aS ROal> 8a?= Drei> ?=ruia tu i Bii pu@nii 7=r= n8oial= )ar <= reDeni@ la oile noa<tre> !i<<T C=<uBa 8ou=Ee?i Ai Aa<e DeEi Ai tu ?e aDan< aDe@N Pn= a?u@ n Crunte <e aCla Eiari<tul $arri< T. (T@Gale Ai el nFa aMun< 8e?t la ?=<uBa a 8ou=<preEe?ea> pe ?n8 noi n?= treiEe?i Ai Aapte 8e pun?te nu @ai @ult 8e treiEe?i Ai Aapte 8e pun?te Ai a@ <o<it la Bint=N O 8eEa@=Hea oare?u@ ?= !i<<T aH nu era la a?elaAi 8iapaEon ?u ea Ai 8e a?eea eS?la@=: )ar nu prea ai aerul ?= te Gu?uri Ba 8a. #oDita> Ga 8a Do@ ple?a la i<?on<in la "ilVauKee
OI> aDe@ tot ti@pul> 8raHa @ea !i<<T nu @ine> ni?i poiF@ine Pe<te ?in?i <au Aa<e Eile> ?n8 Dei Ci Din8e?at= Ga ?Iiar pe<te ?in?i<preEe?e> 8a?= e neDoie nu@ai <= Ci@ a?olo pe *' nainte 8e prnE. Atun?i totul e ?u@ nu <e poate @ai Gine> 8a?= tu eAti @ulBu@it= Sunt> 8raHa @ea> tot aAa 8e @ulBu@it= pe ?t 8e ne@ulBu@it e<te ?o@o8orulN A?e<l o@ Mo<ni? a Drut <= te <?oat= 8in ?on?ur<> <=F& oGliHe pe @ae<trul TornGro?K <=Fi atriGuie a ?in?ea arun?are> <uG preteStul ?= tu nu Dei putea <= te Colo<eAti 8e ea Ciin8?= nu Dei p=r= ni?i nu @ai erai pe lu@ea a<taN AI> ti?=lo<ul lup 8e @areN Tu Atii ?= nu 8ore<? r=ul ni@=nui TotuAi lui i 8ore<? <= <e r=t=?ea<?= n ,laGirint-> <= ?a8= n ,puB-> <= putreEea<?= n ,n?Ii<oare-> <= aiG= 8e plat= penaliE=ri <i@ple> 8uGle Ai triple n Cine> toate nepl=?erile ?areFi pn8e<? pe HIinioniAti n a?e<t Mo?> Ciin8?= ni?i nu @erit= <= aiG= ni?i o Aan<=N )a?= lFai Ci auEit pe @ae<trul TornGro?K ?n8 iFa r=<pun<N AI> preaFGunul notar> @i Denea <=F& <=rutN !=<n8 la o parte oGiAnuitele ei eSaHer=ri> 8e<iHur ?= #oDita 7oleT aDea 8reptate. ReEultatul 8e nou= 8in Aa<e ?u trei era unul 8in ?ele @ai Gune pe ?areF& puteai aDea la n?eput. Nu nu@ai ?=Fi 8=8ea un aDan< a<upra ?elor patru parteneri 8e 8inaintea <a> 8ar l=<a !i<<Tei aH Ai ti@pul 8e aFAi re8oGn8i <=n=tatea. 1ntrFa8eD=r> <tatul i<?on<in <e @=rHineAte ?u Illinoi<> 8e ?are e 8e<p=rBit la <u8 aproape nu@ai 8e linia ?elei 8eFa patruEe?i Ai 8oua paralele. El e<te n?a8rat la De<t 8e ?ur<ul lui "i<<i<<ippi> la e<t 8e la?ul "i?IiHan> al ?=rui @al o??i8ental l Cor@eaE=> n partea 8e nor8 8e !a?ul Superior. "a8i<on e<te ?apitala <a> "ilVauKee> @etropola. Situat= pe @alul la?ului> la @ai puBin 8e *00 8e @ile 8e CIi?aHo> a?ea<t= @etropol= are @iMloa?e 8e ?o@uni?aBie 8e<e> reHulate Ai rapi8e ?u toate ?entrele ?o@er?iale 8in Illinoi<. )e?i> a?ea<t= Ei 8e 3> ?are ar Ci putut <= <e 8e<C=Aoare att 8e pro<t> n?epu 8e @inune. E a8eD=rat ?= e@oBia pe ?are o aDu<e<e proDo?= oare?ari tulGur=ri GolnaDei. A<tCel> ?n8 8r. ". P. PuHIe Deni <Fo Da8= a 8oua Ei 8i@ineaBa> el o H= iar a??e<ele erau ur@ate 8e oGo<eal= Ai 8e ?teDa linii 8e CeGr=. Ni@i? 8e C=?ut> totuAi> n aCar= 8e a ur@a ?u @e8i?aBia pre<?ri<=. !iniAte n <pe?ial liniAte re?o@an8= 8o?torul #oDitei 7oleT> n ti@p ?e ea l n<oBea la ple?are. += <C=tuie<?> 8o@niAoar=> <= eDitaBi ori?e oGo<eal= 8o@niAoarei aH <= r=@n= <inHur= <= 8oar@= )o@nule> nuFi ni@i? nHriMor=torL ntreG= #oDita 7oleT> ?are Cu ?uprin<= 8e noi te@eri. Nu> o repet atta Dre@e ?t nu e 8e?t o GronAit= ?areFAi ur@eaE= ?ur<ulN Ni@i? la pl=@ni ni@i? la ini@= i> n <pe?ial> CeriBiFo 8e ?urent. Are <= <e nt=rea<?=> Ai ?u puBin= Iran= <ilin8uF<e 8a?= treGuieN !apte <upe )ar> 8o?tore 8a?= nu <e iDe<? ?o@pli?aBii Care e Gine <= Cie ntot8eauna preD=Eute> 8o@niAoar= )a Atiu <e poate <pera ?a GolnaDa noa<tr= <= Cie Din8e?at= n Dreo opt EileL "e8i?ul nu Dru <= r=<pun8= 8e?t printrFo ?l=tinare a ?apului> ?are nu era prea liniAtitoare. #oDita 7oleT> 8e<tul 8e ne?=Mit=> ?on<i@Bi <= nu <tea n ?a@era !i<<Tei aH Ai r=@a<e ntrFa ei> l=<n8 uAa ntre8e<?Ii<=. A?i> n CaBa @e<ei> un8e <e ntin8ea Iarta noGilului #o? al Statelor Unite ale A@eri?ii> r=<Coin8 tot ti@pul HIi8ul> ea nu n?et= <= <tu8ieEe <tatul i<?on<in pn= la ?ele @ai @i?i or=Aele Ai <ate> <uG raportul ?li@ei> al ?ur=Beniei> al oGi?eiurilor> al @oraDurilor> ?a Ai ?u@ ar Ci Di<at <= <e in<taleEe a?olo pentru tot re<tul DieBii. :iarele 7e8eraBiei au puGli?at> ?u@ era Ai Cire<?> reEultatul ?elei 8eFa ?in?ea arun?=ri 8e Earuri. "ai @ulte <e o?upar= ?Iiar 8e in?i8entul Urri?an> unele pentru a <priMini re?la@aBiile Curio<ului ?o@o8or> altele pentru a nCiera pretenBiile <ale. 1n total> @aMoritatea i Cu @ai ?urn8
o<til=. Nu> el nu aDea 8reptul <= ?ear= al ?in?ilea reEultat al Earurilor pentru el> Ai Gine a C=?ut @ae<trul TornGro?K ?= a apli?at reHulile Mo?ului n toat= riHoarea lorN )ealtCel> ori?e ar Ci <pu< $o8He Urri?an> !i<<T aH nu era @oart=> ni?i aproape 8e aFAi 8a ulti@a <uClare. Se C=?u> ?Iiar> n CaDoarea ei> o <?Ii@Gare 8e opinie a puGli?ului> oGiAnuit= n a<e@enea ?aEuri Ea 8eDeni @ult @ai intere<ant=> ?u toate ?= era Hreu <= <e ?rea8= ?= Da putea <= <uporte pn= la <CrAit oGo<eala unor a<e@enea ?=l=torii. Ct 8e<pre Goal=> nu era ni?i @=?ar o GronAit=> ni?i o larinHit= Ai n @ai puBin 8e 8ou=Ee?i Ai patru 8e ore ni?i nu <e Da @ai po@eni 8e ea. i totuAi> ?u@ ?ititorul e<te eSiHent n @aterie 8e Atiri> un Guletin 8e<pre <=n=tatea ?elei 8e a ?in?ea partenere Cu puGli?at 8i@ineaBa Ai <eara> ni?i @ai @ult> ni?i @ai puBin 8e?t 8a?= ar Ci Co<t DorGa 8e o prin?ipe<= 8e <nHe reHal. :iua 8e 3 nu a a8u< ni?i o <?Ii@Gare n <tarea GolnaDei. Ea nu <e nr=ut=Bi n ?ur<ul nopBii> ni?i n Eiua 8e &0 @ai. #oDita 7oleT tra<e i@e8iat ?on?luEia ?= opt Eile Dor Ci <uCi?iente <= o pun= pe prietena ei pe pi?ioare. i ?Iiar 8a?= re<taGilirea ei ar aDea neDoie 8e Ee?e Eile un<preEe?e 8ou=<preEe?e ?Iiar trei<preEe?e ?Iiar ?in?i<preEe?e EileN Nu era DorGa 8e?t 8e o ?=l=torie 8e 8ou= ore nu@ai <= Cie a@n8ou= pe *' la "ilVauKee nainte 8e prnE ?onCor@ ?u ?lauEele @e?iului $TpperGone i pe ur@=> 8a?= Da Ci neDoie 8e puBin= o8iIn=> <e Dor o8iIni n @etropol=. Noaptea 8e Ee?e <pre un<preEe?e Cu 8e<tul 8e ?al@=. !i<<T aH @ai aDu 8ou= <au trei Cri<oane Ai <e p=rea ?= perioa8a 8e CeGr= a luat <CrAit. )eAi tuAea ?ontinua <= Cie Coarte oGo<itoare> pieptul <e li@peEea n?etul ?u n?etul> r=<uClarea era @ai puBin a<pr= Ai re<pira @ai uAor. )e?i ni?i o nou= oo@pli?aBie. Ca ur@are> !i<<T aH <e <i@Bea @ult @ai Gine ?n8> 8i@ineaBa> #oDita 7oleT <e ntoar<e 8up= ?e lip<i<e o or=. Un8e Cu<e<e ple?at=L Nu iFa <pu< ni?i @=?ar De?inei> ?are la ntreGarea 8o@niAoarei aH nu putu 8a ni?i un r=<pun<. I@e8iat 8up= ?e #oDita 7oleT intr= n ?a@er=> ea Deni> C=r= @=?ar <=FAi <?oat= p=l=ria> <= o <=rute lunH pe Crunte pe !i<<T aH ?are> D=En8uFi CaBa att 8e n<uCleBit=> o?Iii att 8e A=Halni?i> nu putu <= <e <t=pnea<?= <= nuFi Ei?=: Ce ai n 8i@ineaBa a<taL Ni@i?> 8raHa @ea> ni@i?N "= Gu?ur ?= te H=<e<? ?eDa @ai Gine i pe ur@= e att 8e Cru@o< un <oare 8ul?e 8e @ai Atii raEele a?elea @inunate pe ?are le <orGi pe ?are le re<piriN AI> 8a?= ai putea <ta @=?ar o or= la Cerea<tr=N $ai o 8oE= Gun= 8e <oareN Sunt <iHur= ?= a<ta teFar Din8e?a i@e8iat )ar C=r= i@pru8enBe 8in ?auEa ?o@pli?aBiilor i un8e ai Co<t> 8raHa @ea #oDitaL Un8e a@ Co<tL "ai nti la @aHaEinele "ar<Iall 7iel8> <= le 8au Atiri 8e<pre tine Patronii noAtri tri@it 8up= ele n Cie?are Ei Ai a@ Drut <= le @ulBu@e<? Ai C=?ut Coarte Gine> #oDita. Au Co<t 8e<tul 8e a@aGili <= ne a?or8e a?e<t ?on?e8iu Ai ?n8 el <e Da ter@ina Se nBeleHe <e nBeleHe 8raHa @ea nu Dor anHaMa pe ni@eni pe lo?urile noa<treN i pe ur@=L Pe ur@=L Nu teFai 8u< n alt= parteL 1n alt= parteL Se p=rea ?= #oDita 7oleT eEit= <= DorGea<?=. )ar 8eo8at= i <?=p= o DorG=> ?u@ <e <pune: 8ealtCel> nFar @ai Ci putut <= <e <t=pnea<?= @ult= Dre@e. ACar= 8e a<ta> !i<<T aH o Ai ntreG=: Nu e aEi && @aiL )a> &&> 8raHa @ea> r=<pun<e ea r=<pi?at> Ai n?= 8e 8ou= Eile ar Ci treGuit <= Ci@ in<talate la Iotel> n a?e<t Cru@o< oraA "ilVauKee 8a?= nFa@ Ci Bintuite ai?i 8e GronAit= Ei Gine> relu= !i<<T aH> 8a?= <unte@ n && a aDut lo? a Aa<ea arun?are 8e Earuri.
7=r= n8oial= i atun?iL i atun?i Nu> E=u aAa> ni?io8at= nFa@ aDut o pl=?ere att 8e @are ni?io8at=N $ai <= te <=rutN NFa@ Drut <=FBi poDe<te<? pentru ?= nu treGuie <=FBi Ca? e@oBii Nu> e pe<te poate> treGuie <=FBi <punN Atun?i <pune> #oDita 1n?IipuieAteFBi> 8raHa @ea a 8at nou= Ai el 8ar 8in patru ?u ?in?iN Cine elL Co@o8orul Urri?an. EI @i <e pare ?= a?ea<t= arun?are e @ai Gun=. )a> pentru ?= 8e la n?eput @erHe la ?=<uBa ?in?iEe?i Ai trei ?u un @are aDan< CaB= 8e toBi ?eilalBi )ar e Ai Coarte proa<t= i #oDita 7oleT <e l=<= pra8= unei Gu?urii> pe ?t 8e eStraor8inar= pe att 8e ineSpli?aGil=. i 8e ?e e proa<t=L ntreG= !i<<T aH. )eoare?e ?o@o8orul e tri@i< la 8ra?u !a 8ra?uL )aN n Cun8ul 7lori8ei. A?e<ta Cu<e<e> ntrFa8eD=r> reEultatul traHerii 8in a?ea<t= 8i@ineaB=> pro?la@at ?u o DiEiGil= <ati<Ca?Bie 8e @ae<trul TornGro?K> n?= <up=rat pe $o8He Urri?an. Cu@ &Fa pri@it ?o@o8orulL TurGn8 8e Curie> C=r= n8oial=> Ai proGaGil ?= a Ai treGuit <= interDin= ?a <=F& @pie8i?e pe TurK <= <e 8eEl=nBuie. 1n a?ea<t= priDinB=> #oDita 7oleT nu putu <pune ni@i?> ?=?i ea p=r=<i<e i@e8iat <ala Au8itoriu@. 1n Cun8ul 7lori8ei> repet= ea> n ?olBul ?el @ai n8ep=rtat al 7lori8ei !a @ai @ult 8e 8ou= @ii 8e @ile 8e ai?iN Ori?u@ ar Ci Co<t> Atirea nu <trni GolnaDei o e@oBie att 8e @are pe ?t ?re8ea prietena <a. 7irea ei ?ea Gun= o C=?ea @ai 8eHraG= <=F& 8eplnH= pe ?o@o8or. Iat= ?u@ iei tu lu?rurileN eS?la@= ne<t=pnita ei toDar=A=. )a> <=r@anul o@ @ur@ur= !i<<T aH. :iua nu Cu rea> ?u toate ?= nu n?epu<e n?= ?onDale<?enBa. 1n<= @ai erau 8e te@ut ?o@pli?aBiile> a ?=ror eDentualitate o preDe8e ori?e @e8i? pru8ent. 1n?epn8 8e a 8oua Ei> n &*> !i<<T aH putu <= @ai a@elioreEe <tarea ei @n?n8 ?te ?eDa. )ar ntru?t nuFi Cu per@i< <= p=r=<ea<?= patul> 8eAi i tre?u<e CeGra> Ai ?u@ ti@pul le p=rea ?elor 8ou= prietene Coarte lunH R @ai ale< #oDitei 7oleT R a?ea<ta Deni <= <tea n ?a@er= Ai ?onDer<aBia nu ln?eEea> 8a?= nu <uG Cor@= 8e 8ialoH> ?el puBin <uG Cor@= 8e @onoloH. i 8e<pre ?e putea DorGi #oDita 7oleT> 8a?= nu 8e<pre i<?on<in> ?are era> 8up= p=rerea ei> ?el @ai Cru@o<> ?el @ai intere<ant 8intre <tatele ConCe8eraBiei. Cu HIi8ul n CaBa o?Iilor> ea nu @ai n?eta <= DorGea<?=N i 8a?= !i<<T aH Da ntrEia pn= n ulti@a Ei Ai nu Da r=@ne a?olo 8e?t ?teDa ore> ?el puBin Da ?unoaAte Binutul ?a Ai ?u@ AiFar Ci petre?ut a?olo ?teDa <=pt=@ni. 1n?IipuieFBi> 8raHa @ea> Ei?ea #oDita 7oleT ?u un Hla< plin 8e a8@iraBie> ?= <e nu@ea alt=8at= "e<?on<in> 8in ?auEa unui ru ?u a?e<t nu@e> Ai ?= ni?=ieri nu eSi<t= Bar= ?are <= <e poat= ?o@para ?u el. 1n nor8 <e @ai D=8 r=@=AiBele a?elor De?Ii p=8uri 8e pin ?are a?opereau tot teritoriulN Apoi are Ai iEDoare ter@ale> <uperioare ?elor 8in +irHinia> Ai <unt <iHur= ?= GronAita ta )ar> oG<erD= !i<<T aH> noi nu treGuie <= @erHe@ la "ilFVauKeeL )a "ilVauKee> prin?ipalul oraA al <tatului> al ?=rui nu@e n<ea@n= n De?Iea li@G= in8ian= ,Binut Cru@o<- un oraA 8e 8ou= <ute 8e @ii 8e lo?uitori> 8raHa @ea> @ulBi Her@ani 8e eSe@pluN )e a?eea <e @ai ?Iea@= Ai Atena Her@anoFa@eri?an=. AI> 8a?= era@ a?olo> ?e
pli@G=ri <plen8i8e <unt 8e C=?ut pe CaleEe> un8e <e nalB= ?l=8iri <uperGe ?Iiar pe @alul CluDiului Nu@ai ?artiere eleHante Ai ?urate nu@ai ?on<tru?Bii 8e ?=r=@i8=> alGe ?a laptele R 8e un8e Ai nu@ele 8e Ei> nu HIi?eAtiL Nu> #oDita. Crea@ CitT> 8raHa @ea> OraAul <@ntn= Bi Dine <= @oi pinea n elN AI> 8e ?e treGuie Gle<te@ata a<ta 8e GronAit= <= ne @pie8i?e <= @erHe@ a?oloN Apoi> i<?on<in aDea nu@eroa<e alte oraAe> pe ?are a@n8ou= ar Ci aDut ti@p <= le DiEiteEe 8a?= ar Ci putut ple?a pe Eiua 8e 3. Era "a8i<on> ?l=8it pe i<t@ul ?a o punte ntre la?urile "en8ota Ai "onona> ?are <e Dar<= unul n ?el=lalt. Apoi alte trHuri ?u nu@e GiEare: 7un8ulF la?ului> pe @alul Rului Dulpii> pe un p=@nt H=urit 8e Cintni arteEiene ?a un ?iur i n?= un Binut Cru@o<> ?are <e ?Iea@= ,EauFClaire-> ?u un torent a8@iraGil ?are i n8rept=Bea nu@ele Ai la?ul inneGaHo Ai 9olCul Der8e Ai @i?ul port 8e ?oa<t=> nu@it )oi<preEe?e apo<toli> n CaBa HolCului A<Ilan8 Ai !a?ul 8ra?ului> una 8in Cru@u<eBile naturale ale a?e<tui @inunat i<?on<in. #oDita 7oleT ?itea ?u o Do?e entuEia<t= paHinile HIi8ului <=u Ai poDe<tea 8iDer<ele tran<Cor@=ri ale a?e<tui <tat> o8inioar= <tr=G=tut 8e triGurile in8iene> 8e<?operit Ai ?oloniEat 8e ?=tre Cran?oF?ana8ieni> n perioa8a ?n8 era ?uno<?ut <uG nu@ele 8e Ba8Her State R Statul Gur<u?ului. 1n 8i@ineaBa Eilei 8e &'> ?urioEitatea puGli?ului 8in CIi?aHo ?re<?u Ai @ai @ult. :iarele aBBa<er= 8ealtCel <piritele n ulti@ul Hra8. Sala Au8itoriu@ era arIiplin= ?a n Eiua ?n8 <e ?iti<e te<ta@entul lui illia@ #. $TpperGone. 1ntrFa8eD=r> la ora . treGuia <= Cie pro?la@at= a Aaptea arun?are 8e Earuri pentru @i<terio<ul Ai eniH@ati?ul per<onaM> in8i?at ?u iniBialele 6. (. :. 1n Ea8ar <e C=?u<er= n?er?=ri 8e a 8e<?operi i8entitatea a?e<tui partener. Cei @ai aGili reporteri> ?ei @ai AireBi 8iIori ai ?roni?ii lo?ale eAua<er=. )e @ai @ulte ori li <e p=ru ?= <unt pe o ur@= <erioa<=> ?are <e 8oDe8i n<= ntot8eauna HreAit=. "ai nti <e ?re8ea ?=> prin ?o8i?ilul a8=uHat te<ta@entului> 8eCun?tul a Drut <=F& in?lu8= pe unul 8in ?oleHii <=i 8e la ES?entri?FCluG Ai <=Fi 8ea a Aaptea parte 8e Aan<= n @e?i. Se pronunB= ?Iiar nu@ele lui 9eorHe< B. $iHHinGotIa@> 8ar onoraGilul @e@Gru 8=8u o 8eE@inBire ?ateHori?=. Ct 8e<pre @ae<trul TornGro?K> ?n8 i <e pu<er= ntreG=ri> 8e?lar= ?= nu Atie ni@i? Ai ?= nF are alt= @i<iune 8e?t <= tri@it= la oCi?iile poAtale ale lo?alit=Bilor> un8e al Aaptelea Mu?=tor treGuia <= aAtepte> reEultatul traHerilor priDin8 pe ,o@ul @a<?at- R eSpre<ie a8optat= 8e @ulBi@e. Cu toate a?e<tea> <e <pera R nu C=r= te@ei poate R ?a 8o@nul 6. (. :. <= r=<pun8= n 8i@ineaBa a<ta la <triHarea iniBialelor <ale> n <ala Au8itoriu@. )e un8e toat= a?ea<t= @ulBi@e> 8in ?are nu@ai o @i?= parte H=<i<e lo? naintea <?enei> pe ?are <e nCiinBar= notarul Ai @e@Grii ?luGului ES?entri?. Spe?tatorii <e nHIe<uiau ?u @iile pe <tr=Eile nDe?inate Ai <uG ?opa?ii 8in !aKe ParK. )ar ?urioAii aDur= o @are 8e?epBie. "a<?at <au nu> ni?i un in8iDi8 nu <e preEent= ?n8 @ae<trul TornGro?K ro<toHoli Earurile pe Iart= Ai pro?la@= ?u Do?e tare: Nou= 8in Aa<e ?u trei> ?=<uBa 8ou=Ee?i Ai Aa<e> <tatul i<?on<in. SituaBie neoGiAnuit=: era a?elaAi nu@=r pe ?areF& oGBinu<e !i<<T aH> reEultat Ai el 8in Aa<e ?u trei. )ar R @preMurare eStre@ 8e HraD= pentru 8n<a R 8up= reHula <taGilit= 8e 8eCun?t> 8a?= <e @ai H=<ea n?= la "ilVauKee n Eiua ?n8 6. (. :. ar <o ea treGuia <=Fi ?e8eEe lo?ul Ai <= reDin= la el ei> ?eea ?e e?IiDala> n a?e<t ?aE> ?u ren?eperea parti8ei. i <= nu poBi ple?a> <= Cii Bintuit la CIi?aHoN "ulBi@ea nu Doia <= ia<=> aAtepta. Ni@eni. TreGui <= <e re<e@neEe. )ar 8eEa@=Hirea era Heneral=> iar Eiarele 8e <ear= o eSpri@au prin arti?ole lip<ite 8e <i@patie pentru ne?uDiin?io<ul 6. (. :. NuFBi GaBi a<tCel Mo? 8e o ntreaH= populaBieN
1n Cine> Eilele tre?ur=. )in patruEe?i Ai opt n patruEe?i Ai opt 8e ore> traHerile <e C=?eau reHulat> n ?on8iBii nor@ale> Ai reEultatele erau tri@i<e teleHraCi? ?elor intere<aBi> a?olo un8e treGuiau <= Cie la ter@enele <taGilite. Se aMun<e n Celul a?e<ta la ** @ai. Ni?i o Atire 8e<pre 6. (. :.> ?are nu ap=ru<e n?= n i<?on<in. E a8eD=rat ?= era 8e<tul <= <o<ea<?= pe *5> la oCi?iul poAtal 8in "ilVauKee. Ei Gine> !i<<T aH nu putea <= ple?e i@e8iat la "ilVauKee Ai> ?onCor@n8uF<e reHulii Mo?ului> <= p=r=<ea<?= oraAul nainte ?a 6. (. :. <= Ci <o<itL )a> pentru ?= era aproape re<taGilit=. )ar atun?i <e iDi peri?olul ?a #oDita 7oleT> ?are ?=p=t= o ?riE= 8e nerDi puterni?=> <= <e @Goln=Dea<?= la rn8ul ei. )up= un a??e< 8e CeGr=> ea ?=Eu la pat. TeFa@ preDenit> <=r@ana @ea #oDita i Ei<e !i<<T aH. Nu eAti reEonaGil= Nu Da Ci ni@i?> 8raHa @ea )ealtCel> <ituaBia nu e<te a?eeaAi Eu nu Ca? parte 8in parti8= Ai> 8a?= nu Doi putea ple?a> Dei ple?a <inHur= Ni?io8at=> #oDitaN +a treGui> totuAi. Ni?io8at=> Bi <punN Cu tine> 8a ?u toate ?= poDe<tea a<ta nFare ni?i ?ap> ni?i ?oa8= 7=r= tine> nuN i nen8oielni? ?= 8a?= #oDita 7oleT nu putea <Fo n<oBea<?=> !i<<T aH era 8e?i<= <= piar8= toate Aan<ele 8e a 8eDeni uni?a @oAtenitoare a lui illia@ #. $TpperGone. S= Ci@ liniAtiBi> #oDita 7oleT <?=p= ?u o Ei 8e 8iet= Ai repau<> n ** 8up=Fa@iaE=> putu <= <e <?oale Ai n?Ii<e pentru ulti@a oar= DaliEa ?elor 8ou= ?=l=toare ?are aDeau <= <tr=Gat= Statele Unite. AI> eS?la@= ea> aA 8a Ee?e ani 8in DiaBa @ea <= Ciu la 8ru@N Cu ?ei Ee?e ani pe ?areFi 8=8u<e pn= a?u@ 8e ?teDa ori Ai ?u alBi Ee?e ani pe ?areFi Da 8a 8in nou> Ai nu o 8at=> n ti@pul ?=l=toriei> nuFi @ai r=@nea 8e?t Coarte puBin= Dre@e 8e petre?ut pe lu@ea a<taN Ple?area era CiSat= pentru a 8oua Ei> *'> la opt 8i@ineaBa> ?u trenul ?are <o<eAte n 8ou= ore la "ilVauKee> un8e !i<<T aH Da H= 8a?=> puBin nainte 8e ora ?in?i> ?ele 8ou= prietene nFar Ci pri@it o DiEit= la ?are nu <e aAteptau 8elo?. !i<<T aH Ai #oDita 7oleT la Cerea<tr=> aple?ate n aCar=> priDeau <pre <tra8= un8e <e H=<ea un nu@=r 8e ?urioAi ?are <t=teau Ai <e uitau tot ti@pul la ele. Sun= la uA= Ai #oDita <e 8u<e <= 8e<?Ii8=. Un in8iDi8 ur?a<e ?u a<?en<orul Ai <e opri<e pe palierul etaMului nou=. )o@niAoara aHL ntreG= el> <alutn8Fo pe tn=ra Cat=. !o?uieAte ai?i> 8o@nule. "= poate pri@iL )ar r=<pun<e AoD=itor #oDita 7oleT> 8o@niAoara aH a Co<t Coarte GolnaD= Ai tiu Atiu Ei<e DiEitatorul> a@ n<= toate @otiDele <= ?re8 ?= e<te ?o@plet Din8e?at= 7=r= n8oial=> 8o@nule> 8e Dre@e ?e treGuie <= ple?=@ @ine 8i@ineaB=. AIN Cu 8o@niAoara #oDita 7oleT a@ onoarea <= DorGe<?L CIiar ?u 8n<a> 8o@nuleX n ?eea ?e D= priDeAte> pot <Fo nlo?uie<? pe !i<<TL AA preCera <Fo D=8 ?u o?Iii @ei 8a?= e po<iGil AA putea <= D= ntreG pentru ?e anu@eL Nu a@ 8e ?e <= D= a<?un8 ?eea ?e @= a8u?e ai?i 8o@niAoar= A@ intenBia <= parieE n @e?iul $TpperGone <= pun o <u@= @areX pe a ?in?ea partener= Ai> nBeleHeBi> aA Drea SiHur ?= #oDita 7oleT nBeleHea Ai era @ai @ult 8e?t n?ntat=N 1n Cine era ?ineDa ?=ruia Aan<ele !i<<Tei aH i p=reau 8e<tul 8e <erioa<e pentru a Doi <= riAte pe 8n<a @ii 8e 8olari. +iEita @ea Da Ci <?urt= Coarte <?urt=> a8=uH= 8o@nul n?linn8uF<e.
Era un o@ 8e Dreo ?in?iEe?i 8e ani> ?u GarGa puBin n?=runBit=> ?u o?Ii Dii n <patele o?Ielarilor> @ai Dii 8e?t te aAteptai la Dr<ta <a> ?u un aer 8e Hentle@an> ?u CiHura 8i<tin<=> Binuta 8reapt=> Do?ea 8eo<eGit 8e Gln8=. Tot <t=ruin8 <Fo Da8= pe !i<<T aH> el o C=?ea ?u o perCe?t= politeBe> <?uEn8uF<e ?= o 8eranMeaE= to?@ai n aMunul unei ?=l=torii att 8e i@portante ,1n 8eCinitiD> Ai Ei<e #oDita> ?e neaMun< ar Ci <=F& pri@ea<?=> 8e Dre@e ?e DiEita nu <e Da prelunHi prea @ultNPot <= ?uno<? nu@ele 8u@neaDoa<tr=> 8o@nuleL $u@pIrT el8on 8in Bo<ton> "a<<a?Iu<ett<> r=<pun<e Hentle@anul. i intr= n pri@a ?a@er=> 8up= ?e #oDita 7oleT i 8e<?Ii<e uAa> apoi <e n8rept= <pre ?ea 8eFa 8oua> n ?are <e H=<ea !i<<T aH. :=rin8uF& pe DiEitator> a?ea<ta Dru <= <e ri8i?e. Nu D= 8eranMaBi> 8o@niAoar=Ei<e el> @= DeBi <?uEa ?= a@ Denit ntrFun @o@ent nepotriDit> 8ar 8orea@ <= D= D=8 R oI> nu@ai o ?lip=N TotuAi treGui <= ia lo? pe <?aunul pe ?are #oDita 7oleT l @pin<e <pre el. O ?lip= nu@ai o ?lip=N repet= el AAa ?u@ a@ <pu<> intenBia @ea e<te 8e a paria pentru 8u@neaDoa<tr= o <u@= i@portant= Ai Doia@ <= @= a<iHur ?= <=n=tatea 8u@neaDoa<tr= Sunt ?o@plet re<taGilit=> 8o@nule> r=<pun<e !i<<T aH> Ai D= @ulBu@e<? pentru n?re8erea pe ?are @iFo a?or8aBi )ar Aan<ele @ele <unt ntrFa8eD=r CIe<tie 8e pre<i@Bire> 8o@niAoar=> r=<pun<e 8o@nul el8on pe un ton Cer@. )a pre<i@Bire a8=uH= #oDita 7oleT. A?e<t lu?ru nu <e 8i<?ut= aCir@= onoraGilul Hentle@an. Ceea ?e ?re8eBi 8e<pre prietena @ea aH> ?re8 Ai euN eS?la@= #oDita 7oleT. Sunt <iHur= ?= Da ?AtiHa i eu <unt tot att 8e <iHur 8in @o@ent ?e ni@i? nFo @ai @pie8i?= <= ple?e> 8e?lar= 8o@nul el8on. "ine> aCir@= #oDita 7oleT> Do@ Ci a@n8ou= la Har= Ai trenul ne Da 8u?e la "ilVauKee> nainte 8e prnE. Un8e D= DeBi o8iIni ?teDa Eile> 8a?= e neDoie <pu<e 8o@nul el8on. )a 8e un8eN repli?= #oDita 7oleT. i 8e ?eL [ Pentru ?= nu @ai treGuie <= Ci@ a?olo n Eiua ?n8 ar putea aMunHe 8o@nul 6. ( :. n ?aE ?ontrar a@ Ci oGliHate <= ren?epe@ parti8a. E a8eD=rat. )ar un8e ne Da tri@ite a 8oua arun?are Ei<e !i<<T aH> a<ta @= preo?up=. EI> ?e i@portanB= are> 8raHa @eaN eS?la@= #oDita 7oleT> aDntn8uF<e ?a Ai ?u@ ar Ci aDut aripi. S= <per=@> 8o@niAoar= aH> relu= Hentle@anul> ?= a 8oua arun?are 8e Earuri Da Ci tot att 8e noro?oa<= pentru 8u@neaDoa<tr= ?a Ai pri@aN Apoi eS?elentul o@ DorGi 8e<pre pre?auBiuni ?e treGuie luate n ti@pul ?=l=toriei> 8e oGliHaBia 8e a le ?onCor@a orarului> 8e a <?Ii@Ga ?u Coarte @are pre?iEie trenurile att 8e nu@eroa<e ale a?e<tei reBele ?are a?oper= teritoriul ConCe8eraBiei. )ealtCel> a8=uH= el> D=8 ?u @are <ati<Ca?Bie> 8o@niAoar= aH> ?= nu ple?aBi <inHur= Nu prietena @ea @= n<oBeAte <au> pentru a <pune a8eD=rul> @= traHe 8up= <ine. i aDeBi 8reptate> 8o@niAoar= 7oleT> r=<pun<e 8o@nul el8on. E @ai Gine <= ple?aBi a@n8ou= E @ai pl=?ut i e<te @ai pru8ent> ?n8 e DorGa <= nu pierEi trenul 8e?lar= #oDita 7oleT. ConteE pe 8u@neaDoa<tr=> a8=uH= 8o@nul el8on> pentru a o Ca?e <= ?AtiHe pe prietena 8u@neaDoa<tr= aH
BiEuiBiFD= pe @ine> 8o@nule Atun?i> toate ur=rile @ele 8e <u??e<> 8o@niAoarelor> ?=?i <u??e<ul 8u@neaDoa<tr= l HaranteaE= pe al @eu. +iEita 8ura<e 8ou=Ee?i 8e @inute Ai 8up= ?e ?eru per@i<iunea <= <trnH= @na !i<<Tei aH> apoi pe ?ea a a@aGilei <ale prietene> 8o@nul $u@pIrT el8on Cu re?on8u< la a<?en<or> 8e un8e le tri@i<e ulti@ul <=u <alut. S=r@anul o@> Ei<e atun?i !i<<T aH> Ai ?n8 @= Hn8e<? ?= eu Doi Ci a?eea ?are l Da Ca?e <=FAi piar8= GaniiN 1n reHul=> repli?= #oDita 7oleT. )ar Bine @inte ?e Bi <pun. 8raHa @ea> oa@enii n Dr<t= <unt plini 8e GunF<i@B. Au un Cler ?are nuFi nAal= ni?io8at=N i a?e<t 8e@n Hentle@an> n Mo?ul t=u> e<te un tali<@an ?are a8u?e noro?N PreH=tirile Ciin8 ter@inate R Ai <e Atie 8e ?n8 R nu le @ai r=@nea 8e?t <= <e ?ul?e 8e ?u@ <e C=?u noapte> pentru a <e putea <?ula n Eori. TotuAi aAteptar= ulti@a DiEit= a @e8i?ului> ?are pro@i<e<e <= Din= n ?ur<ul <erii. )o@nul 8r. ". P. PuHIe <o n Cine> nl=turat=. A 8oua Ei> *' @ai> la ora ?in?i 8i@ineaBa> ?ea @ai ner=G8=toare 8intre ?ele 8ou= ?=l=toare era n pi?ioare. i iatFo pe teriGila #oDita 7oleT> ntrFo ulti@= ?riE= 8e nerDi> ?u@ Ai i@aHina o <erie ntreaH= 8e oG<ta?ole Ai HIinioane> ntrEieri Ai a??i8ente )a?= tr=<ura ?are le 8u?ea la Har= <e Da r=<turna n 8ru@ 8a?= o aHlo@eraBie le Da @pie8i?a <= trea?= 8a?= <Fa <?Ii@Gat @er<ul trenurilor 8a?= <e Da nt@pla o 8eraiere Cal@eaE=Fte> #oDita ?al@eaE=Fte> te roHN nu n?eta <= repete !i<<T aH. Nu pot nu pot> 8raHa @eaN +ei Ci ntrFo a<e@enea <tare tot ti@pul ?=l=torieiL Tot ti@pulN Atun?i r=@n Tr=<ura aAteapt= Mo< !i<<T. S= @erHe@ <= @erHe@. 1ntrFa8eD=r> tr=<ura aAtepta> ?Ie@at= ?u o or= nainte 8e a Ci neDoie. Cele 8ou= prietene ?oGorr=> n<oBite 8e ur=rile ntreHii ?a<e> la Cere<trele ?=reia> ?u toate ?= era att 8e 8eDre@e> ap=rur= ?teDa <ute 8e ?apete. Tr=<ura o lu= prin NortI ADenue pn= la NortI Bran?I> ?oGor 8in nou pe @alul 8rept al rului CIi?aHo> traDer<= po8ul la ?ap=tul <tr=Eii +an Buren Ai le l=<= pe ?ele 8ou= Cete n CaBa H=rii> la ora Aapte Ai Ee?e. Poate ?= #oDita 7oleT aDu o oare?are 8e?epBie ?n8 D=Eu ?= ple?area ?elei 8eFa ?in?ea partenere nu atr=<e<e un @are nu@=r 8e ?urioAi. )e<iHur !i<<T aH nu era CaDorita @e?iului $TpperGone. "o8e<ta Cat= nu <e plnHea Ai preCera <= p=r=<ea<?= CIi?aHo C=r= a atraHe atenBia puGli?ului. Ni?i @=?ar 8o@nul el8on nu e<te ai?iN nu putu <= <e reBin= <= re@ar?e #oDita 7oleT. i ntrFa8eD=r> DiEitatorul 8in aMun nu Deni<e <Fo ?on8u?= la tren pe partenera ?areF& intere<a att 8e @ult. +eEi> Hr=i !i<<T aH> Ai el @= p=r=<eAteN 1n Cine> trenul ple?= C=r= @=?ar ?a preEenBa !i<<Tei aH <= Cie <alutat=. Ni?i un ,uraN-> ni?i un ,IipFIipN- 8e?t a?elea pe ?are #oDita 7oleT le ro<ti n petto n onoarea eiN 1n?onMurar= la?ul "i?IiHan. !aKe +ieV> EDan<ton> 9lenoKe Ai alte <taBii Cur= 8ep=Aite ?u toat= DiteEa. Ti@pul era @inunat. Apele <tr=lu?eau n larH> Gr=E8ate 8e Da<e ?u aGuri Ai Da<e ?u pnEe R a?ele ape ?are 8in la? n la?> Superior> $uron> "i?IiHan> Erie> Ontario> <e Dor D=r<a> prin
@area arter= SaintF!aurent> n o?eanul Atlanti?. )up= ?e p=r=<ir= +anKeHan> oraA i@portant 8e pe litoral> trenul ieAi 8in Illinoi< la <taBia State !ine> pentru a intra n i<?on<in. CeDa @ai la nor8> C=?u o Ialt= la Ra?ine> @are ?etate @anuCa?turier=> Ai era aproape Ee?e ?n8 <e opri n Hara "ilVauKee. A@ aMun< a@ aMun<N eS?la@= #oDita> <?oBn8 un a<e@enea <u<pin 8e uAurare ?= Doaleta ei <e ntin<e ?a o pnE= n G=taia Dntului. i ?Iiar ?u 8ou= ore nainte <pu<e !i<<T aH> uitn8uF<e la ?ea<. Nu ?u pai<preEe?e Eile ntrEiereN ripo<t= #oDita 7oleT> ?are <=ri pe peron. Apoi <e preo?up= <=FAi H=<ea<?= DaliEa n @iMlo?ul Hr=@eEii 8e GaHaMe. +aliEa nu <e r=t=?i<e R nu <e Atie 8e ?e #oDita 7oleT <e te@u<e ?= <e Da pier8e. O tr=<ur= <e apropie. Cele 8ou= ?=l=toare <e <uir= Ai 8=8ur= a8re<a unui Iotel ?onDenaGil H=<it n HIi8. 1ntreGate 8a?= r=@n @ai @ult ti@p la "ilVauKee> #oDita 7oleT <pu<e ?= o <= 8ea r=<pun<ul 8up= ?e Da reDeni 8e la poAt=> 8ar proGaGil ?= Dor ple?a @ai 8eparte n a?eeaAi Ei. Apoi> ntor?n8uF<e> <pu<e !i<<Tei aH: Nu BiFe Coa@eL AA lua @a<a Gu?uro<. Ei Gine> <= @n?=@ Ai pe ur@= <= Ca?e@ o pli@Gare. )ar Atii ?= la 8ou=<preEe?e Eu <= nu Atiu> 8raHa @eaL Se aAeEar= la @a<= la re<taurant> 8ar nu r=@a<er= @ai @ult 8e o Mu@=tate 8e or=. Cu@ n?= nuFAi tre?u<er= nu@ele n reHi<tru> Doin8 <Fo Ca?= 8up= ?e Dor reDeni 8e la poAt=> "ilVauKee nu putea <= Atie ?= a ?in?ea partener= a @e?iului $TpperGone <e aCla ntre Ei8urile <ale. Pe <?urt> la 8ou=<preEe?e C=r= un <Cert> ?ele 8ou= ?=l=toare intrar= n oCi?iul poAtal Ai #oDita 7oleT l ntreG= pe <luMGaA 8a?= a <o<it Dreo teleHra@= pentru 8o@niAoara !i<<T aH. !a auEul a?e<tui nu@e> Cun?Bionarul Ai n=lB= ?apul Ai o?Iii <=i eSpri@ar= o Die <ati<Ca?Bie. )o@niAoara !i<<T aHL ntreG= el. )a 8in CIi?aHo r=<pun<e #oDita 7oleT. TeleHra@a D= aAteapt=> a8=uH= Cun?Bionarul> pre8n8 8epeAa 8e<tinatarei. )=F@iFo> !i<<T 8=F@iFo> Ei<e #oDita 7oleT. +a Bine prea @ult ti@p pn= <Fo 8e<?IiEi tu Ai Doi ?=p=ta un ata? 8e nerDi. Cu 8eHetele tre@urn8 8e ner=G8are> ea rup<e pli?ul Ai ?iti a?e<te ?uDinte: !i<<T aH> oCi?iul poAtal "ilVauKee. i<?on<in. )ou=Ee?i 8in Ee?e Ai Ee?e 8uGlat> ?=<uBa patruEe?i Ai Aa<e> <tatul (entu?KT> "a@@outI. TORNBROC(. Capitolul 6III. A+ENTURI!E CO"O)ORU!UI URRICAN. Co@o8orul Urri?an> nAtiinBat 8e nu@=rul 8e pun?te al ?elei 8eFa Aa<ea traHeri ?are l priDea> la && @ai> ora . 8i@ineaBa> p=r= 8up= ?u@ <e De8e> ?=?i ni?i nu aDea ti@p 8e pier8ut> Ciin8 oGliHat <= <e aCle nainte 8e eSpirarea ?elor ?in?i<preEe?e Eile la ?ap=tul penin<ulei 7lori8a. Nou= 8in patru ?u ?in?i> una 8intre ?ele @ai Gune arun?=ri 8e Earuri ale parti8eiN )in pri@ul <alt> noro?o<ul Mu?=tor era tri@i< la a ?in?iEe?i Ai treia ?=<uB=. E 8rept ?= pe Iarta nto?@it= 8e illia@ #. $TpperGone a?ea<t= ?=<uB= o o?upa 7lori8a> <tatul ?el @ai n8ep=rtat 8in <u8Fe<tul RepuGli?ii Nor8FA@eri?ane.
Prietenii lui $o8He Urri?an R @ai Gine Ei< a8epBii <=i> ?=?i nu aDea prieteni> 8eAi anu@ite per<oane ?re8eau n Aan<a unui o@ att 8e ur<uE R Doir= <=F& Celi?ite la ieAirea 8in Au8itoriu@. i 8e ?e> @= roHL ntreG= el pe tonul a?ru ?are 8=8ea atta Car@e? ?onDer<aBiei <ale. S= @= n?ar? Ai ?u ?o@pli@entele Doa<tre n @o@entul ple?=riiL A@ AiFaAa 8e<tul 8e 8u<. )o@nule ?o@o8or> i <e <punea ntruna> ?in?i ?u patru e un n?eput @inunat "inunat @i n?Iipui> @ai ale< pentru ?ei ?are au treaG= n 7lori8aN Re@ar?aBi> 8o@nule ?o@o8or> ?= 8ep=AiBi ?u @ult pe ?on?urenBii 8u@neaDoa<tr= AAa e Ai 8rept> ?re8> 8eoare?e <oarta @= Ca?e <= ple? ulti@ulN EDi8ent> 8o@nule Urri?an> Ai ar Ci 8e<tul a?u@ <= @ai aDeBi Ee?e pun?te pentru a aMunHe la Bint= Ai <= ?AtiHaBi parti8a 8in 8ou= arun?=ri 1ntrFa8eD=r> 8o@nilorN i 8a?= a@ 8oar nou=> nu Doi putea <= ?AtiH ni?i @=?ar la traHerea DiitoareX Ai 8a?= a@ @ai @ult 8e Ee?e> Doi Ci neDoit <= @= ntor? ?ine Atie pn= un8eN NFare i@portanB=> 8o@nule ?o@o8or> ori?ine n lo?ul 8u@neaDoa<tr= ar Ci @ulBu@it Poate 8ar eu nu <untN 9n8iBiFD=> AaiEe?i 8e @ilioane 8e 8olari poate la napoierea 8u@neaDoa<tr= Pe ?are iFaA Ci ?AtiHat tot aAa 8e Gine 8a?= ?ea 8eFa ?in?iEe?i Ai treia ?=<uB= ar Ci Co<t a unui <tat De?in ?u al no<truN Ni@i? @ai eSa?tX Ai ?u toate a?e<tea> 8eAi ?o@o8orul reCuEa <= Cie 8e a?or8> aDantaMul <=u CaB= 8e ?eilalBi ?in?i parteneri era ROal. Era ?u neputinB= ?a a?eAtia <= aMunH= la ulti@a ?=<uB= 8in traHerea ur@=toare> pe ?n8 pe el Ee?e pun?te lFar Ci C=?ut <= atinH= Binta. 1n Cine> pentru ?= $o8He Urri?an <e ar=ta <ur8 la Hla<ul raBiunii> proGaGil ?= pn= Ai n ?aEul ?= ar Ci Co<t tri@i< n Dreun <tat nDe?inat ?u Illinoi< R n In8iana <au "i<<ouri R tot nFar Ci re?uno<?ut ?= are un reEultat Gun. "or@=in8 Ai Go@G=nin8> ?o@o8orul <e ntoar<e la lo?uinBa <a 8in Ran8olpI Street> ?u TurK> ale ?=rui prote<te 8eDeneau att 8e Diolente> n?t <t=pnul <=u treGui <=Fi or8one ?ateHori? <= ta?=. St=pnul <=uL $o8He Urri?an era oare <t=pnul lui TurK> atun?i ?n8 pe 8e o parte A@eri?a pro?la@a<e aGolirea <?laDaMului Ai> pe 8e alta> nu@itul TurK R ?u toate ?= aDea oGraEul <@ea8 R nu ar Ci putut tre?e 8rept neHruL Era poate <erDitorul <=uL )a Ai nu. "ai nti TurK> ?u toate ?= era n <erDi?iul ?o@o8orului> nu pri@ea ni?i o plat= Ai ?n8 aDea neDoie 8e Gani R ntot8eauna eStre@ 8e puBiniN R ?erea Ai i <e 8=8eau. Era @ai @ult> ?u@ <Far Ei?e> un ,o@ 8e ?o@panie-> aAa ?u@ <e nu@eau 8oa@nele 8in <uita prin?ipe<elor. )ealtCel> 8i<tanBa <o?ial= ?areF& <epara pe $o8He Urri?an 8e TurK nuFi per@itea <=F& ?on<i8ere toDar=Aul <=u. TurK <e nu@ea n a8eD=r TurK Ai era un De?Ii @arinar ?are <e anHaMa<e n @arina Ce8eral= Ai 8e?i nu naDiHa<e 8e?t pe Ga<ti@entele 8e <tat. 7u<e<e pe rn8> tre?n8 prin toat= Ciliera> @u<> aMutor 8e @arinar> @arinar Ai ?aporal 8e @arin=. 1Ai C=?u<e <erDi?iul la Gor8ul a?eloraAi naDe ?a Ai $o8He Urri?an> ?are Cu<e<e <u??e<iD eleD> @i?i@an> lo?otenent> ?=pitan Ai ?o@o8or. AAa8ar> a@n8oi <e ?unoAteau Coarte Gine Ai TurK era <inHurul 8in <e@enii <=i ?u ?are apriHul oCiBer putu<e <= <e nBeleaH= Dreo8at=. i poate ?= lu?rurile <t=teau aAa pentru ?= TurK era @ai <up=r=?io< ?a 8n<ul> Binn8uFi partea n toate ?io?nirile> tot8eauna Hata <= <e r=EGoia<?= ?u ?ei ?are nFaDeau noro?ul <=Fi Cie pe pla?. 1n ?ur<ul 8ru@urilor <ale pe @are> TurK a Co<t 8e<eori n <erDi?iul per<onal al lui $o8He Urri?an> ?areFi apre?ia ?alit=Bile Ai nu <e @ai putea lip TurK> al ?=rui ti@p reHle@entar 8e <erDi?iu tre?u<e> p=r= l reH= 8e trei ani n?oa?e> n lo?uinBa 8in Ran8olpI Street> el o?upa <ituaBia unui a8@ini<trator ?are nu a8@ini<tra ni@i?> <au R ?u@ <Far <pune R a?ela 8e inten8ent onoriCi?.
)ar ?eea ?e nu <Fa <pu< R ?eea ?e ni@eni nu G=nuia R era ?= TurK era pur Ai <i@plu ?el @ai Gln8> ?el @ai inoCen<iD> ?el @ai puBin ?ert=reB> ?el @ai prieteno< 8intre oa@eni. Pe Gor8 nu <e r=<tea la ni@eni> nu lua parte la n?=ier=rile 8intre @ateloBi> ni?io8at= nFa ri8i?at @na a<upra ?uiDa> ?Iiar ?n8 G=u<e ?teDa paIare 8e VIi<KT <au Hin C=r= <= le nu@ere> AiFAi De8ea netulGurat 8e 8ru@ ?a un Da< ?u pnEele <u<. )e un8e i Deni<e atun?i i8eea> lui> o@ul GlaMin Ai liniAtn> 8e a ntre?e <au 8e a p=rea <= ntrea?= n DiolenB= pe o@ul ?el @ai Diolent 8in lu@eL TurK aDea o real= aCe?Biune pentru ?o@o8or> n ?iu8a @iEantropiei a?e<tuia. Era ?a unul 8in a?ei ?ini ?re8in?ioAi ?are> atun?i ?n8 <t=pnul lor <e nCurie ?ontra ?uiDa> latr= ?u o Curie Ai @ai @are. Nu@ai ?= n Dre@e ?e ?inele a<?ult= 8e Cirea <a> TurK <e @potriDea te@pera@entului <=u. OGi?eiul 8e a iEGu?ni la ori?e ?uDnt> Ai @ult @ai tare 8e?t $o8He Urri?an> ni?i @=?ar nu a <?Ii@Gat Gln8eBea lui oGiAnuit=. Se preC=?ea @nio<> Mu?a un rol> 8ar att 8e Gine ?= R 8up= o Ei?=toare popular= R ,intra<e n pielea o@ului- 8up= ?are <e lua. AAa8ar> 8in pur= aCe?Biune pentru <t=pnul <=u Ai ?u <?opul 8e aF& Ca?e <= <e <t=pnea<?=> el l ntre?ea Ai l <peria ar=tn8uFi ur@=rile pe ?are DiolenBele <ale puteau <= le aiG=. i ntrF a8eD=r> ?n8 interDenea <=F& ?al@eEe pe TurK> $o8He Urri?an <CrAea prin a <e ?al@a el n<uAi. Cn8 ?o@o8orul l tri@itea <= <pun= Dreo 8ou= 8e la oGraE ?te unui pro<tF?re<?ut> ?el=lalt <triHa ?Fo <= <e 8u?= <=F& Gat=X <au ?Fo <=F& o@oare pe lo? ?n8 Urri?an a@eninBa pe ?ineDa 8oar ?u o pal@=. Atun?i <t=pnul ?=uta <=F& ?u@inBea<?= pe TurK Ai a<tCel a?e<t G=iat ?u@<e?a8e a <tin< 8e<eori 8iCeren8e 8in ?are ?o@o8orul nFar Ci ieAit nep=HuGit. i a?u@> ?u prileMul tri@iterii <ale n 7lori8a> ?n8 $o8He Urri?an Doi <=F& ata?e pe notar> ?a Ai ?u@ @ae<trul TornGro?K ar Ci aDut Dreo Din=> TurK <triH= <u< Ai tare ?= o8io<ul notar a triAat> ?= Mur= <=Fi rup= ure?Iile Ai <= le 8ea n 8ar <t=pnului <=u. ] AAa <e purta a?e<t oriHinal> 8e<tul 8e n8e@nati? ?a <= nu la<e <a <e ntreDa8= Mo?ul <=u. El l n<oBea n a?ea<t= 8i@ineaB=> la Hara ?entral= 8in CIi?aHo> pe ?o@o8orul Urri?an. !a ple?area ?elui 8eFal Aa<elea partener> @ulBi@ea <e nHr=@=8ea pe peron Ai printre ei> o repet=@> aDea> 8a?= nu prieteni> ?el puBin un nu@=r 8e oa@eni ?are erau 8e?iAi <=FAi riAte Ganii @iEn8 pe ?apul lui. Nu era 8e <perat ?a un o@ att 8e apriH <= Cie ?apaGil <= CorBeEe Ai noro?ulL i a?u@> ?are era itinerarul ale< 8e ?o@o8orL )e<iHur ?el ?e oCerea ?ele @ai puBine ri<?uri 8e ntrEiere> Ciin8 n a?elaAi ti@p Ai ?el @ai <?urt. A<?ult=> TurK> <pu<e el i@e8iat ?e <o a<?ult= Ai priDeAte. ^ A<?ult Ai priDe<?> <t=pne. 2iFa@ pu< n CaB= Iarta Statelor Unite. 7oarte Gine Iarta Statelor Unite. )a ai?i e<te Illinoi< ?u CIi?aHo a?olo e<te 7lori8a OI> Atiu> r=<pun<e TurK> ?are ?ontinua <= @or@=ie. Pe ti@puri> a@ naDiHat Ai neFa@ luptat pe a?olo> 8o@nule ?o@o8or. 1nBeleHi> TurK> ?= 8a?= era DorGa <= @erH la TIallaIa<<ee> ?apitala 7lori8ei> <au la Pen<a?ola> <au ?Iiar la #a?K<onDille> aA Ci aMun< uAor> <?Ii@Gn8 8iDer<ele trenuri ?are te 8u? a?olo. UAor Ai repe8e> repet= TurK. i> relu= ?o@o8orul> ?n8 @= Hn8e<? ?= a?ea<t= !i<<T aH> a?ea<t= neroa8=> nu treGuie 8e?t <= <e 8epla<eEe 8e la CIi?aHo la "ilVauKee Ti?=loa<aN Go@G=ni TurK. i ?= a?e<t $TpperGone
OI> 8a?= nFar Ci @ort> 8o@nule ?o@o8orN eS?la@= TurK ri8i?n8 pu@nul ?a Ai ?u@ ar Ci Drut <=F& E8roGea<?= pe eStraDaHantul 8eCun?t. Cal@eaE=Fte> TurK> e @ort )ar 8e ?e treGuia <= aiG= a?ea<t= aG<ur8= i8ee> <= aleaH= 8in toat= 7lori8a pun?tul ?el @ai n8ep=rtat al <tatului ?ap=tul ?oEii a?e<tui i<t@ ?are <e <?al8= n HolCul "eSi?ului O ?oa8= ?u ?are ar @erita <= Cie Gi?iuit pn= la <nHeN 8e?lar= TurK. C=?i> ?e <= @ai DorGi@> Da treGui <= ne tra@Gal=@ pn= la (eT e<t> pe a?ea<t= in<uliB= 8in Pine I<lan8< O in<uliB=> Ga ?Iiar un ,o< r=u-> ?u@ Ei? <paniolii> Gun= ?el @ult pentru un Car Ai pe ?are a ?re<?ut un oraA ntreH. ACuri<ite @eleaHuri> 8o@nule ?o@o8orN r=<pun<e TurK. 7arul lFa@ D=Eut 8e @ulte ori> nainte 8e a intra n <tr@toarea 7lori8ei Ei Gine> ?re8> relu= $o8He Urri?an> ?= ?el @ai Gine> @ai <?urt Ai @ai iute Da Ci <= Ca?e@ pri@a Mu@=tate a ?=l=toriei pe u<?at Ai a 8oua pe @are a8i?= nou= <ute 8e @ile pentru a <o pentru a aMunHe la (eT e<t. TurK nu aDea ni@i? 8e <pu< Ai pe 8rept> ?=?i proie?tul era Gine ?IiGEuit> n treiEe?i Ai Aa<e 8e ore ?u trenul> $o8He Urri?an Da Ci la "oGile> n AlaGa@a> Ai i @ai r=@neau 8ou=<preEe?e Eile pentru traDer<area> 8e la "oGile la (eT e<t. i nFa@ aMunHe la ti@p> 8e?lar= ?o@o8orul> nu@ai 8a?= Da<ele nFar @ai @erHe pe ap=. Sau 8a?= nu ar @ai Ci ap= n @areN r=<pun<e TurK ?u un Hla< a@eninB=tor la a8re<a HolCului "eSi?. Cele 8ou= eDentualit=Bi> treGuie <= re?unoaAte@> nu prea erau 8e te@ut. Nu era ni?i o proGle@= 8e a H= aDea un traCi? 8e naDiHaBie ?on<i8eraGil Ai> pe 8e alt= parte> HraBie aAeE=rii <ale ntre HolCul "eSi? Ai o?eanul Atlanti?> (eT e<t a 8eDenit o e<?al= pentru toate Da<ele. 1n Con8> a?e<t itinerar era pn= la un pun?t a?elaAi ?u al lui To@ CraGGe. Ca@pionul !u@ii Noi ?oGor<e GaEinul CluDiului "i<<i<<ippi pn= la NeV Orlean< 8in <tatul !oui<ianaX ?o@o8orul l Da ?oGor pn= la "oGile 8in <tatul AlaGa@a. O8at= aMun< n port> pri@ul <Fa n8reptat <pre De<t> <pre ?oa<ta TeSa<ului> iar al 8oilea <e Da n8repta <pre e<t> <pre ?oa<ta 7lori8ei. )e?i>lun8 ?u ei o DaliE= @are> $o8He Urri?an Ai TurK <Fau 8u< la Har= 8e la nou= 8i@ineaBa. Co<tu@ul lor 8e ?=l=torie R GluE=> ?inH=toare> ?iE@e> Aap?= R tr=8a pe oa@enii 8e @are. 1n plu<> erau nar@aBi ?u a?el )errinHer ?u Aa<e Co?uri ?are <e H=<eAte tot8eauna n GuEunarul pantalonilor unui a@eri?an a8eD=rat. )ealtCel> ni?i un in?i8ent nu <e nt@pl= la ple?area lor> ?are Cu n<oBit= 8e uralele oGiAnuite> n aCar= 8e o eSpli?aBie Coarte aprin<= a ?o@o8orului ?u AeCul 8e Har=> pentru o ntrEiere 8e trei @inute Ai Mu@=tate. Trenul ple?= n @are DiteE= Ai ?=l=torii traDer<ar= tot aAa <tatul Illinoi<. !a Cairo> aproape 8e Crontiera <tatului Tenne<<ee> un8e To@ CraGGe a @er< pe linia ?are <e ter@in= la NeV Orlean<> ei o luar= pe a?eea ?are @erHe 8eFa lunHul Crontierei lui "i<<i<<ippi ?u AlaGa@a Ai <e ter@in= la "oGile. Prin?ipalul oraA pe ?areF& ntlnir= Cu #a?K<on 8in Tenne<<ee> ?are nu treGuie ?onCun8at ?u aAeE=rile ?u a?elaAi nu@e 8in "i<<i<<ippi> OIio> CaliCornia <au "i?IiHan. Apoi> 8up= <taBia State !ine> trenul lor tre?u 8e Iotarul AlaGa@ei n 8up=F@a<a Eilei 8e &*> la aproape o <ut= 8e @ile nainte 8e <CrAitul liniei. )up= ?u@ prea Gine D= 8aBi <ea@a> ?o@o8orul Urri?an nu ?=l=torea pentru a ?=l=tori> ?i pentru a aMunHe n ?el @ai <?urt ti@p la lo?ul Ai 8ata CiSate. )e?i nFaDea ni?i o preo?upare 8e turi<t. )ealtCel ?urioEit=Bile u<?atului R priDeliAti> pei<aMe> oraAe Ai altele R nu puteau <=F& intere<eEe pe G=trnul lup 8e @are> iar pe TurK ni?i peFatt.
!a Ee?e <eara trenul <e opri n Hara "oGile> 8up= ?e a eCe?tuat C=r= a??i8ente <au in?i8ente a?e<t lunH par?ur<. TreGuie ?Iiar re@ar?at ?= $o8He Urri?an nu aDu ni?i @=?ar o <inHur= o?aEie <= <e ?erte ?u @e?ani?ii> AoCerii> ?on8u?=torii> <luMGaAii ?=ilor Cerate> ni?i ?Iiar ?u ?eilalBi ?=l=tori. )ealtCel> el nu a<?un8ea 8elo? ?ine era Ai tot trenul Atia ?= n per<oana <a EHo@otoa<= era tran<portat al Aa<elea partener al @e?iului $TpperGone. Co@o8orul tra<e la un Iotel lnH= port. Era prea trEiu <= <e intere<eEe 8e un Da< ?are ple?a. "ine 8i<F8eF8i@ineaB=> $o8He Urri?an Ai Da p=r= TurK o Da p=r= Ai 8a?= <e Da H= ei <e Dor @Gar?a nu@ai8e?t. A 8oua Ei> la r=<=ritul <oarelui> a@Gii <e aClau pe ?Ieiurile 8in "oGile. "ontHo@erT e<te ?apitala oCi?ial= a <tatului AlaGa@a> <tat ?are AiFa tra< nu@ele 8e la GaEinul a?e<tui CluDiu. El are 8ou= reHiuni> una @untoa<= un8e 8e?lin= ?=tre <u8FDe<t ulti@ele ra@iCi?aBii ale @unBilor Apala?a> ?ealalt= Cor@at= 8in Ae<uri ntin<e> pe Mu@=tate @l=Atinoa<e n partea @eri8ional=. Pe Dre@uri ai?i nu <e ?ultiDa 8e?t Gu@Ga?. A?u@> HraBie ?=ilor Cerate> <e eSploateaE= n @o8 aDantaMo< @inele 8e ?=rGune Ai Cier. )ar ni?i "ontHo@erT> ni?i ?Iiar Bir@inHIa@> un oraA nCloritor 8in interiorul <tatului> nu pot <= riDaliEeEe ?u "oGile ?are are treiEe?i Ai 8ou= 8e @ii 8e lo?uitori. El <e ri8i?= pe o tera<=> n Cun8ul HolCului 8e la ?are Ai traHe nu@ele> Ai oCer= uAor a??e< n ori?e anoti@p Da<elor Denite 8in larH. A?e<t oraA> ?u ?a<ele Moa<e> Coarte nHIe<uite n ?artierul ?o@er?ial> are o <upraCaB= prea @i?= pentru neDoile <ale @ariti@e> a8i?= eSportul 8e traGu?e> 8e Gu@Ga? Ai 8e leHu@e. )e a?eea po<e8= Ai <uGurGii ?are <e ntin8 pn= 8eparte n @iMlo?ul Go<?Ietelor 8e Der8eaB=. Pe 8rept ?uDnt ?o@o8orul Urri?an <Fa Hn8it ?= nuFi Dor lip n?t pri@eAte anual ?el puBin ?in?i <ute 8e Da<e. )ar eSi<t= oa@eni pe ?are Catalitatea nuFi ?ruB=> ?are nu pot <?=pa 8e HIinion> Ai 8e 8ata a?ea<ta $o8He Urri?an aDu o?aEia <= <e nCurie pe Gun= 8reptate. C=?i iat= ?= <o<i<e la "oGile n plin= HreD= R o HreD= Heneral= a lu?r=torilor portuari> 8e?larat= n aMunN R Ai ea a@eninBa <= 8ureEe @ai @ulte EileN i> 8in Da<ele ?are treGuiau <= ple?e> ni?iunul nu Da putea ieAi n larH nainte ?a a?or8ul <= Cie n?Ieiat ?u ar@atorii> ?are nu Doiau <= ?e8eEe la reDen8i?=rile HreDiAtilorN A<tCel> Ea8arni? aAtept= ?o@o8orul n Eilele 8e &'>&/ Ai &5 ?a un Da< <= n?ar?e Ai <= ple?e. "=rCurile E=?eau pe ?Iei> Co?urile ?aEanelor nu <e @ai aprin8eau> Galoturile 8e Gu@Ga? u@pleau 8o?urile Ai naDiHaBia nFar Ci n?re@enit @ai @ult 8a?= HolCul "oGile ar Ci Co<t prin< 8e HIeBuri. A?ea<t= <tare neoGiAnuit= putea <= <e prelunHea<?= toat= <=pt=@na> Ga ?Iiar @ai @ult Ce era 8e C=?utL A8epBi 8eFai ?o@o8orului i <uHerar= atun?i i8eea Coarte Gun= 8e a ple?a la Pen<a?ola> unul 8in i@portantele oraAe ale 7lori8ei> ?are <e nDe?ineaE= ?u AlaGa@a. Ur?n8 ?u trenul pn= la HraniBa 8e nor8 Ai ?oGorn8 pn= la litoral> era uAor 8e aMun< la Pen<a?ola n 8ou=<preEe?e ore. 0 $o8He Urri?an R treGuie <=Fi re?unoaAte@ a?ea<t= ?alitate R era un o@ 8e?i< Ai Atia <= H=<ea<?= nentrEiat o <oluBie. A<tCel> n Eiua 8e &4 8i@ineaBa> <e ur?= n tren ?u TurK Ai aMun<e n a?eeaAi <ear= la Pen<a?ola. 1i @ai r=@neau nou= Eile Ai n realitate erau @ai @ulte 8e?t aDea neDoie pentru traDer<area 8e la Pen<a?ola la (eT e<t> pn= Ai la Gor8ul unui Da< ?u pnEe. 7lori8a> penin<ul= ?are p=trun8e n HolCul "eSi?> @=<oar= aproSi@atiD patru <ute ?in?iEe?i 8e @ile l=rHi@e Ai aproape trei <ute ?in?iEe?i n lunHi@e. PorBiunea lat= <e aCl= n partea 8e nor8> la GaEa penin<ulei ?e <e ntin8e 8e la <u8 8e AlaGa@a Ai 9eorHia pn= la @alul o?eanului Atlanti?. )a?= TIallaIa<<ee e<te ?apitala Ai <e8iul parla@entului> Pen<a?ola eHaleaE= #a?K<onDille> @etropola <tatului. !eHat printrFo reBea 8e ?ale Cerat= 8e ?entrul 7e8eraBiei> Pen<a?ola> ?u ?ei 8ou=<preEe?e @ii 8e lo?uitori ai <=i> e<te un oraA nCloritor Ai R ?eea ?e l
intere<a pe $o8He Urri?an n ?=utarea unui Dapor R @iA?area <a @ariti@= o?up= aproape o @ie 8ou= <ute 8e naDe. Ei Gine> HIinionul ?ontinua totuAi <=F& ur@=rea<?=N !a Pen<a?ola> C=r= n8oial=> nu <e 8e?lara<e HreD=> 8ar nu era ni?i un Da< ?are <e preH=tea <= p=r=<ea<?= portulF?el puBin n 8ire?Bia <u8Fe<t R ni?i ?=tre arIipelaHul Antilelor> ni?i <pre Atlanti? Ai> n ?on<e?inB=> nu eSi<ta ni?i o e<?al= po<iGil= la (eT e<t. $ot=rt> oG<erD= $o8He Urri?an @uA?n8uFAi GuEele> <t=@ pro<tN i nFai ?ui <= ?eri <o?oteal=N r=<pun<e toDar=Aul <=u> arun?n8 o priDire ?u@plit= Mur @preMur. Nu pute@ totuAi <= an?or=@ ai?i ti@p 8e o <=pt=@n= Nu> treGuie <= porni@> ori?e ar Ci> 8o@nule ?o@o8orN 8e?lar= TurK. $o8He Urri?an nu pier8u ni?i un ?ea<> @erHn8 8in Da< n Da<> in8iCerent 8a?= era Dapor <au naD= ?u pnEe> 8ar nu oGBinu 8e?t DaHi pro@i<iuni Se Da ple?a 8up= ?e <e Dor n?=r?a @=rCurile <au <e Da ?o@pleta n?=r?=tura Ni@i? <iHur> ?u tot preBul ri8i?at pe ?are ?o@o8orul l oCerea pentru traDer<are. Atun?i ?=ut= pri?in=> ?u@ <e <pune> a?elor Gle<te@aBi ?=pitani Ai ?Iiar Ai ?=pit=niei portului> ?u ri<?ul 8e a Ci are<tat. Pe <?urt> 8ou= Eile tre?ur= pn= n <eara 8e &. Ai atun?i nu @ai r=@nea 8e?t <= n?er?e 8ru@ul pe u<?at> 8a?= nuF& puteau Ca?e pe @are. )ar n aCar= 8e oGo<eli> @ai @ult <au @ai puBin <uportaGile> 8e ?te ntrEieri nu aDeai <= te te@iN #u8e?aBiN TreGuie R ?u trenul> <e nBeleHe R <= traDer<eEi 7lori8a> aproape n toat= l=rHi@ea ei> 8e la De<t la e<t> prin TIallaIa<<ee pn= la !iDe OaK> apoi <= ?oGori 8in nou pn= n <u8> <pre a aMunHe la T@pa <au Punta 9or8a> pe HolCul "eSi?> a8i?= aproape Aa<e <ute 8e @ile ?u trenuri al ?=ror @er< nu e<te reHulat. i ar Ci Co<t ?u@ ar @ai Ci Co<t 8a?= 8eFa?olo reBeaua 8e ?=i Cerate ar Ci 8e<erDit partea 8e <u8 a penin<ulei Ei Gine> nuN )a?= nu <e Da H= Da r=@ne 8e par?ur< un 8ru@ lunH Ai n ?on8iBii 8in ?ele @ai proa<teN E<te o reHiune tri<t=> puBin lo?uit=> a?ea<t= parte a 7lori8ei> <?=l8at= 8e apele HolCului 8e la Ce8ar (eT n?olo. +or Ci a?olo @iMloa?e 8e tran<port> 8iliHente> tr=<uri> ?ai> ?are <= le per@it= <= aMunH= n ?teDa Eile pn= la ?apul penin<uleiL i a8@iBn8 ?= <e pot pro?ura ?u @ulBi Gani> ?e 8ru@ lunH> aneDoio<> pri@eM8io< ?Iiar> n @iMlo?ul a?e<tor p=8uri ne<CrAite> <uG GolBile ?IiparoAilor ntune?aBi> 8e nep=trun< ?teo8at=> pe Mu@=tate n=p=8ite 8e G=lBi> la ?Iere@ul terenurilor @iA?=toare ale <olului ierGo<> ?areFBi CuHe 8e <uG pi?ioare> prin 8e<iAurile 8e ?iuper?i HiHanti?e> ?are ple<ne<? la ori?e atinHere ?a o ploaie 8e artiCi?ii> prin laGirintul pote?ilor @l=Atinoa<e Ai al ntin8erilor la?u<tre> un8e @iAun= Aoprlele Ai la@antinii> un8e ?ol?=ie ?ei @ai peri?uloAi Aerpi 8e <pe?ie oCi8ian=> triHono?eCali a ?=ror @uA?=tur= e<te @ortal=. AAa arat= a?e<t Binut HroaEni? al EDerHla8elor> ulti@ reCuHiu al triGurilor <e@inole> in8ieni Cru@oAi Ai <=lGati?i> ?are <uG AeCul lor Oi<eola au luptat DiteMeAte ?ontra ?otropirii Ce8erale. Nu@ai in8iHenii pot H= <au ?el puBin <=FAi traH= Eilele pe a<e@enea @eleaHuri ?u ?li@a u@e8= Ai ?al8=> Gntuite 8e CriHurile palu<tre ?are n ?teDa ore 8oGoar= pe oa@enii ?ei @ai Doini?i R ?Iiar Ai ?o@o8ori 8e teapa lui Urri?anN AI> 8a?= a?ea<t= parte a 7lori8ei ar Ci Co<t la Cel ?u ?ea ?are <e aCl= la e<t pn= la paralela 8ou=Ee?i Ai nou=> 8a?= ar Ci Co<t ?aEul <= @erHi 8e la 7ernan8ina la #a?K<onDille Ai la SaintF AuHu<tine> n reHiunea un8e nu lip<e<? ni?i trHurile> ni?i oraAele Ai ni?i ?=ile 8e ?o@uni?aBieN )ar <= ple?i 8e la Punta 9or8a Ai <= Drei <= p=trunEi pn= la ?apul SaGie +eni Eiua 8e &3 @ai. Nu @ai r=@neau 8e?t Aa<e Eile Ai era i@po<iGil <= te Hn8eAti ?= poBi Ca?e 8ru@ul pe u<?at. )i@ineaBa> ?o@o8orul Urri?an Cu a?o<tat pe ?Iei 8e unul 8in patronii> pe Mu@=tate a@eri?ani> pe Mu@=tate <panioli> ?are Ca? @i?ul ?aGotaM 8eFa lunHul ?oa<telor 7lori8ei.
Nu@itul patron> pe ?areF& ?Ie@a $uel?ar> i <pu<e> <alutn8uF& ?u @na la Geret=. Tot ni?i un Da< pentru 7lori8a> 8o@nule ?o@o8orL Nu> r=<pun<e $o8He Urri?an> Ai 8a?= Atii Dreunul> ai Ee?e piaAtriN tiu unul. CareL Al @eu Al 8u@italeL )a CIi?Jla> o Hoelet= Cru@oa<= 8e patruEe?i Ai ?in?i 8e tone> ?u un e?IipaM 8e trei oa@eni> ?are @erHe 8e oGi?ei ?u 3 no8uri pe or= pe ti@p Gun Ai SuG paDilion a@eri?anL A@eri?an. 9ata 8e ple?areL 9ata 8e ple?are> la or8inele 8u@neaDoa<tr=> r=<pun<e $uel?ar. Cin?i <ute 8e @ile> aproSi@atiD> 8e la Pen<a?ola la (eT e<t _a8eD=rat> n linie 8reapt= R ?u o @e8ie 8e nu@ai ?in?i no8uri Ai Binn8 <ea@a 8e 8eDierile 8e 8ru@ <au 8e Dnturile potriDni?e> puteau Ci <tr=G=tute n Aa<e Eile. :e?e @inute @ai trEiu> $o8He Urri?an Ai TurK <e aClau la Gor8ul CIi?olei> pe ?are o eSa@inar= ?a niAte ?uno<?=tori. Era un Da< 8e ?aGotaM 8e @i? pe<?aM> C=?ut pentru a naDiHa 8eFa lunHul ?oa<tei> 8ar ?u ?ar?a<a 8e<tul 8e @are pentru a aDea o Delatur= puterni?=. )oi @arinari> ?u@ erau ?o@o8orul Ai Co<tul ?aporal 8e @arin=> nu erau oa@eni ?are <= <e tea@= 8e peri?olele @=rii. 1n 8eCinitiD> patronul $uel?ar <tr=G=tea a?e<te lo?uri 8e 8ou=Ee?i 8e ani ?u Hoeleta <a> 8e la "oGile la in<ulele BaIa@a prin <tr@toarea 7lori8ei> Ai <e opri<e 8e<eori la (eT e<t. _ Ct Drei pentru traDer<areL ntreG= ?o@o8orul. O <ut= 8e piaAtri pe Ei. Cu Irana a<iHurat=L )a. Era <?u@p Ai $uel?ar proCita 8e <ituaBie. Ple?=@ i@e8iat porun?i $o8He Urri?an. )e n8at= ?e GaHaMul 8u@neaDoa<tr= Da Ci pe Gor8. !a ?e or= e reCluSulL 1n?epe a?u@ Ai nainte 8e o or= Do@ Ci n larH. A Ca?e traDer<area ?u CIi?Jla era <inHurul @iMlo? 8e a aMunHe la (eT e<t> un8e al Aa<elea partener treGuia <= Cie pe 8ata 8e *5 ?el @ai trEiu> nainte 8e prnE. !a ora .> 8up= ?e pl=ti<er= Iotelul> $o8He Urri?an Ai TurK <e @Gar?ar=. Cin?iEe?i 8e @inute @ai trEiu> Hoeleta ieAea 8in HolC> ntre Corturile "a? Rae Ai Pi?Ken<> ?on<truite o8inioar= 8e Cran?eEi Ai <panioli> Ai <e n8repta <pre larH. Capitolul 6I+. UR"ARE !A A+ENTURI!E CO"O)ORU!UI URRICAN. Ti@pul era <?Ii@G=tor. BriEa <uCla 8e<tul 8e re?e 8in e<t. "area> ap=rat= 8e GaraMul penin<ulei 7lori8a> nu <e re<i@Bea n?= 8e Dalurile @ari ale Atlanti?ului Ai CIi?Jla @erHea Gine. )ealtCel> ni@i? 8e te@ut> ni?i pentru ?o@o8or> ni?i pentru TurK n ?e priDeAte r=ul 8e @are 8e ?are To@ CraGGe <uCeri<e att 8e HroaEni?. Ct 8e<pre @aneDrarea Hoeletei> Dor Ci Hata <= Din= n aMutor patronului $uel?ar Ai ?elor trei oa@eni ai <=i 8a?= Da<ul Da treGui <= Bin= piept unei Curtuni. CIi?Jla> ?u Dntul n CaB=> @erHea n aAa Cel n?t <= Cie la a8=po<tul ?oa<tei. )in a?ea<t= ?auE=> traDer<area Da Ci C=r= n8oial= @ai lunH=> 8ar Curtunile HolCului <unt puterni?e Ai o a@Gar?aBie uAoar= nu poate <= <e aDentureEe 8eparte 8e porturi> 8e HolCurile @ari <au @i?i> 8e
Hurile CluDiilor <au ale rurilor> att 8e nu@eroa<e pe litoralul 7lori8ei Ai att 8e a??e<iGile Dapoarelor 8e @i? tonaM. 1n plu<> CIi?Jla ar aDea tot8eauna un li@an> un intrn8 un8e <= <e reCuHieEe pentru ?teDa ore. E a8eD=rat ?= <e pier8ea Dre@e> Ai $o8He Urri?an aDea Coarte puBin= 8e iro<it. +ntul Binu toat= Eiua Ai toat= noaptea> ?u ten8inBa 8e a <e liniAti. )a?= Ai <?Ii@Ga 8ire?Bia> a?ea<ta ar per@ite <= <e Ca?= 8ru@ul ntrFun rit@ @ai <u<Binut>?u o DiteE= @ai @are. )in nenoro?ire> a 8oua Ei <l=Gi 8in ?e n ?e> pn= ?n8 n?et= <= Gat=. !a <upraCaBa @=rii ne@iA?ate> CIi?Jla> 8eAi ?u toate pnEele ntin<e> nu putea <= <tr=Gat= 8e?t Dreo 8ou=Ee?i 8e @ile <pre <u8F e<t. TreGuir= ?Iiar <= Colo<ea<?= lopeBile> pentru a nu Ci trBi <pre larHul HolCului. A<tCel tre?ur= patruEe?i Ai opt 8e ore> C=r= <= Ci naintat aproape 8elo?. Co@o8orul Ai @uA?a @inile 8e ner=G8are> C=r= a DorGi ?u ni@eni R ni?i @=?ar ?u TurK. TotuAi> n **> @nat= 8e ?urentul HolCului> CIi?Jla tre?ea n 8reptul aAeE=rii Ta@pa> un port ?u ?in?i pn= la Aa<e @ii 8e lo?uitori> un8e naDele 8e un anu@it tonaM H=<eau un a8=po<t <iHur> @erHn8 8eFa lunHul ?oa<tei plin= 8e re?iCe Ai Gan?uri 8e ni<ip. )ar a?e<t port @ai era la Dreo ?in?iEe?i 8e @ile <pre e<t Ai Hoeleta nFar Ci putut <= aMunH= a?olo> pentru a <e Bine pn= la ?ap=t 8e ?oa<ta 7lori8ei> C=r= <= <uCere ntrEiere. )ealtCel> 8up= liniAtea 8in aMun era 8e preD=Eut> 8up= ?u@ ar=ta ?erul> o apropiat= <?Ii@Gare a Dre@ii. Co@o8orul Urri?an ?a Ai @arinarii Hoelelei nu <e nAelar= n a?ea<t= priDinB=. +ine Curtuna> Ei<e> 8e 8i@ineaB=> ?o@o8orul Urri?an. Nu poate 8e?t <= ne Cie 8e Colo<> r=<pun<e TurK> 8a?= Dntul Da Gate <pre De<t. "area <i@te ?eDa> Hr=i patronul $uel?ar. UitaBiFD= la Dalurile lunHi Ai @ari Ai la Iula ?are n?epe <= nDerEea<?= apa n larH. Apoi> 8up= ?e <?rut= ?u atenBie oriEontul> ?l=tin= 8in ?ap Ai a8=uH=: NuF@i pla?e Dntul 8in partea a?eea E ?el Gun totuAi> Ei<e TurK> Ai nFare 8e?t <= <uCle n=pra<ni?> 8a?= ne @pinHe un8e Dre@ <= aMunHe@N $o8He Urri?an t=?ea> DiEiGil neliniAtit 8e a?e<te <e@ne ?are <e a??entuau> ntre De<t Ai <u8F De<t. E 8e 8orit <= ai un Dnt Gun. 8ar @ai treGuie <= nu te r=<torni> Ai n a?ea<t= a@Gar?aBiune 8e patruEe?i 8e tone> n?=r?at= nu@ai pe Mu@=tate NuN Ni?io8at= nu <e Da Ati ?e <e petre?ea n ?apul nCierGntat al ?o@o8orului Ai 8a?= Curtuna 8e pe @are nu era n <uCletul lui $o8He Urri?an. )up=F@a<=> Dntul> ?are G=tea a?u@ <pre De<t> n?epu <= <uCle n raCale @ari> ntrerupte 8e <?urte r=HaEuri. 7u ne?e<ar <= <e <trnH= pnEele 8e <u<. Pe @area a?ea<ta> ?are 8eDenea aHitat= Ai a@eninB=toare> Hoeleta <e ri8i?a a<e@eni unui CulH pe Dalurile nDolGurate. A?u@ CIi?ola <e De8ea @pin<= ?=tre ?oa<ta 7lori8ei @ai @ult 8e?t era neDoie. Pentru ?= nu @ai era ti@p <= ?auBi un reCuHiu> treGuia ?u ori?e preB <= @enBii 8ire?Bia <u8Fe<t> <pre DrCul penin<ulei. Patronul @aneDra ?a un @arinar n?er?at. TurK> ?u @na pe Gar=> Cerea pe ?t po<iGil @er<ul Hoeletei 8e 8eDierile ?e <e puteau pro8u?e 8in ?auEa ruliului. Co@o8orul aMut= e?IipaMul <= ia terBarola 8e la Del= Ai pnEa @are Ai nu l=<= 8e?t Co?ul @i?. Era 8e<tul 8e Hreu <= reEiAti n a?elaAi ti@p Dntului Ai ?urentului ?are te 8u?ea <pre u<?at. i ntrFa8eD=r> n 8i@ineaBa Eilei 8e *'> ?oa<ta> 8eAi era Moa<=> ap=ru n @iMlo?ul ?eBurilor nD=l@=Aite ale oriEontului. $uel?ar Ai oa@enii <=i o re?uno<?ur= 8e<tul 8e Hreu> 8ar o re?uno<?ur=. E<te HolCul IiteVater> <pu<er= ei.
A?e<t HolC taie nereHulat Ai a8n? litoralul Ai nu e 8e<p=rBit 8e 7lori8a 8e?t 8e o li@G= 8e p=@nt> ap=rat= 8e Cortul Poin<ett> la ?ap=tul ?apului SaGie. 1n?= Ee?e @ile Ai Hoeleta Da eAua a?olo. "= te@ <= nu Ci@ neDoiBi <= ne opri@> ro<ti $uel?ar. S= ne opri@ pentru a nu @ai putea ieAi pe Dnturile a<teaN eS?la@= TurK. $o8He Urri?an t=?ea. )a?= nu ne a8=po<ti@> relu= patronul> Ai 8a?= n 8reptul ?apului SaGie ?urentul ne arun?= n <tr@toare> nu Do@ an?ora la (eT e<t> ?i la BaIa@a> n larHul o?eanului Atlanti?N Co@o8orul ?ontinua <= ta?= Ai poate ?= nu putea <= <?oat= ni?i un ?uDnt> att Ai <i@Bea 8e n?leAtat HtleMul Ai att 8e tare Ai <trnHea GuEele. Ct 8e<pre patron> el nBeleHea Gine ?=> 8a?= <e a8=po<teAte n HolCul IiteVater> CIi?ola Da Ci Glo?at= ai?i @ai @ulte Eile n Air. Or> era n *' @ai Ai treGuia <= aMunH= la (eT e<t nainte 8e patruEe?i Ai opt 8e ore. Atun?i e?IipaMul <e ntre?u n n8r=Eneal= Ai n8e@nare> pentru ?a DaporaAul <= Bin= piept DiMeliei 8in larH> ?u ri<?ul 8e a CrnHe ?atarHul <au 8e a <e r=<turna <uG pnEele <ale. 1n?er?ar= <= @enBin= 8ire?Bia ?u Co?ul @i? Ai ?u ran8a 8in <patele Da<ului. 9oeleta @ai pier8u n?= trei <au patru @ile 8in DiteE= n ti@pul Eilei Ai nopBii ur@=toare. )a?= Dntul nu o @pinHe <pre nor8 <au <u8> nu Da @ai putea reEi<ta Ai Da Ci arun?at= a 8oua Ei 8i@ineaB= pe ?oa<t=. A?e<t lu?ru 8eDeni @ai @ult ?a <iHur ?n8> 8in pri@ele ore ale Eilei 8e */> p=@ntul plin 8e <tn?i> ?u o ?entur= 8e re?iCi> Ai n=lB= la ?in?i @ile 8ep=rtare DrCurile a@eninB=toare ale ?apului SaGie. Pe<te ?teDa ore CIi?ola Da Ci trt= prin <tr@toarea 7lori8a. TotuAi> ?u noi eCorturi> proCitn8 8e CluSul @=rii> ar Ci putut <= intre n HolCul IiteVater. TreGuieN 8e?lar= $uel?ar. NuN r=<pun<e $o8He Urri?an. EiN Nu Dreau <= ri<? <=F@i piar= Da<ul Ai noi ?u el> n?=p=BnnF8uF@= <= r=@n n larH 1Bi ?u@p=r Da<ul Nu e 8e DnEare. Un Da< e tot8eauna 8e DnEare> ?n8 l ?u@peri pe<te preBul pe ?areF& @erit=. Ct @i 8aBiL )ou= @ii 8e piaAtri 1n reHul=> r=<pun<e $uel?ar> n?ntat 8e un trH att 8e Gun. E 8e 8ou= ori ?t @erit=> Ei<e ?o@o8orul Urri?an. Ai> aAa8ar> o @ie 8e piaAtri pentru ?orpul Da<ului Ai o @ie pentru al t=u Ai al oa@enilor t=i. Pl=tiGileL )e n8at=> ?u un ?e? pe ?are BiF& Doi 8a la (eT e<t. Bine> 8o@nule ?o@o8or. i a?u@> $uel?ar> 8ire?Bia larHul @=riiN Toat= Eiua CIi?ola lupt= DiteMeAte> ?teo8at= a?operit= aproape n ntreHi@e 8e Daluri> ?u Ga<tinHaMele pe Mu@=tate <uG ap=. )ar TurK o @enBinea ?u o @n= Cer@= Ai e?IipaMul @aneDra ?u tot atta ?uraM ?t= n8e@nare. 9oeleta reuAi <= <e n8ep=rteEe 8e ?oa<t=> 8atorit= @ai ale< unei uAoare <?Ii@G=ri n 8ire?Bia Dntului ?are G=tea puBin <pre nor8. TotuAi> ?n8 <o GriEa n?epu <= <?a8= Ai at@o<Cera <e u@plu 8e neHuri 8e<e. Ni@eni nu Atia ?e <= Ca?=. 7u<e<e i@po<iGil <= ?al?uleEi poEiBia n ti@pul Eilei. 9oeleta <e H=<ea oare n 8reptul (eT e<tFului> <au tre?u<e 8e Airul 8e <tn?i neD=Eute> ?are prelunHe<? DrCul penin<ulei <pre "arWue<a< Ai TortuHa<L )up= p=rerea patronului $uel?ar> CIi?ola treGuia <= Cie Coarte aproape 8e a?e<t AiraH 8e in<uliBe> n <patele ?=rora <e r=<pn8e<?> @preun= ?u ?urenBii rapiEi 8in a8n?urile <tr@torii 7lori8a> apele ?al8e ale 9ulC<trea@Fului.
A@ De8ea ?u <iHuranB= Carul 8in (eT e<t> 8a?= nFar Ci ?eaB=> Ei<e el> Ai treGuie <= G=H=@ 8e <ea@= <= nu 8=@ pe<te <tn?i. )up= p=rerea @ea> ar Ci Gine <= aAtept=@ <= <e Ca?= Eiu=> Ai 8a?= ?eaBa <e ri<ipeAte Nu Doi aAtepta> r=<pun<e ?o@o8orul. i ntrFa8eD=r> nu putea <= aAtepte 8a?= Doia <= Cie la (eT e<t a 8oua Ei 8i@ineaBa. CIi?ola ?ontinua 8e?i <= Bin=> n @iMlo?ul ?eBurilor> 8ire?Bia <pre <u8> pe o @are ?are 8eDenea 8in nou ?al@=> ?n8 <pre ora ?in?i 8i@ineaB= <i@Bir= o pri@= iEGitur= Ai apoi a 8oua. 9oeleta <e loDi<e 8e o <tn?=. Ri8i?at= a treia oar= 8e un Dal n=pra<ni?> pe Mu@=tate 8i<tru<=> ?u ?o?a 8e<Cun8at= n CaB=> <e r=<turn= <pre GaGor8> n @o@entul a?e<ta <e auEi un <triH=t. TurK re?uno<?u Do?ea ?o@o8orului. 1l ?Ie@=> 8ar nu pri@i ni?i un r=<pun<. NeHura era att 8e 8ea<=> ?= nu <e De8eau <tn?ile 8in Murul Hoeletei. Patronul Ai ?ei trei oa@eni putur= <= aMunH= pe una 8in ele> @preun= ?u ei> TurK> 8e<perat> <triHn8uF& tot ti@pul> l ?=uta pe ?o@o8or. CIe@=ri Ea8arni?e> ?=ut=ri Ea8arni?e. )ar poate ?= ?eBurile <e Dor ri8i?a Ai TurK l Da H= ?erul n?epu <= <e lu@ineEe n partea 8e Mo< Ai @area <e D=Eu pe o 8i<tanB= 8e ?teDa ?aGluri*4. CIi?ola <e iEGi<e 8e o Hr=@a8= 8e ro?i alGi?ioa<e Ai <e <C=r@a<e. Bar?a Da<ului> <triDit= n ?io?nire> era 8e nentreGuinBat. !a e<t Ai la De<t> pe 8i<tanB= 8e un <Cert 8e @il=> Gan?ul <e prelunHea ntrFun Air 8e <tn?i 8inBate Ai printre ele <e ro<toHoleau Dalurile n<pu@ate. 1Ai reluar= C=r= E=GaD= ?er?et=rile. 1n <CrAit unul 8in @arinari 8e<?operi ?orpul ?o@o8orului Urri?an prin< ntre 8oi ?olBi 8e piatr=. TurK alerH=> <e repeEi la <t=pnul <=u> l ?uprin<e n GraBe> l ri8i?=> i DorGi. )ar nu pri@i ni?i un r=<pun<. Cu toate a?e<tea> o r=<uClare uAoar= @ai ieAea 8intre GuEele lui $o8He Urri?an Ai i <e @ai auEeau G=t=ile ini@ii. Tr=ieAteN Tr=ieAteN eS?la@= TurK. )e Capt> $o8He Urri?an era ntrFo <tare Malni?=. 1n ?=8ere> ?apul i <e iEGi<e 8e @u?Iia unei ro?i. TotuAi> <nHele nu @ai ?urHea. 1i leHar= rana> ?are <e n?Ii<e<e 8e la <ine> ?u o CAie 8e pnE=> 8up= ?e Cu<e<e <p=lat= ?u ap= 8ul?e a8u<= 8e pe Hoelet=. Apoi ?o@o8orul C=r= <=FAi re?apete ?unoAtinBa> Cu tran<portat pe o n=lBi@e a in<ulei> un8e @area n ?reAtere nu putea <= aMunH=. )up= ?e <e ri8i?= ?eaBa> ?erul ?o@plet lu@inat nH=8ui <= <e Da8= la ?teDa @ile n larHul @=rii. Era ora nou= Ai 8ou=Ee?i Ai> n a?el @o@ent. $uel?ar> ntinEn8 GraBul <pre De<t> eS?la@=: 7arul 8e la (?T e<tN 1ntrFa8eD=r> Carul 8e la (eT e<t <? H=<ea la nu@ai patru @ile n a?ea 8ire?Bie. )a?= noaptea ar Ci Co<t <enin=> lu@inile <ale <Far Ci putut De8ea la Dre@e Ai Hoeleta nFar Ci aMun< <= <e <Car@e 8e a?e<te <tn?i peri?uloa<e. "arinarii au a <e te@e pe 8rept ?uDnt 8e ?oa<tele 7lori8ei 8? Su8. )e a?eea e<te 8e 8orit ?a HuDern=@ntul Ce8eral <= realiEeEe ?t @ai ?urn8 un proie?t pe ?are lFa <tu8iat> a8i?= un ?anal ?are ar t=ia penin<ula ntre 7ernan8ina Ai Ce8ar (eT. A?e<t ?anal ar <?uti Da<ele 8e a par?urHe> ntre HolCul "eSi? Ai o?ean> o 8i<tanB= 8e aproape ?in?i <ute 8e @ile printrFuna 8in ?ele @ai aneDoioa<e <tr@tori 8in lu@e.
i a?u@ al Aa<elea partener al @e?iului $TpperGone nu treGuia oare <= ?on<i8ere parti8a ?a 8eCinitiD pier8ut=L Nu @ai aDea ni?i un @iMlo? <= <tr=Gat= 8i<tanBa ?are 8e<parte in<ula> 8e ?are CIi?Jla <e <C=r@a<e> 8e Binta <a. AAa8ar> era neDoie <= r=@n= ai?i> aAteptn8 <= trea?= Dreo a@Gar?aBiune Ai <=Fi ia pe nauCraHiaBi pentru aFi tran<porta la (eT e<t. Tri<t= <ituaBie pentru <=r@anii oa@eni aClaBi pe Hr=@a8a alGi?ioa<= 8e <tn?i> a<e@=n=toare unui ?i@itir 8e oa<e> ?e <e n=lBa> n ti@pul CluSului> 8oar ?u ?in?iFAa<e pi?ioare 8ea<upra apeiNF @preMur Aerpuiau <arHa<e n @ii 8e ?ulori> ierGuri @arine HiHanti?e> @i?i alHe <@ul<e 8in Cun8ul @=rii 8e ?urentul 9ulC<trea@Fului. 1n a8n?ilurile <tn?ii @iAunau <ute 8e <pe?ii 8e peAti 8e toate @=ri@ile Ai 8e toate Cor@ele R teleo<teni> peAti GuEaBi> Dulpi 8e @are> ?leCli?e n ?ulori @inunate> <ar8ele arHintii> ?aDaleri D=rHaBi n 8unHi @ulti?olore. "oluAt?le> ?ru<ta?eele> ?reDetele> pale@oniile> Io@arii> ra?ii Ai lanHu<tele Coiau 8e Mur @preMur. !a <upraCaBa apei> atraAi 8e nauCraHiu> <e apropiau Ai 8=8eau tr?oale ntre re?iCe re?Iini la?o@i> @ai ale< ?ei 8enu@iBi re?IiniF?io?an lunHi 8e Aa<eFAapte pi?ioare> ?u C=l?i enor@e> @onAtri 8intre ?ei @ai pri@eM8ioAi. Iar p=<=rile EGurau n ?r8uri nenu@=rate: eHrete> <tr?i> Gtlani> pe<?=ruAi> ?uCun8ari> rn8unele 8e @are> ?or@orani. CBiDa peli?ani Coarte @ari> <tn8 pe Mu@=tate n ap=> pe<?uiau ?u tot atta <erioEitate> 8ar ?u @ai @ult <u??e< 8e?t pe<?arii ?u un8iBa> Ai <?oteau ?u o Do?e ?aDernoa<=> aAa ?u@ a <pu< un 8ru@eB Cran?eE> Bip=tul ,IoenKorrN)ealtCel> puteai <= te Ir=neAti pe a?e<te <tn?i 8a?= Dnai nu@ai @ulBi@ea 8e GroaAte Be<toa<e> Cie n ap=> Cie pe @i?ile plaMe 8e ni<ip> pn= la in<ulele ?are poart= nu@ele a?e<tor ani@ale trtoare. 1ntre ti@p> Dre@ea tre?ea Ai> ?u toate nHriMirile ?e i <e 8=8eau nen?etat> Gietul ?o@o8or nuFAi Denea n <i@Biri. PrelunHirea a?e<tei <t=ri l neliniAtea Coarte tare pe TurK. )a?= ar Ci putut <=Fl 8u?= pe <t=pnul <=u la (eT e<t> <=Fl arate unui @e8i?> poate ?= ar Ci Co<t <alDat> Binn8 <ea@a 8e ?on<tituBia a?e<tui DiHuro< o@ al @=rii. )ar ?te Eile Dor tre?e pn= ?e nauCraHiaBii Dor p=r= ?r=pat= 8e8e<uGt> ?=reia ori?e Curtun= iFar <pulGera r=@=AiBele pe a?e<te @eleaHuri. Se nBeleHe 8e la <ine ?= TurK nuFAi @ai C=?ea ni?i o iluEie a<upra reEultatului @e?iului $TpperGone. Parti8a era pier8ut= pentru $o8He Urri?an. Ce Curie teriGil= lFar apu?a 8a?= AiFar Deni n CireN i 8e 8ata a?ea<ta oare nFar Ci 8e iertat @nia <a n CaBa unui HIinion att 8e inCernalL Era puBin 8up= ora Ee?e ?n8 unul 8in @ateloBii Da<ului CIi?ola> 8e <traM= pe <tn?i> <triHa: O Gar?= o Gar?=N 1ntrFa8eD=r> o Aalup= 8? pe<?uitX @pin<= 8e o GriE= uAoar=> <e apropia 8e in<ul=. )e n8at=> $uel?ar C=?u <e@ne ?are Cur= oG<erDate 8e oa@enii 8in Gar?= Ai o Mu@=tate 8e or= @ai trEiu> ?u nauCraHiaBii la Gor8. ea <e n8rept= <pre (eT e<t. Atun?i TurK ren?epu <= <pere Ai poate ar Ci n?eput Ai $o8He Urri?an> 8a?= ar Ci putut <= ia<= 8in <tarea 8e in?onAtient= Ai <a Atie ?e <e petre?e n Murul <=u. Pe <?urt> luat= 8e Dnt> Aalupa <tr=G=tu repe8e 8i<tanBa 8e patru @ile Ai la ora un<preEe?e Ai ?in?i<preEe?e @inute an?ora n port. OraAul <Fa ri8i?at pe @i?uBa in<ul= (eT e<t> lunH= 8e 8ou= leHIe Ai larH= 8e o leHIe> ?u@ ?re<? plantele <upu<e unei ?ulturi inten<iDe. E un oraA 8e<tul 8e @are> leHat 8e <tatele ?entrale prin linii teleHraCi?e Ai 8e $aDana printrFun ?aGlu <uG@arin. OraA 8e @are Diitor> pro<peritatea <a ?reAte @ereu 8atorit= unei @iA?=ri @ariti@e 8e '00 8e @ii 8e tone. 1@po8oGit ?u @aHnolii Ai alte @inunate tuCe n@ire<@ate ale Eonei tropi?ale> are o populaBie pe Mu@=tate <paniol=. alupa a?o<t= n Cun8ul portului Ai i@e8iat @ai @ulte <ute 8e lo?uitori R (eT e<t aDea opt<preEe?e @ii la a?ea epo?= R i n?onMurar= pe nauCraHiaBi. Ei erau n aAteptarea ?o@o8orului Urri?an R Ai n ?e ?on8iBii <e preEenta> <au @ai Gine Ei< era preEentat n CaBa lorN
Nu n?ape n8oial= ?= @area nuFi r=<C=Ba pe partenerii @e?iului $TpperGoneN To@ CraGGe aMun<e<e la TeSa< ?a o @a<= inert=> iar ?o@o8orului puBin i lip<ea <= Cie n <tare 8e ?a8aDru. $o8He Urri?an Cu a8u< n Giroul portului un8e un @e8i?> ?Ie@at i@e8iat> <o 8a?= ini@a <a G=tea <laG> <e p=rea totuAi ?= ni?i un orHan nu Cu<e<e atin<. Cu toate a?e<tea> ?n8 Cu<e<e arun?at 8in Hoelet=> i <e <p=r<e<e ?apul 8e @u?Iia unei <tn?i> <nHele ?ur<e<e Airoaie Ai <e putea <= <e Ci pro8u< Dreo leEiune a ?reierului. Cu toate nHriMirile> ?u toate DiHuroa<ele @a<aMe la ?are l <upu<er= R Ai TurK GinenBele< nu <e ?ruBa R ?o@o8orul> 8eAi <?o<e<e 8ou=> trei <u<pine> nuFAi re?ap=t= ?unoAtinBa. "e8i?ul propu<e atun?i ?a pa?ientul <= Cie tran<portat n ?a@era unui ?onCortaGil Iotel> 8a?= nu ?Iiar la <pitalul 8in (eT e<t> un8e ar Ci putut Ci nHriMit @ai Gine 8e?t oriun8e. Nu r=<pun<e TurK ni?i la <pital ni?i la Iotel Un8e atun?iL !a poAt=N )eDotatul TurK aDu o i8ee pe ?are o nBele<er= Ai AiFo n<uAir= toBi ?ei 8in Murul lui. )e Dre@e ?e $o8He Urri?an <o<i<e nainte 8e prnE la (eT e<t> n a?ea<t= Ei 8e *5 @ai R Ai a?ea<ta @potriDa Dalului> ?u@ <Far <pune R 8e ?e preEenBa <a nFar Ci ?on<tatat= oCi?ial la lo?ul un8e treGuia <= <e H=<ea<?= la a?ea 8at=L Se a8u<e o Gran?ar8=> <e pu<e o <altea> ?o@o8orul Cu ntin< pe ea Ai <e n8reptar= <pre poAt=> n @iMlo?ul unei @ulBi@i @ereu <porite. "are @irare pe Cun?Bionarii 8e la oCi?iul poAtal> ?are ?reEur= nti ?=Fi DorGa 8e o HreAeal=. Oare Giroul lor era ?onCun8at ?u @orHaL )ar ?n8 aClar= ?= a?e<t trup e<te al ?o@o8orului Urri?an> unul 8in parti?ipanBii @e?iului $TpperGone> @irarea lor <e tran<Cor@= n e@oBie. Era 8e?i a?olo> n CaBa HIiAeului 8e teleHraC> ?el pe ?are arun?area 8e Earuri> ?in?i ?u patru> l tri@i<e<e la o 8ep=rtare att 8e @are i n ?e IalN TurK nainta Ai apoi ?u o Do?e tare> auEit= 8e toBi> ro<ti: E<te Dreo teleHra@= pentru ?o@o8orul Urri?anL Nu n?=> r=<pun<e i@pieHatul. Ei Gine> 8o@nule> relu= TurK> DeBi GineDoi <= ?ertiCi?aBi ?= noi a@ Co<t ai?i> nainte 8e <o<irea ei. i a?e<t lu?ru Cu tre?ut pe lo? ntrFun reHi<tru> n CaBa a nu@eroAi @artori. Era ora un<preEe?e Ai patruEe?i Ai ?in?i Ai nu @ai r=@nea @ult pn= <= <o<ea<?= teleHra@a ?are> C=r= n8oial=> treGuia <= Ci ple?at n a?eeaAi 8i@ineaB= 8in CIi?aHo. Nu aAteptar= @ult= Dre@e. !a ora un<preEe?e Ai ?in?iEe?i Ai trei> ?lin?Ietul aparatului teleHraCi? n?epu <= <e au8=> @e?ani<@ul <e pu<e n @iA?are Ai Gan8a 8e Irtie <e 8erula. I@e8iat ?e i@pieHatul o <?oa<e> ?iti a8re<a Ai <pu<e: O teleHra@= pe nu@ele ?o@o8orului Urri?an. PreEent> r=<pun<e TurK n lo?ul <t=pnului <=u> la ?are @e8i?ul nu putu ni?i n a?e<t @o@ent <= ntreDa8= Dreun <e@n 8e nBeleHere. TeleHra@a era re8a?tat= n ur@=torii ter@eni: CIi?aHo> Illinoi< . Ai &' 8i@ineaBa>*5 @ai. Cin?i> 8in trei Ai 8oi> ?=<uBa ?in?iEe?i Ai opt. Statul CaliCornia> )eatI +alleT. TORNBROC(. Statul CaliCornia la ?el=lalt ?ap=t al teritoriului Ce8eral> ?are treGuia traDer<at 8e la <u8Fe<t la nor8FDe<tN i nu era DorGa nu@ai ?= o 8i<tanB= 8e 8ou= @ii 8e @ile 8e<parte CaliCornia 8e 7lori8a> 8ar a ?in?iEe?i Ai opta ?=<uB= era a?eea a noGilului Mo? al H=Atii un8e CiHureaE= ?apul 8e @ort i
8up= ?e <e Da Ci preEentat n per<oan= la a?ea<t= ?=<uB=> Mu?=torul era oGliHat <= <e rentoar?= 8in nou la pri@a> pentru a ren?epe parti8a. Ei> Ei<e TurK> @ai Gine ar Ci ?a <=r@anul @eu <t=pn <= nuFAi reDin=> ?=?i nFar putea <= n8ure ni?io8at= o a<e@enea loDitur=N Capitolul 6+. SITUA2IA !A *5 "AI. NFa@ uitat ?= la n?eput> 8up= a?tul te<ta@entar al lui illia@ T. $TpperGone> nu@=rul Mu?=torilor noGilului #o? al Statelor Unite ale A@eri?ii Cu<e<e CiSat la Aa<e> traAi la <orBi. Cei Aa<e> 8up= in<tru?Biunile @ae<trului TornGro?K> au n<oBit n ti@pul Cuneraliilor ?arul eS?entri?ului 8eCun?t. Nu <Fa uitat 8e a<e@enea ?= n Ae8inBa 8in &5 aprilie> ?n8 notarul 8=8u ?itire <u<FEi<ului te<ta@ent n <ala Au8itoriu@> un ?o8i?il neaAteptat C=?u <= interDin= al Aaptelea partener> in8i?at nu@ai prin iniBialele 6(:. Biletul ?u nu@ele a?e<tui nou per<onaM Cu<e<e <?o< 8in urn= ?a Ai nu@ele ?elorlalBi ?on?urenBi> <au preEenBa lui Cu<e<e i@pu<= prin <i@pla DoinB= a 8eCun?tuluiL Nu <e Atie. Ori?u@ ar Ci Co<t> ni@eni nu <e putea Hn8i <= o?olea<?= a?ea<t=> att 8e pre?i<=> ?lauE= a ?o8i?ilului. )o@nul 6(: R o@ul @a<?at R <e Gu?ura 8e a?eleaAi 8repturi ?a Ai pri@ii Aa<e Ai n ?aEul ?n8 ar Ci ?AtiHat enor@a @oAtenire> ni@eni nu era n 8rept <= iFo ?onte<te. Prin re<pe?tarea a?e<tei ?lauEe> la &' ?urent> la ora . 8i@ineaBa> @ae<trul TornGro?K a pro?e8at la a Aaptea arun?are 8e Earuri> Ai> 8up= ?u@ ne a@inti@> nu@=rul 8e pun?te oGBinut> nou= 8in Aa<e ?u trei> oGliHa pe 6(: <= ple?e n i<?on<in. )a?= partenerul ne?uno<?ut nu era nEe<trat ?u a?el Hu<t nn=<?ut pentru ?=l=torii> ?u a?ea 8raHo<te pentru 8ru@eBie ?areF& <t=pnea pe reporterul 8e la TriGune> 8a?= era potriDni? 8orinBei 8e @iA?are> treGuia <= <e 8e?lare <ati<C=?ut. )up= ?teDa ore 8e tren> Da aMunHe la "ilVauKee Ai n ?aE ?= la <o<ire ar @ai H=<iFo pe !i<<T aH a?olo> Cata ar treGui <=Fi ?e8eEe lo?ul Ai <= ren?eap= parti8a. Nu <e Atie 8a?= o@ul @a<?at <Fa Hr=Git <= aMunH= n i<?on<in i@e8iat ?e a ?uno<?ut reEultatul ?elei 8eFa Aaptea traHeri> 8eAi aDea ?in?i<preEe?e Eile ti@p <= ple?e. !a n?eput> puGli?ul Cu<e<e Coarte @irat 8e intro8u?erea n @e?i a a?e<tui nou per<onaM. Cine era elL Un lo?uitor al oraAului CIi?aHo> 8eoare?e 8eCun?tul nu a8@i<e<e 8e?t parti?ipanBi n=<?uBi n a?ea<t= @etropol=. )ar nu <e Atia @ai @ult Ai ?urioEitatea era ?u att @ai @are. A<tCel> la &' ale lunii> Eiua ?elei 8eFa Aaptea traHeri> o @are @ulBi@e a Co<t la Har= la orele 8e ple?are ale trenurilor 8in CIi?aHo <pre "ilVauKee. !u@ea <pera <=F& re?unoa<?= pe 6(: 8up= @er<> 8up= purt=ri> 8up= Dreo ?iu8=Benie> 8up= Dreo oriHinalitate )ar 8e?epBia Cu totalaX nu <e De8eau 8e?t a?ele CiHuri oGiAnuite 8e pa<aHeri 8in toate ?la<ele <o?iale> ?u ni@i? 8eo<eGiBi 8e @uritorii 8e rn8. TotuAi> n @o@entul ple?=rii> un ?=l=tor oare?are Cu luat 8rept o@ul @a<?at Ai> Coarte E=p=?it> 8eDeni oGie?tul unor oDaBii pe ?are nu le @erita. A 8oua Ei @ai Deni un nu@=r 8e<tul 8e @are 8e ?urioAi> a treia Ei @ai puBini> Ai Coarte puBini n Eilele ur@=toare. Nu D=Eur= pe ni@eni ?are <= Ci aDut aerul 8e a ?on?ura pentru @arele pre@iu al @e?iului $TpperGone. Ceea ?e <e putea Ca?e> Ai aAa pro?e8ar= oa@enii atraAi 8e @i<terul ?eF& n?onMura pe 6(: Ai 8orni?i 8e a ri<?a pe 8n<ul @ari <u@e> era <= <e intere<eEe 8e el la @ae<trul TornGro?K. )u@neaDoa<tr= treGuie <= AtiBi ?eDa 8e<pre a?e<t 6(:N i <e <punea. 1n ni?i un Cel> r=<pun8ea notarul. )ar l ?unoaAteBiL NuF& ?uno<? Ai> ?Iiar 8a?= lFaA ?unoaAte> nFaA aDea proGaGil 8reptul <=Fi tr=8eE taina. )ar treGuie <= AtiBi un8e lo?uieAte 8a?= are 8o@i?iliul n CIi?aHo <au n alt= parte> 8e Dre@e ?e iFaBi tri@i< reEultatul arun?=rii 8e EaruriL
Nu iFa@ tri@i< ni@i?. !Fa ?uno<?ut proGaGil 8in Eiare <au aCiAe> ori lFa auEit pro?la@at n <ala Au8itoriu@. )ar Da treGui totuAi <=Fi eSpe8iaBi o teleHra@= pentru aFl inCor@a 8e reEultatul traHerii ?areF& priDe<?> 8in *5 ale a?e<tei luni. O Doi eSpe8ia> C=r= ni?i o n8oial=. Un8eL Un8e Da Ci> a8i?= un8e Da treGui <= Cie !a "ilVauKee i<?onF<in !a ?e a8re<=L Po<tFre<tant> pe iniBialele 6(:. i 8a?= nuFi a?oloL )a?= nuFi a?olo> ?u att @ai r=u pentru el> Da pier8e ori?e 8rept. Cu@ <e De8e> la atBia ,8a?=- ai ?elor ?are ntreGau> @ae<trul TornGro?K 8=8ea a?elaAi r=<pun<: nu Atia ni@i? Ai nu putea <pune ni@i?. A<tCel intere<ul> att 8e Diu <trnit la n?eput 8e o@ul 8in ?o8i?il> nu ntrEie <= <l=Gea<?= Ai Cu l=<at= Diitorului HriMa 8e a <taGili i8entitatea lui 6(:. 1n Con8> 8a?= Da ?AtiHa> 8a?= Da 8eDeni uni?ul @oAtenitor al @ilioanelor lui illia@ #. $TpperGone> a?ea<ta nu <e Da nt@pla C=r= ?a nu@ele <=u <= nu r=<une n ?ele ?in?i p=rBi ale lu@ii. )in ?ontr=> 8a?= nu ?AtiHa> era oare i@portant <= <e Atie 8a?= era tn=r <au G=trn> nalt <au <?un8> Hra< <au <laG> Glon8 <au Grun. GoHat <au <=ra? Ai <uG ?e nu@e Cu<e<e n<?ri< n reHi<trele paroIiei <aleL Pn= atun?i> peripeBiile Mo?ului erau ur@=rite ?u o eStre@= atenBie n lu@ea un8e <e <pe?uleaE=> la ?=ut=torii 8e noro?> la Dn=torii 8e nt@pl=ri> la 8oritorii 8e naDuBiri. Buletinele Cinan?iare 8=8eau CiliaBia Ei 8e Ei> aAa ?u@ puGli?au ?ur<ul Gur<ei. Nu nu@ai la CIi?aHo> pe ?are un ?roni?ar l GoteE= ,oraAul prin<orilor-> nu nu@ai n toate oraAele @ari ale 7e8eraBiei> 8ar Ai n trHuri Ai pn= n ?ele @ai @i?i <ate Mu?=torii pariau ?u @ult Eel. Prin?ipalele oraAe R NeV %orK> Bo<ton> PIila8elpIia> a<IinHton> AlGanT> SaintF!oui<> Balti@ore> Ri?I@on8> CIarle<ton> Cin?innati> )etroit. O@aIa> )enDer> Salt !aKe CitT> SaDannaI. "oGile. NeV Orlean<> San 7ran?i<?o> Sa?ra@ento R aDeau aHenBii <pe?iale> ale ?=ror aCa?eri @erHeau <trun=. Era 8e aAteptat ?a nu@=rul lor <= <e 8uGleEe> <= <e tripleEe> <= <e @p=trea<?=> <= <e nEe?ea<?= pe @=<ura in?i8entelor proDo?ate 8e ?apri?iul Earurilor> C=?n8 8in "aS ROal> To@ CraGGe> $er@ann TitGurT> $arri< T. (T@Gale> !i<<T aH> $o8He Urri?an Ai 6(: GeneCi?iari <au Di?ti@e. Se nCiinBar= a8eD=rate Gur<e> ?u aHenBi Ai ?ote> un8e <e C=?eau ?ererile Ai oCertele> un8e <e ?u@p=rau> un8e <e Din8eau la preBuri DariaGile Aan<ele unuia <au altuia. Se nBeleHe 8e la <ine ?= a?e<t ?urent nu <e Cor@a<e nu@ai n Statele Unite ale A@eri?ii. El tre?u<e Crontiera Ai <tr=G=tea )o@inionul R ZueGe?> "ontreal> Toronto Ai alte oraAe i@portante ale Cana8ei. )e a<e@enea> el aMunHea pn= <pre "eSi?> n @i?ile <tate <?=l8ate 8e apele HolCului. Apoi <e reD=r<= n A@eri?a 8e Su8> Colu@Gia> +eneEuela> BraEilia> RepuGli?a ArHentina> Peru> BoliDia> CIile. 7eGra Mo?ului Da <CrAi prin a 8eDeni en8e@i?= n toat= !u@ea Nou=. )ealtCel> 8e ?ealalt= parte a Atlanti?ului> n Europa: 7ranBa> 9er@ania> AnHlia> Ru<iaX n A<ia: In8ia> CIina Ai #aponiaX n O?eania: Au<tralia Ai Noua :eelan8= parti?ipa<er= la neGuniile a?e<tui @e?i ntrFo proporBie ?on<i8eraGil=. $ot=rt lu?ru> 8a?= n ti@pul DieBii nu <e auEi<e 8e 8eCun?tul @e@Gru al ?luGului ES?entri? 8in CIi?aHo> ?e @are EarD= C=?ea 8up= @oarteN OnoraGilul 9eorHe< B. $iHHinGotIa@ Ai ?oleHii <=i nu puteau 8e?t <= Cie @n8ri 8e a Ci a<o?iaBi la atta Hlorie po<tu@=. !a ora a?tual=> ?ine era CaDoritul a?e<tor ?ur<e 8e ?ai 8e un tip nouL )a?= era Hreu <= te pronunBi pn= a?u@> 8eoare?e nu <e ?unoAtea 8e?t un nu@=r Coarte @i? 8e arun?=ri 8e Earuri> <e
p=rea totuAi ?= al patrulea partener> $arri< T. (T@Gale> reunea n ?lipa 8e CaB= ?ei @ai @ulBi a8epBi. AtenBia era n8reptat= n <pe?ial <pre per<oana <a. )e<pre 8n<ul DorGeau @ai ale< Eiarele> ?=?i l ur@=reau pa< ?u pa<> Binute la ?urent prin ?ore<pon8enBele <ale Eilni?e. "aS ROal> ?u 8i<?reBia la ?are nu renunBa<e> $er@ann TitGurT> ?are ?=l=tori<e la n?eput <uG un nu@e Cal<> !i<<T aH> a ?=rei ple?are Cu<e<e ntrEiat= pn= n ulti@a Ei> nu puteau riDaliEa n CaBa puGli?ului ?u <tr=lu?itul Ai eSuGerantul reporter al Eiarului TriGune. TreGuie Binut totuAi <ea@a ?= To@ CraGGe> aMutat 8e puGli?itatea C=?ut= 8e #oIn "ilner> atr=<e<e @ulte pariuri. P=rea nor@al ?a uriaAa aDere <= reDin= tot att 8e uriaAei Grute. Noro?ului i pla? a?e<te ?ontra<te <au> 8a?= DreBi> analoHii Ai> ?Iiar 8a?= nu eSi<t= Dreo reHul=> ?el puBin <unt ?apri?ii 8e ?are eAti 8ator <= Bii <ea@a. Ct 8e<pre ?o@o8orul Urri?an> el Cu<e<e @ai nti n ur?are pe pieBele 8e pariuri. Ce 8eGut @inunatN Nu@=rul 8e pun?te nou=> 8in ?in?i ?u patru> ?areFl tran<porta la ?=<uBa ?in?iEe?i Ai treiN )ar 8up= a 8oua arun?are 8e Earuri> tri@i< la a ?in?iEe?i Ai opta ?=<uB=> n CaliCornia> Ai oGliHat <= ren?eap= parti8a> el pier8u<e CaDoarea puGli?ului> n plu<> <e Atia ?= nauCraHia<e lnH= (eT e<t> ?= 8eGar?area Cu<e<e C=?ut= n ?on8iBii Malni?e> ?= n *5> la prnE> n?= nuFAi re?=p=ta<e ?unoAtinBa. +a Ci el n <tare <= ple?e la )eatI +alleT Ai nu era oare 8e 8ou= ori @ort> o 8at= ?a o@ Ai o 8at= ?a partenerL R=@nea n Cine al Aaptelea partener> 6(:> Ai era 8e preD=Eut ?= AireBii> n8e@nate?ii> ?=rora o 8i<poEiBie <pe?ial= a ?reierului le per@ite <= pre<i@t= aCa?erile G=noa<e> Dor <CrAi prin a <e n8repta <pre el. )a?= nu <e aCla pe pri@ul plan n a?e<t @o@ent> e Ciin8?= nu <e Atia n?= 8a?= era <au nu n 8ru@ <pre i<?on<in. )ar <ituaBia Da Ci l=@urit= ?n8 <e Da preEenta la poAta 8in "ilVauKee <pre aFAi lua teleHra@a. i a?ea<t= Ei nu @ai era 8eparte. Se apropia *5 @ai> 8ata ?elei 8eFa patru<preEe?ea traHeri ?areF& priDea pe o@ul @a<?at. 1n a?ea Ei> 8up= arun?area Earurilor> @ae<trul TornGro?K i Da eSpe8ia o teleHra@= la poAta 8in "ilVauKee> un8e Da treGui <= Din= n per<oan=> nainte 8e prnE. E uAor 8e i@aHinat ?= <e Da aCla o puE8erie 8e ?urioAi la a?e<t oCi?iu> 8orni?i <= ?unoa<?= pe 8o@nul ?u iniBiale. CIiar 8e nuFi aClau nu@ele> ?el puBin l Dor De8ea Ai in<tantaneele Dor prin8e repe8e i@aHinea <a CotoHraCi?= pe ?are Eiarele o Dor puGli?a n a?eeaAi Ei. E Gine 8e Atiut ?= illia@ #. $TpperGone a 8i<triGuit pe Iarta <a 8iDer<ele <tate ale 7e8eraBiei> ntrFun Cel arGitrar. 1ntrFa8eD=r> <tatele nu erau rn8uite ni?i n or8ine alCaGeti?=> ni?i n or8ine HeoHraCi?=. A<tCel> 7lori8a Ai 9eorHia> ?are <unt nDe?inate> o?upau una ?=<uBa 8ou=Ee?i Ai opta> ?ealalt= a ?in?iEe?i Ai treia. TeSa< Ai SoutI Carolina erau nu@erotate ?u a Ee?ea Ai a un<preEe?ea> ?u toate ?= ntre ele era o 8i<tanB= 8e optFnou= <ute 8e @ile. !a Cel Ai pentru ?elelalte. A?ea<t= 8i<triGuire nu p=rea <= Cie C=?ut= 8up= un ?riteriu raBional Ai poate ?= te<tatorul a tra< lo?urile la <orBi. Ori?u@> @i<terio<ul 6(: treGuia <= aAtepte la i<?on<in teleHra@a De<tin8uFi reEultatul traHerii a 8oua. Cu@ !i<<T aH Ai #oDita 7oleT nFau putut <= aMunH= la "ilVauKee 8e?t n *' 8i@ineaBa> ele <Fau Hr=Git <= ple?e i@e8iat @ai 8eparte> pentru a nu <e ntlni ?u al Aaptelea partener ?n8 a?e<ta Da apare la oCi?iul teleHraCi? al oraAului. 1n Cine> *5 @ai <o 8in nu <e Atie ?e @otiDe> <e Cerea <= 8e<t=inuie puGli?ului nu@ele <=u. "ulBi@ea <e nHIe<uia 8e?i n a?ea<t= Ei n <ala Au8itoriu@ Ai C=r= n8oial= ?= aHlo@eraBia ar Ci Co<t Ai @ai @are 8a?= @ii 8e ?urioAi nFar Ci luat 8i@ineaBa trenul <pre "ilVauKee> ?a <= Cie la poAt= pentru aF& De8ea pe @i<terio<ul 6(:. !a ora opt> <ole@n ?a 8e oGi?ei> n?onMurat 8e @e@Grii ES?entri?FCluGului> @ae<trul TornGro?K aHit= ?ornetul> r=<turn= Earurile pe @a<= Ai> n @iMlo?ul liniAtii Henerale> pro?la@= ?u o Do?e <onor=: A pai<preEe?ea traHere> nu@=r 8e pun?te Ee?e> 8in patru ?u Aa<e. i iat= ?are erau ur@=rile a?e<tei arun?=ri:
6(: Ciin8 la a 8ou=Ee?i Ai Aa<ea ?=<uB=> i<?on<in> ?ele Ee?e pun?te lFar Ci tri@i< la a treiEe?i Ai Aa<ea> 8a?= nu ar Ci treGuit <= Cie 8uGlate> 8eoare?e ?=<uBa treiEe?i Ai Aa<e era o?upat= 8e Illinoi<. TreGuia 8e?i <= ple?e la a patruEe?i Ai Aa<ea> p=r=<in8 i<?on<in. Pe Iarta lui illia@ #. $TpperGone a?ea<t= ?=<uB= era repreEentat= 8e Colu@Gia. 1ntrF a8eD=r> noro?ul l CaDoriEa n @o8 8eo<eGit pe a?e<t eniH@ati? per<onaM. !a pri@a arun?are> un <tat li@itroC ?u Illinoi<> la a 8oua R 8e traDer<at nu@ai trei <tate> In8iana> OIio Ai +irHinia o??i8ental=> pentru a aMunHe n Colu@Gia Ai la a<IinHton> ?apitala <a> ?are e<te Ai ?apitala Statelor UniteN Ce 8iCerenB= ntre el Ai ?ei @ai @ulBi 8intre ?on?urenBii tri@iAi pn= la ?ap=tul teritoriului Ce8eralN )e<iHur> nFaDeai ?e pier8e 8a?= pariai pe un a<e@enea noro?o< R 8a?= el eSi<ta ntrF a8eD=r Or> n a?ea<ta 8i@ineaB=> la "ilVauKee <e 8oDe8i ?= nu @ai era ?aEul <= te n8oieAti 8e eSi<tenBa lui. PuBin nainte 8e prnE> n Murul Ai n interiorul poAtei> ?urioAii C=?ur= lo?> pentru a putea tre?e> unui o@ 8e <tatur= @iMlo?ie> roGu<t> ?u GarGa ?=runt= Ai ?u o?Ielari. Era n ?o<tu@ 8e DoiaM Ai Binea n @n= o @i?= DaliE=. ADeBi o teleHra@= pentru iniBialele 6(:L ntreG= el pe i@pieHat. IatFo> i <e r=<pun<e. Atun?i> al Aaptelea partener> ?=?i ?Iiar el era> ia teleHra@a> o 8e<?Ii8e> o ?iteAte> o n?Ii8e 8in nou> o pune n portoCel> C=r= <= Ci ar=tat ni?i un <e@n 8e <ati<Ca?Bie <au 8e ne@ulBu@ire> Ai <e retraHe tre?n8 prin @ulBi@ea e@oBionat= Ai t=?ut=. A Co<t D=Eut> n Cine> ulti@ul Mu?=tor al @e?iuluiN ESi<taN Nu era o n?IipuireN AparBinea <pe?iei u@ane Nu <e Atia ?ine e<te> nu@ele <=u> ?alit=Bile> poEiBia <a <o?ial=N So<it C=r= EHo@ot> el ple?a tot aAaN )ar ?e i@portanB= aDea> 8e Dre@e ?e <Fa aClat la 8ata <taGilit= la "ilVauKee Ai <e Da aCla n Eiua Iot=rt= la a<IinHtonN E oare neDoie <= <e ?unoa<?= <tarea lui ?iDil=L NuN Ceea ?e e<te <iHur e<te ?= el n8eplineAte inteHral ?on8iBiile n<?ri<e n te<ta@ent> 8at Ciin8 ?= Cu<e<e 8e<e@nat ?Iiar 8e te<tator. !a ?e Gun <= ?auBi <= Atii @ai @ultN #u?=torii pot paria pe el C=r= eEitareN El poate 8eDeni @arele CaDorit ?=?i> Binn8 <ea@a 8e pri@ele reEultate ale Earurilor> <e pare ?= Eeul noro?ului l Da n<oBi n tot ?ur<ul ?=l=toriei <aleN Pe <?urt> iat= ?are era <ituaBia parti8ei la 8ata 8e *5 @ai: "aS ROal> la &5 @ai> a p=r=<it 7ort RileT 8in (an<a<> pentru a <e 8u?e la ?=<uBa a 8ou=Ee?i Ai opta> <tatul To@inH. To@ CraGGe> la &5 @ai> a p=r=<it Au<tin 8in TeSa<> pentru a ple?a <pre ?=<uBa a treiEe?i Ai ?in?ea> <tatul OIio. $er@ann TitGurT> 8up= ?eFAi i<p=Ai<e pe8eap<a> a p=r=<it la &3 @ai Calai< 8in "aine> pentru a ple?a la ?=<uBa a patra> <tatul UtaI. $arri< T. (T@Gale a p=r=<it> la *& @ai> SantaF7e 8in NeV "eSi?o> pentru a <e n8repta <pre ?=<uBa 8ou=Ee?i Ai 8oi> <tatul SoutI Carolina. !i<<T aH> la *' @ai> a p=r=<it "ilVauKee 8in i<?on<in> <pre a ple?a la ?=<uBa a treiEe?i Ai opta> <tatul (entu?KT. Co@o8orul Urri?an> 8a?= nu era @ort R Ai era 8e 8orit <= nu Cie R a pri@it a?u@ patruEe?i Ai opt 8e ore> la *5 @ai> teleHra@a ?areF& tri@itea la ?=<uBa ?in?iEe?i Ai opt> <tatul CaliCornia> 8e un8e Da treGui <= reDin= la CIi?aHo> pentru a ren?epe parti8a. 1n Cine> 6(:> la *5 @ai> a Co<t tri@i< la ?=<uBa patruEe?i Ai Aa<e> Colu@Gia. UniDer<ul nu @ai are 8e aAteptat 8e?t eDeni@entele ur@=toare Ai reEultatul Diitoarelor arun?=ri 8e Earuri> ?are Dor aDea lo? 8in 8ou= n 8ou= Eile. O i8ee lan<at= 8e TriGune a oGBinut un @are <u??e< Ai a Co<t a8optat= nu nu@ai n A@eri?a> 8ar ?Iiar Ai n lu@ea ntreaH=.
Pentru ?= partenerii <unt n nu@=r 8e Aapte> 8e ?e R aAa ?u@ <e pra?ti?= n lu@ea Mo?Ieilor pe Iipo8ro@ R <= nu <e atriGuie Cie?=ruia o ?uloare <pe?ial=L i nu ar Ci ni@erit <= <e aleaH= ?ele Aapte ?ulori ale <pe?trului> n or8inea pe ?are o au n ?ur?uGeuL A<tCel> "aS ROal Da purta Dioletul> To@ CraGGe in8iHoul> $er@ann TitGurT alGa<trul> $arri< T. (T@Gale Der8ele> !i<<T aH HalGenul> $o8He Urri?an porto?aliul Ai 6(: roAul. i Cie?are ?u ?uloarea <a Da Ci repreEentat 8e @i?i 8rapele> ?are <e pot nCiHe n lo?urile o?upate Eilni? 8e partenerii @e?iului $TpperGone> pe Iarta noGilului #o? al Statelor Unite ale A@eri?ii. PARTEA A )OUA. Capitolul I. PARCU! NA2IONA!. Pe &5 @ai> la prnE> la oCi?iul poAtal 8in 7ort RileT> "aS ROal pri@i teleHra@a tri@i<= n a?eeaAi Ei 8in CIi?aHo. :e?e> 8in ?in?i ?u ?in?i> a?e<ta era nu@=rul 8e pun?te> ieAit la traHerea ?areF& priDea> n al 8oilea tur> pe 8e<?IiE=torul Mo?ului. Pornin8 8e la a opta ?=<uB=> <tatul (an<a<> ?u Ee?e pun?te> Mu?=torul aMunHea la una 8in ?=<uBele <tatului Illinoi<. ReHula l oGliHa 8e?i <= 8uGleEe nu@=rul> a<tCel n?t> ?u *0 8e pun?te> pi?torul treGuia <= <e n8repte <pre ?=<uBa 8ou=Ee?i Ai opt> <tatul To@inH. A@ noro?N Ei<e "aS ROal> ?n8 <e ntoar<e la Iotel @preun= ?u To@@T. )a?= <t=pnul @eu e @ulBu@it> r=<pun<e tn=rul> <unt Ai eu. E<te> 8e?lar= "aS ROal> 8in 8ou= @otiDe: pri@ul pentru ?= 8ru@ul nu Da Ci lunH> 8eoare?e (an<a< Ai To@inH <e atinH aproape la unul 8in ?apete> al 8oilea Ciin8?= Do@ aDea ti@p <= DiEit=@ ?ea @ai Cru@oa<= reHiune 8in Statele Unite> Cer@e?=torul Par? NaBional 8in %elloV<tone> pe ?are n?= nuF& ?uno<?. E un a8eD=rat noro? <=F@i ia<= to?@ai Ee?e> ?are @i 8uGleaE= nu@=rul 8e pun?te Ai aAaE= To@inHul pe itinerarul @eu. nBeleHi> To@@T> nBeleHiL Nu> <t=pne> r=<pun<e To@@T. i a8eD=rul era ?= To@@T nu aMun<e<e n?= <= nBeleaH= reHulile noGilului #o? al Statelor Unite ale A@eri?ii> ?areF& n?ntau pe tn=rul pi?tor. )ealtCel> a?e<t Capt nu aDea @are i@portanB= Ai "aS ROal nu putu 8e?t <= <e Celi?ite pentru a 8oua traHere> ?u toate ?= r=@=<e<e n ur@a !i<<Tei aH Ai a ?o@o8orului Urri?anX n<= ?el 8in ur@=> 8up= ?u@ AtiBi> era ?on8a@nat <= ren?eap= parti8a. 1ntrFa8eD=r> nu nu@ai ?= noua ?=l=torie nuF& <upunea la ni?i o oGo<eal=> 8ar per@itea pri@ului partener <= DiEiteEe un a8@iraGil ?olB al <tatului To@inH. )e?i> Drn8 <=Fi 8e8i?e ?t @ai @ult ti@p ?u putinB= Ai aDn8 nu@ai &5 Eile> 8e la &5 @ai la *3 @ai> el Iot=r <= p=r=<ea<?= i@e8iat @i?ul oraA 7ort RileT. !a CIeTenne> ?apitala <tatului To@inH> "aS ROal ur@a <= H=<ea<?= teleHra@a pentru ur@=toarea traHere> n ?aE ?= parti8a nu Cu<e<e ?AtiHat= pn= atun?i. Era 8e<tul ?a $o8He Urri?an <= aMunH= ?u Ee?e pun?te la ?=<uBa Aa<eEe?i Ai trei Ai ulti@a> 8eoare?e la pri@a arun?are 8e Earuri el Cu<e<e @ult naintea tuturor ?elorlalBi ?on?urenBi Ai <e H=<ea la ?=<uBa a ?in?iEe?i Ai treia. Ar Ci n <tare 8e aAa ?eDa o@ul =<ta Cioro<> Ei<e "aS ROal ?n8 Eiarele puGli?ar= reEultatul. Atun?i a8io @oAtenire> nu te Doi @ai putea ?u@p=ra> Gietul @eu To@@TN 1n <CrAit> tot a@ Co<t n ?AtiH DiEitn8 reHiunea %elloV<tone $ai8e> <?laD ur?io<> n?Ii8e DaliEele Ai o porni@ <pre Par?ul NaBional S?laDul ur?io<> ne<pu< 8e n?ntat> C=?u n HraG= preH=tirile 8e ple?are. )a?= "aS ROal <Far Ci @ulBu@it <= Ca?= 8ru@ul 8e la 7ort RileT la CIeTenne> ar Ci par?ur< ?u trenul ?ele patru <ute ?in?iEe?i 8e @ile ntre ?ele 8ou= oraAe ntrFo <inHur= Ei. )ar pentru ?= intenBia <a era 8e a ur?a pn= n unHIiul 8e nor8FDe<t al To@inHFului> un8e <e H=<ea Par?ul
NaBional> aDea 8e C=?ut ?el puBin 8e 8ou= ori pe atta. Nu <e Da @ira 8e?i ni@eni ?=> i@e8iat 8up= pri@irea teleHra@ei> "aS ROal <e uit= n @er<ul trenurilor pentru a H= prin "arT<Dille> RearneT CitT> NorlI Platle> OHalalla> Antelope> aMunHe pn=Fn <u8Fe<tul To@inHFului Ai 8u?e la CIeTenne. A 8oua> prin Salina> Elli<> OaKleT> "onu@ent> allaee> tre?e Crontiera n Colora8o la "onolonT> <e n8reapt= <pre )enDer> ?apitala <tatului> Ai prin #er<eT> !a Salle> )oDer aMunHe la HraniBa ?u To@inHFul Ai <e opreAte la CIeTenne. Pi?torul> a8i?= SteaHul Diolet> ?are era 8up= ?u@ <e Atie ?uloarea pri@ului partener> preCer= itinerarul 8in ur@=. Cn8 Da Ci la CIeTenne. Da <?Ii@Ga trenul pentru a aMunHe n ?el @ai <?urt ti@p n patrulaterul Par?ului National. 1n 8up=Fa@iaEa Eilei 8e &4 @ai <e ur?ar= n tren> "aS ROal 8u?n8 u<ten<ilele 8e pi?tor Ai To@@T DaliEa. Ne@=rHinite> C=r= ur?uAuri Ai poDrniAuri> Ae<urile o??i8entale 8in (an<a< <unt u8ate 8e ArKan<a< ?are ?oGoar= 8in Iite "ountain< 8in Colora8o. Ct 8e uAoar= a Co<t ai?i ?on<tru?Bia CeroDiar=N Pe @=<ur= ?e Ainele erau aAeEate pe traDer<e> nainta Ai lo?o@otiDa Ai a<tCel <e C=?eau pe Ei @ai @ulte @ile 8e ?ale Cerat=. E a8eD=rat ?= a?e<te <tepe ne<CrAite nu treEeau ni?i un intere< n o?Iii unui arti<t> 8ar priDeliAtile Dor 8eDeni Dariate> <tranii> @inunate n partea @untoa<= a <tatului Colora8o. Noaptea trenul tre?u Crontiera ?onDenBional= 8intre ?ele 8ou= <tate Ai <e opri n plin= Ei la )enDer. "aS ROal nu aDu ti@p <= Da8= a?e<t oraA ni?i @=?ar un <inHur ?ea<. Trenul pentru CIeTenne ple?a i@e8iat Ai> 8a?= nuF& lua> ar Ci aDut o ntrEiere 8e o Ei ntreaH=. Cele o <ut= 8e @ile Cur= <tr=G=tute> l=<n8 n partea 8e De<t @inunata priDeliAte a @unBilor SnoVT RanHe<> 8o@inat= 8e ?re<tele !onHU< PeaK. Ce e<te CIeTenneL E<te 8enu@irea unui ru> a unui oraA Ai 8e a<e@enea a lo?uitorilor 8e alt=8at= ai Binutului> in8ienii ?IeTenne <au ,?Iien<- P?iniiQ 8e un8e le Denea nu@ele> pe ?are li@GaMul popular &Fa <?Ii@Gat n ?IeTenni. Ct 8e<pre oraA> el <Fa n=<?ut 8intrFuna 8in taGerele un8e CorCoteau pri@ii ?=ut=tori 8e aur. Corturilor leFau ur@at ?oliGele> ?oliGelor ?a<ele 8e o parte Ai 8e alta a <tr=Eilor Ai pieBelor> n Mur <e ?on<trui ?alea Cerat= Ai aEi CIeTenne are aproape 8ou=<preEe?e @ii 8e lo?uitori. Cl=8it pe o n=lBi@e 8e o @ie 8e <tnMeni> el e<te un i@portant no8 8e ?ale Cerat= a @arii lirii Cerate a Pa?iCi?ului. Statul To@inH nu are HraniBe naturale. El e<te ?uprin< ntre li@itele CiSate 8e Heo8eEie> a8i?= ntre niAte linii 8repte ale unui @are 8reptunHIi. E un Binut ?u @unBi nalBi Ai D=i a8n?i 8in ?are iEDor=<? CluDiile Colora8o> Colu@Gia Ai "i<<ouri. i ?n8 ai 8at naAtere la a?e<te trei ape> att 8e ?on<i8eraGile n Ii8roloHia a@eri?an=> ai 8reptul <= a8auHi o <tea la ?ele ?e <tr=lu?e<? pe <teaHul Statelor UniteN Ca 8e oGi?ei> "aS ROal nuFAi 8=8u ni?=ieri nu@ele. CIeTenne nu Atia ?= n a?ea<t= Ei n oraA <e aCl= unul 8intre Mu?=torii @e?iului $TpperGone> pe ?are nuF& aAtepta att 8e ?urn8. ?=?i aDea <= <e preEinte la po<tul <=u pe *3. El eDit= n Celul a?e<ta re?epBiile> Gan?Ietele in8iHe<te> ?ere@oniile oGo<itoare> pe ?are ar Ci treGuit> C=r= n8oial=> <= le <uporte 8in partea populaBiei Hata <= <e entuEia<@eEe Ai 8e un8e ?u <iHuranB= nFar Ci lip<it Ce@eile> ?are au 8reptul la Dot n Ceri?itul <tat To@inH. So<it n 8i@ineaBa Eilei 8e &4 @ai> "aS ROal <e preH=tea <= @earH= C=r= ntrEiere la Par?ul NaBional. )a?= ar Ci aDut @ai @ult ti@p> ar Ci putut Ca?e ?=l=toria ?u tr=<ura <au ?u 8iliHenBa> oprin8uF<e la nt@plare> Ioin=rin8 8eFa lunHul reHiunii !ara@ie RanHe<> ?u Ae<urile ei nalte> al ?=ror p=@nt arHilo< Cu<e<e ?n8Da ?=l8area unui la? i@en<. Apoi ar Ci tre?ut uAor pe<te
nenu@=ratele AuDoaie> aCluenBi ?apri?ioAi ai rurilor NortI 7ortI Ai Platte RiDer> DiEitn8 8epre<iunile @inunatei aAeE=ri @untoa<e> ?u D=i ntorto?Ieate> p=8uri 8e<e Ai reBeaua 8ea<= a apelor ?e <e Dar<= n rul Colu@Gia> n Cine> ntreH Binutul 8o@inat la pe<te 8ou= @ii 8e <tnMeni 8e Union PeaK> $aT8en PeaK> 7re@ont PeaK Ai po<o@ortul OuraHan< 8in lanBul @unBilor i8e ater> 8e un8e poate i <Fa tra< Ai nu@ele 8e OreHon. A?e<t pi<?> Gntuit 8e DiMelii Ai Curtuni> putea <= <e ia la ntre?ere ?u nu @ai puBin po<o@ortul ?o@o8or Urri?an. )ar> <= ?olinEi ?u tr=<ura> ?=lare> pe Mo<> <= u@Gli n Doie> <= te opreAti ?n8 Drei n CaBa priDeliAtilor Cru@oa<e ale a?e<tor @eleaHuri> <=FBi aAeEi ?ortul i?i <au ?olo> C=r= <= Bii <ea@a 8e ti@p> ?e putea Ci @ai i<pititor pentru un arti<t Ai ?u ?t= Gu?urie ar Ci C=?utFo a?u@ "aS ROalN )ar el nu putea <= uite ?= nu era nu@ai pi?tor> 8ar Ai partener> ?= 8e?i nu era propriul lui <t=pn> ?= era Mu?=ria IaEar8ului> la ?Iere@ul nt@pl=rii> ?= 8epin8ea 8e arun?area Earurilor> ?= era oGliHat <= <e @iAte n li@ita unor 8ate anu@ite Ai <= Cie tratat ?a un pion 8e AaIN n Con8> a?e<t lu?ru nu n?eta <=F& <tnMenea<?=. ,Un pion pe ?are <oarta l @n= 8up= Hu<tul ei> Ai Ei<e> nu <unt alt?eDaN A<ta n<ea@n= pier8erea ori?=rei 8e@nit=Bi o@eneAti R Ai totul pentru o Aan<= 8e unu la Aapte> pentru a putea ?AtiHa @oAtenirea unui 8eCun?t eS?entri?N @i ?rap= oGraEul 8e ruAine ?n8 @= priDeAte To@@T ?el tu?iuriu. AA Ci Ceri?it <=F& 8au 8ra?ului pe TornGro?K> <= nu @ai iau parte la a?ea<t= parti8= 8in ?are ar treGui <= @= retraH <pre @area <ati<Ca?Bie a <oBilor TitGurT> a lui CraGGe> (T@Gale Ai al8e Urri?anN Nu DorGe<? 8e 8ul?ea Ai @o8e<ta !i<<T aH> ?=?i @i <Fa p=rut Coarte puBin n?ntal= ?= <e aCl= printre ,?ei Aapte-N )a> aA 8a 8ra?ului Mo?ul ?Iiar a?u@ Ai aA r=@ne n To@inH ?t Dreau eu> 8a?= nFar Ci Guna @ea @a@= ?are nu @iFar ierta 8a?= aA 8eEertaN n Cine> pentru ?= <unt n @inunatul Binut al %elloVF<toneFului> <= De8e@ ?e <e poate De8ea n Ee?e EileNA<tCel Hn8ea "aS ROal Ai nu era r=u Hn8it> 8up= ?e <tu8ie ?el @ai Gun itinerar potriDit> ?u @preMur=rile. )ealtCel> 8a?= ar Ci ?=l=torit ?u@ Doia> <Far Ci eSpu< nu nu@ai la ntrEieri> 8ar Ai la peri?ole. C@piile Ai D=ile 8in ?entrul <tatului To@inH nu <unt 8elo? <iHure 8a?= @erHi C=r= n<oBitor. 1n aCar= 8e ani@ale <=lGati?e R urAi Ai alte Ciare ?are le populeaE= R <unt 8e te@ut Ai ata?uri ale in8ienilor> triGuri 8e <iu?Ai no@aEi> ?are nu <tau n reEerDaBiile lor. )e a?eea> ?n8 HuDernul Ce8eral a orHaniEat ?er?et=ri n &.50> pentru a eSplora Binutul %elloV<tone> 8o@nii !anHCor8 Ai 8o?torul $aT8en au aDut e<?orte @ilitare pentru aFAi putea 8u?e la ?ap=t @i<iunea. i 8up= 8oi ani> la & @artie &.5*> ConHre<ul 8e?lar= Par?ul NaBional o reHiune 8e@n= 8in @ulte pun?te 8e De8ere <= Cie 8enu@it= a opta @inune a lu@ii. )ou= linii tran<?ontinentale leaH= NeV %orK 8e San 7ran?i<?o: pri@a> Union Pa?iCi?> poart= nu@ele 8e OreHon SIort !ine Ai plea?= 8in 9ranHer: lunH= 8e trei @ii trei <ute optEe?i 8e @ile> tre?e prin OH8enX a 8oua> lunH= 8e ?in?i @ii trei <ute @ile> tre?e prin TopeKa> )enDer Ai <e ntlneAte la CIeTenne ?u pri@a linie. Ple?n8 8in a?e<t oraA> ?alea Cerat= traDer<eaE= <tatele To@inH> UtaI> NeDa8a> CaliCornia Ai aMunHe la o?eanul Pa?iCi?. )in UtaI Ia OH8en> <e ra@iCi?= o linie ?are aMunHe Union Pa?iCi?ul Ia Po?atello> 8e un8e OreHon SIat !ine ur?= pn= Ia $elena CitT n "ontana. A?ea<t= linie tre?e la <?urt= 8i<tanB= 8e Par?ul NaBional> al ?=rui teritoriu aparBine n @i?= parte ?elor 8ou= <tate 8e @ai <u<> 8ar pe ?ea @ai @are porBiune unui al treilea <tat. )e la CIeTenne la OH8en 8i<tanBa e<te 8e ?in?i <ute ?in?i<preEe?e @ile Ai 8e la OH8en la "oni8a> <taBia ?ea @ai apropiat= 8e Par?ul NaBional> 8e nu@ai patru <ute ?in?iEe?i R n total @ai puBin 8e o @ie 8e @ile. Era 8e?i Coarte in8i?at ?a "aS ROal <= aleaH= a?e<t itinerar R pentru a putea aMunHe pe 8ru@ul ?el @ai <?urt n unHIiul 8e nor8FDe<t al <tatului To@inH R pe ?are> 8a?=F& @ai prelunHea puBin> iFar Ci Co<t ?u putinB= <= DiEiteEe Ai OH8en.
1n a?eeaAi <ear=> tot aAa 8e ne?uno<?uBi la ple?are ?a Ai la <o<ire> "aS ROal Ai To@@T <e in<talar= n tren> traDer<ar= lunHile ?@pii ale !ara@iei Ai 8or@eau 8uAi ?n8 aMun<er= la <taBia Benton CitT> unul 8in oraAele ?are ?re<? n 7ar e<t ?a ?iuper?ile R la n?eput <=lGati?e> 8ar ?urn8 ?iDiliEate. 7=r= ?a ei <= <e Ci 8eAteptat> trenul l=<= n ur@a <a !ara@ie> RaVlin<> $alDille> 9ranHer> Separation> Butte<FNoire<> 9reen RiDer ?are <e uneAte ?u 9ran8 RiDer pentru a Cor@a @preun= CluDiul Colora8o. Apoi> @erHn8 pe linH= ?ur<ul rului "u88T 7orK pn= la <taBia A<pen> aproape 8e Crontiera <tatului UtaI> p=trun<e pe teritoriul ?u a?e<t nu@e Ai n 8i@ineaBa Eilei 8e *5 <e opri la OH8en. Ai?i> ?u@ <Fa @ai <pu<> Union Pa?iCi?ul> nainte 8e a n?onMura 9reat Salt !aKe> pe la ?urGa <a <uperioar=> pentru a <e n8repta <pre De<t> Ai ntin8e o ra@iCi?aBie 8e patru <ute ?in?iEe?i 8e @ile pn= la $elena CitT. 1n a?elaAi pun?t> a 8oua ra@iCi?aBie uneAte OH8en ?u 9reat Salt !aKe CitT> ?apitala <tatului> @arele oraA @or@on 8e ?are <Fa DorGit 8e attea ori Ai nu tot8eauna 8e Gine. Ce o?aEie ar Ci aDut "aS ROal <= DiEiteEe a?e<t oraA att 8e Cai@o<> C=r= <= treGuia<?= <= <e 8ep=rteEe @ai @ult 8e treiEe?i Ai Aa<e 8e @ileN El nu o C=?u totuAi Ai ?ine Atie 8a?= IaEar8ul parti8ei l Da @ai a8u?e Dreo8at= la Cetatea <CinBilor> 8e un8e <Fa 8u< Cai@a i<pr=Dilor @atri@oniale ale lui BirHIa@ %ounH Ai ale ?o@patrioBilor <=i poliHa@iN 1ntreaHa Ei 8e &5 trenul ur?= <pre I8aIo> l=<n8 la e<t Crontiera <tatului To@inH> Ai lun8F o pe la poalele @untelui Bear RiDer> prin UtaI $ot SprinH<> tre?u Iotarul <tatului I8aIo la OSCor8. I8aIo aparBine GaEinului Colu@Gia> GoHat n E=?=@inte @iniere ?are atraH EHo@otoa<a @ulBi@e a ?=ut=torilor 8e aur Ai un8e aHri?ultorii Dor Ca?e <= ro8ea<?= ntrFun Diitor 8e<tul 8e apropiat ?@piile @eri8ionale. Boi<e CitT> ?u ?ei 8ou= @ii ?in?i <ute 8e lo?uitori ai <=i> e<te ?apitala a?e<tui teritoriu un8e <unt Ai ?teDa reEerDaBii pentru Pi?ioareFneHre> Na<uriFH=urite> n aCar= 8e ?IineEi ?are <Fau a@e<te?at n ?ea @ai @are parte ?u populaBia alG=. "ontana e<te un teritoriu @unto<> aAa ?u@ o in8i?= Ai nu@ele <=u. +a<t teritoriu al 7e8eraBiei> i@propriu pentru aHri?ultur=> 8ar Gun pentru ?reAterea Ditelor> el e<te GoHat n aur> arHint Ai ara@=. )intre toate <tatele> ai?i <e H=<eAte nu@=rul ?el @ai @are 8e in8ieni> ?are o?up= Ai ?ele @ai ntin<e @eleaHuri 8in 7ar e<t. Se nBeleHe 8e la <ine ?= ntre Par?ul NaBional Ai <taBia "oni8a> un8e <e opri<e pri@ul partener> eSi<tau ?ele @ai rapi8e Ai ?onCortaGile @iMloa?e 8e ?o@uni?aBie Ai ?= ele <e Dor n@ulBi n Diitor pentru leHiunile 8e turiAti 8in !u@ea +e?Ie Ai Nou=> inDitaBi 8e HuDernul Ce8eral <= DiEiteEe 8o@eniul %elloV<tone. "aS ROal putu 8e?i <= ple?e i@e8iat 8in "oni8a> HraBie unui perCe?t <erDi?iu 8e 8iliHente Ai> ?teDa ore @ai trEiu> aMun<e la 8e<tinaBie n<oBit 8e To@@T. Par?urile naBionale <Far putea Ei?e ?= <unt pentru teritoriul RepuGli?ii ?eea ?e <unt Hr=8inile pentru @arile oraAe. Altele n aCar= 8e %elloV<tone <Fau ?reat <au <e Dor ?rea n <?urt ti@p> ?a a?ela 8in Crater !aKe n reHiunea Dul?ani?= 8in nor8FDe<t> <au ElDeBia a@eri?an=> <upranu@it Ai ,9r=8in= a Eeilor- ?u o <plen8i8= aAeEare n Eona @untoa<= a Colora8oFului. !a <CrAitul lui CeGruarie &.5*> Senatul Ai Ca@era repreEentanBilor a<?ultar= ?itirea unui raport a<upra unei propuneri 8e naintat ConHre<ului. Era DorGa <= <e ?onCiAte 8e la parti?ulari Ai <= <e pun= la 8i<poEiBia <tatului o parte 8in p=@ntul 7e8eraBiei> o <upraCaB= 8e ?in?iEe?i Ai ?in?i pe Aa<eEe?i 8e @ile> <ituat= <pre iEDoarele rurilor %elloV<tone Ai "i<<ouri. A?ea<t= reHiune Da Ci 8eFa?u@ nainte un Par? NaBional> a ?=rui 8eplin= Ai ntreaH= Colo<inB= <= aparBin= poporului a@eri?an. )up= ?e ar=t= ?= <paBiul ?uprin< intre li@itele in8i?ate nu era propriu ni?i unei ?ulturi pro8u?tiDe> raportul a8=uH=: ,!eHea propu<= nu Da a8u?e ni?i o @i?Aorare a Denitului <tatului Ai Da Ci pri@it= 8e toat= lu@ea> ?a o @=<ur= ?onCor@= ?u <piritul 8e proHre< Ai ?a un titlu 8e onoare pentru ConHre< Ai NaBiune-.
Con?luEiile raportului Cur= a8optate. Par?ul NaBional 8in %elloV<tone tre?u <uG a8@ini<traBia lo?al= Ai 8a?= pn= a?u@ nu a Co<t DiEitat 8e toat= lu@ea> pute@ Ci <iHuri ?= Diitorul Da @plini 8orinBa ConHre<ului. Se pare ?= a?e<t ?olB priDileHiat al Da<tului an<a@Glu al Statelor Unite nuFi ?ultiDaGil ni?i pe platouri> ni?i n D=i Ai ni?i pe ?@pii> ?are <e H=<e<? la o n=lBi@e @e8ie 8e Aapte @ii 8e pi?ioare. Cli@a e<te Coarte a<pr= Ai nu e lun= pe an C=r= nHIeB. A<tCel> nu e Gun pentru ?reAterea Ditelor ?are nu ar reEi<ta la a<e@enea te@peraturi Moa<e Ai nu eSi<t= ni?i o GoH=Bie @ineral= ntrFun <ol n Heneral Dul?ani?> plin 8e ro?i eruptiDe> ar<e 8e a?tiDitatea Dul?anilor> Ciin8 n ntreHi@e n?er?uit 8e @unBi ai ?=ror pi<?uri <unt la o @ie 8e <tnMeni 8ea<upra niDelului @=rii. ReHiunea poate Ci <o?otit= 8e?i ?ea @ai neColo<itoare parte a lu@ii. Cu toate a?e<tea> e<te una 8intre ?ele @ai De<tite> 8atorit= Cru@u<eBilor <ale> @onu@entelor <ale naturale> pe ?are @na o@ului nu @ai are ?u@ <= le ntreHea<?=. A?ea<t= @n= a interDenit totuAi n <?opul 8e a atraHe turiAti 8in toate p=rBile HloGului> lu?ru preD=Eut Ai iniBiat ?Iiar 8e raportul oCi?ial. Cir?ulaBia e<te uAurat= 8e 8ru@uri Gune ?are traDer<eaE= a?e<t laGirint plin 8e oG<ta?ole. SFau ri8i?at ?l=8iri ?are <e ntre? n eleHanB= Ai ?onCort. PoBi <tr=Gate 8o@eniul n toat= <iHuranBa. Te pn8eAte 8oar pri@eM8ia <= nu <e tran<Cor@e ntrFo <taBiune ter@al=> ntrFo i@en<= lo?alitate Galnear=> un8e <= @iAune GolnaDii atraAi 8e <ur<ele 8e ap= ?al8= 8e la 7ire $ole Ai %elloV<tone. )ealtCel> aAa ?u@ <pune Eli<Oe Re?lu<> a?e<te par?uri naBionale au Ai 8eDenit niAte i@en<e terenuri 8e Dn=toare pentru 8ire?torii <o?iet=Bilor Cinan?iare> ?are po<e8= ?=ile Cerate 8e a??e< Ai prin?ipalele Ioteluri. A<tCel> ntreprin8erea 8in Terra<<e "a@@otI e<te ?entrul unui a8eD=rat prin?ipat. Cine ar Ci ?reEutL Un prin?ipat n @area RepuGli?= Nor8FA@eri?an=. "aS ROal Ai petre?u ai?i tot ti@pul 8i<poniGil> 8ar> 8in p=?ate> n @iMlo?ul unui @are nu@=r 8e DiEitatori ?are n a?ea<t= epo?= a anului u@pleau toate Iotelurile. )in Ceri?ire> ni@eni nu G=nui ?= el ar Ci unul 8in Mu?=torii @e?iului $TpperGone> ?=?i ar Ci Co<t ntoD=r=Ait> Ga ?Iiar e<?ortat> 8e <ute 8e pi<=loHi. El putu 8e?i <= @earH= n toate p=rBile> a8@irn8 ?iu8=Beniile naturii ?are nuF& prea entuEia<@au pe To@@T Ai pi?tn8 8iDer<e pnEe pe ?are neHrul le H=<ea @ult @ai reuAite 8e?t priDeliAtile nC=BiAate. Nu> ni?io8at= "aS ROal nu Da uita @inun=Biile Par?ului NaBionalN i totuAi Ai <punea uneori: ,S= nu pier8 ter@enul 8e *3 ?n8 treGuie <= Ciu la CIeTenneN )u@neEeuleN CeFar <pune Guna @ea @a@=L-. E<te ntrFa8eD=r <plen8i8= a?ea<t= Dale a %elloV<toneFului> pre<=rat= 8e @a<iDe 8e GaEalt> 8in ?are <Far putea ?iopli un ntreH palat> ?u pi<?urile <ale 8inBate ?are <e ri8i?= 8e Mur @preMur> ?u ?re<tele alGe 8e un8e E=peEile <e <?urH n @ii 8e ruleBe Ai AuDoaie prin p=8urile 8e pini> ?u ?anioanele <ale ?u pereBii Derti?ali Coarte apropiaBi R ne<CrAite ?ori8oare ?e Gr=E8eaE= a?e<t 8o@eniu. I?i <e D=8 ?onDul<iunile unei naturi <=lGati?e> ?olo <e ntin8 ?@piile 8e laD= un8e <e a8un= reD=r<=rile Dul?ani?e. I?i <e nalB= ?olona8e t=iate n CaleEele neHri?ioa<e> D=rHate ?u 8unHi HalGene Ai roAii> @o8ele Gune 8e i@itat pentru arIite?tura poli?ro@=X ?olo <e nHr=@=8e<? r=@=AiBele unor p=8uri @pietrite 8e laDa arun?at= 8in ?raterele a?u@ <tin<e. i ?e <= @ai <pui 8e la?ul %elloV<tone ?u B=r@urile <ale> ?are AiFa <=pat alGia la pe<te Aapte @ii 8e pi?ioare altitu8ineN A?e<t GaEin> 8e trei <ute treiEe?i 8e @ile p=trate> ?u apele li@peEi ?u@ e ?ri<talul> are in<ule @untoa<e Ai n unele lo?uri <e ri8i?= ?oloane 8e aGuri> nu nu@ai pe @alurile <ale> 8ar ?Iiar Ai pe <upraCaBa <a. i a<tCel> "aS ROal> neBinn8 <ea@a 8e orele Ai 8e Eilele ?e <e <?urHeau> a8un= a@intiri nepieritoare 8in ?onte@plarea a?e<tor <plen8ori. El DiEit=> ?a un turi<t neoGo<it. @preMuri@ile la?ului %elloV<tone> GaEinele nDe?inate ?u ap= purpurie> pline 8e alHe n ?ulori Dii. Apoi <e n8rept= <pre nor8 pn= la <plen8i8a 8e<C=Aurare a Cintnilor naturale 8in "a@@otI SprinH<. Se <?=l8= n pi<?inele lor 8e GaEalt aAeEate n <e@i?er?> u@plute ?u ap= ?=l8uB=> pe<te ?are <e
n?ol=?e<? aGurii. Il a@eBir= Duietele ?elor 8ou= ?atara?te <pu@eH=toare ale %elloV<toneFului> ?are> 8eFa lunHul unei Mu@=t=Bi 8e @il=> prin ?=8eri> GulGoane Ai ?a<?a8e> <e <tre?oar= printrFo alGie <tri@t= plin= 8e ro?i 8e laD=> pentru a <e CrnHe ntrFo pulGere li?Ii8= 8e o <ut= 8ou=Ee?i 8e pi?ioare n=lBi@e. Cir?ul= printre Hropile arEn8e ?are @=rHine<? torentul 7ire $ole. 1n a?ea<t= Dale> ero8at= 8e n=Dalni?ul aCluent al "a8i<onFului> <e H=<e<? <ute 8e <ur<e CierGinBi> Cntni 8e n=@ol> HIeiEere nentre?ute ni?i 8e ?ele 8in I<lan8a. i ?e priDeliAte <e 8e<C=Aoar= naintea o?Iilor> 8eFa lunHul @alurilor a?e<tui ntorto?Ieat Ai nea<t@p=ral 7ire $ole ?are <e naAte 8intrFun HIiol Ai <e n8reapt= <pre nor8. Pe toate treptele @a<iDelor> ?are <e prelunHe<? pn= la alGia <a> <e <u??e8 ?ratere 8e un8e BAne<? HIeiEere ?u 8enu@iri Hr=itoare. Ai?i e<te Ol8 7aitICul ,B=trnul ?re8in?io<- R ?u Meturile lui reHulate> a ?=rui Ci8elitate n?epe <= <?a8= Ciin8?= inter@itenBa a?e<tor Meturi 8eDine @ai puBin pre?i<=. )in?olo. ,Ca<telul @e8ieDal-> pe @alul unui la? @l=Atino<> are Cor@= 8e De?Ii 8onMon ai ?=rui pereBi <unt inun8aBi 8e o ploaie 8e Dapori ?on8en<aBi. Apoi ,Stupul-> Cintn= @on<truoa<= ale ?=rei HIiE8uri <e ri8i?= 8ea<upra <olului ?a un trun?Ii 8e turn. ,"arele HIeiEer- ?are Ca?e ?te o pauE= 8e treiEe?i Ai 8ou= 8e ore ntre erupBiile <ale> ,UriaAul-> ale ?=rui MerGe 8e ap= <e ri8i?= la o <ut= 8e pi?ioare> @ai puBin puterni?e n<= 8e?t ale ,UriaAei?are le arun?= pe ale <ale la o n=lBi@e @ai @ult 8e?t 8uGl=. 1n GaEinul 8e <u< <e 8e<C=Aoar= ,EDantaiul- ?u Meturile <ale n toate nuanBele ?ur?uGeului> atun?i ?n8 reCra?t= raEele <olare. PuBin @ai 8eparte> ,ES?el<ior- a ?=rui ?oloan= ?entral=> pe o ?ir?u@CerinB= 8e Dreo '0 8e <tnMeni> <e ri8i?= la 40> @pr=Atiin8 ?u <alDele Cor@i8aGilei <ale MerGe r=@=AiBe 8e pietre Ai laD=> <@ul<e <?oarBei p=@ntului. O @il= @ai n?olo <e aCl= ,9IeiEerul Hrotei-> <au @ai Gine Ei< ,al IEDorului-> ?are n?ununeaE= ?u eHretele <ale uriaAe Glo?uri n Cor@= 8e ar?a8=> oriCi?ii ale ntune?atelor a8n?uri un8e lu?reaE= nen?etat puterile plutoni?e. 1n <CrAit> ,Ploo8Hei<er- <?uipat 8intrFun ?rater ?u pereBi 8e arHil= roAieti?=> pe ?areF& <pal= n tre?ere> pare o MerG= 8e <nHe. A?e<ta e<te 8o@eniul C=r= pere?Ie n lu@e> ?u D=ile> ?anioanele> a8n?i@ile <ale la?u<tre> pe ?areF& ?olin8a "aS ROal> @erHn8 8in @inune n @inune> 8in ui@ire n ui@ire. 1n a?e<t ?olB al To@inHFului> <?=l8at 8e 7ire $ole Ai %elloV<toneFul 8e <u<> al ?=rui <ol tre@ur= <uG pi?ioare ?u@ CierGe un ?aEan> <uG<tanBele teluri?e <e a@e<te?=> <e a@alHa@eaE=> <e ?o@Gin= <uG a?Biunea Co?urilor <uGp=@ntene> ali@entate ?ontinuu 8e un Co?ar ?entral 8e un8e ie< r=Hete prin @ii 8e Huri. A?olo <e pro8u? Ceno@enele ?ele @ai neaAteptate> a<e@=n=toare eCe?telor <?eni?e ale unei Ceerii proDo?at= 8e GaHIeta unui Dr=Mitor n @iMlo?ul @ira?olelor nea<e@uitului Par? NaBional 8in %elloV<tone. Capitolul II. !UAT )REPT A!TU!. Nu ?re8 <= Ci <o<it. i 8e ?e nu ?reEiL Pentru ?= Eiarul @eu nFa <?ri< ni@i?. Pro<t inCor@at Eiarul 8u@itale> ?=?i Atirea a ap=rut pe larH n al @eu. Atun?i Doi renunBa la aGona@ent. i Dei aDea 8reptate. )e<iHur> ?=?i nu e<te per@i<> ?n8 e DorGa 8e un Capt att 8e i@portant> ?a un Eiar <= nu Cie inCor@at Ai ?ititorii <=i <= nu aCle E 8e neiertat. A?ea<t= ?onDorGire aDea lo? ntre 8oi ?et=Beni 8in Cin?innati. ?are <e pli@Gau pe po8ul <u<pen8at pe<te OIio> lunH 8e o <ut= Aa<eFEe?i 8e <tnMeni> aproape 8e Hura rului !a?KinH> ntre @etropol= Ai ?ele 8ou= <uGurGii> NeVport Ai CoDinHton> 8e pe teritoriul <tatului (entu?KT.
OIio> ,7ru@o<ul CluDiu-> <epar= <u8ul Ai <u8Fe<tul <tatului ?u a?elaAi nu@e 8e (entu?KT Ai 8e +irHinia o??i8ental=. !onHitu8inile Heo8eEi?e i <unt ?o@une la e<t ?u Penn<TlDania> la nor8 ?u "i?IiHan Ai la De<t ?u In8iana> iar @alul nor8i? i e <?=l8at 8e apele la?ului Erie. TraDer<n8 a?e<t po8> la Cel 8e eleHant pe ?t 8e ?uteE=tor> Bi <e 8e<C=Aoar= n CaBa priDirilor oraAul n plin= a?tiDitate> ?are <e ntin8e nou= @ile pe @alul 8rept al CluDiului> pn= la ?rea<ta Colinelor ?areF& @=rHine<? n a?ea<t= parte. Apoi priDeliAtea <e ntin8e 8in?olo 8e par?ul E8en> la e<t> <pre un ?artier 8e Dile Ai aAeE=ri pier8ute <uG CrunEiAul nDerEit. OIio a putut Ci ?o@parat> pe Gun= 8reptate> ?u CluDiile 8in Europa R ?u Hr=8inile Ai aAeE=rile <ale n <til european. Ali@entat pe ?ur<ul <=u <uperior 8e AlleHIanT Ai "onoVHIila> pe ?ur<ul @iMlo?iu 8e "u<KinHu@> Si?oto> ?ele 8ou= "ia@i Ai 8e !i?KinH> pe ?ur<ul <=u inCerior 8e (entu?KT> 9reen RiDer> aGa Cu@Gerlan8. Tenne<<ee Ai alBi aCluenBi> el <e Da uni la Cairo ?u CluDiul "i<<i<<ippi. Tot DorGin8> ?ei 8oi ?et=Beni> pe ?are po<teritatea Da reHreta <= nuFi ?unoa<?= ni?i 8up= nu@e Ai ni?i 8up= <tarea lor <o?ial=> priDeau> printre @iile 8e @pletituri ale po8ului> Dapoarele ?are Gr=E8au apa> Da<ele ?u aGuri> Alepurile ?are <uiau <au ?oGorau> tre?n8 <uG Dia8u?tul 8e la a@ont Ai <uG ?ele 8ou= Dia8u?te 8e la aDal> ale ?=ror ?=i Cerate C=?eau leH=tura ?u ?ele 8ou= <tate nDe?inate. 1n plu<> n a?ea<t= Ei 8e *. @ai> alBi ?et=Beni> tot aAa 8e ne?uno<?uBi ?a Ai ?ei 8inainte> DorGeau ?u n<uCleBire n toate ?olBurile oraAului> n ?artierele in8u<triale <au ?o@er?iale> n uEini <au CaGri?i> ?are <unt n nu@=r 8e aproape Aapte @ii n Cin?innati> n Gra<erii> @ori @e?ani?e> raCin=rii> aGatoare> n pieBe> n Murul H=rilor un8e <e a8una<er= Hrupuri 8e oa@eni H=l=HioAi. )ar a?eAti onoraGili or=Aeni nu p=reau <= aparBin= elitei intele?tuale 8e <aDanBi Ai artiAti ?are Cre?DenteaE= ?ur<urile uniDer<itare Ai @arile GiGliote?i> ?are DiEiteaE= ?ole?Biile preBioa<e Ai @uEeele @etropolei. NuN 7orCota <e De8ea @ai ale< n partea 8e Mo< a oraAului Ai nu <e ntin8ea pn= la ?artierele GoHate> pn= la <tr=Eile @o8erne> la <?uarurile> la par?urile u@Groa<e <tr=Muite 8e ?opa?i @inunaBi> 8e ?a<tanii ?are au C=?ut ?a OIio <= <e nu@ea<?= Bu?KeTeFState. )a?= te <tre?urai printre Hrupuri> a<?ultn8 8i<?uBiile> puteai auEi DorGe 8e Celul a?e<ta: !FaBi D=EutL Nu. A 8eGar?at trEiu noaptea> a Co<t ur?at ntrFo tr=<ur= n?Ii<= Ai 8u< Un8eL Nu <e Atie> 8eAi =<taFi lu?rul ?el @ai n<e@nat. Ori?u@ 8oar nFa Denit la Cin?innati ?a <= nu <e arate +a Ci preEentat> ?re8 )a poi@ine> <e Ei?e la @arele ?on?ur< 8in SprinH 9roDe. +a Ci o lu@eN Se Dor ?=l?a n pi?ioare. TotuAi> nu toBi aDeau a?eeaAi p=rere 8e<pre eroul Eilei. "ulBi 8intre lu?r=torii Doini?i 8e la aGatoare> un8e <unt apre?iate @ai @ult ?alit=Bile CiEi?e 8e?t ?ele @orale <au intele?tuale> a8i?= <tatura> DiHoarea> CorBa @uA?Iiular=. ri8i?au 8in u@eri. Un renu@e eSaHerat ro<ti unul. ADe@ noi 8e<tui ?are preBuie<? ?t el Ei<e altul. "ai @ult 8e Aa<e pi?ioare> 8up= ?u@ <pune re?la@a Pi?ioare ?are nu au 8ou=<preEe?e 8eHete*5> poate Se Da De8ea Se pare totuAi ?=> pn= n preEent> are Aan<a <=Fi Gat= pe toBi ?on?urenBii EIN Spun ?= 8eBine re?or8ul Un @iMlo? 8e a atraHe puGli?ul Ai 8e aF& nAela 8up= a?eea Ai?i nu ne Do@ l=<a traAi pe <Coar=.
Nu ?u@Da Dine 8in TeSa<L ntreG= un ?a<ap tn=r Ai Doini?> lat n <pate> ?u GraBe puterni?e> @nMite 8e <nHe. Ba 8a> pi?= 8rept 8in TeSa<> r=<pun<e un ?a@ara8> nu @ai puBin DnMo<. Atun?i <= aAtept=@ )a> <= aAtept=@ Au Co<t ei ?BiDa ?are neFau <o<it 8in aCar= Ai ?are ar Ci C=?ut @ai Gine <= r=@n= la ei a?a<= !a ur@a ur@elor> 8a?= o <= ?AtiHe NuFi eS?lu<> Ai E=u 8a?= @Far @iraN )up= ?u@ <e De8e> p=rerile erau ?ontra8i?torii> ?eea ?e nuF& putea <ati<Ca?e pe #oIn "ilner> 8eGar?at n aMun la Cin?innati ?u To@ CraGGe> pe ?are ?ea 8eFa 8oua arun?are 8e Earuri &F a tri@i< 8in ?apitala TeSa<ului> n @etropola <tatului OIio. !a Au<tin> n &5 @ai> la prnE> #oIn "ilner pri@i<e teleHra@a relatiD= la traHerea pentru SteaHul in8iHo> a8i?= pentru Cai@o<ul puHili<t al oraAului CIi?aHo. )e<iHur> To@ CraGGe putea <= ?on<i8ere ?= aDea GaCt= @ai @ult= 8e?t "aS ROal> ?u toate ?= a?e<ta C=?u<e un @are pa< nainte> 8up= 8uGlarea nu@=rului <=u 8e la ulti@a traHere. Pentru el> nu@=rul 8e pun?te era 8oi<preEe?e> ?el @ai @are ?e <e poate oGBine ?u 8ou= Earuri. i ?u@ a?e<ta ?=8ea n a?elaAi ti@p ntrFuna 8in ?=<uBele <tatului Illinoi<> era ?aEul <= Cie Ai el 8uGlat Ai nu@=rul 8ou=Ee?i Ai patru l a8u?ea pe To@ CraGGe 8e la a un<preEe?ea la a treiEe?i Ai ?in?ea ?=<uB=. "ai treGuie <pu< ?=> 8atorit= a?e<tei traHeri> <e n8repta <pre proDin?iile ?ele @ai populate 8in ?entrul Statelor Unite> un8e @iMloa?ele 8e ?o@uni?aBie <unt rapi8e Ai uAoare> Ai nu <pre periCeriile teritoriului Ce8eral. Iat= 8e ?e> nainte 8e a ple?a 8in Au<tin> #oIn "ilner Cu Celi?itat ?=l8uro<. 1n a?ea Ei pariurile <e n@ulBir=X ?ota pentru To@ CraGGe ur?= nu nu@ai n TeSa<> 8ar Ai n @ulte alte <tate> @ai ale< la aHenBiile 8in Illinoi<> un8e ele putur= <=F& pla<eEe ?u unu ?ontra ?in?i> ?ot= @ai ri8i?at= 8e?t a?eea a lui $arri< T. (T@Gale> CaDoritul 8e pn= atun?i. i ?ruBaBiFl ?ruBaBiFlN i <e re?o@an8a lui #oIn "ilner. NuFl eSpuneBi> <uG preteStul ?= are o ?on<tituBie 8e Cier Ai @uA?Ii 8e oBel. TreGuie <= aMunH= la Bel> C=r= aDarii BiEuiBiFD= pe @ine> r=<pun<e <?urt antrenorul. 1n pielea lui To@ CraGGe nu e To@ CraGGe> ?i #oIn "ilner. i ni?i o traDer<are pe @are> <e @ai a8=uH=> ?=?i r=ul 8e @are l a8u?e ntrFo <tare 8e 8e<?o@punere CiEi?= Ai @oral= Care nFa Binut @ult> repli?= #oIn "ilner. )ar nu D= Cie tea@=N Nu Do@ Ca?e ?=l=toria pe @are ntre 9alDe<ton Ai NeV Orlean<. +o@ aMunHe la OIio ?u trenul> n etape <?urte> pli@Gn8uF ne> 8e Dre@e ?e aDe@ ?in?i<preEe?e Eile pn= la 8ata ?n8 treGuie <= Ci@ la Cin?innati. 1ntrFa8eD=r> a?ea<t= @etropol=> ?onCor@ aleHerii te<tatorului> o?upa pe Iarta <a ?=<uBa a treiEe?i Ai ?in?ea Ai To@ CraGGe <e aCla n Cruntea ?elorlalBi parteneri> ?u eS?epBia ?o@o8orului Urri?an. 1n a?eeaAi Ei> n?uraMat> r=<C=Bat> alintat 8e a8epBii <=i. To@ CraGGe Cu ?on8u< la Har=> ur?at n DaHon Ai a?operit ?u niAte ple8uri Hroa<e> ?a @=<ur= 8e preDe8ere pentru 8iCerenBa 8e te@peratur= ?e eSi<t= ntre OIio Ai TeSa<. Apoi trenul <e pu<e n @iA?are Ai o lu= 8ire?t <pre Crontiera <tatului !oui<iana. A@Gii ?=l=tori <e o8iInir= 8ou=Ee?i Ai patru 8e ore la NeV Orlean<> un8e Cur= pri@iBi ?u @ai @ult= ?=l8ur= 8e?`t pri@a oar=. A?ea<ta <e 8atora ?ot=rii Cai@o<ului GoSer> ?are era tot ti@pul n ur?are. To@ CraGGe era <oli?itat n toate aHenBiile> ploua ?u pariuri pentru el> n toate oraAele 7e8eraBiei era un 8elir> o neGunie. :iarele anunBau ?= <u@ele anHaMate pe ?apul ?elui 8eFal 8oilea partener aMun<e<er=> n ?ur<ul itinerarului <=u ntre ?apitala TeSa<ului Ai @etropola 8in OIio> la ?iCra 8e un @ilion Ai Mu@=tate 8e 8olari.
,Ce <u??e<N Ai Ei?ea #oIn "ilner. i ?e pri@ire ne aAteapt= la CinF?innatiN Ei Gine> treGuie <= Cie un triu@CN A@ o i8eeNi iat= i8eea lui #oIn "ilner R ?are nFar Ci Co<t 8eEaproGat= ni?i 8e ilu<trul Barnu@ R pentru a <trni la ?ul@e ?urioEitatea Ai a @=ri Ai @ai @ult entuEia<@ul puGli?ului pentru To@ CraGGe. Nu era DorGa> ?u@ <Far putea ?re8e> <= anunBe ?u <urle Ai toGe> ?u aMutorul unei puGli?it=Bi HroEaDe> <o<irea ?a@pionului !u@ii Noi Ai 8e a proDo?a pe ?ei @ai n8r=EneBi GoSeri 8in Cin?innati la Dreun @e?i 8in ?are To@ CraGGe ar Ci ieAit ?u <iHuranB= Di?torio<> pentru ?a <Fo ia apoi 8in nou la 8ru@. Poate ?=> 8ealtCel> #oIn "ilner aDea <Fo Ca?= Ai pe a<ta 8a?= <Far preEenta Dreo8at= o?aEia. Ceea ?e Doia era> 8in ?ontr=> <= aMunH= n @are tain=> <= la<e @ulBi@ea 8e Mu?=tori C=r= ni?i o Atire 8e<pre CaDoritul ei pn= n ulti@a Ei> <= <e ?rea8= ?= a 8i<p=rut Ai ?= nu Da @ai aMunHe la ti@p pe 8ata 8e '& i atun?i l Da Ca?e <= apar= n aAa Cel n?t Da Ci a?la@at ?a Ai Elie> 8a?= proCetul ar reDeni ?u@Da 8in ?eruri <=FAi ?aute @antia pe p=@nt. #oIn "ilner to?@ai aCla<e 8in Eiare ?= Da Ci o @are eSpoEiBie 8e Dite la '0 ale lunii> la Cin?innati> eSpoEiBie un8e ?ornutele Ai alte ani@ale Dor Ci onorate ?u pre@ii> ?=rora ele par <= le a?or8e o 8eo<eGit= i@portanB=. Ce o?aEie 8e aF& a8u?e pe To@ CraGGe la SprinH 9roDe> n @iMlo?ul a?e<tei <erG=ri 8e Gl?i> 8up= ?e lu@ea Da Ci pier8ut ori?e <peranB= 8e aF& reDe8ea R Ai a<ta n aMunul Eilei ?n8 Da treGui <= <e H=<ea<?= la poAta @etropolei. NFare ro<t <= @ai <pune@ ?= #oIn "ilner nu <e <C=tui<e n a?ea<t= priDinB= ?u toDar=Aul <=u> Ai pe 8rept ?uDntN i a<tCel> ?ei 8oi ple?ar= noaptea C=r= <= Ci preDenit pe ni@eni> 8up= ?e luar= trenul la pri@a <taBie 8e lnH= NeV Orlean<. Ce <e nt@pla<e ?u eiL Iat= ?e <e ntreGa tot oraAul a 8oua Ei. #oIn "ilner nu ale<e itinerarul pe ?areF& ur@a<e ?n8 a p=r=<it Illinoi< <pre a @erHe n !oui<iana. )ealtCel> reBeaua 8e ?=i Cerate e<te att 8e 8ea<= n reHiunile a?e<tea 8in e<tul Statelor Unite> ?= pare a a?operi Iarta in8i?atoarelor ?a o pnE= 8e p=ianMen. 7=r= <= <e Hr=Gea<?=> C=r= ?a preEenBa lui To@ CraGGe <= Ci Co<t <e@nalat= un8eDa> ?=l=torin8 noaptea> o8iInin8uF<e Eiua> aDn8 HriM= <= nu atraH= atenBia> SteaHul in8iHo Ai antrenorul <=u traDer<ar= <tatele "i<<i<<ippi> Tenne<<ee Ai (entu?KT Ai <e oprir= la *5 n Eori la un @o8e<t Iotel al <uGurGiei CoDinHton. Nu @ai treGuia 8e?t <= trea?= OIio pentru a ?=l?a pe p=@ntul oraAului Cin?innati. A<tCel> planul lui #oIn "ilner reuAi<e. AMunAi la porBile @etropolei. To@ CraGGe tre?u<e neoG<erDat. )up= ?u@ <?riau Eiarele ?ele @ai Gine inCor@ate> nu <e Atia ?e <Fa nt@plat ?u 8n<ul Se pier8u<er= ur@ele lui 8in?olo 8e NeV Orlean<. Se pune aAa8ar ntreGarea: ?e n<e@na ?onDorGirea relatat= @ai <u< Ai ?e ar Ci Hn8it #oIn "ilner 8a?= ar Ci auEitFoL )e<iHur> aDea 8reptate <= ?onteEe pe o @are i@pre<ie a<upra populaBiei 8in Cin?innati> ?are aproape nu @ai <pera <=F& Da8= pe ?a@pion la lo?ul <=u pe '& ale lunii> a<upra a?elor ?are pariau inDe<tin8 n el <u@e ?on<i8eraGile> ?n8 R n aMunul Eilei ?n8 treGuia <= <e preEinte la poAt= Ai 8up= ?e Dor Ci ?=utat n Ea8ar Atiri 8e<pre el n toate EDonurile ?are ?ir?ulau n 7e8eraBie R el Da Deni n @iMlo?ul @ulBi@ii la ?on?ur<ul 8in SprinHF9roDeN i totuAi> ?ine Atie 8a?= #oIn "ilner nFar Ci C=?ut @ai Gine 8a?= ar Ci ntreGuinBat ?ele 8ou= <=pt=@ni 8e ?are 8i<punea la ple?area 8in TeSa< <pre aF& pli@Ga pe Ceno@enul <=u 8eFa lunHul teritoriului 8in OIioL Oare a?e<t <tat nu 8eBine al patrulea lo? n RepuGli?a Nor8FA@eri?an=> ?u populaBia <a 8e trei @ilioane Aapte <ute 8e @ii 8e <uCleteL Atun?i> att pentru <ituaBia <a n @e?iul $TpperGone> ?t Ai pentru lu@ea a@atorilor 8e GoS> nFar Ci Co<t Gine <=F& poarte 8in oraA n oraA> 8in trH n trH> <=F& eSpun= n prin?ipalele oraAe 8in OIioL i ele <unt nu@eroa<e Ai GoHate> Ai To@ CraGGe ar Ci aDut ?ea @ai Gun= pri@ire )a?= #oIn "ilner nFar Ci Binut la loDitura <a 8e teatru> ar Ci aDut ?u <iHuranB= intere< <=F& 8u?= pe <uperGul <=u GoSer la CleDelan8> un @inunat oraA aAeEat pe @alul la?ului Erie> <=F& pli@Ge pe GuleDar8ul <=u Eu?li8e> ?el @ai
Cru@o< 8intre toate GuleDar8ele 7e8eraBiei> <= <tr=Gat= ?u el <tr=Eile larHi Ai 8repte> u@Grite 8e arBari <uperGi. A?e<t oraA <Fa @GoH=Bit prin eSploatarea <ur<elor <ale 8e ulei @ineral> ale ?=ror reEerDoare <unt pu<e n leH=tur= ?u portul> unul 8intre ?ele @ai a?tiDe 8in Erie: traCi?ul <=u ?o@er?ial 8ep=AeAte 8ou= <ute 8e @ilioane 8e 8olari. )in CleDelan8> To@ CraGGe ar Ci ple?at la Tole8o Ai San8u<KT. 8e a<e@enea porturi la?u<tre> un8e <e a8un= Clotilele 8e pe<?uitX apoi n toate ?entrele in8u<triale ?areFAi traH DiaBa 8in ?ur<ul CluDiului OIio. pre?u@ orHanele ?orpului o@ene<? 8in <nHele arterelor: StarGenDille. "arietta> 9allipoli< Ai attea alteleN TreGuie <= a8=uH=@ ?= un lo? n<e@nat l are ?o@erBul 8e Dite> a?e<tea Ciin8 CurniEate n @ari ?antit=Bi uEinelor 8in CIi?aHo> O@aIa> (an<a< CitT R ?eea ?e eSpli?= i@portanBa trHurilor Ai> ntre altele> a eSpoEiBiei 8e <pe?ii GoDine> oDine Ai por?ine ?are ur@a <= <e Bin= la '0 ale lunii. 1n Cine> nu era ?aEul <= <e reDin= a<upra Iot=rrii luate 8e #oIn "ilner. To@ CraGGe nu Da Ci eSpu< n prin?ipalele oraAe. El a aMun< la Crontiera ?u (entu?KT C=r= a??i8ente> C=r= oGo<eli> ?=l=torin8 ?u@ <Fa <pu< @ai <u<. 1n ti@pul Ae8erii <ale n TeSa<> el AiFa re?=p=tat toat= CorBa <a CiEi?=> DiHoarea <a oGiAnuit=. NFa pier8ut ni@i? pe 8ru@> era n Cor@= Gun= Ai ?n8 Da ap=rea n CaBa ?elor preEenBi la SprinH 9roDe Da Ci un a8eD=rat triu@C. A 8oua Ei> #oIn "ilner Doia <= 8ea o rait= prin oraA> GinenBele< C=r= <= Cie n<oBit 8e nu@=rul <=u 8e ?ir?. 1nainte 8e a p=r= i <pu<e: To@> te la< ai?i Ai ai <= @= aAtepBi. Cu@ nu pentru aFi ?ere p=rerea i C=?ea a?ea<t= re?o@an8are> To@ CraGGe nu aDea ?e <= r=<pun8=. Nu Dei ieAi 8in ?a@era ta <uG ni?i un preteSt> a8=uH= #oIn "ilner. To@ CraGGe ar Ci ieAit 8a?= i <Far Ci <pu< <= ia<=. I <e <punea <= nu ia<=> 8e?i nu Da ieAi. )a?= Doi ntrEia> a8=uH= #oIn "ilner> Bi <e Da a8u?e <u< pri@ul t=u 8eMun> apoi al 8oilea> pe ur@= prnEul> apoi Hu<tarea Ai apoi @a<a 8e <ear=. +oi 8a 8i<poEiBiile ne?e<are Ai nu Da Ci ?aEul <= te nHriMeAti 8e Irana ta. Nu> To@ CraGGe nu <e Da nHriMi Ai n a?e<te ?on8iBii Da aAtepta r=G8=tor ntoar?erea lui #oIn "ilner. 1n8reptn8uFAi trupul uriaA ?=tre un @are ro?KinHF?Iair> <e aAeE= Ai> i@pri@n8 un uAor leH=nat <?aunului> <e ?uCun8= n neantul Hn8urilor <ale. #oIn "ilner ?oGor la Giroul Iotelului> C=?u li<ta @e<elor <uG<tanBiale ?are Dor treGui <= Cie <erDite toDar=Aului <=u> ieAi pe uA= Ai <e n8rept= <pre OIio 8eFa lunHul <tr=Eilor 8in CoDinHton> tre?u CluDiul ?u CerrTFGoatFul> 8eGar?= pe @alul 8rept Ai> ?u @inile n GuEunare> pli@Gn8uF<e> o lu= prin ?artierul ?o@er?ial al oraAului. #oIn "ilner ?on<tat= ?= 8o@neAte o aHitaBie 8e<tul 8e @are. C=ut= aAa8ar <= au8= n tre?ere DorGele ?e <e <?Ii@Gau. El nu <e n8oia ?= lu@ea era preo?upat= 8e apropiata <o<ire a ?elui 8eFal 8oilea partener. Iat=F& 8e?i pe #oIn "ilner preu@Gln8uF<e 8intrFo <tra8= ntrFalta> printre oa@eni o?upaBi> oprin8uF<e lnH= Hrupuri> naintea pr=D=liilor> n pieBe> un8e n<uCleBirea era @ai EHo@otoa<= 8atorit= 8i<?uBiilor ?are aDeau lo?. Pn= Ai Ce@eile <e a@e<te?au n DorG=> Ai n A@eri?a ele <unt tot aAa 8e H=l=Hioa<e ?a n ori?e Bar= a De?Iiului ?ontinent. #oIn "ilner Cu Coarte <ati<C=?ut> 8ar el ar Ci Drut <= aCle pn= un8e aMun<e<e ner=G8area 8e a nuF& Ci D=Eut n?= pe To@ CraGGe la Cin?innati. Iat= 8e ?e> D=En8uF& pe onoraGilul )i?K olHo8> ?rn=Bar 8e @e<erie> ?u MoGen> n Iain= neaHr= Ai ?u AorBul 8e lu?ru> ?are <t=tea n praHul uAii> el intr= n pr=D=lie Ai ?eru o Aun?= 8e ?are aDea <=F& <?ape ?u uAurinB=> 8up= ?u@ <e Atie> To@ CraGGe. Apoi. 8up= ?eFo pl=ti C=r= <= <e to?@ea<?=> Ei<e n @o@entul ?n8 Doia <= ple?e: "ine e<te eSpoEiBia. )a o <=rG=toare Cru@oa<=> r=<pun<e )i?K olHo8> ?are Da Ca?e ?in<te oraAului no<tru. +a Ci> C=r= n8oial=> @ult= lu@e la SprinH 9roDe ro<ti #oIn "ilner.
Tot oraAul Da Ci a?olo> 8o@nule> Ei<e )i?K olHo8> ?u a?ea politeBe pe ?are ori?e ?rn=Bar <erio< o 8atoreaE= ?u@p=r=torului ?are Dine <= ia un Ma@Gon. 9n8iBiFD=> 8o@nule> un a<e@enea <pe?ta?olN #oIn "ilner ?iuli ure?Iile. Era uluit. Cu@ 8e <e putea G=nui ?= aDea intenBia <=F& <?oat= la iDeal= pe To@ CraGGe la SprinH 9roDeL Atun?i Ei<e: AAa8ar lu@ea nu e neliniAtit= 8e ntrEierile ?are ar putea <urDeni. )elo?. _ +:U i ?u@ o ?=luH=riB= intr= n a?e<t @o@ent> #oIn "ilner ple?= n=u?it. PuneBiFD= n <ituaBia lui Nu C=?u<e 8e?t ?BiDa paAi> ?n8 la ?olBul <tr=Eii a ?in?ea <e opri 8eo8at=> ri8i?= @inile <pre ?er Ai l=<= <=Fi ?a8= Ma@Gonul pe trotuar. Pe Ei8ul unei ?a<e era un aCiA pe ?are <ta <?ri< ?u litere 8eFo A?Iioap=: SOSETEN SOSETEN SOSETEN A SOSITN Ei Gine> a<ta leFntre?ea pe toateN Cu@> <e ?unoAtea 8e?i preEenBa lui To@ CraGGe la Cin?innatiN Se Atia ?= nu era ni@i? 8e te@ut n ?eea ?e priDeAte 8ata in8i?at= ?a@pionului !u@ii NoiN Iat= aAa8ar eSpli?aBia Gu?uriei ?are ani@a oraAul Ai a @ulBu@irii pe ?are o ar=ta<e ?rn=Barul )i?K olHo8N )e<iHur> e 8e<tul 8e Hreu unui o@ ?eleGru <= <?ape 8e neaMun<urile ?eleGrit=Bii Ai treGuia <= renunBe 8eFa?u@ n?olo la D=lul tainei> arun?at pe u@erii lui To@ CraGGe pentru aF& Ca?e neD=Eut. )ealtCel> alte aCiAe @ai ?lare nu <e @=rHineau <= <pun= nu@ai ?= a <o<it> 8ar ?= Denea 8ire?t 8in TeSa< Ai ?= Da CiHura n ?on?ur<ul 8e la SprinH 9roDe. A<taFi prea 8in ?aleFaCar=N eS?la@= #oIn "ilner. Planul @eu 8e aF& 8u?e a?olo pe To@ CraGGe e<te ?uno<?utN Cu toate a?e<tea nFa@ <uClat ni@=nui ni?i un ?uDntN $ai8aF8eN Oi Ci <pu< ?eDa 8e CaB= ?u CraGGe Ai CraGGe> ?are nu DorGeAte ni?io8at=> o Ci DorGit pe 8ru@N AltCel nu <e eSpli?=N A?e<tea Ei<e> #oIn "ilner <e ntoar<e n ?artierul CoDinHton> <e 8u<e Ia Iotel <= ia al 8oilea 8eMun> nuFi <pu<e ni@i? lui To@ CraGGe 8e<pre in8i<?reBia pe ?are ?u <iHuranB= ?= o C=?u<e Ai> Iot=rt <= nu 8eED=luie n?= preEenBa ?a@pionului> r=@a<e tot re<tul ti@pului @preun= ?u 8n<ul. A treia Ei> la ora opt> a@Gii <e n8reptar= <pre CluDiu> traDer<ar= po8ul <u<pen8at Ai o luar= pe <tr=Eile oraAului. Se aClau n nor8FDe<tul lui Cin?innati> n piaBa 8e la SprinH 9roDe> un8e ur@a <= <e Bin= @area eSpoEiBie naBional= a Ditelor. PopulaBia n?epu<e <= <o<ea<?= n @a<= Ai R ?eea ?e #oIn "ilner Cu neDoit <= ?on<tate R nu D=8ea ni?i ?ea @ai @i?= neliniAte. )in toate p=rBile <e Hr=Geau pl?uri 8e oa@eni De<eli Ai EHo@otoAi> a ?=ror ?urioEitate Da Ci ?urn8 <ati<C=?ut=. Poate ?= #oIn "ilner ?re8ea ?= nainte 8e a <o To@ CraGGe Da Ci re?uno<?ut 8up= <tatura> 8up= nC=BiAarea> 8up= ?Iipul> 8up= toat= per<oana <a pe ?are CotoHraCiile au repro8u<Fo 8e @ii 8e ori Ai au C=?utFo popular= pn= n ?ele @ai @i?i trHuri ale 7e8eraBieiL Ei Gine> nuN Ni@eni nu <e o?upa 8e el> ni@eni nu ntoar<e ?apul ?n8 tre?ea> ni@eni nFaDea aerul <= Atie ?= a?e<t ?olo<> ?are @erHea n pa< ?u #oIn "ilner> era ?eleGrul puHili<t Ai toto8at= unul 8in partenerii @e?iului $TpperGone> a?ela pe ?are nu@=rul 8e pun?te 8ou=Ee?i Ai patru l eSpe8ia<e la ?=<uBa a treiEe?i Ai ?in?ea> <tatul OIio> Cin?innati. Ei aMun<er= la SprinH 9roDe la nou= CiS. 1n?= 8e la a?ea<t= or= lo?ul eSpoEiBiei era nBe<at 8e lu@e. !a Crea@=tul @ulBi@ii <e a8=uHau @uHetele> GeI=itul> HroI=itul ani@alelor> 8in ?are ?ele @ai renu@ite Dor CiHura> <pre @area lor onoare> pe paHinile pal@are<ului oCi?ial.
Erau a8unate a8@iraGile eSe@plare 8e <pe?ii GoDine> oDine Ai por?ine R nu@eroa<e oi Ai por?i 8in ra<ele ?ele @ai De<tite> Da?i ?u lapte> Goi> 8in ?are A@eri?a CurniEeaE= AnHliei @ai @ult 8e patru <ute 8e @ii 8e ?apete pe an. Ai?i erau a8u<e> n<oBite 8e reHii ?re<?=toriilor> a?ei ,?attleF KinH<-*. ?otaBi printre ?ei @ai onoraGili ?et=Beni ai Statelor Unite. 1n ?entru <e H=<ea o platCor@= pe ?are treGuiau <= Cie eSpu<e pro8u<ele. !ui #oIn "ilner i Deni i8eea <=FAi ?roia<?= 8ru@ prin @ulBi@e> <= Din= lnH= platCor@=> <=F& ur?e pe ea pe toDar=Aul <=u Ai <= <triHe ?=tre a<i<tenB=: ,Iat=F& pe To@ CraGGe> ?a@pionul !u@ii Noi> al 8oilea partener al @e?iului $TpperGoneNCe eCe?t ar aDea a?ea<t= reDelaBie neaAteptat=> n preEenBa eroului Eilei> punn8 <t=pnire pe puGli?ul nCierGntatN Atun?i> @pinHn8uF& n CaB= pe To@ CraGGe Ai par?= tra< 8e a?e<t re@or?Ier puterni?> el Ai ?roi 8ru@ prin Dalurile @ulBi@ii Ai Dru <= <e ur?e pe platCor@= )ar lo?ul era o?upat. i HIi?iBi 8e ?ineL )e un por?> un por? enor@> uriaAul pro8u< a 8ou= ra<e a@eri?ane Polant CIina Ai Re8 #er<eT R un por? Dn8ut> la trei ani> ?u 8ou= <ute ?in?iEe?i 8e 8olari> ?n8 aMunHea <= ?nt=rea<?= o @ie trei <ute ?in?iEe?i 8e liDre R un por? Ceno@enal> ?u lunHi@ea 8e aproape opt pi?ioare> n=lBi@ea 8e patru> Htul 8e Aa<e> Hro< 8e Aapte Ai Mu@=tate> aDn8 o Hreutate a?tual= 8e o @ie nou= <ute ?in?iEe?i Ai patru 8e liDreN El era a?ela a ?=rui <o<ire o anunBa<er= aCiAele. El era a?ela ?are atr=Hea toat= atenBia puGli?uluiN El era a?ela pe ?are Ceri?itul proprietar l preEenta aplauEelor @ulBi@ii. #oIn "ilner <e retra<e E8roGit. Apoi> C=?n8 <e@n lui To@ CraGGe <=F& ur@eEe> lu= 8ru@ul Iotelului <=u prin <tr=Ei 8o<ni?e Ai 8eEa@=Hit> u@ilit> 8up= ?e <e n?Ii<e n ?a@er=> nu @ai Dru <= ia<=. i 8a?= Dreo8at= Cin?innati aDu o?aEia <=FAi re?apete pore?la 8e Por?opoli< pe ?are iF o r=pi<e CIi?aHo> atun?i a?ea<ta <e nt@pl=> pe 8rept ?uDnt> n Eiua 8e '0 @ai &.35N Capitolul III. CA "E!CU!. A@ pri@it 8e la 8o@nul $er@onn TitGurT 8in CIi?aHo <u@a 8e trei <ute 8e 8olari> ?a plata a a@enEii la ?are a Co<t ?on8a@nat prin Mu8e?ata 8in &/ @ai ?urent> pentru n?=l?area leHii @potriDa G=uturilor al?ooli?e. Calai<> "aine> n &3 @ai &.35. 9reCier> A!TER $OE(. )e?i $er@ann TitGurT 8in CIi?aHo a treGuit <= <e eSe?ute> 8eAi <e @potriDi<e 8in toate puterile pn= la 3 @ai. Apoi> 8up= ?e pl=ti a?ea<t= <u@=> i8entitatea ?elui 8eFal treilea partener Ciin8 <taGilit= Ai 8oDa8a C=?ut= ?= el Ai <oBia <a erau ntrFa8eD=r 8o@nul Ai 8oa@na TitGurT> ?are ?=l=toreau <uG nu@ele 8e 8o@nul Ai 8oa@na 7iel8> Mu8e?=torul R. T. Or8aK> la ?ap=tul a trei Eile 8e n?Ii<oare> l iert= 8e re<tul pe8ep<ei. Era Ai ti@pul. 1n Eiua 8e &3> la ora . 8i@ineaBa> @ae<trul TornGro?K pro?e8a<e la a Aa<ea arun?are 8e Earuri Ai iFo teleHraCia<e la Calai< ?elui n ?auE=. !o?uitorii a?e<tui or=Ael> MiHniBi ?= unul 8in parti?ipanBii @e?iului $TpperGone <Fa a<?un< <uG un nu@e Cal<> nu <e ar=tar= prea pri@itori Ai r<er= ?Iiar 8e p=Bania lui. 1n?ntaBi la n?eput ?= 8in tot <tatul "aine r=po<atul $TpperGone ale<e<e Calai<> ei nuFi iertar= SteaHului alGa<tru ?= la <o<ire nu AiFa C=?ut ?uno<?ut nu@ele. Ca ur@are> ?n8 lFau aClat> au r=@a< nep=<=tori. I@e8iat ?e Cu pu< n liGertate> $er@ann TitGurT <e n8rept= <pre Ian. Ni@eni nuFl n<oBi> ni@eni nu ntoar<e ?apul 8up= el. )ealtCel> ?ei 8oi <oBi nu Bineau la uralele @ulBi@ii> ?are erau att 8e ?=utate 8e $arri< T. (T@Gale> Ai nu aDeau 8e?t o 8orinB=: <= p=r=<ea<?= ?t @ai repe8e Calai<Ful. Era nou= 8i@ineaBa Ai @ai treGuiau <= trea?= trei ore pn= n @o@entul ?n8 aDeau oGliHaBia <= <e preEinte la poAt=. A<tCel> n ti@pul @e<ei ?o@pu<= 8in ?eai Ai Criptur=> 8o@nul Ai 8oa@na TitGurT Ai pu<er= n or8ine ?ontaGilitatea. Ct a@ ?Ieltuit 8e la ple?area noa<tr= 8in CIi?aHoL ntreG= <oBul. OptEe?i Ai opt 8e 8olari Ai treiEe?i Ai Aapte 8e ?enBi> r=<pun<e <oBia.
Att 8e @ultLN )a> Ai a<ta ?u toate ?= nFa@ arun?at ?u Ganii. )a?= nFaDeai <nHe 8e TitGurT n Dine> era 8i@potriD= 8e @irare ?u@ 8e <Fau putut re8u?e att 8e @ult ?Ieltuielile. E a8eD=rat ?= a?ea<t= <u@= ?reAtea ?u trei <ute 8e 8olari a@en8= R ?eea ?e ri8i?= la o ?iCr= 8e<tul 8e n<e@nat= Haura C=?ut= n GuEunarul TitGurTFilor. i 8a?= ?el puBin teleHra@a ?eFo Do@ pri@i 8in CIi?aHo nu neFar oGliHa <= ple?=@ n ?el=lalt ?ap=t al teritoriului <u<pin= 8o@nul TitGurT. +a treGui totuAi <= ne Iot=r@N 8e?lar= rito< 8oa@na TitGurT. AA preCera <= renunB Iar=AiN eS?la@= @atroana> autoritar=. S= Cie pentru ulti@a oar=> $er@ann> ?= @ai <pui <= renunB=@ la Aan<a 8e a ?AtiHa AaiEe?i 8e @ilioane 8e 8olariN 1n Cine> ?ele trei ore tre?ur= Ai la 8ou=<preEe?e C=r= 8ou=Ee?i pere?Iea aAtepta n <ala poAtei ?u o ner=G8are le<ne 8e n?Iipuit. +eni<er= <=Fi Da8= 8oar Mu@=tate 8e 8uEin= 8e ?urioAi. Ce 8iCerenB= CaB= 8e atenBia 8e ?are <Fau Gu?urat partenerii lor la 7ort RileT> Au<tin> SantaF 7e> "ilVauKee> (eT e<t> ?n8 <Fau preEentat la HIiAeul oCi?iului teleHraCi?N O teleHra@= pentru 8o@nul TitGurT 8in CIi?aHo> Ei<e i@pieHatul. Per<onaMul a<tCel <triHat Cu Hata <= leAine n @o@entul ?n8 aDea <= i <e Iot=ra<?= <oarta. I <e @uiar= pi?ioarele> i <e n?leie li@Ga n Hur= Ai nu putu <= r=<pun8=. PreEentN Ei<e 8oa@na TitGurT> EHlBin8uFAi <oBul> pe ?areF& lu= 8e u@eri AiF& @pin<e <pre HIiAeu. )u@neaDoa<tr= <unteBi 8e<tinatarul teleHra@eiL ur@= i@pieHatul. "ai n?ape DorG=N eS?la@= 8oa@na TitGurT. "ai n?ape DorG=N r=<pun<e n Cine al treilea partener. 1ntreGaBiF& pe Mu8e?=torul Or8aKN "Fa ?o<tat 8e<tul 8e <?u@p ?a <= nu @ai Ciu <?it ?u i8entitatea @eaN 1ntrFa8eD=r> nu era ni?i o n8oial= n a?ea<t= priDinB=. TeleHra@a Cu 8e?i pre8at= 8oa@nei TitGurT Ai 8e<?Ii<= 8e ea> ?=?i @na tre@urn8= a <oBului nFar Ci pututFo Ca?e. i iat= ?e ?iti ?u o Do?e 8in ?e n ?e @ai n?eat=> ?are <e <tin<e C=r= a arti?ula ulti@ele ?uDinte: $er@ann TitGurT> nu@=r 8e pun?te 8oi> 8in unu ?u unu> 9reat Salt !aKe CitT> UtaI. TORNBROC(. !i <e C=?u r=u> n @iMlo?ul EeCle@elelor ne<t=pnite ale ?elor preEenBi> Ai treGuir= <= <e aAeEe pe una 8in G=n?ile <=lii. Pri@a oar=> prin unu ?u unu> tri@i< n ?=<uBa a 8oua> n Cun8ul <tatului "aine> a 8oua oar=> iar prin unu ?u unu> tri@i< la a patra ?=<uB=> n plin UtaIN Patru pun?te n 8ou= arun?=ri 8e EaruriN i> ?ul@ea> 8up= ?e aMun<e<e 8in CIi?aHo ntrFun ?ap=t al 7e8eraBiei> a?u@ <= <e 8u?= n ?el=lalt ?ap=t> <pre De<tN )up= tre?erea ?elor ?teDa @o@ente 8e <l=Gi?iune> pe 8rept ?uDnt Coarte 8e nBele<> 8oa@na TitGurT Ai reDeni Ai> ar=tn8uF<e 8in nou Ce@eiaFG=rGat ?are 8o@ina @enaMul> Ai lu= <oBul 8e GraB AiF& tra<e <pre Ianul San8T Bar. Nu> HIinionul era ntrFa8eD=r prea @areN Ce aDan< aDeau ?eilalBi parteneri> To@ CraGGe> "aS ROal> $arri< T. (T@Gale> !i<<T aH> C=r= <=F& @ai pune@ la <o?oteal= pe ?o@o8orul Urri?anN Ei CuHeau ?a iepurii Ai TitGurTFi <e trau ?a @el?ii !a @iile 8e @ile par?ur<e ntre CIi?aHo Ai Calai<> <e Dor a8=uHa a?u@ ?ele 8ou= @ii 8ou= <ute 8e @ile> ?are <epar= Calai< 8e 9reat Salt !aKe CitTN 1n Cine> 8a?= <oBii TitGurT nu <e re<e@nau <= aGan8oneEe @e?iul> treGuiau <= nu @ai ntrEie la Calai< Ai <= <e o8iInea<?= 8oar ?teDa Eile la CIi?aHo> 8eoare?e r=HaEul pentru a aMunHe la UtaI era ntre &3 @ai Ai * iunie. i ?u@ 8oa@na TitGurT nu nBeleHea <= renunBe la parti8=> ple?ar= n a?eeaAi Ei> ?u pri@ul tren 8in Calai<> n<oBiBi 8e toate ur=rile 8e <u??e< pe ?are
populaBia le C=?ea pentru ?on?urenBii lor. )up= o a<e@enea neAan<=> ?ota ?elui 8e al treilea partener R 8a?= @ai aDea Dreuna R nu putea 8e?t <= <?a8= la un preB 8eriEoriu. SteaHul alGa<tru nu Da @ai Ci ni?i ?la<iCi?at> ni?i pla<at. NeCeri?ita pere?Ie nFaDea 8e ?e <= @ai <tu8ieEe itinerarul 8eoare?e era a?elaAi> par?ur< pn= n <tatul "aine. AMunAi la CIi?aHo> Dor aDea la 8i<poEiBie trenurile <o?iet=Bii Union Pa?iCi?> ?are prin O@aIa> 9ranHer Ai OH8en aMunH n ?apitala <tatului UtaI. )up=Fa@iaE=> @i?ul oraA <e 8e<?otoro <peranB= pe ?are C=r= n8oial= o @p=rt=Aeau Ai 8nAii. )up= patruEe?i Ai opt 8e ore> <oBii TitGurT 8eGar?au la CIi?aHo> 8e<tul 8e i<toDiBi> 8e<iHur> n ur@a unor 8epla<=ri ?are nu <e potriDeau ?u Dr<ta Ai ?u taGieturile lor. TreGuir= ?Iiar <= r=@n= ?teDa Eile n lo?uinBa lor 8in RoGeT Street. )o@nul TitGurT <uCeri n 8ru@ 8e o ?riE= 8e reu@ati<@> ?u@ au oa@enii 8e ?in?iEe?i 8e ani. O trata 8e oGi?ei ?u 8i<preB R trata@ent ieCtin ?are <e potriDea ?u EHr?enia <a nn=<?ut=. A8eD=rul e<te n<= ?= pi?ioarele <ale reCuEar= <=F& @ai <luMea<?= Ai 8e la Har= au treGuit <=F& tran<porte pn= a?a<=. Se nBeleHe ?= Eiarele au anunBat <o<irea <a. Reporterii 8e la Staat< :eitunH> ?areF& <priMineau> i C=?ur= o DiEit=. )ar D=En8uFi n Ialul a?e<ta> l l=<ar= ?u HIinionul <=uX aHenBiile nu @ai H=<eau Mu?=tori 8i<puAi <= @iEeEe pe el> ni?i @=?ar la pro?entaMul 8e Aapte la unu. )ar <o?oti<er= C=r= (ate TitGurT> o Ce@eie Ai Mu@=tate> Ai ea le ar=t= n ?urn8 8e ?e era n <tare. Trat= reu@ati<@ul <oBului ei nu ?u in8iCerenB=> ?i ?u DiolenB=. AMutat= 8e Galaurul 8e <erDitoare> ea l Cri?Bion= pe GolnaD ?u atta putere ?= era <=Fi ia Ai pielea 8e pe pi?ioare. Ni?io8at= un @=Har <au un ?al nu Cu<e<e Be<=lat a<tCel. )e pri<o< <= <pune@ ?= nFa @ai Co<t neDoie 8e 8o?tor <au Car@a?i<t Ai poate 8in ?auEa a<ta pa?ientul <e C=?u @ai Gine. 1n Cine> ntrEierea <Fa @=rHinit la patru Eile. 1n *' totul era Hata pentru ?ontinuarea ?=l=toriei. S?oa<er= 8in ?a<= ?teDa @ii 8e 8olari Ai> n 8i@ineaBa Eilei 8e */> n Eori> a@n8oi <oBii o luar= 8in nou la 8ru@> aDn8 tot ti@pul <= <o<ea<?= n ?apitala @or@on=. 1ntrFa8eD=r> ?alea Cerat= leaH= 8ire?t CIi?aHo 8e O@aIaX apoi> ple?n8 8in a?e<t pun?t> Union Pa?iCi?ul aMun<e la OH8en Ai> <uG nu@ele 8e SoutIern Pa?iCi?> Ai ?ontinu= linia pn= la San 7ran?i<?o. i 8a?= <tai <= te Hn8eAti> <oBii TitGurT au aDut noro? pn= la ur@= ?= nu Cu<e<er= eSpe8iaBi n CaliCornia> ?=?i ?=l=toria <Far Ci lunHit ?u o @ie 8e @ile. 1n 8up=Fa@iaEa Eilei 8e *.> ei aMun<er= la OH8en> <taBie i@portant=> pu<= n leH=tur= ?u 9reat Salt !aKe CitT printrFo ra@iCi?aBie 8e linie. Ai?i a aDut lo? o ntlnire nu ntre 8ou= trenuri R ne Hr=Gi@ <Fo <pune@ R ?i ntre 8oi parteneri> ntlnire @enit= <= aiG= ur@=ri ?urioa<e. 1n a?ea<t= 8up=Fa@iaE=> "aS ROal> ntor?n8uF<e 8in Par?ul NaBional> to?@ai intra n OH8en. )e ai?i ple?a a 8oua Ei> n *3> la CIeTenne> un8e ur@a <= aCle reEultatul ?elei 8eFa treia arun?=ri 8e Earuri. Pe ?n8 <e pli@Ga pe peronul H=rii> iat= ?= <e H= al=turi 8e ?are ur@a<e ?orteHiul lui illia@ #. $TpperGone Ai ur?a<e pe <?ena Au8itoriu@Fului ?n8 i <e ?iti<e te<ta@entul eS?entri?ului 8eCun?t. )e 8ata a?ea<ta> pere?Iea <e Ceri<e <= ?=l=torea<?= <uG un nu@e 8e @pru@ut. Nu @ai Doiau <= aiG= nepl=?eri> ?u@ p=Bi<er= la Calai<. )a?= nFau 8orit <= <e aCle ?ine <unt n ti@pul ?=l=toriei> <iHur ?= la Iotelul 8in 9reat Salt !aKe CitT <e Dor n<?rie <uG nu@ele lor a8eD=rat. NFaDea ro<t ?a 8o@nul TitGurT <= 8eED=luie n 8ru@ ?= e Diitorul @oAtenitor a AaiEe?i 8e @ilioane. +a Ci <uCi?ient <Fo arate n ?apitala <tatului UtaI> Ai a?olo> 8a?= Dor Doi <=F& eSploateEe> Da Ati <= <e apere.
#u8e?aBi 8e?i ?e nepl=?ut= <urpriE= pentru SteaHul alGa<tru ?n8> n CaBa unui nu@=r 8e per<oane ?are ?oGorau 8in tren> l auEi pe SteaHul Diolet ntreGn8uF&: )a?= nu @= nAel> a@ onoarea <= DorGe<? ?u 8o@nul $er@ann TitGurT 8in CIi?aHo> ?on?urentul @eu n @e?iul $TpperGoneL Cei 8oi <oBi tre<=rir= la uni<on. )o@nul TitGurT> ne@ulBu@it 8e a Ci <e@nalat atenBiei puGli?e> ntoar<e ?apul Ai> 8eAi l re?uno<?u Coarte Gine> <e preC=?u a nuF& Ci D=Eut ni?io8at= pe <up=r=torul ?=l=tor: Nu Atiu> 8o@nule> r=<pun<e el. +orGiBi 8in nt@plare ?u @ineL S=F@i Cie ?u iertare> relu= tn=rul pi?tor> 8ar e ?u neputinB= <= @= nAelN A@ Co<t @preun= la Cai@oa<a n@or@ntare la CIi?aHo "aS Real Mu?=torul ?are a ple?at pri@ul. "aS ROal repli?= 8oa@na TitGurT> ?a Ai ?u@ auEea pentru pri@a oar= a?e<t nu@e "aS ROal> ?are n?epea <= <e enerDeEe> ro<ti: Ei> a<taFi a?u@> 8o@nule> <unteBi <au nu <unteBi 8o@nul $er@ann TitGurT 8in CIi?aHoL )ar> 8o@nule> i <e r=<pun<e ?u o Do?e a?r=> ?u ?e 8rept D= per@iteBi <= @= ntreGaBiL NFa@ ?reEut ?Fo <Fo luaBi n Celul a?e<ta> Ei<e "aS ROal> n8eF<n8uFAi p=l=ria n ?ap. )a?= nu DreBi <= CiBi 8o@nul TitGurT> unul 8in ,?ei Aapte-> tri@i< nti n "aine Ai apoi n UtaI> Cie> D= priDeAteN Ct 8e<pre @ine> eu <unt "aS ROal> ?are @= ntor? 8in (an<a< Ai 8in To@inH iF a?u@> Gun= <earaN Apoi> ?u@ trenul <pre CIeTenne ple?a n ?lipa a?eea> el ur?= ntrFun DaHon ?u To@@T> l=<n8uFi pe ?ei 8oi <oBi n=u?iBi 8e a?ea<t= nt@plare Ai Gle<te@n8uFi pe oa@enii 8e ni@i?> ?=rora li <e <pune artiAti. Atun?i <e apropie un o@ ?are ur@=ri<e @i?a 8i<?uBie ?u @ult intere<. In8iDi8ul> n Dr<t= 8e Dreo patruEe?i 8e ani> era Gine @Gr=?at> aDea o nC=BiAare 8e<?Ii<= Ai putea in<pira n?re8ere ?Iiar Ai ?elor @ai G=nuitori. AI> <pu<e el n?linn8uF<e n CaBa 8oa@nei TitGurT> ?e tip i@pertinentN Ar Ci @eritat o le?Bie pentru oGr=Eni?ia luiN i 8a?= nu @= te@ea@ <= @= a@e<te? n lu?ruri ?are nu @= priDe<? += @ulBu@e<?> 8o@nule> r=<pun<e 8o@nul TitGurT> ?are Cu @=Hulit <= Da8= ?= e<te ap=rat 8e un o@ att 8e 8i<tin<. )ar> relu= o@ul att 8e 8i<tin<> "aS ROal e<te ntrFa8eD=r partenerul 8u@neaDoa<tr=L )a> ?re8 n Cine repli?= 8o@nul TitGurT> ?u toate ?= aGia l ?uno<?. Ei Gine> a8=uH= ?=l=torul> i 8ore<? toate nepl=?erile po<iGile> pentru ?= a putut DorGi ?u neoGr=Eare unei per<oane att 8e re<pe?taGile ?a 8u@neaDoa<tr=> 8o@nuleX D= 8ore<? <=F& nDinHeBi n a?ea<t= parti8= pe el Ai pe ?eilalBi> GinenBele<N Ar Ci treGuit <= Cii un a8eD=rat <u?it Ai <= r=<t=l@=?eAti ori?e ?a <= nu r=<punEi ?u Gun=DoinB= unui o@ att 8e politi?o<> linHuAitor ?Iiar> unui Hentle@an ?are <e intere<a att 8e @ult 8e <u??e<ul 8o@nului Ai 8oa@nei TitGurT. Cine era a?e<t per<onaML )o@nul RoGert InHliA 8in 9reat Salt !aKe CitT un8e to?@ai <eFntor?ea n a?ea<t= Ei R Ciin8 un aHent 8e ?o@erB 8intre ?ei @ai u@GlaBi Ai ?uno<?n8 perCe?t proDin?ia Ciin8?= o <tr=G=tu<e ti@p 8e @ulBi ani. )up= ?e Ai 8e?lin= nu@ele Ai proCe<iunea> el <e oCeri Coarte a@aGil <=Fi ?on8u?= pe <oBii TitGurT> n<=r?inn8uF<e <= le H=<ea<?= un Iotel ?are <= le ?onDin=. Cu@ <= reCuEi <erDi?iile 8o@nului RoGert InHliA> ?are le <pu<e> 8ealtCel> ?= paria<e o <u@= Coarte @are pe Aan<ele ?elui 8eFal treilea partener. El lu= @i?ile pa?Iete ale 8oa@nei TitGurT Ai le <ui ntrFunui 8in DaHoanele ?are treGuiau <= ple?e 8in OH8en. )o@nul TitGurT <e ar=t= Coarte @ulBu@it> @ai ale< ?= 8o@nul RoGert InHliA l trata<e ?u@ @erita pe "aS ROal> Iai@anaua a<taN Pe 8ea<upra> nu putea 8e?t <= <e Gu?ure ?= a ntlnit un toDar=A 8e ?=l=torie att 8e a@aGil> ?areFi Da <erDi Ai 8e HIi8 n ?apitala UtaIFului. Totul <e ar=ta 8e?i ?u@ nu <e poate @ai
Gine. C=l=torii ur?ar= n DaHon Ai <e poate <pune ?= ni?io8at= ti@pul nu a tre?ut att 8e repe8e ?a 8eFa lunHul a?e<tui par?ur<> ?are nu era 8e?t 8e ?in?iEe?i 8e @ile. )o@nul InHliA <e 8oDe8i un DorGitor intere<ant Ai ?u o DerD= ne<e?at=. Ceea ?e a p=rut <= pla?= eS?elentei 8oa@ne e ?= el era al patruEe?i Ai treilea ?opil al unei ?=<ni?ii @or@one R GinenBele< nainte ?a poliHa@ia <= Ci Co<t interEi<= printrFun 8e?ret al preAe8intelui Statelor Unite. i nu era 8e @irare> pentru ?= Ai apo<tolul $eGert (i@Gall> pri@F?on<ilier al Gi<eri?ii> @uri<e l=<n8 trei<preEe?e Ce@ei Ai ?in?iEe?i Ai patru 8e ?opii. S= <per=@ ?= 8a?= $arri< T. (T@Gale> ?roni?arul TriGunei> Da Ci Dreo8at= neDoit <= Din= n UtaI> el nu Da ur@a eSe@plul o@oni@ului <=u. Apoi ?ele 8ou= nu@e nu <e <?riu la Cel Ai> n plu<> nu @ai e<te per@i<= poliHa@ia la 9reat Salt !aKe CitT> ?Iiar 8a?= eAti unul 8in ,Cre8in?ioAii ?oranului-. )a?= o a<e@enea ?onDer<aBie pl=?u <oBilor TitGurT> a?ea<ta <e 8atora Captului ?= era Hreu <= H=<eAti un poDe<titor @ai pl=?ut 8e?t 8o@nul InHliA. 7=r= n8oial= ?= el reHreta ti@pul ?n8 Gi<eri?a @or@on= <luMea n toat= <plen8oarea ei. El l=u8a 8e<=DrAirea a?e<tei reliHii> 8e<?operit= 8e ,Spiritul )o@nului-. !e i<tori ?are <e <i@Bi<e 8eDenin8 proCet n &.'3> reH=<in8 taGlele 8e aur pe ?are erau n<?ri<e 8iDinele leHi @or@oniene> Ai pe ur@= Cu<e<e a<a<inat. PoDe<ti eSo8ul ,SCinBilor Eilelor 8in ur@=- <taGiliBi la NeV %orK> n Illinoi<> apoi n OIio Ai n "i<<ouriX Ai 8eo8at= iat=F& ?= n?epe <= DorGea<?=> n ter@eni e@oBionanBi Ai eloHioAi> 8e<pre BriHIa@ %ounH> pap= Ai preAe8inte al Gi<eri?ii> ?are> nCruntn8 oGo<elile Ai peri?olele> ?on8u<e<e ?o@unitatea pe p=@nturile 8e lnH= "arele !a? S=rat> un8e Con8a<e n &./5 Noul Ieru<ali@. AI> prieteni> eS?la@= atun?i RoGert InHliA ?u o Do?e att 8e n8uioA=toare n?t era Hata <= <toar?= la?ri@i 8oa@nei TitGurT> 8a?= lFaBi Ci ?uno<?ut pe BriHIa@ %ounH> Deneratul no<tru pap=> ?u p=rul <=u ?a o ?rea<t=> ?u GarGa <a n?=runBit= ?areFi n?a8ra oGraMii Ai G=rGia> ?u o?Iii <=i p=trunE=tori> pe 9eorHe S@itI> D=rul proCetului Ai i<tori? al Gi<eri?ii> pe $unter> preAe8intele epi<?opilor> pe Or<on $T8e> preAe8intele ?elor 8oi<preEe?e apo<toli> pe )aniel el<> al 8oilea ?on<ilier> pe Eli<a SnoV> una 8in <oBiile <pirituale ale papei Era Cru@oa<=L ntreG= 8oa@na TitGurT. EStre@ 8e urt=> 8oa@n=> 8ar ?e e Cru@u<eBea la o Ce@eieL i ?ea ?=reia i <e a8re<= RoGert InHliA aDu un @i? <ur< aproGator. Ce Dr<t= are a?u@ ?eleGrul BriHIa@ %ounHL ntreG= 8o@nul TitGurT. Nu @ai are pentru ?= e @ortN )ar> 8a?= ar tr=i> ar aDea o <ut= 8oi ani. Si 8u@neaDoa<tr=> ntreG= ?u oare?are <Cial= 8oa@na TitGurT. <unteBi n<uratL Eu> <?u@p= 8oa@n=N !a ?e Gun <= te ?=<=toreAti> 8e ?n8 poliHa@ia e<te interEi<=N O <inHur= Ce@eie e<te @ai Hreu 8e <trunit 8e?t ?in?iEe?iN i 8o@nul InHliA r<e att 8e tare 8e Hlu@a C=?ut=> n?t ?ei 8oi <oBi luar= Ai ei parte la De<elia <a. Teritoriul pe ?areF& traDer<eaE= ra@iCi?aBia OH8enFului e<te o reHiune 8e Ae< <terp> 8e ni<ip Ai arHil= a@e<te?ate ?u <=ruri al?aline> ?areF& a?oper= ?u eS?re<?enBe alGi?ioa<e ?a pe @arele 8eAert 8in De<tul la?ului. Nu ?re<? 8e?t ?i@GriAori> <alDie> ro<@arin> arGuAti <=lGati?i Ai ?antit=Bi i@en<e 8e CloareaF<oarelui ?u petalele ei HalGene. !a e<t <e ri8i?= ?re<tele 8ep=rtate Ai nD=luite n ?eaB= ale @unBilor aI<at?I. Era ora Aapte Ai Mu@=tate ?n8 trenul <e opri n Hara 9reat Salt !aKe CitT. Un oraA @inunat> <pu<e<e RoGert InHliA Ai ?u <iHuranB= ?= nuFi Da l=<a <= ple?e pe noii <=i prieteni nainte 8e aFl Ci DiEitat. E un oraA 8e ?in?iEe?i 8e @ii 8e lo?uitori> i @Gia el R eSaHera ?u ?in?i @ii R un oraA <plen8i8> @pre<urat la e<t 8e @unBi @=reBi Ai pe ?are a8@iraGilul #our8ain l pune n leH=tur= ?u a8@iraGilul !a? S=rat> un oraA 8eo<eGit 8e ?urat> ?u ?l=8irile Ai Dilele <ale n?onMurate 8e @ulBi ?opa?i nDerEiBi> ?u liDeEile Ai Hr=8inile lui 8e EarEaDaturi i 8eFa lunHul <tr=Eilor ?o@er?iale> @inunate ?l=8iri 8e piatr= ?u o nC=BiAare @inunat=N i @onu@entele <ale @aHniCi?e> opere ale arIite?turii @or@one> @aHniCi?ul Palat preEi8enBial un8eFAi aDea
reAe8inBa BriHIa@ %ounH> @aHniCi?ul Te@plu @or@on> @aHniCi?ul TaGerna?ol> o ?on<tru?Bie @inunat= n ?are puteau <= n?ap= opt @ii 8e ?re8in?ioAi i alt=8at= ?e ?ere@onii @aHniCi?e> ?u papa Ai apo<tolii pe o e<tra8= @aHniCi?=> aDn8 @preMur @ulBi@ea 8e <CinBi> G=rGaBi> Ce@ei> ?opii> ?t= CrunE= Ai iarG=> ?are a<i<tau la ?itirea GiGliei <?ri<= 8e n<=Ai @na "or@onuluiN n Cine> totul era @aHniCi?. A8eD=rul e<te ?= 8o@nul RoGert InHliA <e ?a@ ntre?ea ?u lau8ele> n 8raHo<tea pentru urGea lui natal=. OraAul 9reat Salt !aKe CitT nu @erit= a<tCel 8e eloHii. El e<te prea ntin< pentru populaBia <a Ai 8a?= are ?teDa Cru@u<eBi ale naturii> e lip<it n <?Ii@G 8e ori?e oper= arti<ti?=. Cit 8e<pre Cai@o<ul TaGerna?ol> nu e<te alt?eDa 8e?t ?apa?ul unui uriaA ?aEan pu< 8eFa 8reptul pe p=@nt. 1n ori?e ?aE> ni?i DorG= <= DiEiteEe 9reat Salt !aKe CitT n <eara a<ta. Cel @ai urHent era <= traH= la un Iotel Ai ?u@ 8o@nul TitGurT nu Doia <=F& ?o<te prea <?u@p> HIi8ul <=u i propu<e unul aCar= 8in oraA: CIeap $otel> a8i?= ,$otel ieCtin-. Nu@ai la auEul a?e<tui nu@e> ?ei 8oi <oBi Cur= n?ntaBi Ai liniAtiBi. Apoi> 8up= ?e l=<ar= DaliEa la Har=> ur@n8 <Fo <?oat= 8a?= H=<eau CIeap $otel pe Hu<tul lor> ei l ur@ar= pe 8o@nul InHliA> ?are Binu<e <= 8u?= el n<uAi Heanta 8e DoiaM Ai p=tura ,onoraGilei 8oa@ne-. CoGorr= <pre ?artierele Moa<e ale oraAului> 8in ?are <oBii TitGurT nu putur= <= Da8= ni@i? 8eoare?e <e C=?u<e noapte> aMun<er= pe @alul 8rept al unei ape pe ?are 8o@nul InHliA o nu@i Cre<?ent RiDer Ai apoi u@Glar= ?a@ Dreo trei @ile. Poate ?= <oBii TitGurT H=<ir= ?= 8ru@ul e ?a@ lunH> 8ar nu <e pln<er=> la Hn8ul ?= Iotelul Da Ci ?u att @ai ieCtin ?u ?t e<te @ai 8eparte 8e oraA. 1n Cine> pe la opt Ai Mu@=tate> pe o GeEn= 8e nep=trun<> ?=?i ?erul era a?operit> ?=l=torii aMun<er= n CaBa unei ?l=8iri 8e al ?=rei a<pe?t nu putur= <=FAi 8ea <ea@a. CteDa @inute @ai trEiu> Iotelierul R un tip ?u o nC=BiAare Cioroa<= R i 8u<e ntrFo ?a@er= 8e la parter ?u pereBii 8aBi ?u Dar> aDn8 8rept @oGil= 8oar un pat> o @a<= Ai 8ou= <?aune. )ar Iot=rr= ?= nFau neDoie 8e @ai @ult Ai @ulBu@ir= 8o@nului InHliA> ?are ple?= ?u pro@i<iunea 8e a reDeni a 8oua Ei 8i@ineaB=. )o@nul Ai 8oa@na TitGurT> Coarte oGo<iBi> <e ?ul?ar= 8up= ?e luar= ?ina> al?=tuit= 8in ?teDa proDiEii r=@a<e n <a?ul 8e DoiaM. Apoi a8or@ir= unul linH= altul Ai Di<ar= ?= preEi?erile a@aGilului 8o@n InHliA <e realiEau Ai ?= apropiata arun?are 8e Earuri i Da Ca?e <= ?AtiHe 8ou=Ee?i 8e ?=<uBe. Ei <e treEir= la ora opt> 8up= o noapte Gun= Ai o8iInitoare. SFau <?ulat C=r= HraG= Ai> neaDn8 8e C=?ut alt?eDa @ai Gun> Ai aAteptar= ?=l=uEa <pre a DiEita @preun= oraAul. Nu erau ?urioAi 8e Celul lor> 8ar ?u@ puteau <= reCuEe <erDi?iile oCerite 8e 8o@nul RoGert InHliA> ?are Doia <= le arate <plen8orile @arii lo?alit=Bi @or@oneL Pn= la ora 3 nu Deni ni@eni. )o@nul Ai 8oa@na TitGurT> @Gr=?aBi> Hata 8e ple?are> <e uitau pe Cerea<tra ?are 8=8ea <pre Ao<eaua 8in CaBa Iotelului CIeap. A?e<t 8ru@> 8up= ?u@ le <pu<e<e n aMun a@aGilul lor HIi8> era De?Iiul ,8ru@ al e@iHranBilor-. El @erHea 8?Fa lunHul rului Cre<?ent. Pe a?olo tre?eau alt=8at= CurHoanele n?=r?ate ?u @=rCuri 8e<tinate taGerelor 8e ?oloniAti. Ele erau tra<e 8e Goi @naBi 8e Goar Ai Bi treGuiau peFatun?i @ai @ulte luni pentru a aMunHe 8e la NeV %orK pn= la teritoriile 8in De<tul B=rii CIeap $otel p=rea iEolat> ?=?i> ?Iiar aple?at pe<te perDaE> 8o@nul TitGurT nu De8ea ni?i o ?l=8ire pe a@Gele @aluri ale rului. Nu <e E=rea alt?eDa 8e?t ntune?ata pat= a p=8urilor DerEi 8e pini ?are ?reAteau pe ?oa<ta unui @unte nalt. Pn= la ora &0 nu Deni ni@eni. )o@nul Ai 8oa@na TitGurT n?epur= <= 8eDin= ner=G8=tori> @ai ale< ?= le era Ai Coa@e. S= ieAi@> <pu<e unul 8in ei. S= ieAi@> r=<pun<e ?el=lalt.
i 8e<?IiEn8 uAa ?a@erei> p=trun<er= ntrFo <al= ?entral=> o a8eD=rat= <al= 8e ?aGaret> a ?=rei uA= 8=8ea <pre Ao<ea. 1n praH erau 8oi oa@eni pro<t @Gr=?aBi> ?u o nC=BiAare nHroEitoare> ?u o?Iii inMe?taBi 8in pri?ina Hinului> ?are p=Eeau intrarea. Nu <e tre?eN A<tCel <un= porun?a 8at= ?u o Do?e a<pr= 8o@nului TitGurT. Cu@ nu <e tre?eL Nu C=r= plat=. )in toat= li@Ga enHleE= a?e<t ?uDnt i pl=?ea ?el @ai puBin 8o@nului TitGurT> ?n8 i era a8re<at: Plat= repet= el plat= ?a <= ie<L 9lu@eAti )ar 8oa@na TitGurT> ?uprin<= 8eo8at= 8e neliniAte> nu l=<= lu?rurile nel=@urite Ai ntreG=: CtL Trei @ii 8e 8olari. Ea re?uno<?u a?ea<t= Do?e Era Do?ea lui RoGert InHliA> ?are <e iDi n uAa Iotelului. 1ntre ti@p> 8o@nul TitGurT> @ai puBin aHer ?a <oBia <a> Dru <= ia totul n Hlu@=. Ei> eS?la@= el> iat=F& pe prietenul no<truN 1n per<oan=> r=<pun<e a?e<ta. i Gine 8i<pu< ?a 8e oGi?ei. Ca 8e oGi?ei. 1ntrFa8eD=r> ?ererea a?ea<ta 8e trei @ii 8e 8olari e 8e<tul 8e no<ti@= Ce <=Fi Ca?i> 8raH= 8o@nule> r=<pun<e 8o@nul InHliA> attaFi preBul pentru o noapte la CIeap $otel. +orGeAti <erio<L ntreG= 8oa@na TitGurT> ?are p=lea. 7oarte <erio<> 8oa@n=. )o@nul TitGurT Dru <= <e repea8= <pre ieAire> ntrFo pornire 8e Curie. )ou= GraBe puterni?e <e aG=tur= pe u@erii <=i AiF& Bintuir= lo?ului. RoGert InHliA era pur Ai <i@plu un r=uC=?=tor> ?u@ <e ntlne<? n?= prea @ulBi n a?e<te reHiuni n8ep=rtate ale 7e8eraBiei> in8iDiEi ?are pn8e<? tot ti@pul o?aEii> 8ealtCel 8e<tul 8e 8e<e. Nu era pri@a oar= ?n8 8iDerAi ?=l=tori Cu<e<er= MeCuiBi 8e a?e<t pretin< al patruEe?i Ai treilea ?opil al unei ?=<=torii @or@one> aMutat 8e ?o@pli?i a<e@enea ?elor 8oi in8iDiEi ai Cioro<ului Iotel CIeap> un nHroEitor ?uiG 8e Gan8iBi <au ?el puBin 8e IoBi. Pu< pe ur@a ?ea Gun=> 8up= <?Ii@Gul 8e ?uDinte ?u "aS ROal> el oCeri<e <erDi?iile <ale <oBilor TitGurT. Apoi> aCin8 8e la ei ?= aDeau a<upr=Fle o <u@= 8e trei @ii 8e 8olari R 8e?laraBie 8e<iHur Coarte i@pru8ent= R el i ?on8u<e<e la a?e<t Ian iEolat> un8e <= Cie la ?Iere@ul lui. )o@nul TitGurT nBele<e a?u@ totul> 8ar prea trEiu. )o@nule> Ei<e el> Dreau <= @= l=<aBi <= ple? i@e8iat A@ treaG= n oraA Nu nainte 8e * iunie> Ei n ?are treGuie <= <o<ea<?= teleHra@a> r=<pun<e <urEn8 8o@nul InHliA> Ai nu <unte@ 8e?t n *3 @ai. Atun?i aDeBi pretenBia <= ne reBineBi ai?i ?in?i EileL i ?Iiar @ai @ult> ?Iiar @ult @ai @ult r=<pun<e a@aGilul Hentle@an> aCar= 8e ?aEul ?n8 @i n@naBi trei @ii 8e 8olari n Gan?notele B=n?ii 8in CIi?aHo Ti?=lo<uleN SteaH alGa<tru> i atra<e atenBia 8o@nul InHliA> eu <unt politi?o< ?u 8u@neata Ai te roH <= Cii Ai 8u@neata ?u @ineN )ar a?eAti Gani <unt tot ?e a@ +a Ci uAor GoHatului $er@ann TitGurT <= ?ear= Ai <= pri@ea<?= 8e la CIi?aHo ori?t Da aDea neDoieN )ealtCel> <?u@pul @eu oa<pete> ai la 8u@neata a?eAti trei @ii 8e 8olari Ai aA putea
uAor <= BiFi <?ot 8in GuEunar. )ar> pe #onatIanN Nu <unte@ IoBi. <ta e preBul la CIeap $otel Ai D= roH <= D= a?IitaBi 8atoria. Ni?io8at=N Cu@ 8oriBi. O8at= ?u a?e<te DorGe> uAa Cu n?uiat= 8in nou Ai <oBii r=@a<er= n?IiAi n <ala 8e Mo<. Cte @u<tr=ri nuFAi C=?ur= apoi ?ei 8oi ?u priDire la Gle<te@ata ?=l=torie ?u ne?aEurile Ai ?Iiar peri?olele eiN )up= a@en8a 8in Calai<. Curtul 8in 9reat Salt !aKe CitT Ce HIinion <= Ci 8at 8e Gan8itul 8e InHliAN i totul ni <e traHe 8e la aCuri<itul 8e "aS ROalN eS?la@= 8o@nul TitGurT Noi a@ Drut ?a nu@ele no<tru <= Cie ?uno<?ut nu@ai la <o<ire Ai a?e<t netreGni? &Fa <triHat n plin= Har=> la OH8enN CeFi 8e C=?utL S= <a?riCi?=@ ?ei trei @ii 8e 8olari> Ei<e 8oa@na TitGurT. Ni?io8at= ni?io8at=N $er@annN $er@annN <e @ulBu@i <= <pun= autoritara Ai ur<uEa <oBie. )ealtCel> tot Dor Ci neDoiBi <= aMunH= la a?ea<t= tri<t= <oluBie. CIiar 8a?= 8o@nul TitGurT <e Da n?=p=Bna <= reCuEe> r=uC=?=torii Dor Ati <=Fl ?on<trnH=. i 8a?= ar Doi <=Fi ia Ganii ?u CorBa Ai apoi <=F& arun?e n Cun8ul rului Cre<?ent @preun= ?u 8oa@na TitGurT> ?ine <Far <in?Ii<i 8e niAte <tr=ini a ?=ror preEenB= n oraA ni?i @=?ar nu era ?uno<?ut=L )o@nul TitGurT reEi<t= totuAi. Poate ?=Fi Da Deni 8e un8eDa Dreun aMutor SperanB= Ea8arni?=N C=?i un @inut @ai trEiu a@n8oi Cur= ?on8uAi ntrFo ?a@er= ?u Cerea<tra <pre o ?urte interioar=. S=lGati?ul IanHiu le l=<= apoi ?eDa 8e @n?are. )ou=Ee?i Ai patru> patruEe?i Ai opt 8e ore tre?ur= n a?e<te ?on8iBii. E ?u neputinB= 8e <pu< pn= la ?e <tare 8e Curie aMun<e<er= priEonierii. )ealtCel> ni?i nu @ai aDur= o?aEia <=F& reDa8= pe 8o@nul InHliA ?are> 8in 8i<?reBie Ai pentru a nu p=rea ?= Drea <= eSer?ite pre<iuni a<upra oa<peBilor <=i> <e Binea 8eoparte. 1n Cine> ?alen8arul 7e8eraBiei ar=t= & iunie. Al treilea partener treGuia <= <e aCle n per<oan= a 8oua Ei> nainte 8e prnE> la Giroul teleHraCului 8in 9reat Salt !aKe CitT. )a?= nu <e preEint= n per<oan=> el pier8e toate 8repturile <= ?ontinue a?ea<t= parti8=> ?are <e 8oDe8i<e att 8e 8eEa<truoa<= pn= a?u@ pentru SteaHul alGa<tru. NuN )o@nul TitGurT nu Doia <= ?e8eEe Ai nu Da ?e8aN )ar 8oa@na TitGurT> neaDn8 r=HaE 8in ?auEa ter@enului> interDeni ?u o 8eo<eGit= CorB= pentru aFAi i@pune DoinBa. Pre<upunn8 ?= 8o@nul TitGurT> printrFun ?apri?iu al Earurilor> ar Ci Co<t tri@i< la ,Ian-> n ,laGirint-> n ,puB-> la ,n?Ii<oare-> oare nFar Ci aDut 8e pl=tit o penaliEare 8uGl= <au tripl=L Ar Ci eEitat <= pl=tea<?=L NuN Ei Gine> era tot aAa 8e oGliHator n @preMur=rile a?tuale ?=?i> 8a?= e Gine <= iuGeAti Ganul> e @ult @ai Gine <= Bii la DiaB=> Ai eSi<tenBa lor era a?u@ n @na a?e<tor r=uC=?=tori. 1n Cine treGuia pl=tit. )o@nul TitGurT reEi<t= pn= la ora 5> n <peranBa unui aMutor nepreD=Eut> ?are nu Deni. 1n <?Ii@G> eSa?t la Aapte Ai Mu@=tate <e iDi> a@aGil Ai politi?o<> 8o@nul InHliA. "ine e<te Eiua ?ea @are> <pu<e el. Ar Ci Gine> <?u@pul @eu oa<pete> <= CiBi n <eara a?ea<ta la 9reat Salt !aKe CitT. i ?ine @= @pie8i?=> 8a?= nu 8u@neataN eS?la@= 8o@nul TitGurT ?u Hla<ul Htuit 8e Curie. EuL r=<pun<e <urE=tor 8o@nul InHliA. )ar e <uCi?ient <= D= 8e?i8eBi <= D= pl=tiBi nota. Iat=> Ei<e 8oa@na TitGurT> ntinEn8 8o@nului InHliA tean?ul 8e Gan?note pe ?are <oBul <=u iF& 8=8u<e ?u @oartea n <uClet. )o@nul TitGurT era ?t pe ?e <=FAi 8ea 8uIul ?n8 D=Eu ?u@ ti?=lo<ul ia tean?ul> nu@=r= Giletele> Ai nu @ai putu <= <pun= ni@i? ?n8 Gan8itul a8=uH=:
E inutil <= D= @ai 8au ?IitanB= pentru Ganii a?eAtia> nuFi aAaL )ar nu D= Cie tea@=> a@ <Fo tre? n ?ontul 8u@neaDoa<tr=> <?u@pul @eu oa<pete. i a?u@ nuF@i @ai r=@ne 8e?t ?a> 8up= un ?=l8uro< Gun= <eara> <= D= ureE toate Aan<ele ?a <= ?AtiHaBi @ilioanele @e?iului $TpperGone. UAa era 8e<?Ii<= Ai> C=r= <= @ai aAtepte> ?ei 8oi <oBi o EGuHIir= aCar=. Era aproape noapte Ai lo?ul Da Ci Hreu 8e re?uno<?ut. Atun?i ?u@ Dor putea ar=ta poliBiei teatrul a?e<tei <?ene traHiF ?o@i?eL 1n Cine> ?el @ai urHent era <= aMunH= la 9reat Salt !aKe CitT ale ?=rui lu@ini <e E=reau la trei @ile 8e ai?i> n <u<ul rului Cre<?ent. i a<tCel> 8up= o or=> 8o@nul Ai 8oa@na TitGurT aMun<er= la Noul Sion un8e tra<er= la pri@ul Iotel. Ori?u@> nuFi Da ?o<ta att 8e <?u@p ?a CIeap $otelN A 8oua Ei> * iunie> 8o@nul TitGurT <e 8u<e la Giroul AeriCului <pre a 8epune plnHere Ai a ?ere ?a aHenBii <=F& ?aute pe RoGert InHliA. Poate @ai era ti@p <= re?apete ?ei trei @ii 8e 8olari eriCul pri@i ?u @are a@aGilitate plnHerea p=HuGaAului @potriDa IoBului. )in p=?ate a?e<ta nu putu <= 8ea 8e?t inCor@aBii DaHi a<upra Ianului. 7u<e<e ?on8u< noaptea> ple?a<e noaptea Cn8 DorGi 8e<pre CIeap $otel 8e pe @alul rului Cre<?ent> AeriCul i <pu<e ?= nu Atia 8e ni?i un Iotel ?u un a<e@enea nu@e Ai ?= ni?i nu eSi<t= n reHiune un ru nu@it Cre<?ent. R=uC=?=torul> ?are 8ealtCel treGuie <= Ci CuHit ?u ?o@pli?ii lui> Da Ci 8e?i Coarte Hreu 8e prin<. :i?eBi> 8o@nule TitGurT> ?= pe a?e<t in8iDi8 l ?Ie@a InHliA ti?=lo<ulN RoGert InHliA. )aN A?e<ta e<te nu@ele pe ?are Di &Fa <pu<N )ar> Hn8in8uFne @ai Gine> <unt <iHur ?= e DorGa 8e De<titul Bill Arrol 1i re?uno<? Celul 8e a lu?ra. )ealtCel> nu e la pri@a lui n?er?are i n?= nu lFaBi are<tatL eS?la@= Curio< 8o@nul TitGurT. 1n?= nu> r=<pun<e AeriCul. AGia lFa@ pu< <uG ur@=rire. +a ?=8ea n ?ap?an= ntrFo Ei <au alta )ar eu nFa@ ti@p <= aAtept pn= iFo Deni <oro?ul. Ei <oro?ul lui Dine Ai o <= Cie ele?tro?utat 8a?= nu <pnEurat i Ganii @ei> 8o@nule> Ganii @eiL Ce DreBi treGuie @ai nti <=F& prin8e@ pe 8ra?ul 8e Bill Arrol. Ai nu e lu?ru uAorN Tot ?e pot <= D= pro@it> 8o@nule TitGurT> e<te <= D= tri@it o Gu?at= 8e CrnHIie 8a?= Da Ci <pnEurat> Ai 8a?= parti8a nu Da Ci n?= ter@inat=> o DeBi ?AtiHa <iHur ?u un a<e@enea tali<@anN A<ta Cu tot ?e putu oGBine 8o@nul TitGurT 8e la a?e<t oriHinal AeriC al oraAului @or@onN Capitolul I+. STEA9U! +ER)E. SteaHul Der8e era $arri< T. (T@Gale. SteHuleBul Der8e ?e <e nCiHea pe Iart=> pentru a @ar?a <o<irea <a n ?utare <au ?utare <tat> i Cu<e<e atriGuit ?elui 8eFal patrulea partener> Binn8 <ea@a 8e lo?ul pe ?are a?ea<t= ?uloare o o?up= n <pe?trul <olar. Croni?arulFAeC al TriGunei <e ar=t= Coarte <ati<C=?ut. Nu era a?ea<ta ?uloarea <peranBeiL )ealtCel> ar Ci Co<t ne8rept <= <e plnH= 8e <oarta ?areF& CaDoriEa ?a turi<t Ai Mu?=tor. )up= ?e Cu<e<e tri@i< ?u pri@ul nu@=r 8e pun?te> 8ou=<preEe?e>la NeV "eSi?o> iat= ?= pun?taMul 8e Ee?e> 8in patru ?u Aa<e> i reEerDa a 8ou=Ee?i Ai 8oua ?=<uB=> SoutI Carolina> la Crontierele teritoriului Ce8eral> Ai eSa?t n @etropola <a CIarle<ton. El Atia ?= Mu?=torii l preCerau n aHenBii> ?= era <oli?itat pe toate pieBele lu@ii R <e paria pe el ?u unu ?ontra nou=> ?ot= pe ?are ni?iunul 8in ?on?urenBi nFa atin<Fo ni?io8at= R Ai era ?on<i8erat pretutin8eni 8rept @arele CaDorit. )in Ceri?ire> reporterul> ?n8 p=r=<i<e SantaF7e> nuF& auEi<e pe I<iF8orio> ?IiGEuitul DiEitiu> ro<tin8 ?= nu ar Drea <= riAte ni?i 8ou=Ee?i Ai ?in?i 8e ?enBi pe Aan<ele <ale Ai era Coarte n?reE=tor n Diitor.
Cu@ putea uAor <= aMunH= 8e la *& @ai pn= la / iunie n Carolina 8e Su8 Ai ?u@ 8e la <taBia CliCton ?=l=toria <e Da Ca?e ?u trenul> ti@pul nuFi lip<ea. $arri< T. (T@Gale p=r= ne@aiaDn8 neDoie <=F& a8e@enea<?= pe noul <=u DiEitiu ?u <ute 8e @ii> <au ?Iiar ?u <ute 8e 8olari. So 8e un8e trenul> 8up= ?e tre?ea paralela ?are @=rHineAte la <u8 <tatul Colora8o> l 8u<e pn= la )enDer> ?apitala a?e<tui <tat. $arri< T. (T@Gale <e Hn8i Gine Ai <e opri la ur@=torul proie?t> C=r= a Bine <ea@a 8e re?o@an8=rile C=?ute 8e onoraGilul pri@ar 8in BuCCalo ?areF& preDeni<e ?= nuFAi aparBinea Ai ?= aparBinea nu@ai ?elor ?e pariaE= pe el: Iat=F@= aMun< ntrFuna 8in ?ele @ai Cru@oa<e proDin?ii ale 7e8eraBiei: la De<t> "unBii Stn?oAi la e<t> ?@pii eStre@ 8e Certile un <ol plin ?u plu@G> aur Ai arHint> 8in ?are petrolul ?urHe n Daluri> un teritoriu un8e Din e@iHranBii atraAi 8e GoH=Biile <ale naturale Ai ?ei ?are nFau ni?i o treaG=> atraAi 8e oraAele luSoa<e ale <taBiunilor Galneare> 8e aerul ?urat> 8e puritatea ?li@ei. Eu nu ?uno<? n?= a?e<t Binut <uperG Ai a@ o?aEia <=F& ?uno<? S= @= GiEui ?= IaEar8ul @= Da tri@ite 8in nou ai?i n ?ur<ul parti8eiL Ni@i? nu e @ai puBin proGaGilN Pe 8e alt= parte> pentru a aMunHe n SoutI Carolina> a@ 8e <tr=G=tut trei <au patru <tate pe ?are le ?uno<?. Ele nuF@i Dor oCeri ni?i o noutate. Cel @ai Gun lu?ru e<te <=F@i petre? tot ti@pul n Colora8o> ?eea ?e Doi Ai Ca?e. )e Dre@e ?e Doi Ci la / iunie> nainte 8e prnE> la CIarle<ton> nu Atiu ?e iFar <up=ra pe a8epBii @ei )ealtCel> Ca? ?e Dreau Ai ?ui nuFi pla?e> et?. et? i iat= pentru ?e> n lo? <=FAi ?ontinue ?=l=toria pe linia ?are 8u?e la OaKlaT> TopeKa Ai (an<a<> $arri< T. (T@Gale <e in<tala> n Eiua 8e *&> ntrFun ?onCortaGil Iotel 8in ?apitala <tatului Colora8o. El nu r=@a<e 8e?t ?in?i Eile n a?e<t <tat> a8i?= pn= la *5 <eara. )ar nuFi ni@i? <urprinE=tor ?a un reporter <= poat= Ca?e n a?e<t <?urt popa< ?eea ?e alBi <e@eni ai lui nFar Ci putut Ca?e ntrFun ti@p 8e 8ou= ori @ai lunH. E<te o ?Ie<tiune 8e antrena@ent proCe<ional. i ?a <= D= ?onDinHeBi> nFaDeBi 8e?t <= priDiBi puBin notele 8in ?arnetul 8e ?are $arri< T. (T@Gale <e <erDea pentru aFAi <?rie arti?olele pentru TriGuneX ** @ai. +iEitat )enDer> oraA eleHant> <tr=Ei larHi> u@Groa<e> @aHaEine <uperGe ?a la NeV %orK <au PIila8elpIia> Gi<eri?i> G=n?i> teatre> <al= 8e ?on?ert> @are aAeE=@nt uniDer<itar 8in 7arF e<t> antrepoEite Da<te> Ioteluri Ai re<taurante 8e luS> ,CaCO 7ranaai<-. 7oarte pl=?ut la ,CaCO 7ranaai<-. A@ Co<t Coarte Gine pri@it 8e HuDernatorul <tatului> <enatorul EDan<. 1n?uraM=ri Ai lau8e. A pariat pe @ine o <u@= @are> Ai pe Gun= 8reptate. @ai. "er< pn= la <atele @iniere> 8eDenite oraAe R Auroria> 9ol8en CitT> 9ol8en 9ate> Oro CitT> nu@e Cru@oa<e> @ai puBin n<= ?a a?ela 8e !ea8Dille> oraAul plu@Gului> a ?=rui eStra?Bie anual= <e ?iCreaE= la un<preEe?e @ii 8e tone. OraA nou> prea 8ep=rtat ?a <=Fl pot DiEita. @ai. 7o<t ?u railFroa8Ful pn= la PueGlo PColora8o 8e Su8Q> @erHn8 8eFa lunHul @arelui lanB @unto<. I@portant ?entru in8u<trial> ali@entat 8e @inele 8e Iuil= Ai <ur<ele 8e petrol. +oi ?u@p=ra una <au 8ou= 8a?= Doi ?AtiHa parti8a. Tre?ut prin Colora8o SprinH<> pore?lit ,OraAul @ilionarilor-> renu@it pentru G=ile lui> Coarte ?=utate 8e GolnaDii a8eD=raBi Ai 8e GolnaDii n?IipuiBi. @ai. "= ntor? 8in ElDeBia R 8in ElDeBia a@eri?an=> GinenBele< R pe ?oa<ta oriental= a lanBului 8e @unBi Colora8o. E tot att 8e Cru@o< ?a n Par?ul NaBional 8in To@inH> @ai Cru@o< 8e?t n ElDeBia european=. E 8rept ?= DorGe<? ?a un ?et=Bean a@eri?an. Se H=<e<? a?olo par?uri ne@aipo@enite> n nor8> n ?entru Ai n <u8. Ce a@intire Cru@oa<= p=<treE 8e<pre par?ul Pair PlaT> n?onMurat 8e @unBi @=reBi> pe ?are i 8o@in= @untele !in?oln aDn8 o n=lBi@e 8e patru<preEe?e @ii 8e pi?ioare 8ea<upra niDelului @=riiN +=Eut !a?urile 9e@ene ntrFo tre?=toare prin ?are ?urHe ArKan<a<Ful. Sunt <eparate 8e o Ao<ea 8e @orene> unul lunH 8e 8ou= @ile Ai Mu@=tate Ai larH 8e o
@il= Ai Mu@=tate Ai ?el=lalt ?u o ntin8ere 8uGl= ?a a ?elui 8inti. "iFar pl=?ea <= <tau &5 Eile ntrF un Iotel Gun 8in )errT. $ot=rt <= ?u@p=r> ?u Diitoarele @ele @ilioane> o DiliAoar= la )enDer Ai 8ou= @ine 8e Iuil= la Colora8oN )e ?e <= @= EHr?e<? Ai <= nuF@i ?u@p=r o ?a<= pe @alul !a?urilor TVinL :=rit nalte pi<?uri n "unBii Stn?oAi R ale lanBului Sierra "a8re R n partea ?ea @ai ri8i?at= a A@eri?b> ?u GaEa pe o <upraCaB= 8e ?el puBin trei <ute AapteEe?i Ai ?in?i 8e leHIe. 7oarte puBine <tate 8in Europa> aCar= 8e Ru<ia> ar putea <=Fi a8=po<tea<?=. +eritaGil= ?oloan= DerteGral= a A@eri?ii 8e Nor8 Ai ?are ?u ntreaHa ntin8ere @untoa<= 8in De<t ?uprin8e un <Cert 8in Statele Unite. )a?= aBi pune la un lo? Alpii. Pirineii Ai Cau?aEul Ai n?= nFaBi putea C=uri "unBii Stn?oAi. )up=Fa@iaEa Eilei 8e *4 SteaHul Der8e o petre?u n Cru@oa<a ?apital=. Se orHaniE= o re?epBie n onoarea <a la reAe8inBa HuDernatorului. Se Atie ?= n Statele Unite un o@ are Daloarea aDerii <ale> Ai n @inBile ?elor 8in Colora8o> ?a Ai n a lui 8ealtCel. $arri< T. (T@Gale preBuia Aa<eEe?i 8e @ilioane 8e 8olari. El Cu <=rG=torit 8up= ?u@ @erita 8e a?eAti a@eri?ani GoHaBi> ?are au aur nu nu@ai n ?a<ele lor 8e Gani> n GuEunarele lor> n p=@ntul lor> 8ar Ai n 8enu@irea oraAelor lor. A 8oua Ei> la *5 @ai> al patrulea partener Ai lu= r=@a< Gun 8e la HuDernator> n @iMlo?ul unui @are nu@=r 8e a8epBi ?areFl a?la@ar=. Trenul ple?= 8in )enDer Ai tre?u Crontiera prin 7ort alla?e> <tr=G=tu (an<a<Ful 8e la De<t la e<t> apoi "i<<ouri> ?u ?apitala #eCCer<on CitT> Ai la HraniBa <a 8e e<t <e opri la Hara SaintF!oui<> n <eara 8e *.. IntenBia lui $arri< T. (T@Gale nu era <= r=@n= n a?e<t @are oraA pe ?areF& ?unoAtea> Ai <pera ?= <oarta nuF& Da tri@ite ni?io8at= a?i> 8eoare?e el repreEenta ?=<uBa ?in?iEe?i Ai 8oi Ai o?upa> n noGilul Mo? al HAtei> lo?ul un8e <e aCla ,n?Ii<oarea-. 1n plu<> <tatele Tenne<<ee> AlaGa@a Ai 9eorHia> pe ?are treGuia <= le <tr=Gat= nainte 8e a aMunHe n SoutI Carolina> i oCereau eS?ur<ii atr=H=toare. AAa8ar> <i@Bin8uF<e 8e<tul 8e oGo<it> Ai propu<e <= aleaH= unul 8intre ?ele @ai Gune Ioteluri 8in SaintF!oui< Ai <= <e o8iInea<?= Gine o noapte ntreaH=> pentru a ple?a a 8oua Ei 8i<F 8eF8i@ineaB= ?u pri@ul tren. Se p=rea ?= ni@i? nu poate tulGura ?=l=toria <a> ni?i <=F& @pie8i?e <= Cie la 8ata eSa?t= la CIarle<ton. i ?u toate a?e<tea> era ?t pe ?e <= nu poat= aMunHe Ai ?Iiar <= Cie pu< n <ituaBia 8e a nu @ai ?=l=tori ni?io8at=> n ur@a in?i8entului nepreD=Eut 8e ?are ne Do@ o?upa. Pe la Aapte Ai Mu@=tate> $arri< T. (T@Gale u@Gla Hr=Git pe peronul H=rii> <pre a <e intere<a 8e @er<ul trenurilor> ?n8 <e ?io?ni 8e o per<oan= ?are ieAea 8intrFunul 8in Girouri. Pe lo? Cur= <?Ii@Gate ur@=toarele a@aGilit=Bi: B=8=ranuleN Ne<i@BituleN +eEi un8e ?al?iN Uit=Fte n ur@a taN 1n Cine> DorGe ?are ie< ?a 8in puA?= la oa@enii nerDoAi <au ne<t=pniBi. Unul 8in ei aDea a@Gele p=?ate> Ai n?= n @are @=<ur=> ?=?i nu era altul 8e?t $o8He Urri?an. $arri< T. (T@Gale l re?uno<?u pe ?on?urentul <=u. Co@o8orulN eS?la@= el. :iari<tulN i <e r=<pun<e ?u o Do?e tun=toare. Era ntrFa8eD=r ?o@o8orul Urri?an> 8e a<t= 8at= C=r= Ci8elul <=u TurK> ?eea ?e era @ult @ai Gine> ?=?i TurK ar Ci @er< pn=Fn pnEele alGe. )up= ?u@ <e De8e> $o8He Urri?an nu nu@ai ?= a <upraDieBuit nauCraHiului CIi?olei> 8ar a H=<it Ai @iMlo?ul <= p=r=<ea<?= (eT e<t Cu@L n ori?e ?aE> treGuie <= Ci C=?ut Coarte repe8e ?=l=toria 8e Dre@e ?e era n 7lori8a la 8ata 8e *5. O a8eD=rat= nDiere> 8e<iHur> ?=?i> 8up= <tarea
n ?are Cu<e<e 8eGar?at la (eT e<t> partenerii <=i ?re8eau ?= @e?iul ,?elor Aapte- Da ?ontinua nu@ai n Aa<e. Pe <?urt> $o8He Urri?an <e aCla n ?arne Ai oa<e la SaintF!oui<> aAa ?u@ putea <= ?on<tate iEGin8uF<e 8e el ?on?urentul> n<= Ai @ai pro<t 8i<pu< ?a 8e oGi?ei. Nu era oare n 8ru@ <pre CaliCornia ?u oGliHaBia 8e a <e ntoar?e la CIi?aHo> <pre a ren?epe parti8a R 8up= plata unei penaliE=ri tripleL Cu toate a?e<tea> $arri< T. (T@Gale> ?u@ era un o@ ?u@<e?a8e> i <pu<e ?a unei ?unoAtinBe: 7eli?it=rile @ele> 8o@nule ?o@o8or Urri?an> D=8 ?= nFaBi @urit Nu> 8o@nule> ni?i @=?ar 8up= ?io?nirea ?u un nen8e@nati? Ai <unt Hata <=Fi n@or@nteE pe ?ei ?are <e Gu?urau ?= nu @= Dor @ai De8ea += reCeriBi la @ineL ntreG= reporterul n?runtn8 <prn?enele. )a> 8o@nule> r=<pun<e $o8He Urri?an> ?are <e uita Bint= n o?Iii a8Der<arului <=u> 8a> 8o@nule @are CaDoritN i <e p=rea ?= @e<te?= DorGele a?e<tea> ?= le <triDeAte ntre 8inBi. $arri< T. (T@Gale> ?are nu era prea r=G8=tor 8in Cire> n?epu <= <e <upere. Se pare ?= ?ine treGuie <= trea?= prin CaliCornia ?a <= <eFntoar?= la CIi?aHo nu <tr=lu?eAte prin politeBe. A<taFl atin<e pe ?o@o8or un8eF& 8urea "= in<ulBi> 8o@nuleN eS?la@= el. IaFo ?u@ DreiN Ei Gine> o iau 8e r=u Ai o <=F@i pl=teAti pentru oGr=Eni?iile 8u@itale I@e8iat> 8a?= 8oreAti )a> 8a?= aA aDea ti@p> url= $o8H? Urri?an> 8ar nFa@. NFai 8e?t <=FBi Ca?i Ceea ?e Doi Ca?e Da Ci o ?=l=torie ?u trenul =<ta ?are plea?= a?u@ Ai pe ?are nuF& pot pier8e. 1ntrFa8eD=r> un tren puC=ia> nD=luit 8e Cu@> Hata 8e ple?are. Nu @ai era ni?i o <e?un8= 8e pier8ut. AAa8ar> ?o@o8orul> <=rin8 pe o platCor@= ntre 8ou= DaHoane> <triH= ?u o Do?e tun=toare: )o@nule Murnali<t> DeBi @ai auEi 8e @ine. DeBi @ai auEi _ Cn8L ^ CIiar n <eara a<ta> la $otel Europa. +oi Ci a?olo> r=<pun<e $arri< T. (T@Gale. )ar aGia porni<e trenul> ?= Eiari<tul C=?u ur@=toarea re@ar?=: Ia te uit= SFa nAelat> 8oGito?ulN Nu <Fa ur?at n trenul <pre O@aIaN Se 8u?e un8e nFare ?e ?=uta n 8eCinitiD> l priDeAteN 1ntrFa8eD=r> trenul alerHa <pre e<t> eSa?t n?otro treGuia <= ple?e $arri< T. (T@Gale <pre a aMunHe n CIarle<ton. Nu> $o8He Urri?an nu <e nAela<e. El <e ntor?ea pur Ai <i@plu la pri@a <taBie> la $er?ulanu@> un8eF& aAtepta TurK. O eSpli?aBie Diolent= <e i<?a<e ntre ?o@o8or Ai AeCul <taBiei $er?ulanu@ n leH=tur= ?u GaHaMul <=u r=@a< n ur@=. 1n ?ur<ul 8i<?uBiei> TurK l a@eninBa<e pe AeC ?=F& Da arun?a 8e Diu n ?aEanul unei lo?o@otiDe. St=pnul <=u l ?al@a<e> apoi> prinEn8 un tren ?are ple?a> Deni<e <= Ca?= n per<oan= re?la@aBia n Hara SaintF!oui<. !u?rurile <e l=@urir= uAor> DaliEa ur@a <= Cie ?erut= teleHraCi?> 8ar to?@ai n @o@entul ?n8 $o8He Urri?an ieAea 8in Girou> <= <e ntoar?= la $er?ulanu@. iat= ?= aDu lo? ntlnirea ?u ?roni?arul.
$arri< T. (T@Gale nu <e @ai o?up= 8e a?e<t in?i8ent 8up= ple?area a8Der<arului <=u. El <e ntoar<e la $otel Europa un8e tr=<e<e. )up= @a<a 8e <ear=> C=?u o lunH= pli@Gare prin oraA Ai> n @o@entul ?n8 <e ntoar<e> pri@i o <?ri<oare <o<it= 8in $er?ulanu@ ?u ulti@ul tren. NuN Era neDoie 8e un ?reier ?a a?ela ?are CierGea n ?raniul lui $o8He Urri?an> pentru ?a a?e<t o@ GiEar <= Ci <?ri< o a<e@enea epi<tol=. )o@nule al patrulea partener> aDeBi 8e<iHur un reDolDer> aAa ?u@ l a@ Ai eu pe al @eu. +oi lua @ine 8i@ineaB= la Aapte trenul ?are plea?= 8in $er?ulanu@ la SaintF!oiu<. += <o@eE <= luaBi la a?eeaAi or= trenul ?are plea?= 8in SaintF!oui< la $er?ulanu@. A?e<t lu?ru nu Da <?Ii@Ga ni?i itinerarul 8u@neaDoa<tr=> ni?i pe al @euN Cele 8ou= trenuri <e Dor n?ru?iAa la ora Aapte Ai Aapte<preEe?e @inute. )a?= <unteBi n <tare <= r=<pun8eBi 8e Captul 8e a @Grn?i oa@enii Ai 8e aFi in<ulta pe 8ea<upra> CiBi <inHur n eSa?t a?el @o@ent pe platCor@a ?are leaH= ulti@ul DaHon 8e DaHonul 8e GaHaMe> ?u@ Doi Ci Ai eu pe platCor@a ulti@ului DaHon al trenului @eu. +o@ aDea a<tCel o?aEia <= <?Ii@G=@ ?teDa Co?uri. ?o@o8or $O)9E URRICAN. A<taFi era Cirea: @ereu i <=rea Ban8=raX Ai n?= nuFi <pu<e<e ni@i? lui TurK 8e<pre a?ea<t= ?eart=> 8e tea@= <= nu nDenineEe lu?rurile. )ar 8a?= Doia un a8Der<ar 8e@n 8e 8n<ul> nu putea H= eS?la@= el> 8a?= @arinarul =<ta 8e ap= <=rat= Ai n?Iipuie ?= Doi 8a napoi> <e nAal=N +oi Ci pe platCor@= la ora CiSat=> 8e Dre@e ?e Ai el Da Ci pe a luiN i SteaHul Der8e al unui Eiari<t nu <e Da n?Iina n CaBa SteaHului porto?aliu al unui ?o@o8orN Re?unoaAteBi ?= ni@i? nuFi 8e @irare n <urprinE=toarea Bar= a A@eri?iiN )e?i> a 8oua Ei> ?u puBin nainte 8e ora Aapte> $arri< T. (T@Gale Deni la Har= pentru a lua trenul <pre Colu@Gu<> ?are tre?e prin $er?ulanu@ la Crontiera <tatului Tenne<<ee. )up= a?eea> <e in<tala n ulti@ul DaHon ?are ?o@uni?a printrFo platCor@= ?u DaHonul 8e GaHaMe. apte<preEe?e @inute treGuiau <= trea?= nainte 8e aFAi lua n pri@ire po<tul <=u 8e lupt=. )i@ineaBa era CriHuroa<=> aerul re?e Ai ni@eni nu 8orea <= <tea aCar= n ti@pul @er<ului. 1n DaHonul lui $arri< T. (T@Gale <e aClau Dreo 8oi<preEe?e ?=l=tori. Cn8 reporterul <e uit= pri@a oar= la ?ea<> era ora Aapte Ai ?in?i. Nu @ai aDea 8e aAteptat 8e?t 8ou=<preEe?e @inute Ai aAtepta ?u un ?al@ 8e ?are> ?u <iHuranB=> a8Der<arul <=u nu era n <tare. !a Aapte Ai patru<preEe?e <e ri8i?=> <e 8u<e pe platCor@= ?u reDolDerul <?o< 8in GuEunarul pantalonului Ai> 8up= ?e ?ontrola n?=r?=tura> aAtept= 8in nou. !a Aapte Ai Aa<e<preEe?e <e auEi 8e pe ?ealalt= linie Duietul ?re<?n8 al trenului ?are Denea 8in $er?ulanu@ n 8ire?Bie opu<=> ?u toat= DiteEa. $arri< T. (T@Gale ri8i?= reDolDerul la n=lBi@ea CrunBii> Hata <=F& ?oGoare oriEontal. !o?o@otiDele <e n?ru?iAar=> l=<n8 n ur@= un DrleM 8e aGuri alGi. O Mu@=tate 8e <e?un8= 8up= a?eea> 8ou= 8etun=turi r=<unar= n a?elaAi ti@p. $arri< T. (T@Gale <i@Bi DMitul unui Hlonte ?areFi tre?u pe lnH= ure?Ie Ai r=<pun<e nu@ai8e?t. Apoi> a@Gele trenuri <e 8ep=rtar=> Cie?are n 8ire?Bia <a. S= nu ?re8eBi ?= Dreun ?=l=tor 8in DaHon <Fa <?ulat la auEul a?e<tor Co?uri 8e reDolDer. AAa ?eDa nFaDea 8arul <=Fi i@pre<ioneEe. i $arri< T. (T@Gale Ai relu= lo?ul liniAtit> C=r= <= Atie 8a?= l ni@eri<e pe ?o@o8or. C=l=toria ?ontinu= prin Na<IDille> a?tuala ?apital= a <tatului Tenne<<ee aAeEat= pe rul Cu@Gerlan8> oraA in8u<trial 8e AapteEe?i Ai Aa<e 8e @ii 8e <uClete> prin CIattanooHa> nu@e ?are n li@Ga ?IeroKee n<ea@n= ,CuiG 8e ?orG-> un ?uiG <trateHi? 8e pri@ or8in la intrarea tre?=torilor pe ?are SIer@an reuAi<e <= le <tr=punH= ?u ar@ata Ce8eral=. Pe ur@= <tr=G=tu <tatul 9eorHia a ?=rui aAeEare HeoHraCi?= iFa 8at nu@ele 8e ,CIeie 8e Golt= a Su8ului-> ?u@ Penn<TlDania e 8enu@it= ,CIeia 8e Golt= a Nor8ului-.
)up= ?e traDer<= <tatul 9eorHia pn= la oraAul AuHu<ta 8e pe rul SaDannaI> un8e <e H=<e<? i@portante Cilaturi 8e Gu@Ga?> trenul tre?u prin teritoriul <tatului SoutI Carolina> o lu= prin $a@GurH> ?are <e aCl= n CaBa oraAului AuHu<ta> Ai <e opri la ?ap=tul liniei Cerate> n oraAul CIarle<ton. Reporterul aMun<e n a?e<t De<tit oraA n <eara Eilei 8e * iunie> 8up= un 8ru@ 8e aproape o @ie ?in?i <ute 8e @ile 8e la SantaF7e 8in NeV "eSi?o> ?=l=torie n ti@pul ?=reia aDu<e<e lo? ntlnirea ?u $o8He Urri?an. Ai?i aCl= 8in Eiare 8e <oarta ?elor 8oi ne8e<p=rBiBi> ?o@o8orul Ai TurK> ?are tre?u<er= prin OH8en n Eiua 8e '& @ai> n8reptn8uF<e ?u toat= DiteEa ?=tre 8ep=rtatele reHiuni ale CaliCorniei. ,Pe leHea @ea> totul e ?t <e poate 8e Gine> Ai Ei<e el. NuF@i pare r=u ?= nu lFa@ ni@erit. E un ur<> Ga ?Iiar un ur< @arin ?u nC=BiAare u@an=N)ealtCel> Eiarele nu C=?eau ni?i o aluEie la 8uelul 8e pe railFroa8> ?uno<?ut nu@ai 8e ?ei 8oi ?o@GatanBi> Ai ni@eni nu Da Ati ni?io8at= 8e el 8e?t 8a?= unul 8intre ei ar DorGi E 8rept> e ?a@ Hreu <= te GiEui pe 8i<?reBia unui CaGri?ant 8e ?roni?iN $arri< T. (T@Gale nu ?unoAtea CIarle<tonFul> ?are Ai @erita proa<ta reputaBie 8e a Ci ?on<i8erat @etropola <?laDaMului. )ar oraAul aDea o a<tCel 8e Ditalitate n?t a reEi<tat la nu@eroa<e ?ala@it=Bi ?a: inun8aBii> in?en8ii> ?utre@ure 8e p=@nt Ai ?Iiar CriHuri HalGene. Ar Ci prea puBin <= <pune@ ?= $arri< T. (T@Gale a Co<t pri@it ?u entuEia<@. SFa i<?at un Cel 8e 8elir pentru partenerul n ?are oraAul De8ea pe ?el @ai ?aliCi?at 8in ,?ei Aapte-. CeilalBi ni?i nu @ai ?ontau. Pentru ?ei 8in CIarle<ton nu eSi<ta 8e?t unul <inHur R a?ela pe ?are nu@=rul 8e pun?te Ee?e lFa tri@i< ai?i. Ct 8e<pre @ilioanele r=po<atului $TpperGone> era ?a Ai ?u@ leFar Ci aDut n GuEunar. Ti@p 8e patruEe?i Ai opt 8e ore <o<ir= 8e?i inDitaBii pe<te inDitaBii> pe ?are popularul reporter nu putu <= le reCuEe R ?u@> 8ealtCel> nu putu reCuEa pli@G=rile prin par?urile 8in @preMuri@i> pre<=rate ?u porto?ali la tot pa<ul. Pe toate Ei8urile> a?operite 8e aCiAe enor@e> nu@ele lui $arri< T. (T@Gale CiHura n litere 8eFo A?Iioap= ?are <eara erau tra<ate 8e Ge?uri ele?tri?e. Un reporter att 8e Gine pri@it aDea o 8atorie 8e re?unoAtinB= CaB= 8e oraA. A<tCel el 8e?lar= ?=> 8a?= Da ?AtiHa parti8a> Da Con8a n CIarle<ton un aEil pentru <=ra?ii C=r= Ca@ilie. i> lu?ru le<ne 8e nBele<> o @ulBi@e 8e <=r@ani Denir= <= <e n<?rie la pri@=rie> pentru aFAi reEerDa pri@ele lo?uri n a?ea<t= in<tituBie Cilantropi?=. )up= ?u@ <e De8e> Diitorul ?AtiH=tor <e ar=t= @ai Henero< la CIarle<ton 8in Carolina 8e Su8 8e?t la )enDer 8in Colora8o. 1n Cine> n @iMlo?ul a?e<tor <=rG=tori> <o <uG ?opa?ii nCrunEiBi> n apropiere 8e e<tuarul A<ItleT. "ulBi@ea <e n8rept= ntrFa?olo ntrFo pro?e<iune ?u <teaHuri 8e<C=Aurate> 8e ?uloarea ?elui ?areF& repreEenta pe eroul Eilei. Nu e lo?ul <= in<i<t=@ a<upra a?e<tei reuniuni> ?=?i ar Ci i@po<iGil <= ne n?Iipui@ raCina@entele ?ulinare Ai Ca<tul <erDi?iului. E 8e<tul <= Ati@ ?= partea prin?ipal= a Co<t o pl=?int= enor@=> ?nt=rin8 opt @ii 8e liDre> ?oapt= ntrFun ?uptor i@en<> pe ?are un ?ar tra< 8e 8oi<preEe?e ?ai a a8u<Fo la lo?ul Gan?Ietului. 1n prepararea a?e<tei pl=?inte au intrat 8ou= @ii patru <ute 8e liDre 8e ?arne 8e Da?=> patru <ute 8e DiBel> patru <ute 8e oaie> ?in?i <ute Aa<eEe?i 8e por?> o <ut= 8ou=Ee?i 8e unt> o <ut= optEe?i 8e pui 8e H=in=> trei <ute Aa<eEe?i 8e liDre 8e <l=nin=> AapteEe?i Ai Aa<e 8e iepuri> 8ou= @ii 8e poru@Gei> 8ou= @ii opt <ute 8e liDre 8e C=in=> 8ou= <ute patruEe?i 8e Gu?=Bi 8e Dnat. A?e<t @on<truo< ali@ent aDea patru<preEe?e pi?ioare l=rHi@e> 8ou=Ee?i Ai patru lunHi@e Ai Aa<e n=lBi@e. )ou=Ee?i 8e Gu?=tari l @p=rBir= ?u niAte ?uBite lunHi 8e ?in?i pi?ioare> n aAa Cel n?t <= aMunH= la @ai @ulte @ii 8e per<oane> ?are n plu< <e @ai puteau nCrupta 8in ?in?i @ii 8e ?rnaBi. )eo8at= r=<unar= a?la@aBiile pe ?are GriEa 8e De<t le 8u<e pn= n larHul @=rii: ,Ura pentru $arri< T. (T@GaleN Ura pentru al patrulea partenerN Ura pentru SteaHul Der8eN Ura pentru @arele CaDorit al @e?iului $TpperGoneN-.
Capitolul +. 9ROTE!E )IN (ENTUC(%. )up= pariurile 8e pe piaBa 8in *4 @ai la CIi?aHo R Ai apoi n alte oraAe R ?ererile pentru !i<<T aH 8eDenir= @ai in<i<tente Ai ?otele <e ur?ar= la trei ?ontra Aapte. )a?= la n?eput ur?area ?otelor nu Cu<e<e n CaDoarea ei> a?ea<ta <e 8atora te@erilor ?= o tn=r= Cat= nu Da putea <= reEi<te la oGo<elile unor 8epla<=ri <u??e<iDe> neaDn8 8e<tul= putereX n plu<> Goala ?ontriGui Ai ea <= @i?AoreEe puBina n?re8ere pe ?are o in<pira. )ar <tarea <=n=t=Bii ?elei 8eFa ?in?ea partenere era a?u@ Coarte Gun=. Pe 8ea<upra> a 8oua arun?are a Earurilor> nu@=rul 8e pun?te 8oi<preEe?e> a Co<t 8eo<eGit 8e CaDoraGil=> ?=?i prin Aa<e ?u Aa<e era tri@i<= n (entu?KT. Pe 8e alt= parte> ?=l=toria <e @=rHinea la nu@ai ?teDa <ute 8e @ile Ai pe 8e alta> (entu?KT o?upa pe Iart= ?=<uBa treiEe?i Ai opt. )e?i !i<<T aH> n 8ou= <alturi> par?ur<e<e @ai @ult 8e o Mu@=tate 8in ?ele Aa<eEe?i Ai trei 8e ?=<uBe. A<tCel> nu era 8e @irare ?= #oDita 7oleT aHita triu@Cal <teaHul HalGen atriGuit prietenei <ale Ai ?=F& Ai De8ea nCipt n @ilioanele lui illia@ #. $TpperGoneN Pre<upunn8 ?= !i<<T aH ar Ci Co<t preo?upat= 8e ?eea ?e <e preDe<tea 8e<pre Aan<ele <ale> 8e <?Ii@Garea ?are i a8u<e<e CaDoarea puGli?ului> ea ar Ci putut Ci @n8r= la ntoar?erea la CIi?aHo. Pe *'> ?u@ <e Atie> !i<<T aH Ai #oDita 7oleT <e Hr=Gir= <= p=r=<ea<?= "ilVauKee> pentru ?a <= nuF& ntlnea<?= pe @i<terio<ul 6(:> ?eea ?e leFar Ci oGliHat n pri@ul rn8 <= pl=tea<?= o penaliEare <i@pl=> apoi <= ?e8eEe lo?ul ?elui 8eFal Aaptelea partener Ai <= ren?eap= parti8a. Cele 8ou= prietene reDenir= n @etropola 8in Illinoi< <=n=toa<e tun Ai. ntoar?erea lor Ciin8 anunBat= n Eiare> ?BiDa reporteri <e preEentar= la lo?uinBa 8in SIeri8an Street. Ca ur@are a a?e<tei DiEite> n a?eeaAi <ear=> CIi?aHo $eral8 puGli?= un interDiu 8in ?are reieAea ?= Cetele <unt n ,plin= Cor@=R ?=?i a?u@ a@n8ou= ap=reau <uG <teaHul HalGen> ?eea ?e nuFi 8i<pl=?ea 8elo? ED=p=iatei #oDita 7oleT. Cu toate 8oMenile a?e<teia> r=@a<er= n?= ?in?i Eile la CIi?aHo. NFaDea ro<t <= <e ruineEe ?u ?Ieltuielile 8e Iotel Ai le reDenea @ai ieCtin <= <tea a?a<=. Era ?Iiar @ai ?u@inte <= r=@n= pn= n aMunul Eilei ?n8 teleHra@a @ae<trului TornGro?K treGuia <= aMunH= la (entu?KT. )ar n *5 #oDita 7oleT nu @ai putu r=G8a Ai Ei<e: _ Cn8 ple?=@L ADe@ tot ti@pul> r=<pun<e !i<<T aH. 9n8eAteFte pn= la 4 iunie> Ai nu <unte@ 8e?t n *5 @ai. A<ta n<ea@n= Ee?e Eile Ai Atii ?= n 8ou=Ee?i Ai patru 8e ore pute@ aMunHe n (entu?KT. 7=r= n8oial=> !i<<T> 8ar nu @erHe@ nu@ai n (entu?KT <au la 7ran?Cort> ?apitala <a. "erHe@ la "a@@otI CaDe<> una 8in @inunile Statelor Unite Ai ?Iiar> <e pare> a ?elor ?in?i p=rBi ale lu@iiN Ce o?aEie <= DiEit=@ a?e<te Hrote> 8raHa @ea> Ai ?e i8ee eS?elent= a aDut onoraGilul 8o@n $TpperGone <= ne tri@it= a?oloN Nu el a Co<t a?ela> ?i Earurile ?u nu@=rul 8e pun?te 8ou=<preEe?e Ei la<= nu el a ale< "a@@otI CaDe< 8in <tatul (entu?KTL AAa ?= i Doi Ci re?uno<?=toare toat= DiaBa @ea Ga ?Iiar Ai toat= DiaBa lui> 8a?= nu <Far o8iIni n ?i@itirul 8e la OaK<Voo8<N E 8rept ?=> 8a?= nFar Ci pe lu@ea ?ealalt=> noi nFa@ putea <= alerH=@ 8up= @oAtenirea <a. 1n Cine ?n8 ple?=@L Cn8 Drei Atun?i> @ine 8i@ineaB=. 7ie 8ar> a8=uH= !i<<T aH> treGuie <= Ca?e@ o ulti@= DiEit= 8o@nului "ar<Iall 7iel8 Ai 8reptate> !i<<T. 1n ?ur<ul a?e<tei DiEite> 8o@nul "ar<Iall 7iel8 Ai per<onalul @aHaEinelor <ale nu @ai ?ontenir= ?u a@aGilit=Bile Ai n?uraM=rile pentru ?ea 8eFa ?in?ea partener= Ai toDar=Aa ei.
A 8oua Ei ple?ar= ?u un eSpre< ?u ?are <tr=G=tur= o <ut= treiEe?i 8e @ile prin Illinoi< pn= la )anDille> aproape 8e Crontiera o??i8ental= a <tatului In8iana. )up=F@a<= tre?ur= Ai a?ea<t= Crontier= Ai ?oGorr= <= ia ?ina la In8ianapoli<> un oraA 8e o <ut= 8e @ii 8e lo?uitori Ai ?apitala <tatului. 1n lo?ul #oDitei 7oleT Ai al toDar=Aei <ale> $arri<T. (T@Gale AiFar Ci ntreGuinBat ti@pul pentru a ?er?eta a?e<t <tat> un8e n <e?olul tre?ut Cu<e<er= eSter@inaBi in8iHenii Ai un8e ?oloniAtii Cran?eEi Con8a<er= 8iDer<e in<tituBii. )ar #oDita 7oleT Cu 8e p=rere <= <e @=rHinea<?= nu@ai la In8ianapoli< R <tr=G=tut 8e Iite RiDer nainte 8e a <e D=r<a n aGa ?=l=toarele> 8up= ?eFAi 8e?lara<er= nu@ele> erau Coarte 8e< ?onCun8ate una ?u alta. 1n @area parti8=> <e p=rea ?= #oDita 7oleT era @ult @ai apt=> 8e?t @o8e<ta !i<<T aH> <= Moa?e rolul prin?ipal. 1n Eiua 8e *3>&a opt Ai ?in?i<preEe?e> ele ple?ar= ?u pri@ul tren la !oui<Dille R <ituat pe @alul <lnH al CluDiului OIio> la Crontiera 8intre In8iana Ai (entu?KT R <tat ?are Cu<e<e @arele ap=r=tor al ?auEei aGoliBioni<@ului. !a un<preEe?e Ai ?in?iEe?i Ai nou=> ?=l=toria <e ter@in=. 1n Ea8ar i <Far Ci <pu< #oDitei 7oleT ?= @erit= <= DiEiteEe <tatul (entu?KT> ?are e<te unul 8intre ?ele @ai GoHate ale 7e8eraBiei 8e ?n8 ?e<iunea !oui<ianei iFa a<iHurat Hurile CluDiului "i<<i<<ippi R ea ar Ci BinutFo una: "a@@otI CaDe<N R ?= e<te GoHat n tot Celul 8e ?ereale Ai 8e ?re<?=torii 8e ani@ale> ?= pro8u?e ?ei @ai Guni ?ai ai A@eri?ii Ai a treia parte 8in tutunul Statelor Unite R ea> ar Ci BinutFo una: "a@@otI CaDe<N R ?= po<e8= @ari oraAe in8u<triale pe @alurile CluDiului OIio Ai @ine 8e Iuil= n reHiunea AlleHIanT<. "a@@otI CaDe< Ai iar "a@@otI CaDe<N )e<iHur ?=> Ca<?inat= 8e a?ele De<tite Hrote. #oDita 7oleT nu <e @ai Hn8ea la CoDinHton Ai la NeVport> 8ou= ?artiere 8in Cin?innati> 8ar ?are aparBin <tatului (entu?KT> DiEitate nainte 8e CraGGe Ai #oIn "ilner> <au la "i88le<GorouHI> aAeEare nou= ?are <e preH=tea <= 8eDin= un oraA @are> ni?i la 7ran?Cort> ?apitala a?tual= a <tatului> <au la !eSinHton> De?Iea ?apital=. i totuAi> a?e<t oraA e<te att 8e Cru@o< ?u reBeaua <a 8e <tr=Ei larHi> ?u ?opa?ii <=i u@GroAi> 8e un8e Dine o pal= 8e aer proa<p=t> ?u ?eleGra <a UniDer<itate ?uno<?ut= n toat= reHiunea 8e <u8> ?u Iipo8ro@ul pe ?are alearH= ?ei @ai Guni ?ai 8in !u@ea Nou=. )ar <e putea oare ?o@para a?e<t Iipo8ro@> ?u o <upraCaB= re<trn<=> ?u i@en<ul ?@p 8e ?ur<e al ntreHii RepuGli?i a@eri?ane pe ?are luptau partenerii @e?iului $TpperGone <uG ?ele Aapte ?ulori ale ?ur?uGeuluiL NuN n a?ea<t= 8up=F@a<=> ?ele 8ou= prietene <e @=rHinir= <= par?urH= prin?ipalele Var8<*3 8in !oui<Dille> <= trea?= pe<te po8ul 8e opt <ute 8oi<preEe?e <tnMeni 8e pe<te OIio> ?are uneAte oraAul ?u <uGurGiile 8in NeV AlGanT Ai #eCCer<on 8e pe teritoriul In8ianei Ai ?are @preun= au o populaBie 8e o <ut= 8e @ii 8e lo?uitori. TotuAi ele nu <e aDenturar= pn= n ?artierele in8u<triale un8e <unt uEinele> CaGri?ile 8e tutun> t=G=?=riile> Cilaturile> 8i<tileriile> Aantierele 8e Alepuri Ai CaGri?ile 8e @aAini aHri?ole. )ealtCel> !oui<Dille 8o@in= CluDiul OIio 8e pe platoul unui B=r@ aGrupt> la o <ut= 8e pi?ioare n=lBi@e. )e a?olo <e poate De8ea ?ur<ul nereHulat al CluDiului> ?analul 8eFa lunHul @alului <tnH> in<ulele San8 Ai Coo<e> liniile Cerate ?areF& ntretaie Ai Cru@oa<ele ?=8eri 8e ap= ale Dalurilor <ale <pu@eHn8e. 1n Cine> Coarte oGo<ite> #oDita 7oleT ?are nu Doia <Fo re?unoa<?= Ai !i<<T aH ?are o @=rturi <e rentoar<er= la Iotel pe la noua <eara. Noapte Gun=> Ei<e #oDita 7oleT ?ul?n8uF<e. i ?n8 ple?=@L ntreG= !i<<T aH. "ine 8i@ineaB=. AAa 8e repe8e> ?n8 aDe@ neDoie nu@ai 8e ?teDa ore <= aMunHe@ n (entu?KTL ADe@ tot ti@pul.
Ni?io8at= nFai 8e<tul ti@p ?n8 e DorGa 8e "a@@otI CaDe<> r=<pun<e #oDita 7oleT So@n uAor> 8raHa @ea> te Doi treEi eu Nu treGuie 8e?i <= ne @ire ?= a 8oua Ei> pe '0> trenul ?u ?ele 8ou= ?=l=toare <e n8repta <pre <u8 R un par?ur< 8e Dreo <ut= ?in?iEe?i 8e @ile pn= la ?eleGrele Hrote R printrFun Binut aproape nete8> a?operit 8e p=8uri 8e<e> ntre ?are <e iDeau ?@puri 8e ?ereale Ai @ai ale< plantaBii 8e tutun. )in?olo 8e or=Aelul "auCort> <inHurul prin ?are tre?e ?alea Cerat= n a?ea<t= parte a reHiunii> <e 8e<C=Aoar= Cru@oa<a Dale a lui 9reen RiDer. A?e<t aCluent al lui OIio Ai poart= apele li@peEi <uG o tapi<erie 8e plante a?Dati?e> 8e nelu@Go< DerEi Ai ponte8eria< ?u Clori HalGene Ai alGa<tre R ?ulori ?are a@inteau pe ?ele ale lui $er@ann TitGurT> $arri< T. (T@Gale Ai !i<<T aH. 1nainte 8e a@iaE= prietenele ?oGorr= la "a@@otI $otel> <taGili@ent 8e ?la<a nti> <ituat lnH= intrarea Hrotelor> n @iMlo?ul unei n?nt=toare paMiAti. Cu toate ?= o ro8ea ?urioEitatea> #oDita 7oleT treGui <= a@ne pe a 8oua Ei DiEita la "a@@otI CaDe<> ?=?i toBi HIiEii erau ple?aBi la a?ea<t= or=. )ar putea <= ntreGuinBeEe ti@pul liGer pentru a <e pli@Ga prin @preMuri@i> 8eFa lunHul unei D=i @inunate> ur?n8 pe @alul u@Gro< al rului ?are prin @ii 8e ?a<?a8e <e D=r<a n 9reen RiDer. $otelul era Coarte Gine a@enaMat pentru ?onCortul turiAtilor ?are Deneau n nu@=r @are. El era ?o@pu< 8in @ai @ulte Dile> 8i<pu<e Coarte ?onDenaGil pentru 8iDer<e <erDi?ii. O ?a@er= ?u De8ere <pre Dalea rului Cu pu<= la 8i<poEiBia ?=l=toarelor ?are R ?eea ?e era pe pla?ul uneia 8in ele R erau aAteptate ?u oare?are ner=G8are. 1n a?ea<t= epo?= a anului <o<eau nu@eroAi eS?ur<ioniAti 8oritori 8e a eSplora "a@@otI CaDe<> 8up= ?u@ ?on<tat= #oDita 7oleT pe la Aa<e <eara ?n8 Cur= ?Ie@ate la @a<= 8e G=t=ile teriGilului HonH ntreGuinBat n toate Iotelurile a@eri?ane. #oIn $a@ilton> HuDernatorul <tatului Illinoi<> ?are <e aCla a?olo n ?alitate 8e turi<t> a Drut ?a !i<<T aH <= Cie aAeEat= n 8reapta Ai #oDita 7oleT n <tnHa <a. Nu era o inDitaBie n <tare <Fo E=p=?ea<?= pe <i@Bitoarea per<oan=L )ealtCel> 8a?= HuDernatorul 8in Illinoi<> ?er?ul <=u Ai ?eilalBi turiAti nt@pina<er= ?u atta ?=l8ur= pe ?ea 8e a ?in?ea partener= Ai pe toDar=Aa <a> ele Cur= la Cel 8e Gine pri@ite Ai 8e 8oa@nele <o<ite <= DiEiteEe Hrotele 8in (entu?KT. Se De8e ?t 8e @ult <e ur?a<er= a?Biunile !i<<Tei aH> Ai nu era oare o preDe<tire a <u??e<ului ei CinalL S= nuFi iert=@ aAa8ar #oDitei 7oleT ?=> 8in ?auEa atenBiilor Ai atitu8inilor GineDoitoare ?e <e r=<CrnHeau Ai a<upra ei> <e i8entiCi?a 8in ?e n ?e @ai @ult ?u <?u@pa ei !i<<T aHL )ealtCel> a ?in?ea partener= nu <e Hn8ea ni?i un @o@ent <= iFo ia n nu@e 8e r=u. "a<a> Gine <erDit=> preparat= 8e un Gu?=tar Cran?eE> a Co<t eS?elent= Ai ?opioa<=> ?u toate ?= nu aDea nu@eroa<ele Celuri oGiAnuite la @e<ele a@eri?ane. A Co<t al?=tuit= 8in: <up= ?u Ho@GoA R @i?i Clori porto?alii R p=<tr=Di proa<p=t pe<?uiBi n apele Cru@o<ului aCluent al lui 9reen RiDer> n lo?ul un8e <e 8e<Ca?e ntrFun HIiol liniAtit> roa<tFGeeCFul tra8iBional> ?u 8iCerite <o<uri ?areFBi ar8eau Hura> Aun?= aCu@at=> ?oEona?ul naBional ?u <taCi8e> leHu@e Ai Cru?te 8e toate Celurile. S= nu <e uite ?upele ?u Aa@panie tri@i<e ?elor 8ou= prietene 8e @ai @ulBi ?o@e<eni. 7=r= n8oial=> ele <e @ulBu@eau nu@ai <=FAi @oaie GuEele> 8ar r=<pun8eau ?u un HraBio< <alut la a?e<te atenBii. Apoi r=<unar= ur=rile entuEia<te pentru Diitoarea iEGn8= a Cer@e?=toarei CaDorite a @e?iului $TpperGone. Ni?io8at= #oDita 7oleT nu lua<e parte la o a<e@enea <=rG=torire. )ealtCel> !i<<T aH Ai ?u 8n<a p=<trar= o atitu8ine 8e@n=> nu C=r= o uAoar= 8eo<eGire> ?=?i> 8a?= una pri@ea a?e<te a@aGilit=Bi ?u oGiAnuitaFi reEerD=> ?ealalt= le a??epta ?u o DiEiGil= <ati<Ca?Bie. i ?n8> pe la Ee?e <eara> <e ntoar<er= n ?a@era lor> #oDita 7oleT ntreG=: Ei Gine> ?e Ei?iL
Nu Ei? ni@i?> Hr=i !i<<T aH. Cu@ r=<pun<e ea> nu teFa @iA?at pri@irea ?are ni <e Ca?e Celul ?u@ neFa tratat HuDernatorul a@aGilitatea a?e<tor turiAti ?are ?u <iHuranB= Dor paria pe noiL BieBii oa@eniN i nu ai 8orinBa <= le ar=Bi re?unoAtinBa ta ?AtiHn8 parti8aL )ore<? <= 8or@> atta tot> 8e?lar= !i<<T aH> Ai @= Doi ?ul?a> ?eea ?e ar Ci Gine <= Ca?i Ai tu. S= 8or@N Par?= potL Noapte Gun=> #oDitaN 7ie noapte Gun=> @i?= En= a @ilioanelorN r=<pun<e #oDita 7oleT> ?are proGaGil nu <e @=rHini<e <=FAi @oaie GuEele n ?upele 8e Aa@panie. Apoi a8=uH= ?u un ?=<?at: AI> ?u@ aA Drea <= Cie "aineN ,"aine- nu ntrEie <= <o<ea<?= Ai <oarele r=<=ri ?u 8ou= ore nainte ?a #oDita 7oleT <= <e Ci treEit. !i<<T aH nu putu <= reEi<te la n8e@nul <t=ruitor 8e a <e 8a Mo< 8in pat Ai a <e @Gr=?a> a<tCel ?= la ora opt a@n8ou= erau Hata <= p=r=<ea<?= Iotelul. Pentru ?er?etarea n ntreHi@e a Hrotelor 8in (entu?KT R ?el puBin ?eea ?e e<te ?uno<?ut 8in ele R e neDoie 8e Aapte pn= la opt Eile. Artera prin?ipal= <e ntin8e pe o lunHi@e 8e trei pn= la patru leHIe Ai i@en<a ?aDitate are un<preEe?e @ilioane 8e @etri ?uGi. Ea e<te Gr=E8at= n toate 8ire?Biile 8e 8ou= <ute 8e alei> ?uloare> Halerii> pa<aMe> tuneluri Ai> treGuie repetat> e DorGa nu@ai 8e partea 8e<?operit= pn= a?u@. A?u@ era '& @ai Ai pn= la 4 iunie 8i@ineaBa !i<<T aH nu @ai 8i<punea 8e?t 8e Aa<e Eile ntreHi. )ar> Gine ntreGuinBat> a?e<t ti@p putea <ati<Ca?e pe ?ea @ai ?urioa<= ?=l=toare> ?Iiar 8a?= era DorGa 8e aDntata #oDita 7oleT. )ealtCel> DiEit=rile <u??e<iDe <e C=?eau n 8iDer<e Hrupuri orHaniEate> <uG ?on8u?erea ?elor @ai Guni HIiEi n <erDi?iul Hrotelor 8in (entu?KT. 1@Gr=?aBi Hro<> ?=?i te@peratura n Cun8ul peAterilor era re?e> turiAtii 8e a@Ge <eSe o pornir= la ora nou= pe ?=rarea ?are AerpuieAte printre <tn?i pn= la Hrote. Ei aMun<er= naintea 8e<?IiE=turii nHu<te a unui @unte> <i@pl= intrare a unui ?ori8or> l=<at aAa ?u@ l ?rea<e natura Ai pe un8e oa@enii @ai nalBi nu puteau tre?e C=r= <= <e aple?e. 9IiEii erau n<oBiBi 8e neHri ?u Celinare Ai torBe ?are Cur= i@e8iat aprin<e Ai> printre Mo?urile 8e lu@ini 8e pe Ei8uri> DiEitatorii naintar= pn= la o <?ar= t=iat= n <tn?=. A?ea<t= <?ar=> n prelunHirea unei Halerii @ai larHi> 8u?e 8ire?t la @area <al= a Roton8ei. )in a?e<t pun?t <e ra@iCi?= o @ulBi@e 8e ?uloare> ale ?=ror ntorto?Ieri treGuie<? Gine ?uno<?ute> pentru a nu te r=t=?i 8a?= Ca?i e?ono@ie 8e HIi8. Nu eSi<t= alt laGirint @ai ?o@pli?at> aCar= 8e ?el 8in !e@no< <au 8in Creta. PrintrFun ?uloar larH> turiAtii aMun<er= ntrFuna 8in Hrotele ?ele @ai @ari 8in "a@@otI CaDe<> 8enu@it= ,Bi<eri?a Hoti?=-. 9oti?=L 9=<eAti oare la a?ea<t= arIite?tur= a ?on<tru?Biei <uGterane ?eDa ?o@un ?u <tilul oHiDalL Ce i@portanB= areN Ea e<te> ori?u@> @inunat= ?u po8oaGele <ale> <talaH@ite Ai <tala?tite> ?u ?oloanele ei GiEar r=<u?ite> ?u Cor@ele ?e le iau <tn?ile <uprapu<e> ale ?=ror <traturi ?ri<taliEate <unt <?oa<e n relieC 8e lu@inile torBelor> ?u aAeEarea natural= Ai plin= 8e CanteEie a <tn?ilor: ai?i un altar un8e par <= <e nHr=@=8ea<?= toate orna@entele liturHi?e> ?olo o n8r=EneaB= orH=> ale ?=rei tuGuri <e nalB= pn= la nerDurile ar?elor> ?eDa @ai n?olo un Gal?on> <au @ai 8eHraG= un a@Don> 8e la ?are 8e @ulte ori pre8i?atori 8e o?aEie DorGeau n CaBa a<i<tenBei 8e ?in?iFAa<e @ii 8e ?re8in?ioAi. Se nBeleHe 8e la <ine ?= ntreH Hrupul 8e eS?ur<ioniAti @p=rt=Aea ui@irea #oDitei 7oleT ntrFun ?or 8e eS?la@aBii entuEia<te. !i<<T> reHreBi a?ea<t= ?=l=torieL
Nu> #oDita> e Coarte Cru@o<. )=FBi <ea@a> toate a?e<tea <unt opera naturii @na o@ului nFar Ci putut <=pa a<e@enea Hrote iar noi a@ ?oGort pn= n @=runtaiele p=@ntului. i @iFe tea@=> r=<pun<e !i<<T aH> la Hn8ul ?= a@ putea HreAi 8ru@ul Te ?re8> 8raHa @ea> Ai Bi n?Iipui ?e <Far nt@pla 8a?= neFa@ r=t=?i n Hrotele 8in "a@@otI CaDe< Ai a@ pier8e <o<irea teleHra@ei preaGunului TornGro?KN 7=?u<er= o Mu@=tate 8e leHIe 8e la intrare pn= la Bi<eri?a Hoti?=. "erHn8 @ai 8eparte> ele Cur= oGliHate 8e @ai @ulte ori <= <e aple?e Ai <= <e ?aB=re pe ?=r=rile nHu<te <pre Sala <triHoilor. Ai?i o aAtepta o @are 8eEa@=Hire pe #oDita 7oleT> ?=?i nu D=Eu ni?i o <taCie 8in ?ele pe ?are> n i@aHinaBia <a> Di<a<e <= le ntlnea<?= n a?e<te Hrote <uGterane. 1n realitate> Sala <triHoilor era un lo? 8e popa<> lu@inat 8e torBe> un8e <e H=<ea un Gar Coarte pl=?ut. Se <erDea @a<a preparat= 8e per<onalul Iotelului "a@@otI. A?ea<t= <al= @erit= @ai 8eHraG= nu@ele 8e ,Sanatoriu-> ?=?i ai?i <e <trnHeau Ai GolnaDii ?are ?re8eau ?= at@o<Cera Hrotelor 8in (entu?KT are o Daloare terapeuti?=. +eni<er= Dreo 8ou=Ee?i Ai <e in<tala<er= n CaBa unui HiHanti? <?Ielet 8e @a<to8ont> ?are poate ?= a 8at Da<telor n?=peri <uGterane nu@ele 8e "a@@otI. Pri@a eS?ur<ie <e @=rHini la a?ea<t= parte a Hrotelor. Ea Cu ur@at= apoi 8e altele> ?n8 turiAtii <e @ai oprir= ntrFo @i?uB= ?apel= ?are ar=ta ?a o Gi<eri?uB= Hoti?=. Ea era aAeEat= pe GuEa unei pr=p=<tii C=r= Cun8> n ?are HIiEii arun?= Irtii arEn8e pentru aFi lu@ina a8n?i@ile ntune?oa<e. E<te Botto@le<<FPit> al ?=rui perete <=pat Cor@eaE= S?aunul 8iaDolului. Pe <ea@a lui ?ir?ul= @ai @ulte leHen8e Ai ar Ci ?u neputinB= <= Cie altCel. )up= a?ea<t= Ei oGo<itoare> turiAtii <e Hr=Gir= <= <e ntoar?= la Haleria ?areFi 8u?ea la intrarea HroteiX ea era 8e preCerat altei ieAiri @ai apropiat= 8e Iotel> prin 8o@ul AnnualI> 8ar pn= un8e treGuiau <= Ca?= @ulte o?oluri. O @a<= eS?elent= Ai o o8iIn= 8e o noapte reC=?ur= puterile ?elor 8ou= prietene> pentru eSplorarea 8e a 8oua Ei. )ealtCel> #oDita 7oleT @=rturi era un <pe?ta?ol ?are 8ep=Aea i@aHinaBia o@enea<?= Ai @erita ?u pri<o<inB= toate oGo<elile. Iat= 8e ?e> ti@p 8e ?in?i Eile> a?ea<t= per<oan= enerHi?=> C=?n8 8oDa8a unei reEi<tenBe i<toDitoare pentru ?eilalBi eS?ur<ioniAti Ai ?Iiar pentru HIiEi> <e <ili <= ?er?eteEe tot ?e <e ?unoaAte 8e<pre ?eleGrele Hrote> ?u reHretul 8e a nu putea <= <e lan<eEe Ai n ne?uno<?ut )ar ?eea ?e ntreprin<e<e ea nu putu Ca?e Ai !i<<T aH> neDoit= <= <e oprea<?= 8up= ?ea 8e a treia Ei. C=?i <= nu uit=@ ?= Cu<e<e 8e ?urn8 Coarte GolnaD= Ai nu treGuia <= riAte <=FAi ntrerup= ?=l=toria. AAa8ar> nFo @ai n<oBi pe #oDita 7oleT n ulti@ele ei eS?ur<ii. A?ea<ta DiEit= <inHur= Hrota )o@ul uriaA> plaConat= la o n=lBi@e 8e AapteEe?i Ai ?in?i 8e <tnMeni> Ca@era n<telat=> ?u pereBii par?= n?ru<taBi ?u 8ia@ante Ai alte pietre <?u@pe ?are <tr=lu?eau n lu@ina torBelor> BuleDar8ul CleDelan8> tapi<at ?u Gro8erie 8e 8antele Ai Clori @inerale. Sala 8e Gal ?u pereBii ?a E=pa8a> Gr=E8aBi 8e prelinHeri alGi?ioa<e> "unBii Stn?oAi> aHlo@erare 8e Glo?uri Ai pi<?uri> n?t te Ca?e <= ?reEi ?= lanBurile 8e @unBi 8in UtaI Ai Colora8o <e ?ontinu= n interiorul p=@ntului. 9rota Enelor> att 8e GoHat= n Cor@aBiuni <e8i@entare> ntreBinute 8e <ur<ele 8e ap= <uGterane> ?u GolBi> <tlpi Ai ?Iiar un Cel 8e arGore HiHanti?> un pal@ier 8e piatr=> ?are <e nalB= pn= la ?upola a?e<tei <=li> <ituat= la o 8ep=rtare 8e patru leHIe 8e intrarea prin?ipal= a Hrotelor "a@@otI. i ?e a@intire treGuie <= Ci p=<trat DiEitatoarea ?n8> 8up= ?e tre?u 8e portalul 9oran> ?oGor 8in nou ?u Gar?a pe rul StTS> ?are> ?a Ai un Ior8an al a8n?urilor p=@ntului> <e Dar<= ntrFo "are "oart=. )ar 8a?= e<te a8eD=rat ?= n apele rului GiGli? nu poate tr=i ni?i un peAte> nu tot aAa <e nt@pl= n a?e<t @are la? <uGp=@ntean. Ai?i <e pot pe<?ui ?u @iile <ire8onii Ai
?Tproni8oni> lip<iBi 8e ori?e aparat DiEual> a<e@=n=tori ?u anu@ite <pe?ii 8e peAti C=r= o?Ii 8in apele "eSi?ului. AAa ar=tau @inunile C=r= pere?Ie ale a?e<tor Hrote> ?are nFau 8eED=luit n?= 8e?t o parte 8in <e?retele lor. Cine Atie ?e @ai reEerD= ele ?urioEit=Bii UniDer<ului Ai poate ?= <e Da 8e<?operi ntrFo Ei o ntreaH= lu@e eStraor8inar= n a8n?urile p=@ntului. 1n Cine> ?ele ?in?i Eile pe ?are #oDita 7oleT Ai toDar=Aa ei Doiau <= le petrea?= la "a@@otI CaDe< <e apropiau 8e <CrAit. TeleHra@a treGuia <= <o<ea<?= la Giroul Iotelului> n Eiua 8e 4 iunie. )in ?auEa intere<ului ar=tat 8e @ulBi@ea 8e turiAti ?elei 8eFa ?in?ea partenere> 8i@ineaBa Eilei ur@=toare aDea <= <e <?urH= ntrFo aAteptare CeGril= R ner=G8are pe ?are poate nu@ai !i<<T aH nu o re<i@Bea ntrFo @=<ur= Coarte @are. 1n ulti@a <ear=> @a<a Cu n<oBit= 8e ur=ri @ai ?=l8uroa<e ?a n aMun. i ?u ?t= putere iEGu?nir= uralele ?n8 #oIn $a@ilton> ?onCor@ reHulei prin ?are Ce@eile puteau Ci a8@i<e n <tatul @aMor al HuDernatorilor> o nu@i pe !i<<T aH ?olonel Ai pe #oDita 7oleT lo?otenentF?olonel n @iliBia 8in Illinoi<. )a?= una 8in a?eAti noi oCiBeri> tot8eauna @o8e<t=> <e <i@Bi puBin n?ur?at= 8e attea onoruri> ?ealalt= le pri@i ?a Ai ?u@ ar Ci purtat 8intot8eauna uniCor@a. i <eara> ?n8 a@n8ou= <e retra<er= n ?a@era lor> #oDita 7oleT eS?la@= ?u un <alut @ilit=re<?: Ei Gine> totul @erHe <trun=> 8o@nule ?olonelN E ?urat= neGunie> r=<pun<e !i<<T aH> Ai @iFe tea@= ?= <e Da <CrAi pro<t. Te roH <= ta?i> 8raH= prieten=> <au uit ?= eAti <uperiorul @eu Ai @= port oGraEni?N Apoi> 8up= ?e o <=rut=> <e ?ul?= Ai ?urn8 Di<= ?= a Co<t nu@it= HeneralN A 8ou= Ei> n?= 8e la opt 8i@ineaBa> lu@ea 8in Iotel <e Hr=Gea ?=tre Giroul 8e re?epBie> n aAteptarea teleHra@ei tri@i<e 8in CIi?aHo 8e @ae<trul TornGro?K. Ar Ci Hreu 8e 8e<?ri< e@oBia pe ?are a?e<t puGli? <i@pati? o re<i@Bea pentru ?ele 8ou= prietene. Un8e le Da 8u?e <oartaL +or Ci tri@i<e la ?ap=tul A@eri?iiL +or aDea un @are aDan< a<upra ?elorlalBi ?on?urenBiL O Mu@=tate 8e or= @ai trEiu> <e auEi B=?=nitul aparatului teleHraCi?. O 8epeA= <o<ea pe a8re<a: !i<<T aH> (entu?KT> "a@@otI $otel> "a@@otI CaDe<. O t=?ere proCun8=> aproape reliHioa<=> 8o@nea n=untru> ?a Ai n CaBa Giroului. i ?e ui@ire> ?e 8eEa@=Hire Ai ?Iiar 8e<perare i ?uprin<e pe toBi ?n8 #oDita 7oleT ?iti ?u Hla< tre@ur=tor: Pai<preEe?e> 8in Aapte ?u Aapte> ?=<uBa ?in?iEe?i Ai 8oi> SaintF!oui<> "i<<ouri. TORNBROC(. Era ?=<uBa ?u ,n?Ii<oarea-> un8e Giata !i<<T aH> 8up= ?e pl=tea o tripl= penaliEare> aDea <= r=@n= pn= ?n8 un alt partener> ?u a?elaAi HIinion> Da Deni <Fo ,eliGereEe-> o?upn8uFi lo?ulN Capitolul +I. +A!EA "OR2II. !a & iunie> la ieAirea 8in StaKton> @i? or=Ael ?aliCornian <ituat n GaEinul la?u<tru San #oaWui@> un tren tre?ea n plin= DiteE= n 8ire?Bia <u8Fe<t. A?e<t tren> ?o@pu< nu@ai 8intrFo lo?o@otiD=> un DaHon 8e ?=l=tori Ai unul 8e GaHaMe> ple?a<e> n aCar= 8e @er<ul oGiAnuit al trenurilor> ?u trei ore naintea ?elui ?e <tr=Gate teritoriile @eri8ionale ale CaliCorniei> pe linia 8e la Sa?ra@ento la Crontiera AriEonei. Statul CaliCornia e<te al 8oilea ?a i@portanB= n ConCe8eraBia a@eri?an=> ?u o <upraCaB= 8e o <ut= ?in?iEe?i Ai opt 8e @ii 8e @ile p=trate. E<te @=rHinit la nor8 Ai la <u8 8e 8ou= linii 8e latitu8ine> la e<t 8e o linie Crnt= al ?=rei unHIi atinHe la?ul TaIoe Ai CluDiul Colora8o> la De<t 8e o?eanul Pa?iCi?> ?are <?al8= ?oa<ta pe o ntin8ere 8e Aa<e <ute 8e @ile. )a?= <o?oteAti ?= pe a?e<t
teritoriu ntin< nu <e aCl= 8e?t un @ilion 8ou= <ute 8e @ii 8e lo?uitori 8e oriHin= european=> a@eri?an= Ai a<iati?=> ?are au e@iHrat ai?i la 8e<?operirea @inelor 8e aur> 8up= ?e "eSi?ul a ?e8at prin tratatul 8in &./. a?e<t teritoriu RepuGli?ii Ce8erale> n<ea@n= ?= 8en<itatea populaBiei e<te 8e<tul 8e @i?=. ReHiunea> <tr=G=tut= 8e trenul <pe?ial ?u ?ea @ai @are DiteE=> p=rea ?= nuFi intere<eaE= pe ?=l=torii lui. )ar> ia <= De8e@> aDea pa<aHeriL )e<iHur> ?=?i> 8in ?n8 n ?n8> ap=reau 8ou= ?apete la Cerea<tr=> apoi 8i<p=reau i@e8iat. )ou= CiHuri a<pre <au> @ai Gine Ei<> <=lGati?e. Cteo8at= pe Hea@ ieAea o @n= p=roa<= ?are <?utura o @i?= pip= Ai <e retr=Hea nu@ai8e?t. Poate ?= n partea <eptentrional= a <tatului ?=l=torii <Far Ci uitat @ai Gine la Binutul pe ?areF & <tr=G=teau. C@piile <unt ?ultiDate ?u HriM= Ai pro8u? n @ari ?antit=Bi @ai ale< Hru Ai oreE> ?u <pi?ele 8e &* R &5 pi?ioare> 8ar Ai poru@G> <orH Ai oD=E. Se D=8 liDeEi 8e pier<i?i> peri> ?ireAi R a8eD=rate p=8uri 8e po@i Cru?tiCeri> apoi Dii> att 8e GoHate n?t CaliCornia <inHur= pro8u?e a treia parte 8in re?olta a@eri?an=. i toate a?e<te GoH=Bii <unt roa8ele unui p=@nt 8arni?> ntreBinut 8e un a8@iraGil <i<te@ 8e iriHaBii. )ar ni?i a?e<t GaEin> <?=l8at 8e San #oaWui@ Ai aCluenBii lui> nu e<te nepro8u?tiD. Apele iF au a<iHurat un <erio< ran8a@ent aHri?ol. TotuAi ?=l=torii nuF& priDir=> ?a Ai ?u@ ar Ci Co<t <terp ?a a?u@ 50 8e ani> ?n8 nu <e C=?u<e <i@Bit= @na o@ului. CaliCornia are o ?li@= 8eo<eGit=> ?=l8urile <unt @ai @ari n <epte@Grie ?a n iulie. !iniile iEoter@i?e nu ur@eaE= a?eleaAi paralele ?a n re<tul Statelor Unite> iar uraHanele 8in<pre uriaAa arie a Pa?iCi?ului nuFi atinH toat= <upraCaBa. "ulte <unt oprite 8e @unBii 8e pe ?oa<t=> iar altele <e iEGe<? 8e lanBul Sierrei NeDa8a. Ai?i <e tran<Cor@= n ploi Gune pentru ?reAterea ?oniCerelor R pini> GraEi> ?e8ri> ?IiparoAi R ?are 8e la o n=lBi@e 8e 5F4 <ute 8e <tnMeni a?oper= ?oa@ele @unBilor. CBiDa 8in a?eAti arGori> ?a <eWuoia <au GiStrul> nu@it VellinHtonian 8e enHleEi Ai Va<IinHtonian 8e a@eri?ani> nu au @ai puBin 8e 40 8e pi?ioare ?ir?u@CerinB= Ai '00 n=lBi@e. Cine erau oare ?=l=torii a?eAtia nep=<=toriL )e un8e Deneau Ai n?otro @erHeauL Erau ?aliCornieni nCl=?=raBi> atraAi 8e 8e<?operirea unor noi GoH=Bii @inerale> ?=ut=tori 8e E=?=@inte auriCere R ?=?i Cie?=ruia i e 8at <= <pere ?= nFau <e?at Ai ulti@ele re<ur<e ale a?e<tui <ol auriCer> ?Iiar 8a?= <Fa eStra< n ulti@ii patruEe?i 8e ani aur n Daloare 8e Aa<e @iliar8e 8e Cran?i. )ealtCel are Ai alte @ine preBioa<e> @ai ale< la poalele Airurilor @untoa<e 8e pe litoral: 8e ?inaGru> <ulCura roAie 8e @er?ur> Der@ion natiD> ?are n eSploat=rile 8in NeV Al@a8en> ntre &.50 Ai &..4> au 8at nu @ai puBin 8e &00 @ilioane 8e liDre> a8i?= 50 8e @ii tone. Poate ?=l=torii C=?eau parte 8intre Con8atorii a<o?iaBiei ,BonanEa 7ar@<-> Ciin8 @e@Gri ai @arilor <in8i?ate 8e eSploat=ri aHri?ole> oa@eni pri@eM8ioAi pentru @i?ii proprietari 8in ?auEa @arilor ?apitaluri pe ?are le pri@e<? 8in AnHlia. i ?u@ nFar atraHe Ganul a?e<te @eleaHuri un8e Diile 8au ?ior?Iini 8e @ai @ulte liDre Ai p=rul Cru?te uriaAeL )e a?eea> aAa ?u@ TeSa<ul ar? Cer@e 8e un @ilion 8e Ie?tare> Ai n CaliCornia unele au o <upraCaB= 8e &*00 Kilo@etri p=traBi. 1n ori?e ?aE> ?ei 8oi ?=l=tori treGuiau <= Cie oa@eni Coarte GoHaBi Ai toto8at= Coarte Hr=GiBi> pentru aFAi per@ite luSul unui tren <pe?ial atun?i ?n8 aDeau la 8i<poEiBie trenurile oGiAnuite ale Co@paniei SoutI Pa?iCi?. A?e<tea nu iFar Ci ntrEiat 8e?t ?u o Mu@=tate 8e Ei Ai nu iFar Ci ?o<tat ?teDa @ii 8e 8olari pe ?are au ?reEut 8e ?uDiinB= <= nu le e?ono@i<ea<?=. !o?o@otiDa @erHea ?u toat= DiteEa Ai ?u@ trenurile nu <unt att 8e nu@eroa<e pe a?ea<t= linie> <e putea Coarte uAor <taGili 8ire?Bia ei. 1n plu<> era DorGa 8e un par?ur< relatiD <?urt> pe ra@iCi?aBia ?are <e 8e<Ca?e 8e la Beno> tre?e prin Car<on CitT> ?apitala <tatului NeDa8a> p=trun8e n <tatul CaliCornia prin <taBia Bento@ Ai <e ter@in= la (eeler R aproSi@atiD 8ou= <ute patruEe?i 8e @ile ?are Dor Ci C=?ute n Aa<e pn= la Aapte ore. 1ntrFa8eD=r> atta 8ur= ?=l=toria C=r= ?a un in?i8ent <= iAte Dreo ntrEiere.
Era ora un<preEe?e 8i@ineaBa ?n8 lo?o@otiDa> <?rAnin8> <e opri la un <Cert 8e @il= naintea H=rii (eeler. )oi oa@eni <=rir= pe peron ?u un GaHaM ?onBinn8 <tri?tul ne?e<ar> o DaliE= Ai o l=8iB= ?u proDiEii> n?= neatin<=. 7ie?are 8in ei @ai purta ?te un <a? 8e DoiaM Ai o ?araGin= n Gan8ulier=. Unul <e apropie 8e lo?o@otiD= Ai Ei<e @e?ani?ului ,AAteapt=N- ?a Ai ?u@ <Far Ci a8re<at unui DiEitiu ?n8 te 8ai Mo< 8in tr=<ur= ?a <= Ca?i o DiEit=. "e?ani?ul n?uDiinB= 8in ?ap Ai <e o?up= <= HareEe trenul pe o linie @oart=> <pre a nu <tnMeni ?ir?ulaBia. C=l=torul> ur@at 8e toDar=Aul <=u> <e n8rept= apoi <pre ieAire Ai <e opri n CaBa unui in8iDi8 ?areF& aAtepta. Auto@oGilul e<te ai?iL l ntreG= ?u Hla< a<pru. )e ieri. 9ata 8e ple?areL 9ata. S= ple?=@. PuBin 8up= a?eea> ?ei 8oi ?=l=tori> in<talaBi n=untrul unei @aAini ?onCortaGile ?u un @otor puterni?> <e n8reptar= ?a CulHerul <pre e<t. Cre8 ?= aBi re?uno<?ut ntrFunul 8in pa<aHeri pe ?o@o8orul Urri?an> iar n ?el=lalt pe ?re8in?io<ul TurK> ?u toate ?= nFau aDut ni?i o ieAire ?ontra @e?ani?ului 8e la trenul <pe?ial> aClat n Har= la ora <taGilit=> Ai ni?i @potriDa AoCerului ?are a Co<t la ti@p la (eeler. )ar prin ?e @inune $o8He Urri?an> pe Mu@=tate @ort la oCi?iul poAtal 8in (eT e<t> la *5 @ai> reap=rea opt Eile @ai trEiu ntrFun or=Ael ?aliCornian> la aproape o @ie ?in?i <ute 8e @ile 8eparte 8e 7lori8aL 1n ?e ?on8iBiuni> ntrFa8eD=r eS?epBionale> <Fa C=?ut a?e<t 8ru@ ntrFun ti@p alt 8e <?urtL Cu@> n Cine> ?el 8eFal Aa<elea partener> att 8e HIinioni<t> ?are p=rea ?= nu Da @ai putea ?ontinua parti8a> era a?u@ ai?i> @ai Iot=rt ?a ori?n8 <Fo Moa?e pn= la ?ap=tL NFa@ uitat ?= nauCraHiatul CIi?olei Cu<e<e tran<portat> C=r= <=FAi Ci re?=p=tat ?unoAtinBa> la poAta 8in (eT e<t. TeleHra@a eSpe8iat= n a?eeaAi 8i@ineaB= 8in CIi?aHo aMun<e<e la ora 8ou=<preEe?e CiS. i ?e reEultat Malni? anunBaN O arun?are nenoro?it= R nu@=rul 8e pun?te ?in?i> 8in 8oi Ai treiN )in ?auEa a?e<tui pun?taM> ?o@o8orul aMunHea 8e la ?=<uBa ?in?iEe?i Ai trei la ?=<uBa ?in?iEe?i Ai opt> 8in 7lori8a n CaliCornia> Ai aDea 8e par?ur< lot teritoriul 7e8eraBiei> 8e la <u8Fe<t la nor8FDe<tN i> pe 8ea<upra> era ?=<uBa ,@orBii-> alea<= a<tCel 8e illia@ #. $TpperGone> iar partenerul treGuia <= <e 8epla<eEe n per<oan= n +alea "orBii> 8e un8e> 8up= ?e pl=tea tripla penaliEare> treGuia <= reDin= la CIi?aHoN i a<ta 8up= ?e aDu<e<e atta noro? la n?eputN Prin ur@are> ?n8 $o8He Urri?an> rea8u< la DiaB= HraBie enerHi?elor Cri?Biuni Ai @e8i?a@entelor nu @ai puBin tari> aCl= 8e ?onBinutul teleHra@ei> Cu att 8e E8run?inat n?t ?=p=t= ?el @ai teriGil a??e< 8e Curie pe ?are TurK l D=Eu<e Dreo8at=. A?e<t lu?ru l pu<e pe pi?ioare. )in Ceri?ire pentru per<oanele preEente> ?o@o8orul nu @ai ntlni pe ni@eni pe ?are putea <=FAi Der<e @nia Ai TurK nu treGui> ?onCor@ oGi?eiului> <=F& @ai ntrea?= n DiolenB=. $o8He Urri?an nu <?oa<e 8e?t un ?uDnt> unul <inHur> 8ar 8intre ?ele ?are ?ap=t= Daloare i<tori?=. $ai8eN El Cu pri@it ?u o t=?ere proCun8=. TurK treGui <=Fi <pun= <t=pnului <=u un8e era Ai n ?e Ial. AGia atun?i a?e<ta aCl=> ?eea ?e nu Atia pn= atun?i> 8e<pre nauCraHiul Hoeletei> a8u?erea pa<aHerilor Ai e?IipaMului la (eT e<t> un8e nu <e H=<ea ni?i un Dapor pentru unul 8in porturile 8in AlaGa@a <au !oui<iana.
$o8He Urri?an era Bintuit pe <tn?= pre?u@ Pro@eteu Ai ini@a <a ur@a <= Cie <CAiat= 8e Dulturul ner=G8=rii Ai al neputinBei. 1ntrFa8eD=r> treGuia ?a n ?ele ?in?i<preEe?e Eile ?e le aDea la 8i<poEiBie <= aMunH= 8in 7lori8a n CaliCornia Ai 8in CaliCornia n Illinoi<. )e<iHur> ?uDntul ,i@po<iGil- <e H=<eAte n toate li@Gile> ?Iiar Ai n li@Ga a@eri?an=> ?u toate ?= <e <pune ?= el ar Ci Co<t Ater< 8in 8i?Bionar 8e n8r=EneBii TanKeiN i Hn8in8uF<e la ?on<e?inBele parti8ei pier8ute> neputn8 <= p=r=<ea<?= (eT e<t n a?eeaAi Ei> pe $o8He Urri?an l apu?= o a 8oua ?riE= 8e nerDi> ?u r=?nete> nMur=turi> a@eninB=ri ?are C=?ur= <= <e ?utre@ure Cere<trele oCi?iului poAtal. )ar TurK l potoli 8eEl=nBuin8uF<e ?u o a<e@enea Curie> n?t <t=pnul <=u <e <tr=8ui <=F& ?al@eEe. 9roaEni?= <ituaBie Ai @ai HroaEni?= MiHnire a a@orului propriu: <= te retraHi 8in lupt=> iar <teaHul t=u porto?aliu <= <e n?Iine n CaBa <teaHurilor Diolet> in8iHo> alGa<tru> Der8e> HalGen Ai roAuN Ei Gine> <e <pune pe 8rept ?uDnt ?= pe lu@ea a<ta nu eSi<t= 8e?t Ceri?ire Ai nenoro?ireN an<a Ai neAan<a <e atinH 8e @ulte ori Ai <e <u??e8 ?teo8at= ?u o repeEi?iune ui@itoareN i iat= ?u@> printrFo <?Ii@Gare ntrFa8eD=r proDi8enBial=> <ituaBia att 8e 8e<perat= a putut Ci <alDat=. !a 8ou=<preEe?e Ai treiEe?i Ai Aapte> <e@aCorul portului (eT e<t <e@nal= un Dapor la ?in?i @ile n larH. "ulBi@ea 8e ?urioAi 8in CaBa poAtei> aDn8 pe $o8He Urri?an Ai pe TurK n Crunte> <e ur?ar= pe o n=lBi@e 8e un8e <e putea De8ea @area> pn= 8eparte n larH. Un Dapor <e E=rea n Eare> un Da< 8in ?oAurile ?=ruia ieAeau tr@Ge neHre 8e Cu@. i atun?i> ?ei ?e <e intere<au 8e <oarta ?o@o8orului <e ntreGar=: A?e<t Da< Dine oare <pre (eT e<tL i 8a?= Dine> <e Da opri ai?i Ai Da ple?a tot aEiL i 8a?= plea?=> <e Da n8repta <pre un port 8in AlaGa@a ori "i<<i<<ippi> <au 8in !oui<iana> NeV Orlean<> "oGile> Pen<a?olaL i> n Cine> 8a?= plea?= <pre unul 8in a?e<te porturi> @erHe ?u o DiteE= 8e<tul 8e @are> ?a <= eCe?tueEe traDer<area n patruEe?i Ai opt 8e oreL )up= ?u@ <e De8e> erau 8e n8eplinit patru ?on8iBiuni ne?e<are. Ele Cur= toate n8eplinite. Pre<i8e@ 9ra@ nu r=@nea la (eT e<t 8e?t ?teDa ore> ple?a n a?eeaAi <ear= la "oGile Ai era un Da< ?u DiteE= @are> unul 8intre ?ele @ai rapi8e 8in Clota ?o@er?ial= a Statelor Unite. )e pri<o< <= a8=uH=@ ?= $o8He Urri?an Ai TurK Cur= pri@iBi ?a pa<aHeri Ai ?=pitanul $u@per <e intere<= 8e per<oana ?o@o8orului> aAa ?u@ <e intere<a<e ?=pitanul 8e pe SIer@an 8e To@ CraGGe. Pre<i8ent 9rant porni ?u toat= DiteEa pe o @are liniAtit=> ?u o GriE= uAoar= 8in <u8F e<t Ai> C=?n8 8ou=Ee?i 8e @ile pe or=> aMun<e la "oGile n noaptea 8e *5. )up= ?e <e ar=t= larH la plata 8ru@ului> $o8He Urri?an> ur@at 8e TurK> <=ri n pri@ul tren ?are <tr=Gate n 8ou=Ee?i 8e ore ?ele Aapte <ute 8e @ile 8e la "oGile la SaintF!oui<. Ai?i <eFnt@plar= ?ele Atiute: Hreut=Bile ?u AeCul 8in Hara $er?ulanu@> oGliHaBia pentru $o8He Urri?an 8e a ple?a la SaintF!oui< <= re?la@e DaliEa> ntlnirea ?u $arri< T. (T@Gale> proDo?area a8re<at= reporterului> ntoar?erea n a?eeaAi <ear= la $er?ulanu@> ple?area a 8oua Ei> Co?urile 8e reDolDer <?Ii@Gate la n?ru?iAarea trenurilor Ai <o<irea la SaintF!oui<. )e a?olo ?ei 8oi aMun<er= ?u trenul la TopeKa> n '0> la OH8en> pe linia Union Pa?iCi?> la '& Ai apoi la Reno> 8e un8e ple?ar= la Aapte 8i@ineaBa <pre <taBia (eeler. )ar pentru ?o@o8or <o<irea la (eeler nu n<e@na ?= Da Ci la ti@p la Bint=> a8i?= n +alea "orBii 8in <tatul CaliCornia. CIiar 8a?= eSi<ta o Ao<ea @ai @ult <au @ai puBin Gun= ntre (eeler Ai +alea "orBii> nu eSi<ta ni?i un Cel 8e <erDi?iu 8e tran<porturi> ni?i o <taBie> ni?i o 8iliHenB=. +a
treGui oare <= Ca?= ntreaHa 8i<tanB= ?=lare> Ai ntrFo Dre@e att 8e <?urt= <= <tr=Gat= ?ele aproape patru <ute 8e @ile 8u< Ai ntor<L i> 8in ?auEa ntorto?Ierilor Ao<elei> pe un 8ru@ att 8e a??i8entatL Ar Ci Co<t i@po<iGil. Pe ?n8 era la SaintF!oui<> $o8He Urri?an aDu Guna i8ee 8e a ntreGa teleHraCi? la Sa?ra@ento> 8a?= <e putea pune la 8i<poEiBia <a un auto@oGil ?are <=F& aAtepte n Hara (eeler. R=<pun<ul Cu aCir@atiD. Un auto@oGil perCe?Bionat l Da aAtepta pe ?o@o8orul Urri?an n Hara (eeler. )ou= Eile Dor Ci <uCi?iente <= aMunH= la +alea "orBii Ai 8ou= Eile <= <e ntoar?=X n Celul a?e<ta> <e Da aCla la CIi?aHo n Eiua 8e . iunie. an<a p=rea <=Fi <ur8= 8in nou G=trnului lup 8e @are. i iat= ?u@ auto@oGilul <e H=<ea la & iunie> la <o<irea trenului> n <taBia (eeler Ai p=r= n 8ire?Bia +=ii "orBii. 2inn8 <ea@a 8e HraGa ?u ?are <e C=?ea a?ea<t= ?=l=torie> <e Da nBeleHe uAor 8e ?e ?o@o8orul Urri?an nu <i@Bea ?urioEitatea unui turi<t. Union Pa?iCi? l 8u<e<e prin NeGra<Ka> To@inH> "unBii Stn?oAi> prin tre?=toarea Tru?Kee> la o @ie 8e <tnMeni altitu8ine> apoi prin UtaI> la ?ap=tul <tatului NeDa8a. !a OH8en ni?i @=?ar nu <e 8=8u<e Mo< 8in tren pentru a De8ea 9reat Salt !aKe CitT> ni?i la Car<on pentru a DiEita a?ea<t= ?apital=. Ni?i nu <e Hn8i <= a8@ire Sa?ra@ento> ?apitala El8ora8oFului ?aliCornian R ?l=8it= pe o n=lBi@e 8in ?auEa inun8aBiilor CluDiului ArKan<a<> ?are a pri?inuit attea 8eEa<tre. )aN A Co<t ri8i?at un ra@Gleu ?are <= Cie 8ea<upra niDelului ?elor @ai @ari reD=r<=ri> iar ?a<ele au Co<t ?on<truite la o n=lBi@e @ai @are ?u Ee?eF?in?i<preEe?e @etri. TotuAi> 8a?= un "aS ROal <au un $arri< T. (T@Gale ar Ci reHretat <= nu Ci ,C=?utSa?ra@ento> ?u ?t @ai @ari ar Ci Co<t a?e<te reHrete ?u priDire la San 7ran?i<?o> @etropola <tatului. Ea nu@=r= trei <ute 8e @ii 8e lo?uitori Ai ?on<tituie o priDeliAte uni?= n lu@e> n CaBa HolCului 8e o <ut= 8e Kilo@etri p=traBi> @are ?a la?ul !e@an> <ituat n praHul PorBii 8e Aur ?are <e 8e<?Ii8e <pre Pa?iCi?. TreGuie <= par?urHi ?artierele <ale eleHante> <tr=Eile <ale larHi CorCotin8 8e lu@e> ?u@ <unt: <tra8a Sa?ra@ento> <tra8a "ontHo@erT> un8e <e aCl= O??i8ental $otel> Hata <= H=E8uia<?= o ?olonie ntreaH=> <au a?ea <tra8= <plen8i8=> n a?elaAi ti@p Broa8VaT> Pi?a8illT Ai Rue 8e la PaiS a Cru@o<ului 7ri<?o> ?u ?a<ele <ale 8e un alG <tr=lu?itor> ?are au Gal?oane Ai turnuri n <til @eSi?an Ai orna@ente 8e Clori Ai CrunEe> ?u Hr=8inile <ale un8e ?re<? ?ele @ai Cru@oa<e <pe?ii ale Clorei tropi?ale> ?Iiar Ai ?u ?i@itirele> ?are <unt ?a niAte par?uri un8e <e pli@G= oa@enii. i la opt @ile <e De8e popa<ul CliCC $ou<e> n toat= <plen8oarea <a> n @iMlo?ul naturii. Apoi> 8in pun?t 8e De8ere al i@portului Ai eSportului> nu e<te a?ea<t= @etropol= eHal= ?u %oKoIa@a> $onHF KonH> SIanHIai> SinHapore> ST8neT> "elGourne> reHinele @=rilor orientaleL i ?o@o8orul Urri?an> ?Iiar 8a?= ar Ci <o<it ntrFo 8u@ini?=> tot nFar Ci H=<it oraAul @ort ?u@ <unt attea altele n Statele Unite. )e ?n8 ele@entul Cran?eE are o oare?are prepon8erenB=> 7ri<?o a ?=p=tat o nC=BiAare ?u @ult @ai @on8en=. Apoi> n a?e<t @e8iu ?aliCornian> ?o@o8orul ar Ci ntlnit Mu?=tori Creneti?i> C=?n8 pariuri n @e?iul $TpperGone. C=?i San 7ran?i<?o e<te prin eS?elenB= oraAul <pe?ulaBiilor> oraAul tru<turilor> al ?onCe8eraBiilor Cinan?iare 8e a?aparare a tuturor in8u<triilor @iMlo?ii 8e a?elaAi Cel> un8e pa<iunea Mo?ului <e @aniCe<t= <uG Cor@ele ?ele @ai Dariate> un8e aDerile <e Ca? Ai <e pier8 n ?teDa loDituri 8e Gur<=> ?a o arun?are 8e Earuri> un8e pul<ul Gate la Cel ?a Ai a?u@ ?in?iEe?i 8e ani> n epo?a CeGrei pentru aurN i to?@ai a?eAti n8r=EneBi ?aliCornieni <= nu Ci aplau8at ntreGuinBarea auto@oGilului 8e ?=tre al Aa<elea partenerL $o8He Urri?an> un o@ ?are nu <e l=<a 8oGort> nu ar Ci 8eDenit CaDoritul lor> ?u toate ?= treGuia <= ren?eap= parti8a n ?on8iBiuni att 8e 8eEaDantaMoa<eL 1n Heneral> ?eea ?eF& <?uEa pe ?o@o8orul Urri?an e ?= nu aDea ni?i o or= 8e pier8ut Ai> 8ealtCel> Atiin8uFi Cirea> D= 8aBi <ea@a ?= nu <Far Ci Hn8it ?tuAi 8e puBin <= DiEiteEe CaliCornia.
A?e<te 8orinBe 8e turi<t> 8a?= ti@pul ar Ci per@i<> leFar Ci aDut "aS Real <au poate $arri< T. (T@Gale. Nu@eroa<ele trenuri <au Da<e iFar Ci 8u< la "aripo<a> lnH= in?o@paraGila Dale a %o<e@itei> un8e Din @ulBi DiEitatori> la OaKlan8> n CaBa 7ri<?oFului pe @arHinea HolCului> un8e po8ul lunH 8e aproape o @il= uneAte a@Gele @aluri la <tr@toarea CarWuineE> la Beni?ia> un8e Ga?urile ?u aGuri prelunHe<? linia Cerat= tran<portn8 trenuri ntreHi n Cer@e?=toarea Santa Clara ?are nu Da ntrEia <= <e unea<?= ?u De?ina <a San #o<e> la ?eleGrul oG<erDator 8e pe @untele $a@ilton> la "ontereTFul <paniol> aMun< o <taBiune Galnear= Coarte ?=utat= pentru u@Grarul <=u 8e ?IiparoAi 8e o <pe?ie uni?=> la !o< AnHele< pe ?oa<ta @eri8ional=> al 8oilea oraA al <tatului> un8e e<te o ?li@= @inunat= 8atorit= ?opa?ilor 8e tot <oiul R eu?alipBi> arGori 8e piper> ri?in> ?aCea> ?eai> ?au?iu?> porto?ali> Gananieri R aDn8 Cru?te ntreH anul Ai un <anatoriu Coarte apre?iat 8e a@eri?anii 8in De<t. i poate ?= tn=rul pi?tor Ai ?roni?arul 8e la TriGune ar Ci putut> printrFo inHenioa<= ?o@Ginare 8e trenuri> <= aMunH= pn= la Crontiera @eri8ional= a <tatului> un8e Cru@o<ul oraA San )ieHo> ?u aer ?urat Ai <=n=to<> pe @alul unui e<tuar n ?are pot Deni Da<e 8e @are tonaM> aAteapt= eSploatarea @inelor <ale 8e Gorat Ai ?arGonat 8e <o8iu> n <tare <= Ca?= 8in el unul 8in ?ele @ai n<e@nate porturi 8in Pa?iCi?. NuN $o8He Urri?an nFa D=Eut ni@i?> nu <Fa Hn8it <= Da8= ?eDa Ai proGaGil ni?i nu 8orea <= Da8= ni@i? n ti@pul tre?erii <ale prin CaliCornia ?entral=. 1Ai <punea ?= era 8e<tul <= <tr=GaBi reHiunea ?uprin<= ntre (eeler Ai +alea "orBii. Un DeIi?ul eS?elent a?e<t auto@oGil tri@i< 8in Sa?ra@ento> aDn8 o reHlare perCe?t=> 8up= ulti@ul @o8el al <i<te@ului A8a@<on> utiliEat n toat= A@eri?a. El Cun?Biona ?u petrol Ai putea <= 8u?= ?u el ?arGurant pentru o <=pt=@n=. AAa8ar> ?Iiar 8a?= nu Da aDea ?u@ <= <e aproDiEioneEe n 8ru@> auto@oGilul Da putea par?urHe uAor ?ele trei <ute 8e @ile 8u< Ai ntor< ?u a?ea<t= reEerD=. $o8He Urri?an Ai TurK erau in<talaBi ?onCortaGil n <pate> iar n CaB= @e?ani?ul ?u un aMutor @anipulau Dolanul Ai Crnele. )e 8ata a?ea<ta> ?ontrar oGi?eiului> ?o@o8orul <e n?Ii<e<e n <ine Ai TurK nu reuAea <=F& Ca?= <= DorGea<?=. El nu <e Hn8ea la ni@i? alt?eDa 8e?t la Belul Cinal> IipnotiEat 8e ?=<uBa Aa<eEe?i Ai trei> att 8e n8ep=rtat= a?u@> 8eAi la n?eput Cu<e<e att 8e aproape 8e ea. i nu Ciin8?= l preo?upa ?o<tul ulti@ei traHeri: ?Ieltuiala pentru trenul <pe?ial> pentru auto@oGil> n aCar= 8e tripla penaliEare 8e trei @ii 8e 8olari> pe ?are o Da pl=ti la CIi?aHo nainte 8e a ren?epe parti8a. NuN Era DorGa 8e onoarea Ai a@orul lui propriu> 8e ruAinea R 8aN R 8e ruAinea 8e a <e De8ea ntre?ut 8e ?eilalBi Aa<e parteneri Ai R treGuie <= re?unoaAte@ R 8e tea@a 8e a pier8e @oAtenirea lui illia@ #. $TpperGone. Pe <?urt> auto@oGilul @erHea repe8e Ai <iHur <pre +alea "orBii> pe un 8ru@ 8e<tul 8e Gun 8e la (eeler n?olo> pe ?are AoCerul l @ai C=?u<e AiFn alte 8=Bi. El 8ep=Ai ?teDa trHuri r=EleBe prin D=ile @unBilor Sierra NeDa8a> 8o@inate 8e @untele IineT> al ?=rui DrC <e nalB= la aproape patru<preEe?e @ii 8e pi?ioare. )up= ?e tre?u ?u uAurinB= prin p=<urile @ai @ultor AuDoaie> auto@oGilul porni <pre <u8F e<t> o lu= pe<te rul CIaTFoFpooFVapaI> pn= la <atul In8ian ell<> la ieAirea 8in tre?=toarea alKer. Pn= ai?i lo?urile nu erau ?Iiar att 8e pu<tii. SeFntlneau Cer@e> e 8rept la @are 8i<tanB= una 8e alta. Se De8eau pluHari @erHn8 8e la aAeEarea lor la alta nDe?inat=> <au pl?uri 8e in8ieni @oIaV<> o8inioar= proprietarii teritoriului. i ?a niAte oa@eni ?are nu <e @ai @ir= 8e ni@i?> lo?uitorii priDeau C=r= ui@ire a?e<t DeIi?ul @e?ani?. Solul n?= nu era <terp> ?reAteau tuCiAuri 8e ?reo<ote Ai @eE?Iite> 8e<iAuri 8e Tu??a<> 8e ?a?tuAi enor@i> 8in ?are unii @=<urau pn= la opt <tnMeni R toat= Ha@a arGore<?ent= a G=trnelor p=8uri 8in NeDa8a.
1n<= nu H=<eai> ?a n De<titul teritoriu 8in CalaDera< Ai "aripo<a> arGori Ceno@ene ?u@ <unt ,Tat=l p=8urii- Ai ,"a@a p=8urii-> HiHanBi nalBi 8e pe<te trei <ute 8e pi?ioare. i 8a?= n lo? 8e a Ci tri@i< n +alea "orBii $o8He Urri?an ar Ci treGuit <= ple?e n Dalea %o<e@ite> la e<t 8e San 7ran?i<?o> ?=tre partea ?entral= a @unBilor Sierra NeDa8a> <au @ai ?urn8 8a?= pe "aS Rial lFar Ci a8u< ai?i Mo?ul nt@pl=rii> ?e a@intire ar Ci p=<trat R ?Iiar 8up= @inunile Par?ului NaBional 8in To@inH R 8e<pre par?ul ?are <tr=MuieAte @untele STell> la altitu8inea 8e 8ou= @ii 8e <tnMeni> 8e<pre a?e<te Cru@u<eBi naturale ?u 8enu@irile lor <e@niCi?atiDe: ,Ca<?a8a ?ea "are-> 8e ?in?i <ute 8e pi?ioare. ,Ca<?a8a Pri@=Derii-> ,!a?ul OHlinEii-> ,BolBile reHale-> ,Cate8rala-> ,Coloana lui a<IinHton-> att 8e a8@irate 8e @ii 8e turiAti. 1n Cine> auto@oGilul aMun<e n 8eAertul @=rHinit 8e 8epre<iunile +=ii "orBii. Ai?i 8o@neAte i@en<a <inHur=tate. Nu <e E=reau ni?i oa@eni> ni?i ani@ale. Un <oare arE=tor ?=8ea pe<te Binutul ne<CrAit. AGia <e De8eau ?teDa ur@e 8e DeHetaBie ru8i@entar=. Ni?i ?aii Ai ni?i a<inii nu <Far Ci putut Ir=ni ai?i Ai era o Ceri?ire ?= @aAina propul<at= nu aDea neDoie 8e?t 8e Dapori 8e petrol pentru a a?Biona DeIi?ulul. I?i Ai ?olo> niAte ,@a@eloane- R ?oline 8e @i?= n=lBi@e> n?onMurate 8e ?teDa 8e<iAuri <=ra?e 8e arGuAti. )up= ?=l8ura n=GuAitoare a Eilei ur@eaE= nopBile ?aliCorniene> u<?ate Ai re?i> pe ?are roua nu leFn8ul?eAte ni?io8at=. A<tCel> ?o@o8orul Urri?an aMun<e la ' iunie la ?ap=tul <u8i? al TOle<?ope RanHeFului> ?are @=rHineAte la De<t +alea "orBii. Era trei 8up=Fa@iaE=. C=l=toria Binu<e ?in?iEe?i 8e ore> C=r= o8iIn= Ai C=r= in?i8ente. 1ntrFa8eD=r> pe 8rept ?uDnt> a?e<t tri<t Binut ?u <ol arHilo<> ?teo8at= a?operit 8e o pulGere <alin=> a Co<t nu@it +alea "orBii. +alea propriuFEi<=> ?are <CrAeAte la ?ap=tul NeDa8ei> nu e<te 8e?t un ?anion> o CAie larH= 8e nou=<preEe?e @ile> lunH= 8e o <ut= 8ou=Ee?i 8e @ile> ?iuruit= 8e pr=p=<tii al ?=ror Cun8 aMunHe pn= la treiEe?i 8e <tnMeni <uG niDelul @=rii. Pe @arHinile lor nu ?re<? n a?e<t ari8 teritoriu 8e?t plopi piti?i> <=l?ii ?u CrunEe 8e o H=lGeMeal= Goln=Di?ioa<=> Tu??aAi u<?aBi ?u CrunEe a<?uBite> pelini piperni?iBi Ai @ii 8e tuCe 8e ?a?tuAi> nu@iBi n CaliCornia ,petalina<-> C=r= CrunEe> nu@ai ra@uri> DeritaGile ?an8elaGre Cunerare aAeEate pe +alea "orBii. )eatI +alleT> aAa ?u@ <punea Eli<Oe Re?lu<> a Co<t ntrFo epo?= HeoloHi?= anterioar= alGia CluDiului ?are <e pier8e aEi n So8a !aKe> <tr=G=tut= n preEent nu@ai 8e AuDoiul A@arHoEa. PoDrniAurile i <unt a?operite ?u a?e 8e <are> GoraSul <e a8un= n Hropile ei Ai ?teDa 8une 8e ni<ip <unt <pulGerate 8in ti@p n ti@p 8e ?urenBii at@o<Ceri?i ?are <e 8eEl=nBuie ?teo8at= ?u @are DiolenB=. )aN +alea "orBii a Co<t Gine alea<= 8e eS?entri?ul te<tator> pentru aF& tri@ite a?olo pe nenoro?o<ul partener oprit n plin elan la ?=<uBa ?in?iEe?i Ai optN Co@o8orul Urri?an aMun<e<e 8e?i la ?ap=tul Hrelei ?=l=torii. El <e opri la poalele @unBilor 7uneral> 8enu@iBi a<tCel n a@intirea ?araDanelor ?are au pierit pe a?e<te tri<te @eleaHuri. ADu HriM= <= <?rie pe lo? o 8oDa8= a preEenBei <ale n +alea "orBii la ' iunie> 8o?u@ent ?are Cu nHropat <uG o <tn?=> 8up= ?e a Co<t <e@nat Ai 8e TurK> @preun= ?u ?ei 8oi @e?ani?i ai auto@oGilului. $o8He Urri?an E=GoDi nu@ai o or= n +alea "orBii. NuFi @ai r=@nea ni@i? 8e C=?ut 8e?t <= p=r=<ea<?= a?e<t Malni? Binut> pentru a <e rentoar?e la (eeler pe a?elaAi 8ru@ pe ?are Deni<e. Atun?i> 8e<?IiEn8 Hura pentru pri@a oar=> el pronunB= ?uDntul: $ai8e@N i auto@oGilul porni> pe Dre@e Gun=> prin reHiunea 8e nor8 a 8eAertului "oIaV<> ?oGorn8 prin tre?=torile NeDa8ei> Ai <o patruEe?i Ai patru 8e ore 8e la ple?are> la && 8i@ineaBa> n Eiua 8e 5 iunie.
1n trei ?uDinte> 8ar trei ?uDinte ?=l8uroa<e> ?o@o8orul Urri?an @ulBu@i @e?ani?ului Ai n<oBitorului <=u> ?are ar=ta<er= atta Eel Ai pri?epere n @plinirea @i<iunii lor oGo<itoare> Ai> ntor?n8uF<e <pre TurK> ro<ti: $ai8e@N Trenul <pe?ial <e aCla n Har=> Hata 8e ple?are> aAteptn8 rentoar?erea ?o@o8orului. $o8He Urri?an @er<e 8rept <pre @e?ani?: $ai8e@N i <triH=. )up= ?e Cluier=> lo?o@otiDa <e pu<e n @iA?are Ai> @erHn8 ?u ?ea @ai @are DiteE=> <e opri la Reno Aapte ore @ai trEiu. Pe Union Pa?iCi? <e ?ir?ul= C=r= HreA. )ealtCel> <upu< unor orarii 8e o 8e<=DrAit= pre?iEie> trenul nu putea ni?i <= @i?AoreEe> ni?i <= @=rea<?= 8urata 8ru@ului. El traDer<= "unBii Stn?oAi> <tatele To@inH> NeGra<Ka> IoVa> Illinoi< Ai aMun<e la CIi?aHo pe . iunie> la nou= Ai treiEe?i Ai Aapte 8i@ineaBa. Ce pri@ire Cru@oa<= i C=?ur= ?o@o8orului Urri?an ?ei ?eFi r=@=<e<er= ?re8in?ioAi> n ?iu8a tuturor pie8i?ilorN )e<iHur> a?ea<t= ple?are pe pi?ior HreAit> oGliHaBia 8e a ren?epe parti8a n<e@nau o @are neAan<=. )ar <e p=rea ?= noro?ul i E@Gea 8in nou SteaHului porto?aliu> ?u arun?area 8e Earuri 8in Eiua n ?are el <o 8in Aa<e ?u trei R a?e<t nu@=r 8e pun?te <e repeta a treia oar= n @e?iul $TpperGone: pri@a oar= pentru !i<<T aH> a 8oua pentru ne?uno<?utul 6(: Ai a treia oar= pentru ?o@o8or. i 8up= ?e Cu<e<e tri@i< n 7lori8a> apoi n CaliCornia. $o8He Urri?an nu treGuia <= Ca?= 8e?t un pa< <pre a aMunHe la ?=<uBa 8ou=Ee?i Ai Aa<e> <tatul i<?on<in> ?are <e @=rHineAte ?u Illinoi< Ai ?are nu era o?upat= atun?i 8e ni?iunul 8in parteneri. Cota <a <e ur?= pe taGelele aHenBiilor Ai el Cu apre?iat 8in nou la Daloarea lui To@ CraGGe Ai "aS ROal. Capitolul +II. CASA )IN SOUT$ $A!STE)T STREET. 1n Eiua 8e & iunie> uAa ?a<ei 8in SoutI $al<te8t Street nr. '335 8in CIi?aHo <e 8e<?Ii<e la . 8i@ineaBa n CaBa unui tn=r ?areFAi purta n <pate tru<a 8e pi?tor> ur@at 8e un tn=r neHru ?u DaliEa n @n=. Ce @are Cu <urpriEa Ai Gu?uria 8oa@nei ROal ?n8 Ciul <=u intr= n ?a@er= Ai putu <=F& <trnH= n GraBe. Tu> "aS. ?u@ tu eAtiL CIiar eu> @a@=N i iat=Fte la CIi?aHo n lo? <= Cii !a Ri?I@on8L eS?la@= "aS ROal. )a la Ri?I@on8N 7ii liniAtit=> Gun= @a@=N A@ tot ti@pul <= aMunH la Ri?I@on8> Ai> ?u@ CIi?aHo <e H=<ea n 8ru@ul @eu> a@ aDut> ?re8> 8reptul <= @= opre<? ?teDa Eile Ai <= le petre? ?u tine )ar> <?u@pul @eu ?opil> riAti <= pierEi Ei Gine> @=?ar nFa@ pier8ut o?aEia <= te pot @Gr=BiAa> 8raH= @a@=N 9n8eAteFte ?= nu teFa@ @ai D=Eut 8e 8ou= <=pt=@ni ne<CrAite. AI> "aS> ?t aA Drea <= <e ter@ine o8at= parti8aN Si euN 1n CaDoarea ta <e nBeleHeN 7ii C=r= HriM=N E ?a Ai ?u@ aA Ci po<e<orul ?iCrului ?a<ei 8e Gani a onoraGilului $TpperGoneN r=<pun<e rEn8 "aS ROal. 1n Cine> <unt Ceri?it= ?= te D=8> <?u@pul @eu Ciu> Coarte Ceri?it=N
"aS ROal <e H=<ea la CIeTenne n <tatul To@inH ?n8> la ntoar?erea <a 8in eS?ur<ia la Par?ul NaBional 8in %elloV<tone> n Eiua 8e *3 @ai> pri@i teleHra@a 8e la a treia traHere R reEultat opt 8in ?in?i ?u trei. Or> ?=<uBa a opta> 8up= a 8ou=<preEe?ea o?upat= 8e To@inH> era atriGuit= <tatului Illinoi<. TreGui 8e?i <= <e 8uGleEe a?e<t nu@=r 8e pun?te. a<e<preEe?e l 8u?ea pe pi?tor la ?=<uBa patruEe?i Ai patru n +irHinia> la Ri?I@on8 CitT. 1n plu<> ntre CIi?aHo Ai Ri?I@on8 eSi<t= o reBea 8e ?=i Cerate ?are per@ite <= par?urHi n 8ou=Ee?i Ai patru 8e ore 8i<tanBa ?are <epar= ?ele 8ou= @etropole. )e?i> ?u@ "aS Real aDea naintea lui ?in?i<preEe?e Eile> a8i?= 8e la *3 @ai la &* iunie> el putea <= Ca?= ??Fi pl=?ea Ai i <e p=ru ?el @ai potriDit <= <e o8iInea<?= o <=pt=@n= n ?a<a p=rintea<?=. Ple?at 8in CIeTenne i@e8iat 8up=F@a<=> aMun<e 8ou=Ee?i Ai patru 8e ore @ai trEiu la O@aIa> apoi a 8oua Ei ?u Gine la CIi?aHo> n<oBit 8e 8eDotatul To@@T. 1n ti@pul Ae8erii <ale ai?i> "aS ROal Ai propunea <= ter@ine 8ou= pnEe pe ?are le <?IiBa<e n 8ru@: o priDeliAte 8e pe (an<a< RiDer> lnH= 7ort RileT> Ai alta> o De8ere a ?a<?a8elor 7ire $ole 8in Par?ul NaBional. 1n?re8inBat ?= Da Din8e a?e<te 8ou= taGlouri la un preB Gun> Da aDea ?u ?e pl=ti @ai @ulte penaliE=ri> 8a?= nenoro?ul l Da ur@=ri n ?ur<ul ?=l=toriilor <ale. )oa@na ROal a??ept= toate a?e<te arHu@ente> Ceri?it= ?= poate Ci @preun= ?u Ciul ei ti@p 8e ?teDa Eile. Statur= 8e DorG= 8e una Ai 8e alta Ai luar= @a<a n 8oi R ?eea ?e aDea ntot8eauna Car@e? pentru @a@= Ai Ciu. Tn=rul pi?tor <e apu?= <= @=nn?e ?u poCt=> 8up= Celurile 8e Iran= 8e ?are aDu<e<e parte n (an<a< Ai To@inH. Cu toate ?=Fi <?ri<e<e 8oa@nei Real 8e @ai @ulte ori> el treGui <= reia 8e<?rierea ?=l=toriei <ale> <=Fi i<tori<ea<?= 8iDer<ele in?i8ente> nt@plarea ?u @iile 8e ?ai r=t=?in8 pe ?@piile 8in (an<a< Ai ntlnirea ?u <oBii TitGurT la CIeTenne. Atun?i aGia @a@a <a i relat= ne?aEurile aDute 8e ?ei 8oi la Calai< 8in <tatul "aine> ?u@> n?=l?n8 leHea G=uturilor al?ooli?e> 8o@nul TitGurT pl=ti<e o a@en8= Ai la ?t <e ur?a a?ea<ta i a?u@ ?are e <ituaBia parti8eiL Pentru aFi eSpli?a @ai Gine> 8oa@na ROal l ?on8u<e n ?a@era <a AiFi ar=t= o Iart= ntin<= pe @a<=> pe ?are erau nCipte @i?i <teHuleBe 8e 8iCerite ?ulori. Ct ?=l=tori<e prin Bar=> "aS ROal nu <e intere<a<e 8e partenerii <=i Ai ni?i nu ?iti<e Eiarele 8in Ioteluri <au 8in H=ri. )ar ?uno<?n8 ?uloarea Cie?=ruia 8in ?ei Aapte> Da Ci <uCi?ient <= eSa@ineEe Iarta pentru a Ci la ?urent ?u <ituaBia. )ealtCel> @a@a lui ur@=rea 8e la n?eput peripeBiile @e?iului $TpperGone. 1n pri@ul rn8> al ?ui e<te <teaHul in8iHo> ?are <e aCl= pe lo?ul ?el @ai GunL Al lui To@ CraGGe> 8raHul @eu> pe ?are traHerea 8e ieri> '& @ai> l tri@ite la ?=<uBa patruEe?i Ai Aapte> <tatul Penn<TlDania Ei> @a@=> tare treGuie ?= <e @ai Gu?ur= antrenorul <=u> #oIn "ilnerN Ct 8e<pre 8oGito?ul 8e GoSer> @arele CaGri?ant 8e loDituri 8e pu@ni> 8a?= nBeleHe ?eDa> Cie ?a pe paleta @ea HalGenul <= <e <?Ii@Ge n roAu aprin<. i <teaHul roAuL E <teaHul lui 6(:> nCipt n ?=<uBa patruEe?i Ai Aa<e> 8i<tri?tul Colu@Gia. 1ntrFa8eD=r> HraBie nu@=rului 8e pun?te Ee?e R 8uGlat> a8i?= 8ou=Ee?i> o@ul @a<?at C=?u<e un <alt 8e 8ou=Ee?i 8e ?=<uBe> 8in "ilVauKee> <tatul i<?on<in> la a<IinHton> ?apitala Statelor Unite ale A@eri?ii> 8epla<are uAoar= Ai rapi8= n a?ea<t= parte a teritoriului> un8e reBeaua 8e ?=i Cerate e<te att 8e 8ea<=. Nu <e G=nuieAte ?ine e<te Mu?=torul ne?uno<?utL ntreG= "aS ROal. 1n ni?i un Cel> 8raHul @eu. Sunt <iHur> @a@=> ?= e<te Gine ?otat la aHenBii Ai ?= <e Ca? pe el pariuri @ari )a "ulBi ?re8 ?= Da ?AtiHa Ai eu n<=@i @= te@ 8e el. Iat= ?e n<ea@n= <= Cii un per<onaM @i<terio<N 8e?lar= "aS ROal.
Ni@eni nu putea <= <pun= 8a?= a?u@ 6(: <e @ai H=<ea la CIi?aHo <au 8a?= ple?a<e <pre 8i<tri?tul Colu@Gia. i ?u toate a?e<tea> a<IinHton R 8eAi nu e<te 8e?t un ?entru a8@ini<tratiD> C=r= in8u<trie Ai ?o@erB R @erit= ?a DiEitatorii <=Fi reEerDe ?teDa Eile. Cu o aAeEare Cru@oa<= la ?onCluenBa 8intre Poto@a? Ai Ana?o<tia> C=?n8 leH=tura ?u o?eanul prin HolCul CIe<apeaKe> a?ea<t= ?apital= nu@=r= nu @ai puBin 8e 8ou= <ute 8e @ii 8e <uClete> ?Iiar ?n8 nu <e a8un= ConHre<ul> epo?= n ?areFAi 8uGleaE= populaBia. E a8eD=rat ?= 8i<tri?tul Ce8eral are o <upraCaB= @i?= Ai ?= o?up= ulti@ul lo? ?a @=ri@e ntre <tatele RepuGli?ii a@eri?ane> 8ar oraAul nu e @ai puBin 8e@n 8e nalta <a @enire. 1n?epn8 prin ?on<tru?Biile <ale @=reBe pe teritoriile triGurilor tu<?arora< Ai @ona?an<> el a Ai nHloGat ?teDa aAeE=ri nDe?inate. Al Aaptelea partener> 8a?= nu ?unoAtea n?= a<IinHtonFul> putea a8@ira a<pe?tul arIite?tural al Capitoliului 8e pe ?olina ?e ?oGoar= <pre Poto@a?> ?u ?ele trei ?orpuri ale ?l=8irilor 8e<tinate Senatului> Ca@erei 8eputaBilor Ai ConHre<ului un8e <e a8un= tri@iAii naBiunii> ?u nalta ?upol= 8e Cier aDn8 n DrC <tatuia A@eri?ii> ?u peri<tilurile> ?ele 8ou= Airuri 8e ?oloane> Ga<orelieCurile ?areF& @po8oGe<? Ai <tatuile 8in interior. )a?= nu ?unoAtea Ca<a AlG=> putea aleHe 8intre GuleDar8ele ?are porne<? 8e la Capitoliu pe a?ela al Penn<TlDaniei Ai putea @erHe 8rept <pre reAe8inBa PreAe8intelui R @o8e<t= Ai 8e@o?rati?= lo?uinB= ri8i?at= ntre ?l=8irile TeEaurului Ai ale 8iCeritelor @ini<tere. )a?= nu ?unoAtea @onu@entul lui a<IinHton> oGeli<? 8e @ar@or= nalt 8e o <ut= ?in?iEe?i Ai Aapte 8e pi?ioare> l putea De8ea 8e 8eparte n @iMlo?ul Hr=8inilor 8e pe @alul Poto@a?Fului. )a?= nu ?unoAtea )ire?Bia PoAtelor> <e putea 8u?e <= a8@ire un e8iCi?iu 8e @ar@or= alG=> n <til anti?> ?el @ai Cru@o< 8in oraA. Cte ore pl=?ute Ai in<tru?tiDe <e pot petre?e n GoHatele Halerii 8e i<torie natural= Ai etnoHraCie ale ?eleGrei In<tituBii S@itI<on> in<talat= n Patent OCCi?e> n @uEeele ?u nenu@=rate <tatui> taGlouri> GronEuri> Ai n Ar<enal un8e <e nalB= o ?oloan= n onoarea @arinarilor a@eri?ani> @orBi ntrFo lupt= naDal= n CaBa AlHerului> pe ?are <e ?iteAte in<?ripBia r=EGun=toare: S?IinHiuiBi 8e enHleEiN Capitala Statelor Unite are o ?li@= <=n=toa<=. Apele Poto@a?Fului o <?al8= 8in GelAuH. Cele ?in?iEe?i 8e leHIe ale <tr=Eilor <ale> par?urile Ai Hr=8inile <unt u@Grite 8e pe<te Aa<eEe?i 8e @ii 8e arGori> ?u@ <unt ?ei ?are n?onMoar= Palatul InDaliEilor> UniDer<itatea $oVar8> )roit ParK <au Ci@itirul NaBional> ?u pl?urile lui 8e Der8eaB=> un8e @au<oleul lui illia@ #. $TpperGone ar Ci aDut o aAeEare tot aAa 8e Gun= ?a Ai n Bintiri@ul 8in OaK<Voo8< 8in CIi?aHo. 1n Cine> 8a?= 6(: ar Ci ?reEut 8e ?uDiinB= <= reEerDe o @ai @are parte 8in ti@pul <=u ?apitalei ConCe8eraBiei> el nFar Ci p=r=<it 8i<tri?tul nainte 8e a @erHe ntrFun patrioti? pelerinaM la "ount +ernon> la 8i<tanB= 8e patru leHIe 8e ai?i> un8e o a<o?iaBie 8e 8oa@ne ntreBin ?a<a n ?are a<IinHton AiFa petre?ut o parte 8in DiaB= Ai un8e a @urit n &533. 1n ori?e ?aE> 8a?= partenerul 8e ulti@ @o@ent <o<i<e n ?apitala 7e8eraBiei> ni?i un Eiar nu <e@nala<e preEenBa <a. i <teaHul HalGenL ntreG= "aS ROal> ar=tn8 <pre ?el 8in @iMlo?ul ?=<uBei treiEe?i Ai ?in?i. E<te <teaHul !i<<Tei aH> 8raHul @eu. )a> <teaHul Cetei @ai Clutura pe ?=<uBa (entu?KT> ?=?i la 8ata 8e & iunie nu aDu<e<e n?= lo? Cune<ta traHere ?are o tri@itea pe !i<<T aH n n?Ii<oarea 8in "i<<ouri. AI> Cer@e?=toarea tn=r=N eS?la@= "aS ROal. O D=8 n?=> <Cioa<=> roAin8 @ereu> ?n8 a luat parte la Cuneraliile lui illia@ #. $TpperGone> apoi pe e<tra8a 8e la Au8itoriu@N )rept <=F Bi <pun> 8a?= aA Ci ntlnitFo n 8ru@> iFaA Ci urat 8in nou <u??e<N i Bie> "aSL i @ie> @a@=. S= ?AtiH=@ a@n8oi parti8aN NeFa@ @p=rBi @oAtenireaN Ar Ci HroEaDN
Se poateL Nu> nu <e poate 8ar <e nt@pl= n lu@ea a<ta attea lu?ruri eStraor8inare tii> "aS> <Fa ?reEut ?= !i<<T aH nu Da putea <= ple?e )a> <=r@ana Cat= a Co<t GolnaD= Ai ?BiDa 8intre ,?ei Aapte- <e Ai Gu?urauN OIN Nu> @a@=> eu nuN )in Ceri?ire a aDut o prieten= ?are a nHriMitFo Gine Ai a Din8e?atFo una> #oDita 7oleT tot att 8e Iot=rt=> n Celul ei> ?a Ai ?o@o8orul Urri?anN i ?n8 Da Ci ur@=toarea traHere pentru !i<<T aHL Pe<te ?in?i Eile> la 4 iunie. S= <per=@ ?= Cru@oa<a @ea partener= Da Ati <= eDite peri?olele 8ru@ului> ,laGirintul- 8in NeGra<Ka> ,n?Ii<oarea- 8in "i<<ouri> +alea "orBii 8in CaliCorniaN i ureE noro? 8a iF& 8ore<? 8in tot <uCletulN Era li@pe8e ?= "aS ROal <e Hn8ea ?teo8at= la !i<<T aH R ?Iiar Coarte 8e< R Ai C=r= n8oial= prea @ult 8up= 8oa@na Real> puBin @irat= 8e ?=l8ura ?u ?are DorGea Ciul ei 8e a?ea<t= Cat=. i nu ntreGi> "aS> ?ine e<te SteaHul Der8eL relu= ea. Cel ?e ClCie pe ?=<uBa 8ou=Ee?i Ai 8oi> <?u@p= @a@=L )a> e<te <teaHul 8o@nului (T@Gale. B=iat Gun> Eiari<tul> <pu<e "aS ROal> Ai 8up= ?t a@ aClat> Colo<eAte a?e<t prileM <pre a DiEita Bara )a> ?opilul @eu> Ai TriGune i puGli?= Eilni? ?roni?ile. Ei Gine> @a@=> ?ititorii <=i treGuie <= Cie @ulBu@iBi Ai> 8a?= Da eSplora OreHonFul Ai a<IinHtonFul> le Da poDe<ti lu?ruri Coarte intere<ante. )ar a r=@a< @ult n ur@=. A<ta nFare ni?i o i@portanB= n Mo?ul no<tru> r=<pun<e "aS ROal> un nu@=r noro?o< te Ca?e <= nainteEi repe8eN Ai 8reptate> G=iatul @eu i al ?ui e<te a?e<t <teaH ?are atrn= aAa 8e tri<t la ?=<uBa a patraL Al lui $er@ann TitGurT. AI> ?e in8iDi8 nHroEitorN eS?la@= "aS ROal. TreGuie <= turGeEe ?= a Co<t ntre?ut> Ga e ?Iiar ulti@ulN E 8e pln<> "aS> ?=?i nFa C=?ut 8e?t patru paAi n 8ou= arun?=ri 8e Earuri Ai> 8up= ?e a Co<t la ?ap=tul <tatului "aine> a treGuit apoi <= ple?e n UtaIN !a 8ata 8e & iunie n?= nu <e Atia ?= <oBii TitGurT Cu<e<er= MeCuiBi 8e tot ?e aDeau a<upra lor> 8up= <o<irea la 9reat Salt !aKe CitT. i totuAi> nuFi pot ?o@p=ti@i <pu<e "aS Real. NuN )e EHr?iBii =Atia nu @= <in?Ii<e<? 8elo? Ai @i pare r=u ?= nFau 8e pl=tit 8in GuEunar Dreo penaliEare @ai @are )ar nu uita ?= au treGuit <= a?Iite o a@en8= la Calai<> <pu<e 8oa@na ROal. Cu att @ai Gine> Ai nFau aDut 8e?t ?eFau @eritat> ei ?are iau Ai pielea 8e pe o@. Iar ?eea ?e le 8ore<? e<te <= @ai ?apete o 8at= ?el @ai @i? nu@=r 8e pun?te> unu ?u unuN IFar 8u?e la NiaHara Ai Da@a ,po8ului- iFar ?o<ta o @ie 8e 8olariN EAti ?ru8 ?u Ca@ilia TitGurT> "aS Oa@eni nHroEitori> @a@=> ?are <Fau @GoH=Bit 8in ?a@=t= Ai nu @erit= ni?i o @il=N Att ar @ai lip ?a <oarta <=Fi Ca?= @oAtenitorii Henero<ului $TpperGoneN Tot ?e <e poate> r=<pun<e 8oa@na ROal. )ar> ia <puneF@i> @a@=> nu E=re<? <teaHul Cai@o<ului $o8He Urri?an. SteaHul porto?aliuN Nu @ai ClCie ni?=ieri> 8e ?n8 HIinionul &Fa tri@i< pe ?o@o8or n +alea "orBii> 8e un8e <e Da ntoar?e la CIi?aHo <pre a ren?epe parti8a.
E Hreu pentru un oCiBer 8e @arin= <=FAi ?oGoare <teaHulN eS?la@= "aS ROal. Ce Curii treGuie <=F& Ci ?uprin<> Ai ?u@ <e Da Ci ?utre@urat Daporul <=u 8e la ?Iil= pn= la DrCul ?atarHelorN NuFn?ape n8oial=> "aS. i 6(:> ?n8 are lo? traHerea pentru 8n<ulL Pe<te nou= Eile Ciu8at= i8ee a aDut 8eCun?tul> <= nu 8ea n DileaH nu@ele ulti@ului 8in ,?ei Aapte-. A?u@ "aS Real era la ?urent ?u <ituaBia @e?iului. )up= a?ea<t= arun?are 8e Earuri ?areF& tri@itea n +irHinia> Atia ?= o?up= lo?ul al treilea. 1l ntre?ea To@ CraGGe> aClat n Crunte> Ai 6(: pentru ?are a treia traHere nu <e eCe?tua<e n?=. )e Capt> lui nuFi prea p=<a> n poCi8a 8orinBelor 8oa@nei ROal Ai ale lui To@@T. A<tCel ?= ti@pul ?t r=@a<e la CIi?aHo AiF& petre?u n atelier> un8e ter@in= ?ele 8ou= pei<aMe> a ?=ror Daloare R 8ate Ciin8 ?on8iBiile n ?are au Co<t pi?tate R ?reAtea n o?Iii unui a@ator a@eri?an. Ca ur@are> "aS ROal> aAteptn8 apropiata <a ple?are> nu <e @ai Hn8i la @e?i> ni?i la ?ei pe ?are a?e<ta i pu<e<e pe 8ru@uri 8eFa lunHul Statelor Unite. 1n Con8> el nuFAi a<u@a<e rolul 8e partener 8e?t pentru a nu o ne?=Mi pe Guna <a @a@= R tot aAa ?u@ !i<<T aH parti?ipa pentru a nu o <up=ra pe #oDita 7oleT. TotuAi> n ti@pul Ae8erii <ale la CIi?aHo> lu= ?unoAtinB= 8e ?elelalte trei reEultate ale traHerilor 8e la Au8itoriu@. Cea 8in * <e ar=t= 8eEa<truoa<= pentru $er@ann TitGurT> 8eoare?e l oGliHa <= ple?e n a nou=<preEe?ea ?=<uB=> <tatul !oui<iana> @enit <= Cie lo?ul ,Ianului-> un8e treGuia <= aAtepte 8ou= traHeri C=r= <= ia parte la ele. TraHerea 8in / l Gu?ur= pe $arri< T. (T@Gale> ?=?i> 8a?= nuF& tri@itea 8e?t la ?=<uBa treiEe?i Ai trei> NortI )aKota> i a<iHura ?el puBin o ?=l=torie intere<ant=. 1n Cine> pe 4 iunie> ora opt> @ae<trul TornGro?K arun?= Earurile pentru !i<<T aH. 1n 8i@ineaBa a?eea> "aS ROal> ?are <e intere<a att 8e @ult 8e <oarta Cetei> <e 8u<e la Au8itoriu@> 8e un8e <e ntoar<e ?t <e poate 8e ne?=Mit. )e la ?=<uBa treiEe?i Ai opt> <tatul (entu?KT> !i<<T aH R prin nu@=rul 8e pun?te Aapte 8uGlat> 8e?i patru<preEe?e R era tri@i<= la ?=<uBa ?in?iEe?i Ai 8oi. A?olo> n <tatul "i<<ouri> neCeri?ita treGuia <= <tea la ,n?Ii<oare-> pn= ?n8 un alt partener Denea <=Fi ia lo?ul. Cu@ era 8e aAteptat> ?ele trei traHeri aDur= un eCe?t ?on<i8eraGil n lu@ea Mu?=torilor 8in toate aHenBiile. Pentru To@ CraGGe Ai "aS ROal <e C=?u<er= ?ereri @ai @ulte ?a ori?n8. Noro?ul era D=8it 8e partea lor Ai p=rea Hreu 8e ale< ntre a?eAti 8oi CaDoriBi ai <oartei. Ct 8e n8urerat <e <i@Bi "aS ROal ?n8 <e ntoar<e a?a<= Ai o D=Eu pe @ai?=F<a nCiHn8 <leHuleBul HalGen n @iMlo?ul <tatului "i<<ouri. tran<Cor@at n ,n?Ii<oare- 8e DoinBa eS?entri?= a 8eCun?tului R Ai pentru !i<<T aH 8e DoinBa 8e<tinuluiN Era Coarte ne?=Mit Ai nuFAi a<?un<e @Inirea. ReEultatul ?u ,n?Ii<oarea- <au ?el ?u ,puBul- erau ?ele @ai proa<te ale parti8ei. )a> @ai HraDe ?Iiar 8e?t ?el ?u +alea "orBii> a ?=rui Di?ti@= Cu<e<e $o8He Urri?anN Cel puBin ?o@o8orul <uCeri<e nu@ai o ntrEiere Ai putea ?ontinua luptaN )ar ?ine Atie 8a?= @e?iul $TpperGone nu <e Da n?Ieia nainte ?a priEoniera <= Ci Co<t eliGerat=L 1n Cine> a 8oua Ei> la 5 iunie> "aS ROal <e preH=ti <= ple?e 8in CIi?aHo. "a@a <a <t=tu @ult= Dre@e <=F& poD=Buia<?=> iar el i C=H=8ui ?= nu Da ntrEia pe 8ru@. i Cie ?a teleHra@a ?eFo Dei pri@i la Ri?I@on8> Ciul @eu> <= nu te tri@it= la ?ap=tul lu@ii )eFa?olo te @ai ntor?i> @a@=> te ntor?i> n ti@p ?e 8e la ,n?Ii<oare-N Re?unoaAte ?= toate a?e<tea <unt o G=taie 8e Mo?. S= Cii <o?otit un ?al 8e ?ur<e> <= pierEi 8in ?auEa unei Mu@=t=Bi 8e lunHi@e )a o G=taie 8e Mo?N Nu> ?opilul @eu> nuFi aAaN )uFte> 8ar> Ai )u@neEeu <= te aMuteN i Guna Ce@eie punea tot <uCletul n a?e<te ?uDinte.
Se nBeleHe 8e la <ine ?= "aS ROal> n ti@pul Ae8erii <ale> nFa putut <= <e Cerea<?= uAor 8e aHenBii> reporterii> ?ei ?e pariau Ai ?areF& ?=utau @ereu n $al<te8t Street. Ce <= te @ireL Era pe pi?ior 8e eHalitate ?u To@ CraGGe Ce onoareN "aS ROal i C=H=8ui<e 8e<iHur @a@ei <= ple?e n +irHinia pe 8ru@ul ?el @ai <?urt. )ar> ?u ?on8iBia <= Cie pe &* la Ri?I@on8> ?ine ar Ci aDut ?eDa 8e <pu< 8a?= 8ru@ul <=u> n lo? <= ur@eEe linia 8reapt=> o lua pe o linie Crnt= <au ?urG=. Cu toate a?e<tea> el <e Iot=r <= nu ia<= 8in <tatele pe ?are aDea <= le traDer<eEe R Illinoi<> OIio> "arTlan8> +irHinia o??i8ental=> pn= n +irHinia Ai @etropola <a Ri?I@on8. )oa@na ROal pri@i 8up= patru Eile> Ia && iunie> o <?ri<oare n ?are Ciul ei i poDe<tea pe <?urt toate peripeBiile ?=l=toriei. 1n aCara re@ar?ilor 8e<pre Binuturile <tr=G=tute> oraAele DiEitate> ntlnirile aDute> ea @ai tr=8a n<= Ai o <tare <uCletea<?= 8eo<eGit=> ?are o pu<e pe Hn8uri. Ri?I@on8> && iunie> +irHinia. Buna Ai 8raHa @ea @a@a> Iat=F@= aMun< R nu la Binta a?e<tei @ari Ai <tupi8e parti8e> ?i la 8e<tinaBia un8e @Fa tri@i< a treia arun?are 8e Earuri )up= 7ort RileT 8in (an<a<> 8up= CIeTenne 8ai To@inH> Ri?I@on8 8in +irHiniaN )e?i> nuFCi Ca?e HriMi pentru CiinBa pe ?are o iuGeAti @ai @ult 8e?t ori?e pe lu@e Ai ?are te iuGeAte 8in toat= ini@a: Ciul t=u <e H=<eAte la po<tul <=u> Ai e<te <=n=to<. AA Drea <= pot <pune a?elaAi lu?ru Ai 8e<pre Giata !i<<T aH> pe ?are o aAteapt= paiele u@e8e ale ,n?Ii<orii- 8in @arele oraA @i<<ourian. Nu pot <=FBi a<?un8> 8raH= @a@=> ?t <unt 8e @Init 8e nenoro?ul ei> ?u toate ?= nFar treGui <= D=8 n ea 8e?t o riDal=. )ar e att 8e Cer@e?=toare Ai atr=H=toareN Cu ?t @= Hn8e<? @ai @ult la neCeri?ita traHere R Aapte 8in trei Ai patru> 8uGlat R ?u att <unt @ai @Init Ai reHret @ai @ult ?= <teaHul HalGen treGuie <= Cluture pe Ei8urile cn?Ii<oriid> 8up= ?e a Co<t purtat DiteMeAte pn= a?u@> pentru a@i?a <a> 8e neoGo<ita #oDita 7oleTN i pn= ?n8 Da r=@ne a?oloL A@ ple?at pe 8ata 8e 5> n Eorii Eilei. Calea Cerat= @erHe 8eFa lunHul @alului 8e <u8 al la?ului "i?IiHan> 8e un8e <e E=re<? Cru@oa<ele priDeliAti ale a?e<tui la?. )ar> ntre noi Cie DorGa> ?uno<? prea Gine la?ul> ?t Ai lo?urile ?areFl n?onMoar=N )ealtCel> n a?ea<t= parte a Statelor Unite> ?a Ai n Cana8a> te ?a@ pli?ti<e<? la?urile ?u ape alGa<tre> ?are nu <unt tot8eauna alGa<tre> Ai 8o@oale> C=r= <= Cie 8o@oale tot8eauna. ADe@ prea @ulte Ai @= ntreG 8e ?e 7ranBa> ?are nu e att 8e GoHat= n terenuri la?u<tre> nu ?u@p=r= unul la aleHere> aAa ?u@ noi iFa@ ?u@p=rat !oui<iana n &.0'L 1n tot ?aEul> eu a@ priDit la 8reapta Ai la <tnHa prin Haura paletei @ele> n ti@p ?e @or@olo?ul 8e To@@T 8or@ea 8u<. 7ii liniAtit=> @a@=> nu BiFa@ treEit neHriAorulN Poate ?= Di<a ?= a@ ?AtiHat 8e<tule @ilioane 8e 8olari pentru aFl Bine DeAni?N S=Fl l=<=@ <= Cie Ceri?itN Reiau n parte 8ru@ul C=?ut 8e $arri< T. (T@Gale ?n8 a ple?at 8in Illinoi< n <tatul NeV %orK> 8in CIi?aHo la NiaHara. )ar> aMun< la CleDelan8 CitT 8in OIio> la< a?e<t 8ru@ Ai @= n8rept <pre <u8Fe<t. )ealtCel> trenuri <unt puE8erie n?t nFai pe un8e <= ?al?i 8a?= Drei <= @erHi pe Mo<. NuF@i ?ere> 8raH= @a@=> <=FBi nAir orele @ele 8e <o<ire Ai 8e ple?are 8in ?ur<ul a?e<tei ?=l=torii. NFar putea <= te intere<eEe. 1Bi Doi DorGi nu@ai 8e ?teDa lo?alit=Bi> pe un8e lo?o@otiDa noa<tr= a @proA?at tr@Ge 8e aGuri. Ele <eFnHr=@=8e<? n a?ea<t= Eon= in8u<trial= tot att 8e @ulte ?a Ai CaHurii unui <tup 8e alGineN 1Bi Doi 8e<?rie nu@ai pe ?ele @ai i@portante. )in CleDelan8 a@ ple?at la arren> un @are ?entru 8in OIio> aAa 8e GoHat n petrol ?= Ai un orG lFar re?unoaAte> nu@ai <= aiG= na<> att 8e 8eEHu<t=tor e<te @iro<ul. Ai i@pre<ia ?= aerul ia Co? 8a?= aprinEi un <inHur ?IiGrit. i apoi> ?e BinutN Pe ?@pii> ?t DeEi ?u o?Iii> nu@ai <on8e Ai puBuri> aAiM8eri pe 8ealuri Ai D=i. Par niAte l=@pi uriaAe 8e treiEe?i R patruEe?i 8e pi?ioare n=lBi@e. Nu le lip<eAte 8e?t CitilulN
)raH= @a@=> a?e<t Binut nu <e poate ?o@para ?u poeti?ele noa<tre ?@pii 8in 7arF e<t> ni?i ?u D=ile <=lGati?e 8in To@inH> ?u 8ep=rtatele priDeliAti ale "unBilor Stn?oAi> <au ?u E=rile ne<CrAite ale @arilor la?uri Ai o?eanelor. RealiE=rile in8u<triale <unt Cru@oa<e> nu Ei? nu> 8ar @ai Cru@oa<e <unt operele arti<ti?e> Ai ni@i? nu le ntre?e pe ?ele naturale 1ntre noi> 8raHa @a@=> aA Ci 8orit <= te iau ?u @ine 8a?= a< Ci Co<t CaDoriEat 8e ulti@a traHere> a8i?= CaDoriEat <= Ciu tri@i< ntrFun Binut Cru@o<. )a> 8oa@n= Real> 8e eSe@plu n 7arF e<t. i nu pentru ?= nu ar Ci intere<ante priDeliAtile 8in lanBul @unBilor AlleHIanT pe ?are iFa@ <tr=G=tut. )ar nu <e pot ?o@para> pe ?in<tea @ea 8e pi?tor> ?u "ontana> Colora8o> CaliCornia <au OreHonul. )aN A@ Ci ?=l=torit @preun= Ai 8a?= a@ Ci ntlnitFo pe !i<<T aH. ?ine Atie 8in nt@plare Ei Gine> ai Ci C=?ut ?unoAtinB= ?u ea. E 8rept ?= a?u@a e la ,n?Ii<oare- <au n 8ru@ <pre ea> <=r@ana Cat=N AI> 8a?= la ur@=toarea traHere ar Deni <Fo eliGereEe un TitGurT> CraGGe <au Urri?anN 2iFl n?Iipui pe a?e<t HroEaD ?o@o8or ?=En8 n ?=<uBa ?in?iEe?i Ai 8oi> 8up= tot ?eFa p=BitN Ar Ci n <tare <=Fl la<e pe TurK <=FAi @aniCe<te n Doie in<tin?tele <ale 8e tiHru Cero?eN !a neDoie> 8raH= @a@=> !i<<T aH ar Ci putut Ci tri@i<=> ori?t 8e tri<t ar Ci Co<t> la ,Ian- <au n ,laGirint- )ar ,puBul- nHroEitorul ,puB-> <au ,n?Ii<oarea- oriGila ,n?Ii<oare- <unt n?er?=ri C=?ute pentru <eSul tareN Cu <iHuranB= ?= 8e<tinul nFa prea Co<t ?urtenitor n Eiua a?eeaN )ar <= nu o lu=@ raEna Ai <= ?ontinu=@ ?u ?=l=toria. A@ 8ep=Ait arren 8eFa lunHul RinH RiDerFului Ai> 8up= ?e a@ tre?ut 8e Crontiera <tatului OIio> a@ intrat n Penn<TlDania. Pri@ul oraA i@portant e<te Pitt<GurH> aAeEat pe CluDiul OIio ?u aneSa <a AlleHIanT> Cetatea 8e 7ier <au Cetatea 8e 7u@ ?u@ e<te 8enu@it> 8atorit= @iilor 8e ?on8u?te <uGterane prin ?are tre? HaEele naturale. Ct e<te 8e @ur8arN 2i <e nneHre<? @inile Ai CaBa n ?teDa @inute ?apeBi @ini Ai CaB= 8e neHruN AI> paMiAtile @ele r=?oroa<e Ai lu@inoa<e 8in (an<a<N A@ pu< pe Cerea<tr= puBin= ap= pe Cun8ul unui paIar Ai a 8oua Ei a@ H=<it ?erneal=. Cu a?e<t a@e<te? ?Ii@i? Bi <?riu a?u@> 8raHa @ea @a@=. A@ ?itit n Eiar ?= traHerea 8in . l tri@ite pe Diolentul no<tru ?o@o8or Urri?an n i<?on<in. )in p=?ate> la ur@=toarea traHere> 8a?= are nu@=rul 8e pun?te 8oi<preEe?e> ?Iiar 8uGlat> nu Da putea aMunHe la ?=<uBa ?in?iEe?i Ai 8oi> un8e tn=ra priEonier= <t= att 8e @Init= 1n Cine> a@ ?ontinuat <= ?oGor <pre <u8Fe<t. Nu@eroa<e H=ri <Fau perin8at 8e o parte Ai 8e alta a ?=ii Cerate> oraAe> trHuri Ai <ate> 8ar n tot a?e<t Binut ni?i un ?olB 8e natur= nFa Co<t l=<at neatin<. Pe<te tot D=8 @na o@ului Ai @aAinile <ale EHo@otoa<e. E 8rept ?= Ai n Illinoi<Ful no<tru <e nt@pl= a?elaAi lu?ru Ai ni?i Cana8a nu Da aDea alt= <oart=> ntrFo Ei> arGorii Dor Ci 8e @etal> ?@piile 8e p<l= Ai plaMele 8in pilitur= 8e Cier A?e<ta e proHre<ul. TotuAi a@ aDut ?teDa ore Cru@oa<e ?=l=torin8 prin tre?=torile @unBilor AlleHIanT. Un lanB 8e @unBi ?apri?io<> <=lGati?> a?operit 8e ?oniCere neHri?ioa<e> Gr=E8at 8e poDrniAuri aGrupte> ?u pr=p=<tii a8n?i> D=i ntorto?Ieate> AuDoaie nDolGurate pe ?are in8u<triaAii n?= nu leFau E=H=Euit Ai ?are Cor@eaE= ?a<?a8e naturale. Apoi a@ tre?ut prin a?el ?olBiAor al "arTlan8Fului <?=l8at 8e Poto@a? Ai a@ aMun< la Cu@Gerlan8> @ai i@portant 8e?t ?apitala> @o8e<ta Annapoli<> nen<e@nat= CaB= 8e n=Dalni?ul Ai @n8rul Balti@ore un8e e<te ?on?entrat= ntreaHa DiaB= ?o@er?ial= a <tatului. Ai?i ?@piile <unt DerEi> ?=?i Binutul e @ai @ult aHri?ol 8e?t in8u<trial. IarGa ?reAte pe<te un <trat 8e Cier Ai ?=rGune> iar ?teDa loDituri 8e <ap= nl=tur= i@e8iat <olul DeHetal. 1n Cine> iat=F@= n e<t +irHinia Ai Cii liniAtit=> Gun= @a@=> +irHinia nuFi prea 8eparte. AA Ci Denit ai?i @ai 8e@ult 8a?= proGle@a <?laDiei nFar Ci @p=rBit <tatul n 8ou= n ti@pul r=EGoiului
8e Se?e<iune. )a> n Dre@e ?e r=<=ritul ap=ra 8o?trinele antiu@ane ale <?laDiei R To@@T 8oar@e> nu ne au8e R apu<ul> 8i@potriD=> <e 8e<prin8ea 8e ConCe8eraBie ?a <= trea?= <uG 8rapelul Ce8eral. E un Binut poDrnit> 8a?= nu @unto<> <tr=G=tut la e<t 8e lanBul @unBilor Appala?Ie<> ?u @ine 8e Cier Ai Iuil=> ?u o?ne 8e <are ?are Dea?uri ntreHi ar Ci putut n8e<tula ConCe8eraBia. Nu @F a@ 8u< la CIarle<ton> ?apitala +irHiniei o??i8entale> ?are GinenBele< nu e a?elaAi CIarle<ton 8in Carolina 8e Su8> un8e a Co<t tri@i< $arri< T. (T@Gale> ni?i al treilea CIarle<toVn 8e<pre ?are Doi DorGi @ai n?olo. "Fa@ oprit n<= o Ei la "artin<GurH CitT> ?el @ai @are oraA 8e pe ?oa<ta Atlanti?ului. )a> o Ei ntreaH=> Ai nu @= ?erta> 8raH= @a@=> ?=?i a@ aDut ti@p <= aMunH 8up= a?eea n ?teDa ore la Ri?I@on8. )e ?e @Fa@ oprit la "artin<GurHL Ca <= Ca? un pelerinaM la @or@ntul lui #oIn BroVn ?are a ri8i?at pri@ul> la n?eputul r=EGoiului> <teaHul @potriDa <?laDiei. Plantatorii 8in +irHinia lFau I=ituit ?a pe o Ciar=. NFaDea ?u <ine 8e?t Dreo 8ou=Ee?i 8e oa@eni Ai Doia <= o?upe ar<enalul 8in $arper< 7errT. A?e<ta e nu@ele unui or=Ael aAeEat la poalele unei ?oline> ntre rurile Poto@a? Ai SIenan8oaI> un ?olBiAor @inunat> 8ar @ai ale< De<tit prin teriGilele eDeni@ente ?are au aDut lo? ai?i. Eroi?ul ap=r=tor al @arii Ai 8reptei ?auEe <e reCuHia<e n &.53 n a?ea<t= lo?alitate. "iliBia l ata?a nen?etat. )up= @inuni 8e DiteMie> HraD r=nit Ai 8eEar@at> a Co<t prin<> trt pn= la aAeEarea nDe?inat= CIarle<toVn> un8e a Co<t <pnEurat la * 8e?e@Grie &.53. "oartea lui Hlorioa<= nu Da Ci uitat= Ai nu@ele lui Da r=<una 8in Dea? n Dea?'&. A?e<tui @artir al liGert=Bii Ai e@an?ip=rii u@ane a@ Drut <=Fi a8u? o@aHiul @eu 8e patriot. )e?i iat=F@= <o<it n +irHinia> <tat prin eS?elenB= <?laDaHi<t Ai ?are a Co<t teatrul prin?ipal al r=EGoiului 8e Se?e<iune. +oi l=<a HeoHraCilor HriMa 8e aFBi <pune> 8a?= te intere<eaE=> ?= el o?up= lo?ul al treiEe?i Ai treilea ?a <upraCaB= n 7e8eraBie> ?= e<te @p=rBit n nou=<preEe?e 8i<tri?te> ?= R 8eAi a Co<t trun?Iiat n partea 8e De<t R e<te n?= unul 8intre ?ele @ai puterni?e <tate ale RepuGli?ii Nor8FA@eri?ane> ?= nu@=rul 8e ?erGi Ai oppo<u@i <?a8e> ?= prepeliBele> ?o?orii Ai Dulturii i Gr=E8eaE= ?erul> ?= pro8u?e n aGun8enB= Hru> poru@G> <e?ar=> oD=E> IriA?= Ai @ai ale< Gu@Ga? R lu?ru @Gu?ur=tor> Ciin8?= port ?=@=Ai 8in el R Ai tutun> ?are nu @= intere<eaE= ?=?i nu Cu@eE. Ct 8e<pre Ri?I@on8> e un oraA Cru@o<> Co<ta ?apital= a A@eri?ii <eparati<te> ?Ieia <tatului +irHinia> pu<= n ?ele 8in ur@= n GuEunar 8e 9uDernul Ce8eral. El e aAeEat ntre Aapte ?oline> pe @alul rului #a@e<> Ai ntin8e @na "an?Ie<terFului 8e pe @alul opu<X aAa8ar> un oraA 8uGlu> ?a attea altele n Statele Unite> 8up= eSe@plul unor anu@ite <tele. 1Bi repet ?= e un oraA ?are @erit= <= Cie D=Eut ?u Capitoliul <=u> un Cel 8e te@plu Hre?> ?=ruia i lip<eAte ?erul Ati?ei Ai oriEontul atenian al A?ropolei> ?u@ i lip<e<? Ai Partenonului 8in E8inGurHI. Are n <?Ii@G prea @ulte CaGri?i Ai uEine> pentru Hu<tul @eu> ?el puBin o <ut= nu@ai pentru prepararea tutunului. Are Ai un ?artier al naltei <o?iet=Bi> nu@it !eonar8 $eiHIt> un8e <e nalB= un @onu@ent n @e@oria lui !ee> Heneralul ?onCe8eraBilor> ?are @erit= a?ea<t= onoare nu pentru ?auEa pe ?are a ap=ratFo> ?i pentru ?alit=Bile <ale per<onale. 1Bi @=rturi<e<?> 8raH= @a@=> ?= nFa@ DiEitat alte oraAe ale <tatului. )ealtCel> <e a<ea@=n= oare?u@ ntre ele> ?a @ai toate oraAele a@eri?ane. NuFBi Doi DorGi 8e?i ni?i 8e Peter<GurH> ?are a ap=rat poEiBiile <eparatiAtilor la <u8> ?a Ai Ri?I@on8 la nor8> ni?i 8e %orKtoVn> un8e ?u optEe?i 8e ani nainte <e ter@ina r=EGoiul 8e In8epen8enB= prin ?apitularea lor8ului CornValli<> ni?i 8e a?ele ?@puri 8e G=taie un8e "a? Clellan a Co<t @ai puBin noro?o< ?ontra lui !ee 8e?t 9rant> SIer@an Ai SIeri8an. Tre? <uG t=?ere !Tn?IGurH> a?u@ un oraA in8u<trial ?u o Die a?tiDitate> un8e <Fau reCuHiat ar@atele <e?e<ioni<te Ai 8e un8e au Co<t neDoite <= <e retraH= n Appala?Ie<> ?eea ?e a a8u< <CrAitul r=EGoiului la 3 aprilie &.45. 1n nor8FDe<t la< la o parte NorColK> RoanoKe> AleSan8ria> HolCul CIe<apeaKe Ai nu@eroa<ele <taBiuni ter@ale. Tot ?eFBi pot <pune e<te ?= 8ou=
?in?i@i 8in populaBia +irHiniei <unt oa@eni 8e ?uloare> Coarte Cru@oAi> Ai ?= aproape 8e or=Aelul !uraT eSi<t= Hrote <uGterane> poate @ai HroEaDe 8e?t "a@@otI CaDe< 8in (entu?KT. i Ciin8?= Deni DorGa> @= Hn8e<? ?= a?olo <=r@ana !i<<T aH a aClat 8e ne8reapta Iot=rre a <oartei ?are a tri@i<Fo n "i<<ouri Ai @= ntreG ?u@ Da putea pl=ti tripla penaliEare 8e trei @ii 8e 8olariN A?e<t lu?ru @= ntri<teaE= ne<pu< )a Ai tu treGuie <= @= nBeleHi Cite<? pe un aCiA 8in Ri?I@on8 reEultatul traHerii 8in &0 iunie. Nu@=rul 8e pun?te ?in?i> 8in 8oi ?u trei> 8e<e@neaE= "inne<ota pentru Cai@o<ul no<tru ne?uno<?ut 6(:. )e la ?=<uBa patruEe?i Ai Aa<e el <are a?u@ la a ?in?iEe?i Ai una> Ai iat=Fl n CrunteN )ar ?ine 8ra?u o Ci a?e<t o@L 1@i pare 8eo<eGit 8e noro?o< Ai nu ?re8 ?= arun?area 8e Earuri pentru @ine> ?are Da aDea lo? "aine> @= Da Ca?e <=Fl ntre?N Cu a<ta n?Iei lunHa @ea <?ri<oare> ?are nu te poate intere<a 8e?t pentru ?= Dine 8e la Ciul t=u. Te <=rut 8in toat= ini@a> i<?=lin8 ?u nu@ele @eu> ?are nu @ai e 8e?t a?ela al unui ?al 8e ?ur<e 8e pe Iipo8ro@ul $TpperGone. "A6 ReA!. Capitolul +III. !O+ITURA )E PU"N A RE+EREN)U!UI $UNTER. Cel @ai puBin n8rept=Bit <= aMunH= n ?=<uBa patruEe?i Ai Aapte> <tatul Penn<TlDania> Ai la PIila8elpIia> prin?ipalul oraA al <tatului> ?el @ai i@portant 8in 7e8eraBie 8up= NeV %orK Ai CIi?aHo> era 8e<iHur To@ CraGGe> Grut= 8in naAtere Ai GoSer 8e @e<erie. )ar <oarta nu aleHe> Ei?e o DorG= popular=> Ai n lo? 8e "aS ROal> $arri< T. (T@Gale <au !i<<T aH> C=?uBi pentru a a8@ira Cru@u<eBile a?e<tei @etropole> ea tri@i<e<e ai?i o CiinB= <tupi8=> n toD=r=Aia antrenorului #oIn "ilner. Ni?io8at= 8eCun?tul @e@Gru al ES?entri?FCluGului nFar Ci preD=Eut aAa ?eDa. )ar nFaDeai ?e Ca?e. :arurile Iot=r<er= aAa n?= 8in pri@ele ore ale Eilei 8e '& @ai. Nu@=rul 8e pun?te 8oi<preEe?e> 8in Aa<e ?u Aa<e> era anunBat teleHraCi? pe Cirul 8intre CIi?aHo Ai Cin?innati. A<tCel> al 8oilea partener lu= @=<uri <= p=r=<ea<?= i@e8iat De?Iiul Por?opoli<. )a> Por?opoli<N eS?la@= ?u 8i<preB la ple?are #oIn "ilner. Cu@ altCel <Far Ci n8reptat n @a<= populaBia la eSpoEiBia 8e Dite> ?n8 aDea ?in<tea <=Fl H=E8uia<?= pe ?eleGrul To@ CraGGeN A?el por? a atra< toat= atenBia puGli?ului Ai ni@eni nu &Fa @ai a?la@at pe ?a@pionul !u@ii NoiN Ei Gine> <= pune@ @na pe ?o@oara lui $TpperGone Ai Doi Ati ?u@ <= ne r=EGun=@N Era ?a@ ne8e<luAit ?u@ Doia <= <e r=EGune #oIn "ilner. 1nainte 8e toate treGuia ?AtiHat= n<= parti8a. )e a?eea> To@ CraGGe <e Hr=Gi <= ia pri@ul tren <pre PIila8elpIia 8up= in8i?aBiile teleHra@ei pri@it= n 8i@ineaBa a?eea. Ar Ci aDut 8e<tul ti@p pentru a?ea<t= ?=l=torie> 8eoare?e <tatele OIio Ai Penn<TlDania <eF nDe?ineaE=. I@e8iat ?e ai tre?ut Crontiera oriental= a unuia> te H=<eAti pe teritoriul ?eluilalt. 1ntre ?ele 8ou= @etropole 8i<tanBa e<te 8e ni?i Aa<e <ute 8e @ile Ai @ai @ulte linii Cerate 8e<erDe<? pe ?=l=tori. Puteai aMunHe n 8ou=Ee?i 8e ore. Un a<e@enea noro? nuFi era 8at ?o@o8orului Urri?an> iar tn=rul pi?tor <au reporterul TriGunei> n ?=utare 8e 8ru@uri ?t @ai lunHi> ni?i nu lFar Ci 8orit. #oIn "ilner> Curio<> nBeleHea <= nu @ai r=@n= ni?i o Ei n Cin?innati> a?e<t oraA aItiat 8up= ?urioEit=Bile Ceno@enale ale ra<ei por?ine. )a> ?n8 Da p=Ai pe platCor@a trenului> el Ai Da <?utura ?u 8i<preB praCul 8e pe pantoCi. 1ntrFa8eD=r> ni@eni nuF& G=Ha<e n <ea@= pe To@ CraGGe la Cin?innati> ni@eni nuFi lua<e Dreun interDiu la Iotelul <=u 8in ?artierul CoDinHton> Mu?=torii nu @ai Deni<er= Hr=@a8= <= parieEe ?a a?eia 8in Au<tin <au TeSa< Ai <ala poAtei Cu Hoal= n Eiua ?n8 <e preEent= <= pri@ea<?= teleHra@a @ae<trului TornGro?KN TotuAi> HraBie nu@=rului 8e pun?te 8oi<preEe?e> To@ CraGGe ntre?ea ?u trei ?=<uBe pe "aS ROal Ai ?u o ?=<uB= pe o@ul @a<?at.
#oIn "ilner> r=nit n a@orul lui propriu> MiHnit 8e atitu8inea populaBiei 8in Cin?innati> <?o< 8in @inBi 8e atta nep=<are> p=r= ?are to?@ai ter@ina<e a 8oua @a<=> ple?= <pre Har=. Trenul porni Ai> 8up= ?e ?oti la Colu@Gu<> tre?u Crontiera oriental= Cor@at= 8e CluDiul OIio Penn<TlDania Ai traHe nu@ele 8e la ilu<trul WuaKer enHleE illia@ Penn> ?are la <CrAitul <e?olului 6+II a ?u?erit p=@nturile 8e pe @alul )elaVarFului Ai iat= ?u@: illia@ Penn ?re8ita<e AnHlia ?u o <u@= @are 8e Gani. Carol al IIFlea i oCeri<e n <?Ii@G o parte 8in teritoriile enHleEe 8in A@eri?a. Penn pri@i Ai 8up= ?BiDa ani> n &4.&> n?epu <= pun= te@eliile PIila8elpIiei. ReHiunea era a?operit= pe atun?i 8e p=8uri ne<tr=G=tute Ai 8e a?eea o nu@i STlDania> a8=uHin8 Ai nu@ele <=u> 8e un8e Penn<TlDania. $arri< T. (i@Gale> 8a?= ar Ci Co<t tri@i< pe a?e<te @eleaHuri> ar Ci poDe<tit Captul i<tori? n<oBin8uF& ?u leHen8e ale B=rii prin ?are tre?ea. Ar Ci EuHr=Dit ?u pana <a Dioaie nC=BiAarea <tatului> a<e@=n=tor ?u OIio> <tr=G=tut 8e lanBul "unBilor AlleHIanT> 8e la <u8Fe<t la nor8FDe<t. Ar Ci 8e<?ri< p=8urile 8e <teMari> p=Aunile un8e pa<? nu@eroa<e tur@e Ai ?aii 8e ra<= pe ?are Gi?i?letele i Dor Ca?e <= 8i<par= ?a n OreHon Ai (an<a<. Ar Ci a8u< lau8e n ?uDinte naripate Ai <pirituale liDeEilor 8e 8uEi> un8e <e ?re<? Dier@ii 8e @=ta<e. 1n Penn<TlDania iarna e CriH> 8ar Dara ?li@a 8eDine tropi?al=. Ar Ci DorGit> <priMinin8uF <e pe ?iCre> 8e <olul GoHat n Iuil=> antra?it> @inereu 8e Cier> petrol Ai HaEe naturale> Ai att 8e ne<e?at n?= 8= un nu@=r 8e tone 8e oBel Ai Cier <uperior pro8u?Biei 8in tot re<tul Statelor Unite. Poate ar Ci poDe<tit Dn=torile 8e elani> ?erGi> pi<i?i <=lGati?e> lupi> Dulpi Ai urAi ?are ?olin8= @arile p=8uri> ?=?i era un @are a@ator 8e peripeBii ?ineHeti?e. BinenBele<> reporterul ar Ci DiEitat @arile oraAe> Gu?urn8uF<e 8e o pri@ire ?=l8uroa<= 8in partea lo?uitorilor> <Far Ci oprit n ?ele 8ou= lo?alit=Bi nHe@=nate 8intre AlleHIanT Ai Pitt<GurH> 8e un8e tre?u<e "aS ROal <pre Ri?I@on8. iFar Ci petre?ut o parte 8in ti@p la $arri<GurH> ?apitala <tatului> ?are are patru po8uri pe<te Su<WueIanna> Ai <Far Ci pli@Gat prin ?i@itirul 8in 9ettT<GurH> teatrul luptelor 8in &.4'> un8e au Co<t nCrnBi <ol8aBii ?onCe8eraBi n Eiua ?n8 "i<<i<<ippi> 8up= ?=8erea Cort=reBei 8e la i?K<GurH> Cu o?upat 8e Heneralul 9rant. Pe ?=r=rile ?i@itirului ar Ci ntlnit nu@eroAi pelerini DeniBi 8e pretutin8eni <=FAi ?in<tea<?= @orBii ?are 8or@ <uG ?ru?ile 8e piatr=. !Far Ci intere<at Ai alte oraAe ?a SerWuton> Rea8inH> Erie> pe la?ul ?u a?elaAi nu@e> !an?a<ter> Altona> ilKe<Gare ?u o populaBie 8e pe<te '0 8e @ii 8e <uClete. 1n Cine> ?roni?arul TriGunei ar Ci C=?ut 8e<iHur o eS?ur<ie pe Dalea !eiHIt> la @untele Ur<ul> nalt 8e &00 8e <tnMeni> un8e trenul a aMun< pri@a oar= n &.*5. "aS ROal> 8eAi nuFi pl=?eau reHiunile in8u<triale> ar Ci H=<it Ai el @ulte priDeliAti pitoreAti pe ?are leFar Ci putut pi?ta. )ar> 8in p=?ate pentru po<teritate> ei nFau Co<t tri@iAi n a?e<t Cru@o< Binut. !a ?e te puteai aAtepta 8e la To@ CraGGe <au @ai 8eHraG= 8e la #oIn "ilnerL Ei nu <e Dor 8u?e 8e?t la PIila8elpIia. )e a<t= 8at= Dor atraHe atenBia a<upra lor. To@ CraGGe Da Ci eroul Eilei. !a neDoie> antrenorul Da Ati ?u@ <= Ca?= oraAul <=F& <=rG=torea<?= 8in plin. 1n '& @ai> pe la Ee?e <eara> To@ CraGGe Ai C=?u intrarea n PIila8elpIia> ,OraAul 8raHo<tei Cr=BeAti-> ?apitala Penn<TlDaniei> un8e el Ai antrenorul <=u Ai petre?ur= noaptea C=r= ?a ni@eni <= Atie 8e ei. A 8oua Ei #oIn "ilner Doia <= Da8= ?a@ 8in?otro Gate Dntul. Era oare un Dnt prielni? Ai @pr=Atia<e nu@ele ilu<trului GoSer pn= la @alurile )elaVarFuluiL )up= oGi?eiul <=u> #oIn "ilner l l=<a<e la Iotel pe To@ CraGGe> 8up= ?e lua<e toate @=<urile pentru @e<ele <ale 8in ?ur<ul 8i@ineBii. i 8e 8ata a?ea<ta> ?a la Cin?innati> el nu n<?ri<e<e nu@ele Ai proCe<ia lor n reHi<trul ?=l=torilor. "ilner Doia @ai nti <= 8ea o rait= prin oraA. )eoare?e reEultatul ulti@ei traHeri treGuia <= Cie ?uno<?ut n?= 8in aMun> el Da aCla 8a?= populaBia era preo?upat= 8e Denirea lui To@ CraGGe.
)a?= e DorGa <= <tr=GaBi un oraA 8e ?ateHoria a treia <au a patra> ?u un <paBiu re<trn<> o poBi Ca?e n ?teDa ore. )ar a?e<t lu?ru nu e<te po<iGil pentru o aHlo@erare urGan=> ?are> @preun= ?u aneSele "anaTnaK> 9er@an<toVn> Ca@8en Ai 9lou?e<ter> nu@=r= nu @ai puBin 8e 8ou= <ute 8e @ii 8e ?a<e Ai un @ilion o <ut= 8e @ii 8e <uClete. AAeEat= 8e la nor8Fe<t la <u8FDe<t> 8eFa lunHul CluDiului )elaVare> PIila8elpIia <e ntin8e pe o lunHi@e 8e Aa<e leHIe> aproape ?t !on8ra. !o?uitorii ei <tau Cie?are n ?teFo ?a<= Ai enor@ele ?l=8iri> ?are ?a la CIi?aHo <au NeV %orK pot a8=po<ti <ute 8e oa@eni> <unt Coarte rare. El <e arat= prin eS?elenB= un oraA ,al ?=@inului-. 1n realitate> a?ea<t= @etropol= e<te i@en<=> @inunat=> ?u aerul pur> ?on<truit= Heo@etri?> ?u <tr=Ei larHi 8e o <ut= 8e pi?ioare. Ca<ele ?u CaBa8a 8in ?=r=@iEi Ai @ar@or= <unt <tr=Muite 8e ?opa?i G=trni 8in epo?a @arilor p=8uriX are Hr=8ini nHriMite> <?uaruri> par?uri R 8in ?are unul 8intre ?ele @ai Da<te ale Statelor Unite> 7air@ount ParK> ?u o <upraCaB= 8e o @ie 8ou= <ute 8e Ie?tare> <ituat 8eFa lunHul rului S?IuTlKill> AiFa p=<trat a<pe?tul <=lGati?. 1n tot ?aEul> n a?ea<t= pri@= Ei> #oIn "ilner nu putu <= DiEiteEe 8e?t o parte a oraAului> aAeEat= pe @alul 8rept al )elaVarFului Ai ur?= apoi <pre ?artierul 8e De<t> @erHn8 8eFa lunHul rului S?IuTlKill> un aCluent al CluDiului> ?are ?urHe 8e la nor8FDe<t <pre <u8Fe<t. )e ?ealalt= parte a )elaVarFului <e ntin8e NeV #er<eT> unul 8in @i?ile <tate ale 7e8eraBiei> ?u aneSele Ca@8en Ai 9lou?e<ter> ?are> n lip<a po8urilor> ?o@uni?= ?u @etropola prin CerrTFGoatFuri. 1n a?ea<t= Ei> 8e?i> #oIn "ilner nu putu tre?e prin ?entrul oraAului 8e un8e porne<? prin?ipalele <tr=Ei n Murul Pri@=riei> Da<t= ?on<tru?Bie 8in @ar@or= alG=> ?are a ?o<tat @ulte @ilioane. 1n DrCul turnului> la o n=lBi@e 8e aproape Aa<e <ute 8e pi?ioare> ur@a <= Cie aAeEat= <tatuia lui illia@ Penn. 1n ti@pul Ae8erii <ale la PIila8elpIia> #oIn "ilner nu C=?u 8e?t <= E=rea<?= @onu@entele oraAului> ?=?i ni?io8at= nuFi tre?u<e prin Hn8 <= le DiEiteEe. !a ur@a ur@elor nu Deni<e <= Da8= PIila8elpIia. Ni@eni nu aAtepta 8e la el pi?turi <au arti?ole 8e Eiar. El aDea @i<iunea <=F& ?on8u?= pe To@ CraGGe a?olo un8e in8i?a ulti@a traHere. )ar nBeleHea <= Ca?= 8in a?ea<t= ?=l=torie o re?la@= pentru To@ CraGGe n ?aEul ?n8 Da Ci oGliHat <=FAi ?ontinue @e<eria> 8a?= nu Da ?AtiHa ?ele Aa<eEe?i 8e @ilioane 8e 8olari. !a PIila8elpIia nu lip<e<? a@atorii 8e GoS> ?=?i <unt <ute 8e @ii 8e lu?r=tori n uEinele @etalurHi?e> n atelierele 8e ?on<tru?Bii 8e @aAini> n raCin=rii> n CaGri?ile 8e pro8u<e ?Ii@i?e> n Be<=toriile 8e ?oDoare Ai <toCe> @ai @ult 8e Aa<e @ii 8e ateliere 8e tot Celul R Ai @ai eSi<t= Ai @un?itorii 8in portul 8e un8e <e eSpe8iaE= ?=rGuni> petrol> Hrne Ai @anuCa?tur=> Ai ?are are o n<e@n=tate ?o@er?ial= nentre?ut= 8e?t 8e portul NeV %orK. #oIn "ilner G=H= 8e <ea@= ?u <ati<Ca?Bie ?= trHul 8e Dite 8e pe "arKet Street 8in PIila8elpIia> ?el @ai Gun 8in toate ?ele ?in?i p=rBi ale lu@ii> nu <e preH=tea pentru ni?i o eSpoEiBie 8e ani@ale. )e?i toDar=Aul <=u nu aDea> 8in a?e<t pun?t 8e De8ere> <= <e tea@= 8e ni?i un Cel 8e riDal> ?u@ <e nt@pla<e n nHroEitorul SprinH 9roDe 8in Cin?innati> un8e SteaHul in8iHo a Co<t neDoit <= <e ple?e n CaBa @aie<t=Bii unui por? Ceno@enal. NuFi DorG=> #oIn "ilner Cu 8e la n?eput liniAtit n a?ea<t= priDinB=. :iarele 8in PIila8elpIia anunBa<er= prin arti?ole r=<un=toare ?= <tatul Penn<TlDania aAtepta <o<irea apropiat= a ?elui 8eFal 8oilea partener> n perioa8a ?elor &5 Eile 8intre '& @ai Ai &/ iunie. i aHenBiile 8e pariuri <e pu<e<er= pe treaG=. Curtierii n?=lEi<er= lu@ea Mu?=torilor n CaDoarea lui To@ CraGGe> ar=tn8 ?= era naintea tuturor ?on?urenBilor Ai ?=Fi erau <uCi?iente 8ou= arun?=ri 8e Earuri CaDoraGile> pentru a aMunHe la Bint= et? i ?n8 a 8oua Ei To@ CraGGe Cu <?o< la pli@Gare 8e antrenorul <=u pe <tr=Eile ?ele @ai Cre?Dentate> ar Ci aDut toate @otiDele <= Cie @ulBu@it> 8a?= ar Ci Atiut <= ?itea<?=N Pretutin8eni> aCiAe enor@e R ?eFi 8rept> n Celul ?elor 8e<pre por?ul 8in Cin?innati R ?u nu@ele partenerului nu@=rul 8oi n litere 8eFo A?Iioap= Ai ?u <e@ne 8e eS?la@aBie n<oBin8uF& ?a o Har8= 8e onoare> C=r= <= @ai DorGi@ 8e pro<pe?tele @p=rBite 8e ?=tre ?urtierii H=l=HioAi ai aHenBiilorN
TO" CRABBEN TO" CRABBEN TO" CRABBEN Ilu<trul To@ CraGGe> ?a@pionul !u@ii NoiN "arele CaDorit al @e?iului $TpperGoneN To@ CraGGe ?are iFa nDin< pe 7itE<i@@on< Ai CorGetN To@ CraGGe ?are i Gate pe Real> (T@Gale> TitGurT> !i<<T aH> $o8He Urri?an Ai 6(:. To@ CraGGe e n CrunteN To@ CraGGe are nu@ai Aa<e<preEe?e ?=<uBe pn= la Bint=N To@ CraGGe ?are Da @plnta <teaHul in8iHo pe n=lBi@ile 8in Illinoi<N To@ CraGGe e<te n @iMlo?ul no<truN Tr=ia<?=N Tr=ia<?= To@ CraGGeN E 8e la <ine nBele< ?= alte aHenBii> ?are nuF& ?on<i8erau pe ?el 8eFal 8oilea partener ?a CaDorit> r=<pun8eau ?u aCiAe @pnEite 8e nu @ai puBine <e@ne 8e eS?la@aBie> opunn8 ?ulorile <ale pe ?ele ale lui 6(:> "aS ROal Ai $arri< T. (T@Gale. )in p=?ate> ?eilalBi ?on?urenBi> !i<<T aH> ?o@o8orul Ai $er@ann TitGurT erau ?on<i8eraBi ?a <?oAi 8in Mo?. Se Da nBeleHe 8e?i ?e <enti@ent 8e @n8rie re<i@Bea #oIn "ilner ?n8 l pli@Ga pe i@pun=torul <=u GoSer pe <tr=Eile PIila8elpIiei> prin pieBele prin?ipale> prin <?uaruri> prin 7air@ount ParK Ai ?Iiar prin trHul 8in "arKet Street. Ce reDanA= CaB= 8e 8eEa@=Hirea 8in Cin?innatiN Ce HaranBie pentru <u??e<ul CinalN TotuAi> n Eiua 8e 5> n @iMlo?ul a?e<tei Gu?urii a@eBitoare> #oIn "ilner aDu o <trnHere 8e ini@= proDo?at= 8e ur@=torul in?i8ent nepreD=Eut> Hata <= 8eEu@Cle Galonul> pe ?are <ta <= <e nalBe> ?u o <inHur= nBep=tur= 8e a?. Un aCiA ?olo<al Cu<e<e lipit 8e un riDal> <au poate ?Iiar 8e un ?on?urent 8in @e?iul $TpperGone: CA+ANAU9$ 1"POTRI+A !UI CRABBEN Cine era CaDanauHIL Bine?uno<?ut n oraA> era un GoSer renu@it ?are ?u trei luni nainte Cu<e<e nDin< n lupt= 8e To@ CraGGe> C=r= <= Ci putut oGBine pn= a?u@ reDanAa> ?u toate ?ererile <ale <t=ruitoare. )e a?eea> 8e Dre@e ?e To@ CraGGe <e aCla n PIila8elpIia> pe aCiA> 8up= nu@ele 8e CaDanauHI> <e ?iteau ur@=toarele: PRO+OCARE PENTRU CA"PIONATN PRO+OCAREN PRO+OCAREN Re?unoaAteBi ?= To@ CraGGe aDea alt?eDa @ai Gun 8e C=?ut 8e?t <= r=<pun8= la a?ea<t= proDo?are: el treGuia <= aAtepte liniAtit> ntrFun 8ol?e Carniente> traHerea ur@=toare. )ar CaDanauHI R <au @ai 8eHraG= ?ei ?areF& @pinHeau <= <tea n ?alea ?a@pionului !u@ii Noi R nu priDea lu?rurile ?u a?eiaAi o?Ii> nu nBeleHea <=F& la<e n pa?e. Cine Atie 8a?= nu era o loDitur= urEit= 8e o aHenBie riDal=> o n?er?are 8e a opri naintarea Mu?=torului ?are <e aCla n CrunteL #oIn "ilner ar Ci treGuit <= <e @ulBu@ea<?= <= 8ea 8in u@eri. A8epBii lui To@ CraGGe interDeni<er=> 8n8uFi <Catul <= nu Bin= <ea@a 8e proDo?=rile a?e<tea lan<ate ?u un <?op Gine 8eter@inat. )ar pe 8e o parte #oIn "ilner ?unoAtea <uperioritatea in8i<?utaGil= 8e GoSer a o@ului <=u CaB= 8e CaDanauHI> Ai pe 8e alt= parte Ai C=?ea ur@=toarea <o?oteal=: la ur@a ur@elor> 8a?= To@ CraGGe nu ?AtiHa parti8a> 8a?= nu <e @GoH=Bea ?u @ilioanele te<ta@entului> 8a?= treGuia <= ?ontinue <= GoSeEe n CaBa puGli?ului> nu AiFar Ci pier8ut reputaBia reCuEn8 a?ea<t= reDanA= ?erut= att 8e C=BiAL Noi aCiAe Ai @ai proDo?atoare tin8eau <= p=teEe onoarea ?a@pionului !u@ii Noi. Atun?i a 8oua Ei ap=ru pe Ei8urile PIila8elpIiei:
RSPUNS !A PRO+OCAREN CRABBE 1"POTRI+A CA+ANAU9$N += n?IipuiBi ?e EarD=N Cu@L To@ CraGGe a??ept= luptaN To@ CraGGe> n Cruntea ,?elor Aapte-> Ai ri<?= <ituaBia pentru o reDanA= la GoSLN Uita oare n ?e parti8= <e anHaMa<e Ai ?= erau atBia Mu?=tori ?are au pariat pe elL Ei Gine> 8aN )ealtCel> #oIn "ilner Ai Ei<e> pe Gun= 8reptate> ?= o Cal?= <C=r@at= <au un o?Ii r=nit nuF& Dor @pie8i?a pe To@ CraGGe <=FAi reia ?=l=toria Ai <= Ca?= CaB= n @e?iul $TpperGoneN )e?i reDanAa Da aDea lo? Ai era @ai Gine @ai ?urn8 8e?t @ai trEiu. )ar @ai <urDeni ?eDa: 8eoare?e luptele 8e a?e<t Hen nu <unt nH=8uite ni?i @=?ar n A@eri?a> poliBia 8in PIila8elpIia le interEi<e ?elor 8oi eroi <= <e ntlnea<?=> n ?aE ?ontrar Ciin8 pa<iGili 8e a@en8= Ai n?Ii<oare. E a8eD=rat ?= a Ci 8eBinut n PenitentiarT e<tern R un8e ?on8a@naBii <unt <iliBi <= nDeBe <= ?nte 8intrFun in<tru@ent toat= Eiua R Ai ?e ?on?ert a<urEitor> n ?are ?e <e au8e @ai tare e a?or8eonulN R nu ?on<tituia o pe8eap<= prea <eDer=. )ar <= Cii n?Ii< n<e@na <= nu ple?i ?n8 e neDoie> <= aMunHi ?u ntrEiere> aAa ?u@ era <= p=Bea<?= $er@ann TitGurT n <tatul "aine "ai r=@nea un @iMlo? 8e a te Ceri 8e interDenBia AeriCului. S= te 8epla<eEi ntrFo @i?= lo?alitate 8in De?in=tate> Binn8 <e?ret Eiua Ai ora ntlnirii Ai <= pui ?ap=t> n aCara PIila8elpIiei> @arii proGle@e a ?a@pionatului. AAa Dor Ca?e. 1n?re8inBar= taina nu@ai @artorilor Ai ?torDa a@atori 8intre ?et=Benii 8e Crunte ai oraAului. !u?rurile <e Dor petre?e a<tCel ntre oa@eni 8e @e<erie Ai> ?n8 <e Dor napoia> autorit=Bile 8in @etropol= nu Dor aDea ?u@ <= <e @ai a@e<te?e. +eBi re?unoaAte ?= a?e<t lu?ru nu era @ai puBin ne<=Guit Ce <=Fi Ca?iN Cn8 e<te n Mo? a@orul propriu )up= ?e ?=Eur= 8e a?or8> ?u@ nu <e @ai aCiAar= proDo?=ri> <e r=<pn8i EDonul ?= reDanAa Cu<e<e a@nat= pn= 8up= ter@inarea @e?iului Ai toat= lu@ea ?reEu ?= lupta nu Da @ai aDea lo?. TotuAi> n Eiua 8e 3> la opt 8i@ineaBa> n @i?ul or=Ael Aron8ale> la o 8i<tanB= 8e Dreo '0 8e @ile 8e PIila8elpIia> ?BiDa Hentle@eni <e ntrunir= ntrFo <al= n?Iiriat= n a<?un< pentru a?ea<t= ?ere@onie. 7otoHraCi Ai operatori 8e ?ine@a i n<oBeau> pentru a putea p=<tra pentru po<teritate toate CaEele unei lupte att 8e palpitante. Printre per<onaMe CiHura To@ CraGGe> n plin= Cor@=> Hata <=FAi repea8= GraBele Cor@i8aGile <pre ?apul a8Der<arului <=u> Ai CaDanauHI> ?eDa @ai <?un8> 8ar la Cel 8e lat n u@eri> 8e o DiHoare eS?epBional= R 8oi lupt=tori ?apaGili <= aMunH= pn= la 8ou=Ee?i> treiEe?i 8e run8e> a8i?= 8ou=Ee?i> treiEe?i 8e repriEe. Pri@ul era a<i<tat 8e #oIn "ilner> al 8oilea 8e antrenorul <=u parti?ular. Erau n?onMuraBi 8e a@atori Ai proCe<ioniAti> 8orni?i 8e a Mu8e?a loDiturile Ai ?ontraF loDiturile a?e<tor 8ou= @aAini 8e patru pu@ni putere. )ar 8eFaGia Ai luar= poEiBia 8e lupt= ?n8 Ai C=?u apariBia AeriCul 8in Aron8ale> +in?ent Bru?K> n<oBit 8e pa<torul $uHI $unter> preotul @eto8i<t al paroIiei> @are neHu<tor 8e GiGlii> n a?elaAi ti@p anti<epti?e Ai anti<?epti?e. PreDeniBi> 8atorit= unor in8i<?reBii> alerHar= a@n8oi pe aren= pentru a @pie8i?a a?ea<t= ntlnire i@oral= Ai nMo<itoare> unul n nu@ele leHilor 8in Penn<TlDania> iar ?el=lalt n nu@ele leHilor 8iDine. Nu era 8e @irare ?= au Co<t pro<t pri@iBi> att 8e ?ei 8oi ?a@pioni ?t Ai 8e @artorii Ai <pe?tatorii iuGitori ai a?e<tui <port Ai ?are C=?u<er= pariuri ?on<i8eraGile. eriCul Ai pa<torul n?er?ar= <= DorGea<?=> 8ar nuFi a<?ult= ni@eni. Cn8 au Drut <=Fi 8e<part= pe ?o@GatanBi> au Co<t @pie8i?aBi. Ce puteau Ca?e n CaBa unor oa@eni <p=toAi Ai @uA?IiuloAi> 8e<tul 8e puterni?i ?a <=Fi EDrle ?u 8o<ul pal@ei la 8ou=Ee?i 8e @etri 8ep=rtareL
Cei 8oi intruAi erau> C=r= n8oial=> inDiolaGili. Ei repreEentau autorit=Bile ?ele<te Ai tere<tre> 8ar le lip<ea aMutorul poliBiei> ?are 8e oGi?ei interDine ulti@a. 1n @o@entul ?n8 To@ CraGGe Ai CaDanauHI <e puneau n poEiBie 8e ata? Ai ap=rare> +in?ent Bru?K <triH=: OpriBiFD=N B=HaBi 8e <ea@=N eS?la@= pa<torul $uHI $unter. 1n Ea8arN Pu@nii loDir= n<= n Hol 8atorit= unei retraHeri 8iGa?e a ?elor 8oi a8Der<ari. Atun?i aDu lo? o <?en= ui@itoare ?are <trni a8@iraBia ?elor preEenBi. Ni?i AeriCul> ni?i pa<torul nu erau nalBi> ?u Hru@aEul puterni?> ?i oa@eni <l=GuBi> 8e <tatur= @iMlo?ie. TotuAi> ?eea ?e le lip<ea ?a DiHoare <e ?o@pen<a> ?u@ <e Da De8ea> prin <upleBe> pri?epere Ai Dioi?iune. 1ntrFo ?lip=> +in?ent Bru?K Ai $uHI $unter <e repeEir= a<upra GoSerilor. #oIn "ilner> ?are n?er?a<e <=F& oprea<?= n tre?ere pe pa<tor> pri@i o pal@= HroEaD= ?areF& arun?= la p=@nt pe Mu@=tate leAinat. )up= a?eea> CaDanauHI n?a<= 8e la AeriC un pu@n n o?Iiul <tnH> n ti@p ?e pa<torul nDineBi o?Iiul 8rept al lui To@ CraGGe. Cei 8oi proCe<ioniAti Doir= <=Fi o@oare pe ata?anBi. )ar a?eAtia> ?a <= <e Cerea<?=> <=reau C=?n8 tu@Ge ?u aHilitate 8e @ai@uB= Ai reuAir= 8e @inune <= eDite ?ele @ai Diolente ripo<te. i 8in a?ea<t= ?lip= R ?eea ?e nu e 8e @irare> aDn8 n De8ere ?= <pe?tatorii erau ?uno<?=tori R aplauEele> uralele Ai <triH=tele 8e ,IipN IipN- i r=<pl=tir= pe +in?ent Bru?K Ai $uHI $unter. Pe <?urt> @eto8i<tul <e ar=t= Coarte @eto8i? n Celul <=u 8e a lu?ra 8up= toate reHulile artei Ai> 8up= ?e l ?Iior<e pe To@ CraGGe> printrFo nou= loDitur= n o?Iiul <tnH l orGi 8eFa Ginelea. 1n Cine <o<ir= ?BiDa poliBiAti Ai ?el @ai Gun lu?ru era ?a puHiliAtii <Fo AtearH= ?t @ai repe8e> ?eea ?e Ai C=?ur=. A<tCel <e ter@in= a?ea<t= lupt= @e@oraGil=> <pre ?in<tea Ai aDantaMul unui AeriC Ai a unui pa<tor. Ct 8e<pre #oIn "ilner> ?u Cal?a u@Clat= Ai o?Iiul Dn=t> l n<oBi pe To@ CraGGe la PIila8elpIia> un8e a@n8oi> n?IiAi ntrFo ?a@er= 8e Iotel ?a <=FAi a<?un8= ruAinea> aAteptar= <o<irea Diitoarei teleHra@e. Capitolul I6. )OU SUTE )E )O!ARI PE :I. Un tali<@an pentru <oBii TitGurTL SiHur ?= aDeau neDoie 8e aAa ?eDa Ai ar Ci Co<t Gun ?Iiar Ai un ?ap=t 8in AtreanHul n ?are ar Ci atrnat Gan8itul Bill Arrol. )ar> aAa ?u@ 8e?lara<e @aHi<tratul 8in 9reat Salt !aKe CitT> treGuia nti ?apturat Ai apoi <pnEurat. 7ireAte ?= a?e<t tali<@an> ?are iFar Ci a<iHurat lui $er@ann TitGurT ?AtiHarea parti8ei> nFar Ci Co<t pl=tit prea <?u@p ?u ?ei trei @ii 8e 8olari CuraBi la CIeap $otel. )ar pn= atun?i SteaHul alGa<tru nu @ai aDea ni?i un Gan Ai p=r= pe ?t 8e Curio< pe att 8e 8eEa@=Hit 8e r=<pun<urile ironi?e ale AeriCului. Ei Gine> $er@ann> l ntreG= 8n<a> ?e <e au8e ?u ti?=lo<ul 8e InHliAL NuF& ?Iea@= InHliA> r=<pun<e TitGurT> pr=GuAin8uF<e pe <?aun> l ?Iea@= Bill Arrol A Co<t are<tatL +a Ci Cn8L Cn8 Dor putea pune @na pe el. i Ganii noAtriL Cei trei @ii 8e 8olari NFaA 8a pe ei ni?i o Mu@=tate 8e 8olarN
)oa@na TitGurT> E8roGit=> <e pr=GuAi Ai ea pe un <?aun. TotuAi> ?u@ a?ea<t= Ce@eie autoritar= aDea rea?Bii pro@pte> ea <e ri8i?= Ai ?n8 <oBul i Ei<e Coarte aG=tut: CeFi 8e C=?utL S= aAtept=@> r=<pun<e ea. S= aAtept=@ ?eL Ca a?e<t Gan8it 8e Arrol Nu> $er@ann <= aAtept=@ teleHra@a @ae<trului TornGro?K> ?are nu Da ntrEia Apoi Do@ De8ea ?e aDe@ 8e C=?ut i GaniL ADe@ tot ti@pul <= ne parDin=> ?Iiar 8a?= a@ Ci tri@iAi la ?ap=tul Statelor Unite Ceea ?e nu @Far @ira ?u HIinionul ?are nu ne ?ruB= 8elo?. Ur@eaE=F@=N r=<pun<e Iot=rt 8oa@na TitGurT. i a@n8oi ieAir= 8in Iotel <pre a <e 8u?e la oCi?iul teleHraCi?. Se nBeleHe ?= tot oraAul aCl= 8e p=Baniile Ca@iliei TitGurT. E 8rept> 9reat Salt !aKe CitT p=rea ?= nu are pentru ei @ai @ult= <i@patie 8e?t trHul Calai<> 8e un8e Deni<er=. Nu <e Gu?urau ni?i 8e <i@patie> ni?i 8e n?re8ere. Cine ar @ai Ci Drut <= <e GiEuie pe Aan<a unor oa@eni ?=rora li <e nt@pl= lu?ruri att 8e nepl=?ute> nenoro?oAi> aMunAi 8up= 8ou= traHeri aGia la ?=<uBa a patra r=@aAi n ur@=> n ti@p ?e ?on?urenBii lor aDeau un aDan< aAa 8e @are> n?t ?ei ?are pariau nuFi @ai a??eptau ni?i ?u ?in?iEe?i ?ontra unuL )a?= totuAi la oCi?iul poAtal <e aClau ?teDa per<oane ?n8 <o<ir= ?ei 8oi <oBi> erau 8oar niAte ?urioAi <au niAte @u?aliBi aDn8 ?IeC <= r8= 8e ,?o8aA-> ?u@ era pore?lit neCeri?itul TitGurT. )ar EeCle@eaua i l=<a re?e Ai pe 8o@nul Ai pe 8oa@na TitGurT. PuBin le p=<a 8a?= erau Gine <au pro<t ?otaBi la aHenBii> ?=?i ?ine Atie 8a?= nu <e Dor re8re<a printrFo loDitur= noro?oa<=. 1ntrFa8eD=r> <tu8iin8 Iarta> 8oa@na TitGurT ?al?ula<e ?= 8a?= Earurile leFar a8u?e nu@=rul 8e pun?te Ee?e> 8e eSe@plu> a?e<ta> treGuin8 <= Cie 8uGlat la a patru<preEe?ea ?=<uB= o?upat= 8e <tatul Illinoi<> iFar 8u?e 8intrFo <=ritur= la ?=<uBa 8ou=Ee?i Ai patru> a8i?= <tatul "i?IiHan> @=rHinit ?u <tatul Illinoi<> 8e?i Dor aMunHe la CIi?aHo. A?e<ta ar Ci> C=r= n8oial=> pun?taMul ?el @ai Gun pe ?are lFar putea 8ori l Dor oGBine oareL !a ora nou= Ai patruEe?i Ai Aapte> ?u o eSa?titate @ate@ati?=> teleHra@a ieAi 8in aparat. Nu@=rul 8e pun?te era 8eEa<truo<. NFaBi uitat ?= n Eiua 8e * iunie "aS ROal> ?are <e H=<ea lnH= @a@a <a> &Fa aClat i@e8iat> aAa ?u@ n Eilele ur@=toare ?uno<?u Ai ?elelalte pun?taMe> ?are tri@iteau pe $arri< T. (T@Gale la NortI )aKota> pe !i<<T aH n "i<<ouri Ai pe ?o@o8orul Urri?an n i<?on<in. 1n Cine> o a<e@enea arun?are 8e Earuri> pe ?t era 8e Malni?a pentru $er@ann TitGurT> pe att p=rea 8e neoGiAnuit= Ai treGuia <= ai un HIinion Gle<te@at ?a <= Bi <e nt@ple aAa ?eDa. 9n8iBiFD= nu@ai> ?in?i> 8in 8oi ?u trei> ?eea ?e te 8u?ea 8e la ?=<uBa a patra la ?=<uBa a noua. Or> a noua era o ?=<uB= a <tatului Illinoi<> 8e?i pun?tele <e 8uGlau> Ai a patru<preEe?ea Ciin8 tot n Illinoi<> pun?tele <e triplau. ReEultatul 8e ?in?i<preEe?e pun?te n total 8u?eau la ?=<uBa nou=<preEe?e> !oui<iana> NeV Orlean<> @enit= pe Iarta lui illia@ #. $TpperGone <= repreEinte ,Ianul-> ntrFa8eD=r> era i@po<iGil <= Cii @ai nenoro?itN )o@nul Ai 8oa@na TitGurT <e ntoar<er= la Iotel ur@=riBi 8e Hlu@ele ?elor preEenBi> ?a niAte oa@eni loDiBi ?u @=?iu?a n ?ap. )ar 8oa@na TitGurT aDea un ?ap @ai <oli8 8e?t al <oBului ei Ai nu r=@=<e<e ?a el 8oGort= 8e loDitura pri@it=. !oui<iana> la NeV Orlean<N repet= 8o@nul TitGurT> rupn8uFAi p=rul 8in ?ap. AI> 8e ?e a@ Co<t att 8e neroEi <= alerH=@ n Celul a?e<ta i Do@ alerHa @ai 8eparte> <pu<e 8oa@na TitGurT> n?ru?iAn8 GraBele. CeFBi tre?e prin @inteL
S= ple?=@ la !oui<iana> )ar aDe@ 8e <tr=G=tut ?el puBin o @ie trei <ute 8e @ile !e Do@ <tr=Gate. )ar> aDe@ 8e pl=tit o penaliEare 8e o @ie 8e 8olari O Do@ pl=ti. )ar Da treGui <= r=@ne@ pe lo? ti@p 8e 8ou= traHeri> C=r= <= lu=@ parte la ele Nu Do@ lua parte. )ar Da treGui <= <t=@ patruEe?i 8e Eile n a?e<t oraA> un8e <e pare ?= DiaBa e<te Coarte <?u@p= +o@ <ta. )ar nu @ai aDe@ Gani +o@ Ca?e ro<t. )ar nu Dreau NuFi ni@i?> Dreau euN Cu@ <e De8e> (ate TitGurT aDea r=<pun< la ori?e. Cu <iHuranBa ?= la 8n<a ieAea la lu@in= o pornire ne<t=pnit= 8e De?Ie Mu?=toare Apoi @iraMul @ilioanelor 8e 8olari o atr=Hea> o Ca<?ina> o IipnotiEa $er@ann TitGurT nu n?er?= <= <eF@potriDea<?=. Ar Ci Co<t n Ea8ar. )e Capt> ur@=rile pe ?are preDe8ea ?= le Da a8u?e 8up= <ine nenoro?ita arun?are 8e Earuri nu erau 8e?t prea a8eD=rate: 8up= ?u@ atr=<e<e atenBia> n<e@nau o lunH= Ai ?o<ti<itoare ?=l=torie> <tr=Gaterea ntreHii ConCe8eraBii 8e la nor8Fe<t la <u8FDe<t Ai <?u@petea DieBii 8in GoHatul Ai ruin=torul NeV Orlean< n ti@pul Ae8erii lor a?olo> 8eoare?e reHula i oGliHa <= aAtepte 8ou= traHeri nainte 8e a putea lua 8in nou parte la Mo? Poate ?= <oarta Da tri@ite pe altul n lo?ul no<tru> <pu<e 8oa@na TitGurT> Ai atun?i noi Do@ o?upa ?=<uBa <a. i pe ?ineLN eS?la@= 8o@nul TitGurT> 8a?= toBi neFau luatFo nainteL A8i?= 8e ?e nu <Far putea <= Cie oGliHaBi <= <e ntoar?= 8up= ?e au 8ep=Ait Binta i <= ren?eap= parti8a> ?a nHroEitorul Urri?anL 7=r= n8oial=> lu?rul era po<iGil. )ar pere?Iea 8in CIi?aHo aDea puBine Aan<eN i> a8=uH= 8o@nul TitGurT> ?ul@ea nenoro?irii e<te ?= ni?i @=?ar nu aDe@ 8reptul <= ne aleHe@ Iotelul un8e Dre@ <= lo?ui@N 1ntrFa8eD=r> teleHra@a Gu?lu?aA= anunBa: ,C=<uBa nou=<preEe?e> !oui<iana> NeV Orlean<> ES?el<ior $otel-. Nu n?=pea ni?i o 8i<?uBie. In8iCerent 8a?= a?e<t Iotel era 8e pri@ul <au al 8ou=Ee?ilea ranH> le era i@pu< 8e DoinBa autoritarului 8eCun?t. +o@ @erHe la ES?el<ior $otel a<taFi totN <e @ulBu@i <= r=<pun8= 8oa@na TitGurT. AAa era a?ea<t= Ce@eie> pe ?t 8e aDar= pe att 8e Iot=rt=. Ce @ult treGuie ?= <uCerea Hn8in8uF<e la pier8erile 8e pn= a?u@> a@en8a 8e trei <ute 8e 8olari> Curtul 8e trei @ii 8e 8olari> ?Ieltuielile aDute Ai ?ele Diitoare. )ar @oAtenirea <tr=lu?ea n CaBa o?Iilor ei> aproape <Fo orGea<?=. Al treilea partener aDea ti@p Gere?Iet <= <o<ea<?= la lo?ul in8i?at R patruEe?i Ai ?in?i 8e Eile. Era * iunie Ai ar Ci Co<t 8e aMun< ?a la &5 iulie <teaHul Der8e <= Cie 8e<C=Aurat n @etropola !oui<ianei. TotuAi> aAa ?u@ <pu<e<e 8oa@na TitGurT> treGuia <= te H=<eAti n ?=<uBa nou=<preEe?e> pentru aFBi putea 8a lo?ul 8a?= un altul 8in ,?ei Aapte- Da Ci tri@i< a?olo> ?eea ?e <e putea nt@pla 8e la o Ei la alta )e?i era @ai Gine <= nuFAi piar8= ti@pul la 9reat Salt !aKe CitT. SoBii TitGurT <e Iot=rr= aAa8ar <= pornea<?= la 8ru@> i@e8iat ?e Dor <o )earGorn an8 "onroe Street> un8e 8o@nul TitGurT aDea un ?ont ?urent.
A?e<t lu?ru nu le lu= 8e?t 8ou= Eile. )o@nul TitGurT putu <= n?a<eEe pe / iunie> la Ban?a 8in 9reat Salt !aKe CitT> ?in?i @ii 8e 8olari> ?are R DaiN R nuFi Dor @ai a8u?e ni?i o 8oGn8=. Pe 5 iunie> 8oa@na Ai 8o@nul TitGurT p=r=<ir= 9reat Salt !aKe CitT n @iMlo?ul in8iCerenBei Henerale Ai> 8in nenoro?ire> C=r= <= ia ?u 8nAii ?ap=tul 8e AtreanH ?are ar Ci putut <= <?Ii@Ge roata noro?ului> 8a?= Bill Arrol ar Ci Co<t <pnEurat. Ei ale<er= Union Pa?iCi?ul R ?u@ oGiAnuiau toBi partenerii @e?iului $TpperGone R pe ?are <tr=G=tur= <tatul To@inH pn= la CIeTenne Ai prin NeGra<Ka pn= la O@aIa CitT. )eFai?i ?=l=torii luar= un Da< ?u aGuri pe CluDiul "i<<ouri> ?u Daporul Ciin8 @ai ieCtin 8e?t ?u trenul> Ai aMun<er= n oraAul (an<a<> aAa ?u@ C=?u<e Ai "aS ROal la pri@a <a 8epla<areX apoi 8in (an<a< ple?ar= la SaintF!oui<> un8e !i<<T aH Ai #oDita 7oleT nu Dor ntrEia <= <e a8=po<tea<?= pentru a eSe?uta pe8eap<a lor ?u ,n?Ii<oarea-. Spre a intra pe apele CluDiului "i<<i<<ippi> p=r=<in8 ?ele ale lui "i<<ouri ?are e<te prin?ipalul <=u aCluent> era neDoie 8e o <i@pl= tran<Gor8are. +apoarele ?u aGuri <unt Coarte nu@eroa<e pe a?e<te CluDii Ai> 8a?= Atii <= te @ulBu@eAti ?u ulti@a ?la<=> <e poate ?=l=tori la preBuri 8e<tul 8e @o8e<te. 1n plu<> 8a?= Bi pro?uri ali@ente ieCtine> le<ne 8e H=<it la 8iCerite e<?ale> e uAor <=FBi @ai re8u?i ?Ieltuielile Eilni?e. AAa C=?ur= Ai <oBii TitGurT> e?ono@i<in8> pe ?t po<iGil> n De8erea Diitoarelor note 8e plat= 8in ti@pul> poate lunH> ?eF& Dor petre?e la ES?el<ior $otel 8in NeV Orlean<. Stea@GoatFul Bla?KF arrior pri@i la Gor8ul <=u pe ?ei 8oi <oBi> pe ?are treGuia <=Fi tran<porte n @etropola <tatului !oui<iana. NFaDeai 8e?t <= ur@eEi ?ur<ul ,P=rintelui apelorntre <tatele Illinoi<> "i<<ouri> ArKan<a<> Tenne<<ee> "i<<i<<ippi Ai !oui<iana> pentru ?are CluDiul e<te o HraniB= @ai natural= 8e?t Hra8ele 8e lonHitu8ine <au latitu8ine ?are Cor@eaE= Crontiera lor Heo8eEi?=. Nu e 8e @irare ?= a?ea<t= <uperG= arter=> 8e pe<te patru @ii ?in?i <ute 8e @ile> a pri@it ?teDa 8enu@iri <u??e<iDe: ,"i a8i?= ,Apa @are- n li@Ga alHon?Iin=X <paniolii i <puneau ,Rio 8UEl Spiritu Santo-> iar CaDelier 8e la Salle> la @iMlo?ul <e?olului al 6+IIFlea> iFa 8at nu@ele 8e ,ColGert-X apoi eSploratorul #oliet> pe ?el 8e ,BuFa8e-> ?a pe ur@= <= 8eDin= ,"e<?Ia?eGe- <uG pana poeti?= a lui CIateauGrian8. )ealtCel> toate a?e<te 8enu@iri> nlo?uite 8e ?ea 8e "i<<i<<ippi> nu aDeau 8e?t un intere< HeoHraCi? 8e ?are nu <e preo?upau <oBii TitGurT> aAa ?u@ nuFi intere<a ntin8erea GaEinului <=u 8e trei @ilioane Ai 8ou= <ute un<preEe?e @ii 8e Kilo@etri p=traBi. I@porta@ era ?=Fi 8u?ea> ?u un preB <?=Eut> a?olo un8e treGuiau <= aMunH=. )ru@ul era uAor. Ceea ?e <e ?Iea@= "i<<i<<ippi in8u<trial> u@Clat 8e nu@eroAi aCluenBi R "inne<ota> Ce8ar> TurKeT> IoVa> SaintFCroiS> CIippeVa> i<?on<in R n?epe n a@ont 8e SaintF!oui<> 8in "inne<ota Ai n aDal 8e DiMelioa<ele ?a<?a8e SaintFAntoine. Ulti@ele 8ou= po8uri ?are leaH= @alul <=u 8rept 8e ?el <tnH> la ?ap=tul a o @ie 8ou= <ute 8e @ile> <e H=<e<? ?Iiar la SaintF!oui<. "erHn8 8eFa lunHul ?oa<tei <tatului Illinoi<> Bla?KF arrior tre?ea pe lnH= B=r@urile ?al?aroa<e> nalte 8e Aa<eEe?i 8e <tnMeni> aDn8 pe o parte ulti@ele ra@iCi?aBii ale @unBilor OEarK> iar pe ?ealalt= ?olinele p=@nturilor 8in Illinoi<. A<pe?tul <e <?Ii@G= ?o@plet 8in?olo 8e Cairo. 1n?epe o i@en<= ?@pie ni<ipoa<= <tr=G=tut= 8e OIio> unul 8in aCluenBii @ari ai lui "i<<i<<ippi. Cu toate ?= pri@eAte apele lui> ?a Ai pe ArKan<a< Ai Rul RoAu> 8eGitul CluDiului "i<<i<<ippi e<te @ai @i? la NeV Orlean< 8e?t la SaintF!oui<> a8i?= la Hurile <pre HolCul "eSi?. 7eno@enul <e nt@pl= 8in ?auE= ?= <urplu<ul <e <?urHe n D=ile 8in apropierea @alurilor <ale Moa<e. )e a?eea SunK CountrT> ,2inutul <?uCun8at-> e<te aproape n ntreHi@e inun8at> Cor@n8 o reHiune Da<t= Gr=E8at= 8e laHune> a?operit= 8e
@laAtini> <tr=G=tut= 8e ape 8o@oale <au <t=t=toare Ai ?are pare <= <e Ci <?uCun8at n ti@pul ?utre@urului 8e p=@nt 8in &.&*. Bla?KF arrior> Gine Ai preD=E=tor @aneDrat> alune?a printre nu@eroa<ele in<ule 8e ni<ip @iA?=toare ?are <e <?Ii@G= Ai <e 8epla<eaE=> luate 8e reD=r<=rile Ai ?urenBii 8e ap=> <au <e Cor@eaE= n ?teDa luni 8atorit= unor GaraMe ?are opre<? ni<ipul Ai p=@ntul. A<tCel> naDiHaBia pe "i<<i<<ippi <e Ca?e ?u @ari 8iCi?ult=Bi> nCruntate ?u <u??e< 8e pri?epuBii piloBi ai !oui<ianei. SoBii TitGurT tre?ur= 8e "e@pIi<> De<titul oraA 8in Tenne<<ee> un8e ?urioAii putu<er= <=F& Da8= ?teDa ore pe To@ CraGGe n ti@pul pri@ei <ale ?=l=torii. Apoi 8e $elena> aAeEat= pe panta unui 8eal> trH ?are Da 8eDeni C=r= n8oial= oraA> ?=?i Da<ele Ca? 8e<e e<?ale a?olo. Pe B=r@ul 8rept> 8up= Hurile lui ArKan<a<> l=<at n ur@=> 8ep=Air= un alt Binut 8e 8epre<iuni Ai @laAtini> ?u terenuri @iA?=toare un8e 8i<p=ru<e ntrFo Ei <atul Napoleon. Bla?KF arrior tre?u prin 8reptul +i?K<GurHFului> unul 8in puBinele oraAe in8u<triale 8e pe "i<<i<<ippi> 8ar nu C=?u Ialt= 8in ?auE= ?= ne?re8in?io<ul CluDiu <e retr=<e<e @ai la <u8 ?u ?teDa @ile> n ur@a unei @ari reD=r<=ri. TotuAi Daporul <e opri pentru o or= la Nat?IeE> port ?u nu@eroa<e Alepuri ?are 8e<erDe<? ntreaHa reHiune. Apoi "i<<i<<ippi 8eDine @ai ?apri?io<> n@ulBin8uFAi Aerpuirile> o?olurile> @ean8rele> reDenin8 apoi n alGie n aAa Cel n?t> priDin8 Iarta> pare un tipar ?u @ii 8e pui @iAunn8 n MuruF i. "alurile <ale <terpe 8in ?e n ?e @ai Moa<e Ai roa<e 8e ape> ?ontopin8uF<e ?u ?@piile aluDionare> <unt pline 8e Gan?uri 8e ni<ip Ai ?u taluEuri a?operite 8e tre<tii. 1n Cine> Bla?KF arrior> la trei <ute 8e @ile 8e @are> tre?u 8e Hura Rului RoAu n lo?ul un8e <e ntlne<? ?ele 8ou= <tate> lnH= 7ort A8a@> Ai intr= pe teritoriul !oui<ianei. Ai?i Duie<? Ai <pu@eH= AuDoaie tu@ultoa<e> ?=?i l=rHi@ea CluDiului 8e la Cairo pn= la 8elta <a a <?=Eut in?ontinuu. )ar ?u@ apa atinHea atun?i niDelul @iMlo?iu> Bla?KF arrior putu <= trea?= C=r= ri<?ul 8e a <e @pot@oli. )up= Nat?IeE nu @ai ntlneAti oraAe i@portante nainte 8e NeV Orlean<> aCar= 8e BatonF RouHe ?are nu e ni?i el 8e?t un trH @ai @are> 8e Ee?e @ii ?in?i <ute 8e lo?uitori. )ar ai?i e<te <e8iul leHi<laturii <tatului> ?apitala parla@entar= a !oui<ianei> pe ?n8 NeV Orlean< nu e<te 8e?t @etropola <a ?a attea alte @ari oraAe ale 7e8eraBiei. BatonFRouHe <e H=<eAte ntrFo reHiune pl=?ut=> ?u aer ?urat> ?eea ?e nu e<te 8e 8i<preBuit ntrFun Binut un8e epi8e@iile 8e CriHuri HalGene Ca? raDaHii 8e<tul 8e 8e<. 1n Cine> 8up= )onal8<onDille nu <e @ai De8eau 8e?t ?=tune <au un nu@=r 8e Dile Ai DiliAoare> <ituate pe a@Gele @aluri pn= la NeV Orlean<. Statul !oui<iana> pe ?are pri@ul I@periu lFa Dn8ut A@eri?anilor ?u 8ou=Ee?i 8e @ilioane 8e Cran?i> 8eBine ?a <upraCaB= lo?ul treiEe?i ntre B=rile RepuGli?ii Ce8erale. PopulaBia <a> n @aMoritate neHri> tre?e 8e un @ilion o <ut= 8e @ii 8e <uClete. A Co<t neDoie> <pre aF& Ceri 8e reD=r<=rile lui "i<<i<<ippi> <= <e ri8i?e GaraMe <oli8e n partea 8e Mo<> un8e pro8u?Bia 8e EaI=r e<te att 8e @are n?t l <itueaE= n Cruntea a?e<tei in8u<trii. Terenurile @ai nalte> aAeEate n nor8F De<t Ai u8ate 8e Rul RoAu Ai aCluenBii <=i> <unt Cerite 8e inun8aBii Ai <unt Gune pentru aHri?ultur=. !oui<iana pro8u?e 8e a<e@enea Cier> ?=rGune> o?ru> HIip<X ?@piile 8e tre<tie 8e EaI=r> plantaBiile 8e porto?ali Ai l=@i <unt nu@eroa<eX are 8e a<e@enea Da<te p=8uri 8e nep=trun<> un8e <e a8=po<te<? urAi> pantere Ai pi<i?i <=lGati?e> pre?u@ Ai o reBea ntreaH= 8e @laAtini pline 8e ?ro?o8ili. 1n <eara 8e 3 iunie> NeV Orlean< pri@i n Cine pe <oBii TitGurT> 8up= o ?=l=torie 8e Aapte Eile 8e la ple?area lor 8in 9reat Salt !aKe CitT. 1ntre ti@p <e anunBa<er= traHerile 8in /> 4 Ai . iunie> priDin8uFi pe $arri< T. (T@Gale> !i<<T aH Ai $o8He Urri?an. Ele nu erau 8e natur= <= a@elioreEe <ituaBia lui $er@ann TitGurT> pentru ?= nuFi tri@iteau nlo?uitor la ,Ianul- 8in ?=<uBa nou=<preEe?e. AI> 8a?= nFar Ci Co<t oGliHat <= <e 8u?= n a?e<t oraA ?o<ti<itor Ai <= r=@n= ai?i Aa<e
<=pt=@@i> poate ?= 8up= alte Aapte Eile Earurile iFar Ci I=r=Eit un nu@=r 8e pun?te @ai CaDoraGil> ?a <= poat= aMunHe n rn8 ?u partenerii ?ei @ai aDan<aBiN !a ieAirea 8in 8eGar?a8er> 8o@nul Ai 8oa@na TitGurT E=rir= o tr=<ur= ?u un e?IipaM <uperG> ?are aAtepta C=r= n8oial= niAte pa<aHeri 8e pe Bla?KF arrior. Ei aDeau 8e Hn8 <= @earH= pe Mo< la ES?el<ior $otel Ai <= ia un Ia@al <= le 8u?= GaHaMele. )ar D= n?IipuiBi <urpriEa lor R <urpriE= n<oBit= n<= 8e o <trnHere 8e ini@= R ?n8 un Dalet neHru <e apropie Ai le Ei<e: )o@nul Ai 8oa@na TitGurT> @i <e pareL 1n per<oan= r=<pun<e 8o@nul TitGurT. )e<iHur Eiarele anunBa<er= ple?area 8in UtaI> tre?erea prin O@aIa> ?=l=toria lor pe Bla?KF arrior Ai <o<irea lor i@inent= la NeV Orlean<. Ei> ?are <perau <= nu Cie pri@iBi ?u atta po@p=> Dor putea oare <= <?ape 8e nepl=?erile> tot8eauna <?u@pe> ale ?eleGrit=BiiL i ?e Drei 8e la noiL ntreG= a<pru 8o@nul TitGurT. A?e<t e?IipaM <t= la 8i<poEiBia 8u@neaDoa<tr=. Noi nFa@ ?o@an8at ni?i un e?IipaM Nu <e @erHe altCel la ES?el<ior $otel> r=<pun<e neHrul> n?linn8uF<e. 1n?epe GineN @ur@ur= 8o@nul TitGurT> ?u un a8n? <u<pin> n <CrAit> 8a?= nu eSi<ta alt @iMlo? @ai ieCtin 8e a aMunHe la Iotel> nu le r=@nea 8e?t <= <e ur?e n a?e<t lan8ou <uperG. Cei 8oi luar= lo?> n ti@p ?e o alt= tr=<ur= n?=r?a GaHaMele AiFi ur@a. AMun<er= n Canal Street> naintea unei Cru@oa<e ?l=8iri> un a8eD=rat palat> ?u un Cronti<pi?iu un8e <tr=lu?eau literele ES?el<ior $otel Co@panT !i@ite8 Ai un Iol inun8at 8e lu@ini. Ai?i lan8oul <e opri Ai Daletul <e Hr=Gi <= 8e<?Ii8= portiera. )ealtCel> <oBii TitGurT> Coarte oGo<iBi Ai E=p=?iBi> aGia Ai 8=8ur= <ea@a 8e pri@irea ?ere@onioa<= ?e leFo C=?u per<onalul Iotelului. Un @aMor8o@ n Iaine neHre i ?on8u<e la aparta@entul lor. Bui@=?iBi Ai ?u o priDire n=u?=> ni?i nu D=Eur= luSul 8in Mur Ai a@nar= pe a 8oua Ei Hn8ul la ur@=rile pe ?are le Da aDea Ae8erea la un a<e@enea Iotel. )i@ineaBa> 8up= o noapte o8iInitoare petre?ut= ntrFo ?a@er= ?onCortaGil=> ?u Cere<tre 8uGle <pre a nu l=<a <= <e au8= EHo@otul <tr=Eii> ei 8e<?Ii<er= o?Iii la lu@ina Gln8= a unei DeioEe> ?are <e ali@enta ?u ele?tri?itate 8e la ?entrala Iotelului. Ca8ranul tran<parent al unei pen8ule <?u@pe ar=ta ora opt. !a ?=p=tiul patului larH> n ?are <e o8iIni<er= att 8e Gine> <e aClau la n8e@n= o <erie 8e <onerii ?are nu aAteptau 8e?t o ap=<are pentru a ?Ie@a nHriMitoarea <au Daletul. Alte Gutoane erau pentru a ?o@an8a Gaia> @i?ul 8eMun> Eiarele 8e 8i@ineaB= Ai treEirea n Eori pentru ?=l=torii Hr=GiBi <= <e <?oale 8eDre@e. Pe a?e<t Guton ap=<= 8oa@na TitGurT ?u 8eHetul ei ?a o HIear=. I@e8iat <torurile <e ri8i?ar= auto@at> 8raperiile <e <trn<er= Ai raEele <oarelui p=trun<er= DaluriFDaluri n o8aie. )o@nul Ai 8oa@na TitGurT <e priDir=. Nu n8r=Enir= <= <?oat= ni?i o DorG=> te@n8uF<e <= nuFi ?o<te Cie?are ?uDnt ?te un pia<tru. Ca@era era 8e un luS neGun> 8e un Ca<t C=r= pere?Ie: @oGile> tapete> ?oDoare Ai pereBi ?apitonaBi ?u @=ta<e GroAat=. Cei 8oi <e <?ular= Ai tre?ur= ntrFo ?a@er= al=turat=> 8e un ?onCort uluitor: Gaia ?u roGinete 8e ap= ?al8= Ai re?e 8up= 8orinB=> pulDeriEatoare Hata <= @pr=Atie <tropi parCu@aBi> <=punuri ?olorate> 8e 8iCerite @iro<uri> GureBi @oi Ai ?atiCelaBi Ai pro<oape alGe ?a E=pa8a. )e n8at= ?e <e @Gr=?ar=> intrar= Ai n ?a@erele ?elelalte ?are C=?eau parte 8intrFun aparta@ent ?o@plet: <uCraHeria> ?u o @a<= <tr=lu?in8 8e arHint=rie Ai porBelanuri> <alonul 8e pri@ire @oGilat ?u o eleHanB= ne@aipo@enit=> ?u l=@pi Ai apli?e> pi?turi ale unor artiAti ?eleGri> GronEuri> per8ele 8e Gro?art auriu> Gu8uarul 8oa@nei ?u un pian Ai partiturile ?uDenite> ro@ane la @o8= Ai alGu@e ?u De8eri 8in !oui<iana aAeEate pe o @=<uB=> Giroul 8o@nului> un8e <e H=<eau reDi<te a@eri?ane> Eiarele ?ele @ai ?uno<?ute ale 7e8eraBiei> Irtie 8e <?ri<ori Ai ?Iiar o @i?= @aAin= 8e <?ri<> ale ?=rei ?lape erau Hata <= Cun?BioneEe <uG 8eHetele ?=l=torului.
E peAtera lui Ali BaGaN eS?la@= 8oa@na TitGurT> ?u totul Ca<?inat=. i ?ei patruEe?i 8e IoBi nu <unt 8eparte a8=uH= 8o@nul TitGurT> Dor Ci ?el puBin o <ut=N 1n a?e<t @o@ent> o?Iii lui E=rir= pe perete o li<t= ntrFun ?a8ru aurit> ?u 8iDer<ele <erDi?ii ale Iotelului Ai ora @e<elor pentru ?ei ?e nu 8oreau <= Cie <erDiBi n aparta@entele lor. )e8e<uGt <ta <?ri<: ,ReEerDat Mu?=torilor @e?iului $TpperGone 8e ?=tre ES?el<ior $otel Co@panT-. Sun=> $er@ann> <e @ulBu@i <= <pun= 8oa@na TitGurT. Aproape nu@ai8e?t <e preEent= la uAa <alonului un Hentle@an n Iaine neHre> ?u ?raDat= alG=. 1n pri@ul rn8> n ?uDinte ale<e> el le tran<@i<e ur=rile So?iet=Bii ES?el<ior $otel Ai ale 8ire?torului <=u> onoraBi <= aiG= ?a oa<pete pe unul 8intre ?ei @ai <i@pati?i parteneri ai @arelui @e?i naBional. )e Dre@e ?e era neDoit <= r=@n= un ti@p n !oui<iana> Ai @ai ale< n NeV Orlean<> ?u onoraGila <a <oBie> Dor ?=uta <= le pro?ure tot ?onCortul po<iGil Ai ?t @ai @ulte 8i<tra?Bii. 1n ?eea ?e priDeAte @e<ele> 8a?= <unt 8e a?or8 <= le ia la Iotel> ele <e ?o@puneau 8in ?eaiul 8e 8i@ineaB=> la ora opt> prnEul la un<preEe?e> Hu<tarea la ora patru> ?ina la Aapte Ai ?eaiul 8e <ear=> la Ee?e. !a aleHere R Gu?=t=ria enHleE=> a@eri?an= <au Cran?eE=. +inurile ?ele @ai ale<e 8in Europa. Toat= Eiua un e?IipaM Da Ci la 8i<poEiBia @arelui Gan?Ier 8in CIi?aHo P<i?NQ Ai un iaIt eleHant Da <ta tot ti@pul Hata 8e ple?are pentru a Ca?e eS?ur<ii pn= la Hurile lui "i<<i<<ippi> <au pli@G=ri pe la?urile BorHne <au Pon?Iartrain. O loM= la Oper=> un8e ?nt= a?u@ o ?eleGr= trup= Cran?eE=. Ct ?o<t=L ntreG= Gru<? 8oa@na TitGurT. O <ut= 8e 8olari. Pe lun=L Pe Ei. )e per<oan=> C=r= n8oial= a8=uH= 8oa@na TitGurT pe un ton n ?are ironia era ntre?ut= 8e Curie. )a> 8oa@n=> a?e<te preBuri au Co<t <taGilite n ?on8iBiile ?ele @ai a??eptaGile> i@e8iat ?e a@ aClat 8in Eiare ?= al treilea partener Ai 8oa@na TitGurT Dor Deni <= <tea ?tDa ti@p la ES?el<ior $otel. Iat= un8e iFa a8u< HIinionul pe a?eAti nenoro?iBi Ai nu puteau @erHe n alt= parte iar 8oa@na TitGurT nu aDea ni?i @=?ar t=ria <=FAi @ute per<oana ntrFun @i? Ian. $otelul ES?el<ior era i@pu< 8e illia@ #. $TpperGone> Ai nuFi 8e @irare pentru ?= el era unul 8in prin?ipalii a?Bionari )a> 8ou= <ute 8e 8olari pe Ei pentru a@n8oi> Aa<e @ii 8e 8olari pe treiEe?i 8e Eile> 8a?= treGuiau <= r=@n= o lun= ntreaH= n a?ea<t= DiEuin= Ori?u@> 8e Doie> 8e neDoie treGuiau <= <e <upun=. A ple?a 8e la ES?el<ior $otel n<e@na a aGan8ona parti8a ale ?=rei reHuli nu nH=8uiau ni?i o aGatere. Ar Ci 8at ?u pi?iorul ori?=rei <peranBe 8e aFAi <?oate prleala Ai 8e a @oAteni aDerea 8eCun?tului. i totuAi> i@e8iat ?e ieAi @aMor8o@ul> 8o@nul TitGurT eS?la@=: !a 8ru@N S= ne lu=@ DaliEa Ai <= ne ntoar?e@ la CIi?aHo Nu @ai r=@n ni?i un @inut ai?i la preBul 8e opt 8olari pe or=N R=@iN r=<pun<e autoritara @atroan=. f ,OraAul <e@ilunei- R ?u@ era 8enu@it= @etropola loui<ian=> Con8at= n &5&5 pe ?urGa @arelui CluDiu ?are o @=rHineAte la <u8 R aG<oarGe> ?a <= Ei?e@ aAa> aproape ntreHul <tat !oui<iana. AGia 8a?= alte oraAe> BatonFRouHe> )onal8<onDille> SIreDeport> au @ai @ult 8e un<preEe?e <au 8ou=<preEe?e @ii 8e <uClete. Situat la ?in?i <ute AapteEe?i Ai patru 8e leHIe 8e NeV %orK Ai patruEe?i Ai ?in?i 8e Hurile CluDiului "i<<i<<ippi> e 8e<erDit 8e 8ou= linii 8e ?ale Cerat= Ai o @ie ?in?i <ute 8e Da<e par?urH reBeaua <a CluDial=. CAtiHat la ?auEa ConCe8eraBiei la &. aprilie &.4*> a Co<t Go@Gar8at ti@p 8e Aa<e Eile 8e a@iralul 7arraHut Ai o?upat 8e Heneralul Butler.
1n a?e<t @are oraA 8e 8ou= <ute patruEe?i Ai 8ou= 8e @ii 8e lo?uitori> Coarte 8eo<eGiBi 8in pri?ina a@e<te?ului 8e <nHe> un8e neHrii nFau aMun< la eHalitate <o?ial=> 8eAi <e Gu?ur= 8e toate 8repturile politi?e> n a?e<t @e8iu pe<triB 8e Cran?eEi> <panioli> enHleEi> anHloFa@eri?ani> n plin= @etropol= a unui <tat ?are nu@eAte treiEe?i Ai 8oi 8e <enatori> nou=Ee?i Ai Aapte 8e 8eputaBi Ai e<te repreEentat n ConHre< 8e patru @e@GriX un8e <e H=<eAte <e8iul Epi<?opatului ?atoli? n @iMlo?ul 8iEi8enBilor GaptiAti> @eto8iAti> epi<?opaliX n a?ea<t= ini@= a !oui<ianei> <oBii TitGurT Dor treGui <= 8u?= o eSi<tenB= ?u@ ni?io8at= nu AiFar Ci n?Iipuit> 8eparte 8e lo?uinBa lor 8in CIi?aHo. )ar 8a?= o <oart= rea i oGliHa la o a<e@enea DiaB=> ?el @ai Gun lu?ru R 8a?= nu puteau <= <e ntoar?= a?a<= R nu era <= proCite ?el puBin 8e Ganii ?IeltuiBiL A<tCel Mu8e?a 8oa@na. )e?i n Cie?are Ei e?IipaMul Denea <=Fi pli@Ge ?u @are Ca<t. O Gan8= 8e 8erGe8ei H=l=HioAi i n<oBea ?u uralele lor EeCle@itoare> ?=?i erau ?uno<?uBi ?a niAte aDari nr=iBi ?are nu in<pira<er= ni?i o <i@patie la 9reat Salt !aKe CitT <au Calai<> ?u@ nuFi putea <uCeri ni@eni ni?i la CIi?aHo. )ar lor nu le p=<aN Ni?i nu G=Hau n <ea@= Ai ni@i? nuFi @pie8i?a> ?u toate eAe?urile lor> <= <e ?rea8= @arii CaDoriBi ai @e?iului. AAa ?= <e aCiAar= n partea 8e nor8 a oraAului> prin !aCaTette> #eCCer<on> Carrolton> a?e<te ?artiere eleHante un8e <eFnalB= Ioteluri> Dile Ai DiliAoare la u@Gra porto?alilor> @aHnoliilor Ai altor ?opa?i n Cloare> n piaBa !aCaTette Ai n piaBa #a?K<on. Apoi <e pli@Gar= pe @arele 8iH> larH 8e ?in?iEe?i 8e <tnMeni> ?are CereAte oraAul 8e inun8aBii> pe ?Iei> un8e pe patru rn8uri <e De8eau Dapoare> Da<e @ai @i?i> re@or?Iere> ?or=Gii ?u pnEe> naDe 8e ?oa<t= Ai 8e un8e <e eSpe8iaE= anual pn= la un @ilion Aapte <ute 8e @ii 8e Galoturi 8e Gu@Ga?. i nu e 8e @irare> pentru ?= @iA?area ?o@er?ial= a NeV Orlean<Fului <e ?iCreaE= la <ute 8e @ilioane 8e 8olari. Ei Cur= D=EuBi n <uGurGiile AlHier<> 9retna> "a? )arouHIDille> 8up= ?e tre?ur= pe @alul <tnH al CluDiului un8e <Fau ?on<truit ?u pre?=8ere uEinele> CaGri?ile Ai antrepoEitele. Se @ai pli@Gar= n Ca<tuo<ul lor e?IipaM 8eFa lunHul <tr=Eilor eleHante ?u ?a<e 8e ?=r=@i8= Ai piatr=> ?are au nlo?uit ?a<ele 8e le@n 8i<tru<e 8e nu@eroa<e in?en8ii> Ai @ai ale< pe <tr=Eile RoTale Ai SaintF!oui<> ?are <e ntretaie n Cor@= 8e ?ru?e n ?artierul Cran?eE. Ce ?a<e Cru@oa<e <e H=<eau peFai?i> ?u MaluEele DerEi Ai ?urBi un8e @ur@ur= Cntnile arteEiene Ai un8e nClore<? @inunate plante 8e tot CelulN Apoi onorar= ?u DiEita lor Capitoliul la ntret=ierea 8intre <tr=Eile RoTale Ai SaintF!oui<> un De?Ii e8iCi?iu tran<Cor@at n ti@pul r=EGoiului 8e Se?e<iune n palat leHi<latiD Ai un8e Cun?BioneaE= Senatul Ai Ca@era 8eputaBilor. )ar pentru Iotelul SaintFCIarie<> unul 8intre ?ele @ai i@portante 8in oraA> nu aDeau 8e?t 8i<preB> lu?ru eSpli?aGil 8in partea unui oa<pete ?are lo?uia la in?o@paraGilul ES?el<ior $otel. +iEitar= arIite?turalul palat al UniDer<it=Bii> ?ate8rala n <til Hoti?> ?l=8irea D=@ii Ai Roton8a ?u <ala ei i@en<=. Ai?i ?ititorul H=<eAte o GiGliote?= 8in ?ele @ai Gine nEe<trate> 8ru@eBul poate Ioin=ri <uG Golta aleilor> <pe?ulatorii 8e Dalori Ai Gunuri puGli?e au o Gur<= Coarte ani@at=> n ?are <e aHit= CeGrili ?urtierii aHenBiilor <triHn8 ?ur<urile att 8e DariaGile ale ?otelor $TpperGoneN "ai C=?ur= eS?ur<ii pe Gor8ul eleHantului lor TaIt> pe apele liniAtite ale la?ului Pon?Iartrain Ai pn= la Da8urile lui "i<<i<<ippi. Seara> a@atorii 8e @ari opere liri?e i D=Eur= la Oper=> l=C=in8uF<e n loMa pu<= la 8i<poEiBia lor Ai ?iulin8 8e<peraBi> la a?or8urile @uEi?ii> ure?Iile lor lip<ite 8e ori?e <i@B @uEi?al. A<tCel tr=ir= ?aFn Di<. )ar ?e pr=GuAire i aAtepta ?n8 <e Dor treEi la realitateN )ealtCel> <e nt@pl= un Ceno@en ?iu8at. )a> a?eAti IoBi> a?eAti EHrieFGrnE=> a?eAti aDari <e oGiAnuir= ?u noua lor DiaB=> Cur= E=p=?iBi 8e a?ea<t= <ituaBie anor@al= Ai <e a@eBir= la propriu n CaBa @e<elor @GelAuHate 8in ?are nu Doiau <= la<e ni?i o C=r@itur=> ?u ri<?ul 8e a <eF@Goln=Di la
Dr<ta lor 8e <to@a?. )ar treGuiau <= nu piar8= ni@i? 8in ?ei 8ou= <ute 8e 8olari pl=tiBi Eilni? ES?el<ior $otelului. 1ntre ti@p> Dre@ea tre?ea> ?u toate ?= <oBii TitGurT aGia Ai 8=8eau <ea@a. )eoare?e r=@nerea lor la ,Ian- nu p=rea ?= Da Ci ntrerupt= 8e alt?ineDa> patru<preEe?e traHeri treGuiau <= trea?= nainte ?a ei <= aiG= 8reptul <=FAi reia ?=l=toria. )in 8ou= n 8ou= Eile> a?e<te traHeri erau anunBate la Roton8= 8up= reEultatele 8e la Au8itoriu@. TraHerea 8in . iunie> 8up= ?u@ <e Atie> tri@i<e<e pe ?o@o8orul Urri?an n i<?on<in. Se Atie 8e a<e@enea ?= ?ea 8in &0 tri@i<e<e pe @i<terio<ul 6(: n "inne<ota. !oui<iana nu ieAi<e ni?i n &* pentru "aS ROal> ni?i n &/ pentru To@ CraGGe. 1n &4 R 8at= reEerDat= lui $er@ann TitGurT> nainte ?a nenoro?ul <=F& Ci oprit la ?=<uBa nou=<preEe?e R nu aDu lo? ni?i o traHere. 1n &.> @ae<trul TornGro?K arun?= Earurile pe @a<a 8e la Au8itoriu@> pentru al patrulea partener> $arri< T. (T@Gale. Oare a@Gii <oBi erau ?on8a@naBi <= 8u?= a?ea<t= DiaB= pl=?ut=> 8ar 8i<truH=toare pentru punHa Ai <=n=tatea lor> ti@p 8e Aa<e <=pt=@ni> la ?t i oGliHa eS?lu8erea 8in Mo? Ai r=@nerea lor n !oui<ianaL i nainte 8e a putea relua ei parti8a> oare ea nu <e Da <CrAi> ?AtiH=torul aMunHn8 la ?=<uBa Aa<eEe?i Ai treiL A?e<ta era <e?retul Diitorului. Pn= atun?i Eilele <e <?urHeau> Ai 8a?= @e?iul <e ter@ina> 8o@nului Ai 8oa@nei TitGurT nu le r=@nea 8e?t <= <e ntoar?= n Illinoi<> 8up= ?e Dor Ci pl=tit Cor@i8aGila not= a ES?el<ior $otelului. Atta ri<ip= a8=uHn8uF<e la ?Ieltuielile aDute pn= atun?i> D= n?IipuiBi ?t treGuia <=Fi ?o<te neGunia 8e a CiHura printre ,?ei Aapte- ai @e?iului $TpperGoneN Capitolul 6. PERE9RINRI!E !UI $ARRIS T. (%"BA!E. )a?= <oBii TitGurT <au ?o@o8orul Urri?an <e plnHeau pe 8rept ?uDnt ?= HIinionul <e Binea 8e ei> <e pare ?= reporterulFAeC al TriGunei aDea Ai el 8reptul <= <e plnH= ntrFo anu@it= @=<ur=. O 8at= arun?area Earurilor 8e la n?eputul parti8ei l oGliHa<e <= ple?e la po8ul 8e pe NiaHara> <tatul NeV %orK> Ai <= pl=tea<?= o penaliEare> apoi 8e a?olo la SantaF7e> ?apitala <tatului NeV "eSi?o. i iat= ?= a?ea<t= nou= traHere l <ilea <= ple?e nti la NeGra<Ka Ai apoi n <tatul a<IinHton> <ituat la ?ap=tul 8e De<t al teritoriului ConCe8eraBiei. 1ntrFa8eD=r> la / iunie> teleHra@a pentru $arri< T. (T@Gale <o<i<e la CIarle<ton 8in Carolina 8e Su8> un8e reporterul Cu<e<e pri@it att 8e ?=l8uro<. Nu@=rul 8e pun?te Ee?e> 8in Aa<e ?u patru> 8uGlat> l tri@itea 8e la ?=<uBa ** la ?=<uBa /*. A?ea<t= ulti@= ?=<uB= era ?ea 8in NeGra<Ka> alea<= 8e 8eCun?t pentru a Ci ,laGirintulnoGilului Mo? al HAtei. )ar ?eea ?e era HraD era Captul ?= partenerul> 8up= ?e <e 8epla<a a?olo Ai pl=tea o penaliEare 8uGl=> treGuia <= <e ntoar?= la ?=<uBa '0> o?upat= 8e <tatul a<IinHton. E a8eD=rat n<= ?= tra<eul 8e la SoutI Carolina la a<IinHton tre?ea prin NeGra<Ka. Se nBeleHe ?=> la anunBarea reEultatului> a8epBii <=i> a8unaBi n nu@=r @are la oCi?iul poAtal 8in CIarle<ton> <e ar=tar= 8eEn=8=M8uiBi. Reporterul era n pri@eM8ie <= piar8= <ituaBia 8e @are CaDorit pe ?are iFo atriGui<er=> ?u @ult= uAurinB= e 8rept> @are parte 8in aHenBiile 8e pariuri. )ar a?e<t o@> tot aAa 8e 8e<?ur?=reB pe ?t era 8e Iot=rt> i liniAti pe ?ei ?e ?re8eau n Aan<ele lui: Ei> 8raHi prieteni> nu 8eEn=8=M8uiBiN tiBi ?= nu @iFe tea@= 8e ?=l=toriile lunHi )e la CIarle<ton la NeGra<Ka> 8e la NeGra<Ka la a<IinHton <unt 8ou= <alturi Ai a@ ?in?i<preEe?e Eile> 8e la / la &.> pentru a <tr=Gate patru @ii 8e @ileN "erH tot ti@pul ?u trenulN Ct 8e<pre penaliEarea pe ?are treGuie <Fo pl=te<?> a<ta l priDeAte pe ?a<ierul TriGunei Ai ?u att @ai r=u pentru el 8a?= Da Ca?e naEuriN Partea proa<t= nu e<te ?= ple? 8e la NeGra<Ka la a<IinHton> ?i ?=
@= ntor? 8e la ?=<uBa /* la ?=<uBa '0N )ar nu @erit= 8i<?uBie 8area napoi ?u &* pun?te Ai Doi re?AtiHa repe8e ?eea ?e Eeul IaEar8ului @Fa C=?ut <= pier8N Cu@ <= nFai 8eplin= n?re8ere ntrFun o@ ?are <e arat= att 8e <iHur pe <ineL Cu@ <= eEiBi <= riAti pe el <u@e enor@eL Cu@ <= nuFi pri@eAti ?uDintele ?u aplauEele pe ?are le @erit=> pe 8rept ?uDntL i ntrFa8eD=r> ele r=<unar= 8in plin Ai a?ea<t= 8i@ineaB= D=Eu ?u@ <e rennoie<? <u??e<ele lui 8in aMun 8e la Gan?Ietul 8at la A<ItleT> un8e <Fa <erDit pl=?inta uriaA= 8e opt @ii 8e liDre> ?are a pri?inuit o @ie ?in?i <ute 8e in8iHe<tii n @area @etropol=. TotuAi> $arri< T. (T@Gale HreAea ?n8 aCir@a ?= <e putea @erHe 8e la CIarle<ton la OlT@pia> ?apitala <tatului a<IinHton> in8i?at= 8e teleHra@=> Colo<in8 toate po<iGilit=Bile oCerite 8e reBeaua Ce8eral= a ?=ilor Cerate. Nu> eSi<ta n<= o <oluBie ?u@ <=FAi ur@eEe 8ru@ul Ai a?ea<ta i Cu <e@nalat= 8e Bru@an S. Bi?KIorn> <e?retarul re8a?Biei TriGunei. )ar Mu@=tatea ?=l=toriei pn= la NeGra<Ka <e putea Ca?e repe8e pe liniile Cerate ?are erau leHate 8e a?eea a Union Pa?iCi?ului. Cu toate a?e<tea> nFaDea ti@p 8e pier8ut> ni?i 8e Ioin=rit> pentru a preDeni ntrEierile po<iGile. Era 8e?i pru8ent <= p=r=<ea<?= CIarle<tonFul n ?Iiar <eara a?ea<ta> ?eea ?e SteaHul Der8e Ai C=?u. A8epBii <=i entuEiaAti l a?la@ar= pn= n @o@entul ?n8 trenul <e pu<e n @iA?are pentru a <tr=Gate Ae<urile Carolinei 8e Su8. Pri@a parte a itinerarului o par?ur<e<er= nainte ?BiDa 8in ,?ei Aapte- tre?n8 prin a?e<te Binuturi> Ai o Dor @ai par?urHe proGaGil n ?ur<ul Mo?ului. $arri< T. (T@Gale l=<= n ur@= Tenne<<ee Ai n <eara 8e 5 aMun<e la SaintF!oui< 8in "i<<ouri> un8e Dor Ci ,nte@niBate- !i<<T aH Ai #oDita 7oleT. Apoi> te@n8uF<e ?= Da pier8e prea @ult ti@p 8a?= Da ur?a ?u Daporul pn= la O@aIa> el ?o@Gin= orarul ?=ilor Cerate pentru a aMunHe ?u trenurile rapi8e Ai a??elerate> prin (an<a< CitT> la @etropola <tatului NeGra<Ka R un8e <o un8e Ai "aS Real r=@=<e<e ?teDa ore n ti@pul pri@ei <ale ?=l=torii. Ai?i pri@i teleHra@a tri@i<= pe a8re<a lui 8e <e?retarul 8e re8a?Bie al TriGunei. A?ea<t= 8epeA= i orHaniEa Ei ?u Ei etapele> n aAa Cel n?t <= aiG= po<iGilitatea <= <o<ea<?= la OlT@pia 8in a<IinHton n &. nainte 8e a@iaE=. Iat= ?e ?onBinea: _ +ei p=r= ?u trenul Union Pa?iCi?ului 8e opt treiEe?i Ai ?in?i> pentru a aMunHe 8up= nou=Ee?i 8e @ile la #ule<GurHF#on?tion> n <eara a?eleiaAi Eile> la Aa<e Ai Mu@=tate. _ Ai 8e H=<it a?i o 8iliHenB= Hata 8e ple?are> ?u proDiEii Ai aDn8 popa<uri pe 8ru@ul 8e &00 8e @ile <pre Ba8 !an8< 8in NeGra<Ka. +ei aMunHe a 8oua Ei 8i@ineaBa> Bi Dei oCi?ialiEa preEenBa Ai Dei reDeni ?u 8iliHenBa la #ule<GurH. _ +ei lua n <eara 8e &0 trenul la #ule<GurH> ?are <e n8reapt= <pre CaliCornia pe liniile Union Ai SoutIern Pa?iCi?> Dei <o la &'> Dei lua trenul ?are ur?= <pre nor8 Ai te Dei opri la SIa<ta 8in CaliCornia 8e Su<> la trei <ute 8e @ile 8e Sa?ra@ento> lu?r=ri 8e reCa?ere ntrerupn8 ?ir?ulaBia pn= la <taBia Ro<eGurH 8in OreHon. _ 1n a?ea<t= reHiune> un8e 8iliHenBele nu pot ?ir?ula 8e?t n?et> Dei <tr=Gate 8i<tanBa 8e 8ou= <ute patruEe?i 8e @ile ?=lare> pentru a aMunHe ?el @ai trEiu la &5 la <taBia Ro<eGurH. C=l=toria <e Da Ca?e n patru Eile> ?te *5 8e leHIe pe Ei. In?lu<iD o8iIna. _ 1n 8up=Fa@iaEa Eilei 8e &5> Dei lua 8in Ro<eGurH <pre OlT@pia trenul ?are <e opreAte tn a?e<t oraA a 8oua Ei 8i@ineaBa> 8up= un 8ru@ 8e trei <ute ?in?iEe?i 8e @ile. not= R $arri< T. (T@Gale e<te ruHat <= nu piar8= ni?i o ?lip= 8in ti@pul ?areFi e<te <tri?t @=<urat Ai <= nu uite 8e i@portantele <u@e ?e <unt anHaMate la Eiar pe Aan<ele SteaHului Der8e. TeleHra@a era lunH=> 8ar ?lar=> 8e<luAit= Ai ?ateHori?=. )e<tinatarul nu aDea 8e?t <= <e ?onCor@eEe in8i?aBiilor Ai Da aMunHe la lo?ul <taGilit> n Eiua Iot=rt=> pentru a pri@i reEultatul
?elei 8eFa patra traHeri. Era 8e <perat ?= nu Da <urDeni ni?i o ntrEiere> ?=?i ?Iiar 8eFar Ci Co<t 8e nu@ai o Mu@=tate 8e Ei> era 8e aMun< <= ?o@pro@it= reEultatul ?=l=toriei. 7iBi liniAtiBi> $arri< T. (T@Gale era Iot=rt <=FAi 8ea toat= o<teneala. )a?= a r=@a< o noapte la O@aIa> ?auEa era ?= pri@ul tren nu ple?a 8e?t a 8oua Ei. 1l lu= 8e?i Ai <eara ?oGor la #ule<GurHF#on?tion> lnH= lo?ul un8e 8ru@ul tre?e Coarte aproape 8e Crontiera ?u Colora8o> nu 8eparte 8e SoutIFPlatte RiDer. )e 8ata a?ea<ta> p=r=<in8 CIarle<tonFul> Eiari<tul aDu HriM= <= nu <e arate> pentru a eDita re?epBiile Ai ur@=rile lor <up=r=toare. TotuAi> la #ule<GurH nu putu <= trea?= neoG<erDat> 8eoare?e 8iliHenBa ?o@an8at= aAtepta <o<irea <a n a?e<t oraA. )ealtCel> a8epBii <=i DeniBi la Har= nBele<er= ?= nu treGuiau <=F& reBin= ?u ni?i un ?Iip> ?= oreleFi erau @=<urate> ?= a?ea<t= ?=l=torie la Ba8 !an8< 8in NeGra<Ka treGuia C=?ut= ntrFun ti@p Coarte <?urt. Ei Cur= 8e?i pri@ii ?are> atun?i ?n8 l nt@pinar= pe peronul H=rii> l <C=tuir= <= ple?e i@e8iat i ?Iiar Dreo &* 8intre anHloFa@eri?anii ?are @preun= ?u e@iHranBii Ai un anu@e nu@=r 8e in8ieni <iouS> 8eDeniBi ?et=Beni ai Statelor Unite> Cor@eaE= populaBia NeGra<K=i <e Iot=rr= <=F& n<oBea<?=. A?ea<t= e<?ort= nu era 8e 8i<preBuit prin Binuturile neu@Glate> un8e <e @ai pot ntlni Ciare n 8ou= pi?ioare <au patru laGe. Cu@ 8oriBi> 8o@nilor> r=<pun<e $arri< T. (T@Gale <trnHn8 @inile ?e i <e ntin8eau> nu@ai <= puteBi n?=pea toBi n 8iliHenB= ADe@ lo?uri Ai 8a?= ne nHIe<ui@ r=<pun<e unul 8in a8epBii entuEiaAti. Ca ntin8ere> <tatul NeGra<Ka 8eBine al ?in?i<preEe?elea lo? n 7e8eraBie. !a Platte> <au NeGra<Ka RiDer l <tr=Gate 8e la De<t la e<t Ai <e Dar<= n "i<<ouri> lnH= Platte CitT. "alul <tnH al CluDiului @erHe paralel ?u Union Pa?iCi? pn= la #ule<GurHF#on?tion. Stat nCloritor> @ai @ult aHri?ol 8e?t in8u<trial> are o populaBie n nen?etat= ?reAtere. !in?oln> ?apitala> oraA aAeEat n interior> a aMun< reAe8inB= a8@ini<tratiD= la un an 8e la nCiinBare> iar portul NeGra<Ka e<te <ituat pe "i<<ouri> la o 8i<tanB= 8e &5 @ile. Era ntrFa8eD=r p=?at ?= $arri< T. (T@Gale treGuia> pe teritoriul CaliCorniei Ai OreHonF ului> <= <tr=Gat= ?=lare 8ru@ul 8e la SIa<ta la Ro<eGurH> n lo? <=F& poat= Ca?e ?u 8iliHenBa. e<urile nu lip<e<? pe platoul neGra<Kian 9reat Ban8> pe ?are lFa eSplorat aren n &.55 Ai Cole n &.45. )iliHenBa> 8up= ?e tre?e !a Platte ?u CerrTFGoatFul Ai 8ep=AeAte 7ort 9ratlan> @erHe lin pe 8ru@urile nete8e. E DorGa 8e 8iliHenBa tran<?ontinental= ?u lo? pentru GaHaMe> a ?o@paniei ell< Ai 7arHo> ?are <tr=G=tea alt=8at= teritoriul Ce8eral. Ar=ta ?a un Cel 8e tr=<ur= Dop<it= n roAu aprin<> <u<pen8at= pe ?urele 8e piele. Nu aDea 8e?t un ?o@parti@ent ?u nou= lo?uri> 8i<pu<e ?te trei pe Gan?Ietele 8in CaB=> @iMlo? Ai <pate> aDn8 ?enturi 8e <iHuranB= pentru ?uraMoAii ?=l=tori. Se nBeleHe 8e la <ine ?= lo?urile 8in=untrul 8iliHenBei erau o?upate 8e al patrulea partener Ai opt 8intre a8epBii <=iX ei <e <?Ii@Gau pe rn8 ?u alBi patru> 8oi ?o?oBaBi pe <?aunele eSterioare 8in <pate Ai alBi 8oi lnH= DiEitiul ?are> ?u Gi?iul 8e<C=Aurat> @na ?ei Aa<e ?ai puterni?i ai e?IipaMului. Alte 8ru@uri 8e?t ur@ele l=<ate 8e ?onDoaiele 8e ?=ruBe nu eSi<tau. i era oare neDoie 8e ele pe a?e<te Ae<uri ne<CrAite> un8e ?alea Cerat= nu treGuia 8e?t <= aAeEe traDer<eL )in ti@p n ti@p <e ntlneau 8iDer<e praie n preaM@a HIiolurilor RaT@on8 Ai Cole> Bour8@an> NioGrara RiDer> pe ?are le tre?eai uAor prin Da8> Ai ?te un ?=tun un8e i aAteptau ?aii 8e <?Ii@G. i a<tCel> n <eara Eilei 8e .> 8up= un par?ur< 8e patruEe?i 8e ore> pe o Dre@e Cru@oa<=> 8iliHenBa <o nu@ai p=Auni un8e ?aii puteau <= pa<?= n Doie. Ct 8e<pre $arri< T. (T@Gale Ai n<oBitorii <=i> nu aDe@ ?e le purta 8e HriM=. !=Eile 8iliHenBei erau pline 8e ?on<erDe Cine Ai ur=rile nu <e Dor Ca?e C=r= a ri8i?a paIarul 8e VIi<KT <au Hin. )up= o noapte petre?ut= <uG ?opa?i> tr=<ura Cu l=<at= n paEa DiEitiului Ai ?oGorr= pri@ele trepte ale <=lGati?ei D=i.
AI> ?t= 8reptate a aDut illia@ #. $TpperGone <= aleaH= a?ea<t= reHiune a <tatului NeGra<Ka> pentru a Ca?e 8in ea> ,laGirintul- ?=<uBei /*N 1ntre ?ontururile Aerpuitoare ale Stn?oAilor> n apropiere 8e Bla?K $ill< a?operite 8e ?oniCere> <e ntin8ea a?ea<t= 8epre<iune a8n?= a <olului> larH= 8e treiEe?i Ai Aa<e @ile Ai lunH= 8e optEe?i Ai ?in?i> ?are aMunHe pn= la teritoriul )aKota. 1n toate p=rBile> ?=l8=ri n?onMurate 8e pira@i8e> DrCuri Ai ri8i?=turi 8e piatr=. E ntrFa8eD=r un laGirint> Ai n?= 8in ?ele @ai n?ur?ate> a?e<t 8o@eniu Ba8 !an8< ?areFAi nalB= ?ul@ile> ?oloanele Ai <tlpii ro?ilor pri<@ati?e pe @ii 8e @ile p=trate> 8eFa lunHul <traturilor 8e arHil= Ai al ni<ipurilor CeruHinoa<e. I?i Ai ?olo par?= DeEi Ga<tioane> Corturi <au ?a<tele a ?=ror ?uloare ?=r=@iEiuFroA?at= ?ontra<teaE= puterni? ?u alGa <upraCaB= a <olului. SFa putut <pune ntrFa8eD=r 8e<pre a?e<t ?olB al A@eri?ii 8e Nor8 ?= Cor@eaE= o lu@e aparte. 1n ti@purile prei<tori?e Binutul a Co<t poate <tr=G=tut 8e tur@e 8e eleCanBi> @a@uBi Ai @a<to8onBi uriaAi> iar o<e@inte <e @ai H=<e<? Ai a?u@> pietriCi?ate <au aMun<e pulGere. Ceea ?e pare n<= o ipoteE= a8@i<iGil= e<te ?= 8epre<iunea a Co<t alt=8at= a?operit= 8e apele ?e ?oGorau 8in "unBii Stn?oAi Ai Bla?K $ill<> 8e@ult inCiltrate n ?r=p=turile <olului> ?=?i altitu8inea reHiunii e<te @ult ri8i?at= pe<te niDelul @=rii. A?e<t reEerDor Holit a 8eDenii un ?i@itir un8e re<turile Co<ile <Fau a8unat n ?antit=Bi <urprinE=toare. Ct 8e<pre Cauna a?tual= R puBin nu@eroa<= 8in ?auEa 8iCi?ult=Bilor 8e a <e Ir=ni R e<te Cor@at= 8in GiEoni> GiDoli l=BoAi> GerGe?i ?u ?oarnele lunHi Ai antilope HraBioa<e. )ar nu ai?i H=<e<? Dn=torii ?e <= DneEe. $arri< T. (T@Gale Ai n<oBitorii <=i nu aDur= o?aEia <= traH= ni?i un Co?. Iar ar@ele ?e le aDeau a<upra lor le lua<er= @ai @ult pentru a <e ap=ra ?ontra tlIarilor ?are @iAunau n a?ea<t= reHiune> <au pentru a alunHa Iaitele 8e ?oioBi> a?eAti lupi ai ?@piilor> ale ?=ror urlete Cu<e<er= auEite noaptea tre?ut=. Nu era neDoie <= p=trun8= prea a8n? n ntorto?Ierile Ba8 !an8<Fului. Era <uCi?ient ?a al patrulea partener <= <e preEinte n per<oan= la intrarea laGirintului Ai ?a preEenBa <a <= Cie ?on<tatat= printrFun a?t <e@nat. Ni?i nu <e o<tenir= <= nHroape a?e<t 8o?u@ent> aAa ?u@ C=?u<e ?o@o8orul Urri?an nainte 8e a p=r= ?eea ?e era o @=rturie <uCi?ient= pentru a 8oDe8i <o<irea <a n reHiunea neGra<Kian=. !uar= o ulti@= @a<= la u@Gra ?opa?ilor Ai ur=rile Cur= pe ?t 8e nu@eroa<e> pe att 8e EHo@otoa<e. 1n <=n=tatea ?roni?arului AeC al TriGuneiN 1n <=n=tatea CaDoritului @e?iuluiN 1n <=n=tatea @oAtenitorului ?elor AaiEe?i 8e @ilioane 8e 8olari ale lui illia@ #. $TpperGoneN )e<iHur> $arri< T. (T@Gale aDea 8reptul <= Cie n?reE=tor. A8epBii <=i nuF& Dor p=r= Doiau <= uite> ?= a te 8u?e 8e la NeGra<Ka la a<IinHton n<e@na <= @erHi napoi> 8a?= nu pe Iarta Statelor Unite ?el puBin pe Iarta 8eCun?tului. 1n realitate> ?Iiar ?n8 <e Da Ci ntor< la a '0Fa ?=<uB=> el nu Da Ci ntre?ut 8e?t 8e "aS ROal> aClat la ?=<uBa //> 6(: la ?=<uBa /4 Ai To@ CraGGe la ?=<uBa /5. Ri8i?ar= ?ortul la ora trei 8up=F@a<=. $arri< T. (T@Gale Ai n<oBitorii <=i> n?=lEiBi 8e paIarele 8e VIi<KT> Ai reluar= lo?urile n Ai pe 8iliHenB=. A 8oua Ei> la Ee?e 8i@ineaBa> <e ntoar<er= la #ule<GurHF#on?tion. Trenul Union Pa?iCi?ului <o<ea 8up= o or=> aDn8 a?i o oprire 8e Ee?e @inute. )a?= ar Ci Denit 8oar ?u ?ele Ee?e @inute @ai trEiu> $arri< T. (T@Gale pier8ea trenul R 8ar nu Ai parti8a> ?=?i prin a?ea<t= Ialt= tre? 8ou= trenuri pe Ei. )e<iHur> n prin?ipiu nu era 8e pier8ut ni?i un @inut. Se Atie ?are <tate <unt 8e<erDite 8e linia Union Pa?iCi?> ?=?i "aS ROal leFa traDer<at n 8ru@ul <pre CIeTenne> $er@ann TitGurT <pre 9reat Salt !aKe CitT Ai ?o@o8orul Urri?an <pre +alea "orBii. Reporterul treGui 8e?i <= <tr=Gat= <tatele To@inH> UtaI> NeDa8a Ai apoi o parte a CaliCorniei> <pre a putea aMunHe n ?apitala ei. Ai?i el ?oGor n noaptea 8e && <pre &* iunie> De<el> Gine 8i<pu< Ai n?reE=tor> C=r= aFAi pier8e Cai@a.
I <e C=?u o pri@ire Cru@oa<=. Nu@eroAi a8epBi l a?la@ar=> 8ar nuF& reBinur= ni?i un @o@ent> ?=?i trenul ple?a 8in Sa?ra@ento la unu 8up=Fa@iaE=. 1ntre alte per<oane ?areF& nt@pinar= pe $arri< T. (T@Gale> 8in intere< <au <i@patie> era n pri@ul rn8 ill alter> ?ore<pon8entul TriGunei. El i Ei<e: )o@nule> a@ Co<t inCor@at ?= <o<iBi aEi Ai D= Celi?it <in?er ?= nu aBi aDut ni?i o ntrEiere. 1ntrFa8eD=r> <?u@pe ?onCrate> r=<pun<e $arri< T. (T@Gale> ni?i ?ea @ai @i?= ntrEiere ntre CIarle<ton Ai Sa?ra@ento Ai <per ?= tot aAa Da Ci Ai ntre Sa?ra@ento Ai OlT@pia. Ni?i o tea@=> aCir@= ill alter. 7=r= n8oial=> e <up=r=tor ?= linia e<te @o@entan ntrerupt=> 8ar trenul D= Da 8u?e pn= la <taBia SIa<ta> un8e DeBi H= ?are ?unoaAte Gine Binutul> D= Da 8u?e n ?el @ai <?urt ti@p la Ro<eGurH un8e DeBi lua 8in nou trenul SoutIern Pa?iCi?ului> <pre OlT@pia. NuF@i r=@ne 8e?t <= D= @ulBu@e<? pentru a@aGilitatea 8u@neaDoa<tr=> 8o@nule alter Nu> 8elo?> 8o@nule (T@Gale> eu treGuie <= D= @ulBu@e<? ?= a@ pariat pe 8u@neaDoa<tr= Pe ?tL ntreG= Gu?uro< Eiari<tul. Unu ?ontra ?in?i. Ei Gine> 8raH= ?onCrate> iat= ?in?i ?al8e <trnHeri 8e @n= 8rept re?unoAtinB= += ntor? 8e 8ou= ori pe attea> 8o@nule (T@Gale> Ai a?u@ 8ru@ Gun !o?o@otiDa Cluier= Ai trenul <e pu<e n @iA?are> 8i<p=rn8 la o ?otitur= <pre "arT<Dille> un8e aMun<e n apropiere 8e 7eatIer RiDer. Un lu?ru <up=r=tor era ?= trenul @erHea n?et. El <e opri<e la toate <taBiile> la EVinH< Ai oo8lan8. E<te a8eD=rat ?= 8ru@ul ur?a tot ti@pul> pentru a putea aMunHe n a?ea<t= reHiune a CaliCorniei 8e Nor8 ?are <e aCl= @ult 8ea<upra niDelului @=rii. Trenul <e opri la "arT<Dille> oraA ?are 8e?a8e ?a Ai OroDille Ai Pla?erDille> 8e ?n8 ?=ut=torii 8e aur> Holin8 Binutul 8e tot @etalul preBio<> au Co<t atraAi 8e teritoriile 8e nor8 Ai Ala<Ka. Nu@ai "arT<Dille <e @ai opune oare?u@ p=r=<irii 8eoare?e> Ciin8 aAeEat la ?onCluenBa rurilor %uGa Ai 7eatIer> a<iHur= o @iA?are 8e Da<e ?are a?tiDeaE= ?o@erBul ntreHii reHiuni. Trenul @ai <taBiona la 9ri8leT> Nel<on> CIi?o Ai TeIa@a> un8e ur?uAurile Coarte a??entuate ?eru<er= lo?o@otiDei @ari eCorturi n 8auna DiteEei <ale. Pe <?urt> nu aMun<er= la SIa<ta nainte 8e ora opt 8i@ineaBa> or= 8ealtCel reHle@entar=. Era &' iunie. )e<iHur ?= nFaBi uitat ?=> n?epn8 8e la a?ea<t= <taBie> ?ir?ulaBia era ntrerupt=. nainte 8e a putea Colo $arri< T. (T@Gale aDea 8e ur?at Dreo <ut= 8e leHIe <pre nor8> ?u aMutorul HIi8ului Ai al ?ailor preH=tiBi 8e ?ore<pon8entul TriGunei. NuFi @ai r=@neau 8e?t ?in?i Eile pline <pre a aMunHe la OlT@pia> patru Ciin8 ne?e<are pentru 8ru@ul ?alare ?e <e C=?ea ?u o @e8ie 8e */ la *5 leHIe n 8ou=Ee?i Ai patru 8e ore. !u?rul nu era 8elo? i@po<iGil> 8ar att ?aii ?t Ai ?=l=reBii aDeau 8e n8urat o ?=l=torie i<toDitoare. Trei ?ai aAteptau lnH= Har=> unul pentru $arri< T. (T@Gale Ai ?eilalBi 8oi pentru HIi8 Ai un Hr=M8ar ?areFi n<oBea. NuFi neDoie <= <pune@ ?= reporterul aDea oGi?eiul <= pra?ti?e ?=l=ria> ?a Ai tot Celul 8e <porturi. C=l=uEa 7re8 il@ot era un o@ n toat= puterea ?elor /0 8e ani ai <=i. SunteBi HataL l ntreG= $arri< T. (T@Gale. _ 9ata. i Do@ aMunHe la ti@pL )a> 8a?= <unteBi un ?=l=reB Gun. Cu 8iliHenBa DFar Ci treGuit 8e 8ou= ori peFatita. R=<pun8 8e @ine. Atun?i n?=le?areaN
Caii pornir= n Halop. Cu Irana nFaDeau G=taie 8e ?ap> ?=?i trHuri Ai <ate <e H=<e<? n 8ru@ ?te Drei. Ti@pul p=rea <= r=@n= Cru@o<> @ai r=?oro< pe @=<ur= ?e ur?au <pre reHiunea @untoa<=. :iua ?=l=toria Da Ci ntrerupt= 8e o oprire 8e 8ou= ore Ai <e Dor o8iIni o parte 8in noapte. )ru@ul @erHea 8eFa lunHul @alului 8rept al rului Sa?ra@ento Ai 8up= un popa< la o Cer@= un8e @n?ar=> 7re8 il@ot <e opri la Butter> n plin Binut 8e iEDoare @inerale> ?u@ <e H=<e<? attea n A@eri?a. )up= Aapte ore 8e <o@n ntrFun Ian> ?=l=torii ple?ar= n Eori pentru a putea lua @a<a la %re?a. !a o <ut= 8e @ile <pre e<t ar Ci putut ntlni @untele SIa<ta al ?=rui ?rater <e a8n?eAte la 8ou=<preEe?e @ii 8e pi?ioare ntre 8ou= ?re<te. Trun?Iiul <=u puterni? e @=rHinit la poale 8e DiroaHe nDerEite. El tre?e 8rept unul 8intre ?ei @ai Cru@oAi @unBi ai Statelor Unite> ,?u laDa <a tran8aCirie <@=lBuit= 8e HIeaB=-> ?u@ a Ei< un ?=l=tor entuEia<t. $arri< T. (T@Gale treGui n<= <=F Ai p=<treEe a8@iraBia pentru alt= ?=l=torie. Stat @are> OreHonFul> al nou=lea 8in Statele Unite> ?u o populaBie rar=> po<e8= p=Auni Da<te> 8ar Denitul prin?ipal proDine 8in pe<?uitul <o@onului ?are <e H=<eAte 8in aGun8enB= n apele <ale. )e a<e@enea> terenurile Certile 8in De<t <unt Coarte ?=utate pentru aHri?ultur=. 1n Eiua a?eea> $arri< T. (T@Gale Ai Gu?ur= o?Iii ?u attea priDeliAti @inunateN )in p=?ate> nu putea arun?a 8e?t o priDire n tre?ere> n el turi<tul C=?u<e lo? Mu?=torului. Seara> 8up= ?e tre?ur= 8e Pilot Ro?K> i<toDiBi> oa@enii Ai ani@alele <e o8iInir= n trHul #a?K<on R ?are nu treGuie ?onCun8at ?u o@oni@ii <=i 8in Statele Unite: patru #a?K<on n "i?IiHan> "i<<i<<ippi> Tenne<<ee Ai OIio Ai 8ou= #a?K<onDille: unul n Illinoi<> ?el=lalt n 7lori8a> la @ai @ulte @ii 8e @ile 8ep=rtare 8e CaliCornia. A 8oua Ei> n &4> 8up= o ulti@= etap= pe ?are ?aii o par?ur<er= uAor> 8eAi <e prelunHi pn= la &* noaptea> E=rir= lu@inile oraAului Ro<eGurH. A<tCel Cu<e<e <tr=G=tut tot a?e<t 8ru@ ?u eSa?titatea unui eSpre<> C=r= in?i8ente <au a??i8ente. Reporterul nu C=?u e?ono@ie ni?i 8e 8olari> ni?i 8e @ulBu@iri pentru 7re8 il@ot Ai a 8oua Ei n Eori ,<=ri- R ?uDntul e<te ntreGuinBat 8e ?ore<pon8entul TriGunei R n pri@ul tren ?are ple?a <pre OlT@pia. A?e<t tren 8e<erDeAte prin?ipalele oraAe Ai trHuri ale GoHatei D=i +illa@ette: +in?Ie<ter> EuHene CitT> $arri<GurH> AlGanT> Sale@> ?apitala <tatului> <e@=nn8 ?u un ?oA ?u Clori proa<pete Ai Der8eaB=. CanG> OreHon CitT> ?el @ai in8u<trialiEat HraBie puterni?elor ?=8eri 8e ap= ?areFi ali@enteaE= CaGri?ile 8e Irtie Ai EaI=r Ai Cilaturile. Portlan8 ?u AapteEe?i Ai ?in?i 8e @ii 8e lo?uitori> ?el @ai n<e@nat ?entru ?o@er?ial al OreHonFului> Ai Colu@Gia> port un8e <e 8e<C=Aoar= o inten<= a?tiDitate. 1n Cine> trenul tre?u pe<te rul ?are <epar= OreHonFul 8e a<IinHton Ai <e opri pe @alul 8rept> n <u<ul aCluentului +illa@ettei> la +an?ouDer> n Eiua 8e &.> ora . 8i@ineaBa. $arri< T. (T@Gale nu @ai aDea 8e?t Aa<e ore 8i<poniGile> 8ar nu @ai era 8e?t la o <ut= 8ou=Ee?i 8e @ile 8e OlT@pia. AI> 8a?= ar Ci aDut ti@p> ?t= pl=?ere iFar Ci C=?ut <= DiEiteEe n a@=nunBi@e OreHonFul pe ?areF& p=r=<i<e> a<IinHtonFul un8e punea pi?iorul pentru pri@a oar=N Stat ?u trei <ute ?in?iEe?i 8e @ii 8e lo?uitori> a<IinHtonFul e<te nCloritor> ?u toate ?= <e aCl= la @arHinea teritoriului Ce8eral la ?are <Fa alipit n &.53 Ai un8e o?up= lo?ul al &.Flea. Capitala <a e<te OlT@pia> un8e naDele pot aMunHe pe PuHetFSoun8> 8ar Seattle o ntre?e prin reBeaua ?o@er?ial=> iar Ta?o@a prin traCi?ul <=u ?u #aponia Ai CIinaX a?ea<t= ulti@= o8ra<l= a Ca@iliei Va<IinHtoniene 8= ?ele @ai @ari <peranBe pentru Diitor. $arri< T. (T@Gale ple?= la ora . Ai Ee?e 8i@ineaBa> n ulti@a parte a ?=l=toriei <ale> 8in +an?ouDer R GinenBele< 8in oraAul ?u a?e<t nu@e al <tatului a<IinHton Ai nu 8in Colu@Gia enHleE=> <ituat= la o <ut= 8e @ile @ai la nor8.
NFaDea <= <e tea@= 8e ni?i o ntrEiere <au oG<ta?ol. )up= nou= <taBii> trenul Da aMunHe> puBin 8up= ora un<preEe?e> n Hara OlT@pia. 7ur= l=<ate n ur@= <taBiile $olGrooK> aren> (ala@a> Sto?Kport> SopenaI> CIeali<> Centralia. Trenul @erHea 8e<tul 8e repe8e prin a?ea<t= reHiune <?=l8at= 8e nu@eroAii aCluenBi Ai @ultele praie ?are <e Dar<= n rul Colu@Gia. 1n Cine> la un<preEe?e Ai trei @inute> <e opri la trHuAorul Tenino> la 8ou=Ee?i Ai patru 8e @ile 8e ?apital=> a8i?= ?ir?a ?in?i<preEe?e leHIe. Ai?i <e auEi o Atire proa<t= pentru ?=l=tori Ai E8roGitoare pentru $arri< T. (T@Gale R aDu<e<e lo? un a??i8ent pe ?are @eti?ulo<ul Bi?KIorn 8e la TriGune nu putu<e <=F& preDa8=. Era ?u neputinB= ?a trenul <= nainteEe 8in?olo 8e Tenino. !a Ee?e @ile 8e <taBie <e pr=GuAi<e un po8 ?u o or= @ai nainte Ai ?ir?ulaBia a treGuit <= Cie ntrerupt= pe a?ea<t= linie. !oDitur= @ai Hrea ni?i ?= <e putea> Ai al patrulea partener nFaDea <=FAi reDin=N 9Iinion Gle<te@at> eS?la@= el <=rin8 8in DaHon> @= Ca?i <= @= ne? la @alN Ei Gine nu> Ai poate ?= Da ieAi 8in n?ur?=tur=. Trei tineri ?oGorr= 8in tren Ai <e apropiar= 8e el. )o@nule (T@Gale> i Ei<e unul 8in ei> AtiBi <= @erHeBi ?u Gi?i?letaL )a. Atun?i DeniBi. Nu <e <?Ii@Gar= alte ?uDinte. Cu@ <e De8e> <e tre?ea 8ire?t la partea pra?ti?=> ?u@ <e ?uDine ntre oa@enii pra?ti?i ai Statelor Unite. Nu era DorGa 8e o Gi?i?let=> ?i 8e o triplet=> a8u<= 8e la DaHonul 8e GaHaMe pe peronul H=rii. )o@nule (T@Gale> <pu<e tn=rul> unul 8in noi Da l=<a lo?ul 8e la @iMlo?> altul Da @erHe n <pate Ai eu n CaB=. ADe@ Aan<e <= aMunHe@ n OlT@pia la ora 8ou=<preEe?eN Nu@ele 8u@neaDoa<tr= 8o@nilorL ill Stanton Ai RoGert 7lo?K. i al 8u@neaDoa<tr=> 8o@nule> ?areF@i ?e8aBi lo?ulL #oIn BerrT. Ei Gine> 8o@nilor Stanton> 7lo?K Ai BerrT> D= @ulBu@e<? Ai a?u@ la 8ru@ Ai Cie ?a <Cntul CT?le> patronul Gi?i?liAtilor> <= ne o?rotea<?=N Cin?i<preEe?e leHIe n @ai puBin 8e o or=N A?e<t re?or8 nu era n?= 8eBinut 8e ni?i un proCe<ioni<t> nainte 8e a ple?a> $arri< T. (T@Gale Ei<e: )o@nilor> nu Atiu ?u@ DFaA putea ar=ta re?unoAtinBa @ea. CAtiHn8> r=<pun<e <i@plu ill Stanton. Noi a@ pariat pe 8u@neaDoa<tr=> a8=uH= RoGert 7lo?K. Tripleta ieAi<e 8in atelierele Ca@G8en an8 Co. 8in NeV %orK Ai> nEe<trat= ?u un lanB 8e 8ou=Ee?i Ai Aapte 8e pi?ioare Ai 8ou= 8eHete> lua<e parte la un ?on?ur< internaBional ?Iiar pe Delo8ro@ul 8in CIi?aHo. +e<tiBii ill Stanton Ai RoGert 7lo?K> oriHinari 8in a<IinHton> erau aAi ai Gi?i?letei> ?u @ari perCor@anBe Ai ?apaGili 8e @aSi@u@ 8e ran8a@ent n a?e<t <port. $arri< T. (T@Gale> aAeEat pe Aaua 8in @iMlo?> putea <= <e la<e 8u< nu@ai 8e ei> 8ar el nBele<e <= a8auHe puterea @uA?Iilor <=i la a?eea a <priMinitorilor lui R a?e<ta e ?uDntul potriDit R Ai <= pe8aleEe Ai el. ill Stanton n?=le?= n CaB=> RoGert 7lo?K n <pate> Ai $arri< T. (T@Gale ntre ei 8oi. CteDa per<oane a@aGile> ?are Binu<er= tripleta pe Ao<ea> o @pin<er= ?u putere Ai ea porni <alutat= 8e urale EHo@otoa<e. A?e<t <tart Cu @inunat. +eIi?ulul rapi8 @erHea ?a un ,CulHer un<-> eSpre<ie <pe?iCi? a@eri?an= R pe o Ao<ea Gine ntreBinut=> o DeritaGil= pi<t= 8e Delo8ro@> C=r= DiraMe Ai Coarte nete8= n a?ea<t= parte a a<IinHtonFului nDe?inat= ?u litoralul. Cei trei Gi?i?liAti nu DorGeau> Bineau
Hura n?Ii<= Ai ntre GuEe Ai pu<e<er= un tuG 8in pan= 8e pa<=re ?are> C=r= a per@ite aerului <= aMunH= prea Gru<? n pl=@ni> i aMuta totuAi <= re<pire pe na<. Nu eEitar= <= a??elereEe 8e la n?eput n a?ea<t= ?ur<= DertiHinoa<=. RoBile tripletei <e nDrteau ?u DiteEa unui 8ina@ a?Bionat 8e un @otor puterni?> Ai 8e 8ata a?ea<ta @otorul erau ?ei trei oa@eni ale ?=ror pi?ioare> tran<Cor@ate n Giele> @iA?au aparatul ?u toat= CorBa lor. Tripleta <trnea un nor 8e praC n ur@a ei Ai ?n8 tre?ea pe<te Dreun AuDoi ri8i?a un Dal 8e ap= ?are ?=8ea pe ap=r=toarele roBilor ClaSonul <una tot ti@pul pentru a aDea Ao<eaua liGer= Ai oa@enii <e tr=Heau pe @arHini ?a <= la<e lo? a?e<tei @aAiniFCulHer. A<tCel> 8up= pri@ul <Cert 8e or=> ?u@ le <pu<e ill Stanton ?are ?itea Kilo@etraMul pe Gornele 8e pe Ao<ea> <tr=G=tu<er= ?in?i leHIe Ai era <uCi?ient <= p=<treEe a?eeaAi DiteE= ?a <= aMunH= la Bint= ?u ?teDa @inute nainte 8e ora 8ou=<preEe?e. Se p=rea ?= ni?i un oG<ta?ol nu <e putea iDi> ?n8> puBin 8up= ora un<preEe?e> pe ?n8 tripleta <tr=G=tea o ?@pie ntin<=> <e auEir= niAte urlete Cioroa<e. RoGert 7lo?K <?oa<e un <triH=t Ai l=<= <=Fi <?ape tuGul 8e pan=. CoioBiiN )a> ?oioBi> Dreo 8ou=Ee?i 8intre pri@eM8ioAii lupi ai ?@piei. 7=r= n8oial= turGaBi 8e Coa@e> <e apropiat= ?u o iuBeal= Ai @ai @are 8e?t a?eea a Gi?i?liAtilor Ai <e repeEir= a<upra lor. ADeBi un reDolDerL ntreG= ill Stanton> C=r= a n?etini un @o@ent @er<ul tripletei. )a> r=<pun<e $arri< T. (T@Gale. 7iBi Hata <= traHeBi R Ai tu> 7lo?KN Eu nu 8au 8ru@ul HIi8onului S= pe8al=@ toBi trei Ai poate ?= Do@ <?=pa 8e Iait= S= <?apeL Curn8 D=Eur= ?= nu era ?u putinB=. CoioBii ur@=reau n <alturi tripleta> Hata <= <e arun?e a<upra reporterului Ai n<oBitorilor <=i> ?are ar Ci Co<t pier8uBi 8a?= <e r=<turnau. R=<unar= 8ou= 8etun=turi Ai 8oi lupi r=niBi 8e @oarte <e ro<toHolir= urln8 pe Ao<ea. CeilalBi> n ?ul@ea Curiei> <e repeEir= la roBile tripletei ?are nu <e putea Ceri 8e?t printrFun o?ol Gru<?> HataFHata <=F& 8eEe?IiliGreEe pe $arri< T. (T@Gale. Pe8alaBiN Pe8alaBiN <triH= ill Stanton. Pi?ioarele ap=<ar= ?u atta putere> ?= 8inBii lanBului tro<nir= 8e par?= <Far Ci rupt. 1n al 8oilea <Cert 8e or= <tr=G=tur= alte ?in?i leHIe. )ar treGuia> @ai @ult ?a ori?n8> <= alunHe ?oioBii ?are <=reau pe aSul roBilor Ai EHriau <piBele 8e oBel. Tra<er= ?u reDolDerele pn= la ulti@ul Hlonte Ai Iaita nMu@=t=Bit= l=<= Dreo Ee?e leAuri n ur@a ei. Atun?i $arri< T. (T@Gale> lun8 @inile 8e pe HIi8on> reuAi <= n?ar?e 8in nou reDolDerul. a<e HloanBe pu<er= ?oioBii pe CuH=. 1n a?el @o@ent era 8ou=<preEe?e C=r= Ee?e @inute. !a Dreo 8ou= leHIe 8ep=rtare <e E=reau pri@ele ?a<e 8in OlT@pia. Tripleta par?ur<e a?ea<t= 8i<tanB= ?u DiteEa unui eSpre<> aMun<e n oraA Ai> C=r= a Bine <ea@a 8e reHulile 8e ?ir?ulaBie> ?u ri<?ul 8e a <triDi ?BiDa 8in ?ei ?in?i @ii 8e lo?uitori> <e opri n CaBa poAtei n ?lipa ?n8 G=tea ora 8ou=<preEe?e. $arri< T> (T@Gale <e 8=8u Mo<. !a ?ap=tul puterilor> aGia putn8 <= re<pire> Ai ?roi 8ru@ prin @ulBi@ea 8e ?urioAi ?are aAtepta pe al patrulea partener Ai <e repeEi n <al= la a &0Fa G=taie a ?ea<ului. A <o<it o teleHra@= pentru $arri< T. (T@Gale <triH= Cun?Bionarul 8e la teleHraC. PreEentN r=<pun<e ?roni?arul AeC al TriGunei> ?are <e pr=GuAi C=r= ?unoAtinB= pe o Gan?=. O?rotitul <Cntului CT?le aMun<e<e la ti@p HraBie 8eDota@entului Ai enerHiei n<oBitorilor <=i. Ct 8e<pre 8o@nii ill Stanton Ai RoGert 7lo?K> ?u ?ele ?in?i<preEe?e leHIe <tr=G=tute n patruEe?i Ai Aa<e 8e @inute Ai treiEe?i Ai trei 8e <e?un8e> ei G=teau re?or8ul DiteEei n ?ele ?in?i p=rBi ale lu@iiN Capitolul 6I
,1NC$ISOAREA- )IN "ISSOURI. !a 4 iunie> la "a@@otI $otel> 8up= ?ele Aa<e Eile petre?ute la Hrotele 8in (entu?KT> !i<<T aH pri@i<e Atirea Catal=. Nu@=rul 8e pun?te Aapte> 8in patru ?u trei> 8uGlat> o tri@itea la ?=<uBa 5*> "i<<ouri. C=l=toria nu Da Ci ni?i oGo<itoare> ni?i lunH=. Cele 8ou= <tate <e @=rHineau. )i<tanBa 8e la "a@@otI CaDe< la SaintF!oui< era 8e nu@ai 8ou= <ute ?in?iEe?i 8e @ile> opt pn= la Ee?e ore ?u trenul> nu @ai @ult. )ar ?e 8eEa@=Hire> ?e pr=GuAireN Nenoro?ireN Nenoro?ireN eS?la@= #oDita 7oleT. Era @ai Gine <= Ci Co<t tri@i<e> ?a Urri?an> la ?ap=tul 7lori8ei> <au> ?a 8o@nul (T@Gale> la a<IinHton. Cel puBin nu era@ <ilite <= renunB=@ la a?ea<t= oriGil= parti8= )a> oriGil=> a?e<ta e<te ?uDntul> <=r@ana @ea #oDitaN r=<pun<e !i<<T aH. )ar 8e ?e 8oreAti <Fo Mo?iL #oDita> @Init=> nu r=<pun<e. Ce putea <= r=<pun8=L CIiar 8a?= ar Ci Drut <= nu aGan8oneEe @e?iul> <= ple?e n "i<<ouri Ai <= aAtepte ?a unul 8in parteneri R printrFun pun?taM nenoro?it pentru el> 8ar Ceri?it pentru 8n<a R <= Din= <Fo eliGereEe 8in ,n?Ii<oare- pe !i<<T aH> lun8uFi lo?ul> ea nu putea Ca?e a?e<t lu?ru 8e?t 8up= ?e pl=tea o penaliEare tripl=> pentru Con8urile ?are aparBineau ?elui 8eFal 8oilea <o<it la Bint=N )e un8e <= aiG= ea trei @ii 8e 8olariL Putea <= AiFi pro?ureL Ni?i Hn8. 1ntrFa8eD=r> nu@ai ?BiDa GoH=taAi> ?are paria<er= @ult pe !i<<T aH> ar Ci Co<t n <tare poate <= aDan<eEe a?ea<t= penaliEare> ?u ?on8iBia ?a Aan<ele SteaHului HalGen <= nu Ci Co<t att 8e @puBinate. Cn8 $o8He Urri?an tr=<e<e nu@=rul ,@orBii-> nu aDea 8e?t <= ia parti8a 8e la ?ap=t. )e a<e@enea $er@ann TitGurT> la 8ata CiSat=> Da p=r= ni?i ?el=lalt nu erau eS?luAi 8in parti8a pe un ti@p ne8eter@inat> pe ?n8 <=r@ana !i<<T aH Nenoro?ire nenoro?ire ro<ti #oDita 7oleT> ?are nu @ai repeta 8e?t a?e<t> ?uDnt Cune<t. Ei Gine ?e Ca?e@L ntreG= prietena ei. S= aAtept=@ <= aAtept=@> 8raHa @eaN S= aAtept=@ ?eL Nu Atiu )ealtCel aDe@ &5 Eile naintea noa<tr= pentru a @erHe la ,n?Ii<oare- )ar nu pentru a pl=ti penaliEarea> #oDita> Ai a<ta @= n?ur?= ?el @ai @ult )a !i<<T 8aN n Cine <= aAtept=@ Ai?iL Nu> a<ta n ruptul ?apului. i a?e<t ,nu-> ieAit 8in ini@a #oDitei> era pri?inuit 8e <?Ii@Garea n purtarea oa<peBilor Iotelului "a@@otI CaB= 8e a ?in?ea partener=. 1ntrFa8eD=r> !i<<T aH <e D=Eu p=r=<it= 8up= a?ea<t= Malni?= arun?are 8e Earuri. 7aDorita 8e ieri nu @ai era CaDorita 8e "aine. Cei ?are pariau Ai alerHau 8up= noro?> pontn8 pe ea> ?u <iHuranB= ?= ar Ci Gle<te@atFo. !a ,n?Ii<oare-N Nenoro?ita Da intra la ,n?Ii<oare- Ai parti8a <e Da ter@ina nainte 8e ieAirea ei 8eFa?oloN Ca ur@are> 8in pri@ul @o@ent <e C=?u un Hol n Murul ei. A?e<t lu?ru l oG<erD= i@e8iat #oDita 7oleT R Ai era o@ene<?> nuFi aAaL Pe <?urt> 8in a?ea Ei> ?ei @ai @ulBi turiAti ple?ar=> Ai printre ei HuDernatorul 8in Illinoi<. i proGaGil ?= #oIn $a@ilton reHreta a?u@ Hra8ele onoriCi?e a?or8ate ?elor 8ou= prietene. Att ?olonelul aH ?t Ai lo?otenentF?olonelul 7oleT nu @ai erau GineDeniBi n <nul @iliBiei 8in Illinoi<. 1n a?eeaAi Ei> 8up=F@a<=> ele pl=tir= nota Iotelului "a@@otI Ai luar= trenul pentru !oui<Dille> pentru a aAtepta a?olo ?eL )raHa @ea #oDita> <pu<e atun?i !i<<T aH ?n8 ?oGorr= 8in tren> Atii ?e ne r=@ne 8e C=?utL
Nu> !i<<T> @iFa@ pier8ut ?apulN Nu @ai Atiu n?otro <Fo apu?. Ei Gine> ar treGui <= ne ?ontinu=@ ?=l=toria pn= la CIi?aHo> <= ne ntoar?e@ liniAtite a?a<= Ai <= ne relu=@ <luMGa la @aHaEinele "ar<Iall 7iel8 NFar Ci ?el @ai ?u@inteL 7oarte ?u@inte> 8raHa @ea> Coarte ?u@inteN )ar e pe<te puterile @ele aA 8ori @ai ?urn8 <= <urEe<? 8e?t <= a<?ult Do?ea nBelep?iuniiN A<ta e<te o neGunie 7ie <unt neGun=N Sunt aAa 8e ?n8 a n?eput parti8a Ai Dreau <= Ciu pn= la <CrAit )a 8ar =<taFi <CrAitul pentru noi> #oDitaN Nu <e Atie> Ai aA 8a Ee?e ani 8in DiaBa @ea <= Ciu ?u o lun= @ai G=trn=N )=8ea 8in nou a?eAti ani> ?u@ i @ai 8=8u<e 8e atlea ori Ai> C=?n8 o <o?oteal=> Ai <a?riCi?a<e Ea8arni? pn= a?u@ o <ut= treiEe?i 8e ani 8in DiaB=. #oDita 7oleT @ai aDea aAa8ar Dreo <peranB=L 1n ori?e ?aE> ea oGBinu 8e la !i<<T aH> ?are aDu <l=Gi?iunea <Fo a<?ulte> <= nu aGan8oneEe parti8a. A@Gele Dor r=@ne ?teDa Eile la !oui<Dille. Nu aDeau oare tot ti@pul> 8e la 4 la *0 iunie> ?a <= <e 8u?= n "i<<ouriL Ele Ai t=inuir= 8eEn=8eM8ea ntrFun @o8e<t Iotel 8in !oui<Dille> @ai ale< #oDita 7oleT> ?=?i prietena ei <e re<e@na<e uAor> 8eoare?e nu ?reEu<e ni?io8at= n <u??e<ul Cinal. Tre?ur= Eilele 8e 5> . Ai 3 iunie. SituaBia Ciin8 a?eeaAi> !i<<T aH in<i<t= att 8e @ult n?t #oDita 7oleT ?on<i@Bi <= <e ntoar?= la CIi?aHo. )ealtCel> Eiarele R pn= Ai CIi?aHo $eral8> ?are o <u<Binu<e ntot8eauna pe a ?in?ea partener= R o p=r=<i<er=. #oDita 7oleT turGa 8e @nie ?itin8uFle> apoi le C=?ea Gu?=Bi ?u o @n=> ?a <= nu Ei?e@ ?u o HIear=> Curioa<=. !i<<T aH nu @ai intere<a pe ni@eni la aHenBii> un8e ?ota ei <?=Eu la Eero Ai ?Iiar <uG Eero. 1n 8i@ineaBa Eilei 8e .> ?ele 8ou= prietene aClar= ?a $o8He Urri?an atin<e<e pun?taMul nou=> 8in Aa<e ?u trei> ?eea ?eF& C=?ea <= aMunH= 8intrFun <alt n <talul i<?on<in> ?=<uBa *4. )in nou a pornitFo Coarte GineN eS?la@= neCeri?ita #oDita 7oleT. i n Eiua 8e &0> ?n8 teleHraCul anunB= ?= o@ul @a<?at era tri@i< la "inne<ota> ?=<uBa /& ?u nu@=rul 8e pun?te &0> ea Ai 8=8u ?u p=rerea: NuFn?ape n8oial= ?= o@ul a?e<ta are ?ele @ai @ari Aan<e Ai Da Ci @oAtenitorul @ilioanelor lui $TpperGoneN Se De8e ?= eS?entri?ul 8eCun?t <?=Eu<e @ult n <ti@a ei 8e ?n8 Earurile C=?u<er= o priEonier= 8in <?u@pa ei !i<<T aHN 1n Cine> <e Iot=rr= ?a n a?eeaAi <ear= <= ia trenul <pre CIi?aHo. Cu toate ?= Eiarele 8in !oui<Dille C=?u<er= ?uno<?ut la ?e Iotel tr=<e<er= !i<<T aH Ai #oDita 7oleT> nu @ai e neDoie <= <pune@ ?= ni?i un reporter nu Deni <= le DiEiteEe. )a?= lip<a 8e puGli?itate o Gu?ur= pe una 8in ele> Cu o @are 8e?epBie pentru ?ealalt=> pentru ?=> repeta ea> @uA?n8uFAi GuEele> ,e ?a Ai ?u@ nF a@ @ai eSi<taN)ar le Cu<e<e <?ri< <= nu ple?e n?= n @etropola lllinoi<Fului. O @preMurare 8in ?ele @ai nepreD=Eute le per@i<e <=FAi H=<ea<?= o parte 8in Aan<e> reintrn8 n @e?iul pe ?are ar Ci treGuit <=F& aGan8oneEe 8a?= nu pl=teau penaliEarea. !a ora trei 8up=F@a<=> Ca?torul G=tu la uAa ?elor 8ou= prietene> n8at= ?e i <e 8e<?Ii<e> ntreG=: )o@niAoara !i<<T aHL Eu <unt> r=<pun<e Cata. A@ o <?ri<oare ?u Dalori pe a8re<a 8u@neaDoa<tr= Ai 8a?= @i <e@naBi 8e pri@ire )=F@iFoN ro<ti #oDita 7oleT> a ?=rei ini@= G=tea <= <e <parH= )up= ?e Cor@alit=Bile Cur= n8eplinite> Ca?torul ple?=. Ce e<te n <?ri<oarea a?ea<taL Ei<e !i<<T aH.
Bani> !i<<T i ?ine poate <= niFi tri@it=L CineL repli?= #oDita 7oleT. Ea rup<e <iHiliile pli?ului Ai <?oa<e o <?ri<oare ?are aDea n=untru o Irtie @p=turit=. S?ri<oarea nu ?onBinea 8e?t ur@=toarele rn8uri: Al=turat un ?e? 8e trei @ii 8e 8olari ?=tre Gan?a 8in !oui<Dille> pe ?are 8o@niAoara !i<<T aH e<te ruHat= <=Fl a??epte pentru aFAi pl=ti penaliEarea R 8in partea lui $u@pIrT el8on. Bu?uria #oDitei BAni ?a un Co? 8e artiCi?ii. 2op=ia Ai r8ea pn= i <e t=ia r=<uClarea Ai nDrtin8uF<e 8e i <e nCoiau Cu<tele repeta: Ce?ul Ce?ul 8e trei @ii 8e 8olariN )e la 8o@nul a?ela ?are a Denit <= ne Da8= ?n8 erai GolnaD=> 8raHa @ea )e la 8o@nul el8onN )ar> <pu<e !i<<T aH> nu Atiu 8a?= <e ?a8e 8a?= pot <= pri@e<? "ai e DorG= 8a?= <e ?a8e <au 8a?= poBiN NuFBi 8ai <ea@a ?= 8o@nul el8on a pariat <u@e i@portante pe tineLN NeFa <pu<Fo> 8ealtCel> Ai Drea <= Mo?i @ai 8eparte parti8aN +eEi> ?u toat= Dr<ta <a re<pe?taGil=> @FaA @=rita ?u el 8a?= @Far ?ereN $ai <= n?a<=@ ?e?ulN i <e 8u<er= <= n?a<eEe ?e?ul> ?are le Cu pl=tit i@e8iat. S=Fi @ulBu@ea<?= onoraGilului> eS?elentului Ai re<pe?taGilului $u@pIrT el8on nu puteau> Ciin8?= nuFi ?unoAteau a8re<a. 1n a?eeaAi <ear=> !i<<T aH Ai #oDita 7oleT p=r=<ir= !oui<Dille> C=r= <= 8e<t=inuie ni@=nui ni@i? 8e<pre <?ri<oarea pri@it= la @o@entul oportun> Ai a 8oua Ei> pe &&> ?oGorr= la SaintF!oui<. )e<iHur> 8a?= te Hn8eai Gine> <ituaBia !i<<Tei aH nu era @ult @ai Gun=> pentru ?= tot nu putea <= ia parte la traHeri> atta ti@p ?t unul 8in parteneri nu o Da Ci nlo?uit n ?=<uBa 5*. )ar a?e<t lu?ru R 8a?= o ?re8eai pe n?reE=toarea> prean?reE=toarea #oDita 7oleT R nu Da ntrEia <= <e nt@ple Ai> n ori?e ?aE> !i<<T aH nu Da @ai Ci eli@inat= 8in parti8= pentru neplata penaliE=rii. "i<<ouri> unul 8intre ?ele @ai i@portante <tate ale RepuGli?ii a@eri?ane> al &5Flea ?a <upraCaB= Ai al ?in?ilea ?a nu@=r 8e lo?uitori> e ?el 8inti n pro8u?Bia 8e Ein?. "=rHinit 8e liniile 8e lonHitu8ine Ai latitu8ine la <u8 Ai la De<t> are n partea 8e e<t Ai nor8 CluDiile "i<<i<<ippi Ai "i<<ouri> ale ?=ror ape <e une<?> @ai <u< 8e SaintF!oui<> ntrFun unHIi un8e <e aCl= or=Aelul Colu@Gia. E le<ne 8e nBele< ?t 8e @ult <e 8eEDolt= ?o@erBul 8atorit= ?elor 8ou= ?=i CluDiale pe ?are <e tran<port= Hru Ai C=in=> ?nep= R ?ultiDat= pe @ari <upraCeBe R por?i Ai Dile ?ornute. "etalele nu lip<e<?> ni?i E=?=@intele 8e Ein? Ai plu@G. 1n 8i<tri?tul a<IinHton> <e aCl= Iron "ountain< Ai Pilot (irol> @a<e enor@e 8e trei @ii 8e pi?ioare> pe ?are a@eri?anii Dor aDea poate ntrFo Ei i8eea <= le tran<Cor@e n 8oi ele?tro@aHneBi 8e o putere Cor@i8aGil=. Statul "i<<ouri era alt=8at= un 8i<tri?t al !oui<ianei> 8ar a intrat ?u autono@ia lui n 7e8eraBie 8in &.*& Ai oraAul SaintF!oui< a Co<t nte@eiat 8e Cran?eEi n &54/. 1n a?e<t <tat treGuie <= a@inti@ ?el puBin un<preEe?e oraAe pentru Daloarea lor ?o@er?ial= <au in8u<trial=> 8in ?are trei au @ai @ult 8e o <ut= 8e @ii 8e lo?uitori. Unul 8in ele> (an<a<> <ituat n CaBa lui (an<a< CitT 8in <tatul (an<a<> a Co<t> 8up= ?u@ <e Atie> DiEitat pn= a?u@ 8e "aS ROal> ?n8 n pri@a <a ?=l=torie el a ?oGort pe rul "i<<ouri 8e la O@aIa pn= la a?e<t oraA 8uGlu. )ar <unt Ai altele ?a #eCCer<on CitT> ?apitala <tatului> @enit <= atraH= atenBia turiAtilor prin aAeEarea <a pitorea<?= pe o n=lBi@e ?are 8o@in= Dalea @i<<ourian=. TotuAi> pri@ul lo? <e ?uDine> C=r= 8oar Ai poate> oraAului SaintF!oui< ?are o?up= o <upraCaB= 8e Ee?e @ile pe @alul 8rept al @arelui CluDiu. A?ea<t= @etropol= <e nu@ea alt=8at= "ount CitT> pentru ?= e<te n?onMurat= 8e o <erie 8e ?oline ?al?aroa<e 8e ?uloare alG=. Ea o?up= o arie ?u o p=tri@e @ai @are 8e?t a Pari<ului Ai i <e @ai a8auH= <uGurGiile Ea<tFSaintF!oui<> BrooKlin> CaIoKia> Prairie oC Port> ?u toate ?= ele <e H=<e<? pe teritoriul <tatului Illinoi<. A?e<ta era 8e?i oraAul> in8i?at 8e ?=tre r=po<atul @e@Gru al ES?entri?FCluGului <pre a <erDi 8e ,n?Ii<oare- Mu?=torilor @e?iului> CireAte ntreH oraAul ?u <uGurGiile <ale. Se nBeleHe 8e
la <ine ?= nu era DorGa <= Cii n?Ii< ntre Ei8urile unei ?eluleN NuN !i<<T aH nu era pu<= n rn8 ?u r=uC=?=torii. Ni?i ei> ni?i #oDitei 7oleT nu li <e Da r=pi liGertatea Ele Dor putea <= <e pli@Ge n Doie n a?e<t <uperG oraA> un8e <unt opt<preEe?e Hr=8ini puGli?e> 8in ?are una are nu @ai puBin 8e o <ut= ?in?iEe?i 8e Ie?tare. Cele 8ou= prietene treGuir= <= aleaH= un Iotel Ai <e 8e?i<er= pentru !in?oln $otel> un8e o?upar= a?eeaAi ?a@er= a@n8ou= n 8up=Fa@iaEa Eilei 8e && iunie. Ei Gine> ne H=<i@ n a?ea<t= oriGil= ,n?Ii<oare-> eS?la@= #oDita 7oleT> Ai @=rturi<e<? ?=> pentru o ,n?Ii<oare- oriGil=> SaintF!oui< @i pare 8e<tul 8e pl=?ut. O ,n?Ii<oare- nu poate Ci pl=?ut=> #oDita> 8in @o@ent ?e nu ai Doie <Fo p=r=<eAti. 7ii liniAtit=> Do@ ieAi 8in ea> 8raHa @eaN Iat= ?= #oDita 7oleT Ai re?=p=ta<e n?re8erea 8e alt=8at= Ai.n a?elaAi ti@p Ai Guna 8i<poEiBie R 8e ?n8 <o<i<er= ?ei trei @ii 8e 8olari tri@iAi 8e <i@pati?ul $u@pIrT el8on> ?are Cu<e<er= eSpe8iaBi n a?eeaAi Ei printrFun ?e? la CIi?aHo @ae<trului TornGro?K. )ar a?ea<t= n?re8ere nu p=rea <= Ci reDenit n lu@ea Mu?=torilor ?are pariau Ai ni?i n a?eea a ?urtierilor 8in aHenBii. 1ntrFa8eD=r> 8eAi Eiarele 8in SaintF!oui< <e@nala<er= preEenBa ?elei 8eFa ?in?ea partener= la !in?oln $otel> ni?i un reporter nu <e preEenta<e pentru Dreun interDiu. Ce @ai putea aAtepta 8e la !i<<T aH ?are aDu<e<e HIinionul <= ?a8= n ?=<uBa "i<<ouriL )ar poate ?= a?ea<t= ,nte@niBare- <e Da <CrAi @ai repe8e 8e?t <e ?re8ea. A 8oua Ei> &*> o alt= traHere Da aDea lo? Ai apoi Dor ur@a altele> 8in 8ou= n 8ou= Eile i ?ine AtieL ,Cine AtieL Cine AtieL- repeta C=r= n?etare #oDita 7oleT. C. Cele 8ou= prietene Ai ntreGuinBar= ti@pul liGer 8e 8up=F@a<= DiEitn8 ?teDa ?artiere ale oraAului> pe ?are o Dale paralel= ?u "i<<i<<ippi l taie n 8ou= p=rBi ineHale. "aHaEinele luSoa<e ale <tr=Eilor prin?ipale Bi luau o?Iii. 7e@eile> @ai ale<> puteau De8ea nu nu@ai GiMuterii @inunate> 8ar Ai Ditrine ?u Gl=nuri 8e toat= Cru@u<eBea. Ro?Iiile eleHante erau lu?rate ?u Harnituri 8e oppo<u@> piele 8e ?=prioar=> Dulpe> lutru> VolDeren= Ai pi<i?= <=lGati?=> ?u ?are in8ienii 8e ai?i Ca? un ?o@erB inten<. i nu era 8e @irare> ?=?i <e @ai ntlne<?> ?u @iile> pn= Ai GiEoni Ai GiDoli> DnaBi nen?etat 8e lupi pe ?@piile ntin<e 8e pe @alurile CluDiilor. 1n Cine> ?ele 8ou= prietene nuFAi pier8ur= Dre@ea n Ea8ar. A 8oua Ei> D= n?IipuiBi ?e ner=G8are o <t=pnea pe #oDita 7oleT> ?are <e <?ul= n Eori pentru ?= la ora opt @ae<trul TornGro?K treGuia <= arun?e Earurile. #oDita 7oleT o l=<= pe !i<<T aH <= 8oar@= Ai ieAi 8in Iotel <= aCle ?e <eFnt@pl=. )ou= ore 8a> lip eliGerateN Ce <puiL Opt 8in ?in?i ?u trei> el _ ElL\ i DC. i ?u@ era la ?=<uBa //> iat=F& eSpe8iat la a 5*Fa. Cine elL i ?u@ a 5*Fa e<te ,n?Ii<oarea-> el Da Deni <= ne ia lo?ul )ar ?ineL "aS ROal> 8raHa @ea "aS ROal AI> Gietul G=iatN r=<pun<e !i<<T aH. "ai Gine r=@nea@ eu ai?i A<taFi Gun=N eS?la@= triu@C=toare #oDita 7oleT> pe ?are reHretul !i<<Tei o C=?u <= <ar= n <u< ?a o ?apr= neaHr=. Ni@i? @ai a8eD=rat. A?ea<t= arun?are 8e Earuri punea n liGertate pe !i<<T aH. Ea Da Ci nlo?uit= la SaintF!oui< 8e "aS ROal al ?=rui lo? l Da lua la Ri?I@on8> <tatul +irHinia> la Aapte
<ute ?in?iEe?i 8e @ile> a8i?= 8ou=Ee?i Ai ?in?i 8e ore 8e 8ru@ )ar pentru a aMunHe a?olo aDea 8e<tul ti@p 8e la &* la *0. Ceea ?e nu o @pie8i?= pe ner=G8=toarea ei prieten=> ne@aiputn8 8e Gu?urie> <= eS?la@e: !a 8ru@N Nu #oDita> nuN r=<pun<e Iot=rt !i<<T aH. NuN )e ?eL 9=<e<? ?= <e ?uDine <=F& aAtept ai?i pe "aS ROal "=?ar att i 8ator=@ neCeri?itului tn=rN #oDita 7oleT <e nDoi> ?u ?on8iBia ?a priEonierul <= nu ntrEie @ai @ult 8e trei Eile> pentru a tre?e praHul ,n?Ii<orii- <ale. )ar ?Iiar a 8oua Ei> n &'> "aS ROal ?oGor n Hara SaintF!oui<. 1ntre 8orinBele ?elor 8oi tineri eSi<ta 8e<iHur o leH=tura taini?=> pentru ?= 8a?= ea nu Doia <= ple?e naintea <o<irii lui> el Doia <= aMunH= ?t ea <e @ai aCla a?olo. Biata 8oa@n= ROalN n ?e <tare treGuia <= Cie a?ea<t= preaGun= @a@=> la Hn8ul ?= Ciul <=u era oprit 8e atta nenoro?> n 8ru@ul <pre <u??e<N Se nBeleHe 8e la <ine ?= "aS ROal Atia 8in Eiare ?= !i<<T aH lo?uia la !in?oln $otel. Se 8u<e i@e8iat a?olo Ai Cu pri@it 8e ?ele 8ou= prietene> n ti@p ?e To@@T aAtepta ntoar?erea <t=pnului <=u ntrFun Iotel 8in apropiere. !i<<T aH> @ai e@oBional= 8e?t Doia <= par=> l nt@pin= pe tn=rul pi?tor: AI> 8o@nule ROal> Ei<e ea> ?t D= plnHe@N )in a8n?ul ini@ii a8=uH= #oDila 7oleT> 8eAi nuF& ?o@p=ti@ea 8elo? Ai ai ?=rei o?Ii nu reuAeau <= eSpri@e @ila. Nu 8o@niAoar= aH r=<pun<e "aS ROal> 8up= ?e Ai re?ap=t= r=<uClarea ?are i <e t=ia<e> 8eoare?e ur?a<e prea repe8e> nuN Nu <unt 8e ?o@p=ti@it> <au ?el puBin nu Dreau <= Ciu> pentru ?= a@ Ceri?irea <= D= re8au liGertatea i ?t= 8reptate aDeBiN 8e?lar= #oDita 7oleT> ?are nu <e putu <t=pni <= nu 8ea a?e<t r=<pun<> pe ?t 8e <in?er> pe att 8e nepotriDit. S?uEaBiFo pe #oDita> <pu<e atun?i !i<<T aH. +orGeAte ne?IiGEuit> 8o@nule ROal> 8ar> n ?e @= priDeAte> ?re8eBiF@=> <unt proCun8 ntri<tat=. 7=r= n8oial=> relu= #oDita 7oleT. )ealtCel> nu treGuie <= 8e<peraBi> 8o@nule ROalN Ceea ?e ni <e nt@pl= nou= poate <= Di <e nt@ple Ai 8u@neaDoa<tr=N )e<iHur> ar Ci Co<t preCeraGil ?a alBii Ai nu 8u@neaDoa<tr= <= Ci Co<t tri@iAi la ,n?Ii<oare-> ?a 8e pil8= To@ CraGGe> ?o@o8orul Urri?an <au $er@ann TitGurTN A@ Ci pri@it ?u @ai @ult= pl=?ere DiEita lor 8e?t pe a 8u@neaDoa<tr= a8i?= @=FnBeleHeBi n Cine Dor Deni poate ei <= D= eliGereEe E po<iGil> 8o@niAoar= 7oleT> repli?= "aS ROal> 8ar nu @= GiEui prea @ult. += roH n<= <= ?re8eBi ?= priDe<? ?u @ult= Cilo<oCie a?e<t ne?aE. NFa@ ?reEut ni?io8at= ?= Doi ?AtiHa parti8a Ni?i eu> 8o@nule ROal> <e Hr=Gi <= <pun= !i<<T aH. Ba 8a Ga 8a o ntrerup<e #oDita 7oleT> <au ?el puBin eu a@ ?reEutN Eu @ai <per Ai a?u@> 8o@niAoar= aH> ?= DeBi ?AtiHa> a8=uH= tn=rul. Iar eu D= 8ore<? 8u@neaDoa<tr= a?e<t lu?ru> 8o@nule ROal> r=<pun<e Cata. Stap puBin> interDeni #oDita 7oleT> nu puteBi ?AtiHa a@n8oi E i@po<iGil> ntrFa8eD=r> Ei<e rEn8 "aS ROal Nu poate Ci 8e?t un ?AtiH=tor $ai8aF8eN eS?la@= #oDita 7oleT> 8in ?e n ?e @ai pornit= )a?= !i<<T ?AtiHa> ea Da aDea @ilioanele Ai 8a?= 8u@neaDoa<tr= aMunHeBi al 8oilea DeBi aDea totalul penaliE=rilor Cu@ le aranMeEi tu pe toate> <=r@ana @ea #oDitaN oG<erD= !i<<T aH. S= aAtept=@> <pu<e atun?i "aS ROal> Ai <= l=<=@ <oarta <= 8e?i8=N += 8ore<? <= D= Cie CaDoraGil=> 8o@niAoar= aH
9=<ea ntrFa8eD=r 8in ?e n ?e @ai n?nt=toare pe tn=ra Cat=N A?ea<ta <e De8ea 8e<tul 8e li@pe8e i #oDita 7oleT> ?are nu era proa<t=> Ai Ei<e n <ine: ,Ei> Ai 8e ?e nuL A<ta ar <i@pliCi?a <ituaBia Ai ar Ci totuna 8a?= unul <au ?el=lalt ar aMunHe la Bint=N-. AI> ?t 8e Gine ?unoAtea ea <uCletul o@ene<? Ai @ai ale< pe ?el al prietenei <aleN ToBi trei n?epur= <= DorGea<?= 8e<pre peripeBiile @e?iului> 8e in?i8entele nt@plate n ?ur<ul ?=l=toriei> 8e Cru@u<eBile naturii pe ?are leFau putut a8@ira @erHn8 8intrFun <tat n altul. "aS ROal nu Da uita ni?io8at= @inun=Biile Par?ului NaBional 8in %elloV<tone> iar Hrotele 8in (entu?KT Dor Ci pentru !i<<T aH Ai #oDita 7oleT o DeAni?= a@intire. Apoi ele poDe<tir= ?e <Fa nt@plat ?u ?ei trei @ii 8e 8olari. 7=r= ?e?ul tri@i< ?u HeneroEitate 8e 8o@nul $u@pIrT el8on> n ter@eni ?are nu per@iteau ni?i un reCuE> !i<<T aH ar Ci treGuii <= <e retraH= 8in parti8=. i ?ine e<te a?e<t 8o@n $u@pIrT el8onL ntreG= puBin neliniAtit "aS ROal. Un 8o@n G=trn Ai @=rini@o<> ?are <e intere<eaE= 8e noi r=<pun<e #oDita 7oleT. Ca Mu?=tor ?are> C=r= n8oial=> a pariat a8=uH= !i<<T aH. i ?are e <iHur ?= nuFAi Da pier8e GaniiN 8e?lar= #oDita 7oleT. Ceea ?e "aS Real nu <pu<e> era ?= Ai 8n<ul aDu<e<e i8eea <= 8=ruia<?= priEonierei a?ea<t= <u@= )ar n ?e Cel ar Ci putut 8n<a <Fo a??epteL 1n Cine> "aS ROal Ai ?ele 8ou= prietene petre?ur= @preun= a?ea<t= Ei Ai ?ea ur@=toare> <tn8 8e DorG= Ai pli@Gn8uF<e. )a?= !i<<T aH <e ar=t= Coarte ne?=Mit= 8e HIinionul lui "aS ROal> a?e<ta era Coarte Ceri?it ?= ea <?=pa<e 8atorit= lui. i ntrFa8eD=r> n ulti@ele 8ou=Ee?i Ai patru 8e ore <e pro8u<e<e o <?Ii@Gare la aHenBii> n CaDoarea ?elei 8eFa ?in?ea partenere. Reporteri <t=ruitori Deneau <Fo interDieDeEe pe !i<<T aH la !in?oln $otel> 8eAi ea nuFi pri@ea> Ai ?ei ?are pariau n?epur= <= p=r=<ea<?= pe De?Iiul CaDorit pentru noua CaDorit=N )in <ituaBia parti8ei reieAea ?= 8a?= !i<<T aH reDenea n +irHinia la ?=<uBa // p=r=<it= 8e "aS ROal> nu @ai era 8ep=Ait= 8e?t 8e To@ CraGGe aClat la ?=<uBa /5 Ai 8e 6. (. :. n ?=<uBa 5&. i a?e<t o@ GiEar ?u iniBiale> ntreG= #oDita 7oleT> <Fa 8e<?operit n <CrAit ?ine eL Nu> nu <e Atie> r=<pun<e tn=rul pi?tor> Ai r=@ne @ai @i<terio< ?a ori?n8N E 8e la <ine nBele< ?= "aS ROal> !i<<T aH Ai #oDita 7oleT nu DorGeau nu@ai 8e<pre @e?iul $TpperGone. Ei DorGir= 8e<pre Ca@iliile lor> 8e<pre tn=ra Cat= ?are nu @ai aDea pe ni@eni pe lu@e 8e 8oa@na ROal> ?are <e H=<ea la CIi?aHo Ai Da Ci Ceri?it= <Fo ?unoa<?= pe !i<<T aH 8e SIeri8an Street> ?are nu era prea 8eparte 8e SoutI $al<te8t Street et?. TotuAi #oDita 7oleT n?er?a tot ti@pul <= a8u?= 8in nou DorGa 8e<pre parti8= Ai 8e<pre traHerile ?are treGuiau <= @ai aiG= lo?. 1n Cine> <pu<e 8n<a> poate ?= la Diitoarea traHere> 8raHa @ea> Dei @plnta <teaHul HalGen n ulti@a ?=<uB=. Cu neputinB=> 8o@niAoar= 7oleT> ?u neputinB=N 8e?lar= "aS ROal. i 8e ?eL Pentru ?= 8o@niAoara aH Da lua lo?ul @eu n ?=<uBa //. Ei Ai 8o@nule ROalL Ei Gine> ?el @ai @are nu@=r 8e pun?te pe ?are lFar putea oGBine 8o@niAoara aH ar Ci Ee?e> ?are> 8uGlat> a8i?= 8ou=Ee?i> ar Ca?eFo <= trea?= 8e ?=<uBa 4' Ai <= reDin= la 4* i atun?i> i@po<iGil <= ?AtiHe ?u arun?area ur@=toare 8e Earuri> 8eoare?e un pun?t nu poate Ci realiEat ?u 8ou= Earuri ADeBi 8reptate> 8o@nule ROal> r=<pun<e !i<<T aH. )e?i> #oDita> treGuie <= te re<e@neEi <= aAtepBi
)ar> relu= tn=rul pi?tor> eSi<t= un alt pun?taM ?are ar putea Ci Coarte pro<t pentru 8o@niAoara aH. CareL )a?= Earurile ar totaliEa opt pun?te> pentru ?= ar tri@iteFo 8in nou la ,n?Ii<oare- A<ta ni?io8at=N eS?la@= #oDita 7oleT. i totuAi> r=<pun<e <urEn8 tn=ra Cat=> aA aDea la rn8ul @eu Ceri?irea <=F& eliGereE pe 8o@nul ROalN Cin<tit D= <pun> 8o@niAoar= aH> nu 8ore<? a?e<t lu?ru> aCir@= tn=rul Ni?i eu 8e?lar= nea<t@p=rata #oDita 7oleT Atun?i> 8o@nule ROal> ntreG= !i<<T aH> ?are e<te pun?taMul ?el @ai Gun pe ?are @i lFaA putea 8oriL )oi<preEe?e> ?=?i DFar tri@ite la ?=<uBa 54> <tatul In8iana> Ai nu n 8ep=rtatele reHiuni ale De<tului <=lGati?. PerCe?t> l aproG= #oDita> Ai la traHerea ur@=toare a@ putea aMunHe la Bint=L )a> ?u pun?taMul 8e 5. apte> <triH= #oDita> G=tn8 8in pal@e. apte> Ai pri@a 8in ,?ei Aapte-N 1n ori?e ?aE> a8=uH= "aS Real> nu treGuie <= D= Cie tea@= 8e ?=<uBa 5.> a?eea a +=ii "orBii> un8e a <u?o@Gat ?o@o8orul Urri?an> pentru ?= ar treGui <= aDeBi pun?taMul &/> ?eea ?e nu <e poate. i a?u@ rennoie<?> 8o@niAoar= aH> <in?erele @ele ur=ri pe ?are Di leFa@ C=?ut la n?eput. S= CiBi Di?torioa<= e<te ?eea ?e 8ore<? ?el @ai @ult pe lu@eN !i<<T aH nu r=<pun<e 8e?t ?u o priDire n ?are <e ?itea o Die e@oBie. ,NuFn?ape n8oial=> Hn8i #oDita 7oleT> ?= 8o@nul ROal e un o@ Gine Ai un arti<t 8e Diitor> plin 8e talentN i <= nu Din= ?ineDa <=F@i <pun= ?= !i<<T aH nuFi 8e?t o CiinB= <i@pl=> 8e oriHine @o8e<t=. Ea e<te n?nt=toare> n?nt=toare Ai n?= o 8at= n?nt=toare Ai 8e o @ie 8e ori @ai Gun= 8e?t Cii?ele @ilionarilor ?are @erH n Europa <= <e @=rite> ?a <= aiG= un GlaEon> ?u prinBi C=r= prin?ipate> ?u 8u?i C=r= 8u?ate> ?onBi ruinaBi <au @ar?IiEi n @iEerie.A<tCel Mu8e?a G=t=ioa<a #oDita> ?u Cirea ei 8reapt=> 8eAi ?a@ E=p=?it=. TotuAi <o?oti ?= nu e ?u@inte <= prelunHea<?= pe<te @=<ur= Ae8erea lor la SaintF!oui<. Atun?i a8u<e 8in nou DorGa 8e<pre ple?are. 7ireAte> "aS ROal <t=rui ?a <= @ai r=@n=. Cele 8ou= prietene puteau <= aAtepte pn= la &. iunie nainte 8e a aMunHe la Ri?I@on8> Ai a 8oua Ei nu era 8e?t n &/ Poate ?= Ai !i<<T aH <i@Bea ?= ple?area e<te prea apropiat=. Ea nu Dru n<= <= @=rturi<ea<?= ni@i? Ai <e l=<= n Doia #oDilei 7oleT. gpar "aS ROal nu ?=ut= <= a<?un8= a@=r=?iunea ?areF& ?uprin8ea la 8e<p=rBire. )ar Ai 8=8u <ea@a ?= nu treGuia <= in<i<te @ai @ult Ai n ?ur<ul <erii le ?on8u<e la Har= pe ?ele 8ou= ?=l=toare. A?olo el repet= pentru ulti@a oar=: Toate ur=rile @ele D= n<oBe<?> 8o@niAoar= aH "ulBu@e<?> @ulBu@e<? r=<pun<e Cata ?areFi <trn<e @na ?u <in?er= ?=l8ur=. i euL ntreG= #oDita 7oleT. Ni?i un ?uDnt pentru @ineL _ )a> 8a 8o@niAoara 7oleT> r=<pun<e "aS> ?=?i aDeBi un <uClet 8e aurN ADeBi HriM= 8e prietena 8u@neaDoa<tr= pn= la ntoar?erea noa<tr= la CIi?aHo Trenul <e pu<e n @iA?are Ai tn=rul r=@a<e pe peronul H=rii pn= ?e lu@inile ulti@ului DaHon pierir= n noapte. Era @ai @ult ?a <iHur a?u@. IuGea> iuGea pe Gln8a Ai HinHaAa !i<<T aH> pe ?are @a@a lui o Da a8ora ?n8 iFo Da preEenta la ntoar?ere. NuFi p=<a 8eCel ?= pentru el parti8a era ?a Ai pier8ut= Ai ?= e<te n?Ii< n a?ea<t= @etropol= pn= la o Coarte ne<iHur= eliGerare DiitoareN Se ntoar<e Coarte ntri<tat la Iotel. Ct <e <i@Bea 8e <inHurN )ealtCel Ai el 8in ?auEa Malni?ei <ituaBii 8e priEonier> Cu<e<e p=r=<it> nu @ai aDea a8epBi Ai ?ota <a <?=8ea la aHenBii ?a Ai
?oloana Garo@etrului ?n8 Gat Dnturile 8in <u8FDe<t> ?u toate ?= <e a?Iita<e 8e oGliHaBia 8e a pl=ti tripla penaliEare To@@T> n <?Ii@G> era 8e<perat. St=pnul <=u nu Da @ai n?a<a @ilioanele @e?iului. Nu Da @ai putea <=F& ?u@pere> <pre aF& re8u?e la ?ea @ai ,?ru8=-> 8ar Ai ?ea @ai 8orit= <erDitute. )ar e<te tot8eauna HreAit <= nu pui Ai noro?ul la <o?oteal=. )a?= nu are reHuli> ?u@ <Fa oG<erDat pe 8rept ?uDnt> are ?el puBin ?apri?ii Ai a?e<t lu?ru <e nt@pl= 8in nou n 8i@ineaBa 8e &/. )e la ora nou=> @ulBi@ea ?elor ?are pariau a<e8ie Giroul teleHraCului 8in SaintF!oui<> pentru a aCla ?t @ai repe8e pun?taMul oGBinut n a?ea<t= Ei 8e ?el 8eFal 8oilea partener. ReEultatul pe ?are <upli@entele Eiarelor l puGli?ar= i@e8iat Cu a?e<ta: ?in?i> 8in trei ?u 8oi> To@ CraGGe. i ?u@ To@ CraGGe> H=<in8uF<e atun?i n Penn<TlDania> o?upa ?=<uBa /5> nu@=rul 8e pun?te ?in?i l tri@itea la ?=<uBa 5* n "i<<ouri> SaintF!oui<> a8i?= la ,n?Ii<oare- 9n8iBiFD= la i@pre<ia pro8u<= 8e a?ea<t= neaAteptat= arun?are 8e EaruriN "aS ROal> ?are lua<e lo?ul !i<<Tei aH> nlo?uit nu@ai8e?t 8e To@ CraGGe> pe ?areF& Da nlo?ui la rn8ul <=u n Penn<TlDaniaN Ca ur@are> <e petre?u o Gru<?= r=<turnare a <ituaBiei la aHenBii> ?eea ?e C=?u ?a <uporterii Ai ?urtierii <= alerHe la Iotelul un8e <e aCla tn=rul pi?torX iat= ?= 8in nou ?ota <a ur?=> iar a8epBii lui> n CaBa a?e<tui noro? 8e ne?reEut> l pro?la@ar= iar=Ai @are CaDorit al @e?iuluiN )ar ?t 8e @are treGuia <= Cie Curia lui #oIn "ilner> ?=ruia> Iot=rt lu?ru> nuFi @ai ieAea ni@i?N To@ CraGGe n ,n?Ii<oare- la SaintF!oui< Ai aDn8 8e plat= o tripl= penaliEareN Cu@ De8eBi> Con8ul $TpperGone ?reAtea D=En8 ?u o?Iii Ai 8olarii <e n@ulBeau pentru ?el 8eFal 8oilea <o<itN Ct 8e<pre "aS ROal> el aDea ti@p <= aMunH= la Ri?I@on8 ntre &/ Ai *. iunie> n<= nu <e Hr=Gi <= ple?e. )e ?eL Pentru ?= Doia <= ?unoa<?= traHerea 8in *0 pentru !i<<T aH. Poate ?= tn=ra Cat= Da Ci tri@i<= ntrFunul 8in <tatele De?ine> un8e ar Ci att 8e pl=?ut <= petrea?= Ai el ?teDa Eile Capitolul 6II. UN 7APT SEN:A2IONA! PENTRU ,TRIBUNE$arri< T. (T@Gale <e aCla> 8up= ?u@ Ati@> n per<oan= la oCi?iul teleHraCi? 8in OlT@pia> nainte ?a a@iaEa 8in &. iunie <= <e Ci pier8ut n tainiBele tre?utului. Se H=<ea 8e?i la lo?ul in8i?at> rupt 8e oGo<eal=> i<toDit @orali?eAte Ai CiEi?eAte> ?eea ?e nuFi 8elo? 8e @irare 8up= @inunata perCor@anB= a ?i?liAtilor proCe<ioniAti ill Stanton Ai RoGert 7lo?K. )eAi <e pr=GuAi<e pe o Gan?= a oCi?iului poAtal aproape leAinat> el putu totuAi <= r=<pun8= ,PreEent- ?n8 Cun?Bionarul ro<ti: ,O teleHra@= pentru $arri< T. (T@Gale-. CteDa @inute @ai trEiu> 8up= ?e Ai Deni n Cire n ur@a unui puterni? a@e<te? 8e VIi<KT Ai Hin> el putu <= ia ?unoAtinB= 8e teleHra@a ?are <una a<tCel: CIi?aHo . Ai &'U (T@Gale> OlT@pia> a<IinHton. Nou= 8in ?in?i Ai patru. SoutI )aKota> %anKton. TORNBROC(. A<tCel> traHerea 8in &. iunie <e @enBinu<e la a?ea<t= 8at=> 8eAi putea Ci C=?ut= ?u patruEe?i Ai opt 8e ore nainte> lui $er@ann TitGurT. )ar $er@ann TitGurT era oGliHat <= r=@n= la NeV Orlean< pentru tot ti@pul preD=Eut 8e reHulile Mo?ului> Ai ?ei 8oi <oBi ?=utau <= <e a@eBea<?= pentru a uita <ituaBia n ?are <e aClau> la preBul 8e 8ou= <ute 8e 8olari pe Ei> pl=tiBi la ES?el<ior $otel. !i <Fa p=rut loHi?> @ae<trului TornGro?K Ai @e@Grilor ES?entri?FCluGului> <= nu @o8iCi?e 8atele traHerilor> pentru a nu @i?Aora ter@enele a?or8ate pentru 8epla<area 8iDerAilor parteneri> interpretn8 Mu<t intenBiile lui illia@ #. $TpperGone.
Croni?arul AeC al TriGunei nu aDea 8e ?e <= <e plnH= 8e a?ea<t= ulti@= arun?are 8e Earuri. El nu era oGliHat <= reDin= n partea prea ?uno<?ut= a teritoriului Ce8eral> ?i Da <tr=Gate o reHiune nou= pentru el> n 8ru@ <pre SoutI )aKota> la aproape o @ie trei <ute 8e @ile 8eparte 8e <tatul a<IinHton. )ealtCel> treGuie oG<erDat ?= $arri< T. (T@Gale> intrn8 n ?=<uBa '3> nu @ai era ntre?ut 8e?t 8e 6. (. :.> pri@ul> ?are <e H=<ea n "inne<ota> 8e "aS ROal> al 8oilea> ?are <e H=<ea n Penn<TlDania Ai 8e !i<<T aH> a treia> ?are <e H=<ea n +irHinia. El era 8e?i al patrulea> naintea ?o@o8orului Urri?an ?are aAtepta la i<?on<in Diitoarea <a ple?are. Ct 8e<pre $er@ann TitGurT> el @ai era Bintuit n !oui<iana 8ou=Ee?i Ai opt 8e Eile Ai To@ CraGGe <e De8ea ?on8a@nat <= putreEea<?= n ,n?Ii<oarea- 8in SaintF!oui< pn= la ter@inarea @e?iului> 8a?= ni?iunul 8in partenerii <=i nu Denea <=Fi ia lo?ul. Nu <e putea <pune ?= $arri< T. (T@Gale Ai re?=p=t= n?re8erea n <u??e<ul <=u Cinal> Ciin8?= nu o pier8u<e ni?io8at=> 8ar @preun= ?u partiEanii <=i <e ar=t= @ai aDntat ?a ori?n8. 7=r= n8oial=> trei oG<ta?ole Hrele <e aClau n 8ru@ul <=u: ,laGirintul- 8in NeGra<Ka> prin ?are tre?u<e> ,n?Ii<oarea- 8in SaintF!oui< Ai +alea "orBii. E a8eD=rat ?= 8in a?e<te trei peri?ole unul l @ai a@eninBa Ai pe 6. (. :. Ai 8ou= pe !i<<T aH Ai "aS ROal. )ealtCel> IaEar8ul Mu?a un rol att 8e @are n @e?iul $TpperGoneN SinHurele 8ou= pun?taMe 8e ?are treGuia <= <e tea@= reporterul erau ?el 8e 8oi<preEe?e> ?are lFar Ci C=?ut <= reia 8ru@ul <pre NeGra<Ka> Ai ?el 8e Ee?e 8uGlat> ?are lFar Ci tri@i< <=Fi 8u?= o@aHiile Ai ?o@pli@entele <ale lui To@ CraGGe n ,n?Ii<oarea- 8in "i<<ouri. 1ntre ti@p> ?u toate ?= 8i<punea 8e ?in?i<preEe?e Eile> 8e la &. iunie la * iulie> pentru a aMunHe la SoutI )aKota> $arri< T. (T@Gale nu Dru <= piar8= ni?i o Ei. 7=r= <= aAtepte 8e 8ata a?ea<ta ?a a@aGilul <e?retar al TriGunei> Bru@an S. Bi?Korn> <=Fi tri@it= itinerarul la OlT@pia> el AiF& al?=tui <inHur n ?Iip Coarte <ati<C=?=tor. Teritoriul 8in SoutI )aKota Ai NortI )aKota e<te 8e<p=rBit 8e a?el al <tatului a<IinHton 8e 8ou= <tate: I8aIo Ai "ontana. 1n a?el ti@p> linia Cerat= NortIern Pa?iCi? Cu<e<e 8at= n Colo<inB=. TraDer<n8 i<?on<in> "inne<ota> NortI )aKota> "ontana Ai I8aIo> ea punea CIi?aHo Ai NeV %orKFul n leH=tur= 8ire?t= ?u ?apitala <tatului a<IinHton. )in OlT@pia la 7arHo> <ituat pe Crontiera 8e e<t a <tatului )aKota <eptentrional> <unt o @ie trei <ute 8e @ile Ai alte patru <ute pentru a ?oGor 8in 7arHo la %anKton> n <u8ul )aKotei @eri8ionale R a8i?= n total o @ie Aapte <ute 8e @ile. 1n @o8 oGiAnuit> trenurile a@eri?ane par?urH> Ai nu rareori> o @ie 8e @ile n treiEe?i Ai 8ou= 8e ore Ai unele 8in ele au <tr=G=tut a?ea<t= 8i<tanB= ?Iiar n 8ou=Ee?i Ai patru 8e ore. )ar treGuia Binut <ea@a 8e tre?erea pe<te "unBii Stn?oAi Ai aDur= n De8ere po<iGilitatea unor @ari ntrEieri. )ealtCel> $arri< T. (T@Gale Da aDea ti@p <= <e o8iInea<?= la %anKton> n aAteptarea traHerii 8in * iulie. Prin ur@are> Iot=rrea <= p=r=<ea<?= OlT@pia ?Iiar a 8oua Ei 8i@ineaBa era Coarte nBeleapt=. Patru <ute 8e @ile 8e<part ?apitala a<IinHtonFului 8e pri@ele 8ealuri ale "unBilor Stn?oAi> apoi 8ou= <ute ?in?iEe?i 8in De<tul n e<tul @a<iDului> ?eea ?e <e ?Iea@= ?= <unt aproape Aa<e <ute 8e @ile ntre OlT@pia Ai $elena> ?apitala <tatului "ontana. A?ea<t= parte <eptentrional= a Statelor Unite pn= la CIi?aHo era 8e<erDit= 8e NortIern Pa?iCi?> aproape paralel ?u linia 9ran8 TrunK> la Aa<e Hra8e @ai la nor8. Reporterul> aDn8 ti@p ?in?i<preEe?e Eile pentru a aMunHe la SoutI )aKota> Da <o nu <e n8oia> i Da a<iHura un lo? CaDoraGil. 1n ori?e ?aE> linia NortIern Pa?iCi? ar aDea aDantaMul <=F& 8u?= prin I8aIo> "ontana Ai NortI )aKota Ai <=Fi prileMuia<?= arti?ole intere<ante pentru TriGune> <pre @ulBu@irea ?ititorilor <=i. !a ieAirea 8in OlT@pia> 8up= ?e ur?= <pre Ta?o@a n nor8Fe<t> trenul
?oGor 8in nou> <tr=G=tn8 lanBul Ca<?a8e "ountain< prin $ot<prinH> Clealu@> Ellen<GurH> Toppeni un8e tre?u Colu@Gia RiDer. $arri< T. (T@Gale <t=tea @ai @ult pe platCor@a DaHonului <=u Ai priDea a?e<t Binut @inunat> al ?=rui a<pe?t <e <?Ii@Ga la Cie?are <tlp 8e teleHraC> ?u@ <Far <pune> traDer<n8 pr=p=<tii a8n?i un8e CierG AuDoaiele @unBilor Ca<?a8e. O?Iii <=i nu Cur= @ai puBin ui@iBi ?n8 trenul> l=<n8 la nor8 @untele Stuart> tre?u pe<te rul Colu@Gia ?are <e ntin8e 8e la nor8 la <u8 pn= la ?otul pe ?areF& Ca?e pentru a <e D=r<a n Pa?iCi?> Cor@n8 a<tCel Crontiera @eri8ional= a <tatului a<IinHton. "arele ru e<te puBin naDiHaGil n a?ea<t= parte a ?ur<ului <=u 8in ?auEa nu@eroa<elor DrteMuri> ?a a?elea 8in Bu?Klan8> 9ualWuil> I<lan8< Ai Prie<t. "ai 8eparte> lo?o@otiDa <tr=G=tu @arele 8eAert ?olu@Gian> lip<it 8e ape> ntre Salt !aKe Ai SilKatVa !aKe Ai Gr=E8at n?= 8e 8ru@urile 8e ?=ruBe. A?e<te 8ru@uri au Co<t Colo<ite C=r= opreliAti 8e in8ienii Na< 9=urit> Ai PuMallup< R a?u@ <trnAi n ?teDa reEerDaBii. Statul I8aIo> ?are aparBine GaEinului Colu@Gia> @=rHinin8uF<e la nor8 ?u Cana8a> e<te n?= GoHat n p=8uri Ai p=Auni> ?u@ era Ai alt=8at=> nainte 8e eSploatarea E=?=@intelor auriCere. Capitala <a> Boi<e CitT> aAeEat= pe rul ?u a?elaAi nu@e> e<te un oraA 8e 8ou= @ii trei <ute 8e <uClete Ai @etropola <a I8aIo CitT> aAeEat= pe un aCluent al rului SnaKe> 8o@in= partea @eri8ional= a a?e<tui teritoriu. Ai?i ?IineEii repreEint= un pro?ent Coarte @are al populaBiei> 8e a<e@enea Ai @or@onii> ?=rora li <e reCuE= 8reptul 8e aleH=tori 8a?= nu Mur= ?= au renunBat la GiHa@ie Ai poliHa@ie. )in?olo 8e I8aIo> n "ontana> 8eFa lunHul a?e<tei reHiuni C=r= pere?Ie a "unBilor Stn?oAi> $arri< T. (T@Gale Cu ui@it 8e noile priDeliAti> 8eAi o?Iii <=i ar Ci treGuit <= Cie GlaEaBi 8e attea Cru@u<eBi naturale ale lanBurilor 8e @unBi 8in NeV "eSi?o Ai a<IinHton> ntre DiroaHele Ai tre?=torile a?e<tui teritoriu> ?=ruia @eri8ianele Ai paralelele i <erDe<? 8e Crontier= Heo8eEi?=> ?urH <pre nor8 @ii 8e praie> AuDoaie Ai ruri> <?=l8n8 Da<tele p=Auni Gune pentru ?reAterea Ditelor. 1@preun= ?u E=?=@intele @iniere> ele al?=tuie<? ?ea @ai n<e@nat= GoH=Bie> ?=?i ?li@a e<te prea a<pr= pentru ?ulturi 8e ?ereale> n aCara @a<iDului 8e @unBi> a?e<t <tat are un nu@=r 8e oraAe prin?ipale> 8e<erDite 8e NortIern Pa?iCi?: "i<<oula> $elena> Butte> toate <ituate ntrFo reHiune @inier= un8e <e H=<eAte aur> arHint Ai ?upru. )up= ?e tre?e 8e CIarle<F7orKe RiDer> 8e pi<?urile nalte ie<<ner Ai SteDen<> apoi 8e EaHle PeaK< ?are le 8o@in=> trenul ?oGoar= 8in nou <pre $elena> ?apitala <tatului I8aIo. 1n a?ea<t= reHiune @untoa<= treGuia 8e<iHur <= ai Heniul n8r=EneB al a@eri?anilor pentru a Ci ?on<truit o ?ale Cerat=. Solul e<te <terp> a??i8entat n partea 8e nor8 a teritoriului> aDn8 ?u totul alt= nC=BiAare 8e?t a?olo un8e a Co<t ?on<truit= linia Union Pa?iCi?> la patru <ute 8e @ile @ai la <u8. )e a?eea> $arri< T. (T@Gale> 8up= ?e <tr=G=tu<e 8ru@ul 8e la O@aIa la Sa?ra@ento pe ?ea 8eFa 8oua linie> <o?oti> ?o@parn8uFle> ?= pri@a e @ai aDantaMoa<=. )in p=?ate> ti@pul <eFnr=ut=Bi Ai ?erul <e a?operi 8e nori a@eninB=tori> n ulti@ele 8ou=Ee?i Ai patru 8e ore at@o<Cera era 8in ?e n ?e @ai n?=r?at=. Nori Hrei 8e Curtun= <e ri8i?au la oriEont Ai $arri< T. (T@Gale putu <= ia parte la unul 8in a?ele teriGile uraHane> att 8e i@pre<ionante n a<e@enea Binuturi @untoa<e. 7urtuna nu ntrEie <= ia proporBii nCri?oA=toare R un ,GliEEar8-> a8i?= un Dnt puterni? n<oBit 8e ploaie Ai E=pa8=> i Bintuia pe lo?uitori n ?a<ele lor. C=l=torii erau neliniAtiBi ?u toate ?= trenurile n @er< <unt 8e oGi?ei @ai puBin pri@eM8ioa<e> ?=?i apa H=<eAte o <?urHere uAoar= printre Aine. TotuAi> 8e<ele CulHere> 8in <e?un8= n <e?un8=> GuGuiturile teriGile ale tunetului> repetate 8e e?ou ntrFun Duiet ne<CrAit> tr=<netele loDin8 <tn?i Ai arGori 8eFa lunHul 8ru@ului> Glo?uri 8e piatr= 8e<prin<e> ro<toHolin8uF<e n aDalanAe Cor@i8aGile> ani@alele <periate R GiDoli> ?=prioare> antilope> urAi neHri R CuHin8 n toate p=rBile> toate a?e<tea erau un <pe?ta?ol 8e nen?Iipuit pentru
?=l=torii ?are putur= <=F& Da8= n 8up=Fa@iaEa Eilei 8e *0. Reporterul TriGunei aDu atun?i prileMul <= tri@it= Eiarului <=u o oG<erDaBie 8in ?ele @ai neaAteptate> 8ar n a?elaAi ti@p Ai o ?urioa<= 8e<?operire ?are <= r=@n= n i<toria EooloHi?= a "unBilor Stn?oAi. Pe la ?in?i> trenul ur?a o pant= Coarte aGrupt=> n ti@p ?e Curtuna era n plin= 8eEl=nBuire. $arri< T. (T@Gale r=@=<e<e pe platCor@= pe ?n8 n<oBitorii <=i nu <e @iA?au 8e pe lo?urile lor 8in DaHon. 1n a?e<t @o@ent el E=ri un ur< <uperG> un HriEElT enor@ ?u Glan= neaHr=> nneGunit 8e lupta 8intre <tiIiile naturii ?are neliniAteAte att 8e @ult ani@alele. El @erHea n 8ou= laGe 8eFa lunHul ?=ii Cerate. )ar iat= ?= ur<ul> orGit 8e un CulHer Diolent> ri8i?= laGa 8reapt=> o 8u?e la Crunte Ai Ai Ca?e repe8e <e@nul ?ru?ii. Un ur< ?are Ca?e <e@nul ?ru?iiN eS?la@= $arri< T. (T@Gale. Nu e ?u putinB= NFa@ D=Eut GineN Nu> D=Eu<e Gine Ai n @iMlo?ul CulHerelor orGitoare ur<ul Ai C=?u <e@nul ?ru?ii 8e @ai @ulte ori> ar=tn8uF<e n<p=i@ntat. Apoi trenul> aMun< n DrCul 8eCileului> Ai @=ri DiteEa Ai l=<= ur<ul n ur@=. I@e8iat> reporterul <?ri<e a?ea<t= not= n ?arnetul <=u: 9riEElT> o nou= <pe?ie 8e plantiHra8. 7a?e <e@nul ?ru?ii pe ti@p 8e Curtuna. A Ci nu@it pentru Cauna Stn?oAilor ,Ur<u< ?Iri<tianu<-. i a?ea<t= not= CiHur= n <?ri<oarea eSpe8iat= 8in $elena a 8oua Ei ?=tre re8a?Bia TriGunei. )ep=Ain8 <taBiile "i<<oula> Bonita> )ru@@on8> 9arri<on> lo?o@otiDa> 8up= ?e <tr=G=tu un tunel lunH al @a<iDului> aClat <uG 8eCileul "ullan> <e opri la peronul H=rii 8in $elena n 8i@ineaBa Eilei 8e *&. A?e<t oraA> aAeEat la o altitu8ine 8e o @ie 8e <tnMeni pe Der<antul oriental al "unBilor Stn?oAi> pe @arHinea unui torent ?are <e Dar<= n CluDiul "i<<ouri> Cor@eaE= un 8epoEit Da<t pentru pro8u<ele @iniere ale reHiunii Ai nu@=r= patru<preEe?e pn= la ?in?i<preEe?e @ii 8e lo?uitori. Trenul NortIern Pa?iCi?ului nu <e opri ai?i 8e?t ?teDa ore. Apoi ?oGor <pre ?@piile Gr=E8ate 8e ?ur<ul CluDiului %elloV<tone Ai al nu@eroAilor <=i aCluenBi. ReHiunea Cu<e<e lo?uit= alt=8at= 8e triGurile CapeteFturtite> Pnte?eF@ari> Pi?ioareFneHre> CorGi> CIeTenne> "o8o? Ai A<<iniGoine> iEHonite n 8iDer<e reEerDaBii a ?=ror De?in=tate e ?Iiar Ai ea ne8orit= 8e unii alGi. )up= ?e trenul <e n8rept= <pre <u8Fe<t prin !oWuart Ai BoEe@an> el ntlni CluDiul %elloV<tone la !iDinH<tone> apoi 8iDer<e <taBii: !auri> 8e un8e <e GiCur?= o linie <pre Par? National> $oVar8> "ile< CitT> apoi tre?u 8in "ontana n NortI )aKota Ai pe la Bea?I> <ituat pe al AapteEe?i Ai patrulea Hra8 8e lonHitu8ine. NortIern Pa?iCi? 8e<erDeAte )aKota 8e Nor8> @erHn8 prin Da<tele ?@pii puBin @ai nalte 8in apropierea $eart Butte<Fului> 8up= 7ort !in?oln. 1n Cine> el tre?e n <tatul "i<<ouri la E8Vinton> ?apitala> ?=reia populaBia Her@an= i <pune @ai Gu?uro< Bi<@ar?K. OraAul nuFi @ai puBin iEolat ?a purt=torul a?e<tui nu@e> 8ete<tat n <inHur=tatea <a 8in 7rie8ri?I<ruIe. $arri< T. (T@Gale ar Ci putut <= ia la <taBia #a@e<toVn un tren ?are ?oGora 8ire?t la %anKton. )ar> @pin< 8e i@aHinaBia <a> el <e n8rept= <pre +alleT CitT> Ori<Ka> Ca<<ilton> pn= la 7arHo> un8e aMun<e n 8i@ineaBa Eilei 8e *'> pe Crontiera o??i8ental= a <tatului "inne<ota. Ai?i> aproape 8e HraniBa a?e<tui <tat> <e H=<ea atun?i> 8up= arun?area 8e Earuri 8in &0> Canta<ti?ul 6. (. :. aAteptn8 la SaintFPaul> ?apitala> ?a traHerea 8in */ <=F& tri@it= !a ?e ?=<uB=L 7=r= n8oial= Coarte aproape 8e Bint=> 8a?= nu ?Iiar 8rept a?olo R ?eea ?eF& C=?ea Curio< pe ?roni?arul TriGunei> ?u toat= n?re8erea pe ?are o aDea n <ine. )aKota> 8e<p=rBit 8e "inne<ota n &.4&> e<te @p=rBit n 8ou= ?a8rilatere aproape eHale> unul la <u8ul ?eluilalt. A?e<t teritoriu la @are altitu8ine> puBin @unto<> <e 8eo<eGeAte 8e De?inul <=u 8in De<t. PopulaBia alG= <Fa aAeEat 8e preCerinB= n partea <u8Foriental= pentru a ?ultiDa
tutunul> poru@Gul> oD=Eul Ai leHu@ele pe un p=@nt eS?elent> nor8ul Ciin8 plin 8e la?uri Ai iaEuri nu@eroa<e. 7luDiul "i<<ouri l <tr=Gate oGli? pn= 8in?olo 8e %anKton> 8e un8e ?oGoar= <pre O@aIa> n ti@p ?e Rul RoAu l <epar= la e<t 8e <tatul "inne<ota. Calea Cerat= ?are plea?= 8in 7arHo ur@eaE= n parte ?ur<ul a?e<tui CluDiu> pentru a putea tre?e prin %anKton> De?Iea ?apital= a <tatului SoutI )aKota> nlo?uit= 8e Pierre CitT> ?u o aAeEare ?entral= @ai potriDit= pentru planul a8@ini<tratiD al ConCe8eraBiei. $arri< T. (T@Gale petre?u la 7arHo toat= Eiua 8e *'> C=r= <=FAi 8eED=luie preEenBa. Poate C=?n8uFAi Hu<tul 8e turi<t ar Ci DiEitat ?ele ?teDa or=Aele <ituate pe @alul <tnH al Rului RoAu Ai pe ?ele 8in CaBa lor> aAeEate pe @alul 8rept> 8a?= o nt@plare neaAteptat= nu lFar Ci @pin< <=FAi <?Ii@Ge intenBiile. Pe ?n8 <e pli@Ga 8up=Fa@iaEa n @preMuri@ile @i?ului oraA> Cu oprit 8e un in8iDi8> proGaGil a@eri?an> 8e Dreo ?in?iEe?i 8e ani> 8e <tatur= @iMlo?ie> ?u na<ul ?a un <Cre8el Ai o?Iii @i?i ?e ?lipeau tot ti@pul R aDn8 n totul un aer 8e<tul 8e ne<uCerit. )o@nule> Ei<e a?e<t o@> 8a?= nu @= nAel> DFa@ D=Eut aEiF8i@ineaB= ?oGorn8 8in trenul NortIern Pa?iCi?ului. 1ntrFa8eD=r> 8o@nule> r=<pun<e $arri< T. (T@Gale. "= nu@e<? $orHartI> ur@= in8iDi8ul> !en $orHartI> !en illia@ $orHartI Ei Gine> 8o@nule !en illia@ $orHartI> ?e 8oriBi 8e la @ineL ProGaGil ple?aBi la %anKtonL ntreG= per<onaMul n ?Ie<tiune. ESa?t la %anKton Atun?i per@iteBiF@i <= D= oCer <erDi?iile @ele SerDi?iile 8u@neaDoa<tr= Pentru ?eL O <i@pl= ntreGare> nainte 8e toate> 8o@nule ABi Denit <inHurL SinHur r=<pun<e $arri< T. (T@Gale> 8e<tul 8e @irat )a <inHurN )oa@na nu DFa n<oBitL )oa@naL 7ie. O <= ne lip<i@ 8e ea. NuFi neap=rat neDoie 8e preEenBa ei ?a <= 8iDorBeEi )ar> ?a <= 8iDorBeEi> treGuie <= Cii ?=<=torit Ai> ?re8eBiF@=> eu nu <untN Nu <unteBi ?=<=torit Ai @erHeBi la %anKtonL eS?la@= !en $orHartI> ?are p=ru ui@it la ?ul@e. A<taFiN )ar ?ine <unteBi 8u@neaDoa<tr=> 8o@nule $orHartIL Sunt Dn=tor 8e 8iDorBuri Ai @artor n ele. Atun?i> reHret> r=<pun<e $arri< T. (T@Gale> 8ar nu a@ neDoie 8e <erDi?iile 8u@neaDoa<tr=. 1n 8eCinitiD> reporterul nu putea Ci prea @irat 8e propunerile onoraGilului !en illia@ $orHartI. )a?= n Illinoi< 8iDorBurile <unt ?urente> 8a?= <e poate <triHa ?=l=torilor: ,CIi?aHo> Ee?e @inute oprire> ti@p <uCi?ient pentru a 8iDorBa-> treGuie totuAi ?a a?e<t a?t <= Cie n<oBit 8e anu@ite HaranBii. )ar n SoutI )aKota lu?rurile <e petre? ?u totul altCel. E<te prin eS?elenB= Bara 8iDorBurilor Ai e <uCi?ient ?a un @artor <= 8e?lare ?= teFai <taGilit ai?i 8e Aa<e luni> ?a <= GeneCi?ieEi 8e toate aDantaMele. Ca ur@are> @e<eria 8e Dn=tor 8e 8iDorBuri Ai @artor la 8i<poEiBia oa@enilor leHii. El re?ruteaE= ?lientul> 8epune @=rturie n CaDoarea <a> i H=<eAte un nlo?uitor R 8a?= nu Drea <= Din= n per<oan= Ai preCer= <= a?BioneEe prin pro?ur= R n Cine> i oCer= toate nle<nirile i@aHinaGile. Re?or8ul a?e<tei 8e<tr=@=ri @atri@oniale aparBine trHului SiouS 7all<> @ai @ult ?Iiar 8e?t oraAului %anKton. Ei Gine> 8o@nule> a8=uH= Coarte politi?o< 8o@nul $orHartI> reHret Coarte @ult ?= nu <unteBi ?=<=torit
i eu> r=<pun<e $arri< T. (T@Gale> pentru ?= aA Ci aDut o o?aEie att 8e Cru@oa<= <= 8e<Ca? ?=<=toriaN )ar pentru ?= D= 8u?eBi la %anKton> n?er?aBi <= aMunHeBi "aine> nainte 8e ora trei> pentru a Ci 8e CaB= la @arele @itinH ?are <e Da Bine. Un @itinH ?u priDire la ?eL E DorGa <= <e ?ear= ?a ter@enul 8e <taGilire a 8o@i?iliului <= Cie re8u< la trei luni ?a n <tatul OKlaIo@a> ?are ne Ca?e o ?on?urenB= <up=r=toare. A?e<t @itinH treGuie <= Cie preEi8at 8e onoraGilul 8o@n $el8retI Nu @ai <puneBi> 8o@nule $orHartIN i ?ine e<te a?e<t 8o@n $el8retIL Un re<pe?taGil ?o@er?iant ?are a 8iDorBat pn= a?u@ 8e Aapte<preEe?e ori Ai <e Ei?e ?= are 8e Hn8 <= ?ontinue )o@nule $orHartI> nu Doi ntrEia Ai Doi Ci la ti@p la %anKton. += la<> 8e?i> 8o@nule> punn8uF@= la 8i<poEiBia 8u@neaDoa<tr= 8a?= n Diitor DeBi aDea neDoie 8e @ine. 1n reHul=> 8o@nule $orHartI> r=<pun<e $arri< T. (T@Gale. i <e 8e<p=rBi 8e a?e<t prea?in<tit @artor> 8uGlat 8e un Dn=tor ?are lu?ra pentru aDo?aBii 8in )aKota. R=@nea 8e D=Eut 8a?= la %anKton @itinHul preEi8at 8e onoraGilul 8o@n $el8retI Da oGBine preBioa<ele nle<niri 8e ?are <e Gu?ura <tatul OKlaIo@a. 1n Cine> a 8oua Ei> n */> la Aa<e 8i@ineaBa> ?roni?arul AeC al TriGunei <e ur?= n trenul ?are ple?a <pre SoutI )aKota. A?olo eSi<t= o Coarte ?o@pli?at= reBea 8e ?=i Cerate 8e la un <tat la altul. )ar ?u@ nu <unt 8e?t 8ou= <ute ?in?iEe?i 8e @ile ntre 7arHo Ai %anKton> $arri< T. (T@Gale era <iHur ?= Da aMunHe n oraA nainte 8e ora 8e 8e<?Ii8ere a @itinHului. )in Ceri?ire> ?on<truirea ulti@ei porBiuni 8e ?ale Cerat= ntre <taBia "e8arT Ai SiouS 7all< CitT <e ter@ina<e Ai ea treGuia <= Cie 8at= n Colo<inB= n a?ea<t= Ei. A<tCel> $arri< T. (T@Gale nu Da Ci neDoit <= Ca?= a?ea<t= parte a 8ru@ului n tr=<ur= <au ?=lare> aAa ?u@ Cu<e<e oGliHat <= ?=l=torea<?= la ti@pul <=u ntre NeV "eSi?o Ai CaliCornia. El tre?u 8e?i HraniBa ?onDenBional= ?are 8e<p=rBea ?ele 8ou= )aKote> 8ar la ora un<preEe?e trenul <e opri aproape 8e @i?ul or=Ael "e8arT 8e pe @alul rului BiH SiouS> un8e D=Eu ?oGorn8 toBi ?=l=torii. A8re<n8uF<e atun?i unui CeroDiar 8e <erDi?iu> ntreG=: Trenul opreAte ai?iL CIiar ai?i> r=<pun<e CeroDiarul. )e?i nu <e inauHureaE= aEi porBiunea 8e ?ale Cerat= ntre "e8arT Ai SiouS 7all< CitTL Nu> 8o@nule. i atun?i> ?n8L "aine. A?e<t lu?ru l ?a@ ne?=Mi pe $arri< T. (T@Gale: ?ele 8ou= <taBii erau la 8i<tanB= 8e Dreo Aa<eEe?i 8e @ile una 8e alta Ai> ple?n8 ?u tr=<ura> ar Ci aMun< prea trEiu pentru a lua parte la @itinHul onoraGilului 8o@n $el8retI. )ar iat= ?= oG<erD= n Hara "e8arT un tren Hata <= pornea<?= n 8ire?Bia %anKton. i trenul a?e<taL ntreG= el. AI> a?e<t tren r=<pun<e CeroDiarul pe un ton ?a@ ?iu8at. Nu plea?=L )a la &* Ai trei<preEe?e @inute. Spre %anKtonL OI> %anKtonN ro<ti CeroDiarul ?l=tinn8 8in ?ap.
1n a?e<t @o@ent> ?Ie@at 8e AeCul H=rii> o@ul nu putu <= 8ea pn= la ?ap=t inCor@aBiile pe ?are i le ?erea $arri< T. (T@Gale. 1n plu<> trenul nu p=rea a Ci 8e ?=l=tori Ai nu era Cor@at 8e?t 8in 8ou= DaHoane 8e GaHaMe Ai o lo?o@otiD= <uG pre<iune. ,Pe leHea @ea> Ai <pu<e (T@Gale> iat= ?eF@i treGuie> 8e Dre@e ?e nu <e inauHureaE= <e?Biunea 8e?t "aine. i ?e 8a?=Fi un tren 8e @arC=> Gine ?= @erHe 8e la "e8arT la SiouS 7all< CitT )a?= pot <= @= <tre?or C=r= <= Ciu D=Eut ntrFunul 8in a?e<te DaHoane> Doi l=@uri <ituaBia la ?oGorrei n?reE=torul reporter nu <e n8oi ?= Dor Ci pri@ite ?u a@aGilitate eSpli?aBiile 8ate 8e unul 8in ?eleGrii parteneri ai @e?iului $TpperGone> ?n8 Ai Da 8eED=lui nu@ele Ai Cun?Bia> pl=tin8 toto8at= Ai preBul a?e<tei ?=l=torii nereHle@entare. Proie?tul lui $arri< T. (T@Gale <e realiE= @ai uAor prin Captul ?= n a?el @o@ent Hara 8in "e8arT era Hoal=> ?=?i toBi ?=l=torii <e Hr=Gi<er= <Fo p=r=<ea<?=. Ni?i un CeroDiar nu <e @ai aCla pe peron. SinHuri nu@ai @e?ani?ul Ai ?on8u?=torul trenului erau o?upaBi <= u@ple ?aEanul lo?o@otiDei ?u lopeBi @ari 8e ?=rGuni. 7=r= <=F& Da8= ni@eni> $arri< T. (T@Gale putu 8e?i <= p=trun8= n DaHon> aAteptn8 ple?area trenului. !a &* Ai trei<preEe?e @inute> trenul <e pu<e n @iA?are ?u o <@u?itur= neoGiAnuit=. )up= Ee?e @inute> DiteEa lui n?epu <= ?rea<?= Ai 8eDeni apoi eS?e<iD=. !u?ru ?urio<> ?n8 trenul tre?ea pe 8inaintea <taBiilor> @e?ani?ul nu Cluiera. $arri< T. (T@Gale> ri8i?n8uF<e> priDea printrFo Cere<trui?= E=Grelit= 8in partea 8in CaB= a DaHonului. Ni@eni nu <e De8ea pe lo?o@otiDa ?are <?otea tr@Ge 8e Cu@ Ai 8e aGuri> ni?i ?on8u?=tor> ni?i @e?ani?. ,Ce n<ea@n= toate a<teaL <e ntreG= $arri< T. (T@Gale. S= Ci ?=Eut a@n8oi <au Gle<te@ata a<ta 8e lo?o@otiD= a <?=pat <inHur= 8in Har= ?a un ?al 8in HraM8- )eo8at= el <?oa<e un <triH=t 8e HroaE=. Pe a?eeaAi linie> la un <Cert 8e @il= 8ep=rtare> <e iDi un alt tren ?are Denea n <en< inDer<> aDn8 Ai el o DiteE= DertiHinoa<=. CteDa @inute 8up= a?eea <e pro8u<e o ?io?nire HroaEni?=. Cele 8ou= lo?o@otiDe <e iEGir= ?u o DiolenB= 8e ne8e<?ri<> C=r@n8 DaHoanele ?e intrar= unul n altul. Apoi> 8up= o eSploEie Cor@i8aGil=> r=@=AiBele ?elor 8ou= ?aEane EGurar= n aer. i 8eo8at=> la GuGuitul eSploEiei <e a8=uHar= uralele Ai ,IipFIip-Furile @iilor 8e per<oane aClate pe a@Gele p=rBi ale ?=ii Cerate> la o 8ep=rtare <uCi?ient 8e @are pentru a Ci la a8=po<t 8e Cor@i8aGila ?io?nire. Erau niAte oriHinali ?areFAi oCeri<er= a?e<t <pe?ta?ol <enEaBional al ?io?nirii a 8ou= trenuri n plin= DiteE=> orHaniEat pe ?Ieltuiala lor R <pe?ta?ol @ai a@eri?an ?a ori?are. A<tCel Cu inauHurat= porBiunea 8e ?ale Cerat= ntre "e8arT Ai SiouS 7all< CitT> para8i<ul 8iDorBurilor a@eri?ane. Capitolul 6III. U!TI"E!E ARUNCRI )E :ARURI A!E "ECIU!UI $%PPERBONE. E 8e pri<o< <= @ai 8e<?rie@ <tarea <uCletea<?= a !i<<Tei aH> ?n8 <e 8e<p=rBi 8e "aS ROal pentru ?a <=FAi ia lo?ul la Ri?I@on8. Ple?at= n <eara Eilei 8e &'> ea nu putu G=nui ?=> a 8oua Ei ?Iiar> <oarta Da Ca?e pentru "aS ROal ?eea ?e C=?u<e pentru 8n<a R a8i?= <=F& pun= n liGertate Ai <=Fi 8ea po<iGilitatea ,<= aMunH= 8in nou n pluton-> pe Da<tul Iipo8ro@ al Statelor Unite ale A@eri?ii. Pra8= unor e@oBii att 8e @ari> ?uCun8at= n Hn8uri> !i<<T aH <e HIe@ui ntrFun ?olB al DaHonului> iar #oDita 7oleT> aAeEat= lnH= 8n<a> nu o tulGur= ?u DorGe C=r= ro<t.
)e la SaintF!oui< la Ri?I@on8 <unt ?el @ult Aapte <ute 8e @ile 8eFa lunHul <tatelor "i<<ouri> (entu?KT> +irHinia o??i8ental= Ai +irHinia oriental=. Cele 8ou= ?=l=toare aMun<er= n 8i@ineaBa Eilei 8e &/ la Ri?I@on8> un8e ur@au <= aAtepte Diitoarea teleHra@= a @ae<trului TornGro?K. Se Atie> pe 8e alt= parte> ?= "aS ROal 8e?i<e<e <= nu p=r=<ea<?= SaintF!oui< 8e?t n Eiua ?n8 <e Da Ci Binut traHerea 8in *0> ?u Hn8ul ?= ar putea <= ntlnea<?= n 8ru@ul <=u pe !i<<T aH> ?n8 Da ple?a la PIila8elpIia <=Fl nlo?uia<?= pe To@ CraGGe. E uAor 8e HIi?it Gu?uria ?elor 8ou= prietene R Gu?urie inten<=> 8ar reEerDat= la una Ai 8e@on<tratiD= la ?ealalt= R ?n8> la <o<irea lor> Eiarele 8in Ri?I@on8 anunBar= ,eliGerarea- lui "aS ROal. +eEi tu> 8raHa @ea> 8e?lar= e@oBionat= #oDita 7oleT> eSi<t= o <oart=N Unii pretin8 ?= nu eSi<t= neGuniiN )a?= nFar Ci eSi<tat To@ CraGGe> ar Ci aDut Dreo8at= nu@=rul 8e pun?te ?in?iL NuN Soarta Atie ?e Ca?e Ai noi treGuie <=Fi @ulBu@i@. )in tot <uCletulN <pu<e !i<<T aH> a8n? @iA?at=. !a ur@a ur@elor> Ceri?irea unuia e<te 8e @ulte ori neCeri?irea altuia> relu= #oDita 7oleT. )e a?eea a@ Hn8it ntot8eauna ?= pe p=@nt eSi<t= o anu@it= ?antitate 8e Ceri?ire la 8i<poEiBia oa@enilor Ai ?= ori?ine ia o parte 8in ea o Ca?e n 8etri@entul altuiaN Ia te uit= ?e per<oan= ui@itoare ?u De8erile ei Cilo<oCi?eN 1n ori?e ?aE> 8a?= eSi<t= o anu@it= ?antitate 8e DoioAie pe a?e<t p=@nt> ea proGaGil ?= nu l=<a ni@i? altora> ?=?i o lua @ai toat= pentru 8n<aN )e?i> ?ontinu= #oDita 7oleT> iat=F& n?Ii< pe CraGGe n lo?ul lui "aS ROalN Pe leHea @ea> ?u att @ai r=u pentru 8n<ul> n aCar= 8e ?aEul ?n8 ?o@o8orul Urri?an lFar eliGera )ar> 8a?= <e Da nt@pla aAa ?eDa> nFaA Drea <= @= H=<e<? n ?alea a?e<tei Go@Ge @arineN A?u@ nu le @ai r=@nea 8e?t <= aAtepte liniAtite 8ata 8e *0. 1n ti@pul ?elor Aa<e Eile ti@pul le Da tre?e n @o8 pl=?ut> DiEitn8 Ri?I@on8> @etropol= a ?=rei Cru@u<eBe leFo l=u8a<e "aS ROal. i 8e<iHur> ea leFar Ci p=rut Ai @ai Cru@oa<= 8a?= tn=rul pi?tor leFar Ci n<oBit n pli@G=rile lor. Cel puBin aAa <u<Binea #oDita 7oleT Ai e<te @ai @ult ?a <iHur ?= Ai !i<<T aH i @p=rt=Aea p=rerea. )ealtCel> ele Ae8eau ?t @ai puBin n Iotel> ?eea ?e le per@i<e <= eDite pe reporterii Eiarelor 8in +irHinia> ?are anunBa<er= ?u @are DlD= preEenBa la Ri?I@on8 a ?elei 8eFa ?in?ea partenere. Spre @area <up=rare a !i<<Tei aH> @ai @ulte Eiare i puGli?a<er= portretul> Ai pe ?el al #oDitei 7oleT> lu?ru ?are nu 8i<pl=?ea alterFeHoului ei. i ?u@ puteau <= nu r=<pun8= la <e@nele 8e <i@patie ?u ?are erau nt@pinate n pli@G=rile lorL )a> lu@ea le <aluta ?a pe 8ou= @oAtenitoare GoHate> 8e ?n8 nu @ai erau ntre?ute 8e?t 8e eStraor8inarul 6. (. :.> 8e eSi<tenBa ?=ruia @ulBi <e n8oiau. Pariurile pentru !i<<T aH <e n@ulBeau 8in ?e n ?e pe 8iDer<ele pieBe ale Statelor Unite. 1n aHenBii <e putea auEi: +re@ <= parie@ pe !i<<T aHN 1nreHi<treE (T@Gale ?ontra !i<<T aHN A@ 8e DnEare TitGurTN Cine Drea TitGurTL PoCti@ TitGurTN i CraGGe ?teDa pa?Iete. Cine are 8e DnEare ROalL Cine a pariat pe !i<<T aHL Nu <e auEea 8e?t a<ta Ai <u@ele anHaMate pe partenera a ?in?ea> att n Statele Unite ?t Ai n <tr=in=tate> erau 8e nen?Iipuit. 1n 8ou= arun?=ri 8e Earuri CaDoraGile> ea putea <= atinH= Binta Ai <= 8eDin= a<tCel> ?Iiar @p=rBin8 ?u 8eDotata <a prieten=> una 8in ?ele @ai GoHate @oAtenitoare ale a?e<tei B=ri a 8olarului> ?are CiHureaE= n ?artea 8e aur a A@eri?ii.
Cn8 <o o<n8it <= Hu<te n?= o lun= 8in pl=?erile oCerite 8e ES?el<ior $otel> ?BiDa intere<aBi R ?u@ ne a@inti@ R aDu<e<er= pretenBia ?a traHerea <= Cie C=?ut= pentru $ari< T. (T@Gale> al patrulea partener> Ai ?a Cie?are arun?are 8e Earuri <= aiG= lo? ?u patruEe?i Ai opt 8e ore nainte. )ar ni?i 9eorHe< B. $iHHinGotIa@> ni?i ?eilalBi @e@Gri ai ES?entri?FCluGului Ai ni?i @ae<trul TornGro?K nu Cur= 8e a?or8. 1n Eiua 8e &.> 8up= ?u@ <e Atie> ?roni?arul TriGunei Cu<e<e tri@i< 8e la OlT@pia la %anKton Ai a 8oua Ei Eiarele anunBar= ?= el p=r=<i<e ?apitala a<IinHtonFului> lun8 trenul tran<?ontinental 8e pe NortIern Pa?iCi?. Prin tre?erea <a 8e la ?=<uBa '0 la ?=<uBa '3> el nu a@eninBa ?u ni@i? <ituaBia !i<<Tei aH ?are o?upa ?=<uBa //. 1n Cine> n Eiua 8e *0> nainte 8e ora .> #oDita 7oleT> <ilin8Fo pe prietena <a <Fo ur@eEe> <e 8u<e la oCi?iul poAtal 8in Ri?I@on8. Apoi> 8up= o Mu@=tate 8e or=> teleHraCul le ?o@uni?= nu@=rul 8e pun?te 8oi<preEe?e> 8in Aa<e ?u Aa<e R ?el @ai @are pe ?areF& pot 8a 8ou= Earuri. Era o naintare ?u 8ou=<preEe?e ?=<uBe> ?are le tran<porta la ?=<uBa 54> <tatul In8iana. Cele 8ou= prietene <e ntoar<er= n HraG= la Iotel> pentru a <?=pa 8e oDaBiile prea @ari ale puGli?ului> Ai #oDita 7oleT eS?la@=: AI> 8raHa @eaN In8iana Ai In8ianapoli< ?apitala <aN E<te per@i< <= ai o a<e@enea Aan<=LN Iat= ?= ne apropie@ 8e Illinoi<Ful no<tru Ai a?u@ eAti n Crunte Ai lFai 8ep=Ait ?u o ?=<uB= pe nepoCtitul 6. (. :.> iar SteaHul HalGen Gate SteaHul roAuN Nu @ai ai neDoie 8e?t 8e Aapte pun?te pentru a iEGn8iN i 8e ?e nFar ieAi nu@=rul AapteL Nu e<te ?el al GraBelor ?an8elaGrului GiGli? al Eilelor <=pt=@nii al Pleia8elor'* Pnu n8r=Enea <= <pun= Ai al p=?atelor ?apitaleQ Ai> n a?elaAi ti@p> ?el al partenerilor n ?ur<a pentru @oAtenireN )u@neEeule> C= ?a Earurile <= 8ea Aapte Ai <= ?AtiH=@ parti8aN )a?= ai Ati> Ai treGuie <Fo Atii> ?e ntreGuinBare Gun= Do@ 8a a?e<tor @ilioaneN A@ Ca?e Gine a@ Ca?e Gine tuturor. +o@ nCiinBa in<tituBii 8e GineCa?ere> ateliere 8e lu?ru> un <pitalN )a> <pitalul aHF7oleT pentru GolnaDii 8in CIi?aHo R ?u litere @ariN i eu Doi ?on<trui o in<tituBie pentru tinerele Cete C=r= aDere ?are nu <e pot @=rita Ai Doi Ci 8ire?toarea> Ai Dei De8ea ?u@ o Doi ?on8u?eN AI> Cii <iHur= ?= tu> 8o@niAoar= @ilionar=> nu Dei intra ai?i ni?io8at= pentru ?= Atiu eu ?e Atiu i> 8ealtCel> @ar?IiEii> 8u?ii Ai prinBii Bi Dor ?ere @naN NuFn?ape n8oial= ?= #oDita 7oleT aiuraN i o @Gr=BiAa pe !i<<T aH ?are a<?ulta ?u un E@Get uAor pe GuEe toate a?e<te Di<e 8e Diitor> pe ?n8 #oDita le <u?ea Ai le nDrtea ?a pe un titireE @nuit 8e un ?opilN Pentru @o@ent treGuiau <= <e 8e?i8= 8a?= <= p=r=<ea<?= i@e8iat Ri?I@on8Ful> 8eAi @ai aDeau ti@p pn= la / iulie <= aMunH= la In8ianapoli<. )ar ?u@ ele <e H=<eau 8e Aa<e Eile n oraAul DirHinian> #oDita 7oleT <pu<e ?= ar Ci @ai Gine 8a?= ar ple?a "aine la noua 8e<tinaBie. !i<<T aH n?uDiinB=> @ai ale< ?= in8i<?reBiile puGli?ului> in<i<tenBele reporterilor 8eDeneau 8in ?e n ?e @ai <up=r=toare. i apoi> 8a?= "aS ROal nu <e aCla la Ri?I@on8> la ?e Gun <=FAi @ai prelunHea<?= Ae8erea ai?iL !a a?e<t ulti@ arHu@ent al #oDitei 7oleT> repetat <t=ruitor <pre pl=?erea prietenei ei> ?e ar Ci putut oGie?ta !i<<T aHL )e?i> n Eiua 8e *&> 8i@ineaBa> a@Gele ple?ar= la Har=. Trenul> 8up= ?e Da traDer<a +irHinia o??i8ental= Ai OIio R un par?ur< 8e patru <ute ?in?iEe?i 8e @ile R le Da 8u?e n a?eeaAi <ear= n ?apitala In8ianei. )ar <e nt@plar= ur@=toarele: ele Cur= nt@pinate pe peronul H=rii 8e un Hentle@an politi?o< ?are le Ei<e n?linn8uF<e: A@ onoarea <= DorGe<? ?u 8o@niAoara !i<<T aH Ai 8o@niAoara #oDita 7oleTL )a> r=<pun<e ?ea @ai Hr=Git= 8in a@n8ou=.
Eu <unt @aMor8o@ul 8oa@nei "iHHle<T Bullen Ai 8oa@na "iHHle<T Bullen ar Ci Ceri?it= 8a?= 8o@niAoara !i<<T aH Ai 8o@niAoara #oDita 7oleT ar a??epta <= ur?e n trenul 8o@nieiF<ale> ?are le Da 8u?e la In8ianapoli<N +ino> Ei<e #oDita 7oleT> C=r= <=Fi 8ea r=HaE !i<<Tei aH <= <e Hn8ea<?=. "aMor8o@ul le n<oBi <pre o alt= linie pe ?are aAtepta un tren ?o@pu< 8intrFo lo?o@otiD= ?are <tr=lu?ea 8e ?ur=Benie> un DaHonF<alon> un DaHon <erDin8 8e <uCraHerie> un DaHonF8or@itor Ai un DaHon 8e GaHaMe la ur@=. Tot aAa 8e eleHant pe aCar= ?a Ai pe 8in=untru> p=rea un a8eD=rat tren reHal> i@perial <au preEi8enBial. AAa ?=l=torea "r<. "iHHle<T Bullen> una 8intre ?ele @ai GoHate a@eri?ane ale 7e8eraBiei. RiDal= a Ca@iliilor Iit@an> SteDen<> 9errT> Bra8leTFNarten<> Sloane> Bel@ont et?.> ?are nu ?=l=toreau 8e?t ?u propriile lor iaIturi Ai nu luau 8e?t propriile lor trenuri R pn= <=FAi ?on<truia<?= propriile lor ?=i Cerate R 8oa@na "iHHle<T Bullen era o D=8uD= <i@pati?=> n Dr<t= 8e Dreo ?in?iEe?i 8e ani> proprietara unor ne<e?ate @ine 8e petrol> <au> @ai GineFEi<> a unor ne<e?ate @ine 8e 8olari. !i<<T aH Ai #oDita 7oleT tre?ur= pe lnH= nu@ero<ul per<onal 8e <erDi?iu rn8uit pe peron Ai Cur= nt@pinate 8e 8ou= 8oa@ne 8e ?o@panie> ?are le ?on8u<e<er= n DaHonul 8e pri@ire un8e <e aCla @iliar8ara. )o@niAoarelor> le <pu<e ?u @ult= a@aGilitate HaE8a> D= @ulBu@e<? ?= aBi pri@it inDitaBia @ea Ai ?= <unteBi 8e a?or8 <= @= n<oBiBi n ti@pul a?e<tei ?=l=torii. O DeBi Ca?e n ?on8iBiuni @ult @ai Gune 8e?t ntrFun tren oGiAnuit Ai <unt Gu?uroa<= <=F@i ar=t a<tCel intere<ul pentru a ?in?ea partener=> ?u toate ?= nu a@ @iEat ni@i? n a?ea<t= parti8= Sunte@ eStre@ 8e onorate 8e onoarea pe ?are neFo Ca?eBi> 8oa@n= "iHHle<T Bullen r=<pun<e #oDita 7oleT. i D= eSpri@=@ Dia noa<tr= re?unoAtinB=> a8=uH= !i<<T aH. NuFi neDoie> r=<pun<e <urEn8 a@aGila 8oa@n=> Ai <per> 8o@niAoar= aH> ?= toD=r=Aia @ea D= Da a8u?e noro?. C=l=toria a Co<t n?nt=toare Ai> n ?iu8a @ilioanelor ei> 8oa@na "iHHle<T Bullen <Fa 8oDe8it o Ce@eie Coarte Gun=. Ele au petre?ut ore pl=?ute @preun=> Cie n DaHonul 8e pri@ire> Cie n <uCraHerie. Uneori Cetele <e pli@Gau 8e la un ?ap=t la altul al trenului> eleHant @oGilat Ai nEe<trat ?u un nu@=r 8e in<talaBii 8e nen?Iipuit. i ?n8 te Hn8eAti> Ei<e #oDita 7oleT ?=tre !i<<T aH> ntrFun @o@ent ?n8 <e H=<eau <inHure> ?= a@ putea n ?urn8 <= ?=l=tori@ Ai noi n trenul no<tru 7ii <erioa<=> #oDitaN +ei De8eaN )e Capt a?eeaAi era Ai ?onDinHerea aG<olut 8eEintere<at= a 8oa@nei "iHHle<T Bullen Ai anu@e ?= !i<<T aH Da atinHe pri@a Binta ,?elor Aapte-. 1n Cine> <pre <ear= trenul <e opri la In8ianapoli< Ai> ?u@ el Ai ?ontinua 8ru@ul <pre CIi?aHo> ?ele 8ou= prietene treGuir= <= ?oGoare> n a@intirea a?e<tei ?=l=torii> 8oa@na "iHHle<T Bullen le ruH= <= pri@ea<?= Cie?are ?te un inel Cru@o<> ?u o @i?= @ontur= n?onMurat= 8e 8ia@anteX apoi> 8up= ?e @ulBu@ir= nu C=r= oare?are e@oBie> Ai luar= r=@a< Gun> Coarte @iA?ate 8e a?ea<t= o<pitalitate prin?iar=. 1n?er?n8 pe ?t po<iGil <= nu Cie re?uno<?ute> <e n8reptar= <pre SIer@an $otel> ?u@ li <e re?o@an8a<e. TotuAi Eiarele anunBar= a 8oua Ei <o<irea lor ai?i. In8ianapoli<> ?a Ai ?ea @ai @are parte a ?apitalelor> e aAeEat= <pre ?entrul teritoriului Ai 8in a?e<t pun?t <e n8reapt= trenurile n toate 8ire?Biile 8in Mur. )a?= priDeAti Iarta <tatului In8iana> ai <pune ?= arat= ?a o pnE= 8e p=ianMen> ?u Cirele <uG Cor@= 8e linii Cerate Be<ute ntre Hra8ele Heo8eEi?e ?areFi <erDe<? 8e Crontier= pe trei laturi: OIio la e<t> Illinoi< la De<t> (entu?KT la <u8> iar la nor8 ?olBul la?ului "i?IiHan.
Alt=8at=> 8a?= a?e<t <tat Mu<tiCi?a nu@ele 8e ,P=@nt In8ian-> el e<te a?u@ Coarte a@eri?an> ?u toate ?= pri@ii <=i ?oloniAti au Co<t e@iHranBi Cran?eEi. "aS ROal nFar Ci putut <= H=<ea<?= n a?ea<t= reHiune priDeliAti pitoreAti. 2inutul e<te @ai 8eHraG= nete8> puBin D=lurit 8e ?oline. 7oarte prielni? pentru ?on<truirea ?=ilor Cerate> el <Fa pretat la o @are 8eEDoltare ?o@er?ial=. Solul e<te Gun pentru toate Dariet=Bile 8e pro8u<e aHri?ole> GoHat n terenuri araGile> nu @ai puBin GoHat n E=?=@intele 8e petrol> ?=rGune Ai HaEe naturale. Statul In8iana> ?u ?ei 8ou= @ilioane 8e lo?uitori> nu o?up= 8e?t lo?ul al '5Flea ?a <upraCaB=> 8ar are oraAe Coarte i@portante> a?tiDe Ai pro<pere: al=turi 8e In8ianapoli< R #eCCer<onDille Ai NeV AlGanT pe ?are !oui<Dille 8in (entu?KT> <ituat pe @alul <tinH al rului OIio> le ?on<i8er= ?a <uGurGii ale <aleX EDan<Dille> al 8oilea 8in <tat> la intrarea Cru@oa<ei D=i a 9reen RiDerFului> leHat 8e la?ul Erie printrFun ?anal 8e aproape ?in?i <ute 8e @ile> Ai altele> ?a 7ort aTne> 8e<erDit 8e linia Pitt<GurHFCIi?aHo> TerreF$aute un8e <e ?on?entreaE= ?o@erBul aHri?ol> +in?enne<> ?are a Co<t ?tDa ti@p ?apitala In8ianei. Nu <e poate <pune ?= In8ianapoli< nFar @erita atenBia turiAtilor. )ar ?u toate ?= e unul 8in @arile oraAe ale RepuGli?ii a@eri?ane> n Ea8ar i ?auBi <urpriEele Ai pitore<?ul. )ealtCel> ?ele 8ou= prietene l DiEita<er= nainte> ?n8 Cu<e<er= tri@i<e n (entu?KT. )e<iHur> n ?ele ?in?i<preEe?e Eile 8e ?are 8i<puneau> ele ar Ci putut 8ru@eBi prin prin?ipalele Binuturi <au <= Ca?= o eS?ur<ie la Hrotele an8Tott> ntre EDan<Dille Ai NeV AlGanT> ?are ?on?ureaE= ?u "a@@otI CaDe<. )ar #oDita 7oleT preCera <= r=@n= ?u a@intirea @inun=Biilor 8in (entu?KT. Nu n a?ele lo?uri n?nt=toare oGBinu<e ea Hra8ul 8e lo?otenentF ?olonel al @iliBiei 8in Illinoi<L CIiGEuiau ?teo8at=> nu C=r= <= le Din= a r8e> la oGliHaBia pe ?are o aDeau a@n8ou= ?a> i@e8iat ?e Dor aMunHe la CIi?aHo> <= <e pun= R n ?alitate 8e ?a8re @ilitare R la 8i<poEiBia HuDernatorului i ?n8 o De8ea pe prietena ei ?=> C=r= a Ci @Init=> ?a8e pe Hn8uri> #oDita i <punea: !i<<T> nu te nBeleH>.> <au> @ai ?urn8> te nBeleH prea GineN E un tn=r 8e i<praD= <i@pati? a@aGil are toate ?alit=Bile Ai ntre altele a?eea 8e a nuFBi 8i<pla?eN )ar> n Cine> 8e Dre@e ?e nuFi ai?i> pentru ?= <e aCl= proGaGil la PIila8elpIia n lo?ul neCeri?itului CraGGe> ?are nu <e poate @iA?a ni?=ieri ?a Ai ?ru<ta?eul al ?=rui nu@e l poart=> re<e@neaE=Fte Ai> 8a?= Bii la reuAita lui "aS ROal> Bine Ai la a noa<tr= #oDita> eSaHereEi $ai> !i<<T> Cii <in?er= @=rturi<eAte ?=F& iuGeAtiN 7ata nu r=<pun<e R ?eea ?e GinenBele< era un Cel 8e a r=<pun8e. 1n Eiua 8e ** Eiarele puGli?ar= reEultatul traHerii pentru ?o@o8orul Urri?an. Nu <Fa uitat ?= SteaHul porto?aliu a treGuit <= ren?eap= parti8a reDenin8 8in +alea "orBii Ai ?= un nu@=r CaDoraGil 8e pun?te l tri@i<e<e n ?=<uBa a *4Fa> <tatul i<?on<in. A?ea<ta 8oDe8eAte ?= la Cel ?a Eilele> arun?=rile 8e Earuri <e ur@eaE=> 8ar nu <ea@=n= 8elo? ntre ele. )e<iHur> @ae<trul TornGro?K nFa aDut @n= Gun= 8e a<t= 8at=> ?=?i pun?taMul ?in?i> 8in unu ?u patru> l tri@itea pe $o8He Urri?an la ?=<uBa '&> <tatul NeDa8a. To?@ai a?olo illia@ $TpperGone pla<a<e ,puBul-> n Cun8ul ?=ruia Da r=@ne neCeri?itul ?o@o8or atta ti@p ?t unul 8in parteneri nu Da Deni <=F& <?oat=. SFar ?re8e ?= o Ca?e 8ina8in< a?e<t TornGro?KN eS?la@= $o8He Urri?an> n ?ul@ea unei HroaEni?e iEGu?niri 8e @nie. Iar ?n8 TurK 8e?lar= ?= la pri@a o?aEie i Da <u?i Htul @ae<trului TornGro?K> <t=pnul <=u nu @ai n?er?= <=F& liniAtea<?=. 1n aCar= 8e a<ta> al Aa<elea partener Da Ci neDoit <= <?oat= 8in GuEunar o penaliEare tripl=> a8i?= trei @ii 8e 8olari. !i<<T aH> ?u ini@a ei Gun=> nu putu 8e?t <= plnH= pe nenoro?itul lup 8e @are.
S=F& plnHe@> <unt 8e a?or8> r=<pun<e #oDita 7oleT> ?u att @ai @ult ?u ?t nu@ai 8o@nul TitGurT lFar putea eliGera 8a?=> ieAin8 8in ,Ianul- <=u> el Da @ai aDea parte Ai 8e nu@=rul 8e pun?te 8oi<preEe?e 1n 8eCinitiD> i@portant e<te ?= "aS ROal a ieAit 8in ,n?Ii<oare- Ai a@ i@pre<ia ?=F& Do@ reDe8ea @ai ?urn8 Ai nu @ai trEiu. A?ea<t= per<oan= aHer= ni?i nFar Ci putut <Fo ni@erea<?= @ai Gine. 1ntrFa8eD=r> 8up= ?e <e ntoar<er= 8in pli@Garea C=?ut= n 8i@ineaBa a?eea> aMunHn8 n CaBa Iotelului SIer@an> !i<<T aH nuFAi putu <t=pni un <triH=t 8e @irare. Ei> ?eFai p=BitL ntreG= #oDita 7oleT. Apoi> la rn8ul ei> eS?la@=: )u@neata> 8o@nule ROalN Tn=rul pi?tor <e aCla n CaBa uAii Iotelului> n<oBit 8e To@@T. PuBin e@oBionat> ?Iiar <tnMenit> el ?=uta <=FAi eSpli?e preEenBa. )o@niAoarelor> ro<ti> @= 8u?ea@ la po<tul @eu 8in PIila8elpIia Ai ?u@ In8iana <e aCl= 8in nt@plare n 8ru@ul @eu O nt@plare HeoHraCi?=> r=<pun<e rEn8 #oDita 7oleT> Ai n ori?e ?aE o nt@plare Ceri?it=N i ?u@ a?e<t lu?ru nuF@i prelunHea ?=l=toria C=?i> 8o@nule ROal> 8a?= ar Ci prelunHitFo> nu DFaBi Ci eSpu< <= nu aMunHeBi AI> pn= la *.> 8o@niAoar= aH n?= Aa<e Eile liGere Ai i ?n8 8i<pui 8e Aa<e Eile liGere n ?are nu Atii ?u ?e <= n?epi> e @ai Gine <= le petre?i ?u niAte per<oane ?u ?areFBi Ca?e pl=?ere @ult= pl=?ere #oDita Ei<e n?et !i<<T aH. i nt@plarea> tot a?ea<t= Ceri?it= nt@plare> ?ontinu= #oDita 7oleT> a Drut ?a 8u@neaDoa<tr= <= aleHeBi to?@ai SIer@an $otel )e Dre@e ?e Eiarele anunBa<er= ?= ai?i a tra< a ?in?ea partener= ?u ?re8in?ioa<a ei n<oBitoare i> r=<pun<e ?re8in?ioa<a n<oBitoare> 8in @o@ent ?e a ?in?ea partener= a tra< la SIer@an $otel> e Cire<? <= Din= Ai pri@ul partener AIN )a?= ar Ci Co<t al 8oilea <au al treilea 8ar nuN Era eSa?t al ?in?ileaN i n toate a?e<tea> nt@plarea NFa aDut ni?i un a@e<te? o AtiBi prea Gine> 8o@niAoar= aH @=rturi <trnHn8 lunH @na pe ?are iFo ntin<e<e tn=ra Cat=. Spune aAa> eS?la@= #oDita 7oleT> Ai atun?i Do@ <pune Ai noi 8e<?Ii< ?= <unte@ Coarte Gu?uroa<e 8e DiEita 8u@itale> 8o@nule "aS ROalN )ar D= preDin ?= nu DeBi r=@ne ni?i o or= @ai @ult 8e?t treGuie Ai ?= nu D= Do@ l=<a <= pier8eBi trenul <pre PIila8elpIiaN NFare ro<t <= @ai a8=uH=@ ?= "aS ROal a aAteptat la SaintF!oui< ?a Eiarele <= anunBe <o<irea !i<<Tei aH Ai #oDitei 7oleT n ?apitala In8ianei> Ai ?= nBeleHea <= petrea?= ?u ele tot ti@pul liGer 8e ?are 8i<punea. St=tur= 8e DorG= ?a ,De?Ii prieteni-> 8up= ?u@ <punea #oDita 7oleT> Iot=rr= pli@G=ri prin oraAul ?are> HraBie preEenBei lui "aS ROal> Da Ci ?u <iHuranB= @ult @ai intere<ant 8e DiEitat. Cu toate a?e<tea> treGuir= <= 8i<?ute puBin Ai 8e<pre parti8=> n ur@a in<i<tenBelor ,?re8in?ioa<ei n<oBitoare- !i<<T aH <e H=<ea a?u@ n Crunte> Ai nu 6. (. :. Da Ci a?ela ?are <Fo 8ep=Aea<?=N Pentru a aMunHe pri@ul la Diitoarea arun?are 8e Earuri> noro?o<ul per<onaM ar Ci aDut neDoie 8e 8oi<preEe?e 8ar a?e<ta nu <e putea oGBine 8e?t ntrFun <inHur Cel> prin Aa<e ?u Aa<e> pe ?n8 nu@=rul 8e pun?te Aapte> ?are iFar per@ite <teaHului HalGen al !i<<Tei aH <= Cie nCipt n ?=<uBa 4'Fa> <e poate oGBine n trei Celuri: trei ?u patru> 8oi ?u ?in?i Ai unu ?u Aa<e )e ai?i> trei Aan<e ?ontra uneia R ?u@ pretin8ea #oDita 7oleT. "aS ROal nu <e preo?upa 8a?= a?e<t raBiona@ent era Gun <au nu. !i<<T aH Ai el nu po@eneau 8elo? 8e @e?i. +orGeau 8e<pre CIi?aHo> 8e ntoar?erea lor apropiat=> 8e pl=?erea pe
?are o Da aDea 8oa@na ROal <= le ?unoa<?= pe ?ele 8ou= prieteneX printrFo <?ri<oare> preaGuna @a@= R C=r= n8oial=> 8up= ?e lua<e inCor@aBii 8e<pre ele R le inDita ?u @ult= ?=l8ur= <= Din= <= o Da8=. ADeBi o @a@= iuGitoare> 8o@nule ROal> Ei<e !i<<T aH> ai ?=rei o?Ii <e u@plur= 8e la?ri@i> lun8 ?unoAtinB= 8e <?ri<oare. Cea @ai Gun= 8intre @a@e> 8o@niAoar= aH> Ai ?are nu poate 8e?t <= iuGea<?= pe ?ei ?eF @i <unt 8raHi i ?e <oa?r= Gun= Da CiN eS?la@= #oDita 7oleT> iEGu?nin8 n r<. A 8oua parte a a?e<tei Eile tre?u n pli@G=ri prin Cru@oa<ele ?artiere ale oraAului> ?are <e aClau @ai ale< pe @alurile lui Iite RiDer. S= CuHi 8eparte 8e nepoCtiBii ?are a<altau SIer@an $otel Ai Doiau ?u toBii <= <e ?=<=torea<?= ?u Diitoarea @oAtenitoare a lui illia@ #. $TpperGone R 8up= <pu<ele #oDitei 7oleT R 8eDeni<e aG<olut ne?e<ar. Stra8a nu <e @ai Holea 8e lu@e. PreD=E=tor> "aS Real> Mu8e?in8 Gine lu?rurile> nu <pu<e<e ?ine e<te> ?=?i altCel a8epBii lor <Far Ci a8unat ?u @iile. A<tCel> pi?torul aAtept= <= <e Ca?= noapte nainte 8e a <e napoia la Iotel Ai 8up= ?e luar= ulti@a @a<= R <upeul R nu le @ai r=@a<e 8e?t <= <e o8iInea<?=> 8up= o Ei petre?ut= att 8e pl=?ut. !a ora Ee?e> !i<<T aH Ai #oDita 7oleT <e ntoar<er= n ?a@era lor> "aS Real n a <a Ai To@@T ntrFo o8=iB= nDe?inat=. i n ti@p ?e una a8or@ea aDn8 Di<e ,Be<ute 8in Cir 8e arHint Ai Gro8ate ?u aur-> pe ?eilalBi 8oi i Cr=@ntau a?eleaAi Hn8uri> C=r= <=FAi poat= H= a@n8oi nFaDeau n @inte 8e?t ntoar?erea la CIi?aHo> realiEarea ?elor @ai <?u@pe 8orinBe ale lor i Ai <puneau ?= a?ea<t= parti8= nu <e @ai ter@in= ?= 8ura 8e @ai @ult 8e Aapte <=pt=@ni ?= n ?teDa Eile Dor Ci 8in nou <iliBi <=FAi Ca?= GaHaMele ?= iar i Dor 8e<p=rBi <ute 8e @ile ?= ar Ci @ai Gine <= renunBe )in Ceri?ire> ni?i #oDita 7oleT Ai ni?i 8oa@na ROal nuFi puteau auEi "aS ROal> <tu8iin8 Iarta @e?iului> C=?u<e o re@ar?= 8e<tul 8e nHriMor=toare: anu@e ?= 8in ?ele Aapte <tate> aAa ?u@ erau 8i<pu<e pe Iarta $TpperGone ntre In8iana Ai Illinoi<Ful Cinal> <e H=<eau ?in?i n reHiunea o??i8ental= a 7e8eraBiei> la @ari 8i<tanBe> n @iMlo?ul unor Binuturi in<uCi?ient nEe<trate ?u ?=i Cerate R OreHon> AriEona Ai Teritoriul In8ian R C=r= a @ai DorGi 8e ?=<uBa 5.> a?eea a +=ii "orBii> un8e aDu<e<er= lo? peripeBiile ?o@o8orului Urri?an. Or> era 8e<tul ?a !i<<T aH <= aiG= nu@=rul 8e pun?te 8oi> pentru a Ci oGliHat= <= ren?eap= parti8a> 8up= un 8ru@ ?Iinuitor pn= n CaliCornia. )e?i> 8a?= nu oGBinea la traHerea ur@=toare Aapte> ea ri<?a <= Cie tri@i<= Coarte 8eparte 8e In8iana Ai <= <e eSpun= la nenu@=rate peri?ole !i<<Tei aH nuFi tre?eau prin @inte a?e<te ?o@pli?aBii nHriMor=toare. Ea nu era preo?upat= 8e?t 8e preEent> nu 8e Diitor. Se Hn8ea 8oar ?=F& aDea pe "aS Real al=turi E 8rept> nu@ai pentru ?teDa Eile> 8up= ?are <oarta i Da 8e<p=rBi 8in nou 1n Cine> ulti@ele ore ale nopBii tre?ur= Ai a 8oua Ei> la 8eAteptare> Hn8urile neliniAtitoare <e ri<ipir=. Ce Do@ Ca?e aEiL ntreG= #oDita 7oleT> ?n8 <e ntlnir= toBi trei la @i?ul 8eMun. Se De<teAte o Ei <plen8i8= BriEa Ai <oarele te poCte<? la pli@Gare CeFar Ci <= ieAi@ 8in In8ianapoli<L E a8eD=rat ?= e<te un oraA ?u <tr=Ei 8repte> Coarte nHriMit Ai ?urat 8ar <e <pune ?= @preMuri@ile au priDeliAti @inunate NFa@ putea <= ple?=@ ?u un tren Ai <= ne ntoar?e@ ?u altulL Propunerea @erita <= Cie luat= n <ea@=. "aS ROal ?on<ult= un @er< al trenurilor Ai rn8ui ple?area. SFa <taGilit ?= Dor lua trenul ?are ur?a 8eFa lunHul lui Iite RiDer pn= la <taBia SprinH +alleT> la Dreo 8ou=Ee?i 8e @ile 8e In8ianapoli<> Ai apoi <e Dor ntoar?e pe alt 8ru@. +e<elul trio porni> l=<n8 8e 8ata a?ea<ta pe To@@T la Iotel.
)eoare?e "aS ROal Ai !i<<T aH erau prea o?upaBi unul ?u altul ?a <= @ai Da8= ?eDa n Mur> #oDita 7oleT ar Ci treGuit <= oG<erDe ?= ?in?i in8iDiEi iFau ur@=rit 8e la ple?area lor. i nu nu@ai ?= a?eAti in8iDiEi <Fau luat 8up= ei pn= la Har=> 8ar <e Ai ur?ar= n a?elaAi tren> 8a?= nu n a?elaAi DaHon> apoi ?oGorr= i@e8iat 8up= ?e "aS ROal Ai ?ele 8ou= prietene <e 8=8u<er= Mo< pe peronul 8e la SprinH +alleT. Toate a?e<tea nu atra<er= atenBia #oDitei 7oleT ?are <e uita tot ti@pul pe Cerea<tr=> ?n8 nu priDea <pre "aS ROal Ai !i<<T aH. E a8eD=rat ?= in8iDiEii <e ar=tar= 8e<tul 8e pru8enBi Ai> te@n8uF<e <= nu Cie D=EuBi> <e 8e<p=rBir= la ieAirea 8in Har=. Pe <?urt> "aS ROal> !i<<T aH Ai #oDita 7oleT pornir= pe un 8ru@ ?are treGuia <=Fi 8u?= pe @alul lui Iite RiDer. Puteau <= <e r=t=?ea<?=L Nu> C=r= n8oial=. "er<er= a<tCel ti@p 8e o or= prin ro8itoarea ?@pie <?=l8at= 8e praie> i?i ?u <e@=n=turi> ?olo ?u p=8uri 8e<e> r=@=AiBe ale De?Iilor ?o8ri 8oGorBi 8e toporul ?iDiliEator al t=ietorilor 8e le@ne. A?ea<t= pli@Gare Cu Coarte pl=?ut=> pe un ti@p Cru@o< Ai ?=l8uB. #oDita 7oleT alerHa C=r= a<t@p=r> ?n8 nainte> ?n8 n ur@=> @u<trn8 tn=ra pere?Ie ?are nu <e o?upa 8e ea. i nFaDea ea 8reptul la atenBiile 8atorate unei @a@e ,Ai ?Iiar unei Guni?i-> pe ?are le nlo?uiaL Era ora trei ?n8 tre?ur= ?u Ga?ul pe @alul ?el=lalt al Iite RiDerFului. )in?olo> <uG CrunEiAul p=8urii> Aerpuia un 8ru@ ?are 8u?ea la <taBia uneia 8in nu@eroa<ele linii <pre In8ianapoli<. "aS ROal Ai n<oBitoarele <ale Ai C=H=8uir= <= @ai Ca?= pn= n aMunul Eilei 8e *. Ai alte eS?ur<ii n Murul ?apitalei. Apoi> n <eara Eilei 8e *5> <pre @area lui nepl=?ere> ?a Ai a?eea a prietenelor <ale> "aS ROal <e Da ur?a n trenul 8e PIila8elpIia. Apoi 8ar @ai Gine era <= nu te @ai Hn8eAti )up= o Mu@=tate 8e @il= 8e 8ru@ pe ?=rarea @=rHinit= 8e ?opa?i Cru@oAi> 8ar Coarte pu<tie n ti@pul ?n8 oa@enii erau la ?@p> tot alerHn8 n?oa?e Ai n?olo> #oDita 7oleT> oGo<it=> propu<e ?teDa @inute 8e o8iIn=. ADeau ti@p 8e<tul <= aMunH= la SIer@an $otel nainte 8e @a<a 8e <ear= Se oprir= la un ?ot al 8ru@ului ntre 8ou= Airuri 8e ?opa?i> n plin= u@Gr= Ai r=?oare. 1n a?el @o@ent> ?in?i oa@eni <e repeEir= a<upra lor. Erau a?eiaAi ?are ?oGor<er= n <taBia SprinH +alleT. Ce Doiau a?eAti in8iDiEiL Ceea ?e Doiau R ?=?i nu erau a<a<ini <au IoBi 8e @e<erie R era pur Ai <i@plu <Fo r=pea<?= pe !i<<T aH> <Fo 8u?= ntrFun a<?unEiA Ai <Fo Bin= a?olo pentru a nu <e putea preEenta la oCi?iul poAtal 8in In8ianapoli< la / iulie> la <o<irea teleHra@ei. A<tCel ea Da Ci <?oa<= 8in Mo?> ea ?are <e aCla n Cruntea ?elorlalBi Aa<e parteneri Ai era pe pun?tul> poate> <= aMunH= la Bint= Iat= pn= un8e i @na pati@a pe Mu?=torii anHaMaBi n pariuri enor@e 8e <ute 8e @ii 8e 8olariN )aN A?eAti r=uC=?=tori R ?u@ iFa@ putea nu@i altCelLN R nu <e 8=8eau napoi n CaBa unor a<e@enea CapteN Trei 8in ?ei ?in?i oa@eni <e arun?ar= a<upra lui "aS ROal pentru aF& @pie8i?a <= le apere pe ?ele 8ou= prietene. Al patrulea o Binea pe #oDita 7oleT> n ti@p ?e ulti@ul n?er?a <Fo tra<?= pe !i<<T aH n a8n?ul p=8urii> un8e ar Ci Co<t ?u neputinB= <= i <e @ai H=<ea<?= ur@a. "aS ROal <e EG=tu Ai reuAin8 <= <?oat= reDolDerul> pe ?are ori?e a@eri?an l poart= ntot8eauna la el> tra<e. Unul 8in oa@eni ?=Eu r=nit. #oDita 7oleT Ai !i<<T aH <triHar= 8up= aMutor> C=r= <peranB= ?= Dor Ci auEite )ar la Bipetele lor> 8in <patele unui 8e<iA 8in <tnHa> 8e un8e r=<unar= @ai nti Do?i> <e iDir= ?BiDa Cer@ieri 8in @preMuri@i. Erau Dreo &* Ai Deni<er= n p=8ure pentru o Dn=toare. Un a8eD=rat noro? i a8u<e<e n preaM@a lo?ului un8e <e <=DrAea aHre<iunea. Cei ?in?i oa@eni C=?ur= o ulti@= n?er?are. Pentru a 8oua oar= "aS ROal tra<e a<upra a?eluia ?are o 8u?ea pe !i<<T aH n partea <tnH= a pote?ii Ai r=pitorul Cu <ilit <= 8ea 8ru@ul
Cetei. )ar tn=rul pi?tor pri@i o loDitur= 8e ?uBit n piept> <?oa<e un <triH=t Ai <e pr=GuAi leAinat la p=@nt. +n=torii <e apropiar=> Ai aHre<orii> 8intre ?are 8oi r=niBi> nBeleHn8 ?= totul era pier8ut> CuHir= n p=8ure. Oa@enii aDeau ?eDa @ai Gun 8e C=?ut 8e?t <=Fi ur@=rea<?= pe r=uC=?=tori: ei <e Hn8ir= <=F& tran<porte pe "aS ROal la <taBia ?ea @ai apropiat= un8e <= tri@it= 8up= un @e8i?> apoi <=F& 8u?= la In8ianapoli< 8a?= <tarea <a ar Ci per@i<. !i<<T aH> ?u o?Iii r=t=?iBi Ai nl=?ri@aBi> nHenun?Ie lnH= "aS ROal. El re<pir=> pleoapele i <e EG=tur= Ai putu <= nHai@e ur@=toarele ?uDinte: !i<<T 8raH= !i<<T NuFi ni@i? ni@i?. i tu tuL O?Iii i <e n?Ii<er= 8in nou )ar tr=ia O re?uno<?u<e pe !i<<T i DorGi<e O Mu@=tate 8e or= @ai trEiu> n Hara un8e l a8u<e<er= Dn=torii> un @e8i? <e preEent= aproape i@e8iat. )up= ?e eSa@in= rana> el aCir@= ?= nu e<te @ortal=> apoi C=?u un pan<a@ent Ai 8=8u a<iHurarea ?= r=nitul Da <uporta C=r= peri?ol 8ru@ul pn= la In8ianapoli<. "aS ROal Cu 8e?i aAeEat ntrFunul 8in DaHoanele trenului ?are tre?ea la ora ?in?i Ai Mu@=tate. !i<<T aH Ai #oDita 7oleT luar= lo? lnH= 8n<ul. El nuFAi pier8u<e ?unoAtinBa Ai nu <e <i@Bea prea r=u. !a ora Aa<e <e o8iInea n ?a@era <a 8e la SIer@an $otel. )ar DaiN Ct ti@p Da tre?e pn= <= poat= ieAiN i nu era oare <iHur ?= nu Da putea Ci n Eiua 8e *. la oCi?iul poAtal 8in PIila8elpIiaL Ei Gine> !i<<T aH nuF& Da p=r= <pre ?in<tea ei R ?u toate ?= a?ea<ta n<e@na <pulGerarea <peranBelor <ale R #oDita 7oleT aproG= purtarea neCeri?itei ei prietene. 1n plu<> un al 8oilea @e8i? ?are Deni <=F& Da8= pe "aS ROal nu putu 8e?t <= ?onCir@e ?ele <pu<e 8e ?onCratele <=u. Pl=@nul nu Cu<e<e 8e?t uAor atin< 8e DrCul ?uBitului> 8ar nu lip<i<e @ult ?a rana <= Ci Co<t @ortal=. TotuAi> a?e<t @e8i? 8e?lar= ?= "aS ROal nu Da Ci pe pi?ioare nainte 8e &5 Eile. Ce i@portanB= aDeaN CeFi p=<a lui a?u@ 8e aDerea lui illia@ #. $TpperGoneN Iar !i<<T aH <e <in?Ii<ea prea puBin ?= treGuia <= <a?riCi?e Aan<ele pe ?are le aDea 8e a 8eDeni @oAtenitoarea oriHinalului 8eCun?tN Nu> ei Di<au a@n8oi la ?u totul alt Diitor> un Diitor 8e Ceri?ire ?are Da Ati <= <e lip<ea<?= 8e @ilioanele a?e<tui @e?iN TotuAi> 8up= ?e ?IiGEui n8elunH> #oDita 7oleT Ai Ei<e: ,n ?ele 8in ur@=> 8eoare?e <=r@anul "aS ROal Da r=@ne la In8ianapoli< &5 Eile> !i<<T Da Ci Ai ea ai?i la / iulie> 8ata Diitoarei traHeri> Ai 8a?= 8in Ceri?ire ar ieAi nu@=rul 8e pun?te Aapte )u@neEeule> C=F& <= ia<=N ar ?AtiHa parti8a- Era un raBiona@ent Mu<t Ai> 8up= ulti@ele n?er?=ri prin ?are tre?u<e> Cerul i 8atora 8e<iHur o r=<plat= ?elei 8eFa ?in?ea partenere. TreGuie <pu< ?= <Fa Binut <ea@a 8e re?o@an8=rile C=?ute 8e "aS ROal> <= nu <e <?rie ni@i? @a@ei <ale 8e<pre ?ele nt@plate. El nuFAi 8=8u<e nu@ele la Iotel> 8up= ?u@ <e Atie> Ai ?n8 Eiarele poDe<tir= 8e<pre atentat> ar=tn8 @otiDele ?are lFau 8eter@inat> nu DorGir= 8e?t 8e !i<<T aH. Cn8 <e r=<pn8i Atirea> D= n?IipuiBi DlDa pe ?are o C=?u n lu@ea Mu?=torilor. i era oare 8e @irare ?= SteaHul HalGen Cu a?la@at n toat= A@eri?aL )ealtCel lu?rurile> 8up= ?u@ <e Da De8ea> ur@au <= <e 8e<C=Aoare @ult @ai repe8e Ai ?u totul altCel 8e?t aAtepta @area @aMoritate a puGli?ului. A 8oua Ei> n */> la ora opt Ai Mu@=tate> DnE=torii 8e Eiare <tr=G=teau <tr=Eile In8ianapoli<F ului ?u ?opii 8e teleHra@= n @n= Ai De<teau> <au @ai GineFEi< urlau> reEultatul traHerii 8in 8i@ineaBa a?eea la CIi?aHo> pentru ?el 8eFal Aaptelea partener.
Nu@=rul 8e pun?te oGBinut era 8oi<preEe?e R Aa<e ?u Aa<e R Ai ?u@ a?e<t partener o?upa atun?i ?=<uBa 5&> <tatul "inne<ota> el era ?AtiH=torul parti8ei. Or> a?e<t ?AtiH=tor nu era altul 8e?t eniH@ati?ul per<onaM in8i?at <uG iniBialele 6. (. : i a?u@ <teaHul roAu ClCia 8ea<upra <tatului Illinoi<> 8e &/ ori repetat pe Iarta noGilului #o? al Statelor Unite. Capitolul 6I+. C!OPOTU! )IN OA(S OO)S. Un GuGuit 8e tunet> ?are <Far Ci auEit n toate p=rBile HloGului tere<tru> nFar Ci aDut @ai @are r=<unet ?a a?ea<t= arun?are 8e Earuri> ro<toHolite 8in ?ornetul @ae<trului TornGro?K n Eiua 8e */ iunie> ora . 8i@ineaBa CiS> n <ala Au8itoriu@. "iile 8e <pe?tatori ?are a<i<tau la traHere R ?u Hn8ul ?= ar putea Ci ulti@a 8in @e?iul $TpperGone R r=<pn8ir= reEultatul n toate ?artierele oraAului CIi?aHo Ai @ii 8e teleHra@e l C=?ur= ?uno<?ut n ?ele patru ?olBuri ale !u@ii Noi Ai ale De?Iiului ?ontinent. O@ul @a<?at> partenerul 8e ulti@= or=> intru<ul 8in ?o8i?il> ntrFun ?uDnt> <au @ai GineF Ei< n trei litere> 6. (. :. ?AtiHa parti8a Ai o8at= ?u ea ?ele Aa<eEe?i 8e @ilioane 8e 8olariN Nu <Far ?=8ea <= ur@=ri@ ?u@ <Fa 8e<C=Aurat @er<ul a?e<tui CaDorit al noro?uluiL n ti@p ?e ?eilalBi Aa<e ?on?urenBi erau Di?ti@ele ?torDa loDituri ale <oartei: unul n?Ii< la ,Ian-> altul oGliHat <= pl=tea<?= Da@= la ,po8ul- NiaHara> unul pier8ut n ,laGirint-> altul arun?at n Cun8ul ,puBului-> trei 8in ei ?on8a@naBi la ,n?Ii<oare-> toBi aDn8 8e 8at penaliE=ri> 6. (. :. tre?u<e tot ti@pul ?u un pa< <iHur 8in Illinoi< n i<?on<in> 8in i<?on<in n 8i<tri?tul Colu@Gia> 8in 8i<tri?tul Colu@Gia n "inne<ota Ai 8in "inne<ota la Bint=> C=r= a Ci penaliEat Ai ntrFo raE= 8e Binuturi re<trn<=> 8e un8e e?ono@ie 8e oGo<eal= Ai ?Ieltuieli n ?ur<ul unei ?=l=torii uAoareN A?ea<ta nu 8oDe8ea o Aan<= puBin oGiAnuit=> Ga ?Iiar eStraor8inar=L SFar <pune noro?ul unui priDileHiat ?=ruia totul i reuAeAte n DiaB=N R=@ne 8e D=Eut ?ine era 6. (. :. Ai el nu Da ntrEia <= <e arate> C=r= n8oial=> ?Iiar 8a?= nu@ai pentru a intra n po<e<ia i@en<ei @oAteniri. SiHur ?= la epo?ile in8i?ate pentru traHerile <ale> ?n8 <e preEenta<e la oCi?iile poAtale 8in "ilVauKeeF i<?on<in> 8in a<IinHtonFColu@Gia> 8in "inneapoli<F"inne<ota> ?urioAii <e a8una<er= Hr=@a8=> 8ar o 8at= E=ri<er= un o@ 8e Dr<t= @iMlo?ie> alt= 8at= unul 8e pe<te <a<eEe?i 8e ani ?are 8i<p=ru i@e8iat> C=r= <=Fi @ai Ci putut H= n ?urn8 <e Da Ati totul 8e<pre prenu@ele> nu@ele Ai <tarea <a Ai> 8up= ?e i <e Da <taGili i8entitatea> 7e8eraBia Da aDea un nou naGaG n lo?ul lui illia@ #. $TpperGone. Iat= a?u@ ?are era <ituaBia ?elorlalBi Aa<e n Eiua 8e ' iulie> nou= Eile 8up= ulti@a traHere. "ai nti treGuie <= <pune@ ?= toBi <e ntor<e<er= la CIi?aHo> 8a toBi> unii 8e<peraBi> alBii CurioAi R e uAor 8e Atiut ?are R Ai 8oi ?u totul nep=<=tori n ?e priDeAte reEultatul Cinal al @e?iului R Ai ni?i pe a?eAtia nu e neDoie <=Fi nu@i@. PuBin 8up= <CrAitul <=pt=@nii> "aS ROal> ?u rana aproape Din8e?at=> reDeni n oraAul <=u natal n<oBit 8e !i<<T aH Ai 8e #oDita 7oleT. El <e napoie n lo?uinBa <a 8in SoutI $al<te8t Street> n ti@p ?e a@Gele partenere <e ntoar<er= n ?a<a 8in SIeri8an Street. i atun?i 8oa@na ROal> ?are ?unoAtea atentatul ?o@i< ?ontra !i<<Tei aH> aCl= @preun= ?u toat= lu@ea nu@ele tn=rului ?are o <alDa<e. AI> ?opilul @eu> ?opilul @euN eS?la@= <trnHn8uFl n GraBe pe "aS. Tu erai a?ela tu eraiN )e Dre@e ?e <unt Din8e?at> 8raH= @a@=> ?e ro<t @ai are <= plnHiN Ceea ?e a@ C=?ut> a@ C=?ut pentru ea nBeleHi pentru ea pe ?are o Dei ?unoaAte Ai o Dei iuGi ?t te iuGeAte Ai ea Ai ?t o iuGe<? euN
1n ori?e ?aE> n a?ea<t= Ei !i<<T aH> n<oBit= 8e #oDita 7oleT> Deni <= Ca?= o DiEit= 8oa@nei ROal. Tn=ra pl=?u Coarte @ult preaGunei 8oa@ne> ?u@ Ai ea i pl=?u Cetei. )oa@na Real o ?opleAi ?u 8eE@ier8=ri C=r= <Fo uite ni?i pe #oDita 7oleT> att 8e 8eo<eGit= 8e prietena <a Ai totuAi att 8e 8r=HuB= n Celul ei A<tCel <e ?uno<?ur= a?e<te trei per<oane Ai ?eea ?e <e nt@pl= @ai 8eparte Do@ aCla 8up= ?e Dor tre?e ?teDa Eile. To@ CraGGe aMun<e<e la SaintF!oui< 8up= ple?area lui "aS ROal. )e pri<o< <= D= <pune@ n ?e Ial 8e Curie Ai ruAine era #oIn "ilnerN AtBia Gani ?IeltuiBi n Dan R nu nu@ai preBul ?=l=toriilor> 8ar Ai tripla penaliEare pe ?are a treGuit <Fo pl=tea<?= n ,<tatulFn?Ii<oare- "i<<ouriN Apoi reputaBia ?a@pionului !u@ii Noi ?o@pro@i<= n ntlnirea ?u nu @ai puBin u@ilitul CaDanauHI> ?n8 a8eD=ratul nDinH=tor Cu<e<e reDeren8ul $uHI $unter 8in Aron8aleN Ct 8e<pre To@ CraGGe> el ?ontinua <= nu nBeleaH= ni@i? 8in rolul pe ?areF& Mu?a> @erHn8 un8eF& 8u?ea antrenorul <=u. Oare ani@alul 8in el nu era <ati<C=?ut 8in @o@ent ?e i <e Harantau Aa<e @e<e pe EiLN i ?te <=pt=@ni Da @ai Ci n?Ii< #oIn "ilner n @etropola @i<<ourian=L )ar ?Iiar a 8oua Ei Cu l=@urit n a?ea<t= priDinB=: ter@inn8uF<e parti8a> nu @ai aDea 8e?t <= <e ntoar?= la lo?uinBa <a 8in Calu@et Street 8in CIi?aHo. A?elaAi lu?ru C=?u Ai $er@ann TitGurT. Tre?u<er= patru<preEe?e Eile 8e ?n8 ?ei 8oi <oBi o?upau aparta@entul reEerDat Mu?=torului 8in @e?iul $TpperGone la ES?el<ior $otel 8in NeV Orlean<> patru<preEe?e Eile n ?are ti@p> n 8eCinitiD> @n?a<er= Gine> G=u<er= Gine> aDn8 tr=<ur= Ai iaIt> la 8i<poEiBie> loM= la teatru> n Cine <e Gu?ura<er= 8e aDantaMele oa@enilor ?u Denituri @ari Ai ?are Atiu <= ?Ieltuia<?=. E 8rept ?= a?e<t Cel 8e DiaB= i ?o<ta 8ou= <ute 8e 8olari pe Ei Ai ?n8 pri@ir= nota 8e plat=> ?e loDitur= 8e @=?iu?=N Ea <e ri8i?a la <u@a 8e 8ou= @ii opt <ute 8e 8olari Ai> a8=uHn8 penaliE=rile 8in !oui<iana> a@en8a 8in "aine> Curtul 8in UtaI> plu< ?Ieltuielile ne?e<are pentru 8epla<=ri> pe ?t 8e 8ep=rtate pe att 8e ?o<ti<itoare> totalul <e ri8i?a la aproape opt @ii 8e 8olariN !oDiBi n ini@=> a8i?= la punH=> 8o@nul Ai 8oa@na TitGurT <e 8eE@eti?ir= la ulti@a traHere. )up= ?e <e ntoar<er= la lo?uinBa lor 8in RoGeT Street> iEGu?nir= ntre ei ?erturi 8e o rar= DiolenB=> n ti@pul ?=rora 8oa@na Ai @u<tra <oBul 8e a <e Ci lan<at n a?ea<t= aDentur= 8i<truH=toare> ?u toate ?= ea <e @potriDi<e> Ai i 8e@on<tra ?= el era DinoDat 8e toate. i 8o@nul TitGurT> ?a 8e oGi?ei> <e ?onDin<e 8e Dina <a> ?u att @ai @ult ?u ?t teriGila <luMni?= era R tot ?a 8e oGi?ei R 8e partea <t=pnei. Se Iot=r ?a> 8rept ur@are> ?Ieltuielile 8e @enaM <= Cie re8u<e. )ar a?ea<ta nu @pie8i?= pe ?ei 8oi <oBi <= r=@n= oG<e8aBi 8e a@intirea Eilelor petre?ute la ES?el<ior $otel R Ai ?e 8e?epBie pentru ei ?n8 <e treEeau aEDrliBi 8e pe aripile Di<ului la ?runta realitateN Un @on<tru a?e<t $TpperGone> un @on<tru HroaEni?N eS?la@a ?teo8at= 8oa@na TitGurT. TreGuia ori <= puneBi @na pe @ilioanele <ale> ori <= nu D= a@e<te?aBi n aCa?erea a<taN a8=uHa <luMni?a. )a> <= nu ne a@e<te?=@> <triHa @atroana> a<taFi <punea@ Ai eu tot ti@pul 8o@nului TitGurTN )ar 8uFte Ai C=F& <= nBeleaH=> pe un a<e@enea Nu <e Da Ati ni?io8at= ?u@ Cu<e<e ?aliCi?at n Eiua a?eea <oBul 8oa@nei TitGurTN $arri< T. (T@GaleL Ei Gine> $arri< T. (T@Gale a <?=pat teaC=r 8in ?io?nirea pre@e8itat= pentru inauHurarea porBiunii 8e ?ale Cerat= 8intre "e8arT Ai SiouS 7all< CitT. 1nainte 8e ?io?nire putu<e <= <ar= pe linie Ai> ro<toHolin8uF<e> r=@=<e<e C=r= ?unoAtinB= la poalele pantei> Ciin8 la a8=po<t 8e eSploEia ?elor 8ou= lo?o@otiDe. )e<iHur> <e nt@pl= ?a Ai n A@eri?a trenurile <= <e ?io?nea<?= Ai <= <e <Car@e> 8ar e rar <Fo aCli 8inainte> pe ?n8 8e a<t= 8at= <pe?tatorii> ?are <e H=<eau la o Gun= 8i<tanB= 8e a@Gele p=rBi ale ?=ii Cerate> reuAi<er= <=FAi oCere
a?ea<t= priDeliAte in?o@paraGil=. )in neCeri?ire> $arri< T. (T@Gale> n <tarea n ?are <e aCla> nF aDu<e<e ?u@ <= <e Gu?ure 8e <pe?ta?ol. Trei ore @ai trEiu> ?n8 e?Iipele Denir= <= ?ureBe linia> Cu H=<it la ?ap=tul pantei un o@ C=r= ?unoAtinB=. l ri8i?ar= AiF& 8u<er= pn= la o ?a<= 8in apropiere> un8e Cu ?Ie@at un @e8i? ?are ?on<tat= ?= ne?uno<?utul nu era HraD r=nit. Cn8 Ai Deni n <i@Biri> aClar= ?= era al patrulea partener al @e?iului $TpperGone> pre?u@ Ai ?= <e ur?a<e n a?e<t tren eSperi@ental> @enit 8e la n?eput 8i<truHerii ?o@plete> l @u<trat= ?u@ @erita AiF& pu<er= <= pl=tea<?= preBul ?=l=toriei> ?=?i pe ?=ile Cerate a@eri?ane poBi pl=ti n ti@pul @er<ului <au la <o<irea trenului. Apoi teleHraCiar= nt@plarea 8ire?torului TriGunei Ai i@pru8entul reporter Cu eSpe8iat pe ?alea ?ea @ai <?urt= la CIi?aHo> un8e la *5 <e H=<ea a?a<=> n "ilVauKee ADenue. CuraMo<ul $arri< T. (T@Gale <e 8e?lar= GinenBele< Hata <=FAi reia ?=l=toria> <= ?ontinue @e?iul Ai <= <tr=Gat= 8in nou> 8a?= era neDoie> Statele Unite 8intrFun ?ap=t la altul. )ar auEin8 ?= parti8a <e ter@ina<e n aMun n CaDoarea lui 6. (. :.> nuFi @ai r=@nea 8e?t <= <tea liniAtit lo?ului Ai <=FAi <?rie intere<antele ?roni?i 8e<pre ulti@ele peripeBii la ?are parti?ipa<e> n ori?e ?aE> nu pier8u<e 8eHeaGa ti@pul Ai o<teneala> ?=?i a8una<e a@intiri 8e neuitat 8in ?=l=toriile <ale prin NeV "OSi?o> SoutI Carolina> NeGra<Ka> a<IinHton> SoutI )aKota Ai @ai ale< 8e<pre Celul oriHinal ?u@ <e inauHura<e porBiunea 8e ?ale Cerat= ntre "e8arT Ai SiouS 7all< CitT. Se <i@Bi n<= r=nit n a@orul <=u propriu 8e reporter Gine inCor@at> 8in ?auEa unei 8e<t=inuiri ?are proDo?= Hlu@ele Ai ironiile unor Eiare 8e @na a 8oua. Era DorGa 8e<pre ur<ul pe ?areF& ntlni<e n tre?=torile 8in I8aIo> a?el HriEElT ?areF Ai C=?ea <e@nul ?ru?ii la Cie?are tunet> ur<ul pe ?areF& 8enu@i<e aAa 8e Cru@o< ,Ur<u< ?Iri<tianu<-. SFa D=Eut @ai trEiu ?= era DorGa> pur Ai <i@plu> 8e un lo?uitor 8e prin partea lo?ului> ?are lua<e 8e la Gl=nar pielea unui <uperG plantiHra8 Ai o 8u?ea a?a<=. Cu@ ploua torenBial> el <e a?operi<e ?u ea Ai> Ciin8uFi tea@=> <e ?ru?ea la Cie?are tr=<net> ?a un Gun ?reAtin ?e era. 1n ?ele 8in ur@=> $arri< T. (T@Gale r<e 8e aDentura <a> 8ar r<ul era 8e ?uloarea <teaHului pe ?are #oDita 7oleT nu putu<e <=F& 8e<C=Aoare Di?torio< pe ?ea 8eFa 4'Fa ?=<uB=. Ct 8e<pre a ?in?ea partener=> <e Atie n ?e ?on8iBii <e ntor<e<e la CIi?aHo ?u 8eDotata ei prieten=> ?u "aS Real Ai ?u To@@T> tot att 8e ne?=Mit 8e in<u??e<ul <t=pnului <=u ?a Ai #oDita 7oleT 8e a?ela al !i<<Tei aH. ^CB. )ar re<e@neaE=Fte o8at=> <=r@ana @ea #oDitaN i tot <punea !i<<T aH. tii Gine ?= ni?io8at= nFa@ ?reEut )ar eu a@ ?reEutN 9reAeai. !a ur@a ur@ei> nFai 8e ?e <= te plnHiN P=i> ni?i nu @= plnH r=<pun<e <urEn8 !i<<T aH. )a?= ai pier8ut @oAtenirea $TpperGone> totuAi nu @ai eAti o Cat= C=r= aDere Cu@ a<taL 7=r= n8oial=> !i<<TN )up= 6. (. :.> ?are a aMun< pri@ul la Bint=> tu eAti a?eea ?are teFai apropiat ?el @ai @ult 8e ea> Ai 8e?i <u@a penaliE=rilor Bi reDine n ntreHi@e. Pe leHea @ea> nu @= Hn8i<e@ 8elo? )ar eu Hn8e<? pentru tine> nep=<=toare !i<<T> Ai e DorGa 8e o <u@= nu prea @are> 8ar ni?i 8e 8i<preBuit> ?are Bi Da aparBine ?a proprietar= leHiti@=N 1ntrFa8eD=r> @ia 8e 8olari pentru NiaHara> ?ele 8ou= @ii 8e la ,Ianul- 8in NeV Orlean<> 8ou= @ii 8e la ,laGirintul- NeGra<Ka> trei @ii 8e la +alea "orBii 8in CaliCornia Ai ?ele nou= @ii pl=tite la ,n?Ii<oarea- "i<<ouri C=?eau Aapte<preEe?e @ii 8e 8olari ?are aparBineau> 8up= ?lauEa te<ta@entului Ai C=r= ni?i un 8rept 8e ?onte<tare> ?elui 8eFal 8oilea <o<it n ?ur<=> a8i?= partenerei a ?in?ea. )ar> aAa ?u@ <pu<e<e> !i<<T aH nu era preo?upat= 8e ?AtiHul ei> ?i 8e ?u totul alt?eDa.
TotuAi @ai eSi<ta o per<oan= pe ?are "aS ROal nu putea Ci Helo<> 8eAi loHo8ni?a <a <e Hn8ea uneori la ea R ?=?i e 8e pri<o< <= <pune@ ?= pi?torul Ai tn=ra Cat= Iot=r<er= <= <e ?=<=torea<?=. A?ea<t= per<oan=> 8up= ?u@ D= n?IipuiBi> era re<pe?taGilul $u@pIrT el8on> ?are n ti@pul Golii !i<<Tei aH o onora<e ?u DiEita <a la lo?uinBa 8in SIeri8an Street Ai tri@i<e<e <u@a 8e trei @ii 8e 8olari pentru plata penaliE=rii la ,n?Ii<oarea- 8in "i<<ouri. CIiar 8a?= nu era 8e?t un <i@plu Mu?=tor ?are paria<e Ai ,alerHa 8up= Ganii <=i-> ?u@ <e Ei?e> totuAi o n8atora<e Ai n?= Coarte @=rini@o< pe priEonier=X 8ealtCel> !i<<T Doia <=Fi napoieEe Ganii 8in ?AtiHul ei. ADea pentru el o Cirea<?= re?unoAtinB= Ai ar Ci Co<t Gu?uroa<= <=F& reDa8=. )ar a?ea<ta nu <e nt@pla<e n?=. Pentru a ter@ina ?u nC=BiAarea ntreHii <t=ri 8e lu?ruri> nu @ai r=@ne 8e?t <= ne a@inti@ 8e <ituaBia lui $o8He Urri?an. !a ** iunie <e Binu<e pentru el traHerea> pe ?n8 <e H=<ea la i<F?on<in. NFaBi uitat ?= nu@=rul 8e pun?te ?in?i> 8in unu ?u patru> l tri@itea la ?=<uBa '&> <tatul NeDa8a. O nou= ?=l=torie 8e aproape o @ie 8ou= <ute 8e @ile> 8ar o Da Ca?e pe linia Union Pa?iCi?. NeDa8a> unul 8in Binuturile> ?ele @ai populate 8in ConCe8eraBie> ?u toate ?= <upraCaBa <a 8eBine lo?ul Aa<e> e<te ?uprin<= ntre <tatele OreHon> I8aIo> AriEona Ai CaliCornia. )ar> ?ul@ea HIinionului> n a?e<t <tat illia@ #. $TpperGone a pla<at ,puBul-> n Cun8ul ?=ruia treGuia <= <e arun?e neCeri?itul Mu?=tor. 7uria ?o@o8orului nu ?uno<?u @arHini. El <e Iot=r <= ?ear= <o?oteal= @ae<trului TornGro?K. Se Da r=Cui ?u el ?n8 <e Da ter@ina parti8a Ai TurK 8e?lar= ?=F& Da <uHru@a> ?=F& Da <CAia ?u 8inBii AiFi Da 8e<pi?a Gurta> AiFi Da @n?a Ci?atul )ealtCel> Hr=Git ?u@ era n toate> $o8He Urri?an p=r= <e <ui n tren ?u ne8e<p=rBitul <=u toDar=A> 8up= ?e tri@i<e<e notarului ?ei trei @ii 8e 8olari ?t l ?o<ta ulti@a arun?are 8e Earuri> Ai <e n8rept= ?u toat= DiteEa <pre NeDa8a. SteaHul porto?aliu treGuia <= <e H=<ea<?= nainte 8e 4 iulie la Car<on CitT> ?apitala <tatului. Se ?uDine <= <pune@ ?= @enirea NeDa8ei pe Iarta @e?iului> 8up= DoinBa 8eCun?tului> <e eSpli?= Ciin8?= puBurile <unt nu@eroa<e a?olo R <e nBeleHe ?= e DorGa 8e puBuri pentru @ine 8e eStra?Bie> NeDa8a 8eBinn8 al patrulea lo? n ?eea ?e priDeAte pro8u?Bia 8e arHint Ai aur. )enu@it= n @o8 i@propriu a<tCel> 8eoare?e lanBul 8e @unBi NeDa8a <e H=<eAte n aCara teritoriului <=u> ea are ?a oraAe prin?ipale +irHinia CitT> 9ol8 $ill> SilDer CitT R nu@e ?are <e nte@eiaE= pe E=?=@intele <ale. A?e<te oraAe <unt ?on<truite pe<te Ciloanele 8e arHint ?u@ e Co@<to?K !o8e Ai eSi<t= puBuri ?are intr= n p=@nt pn= la 8ou= @ii Aapte <ute 8e pi?ioare a8n?i@e. PuBuri 8e arHint> 8a?= DreBi> 8ar puBuri ?are Mu<tiCi?= aleHerea teritoriului Ai 8e a<e@enea Curia n8rept=Bit= a ?elui tri@i< ai?i 8e <oart=. El nu apu?= <= aMunH=N ACl= @area noutate n 8i@ineaBa Eilei 8e */> la 9reat Salt !aKe CitT. Parti8a <e ter@ina<e n CaDoarea lui 6. (. :.> nDinH=torul @e?iului $TpperGone. Co@o8orul Urri?an <e ntoar<e 8e?i la CIi?aHo> Ai n ?e Ial e @ai uAor 8e n?Iipuit 8e?t 8e <?ri<. Nu eSaHer=@ 8a?= aCir@=@ ?=> 8e a@Gele p=rBi ale Atlanti?ului> n <CrAit oa@enii re<pirar= n Doie. AHenBiile <e Dor o8iIni Ai ?urtierii Ai Dor traHe <uCletul. Pariurile Dor Ci pl=tite ?u <CinBenie> ?eea ?e Da Ca?e ?in<te lu@ii att 8e pe<triBe a <pe?ulatorilor. TotuAi> pentru toBi ?ei ?e <e intere<a<er= 8e a?ea<t= parti8= naBional= R ?Iiar Ai platoni? R <e @ai ?erea <ati<C=?ut= o ?urioEitate> Ai nu ?ea @ai @i?=. Cine era 6. (. :. Ai Ai Da 8eED=lui el oare i8entitateaL Ni?i o n8oial= n a?ea<t= priDinB= Cn8 e DorGa <= n?a<eEi Aa<eEe?i 8e @ilioane 8e 8olari> nu Bii <= r=@i ne?uno<?ut nu te a<?unEi <uG niAte iniBialeN 7eri?itul ?AtiH=tor treGuie <= <e preEinte n per<oan=> Ai <e Da preEenta. Ni?i un ter@en nu Cu<e<e CiSat 8e te<ta@ent TotuAi nu ?re8ea ni@eni ?= 8eEno8=@ntul Da ntrEia @ai @ult 8e?t ?teDa Eile. Nu@itul 6. (. :. <e aCla n "inne<ota ?n8
teleHra@a ?u ulti@a traHere i Cu<e<e eSpe8iat=> Ai Mu@=tate 8e Ei era 8e aMun< pentru a <o apoi n?= una> Ai ni?i o Atire 8e<pre ne?uno<?utul no<tru. Una 8intre ?ele @ai ner=G8=toare R <e nBeleHe 8e la <ine R era #oDita 7oleT. Nea<t@p=rat= ?u@ o Ati@> Doia ?a "aS ROal <= alerHe 8e Ee?e ori pe Ei 8up= inCor@aBii> <= <tea n per@anenB= la Au8itoriu@> un8e ?el @ai noro?o< 8in ,?ei Aapte- Ai Da Ca?e ?u <iHuranB= pri@a apariBie. )ar "aS ROal aDea ?apul la ?u totul altele. i atun?i #oDita 7oleT eS?la@=: AI> 8a?= aA pune eu @na pe ?AtiH=torN St=pneAteFte> 8raHa @ea> i <pu<e !i<<T aH. Nu nu @= Doi <t=pni> !i<<T> Ai ?n8 Doi pune @na pe el> l Doi ntreGa ?u ?e 8rept AiFa per@i< <= ?AtiHe parti8a un 8o@n al ?=rui nu@e ni?i @=?ar nu e<te ?uno<?ut. )ar> 8raHa @ea #oDita> r=<pun<e "aS ROal> 8a?= l Dei ntreGa> n<ea@n= ?= Da Ci a?olo Ai nu Da @ai Ci ne?uno<?ut. Nu treGuie <= ne @ir=@ ?= ?ele 8ou= prietene nu <e ntor<e<er= n?= la @aHaEinele 8o@nului "ar<Iall 7iel8 <pre aFAi relua <luMGa. "ai nti> !i<<T aH Da treGui <= Cie nlo?uit=> iar #oDita 7oleT aAtepta ?a ntreaHa poDe<te <= ia <CrAit nainte 8e a reDeni la raionul <=u ?a pri@= DnE=toare> ?=?i ?ele nt@plate o E=p=?i<er= ?u totul. )e Capt> ner=G8area oHlin8ea eSa?t <tarea opiniei puGli?e 8in Statele Unite Ai 8in alte p=rBi. Pe @=<ur= ?e tre?ea ti@pul> i@aHinaBia lu?ra. Pre<a R n <pe?ial ?ea <portiD= R era nneGunit=. Nu@eroAi oa@eni Deneau la @ae<trul TornGro?K> 8ar pri@eau @ereu a?elaAi r=<pun<. Notarul aCir@a ?= nu Atie ni@i? n ?eea ?e priDeAte pe purt=torul <teaHului roAu nuF& ?unoAtea> nu putea <pune un8e ple?a<e ?n8 a p=r=<it "inneapoli< 8up= ?e teleHra@a i Cu<e<e pre8at= n @n= i ?n8 <t=ruiau potopin8uF& ?u ntreG=ri> <e @=rHinea <= r=<pun8=: +a Deni ?n8 Da aDea ?IeC. Atun?i partenerii> n aCar= 8e !i<<T aH Ai "aS ROal> ?reEur= 8e ?uDiinB= <= interDin=> oare?u@ pe 8rept. 1ntrFa8eD=r> 8e Dre@e ?e ?AtiH=torul nu <e preEenta> nu aDeau @otiDe <= pretin8= ?= parti8a nu era ?AtiHat= Ai ?= ar treGui reluat= Ai ?ontinuat=L Co@o8orul Urri?an> $er@ann> TitGurT> #oIn "ilner> @puterni?itul lui To@ CraGGe> <C=tuiBi 8e aDo?aBii lor> reCuEar= ori?e 8i<?uBii Ai anunBar= intenBia lor 8e a 8a n Mu8e?at= pe eSe?utorul te<ta@entar al 8eCun?tului. :iarele> ?areFi <u<Binu<er= n ti@pul @e?iului> nuFi p=r=<ir=. 1n TriGune> $arri< T. (T@Gale puGli?= un arti?ol Cul@inant @potriDa lui 6. (. :.> ?=ruia i <e neHa eSi<tenBa> iar CIi?aHo $eral8> CIi?aHo InterFO?ean> )ailT NeV Re?or8> CIi?aHo "ail Ai 7reie Pre<<e ap=rar= ?u o DiolenB= ne@aipo@enit= ?auEa partenerilor. Toat= A@eri?a lua parte p=ti@aA la a?e<t ?onCli?t. I@po<iGil> 8ealtCel> <= <e Da8= ?eFi ?u pariurile> atta ti@p ?t i8entitatea ?AtiH=torului nu era ?on<tatat= printrFun a?t autenti?> atta ti@p ?t nu Da eSi<ta ?ertitu8inea ?= @e?iul <e ter@ina<e 8eCinitiD. ToBi erau 8e a?ea<t= p=rere> <e auEea ?Iiar ?= <e Da Ca?e o @aniCe<taBie @on<tr= Ai <e Da Bine un @itinH la Au8itoriu@. )a?= 6. (. :. nu <e Da preEenta n ter@en 8e> @ae<trul TornGro?K Da Ci <o@at <= reia traHerile. To@ CraGGe> $er@ann TitGurT> $arri< T. (T@Gale> ?o@o8orul Urri?an> pn= Ai #oDita 7oleT> 8a?= i <e Da nH=8ui <Fo nlo?uia<?= pe !i<<T aH> erau Hata <= ple?e n ori?are parte a Statelor Unite> un8e <oarta Da Doi <=Fi tri@it=. 1n Cine> aHitaBia atin<e o a<e@enea inten<itate> ?= autorit=Bile treGuir= <= ia @=<uri. "ai ale< la CIi?aHo a Co<t neDoie <= Cie ap=raBi @e@Grii ES?entri?FCluGului Ai notarul> ?are erau C=?uBi r=<punE=tori. )ar la &0 iulie> trei <=pt=@ni 8up= ulti@a arun?are 8e Earuri ?areF& C=?u<e ?AtiH=tor pe o@ul @a<?at> aDu lo? o nt@plare 8intre ?ele @ai neaAteptate.
1n a?ea<t= Ei> la ora Ee?e Ai Aapte<preEe?e @inute 8i@ineaBa> <e r=<pn8i EDonul ?= G=tea ?lopotul la @onu@entul Cunerar al lui illia@ #. $TpperGone> 8in ?i@itirul OaK<Voo8<. Capitolul 6+. U!TI"A E6CENTRICITATE. E 8e nen?Iipuit ?u ?t= repeEi?iune <e r=<pn8i a?ea<t= Atire. CIiar 8a?= Cie?are ?a<= 8in CIi?aHo ar Ci aDut o <onerie n ?o@uni?aBie ?u un aparat in<talat la Har8ianul OaK<Voo8<Fului> ?ei un @ilion Aapte <ute 8e @ii 8e lo?uitori ai @etropolei 8in Illinoi< tot nu ar Ci aClatFo @ai iute Ai <i@ultan. "ai nti> n ?teDa @inute ?i@itirul Cu inDa8at 8e populaBia 8in ?artierele nDe?inate. Apoi @ulBi@ea <o ?ir?ulaBia n?epn8 8in a<IinHton ParK Cu ?o@plet ntrerupt=. 9uDernatorul <tatului> #oIn $a@ilton> ?Ie@at n HraG=> tri@i<e 8etaAa@ente puterni?e 8e @iliBie ?are p=trun<er=> nu C=r= Hreutate> n ?i@itir Ai eDa?uar= pe nu@eroAii ?urioAi n aAa Cel ?a intrarea <= r=@n= liGer=. i ?lopotul G=tea C=r= ntrerupere n ?lopotniBa <uperGului @onu@ent al lui illia@ #. $TpperGone. E 8e la <ine nBele< ?= printre pri@ii ?are <o<ir= n ?i@itir <e nu@=ra 9eorHe< B. $iHHinGotIa@> preAe8intele ES?entri?FCluGului> Ai ?oleHii <=i> pre?u@ Ai notarul TornGro?K. )ar ?u@ au putut ei <= aMunH= naintea @ulBi@ii enor@e Ai EHo@otoa<e> 8a?= nu Cu<e<er= preDeniBi 8inainteL SiHur e ?= <o<i<er= a?olo la ?ele 8inti G=t=i ale ?lopotului tra< 8e Har8ianul 8in OaK<Voo8<. O Mu@=tate 8e or= @ai trEiu> Denir= Ai ?ei Aapte parteneri ai @e?iului $TpperGone. Nu era 8e @irare ?= <e Hr=Gir= n?oa?e ?o@o8orul Urri?an> To@ CraGGe> re@or?at 8e #oIn "ilner> $er@ann TitGurT> @pin< 8e 8oa@na TitGurT> Ai $arri< T. (T@Gale. )ar 8a?= !i<<T aH @preun= ?u "aS ROal <e H=<eau Ai ei a?olo Ai #oDita 7oleT al=turi 8e 8nAii> era pentru ?= a?ea<ta 8in ur@= o ?eru<e att 8e i@perio< n?t Cu<e<er= oGliHaBi <Fo a<?ulte. ToBi partenerii <e aClau 8e?i ai?i> naintea @onu@entului p=Eit 8e trei rn8uri 8e <ol8aBi 8in @iliBie> pe ?are ar Ci aDut tot 8reptul <=Fl ?o@an8e ?ele 8ou= prietene> una ?u Hra8ul 8e ?olonel Ai ?ealalt= 8e lo?otenentF?olonel> 8eoare?e a?e<te Hra8e le Cu<e<er= a?or8ate 8e HuDernatorul <tatului. 1n Cine> ?lopotul n?et= <= Gat= Ai uAa ?aDoului <e 8e<?Ii<e larH. 1n=untru l=@pile Ai ?an8elaGrele <?nteiau. 1n plin= lu@in=> <plen8i8ul ?ataCal? ap=ru aAa ?u@ r=@=<e<e ?u trei luni Ai Mu@=tate nainte> ?n8 porBile ?aDoului <e n?Ii<e<er= 8up= n@or@ntarea la ?are lua<e parte tot oraAul. "e@Grii ES?entri?FCluGului> ?u preAe8intele n Crunte> p=trun<er= n ?aDou. "ae<trul TornGro?K intr= n ur@a lor> ?u Iain= neaHr=> ?u ?raDat= alG= Ai> ?a 8e oGi?ei> ?u o?Ielarii pe na<. Cei Aa<e parteneri i ur@ar=> @preun= ?u toBi <pe?tatorii ?are @ai puteau n?=pea n Iolul Cunerar. O t=?ere a8n?= 8o@nea att n=untru ?t Ai aCar= R 8oDa8= a unei e@oBii la Cel 8e a8n?i. #oDita 7oleT nu era ?ea @ai puBin @iA?at= 8in toat= a<i<tenBa. Se <i@Bea ne8e<luAit ?= 8eEleHarea eniH@ei> ?=utat= n Ea8ar 8e la traHerea 8in */> Da Ci n <CrAit ?uno<?ut=> ?= ea purta un nu@e R nu@ele ?AtiH=torului @e?iului $TpperGone. Era ora un<preEe?e Ai treiEe?i Ai trei 8e @inute ?n8 <e auEi un EHo@ot n=untrul ?aDoului. A?e<t EHo@ot Denea 8in<pre ?ataCal?> al ?=rui linBoliu alune?= pn= la p=@nt> ?a Ai ?u@ ar Ci Co<t tra< 8e o @n= neD=Eut=. i atun?i> ?e @inuneN n ti@p ?e !i<<T aH <e <trnHea la GraBul lui "aS ROal> ?apa?ul <i?riului <e ri8i?= Ai trupul 8in=untru <e n=lB= Apoi un o@ <e iDi n pi?ioare> Diu> teaC=r Ai neD=t=@at> Ai a?e<t o@ nu era altul 8e?t 8eCun?tul illia@ #. $TpperGoneN
)u@neEeuleN eS?la@= #oDita 7oleT> al ?=rei <triH=t Cu auEit nu@ai 8e "aS ROal Ai !i<<T aH> n @iMlo?ul EarDei Henerale a ntreHii a<i<tenBe. i ea a8=uH= ?u @inile ntin<e: )ar e DeneraGilul 8o@n $u@pIrT el8onN )a> DeneraGilul 8o@n $u@pIrT el8on> 8ar 8e o Dr<t= @ai puBin DeneraGil= 8e?t a?eea pe ?are o aDu<e<e n ti@pul DiEitei <ale la !i<<T aH A?e<t Hentle@an Ai illia@ #. $TpperGone erau una Ai a?eeaAi per<oan= Iat= n ?teDa ?uDinte poDe<tea pe ?are o repro8u<er= Eiarele 8in lu@ea ntreaH= Ai ?are eSpli?a tot ?e p=rea ineSpli?aGil n i<toria a?e<tei Canta<ti?e aDenturi. 1n Eiua 8e & aprilie> la Iotelul 8in "oIaVK Street> n ti@pul unei parti8e a noGilului Mo? al HAtei> illia@ #. $TpperGone Cu<e<e loDit 8e o ?onHe<tie. Tran<portat la lo?uinBa <a 8in !a Salle Street> el @uri ?teDa ore @ai trEiu> <au> @ai GineFEi<> Cu 8e?larat @ort 8e @e8i?i. Ei Gine> n poCi8a 8o?torilor Ai 8e a<e@enea a Cai@oa<elor raEe ale proCe<orului 7rie8ri?I 8in ElGinH> ?are ?onCir@a<e <pu<ele lor> illia@ #. $TpperGone nu era 8e?t ntrFo <tare 8e ?atalep<ie> ni@i? @ai @ult> 8ar aDn8 toate aparenBele unui o@ ?are AiFa 8at 8uIul> ntrFa8eD=r> a Co<t o nt@plare Ceri?it= ?= nu AiFa @aniCe<tat prin te<ta@ent 8orinBa 8e a Ci @G=l<=@at 8up= @oarte> ?=?i> ?u <iHuranB=> 8a?= a?ea<t= operaBie ar Ci Co<t C=?ut=> el nu AiFar @ai Ci Denit n <i@Biri. i n a<ta a Co<t un o@ noro?o<N 7ru@oa<ele Cuneralii <Fau 8e<C=Aurat 8up= ?u@ <e Atie. Apoi> la 8ata 8e ' aprilie> porBile ?aDoului <e n?Ii<er= n ur@a ?elui @ai 8i<tin< @e@Gru al ES?entri?FCluGului. )ar n <eara a?eea> Har8ianul> ?are <tinHea ulti@ele lu@ini ale ?aDoului> auEi un EHo@ot n interiorul ?ataCal?ului. IeAeau 8in el niAte He@ete r=EG=teau ?Ie@=rile unui Hla< n=GuAit. 9ar8ianul nuFAi pier8u ?apul. AlerH= <=FAi a8u?= <?ulele> 8eAuruG= ?apa?ul <i?riului Ai pri@ele ?uDinte pe ?are le ro<ti illia@ #. $TpperGone> treEit 8in <o@nul <=u letarHi?> Cur= a?e<tea: Ni?i o DorG= Ai te @GoH=Be<?N Apoi> ?u o preEenB= 8e <pirit eStraor8inar= pentru un o@ reDenit 8e att 8e 8eparte> a8=uH=: Tu <inHur Dei Ati ?= tr=ie<? tu <inHur Ai ?u notarul @eu> @ae<trul TornGro?K> pe ?are te Dei 8u?e <=F& ?Ie@i i@e8iat 9ar8ianul> C=r= a @ai aAtepta alte eSpli?aBii> ieAi 8in ?aDou Ai alerH= n HraG= la notar. i ?e <urpriE= R 8intre ?ele @ai pl=?ute R aDu @ae<trul TornGro?K o Mu@=tate 8e or= @ai trEiu> ?n8 <e H= @ai <=n=to< ?a ori?n8. Iat= la ?e <e Hn8i<e illia@ #. $TpperGone 8e ?n8 nDia<e Ai la ?e anu@e <e 8e?i<e<e> ?eea ?e nu era 8e @irare 8e la un a<tCel 8e per<onaM. Pentru ?= el Iot=r<e prin te<ta@ent Cai@oa<a parti8= ?are treGuia <= 8ea naAtere la attea Cr=@nt=ri> 8e?epBii Ai <urpriEe. 1nBeleHea ?a ea <= <e Moa?e ntre partenerii ieAiBi la <orBi> el <uportn8 toate ?on<e?inBele. Atun?i> relu= @ae<trul TornGro?K> DeBi Ci ?u <iHuranB= ruinat> 8e Dre@e ?e unul 8in ,?ei Aa<e- Da ?AtiHa E a8eD=rat ?= 8eoare?e nu <unteBi @ort R lu?ru pentru ?are D= Celi?it 8in toat= ini@a R te<ta@entul 8u@neaDoa<tr= 8eDine nul Ai 8i<poEiBiile lui r=@n C=r= eCe?t. Atun?i 8e ?e <= l=<aBi <= <e Moa?e parti8aL Pentru ?= Doi lua Ai eu parte. )u@neaDoa<tr=L Eu i ?u@L
+oi a8=uHa un ?o8i?il la te<ta@entul @eu Ai Doi intro8u?e un al Aaptelea partener> ?are Da illia@ #. $TTperGone <uG iniBialele 6. (. :. i DeBi Mu?a +oi Mu?a> la Cel ?a Ai ?eilalBi. )ar Da treGui <= D= ?onCor@aBi reHulilor <taGilite "= Doi ?onCor@a i 8a?= pier8eBi +oi pier8e Ai ntreaHa @ea aDere Da aparBine ?AtiH=torului. R=@ne Iot=rtL )a Pentru ?= nu @Fa@ re@ar?at prin ni?i o eS?entri?itate pn= a?u@> ?el puBin @= Doi ar=ta eS?entri? <uG taina Cal<ei @ele @orBi. Se poate HIi?i ?e a ur@at. 9ar8ianul 8in OaK<Voo8<> Gine re?o@pen<at> ?u pro@i<iunea 8e a pri@i o r=<plat= @ai @are 8a?= Da Ati <= ta?= pn= la <CrAitul a?e<tei aDenturi> iFa p=<trat <e?retul. illia@ #. $TpperGone p=r=<in8 ?i@itirul R naintea Mu8e?=Bii 8e apoi R <e 8u<e pe a<?un< la @ae<trul TornGro?K> a8=uH= la te<ta@ent ?o8i?ilul ?uno<?ut Ai in8i?= lo?ul un8e <e Da a8=po<ti> pentru ?a notarul <= poat= ?o@uni?a ?u el la neDoie. Apoi <e 8e<p=rBi 8e a?e<t o@ Dre8ni?> aDn8 n?re8ere n Aan<a <a eStraor8inar= ?are nuF& p=r=<i<e ni?io8at= n ?ur<ul DieBii Ai ?areFi Da r=@ne ?re8in?ioa<= Ai 8up= @oartea <a> ?u@ <Far <pune. Re<tul <e ?unoaAte. )up= ?e parti8a n?epu n ?on8iBiunile <taGilite> illia@ #. $TpperFGone aDu prileMul <=FAi Ca?= o i8ee 8e<pre Cie?are 8in ,?ei Aa<e-. Nu putur= <=F& intere<eEe ni?i ?u<urHiul $o8He Urri?an> ni?i EHr?itul $er@ann TitGurT <au Gruta 8e To@ CraGGe. Poate <i@Bi o oare?are <i@patie pentru $arri< T. (T@Gale> 8ar 8a?= era DorGa <= Bin= la reuAita ?uiDa> n aCar= 8e per<oana <a> 8e<iHur ?= ar Ci Co<t ?ea a lui "aS ROal> !i<<T aH Ai 8eDotata ei #oDita 7oleT. Se poate nBeleHe 8e ?e n ti@pul Golii ?elei 8eFa ?in?ea partenere <Fa 8u< <Fo Da8= <uG nu@ele 8e $u@pIrT el8on Ai apoi iFa tri@i< ?ei trei @ii 8e 8olari la ,n?Ii<oarea- 8in "i<<ouri. )e a<e@enea> era le<ne 8e pri?eput <ati<Ca?Bia @=rini@o<ului Mu?=tor> pri@a oar= ?n8 Cata Cu eliGerat= 8e "aS ROal Ai a 8oua oar= ?n8 a?e<ta Cu eliGerat la rn8ul <=u 8e To@ CraGGeN Ct 8e<pre 8n<ul> el ur@a<e ?u un pa< <iHur Ai reHulat 8iDer<ele peripeBii ale Mo?ului> aMutat 8e ne<e?ata Aan<= pe ?are <e GiEuia pe Gun= 8reptate Ai ?are nuF& p=r= ?el 8in aCara ?elor aleAi n parti8=> G=tn8 pe 8iDerAii CaDoriBi 8e pe a?e<t Iipo8ro@ naBional. Iat= ?eea ?e <e nt@pla<e> iat= ?eea ?e <e <pu<e Ai <e r=<pn8i i@e8iat n toat= a<i<tenBa. i iat= 8e ?e ?oleHii a?e<tui eS?entri? per<onaM i <trn<er= ?u ?=l8ur= @na> 8e ?e "aS ROal C=?u la Cel> 8e ?e pri@i @ulBu@irile !i<<Tei aH Ai a?elea ale #oDitei 7oleT R ?are i ?eru Ai oGBinu per@i<iunea <=F& @Gr=BiAeEe R Ai iat= ?u@> purtat 8e @ulBi@e> <tr=G=tu ntreHul CIi?aHo> tot att 8e triu@Cal ?a Ai ?u trei luni nainte> ?n8 Cu<e<e 8u< la ?i@itirul OaK<Voo8<. i a?u@ nu @ai era ni@eni n toat= @etropola ?are <= nu Ci Atiut ?u@ <Fa ter@inat a?e<t @i<ter att 8e pa<ionant. )ar partenerii <e re<e@nar= n ?ele 8in ur@=L )a> ?BiDa> nu toBi. )ar a?e<t <CrAit nepreD=Eut treGuia a??eptat. $er@ann TitGurT n<= nu nBeleHea <= Ci ?Ieltuit 8eHeaGa atta G=net pentru a alerHa 8intrF un ?ap=t la ?el=lalt al ConCe8eraBiei. )e a?eea> nu <e @ai Hn8ea 8e?t ?u@ ar putea <=FAi re?upereEe Ganii. )e a?or8 ?u 8oa@na TitGurT> ?areF& @pinHea pe la <pate> el <e Iot=r <=FAi reia aCa?erile> ?u alte ?uDinte <= re8eDin= ?=@=tarul nHroEitor 8e alt=8at= R Ai Dai 8e <=r@anele Di?ti@e n?=pute n HIearele lui 8e Ciar= <nHeroa<=N Ci
To@ CraGGe nu nBele<e<e ni?io8at= ni@i? 8in toate a?e<te aDenturi> 8e?t ?= aDea <= ia o reDanA=> Ai #oIn "ilner <pera ?= ntrFo lupt= apropiat= Ai Da re?AtiHa titlul 8e pri@ul ntre puHiliAti Ai Da Ca?e <= <e uite Cai@o<ul pu@n pri@it 8e la pa<torul $uHI $unter. $arri< T. (T@Gale Ai priDi ?u Cilo<oCie nCrnHerea> ?=?i p=<tra<e a@intirea intere<antelor <ale ?=l=torii. EI nu 8eBinea n<= re?or8ul lor> ?=?i nu par?ur<e<e 8e?t aproSi@atiD Ee?e @ii 8e @ile> pe ?n8 $o8He Urri?an <tr=G=tu<e @ai @ult 8e ?in?i<preEe?e @ii. )ar a?ea<ta nuF& @pie8i?= pe reporter <= puGli?e n TriGune un arti?ol 8intre ?ele @ai eloHioa<e 8e<pre nDiatul 8e la ES?entri?FCluG. Cit 8e<pre ?o@o8or> el <e 8u<e la illia@ #. $TpperGone Ai i <pu<e ?u Gun=DoinBa <a oGiAnuit=: AAa ?eDa nu <e Ca?e> 8o@nuleN Nu nu <e Ca?e. Cn8 eAti @ort> apoi eAti @ort 8eFa Ginelea Ai nu laAi oa@enii <= alerHe 8up= @oAtenirea ta ?n8 @ai eAti n?= pe lu@ea a<ta Ce Drei> 8o@nule ?o@o8or> r=<pun<e a@aGil illia@ #. $TpperGone> nu putea@ totuAi Puteai> 8o@nule> Ai treGuia <Fo Ca?iN "ai ale< ?= 8a?=> n lo? 8e <i?riu> teFar Ci G=Hat n ?uptorul ?re@atoriului> altCel <Far Ci petre?ut lu?rurile Cine Atie> 8o@nule ?o@o8or A@ atta noro? i Ciin8?= @FaBi nAelat> relu= $o8He Urri?an> iar eu nu nH=8ui ni?io8at= aAa ?eDa> @i DeBi 8a <o?oteal= Un8e Ai ?n8 8oriBiN i ?u toate ?= TurK Mur= pe <Cntul #onatIan ?= Da @n?a Ci?atul 8o@nului $TpperGone> <t=pnul <=u nu @ai ?=ut= 8e a<t= 8at= <=F& ?al@eEe AiF& tri@i<e ?Iiar pe el <= CiSeEe ?u Co<tul 8eCun?t Eiua Ai ora ntlnirii. )ar iat= ?=> 8e la n?eput> TurK <e @=rHini <= <pun= lui illia@ #. $TpperGone: +e8eBi 8u@neaDoa<tr=> 8o@nule> ?o@o8orul Urri?an nu e<te ?Iiar att 8e r=u pe ?it ar Drea <= par= n Con8 e un o@ ?u@<e?a8e> pe ?areF& liniAteAti ?u uAurinB= i Dii 8in partea lui S= D= <pun ?= reHret= ieAirea 8e ieri Ai D= roaH= <= pri@iBi <?uEele <aleN Pe <?urt> 8iCeren8ul <e opri ai?i> ?=?i $o8He Urri?an re?uno<?u n ?ele 8in ur@= ?= <Far Ca?e 8e r< 8a?= ar <t=rui. )ar> 8in Ceri?ire pentru TurK> @nio<ul lup 8e @are nu Atiu ni?io8at= n ?e Cel Ai n8eplini<e a?e<ta n<=r?inarea. 1n Cine> n aMunul Eilei ?n8 aDea <= <e ?eleGreEe ?=<=toria Iui "aS ROal ?u !i<<T aH> pe 8ata 8e *3 iulie> ei pri@ir= DiEita nu a unui $u@pIrT el8on> puBin n?oDoiat 8e poDara anilor> ?i a?eea a lui illia@ #. $TpperGone> @ai Cer?IeA Ai @ai tn=r ?a ni?io8at=> 8up= ?u@ oG<erD= #oDita 7oleT. Si@pati?ul Hentle@an> 8up= ?e <e <?uE= ?= nFo l=<a<e pe 8o@niAoara aH <= ?AtiHe parti8a> ?=?i ?u <iHuranB= ar Ci aMun< pri@a> 8e?lar= ?=> Cie ?= Doia <au nu> Cie ?= a?ea<ta era <au nu pe pla?ul <oBului ei> el 8epu<e<e un nou te<ta@ent la @ae<trul TornGro?K prin ?are @p=rBea aDerea <a n 8ou=> o parte Ciin8 atriGuit= !i<<Tei aH. NFare ro<t <= @ai <t=rui@ a<upra ?elor ?e i <e r=<pun<e a?e<tui o@> pe att 8e Henero< pe ?t era 8e oriHinal. i iat=F& pe To@@T a<iHurat ?= Da Ci ?u@p=rat 8e <t=pnul <=u la un preB ?onDenaGil. R=@nea #oDita 7oleT. Ei Gine> a?ea<t= <printen=> Dioaie Ai <=n=toa<= per<oan= nu re<i@Bi ni?i o inDi8ie CaB= 8e @preMur=rile Ceri?ite 8in DiaBa toDar=Aei ei 8raHi. i ?e Gu?urie pentru prietena <a 8e a <e ?=<=tori ?u ?el pe ?areF& a8ora Ai 8e a H= 8up= nunt= <e Da 8u?e <=FAi reia lo?ul 8e pri@= DnE=toare n @aHaEinul 8o@nului "ar<Iall 7iel8. Nunta aDu lo? a 8oua Ei> <e poate <pune n CaBa ntreHii @etropole. 9uDernatorul #oIn $a@ilton Ai illia@ #. $TpperGone Doir= <=Fi a<i<te pe tinerii ?=<=toriBi la a?ea<t= ?ere@onie @aHniCi?=.
Apoi> ?n8 @irii Ai prietenii lor <e napoiar= la 8oa@na ROal> iat= ?= illia@ #. $TpperGone> a8re<n8uF<e #oDitei 7oleT> n?nt=toarea <a 8o@niAoar= 8e onoare> Ei<e: )o@niAoar= 7oleT a@ ?in?iEe?i 8e ani += l=u8aBi> 8o@nule $TpperGone> r=<pun<e a?ea<ta rEn8 ?u@ Atia ea <= r8= Nu a@ ?in?iEe?i 8e ani R nuF@i <tri?aBi <o?otelile R Ai 8u@neaDoa<tr= aDeBi 8ou=Ee?i Ai ?in?i )a> 8ou=Ee?i Ai ?in?i. Or> 8a?= nFa@ uitat pri@ele noBiuni 8e arit@eti?=> 8ou=Ee?i Ai ?in?i e<te Mu@=tate 8in ?in?iEe?i Un8e Doia <= aMunH= a?e<t Hentle@an> tot att 8e eniH@ati? pe ?t 8e pri?eput n ale @ate@ati?iiL Ei Gine> 8o@niAoar= #oDita 7oleT> pentru ?= aDeBi Mu@=tate 8in Dr<ta @ea> 8a?= ?u@Da arit@eti?a nu e<te o AtiinB= Ea8arni?=> 8e ?e nu aBi 8eDeni Mu@=tatea @eaL CeFar Ci aDut 8e r=<pun< #oDita 7oleT la o propunere aAa 8e oriHinal Cor@ulat=> 8a?= nu ?eea ?e ar Ci r=<pun< ori?are n lo?ul eiL i> n 8eCinitiD> ?=<=torin8uF<e ?u <i@pati?a Ai <e8u?=toarea #oDita> 8a?= <e ar=ta aAa 8e eS?entri? pe ?t o ?erea <ituaBia lui 8e @e@Gru al ES?entri?FCluGului> nu C=?ea toto8at= Ai un a?t 8e GunFHu<t Ai 8e nBelep?iuneL i 8rept n?Ieiere n priDinBa Captelor> poate 8e ne?reEut> ar=tate n poDe<tirea 8e CaB=> ?ititorul nu treGuie <= uite ?ir?u@<tanBa atenuant=> ?= a?e<tea <Fau petre?ut n A@eri?a.
S7;RIT
& O liDr= R /5' Hra@e. * U. S. 9rant> preAe8intele Statelor Unite> &.4.F&.54. ' AGraIa@ !in?oln> preAe8intele Statelor Unite> &.40F&.45. / *000 a?ri R In Mur 8e /00 Ia. 5 #onatIan R nu@e <i@GoliEn8 poporul a@eri?an Ai ?are pare <= proDin= 8e la #onatIan Tni@GulN HuDernatorul <tatului Conne?ti?ut> prieten Ai ?on<ilier al lui a<IinHton. 4 "ira8or R paDilion la unHIiul unei tera<e pe a?operiAul ?a<elor <paniole. 5 Tran<ept R Halerie <pre nao<. . !un?Ieon R Hu<tare Pn li@Ga enHleEa n teStQ. 3 CottaHe R Dil=> ?ona? Pn li@Ga enHleE= n teStQ. &0 (riliK<traIlen R raEe ?riti?e Pn li@Ga Her@an= n teStQ. && & 8eHet R @=<ur= 8e lunHi@e enHleEa h *5./ @@. &* & pi?ior R '0/.5 @@ lunHi@e. &' & liDra h /5' Hra@e &/ & @ila R &.&* @etri. &5 In petto R n <inea lui Pin li@Ga latin= n teStQ. &4 $u@GuH R nAel=torie. &5 Tran<irO Di8en8o R a tre?e priDin8 Pn li@Ga latina n teStQ. &. Balan<ier R pie<a ?are reHle@enteaE= @er<ul unei @aAini. &3 Zua8rupe8ante <onitu R EHo@ot C=?ut 8e patrupe8e Pn li@Ga latin= n leStQ.
*0 ES proCe<<o R ?a <pe?iali<t Pn li@Ga latin= n teStQ. *& $. . !onHCelloV R poet ro@anti? a@eri?an P&.05F&../Q. ** Auri <a?ra Ca@e< R Coa@ea <Cnt= 8e aur Pn li@Ga Platin= n teStQ. *' CerDante< "iHuel R <?riitor <paniol P&5/5F&4&4Q> autorul ne@uritorului ro@an ,)on ZuiMotte 8e la "an?Ia-. */ Cooper 7eni@ore R ro@an?ier a@eri?an P&5.3F&.5&Q> autorul unor ro@ane 8e aDenturi> printre ?are ,Ulti@ul @oIi?an-. *5 TraDeller R ?=l=tor Pn li@Ga enHleE= n teStQ. *4 CaGlu R lunHi@e 8e ?ir?a *00 @etri. *5 )eHetFpou?e R @=<ur= 8? lunHi@e h *5.5 @@. *. CattleFKinH< R reHi ai Ditelor Pin li@Ga enHleE= n teStQ. *3 ar8 R 8i<tri?t Pn li@Ga enHleE= n teStQ. '0 9no@ R 8uI al p=@ntului. '& Iat= ?e a <pu< @arele HeoHraC Cran?eE Eli<e? Re?lu< Ai <pera@ ?= <e Da Bine <ea@a 8e ?ererea lui: ,7ie?are 8in ?o@an8anBii trupelor Ce8erale 8in ti@pul r=EGoiului 8e Se?e<iune Ai are <tatuia n pieBele a<IinHtonFului <au ale @arilor oraAe 8in nor8. )ar lo?ul un8e a ?=Eut BroVn> al ?=rui <uClet @erHea n Cruntea ar@atelor Ai ?are prin pil8a <a a C=?ut @ai @ult pentru Di?toria Cinal= 8e?t toate planurile Heneralilor> a r=@a< o Hr=@a8= 8e ruine> ne?uno<?ut 8e popor-. PN. A.Q '* Pleia8e R nu@ele ?elor Aapte Cii?e ale lui Atla<. 1n8urerate 8e <uCerinBele tat=lui lor> ele <Fau o@ort Ai <Fau pre<?Ii@Gat n <tele. 9rupul Pleia8elor ?on<tituie o ?on<telaBie 8in e@i<Cera Goreal=.

Jules Verne-Testamentul Unui Excentric 10

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Jules Verne-Testamentul Unui Excentric 10

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Jules Verne

Testamentul unui excentric

S-ar putea să vă placă și