DIN CORESPONDENA LUI ALIMPIU BARBOLOVICI CU GEORGE BARIIU (1879-1892) 26 DE SCRISORI INEDITE PN ACUM Gelu Neamu Institutul de Istorie

ie George Bari, Cluj-Napoca

Cunoscut fiu al Slajului, vicarul Alimpiu Barbolovici a ntreinut o vast coresponden cu mai multe personaliti contemporane lui (1834-1914), ntre care Ioan Micu Moldovan, Ilie Mcelariu, Ioan Raiu, George Pop de Bseti, Vasile Lucaciu i alii. ntre cei cu care a corespondat s-a aflat la loc de frunte George Bariiu. Cele 23 de scrisori i 3 telegrame ale sale ctre ilustrul brbat se pstreaz la Biblioteca Academiei din Bucureti. Menionm c ase scrisori constituind rspunsurile lui George Bariiu ctre Alimpiu Barbolovici au fost deja publicate de Vasile Cplnean, acum 26 de ani (n Revista arhivelor, LVII, vol. XLII, nr. 1, 1980, p. 68-76). Deci, pentru ase dintre scrisorile lui Alimpiu Barbolovici din perioada 18791886, dispunem de rspunsurile lui G. Bariiu, ceea ce arunc o lumin deosebit de clar asupra relaiilor epistolare dintre cei doi. Scrisorile fiind publicate n anex, vom extrage din aceast coresponden doar aspectele mai interesante att n ceea ce privete raporturile dintre cei doi, ct i poziia lor fa de micarea naional a romnilor din Transilvania. De la bun nceput trebuie s subliniem c scrisorile au att un caracter personal, ct i unul public, aducnd o mulime de informaii mai mrunte sau mai importante, de la trimiterea unui butoia de vin bun i mai apoi a unuia de rachiu lui G. Bariiu i pn la ncercrile lui Barbolovici de a restabili legturile zdruncinate ntre factorii naiunei i a besericei noastre din Slaj tocmai acum cnd am avea lips de cea mai compact solidaritate. Exist chiar i o scrisoare confidenial n care vicarul solicit ajutorul baciului George s i se acorde lui preedinia (bncii) Silvania ndreptit fiind ca prim-fondator al acesteia precum i datorit altor merite. nainte de a trece n revist cteva dintre momentele mai importante consemnate n scrisori, s mai precizm c relaiile epistolare au fost mult mai vaste, deoarece e sigur c multe scrisori s-au pierdut. Aa cum Barbolovici i-a
Anuarul Institutului de Istorie G. Bari din Cluj-Napoca, tom. XLV, 2006, p. 327347

328

Gelu Neamu

trimis lui Ioan Micu Moldovan 53 de scrisori ntre 1854 i 1914 (i nici nu e sigur c attea au fost toate), credem c i lui G. Bariiu (dup cum reiese din scrisorile pe care le avem) i-a trimis i altele la care se face referire, dar care fie s-au pierdut, fie s-au distrus. Nu este exclus ns ca n timp s apar i alte scrisori care s se nserieze printre cele cunoscute. Scrisorile lui Barbolovici sunt n primul rnd dovezi de credin fa de Bariiu ca simbol al micrii naionale, ca frunta de necontestat al acesteia. Iat cum arat o astfel de mrturisire (desigur, cam emfatic, ns cu siguran sincer): n momentul cnd s-a deteptat n sufletul meu contiina de romn i prin consecin amoarea naiunei mele a prins rdcini adnce n inima-mi, i veneraiunea i amoarea ctr antelupttorii naiunei mele; ca pre un atare v-am recunoscut eu pe spectat domnia voastr din crudele-mi tineree i v-am pstrat n sacrariul animei mele locul cuvenit, v-am gravat scumpul nume, dulcea suvenire cu una pietate singur aprtorilor eroi a mamei naiuni datorit n inima mea. Barochismul frazei este caracteristic stilului practicat de intelectualii vremii. Istoricul trebuie s priveasc ns i seriosul de dincolo de limbajul acesta nflorit i desuet. i ntr-adevr, serioas era constatarea: Orizontul naiunii romne este ntunecat de nori grei care amenin drepturile naiunei cu furtune grele. De fapt, aceasta este latura tragic a existenei zbuciumate a romnilor din Imperiul austro-ungar. Corespondena, ca i viaa, e o mpletire de comic, tragic i banal. Dar nu aceasta e important, important este s tii s storci scrisoarea de orice informaie util s adaugi ceva la cunoaterea epocii i omului, a relaiilor sale, a gndurilor, iluziilor i inteniilor sale. Mai aflm din aceast coresponden c Barbolovici era bun amic cu Ieronim, unicul fiu al lui George Bariiu. i se pare c imleul a fost trmul din care Ieronim, ca un vajnic cavaler, a pornit spre Bseti s cucereasc inima domniei Elena, frumoasa fiic a lui George Pop. Era acest mariaj ipotetic dorina cea mai arztoare i mai secret a lui Bariiu. Eroii i antelupttorii sunt i ei oameni, au i ei dorine omeneti, fireti. N-a fost s fie ns. Nu tim de ce. Ne lipsete veriga (mrturia, scrisoarea) care s ne spun exact de ce Elena Pop nu a devenit Elena Bariiu, ci Elena HossuLongin. Dar oricare va fi fost motivul, Alimpiu l cunotea. S-i fi scris Ieronim despre ntlnirea romantic sau, dimpotriv, lipsit de romantism cu Elena? Eecul ntlnirii s se fi datorat temperamentului su ciudat, aproape straniu? n fond, Ieronim tria n umbra marelui su tat. Continund n acelai registru cald, omenesc, m-a opri la nc un moment cruia i-a zice cum triau fruntaii notri naionali n deceniul 8-9 al secolului al XIX-lea. i a da urmtorul exemplu: cu cteva zile nainte de Crciunul anului 1880, reverendissimul Alimpiu pune pe tren la Ciucea un butoia cu vin bun de la imleu cu destinaia Sibiu. Vinul era nsoit de o epistol la fel de nflorit ca de

Din corespondena lui Alimpiu Barbolovici cu George Bariiu (1879-1892)

329

obicei, avnd grij ca nu cumva gestul su s jigneasc pe btrnul frunta. i iat ce scria: Dac deprtarea i mprejurrile neprtinitoare nu m iart ca persoan s-mi fac onoarea i s mi se ndulceasc inima de prezena-v cea preuit i dorit, v rog fierbinte s avei buntate a primi de la noi, n semn de veneraiune, amoare i aderin, un don foarte nensemnat, adec una butilie cu vin bun trimis, evident din inim iubitoare. Butoiaul ajunge la Sibiu i n 10 februarie anul urmtor, 1881, Bariiu nc mai avea butoiaul jumtate plin, sau, m rog, jumtate gol. Cauza? L-a but cu cruare, cci l inea de medicament! Dar s vedem ce zice Bariiu despre acest mrunt fapt de via cotidian: Butoiul cu vin l-am primit! pn l-am scos de la magazia grii a dat un ger cumplit i vinul prinse pe de-asupra prin pregiur ceva scoar de ghia; l-am tras curnd n alt butoi. Din ce-a fost bun i plcut la beute din natura sa, prin acea uioar nghetur se fcu i mai minunat, cci apa ngheat a rmas firete la o parte []. Aa vinul cu care ai binevoit a m onora este un vin ce se zice desecat, din care eu nu pociu bea dect cel mult 1 1/2 pahar. Dac beau ceva mai mult nu-mi face altceva dect m adoarme. l mai am 1/2 [jumtate], c mi-l in ca de medicin s beau din el numai la prnz, seara numai rar. i sunt cam egoist n acest punct, nu prea l mpart cu alii. Numai cu dl.br. Ursu rivalizm, c fiind vecini petrecem de multe ori seara amndoi, mai mult la d-sa c e mai linite. Apoi fratele i amicul Bologa i laud un vin bun al su, care ns este foc de tare i cam greu. Aa d-voastr Reverendissime prin acel present [dar] mie cu totul neateptat, pe lng c-mi deteri un mijloc de restaurare poterilor la btrnee, mi fcuri i ocasiunea de a rivaliza i eu cu vinarii notri diletani. Desigur, problemele mari, serioase, politice, naionale, economice, domin corespondena, iar cele nregistrate mai sus ca elemente de via cotidian constituie doar un episod care face parte i el din curgerea istoriei, chiar dac-l consider unii nensemnat. Alimpiu Barbolovici de exemplu apra capitalul bncii Albina, informnd pe Bariiu cui s nu i se acorde mprumut pentru a nu se periclita capitalul naional al acesteia. La care G. Bariiu recunoate la 1 martie 1885 c, ntr-adevr, romnii au de a face cu un adevrat rzboi economic: Da, este un rzboi economic acesta, pe care trebuie s-l purtm din toate puterile, n tot cuprinsul rei, dac voim s mai existm i s avem n adevr patria noastr Din alte cteva scrisori reiese c reverindissimul Alimpiu era focarul rspndirii gazetei Observatoriul n Slaj. El fcea abonamentele i le trimitea la Sibiu. La fel, mai trziu, Alimpiu era omul pe care Bariiu se putea baza n rspndirea operei vieii sale, Pri alesedin istoria Transilvaniei, cea mai cuprinztoare lucrare de acest gen, n limba romn, pn la sfritul secolului al XIX-lea. i dac George Pop de Bseti s-a dovedit a fi liderul politic al romnilor sljeni, Alimpiu Barbolovici poate fi considerat liderul spiritual al acestora n domeniul bisericesc mai ales, fiind un remarcabil orator i un preot deosebit de activ.

330

Gelu Neamu

Oratoria i avea sorgintea n Discursul lui Brnuiu, ea constituind parc o virtute a locului, cci i George Pop era un orator excelent. Chiar i scrisorile au aspectul unor mici discursuri. Parc-l vezi aidoma pe Alimpiu Barbolovici, cum cu voce nalt i ncepe astfel o scrisoare ctre Bariiu: Un fir de nisip de pe colina timpului, din nou s-a mcinat n marea eternitii, cci stm n pragul unui an nou; ns n decurgerea anilor Domnul secolelor conduce destinele popoarelor prin brbai alei, provideniali. Desigur, un astfel de brbat era G. Bariiu, fr nicio exagerare. Cteva cuvntri Alimpiu i le-a tiprit; una dintre cele mai frumoase este aceea nchinat lui Simion Brnuiu n 14 iulie 1889 la Boca romn. Aici reia tema sa predilect a brbatului providenial trimis de Dumnezeu s salveze popoarele n suferin, confirmnd nc o dat c una dintre temele preferate ale generaiei de la 1848 era aceea a salvatorului. Ca dovad a dragostei i respectului de care s-a bucurat vicarul Slajului, Alimpiu Barbolovici, st grandioasa srbtorire din 1898 de la imleu i Srmag unde l-au elogiat George Pop de Bseti i Vasile Lucaciu. Au slujit 11 preoi i l-au ntmpinat pentru a-l felicita ali 50, precum i delegaiile Reuniunii femeilor sljene, Desprmntului Sljan chiorean i Reuniunii nvtorilor, ca i directorul bncii Silvania. Meritele i-au fost recunoscute i la 1908 cnd s-au serbat 50 de ani petrecui n slujba Domnului, a bisericii greco-catolice i a naiunii romne. n concluzie, corespondena sa cu George Bariiu va constitui incontestabil un nou i valoros izvor de documentare pentru istoria Slajului, a Transilvaniei n general, pentru cunoaterea mai aprofundat a unei generaii care a muncit cu druire i tenacitate pentru realizarea marii Uniri de la 1918, pe care ns Alimpiu Barbolovici, chiar dac a visat-o, n-a mai avut ansa s-o triasc.
I1 Preastimate spectate domnule! imleul-Silva[niei] 3/5, [1]879 n momentul cnd s-a deteptat n sufletul meu contiina de romn i prin consecin amoarea naiunei mele a prins rdcini adnce n inima-mi i veneraiunea i amoarea ctr antelupttorii naiunei mele, ca pre un atare v-am recunoscut eu pre spectat domnia voastr din crudele-mi tineree i v-am pstrat n sacrariul animei mele locul cuvenit, v-am gravat scumpul nume, dulcea suvenire cu una pietate singur aprtorilor eroi a mamei naiuni datorit n inima mea. Sunt mominte solemne, cnd un preot iubitor de religiunea i naiunea sa n cununa rugciunilor trmind-o ctr Tronul Ceresc deloc, altariul Domnului, mpletete numele eroilor lupttori pentru cauza naiunei; un astfel de moment solemn i binevenit e pentru mine ziua onomastic a Domniei voastre, care portai cu demnitate numele S[fn]tului Georgiu. Drept aceea v asecurez, c nu ndeplinesc un act de curtoazie Original, Biblioteca Academiei Romne (infra: B.A.R.), Bucureti, Manuscrise romneti, nr. 1008, Alimpiu Barbolovici, Vicarul Silvaniei, f. 199-200.
1

Din corespondena lui Alimpiu Barbolovici cu George Bariiu (1879-1892)

331

dictat de ctre spiritul timpului modern, ci dau espresiune fidel a simmintelor animei mele, a soiei mele i iubitului meu socru Simeon Baa, cnd rog, pre Printele ndurrilor: ca n zorile srbtoarei sf[ntu]lui Georgiu, s revarse harul su ceresc i printesc preste scumpa persoan i familie a spectat domniei voastre; n acea ziu voi trimite rogciunea mea mpreunat cu sacrificiu necruntat de la altarul Domnului Seclilor pentru scumpa-v via rugndu-l: ca n fruntea naiunei romne i a religiunei noastre spre nflorirea acestora s v triasc la muli ani fericii! Dealtmintrea pre lng espresiunea simmintelor mele de distins veneraiune i amoare perseverez. Al spectat d-voastr devotat reveritoriu serv; Alimpiu Barbolovici Vicar for.[aneu] ep[isc]opesc a Silvaniei [De mna lui G.Bariiu:] 1879, A. Barbolovici, imleu, 3 mai, R. 25 mai. II2 Ilustrisime Doamne! Brbatul doririlor! imleul Silvaniei la 3/5, [1]880. Dumnezeu conduce destinele popoarelor prin brbai alei - din cnd n cnd - din snul acelora, i dup ce viaa naiunilor pre acest pmnt este una lupt continu, este o emulaiune nobil ntru de a-i ctiga drepturi i teren de aptivitate naional asecuratorie de viitoriul i existinia lor, brbaii alei prin ochiul providiniei sunt antelupttorii naiunilor. De un atare antelupttoriu e fericit naiunea romn a v avea pre Ilustritatea Voastr care conducei lupta naional de oarecteva decenii, ai avut curagiul de a brava furtune, de a deltura piedici din calea progresului naiunei, ba de nenumrate ori a-i fost martirul naiunei; pentru c drepturile limbei i naionalitei noastre romne, ai purtat n snul-v doririle i durerile naiunei, ba v este nfrumuseat anima i cu semnele ranelor cunate, prin luptele ndurate pentru salvarea tezaurelor naiunei, adec a limbei i naionalitiei. Orizontul naiunei romne pentru care ai trit i luptat i azi nc trii i luptai i acum este ntunecat de nori grei cari amenini drepturile naiunei cu furtune grele, i deprtarea acelor furtune nu o spereaz naiunea numai de la brbai cordai cum suntei ilustritatea voastr. Drept aceea fiind n ajunul zilei srbtoreti a preuitorului nume care cu demnitate-l portai, amoarea i alipirea ctre mama-mi naiune, prin urmare i ctre ilustrii ei brbai ntre cari e fericit a v numra i pre ilustritatea voastr - nu m iart, ca s-mi dau espresiunea simmintelor mele de amoare, veneraiune i alipire care vi le pstrez n anima-mi i care se concentreaz n acea fierbinte rogaiune trimind de la altariul Domnului n srbtoarea Sntului Georgiu ctr Tronul Atotpotintelui Dumnezeu: ca Domnul ndurrilor s v trmit binecuvntare i haru ceresc spre nvoirea scumpelor poteri spirituale i corporale pentru de a potea conduce nc destinele naiunei romne i a preuitenei familiei n muli ani fericii: S Trii!!! Dealtmintrea pre lng espresiunea simmintelor mele de profund veneraiune. sum al Ilustritei voastre devotatul reveritor, Vicar Alimpiu Barbolovici [De mna lui G. Bariiu] 1880, Vicar Alimpiu Barbolovici 3 mai, R. 13 iunie.
2

B.A.R., Mss. rom., nr. 1009, f. 102-103.

332

Gelu Neamu III3

imleul Silvaniei la 11/6, [1]880 Preaonorate Domnule Redactor! Dup ce lacrimile i suspinurile uneia familie romne - care lucra pentru renaterea poporului romn prin cultur i religiune - sunt lacrimile i suspinurile ntregei naiuni romne i a tuturor fiilor ei, ceea ce a ntrelsat a face, cei competini la tempul su - aflu cuviincios a suplini dei mai trziu, adec a aduce la cunotin preuita a onoratului public romn: cum c viforul morii nendurate a dezrdcinat iari un arbore nfrumuseat cu flori de bun speran din grdina naiunei romne prin moartea Mon. d. Luisa Moldovanu nscut Vicaiu - consoia Mon. d. Ioan Moldovanu zelosului paroch n Bnior i v. protopop on. n traptul Crasnei - carea n 23 aprilie st.n. a.c. la 4 ore dup miazzi pregtit cretinete prin primirea sntelor sacramente spre eternitate, n etate de 30 de ani ia dat sufletul blnd n mna Creatorului. Jelesc perderea rposatei afar de iubitul ei conso - cu care a convieuit n cstorie n conelegere exemplar - 18 ani - nc needucaii fii i fiic: Alimpiu Iuliu, Augustin, Elena i Ioan printele Mon. d. Ioan vicariu parochu g.c. n Hidi i protopopul Ipului; fraii: Alesandru preot n Strciu cu consoia Veronica, Augustin preot n Cosniciuri cu consoia Iuliana, Emiliu teolog absolut; jelesc toi ceilali consngeni, amici, amice i cunoscui; dar s-a mbrcat n doliu i anima poporului din parochia Ianisior; pentru ca n Domnul rposata a fost adevrat preoteas romneasc i maica poporului; deoarece pre ct e de sublim misiunea preotului romn, pre att e de nsemnat i puseiunea i chiemarea preotesei romne n snul poporului romn; datorina ei de cpetenie este: ca prin portarea sa exemplar resfiratorie de spiritul iubirei i a blndeei s fie una potere spiritual magnetic spre []* . IV4 imleul Silvaniei 4/9, [1]880 Preastimate spectate domnule! n sptmnile elapse fusei fericit de a primi prin pot de la Sibiu Dicionarul academic denpreun cu glosariul limbei romne i totodat una epistol de la mult preuitul fiul al sp. domniei voastre i sincer iubit amic al meu Ieronim prin carea spre surprindere mi se notifica: c crile de mare nsemntate mi s-a trimis din partea sp. domnielor voastre ca un semn al afeciunei i simpatiei ce binevoii a-mi pstra. Nu tiu prin ce m-am fcut demn de acest semn a simpatiei dac nu prin aceea c pre sp. domnia voastr v venerez i iubesc ca pre un printe al meu, ca pre un printe a literaturei romne i ca pre cel mai resolut stlp i lupttor a naiunei romne i aprtoriul disinteresat a drepturilor naiunei noastre. Dac ai avut buntate a m onora cu acest don preios pentru acestea simminte nutrite n sacrariul inimei mele fa de scumpa-v persoan i pentru amoarea i stima friasc nutrit n pietptu-mi ca ctr un frate, ctr scumpul fiu a[l] sp. d-voastre - v mulumesc! i v asegurez, c acestea simminte neci mormntul le va terge din anima mea, pentru c caritatea e imortal ca splendoarea sufletului. Deci v rog s m pstrai n nobila-v anim precum i eu v voi consacra pre altariul animei mele amintire etern. Dar totodat rog i voi ruga ne-ncetat pre Dumnezeul ndurrilor ca scumpa-va via - n sntate deplin - spre nflorirea religiunei i naiunei noastre s vi-o susien la muli ani fericii!
3 *

B.A.R., Mss. rom., nr. 1009, f. 116-116 v. Scrisoarea ntrerupt. 4 B.A.R., Mss. rom. nr. 1009, f. 202-203.

Din corespondena lui Alimpiu Barbolovici cu George Bariiu (1879-1892)

333

Dealtmintrea denpreun cu consoia-mi asegurndu-v denpreun cu prea sp. doamna dei nu suntem fericii a o cunoate, despre deosebita noastr amoare i veneraiune sum, al spectat d-voastr pn la mormnt devotat reveritoriu: Alimpiu Barbolovici vicariul Silvaniei. [De mna lui G. Bariiu:] 1880. Alimpiu Barbolovici, 4 sept. V5 imleul Silvaniei la 21/12, [1]880, st.v. Multpreuite spectate domnule! Dac deprtarea i mprejurrile neprtinitoare nu m iart ca n peroan s-mi fac onoarea i s mi se ndulceasc inima de presena-v cea preuit i dorit, v rog fierbinte s avei buntate a primi de la noi n semn de veneraiune, amoare i aderin un don foarte nensemnat, adec una butilia mic de vin bun - care azi sau mne se va pone la Ciucea pe tren, ca s ajung la Sibiu pre S. Srbtori a Nascerei Mntuitoriului i dorim s-l petrecei sntoi precum noi []l tramitem din inim iubitoare. Dealtmintrea prelng espresiunea deosebitei veneraiuni din partea mea i a consoiei mele care vi-o cultivm oftndu-v srbtori fericite i aductori de consolaiune spiritual m sim fericit a persevera Al spectat domniei voastre, sincer devotat reveritoriu, Alimpiu Barbolovici. [De mna lui G. Bariiu:] 1880, A. Barbolovici, vicariu, imleu 21 D. A rspuns Ieronim i eu 10 febr. n. VI6 imleu Silvaniei la 12/4, [1]881 Spectate domnule! Mulpreuite Baciule! nainte de toate v cer scuzele preuite, pentru c mi ieu permisiunea a v gri ntr-un mod aa confidenial. Spre aceasta m ndreptesc de una parte anii plini de merite a sp. d-voastre, amoarea i stima ce vi le pstrez n inim-mi dempreun cu ntreaga-mi familie, iar de alt parte nobilele simminte manifestate n fapte fa de mine. Eu nc am ntrziat cu rspunsul la preuita-v epistol din 10 febr. a.c. dar nu din propus, de a v restitui mprumutat, c am primit trziu ncunotinare de la sp. d-voastr despre sosirea vinului la Sibiu, zic nu, pentru c sunt convins c mprejurri neatrntoare de la voina sp. domnielor voastre v-a mpedecat ntru mplinirea propusului de a-mi scrie. Ni-a czut bine la inim nelegnd din preuita-v epistol, c vinul meu v-a emeruit complcerea, i sper, c de ne va ine Dumnezeu - vom mai bea vin din Slaj. Dar eu v rog se avei buntate a m scuza c v rspund aa trziu la episola-v plin de simminte de afeciune; ns
5 6

B.A.R., Mss.rom., nr. 1009, f. 300. B.A.R., Mss.rom., nr. 1009, f. 377-380 v.

334

Gelu Neamu

unica cauz a ntrzierei a fost i este: de una parte ocupaiunile mele celea fr numr nu mi-a conces timpu linitit, ca s v pot scrie din prisosina inimei, iar de alt parte de vreun jumtate an stau sub presiunea tiran a unor evenimente triste diecesane, care pre ct se pot numi basericeti pre atta sunt i naionale, din acelea evenimente cari pregtesc ruinarea diecezei Gherlene ntr-aa msur mi-a consternat sufletul, ct m rein a scrie cutruia brbat de ncredere, pentru ca dispoziiunea sufletului meu cel suprat se poate ceti din epistolele mele. V mrturisesc franc, c n iarna claps n-am avut una singur noapte linitit de gndurile celea multe i mari. Mulpreuite Baciule! Celea ce vi le comunic, vi le scriu ca s rmn ntre noi, adec s nu tie nemene, c eu vi le-am scris, dei cred c v sunt cunoscute de aiurea. Crma diecezei noastre gherlene, a apucat pre o cale cu totul rtcit; eu nu ascriu vina episcopului; pentru c e un brbat de erudiiune frumoas, preot mare, om moral i om blnd, pre un atare archiereu l-ar putea informa spre bine consilieru ef; dar aceia nu voiesc, i nu sunt nstare, deoarece ntregul Capitlu ar avea lips de una reform radical. Capitlul e mprit n dou partide hostile fa una cu alta, adec consniii: Corianu, Bil i erban, formeaz direct o partid i episcopul numai cosiliile acesteia le folosete ntru guvernare; mai sunt doi preoi tineri i neesperi cu a crora sfat trete episcopul; iar canonicii Anderco, Vasiliu Pop i Gulovich formeaz partida contrar, cu acestor consiliu de loc nu triete eppul. Acum v rog fii bun a judeca, un Capitlu sfiat n dou pri, cum va fi n stare de a subministra succursul datorit Arhireului spre guvernarea diecesei? Spiritul naional e exilat din gremiul diecezei; numai catolicismul s nfloreasc. Ce e i mai periculos, pre protopopi i clerul foraneu nu se pune neci un pond. Vi este cunoscut, c de vreo 3 ani fraii preoi gr. orientali din vecintatea Silvaniei se silesc a amgi pre poporul rom[n], gr. cath. de sub poala Meseului cu promisiuni c vor cpta preoi pentru soluiuni mai micuorate - ca s treac la religiunea gr. ort. Mai multe comune a fost revoltate, i numai prin mari lupte mi-a succes a restatornici pacea. n toamna trecut s-a revoltat comunele Sieredeiu i Crasna Horvathu, i dup ce opiniunile i principiele mele - care i le-am recomandat episcopului pentru curmarea tulburrilor - nu i-a plcut ilustritii sale, fr de a le renfrnge, c nu le putea pre drept fr tirea mea a emis ca comisariu plenipoteniat la numitele comune pre can. Coroianu om nepstor cum a fost i ca vicar, c toate le-am aflat n ruin dup dnsul i pre Demian profesoru de teologie, om tnr neexpert, i aceast comisiune fr de a m chema pre mine a ncheiat pact cu poporul din numitele comune scriiate de soluiunea preotului n mod neuzitat din Crasna care servea n Cr. Horvathu - la simpla excepiune a poporului c nu le place, filia Horvathu s-a dismembrat de ctre matre Crasna i i-a promis preot local. Pacturile - dei am reclamat la Consistoriu - le-a aprobat i le-a trimis n mna poporului. Acum s-a lit rul i celelalte filiale ncep a cere preot local i pretind scriarea soluiunilor preoeti ameninnd cu disunire, ncrederea ntre popor, cler i inteligen mirean e zdruncinat i Slagiul - n a cruia gremiu - eu cu ajutorul lui Dumnezeu - n decurs de 7 ani am fost introdus multe bune, azi mne va deveni terenul discordielor singur din aplicarea principielor rele a crmei diecesane; urmrile sunt funeste c iat, clerul cel bun i luminat din Selaj - care a fost nsufleit pn-acum la mbriarea toturor ntreprinderilor naionale, a devenit nepstor, indiferente ctr toate, pentru c i-a devenit atacat subsistena material, fr de a creia adjutoriu nu-i n posiiune a sacrifica pre altarul naiunal, semn invederat despre aceast stare abnormal e mprejurarea c din 1878 ncoace nu s-a potut ine nici o adunare a desprmntului asociaiunei; pentru c clerul zice: dac neuniii ne ieu pnea, neci noi vom da obolul nostru spre augmentarea fondului asociaiunei, c i aceleia emoluminte mai vrtos numai neuniii din giurul Sibiului le folosesc. Ba ce e i mai subminatoriu de viitoriul acestei diecese crma diecesan ce voioas a da preot i la 30 fumuri i a primi popandoi, dei primul archiereu de pie memorie, demnul Alexi a fost depus de una peatr anghiular a diecesei celei nou statutul, ca mai mult s nu se primeasc moraliti n albul clerului, i ca comunele mai mici s se afilieze ctr cele mai mari. Vznd n starea lucrurilor n 28 martie m-am dus la Gherla i am descoperit n decurs de 2 zile i ilustritatei sale i Consistoriului toate ranele. Ce vor urma nu tiu, m tem c am btut toaca la urechile surdului.

Din corespondena lui Alimpiu Barbolovici cu George Bariiu (1879-1892)

335

Am notificat episcopului c sljenii vor cere un sinod mixt vicariale; ns cnd i aminteti de mireni inteligini nu voiete s auz n cadrul constituiunei, basericeti, doar cererile poporului mirean - i contrazictoare statutelor diecezane i viitoriului naiunii i basericei - fr de a privi la urmrile triste, le mplinete. Eu m nsuesc a restabili legturile zdrucinate ntre factorii naiunei i a basericei noastre n Selagiu, tocma acuma cnd am avea lips de cea mai compact solidaritate; din acest cuget curat purceznd, am adresat n zilele acestea un Apel Cerculariu ctre clerul, inteligena mirean i poporul romn din Selagiu, care cercular fratele Serbu - la dorirea mai multor confrai - l-a cerut de la mine spre a-l tramite sp. d-voastre ca s avei buntate a-l da publicitii n preuitul ziar Observatoriul. Scopul meu a fost a pregti spiritele i fa cu cauza alegerilor dietale, prin urmare, de cumva aflai consult, v rog s-l publicai, rugndu-v totodat fierbinte: ca ce vei afla de bine s modificai n context. Dar cu indulgen preuita a Sp. Domnielor Voastre s trecem la cauza alegerilor. Romnimea de pre aici, ateapt rezultatul conferinei innd n Sibiu la 12 mai, i pentru alegerea celor doi delegai eu am conchemat alegtorii romni din cercul imleului Silvaniei pre 26 aprilie st.n.a.c. 2 ore d.m. la imleul Silvaniei; care aviz de vei afla consult - v rog s avei bontate a-l da publicitii n diuariul Sp. D-voastre. ns eu sum de prere -de-npreun cu ali confrai - c ntrunindu-se voturile noastre n doi brbai de aici respectivii vor refuza a primi mandatul din unele consideraiuni; eu unul din mai multe cauze nu m voi putea duce. Deci am ncredere a v ntreba c consult ar fi s alegem doi brbai din loc din Sibii? i dac ar fi scopului corespunztoriu v rog s avei bontate a ne recomanda sau indegeta pre acei indivizi. Eu v-ai ruga - n acel caz pre sp. dvoastr s avei bonetatea a ne primi ncrederea noastr, sau cnd nu v-ar fi cu putin, fratele Ieronim, i pre al doilea v rog a mi-l notifica. n aceast privin s avei bonetatea a-mi comunica preuita-ve prere. - Ce se ine de espuseiunea romn iennd la Sibiu n 27 aug. a.c. am fcut toi paii posibili ca s fie representat i Silvania; am emis cerculariu i pentru ncasarea tacselor restante de membri ai asociaiunei; asemenea i pentru coadunarea colectelor n favoarea monumentului fericitului Andrei Mureanu, precum i referitoriu la descrierea monografiei Selagiului. Ce se ine de butoiul n care a fost vinul, dac tocma voii a v face peste mn cu retrimiterea aceluia, v rog s-l adresai lui Friedmann Samuel n Ciucea. n anul acest nc nu tiu cum mi se vor umple buile, c via a degerat, i numai parte, care a fost ngropat a remas. Semnturile de toamn sunt frumoase, dar ploile continue a resipit dealuri i a mpedecat nceperea smnturelor de primvar; azi avem prima zi de primvar frumoas. Mult preuite i spectate domnule, ve rog s avei bonetate a m scusa c mi-am luat permisiune a v fatiga preuita ateniune prin o ieremiad aa de lung. Dealtmintrea recomandat nobilelor afecte cu distins veneraiune i amoare sum al spectat d-voastre sincer devotat cultore: Alimpiu Bardolovici. Din partea soiei mele cea mai cordial salutare v rog s primii. Sincer devotat cultore: Alimpiu Barbolovici. VII7 imleul Silvaniei la 3/5. [1]881. Preastimate Spectate Domnule! Naiunile - []i parcurg viaa lor cea plin de lupte n decurgerea timpului, ns providena concrede conducerea destinelor naiunilor brbailor cordai i devotai binelui aceleia, de un atare brbat suntem fericii noi romnii a v putea venera i iubi, pre spectat domnia voastr n fruntea
7

B.A.R., Mss.rom. nr. 1009, f. 388-388 v.

336

Gelu Neamu

10

naiunei romne. Drept aceea, stnd n ajunul srbtoarei onomastice a spectat domniei voastre ne inem de datorinia plcut diptat de anim-ne carea v iubete i venereaz ca pre un stlp al naiunei noastre romne ca s ne dm expresiune simmintelor animei noastre n acea fericite doriri ca Dumnezeul ndurrilor n fruntea lupttorilor naiunei romne spre nflorirea aceleia la muli ani fericii s v triasc. Pre lng espresiunea simmintelor noastre de veneraiune i amoare suntem, al spectat d-voastr, devotai cultori, Alimpiu Barbolovici - vicariu Valentin Pop vicenotar regesc VIII8 imleul Silvaniei la 9/8, [1]881 Preaonorate domnule Redactor! Am onoarea a v transpune cu datul de astzi prin asemnaiune potal una sum de contribuiri benevole coadunate din unele pri a vicariatului Selagiului respective din desprmntul XI-a asociaiunei - pentru redicarea monumentului laureatului nostru poet Andrei Mureianu. ns am speran ferm c vor incurge contribuiri benevole din toate protopopiatele ngremiate n vicariatul Silvaniei; deoarece de repeite ori am recercat - precum n .. solvirei taxelor de membri ai asociaiunei, aa i n privina ofertelor dnde pentru monumentul lui Andrei Mureianu pre on. inteligenti basericeasc i mirean din Silvania un atare cerculariu am onoare a vi-l include i ?/. pre lng acea rogare ca s v ndurai a-l da publicitei n coloanele preuitului diuariu Observatoriul spre a m legitima naintea opiniei publice a naiunei mele, c toate mijloacele le-am pus n lucrare spre asicurarea reuirei scopurilor noastre naionale. Totodat []mi ieu permisiune a altura n i consemnarea contribuirilor incruse pn-acum pentru redicarea Monumentului lui Andrei Mureianu, rugndu-v s avei bonitate a-l publica n Observatoriul. Dealtmintrea nobilelor afepte recomandat cu distins veneraiune, sum, al prea onorat dvoastr devotat cultore: Alimpiu Barbolovici Vicariul Silvaniei. [De mna lui G.Bariiu:] 1881. Alimpiu Barbolovici. imleu 9 aug. n suplementul Obs. nr. 63. IX9 Spectate domnule! Preastimate Baciule! imleul Silvaniei la 22/9, [1]881 Festivitile adunrilor romne de la Sibiu i azi se oglindeaz n cele mai vie i fideli colori n spiritul meu, i pre factorii acelor festiviti - dintre carii - n antea mea suntei spectat domnia voastr
8 9

B.A.R., Mss.rom., nr. 1009, f. 478-478 v. B.A.R., Mss.rom., nr. 1009, f. 497-497 v.

11

Din corespondena lui Alimpiu Barbolovici cu George Bariiu (1879-1892)

337

unul dintre cei principali, ba ai fost sufletul acelora - []i mbriez i azi n inima mea, i am plcere a v aduce la cunotin plcut, cum c numele romnului i n giururile strine de pre aici a ctigat una reputaiune mai mare. Ca s avem i noi i s putem mpri i altora, v rog frumos s avei bonetate a mijloci s mi se spedieze a Conto meu, prin post nachname vreo 6 exemplare din Catalogul expuseiunei. Mai ncolo v rog foarte s avei bonetate a-mi bonifica, cum c aplacidatu-sa i ct a suma adiutor prin preaonoratul Comitet a Asociaiunei pentru susinerea coalei rom. din imleu Silvaniei? Decumva nu e decis nc ntrebarea v rog s o spriginii, c de nu capt adiutoriu aceast coal miser, e czut, i n acel caz trist, cade i cauza limbei romne n gimnasiul din Sibiu. Dealtmintrea pre lng espresiunea simmintelor mele de profund veneraiune i amoare sum al spectat d-voastr, devotat cultore, A. Barbolovici vicariul X10 Spectate Doamne! Preastimate Baciule! imleul Silvaniei la 2/11, [1]881 Astzi fusei fericit a primi cordiala epistol de la scumpul amic Ieronim n care - ntre multe alte comunicate preuite mi tlmcete pentru mine de mare nsemntate cordiale salutri a sp. d-voastr, pentru cari v rostesc cea mai clduroas i adnc mulmit. Deci tocmai nexul cordialitei celei spirituale - care-l nutrii n nobila-v inim fa de mine i a cruia rsunet n inima mea e tezaurul cel mai scump a sufletului meu - m ndeamn a v adresa aceste orduri. Dar m ndemn spre aceasta i mpregiurarea, c tiu i v cunosc a fi zelantele brbat a Naiunei noastre a cruia inim arde pentru naintarea binelui comun a ntregii mamei naiuni i a singuraticilor fii aceleia cari conlucr pentru naintarea culturii naiunei. Stimatul domn confrate Gavril Trifu profesor ord.[inar] la preparandia de stat din Zelau i vicepreedintele Reuniunei nvtorilor romni din Slaj cu datul 29/10 a.c. mi-a notificat cum c a recurs pentru dou stipendii la Asociaiune unul de 200 fl. pentru fiica sa Eugenia, care are s nvee pre anul venitor pedagogia i de va fi putin profesura pentru un institut mai nalt de fete; celualalt de 60 fl. pentru fiica sa Emilia carea vrea s nvee croitorie superioar. Deci prea stimate sp. doamne, dup ce fratele Gavril Trifu e unicul brbat mireanu a coalei n Selagiu, care prin frumoasa-i cualificaiune i zelul su de romn nvpiat susine spiritul naional i insufl amoarea limbei noastre romne n tenerimea studioas romn la amintitul institut, ba rdic vaza limbei noastre naintea strinilor de la numitul institut; dup ce chestionatul brbat n calitate de v. preedinte Reuniunei nvtorilor rom. din Slaj e stlpul, e spiritul dttor de via n venitoriul Reuniunei, aa ct ostenelele i sacrificiile care le face dnsul pentru nflorirea acestei reuniuni - care singur ne poate salva coalele de direpiune anti-romn i decaden; dup ce fiind dnsul omul coalei - i un printe rar, pn-acum nc i-a crescut fiicele sale aa [n]ct acele ambele vorbesc i scriu: romnete, germnete i ungurete, ba Eugenia a nvat istoria universal, ambele nva limba francez i muzica, ba pre fiica sa Eugenia o ar fi dat nc n anul trecut la institutul pedagogic dar numai n luna lui mai a trecut de 13 ani i se primesc numai cu 14 ani - am ncredere cu toat onoarea a v ruga s binevoii a v ntrepune la prea onoratul Comitet ca s aib buntate a lua n consideraiune prect meritele printelui care mult a lucrat i lucr nencetat pentru progresarea cauzei culturei romne, pre att i cualificaiunea fetielor, mai vrtos a celeia mai mrioare - i a le conferi
10

B.A.R., Mss.rom., nr. 1009, f. 514-515.

338

Gelu Neamu

12

stipendiile cerute. S avei buntate preastimate spectate doamne a-mi da crezmnt, c nu doresc ceva preferin nemeritat, cnd mi-eu permisiunea a m interpune, ci m rog pentru una feti carea am sperin fundat s ajung de o conductoare pentru institutele noastre de fetie - pre cari a le nfiina ne-am pus acum toate puterile. Motivele produse prin mine spre proptirea acestei rogri ferbini adresate ctr bunvoina esperat a sp. domniei voastre le-am mprumutat din pracsa ca cel ce cunosc precum pre printe aa i pre fetiele sale celea de bun speran. Dealtmintrea espertelor nobile simminte recomandat cu onoare i distins veneraiune, perseverez, devotatu cultore i nepot, al d-voastr, Alimpiu Barbolovici vicariu [De mna lui Bariiu]: 1881. Alimpiu Barbolovici, imleu, 2 nov. n cauza familiei Trifu. XI11 [Telegram] 5 dec. 1881 [imleul Silvaniei] Alegtorii romni din cercul imleului salutm conferina i urm succes asecuratoriu de deslegarea solidarea i croitoriu de un venitoriu mai senin a cauzei naionale, Barbalovici vicariul. XII12 imleul Silvaniei la 1 ian. st.v. 1882 Mulpreuite spectate domnule! Prea amate Baciule! Fine anului claps un graun de nesip iari s-a sfrmat n oceanul eternitii de pre colina tempului. Anul a trecut dar a rmas urmrile i fruptele lui, ca s-l guste acei muritori pre cari nu i-a rpit cu sine n mormnt. Naiunea noastr romn n decursul anului claps i-a parcurs cariera .. sale doveditoare de via vital de dreptul la un venitoriu mai senin i mre; a luptat lupte i n lupt e via a ndurat suferine n care e depus smna venitoriului glorios; ns Providenia divin i-a tramis brbaii doririlor, cari a condus-o n lupte i i-a croit venitoriul prin suferine. ntre aceti brbai a[i] doririlor, e mndr naiunea romn a v putea venera pre spectat domnia voastr care ca desemnatul Providenei divine conducei destinele naiunei de oarecteva decenii - cu pai securi ctre portul destinaiunei sale. Drept aceea stnd n zorile anului nou care poart n snul su evenimente neprevzute de ctre mrginita minte omeneasc, dar deciztoare i preste venitoriul scumpei noastre naiuni romne - de la altariul Domnului voi trimite rogaiunile mele ntrunite cu sacrificiul necruntat ctr Tronul Domnului D-deilor concentrate n acea dorire ferbinte ca Dumnezeul ndurrilor fiul vieei celei scumpe a spectat domniei voastre - ntrit de har ceresc s-l susin spre nflorirea dulcei noastre mame naiuni, la muli ani fericii!! Tot odat am onoare a v notifica, cum c sub preuita adres a spectat domniei voastre v-am trimis prin calea ferat un butoia de rachiu de prune bistrie, fcut de romnu cam la 23 litre pre
11 12

B.A.R., Mss.rom., nr. 1009, f. 409. B.A.R., Mss.rom. nr. 1010, f. 3-4.

13

Din corespondena lui Alimpiu Barbolovici cu George Bariiu (1879-1892)

339

lng acea cordial rogare, ca s binevoii a-l primi - ca dar de anul nou din parte-mi - dei nensemnat - n semnul veneraiunei i amoarei prin care sum devotat domniei voastre. Dealtmintrea rugndu-v s binevoii a primi espresiunea sincer a sentimentelor mele de profund veneraiune perseverez. imleul Silvaniei la 1 ian. st.v. 1882. Spectat domniei voastre, sincer devotat cultore, Alimpiu Barbolovici. XIII13 Preaonorat Redaciune! imleul Silvaniei 6/2, [1]882 Am onoarea a ruga pre preaonorata Redaciune, ca s aib bontate a dispune spedarea Observatoriului - a conto pre foarte scurt timp (8 zile) - prelng deobligarea de a suscerne nsumi competina abonamentului pre sem.I a.c. urmtorilor domni: 1) M. onoratului d. Demetriu Pap paroch gr. cath. n Halmasdu (Halmasd) per Zovny. 2) Mult on. d. Ioan Catona paroc gr. cath. n Valcaul-romn, Olah Valko per: Csizr. Am onoarea a roga pre preaonorata Redaciune, s aib bontate a publica Cerculariul meu tramis nc n luna lui decembre [1]881. Dealtmintrea cu distins veneraiune, sum al preaonoratei Redaciuni, devotat cultore: Alimpiu Barbolovici, Vicariul Silvaniei XIV14 Spectate Domnule! Preastimate Baciule! imleul Silvaniei 25/4, [1]882 Veneraiunea nemrginit ncredere, care le cultivez n anima-mi fa de Sp. D-voastr precum i mrinimoasa bunvoin documentat fa de mine totdeauna, m ndeamn a v adresa una rogare fierbinte. Docentele romn din parochia Hidig Ioan Cosma recurge la bunvoina preaveneratului Comitet a Asociaiunei pentru graioasa conferire a unuia stipendiu de 25 fl. spre ajutorirea fiului su Augustin Cosma la nvarea meseriei pantofriei, i eu cu datul de astzi am i suscernut preaveneratului comitet recursul dnsului. Suplicantele docente e unul dintre docenii de frunte din Silvania, iar fiul dnsului e detept i nva cu diligen meseria. Printele e nsrcinat cu una familie foarte numeroas i-i lipsesc mijloacele spre creterea aceleia, deci v rog foarte! s avei bontate a v intrepune ca s devin mngiat bietul printe prin acordarea ajutorului cerut. Dealtmintrea espertelor afepte maranimoase recomendat cu distins stim i nealterat amoare sum, Al Sp. D-voastr, iubitoriu i devotat nepot: A. Barbolovici, vicariul.
13 14

B.A.R., Mss.rom., nr. 1010, f. 31-31 v. B.A.R., Mss. rom., nr. 1010, f. 58-58 v.

340

Gelu Neamu XV15 Preastimate spectate domnule! Prea amate Baciule!

14

imleul Silvaniei, la 22/8, [1]882 Stima, confidinia i amoarea nealterat nutrite n sacrariul animei mele fa de scumpa persoan a sp. d-voastre m ndeamn s v adresez acestea orduri confideniali. Din suflet a fi dorit i precum ateapt cretinul cel bun ziua de S.Pati am ateptat ziua de 27 aug. ca s m pot prezenta la adunarea de la Dej spre a-mi delecta ochii sufletului n concertul cel frumos i mre a ingeniurilor i animelor romne lupttoare pentru renaterea spiritual i material a naiunei noastre romne; dar durere! un morb care m tortureaz de vreo dou luni, mi face imposiver cltoria, i aa debuie s fiu lipsit de dulceaa spiritual, i tot-odat a fi dorit s m convin cu sp.d-voastr i s v cer prin fortune probatul consiliu, c ce ar fi de fcut fa de venitoarele sinoade diecezane / care se vor convoca n decursul lunilor septembrie sau octombrie ns precum sunt informat tot pre basea celui provincial, adec sngur eppul va avea vot decisiv [i]ar ceialali din cler numai consultativ, iar despre mireni neci vorb nu va fi. Cum s-ar putea pune stavil acestei porniri ruintoare de naiunea i baserica romn? La aceast mprejurare v rog fierbinte s avei bontate a-mi comunica preuitul-v rspuns i prere. Ce se ine de causa susinerei coalei romne din imleu am susceput preonoratului Comitet a Asociaiunei una rogminte dupl; ns v rog foarte fii bun a v ntrepune ca sucursul de 100 fl. v.a. s se asemneze acestei coale i pre venitoriul an colastic, c fr de acela va cdea i coala poporal din imleu i catedra limbei romne de la gimnaziul din loc, ce ar fi una daun simitoare pentru naiune. Dealtmintrea espertelor marinimoase afepte recomendat cu profund veneraiune perserverez, Al sp. d-voastrei sincer devotat reveritoriu: A. Barbolovici, Vicariul. XVI16 imleul Silvaniei la 29/11, [1]882 Spectate Domnule! Mult preuite Baciule! nainte de toate v rostesc cea mai adnc, sincer i fericit mulmit pentru c ai avut bunvoina a m numra ntre addicii animei celei nobile prin donarea Memorandului! inteligeniei romne, acestui op care cuprinde n sine ranele secularie, doririle i dorerile naiunei romne, care op numai prin peana unui brbat a potut fi compus, care de mpreun cu naiunea romn a suferit i pentru ea s-a luptat i care poart n snul su suspinele i lacrimele aceleia, i care a avut totdeauna, i are i azi brbia i curagiu de atlet de a pi n lupta pentru naiune. V rog s fiu scuzat c n-am fost n stare de a-mi sprima pn-acuma mulmita pentru aceast distinciune nemeritat fiind mpedecat prin legernalu ocupaiunilor i sinodul diecesan. ns v asecurez Ilustre Brbat a Naiunei Romne, c tenoarea ntreag a Memorandului primit i salutat de ctre ntreaga inteligin romn ca una spresiune fidel a simmintelor, cugetelor i convingerei ferme a naiunei romne, prin urmare inteligena-l privete de un act care va fi pentru totdeauna un act epocal n paginile istoriei naiunei romne, i pre care fiii naiunei romne
15 16

B.A.R., Mss.rom., nr. 1010, f. 108-108 v. B.A.R., Mss.rom., nr. 1010, f. 181-181 v.

15

Din corespondena lui Alimpiu Barbolovici cu George Bariiu (1879-1892)

341

[]-l vor transpune nepoilor i strnepoilor ca un Mrgritar scump spre pstrare dar totodat le va servi de un arsenal din care s-i mprumute armele naionale spre aprarea drepturilor naiunei. Susin-v Ceriul viaa cea scump, ca dup lupta spiritual naional desfurat n Memorandu s potei oarecndva vedea ncingndu-se fruntea Naiunei romne cu laurul nvingerei Causei naionale. Tot cu aceast ocasiune, am confidinia cu toat onoarea a v roga s binevoii a mijloci la librria W.Krafft, ca sub adresa mea s se trimit 20 exemplarie din ediiunea romn a Memorandului spre mprire n giurul meu, c pe lng imelu nc n-a ajuns, i n-a voi s treac esemplariele romne fr de a le poseda i inteligenia din giurul acesta. Dealtmintrelea nobilelor esprese simminte recomandat cu sincer amoare i profund veneraiune persevernd, Al mult preuitului Baciu Sincer devotat nepot, Alimpiu Barbolovici vicariu [De mna lui G. Bariiu:] Trimis 1 dec: 20 ex. rom. 2 maghiare. XVII17 Preastimate spectate domnule! Preaamate Baciule, imleul Silvaniei la 7/8, [1]884 Am onoare a v notifica, c n zilele clapse am avut confidinia a v tramite un don nensemnat, adec: un butoia de rachiu de prune fcut de romnu, care n timpul cldurilor arztoare e consult a se folosi ca prezervativ n contra morburilor de stomac. V rog, preastimate Baciule! s binevoii a-l primi de i e ceva bagatel - n semnul amoarei i veneraiunei ce vi le cultivez, i doresc - dempreun cu consoia-mi ca bunul Dumnezeu s v susie-v scumpa sntate nealterat i neatacat. Banii abonamentului pentru Observatoriu n zilele acestea []mi voi face de datorin plcut a vi-i tramite. Am onoarea a v aduce la cunotin preuit, cum ca rogare senatului scolastic din imleu cu aclusele ei - pentru asemnarea adiutoriului de 100 fl. v.a. i pre venitoriul an colastic - am suscernutu-o preaveneratului Comitet din Sibiu n eviden i la adunarea venitoare a o sprijini prin influena-v deciztoare, c fr de acel adjutoriu neci decum vom fi n stare a ne susine coala, fr de care ar fi periclitat creterea romn a tinerimei nu numai de la coala poporal i cea Comunal, ci i de la gimnaziu. Dealtmintrea simmintelor nobile recomendat cu profund veneraiune i amoare sincer perseverez, Al prea stimatului Baci Sincer devotat cultore Alimpiu Barbolovici Vicariul P.S. Salutare cordial din partea mea i a soiei mele fratelui Ieronim i din partea consoiei mele preastimatului Baci.
17

B.A.R., Mss. rom., nr. 1011, f. 119-120.

342

Gelu Neamu XVIII18 Spectate domnule Preastimate Baciule!

16

imleul Silvaniei la 16/8, [1]884 Am onoare a v transpune sub %/. alturai 32 fl. v.a. ca Competinia de abonament pentru 8 esemplare din Observatoriul pre semestrul al II-lea a.c. spedate din bunvoina sp. domniei voastre pentru urmtorii prenumerani: 1) Demetriu Pop, 2) Ignaiu Swen, 3) Ioan Catona, 4) Petru Codensu, 5) Demetriu Moisi, 6) Michail Buteanu, 7) fiul meu Virgiliu, 8) i pentru mine. Totodat, cerndu-v scuzele pentru ntrziare v rostesc adnc mulmit pentru bunavoin mrinimoas. n urm ai afla consult i v-a ruga: ca s binevoii a publica cu finea anului Catalogul prenumeranilor c doar s-ar ruina i aceia crturari romni cari nu cetesc numai foi maghiare vznd c nu sunt indui n numrul romnilor binesimitori. Dealtmintrea cu profund veneraiune perseverez. Al sp. d-voastre devotat cultore i iubitoriu nepot: Alimpiu Barbolovici Vicariul Silvaniei. [De mna lui G. Bariiu:] 1884. Al. Barbolovici. R. 27 aug. XIX19 Spectate domnule! Preastimate Baciule! imleu 20/2, [1]885 Avnd la inim interesele naiunii mele fie de orice natur []mi recunosc de una obligaminte moral naional a v mprti una descoperire confidenial, dar sub sigillo quati sacra mentali ca nimene s nu tie c din ce sorginte a-i primit desluirea sau informaiunea ca s nu mi-aprind paie n cap. Adec am neles c un domn magiar din imleu anume Szathmri Dniel advocat voiete a mprumuta de la institutul Albina una sum considerabil spre depurarea datorielor sale fiindc-i st toba n pragul casei. Acest Szathmri e socrul lui Moga, pre a cruia sor o ine de muere d-lu Trombiaiu din Sibiu, omul acesta e plin de datorii, i azi mi s-a dechiarat un domn maghiar din imleu, c de-i va acorda Albina mprumutul cerut, i-va risca securitatea capitalului; pentru c acel domn m-a asecurat: c posesiunea lui Szatmri e estimat la un pre foarte esagerat de scump i c dup ce a perindat toate institutele din Pesta se nelege de mprumutare, i n-a cptat de niciurea bani pe hipoteca moiei sale, s-a ntors ctr Albina se nelege prin intervenirea oamenilor si. Deci eu dei nu sum agentul Albinei n acestea pri, totui ca romn, mi-am ienut, de datorin a v informa, ca prin amicul Ieronim s informai pre brbaii deciztori de la Albina ca s nu pericliteze capitalul. Asemenea am neles c voiesce a mprumuta de la Albina sum considerabil un domn posesor czut din comuna Celul-unguresc (Magyar-Keczel) cu numele Bir Arpd; Acesta nc e czut materialmente, c e plin de datorii, posesiunea acestuia nc e estimat la un pre fabulos de scump; pentru c e steril [?]. Despre aceasta am auzit ce-a zis el nsui; reszdem az olhokat. Deci neci posesiunea acestuia poate da sigur garania. Acestea vi le scriu sub secretul patrafirului; deci v rog s dai epistola-mi prfuit flcrilor dup cetire, cci n-a voi s tie nimene din ce sorginte ai primit informaiune. Competinele prenumeraiunilor la Observatoriul voi fi n plcuta puseiune a vi le tramite n zilele acestea.
18 19

B.A.R., Mss. rom., nr. 1011, f. 127-127 v. B.A.R., Mss.rom., nr. 1011, f. 234-235.

17

Din corespondena lui Alimpiu Barbolovici cu George Bariiu (1879-1892)

343

Dealtmintrea prelng espresiunea distinsei mele veneraiuni i sincer amoare sum al preastimatului Baci devotat client i nepot Barbolovici [De mna lui G. Bariiu:] R. 1 mart. XX20 Spectate domnule! imleul Silvaniei la 21 aug., [1]885 Din ncredinarea romnilor sljeni m aflu n plcuta puseiune a vi subtene su ?/. inclusa adres, carea d expresiune simiemintelor noastre sincere de mulimit, recunotin, iubire i aderin n care suntem devotai pentru totdeauna spectatu domniei voastre pentru fatigiele, meritele i sacrificiile diurnalistice i literare aduse pre altariul naiunei noastre romne i a patriei comune. Dealtmintrea prelng expresiunea simmintelor mele de profund veneraiune perserverez, Al spectat domniei voastre, devotat cultore: Alimpiu Barbolovici Vicariul for. gc. eppesc a Silvaniei [De mna lui G. Bariiu:] 1885 aug. 21. Alimpiu Barbolovici Vicar n imleu Resp. 22 nov. XXI21 Ilustre Brbate! imleul Silvaniei la 11/1, [1]886. st.n. Un fir de nisip de pre colina timpului din nou s-a mcinat n marea eternitei, cci stm n pragul unui an nou; ns n decurgerea anilor Domnul seclilor conduce destinele popoarelor prin brbai alei provideniali. De un atare brbat e fericit naiunea romn a te posedea ilustre doamne! care ai bravat n muli ani furtunele venite asupra naiunei romne. Deci v urez din adncul animei mele anu nou fericit, i n anul nou haru ceresc care de una parte s v aduc balsam vindectoriu animei rnite prin pierderea scumpei soie, iar de alt parte s v rennoiasc puterile, spirituali i naionali ca spre nflorirea naiunei i basericei noastre s trii la muli ani fericii. Prelng espresiunea simmintelor mele de iubire i profunda veneraiune sum al d-voastre sincer devotat cultore i nepot. Alimpiu Barbolovici vicariul P.S. An nou fericit fratelui Ieronim! [De mna lui G. Bariiu:] 1886 ian. 11 Alimpiu Barbolovici Vicariu Resp. 4 febr. n.

20 21

B.A.R., Mss. rom., nr. 1013, f. 152. B.A.R., Mss. rom., nr. 1012, f. 3-3 v.

344

Gelu Neamu XXII22 Preastimate spectate domnule! Mult iubite Baciule!

18

imleul Silvaniei la 6 aug., [1]890 Sper, c esperta mrinimoasa bunvoin a spectat domnielor voastre m va scuza c aa trziu tramit preul acelor 7 esemplare din preuitul op Pri alese din istoria Transilvaniei tomul al II-lea, ns cauza ntrzierei a fost mpregiurarea c: numai dup ce a primit clerul puinul subsidiu congruale am devenit n puseiunea de a pote ncasa bniorii - cari n sum de 35 fl. v.a. am onoare a-i aclude sub %/. alturai, rugndu nc odat preuita-v scuz pentru ntrziere. Tot cu aceast ocaziune []mi ieu permisiunea a v adresa una rogare ferbinte, adec am un client studinte absolut de 6a clas gymnasial la gymnasiul rom. cath. din Clusiu, tnr de bun speran, ns lipsit de mediloace materiale spre a-i potea continua studiele oare Asociaiunea Transilvaniei nu va asemna stipendie pentru studeni miseri dar buni? n caz cnd ar asemna ai ndemna pre tnr, ca spriginit de patronagiul deciztoriu a preuitorului Baci s recurg pentru dobndirea unui atare stipendiu. i pn cnd ai fi n plcuta puseiune de a putea refera n mod oficios previe am onoarea a v notifica c adunarea gen. a desprmntului nostru ienut la 4 aug. n Supurul de Sus a reuit bine. Dup acestea prelng espresiunea stimei i iubirei mele cari vi le cultivez n profunda veneraiune sum, Al preaiubitului Baci, sincer iubitoriu i veneratoriu client: Alimpiu Barbolovici, Vicariul Silvaniei [De mna lui G. Bariiu:] 1890. Alimpiu Barbolovici, vicariu imleu 6 aug. cu 35 fl. Resp: XXIII23 Preastimate Spectate Domnule! Mult iubite Bade! imleul Silvaniei 1 ianuarie 1892 Din ndurarea lui Dumnezeu - care conduce destinele omenimei - stm iari lng mormntul unui an, n decursul cruia multe evenimente a zguduit orisonul basericei i naiunei noastre; naintea noastr privim leagnul anului nou n care sunt nfiate evenimentele viitoriului nepenetraveru de mintea omeneasc, dar deciztoarie preste soarta basericei i neamului nostru. Desastrele anului trecut - ndreptate n contra s.[fintei] noastre baserici i scumpei mame naiuni - le-a bravat pieptul i inima brbailor notri provideniali, ntre acetia e fericita i mndra beseric i naiunea noastr a v putea venera i iubi pre spectat domnia voastr ca s potei continua acest op de regenerator a neamului nostru, n serbatoarea anului nou, de la s. altar []mi voi nla i rugciunile mpreunate cu s. sacrificiu necruntat ctr Tronul Atotpotintelui Dumnezeu i-l voi ruga: ca firul vieei celei scumpe a spectat domnielor voastre, spre nflorirea cultorilor, s-l susin nc la muli i fericii ani!!! Tot cu aceast ocaziune m ieu permisiunea a v ruga pre spectatul domniei voastre s avei buntate a-mi trimite 6 exemplare din tomul al III a preiosului op Pri alese din Istoria Transilvaniei, pentru acei prenumerani, cari i-a procurat celea dou tomuri; unul dintre prenumerani s-a strmutat din Selagi n Transilvania, crez c-i va procura volumul al III-lea de acolo.
22 23

B.A.R., Mss. rom., nr. 1012, f. 248-248 v. B.A.R., Mss. rom., nr. 1012, f. 351-351 v.

19

Din corespondena lui Alimpiu Barbolovici cu George Bariiu (1879-1892)

345

Prelng expresiunea simmintelor mele de profund veneraiune i sincer iubire a faptelor preioase recomandat perseverez sincer iubitor i devotat nepot. Al iubitului Bade Alimpiu Barbolovici [De mna lui Bariiu:] 1892 Alimpiu Barbolovici S. imleu 1/13 ian. 6 Ex. Vol.III nscris n 15 ian. la credit i la exped. XXIV24 Preastimate spectate domnule! [imleul Silvaniei, nainte de 12 martie 1892] nainte de toate v rostesc adnc mulmit pentru semnul iubirei nalte manifestat fa de mine prin donarea opului sp. d-voastre Criticele istorice. ns sinmintele celea nobile fa de mica-mi persoan de repetite ori n mod potenat documentate, m ndeamn s m adresez ctr preascumpul Baci prin acestea orduri scrise cu pana ncins n inima sngernd romneasc. Cred c v place a fi cunoscut, ca eu, dei persoan nensemnat - amsurat cercului meu de activitate - totdeauna am stat acolo unde m-a chemat vocea basericei i naiunei mele i n cualitate de director al desprmntului Asociaiunei Transilvaniei - n conelegere cu confraii romni mireni - nct m iart mpregiurrile, mi fac datorina i fraii romni sljeni de 18 ani m-a pus s dau expresiunea fidel simmintelor i cugetelor sale n cualitate de preedinte sau director la toate instituiunile noastre culturale i naionale. Am lucrat la nfiinarea Reuniunei femeilor romne sljene fcndu-m i eu i soia-mi de membrii fondatori; am fcut tot ct mi-a stat n poteri pentru nfiinarea coalei de fetie a Reuniunei fem. rom. sljene propunnd religiunea elevilor nsu-mi. Mai ncolo fr a comite pcatul imodestiei - pot asera c mpreun cu doi-trei, am dat via ideii ntemeierei institutului de Credit i economii Silvania aceea am nutrit-o i propagat prin apeluri adresate ctr ntregul Slaj i la cldirea acestui institut am pus piatra fundamental cimentat prin sudorile mele, pentru ca n decurs de 8 luni eu singur am fost preedinte, director i casariu i cu mna i prelng responsabilitate am cules - prin pot de la acionari 37 mii floreni din capitalul fundaional, i fratele Cosma i pre acelea 8 luni a tras soluiune de 800 fl. iar mie mi s-au votat mulmit protocolar. n decurs de 3 ani de vineri dup-miazzi pn luni demineaa - ct timp absenta fratele Cosma la moia sa din Supur tot eu primeam banii de la pot. Cu un cuvnt fraii romni slgeni, cnd a ntemeiat institutul Silvania l-a legat nu numai de oficiul vicarial, ci i de numele meu, aa c dac eu ziceam: nu m nvoiesc s fie institutul Silvania n imleu i nu primesc presidiatura, astzi acest institut n-ar exista. Cnd s-a mbriiet ideea nfiinrei coalei de fete a reuniunei femeilor, toi eram de convingere c aceea va porta firma religiunei domnitoare ntre romnii din Slaj, adic va mbrca caracterul religiunei gr. cath.; ba cu tire i cu nvoirea fratelui Cosma - care era directorul ales al coalei - pentru c pre domnia sa nu l-au iertat mprejurrile s m acompanieze - am mers la ilustritatea sa episcopul nostru i i-am recomandat scutului i patronajului prinesc coala, care prin rescrisul dto 8 octobrie 1889 []i exprima dorina, ca coala s fie prin reuniune, care a nfiinat acea coal, dechiarat de gr.cath.. Dorina ilustrului arhiereu e bazat pre argumente nersturnavere adec: ntregul vicariat a Silvaniei este locuit de romni gr. cath.; coala s-a deschis n imleu n Centrul oficiului vicariale; elevele de la coal sunt fiicele preoilor, docenilor i
24

B.A.R., Mss. rom., nr. 1012, f. 264-267 v.

346

Gelu Neamu

20

inteliginilor i a poporenilor gr.cath. din Selagiu i din imleu; iar clerul din ntregul vicariat a Silvaniei n conferinele tractuale i-a dat espresiunea ferbinte de repeite ori - ca coala s mbrace firma religiunei gr. cath. eschisiv domnitoare ntre romnii slgieni. - ns fratele Cosma s-a opus mori acestei dorine generoase i omnilaterale, ba dorina aceasta just i legal a clerului din Selagiu n adunarea general a Reuniunei femeilor rom. sljene s-a numit curent ndreptat n contra coalei. Din aceast cauz s-a nscut frecri ntre mine i fratele Cosma, pentru c d-sa mi-a denegat mie influina competent ca unui paroc a imleului i vicar a Silvaniei asupra coalei ca a unuia resedariu a generaiunei rom.gr.cath. din Selagiu ci toat influina mi s-a mrginit la cea de simplu catehet (pre hrtie nu se pot pune toate necazurile mele). Pentru binele neamului meu eu am suferit toate i pre lng toate insultele nemeritate, am instruit i condus elevele religioso-moralminte. ns fratele Cosma disensiunile noastre avute pre terenul coalei, le-a tras pre cela al Silvaniei i spre a-mi paraliza influina i micuora auctoritatea personal i oficioas (de care are lips biserica i naiunea mea n gremiul acestui vicariat) a planisat ntr-ascuns trntirea mea de la presiditura institutului Silvania care s-a i efeptuit dempreun cu a protopopilor: Ioan Vicaiu i Ioan Moldovanu. ns n-am devenit delturat prin voturile voina i convingerea unei maioriti stttoare din brbai solizi a acionarilor prezeni; ci chiar din contr a devenit suprematizate voturile maioritii acionarilor prezeni prin aciunile spre executarea manevrei ntr-ascuns previe ctigate de la acionarii deprtai, cu plenipotenii de ctr aceia subscrise dar nemplute prin cari s-a nvestit cu drept de votizare pn la 20 voturi fiecare, i unii acionari ma chiar i servitoriul institutului - cari n-au tiut aprecia momentositatea causei, i nici cunotin au avut, c pre Cine i ce Caus a representat. Dup rsturntura desastruoas, vznd fratele Georgiu Pop, ca brbat cu inima la loc, c mi s-a fcut nedreptate i nflipt rana usturtoare nu numai persoanei, ci i puseiunei oficioase i reputaiunei oficiului meu carea eu din darul lui Dumnezeu pn acum l-am conservat ca pe cel mai scump clenodiu: m-a rugat s tac, s sufr cu paciina celor trecute s lucru n sferele de activitate, care le-am ocupat pn acuma, c toate se vor vindeca i eu voi fi restituit n puseiunea de preedinte la Silvania. Eu nu numai am suferit lovitura, ci cu sacrificarea reputaiunii mele neci onoratul public cetitor al ziaristicii noastre romne nu l-am informat despre cauza delturrei mele nemeritate pentru c am cruat cauza naional. Pre carierile noastre de activitate i anume pre cea a desprmntului i a coalei de fetie de aici mi-am fcut datorina i ca lovit i ca rnit pentru c precum v place a avea cunotin la adunarea din Selsig am condus lucrrile; coala de fetie o am condus-o religioso-moralminte i o conduc i azi, n ateptare ca tempul va vindeca ranele. Timpul rentregirii auctoritii mele struncinate i a vindecrei ranelor nflipte inimei mele de ctre Confraii mei - cu cari am lucrat totdeauna pre terenele noastre romneti din tot sufletul - ar fi s fie 21 martie st.n. a.c. adec adunarea general a acionarilor institutului Silvania, cu care ocasiune se vor face schimbri n direciune i se poate repara tot ce s-a fcut n mod greit n trecut. Eu, fratelui Giorgiu Pop i-am scris i m-am declarat, c conform promisiunei charitaiei sale pretind restituirea mea la presedenia acelui institut, a cruia ligenu a fost unit cu numele meu cu oficiul meu; pentru c dac nu era oficiul vicarial n imleu i de nu repezenta modesta mea persoan acel oficiu - azi romnii n-ar avea nfiinat Silvania din imleu. Totodat m-am dechiarat fratelui Georgiu - ca conductoriului inteligenei mirene din Selagiu, - c dac nu voi fi restituit nu mie, ci cauzei, cu ocaziunea adunrei din cestiune, mai mult nici un pa nu merg alturea cu onorata inteliginie, nici pre un teren de activitate cultural sau naional - pentru c n-am fost eu mdulariu putred demn de amputat de pre corpul naiunei mele, ci m voi restrnge la cel preoesc i prescris prin cadrul oficiului vicarial; i atunci cel dinti i dureros pa va fi c voi abzice pentru totdeauna de postul de director a desprmntului asociaiunei, m voi retrage de la coal, cu un cuvnt, cu aceia, cari pre mine om viu, vor s m fac om mort, pentru c mi-a tocat n cap reputaiunea, pre o cale nu mai pot merge, c sunt om simitor i contiina sufletului mi spune c m-a lovit pentru c mi-am aprat religiunea i am struit ca floricelele scumpe a nemului meu romnesc s fie udate cu roua religunei i n contra viforului geros s fie scutite prin aripele basericei. Oare i aceasta e crim!

21

Din corespondena lui Alimpiu Barbolovici cu George Bariiu (1879-1892)

347

Aceast mprejurare trist pentru mine mi-am luat permisiune, v rog dai-mi voie s m folosesc de expresiunea dictat de ctr anima mea romneasc rnit - a o aduce la mult preuita cunotin a prea iubitului Baciu ca la a unuia adevrat Tat a adevratului romnism, ca de una parte s nu v fie necunoscute motivele retragerei mele din fruntea desprmntului imleului a XVI, cnd voi fi adus n dureroasa puseiune de a v notifica abzicerea-mi, pentru c Ilustrului Priesedinte a Asociaiunei Transilvane pentru literatura rom. i cultura poporului rom. nu-mi va fi iertat a pune pre hrtie durerile comunicate cu scumpul Baciu n tenoarea acestei epistole quasi sub sigillo spre orientare; iar de alt parte de cumva scumpul Baciu prevedea - precum sunt convins c ca un brbat nfrumuseat cu Coroana experiinei bogate, prevedea ca una consecin sigur: c retragerea mea din fruntea desprmntului i din a altor cause, ar duna sprtur duncioas Cauzelor noastre romne pre toate terenurile din Slaj naionale i culturale; - s aib buntate a scrie fratelui Georgiu Pop i a-l convinge, c restituirea mea i-n a oficiului vicarial care-l reprezentez la presidiatura Silvaniei e condiiune sine qua non pentru promovarea intereselor desprmntului Asociaiunei i a tuturor ntreprinderilor noastre naionale-politice, culturale i economice din Slaj, pentru c ca sdrucinat, n cauza Institutului Silvaniei nu ai mai putea conduce cu succes neci pre celealalte trmuri pentru c nu numai locuitorii din imleu, ci i cei din giur - fie de oriicarea naiune sau religiune se ntreab de un an de zile:? pentru ce nu-i acuma vicariul preedinte la Silvania, cci el a depus cea dintia piatr fundamental? Eu n-am putut da neci un respuns la acestea ntrebri nedumerite, pentru c Sum romn. ns toi romnii, aa i fratele Cosma i ceilali trebuie s subordineze interesele secundarie scopului principal care debuie s ne fie: Salus religionis et nationis suprema lex esto, iar ca s putem ajunge acest scop trebue s nal pre drapelul toturor ntreprinderilor noastre emblema Viribus unitis. Scumpe Baciule! V rog s avei bontatea a scrie fratelui Georgiu Pop ndat dup primirea ordurilor mele confideniale i a-l roga s v rspund ndat, iar despre rspuns v rog fii bun a m aviza n cteva orduri nc pn n 21 Martie a.c. st.n. Rogndu-v scusele mrinimoase pentru c v-am ostenit preuita ateniune cu una caus neplcut, dar naional, recomendat preuitelor afecte a sincerei stim i ferbinte iubire, perseverez Al preastimat spectat d-voastr sincer devotat i iubitor cultor Alimpiu Barbolovici, vicariul Silvaniei. [De mna lui G.Bariiu:] Venit 12 martie Resp. 26 aprilie. XXV25 [Telegram] [martie 1892] Primit-a-i epistola mea? mplinitu-mi-ai rogarea? Barbolovici. XXVI26 [f. dat] Srbtori onomastice la muli ani fericii! Barbolovici. vicariul.
25 26

B.A.R., Mss. rom., nr. 1012, f. 381. B.A.R., Mss. rom., nr. 1011, f. 82.

348

Gelu Neamu

22