AUREL BARANGA

Adam şi Eva

CUPRINS:
PERSONAJELE 4
ACTUL I 5
ACTUL II 26
ACTUL III 53

PERSONAJELE (în ordinea intrării în !enă":

OSP#TARUL $ %ro&eia n') o*)i+ă )a o ,-rtă %re!iă.
ACTORUL $ %atr'/e!i de ani0 dar %oate &i 1i !' /e!e ani ai *ătr-n.
ANOLACE $ dire!tor')
ICTOR $ '*a)tern') )'i i!tor0 de!i0
)'i ano)a!8e0 de!i în!ă *ine7 din
o*)i+atori'0 toateani
!' /e!e %'n!te)e de ,edere.
ai i!0 !a ă n'
%'n ai t-năr.
EA $ do'ă/e!i 1i 1ae de ani0 de1i 'n an0 doi în %)' n' ata!ă '*tan9a draati!ă a
)'!rării.
ATA 1i ;#IATUL $ de a!eea1i ,-rtă.
A<A INTIL# $ are !' /e!e ani ai ')t !a E,a0 1i )'!r') e ,i/i*i).
CLOTIL<A NICOLAU $ 1ai/e!i de ani0 trăi9i inten.
EICU $ în ='r') a !in!i/e!i de ani0 !' toate !ă %oate &i ai t-năr a' ai *ătr-n0 d'%ă
%oi*i)ită9i)e teatr')'i.
NACU 1i T#CU $ ,-rta o ,or ta*i)i or+ane)e de reort.
CA;ANIERA $ !a to9i oaenii trăi9i )a 'nte0 are ,-rta %e !are o de!)ară.
A!9i'nea e %etre!e )a ;'!'re1ti 1i )a o !a*ană în 'n9i0 în an') >?6@0 iar 'ne)e e%ioade
tre*'ie at&e) ='!ate în!-t %e!tator') ă %'nă: e at-t de ')t de at'n!i7

ACTUL I.
S!ena re%re/intă o +rădină de ,ară0 întro &ere!ătoare noa%te de a'+'t. C-te,a ee
o!'%ate0 %rintre !are e i1!ă o%ătarii. Bn drea%ta0 o aă )a !are di!'tă !' a%rindere
ano)a!8e 1i i!tor. O a)tă aă0 o!'%ată de Ada inti)ă. N' a1tea%tă %e nieni0 1i e e,ident
!ă0 a*ent )a tot !eea !e e %etre!e în ='r') ă'0 n' a1tea%tă nii!. La o a)tă aă0 'n înt-r/iat a)
a)tor )o!a)'ri0 A!tor')0 e1'at ai!i )a o !ea1!ă de !a&ea. E dră+'90 a!ti,7 &ără otenta9ie0 iar
a!ord'ri)e inte%eti,e %e !are )e !oate dintro !8itară ar!8ea/ă *'na )'i di%o/i9ie70
de%)aată0 e dre%t0 dar în ni!i 'n !a/ !anda)oaă.
 Se a'de0 di!ret0 o roan9ă ,e!8e de o e)an!o)ie de)i!ată. La i=)o!') e)odiei0 !andid0
A!tor')0 *ine di%'70 inter,ine0 de data a!eata în od e,ident ne)a)o!') )'i0 !' 'n a!ord
trident de +8itară0 %re t'%e&a!9ia 1i indi+narea !e)or)a)te ee.
OSP#TARUL (re/o)'t0 dar &ără ,io)en9ă": Ei0 to,ară1e0 n' e ,oie de !-ntat în )o!a).
ACTORUL: Serio
OSP#TARUL: oarte erioD
ACTORUL (!andid0 arăt-nd %re or!8etră": <a d'nea)or de !e !-ntă
OSP#TARUL
ACTORUL: Care ()'-nd'i !ea1!a
,a ă /i!ă0 de dinainte":
interea9i. (Bn!ă<'nea)or
'n a!ord dee+8itară."
%)ăti9i. E' !-nt +ratiD (iind!ă
a ,ă/'t %ri,irea0 de data ata ne!r'9ătoare0 a O%ătar')'i." <a0 ă ro+0 da!ă n' e ,oie0 n' e ,oie.
Po&tiD (A %' +8itara deo%arte0 1ia t'rnat 'n %a8ar de ,in0 în!8ina d')!e7 %re ee)e din ='rF
roan9a î1i !ontin'ă a!ord'ri)e0 di!'9ia e în'&)e9e1te )a aa )'i ano)a!8e 1i i!tor."
ANOLACE (a!')tat de i!tor !' e,)a,ie": <ata /i!: n' e *ine. rei ă %)e!i0 %)ea!ă
ănăto0 n' te 9in0 e dre%t') d'ita)e0 da atai %ărerea ea: n' e *ine. G-nde1tete0 Na!' !e
a1tea%tă S%'ne0 !ă e1ti o de1te%t.
ICTOR: Să ne ăn-n!e.
ANOLACE: At'n!i N' 1tii %ro,er*') Le a*ent ont to'=o'r tort7. N' e *ine ă
n' &ii de &a9ă. Sa' ă /i! a)t&e): n' ia !',-nt')0 !ă n'i !on,ine. <ar Tă!' !e &a!e
ICTOR: Tă!' nare !'ra=. <'%ă 1edin9a tre!'tă0 d'%ă !-te 1ia a'/it0 n' ai are !'ra=.
ANOLACE ('%erior7": Cre/i Se !'noa1te !ă te %ri!e%i )a oaeni. Ei0 at'n!i a&)ă !ă
a ,enitICTOR
a/i )a ine.
(t'%e&a!9ie 1i !andoare": Tă!'
ANOLACE (ati&a!9ie nedii')ată": Ai &i !re/'t
ICTOR (de/arat": Are o') ăta 'n o*ra/ (Neră*dare." Hi !e ,oia
ANOLACE: A1tea%tăD (Ca ă &i)e/e e&e!t')." Să ai )'ă !e,a %-nă î9i ,ine ne,ata0
!ă ,ăd !ă înt-r/ie.
ICTOR (!a o !'/e": Bnne*'nită !' %)e!area ata0 de %ar!ă nea d'!e în )'nă
ANOLACE (e%ert7 în %ro*)ee &einine": A1a 'nt toate. (Către O%ătar."
<ră+'9ă0 în!ă o ='ătate0 1i ai +ri=ă de +8ea9ă (E%)i!ati,0 )'i i!tor." A &ot a/i o !ă)d'ră0 !e,a
de %eriat.
ICTOR: <ata a 1i de!i ă %)e!. E,a n' '%ortă !ă)d'ri)e. E'0 !a e'0 da ea e
to%e1te (O*eie." Hi %'ne9i !a ,enit Tă!' (Ner,o0 !ătre !on'ator') !' +8itara0 !are a
'*)at iar0 /+ooto0 )a intr'ent." Terină0 don')e0 odată (G8itara a tă!'t '*it." Ce,a de
%eriat N' %o9i ă ai o(re,enind0
ANOLACE !)i%ă de )ini1te
în &-r1it0 )a %ro*)eă7": i!e: Bn )e+ăt'ră !' %)an'7 <ar
e' a i9it0 de !' a intrat %e '1ă0 !ă n' e de!-t 'n %retet. i!: Laă0 dra+ă0 %)an'0 e ti%0 n'
arde7.
ICTOR: oarte *ine. Hi0 %e 'ră0 tre*'ie ă) ,adă 1i '!ea.
ANOLACE: C)arD i!: <a7 de !e tai în %i!ioare He/i7. Se a1a/ă0 a%rinde o 9i+ară0
e &oie1te0 e !ode1te 1i /i!e: <ar i!tor !e &a!e7 Ce ă &a!ă ;ine0 eri0 e %re+ăte1te o')
ă %)e!e în !on!edi'.7 i!e: <a !e0 e' de !on!edi' ,or*e! C' toate !ă era ai *ine ă) ia în
toană7
ICTOR ('r- de!'ra=at": Neai%oenitD Bi aran=ea/ă e) ie !on!edi')
ANOLACE: Stai ă ,e/i0 dar ăi &ă+ăd'ie1ti !ă n' te ne!ă=e1ti.
ICTOR: N' ă ne!ă=e!. (<ar e )i%ede !ă &ier*e." O ăi &a! iniă rea de !e 'r)ă
Tă!'
ANOLACE: i!e: E' de a,anare ,or*e!0 !a a'/it !ă e ,or*a ă) a,ane/e7
 ICTOR (rea)ente 'r%rin": EtraordinarD
ANOLACE: e/i A!'0 e'0 de Tă!' îi %aă !a de '!') ăta de 9i+ară. Pro*)ea0
%entr' ine0 e a)ta: de 'nde a a&)at Că de %ro%'nerea ata n' 1tia de!-t %atr' oaeni: A'ri!ă
<'itre!'0 1i %e ăta î) !'no1ti: or-nt0 n' !oate 'n !',-nt0 ă) tai în *'!ă9iF Coti!ă La/ăr0
1i ăta )a &e): &ără )i*ăF d'neata 1i !' ine.
ICTOR: E'0 a,e9i !',-nt') e' de onoare0 ni!i E,ei n' ia %'0 !ă e' !' ea n'
,or*e! nii!.
ANOLACE:
ICTOR Hi9i
(ai ')t în!8i%'i
de!-t !ă a)ară":
intere: ni!i e'. At'n!i
Ce (Con!)'/ie +rea." E !)ar: !oa!e.
ANOLACE (!a) trate+i!": N' 1ti' 1i n' !red !o ă iaă !e,a0 dar0 ,or*a aia0 e *ine
ă &ii de &a9ă. Hi ne,etei d'ita)e
ICTOR (ner,i !on='+a)i": Uiteo !' înt-r/ieD Htie !ă tren') %)ea!ă )a do'ă%re/e!e &ără
!in!i0 1i ea0 in!on1tientă
ANOLACE: Lao. C-nd o ,eni0 n'i %'ne nii!. A1a 'nt toate. (Pi8o)o+ie
'*ti)ă7." <e )a &eeie ă n' !eri do'ă )'!r'ri: ea!titate 1i %'n!t'a)itate
ICTOR: Bn!e% ă &i' ne)ini1tit. A %)e!at de )a trei.
ANOLACE (a%arent &ără intere": <e )a trei
ICTOR: S%'nea !ă ai are o ')9ie de dr''ri de &ă!'t: !roitoreaă0 ani!8i'ră0
%eranent
ANOLACE: <a!ă )e )aă %e toate %entr' ')tia /i <ar !e ă )e &a!i0 n' %o9i ă )e
!8i*iICTOR: So &i d' 1i %e )a ai!ăa Că E,a0 !-nd %)ea!ă %-nă )a C8iti)a0 tre*'ie ă1i
ia răa *'n de )a toate nea'ri)e.
ANOLACE (a%arent0 i%)ă !'rio/itate": ai!ăa tă %e Si),etr'
ICTOR: N'0 %e Uran'.
ANOLACE: iind!ă a a,'t i%reia0 !-nd ă d'!ea %re raion0 !ă a /ărito0 )a
1ae0 %e Si),etr'. Na o%rit0 !ă era !' Na!' 1i !' Tă!'.
ICTOR (&iind!ă a răa a+ă9at )a %ro*)eă7": Hi0 în !8etia !' a,anarea0 !e ia9i %'
ANOLACE (ta!ti!ă7 1i a*i)itate7": Nii!0 a*o)'t nii!. Ca 1i !-nd na a'/it. Hi
a tre!'t )a a)t!e,a. <ar între*area ră-ne: de 'nde a %'t't ă a&)e iind!ă 1tia %re!i. A1a
în!-t0 !' *andit' ăta tre*'ie o are aten9ie. L'!rat în &oi de ,i9ă.
ICTOR (!a ăi arate !ă )a în9e)e": <at %e -na )'i <'itra!8e.
ANOLACE (din no' trate+70 %re 'i)in9a !e)'i)a)t": A1D Ni!i %oenea)ăD N' te
'%ăra0
ai aren'!'tră0
te %ri!e%i )a oaeniD
te ,inde Pe %a!8et
%entr' 'n <'itra!8e n' %o9i %'ne ni!i o *a/ă. A ai are !aia&ă0 a
de 9i+ări.
ICTOR ('*a)tern": <'nea,oatră î) !'noa1te9i ai *ine.
ANOLACE: Ui9i indire!ta %e !are ia *ă+ato atăiarnă )a '!ea Aia a !'i
)'!răt'ră a &ot în %ri') r-nd0 <'itra!8e.
ICTOR (de&initi, !on,in": A1a e0 ata ia ie1it din !a%.
ANOLACE: N'0 de <'itra!8e tre*'ie ă te &ere1ti !a de &o!. ;'nă /i'a0 *'nă
/i'a.7 At-tD E' 1ti' !' tre*'ie )'!rat Tă!': 'nde) doare %e e) ai tare: Cota!8e '!eaD
ICTOR (ati&a!9ie anti!i%ată": Să e o!'%e '!ea ni9e) de '&)e9e)') )'i0 ă) ,ede !'
ai doare noa%teaD
ANOLACE: C)arD Ce !re/i !ăi %'ne !-nd ie1i de )a raion i!e: Hi !' E,a !e
e E ade,ărat !ă tre!e )a d'nea,oatră0 )a e!retariat7
ICTOR (e!edat": orida*i)D
 ANOLACE: La ata na ai ră*dat. i!: <ra+ă Ta!')e0 tre!e7. Păi0 !' tre!e7
Uitea1a0 tre!e. Tre!e0 !ă ia ie1it tran&er')7 Uiteo %e E,a. ai0 doni1oară0 !ă *ăr*at')
d'ita)e a intrat în %ani!ă.
EA (de o &r''e9e ro*'tă0 !a toate rea!9ii)e ei0 !a)e0 dire!te0 !ordia)e": Să n' ă
!erta9i !ă a înt-r/iat
ANOLACE (%o)ite9e e!ei,ă0 '%e!tă": N' &a!e nii!0 a ai tat de ,or*ă !'
i!tor
EA: N'0 dar !-nd
ANOLACE: %)e!iaia0
or*a d'%ă1tii!'%ărăt'ri
!-nd %)e!i0 n' 1tii ni!iodată !-nd ,ii
EA ()'i i!tor": <a !e e !' tine Indi%'
ANOLACE: N'0 de !e ă &ie indi%' S)a,ă <on')'i0 n' are ni!i 'n oti,
(Către i!tor." Săi !oandă E,ei !e,a0 !ă tre*'ie ă &ie în&oetată.
EA: Hi re%ede0 ă er+e a!aă ă î%a!8etă.
ICTOR (ner,o0 ne!ontro)at": P-nă a!' nai a,'t ti%.
ANOLACE (!on!i)iant7": Laă0 dra+ă0 &ata în %a!e. E o*oită0 a a)er+at toată /i'a
ICTOR ('%a%ă de ner,i": Parie/ !ă )ae ai 'itat ăi iei.
EA ('*)-nd &e*ri)ă %rintre %a!8ete0 !a ăi deontre/e neteeini!ia *ăn'ie)ii": Lae0
ă%'n0 %ată %ăăt'&
ICTOR: <e !e %ăăt'& A)a ,e!8i e &oarte *'n. N'ai !a ă !8e)t'ie1ti *ani0 de
%oană (artir7." Neai%oenit !e ta)ent are &eeia ata ă &a!ă %ra& din *aniD
ANOLACE
(Bnde)'n+ată (ne!ontenit
%ra!ti!ă a ,ie9ii." Toate!'&eei)e
d'8') *)-nde9ii":
'nt )a &e)DEi0 1i t'0 a!'0%entr'
(S%irit'a)70 de !e te '%eriD
îneninarea
ato&erei." Hi *anii %entr' !e &ă!'9i
ICTOR: N'0 dar ea rii%e1te %e )'!r'ri a*o)'t in'ti)e.
ANOLACE (&i)oo&7": Po9i ăi %'i 1i ie !e e 'ti) 1i !e e in'ti) Pentr' ine0 'n
r'= de *'/e n' are ni!i o ,a)oare. <ar ia întrea*ă)e %e e)e (E,ei0 a%arent &ără ni!i o inten9ie."
Tea /ărit a/i d'%ăaă0 %e )a 1ae0 %e Si),etr'.
EA ('r%rină": Pe Si),etr'
ANOLACE: A1a a a,'t i%reia.
EA: Pe Si),etr' N' Unde ,ine ata
ANOLACE: L-n+ă ;ieri!a arenea!ă A1 &i %'t't ='ra !ă tea ,ă/'t Bn ro!8ia
ata
EA (initen9ă '%e!tă": Pe Si),etr' Ce ă !a't %e Si),etr'

e' (CaANOLACE
ă dea a)t !'r(&iind!ă aă%'1ea)ă
di!'9iei." în!redin9atare
!ă E,a inte": At'n!i e %oate ă ă &i în1e)at
EA: Ce &a!e N' -n!ă
ICTOR (E,ei": Iediat. (Către dire!tor') ă'F &iat )a %ro*)ea7 !are) %ere!'tă."
A,e9i dre%tate.
ANOLACE: Bn !e dire!9ie
ICTOR: A,e9i %er&e!tă dre%tate. Na!' 1i Tă!' !o! !e,a. Ce0 n' 1ti'0 dar !o! Hi na1
*ă+a -na în &o!0 to,ară1e ano)a!8e0 !ă n'i aete!at 1i '!ea.
ANOLACE: Să )ăă0 ă no %)i!tii %e E,a înaintea %)e!ării.
EA: <a!ă a9i 1ti !e &eri!ită 'ntD E %entr' %ria dată !-nd %)e!ă î%re'nă
ANOLACE: A%ro%o: a/i n' e /i'a ,oatră de !ăătorie
EA (n' &ără o '*ră de -8nire în +)a": N' a/i. Ieri.
ICTOR: Serio (B1i !oate ,eri+8eta 1i ,eri&i!ă." Ea!t: ieri. (Sin!er irat." Trei ani
Ca ă ,e/i !' /*oară anii.
 EA: Anii /*oară re%ede0 /i)e)e tre! ai +re'.
ANOLACE: Ei0 ă !oandă 1i noi !e,a. (Către O%ătar." <ră+'9ă0 da!ă e1ti *'n
(O%ătar') a a%ro%iat %re,enitor0 a dat )ita0 di!'9ia )a a!eată aă e tin+e0 '/i!a ata!ă din
no' o arie ritată. A!tor') a &ă!'t 'n en O%ătar')'i."
ACTORUL: ii aa*i)0 în!ă o ='ătate 1i 'n 1,ar9. J'ătatea +8ea9ă0 1i 1,ar9') &ier*inte.
e/i ă n' )e în!'r!i.
OSP#TARUL ()o,it0 ori!'0 în eerie": C' o ă )e în!'r!
ACTORUL:
Ori n' e1ti !on,in La !aare
(iind!ă ai ,ă/'t
!8e& noi !oner,e
de di!'9ie." de *ae
Ai!e0 1i +ăe1ti
Knea9a înă'ntr'
9iai %' )i*ă
,reodată de %or!.
%ro*)ea
aroniei 'ni,era)e S'nt i+'r !ă n' 9iai %'o.
OSP#TARUL (!a ă terine": Se ră!e1te 1,ar9').
ACTORUL: Stai0 n' &'+i0 ă9i e%)i!. Eită o interde%enden9ă a )e+i)or
OSP#TARUL: Hti'. (Hi %)ea!ă."
ACTORUL: Htii0 %e dra!' (<i!'9ia e reaniă )a aa E,ei."
ICTOR: Hi ă între*: !e ,rea o') ăta !' ine
EA: Cine
ICTOR (&ără ăi ră%'ndă": Că n' ia &ă!'t de!-t *ine Hi e'0 1i d'nea,oatră.
EA: N'n9e)e+. Ce a înt-%)at
ICTOR (n'1i dă otenea)a ăi ră%'ndă": A!' doi ani0 ,ad'!e9i ainte0 to,ară1e
dire!tor0 !-nd ia &ot +re'0 n' ia întin nieni 'n %a8ar !' a%ă. Sin+'r')0 in+'r') !are )a9i
a='tat a9i ne
,rea Să &otooare.
d'nea,oatră. Hi ora)0 1i ateria). Hi0 ,or*a aia0 !' a %'t't. Hi a!'a0 !e
EA: Cine
ANOLACE ()a &e) de de)i!at70 n'i ră%'nde": ă i!tore0 e !'noa1te !ă e1ti t-năr
1i !ă ai ai i)'/ia re!'no1tin9ei. (<in no' &i)oo&ie7." O') e o0 1i %-nă !-nd o a='n+e )a !e
,re noi0 e8ee0 !a)e )'n+ă. O') e în!ă e+oit0 1i e!8in0 1i ră' <a n' ata intereea/ă
I%ortant e !ă0 în +enera)
ICTOR: Bn teorie0 a,e9i dre%tate0 dar0 ,or*a aia: %ra!ti!a ne ooară. E%)i!a9ii0 !a ă
%ri!e% 1i e': de !e '*)ă Tă!' ăi *a+e !'9it'n %ate Că n' ia &ă!'t nii!
ANOLACE: Iar o ia' de )a în!e%'t Ai!i e a)t!ine,a
ICTOR (%re/'9ii": Na!'
ANOLACE: A1D
ICTOR: At'n!i !ine
ANOLACE
ICTOR: ei!' (!on&iden9ă ad-n!ă7": ei!'.
ANOLACE: C)arD (S'r- de/nădă=d'it." Ce ă &a!i0 ă i!tore0 ,ia9a e o )'%tă 1i
tre*'ie ă tai %e *ari!adă0 !ă0 da!ă te *a+i în ,i/'ină0 ,or*a aia0 te a&'ă !a %e ,')%i <ata
%'nea
ICTOR (!on!)'/ie de +ranit": N'. A,e9i %er&e!tă dre%tate. (E,ei0 !are a ren'n9at ă ai
intre în 9eăt'ra !o%)i!ată a !on,or*irii." E' n' ai %)e!. (L'i ano)a!8e." E'0 )-n+ă
d'nea,oatră.
EA: C'
ICTOR: oarte i%)'. N' ai %)e!. <a!ă ,rei0 te d'!i in+'ră0 na nii! î%otri,ă0 e
%oate !8iar ai *ine. (L'i ano)a!8e." N'
ANOLACE (di!ret7": Ai!i n' ă *a+0 ai!i ,oi 8otăr-9i.
EA: <ar de !e ă n' ai %)e!i (Sin!er 1i %ro&'nd a&e!tată." E !on!edi') tă'. E dre%t')
tă' A )'at )o!'ri)e0 )ea %)ătit.
 ICTOR (*r'ta)0 into)erant": ai în9e)e+ete !' &eei)e da!ă %o9i. (A+rei,." N' %)e!0 !ă
n' %ot ă %)e!0 at-ta )'!r' ai %'tea ă în9e)e+i 1i t'. Hi n' &a!e 'tra ata di%erată0 !ă n' a
%ră%ădit %ă-nt').
EA: N' %'n !ă e o nenoro!ire0 dar de !e ă ne tri!ă ,a!an9a
ANOLACE (în9e)e%!i'ne7 1i n'an9ă7": Tre*'ie o în9e)e+i 1i %e ea.
EA: iai &ă+ăd'it 1i ă *'!'ra at-t de ')t Poate !ă e o %rotie
ICTOR (oti)": To!ai daia0 d'te in+'ră.
EA: Sin+'ră (E,ei0 %e!ia)it7 1i în %ro*)ee)e ,i)e+iat'rii": Să 1tii !ă )a 'nte0 %re
ANOLACE
deoe*ire de are0 nai ne,oie de nieni0 iar )a !a*ană0 )a Ci'ta70 e o in'ne. Te !o)i
diinea9a de,ree0 '*)i0 %eia=') e etraordinar0 da!ă ,rei ă &ii in+'ră0 e1ti in+'ră0 da!ă ,rei
)'e
EA (îndărătni!ă0 a%roa%e !o%i)ăroaă în trite9ea ei": Na ne,oie de )'e0 e' a ,r't
ă &i' !' e).
ICTOR (o0 &-ntă i*e!i)itateD": Ca ă ,e/i !-t ă i'*e1te.
ANOLACE: Ei0 n' te ai %)-n+e0 !ă nai dre%t')
ICTOR: Trăie1ti !' !a%') în nori0 &eti9o.
EA: E'
ICTOR: Hi 8a*ar nai !e e %etre!e în ='r') tă'.
EA: C-nd ai ă !a%i de o*eia ata 
ICTOR:
EA: CeO*eie7
%'ne Na!'0 !e &a!e Tă!'0 !e %'ne )a !a)e ei!' N' ,rea' ă 1ti' !ă eită
%e )'e N' ,rea' ă ai a'd de ei.
ANOLACE (ă &i tot'1i )'!i/i7": <a0 dar ei n' &a! a!e)a1i )'!r'
ICTOR ('!eni!7": <a!ă ,ă %'n !ă trăie1te !' !a%') în noriD  Con&'ndă ,ia9a !'
)iterat'ra. ată dra+ă0 ,ia9a n' e o %oe/ie de!)aată )a &eti,a).
ANOLACE: Bn &-r1it0 o o de!'r!a9i ,oi. E' tre*'ie ă %)e!.
ICTOR: Ne ,ede -ine diinea9ă.
ANOLACE: <'%ă /e!e0 !ă %-nă )a /e!e 'nt în 1edin9ă. (E,ei." Iar d'neata0 da!ă te
8otără1ti ă %)e!i0 1i e' !red !ă e ai *ine a1a0 n' te ai +-ndi )a nii!. U*)ă0 !ite1te0
odi8ne1tete0 %ro&ită de ,ia9ă
EA (a!eea1i trite9e0 îne!ată întro )a!riă !en/'rată": N' %)e! ni!ăieri. Ră-n a!aă.
ANOLACE: Atea !o%i)ării. ai ai o oră %-nă %)ea!ă tren'). Odată 'r!ată în ,a+on0
ai 'itat EA:
tot'). Ai 'itat tot')7 Laă0 to,ară1e ano)a!8E. E1ti d'neata dră+'9 Prea 'nt
înă o*)i+ată ă 'it ')te !-nd o ă în!e% ă a 1i e' aintiri (ano)a!8e a dat -na !'
a-ndoi0 a tre!'t %rintre ee0 a ie1itF or!8etra a în!e%'t o a)tă roan9ă di!retăF )a o aă0 %-nă
a!' )i*eră0 a' a1e/at o &ată 1i 'n *ăiat0 reeditare eternă a %ere!8i)or înaorate."
ATA: Seara ata na o 'it ni!iodată
;#IATUL: A entient') !ă 'nt %e o !ora*ie 1i !ă0 a)ăt'ri de ine0 )e+ănată de tan+a=0
!' %ăr') în ,-nt
ATA: A1 ,rea ă înenă 'nde,a0 !a ă ră-nă
;#IATUL: Uite0 %e !'tia ata de !8i*rit'ri0 de !are no ă ne de%ăr9i ni!iodată.
(<i!'9ia e în'&)e9e1te )a aa E,ei."
ICTOR: Hi o ă te ro+ &oarte ')t0 dar 1tii0 &oarte ')t0 !a0 %e ,iitor0 ă ă !'te1ti de
aeenea !ene.
EA: <ar n' 9ia &ă!'t ni!i 'n &e) de !ene. Ni!i ă &i' trită na ,oie
 ICTOR: Nai ni!i 'n oti,. S)a,ă <on')'i0 toate +ri=i)e0 %)i!tie)i)e0 aără!i'ni)e0 )e
a e'0 n' t'.
EA: iind!ă ,rei ă )e ai.
ICTOR: iind!ă n' e %oate a)t&e). Hi te ai i%)or 'n )'!r': Bn!etea/ă ăi ai dai
)e!9ii. (Ada inti)ă0 in+'r )a aa )'i0 a &ă!'t 'n en0 a a%ro%iat O%ătar')."
A<A: rea' ă te ro+ !e,a.
OSP#TARUL: Po&ti9i.
A<A: E )-n+ă
OSP#TARUL: noi o aă0 !' 'n *ăr*at 1i o &eeie.
Bn t-n+a
A<A: Ea!t. La1i !-te,a in'te0 ,ii dea&ară0 te a%ro%ii în!et de e)0 1ii %'i:
To,ară1') i!tor A te)e&onat to,ară1') <'itra!8e d'%ă d'nea,oatră 1i a %' ă )ăa9i tot 1i
ă ,ă d'!e9i iediat0 dar iediat0 )a d'nea)'i a!aă7. Ai în9e)e Re%et: To,ară1') i!tor A
te)e&onat to,ară1') <'itra!8e7 $ notea/ă ă n' 'i9i $ !a i!tor ă e d'!ă 'r+ent )a
<'itra!8e a!aă. E )i%ede
OSP#TARUL: S!'/a9i0 de )i%ede e )i%ede0 da n' e %oate.
A<A: <e !e
OSP#TARUL: iind!ă0 !'/a9i0 n') !'no!. O ă e ire.
A<A: Eroare %i8o)o+i!ă.
OSP#TARUL: ă ro+
A<A: N' eită indi,id !are ă n' &ie !on,in de i!a )'i !e)e*ritate. ii te ro+ dră+'9
1i &ăiOSP#TARUL:
a!et er,i!i'.Hi da!ă iee o în!'r!ăt'ră
A<A: S%'i !ă te)e&on') a &ot %entr' ine0 e' !on&ir0 1i tot') ete în !ea ai %er&e!tă
ordine.
OSP#TARUL: ă ro+0 ă în!er!. i!tor 1i <'itra!8e
A<A: Ai eorie0 te &e)i!it. (O%ătar') a înde%ărtatF di!'9ia e aniă )a aa !e)or
doi îndră+oti9i."
ATA: Hi !-nd te +-nde1ti !ă a tre!'t de at-tea ori 'n') %e )-n+ă !e)ă)a)t
;#IATUL: &ără ă ne 1ti0 &ără ă ne !'noa1te
ATA: C' toate !ă ie i a ,or*it de tine.
;#IATUL: Hi ie.
ATA: U)tia dată !-nd tea /ărit0 %'rtai o !ra,ată a)*atră
;#IATUL: O0 e at-t de ')t de at'n!i: do'ă a' trei )'ni.
ATA:
i%ortan9ă areHi0
E deodată0 eara
at-t de *ine ata
ă %o9i n' 1ti'
%'ne !e etre!e
tot !e9i înt-%)ă
%rin !' ine
!a%0 %'n %rotii
'nt ae9ită <ar !e
(<ia)o+') e
în'&)e9e1te )a aa )'i i!tor."
ICTOR: S'nt )'!id. Hi !-nd e ano)a!8e de &a9ă0 &ii ai %r'dentă0 ai
'%ra,e+8eată0 !' toate !ă e 'n o %ro&'nd !intit
EA: Hti'. B) !'no! ai *ine !a tine.
ICTOR: Hi a,ea dre%tate. E *ine ă %)e!i O i!ă de%ăr9ire n' ne tri!a ia a-ndoi. <'
te0 odi8ne1tete0 ditrea/ăte
EA: Hi t'
ICTOR: N'i %'rta ie de +ri=ă0 te ro+. E' tre*'ie ă ră-n ai!i 1i ă ă a%ăr.
OSP#TARUL (a a%ro%iat 1ii ,or*e1te )'i i!tor0 %ete 'ăr0 !on,in0 +ra,0 ea!t0
di!ret": To,ară1') i!tor
ICTOR: <a.
 OSP#TARUL: A te)e&onat to,ară1') <'itra!8e d'%ă d'nea,oatră 1i a %' ă )ăa9i
tot 1i ă ,ă d'!e9i iediat0 dar iediat0 )a d'nea)'i a!aă.
ICTOR (!' 'n tri'& otră,it0 E,ei": Ai ,ă/'t Teai !on,in ăn-n!ă0 %)ăte1te 1i d'te
a!aă. (Sa ridi!at0 a tre!'t +ră*it %rintre ee 1i a ie1it. Or!8etra !-ntă o e)odie in!o%ată.
A!tor') a ridi!at de )a aa )'i 1i0 re%e!t'o0 e!ei, de re%e!t'oS. Sa a%ro%iat de aa
E,ei."
ACTORUL: <ana9i
EA: N' ,ă (initent0
ACTORUL '%ăra9i0 n'
dardane/.
n' ire,eren9io": <e !e Core+ra&ia ete !ea ai e%rei,ă
dintre arte
EA: Hti'0 dar n' dane/.
ACTORUL: Poate !ă n' dana9i0 &iind!ă n' ,ă %)a! e'
EA: ă ro+ în!ă o dată0 n' inita9i0 ,rea' ă ăn-n! )ini1tită. A a!et dre%t0 n'
ACTORUL: ă ro+0 da ă 1ti9i !ă e'0 n'i a1a dan')0 1i ai a)e Patri!ia70 !' toate
!ă CeaCea') n' e )ă*i!i'nea ea0 înă în +enera) !ore+ra&ia
A<A (a ridi!at de )a aa )'i0 a a%ro%iat de aa E,eiF A!tor')'i": ii dră+'90
to,ară1e0 1i tre!i )a aa d'ita)e.
ACTORUL (!andid": <e !e Hi ai!i e *ine.
A<A: <a0 dar doana ,rea ă ăn-n!e în )ini1te.
ACTORUL: Hi d'nea,oatră !e &'n!9ie a,e9i
A<A:
ACTORUL:Te )ă're!
At'n!i ee'a)t!e,a.
iediat.
(<'%ă o !)i%ă de e/itare0 înainte de a e îndre%ta %re aa
)'i." E1ti i%ati!. (Hi a %)e!at."
EA: ă ')9'e!. A oroare de
A<A: N'0 n' e *eat0 n'ai *ine di%'.
EA: <ar initent. i e %are !ă iar ,ine în!oa.
A<A: Ca ă !ă%a9i de e)0 tre*'ie ă ă '%orta9i !-te,a !)i%e %e ine. Bi da9i ,oie
EA: ă ro+. (Ada î1i !a'tă !' o!8ii 'n !a'n0 î1i %'ne %)i!') %e !are î) a,ea în ină
%ete %a!8ete)e E,eiF !'rtă %a'/ă t-n=enită."
A<A (!a ă în!ea%ă tot'1i di!'9ia": E %)ă!'t ai!i.
EA (de1i e )i%ede !ă +-nde1te !ontrari')": oarte %)ă!'t.
A<A (!a ă1i în&r-n+ă e/itări)e 1i0 %oate0 tiiditatea": Etre de %)ă!'t.
EA (a*entă": <a.
A<A:
)'ii. ă Hi !e
+-nde! noa%te etraordinarăD
)a no%9i)e Cred )or
norand0 !' !er') !ă aeenea !ere)an!o)i!
de iter 1i i eită în ni!i o a)tă %arte
La no%9i)e a
&ier*in9i
a)e Si!i)iei
EA: A9i !ă)ătorit ')t
A<A: Ni!ăieri. <a n' !red ă eite în a)tă %arte a )'ii aeenea no%9i
ira!')oae (S!'rtă %a'/ă." S'nte9i trită.
EA: a în+ăd'it ă )'a9i )o! )a aă0 n' ă intra9i în ,ia9a ea.
A<A (in!er %ena)i/at": ă ro+ ă ă ierta9i.
EA: Ni!i n' ă !'noa1te9i.
A<A (d'%ă o e!'ndă de !r'tare": <a!ă n' ,ă !'no!0 îi %'te9i %'ne !e a9i !ă'tat )a
ora 1ae %e trada Si),etr'
EA: ;ine0 dar 'nte9i de o indi!re9ie în+ro/itoareD
A<A: ie io %'te9i ărt'rii. (Pa'/ă." S'nte9i o9ia )'i i!tor.
EA: Ea!t.
 A<A: Ieri a9i î%)init trei ani de !ăătorie.
EA: Hi atai ade,ărat.
A<A: Ani,erare %e !are e)0 e,ident0 a 'itato.
EA: B) %ri,e1te.
A<A: Hi %e d'neata. iind!ă atăeară ai rea)i/at 'n &a%t: !ă na' &ot trei ani0 !i trei
de!enii0 trei e!o)e %oate
EA (în!e%e ă e a'/e": Pă!ăt'ie1ti %rin e!e de &ante/ie. Ce %ro&ei'ne ai d'neata
A<A:
EA: Ce i%ortan9ă are
Tot'1i.
A<A: Bndre%t erori.
EA: Adi!ă
A<A: L'!re/ )a 'n /iar. Ai do'ă/e!i 1i 1ae de ani.
EA: Htii tot').
A<A: S'nt ai *ătr-n !' /e!e. Ceea !e n'i o *a+ate)ă0 re!'noa1te. Bi %ătre/ tot'1i
toate ent'/iae)e 1i 'nt în!redin9at !ă e ori!-nd ti% ă re!ti&i!i !ea ai een9ia)ă dintre erori.
EA: Ai o ,o!a9ie de iionar.
A<A: N'0 de o. Hi 'nt !on,in !ă trăi întro )'e0 ata0 a noatră0 !8eată ă
e)iine toate a*ateri)e 1i toate a)ienări)e.
EA: E1ti )iri!.
A<A: Gre1e1ti din no'. <e a)tinteri0 toată ,ia9a d'ita)e e 'n !'') de +re1e)i.
EA:
A<A: N''nt
+ăe1ti !ă !ă
i+'r e %rea
%'n')t
%rea %'9in. Hi a1 &i ,r't ă te !on,in+. Bi %are ră'. Bi %are
teri*i) de ră'. Bntro aeenea noa%te0 a tot'1i entient') e1e!')'i. Iartăă. (Sa ridi!at."
EA: He/i. <e 'nde 1tii !ă a &ot ată/i d'%ăaia/ă %e trada Si),etr' ai 'rărit
A<A: <a. <ar ora)ente 1i retro%e!ti,.
EA: N' în9e)e+.
A<A: N' are ni!i o i%ortan9ă. Een9ia)') ete !ă î9i !'no! ,ia9a
EA: Hi
A<A: Trită. Neîn+ăd'it de trită.
EA: Bn!e%e ă de,ină a'/ant. io !'no1ti ai *ine !a ine.
A<A: Na ni!i o îndoia)ă.
EA: Te adir.
A<A: N' r-de. Iată0 'nt +ata ă9i re!ontit'i eiten9a în toate deta)ii)e0 1i0 da!ă
+re1e!
dar !' ai
!' at-t o i)a*ă0 ă ă o%re1ti.
&ere!ătoare. iaiTe re,ăd
dorit a!' trei
'n *ăr*at *'n0ani0
1i e!'indi&erent.
toate ,i'ri)e
Laiinta!te0 %'9in nai,e0
,r't +enero0 1i e
e+oit. ărinio0 1i e e!8in. Tandr'0 1i e *r'ta).
EA: To9i 'nt )a &e).
A<A: Gre1e1ti %rin +enera)i/are: !ea ai %eri!')oaă dintre erori. Uitete în ='r')
d'ita)e0 ,ei de!o%eri o ie de e!e%9ii7.
EA: Unde
A<A: Ori'nde.
EA (n' &ără o n'an9ă de a)i9ie": Hi în &a9a ea0 %oate.
A<A (inter/i": Bi tai /*or')0 1i n' !'no! +re1ea)ă ai &ata)ă de!-t !en/'rarea
e)an'ri)or
EA: Contin'ă.
A<A: ă întor! de!i îndărăt !' trei ani.
EA: <in no'
 A<A: Te de!i&re/ !a întro ,e!8e &oto+ra&ie. Te re!ontit'i dintro ie de ,eti+ii
'itate iai dorit )-n+ă inia d'ita)e 'n o de o +in+ă1ie i%)ă 1i !otidiană. Hi e into)erant0
netă%-nit.
EA: <'%ă a!eea0 re+retă.
A<A: <i%re9'ie! re'1!ări)e tardi,e0 %re&er %o)ite9ea anti!i%ată. C-tă ,ree e de
!-nd n' 9ia trii o &)oare C-tă ,ree e de !-nd na9i ai a!')tat0 î%re'nă0 o '/i!ă0 în a!ea
tă!ere no*i)ă !are 'dea/ă '&)ete)e într'n a)ia= inedit Re&a! inta) ,ia9a d'ita)e !8e)t'ită între
o ie de in'ti)ită9i
EA: &ata)e.
A<A: E,ita*i)e. ăd !aa d'ita)e. Poartă o %e!ete: !aa i!tor7. aa d'ita)e:
aa i!tor7. Preit !a)!')e)e )'i ăr'nte0 ră/*oaie)e i'i %iti!e0 ră/*'nări)e )'i =a)ni!e. Bi
!'no! +'t'ri)e nedi&eren9iate0 or+o)ii)e. Htii de !e n' %)ea!ă !' d'neata
EA: ;ăn'ie!.
A<A: iind!ă1i ite %rie=d'ită a,anarea. B) )'!rea/ă Tă!'.
EA: Ai a&)at 1i ata
A<A: Hi Na!'. Hi ei!'. Hi '!ea.
EA: N' e %oateD '!ea e 'n o adira*i). Cintit. N' %ot ă !red.
A<A: e/i e/i !ă tea tra0 &ără ă ,rei0 în %)aa i!i)or )'i !o*ina9ii
EA: E1ti ră'.
A<A: 'nt ne!r'9ător.
EA: Hi !'Bnd'neata
A<A: %ri') r-nd !' ine. Undei )'ea d'ita)e0 ,ia9a %e !are 9iai ,iato a!'
trei ani
EA (e a%ără0 dar n' &ără o '*ră de în&r-n+ere": Bn !a%') e'
A<A: I)'/ie.
EA: Bntre t-%)e)e e)e.
A<A: A'toind'!ere în eroare.
EA: Bntre !ăr9i)e 1i în ore)e e)e de ,iare0 în tot 'ni,er') e'0 în !are n' %ătr'nde
nieni.
A<A (radio+ra&ie": Ni!i ano)a!8e
EA: Ce e !' ano)a!8e
A<A (entin9ă ne!r'9ătoare": E1ti i'*ita )'i.
EA (!' in!eritate re,o)tă": N'i ade,ăratD
A<A:
EA: S'nt +ata ă te !red. <ar te 'răre1te !' o !'rte aid'ă.
B) %ri,e1te.
A<A: B) !')ti,ă %e *ăr*at') d'ita)e0 &iind!ă te %)a!e.
EA: Trea*a )'i.
A<A: <'%ă !on!edi'0 ,ei tre!e )a e)0 )a e!retariat.
EA: <e 'nde ai a&)at
A<A: <e )a Tă!'. Ia %'o )'i ano)a!8e0 ată/i0 în dr' %re raion.
EA: Hi ano)a!8e !e a ră%'n
A<A (,i!torie aară": e/i !ă te intereea/ă
EA: N' ă intereea/ă.
A<A: ;a da. Hi0 1tii de !e iind!ă ar!a i!tor>4 a în!ri 1i în '&)et') d'ita)e.
EA: E1ti odio.
A<A: Teai +-ndit !' ,a arăta ,ia9a d'ita)e %ete a)9i trei0 !in!i a' /e!e ani A!'0
1tii !e noa%te trăie1ti S!aden9a i)'/ii)or. Cea') !-nd în!ă î9i ai dai eaa de tot !e ar &i %'t't
ă arate a)t&e). ai &r'o0 ai )i%ede0 ai +enero 1i ai %)in de o are !ă)d'ră 'ană. Pete
a)9i trei ani ,ei în!e%e ă 'i9i0 ă te i+nore/i în %ri') r-nd %e d'neata. +-r!enia )'i 9i e ,a
%ărea %r'den9ă. i!iea )'i0 în9e)e%!i'ne. Ori/ont') )'i !ă/'t0 o &-ntă !ertit'dine. Bn !eea !e)
%ri,e1te %e ano)a!8e0 %ete 1ae )'ni ,ei &i i'*ita )'i.
EA: Ni!iodată.
A<A (ne!)intit": ei tre!e )a e!retariat. ă+')ită de în!rederea %e !are 9io a!ordă0 o
ă &ii ,ee)ă !-nd ,a &i e) *ine di%'0 1i %)i!tiită !-nd o ă ai*ă ner,i. Bi ,ei tre!e te)e&oane)e 1ii
,ei 9ine0/-*et0
&ie!are !' de,o9i'ne0
1i0 %-năe,iden9a 1edin9e)or.
)a &-r1it0 intiidatăBi $,ei %'ne
%ete &)ori
1ae %e *iro'0
)'ni0 re!'no!ătoare
a %'0 %entr' 0
%oate ai de,ree
ine,ita*i)') ,a &i !on'at.
EA: E1ti 'n ontr'D
A<A: Iar în )'ni)e 'rătoare0 ,ia9a d'ita)e e ,a it'i !a o )'inare ară )a a*e)e
!a%ete0 între do'ă e+oie &ero!e0 între ano)a!8e 1i i!tor0 între i!tor 1i ano)a!8e0 1i a1a
ai de%arte0 %-nă )a &-r1it') ,ie9ii. A rotit ,reo in+'ră i)a*ă neade,ărată (Bntre*are0 9ea,ă
de re,o),er." Ce ai !ă'tat a/i d'%ăaă %e trada Si),etr'
EA: A &ot )a L'i/a.
A<A: Cine e L'i/a
EA: Htii &oarte *ine0 de !e ă între*i
A<A: rea' ă a&)' de )a d'neata.
EA (în&r-ntă %rin o*oea)ă": ota i'*ită a )'i ano)a!8e0 %o&tiD E *o)na,ă.
A<A: Hi %ărăită.
EA: a d' ăi e%)i!0 ăi %'n !ă e' na ni!i o ,ină 1i ni!i 'n aete!.
A<A: Pentr' oent.
EA: Na %ărăito din %ri!ina ea.
A<A: A &ot !8iar +enero: ia o*9in't tran&er').
EA: Na !er'to e'.
A<A: Ca ă &a!ă 'n )o! )i*er )a e!retariat.
EA: Na ,r'to.
A<A: B9i în!8i%'i !ă n' e !oentea/ă
EA: ăd !ă 1tii tot') Ce ,rei0 !e %ot ă &a!
A<A (trea%tă !'!erită": Iată %ria între*are )o+i!ă.
EA: Cre/i !ă io %'n %entr' %ria oară <a!ă ai !'noa1te no%9i)e e)e0 !-nd '1!
%erna. ă re+ăe! diinea9a0 în o+)indă0 a)*ă0 de&i+'rată. Ce ,rei ă &a!
A<A
EA: (i%)'":
U1or de %'.E,adea/ă din )'ea ata.
A<A: In&init ai '1or de rea)i/at de!-t î9i în!8i%'i. Ai do'ă/e!i 1i 1ae de ani 1i noro!')
ă trăie1ti ată/i0 ai!i0 întro )'e !are 1ia &ă!'t din &eri!ire 'n !o% %re!i 1i !on!ret. Iată0 da!ă
nai !'ra=') 8otăr-ri)or ari0 ai %ri)e=') 'n'i eer!i9i'. Bn +eanta d'ita)e e a&)ă 'n *i)et de tren
1i 'n )o! în 'n9i0 )a !a*ană0 )a Ci'ta7. P)ea!ăD N' rata a!eată o!a/ie. Bn&r-n+e9i e/itări)e. Iate
de -nă 1i %)i*ăte !' !a%') în !erD Sin+'ră. A tat )a !a*ană0 )a Ci'ta70 întro iarnă. A' &ot
!-te,a /i)e 1i no%9i 'ni!e0 i%)e0 d'ne/eie1ti. ei a,ea ti%') ă te +-nde1ti0 ă te !on&r'n9i 1i
ă te de!i/i. Tren') %)ea!ă )a ora do'ă%re/e!e &ără !in!i in'te. ai ai a%roa%e trei &ert'ri de
oră !a ă9i &a!i *a+a=e)e 1i ă a='n+i )a +ară. ai0 n' ai e/ita. A!')tăă0 %)ea!ăD
EA (!)intită0 eo9ionată": <ar !ine e1ti d'neata
A<A: Un o.
EA: Hi ata î9i dă dre%t') ă te aete!i în ,ia9a ea
A<A: N' dre%t'). O*)i+a9ia. N' 9ia %' îndre%t erori.
 EA: A în9e)e. A în9e)e &oarte *ine. La !e /iar )'!re/i
A<A: Ce i%ortan9ă are
EA: C' te !8eaă
A<A: Ada inti)ă.
EA (netă%-nit 8o8ot de r-": C'
A<A (intiidat": Ada. Ada inti)ă. E !8iar at-t de !ara+8io
EA: N'0 dar a 'r%rin !oin!iden9a. N' 1tii !' ă !8eaă %e ine
A<A
EA: N'()'at re%ede": N'.
A<A: ;a da0 E,a. (Rea)i/-nd." Bntrade,ăr Noti Ada 1i E,a. (iind!ă ia'
!ă/'t %ri,iri)e %e &r'!tieră." O%ătar0 ia ere)e atea do ai!i (E,ei." Hia!'0 +ră*e1tete. ai
ai trei/e!i 1i !in!i de in'te. Lo!'ie1ti de%arte
EA (%e +-nd'ri0 dar de!i/ia ei a &ot )'ată": Pete dr'. <'neata
A<A: Bn a)tă %arte.
EA (a ridi!at0 1ia tr-n &e*ri) %a!8ete)e0 in!)'i, %)i!') )'i Ada": <a!ă o ă %rie1ti
o !rioare &ără ti*r' 1i &ără adreă0 ă 1tii !ăi de )a ine.
A<A (a ridi!at 1i e)0 1ia' tr-n !ordia) -ini)e": O a1te%t. (E,a a %)e!at0 or!8etra
!-ntă din no' o ,e!8e roan9ă0 îndră+oti9ii a' %)e!at 1i 1ia' 'itat0 *ineîn9e)e0 %e aă0 !'tia de
!8i*rit'riF Ada e în %i!ioare0 !' o 9i+ară nea%rină în ină0 a îndre%tat %re aa tineri)or0 1ia
a%rin 9i+ara0 e in+'r0 1i ai in+'r !a )a în!e%'tF )a /ărit %e A!tor0 a a%ro%iat de aa )'i." Te
ro+ ă ă ier9i.
ACTORUL: <e !-nd ă 1ti'0 n'ai ata a &ă!'t: a iertat.
A<A (a1e/-nd'e )a aa A!tor')'i": O%ătar0 do'ă !a&e)e.
ACTORUL: A!'0 da!ă tot te ri/i!i: 1i o ='ătate re!e.
A<A (O%ătar')'i": Hi în!ă 'n %a8ar. (A!tor')'i." Bn9e)e+i0 n' e %'tea a)t&e)
ACTORUL: A ,ă/'t0 a %ri!e%'t
A<A: N'0 dar d'neata
ACTORUL: Ca întotdea'na Ca toată ,ia9a ea: a intrat în !enă0 a ie1it.
A<A: A!tor
ACTORUL: A!tor.
A<A: Hi !e =o!i
ACTORUL: Nii!.
A<A: C' nii!
ACTORUL:
a!tor !oi!. OR. E'0a9ă de tot
ai!e0 a!e+eni'
a nă/'it
tra+i!.eU.
ANii!.
,r't ăN'
=o!ăn9e)e+
a)et 1ire+i/orii.
ia' datS'9in !ă 'nt
Gro%ar'). A
!er't RaMo)niMo, din Criă 1i %edea%ă0 1i a' ditri*'it în Cetă9ean') t'rentat. Uitete )a
ine0 a e' &aon de Cetă9ean') t'rentat Na 8a/0 ai!e0 e' a tra+i (Ca o are
!on&ei'ne 1o%tită." <ar0 de &a%t0 tot =o!
A<A: C'
ACTORUL: Bn !a%. C-nd na %e!ta!o)0 =o!. C' e &a!e ora0 *at +on+') 1i intr' în
!enă.
A<A (&iind!ă ia a!!e%tat i)'/ia": Atăeară !eai ='!at
ACTORUL: A!tor')
A<A: <in A/i)') de noa%te
ACTORUL: Crea9ie are. iainte1ti ono)o+') (<e!)aă." C-nd 'nt *eat0 tot') îi
%)a!e Ei0 1i !ei da!ă e roa+ă oarte *ine0 o') e )o*od ă !readă a' ă n' !readă0 atai
trea*a )'i. O') e )o*od 1i %)ăte1te %entr' toate0 %entr' !redin9ă0 %entr' ne!redin9ă0 %entr'
dra+ote0 %entr' de1te%tă!i'ne $ o') %)ăte1te %entr' toate0 1i to!ai de a!eea e )o*od. OUL.
Tre*'ie ă) re%e!9i0 n' tre*'ie ă) !o%ătie1ti0 ă) în=oe1ti !' i)a ta7
A<A (!ontin'-nd')": Tre*'ie ă) re%e!9i7 <ar ătai ono)o+') )'i Satin.
ACTORUL: Păi0 e' =o! 1i %e Satin. O eară $ A!tor')0 o eară $ Satin Ce )e 'i9i a1a )a
ine ă !re/i ne*'n
A<A: N'0 'n are artit.
ACTORUL: Hi ata0 n'ai %e trei ,or*e. Să ă ,e/i în Stri+oii (C' %ri,irea %re aa
E,ei."A<A:
A %)e!atA %)e!at.
ACTORUL: Sin+'ră
A<A: Sin+'ră.
ACTORUL: Pă!at. (Ada a 'itat )a !ea0 e ridi!ă &e*ri)0 e re%ede %re ie1ire0 e
o%re1te0 e întoar!e %re A!tor."
A<A: ai0 8ai re%edeD Ia9i +8itara 1i 8aiD
ACTORUL: Unde
A<A: N' 1ti'.
ACTORUL: At'n!i er+.
Hi0 în ti% !e %)ea!ă0 %e a!ord'ri)e 'nei ,e!8i roan9e0 !ade CORTINA.
ACTUL II.
O !aeră în eiînt'neri!.

ai a)eCLOTIL<A NICOLAU

!' 'n !8iria1 (1ai/e!i
!are )o!'ie1te )a eadedeani0 trăi9i 1i ar!a9i0
doi%re/e!e ti%') +a/dei
ani": To,ară1') de,otate
Ada 1i &ai)iare0
(Geaăt
in!ert." <on' Ada (aiet den ă t-rnea!ă toate !o%ătiiri)e." S!oa)ăte0 o')e
A<A ()a *ătaia dintre ,e+8e 1i on": <e !e
CLOTIL<A: <aia0 !ă e %atr'
A<A: A1a de,ree
CLOTIL<A: <'%ăaă.
A<A: A1a t-r/i' (C)oti)da a tra tor') 1i )'ina in'ndă odaia. Interior odet0
t'den9e!0 'n %at0 'n 1i&onier0 o *i*)iote!ă odetă 1i 'n *iro' o*oit0 de %er!e%9ie0 în!ăr!at !'
8-rtii 1i 8-r9oa+e."
CLOTIL<A: S!oa)ăte0 don' Ada. A te)e&onat de )a Edit'ră7.
A<A (tre/it0 în &-r1it": Patr' d'%ă aă (Re%ro1'ri 1i !ăin9e." Hi ă )a1i ă dor în
8a)') ăta.
CLOTIL<A:
înt-%)at0 <e a/ diinea9ă
!ă0 de doi%re/e!e tra+tai
ani de !-nd de )ad'neata.
ine0 n' a 1i %eriat0
teai !')!at ă n'
în ,ia9a &ii *o)na,. Ce a
d'ita)e
A<A (%i8o)o+ie t')*'re0 re'1!ări 1i re+rete": N' ă între*a0 ada C)oti)da0 n'i
ră!o)i aintiri)e
CLOTIL<A: <ar !e e
A<A: <a!ă ai %'tea ă în9e)e+i ada C)oti)da0 d'neata 1tii !e îneană o noa%te
in'*)ia*i)ă7
CLOTIL<A: <on' Ada0 e1ti *o)na,.
A<A: <a.
CLOTIL<A: ai de ineD Ce ai
A<A: N' 1ti'0 dar e !a o *oa)ă d')!e
CLOTIL<A: <ia*et.
 A<A: Ca o )in+oare !a o &e*ră tandră0 !a &-r1ea)a îne!a9i)or Ca on') i%ititor
a) e%)oratori)or adori9i '* /ă%adă oartea a)*ă. ada C)oti)da0 ada C)oti)da0
d'neata ai &ot ,reodată )a Par!') i)'/ii)or7
CLOTIL<A (în!e%'t de d'irire": a ă /i!ă0 de a!o)o 9i e tra+e
A<A: O noa%te &eeri!ă0 o '/i!ă în!-ntătoare0 o &eeie &r'oaă0 &r'oaă0 ada
C)oti)da 1i trită. Hi in+'ră.
CLOTIL<A (a%e) e,er )a rea)itate": A te)e&onat de )a Edit'ră7.
A<A: !-nd <e trei ori tea !ă'tat. A %' !ă da!ă n' trii9i %-nă -ine diinea9ă
CLOTIL<A:
!ore!t'ra0 ni!i ă n' ai tre!i %ea!o)o.
A<A (tre/it din e,o!area nota)+i!ă": Ce ă &a!i (A*andon7 1i reenare7." Atai
,ia9a. <e1te%tare ,io)entă 1i întoar!ere %o!ăită )a rea)itate. ăi o !a&ea0 ada C)oti)da0 tare 1i
aară0 ă ă trănea!ăD
CLOTIL<A (în ton') %eii')'i +enera)": Hi !a&ea'a e %e &-r1ite.
A<A: N' ă aărî0 ada C)oti)da0 ă!ar d'neata !r'9ăă Ce) %'9in d'neata
arată9i !o%ai'nea %entr' i!a ea *ar!ă *ăt'tă de &'rt'nă ai0 AdaE. Tre!i )a +a)erăD
(C)oti)da a ie1it. A Ka 1ia %' 8a)at') %e e)0 a tre!'t )a o+)indă0 e %ri,e1te irat0 !oate )i*a0
e 'ită )a e) de a%roa%e0 de de%arte0 1i0 !' o %ri,ire %ro&'nd de!e%9ionată0 tre!e )a i!') )'i *iro'
de %er!e%9ie. Ca'tă %rintre 8-rtii0 ră!o)e1te ne)ini1tit %rintre doare0 n' +ăe1te !e !a'tă0 e
în&'riE. S!oto!e1te din no'0 a intrat C)oti)da !' !ea1!a de !a&ea." ada C)oti)da0 nai ,ă/'t 'n
%)i! CLOTIL<A: Ce %)i!
A<A: Un %)i! are !a ăta.
CLOTIL<A: <e )a Edit'ră7
A<A: <e )a Edit'ră7.
CLOTIL<A: Ce era înă'ntr'
A<A: Itoria 'erieni)or70 !a%ito)') %atr'.
CLOTIL<A: Ca%ito)') %atr'
A<A: Ea!tD
CLOTIL<A: Na ,ă/'t.
A<A: Cine dra!'7 îi '*)ă 1ii /ă%ă!e1te 8-rtii)e
CLOTIL<A: Nieni. <e aa d'ita)e n' e atin+e nieni.
A<A: Hi tot'1i0 n' e.
CLOTIL<A:
A<A: Ai!i. Unde )ai a,'t
CLOTIL<A: O ă) +ăe1ti.
A<A: Noro! !ă e1ti o%tiită.
CLOTIL<A: Cei ata Itoria 'erieni)or7
A<A: Ai !'rio/ită9i ar8eo)o+i!e. ă ro+: itoria 'nei !i,i)i/a9ii iri&i!e. Patr' i)enii
înaintea !e)ei !retanoi!eniene Intre Ti+r' 1i E'&rat de!o%erită %e r'ine)e !etă9ii Ur0 în
eo%otaia.
CLOTIL<A: At'n!i o o +ăe1ti0 !ă na &'rato nieni. N' te d'!i )a *aie
A<A: Ce ă !a'te S'erienii7 în *aie
CLOTIL<A: a!i 'n d'10 te ră!ore1ti0 !a'9i %e 'ră0 n' e %oate ă n' +ăe1ti.
A<A: Iată o idee denă de tiă.
CLOTIL<A: %-nă at'n!i &a! ni9e) !'rat0 !ă 'ite !e *a)a'! e în odaia ata.
 A<A: Hi %oate +ăe1ti 1i %)i!'). (Ada a ie1it0 C)oti)da în!ear!ă ă reta*i)ea!ă o
oare!are ordine în /ă%ă!ea)a odăii. O *ătaie în '1ă 1i intră !' &i+'ri e,ere0 de %ro&'ndă
!ereonie0 ano)a!8e 1i i!tor."
ANOLACE: ;'nă /i'a.
ICTOR: Săr' -ini)e.
ANOLACE: To,ară1' Ada e a!aă
CLOTIL<A ('r%rină 1i in%e!9ie7 ra%idă": A!aă.
ANOLACE
CLOTIL<A: (/-*et
Iediat. 1i %o)ite9e
A!' a intrat deă,-r1ită":
în *aie. A %'tea ă) ,ede
ICTOR: A0 ,ă ro+ ă n') deran=a9i. <a!ă ne da9i ,oie0 o ă) a1te%tă.
CLOTIL<A (a&a*i)itate 1i %o&tă de di!'9ie": Po&ti9i Hi ă ne ierta9i0 !ă 1ti9i0 a1a e
înt-%)ă0 !-nd n' te a1te%9i ă9i ,ină 'a&iri0 at'n!i te +ăe1te !' toate a)ea %e do
ANOLACE (!8i* de !ereonii": Pe noi ă ne ierta9i !ă a %i!at a1a0 %e nean'n9ate.
CLOTIL<A: Cine ăi /i! !a ,enit
ICTOR: Lăa9i !ăi %'ne noi. (C)oti)da a ie1it."
ANOLACE (d'%ă !e 1ia %)i*at o %ri,ire %rin odaie0 !on&iden9ă": Un %-r)it0 'ite în
!e i/erie tă.
ICTOR: E' /i! !ă e ai *ine a1a. At-ta ai )i%ea: ă &i în!ă%'t %e ina n' 1ti' !'i
Ata0 !e) %'9in0 /i!e E,a !ăi *ăiat '*9ire0 de1te%t0 !itit Să 1ti9i !ă0 în +enera)0 +a/etarii o d'!
det') de +re'. Ce %oate ă ia e) de )a /iar O ie0 o ie !in!i 'te de )ei %e )'nă0 8ai do'ă

a a,'tANOLACE: <a!ă tra+e

aeară !-nd î9i %'nea !ă tare. (i!torie!e,a
e %re+ăte1te îndo)iată." Ei0 aie'
Intin!t') ,ă/'t0 ă i!tore0
n' ă trădea/ă !e dre%tate
ni!iodată.
Si9ea !a/an') !' &ier*e. B9i %'nea tot ti%'): !oa!e. Hi e' 1ti' 1i de )a !ine %)ea!ă. O ă te
!on,in+i iediat: Na!'.
ICTOR: Hi Tă!'.
ANOLACE: <ar ai a)e ei!'. A' în!er!at !ea' în!er!at0 a' ,ă/'t !ă a)t&e) n' %ot
ă ne în&'nde0 a' d' )a /iar0 a' t'rnat !e )ea ,enit )a +'ră0 1ia' %ornit an!8eta. Nenoro!i9iiD
are noro! a a,'t !a a&)at.
ICTOR (n' &ără o do/ă de -ndrie": E,aD
ANOLACE: Poate !ă era ai *ine ă n' %)e!e0 o a,e ai!i.
ICTOR: La ne,oiei da' o te)e+raă0 !e0 de ,a!an9ă ne arde no'ă
ANOLACE (etern') trate+": Să ,ede !' de!'r+ )'!r'ri)e. Să ,ede !e &a!e !'
e). (;a/e)e ta!ti!ii7." Bi dai %)i!')0 1i ă )a1i %e ine. (A intrat Ada 1i a în!reenit )in+ă '1ă0
%ierit0 de ă
îndră/nit !')oarea %erete)'i."
,ă deran=ă. <ar0Să!ei
trăi9i0 to,ară1'
%'nea Ada0 1i ă
1i to,ară1')'i ne ierta1i
i!tor0 ,or*a$ n'i a1a ai
aia: Le $ !ă a
de e
ai ont e ai7. (Hi a adă'+at 1i 'n r- !ordia) Ada a răa trănit."
ICTOR: iind!ă0 ă 1ti9i !ă o9ia ea
ANOLACE: To!ai0 o9ia )'i
ICTOR: ia %o,etit
ANOLACE: Ata e: ia %o,etit.
ICTOR: Tot.
ANOLACE: A*o)'t tot.
A<A (in!a%a*i) ă1i re,ină": To,ară1i0 a1 ,rea ă ă în9e)e+e9i *ine Aeară ai
ea!t a/inoa%te0 da!ă a îndră/nit n'i a1a !' toate !ă a!' îi da' eaa0 îi da' %er&e!t
de *ine eaa !ă era o*)i+at ă &i' ai di!ret
ANOLACE: E,ident0 di!re9ia e aa t't'ror ,irt'9i)or
A<A: Inten9ia ea înă0 ,ă ro+ ă ă !rede9i0 a &ot
 ANOLACE: Hti0 to,ară1e Adae0 nieni n' %'ne )a îndoia)ă inten9ia
A<A: !-nd ,e/i !ă ni1te oaeni0 !' ă ,ă e%)i!0 e /*at în %)aa at-tor !ontradi!9ii0
!-nd 'nt %-ndi9i de at-tea ne%)ă!eri0 %e !are0 întro /i0 )e ,or %)ăti +re'0 %o9i ă tai
ANOLACE: C)arD N' e %oate.
A<A: C' toate !ă0 a!' îi da' eaa0 ro)') e' în toată %o,etea ata era ă
înre+itre/ 1i ă ta!.
ANOLACE (a)ară in!eră": ai de ineD Cea ai are +re1ea)ăD

&ie!are A<A: C8iarPoate

!',-nt rotit. adinea'ri0 în *aie0
!ă. Bntro /i0 oîi %'nea: Adae0 %or9i o are ră%'ndere %entr'
ă re+re9i7
ANOLACE: Ni!i %oenea)ăD
ICTOR: At'n!i n' ne !'noa1te9i.
A<A: <ar ,ă ro+ din iniă ă ă !rede9i !ă dorin9a ea a &ot
ANOLACE: Li%ede.
A<A: ă n' ,ă tre/i9i întro /i !-nd e %rea t-r/i'.
ANOLACE ()'i i!tor": Ce oD Ce o
ICTOR: To,ară1e Adae.
A<A: ă ro+.
ICTOR: 'nte în!-nta9i !ă ,a !'no!'t.
A<A: C'
ANOLACE: E o &eri!ire !ă ai eită aeenea &iin9e
A<A: Ea+era9i
ICTOR: <e)o!. E,a a &ot0 %'r 1i i%)'0 &ere!ată. ia ,or*it toată noa%tea0 dar a!'
,ăd !ă na ea+erat. Ni!i n' ,ă %'te9i în!8i%'i !e -8nită era.
A<A: Bn9e)e+. N' ia &ot '1or.
ICTOR: <iinea9a0 !-nd a %)e!at
A<A: A %)e!at de!i.
ICTOR: A %)e!at.
A<A: La !a*ană
ICTOR: La Ci'ta7. Hi ia %' %entr' a n' 1ti' !-ta oară: e/i ă n') 'i9i %e
to,ară1') AdaD7
A<A: ă ro+ ă ă !rede9i0 'nt eo9ionat.
ICTOR: C' te !o)i0 %ria +ri=ă: %)i!')7.
A<A: P)i!') Ce %)i!
ICTOR ('r- 1i
ANOLACE: !'/ă":
Noro! La )'at
!ă a,ea din +re1ea)ă.
adrea.
A<A (%e /-*et": Hi e' !are) !ă'ta !a 'n ne*'n.
ICTOR: ă ro+ o ierta9i0 era at-t de t')*'rată
A<A: ia dat eaa.
ICTOR: S'nt !8eti'ni !are o &ră-ntă 1i %e ea
A<A: <e a!eea a 1i inter,enit.
ICTOR: oarte *ine a9i &ă!'t.
ANOLACE: Hi %e ea0 1i %e noi. <ata nea 1i %ornit în!oa!e. Să tă de ,or*ă0 ă
ne !'noa1te. (S!'rtă %a'/ă." <ar de !e )o!'i9i at-t de de%arte0 to,ară1e Ada
A<A: ă %'n dre%t0 a o*i1n'it.
ANOLACE: <o'ă tra,aie 1i'n a'to*'/
ICTOR: Caă ,e!8e.
A<A: <ar ănătoaă.
 ICTOR: Bn!ă)/i9i !' )ene
A<A: Hi !ăr*'ni. Iarna e întrade,ăr ai +re'0 dar ,ara0 în !8i*0 e o in'ne. Hi
%entr' ine ai are 'n a,anta=: )ini1te.
ANOLACE: are )'!r'.
A<A: In *)o!'ri)e noi ai !on&ort0 e ade,ărat0 dar 1i +ă)ă+ie. Li&t0 !a)ori&er0 ,e!ini
ANOLACE: Eită 1i *)o!'ri )ini1tite. (Pro&eiona)." <'neata !e %a9i' ai ai!i
(S!oate 'n etr' 1i în!e%e ă ăoare." Cin!i %e %atr'. A)t!e,a !e ai ai
A<A: A!!e )a(%rote!tor7":
ANOLACE *aie 1i *'!ătărie. <ar&rate
Tot'1i0 de *'!ătărie
Adae0 n'n'%o9i
ă ă
er,e!0
ră-i !ă ăn-n! )a /iar.
ai!i.
A<A: Lăa9i
ICTOR: C' ni!i 'n %re9D
A<A: ă %'n0 iar ,eni &oarte +re'
ICTOR: <a!ă te +-nde1ti )a di&i!')tă9i)e 'tat')'i0 ă n'9i &a!i ni!i o +ri=ă. eni !' o
a1ină a S%a9i')'i70 î%a!8etă0 1in do'ă ore e1ti tran%ortat0 'tat0 inta)at )a !8eie.
ANOLACE: <'neata )'!re/i )a Caa S!-nteii70 n'
A<A: <a.
ANOLACE (î1i !on')tă !arnet'). ărinio 1i de&initi,": Să9i da' !e,a în Pia9a
C8i*rit.
A<A: Gă)ă+ie tra,aie ')te
ANOLACE: J't. (A)tă !on')tare atentă a !arnet')'i." A 'n %a9i' )i*er în Par!')
<oenii)or.
ICTOR: Gro/a,.
A<A: ă ro+0 n' ,ă deran=a9i.
ANOLACE: StaiD <a0 ai!i e !e) ai nierit. L-n+ă )a!'ri0 !in!i in'te de %ar!.
A<A: ă ')9'e!0 n' inita9i0 n' ă 't. <ar 'ite !ă nea )'at !' ,or*a 1i a
'itat. Să ,ă &a! o !a&ea Iediat. (A ie1it +ră*it S!'rtă %a'/ă o8or-tă."
ANOLACE: A )'ato %rot.
ICTOR (&'ne*r'": i/era*i).
ANOLACE (/-*et de !ian'ră": B9i %)a!e ti%')
ICTOR: Un *andit.
ANOLACE: Po)iti!o.
ICTOR: Un *andit %o)iti!o. Ce) ai %eri!')o. N' )a9i a'/it I e r'%e inia de i)a
noatră.

*ine. IarANOLACE
d'neata0 dra+ă('*r' !an'
i!tore0 'nte!io!)'":
'%ăra0Nea )'!rat
dar e1ti 'n&ra9ii
!retin.în &oi de ,i9ă. C' )ea ,enit )or
ICTOR: <e !e0 to,ară1e dire!tor
ANOLACE: Pentr' +a&a %e !are ai &ot în tare o &a!i a/idiinea9ă.
ICTOR: Ce +a&ă
ANOLACE: Ai tat de ,or*ă !' Na!'.
ICTOR: A tat.
ANOLACE: Te +-ndeai !ă !o9i !e,a de )a e). Ai !o Ai !o %e dra!' 1i0 în
!8i*0 ai în!e%'t ă te )a'/i !ă) !'no1ti %e Ada inti)ă.
ICTOR: Ca ăi arăt !ă 'nt )a !'rent !' an!8eta 1i !ă n' ie &ri!ă.
ANOLACE: O aete!i %e E,a 1ii ară9i )'i ei!' %)i!') P)i!') !' adrea
ICTOR: Ca ă ,adă !ă 1ti'.
ANOLACE: Ce ta!ti!ă e ata î9i dai are)e %e -na ad,erar')'i (E!edat." E1ti
în+ro/itor.
 ICTOR: To,ară1e dire!tor
ANOLACE: N' ai inita. (Răti+nit." Catatro&a ea e !ă n' %ot ă ă *a/e/ %e
nieni. Ce) %'9in a!'0 ta!i. N' te ai aete!a: !' de!8i/i +'ra0 !' î9i iee %or'*e)').
(<e/o)are o!nită0 detin ,itre+." Laăă0 )aăă %e ine. Te ro+. (A intrat Ada !' !e1ti)e de
!a&ea."
A<A: Ser,i9i,ă0 ,ă ro+.
ANOLACE: Adira*i)ă !a&ea.
ICTOR: <e 'nde o )'a9i (<ar a în'iat ')tie)e i)a*e0 &iind!ă a i9it %ri,irea aaină
a )'i ano)a!8e."
ANOLACE: <ata îi %'nea adinea'ri 1i )'i i!tor: <ra+ă i!tore0 înt-%)area
de a/inoa%te a &ot %'r 1i i%)' ira!')oaă7
A<A (tiiditate 1i odetie0 !' na'n !ea1!ă": <e !e ă ea+eră 
ANOLACE: N'0 n'. A a,'t dar') ă ne de!8idă o!8ii. iind!ă0 ă 1tii de )a ine0
to,ară1e Ada: nii! n' e ai %eri!')o %e )'ea ata0 de!-t ă *-=*-i %e înt'neri!
ICTOR: Ca or*ii0 !a (<ar a tă!'t0 de %aia %ri,irii )'i ano)a!8e."
ANOLACE: E' 'nt ar. <e ee%)'0 d'nea,oatră a9i a'/it de Na!'
A<A (în ti% !e oar*e din !a&ea": A a'/it.
ANOLACE: N' ,ă %'te9i ia+ina !e a &ă!'t e' %entr' o') ăta.
ICTOR: Hi e'.
ANOLACE: Hi e).
ICTOR: ai înt-i
ANOLACE: !ă to,ară1')
U*)a ano)a!8e
!' %in+e)e)e r'%te. )a ad' )a S%a9i'7.
ICTOR: N' re'1ea ă intre ni!ăieri0 !ă a,ea doar') %ătat.
A<A: Bn !8etia ata !' doar')0 ă 1ti9i !ă de ')te ori a 1i ea+erat.
ANOLACE: <e a!ord0 dar !a/') )'i era !)ar.
ICTOR (&iti) '*9ire": Că1i ,-r-e -ini)e în *ani0 )a Craio,a0 %-nă )a !oate.
ANOLACE (ar9ia) 1i intrani+ent": Hi e' tre! !' ,ederea ori!e0 dar !-nd e ,or*a de
!inte
A<A: N' ai în!a%e di!'9ie. Ai!i n' ai tă de ,or*ă.
ANOLACE: C)arD ine0 ,a ă /i!ă0 )a S%a9i'7. ;'n. N' tă *ine 1ae )'ni0 1i a&)'
întro /i: !' Na!' e o itorie. Na ai dat %e )a er,i!i' de !in!i /i)e. Lăa9i0 &ra9i)or70 /i!0 de !e
ă) da9i a&ară0 ă ră-nă %e dr''ri0 !ă are ne,ată 1i !o%iiF î) ia' în er,i!i' )a ine7
A<A: ai a)e da!ăi 1i !a%a*i)
ANOLACE
ICTOR: (o*ie!ti,7": <e !a%a*i)0 e !a%a*i)0 ti!ă)o').
oarte !a%a*i).
ANOLACE: Hi tot') era în ordine. U*)a toată /i'a %e teren0 na'/ea ni!i o
re!)aa9ie0 era &oarte ')9'it.
A<A: Bneană !ă are !a)ită9i.
ANOLACE: N' nea+ă nieni. Hi n' a1 &i +-ndit în ,ia9a ea !ă o a='n+ !' e) )a
,re'n !on&)i!T. C-nd dorea ai )ini1tit0 i/*'!ne1te !8etia !' %rie)e. Na!'
ICTOR: A9-9at de Tă!'
ANOLACE: Hi ai a)e de ei!'0 ,ine întro /i )a ine 1ii /i!e: To,ară1e
ano)a!8e0 a9i tăiat de )a %riă7.
ICTOR: Ca ă ,ede9i !e o*ră/ni!ie.
ANOLACE ()'i i!tor": A!' !ine ,or*e1te E' a' d'neata
ICTOR: <'nea,oatră.
A<A: C8eti'nea ete înă $ n'ai a1a0 !a o !'rio/itate $ de !e )a9i tăiat
 ICTOR: A,e9i dre%tate0 a &ot o +re1ea)ă.
ANOLACE: Să /i!e. <ar ă ,ede9i $ &iind!ă d'nea,oatră tre*'ie ă !'noa1te9i
tot') $ !e o e Na!'. Noi )'!ră )a re%arti/ări de a%artaente. Bn %ot' ăta0 ,or*a aia0 tai %e
'n !a'n e)e!tri!. N' dai !'i erită0 a' dai !'i nare dre%t')0 n' e n'ai o +re1ea)ă o!ia)ă0 ai
&ă!'t 'na
A<A: %o)iti!ă.
ANOLACE: C)ar. Tre*'ie ă &ii !' o!8ii în %atr'0 !ă0 ,or*a aia0 da!ă ai +re1it
A<A: N' te aiA!'0
ANOLACE: !a%ăe'ni!i d'ne/e'
1tia !ă Na!'din
îi!er.
%oartă -*ete)e0 1i era atent. ă
%oene! întro /i !' o a!ioa)ă.
A<A: C' !ine
ANOLACE: O nenoro!ită0 'na i9i. C'ră9i!ă0 dre%t'9ă0 dar în!o)o0 nii!.
ICTOR: Ne%oata )'i Na!'.
ANOLACE: ine 1i e). i!e !ă a1a 1i %e din!o)o0 !o &i0 !o %ă9i0 !a terinat n' 1ti'
!e 1!oa)ă0 !ă *ate )a a1ină 1i !ă o ia' )a ine )a e!retariat.
ICTOR: E' ,a %' ă n' ,ă *ă+a9i.
ANOLACE: i!: ai ăi at'%ă +'ra )'i Na!'70 1ia )'ato.
A<A (!a ă n' eite d'*i'": i9i n' e L'i/a
ANOLACE (e)e!tro!'tat": N' N' A)ta.
ICTOR: Co%)et a)ta. C' L'i/a na &ot nii!.
A<A: C'0 nii!
ANOLACE: ;a da0N'1ieaL'i/a de %edar
&ot !e,a0 Si),etr'
de a)tă nat'ră.
A<A: <in !-te 'nt e' in&orat0 o %o,ete ne%)ă!'tă.
ANOLACE (de/o)are 1i %o!ăin9ă": oarte.
A<A ()'i ano)a!8e": Se %are !ă d'nea,oatră
ANOLACE: E' (Arăt-nd %re i!tor0 !are a )'/i o %o/ă erită." E). (E%)i!ati,0 )'i
i!tor." <'nea)'i0 nare rot ăi a!'nde nii!. (L'i Ada0 /-*et 1i !'/ă." Ce ,re9i
O') e o0 1i0 ,or*a aia0 ai !a)!ă 1i %e de )ăt'ri. E' )a %re,enit: ă i!tore0 *a+ă9i in9i)e
în !a%7 $ !ă o !'no1tea: o ea)tată. A!'0 !e !rede9i !ăi ,rea Să1i )ae o') ne,ata 1i o ia
%e d'neaei. Noro! !ă na a&)at E,a.
A<A: N' *ăn'ie nii!
ICTOR: erea!ă d'ne/e'.
ANOLACE: Uita9i !e !rioare ia trii ne*'na aeară: To,ară1e ano)a!8e0
d'%ă !'S'nt
(Citind." 1ti9i0 a
trei &ot 'tată7
ă%tă-ni (E%)i!a9ii
de !-nd 1i a
în!er! ă %rin!i%ii7." Tre*'ia.
o între,edere C' ora)a
!' i!tor0 1i n'n' te =o!i
re'1e!7
ICTOR: Ce0 e' a ti% de &)ea!'ri
A<A (!ontainat": C)ar.
ANOLACE (!itind": Ieri a &ot E,a )a ine0 !a ă ă !ono)e/e. N' 1tia !ă o')
!are ia ditr' ,ia9a e !8iar don') i!tor7 etă!ă0 etă!ă Po&ti (A )ăat !rioarea %e
aă. i!tor oar*e din %a8ar') +o)."
A<A: Li%ede. ai dori9i a%ă Iediat.
ICTOR: E' da0 !ă0 ă ,ă %'n dre%t0 i a !a '!at +'ra. (Ada a ie1it."
ANOLACE: Teai )ă'rit
ICTOR: Htie tot.
ANOLACE: C8etia !' L'i/a n'ai ei!' a t'rnato. (A intrat Ada !' a%a."
Gro/a,ă a%ă.
ICTOR: Stra1ni!ă.
 ANOLACE: Hi0 !' ,ă %'nea0 a!' intră %e &ir Na!'. Prin i9i. (Roan %o)i9it0
%a)%itant." ă %oene! întro /i !ă ,ine i9i )a ine !' a)tă a!ioa)ă. Că0 ă ,ede9i0 to,ară1e
ano)a!8e0 !ă n' 1ti9i !e &ată *'nă e0 !ă nare !aă0 !ă doare %e 'nde a%'!ă70 1i !ă ăi da' e' o
+aronieră. i!: i9i dra+ă0 ,e/i9i de trea*ăF !e0 de %i!tori9e)e d'ita)e îi arde ie a!'7
A<A: !-nd ta' at-9ia oaeni în !ondi9ii
ANOLACE: C)ar. Hi dăi 1i dăi0 !ă are o +'ră de a %eriat0 !ă e %ă!at ă n'
în!'ra=a9i arta0 !ă e dră+'9ă0 !ă %)-n+e toată /i'a0 1i !ă7 $ ă ,ede9i0 !ă ai!i e &r'o $ a
!-1ti+at )a Prono%ort
indi+nare." i!: i9i0!in!i
î9i daiii de )ei!eai
eaa 1i !ă0 da!ă e<ar
%'7 ne,oie %entr'!ă&ora)ită9i7
a i9it n' e !a%') ei: (Re,o)tă0
!a%' )'i %rotet0
Na!'
ICTOR: Hi a) )'i Tă!'
ANOLACE: <ar0 ai a)e0 a) )'i ei!'. Că ăta e 'n dia*o)i!. <'nea,oatră 8a*ar
na,e9i !' )'!rea/ă ei!' A&)ă !'i ia ie1it re%arti9ia de a%artaent. ;'n Se d'!e )a o 1ii
%'ne: rei0 nei!ă0 ă ai !aă7 rea'70 /i!e re%e!ti,')
ICTOR: Că ,rea to9i.
ANOLACE: At'n!i ă &a!e !e tre*'ie0 ă n' d're/e &ore)e7. Hi !otă do'ă ii0
trei ii0 !in!i ii0 d'%ă !' e !a/'). A1a )a )'!rat %e G8eor+8e I%ir0 %e An+e)a T'doe0 %e
Ni!')ae P)ăădea)ă !ă a de!)ara9ii)e )or ai!i. (<o!'ente)e7 ră-n %e aă."
A<A: Intereant. oarte intereant
ANOLACE: N' Hi0 !' %'n0 /i!e i9i: ă'0 da9ii !aă0 !ă e &ată *'nă0 1i ă ,ede9i
!e ta)ent are0 !ă &a!e din a)ea0 !' )e /i!e !' &oi de ,i9ă7
ICTOR:
ANOLACE:Sără)'9eA1D N'd'ri. <ar0 !' ,a %'0 e' ia dat eaa0 n'aide!-t0 !ă e
%'ă )a !a)e de Na!'. <ar da!ă re&'/0 îneană !ă o !a% din -nă. Hi %e ea0 1i %e e). Ia ă ă &a!
!ă a!!e%t0 ă ,ede %-nă 'nde er+e. Hii /i! )'i i9i: S%'nei ă e d'!ă )a i!tor7.
ICTOR: La ine.
ANOLACE: Hi a ,enit. A dat *anii0 dar e' îi %'ee )'i i!tor: Iei *anii0 îi %'i
într'n %)i!0 1ii *a+i într'n ertar0 ă &ie !or% de)i!t7 Ata a &ot a!' 1ae )'ni
ICTOR: Hi o%t /i)e.
A<A: Pre!i
ANOLACE: Pre!i. Hi de at'n!i0 nii!. A)a)tăieri d'%ăaă0 *a n'0 int0 !' o /i
înainte0 ă ,ăd !' Na!'. Ce ai &a!i0 to,ară1e ano)a!8e7 Ce ă &a! 'n!ă7. i!e: Ei0
at'n!i ă &ii ănăto 1i ă te +-nde1ti7. (<e&initi,0 !a 'n at-r." Bn !)i%a aia0 a )ă'rit !ă
*andit') !oa!e !e,a.
A<A: Hi n' %o9i
ANOLACE o ne+i0
(ino!en9ă a !o%to *ine.
1i nă%ată": ă %)a!e
A<A (%e +-nd'ri": N'i %)a!e0 n'i %)a!e de)o!.
ANOLACE: a ă /i!ă0 e' î) !ot din noroi0 1i e) '*)ă ă ă ooare.
ICTOR: Că na &ă!'t nii!. P)i!') e în ertar. Poate ă !ontro)e/e ori!ine.
A<A: To,ară1i0 !e ă ,ă %'n E +ra,.
ANOLACE: Ca ă ,ede9i %er&idie
A<A: Gra, de tot.
ANOLACE: Hi n' ar d'rea0 da!ă a1 1ti !' !e,a. <ar %)i!')
ICTOR: E în ertar.
A<A: C-t e %oate de +ra,.
ANOLACE: eri!irea ete !ă %-nă )a ora ata0 în a&ară de d'nea,oatră0 n' 1tie
r'eni. (A *ă+at !a%') %e '1ă C)oti)da."
CLOTIL<A ()'i Ada": Te !a'tă de )a /iar.
 A<A: ă ierta9i. (A ie1it."
ANOLACE (&iere 1i ,itrio)": Ei0 nei!ă0 a!' ă te ,ă/ %e 'nde !o9i !ăa1a.
ICTOR: Ce ne &a!e
ANOLACE: Ce ne &a!e Ce ne &a!e7 Sin+'ra o)'9ie: *a+i -nan *'/'nar0
/i!i: Iartăă0 %orto&e)0 !ă te in')t7 1i în!er!i ă) 'n+i. '+i )a C. E. C.
ICTOR: N'0 !ă a !oti/a9ii)e indi!a)e )a ine.
ANOLACE: C-t
ICTOR:
ANOLACE:Cin!i ii.
Na='n+e. Ce ă &a!i !' !in!i ii Nai a'/it E +ra,D7 Hi %e 'ră a
adă'+at: C-t e %oate de +ra,7
ICTOR: <'nea,oatră na,e9i nii!
ANOLACE: E' a %)i!')
ICTOR: Care
ANOLACE: Ce între*i !a 'n !retin A)a de )a %re+ătit ă) %'ne în ertar
ICTOR: Săi dă /e!e
ANOLACE: N' e %rea ')t
ICTOR: Să în!er!ă !' 1ae
ANOLACE: Prea %'9in. Săi dă o%t.
ICTOR: O%t îi a='n+e0 trăni)ar <'ne/e' de %-r)it. C' îi dă
ANOLACE: Săi %'ne %e aă0 de )a o*ra/0 n' er+e.
ICTOR: Săi dă
ANOLACE: în Ia
Stai. -nă0
%)i!')!aăta
)a do!tor0
%e !are!' ăi tre!ori
)a 'itat !o+eaite
)a E,a. e/i %'r!oi')
!e e înă'ntr'.
ICTOR (de!8i/-nd %)i!') )'i Ada": Un arti!o).
ANOLACE: Cite1te). Te %oene1ti !ă )a 1i !ri. Ce %'ne
ICTOR (!itind": Itoria 'erieni)or7.
ANOLACE: Cite1te.
ICTOR (!itind re%ede": Lo!'itorii trăie! în !ae %riiti,e7
ANOLACE: A')e'D
ICTOR:  Bn !ăăr'9e )i%ite de )'ină7
ANOLACE: Ai ,ă/'t
ICTOR:  C-te !in!i1ae întro în!ă%ere7
ANOLACE: Nea to%itD Săi dă /e!e.
ICTOR:  Hi0 tot'1i0 o ,e!8e !i,i)i/a9ie e de/,o)tă în tr-nă )e+ăt'ră !'
;a*i)on')7
ANOLACE: C' ;a*i)on')
ICTOR (!itind e!ani!0 &ără ă în9e)ea+ă":  Pe %)ă!'9e de ar+i)ă0 !'nei&ore)e
!onenea/ă o întrea+ă itorie0 %e !are a*ia a!' o de!i&rea/ă ar8eo)o+ii7
ANOLACE: Ar8eo)o+ii Ce te 'i9i a1a )a ine Ce0 noi 'nte ar8eo)o+i <ă a)ea
!in!i în!oa!e0 ă !oate do'ă a&ară0 !are ,a ă /i!ă0 trei0 1i !' !in!i din %)i!0 o%t. (A *ă+at do'ă
ii de )ei în *'/'nar." ;a+ăi %)i!'n %)i!0 )i%e1te0 1i /i !ă na &ot nii!.
ICTOR (în ti% !e &a!e o%era9ia": Hi !rede9i !o ă1i dea eaa
ANOLACE: Păi !e0 e) n' 1tie !ă %)i!') ăta0 a) )'i0 a tat a/inoa%te )a E,a
ICTOR: A,e9i dre%tate. A80 Ta!')e0 îi %i!i t' în -nă0 ne o!oti noi. (A intrat
Ada."
A<A (d'%ă o !'rtă %a'/ă0 ne!ontenit %e +-nd'ri": Ne%)ă!'tă %o,ete0 !e ăi &a!iD
ANOLACE (de!e%9ie în &a9a %ră*'1irii !ondi9iei 'ane": Ca ă ,ede9i %-nă 'nde
%oate ă ear+ă ti!ă)o1ia o')'i
 A<A: Co%)i!a9ii !o%)i!a9ii erioae.
ANOLACE: A!'0 !e o ai )'n+i0 !ă ,a ră%it 1i a1a %rea ')tă ,ree.
ICTOR: E tot'1i at-t de *ine ă 1tii !ă a) 'nde,a 'n %rieten
ANOLACE: O '1ă 'nde ă *a9i. ai0 i!tore0 ă er+e0 ă) )ăă %e d'nea)'i0 !ă
ni!i !' !ri') ăta n'i '1or.
ICTOR: A1a în!-t ,ă a)'t0 1i ă 1ti9i !ă E,a o ă e *'!'re !ă ,a !'no!'t.
ANOLACE: ai a)e !ă d'!ea +ri=a %)i!')'i. Hti9i0 ă n' e %iardă.
A<A:
ICTOR:')9'e!0 ia9ida!ă)
ai0 ori1i!-nd0 &ă!'tai
'n are er,i!i'.
%ierde9i o dată0 !ă noi
ANOLACE: Re%e!te)e e)e.
ICTOR: Să trăi9i. (A' ie1it. <'%ă o !'rtă %a'/ă a intrat C)oti)da."
CLOTIL<A: N' ,rei ă ăn-n!i !e,a Că nai %' nii! în +'ră
A<A: N' ie &oae. Ce neerni!i
CLOTIL<A: Cine
A<A: Hi !e tra+edie
CLOTIL<A: C'
A<A: Ce draă O &eeie t-nără0 &r'oaă0 de o rară +in+ă1ie
CLOTIL<A: A în9e)e.
A<A: %e -na !'i ă în!a%ă
CLOTIL<A (e!'rea i%)a!a*i)ă a %ro/ei !otidiene": <'neata *a9i !-%ii 1i Edit'ra7
a te)e&onat
A<A:iar !ă0
A1ada!ă n' trii9i %-nă -ine diinea9ă !ore!t'ra0 î9i *a+ă S'erienii7 %e +-t.
a %'
CLOTIL<A: A1a.
A<A: Cine
CLOTIL<A: Pă'n.
A<A (de!o)are în ,i": G-nde1tete0 ada C)oti)da0 &ă 'n e&ort de &ante/ie 1i
ia+inea/ă9i o &eeie0 într'!8i%are a t't'ror ,irt'9i)or0 !ondanată ă '%orte ='+') 'nei ,ie9i de
a*di!ări 1i 'i)in9e în to,ără1ia 'n'i *or&a1 Iai ,ă/'t
CLOTIL<A: <e 'nde 'nt
A<A: <e )a S%a9i'7. <e )a S%a9i') )o!ati, (S!and-nd')e n'e)e !' 'n di%re9
',eran." ano)a!8e 1i i!tor. i!tor e d'nea)'i0 o9'L. P-nă a/inoa%te î) !redea doar o
&iin9ă deteta*i)ă. or*e!0 în %)an ora). a )ă'rit: 'n %'n+a1. Ce !atatro&ă Bn!8id o!8ii
1i o ,ăd
CLOTIL<A:
A<A: io ai *ine de!8ide
ia+ine/ o!8ii 1i a1a/ăte )a *iro'.
în !)i%a ata
CLOTIL<A (+oarna detin')'i": Core!t'raD
A<A: E1ti %ro/ai!ă0 ada C)oti)da0 re%ină de re,erie 1i de tarea de +ra9ie a %oe/iei.
(A *ă+at !a%') %e '1ă A!tor')." E!!e 8ooD Intră0 A!tor')e0 iată o') !arei tre*'ie. (A!tor') a
intrat0 are în -nă 'n +8i,e!i !' o in+'ră &)oare."
A<A: Cei ata
ACTORUL: Bn en de oa+i'. A!e)'ia !are 1tie ă %re9'ia!ă arta
A<A (arăt-nd'i) C)oti)dei": Uitete *ine )a e)0 9ine) inte: 'n +eni'D
CLOTIL<A (n'ai d'*ii": Să dea <'ne/e'D (A ie1it."
ACTORUL: S%er !ă na %i!at %rot.
A<A: <i%otri,ă.
ACTORUL: Hi !-nd te +-nde1ti !ă era !-t %a!i ă n' niere!. A/inoa%te0 !-nd tea
ad'0 ni!i e' n' ă 9inea %rea *ine.
 A<A: Ce noa%te Uite0 ,rea' ă9i &a! o ărt'riire0 %e !are n' 1ti' da!ă o o !re/i.
ACTORUL: Cred.
A<A: A d' %-nă a!' o eiten9ă odetă 1i o*ră0 ,ia9ă de !ore!tor. Htii !' îi
%'n )a /iar !o)e+ii P'tni!')7. Hi0 deodată0 a!eată noa%te de ,i (S!'rtă %a'/ă." Ai ,ă/'t
o
ACTORUL: O &i %)e!at
A<A: A %)e!at.
ACTORUL:
A<A: A &ot <e *ăr*at')
'nde 1tiiei ai!i.
ACTORUL (%ani!ă": Ao)e'D A a&)at !a9i tat de ,or*ă
A<A: Ia %' ea.
ACTORUL: A &ă!'t !anda)
A<A: N'0 det') de !i,i)i/at. Pă!at !ă e e!ro!.
ACTORUL: C' e!ro!
A<A: E!ro!. Hi0 ai *ă+at de eaă0 aeară0 !' ei )a aă ai era 'n')0 1e&') )'i:
tartor') e!ro!i)or.
ACTORUL: C' ai a&)at
A<A: <e )a ei <ar +-nde1tete )a a)t!e,a0 )a tra+edia &eeii o*)i+ate ă1i d'!ă ,ia9a
)-n+ă 'n aeenea indi,id i'nd Ce detin
ACTORUL: Hi de !ea ,enit

A!' eA<A: SăiBn!8id

)a !a*ană ad'!ăo!8ii
%)i!')1iăta.
o ,ădLa -nt')
)'at E,a/+-)9-ie
aeară *-rne)e
din +re1ea)ă
,e!8iEra &oarte t')*'rată.
ACTORUL: In a'+'t 
A<A: Ca*aniera a &ă!'t &o!') ar'n!ă *'1tenii în !ăin. Bntr'n !o)90 'n a *ătr-n
!-ntă )a 9iteră o ,e!8e roan9ă Ea tă !' o!8ii a9inti9i )a =ar 1i ,iea/ă (Contrat')
*)eteat7." Ea ,iea/ă0 iar e' ni!i n' ă +-nde! )a de/atre)e ei0 na ră+a/').
ACTORUL: <e !e
A<A: iind!ă tre*'ie ă ă a1e/ )a *iro' 1i ă &a! 'r+ent !ore!t'ra )a Itoria
'erieni)or7
ACTORUL (ridi!-nd'e de %)e!are": Bneană !ă a %i!at %rot.
A<A: Stai0 n' ă )ăa in+'r.
ACTORUL: Tre*'ie ă &a!i !ore!t'ra.
A<A: N'i ad'!e ainte L'ea ata are ni1te ri+ori în+ro/itoare0 A!tor')e Ea e
+-nde1te )a inete
ACTORUL: E'+-nde1ti )a ea.
A<A: Hi n' %ot %)e!a a!o)o0 )a ora do'ă%re/e!e &ără !in!i noa%tea0 din oti,e
e!onoi!e )ene de în9e)e0 1i &iind!ă în &a9a ea tă !ore!t'ra ata0 !a 'n !'9it de +8i)otină.
ACTORUL: Te %)-n+. (A *ă+at ina în *'/'nar 1i a în!e%'t ă n'ere ni1te *ani."
A<A: Ce &a!i a!o)o
ACTORUL: Re,ăd re/er,e)e interne. <o'ă 'te doi )ei. (B%in+-nd'i *anii %e aă."
<a!ă9i %ot &i de &o)o0 î9i ta' )a di%o/i9ie.
A<A: E1ti 'n în+er0 A!tor')e.
ACTORUL: Lăa9i
A<A: Hi da!ă n' %ot %rii o&randa0 'nt în !8i* eo9ionat. Hi &eri!it. Hi 1tii de !e
iind!ă a de!o%erit în tine 'n o. Bn ti% !e t'0 !are ă !'no1ti de a/inoa%te0 e1ti în tare ă
i dai ')ti') tă' *an0 *'n') e' %rieten Pă'n îi triite ,or*ă !ă0 da!ă n' terin %-nă -ine
diinea9ă !ore!t'ra0 îi ,-ră S'erienii7 %e +-t. A'/i !' îi ,or*e1te (B1i %i%ăie o*ra/') 1i
!ontată de/o)at !ă e ne*ăr*ierit." A!tor')e0 ,rei ăi &a!i 'n er,i!i'
ACTORUL: La di%o/i9ie.
A<A: Un dr' %entr' ine. Te '%eri
ACTORUL (re%)i!a din n' 1ti' !e tra+edie ne ='!ată": N' ă '%ăr de!-t at'n!i !-nd ,ăd
o') 'i)it de o.
A<A: Per&e!tD (Ia o 8-rtie 1i !rie &e*ri) !' +)a tare": 22 a'+'t >?6@7. Ce oră e
Ha%te Oratet')
triit îna%oi 1a%te ot') e' dra+ă
S'erieni)or70 Pă'n
%e !are B9i !ri'
n') ai &iind!ă
!ore!te/. N'n'te,rea'
a)'t.ă9i
Ada aiinti)ă7.
,or*e!. B9i
(A!tor')'i0 în &-r1it ră!orit." Iei %)i!') !' *i)et') ăta 1i) d'!i )a Edit'ră7. Adrea e %e %)i!.
ACTORUL: Hi ă întor!
A<A: Iediat.
ACTORUL: ')+er. (Sa îndre%tat +ră*it %re '1ă0 a o%rit."
A<A: Ce e
ACTORUL: ă +-nde!: -nia e tot'1i 'n &etni! %rot. -ine no ă9i %ară ră'
A<A: Na re+retat ni!iodată nii! din !eea !e a &ă!'t %entr' a),area denită9ii
e)e.
ACTORUL: Ai )'at 'n a!onto.
A<A: O ă) da' îna%oi.
ACTORUL: Iată 'n +et !are ă indi%'ne. (Re,enind %re i=)o!') !aerei." Bn
de&initi,0
A<A: !-teO%t/e!i.
%a+ini 'nt S'erienii7 ă1tia
ACTORUL: <a!ă ne a1e/ă a-ndoi )a )'!r'0 în trei ore a terinat.
A<A: Htii ă &a!i !ore!t'ră
ACTORUL: Bn ,ia9a ata0 n'ai %o%ă na &ot.
A<A (ent'/ia !on,in": A!tor')e0 e1ti o in'ne a în9e)e%!i'nii. A!'te !reioane)e0
ă d'! ă &a! !a&e)e. (Ada a ie1it0 A!tor') a a!'9it !-te,a !reioane0 a )'at !'9it') de tăiat 8-rtie0
a de!8i %)i!')0 a tra a&ară an'!ri') 1i %)i!') !' *aniF a în!reenit !' tean!') de *an!note în
ină. Bn!e%e ă n'ere &e*ri). Se 'ită din !-nd în !-nd %re '1ă0 a terinat de n'ărat *anii0 a
*ă+at *anii în %)i!') i!0 )a %' '* %)i!') areF a intrat Ada !' !e1ti)e de !a&ea." Lea &ă!'t
tari 1i aare0 !a ă ne 9ină. Ce te 'i9i a1a )a ine
ACTORUL: A!')tă0 Adae0 noi ne !'noa1te n'ai de a/inoa%te0 n'
A<A: Bndea='n !a ă te %re9'ie!.
ACTORUL:
A<A: rea' ă te între* !e,a.
Bntrea*ăă.
ACTORUL: T'0 în +enera)0 in9i
A<A: N'.
ACTORUL: Pe !',-nt') tă' de onoare
A<A: Pe !',-nt') e' de onoare.
ACTORUL: Pe !',-nt') tă' de onoare !ă0 at'n!i !-nd î9i dai !',-nt') de onoare0 n'
in9i
A<A: Pe !',-nt') e' de onoare.
ACTORUL: C'rio.
A<A: <e !e
ACTORUL: C-9i *ani ai t' în !aă
A<A: Tota) +enera)
ACTORUL: Tota) +enera).
 A<A (n'ăr-nd": O 'tă 1ai/e!i 1i 1ae. Hi !8en/ina e to!ai ,ineri.
ACTORUL: A!')tă0 Adae0 !eai %'ne da!ă 9ia1 an'n9a: 'nt in&orat !ă în a!eată
!aeră eită 'a de )ei o%t ii
A<A: Că e1ti ne*'n0 1i e' 1i ai ne*'n da!ă '*)' !' tine de a/inoa%te 1i na
o*er,at.
ACTORUL (a dat %)i!') deo%arte0 !a 'n !aator0 *anii in'ndă aa": oi)D
A<A (trănit": Cei ata
ACTORUL:
A<A: Iai;ani.
&'rat.
ACTORUL: E'
A<A: S'nt &a)1i.
ACTORUL: S'nt *'ni.
A<A: <e 'nde
ACTORUL: Ia +ăit ai!i în !aeră.
A<A: I%oi*i).
ACTORUL: Bn %)i!.
A<A: Bn %)i!
ACTORUL: Bn %)i!') din %)i!. Bn %)i!') !' tet') S'erieni)or7.
A<A: Stai0 !ă înne*'ne!. P)i!') ăta )a )'at e' !' ina ea0 aeară0 de )a Edit'ră7.
A !ontro)at: Itoria 'erieni)or70 !a%ito)') %atr'.

*an ACTORUL (,eri&i!-nd 1i e) an'!ri')": Ca%ito)') %atr'0 !ore%'nde. Hi în %)i!0 ni!i 'n
A<A: Ce ă !a'te *anii în %)i!
ACTORUL: P)ata %entr' !ore!t'ră.
A<A: O%t ii Toată !ore!t'ra e o ie %atr' 'te0 din !are ='ătate a 1i în!aat.
(Re!a%it')-nd în !ontin'are." Pe 'ră0 de )a Edit'ră70 !' %)i!') în -nă0 a d' )a reta'rant.
Ai!i0 din +re1ea)ă0 )a )'at E,a Era at-t de t')*'rată
ACTORUL (E,riMa7": At'n!i e i%)': *anii 9i ia *ă+at ea în %)i!.
A<A: E,a <e !e ăi dea E,a *ani
ACTORUL: Ai noro! )a &eei.
A<A: A!tor')e0 n' +)'i0 it !ă înne*'ne!. <e !e ăi dea ie E,a *ani
ACTORUL: eeie '*9ire0 1ia dat eaa !ă n' o d'!i tră)'!it
A<A (tri+-nd": O%t ii de )ei
ACTORUL:
A<A: Or &iHi*anii
de !e
ei 9i%i ia dat0 n' 9ia )'at. Bntrade,ăr0 re!'no!0 e !a ')t.
de !on!edi'.
ACTORUL: C8iar 1i a1a 1i e ea+erat.
A<A: Ori!' ar &i0 *anii tre*'ie da9i îna%oi.
ACTORUL: Ur+ent.
A<A: <a0 dar !'i
ACTORUL: Are 'n *ăr*at. C' î) !8eaă
A<A: i!tor.
ACTORUL: Hi ai !'
A<A: N' 1ti'.
ACTORUL: Unde tă
A<A: N' 1ti'.
ACTORUL: Unde )'!rea/ă
A<A: La S%a9i'7.
 ACTORUL: Ce &a!e a!o)o
A<A: 'ră.
ACTORUL: ')t
A<A: N' ')t0 dar de.
ACTORUL: Bn !e raion
A<A: N' 1ti'.
ACTORUL: <ra+') e'0 detin') te %ere!'tăF tre*'ie ă o%re1ti *anii.
A<A: Hi !eBiă*e.
ACTORUL: &a! !'
<areiia tai O adreă a,e tot'1i.
A<A: Care
ACTORUL: Ca*ana
A<A:  Ci'ta7. A!tor')e0 e1ti 'n +eni'.
ACTORUL: Iar Ce &a!e
A<A: P)e!ă )a !a*ană.
ACTORUL: !-nd
A<A: Iediat. C-9i *ani ai %' !ă ai
ACTORUL: Tota) +enera): do'ă 'te doi )ei.
A<A: Hi !' o 'tă 1ai/e!i 1i 1ae
ACTORUL: Trei 'te 1ai/e!i 1i o%t.
A<A (întin/-nd'i *anii": Per&e!t. Caa )a tine. (Stri+-nd." ada C)oti)da ada
C)oti)da (A intrat0Laa)arată0
CLOTIL<A: 'r%rină0 C)oti)da." Undei Gi!ă
*'!ătărie.
A<A: Ia %)i!') 1i !rioarea ata 1i ă )e d'!ă )a Edit'ră7 StaiD R'!a!')D
CLOTIL<A: <a7 !e &a!i0 %)e!i
A<A: N' %'ne între*ări in'ti)e. (A!tor')'i." Tre!e %e )a tine %ea!aă0 ă9i iei
ACTORUL: N' e ne,oie: e'0 diinea9a !-nd %)e!0 ia' tot') !' ine
A<A: Per&e!tD <e!i0 !8i*'ri în d'*)' ee%)ar0 ada C)oti)da0 a%arat') de ra0
ă%'n')0 %ăăt'&')0 %eria de din9i0 %ata0 1i roa+ă) %e Gi!ă ăi î%r''te r'!a!') )'i.
CLOTIL<A (&ără ni!i o năde=de": Hi !ore!t'ra
A<A: A i%ră,it0 a deiionat. N' ai !ore!te/ erori ti%o+ra&i!e. Uane. (Către
C)oti)da0 !' 'n i! +)o* %ă-nte! în -nă." e/i d'neata a!et +)o*
CLOTIL<A: B) ,ă/.
A<A: E a) e'.
CLOTIL<A:
A<A: N' ăta.A) d'ita)e0
(;ăt-nd !'!ă %i!ior')
n' 9i )a în
)'at nieni. Ata. C' tot 'ni,er') !are)
d'1'ea."
în!on=oară0 %-nă )a +a)aii)e !e)e ai înde%ărtate 1i 'nde ,a a='n+e întro /i denitatea 'ană
Unde )o!'ie1ti0 ada C)oti)da
CLOTIL<A: G8io!ei0 3D
A<A: EroareD enta)itatea )'i ano)a!8e. <ata &'ră )a S%a9i'7. Bntro '*'r*ie a
Uni,er')'i.
CLOTIL<A: 'ră 1i e) 'nde %oate.
A<A: <a0 dar 1tii de !e <in ,ina !'i (Nă%rani!." A d'ita)e.
CLOTIL<A: A ea
A<A: Htii t'0 A!tor')e0 !' îi re%re/int e' )'ea Un ,at tri*'na) în !are 'nte
to9i0 deo%otri,ă0 ='de!ători 1i in!')%a9i. (E )a *iro' 1i 'nă dintr'n !)o%o9e) !a 'n %re1edinte de
!'rte." Ai &'rat7 (A tre!'t în &a9a *iro')'i0 în *oă7." A &'rat7. (<in no' )a *iro'." <e !e7
(Bn *oă7." iind!ă nai ,e+8eat7. (La )o!') !e)or !e ='de!ă." E' ,e+8e/D
 CLOTIL<A: <on' Ada0 n' te '%ăra0 ai înne*'nit.
A<A: Ea!tD
CLOTIL<A: <e !-nd
A<A: <e !-nd a &ot i/+onit din Paradi. S%'nei0 9iai %' ,reodată %ro*)ea !e a
de,enit Paradi') d'%ă i/+onirea O')'i O %)anetă %ărăită 1i de/o)ată. A oit0 în &-r1it0
oent') ă) re%o%')ă. C' oaeni. Priii oaeni ade,ăra9i ai )'ii. ada C)oti)da0
în9e)e+e0 e' n' %ot ta ai!i0 !' na') în !ore!t'ră0 !-nd0 'nde,a0 o &iin9ă e /*ate0 în ne,oie0 '*
+8i)otina at-tor ne&eri!iri.
ACTORUL: Hi e'D E' a ră%'ndere.
A<A: Hi e). A-ndoi0 toată )'ea. (C)oti)da a ie1itF Ada a *ă+at în *'/'nar %)i!') !'
*ani0 a de!8i d')a%')0 !oate )'!r'ri %e !are )e în&'ndă în r'!a!F a intrat C)oti)da !' !e)ă)a)t a!
de !ă)ătorieF Ada î) '%)e 1i %e a!eta."
CLOTIL<A (de/arată": La !e oră %)ea!ă tren')
A<A: La do'ă%re/e!e &ără !in!i.
CLOTIL<A: Păi0 n' e ni!i o%t.
ACTORUL: Ceaorni!') d'ita)e e deodatF re%e!tă i1!area atre)or. (Pateti!." E ora
%)e!ăriiD
CLOTIL<A: Ceo ă &a!e9i at-tea !ea'ri în +ară
ACTORUL: Ceo ă &a!e <ar !e e ai &r'o %e )'ea ata de!-t o +ară (In%irat."
Tren'ri0 oaeni0 *atite0 )a!rii0 &at'ri0 n' !oate !a%') %e &ereatră0 %eri!o)oo %or+eri Hi
ai eCLOTIL<A:
1i 'n reta'rant0 'nde a1te%9i
Pe !ine
ACTORUL: Pe nieni. ai0 Adae.
CLOTIL<A: <a!ă te !a'tă de )a Edit'ră7
ACTORUL: A %)e!at.
CLOTIL<A: Unde
A<A: Bn neant.
CLOTIL<A: <e )a /iar
A<A: <e )a /iar 'nt în !on!edi'. <a!ă întrea*ă tot'1i0 'nt )a !a*ană0 )a Ci'ta7.
CLOTIL<A: Cei a!o)o
A<A: N' !e7. Cine7 e a!o)o
ACTORUL: A!eata e între*area.
CLOTIL<A: Cine
A<A!'(i%)'0
o!8ii în!8i1i0 &ără ni!i
o în&ri+'rare o e&a/ă":
%ătia1ă i'). i')
1i înd-r=ită. %e !are
i') !are 9ia)ai ,iat o no%9i)e
-n+-iat ,ia9ă întrea+ă !'
de ado)e!ent
înt-r/iat 1i ni9e) ridi!o) i') ai. A!tor')eD (<ar a o%rit în %ra+." <ar tai: e ora o%tD
ACTORUL: Ora +on+')'iD
A<A: Ora !-nd e a%rind )'ini)e ra%ei.
ACTORUL: !-nd a)a &reaătă de oaeni0 iar t'0 '* +riă0 în %ate)e !ortinei0 a1te%9i
e!'nda de eo9ie 1i de e)e,a9ie Ce ='!ă atăeară
A<A: i') 'nei no%9i de ,ară7
ACTORUL: E!)'0 e !oedie0 o detet.
A<A: Te ro+0 de dra+') e'0 ă a'/i0 ă a'/i: P'!MD
ACTORUL (intr-nd în %ie)ea %erona=')'i": <a0 'nt ,a+a*ond') no%9i)or de ,ară !e
tre!e %rin !ae)e oaeni)or !a o &antoă a 'r-')'i. C-teodată0 în%ăi-nt o !'ătră !ăreia i a
tăiat )a%te)e în oa)ă A)tă dată0 da' 'nei &e!ioare ,i') no%9ii de n'ntă0 'n'i /+-r!it0 %aia !ă i
a' di%ăr't !oori)e0 'n'i +e)o0 !o1ar') !ă 1ia %rin ne,ata. <ar totdea'na 1i %ret'tindeni0
nă/'i %re &eri!ire7 La re,edere0 ada C)oti)da.
A<A (ie1ind": Ră-i !' *ineD  (A' ie1it. C)oti)da a răa %er%)eă în i=)o!')
!aerei0 în!e%e ă %'nă ordine în *a)a'!') odăiiF o *ătaie în '1ă 1i intră trei *ăr*a9i !' &e9e )'n+i
1i &'nerare."
EICU: To,ară1') inti)ă ai!i )o!'ie1te
CLOTIL<A: Ai!i.
NACU: ii *'nă
CLOTIL<A: 1i %'nei !ă de
<'nea,oatră a'nde
,rea'nte9i
ăi ,or*i.
<e )a Edit'ră7
EICU: N'.
CLOTIL<A: <e )a /iar
NACU: N'.
CLOTIL<A: <e )a S%a9i'7
T#CU: <e !e de )a S%a9i'7
CLOTIL<A: Că a' ai &ot doi to,ară1i de )a S%a9i'7 ată/i.
EICU: Serio Cine
CLOTIL<A: ano)a!8e 1i i!tor.
EICU (d'%ă !e a !8i*at o %ri,ire %)ină de eni&i!a9ii !' !ei)a)9i": Intereant.
NACU: oarte intereant.
T#CU: rei ă &ii *'nă ă) !8ei
CLOTIL<A:
EICU: Păi0 de 'nde ă) ia' da!ă e %)e!at
A %)e!at
CLOTIL<A: Si+'r.
NACU: Unde
CLOTIL<A: A %)e!at din ;'!'re1ti.
T#CU: Ce ,or*e1ti0 !are ,a ă /i!ă a %)e!at
CLOTIL<A: <a )a !a*ană0 )a Ci'ta7. (Trei %ri,iri în!r'!i1ate0 !a trei ă*ii."
EICU: E8e
CLOTIL<A: Ce e8e7 Nare 1i e) dre%t')0 d'%ă 'n an de /i)e de 'n!ă0 ă e
odi8nea!ă
EICU: C' ă n'.
NACU: E nora).
T#CU: Care ,a ă /i!ă0 )a !a*ană
CLOTIL<A:
EICU: Noro!0 La to,ară1ă.
Ci'ta7
NACU: Noro! (Hi a' ie1it0 )a &e) de '*ri 1i )a &e) de &'nerari."
CLOTIL<A: Noro!D (<'%ă o !)i%ă de !'+etare ad-n!ă." Ca ă ,e/i <oi%re/e!e ani n'
) !a'tă nieni. Ni!i o !rioare0 ni!i o te)e+raă0 ni!i o !ita9ie0 nii!. Hi întro in+'ră /i0 tot
*a)a'!') ăta. Ao)e'0 Adae0 Adae0 !a'9i %aradi') Tare ie &ri!ă ă na='n+i în iad.
Hi0 în ti% !e în!e%e ăi ad'ne )'!r'ri)e0 !ade CORTINA.
ACTUL III.
Ca*ana Ci'ta70 )a !ota >@@. Odaia de =o0 !' ta,an') din *-rne a&'ate. Trei ă'9e !'
!a'ne !on&orta*i)e0 te=+8ea'a )a %ate)e !ăreia odi8ne!0 %e %o)i9e0 ti!)e !' *ă't'ri. O !ară de
)en0 !' !-te,a tre%te0 d'!e %re odăi)e de !')!are. S'* !ară0 o '1ă !e dă %re in+'ra !aeră de
dorit de )a %arter. O ă'9ă !' 'n a%arat de radio. Pe %ere9i0 o*i1n'ite)e a&i1e de t'ri. Bn
%ri%)an0 %re ra%ă0 teraa !' do'ă 1e/)on+'ri. Se %oate ie1i din !a*ană 1i %rin teraă. La
ridi!area !ortinei0 o in+'ră aă o!'%ată. Ca*aniera a ad' o ti!)ă de '! 1i a ie1it.
 ANOLACE: Ia dat %)i!')0 nea ')9'it
ICTOR: Nea er,it o !a&ea
ANOLACE: Ia ')9'it. Un o adira*i).
ICTOR: Nai ea+erat de)o!.
ANOLACE: <ar ă9i %o,ete! a)t!e,a. P)e!ă de )a Ada. ;'n. Pe !ine !re/i !ă
/ări )a !a%') )'i 230 !' o!8ii d'%ă ta*)a tră/ii
EA: Pe !ine
ANOLACE:
ICTOR: Tă!'D No ă9i dea %rin !a%: Na!'D
ANOLACE: Hi0 în %ri') r-nd: ei!'D
EA: Ce !ă'ta' a!o)o Unde e d'!ea'
ANOLACE: C)arD La Ada. Păi0 !e9i în!8i%'i0 e at-%ără ei!'
EA: <ar0 în de&initi,0 !e ,or oaenii ă1tia
ANOLACE: Ce ,or or0 !ă e it !' '!a %e !ă!i')ă0 ata ,or. Hi !ă a tr-n
&'nia )a %ar. E' ia iroit de ')t.
ICTOR: Hi e'.
ANOLACE: Hi eL. C-nd 1ia' dat eaa !ă 'nt %e 're)e )or0 !e 1ia' /i So
)'ă noi înainte.7 Sa' d' )a /iar0 a' t'rnat !e )ea ,enit )a +'ră0 1ia' %ornit an!8eta.
Ieri0 iar %e !a%') )'i. <ata î9i %'n: e *ine ă &i )a ;'!'re1ti0 to9i.
EA: Care to9i7
ANOLACE:
EA: E' <e !eE'0 i!tor0 d'neata
ICTOR: <aia: !ă a în'rat !' o !retină.
ANOLACE (adonetare %eda+o+i!ă7": i!tor0 te ro+D
EA: Lăa9i0 'nt o*i1n'ită.
ANOLACE: Iar d'neata0 E,a0 n' &i '%er&i!ia)ă0 n' inia)i/a.
ICTOR: Ata e: inia)i/ea/ăF toată ,ia9a n'ai ata a &ă!'t: a inia)i/at.
ANOLACE: Iar în!e%i
ICTOR: ă ro+F ta!.
EA: S%'ne9i !ă )a9i ,ă/'t %e Ada
ANOLACE: ă/'t0 dar 'na e da!ă ă ,ede %e ine0 1i a)ta e da!ă te ,ede %e
d'neata. (S'*ti)itate 1i di%)oa9ie7." <a!ă0 în !'r') an!8etei0 !ere oare!are date0 n' e ai
*ine ă )e !a%ete de )a noi0 1i n' de )a ei

)'n+i0ICTOR: Hi n'1ie8aiD
&ă9i *a+a=e)e0 ai *ine ă )e !a%ete de )a tine0 1i n' de )a noi A1a !ă0 !e o ai
ANOLACE: StaI. P-nă dieară e ,ree. Unde %'neai !ă ,rei ă te d'!i
EA: Pe atra S'ai')'i
ANOLACE: oarte *ine. <'te0 '*)ă0 ditrea/ăte
ICTOR: Că de ,a!an9ă îi arde ie.
ANOLACE ()'i i!tor": GataD (E,ei." P-nă )a %r-n/ e1ti îna%oi0 n'
EA: Si+'r.
ANOLACE: oarte *ine Hi n' te 'ita )a !e %'ne e)0 !ă0 n' e a1a0 i%ortant e n' !e
/i!e o')0 !i ,or*a aia
EA: A %)e!at. (Hi a ie1it."
ANOLACE: are ito!an e1ti0 don')e
ICTOR: <e !e0 to,ară1e dire!tor
 ANOLACE: Ce ă ai ,or*i  !-nd ai )-n+ă d'neata o aeenea &eeie0 n' e
%eri0 în9e)e+i0 n' e %eri <ar0 8ai0 1i ă n' ai %ierde ,reea. Undi9e)e )eai )'at
ICTOR: L'at.
ANOLACE: ')inete)e
ICTOR: Ai!i.
ANOLACE: R-e
ICTOR: Tot.
ANOLACE:
ICTOR: ai deN'ai
ine0 dea %rinde
to,ară1e !e,a
dire!tor0 d'nea,oatră ă n' %rinde9iD E'0 e %oate. <ar
d'nea,oatră N'ai ă &ie %e1tii
ANOLACE: oaeni den9e)e. ai. (Hi a' ie1it %rin teraă. Ca*aniera a tr-n
aa0 a dat dr'') a%arat')'i de radioF o !'rtă %a'/ă 1i intră Ada. Bn 'ra )'i0 !' o &i+'ră de
'!eni!0 A!tor')."
A<A: ;'nă /i'aD
CA;ANIERA: ;'nă /i'a.
A<A: Ai!i e !a*ana Ci'ta7 
CA;ANIERA: Ca*ana Ci'ta70 i!8er.
ACTORUL (oa9ie": Lita !ă)ători)orD
CA;ANIERA ()'ată re%ede": Lita !ă)ători)or So&ortD (Con')t-nd 'n re+itr'." Eine
<ae
ACTORUL: Eine
CA;ANIERA: E,a<ae. Per&e!t.
Pande)ea0 a'N'e)e
;'!aret.
ACTORUL: Core%'nde. E în re+')ă.
A<A: P'te -n!a !e,a
CA;ANIERA: Si!8er: a )a !arte0 en' a)at0 *or1 arde)ene!0 %a%ri!a1
A<A (e%reie a &eri!irii0 A!tor')'i": Po9i ă9i ai dore1ti !e,a
ACTORUL (artir": <a: 'n %at.
CA;ANIERA: A,e9i re%arti9ie
A<A: N'.
CA;ANIERA: At'n!i e 'n+)i!8. O8ne re%arti9ie n' e %oate.
ACTORUL (trănete)e )'i Qottan": Qar'
CA;ANIERA: iind!ă tre*'ie.
ACTORUL: Hi !ine nare re%arti9ie ă %iară în !reier') 'n9i)or0 de,orat de )'%i
CA;ANIERA
ACTORUL: Serio(în!e%'t
adeăintiidare": ;ei ne+i
/i!ă0 d'neata 'n n' eită
&a'na )'%i. (L'i Ada0 or+ă 1i
Ro-niei
!onde!enden9ă7." oen Sie0 Genoe initerD (Ca*anierei0 !' toate '*în9e)e'ri)e." Ai!i e
!a*ana Ci'ta70 n'
CA;ANIERA (e!ani!0 %ro&eiona)": A1e/ată întro %o/i9ie %itorea!ă0 %e ,erant') de
a%' a) ai,')'i Cretat'0 ta'end ie*en 8'ndert etter0 %ort'ri de iarnă0 %atina=0 !8i0 *o*
ACTORUL: 'nd o eiter. oen Sie0 Genoe initerD
CA;ANIERA: oent0 %entr' o noa%te a9i %'
A<A: O in+'ră noa%te.
CA;ANIERA: Pentr' o noa%te e %oate. Ne8en Sie P)at/. (A ie1it0 a reintrat !' 'n *ra9
de a1tern't'ri." So&ortD (A 'r!at."
A<A: Ceo ă %'nă !-nd neo ,edea
ACTORUL: Ne întoar!e %ate)e
A<A: E' !red !ă !e) ai *'n )'!r' ar &i ăi %'n
 ACTORUL: a)D
A<A: <ar da!ă îi ră%'nde 
ACTORUL: ă )a ='%'it de ,i'.
A<A: ;ine0 dar a e' dre%t')
ACTORUL: NaiD
A<A: Urea/ă !ă
ACTORUL: Toată noa%tea în tren n'ai ata 9ia e%)i!at: de%inde !' !e în!e%i
A<A:
ACTORUL: At'n!i n'i %'n nii!
<i%otri,ăD 1i tot
S%'nei îi da'
1i dăi %e 'ră. (S!'rtă %a'/ă." A!')tă0 Adae0 n'
,rei ă ă )a1i %e ine
A<A: Hi t' !' ai în!e%e
ACTORUL: N' 1ti'0 de%inde de !e %'ne ea.
CA;ANIERA (din !a%') !ării": Po&ti9i0 *itte e8r
ACTORUL (în ti% !e 'r!ă": <anMe e8r Noro! de ne9ea!a ea0 !ă a)t&e) erai
%ierd't. (A' ie1it0 Ca*aniera a !o*or-t !' *')etine)e noi)or ,eni9i0 %'ne ordine în !ri%te)e eiF intră
%ră&'i9i0 /dro*i9i de o*oea)ă0 Na!'t Tă!' 1i ei!'."
EICU: ;o+da%rote !a a='n.
T#CU: i!ea !ă or în dr'.
NACU: Ideea ta0 ă )ăă a1ina =o.
EICU: Gă)ă+ie i!ăD (Ca*anierei." To,ară1ă0 a!' da!ă ne dai no'ă o *ere re!e0 ă
!-r9-ie0
*ine. 1i 'n i/i)i!0 n' ai a,e ni!i o %reten9ie. (Con&iden9ia) 1i ati&ă!'t." ra9i eeria1i0 e
NACU: E *ine <e !e e *ine
EICU (di%re9 %onti&i!a)": iind!ă e1ti t' *ăiat de1te%t.
NACU: Ceai !' ine0 nene Nae0 de !e ă in')9i într'na
EICU: N' e': nat'ra. Noro! 1i ăr*ători na9iona)e &eri!ite0 tra1ni!ă *ere. Care ,a ă
/i!ă0 noi tă )a ;'!'re1ti 1i ne to%i %e !ani!')ă0 1i !oana E,a )a ,i)e+iat'ră !' intiat').
NACU: <ar e) o &i ai!i
T#CU: <a!ă n' e ai!i
NACU ()'i ei!'": <'neata !e /i!i
EICU (i+'ran9ă 1i iter": <e0 1ti' 1i e'
NACU: Hi !oana E,a0 !e %oaă
T#CU: E' o 1tia de ')t
NACU:A)<ar
T#CU: !'iai!i0 taieă0 ooarăă0 n' e !a%') ei.
NACU (!ertit'dine ,e!8e": ano)a!8e.
T#CU: S&-ntD Hi )ai ,ă/'t %e Ada ăta0 !e %-r)it Bn !e i/erie tă Ca ă ,e/i !ine ne
='de!ă.
NACU: Hi ne &a!e no'ă ora)ă.
T#CU: <e !ine tre'ri
NACU: Hi !'i tre*'ie ăi dai o!otea)ă. (L'i ei!'." <'neata !e %'i
EICU ('%erior 1i a*o)'t": Că arde9i +a/') de %oană.
NACU: <e !e
EICU: Că na,e9i i9') !on!ret')'i.
T#CU: <in !e %'n!t de ,edere
EICU: Că ,or*i9i ă nadori9i.
T#CU ()'i Na!'": N' ai între*a de !e0 !ă iar ne in')tă.
 EICU (e%)i!-nd'e0 în &-r1it": Ce i%ortan9ă are !ă e 'n %-r)it Are e) %-inea 1i
!'9it') AreD Poate ă te &a!ă e) %e tine ă =o!i tontoroi') în &a9a )'i PoateD E1ti în tare ă)
întor!i0 ă =oa!e e) Ai!i e !8eti'nea0 atai &i+'ra0 a!o)o ă te ,ăd Ret')0 &ra9i eeria1i0 'nt
ai're)i 1i tiri*oa*e. (in +ră*i9i0 %rin teraă0 ano)a!8e 1i i!tor."
ANOLACE: Lai ,ă/'t t' %e Ada
ICTOR: C' r'!a!') în %ate0 1i a)t aăr-t d'%ă e).
ANOLACE: Ai ,edenii.
ICTOR: J'r. (A'
ANOLACE intrat în!ontro)ată":
('r%ri/ă !a*ană 1i da'
Ia te!''ită0
o!8ii de !ei
)'e trei."
no'ă. Cei !' tine0 ei!')e
EICU: Bn tre!ere0 to,ară1e dire!tor
ANOLACE (re+ăit": Tot %o%or'). Cei !' tine0 Ta!')e
T#CU: Bn tre!ere0 to,ară1e dire!tor. (i!tor îi ,or*e1te în!et Ca*anierei 1ii !o'ni!ă0
din +et'ri0 )'i ano)a!8e 1tirea: ea!t. Ada e ' 1i doare."
ANOLACE: Hi Na!'. C' ar /i!e0 teren')7 %e teren
NACU: <'nea,oatră %eranent
ANOLACE: Tot în tre!ere0 Na!')e
T#CU: C' &ai)ia
ANOLACE: N'0 !' %rietenii C' to,ară1') i!tor0 !' E,a0 !' %rieten') notr'
Ada Cred !ă) !'noa1te9i
EICU: N'0 to,ară1e dire!tor.
ANOLACE: N') !'no1ti
EICU: N') !'no!0 to,ară1e%edire!tor.
Ada0 ei!')e
Perona) n') !'no!
ANOLACE ('%o/i9ie0 !r'tare 1i aenin9ări o*!'re": At'n!i0 %ro*a*i) !ă) !'no!
a)9ii. Ce %'i a!'0 ei!')e0 e1ti ')9'it
EICU: C' !e
ANOLACE: Laă !ă 1tii t' &oarte *ine )a !e ă re&er. Ce /i!eai Că ă dăr-i. Pe
ine0 ei!')e 
EICU: Să ă trănea!ă d'ne/e'0 da!ă 1ti' )a !e &a!e9i a)'/ie.
ANOLACE: Ideea. Ideea a !'i a &ot
EICU: Ce idee
ANOLACE: A ta0 ei!')e Ori0 %oate0 a to,ară1')'i Tă!' (Ironie ditr'!ti,ă." Sa' te
%oene1ti !ă Na!' (Către Ca*anieră." To,ară1ă0 !in!i !onia!'ri. ai0 !ă da!ă tă %rietene1te
a'%ra 'n'i %a8ar de !onia!0 ă!ar a!' ă ne %'ne0 'n') a)t'ia0 ade,ăr')0 !ă0 ,or*a aia0
!'9it')
de în %ate
ti)et." Ideea0)a9i ,-r-t.
ideea ă eN'ai !ă0/iar0
d'!ă )a ,e/i0ăei!')e0
toarne0 1ie'ăa %inareaan!8eta0
%ornea!ă tare0 1i e r'%ea &ot
a !'i !'9it'). (Laă
EICU: La /iar Noi0 )a /iar C' %'te9i %'ne 'na !a ata0 to,ară1e dire!tor Păi0 da!ă
î) %rinde9i %e 'n') dintre noi !a &ă!'t +et') ăta
ANOLACE (n' d'*ii: !on,in+ere": Na &ă!'t
EICU: î) tr-n+ de +-t !' -ini)e e)e.
ANOLACE (!'%)it": ei!')eD
EICU: To,ară1e dire!tor0 d'nea,oatră n' ne !'noa1te9i de ieri0 da)a)tăieri. Ca &ot
între noi !ea &ot0 ă ro+: a &ot. <ar !' o ă ă d'! e' )a /iarD S%'ne9i !ă e ai!i0 !8ea9i) 1i
între*a9i) da!ă nea ,ă/'t în ,ia9a )'i.
ICTOR: At'n!i ia9i !ri.
EICU: <a!ă a %riit ,re'n r-nd din %artea noatră. Se %oate0 to,ară1e dire!tor0 dar !e
'nt e'0 ne*'nD Să da' &o! )a !)aia de &-n0 !-nd dor în eaD
T#CU: Păi0 !e0 noi n' 1ti !ă at'n!i !-nd e în!in+e ,-),ătaia0 ar !-ntei
 NACU: Că ar0 to,ară1e dire!tor0 ar a) dra!')'i
EICU: Că 'nt '%ărat %e d'nea,oatră0 ori %e to,ară1') i!tor0 !ă n' ,a9i %'rtat
întotdea'na !' noi !' tre*'ie0 ata e a)tă o!otea)ă: o!otea)a noatră internă. <ar !' o ă ne
d'!e noi ă t'rnă Hi ade,ăr') e !ă ni!i na,e !e.
ANOLACE: At'n!i !ine a &ot0 ei!')e0 !ă !ine,a tre*'ie ă &ie.
EICU: N' 1ti'0 to,ară1e dire!tor.
T#CU: N' 1ti0 to,ară1e i!tor. (;ăn'ia)ă ,a+ă." Să &ie L'i/a
ANOLACE
ICTOR: E!)'0 ()'ito,ară1e
i!tor": dire!torD
A'/i Pe L'i/a o !'no! e': ne*'nă0 intită0 de!reierată0
tot !e ,re9i0 dar n' &a!e ea 'na !a ata0 %entr' nii! în )'e. Hi ni!i n' 1tie nii!.
ANOLACE: Să &i ,or*it !e,a i9i Că trăn!ăne1te
NACU: erea!ă d'ne/e'D Ni!i %oenea)ăD
ANOLACE: At'n!i n' ră-ne de!-t 'n in+'r o: e'.
EICU: Sta9i0 n' ,ă ener,a9i de %oană0 !ă de a&)at tot a&)ă noi !ine e
NACU: Hio ă1i dea !' %'nii în %ă)ărie.
ANOLACE: Pe ,oi n' ,a !8eat nieni
EICU: Nieni.
ICTOR: N' ,a între*at nieni nii!
EICU: Nii!. <a!ă ,ă %'n e'
ANOLACE: ede9i0 &i9i aten9i. A!'0 an!8eta ata0 %er ă ear+ă *ine
EICU: Să ear+ă0
ANOLACE: A!ă%':
ni!i%er.
noi n' ,re
<ar0 a)t!e,a.
,or*a aia0 !ine %oate ă +arante/e !e ad'!e /i'a de
-ine
NACU: erea!ă d'ne/e'.
ANOLACE: %-nă ă te &erea!ă d'ne/e'0 tre*'ie ă te &ere1ti in+'r. ede9i !e
&a!e9i.
T#CU: Ce ă &a!e Că noi n' &a!e nii!.
ANOLACE: <a!ă ,ă întrea*ă0 *ă+a9i *ine de eaă !e ,ă iee %e +'ră.
EICU: Să între*e !e ,rea0 !ă n' ie &ri!ă Ce %oate ă între*e <e re%arti9ii
T#CU: Le+a)e0 to,ară1e dire!tor.
NACU: C' !rie )a !arte.
EICU: Să !ontro)e/e ori!ine.
ANOLACE: a a='n ,o'ă )a 're!8e ,reo %)-n+ere Că0 ,or*a aia0 ,oi a,e9i )e+ăt'ra
!' teren')
EICU: N' nea a='n0 &rate0 nii!. Ei0 !ă ai 'nt 'nii neră*dători ă ai*ă !aă0 1i ai
!-rte!
ANOLACE: Ata nare i%ortan9ă. A)t!e,a !e %oate ă !a'te G-ndi9i,ă *ine.
EICU: Nii!0 to,ară1e ano)a!8e. Ce0 )a noi a' &ot nere+')i La 'ra 'rei0 ă ,ină
1i d'ne/e' în In%e!9ie0 !ă n' ie &ri!ă. N'0 to,ară1e dire!tor0 n' !ă a1a 1i %e din!o)o0 dar )a
noi în er,i!i' e o ato&eră ănătoaă Că ai eită 'ne)e r-!-ie)i0 !ă ai /i!e 'n') 'na0 !ă
ai /i!e a)t') a)ta0 ,or*a aia: 'nde n' e Oaenii 'nt *'ni0 î1i ,ăd de trea*ă
ANOLACE: A %' e' ,reodată a)t&e)
EICU: Hi ă 1ti9i !ă ,ă i'*e!.
ANOLACE (&)atat0 dar odet7": Laă0 ei!')e.
EICU: N'0 n'0 ,ă i'*e!. Hi 1ti9i de !e iind!ă n' '*)a9i !' dede'*t'ri. Ce a,e9i ăi
%'ne9i o')'i0 &ie !ăi !on,ine ori n'0 io %'ne9i în &a9ă. Hi ie %oate !ă de ')te ori n' ia
!on,enit0 dar întotdea'na a a%re!iat0 1i )ea %'o 1i )or0 !ă 'nt to9i ai tineri !a ine 1i !a't
ă )e da' 1!oa)ă: ă *ăie9i0 ă &i9i ')9'i9i0 !' toate !ă e 'neori re%e/it7 iind!ă0 ă 1ti9i0 ata
'nte9i.
ANOLACE (a'to!riti!7": Hti'.
EICU: dar e %rin!i%ia)7. Hi !e) ai i%ortant )'!r' ăta e: ă te ită o') a%roa%e0
)-n+ă inia I'i0 1i ă 1tie !ă at'n!i !-nd e )a +re'0 !' e a!'0 n') )ăa9i din *ra9e. Ete
ANOLACE: Ete.
EICU: To,ară1ă0 în!ă !in!i !onia!'ri0 !o ,ia9ă are o'). Hi ai are o !a)itate: n' i a
'r!at )aANOLACE:
!a%7 Ata %er !ă n'.
EICU: Că e !-te 'nii $ 1i !-9i na ,ă/'t în ,ia9a ea0 na %ăr în !a%D $ !are0 odată !e
e ,ede '0 'ită de 'nde a %ornit0 1i !rede !ă &ără d'nea)'i n' e %oate. Hi ,ine oent') !-nd
e ,ede !)ar !ă e %oate Ete
ANOLACE: Ete.
EICU: <ata0 a,e9i !',-nt') e' de onoare0 to,ară1e dire!tor0 'nt ')9'it !a ,enit
an!8eta ata0 &iind!ă o ă a,e9i 1i d'nea,oatră o!a/ia ă ,ă !on,in+e9i !are e o 1i !are e
!'tră (A !o*or-t Ada0 'rat de A!tor."
ANOLACE (e&'/i'ni toren9ia)e": To,ară1') Ada Ce 'r%ri/ă Ce %)ă!ere Ei
*ine0 ă 1ti9i !ă )a o aeenea 'r%ri/ă n' ă a1te%ta Că to!ai )e ,or*ea 1i to,ară1i)or0
da9ii ,oie ă ,ă %re/int
NACU: Na!'.
T#CU:
EICU:Tă!'.
ei!'.
A<A (%ierit": Hi %rieten') e'
EICU: ei!'.
T#CU: Tă!'.
NACU: Na!'.
EICU: <ar de !e n' )'a9i )o!  Hede9i0 ia 1ede9i
A<A: N' ,ă deran=a9i0 !ă noi na ,enit ă tă
ACTORUL: N' A ,enit ă %)e!ă
ICTOR: C' ă %)e!a9i 
A<A: Să ,ă ,ede 1i ă %)e!ă (;-)*-ie)i %eni*i)e." Să ,ă dă 1i ă %)e!ă
Că0 de &a%t0 e' %entr' ata a ,enit
ICTOR: Pentr' !e

8ainei":A<A (în!e%-nd
Să ,ă dă %)i!'). ă e !a'te 1i ă !oată0 !' e&ort'ri0 %)i!') din *'/'nar') interior a)
ICTOR: Ce %)i!
A<A: P)i!') i! din %)i!') are.
ICTOR: Care %)i!') i! din %)i!') are7
A<A: P)i!') d'ita)e din %)i!') e'
ANOLACE: Ce %)i! Ce e !' *anii ă1tia
A<A: Ia +ăit în %)i!') e'.
ICTOR: Bn %)i!') d'nea,oatră orida*i)D
A<A: E' ia dat eaa n'aide!-t !ă e o eroare. Po&tiD
ANOLACE: Ca ă ,e/i !e /ă%ă!it e1ti ;anii )'i Ar+8iro%o)
NACU (!'rio/itate !retină0 !riina)ă": Care Ar+8iro%o) 
ICTOR: C' !are Ar+8iro%o)7  <e )a !onta*i)itate. a r'+at ăi 9in e'0 !ă a)t&e) îi
!8e)t'ie1te 1i n' ,rea ă 1tie ne,atăa de ei0 !ă 1i ea e -nă %artă0 1i are ne,oie %entr' )ene
 ANOLACE: E1ti etraordinarD
ICTOR: Hi diinea9a0 !-nd ă ia' %)i!') ă %)e! )a *iro'0 )a %' în %)i!') are0 !a
ă tre! %e )a d'nea,oatră0 !ă n' ,roia ă ,ă )a ă a1te%ta9i0 &iind!ă e' 1ti' !e îneană ă
!a'9i !e,a 1i ă n' +ăe1ti
ANOLACE: A!'0 în!8i%'ie1te9i !ă na,eai noro!') ă dai %ete d'nea)'i B9i dai
eaa !e %'tea ă iaă
A<A: N' &a!e nii!.
ANOLACE: Ni!i n' iaiă
ICTOR: ă ')9'e! ')9'it.
')9'e! &oarte ')t
A<A: Bn &-r1it ;ine !ă a )ă'rit.
ACTORUL: A1a în!-t Că)ător')'i îi 1ade *ine !' dr'')7
ANOLACE: ai0 e %oate
ICTOR: C' o ă %)e!a9i
ANOLACE: Ni!i n' ne +-ndi Ni!i n' ,ă )ăă. C' ni!i 'n %re9 or*a aia:
%ete !ada,re)e noatre
EICU: C-t 'n!i9i d'nea,oatră0 o /i de odi8nă n' tri!ă
T#CU: Hi 'n!a0 na,e9i +ri=ă0 a1tea%tă ea
ANOLACE: Sta9i !-te,a !ea'ri0 ,ă re!rea9i $ !e %'ne9i: !e aer0 !e )ini1te 0 )a %r-n/
-n!ă î%re'nă0 ,ă ,ede 1i E,a0 1i0 %re eară0 %)e!ă. er+e9i !' noi0 !' a1ina
EICU: E )o! 1i )a noi
ANOLACE:
A<A StăCe
(A!tor')'i": ai *ine ai
%ărere întra noatră. A!'0 da!ă ,re9i ă &a!e9i o *aie
ACTORUL: Re!e
ICTOR: Re!e0 !a)dă0 !' dori9i.
ANOLACE: La o 'tă de etri
ACTORUL: So &a!e 1i %eata (Se îndrea%tă î%re'nă !' Ada %re teraă."
A<A (întor!-nd'e din dr'": ;ine !ă ia ad' ainte Iar do!'ente)e
ANOLACE: Ce do!'ente
A<A: Hti9i d'nea,oatră Lea9i 'itat )a ine
ANOLACE: A 'itat e' !e,a Poate !ă tot i!tor
A<A: N'0 n'0 d'nea,oatră Hti9i !are (Ci&rat7." G8eor+8e I%ir
ANOLACE: G8eor+8e I%ir
A<A: An+e)a T'doe Ni!')ae P)ăădea)ă Lea9i 'itat )a ine %e aă oarte
intereante
ANOLACE:'nt )a ine. (A!tor')'i0 !are )a !8eat dea&ară." in in iediat (A ie1it."
Ce nenoro!ireD
ICTOR: <e/atr'D
ANOLACE: Catatro&ăD B9i %)a!e0 ei!')e
EICU: Ce ăi %)a!ă
ANOLACE: Ce /id
EICU: <'nea,oatră !e %'ne9iD N' ai '9ine9i !a t'rnat noi
ANOLACE: Ce îneană ata
EICU: Lăa9i !ă a %rin. Cei !' G8eor+8e I%ir
ANOLACE: Pe ine ă între*i întrea*ăi %e oaenii d'ita)e. Sa'0 %oate !ă ,rei
ă9i !ite!. Stai !ă9i !ite!0 'na %roa%ătă0 ieri a %riito. A'/i !e %'ne Ion ;ote/at'.
;ote/at'0 ei!')e. (Cite1te !' +)a de +re&ier." Bn /i'a de  a%ri)ie a.C. Sa %re/entat )a ine
to,ară1') Na!' A)t n'e n' !'no!7
NACU (ino!en9ă de adonă": E'
 ANOLACE: B%re'nă !' to,ară1') Tă!'0 a)t n'e n' !'no!F a*ii a' o&erit ă
i &a!ă rot de 'n a%artaent într'n') din *)o!'ri)e noi !ontr'ite0 în !8i*') 'ei de )ei
%atr' ii7 Bn )itere 1i !i&re0 ei!')e. B9i %)a!e Hi da!ă ai ,rei ă9i !ite!0 î9i !ite!0 !ă ai
a
T#CU: Lăa9i0 to,ară1e dire!tor0 data a ,enit noi în!oa!e0 ă ne ne!ă=i 'nii %e a)9ii
ANOLACE: a ă /i!ă0 ă *ă+a9i în nenoro!ire0 e' '*)' ă ,ă !a%0 1i tot ,oi !'
+'ră
NACU: Na %'Cenii!0
ANOLACE: %ă!ate)e
!atatro&ăD Ce e)e
de/atr'D (L'i i!tor." Tre*'ie înă ă re!'no1ti !ă e'
tea %re,enit0 tea a,erti/at: eită do'ă i%ote/e: ori ia0 1i at'n!i e idea)0 ori n' ia0 1i at'n!i0
,or*a aia0 ă ,ede !e &a!e
ICTOR: Hi 'ite !ă n' ia.
ANOLACE: <ar 1i în !a/') ăta 'nt do'ă i%ote/e: ori n' ia
ICTOR: iind!ă n' %rie1te
ANOLACE: Ori n' %rie1te0 &iind!ă e %rea %'9in.
EICU: La !-t ,a9i +-ndit d'nea,oatră
ICTOR: O%t.
T#CU: P'9in.
NACU: oarte %'9in.
ANOLACE: Păi0 at'n!i !e &a!e
ICTOR:
NACU: Săi dă
A,e0 ainea
!ă daia ')t. oi a,e9i
%ornit !e,a +o)o+ani
în!oa!e.
ICTOR: C-t
NACU: Săi dă 1i noi !-te 'n iar de !ă!i')ă.
ANOLACE: a ă /i!ă0 noi doi: o%t0 1i ,oi trei: trei
NACU: Noi 'nte i!i0 to,ară1e dire!tor.
T#CU: %-nă ă a='n+e !a d'nea,oatră0 ai ,a
ANOLACE: Cre1te9i ,oi0 na +ri=ă. (Sentin9ă de&initi,ă." <a9i în!ă 1a%te0 ăi &a!e
!in!i%re/e!e0 ă &ie 'ă rot'ndă.
EICU: E ')t0 to,ară1e dire!tor.
ANOLACE: Care ,a ă /i!ă0 1i e!8in
EICU (!' -na )a *'/'nar": ;ine0 to,ară1e ano)a!8e0 ă n' %'ne9i !a1a 1i %e
din!o)o (L'i Tă!'." Cat &a!e 1a%te î%ăr9it )a trei
ANOLACE:
EICU: E' /i! ă A)ta e înă d'nea,oatră0
în!er!a9i %ro*)ea: !' îi!ădă
întotdea'na )'a9i +re') în %ie%t.
ANOLACE: E'  I%oi*i) N' ,ă da9i eaa 
NACU: J't. Săn!er!e to,ară1') i!tor
ANOLACE: Nare ta!t.
EICU: Să) *ă+ă %e Na!' 
ANOLACE: Se %ierde. Ai!i tre*'ie !ine,a0 n' +)'ă Hi e' 1ti' !ine ne %oate a),a.
Un in+'r o: E,a.
EICU: Ei0 ă ,rea to,ară1a E,a ă1i %'nă o*ra/')
ANOLACE: i!tore0 na !e &a!e: tre*'ie ă ,rea. (Ce)or trei." Ia tre!e9i ,oi )a ine
în odaie0 ,ă *ă+a9i a!o)o 1i n' ie1i9i %-nă n' ,ă !8e e' (ei!'0 Na!'0 Tă!' a' ie1it." Ata e0
i!tore0 1i a)ta n'i. A nă%ăt'it oaenii de+ea*a. Na' ni!i o ,ină.
ICTOR: C'ra9i !a )a!ria.
ANOLACE: Cine a t'rnat
 ICTOR: N' 1ti'.
ANOLACE: Cine %oate ă &ie
ICTOR: N' 1ti'.
ANOLACE: N' e de =o în '. E de ' în =oD O &i '!ea
ICTOR: Se %oateD
ANOLACE: Te %oene1ti !ă e arinoi'.
ICTOR: Poi*i).
ANOLACE:
ICTOR: C)arD <ata ia !er't ă%tă-na tre!'tă )'!rarea !' re%arti9ii)e.
ANOLACE: Ca ă ne dea %e -na )'i Ada
ICTOR: S&-ntD
ANOLACE: C8eti'nea e !o%)i!ă.
ICTOR: Etre.
ANOLACE: Hi n'ai E,a %oate o )i%e/ea!ă. (Către E,a0 !are a intrat." ai0 &ată
dra+ă0 !ă te a1te%tă0 ,or*a aia0 !a %e d'da !oa%tă C' a &ot %e S'ai
EA: r'o.
ANOLACE: Peia=0 nat'ră0 de!or0 1ti'. Ei0 a!' tai =o0 1i +8i!i !ine a ,enit ai!i
EA: Cine
ANOLACE: N' +8i!e1ti
EA: N'.
ICTOR:
EA: Ada.
Ada
ANOLACE: Ada.
EA: Ada Ce !a'tă Ada ai!i
ANOLACE ()'i i!tor": e/i !e îneană &eeie de1tea%tă Pria între*are: Ce
!a'tă Ada ai!i7 Ata ne &ră-ntă 1i %e noi. Hi n' eită de!-t trei i%ote/e: ori a ,enit %entr'
noi0 ori a ,enit %entr' d'neata
EA (a%roa%e a'/ată": Pentr' ine
ANOLACE: ori %entr' to9i )a 'n )o!. Hi din !e ă +-nde! ai *ine0 a='n+ )a
!on!)'/ia !ă ')tia i%ote/ă e !ea ,a)a*i)ă.
EA: <e !e
ANOLACE (1oa%tă": An!8etaD U*)ă0 !a'tă0 ad'nă0 !orone1te. ai e în!ă 'n').
Na între*at !ine e0 a &ă!'t ninai0 !a ă n' ă arăt în+ri=orat.
ICTOR: <ar *ine.
EA: oarte e '%e!t.
O ă e ,adă !ă e ,or*a de o !a)onie dea )'i ei!'0 1i or ă e
întoar!ă î%otri,a
ANOLACE: E!)'D
ICTOR: ei!' nare ni!i 'n aete!.
ANOLACE: Iar %ro*)ea e ai ad-n!ă.
ICTOR: In&init.
ANOLACE: Hi9i re%et: ne %ri,e1te %e to9i.
EA: C' %e to9i7 <e !e %e to9i <a!ă ,ă 1ti9i !'ra9i <e !e %e ine
ICTOR: <ra+ă: an!8eta e an!8etă.
ANOLACE: Sta' 1i re!a%it')e/: Prio: de !e a ,enit )a reta'rant Se!'ndo: de !e a
tre!'t )a aa d'ita)e Ter9io: de !e 9ia %' toate !-te 9i )ea %' C' !e +-nd In !e !o%
<in !e !a'/ă E,a dra+ă0 !'%a ea0 i'*ita ea0 în9e)e+e: !8eti'nea e erioaă oarte
erioaă0 !a ă n' %'n: +ra,ă. Hi 'n in+'r o %oate o de/)e+e: d'neata.
 EA: E'
ANOLACE: Ce %oate o &eeie n' re'1e!0 ,or*a aia0 o 'tă de *ăr*a9i. Stai !' e) de
,or*ă0 de!oae)0 întoar!e)0 înd')!e1te). Ai ai!i 'n %)i! !' ni1te *ani
EA: Ce ă &a! !' ei
ANOLACE: or*a aia: ,ă/-nd 1i &ă!-nd. A în!redere în d'neata. (L'i i!tor."
ai0 !ă n' e ,ree de %ierd't. (Hi a' intrat în doritor') de )a %arter. E,a a răa în!8iă în ea !a
întro !ar!aă de o9e)F Ca*aniera a în!e%'t ă %re+ătea!ă de %r-n/0 a !8i*at &e9e)e de aă0 a
aran=atEA
ta!-'ri)eF intrăînt-i
(/ărind') Ada0 'rat de
%e Ada": A!tor."
<'neata
ACTORUL: NoiD
EA (A!tor')'i": <e 'nde te !'no! e' %e d'neata
ACTORUL: <e %e !enă.
A<A: <e %e !ena )'ii. Uitete *ine )a e). N'9i ad'!i ainte
EA (a'/ată rea)ente": A0 *a da Core+ra&ia
ACTORUL: A1a în!-t0 ia &ă!'t intrarea0 a dat re%)i!a0 a )'at a%)a'/e)e0 a ie1it.
(Ca*anierei." %-nă )a !e oră e er,e1te aa
CA;ANIERA: a)* drei.
ACTORUL: Ata îneană do'ă7 a' trei7
CA;ANIERA: <o'ă 1i ='ătate.
ACTORUL: a8)/eitD (Hi a ie1it. S!'rtă %a'/ă."
EA: <eB9i!e%are
A<A: ai ,enit
ră'
EA: Na %' ata.
A<A: B9i %are *ine.
EA: Ni!i. A între*at de !e ai ,enit. N' e &ire! ă %'n între*area
A<A: <e &ire! e &ire!0 dar a1 &i %re&erat ă no %'i. A1 %'tea ă9i ră%'nd: &iind!ă din
!)i%a în !are tea ,ă/'t0 n' %ot &i ni!ăieri în a)tă %arte. <ar e
EA ()'!iditate !oroi,ă": Liri!0 de'et0 in'%orta*i)
A<A: To!ai. N' ,rei ă între*i a)t!e,a
EA: ;a da.
A<A: Ce
EA: <e %i)dă <e !-nd &a!i d'neata an!8eta
A<A: Ce an!8etă7
EA: An!8eta
A<A: a*ar ata0
na0!'a!'
ano)a!8e0 i!tor
a'd %entr' %ria 1i %ro*a*i) !ă 1i a)9ii
oară
EA (%entr' %ria dată e!edată": <e !e ă in9i <e !e ă in9i Toată )'ea ă
inte.
A<A (de/arat": E,a dra+ă0 ='r0 n' &a!0 n' 1ti' de ni!i o an!8etă
EA: N' e1ti /iarit
A<A: iarit7 N'
EA (t'%e&iată de at-ta !ini7": N'
A<A: N'
EA: N' iai %' !ă )'!re/i )a 'n /iar
A<A: L'!re/ )a 'n /iar0 dar n' 'nt /iarit Core!tor. ia 1i %re!i/at: îndre%t
erori7
EA: <e !e ai ,enit a)a)tăieri eară )a reta'rant
 A<A: iind!ă iera &oae. (Sa !ră%at '1a !aerei în !are )o!'ie1te E,a. Sa în!8i )a
)o!."
EA: <e !e ai tre!'t )a aa ea
A<A: Pentr' !ă îi dădea eaa !ă e !on'ă o draă. er+i în a1ină %e o 1oea
1i dai de 'n a!!ident. N' o%re1ti Cre/i !ă a!!idente)e ora)e o*)i+ă ai %'9in
EA: C-nd ai ,ă/'t %entr' %ria dată în ,ia9a d'ita)e
A<A: Bn eara a!eea.
EA: Htiai
A<A: tot'1i at-tea aăn'nte din ,ia9a ea.
<e %i)dă
EA: Că 'rea/ă ă tre! )a e!retariat
A<A: <e )a ano)a!8e.
EA: Că î%)inie0 !' o /i înainte0 trei ani de !ăătorie
A<A: <e )a i!tor. B1i !on')tae0 in+en''0 ,eri+8eta.
EA: Că %)e! )a Ci'ta7
A<A: <e )a d'neata.
EA (a rea)i/at": Ai tra !' 're!8eaD
A<A: N'. A a!')tat. Tra+i !' 're!8ea at'n!i !-nd ,rei ă 'r%rin/i o taină. E,a
dra+ă0 n' era ,or*a de ni!i o taină0 de ,ree !e î9i !itea ,ia9a )i%ede 1i ea!t0 !a în !o)oane)e
'n'i /iar.
EA (între*area e din!o)o de !',inte": <e !e ai ,enit <e !e ai ,enit
A<A
EA: (i%)'0 &ără ni!i o e&a/ă": iind!ă îndre%t erori
La /iar.
A<A: Bn )'e Port o are ră%'ndere.
EA: <'neata
A<A: E'0 d'neata0 &ie!are dintre noi0 to9i. N' %ot0 na dre%t') ă te )a ă rătă!e1ti.
A)a)tăeară0 tea &ăt'it: %)ea!ă. A!' ,in 1i ă re!ti&i!: &'+i. E,a dra+ă0 nai dre%t') ă
')tra+ie/i !e e ai %'r în d'neata 1i în &ie!are o: a%ira9ia )a &eri!ire A)a)tăieri0 !-nd )a
,ă/'t %entr' %ria oară %e i!tor0 )a !re/'t doar o &iin9ă in&erioară: e+oită0 into)erantă0
*r'ta)ă0 )i%ită de ori!e ,irt'te 'ană. A!'0 1ti' i+'r: 'n indi,id ne!intit. Ce e !' %)i!') ăta
EA (re/o)'t": rei ă ă )a1i o !)i%ă in+'ră
A<A (a ridi!at": Te ro+. (A 'r!atF a' intrat0 ar1i de !'rio/itate0 ano)a!8e 1i i!tor."
ANOLACE: Ei
ICTOR: Ce ta!i
EA (i%)'0 întin/-nd')e
ANOLACE %)i!')": N'Neai%oenitD
(!atatro&ă !oi!ă": e +a/etar. Hi n'Ata
&a!ee ni!i o an!8etă
!e) ai are *andit %e !are
)a dat 9ara ro-nea!ă de )a <e!ă)e!are
ICTOR: Ce) ai are t-)8ar
ANOLACE (t'r*at": Lăa9iă0 )ăa9iă !' e) (E,a a ie1it."
ICTOR: To,ară1e dire!tor
ANOLACE: Lăa9iă0 ă ă ='de! !' e) C8eaă)D (i!tor a 'r!at0 ano)a!8e a
&ă!'t !-9i,a %a1i0 !o*oară i!tor 'rat de Ada 1i de A!tor." A1 &i %re&erat ă &i tat de ,or*ă
între %atr' o!8i.
A<A: ată de e) na e!rete.
ANOLACE: He/iD
A<A: ă ro+D
ANOLACE: C-t
A<A: Ce !-t7
 ANOLACE: <a. C-t
A<A: C' !-t7
ANOLACE: A8a0 ,rei ai %re!i0 de!8i0 %e &a9ă. Po&tiD Ce %reten9ii ai Ce dore1ti
d'neata !a ă terini !' noi de&initi, 1i %entr' totdea'na (S!'rtă %a'/ă." ă ro+
ACTORUL (!e) ai &ire! )'!r' din )'e": Pe E,a.
ANOLACE: Ce
ICTOR: C'

a)t')." ACTORUL: Pe E,a (A )'at 'n ăr0 n' ia %)ă!'t0 )a *ă+at în *'/'nar. '1!ă dintr
A<A: Cred !ă 'nt re/ona*i)
ANOLACE: <'neata e1ti ne*'n E,a e o &eeie !intită
A<A: ;ineîn9e)e Păi0 a)t&e)0 !' 
ICTOR: Ai noro! !ă e an!8eta ata0 a)tinteri (Co%)et a)t ton." <e tot
A<A: E,ident. (Pri,ire între*ătoare a )'i i!tor %re ano)a!8e."
ANOLACE: <ra+ă i!tore0 ,or*a aia0 ne,ată ai +ăe1ti dar %ot !a ăta
(Prin!i%ia)7." Ori!' înă0 tre*'ie ă o între*ă 1i %e ea.
EA (a intrat0 e în tren!i!ot 1i !' ,a)i/a în -nă": N' e ne,oie0 &iind!ă 8otăr-rea ea e
)'ată: 'nt de a!ord.
ANOLACE: e/i0 ă i!tore0 !e ne,ată ai (re!ti&i!are" a,'t  (eri!ire
'%reă." Păi0 at'n!i e *ine. E *ine0 &ra9i)orD E !-t e %oate de *ine. ei!')eD Ta!')eD Na!')eD Ia
,eni9i =o0
EICU!ă e *ine
(a%ăr-nd %e !ări": E *ine
ANOLACE: E !' n' e %oate ai *ine.
EICU (&eri!ire 1i ent'/ia": Păi0 da!ăi a1a0 &ra9i eeria1i0 ă ai dea 'n r-nd de
!onia!
ANOLACE: Să dea0 ei!')e0 ă dea0 !ă erită. (Bn ti% !e toată )'ea e !' %a8are)e
în -nă." To,ară1i0 d'%ă !' ă 1ti9i0 e' 'nt0 din %rin!i%i'0 î%otri,a ori!ăr'i %roto!o)
EICU: S&-ntD ără %roto!o) ără %roto!o)
ANOLACE: Tot'1i0 de data a!eata0 da9ii ,oie ă !a)! re+')a 1i ă ridi! 'n toat.
Pro%'n ă *e a!et %a8ar în !intea 1i în ănătatea to,ară1i)or Ada 1i E,a
EICU: UraD
T#CU: Trăia!ăD
NACU: La ')9i aniD

a%arat')T#CU: O %o/ăD
&oto+ra&i!." Sta9i a1aD
O !)i%ă O %o/ăD
O !)i%ă0 (A &'+it Să
to,ară1i în !aera
aran=ă)'i 1i a întor
+r'%') A1a !a(A1a/ă
'n &')+er !' )a
!a'ne)e
r-nd 1i în &ront." Cine !oate %o/a (<-nd A!tor')'i a%arat')." <'neata. (ano)a!8e0 i!tor0
ei!'0 Tă!'0 Na!' 1ia' )'at )o!'ri)e0 în r-nd0 în &a9a !a'ne)or."
A<A: Un oentD Bnainte !a a!eată !)i%ă ă intre în eternitate0 ai e de re/o),at 'n
aăn'nt. To,ară1e dire!tor0 %'te9i )ăa &ata ata ă %)e!e a1a 
ANOLACE: Adi!ă !'
A<A: ără 'n *an )a ea
ICTOR (1o%tit0 )'i ei!'": Să ,e/i !ă ăta ne ia 1i *anii
ANOLACE (+enero7": J'tD E,a dra+ă0 'ite %)i!')
ICTOR: Pe )-n+ă !e e ăta0 A) Ca%one a &ot 'n !o%i)
A<A (E,ei": e/i iai &ă+ăd'it ăi trii9i o !rioare &ără adreă 1i &ără ti*r'.
(Bn ti% !e ia %)i!') din -na E,ei." Teai 9in't de !',-nt. ')9'e!. (Bntinde %)i!') A!tor')'i."
-ine diinea9ă0 )a %ro!'rat'răD (La a'/') a!et'i !',-nt0 ano)a!8e0 i!tor0 ei!'0 Tă!' 1i
Na!'0 *ineîn9e)e0 !ad %e !a'ne $ 1i0 !' 1ed %ră*'1i9i0 %ar a)inia9i %e o *an!ă de *oă."
ANOLACE: Sa &ă!'t ră!oare
ACTORUL: Bn!ă n' det')
A<A (E,ei 1i A!tor')'i": Să ie1i %e teraă.
CA;ANIER#: Ră!oare So&ort. (Hi )aă0 în!et0 o*)on') !e de%arte !a*ana de teraa ei. O
!)i%ă0 în )'ină %e!tra)ă0 !8i%'ri)e !e)or de %e !a'ne e /ăre!0 i*o)i!0 %rintre /ă*re)e
A%oi0 )'ina
A<A:înLa !a*ană
!e orăea,e
tin+etren
1i n' ră-ne0 '* %)oaia de r'+ină a a'r+')'i0 de!-t teraa."
ACTORUL: La /e!e 1i /e!e.
A<A: rei ă &ii dră+'9 1i ă a!8i9i nota
ACTORUL: A în9e)e0 iar ie din !enă. (Hi a ie1it. Pa'/ă."
A<A: Bi %are ră'
EA: A0 n'0 te ro+ N'i %)a! di!'9ii)e %ateti!e. S'%e!te/ de!)ara9ii)e în !are e %'ne
%rea ')tă %ai'ne Cred !ă ari)e de!i/ii 'nt întotdea'na i%)e !a *'nă/i'a7. <a!ă
%ătre/ a!e)ei no%9i o *'nă aintire0 e &iind!ă iai %' !-te,a ade,ăr'ri e,idente. Hi în!ă
!e,a (S!'rtă %a'/ă."
A<A: Ce S%'ne.
EA: Să n'9i &a!i %ro!ee de !on1tiin9ă0 între*-nd'te ,reodată da!ă ai &ă!'t *ine a' ai
&ă!'t ră'. Ai &ă!'t !e tre*'ia ă &ad. A1 &i a='n )a a!e)ea1i !on!)'/ii 1i &ără d'neata0 n'ai !ă
!e,a aiăi
tre*'ie t-r/i'. A!'
!a't 'n a)t1tii )a !e ă +-nde!
er,i!i' La !-te,ao%ro*)ee
Caă (Bn!er!-nd iediate
+)'ă." N' Ser,i!i'
!'no1ti %e &iind!ă
!ine,a ăi &a!ă
rot
A<A: Tre*'ie tot'1i ă9i ărt'rie! !e,a. Tea in9it. Htii !-nd tea ,ă/'t %entr'
înt-ia oară
EA: In eara a!eea )a reta'rant.
A<A: N'0 !i în !)i%a !-nd %riii oaeni $ nai,i0 ira9i0 'r%rin1i $ a' înno*i)at !'
%re/en9a )or %ă-nt') a'/i0 E,a
EA: N'0 Ada.
A<A: <e !e
EA: <e &oae. (A intrat A!tor') !' r'!a!'ri)e 1i a a'/it re%)i!a E,ei."
ACTORUL (!o9-nd din *'/'nar 'n ăr": A ='!at în ,ia9ă toate ro)'ri)e. Iată înă
%ri') %e ă'ra %oi*i)ită9i)or e)e: Har%e)e7D (,-r)ind'i E,ei ăr')." ăn-n!ă 1i în&r'%tă
teD ei !'noa1te
Aar') ;ine)e
ei na1te 1i Ră'). Ade,ăr')
în d'reri ei7 1i in!i'na ;'!'ria 1i <'rerea <')!e)e 1i
EA: %ierde tren')
ACTORUL (%e a!e)a1i ton a) de!)aa9iei": J'tD Să er+eD
Hi0 în ti% !e %)ea!ă to9i trei0 în!et0 în!et0 !ade CORTINA.

SRHIT

;'!'re1ti0 de!e*rie >?62