Acta Mvsei Porolissensis, XI (1987) - Zalau

www.muzeuzalau.ro / www.cimec.
ro
MUZEUL DE ISTORIE I ARTA DIN ZALAU
ACTA
MVSEI POROLISSENSIS
XI
ZALU, 1987
www.muzeuzalau.ro / www.cimec.ro
COMITETr!TL DE REDACIB
EUGEN CHIRJLA - redactor responsabil

VIORICA CIRI
SILVIA COSMA
ALEXANDRU V. MATEI
JOANA. GOIA
NICOLAE GUDEA - secretar de redacte
Rspunderea pentru coninutul tiinific al articolelor, pentru formulri i pentru

calitatea rezumatelor n limbi strine revine ln ~tregim.e autorilor.
ACTA MVSEI POROLISSENSIS

Anuarul Muzeului Judeean de Istorie t Art dtn Zalu
Orice coresponden se va adresa: Toute correspondance sera envoyee

Muzeul Judeean de Istorie i Art l'adresse:
4700 Zalu, str. Pieii nr. 9 Muzeul de Istorie i Art din Zalu;
tel 996/12223 4700 Zalu, str. Pieii nr. 9. Romnia
Fotografiile au fost executate n cea mai mare parte de Nkolae Gozman de la

Muzeul Judeean de Istorie i Art din Zalu.
Tradu:erile n limba german au fost executate sau revizuite de Kurt Schmits

(Cluj-Napoca). Traducerile ln. limba englez au fost executate sau revizuite de
Emilia Gudea (Cluj-Napoca). Traducerile n limba francez au fost executate sau
revizuite de E. Chiril (Cluj-Napoca).
SUMAR
Cuvtnt fnainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

AUGUSTIN BUDUAN Semnificaia politic a actului de la 30
Decembrie 1947 .......... . 13-17
(La signification politique de l' acte du 30 Deum-
bre 1947) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
PETRE BUNTA - Epoca Nicolae Ceauescu - ani de str
GEORGE PROTOPO- lucite mpliniri ai istoriei P.C.R. i Rom-
PESCU niei socialiste . . . . . . . . . . . . 19-28
( L' epoque Nicolae Ceauescu - une periode de grands
accomplissements dans l' histoire du Parti Communiste
Roumain et de la Roumanie socialiste) . . . . . 29
ISTORIE VECHE I ARHEOLOGIE
GHEORGHE ocul" Vinea C n Transilvania. Contribuii

LAZAROVICI la geneza eneoliticului timpuriu . . . . 33-56
( Der Vin/Ja C Schock" in Siebenbllrgen. Beitrtlge
zur Genesis des frilhen Aeneolithikums) . . . . . . 42-44
ZOIA KALMAR ~eoliticul timpuriu din bazinul somean i
legturile sale . . . . . . . . . . . . 57-72
(Das fruh Neolithicum aus dem Somebeeken und
seine Verbindungen) . . . . . . . . . . . . . . . 65
NEA IERCOAN I 1 Un cuptor de ars ceramic din epoca neo-
litic descoperit la Cpleni (jud. Satu
Mare) . . . . . . . . . . . . . . . . 73-76
(Un four de potterie neolilhique decouvert a Cpleni
(dtp. de Satu Mare) . . . . . . . . . . . . . . 75
EVA LAKO Piese de bronz din aezarea de cultur
Otomani de la Crasna {jud. Slaj) 77-81
( Bronze items /rom the Otomani-culture in the settle-
ment of Crasna (Slaj county) . . . . . . . . . . 79
ALEXANDRU VULPE Desp~e .c~le
mai vechi akinakai pc teritoriul
Roman1e1 . . . . . . . . . . . . . . . 83-89
(Zu den frilhesten Akinakai in Rumnien) 89
NICOLAE GUDEA Contribuii la paleografia latin roman.
din Dacia. I. Inscripii pe dumizi i igle 91-158
( Beitrge zur Lateinisch-romischen Palographie in
Dakien. I. Ziegelinschriften). . . . . . . . . . . . 115-117
SORIN COCI Fibulele cu inscripie din Dacia roman . 159-162
(Les fibules au:r inscriptions de la Dacie romaine) _. 161
4
DAN TAMBA Un fragment de monument funerar de la

Porolissum . . . . . . . . . . . . . . 163-168
(A fragment of a funerary monument /rom Porolissum) 165
TEFAN BAJUSZ Despre o statuet roman din Dacia Poro-
lissensis . . . . . . . . . . . . . . . 169-174
(A roman bronze statuette /rom Dada Porolissmsis) 171
DAN ISAC Date noi cu privire la cobors II Britannica
miliaria . . . . . . . . . . . . . . . 175-180
(Neue Daten aber die cohors l i Britannica miliaria) 179-180
IOANA BOGDAN- Cteva consideraii asupra limesului Daciei 181-190
CTNICIU (Quelques considerations sur le limes de la Dacie) . 187-lSS
ALEXANDRU V. O nou descoperire paleocretin la Poro-
MATEI-DAN TAMBA lissum . . . . . . . . . . . . 191-196
(A paleochristian find at Porolissum) . . . . 193
ISTORIE MEDIE
ELENA MUSCA Repertoriul localitilor din SlaL_ n: seco-

lul al XIII-lea . . . . . . . . . . . . 199-205
(The index of the localities of Sdlaj county in the
7311' century) . . . . . . . . . . . . . . . . 204-205
VALER BOSSU Liberti i servitui n viaa obtilor
steti de pe domeniul Cetii de piatr
(Chioar) n secolele XIII-XV . . . . 207-211
( Liberties antl servitutes of village communities on the
Cetatea de Piatr domain in the 1J11' to 7511' century) 211
EUGEN CHIRIL O nsemnare contemporan despre Mihai
VERGILIA STAN Viteazul . . . . . . . . . . . . . . . 213-217
(A contemporaneous noting about pt'ince Michael the
Brave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
EUGEN CHIRIL Tezaurul monetar de la Vcrveghiu, sec.
TEFAN~ BAJUSZ XVI-XVII . . . . . . . . . . . . . 219-=22"7
( The coin hoat'd of J! erveghiu, 76!11 - 7 7th century) . 227
NICOLAE TEIU Domc:niul cetii Almau Mare i obliga-. ~ ~
iile supuilor n secolul al XVII-lea . . . 229-233
(Le domaine de la jorlresse A lmau Mare et les obtiga-
tions des serfs au X V 11-e siecle) . . . . . . . 233
RUDOLF WOLF Obligaiilefiscale ale rnimii din comi-
tatui Crasna n prima jumtate a secolului
al XVIII-lea . . . . . . . . . . . . . 235-249
(The peasentry's fiscal duties in the Crnsna county in
the firsl half of the 7811' century) . . . . . . . . . 249
PAUL ABRUDAN Documente inedite privind unele aspecte
ale rscoalei din 1784 condus de Horea,
Cloca i Crian n nord-vestul Transilvaniei 251-261
(Unpublished documenls about some aspecls of the upri-
5
sing of 1784 led by Horea, Clo;;ca and Cri;;an, in

norlh-westwn Tf'ansilvania) . . . . . . . 261
ERNEST WAGNER Obligaiile iobgeti din fostul domeniu al
cetii Cehul Silvaniei n timpul rscoalei
lui Horea III. Daturile iobgeti. . . . . 263- 277
( Serj duties on the former domain of the Cehul Silvaniei
fort during the uprising led by Horea. I II. The gifls in
kind) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
GEZA KOVCH Conscripia urbarial
a satului Ortelec din
1785 . . . . . . . . . . . . . . . . . 279- ~92
( The consCf'iption of the village Orlelec daling fi'om 1785) 291-292
JSTORm MODERK
l OAN BOLOVAN Micri sociale n Slaj n primvara anu-

lui 1848 . . . . . . . . . . . . . . . 295-299
(Social mouvements in Sla_i iti spring 1848} 299
GELU NEAMU Transilvania i cucerirea independenei
Romniei (1877-1878) . . . . . . . . 301-308
(Transilvania and thc conquest of the independance by
Romania. 1877-1878) . . . . . . . . . . . . . . 308
PAUL ABRUDAN Solidaritatea Slajului cu Romnia n
rzboiul pentru independen din 1877-
1987. Profiluri . . . . . . . . . . . . . 309-324
( Die Solidantt der Bevijlkerung aus dem SiUaj Gebiet
mit Rumnien im Unabhngigkeitskrieg von 1877-
-1878) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322-323
JOAN SABU Date privind industria minier carbonifer
sljean ntre anii 1910-1922 . . . . . 325-330
(Data concerning the coai industry in the Slaj county
durini: 1910-1922} . . . . . . . . . . . . . . 330
CONSTANTIN STAN- Contribuii aduse de voluntarii romni
DORU E. GORON transilvneni i bucovineni la realizarea
unitii naionale romneti (1916-1918) 331-345
(Les contributions apporUes par Ies volontaires roumains
transylvans el de Bucovine pou" la realisation de !'unite
nationale roumaine. 1916-1918} . . . . . . . . . 345
IS'l'ORIE CONTEMPORAN
VIOREL TOA Aspecte privind aplicarea reformei agrare

din 1921 n judeul Slaj . . . . . . . 349-362
( Aspects concerning the application of the agranats f'e-
form of 1921 fn Sla.i counly) . . . . . . . . 363
6
CORNEL GRAD- Propaganda romneasc prin radio n fron-

VALENTIN DRBAN tul luptei anti-dictat. 1941-1944) . . . . 365-420
( The roumanian propaganda by radio on the front against
lhe Diktat of Wiena in the years 1941-1944) 421
DUMITRU V. FIROIU Constituirea primului parlament autentic
democratic - un moment important n
lupta poporului romn pentru instaura-
rea Republicii n Romnia . . . . . . 423-430
(La constitution du premier Parlement authintiqu
dimocratique - un moment imporlan' dans la lutte
du peuple roumain pour l'instauration de la Republi-
que en Roumanie) . . . . . . . . . . . . . . . 430
IOAN MUREAN Evoluia demografic a municipiului Zalu
n condiiile dezvoltrii economico-sociale
n perioada 1968-1985. . . . . . . . . 431-435
(The demographical evolution of the town Zalu under
the conditions of economic and social development in the
period 1968-1985} . . . . . . . . . . . . 436
CRCIUN RLEA Dezvoltarea industriei judeului Slaj n
perioada 1965-1986 . . . . . . . . . . 437- 452
(The development of the industry in the SiJlaj co11nly
belween 1965-1986) . . . . . . . . . . . . . . 447-448
TIINE NATURALE. CARTE VECHE, ISTORIA CULTURII.

PERSONALITI SLJENE
ADALBERT TAKACS Carabus hampei kiister. Var. zilahiensis

csiki, endemism in judeul Slaj . . . . 455-457
(Carabus hampei kaster, Var. Zilahiensis csiki eine
Eigentamlickeit in SIJlaj Be8irk) . . . . . . . 458
VASILE VICOL Carabus auronitens escheri paliardi 1825.
Studiu sistematic i biogeografic . . . . 459-461
(Carabus auronitones escheri paliardi. Une etude sysle-
matique et bioglographique) . . . . . . . . . 461
FREDERIC KONIG Consideraii biogeografice i ecologice a-
supra faunei de lepidoptere din nord-vestul
Transilvaniei . . . . . . . . . . . . . 463-470
( Biographische und kologische Betrachlungen aber die
Lepidopteren von nord-weslen Siebenbargens) 468
AUREL MEDVE Consideraii istorico-geografice asupra pr-
ii estice a depresiunii Guruslului . . . . 471 -477
( Considerations historiques et glomorphologiques sur la
partie estique de la depression Gurusltlu} . . . . . 475
GHEORGHE COLDEA Cercetri biocenologice n ecosistemele fo-
-FRANZ TAUBER- restiere din dealurile Slajului . . . . . . 479-491
EUGEN PLMAD-
1
ADRIANA POP-
KATALIN BARTOK-
DAN MUNTEANU ( Biozonologische F orschungen in den W aldkosystem der
Slajului und Gfrboului H1lgeln) . . . . . . . . . 491-492
VERGII,IA STAN Carte strin editat n secolul al XVII-lea
la Amsterdam, existent n fondul Biblio-
tecii Documentare - Zalu. Catalog 493-52.8
(Livres etrangeres ediltfs au XVll-e siecle a Amester-
dam dans la Bibliotheque Documentaire - Zalu. Ca-
talogue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528
IOAN OROS Dedicaii (autografe) i (n)semne de pro-
prietate pe cri din coleciile Bibliotecii
Documentare Zalu . . . . . . . . . . 529-536
(A utographe und Besitzzeichcn in Bilchern aus Samm-
lungen der Dokuinenlar- Bibliothek Zalu) . . . . . 534
IOAN CHINDRI Ordonanele colare ale lui Moise Fulca n
IONEL PENEA Slaj . . . . . . . . . . . . . . . . 537-581
(Moise Fulea' s directions senl to the schools i11 the Slaj
county) ................... . 582
ELISABETA MORO'l'I Din activitatea Asociaiei nvtorilor
Sljeni 1918-1940 . . . . . . . . . . 583-598
(Quelques aspecls concernant l' activittf de l' Association
des lnstituteurs du departcment de Sdlaj) . . . . . 598
IOAN OROS Cultur i culturalizare pedagogic n Slaj
reflectate n revista coala noastr" (1924
-1931) . . . . . . . . . . . . . . . 599-603
( Kultur und pedagogische Bildung in Sdlaj, wieder-
spiegelt in der Zeitschrift coala noastr" (1924-1931) 603
TRAIAN N PRDEAN Aspecte din activitatea lui Grnrge Pop de
Bseti n slujba culturii naionale . . . . 605-614
( Aspects of the activity of George Pop of Bilseti in lhe
service of the nalional culture) . . . . . . . . . . . 614
IOAN OSIANU Andrei Cosma (1843-1918). Schi mono-
grafic ....... . 615-663
(Andrei Cosma. 1843-1918) ...... . 657-659
ETNOGRAPIE, FOLCLOR, TOPONIMIE POPULAIE
CONSTANA Unele particulariti zonale ale utilizrii

CRISTESCU toacei. . . . . . . . . . . . . . . 667-671
(Quelques parlicularil!s regionales de l'use de la sy-
mandre en bois) . . . . . . . . . . . . . . . . 671
IOAN I. DRGOESCU Arta popul~r din judeul Slaj n festiva-
valul naional Cntarea Romniei" edi-
iile I-V . . . . . . . . . . . . . . 673-677
(The folk art of the Sdlaj county in lhe firsl five rounds
of the Ctntarea Rom.iniei" national feslil'al) . . . . 677
PAUL PETRESCU- Un monument de arhitectur popular
8
IOAN A. GOIA romneasc semnificativ pe plan european 1

ura pe tlpi din satul Dragu . . . . . . 679-688
( Ein rumtlnischa Volllsarchildlunnonument : di
"Scheuns au/ Solim" aus dem Dor/1 Dragu, B16. Slllaj)

684-685
NEAGA GAVRIL (Dou obiceiuri arhaice n satele Halmd
i Drighiu: vergelul i uraleisa . . . . . 689-692
( Deu:ir coutumss arehaiques dans les villages Drighiu et
Halmtlid: vergelul el uraleisa) . . . . . . . . . . 692
GHEORGHE Motive culturale arhaice n colinzile din
IETEANU-SOLICA nord-vestul Transilvaniei . . . . . . . 693-717
IETEANU. (Les motifs arehaiques des cants de Noel du nord-ouut
de la de la Tr.ansilvanie) . . . . . 716-717
GHEORGHEi Variante sljene ale Mioriei 719-728

IETEANU -SOLICA
IETEANU (Variants of the Mioria-balladl in tha Slllaj county) 728
ALEXANDRU SAVU Un topic interesant din judeul SJaj:
Ciumrna . . . . . . . . . . . . . . . 729-734
(Ein interesanter Ortsnama aus dem Kreis Srllaj:
'1 i Ciumtlma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732
GABRIEL VASILIU Din toponimia satelor : Cuceu, Husia, Rona
i Var . . . . . . . . . . . . . . 735-741
(De le toponymie des villages : Cuceu, Husia, Rona et
Var; dlp. de Slllaj) . . . . . . . . . . . . . 741
ION ROIANU~ Din toponomia judeului Slaj (I) . . . . 743-753
(Sur la toponymie dans le dlpartement de Srllaj). 753
IOAN CIOCIAN Aspecte ale toponimiei satului Domnin, jud.
Slaj 755-764
( Aspects de la toponymiB du village Domnin, dlp. de
Slllaj) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764
ISTORIA ARTELOR
TEFAN BAJUSZ Documente inedite despre un monu-

ment dedicat lui Mihai Viteazul pe cmpia
Turzii . . . . . . . . . . . . . . . . 701- 712
(Unpublishad data about a monument dedicated to
pri11e1J MichatJl tha Brave on tha Clmpia Turrii) . . . 769- 770
ION IV NESCU Lupta pentru unitatea naional i ap-
rarea integritii teritoriale - oglindite
n monumentele Astrei ridicate n ara
Silvaniei) . . . . . . . . . . . . . . 773- 782
(La lutte pour l'unitl nationale et pour la defence de
l'integritl territoriale - illustrle dans les monuments de
l'Astra dans la ara Silvaniei) . . . . . . . . . . 778
9

ALEXANDRU V. Raport de activitate al Muzeului judeean
MATEI de Istorie i Art din Zalu pe anul 1986 783-786
( RepOl't on the activity of the Muuul Judeean de istOl'ie
~i arttJ of ZaltJu (The County museum for history and
Art) in the ye11r 1986) 186
Prescurtri bibliografice 787-794

(Abkiirzungen) . . . . . 787-794
CUVINT INAINTE
Anul 1987 reprezint un nou i important pas pe calea furirii socie-

'tiisocialiste multilateral dezvoltate. Intregul nostru popor, strns unit
n jurul partidului, al secretarului su general, tovarul NICOLAE
CEAUESCU, acioneaz cu toate forele, ntr-o atmosfer de entuzi.asm
i ncredere n viitor, pentru ndeplinirea exemplar a planurilor i pro-
gramelor de dezvoltare economico-social a rii pentru acest al doilea
an al actualului cincinal, ferm hotri s nu precupeeasc nici un efort
pentru atingerea nsufleitoarelor obiective stabilite de Congresul al
XIII-Zea al partidului. Purtnd puternic amprenta concepiei profund
tiinifice, creatoare a tovarului NICOLAE CEAUESCU asupra pro-
blematicii dezvoltrii economice de tip intensiv i a trecerii Romniei n
rndul rilor cu dezvoltare medie, planurile i programele pe acest an
vizeaz n principal: o nalt eficien i calitate n toate domeniile,
orientarea ferm spre nfptuirea obiectivelor noii revoluii agrare, orga-
nizarea i conducerea ntregii activiti economico-sociale la cote supe-
rioare de calitate, continuarea activitii neobosite pentru dezarmare, n-
elegere, colaborare i pace n ntreaga lume.
Anul 1987, an n care Revista noastr a ajuns la cel de-al unspre-
zecelea numr al su, este marcat de mari i impo:lante evenimente n
viaa social politic a rii. Intre ele se nscrie pe prim plan Conferina
Naional a Partidului, care va dezbate i adopta documente de cea mai
mare importan, menite s deschid noi i luminoase perspective de
naintare a patriei pe calea socialismului i comunismului. Aniversm de
asemenea mplinirea a 11 O ani de la cucerirea independenei de stat a
Romniei, 25 de ani de la ncheierea cooperativizrii agriculturii, 65 de
ani de la furirea Uniunii Tineretului Comunist, 40 de ani de la aboli-
rea monarhiei i instaurarea Republicii. Aceste aniversri, ca i altele
care vor avea loc, scumpe naiunii noastre socialiste, constituie tot attea
prilejuri de mobilizare i mai puternic a forelor i energiilor creatoare
ale ntregului popor n vederea ndeplinirii i depirii sarcinilor din
toate domeniile de activitate.
Pentru instituia sub a crei egid apare revista de fa, Muzeul
Judeean de Istorie i Art, anul 1987 capt o importan particular,
deosebit. Aceasta deoarece, dup o munc ncordat, ncrcat de rs
pundere i pasiune s-a realizat reorganizarea Seciei de istorie, nscrie-
rea i din acest punct de vedere n concepia conducerii superioare de
12
partid a secretarului general al partidului, tovar.>ul NICOLAE

CEAUESCU, cu privire la reflectarea unitar a istoriei patriei din cele
mai vechi timpuri i pn n prezent. Muzeul din Zalu este acum o
instituie reprezentativ pentru istoria naional i a Slajului. Expoziia
sa de baz evideniaz multimilenara istorie a poporului romn, unitatea
i continuitatea sa, munca i lupta necurmat pentru dinuire i exis-
ten demn n lume, ilustreaz adevrul de necontestat c poporul romn
s-a impus n contiina umanitii prin naltele sale trsturi i valori
moral-politice: vocaia de pace i colaborare, omenia i hrnicia, res-
pectul pentru creaia istoric a tuturor naiunilor, buna vecintate i
ntrajutorare ntre toate popoarele lumii.
Un loc important n muzeu ocup acum, istoria contemporan, Epoca
Nicolae Ceauescu, epoc ce reprezint pentru istoria naional ca i
pentru istoria acestor strvechi meleaguri romneti cea mai mrea
i cea mai nfloritoare din ntreaga dezvoltare istorico-social a poporului
romn.
Tuturor acestor evenimente le dedicm numrul de fa al Revistei
noastre dorind-o un modest omagiu unor timpuri mari cu oameni pe
msur.
Comitetul de redacie aduce i pe aceast cale organelor locale de
partid i de stat cuvenitele mulumiri pentru sprijinul permanent acordat
n vederea apariiei revistei noastre, mulumete n acelai timp colabo-
ratorilor, tuturor celor care ntr-un fel sau altul cu inima i cu mintea
i-au adus contribuia la plmdirea celui de-al unsprezecelea numr din
revista muzeului sljean.
COMITETUL DE REDACIE
SEMNIFICAIA POLITIC::A A ACiTULUI DE LA 30 DECEMBRIE 1947
In istoria fiecrui popor exist evenimente istorice care, cu trecerea

anilor, dobndesc semnificaia unor adevrate pietre de hotar, inaugurnd
adnci i structurale prefaceri n toate planurile vieii sociale conferind,
n faJ)t, un nou sens istoriei naionale. Actul proclamrii Republicii, n-
tptuit n urm cu aproape patru decenii, rmine n contiina naional
ca unul din acele evenimente memorabile, nfptuit de masele populare,
care a transformat n realitate dezideratul de veacuri al micrii sociale,
al gndirii democratice i progresiste a naintailor.
Iri cele ce filmeaz vom ncerca s surprindem acest moment ca o
valoare politic, piatr de hotar intre dou lumi, drept o creaie istoric
a maselor populare i a Partidului Comunist Romn, semnificnd o
bogat experien teoretic i practic din domeniul conducerii politice,
al strategiei i tacticii revoluionare.
Cercetnd procesul istoric al desfurrii revoluiilor democrat-popu-
lare - nfptuite dup cel de-al doilea rzboi mondial n rile din
centrul i rsritul Europei - , constatm c n unele din ele obiectivul
strategic imediat a fost rsturnarea monarhiilor, chiar n procesul lup-
telor mpotriva hitlerismului.
In Romnia, condiiile social politice concrete au impus strategii
politice diferite maselor populare conduse de P.G.R., strategii care s-au
dovedit a fi, pe parcurs, o aplicare creatoare a teoriei i practicii revolu-
ionare la specificul rii noastre.
In acest context, actul de la 30 Decembrie 1947 trebuie circumscris
n cadrele mai largi a procesului revoluionar romnesc declanat odat
cu victoria insureciei naionale de la 23 August 1944 care a marcat nce-
putul revoluiei de eliberare naional i social din ara noastr n
istoria noastr naional - sublinia tovarul Nicolae Ceauescu - a
nceput o epoc nou, s-a deschis larg drumul eliberrii poporului romn,
drumul progresului social" 1 O asemenea viziune ne permite s eviden-
iem att aspectele de continuitate ct i cele de discontinuitate a celor
dou etape pe care le-a parcurs procesul revoluionar n ara noastr,
s apreciem c n :fapt la 30 Decembrie 1947 n-a avut loc o simpl
1 Nicolae Ceauescu, P.C.R. - continuator al luptei revoluionare i democra-

tice a poporului rom4n, al tradiiilor muncttorett t socialiste din Romdnfa..
Bu::ureti, 1966, p. 53-54.
'14 A. BUDUAN
schimbare a formei de guvernmnt ci o transformare radical n nsui

coninutul puterii politice instituit n locul celei monarhice.
De asemenea, n spiritul dialecticii materialiste, aceasta ne va ng
dui necesara detaare de opticile dogmatice, liniare pentru care procla-
marea Republicii ar fi fost rezultatul automat, aproape spontan al unor
procese i transformri ce s-au derulat anterior. Fr a intra n analiza
marilor transformri revoluionare din perioada 1944-1947, vom reine
c investigarea concret a situaiei concrete a constituit metoda fun-
damental a P.C.R. n determinarea sarcinilor i obiectivelor procesului
revoluionar, care se desfura nu liniar, uniform.
Astfel, dei Congresul al V-lea al P.C.R. din 1931 fixa ca prim
obiectiv strategic rsturnarea monarhiei, n noile condiii istorice acest
obiectiv s-a dovedit a fi printre ultimele sarcini ale revoluiei de eli-
berare naional i social din Romnia.
Fr a renuna vreun moment la concepia sa republican, Partidul
Comunist Romn a apreciat judicios, c, prin prerogativele pe care le
deinea, n special ca ef suprem al armatei, prin influena n cercurile
ofiereti i chiar n rndurile unei pri a rnimii i a micii burghezii.
regele putea contribui la victoria insureciei. Din acest punct de vedere.
este semnificativ precizarea fc1t de Lucreiu Ptrcanu n cadrul
unei convorbiri cu cercuri ale palatului: dei principial partidul comu-
nist pstreaz o atitudine republican, socotete ns problema - mo-
narhie sau republic - inactual, iar n cazul n care regele va aciona
pentru scoaterea Romniei din rzboi, partidul comunist nelege s-l
sprijine cu toat vigoarea".2
O asemenea atitudine ilustreaz o linie politic supl i realist.
o nelegere a faptului c fiecare moment, n procesul furirii puterii de
stat a oamenilor muncii conine cite o particularitate, care impune n
toate mprejurrile aplicarea corect a generalului la particular n do-
meniul conducerii politice a societii. Acest principiu metodologic a per-
mis P.C.R. s aprecieze c n noile condiii istorice, de dup 23 August
1944, evenimentele politice au ridicat pe primul plan una din sarcinile
fundamentale ale revoluiei: problema alianelor, ca hotrtoare n re-
zolvarea coninutului puterii, a raportului de .fore, n contextul n care
confruntarea dintre forele democratice, progresiste i cele reacionare.
retrograde"!. dominat arena vieii politice romneti n perioada de dup
eliberare.
Se confruntau n fapt dou concepii total opuse asupra evenimen-
telor din August 1944; partidele burgheze, monarhia socoteau nerealist.
fr perspectiv c 23 August 1944 ncheie o etap, etapa restabilirii
democraiei burgheze, i numai att; partidele i celelalte organizaii
ale muncitorilor, ranilor i intelectualilor cu vederi naintate i n pri-
mul rnd partidul comunist, considerau acest act nu att ca o nchidere,
2 Revoluia de eliberare social t naional antifascist i antiimperialist

iin August 1944, Sesiune tiinific Naional, 16 august 1984, Bucureti, 1984, p. 66.
Semniftcaia actului de la 30 Decembrie 1941 15
ci, mai ales ca o deschidere de epoc nou, aceast deschidere presu-

punnd, natural, nfptuirea orinduirii noi, socialiste" 3
Pe un asemenea temei obiectiv forele revoluionare, partidul co-
munist n primul tind, ndeplinind sarcinile democratice. revoluionare,
aveau n vedere fr ncetare obiectivul fundamental - nfptuirea so-
cialismului - , i din aceast perspectiv imprimau evenimentelor o
evoluie corespunztoare. De aceea, dup 23 August 1944 P.C.R. nu a
pus imediat n proclamaiile sale, n presa sa decit aliniamentele cele
mai generale, comune i absolut utile, afirmnd pe primul plan necesi-
tatea rezolvrii sarcinilor majore cu caracter naional, antifascist i gene-
ral democratic.
Pe o asemenea poziie se situa i Partidul Social-Democrat. lnc
din prima sa proclamaie, publicat n oficiosul Libertatea" la 25
august 1944, se sublinia c pacea care va veni i libertile care vor fi
cucerite nu nseamn decit cadrul n care se va desfura adevrata ac-
iune, a partidului i anume lupta poporului muncitor de la orae i sate
pentru completa desfiniare a exploatrii capitaliste, pentru nfptuirea
socialismului "4.
Instaurarea, la 6 martie 1945, a primului guvern revoluionar-demo
cratic din istoria Romniei, cu un pronunat caracter muncitoresc-r
nesc, a deschis noi perspective luptei pentru nfptuirea unor profunde
transformri social-economice, contribuind decisiv la accelerarea proce-
sului de maturizare politic a maselor populare, la contientizarea nece-
sitii rsturnrii de la putere a forelor retrograde n frunte cu mo-
narhia. Dup instaurarea guvernului democratic de la :6 martie 1945
s-au produs modificri importante n ceea ce privete raportul de fore
dintre diferitele grupri i partide politice. Partidele politice burghez~
i monarhia pierdeau tot mai mult teren n viaa politic a rii, fiind
izolate i discreditate n faa maselor populare.
Cu toate acestea, pe baza Decretului din 2 septembrie 1944, care
repunea n vigoare Constituia din 1923, regele reintra n posibilitatea
de a folosi prerogativele nscrise n legea fundamental a statului, care-i
asigurau o anumit influen n viaa politic i de stat, n conducerea
armatei i n domeniul politicii externe. onstituia ii conferea regelui
dreptul de a numi i revoca minitrii, de a ncheia convenii internaio
nale, de a deschide i dizolva Reprezentana naional, de a bate moned,
de a sanciona i promulga legile etc. Monarhia avea sprijinul nelimi-
tat al partidelor burgheze i al altor grupri politice, inclusiv al gruprii
politice burgheze de sub conducerea lui Gh. Ttrescu, care se situa
deschis pe poziii monarhice.
In acest context, din punct de vedere al strategiei politice, pentru
P.C.R. era extrem de important de a evalua realist influena exercitat
de monarhie, puterea sa economic, trinicia legturilor cu forele reac-
1 Romnta ln anti soctaltsmulut, 1948-1978, Bucureti, 1980, p. 31.

' Libertatea, din 25 &\18U5t 19H.
"16 A.BUDUAN
ionare din interior i exterior, pentru a desfura o lupt sistematic de

demascare i n cele clin urm de nlturare a ei" 5
Este cunoscut faptul c regele i cercurile palatului s-au mpotrivit
cu ndirjire reformelor democratice propuse de F.N.D. din iniiativa co-
munitilor, ncercnd prin toate mijloacele s mpieclice desfurarea lup-
tei revoluionare, s se opun procesului de democratizare a vieii poli-
tice romneti. Aa-zisa grev regal" prin care regele a ntrerupt, n
toamna anului 1945, legturile cu guvernul, calificindu-1 ca nerepre-
. zentativ", refuzul de a contrasemna legile pentru a compromite guvernul
democrat i a crea o criz politic, provocrile soldate cu vrsrile de
snge de la 8 noiembrie 1945, snt doar cteva din aciunile prin care for-
ele retrograde coalizate n jurul monarhiei au ncercat s rstoarne gu-
vernul democratic.
ln fapt, conflictul clintre monarhie i guvern era mai larg, el reflecta
contradicia de fond dintre forele democratice care. cuceriser poziii
importante n stat i nu erau dispuse s le cedeze i reaciune care
ncerca prin toate mijloacele s blocheze cursul revoluionar al transfor-
mrilor spre care tindeau masele populare.
Aa cum aminteam ns anerior, n pofida poziiei pe care se situa
regele i activitii sale obstrucioniste, P.C.R. nu a pus n prima etap
a revoluiei problema lichidrii instituiei monarhice. Mai mult, apre-
ciind realist i lucid faptul c monarhia se mai bucura de unele sim-
patii n rndurile unor categorii sociale, precwn i n unele cercuri ale
armatei, n dorina de a evita apariia unor noi nenelegeri de care ar
fi putut profita forele reacionare, clin interior i din afar, P.C.R., ca
i celelalte organizaii democratice nu au atacat sub nici o form instituia
monarhic" 6 .
In acest mod, fenomenele etapei respective au fost extrem de bine
cntrite i apreciate sub aspectul i coninutul lor politic. Avndu-se n
vedere c regele participase la aciunea de scoaterea rii din rzboiul
hitlerist i nlturarea clictaturii militare, guvernul democratic, prin legea
de reform agrar, a exceptat de la expropriere Domeniile coroanei, a
respectat prerogativele regale, in genere, a evitat pe cit posibil, adopta-
rea de msuri economice sau politice care s lezeze clirect pe rege, fami-
lia i camarila regal.
Este, ns, adevrat, c ulterior, pe msura radicalizrii procesului
revoluionar i orientrii de ctre partid a revoluiei de eliberare social
i naional spre trecerea la socialism, concretizat n mstirile econo-
mice anticapitaliste intreprinse n anul 1947, corelate cu dispariia prac-
tic, n Uinna alegerilor parlamentare clin toamna anului 1946, a partide-
lor. istorice" clin viaa politic a rii a devenit imperios necesar rs
turnarea monarhiei, care constituia o piedic n calea progresului so-
cial)7.
5 T. Hgan, Proclamarea RepubZictt, Cluj, 1972, p. 89.
e Gh. Ghime; Ideea de republic Za romni; B1i:ureti, 1972, p. 203.
1 Nicolae Ceauescu, op. cit, p. 55.
Semnificaia actului de la 30 Decembrie 1947 17
Dorim s subliniem, cum anticipam anterior, c nu automat i de la

sine transformrile revoluionare din perioada 1944-1947 au dus la
nlturarea monarhiei i cucerirea integral a puterii politice de ctre
clasa muncitoare i aliaii si. Dac la sfritul anului 1947 se realizase un
asemenea cadru intern i internaional n care monarhia era practic
izolat, aceasta se datorete unei largi munci politice de mas, desfu
rat de forele revoluionare, fapt ce a permis limitarea :influenei pe
care regele o mai avea n rndurile unor categorii sociale.
Modul n care a fost nlturat, dup mai bine de opt decenii, insti-
tuia monarhic din ara noastr, constituie, de asemenea, o experien
romneasc, o ilustrare a capacitii forelor revoluionare de a stpni o
gam variat de mijloace tactice menite a realiza sarcinile revoluiei.
Dei partidul a avut n vedere orice eventualitate, inclusiv aceea ca re-
gele s-i menin tronul prin for, actul abdicrii s-a realizat fr
ciocniri i vrsri de snge. Istoria, nota Dr. Petru Groza, va nregistra
o lichidare a monarhiei fr zguduiri, cum poate inamicii notrii n-ar
fi dorit ... ; poporul a fcut azi un divor - i decent i elegant - de
monarhie ... Vreau s se tie pretutindeni - i aceasta este foarte im-
portant - c lucrul acesta s-a fcut cu cuminenie i la timpul su" 8 .
Incheind o etap de adnci i structurale transformri revoluionare,
actul de la 30 decembrie 194 7 semnific o schimbare fundamental n
coninutul puterii de stat - cucerirea ntregii puteri politice de ctre
forele revoluionare. Dar acest act nu nchide n sine finalitatea proce-
sului revoluionar din Romnia, putem spune c el deschide n fapt o
nou etap de dezvoltare a societii romneti - etapa revoluiei socia-
liste, trecerea la edificarea societii socialiste.
AUGUSTIN BUDUAN
LA SIGNIFICATION POLm~UE DE L'ACTE DU 30 DECEMBRE 1947

(Resume)
Notre etude se propose l'analyse, d'une perspe:tive politique, de l'acte de la
prodamation de la Republique, realisee ii y a quatre de::ennies, par les masses
populaires, sous la dire::tion du Parti Communiste Roumain. Ce moment historique
a inaugure des transformations structuriales profondes dans tous les domaincs de
la vie sodale, en conferant, en fait, un nouveau sens notre histoire nationale,
le passage l'edification de la so::iete socialiste.
La maniere dont la monarchie de notre pays a ete eloignee apres plus de
huit decennies constitue, dans le plan de la strategie politique, une experience
roumaine, une' illustration de la capacite des forces revolutionnaire~ de m,atriser
une gamme variee de procedes tactiques destines realiser Ies obje::tifs de la revo-
lution. . . . ,
En lachevant une etappe de profondes transformations revolut1onna1res, 1 acte
du 30 De::embre 1947 signifie un changement fondamental dans le contenu du
pouvoir d'Etat - la conqu~te de tout le pouvoir politique par les forces revolu-
tionnaires.
Ion Gh. Maurer, A 20-a aniversare a proclamrii republfctt, Bucureti, 1968,

p. 15.
2 - Acto Mvsel Porollssensi8 - voi. XI

EPO@A NICOLAE E:EAUESCU - ANI DE STRALUC!:ITE MPLINIRI
AI ISTORIEI PARTH>ULUI COMUNIST ROMN
I ROMNIEI SOCIALISTE
In istoria multisecular a poporului romn, a luptei sale pentru inde-

penden, unitate i pentru eliberare social i naional, o nsemntate
deosebit a reprezentat apariia partidului politic al clasei muncitoare,
iar prin crearea Partidului G:omunist Romn, aceast lupt a fost ridi-
cat pe o treapt superioar.
8 Mai 1921, data furirii pe baza ideologiei materialist-istorice a
Partidului Comunist Romn, continuatorul celor mai naintate tradiii
revoluionare ale poporului nostru, a marcat o etap nou, superioar
pe plan politic, ideologic i organizatoric, a micrii revoluionare din
Romnia. Crearea Partidului Comunist Romn apare n perspectiv isto-
ric ca o necesitate a ntregii evoluii de pn atunci a micrii munci-
toreti i socialiste organizate din Romnia, care s-a afirmat viguros pe
arena vieii politicei i sociale a rii. Alturi de eforturile pentru orga-
nizarea politic i profesional a clasei muncitoare, de rspndire a mar-
xismului, se impune a fi subliniat preocuparea micrii noastre munci-
toreti i socialiste de a aborda problematica socialismului tiinific din
perspectiva realitilor social-economice i politice romneti. Un gritor
exemplu n acest sens l constituie lucrarea Ce vor socialitii romni?"
aprut n 1886, elaborat de militantul socialist Constantin Dobrogeanu
Gherea, care poate fi caracterizat ca primul program revoluionar mar-
xist din Romnia, atestnd capacitatea socialitilor romni de a gndi
original asupra problemelor social-economice i politice ale rii. Dele-
gaia romn la Congresul din 1891 al Internaionalei a II-a sublinia n
raportul ei: Indreptirea Partidului socialist romn i strinsa sa leg
tur cu socialismul european const n aceea c amndou prile au ace-
leai convingeri, aceleai tendine ... Gt despre mijloacele prin care s-ar
ajunge la acest scop, fiecare va ntrebuina pe acelea cerute de condiiile
speciale ale rii sale" 1
O alt trstur important a evoluiei micrii muncitoreti i
socialiste din Romnia o constituie solidaritatea militant cu micarea
muncitoreasc, revoluionar internaional, dovezi gritoare fiind parti-
1 Munca, nr. 25 i 26 din 11 i 18 august 1891.
20 P. BUNTA-G. PROTOPOPESCU
ciparea n 1871 a peste 900 de romni pe baricadele Comunei din Paris,

statornicirea legturilor cu Internaionala I i a II-a, nscrierea nc de
la nceput a micrii noastre muncitoreti n largul front internaional
al srbtoririi zilei de 1 Mai, etc.
Organizarea clasei muncitoare, formarea i dezvoltarea contiinei de
clas a proletariatului au condus la crearea n 1893 a Partidului Social-
Democrt al Muncitorilor din Romnia. Primul partid politic al proleta-
riatului din Romnia a polarizat lupta mpotriva exploatrii capitaliste,
muncitorimea manifestndu-se nu numai ca lupttoare pentru promovarea
propriilor interese de clas, ci i ca aprtoare a intereselor ntregului
popor. Printr-o continu maturizare politico-ideologic i organizatoric
a micrii muncitoreti i socialiste, aceasta ajunge s se identifice cu
interesele generale ale ntregului popor, afirmndu-se pregnant n viaa
social-politic a rii. 1n acest sens se nscrie contribuia activ a micrii
socialiste la lupta poporului romn pentru desvrirea formrii statului
naional unitar romn.
Drumul ascendent parcurs de micarea revoluionar din Romnia
este elocvent ilustrat de Declaraia de principii" din decembrie 1918 a
Comitetului Executiv al Partidului Socialist din Vechea Romnie, care
nscria ca principiu programatic ... cucerirea prin orice mijloace a
puterii politice din minile burgheziei romne i introducerea dictaturii
proletare n vederea realizrii idealului comunist ... " 2
Furirea Partidului Comunist Romn, izvort din cerinele ntregii
dezvoltri a micrii muncitoreti i socialiste din Romnia, a reflectat
voina puternic de unitate a clasei muncitoare, Programul P.C.R. su-
bliniaz semnificaia i importana deosebit a momentului: Activitatea
ideologic i organizatoric desfurat pentru organizarea pe baze noi,
marxist-leniniste a partidului, a creat condiiile corespunztoare ca la
Congresul Partidului Socialist Romn din anul 1921 s se hotrasc, prin
votul marii majoriti a participanilor, transformarea Partidului Socia-
list n Partidul Comunist Romn. Crearea Partidului Comunist Romn
pe baza ideologiei marxist-leniniste a marcat o etap nou, superioar,
att pe planul politic i ideologic, cit i organizatoric, n micarea revo-
luionar din Romnia, n dezvoltarea detaamentului de avangard al
clasei muncitoare, a dat un nou i puternic avnt luptelor politice i so-
ciale desfurate de masele largi populare din ara noastr" 3
Partidului Comunist Romn i-a revenit sarcina de a conduce lupta
revoluionar a proletariatului mpotriva exploatrii i asupririi, lupta
ntregului popor mpotriva pericolului pe care l reprezentau fascismul
i forele rzboiului.
Anii grei de ilegalitate au nsemnat o cretere nencetat a triei
partidului, o sporire permanent a modalitilor i mijloacelor prin care
2 Socialismul, nr. 29 din 9(22) decembrie 1918.

a Programul Parttdulut Comunist Romdn de furtre a societi socialiste
muttilateraZ dezvoltate t fnaintare a Romdntei spre comunism, Bucureti, 1975,
P. 39--40.
Epoca N. Ceauescu - ani de strlucite mpliniri 21
Partidul Comunist Romn s-a manifestat drept fora politic cea mai
naintat, conductor al luptelor proletariatului, al ntregului popor.
Marile btlii de clas duse de muncitorimea romn n anii crizei eco-
nomice i lupta antifascist i antirzboinic au reliefat cu pregnan
faptul c Partidul Comunist a militat neabtut n slujba intereselor
fundamentale ale poporului nostru.
Coalizarea tuturor forelor patriotice, democratice mpotriva rz
boiului antisovietic, precum i organizarea i conducerea revoluiei ro-
mne de eliberare naional i social din august 1944 constituie meritul
nepieritor al activitii Partidului Comunist Romn din acei ani grei ai
istoriei partidului i patriei noastre.
Alturarea Romniei la forele antihitleriste i participarea ei la
rzboiul mpotriva Germaniei naziste pn la victoria final a repre-
zentat un aport deosebit de nsemnat pe care ara noastr l-a adus cauzei
umanitii.
Eforturilor ntregului popor pentru susinerea material i uman a
frontului antihitlerist, desfurate sub lozinca lansat de Partidul Comu-
nist Romn Totul pentru front, totul pentru victorie'', li se adaug lupta
pentru transformarea revoluionar a structurilor societii romneti.
Victoria revoluiei romne de eliberare naional i social de la
23 August 1944 reprezint un act de importan istoric crucial, care
a marcat nceputul unei epoci istorice noi - epoca contemporan -
n dezvoltarea societii romneti, deschiznd poporului romn perspec-
tiva larg a furirii unei viei noi, demne i independente, pe calea
progresului i civilizaiei.
In noul context istoric, n procesul revoluiei populare au putut fi
soluionate pn la capt marile probleme ale dezvoltrii societii noas-
tre pe drumul progresului economic i social, i-au gsit mplinirea m
reele idealuri pentru care au luptat de-a lungul furtunoasei istorii rom-
neti forele revoluionare, progresiste, clasa muncitoare, cei mai buni
fii ai poporului, inclusiv problemele larg democratice ridicate la Alba-
Iulia acum 69 de ani cu ntreaga lor dezvoltare i cristalizare, acumulat
de-a lungul perioudei istorice care s-a scurs de atunci.
Dup cum arat tovarul Nicolae Ceauescu: Intr-o perioad de
mui puin de trei decenii i jumtate, }{omnia a cunoscut uriae transfor-
mri revoluionare, parcurgnd mai multe etape istorice; s-a instaurat
puterea revoluionar-democratic, au fost rstW"nate clasele exploata-
toare i a triumfat revoluia popular, poporul a construit cu succes i
a consolidat ornduirca socialist, trecnd la furirea societii socialiste
multilateral dezvoltate"4.
1n anii care au trecut de la actul istoric din august 1944, Romnia
"-1. parcurs un proces revoluionar nentrerupt, unitar, sub conducerea par-
tidului comunist, drum de la ornduirea capitalist la cea socialist. In
cadrul acestei epoci istorice relativ scurte se disting - dup cum arat
4 Nicolae Ceaues::u, Expunere la Sesiu.nea solemn . l Decembrie 1918, p. 20.
22 P. BUNTA-G. PROTOPOPESCU
tovarul Nicolae Cea~escu - mai multe etape clar marcate. Anii

1944-194 7 constituie prima etap, etapa revoluiei. democratice, n care
s-a rezolvat lupta pentru puterea politic n favoarea clasei muncitoare,
n alian cu rnimea i cu celelalte categorii de oameni ai muncii, i
s-au pregtit condiiile pentru trecerea la revoluia i construcia socia-
list. In aceast etap a revoluiei populare lupta antifascist, antiimpe-
rialist i democratic s-a transformat cu repeziciune ntr-o micare
social de amploare cum nu a mai cunoscut istoria rii. Prin lupta din
ce n ce mai activ a maselor largi populare, n frunte cu Partidul
Comunist Romn i celelalte organizaii democratice, a fost instaurat, la
6 Martie 1945, guvernul revoluionar democratic; au fost desfiinate pro-
prietatea moiereasc i clasa moierilor, au fost izolate, apoi desfiinate
partidele politice ale burgheziei, s-a desfurat lupta contra foametei,
mpotriva haosului financiar i a inflaiei, pentru refacerea i nviorarea
produciei industriale i agricole, punndu-se n prealabil stavil depen-
denei rii fa de monopolurile imperialiste. Urmare a schimbrii ra-
portului de fore politice i sociale, a nfrngerilor zdrobitoare suferite
de clasele exploatatoare i de partidele care le reprezentau, au fost posi-
bile abolirea monarhiei, care reprezenta un obstacol obiectiv n calea
progresului, i proclamarea din voina poporului a Republicii Populare
Romne la 30 Decembrie 1947. Cucerirea ntregii puteri politice de ctre
clasa muncitoare, n alian cu rnimea muncitoare i cu celelalte cate-
gorii de oameni ai muncii, a marcat trecerea la etapa revoluiei socia-
liste i construirii socialismului.
A doua etap a revoluiei nceput cu actul de la 23 August 1944 a
cuprins anii 1948-1965, edificarea ornduirii socialiste, epoc de transfor-
mri radicale, socialiste n viaa economic, social i politic a rii,
construindu-se totodat bazele tehnico-materiale ale societii socialiste.
ln aceast etap istoric s-a desvrit refacerea economic a rii, atin-
gndu-se i chiar depindu-se nivelul maxim antebelic (1938) al pro-
duciei globale industriale; poporul romn a luat n stpnire mijloacele
de producie n industrie i transporturi, iar n primvara anului 1962
s-a ncheiat cooperativizarea agriculturii, statornicindu-se astfel relaiile
socialiste de producie n toate ramurile economiei naionale. Concomi-
tent au fost luate msuri importante pentru adecvarea aparatului de stat
la noile condiii i la noile sarrini.
Statul democrat-popular romn a nceput s-i exercite din plin func-
iile sale economico-organizatoric i cultural-educativ. Linia industria-
lizrii rii a rmas n continuare coordonata fundamental a politicii
Partidului Comunist Romn de edificare socialist. Constituia din 21
august 1965 a consfinit caracterul nou al statului nostru, proclamnd
Republica Socialist Romnia.
Etapa a treia este etapa pe care o parcurgem n prezent. Ea a nceput
odat cu Congresul al IX-lea al Partidului Comunist Romn (iulie 1965),
care a deschis o etap nou de dezvoltare: epoca Nicolae Ceauescu.
Etapa cuprinde: consolidarea societii socialiste, a bazei sale tehnico-ma-
teriale (1966-1970)/\i furirea societii socialiste multilateral dezvol-
tate (1976- ). nfptuirea elurilor majore ale partidului nostru n

aceast epoc este condiionat de creterea intens a forelor de produc-
ie, crearea unei economii avansate, a unei industrii i agriculturi mo-
derne, n stare s satisfac cerinele mereu crescnde ale societii n ra-
pid ascensiune. Aceasta nseamn, de asemenea, perfecionarea continu
a relaiilor de producie, a organizrii sociale, dezvoltarea susinut a
tiinei, nvmntului i culturii, participarea tot mai activ a celor ce
muncesc la conducerea treburilor rii, lrgirea libertilor, ridicarea bun
strii materiale i spirituale a tuturor oamenilor muncii, nflorirea tutu-
ror laturilor vieii sociale, perfecionarea conducerii, ridicarea contiin
ei socialiste, formarea omului nou.
In cele peste dou decenii, Romnia a cunoscut cea mai rodnic pe-
rioad din ndelungata sa istorie, denumit n semn de nalt cinste fa
de conductorul su, EPOCA NICOLAE CEAUESCU".
Aa cum se subliniaz n Hotrrea Comitetului Politic Executiv al
G.E:. al P.C.R. din 23 mai 1985 privind aniversarea a 20 de ani de la
Congresul al !X-lea al Partidului nostru, n perioada care a urmat aces-
tui eveniment istoric, poporul romn, sub conducerea P.C.R. n frunte
cu secretarul su general, tovarul Nicolae Ceauescu, a infptuit o
vast oper constructiv, de prefacere radical a ntregii economii i a
societii romneti, asigurndu-se dezvoltarea radical i modernizarea
industriei socialiste, a agriculturii, afirmarea tot mai puternic a tiinei,
nvmntului, artei i culturii, ridicarea nivelului de trai material i
spiritual al tuturor oamenilor muncii, realizarea unei noi caliti a muncii
i vieii ntregului nostru popor5.
!n decursul istoriei sale eroice, poporul nostru s-a identificat cu marii
si conductori de ar. Experiena istoric a patriei noastre, a poporului
romn ilustreaz cu putere faptul c toate marile victorii obinute n
lupta pentru aprarea fiinei naionale, pentru libertate i independen,
pentru progres social snt rodul voinei i aciunii maselor populare con-
duse de ilutrii voievozi i conductori de oti, al forelor sociale nain-
tate. Aa s-a ntmplat n timpul marilor btlii duse de poporul romn
sub conducerea glorioilor si voievozi: Mircea cel Mare, Vlad epe,
Iancu de Hunedoara, tefan cel Mare, Mihai Viteazul .a.; aa s-a n-
tmplat n 1437-1438, 1514, 17B4 i 1821, n 1848, 1859 i 1877 i tot
rodul voinei ntregului popor au fost marea unire din 1918 i istoricul
act din august 1944. Toate marile evenimente care au contribuit la pro-
pirea i afirmarea de sine stttoare a poporului nostru n marele
concf'rt al popoarelor lumii i au izvorul n voina i~ ,aciunea unit,
solidar a ntregii noastre naiuni.
Partidul Comunist Romn a motenit i ridicat pe o treapt supe-
rioar bogata experien a luptei pentru independen i unitate naional,
a micrii muncitoreti i socialiste din patria noastr, micare ce s-a
caracterizat printr-o permanent preocupare pentru asigurarea unitii
5
Hotrrea Comitetului Politic Executiv al C.C. al P.C.R. din 23 mai 1985, n
Scinteia din 24 mai 1985.
24 P. BUNTA-G.PROTOPOPESCU
rndurilor sale i printr-o exprimare ideologic unitar, avnd drept te-

melie materialismul dialectic i istoric, cea mai naintat concepie despre
lume i via.
In lanul celor mai importante evenimente ale poporului romn,
Congresul al IX-iea al P.C.R. a inaugurat etapa cea mai fertil i cea
mai bogat n mpliniri din ntreaga istorie a rii noastre. Aceast pe-
rioad de mari nfptuiri este legat indisolubil de numele i activitatea
revoluionar a celui mai iubit i stimat fiu al poporului romn, ctitorul
Romniei socialiste moderne, al tovarului Nicolae Ceauescu, secretar
general al Partidului Gomunist Romn, preedintele Republicii Socialiste
Romnia.
Prin alegerea tovarului Nicolae G:eauescu n funcia suprem de
secretar general al P.C.R., i n cea mai nalt demnitate de stat, ca
primul preedinte al Republicii Socialiste Romnia, s-a inaugmat o epoc
glorioas de progres i civilizaie n patria noastr - EPOCA NICOLAE
CEAUESCU. Privind astzi tabloul mre al Romniei Socialiste putem
afirma cu certitudine i demnitate c prezena tovarului Nicolae
Ceauescu, n ultimele dou decenii n fruntea partidului i a rii, s-a
dovedit i se dovedete o necesitate istoric: necesitate a gndirii realiste
i cuteztoare, necesitate a unirii i dinamizrii energiei i elanului na-
iunii, necesitate a afirmrii Romniei pe arena marii micri a progre-
sului mondial, a civilizaiei universale.
Romnia, aceast vatr de istorie multisecular, are astzi o nf
iare pe care strbunii notri - i chiar generaiile de la nceputul aces-
tui secol - nici mcar n vis nu i-o puteau imagina. lntr-o perioad
relativ scurt, prin nfptuirea politicii tiinifice, clarvztoare a parti-
dului nostru comunist, s-au transformat din temelii toate zonele i loca-
litile patriei, s-au schimbat radical destinele oamenilor, condiiile lor
de munc i via. In numai patru decenii, dintr-o ar agrar, slab dez-
voltat, Romnia a devenit un stat industrial-agrar, cu o industrie puter-
nic, modern, cu o agricultur socialist n plin progres, cu un nivel
de via material i spiritual n continu cretere.
Suflul nou deschis de Congresul al IX-lea al partidului .- amplificat
de congresele i conferinele naionale ce au urmat - au imprimat un
dinamism fr precedent, prefaceri cu adevrat miae n toate domeniile
vieii economice, politice i sociale, progrese grandioase n dezvoltarea
Romniei pe calea socialismului. Elementele caracteristice ale acestui
proces sint puternica afirmare a factorilor calitativi n valorificarea supe-
rioar, cu nalt eficien, a resurselor rii, orientarea hotrt a operei
de industrializare spre dezvoltarea ramurilor i subramurilor de vrf,
purttoare de progres tehnic, moderniz~rea tuturor sectoarelor economiei
pe baza celor mai noi cuceriri ale revoluiei tehnico-tiinifice contempo-
rane, crearea unei 'agriculturi intensive, de nalt randament.
In toat aceast perioad, partidul nostru a nscris printre obiecti-
vele programatice eseniale ale politicii sale, furirea economiei naion41le
Epoca N. Ceauescu - ani de striucite mpitntrl 25
modeme i de nalt eficien. Acionnd struitor i statornic n aceast

direcie partidul, ntregul nostru popor au obinut rezultate dintre cele
mai semnificative. Astfel - dup cum rezult din documentele ongre-
sului al XIII-iea al P.C.R., care a fcut bilanul realizrilor obinute n-
deosebi n ultimele dou decenii - , comparativ cu anul 1945, producia
industrial a rii era n 1984 de peste 100 de ori mai mare, iar producia
industrial a anului 1965 s-a realizat n 1985 n numai 60: de zile. De
asemenea, a crescut i producia agricol - de aproape 7 ori fa de
1945, s-au dezvoltat continuu transporturile, toate celelalte ramuri ale
economiei naionale. Tn anii care au trecut de la ongresul al IX-lea al
P.C.R., n Romnia au fost create peste 250 zone i platforme indus-
triale, fiecare jude devenind astfel un centru industrial dezvoltat al
rii. In anul 1984, fiecare din judeele rii dispunea de fonduri fixe
n valoare de peste 20 miliarde lei, fa de numai 6 judee n 1965. ln
23 de judee, volumul activitii economice totale se ridic acum la peste
40 miliarde lei, nivel atins n anul 1965 doar de un singur jude. Produc-
tivitatea muncii n industria republican a fost n 1984 de 3,3 ori mai
mare dect n 1965. Paralel cu dezvoltarea mijloacelor de producie n
economie numrul personalului muncitor a sporit, pe ansamblul econo-
miei, cu 6,3 milioane, din care cu peste 3 milioane n industrie. Totodat,
s-a asigurat partieiparea tot mai activ a Romniei la diviziunea inter-
naional a muncii.
Dezvoltarea n ritm intens a ntregii economii naionale a dus la
creterea produsului social de 28 ori i a venituluil naional de 32 ori.
Pe aceast baz a avut loc ridicarea nentrerupt a nivelului de trai al
ntregului popor. ln cursul celor 4 decenii fondul de consum a crescut
de 22 ori, iar circa 80% din populaia rii s-a mutat n locuine noi.
Puternica dezvoltare a forelor de producie, crearea noilor relaii
de producie i sociale au dus la transformarea revoluionar a structurii
de clas a societii socialiste romneti. Totodat, s-au produs mari
transformri revoluionare la nivelul de cultur i contiin al ntregului
nostru popor.
Invmntul, tiina i cultura au cunoscut o puternic dezvoltare,
<ivnd un rol tot mai nsemnat n ntreaga transformare revoluionar a
patriei noastre. S-a ridicat continuu gradul de civilizaie material i spi-
ritual al poporului.
Ca urmare a marilor mutaii survenite n planul dezvoltrii econo-
mice, care au determinat serioase prefaceri n structura social, membrii
societii noastre socialiste au cptat un statut comun - proprietari i
productori ai bunurilor materiale i spirituale i, n acelai timp, bene-
ficiarii acestor bunuri. Astzi - dup cum arat tovarul Nicolae
Ceauescu - societatea socialist romneasc este compus din clase
i categorii sociale muncitoare prietene, care i bazeaz existena pe ac-
26 P. BUNTA - G. PROTOPOPF.SCU
tivitatea creatoare n diferite sectoare, pe mwica productiv pentru sine

i pentru societate, acionnd n mod contient pentru furirea propriu-
lui viitor" 6 Partidul Comunist Romn urmind neabtut indicaiile pre-
ioase ale secretarului su general - tovarul Nicolae Ceauescu, a pro-
movat i promoveaz o politic a unitii - exprimat pe plan intern
prin ntreaga oper de edificare a socialismului n Romnia, i pe plan
extern prin sprijinul i solidaritatea sa cu toate forele progi;esiste, nain-
tate, antiimperialiste din lume. Referindu-se la aceste aspecte ale poli-
ticii partidului i statului nostru, n cuvntarea rostit la edina comun
a consiliilor oamenilor muncii de naionalitate maghiar i german din
27 decembrie 1984, secretarul general al partidului arta: Trebuie s
dezvoltm sentimentele de prietenie i colaborare cu toate popoarele care
construiesc socialismul, cu toate popoarele lumii, pornind de la faptul c
solidaritatea i prietenia constituie un factor putP.rnic al dezvoltrii so-
cialiste, al pcii i colaborrii internaionale. S ducem ferm o politic
de pace i de colaborare cu toate statele lumii fr deosebire de orn-
duire social!" 7
Prin politica sa internaional promovat consecvent de ctre secre-
tarul general al partidului, preedintele republicii, Romnia s-a afirmat
tot mai puternic ca un factor activ n lupta pentru colaborare, dezvol-
tare i pace, pentru o lwne mai dreapt i mai bun.
Unul dintre izvoarele comunitii de interese i noilor raporturi ce
s-au stabilit ~n societatea noastr socialist este rezolvarea tiinific,
revoluionar, just a problemei naionale de ctre Partidul Comunist
Romn, care i-a pus n mod direct amprenta asupra unitii i coeziunii
naiunii. Lichidarea definitiv a exploatrii omului de ctre om, a tutu-
ror discriminrilor naionale, triumful socialismului multilateral dez-
voltat reprezint baza libertilor i drepturilor de care se bucur toi
oamenii muncii din ara noastr, fr deosebire de naionalitate. Des-
fiinind nedreptile de ordin social, discriminarea de ras, de sex, de
naionalitate - dup cum subliniaz tovarul Nicolae Ceauescu - ,
socialismul a garantat tuturor oamenilor muncii drepturi egale n cadrul
societii, accesul nengrdit la viaa economic, ~ocial i politic, la
nvmint i cultur" 8 .
Din iniiativa secretarului general al partidului i sub ndrumarea
sa direct s-a creat n societatea noastr nn sistem organizatoric original,
6 Nicolae Ceauescu, Cuvintare la consftuirea de lucru pe problemele muncii
organizatorice i politico-educative din 2-3 august 1983, n Romdnia pe drumui
constituirii societii socialiste multilateral dezvoltate, voi. 26, Bu:ureti, 1984,
p. 181.
7 Nicolae Ceauescu, Cuvntare la edina :omun a Consiliilor oamenilor
muncii de naionalitate maghiar i german din 27 decembrie 1984, n Romnia pe
drumul construirii soctetit soctaltste multilateral dezvoltate, Bucureti, 1985, p. 226.
8 Nicolae Ceauescu, Cuvintare la plenara C.C. al P.C.R. i a activului Cen-
tral de partid, 24 iulie 1985, Bucureti, 1985, p. 20.
Epoca N. Ceauescu - ant de strlucite impitntrt 27
unic n felul su, care asigur participarea activ, nemijlocit a oame-

nilor muncii la conducerea societii, exercitarea deplin a prerogative-
lor poporului de adevrat stpn al rii, de furitor contient al pro-
priilor sale destine. Pornind de la premisa c rezolvarea tuturor pro-
blemelor privind dezvoltarea societii noastre privete nemijlocit n-
tregul popor" 9 , partidul nostru pune un accent deosebit pe continua per-
fecionare a democraiei, pe ntrirea organismelor menite s asigure
participarea maselor la opera de conducere a vieii social-politice i
de stat.
Pornind de la tezele socialismului tiinific i dezvoltndu-le n mod
creator la condiiile rii noastre, tovarul Nicolae Ceauescu explic
iar practica noastr din ultimele dou decenii confirm faptul c uni-
tatea de monolit a poporului nu se poate concepe i nici realiza <lecit
'n jurul partidului, fora politic conductoare care prin politica sa in-
tPrn i extern exprim nzuinele i idealurile tuturor oamenilor mun-
cii. Partidul reprezint nucleul n jurul cruia graviteaz ntreaga socie-
tate i de la care radiaz energia i lumina ce pun n micare i asigur
funcionarea ntregului angrenaj al ornduirii socialiste" 10 - subliniaz
tovarul Nicolae Ceauescu. Experiena acumulat n cei peste 20 de
ani care au trecut de la istoricul Congres al IX-lea demonstreaz cu pri-
sosin aceast tez.
Intre realizrile celor peste dou decenii care s-au scurs de la isto-
ricul Congres al IX-lea - moment care a nsemnat nceputul celei mai
fecunde epoci din istoria noastr, epoca marcat att de puternic de pro-
eminenta personalitate a tovarului Nicolae Ceauescu - i coordo-
natele dezvoltrii viitoare a patriei noastre, puntea de legtur o consti-
tuie hotrrile ce au fost adoptate n noiembrie 1984 de cel de-al XIII-lea
Congres al Partidului Comunist Romn, hotrri care - n baza Directi-
velor - figureaz perspectiva noului orizont al devenirii Romniei n
cel de-al cincilea deceniu dup eliberare i pn la nceputul celui de-al
treilea mileniu. In cel de-al cincilea deceniu - dup cum arat tovarul
Nicolae Ceauescu - va trebui s punem n centrul activitii consolida-
rea tuturor realizrilor de pn acum, ntrirea poziiei Romniei de ar
socialist mediu dezvoltat i trecerea ei ntr-un stadiu nou, superior -
cel de ar socialist dezvoltat" 11
Bazndu-se pe rezultatele obinute n anii de dup Congresul al
IX-lea, pe politica tiinific, realist a Partidului Comunist Romn, do-
cumentele Congresului al XIII-iea privind dezvoltarea economico-social
a rii n cincinalul 1986-1990 i n deceniul 1991-2000 deschid noi
i luminoase perspective pentru progresul multilateral al societii so-
cialiste romneti, pentru creterea bunstrii materiale i spirituale a
ntregului popor.
9 Congresul al X-lea al Partidului Comunist Romn, Bucureti, 1969, .p. 64.
10 Scnteia, nr. 13.781 din 11 decembrie 1986, p. 1.
11 Scnteia, nr. 13.820 din 27 ianuarie 1987, p. 2.
28 P. BUNTA - G. PROTOPOPESCU
In etapa actual de dezvoltare economic-social a patriei noastre,

aa cwn a subliniat ln repetate rnduri tovarul Nicolae Ceauescu -
secretar general al P.C.R., preedintele Republicii Socialiste Romnia - ,
n faa ntregului nostru popor st sarcina realizrii cu stJcces a noii revo-
luii agrare i industriale, precum i a noii revoluii tehnico-tiinifice
n toate domeniile de activitate ale economiei naionale. Astfel, n cuvn-
tarea inut la plenara C.C. al P.C.R. din 11 decembrie 1986, tovarul
Nicolae Ceauescu sublinia: La toate realizrile - inclusiv din acest
an - cercetarea tiinific a avut o contribuie de importan hotr
toare. Tocmai preocuparea i eforturile pe care le-au fcut partidul i
societatea noastr pentru dezvoltarea tiinei n toate sectoarele de acti-
vitate asigur i nfptuirea programelor de dezvoltare intensiv, de
modernizare, de ridicare a calitii i nivelului tehnic al produciei. Fr
o asemenea baz tiinific, tehnic, n toate domeniile - i industriale
i agricole - nu am fi putut s obinem realizrile din acest an i din
ultimii ani, nu ne-am putea propune obiectivele pentru 1987 i pn
n 1990"12.
Polariznd atenia ntregii noastre naiuni i bucurndu-se de un pu-
ternic ecou internaional, documentele 8ongresului al XIII-lea al Parti-
dului Comunist Romn i cele ulterioare snt dovada cea mai gritoare
a forei de creaie a unui popor liber, stpn pe puterea destinelor sale,
care, construindu-se pe sine, i desvrete astfel vocaia. Iar, realege-
rea tovarului Nicolae 8eauescu n funcia de secretar general al Parti-
dului Comunist Romn, de preedinte al Republicii Socialiste Romnia
este chezia sigur a marilor realizri ale viitorului romnesc.
In perioada care a urmat Congresului al !X-lea al partidului, gn-
direa i aciunea revoluionar ale tovarului Nicolae Ceauescu, strlu
citele sale caliti teoretice, politice i organizatorice au narmat partidul,
poporul nostru cu o concepie clar, tiinific, de larg cuprindere pri-
vind desfurarea vastei opere de construcie a societii socialiste multi-
lateral dezvoltate i de trecere a Romniei spre comunism.
Comunitii, ntregul nostru popor - se arta n scrisoarea Comite-
tului Politic Executiv al C.C. al P.C.R., Consiliului de Stat i Guvernului
Republicii Socialiste Romnia adresat tovarului Nicolae Ceauescu cu
ocazia zilei sale de natere i omagierea ndelungatei sale activiti revo-
luionare la 26 ianuarie 1987 - apreciaz n mod deosebit uriaa dwn-
neavoastr contribuie la dezvoltarea creatoare a gndirii social-politice
contemporane, la mbogirea tezaurului teoretic al partidului cu noi idei,
teze i concluzii desprinse din practica edificrii socialiste n Romnia
i a micrii muncitoreti revoluionare mondiale, din analiza profund
tiinific a fenomenelor vieii social-politice actuale" 13
PETRU BUNTA -
GEORGE PROTOPOPESCU
L'll"OQUE NICOLAE CEAUESCU - UNE P!:RIODE DE GBANDS

ACCOMPLISSEMENTS DANS L'HISTOmE DU PARTI COMMUNISTE
ROUMAIN ET DE LA ROUMANIE SOCIALISTE
(Re sume)
Les auteurs, en se referissant la lutte de longue duree du peuple rownain

pour obtenir l'independan::e, !'unite et pour instaurer l'equite sociale, soulignent
cettes luttes en les traltant des le moment ou elles furent dirigees par la classe
ouvriere conduite par ses partis politiques, specialement par le Parti Comrnuniste
Roumain.
Apres la revolution roumaine de 23 Aout 1944, notre pays a connu plusicu-
res etapes de la revolution populaire. Des le IXeme Congres du PCR (1965), il e
commence l'epoque la plus fertile de l'histoire du peuple roumain, L'~oque
Nicolae Ceauescu".
Cette epoque est caracterisee par un developpement de grande envergure de
notre patrie. Au plan economique et social aussi qu'au celui de la politique et de
la culture, la Roumanie monte de plus en plus haut sur l'escalier de la civilisation
et du progres.
ISTORIE VECHE
SI
ARHEOLOGIE
OCUL" VINCA e lN TRANSILVANIA.
(CONTRIBUII LA GENEZA ENEOLITICULUI TIMPURIU)
Mari teritorii din sud-estul Europei au fost afectate de profunde

schimbri economico-sociale determinate de apariia i generalizarea
metalurgiei cuprului. Acesta este un proces complex, fiind marcat nu
numai de generalizarea metalurgiei cuprului ci i de o nviorare a teh-
nologiilor, de rspndirea unor elemente de suprastructur (art, con-
cepii i simboluri magico-religioase) care au cuprins spaii vaste din
sud-estul Europei i Europa est-central. !n acest stadiu nu ne putem
permite a analiza toate elementele sus menionate, dei o reanalizare a
lor n stadiul cunoaterii actuale ar fi necesar; ne mulumim doar a
exemplifica fenomenul cu datele de care dispunem.
Dovezile pe care le deinem snt puine, pentru anumite zone, i
nu snt ntotdeauna asigurate de observaii stratigrafice riguroase, cele
mai multe descoperiri provin din spturi de salvare. Socotim ns o
datorie a atrage atenia asupra lor i a semnificaiei pe care o au, ele
fiind verigile de legtur ale unui proces etno-cultural care cuprinde
spaii din Transilvania pn n regiunea Dunrii mijlocii.
Elementele care definesc ocul" Vinca C snt numeroase i diferite
de la o zon la alta, n funcie de realitile etno-culturale din aceste
zone. Unele elemnte snt comune unor fenomene mai largi, fcnd parte
din acelai mare proces dar avnd o evoluie apare. In ceea ce ne pri-
vete ne vom ocupa de cele care rmn specific vinCiene, a cror pre-
zen n zonele respective nu poate fi rezultatul evoluiei locale ante-
rioare att sub aspect tehnologic ct i stilistic ori . structural, deoarece
n marea arie vincian au aprut grupe i civilizaii noi, nrudite, dar
cu o evoluie aparte (enumerm doar cele mai importante: Turda,
Alfold, Banatului, Vinea, Dudeti, Karanovo II-III, Veselinovo, Kakani
.a.).
Problema care se ridic este a defini dac este vorba de o difuziune
cultural sau o migraie. Prerea noastr este c fenomenul comport un
proces de migraie a unor comuniti din cercul vincian. Cauzele care
le-au determinat i locul precis, pentru fiecare zon n parte, este o
problem de studiu. Privind elementele pe care le putem sesiza i evo-
luia ulterioar vom putea defini mai bine procese! i efectele lor.
3 - Acta Mvsel Poroll11ensi1 - voi. XI

34 GH. LAZAROVICI
Procesele i fenomenel_e sesizate n .Banat. le-am analizat cu un aa prilej

CLAZAROVICI ~986, ::o1?'lum::are pen~ru S1mpoz1onul Ruma-Gomolava, septembrie
1986 (nesusmut atunci); comum::ata la Bucureti, decembrie 1986). Asemenea
fenome:le, p:-o:ese sau materiale :are le demonstreaz le-am analizat la: Para -
Ob. 2, . Chioda, Hodoni, Foeni, Beenovia-Bucova BI, ag, Corneti, Boria, Zor-
len, L1ub::ova, Moldo'(a Ve,:he. Des:operiri vinCiene trzii slnt amintite si n vechea
literatur. de. specialitate (I\HLLEKER 1938,' 102 irnintete s6::ol, Berzas:a, Moldova
Ve:::he, I.11ubcova). pentru' zonele de .Est pr~llpl i alte dewperiri petitn("zoneie de
Vest ale Banatului la Vr5a:::-At, VrSiac-Potporani, Baranda, Centa, Sakule, M:-faia,
Novo Milosevo, Cr:ia Bara, Cristuru! Srb .a. (CHILDE 1929, 26; MILLEKER
1938, 102, 108, 109, 112, D. GARASANIN 1957, 217; BRUKNER 1968, 68-84, 91-94,
189; BENAC 1970, 193).
ocul" Vinea C se simte ~i mai spre Est in Oltenia de Vest i Sud. Des-
coperiri care marcheaz mai clar acest fenomen s:lt cele de la Ostrovu Corbului
(fig. 1-3 - m.at~rialEi! din cole:ia Muzeului Naional de Antichit,i) i di;i zonele
fovecinate de pe malul. jugoslav i di.:i Bulga!'ia, . pentru ::are srif puine studii
ana:liti::e. B. Jova.novic public o statuet de la Korbov6 pe care o compar cu ni-
velul superior de -la Rast (Rast II, la JovanoviC, Rast IiII: JOVANOVIC 1970, IlO, fig.
l-2).: la zon( pe malul jugoslav, al Dunrii. sip, nwneroase staiuni amipite, j,."l
ve::nea literatur la: Vajuga, Obala Velesnfra, Usce-Slatinske Reke, Mala Vrtii~a.
Korbovo~Obala SV, Korbovo-Obala NV. (FEWKES 1938, 340--"357,. pi. V, VII, .a.
Vidbaly (CHILINGIROV '1911, 158, fig. 8). Pe malul nordi'c al Dunrii asemenea ma-
teriale, fr a putea fi ns :::ore::t foca:drate acum, exist :Ia Ostrovu Corbul uidn
spturile lui P .. Roman), Ostrovu imian, Ostrovu Mare, .Hinova,. Grla Mare, Sal:ia,
ura.~ Brza, Veorioara .a. (NESTOR. 1932, 3,3-36, fig. D. BERCI'U 1933 24, f;iit. 12,
14 l!:J 20; 1934, 31; 1935, 23, fig. 12); COMA 196!3, 8/; 1971, n-12; GARASANIN
1979, 193-194; LAZAROVICI 1981, 180, 33-37). . . . : .
Descoperlrile de :la Ostrovu. Corbului (fig. 1--:3) se leag de ma.teriaiele
.Vinea C timpurii avnd analogii la Para, (LAZAROVICI 1986, fig. 9/2, 10/14, .a.),
la Vi:il::a ntre adincimile de 6,4 i 5,2 m (VASIC 1936 b, '101, 6Z, 410, 132/1147, 1148,
1151, 'l.H>4 .a.), Pr~ionica (GALOVIC 1956,. :n/9), Naprelje (pentru fig. 112 la noi
Snt analogii la STALJO 1956, 1317), Comlu (LAZAROVICI 1979, X/12). Medvenjak
,i ; Rast (DUMITRESCU 1980, XVIII/94, .121, XXII/7, XXIII/8, XXV,:/3, 6 pentru
fig., 2/1, 3-4, 3/2 la noi). Analogiile cu Para, Vinfa, Chioda, Rast }::lr'esupun ::el
mai timpuriu orizont 'Vin fa C deoarece iai:!f lipsesc strchinile cu buza lobat n-
groat de tip Teme-Kuvin i Boria ()entru problem vezi LAZAROVICI 1974,
tip !Ia 1, Ila 2) cu an;;ilogii la. Vit,csevac (Kj1STIC 1964, XVIH/3, IV/5), Gr::idac-
Zlokueanj .a. (STALJO 11962, fig. 4-'-5, 26/lb, 27/la; LAZAROVICI 1974 notele
26-31).
Problemele ::are se-.ridic snt: vin ceste comn,iti de-a lungul Dunrii, prin
Clisur, de lia Vinea sau se leag direct de fenomenele din Sud?, problem al c::irui
rspuns nu l putem da acum i aici. Cert este c snt elemente specifice (fig. 1/2-
6) care necesit studiul ntregului material arheologi~ descoperit la Ostrovu Cor-
bului L n zoAele nvecinate. Dac am, dori s pr,ec~zm crui ,grup i apartine,
socotim c. ar putea fi socotit aspectui Rast, o asemenea ipotez necesit n::' ~:rn-
liza comparativ cu zonele nvecinate.
In ce msur a:=este materiale determin fenomenele. din Transilvania este-
gTeU de dat. un rspuns direct, lipsind descoperiri intermed,iare n nordul Olteniei.
Calea prin ::are ptrund elementele o:ului" Vinca C n Transilvania pare a fi
de-a lungul Timiului i Begheiului, cale natural, pe care se niruie descoperirile
di'n Banatul de Nord: Foeni, Parfa; ag, Chioda i poate altele; n :sudul Crianei
snt elemente lia Comlu i n sud-vestul_, Transilvaniei la oimu.
. L oimt.1,. Un studiu recent aprut al colegilor .Fr. D~aoveanu i M. Rotea
asupra materialelor de afri (DRAOVEANU-RfrtEA 1986) ne scute~te de descrieri
amnunite de materiale. Sondajele i lucrril'e de, salvare ntreprinse de I. Andri-
. oi_u au dus la descoperirea unui interesant material pentru care: am avut .bun
v~ma. autorului descoperirilor de a-l studia, nc n urm cu .civa ani (i m~:.Cu
m1m I pe aceast cale pentru amabilitate). Ceramica adunat de aici este de mai
ocul" Vinea C n Transilvania 35
multe categorii. Ne-a interesat n mod deosebit ceramica fin, de culoare neagr,
neagr-cenuie, glbuie sau gialben ca pielea, cu amestec nisipos ars bine reduc-
tibil. Netezirea i lustruirea snt de bun calitate, la unele fragmente se vd urmele
spatulei cu oare s-a realizat lustrul (fig. 4/5). Formele de vase d,e care ne ocupm
snt stra:hina tronconic (fig. 4n), tronconic cu pertele curb (fig. 4/8), castronul
bitronconic adnc (fig. 4/5) sau plat (fig. 4/3), strchinile profilate cu buza rs
frint i umrul ascuit (fig. 4/2). Unul din vase este lucrat n tehnica blacktoppe
{fig. 4/5). '
1.1. Aceste categorii ceramice i forme se deosebesc net de ceea ce a nsemnat
evoluia trzie a grupului Turda, cunoscut n zon prin descoperirile de tip Tula
snt stra:hina tron:onic (fig. 417), tronconic cu peretele curb (fig( 4/8), castronul
urm., fig. 4, 11; PAUL 1969, 33 i urll1i, pl. I; CHAPMANN 1981, 255, 60/7-14, 61);
DUMITRESCU 1984, pl. II .a.).
Materialele de la oimu au analogii prin factur, form i ornamente :u des-
coperirile Vinea C din Banat de la Foeni, Para, Chioda (LAZAROVICI 1986,
15/2, 17/2, 19/3, 22/11-12 prin fig. 4/3, 5 la noi). In aria culturii Vinea legturi mai
apropiate pentru fig. 4/3 la noi snt cu aezrile de la: Gomolava (BRUKNER 1980,
IV/l), Lipovac (GALOVICI 1955, 27/2, 28/14, 29/1), Vitosevac (KRSTIC 1964, XVI/9),
Zarkovo (M. i D. GARASANIN 1955, 612) i Supska-Stablina (niv. 3 i 5: GARA-
SANIN 1979a, VI/3, XIV/5). Aceste analogii precizeaz o datare timpurie, Vinea Ci.
pentru descoperirile de la Ostrovu Corbului i Rast (BERCIU 1961, 49; DUMI-
TRESCU 1981, 94-95, 97-98), pentru care au fo~t amintite i alte ianalogii la
Gomolava, Potporani, Crnok!alacka Bara, Predionica .a. (DUMITRESCU 1981, 93,
95, 96, 103).
Materiale asemntoare ce"or de la oimu nu cmlOiatem, deocamdat..\ n
Transilvania. Alte elemente arat c acest fenomen este mai larg mbrind
forme diferite dar ele se deosebesc prih existenta, unor e!em.ente vinciene Urzii
sau de influen vincian.
2. Brnica. Materiale din a:::east staiune au fost adunate de ct:-e lo:l
Andrioiu de la Muzeul din. Deva i Traie.h Popes:u, pe atunci student la Cluj,
a::esta din urm le-a donat muzeului din c:uj. Pasta ceramicii descoperite aici
este de :tiloare neagr, are urme de lustri,l avnd nuane de ne~ru~cenuiu (fig. 5/4,
B), negru (fig. 5/1, 3, 5-7_, 9-10) sau lucrnt' n te!J:-ii:~a Bla:ktoped (fig. 5/6). For-
mele sbt strachina tronconic (fig. 5/1, 5, 9), tronconic cu peretele curb i cu o
canelw- sub buz (fig. 5/2). Strachina profilat cu umrul rotund are dou variante:
una cu buza dreapt (fig. 5/3), alta cu gura evazat i uor jngroat (fig. 5/7).
Oala piriform are gura larg fiind asimetric i ornamentat cu pliseuri (fig. 5/4).
Dou variante de ceti: una cu umrul .mar:at de o faet, lucrat n tehnica
blacktoped (fig. 5/6) i o alta profilat (fig. 5/8) snt elemnte caracteristice pentru
a:::es" ni;1zont cronologic. Un fragment de oal are pe partea superioar a buze~ miri
:<estturi fine (fig. 5/10).
Deoarece materialul adunat este fr observaii stratigrafice snt difkil~ alte
precizri mai exacte. Din stti.diui acestui ~aterial, raportat la zonele nvecinate.
unde snt materiale. similare, unele :::u observaii stratigrafice, la Brnica sesizm
urmtoarele fenomene:
2.1. Elemente Vinca C. In a:east cat>gorie ar intra strchinile tronconice din
past cenuie, form frecvent in oriZontul Vinea B 2/C (LAZAROVICI 1979, 108,
tabel 9, tipul AIIa; vezi i pl. XIX) i.n grupul Bucov (LAZAROVICI 1979, 144,
tip Ala, tabel 14 i fig. 14). Pliseurile snt rare i degenerate n faza Vinoo B 2/C,
n fenomenele de retardare - spre exemplu la Zorlen i Ruginosu n nivelele
1-2 sau III apar doar citeva exemplare (LAZAROVICI 1979, XIX/H 3-13, 21-27;
H 34-35) - ca i n cazul nostru.
Formele . de vase arat. strnse legturi cu descoperirile Vine.a C 1 (pentru
fjg. 5/2. la noi sint analogii la Rast 11 i 12 la DUMITRESCU 1980, XVIU/12, XXII
1-,-2, B, XXVIII/7, XXIX/13, XIX/10; pentru 5/6_ la noi cu XVIIl/42, XXIU31, 37,
45, ,XXIIIn, 12 .a.; pentru 5/6 la noi cu XX/30).
2.2. In Transilvania -c.nelurile snt ]\a fel de rarP ca ~i n B?nat aprrid
doar n cteva exemplare la Turda (ROSKA 1941, LXXXVII/2, XCVIII/5-6),
36 GH. LAZAROVICI
Tula (DUMITRESCU 1984; DUMITRESCU-LAZAROVICI 1985-1986, XI/5, XXV/

5, 8, 7/18). Legturi ntre des:::operirile de la Tula i :::ele de la Rast I 1 i Iz
snt prin paharele de la Tula (DUMITRESCU 1984; DUMITRESCU-LAZAROVICI
1985-1985, 11/1, 15) fiind vorba fie de influene Vinea C, file de elemente :::arac-
teristi:::c pentru fenomenele din Transilva:"lia unde n vremea aspe:tului Tula
se dezvolt elemente :::are pot juca un anume rol. Cum situaia nu este prea
clar, nu se poate preciza oare din elementele de la Brnica apari:l impulsului
sudi::: de tip Vinca C sau elementelor locale.
2.3. La Brni:::a se constat i ua alt fenomen: prezena unor elemente ale
culturii Banatului, marcate fie prin past, forme sau orname:::ite (:::iazul p!iscurilor
pe o anumit past) care cu greu pot fi separate de :::ele Vinea C 1 de :::ele din
f"?a IIC i IIIA a culturii Banatului (LAZAROVICI-URSULESCU 1984, pl. 48-
49), precum i ornamentele inicizate pe picioare de cup (Ibidem, 48/6 cu 6/6 la noi).
Picioare de cup incizat, cei drept n alt stil, snt i n Vinca C cum snt cele
de la Ostrovu Corbului (fig. 1). iA:::estea snt ns pe o alt factur, de culoare
neagr-cenuie, amestecat :::u cioburi pisate, element caracteristic pentru cultura
Banatului. Acelai gen de past este definit adeseori :::a tisoid" (fig. 617, 11-26).
Acest gen de past se deosebete net de ceea ce este cunoscut n aceeai zon.
n varianta sudi::: a cultu:-ii Tisa (:::ea ge;i Beanova, Cenad i Hodo:::ii) - unele
forme i past n spturile lui M. Moga), :::t i L"l des:::operirile de tip Tisa I
(varianta clasic, din bazinul mijlociu al Tisei).
Materialele de la Brni:::a arat a:::eletai fenomene ca cele de la Lipova
(fig. 6/11-26). 1n acest caz socotim c :::ele dou ar putea marca un grup sau
un aspe:::t local, pe Mureul dint::-e Banat i Transilvania, grup sau aspect
al :::ulturii Banatului, contemporan !cu faza IIIA a culturii Banatului ori
poate ceva mai timpuriu, nefiind excluse n aceste zone nici elemente Turda-Tisa
(LAZAROVICI-URSULESCU 1984, vezi comentariile pentru legturile fazei IIIA
a culturii Banatului).
2.4. La Brni:::a snt i dteva fragmente de cea mai bun factur Tisa I.
(fig. 6/1-4). varianta sudic. Pasta este cenuie, finoas, cu slipul picat datorit
solului acid. Ornamentele constau din tieturi scurte, n zig-zag i incizjj meandrice.
Factura este ca cea a variantei sudice a culturii Tisa, de culoare cenuie, nu gl
buie :::e predomin n zonele centrale ale Tisei. Aceasta indi,::: o contribuie dire:::t
a fenomenului Vinca C Ia formarea variantei sudice a culturii Tisa. Asemenea
motive ornamentale snt n des:::operirile de la Psazab i Bordogkeresztur (TOMPA
1929, LVIII/3-6, LIX/3, XXXIX/14, .a.).
2.5. ln afara materialelor de la Cluj, n Muzeul din Deva snt i alte mate-
riale nestudiate in:::, pe care am avut prilejul a le consulta (prin bunvoina des-
coperitorului I. Andrioiu). Insistm asupra unei ceramici zgrunuroase, de nuane
deschise (crmizii i glbui), amestecat cu mult nisip, aspr la pipit. Deosebit
de interesante snt :::teva toarte plate, cu orificiul de mrimea unei curele (s-ar
putea ca acestea s fi avut un rol funcional exact pentru transportul recipiente-
lr,r cu ajutorul unor asemenea curele), provenite de la amfore. Materialul are
aspectul unui proces de retardare cultural, ce s-ar petrece pe vremea fazei Vinea
C2-D.
2.6. Unele materiale i elemente decorative sint caracteristice pentru grupul
Turda (fig. 6/5-6) i Lipova (16, 26), evoluie fireasc i normal innd cont de
spaiul unde se petrec fenomenele, de evoluia anterioar a aspectului Tula n
zon.
3. Zlati-Gruiul lui Mo. Cercetrile arheologice efectuate de ctre T. Mari,.
comunicrile sale de la Cluj i foarte probabil din alte pri, referirile lui FI.
Dr~oveanu la aceste materiale ridic citeva probleme de contemporaneitate intre
aceste materiale i cele Vinea C. Cu prilejul determinrii unor materiale pentru
redactarea comunicrii celor doi colegi (MARI-DRAOVEANU 1981), a . unor
vizite anterioare i posterioare comunicrii am avut prilejul a studia mater1alele
dei nu n ntregime. ln:::ercind .a rez1,1Jlla opiniile la care cei doi colegi au ajlL"lS
n comuni:::rile lor i discuiile purtate rezult c la Zlati locuirea se ntinde pe-
dou terase A i B pe care T. Mari, a fcut sondaje. Intre cele dou terase exist.
ocul" Vinca C n Transilvania 37
deosebiri cronologice i culturale fiind i o cronologie orizontal. Studiul Jor, de

altfel foarte analitic, are date statistice amnunite din ::are despri.adem cteva
idei:
3.I. Pe terasa A (fig. 7/I-3, 6) snt elemente turdene ntre :::are snt caracte-
risti:::ile vase patrulatere (fig. 7/1-2) sau orname.ate tipice (pentru 7/I la noi snt
analogii la Turda: d. ROSKA 194I, 86/3, 13/7, 91/12; Tula :::f. DUMITRESCU
1984; DUMlTRESCU-LAZAHOVICI I985-1986, pl. XIl/2, 5-6, 11, XX/l, 3-5, 7-9;
XXIII/I, 3, 12; pentru 7/2 Ja noi s:it analogii la Tula: Ibidem, IX/I, 7, XV/8,
XXIIl}'B; Turda cf. DRAOVEANU-MARI I983, IIl/22; la Cluj Bd. Lenin cf.
KALMAR I985, inv. P. 81.12I; pentru 7/3 la noi cu Tula; DUMITRESCU I984;
DUMITRESCU-LAZAROVICI I985-1986, XII/IO, XVIll/I2-13, XXIII/6, XII/I2,
XIV/I3, XVIl/5, XXIl/8, XXIV/3, 5fl-2).
3.2. Acelai gen de motive apar i pe terasa B unde a mai aprut i un
fragment pictat (n caroul 6 la -I,20-I,30 m :1. sptura lui T. Mari), pe o past
fin, cenuie lustruit. Att pria ornamentul pi:tat (fig. 7/13 - DRAOVEANU
1980, LVIII cu analogii la Tula cf. DUMITRESCU 1984; DUMITRESCU-LAZA-
ROVICI 1985-1986, pl. II/2 i altele apropinte, dar nu ide.ati:::e II/IO, 14-I4 .a.;
la Pianul de Jos Podei, n nivel Turda, :::f. PAUL I969, I/I-2) cit i prin motivele
incizate (fig. 7/5, 8-10) exist analogii n orizonturile de aspe:::t Tula din fazele
trzii ale grupului Turda (PAUL I969, I/4-9). Sugerm cu a:::east ocazie :::elor
doi colegi, la publioarea materialului, s urmreas::: legturile pe care ceramica
pictat de la Zlati le are :::u :::ele mai timpu;-ii materiale Tisa I', unde exist o
cerami::: pictat nrudit la Bekes-Povad i K.iskore (TITOV-ERDF..LY I980, 34I,
202/I-2; TROGMAYER iI962, 35; XIV/4) i altele la Szegvar-Turkoves, Ocsod-
Kovacshalom (RACZKY I982, 124, fig. 11).
4. Hunedoara - Biserica Reformat. In spturile lui Ioan Andrioiu au ap
rut o serie de materiale neoliti:::e trzii ia care se poate observa prezena unor
elemeate Petreti i unor materiale foarte greu de ncadrat cultural i cronologic.
Dintre acestea ne rein atenia dou fragmente de strchini, bitronconice (fig. 8/
I-2) lucrate dintr-o past crmizie nisipoas, pe care le punem n legtur cu
:-ezuitatul influenei pe care ocul" Vinca C la exercitat asupra unor comu:iiti
locaie, izo:ate, ::u o evoluie aparte n zona Hunedoarei. U:iele ap:-0;:>1;:-:i ru mate-
rialele de la Brnica snt posibile dar snt i clare diferene (vezi para.~rnf 2.o).
5. La Valea Nandrului - La Dos sint o serie de materiale :are au bune ana-
logii cu materialele i fenomenele care se petrec n Baniat, dup prezenta o:::ului"
Vinca C. Piciorul de cup (fig. 8/9) este asemntor cu cel de la Brni:a (fig.
6/6) dar mai snt acolo i eleme.ate turdene trzii.
5. Baciu - Str. Nou.
6.1. In spturile colegei Zoia Kalmar, din anul 1984, n nivelul Petreti AB,
au fost descoperite mai multe fragmente dintr-un ialt:-a de cult (KALMAR ::.-at.
112), lu:rat dintr-o past fin, crmizie (fig. 9/1). Materialul este de factur Pe-
treti, dar n a:elai timp este o categorie cu:10scut i n Vinca C mar:::nd, ::-a i
alte materiale, elemente cornu.ac. Acest fragment are legturi :::u rele din cultura
Vinca de la Pafos ,J (fig. 9/3, L'ART 1979, cat. 136), n dou exemplare ide la
Vinca (fig. 19/4, cf. VINCA 1984, cat. 207, descoperit n anii I908-19I3; fig. 914 cf.
STANKOVIC I983, IX/33, gr. 4). Ultima pies a fost descoperit n nivel Vinca C1
(-5,5 m) orizont pentru care pledeaz i motivele celorlalte piese (fig. 9/-:IJ. La
Grada:::, tot n orizont Vinca C, s-a gsit un fragme.at de plac cu tub care ni se
pare foarte apropiat ca form de exemplarul ;iostru (fig. 9/2). A::esta se dateaz
tot In orizont Vi;ifa ~ (STALJO I972, cat. 201 a, b, pl. XX i XXX).
6.2. Dou fragmente ceramice dup motive i factur par a fi Vi;iea C. Unul
:u pasta amestecat cu pietricele are :::a motiv incizii sub buza rsfrnt a vasului
(fig. I0/5), form care apare i n nivelul 11 de la Rast (DUMITRESCU 1980, XVIII/
98, XXVl/21) dar este strin de restul materialului Petreti de la Baciu. Un al
doilea fragment este un fund de vas din past nisipoas avnd ornamente lus-
truite in interior (fig. lOtl), elemente comune pe.atru orizontul crono'.ogi::: i n
aria Vinea C (la Banji:::a: TODOROVICI 1961, XVH/3, XXIV/3, XX:VIIl/1-2;
Sremski Karlovci KATALOG KERAMIKE 1955, 1/8, III/10; Vinea: VASIC 1936,
GH. LAZAROVICI
3.99a (-6,1 m), 599b (-6,2 J!l); 1936b, 977 (-5,3 m), 978 (-5 m), 1156, 1156a
(~5,2 m), 1155 (-5,4 m),' 983 (-5,4 m) i chiar mai trzii, pn la -2 m (VINCA
1936b. 105e, b).
7.1. Petreti - Groapa galben. In muzeul din Sebe (inv. 1351, 1564) snt
dou fra;;mente de pi:ioare de lut, de la :altra5e sau de !ia vase (fig. 10/2-3).
Unul dintre ele (fig. 1013) este ornamentat cu fricizie n sp.iral ceea re este un
element caracteristic pentru acest orizont cronologic avnd numeroase analogii n
Vinca C La Rast (DUMITRESCU 1980,' cat~ 36, 39, 41-42. 46, 60, 63, 66, 81-84,
'88-89), Banjica (TODOROVICI 1961', VIl/3, 6), Vrsac (L'ART 1979, cat. 139), Medve-
njak (IBIDEM cat. 189, 191), Predioni:a (IBIDEM, :::at. 26:3\. S!<1t:na. Drenova: (IBI-
DEM, :at. 232-233). Pentru a.tarul cu patru picioare (fig. 10/6) snt analogii tot
1n orizont Vinea C Ia Gradav-Zlokucani (SALJO 1962, IV/7), la Turda (ROSKA,
1941, 97/2), Deva-Tula (DUMITRESCU 1984; DUMJTRESCU-LAZAROVICI 1985-
1986, 6/19-20). LAZAROVICI 19862, fig. 1-,2, p. 36-'-37).
7.2. Intre, materialele descoperite n a:eliai strat snt o serie de materiale
despre care se spune c snt Petreti dar n care snt inf'.uene Viii.ea C' sau sni
Vinca C, greu de definit exact mlai ales c, cunothele noastre asllPra culturii
Petreti snt livreti. Ceea ce e sigur este c Vinca C a sbat la baza genezei cul-
turii Petreti, dac nu cumva originea a:estei civilizaii este alta, venind cu ele-
mentele Vinca, mai timpurii sa:u mai trzii', rmne dP demonstrat. Elemente
anterioare fazei C, locale genetice, nu pot fi pre~izate, nefiind asemenea materiale
n zon.
8. Someul Rece. Un fragment de castron cu umr rotnjit i butoni plah, din
past neagr, lustruit, orn!amentat cu impresiuni rotunde cu un tuoule (fig.' 11/1),
MIT IN 16.563), marcheaz un e!ement trziu, sblin evoluiei local'e, ulterioare
Vince-i C, de factur sudic, petrecut acum sau mai trziu, poate .I.a or.izontul toar-
tel;or pastilate.'
9. Cri-Ciornel. D,in co]pcia Amla::he~, din 'Sig!~ioar~. P!'.OVi:l dou frag-
mente ::erami:e neoliq:e trzii (fi~- 11/2-:l) din ::ar~ un.~l este aegru-::e:iulu, bine
.ars, .ornamentat cu incizii ~<" S<' deosebete de ..e:enll'ntc<e turdene. At,:agem aten-
ia asUpr;a. lui fr. ns s putem. pre::iza orizontul :ronologic de. care se leag.
Elemente comune cu Vinca C snt dar este pe o categorie care se ntlnete i mai
timpuriu, n neoliti~ul ,din Transilvania i Ba~at, poate la orizont Vinea B 1/B 2
. . .
Fenomenele pe ::are le-am precizat pentru Transilvania snt incomplete, do-
::wnentaia noastr limitndu-se doar la cteva muzee. Nestudiate au rmas des-
coperiri din muzeele din Alba Iu:ia i Sibiu, atit din spturile vechi cit i cele
recente. Un asemenea studiu ar trebui fcut mpreun cu un bun cunos::tor al
culturii Petreti, pentru a separa elementele comune de cele specifi::e. '

SALAJUL
Intr-un studiu a.nterior din paginile acestei r~viste (LAZAROVICI 1986) anali-'
za ni descoperirile din zonele de Vest a'.e rii, prin prisma descoperirilor de la
I::lod. Din a::el studiu i 'din altele anterioare (LAZ:AROVICI....:.;.LAKO 1981; .LAZA-
ROVICI-.KALMAR 1982) sesizam prezena unor m.ictl etno-culturale care ~e
petrec la sfiritul neoliti::ului trziu. ' .
. Decare::e judeul Slaj prin a~zarea sa geografic domin zona dintre 'Tran-
silvania i Cmpia TiSei prin zonele sale - de-.a lungul Someului sau a unor tre-
ctori .naturale - multe din fenomenele cultJ,Jrale nu pot fi nelese i exp'.i'~ate
rl*-:-t prin intermediul fenomenelor care se petrec n Slaj ..
o:::ul" Vinea C iii Trarisil::ania
In. finah.1.i. ne6iitt~ulu1 nU1.~im,. urmlftoarele. fen,omerie etno~i:1,1lturale:

~) ~;voluicl trzie_ fi. ,ceramicii. pctae din ,.rord7"V~stul Transilv~Iliei aflat, ih_
mqlte pri n involuie, mar::at prin, des::opei:;frile de la. Picolt-SMA unde pro~'
::esul abi", a n::epq s.au :;ele de- I.a jVrzarii, a crei PO!Ziie etno-cultur:al ::om-
port nc discuii - aceasta. datorit wacfr. e1emente trarisilvrrene - 'pare :: a:'e,
loc o mifi::are spi;e interiorul a'.r::ului' carpat~c, ll,zor,fl Clujului, c::\iri10 cer o ~e.-ie.
de mrunte des::operiri ::a ::ele de la Cluj-,.Stvilar, - Aif,;m,, Gilti,, pi;iate un ~peit
lo~al, aspectul '?iLu sau gr,u.pul Gil~u, d~ferit de des::ciperi;:ile ,de _i3: Vr,zari; .Pi:-:,
coct-SMA dar i de ::ele dm grupul c1uJ-C)1e1le TUrzu. Des::;openn ale. grupulu,1
Gilu iar fi, pe ling cele mai sus amintite de )a Gilfj.u, (KALMAR :).982, 247 fig'.
2-3; LAZAROVICI-KALMAR, 1986, rio.ta 8; 1986a 1:5)'; Cluj-Stvilar, /(LAZARO-
VICI-KAL:tyIAR 1986, 2/14); Chin,ta~i (1.BIDEM, o~irctiv 8); Aiton. (J:AZAfH?VICt:...:...
KALMAR 1982, 240; 1986a, 15). D1fente de tot ceea ce cunoatem. nna iac~
i mai sus am amintit, la o ana'.iz amnunit 'ni se par ::ele de la Zalu-VC1lea
Miii (IBIDEM, p. 16; IDEM, 1982, 240). .. . . , . ,
b) Baralel cu fenomenele de mai sus, spre sud, ctre limita sudi::.. a. jude-
ului Slaj, de-a lungul vii. Criului Repede, prin tre2tcirile natu:-ale .(Izvoru).
Criului, Cpu) spre bazinul superior a~ S9me.ului Mi:: ptrund mi :i grupuri ale'
culturii Herpaly l - Salca, fiind sei~nalate la Cluj-Sf. Ion i'.Bil;>Uoteca Academiei
(LAZAROVlCI-LAKO HJBl, ;u, n. 36; L1\ZAIW:VlC1-I<:AL~L\R 1982, :z'.i:J,)11/1-5);
LZAROVICI 1986a, 16, .26). . . . . . , . .
c) In sudul Criane'i sfat sem..'lalate des:operiri Vin.ca C la Comlu, comuna
Sntana (LAZAROVICI 1986, u. 4), drum marcat i prin d.escoperirile no:dice ale
fazei Vinca C prin ::ele de la Hodoni (IBIDEM, nr. 5). ., .
d) In zonele centrale ale Crianei i n vecintate, n bazi;rnl mijlociu al
Tisei, nu snt semrialate descoperiri ale o:ului~ Vinca C, dar ni::i nu exi!.i o
analiz amnunit , a descoperirilor Tisa I i zisa isa II (Herpaly-Csiisha16m) a
a:::elor mater'iale ca:-e' ar iei din comun", a eleme:itelor strine de Tjsa I, a ori-
ginii .acelei c.erami:i cenu.ij, lustruit, ::u mici proeminene de la ::are trrmentil
d.e Bucke!keramik, ca're, clup opinia noastr, ar trebui kga}. de fenomenul vin-
can trziu (KALICZ 1969, l!l6; 198, fig. 9, 14). .. '
e) Spre. Vest cultura Ti~a int:- n conta:t :::u manifestrile vesti::e ale ocului''
Vinea C, o:::" mai puterni:' dect ::el din. Est, elemente se resimt pn la Asz.od
(KALICZ 1985, 188, 78/1-3, 195, 85;2; 1959, 22; 1Q70, 440; lp70a, ,95).
f) In cultura Lengyel, n grupul Bi:::ske, socotit a fi o faz timpurie a culturii
Lengyel (KUTZIAA 1966, 274; MAKKAY 1970, 36, 51), fie un grup aparte, fa care
snt elemente Vinca C (KALICZ 1969, 185, 4/6, M. 7, n. 31) sub forma unor influene
(KALICZ 1970, 95; 1971, 185, 4/1-2; WOSINSKI 1888, XVIII/142) ori este o com-
ponent la formarea culturii Lengyel (BRUKNER 1968, 78; SREJOVIC 1967, 9).
A:e,;te fenomene ar fi comune i pentru zona esti: a Cmpiei piannonice, deoare:e
este difi:il de explicat formarea varia:itei clasice a culturii Tisa I, din zona Tisei
mijlocii fr influena fazei Vinea C i a aportului culturii Turda, aspe:tul Tula
(DUMITRESCU-LAZAROVICI 1985-1986, ne gndim la pi::tura :u nl'grn din
Tisa prezent la Tula). ln viitor se cer anializate ~i materialele din sudul Cria-
nei, din bazinul Criurilor. -
Sintetiznd influena pe ::are a jucat-o ocul" Vinea C n Tra:isilvania i n
zonele nveci:iate din vest se desprind Urmtoarele conc:uzii privin.d ')ocul" Vinca
C n Romnia: '"
1) In Banatul de Nord''duce la formarea culturii Tisa, varianta sudic.
2-. In Olte;-iia evolueaz stnd la 'baza formrii culturii Slcua, alturi de alte
elemente. ' '
3. In Banat i Transilva:iia o::ul" Vinfa C e~te aso:iat ::u elemente Petresti
AB, ceea. ::e ridic din nou problema 'genezei c].J~tu;:i.i Petreti: a) dio elem~ntele
locale gen Lumea Nou, Vinea-Turda_ sau Turda' (BERCIU 1961, 24~ H. 'OlJMI-
TRACU 1966, 440; VI. DUMITR~SCU 1968, 41; I. BERCIU 1968 57 MILOJCIC
1965, 261; GAR.ASANAIN 1968, XXXIX; PAUL 1968, 38; VLASSA 1976, 135_:_136);
b) din elemente sudice, veni.te odat cu migraia marcat de ocul" Vinca, C.
Pentru aceast din urm ipot'ez pledeaz elementele Vi:lfa C usociate ::u des:cp~-
40 GH. LAZAROVICI
rm Petreti AB; descoperirea unei ceramici negre, negre-cenuii sau castanii in

descoperirile Petreti timpurii de la oimu :i Alba tulia; prezena ceramicii pi::-
tate Petreti AB mult spre vest, totdeauna n asociere cu Vinl!a t: - dei nu cel
niai timpuriu orizont la: Para-Obiectiv 1 (materiale inedite, campania din 1985);
Para-Obtecttv 2 (LAZAROVICI 1975, 222, 1/5-7; 1979, 166-167, XXVl/C 1-19;
1986, fig. 6), Chioda (LAZAROVICI-URSULElSCU 1984, 47/13, materiale din sp
turile Ortansei Radu, inf. amabile), Foent-Cimtttrul Ortodox (LAZAROVICI 1979,
167; 1986, 18/6), Vin~ (VASIC 1936, 38, 273, 277a, 277b, 278 .a. inf. amabile D.
Garaanin; LAZAROVICI 1983, n. 75), Herply (informaii amabile N. Kalicz, refe-
riri la ROMAN 1973, 62); i altele (Bile Herculane? ROMAN 1973, 6:l).
4) Originea sudic a elementelor Petreti asociate cu Vinca C gsete nume-
roase realiti n factur, forme i ornamente, fiind n sud cu mult mai nume-
roase dect cele din mediul local anterior culturii Petreti, din Grupul Turda,
complexul Lumea Nou sau grupul Cluj-Cheile 'l'Ulrzii. Elemente ar fi de pre-
cizat n:
a) Ma:edonia (vezi la FRENCH 1970, 8/7-18).
b) Thessalia (HAUPTMANN 1981, Otzaki C pL 4-6B, gr. 1: 236 i urm; 9/9,
gr. 2: fig. 13/11-12, 14/1, 6, 1512, 4, 7, 11-12, .a.; gr. 3: fig. 17/1, - ). .a.
c) Tracia cFRANCH 1961, 7/20-26, 12/29-34, 112/1-5, 15-25, 13/1-11).
Toate aceste probleme 5e cer amnunit analizate. Opinii contrare privind ori-
ginea culturii Petreti au fost susinute de ctre Fr. Sachermeyer (SACHERMEYER
1955, 115-123) avind un rspuns din partea prof. Vl. Dumitre5cu (DUMITRESCU
1958).
5) ,,ocul" Vinca C nu este lsingurul impuls sudic ci ele se petrec in mai
multe etape.
a) Prima, du:e n regiunea dunrean la formarea culturii Tisa, varianta
sudic.
b) A doua, alt impuls, duce la trecerea spre unele civilizaii noi :um sint
culturile Petreti, Herply.
c) A treia, unul estic, care duce la formarea culturilor Gumelnia, Ariud.
d) A patr-a, care duce la explozia meba:lurgiei cuprului, pare mai degrab
unul tehnologic.
e) Inc una, care a:- duce la naterea civilizaiilor eneolitice dezvoltate Tisza-
polgr, Slcua etc.).
Pentru rspunsuri exacte sint necesare analize de noi materiale, situaii i
informaii.
GHEORGHE LAZAROVJCI
LISTA PRESCURTRILOR
L'ART 1979 L' Art des premiers agriculturs en Serbie, Saint-Germain eu

Laye, Catalogue.
BENAC 1970 A. Benac, n Actes I CIESSE, 2, p. 185-200.
BERCIU 1933 D. Berciu, n Arhivele Olteniei, 65-66, p. 3-12.
BERCIU 1934 D. Berciu, n BCMI, 2, 1934, p. 30-38.
BERCIU 1939 D. Berciu, Arheologia preistoric a Olteniei, Craiova.
BERCIU 1961 D. Berciu, Contribuii la problemele neoliticului n Romnia,
Bucureti.
I. BERCIU 1968 I. Berciu, n Apulum, 7, p. 53-60.
BRUKNER 1968 B. Brukner, Neolit u Wojvodini, Belgrad-Novi Sad.
BRUKNER 1980 B. Brukner, n RVM, 26, p. 5-55.
CHAPMANN 1981 J. Chapmann, The Vinta Culture of South-East Europe
n BAR, 117, 1-2.
CHILDE 1929 V. G. Childe, The Danube in Prehistory, Oxford.
,,ocul" Vinfo C n Transilvania 41
CHILINGHIROV 1911 A. D. Chilinghirov, n BSAB, 2, p. 147-174.

COMA 1965 E. Coma, n SCIV, 16, 3, p. 545-551.
DRAOVEANU 1981 FI. Dreoveenu, Neoliticul din Bazinul Mureului mijlociu,
Cluj-Napoca, 1981
DJilAOVEANU-MARI FI. Draoveanu - T. Mari, n Sargetia, 16-17, p. 89-
1983 95.
DRAOVEANU -ROTEA FI. Draoveanu M. Rotea, n Apulum, 23, p. 9-22.
1986
H. DUMITRESCU 1966 H. Dumitrescu, n SCIV, 17, 3, p. 433-442.
1984 H. Dumitrescu, n ActaMN, 21, p. 3-44.
DUMITRESCU -
LAZAROVICI 1985-1986 H. Dumitrescu Gh. Lazarovici. n ActaMN. 22-23.
VL. DUMITRESCU 1958 VI. Dumitrescu, n Dacia, 2, p. 401-405.
DUMITRESCU 1968 VI. Dumitrescu, n Apulum, 7, p. 35-53.
DUMITRESCU 1980 VI. Dumitrescu, The Neolithic Settlement at Rast n BAR.
72, Oxford.
FEWKES 1938 V. I. Fewkes, ProcedAPHS, 78, p. 329-426.
FRENCH 1961 D. H. French, n AS, 11. p. 99-141.
FR.ENCH 1970 D. H. French, n ZNM, 6, p. 5-20.
GA.LOVIC 1955 R. Galovic, Lipovac-Dizalika n Katalog Keramike, Belgrad.
GALOVIC 1956 R. Galovic, n GlasnikMKJM, 1, p. 216-217.
GARASANIN 1958 M. Garaann, n BerRGK, 39, p. 1-30.
GARASANIN 1968 M. Garaanin, n NCB, p. 301-337.
GARASANIN 1979 M. Garaanin, CentralnobalkoanoloU1a zona, n Praistuija.
Jugosloveschih Zemalja, Sarajevo, p. 79-212.
M. 'i D. DARASANIN
1955 M. i D. Gara!\anin, n Starinar, 3-4, p. 107-126.
M. i D. GARASANIN
1957 M. i D. Gara!lann, n RV M, 6, p. 125-130.
M. i,i D. GARASANIN
1979 M. i D. Garalanin, Supska-Stublina. Vorgeschichtliche Ansie-
dlung der Vinla Gruppe, Belgrad.
HA.UPTMANN 1981 H. Hauptmann, Otzaki Magula, III, n BAM, 21.
JOVANOVIC 1970 B. Jovanovic, n ZNM. 6, p. 103-112.
XALICZ 1959 N. Kalicz, n ]AME. 2, p. 15-17.
KALICZ 1969 N. Kalicz, n StZvesti, 17, p. 177-205.
KA.LICZ 1970 N. Kalicz, n Actes 7 CISPP, I, p. 439-443.
KALICZ 1970a N. Kalicz, n 10. JAF, p. 93-97.
KALICZ 1971 N. Kalicz, n Evolution und Revolution in Alten Orient
und in Europa, Berlin, p. 75-86.
KALICZ 1985 N. Kalicz, Kiikori Palu Asz6don, Aszod.
KALMAR 1982 Z. Kalmar, n ActaMN. 19, p. 247-252.
KALMAR 1985 Z. Kalmar, antierul arheologic Cluj-Napoca (1984). Des-
coperirile din epoca neolitictJ de la Cluj. Bd. Lenin, comuni-
care Trgovite 1985.
KATALOG KERAMIKE S. K. Karlovici-Cara. Belgrad.
1955
KRSTIC 1964 D. Krstic, n ZNM. 4, p. 63.
KUTZIAN 1966 I. Kutzin, n ArchAustr, 40, p. 249-280.
LAZAROVICI 1974 Gb. Lazarovici, Materialul arheologic de la Temes-Kubin
aflat n Muzeul Banatului din Timioara, n ln Memonam
Constantini Daicoviciu, Cluj, p. 201-218.
LAZAROVICI 1976 Gh. Lazarovici, F'fagtn der neolithischen Keramik im Banat,
n Festschrift fu'f Richa'fd Pittioni, Wien, p. 203-234.
LAZAROVICI 1976a Gh. Lazarovici, Das neolithische Grber/eld von I clod, Nice.
1976.
I.AZAROVICI 1981 Gh. Lazarovici, n PZ, 56, 2, p. 169-196.
42 GH ... LAZAROVICI
LAZAROVICI 1982 Gh. Lazarnvici, n Moniemmtele Isto~ice. i de, Art., 13, l,

p. 31-39. '
LA~AROVICI 1986 Gh. Laz'arovici, ocul Vinfo C n Ba~at, n lctaMN, 2~;
1987.
LAZAROVICI 1986a Gb,. Lazarovici, n ActciMP, 10, p, 815-46.
LAZAROVICI-KALMAR
' 1981 Gh .. Lazaro_vici, Z. Kalmar, n ActaM!'{, 18, p. 221-245:
LAZAROVICI--'KltLMAR
1986 . Gh. Lazarovici - Z. Kalmar, n ActaMN, 22-23,
LAZAROVICt-KALMAR-
DRASOVEANU _:_LUCA
1986-1987 Gh. Lazarovici, Z. Kalmar, FI. Draoveanu, S. Luca, Com-
plexul neolitic de la Para, n Bcmatica, 8, p. 1986-1987:
LAZAROVICI-LAKO
'. '1981 Gh. Laiarovici E. Lak6, n ActaMN, 18, p. 13-43.
LAZAROVICI-
URSULESCU .1984 Gh. Lazarovici N. Ursulescu, Cultura ceramicii liniare
n Romilnia,
MAKKAY 1970 ]: Makkay, FM, 7, I, Szekefehervar, I, p. 9-52.
MARI-DRAOVEANU
1981. ' . . T. Mari' - FI. Draoveanu, Aezarea neoliticlJ de la Zlati
(jud. HuniJdoara), comunicare Cluj-Napoca, mai, 1981.
l\ITLLEKER 1938 FI. Milleli'er, n Starinar, 13.
MILOJCIC 1965 VI. Mil~jcic, n Germania, 43, p. 261-264.
PAUL 1969 . I. Paul, 'n Studii i Comunicri, 14, p. 33-89.
ROMAN 1973 P. Roman, n Banatica, 2, p. 57-77.
ROSKA 1941 M. Roska, Die Sammlung Zs6fia von 'Torma, Cluj.
SACHERMEYER 1955 Fr. Sachermeyer. Die ltesten Kulturen Griechenlands.
Stuttgart.
STALJO 1955 B. Staljo, Zlokulani-Gradac, n Katalog Keramike, Bel-
grad.
STALJO 1972 Gradac. Praistorijsko naselje, Belgrad.
STANKOVI~ 1983 S. Stankovic, Zrtvenici i prosopomorfe poklopci in Vink.
Belgrad.
SREJOVIC 1967 D. Srejovic, n Starinar. 18, p. 9-10.
TITOV -ERDELY 1980 S. Titov - J. Erdely, Arheologia Vengrii, Moskova.
TODOROVICI-
CERMANOVIC 1961 ]. Todorovici - A. Cermanovic, Banjica, Belgrad.
TROGMAYER 1962 O. Trogmayer, n MFME, p. 38.
VASIC 1932 M. M. Vasic, Preistoriskd Vinla, Belgrad.
VASIC 1936 M. M. Vasic, Preistoriska Vinla. Belgrad.
VASIC 1936a M. M. Vasic, Preistoriska Vinla, Belgrad.
VASIC 1936b M. M. Vasic, Preistoriska Vinla, Belgrad.
VLASSA 1976' N. Vlassa. Neoliticul Transilvaniei, Cluj.
VULPE 1970, 1975 Al. Vulpe, xte und Beilc in Rumanien, n Prehistorische
Bronzefunde, 9, 2, 9, 3.
WOSINSKY 1988 M. Wosinsky, Das priihistorische Schanzwerk von Lengyel.
Budapesta.
DER VINCA-C-SCHOCK" IN SIEBENBURGEN.

BEITRXGE ZUR GENESIS DES ;FRUHEN ENEOLITHIKUMS
(Z u s am m e n fa s s u n g)
Das Auftauchen und <;iie Verallgemeinerung der Metallurgie des Kupfers im
Nahen Osten und im Balkan berilhrte ausgedehnte Gebiete im Si.idosten Europas.
Die unmittelbaren oder mitte;baren Ergebnisse diese:- Prozesse wurden durch Vol-
kerwanderungen und Diffusionen, durch eine Belebung der Technologien ange-
deutet.
' ' '
ocul" Vinea C n Tr.insHvania 43
' .'_. ' ' ' ') \ ) .'; r : ~ j -; I
Die Elemente, die den Vinc-C-Scho:::k" definieren sind zahlreich und vez-,.:
s:::hiedenartig von einem,. Gepet ZUllil anderen,; V~Pgend~ Beitrag bezwe:::kt zu
definieren, wel:::he dJ.e ;E\emen.te in .dw.-,f_Zone1s,i~ ''{nit de.r. wir;,un'S befassen, was
Vinca C is.ti:').velhe <;iie 1j:irulu~se r;_in~, :P,ie-, l\qlg~n;,.die J')4er.e ,Entwi:::klung und
der alte Grund, au.f Q;en ie. aufbaut~' Da& ,alles ~onnten Wlli m. dem Mafie ange-
ben, in dem es .\llil~I piei entde:::kten M~terialien Wld .d~e, Beoba2htungen, die uns
zur Verfiigu:igstMc;\enreI'~a)JteQ. -" i-'' ,, , . : >., .
Den V.i:nea-:;Impul& filhlt ;ma1;1 :in dt::n; Gebi:~ten, die, an Siebenbiirgeh a~ren
ze:i: im Banat, wo er vor kurzem untersu:ht wurde (LAZAROVICI 1986), in Olte-
:-?ie:i und im Siitle:1 der Crhana. In Siebenbiirgen wurden Materialien unei Si-
t:ntio:ien aus folgenden Stationen u:ltersu:::ht:
1. Soimu: Vi:ica-C-Elemente (Abb. 4/3, 5).
2. Brnica:
2.1 Vinca-C-Elemente (Abb. 5/2, 6).
2.2 Lokale Turdaelemente (Abb. 6/5-6).
2.3 Eleme:ite der Banater Kultur (Abb. 617).
2.4 Thei13-I-Elemente (Abb. 6/1-4).
2.5 Lokale Retardierungselemente (unveroffentlicht, Deva).
2.6 Elemente des Tulaaspektes (Abb. 5/2, 8).
3. Zlati-Gruiul lui Mo.
3.1 Terasse A, Turdae:emente (Abb. 7/1-3, 6).
3.2 Terasse B, Turdaelemente, Tulaaspekt (Abb. 'i /':>, 8-10, 13).
4. Hunedoara-Biserica Reformat, Petretieleme:ite und vom Horizo:it Vinfa
C (Abb. 8/1-2).
5. Valea Nandru'.ui-La Dos, spte Turdaelemente (Abb. 819).
6. Badu-strada Nou:
6.1 Kultaltr:::hen, Petreti AB mit Verbindunge:1 bei Fafos und Vinca C
(Abb. 9/1-4).
6.2 Keramikfragmente mit Ornamenten und Vinea-C-Paste (Abb.
10/2-3, 5).
7. Petreti-Groapa Galben, Altrchenfragmente u;id ein Kulttis:::hche:J. (Abb.
10/2-3, 6).
8. Someul Rece, Keramikfragment Vinea C oder na:::h C (Abb. 12/1).
9. Cri-Ciornel,
Keramikfragmente mit Vinca C oder fri.iherereri Einfli.issen
(Abb. 12/2-3).
In den benachbarten Gebieten Slaj und Bihor stellt man fo:gende eth:iisch-
kulturel!e Ers:::heinungen zur Zeit der Phase Vinca C fest:
a) Das Auftauchen einigen spten Gruppen mit bemalter Keramik, wie die
Gruppe Gilu (verbreitet in Cluj, Gilu, Aiton u.a.), die von Nordweste:i iri cias
Gebiet von Cluj eindringen.
b) Das Eindringen von Gemeinschaften vom Typ Sal:::a-Herpa:y nach Weste:i.
bis in das Gebiet von Cluj (bei Sf. Ion und Biblioteca A:::ademiei.).
c) Bei Comlu (gehort zur Gemeinde Sntana) im Siiden der Criana gibt
es ausgeprgte Vinca-C-Gemeinschaften.
d) Die graue Keramik vom Typ Buckel aus TheiJ3 II miil3te mit spteren
Vinea-C-oder D-Elementen in Zusammenhang gebra~ht werden.
e) Das Vo:-ha:1densein vo'.'! Pi :1cleut; gPn Vin ''.;--r: -1\lfntPri<' "'' 1"; ~~ -"t'.".tione:i, die
der Entstehung der Lengye:kultur in Siebenbiirge:i zu Gruntle liegen.
Die Folgen des Impu:ses, des Vbca-C-S:::hocks", kch:ie:1 fclgen~ermaJ3e:i
zusammengefaJ3t werden:
1. Die Entstehung der si.idli:hen Varia:lten der Theill-1-Kultur (bei Hodoni,
Beenova, Cenad, Chioda u.a.).
2. Die Entwi:::klung der Phasc C in Oltenien bis zur Zeit der S'.:::uakultur.
3.-4. Auf Grund der Verbindungen U:1d Assoziationen Vini'a C - Petre~ti in
einer Reihe von Stationen und mit einigen Materialien verweist auf di2 '\Iiig'.i~h
keit des siidli:::hen Ursprungs de:- Petretikultur aus den trakis:::h-maze~ionis:hen
Gebieten.
44 GH. LAZAROVICI
5. Die Existenz mehrerer Etappen oder siidlicher lmpulse, die folgendes be-
wirken:
ia) Entstehung der TheiJ3kultur, siidliche Variante.
b) Entstehung der Herply - und der Petretikultur.
c) Das Vorhandensein einer ostlichen Stromung, die zur Entstehung der
Gumenlnia - und der Ariudkultur fiihren wiirde.
d) Die Verallgemeinerung der Metallurgie des Kupfers.
e) Die Entstehung der Tiszapolgr- urui der Slcuakultur.
Die letzten beide Elemente flanden zur Zeit der VinC!a-D-Phase statt.
Fig. 1. Vin~ C 1 Ostrovu Corbului.
46 GH. LAZAROVICI
., .
/'.;~
"-t:.-;> .' .~.
--~- -
i ;
\, /
-~;
"')
ocui" Vinca C n TransHvania 47
Fig. 3. Vinea C 1. Ostrovu Corbului.
Fig. 4. Vln~a C1. Soimu.
0~
2
..
Fig. 5. Brnica (1-6), Lipova (7-26).
4 - .A:cta Mvsei Porollssensls - voi. XI

L.
Fig. 6. Brni~a.
ocul" VinCci C n Transilvania 51
., !
13
Fig. 7. Zlati,-.Gruiu,Z lui Mo: Terasa A (1-3, 6), Terasa B (4-50 7-14).
52 GH. LAZAROVICI
/"
.
---\:]
!;~-- .. .? .
':,:_~.
~
..
; :
R~
~
.
5 .
6 .
Fig. 8. Orizont Vin~a B 2/C: 1--3 Hunedoara-Bisertca Reformat: 4--10 Valea

Nandrului.
ocul" Vinta C ln Transilvania 53
n
~
: .
-n I I
I
I _\ \.._ _____ }
---=-,._.-~
! .... ____ -;
I I
I
:
'
Fig. 9. Petreti AB, 1. Ba::iu-Strada Nou4; 2. Gradac; 3. Fafos, 4-5. Vin~a;

toate de orizont Vinfa C.
'\
.,
, '
d
~---.::'-':'.-:\.
~\
_)\:_ ... ' ' o ' o V ' ' o ' ' o ' ' : O ( ' ' ' ~ ~
Fig. IO. Elemente Vinca c~,J.;.,,,;;; ~aciu,, z..'.:-3, 6 Pefreti-Groapa Galben,

' 4 Rzboieni.
)
__ ,.. _____ _
'
., .
/~
,~
~.".
>.' _:. :. >
; r. :-
.
. :i'
-:.' . -.
Fig. 11. Vinca C. Vlaha-Dmb.

NEOLITICUL TIMPURIU DIN BAZINUL SOMEAN
I LEGATURILE SALE
Bazinul somean cuprinde cteva uniti geografice; Cmpia Transil-

vaniei, Podiul somean i Cmpia Someului. O serie de ruri (Slua,
Someul Mare, ieul, Someul Mic, Bistria, Almaul, Agrijul, Slajul,
Zalu, Crasna) i unesc apele alctuind din Some unul din marii
:aflueni ai Tisei.
Procesul de neolitizare de aici nu este nc suficient cunoscut, aceasta
din lipsa unor spturi sistematice n aceast zon.
ISTORICUL CERCETRILOR
Inceputurile neoliticului se petrec foarte de timpuriu, fiind marcate

prin descoperirile de la Gura Baciului, ling Cluj-Napoca n Bazinul So-
meului Mic (Vlassa 1965, 1967, 1968, 1972, 1972a, 1980, 1981).
Cercetrile lui N. Vlassa asupra culturii Cri (Vlassa 1966), dar mai
ales ultimele sale opinii (Vlassa 1972, 1972a, 1980) au adus noi i esen-
iale contribuii la nelegerea procesului de neolitizare i mai ales la
precizarea momentului cronologic, a legturilor etno-culturale cu civili-
zaiile neolitice timpurii din Macedonia i Tessalia.
Prin cercetrile de la Gura Baciului i prin punerea n circuitul
tiinific a acestor materiale, procesul de neolitizare din regiunea carpato-
rlunrean a fost reactualizat prin studii i comunicri semnate de diferii
.specialiti. Prerile asupra acestor descoperiri s-au mprit n dou
grupe; a) unii care susin geneza neoliticului timpuriu ca rezultatul unor
.migraii i difuziuni culturale, legate de complexul balcano-anatolian,
.aducnd ca argument descoperirile de la Gura Baciului; b) alii care
susin o evoluie local autohton, care s-ar petrece n Balcani iar n
fazele evoluate ale culturii Starcevo-Cri ar sosi noi elemente sudice.
a) Cei din prima grup aduc drept argument descoperirile de la Gura
Baciului pentru a demonstra caracteristicile etapei cele mai timpurii din
c1ceast staiune. Prerilor susinute de N. Vlassa (1972, 1972a, 1980, 1981)
li s-au alturat Vl. Dumitrescu (1970, 193; 1974, 20; 1983, 58, 88). M. Ga-
ra.Sanin (1978, 36; 1979, 104) i Gh. Lazarovici (1977, 9, 12; 1979, s.v.
Gura Baciului; 1984, 51-64, 70, 74-75, 77-80). Intre opiniile cercet
torilor de mai sus (i ale altora) snt deosebiri de vederi n explicarea
rolului, a legturilor i a interpretrii fenomenului de la Gura Baciului.
58 Z. KALMAR
N. Vlassa (1980; 1981) a revenit asupra importanei descoperirilor i a

locului lor, a stratigrafiei comparate cu Crcea i Ocna Sibiului. Gh. La-
zarovici bazndu-se pe descoperirile de la Gura Baciului reperiodizeaz
i definete faza I-a a culturii Starcevo-Cri, legnd, pe baza acestor ma-
teriale, descoperirile n ~ornni;;t de cele ,di neoliticul balcanic (Laza-
rovici 1977, 31-36, 45-216;.1.979 16, 19-20, 40, 57; 1983, 11-13, 15,
19, 23; 1984, 50-61). . '
b) Cei care susin originea local a neoliticului, prin dezvoltarea din
comuniti epipaleolitice, mezolitice din zona Clisurii (vezi critica cu
o bogat bibliografie la Lazarovici 1983, 9-16), au ncercat s interpre-
teze descoperirile de la Gura Baciului n sensul n care evoluia, vzut
.de ei, &-ar petrece i, la yt.ra ,Baciului. Fa de acele preri n special ale
foi D. Strejovic (1973, 25'7-:--'2.5B) ~u .h.iat poziie Gh. Lazarovici (1979
20-21, 44; 19,83, 12), la fel i fa de interpretarea lui S. D,imitrijevic
i ncadrar~a Liniar~lui A (al s~u) i, impicit a ,de~,coperirilor de l.? Gura
Baciului i Dona Branjevina (Lazarovici 1979, 19; vezi prerile sal~ fa
de ncadrrile referitoare .la Donja Branjevina, 1977, 14, 32-35; 1979,
267, s.v. D. Branjevina). As,eme.1ea ,opinii i o int~rpretare altfel dect
a vzut-o N. Vlassa snt htlnite la diveri autori. M. Nica (1976, 440;
1977, 12; 1981, 34; 1984, 54-:-!38) a susinut legturile ntre Gura Baciu-
lui I - Crcea I - Karanovo I .....:.._ Protosesklo, ncadrndu-se n grupa
a de cercettori. n ultimul su studiu de sintez tinde ns s precizeze
o. grup aparte: Cfrcea, ;ale 6rui nceputuri s..'.ar lega de grupa Gura
Baciului i Dorija Branjevina?(i..azarovici 1979, 19; vezi preril~ sale fa
- de nc,adrrile referitoare la Donja Branjevina, 1977, 14, 32-35; 1979,
267.1 s.v. D. Branje>'ipq.). Asemenea opinii i o interpretare altfel dect
~ vzut-:-o N. Vlassa snt ntlnite la diveri autori. M. Nica (1976, 440;
1977, 12; '1981, 34; 1984, 54.:_68) a susinut legturile ntre Gura Baciu-
lui I - Crcea I - Karanovo I - Protosesklo', ncadrnclu-se n grupa
a) de cercettori. In ultimul su studiu de sintez tinde ns s precizeze
o grup aparte; Crcea, ale trui nceputuri s-ar lega de grupa Gura
J3aciului - Crcea i ar avea o evoluie zonala, aparte'. . '
J. Makkay .a su~inut o legtur cu complexul balcono-enatolian pen-
tru des~operirile timp~ri,i diry. Ungaria (Makkay_1974, 148, n. )25, 152,
n. 154) i cele de la Gura ~aciu1ui. . . . ' '
S.' Karmanski (1979, n. 70-71, 11'9; 1968; 1968a; 1975) a susinut
legturile intre al su D. Branjevina II ~i Gura Baciului I, contra acestor
opinii ridicindu-se aspre critici din partea lui Oh. Lazarovici (1977 33,.
n. 24; 1979a, 17, n. 22). j
Snt' i ali autori care au fcut referiri la descoperirile de la Gura

'Baciului, privind legturile i cronologia lor (acestea au fost, ns, referiri
'de ordi~ gyneral). . .
Astzi, cei mai muli cercettori romni socotesc fenomenele de la
Gura Baciulu.i ca reprezentnd nceputul procesului de neolitizare. Dato-
fit aspectului monocrom al ceramicii ctin aceast staiune, din primul
'si cer de-al doilea' orizont'de locuire, Gura Baciului a fost':socotit a fi
cea mai timpurie, corriparnd aceste descoperiri cu cele ci.e la Crcea, Ocna
Neoliticul timpuriu n bazinul somean 59
Sibiului, Verbia, Valea Rii i altele (Vlassa 1980; 1981; Lazarovici 1979,
16, 19-24; 1984, 5,0, 52, 55-59).
Procesul de neolitizare petrecut n Bazinul somean este diferit de
cel de la Ocna Sibiului, Crcea i Donja Branjevina. n toate aceste sta-
iuni evoluia este dinamic pe cnd la Gura Baciului se ntrerup legtu
rile cu lumea sudic sau acestea snt foarte slabe dup locuirea din ni-
velul I.
Originea. Majoritatea cercettorilor snt deci pentru originea sudic, balcano-
.anatolian a descoperirii de la Gura Baciului, ca .rezultat al unei migraii ce a
cuprins spaii vaste din Balcani i care a dat natere unor civilizaii nrudite;
Protosesklo n Thessalia (Milojcic - Zumbusch 1971, vezi aici i prerile mai vechi
Milojcic,, 1960, 10; Vlassa 1972; 1972a; Theocharis 1973; 47; Garasariin 1978, 35;
.Srejovic 1978, XIX); Karanovo I n Bulgaria (Georgiev 11967, 13; 1971, 26; 1972, 13;
Kozlowski 1982, 148-149, . a.) i cu~turii Starcevo-Cri n zonele centrale i nordice
ale Balcanilor (vezi mai sus bibliografia i critica opiniilor la istoricul cercet
rilor).
Evoluia. Comunitatea de la Gura Baciului avnd ocupaii legate de crete
rea oilor (Necrasov 1965, 29; Vlassa 1980, 693-694) fenomen similar petre:ndu-se
la Roske - Ludvar (Trogmayer 1968, 12; Garasanin 1978, 42) ,a avut o mare mobi;.
litate, dar aici era un grup restrns. Dup scurt vreme aceasta se izoleaz i
foarte probabil, a nceput procesul de neolitizare a comunitilor din zon. Urm
toarea etap de locuire de la Gura Baciului arat existena unei comuniti n
care elementele snt eterogene. Incepe ns. un proces de sedentarizare n care
o:upaiile de baz snt legate de vntoare, creterea vitelor mari, elemente vizibile
b materialul osteologic i din plastic (Vlassa 1972; 1980; Necrasov 1965, 21h-29
!a M 1), fenome:i sesizat i la Crcea n groapa 1 i 2 unde bov.inele snt n proporie
de 48,30/o (Nica 1984, 43-44). Datele antropologke snt i ele foarte importante
(Vlassa - Pa'.ko 1965, 17; Vlassa 1972, 21; 1972a, 191; Necrasov 1965, 19, 25-26)
pentru definirea i caracteriziarea nivelului II de la Gura Baciului.
. EVOLUIA CERAMICII I LEGATURILE SALE

In neoliticul timpuriu cli;i Bazinul somean se constat trei momente impor-
ta:-ite; 1) t>erioada de nceput, marcat de primele dou nivele de la Gura Baciu-
lui; 2) mome!'ltul marcat de influe::iele chaJ.coliticului bal:ano-<anatolian i 3) fina'. ul.
Sistemul cronologic pe care l folosim n periodizarea ceramicii este cel ela-
bo:-at de Gh. Lazarovici (1977, 31-42; 1979, 15-69) pentru neoliticul timpuriu
din Banat, extins mai apoi neoliticului timpuriu din Romnia (Laziarovici 1984,
49-104).
Faza I A (considerat ipotetic dcoare~C' la Gura Baciului snt doar materia'.e care
au aseme::iea 21aractedstici, nu ns i complexe nchise (locuine sau bordeie). Tr
sturile materia:.ului existe:it n strat, dar mai ales n complexe arat strnse leg
turi :::u materialele din cele mai timpurii orizonturi din Macedonia i Thessalia de
Nord-Vest, de la A:hileion (Gimbutas 1974, 282; 1976, 1170-1172) i din alte
pri marcate prb termenii de Frilhkeramik, MQno:::rom sau Early Neolitic (Holm-
berg 1964, 10, 12-..-13, 37; Theo:J1aris 1973, 39-40, 45-47; Milojcic 1960, 7; 1961,
446; Theocharis 1972, 83). Predominante in descoperirile de la Gura Baciului snt
vasele dintr-o past de foarte bun;1 calitate, q,mestecat cu nisip, lustruit, de cu-
l0i3re brun (Lazarovici ,l984, 55, 91, 1/3, 5, 7-10). Asemenea ceramic apare n
aso:iere cu ceramic pictat (la Gura Baciului) dar. lipsete la Crcea de u:ide i
datarea mai timpurie a des:::operirilor de la Gura Baciului (Vlassa 1981, 691; Laza-
rovici 1984, 59-60). ,
Ceramica pictat din nivelul I de la Gura Baciului (Vlassa 1972, fig. 25-27;
1972a, fig. '15-16) ia fost mprit n dou etape de Gh. Lazarovici n:::adrate n
etapa IB (Lazarovici 1979 11/1,...-28; 1984, fig. 1) n care intr, materia!ele lui N. V!as-
sa (1972, fig. 25) i n etapa IC (Lazarovici 1984, fig. 2, dup ,Vlassa 1972, fig. 26-2,
27; 1972a, fi.;. 15.2, 16.1). '
60 Z. KALMAR
Nivelul II de la Gura Baciului pstreaz caracterul monocrom al ceram1c11.

pictura nu mai are calitile primei etape, a aprut pictarea cu rou a fondului
vasului (re::lware). Acum apar forme noi, n special vasele plate (Vlassa - Palko-
1965, 56, 3/7; Lazarovb 1984, 61, 3/10). Acest aspect monocrom se va pstra n :'azul
descoperirilor din Cluj - str. Fntnele (Kalmar 1984, 392; Lazarovici 1983, G9) i
foarte probabil penLu materiaiele de la Cluj - str. 30 Decembrie (Vlassa J~\G5, 17;
1970, 531-532, M~. fig. 4; 1974, 10, n. 18; Lazarovici 1985, 69).
Sincro:iisme cu Gura Baciului I (nelpgfndu-se ntreg materialul 1t<Pwi ~it<1r
cevo-Cri I i partea IIA) au fost precizate de la nceput de N. Vlassa prin lcgC1turi
cu descope:-i:-ile de tip Vrsnik I, Subotica, Protosesklo sau Fri.ihkeramik (Vlassa.
1967, 408; 1972, 28-2!:1; 1972a, 129; 1980, 692-693, 695; M. Garasanin 1973, 106,
119, 132-133; 1978, 36-40; Srejovic 1973, 254, 257, 259-260) urmate apoi de pre-
cizrile lui Vl. Dumitrescu (1974, 20); Dimitrijevic (1974, 98, JOI); Brukner (1974.
39; 1978, 78); Lazarovici (1975, 8; 1976, 204; 1984, 59--60); M. Nica (1976, 440) i
alii (D. Garasanin 1980, 74-75; Kalicz 1980, 100; Pavuk 1980, 50-51).
Peatru Gura Baciului II, foarte puini cercettori i-au pus problema s ana-
lizeze ce se petrece i cum, care snt caracteristicile; unde se leag analogiile aces-
tui nivel i care este rolul lui - fiind mai mult un dialog ntre N. Vlassa i Gh. La-
zarovici. Acest orizont este ns deosebit de important pentru nelegerea evoluiei
ulterioare i chiar a vechimii nivelului I de la Gura Baciului. Astfel pentru liniile
fr contur precis, pictate cu alb (Vlassa 1972a, 16/1, 6-8, 10-11) se pot preciza
analogii cu materialele descope:-ite la Donja Branjevina (Karmanski 1975, 14-17 ,.
V/5) i Lagitenjuvo (Gaul 1948, X/20). Motivele curboliniiare n U", n zig-zag sau
n form de bastonae" cu a;ialogii la Nea Ni::-omedea (Rodden 1964, 28, 10/P.30).
Podromos (Hourmouziadis 1971, 168-170, I/5-7; 2/6-7) !ii Crcea II (Nica 1976.
438, 217). Toate ac-este staiuni au fost citate ca an1alogii pentru faza IIA a culturii
Starcevo-Cri (Lazarovici 1977, 45; 1984, 60-62). Formele de vase, la rndul lor se
leag de cele de la Crcea din nivelul I final i mai ales II, sau de lia Grdbile
(nivelul I) (compar fig. 1 cu fig. 3 la Lazarovici 1984, 91-93 pentru dife:-enele
cu materialele publicate de Vlassa - Palk6 1965 i cu cele de la Nica 1981;.
1979; 1977).
Descoperirile ce urmeaz nivelului II nu mai pot fi clar ncadrate cronologic.
Ele bs aparin u;ior faze mijlocii ale culturii IStarcevo-Cri. Dintre acestea le
amintim pe cele de la Buciumi (Lak6 1981, 45, nr. 15g; Lazarovici-Nemeti 1983.
25; Lazarovici 1985, 69), Berea (CoJru?a 1963, 477; Lazarovici-Nemeti 1983, 25. fig.
2; Kalmar 1981, nr. 22), Coldu (Vlassa 1973, 11-38; Kalmar 1981, 5). Siagurele
materiale mai bogate snt cele de la Homorod, dar ele nu au fost publicate (Bader
1968; Kalmar 1981, 7; Lazarovici 1985, fig. 9; Kocs6 1972, 12) trsturile ceramicii
arat o evoluie similar celei petre::ute n vestul ariei, la zonele periferice. Barbo-
tina ca i ia Moldova, nu este cunoscut dect n cantiti mici. Fenomenele de la
periferia marelui complex al neoliticului timpuriu sbt n retardare cu cel puin 1-2
etape de evoluie.
In:iadrarea descoperirilor n faza a III-a, la aceast or, este dificil dia lipsa
unor jaloane de comparare, existena unor spturi cu caracter limitat sau al unor
materiale insuficient publicate.
Un nou avnt n evoluia culturii este marcat de influena chalcoliticului bal-
cano-anatolian, cum se constat prin descoperirile de la aga (Kalmar 1981, 7; 1983~
359-369) sau cele de la Zuan (IJazarovici-Lak6 1981, 13-43). Trsturile, carac-
teristice, legturile cronologice i culturale precum i ~mnificaia lor a fost pe
larg prezentat, nefiind cazul s insistm asupra lor. Ele se ncadreaz n feno-
meaele .Starcevo-Cri IIIB (peatru Zuan I) i IV.A, (pentru Zuan II i ag1S) (Vezi
i Lazarovici 1984, 66-70; 1985, 70, 72-73 pentru fenomenele din vest).
Sfritul cultunii Starcevo-Cri n Bazinul somean este dificil de precizat din
lipsa unor cercetri. Exist materiale care conin elemente ce sugereaz un ori-
zont foa:-te trziu. Snt ;de luat n discuie n primul rind descoperirile de la
Coldu. F'a::tura ceramicii din aceast staiune este diferit de tot ce se cunoa5te
n aria acestei civilizaii. Doar cteva elemente arat c este vocba de o tradiie
Stracevo-Cri. Cupa cu picior este o form caracteristic etapelor trzii aflate n.
Neoliticui timpuriu n bazinui somean 61
pro:es de retardare (Vlassa 1973). Celelalte materiale au n amestec cioburi pisate

i ml n asemenea proporii incit este dificil a se preciza apartenena cultural.
Un pro:es similar a n:eput la Zuan, (n nivelul II, ns aici nu a mers aa
departe.
Numercasele materiale litice de la Coldu din :olectiile vechi ale muzeului
clujean sugereaz t>xistena unor ateliere" pe:1tru confecio,narea uneltelor (Kalmar
1981). Cit timp di:luies: a:este ateliere", ::are este rolul i semnificaia cultural
a materialelo:- ::are le nsoesc constituie o problem ce ::omport alt gen de dis-
cuii i o alt manierii de investigaie. Cercetri amnunite efe:tuate n zon ar
permite rspunsuri mai clare i o prezentare mai rafinat a fenomenelor db a:::east
parte a Transilva:1iei. Sigur este :: avem de-a fa:e, la Coldu, :u un fenomen de
retardare cultural, de evolui n gen. fund de sac".
O situaie apropiat este cea de la Bozie de unde se cunos: dou fragmente
de la vase de provizii, :::are au opast uzual amestecat cu mil i resturi organice.
O problem deosebit de jnteresa."lt este ridioat de noile materiale des::ope:-ite
fa toamna a:::estui an la Cluj-StvHar (Kalmar 11986). Au fost descoperite dou
complexe, o vatr i materiale n strat. Pasta nisipoas, amestecat cu ml, arderea
slab, ornamentaia sr:cioas format din iruri de linii punctate, din impre-
siuni cu unghia, cteva buze de tip Lippenrand indic un fenomen de retardare
cultural din faza Starcevo-Cri IIIB/IVA fr a avea elemente caracteristice pen-
tru faza IVA (elementele Chekoliticului habano-anatolian). Asemenea materiale se
ntlnesc la Fughiu, Suplacu de Barcu (Ignat 1972; 1973; 1973a; 1977; 1978; 1979;
1979a; 1981) i n nord vestul Moldovei, n mai toate staiunile (Ursules:u 1984,
fig. 5-37) nu se poate ns preciza cit dureaz.
Tot unui fenomen de retardare cultural i aparin i materialele des:::operite
n aceast toamn la Iclod - pun:tul La Doroaie (Bulbuc 1986, fig. 6). Factura
ceramicii amestecate cu ml i cioburi pisate, arderea slab, lispa sau raritatea
ornamentelor amintete de descoperirile de la Vad, Berea II sau Sonkad din
Ungaria, nefibd ns att de evoluate ca cele din urm (dup opiniile lui Lazaro-
vici-Nemeti 1983, 38-39, fig. 1-2).
In :oncluzie, sfritul neoliticului timpuriu n Bazinul somean este o problem
foarte important, dar a :rei rezolvare depinde, mai ales, de viitoarele cercetri
i spturi sistematice.
CATALOGUL DESCOPERIRILOR STARCEVO-CRI lN BAZINUL SOMEAN

1. BACIU, :om. Baciu, jud. Cluj. La Cariera de cakar s-au efe:tuat spturi
n anii 1960, 1968--1970, conduse de N. Vlassa. Materiale n MIC; Btbi. Vlassa 1968,
371; 1972, 7; 172; 1972a, 7; 1976; 1980, 691; 1981; K'almar 1981, nr. 15; Lazarovici
1984, nr. 112; 1985, 69.
2. BEREA, com. Ciumeti, jud. Satu-Mare. Staiune sesizat de C. S. Ni:ol
es:u-Plopor n 1959. Spturi sistematice. Materiale Starcevo-Cri IV n MISM i
MIBM. Bibi. Punes:::u 1964, 327; 1970; Ka:s6 1972, 12-13; Coma 1975; Lazarovi:i
1984, 89; Kalmar 1986.
3. BOZIE$, corn. Chiochi, jud. Bistria.:Nsud. ln Muzeul de Istoria din Cluj
exist 2 fragmente :erami:e de fla vase de uz comun (dnv. nr. 321, 330). Bibl.
Kialmar 1981, nr. 33; 1986; Lazarovici 1985.
4. BUCIUMI, jud. Slaj. La Nord-Vest de valea Agriului, la ::a 3,5 km de
centrului satului, la Ritu Mare, s-ia efe:tuat un sondaj, des:::operindu-se fragmente
cerami:::e :u miezul negricios, exterior brun-rocat, cu pleav to:at n past, apar-
innd fazei IV. Materiale L MIAZ. Bibi. Lak6 1981, 43; Kalmar 1981, nr. 37;
1986; Lazarovi:i 1985, 70.
5. CHENDREA, :::om. Blan, jud. Slaj. In centrul satului, casa nr. 88, la adn-
cimea de cca 3-4 m au fost gsite fragmente :::eramice i oase de animale, n anul
1980. Materialele aparin fazei trzii i se gsesc n :::olecia colii Generale din
localitate. Bibl. Lak6 1981, 26; Kalmar 1981, nr. 55; 1986; Lazarovici 198!>, 69.
6. CJUMAFAIA, corn. Bora, jud. Cluj. La jumtatea distanei dintre Cium
faia i Chidea, n 1943 s-au efe:tuat cercetri arheologice. Bibl. Vlassa 1966, 11, 15;
Kalmar 1981, nr. 62; 1986; Lazarovici 1984 114; 1985, 69.
62 Z. KALMAR
7. CLUJ-NAPOCA. l) Str. 30 Decembrie. In 1961 s-a descoperit un mormnt.

Materiale n MIC. Bibl. Vlassa 1976, 88; Kalmar 1981, nr. 65; 1986; Lazarovici 1984;
111; 1985, 69. 2) Str. Fntfnele. In 1983 au fost descoperite fragmente ceramice avnd
n past pleav tocat i nisip fin. Materiale n MIC. Btbl. Kalmar 1984, 392; 1986;
Lazarovici 1985. 3) Stdvilar. In 1984 au fost descoperite fragmente ceramice ap:ar-
innd fazei IV, iar n 1986 s-au efectuat spturi de salvare. Materiale n MIC.
Bibl. Kalmar 1986.
8. COLDAU, jud. Bistria-N<isiiucl. La Cariera de pietri N. Vlassa a cerce-
tat un bordei din faza trzie. Materiale n MIC. Bibl. Popescu 1968, 680; Vlassa
1973, 20; Kalmar 1981, nr. 67"; 1986; Lazarovici 1985.
9. DEJ, jud. Cluj. Cichegy. De aici provine un fragment ceramic aparinnd
fazei IVA. Materiale n MIC. (P. 25543 = I 4419/1904). Bibl. Lazarovici 1985, 69;
Kalmar 1986.
10. DRAGU, jut1. Slaj. Ling dealul Lespezi, la Pusta Mic au fost de.sco-
perite fragmente ceramice care se gsesc n Muzeul Unirii din Alba Iulia. Bibl.
VJ.assa 1966, 15; Lak6 1981, 52-53; Kalmar 1981, nr. 90; 1986; Lazarovici 1985, 69.
11. HOMORODU DE SUS, corn. Ho'r:norodu de Mijloc, jud. Satu-Mare. La
Ograda Borjutui s-'aU: efectuat cer-eetri sistematice ncepnd din anul 1966. Mate-
ri"ale aparinnd fazei IIIB se gsesc n MISM. Bibl. Bader 1968, 381; Kacs6 1972,
12; Kalmar 1981, nr. 120; 1986; Lazarovici 1984, p6; 1985, 70, fig. 9.
12. MEDIEUL AURIT, jud: Satu-'Mare (?) Informaii" Lazarovi:::i.
13. MERA, corn. Baciu, jud. c:uj (?). Informaii Lazarovici.
14. STIRCJU, jud. Slaj. La punctul Holde Lungi au fost descoperite frag-
mente ceramice. Materiale n MIAZ. Bibl. Lak6 1981, 73, nr. 87, fig. XXI/10;
Lazarovici-Nemeti 1983, 25; Lazarovici 1985, 69.
15. MOIGR:A.D! corn'. Mirsid, jud. Slaj. In urma q:ior cercetri de suprafa
au fost gsite fragmente C'eramke care se afl n MIC (P. 29417-29418). Btbl.
Vlassa 1966, 16; Lak6 1981, 42; Kalmar 1981, nr. 156; 19B6; Lazarovici 1985, 69.
16. SOMEUL RECE, jud: Cluj. La poalele dealului Cetate ti" 1911 s-au efec-
tuat cercetri. Intre materialele des:operite snt i fragmente cerallli:e Star~ev6:..
Cri. Materiale n MIC (P. 57824-25 = II 6631_:..32). Bibl. Vlassa 1964, 463; 1966,
16; 1976, 54; Ferenczi 1964, 75; Kalmar 1981, nr. 211; 1986; Lazarcivici 1984, nr.
113; 1985, 69.
17. AGA, corn. Mociu, jud. Cluj. Staiunea de la Hrube a fost cercetat de
D. Frotase. bcepnd di.:l anul.. 1967. Materiale n Muzeul din Aiud, n fosta cole:ie
a Liceului din Gherla i n! MIC. Bibl. Roska 1941, 54; 1942,' 52; Marian 1920, 40;
Orasz 1903, 7; Bader. 1968, 385; Kialmar 1981, nr. 238; 1983; 1986; Laz.arovici 1984,
69-70; 1985, 69. .. . .
1~. VAD, jud. Satu-Mare. Materiale n Muzeu). din Carei. Bibl. Lazarovici-
Nemeti 1983; Lazarovici 1984, nr. 120; Kalmar 1986.
19. ZAU AN, jud. Slaj. Dmbul CimitiruLui. a fost cercetat ncepnd din anul
1975 de ctre E. Lak6. Ma,teriale n MI4Z i MIC (mostre). Bibl. Lak6 1977, 41-47;
1978, 11-15; 1981, 79; Lazarovici-Lak.6 1981, 13-43. Lazarovici 1984, nr. 1~3.
66-75; 1985, 69; Kalmar 1986.
ZALA.U, jud. Slaj. (Lazarovici 1984, nr. 117). Nu este Zalu ci Zfllan, corn.
Bodoc, jud. Covasna.
ZOIA KALMAR
USTA PRESCURTRILOR
Bader 1968 T. Bader, n ActaMN, 5, p. 382-388.

Brukner 1974 B. Brukner, B. JovanoviC-, N. Tasic, Praistoria Vojvodine,
Belgrad- Novi Sad.
1978 B. Brukner. n Godisnjak. 16, 14, p. 75-80.
Bulbuc 1986 A. Bulbuc, n ActaMN, 22-23; m.s.
Coma 1963 E. Coma. n :Dcci:i, 7. p. 479-484.
1975 n Muzeul Naional, 2, p. "209-223.
1l I
Neoliticul timpuriu n bazinul somean 63

"..
Dumitrescu 1970 Vi.Dumitrescu. in SCJY, 21.. 2, p. 187-199.
1974 Ana preistorii;(i fn 'RQmtinia, . Bucureti. . : cc ,
1983 VI. Dami;trescu, 1Al; Bolomey, FI. Mogoanu, Esquisse d'une
pY.t!histoir.11 de la, Roumanie, Bucureti.
DiitJitrijevic 1974 .- SI Piudtrijevic, n Materialj, IO, p>93-l.2L
Feren~zi 19~ .~ .St. FerEnczi, ll ActaiHN, I, p. 61.+76;
Garaanin l~Q D. ,A. Garasauin. Prob!Cmes de la neolitisation dans certaines
regions de l' Europe, \\.ruclav-- Warszava-Krakc:iw--Gdansk.
p. 73-77: '
'Garaanitt 19'13 M. Gara!lanin. PilaistoYia na S. R. Serbije. La prt!his-
toiriJ 'sin- ia Republiquo Socialiste de Serbie, Belgrad.
1978 n Godisnjak. 16. 14, p. 31-44. '
1979 n P1'aistoria jt1goslovenskih zemalja, .Sarajevo, p. 79-212.
Gaul 1948 I. H. Ga.ul, n Bul.ASFR, 16, Old Lyme.
Georgiev 1967 G. I. Georgiev, n "Z,aitschrift fur Antropologie, 1, p. 139-
J59.
1971 hi':.Studia Balcanica, 5, p. 21-35.
J972 . ,. n Tracia, Serdicae, p. 5-27.
Gimbutas 1974 M. Gimbutas, n J,aurn,f!l of Field A rchaeology. I, p. 277-
302. . '
1976 M Gimbuta11, C. Wesley, M. E. Suees, n Science, 17, 3
191. p. 1110:.:.. 1172. '
Holmberg 1964 E. Holmberg, The Nedlithic Pottery of Mainland Greece,
Gotemberg',
Hourmouziadis 197l F. X., Hourmouziadis. n Arhaiologikes Eefemeris,. Atena.
Ignat 1972 n; Ignat, n Centenar Muzeal OriJ.dean, p. 161.
1973 n ActaMN, IO, p. 477-491.
1973a n Crtsia, 3,. j>. 7-'- 20.
1977 fl1 ActaMN, 14, p. 13-21.
1978. in Crisia, 8, p,. 9-25.
1979' n Materiale, r3, p. 45:_54,
1979a n Ct-isia. 9, p. 721..:.'.733.
1981 in ''Cri'sia, 1l. p. 41-58.
Kacs6 1972 C. Kacs6, Ghidul expoziiei de arheologie, Baia-Mare.
Kalicz 1980 N. Kaljcz, n Probltmmes de la neolitisation dans certaines
region de l' Europe. Wro,claw- Warszawe. - Krakow -
- Gdansk, p. 97- 122.' :
Kalmar 1981 Z. K.almar, Epoca , n~olitic i eneolitic n Bazinul some-
an. m.s. '' . . . . .
1983 fll ActaMN, 20, p. 359-369. ',.,
1984 n ActaMN, 21, p. 391-403.
1986 Neoliticul timpuriu fn Bazinul somean, Colocviu, Bucureti.
Karmanski 1968 . S. Karmanski, Sli"kana keramika sa lokaliteta Donja Branje-
vina kod Dexdnja, Odzaci.
1958a Zrtvenici, statuete i amuleti sa lokaliteta Do11ja Branjevina,
Odzaci.
1975 Orname11tika na keramici sa lokaliteta Donja Branjevlna, Odzaci.
1979 Don'ja Branjevina, Odzaci.
Kozlowski 1982 St. ~ozlowski, n Origin CSIEL, Wroclaw - Warszawa-
- KTakqw, p. 131~167.
Lak6 1977 E. Lak6.' n ActaMP.~j. p. 41-46.
1978 n ActaMP, 2, p. 11-15.
1980 - n ActaMP, 4, p. 3)....,-34.
1981 ' n ActaM P, 5, p. 37.,:.112.
Lazarovici 1975 Gh. La~arovici, n. Banatica, 3, p. 7-.24.
1976 n Pittioni. Festschrift. p. 203-234.
Z. KALMAR
1977 Gornea. Preistorie, Reia.

1979 Neoliticul Banatului, Cluj-Napoca.
1983 n Banatica, 1, p. 9-34.
1984 n ActaMP, 8, p. 49-104.
1985 n ActaMP, 9, p. 69-73.
Lazarovici-Lak6 1981 Gh. Lazarovici, E. Lak6, n ActaMN, 18, p. 13-43.
Lazarovid-Nemetf, 1983 Gh. Lazarovici, I. Nemeti, n ActaMP, 1, p. 17-60.
Makkay 1974 ]. Makkay, n ActaArchUng, 26, p. 131-154.
Marian 1920 ]. Marian, Repertoriul arheologic pentru Ardeal, Bistria.
MilojCic 1960 Vl. Milojcic, Hauptergebnisse der deutschen Ausgrabungett in
Thessalien (1953-1958), Bonn.
1961 n Germania, 39, p. 434-452.
Milojcic-Zu.mbusch 1971 J. Milojcic - Zumbusch, Das frilh Neolithikum, Bonn.
Nica 1976 M. Nica, n SCIV, 27, 4, p. 435-463.
1977 n Dacia, 21, p. 13-53.
1979 n Materiale, XIII, p. 29-30.
1981 n Arhivele Olteniei, SN, 1. p. 27-39.
1984 Neoliticul timpuriu i mijlociu tn zona riJsilriteaniJ. a o,teniei,
Bucureti.
Necrasov 1965 O. Necrasov, n Apulum, 5, p. 19-33.
Orosz 1903 E. Orosz, H usz ismeretlen osemberi teleprol. Cluj, p. 1- 7.
1911 n ArchErt. XXXI, p. 276.
PavUk, 1980 n SlovArch, 28, 1. p. 9-88.
Punescu 1963 Al. Punescu, n Dacia, NS, 7, p. 467-475.
1964 n SCIV, 15, 3, p. 321-336.
1970 Evoluia uneltelor de piatril cioplitiJ descoperite pe teritoriul
Rom4niei, Bucureti.
Popescu 1968 D. Popescu, n SCIV, 19, 4, p. 677-699.
Rodden 1964 R. Rodden, n Balkan Studies (Thessalonik), 5, p. 109-124.
Roska 1941 M. Roska, n Kozl, 1. p. 44-94.
1942 Erdely regt!szeti reperl6riuma, Cluj.
Srejovic 1973 D. Srejovic, n Actes VIII CISPP, II, Belgrad, p. 251-
-263.
1978 n Godinjak, 16, 14, p. 21-29.
Theocharis 1962 D. R. Theocharls, n Thessalika, I, p. 63-83.
1973 NeolithiG Greece, Atena.
Trogmayer 1968 O. Trogmayer, n MFME, p. 11-19.
Ursulescu 1984 N. Ursulescu, Evoluia culturii St(J,rlevo-Cri pe teritoriul
Moldovei, Suceava.
Vlassa 1964 N. Vlassa, n ActaMN, I, p. 463-464.
1965 n ActaMN, 2, p. 19-38.
1966 n ActaMN, 3, p. 9-47.
1967 n ActaMN. 4, p. 413-414.
1968 n ActaMN, 5, p. 372-378.
1969 n StZvesti, 17, p. 513-540.
1970 n Materiale, 9, p. 529-432.
1972 n PZ, 47, 2, p. 174-197.
1972a n ActaMN, 10, p. 7-28.
1974 N. Vlassa, H. Daicoviciu, Istoria Clujului, Cluj, p. 7-19.
1976 N. Vlassa, Neoliticul Transilvaniei, Cluj.
1980 n Marisia, IO, p. 691-697.
1981 comunicare, simposion Koln (varianta n limba german
a lucrrii din Marisia, 10).
Vlassa- Palk6 1965 N. Vlassa, A. Palk6, n Apulum, 5, p. 13-17.
Neoliticul timpuriu fn bazinul somean 65
DAS FRUH NEOLITHIKUM AUS DEM SOMEBECKEN

UND SEINE VERBINDUNGEN
(Zusammenfassung)
Die Arbeit stellt die Lage des Somebeckens zur Zeit des frilhen Neolithikums
vor, wobei mit dem ProzeB der Neolithisierung begonnen urui mit den Erscheinun-
gen iabgeschlossen wird, die dem mittleren Neolithikum vorausgehen.
Die Geschichte der Forschungen, wo die Meinungen der Forscher hinsichtlich
des Ursprungs der Starcevo-Cri-Kultur unde der NeolithisierungsprozeB in diesem
Gebiet dargestellt wurden. Je na::h ihrer Meinung wurden die Fors::her in zwei
Gruppen eingeteilt: a) die.jenigen die behaupten, daB die Entstehung des frilhen
Neolithikums das Ergebnis der Volkerwanderungen und der kulturellen Diffusionen
ist und mit dem balkanis::h-anatolischen Komplex in Zusammenhang steht, wobei
sie als Beweis die Entde::kungen von Gura Baciului bringen; b) diejenigen die
behaupten, daB eine bodenstndige lokale Entwi::klung im Balkan stattgefunden
babe und daB in den entwickelten Phasen der Starcevo-Cri-Kultur neue sildliche
Elemente hinzugekommen sind.
Der Ursprung. Die Mehrzahl der Forscher vertreten die Meiinung des sildlichen,
balkanisch-anatolis::hen Ursprungs der Entdeckungen von Gura Baciului, als Er-
gebnis einer Vi:ilkerwanderung, die ausgedehnte Gebiete aus dem Balkan erfiaBte
und die zur Entstehung von verwandten Zivilisationen filhrte: Protosesklo (Thes-
salien), Karanovo I (Bulgarien) und Starcevo-Cri dn den zentralen und nordli::hen
Gebieten des Balkans.
Die Entwicklung der Keramik t:nd ihre Verbindungen. Im Somebe::ken
stellt man drei wichtige Momente fest: 1) die Anfangsperiode, dur::h die beiden
ersten Niveaus von Gura Ba::iului angezeigt; 2) die Periode der Einflilsse des
balkanis::h-anatolischen Chalkolithikwns und 3) das Ende der Starcevo-Cri-Kultur.
Die Anfangsperiode wird von den Materialien aus dem Niveau I von Gura
Ba:::iului verans::hauli::ht, wo die GefJ3e aus einer polierten, braunen Paste von
sehr guter Qualitt, die mit Sand vermis::ht ist, vorherrs::hen. Diese Keramik taucht
zusammen mit der bemalten Keramik auf. Die Gemeinschaft von Gura Baciului
hatte eine groBe Mobilitt, obwohl sie eine beschrnkte Gruppe war. Niach kurzer
Zeit isoliert sie sich und hi:ichstwahrscheinlich beginnt der Neolithisierungsproze.B
der Gemeinschaften aus diesem Gebiet sowie ein Phnomen der SeBhaftwerdung.
Niveau II von Gura Ba::iului bewahrt den monochromen Charakter der Keramik,
die Bemalung hat ni::ht mehr die Qualitt der ersten Etappe, es taucht die rate
Bemalung des GefBbodens iauf. Es entstehen neue Formen, vor allem platte
GefJ3e. Der mono::hrome Charakter der Keramik wird beibehalten, wie im Falle
der Entde::kungen von Cluj - str. Fntnele und ho::hstwahrs:::heinlich filr die Mate-
rialien von Cluj - str. 30 Decembrie.
Die Entde::kungen, die nach dem Niveau II folgen, konnen chronologisch
ni::ht mehr klar eingegliedert werden. Sie gehoren zu Mittel-und sptphasen der Kul-
tur Starcevo-Cri. Von diesen erwhnen wir jene von Bu::iumi, Berea, Coldu und
Homorod. Die Eigenschaften der Keramik aus diesen Stationen weisen dieselbe
Entwicklung wie im Westen des Gebietes und in den Randzonen auf. Die Ph
nomene von den Randzonen des groBen Komplexes des Frilhneolithikums retardie-
ren mit wenigstens 1-2 Entwi::klungsetappen. Wie man durch die Entdeckungen
von aga und Zuan feststeHen kann, bedeutet der EinfluB des balkanisch-anato-
lischen Chalkolithikums einen Aufs::hwung filr die Entwi::klung der Kultur.
Das Ende der Starcevo-Cri-Kultur im Somebecken ist beim gegenwrtigen
stand der Fors:::hung schwer anzugeben. Es gibt Materialien, die Elemente enthalten,
wel::he einen spten Horizont andeuten, wie jener von Coldu. Die Materialien von
Cluj-Stvilar und I::lod - La Doroate gehoren zu diesem Retardierungsphnomen,
da.s in der letzten Etappe des Frilhnedldthikums bemerkt wurde Gleichzeitig erschei-
nen hier einige Elemente, die sol::he Phnomene ankiindigen, die im Mittelneolithi-
kum stattfinden.
5 - Acta Mvsei Porolissensis - vol. XI

a>
a>
- l~ ....
~ ~ ~.~ ~
,
':. :: ;. ~ : ~;-.;
-;i
~
>
t-<
~
>
::.1
Fig. 1.~Harta
www.muzeuzalau.ro
descoperirilor / www.cimec.ro
Starcevo - Cri din B azinul somean .
Fig. 3. Cluj-Napoca - StiJvilaf' (1-10, 12-18); Dej-Cichegy (11).
...
._.- ~ ~
......
5 -
"7
-
-,,
~
-
---
6 -~
Fig. 4. Iclod _ I.a Dcwoaie (duplBulbuc).

,'I
, ---~
~,,
''
~ '
I
I
, ___ ,.,,., I
I
I
I
.... ....... ,.,.,,~
,'
aS
p:i
-
~
I
"CI
ol
:r
>
u:i
-.. ~
r:.
(I
I
H.~~
.
~
'
1 .
,
1;:
Fig. 6. Berea (1-2. 4-8); Vo.d (3); l'icolt (9).

UN CUPTOR DE ARS CERAMICA DIN EPO(;A NEOLITICA
DESCOPERIT LA CAPLENI (JUD. SATU MARE)
In cadrul spturilor arheologice efectuate n campania 1986 pe te-

ritoriul localitii Cpleni, comun suburban oraului Carei, judeul
Satu Mare, a fost descoperit i un cuptor de ars vase datnd din epoca
neolitic. Cercetrile au vizat n punctul de hotar denumit Togul lui
Re0k" o aezare neolitic de mici dimensini i mai multe complexe da~
tind din aceiai epoc, deranjate de sparea unui canal de irigaii.
Obiectivul se gsete la aproximativ 1 Km spre Vest de comuna
Cpleni i la aceiai distan spre Nord de oraul Carei.
Canalul de irigaii a fost spat ntr-o zon mai joas, probabil inun-
dabil n unele perioade istorice i a intersectat 13 complexe: 11 gropi,
un mormnt de inhumaie i un cuptor de ars ceramic, care se profilau
clar n maluri. Gropile, de diferite forme i dimensiuni au fost spate
pentru exploatarea lutului necesar la confecionarea ceramicii, precum i
la construirea locuinelor n aezarea din apropiere i umplute apoi cu
resturi menajere provenite din aezare: fragmente de vase sparte, buci
din vetre de foc, chirpici cu urme de pari i nuiele, cenu, crbuni,
oase de animale i deeuri litice. In zona unde se concentreaz majorita-
tea gropilor a fost gsit i cuptorul. Aezarea contemporan complexelor
este situat la 120 m vest de acestea, pe o ridictur de mici dimensiuni
(65 X 60 m), un grind sau o teras neinundabil din marginea fostei mla
tini Ecedae, cu o diferen de nlime de 3 m fa de zona joas a
complexelor deranjate. Menionm c n zona gropilor nu s-a remarcat
nici o urm de strat de cultur preistoric, stratigrafia n malurile canalu-
lui prezentndu-se astfel: sol vegetal deranjat n grosime de 15-20 cm; o
depunere de mlatin de 12-15 cm i solul viu-argil geologic nisipoas
de culoare galben cu congreiuni calcaroase.
Dei pstrat parial, fiind afectat de lucrrile de excavare a canalu-
lui, s-au putut stabili, cu relativ uurin, forma i dimensiunile cup-
torului. Dup curire i degajare s-au putut face urmtoarele observaii.
Cuptorul (fig. lila, b), de tipul denumit in groap simpl, a :fost spat
direct n solul viu, adncindu-se la -66 cm de la nivelul antic de clcare. Groapa
cuptorului are form oval n plan orizontal, iar n profil, form tronconic. Gura
complexului, mai ngust dect baza, este plasat asimetric, avind o uoar deviere
spre Nord, unde se afl i groapa de acces. Pereii erau oblici, puin arcuii i erau
prbuii n interior, pstrindu-se numai o poriune de 12-15 cm n partea
74 N. IERCOAN
inferioar, deasupra vetrei. Au fost ptruni de arsur cca 5-5 cm i au o cu-

loare roiatic-crmizie. Vatra cuptorului, de form oval, avea 98-100 cm n dia-
metru i este conV<''-: n profil. Aceasta a fost bine lustruit i fuit, ca de altfel
i pereii laterali, obinndu-se o suprafa aproape perfect neted. Grosimea arsu-
rii de pe fundul vetrei, de culoare roie-crmizie, nu este uniform pe ntreaga
suprafa, avnd 8-10 cm. ceea ce presupune degajarea in interior a unor tempe-
raturi relativ ridicate.
In partea nordic a cuptoru!ui a fost spat o g:-oap de mici dime:rniuni,
80 X 70 cm, de form rectangular care era prevzut cu o treapt n partea supe-
rioar. Se adncea la -40 cm n solul viu i avea fundul oblic, puin albiat spre
cuptor, de care era desprit printr-un mal de pmnt cruat n grosime de 20-
25 cm. Avea probabil rolul de groap de acces, pentru alimentarea i curarea
complexului. Diametrul maxim al cuptorului se afla la 15-20 cm deasupra vetrei
i era de 116-118 cm, iar diametrul probabil .al gurii era de 70-80 cm, a"i>ast
parte fiind mai mult afectat de lucrri.
Pe vatr, sub pereii prbuii, a fost gsit o cantitate apreciabil de cr
buni i cenu, ceea ce presupune 'C n momentul abandonrii cuptorul nu era
curat. In interiorul gropii cuptorului, care a fost astupat cu pmnt de umplu-
tur ce se difereniaz clar, prin culoare i compoziie, de solul viu, nu s-au gsit
vase ori fragmente :::erami:::e. In schimb, in groapa de acces au fost des:::operite
puine fragmente ceramtlce i chirpici, care pot asigura datare.a complexului.
Fragmentele ceramice provin de la vase de culoare cenuie-negricioas i
roiatic, cu pete i nuane cromatice diferite, au miezul brun sau cenuiu iar ca
degresant n past, nisip fin i cioburi pisate. Snt puternic corodate i nu se pot
reconstitui forme. Fac parte din categoria ceramicii fine i semifine i prezint
urme de angob, uneori lustruit, att n exterior ct i in interior care se desprinde
cu uurin de pe suprafaa fragmentelor. Un fragment este decorat cu o linie inci-
zat iar un altul prezint urme certe de pictur cu o substan neagr lucioas
bituminoas (Fig. 1/2-3).
Fragmentele ceramice dup aspect, p.ast i decor snt identice cu ceramica
descoperit n gropile din apropiere i din aezare. Pe bazia materialelor arheolo-
gice', n special cerami::: i a observaiilor stratigrafice, aezarea i complexele
se pot data cronologic n neoliticul mijlociu sau dezvoltat i incadria cultural n
cultura Ciumeti2, denumit recent, n lumina ultimilor cercetri. grupul Picolt
cu cerami::: pictat 3 , i anume n faza mijlocie a acestuia 4
Argumentele care pledeaz pentru considerarea acestui :::omplex drept cuptor
de ars ceramic sint:
1. forma i dimensiunile complexuluis,
2. grosimea i culoarea arsurii vetrei i pereilor6,
3. faptul c n interior nu au fost gsite oase calcinate de animale7,
4. ampliasarea acestuia fa de aezare i n cadrul celorlalte gropi, ntr-o zon cu
argil de bun calitate i n apropierea unei surse de ap 8
1 Material inedit, Muzeul orenesc Carei.

llAl. Punescu n, Dacia N.S., 7, 1963, p. 467-475; E. Coma in, Dacia N.S., 7,
1963, p. 477-484; E. Coma-Z. Nanas.i n, SCIV, 22, 1971, 4, p. 633-636; idem,
n SCIV, 23, 1972, 1, p. 3-17.
3 Gh. Lazarovici-1. Nemeti in, ActaMP, 7, 1983, p. 17-60.
' Idem, p. 30-33.
s E. Coma, Jahresschrift fi.i.r mitteldeutsche Vorgeschichte, 60, Berlin, 1976,
p. 353-364; tdem n SCIV A, 27, 1976, 1, p. 23-33; M. Nica n Drobeta, 1978,
p. 18-29.
& M. Nica, op. cit; D. Lichiardopol, n SCIVA, 35, 1984, 1, p. 80-84.
1 D. Lichiardopol, op. cit., p. 83.
E. Coma, in SCIV A, 27, 1976, 1, p. 29.
Un cuptor de ars ceramic la Cpleni 75
- - - - - - - - - - -----
Cuptorul neolitic de ars ceramic des::operit la Cpleni aparine tipului denu-
mit n groap simpla. Comp~exe asemntoare, datind din neoliticul mijlodu, au
fost descoperite recent la Crcea-Viaduct" ~i Hotrnni - La turn"lO, n a:-ia cul-
turilor Dudeti-Vinea i respe:::tiv Vdastra, precum i n alte 8 lo:::aliti din aria
culturilo:-: Boian, Hamangia i Turdan.
Importana descoperirii prezentate rezid din faptul c este primul

complex de acest fel din nord-vestul Romniei din epoca neolitic, putnd
aduce date noi, n ~;pecial de ordin tehnic, cu privire la modul de con-
fecionare i ardere a frwnoasei i variatei ceramici pictate aparinnd.
grupului Picolt. Stadiul actual al cercetrilor nu permite alte concluzii
certe n acest sens, dect c, purttorii grupului cu ceramic pictat din
aceast zon i confecionau vasele pe loc, n apropierea aezrilor.
N EA IERCOAN
UN FOUR DE POTTF.RIE NEOLITHIQUE DECOUVERT A CAPLENI

(Dep. SATU MARE)
(Resume)
Sur la teritoire de Cpleni, commune situee dans une zone de plaine, on a

decouvert un four de .potterie.
Il appartient au type de four en fosse simple, etant empla.:e au bord d'un
etablissement neolithique.
Chronologiquement, le material est en:::adre dans le neolithique evolue et
culturellernent, dans la :::ulture Ciumeti, denomrnee re:::emment le group Picolt
ceramique peinte".
9 Idem, p. 26-27; idem, n Jschr. m.ittel,dt. Vorgesch., p. 361; M. Nica, op. cit.,
p. 26; D. Lichiardopol, op. cit., p. 83-84.
10 M. Nica, op. cit., p. 21, fig. 2/1-4.
11 E. Coma, n Jschr. mttteldt. Vorgesch., p. 353-354, fig. l; idem, n SCIVA,
27, 1976, 1, p. 29, nota 20.
76 N. IERCOAN
rfo Sol vegetal

~ Depunere
- Guptcr
~a '{[[lJ Sol viu
o 1---.......___.____.___. ~ m
i
r. 1
:~
Pig. 1. Cuptorul de ars ceramici neolitici de la Cipleni
PIESE DE BRONZ DIN AEZAREA DE CULTURA OTOMANI
DE LA CRASNA (JUD. SALAJ)
In anul 1976, n comuna Crasna la locul C!:sereoldal", cu ocazia s

prii unui an de cca 310 m. n vederea amenajrii unei puni model,
au fost descoperite, la adncimi diferite, fragmente ceramice, crbuni
amestecai cu chirpici, cenu, oase de animale i altele.
Punctul arheologic descoperit n locul Csereoldal" este plasat pe
platoul unei dlme mrginite spre Nord-Vest de o pdure, spre Sud-Est
de prul Mart6ca, spre Sud-Vest de pune, spre Nord-Nord-Est de o
seaua Crasna-Vrol. Albia rului Crasna este la distana de cca. 700 m.
Pn n prezent muzeul nostru a organizat patru campanii de cerce-
tare arheologic (1982-1985). In timpul cercetrilor au fost deschise 6
casete i 8 seciuni pentru a clarifica stratigrafia aezrii, ncadrarea
Cronologic, delimitarea aezrii pe cit este posibil, precum i dezveli-
rea unei poriuni cit mai ntinse din terenul locuit n antichitate.
ln timpul cercetrilor noastre au fost surprinse urme de locuine,
vetre de foc, gropi menajere i un loc de cult. In ceea ce privete mate-
rialul arheologic, el este bogat n ceramic, chirpici i oase de animale
-(majoritatea snt rmie de la cornute}, n schimb obiectele de bronz
<lescoperite snt relativ puine. In urmtoarele ne vom ocupa cu aceste
.obiecte de bronz, care vin n ajutor la datarea mai precis a aezrii.
In seciunea 1, care a fost plasat oblic fa de peretele de Nord-Vest al casetei
l, caseta n care a fost dezvelit lo::ul de cult, a ieit la iveal un topor de lupt
ntreg. Piesa a fost gsit ntr-o zon cu trei gropi de dimensiuni mici, n apropierea
gropii de stilp nr. 2, n adincime de 0,30 m. Dup caracteristicile lui toporul de
lupt are analogii n depozitele de la Roiori 1 , Pecica2, Turda, Kosziderpadls,
Rkospalota, Budapest (R. P. Ungar) 4 , Vcelnice (R. S. Cehoslovac)S i face parte
din categoria topoarelor de lupt cu disc pe ceaf. Cronologic aparine perioadei
bronzului mijlociu. Dimensiunile: L = 18 cm., D. Discului = 5 cm. Pl. 1,1.
In seciunea 2, plasat paralel cu seciunea 1, a fost descoperit o dalt de
bronz intact. In aceast seciune, pe ling materialul arheologic obinuit, s-au
conturat i trei gropi mari (G4 - G 5 - G 8) care prezentau puternice urme de ar-
1 M. Petrescu-Dlmbovia, Depozitele de bronzuri din Romnia, Bucureti,

.1977, p. 43, pl. 8/1-3.
2 Idem, p. 41-42, pl. 6/1-2.
a Idem, p. 45, pl. 14/1-4.
4 A. Mozsolics, Bronzefunde des Karpatenbeckens, Budapesta, 1967.
5 Al. Vulpe, Die Arte und Beile in Rumanien, IX, 2, 1970, p. 70-77.
78 E. LAKO
suri. Intre cele dou gropi, G 4 i G 5, a fost gsit dalta la adncimea de 0,35 m.
Piesa aperine categoriei dlilor cu toc de nmnuare i are analogii :i. depo-
zitul I de la DomnetiB, Secuieni7. Aceast categorie de piese apare n bronzul
mijlociu i se menine pn la Hallstatt B, avnd diferite faze de dezvoltare. Dalta
noastr are form simpl, fr ornamente, credem c, putem atribui bronzului mij-
lociu. Dimensiunile: L = 6,2 cm; l. = 1,6 cm. PI. 1,2.
Din caseta 5 i din seciunea 4 provin dou piese identice, credem c snt
instrumente de ornamentat (?) vase. Cele dou piese au fost descoperite n interio-
rul unei locuine mpreun cu un bogat material arheologic. Snt formate dintr-o
bar de bronz cu seciune patrulater care spre captul superior este rotund i
se termin cu vrf, iar partea inferioar este aplatizat. Mijlocul piesei unde se
pstreaz forma patrulater este partea cea mai accentuat. Analogii publi::ate, n
raport cu posibilitile noastre, nu am gsit. Dar sntem informai" c spturile
efectuate la Pi::olt - Nisiprie" (jud. Satu Mare) au scos la lumin cteva piese
identice cu ale noastre, care provin dintr-o aezare de bronz trziu. Dimensiunile:
L = 2,8 cm. respectiv 3,1 cm. Pl. 11,1-2.
O alt categorie de obiecte snt acele. In timpul celor patru campanii de cer-
cetare au ieit la iveal 3 a::e ntregi i 2 fragmentare. Cele trei ace ntregi aparin
fiecare la alt tip.
- Acul cu cap rsucit a fost gsit n seciunea 6, unde stratul de cultur a
fost mai mult deranjat n urma muncilor agricole. Aa se explic faptul c vesti-
giile arheologice au aprut chiar n primul strat spat. Acul a fost descoperit la
adncimea de 0,15 m. Este format dintr-o bar de bronz, partea inferioar este
subire i ascuit, iar corpul se ng:-oa treptat spre mijlocul piesei terminndu-se
cu un cap rsucit. Pentru aceast form gsim analogii n depozitele de bronzuri
de la Blenie, Silindru9 Acest tip de ac apare n bronzul mijlociu i se men-
ine pn la sfritul epocii bronzului., avnd o arie de rspndire destul de larg
i n afara bazinului Carpato-Danubian. Dimensiunile: L = 18,5 cm; D capului =
1,1 cm. PI. 11,3.
- Al doilea ac gsit n partea sud-vestic locului de cult, pe suprafaa pavi-
mentului; face parte din categoria acelor cu cap sferic. In cazul nostru capul sferic
al acului este uor aplatizat iar marginea ornamentat cu punctioare. Analogii se
gsesc n depozitul de bronzuri de Ita Uioara de Sust0, ntre piesele descoperite n
petera Izbndi (jud. Bihor)ll i la Ciumeti1 2 Dimensiunile: L = 12 cm.; D. capu-
lui 0,5 cm. Pl. 11,4.
- Caseta 5 a fost deschis ca o continuare a casetei 1 pentru verificarea
ntinderii spre Nord-Vest a locului de cult. La 1,30-1,40 m. distan de el a fost
descoperit al treilea iac din bronz, care face parte din categoria acelor cu cap ngro-
at. Este ornamentat cu linii dispuse n zig-zag, foarte fin incizate. Pentru acest
tip de ace gsim analogii la Guteria 1113, Uioaral4, petera Izbndil5 , Zagyva-
plfalva (R. P. Ungar) 18 . Majoritatea analogiilor aparin bronzului trziu. Dimen-
siunile: L = 9,1 cm; D. oapului = 0,4 cm. PI. U,5.
e T. Bader, Epoca bronzului n nord-vestul Transilvaniei, 1978, p. 87, pl..

LXIX.
1 Idem, pl. XC/7.
i pe aceast cale mulumim colegului Nemeti Jnos din Carei pentru
informaiile preioase pe oare ni le-a furnizat. Material inedit.
8 M. Petrescu-Dmbovia, op. cit., pl. 74148
a T. Bader, op. cit., pl. LXXXVIII/28.
lO M. Petrescu-Dmbovia, op. cit., pl. 268/43
11 N. Chidioan - I. E.mOdi, n Crtsia, 13, 1983, p. 32, fig. 9/4, 6.
12 T. Bader, op. cit., pl. XC/10.
13 M. Petrescu-Dmbovia, op. cit., pl. 160/12
u Idem, pl. 268/37, 39, 47-48.
15 N. Chidioan - I. Em6di, ln Crlsia, 12, 1982, p. 81, fig. 8/4.
'18 T. Kemenczei. n Acta Arch, 19, 1967, fig. 29/2.
Piese de bronz n aezarea de la Crasna 79
In apropierea lo:::ului de cult, tot n caseta 5, au fost gsite: un fragment de

ac, cruia i lipsete partea superioar, iar poriunea cu vrf este grav accidentat,
ndoit i rupt; un alt obiect n form de cerc, la un Clapt cu o mic ureche,
iar la cellalt prezint ruptur, deci piesa mai avea pri componente; i n fine.
un fragment de pl:::u, care probabil fcea parte dintr-o pies mai mare.
Staiunea arheologic de 1a Crasna ca tip de aezare este deschis,

nfiripat pe primele ridicturi ale vii rului Crasna cu ntinderea apro.-
ximativ de 250 X 80 m. Partea mai locuit a fost nivelul cel mai nalt
al locului. In ceea ce privete ncadrarea cronologic a ei, unele piese
descoperite n campaniile de cercetare cum snt: tipsiile (vase de peti"},
fragmentele vasului-cuptor, strchini-castroane cu buze lobate, precum
si unele din obiectele de bronz, toporul de lupt i dalta, pledeaz pentru
faza a III-a a culturii Otomani n perioada a doua a bronzului mijlociu.
Pe de alt parte trebuie s specificm c majoritatea materialului ceramic
descoperit corespunde formelor fazei a IV-a a culturii Otomani din prima
parte a bronzului trziu, la fel i acele de bronz mai sus comentate.
EVA LAKO
BRONZE ITEMS FROM THE OTOMANI-CULTURE IN THE SETTLEMENT OF

CRASNA (Slaj county)
(Summary)
'.Ilhe paper deals with the bronze items discovered during the archaeological
excavations in the years 1892-1985 - in the bronze age settlement of Crasna (Slaj
county). Together with the pottery - the major element for the cronology - the
bronze items show that the settlement belongs to the JIIrd phase of the Otomani
culture (second period of the middle bronze age) and to the fourth phase of the
Otomani culture (first period of the late bronze age).
2..
'Pl. I. erasua. 1 - topor de luptli, 2 - dalt
Piese de bronz n aezarea de la Crasna 81
~ ~
ILI {
,,
",,l
I '
!J-.
1
I..
' i
I., ~
t,.'.1
11
~ ~
I '<
\- ~ .
I t
I I
\ .,
\'_j
1. ,
~c
\
- .. a
J.
:2... .f.
Pl. II. Crasna, 1-2 instrument de ornamentat (?) vase, 3-5 ace.
6 - Acta Mvsei Porolissensis - voi. XI

DESPRE CELE MAI VECHI AKINAKAI PE TERITORIUL ROMNIEI
Spada scurt, cunoscut sub numele de sorginte iranian akinakes,

este o form specific ultimelor faze ale primei epoci a fierului, fiind
difuzat pe o arie extrem de ntins, din Siberia central pn n Cm;~;ia
Tisei. Att varietatea tipologic-formal pe aceast vast ntindere ct i
caracterul de excepie al multor exemplare, unele placate cu foi de aw
i bogat mpodobite, au suscitat un interes deosebit, exprimat prin nu-
meroase interpretri asupra originei, funciei armei sau a caracterului
etnic al purttorilor ei. O serie de descoperiri recente, unele n contexte
arheologice bine determinate, ne ndeamn s reexaminm problemele
puse de prezena primelor akinakai n ara noastr, mai cu seam preci-
zarea cronologiei celor mai vechi exemplare. Se mai cuvine adugat c
akinakes-ul nu este o arm a lupttorilor de rnd, ci, aa cum s-a dove-
dit prin analiza structurii sociale a unor necropole, a aparinut unor
rzboinici de vaz, mai cu seam cpeteniilor. Avea pe lng funcia de
arm i pe cca de nsem al puterii; cel puin, potrivit unor relatri ale
lui Xenophon (Anab. I, 2, 27 i I, 8, 29) i Herodot (VIII, 120), acesta
era cazul la peri i, foarte probabil, i la neamurile cu care acetia s-au
aflat n contact direct ori indirect.
Cum se tie, n spaiul carpato-dunrean ntlnim att forme de o
lungime medie, spade scurte (numai excepional apar exemplare lungi)
ct i piese care, prin dimensiunile reduse, au fost denumite pumnale;.
acestea din urm reprezint o form specific acestui spaiu 1
O prim des:operire pe care o supu:l discuiei este spada scurt de la Or-
beas::a de Sus, jud. Teleorman, n: inedit, expus n MIRSR sub nr. inv. D.
724 Este lu:rat dintr-o bar de fier, lama i minerul. Prin supraturnare cu
2
bronz s-a obinut garda cordiform i rama mnerului; bara transversal este tot
din bronz. Lungimea: 52,2 cm, din care lama 38,5 cm. Dup cercetrile pe :are
le-am ntreprins rezult c a fost gsit ntmpltor, n imediata vecintate ta cetii:
cu val de pmnt ars de pe malul drsept al Teleormanului. Spturile ntrep:i:1se
1 Despre akinakes-urile din sud-estul Europei vezi C. Buzdugan, Cer::

ArhMIRSR, 2, 1976, p. 239; V. Vasiliev, ActaMN, )6, 1979, p. 11; T. Kemen::zei,.
FoliaArch, 35, 1984, p. 33; Hr. Buiuklev, Vekove, 1981, 5, p. 90.
2 Conducerea MIRSR mi-a acordat permisiunea de a desena i studia aceast
pies; cunoscnd ns dorina, veche de mai bine de 15 ani, a colegului E. Mos:alu
de a o publica, n-o voi ilustra i nici descrie n detaliu n lucrarea de fa. Atrag,
ns ateaia :: aceast descoperire, dei izolat, este att de important act nu
va mai putea rminea inedit mult vreme de aici nainte.
84 AL. VULPE
de E. Mos:::alu i C. Beda au dat la iveal cinci niveluri de lo:::uire cu o grosime

de cca. 1,30 m, din care primele aparin epocii bronzului i Hallstattului vechi;
urmeaz o depunere din vremea culturii Basarabi i alta din a doua jumtate a
sec. IV .e.n. Fortificaia a fost datat de Moscalu in Hallstattul vechi, fr a ~duce
ns i argumentele necesare, datorit caracterului preliminar al raportului3.
In Romnia cea mai apropiat analogie o gsim la Strem, jud. Alba. Piesa
este fragmentar; se conserv minerul i un ciot din lam cu dou tiuri. A fost
lucrat aidoma spadei de la Orbeas:::a, probabil tot prin supraturnare cu bronz a
grzii, ramei minerului i a barei triansversale. Din nefericire, exemplarul de la
Strem a disprut, dup ce fusese expus o vreme n muzeul din Sebe. O schi
ntocmit de I. Aldea a fost publicat de V. Vasiliev 4 Piesa de la Strem provine,
pa:-e-se, dintr-un mormint de inhwnaie, distrus de arturi. Lungimea fragmentu-
lui: 10,8 cm, deci cu 3 cm mai scurt dect parte corespunztoare a sp1adei de la
Orbeasca. De aici se poate deduce c exemplarul de la Strem va fi fost i n
ntregime mai scurt decit cel din Teleorman (poate n jur de 40 cm; Vasiliev pre-
<Supune 28-30 cm).
Caracterul fortuit al celor dou descoperiri - pe care le putem reuni sub
denumirea de tip Orbeasca" - nu ngduie datarea lor pe baza contextului arheo-
logic. Dei este tentant de fcut o legtur ntr-o lcuire de epoc Basarabi de la
Orbeasca i akinakes-ul aflat in preajm (pre:::izez c exclud orice relaie :::u nive-
lul aparinnd sec. IV), datarea piesei respective n perioada Basarabi poate fi cel
mult dedus printr-o analiz indirect la care voi proceda mai jos.
Datarea tipului Orbeasca poate fi aproximat prin cea a morm:J.tului 85 din
necropola nord-caucazian de la Tli (Osetia de Sud) 5 Exempla:-ul din M 85 este
lung de 41 cm i corespunde ca form i tehnic de execuie celui de la Orbeasca
in a.a msur incit doar marea deprtare ntre cele dou regiuni culturale m-a
fcut s preget in a le atribui aceluiai tip. Iniial B. V. Tehnov a datat M 85 in
prima jumtate a sec. VII'. Recent, G. Kossack a consacrat un amplu studiu aces-
tui mormint care, prin inventarul su, ocup un loc de rscruce in cronologia pri-
mei epoci a fierului. Cu ajutorul unei bogate documentaii, cercetind relaii fie n
dire:::ia Urartu-Armenia, fie Iran, fie .Azerbaidzan, fie Cau:::azul de Nord ori spa-
iile eurasiatice, Kossiack ajunge la concluzia c mormintul a fost depus n jur
de 700 (Man begrub den Krieger, der hier bestattet ist, in eimer Periode, whrend
der Skythen.... in Oberasien die Herrschaft an sich zu reiBen im Begriffe waren
oder sie schoa ilbernommen hatten")'. Chiar dac aceast cronologie nalt este
nc expus unor eventuale corecturi - amintesc c J. N. Voronov dateaz M 85
dup cronologia tradiional cu o sut de ani mai trziu8 - o suc:::int trecere
in revist a inventarelor marei necropole sud-osetine arat c M 85 se situeaz
n orizontul ce pre:ede pe cel n care s-au descoperit cele mai multe akinakes-uri8
Hotrtoore in acest sens este prezena ori absena topoarelor ornamentate de tip
Koban i a fibulelor de bronz cu un resort i cu arcul decorat n solzi de pete.
A:::este din urm elemente caracterizeaz orizonturile mai vechi. Ele se asociaz cu
akinakes-uri doar in M 85, 68 i 129, n timp ce celelalte nou morminte cu akina-
kai conin topoare de fier simple i fibule de fier. In aceast lumin datarea pro-
pus de Kossack apare plauzibil iar orizontul mai trziu de la Tli poate fi atribuit
celei de a doua jumti a sec. VII.
a E. Moscalu i C. Beda, CercArhMIRSR, 3, 1979, p. 368.

4 V. Vasiliev, op. cit., p. 25, fig. 212; descris mai n amnunt de acelai n
Sciii i agatrt pe teritoriul Rom4niei, Cluj-Napoca, 1980, p. 149.
5 B. V. Tehov, n Skifija i Kavkaz, Kiev, 1980., p. 219, fig. 3; idem, Sktfy i
centralnyt Kavkaz v VII-VI vv. do n. e., Moskva, 1980, p. 22, fig. 4; idem, Tlttskii
mogilnik, II, Tibitisi, 1981, p. 32, pl. 101.
B Idem, SA, 1973, 3, p. 18.
7 G. Kossack, Beitrge zur allgemetnen und vergleichenden Archiiologie, 5,
1983, p. 89 i urm.; citatul se afl la p. 165.
a J. N. Voronov, n: Sktftja i Kavkaz, Kiev, 1980, p. 200.
9 Cf. i G. Kossack, in Situla, 20/21, 1980, p. 122.
Despre cele mai vechi akinakai 85
Este greu de decis cit de adnc este inrurirea acestei cronologii asupria des-
-copedrilor din Romnia, dar este fascinant constatarea c data propus de Kos-
-sack - 700 - corespunde unei etape avansate a culturii Basarabi (sec. VIII - pri-
ma jumtate a sec. VII) 10 , fcnd astfel verosimil relaia intre descoperirea izolat
a spadei de la Orbeasca i depunerea Basarabi din aezarea nvecinat.
O tot atit de apropiat analogie pentru tipul Orbeasca gsim in piesa de la
Stepnoi, ling Gudermes (Ceceno-Ingusetia)u. Impreun cu acest din urm akina-
kes, lucrat tot din fier suprnturnat cu bronz, s-a descoperit i o buterol repre-
ze:itr::d obinuitul motiv al felinei nwlcite motiv cu o fre~ent rspndire in
Asia central i n Siberial2 Cea mai semnificativ descoperire a unei plci pe
care este reprezentat un astfel de motiv provine din marele kurgan de la Ar:Zan
{Tuva, n Altai)la. Dei cronologia ia.cestei epoci in Siberia central se sprijin nc
pe baze destul de ubrede, merit consemnat observaia c datarea respectivei
descoperiri de ctre M. P. Grjaznov corespunde n mare cu cea propus de Kos-
sack pentru Tli M 85: Arzan s-ar data cel mai trziu, in prima jumtate a sec.
VII, mai curind ns in sec. VIII. Probe cu indic o dat i mai ridicat: 850-80014.
Rspindirea spadelor scurte de tip Orbeasca-Stepnoi se constat cu precdere
n Nordul Caucazului (piatru exPmplare de la Kumbulta1s, Faskaul6 i Galiatl 7),
apoi un exemplar la Kamysin, ling VolgogradlB, la Kyzyl-Tu, ling Aktiubinskl9
i mai multe exemplare n Siberia central20 Legtura cu piesele din Romnia ar
putea fi sugerat de cele dou exemplare descoperite pe Niprul mijlociu, ambele
fr context arheologic, la Tomasevka i Raigorod 21 Dei este greu de desluit in
spatele acestei vaste arii de rspindire o unitate cultural, nu snt, cred, motive
temeinice care s pun la ndoial unitatea cronologic la tuturor acestor descope-
riri, majoritatea intmpltoare. Dup prerea mea tipul pe care l-am analizat este
cel mai vechi reprezentant al spadei scurte akinakes cunoscut pn acum.
A doua descoperire pe care doresc s-o discut este bine cunoscutul akinakes de
bronz de la Firmini, corn. Mirid, jud. Slaj. Se afl tn Muzeul judeean din
Zalu i a fost publicat in foarte bune condiiuni de ctre A. Matei22 Are o lun-
gime de 36,5 cm, din care lama 23,8 cm. Din punct de vedere fun~ional se afl la
limita intre ceea ce nelegem. prin spad scurt i pumnal; nclin totui s-l
definesc ca o spad scurt, socotind c, n mod convenional, limita definitorie
trebuie situat la 30 cm. Akinakes-ul de la Firmini, descoperit n teaca lui, de-
corat cu motive incise, reliefate ori ajurate, provine foarte probabil dintr-un
mormint de inhumaie al crui inventar rmine necunoscut, n ciuda unor date
lo Despre cultura Basarabi vezi mai nou A. Vulpe, tn Dac:ia. N.S., 30, 1986,
p. 49; cronologia acestei culturi va fi discutat tn partea a doua a studiului res-
pectiv.
11 V. B. Vinogradov, in SA, 1974, 4, p. 258, fig. 1.
12 N. L. Clenova, Proizhozdente irannjaja tstortja plemen tagarskot kultury,
Moskva, 1967, p. 110, pl. 27/32-35; 31/19-22; cf. i A. I. Artamonov, Sokrovi!ca
sakov, Moskva, 1973, p. 121, fig. 174.
13 M. P. Grjaznov, Der Gropkurgan von Arzan in Tuva, Sildstbirien. Munchen,
1984, p. 35, fig. 15/4 i pl. 4.
u Ibidem, p. 72.
1s A. I. Terenozkin, Kimmericy, Kiev, 1976, p. 130, fig. 79/6, 7.
l& B. A. Sramko, in Vooruzenie skifov i sarmatov, Kiev, 1984, p. 30, fig. 4/4.
17 Terenozkin, op. cit., fig. 80/6.
18 Ibidem, fig. 80/7.
le Ibidem, fig. 80/11.
20 Clenova, op. cit., p. 14, pl. 11/1, 2, 5, 6; A. I. Martynov, Lesostepnaja
tagarskaja kultura, Mosk:va, 1979, p. 47 i 65.
21 Tereno:!kin, op. cit., p. 130, fig. 80/2, 4.
22 A. Matei, Acta MN, 14, 1977, p. 63; lldellll, n Dacia, NS., 22, 1978, p. 107,
fig. 3.
86 AL.VULPE
cu totul dis::utabile 23 Datarea acestei piese de excepie s-a purtat deci pe criterii
exclusiv tipologice.
Datarea aidnakes-ului de la Fi:-rnini propus iniid, se ntemeia pe conside-
raii genera:e, cum ar fi comparaiile forma'.e cu spadele de pa:-ad s:itice (aa
la Matei, care o plaseaz la nceputul sec. VI 24 ) sau cu reprezentri de aki;rnkes-uri
din I:-aa (aa la Ccrneako, care o pune n legturii :u campania lui Darius clin
514 25 ). De fapt, pn de curnd, nu s-au adus nici ua fel de analogii pertineate
pentru aceast pies singular. Analizarea unor motive decorative, luate a pa:te,
poate conduce tot la consideraii de ordL1 geaeral. Astfel decorul jour" aflo-
rete n Europa de Sud-Est n special a sec. VII; vezi n acest sens piesele de
ceatur de tip Ferigile, Turn. 97 etc. 2G sau tecile de felul celor de la Artnd,
Murge'iti2 7 o:i cea din Turn. 5, M 1 de la Suvorovo, care poate fi cel trziu datat
n sec. VIII 28 . In a:cla?i sens :itm i piesele ajurate din mormintele de la Eudeti
Fnae, despre care va fi vorba mai jos (n M 3 au aprut i inele cu patru ure-
chiue a:lia:c'ak;2 1 o astfel clc vPrigii provine ~i cil: 11 Ii. mini'~; de meniona' cii
tipul I"espectiv se ntlnetc i n mormiate din sec. VI)3.
Ni:i crucea gamat, interpretat ca simbol solar, nu ofer un indiciu sigur.
Motivui apa~e frecvent n spaiui heladi:, ;:J. epo:a geornctric;'i, pe :erami:J. ~i ne
fibule, dar n Europa de rsrit este relativ rar ntlnit. La analogiile deja citate
de 1V1atei 3 1 se mai adaug reprezentarea de pe un vas pnte:os, lu:rat cu rnaa, din
M 109 de la Tapi6szele3 2 (l-a data n sec. V!).
Mai semnificativ este buterola tecii, reprezcntnd motivul psrii de pra-:l.:t.
Motivul ca atare este extrem de familiar artei circumpontice pe o lung c!uratii.
Se cer precizate primele apariii de acest gen. O astfel de buterol a fost gsit
n kurganul , St.arsaja Mogiia de hi Alciutin:y, pe Niprul mijlo2iu? 3 . Cro!1')logia
propus pentru a:east descoperire mi se pare mult prea joas (sec. VI); o datare
n a doua jumtate a sec. VII este mai demn de :::rezare da: ne bazm pe tipul
zbalelor de bronz, pe toporul de fier cu aripioa:-e i, mai ales, pe akinakes-ul
lung care corespunde tipologi: exemplarului de la Karmir-Blur, data la sfritul
sec. VIP~ (amintesc c un alt akinakes lung, de un tip asemntor, a fost recent
publicat ca provenind de la Imirler, n Nordul An.atoliei3 5 ; coatextul sugereaz
chiar sfritul sec. VIII, mai probabil ns este sec. VII). O alt buterol n form
23 Matei ilustreaz (n lucrrile citate supra) i un inel de bronz cu patru

urechiue adia:ente care ar putea proveni din acest rnormnt. Prezena altor piese
de inventar deduse din literatur (Matei, op. cit p. 107, nota 2) este :::u totul
nesigur. Nu tiu pe ce se ntemeiaz Vasiliev (1\:ta lVtN, 16, 1979, Ip. 23) cad
afirm c vrfurile ele sgei de la Firrniai7. astfizi pierdute, ar fi de tip arhaic".
2 4 A. Matei, n Dacia, NS., 22, 1978, p. 113.
2s E. V. Cernenko, Skifo-Perstdskaja voina, Kiev, 1984, p. 59; autorul citat
se bazeaz pe modul de purtare la centur a akinakes-ului de la Firmini, mod
care indic maniera persan, nu cea obinuit la scii (:f. i idem, n Skifija i
Kavkaz, Kiev, 1980, p. 30). Observaia este deosebit de interesant, dar nu implic
nicicum datarea piesei.
26 Lista la K. Kilian, n PZ, 50, 1975, p. 130, pl. 84; :f. i A. Vulpe, n Dacia
NS., 21, 1977, p. 84.
21 M. Prducz, n ActaArchHu.ng, 17, 1965, p. 192.
28 A. I. Terenozkin, Kimmericy, Kiev, 1976, p. 63, fig. 32.
2s G. Marinescu, n Dacia, NS., 28, 1984, p. 48, fig. 3; 5.
ao Lista lor la V. Vasiliev, Sciii agatri . p. 96.
81 A. Matei, n Dacia, NS., 22, 1978, p. 112.
a2 T. Kemenczei, n FoliaArch, 34, 1983, p. 60, fig. 6.
33 V. A. Illinska, n Arheologija Kiev, 5, 1951, p. 196; idem, Skify dneprovskogo-
lesostepnogo levobereija, Kiev, 1968, p. 24, pl. 1-4.
a V. Unal, Beitriige zur allgemetnen und vergletchenden Archiiologie, 4, 1982
p. 63, fig. 1; H. Hauptmann, n Bettriige zur Altertumskunde Kleinasiens. Festschrtft.
fur K. Bittel, Mainz, 1983, p. 251, pl. 56.
J)esprc cele mai vechi akinakai 87
--------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Je pasre de prad a aprut ntr-un turnul (Repeahovataja Mogila"), la Matusov,

raion Cer~asi, ntr-un context bogat ::are, pe temeiul ceramicii greceti a fost
iniial datat la mijlo::t1l sec. VI3 6 Amfora este ns samian i tipul respectiv a
circulat n a doua jumtate a sec. VII sau cel trziu n jur de 600 37 Piesele de
tolb i tipul zbalelor indic de asemenea ,a doua jumtate a sec VII 38
ln sfrit, de curnd, G. Kossack a adus o foarte bun analogie pentru
buterola tecii de la Firmini printr-o pies fragmentar din Koban, din pcate pro-
venind din descoperiri vechi, fr un context asiguratil 9 Mai multe preciziuni
cronologi:::e ofer depozitul de la Zemtala ling NalCik unde o buterol de bronz,
deco:-at jour" a fost descope:-it mpreun cu topoare de lupt de tip Koban
i vesel de bronz, databile toate n se::. VIII4. Forma buterolei de la Zemtala
difer ns de cea de la Firmini aa incit, dup prerea mea, nu poate nruri
n mod hotrtor datarea acesteia din urm.
Din discuia de mai sus rezult c datarea pe criterii stilistice sau formale
a tecii de la Firmini nu este n msur s depeasc aprecieri de ordin general,
chiar dac o serie de elemente plPcleaz pentru o cronologie timpurie. Mai circum-
stanial este analizarea tipului de spad aflat n teaca de la Firmini. Asem
narea frapant cu pumnalul de bronz de la Posmu, jud. Bistria-Nsud a fost
deja relevat41. ln urma cercetrilor sistematice ale micilor necropole de la
Budeti-Fnae i Mrielu, ambele n jud. Bistria-Nsud, unde s-au descoperit
mai multe pumnale akinakes din fier cu bronz (M 6 la Budeti-Fnae) ori numai
din fier (trei piese la Mrielu), de un tip analog, a permis lui G. Marinescu s
le cuprind pe toate n noiunea de tipul Posmu" (inclusiv exemplarul de la
Firmini i fragmentul de miner de akinakes, nvelit n tabl de bronz de la
Aiud) 42 Consideraiile lui Marinescu, att despre aceste pumnale cit i despre
cronologia celor dou necropole, fiind relativ recent publicate m mrginesc s
reafirm c grupul de morminte de la Budeti-Fnae este reprezentativ pentru sec.
VII n timp ce la Mrielu cele mai vechi morminte snt de la sfiritul sec. VII
(M 5), altele putnd data i din sec. VI 43 Nu reiau aici discuia asupra criteriilor
de datare n sec. VII a unor descoperiri din cadrul grupului Ciumbrud din care
fac parte i cele dou cimitire menionate. Aceast discuie a fost purtat n lucr
rile citate mai sus ale lui Marinescu i ale subsemnatului. Pe asemenea criterii
akinakes-ul de la Firmini dateaz cel mai probabil de la mijlocul ori din a doua
jumtate a sec. VII; o dat mai timpurie, cum ar vrea s sugereze Kossack, nu
este imposibil, dar lmi se pare improbabil n stadiul actual al cercetrilor 44
36 V. A. Ilinskaja i A. I. Terenozkin, Sktfija VII-IV vv. do n.e., Kiev,

1983, p. 238 i urm.
37 Cf. G. Kossack, op. cit. la nota 7 supra, p. 161, care citeaz exemplare din
Grecia: F. Bernard, in BCH, 88, 1964, p. 87, nr. 218 i V. R. Grace, n Hesperia,
40, 1971, 1, p. 68 fig. 1/1 i pl. 15/1.
38 Compar de exemplu butonii de os pentru tolb de la Matusov (Ilinskaja/Te-
renozkin op. cit., p. 249, fig. 11-17) cu cele descoperite n M 7 de la Mrielu
(G. Marinescu, op. cit., p. 62, fig. 11/3).
39 G. Kossack, op. cit., p. 152 i 168, fig. 40/3; literatura citat de el (p. 179)
nu mi-a fost accesibil. Piesa din Kolchida, ling Gudaut, a fost ilustrat i la
C. A. Esaian i M. N. Pogrebova, Skifskie pamiatnikl Zakavkazia, Moskva, 1985,
p. 44, fig. 1/8.
40 G. Kossack, op. cit., p. 152, fig. 33.
41 A. Matei, n Dacia, NS., 22, 1978, p. 111.
2 G. Marinescu, op. cit., p. 71.
4 a Cf. i A. Vulpe, n Thraco-Dacica, 5, 1984, p. 53.
0 Asemnarea formal ntre garda akinakes-ului de la Firmini i cea a
piesei din turo. 1 de la Ferigile nu cred c poate constitui un argument de ordin
cronologic, nici pentru a ridica" data mormintului respectiv de la Ferigile mult
n sec. VII, cum pare a sugera Kossack (op. cit., p. 152, nota 125), nici a cobor"
n sec. VI spada de la Firmini.
88 AL.VULPE
Tre:ind n revist analogiile aduse de Marines:u pentru pumnalele de tip-

Posmu, a cror arie de rspndire se afl n principal n Cimpia Transilvaniei.
reiese c majoritatea comparaiilor se refer la piese din inuturile nord-caucaziene;.
din vasta arie nord-pontic nu se poate cita ni:.i o analogie pertinent45. Din aria
nord-cau:azian se pot cita pumnalele-akinakes din M 106, 164, eventual i M 12!t
i 216, de la Tli, toate din fier i databile n a doua jumtate a sec. VII 4G; alte-
analogii la Mineralnyie Vody, ling Piatigorsk 47 , la Samtavro 48 , la Musi-ieri 49 i
la Nigvzia:iiso.
M opresc aici cu observaia c i alte tipuri de akinakes-uri din

spaiul carpato-danubian ar putea s-i aibe obrit n sec. VII, dar ma-
joritatea armelor din aceast categorie provin din descoperiri aparinnd
secolului VI, cele mai recente chiar din sec. V 51
Din lucrarea de fa se desprin dou concluzii: 1) Cele mai vechi
akinakai din inuturile carpato-dunrene, cele de tip Orbeasca, pot data
nc din vremea culturii Basarabi, probabil din etapa final a acestei
culturi - nceputul i prima jumtate a sec. VII. ,rn Ardeal, cu excepia
poate a piesei de la Strem, pumnalele-akinakes de tip Possmu nu pai-
a fi mai vechi de mijlocul sec. VII. 2) Att pentru tipul Orbeasca ct i
pentru tipul Posmu cele mai apropiate analogii se concentreaz n aria
nord-caucazian. Aceast din urm constatare ar putea avea o anumit
pondere n interpretarea istoric a situaiei arheologice din Hallstattul
trziu romnesc i asupra cacaracterului grupului cultural Ciumbrud a
crui genez n sec. VII apare acum n afar de orice ndoial 52 .
ALEXANDRU VULPE
45 Trebuie menionat totui un pumnal lung de 25 :m, gsit ntr-un turnul

la Lenkovcy, ling Cernui, mpreun cu virfuri de sgei cu dou i cu trei
muchii, oglind rotund cu miner central, topor de fier, virf de lance i ceramic
(A. I. Meliukova, KS, 51, 1953, p. 60, fig. 29). Pumnalul reprezint o variant a
tipului Posmu iar contextul sugereaz aceiai dat cu cea a mormintului 5 de la
Mrielu (Marinescu, op. cit., p. 50, fig. 10), adic sfiritul sec. VII sau n jur
de 600.
4 s B. V. Tehov, Ski.fy i centralnyt Kavkaz. ., p. 26.
41 N. M. Egorov, n KS, 58, 1955, p. 53, fig. 30/1.
4 s A. I. Terenozkin, n Skifskii mir, Kiev, 1975, p. 20, fig. 20.
49 S. A. Esaian i M. N. Pogrebova, op. cit., p. 47, fig. 1/12 (piesa provine din
ve::hile spturi ale lw J. de Morgan).

so T. K. Mikeladze i M. V. Baranidze, n KS, 151, 1977, p. 37, fig. 3/6.
51 Armelor de lovit i tiat din Hallstattul romnesc n general, inclusiv
akinakes-urilor, le-am consacrat un studiu special ce va aprea n seria Prhisto-
rische Bronzefunde".
s2 Cf. i studiul din Thraco-Dacfca, 5, 1984, p. 59, n care am subliniat aceast.
idee, citind i concluziile cercetrilor lw t. Ferenczi (Acta MN~ 3, '1966, p. 49)
despre analogii ale ritUJalului funerar din grupul Ciumbrud oo zona nord-caucazian .
Despre cele mai vechi akinakai 89
ZU DEN FRUHESTEN AKINAKAI IN RUMXNIEN
(Z usam m en f a ssun g)
Zur Diskussion stehen in erster Linie zwei Funde der Akinakes-Gattung - Or-
beas:a de Sus (Jud. Teleorman) und Strem (Jud. Alba). Klinge und Griffstange
si:id in einem einzigen eisernen Stilck ges:hmiedet worden. Die Heft- und Griff-
partien wurden im UberfangguB mit Bronze bekleidet. Die nchsten Analogien zu
diesem Typ, vom Verfasser als Typ Orbeas:::a" bezeichnet, befinden sich im
zentral und nordkaukasis:hen Berei:h. Insbesondere die Stikke von Tli (Siidossetien),
Grab 85, und Stepnoi (im Terekbe:ken) bieten gute chronologische Anhaltspunkte.
Das Grab 85 von Tll datierte G. Kossa:k um 700 (Anm. 7). Der Fund von Stepnoi
ist von einem Ortband. das ei:le Rolltierdarstellung aufweist begleitet. Die letzter-
whnte Darstellung ist in der zentralasiatischen und sibirischen Kunst wohlbekannt
ur.d begeg:iet au:h 1auf ciner Platte aus dem Grol3kurgan von Arzan (Tuva), in
einem Zusammenhang der sptestens in der zweiten Hlfte des 7. Jh datiert wurde,
wahrs:heinli:h aber friiher ist (Anm. 13, 14). Verfasser bemerkt daB diese Zeit-
-steilungen (um 750-650) mit derjenigen der Basarabikultur iibereinstimmen und
'rwhnt dazu, daB das Stiick von Orbeas:a in der unmittelbarer Nhe einer
Basarabi-Burganlage, allerdings zuflligerweise gefunden wurde.
Es wird weiter die Chronologie des bronzenen Akinakes von Firmini (Jud.
Slaj) bcspro:hen und die damit in Beziehung kommenden Fragen gepriifft. Ver-
fasser meint, daB auss:hlaggebend filr die Datierung dieses einzelnen Grabfundes
die typologis:he Zuweisung des Stiickes von Firmini zu den Dolchen vom Typ
Posmu ist, deren Zeitstellung dur:::h die Grberfelder von Budeti-Fnae und M
rielu (beide im Jud. Bistria-Nsud) in die zweie Hlfte des 7. .llh. gesichert
-s:heint (Anm. 42, 43).
CONTRIBUII LA PALEOGRAFIA LATINA ROMANA DIN DACIA
1. INSCRIPII PE CARAMIZI I IGLE
Lucrarea de fa prezint i analizeaz un numr de cca 140 inscripii

pe crmizi i igle. Cea mai mare parte din ele au fost publicate sau
semnalate n literatura de specialitate. O parte sunt inedite. Credem c
cifra menionat mai sus reprezint majoritatea absolut a inscripiilor
de acest fel din cele trei provincii dacice i datnd din vremea lor. Nu
~1m avut dealtfel intenia s adunm ntregul material epigrafie de ncest
fel i deci nu avem pretenia c am elaborat un studiu exhaustiv al pro-
blerr...elor ridicate de scrierea pe aceste materiale 1 .
Scopul lucrrii de fa a fost acela de a ncerca s stabilim rspn
direa scrisului aa zis latin vulgar din provincia Dacia Porolissensis i s
pi-ccizm caracteristicile lui. Numai din motive de analogie i necesitatea
<le raport repertoriul cuprinde piesele de acest fel din toate cele trei
D::icii. Lucrarea reprezint o etap de nceput a unor studii privind in-
scripiile incizate sau zgriate pe ceramic. Intr-o etap care urmeaz vom
ncerca s adunm i s prezentm i inscripiile incizate sau zgriate pe
V8Se.
Prin compararea cu texte de acelai gen din alte provincii ale Im-
periului Roman, prin compararea tipurilor de litere n general folosite
n Imperiu am ncercat s ncadrm scrierea vulgar latin din Dacia
s pr'2cizm carncterul i tipul scrisului, limba utilizat n aceste in-
:Scrir; )i.
:n general valoarea unei inscripii se msoar dup aportul pe care
ccni:1utul ci l aduce la istoria economic, social, militar sau politic
a unei provincii sau a Imperiului Roman n general. In cazul inscripiilor
pe cr[.mizi i igle problema nu se pune n ntregime astfel. Majoritatea
pie~:el0r sunt fragmentare, iar cele mai multe texte sunt n general foarte
scune ~i n plus doar parial pstrate. Acestea sunt motivele pentru care
vom insista acum mai mult asupra manifestrilor propriu zise de scris
vuigar (1), rspndirea textelor scrise astfel (2), vom ncerca s datm
unele din aceste texte (3), vom ncerca s stabilim caracterul lor (4), con-
inutul (5) i aspectele tehnice ale scrisului (6) i limbii (7) acestor in-
sc;ipii.
92 N. GUDEA
Repertoriul inscripiilor, anexat lucrrii, i pe care se bazeaz aceas-

ta,prezint fiecare inscripie dup sistemul introdus de IDR. Au fost
menionate deci: obiectul pe care s-a scris, starea lui de conservare, di-
mensiunile, felul scrierii, caracterul literelor, locul de descoperire, locul
de pstrare i bibliografia (pentru cele care au fost publicate). A~a cum
am mai spus iniial lucrarea intea s se ocupe doar de inscripiile din
Dacia Porolissensis. Dar cum numrul acestora este relativ redus (W) ~i
dac ar fi fost scoase din contextul general ar fi pierdut din semnificaia
istoric, am fost nevoii s menionm toate textele de acest fel din
cele trei provincii dacice (Porolissensis, Apulensis i Malvensis). Am pre-
zentat inscripiile pe igle i crmizi n aceast ordine a provinciilor.
Au fost menionate, n cadrul fiecrei provincii, mai nti localitile de
pe grani provinciei i apoi cele din interior. Am urmat aceast ordine
pentru c numrul inscripii101 din castrele de pe grani este deocam-
dat mult mai mare i creiaz o imagine mai general i mai unitar n
legtur cu cunoaterea limbii i scrisului n limba latin n Dacia.
Trecerea n revist a acestor inscripii a dus la cteva observaii i
concluzii foarte interesante, iar unele chiar importante:
1. Inscripiile pe crmizi i igle se deosebesc de inscripiile monu-
mentale pe piatr nu numai prin concizia i coninutul textelor, ci mai
ales prin destinaia lor. n timp ce inscripiile monumentale pe piatr,
indiferent de destinaia i caracterul lor, erau lucrate la comand, ca
marf, cele de pe crmizi i igle sunt rezultatul unor strdanii indivi-
dual spontane, fr un scop anume n sine. Scrierea lor s-a fcut spon-
tan, fie ca urmare a unor evenimente, fie datorit ntmplrii. Se poate
considera c fiecare inscripie pe crmid sau igl este dovada tiinei
de carte a unui individ, de care el se folosete uneori doar de dr<1gul
de a o arta. Prin aceast caracteristic inscripiile pe crmizi i igle
reflect mai autentic nivelul de rspndire al scrisului i de cunoatere a
limbii latine n rndul populaiei de rnd din provincie.
2. Rspndirea textelor incizate sau zgriate pe crmizi i igle.
Harta ntocmit pe baza repertoriului anexat (Fig. 1) indic descoperiri
de acest fel n 28 de localiti. Dintre acestea 20 sunt castre (sau aez
rile lor civile), patru sunt orae, iar patru sunt localiti al cror caracter
nu a fost nc precizat, dar care probabil sunt aezri rurale. Statistica
prezentat mai sus nu reflect probabil ntrutotul realitatea. Stadiul cer-
cetrilor n acest domeniu, strns legat de stadiul cercetrilor epocii ro-
mane pe teritoriul rii noastre, nu este suficient de avansat pentru a
permite concluzii cu caracter final n legtur cu rspndirea inscripii
lor pe crmizi i igle. Se poate ns observa c mediul militar (cas-
trele) au jucat un rol important n nvarea i practicarea scrisului
latin 2 , ceea ce confirm rolul lor important n procesul de romanizare al
provinciei. Se mai poate deasemenea constata, privind harta, c n Dacia
Porolisensis, unde numrul fortificaiilor a fost mai mare (cum mai mare
a fost i concentrarea lor i implicit a trupelor) i inscripiile pe cr
mizi i igle sunt mai numeroase. Numrul inscripiilor nregistrate de
Contribuii la paleografia latin n Dacia HJ
noi este acum destul de mare. Socotind ns c noi le-am nregistrat nu-
mai pe cele publicate i cteva din cele provenind din cercetrile proprii
(inedite) acest numr nu reprezint dect o parte din materialul de acest
fel E'Xistent n expoziii i depozitele arheologice. In raport cu inscripiile
momunentale pe piatr, iglele i crmizile scrise sunt deci mult mai
puine acum. Dac am ine cont exclusiv de datele oferite de hart
(Fig. 1) am putea trage concluzia c scrisul i limba latin se practica
i se vorbea mai ales n castre, mai puin n orae i c n mediul rural
domina o total ignoran n ce privete scrisul. Ar fi o concluzie pripit.
Prezena unor inscripii pe igle i crmizi provenind din orae (puin
cercetate nc) sau din aezrile rurale (i mai puin cercetate) ne face
s credem c cercetarea este ,,vinovat" de lipsa dovezilor scrise n me-
diul urban i rural i c, n fine, realitatea este cu totul alta.
3. Datarea. Elemente de datare mai sigure nu conine dect o sin-
gur inscripie (80). Cteva piese, mai ales cele provenind din spturile
sistematice mai recente, au context sigur de descoperire, dar datarea nu
poate fi precizat (1-7, 15-30, 72 etc.). Cele mai multe inscripii cursive
sunt descoperite mai demult, fr loc exact de descoperire i n condiii
care permit numai o ncadrare cronologic foarte general. Aceast grup
de descoperiri rmne nc cea mai numeroas, n ciuda frecventelor des-
coperiri mai recente. Este foarte greu de pild, s datezi inscripiile de
la Celei, cnd evoluia aezrii s-a petrecut pe patru secole. Probabil c
unele din crmizile i iglele scrise s provin chiar din secolul IV e.n.
Din aceste cauze mai ales nu putem rmne dect la o formulare gene-
ral n legtur cu datarea, i anume c majoritatea absolut a pieselor
dateaz din secolele II-III e.n. Dealtfel chiar faptul c unele piese pot
fi datate totui mai strns", fie la nceputul secolului II e.n., fie la mij-
locul acestui secol, fie n prima jumtate a secolului III e.n. nu face dect
s confirme aceast datare general, pentru ntreaga perioad a stp
nirii romane pe teritoriul provinciei dacice. De pild majoritatea inscrip-
iilor provenind de la Porolissum (castru) pot fi datate mai ales n prima
jumtate a secolulu III e.n. i chiar mai trziu pentru c toate provin din
stratul de drmare.
4. Caracterul inscripiilor. Aa cum afirmam mai sus, cele mai multe
din texte pe crmizi i igle sunt fragmentare. Situaia aceasta a deter-
minat anumite dificulti n stabilirea caracterului lor. Inscripiile cu
text mai lung, ntregi chiar sau cele care fragmentare care las s li se
ntrevad ct de cit caracterul, permit s afirmm c majoritatea au
caracter laic", legat de activitile de zi cu zi. Cu excepia a dou/trei
piese (13, 36 a, 36 b) toate au fost incizate n pasta moale nainte de ar-
dere. Aceast observaie ne permite s limitm i mai mult cadrul i
mediul n care au fost scrise aceste inscripii. Credem c nu exagerm
rf.ac afirmm c cele mai multe, dac nu chiar toate textele cursive, au
fost scrise n mediul celor care fabricau crmizi. Astfel, mai mult ca
oricnd, castrele apar din nou ca veritabile centre de producie pentru
materiale de construcie. Avem ns i inscripii cu caracter funerar (11).
Este adevrat c textul a fost copiat dup o inscripie pe piatr (CIL,
94 N. GUDEA
III, 6249 = 7640), dar aceasta nu-i schimb caracterul3. Lipsesc (deo-
camdat) texte cu dedicaii ctre zei, aa cum lipsesc copii dup anumite
texte literare.
5. Coninutul inscripiilor pe crmizi i igle confirm n bun parte
cele afirmate mai sus n legtur cu caracterul lor. In majoritatea abso-
lut a cazurilor este dificil de precizat coninutul exact al textelor.
Unele inscripii pe crmizi i igle reprezint n chip evident exerciii
de nvare a scrisului (13, 33, 48, 98), manifestarea bucuriei de a putea
scrie (10), niruiri de nume (43, 33), nume de uniti militare (15, 16,
17, 26, 94), glume (35), funcii militare (52, 53, 58, 72, 78, 82). Dintre
gradele militare cea mai des menionat este aceea de soldat simplu
(miles). Dac generalizm cazul lui Aurelius Iulianus i al celorlali 59
de soldai comandai de Aurelius Mercurius, cei mai muli dintre au-
torii" de texte pe crmizi i igle erau soldai crmidari. Mai puin
sunt amintite funcii superioare. Avem ns un centuria (?) (87), un
instructor? (54), un beneficiarius (78), un librarius (82), un magister
in figlinis (97). Intr-un caz/dou este presupus chiar menionarea si:ecia-
litii militare hastarius (54), miles turmarius (52). De subliniat c mili-
tarii mai sus amintii provin din toate categoriile de uniti: legiones,
alae, cohortes, numeri. Este firesc ca, cele mai multe inscripii cursive
provenind din castre, militarii i viaa lor s fie mai bine reprezentate
de texte. Datele n legtur cu viaa urban sau cea rural sunt extrem
de puine. Doar crmida de la Apulum (41) sugereaz c Herculanus ar
fi putut fi un lupttor (gladiator) profesionist att datorit inutei, ct i
datorit armei pe care o poart. Prezena crmizii la Apulum ne las
s ne gndim la existena unui amfiteatru. Toate celelalte inscripii exis-
tente sugereaz aspecte legate de viaa urban (nvarea scrisului, liste
de nume, etc.).
6. Scrisul. Cele mai multe inscripii pe crmizi i igle folosesc
litere capitale sau litere capitale hibride. Fig. 2. Unele folosesc litere
capitale precum i minuscule tipice scrierii cursive propriu-zise. Trebuie
s remarcm ns c pe crmizi i igle apare un scris hibrid, situat
ca aspect grafic ntre scrierea cu capitale i scrierea cursiv propriu-zis.
Acest lucru se datoreaz probabil faptului c pasta mai dur din care erau
fcute aceste materiale (crmizile i iglele) nu permitea o micare mai
mldioas a minii ce purta instrumentul de scris. Cci este evident c
n cele mai multe cazuri s-a folosit pentru scris un instiument ascuit,
fie chiar un stilus, fie, mai degrab, un beior ascuit. Literele folosite,
uneori n numeroase variante (Fig. 2) arat c autorii" textelor cuno
teau nu numai alfabetul n general, dar i variaiile care au survenit n
timp la formele literelor. Sunt folosite foarte numeroase forme i variante
de litere capitale i mai puine litere din scrierea cursiv propriu zis.
Acest lucru arat de fapt nivelul cunoaterii alfabetului ~i sc~ierii latine
n cele trei provincii dacice. Nu acelai lucru se poate spune despre in-
scripiile pe crmizi i igle n limba greac. Dealtfel numrul acestor
inscripii este att de redus nct nici nu permite o discuie mai ampl
n legtur cu scrisul.
Contribuii la paleografia latin n Dacia 95
Se constat asemnri mari ntre scrisul de pe inscripiile pe cr

mizi i igle din cele trei Dacii i aceleai categorii de inscripii din alte
provincii ale Imperiului Roman 4 Dealtfel simpla comparare a tabelului
ntocmit de noi (Fig. 2) cu tabele prezentnd fie n general litere din
scrierea cursiv i capital (Fig. 5), fie cu scrierea din anumite provincii
ale Imperiului (Fig. 4), fie chiar cu scrierea cursiv din Dacia (Fig. 3)
confirm aceast asemnare, uneori chiar identitate. Literele sunt exe-
cutate aproape n aceeai manier, formele lor sunt de cele mai multe
ori identice. Aceste constatri ne permit s a.firmm c scrisul latin vulgar
din cele trei provincii dacice a fost identic cu cel ce se practica n cele
mai romanizate provincii ale Imperiului Roman.
7. Limba utilizat n majoritatea absolut a inscripiilor pe igle i
crmizi este latina provincial. Trebuie remarcat folosirea corect a
verbelor, a cazurilor la substantive. Intlnim devieri tipice ale latinei
provinciale: miles - milis 5 in inscripiile prezentate ntlnim 8proape ex-
clusiv cognomina. Numai n cteva cazuri (32, 72, 97) apar nomina
i cognomina. De cteva ori cognomina apar urmate de numele tailor la
genetiv (Iustina Afri (11), Titus Deci (33) Mesio et Sano Flavis (35).
Numele sunt aproape toate exclusiv de factur latin. Doar Bitus i Mu-
cianus sugereaz o origin tracic sau dacic a purttorilor lor. Tabelul
cu numele de inscripii (anex) arat predominarea absolut" a numelui
de Aurelius. Celelalte nume sunt n numr mai mic i obinuite n lumea
roman. Ele nu ridic i nu implic deocamdat discuii speciale. Textele
care sugereaz sau chiar indic exerciii de nvare a scrisului, alfabe-
tului dovedesc c se nva o limb ct se poate de corect, i c modifi-
crile de pronunie erau uzuale n limba vorbit.
Textele din Dacia Porolissensis se ncadreaz si din aceste dou ul-
time puncte de vedere n scrisul provincial i limba provincial. Att din
punct de vedere al caracterului literelor (capitale majuscule sau minus-
cule), ct i n cazul limbii propriu zise. Aceasta este o dovad ct de
adnc a ptruns limba latin spre fruntariile provinciei i ct de puternic
trebuie s fi fost influena ei i n afara provinciei.
Concluzii
Suma observaiilor i constatrilor n legtur cu inscripiile pe cr

mizi i igle are acum un caracter preliminar. Pe de-o parte pentru c
un asemenea studiu a fost ntocmit pentru ntia oar, pe de alt parte
pentru c nu se cunoate, nu a fost publicat sistematic i mai ales pentru
c nu a putut fi studiat unitar ntreg materialul de acest fel.
Se poate ns afirma c toat certitudinea c n provinciile dacice
scrisul n limba latin i limba latin n sine au fost cunoscute exact ca
n oricare alt provincie de limb latin din Imperiul Roman. Ba, mai
mult, sunt evidente legturile i influenele din provinciile occidentale
96 N. GUDEA
ale Imperiului Roman, de unde aceast limb pare s fi venit odat cu

majoritatea trupelor i colonitilor. Tocmai de aceea i tipul scrisului
este de factur occidental. Prin caracteristicele sale, prin form i tip
scrisul latin vulgar" din provinciile dacice se nscrie n cursul general
al culturii spirituale latine. El se asociaz acum la celelalte dovezi care
-sugereaz o romanizare rapid i profund a mediului popular din Dacia.
INDICE DE NUME I FUNCII DIN INSCRIPIILE PE CRMIZI I IGLE
localitatea
Numele
I
calitatea
I nr. inscripiei
I
Ancius - 35 Gherla
Apius 54 Jidava
Arius Antoninus consularis 80 Romul a
Armatus miles? 35 Gherla
Arn(ius ?) - 53 Jidava
Aulus miles 58 Jidava
Aurelius - 28, 83, 93,
102, 32, 46,
129
Aurelius miles turmarius 52 Jidava
Aurelius Iulianus miles figlinari us 97 Drobeta
Aurelius Mercurius magister in figlinis 97 Drobeta
Aurelius Ponticus miles numerum vered 72 Copceni
Bitus - 33 Gherla
Caius - 33 Gherla
Candidus miles legionis ? 54 Jidava
Cinedus - 54 Jidava
Cl(audius ?) - 105 Celei
Concina Valens - 99 Drobeta
Enigratus - - -
Fanius - 42 Apulum
Flavius Pertinax consularis 80 Romul a
Flavius Mesicus miles 35 Gherla
Flavius Sanus miles 35 Gherla
Foinas miles? 43 Apulum
Gorgius miles hastarius ? 54 Jidava
Herculanus - 41 Apulum
Iustina Afri puella 11 Porolissum
lustus - 59 Jidava
Marianus miles? 43 Apulum
Marcus miles? 43 Apulum
Marinus - 77 Ro mula
Mucianus - 85 Slveni
Scematicus - 124 Celei
Terentius - 33 Gherla
Titus Deci - 33 Gherla
Turranius? - 86 Slveni
Valerius - 131 f.l.d.
Zoticus Ar .... miles 55 Jidava
... librarius alae ? 82 Slveni
Cwioaterea, practicarea i rspndirea scrisului latin vulgar" pe

teritoriul celor trei Dacii constituie nc o dovad a puternicei penetraii
a limbii latine n pturile de jos ale populaiei. Probabil c 1in acest
proces veteranii i colonitii s fi jucat un rol important.
Cunoaterea i rspndirea scrisului latin vulgar" n cele trei pro-
vincii dacice explic acum mai bine faptul c att limba cit i scrisul
latin s-au perpetuat i au evoluat i n perioada ce a urmat prsirii pro-
vinciilor dacice.
Am nto::mit a::east lucrare numai pentru c lipsea cu totul o apreciere
asupra scrisului vulgar" latin din provinciile Da::ice. O reluare i mai sistema-
tic, o completare a repertoriului, valorificarea unor ,:m!ateriale inedite va duce
desigur la constatri mai profunde i mai importante n legtur cu a::est domeniu
al vieii spirituale.
1 Nu exist n:: n literatura de spe::ialitate de la noi lucrri special dedicate
s::rierii latine vulgare". Nici lucrrile de sintez (M. Ma:::rea, Viaa n Dacia ro-
man, Bucureti, 1969, p. 338-345; (vezi mai ales 342-343) unde sunt doar men-
ionate cele de la Gherla, Moigrad, Ulpia Traiana, Apulum i Drobeta, ni::i sinte-
zele regionale (D. Tudor, Oltenia roman. Bucureti, 1958 (unde sunt cuprinse multe
din repertoriul de inscripii), nici ::ulegerea de inscripii IDR nu se ocup de
scrisul propriu-zis. Ni::i chiar D. Tudor, care a s::ris o lucrare dedicat nv
mntului i edu::aiei n provinciile da::i::e (Beitrge zur Frage der Erziehu.ng und
Unterrichts in Scytia Minor und Dacia, n Das Altertu.m, 11, 2, 1965, p. 102-114)
nu atinge dect n trea::t aceast problem. Cteva ::oncluzii n legtur cu s:::rierea
vuigar" am prezentat la Congresul Internaion:al de Epigrafie ::are a avut loc la
Mamaia n anul 1977 (::f. Actes du VII-e Congres International d'Epigraphie greque
et latine, Bucureti, Paris, 1979, p. 375-376). In lucrare.a de fa am abordat pe
larg ideile expuse a::olo.
2 Se tie ::, n general, fortificaiile (i unitile militare) romane erau ::entre
importante de nvare a scrisului i limbii latine. Ordinele se ddeau n scris
(Polybius, VI, 34, 7; Vegetius, Epitome rei militaris, II, 7.) pe o tessera (pl::u
de lut). Din acest motiv soldaii trebuiau s tie s::rie i citi. Foarte ne::esar era
tiina de carte pentru promovare. De ai::i nzuina permanent a soldailor de a
nva s scrie.
3 I. I. Russu, n Dacia, 17, 1973, p. 329-334.
4 F. Ruzi::ka, Grafitti auf Ziegeln, n Der romische Limes in Osterefrh, XIII.
1919, p. 107-116.
5 H. Mihiescu, Limba latin n provinciile dunrene ale Imperiului Roman,
Bu:::ureti, 1960, p. 165.
REPERTORIUL MATERIALULUI EPIGRAFJC
Dacia Porolissensis
Bologa (Resculum)
1. igl: fragment; dimensiuni 9X6X3 cm; text incizat n pasta moale nainte
de ardere; litere capitale nalte de 3,5 cm. fragmentare;
... I O ...
Castru; spturi 1973; praetentura, baraca nr. 2.; a=0,55
IIA Cluj-Napoca
2. igl: fragment; dimensiuni 14X 10X3 cm; text incizat in pasta moale na-
inte de ardere; litere capitale; hl=-1,8 cm
O .N .. V?
R A ...... .
Castru; spturi 1973; baraca nr. 5 praetentura dextra; a=0,40 m
lIA Cluj-Napoca
Buciumi
3. igl: fragment cu dimensiunile 19X14 X 2,5 cm; text incizat in pasta

98 N.GUDEA
moale nainte de ardere; litere capitale amestecate cu litere cursive; hl=2-2,8-

-2,5-4 cm
NEM ..
TRI . . . . . . . . . .
Castru; 1971; baraca nr. 1, praetentura dextra
MIAZ Inv. CC 91/1971
4. Crmid; fragment; dimensiuni 23X12X5 cm; text incizat in pasta moale
nainte de ardere; litere capitale; hl-=6 cm
IN . . . A
Castru; 1971
5. igl; fragment; dimensiuni 12X7X3 cm; text in::izat n pasta moale nainte
de ardere; litere capitale; hl=2-2,5 cm
E IDo
castru;
MIAZ, E. Chiril-N. Gudea, n Castrul roman de la Buciumi, Cluj, 1972, p. 118~
pl. CXL, 2
6. tgl; fragment; dimensiuni 19X9X5 cm; text fragmentar incizat n pasta
moale nainte de ardere; litere capitale; hl=2,5 cm
DCXC
Castru; 1966; porta praetoria
7. tgl; fragment; dimensiuni 15Xl5X2,5 cm; text incizat n pasta moale
=
nainte de ardere; litere e<apitale; hl 1,2 cm
VSL
C'.astru; la suprafa
MIT Cluj-Napoca
Romna (Larglana)
B. Crmid; fragment; dimensiuni 15Xl4X5 cm; text fragmentar incizat n
pasta moale nainte de ardere; litere capitale i cursive; hl=l cm
. . . . . . . . . FECERUNT
. . . .IEQVM MARIR
.. ITUNTUS . . . .
. . . INI. TRA DES
. . . . UTUM SINO
. . . . . XERES . . . ERINT .
Ligaturi r. 1 N +7
Castru; spturi 1958; lng poarta de Vest, faza l; loc de descoperire neprecizat
MIAZ Inv. R A 15
9. igl; fragment; dimensiuni BX7X2,5 cm; text incizat in pasta moale
nainte de ardere; litei;-e capitale; hl-5,5 cm
. . . . AR.
Castru; la suprafa
MIAZ Inv. Ra 13
M oigrad (Porolissum)
10. Crmid; fragment; dimensiunile nepre:::izate; text incizat n pasta moale

nainte de ardere; hi nu se cunoate
. . . . . OCASION .. .
. . . . . NANTUS ... .
. . . . . . . . SCRIB NO P
. . . . . . U SCIRES MI IR .
Loc de descoperire neprecizat
Pies pierdut. C. Torma, Adalek eszaki Dacia fold-es feliratdhoz, Budapest, 1863,
p. 19, pl. III, 5; CIL, UL, 1635, 4; D. Tudor, in Das Altertum, 11, 2, 1965, p. 112-113.
11. Criimtd; fragment; dimensiuni 17,5Xl7,5x7-8 cm; text incizat n pasta
moale nainte de ardere; litere capitale; hl=2,5 cm n rindul, 1, 3 '='Dl n rndul 2 i
:2 cm n rindul 3:
D(is) M(anibus)
IVSTINA
AFRI VIXIT
XXX AIIVST
IBMP
Locul de descoperire neprecizat
MIT Cluj-Napoca
C. Torma, in AEM, 3, 1879 p. 118, nr. 3; CIL, III, 7639; I. I. Russu, in Vestigia.
Akten des VI Epigraphischen Kongres Munchen, 1972, p. 486-487 pl. VII, 1-2;
idem, in Dacia, 17, 1973, p. 329-334.
12. Ciirmid; fragment; dimensiunile nu se cunosc; text incizat n pasta
moale nainte de ardere; litere capitale; hl nu se cunoate
nu se poate citi
-0ra; sectorul OL; spturile lui A. Buday
Locul de pstrare necunoscut; probabil n MIT Cluj-Napoca
A. Buday, n Dolg Cluj, 4, 1913, p. 128, fig. 2.
13. igl; fragment; dimensiuni 10X10X2,5 cm; text zgriat dup ardere; intre
nite linii; litere capitale; hl=2-2,5 cm.
ABC
Loc de descoperire neprecizat.
MIAZ Inv. P b 19
14. Crmid; fragment; dimensiuni 21X14X5 cm; text incizat n pasta moale
nainte de ardere, fragmentar; litere capitale; hl=5 cm .
. . . . VNIN ... .
. . . c ...... .
Loc de descoperire neprecizat.
MIAZ Inv. P.a. 7
15. igl; fragment; dimensiuni: 12X25X2,5 cm; text incizat n pasta moale
nainte de ardere; hl=5 cm; L text=lO cm.
C(ohors) V L(ingonum)
MIT Cluj-Napoca. Inv. TP V/1
Loc de descoperire neprecizat. In MIAZ sunt peste 50 inscripii de ~cest tip gsite
n diferite pri ale complexului.
N. Gudea, n ActaMP, 2, 1978, p. 75, nr. 1-6, pl. X!l-5.
16. Olan; fragment; dimensiuni 11X16X2 cm; text incizat n pasta moale
nainte de ardere; hl=3,5-4 cm; L text=3,5 cm.
ITV(raei)
Loc de descoperire neprecizat: Pomet.
MIAZ Inv. 1094.
Mai exist i alte exemplare descoperite n diferite pri ale complexului.
N. Gudea, n ActaMP, 2, 1978, p. 70, nr. 1, pl. V/3.
17. igl; fragment; dimensiuni 15X12,5X2 cm; text incizat n pasta moale
nainte de ardere; hl=6,5 cm; L text=6 cm.
N (umerus) P(almyrenorwn)
'Terasa cu sanctuare; templul lui Liber
Mai multe exemplare gsite la templu, dar i n alte pri ale complexului se afl
n MIAZ.
18. igl; fragment; dimensiuni 9,5X4,5X3 cm; text incizat n pasta moale
'nainte de ardere; fragmentar
. . . T S.
Spturi 1984; castru Pomet; seciunea 85; latus p!'aetorii sinistrurri
MIAZ Inv. Ti 11/1985
100 N. GUDEA
19. igl; fragment; dimensiuni 17X5 X3 cm; text in::izat dup ardere; frag-
mentar
. . . I DI ANI . . . .
Spturi 1984; castru Pomet, se::iunea 81; latus praetorii sinistrum
20. igl; fragment; dimensiuni: 21,5X5X3 cm; text zgriat dup ardere; frag-
mentar
. . . IVORI . . .
spturi 1984; castru Pomet; se::iu.-iea 85; latus praetorii si:iistrum
MIAZ inv. Ti 13/1985
21. igl; fragment; dimensiuni 8X4,2X4 cm; text incizat n pasta moale na-
inte de ardere; hl=2,00-l,8 ::m; se pstreaz nceputurile de la trei rnduri:
N ...... .
.. M . . . . . . .
. . . o ... .
Spturi 1980; castru Pomt; principia
MIAZ Inv. P 80 A T 159
22. igl; fragment; dimensiuni 18Xl3X3 cm; text in::izat n pasta moale na-
inte de ardere; hl=4 ::m; litere ::ursive
. . . CIT? . . . . .
spturi 1980; castru Pomt; principia
23. igl; fragment; dimensiuni 10X7X2,5 cm; text incizat n pasta mol'lle-
nainte de ardere; hl nu se poate preciza:
... V ....
spturi 1980; ::astru Pomt; prin:::ipia
24. igl; fragment; dimensiuni: 10X7X2,5 cm; text in::izat n pasta moale-
nainte de ardere: hl=4-5 cm; litere capitale
.... N ..... .
spturi 1980; castru Pomt; prin:::ipia
25. Crmid; fragment; dimensiuni 19Xl3X4,5 cm; text incizat n pasta
moale, nainte de ardere; hl=-1,2-2,00 cm; litere cursive
AL . . . CI
ALT . . . . . ?
spturi 1980; :astru Pomt; prin::ipia; anex pe latura din spate
26. Crmid,; fragment; dimensiuni 14X 13 X 4,5 cm; text incizat n pasta moale-
nainte de ardere; hl=2,00-l,OO cm
co .......... .
spturi 1980; ::astru Pomet; principia, anexa spre via decumana; ncperea prin-
cipal, n zidul canalului de nclzire; se::. III e.n.
MIAZ Inv. P 81 A T 314;
27. igl; fragment; dimensiuni 10X7X2,5 ::m; text incizat n pasta moale
nainte de ardere; hl=l,5 cm; litere ::ursive
. . . UL . . . . . .
. AN V . . . . .
spturi 1982; castru Pomet; Seciunea 74, n faa zidului de in::int
MIAZ Inv. P 82 Ti 6
28. igl; fragment; dimensiuni 9x7,6X2,6 cm; text incizat n pasta moale
nainte de ardere; hl=0,6 cm; litere capitale
AVREL . . . . . . .
AVI . . . . . . . .
passim; n grmada de igle de ling cldirea comandamentului
MIAZ Inv. P 82 A Ti 7
29. igl; fragment; dimensiuni 19Xl6X2,7 cm; text i desen in:::izate n pasta
moale nainte de ardere; hl=2,00-2,2 cm; desenul reprezint capul unui brbat;
prul redat prin in:::izii scurte verti::ale, ure::hile ::lpuge, o::hii simple adn:i turi;
n timp ce sprncenele, nasul i gura din linii in:::izate; la gt a:e liniue care ar
sugera un guler .
. . . . APCRH
!desen/
spturi 1982; :::astru Pomet; Seciunea 74; la faa zidului de incint
MIAZ Inv. P 82 A Ti 5 + Tz 70
30. C<irmid; fragment; dimensiuni 27Xl5X5 cm; text incizat n pasta moale
nainte de ardere; hl=J,5-4 :m; litere cursive; cele din primul rnd nu pot fi
determinate
TEB .. LARU ...
spturi
1982; castru Pomet; turnul de curtin nr. 2
MIAZ Inv. P 82 P u 51
C ei
31. Crmid; fragment; dimensiunile neprecizate; text incizat n pasta moale

nainte de ardere; litere capitale
. . . VGVSTN . . . .
Loc de pstrare necunoscut
CIL, III, 8077, 9
Gilu
32. igl; fragment; dimensiunile neprecizate; text incizat n pasta moale

nainte de ardere; litere cursive
/a/.VRE/LIUS/
. . . . SRE . . . . .
spturi 1951; castru; seciune pe incint
MIT f.n.i.
M. Rusu, n Materiale, 2, 1956, p. 698, fig. 6/1
Gherla
33. Crmid; L-ltreag; dimensiuni 27 x 27 x 4,5 cm; text in:izat n pasta
moale nainte de ardere; litere capitale; hl = 1,8-2 cm
TERENTIVS FECET
TITVS DECI BITVS
LOS CAIIVS SEMEL
TAMAR CIANVS
ABCDEFGHIKLM
NOPQRSTUVXYZ
Muz. Gherla
G. Finaly, in AEM, 14, 1894, p. 166; D. Tudor, in Das Altertum, 11, 2, 1965, p. 110
/desen/
nainte de ardere;
text necitit
G. Finaly, in ArchErt, 26, 1906, p. 38
35. Crmid; fragment; dimensiuni 16,5XllX5 cm; text incizat n pasta
moale nainte de ardere; litere capitale; hl=2 cm
FLA VIS MESICO
SANO ERNIUM
ARMATUS
ANCIUS
102 N.GUDEA
Spturi 1969; castru; lo:: de des::operire neprecizat

Muz. Gherla
Cluj-Napoca
36. igl; fragment; dimensiuni 12X23X4 cm; text incizat :l pasta moale
nainte de ardere; litere capitale; hl=3,5 cm
XX
MIT f.n.i.
Turda
M. Brbulescu m...a informat c n timpul spturilor de la :::astru au aprut dou

igle cu inscripii cursive.
Aiton
36a. igl; fragment; dimensiuni 7,5X4,5Xl,5 cm;
litere zgriate dup ardere; text fragmentar n limba grea::
KHTI:E
aezare roman; la Locul Potu" ntre cldirile C i H
Informaii primite de la I. Mou
Muzeul Satului Aiton
36b. igl; fragment; dimensiuni 7,2X3,3X0,7 cm; litere zgriate dup ardere,
pe dou rnduri; hl=l,2 cm; E+M n ligatur
TEME NVE
FVSIAM
.aezare roman; la locul numit Intre praie"
Informaii primite de la I. Mou
Crist eti
nainte de ardere; litere capitale; hl=3-5 cm n rndul 1 i 1,5-1,6 cm n rindul 2
. . . OETNNV
ET ND AVATEN
Muz. Jud. Tg. Mure
36. igl; fragment; dimensiunile neprecizate; text incizat n pasta moale cu
degetul; litere capitale
OIATA
Lo:: de descoperire neprecizat

Muz. Jud. Tg. Mure
G. Teglas, in Klio, 11, 1911, p. 504, nr. 7
P u le ni (Szentpal)
Daci.a Apulensis
39. Crmid; fragment; dimensiuni neprecizate; text incizat n pasta moale
. . .V IP O . . . . .
C. Goos, n AEM, 1, 1877, p. 32; CIL, III, 6077, 15
Cigmu

. . .V I I N...
...M . . . . . . .
Lo::: de pstrare necunoscut azi.
C. Torma, in AEM, 3, 1879, p. 118, nr. 31; CIL, III, 8077, 11
Alb a Iulia (Apulum)
41. Crmid ntreag; dimensiuni 39X39X5 cm; text in:::izat n pasta moale
nainte de ardere; litere :)(lpitale i cursive; hl=7 cm; sub text a fost incimt
silueta unui gladiator, dup armament, un retiarius
HERCVLANVS
Loc de des:::operire neprecizat
Muz. Unirii; azi n MNRSR
CIL, III, 12.644; Tudor D Orae trgurt i sate n Dacia roman Bucureti, 1969, p.
16, fig. 12
42. Crmid; fragment; dimensiunile neprecizate; text 'ncizat n pasta moaJe
FANIV/s/
NMIBV
RE
MIT Inv 14363=V 12936
CIL, III, 8077 ,8
43. Crmid; fragment; dimensiuni 34X32X5 cm; unul din capete rupt; text
incizat n pasta moale nainte de ardere; litere capitale i cursive latine i greceti~
hl neprecizat
MARCVS MAPKIANOS
MARCIANVS IIOYOINIWN
FUINAC MAPKOS
FOINAS XEINOS
Loc de descoperire nepre:::izat; spturile de la Gla:::is" la marginea cetii
Muz. Unirii Alba Iulia
A. Csernyi, in ATEvk, XIV, 1908, p. 42, nr. 12; I. I. Russu, in St ComBrukenthal.
12, 1965, p. 62-63, nr. 21
44. Crmid; fragment; dimensiuni 25,5Xl7X4,5 cm; text incizat n pasta
moale nainte de ardere; hl rndul 1=5,5 cm;, rndul 2=4,5 cm
. . . . . .MI. . . . . . . .
Loc de descoperire reprecizat
MIT Inv. I. 4363(?)
V e e l (Mi:::ia)
nainte de ardere;
. . .GI. . . . .
Loc de descoperire nepre:::izat
Se afla n Muz. Deva
C. Torma, n AEM, 6, 1882, p. 144, nr. 29; CIL, III, 8077, 14; !DR, III, 3, nr. 199
J u p a (Tibiscum)
46. Crmid; fragment; dimens.iuni 17X11X6 cm; text incizat n pasta moale
nainte de ardere; fragmentar; hl=2-2,5 cm
AVEREL
ADIC
104 N. GUDEA

Muz. Banatului Timioara
IDR, III, 1, nr. 265
47. Crmid; fragment; dimensiuni 23X10X5,5 cm; text incizat n pasta
moale nainte ele a~dere; fragmentar; bl=6,5--7 cm
nu se poate citi
Muz. Banatului Timioara
IDR. III, 1, nr. 265
S a r mi z e g e t u s a (Ulpia Traiana)
48. Crmid, aproape ntreag; numai dou coluri sunt rupte; dimensiuni
56X55X5 cm; ornament din dou linii incizate .diagonal; text incizat n pasta
moale nainte de ardere; blc:4--4,5 cm
ABCDEFGHI
ABCDEFGHI
KLMNOPRQSTVXYZ
ABCDEFGHI
MNOPQRST. . . . .
Se afl n Muzeul din Deva
C. Torma, n AEM, 8, 1894, p. 46, nr. 8; CIL, III, 8077, 10; D. Tudor, in Das Altertum.
11, 2, 1965, p. 111-112; IDR. III, 2, nr. 539
.. XIII . . .
XIII...
Muz. Deva
G. Teglas, in AEM, 9, 1885, p. 244, nr. 13; CIL, III, 8077, 17
Mneru
50. Crmid; fragment; dimensiuni 19X5,5X3 cm; text incizat n pasta moale
. . . .N . . . . .
. .TOLI...
.M . . . .
MIT Inv. II 8259
A. Buday, n DolgCluj, 4, 1913, p. 128, fig. 12; IDR, III, 3, nr. 34
Dacia Inferior (MaJvensis)
Spata de Jos
51. Crmid; fragment; dimensiuni 16,3X9,5X6,5 cm; text incizat ln pasta

moale nainte de .ardere; litere capitale; hl=5 cm
..KILC . . .
V. Christescu, in Dacia, 5-6, 1935-1936, p. 496; Tudor 1958, SE 356; Tu.dor 1968,
SE 508; IDR, II, nr. 634
Contribuii la paleografia latin n Dacia 105-
Cmpulung Muscel
52. igl; fragment:, dimensiuni neprecizate; text incizat n pasta moale na-
inte de ardere; litere capitale; hl=l,2-2,5 cm
AVRELIUS
MI LES
TVRMARIS
S RIC
Loc de des:operire neprecizat
D. Tudor, in Bucuretii, 2, 1936, p. 11, nr. 5, fig. 16/5; Tudor 1942, SE 212; Tudor
1958, SE 331; Tudor 1968, SE 483; IDR, II, nr. 610
53. Tigl; fragment; dimensiuni 34X 15X3 cm; text incizat n, pasta moale
nainte de ardere; litere capitale; hl=2,5-7,5 cm
SVBL
ARN
MIL
Lo: de descoperire neprecizat
Muz. Cmpulung Muscel
D. Tudor in SCS Iai, 4, 153, p. 485; Tudor 1958, SE 334; Tudor 1968, SE 486; IDR,
II, nr. 614
54. Crmid; fragmen.t; dimensiuni 43X27X8 cm; text incizat n pasta moale-
GORGIUS
MILES HAST (arius)
API(us)
CINEDV(s)
CANDIDV(s)
(i)NSTR(uctor) ('?)
INI
XVI
Gr. Tociles:u, in AEM, 14, 1891, p. 15, nr. 30; CIL, III, 12532; D. Tudor in Bucu-
retii, 2, 1936, p. lll; Tudor 1958, SE 336; Tudor 1968, SE 438; AE 1959 nr. 336;
IDR, II, nr. 611
nainte de ardere; litere capitale; hl=2,5-5 cm
ZOT(icus)
AR. . . . .
M (iles?)
Muz. Moldovei din Iai. Inv. R 699
D. Tudor, in SCS lai, 6, 1953, p. 483, nr. 11, fig. 9a; Tudor 1958, SE 332; Tudor
1968, SE 484; IDR, II, nr. 612
nainte de ardere; litere capitale; hl=i:2,5-5 cm
(:an) DIDV(s)
/miles/ LEG(ionis)
.. T EG . . . .
Loc de descoperire cldirea comandamentului
Muz. Moldovei din Iai. Inv. R 670
D. Tudor, n SCS lai, 4 ,1953, p. 483, nr. 12, fig. 9 b; Tudor 1958, SE 333; Tudor
1968, SE 485; I. B. Ctniciu, n SCIVA, 25, 1974, p. 285 nota 19 lectura ... XIII Ge-
mina (I); IDR, II, nr. 613
57. Crmid; fragment; dimensiunile neprecizate; text Incizat tn pasta moale
lnainte de ardere; h1=5-8 cm
106 N. GUDEA
XIII X VIII AV
A A
I
c
I AV
Loc de descoperie neprecizat
Loc de pstrare necunos:ut astzi
Gr. Tocilescu, in AEM, 14, 1891, p. 15, nr. 31; CIL, Ul, 12531; D. Tudor, n BMMN,
1940-1941, 7-8, p. 101, nr. 38; Tudor 1958, SE 335; Tudor 1968, SE 487; IDR, II,
nr. 615
58. Crmid; fragment; dimensiunile neprecizate; text in:izat n pasta moale
nainte de ardere; hl nepre:izat
AVL(us)
MIL(es)
Muzeul Naional de Antichiti
D. Tudor, n Bucuretii, 2, 1936, p. 111, nr. 3, fig. 16/l; Tudor 1942, SE 213; Twior
nainte de ardere;
I V S (tus ?)
60. Crmid; fragment; dimensiunile neprecizate; text incizat in pasta moale
nainte de ardere
AMPEO
Loc de descoperire nepre:izat
D. Tudor, in Bucuretii, 2, 1936, p. 111, nr. 9; Tudor 1942, SE 215; Tudor 1958,
SE 339; Tudor 1968, SE 491; IDR, II, nr. 618
SX (s scris ntors)
D. Tudor, in Bucuretii, 2, 1936, p. 111, nr. 6; Tudor 1942, SE 216; Tudor 1958,
IOCEC
ICIEON
D. Tudor, in Bucuretii, 2, 1936, p. 111, nr. 7, fig. 16/4; Tudor 1942, ISE 217;
Tudor 1958, SE 342; Tudor 1968, SE 493; IDR, II, nr. 620
oov
J:ET
nainte de ardere;
. .N...
Contribuii ta pateoarafia 1atin n Dacta 107

Muz. Jud. Piteti
D. Tudor, in Bucuretii, 2, 1936, p. 113, nr. 18; Ern. Popescu-Rug. Popes::u, in
Materiate, 9, 1970, p. 260, fig. 11/2; IDR, II, nr. 622
65. Crmid; fragment; dimensiuni neprecizate; text in:izat n pasta moale
nainte de ardere
. . . .A . . . .
Se aflau n Muz. li::eului din Cmpulung Mus:el; azi disprute
Tudor 1942 SE 219; Tudor 1958, SE 343; Tudor 1968, SE 495; !DR IT, nr. 623
66. Crmid; fragment; dimensiunile nepre:izatc; text in::izat n pasta moale
nainte de ardere
. . . . . . .A . . . . . .
Se afla n Muz. lL::eului din Cmpulung Mus::el; azi disprut
Tudor 1942, SE 220; Tudor 1958, SE 344; Tudor 1968, SE 496; !DR, II, nr. 624
67. Crmid; fragment; dimensiunile nepre::izate; text in::izat n pasta moale
nainte de arde>re
. . .D . . . . . .
Lo: de descoperire nepre::izat
Se afla n Muz. Li::eului din Cmpulung Mus:el; azi disprut
Tudor 1942, SE 221; Tudor 1958, SE 345; Tudor 1968, SE 487; !DR, II, n~. 625
nainte de ardere
. . . .I. . . .
Se afla n Muz. Li::eului din Cmpulung Mus::el; azi disprut
'l'udor 1942, SE 222; Tudor 19.58, SE 346; Tudor 1968, SE 488; !DR, II, nr. 626
69. Crmid; fragment; dimensiunile nepre:izate; text in:izat n pasta moale
nainte de ardere;
. .l\'1. . . . .
Lo: de des:operire neprecizat
Se afla n Muz. Liceului din Cmpulung Muscel; azi disprut
Tudor 1942, SE 223; Tudor 1958, SE 347; Tudor 1968, SE 489; IDR, II, nr. 627
70. Crmid; fragment; dimensiunile nepre::izate; text in:izat n pasta moale-
inainte de ardere
. . .Y Z . . . .
Se afla n Muz. Li::eului din Cmpulung Muscel; azi disprut
71. Crmid; fragment; dimensiunile neprecizate; text incizat in pasta moale-
inainte de ardere
. . . .8 . . . .
Loc de des::operire neprecizat
Se afla n Muz. Liceului din Cimpulung Muscel; azi disprut
Tudor 1942, SE 225; Tudor 1958, SE 349; Tudor 1968, SE 501; !DR, II, nr ..
Copcent
72. Crmid; fragment; dimensiuni 20Xl3X6 cm; text in::izat in pasta moale
nainte de ardere; Litere cuxsive i capitale
AVR PONTICV(s)
NVMERVM
VERADIAR ....
Disprut
Gr. Tocilescu, in AEM, 19, 1896, p. 85; CIL, III, 14216, 40; IDR, II, nr. !">9'> ..
108 N. GUDEA
Bi v oiari (Arutela)
nai:ite de ardere; litere capitale
CYW
castru; in faa porii praetoria
Muzeul Militar Central
D. Tudor - C. M. Vldescu - Gh. Poenaru-Bordea, in SMMIM, 6, 1973, p. 18, nr.
11; IDR, II, nr. 580
Rac o via (Pretorium)
nainte de ardere
D....
T.....
D. Tudor, in BCMI, 33. 1940, p. 40, nr. 2; Tudor 1942, SE 209; Tudor 1958, SE 328;
Tudor 1968, SE 410; !DR, II, nr. 593
!TV POTC
. . . .INA . . . . .
castru; cldirea comandamentului
Disprut
D. Tudor, in BCMJ, 33, 1940, p. 40, nr. 3; Tudor 1942, SE 208; Tudor 1958, SE 327;
Tudor 1968, SE 409; IDR, II, nr. 594
R e c a (Romula)
76. Tigl; fragment; dimensiunile neprecizate; text incizat n pasta moale
nainte de ardere
litere i semne nedescifrate
Disprut
Gr. Tocilescu, in AEM, 19, 1896, p. 80, nr. 6; CIL, III, 14216, 33; !DR, II, nr. 392
nainte de ardere; litere cursive; hl=l,2-3 cm
MARINUS
SUMMUS
INANTLAT
Muzeul Orenesc Caracal
D. Tudor, n SCIV, 19, 1968, p. 334, nr. 5, fig. 2/1; Tudor 1968, SE 113; AE 1968, 555;
IDR, II, nr. 393
!nainte de ardere; litere capitale; hl-3-3,5 cm
CIN
B(ene)f(iciarius)?
Muzeul Orenesc Caracal
D. Tudor, in SCIV, 19, 1968, p. 334, nr. 6, fig. 3/2; Tudor 1968, SE 117; AE 1969-
1970, 556; !DR, II, nr. 394.
79. igl; fragment; dimensiunile neprecizate; text iincizat ln pasta moale
!nainte de ardere; hexametri
'n)U Tpc.>(i)xou "11:0Ae!'OU X<lL ().1Jpou
!'CZV6CZVE: LCZ E:LV
Disprut
Gr. Tocilescu, Fouilles et recherches archeologiques en Roumanie, Bucureti, 1902,

p. 97; D. Tudor, in Das Altertum, 11, 2, 1965, p. 110, IDR,/II, nr. 390
80. Crmid; ntreag; dimensiuni 44X27X7 cm; colul drept inferior fractu-
rat; text incizat n pasta moale nainte de ardere litere capitale; hl=l-4 cm; de-
.cor diagonal dublu
APPIOC ANTONINVC
VPA TIKOS DAKON
KAI YPATIKOS DALMA
TON
ELOYIO PERTENAKI TOOUP...
Muzeul Orenesc Caracal Inv. 5912
D. Tudor, in RESEE, 11, 1973, p. 445-452; idem, in Pontica, 7, 1974, p. 39-47;
I. Fiso, in RRH, 3, 1976, p. 465-481; IDR, II, nr. 391
nainte de ardere
necitit
.Disprut
Gr. Tocilescu, n AEM, 19, 1896, p. 80, nr. 6; CIL, III, 14216, 33 IDR, II, nr. 392
Slveni

inainte de ardere; litere capitale
. . . . . .IT
s LIBRAL. . . . libr(arius) al(ae?)
Loc de descoperire neprecizat; castru
Disprut
-Or. Tocilescu, in AEM, 19, 1896, p. 82, nr. 13a; CIL, II, 14216, 34; !DR, II, nr. 532
tnainte de ardere; litere capitale
AVRELI
cava.VS MA
Loc de descoperire neprecizat; castru
-Or. Tocilescu, in AEM 19, 1896 p. 82, nr. 13b; CIL, III, 14216, 35 IDR, 11, nr. 533
nainte de ardere; litere cursive?
necitite
Gr. Tocilescu, in AEM, 19, 1896, p. 82, nr. 13 c; CIL, III, 14216, 36; !DR, II, nr. 534
1nainte de ardere; litere capitale
..V.MVCIANV. . . .
. . . .IVS CAS. . . . . .
Gr. Tocilescu, in AEM 19, 1896, p. 82, nr. 13 d; CIL, III, 14216, 37; !DR, II, nr. 535
RAN?
-Or. Tocilescu, in AEM, 19, 1896, p. 83, nr. 13 e; CIL, III, 14216, 38; !DR, II, nr. 536
87. igl; fragment; dimensiunile neprecizate; text incizat n pastra moole
. . .TINVS CEN. . . . . . . .
110 N.GUDEA

Gr. To::ilescu, in AEM, 19, 1896, p. 83, nr. 13f; CIL, III, 14216, 39; !DR, II, nr. 537
. . .N REDVCI. . . . .
Loc de descoperire nepre::izat
Muzeul Olteniei din Craiova
D. Tudor, n SCIV A, 26, 1975, p. 129, nr. 7,, fig. 2/4; IDR, II, nr. 538
89. igl; fragment; dimensiunile neprecizate; text indzat n pasta moale
nainte de ardere
YI
Loc de descoperire nepre::izat
Disprut
lnainte de ardere; litere capitale; hl=4 cm
. .!}. M P V . . . .
Castru; cldirea comandamentului
D. Tudor, n SCIV, 16, 1965, p. 359, nr. 5, fig. 1/4; Tudor 1968, SE 461; !DR, II, nr.
540
nainte de ardere; litere cursive; hl-7 cm
. . . MY . . . . .
castru
D. Tudor, n SCJV, 21, 1970, p. 325, nr. 51, fig. 4/3; Tudor 1968, SE 462; IDR, II,
nr. 541
92. Crmid; fragment; dimensiunile neprecizate; text incizat n pasta moale-
lnainte de ardere
. . . . .V . . . . . .
castru
D. Tudor, in SCIV, 26, 1975, p. 129, nr. 8
93. Crmid; fragment; dimensiuni 13X12 X 4,5 cm; text in::izat n pasta>
moale nainte de ardere; litere ::apitale; h~=4,5 cm; A+V n ligatur
AVRE
castru
D. Tudor, n SCIV, 26, 1975, p. 132, nr. 16, fig. 2/9
Rcari

tnalnte de ardere; litere capitale; hl-5,5-7,5 cm
NMZ
castru
IDR, II, nr. 168 h
Bumbett
95. Crmid; fragment; dimensiunile neprecizate; text incizat ln pasta moale-

lnainte de ardere; litere capitale
kL
r.oo de descoperire neprecizat
Disprut
IDR, Il, nr. 180
Scelu
96. Crmid; fragment; dimensiunile neprecizate; text in::izat n pasta moale

:nainte de ardere; litere cursive?; hl=4,5 cm
R 518.U 00
Muzeul Judeean Tg. Jiu
IDR, II, nr. 184
Dr o b e t a T. S e v e ri n (Drobeta)
97. Crmid; ntreag; dimensiuni 54X53X8 cm; text incizat n pasta moale
nainte de ardere; litere cursive; hl+5-6,5 cm n rndul 1 5 cm i rlndul 2 i 4 cm
rndurile celelalte
aurelius me
rcurius milis c
tis I sagitt in
figlinis magis
ter super mi
lites LX s::ripsit
aurelius iulianus
milis cortis prima
Bile castrului
MPF Drobeta T. Severin. Inv. II 7313
Al. Brccil, in BMMN, 1, 1937, p. 26; idem, in ArhOlt, 17, 1938, p. 49; idem, Une
ville daco-romaine, p. 72; AE 1939, nr. 19; Tudor 1942, SE 40; Tudor 1958, SE 48;
Tudor 1968, SE 58; IDR, II, nr. 107
TYXYE
ABCDEFGHIKMNOP
-Or. Tocilescu, Cfteva monumente epigrafice, p. 8; Tudor 1968, SE 62; IDR, II,
nr. 114
CONCINA
VALENS
Castru
MFP Drobeta T. Severin
Al. Br::::il, Une ville da::o-romaine ... p. 32, fig. 21; Tudor 1942, SE 249; Tudor
1958, SE 49; Tudor 1968, SE 59; !DR, nr. 115
100. Crmid; fragment; dimensiunile neprecizate; text incizat n pasta
moale nainte de ardere; litere capitale
..001. ..
. . . . .IORI. ..
. . . . .00. . . . . . .
.Castru
.MPF Drobeta T. Severin
V. Prvan, Dacia Malvensis, p. 13, nr. 10; idem, in ArchAnz, 1913, col. 371, nr. 11;
Tudor 1942, SE 41; Tudor 1958, SE 50; Tudor 1968, SE 60; /DR, II, nr. 116
101. Crmid; fragment; dimensiunile neprecizate; text incizat n pasta
moale nainte de ardere;
semne indescifrabile" probabil semit"?!
Gr. To::ilescu, Fouilles et recherches archeologiqu,es en Roumanie, p. 185-186, nr.
1 fig. 94; IDR, II, nr. 117
dnainte de ardere; litere capitale
112 N. GUDEA
AVRE(lius)
.oc de descoperire neprecizat
Disprut?
Tudor 1968, p. 108
102a. Crmid; fragment; dimensiunile neprecizate, text incizat in pasta moale
nainte de iardere, litere amestecate latine i greceti, capitale i cursive.
SIAORI
A PESYT
PYNOPC
WVXTCCC
Se afl n Muzeul naional de antichiti.
102b. Crmid; fragment; dimensiunile neprecizate; text incizat n pasta moale
. . .ONIVS
Se afla n Muzeul Naional de Antichitate
:t.oc de descoperire neprecizat.
102c. Crmid; fragment; dimensiunile neprecizate, text incizat n pasta moale~
. . .AL AIC . . .
Se afla in Muzeul Naional de Antichitate
Loc de descoperte neprecizat
Celei (Su::idava)
103. Tigl; fragment; dimensinnile neprecizate; text incizat ln pasta moale
p
Muz. Corabia
D. Tudor, in Dacia, 7-8, 1937-1938, p. 376, nr. 2:, Tudor 1942, SE 143; Tudor 1958,.
. . . .P . . . . . .
Loc de descoperie neprecizat
Muz. Corabia
D. Tudor, n Dacia, 5-6, 1935-1936, p. 416, nr. 14; Tudor 1942, SE 138; Tudor 1958,.
lnainte de ardere; litere capitale; hl=4,8 cm
L CL(audius?)
Muz. Corabia
D. Tudor, in Dacia, 5-6, 1936-1936, p. 416, nr. 17; Tudor 1958, SE 181; Tudor 1968
SE 238; IDR, II, nr. 253
106. igl; fragment; dimensiunile neprecizate; text incizat ln pasta moale-
. . .IY. . . .
. . . .OR. . . . .
Muz. Corabia
IE>. Tudor, n Dacia, 5~, 1935-1936, p. 416, nr. 18; Tudor 1942, SE 145; Tudor 1958,.
SE 200; Tudor 1968, SE 259; IDR. II, nr. 254
107. Crmid; fragment; dimensiunile nepreoiate; text incizat n pasta moale-
..XXIV..
:t.oc de descoperire neprecizat
Muz. Corabia
D. Tudor, n Dacia, 7-8, 1937-1938, p. 376, nr. 19; Tudor 1942, SE 148; Tudor 1958,
SE 204; Tudor 1968, SE 264; !DR, II, nr. 255
. . .PIVS . . . .
Loc de descoperfre neprecizat
Muz. Corabia
D. Tudor, n Dacia, 7-8, 1937-1938, p. 376, nr. 4; Tudor 1942, SE 140; Tudor 1958,
SE 195; Tudor 1968, SE 252; !DR, II, nr. 256
nainte de arde:-c; litere capitale
. . .PA . . . . .
Muz. Corabia
D. Tudor, n Dacia, 7-8, 1937-1938, p. 279. nr. 11; Tudor 1942, SE 142; Tudor 1958,
nainte de ardere; litere capitale, dar imuiate
. . .MP. . . .
Muz. Corabia
D. Tudor, in Dacia, 7-8, 1937-1938, p. 379, nr. 11; Tudor 1942, SE 144; Tudor 1958,
SE 199; Tudor 1968, SE 258; JDR, II, nr. 258
. . . .P . . . . .
Muz. Corabia
SE 268; IDR, II, nr. 259
112. igl; fragment; dimensiuni neprecizate; text incizat n pasta moale
. . .T ..
Muz. Corabia
SE 269; JDR, II, nr. 260
113. igl; fragment; dimensiun~ neprecizate; text incizat n pasta moale
.VN. . . .
Muz. Corabia
D. Tudor, in Dacia, 11-12, 1945-1947, p. 162, nr. 9; Tudor 1958, SE 212; Tudor
1968, SE 271; !DR, II, nr. 261
114. igl; fragment; dimensiunile neprecizate; text incizat h1 pasta moale-
..R .
Muz. Corabia
D. Tudor, in Dacia, 11-12, 1945-1947, p. 163, nr. 10; Tudor 1938, SE 213; Tudor
1968, SE 272; !DR, II, nr. 262
115. igl; fragment; dimensiuni neprealzate; text incizat n pasta m~e
. . . .SI. . . . . .
Muz. Corabia
D. Tudor, in Dacia, 11-12, 1945-1947, p. 164, nr. 12; Tudor 1958, SE 215; Tudoir
1968, SE 274; IDR, II, nr. 263

114 N.GUDEA

nainte de ardere; fragmentar; litere capitale
. . . .X . . . .
Muz. Corabia
D. Tudor, in Dacia, 11, 1945-1947, p. 164, nr. 14; Tudor 1958, SE 215; Tudor 1968,
SE 274; !DR, II, nr. 264
117. igl; fragment; dimensiunile neprecizate; litere incizate n partea moale
'.nainte de ardere; fragmentar; litere capitale
. . .XI. ..
Muz. Corabia
!DR, II, nr. 265
nainte de ardere; litere capitale; fragmentar
IP RIO
Muz. Corabia
!DR, II, nr. 266
. . .IV. . . .
Muz. Corabia
!DR, II, nr. 267
. . .IV. . . . .
Muz. Corabia
!DR, II, nr. 268
. . .TS..
Muz. Corabia
/DR, II, nr. 269
. . .ST..
Muz. Corabia
IDR, II, nr. 270
123. igl; fragment; dimensiuni neprecizate; text incizat n pasta moale na
inte de ardere; litere capitale; fragmentar
ICITI. ..
Muz. Corabia
!DR, II, nr. 271
nainte de ardere; litere capitale; fragmentar
SCEMATICVS?
Muz. Corabia
IDR, II, nr. 272
125. igl; fragment; dimensiuni neprecizate; text incizat n pasta moale na-
inte de ardere; fragmentar; litere capitale
. V . . . .ST.
Loc de descoperire nepre:izat

Muz. Corabia
IDR, II, nr. 273
126. igl; fragment; dimensiuni neprecizate; text incizat :l pasta moale
nainte de ardere; fragmentar; litere :apitale
VIS
ON
VERA
Muz. Corabia
IDR, II, nr. 274; D. Tudor, in SCIVA, 18, 1967, p. 333, fig. 3/3
. . .IMP. . . . .
Lo: de des:operire nepre::izat
Muz. Corabia
!DR, II, nr. 277
128. igl; fragment; dimensiuni nepre::izate; text incizat n pasta moale-
. . .NT . . . . .
Loc de des:operie nepre::izat
Muz. Corabia
IDR, II, nr. 278
nainte de ardere; fragmentar; greu lizibil
AVR(elius?)
Loc de des:operire neprecizat
Muz. Corabia
!DR, II, nr. 280
nainte de ardere; fragmentar; greu de citit
Muz. Corabia
IDR, II, nr. 275
Loc de descoperire necunoscut
131. Crmid; fragment; dimensiunile nepre:izate; text incizat n pasta moale
VALERIVS M
HABES MIH(i)
. . . . . MILIA GEN
Disprut
Gr. To:iles:u, in AEM, 14, 1890, p. 12, nr. 9; CIL, III, 12642
132. Crmid; fragment; dimensiunile neprecizate; text incizat ln pasta moale
FERMO(re)
. . . .ITRO
Disprut
Gr. To:ilescu, in AEM, 14, 1890, p. 12, nr. 8
NICOLAE GUDEA
BEITRAGE ZUR LATEINISCH-ROMISCBEN PA,LXOGRAPHIE lN DAKIEN
I. ZIEGELINSCBRIFTEN
(Z u sa mm e n fa s s u n g)
Es werden etwa 132, auf Mauer-und Dachziegeln eingeritzte Inschriften von
Dakien analysiert. Der Grossteil davon ist veroffentli:ht; teilweise sind sie un-
veroffentlicht. Die Zahl 132 stellt, wie wir glauben, die liberwiegende Mehrheit
116 N. GUDEA
derartiger Inschriften aus dem romischen Dakien dar. Es lag nicht in unserer
Absicht, das gesammte Material zu sammeln, daher haben wir nicht den Anspruch,
eine erschopfende Studium i.iber die durch derartige Inschriften aufgeworfene
Fragen zu liefern. Der Zweck der Arbeit ist vielmehr ein Versuch, 'die Ver-
breitung der vulgarlateinischen Schrift in den drei dakischen Provinzen und ihre
l\Ierkrnale festzustelle:i. Dic Arbeit stellt eine erste Etappe fiir einige Untersuchun-
gen i.iber lateinische Palcographie dar.
Im allgemeinen wird eine lateinische Inschrift nach dem Beitrag gewertet,
den ihr Inhalt fi.ir die okonomische, soziale und politische Geschichte einer Pro-
vinz oder des Romerreiches selbst erbringt. Im Fall der hier untersuchten Zie-
gelins:hriften deckt sich :die Fragestellung nicht ganz mit dieser A:-isid1t. Die
Mehrzahl der Sti.icke sind Fragmente und die Texte sind meist ganz kurz und
nur teilweise erhalten. Unsere Hauptaugenmerk richtet sich auf die Auslegung
von Kundgebungen der vulgarlateinischen Schrift (1), ihre Verbreitung (2), Da-
tierung (3), Charakter der Texte (4), Inhalt (5), technis::her Aspekt der Schrift (6)
und den Sprnchgebrauch (7).
Das Inschriftenverzeichnis im Anhang der Arbeit legt jeclc einzelne der-
artige Inschrift in allen Einzelheiten vor (CSIR-modell). Es wird das Stii:k genannt,
auf das geschrieben wurde, sein Erhaltungszustand, seine Ausmasse, der Text,
Fundort, Aufbewahrungsort und Literatur. Die Reihenfolge, na:h der die Sti.i::ke
vorgelegt werden, ist folgende: die in die drei Provinzen: Porolissensis, Apulensis
und Malvensis; die wn Limes gelegenen Ortschaften von West na::ht Ost, Militr
lager des inneren Verteidigungsgi.irtels, Stdte und Siedlungen.
1. Die Mauer-und Dachziegelinschriften unterscheiden sich von den monu-
mentalen Steinischriften nicht nur durch Ki.irze und Inhalt des Textes, sondern
auch durch ihre Bestimmung. Whrend die Monumentalinschriften auf Stein,
abgesehen von ihrer Bestimmung, auf Bestellung und zum Verkeuf angefertigt
wurden, sind die Ritzinschrifte:-i auf Mauer-und Dachziegeln der Resultat von indi-
viduellen Bemi.ihungen, ohne besonders vorgefassten Zweck. Man darf wohl an-
nehrnen, das jedc Ziegelins::hrift das Ergebnis des Schreibenkonnens einer Einzel-
person ist. Durch dieses Merkmal widerspiegeln die Texte auf den Mauer-und
Dachziegeln in Wahrheit die Verbreitung der Schrift und Kenntnis der latei-
nis:hen Sprache in der ;iiederen Provinzbevolkerung auf das Allerbeste.
2. Verbrettung. Die aufgrund des beigefi.igten Verzeichnisses angefertigte
Karte zeigt Funde an 28 Orten (Abb. 1). Davon sind 10 Orten in Dacia Porolis-
sensis, 7 in Dacia Apulensis und 11 in Dacia Malvensis; 20 sind Militarlager
oder deren Zivilsiedlungen, 4 sind Stdte und 4 sind dorfliche Siedlungen. Es
felhlen fast vorderhand Ziegelinschriften aus dem landli:::hen Bereich. Die hier
-erwahnte Situation spiegelt wohl nicht die genauen Tatsachen wider. Die For-
schung ist in dieser Richtung noch nicht so weit gelangt, um letztgi.iltige Fest-
stellungen hinsichtlich der Verbreitung von Mauer -und Dachziegelinschriften zu
_gestatten.
3. Datierung. Die Datierung der epigraphischen Fundsti.i:::ke dieser Kategorie
stellt vorlaufig ein Probkem dar. Datierungselemente kommen nur in einer ein-
ziger Inschrift vor (80); einige kamen in archaologischen Fundverbanden ans
Li:::ht, ohne aber zu einer Datierung zu verhelfcn (1-7, 15-80, 72); die meisten
aber wurden schon vor langerer Zeit und unter Umstanden gefunden, die nur
-eine sehr allgemeine Datierung zulassen. Aus diesen Gri.inden konnen wir bloss
in allgemeingi.iltiger Datierung aussagen, dass alle Stiicken in das 2. und 3. Jh.
anzusetzten sind.
4. Charakter der Inschrtften. Wie bereitsgesagt, sind die meisten Ziegelin-
-schriften bruchsti.ickhaft. Dadurch ist schwierig, ihren Charakter zu bestimmen.
Aus denjenigen mit langerem Text, sowie aus den halbwegs verstndlichen kann
mann aber doch auf ihren weltlichen, mii dem Alltag in Verbindung stehenden
Charakter s::hliessen. Mit Ausnahme drei Sti.ickes (nr. 13, 36 a, 36 b) sind alle
i.ibrigen in den weichen Ton vor dem Brand eingeritzt. Diese Beobachtung sc:hranckt
den Rahmen und das Milieu, aus dem sie stammen, weitgehend ein. Ohne Ubertrei-
bung diirfen wir daher wohl behaupten, dass alle Texte von Zieglern geschriebe~
sind. Immcr wicdcr erscheir..en clic Militrlager als wahre Produktionszentren fl1r
Baumatcrial.
5. lnhalt der Inschriften. Der I:lhalt der Texte ist eng mit ihrem Charakter
verbunden, aber in den meisten Fallen schwer zu bestimmen. Die Ziegelin-
schriften behalten: Schreibi.ibungen (nr. 13, 33, 48, 98) Wortspiele (10), Anzahlung
von Nahmen (43, 33) Spiel oder Scherz (35). Der Inhalt der meisten Texte kann
abe::- nicht rcstimmt wercten. J\ls Militiirgrade. die in den Texten erwahnt werden,
kommen am haufigsten Soldaten vor. Verallgemeinert mann den Fall des Aurelius
Iulianus (97) und der i.ibrigen 59, von Aurelius Mercurius kommandierten Soldaten,
so ware die meisten Verfasser der Texte Ziegelbrenner-Soldaten, oder zu dieser
Arbeit zugeteilte Soldaten. h den Texten werden aber auch Unteroffiziere und
OHiziere gennant: centuria (nr. 87) instructor (nr. 54), beneficiarius (nr. 78), librarius
(nr. 82), magister in figlinis (nr. 97). Die n den Inschriften erwahnten Militarper-
sonen dienten in allen Truppenkategorien: alae, cohortes, numeri, ler;;iones. In
ma:ichen Fallen wird auch ihr taktisches Fach gennant: hastarius (nr. 54) und
miles turmarius (nr. 52).
6. Die Schrift. In manchen Texten wird annhernd die Kapitalschrift ver-
we:idet, in anderen versucht man sich in Kursivschrift. Es sei aber bemerkt,
das auf den Mauern-und Dachziegeln meist eine hybride Schrift erscheint, als
graphischer Aspekt ein Zwischending zwischen eigentlicher Kursiv-und Block-
s:::hrift (Abb. 2-3). Der re:ht harte Ton der Ziegel erlaubte keine fliesende Be-
wegung des S:::hreibinstruments. Selbstverstandli:::h wurde ein Griffel (stilus) oder
irgendein spitzer Gegenstand verwendet.
Man bemerkt grosse hnlichkeit zwischen der Schrift derartigen lnschriften
aus Dacien und allen anderen dieser Kategorie im Romerreich. Die Buchstaben
sind fast in gleicher Art geformt (Abb. 5-6). Diese Beobachtung beweist, das die
lateinische Schrift in Dakien ebenso gebrauchlich war wie in der romanisier-
testen Provinzen des Romerreiches.
7. Die Sprache. Die in den Inschriften verwendete Sprache ist das provin-
_zial Latein. Bemerkenswert der richtige Gebrauch der Zeitwi:irter und der Falle
bei den Hauptwi:irtern. Es begegnen aber auch typis:::h provinzial-lateinische
Abwei:::hungen: fecet - fecit, milis-miles usw. Fast aus:::hliessli:::h werden cogno-
mina gebraucht, nur in drei Fallen (nr. 32, 72, 97) kommt nomen + cognomen
vor. Haufig erscheint das cognomen gefolgt vom Vatersnamen im Genetiv (Ius-
tina Afri (nr. 11); Titus Deci, (nr. 33), Mesico et Sanus Flavi (35). Die Namen
sind meist lateinis:::h. Nur Bitus und Mucianus sint eindeutig thrakisch. Die Ub-
ungen zur Erlernung des Alphabets zeigen, dass eine iiberaus korrekte Sprache
gelehrt~ wurde und dass die Abweichungen der Aussprache in den Texten sprach-
gemass iiblich sind.
Schlusssfolgerunr;;en. Die Summe der Beobachtungen i.iber Ziegelinschriften
muss vorderhand nur als Feststellung von allgemeinen Charakter angesehen wer-
den, einerseits weil dieses Thema zum erstenmal behandelt wird, andererseits weil
man das epigraphische Material dieser Art nicht zur Ganze kannt.
In den dakische Provinzen war demnach die lateinische Schrift genau wie
in jeder anderen Provinz der ROmerreichs bekannt. Es treten besonders die
Beziehungen zu den Westeuropischeprovinzen deutlich zutage. Diakien gliedert
sich somit in den allgemeinen Strom der lateinischen Geisteskultur ein.
Die Kenntnis und Verbreitung der vulgarlateinischen S:::hrift erbringt einen
Beweis des starken Eindringens der lateinischen Sprache in die unteren Schichten
der Bevi:ilkerung Dakiens. Letzten Endes wird die grosse Anmhl derartiger latei-
nis:her Ins:::hriften zu einem unleugbaren Beweis fi.ir die tiefe Romanisierung der
BevOlkerung dakischen Provinzen.
I
I
I
O
ta
100 Km
,,....;g.ew
Contribuii ia paieografia iatin n Dacia
- - - - - 119
-
LITERE CAPITALE LITERE CURSIVE HIBRIDE -1

A ll /'(-- .Jl. ~ A. A
B 13 B L3 -11- -
Ic c c )
-
[o ]) J> D d c-1
i
E I E f r- u.
F F /:_ r I'~ f r -
G <; ( (\ '1 o
H H, H li (; I
I (, I I I f,
.j
l K ....
. - -
l I
L. 2 L L f- /. I I .. -----
l M
I
M M N\ ly1 -- '
"-
I N IV N li ~ N
-o
o o o
p :p p ' p
Q
R l<. rz R.. R. 7J 1-l ~
s J f ..r ;.)
---- I j z, 9 i
T T T T y
,--H--
...,
- V V V y 'Y ~,d7-, ' l
- --r-r
, I ,
-r
L. I I p
-
X . --1---.-~ l .
Fig. 2. Tabel cu tipurile de Utere capitale i cursive intrebuinate
120 N.GUDEA
A AT'f r). ?\.''rf. TA.!- ?- r}. f- A:-. >l ,. .

~ ""' 0-: c.1 c\ <l G\. c.\ ' J. ~\ -~'-
C ccdcrcc.(c(t:r:--c-c-'r(.
o ~ ,, ~ 2' 6- i>r>- i>- t>.+<: cJ a~
E c.-,;;f t:'t'I\ \l I'-''-''-''- <-<..U. u. "'-
p t- rf f r;: r-t t r Jl. r- )'
G c."'S" ~ > )~T'i'
H f< k fc >r..fr I> k
r ,, 1.,'" , (.' J J1 \ ) / , l \ 1r
K X ~ l< i le: f.
I., L.l2.l.Z...i.....t."'\l..\.'I
f\ m. i'1 Ji'- "
11 /\'... },\ M. ).,' ''- 1)\. ~\_ii'\ ('\. {'\ \\f''
N N J'< )Ht)j'N ;,, ~ i'-1'1; p\ lr Jl.
o ,. '4\ o 'I ' I:'<' O- ()" C'C." li...""' c
Q \.
P "? \' e, e( r 2-" l-- t f"' t"' 'L ~ c-.;-
<l <> C\ '-\ C\ '\ ~v'l. I.\.~ ~ <-J'i <
R ll. 1' ~ I\ i\.. 1) f' i\ 1- f1- ). !' I' A. "/
s !)J/f///.lr.Jf
T T T j'- t- r 1 C--t"' "t '(" i:"" r-
V " " ~ \, '"" " (, 'I \.I ~ c.\ ..."\. \,(, IJ
x x xK x- x~;;<-xx ;t<
% \lt't..l..
Fig. 3. Tabel cu tipurile de litere folosite pe tllbliele

cerate de la Alburnus Maior.
. I
AIA AAf-'t- ').. >-.. )... 1')- >--/.'{').}
sl~~J,1 ~d,. ;,\ 6. 2l~~~I>-

ci< <Cc r< cc c <(C\"C"<:
olDbot.- ))))66-'b&_ '(;;...(>..0-~~
E f t li \\ F 't f 11 \\, l.l. \\ I\ '\ ''- '"'
IFf~J'Ff f// fff)1 ]'f

1Gc{&.C,4y (J c:: G. ~~'1\\
H ! .~f i't A J-1 Jr H n h rthlrh.

11 ! I \ ( J f l }1 f I \\.11H
I '
jKl :~ f! I )< Y- ~
1. l-. ~ l /, l l 1l L L \.\I..
7_
L i
I
J\,~ : ~;\ ).)., /iii li'.~ ,\).....,,.. t\ im ,,~ f\\ I M },\ ~ j\\ ~\ ~ tn mYr[
1N N :1 1-\ /:1 11) N \.J 'N ri n }1 'N }li H h r 7 h 'n
10().>i()C'('.lottt\e:~ <l()~tI;" OlJ-6 ~-666'
I" ':'t(tltdt t <~Htti; tf:'l1 t" 'PPPff
Io '1. "'- <\ '\'\ I"'- "' '\.'\. I """ '\ '\ I } J_ y O/ ? 1 ~
iR l ,,__ ]' )' 1'.\'- J' ~1' 'f f ~t r
l pr /'1"/'lf'r
;'Z ]), '- /\ .1 /\ {' I' J\ /' tj' ): ');.
s I i ) U( rrrr-; !f I j ff f/f
T -r < t { T T 1' 't' Y ! -,- 't t Y \. ! 7: [ [ [ i0 ~. ~ \j d (ct) ~ (stJ
. I ,
V '/ \/ \./. '\J \j I ti \J ,_., L', L1 'l.. I \., 1-1. .,;_ ~\ (J,_ 1./v :/' (-> j U t( li lf
X X :< .,,, ~ I .;<: 'f X j()__ .f- lX t
y Y'l'"(-;J y 7---- I I !
z ::: :.::. i l, ~ '- I ')
------------- -- ----- ______ ..L.._____ -_____._L______ L~-,.
I ' t '!
____,J._..1_-~
Fig. 4. Tabel cu tipuri de litere cursive folosite n general n Imperiul roman (dupl E. Thom-
pson).
122 N.GUDEA
[ ----p I- ~4"~l5sr~~'
---------r-----
ap.J
I <1p.J-C , <ip. J-C.
1i;;;
C.
1'.
'
li s,.icie a"
ap. JC.
I
J
z:riu
ap.J-G.
,, )-, 1 7- ! 1'- i /'" I

}'--
B J.lci,J.iJ )
(' c C I r
~
( ;i I
i
7
D I
(
) j "' I
i r.
.... { T
I F' f
G c;
7/1., h
r r i
I
I!
l
}<
!
}<.
II
< ,l
i I
M ~I~ I!.JV.-. I,~ I

N
: 11:: I ...*' I
l
r
J
T T r r r'
y I
: Fig. 5. Tabel cu tipuri de litere capitale
z folosite n Imperiul Roman (dup Iwaa
Miiller).
Contribuii Za paleografia latin
mDacia 123
--1
/
/
124 N. GUDEA
!~ ~ l \
\ \
\\
J
126 N. GUDEA
~" u~ [ ~ ~ ~ ~ t7~
li On [l_Y ~ ~~ \R~\R\
~ ~(Si?lY~~~~
oH o/U!~t?~ 0
@~~j
0
~o ===? ~ M j ~ tf./J (Q)

'J oo~~ ~ \ ~ ~ ~ {?>~ ~~~f o
Contribuii .
la paleograf ia lat'n
z n Dacia 127
(_ __
9
o (1)-/(0
. Nf\At~r
. . .r
. Q.tJ ,( U ~~a L )~~qQq ~\
c!J ~ 'JJ \
----1
10
D I
~ ~1KN ~
00 f\1,~Jg y _.--;
~~~N\ op
\f~~ 10B 11
~/; tJ
r
~
14
Contribu.tt la paleografia latln4 in Dacia 129
16
:9 - A'.cta Mnel PorollHensls - voi. XI

130 N.GUDEA
l32 N.GUDEA
26
21
27
134 N.GUDEA
Contribuii la paleografia latin fn Dacia ~3S.
136 N. GUDEA
1![ p.[ ::oi~~s l sn.

I! 1nv rJE~~~i~Si
1 t5 (~,f~ss~/i\~~l:
\1IA !AJir/AJft ~ r~,~ ~ ~$
~~{~t 'L.~~\ Ir ~tA'

. !fJ~Q ~ <)~~~ ~ ~
L
33
I
Contribuii z latina- in
la paleograf"a Dacia 137
138 N.GUDEA
36 a.
360.
L - . . . . . - . - - -_ __JI
41
140 N.GUDEA
42
n Dacia 141
-__:_~~ap~ale~ogr~afta~la~ttn. ff:
Contrtbutt l
43
46
142 N.GUDEA
47
Contribuii la paleogra/k& lat!-"
, .... fn Dada 143
l44 N.GtmEA
50
5
3
13
5
7
54
/~ ~~~~J
M~l~J
~} V ~~)f
52 J
.
'I 5\1
/\~
.. M]1
~
J
[)
146 N. GUDEA
54
Contribuii la paleografia latin n Dacia 147-
----- . . 56
148 N. GUDEA
fe!1~~~ t~.
72
Contribuii la paleografia latin in. Dacia 149
A,\;\fBN~f
!-v~,fo\VS
~ p\J1\N T~ '-} .
I 77
78
150 N.GUDEA
79
80
82
63
152 N.GUDEA
'!MV(iANV
. . . qV;/ (A~
85
86
t
87
Contribuii la paleografia latin in Dacia 153
Contribuii - tn Dacia
la paleografia latina 155
- .
,::~_) 1
I VR./
156 N.GUDEA
62
... """=::.
102
102a
Contribuii la paleogra.fia latin n Dacia 15 7
102c
102b
126
158 N.GUDEA
132
FIBULE CU INSCRIPIE DIN DACIA ROMANA
Fibulele cu inscripie nu formeaz o categorie distinct n cadrul

clasificrii pieselor de acest gen, ele aparinnd mai multor tipuri i
variante. Pentru prima dat apar n lumea gallo-roman, unde snt cu-
noscute numeroase fibule de tip Aucissa sau Netomarus, denumite ast-
fel dup numele meterului, gravat, de obicei, pe capul respectiv, rola
fibulei1. In secolul al II-lea, cnd se rspndesc fibulele plate i traforate
ntr-unele dintre ele snt nscrise cuvinte sau litere izolate, concomi-
tent apar i fibule sub form de litere; B, M, S, P 2, pentru ca n secolul
al !V-lea fibulele cu capete de ceap s conin chiar scurte propoziii
ca, de exemplu cea de la Micia (QUARTINE VIVAS") 3 Un prim corpus
al acestor fibule a fost realizat de G. Behrens 4 compktat la scurt timp
de R. Nons.
In Dacia s-au descoperit cteva exemplare rare i foarte interesante.
Astfel n castellum de la Spata de Jos a fost identificat o fibul tra-
forat avnd nscris cuvntul ROMA6 (pl. I/1). Primul editor 7 s-a mr
ginit a prezenta inscripia RMA", pe care D. Tudor relund piesa8 a
citit-o R(O)MA, lectur care a aprut i n /DR II (nr. 533). O pies
identic a fost descoperit ntmpltor la Porolissum9 (pl. I/2). Din com-
paraia celor dou piese rezult clar veridicitatea celei de a doua lecturi,
cu specificaia c litera O" care aprea n parantez ar putea fi recu-
noscut jos, ling hasta oblic aparinnd literei R". In bibliografia de
specialitate dedicat fibulelor romane nu se cunosc piese cu un aseme-
nea text n afara Daciei1, ceea ce nu poate indica ns cu siguran o
1 T. Be::hert, n Funde aus Asciburgium, 1, 1973, Duisburg, p. 12, 21, fig. 3/12;
E. Riha, n Forschungen in Augst, 3, 1979, p. 97, p. 18.
2 A. BOhme, n Saalburg Jahrbuch, 29, 1972, p. 44.
3 I. H. Crian, n ActaMP, 3, 1979, p. 303 (vezi nota 80 care trimite la n-
treaga bibliografie).
4 G. Behrc:is, Romische Filbeln mit Inschrift, n Retnecke Festschrift, Mainz,
1950, p. 1-15.
5 R. Noll, n Germania, 30, 1952, p. 395-396.
8 V. Christescu, n Dacia, 5-6 (1935-1936), 1938, p. 445-446, fig. 13/2.
7 Ibtdem.
8 D. Tudor, n OR2, (SE 357).
9 Piesa ne-a fost pus la dispoziie de Al. Matei cruia ii mulumim i pe-
aceast ca:E".
10 Supra notele 4 i 5; A. Bohme, op. cit., p. 45.
160 S. COCI
producie local, avnd n vedere numrul lor mic; putem presupune

ns, c fibula este de tip militar, lund n considerare locul descoperi-
rilor, precum i analogiile apropiate de la Zugmantel 11 In lipsa unui
context arheologic clar piesele de mai sus pot fi datate pe baza analo-
giilor n secolul al II-lea e. n.1 2
Fibulele n form de litere au :(ost descoperite n Dacia la Poro-
lissum13 (pl. I/3-6) i Sntmria de Piatr14. Ele reprezint litera S"
probabil iniiala numelui unei persoane. Nu este exclus ca unele dintre
piesele de la Porolissum s reprezinte capete de animale stilizate innd
cont i de faptul c exemplarele similare din imperiu15 nu au acei lobi
la partea superioar i inferioar a buclei literei S". Rmne ca desco-
peririle viitoare i poate, publicarea pieselor existente s infirme sau
s confirme acest lucru. n privina datrii analogiile ne conduc spre o
ncadrare a lor n secolul II e. n.1s.
CATALO Gl7
1) 1. Fibul (pl/1); 2. bronz, turnare; 3. fragmentar; 4. D=3,6 cm; 5. corpul

piesei este plat avnd nscris prin traforare cuvntul ROMA ", sistemul de n-
chidere este prin balama; 6. plat, traforat; 7. secolul II e. n.; 8. Spata de Jos,
oastru; 9. disprut; 10. V. Christes::u, n Dacia, V-VI (1935-1936), 1938, p. 445-
446, fig. 13/2; D. Tudor, OR3 (suppl. epigraf. nr. 357); IDR II (nr. 633).
2) I. Fibul; (pl. I/2); 2. bronz, turnare; 3. bun; 4. D=3,6 cm; 5-7. aceeai
ca la piesa nr. I; 8. Porolissum, descoperire ntmpltoare; 9. MIAZ inv. nr. CC
5178; IO. inedit.
3) 1. Fibul; 2. bronz, turnare; 3-5, 8-9 nu se pot stabili, piesa fiind pierdut;
.6. fibul n form de S", analogii la Zugm.antel18 ; 7. secolul II e. n.; 10. G. Teglas,
n ErdMuz, VIII, 1902, p. 454; !DR III/3 (nr. 25).
4) I. Fibul (pl. 'I/3); 2. bronz, turnare; 3. :fu'agmentar, acul i ar:=ul lipses:=;
4. L=3,6 cm; 5. pies n forma literei S" avnd cite trei lobi la capetele literei
~i cte unul la partea superioar i inferioar a bucleL sistemul de nchidere este
prin resort; 6. fibul n form de S", analogii Zugmantel1 9 ; 7. 13ecolul II e. n.;
'1. Moigrad, colecia WT; 9. MIAZ, inv. nr. CC 106/1958; 10. N. Gudea - V. Lu:=cel,
n ActaMP, 3, 1979, p. 336, pl. XII/139.
5) 1-3, 5-8. la fel ca piesa nr. 4 (pl. 1/4); 4. L=3,4 cm; 9. MIAZ inv. nr. CC
100/1958; 10. N. Gudea - V. Luccel, op. cit., p. 336, pl. Xll/140.
11A. Bohme, op. cit., p. 44-45.

12Ibidem.
13 N. Gudea - V. Luccel, n ActaMP, 3, 1979, p. 336, pl. XII/137-140.
u G. Teglas, n ErdMuz, 8, 1902, p. 454; !DR, III/3, nr. 25.
15 Supranota 11.
1e Supranota 11.
17 Piesele snt prezentate dup sistemul Corpus Signorum Imperit Romani;
I. denumirea; 2. materialul din eiare a fost confecionat; 3. stare de conservare;
4. dimensiuni; 5. descriere; 6. ncadrarea tipologic, analogii; 7. datare; 8. locul
de descoperire; 9. locul de pstrare; 10. bibliografia i ilustraia piesei. .
1e A. Bohrne, op. cit., p. 44-45, tip 48 (nr. 1175-1177).
1e Ibidem.
Fibule cu inscripie din Dacia 161
6) 1-3, 5-8. la fel ca piesa nr. 4 (pl. 115); 4. L=3,5 cm; 9. MIAZ inv. nr. CC
106/1958; 10. N. Gudea - V. Luccel, op. cit., p. 336, pl. XII/137.
7) 1-3, 5-8. la fel ca la piesa nr. 4 (pl. I/6); 4. L=3,2 cm; 9. MIAZ inv. nr.
CC 157/1958; 10. N. Gudea - V. Luccel, op. cit., p. 336, pl. XII/138.
SORIN COCI
LES FIBULFS AUX INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE
(Re sume)
L'auteur presente les fibules aux inscriptions de la :Oacie romaine. 11 y a

deux categories des fibules; celles qui ont l'inscription traforee ROMA" (pl. 1/1-2)
et celles qui ont la forme Ide la lettre S" (pl. 1/3-6); tous les deux datent du
II-e siecle.

162 S. COCI
............... _.h ........
2
..-
- -P
--- 6
PI. I. 1 Slpata de Jos, 2-6 Porolissum.
UN FRAGMENT 'DE MONUMENT FUNERAR DE LA
POROLISSUM
Articolul de fa i propune s prezinte un fragment de monument

funerar roman, descoperit n toamna anului 1986 la Porolissum, cu
ocazia efecturii unor amenajri de teren executate n faa zidului de
incint a <'biectivului A 1 , n imediata apropiere a colului de Nord.
Piesa cioplit lntr-o piatr calcaroas glbuie este fragmentari, dimensiunile

sale actuale au o valoare pur orientativ; 50 cm. - lnillmea maxlml, 47 em. -
limea maxim i 15 cm. - grosimea. Monumentul, ln pofida agenilor corozivi
se pstreaz lntr-o stare bun, astfel se pot distinge n interiorul niei radinei,
de - 4,5 cm., 3 personaje - (o pereche format de un brbat i o femeie la care
se adaug un copil).
Dispunerea personajelor ln clmpul imagjnil (fig. 1-2) ne face s credem
c, brbatul este surprins n !Poziia stlnd n picioare, iar femeia, prin poziia
pe care o are fa de brbat credem, c este surprins eznd, fapt ce rezult
i din felul n care i ine copilul n brae.
Datorit strii fragmentare n care se gsete piesa, capul brbatului precum
i partea inferioar a corpurilor celor trei personaje i alte elemente lipsesc. Dou
dintre cele trei personaje in cu siguran n mn cte o cup, brbatul n mina
dreapt ilar copilul n cea stng 2 Femeia cu mna dreapt n ine de bra pe
brbat care se gsete n dreapta ei.
Din ntreaga pies se detaeaz admirabilul portret al femeii (fig. 3), lucrat
cu mult acurate i se pare cu veridicitate, apropiindu-se mult de tehnica por-
tretistic. Cu mult grij este redat coafura: prul este n bucle i cu crare
pe mijloc 3 , acoperindu-i jumtate din pavilionul urechii. Dup modalitatea de
coafare se pare c prul era prins la spate ntr-un coc. Fa~a femeii este oval,
ochii foarte bine reliefai, marcai cu sprncene arcuite, nasul este bine conturat,
gura expresiv. La urechi poart cercei cu pandantiv globulari. Trsturile copi-
lului, datorit agenilor corozivi, snt prost pstrate, au mal rmas ovalul feei,
orbitele ochilor i prul ondulat.
Femeia, :)a de altfel i celelalte dou personaje este nvemntat ntr-o tunica
1 Indicativul castrului de la Pomet din cadrul complexului arheologie damo-

roman Porolissum.
t Referitor la semnificaia minii n oare acioneaz personajul vezi A. Bodor
n Omagiu lui Constantin Daicoviciu cu prHejul mplinirii vrstei de 60 de ani,
Bu:ureti, 1960, p. 49 sq. In arta roman doar defuncii erau reprezentai inind
cupa cu mina sting, deci urmind acest raionament putem concluziona c doar
brbatul era mort in momentul comandrii monumentului.
3 Are corespondene perfecte pe monumentele funerare din l!>acia - vezi
Grigore Florescu, n EDR, 4, 1926-1927, p. 89-90, fig. 17; p. 96, fig. 28; p. 99-100,
fig. 33; p. 123, fig. 67.
164 D. TAMBA
manicata, ti1at drept pe gt. Faldurile tunicei snt aproximativ paralele i dispuse
pe vertical.
Nia n care snt reprezentate :::ele trei personaje, n partea dreapt pe ntreaga
nlime pstrat, este mrginit de U!l frumos cheniar cu motive vegetale :::are
are o lime de 7,5 cm.
Cu toate c piesa se pstreaz ntr-o stare fragmentar putem conchide ::::
avem de a fa::::e cu o reprezentare a ban::::hetul\li funebru"'. In cazul de fa,
tipul de monument ce prezint banchetul funebru n trei sau mai multe persoane
pe kline" 5 Poziia femeii implic direct prezena unei kline. Dispunerea persona-
jelor, redarea poziiei minilor femeii - (cu stnga ine copilul pe genu:ichi iar
cu dreapta ine brbatul de braul stng, cotul acestuia fiind lipit de umrul ei),
ne determin s credem c datorit spaiului ngust artistul a fost nevoit s
recurg la o nghesuire a scenei 6 . Acestei situaii i se clato~eaz probabila ~ip~ a
unora dintre celelalte elemente ce fac parte din recuzita banchetului funebru,
i care se gseau probabil n partea inferioar a monumentului, care n prezent
lipsete.
Din pu:u:t de vedere a1 tistic monumentul este o pies deosebit, ce aparine
unui meter lapicid sau unui atelier. Monumentul este tipic pentru arta provin-
cial roman.
Dei materialul n care este realizat, provine, dintr-o roc de calitate infe-
rioar, trecerea timpului nu a afectat piesa, ntrezrindu-se valoorea artistic a
operei. Este evident atenia acordat de s:ulptor fizionomiilor la :are se constat{!
reprezentarea n alto-relief, a:est procedeu fiind larg folosit n arta funerar ro-
man7, tehnic ce a permis realizarea unui adevrat portret realist n cazul femeii,
a crei expresie demn este remarcabil. Faldurile vemintelo;- snt. aproximativ
paralele, ilustrad stilul caracteristic provinciilor danubiene& i n special provin-
ciei Da::::ia 9 Modalitatea de reprezentare a vemintelor prin tratarea lor cu linii
paralel schematice este numit. de S. Ferri stile tubolare" 10
Operele n a cror categorie se ncadreaz piesa de care ne ocupm

au o not original pregnant i pot fi considerate creaii artistice remar-
cabile, chiar dac sculptorii s-au inspirat din albumele de modele exis-
tente la acea dat este evident tendina de a da o not aparte, caracte-
ristic, lucrrilor de unde posibilitatea de a recunoate stilul i astfel
identificarea meterului sau atelierului respectiv s fie posibil. Analo-
giile cele mai apropiate pentru anumte detalii n modul de reprezentare
a personajelor i a podoabelor de pe monumentul de la Porolissum le
gsim la Iliua 11 , Porolissum 12 , Ulpia Traiana Sarmizegetusa 11 .
4 Referitor la banchetul funebru vezi Fr. Cumont, Recherches sur les symbo-
lismes fu,neraires des Romaines, Paris, 1966, p. 148, nota 1.

5 Acest tip de. monument este ntlnit n Dacia Porolissensis, vezi I. Mitrofan,
L. eposu-Marinescu, n ActaMN, 7, 1970, p. 530-535, M. Jude, n Apu,lum, 9, 1971,
p. 547-553; AL Diaconescu, n ActaMN, 16, 1979, p. 545-549.
s Caz similar vezi Luca Bianchi n Apulum, 12, 1974, p. 163.
7 A. S::::homber, Die romischen von Noricum und Pannonien, Viena, 1923,
p. 74-143; S. Ferri, Arte romana sul Reno, Milano, 1933, p. 116-131.
e S. Ferri, Arte romana sul Danubio, Milano, 1933, p. 211-212.
9 Ibidem.
10 Idem, p 211-212.
n D. Frotase, n Apulum, 6, 1961, p. 140-149, fig. 8.
12 C. Pop, I. Aldea, I. Chifor, V. Luccel, n Apulum, 7, 1968, p. 418; N. Gudea,
V. Luccel, Inscripii i monumente sculpturaie n Muzeui de istorie i art
Zalu, Zalu, 1975, p. 39, fig. 123, p. 42, fig. 138; C. Pop, n Apulum. 711,
1968, p. 418, nr. 10, fig. 7; Idem, n ActaMN, 9, 1972, p. 510, nr. 31.
13 Idem, n ActaMP, 1, 1977, p. 123.
Un fragment de monument de la Porolissum 165
Pe baza considerentelor stilistice i a unei concepii comune de ex-

primare artistic credem c monumentul prezentat este produsul unuia
dintre atelierele care se gseau la Porolissum 14, de unde acestea au
iradiat spre castrele i aezrile civile din zon.
O datare a monumentului nu se poate face cu precizie datorit fap-
tului c piesa este anepigraf i datorit condiiilor de descoperire. Sin-
gurul indiciu de care ne putem folosi n datare se pare a fi '.coafura
femeii - prul uor ondulat desprit pe mijloc i prins n coc la ceaf
este o inovaie a Faustinei II 15 . Aadar monumentul se poate cu larghee
data la sfritul S'lC. II e.n. nceputul sec. III e.n., cnd modul de via
roman este cvasi~~neralizat n noul ora roman Porolissum.
Monumentul fu.nerar ce a fost subiectul articolului de fa se adaug
celorlalte descoperiri de acest gen de pe teritoriul Daciei romane, i
mbogete repertoriul tipului de monument ce reprezint banchetul
funebru cu trei sau mai multe persoane pe kline", fcnd dovada nflo-
ritoarei arte provinciale romane din Dacia.
DAN TAi\fBA
A FRAGMENT OF A FUNERARY MONUMENT FROM POROLISSUM
(Summa ry)
The paper deals with a large fragment of a funerary monument from Poro-
lissum (Moigrad; Slaj ::ounty) dis::overed during the excavation in 1986. The
monumPnt belongs to the so called type with funerary feast" with three of more
people o;-i the kline.
Tlw item was made in an workshop of Poro1issum and is dated i;-i late 2nd
or carly Jrd ::entury.,
H R. Mi.insterberg - J. Oehler, n JOAI, 5, 1902, p. 93, fig. 2.
166 D. TAMBA
Fig. 2. Fragmentul sculptural (foto).
I~ig. 1. Fragmentul sculptural ((ksen).
Un fragment de monument de la Porolissum 167
Fig. 3. Fragmentul sculptural - detaliu: faa femeii
DESPRE O STATUETA ROMANA DIN
DACIA POROLISSENSIS
Recent Constantin Pop trata un anumit tip de figurin din toreutica

roman: ceea a acrobatului - statuet nfind un atlet stnd n
mini1. Cu provenien sigur de pe teritoriul rii snt cunoscute doar
dou piese: una de la Tomis 2 i recenta descoperire de la Potaissa 3 . n
cele ce urmeaz dorim s completm acest repertoriu cu nc o pies -
astzi disprut - descoperit tot la Potaissa n toamna anului 1910.
in acest an s-au fcut lu:::rri de amenajare pe panta estic a Dealului Ce-

tii,n strada Viilor (Sz6116 ut:::a), azi strada Traian, pe parcela contelui Bethlen
Sandor. Pentru ndreptarea lo:::ului unde :::antele urma s-i construiasc o cas,
terenul a fost excavat pe o lungime de 40 m i 16 m spre panta dealului, unde
pmntul a fost degajat n adncime de 2,80 m. Cu ndeprtarea pmntului s-au
dezvelit bazele unor cldiri romane i s-au gsit o mulime de obiecte mrunte
romane. Printre a:::estea se afla i o mic statuet din bronz, infind un a:::robat.
Majoritatea pieselor a fost achiziionat de colecionarul turdean Teglas Istvan,
astfel i statueta acrobatului. Zona dezvelit este descris astfel de Teglas n
notiele sale: Datorit lucrrilor, pmntul a fost ndeprtat n adncime de 2,80 m,
din care cele 0,60 m de sus formeaz stratul de mai multe ori deranjat. Sub acest
strat este umplutur de 1 m. pe alocuri 90 cm, a crei parte de jos este
format aproape de fragmente de igle i ceramic. Acolo unde s-au
gsit zidurile romane, acest strat este puin mai gros. La sud de cldirile romane,
pe lungime de 7 m se ntinde un strat de pietri, iar unde acesta se termin
este o groap cu 2 m diametru. In pmntul virgin s-au adncit 1 m, pe alocuri
90 cm. In acesta snt nfipte fundaiile zidurilor. (... ) Cu ocazia lucrrilor - la
o distan nu prea mare de acestea - s-au mai gsit bazele de la o alt cldire.
Intre cele dou cldiri era un spaiu de pietri." 4 Dup ce Teglas adunase o mul-
ime de piese din acest loc, la 4 octombrie 1910 contesa Bethlen i-a exprimat
dorina ca tot ceea ce s-a gsit n acest loc s-i revin ei5 . Teglas i-a :-edat
piesele solicitate, printre acestea i statueta acrobatului. Descrierea piesei, din
pcate, lipi;ete din nsemnrile lui Teglas, i nu am gsit ni:::i desenul de care
vorbete la un moment dat. A apucat ns s-o fotografieze i fotografia ni s-a
pstrat6. Piesa a fost fotografiat din dou poziii, executndu-se fotografii de
1 ActaMN, 21, 1984, p. 537-540.

2V. Ba:bu, n Dacia., N.S., 9, 1965, p. 398, fig. 15.
3Piesa a fost des:::operit de M. Brbulescu cu ocazia spturilor recente,
efe:::t111ate n castrul de la Potaissa, i se afl n patrimoniul Muzeului de istorie
din Turda.
4 Caiet de notie pe a doua treime a anului 1910. Ajuns n proprietatea auto-
rului prin motenire.
170 I. BAJUSZ
17/11 :m de :alitate foarte bun, ceea :e ne permite un studiu foarte amnunit.

Dimensiunile piesei ir.s lipses:::, nu figureaz ni:::i n notie, unde se vorbete de
statuet, ca fiind mic. Piesa reprezint un tnr \aproape nud, stind n mini,
cu picioarele ridi:ate. Datorit poziiei, corpul este arcuit, picioarele ntinse drept
n sus, capul uor ridicat, redind o poziie fireasc pentru exerciiul executat.
Faa este oval, cu trsturi destul de fine. Pe corp poart un subligaculum, ,iar
la glezne nite aprtori (fee). Pe cap se pare c nu are bonet, ci o cordelu.
legat suh gt, lsind vizibile buclele prului de pe cap. Anatomia 20:-pului
este redat cu grij, n afar de brae, care snt mai masive, cu palme a:centuate
- pentru a sprijini statueta n aceast poziie. De pe fotognafie .nu se poate
idisti:1ge, clac piesa a fost fixat de un so::u. Pe tlpi a:rolxitul nost:u ine
n e:hilibru un fus de colonet, ornamentat :::u linii uor rsu:::itP. A:cst
fus este nfipt ntr-un disc, ornamentat cu cer:uri :::oncentrice. Partea de sus
a discului nu se vede pe fotografie, dar putea s fie un aprtor contra resturilor
de ardere de la luminare, pentru c dup :::um presupune C. Pop, destinaia a:::es-
tor piese ar fi :::e'a de suport de :::andelabru 7 (pl. I-II-III.)
Soarta acestei statuete, ajuns la contesa Bethlen, nu ne este cunoscut.
Am dori s menionm, c n acest loc s-a gsit i un mic altar, n

poziie secundar. Altarul a fost gsit cu vreo 10 ani n urm de nite
muncitori care lucrau n vie, n aceea)i zon unde se lucra i n 1910.
Unul din acetia, cu gndul de a-l valorifica mai trziu, l-a rengropat;
ns o alunecare de teren a fcut inaccesibil piesa. 8u ~ceast ocazie -
zice Teg!as 8 - au suferit primele dou rnduri, devenind greu lizibile.
Altarul are nlimea de 69 cm, limea 30, iar grosimea de 23 cm, i a
fost dedicat de Aurelius Marcianus, signifer al Legiunii V Macedonica,
unei zeiti neidentificate de Teglas, dar clarificat mai trziu 9 , ca fiind
Men Nebiruitul, primele dou rnduri ale inscripiei fiind n limba gieac.
Teglas mai noteaz c n aceast parte a dealului, n 1906, s-a gsit
un fragment de piatr, reprezentnd un signum 10 .
Am menionat toate astea, fiindc se pare c construcia, ntre rui-
nele creia s-a gsit statueta acrobatului, era locuina signiferului mai
sus amintit.
Dei statueta acrobatului nu ni s-a pstrat, considerm totui c
cele de mai sus completeaz repertoriul toreuticii romane din Dacia
cu nc o pies de. valoare i rar pe teritoriul acestei provincii.
ISTVAN BAJUSZ
5 Ibidem.
6 In proprietatea autorului.
7 ActaMN, 21, 1984, p. 540.
6 Altarul a fost achiziionat de Teglas i trecut n re~istrul de: inventar al
coleciei la poziia 582 (vezi i I. Bajusz, n Act.aMP, 4, 1980, p. 382). Teglas a pu-
blicat altarul n ArchErt, 35, 1915, p. 45-46, fig. 3.
8 N. Gostar, n Dacia, N.S., 4, 1960, p. 520; I. I. Russu, n StComSibtu, 12,
1965, p. 71, fig. 32.
1 Caiet de notie pe anul 1906 i pe a doua treime a anului 1910. Piesa a
intrat in colecia Tegls nregistrat la nr.. 383 n registrul de inventar (vezi i
I. Bajusz, loc. cit.).
Despre o statuet din Dacia Porolissensis 171
A ROMAN BKONZE STATUETTE FROM DACIA POROLISSENSJS
(Summary)
The paper deals with a roman bronze statuette representing an acrobat,

fowid at Turda (the ancient Potaissa; Dacia Porolissensis). The statuette was found
by the well known antiquarian from Turda. Istvan Teglas. Latter on he gave
it to the owner of the plot of land where the statuette was found. The where-
abouts of the statuette are not known now. The present paper is based only on
two photos of the item and on the notes made by I. Tegls.
172 I. BAJUSZ
PI. I. Statueta acrobatului din fail (dupil fotografia origimll).
Despre o s tatu e t din Dacia Porolissensis 173
P1. n. Statueta acrobatului tUa. spate (dupl fotografia orlcbWI)
174 I. BAJUSZ
,, .
DATE NOI CU PRIVIRE LA COHORS II BRITANNICA (MILIARIA)
Problema trupelor ce au staionat n castrul de la Ceiu a nsemnat

1) serie de confuzii i contradicii rezultnd din interpretarea diferit i
incomplet a informaiilor mai vechi. Contaminarea informaiei prove-
nite de la 8eiu cu cea de la Iliua a reprezentat doar un aspect al
acestei confuzii, legat mai ales de prezena la Ceiu i a altei uniti
militare dect cunoscuta coh. I Britannica (miliaria) Antoniniana. Intru-
ct chestiunea trupelor de la 8eiu merit un istoric separat, vom evoca
n cele ce urmeaz evoluia prerilor asupra localizrii unitii care a
dificat n realitate castrul timpuriu de pmnt de la Ceiu.
K. Torma, n amplul su raport asupra spturilor executate la Iliua ntre
1858-18621 public un desen extrem de clar i complet, la scara 1 : 1 a unei
tampile a coh. II Br(itanntca) (mtliaria) descoperit de el n castru mpreun cu
numeroasele tampile pe crmizi i igle ale alei I Tungrorum Frontoniana (Fig. 1).
Th. Mommsen, n CIL III, 1633, 2, republicnd tampila dup Torma, dar fr
s o vad de fapt, o rectific n mod curios n coh. [I] BR (mtliaria), pe motivul,
logic pe atunci deoarece n stadiul respectiv al cunotinelor singura unitate de
britani atestat n apropiere era coh. I Brttannica (mtltaria)2 de la Ceiu. Ace-
lai autor afirm n continuare, la fel de inexplicabil, n acelai Corpus (p. 165),
s.v. Ceiu (Als6-K6sly) c deoarece aici staiona mai sus menionata coh. I Brt-
tannica (fapt tiut pe baza inscripiei CIL III, 821), tampila publicat de K. Torma
ca descoperit la Iliua (CIL III, 1633, 2) trebuie rectificat sine ullo dubio" n
COH I BR (miUaria).
Piesa tegular intrat n patrimoniul Muzeului Ardelean i rtcit" ulterior,
a beneficiat ns de o lectur extrem de uoar datorit excelentului desen al
lui Torma. Acesta dealtfel, n 188()11, avea s ntreasc faptul c tampila provenea
din castrul de la Iliua iar rectificarea lui Mommsen n 1873 din Corpus .nu era
justificat. Lectura lui Torma fusese ntre timp confirmat de O. Hirschfeld n
anul 1874'.
1 K. Torma, n Az Erd.elyt Mitzeum-Egylet Evk6nyvei, 3, 1864-1865 [1866),
p. 57 i pl. XIV/5.
2
Denique in tegula paullum evanida facile HT accepi potest pro H II",
spune comentariul eruditului slavant german.
3 K. Torma, Ltmes, p. 129, nota nr. 2 arat c dubiile lui Momsen se dato-
reaz credinei acestuia c singura trup de britani ce putea fi atestat la Iliua
era coh. I Britannica (miltaria) de la Ceiu. tampila CIL III, 1633, 2, rectificat
de Mommsen a fost des::operit, afirm Torma az als6-ilosvaj egyik katona-fiird6
frigidariuma csatornjban leltem". Chiar dac semnificaia locului de descoperire,
oa material de construcie poate fi discutat, proveniena piesei din castrul de la
lliua este indubitabil.
' Sitzungsberichte der phil.-htst. Classe der k. Akademie der Wissenschaften,
.LXXVII, 1874 (apud Torma).
176 D. !SAC
Confuzia lui Th. Mommsen, care va persista pma in zilele noastre se datora,
aa cum am artat, faptului c prin deceniile 7-8 ale secolului trecut la C.eiu
era localizat coh. I Britannica iar La Iliua ala I Tungrorum Frontoniana. Veci-
ntatea Ceiului impunea, la o logic simpl, prezena aceleiai trupe i la Iliua.
Nimeni nu se gndea pe atunci la posibilitatea ca Torm.a s fi confundat tampila
n chestiune cu .tampile ale aceleiai trupe de la Rom.ita. Piesa din Muzeul Ar-
delean (CIL III, 1633, 2) nu a fost ns complet uitat, doar interpretrile asupra
ei au fost incomplete sau neglijente. Dei descoperirea provine de la Iliua, ea
este legat direct de istoricul trupelor din castrul Ceiu, fapt pentru care vom
meniona n contli.nuare cteva din aceste preri.
Spturile lui Em. Panaitescu la castrul Ceiu, dei practic nevalorificate i
conducnd la distrugeri iremediabile ia:le unei mari pri a stratigrafiei (zona
incintelor i a elementelor de fortificaie pe trei laturi, principia, praetorium),
au oferit noi date asupra prezenei n ~tru a coh. I Britannica (miliariu) Anto-
niniana, printr-o serie de inscripii i o diplom militar (DiplD XX, 21 iulie 164).
In plus, Em. Panaitescu afirma, este drept fr a argumenta c: Ies troupes
auxiliaires attestees a Cei sont Ies deux cohortes suiv.antes: la cohors II Britta-
nica miliaria et probablement La cohors I Brittanica miliaria Antoniniana"5 Ultima
afirmaie pare uor echivoc de vreme ce cohors I Britannica a lsat numeroase
inscripii, inclusiv tegulare (de tipul C(ohors) I B(ritannica)), detandu-se cunos-
cuta dedicaie a unitii n cinstea Iuliei Domna, monument ieit la iveal n
principia6 Este evident c Panaitescu gsise ceva n cursul spturilor sale, anume
igle sau crmizi cu tampila cohortei II Britannica. Em. Panaitescu nu a tiut
ns c la Iliua K. Torma semnalase aceeai trup cu mult timp nainte. tirea
furnizat de Panaitescu scap ns n mod inexplicabil unor cercettori, indui
n eroare de tampilele acestei uniti cunoscut la Romita nc demult precum
~i de atestarea ei pe controversata" crmid de la Iliua.
V. Christescu n Istoria militar a Daciei romane (1937), localizeaz Cohors II
Britannica la Romita i Iliua. Aceasta deoarece ~n Corpus, Suppl. IIl/1 (1902),
sub nr. 8074, 11, b, se republica corect tampila de la Iliua, aa cum o editase
K. Torma: COH(ors) II BR{itannica) (miliaria) i cu meniunea n Muzeul din
Cluj". ln cunoscuta sa lucrare W. Wagner 7 acorda de asemenea ::-redit lui Torma,
localiznd trupa la Romita i Iliua.
Szilgyi Jnos, ntr-un studiu pe cit de cunoscut pe att de depit astzi,
consacrat aa-zisei prime frontiere vestice a Daciei romane, aprut n 1943 3 , i
exprima nedumerirea fa de numrul ma:-e de cohorte britanice :u indLativul
I i II. El co.nchidea c unitatea n discuie a refcut castrul de piatr de 1 a
Romi ta.
Toi ace.ti cercettori nu au remarcat dou lucruri est:>niale: unitatea este
menionat de Panaitescu ca staionnd la Ct:>iu iar tipul de tampil de la
Iliua este total diferit de cele romitane (CIL, III, 8074, 11, <a), unde apelativul de
miliaria nu exist.
Acelai Szilagyi, n utila i nc neegalata sa lucrare consacrat tampilelor
tegulare militare din Daciia, aprut n anul 19469, consider c la Ceiu au
staionat coh. II Britannica (miliaria) i coh. I Britannica (miliaria). Szilgyi este
primul cercettor, dup Panaitescu, care reia afirmaiile acestuia cu privire la
prezena la Ceiu a cohortei a doua de britani. Pe ce se baza? Evident, cum
o spune, pe iglele cu tampil aflate la acea dat n Muzeul din Dej, igle ce
proveneau din spturile nepublicate ale lUi Panaitescu. Dealtminteri pe baza aces-
tor tampile identice, de la Iliua i Ceiu, autorul citat combate teza lui Panai-
tescu privind datarea prea trzie (sec. III e.n.) a castrului. tampilele n :auz,
5Em. Panaitescu, n BSH, XV, 1929 (extras), p. 16.

&Ibidem, p. 12 sqq.
7 Wagner, Dislokation, p. 110 sqq.
e Kozlemenyek, 3, 1943, p. 96.

a Szilagyi, TeglB. p. 14 sq., pl. XVIII/267 i p. 56 (Tabel) cu explicaia pentru
nr. 267.
Date noi cu. privire ia cohors II Britannica 177
de tipul CIL III, 8074, 11, b, descoperite la Iliua (Torma) i Ceiu (Fanaites:::u),
snt considerate n mod just drept timpurii, atestind la Ceiu prezena unitii
n prima jumtate la secolului II e.n. Szilagyi ns nu a cutat s stabileas:::
ni.ci un raport cronologi::: ntre cele dou trupe atestate n castru.
Aceste evidene, dup attea :::onfuzii, nu au avut darul de ia clarifi:::a pro-
blema. Astfel, n 1972 I. I. Russu10, ntr-un studiu polemic la adresa unui mai
puin avizat cercettor n domeniul istoriei Da:::iei romane (J. Benes), l contra:::a-
reaz fr argumente, neglijnd sau omind tocmiai sursa primar, anume studiul
lui Torma i desenul tampilei de la Iliua. ln legtur cu Iliua, eruditul epigrafist
nota ::: aici s-a gsit numai o :::rmid tampilat, nesigur" (a cohortei. II Bri-
tan:lica). Nesigur :::a loc de descoperire bnuim, cci desenul ei, publi:::iat de Torma
este excelent. I. I. Russu nu a reinut nici tirile lui Fanaites:::u nki meniunea lui
Szilagyi (1946) privind prezena i la Ceiu a cohortei I I Britannica.
Ultimul :::are se o:up de istoricul coh. II Britannica (mHiaria) este N. Gu-
deall, auto:-ul cznd n aceeai greeal ca i predecesorii lui. Dup ce n 197712
se rezuma n a-l cita pe I. I. Russu considernd c la Iliua ... a fost descoperit
o tampil care menioneaz aici pe cohors II Britannica miliaria". afirm n
continuare, eronat, c la Romita se ntilnesc crmizi ale coh. II Britannica (mi1ia-
ria), cnd de fapt, cum vom vedea, tipul de tampil Romita nu conine a:::est
apelativ. Acelai autor, n ncercarea sa de a realiza p tipologie a tampilelor
cohortei de la Romita, arbit~ar oricum ntruct nu se sprijin pe nici un indiciu
cronologic, se hazardeaz atunci cnd consider c indi:::iaiile date de literatura
veche (CIL, III, 1633, 2; TeglD XVIII/267) ar putea s nu fie exacte. Oricum, n
lipsa altor dovezi epigrafice sau arheologice tipice, nu se mai poate susine sta-
ionarea ei la Iliua"l 3 . Este greu s .avem pretenii mai mari de dovezi mai tip!:::e"
ctect o tampil tegular, n cazul unei prezene scurte i efemere a unei trupe
ntr-un :::astru ce va fi ref:::ut dup un deceniu i jumtate de o nou unitate
(Ala I Tungrorum Frontoniana). Snt extrem de rare i fericite tocmai cazurile
n care cu ajutorul a:::estor tampile pot fi cunos:::ute trupele ce au construit sau
reparat castrele din timpul domniei lui Traian, refcute de urmaul su prin
intermediul altor uniti dizlocate n noua provincie Daci.a Porolissensis. Mai ob-
servm n studiul monografic consacrat unitii n discuie c tampila n cauz
nu este redat n. desen, autorul nefiicnd nici un comentariu n legtur cu faptul
c trupa este miUaria. Acest amnunt nu lipsit de semnifi:::aie ar fi dus la
observaia c de fapt ntre tampilele de la Romita pe baza crora i ntemeiaz
N. Gudea studiul i cea de l1a Iliua (CIL III, 8074, :U, b) exist o deosebirP
fundamental: primele nu conin apelativul de mil.iaria, fiind evident de alt tip
i n consecin datnd din alt perioad.
Confuzia ntre tipurile de tampile Iliua (CIL III, 8074, 11, b) i Romita (CIL
III, 8074, 11, a) continu deci s persiste, dei nsu"?i K. Torma care cunotea
tampilele de la Romita nu le invo:::a drept analogie pentru singulara sa desco-
perirP n ::astrul de la lliua.
n fine>, !1 anul 1985 D. Frotase, publicnd un studiu consacrat istoricului alei
I Tungrorum Frontoniana de la Iliua14 consider c unitatea militar care a ridi:::at
castrul mic de pmnt ar putea fi o vexilaie din legio XIII Gemina, prin analogie
evident<i cu situaia de la Tihu sau, continu autorul o unitate auxi.liar neates-
10 Auxilia provtnciae Daciae, n SCIV, 23, 1, 1972, p. 69.

11 N. Gudea, Contribuii la istoria militar a Daciei romane. 3. Cohors II
Britannica, n ActaMP, 7, 1983, p. 153-157; cf. G. Alf'.dy, Hi[fstruppen, p. 49 sq.
(cu ntreaga bibliografie).
12 N. Gudea, Cteva observaii n legtur eu trupele din Dacia de Nord i
cu armata Daciei Porolissensis, n ActaMP, 1, 1977, p. 118.
1a Idem, n ActaMP, 7, 1963, p. 156.
u D. Frotase, Neue Daten ilber die Ala I Tungrorum Frontoniana in Dakien,
n Romische Geschichte, Aitertumskunde und Epigraphik. Festschrift filr Artur
Betz zur Vollendung seines 80. Lebensjahres, Wien, 1985, p. 497, nota nr. 12.
I2 - Acta Mvsei Poro1isscnsis - voi. XI

178 D. !SAC
tat do:umentar". Cit privete ~tampila CIL III, 8074, 11, b autorul se pronun
categori:: mpotriva provenienei ei de la Iliua. D. Protase consider ambele
tampile publicate n CIL III, 11 ,a i 11, b, de tipurile diferite COH II BRITANN
i respectiv COH II BR ca provenind hlkhtswarscheinlich aus Romita", cu
explicaia suplimentar c wurden aus Versehen mit den Ziegelstempeln der ala
Frontoniana vermischt".
J. Szilgyi fusese deai ultimul autor care amintea despre existena unor
tampile ale coh. II Britanntca (mHiaria) la Ceiu, dei nici el nici ceilali cerce-
ttori ai problemei nu sesizeaz diferena tipologic esenial ntre tampila de la
Jli~ua i cele de tip Romita: epitetul de miliaria (la care se adaug prescurtarea
BR i alte detalii ale grafiei).
:?roblema localizrii exacte a cohortei II Britannica a cptat o re-

zolvare cert prin descoperirea n castrul Ceiu, ntr-un context strati-
grafic indubitabil, a unei tampile identice celei de la Iliua i a celor
pomenite de Szilagyi ca aflndu-se prin 1946 la Dej (Fig. 2). In primul
nivel de locuire din pretoriu, nivel amenajat ulterior :oi care dateaz
din epoca Traian-Hadrian, a fost descoperit n anul 1986 n .cursul
spturilor o tampil ntreag absolut identic cu cea publicat de
Torma (CIL III, 8074, 11, ;b). Aceasta vine s ntreasc faptul dac
mai era necesar, c igla publicat de Torma provenea ntr-adevr de
la Iliua i nu de la Romita cum afirm unii cercettori. Descoperirea
recent din castrul de la Ceiu ntrete astfel i aseriunile lui Panai-
tescu, reluate de Szilagyi n 1946 privind prezena trupei n cauz la
Ceiu, documentat pe acela.;i tip de tampile, deosebite de cele cunos-
cute la Romita.
Ca o a doua concluzie, de natur istoric de data aceasta, ne simim
obligai ca datorit vecintii celor dou castre de la Iliua i Ceiu,
fcnd parte din acelai sector de limes, s considerm c aceast coh.
II Britannica (miliaria) a edificat castrele de la Ceiu i Iliua n prima
lor faz (Traian), ntr-o ordine ce ne scap (sau poate concomitent?)
Este posibil i ipoteza potrivit creia cohorta n cauz sau efective ale
acesteia s fi participat la lucrri de construcie i reparaii la unul din
cele dou castre dar staionnd evident ntr-unul din ele. Descoperirea
de b Ceiu a unei tampile ntr-un nivel timpuriu (primul nivel de
locuire corespunztor probabil domniei lui Traian) i frecvena mai mare
a descoperirilor de acest fel (informaiile lui Panaitescu i Szilagyi) ne fac
s conchidem c locul de staionare a fost Ceiu (vicus Samum), nainte
de a fi transferat la Romita, unde va staiona probabil pn la abando-
narea oficial a provinciei.
Descoperirea de la Ceiu (Fig. 2) ofer acum un reper cronologic
ct se poate de clar asupra datrii n timpul lui Traian a castrului tim-
puriu de faza I. Ca o concluzie logic a acestui fapt se poate stabili
acum c tampilele de tip Iliua-Ceiu snt timpurii, adic din inter-
valul de dinaintea venirii la Ceiu a coh. I Britannica (miliaria) respec-
Date noi cu, privire la cohors 11 Britannica 179
tiv la Iliua a alei I Tungrorum Frontoniana 15 , la nceputul domniei lui

Hadrian.
Situaia pare similar i castrului de la Gilu unde ala Siliana, venit
din Pannonia la nceputul domniei lui Hadrian 16 gsete aici un castru
mic de pmnt ce data din timpul lui Traian i care fusese edificat de
o alt unitate, o cohort. Singurul element deosebit n cazul celor trei
castre n discuie (Iliua, Cei i Gilu), construite imediat dup 106 e.n.
i refcute odat cu venirea unor trupe noi cu ocazia creerii Daciei
Porolissensis (118/119 e.n.) l constituie, se pare, lipsa la Ceiu a unui
castru mic. Existena acestuia ar prea dealtfel ndoielnic avnd n ve-
dere faptul c unitatea ce nlocuie~te coh. II Br. (miliaria) nu este o da
ci tot o cohort: coh. I Britannica. Dimensiunile castrului de piatr
(165X165 m) snt potrivite unei cohorte chiar miliaria iar spturile re-
cente nu au identificat deocamdat o lrgire a castrului nici n faza de
pmnt (care pare a exista) nici n cea de piatr.
Rezult prin urmare motivul real al diferenelor tipologice ntre
tampilele de tip Iliua-Ceiu i cele de tip Romita, acestea din urm
evident mai trzii i neconinnd indicaia iniial de miliaria din motive
ce nu pot fi elucidate deocamdat. tampila de la Ceiu aduce i ele-
mente noi n privina perioadei de staionare a unitii la Romita, dup
anii 118/119 e.n., dei spturile sistematice n acest castru s-ar impmc.
Iat prin urmare cum istoria castrului i a trupelor de la C~eiu
este legat de cea a castrului de la Iliua, de pe acelai sector nordic
al limesului. In ciuda aparenelor i a unor preri, spturile ample ale
lui Em. Panaitescu i bogatul material epigrafie provenit de la Cseiu
nu au reuit dect ntr-o mic msur s limpezeasc probleme imr-or-
tante precum fazele de construcie ale castrului, sucesiunea real 8 uni-
tilor staionate aici etc. Istoricul cercetrilor privind Ceiul s-a dovedit
i n acest caz bogat c;i n acelai timp plin de nvminte.
DAN 1 ..JC
NEUE DATEN UBER DIE; COHORS II BRITANN!CA (MILIARIA)

'"
(Z u sa mm e n fa s s un g)
Aufgrund der. Entd_e:kung im Kastell von Ceiu (Kreis Cluj) eines Stempels
der coh. II Britannica (n,iiliaria) (Abb. 2), wiedernimmt der Verfasser die Diskussion
uber elen Stationierungsplatz der Truppe in Dakfon. Da dieser Stempel mit dem
von K. Torma im Kastell Iliua (Kreis Bistria-Nsud) entde::kten identis:h ist
15 Idem, op. cit., p. 497. In legtur cu veairea coh. I Britannica la Ceiu
nu avem elemente sigure de datare dar pe baza analogiei oferit de situaiile de
la Gilu i Iliua poate fi estimat ca petrecndu-se de asemenea imediat clup
constituirea Da:iei Porolissensis (118/119 e.n.).
1s D. Isac, Ala Siliana c.R. torquata et armillata n Dacia, n ActaMN, 16,
1979, p. 39 sqq.; idem, n ActaArch, 35 (1-2,) 1983, p. 178 sqq.
180 D. ISAC
(Abb. I; CIL III, 8074, 11, b), behauptet man dass die Truppe das fri.ihe Kastell
in Ceiu aufgebaut hat und wahrs:::heinli:::h au:::h das von Iliua (ji.ingere Erd-
phase).
Die Trnppe wurde na:::h Romita um 118/119 u.Z. umgestellt und in ihre
Stelle kam die coh. I Britannica (miliaria) Antoniniana die in vicus Samum (C
eiu) bis zur ofiziellen Verlassung der Provinz blieb. Die Entdeckung besttigt
clie Mitteilungen Em. Panaites~us untl J. Szilagyis i.iber die Stationierung der
Truppe in Ceiu die auch im bena:::htbartem Kastell Iliua an Konstruktions-
arbeiten teilnahm (vor der Ankunft der ala I Tungrorum Frontoniana).
Gleichzeitig wird die chronoloWische Relation zwis:::hen den Stempeln vom
Typus Iliua-Ceiu (CIL III, 8074, 11, b) und Romita (CIL III, 8074, 11, a) best
tigt, die letzteren sollen sptere sein aber von einem ganz anderem Typus (ohn~
das Epitheton miliaria).
Fig. 1. tampila descoperit la Iliua de K. Torma.
Pig. 2. tampila din castrul Cileiu (1986).
CTEVA CONSIDERAII ASUPRA LIMESULUI DACIEI
O lucrare sintetic asupra unui subiect vast prin desfurarea feno-

menului studiat att n timp ct i n spaiu poate fi o simpl nirare
a datelor, pentru a crea falsa impresie c totul este limpede i rezolvat,
sau poate evidenia punctele neclare, aspectele necercetate sau incom-
plet, chiar incorect abordate. Credem c cel de al doilea mod de a n-
cerca o sintetizare a fazei de cercetare n care ne aflm este mai util
pentru cei interesai n cunoaterea ei i are i un rost stimulator pentru
cei ce sunt implicai n cercetare.
In aceti din urm ani au aprut cteva sintezet privind limesul
Daciei i pornind de la ele socotim a fi necesar s subliniem cteva din
concluziile i ipotezele noastre. Plecm de la axioma c toate conside-
raiile pe care le facem se bazeaz pe date incomplete i c ceea ce
cunoatem este doar o faz incipient, amplificabil i rectificabil de
cercetare, chiar n condiiile n care cercetrile din ultima jumtate de
secol au fost destul de nsemnate.
Ceea ce tim despre fortifiaaiile romane din Dacia ne las s observm c
nu au fost create d.intru nceput n forma pe 'care o cunoatem 'astzi i c
au suferit importante schimbri, att de concepie, cit i ca aspect2
Imediat dup rzboaiele da:ice extst o repartiie a fortifi2aiilor din Dacia
pe care am considerat-o ca fiind creat n cursul luptelor li determinind liniile
de ptrundere ale armatei romane spre centrul regatului dac i spre centrele de
rezisten ale dacilor3
Pornind de la cartarea fortificaiilor dacice (Fig. 1)4, constatm c ele se
grupeaz geografic cu ol densitate sporit n citeva uniti teritor.iale, care, dat
fiind caracterul concepiei strategice dace5, nu pot alctui decit teritoriile uniunilor
de triburi ma.i importante'. De existena a:estor centre de rezisten a trebuit s
1 N. Gudea, n ANRW. II, 6, 1977, p. 851-887; idem, n Brltannia, 10, 1979,

p. 63-87; idem In Roman Front1er Stu,d.ies BAR, 71, 1980, p. 801 sqq; Ioana Bogdan
Ctniciu, Evolution of the System of Defence Works in Roman Dacia, ln BAR,
116, 1981.
2 Opinia contrar lJa N. Gudea, ln ANRW, II, 6, p. 868; idem, ln Brltannia.
\O, 1979, p. 66.
a I. Bogdan Ctniciu, op. ctt., p. 18-19.
4 I. Glodariu, Le systeme defenrif de l'etat dace et l'etendue de la province
Dacta, n ActaMN, 19, 1982, p. 230, fig. 1.
s M. Chiescu, n Memoria Anttquttatts, 3, 1971, harta de la p. 235 i p. 217-
218.
H. Daicoviciu, Dacia de la Burebtm la cucerirea roman, Cluj, 1972, p. 127-
149; I. Glodariu, op. cit.
182 I. B. CAT ANICIU
in cont Traian atun::i ::nd a wn::eput i organizat lupta de ::u::erire. Da:: ln

Literatura de specialitate s-a a::ordat o mare nsemntate cer::etrii aspectelor ar-
heologi::e ale conflictului da::o-roma:i n zona capitalei Sarmizegetusa, nu a::e!ai
Lu::ru s-a ntmplat n ::eea ::e pravete ::elelalte zone. Piatra Craivii identifi:xit
cu Apulum da::i:: a fost distrus n cursul rzboaielor daci::e; ac::esul roman spre
fortificaie dac este marcat de lagrul de la Ighiu i un probabil ::astru de
mar de la Galtiu, ::are ar putea data din epoca lui Augustus, ::nd armata roman
se aproviziona pe Marisus (Strabo, VII, 3, l:l) sau din epo::a lui Traian. Cetile
din vestul Da::iei, de pe Criuri vo;- fi distruse la n::eputul se::. IP, ceea ce de-
monstreaz rolul lor n lupte lui Decebal cu Traian. Anihilat de for militar,
populaia de aici va co;itinua s se dezvolte, ns, in aezri des::hise, sub supra-
vegherea ate;it a armatei romane din provincie; n ve::i:i.tatea acestei gens"
vor fi masate numeroase trupe 5 Dislo::area a::estor trupe n fortifi::aiile de pe
a::est sector de nord-vest al Daciei nu este pe depiin lmurit; tampilele a::eleiai
trupe au fost des::operite n diferite ::astella, diar n condiii stratigrafice ne::on::lu-
dente sau neglijate de descoperitori, fapt ::e nu permite o ordo;iare cronologic
a staionrii unor vexilaii, sau doar a participrii lor la lucrrile de construcie.
Toate aceste trupe, ns, ~i vor desfura activitatea, n toat epoca roman n
a::east zon.
Spre estul Transilvaniei, u;ide sunt con::entrnte de asemenea numeroase forti-
ficaii dacice 9 s-au ndreptat, probabil, o parte din forele conduse de Laberius
Mlaximus prin pasurile Bran, Buzu, Oituz. La .Srel, ::etatea dacic a fost
distrus n cursul rzboaielor da::ice i, probabil zona a fost supravegheat ::u
ajutorul a dou turnuri patrulateret 0 . Cetatea de la Covasna-Valea Znelorn
a fost distrus printr-un incendiu, pentru ::ia.re o moned de bronz Vespasian,
constituie un terminus post quem12 Trupele din Moesia I:iferior i Dacia aezate
n caste li al~ de la Brecu, Olteni?, Hoghiz, Inl::eni i Or hei ul Bistriei n::onjoar
zona de densitate maxim cu ceti daci::e. Cercetrile lui Istvan Ferenczi n estul
Transilvaniei au dus la descoperirea a dou ::astre de mar n depresiunea Ciu-
cului14, probabil din timpul rzboaielor dacice. In cazul n ::are cercetri viitoare
nu vor pune n eviden i alte fortificaii t!"'aiane pe grania de est, va trebui
7 S. Dumitrn:u, n Thraco-Dacica, Bucureti, 1976, p. 25t
e Coh. I Ulpia Brittonum a fost atestat la Porolissum i poate la Bologa

(C. Daicoviciu, n: Dacia, 7-8, 1937-40, p. 330 i respectiv N. Gudea, n: Militr
grenzen Roms., II, Bonn, 1977, p. 320); coh. I. Britan!'lica are tampile la Iliua
(CIL III 1633, 2) i staioneaz la Cei CIL III 821, Rev.Arch 1929, 1); :::oh. II
Britto:ium sau Britanni::a tot milliaria apare !ia Poro;issum. Romita 5i Iiiua, iar
re::ent i la Cei (Informaie D. Isa::: i comunicare la Sesiu;iea :vruzeului din
Rmni::u Vl::ea, 1986); ::oh. II Hispanorum Scutata Cyrenaica are tam;:iile la Bo-
lo;;-a, o inscripie la Zuto; (CIL III 843); :oh. 1. Augusta? apare pe ~tampile la
Buci:.JrP.i i Porclissum - este- insii de clarifi:::e.t da::- estP tampila coh. I. Aug.
Itu:-e.eorum ::i~:::i 'a::east trtip va face ulterior parte cli'.l armata Da::-iei Superior,
:1 :::a:-e va fi n acest :az tr;insferat de Hadrian sau Antoninm Pius; coh. V Lin-
go:rnm este atestatri ia Poro'.issum ~i la Iliua, dar i la Potaiss.a (CIL III 7638),
coh. VI Thra::um este atestat& la Romnai (CIL III 8074, 24), Porolissum (CIL I lI
8075, 23 i la thermele de la. Romita. (N. Gudea, in ActaMP, 8, 1984, p. 219-2~:1.
0 Z. S;-:ekely, n 1'hraco-Dac~ca, 1976, fig. 7237.
10 N. Vlassa, St. Dnil, n Aiateria!e, 8, 1962, p. 341-347.
11 SCIV, 19, 1968, 4, p. 363-373. . .

12 Ni se pare mai degrab c distruge!"'ea s fie anterioar epocii lui Traian
i <.la:t1 nu este o distrugere din motive locale, ar trebui luat n considerare
epo~a lui Domitian i luptele a::estia :::u dacii; rzboaie~e acestuia rminnd una
din prob:emde cel mai puin studiate sub ;ispe:::t arheolog.ic. .
to Coh. I Bra::araugustanon,im sa\l, c.Q~ .. I. Hispa1;1_or.un;l D .vet'era;ia la Brecu;
ala I Asturum la Hoghiz; coh. VIII Raetorum la Inl:::eni; la Olteni se pre.:oni-
ze;;iz pe criterii arheologice existei;ta 1agf.W\li)n epoca .tra_ian.
14 fn Acta Hargitensia, 1980, p. 28.
Cteva considercii mupra limesului Daciei 183
s cutm o explicaie pentru faptul c zona este superficial aprat n aceast

epoc. La Miercurea Ciuc-Jidovin III, cetatea dacic se pare c va continua s
funcioneze i n epoca roman1 5 , fapt ce sugereaz ipoteza c populaia din aceast
regiune s-<a abinut de la o atitudine ostil fa de Imperiu, cu care a putut
stabili raporturi clientelare, aa nct zona n-a fost evacuat i pe rle alt parte,
sectorul de grani n-a fost obiectul unei atenii deosebite din partea comandan-
ilor romani, pn la mijlocul sec. II e.n. Harta fortificaiilor romane din epoca
traian d imaginea prelungirii strii de dup rzboi. Dislocarea unui numr de
trupe din Dacia n 114 e.n. nu nseamn trecerea !1a o reorganizare a aprrii
Daciei, ci este urmare a necesitilor rzboiului cu p<irii.
Hadrian examin atent inuturile i oraele, inspect fortreele, ntriturile,
lund hctrrea de a muta unele din ele n loct..ri mai potrivite, mai i desfiin
citeva, pentru ca n schimb s ridice altele"lG - adic programatic, ia urmrit
realizarea unui sistem defensiv, care s serveasc intenia sa de a asigura pacea
~i dezvoltarea provinciilor. Politica lui Hadrian este o revenire ntr-o faz nou
la principiile lui Augustus de a asigura grania; nu ne hazardm, cnd considerm
c Hadrian va relua procesul de creere a unui sistem de grani din punctul unde-l
lsase Domitian1 7 Continund politica de grani 1a lui Domitian, va subdiviza
tel"itoriile geto-dace n uniti strategice, capabile s asigure prompte i adecvate
msuri militare. Repetm aici observaiile noastre anterioare c prin creerea Da-
ciei Inferior i a Daciei Porolissensis, Hadrian creaz dou provincii de grani.
Analiznd descoperirile epigrafice i arheologice de pe fiecare sector, innd cont
de unitile administrativ-teritoriale, ni se impune constatarea c pentru Hadrian
tC'rito:-iEe nord dunre:1e nu constituiau un tot teritorial-geografic, c n concepia
sa strategic lime~;ul n-a fost organizat n funcie de configuraia geografic1 8
Dup reprimarea aciunilor roxolano-iazyge de la nceputul domniei lui
Hadrian, amenina:-ea acestora va dispare pentru o perioad. Rmne ns iactiv
ameninarea din spre nord-vest a dacilor liberi i germanilor, iar spre est cea a
triburilor dace i a populaiilor nord-pontice. Armata provin::iilor nou create,
Dacia Inferior i Dacia Porolissensis1 9 va avea menirea de a rspunde acestor
ameninri. Ambele provincii sunt dotate cu un numr disproporionat de mare
de trupe20 n raport cu supr.afaa lor, fapt care indic rolul lor' de scut n aprarea
graniei de nord a Imperiului.
Credem c acest punct de vedere in considerarea problemei organizrii i
dezvoltrii limesului dacic este mai eficient n nelegerea mai apropiat de reali-
tatea istoric, dect adoptarea unei submpriri de cabinet, mai mult sau mai
puin subiectiv21.
Este remarcabil c n sectorul de vest al D:a:::iei Superior, Hadrian pare s
neglijeze aprarea, lsnd-o n grija trupelor staionate n cele dou lagre de mari
1s M. Macrea, n SCIV,' 2, 1, 1951, p. 308-309.

1s Cassius Dio, 69, 9.
17 H. Schonberger, n JRS, 69, 1971, p. 166-167.
1s M. Macrea, pentru care evoluia limesului dacic a fost un proces continuu,
a afirmat adevrul de necontestat c fortificaiile romane folosesc condiiile geo-
grafice specifice provinciei; aceast axiom a fost preluat de N. Gudea i trans-
format in principiul de baz al organizrii sistemului defensiv al provinciei
(ANRW, 1977, p. 853).
19 Etapele organizrii administrative ale Daciei n vremea lui Hadrian ;au
putut fi determinate to:mai de fazele activizrii fo::arelor de rzboi, nti datorate
rexolanilor i apoi triburilor nord-dacice.
20 Diploma din 140 trebuie c reprezint totalitatea trupelor din Dacia Inferior
din vremea lui Hadrian, iadic trei alae i 8 cohorte, la care se mai adaug doi
numeri atestai epigrafie. In Da::ia Porolissensis staionau 3 alae i 12 cohortes
la care se mai adaug din tiri epigrafi:::e NPP, NMO i un numerus Illyri:orum.
21 N. Gudea a adoptat un sistem de prezentare pe sectoare geografice, care
ns pune laolalt fortificaii care au fcut parte din provincii diferite; acest
sistem este folosit n toate lucrrile mai sus citate.
184 I. B. CATANICIU
dimensinui Tibiscum i Mi:::ia, intru :::it linia Dierna-Tibis:::um22 se va nfiripa

abia dup 129, n epooa lui Antoninus Pius. Trebuie avut n vedere c att Ti-
biscum, cit i Micia nu snt fortificaii de grani, ::: numai absena cer:::etrilor
ne pun n situaia de a nu cunoate nimic din sistemul de grani pn la Tisa,
i greeala poate consta n faptul c se :::aut analogii perfecte :::u ceea :::e se
cunoate n interiorul arcului carpatic, frii s se fa n :::onsiderare specifi:::ul
zonei, zon de :::mpie23.
Din cele ce tim astzi, observm c Hadrian va iniia aprarea flancului
de est al Da:iei Superior, semn ::: Imperiul urmrete atent dezvoltarea populaiei
da:::e din Moldova, restabilit dup distrugerile din timpul rzboaielor :::u De:::ebal.
Organizarea militar a Da:::iei Superior, n care i avea sediul legiunea XIIJ
Gemina se pare c servete mai degrab unui scop ofens.iv fiind mai des:::his"
i n epocile ulterioare chiar dac Antoninus Pius s-ar [pUtea s fi dezvolt1at o
aprare mai atent a graniei de vest, din Banat, probabil ca rea:::ie la intensifi-
:area aciunilor unor latrones.
1n :::adrul unitilor teritorial-istori:::e - provin:::iile - se poate :::onstata n-
chiderea tuturor a::::eselor spre interior24, dar !ii ai:i prevaleaz grija pentru zonele
n :::are ve:::intatea populaiilor rzboi:licc f:ea mai probabil un ata: de p:-o-
porii, ca :1 :azu'. sistemului defensiv din jurul Porolissumului i de pe grania de
e~t a Daciei Inferior.
Din p:ate nu cunoatem s:himbrile produse pe se:torul de sud-est pc
grar:ia Da:iei Inferior, unde are loc o intens cir:::ulaie a t:-upelor ntre diferite
fortiJi:::aii, iar pe ele alt parte o seriP de t~upe atestate ai:::i nu au n:::f1 pre:::izat
lo:::ul de garnizoan. Nu este ele neglijat ni:::i faptul c dintre :::ele 17 fortifi:::aii
de pe linia transalutan au fost efectuate cercetri doar n :::ele de la Rucr, Jidava
i Rnov i doar sondaje la Spata ele Jos, Urluieni, Putineiu i Flmnda.
Cer:::etrile ele pin a:::um din Da:::ia au iavut ca obie:::t cteva din :ele mai
importante fortificaii i datorit lor putem azi trasa n linii mari evoluia fie:::
reia n parte i a limesului da:::i:::, ca ansamblu; din pcate, pn astzi nu s-a
adoptat un mod unitar de abordare a :::ercetrilor, care s asigure cunoaterea
sub toate aspectele ia elementelor constitutive ale sistemului defensiv. Carenele
n metoda de :::erecta.re i de publi:are produ::: simplifi:::ri n sto:ul informaional
ce trebuie analizat n vederea studierii istoriei militare a provin:::iei. In ultimii
ani ne-am strduit s a:1alizm critic diatele publicate privind fortificaiile romane
din Da:::ia25. Avem temeiuri s tragem con::luzia c faza de lemn i pmnt a
castella din Da::ia nu dureaz ndelung vreme fr refa::eri i schimbri 26 Acolo
unde fortificaia de lemn i .pmnt a fost pus n lumin i a funcionat o
perioad de timp mai ndelungat, a:olo se poate constata c ea a avut cel puin
dou faze (Bologa, Buciumi, Bneasa, Micia, Ortioara de sus). Dei sumar cer-
cetate, fortificaiile de pmnt din Dacia nu sunt :::tui de puin uniforme ca
aspect2 7
22 I. BogdanCtni:iu, Evolution ... , p. 42.

2J Numai o :::er:etare ampl, :u mijloace tiinifice moderne vor putea re-
zolva problema :are fa:e obiectul unor dezbateri fr o baz informaional obiec-
tiv; se pare c n Banat, :'l evul mediu au avut loc repetate depuneri aluvionare.
24 Thalspere din :on:::epia lui von Domaszewski trebuie privit n acest con-
text fiind expresia po:iti:ii de creare a unor fixed-element in a mobil strategy
of imperial defense" fiind o infrastructure for offensive operation in the event
of major attaks" (E. Luttwak, The Grand Strategy of the Roman Empire, 1976,
p. 57 i p. 66).
25 Evolution. . . passiim i Fortificaiile romane de pmint din Dacia, ms.
lu:rare de plan 1981-1983.
w Pun::tul de vedere al lui N. Gudea este c faza de pmnt rezist pin
la nceputul se::. II fr schimbri, n AIIA, Cluj, 1977, p. 84.
27 R. Florescu, n Ilfov, File de Istorie, Bucureti, 1978, p. 89 sqq.
Ctcva considera~ii asupra limesului Daciei 185
Holz-Erde-Mauer a fost construit la castellia de alae sau pentru JIJ;ai multe

trupe simultan, cci avea un aspect impozant i mai mult soliditate (Porolissum,
Pomt, Micia, Romneti, Orheiul Bistriei, Bneasa - faza II, Flmnda).
Vialum lat la baz de 9-12 m s-a pus n eviden la Pojejena de jos, Buciumi,
Brncoveneti, Ortioara de sus - faza I i la Putineiu. Aggerul de aceast
natur s-a construit n zonele unde exist un lut cu bun coeficient de coesiune.
Nu tim la ni:::i una d~n a:::este forturi cum era protej1at valul de apia pluvial:
nveliul ar fi putut fi din scnduri, dar i din glii de iarb. Chiar dac nu ni
s-au pstrat elemente in situ ale palisadei de pe coama valului, spturile de la
Putineiu ne-au adus date interesante privind forma n care a fost construit din
mnunchiuri de nuiele prinse pe un schelet de brne, depind !15 cm lime;
ntre brnele verticale erau pari pe care erau mpletite crengile. Totul a fost
fuit cu lut frmntat :::u ap i paie, lia incendierea final a castellum-ului res-
turile acestui nveli s-a prbuit n fossa i pe via sagularis.
Murus caespiti:::ius s-a construit n zonele de deal i pune, unde gliile de
iarb erau la ndemn. Exist o variant construit n ntregime din glii (Ml
ieti, Rucr i poate la Orheiul Bistriei). Varianta n care gliile alctuiesc baza
i pantele exterioare este reprezentat cel mai interesant la Inlceni i, socotim
c i aggerul anterior zidului de in:::int de la Ulpia Traiania era construit tot n
aceas manier.
Se pare c principiul de baz pentru alegerea sistemului de construcie era
determinat de materialul de construcie la dispoziie n mediul geografic n care
se stabilea trupa i apoi de caracterul acesteia.
Cercetrile au pus n eviden faptul c se procedeaz la construirea n
piatr a lagrelor n momentul cnd se decidea rmnereia definitiv a unei trupe
ntr-un anumit loc. Astfel, primul castru de piatr - cel de la Drobeta apare chiar
dup pa:::ea din 102 i se poate presupune c la Arcidava lagrul a fost i el de
la bun nceput n piatr ::a i cel de la Tihu din nordul provinciei. Hadrian va
reface n piatr o serie de castella i probabil oastrul de la Apulum. Lagrele
datorate epocii lui Hadrian se recunosc prin forma ptrat i prin adoptarea unui
sistem de zid cu Wehrgang susinut pe stlpi de lemn, cum se pare c-a fost cel
dP la Sreni i Inlf1:::C'ni sau pe contrafori de piatr ca 1ia 'Arutela, Cop:::eni,
Rdcineti, Tite<;>ti i Cei. Este desigur tendina de a folosi cit mai raional spa-
iul, forma patrat fiind de asemenea o reluare a formei preferate n epoca flav.
Observm c, n afor de lagrul legiunii de la Apulum i de lagrul pentru ala
de la S!veni de form patrat, toate lagrele de ;mari dimensiuni: ::astra sau
castella pentru alae sau mai multe trupe simultan ;Micia, Porolissum, Flmnda etc.)
au forma de dreptunghi mai alu!lgit. Dl'o:::amdat, suntem n msur s conside-
rm c att castrul de la Apulum, cit ')i cel de la Slveni poart pe:::etea epocii
lui Haclrian.
In ceea ce prive~te dislocarea trup(']or n cadrul aceleiai provi!lcii, n diferite
caste'.la nu dispunem de datele nP:::esan' pent~u c n general nu s-oau efe:tuat
spturi n suprafa pentru a cunoate dispunerea interioar i tlimensiunile
exacte ale bariicilor. Locul des'.'operirii stampilelor n-a fost concludent pentru
determi;rnrea fiazei creia-i aparin i pentru puine fortificaii s-au determinat
modifi:::rile produse n urma schimbrii trupei (Tibiscum, Bologa, Cei i recent
Iliua). Toate ntrebrile privind aceste schimbri ce pot defini aspecte particu-
lare ale politi::ii ele grani, sau a:::iuni militare pricinuite de evenimente locale,
mai urmeaz ia fi :ercetate cu migal i metode tiinifice. Apariia aceleiai trupe
n mai multe castl'lla vecine nu nseamn neaprat c ea a avut garnizoan suc-
cesiv n fiecare; trebuie avut n vedere posibilitatea c exist o singur figlina
n oare au lu:::rat pe rnd sau simultan soldai din i pentru trupele respective,
cu garnizoane vecine.
Trebuie avut mereu n vedere c ne lipsete' nc cercetarea exhaustiv a
teritoriului Daciei i c snt de identificat nu numai castella de scurt durat,
dar i cele n care au cantonat trupele n::: neloaalizate.
2a Spturi inedite 1975-1978.
186 I. B. CATANICIU
Pn in epoca lui Marcus Aurelius situaia n afara Imperiului se afl ntr-un

echilibru relativ care a fcut ca, practic, dup rzboaiele dacice imperiul s
nu fi fost tulburat de a:::iu:1i semnifi::ative ale populaiilor de pe grania nordi:::.
Reorganizarea administrativ i militar a Daciei se produce din cauz c ea va
fi asaltat de populaiile barbare, de-alungul tuturor sectoarelor de grani. Se:::-
torul nordi:::, teritoriul Da:::iei Porolisse::lsis este n continuare cel mai iafe::tat i
aici este adus legiunea V Macedoni:::a, aezat in interiorul provinciei. Exer:::itus
Da:::iae Porolissensis nu mai exist :::a entitate de sine stttoare, trupele staionate
pe teritoriul provinciei la fel :a i ::ele de pe teritoriile Da:::iei Apulensis (Supe-
ror) i Malvensis (Inferior) vor alctui o unitate ta:::ti::: sub ::omanda uni::: a
unui consulciris trium Daciarum. Da::: lum i;i considerare trupele enumerate in
diploma din 17929 observm ::: armata Daciei nu i-ia sporit efectivul prin adu:::erea
i rmnerea aici a unor trupe; se nregistreaz doar participarea la lupte a unor
trupe aduse din Hispania - legio VII Geminia symma::hiarii astures sau din
orient - legio X Fratensis.
Dup Marcus Aurelius se produ::: schimbri :::e 1decurg din ne::esitile de
adaptare ale sistemului defensiv, ajuns la o dezvoltare satisfctoare, la :ioi
cerine tactice, considerabil altele cia urmare a transformrilor suferite de concep-
ia strategic tot mai pronunat defensiv adoptat de Imperiu. Epigrafie i arheo-
logi::: s-a putut determina apogeul dezvoltrii sistemului defensiv n epoca lui
Cara:::allia 3o. Este foarte dificil, n condiiile informrii noastre prezente, s[1 urmrim
fenomenul desfurf1rii schimbrilor n viaa militar a Daciei in :::ursul sec. III.
Mult discutat n lite:atura de ~pecialitate este momentul ncetrii vieii n castrele
din Dacia. Este :::onstatat arheologic fapul c viaa n castella din Dacia nu a
ncetat ca urmare a unor distrugeri violente; n cele in care cercetrile au fost mai
extinse (Bu:::iwni, Rnov, I:ll:::eni i Slveni s-au constatat lucrri de ntreinere
a fortificaiilor databile ntr-o epoc trzie 31. Este greu de precizat cnd anume
au avut loc aceste refaceri, materialul arheologi::: descoperit in ultimul nivel este
greu ncadrabil mai exa:::t.
Descoperirile numismatice din castella cercetate pn ia.cum 32 piar a fi ele
natur s n::ur:::e situaia, :::ci emisiuni ulterioare lui Philippes Arabs lipsesc
aproape cu desvrire. In aezrile civile fluxul de moned imperial continu 39 ,
pin cel puin in secolul IV i n unele, cu ntreruperi, pn n secolul VI e.n.
Intrarea monedei posterioare lui Philipp Arabul n Daciia trebuie s presupunem
c este doar urmare a schimbului comercial, mult redus din pricina nentrerupte-
lor atacuri barbare asupra provinciilor sud-dunrene.34
In general n Imperiu se constat o abunden de moned pentru a:::east
epo:::, tocmai :::a urmare a devalorizrii ei, a crizei monetare. Fires:::, trebuie s
discutm motivele acestei particulariti a circulaiei monetare din Dacia.
29 I. Piso, D. Benea, n ZPE, 56, 1984, p. 263 sqq.

30 M. Ma:::rea, n: SCIV, 9, 1957, p. 215, Viaa n Dacia Roman, 1968, p. 224.
31 I. Bogdan Ctni::iu, Evolution .... , p. 53 .
.:i2 Monedele descoperite in castre au aktuit doar rar obie::tul unui studiu
detailat, ele fiind pomenite de obicei n capitolul descoperiri mrunte; n rapoar-
tele mai amp:e sau n monografiile aprute dar i n citeva studii N. Gudea, mo-
nedele din :::astrul roman de la Mehadia, n: SCJVA, 26, 1, 1975, p. 147 sqq; E. Chi-
ril, N. Gudea, n: ActaMP., 3, 1979, p. 139 sqq; E. Chiril, n ActaMP. 5, 1981,
p. 189-190; I. Wink:er, n ActaMN .. I, 1964; Gh. PopiJiian, Aspects of cu.rency
circulation in the roman camp and settlement from lSlveni, n SMIM, 7-8,
1975, p. 13 sqq. Monede emise de Aurelian s-au descoperit la Boroneu (Dacia,
NS, 197.5, p. 322) ~i Drumul Carului (informaie Florea Costea) .
.:i 3 Evident n-au fost descoperite n cursul spturilor sistematice i ele nu
au :::onstituit subiectul unor sinteze numismati::e n afar de cazurile: Apulum -
I. Winkler, n ActaMN., 2, 1963, p. 215-240; Ulpia Traiana - I. Winkler, n
Sargetia, 11-12, 1974-1975, p. 131-sqq; Potaissa - I. Winkler, A. Hoprtean,
Moneda antic la Potaissa, Cluj 1973; Porolisswn - I. Winkler, n ActaMN l,
1964, p. 220; idem, ActaMP., 1, 1977, p. 83 sqq.
3 4 B. Gerov, n ANRW, II, 6, 1977, p. 110-181.
Citeva consideraii asupra Umesului Daciei 187
tim din Historia Augusba (Al. S. 58) c Severus Alexander va da ostailor

de la grani pminturi spunind c acetia vor lupta cu ndirjire dac-i vor
apra propriile ogoare". Dacia ca provincie de grani, avansat n frontul barbar,
trebuie s fi fost n primul rnd obiectul reformei lui Sever Ale:xiander, care dup
cite tim va gsi o dezvoltare absolut n sistemul roman tirziu al limitanei-lor35.
Nu ni se dau amnunte, dar este de la sine neles c are loc transformarea soldei
n vite i sclavi", necesari pentru a cultiva cee,a ce primiser. Sistemul trebuie
s se fi iaplicat progresiv, fiind probabil preferat i de soldai, din pricina deva-
lorizrii monedei i poate c este generalizat n epoca posterioar lui Philipp
Arabul.
In aceea~i politic de angajare subiectiv a militarilor n aprarea provin-
e-iei se nscrie i fenomenul, la fel de caracteristic pentru Da:::ia n sec. III e.n.,
de a numi militari n magistraturile ora5elor 38.
Iniiativa lui Severus Alexander se pare c a fost urmat cu consecven 37
c:i putem observa n castella din Dacia, n ultima faz apariia unor construcii
nespecifice, cu funcionalitate nedefinit 38 ; din punctul nostru de vedere, aceste
construcii nespecifice pentru un castellum s-ar nscrie ntre dovezile privind
rnizarea" armatei. Fenomenul este foarte complex i va avea asupra vieii
provincialilor, mai timpuriu efectele negative pe care aplicarea general a legrii
soldailor de pmnt l Via avea asupra vieii provinciilor de grani n epoca
ul teri oar.
IOANA BOGDAN-CATANICIU
QUELQUES CONSIDERATIONS SUR LE LIMES DE LA DACIE
(Resume)
C'est a partir de que'.ques syntheses (note 1) pub!iees au cours ele ces der-
niE:es anr:ees que nous proposons de presenter quelques considerations
pour mettre en evidence Ies points restes obscures, Ies aspects qui n'ont pas fait
l'objet d'une recherche, ou qui ont fait l'objet d'une re:::herche plus ou moins
incoherente. Ce que nous savons des fortifications romaines de la Dacie nous
permet de constater que celles-ci n'ont pas ete des le debut dans Ies formes
qui nous sont parvenues, rruais qu'elles ont souffert d'importantes modifications,
tant de con:cption que d'aspect. De l'existance des centres de resistance dace
(Fig. 1) a du tenir compte Trajan lorsqu'il a conc;u et organise sa conquete de la
Da:ie. Les cites daces du nord-ouest de la Dacie sur les valles des Cri seront
detrnites au debut du ne siecle (note 7), ce qui demontre leur role ractive dans
la lutte avec Ies romaines; dans le voisinage de cette gens" anea:itie, mais restee
au clehors de la province ont ete stationees d'importantes forces militaire. Au
cont;aire la zone est de la Da::-ie, ou sont concentrees ega'.Pment des :ites forti-
fi6es daces restees libres, est faiblement defendue (Brecu, Olteni, Hoghiz, Inlceni
et O?heiul Bistriei); comme la cite dace de Miercurea Ciuc-Jigodin III semble
avoi: co:1tinue ~t exister pendent la periode romaine on peut supposer que la
population de cette regione s'est abstenue de toute attitude hostile envers l'Em-
pirc de sorte que la zone n'a pas fait l'objet ni d'une eva:uation ele la population,
ni cl'une suryeillance spccirale de la part de l'armee romaine jusqu' la moitie
clu ne siede.
35 R. Grosse, Romische Militrgeschichte, 1920, p. 6:3-G5.

36 N. Gostar, n Studii 2, 1963, 259 sq.
i Cercetri tiinifice, Ia~i. 14.
37 n a:est sens ~i int!'rpntarea noastr pentru regio ;i Evolution .. p. 51.
as Const,ucii trzii se ntind eh iar ~i peste via sagularis la Bu::iumi, Bologa
i R:,nov.
188 I. B. CAT ANICIU
A la suite de l'analise des de:::ouvertes epigraphiques et archeologiques dans

chaque se:::teur, compte tenu des unites territorial-administratives, la constatation
s'impose que, pour Hadrian Ies territoires nord-danubiennes ne :::onstituaient pas
un tout geographique. Les deux provin:::es nouvellements crees auront pour mission
de faire fa:::e aux menaces venant du nord-ouest - des tribus da:::es libres et des
germaines, ai:i~i que da:1s l'est - des daces, et plutt des populations du nord
du Pont Euxin. Ce qui frape :::'est que dans le secteur ouest de la Dacie Supe-
rieurre, Hadrien semble negliger la protection, en la laissiant aux soins des troupes
stationnees dans les deux forts de grans dimensions, Tibiscum et Micia quc
pourtout m cloivent pas etre considere~ des fortifi:::ations fro::italieres; seul le
manque de recher::hes nous met dans le cas de ne rien connatre du sisteme fron-
taliere dans :::e secteur.
Pro:::cclant une anialyse des donnees publiees concernant la phase e:i bois
et en terrc des forts de la Da:::ie nous avons tout lieu de tirer la con:::lusion quelle
n'a pas durL; longtemps sans des refe:::tions et de ::hangements prcsentant une
gamme variee de formes; meme dans ce moment de la re::herche on ~onstate quc
Ies fortifi:::ations en bois et en terre sont loin d'etre uniformes d'aspects.
En ce que concerne le fin des castella de .la Da::ie est demontre ar:::heologi-
quement que l'o:::cupation n'aurait pas cesse par suite des destructions violentes,
on a constate meme des travaux d'entretien effectues dians une epoque tardive.
Tenant :::ompte que Ies monnaics postcrieures a Philippe !'Arab sont presque
absent dans Ies ~astellia ele la Da:-ie, mais que da:is Ies habitats civils le flux
de monnaie imperaile continue sa;is interuption, jusqu'au IVe, parfois meme
jusqu'au VIe sie:::'.e on peut supposer que la penetration de la monnaie posterieure
Philippe en Dacic est l'effet des e:::hanges commer:::iaux, tres faibles par suite
des iattaques inintcrompues des BarbarPs contre Ies provin:::cs sud-da:rnbiennE's.
Nous croyons qu'on peut envisager la possibilite que apres Sever Alexander (Hist.
Aug, Al. S. 58), en Da:::ie le systeme cl'engagpment subjectiv des militaires da:is Ja
defen:::e de la provin:::e par l'attribution des terres s'cst developpe progressivement
etant prefere justement par suite da la devalorisation de la monn<iie et peut-etre
s'est generalisee sur la frontiere au cours de l'epoque posterieure a Philippe Arabs.
Ce phenomene :::omplex :::omportera pour la vie de la province Da:::ie, plus tot,
les effets negatifs que la transformation p<iysanne" de l'armt'e aura sur la vie
economique et :::ulturelle des provinces frontalieres da::is l'C-poque suivante.
.......
(.O
o
I -- --_,-
L
-
_r
~
/
-
/-
...,,..._-.
Sot:l~;;.
"')_~t'Oli)l~lSSv.'.; '!.
f.':Jmar.a-; ._
' ~0uc1um1 :
:
SAMV J\
r-
Ght:rl a
-
/ l 1t!!dC
....,.
,.~~ ~.~
V\ ~ \
lil Orhe1J BrsTr
,
f!.' 1
'
'
'\..
'\_
I "-. ~
---, I
~
. 1 ~v
R[SC'IL~
a '--..._ ; :
,
'-~ ~,./-,, "'"'~

-~ \__ r- e, . /~.
'\:: , (
~~'- ... . _.. -~~
w lgh
iu
~- ~
-!CAP\'LV M . ... ../
) r-<
Ar adU hr;~~-WCIA
______ -.,
~.:./~
111~1!"'tif.RMIS AR A
d
C-)~;! !V....
~if;)ii"' ('-..
: -y
:Ii
o
-~
"
,,.._ .' "
Q
T!.f'A~ '-~
, "
,.., . 0.1,.V ._.. . '4f

T 1 a Bucium
c: 0 0 Sarm1z~~etus3Reg1
L~~-~~._ni -
o--:,c::i ..... 3rn1r el
.. D . ~V 1 rfJ I lv1 raTru
\..._
j ,,./\ ..-
___ ..:Ip
...
.).-:
Brn
).
(\.
\
V , ?,
'..~arbUl
" 8
..,>
>
z
BER ZOBI S -~ - \"-~-~~\ VL;IA ~'-: :.'.:~~far~ . Rucr/ (
. _ TfO .uM "" t\pV) lc an ./ \ Ora ni ~ ()
l
f'Ji.. ,~L'C _
"'- '
)1n 1 rlo~(
~B umbe~f1
CASlRA
TR AIA.N
3 ~-ava M "!"
l
-r
B11 .t6.u
~~ ?fdipPSt
1
2
.
o 1
;
JO c; ~cr.m
o-~~-- -
Fig. 2. Harta provinciei Dacia cu principalele drumur i
O NOUA DESCOPERIRE PALEOCRETINA LA POROLISSUM
In vara anului 1985 cu ocazia cercetrilor arheologice efectuate n

sectorul OL. din cadrul complexului arheologic daco-roman Porolissum 1
a fost descoperit piesa ce reprezint subiectul materialului de fa.
Piesa (pl. I, fig. 1, 2) a aprutJ la adncimea de cca. 0,34 m. n S. III n
dreptul m. 9,60;-a nivelul pavajului fonnat din piatr mrunt prins cu mortar.
(vezi planul: n Acta MP, 10, 1986, p. 153) pavaj2 cu limea de 4 m. care este
delimitat n partea de nord de un zid, care este aproximativ paralel cu zidul
de incint al cldirii ce a fost cercetat n anul respectiv n sectorul OL. Zidul
ce delimita pavajul este amplasat la 1,20 m. de cldire i ne indic o probabil
refacere a ace&tui pavaj, legat de o posibil faz trzie a cldirii.
Farfuria, pentru c despre o farfurie este vorba, este de dimensiuni mi::i
i este executat ntr-o past roie fin, fundul i este inelar. Suprafaa vasului
a fost acoperit n ntregime cu o angob roie oare n prezent se pstreaz mai
bine pe partea interioar. In zona buzei snt prezente urme oare de a:-dere
secundar. Piesa se pstreaz ntr-o stare fragmentar dar dimensiunile sale au
putut fi stabilite cu pre::izie dup resbaurare. Diametrul maxim al farfuriei este
de 13 cm., diametrul exterior al inelului de sprijin este de 6,2 cm diametrul
interior al acestuia este de 4,7 cm., nlimea inelului este de 0,4 cm. iar nlimea
vasului este de 2,4 cm. (vezi pl. I, fig. 1, pl. IL fig. 1, 2).
In partea exterioar a vasului, n spaiul delimitat de inelul ele sprijin a fost
indzat dup ardere chrisma (monograma criptografic ia numelui lui Isus Cristos).
Spaiul cercului format n interiorul respectivului inel este mprit n ase sec-
toare de trei linii incizate n form de cruce. Liniile nu snt drepte iar :ltr-un
caz avem o dublare a jumtii uneia datorit aprecierii greite a centrului va-
sului, efectundu-se o a doua incizie de corecie. La oaptul primei axe din dreapta
liniei duble avem litera P", realizat prin dou haste, una care cade aproape
perpendicular pe ax formnd cu a:::easta o cruce, iiar a doua cade oblic tinznd
s se unesc cu prima formnd astfel partea superioar a literei P".
Avndu-se :1 vede:-e c acest semn, chrisma, a fost inciziat cu un obiect dur
as:::uit, dupii arderea vasului, se observ c in:::iziile nu au un duct drept, ci snt
puin culcate mai ales n partea de centru a fundului care apare puin bombat
spre exterior. Marcarea prin linii incizate, dou haste reliativ oblice care s for-
meze partea superioar a literei P, a fost dat 2redem de dificultatea de a inciza
linii :'urbe mai greu ele realizat n pasta dur ia vasului.
1 Al. V. Matei - D. Tamba, Cercetrile arheologice din oraul roman Poro-

lissu.m, sectorul OL, n ActaMP. 10, 1986, p. 128-130.
2 Dup poziia zidului care mrginete a:::est. piavaj spre nord (spre cldirea
OL. 1, de al crei zid sudic este amplasat la c:::a. 1,20 m) i care nu pare s fie
paralel cu zidul cldirii, dind impresia unei refaceri ulterioare, sau c n orice
caz pawjul acesta nu aparine cldirii OL. 1 - nencadrndu-se n planul su ini-
ial. Decopertarea n ntregime a a:::estei cldiri n viitoarele campanii arheologi:::e
vor aduce sperm lmuriri n aceast problem.
192 AL. V. MATEI - D. TAMBA
Avem de a face cu un vas care a fost cretinat" ulterior prin inci-

zarea chrismei. O analogie foarte apropiat a acestui tip de semn i
incizat dup ardere, se pare pe acelai tip de vas, l constituie fundul de
vas descoperit la Ulpia Traiana Sarmizegetusa3 (vezi pl. III, fig. 1). Ace-
leai caracteristici pentru chrism, - incizare dup ardere, ductul nerec-
tiliniu al inciziilor ce formeaz chrisma - l gsim pe fundul de vas cu
inscripie latin descoperit tot la 1Y.:oigrad 4 ce se pstreaz la Muzeul Ju-
deean de Istorie i Art din Zalu (vezi pl. III, fig. 2). Avnd analogii
apropiate n piese amintite mai sus, care au fost datate n sec. IV e.n.
~i legate direct de prezena cretinilor n respectivele orae Ulpia Tra-
iana Sarmizegetusa i Porolissum i datarea acestei piese pare s fie tot
pentru sec. IV e.n. 5 . Tipul de chrism foarte rspndit pentru aceast
perioad a cretinismului incipient 6 sprijin credem aceast ipotez. Dei
farfuria este lucrat dintr-o past fin roie specific ~eramicii romane
iar ca tip se ncadreaz foarte bine n cadrul ceramicii provinciale din
Dacia 7 credem c acest tip de vas lucrat n sec. II-III e.n. n atelie-
rele oraului Porolissum, continu s fie produs i n sec. IV e.n. 8 .
Existena unei comuniti paleocretine puternice la Porolissum se
contureaz ca existnd n perioada respectiv, datorit descoperirilor efec-
tuate pn n prezent n vechiul ora roman. Prezena bazilicii paleo-
cre:tine amenajat n interiorul unui vechi templu, monedele de bronz
din sec. IV e.n., mormintele din sec. IV e.n., opaiele cretine de sec.
VI e.n., vasul cu nsemne cretine i inscripie latinofon, gema gnostic,
aplici ~i fibule, crucea de plumb datat n sec. V e.n., vasul pentru
transportul i pstratul uleiului sfnt, vas cu reprezentarea Sf. Minas,
datat n sec. VI e.n. 9 , toate descoperite la Porolissum snt dovezile care
" H. Dai:::oviciu n RRH, 1981, p. 619 sq

4 N. Gudea n ActaMP. 3, 1979, p. 515-524.
5 Chrisma apare n a:::estc forme, pe monumente, texte,, chiar l;ii pe mo-
nede, n.ainte de recunoaterea oficial a cretinismului (vezi DACL: III/I, col.
1486-I487, cu planele: 2828 - inscripie datat la 269 e.n. i planele 2829, 2830,
283I, 2832, cu inscripii i texte care dateaz de la sfritul sec. III e.n. Dup anul
313 e.n. cnd mpratul Constantin ia declarat cretinismul ca religie oficial, cnd
semnul deja consacrat are o consacrare universal i o intens circulaie, semnul
se detaeaz din texte, apare separat de text i mai ales central oa reprezentare
prin:::ipal i singular (DACL; III/I - col. I492), pentru chrism i simbolurile
legate de ea vezi DACL; III/I, :::ol. 148I-I534; I, col. 1-24; VII, col. 2462-2468
i VIII, col. 917-962.
s M. Sulzberger, n Byzantion, 1925, p. 337-448.
7 E. Chiril i colab., Castrul roman de la Buciumi, Cluj, I972, pl. IX-XXIII;
G. Popilian, Cerami:::a roman din Oltenia.
s A:::ee.ai opinie este exprimat i de N. Gudea n ActaMP, 3, 1979, p. 521
n legtur cu vasul cu inscripie latin i simboluri cretine (vezi pl. III, fig. 2),
care este lu:::rat dintr-o past cenuie.
9 Pentru basili:::, monedele de sec. IV, mormintele de sec. IV, opaiul per
rumbel vezi: Al. V. Matei n: ActaMP, 3, 1979, p. 478-480, s.v. Moigrad; gema gnos-
tic, n ActaMP, 3, 1979, p. 449-450; pentru vasul cu ins:::ripie latinofon i sim-
boluri p.1leo:::retine vezi: N. Gudea n ActaMP, 3, 1979, p. 515-523, :::ru:::ea de plumb,
n ActaMP, 6, 1982, p. I55-I58; pentru vasul cu reprezentare~ sf. Minas vezi:
D. Benea,, n Mitropolia Banatu.lui, 36, 1, '1986, p. 42-48, fig. I; pentru opaiul pun,
vezi: N. Gudea i colab. n ActaMP, 10, I986, p. 209-214.
O nou descoperire paleocretin la Porolissum 193
susin continuitatea de locuire la Porolissum a populaiei latinofone cre

tine n ora pentru secolele de dup retragerea aurelian precum i n
contact cultural permanent cu sudul Dunrii cu centrele cretine ro-
manobizantine10 i coptice a acestei populaii latinofone cretine. Desco-
perirea farfuriei cu reprezentarea chrismei la Porolissum completeaz n
mod fericit tabloul descoperirilor cretine locale produse ale centrului
Porolissum. Folosit n cadrul oficierii ritualurilor vechi cretine ca vas
de ritual - proscomodion - sau doar ca simplu vas folosit la servitul
mncrii de ctre un cretin care a sgrafitat pe fundul acestuia chrisma,
farfuria reprezint nc o dovad a existenei n sec. IV e.n. a unei co-
muniti cretine n oraul Porolissum.
ALEXANDRU V. MATEI -
DAN TAMBA
A PALEOCHRISTIAN FIND AT POROLISSUM
(Su mmary)
The paper deals with a newly discovered early christian item. It is a chris-
tianised vessel (plate) on the bottom of which the monogram of Christ, the early
christian symbol, was pi:ked up after its production. The authors consider that
the item belongs to the first half of the 4th century.
The dis::overy completcs the catalogue of the christian autochtonous dis::ove-
ries in the Roman town Porolissum, alongside with the early christian bas.mea
(end of the 3rc1-4th century AD), the bronze coins dating from the 4th century,
the gnostic gemstones (end of the Jrd century), the vessel with christian symbols
and Latin inscription (4th century), the christian graves (4th century) christian
bronze lamps (4th century), studs (belt attachment) and brooches (fibul.e) (4-5th
centuries), the lead eros (5th century), the flask with the image of Minas the
Saint (6Lh :entury), These finds constitute indisputable proofs for the permenence
of tlw Daco-Roman population in the town after the withdrawal of the Roman
army from Dacia.
10 Vezi nota nr. 9 cu concluziile materialelor prezentate acolo. In legtur

cu dcs:-operirile cretine din ara noastr vezi: M. Russu in: AIIA, 24, 1983-1984,
p. 3~-85, cu toat bibliografia pentru ntreaga ar i un repertoriu complet al
descoperirilor cretine dia ara noastr.
13 - - ,\ct~1 Mv3ei Porolis~ensis - vol. XI

194 AL. V. MATEI - D. TAMBA
Plana I, - Desenul vasului cu nsemne cretine de la Porolissum.
O nou descoperire paieocrctin ia Poroiissum 195
Plana II. 1. - Vasul cu nsemne cretine de la Porolissum.
Plana II. 2 - Detaliu al spaiului din interiorul inelului de sprijin al vasului unde este
zgrafitat chrisma.
196 AI:.. V. MATEI - D. TAMBA
PlanaIII. 1. - Fragmentul de vas cu chris-

mll de la Ulpia Traiana Sarmizegetusa.
;.,.
Plana III. 2 - Fragmentul de vas cu simboluri

paleocretine i inscrpie latin de la Porolissutti.
ISTORIE MEDIE
REPERTORIUL LOCALITAILOR DIN SALAJ
IN SECOLUL AL XIII-LEA
Articolul de fa va prezenta succint cteva date privind evoluia

localitilor sljene n secolul al XIII-lea, continund articolele din Acta
Musei Porolissensis, 8, 1984 i 9, 1985.
Pentru secolul al XIII-lea, documentele vremii se nmulesc compa-
rativ cu perioadele anterioare. Din documente reiese un spor demografic
datorit mpuinrii invaziilor, sporirii mijloacelor de producie, deoarece
s-au ameliorat tehnicile agricole, etc. Din perioada acestui secol dateaz
noile recensmnte medievale 1 . Faptul c exista n secolul al XIII-lea un
numr mare de localiti romneti n comitatele sljene, dovedete c
la ptrunderea ungurilor ei erau aici, au purtat lupte i au mpiedicat
timp ndelungat penetraia maghiar. Organizai n obti steti au trit
dintotdeauna pe vile Crasnei i Someului inferior, n depresiunea im
leului i Zalului, obti conduse de juzi, jupani i cnezi. Sate organizate
n voievodate existau n comitatele sljene i n secolul al XVI-iea, ceea
ce dovedete persistena districtelor romneti conduse de voievozi. Ele-
mentul romnesc nu apare ns mai devreme de secolul al XIII-lea n
documente deoarece Slajul s-a aflat n calea ptrunderii ungurilor
n Transilvania, iar localitile care apar n documente snt consemnate
odat cu organizarea teritoriului cucerit 2 Motivele prezentrii trun-
chiate a realitilor romneti snt numeroase: ptura suprapus rom-
neasc a reuit n mic msur s se ridice la rang nobiliar; muli voie-
vozi, cranici, juzi nu s-au aflat n atenia actelor scrise; raporturile dintre
proprietar i iobag ca i starea domeniilor nobiliare nu au fost nici de
n atenia actelor scrise3.
Pe msura consolidrii stpnirii strine, comitatele se contureaz
tot mai bine i se divid din comitatele iniiale. Astfel, n 1164 este amin-
tit Janos, comite de Crasna. Comitatul rasna s-a desprins din comi-
tatul Bihorului, se ntindea la rsrit de fostul voievodat al lui Menu-
1 t. Pascu, Demografia istoric, I, p. 13.
2 Ibidem, p. 44.
3 I. A. Pop, Realiti medievale romneti sljene, Acta MP, 9, 1985, p. 293-
294.
200 E. MUSCA
morut i avea centrul n cetatea Crasna. In 1166 este pomenit Fuc comite
de Solnoc. Din acest comitat, cu ntinderea aproape cit o provincie, s-a
desprins Solnocul de Mijloc, atestat prima oar documentar n anul 1324
cnd documentele pomenesc un Martin, comite de Scylag (Slaj), cu
centrul la Zylah (Zalu} 4
Invazia ttar din anul 1241 a afectat puternic noile organizaii so-
cial-politice i administrative. Au avut loc distrugeri ale aezrilor mai
organizate i ale aezrilor oreneti incipiente. Dup retragerea ttaro
mongolilor, n Transilvania populaia crete ntr-un ritm mai accelerat.
1n secolul al XIII-lea, pn la 1241, n Transilvania snt atestate docu-
mentar 635 aezri, ceea ce reprezint aproximativ 25 gospodrii n me-
die la o aezare, cu o populaie n jur de 550 de mii locuitori5. Relaiile
juridice se extind asupra altor aezri odat cu accelerarea procesului
feudalizrii. 1n a doua jumtate a secolului al XIII-lea documentele
amintesc nc 591 aezri fa de cele existente n prima jumtate a
secolului. Aceasta nseamn i un spor demografic considerabil, dar i
necuprinderea n documente a unui important numr de aezri nainte
de anul 1241.
In secolul al XIII-lea, n comitatul Solnocul de Mijloc snt atestate
documentar 32 de state care i continu existena n secolele urmtoare,
pn azi. ln comitatul Crasna, dintre aezrile pe care le gsim i mai
trziu, n secolul al. XIII-lea avem atestate un numr de 30 aezri. In
afar de acestea, exista un numr de 7 localiti atestate pentru prima
dat n secolul al XIII-lea i disprute ulterior. In districtul Chioar, unde
penetraia relaiilor feudale este mai trzie, aezrile nu snt amintite
documentar fiecare separat, ci snt cuprinse n sistemul voievodatelor.
In secolele XII-XIII snt amintite documentar mnstirile: Sf. Mar-
gareta din Mese (1160}, construit anterior invaziei ttare, i mnstiri
la Zuan, Alma, Uileacu imleului i Ac, unde exista o mnstire
benedictin 6 . Mnstirea din Mese vmuia sarea, n depozitele sale
intra 1/5 din sarea care urma s treac prin Poarta Mesean. Cercetrile
arheologice din teren n-au identificat nc locul unde a fost construit
aceast mnstire. Semnalm ns n hotarul satului Brebi existena
toponimului La mnstire".
In secolul al XIII-lea, n general, satele erau destul de modeste din
punct de vedere demografic, rspndite ns pe toat suprafaa comita-
telor sljene. In aceast perioad ncep s apar aezrile cu caracter
urbnn. Totodat, aezrile sljene, ca i cele din ntreaga Transilvanie,
cunosc un proces evolutiv continuu.
4 Ist. Rom., II, p. 255.

5 t. Pascu, op. cit., p. 41.
6 DIRC, vea: XI-XIII, seria IC, I, doc. 8; V. Drgu, Arta gotic, p. 258,
nota 2.
Repertoriul iocaUtilor din Slaj n secolul a[ X/l/-tea 201
COMITATUL SOLNOCUL DE MIJLOC
1. ALUNI (corn. Benesat) 1246 S:eplok.

Bibliografie: Petri, Szil6.gy, IV, p. 382; Suciu, Dicionar, I, p. 37.
2. BOBOTA (corn. Bobota) a) 1213 villa Babud; b) 1262 Babuti.
Bibliografie: a), b) Suciu, Dicionar, I, p. 85.
3. CAUA (corn. Cua) a) 1215 villa Rlahas (Kahas), alia Kahas; b) 1219 Cayas.
Bibliografie: a), b) Petri, Szildgy, III, p. 376 i Suciu, Dicionar, I, p. 129.
4. CEAN (corn. Su:a) a) 1244 villa Chan; b) 1261 Chaan; c) 1275 predium Csen,
Cshen.
Bibliografie: a), b), :::) Petri, Szildgy, III, p. 225; Suciu, Dicionar, I, p. 129.
5. CHEGEA (corn. S:eni) a) 1279 poss. Kegye (prima atestare do:::umentar dup
Suciu; la Petri apare denumirea Tede intre anii 1205-1235 pentru a:eastii loca-
litate; b) 1297-1300 Kege.
Bibliografie: a), b) Suciu, Dicionar, I, p. 136; Petri, Szil6.gy, III, p. 622.
6. CHEREUA (com. Santu 1215 vil!a Kers (la Suciu); 1205-1235 Kers (?) (la
Petri).
Bibliografie: Su:::iu, Dicionar, I, p. 138; Petri, Szildgy, III, p. 3:11.
7. CIG (aparine de Tnad) 1215 villa Sugu. Chug (la Suciu) 1205-1235 Sugu, (la
Petri).
Bibliografie: Suciu, Dicionar, I, p. 148; Petri, Szildgy, III, p. 241.
8. COEIU (:om. Coeiu) 1299 Kusal.
Bibliografie: Suciu. Dicionar, I, p. 169.
9. DOBA (:::om. Dobrin) 1220 sa:erdos de villa Duba.
Bibliografie: Petri, Szil6.gy, I, p. 202; Suciu, Dicionar, I, p. 202.
10. DOMNIN (:::om. Some~ Odorhei) a) 1205 Zomlun, Domulin, Dumlun; b) 1219
Domlun; c) 1220 villa Domulin.
13ibliografie: a) Petri, Szil6.gy, III, p. 253; b), c) Suciu, Dicionar, I, p. 207.
11. GHIROLT (corn. Moftin) 1240 Gyrolt.
Bibliografie: Petri, Szildgy, III, p. 360.
12. HOROATU CEHULUI (aparine de Cehu Silvaniei) 1220 villa Chroat.
Bibliografie: Suciu. Dicionar, I, p. 295.
13. HOTOAN (com. Cua) 1205-1235 Hotuon; 1213 villa Hotuan.
Biblior;rafie: Petri, Szildgy, III, p. 367; Suciu, Dicionar, I, p. 296.
14. JIBOU (ora) 1205-1235 Chybur (?); 1219 villa Chybur (?l.
Bibliografie: Petri, Szil6.gy, IV, p. 836; Suciu, Dicionar, I, p. 316.
15. MIRID (corn. Mirid) 1219 villa Roba.
Bibliografie: Suciu, Dicionar, I, p. 401.
16. NADI (aparine de Cehu Silvaniei) 1205-1235 Nadast.
Bibliografie: Petri, Szildgy, IV, p. 134.
17. NAIMON (:::om. Dobrin) 1205-1235 Mon (la Petri); 1214, 1217 villa Mon.
Bibliografie: Petri, Szilcigy, IV, p. 87; Suciu, Dicionar, I, p. 420.
18. ODETI (:om. Bia de sub Codru) 1205-1235 Voda.
Bibliografie: Petri, Szil6.gy, IV, p. 737.
19. ORBOU (::om. Cehal) 1205-1235 Vrsei (?); 1213 villa Vrsei.
Bibliografie: Petri, Szilcigy, IV, p. 156; Suciu, Dicionar, II, p. 18.
20. SANTAU (corn. Santu) a) 1205-1235 Zumtou, Zampto; b) 1213 villa Zumtou;
c) 1219 locus Zanpto.
Bibltografie: a) Petri, Szilcigy, IV, p. 658; b), c) Suciu, Dicionar, II, p. 96.
21. SACAENI (corn. Sceni) 1240 terra Zaka (?).
Bibliografie: Petri, Szil6.gy, ,IV, p. 365; Suciu, Dicionar, II, p. 102.
22. SAUCA (corn. Suca) 1220 predium Demetrii.
Bibliografie: Suciu, Dicionar, II, p. 108.
23. SICI (com. Fericei) 1259 S::zeck.
24. SILVA (corn. Suca) a) 1234 terra Sciloas, Scilovas, Scilvas, Zilvas; b) 1245
poss. Scvlag.
202 E. MUSCA
I3iblinr;rafie: a) Petri, Szilcigy, IV, p. 602; Suciu, Dicionar, II, p. 121; b) Suciu.
Idem.
25. SUDURAU (:::om. Santu) 1205-1235 Zudurou (la Petri); 1215 villa Zudurou
(la Suciu).
Bibliografie: Petri, Szilagy, III, p. 407; Suciu, Dicionar, II, p. 150.
26. SUPURU DE JOS (corn. Supur) 1205-1235 Zupur (La Petri); 1215 villa Zupur
(la Su:::iu).
Bibliografie: Petri, Szilcigy, IV, p. 619; Suciu, Dicionar, II, p. 151.
27. SUPURU DE SUS (corn. Supur) 1215 Zupur.
28. OIMU (corn. Some Odorhei) a) 1205 Solumus; b) 1219 villa Solumus.
Bibliografie: a) Petri. Szilcigy, IV, p. 335; Suciu, Dicionar, II, p. 175; b) Suciu,
Idem.
29. TNAD (ora) a) 1205-1235 Voznad (?); b) 1246 poss. Tusnad (la Suciu),
Chanad (?) (la Petri); c) 1277, '1279, Tand; d) 1282 villa Tusnad; e) 1299
Tl1a:if'Jcl.
Hibliografie: a) Petri, Szilcigy, IV, p. 633; b), c) Petri, loc. cit.; Suciu, Dicionar,
II, 183; d), e) Suciu, loc. cit.
30. TEGHEA (corn. Craidorol) 1279 poss. Chegen.
31. ZALU (municipiu) a) 1220 villa Zilo:::; b) 1246 curtis pontifi:::alis (episcopalis)
Zylac; c) 1282 Zylah.
Bibliografie: a), b, c). Suciu, Dicionar, II, p. 268.
32. ZALNOC (:::om. Bobota) 1205-1235 Zunuchy.
Bibliografie: Petri, Szilagy, IV, p. 807.
COMITATUL CRASNA
1. BAN (corn. Bnior) 1205-1235 Bani, Ban (la Petri); 1213 vila Bani, Ban (la
Su:::iu).
Bibliografie: Petri, Szilcigy, III, p. 101; Suciu, Dicionar, I, p. 55.
2. BDACIN (corn. Pericei) a) 1213 villa Botocun; b) 1217, 1235 Botocun.
Bibliografie a) Suciu, Dicionar, I, p. 60; b) Petri, Szilcigy, III, p. 41.
:J. BNIOR (corn. Bnior) 1213 villa Ban.
4. BILGHEZ (corn. Nufalu) 1259 terra Bylgoz.
Bib!iografie: Suciu, Dicionar, I, p. 79.
5. BOGHI (:::om. Nufalu) a) 1205 Bogus; b) 1214 villa Bogus; c) 1285 poss.
Bagus.
Bibliografie: a) Petri, Szilcigy, III, p. 54; b), c) Su,ciu, Dicionar, I, p. 90.
6. CARATELEC (:::om. Carastelec) 1241 Kaloztelek.
7. CEHEI (aparine de ilnleu-Silvaniei) 1259 terra Chechy.
8. CIZER (cam. Cizer) 1205-1235 Cesar (?); 1219 terra Cesar.
9. COSNICIU DE JOS (corn. Ip) 1205-1235 Coznis; 1213 villa Coznis.
10. CRASNA (corn. Crasna) lll) 1205-1235 Carazna, Carasna, Karasna (la Petri);
1213 Crasna, Karasna (la Suciu); b) 1214 Crazna; c) 1219 Karaznay, Carazna;
d) 1227 Crasson; e) 1249 Crasna; f) 1259 terra castri Crasna, Craznavar; g) 1299
Krazna.
Bibliografie: a) Petri, Szildgy, III, p. 699; Suciu, Dicionar, I, p. 172; b), c), d), e),
f), g) Suciu, ioc. cit.
Repertoriul locaiitilor din Slaj n secolul al Xlll-lca 203
11. CRITELEC (com. Mierite) a) 1257 Kres; b) 1259 terra Kyrys.

Biblio11rafie: a) Petri, Szilcigy, III, p. 643; Suciu, Dicionar, I, p. 176;, b) Suciu,
loc. cit.
12. GIURTELECU IMLEULUI (com. Mierite) 1259 terra Ghywrthelek.
Bibliografie: Suciu., Dicionar, I, p. 264.
13. HOROATU CRASNEI (::om. Horoatu Crasnei) a) 1205-1235 Kouachi (?); Hu-
ruat (?), Choroath (?) (la Petri); 1213 villa Huruat (la Suciu); b) 1270 terra
Huruath.
Bibliografie: a) Petri, Szilcigy, III, p. 516; Suciu, Dicionar, I, p. 295; b) Suciu,
loc. cit.
14. IP (::om. Ip a) 1208 venatores bubalorum de villa Ypu (la Suciu); 1205-1235
Ip, Ypu (la Petri); b) 1213 villa Ip, Ipu.
Bibliografie: a) Suciu, Dicionar, 1. p. 310; Petri, SzUcigy III, p. 581; b) Suciu,
loc. cit.
15. LEMIR (::om. Marca) 1213 Nezmer.
Bibliografie: Petri, Szilagy, IV, p. 7.
16. MLADIA (corn. Mierite) 1259 villa, terra Maledei.
17. MESEENII DE SUS (::om. Meseenii de Jos) a) 1213 villa Rechul, Ke:hel;
b) 1217 Co::il.
Bibliografie: a), b) Suciu, Dicionar, I, p. 392.
18. MOIAD (:om. Srmag) 1246 Mlayad; 1205-1235 Moiota (la Petri).
Bibliografie: Suciu, Dicionar, I, p. 405; Petri, Szilcigy, IV, p. 78.
19. NUFALAU (corn. Nufalu) a) 1213 villa Nog (la Suciu); 1205-1235 Nog (la
Petri); b) 1249 poss. Nogifalw (la Suciu), Hogfaly (la Petri); ::) 1259 terra
Naghfalw.
Bibliografie: a), b) Suciu, Dicionar, I, p. 430; Petri, Sztlcigy, IV, p. 115; c) Suciu,
loc. cit.
20. PECEIU (com. Bnior) a) 1214 villa Pechely (la Suciu); 1205-1235 Pe::hey,
Re::hel (?) (la Petri); b) 1270 Pechel (la Petri); terra Pechei (la Suciu).
Bibliografie: a), b) Suciu, Dicionar, li, p. 32; Petri, S:ztlcigy, IV, p. 217.
21. PERICEI (corn. Perkei) 1259 terra Percehn.
22. PLOPI (corn. Plopi (1227 Bozia Gelelchen; Gemekhem.
Bibliografie: Suciu, DiciOnar, II, p. 46.
23. RATIN (::om. Crasna) a) 1259 terra Rathon; b) 1270 Rathun.
Bibliografie: a) Suciu, Dicionar, li, p. 69; b) Suciu, Zoe. cit.; Petri, Szilagv, IV,
p. 279.
24. SIG (wm. Sig) 1257 terra Szek.
BibUografie: Petri, Szilcigy, IV, p. 495; Suciu., Dicionar, II, p. 123.
25. EREDEIU (:om. Horoatu Crasnei) 1270 Seredunke.
Bibliografie: Suciu, Dicionar, II, p. 170; Petri, S:ztlcigy, IV, p. 331.
26. IMLEU-SILVANIEI (ora) a) 1251 Vathasomlyova; b) 1253, 1258 Wathasom-
lyowa.
Bibliografie: a) Petri, S:ztlcigy, IV, p. 534; Suciu, Dicionar, II, p. 419, 173; b) Suciu,
loc. cit.
27. UILEACU IMLEULUI (com. Mierite) a) 1240 Vylok; b) 1259 Iwlak, Wylak;
::) 1281 Ujlak.
Bibliografie: a), b) Suciu, Dicionar, II, p. 215; c) Suciu, Zoe. cit., Petri, S:ztlagy,
IV, p. 706.
28. VALCU DE JOS (::om. Valcu de Jos) a) 1214 villa Saicu (nesigur); b) 1249
terra Walko; Welko.
Bibliografie: a), b) Suciu, Dicionar, II, p. 224.
29. VALCAU DE SUS (corn. Valcu de Jos) a) 1214 villa Saicu (nesigur); b) 1249
terra Walko, Wolko.
Bibliografie: a) Suciu, Dicionar, li, p. 224; b) Suciu, Zoe. cit.; Petri, S:ztlcigy, IV,
p. 745.
204 E. MUSCA
30. ZUAN (corn. Ip) a) 1249 terra Zwan (la Su:iu), Iwan (la Petri; b) 1257 Zwan;
c) 1251} Zwany; d) 1299 villa Zovan.
Bibliografie: a) Suciu, Dicionar, II, p. 271; Petri, Szilcigy, IV, p. 815; b) Petri,
loc. cit.; c), d) Suciu, loc. cit.
AEZARE ATESTATE PRIMA DATA !N SECOLUL

AL XIII-LEA I DISPARUTE ULTERIOR
1. BABUKTELKE (a7C"zare ling Der~ida Mare; pe la mij!o:ul sec. al XVIII a

intrat n hotarul satului Derida). a) 1205----1235 Babud; b) 1262 Bobuti.
Bibliografie: Petri, Sztlagy, III, p. 35-41.
2. YLED (a:um Pusta Iled, la nord de Cua). 1219 villa Yled, Elep.
Bibliografie: Suciu, Dtcionar, II, p. 427; Petri, Szilagy, III, p. 543.
3. KENE (pe ling Suca l Silva. ln 1279 intra n moia Tnad). 1279 Kene.
Bibliografie: Suciu, Dtctonar, II, p. 350; Petri, Szilcigy, III, p. 639.
4. WLMEZ (Ung Cheghee, unde o parte de hotar i ;pstreaz amintirea). 1275
terra Wlmez.
Bibliografie: Suciu, Dicionar, II, p. 424; Petri, Szilagy, IV, p. 737.
5. ZEEK (ling Marca). 1259 Zeek.
6. ZENTHKRYZTHEFALWA (n comitatul Crasna, lng Pria unde se 1afl partea
de hotar numit Valea Crucii). 1216 villa San:te Crucis.
Bibiiografie: Suciu, Dicionar, II, p. 432.
7. ZUNA (a:um Pusta Suna, lng Chereua). 1214 villa Zuna.
Bibliografie: Suciu, Dicionar II, p. 437; Petri, Sztlcigy, IV, p. 631.
Tabel cu numrul IocalUAllor din comitalele sljene intre sec. XIII- XV
Perioada I Solnocul
Mijlocde l Crasna
I Chioar
I Atestate prima I Prima
dat i disprute ultima atestare
ulterior
l !Atestate anterior
i disprute
ln sec. . ...
sec. XIII 32 30 Voievodate 7 - -
sec. XIV 96 55 10 31 13 -
sec. XV 174 81 39 - 44 3
ELENA MUSCA
THE INDEX OF THE LOCALITIES OF SALAJ COUNTY IN TBE 13t11

CENTURY
(Sum ma r y)
For the 13th century there are more written documents than for the previous
ones. The lo::alities are thriving up to the time of the mongol iIWasion. Latter on,
after the invasion, there is a considerable demographical in:rease. Some more of
the an:ient localities are mentioned by the documents. In the do:uments there is
no information concerning the relationship between landowners and serfs. ln the
Repertoriul locaiitilor din Slaj n secolul al Xiii-lea 205
13Lh century there are still peasant comunities led by juzi (iudices) or cnezi. In
the Solnocul de Mijloc county 32 villages are attested by the written documents
and they continue to exist in the following centuries as well. In the Crasna
county 30 lo~lities of the lJth century continue to exist in the following ones.
Seven localities attested in the 13Lh century do not exist latter on.
Bibitografie
1. Istoria Romniei, II, Bucureti, 1962.

2. t. Pascu, Demografia istoric, n Populaie i societate, I, 1972.
3. V. Drgu, Arta gotic n Romdnta, Bucureti, 1979.
4. Documente privind istoria Romdniei, seria C, veac XI-XIII, I-IV, Bucureti.
5. C. Suciu, Dicionar istoric al localitilor din Transilvania, '.I-II, Bucureti,
1967-1968.
6. M. Petri, Szilcigy vrmegye monographiaja, I-IV, Budapest, 1900.
LIBERT AI I SERVITUI
!N VIAA OBTILOR STETI DE PE DOMENIUL
CETAII DE PIATRA (CHIOAR) !N SECOLELE
XIII-XV
onstruirea Cetii de Piatr (Chioar), n a doua jumtate a secolu-
lui al XIII-lea, organizarea i meninerea unui district adiacent au fost
impuse de nevoia instituirii de ctre regalitatea maghiar a unui control
eficient n regiunea Carpailor Pduroi, pe un traseu pe care, dup anul
1241, circulau mai ales ttarii. Fortificaia de pe Valea Lpuului i dis-
trictul su au avut menirea s sprijine aciunile de recucerire a terito-
riilor pierdute, dar i s asigure linitea n regiune 1
Castelanul Cetii de Piatr, aflat n fruntea districtului, era subor-
donat numai regeluF, ceea ce a fost n deplin concordan cu statutul
special acordat formaiunii politico-administrative ncredinate: o larg
autonomie intern i n sfera conducerii. Aceasta a permis sustragerea
obtilor steti de sub jurisdicia apstoare a comitatului nobiliar i
dispunerea de o rezerv strategic cu o mai mare mobilitate.
Apariia Getii de Piatr, constituirea domeniului ei3 i a distric-
tului regal s-au petrecut n cadrul unui proces complex, n care satele
i locuitorii lor au stabilit cu regele - ca proprietar feudal - anumite
raporturi. La nceput, ele s-au circumscris serviciilor militare ocazionale.
Apoi, pe msura constituirii i extinderii domeniului de cetate, au tre-
buit interesate tot mai mult vrfurile conductoare, alese de obti. Obi-
ceiul - rmas pn n preajma secolului al XVII-lea - recuperrii ar-
melor, calului i harnaamentului, dup moartea voievodului, judelui i
libertinului, obicei prezent i la boierii" fgreni i la cnejii din ara
Romneasc, n aceeai perioad - sugereaz c acestea au reprezentat
nite nsemne ale recunoaterii de ctre castelanul cetii, ca mputer-
nicit al regelui, a unui merit personal i a unei situaii privilegiate vala-
pile numai pentru el i, de aceea, netransmisibile urmailor'.
Fruntaii comunitilor au antrenat toate satele n sfera presta-
iilor de ordin militar, regrupndu-le sub protecia, apoi jurisdicia caste-
lanului. Voievodul cel mare, de district, n calitate de conductor suprem
al obtilor, a devenit executorul aciunilor ordonate de autoritatea regal.
Atestat n 1368, acest voievod a funcionat concomitent cu castelanul,
1 V. Hossu, n ActaMP, 9, 1985, p. 279-284.
2 Idem.
a Ibidem, p. 285-291.
' D. Prodan, Iobgta fn Transilvanta fn secolul al XVI-lea, II, Bucureti, 1968,
p. 173-194; t. Pascu, Votevodatul Transilvantet, III, Cluj-Napoca, 1986, p. 59.
208 V. HOSSU
dup cum cel din Maramure, n acelai timp cu comitele regal5 A fost
o particularitate a acestor regiuni bine situate strategic, unde instituiile
strine s-au impus foarte greu.
In epoca districtului, n condiiile expansiunii maghiare n E i a instabilitii

interne a regatului, cnd puterea central a avut nevoie de serviciile unor lupttori
eficieni 6 , intrarea satelor sub ascultarea cetii nu a coincis automat cu erbirea.
Extinderea jurisdiciei castelanului a constituit, dimpotriv, o garanie a asigurrii
largii autonomii a obtilor i a conservrii sistemului local de organizare admi-
nistrativ. Obligaiile economice au fost simbolice i s-au perceput n natur'.
Credem c din categoria acestora a fcut parte druirea de ctre conductori -
probabil n numele obtilor - a unui erete i a unui oim pentru vntorile st
pnilors. Cel puin pentru perioada de nceput a raporturilor cu cetatea, darurile
satelor au fost ocazionate de obiceiurile pastorale sau srbtorile religioase. Ele
au constat din oferirea, n beneficiul garnizoanei din cetate, a aceluiai numr
de cai, bruji" de unt i :::are de lemne, stabilit ntotdeauna global i nu pe
gospodrii a.
O posibil sporire a ndatoririlor obtilor i o legalizare intern a obiceiu-
rilor asumate nainte benevol i ocazional, putea s se petreac n momentul
trecerii domeniului n propr.ietate nobiliar, n jurul anilor 1370, i supunerii lui
jurisdkiei comitatului Solnoc. Datul stru;ngii", adic ia unei oi sterpe din turma
ntregii obti, i datul tretinei", respectiv, o vac de trei ani, stearp, din ciurda
satului, sugereaz o impunere de sarcini din aceast perioad, impunere care s-a
perceput tot global1o.
Bale i Drag, fiii lui Sas-Vod alungai din Moldova, care au preluat apar-
intoarele Cetii de Piatr n 1378, au inut ns, cont de tradiia obtilor libere
i au dus o politic tolerant, respectnd, cum se vede n 1405, specificul romnes.c
sau maghiar al organizrilor, drepturilor i ndatoririlor satelor11 Noii proprie-
tari au fost obligai lia aceasta de faptul c cetatea a rmas, pn dup moartea
lor, una regal, i de crearea unei convergene de interesel2. Ca voievozi supremi
i comii ai Maramureului, Ugocei i secuilor, cei doi frai au folosit experiena
osteasc a supuilor pentru meninerea unui potenial militar redutabil pe
direciile de ptrundere prin Carpai, .atit n scopul aprrii, ct i al pregtirii
unor ncercri de recucerire, cu ajutorul regelui, a scaunului voievodal al Moldovei.
De aceea, ei au lsat satelor de pe domeniul Cetii de Piatr libertii.le lor, con-
sfiinite n vremea districtului regal, lucru pe care nu l-au respectat ntotdeauna
i n aceeai msur urmaii lor i comitatul13 Doar confruntrile tot mai dese
i de amploare ia.le Ungariei cu turcii i nevoia participrii la oaste a unui numr
adecvat de lupttori, n formaii bine instruite, i-a fcut s revin asupra con-
strngerilor juridice i economice i s menin instituiile i organ.izarea militar
strveche a obtilor steti. Ecoul acestui fapt rzbate dintr-un document din 1479.
El se refer la participarea romnilor din apartenenele cetii - la chemarea
s M. Lazr, Kovdr-videk foispnyai, n szzadok", 1889, p. 131; i V. Hossu,

n ActaMP, 9, 1985, p. 288, nota 21.
s V. Hossu, n ActaMP, 9, 1985, p. 279-284.
1 A. A. Rusu, n AIIA, 23, 1980, p. 57-74.
8 V. Hossu, n ActaMP, 4, 1980, p. 427-428.
9 D. Prodan, op. cit.
10 Idem.
n M. Szentgyorgyi, Kovcir videkenek tdrsadalma, Budapest, 1972, p. 19; E.
Mliusz, Zsigmondkori okleveltar, 11/1, Budapest, 1956, p. 446.
12 E. Lukinich, Documenta historiam Valachorum in Hungaria illustrantia, Bu-
dapest, 1941, p. 493.
ia Depopularea unor sate, n 1475, probeaz supunerea lor unor servitui noi
i ncercarea stenilor de salvare prin fug. Vezi: M. Petri, Sztlligy vdrmegye mo-
nographiaja, II, Zalu, 1901, p. 361-362; I, p. 178-179.
Liberti i servitui pe domeniul Cetii de piatr in secolele XII I-XV 209
castelanului - la o aciune pentru oprin'a nstpnirii oraelor Baia Mare ~i

Baia Sprie asupra pdurilor din zona CavniculuiH.
Caracterul de mas al obligaiilor militare a dus, firete, la recunoaterea
pe veci a unor liberti de aceeai extensie. Desigur, liberti n cadrul dome-
niului, nscrise pe linia tradiiei create n epoca distri:tului regal, trad.iie care
a aconat foarte puternic aici. Au recunoscut-o i comisarii mpratului Rudolf
al II-iea (1576-1612), care au raportat suveranului lor : Mihai Viteazul le-ar
fi a:ordat chiorenilor libertatea secuiasctl" 15 Despre un asemenea gest nu a exis-
tat ns :li::-i un docwnent i nici nu a fost, se vede, nevoie de el. Ca supui direci,
n acea vreme, ai principelui Trans.ilvaniei, li s-a recunoscut de ctre Mihai Vi-
teazul o anumit stare juridic i so:ial, care se perpetuase, cu mici strangulri,
de la un stpn la altul, sute de ani. La curtea !princiar a rii era cunoscut
faptul c situaia de pe domeniul Cetii de Piatr era una deosebit fa de
domeniile celelalte. i cu att mai mult necesar cu cit, din 1526, dup dezastrul
Ungariei i mprirea ei ntre turci i austrieci, zona Cetii de Piatr a ajuns,
n toate conUictele, una din direciile principale de manevr ale prilor belige-
rante. Principele Bethlen Gbor (1613-1629) a fcut i el o referire expres, ntr-o
scrisoare, la privilegiile acordate de vechii regi locuitorilor districtului i la carac-
terul lor de masl 8 Aceasta explic originalitatea unor liberti i servitui din
viaa obtilor romneti de pe domeniul Cetii de Piatr.
Pmntul, ca principal lmi.jloc de producie, s.-a meni:iut, pinii n se:olul
al XVI-iea, fr s fie rezervate din el suprafee de lucru n regiia proprie a ~t
pnului, adic alodiale17 , aspect care atest permisiunea acordat obtilor steti
de a-i administra aproape nestingherite teritoriul pe care l-<au avut naintea
nfeudrii. Rezistena aceasta pe. vechile hotare explic i de ce s-au creat aici
att de puine sate :ioi pn la 1500lB.
Dei Bale, Drag i urmaii lor au purtat pentru pduri procese ndelungate
cu orenii din Baia Mare i Baia Sprie, ele au fost, ca i pmntul, nediferen-
iate n domneti" i steti". ranii, de orice categorie, le-au putut folosi dup
nevoie, n cadrul ansamblului de obligaiii pe care le aveau fa de cetate. Liber,
fr nici o oprelite, era i vnatul1 9
Cu unele intervale mai ncordate, motenitorii lui Bale i ai lui Drag au
meninut, ca i antecesorii, relaii familiiale cu supuii lor. De aceea, gestului
ridicrii n dregtorii sau donrii de terenuri n folosin nu i s-a dat un aspect
scris dect rareori i chiar atunci, nscrisul n-a avut dect caracterul unei simple
evidene interne, fr valabilitate perpetu. Meritele i atlaameatul benefi:iarilor,
pentru care se cutau mrturii n contiina obtei, decideau, de la o epo::: la
alta, prelungirea sau sistarea poziiei lor favorizate. Cazul :fwniliei Radu! din Sc
leni, nobil i proprietar n 1434, probabil iobag n 1475, de vreme ce nu
mai avea proprieti, libertin n 1512 i iari nobil n secolul al XVIl-lea, e
tipic pentru raporturile supuilor de pe domeniul Cetii de Piatr cu stpnii
cetii20 Chiar i familia Miclea, nnobilat de regele Matei Corvin n 1469, pe cnd
locuia n Maramure 21, dup ce a cumprat moia Surduc-Copalnic de pe dome-
niul Cetii de Piatr, a trebuit s se integreze n raporturi de supunere fa de
14 G. Wenzel, Magyarorszag bimyaszatimak kritikai tortenette, I, Budapest,

1980, p. 408-409.
1s M. Szentgyorgyi, op. cit p. 27.
1e A. Veress, Documente privitoare la istoria Ardealului, Moldovei i rii
Romneti, IX, Bucureti, 1937, p. 62-63.
11 D. Prodan, op. cit.
19 Vezi diferena dintre anii 1405 i 1475 la E. Mliusz, op. cit.; i M. Petri,
op. cit I, p. 178-179.
rn D. Prodan, op. ctt.
20 E. Hurmuzaki, :Documente privitoare la istorta romnilor, 1/2, Bucureti,
1890, p. 591-592; M. Petri., op. cit., I, p. 178-179; M. Szentgyorgyi, op. cit p. 37.
21 A. :!"ilipacu, Istoria Maramureului, Buc12reti, 1940, p. 70.
14 - A'cla Mvsei PoroliS&ensis - voi. XI

210 V. HOSSU
:::etate ~i mai puin fa de comitat, care n-a avut ai:::i jurisdicie22 Aadar, comu-
nitile steti au fost pstrate n statutul strve:::hiului district de cetate, nafara
hotarelor lui neexistnd nici un privilegiu individual.
Faptul explic de ce n fruntea obtilor, ca voievozi, /ajungeau supuii cei
mai merituoi i mai devotai cetii i stpnului ei. Iobagii Petre i Toma
Hossu din Mesteacn i Ioan Dragomir din Ruor au fost dintre acetia 23 Era,
desigur, o poziie privilegiat in raport cu ceilali steni, dar i cu mai multe
respo:isabil it'1i.
Dintre protejai au fcut parte i juzii steti, care, ca i voievozii, druiau"
a:iui!l erei, oimi i, apoi, cprioare, simboluri ale dependenei i ataamentului.
Li!,lCrtinii fr[1 fun:::ii ofi:::iale ofereau aceleai daruri vntoreti cetii i prestau
slu,ihe i servi:::ii publice de mare rspundere i ncredere: purtarea scrisorilor,
deplarnrea clare acolo unde erau trimii n interesul domeniului i cetii, parti-
ciparea, n caz de primejdie, cu :::alul, la rzboi etc. Se poate vedea i aici situaia
deosebit a Cetii de Piatr: aceti privilegiai, luai global, au fost n numr
mult mai mare comparativ :::u domeniile Cehu i Ardud 2 4, i ele proprieti ale
Balchietilor i Dragoetilor, dar fr tradiii militare.
U ;i privilegiu respectat pn trziu, ;i secolul al XVI-lea, a fost :::el al
scutirii totale de cont:-ibuii e:::onomi:::e a satelor nou ntemeiate. Dnd un rgaz
de 12 pn la 14 ani pentru consolidarea comunitii, stpnul se asigura de un
spor al forei de munc productive i al rezervei de combatani25.
Obligaiile n mun::: ale supuilor s-au concentrat, din lipsa alodiaturii, n
direcia ntreinerii funcionalitii cetii i a aparatului su milibar: straja de
noapte, curenia; adu:::erea, conservarea i prepararea alimentelor; fcutul cr
bu:1ilor, lu:::rri de dulgherie ~i fierrie etc. Cetatea nsi a fost operia pietrarilor
i .-rarilor din satele din jur, mai ales. a celor din Coaw.
Modul de administrare a justiiei a fost profund ancorat in dreptul tradi-
ional romnesc al obtilor. !n prim instan, completul de judeaat era format
clin judele satului i juraii alei dintre btrnii cu experien de via. Judec
ile> de apel sau asupra faptelor mai grave au revenit instanei voievodului, i
credem c n epo:::a distri:::tului i mult dup intrarea domeniului n proprietate
nobiliar, el a fost judectorul suprem al obtilor sau gruprilor de obti subor-
donate27.
Justiia feudal a fost impus foarte greu pe domeniul Cetii de Piatr. De
a:eea, comparativ cu :::ea de pe domeniile Cehului, Ardudului, Bii Mari i im
leului, eia a fost mai blind i s-a raportat unei intervenii mult mai restrnse.
Puternica vigoare a obiceiurilor pmntului a limitat sever posibilitatea dregtorilor
feudali de-a adu:::e reglementri strine n viaa acestor obti cu sarcini militare
permanente. Cnd au reuit, ele au fost generiale i unita.re pentru sate28. Singurele
ex:::epii, care confirm ns regula general, statuat n epoca de nceput a distric-
tului :::etii regale, au fost satele ungureti Lpuel i Berchez29. Introducerea lor
trzie pe domeniu - dup 133530, i conservarea obiceiurilor lor specifice, le-au
condus la o v1ai1 intern iaparte. Dar i ele s-au supus aceluiai comandament
general i neechivo:: servirea cetii.
22 D. Prodan, op. cit.: Urbariul domeniului Chioar i Cavnic din 1651, satul
Surduc-Copalnic, la Arh. Na. Magh., Budapesta, Fond Conventul de Cluj-Mn
tur, Urbarii, fasc. 26 (fotocopie la Filialia Cluj-Napo:::a a Bibl. Acad. R.S.R.).
23
Idem, satele Mesteacn i Ruor.
24 D. Prodan, op. cit., p. 195-221; 260-328.
2s Idem, p. 173-174.
l!6 ibidem.
27 Ibid.
28 Ibid.
29 Ibid.
30 In lista satelor pltitoare a dijmei papale nu apar, vezi DIR. C, Transil-
vania, veacul XIV, vol. III, p. 54-252; i D. PrOdan, op. cit., p. 173-194.
Liberti i servitui pe domeniul Cetii de piatr n sc<'olf'lc XIII-XV 211
Cercetarea relaiilor economice i sociale, cit i a dreptului cutumiar

de pe domeniul Cetii de Piatr argumenteaz constatarea c acestea
au fost cu totul deosebite fa de domeniile nconjurtoare. Ele au mC'n-
inut aici condiiile pentru dezvoltarea unei lwni romneti cu note de
profund originalitate.
VALER HOSSU
LIBERTIES AND SERVITUDF.S OF VILLAGE COMMUNITIES ON THE

CETATEA DE PIATRA DOMAIN IN THE I3tb to IStb CENTURY
(Summary)
The setting up of the 'Stone Stronghold' and of its domain and of the
adja:::ent administrative district in the second half of the lJth C., had been prompted
by the need of the Hungarian Regality to control efficiently the area of the
Sylvan Carpathians along a path used, after 1241, mainly by the Tartars. The
village communities had established with the stronghold domain and district (as
regal entities) certain rapports following their military services previously agreed
upon. Within the conditional frame of the statal supreme authority in need of the
services of efficient warriors, the submission of the villages to the jurisdi:::tion
of the Oastellan of the stronghold had meant a guaranty for the maintenance
of their traditional administrative, military, economic and legal forms of orga;'li-
zation thus favouring the development of a Roumanian society of deeply ge-
nuine features.
; ru' .1.r .- :h , h;Lu?' Jr '}):. ; ..:"lO'.'') ,f'!__~i7G l c. -:r ))
i<:-; ., .. e~ ~fhi .t.~~L,'!.: ltr'r~L =~:rrr~

fi ~r l : ~ 1qM ') L
~.-.: 1 ;.1ri.:.~~o~.:~1--,)n!' :.i jr~J1;1r.>b ~111 ~- :-;'~ _Ji_d~1c:(' _.;.) H?1.Ji_ iJ'~
;.,- - ! '.'I .:1fl i<'1T /... .. [')
~; :~~;i. <1i :i rl(15 'r r:; rJ1. 1:-.n-,::),' 'Ii.' ~ '> r ~ ~"'~fj'jJ' <lf:
~i,r:-f trd ,.:) 1 !'~;! "<"iJ }O liJ::.. ,:.'.~1~--.~- H;Jf ;)LJ~d-,.~y~;t:,~~- f;. ~J :._["!_;!.,
I ~, ~;: I 'J):fr ;.!~ L.J ~!::ici:- -)iiF, I -_:_::r~~-:...-:~ -~=~; i ~-=-; Jrj '~U
)'~- r:._nr ,l.J .:..l JL. , .... ::.-- r.'"!L .i 1!LJ1 J -~i,__') \ { >'(~
" ,.__ J.JtHl ~ .;(t:Jl!..'.- ::, .-,fj -P
'''.iL
1' ;_:;,;/( 1:;; ?'.~~="::~:~~iH'!,.....~ :J,,.~:'!~~:
'.i llJ~i.-. d!::.; ~.)' ,:,,:Oi. ~q ,i.; I~'..' 'f:ll. '. '. ,P1.1
. '1: di r
;~1, : f,;: ~ J: '.I:_;. , . !'L-it'
J~ ~r~: ,,: \j::.I,,. Hit 11ir -;::~ H'. . , J ~':oi ,.:;v-1 .iii':. !r'' :~r-
;,:i~Hn_ 1~~- LY.l!u,~ 1-J ::t,1.1 ~!-, ~-:t..., :,.~~J ~ .
_i,j'Jtj/' -ivlh:,-:!.~ . rb,~ .fJ" ...:'~~~~ 1 <.
... ~: .;c~h .. ~O .!~t . .;~~o;~r;=. _)1.J ~~-L-~Lr.,1;._t r 1. ~ .. ''.+P:,
:... .:l J;: ":; c
,.
'.,'
.(
O NSEMNARE CONTEMPORANA DESPRE MIHAI VITEAZUL!
Numeroasele tiprituri din secolele XVI-XVII pstrate n Biblio-

teca CPD din Zalu, al crei catalog este n curs de publicare 2 , repre-
zint un fond de carte de remarcabil valoare nu nwnai pentru biblio-
fili, ci i pentru cei ce se ocup de istoria culturii n aceste secole.
Dar, la valoarea n sine a crilor, unele din ele foarte bine pstrate
~i artistic legate n piele, uneori la date apropiate de cea a editrii, se
adaug numeroasele nsemnri manuscrise de pe pagina de titlu, de pe
pagina de gard sau de pe forzaurile lor; unele din ele menioneaz doar
nwnele diverilor posesori ai crii n decursul timpului, altele reprezint
citate din autorii antici, maxime i sentine moralizatoare greceti, dar
mai ales latineti, uneori versificate, care se bucur de mare favoare
nc din evul mediu, dar mai ales n secolele XVI-XVIP, sau se refer
la evenimente contemporane cu posesorul de la acea dat al crii i pe
care acesta a socotit necesar s le menioneze. Aceste meniuni se dove-
desc a fi uneori extrem de interesante, fiind legate de evenimente im-
portante din istoria noastr.
Aa este cazul cu volumul nregistrat sub nr. 2364 n biblioteca CPD din
Zalu. El este constituit de fapt din dou lucrri teologi:::e ale lui Ioan Calvin
legate mpreun 4 : Ioanniiis Calvini in quinque libros Mosis commentarii, Genesis
seorsim. Reliqui quattuor in formam harmoniae digesti . . . Genevae, apud Petrum
Santandreanum. MDLXXXIII i foannis Calvini praelectiones in librum prophe-
tiarum Jeremiae et Lamentationes . . . . . Genevae, apud Eustathiwn Vignon,
MDLXXVI. Legtorul n-a inut seam de ordinea cronologic a apariiei crilor,
.aa Incit lucrarea mai recent, cea din 1583, este aezat deasupra celei din
1576. Legtura, din piele pe coperi de lemn, cu dou nchiztori de alam, a fost
executat n 1583, aa cum se indic pe coperta 1.
1 In lucrarea de fa folosim urmtoarele> abrevieri, n afara celor din lista

de abrevieri a volumului:
Hurmuzaki = E. Hurmuzaki, Documente privitoare ia istoria Romnilor, III/I;
Bucureti, 1880; IV/I Bucureti, 1882; XII, Bucureti, 1903.
MHHS = Monumenta Hungartae Historlca. Scrtptores, XXI, XXVIII-XXX, Buda-
pesta, 1903.
2 Vezi V. Stan, n ActaMP, 9, 1985, p. 625-633 i 10, 1986, p. 505-536.
3 Vezi H. Walthe.r, Sprichworter und Sentenzen des Mitteiaiters in atphabe-
tischer Anordnung, 1-5, GOttingen, 1963-'-1967; n legtur cu circulaia lor n
Transilvania vezi E. Chiril - V. Guy-Marica. ln AIIA, 21, 1978, p. 319-328.
4 Pentru detalii referitoare la titlul ntreg al volumelor i la legtur vezi
V. Stan, ln ActaMP, 10, 1986, p. 520, nr. 64 i p. 525, nr. 84.
214 E. CHIRILA - V. STAN
Pe forzaul 2 al volumului apare nsemnarea 5 : [A:ino] 1600 [die] 19 [mensis]

Septembris ab Exercitu Michael(is) Waiwodae qui e Moldauia Egressus in auxilium
eiusdem cum insurexisset Regnu(m) Transiluaniae6 contra Michaelem, :ombusta
terra Bar:hensis ... Prasma~. Hcrma:i, Foldwar, Ze:it Peter, H6lt6wen z:. Du::es
exercitus erant Dali Marko, Baba Noakh, Selestey Joann(es).
Tradu:::ere: ln anul 1600, la 19 Septembrie a fost ars ara Brsei: (satele)
Prejmer, Hrman, Feldioara, Snpetru, Hlchiu7, et:::. de ctre armata voievodului
Mihai care ieise din Moldova :i ajutorul lui, cind s-a rs:::ulat ara T;ansilvanit>i
mpotriva lui Mihai. Comnndanii armatei erau Deli Mar:::u, Baba Nova:::, Se-
lestey Ioannes.
Urmeaz acum s stabilim cadrul istoric n care se desfoar eve-

nimentul i, n limita posibilitilor, s aducem cteva precizri n leg
tur cu persoanele menionate i cu autorul anonim al nsemnrii.
La 1 Septembrie 1600 izbucnete insurecia nobilimii din Transilva-
nia mpotriva lui Mihai 8 , la care face aluzie nsemnarea, iar la 18 Se:ir
tembrie Mihai este nvins la Mirslu. Evenimentul amintit n nsemnare
are loc a doua zi dup aceast lupt 9 , dar el nu este direct legat de ea.
Inc la 11 Septembrie 1600 braovenii se ridic mpotriva lui Mihai 10 ,
arestnd pe partizanii voievodului, confiscndu-le bunurile i lund osta-
teci 11. Violenele ncep nainte de 19 Septembrie i snt agravate apoi de
atacurile secuilor care devasteaz satele din zon ca represalii fa de
aciunile braovenilor: este cunoscut faptul c secuii se numrau printre
cei mai credincioi sprijinitori ai lui Mihai din Transilvania, pentru c
voievodul le garantase vechile drepturi i liberti suprimate de prin-
cipii transilvani.
Este posibil ca avangarda armatei lui Mihai care vine din Moldova
prin pasul Oituz1 2 s fi ajuns n ara Brsei nc la 14 Septembrie 13, dar
grosul armatei pare a fi sosit mai trziu, poate n jurul datei de 19
Septembrie. Oastea pare a se fi ntors n Transilvania la chemarea voie-
vodului, pentru a-l ajuta s fac fa insureciei, i nu direct sub__Ere-
siunea trupelor poloneze: acetia ocup Suceava abia la 27 Septembrie 1 4,
deci la cel puin 8 zile dup ce oastea din Moldova a voievodului este
5 Pe ling
textele cu :::ara:::ter religios imprimate pe :::operte la legare, cele
dou lucrri care compun volumul mai poart !li alte .nsemnri manuscrise. Ne
vom ocupa de ele n alt artfrol.
s Dup cuvntul Transiluaniae apare ad ( = probabil in:::eputul prepoziiei
adversus) care a fost ns tiat.
7 ln legtur :'U idcntifi:arca satelor vezi C. Suciu, Dicionar istoric al loca-
litilor din Transilvania, I, Bucureti, 1967, p. 228, 284; II, Bu.:ureti, 1968, p. 59
i 132. .
e Ist. Rom., II, p. 999.
9 Autorul nsemnrii dateaz evenimentele dup stihll nou.
10 P. P. Panaitescu, Mihai Viteazu,l, Bu:ureti, 1936, p. 222.
11 A. Veress, Documente privitoare la istoria Ardealulut, Moldovei t rii
Romneti, VI, Bucureti, 1933, p. 195; Hurmuzaki, XII, p. 1032-1033.
12 Al. Lapedatu, Din zilele de cdere ale lui Mihai Viteazul, Bucureti,
1908, p. 6. .
IP N. Blces:u, Romnii sub Mi}/.ai Vod Viteazu!, Bucureti, 1908, p. 377.
14 Ist. Rom., vol. II, p. 1000.
O nsemnare clespr<' Mihai Viti'azul 215
prezent n ara Brsei. La aceast concluzie ndeamn, de altfel, ~i un

pasaj din Szamoskozi15.
Dintre cei trei comandani ai oastei din Moldova amintii n n-
semnare, doi snt binecunoscui: att Baba Novac ct i Deli Marcu se
numr printre cei mai capabili comandani din armata lui Mihai i snt
frecvent amintii de lucrrile de specialitate care se ocup de epoc 16 .
In ce-l privete pe Baba Novac, nsemnarea confirm faptul c
acesta era unul din conductorii armatei clin Moldova 17 Blcescu 18 , ci-
tindu-l pe Cyro Spontoni 19 , susinea c Baba Novac luase parte la bt
lia de la Mirslu, iar Szamoskozi2, afirm c Baba Novac era alturi
de Ptracu n fruntea oastei ce venea din Muntenia n ajutorul lui
Mihai.
Ioannes Selestey 2 1 este un personaj mai puin cunoscut, dei el pare
a fi ocupat un loc important printre comandanii de oti ai lui Mihai
Viteazul i s-a bucurat de o deosebit ncredere din partea voievodului,
ncredere pe care, de altfel, a i meritat-o. El se distinsese alturi de
Nicolae Sennyei, n luptele cu turcii la Lipova, Arad, Oradea22 . De aceea,
Mihai ntr-o scrisoare ctre Rudolf II, din 3 decembrie 1599, spune c
pentru a continua lupta mpotriva turcilor a fost necesar s atrag n
serviciul su comandani de-ai mpratului, printre care i pe cei doi
amintii mai sus. Voievodul le-a restituit proprietile din Transilvania
i-l roag pe Rudolf s le confirme pe cele din Ungaria 23 Intr-adevr
Selestey vine n serviciul lui Mihai cu 500 de clrei 24 . In decembrie
1599 George Racz i Selestey snt trimii la arhiducele Mathias, fratele
lui Rudolf, n calitate de reprezentani ai lui Mihai25. 1n campania din
Moldova Selestey este unul din conductorii armatei 26 i-i trimite lui
Mihai informaii prin curieri 27 . El este n fruntea oastei din Moldova
cnd se ntlnete cu Mihai, care se ndrepta spre Fgra 23 , dup lupta
de la Mirslu.
Dup ce Mihai i reface armata concentrat n sud-estul Transilva-
niei i ncepe tratativele cu Basta, Selestey este unul dintre cei trei
1s MHS, XXX, p. 126.

16 In legtur :::u Baba Novac, vezi I. Crciun, Baba Novac, generalul lui
Mihai Viteazul, Cluj, 1936; referitor la Deli Marcu, vezi P. P. Panaitescu, op. cit.,
p. 62, cu n. 5; A. Veress op. cit., V, Bu:::ureti, 1932, p. 17.
11 Ist. Rom., II, p. 987.
18 Op. cit., p. 365, cu n. 5.
19 Istoria della Transilvania, Veneia, 1638, p. 115.
20 MHHS, XXX, p. 120.
21 Numele lui apare n documente n urmtoarele variante: Scelesteius, Sze-
lestey, Zelestey, Celesti, Cellestay.
22 Szamoskozi in MHHS, XXVIII, p. 162-163, 175.
2:1 Hurmuzaki, IIl/1, p. 369.
24 Hurmuzaki, XII, p. 571.
25 Hurmuzaki, III/1, p. 387.
?a Hurmuzaki, XII, p. 1011; IV/1, p. 235.
21 Hurmuzaki, XII, p. 1011.
28 Memoriul lui Mihai Viteazul ctre Rudolf II, d:n 17 ianuarie 1601. Hurmu-
zaki, IV/l, p. 235.
216 E. CHIRILA - V. STAN
soli pe care voievodul i trimite la 23 Septembrie din Fgra la Sibiu,

la generalul imperiaF9 . Dar aici el este pus n lanuri, iar mai trziu i se
zdrobesc minile i picioarele ~i este torturat i ucis 30 , mpreun cu Sava
Annaul, la Cluj3 1
Ce se poate spune n legtur cu autorul nsemnrii? O ipotez
tentant ar fi s vedem n el un preot localnic. Aparent, ar pleda pentru
aceasta caracterul strict teologic al volumului ca i enumerarea precis
a unora din satele arse, care se grupeaz ntr-o singur zon a rii
Brsei, n apropierea Bra.J?ovului. Dar, la data nsemnrii, la cumpna
veacurilor XVI-XVII, crile lui Calvin erau rspndite n Transilvania
i posesia unor astfel de cri nu indic neaprat W1 preot. Atitudinea
puin prea detaat, oarecum impersonal, care se degajeaz din nsem-
nare, nu poate fi a W1Ui localnic din aceste sate care a trit i vzut
el nsui cele ntmplate, dei nsemnarea pare a fi fost fcut imediat
sau la foarte puin timp dup evenimentele pe care le consemneaz.
Ceva mai concludente se arat datele pe care le ofer scrisul ca
atare: o cursiv bun de la finele secolului XVI, cu anumite forme de
abreviere a cuvintelor tipice uzului de cancelarie 32 i ligaturile a+e,
ceea ce ar indica mai degrab pe un scriitor de cancelarie, poate de rang
mai nalt, cunoscind limba latin i fiind n msur s aib informaii
n legtur cu cele ntmplate i cu numele unora din comandanii ar-
matei venite din Moldova.
Astfel, nse:nnarea scriitorului anonim, cu implicaiile ei, aduce o
modest contribuie la cunoaterea unor fapte i ntmplri din zilele
tragice ale anului care precede sfritul lui Mihai la Turda.
EUGEN CHJRILii. - VERGILJA STAN
A CONTEMPORANEOUS NOTING ABOUT PRINCE MICHAEL THE BRA V:E
(Su rn mary)
The paper deals with a handwriten note on a volume belonging to the library
of the tea:hing staff in Zalu. The volume :::onsists in fact of two books by Joannes
Calvinus, printed respectively in 1576 and. 1583, and bound together in 1583. The
noting reffers to events that happened in September 1600 in Southeastern Transyl-
vania, as the troops of Michlael the Brave were called back from Moldavia in
order to strenghten the transylvanian army of the prince. The authors outline the
general historical background of the events and make some considerations about
the military leaders mentioned in the noting and about the ianonimous writer of
the noting, who was probably a senior ::lerk.
Hurmuzaki, XII, p. 1057, 1100; IV/I, p. 140, 142.

29
30
Memoriul lui Mihai Viteazul ctre Rudolf. Hurmuzaki, IV/1, p. 235.
a1 Al. Lapedatu, Op. cit., p. 28.
32 Michael(is), Regnu(m), zc, exercit(us), Joann(es) i Iigaturile a+e: Wai-
wodae. Transilvaniae.
O nsemnare despre Mihai Viteazu l 217
TEZAURUL MONETAR DE LA VERVEGHIU, sec. XVI-XVII.
Tezaurul monetar de care ne ocupm a fost descoperit n ziua de

4 iunie 1986, n ctunul Verveghiu (satul Recea Mare, corn. Vrol,
jud. Slaj) de ctre locuitorul Ion Negrean, pe parcela sa aflat pe locul
numit: Viile lui Anderlik", cu ocazia unor lucrri agricole. Cele 172
piese de argint care compun tezaurul au fost emise n Transilvania, n
Polonia, n Lituania, la Swidnica, n oraele baltice Riga i Elbing, n
Prusia, n Ungaria, n Boemia, n principatul Anhalt, n Saxonia, n
oraul Ni.irnberg i n provinciile Olanda i Overijsel din rile de Jos.
Nu sntem n msur s precizm dac i n ce fel de recipient a
fost depozitat tezaurul. E adevrat c din zona descoperirii au fost recu-
perate fragmentele unui vas de lut care a putut fi ntregit, dar el este
mult prea mic pentru a cuprinde toate cele 172 de piese de care amin-
team. Ele se pstreaz n Muzeul de Istorie i Art din Zalu.
Lista pieselor este urmtoarea: 1
1 ln lu~rareaele fa folosim urmtoarele abrevieri care nu figureaz n lista
ab~evierilor de la finele volumului: i
R = A. Resrh. Siebr>nbilrgischP Miinzen und MedaUlen von 1538 bis zur
Gegenwart, Sibiu, 1901.
H-C = Catalogue de la Collection des Medailles et Monnaies polonaises du
comte Emeric Hutten-Czapski, T-IT. PPtersbourg-Paris, 1871-72; III, Petersbourg-
Cracovia, 1880; IV, Cracovia 1891; V. Cracovia, 1916.
AAJ = B. Ahlstrom-Y. Almer-K. Jonsson, Sveriges Besittningsmynt, Sto~k
holm. 1980.
Ri.ihle = S. Ri.ihle, Die schwedische Prgungen der Stadt Elbing, n Etbinger
Jahrbuch, Heft 9. Elbing, 1931.
U = E. Unger, Magyar Eremhatarozo, II, Budapesta, 1976.
MTM = E. Chiril-N. Gudea-V. Lazr-A. Zrinyi, Milnzhorte u. Milnzfunde
aus c/Pm Kreismuspum Mure, Trgu Mure, 1980.
Haurt = W. Haupt, Schsische Miinzkunde, I-II, Berlin, 1974.
Kcllner = H. J. Kellner, Die Miinzen der Freien Reichstadt Niirnbrrg, Griln-
w:il:l hei Mi.in::hcn. 1957.
Gu:ha = E. Chirilii-D. Ignat - Tezaurul feudal de la Curba, sec. XV-XVII,
Oraclca. 1967.
RA = A. Dt>lmontc. Le Benelux d'argent, Amsterdam, 1967.
Davenpo:-t '""" J. Davenport, European Crowns, 1484-1600, Frankfurt a.M ..
1083.
MM = E. Chiril<i-A. Socolan, Tezaure i descop<'riri monetare din ('olecia
Muz<'ului judetean Maramur<'s, Baia Mare, 1971.
TNT = E. Chiril i colah. Tezaure monetare din Nordul Transilvaniei. sec.
XFJ-XVIJI, Zalu, 1970.
Gumowski = M. Gumowski, Handbuch der polnischen Numismatik, Graz,
1950.
BSNR = Buletinul SociPtt1ti\ Numismatice Romne. Bucureti.
220 E. CHIRILA - I. BAJUSZ
I. TRANSILVANIA
G. Bethlen (1613-1629)
1. Gro mare, N-B, 1625. R, 290
2. Gro, N-B, 1625. R, 308.
3. Gro mare, N-B, 1626. Cf. R, 339, dar pe av. TRAN, iar n coroan dou
t.,zete ':'i cou pun:::te.
4-5. Gro~i mari, N-B, 1626. Cf. R, 339, dar TRAN, iar in coroan 2 cruci,
ca Ia R, 344.
6. Gro mare, M-C, 1627. Cf. R, 418, dar deasupra nimbului fe:ioarei o
stea, iar data (16--27) desprit de s:::eptru, nu de un pun::t.
7. Gro mare, N-B, 1628. R, 491.
II. POLONIA
Ioan Albert (1492-1501)

8. Jumtate de gro, f.a. (1492-1499). H-C, I, 194.
Alexandru (1501-1505)
9. Jwntatc de gro, f.a. (1501-1505). H-C, I, 201.
Si~ismund I (1506-1548)
10. Jumtate de gro, 1508. H-C, I, 220.
Sigismund III (1587-16:J2)
11. Gro, 1606. H-C, II, 5086.
12. Pies de trei creiari, 1616. Cf. H-C, I, 1343, dar pe avers dou puncte
dup PO, iar pe revlrs dou puncte dup dat.
14-17. Dreipiilkeri, 1620, H-C, I, 1402.
18. Pies de t:-ei groi, 1621. Cf. H-C, I, 1421, dar REX.
19-23. Dreipolkeri, 1621, H-C, J, 1622.
24-30. Drciplkeri, 1621, Cf. H-C, I, 1622, da:- dup fie:::are cuvint :::ite un
pu:i:::t.
31-34. Piese de trei groi, 1622. H-C, I, 1436.
35-53. DreipOlkeri, 1622 H-C, I, 1437.
54. Idem, suberat, cu pojghia de argi:it n mare parte pierdut.
55. Pies de ase groi, 1623, Cf. H-C, I, 1458, dar pe revers GROS.
56-57. Piese de trei groi, 1623. H-C, I, 1459.
58-63. Dreipolkeri, 1623. H-C, I, 1460.
64-71. Dreipiilkeri, 1623. H-C, I, 1461.
72-77. D~cipiilkeri, 1623, H-C, I, 2579.
78-83. Piese de t~ei groi, 162-1. Cf. H-C, I, 1487, dar literele MDL separate
prin ctP dou pun:::tl'
84-90. Dreipolkeri, 1624, H-C, I, 1488.
91-98. Dreipolkeri, 1624. H-C, IV, 7514.
99-105. Dreipolkeri, 1624. H-C, IV, 9638.
106. Pies de ase gro!?i, 1625. Cf. H-C, I, 1511, dar pe revers GROS.
107. Pies de ase groi, 1625. Cf. H-C. I, 1511, dar pe avers SIGIS: II: iar
pe revers GROS.
108. Pies de ase groi, 1625. Cf. H-C, IV, 9643, dar pe revers GROS.
109-123. DreipOlkeri, 1625, 1-:1-C, I, 1514.
124. Dreipolkeri, 1625, H-C, I, 15H
125-127. Piese de ase groi. Cf. H-C, I, 1529, dar dup fie:::are cuvnt
cite un punct.
128. Pies de ase groi, 1626. Cf. H-C, I, 1529, dar pe avers cite dou
pun:::te dup D i G i ::ite un pun:::t dup celelalte :::uvinte.
Tezaurul monetar de la Verveghiu 221
129-130. Pies de ase groi, 1626. Cf. H-C, I, 1529, dar pe avers cite dou
puncte dup SIGIS i M i cite un punct dup celelalte cuvinte, cu
excepia lui D.
131. DreipOlker, 1626, H-C, I, 1530.
132. Dreipolker, 1626, H-C, IV, 7530.
133-135. Piese de iase groi, 1627. Cf. H-C, I, 1551, dar pe avers cite dou
puncte dup M i D.
136. Pies de ase groi, 1627, Cf. H-C, I, 1551, dar pe avers cite dou
puncte dup G, M i D.
137. Taler, 1628, I-I, H-C, I, 1575.
III. LITUANIA
St. Batori (1575-1586)

138. Pies de trei groi, 1581, H-C, I, 665.
IV. SWIDNICA
Ludovic II (1516-1526)
139. Jumtate de gro, 1522. Cf. H-C, I, 208, clar 1.5.ZZ (cifra 2 Xn form
de Z).
V. RIGA
Gustav Adolf (1621-1632)

140. Dreipolker, 1624, H-C, II, 4370. Cf. i AAJ, p. 34, nr. 12.
VI. ELBING 2
A. Atelierul oraului
Gustav Adolf (1626-1632).

141. DreipOlker, 1630, H-C, II, 4274. Cf. i AAJ, p. 56, nr. 24.
B. Atelierul suedez
Gu,stav Adolf (1626-1632)

142. Dreipolker, 1632. Rilhle, p. 47, nr. 21. Cf. i AAJ, p. 62, nr. 4a.
143. Dreipolker, 1633. Rilhle, p. 48, nr. 25. Cf. i AAJ, p. 62, nr. 5.
2 In legtur :::u cele dou ateliere vezi Gumowski, p. 52.
VII. PRUSIA
Georg Wilhelm (1619-1640)

144. Dreipolker, 1625. H-C, III, 6654.
145. Dreipolker, 1626, H-C, III, 6655.
VIII. UNGARIA
Ferdinand (1526-1564)
146. Denar, 1557, K-B, U, 745a.
Maximilian II (1564-1576)
147. Denar, 1569, K-B, U, 766a.
Mathias II (1608-1619)
148-149. Denari, 1613, K-B. U, 869.
150. Denar, 1614, N-B, U, 872.
151. Denar, 1615, K-B. U, 870.
Ferdinand II (1619-1637)
152. Denar, 1623, P-P. U, 918b.
153. Denar, 1627, K-B. U, 917.
154-155. Denari, 1630, K-B. U, 916.
156. Denar, 1630, K-B. U, 917.
157-158. Denari, 1631, K-B, U, 916.
159-160. Denari, 1633, K-B. U, 916.
161-162. Denari, 1634, K-B. U, 916.
163. Denar, 1637, K-B. U, 916.
IX. BOEMTA
Ferdinand (1526-1564)
164. Hel:er, f.a. (1527); identi: cu MTM, p. 54, nr. 1565-1582.
Maximilian II (1564-1576)
16!i. Heller, 1567, Cf. MTM, p. 54, nr. 1689-1694.
166. Hell.r, 1572. Cf. MTM, p. 55, nr. 1728-1733.
X. ANHALT
Johc:nn-Georg, Christian, August, Iiuclolf, Ludovic.
1G7. Dreipolker, 1617, Av. IOH(annes).G(eorgius).CHR(istianus).AU(gustus)

RU(dolphus)-LU(dovicus). Dup fiecare cuvnt cite un punct. Scut m-
prit pe vertical n dou cmpuri, cu armele principatului Anhalt: n
cel stng jumtatea unui vultur, n cel drept benzi orizontale peste care
Tezaurul monetar de la Verveghtu 223
coboar n diagonal din stnga sus o coroan de ramuri. Deasupra scu-

tului o plrie de principe. Legenda i titlul n cerc de perle.
Rv. PRIN(cipes) AN(haltini) CO(mites) AS(caniae) F(ratres). Dup fiecare
cuvnt cite un punct. Dup ultimul cuvnt un semn de monetar format
din dou cngi ncruciate; legenda ntre dou cercuri de perle. Glob
cru:::iger purtnd cifrele 24. Cru:ea globului ncadrat de dat: 16-17.
XI. SAXONI A a
Monetria Dresden
Johann Georg (1611-1656)
168. Taler, 1622. Cf. Haupt II, pl. 81, nr. 4, dar data 1622.
169. Taler, 1623. Cf. Haupt II, pl. 81, nr. 4, dar data 1623.
XII. NDRNBERG
170. Taler, 1623. Cf. Kellner, p. 86, nr. 162a; n legtur cu legenda i tipul
piesei vezi i Gurba, nr. 711.
XIII. ARILE DE JOS
A. Olanda, monetc'i.ria Dordrecht.

171. Taler cu coif (Gehelmde rijksdaalder), 1584. Cf. BA, p. 213, nr. 921, dar
pe avers ZEL i data 1584; identic ns cu Davenport, p. 301, nr. 8839.
B. Overijssel4
172. Taler neerlandez (Nederlandse rijksdaalder), 1620. Cf. BA, p. 219, nr. 948,
dar pe av. TRANS, iar pe revers data 1620.
Cele 172 piese ale tezaurului se repartizeaz astfel :
Transilvania 7 piese (6 groi mari, un gro)
Polonia . . . . . . . . . . . . . . . 130 piese (un taler, 14 piese de ase groi,
13 piese de trei groi, 97 dreipt:>lkeri, un gro,
o pies de trei creiari i trei jumti de gro).
Lituania 1 pies (de trei groi)
Swidnica 1 pies (jumtate de gro)
Riga 1 pies (dreipt:>lker)
Elbing . 3 piese (dreipOlkeri)
3 Armoariile de pe reversul pieselor: 1. Thuringen 2. Sachsen-Wittenbe!"g

3. Meissen 4. Julich 5. Cleve 6. Berg. 7. Pfalz-Sachsen 8. Insemnele de arhima-
real: dou sbii ncruciate. 9. Pfalz-Thilringen. 10. Pleissen 11. Landsberg 12. Or-
lamilnde 13. Altenburg 14. Magdeburg. 15. Brehna 16. Mark 17. Eisenberg 18. Hen-
neberg 19. Ravensberg. Ornamentele coifurilor de la stnga la dreapta: Cleve, Thii-
ringen, Sachsen-Wittenberg, Meissen, Julich, Berg. Vezi Haupt I, p. 283-284.
4 Numele provinciei apare pe monete n forma latinizat, n V'ariantele Tran-
sisalana, Transisalania, Transisulana.
224 E. CHIRTLA - I. BAJUSZ
Prusia 2 piese (dreip1llkeri)

Ungaria. 18 piese (denari)
Boem.ia 3 piese (helleri)
Anhalt . 1 piesli (dreipOlker)
Saxonia. 2 piese (taleri)
Niirnberg . 1 pies (taler)
Olanda 1 pies (taler)
Overijssel . 1 pies (taler)
Total 172 piese
Vom discuta pe rnd cteva din piesele tezaurului.

Piesa polonez de trei creiari face parte din seriile emise intre
1615-16165.
Denarii ungureti cu siglele K-B provin din monetria de la Krem-
nica (azi n R. S. Cehoslovacia). Cel cu siglele N-B este emis la mone-
tria de la Baia Mare, care reprezint obiectul unei aprige i ndelungate
dispute ntre principii Transilvaniei i mpratul austriac la nceputul
secolului XVII 6 .
Denarul nr. 152, cu siglele P-P este emis la Bratislava.
Prezena hellerilor de Boemia, nr. 164-166, ntr-un tezaur transil-
van care se ncheie cu o pies de la 1637, reprezint oarecum o surpriz.
Pn acum, cel mai recent tezaur transilvan care cuprinde helleri de
Boemia era cel de la Vad 7 , care se ncheie cu piese de la 1611 i care
conine un singur heller 8 .
Piesa de Anhalt, un dreip0lker, este i ea o apariie puin frecvent
n tezaurele Transilvaniei de epoc; mai cunoatem doar o singur astfel
de pies din 1618 n tezaurul de la Huedin 9 Cei cinci frai menionai
n legenda aversului piesei snt fiii principelui Ioachim Ernst. La 1603
i mpart principatul creind respectiv ramurile Dessau, Bernburg, PlOtz-
kau, Zerbst i Cothen, dar continu s emit mpreun monet 10 .
Talerii de Saxonia snt emii la monetria de la Dresden, iar lebda
care apare pe reversul pieselor este semnul monetarului Heinrich von
Rehnen 11 Cei doi taleri din tezaur snt emii n epoca de cumplit in-
flaie i devaluare a monetei, cunoscut sub numele de Kipper-und
Wipperzeit. Cele dou piese snt ns de calitate bun, n conformitate
cu sistemul monetar al imperiului german, pentru c monetria de la
Drcsden emite i n aceast epoc pentru electorul de Saxonia o consi-
derabil cantitate de monet de bun calitate 12 .
:, Gumowski, p. 122.
i; Vezi MTM, . 87-88.
c l\l~.i. p. 21-43.
s Ml\1, p. 31, nr. 739. In legtur cu semnificaia prezenei a:::estor piese n
circulai'a monetar din Transilvania vezi MTM p. 70, 83.
n F. Pap-N. teiu, n BSNR, LXX-LXXIV, 1976-80, Bucureti, 1981, p. 349-
:l68. A:::olo piesa este indicat, eronat ca gro (nr. 3186).
10 A. Engel-R. Serrure, Traite de numismatique moderne et contemporaine,
(n'p~int) Bologna, 1965, p. 302-303; W. D. Craig, Germanic Coinagcs, 1954, p. 30-31.
11 Haupt, I, p. 228. El condu:::e monetria ntre 1605-1624.
12 Haupt, I, p. 138.
Steaua care apare pe reversul talerului de Niirnberg este semnul

monetarului H. . Lauerta.
Legenda de pe reversul piesei nr. 172: Concordia res parvae cres-
cunt reprezint o parte a unui pasaj din Sallustius14, care sun astfel:
Nam concordia res parvae crescunt, discordia maxumae dilabuntur. Le-
genda reprezint o aluzie la necesitatea unitii celor apte provincii
olandeze pentru a supravieui n faa ameninrii Spaniei. Tot la nece-
sitatea unitii n faa primejdiei se refer i cele apte sgei pe care
le ine leul: o aluzie la bine cunoscuta povestire, dup care sgeile pot
fi frnte una cte una, dar nu dac formeaz un mnunchi.
Din punct de vedere al numerarului tezaurul se compune din ase
taleri, patrusprezece piese de ase groi, 14 piese de trei groi, ase groi
mari, 104 dreip6lkeri, doi groi, o pies de trei creiari, 4 jumti de
gro, 18 denari i trei helleri, ceea ce reprezint o valoare de aproxi-
mativ 1610,50 denarit5.
Din aceast sum emisiunile transilvane reprezint 33 denari, deci
2,0490/o, cele poloneze sau venite prin Polonia {din Lituania, Swidnica,
Riga, Elbing, Prusia) 756 denari, deci 46,9410/o; moneta ungureasc re-
prezint 18 denari, adic 1,1170/o; Boemia este prezent n tezaur cu echi-
valentul a 1,5 denari, deci cu 0,0930/o. Emisiunile din Europa C!:entral i
de Vest nsumeaz 802 denari, deci 49,7~/0 , cu precizarea c cei doi taleri
din rile de Jos reprezint 320 de denari, deci 19,8690/o.
Tezaurul de la Verveghiu se ncadreaz n lunga serie de tezaure
transilvane ngropate ntre anii 1629/30-1651, publicate n ultimii ani1 6
Acestea prezint remarcabile analogii, att n ce privete locul de prove-
nien al pieselor i numerarul n sine, ct i n ce privete proporia
diferitelor emisiuni care intr n compoziia lor: cota relativ redus de
monet transilvan, care scade aproape constant pe msur ce data n-
groprii se ndeprteaz de 1630 spre 1651, preponderena manetei polo-
neze sau venite prin Polonia, infima proporie a manetei ungureti (re-
prezentat n special prin denari de Kremnica) i o cot variabil, atunci
cnd exist, de monet din Europa Central i de Vest. Conform datelor
Kellner, p. 150. El conduce monetria ntre 1619-1639.

13
Bellum Iugurthinum, 10.
14
15 In legtur cu sistemul de calcul i echivalentul n denari al diferitelor
emisiuni vezi TNT, p. 50 i E. Chiril-E. Lako, in Acta MP, 2, 1978, p. 125. In
legtur cu valoarea talerului la 1637 vezi T. Horvath, n NK, !:.XII-LXIII, 1963-
1964, p. 37. tn arest an. ea oscileaz intre 125-180 denari. Noi am considerat o
valoare medie dP 160 denari. Un heller de Boemia este egal cu o jumtate de
denar.
16 Cele de la Solo:-ma, Iacobeni, Mlncrav, Zalu (fr precizarea locului),
Feisa, Aghire, (jud. Slaj), Huedin, Buzd, Sljeni, Zalu IV, Gneti, Zalu (Via
Re:-se), Rscruci I, Mihai Viteazul, Sadu, Suatu, Mineu, Virol II, Aghire (jud.
Cluj), Tnad II. Pentru tezaurul de la Zalu (fr precizarea locului), Aghire
(jud. Slaj), Zalu (Via 'Recse) vezi TNT, p. 67-70. Lista celorlalte n MTM,
p. 90-92 i la E. Chiril-1. Bajusz-N. Rus, n Acta MP, 8, 1984, p. 297, cu n. 4
i la E. Chiril-G. Lazin, Acta MP, 8, 1984, p. 307, cu n. 8.
i5 - Acta Mvsei Porolissensis - voi. D

cunoscute pma acum, n aceste tezaure moneta din rile de Jos este
reprezentat printr-un total de patru taleri: doi din provincia Holand
(cte unul n tezaurele de la Iacobeni i Verveghiu), unul din Westfrisia
(tezaurul de la Tnad II) i unul din Overijssel (tezaurul de la Ver-
veghiu).
Tezaurul de la Verveghiu cuprinde cel mai mare numr de taleri
n general din lunga serie de tezaure17 ngropate n intervalul 1629/30-
1651: el cuprinde ase taleri. Valoarea lui total este ns relativ mo-
dest, aproximativ 1610,50 denari. Acest fapt, ca i prezena n compo-
ziia sa a unei mari proporii de monet de calitate inferioar, 104 drei-
p0lkeri (echivaleni cu 208 denari i reprezentnd 12,9150;0 din valoarea
total a tezaurului), prezena hellerilor de Boemia, moneta cu cea mai
mic valoare (alturi de obol) care a circulat vreodat n Transilvania,
prezena a cel puin a unui fals monetar (nr. 54), constituie elemente
care plaseaz acest tezaur n categoria celor rurale 18 , fapt confirmat i
de locul de descoperire al tezaurului.
Cea mai recent pies a tezaurului (nr. 163) se dateaz n 1637 i
ofer un indiciu n legtur cu data ngroprii tezaurului, care pare a
fi avut loc nc n acelai an, 1637. Tezaurul de la Verveghiu nu este
singurul din Slaj ngropat n acest an: tezaurul de la Zalu (Via Recse) 19
se ncheie i el cu o pies din 1637, ceea ce sugereaz c ambele tezaure
au putut fi ngropate din aceeai cauz: situaia tulbure din Transilvania
dup moartea lui G. Bethlen i abdicarea Gatherinei de Brandenburg,
cind izbucnesc luptele pentru tronul principatului ntre St. Bethlen i
G. Rakoczi.
Dei Bethlen este nfrnt n 10 octombrie 1636 la Salonta 20 , Rakoczi
i consider asigurat poziia de principe al Transilvaniei abia n 16422 1 ,
aa c ngroparea celor dou tezaure, cel de lng Zalu i cel de la
Verveghiu, reflect probabil o situaie de tensiune i nesiguran care
dureaz nc n Transilvania n deceniul al patrulea al secolului al
1XVII-lea.
EUGEN CHIRILA - ISTVAN BAJUSZ
17 Vezi nota 16.

1e Referitor la fenomenul de circulaie monetar i tezaurizare n mediul
rural i n cel urban vezi E. Chiril, n Acta MP, 5, 1981, p. 347-350 i n Lagom.
Festschrift Peter Berghaus, Miinster, 1981, p. 287-289.
19 TNT, p. 69-70. Tezaurul de la Cmin, jud. Satu Mare, menionat de
I. Winkler in BSNR, LXX-LXXIV, 1976-1980, Bucureti, 1981, p. 383 i 385
i citat greit Caneni, este ngropat la o dat incert ntre 1625-1637 i nu poate
fi considerat ca ngropat sigur n 1637.
20 ln legtur cu a:est eveniment i tezaurele ngropate in NV Transilvaniei
ln contextul lui vezi E. Chiril-1. Bajusz-N. Rus, art. cit. p. 298-299.
21 M. Depner, Das Filrstentum Stebenbargen tm Kampf gegen Habsburg, Stutt-
gart, 1938, p. 139-140; Cr. Fenean in AIIA, 26, 1983-1984, p. 134.
THE COIN HOARD OF VERVEGHIU, 16th - 17th CENTURY
(Summary)
The paper deals with a hoard found in 1986, in the Verveghiu, village, Slaj
district and kept in the Museum of the town Zalu.
The 172 silver coins of the hoard were issued in Transylvania, Poland, Litua-
nia, Swidnica, in the baltic cities of Riga and Elbing, in Prussia, in Hungary, in
Bohemia, in the Anhalt principality, in Saxonia, in the city of Niirnberg and in
the provinces Holland and Overijssel.
The hoard consists of 6 thalers, 14 six groschen coins, 14 three groschen coins,
6 broad groschen, 104 dreipolker, 2 groschen, a three kreuzer coin, 4 half groschen,
18 denars and 3 hellers. The hoard represents something like 1610,5 denars. Out
of this sum the transylvanian coins represent 2,0490/o, the pollsh (together with
the ones arrived here across Poland from Lituania, Swidnica, Riga, Elbing, Prussia)
46,9410/o, the hungariian ones 1,117/o, the coins of Bohem.ia 0,0930/o, and those arrived
from Central and Western Europa 49,7980/o. The hoard was buried in 1637 on
account of the struggle for the throne of Transylvania.
DOMENIUL CETII ALMAU MARE I OBLIGAIILE
SUPUILOR lN SE80LUL AL XVII-LEA
.~.
omuna Almau se bucur de o istorie ce coboar n timp peste dou

mii de ani. S-au descoperit vestigii arheologice dacice 1i romane, dar
cele mai abundente mrturii dateaz din epoca medieval 1 , cnd snt
pomenite, satele, mnstirea, cetatea medieval i tot mai des domeniul
cetii Almau Mare.
Fiind situat la intersecia vilor Mesteacn i Sfra cu rul Alma,
localitatea de centru a avut condiii mai bune pentru cultura cerealelor,
zona deschizndu-se, iar dealurile nconjurtoare pentru creterea anima-
lelor. Ea a evoluat mereu fiind amintit ca sat, trg (oppidum) i apoi
cu apelativ, Almau Mare. Primele meniuni documentare ne vorbesc
despre monasterium de Alma" la 1239 2 i sacerdos de villa Alma"
n 13353 , atestnd existena mnstirii benedictine de aici, pe lng aceea
a satului.
Prima menionare a cetii dateaz din 1370, dei existena ei era mult mai
veche. Pn la aceast dat a aparinut regelui, documentul spedficnd c o do-
neaz lui Gheorghe Bebek, cel ce o stpnete pn la nceputul secolului al XV-lea 4
Proprietarii cetii i-au extins treptat domeniul n dauna uniunilor de obti, a
voievodatelor i cnezatelor, formaiuni politice locale cu un pronunat :::ara:::ter
popular, aservind locuitorii satelor. Nu e o ntmplare faptul c n 1437 ranii
de aici se ridic la lupt ajungnd pn la Boblna, rolul lor activ fiind demonstrat
de prezena printre cpitani a lui Ilie cel Mare din Alma", la cea de a doua
nelegere, ncheiat la Apatiu n 6 octombrie i adeverit de conventul mnstirii
de la Cluj-Mntur, la 10 octombrie, n persoana pomeniilor cpitani i a n-
tregii obti a ranilor"\ alturi de Anton cel Mare din Buda, Nicolae Valkai din
Huedin i alii.
Domeniul Almau a aparinut :::nd comitatului Cluj, :::nd Slajului, iar supra-
faa acestuia era ntr-o permanent schimbare, frmiat sau lrgit prin donaii,
moteniri, cstorii. La 1644 domeniul avea o ntindere foarte mare6, cuprinznd
1 Localitile componente n prezent ale comunei Almau snt atestate docu-

mentar dup cum urmeaz: Almau - 1239, Sfrau - 1262, StaI11a - 1288, Tud -
1334, Petrinzel - 1370, Jebu::: - 1391, Mesteacn - 1431, Cutuu - 1453.
2 D.I.R., seria C, XI-XIII, I, p. 316.
3 C. Sudu, Dicionar igtoric al localitilor din Transilvania, Bucureti, 1967,
I. p. 31.
4 A. A. Rusu, n ActaM P, 2, 1978, p. 102.
5 t. Pascu, Boblna, Bucureti, 1957, p. 227.
6 Urbariu n concept. Fotocopie la Bibi. Fii. Acad. Cluj-Napoca.
230 N. TEIU
19 sate ntregi i alte 17 poriuni de sate, deci 36 localiti. Fiind atit de ntins
domeniul a fost grupat n trei districte", Grbu, Surduc, i Tihu. In urbariul
de la aceast dat localitatea apare cu apelativ, fiind Almau Mare i notat ca
i Grbul ca oppidum", deci erau aezri mai mari, trguri. In fruntea districte-
lor se pstreaz vechea funcie romneasc de voievod, iar n fruntea multor sate
snt pomenii juzi i cnezi, ntr-un loc se menioneaz un cranic, dar se nscrie i
termPnul de biro. Districtul Surducului avea n frunte pe Barbu! Nagy cu titula-
tura de Officialis curiae et bonorum Surdukiensium", dar despre ginerele su se
precizeaz c{1 este ginere al voievodului". Districtul Tihu avea ca voievod pe
Ioan Keszye, iar n districtul Grbu este amintit crainicul Nicolae Drgan, care,
dup pi'1rerea a:'ademicianului David Prodan inea locul voievodului7.
Dar snt amintii voievozi i n sate, n Chendrea era voievodul Petru Soran,
n Mesteacn voievodul Ioan Csertes (azi numele Ciortea, foarte rspndit), n
Bucium voievodul Gheorghe Csupa ('topa). Pe domeniul feudal voievozii snt
i ei n serviciul stpnului, unii fiind nregistrai ca voievozi ai cetii". Auto-
ritatea voievozilor se restrnge tot mai mult, instituia fiind n destrmare.
Prin 1677 cind Alm"1U Mare figureaz cu termenul de varo, deci era trg,
proprietarul domeniului Ladislau Cski mai avea i alt personal: 1 jude, 1 jude
alergtor, (Futho Airo), 1 jude al urii (Csiir Biro) 1, 1Paler (Paller) n servi::.iul
cetii, 4 drabani. unul pentru tabr, altul pentru cetate, doi pe ling carele
armatei, 1 cismar, 1 lemnar, 1 zidar, toi n serviciul cetii, apoi 1 lemnar, 1 cdar,
un cismar, 1 cr':-mar, 2 vieri.
ranii aservii de aici ca i din alte pri ale Transilvaniei, sot nscrii
n listele urbariilor sub diferite titluri: homines", personae", iobagiones", co-
loni", yobgyok". In urbariul din 1644 stnt menionai coloni" i snt nscrii
pe districte i sate, autoritile dovedind mult grij i pentru nscrierea fiilor
lor, in scopul urmririi lor pentru perioada cind vor deveni contribuabili, precum
i fugiii, ca s fie depistai i obligai s-i achite ndatoririle fa de stpn.
Printre obligaiile lor snt nirate censul, daturile-darurile, dijmele, slujbele, dar
i restriciile n ceea ce privete morritul, crmritul, mcelritul i vmile. La
toate acestea se adaug sarcinile publice: darea, obligaiile militare, cruiile,
gzduirile i aa zisele gratuitus labor". Deci n urbariu snt nscrii 593 coloni,
779 fii, 106 fugii. Dup 33 ani. la 1677 se adaug 464 locuri pustii, iar numrul
celor fugii ntrece numrul celor prezeni. Spre exemplu n Osoi sint nregistrai
6 prezeni, dar 17 fugii i 18 locuri pustii.
Censul sau darea pmntului era darea n bani, foarte rar rscumprat n
natur. Pe domeniul Almau Miare la 1644 censul se pltea n dou rate, la Sn-
georz i la Snmihai. Iat cteva exempJe9 ale cuantumului censului: Grbul, cu
37 uniti iobgeti ddea 7 florini la Sngeorz i tot att la Snmihai, Es::u, pltea
cite 2,50 florini dup 16 uniti iobgeti, Cristolu Mare cite 8 florini dup 19 uni-
ti iobgeti, iar Humezu cite 4 florini dup 10 uniti iobgeti.
O alt dare care iapare cu un nume triplu (Drabant, proktor, vizaszto penz)
se lua pentru drabani, procurator i strji, aceasta ridicndu-se la 2 flo1ini n
Hurmezu i 10 florini pentru localitatea Snmihait 0 .
Daturile sau darurile numite i munera snt menite s completeze censul b
nesc i se percep n natur. Tabloul lor este foarte variat. Pe domeniul Alma')ului
se dau din cereale, piei de animale, gte, ou, vaci de tiat (tretine) i snt pre-
zentate pe grupe sau individual. Ovzut calculat n miere se percepea la Crciun,
untul i mierea se calcula n cupe i se lua de la ntreaga comunitate, dar ginile
se luau individual. Varietatea :ondiiilor economico-geografice a determinat ~i
daturi r:euniforme. Spre exemplu Grbul trebuia s dea o cup de miere, una de
unt, dar cite o gin de lia fiecare cas. Lo::-alitatea Eseu n schimb ddea 1 piele
7 D. Prodan, Iobgia n Transilvania n sec. XVII, I, Bucureti, 1986, p. 39.
e D. Prodan, op. cit., p. 39-40.

9 D. Prodan, op. cit., p. 134.
1o dup D. Prodan, op. cit., valoarea florinului la ac-ea dat era urmtoarea:
o gleat de griu se pltea cu 1,50 florini; o vac ::u 4 florini, un bou cu 4 florini
Domeniul cetii AlmauL Mare n secolul al XVII-lea 231
Iati Usta satelor eu numrul supuilor, aa eum a fost aleitulti de D, Prodan
Dlwit:rictl Localitatea Coloni Fii I Fugii

Girbu Opp. Girbu 37
Cemuc p. 12 8
Eseu p. 4 5 1
Osoiu p. 14 18 3
Ciureni p. 8 12
Hurmezu p. 19 19 5
Cristolu Mare p. 19 19 5
Solomon 19 21 3
Surduc Surducu l\Iare p. 33 54 9
Cudmeni p. 10 18 9
Lozna Mare p. 17 16 3
Lozna Mic p. 10 9 1
Clit 16 28 2
Iapa 12 16 2
Tihu Chochi p. 22 22 3
Glg11.u p. 30 47 9
Brlez p. 10 19 1
Muncel 15 14 6
Cristolel p. 4 5 3
Solona p. 4 3 2
Tihu 18 31 3
Chendrea 19 29 9
Rac 6 12 4
Blan p. 18 18 3
Baica p. 3
Opp. Almau Mare 42 ,60
Snmihai 31 35 4
Peerindu Mare 22 28 1
Tud p. 10 8
Bogdana p. 8 19
Bbiu p. 2 2
Cuti p. 10 10
Mesteacn p. 29 38 3
Nadu Rom. 31 42 9
Bucium 29 48 5
Rstoliul de Sus 9 9
de vulpe, 1 cupA de unt, una ,de miere, individual ovAz i gAini. Surducul sub voie-
vodul Barbul cu 33 de uniti iobgeti, ddea 33 de gini, 4 gite, 2 cupe :u
miere, 2 de unt, de pati ou cte se pot", 8 glei mari de ovz, 1 cprioar i
1 piele de vulpe. Intreg distri:tul ddea 3 vaci de tiat. Juzii satelor erau datori
cu cite un ol (pokocz) sau n la: cu cite 1 florin.
Prin urbariul din 5 ianuarie 167711 noul stpin Ladislau Csaki pretindea pen-
tru toate satele, de la fiecare cas cite o gAin i o ferdel de ovz, iar de Ia
sate cite o cup de unt i UiliaJ sau dou cupe de miere.
Dijma era o alt sarcin a supusului i este nregistrat pentru fiecare sat.
Ea se ddea din grne, oi, porci, albine. La Girbu este nscris dijma din griu,
orz i alac. La toate satele este nscris dijma din oi, porci, albine. La Grbu,
cind se face ghind din belug se ia un porc din zece, cind se face puin se
11 Arhi. Stat. Cluj, fondul Josika.
232 N. TEIU
pltesc 3-5 dinari de porc sau cit stabilesc dregtorii. In Almau Mare n Pdu
rea Neagr, cnd se face ghind i porcii umbl acolo, dau unul din zece, iar rs
cumprarea e de 4 dinari. Din albine se precizeaz c se ia un stup din zece.
Snt nscrise i sumele cu care se arendeaz dijmele: n Almau Mare cu 15,50
florini, n Snmihai cu 30 florini, n Petrindu dijma din bucate e rscumprat de
Borszo Laszlo cu 5 florini.
O alt categorie de obligaii o constituiau slujbele. Numite servitia" aceste
slujbe cresc mereu. Dac legiuirea din 1514 osndea pe iobag s efectueze o zi pe
sptmn, n secolul al XVII-iea s-a ajuns ca stpnii s-i foloseasc ori de cite
ori e nevoie. In timpul de vrf al muncilor iobagul este solicitat cu vitele i unel-
tele sale, ba uneori i cu alte brae de munc din cas. Iobagii din Grbu n 1644
slujesc cu ceea ce se poruncete12. Meseriaii de pe domeniu servesc cu meseria.
Un crmar i vame din Grbu e scutit de alte slujbe, un cismar de aici e dator
cu opt perechi de cisme din pielea procurat de el.
Situaia supuilor se nrutete i datorit faptului c morile, pivele, vlto-
rile, ferestraiele de ap, dac snt nedomeniale prin msuri administrative snt
supuse domeniului. Dreptul de a deine moar era n principiul monopol seniorial,
dac exist mori nedomeniale ele snt puse sub control sau cu obligaii fa de
stpn. Pe domeniul Almau Mare la 1644, la Grbu funciona o moar, dar
mor arului i reveneau doar a patria parte din vam.
i crmritul era un monopol senior.ia! i se refer la vnzarea cu amnun
tul. Supusul i poate valorif.ica produsele sale dar numai n .anumite pel'io:>ade ale
anului, fiind obligat s crmreasc o anumit cantitate din vinul stpnului. Ur-
bariile precizeaz condiiile n care se practica n :a.numite localiti. Satele dome-
niului Almau Mare trebuie s crmreasc trei bui, de vin anual la cele trt:;
mari srbtori, ns la Grbu crmrete stpnul de la Crciun pn la Snmihai.
Vama era considerat un drept al stpnului i o lua dup pod, dup podul
umbltor, din trgurile de pe moia sa. La 1600 printre drile nscrise n Catastiful
vistieriei lui Mihai Viteazul figureaz i vama ce se lua din mrfuri, tricesima
(1 din 30) nscris n ungurete Harminedul de la Fidalma5 i ascult de Jom-
bor"13. La Girbu n 1644 se lua vama. din care a zecea parte o pstra vameul.
restul era p seama stpnului. De carul ncrcat ranul ddea 6 dinari, de carul
gol 3 dinari. Localnicii ddeau cite un dinar de car, fie ncrcat, fie gol. Cel rare
ocolea vama i pierdea vita i ddea ~ma mpreun cu biciul. In Chechi, de
carul gol se percep 3 dinari, de carul ncrcat 6 dinari.
Pdurea a fost considerat una din sursele vitale ale domeniului feudal. In
scriptele urbariale apare n mod obinuit pentru venitul su direct din creterea
porcilor, din dijm. In Grbu cnd este ghind din belug se iau din zece porci
unul, cnd e rn,ai puin cite 3 sau 5 dinari de cap. ln Bucium, pdurea cea mare
numit Pdurea Neagr (Fekete Erdeo) aparine cetii, specificnd c muli porci
se pot mina n eaH.
Ct privete potenialul economic al supuilor, situaia calculat de D. Prodan
se prezint astfel :1:; Almau Mare avea n 1677 un numr de 417 uniti iobgeti
cu 158 cai, 791 boi, 333 junci, 814 vaci, 848 oi, 10004 porci, 417 stupi. Voievozii au
fost nscrii cu urmtoarea avere: Chetiu Ioan din Tihu cu 10 cai, 8 boi, 3 junci,
7 vaci, 20 oi, 20 porci, 6 stupi; Soran Petru din Chendrea cu 2 cai, 1 bou, 1 vac,
12 porci; Cherte Ioan din Mesteacn cu 2 cai, 6 boi, 1 vac, 16 porci; Tupa Gheorghe
din Buciumi cu 1 cal, 2 boi, 20 oi, 4 porci.
Dintre sarcinile publice principal era darea, fiind stabilit anual de Dieta
rii. In 1617 era de 8-9 florini de poart, dar n 1622 a ajuns la 12 florini. P~m
165:J se preciza c darea se ia dup poart, socotind 10 oameni i,a o poart, iar
12 D. Prodan, op. cit., p. 221.

13 t. Pascu, V. Hanga, Crestomaie pentru studiul istoriei statului i dreptului
R.P.R., Bucureti, 1958, p. 313.
H D. Prodan, op. cit., p. 221.
1:; D. Prodan, op. cit., p. 335.
Domeniul cetii Almaul Mare n secolul ai XVIJ-lea 233
darea era stabilit la 20 florini de poart, motivat de multe cheltuieli princiare

i de satisfacerea Sublimei Pori i se pltea n 4 termene: cea de la Singeorz,
jumtate la 1 iunie, jumtate la 1 august, cea de la Sinmihai jumtate la 1 noiem-
brie, iar jumtate la 1 ian1.11arie.
lat doar cteva exemple ale ndatoririlor domeniale dublate cu n-

datoririle publice, care au dus la agravarea iobgiei sub toate aspec-
tele ei.
NICOLAE TEIU
LE DOMAINE DE LA FORTRESSE D'ALMAU MARE ET LES OBLIGATIONS

DES SERFS AU XVILE SIECLE.
(Re sume)
Au XVIIl-eme siecle le domaine de lia fortresse d'Alma5u Mare est parvenu

la plus gnandc etendue comprenant 36 villages entiers et portions de villages.
Pour pouvoir mieux le diriger il a ete partage en trois districts: Girbu, Sur-
du::: et Tihu, qui etia.ienti diriges par des voievozi" - une sorte d'i:lstitution an-
cienne roumaine. Conformement a un texte anden de J.644 il y a 593 serfs
appeles colons", ayant 779 fils mais en meme temps 106 sont mentiones etant
enfuis". Les serfs sont obliges au cens, aux dons, aux dmes, aux services auss1
que au tches publiques comme: la prestation, les chiarrois, les obligations mi-
litaires, les hebergement.s, etc. Tout ca peut-etre exemplifie sur les districts et
localites, ce qui iatteste l'agravation du servage sous tous ses iaspects.
OBLIGAIILE FISCALE ALE ARANIMII DIN COMITATUL CRASNA
IN PRIMA JUMATATE A SECOLULUI AL XVIII-LEA
Pacea de la Satu-Mare, ncheiat n 1711, a nsemnat consolidarea

stpnirii Habsburgilor asupra Transilvaniei. Aceasta reprezenta un com-
promis prin care era posibil nfptuirea tendinelor absolutiste ale Curii
de la Viena de a furi din provinciile sale multinaionale, aflate n sta-
dii diferite de dezvoltare i organizare un imperiu unitar. Acest proces
devine mai pregnant dup 1714 cnd casa austriac" a pierdut rzboiul
de succesiune la tronul Sapniei i a fost nevoit s mute centrul de
greutate al puterii sale din posesiunile din apusul Europei n provinciile
din centrul i estul Europei. Dup anii 1730, n urma noilor eecuri ale
politicii externe, Habsburgii pierd definitiv influena n apusul Europei
~i se concentreaz asupra organizrii provinciilor nou cucerite. De acum
ncolo, prin mijloace absolutiste, au cutat s nfptuiasc i n Transil-
vania cea ce au socotit folositor pentru interesele lor imperiale 1 . Abso-
lutismul habsburgic s-a strduit ca prin realizarea unui imperiu centra-
lizat s mpiedice restabilirea independenei sau exercitarea vechilor
drepturi autonome a statelor eliberate de sub jugul otoman. Snt vala-
bile aceste afirmaii att n ce privete viaa politic cit i cea economic.
n felul acesta centralizarea politic i activitatea economic cu caracter
mercantilist, desfurate cu sprijinul statului, au devenit n cele din
urm mijloace ale consolidrii regimului de dominaie habsburgic 2
Fundamentarea absolutismului habsburgic a impus introducerea unui
regim economic i administrativ nou i unitar. Toate acestea erau nece-
sare pentru reducerea importantelor cheltuieli ale tezaurului printr-o
niai eficient exploatare a noilor provincii achiziionate. Curtea de la
Viena a ncercat s reduc aceste cheltuieli n primul rnd prin impune-
rea supuilor, punnd impozite grele pe umerii rnimii i locuitorilor
oraelor. Grelele impozite pltite de locuitori erau strns legate de ntre-
inerea urmatei pentru care se strngea impozit permanent numit con-
tributio3.
Intr-o lucrare precedent ne-am ocupat de modul cum erau impui
I JstRom, III, p. 352-356; Gy Rettegi, Emlekezetre melt6 dolgok 1718-1784,

Bukarest, 1970, p. 9-10.
2 IstRom, III, p. 487-492; I. Wesselenyi, Sanyar(J. vildg, Napl6 1703-1708, Bu-
karest, J, p. 198~, p. 16.
3 IstRom, III, p. 489; G. Ember, Az ujkori magyar kzigazgatas tortenete,
Budapest, 1946, p. 231.
236 R. WOLF
locuitorii comitatului C!:rasna n prima jumtate a secolului al XVIII-lea 4

Ne propunem n continuare s prezentm, pe baza unor documente ine-
dite, ce fel de obligaii fiscale i de ntreinere a armatei apsau pe
umerii ranilor precwn i unele ncercri de protest mpotriva acestor
obligaii.
Problema impunerii locuitorilor se complica prin faptul c o parte a impo-

zitului era consumat de armat n natur n locul unde era ncartiruit. In lips
de aazrmi i din anumite motive economice, pentru Curtea de la Viena s-a
dovedit mai avantajoas ncartiruirea militarilor n diferitele provincii ale impe-
riului. Aprovizionarea i ncartiruirea militarilor era ndrumat de comisarii de
rzboi supremi. Ei erau ajutai de comisarii de rzboi (commissarius beUicus) a
cror sarcin era ntiinarea comitatelor de sosirea regimentelor i necesitatea de
a rezolva problemele legate de ncartiruirea i aprovizionarea soldailor. Existau
comisari de rzboi teritoriali, care erau ajutai de comisarul suprem comitatens
i de subcomisarii comitateni. Subcomisarii pe baza hotrrii adunrii comitatense
i a aprobrii comisarului suprem anunau locuitorilor satelor planul de ncarti-
ruire al militarilor5. In 1731 n comitatul Crasna a fost un comisar suprem comi-
tatens (Commissarius Primarius Comitatensis) cu un salar anual de 50 de florini
;-enani, un subcomisar (subcommissarius) cu un salar anual de 20 de florini i
doi subcomisari cu un salar anual de 15 florini 6 .
Datorit faptului c rnimea dispunea de bani puini strngerea impozitului
n bani lichizi reprezenta o problem grea pentru Curtea de la Viena. Pentru
aceasta dietele au stabilit ca o parte a impozitului s se strng n natur a2easta
constituind aa numita porie (portio) militar. Au existat dou feluri de porii:
aa numita ,,portio oralis" care reprezenta cantitatea de alimente ce o consuma
ntr-o zi un soldat imperial, i aa numita portio equilis" care reprezenta canti-
tatea de furaje consumat ntr-o zi de un cal. Raporturile dintre rani i mili-
tarii ncartiruii la ei erau reglementate de aa numitele regulamente. In regula-
mentul imperial emis la 27 decembrie 1711 s-a stabilit ca valoarea n bani a unei
portio <ral1s s fie de cinci, patru sau trei florini renani lunar, n funcie de ran-
gul militar al soldatului respectiv. Aceast porie n parte s-a pltit n bani n
parte n natur. P.artea pltit n natura consta din doi pfunzi de pine i un pfund
de carne de vac pe zi, ia cror valoare n bani, pe o lun, era cite un florin
adic mpreun carnea i pinea doi florini. 'Ceea ce rmnea pn la suma de
cinci, patru, trei florini., cit era n bani valoarea poriei oralis, se pltea n bani.
Pe ling acestea fiecare militar putea s-i cear locuin i lemne de foc. Portio
equilis, sau poria unui cal, se presta n natur i consta n ase pfun;~i de c.vz
abrac - (nutre) i opt pfunzi de fin pe zi. Pe ling aceasta, sptmnal, cite
trei snopi de paie sub cal. Valoarea n bani a acestora, pe o lun, era de trei
florini7.
Modul de prestare a impozitului a fost strns legat de ntreinerea militari-
lor ncartiruii n comitat. .Partea de impozit ce revenea unui sat, pe un an, era
mprit n dou pri: o parte de iarn (ce reprezenta 5/6 din partea anual) Cil'
4 R. Wolf, n ActaMP, 9, 1985, p. 327-341.

s J. Varga, n Tanulmdnyok a parasztsag tortenetehez Magyarorszagon 1111-
1790, Budapest, 1952, p. 52.
s Arh. Stat. Cluj-Napoca. Fond Comitatul Crasna (n continuare Com. Crasna)
Anii 1722-1753, nr. 841. (ln continuare documentele din anii 1614-1721 le notm
cu I, iar cele din anii 1722-1753 cu II.) .In perioada abordat se afla n circulaie
florinul renan sau nemesc care era echivalent cu 120 de denari sau 60 de creiari.
Mai erau n circulaie florinul unguresc a 100 de denari sau 50 de creiari. Alte
monede aflate n circulaie erau groii, care echivalau cu 3 creiari, poltura care
echivala cu 1'/z creiari sau jumtate de gro. In continuare toate datele citate sint
n florini renani.
1
C<-m. Crasna, I, n:-. 150.
Obligaiile fiscale ale rnimit din Comitatul Crasna fn secolul al XVIII-Zea 237
se pltea in lunile de iarn (intre 1 noiembrie i 30 aprilie) i o parte de var

{116 din partea ianual) ce se pltea sau se consuma de militari n lunile de var
{intre 1 mai i 31 octombrie). Dac n sat era ncartiruit vreun militar atunci
..i;11 ~.Jma im!J,rt1Jui <.><1tuJl11 respectiv se scdea valoar'!a tn b:rn! a po1:qlcr p.::ntl'U
periol'!da ia care militarul s-a aflat n sat, iar partea ce rminea repre7enta impo-
.zitui n bani ce trebuia pltit n satul respectiv&.
Repartizarea pe sate a impozitului se fcea n mai multe rate dar partea cea
mai mare a quantumului se pltea n lunile de iarn i pe ling plata n bani a
impozitului o sum important reprezenta valoarea prestaiilor n natur. In felul
acesta suma total a impozitului strins de la locuitorii comitatului depea cu mult
suma impozitului repartizat pe comitat. Aceast afirmaie este confirmat de
socotelile perceptorului comitatului pe anul 1730-1731 din care reies sumele nca-
siate i cele cheltuite:
Sumele provenite din impozit

I Florini
I Creiari
- Impozitul repartizat la 1 iulie 1730 1021

- Impozitul repartizat la 4 octombrie 1730 4932
- Impozitul repartizat la 29 ianuarie 1731 3000
- Suma virat la caseria de rzboi 214 34112
Total 9167 34112
Aceast sum a fost decontat de perceptor n felul urmtor:
Suma cheltui t Florini I Creiari

- Partea n bani a poriei oralis a companiei de militari can-
tonate n comitat ce se numesc pecuniae grossales", ce repre-
zenta pe o lun 153 florini 45 creiari, iar pe ase luni (noiem-
brie 1730 - aprilie 1731) mpreun cu suma de 132 florini i
27 creiari de pe lunile mai - iunie 1730 fac n total 1055 17
- Sumele virate n caseria militar din Oradea
- la 24 februarie 1731 439 461/2
- la 23 martie 1731 1200
- la 14 iulie 1731 1200
- Salariul funcionarilor comieatului pe un an cu restana de
anul trecut 1334 18112
- Salariul slujbailor comitatului (haiduci, cruai, clu, etc.) 382 18112
- Sumele cheltuite pentru diferite cltorii n interesul comi-
tatului 485 51
- Cheltuieli pentru necesitile domestice ale comitatului 652 57
- Preul griului, ovzului, fnului cumprat pentru ntreinerea
militarilor care au traversat comitatul (conescensores) 1115 47
- Plocoane ( discretio) 821 lt/2
- Anularea. impozitului unor sate supra.ncrca.te 180 52112
- Pomene 46 59
- Perceptorului i s-a dispensat suma de 66
- Suma. nestrns din cauza srcirii locuitorilor sau datorit
mprtierii lor 192 24112
Total 9167 34112
ibidem. II, nr. 1560.
238 R. WOLF
In a:elai timp so:otelile purtate :u comisarii de rzboi privind sumele pre-

date la caseria de rzboi i cele cheltuite pentru ntreinerea armatei conin date
cu totul diferite, acestea fiind de fapt socotelile oficiale ncheiate cu autoritile
austriece. Potrivit a:estor so:oteli impozitul comitatului Crasna' pentru anul 1730-1731,
aa numitul ordinarium quantum", a fost suma de 7287 florini i 59 :creiari.
Acest quantum a fost pltit n felul urmtor pe anul militar amintit:9
- Bani numii pecunie grossales" ce s-au pltit militarilor i ce s-au predat la
casieria de rzboi 3762 florini i 161/z creiari.
- Valoarea n bani a poriilor militare consumate n natur a fost urmtoarea:
Numrul Valoarea ln bani a

Denumirea poriei
I poriilor
I unei poriilcreiari
I Florini
I Creiari
- Portio oralis de iarn 14797 2 493 14

- Portio equilis de iarn 17157 6 1716 10
- Portio oralis de var 14610 2 487
- Portio equilis de var 6520 4 434 40
- Portio oralis de iarn+

var 29407 2 980 14
- Portlo cqu.ilis de iarn +
var 23677 2150 50
- Total portio oralis, cquilis

de iarn i var 3131 04
I
De:i suma total ce a fost predat la caseria de rzboi sau a fost prestat n
natur este de 6893 florini i 501/ 2 :reiari. A:east sum fiind extras din quanu-
mul anual au rmas 394 florini i 9 creiari, sum ce mai trebuie predat caseriel
de rzboi pe anul 17::10-173110.
Din confruntarea celor dou socoteli reiese clar c nu corespund sumele
impozitelor strnse de la locuitori. Socotelile purtate cu autoritile austriace
oglindes: strnge;-ea impozitului stabilit oficial, iar socotelile perceptorului comi-
tatului ne aratft c s-a strns o sum mult mai mare de bani. Expli1~aia :ons.
n faptul c[1 rnma stabilit oficial de ctre Curte trebuie pltit ~.:iu prtst3~[1 in
natur n r;tregime, dar strngerea impozitului trebuia retalizat ;le ofi~ialitilc.
comitatului cu ajutorul comisarilor de rzboi. Bineneles aceste oficialiti tre -
buiau pltite i de asemenea trebuiau pltite cltoriile efectuate cu o::azia admi-
nistrrii impozitului, cu ocazia nsoirii militarilor care tre:eau prin comitat i alte
cheltuieli legate de viaa de toate zilele a comitatului. Aa cum reiese din so::otelile
pe anul 1730-1731 pentru plata oficialitilor, a slugilor, pentru cltorii i pentru
alte necesiti domestice s-a cheltuit suma de 2855 florini i 261/2 creiari. Aceste
sume puteau fi procurate numai dac sumei oficiale a impozitului i se mai aduga
nc o sum care intra n administrarea caseriei comitatului. Aceast sum supli-
mentar era stabilit de adunarea comitatens n fun::ie de suma impozitului pe
anul respectiv i n fun::ie de viitoarele cheltuielill.
9 La stabilirea i plata impozitului nu se lua n considerare anul calendaristi:

ci aa numitul an fis::al care ncepea la 1 noiembrie i inea pin la 31 octombrie
anul urmtor. In felul acesta statul putea impune rnimea dup toate bunurile
agricole din acel an. ln acelai timp toamna nceperea ncartiruirea de iarn a solda-
ilor care inea pn la 31 aprilie, iar quantumul impozitului era stabilit la sfr-
itul anului calendaristic, n lunile noiembrie i decembrie, ceea ce nsemna n-
ceputul anului fiscal.
10 Com. Crasna, II, nr. 841.
11 Ibidem, II, nr. 2059.
Obligaiile fiscale ale rnimii din Comitatul Crasna n secolul al XVIII-Zea 239
O alt deosebire vizibil ntre cele dou socoteli este faptul c n so::otealn
perceptorului comitatului apar doar sumele strinse n bani lichizi ns n so::otealA
purtat cu comisarii de rzboi snt incluse i valorile n bani ale prestaiilor tn
natur pentru militari, a::easta reprezentnd o parte important a impozitului.
A::easta nseamn c oficialitile comitatului luau n considerare numai tn i;o1110-
tclile purtate cu comisarii de rzboi ceea ce consumau militarii n natura ns de
la lo::-uitorii comitatului stringeau n bani lichizi ntreaga sum a impozitului !"l.'-
partizat. Drir aa cum se observ i n so::oteli o bun parte i a acestor bani erau
fo;os!~ tot pentru ntreinerea armatei.
O sum destul de important (821 florini) reprezint aa numitele plocoane
(discretio) pe care le ddeau ofierilor ncartiruii n comitat i comisarilor de
rzboi teritoriali, pentru a le ctiga bunvoina. Normele de convieuire dintre
militari i lo::uitori erau stabilite prin regulamente, ns acestea rmneau de cele
mai multe ori doar liter s::ris. De obicei normele nscrise n regulamente erau
lrgite prin ncheierea unor convenii (conventto seu accorda) ntre ofieri i ofi-
cialitile comitatulul cu aprobarea adunrii comltatense. Aceste nelegeri reflect
cel mai fidel ce sarcin grea reprezenta ntreinerea militarilor pentru locuitorii
comitatului12. Oficialitile comitatului n permanen s..iau strduit s ctige bun
voina ofierilor, n felul acesta cutnd s prentmpine preteniile acestora. In
primul rnd poriile oralis i equilis al ofierilor le plteau de la nceput n bani,
iar comitatul se angaja s le ntrein gratuit caii i boii acestora. De asemenea i
ntreinerea slujitorilor ofierilor i a animalelor acestora. Pe ling acestea adunrile
comitatense votau pentru ofieri aa numitele .. discretio" (plo::oane), pe care le
plteau n natur. Spre exemplu nirm urmtoarele plocoane: 13
Prodwut
I Unitatea de msur
I 1718 I 1719 I 1725
I 1726 I 1728 I, 1730 .
... ,..".~
Griu Cbla de
Bratislava 1266 42 52 80 52
Ovz (abrac)
--- ---
80 52 80
- - - ---
136 52
--
" - - - - - - - - - - --- ---
Fn Car 36 40 18
--- - - - - - - - ---
Vin Vedre 40 52 135 81 60
--- - - --- ---
~
Porci Buci 5
3 7 4
--- --- - - - - - - - - -
Curcani .. 7 15 20 19 12
--- - - - - - - - ---
Gte 16 27 30 24 24 26
--- --- -- --- ---
.. 24 , _ - 34
Rae
Glini 33 64
- ---
70
---
85
52
- 16
81
34 36
--- - - --- --- ---

Came de vitl Pfunzi 380
--- - - - - - -36-
Unt Jumltate de cupl 26 29 46 72 41
Oul
--- --- --- --- ---
Buci 450
--- - - --- --- ---
Vite de tiat ., 4
12
Ibtdem, I, nr. 940, nr. 1185, nr. 1340, II, nr. 1121.
11
Datele din tabel anul 1718 - Com. Crasna, I, nr. 1185, anul 1719 -
Ibidem, I, nr. 1346, anii 1725, 1726, 1728, 1730 - Ibidem, II, nr. 1121.
240 R. WOLF
p;r.coa;1ele au ur: at la sume att de mari incit, datorit .'1Um"oa~c~o.- p!11ge:-i

ale locuitJt"i1or, n 1738 mpratul le-a interzis. Cu toate acestea conductorii mili-
tari nici nu au vrut s aud de renunarea la plocoane. Dintr-o scrisoare s:-ris
Guberniului, de ctre (nobilimea comitatului, la 9 februarie 1739, reiese c la
nceput oficialitile comitatului au refuzat acordarea plocoanelor la care ... ofi-
erii au silit aceste localiti s dea gratuit i din belug vin, gru, ovz, fin, porci
i toate culturiile, iar soldaii (gregarius) au pus s li se pregteasc n fiecare
zi cte dou trei feluri de mncruri. Au sosit i astfel de plngeri n faa vice-ofi-
cialitilor notri cit nwnai un furier a pretins zece go!;podari pe o zi s-i gteasc,
pentru care au venit n faa oficialilor notri armate ale srcimii cu lamentaii
i au protestat cu plingeri c dac nu ndreptm lucrurile snt nevoii cu toii
s-i prseasc ~atelP" 14 La prezentarea poruncii imperiale cu privire la interzi-
cerea plocoanelor oficialii comitatului au primit urmtorul rspuns: Aceasta a
fost contramandati1 de Consiliul de Rzboi (Bellicum) i pentru Nobila Miliie n
aceast direcie nu a venit nici o porunc, pentru aceasta ori continu aa cum
au nceput, ori dac nu ii vom determina la promiterea plocoanelor". Aadar am
fost nevoii s ajungem la un acord deoarece au ameninat srcimea cu execuii
(executio) aspre i pentru aceasta ne-am temut de faptul c plocoanele tot le
vor strnge plste msur i cu aceast ocazie vor mpovra srcimea cu min-
care, butur, fin, abrac, mit i btaie"' 5 . Deci promiterea plocoanelor autoritile
militare Jp-au privit ca pe nite prestaii obligatorii ne lund n seam poruncile
imperiale rnn ~i n anii urmtori au interzis acordarea plocoanelor. Bineneles
prestarea produselor promise ca plocoane tot n atribuiile rnimii intra, n anii
cu producii slabe aceste produse trebuind s fie cumprate din alte comitate.
Pe de alt parlP, o parte a nobilimii, trgea foloase de pe urma plocoanelor de-
oarece vindea din produsele sale pentru acest scop preul produselor fiind scos
din casieria comitatului16.
Unul din scopurile pentru care se acordau aceste plocoane a fost ctigarea
sprijinului ofierilor n frinarea abuzurilor soldailor. Incartiruirea soldailor se
fcea pe sate n fiecare sat cite 1-3 soldai, n funcie de capacitatea economic
a satului. Acest lucru era hotrit de oficialitile comitatului mpreun cu comi-
sarii de rzboi. Satele mai mari ca Nufalu, Boghi, Carastelec erau conservate"
pentru ofieri1 7 La Boghi de exemplu comitatul avea o cas aparte pentru ncar-
tiruirea ofierilor1e. Soldatul de rnd era ncartiruit la oasele rneti unde gazda
trebuia s-i asigure pat, dou perini, dou cearafuri i o saltea umplute cu paie.
Ca alimente n 1724 soldatul primea 2 miere de gru pe lun i o dat sau de
dou ori pe sptmn carne,1s Nobila Miliie ce se afl n comitat mncare
gtit s-i procure din doi creiari, aa incit dac soldatul ii procur carnea, o
dat pe sptbn, aceasta s fie gtit aa cum poate de ctre omul sra:", se
specific n 173900 In fiecare localitate unde nu este anexat pretenia de a gti,
dac unii, n ordinea caselor, dau pe o zi cite o mncare gtit, iar unii dau una
sau dou buci de slnin, carne de porc, gin, ou, fasole, prune, puin unt
sau altele necesare pentru ntreinere, acetia acioneaz din voina unanim a
satului, fr pllngeri (stne querela) pentru buna armonie i pentru ca soldatul s
nu fie nevoit s mearg departe s cumpere i s aduc carne".21 Deci ranii snt
obligai s dea mult mai mult decit prevd regulamentele sau conveniile, dar dac
soldaii se mulumesc cu atlta ei nu se plng. Au fost ns soldai care nu se
mulumeau doar cu att. De exemplu cei doi soldai din Guruslu au cerut in
fiecare zi cite dou mncruri gtite, sau soldatul din Cosniciul de Sus cruia n
l Ibidem, II, nr. 2409.

1s Ibtdem.
1e Ibidem, I, nr. 722, nr. 1186.
ie Ibidem, II, nr. 2154.
, 20 Ibidem, II, nr. 2400.
21 Ibidem, II ,nr. 1833.
Obligaiile fiscale ale rnimii din Comitatul Crasna n secolul al XVIJJ-lea 241
fiecare dou sptmini trebuiau s-i trimit attea gini, carne de porc, unt, pru:w,
fasole i alte accesorii din care trebuiau s rezulte zilnic cite dou mncruri ele
rnd~P
Nu n fiecare an s-au repartizat soldaii pe sate, au fost ani cnd 'au fost
ncartiruii ntr-un sat (statio) mai muli militari, iar lo:::uitorii satelor din jur
transportau aici alimentele, furajele, ceea ce reprezentau noi poveri. La 30 august
1731 comitatul se plngea ::: deoarece srcimea s-a mpuinat n vite, lo::urile
mai ndeprtate au fost nevoite s-i transporte iarba i finul n staii pe bani i
datorit transportului de la distan peste muni, prin vi unde carele se scuturau
iar pe drumurile nguste crengile i tufiurile stri:::au ncr:::tura, din care cauz
sr:::imea e supus la multe vexaii".2:1
Cercetarea (investigatio) ntreprins n lunile noiembrie decembrie 173424 do-
vedete ::: pentru ntreinerea militarilor ncartiruii rnimea comitatului a
cheltuit mult mai mult dect prevedeau regulamentele. Poriile oralis i equilis
ranii n general le-au prestat n (natur, dar au fost soldai care i-au luat
poriile n parte n bani n parte n natur. Poriile n natur le-au pltit n gnu,
ce! -)ral!s. i n ovz cel equilis, (n 1724 o porie equilis a fost de ~l miere de
ovz i un car cu fin, iar n 1734 IO miere de ovz i un car cu fini~;; Da::
militarul nu i-a consumat poria n natur atunci i s-a pltit n bani ceea ce
fcea 41; 2 florini, sau dac soldatul era de straj 6 florini. Toate acestea erau
valoarea n bani a prii n natur la poriilor (orlis i equiiis mpreun). Pe
ling aceasta militarul primea poctea n bani a poriei sale oralis aa numiii
pe:::uniae grossales". Militarii s-au strduit ca pe ling consumarea prii n natur
s stoar::: de l-a rani din ce n ce mai muli bani pe motivul c au ndeplineau
condiiile prevzute n prestarea poriilor. Cei din Cosniciul de Jos au specificat
c au pltit bani pc luminri i spun pe luna decembrie o jumtate de florin
da:: ~i cmile ei i !le-au splat cu ap curat". Au fost i soldai :::arc nu
ddeau nici mcar explicaii, ci doar percepeau de la locuitori anumite sume de
bani. Judele din Cmpia s-a plns, c dei ei au dus i pltit la Lompirt poria
pe de::embrie, ,,totui soldatul din Lompirt a perceput de la el pe luna aceasta
nu se tie pe ce motiv executione mediante 2 florini i 10 .polture, de asemenea
bani de spun i luminri 10." De la cei din Iliiua, dei pe noiembrie au pltit
totul, cprarul, nu se tie din ce motiv a n:::asat de la ei 1 florin i 45 de
creiari". De asemenea din motive necunoscute, soldaii ncartiruii au luat de la
cei din Pria 1 florin, iar de la; cei din eredei 5 florini. De la cei din Pericei
toboai-ul a n:::asat 12 mriei pe motivul c da::: pe octombrie la ei i-a fost
poria atunci i pe noiembrie aici va fi". Cei din Pericei au cerut napoierea bani-
lor de ctre comitat, care le i recunoate preteniile, dar scade doar 6 mriei
di11 i.mpozitul pltit de cei din Pericei28.
Pe ling prestaiile n bani i n natur militarii ncartiruii silesc lo:::uitorii
satelor s le presteze diferite munci, dei n convenia ncheiat n noiembrie
1724 se spe:::ifica c omul srac nu e obligat s fac de straj la slaul solda-
tului :27 In acordul ncheiat pe anul 1738-1739 se arat c srcimea s nu fie
vexat cu strji, dac adap caii i cur grajdul srcimea s mearg la tre-
burile ei".28 ln realitate ns, mat ales ofierii au pretins strji. Pentru a:::easta
satele, lunar, erau repartizate pe cite o sptm.n sau mai multe, s trimit cite
un om la locuirile de staionare pentru ngrijirea animalelor ofierilor. Locuitorii
din Crasna n noiembri.e-decembrie 1734 au trebuit s dea zilnic cite patru oameni
care s fac de straj la slaul cpita.nului,29 Ofierii, dar de multe ori i sub-
22 Ibtdem.
2:1Ibtdem, II, nr. 1352.
24 Ibtdem, II, nr. 1833.
25 Ibidem, II, nr. 413, nr. 1833.
Ibtdem, II, nr. 1833.
16 - Acta Mvsel Porolisaensls - voi. XI

242 R. WOLF
ofierii au pretins ca la buctriile lor s fie n permanen om care s le

presteze diferite servicii. La 21 mai 1726 cei din Crasna se pling c de unde s
pltim cei doi brbai i o femeie care au fcut de serviciu la buctria Mriei Sale
straj me5ter pe cite o lun cte dou mriei i cte o mier de gru pentru br
bai, iar pentru femei apte mriei i dou miere de gru". 30
Acordul ncheiat n 1738-1739 prevedea ca soldaii s nu cltoreasc pe
caii srcimii", dar numeroasele plngeri dovedesc c nici acest punct al conveniei
nu era respectat de militari. ln 1734 cei din Crasna s-au plns c snt nenum
rate potele fcute cu caii i carele lor, iar un cal de-al lor n drum spre Carastelec
s-a i schilodit" 31 Am putea nira nc exemple din Recea, Mierite, Bozie,
Amri't::iunca rnimii era sporit i de comportarea neomenoas a militarilor
ncartiruii. Nu rare au fost cazurile cnd ranii au fost brutalizai de ctre
soldai. ln noiembrie - decembrie 1734 la Zuan judele Ioan Orbn a fost bine
btut de ctre Domnul Corneta cu arma i bastonul". Soldatul n::artiruit la
Drighiu pe judele din Plopl~ Lszl6 Mikl6s i cluza sa Duma Vidui l-a btut.
Dar pentru jude, aa cum aratil Domnul Cprar, Domnul Locotenent a dat satisfac-
ie plngerii." La Cosniciul ele Jos ,,Domnul Corneta mpreun cu un cprar le-au
dus doi cai pn la Sg i au btut i cluza ... De asemenea soldatul ncartiruit,
pentru cal, o dat l-a btut pc jude, Domnul Corneta de asemenea, n::t spatele
i-a fost tot vint. "32
Cele mai multe abuzuri le-au svrit militarii n timpul aa numitelor exe-
cuii (executio). Execuiile militare erau ordonate atunci cnd prestarea impozitu-
lui nu se f::ea la timp. Conform regulamentelor execuiile erau ordonate, n caz
de nevoie, de ctre Comirnriatul de Rzboi mpotriva acelora care au obinut
amnare i asupra celor care nu se supun" 33 , dar numai din porunca i aprobarea
romitelui sau vicecomitelui ~omitatului3'. Conform regulamentului imperia din
1711 soldatului executor n prima sptmn a execuiei nu primete altceva decit
ntreinerea sa n natur, adic poria sa personal i a calului su, trebuia ~
fie suportat de cel asupra cruia e trimis execuia, n sptmna a doua dup
fie::are porie personal s i se plteasc cte un gro imperial adic cite trei
creiari, iar n sptmna a treia cte doi groi i de attea ori va spori acel gro
cite sptmni trebuie s stea executorul n comitat i cit va ine execuia"as. In-
struciunile comitatului din 9 februarie 1740 in::earc deja s frneze abuzurile
i excesele executorilor. Potrivit acestei instruciuni soldatul exe::utor s cear
mncare doar de la attea gazde cu mncarea crora s se mulumeasc i s nu
porun::easc la cin::i ase gospodari s-i fac de mncare, de la trei patru s ia
mn:area iar de la ceilali s ia bani". Pentru o zi s primeasc soldatul dou
cupe de vin, una la pfnz i una la cin", dar da:: se duc n sate unde nu este
vin pot s ia acei bani ::u care ar aduce vin din alt lo::". Nu e voie s mearg
ntr-o zi n alt sat, fn i abrac s primeasc att n::t s le ajung cinstit, vinars,
vin cu miere s nu cear, s nu trag cu arma;, dar dac trag din plcerea lor
pr.nt~u aceasta s nu ia nimic de la srcime", s nu njure i s bata sr::-im<:d.
De la rani s nu ia nici o pasre, unt, miere i plocoane" ca s le trimit:\ la
locul de ncartiruirea6.
Instruciunile din 1740 au fost necesare deoarece abuzurile executorilor au luat
proporii. Deja citatele investigaii din noiembrie-decembrie 1734 conin date nu-
meroase despre comportarea executorilor. Aa cum rezulti din aceste cercetiri 54
din cele 64 de localitii ale comitatului au fost atinse de executori, dar pe
parcursul celor dou luni nu o dat ci de mai multe ori. Au fost sate ca Bdcin
i Zuan unde grupuri de executori de cite cinci membri au petrecut n total
ao Ibidem, II, nr. 677.

a1 Ibidem, II, nr. 1833.
82 Ibidem.
113
Ibidem, II ,nr. 2569.
H Ibidem, II, nr. 2569.
3
~ Ibidem, I, nr. loO.
38 Ibidem, II, nr. 2o69.
Obligaiile fiscale ale rnimii din Comitatul Crasna n secolul al XVIII-Zea 243
13-14 zile. Prin 33 de sate au tre::ut cte dou-t:-ei grupuri de executori (p~i:;
22 de sate cite dou iar prin 11 sate cite trei grupuri). Aceste grupuri de executori
n general erau formate din doi trei soldai, unele chiar din cin::i ase, n frunte
cu un comisar comitatens al crui rol era strngerea impozitului. Comp:.irtam'ntul
;.1::estor soldai s-a cara::terizat prin tendina de a stoar::e ::t mai mali 1xtn1 de
la rani pentru folosul lor personal37 Pe ling a::easta, n fie::are sat pl':1tru
fie::are zi luau o anumit sul!li.'i de bani numii bani de pot::oav". Aceast sum
comitatul a stabilit-o n 1740 la cite doi groi adic ase ::reiari pentru fiecare
soldat38.
Pentru locuitorii ::omitatului Crasna o sarcin grea reprezenta ntreberea
militarilor care traversau comitatul (condescensores). Prin comitat trecea drumul
care prin Poarta Meseean fcea legtura dintre Transilvania propriu-zis ~i
Partium i aceasta a avut drept urmare obligaia pentru locuitorii comitatului cJ.e
a asigura ntreinerea militarilor ::are treceau pe aici. Aa cum a reieit deja din
socotelile pe anul 1730-1731 doar pe acest an comitatul a ::heltuit suma de 1115
florini i 45 de creiari pentru ntreinerea celor care au trecut prin comitat. Co-
mitatul t:-ebuia s asigure, n urma poruncilor primite de la comisarii de rzboi,
ca la locurile desemnate (stationes - satele de pe itinerarul urmat de militari) s
fie la timp pregtite cantitile de alimente necesare condes::ensorilor (pline, carne,
sare). De asemenea trebuiau s asigure animalele de traciune i carele necesare
transportului echipamentelor militare (tunuri, arme, uniforme et::.).
37 De exemplu la Cizer: Ajungntl la ei la dejun Domnul Nanasi cu soldaii
executori au plecat a doua zi Ia prinz. ln acest rstimp au pretins mncare de trei

ori la ::te cin::i-::inci gazde, din acestea la 7 au consumat iar pentru opt au cerut
24 creiari. Ling aceste trei rinduri de min::are iau cerut 30 de cupe de vin din
care la 11 au consumat iar pentru 19 au luat bani gata 57 ::reiari:' La Bnior
::ind a sosit la ei domnul Nanasi cu nc patru nsoitori a stat la ei o zi i nu
cerut pentru dou rnduri de mn::are la cite 10 gazde. Din aceste mincruri 7 au
consumat, iar pentru trei au cerut bani 9 creiari." Ibidem, II, nr. 1833.
38 Pentru ilustrarea comportrii samavolnice i a abuzurilor iat cteva exem-
ple. Cei din Cosni::iul de Jos n felul urmtor au raportat despre executori:
Domnul Takczi a fost la ei cu doi soldai (gregarius) dou zile, au pretins pentru
prnz i cin purcel, ra, gsc i curcan. A::estea la marea repezeal n-a putut
s le dea sr::imea i atunci la u::i gospodar i-au mpucat dou rae i un coco,
la altul o gisc, la al treilea dou gini, pe ::are le-<au oprit i le-au mn::at. Vin
au but 11 cupe. Bani de pot::oav le-au luat 51 creiari." Cei di::i Iliiua s-au
plns c: cei doi soldai executori care au fost cu domnul Ki:inyvesi au stat pe ei
8 zile. Acestora le-au dat mncare i butur din belug de cite trei ori pe zi, cu
toate acestea de la unii (al cror numr nu-l tiu) care din cauza neputinei n-au
dus mincarea n marea grab le-au luat atit mncarea ::t i preul mncrii cu
c:te dou polture, iaa i preul. unui dejun, astfel :: suma luat, mpreun ::u
banii de potcoav a ajuns la 4 florini i 15 creiari." La Lemir celor doi soldai
executori care au fost cu domnul Takaczi le-au dat min::are ndestultoare de trei
ori pc zi, vin 30 de cupe. Cu toate acestea le-au impuoat o gsc, o alta au prins-o
i i-au rupt gtul. De asemenea au prins i un curcan (aa cum au neles ei n
numele domnului cpitan) i l-au luat cu ei. Bani de potcoav au luat 33 creiari."
Soldaii luau bani i de la cei care au pltit impozitele, sau mergeau naintea lor
n alt sat s plteasc. De un rnd de execuie de care s-au temut i nelegind
c Domnul Benk6 cu executorii se va afla la Marin, au trimis hrtia de somaie
naintea lor, cu toate acestea n trecere, clare, au but la ei 7 jumti de rupP
de vin. Pe Ung aceasta le-au luat bani de potcoav 12 creiari" se pling locuitorii
din Pecei. Cei din Pria Au trimis banii la Cizer n faa exe::utorilor :'.an' au
venit ::u domnul Nanasi, dar nici aceasta n-a slujit la nimic, tot k-au luat un
florin, din care, n faa ochilor lor, dou pri a luat cprarul, inr o parte i jum
tate cei doi soldai." Com. Crasna, II, nr. 1833.
244 H. WOLF
Comitatul de nP11111111\rnl<' ori s-a plins c doar ntreinerea militarilor care

lrp:pau prin comital 111 p11l111 fi un quantum ndestultor"~9 Intr-o plingere din
i:1 rnlie 1729 se ul>ll111;i~n 1'(1 numai n cursul unui an au trebuit s pres~ez<> pen-
tru transportul ;1111111l1I 141!1 care, 112 cai i 6208 boi. Pentru recrui au trebuit
s asigure 92711 p111111 omlis, n condiiile n care preul unei cble de griu era de
un florin, dar mllllnrll 1111 sorotit doar cu un jumtate de florin preul griului con-
sumat. In r1l1 11'.''.!!I dl' porii pentru cal au consumat o cantitate dubl de fin
i de abrar, 11,11 fn~l doa rpreul celor consumate n natur ajunge la suma de
o mie dl' f11111111 1". Urmrile negative ale ntreinerii condescensorilor rezult i
din pling1111 111aintat de locuitorii din imleu comitatului: Nu punem la n-
doialr1 1;"1 ln fn\a Mriilor i Domniilor Voastre nu s-a tiut c, mai ales n mpre-
juri'lril1 dr fa\, de multe ori dau ua unul altuia i cum ajung ar i pleca mai
dPparll'. ~i puinele noastre vite de jug pe care le-am avut atta le-au umblat c
u11!1 uu murit, altele i-au pierdut puterea nct nu le mai lum nici un folos,
nslftl c i brzdarele de plug le-am dat incit am rmas doar cu sapa, iar puinele
g111w pe care le-am ctigat i acelea au fost consumate de la noi ca tieei i
1~tilu~te de ctre cei puternici."41
Tot la imleu a fost construit casa magazinal" ca Nobila Miliie ce intr
i iese pn la Cluj i Debrein s-i ia acolo provizii n pine", ns aceasta a
nsemnat noi sarcini pentru imleuani i ceilali locuitori ai comitatului. Numai
lin ianuarie trecut i pn n septembrie (1737) oraul imleu la cererea Maistru-
lui Brutar a participat ba La ntors fin i griu, ba la muncile legate de coacerea
pinii, administrnd mai mult de 600 de mriei, sarcin care ne mai putnd fi
suportat de sracul ora am luat la rnd satele comitatului trebuind s admi-
nistrm zilnic i sptmnal numeroi mnuitori (manuarius) spre marea ngreu-
nare a srcimii, aa nct n timpul condescensorilor a trebuit s inem la acea
cas de copt pine n continuu cite 10-12 oameni cite trei patru sptmnti" 42
Calamitile naturale de multe ori au accentuat mizeria locuitorilor. Acest
mic comitat ajuns la ultima pustiire n urma judecilor lui Dumnezeu a devenit
in:'..1p~1-;: n 11 1tliJ'.lil ;;, ;Jlata qtientumului ordinar c1 ar ; pc1:t~;1 pro.:u.1r::1 ::il:mi
de toatr zilele ... de mai bine de doi ani nu are grine, vin, fruc!:e, iarb, ghind
datorit vitregiei vremii ca multe ploi, !Ploi toreniale, inundaii, frig, sau din
cauza secetei n-au crescut nici mcar culturile de legume n aceste locuri, din
cauza pestei care a bntuit n ultima vreme, a doua oar, sraca comunitate a
ajuns la ultima nevoie de vite, porci, oi ... "43 se plng ofkialitile comitatului
la 30 august 1730. Din cauza calamitilor naturale de multe ori comitatul e nevoit
s scuteasc sau s amine plata impozitelor unor locuitori 44 , ceea ce nsemna m-
povrarea celorlalte localiti cu impozite mai mari.
Aadar pe ling exploatarea feudal rnimea era supus la grele sarcini
i de ctre statul austriac, ceea ce a contribuit i mai mult la ascuirea contradic-
iilor de clas. C aceste contradicii nu au dus la izbucnirea unor mi-?~ri r.
ne~ti de ~mp'oare se datoreaz faptului c dup alungarea tur-:Hor s-au eliberat
multe teritorii unde rnimea comitatului, prsindu-i satele, se putea aeza spe-
rn i c: va avea condiii mai uoare de via. Aceasta este doved!ti de aezarea
mai multor sute de iobagi n comitatul vecin Bihor 45 C aceast migraie a r
nimii a fost provo::at de grelele poveri fiscale o dovedesc mai multe date. In 1716
cei din Marca arat c poverile i poriile pe ei snt prea mari, incit chiar i
celuia care nu are nici o avere i revine s plteasc cite trei florini". Cer ca s
li se reduc impozitul c de nu vom fi nevoii i nai iobagii ereditari s ne p-
a9 Ibidem, II, nr. 1882.

t2 Ibidem, II, nr. 2200.
o Ibidem, II, nr. 1186.
45 Ibidem, II, nr. 284, nr. 1263.
Obligaiile fiscale ale rnimii din Comitatul Crasna n secolul al XVI 11-lea 245
rsim locurile unde locuim i s ne ascundem n toate :prile" 46 ln 1717 c-Pi din
Plopi cer reducerea impozitului deoarece pn acum aisprezece am fost cei care
am locuit n sat dar i dintre acetia doi au fugit", iar cei care au rmas snt
muritori de foame iar poria e prea mare" 47 Cei din Valcul de Sus, tot n 1717,
se plng comitatului c n urm cu citeva zile am fost mai muli dar deja toi au
fugit nct am rmas doar trei ... " i cer acum anularea unei pri a impozitului
de 30 de florini ce a fost repartizat pe ei atunci cnd au fost mai muli 4 B.
O problem permanent a primei jumti a secolului al XVIII-lea este m-
piedicarea migraiei iobagilor i jelerilor. Dispoziia Guberniului din 11 mai 1740
conine o serie de msuri privitoare la reinerea oamenilor care migreaz i ce
recompens primesc cei oare i prind. Aceste msuri au fost necesare deoarece
muli i-au prsit casele i au ncercat s se mute unii n Moldova i Muntenia
alii n Banat sau Ungaria. Cauza acestei migrri const fa vitregia primverii
i a timpului nefavorabil~. Dar nici dispoziia Guberniului nu poate ascunde ade-
vrata cauz i anume grelele poveri ce apsau pe umerii ranilor i care izvorau
din ntreinerea armatei. Dispoziia subliniaz c ori unde ar fugii ranii, n
Banat sau Ungaria, tot vor da de miliia" /armata/ imperial 4 9.
In deceniul al treilea al secolului al XVIII-lea au fost ntocmite mai multe
conscripii ale iobagilor fugii. Astfel n decembrie 1723 s-au conscris nominal, pe
sate, toi iobagii fugii, specificndu-se vrsta i locul unde probabil se afl. O alt
conscripie, doar parial, din 1730 conine numele iobagilor fugii n perioada
1720-1730 nregistrnd i numrul animalelor luate cu ei50.
Din aceste conscripii am extras urmtoarele date care conin numrul ioba-
gilor fugii n perioada 1685-1730:
Iobagi fgii
Anii Media anual

\ Numrul
I O',o
I
1685-1690 107 10,32 16,8
1691-1700 174 16,79 17,4
1701-1710 307 29,63 30,7
1711-1720 248 23,93 24,8
1721-1730 200 19,30 20
1685-1730 1036 100 23
Datele dovedesc c, consolidarea stpnirii austriece a contribuit la creterea

numrului iobagilor fugii. ln primul deceniu al stpnirii habsburgice - 1691-
1700, raportat la datele pariale ia.le deceniului precedent, cr~terea nu este prea
mare de la o medie anual a celor fug.ii de 16,8 la o medie de 17.4. Nu .outem
considera drept cara:::teristic nici numrul mare al iobagilor fugii. n deceniul
1701-1710, deoarece continuele lupte din timpul rscoalei antihabsburgice conduse
de Francisc Rk6czi al Ii-lea, faptul c cele dou arllljate aflate n lupt au tra-
versat de mai multe ori comitatul provocnd mari distrugeri, au contribuit la
inrutirea situaiei rnimii i de multe ori i-a silit s-i prseasc satele. Dar
datele pentru deceniile urmtoare /1711-1730/ le considerm semnificative, deoarece
dup restabilirea i consolidarea stpnirii habsburgice numrul iobagilor fugii nu
scade, ci dimpotriv, crete, numrul mediu anual de 24,8 iobagi fugii n deceniul
1711-1720 depind media anual a ntregii perioade 1685-1730 de 23 iobagi fugii
6 Ibidem, I, nr. 722.

4
Ibidem,
' I, nr. 985.
so Ibidem. II, nr. 284.
246 R. WOLF
pe an. Pentru anii 1721-1730 nu dispunem de::t de date pariale51, da;- i a:este
date reflect o medie anual destul de mare /20/ ceea ce arat c fuga iobagilor
s-a permanentizat i raportat la sfritul secolului al XVII-lea s-a stabilit la un
nivel mai ridicat. Faptul c din cei 1036 iobagi fugii n anii 1685-1730 43,240/o
/448/ au fugit n anii 1711-1730 subliniaz nc o dat afirmaia noastr.
Conscripia iobagilor fugii di:l 1723 conine numele a 900 de persoane care
au prsit comitatul n anii 1685-1723. Dintre acetia la 817 se specific i vrsta
rezultind c 41,40/o /339/ snt copii ntre 1-14 ani, 17,10/o /14G/ snt adolesceni ntre
15-18 ani. Acetia reprezint 58,60/o din numrul iobagilor fugii. Cei peste 18 ani,
care puteau conduce dej.a singuri o gospodrie, au reprezentat 41,3D/o /338/ din to-
talul iobagilor fugii. Aceste date ogli:ldes:: faptul c iobagii i-au ascuns cu pre-
cdere fii de vrst adolescent, acei flci bu:'li de coas" i cei cu bici" dup
care capul unei gospodrii pltea .::onform hotrrii comitatense din 171652 cite o
jumtate, respectiv un sfert, de unitate de impunere /dica/. Conscripia iobagilor
fugii din 1730 nregistreaz i vitele iobagilor subliniind prb aceasta cu cit a
sczut capacitatea de contribuie a comitatului. Totodat aceast conscripie nre-
gistreaz i pe jelerii fugii. Conform sistemului de impunere db 1731 iobagilor
i jelerilor fugii le-ar fi revenit de pltit 702 florini impozit. Asemenea sume o
mare parte a acestui comitat chiar sate nt;-egi, sau jumti, o treime de sate,
i-au lsat poverile n spinarea celor care au rmas, muli iobagi fugii i-au lsat
nume:o,i t edi ~0ri ~1 chezai cu pagube, iar datorit lor :-e1 : :1re au rmas :n.:
mai g[1~Psc ban; pe credit", s::rie comitatul la 30 august 1731 53
b l 72~: ~!U fost nregistrai n medie pe sate 16,6 iobagi tu:,{1i. D<1r aceast
medie este depit mult de sate ca Nufalu cu 54, Boghi ::u 39, .eredci cu 37,
Peri::ei :u 30, Recea ::u 29, Plopi cu 28, Valcul de Jos, Pecei cu 27, Bozie cu
26, Marca cu 25 iobagi fugii 54 Conform conscripiei iobagilor fugii din 1730 n
unele sate fuga a mbrcat proporii deosebite. 1n 1721-1722 :1 cele 62 de locali-
ti ai :omitatului au fost nregistrai 1949 de :ontribuabili ceea ce ne d o medie
pe sate de 31,4 contribuabili. Din :ei 1949 contribuabili 1053 au fost iobagi care
au trit n 57 de lo:aliti ceea ce reprezint o medie pe sate de 18,4 iobagi 55
Faptul :: n perioada 1720-1730 din Pecei au fugit 22, din e;-edei 19, Strciu 15,
Hurez - Ponia 13, Boca 12, Boghi 11, etc., iobagi ne arat c populaia unor
sate, chiar dac nu n ntregime dar :l mare msur, s-a s::himbat.
Cei mai muli iobagi au fugit b comitatul vecin, Bihor. ln 1723 din :ei
900 iobagi fugii, 674 au fugit :'l comitatul Bihor, 55 n :omitatul Cluj, 46 n comi-
tatul Solno::ul de Mijloc, 39 n comitatul Dbca, 29 n :omitatul Satu-l\Ia;-e, 13 ;;i
comitatul Haves (R. P. Ungar), 7 n comitatul Sabolcs (R. P. Cngar), 6 n comita-
tul Zemplen (R.P.U.), 4-4 :l comita.tele Pest i Bekes (R.P.U.), 2-2 n comitatele
Maramure i Turda, cite unul n comitatele A;-ad, Zarand, Solno:ul Interior, Gng,
(R.P.U.), Bereg (R.P.U.), iar 10 au fost vagabonzi (vagabundi). Din cei 263 iobagi
~i jeleri fugii nregist:ai n 1730, 20'.! s-au aezat :l comitatu~ Biho;-, 20 n comi-
:;1lbidem, II, nr. 1263.

52 Corpus Statutorum Hunga;iae Municipalium, Budapest, 1883, I, p. 361-362.
Co:'lscripiile contribuabililor nregistreaz b rubri::i aparte fii i fraii de peste
14 ani ai capilor de gospodrie. De exemplu n cons:ripa pe anul 1721-1722 n
intregul comitat au fcis~ inrcgistr:1i 628 de fii i frai. Com. Crasna, I, nr. 1650-
1651.
53 Com. Crasna, l!, nr. 1352.
54 E i mai evident fuga b numr mare ;,.: lc.bagilor cia:::a eornparm numrul
celor fugii din a::este sate cu numrul contribuabilor nregistrai pe a.nul 1722-
1723. Astfel au fost nregistrai la Nufalu 53, Boghi 35, eredei 19, Peri:ei 38,
Recea 9, Plopi 18, Valcul de Jos 13, Pecei 35, Bozie 13, Marca 17, capi de gos-
podrie. Com. Crasna, II, nr. 162. E vizibil faptul c n opt din cele ze::-e sate
nirate numrul iobagilor fugii e mai mare ca numrul contribuabililor. E evi-
dent ns faptul c n cazul ::ons::ripiei contribuabililor s-au nregistrat capii de
gospodrie, iar n cazul iobagilor fugii s-au nregistrat i bieii fugii.
55 Com. Crasna, I, 1650, nr. 1651.
Obligaiile fiscale ale rnimii din Comitatul Crasna n secolul al XVIJI-lea 24 7
---------------------------------------------
tatul Db!::a, 17 n comitatul Solno:::ul de Mijloc, 9 n comitatul Cluj, 9 n Tran-

silvania (fr precizarea locului), 3 n comitatul Satu-Mare, 2 n comitatul Turda,
1 n districtul Chioar.
Nobilimea comitatului a ncercat ca prin diferite pedepse s mpiedi::P fuga
iobagilor 5s. Strjile" puse de ctre juzii satelor trebuiau s duc n faa oficia-
litilor comitatului pe toi cei care circulau fr passus" 57 (scrisoare care conine
scopul deplasrii i are o aprobare oficial). Ins iobagii aflai n fug erau spri-
jinii de locuitorii satelor, ba mai mult uneori nsi straJa pus s pzea.~ca
drumurile fuge i ea mpreun :::u fugarii, a~a cum s-a ntmplat m 1116 la RP-
::ea5~.
Nici ncercrile nobilimii de readucere din celelalte comitate a iobagilor fugii
nu au avut mult su::ces5 o.
rnimea contribuabil a ales doar n ultim instan fuga din faa grelelor
poveri ca mij:o:: de protest mpotriva asupririi. Inainte de a-i prsi satele a
ncercat prin alte mijloace s scape de obligaiile grele ce o apsau. De exemplu
c\1:: multe ori locuitorii unor sate ntregi se ascundeau din faa perceptorilor de
impozite revenind dup plecarea acestora 00.
Situaia multor familii rneti era ngreunat de faptul c la repartizarea
impozitului dup persoane erau suprasolicitate acele familii n care triau mpreun
mai muli brbai nsurai sau n care erau mai muli biei adolesceni 61 Pentru
aceasta a fost frecvent n viaa acestor comuniti fuga dL1. sat sau ascunderea
flcilor. Pentru a mpiedeca acest lucru adunarea comitatens din 1721 hotrete:
pentru ca oamenii cu copii s nu se indispun i n consecin, spre paguba i
prejudiciul stpnilor de pmnturi, iobagii s nu-i nstrineze fii ci mai bine
s-i ie ca nlocuitori pe viitor, din aceast raiune se hotrete ca acolo unde
triesc mpreun unul sau doi gospodari nsurai s plteasc impozit dup un
fw11, acolo unde snt trei sau chiar patru gospodari nsurai pe o p.ine s pl
teasc impozit dup un fum i jumtate respectiv dou fumuri" 62 Aceast hotrre
a dat posibilitate unora s se sustrag de la plata impozitului. Astfel unii, pe
motiv c snt rude se mutau ntr-o gospodrie, dar numai pe perioada conscrierii
contribuabililor i a plii impozitului, n felul acesta plteau impozit dup per-
soane mai puin dar ngreunau situaia celorlali locuitori ai satului care conti-
nuau s se gospodreasc singuri. Hotrrea adunrii comitatense din 1733 a cutat
s pun capt acestui lucru stabilind c acolo unde triesc pe o pline doi sau
trei brbai nsurai, sau oare au frai mai mici sau fii nsurai, aceti gospodari
n grup, sau cei care triesc mpreun mai muli s plteasc de dou ori, sau
mai mult, impozit dup persoane dect oamenii sraci care snt singuri"63. O nou
hotrre a adunrii comitatense din 1738 arat c acest obicei nu ia clisprut6 4
Un alt mod de a se sustrage de la plata impozitului era ascunderea de ctre
juzii satelor a numrului real al ranimalelor din sat. La 10 noiembrie 1735 sint
cercetai cei din Strciu deoarece cu ocazia conscripiei din 1734 unii locuitori
i juzi au ascuns pe civa locuitori, animalele i averile unor oameni din siat.''65
Deoarece impozitul pltit dup animalele mari era deosebit de apstor, unii
rani se sustrgeau de la plat prin inerea de boi doar pe timpul verii, iar cind
venea iarna i vremea conscripiei i impunerii, i vindeau boii, Dintr-o ascultare
de martori din 11 decembrie 1716 rezult c Gheorghe Joris din Drighiu n
56 Corpus Statutorum ..., I, p. 363, 364, 403-404.

51 Ibidem, I, p. 372.
5B Com. C1asna, I, nr. 1006.
s9 lbtdem, I, nr. 534, nr. 1635, II, nr. 4, 463, 1350, 1388.
60 Ibidem, I, nr. 1033, 1186.
61 Corpus Statutorum. ., I, p. 361. - Pentru funcionarea sistemului fiscal
R. Wolf, op. cit., p. 331-332.
62 Corpus Statutorum . I, p. 371.
63 Jbfdem, I, p. 395-396.
u Ibidem, I, p. 400.
65 Com. Crasna, II, nr. 1945.
248 R. WOLF
timpul verii obinuiete s in des ase i chiar opt boi, iar pe iarn obinuiete
s-i vnd i s plteasc impozit doar dup doi boi."66
O alt modalitate de a plti impozit mai puin era renuntarea de a mai
ine boi, ceea ce a atras dup sine noi msuri din partea comitiatului6 7
Impotriva poverilor, de multe ori insuportabile, rnimea s-a mani-

festat uneori deschis. S-au ntmplat cazuri de refuz de a executa presta-
iile, au avut loc ciocniri cu autoritile comitatului, ba chiar i cu
armata. La 24 iulie 1714 snt citai juzii i locuitorii din Giurtelecul
imleului, Iliua, Borla, Guruslu, Boca i Bdcin care s-au dedat la
ndrzneal i neascultare" i n-au prestat la imleu, nici peste trei
zile dup ce au fost anunai, carele, boii i slujitorii necesari transpor-
tului n Transilvania a unor dulgheri i zidari germani pentru regimen-
tul Stainvillc. Pentru aceasta oficialitile comitatului au trebuit s
suporte njurturile ofierilor germani i nvinuirea c ar fi infideli m-
pratului68.
Dintr-o ascultare cu martori inut la 15 decembrie 1716 la Crasna
rezult c la 19 martie 1713 la hotarul dintre Munii Plopiului i Mcsp-
ului au fost atucai solgabirul tefan Gencsi i soldaii care l nsoeau
n misiunea de strngere a impozitului. Se pare c n executarea acestei
aciuni s-au fcut vino,vai Ioan Haraklyani i Ioan Boros din Crasna&.1.
rnimea, ajuns de multe ori la captul rbdrii, s-a mpotrivit
desc:his autoritilor .. La 2:3 august 1735 se face cercetare mpotriva lui
Mihai Darabant din Perieci care a atacat cu mblciul pe Martin Balla
i Petru TotOs care, pentru neprestarea poriei la timp, i-au luat vaca
din ograd. Darabant i-a luat napoi cu fora vaca, iar celelalte vite
strnse le-a mprtiat. Dar aceast aciune nu a avut nici un rezultat
deoarece Darabant e prins, nchis n temni la imleu i apoi e eliberat
pe baza cheziei satului 70.
Ciocnire mai serioas cu autoritile a avut loc la 4 noiembrie 1715,
la Horoatul Crasnei. Cauza i aici a fost strngerea impozitului. Solga-
birul tefan Gencsi trimis s strng prestaiile n natur a fost btut
de cei din Horoatu71 . Pentru aceast fapt scaunul de judecat al comi-

61 R. Wolf, op. cit. p. 333.
68 com. Crasna, I, nr. 582.
69 Ibidem, J, nr. 939.
10 Ibidem, II, nr.
1914.
71 Solgabirul ajungnd la Crasna trimite haiducii comitatului la Horoatul
Crasnei ca s strng impozitul. D;p din faa haiducilor locuitorii s-au ascuns n~
prezentndu-se decit judele satului :are nu a avut pe cine chema la stringerea
prestaiei n natur. La aceastr1 veste se deplaseaz n Horoat i solgiabirul tefan
Gencsi dar nici n faa lui nu se nfieaz dect judele satului. Atunci solga-
birul a nceput s amenine pe jude. La puin timp apare Gheorghe Lup judele
lui tefan Kun care intr n discuii contradictorii cu tefan Gencsi. La amenin-
rile solgabirului Gheorghe Lup iese n strad i cheam ranii strni ntre
timp n faa casei. Cind solgabirul iese i el i ntreab ce se ntimpl rani.i
l atac unii cu parul alii cu furca alii cu securea". GheoFghe Lup ii i trage
solgabirului cu un par vreo cinci peste spate, iar un ran era cit pe ce s-l
omoare cu securea. Cam. Crasna, I, nr. 823.
Obligaiile fiscale ale rnimii din Comitatul Crasna n secolul al XVllI-lea 249
tatului i condamn pe cei din Horoatul Crasnei la o amend de 200 de

florini.
Aadar, n prima jumtate a secolului al XVIII-lea viaa rnimii
din Transilvania a fost mult influenat de grelele poveri fiscale. Sis-
temul fiscal, politica fiscal a comitatului, abuzurile i excesele soldai
lor, calamitile naturale au sporit i mai mult amrciunea rnimii
crunt exploatat i de ctre nobiliml'.
RUDOLF WOLF
THE PEASANTRY'S FISCAL DUTIES IN THE CRASNA OOUNTY IN THE FIRST

HALF OF THE 17th CENTURY
(Summary)
The consolidation of the Habsburg domination over Transylvania in the first

half of the 18th century led to an intensified exploitation of the land and of the in-
habitants in the newly conquered provinces. The inhabitants were forced to pay
higher and higher duties. These duties, that were gathered in cash or .in kind, were
use by the army. :In other cases, they were consumed in !tind by the military
who billeted in the County. The presence of the troops led to an increase of the
peasants' obligations because the peasants were forced to carry out unpaid services,
such as fodder and wood transportation or storehouse labour. Another heavy
burden was to supply the troops that passed through the County. The billeted offi-
cers and soldiers forced the peasants to give countless gifts (discretio), or, misu-
sing their authority they consumed the peasants' food an.d forced them to many
unprofitable journeys, thus taking away their animals from the everyday labours.
Most of these excesses were during military manouvers (executio) when, pre-
tending to collect overdue taxes, the military gathered important sums of money
for their own use iand obliged the peasants to give great quantities of food and
drink. Many times the peasiants were beaten senseless without any rcasoa and
their goods destroyed.
The peasants tried to protest in various ways against those obligations. The
mast frequent action was to escape to another county or taking shelter in the woods
because of the collcctors. There were many cases when the peasants hid the.ir
animals or sold them at conscription time, when the taxes for each peasant were
established according to his wi;alth. There are known cases when the peasants
oppo~ed openly the authorities, as in 1715, when the peasants from Horoatul Cras-
nei lwat up the County official who rame to collect the taxes.
(translated by D. Sofron)
DOCUMENTE INEDITE PRIVIND UNELE ASPECTE ALE RASCOALEI
DIN 1784 CONDUSA DE HOREA, CLOCA I CRIAN, IN
NORD-VESTUL TRANSILVANIEI
In ultimul timp, n fondul documentar de manuscrise feudale al

Bibliotecii Astra" din Sibiu s-au gsit o serie de documente de epoc,
referitoare la unele aspecte ale rscoalei din 1784, condus de Horea,
Cloca i Crian, n partea de nord-vest a Transilvaniei.
Din coninutul lor rezult c rscoala din 1784, al crei centru de
desfurare l-a constituit zona Munilor Apuseni, s-a ntins nu numai
sp1e Fgra, Sighioara, Dumbrveni, Turda, Sibiu, Banat, Arad, Bihor,
Bistria, ci i spre Solnocul de Mijloc, Stmar, Baia Mare.
In acest context, ranii iobagi romni din partea de nord-vest a
Transilvaniei, greu apsai de jugul feudal, obligai s dea rent n pro-
duse, n bani i n munc, maltratai la tot pasul i asuprii n mod sl
batic, se ridic la lupt. Ei refuz supunerea fa de tinduielile feudale
ndtinate; nu vor s mai plteasc dri i taxe, s efectueze robota pe
domeniile nobiliare; se plng mpotriva nedreptilor i abuzurilor fr
margini ale stpnilor de pmnt, administratorilor, arendailor, slujba-
ilor i aparatului administrativ.
Nemulumite i nfricoate, autoritile iau msuri represive mpo-
triva iobagilor i a conductorilor acestora. In strns colaborare cu no-
bilii, oficialitile pregtesc subuniti i detaamente narmate, cu care
nrC'arc s menin ordinea n rndurile populaiei, s stvileasc p
trunderea cetelor de rani rsculai pe teritoriul comitatelor din zon
- aa cum a fost cordonul de siguran de aprare, ntre localitile
sljene: Aghire - Clul Romnesc - Horoatu Crasnei - vrful Me-
seului - Buciumi - i s participe la ncercuirea i nimicirea forelor
rsculate. Concomitent, autoritile intensific aciunea de supraveghere
a populaic>i, de> urmrire a intelectualilor romni, n special a preoilor,
a clementelor cu rol de conducere, i a rsculailor ajuni n aceast
zon; aduc la cunotin public prin preoi i autoritile locale - sub
luare de semntur - rescriptul imperial de linitire a populaiei i
patenta referitoare la premierea acelora care-i vor prinde pe rsculai
- cte 30 de florini de fiecare rsculat - i la pedepsirea cu tragerea
n eap a celor ce-i sprijin.
252 P.ABRUDAN
Dar nici ameninrile cu cele mai aspre pedepse i mei promisiu-

nile bneti sau cu graierea celor care i-ar prinde pe rsculai sau de-
pun armele, nu au ecou n rndurile romnilor sljeni.
Teama de rscoal a nobilimii i autoritilor sporete de la o zi la
alta. Concludent n acest sens este afirmaia pretorului Bolnyi Jozsef
din Sceni. Aici frica este mare, i frica nobililor devine zi de zi tot
mai mare", arat acesta, n raportul su din 1 ianuarie 1785, adresat Con-
gregaiei Permanente a Comitatului Solnocul de Mijloc. Unii dintre ei
(romni - n.n.) snt ntr-o permanent opoziie", continu el. Frica no-
bilimii i oficialitilor se transform n groaz. Peste tot, asupritorii
ncep s vad numai dumani. Drept urmare, la nceputul anului 1785.
acetia intensific i mai mult msurile de supraveghere i terorizare
a populaiei romneti. Snt urmrii i anchetai mai muli rani din
Unimt i satele vecine, protopopul din Santu, sub acuzaia c ar fi
rspndit scrisori incendiare n rndurile populaiei romneti i c in
adunri, unde ar pune la cale ridicarea la lupt mpotriva feudalilor.
Incercnd s liniteasc pe iobagii romni, ei vor s se foloseasc
de clerul acestora. Astfel, acelai pretor BOlonyi J oszef propune Congre-
gaiei Permanente a Comitatului Solnocul de Mijloc s se scrie proto-
popului din Unimt s intervin el, pentru c acolo triesc mai multe
naionaliti('.
Dintre aceste documente am selecionat un numr de 11, pe care, din
dorina de a le pune n. circuitul tiinific, mbogind astfel patrimo-
niul atestatar n legtur cu desfurarea rscoalei din 1784 n partea de
nord-vest a Transilvaniei, moment crucial n istoria poporului nostru,
le ncredinm tiparului.
PAUL ABRUDAN
Documente
1. 1784 martie 13, Tnad. Cererea lui Jakabffi Kristof, administrator, adre-
sat comite-lui suprem al Tablei nobile din Zalu, prin :-are neag c ar fi depo~c
dat de bunuri i maltratat pe iobagii Ioan Salbi -;;i Elisabeta Matei.
Mriei Sale, d-lui baron 'ii :::omite suprem i Onorat Tabl nobil!
Mftrii domni, patronii mei buni!
Privitor la apelul naintat de Salbi Ioan i Matei Elisabeta, nregistrat sub

nr. 260 i comunicat mie, dau urmtoarele relaii:
Am pus n ctue pe Salhi Ioan pentru c, att pe fiul meu, cit i pe ali zece
oameni de-ai mei, i-a ameninat cu moartea, i l-am nchis n arestui domeniului.
Dar, stricnd peretele arestului, a evadat cu ctue cu tot. Afirmaia c eu l-a
fi deposedat de avereia i vitele sale nu corespunde adevrului. L-am deposedat
de dreptul ~u la o bucat de pmnt (sesie), la ordinul mritului domn conte,
Documente inedite privind rscoala lui Horia n nord-vestul Transllt,mrl1I 253
pentru motivul c nu i-a ndeplinit obligaiile sale urbariale, dindu-l ultula. Cit
privete ~.asa,Pl a vndut-o aceluiai om.
De asemenea, nu este adevrat c a fi avut cel mai mic folos dup v1trll'
sale, dar nki aceea nu o tiu - cite vite a avut.
Chiar i pmntul su de coas l-a lucrat cu alii, iar el vagabondeazii din-
tr-un loc n altul. De asemenea, pn la ora actual, nu i-a pltit nc dana
cuvenit regelui.
- Ct privete plngerea lui Matei Elisabeta, declar 'c ea umbl cerind
din sat n sat. Nu st mpreun cu soul su, Sljean tefan. Fiind infirm de o
min, nu i-a folosit i ntreinut casa, ci a prsit-o. Aceast cas, drept urmare,
fiind n stare de ruinare, i pentru a nu se prbui, la cererea unui iobag, i-am
dat-o acestuia, care i-a ndeplinit contiincios obligaiile de robot i impozitul
regesc.
Astfel, stnd lucrurile, dac totui nu mi s-ar da crezare, rog onorata curte
~ cerceteze aceste cazuri.
Dup care rmb cu stim,
Ple::atul dvs. servitor

Jalmbffy Kristof
Intrat: 13 martie 17B4
Nr. 3i!)
Mritului domn baron i comite suprem ai mritei curii,

Umil cerere a persoanei numite n ea.
Biblioteca Astra" Sibiu, fond Documente, cota M.L.XXXV 7/J.
2. 1784 octombrie 27, Spinu (ctun ai satului Suduru - Carei). Cererea lui
Hszky Samoil, perceptor erarial, adresat comitelui Korni Sigismund i Con-
gregaiei Permanente a Comitatului Solnocu de Mijloc - Zalu, prin care solicit
- din cauza vremurilor tulburi - asigurarea unei strji permanente pentru paza
sumelor ncasate pe seama vistieriei.

Mriei Sale Domnului grof comite,
Onorat Congregaie Permanent,
PP timpul cnd am purtat arma, n adeverirea fidelitii ce o datorm Ma-

jestiiSalc Regelui, n trei rnduri i-am jurat credin. Dup terminarea stagiului
militar, m-am aezat la casa mea i de 13 ani slujesc cu credin, ca perceptor al
!naltului Erariu i n permanen m strduiesc ca aceasta s nu sufere vreo pa-
gub ndeosebi acum, n aceast lume tulbure.
Locuiesc ntr-un loc pustiu, pzitori nu am, astfel c m simt ndreptit de
a-mi fi fric de o eventual pagub ce a putea suferi. Este departe de miri.e
gndul, i Dumnc>zeu s m fereasc ca s fiu bn\iit, c a inteniona s m sus-
trag din lupta ce s-a ncins; dar pentru cazul c s-ar ivi necesitatea i voi primi
ordin de chem.are, promit c mi voi face datoria. Ins pn cnd voi fi departe
de casa mea, rog s binevoii a dispune s se pun straj att noaptea ct i ziua,
pentru ca nu cumva fctorii de rele s fure banii regelui; ndeosebi c snt n
mare fierbere cu VPcina mea, soia cpitanului Nagy Sndor, cu care port procEs
254 P. ABRUDAN
de opt ani de zile pentru folosirea unui drum, pentru soluionarea cd.reid s-a
deplasat la faa locului fosta Curte de Apel din Zalu, dar pin n ziua de azi
nu a adus nici o hotrre.
Nu de mult, ntr-o noapte, pe la orele 23, soia lui Nagy Sndor, nsoit de
Darvai Ferencz, care era narmat cu o arm, i ali muli hoi de igani, care erau
mascai cu ceareafuri, au nceput s strige: ,,Domnule Haszky, ia vino afar, iei
numai afar n curte, c am s te mpuc i iam s aprind casa pe tine".
Despre toate aceste intmplri, am i fcut denunul cuvenit, pe care l-am
naintat Onoratei Curii, cu rugarea ca s mi se fac dreptate, ::::::i n caz contrar
m vd silit a m adresa !oa Curtea Maiestii Sale.
Cit privete cele ce s-au celebrat n 25 septembrie 1784 (probabil o nou
depunere de jurmnt ctre mprat - n.n.), le voi respecta n toat viaa mea,
dar V rog ca n tot cazul, casa (cu bani) s rmn la mine.
Privitor J.a cele spuse mai sus, ateptnd noi ordine, rmn al dvs., Mrite
cioinnule comite.
SpintJ, 27 octombrie 1784
Plecat servitor
H ;zky Samoil
per;.fp~: r erarial
Mriei Sale Domnului grof c@mite Sigismund Korni

i Onor.Congregaii Permanente a Comitetului Solnocu de Mijloc
Za 1 u
Nr. 276 din 8 o:-tombrie 1784
Citit: 9 octombrie 1784.
iiblioteca Astra"Sibiu, !ond Documente, cota M.L.XXXVlll 5/3.
3. 1784 noiembrie 21, Fioreti, Cluj. Scrisoarea lui Jnos Csky, comitele su-
prem al Clujului, adresat comitatelor Crasna i Solnocul de Mijloc, prin care,
clupft ce-i informeaz n legtur cu msurile militare ntreprinse de comitatele
Hunedoara, Trnava i Alba pentru a-i nimici pe ranii rsculai, le cere s vin
l'll oa~tea nobiliar comitatens pentru a-i nfrnge pe rsculaii ncercuii in
zona 1. 'iili1<>l1 - !Iuc>clin.
Hispp:tabili 'ii ge1wro'ji nlo~uitori ai justiiei divine,
Inainte ele a primi s:risoarea Domniei-Voastre, adresat mie, am scris dom-

nului subprefect 'ii l-am pus la curent cu toate i l-am ndrumat i am cerut
de la Domnia Sa ajutor, la care ns pin acum nu am primit nici un rspuns.
Situaia e destul de primejdioas i cu ct trece timpul mai mult, devine tot
mai periculoas.
Nobilele judee ale Hunedoarei, Trnavei i Albei vin narmate i i alung
pe ei. Domnii s se pregteas::- i s vin la marginea comitatelor lor, deoarece
eu cu comitatul meu merg ctre Clele, lo:alitate care nu este departe de
Cojo:na; nu departe de domni; de locul unde tlharii adunai, ncearc s ias
din ncer:uire.
Mobilizai domnii cu inimi nobile, ca n faa pericolului, s putem face ap
rarea cuvPn!t.
Documente inedite privind rscoala lui Horia n nord-vestul Transilvaniei 255
Atept ntibarea domnilor n jurul localitilor Clele - Huedin.

Cu aceastl ri'imin
Din cetatea Florcti
C\T1j
21 Ill)i<~lllll,"I' 1784
Al dvs. obligat
Comite Joannes Csaky
al Clujului

Respectuoilor i generoilor nlocuitori ai justiiei
divine din comitatele Crasna i Solnocu de Mijloc
Gorog Toma i Popa Janos s duc :aceast scrisoare n min, pentru ca

comitatele vizate s fie dirijate spre locurile primejdioase.
De awlo, la Scrioara, apoi la Huedin, de unde cu un curier clare se va
trimite direct la imleu Silvaniei, ntotdeauna noaptea, iar ziua s mearg pe
ci obinuite.
Subcomite J. Feren::-z

22 noiembrie 1784
Nr. 73
Vzut: 25 noiembrie 1784
Biblioteca Astra" - Sibiu, fond Documenle, cola M.L.XXXIX 1/2
4. 1784 noiembrie 29, Letca. Raportul lui Vrady Francisc, pretorul plasC'i
Ileanda Mare, adresat Congregaiei Permanente a comitatului Solno:::u de Mijlo::-,
unit cu Crasna i Chioar, prin care arat c a comunicat, sub luare de semntur,
porunca mprteasc referitoare la premierea acelora care-i vor prinde pe dis-
cuiai i la tragerea n eap a celor ce-i sprijin .

Onorat i nobil Congregaie Permanent!
In ziua de 26 (noiembrie) am primit mrinimosul comunicat dat la '.!:!

(noiembrie) curent de ctre Marea i Nobila Tabla Continu, prin care se
ordon ca n fiecare localitate s se publice graioasa porunc a Maiestii Sale,
prin care, datorit unor rzvrtiri ivite n rindurile poporului, s se publice i s
se ia urmtoarele msuri:
- Toi aceia care vor prinde pe unul din cei care s-au rzvrtit, sau nr
observa c au a:::east intenie, s fie predai imediat magistratului cel mai apro-
piat, iar dup ce se va constata c s-au fcut vinovai pentru fapte svrite co:1-
tra regelui i patriei lor, vor primi pentru fiecare rzvrtit dovedit cite 30 florini.
De asemenea, dac n vreo comun se va constata c s-au svrit conspiraii,
ori c acestor tlhari i rzvrtitori le-au dat adpost, ori ar adera la prerile lor,
ori c n loc s ajute la arestarea lor, le asigur fuga; primarului, impreun:1 :u
ali trei fruntai din comuna respectiv s li se ia vi1aa, fiind trai n eap.
Aceast porunc bun, se va publica i explica n fiecare comun din circum-
scripie, semnnd fiecare fruntai n dreptul numelui su, :::u mina proprie, ori
prin punere de deget, i cu sPmntura preoilor lor.
Po-:;esit:nea Lemniu (semnturile preoilor, nobililor i iobagilor)
Posesmnea Pur:::re
256 P.ABRUDAN
Posesiunea Mire:;u Mic

Posesiunea Mesteacn
Posesiunea Cozla
Posesiunea Aranyamezo
Posesiunea Toplia
Posesiunea Ciocrnani
Posesiunea oimueni
Posesiunea Ciuta
Posesiunea Piroa
Posesiunea Ponia
Posesiunea Pltineasa
Posesiunea Varalya
In afar de iacestea, cu onoare mai raportez Onoratei i Nobilei Table
Continue, C' cu prilejul publicrii acestei graioase porunci nu am observat s se
fi provocat n rndurile poporului vreo nemulumire, ori gest de protestare.
Fcind a::-Pste observri, rmn al dvs. supus servitor

Vradi Francisc
pretorul plasei Ileanda Mare, comitatul
Solnoc-Dobca
Letca, 29 noiembrie 1784

Nr. 310 din 6 decembrie 1784.

Vestitei Table Continue a comitatului Solnocu de Mijloc, unit cu Crasna i Chioar
Za 1 u
Biblioteca Astra"Sibiu, fond Documente, cota M.L.XXXVIII 5/3.
5. 1784 decembrie (?), Alba Iulia. Scrisoare adresat autoritilor, care-i ur-
mreau pe Horea i Cloca, prin care li se aducea l:a cunotin c cei doi se vor
ndrepta spre Lona.
Numiii Horea i Cloca, sub un pretext perfid, i-au prsit oastea, plecnd
n comuna Albac, din acest jude.
Gndesc c au apucat pe drumul ctre comun:a numit Lona, care nu merge
la Cluj. Ling aceast comun se mai afl o alt localitate, de al crei nume
nu-mi amintesc, i prin care aezri, aceti doi miei (tlhari) trebuie s treac
necondiionat.
Deoarece n aceste localiti, 2/3 din populaie snt unguri, ar fi deci necesar
a se aduce aceasta la cunotina onoratului comitat, pentru a lua msurile nece-
sare cu precauiune.
Eu nu pricep ce caut ei n Lona, care este departe de Bonida, dar :am
convingerea c aceti doi oameni fr cpti, vor ntreprinde aciuni conspirative
n cealalt parte a Ardealului.
Alba Iulia, decembrie 1784.
8i!>liot~ca Astra"-Sibiu, fond Documente, cota M.L.XXXlll 6/1
6. 1784 noiembrie 29, Zalu. Scrisoarea lui Szebeni, adresat comitelui Kesheli
Ldislau, Comitatul Solnocu lde Mijloc, prin care-l informeaz n legtur cu
nfiinarea unui cordon de siguran de aprare, intre localitile Aghire - C
lul Romn - Horoatu Crasnei - vrful Meseului, mpotriva unor eventuale
atacuri din partea ranilor rsculai.
Domnu~ui Laszlo Kesheli, comite al Comitatului Solnocu de Mijloc

Zalu
29 noiembrie 1784.
Pentru ca n aceast binecuvntat ar s se pun stavil actelor de tlhrie
i pentru a frna furia acelora care ar ndrzni s 'se alture acestor tllhari,
Inalta Curte a Comitatului, ntre alte msuri salutare, a dispus s se instituie
un cordon de apa.rare, care se ntinde ncepfnd din comunele Aghlre - Clul
Romn - Horoatul Crasnei - pini n vrful Meseului.
Deoarece ns aceast culme se mbini cu comuna Bucium, va urma c;a
acest cordon de siguran s se extind, cuprinznd toat culmea Mese.
Cu realizarea acestui cordon de siguran, descris mai sus, din partea_Con-
gregaiei este nsrcinat domnul inspector Kereky ilozsef, un bun cunosctor al
acestor locuri, cu care urmeaz a &e lua lefltura i care a plecat deja la acest
cordon, i anume, mai nti n Aghire. Toate aceste caliti le-a dovedit prin
raportul ce l-a naintat dvs., mrite cone - comite suprem i iinaltei Congre-
gaii, i sperm c din raportul su urmtor se va constata c totul a fost bine
pus la punct i organizat.
Nr. 93
178fl
Biblioteca Astra Sibiu, fond Documente, cota M.L. XXXVIII 1/2.
7. 1784 decembrie 29, Carei. Scrisoarea lui Szuhnyi Ldislau, comitele su-
prem al Comitatului Solnocu Exterior, adresat vicecomitelui Katona MihAlyi, n
legtur cu prinderea i arestarea lui Horea i Cloca i a susintorilor acestora.
Mriei Sale n care am ncredere,

Domnule subcomite!
In ziua de ieri spre sear am primit tirea c ar fi sosit n prile acestea
Cloca Ioan i Horea, adic Nicola Ursu. V atrag atenia c n comitatul ncre-
dinat administraiei Domniei T.ale, s luai msurile cele mai eficace pentru
arestarea lor; cu toate c e foarte probabil c vor ncerca s-i piard urma,
lund o alt direcie, trecind n judeele vecine, n Ardeal, unde, instignd pe
valahi, doresc s-i atrag pe acetia, spre a-i satisface rzbunarea de care snt
animai.
Acestui popor furios i s-au lansat publicaii, prin care i s-a adus la cuno-
tin mrinimia Maiestii Sale, pentru cazul c se va rentoarce i-i va jura
credina lui i domnilor, va fi graiat. Dar dintre acetia foarte puini, ori poate
nici unul, nu a dat ascultare acestor ndemnuri. Unul anume Dets Petru, care
este unul dintre conductorii rsculailor, a rspuns c nu-i trebuie aceast gra-
iere, i c-i va lncerca norocul i n viitor, pn cnd se poate.
Pe ling acestea, anexez o ncunotiinare din care reiese c n comuna
Unimt, care se afl n onoratul i nobilul comitat, care este ncredinat dvs.,
bunurile puse sub sechestru au fost ridicate cu fora. Acest caz mi l-a raportat
locuitorul Asztalos Jnos, sub prestare de jurmnt.
Eu am ntreprins. n comunele de aici cercetrile cuvenite, deci Domnia-Ta
s nu te osteneti cu efectuarea lor.
17 - Acta Mvsei Porolisscnsis - voi. XI

258 P.ABRUDAN
ln Unimt am ntreprins cele mai riguroase cercetri i, totodat, am cutat

s primesc rspuns dac acele scrisori care s-au gsit la unii locuitori, de unde
i cine le-a adus mai departe. Rog s-mi comuni:::ai numele acestora, ca s-i pot
aresta. In cazuri similare i eu voi proceda la fel.
M ncredinez graiei dvs i rmn al dvs. de sute de ori obligat serv,
Szuhnyi Laszlo
::omite suprem al comitatului Stmar
(Solnocu Exterior)
Careii Mari, 29 decembrie 1784
Mriei Sale, Domnului vicecomite al Comitatului Solnocu de l'vlijloc
Za 1 u
Biblioteca Astra"S1biu, fond Documente, cola M.L.XXXIV 2/2.
8. 1785 ianuarie 1, Sceni. Raportul lui BOlOnyi Iozsef, pretorul plasei

Sceni, adresat Congregaiei Permanente a Comitatului Solnocu de Mijloc, refe-
ritor la urmrirea i prinderea susintorilor lUi Horea, care rspindesc zvonuri
i scrisori cu caracter revoluionar.

Graioi domni I
In acest moment am primit printr-un soldat scrisoarea trimis de Mritul

comitat al Stmarului, a Mritului comite suprem Szuhnyi Laszlo, adresat
domnului subcomite Katona Mihlyi. Pentru cazul c !mritul domn vkecomite
nu ar fi acas, ori nu ar putea fi gsit, rog a fi predat oricrui membru al
Congregaiei Permanente, spre a fi deschis, socotind c va urma a se lua hot
rri grabnice.
Totodat, raportez Onoratei Congregaii c mai nainte cu cteva zile, mi
s-a adus la cunotin c ntr-o noapte ar fi avut loc o adunare secret i c dup
terminarea ei, nc n timpul acelei nopi, civa curieri valahi ar fi dus scrisori
in anumite comune, pe care le consider periculoase.
Acum a venit la mine un evreu, care mi-a spus c azi noapte, fiul paraclise-
rului din comuna Sceni ar fi dus un pachet cu scrisori protopopului din San-
tu.. Evreul, ispitind pe acest valah, a aflat c scrisorile i-au fost aduse n noaptea
aceea din comuna Unimt, deoarece preoii valahi de a:::olo dau acum ordine locui-
torilor din zon.
Afar de aceasta, am mai primit informaia c vinerea trecut, vicarul clin
Tnad a dus un tean::: mare de scrisori protopopului din antu, care ar fi fost
mprite La mai mult de 30 de valahi. In urma celor raportate, :::red ::: se vor
lua msurile cuvenite pentru ca pericolul s poat fi stvilit la timp.
In circumscripia mea, de curnd s-a rspndit, vestea c Horea ar umbla pe
aproape, din care cauz populaia maghiar triete n fric4 i groaz. In schimb,
valahii triesc n trndvie i beii. Unit dintre ei snt ntr-o permanent opoziie
i cred c ar fi bine s se scrie protopopului din Unimt s intervin el, pentru
c acolo triesc mai multe naionaliti.
Aici frica este mare, i frica nobililor devine zi de zi tot mai mare, din
care motiv ar fi foarte salutar scrisoarea protopopului.
In ateptarea ordinelor, rmn
Supusul dvs. servito:-
Bi:ili:inyi Iozsef
pretor
Nr. 277
Primit la 3 ianuarie 1785.
Sceni, 1 ianuarie 1785
Biblioteca Astra"-Sibiu, fond Documente, cola M.L.XXXVlll 6/2.
9. li85 wr:1Lari-> 6 Socaciu. Raportul lui BolOnyi Pavel, p~impretonil pla~ei

Sceni, adresat Congregaiei Permanente a Comitetului Solnocu de Mijloc, pri-
vind cercetarea ntreprins de ctre pretorul Bol6nyi Jozsef, n legtur cu s:ri-
sorile cu cara:::ter revoluionar rspndite de protopopul din Santu.
Intruct n comuna Unimt s-a ivit o anumit bnuial, fria sa. domnul
pretor BolOnyi, luind cu sine trei persoane a i plecat spre a face investigaiile
cuvenite, ciar fiind bolnav, singur nu le-a putut lndeplini.
Totodat, cu supunere, raportez Onoratei Congregaii c ln cauza scrisorilo!'
ce au fost rspndite n trgul din Tnad de ctre protopopul din Santu, am luat
msurile cuvenite spre a se cerceta acest caz.
M ln:redinez gratitudinii dv<i ,
5o:aciu, 6 ianuarie 1785
Supus serv
B616nyi Pavel, primpretor
Nr. 291
Cetit: 8 ianuarie 1785.
Biblioteca Astra"Sibiu, fond Documente, cota M.L.XXXIII 6/2.
lu. 1785 ianuarie 12, Tnad. Raportul lui Hallas Samoil i K. Szabo Ferencz,
asesori oficiali, adresat comitelui Comitatului unificat Crasna i Chioar, n
legtur cu anchetarea protopopului din Santu pentru rspndirea de scrisori
subversive. 1
Stimatul domn BOlOnyi Jozsef n dou rnduri ne-a comunicat c domnul pro-
topop din Santu,, n ziua de 11 ianuarie 1785, n tirgul din Tnad ar fi mprit
o grmad de scrisori subversive; urmnd a stabili unde au fost trimise acele scri-
sori, concomitent i cu faptul de unde provin i ce fel de s:risori au fost.
In ziua n care am pri.mit aceast tire, ne-am deplasat n Tnad i am n-
ceput investigaiile cuvenite, audiind, sub prestare de jurmnt, lo:uitori domici-
liai n aceast comun, precum i din alte localiti nve:::inate.
ntrebrile puse martorilor au fost:
- tie martorul, a fost prezent i dac a vzut cu ochii lui, dac ntr-o zi
oare:arc din luna trecut a Crciunului, mai nainte cu 2-3 sptmni, acest
domn protopop, anume n Tnad, din nobilul comitat al Solnocului de Mijloc,
n faa mea ar fi mprit unui preot valah grmezi de scrisori spre a fi difuzate
i transportate prin lo:::uitori din diferite aezri? De unde a fost acel preot valah
i ndeosebi n ce comune au fost duse? Dac tie coninutul acelor scrisori?
Toate acestea s le declare adevrat.
Dar nu am putut constata nimic precis n aceast privin, chiar nici mcar
aceea c n adevr s-a1 fi difuzat asemenea scrisori agitatoare.
In urma acestui rezultat, adic n ziua de 12 ianuarie (1785) am fost nevoii
a ne deplasa n comuna Santu, unde personal am continuat investigaiile. Am
audiat i pe domnul protopop privitor la mprirea scrisorilor care formeaz
obiectul acestor cercetiiri !ii am primit rspuns c scrisorile trimise au coninut
un ordin al episcopului din Fgra. In aceast pri"vin, am audiat i pe Domiian
Ioan, locuitor n comuna Santu, care a declarat c acele scrisori au fost aduse de
el din Fgra.
260 P.ABRUDAN
Din scrisorile ce mi s-au prezentat de ctre domnul protopop, nu am putut

constata nimi:: n sar:ina a~stuia.
l"a~oad, 12 ianuarie 1785.
Hallas Samoil i
K. Szabo Ferencz
asesori oficiali
Onor. comite al Comitetului unifi:at Crasna i Chioar
Za 1 u
Bibliotecii Astrn"-Sibiu, fond Documente, colii M.L.XXXVIII 7/1.
11. 1785 ianuarie (?), Unimt. Interogatoriul luat de pretorul BoHinyi Jozsef
au prilejul anchetrii cazului de la Unimt privind aciunile subversive organizate
de r6mAni.
Cinstit instan comitatens de judecat!
Intrebrile la care urmeaz s se rspund:

1) tie martorul sau a auzit de la altcineva :: la data de 19 noiembrie 1784
ln comuna Unimt din comitetul Solnocu de Mijloc s-ar fi inut o adun.are i cu
ce scop, pe ce timp, n locuina cui i despre ce s-a discutat acolo. Unde, n care
comitat i n ce localiti s-au trimis scrisori, i n deosebi n ::omunele: Tiream.
Vezendiu, Portelec i Ciumeti din nobilul comitat Satu Mare. De :asemenea, n
comunele i la unele persoane din nobilul comitat Szabol::s. Se va indica precis
numele curierilor.
2) La data de 30 noiembrie 1784, ce fel de scrisori s-au trimis din Unimt
ln comuna Socaciu, prin paraclisierul bisericii, i a:esta unde le-a trimis, cui.
S declare martorul aa cum s-au ntirnplet, dup jurm.tntul ce a depus.
Primul martor. Izrail Solomon, arenda, de 34 ani, domi::iliat n Unimt.
1) Nu tiu nimic referitor la aceea c la data de 19 noiembrie 1784 ar fi avut
loc o adunare n comuna Unimt, din comitetul Solno:u de Mijloc. De asemenea,
c s-ar fi trimis scrisori n alte lo:aliti.
2) La 24 noiembrie 1784 am fost la trg la Tnad i acolo am vzut pe pro-
topopul valah din Santu, care era mpreun cu preotul din Cua, care avea n
min o mulime de scrisori, pe care le mprea fiecrui valah cite una. Fie:::are
scrisoare era lipit. Dar nu cunosc coninutul lor.
Cu o sptmln mai trziu, la 31 noiembrie 1784, venind spre cas din trgul
din Tnad, ln dreptul localitii Socaciu am ntilnit un brbat cu numele Gri-
gore, care mergea grbit la Tnad. L-am ntrebat unde se grbete aa de tare.
El mi-a rspuns c duce o scrisoare protopopului din Santu, pe care au trimis-o
curatorii din Unimt, i dac ar gsi n Tnad vreun om din Santu, ar trimite-o
prin acela i nu s-ar mai osteni el pn acolo.
Al doilea martor. Nobilul Szabo Andrei, cstorit, de 37 ani.
1) Personal nu am cunotin, dar tiu ::: am auzit c la data artat, :l
comuna Unimt s-a inut o oarecare adunare, n care cei prezeni, n aceste tim-
puri, cu cerul att de noros, ar fi jurat credin conductorului lor tlhar. Dar eu
aceast veste am socotit-o ca neserioas. Nu-mi aduc aminte 1de la cine am
auzit-o.
Al iretlea martor. Pop Grigore, de 25 ani.
1) Nu tiu precis cite sptmini pot fi, dar cred c vreo 3, cnd de la mine,
din comuna Socaciu, am dus o scrisoare, de la protopopul valah din Santu, adresat
preotului din Corund, pe care am dat-o cantorului valah din Corund, pentru a o
Documente inedite privind rscoala lui Horia n nord-vestul Transilvantei 261
duce la destinaie. Acesta a cetit-o, iar eu am neles c protopopul ar fi scris ln

chestiunea unor roi comandate de el. Cantorul a rspuns la aceast scrisoare, pe
care am dus-o n comuna Eperes. De aici, scrisoarea a dus-o fiul preotului valah
la Santu, dar eu netiind carte, nu-i cunosc coninutul. In afar de aceast
scrisoare, vinerea trecut, adic n 31 decembrie 1784, mi-a adus o scrisoare crisni-
cul din Unimt, care fiind adresat tot protopopului valah din Santu, ,am i
dus-o, dar numai pn la Tnad, unde fiind zi de trg, am gsit un om din
Santu, cruia i-am dat-o i a dus-o la Santu. Nu tiu ce era scris n ea.
Martorul al patrulea. Grigore Caraba, curator valah, de 30 ani.
1) Este adevrat c n ziua de 1 decembrie 1784 s-a inut o ad u;-iare n co-
muna Unimt. Motivul ntrunirii s-a datorat faptului :: unui locuitor din comuna
Andrid i s-au prins vitele punind n loc nepermis i pentru stabilirea pagubei
cauzate, urma s se ncheie actul cuvenit. Este adevrat c era noapte. Dar ;-i
aceast adunare nu s.-a scris nimAnui nici o scrisoare. Nu tiu s se fi scris i
trimis vreo scrisoare ntr-o alt localitate din alt comitat.
2) In schimb, tiu c protopopul din Santu a trimis o scrisoare, care urma
s ajung la Corund, prin care ntreba de nite roi, comandate acolo. Aceast
scrisoare iam trimis-o prin paraclisierul de la noi, dar cum nu a adus de::t
rspuns verbal, noi cei din Unimt am scris protopopului c roile snt gata.
Aceast scrisoare am trimis-o para::lisierului din comuna Santu, care a dus-o pro-
topopului.
Martorul ai cincilea. Petre Szekelyi, notarul comunei Unimt, de 54 de ani.
Este adevrat c primarul comunei Unimt a inut o adunare pentru a solu-
iona cauza unor pagube provocate de vitele unui locuitor din comuna Andrid,
prinse de pripas. Aceast adunare a avut loc n casa lui Caraba. S-a ;ajuns la
mpciuire i astfel, n calitatea mea de notar, am ntocmit actul cuvenit.
Eu nu am cunotin c acolo sau n alt loc sau timp s se fi inut vreo
adunare. De asemenea, nu tiu c s-ar fi scris i trimis vreo scrisoare n alt comitat.
Unimt, ianuarie 1785.
Biblioleca Aslra"-Sibiu, fond Documentar, cota M.L. XXXV 5/5.
UNPUBLISHED DOCUMENTS ABOUT SOME ASPECTS OF THI!: UPRISING

OF 1784, LED BY HOREA, CLOCA ANO CRIAN, IN NORTH-WESTERN
TRANSILVANIA
(Su mmary)
In the archives of manuscripts of ,,Astra" library from Sibiu were found

recently a serics of documents, about some aspects of the uprising on 1784, lead
by Horea, Cloca and Crian, in the North-western part of Transilvania.
We have selected 11 documents, reports, letters, to be published, enriching
in this way thc knowledge on this important moment of Romania's history.
OBLIGAIILE IOBAGETI DIN FOSTUL DOMENIU AL CETAII
CEHU-SILVANIEI N TIMPUL RAS80ALEI LUI HOREA.
III. Daturile iobgeti.
Spre sfritul secolului al XVIII-lea daturile sau darurile (munera)

continuau s fie obligaii ale ranilor dependeni fa de stpnii lor
feudali, deosebite de dijm i robot. Ele snt prestaii n natur i n
secolele precedente completau censul n bani. Daturile n natur fceau
parte, mpreun cu dijma i cu nona, din renta n natur. Ele prezint
n genere o gam larg de produse, variabil, n funcie de necesitile
stpnilor. Gama <laturilor se extinde asupra celor mai felurite bunuri
din jurul casei, din cmp, din ape, din pdure, din produsele obinute
de om. Aceast gam variat depindea de trebuinele stpnului, sursa
fiind comod i la ndemn.
Daturile n natur nu prezentau frecvena i relativa uniformitate
a dijmelor i a zilelor de robot. Ele variau de la domeniu la domeniu,
de la sat la sat, de la o categorie de dependeni la alta, ba i de la om
la om. Ele se cer n funcie de celelalte prestaii, de ctmdiiile economice
ale locului, de obiceiuri motenite, de nevoi accidentale, i nu n ultimul
rnd lcomia ori abuzul stpnului sau dregtorilor si. Obinuit se luau
la anumite termene, mai ales la srbtorile capitale, la Crciun (gina
de Crciun) i la Patii dar .i fr rnd, peste an, cum snt cele legate de
evenimente din viaa sau familia stpnului, de nevoile sale permanente
sau accidentale 1 .
In toat aceast diversitate se pot observa totui anumite trsturi
generale. ln cele ce urmeaz vom prezenta <laturile n natur percepute
n timpul rscoalei lui Horea pe fostul domeniu al cetii Cehului, pe
baza conscripiilor urbariale din 17802 i 17853
1 D. Prodan, Iobgia n TransiLvania n sec. XVI, I, Bucureti, 1967, p. 231-249;
D. Prodan, Iobgia n Transilvania n sec. XVII, I, Bucureti, 1968, p. 144-165;
L. Botezian, n Studia, 1, 1973, p. 15-31;
2 Arh. Stat. Slaj, Fond: Tribunalul jud. Slaj, Cauze urbariale, Reg. nr. 1,
f. 1-641;
3 Arh. St. Slaj, Colecia Ion Ardeleanu-Senior, II, dos. nr. 19 - Bseti;
20 - Brsu de Jos; 21 - Brsu de Sus; 22 - Grdani; 24 - Tmeti; 25 - Ar-
duzel; 26 - Benesat; 28 - Cehu Silvaniei; 31 - Baba; 32 - Bicaz; 58 - Giurte-
le::u Hododului; 61 - Brsa; 65 - lnu; 67 - Trani; i Arh. St. Cluj, Fond:
Comitatul Solnocul de Mijloc, Urbarii, nr. 1979/1785 - Bia; 1984/1785 - N
pradea; 1999/1785 - Ulmeni Slaj; 2003/1785 - Corni; 2014/1785 - Aluni; 2016/1785
- Slsig; 2017/1785 - Asuajul de Jos; 2018/1785 - Asuajul de Sus; 2027/1785 -
Strem; 2031/1785 - Ortia; 2034/1785 - Vicea; 2037/1785 - Oara de Jos (n con-
tinuare cotele localitilor nu vor fi citate);
264 E. WAGNER
Din conscripia bunurilor baronului Bornemissza Iosif reiese c la 1780, toi

ranii dependeni, inclusiv i lipitorii", ddeau stpnului lor, drept census
natalis'4, gina Crciunului (karacsony tyukjat"), un clapon, 10-12 ou, dup vaca
cu viel o jumtate de cup de unt (fel ejtel")4, iar dup vaca cu mnzat numai
un sfrrt de cup (egy fertly"). Aceste daruri le ddeau toi supuii baronului,
din fiecare sat, exceptnd numai pe cei din Arduzel, Urmeni i oppidum Cehu
Silvaniei, care ddeau n loc de 12 ou, cum se obinuia peste tot, numai 10.
Snt i excepii. Cu prilejul conscripiei oficiale din 1785, ordonat de mp
ratul Iosif al Ii-lea, a reieit c numai o parte din curile nobiliare percepeau
daturi n natur. Astfel au declarat c nu ddeau nici un fel de daturi jelerii lui
Bartsai Samuil din Aluni, de asemenea oamenii contelui Bethlen Grigore din
Grdani, ai conilor Gyulai Iosif i Torotzkai Sigismund din Inu. Motivul neper-
ceperii: erau foarte sraci, fr pmnt5. Oamenii baronului ,Bornemissza Iosif
din Cehu Silvaniei au declarat c de 5 ani nu dau nimic, dar c nainte ddeau
cite un pui, dei din conscripia bunurilor familiei din 1780, rezult c toi ddeau
i celelalte categorii de produse, nu numai puiul.
Se poate constata c n general bunurile de baz percepute au fost ginile,
puii, oule i untul, dar acestea nu se ddeau n mcld egal. Astfel, contele Torotz-
kai Sigismund de la oamenii si din Aluni, Arduzel i Ulmeni-Slaj n-a pretins
dect cte un pui, numai jelerii din Ulmeni ~i ddeau nc 10 ou. Jelerii lui
Horvath Daniel din Bcnesat ddeau numai cite 1 cup de unt proaspt i un sac.
In cele mai multe cazuri, ranii dependeni ddeau printre altele 1-3 gini
i cteodat, pe ling gini, ddeau i 1-2 claponi (pentru friptur)'. Datul obinuit
era de 1-3 gini, 1-2 pui, pn la 30 de ou, 1/z-1 cup de unt 1 legtur de
tei i ceva din daturile mrunte (alune, hribe, hamei, ovz, saci etc.).
Numeroase snt cazurile cnd stenii ddeau cite 3 gini, 30 de ou i cite-
odat i un pui, ca s nu mai vorbim despre darea untului sau despre alte cele
pretinse de stpnul feudal. In aa fel erau impui dependenii contelui Gyulai
Iosif din Arduzel, Baba, Bicaz, Brs.u de Jos, Corni, Giurtelecu Hododului, Gr-
dani, Npradea, Ortia, Slsig, Tmeti i Ulmeni, sau tai lui Bethlen Grigore
i Bethlen Samuil din Baba, Corni, Grdani, Oara de Jos, Slsig, Tmeti i
Ulmeni. Asemenea exemple sint numeroase.
Snt i cazuri cnd nu se poate stabili cantitatea darului. ranii au declarat
numai felul darului i preul de rscumprare, nu i cantitatea lui. Astfel s-a
ntmplat in cazul ranilor dependeni ai contelui Bethlen Grigore din Asuajul
de Sus, unde pentru cumprarea untului, oulor i ginilor pltea fiecare cite
42 creiari. La fel plteau i iobagii din Strem, iar jelerii cite 21 cr., numai
iobagii contelui din Oara de Jos plteau cite 2 huszos" (bani de douzeci) i
jelerii cite 1 huszos" 7
Cite 2 gini i n general cite 20 de ou ddeau dependenii din Asuajul de
Jos; numai cei ai baronului Vaji Daniel ddeau cite 40-50 de ou. Iobagii baro-
nului Bornemissza Iosif ddeau 2 gini i 24 de ou, iar jelerii cite 2 gini i 12
ou. La fel ddeau i oamenii contelui Korda Gheorgh<' din Asuajul de Sus, cite
2 gini i 12 ou, i iobagii ~i je!Prii n mod egal. Ai baronului Bornemissza din
Bicaz, pe ling cele 2 gini, ddPaU 30-40 de ou i o jumtate de cup de unt
4 Cupa (eytel, ejtel) a fost o msur de 2apacitate mic, folosit numai n
Transilvania, unde era considerat, n general, .a opta parte a vedrei. In sec. al

XVI-lea, eitelul avea 1,35 lit., ia~ la 1875 cupa de Viena era ceva mai lmare,
avnd 1,4147 lit. (N. Stoicescu, Cum msurau strmoii, Bucureti, 1971, p. 180-181;
Szabo T. Attila, Erdelyi magyar sz6torteneti tar (Dicionarul istoric al lexicului
maghiar din Transilvania), II, Bucureti, 1978, p. 723. Deci, 1/2 ejtel = l/2 cup,
iar 1 fertai = 11, cup;
5 Vezi Anexa A, privind declaraiile ranilor din 1785;
s Vezi Tabelul privind daturile iobgeti din 1785;
7 L. Botezan, n Studia, 2, 1970, p. 35; L. Botezan, n ActaMN, 9, 1972, p. 207,
209-210. Un creiar = 2 bani sau 2 dinari, 1 poltr (potor) = 1112 cr., 2 po-
tori" = 3 cr., 1 maria = 17 cr., 1 huszos" = 20 cr.;
Obli9uiile iobgeti pe fostul domeniu al cetii Cehu-Silranfri 265
proaspt, iar ai contelui Gyulai Iosif nc 1 pui i 30 de ou. Korda GhC'orghe clin
Asuajul de Sus mai primea nc i 290 de rUde de cercuri" pentru butoaie.
Datul puilor nu era rspndit ntr-o proporie chiar aa de mare ca i datul
1~inilor. In gt>nPral ddeau cite un pui pe ling gina de Crciun, dar snt ~i
excepii, cnd nu ddeau gina, ci numai puiul. De exemplu, dependenii contelui
Torotzkai Sigismund din Aluni i Arduzel ddeau numai 1 pui. Jelerii baronului
Bornemissza Iosif din Baba ddeau pe ling 1 !PUi i :JO de ou i o cup
de unt, iar ai lui Horvath Gheorghe din Benesat 1 pui i 1 sac, dependenii con-
telui Torotzkai Sigismund din Bia i Tml?eti cite 1 pui i IO ou.
Numrul puilor era cel mai ridicat n cazul iobagilor contelui Bethlen Gri-
gore din Ulmeni, unde pe ling 3 gini, 30 ou, 1 cup de unt proaspt i un sac,
ddeau i 3 pui. Cite 2 pui ddeau iobagii contelui din Benernt, dar nu ddeau
gini, numai 20 de ou i 1 cup de unt. La fel ddeau, ~i jelerii din Corni,
mpreun, cu 15 ou, o jumtate de cup de unt, un sa:: i o legtur de tei pentru
legat vie.
Printre produsele necesare pentru buctria stpinului se numrau i oule.
Nici ::antitatea acestui dar nu era stabilit, varia ntre 10 i 50 n cazul iobagilor
!:>i 2-40 n a jelerilor. ln general, ddeau intre 20-30 de ou, i iobagii i jelerii.
Numai, n cteva cazuri, oamenii baronului Bornemissza Iosif ddeau difereniat,
iobagii cite 24 i jelerii cite 12 ou, n Asuajul de Sus, Inu, Slsig i Trani, sau
oamenii baronului Huszar Iosif din Arduzcl: iobagii cite 12, iar jelerii numai 6 ou.
Tot numai jumtate ddeau i jelerii ::ontelui Kornis Mihai, cite 5; ai baronului
Wesselenyi Nicolae, senior, din Trani, cite 15, sau cei ai contelui Bethlen Gri-
gore din Corni, tot cite 15 n loc de IO, respectiv 30. Iobagii contelui Korda Gheor-
ghe ddeau cite 30 de ou, iar jelerii numai 5-6. O difereniere se observ i n
cadrul jelerilor. Jelerii ::u boi ai contelui Gyulai Iosif din Grdani ddeau 3 gini
i 20 de ou, iar cei fr boi i fr de locuri de cas numai 1 gin i 10 ou.
Deci n aceste ::azuri datul de ou diferea, n funcie de ap\ertenena la categoria
iobagilor sau jelerilor, de mrimea sesiei i de numrul vitelor stpinite de ranii
dependeni.
Totui, n unele cazuri, gsim o metod de percepere invers. Jelerii conte-
lui Tortzkai Sigismund \:lin Ulmeni-Slaj ddeau 10 ou, iar iobagii nu; la fel
nu ddeau de loc iobag.ii nemeului Tartza Vasile din Birsa, n schimb jelerii
erau obligai cu 24 de ou; jelerii contelui Vaji Daniel din Benesat ddeau cu 5
ou mai mult dect iobagul Vitsai Gheorghe respectiv 20 i 15, dar acest iobag
a fost i vinceler la via cea Domneasc, la Benefalva" (Benesat).
Cantitatea cea mai redus a acestui dar a f05t nregistrat la Bia, undP
jelerii contelui Gyulai Iosif ddeau ::te 2 ou, 2 gini, un pui, 1 cup de alune
i 1 legtur de tei de legat vie, dar pe ling acesta daturi n natur aveau i alte
sarcini difereniate: unii plteau taxe, iar unul a slujit ca jude al satului, altul cu
gornicie".
ln conscripiile din 1785 datul untului apare n felurite forme. ln unele locuri
se spe::ifi:- c dup o vac cu mnzat dau numai jumtate din cantitatea dat
clu:pl1 o va:: cu viel. In alte cazuri se noteaz :::alitatea untului: proaspt sau
topit, desigur, cantitatea se diferea. De exemplu, iobagii contelui Korda Gheorghe
ddeau o cup de unt proaspt sau o jumtate de cup de unt topit.
In general, dup o vac cu viel ddeau o jumtate de cup, iar dup cea cu
mnzat numai un sfert. Aa ddeau oamenii baronului Bornemissza la 1780, din
toate satele, sau la 1785 din Asuajul de Sus, Biai, Brsu de Sus, Inu, Slsig i
Trani. Tot difereniat ddeau i dependenii baronului Huszar Iosif din Bseti,
cite o cup, respectiv o jumtate, iar ai baronului Wesselenyi Nicolae, senior, din
Trani, o jumtate, respectiv o optime.
In majoritatea cazurilor ddeau n mod egal i iobagii i jelerii. Fac excepie
oamenii baronului Huszr Iosif din Arduzel i lnu, unde iobagii ddeau o cup,
iar jelerii o jumtate, sau ai baronului Josintzi Ludovic din Brsu de Jos: iobagii
ddeau cite I/2 de cup i jelerii numai 11,.
Mai mult dect o cup nu ddea nimeni, majoritatea ddeau o jumtate de
cup. i n cazul datului untului exist ns o difereniere, ntrucit in unele sate
ddeau o cup ntreag, ca de exemplu, dependenii din Slsig, Npradea, Gir-
266 E. WAGNER
dani Arduzel etc. Datul untului era determinat de numrul vacilor, de faptul dac
avea sau nu viel mic i de alte criterii. Numai jelerii baronului Vaji Daniel din
Corni spuneau c ddeau darul untului aver aveau va::i cu lapte, aver ba". In
schimb ranii baronului Bornemissza Iosif ddeau numai dac aveau vaci cu
lapte: carele n-au vaci cu lapte nu dau nici unt, nici alte cele in locul untului".
Untul se ddea dup lapte de vac, cu excepia oamenilor baronului Vaji
Daniel din Bicaz, care au declarat c cei care aveau vaci sau oi cu lapte" ddeau
cte o jumtate de cup de unt.
Din conscripiile din 1785 rezult c in cazul daturilor in natur n-a existat
o uniformitate, oantitatea i felul datului era determinat de muli fa:::tori, n pri-
mul rind de nevoile stpinilor feudali, de nevoile buctriile lor. Totui se perce-
peau peste tot, aproape la fie:::are stpn, dar in :::antiti diferite.
Pe ling aceste <laturi, aproape generale, in corts::ripii ne ntlnim i cu un
dat specifi:::, destul de fre:::vent, dete:-minat de flora zonei de Sub Codru. Looalit
ile fostului domeaiu al cetii Cehului sint situate in V'alea Someului i pe
malurile afluenilor ei, nconjurate de pdurile Codrului - de unde devine i de-
numirea zona ele Sub Codru" - , o 1zon plin cu tei i r:::hite. Numai prin
a:::easta se poate explica existena datului de coaj de tei de legiat vie, intr-o zon
neviticol: din cele 26 de localiti fiind prezent n 14. Rchita nu apare totdeauna,
datul este legat de datul teilor. La Aluni, de exemplu, iobagii contelui Gyulai
Iosif spuneau :::: tei ~i rchiele la vie de legat inc dm, cite o legtur". Datul
adunat apoi era transportat la locurile unde stpnii aveau vii.
Dup ce criterii a fost stabilit datul e greu de spus, intruct unii stpini nu
cereau peste tot, de exemplu contele Tortzkai Sigismund, numai la Corni i la
Tmeti cerea, pe cnd la Grdani num:ai contele Gyulai Iosif, i ceilali nu.
Uneori cereau i dac n hotarele comunei nu se gsea tei (Baba, Corni).
Cantitatea datului era uniform: 1 legtur (:::som6 = grmad) de fiecare
supus. Diferea numai lungimea i limea. In general ddeau coaj de tei intre
o jumtate de cot8 i 2 coi de lat, i de lungi, dup :::um au putut beli", dar
majoritatea ddea numai de un cot de lat. Diferen ntre categoria oamenilor nu
era, toi ddeau la fel. Diferen se observ numai n cazul ranilor contelui
Gyulai Iosif din Baba i Corni i ai lui Bethlen Grigore, tot .din Corni. ranii
lor erau nevoii de a fura din pdurile contelui Krolyi, din hotarele altor loca-
liti. Cei din Baba spuneau c: cu fric mare din pdurea Krolyi fur tei",
de asemenea tot cu fric mare" au furat i oamenii contelui Bethlen Grigore din
Corni, de ,,un ing9 de gros i de lung cumui belit de pe copaci". Deci, greutatea
consta prin faptul ::: trebuia satisfcute dorinele stpnului i dac aveau, i dac
:iu, de unde fa:::e rost de coaje de tei, riscnd s fie pri:ii furnd din posesia altor
stpni feudali.
Jumtate de cot ddeau ranii contelui Korda Gheorghe din Asuajul de
Sus i jelerii baronului Huszar Iosif din Brsu de Sus. Intre 1-2 coi
jelerii contelui Torotzkai Sigismund din Bia. Doi coi cei din Asuajul de
Jos pentru baronul Bornemissza :Iosif i contele Gyulai Iosif, i 4 snopi" ddeau
iobagii lui Bornemissza din Trani. In cazul satului Tmeti limea nu era
spe:::ifi:::at n conscripia localitii din 1785.
De cnd apare datul teilor pe lista <laturilor, nu se tie01 , dar n conscripia
bunurilor familiei Bornemissza din 1780 nu este notat ni::i un caz, dei la 1785
a Cotul a fost una dintre cele mai folosite msuri de lungime n evul mediu
in Europa, avnd mrimi diferite. In sec. al XVIII-iea, n Transilvania, se folo-
seau dou feluri de coi, cel vechi, numit transilvnean i cotul vienez. Cotul
transilvnean era mai mi:: dect cel de Viena cu o cincime. La 1829, cotul din
Transilvania msura 0,623 m, iar cel din Viena avea la 1875 - 0,7775 m. (Stoi-
cescu, op. cit., p. 83-86);
s Idem, p. 84. Un ing este egal cu un cot;
to D. Prodan n lucrarea sa Iobgia n Transiivanta n sec. XVII", I, p. 164,
amintete doar la modul general, nu i cazul satelor din domeniul Cehului;
Obligaiile iobgeti pe fostul domeniu al cetii Cehu-Silvaniei 267
apare n cazul satelor: Asuajul de Jos i de Sus, Baba, Bia, Bicaz, Brsu de
Sus, Corni, Strem, Tmeti i Trani, deci datul era aproape generalizat i n
rindurile oamenilor baronului Bornemissza.
Alte <laturi, obinuite n se:::olele pre:::edentell, apar numai accidental. In ge-
neral importana <laturilor a sczut, multe au disprut complet siau apar ca i
rmiele unui obicei strvechi. Printre aceste daturi, n .cazul fostului domeniu
al :::etii Cehului, la 1785, ne' ntlnim numai cu datul de alune, hamei, hribi,
gogoae de ristic, poame pduree, capre de pdure, ovz, pene de gsc i cu datul
de sa:::i1 2
Alu;ie ddeau dependenii din 4 sate, i numai la unii stpni. Cu excepia
oamenilor contelui Gyulai Iosif din Asuajul de Jos, care ddeau 3 cupe de alune,
toi ddeau numai o cup.
Hamei pentru fabricarea berii, ddeau oamenii baronului Vaji Daniel din
Asuajul de Jos, cite 3 vici, iar cei din Asuajul de Sus, pentru baronul Bornemissza
Iosif, ddeau cite 2 vici13.
Hribi ddeau toi din cele trei localiti (Asuajul de Jos i de Sus i Slsig),
cite 1 cot de a, numai la Vaji Daniel ddeau .cite 2 coi. Oamenii baronului
Bornemissza din Asuajul de Sus ddeau :::te 1 funt1 4
Gogoae de ristic, poame pduree pentru oet, ddeau numai baronului Bor-
nemissza. De altfel, baronul pretindea din fie:::are dat de mai sus cite ceva, ce
nu aprea i n :::ons:::ripia di:i 1780 a familiei.
Capre de pdure (.cprioar?) ddea un singur ran din Bia, pe:itru
baronul Vaji Daniel, n locul taxei. Bartsai Samuil pretindea o mier de ovz
din Brsu de Jos, iar baronul Bor:iemissza, pene de gsc din Asuajul de Sus.
Oamenii baronului spuneau c :1 doi ani dup olalt (sintem obligai) s jumulim
cite o gs:::, tot omul, pe seama curii.
Aceste daturi erau ieite din uz, nc pe la sfritul se:::olului al XVII-lea,
cind numai ici-colo apar mici cantiti de ovz"15 Totui, n unele locuri, unii
stpni mai pstrau i acest obicei, dei o parte dintre ele erau terse n::: de
Maria Terezia. De exemplu, Capitolul VII, alin. 8 al Urbariului mprtesei Maria
Tereza, din 1766, interzice Dijmuirea penelor i jumulirea gtelor"18. Datul c
prioarei era datul voievozilor11.
O alt rmi era datul sacilor. Cu acest dat ne ntlnim la Baba (Bethlen G.
i Vaji D.), la Benesat (Horvath), la Corni i Ulmeni (Bethlen G.). Ddeau cite un
sac, cu excepia iobagilor baronului Vaji Daniel din Baba, care ddeau cite 2-3
saci, sau ai contelui Bethlen Grigore, tot din Baba, care ddeau nite ~a:::i''.
Sacii erau luai pentru transportarea cerealelor la trguri, dar :1U erau dai bapoi
niciodat: apoi sa:::ii nu dau uhan napoi, tot acolo per sacii" (Baba). Din con-
~:::ripii nu rezult c este 'Vorba despre un dat obhnuit sau numai despre un
abuz al stpnului sau dreg'rului su.
De altfel, din analiza textelor reiese c s-au pstrat m<ii multe obiceiuri vechi
sau rmiele a:::estora. In secolele precedente era n obinuin gzduirea st-
11 Vezi lucrrile lui D. Prodan privind iobgia n Transilvania in sec. XVI-

XVII, :itate la nota l;
12 Vezi Tabelul privind alte diaturi iobgeti din 1785;
13 Miera, mera, 'vica a fost o msur mic, de capacitate, care a devenit
submultiplul gleii. Ea a fost utilizat foarte mult, ndeosebi la msuratul cerea-

lelor. Miera Ardealului "era de 16 cupe, deci ciroa 22,5 lit., capacitatea apropiat
de a ferdelei (Stol:escu, op. cit., p. 199;
u Fontul (funt) era principala unitate de msurat greutile. Era folosit la
cntrirea alimentelor (slnin, carne, brnz, cai}, a metalelor, a fibrelor textile
et:. Fontul era a suta parte a majei. Fontul din Transilvania a avut n se:::. XVI-
XVIII 636,955 g, cel de Buda msura 498,879 g (Stoicescu, op. cit., p. 281-282);
1s D. Proda..'l, Iobgia ... sec. XVII, I, p. 159;
l i K. Nagy Sndor, A jobbgysag t.Ortenete Magyarorszgon (Istoria iobgiei
l'I Ungaria), Nagy-Becskerek, 1891, p. 128;
\
7
D. Prodan, Iobgia ... sec. XVII, I, p. 164;
268 E. WAGNER
pinului, asemntoare cu vechiul descensus". In sec. al XVI-lea nc ne ntlnim

cu acest obicei la Cehu Silvaniei i la Ulmeni 18 La 1785, contele Torotzkai Sigis-
mund nc pretindea de la oamenii si din trgul Cehu Silvaniei, cite 10 ou,
cnd se ducea la Cehu, la 6-7 ani odat. Sau, jelerul Mondok Istvn trebuia s
fac 1-2 perechi de cisme pentru contele Bethlen Samuil, cnd acesta venea la
ora. Deci, acestea nu se ddeau totdeauna, numai accidental, cu ocazia vizitelor
stpnilor lor.
In cazul daturilor n-a existat o uniformitate, ci o varietate foarte mare. Ne
ntlnim i cu nite cazuri specifice: Oamenii baronului Vaji Daniel spuneau:
Gini i vovele (oule) nu tim seama cit ia ntr-un an, c la Kartson de la
iobagi cite 1 gin {lllla) vove cite 20, de la jeleri cite 17 vove ia", dup care a
mai cerut nc 12 ou i gini: tiate 5, 6, 10 gini, vove iari 6, 10". Contele
Torotzkai n-a cerut ou numai cnd i cnd". De la jelerii lui Horvth Daniel
din Asuajul de Sus, cnd. hiribe nu s-o fcut au luat o gin pentru ele". In
conscripii snt notate foarte multe cazuri asemntoare. Snt cazuri cnd ddeau
peste cota stabilit, dar snt i altele, cnd au fost iertai.
Daturile se ddeau n natur i nu n bani. Totui, n unele cazuri mai
rare ne ntilnim i cu rscumprarea lor. Rscumprarea era determinat de dis-
tana pn la curtea domenial, de uurina cu care era adunat i vialorificat datul,
i nu n ultimul rind, de faptul c stpnii aveau nevoie de cit mai muli bani
pentru satisfacerea nevoilor lor.
ranii contelui Kornis din Arduzel, n locul untului ddeau 30 de cr. Cei
din Asuajul de Sus, iai baronului Bornemissza Iosif, pentru 1 vic de gogoae de
ristic (gubits), au dat 1 potor, iar iobagii contelui Bethlen Grigore au rscumprat
untul, oule i gnia cu 42 cr., jelerii cu 21 cr. La Bia, jelerii contelui Kornis
au pltit pentru 1 gin 2 potori, pentru 5 ou 1 potor, iar pentru o jumtate
de cup de unt B potori. La fel au pltit i cei din Bicaz: pentru 2 gini 4 potori,
10 ou 2 potori i pentru o cup de unt 16 potori. La Bicaz, oamenii contelui
Bethlen, dup 3 gini, 30 de ou i 1 cup de unt ddeau 2 huszos" i 2 creiari.
Biaronul Naltzi, de la oamenii lui din Brsu de Jos, pentru o legtur de tei
primea 1 maria, iar baronul Radak, dup 1 gin 4 potori, 10 ou 2 potori i
pentru o cup de unt 1 maria. Iobagii contelui Bethlen Grigore din Comi ddeau
42 cr., iar jelerii 24 cr. Cei din Oara de Jos plteau difereniat, tn funcie de
categoria social, iobagii n locul ginilor 2 huszos", iar jelerii 1 ,,huszos". ranii
din Slsig, iai contelui Bethlen Grigore, rscumprau untul cu 16 potori. Iobagii i
jelerii din Strem ai contelui Bethlen, rscumprau la fel, ca i cei din Asuajul
de Jos, iar ai baronului Radak, pentru gini au dat 4 potori i pentru 10 ou tot
4 potori, pentru punea porcilor (kosr penz") ddeau nc 4.
t-:.
In concluzie, daturile n natur reprezentau i la sfritul secolului
al XVIII-lea, nite obligaii iobgeti, care completau necesitile stp
nilor feudali, resursele lor alimentare. Aceste obligaii erau n curs de
dispariie, dei o parte dintre ele, ctun snt: datul ginilor, puilor, oulor
sau al untului, erau aproape generale la toate localitile, la toi stpnii
feudali. In general, aceste daturi prezentau o mare varietate, diferind
de la un sat la altul, de la un proprietar feudal la altul, de la o cate-
gorie de rani dependeni la alta. Daturile n natur diminuau posibili-
tile de hran ale familiilor iobgeti sau posibilitile lor de valorificare
ale acestor produse pe pia, pentru satisfacerea altor necesiti ale gos-
podriilor iobgeti. Deci, daturile n natur vor rmne i se vor men-
ine pn la desfiinarea iobgiei de la 1848, mpreun cu robota i dijma,
o povar pe spinarea ranilor dependeni. Situaia daturilor n natur
18 D. Prodan, Iobgia ... sec. XVI, II, p. 201.
din satele fostului domeniu al cetii Cehu Silvaniei, ca i din celelalte

sate din comitatul Solnocul de Mijloc, se ncadreaz n tabloul general
al obligaiilor iobgeti din Transilvania, din ultimii ani ai secolului al
XVIII-lea.
ERNEST WAGNER
Anexa A.
EXTRASE DIN CONSCRIPIILE URBARIALE DIN ANUL 1785

PRIVIND DATUKILE IOBAGETI
1. ALUNI
- Jelerii lui Bartsai Samutl spuneau: nu avem. . . loc la ctmp, nu dm

nimica", n afara slujbei.
- Iobagii lui Gyu,lai Iosif declarau c tei i r:hlele, la vie, de legat, nc
dm, cite o legtur.
2. ARDUZEL
- Iobagii lui Korda Gheorghe dau anual o jumtate de cup de unt topit
sau o cup de unt proaspt, sau in lo:ul lor o gin, un clapon i 20 de ou!.
Aceste obligaii au intrat n obicei de cnd moia a ajuns ln posesia domnului
cel tnr, de la nceputul administrrii al moiei de ctre judele domnesc Kertesz
Samuil, cca. de 5 ani, (Ezen szolglatunk m.6dja pedlg hozatott be lly sulyoson
mi6ta az ifju urak keze ala estiink, a mostani udvarbirank, Kertesz samuel uram
tiszteskedesetol fogva, mintegy 5 esztendokkel arz: elott").
- Conteie Kornis Mihai: Oamenii lui, dac n-au unt, pltesc 30 de creiari.
3. ASUAJUL DE JOS
- Baronul Bornemissza Iosif: Oamenii lui dup o vac mulgtoare" ddeau

o cup de unt, iar dUjp cea cu mnzat un fertai" (adic a patra parte a cupei
un sfert).
- Br. Va;i Daniel: Oamenii lui ddeau 2 gini, un pui, "ove ntru-alt an
cite 40, intru-alt an cite 50", cite 3 viei de hem.el", o a de 2 coi de hiribe".
- Contele Gyulat Iosif: Jelerii lui, printre altele ddeau ctnd s-au fcut,
cite o cup de alune".
4. ASUAJUL DE SUS
- Br. Bornemtssza Iosif: Oamenii lui au dat cite t/z cup de unt dup o
vac viel i
cu 'I
de cup (1 fertai) dup o va: cu minzat; o legtur de tei
de 2 coi, toi ntr-o form" i 3 cupe de alune i cite un funt de hirib", cind
s-a fcut.
... ntr-asta an pe de asupra :.lujbil o ipat ... Nagy Istvan pe tot omul
o vic de gubitse (gogoa de ristic =
n.n.) i clte 2 votyi kove (probabil viei =
conuri) de hem.ei, dar acesta fiind nou lucru i asuprale noi n-am cules, pentru
care de la toi zolose (zlog = n.n.), au luat, i pn n-am dat, 10 potori, drept
o vic de gubitse .. (ne au obligat) n doi ani dup olalt s smulgem cite o
glsc, tot omul, pe seama curii, care, cei ce am avut glte, de fric am dat".
270 E. WAGNER
Ct. Bethlen Grigore: Iobagii pentru rs:umprarea datului de unt, ou

i de gin, plteau cite 42 cr., iar jelerii cite 21 cr. Ddeau cite o legtur de
tei de legat ne-o fost poruncit cine cit s dm, cine cit a dus, cu atta s-o alegeduit
(mulumit = n.n.)".
- Jelerii lui Horvath Daniel ddeau un cot de hrib, cind nu s-o fcut,
a luat {o) gin odat pe;itru ele".
5. BABA
- Ct. Gyulai Iosif: Oamenii lui ddeau o legtur de tei ~,de I cot de
gros .. de lung cumui poate beli de pe Kopatz i akr (ori = n.n.) de unde, cot
s fie, i cu frica mare din pdurea Karolyi
tei".fur
- ranii contelui Bethlen Grigore ddeau 30 de ou, 3 gini i tt gazda
cite I cup de unt .. dare de 4 ani bani gata lua, pentru aieste tte 42 cr.".
Ddeau teii de legat vie, cite un ciorno (grmad = n.n.). In tot anu de la tte
gazde lua nite saci, s duc bucatele domneti pe Vsrele (trg = n.n.) s vnd,
apoi sacii nu dau uhan (ni::iodat = n.n.) napoi, tot acolo per sacii".
- Ct. Bethlen Samuil: Jelerii lui ddeau cite 20 de ou, cind i cind 30".
- Br. Bornemissza Iosif: De la toate vacile, care au lapte {lua) 112 cupe
de unt stre::urat".
- Br. Vaji Daniel: Gini i vovele nu tim seama cit ia ntr-un an, c la
Karatson (Crciun = n.n.) de la iobagi cite I gin, vove cite 20, de la jeleri ::ite
17 vove ia, dup ce tot mereu porunci {d) s string ntr-un an cite 12 vove, tri-
mite dup gini i vove i {dm) o dat tiate 5, 6, 10 gini, vove iari 6, IO :'.
Saci nc iar duce Tistu de la tete gazd, cite 2-3 saci, i nu a da napoi uhan,
n tot an acolo per sacii".
6. BAIA:
- Ct. Kornis Mihai: Cei ce am fost iobagi, fr de slujb am dat n tot
anu 2 10 ou, I cup de unt, mcar am avut va::, mcar ba, sau n rs
gini,
pltirea a::estora am dat pentru o cup de unt 16 potori, pentru 2 gini 4 potori,
pentru 10 ou cite 2 potori". Jelerii am dat, fr slujb, n tot anu 2 gini, 5 ou,
1/z ::up unt, ori pentru tt gina cite 2 potori, pentru ou I potor, pentru unt
cite 8 potori i ... (am dat) cite o legtur de tei de o 1/z de cot".
- Br. Bornemissza Iosif: Fr de slujb am dat dup tt vaca cu viel mic
o 11 2 cupe de unt, dup cele mnzate un fertai ... i cnd s-a fcut, cite o ::up
de alune, sau in rspltirea a:estora cite 3 potori pentru o cup".
- Jelerii spuneau ::: am dat i noi dup tt va::a mulgtoare cite '/z
de ::up de unt, i cite un :lapon i cind s-a f:ut cite o cup de alune, tei de
un cot de gros".
- Br. Vaji Daniel: Jelerul Sabu Von spunea :: dau pentru tax n tot
anu cite 2 capre de pdure".
- Ct. Torotzkai Sigismund: ... eu Dumua Vasali am dat 2 coi, ceilali
cite I cot de tei".
- Ct. Gyulai \Iosif: ... i 'nainte de aceasta cu doi an am dat toi cite
I cup de alune, cind s-a fcut".
7. BICAZ
- Ct. Bethlen Grigore: Oamenii lui ddeau cite 3 gini, 30 de ou i o cup
de unt strecurat, au putut i rscumpra cu 2 huszos (bani de douzeci = n.n.)
i 2 creiari". Ddeau i un csorno" de tei, din pdurea domneasc.
- Br. Bornemissza Iosif: ranii cu vaci de lapte, dup fiecare ddeau cite
I/2 de cup de unt strecurat, carele n-<au vaci cu lapte nu dau nici unt, nici alte
cele n locul untului". Din tei de legat vie" ddeau cite un csorno, de lat cte
un cot, de lung iar, cumui belit de pe copac".
- Br. Vajt Daniel: ranii care aveau "vaci sau oi cu lapte" clte 112 de cup
de unt ddeau.
Obligaiile iobgeti pe fostul domeniu al cetii Cehu-Stlvanfei 271
8. B!RSA
- Br. Bornemissza Iosif: Cind a fost poame pduree toi iobagii am dat
pe seama Domnului 4 Miere de fcut oet", cnd nu s-a fcut nici de la noi no
:erut Domnii nimica".
9. B!RSAU DE JOS:
- Br. Nalatzi Carol: Oamenii lui fceau cite o legtur de tei n valoare de
un Maria".
- Br. Radak Stefan: Pentru o gin plteau 4 potori, pentru 10 ou 2 potori,
pentru o cup de unt 1 maria.
- Br. losintzi Ludovic: ranii cu boi ddeau 112 de cup de unt, altul 11,
(un fertai) de cup. La Crciun toi au dat cite o gin i 10 ou.
- Bartsai Samuil: Oamenii lui dau o miere" de ovz pe an, o gin a
Cr:iunului" i 10 ou.
- Br. Alvintzi Gavril: Anual ddeau tei n valoare de 6 mriei i pe vre-
mea suretiului (culesul strugurilor = n.n.)" ddeau cite un pui i 10 ou.
10. B!RSA.U DE SUS

- Unt ddea numai care avea vac. Ddeau cite o legtur de tei de 1 cot
de gros, numai Alvintzi Gavril :::erea de 2 coi de gros.
- Br. Bornemissza Iosif: Dup va:::ile :u viei ddeau o jumtate de cup
de unt, iar dup cele mnzate cite un fertai".
11. CEHU SJLVAT\'IEI (oppidum)
- Ct. Gyulai Iosif: Oamenii lui ddeau cind 2, cind 3 pui.
- Br. Bornemissza Iosif: De cinci ani nu dau nimic. Inainte ddeau cite
un pui.
- Ct. Torotzkai Sigismund: Cnd contele se ducea la Cehu Silvaniei, la 6-7
a:il odat, oamenii lui ddeau cite 10 ou (mikor M(e)l(t6sa)g(o)s Groff urunk
O N (agys)ga 6-7 Esztend6be nllunk egyszer megfordul, aaunk 10-10 tojst").
12. CORN!
- Ct. Bethlen Grigore: Tete gazde de iobagi akr (i dac = n.n.) are vaci
cu lapte, akr ba, cite 1 cup de unt" ddea, dar de 3 ani au putut rscumpra
untul cu 42 :r., jelerii o jumtate de cup cu 24 creiari. Ddeau o grmad (cso-
m6") de tei ele un ing (cot = n.n.) de gros i de lung cumui belit de pe copaci,
... tei din pdurea Krolyi am furat cu fric mare".
- Ct. Gyulai Josif: ranii lui deasemenea furau coaj de tei din pdurea
familiei Krolyi.
- Ct. Torotzkai Stgismund: Oamenii lui ddeau un pui clapon i 10 ou,
cla~ vove nu poftit n toi anii, numai cind i cnd".
- Br. Vaji Daniel: Jelerii ddeau o jumtate de cup de unt, aver avea
vaci cu lapte, aver ba".
- Br. Bornemissza Iosif: Dintre ranii lui care are vaci cu lapte 1/2 cup
de unt dm dup toate vacile", da: n-are nu ddea. Iobagii ddeau 1 grmad
de tei de 2 coi de gros, jelerii de 1 cot de gros.
13. G!RDAN
- Ct. Bethlen Grigore: Jelerii lui au slujit cam. dup avuie", n afara slujbei
n-au pltit nici un fel de dar, fiindc (au) fost toi cam sraci".
- Ct. Korda Gheorghe: Jelerii ddeau :::ind 5, cnd 6 ou".
- Ct. Gyulai Iosif: Un jeler ddea 3 gini i 20 de ou, ceilali, fr locuri",
numai o gin i 10 ou, fiind sraci". Toi ddeau 1 legtur de tei de o Juml-
tate de cot.
272 E. WAGNER
14. INAU
- Br. Bornemissza Iosif: Ddeau de la vaca cu viel o jumtate de cup de
unt, iar de la vaca cu minzat un sfert de cup, i iobagii i jelerii.
- Br. Vajt Daniel: Iobagii spuneau c se d de tti casa, batr a ave vaci
mai multe decrt una ... " o jumtate cup de unt, cine nu avea nu ddea. La fel
au de:::larat i jelerii: se d de o cas unde snt vaci 'Iz cup de unt".
- Br. Huszar Iosif: Iobagii ddeau o cup de unt, batir o ave 1 vac, batr
mai multe". Jelerii ddeau dup o vac cu viel mic 'lt. de cup i de vac mln-
zat se d (tot) aa".
- Ct. Gyulai Iosif i contele Torotzkai Sigismund: Jelerii lor spuneau c:
nu-s n satul aiesta iobagi care s deie daruri de aieste".
15. NAPRADEA
- Ct. Kornts Mihai: Iobagii lui ddeau o cup de unt, indiferent dac avea
vac sau nu.
- Ct. Torotzkat Stgtsmund: Iobagii spuneau c 1 pui i 10 ou dm uneori,
dar mai de multe ori nu dm".
16. OAR A DE JOS

- . . . locul ginilor i vovelor (noi) iobagii dm doi huszos (bani de dou
zeci = n.n.), jelerii cite un huszos ... ".
17. SALSIG
- Ct. Bethlen Grigore: ... de cind a murit Domnu Bethlen Lajos, de vo
5 ani, a luat Prefectuu Domnu Csat6 n tot an fr slujb 3 pui, 30 ove i o cup
de unt, o(ri) pentru untul 16 potori, ::are n-am pltit untul".
- Ct. Korda Gheorghe: Iobagii ddeau cnd 20, cind 30 ove".
- Horvdth Dan1el: Fiecare iobag sau jeler cite o cup de alune am dat,
clnd s-a fcut i :!te o a de Hiribe nc am dat".
18. STREM
- Ct. Bethlen Grigore: Cei ce am fost iobagi pentru rspltirea untului,

ginilor i vovelor" - spuneau, au pltit anual 42 cr jelerii 21 cr. Ddeau i o
legtur de tei pe cum am putut duce".
- Br. Radak Stefan: Un iobag pltea pentru gini 4 potori, pentru 10 ou
nc attea", i pentru punea porcilor vulgo kosar :penz" tot 4 potori.
- Ct. Gyulai lostf: Oamenii lui ddeau i tei, pe cum poci duce".
19. TAMAETI
- Toi stpnii au luat tei de un cot de gros, numai baronul Bornemissza
pretindea de 2 coi de gros.
20. TRANI
- Br. BornemiSsza Iosif: Iobagii au dat i cite 4 snopi de tei de legat la

vie, nc i 4 miere de pere de oet; unul din noi, care avea pe Some mori, d
de an un galben de o moar".
Br. Wesselenyi Nicoloae (senior): Jelerii spuneau dm gini i ou de
jumtate pe cum dau iobagii". Iobagii dup o vac cu viel ddeau 1 fertai i
dup o vac cu mnzat o jumtate de fertai de unt.
21. ULMENI
Br. Bornemissza Josif: Oamenii dupCt tt va::a :::are a fost ::u lapte
-
o jumtate
de cup de unt" ddeau.
- Ct. Bethlen Grigore: Iobagii spui!eau c ... cupa de unt de n-am avut,
cu asespreze::e potori am pltit cupa untului".
- Ct. Gyulai Iosif: Iobagii ddeau cte 30 de ou, dar am dat de multe ori
i patruzed de vove".
- Ct. Torotzkai Sigismund: Iobagii de:::larau c odat am dus i cite un
clapon i de a doua oar nc au :::erut, dare da:: n-am avut, nici n-'am dat".
Anexa B.
Tabel JY!ivind daturile iobge~ti la 1785
iobagi jeleri
Nr.
crt. LOCAI.ITATEA i ST!PNUL il-~lg I " I] :s 1-1G l--\-
...
" 'iSi8.5~
]1~1~1 '!.
"... 1~- g1g1g1~1~
" -
o I I 31 I
2 s Is I I s I I
7 9 10 111
1. ALUNI
ct. Gyulai I. 2 1 30 2 1 30 - 1
br. Huszr I. 2 12 1 6 - -
ct. Kornis M. 1 10 1 100,5 da
ct. Torotzkai S. 1 1 - - -
2. ARDUZEL
ct. Korda Gh. I 20 1
ct. Komis M. 30 I
br. Huszr I. 12 1 6 0,5
ct. Gyulai I. 3 30
ct. Torotzkai S.
3. ASUAJUL DE JOS
br. Bomemissza I. 2 20 1 1
br. Vaji D. 2 50 0,5 1
ct. Bethlen G. 2 20 1 2 100,5
ct. Gyulai I. 3 10 - 2
4. ASUAJUL DE SUS
br. Bomemissza I. 2 24 0,5 I 2 120,5
ct. Bethlen G. da -da da I da -da da
Ho"l1th Daniel I 100,5
ct. Korda Gh. 2 12 I 2 12 1
ct. Teleki Emeric I 10
Pongrtz SamuJl I 10 1
5. BABA
ct. Gyulai I. 3 30
ct. Bethlen G. 3 30 1 1 3 30 1 1
ct. Bethlen S. 3 300,5 1
br. Vaji Daniel da -da - 1
274 E. WAGNER
o I I I 31
2 41 5 Is I Is I I I
1 9 10 11
6. BIA
ct. Kornis Mihai 2 10 1 2 5 0,5
br. Bornemissza I. 1 0,5 1 1 -0,5 1
br. Vaji Daniel 2 1 20 0,5 1 2 1 200.5 1
ct. Torotzkai S. 1 10 1
ct. Gyulai I. 2 1 2 - 1
7. BSETI
- br. Huszar I. 1 - I2 I 1 -0,5 1
- br. Vaji D. 3 30 0,5 I 3 300,5 1
8, BENESAT
br. Vaji D. I I5 0,5 200,5
ct. Bethlen G. 2 20 1 I50,5
ct. Gyulai I. 30
Horvth Gh.
9. BICAZ
ct. Bethlen G. 3 - 30 I I 3 30 I I
br. Bornemissza I. 2 - 40 0,5 I 2 400,5 I
br. Vaji D. 3 30 0,5 I 3 300,5 I
ct. Gyulai I. 3 30 I 3 30 - 1
10. B!RSA
br. Bornemissza I. I 1 24 0,5
br. Wesselenyi Farkas 3 1 30
ct. Gyulai I. 1 I 10
Tartza Vasile 1 - 2 24
11. Bl RSU DE LOS
~t. Gyulai I. 3 30
- t>r. Nalatzi Carol
- 11r. Radk St. 10 IO I
- br. Josintzi L. 10 0,5 100,25-
- br. Alvintzi G. 10
- Bartsai Samuil IO
I2. BIRSU DE SUS
d. Korda Gh. 3 30 1 1 3 30 I 1
l1r. Bomemissza I. 1 1 I2 0,5 I 1 I20,5 1
d:. Gyulai I. 2 1 30 I 2 I 30 - I
l1r. Husz ar I. I I2 1 I 1 6 0,5 1
lir. Alvintzi Gavril I 10 0,25 I I 100,251
I3. CEHU SILVANIEI
d:. Gyulai I. - 3 30 - 3 30
- 1.r. Vaji D. I 1 20 I I
- ct. Torotzkai S. IO 10
I4. COHNI
ct. Bethlen Grigore 3 - 30 1 1 2 150,5 1
ct. Gyulai I. 3 30 1 3 30 - 1
ct. Torotzkal S. IO 1 10 - 1
br. Vaji D. 3 1 200,5 1
br. Bornemissza I. 30 0,5 1 1 300,5 1
o I I2Is i 4 1 5 Is I I I
1 8 9 [ 10 I 11
15. GIURTELECU HODODULUI
1.r. Wesselenyi Farkas 3 30 3 30
ct. Gyulai I. 3 30 3 30
ct. Bethlen G. 1 10 1 10
br. Radk tefan 1 10
16. GlRDANI
ct. Bethlen G. 3 so
- ct. Korda Gh. 2 20 2 6 0,5
- ct. Gyulai I. 3 30 3 20 -
17. INU
br. Bornemissza I. 240,5 120,5
hr. Vaji D. 20 0,5 120,5
hr. Huszr I. 12 l 120,5
ct. Gyulai I. 12
ct. Torotzkai S.
18. NPRADEA
ct. Komis M. I 20
ct. Gyulai I. 3 30 2 IO
br. Huszr I. 1 10
ct. Torotzkai S. 10 1
19. OARA DE JOS
ct. Bethlen Samuil 3 30 0,5 3 300,5
ct. Gyulai I. I IO
br. Bomemissza I. 3 30 0,5 3 300,5
ct. Bethlen G. da -da -da -da -
20. ORTIA
- br. Vaji D. 2 20 0,5 2 200,5
- br. Bomemissza I. 2 IO 0,5 2 100,5
- ct. Gyulai Iosif 3 30 3 30 -
21. SLSIG
br. Bomemissza I. 1 24 0,5 120,5
ct. Bethlen G. 3 30 1
ct. Korda Gh. 3 30 1 2 10 I
Horvth Daniel I 1 IO I 1 100,5
ct. Gyulai I. 3 1 30
22. STREM
ct. Torotzkai S. 1 - 10 0,5
ct. Dethlen G. da -da da -
- br. Vajl D. 1 1 20 0,5 1 1 200,5
- br. Radak St. 1 - 10 1
- ct. Gyula! I. 2 1 20 da 2 1 20 da
- br. Bomemlssza I. 1
23. TMETI
ct. Bethlen S. 3 - 30 0,5 da 3 300,5 da
br. Bomemissza I. 1 1 10 0,5 da 1 100,5 da
ct. Bethlen G. 3 30 1 da - - da
ct. Torotzkai S. 1 10 da 1 10 - da
- ct. Gyulai I. 3 - 30 -da 3 30 - da
276
24. TRANI
- br. Bornemissza I. 1 24 0,5 4 12
- br. Wesselenyi N. (sen.l 3 30 0,5 1 2 15
25. ULMENI
br. Bomemissza I. 1 1 20 0,5 1 200,5
ct. Korda Gh. 1 1 10 0,5 1 100,5
ct. Bethlen G. 3 3 30 1
ct. Gyulai I. 3 1 40
26. VI CEA
- br. '\'esselenyi Francisc 3 30 3 30
Anexa C. Alte dat uri Io bii.geti
Nr.
crt. I,OCALITAITI;:A STPNUI, CANTITAT~A
I. ALUNE:
- Asuajul de Jos - br. Bornemissza I. 1 cup
- ct. Gyulai I. 1
Asuajul de Sus br. Bornemissza 3
Bia br. BomPmissza I. 1
ct. Gyulai I. 1
Slsig Horvath Daniel 1
Tmeti ct. Bethlen S. 1
2. HAMEI:
- Asuajul de Jos br. Vaji Daniel 3 viei"
- Asuajul de Sus br. Bomemissza I. 2
3. HRIB E:
Asuajul de Jos br. Vaji Daniel 2 coi de all
Asuajul de Sus br. Bomemissza I. 1 font
Horvth Daniel 1 cot
Slsig Horvth Daniel 1
4. GOGOAE
DE RISTIC (gubits):
- Asuajul de Sus br. Bornem.Jssza I. 1 vic
5. POAME PDURE (pere):
- Brsa - br. Bornemissza I. 4 miere
- Trani - br. Bomem.Jssza I. 4
6. CAPRE DE PDURE:
- Bia - br. Vajl Daniel 2 buc.
7. PENE DE GISC:
- Asuajul de Sus - br. Bornem.Jssza I. - nu e trecutlL
8.0VZ:
- Brslu de Jos - Bartsai Samnil 1 mieri
9. SAC I :
Baba - ct. Betblen G. ,,nite saci"
- br. Vajl D. 2-3 buc.
Benesat Horvath D. 1
Comi ct. Bethlen G. 1
Ulmeni Sllaj ct. Bethlen G. 1
SERF DUTIES ON THE FORMER DOMAIN OF THE CEHUL SILVANIEI

FORT DURING THE UPRISING LED BY HOREA. ID. THE GIFTS IN KIND
(Su m mar y)
During the late 18th century the gifts in kind (a part of the rent in kind
paid by the serfs) were the same as in the preceding centuries, but they have
lost much of their importance.
The gifts in kind given by the serfs Ion the former domain of the Cehul
Silvaniei fort come from the personal Jrnsbandry of the serf, (chicken, henns, eggs,
butter), from bis plot of land (oats), from the wood (hazel nuts, kops, oak apples,
mushrooms, roe deer, wild fruit). Between the years 1780-1785 the gifts were
mainly henns (1 to 3), a clapon, eggs (the serfs gave 10-50 eggs each, the jelers
2-40 esch), butter (something like a pint). A frequently required item was the
linden bast: each of the serfs from 14 of 20 villages belonging to the fort of
Cehul Silvaniei contributed a bundle of bast.
The gifts in kind differed from Viillage to village and even from family to
family. By the end of the 18th century they were replaced by the gifts in money,
but the amount of money differed from the village to village as well. The gifts
in kind disapeared in 1848, when serfdom was abolished.
CONSCRIPIA URBARIALA A SATULUI ORTELEC DIN 1785
Dup cum se tie reglementarea urbarial n Transilvania a rmas

doar un plan nerezolvat pn la revoluia din 1848. De la iniiativa din
1769 pn la revoluie curtea de la Viena a fcut patru ncercri de a
reglementa raporturile iobgeti, n primul rnd n privina stabilirii
mrimii sessiilor, n al doilea rnd de a gsi un model de uniformizare
a sarcinilor iobgeti!.
Textele oficiale legate de reglementarea urbarial, cel din 1767 pen-
tru Criana i Maramure, cel din 1780 pentru Banat i cele din 1785 i
1819 pentru Transilvania, fr ca acestea din urm s fi fost finalizate,
s-au tradus i n limba romn. Textul din 1767 pentru Criana ~i
Maramure i cel din 1780 pentru Banat deja au i fost publicate, ele
ns referindu-se doar la judeele vestice al2 rii2.
Cercetrile arhivistice ne-au demonstrat c asemenea texte rom-
neti s-au pstrat i pentru o serie de localiti romneti din Slaj. Ele
se refer la ncercarea de a ntocmi tabelele urbariale n 1785 pentru
satele celor dou comitate diri Partiumul de nord-est: Solnocul de Mij-
loc i Crasna. Conscripiile constau din anchetele fcute la faa locului,
n fiecare sat, privind cunoscutele nou ntrebri, de altfel identice cu
cele cunoscute din conscripiile Czirakyana, studiate n ansamblu n di-
verse studii publicate cu privire la aceast problem 3 .
Dup procesele verbale autentificate de antistiile comunale, n urma
verificrii rspunsurilor date la cele nou puncte s-a trecut la ntocmi-
1 Cu privire la problema reglementrii urbarialc vezi: D. Prodan. Iobgia

n Transilvania n sec. XVIII, Bucureti, 1986; - D. Prodan, Rscoala lui Horea,
voi. L Bucureti, 1979; - Berlasz Jeno, Az erdelyi urberrendezes problemdi, Buda-
pest, 1942; - Tr6csanyi Zsolt, Az erdelyi urberrendezesi kiserletek tortenetehez,
Tortenelmi Szemle, Budapest 1966, 3-4. p. 271-294. - Kovch Geza, Structura
intern i dezvoltarea proprietii n comitatul Arad dup reglementarea urba-
rial din 1771 pn la revoluia din 1848. Populaie .i societate, Cluj-Napoca, vol. 2.
p. 129-189, - Kovch Geza, Ahol Dozsa cs Horea hadai jcirtak, Bucureti, p. 17-84.,
et:.
2 A. Rduiu, Reglementarea urbarial a Mariei Tereza din 1767. Textele ro-
mneti, Anuarul Institutului de istorie i arheologie Cluj-Napoca, 1979, p. 301-
336; - D. Prodan, Reglementarea urbarial din Banat de la 1780, Anuarul Insti-
tutului de Istorie Cluj, 12. 1969. p. 305-321. - II. Pu:::ariu, Documente pentru
limb i istorie, U. Sibiu, p. 110-139.
a Tr6csanyi Zsolt, Az eszalci Partium 1820-ban IA Conscriptio Czirakyana a.da-
tai/. Budapest, 1966, - Kov:::h Geza, Situaia iobgimii din Slaj la nceputul
secolulut al XIX-lea, n ActaMP., 5, 1981, p. 431-450, et:::.
280 G.KOVACH
rea urbariului propriu-zis, care coninea lista feudalilor i a supuilor lor

iobagi i jeleri, precum i cantitatea pmntului urbarial i n parte i
cantitatea obligaiilor rneti.
Urbariile n fiecare caz snt bilingve: prima parte n limba latin,
apoi n limba populaiei din satul respectiv. Tabelele centralizatoare snt
ntocmite exclusiv n limba latin.
Cele patru dosare coninind urbariile din 1785 pentru comitatele Sol-
nocul de Mijloc i Crasna snt pstrate n Arhivele Statului din Cluj-
Napoca4 ~i se refer la urmtoarele localiti:
plasa Zalu: Ortelec, Mirid, Sighetul Silvaniei, Oaia i Mestecni n
limba romn, Srmag i Sincraiul Silvaniei n limba maghiar;
plasa Cehul Silvaniei: Slsig, Asuagiul de Jos, Asuagiul de Sus, Vi-
cea, Bulgari, Bia, Moti, Nadiul Romnesc, Urmeni i Ulmeni n limba
romn, Slig, Ulciug, Mineu, Mnu, Nadiul Hododului n limba
maghiar;
plasa Jibou: Jac, oimu, Splac, Turbua, Some, Odorheiu, Prod
neti, Npradea, Romna i omo n limba romn, Jibou, Verveghiu i
Naimon n limba maghiar;
plasa Crasna: Srbi, eredeiu, Iaz, Lazuri, Valcul Romnesc n limba
romn, Valcul Unguresc n limba maghiar.
Plasa imleu: Sciu, Zalnoc i Eeheiu n limba romn, Zuan, im
leu! Silvaniei ~i Uileac n limba maghiar,
plasa Tnad: Silva, Supurul de Jos, Supurul de Sus, Srvzel,
Santu, Suca, Unimt, Meceniu n limba romn, Socaciu, Suduru,
Sruad, Tnad, Pal, Pltl.!ia, Piele i Pir n limba maghiar.
Tabelele centralizatoare ntocmite n limba latin s-au pstrat pen-
tru localitile Ortelec, Moigrad, Aghire, Firmini, Mirid, Ceheiu, Bil-
ghez, Nufalu, Halmd, Aleu, Drighiu, Valcul Unguresc, Valcul
Romnesc, Lazuri, Boghi, Subcetate, Ususu, Preoteasa, imleul Silva-
niei, Giumelci, Bozie, Fize i Iaz5 .
Referindu-ne la urbariile redactate n limba romn menionm c
ele au fost ntocmite cu alfabetul latinesc, dar folosind ortografia ma-
ghiar, reflectind multe regionalisme. Descifrarea i acordarea textului la
limba literar de astzi provoac o serie de greuti. Considerm totui
c ele pe ling valoarea lor real statistic i istoric prezint i o
valoare lingvistic.
lntrucit o analiz complex a ntregului material referitor la loca-
litile sljene cerc o cercetare ampl i ndelungat ne mulumim doar
cu prezentarea unui singur urbariu din 1785, i anume cel al comunei
Ortelec, veche aezare romneasc 6 , care prin coninutul textului ne asi-
gur varieti caracteristice privind complexitatea raporturilor iobgeti
din acea perioad.
' Arhivele Statului Cluj-Napoca, fond, Arhiva comitatului Solnocul de Mijloc,
1976-2040. din 1785.
s Ibidem, 2109/2112 din 1785.
s menionat inc n 1423 ca vila olachalis", Petri M6r, S:zilagy varmegye
monogrdfidja, IV, p. 782.
Conscripia urbarial a satului Ortelec 281
La publicarea textului ne-am mulwnit doar cu versiunea ,rom-

neasc. La cifrele statistice propriu zise i la partea centralizatoare cu
textul latinesc uniformizat privind categorizarea ranilor, sesiile iob
geti i sarcinile iobagilor i jelerilor ne-am mrginit la traducerea ro-
mneasc.
rnimea este categorizat n urmtorul fel:
- iobagi cu sesii
- jeleri cu cas i iobagi cu sesii sub optime
- jeleri liberi care dispun de cas dar n-au pmnt deloc
- jeleri fr cas sau jeleri cu case desfiinate i ali locuitori.
Analiznd datele statistice gsim situaia urmtoare:
Toi iobagi i jeleri au drept la liber mutare.
- numrul proprietarilor nemei: 26
- numrul iobagilor cu sesii /ntregi, jumti,
ptrimi sau optimi/ 64
numrul iobagilor i jelerilor dispunnd supra-
fee sub optime de sesie 28
numrul iobagilor i jelerilor cu sesii prsite 10
numrul jelerilor cu cas fr pmnt 11
- numrul jelerilor fr cas 19
- Numrul total al familiilor de rani 122
Cantitatea total a pmntului urbarial:
- intravilan 33 iugre cadastrale, 336 stnjeni ptrai
- arturi: 85 3/4 iugre cadastrale
- finee 63 3/8
defriri la 10 familii dispunnd de 2 iugre de arturi i 3 3/4
iugre de finee,
vii 38 familii la 17 nemei dispunnd de 49 sape de vii7.
Repartizarea numeric a ranilor dup proprietari feudali este
foarte variat. Cele mai multe familii de rani le gsim la baronul Ke-
meny Simon (9 iobagi cu sesii, 9 jeleri cu cas i dispunnd ceva pmnt
sub optime de sesie, 4 familii cu sesii prsite, 3 jeleri cu cas fr p
mnt ~i 5 jeleri fr cas), precum i la Goll)'ia Iosif (5 iobagi cu sesii, 7
jeleri cu cas ~i 2 jeleri fr cas). La restul feudalilor abia gsim cteva
familii de rani, la cei mai muli doar cte o familie.
Surprinztor de mic este cantitatea pmntului cultivat, de unde
reiese c n fond sc>siill' nu erau uniformizate, i practic nici nu s-a
tiut cc aparine unei Sl'sii.
7
o sap de vie poatP fi erhiv.alat cu circa 400 butuci de vie; in suprafa
intre 96-104 stinjeni pt1trai.
282 G.KOVACH
De altfel toate aceste date au fost justificate i de conscriptia Czi-

rakyana din 1819, cnd snt evideniate doar 65 5/8 iugre cadastrale de
arturi i 95 5/8 iugre finee n folosina ranilor 8
Sursa de via a ranilor n fond era asigurat din creterea ani-
malelor i munca cu ziua n viile apropiate, n special la Zalu.
Hotarul este cultivat cu dou asolamente, productivitatea fiind 2,5
ori smna. Toate acestea reies i din declaraiile ranilor: Riturile
la hotarul nostru o parte bun, a doua parte slab, de dou ori ntr-un
an nu putem cosi, inut de marhe bun fin facem, cum am socotit dintru
ct de mijlocie putem smna dou cble de griu, i facem cinci maje".
La vii declar: Vin avem i n hotarul nostru puinele, dar aici la Zilah
snt bugte i de acolo putem cpta bani cu lucru." 9
Cu totul haotic era situaia obligaiilor rneti. Extrem de aps
toare erau obligaiile de robot, ceea ce reflect situaia dezastruoas din
Transilvania, bazndu-se pe legile din 1714 10 . n general ei slujesc 3 zile
pe sptmn, despre care ei declar: Noi am spus i mai nainte ct i
cte zile slujim i cu boi i cu palmele, cine are patru boi cu patru mere,
cine are doi cu doi i unii i mpreun prinde cu alii."
La toate acestea se mai adaog i cruia lung (drum lung) cnd
se cere, care ns era socotit n contul robotelor obinuite.
Non i zeciuial n general nu pltesc dar snt supui la diferite
dri, n mod dezorganizat, la unii stpni cens, la alii tors de cnep,
gini i ou, care adunate la un loc pot fi rezumate la urmtoarele:
cens 49 forini
ou 544 buci
gini 70
tors 315 foni de cnep
- zile de rabot 5006 zile
ranii aveau drept la folosirea pdurilor pentru a obine lemne de
foc i pentru construcii. ln sat aveau o moar i un cuptor de var.
Haportat la situaia altor sate din Slaj, Ortelecul se afla ntre cele
mai srace. Aceast situaie haotic reflect nevoia urgent a reglemen-
trii urbariale, ceea cc ns, dup cum se tie, n-a avut loc, pentru care
desfiinarea iobgiei n 1848 i n 1853 a gsit o anarhie general n
privina proprietilor iobgeti.
GEZA KOVACH
e Vezi Tr6csnyi, op. cit. p. 03, 128. etc.

9 vezi urbariul din Ortele::, Arhivele Statului Cluj-Napoca, fond. Arhiva co-
mitatului Solnocul de Mijloc, 2001 din 1785.
10 vezi Prodan, Rscoala lui Horea, val. !.
ANEXE: URBARIUL SATULUI ORTELEC DIN 1785

Fassiones Iuratorum et Seniorum Possessionis VARTELEK ad novem Puncta
Interogatoria in Processu Zilahiensi.
1 - mo
Are akuma Lokul assupra Urbarium? Da are tse felyul atsela? De kite vreme
szeu introdusz in leuntru?
- NavPm Urbariu.
2-do.
Dake nare Urbarium pe linge Contratcus, szau legeture fak szlusba? tse
Jobbadsaszke si Pobbadsi, zeu Dselerji? Kite vreme jeszte akuma, de kind atseszt
obitsej szau intseput szau au pesith la atseszte legeture Iokul acseszta ku Domnyi
Lokuluj? Nuj asa dare, ke schi pene ase fatse atseszt Urbarium, szau Contractus
foszt altele? Schi de au foszt, tse feljuri, schi kind szau intseput implinirja da-
toriji assesztuj de akuma obitsej?
- Nitsi Contractus navem.
3-tio.
Und nuj nitse Urbarium, nitse Contractus din tse szte darul, szlusba schi
datoria Jobbadsaszke, s:-hi Dselerjaszke ketre Domnyi Lokuluj, kare akuma szau
obisnuit? Kind schi in tse kyp szau adusz in leuntru atsa datorija sclusba schi alte
daturi?
- Gye szpre partye Domnuluj Ba:-ony Kemeny Simion noj lokuitori in tett
szpetemune szlusim in trei zile schi ku Boj schi ku palme, faere atseszta pa an
dem kite tsintsprezetse vova schi do Gajine, jare tett Gazda tortsem kite patru
fontz gye lina, schi kindu fakut poma gye Paduretz iam dat schi atsela kite do
mujertse tett fere szlusba.
- Gye szpre partye Domnuluj Gollya Josef szlusim in tett szeptemune schi
ku Boj schi ku palmele in tri zile schi patru fontz gye kinepa, schi patru fontz
gye Lina tortsem pe an.
- Gye szpre partye Domnuluj Kun Gyorgy szlusim in tett szeptemune in tri
zile schi doj fontz kinyepa tortsem pe an.
- Gye szpre partye Domnuluj Laskai Ferentz tinem tzintzzetssidoi zile pe an.
- Gye spre partye Domnului Banyai Samu in tete szeptemune o zile.
- Gye szpre partye domnuluj Kun Gyorgy kind schi kind szlusim schi kind
szlusim schi kite un font kinyepa tortsem pe an.
- Gye szpre partye supusului Gollya Sandor dem sapte opt florintz printru
szlusba pe an.
- Gye szpre partye Domna Balog Sigmondar.a szlusim do zile si tri in
szeptemune.
- Gye szpre partye Domnuluj Ketsei Laszlo uni de. . . . un fiorint pe an,
altu folositye kind schi kind.
- Gye szpre partye Domnuluj Szombatfalvi Gyorgy kite tsints florint toate
dem pl' an, schi un gajine, sasze vova, schi un drum mare.
- Gye szpre partye Domnuluj Orgovany Ferentz de toate pe an opt florinz,
~:::hi do ~zcptemu:w lukru unu ku boj, unu ku palme.
- Gye szpre partye Domna Szemmarjai Laszloaj unu gyintre noj de ....
sasze Ilorintz schi un szeptemune gye lukru, kind sze tsl're, tse'.e alta kite septye
Marjs. maj najintye gye tsints an am torsz schi kinyepe.
4-to.
Tye feljuri d1 \ enituri, schi Dobinz are Lokul si Hotarul atseszta Szau jares
tse feljuri ele paguba szau szkedereii schi lipsze au obitsnuit o adsundze Lokul schi
Hotarul atseszta'!
- 1-mo. l'amunturilor gye arat in Hotaru noszt un partye bun, doj partye
szlab, doj forclulasu avem, gyu fatse nuj szakeretz, gye kit kurat, ku patru Boj
potyem ara.
- 2-do. Riturilor in Hotaru noszt un partye bun, doj partye maj ~zlab,
i;ye do or intro an nu putyem koszi, tzinut gye Marha bun fun fatse, kum am
szkotyit, gyintru kit gye mijlotsie, ungye putyem szemuna doj Tyibol gye gru,
f:itse tsints mase gye bun.
284 G.KOVACH
- 3-tio. Lok gye Tirg rnintyin \ajitsa la vetsiny la Zilah, avem in tetye
szeptemune, kare numaly un tsasz, gye ajitsia la Girtsi do tsasz, la Sibo surnetatye
Mnyile gye lok, intru jeszte Tirgurile putyern vindje schi Marha nosztre s:hi
akar alte tsele.
- 4-to. Pasunye putzinyele schi szlabe avem.
- 5-to. Apa gye adepat Marha avem.
- 6-to. Lemnyele schi gye fok, schi gye epiilety avem.
- 7-rno. Vie avem s:hi in Hotaru puztinyele, dare ajitse la Zilah sunt
bogetye, schi gye akolo putyem kapta bany ku lukru.
- 8-o Padure gye gyinde avem putzinyele, dare la vetsiny szint bogetye.
- 9-no. Fiscus ajitsa nitsi Gyesrna, nitsi Arenda nare.
- 10-mo. Pomet gyin szat afare navem nitsi Hemely in Hotaru.
- 11-rno. Lok gye tresztie navem.
- 12-mo. Szare Imperetsaszke adutsem gye Gyeschi 0 dutsem la Somlyo
kare septye mnyila gye lok.
- 13-tio Nuj.
- 14-to. Nuj.
- 15-to. Viele maj mare, s::hi maj bunye la Zilah sunt buget.
16-to. In Hotaru noszt var argyem, dare karbuny nu fatsem.
17-o. Nuj.
18-o. Apa toptyit kinyepa avem.
19-no. More o Routze jeszte in hotaru noszt, dare pela Vetsiny szint
bugyetye.
Dej.
Maleficia Nulla
Kite schi tse feljuri de jerdase de arat, schi de finatza are o gazda intrage?
Schi kitye ferdjele ku ferdjele Szibijuluj poate szernuna intrun jerdas de arature?
De atsela fel isz riturile vaschi de do ore ori szele poate koszi?
- Intra ajeszta szat intriage, sumetatye, patruele schi a opta parte printy
lokurile schi mojsije pune amu in szokasu nu foszt s:hi printru ptsa nu stim
tse reszpungyem.
6-to
Kita szlusba au fakut pune akuma o gazde, schi ku kitye vitye treszatoare?
S::hi kind szau dusz szau intorsz de la szlusba szokotitni schi kalya schi umblarja
in zilele szl usbeji?
- Noj am szpusz schi maj najintye kit schi kite zile szluzaim si ku Boj
schi ku palmele tsinye are patru Boj Iru patru mere, tsinye are doj, ku doj si
unyi or schi inpreurna pringye Iru altyi. Gye szpre partye Domnuluj B. Kemeny
Simon kindu am marsz pe drum lung tett o styiut kalya si umblarja nosztre in
szlusbi.
Gye szpre partye tsele alt Poessessori nam umblat ase gyepartye pa drum.
7-mo.
Dau lokujitori gye ajitse Domnyilor lokuluj a noa? Dake dau din tse feljuri
de venituri kreszkutye din pemint si averi o dau atseja? Schi de kite vreme? Si
jeszte in obitsej atseszta a noa. Si pe la alte Domnyi in atseszte Tsinsztita var-
megye? Afare de atseszta szau obisnuit pine in zioa de asztez sze maj deje pe
an Jobbadsi Domnu szo in rindul altor feljuri gye daturi? Si maj alesz daturile
atselje akar in bany akar in alttseva din tse au sztat?
Noa la Domnyi nam dat nits nu stim undja sze duc noa la altz Domnyi intra-
jeszta tsinsztita varmegye.
Dare nitsi la Domnyi Lokuluj nam dat nits gyesma nitsi gyin zetse. Drept
ke unyi possessori o !ovat gyesma djin Ports, si alt Domyni vreut ne jee Gyesma
dare noj ku tete szat impreuna nam laszat schi tse maj drept nitse nu pe tserut
Domnyi gyela noj gyesma.
8-vo.
Kite Otsine szau lokuri de kasze szint in Lokul atseszta pusztiji? Dje kite
vreme pentru tse pritsine szau pusztijit. Si atseszte Lokuri ku tselje tse sze tzin
de jele tsine le sztepinyestye?
- Lok puszte fere kasze avem in szat zetse si tett fere kasze styim.
9-no.
Lokujitori Lokuluj atsesztuja szint jobadsi Uriks szau ba?
- Noj Lokujitori lokuluj atsesztuja szintyem gyin Uriks Dselerii tett maj
mult szint.
Quod praeinsertae fassiones per supras:ripta Possessionis Colonis praevio
modo depromptae et per nos excepta fuerit et ob Corentium sigilii communitati
munire nequiverit, de super propriis nostris sigillis et subs:riptionibus fide nostra
mediante attestamur. Signat Vartelek die 15--0 Mensis Decembris Anno 1785.
Ladislaus Gergely mp. Judex Lupojan Van:

Exmissus Conscriptor Bra Vonutz
Francis:us Erdody mp. Szalazsa:i Filip
eidem adjuncti Moka:i Von
Kis Nyisztor
Rusz Peter Jurnti
Veres Janos
Orosz Ja:io~
Tamas Togyer
Varga Vaszi
Terhes Sima
Zoportyan Paszk Szeniores
Con11erlpta airanllor
Coloni reccnsati cu statt de liber mutare, cu sesii lntregl, jumti, ptrimi i optimi.
intravilan artuti finee
Numele i prenumele ranului n stlnjenl ln iugre ln iugre

ptrai
2 3 4
de la baronul I<emeny Simon

Terhes Demeter 1440 I 1/2
Terhes Simon 320 I
Terhes Kosztin 504 2 1/2
Terhes Gyorgy iunior 600 I 1/2
Terhes Togyer 372 1/2 1/2 1/2
Terhes Nyisztor iunior 260 I
Terhes Nyisztor senior 168 I 1/2 1/2
Terhes c;yorgy senior 1200 1/2
Terhes Gligorne 800 1/2
Coloni cu stare de liber mutare i jeleri n medie cu optimi de sesie.
Sztanka Towa 100 2 I
Sztanka Flore 540 2 I 1/2
Argyilan Ignat 624 1/2 1/2
Szab6 Togyer 168 1/2 1/2
Kerekes Andreka 352 1/2 1/2
Moldovan Nyikulj 324 3/4 3/4
Sztnka Irimie 1520 1/2 1/2
Kerekes Gligor 160 1/4 1/4
Orosz Nyikolj 480 1/4 1/4
286 G.KOVACH
2 3
'
Jeleri cu casl1 sau coloni fr s aib drept la liber mutare, care dispun de cas sau
pmnt sub o optime de sesie, sau n-au de loc.
Terhes Nyitzor cu sesie prsit
Terhes Gyi:\rgy iunior cu sesie prsit
Terhes Gyi:\rgy senior cu sesie prsit
Sztanka Irimie cu sesie prsit
Jeleri liberi precum i jeleri care dispun de cas, dar n-au sesii de loc.
K:erekes J)emeter
Argyil an Von
Argyiln Von
Jeleri fr cas precum i coloni cu stare de liber mutare, dar cu case desfiinate
precum i ali locuitori
Terhes Luka cu tat la aceeai pline
Terhes Marjan
Jeleri fr cas precum i jeleri cu case desfiinate ti ali locuitori
Argyiln Juon
Sztanka Von cu tat la aceeai pline
SzU.nka Pskus cu tat la aceeai pline
De la domnul Georgius Kun
Coloni recensai cu stare de liber mutare, cu sesii ntregi, jumti, plltriml i optimi.
Illyes Togyer 868 2 1/2 1
Coloni cu stare de liber mutare precum i jeleri liberi cu sesii intregi, jumtili, ptrimi
i optimi
Sztnka Peter 147 1 1/4 3/4
Argyiln Von 35 1/2
J eteri liberi fr cas sau jeleri cu case desfiinate i ali locuitori
Pop Von zilier
A lui Gabriel Szomoy
Coloni recensai n stare de liber mutare, cu sesii ntregi jumti, ptrimi i optimi
Veress J 3.nos 540 3 3
Illyes J)umitru 71 1/2 2 1/4 3/4
Ill yes Gligor 210 3/4 3/4
Orosz Peter 330 1/2
Orosz :cllitru 256 3/4 1/2
Jeleri cu cas sau coloni fr s aibe drept la liber mutare, care dispun de cas sau
pmnt sub o optime de sesie, sau de loc.
Veres,; Janos cu sesie prsit

Orosz Peter cu sesie prsit
Orosz Andreka 240
Jeleri liberi precum i jeleri care dispun de cas, dar n-au sesii
Orosz Gligor 345
Hotra Gligor 276
A lui Michael Foris senior
Coloni n stare de liber mutare precum i jeleri cu sesii ntregi, jumti, ptrimi i
optimi
Prekup Peter 175 1/2 1/2
A domimlui Francisc Laskai iunior i familiei sale
Coloni n stare de liber mutare i jeleri cu sesii ntregi jumti, ptrimi i optimi
Orosz Vonntz 175 1/2 112
A domnului Samuel Bdnyai
2 3
Coloni n stare de liber mutare i jeleri cu sesii ntregi, jumti, ptrimi i optimi
Marosan Gabor 432 1/2
A domnului Paul Gyulai
Coloni recensai n stare de liber mutare precum i jeleri liberi cu sesii ntregi, jum
ti, ptrimi i optimi
Illyes Gbor 387 1/2
Jeleri liberi precum i jeleri care dispun de cas, dar n-au sesii
Buri Lila 315
Jeleri fr cas precum i jeleri cu case desfiinate i ali locuitori:
Illyes Ile cu tatl su la aceeai pine
Ilustrului domnul bat'on Wolfgang Wesseltnyi
Coloni recensai cu stare de liber mutare precum i jeleri liberi cu sesii ntregi, jum
ti, ptrimi i optimi
Illyes Pszkuly 750 1/2
Illyes Prekup 189 1/2
Jeleri liberi precum i jeleri cu cas, dar n-au sesii
Kalota Von 85
A lui Ft'ancis Sebess senior
Coloni recensai cu stare de liber mutare precum i jeleri liberi cu sesii ntregi, jum-
ti, ptrimi i optimi
Molnr Togyer 180 1/2
Imre Mihly 135 1/2 1/2
Imi-e Vaszilika 220 1 1/2 1 1/2
Imre Von 350 1 I
Imre Andreka 212 1/2 l 1/2 1 1/2
Mokan Von 90 1 1/2 1 1/2
Mokan Von 36 1/2 1/4
Ortzan Gabrilla 425 1 1/2 1 1/2
Tamas Kosztan 1124 1/8 1/8
Jeleri liberi, precum i jeleri cu cas, dar n-au sesii
Pap Von 18
Jeleri fr cas i jeleri cu case desfiinate i ali locuitori
Krehn Gabrilla cu sora sa la aceeai pine
Molnr Von cu fiul su la aceeai pine
A lui ]osif Gollya
Coloni recensai cu stare de liber mutare precum i jeleri liberi cu sesii ntregi, jum
ti, ptrimi i optimi
Varga Vaszi 645 2 1
Varga Togyer senior 12 1/2 3/4
Varga Petre 1260 1/2 3/-1
Varga Togyer senior 819 1/2 1/2
Tamas Togyer 836 2 1/2 2 1/2
Coloni cu drept la liber mutare precum i jeleri cu o optime sesie
Marian Von 170 1 1/2
Barna Irimie 432 1
Homoriszan Mitru 624 1/2 1/2
Mokan Flora 352 1/2
Orosz Gbor 655 1 1/2
Pap Luka 283 1/2 1 1/2
Tamas Tyifor 346 3/4
288 G.KOVACH
2 3
Jeleri i coloni recensai n stare liber, dar n-au casll sau sesii peste optimi. sau n-au
sesii deloc
Tamas Togyer cu sesie pllrllsit
Papp Luka cu sesie pllrllsitll
Tamas Tyifor cu sesie pirllsitli.
Jeleri liberi, sau jeleri sub optimi de sesie, sau n-au pmnt dar dispun de casll
Horinkar Gligor 22 1/2
Szelesan Filip 48
Bama Thoma 6
:Morar Togyer 336
Tamas Flora 60
Jeleri frll casi ln stare liber, precum i jeleri cu case desfiinate i ali locuitori
Bama Von cu tatil siu la aceeai pline
Orosz Gyurka cu fratele slu la aceeai pline
A soiei lui Sigismund Blllog
Coloni recenaal n stare de liberi mutare precum i jeleri liberi cu sesii ntregi, jum.1-
tlii, ptrimi i optimi
Varga Ile 360 1/2 1/2
Varga Gyorgye 360 1/2 1/2
Lupojan Von 5000 1/2
Jeleri liberi precum i jeleri cu sesii sub optime sesie
Lupojan Togyer
A domnului Ioan Porlslllmi
Coloni recensaitn stare de liber mutare precum i jeleri liberi cu sesii ntregi, jum
ti, ptrimi i optimi
Illyes Thamas 225
Jeleri cu casll i coloni recensai cu stare de liber mutare avnd cas i sesii sub optimi,
sau deloc
Illyes Thamas cu sesie pirllsit
Jeleri fllrll casll, liberi precum i jeleri cu case desfiinate i ali locuitori
Sziits Von morar
A lui tefan Sebess
Coloni cu stare de liber mutare precum i jeleri cu sesii ntregi, jumti, ptrimi i
optimi.
Sztanka Dauyila 96 1/2 1/2
A domnului Nloise Fekete
Coloni recensai cu stare de liber mutare i jeleri cu sesii ntregi, jumti, ptrimi i
optimi
Kiss Nyisztor 99 3/4 1/2
A domnului Petru A lmasi
Coloni recensai cu stare de liber mutare i jeleri cu sesii ntregi, jumti, ptrimi
i optimi
Illes Thoma 304 1/2
Illyes Latzk6 60 1/2
Onoratului domn Gheorghe Szombatfalvi
Coloni cu stare de liber mutare i jeleri cu sesii ntregi, jumti, ptrimi i optimi
Pap Peter 200 1 1/2 1 1/2
Pop Mitru 200 1 1/2 I 1/2
A lui Georg Sebess
2 3
'
Coloni recensai cu stare de liber mutare i jeleri cu sesii ntregi, jumti, pitriml
i optimi
Zaportyan Paszkuj 1200 1 1 1/2
Illyes Alexa 8000 1 3/4 1 1/2
Illyes Togyer 650 1 3/4
Szelezsan Von 280 1 1/2 2
Volar Petre 180 1/2
Jeleri liberi precum i jeleri cu sesii sub optime
Argyelan Alexa 96
Klmpan tefan 352
Kovats Czigan Janos 195
Jeleri fr cas recensai cu stare de liber mutare i jeleri cu case desfiinate, apoi
al i locuitori
Zaportyan Togyer la aceeai pline cu tatl su
Tsorba Lupuj la aceeai pline cu tatl su
Szelezsan Von
A lui Ladislau Retsei
Coloni recensai cu stare de liber mutare, precum i jeleri cu sesii ntregi, jumltli,
ptrimi i optimi
Illyes Janos 156 1 1/.2 1
Kis Gabor 746 1 1
Jeleri liberi precum i acei care dispun sesii sub optimi
Fekete J {mos 12
Tzibulka Gyorgye 12
Bagya Juon 50
Jeleri fr cas sau jeleri recensai cu stare de liber mutare, dar cu case desfiinate,
apoi ali locuitori .
Illyes Alexa la aceeai pline cu t.atl su
A domnului Joseph Mohai
Coloni recensai cu stare de liber mutare, precum i jeleri cu sesii ntregi, jumltli,
ptrimi i optimi
Terhes Vaszi 40 1/4
Terhes Toma 620 1/2
Lada Gligor 684 1 3/4
A lui A lezandru Gollya
Coloni recensai cu stare de liber mutare, precum i jeleri cu sesii ntregi, jumtil.i,
optimi
ptrimi i
Tamas Irimie 399 1/2 1/2
Orosz Janos 612 1 1/2 1 1/2
A domnului tefan M ezei
Coloni cu drept la liber mutare, precum i jeleri cu sesii ntregi, jumti, pil.trimi
ioptimi
Prodan Toma 22 2 2
Prodan Kosztan 660 1 1
Jeleri fr cas, precum i jeleri cu case desfiinate
Prodan Alexa cu tatl su la aceeai pline
Prodan Andrs cu tatil.l su la aceeai pline
A domnului Francisc Sebess iunior
19 - Acta Mvsei Porolisensis - voi. XI

290 G.KOVACH
2 3
'
Coloni recensai cu stare de liber mutare, precum i jeleri cu sesii ntregi, jumti,
ptrimi i optimi
Szab6 Demjan 312
Jeleri fr cas precum i jeleri sub optimi de sesie
Pap Vaszilika cu ta'll su la aceeai piine
ruy~ Janos
A soiei lui Paul Kirdly
Coloni cu drept la liber mutare precum i jeleri cu sesii ntregi, jumlitlii, ptrimi i
optimi
Prodan Andr&a 2052 1 3/4
Jeleri fr cas i jeleri cu case desfiinate, apoi ali locuitori
Prodan Vaszl cu tat!U su la aceeai pine
Prodan Ursz cu tatlll su la aceeai piine
A lui Ludovit; Sebess
Coloni recensai cu stare de liber mutare, precum i jeleri cu sesii ntregi, jumti,
pltrimi i optimi
Terhes. Vaszilika . 612 2 2
K.i.Ipiny&n nie 684 1/4
Jeleri fr cas i jeleri cu case desfiinate
Tarhes PB!lzk cu fiul su la aceeai pline
A domnului tefan Batzo
Coloni recensai cu stare de liber mutare precum i jeleri cu sesii nti:egi, jumtli;
ptrimi i optimi
Kiss Aleza 196 3/4
Lui Dionisie Sebess
Coloni recensai cu stare de liber mutare precum i jeleri cu sesii ntregi, jumUi,
ptrimi ioptimi
Bota Gyorgy 494 1/2
Comunitatea n mod concret nu folosete Dimie
Semnlituri ca mai sus
Comerlpla delrlirllor din Vlirtelek
arturi fino te stpnul

Numele i prenumele Iugre iugre feudal
Terhes Demeter 1/2 1/2 br. Kem~y Simon

Terhes Kosztin 1 1/2
Varga Vaszi 1/2 1/4 Gollya Iosif
Varga Togyer 1/4 1/4
Kiss Nyisztor " Moise
Fekete
1/4
Terhes Thoma Mohai Iosif
Prodan Alexa 1/4 Mezei tefan
Karpinyn Ilie 1/4 Sebess Ludovic
Karpinyan Demeter 1/4 Szomorjaine
Semnturi ca mai sus
Conserlpla vWor din V4rtelek. Podgoria Dumbrava VoJa
Numele i prenumele stplnul feuda~
Moldovan Nyikulaj 1 br. Wolfganf Wesselenyi

Kerekes Demeter 1
Orosz Peter 1 Gabriel Szomodi
Orosz Mitru 1
Orosz Andreka 1
Marosan Gil.bor 1 1{2 Samuil B 9.nyai
Mokan Togyer 1/2 Francisc Sebess
Imre Vaszali.ka 1/2
Imre Von 1
Imre Andreka 1
Mokan Von 1
:Mokan Toma 1 1/2
Pap Peter 1 Georg Szombatfalvi
Pap Mitru 1
Braz Vonutz 1
Varga Vaszi 1 Iosif Gollya
Varga Togyer senior 1/2 Iosif Gollya
Varga Peter 1
Varga Togyer iw.nior 1
Tamas Togyer 2
Mokan Flore 2
Pop Luka 1
Varga Ile 1 Sigismund Balog
Farkas Gabor iunior 2 Francisc Orgovany
myes Mihly 1 Ioan Luka
Homoritsan Von 1/2 Ladislau Szomorjai
Szabo Janos 2
Tamas Bologa 2
Illyes Von 1 Mihail Kun
Prodan Toma 2 tefan Mezei
Prodan tefan 2
Prodan Andreka 3 Paul Kiraly
Illyes Janos 1 Francisc Sebess iunior
Illyes Gyurka l
Zaportyan Paszkuly 2 Georg Kun
Illyes Alexa 3
Illyes Togyer l
Tcrhes Vaszalika 2 Ludovic Sebess
Total
Data i semnturi ca mai sus
THE CONSCRIPTION OF THE ORTELEC VILLAGE DATING FROM 1785
(Summary)
There were four attempts of settling the serf relations in Transilvania
betwen 1769-1848 in order to determine the surface of the plot of land held by
the serfs and to standardise the taxes.
Su:::h an attempt was the listing of 1785 made in Slaj county. On this o:::ca-
sion there were issued questionaries with nine questions in the native tongue of
the inhabitants.
292 G.KOVACH
The present paper contains the answers to those 9 points in the cons::ription
of Ortele:: village with a Romanian population.
The questionary was issued in Romanian using the Latin alphabet, and con-
taining a lot of regioml words.
It result from this conscription that in 1785 in Ortelec village there lived
,64 serfs, 49 jellers having houses, and 11 jellers without houses, they had the
right to use 33 acres of gardens, 85 1/ 4 acres of ploughland, and 63 1/ 8 a::res of
hayfield, 5 1/4 acres of clearing, and 49 vineyard.
The number of landlords in thie village rose to 26.
The conscription presents the duties of the serfs, as well who had the rig.ht
to free m.igration. From these duties the most oppressive were the robota (the
compulsory work) which rose to 5.006 days a year.
The village used two crop rotations, obtaining a production of 2,5 times,
the amount of seed used.
ISTORIE
MODERN
MICARI SOCIALE IN SALAJ IN PRIMAV ARA ANULUI 1848
1n prima jwntate a secolului al XIX-lea, problema agrar a fost

mereu actual n Transilvania, larg dezbtut n viaa public cu o
intensitate fr precedent. Ea a polarizat spiritele, delimitnd opiunile
politice ale elitei. locale. Ofensiva permanent asupra rnimii fo aceaFt
perioad a ntreinut n lumea satu.lui a stare de agitaie i de revolta,
tradus fo.tr-o serie continu de rscoale. Agravarea situaiei rnimii
pe fondul proceselor socio~ecbnomice de trecere cte la feudalism la capi-
talism, a constituit cauza micrilor rneti din decenile anterioare
revoluiei. Izbucnirea revoluiei maghiare a relansat i amplificat pro-
blema agrar, n dialog implicndu-se att fruntaii politici ct. i masele
de rani. In acest cadru, micrile sociale din primvara anului 1846'
reprezint mai. mult o continuare a revoltelor anterioare, potenate ns
de revoluia democratic, de lozincile soiai~ din rriartie .ale rev.oluiei
maghiare, . de proclamaiile i manifestele romneti, de starea de ten-
siune creat n interiorul Transilvaniei. Articolul nostru i propune s
abordeze, evident nu exhaustiv, problematica micrilor sociale din S
laj n lunile martie-mai ale anului 1848. Istoriografia revoluiei de la
1848 n prile sljene a acordat subiectului de fa un spaiu relativ
restrns, 1 care se impune a fi reevaluat n lumina noilor contribuii do-
cumentare.
In Transilvania, reaciile la legile votate de dieta Ungariei, s-au
cristalizat pe msur ce interesele celor interesai n rezolvarea proble-
mei au influenat desfurarea evenimentelor. Legea agrar, desfiinnd
toate obligaiile de natur feudal ale iobagilor i jelerilor urbariali,
iobagii devenid proprietari liberi pe pmnturile urbariale, a declanat
cele mai aprige dispute. Reacia cercurilor nobiliare a fost firesc, una
de respingere, de eludare a prevederilor legii. De aceea, la scurt vreme,
autoritile guvernamentale din Ungaria i Transilvania au fost nevoite
s ia msuri care s apere interesele moierimii. Astfel, n circulara ctre
comitate din 22 martie 1848, se insista ca, pentru aprarea averii i a
ordinei, s fie folosit armata i alte mijloace de represiune. Dup 29
1 P. Abrudan, n ActaM P, 2, 1978, p. 151-163; V. Hossu, n idem, p. 165-175;

A. Vaida, Revoluia de la 1848 n nordul TransHvaniei, tez de do~torat, Cluj-
Napoca, 1985; J. Kadar, Belst>-Szolnok es Dobokamegye trtenete 1848-1849,
Dees, 1890.
296 I. BOLOVAN
martie, au fost constituite comisii ale autoritilor comitatense 1 m co-

rnitatele Dbca, Crasna, Solnocul de Mijloc, care anunau prin sate c
vechile legi rmneau valabile pn ara va despgubi pe moieri". 2 Peste
tot reprezentanii autoritilor au fost primii cu rceal, i doar atitu-
dinea maleabil de care au dat dovad a fcut s nu izbucneasc scene
violente.
Vestea desfiinrii robotei i a dijmei a ptruns ns n rindurile rnimii
mult mai repede dect ar fi dorit guvernul ungar i autoritile comitatelor. O
ampl popularizare a legii agrare a fcut-o i Gazeta de Transilvania", n al
crei numr din 15 martie 1848, G. Bariiu scria foarte pateti:::: Vor nceta toate
robotele, iobagii nu vor mai fi iobagi, ci oameni liberi, pentru c proprietarii vor
lua despgubiri de la stat. De:::i iubit popor i iubii romni care sintei iobagi ...
nc un timp mai avei rbdare, fii ln linite, pzii legile rii, binecuvlntai
numele monarhului". 3 tirile despre legiuirile votate de dieta de la Pojon (Bra-
tislava) au provocat ample dezbateri n rndurile intelectualitii siljene (preoi,
nvtori etc.), de unde s-au difuzat cu repezi:::iune ln mediul rnes:::, provocnd
spectaculoase mutaii ln sfera mentalului colectiv. La 19 martie 1848, protopopul
I. Lob(>niu din Giurtelecul imleului, tia despre revoluia maghiar i legile
votate ide diet, sftuind pe ranii din sat s nu mai mearg la slujb la domni,
c-s ntintuii de iobgie". Indemnul, ascultat nto:::mai de rani, a dus la scurt
vreme de la aceste evenimente la ieirea solgbirilor la faa locului pentru a
restabili situaia de dinainte de 19 martie. 5
La scurt vreme, tirile despre abollrea servituilor i mpotrivirea nobilimii
fa de apllcarea hotririlor dietei au generat nemulumiri n lumea satului. i n
prile sljene, micrile rneti s-au concretizat n primul rnd n refuzul
categoric de a mai presta robote, alte obligaii et:::. Satele de pe Valea Almaului
conduse de ranul Ionachie Druhora din Chendrea, s-au ridicat primele pentru
tergerea obligaiilor feudale. Autoritile semnaleaz c n spatele aciunilor
rneti se afl inteligena lo:::al romneasc n frunte cu preoimea. Preoii ro-
mni, alturi de nvtori,, contieni de imperativele timpului, s-au aflat perma-
nent n fruntea ,maselor populare. Aceste iniiative se situau n prelungirea a:::ti-
vitilor cultural-naionale anterioare, ns indemnul lui S. Brnuiu din :::unos-
cuta-i Provo:::aiune" (24-25 martie 1848) a rscolit profund contiinele cleri-
cilor: Preoilor, de slntei voi adevrai prini precum v numesc pre voi oa-
menii, nu v desprii de dreptul naii, nu v desprii interesul de al poporului
romn ... pn nu vei vedea fericit pre poporul romn cu care suntei de o cre-
din" .B La 5 aprilie 1848, groful I6sika Mikl6s arta c la mi:::area mpotriva
robotelor participau preoii romni din Gilgu, Che:::hi, Dragu, Voivodeni etc.
Acetia citeau poporului manifeste n :::are se arta c robotele au fost desfiinate,
lund jurmint ranilor c nu vor mai presta slujbe iobgeti: la Miera, Zimbor,
Sutar, Sincraiu Almaului ek La ancheta nceput de autoriti la Dragu dup
6 mai 1848, ranul Filimon Zdroba a declarat: Preotul din Voivodeni ne-a citit
o scrisoare (manifest - n.n.) din care am neles c a sosit ziua rom:iilor ... i
c vom s:::pa de tirani, iar oamenii nu vor mai sluji nici un domn". 7 Aceste ini-
iative au nceput s provoace pani::: n rndurile autoritilor, guvernatorul Te-
2 A. Vaida, op. cit., p. 52.

3 La c. Badea, 1848 la romni. O istorie n date i mrturtt, I, Bucureti, 1982,
p. 398
4V. Puca, n ActaMP, 2, 1978, p. 182
5Ibidem; Gazeta Slajulut, 8, 1937, nr. 44, p. 2
e C. Badea, op. ctt., p. 402.
1 Documente prtvtnd revoluia de la 1848 n rile Romne. C. Transilvania,
II, Bucureti, 1979, p. 343.
Micri .~ociale n Slaj n 1848 297
leki fiind nevoit la 13 aprilie 1848 s-i scrie episcopului I. Lemeni despre atitudi:lea
preoimii romne, cerind luarea unor msuri hotrte. 8
Refuzul ranilor de a mai presta robote s-a generalizat n ntreg Slajul, la
aciunile antimoiereti participnd atit rani romni cit i rani maghiari, cu
toii interesai n lichidarea servituilor feudale. Un puternic centru al nemulu
mirilor a fost Cehu Silvaniei, iobagii din zon refuznd violent efectuarea robote-
lor. In raportul ctre guvernatorul Teleki, vicecomitele Crasnei prezenta pericolul
extinderii rzvrtirii, solicitnd trimiterea de trupe deoarece dac acest fo~.:ir
nu va fi stins, ne putem atepta la lirea focului".9 Comisia condus de viceco-
mitele Viski Pal a sosit la Cehu Silvaniei la 8 aprilie, dar ranii nu s-au linitit
pn cnd moierii Kiss Laszl6 i Alexandru Buda le-au dat asigurri scrise c nu-i
vor mai sili s presteze robote. Dup exemplul lor, ranii din mprejurimi au
refuzat efectuarea obligaiilor feudale, rzvrtirile luind amploare la Ulciug, Che-
::hi, Jibou, Adalin, Turbua, Tjhu, Dragu, Surduc, oimu, Zimbor etc.10 Desigur,
aceast comportare a rnimii este departe nc de explozia unei revolte r
neti,11 dar ea reflect atmosfera tensionat din lumea satului. Un exemplu reve-
lator n a::est sens li constituie cazul celor doi jurai comitateni trimii la Ulciug
pentru a ndemna poporul la supunere. ranii, ajuni la contiina demnitii de
oameni liberi, au interpretat coninutul apelului precum i atitudinea jurailor
ofensatoare, rzbunndu-se pentru toate umilirile i suferinele anterioare (n urma
atacului, unul dintre cei doi jurai a de::edat).12
Msurile oficialitilor de a liulti spiritele, de a tempera agitaiile nu-i
ating scopul. Se ncearc s se fac apel la autoritatea moral a mpratului pentu
a potoli revolta rneasc. La 23 aprilie 1848, guvernatul Teleki scria ofi::ialitilor
comitatului Dbca s se deplaseze la Dragu sfl-i conving pe rani c mpratul
nu a poruncit desfiinarea obligaiilor rneti, iar dac nu vor relua lucrul, va
fi trimis mpotriva lor armata.13 Introducerea treptat n comitate a legii stata-
riale, represaliile dezlnuite de autoriti (la Hodod de exemplu, timp de tf'ei zile,
ranii au fost btui, arestai, li s-au confiscat bunurile et::.) au sporit nemulu
mirile ranilor. Strile evoluau tot mai vizibil spre o rscoal rneasc. ln
multe sate, mai ales dup anexarea Partiumului, au avut Io:: adunri rneti
::are cereau aplicarea nentirziat i integral a legii agrare. Pe la mijlocul lunii
aprilie s-a conturat o alt revendicare a rnimii, revizuirea ocuprilor de puni,
pduri i ogoare de ctre nobili. De asemenea, legea agrar care excludea din
prevederile ei foarte muli rani i jeleri fr pmnt, a impus n cadrul micri
lor sociale din aceast perioad i lupta ranilor fr pmnt pent:-u pmnt.
Ptruns i la sate, lozinca revoluionar libertate-egalitate a inspirat :-nimii
convingerea c, fiind egali n faa legilor, i vor (re)clobndi pmnturile stpnite
anterior doar de nobili. i, atunci ::ind ::e:erile lor au continuat s rmn ne-
mplinite, ranii au trecut la aciuni deschise de ocupare a pmnturilor i pdu
rilor nobiliare. Autoritile nregistreaz cu temere aceste noi aciuni rneti.
Vicecomitele Solno::ului de Mijlo::, Balint Elek, raporta la 12 aprilie 1848 guver;iului
Ungariei ::: prin :::omitat umbi agitatori care ai pe panicii urbarialiti la
nesupunere. . . la ocuparea violent a proprietilor nobiliare n virtutea drep-
tului la egalitate".14 Astfel, spre sfritul lunii aprilie, nelai i umilii, ranii
8 Jliidem, p. 142; A. Vaida, op. cit., p. 57.

9 ibidem, p. 54; Revoluia de la 1848-1849 n Transiivania. I, Bucureti,
1977, p. 422.
10 A. Vaida, op. cit., p. 56; V. Cheresteiu, n Studii i referate privind tstoria
Romniei, II, Bucureti, 1954, p. 1172.
11 S. Dragomir, Studii i documente privttoare la revoluia romntlor din
TransUvania n anii 1848-1849, Cluj, 1946, p. 150.
12 Documente privind revoluia de la 1848 in rile Romne. C. Transilvania,
II, p. 124.
13 Ibidem, p. 243.
u Revoluia de la 1848 dtn Transilvania, I, p. 471; V. Cheresteiu, loc. cit.,
p. 1179.
298 I. BOLOVAN
au nceput s ocupe i s semene pentru ei, total sau parial, alodiile nobiliare la
Cehu Silvaniei, Dragu, Moti, Ulciug, Noig,. Uileac pe Some, Girbou, Trestia etc.
Paralel, au fost ocupate i pdurile domneti, iar ranii au nceput s-i taie
lemne fr nici o oprelite. 15 ln urma rapoartelor to11 mai alarmante trimise de
vicecomitele Solnocului de Mijloc, ministrul de interne al Ungariei a cerut primului
ministru la 28 aprilie 1848 trimiterea armatei in comitatul Solnocul de Mijloc
pentru a restabili ordinea i securitatea.16
Tot n aceast perioad de la sfritul lunii aprilie i nceputul lunii mai, cnd
agitaiile rneti au atins punctul culminant i n zona Slajului s-a manifestat
refuzul ranilor de a mai respecta regalele". Treptat Solnocul de Mijloc a devenit
principalul centru de instigare rneasc pentru comitatele vecine. Vicecomitele
Balint Flek raporta primului ministru al Ungariei la 24 i 1 mai, c ranii m-
piedic tot mai frecvent folosirea panic a regalelor: Acetia vnd vin, rachiu,
taie vite i 'Vind carne etc. ".17 Actele de nesupunere ale ranilor fa de oficiali-
ti s-au nmulit pe msur ce rnimea a devenit tot mai contient de necesi-
tatea nlturrii vechilor stri de lucruri. Indemnai mai ales de preoi, ranii
din Sncraiu Almaului, Hida, Zimbor, Deleni nu au mai dat ascultare msurilor
luate de autoriti, tinerii romni nu s-au mai prezentat la centrul de recrutare
de la imleu Silvaniei, iar cei sosii au plecat acas.18 In cadrul unor adunri cum
a fost cea de la Dragu din 1 mai 1848, ranii au adresat guvernului petiii privind
stabilirea obligaiilor lor.19
Ofensiva declanat de comisarul teritorial Szab6 J6zsef la nceputul lunii
mai mpotriva ranilor, concentrarea unor uniti militare in principalele centre
rzvrtite (Dragu, Cehu Silvaniei, Jibou) arestarea celor mai muli dintre condu-
ctori, antajarea ranilor de ctre autoriti etc. au fcut ca micrile rneti
s intre n declin dup mijlo2ul lunii mai. La 12 mai 1848, comisarul teritorial
raporta guvernului Teleki c a fost restabilit ordinea la Dragu, Ugruiu, Fize,
Girbou, Chendrea, Bucium, Agrij, Voivodeni, Chechi, ranii trebuind s reia
lucrul. 20 Tentativele de aplicare parial a legii agrare n unele pri au contri-
buit i ele la reculul micrilor. De asemenea, dup adunarea de la Blaj din 3-5
(15-17) mai 1848, revoluia romneasc a intrat ntr-o .etap nou, lupta naional
subordonndu-i tot mai mult micrile antifeudale ale rnimii. 21
Revolta rneasc din martie-mai 1848 mpotriva nobilimii n ma-

joritatea ei maghiar, a avut implicit i un caracter naional. 22 Procla-
maiile i manifestele romneti ce au fost semnalate acum n multe
localiti sljene (Blan, Voivodeni, Dragu, Adalin, Chechi, Grbou,
Jibou etc.) au preparat spiritele, masele de rani pentru viitoarele con-
fruntri din vara i toamna anului 1848. ranul Lupu Dura din Dragu,
la ancheta ntreprins de autoriti dup 6 mai 1848, a declarat foarte re-
velator n acest sens: Preotul din Dragu ne-a citit o scrisoare din care
ne amintim urmtoarele: s-a rupt jugul romnilor, a rsrit ziua for ...
15 Idem, Adunarea naio.nald de la Blaj 3-5 (15-17) mai 1848, Bucureti,

1966, p. 244; A. Vaida, op. cit., p. 60; Documente privind revoluia de ia 1848 n
drile Romne. C. Transilvania, II, p. 124.
16 V. Cheresteiu, Zoe. cit., p. 1179.
17 Ibtdem, p. 1175; A. Vaida, op. cit., p. 56.
ia Revoluia de la 1848 din Transilvania, I, p. 443.
19 Documente privind revoluta de ia- 1848 n rile Romne. C. Transilvania,
II, p. 235.
20 Ibidem, p. 479; V. Cheresteiu, Adunarea naional de la Blaj; p. 384.
21 A. Viiida, op. cit., p. 44.

22 L. Maior, n AIIA, 23, 1980, p. 288.
Micri sociale n Slaj n 1848
nu vor mai sluji". 23 Oficialitile, maghiare ca apartenen etnic, au sesi-

zat i ele cu team acest aspect. Intr-un raport din 20 aprilie 1848 din
Jibou, ctre baronul Wesseleny, se arta c printre steni ar circula
proclamaii n limba romn care spun c cei care nu se desctueaz
de ju~l de fier al iobgiei care a durat opt secole, nu merit s mai
triasc". 24 Obiectivul emanciprii sociale care a prevalat n aceast peri-
oad, a fcut ca n prile sljene aciunile rneti s nu degenereze
n manifestri naionaliste, ovine. Autoritile au semnalat n mai multe
rnduri c la micrile antifeudale din comitate particip att rani
romni cit i maghiari, deopotriv, interesai n eradicarea servituilor
feudale.
Analiza problematicii i a desfurrii micrilor rneti din lunile
martie-mai 1848 n Slaj, impune relevarea unor aspecte importante.
In primul rnd, micrile sociale din aceast perioad au validat statutul
preoimii de lideri ai comunitilor steti romneti n confruntrile
acestora cu autoritile centrale i locale. Barierele confesionalismului
au fost sensibil micorate, n favoarea solidaritii moderne naionale.
Pe de alt parte, aciunile rneti au demonstrat faptul c nobilimea
nu este intangibil, c oprimarea poate fi nlturat prin lupta unit
a tuturor ranilor, indiferent de originea lor etnic. Dei nu exersat la
scar larg metoda ridicrii violente la lupt a rnimii, micrile so-
ciale au nsemnat o important experien n desfw-area evenimente-
lor revoluionare de la 1848-1849, rnimea ncepnd s devin tot
mai contient de uriaa sa for revoluionar.
IOAN BOLOVAN
SOCIAL MOVEMENTS IN SALAJ IN SPRING 1848
(Su mma ry)
The outbreak of the 1848 revolution brought up in Tra:1sylvania the agrana!l

question, in the dialogue being involved both the politi:::al leaclers and the p('a-
sa:1ts. On the o:1e ha:id, the agrarian law angered the nobiliary media, but on
the other hand it gave hope to the peasants. The nobility8 opposition towards the
appli:::ation of the agrarian law :::aused in the regions of Slaj the outbreak of
extensive peasa:1t movements. These so:::ial movements were natural result of the
pcasants revolts in the years preceding the revolution. In this period, the revolu-
tionary state of mind in the rural areas manifested itself by the refusal of the
peasant to carry out their serf duties by occupying the noblemen's estates and
woods, by opposing the authorities' orders. The social movements began to decline
by the middle of May, but they meant a valuable experien:::e in the later evolution
of the revolutionary cvPnts.
23 Documente privind revoluia de la 1848 din rile Romne C. Transilvanta,

II, p. 345.
24 Ibidem, p. 198 sq.
TRANSILVANIA I CUCERIREA INDEPENDENEI ROMNIEI
(1877-1878)
Istoria romnilor de pe ambele versante ale C::arpailor este marcat

de numeroase momente emoionante de solidaritate cu importante im-
plicaii politice.
Incepnd cu revoluia de la 1848 contiina naional a romnilor
din Transilvania a fcut un salt calitativ; ea a cuprins mase compacte
ale poporului care la Blaj n 3/15 Mai au dat glas acestei contiine,
proclamnd: Noi vrem s ne unim cu ara". Aceast solidaritate s-a
manifestat i mai clar cu prilejul unirii din 1859, cnd entuziasmul str-
nit la romnii din Austria la alegerea lui Al. Ioan Cuza ii determin
pe crturari i oamenii din popor, deopotriv, s nchine pocalele cu
urarea S triasc badea lon" 1 , pentru ca strinii s nu neleag acest
simbol. Informaia de mai sus se continu ntregindu-i-se semnificaia:
sngele romnilor tresare n vine la auzirea acestor cuvinte; dorul, sen-
timentele pentru ... snt mai vii dincoace dect dincolo de Carpai, pen-
tru c suferinele noastre au fost mari, [mai] grele, mai ndelungate" 2
i AL Papiu Ilarion, bun cunosctor al realitilor vremii nota c la
alegerea lui Cuza, entuziasmul la romnii din Transilvania era poate
mai mare dect n Principate" 3 .
Starea aceasta de spirit era explicabil, romnii ardeleni, bneni i
ungureni de sub stpnire strin priveau cu speran la fraii lor din
ara liber ateptnd cu nesa ziua unirii cu acetia.
ln 1867 se menioneaz chiar cazul n care alegtorii romni ai
unei circumscripii bihorene l ntrebau pe candidatul lor la deputie,
cind va veni craiul romnilor" s-i elibereze?
Solidaritatea s-a manifestat zi de zi, pe msur ce evenimentele se
ndreptau spre rzboiul care va consfini independena Romniei.
Inc din 1860 snt cunoscute cazuri de nrolare a tinerilor ardeleni
n armata romn3 , iar n preajma rzboiului, ministrul I. C. Brtianu
l Biblioteca Academiei R.S.R., Fond coresponden4, nr. inv. 24.208.
t Ibidem.
3 t. Pascu, Marea Adunare Naional de U! Alba Iuiia, Cluj, 1968, p. 117.
4 B. A. R. S.R., Ms. rom nr. 1001, fila 79-80. Al. Roman ctre G. Bariiu.
Pesta, 28 noiembrie 1881, st. n.
5 Gh. Dumitracu, Mthatt Koglniceanu i doi romni din Transilvania, vo-
luntari in armata Prtnctpatelor Unite fn vara anului 1860, n AIIA, 12, 1969,
p. 323-327.
302 G. NEAMU
l trimite pe ardeleanul rezident n Bucureti, Teofil Frncu ntr-o mi-

siune secret la generalul Doda din Caransebe i la colonelul n retra-
gere Ursu, pentru a trata cu ei trecerea n armata romn n calitate
de generali activi 6 . La nceputul anului 1877 circul prin Transilvania n
numeroase exemplare o hart n care Romnia aprea deja ntregit cu
Transilvania: harta Daco-Romniei'', cum era numit 7 Acest fapt de-
claneaz chiar un scandal n parlamentul de la Budapesta unde Partenie
Cosma, ntr-o cuvntare abil se strduiete s adoarm vigilena celor
ce cutau s nbue tendinele de unificare 8 .
Voina de unitate era afirmat cu tenacitate i n presa romneasc,
declarndu-se prin glasul Federaiunii c n ciuda tuturor piedicilor, n
curnd are s soseasc momentul suprem cnd fiii naiunii romne, elec-
trizai de dorul nestins de a-i vedea patria salvat i naiunea fericit,
vor pune umr la umr i ... nu vor slbi pn nu vor ntinde hora Uni-
rei pc pmntul Romniei" 9
Acestea erau sentimentele i speranele tuturor romnilor de din-
coace". De existena strii de spirit efervescente era perfect contient
i burghezo-moierimea maghiar, care cuta s mpiedice cu orice pre
asemenea manifestri.
La izbucnirea rzboiului ruso-turc, n Ungaria s-a deslnuit o pu-
ternic i susinut campanie de pres antirus, iar cnd Romnia a intrat
n rzboi s-a intensificat i campania antiromneasc, nteindu-se n
acelai timp atitudinea filo-turceasc, de team ca Romnia ntrit s
nu treac munii i S cuprind Transilvania 10 .
Ideea unui atac romnesc pentru cucerirea Transilvaniei circula
insistent la nord de Garpai. Unii oameni politici maghiari se temeau
chiar de un atac iminent al armatei romne pe la Vrciorova. Se pare
c tocmai din aceast perioad dateaz i planul conceput de Axente
Sever, 11 cunoscutul prefect de la 1848, n care se preconiza ca printr-o
1ciune fulgertoare de 8 zile, prin colaborarea dintre armata romn
;i forele insurecionale ardelene, mai ales a moilor, fr tirea i peste
.:apul regelui Garol I, Transilvania s fie eliberat 12 . Chiar dac a fost
conceput cu un deceniu mai trziu, cum se afirm n alte surse 13 este
ct se poate de semnificativ preocuparea pentru aceast aciune mult
visat.
Intrarea armatelor romne n rzboi i victoriile rsuntoare ale
8 B.A.R,.S.R., Fond coresponden, nr. 71.675. Teofil Frincu ctre Aron Densu-
ianu. Bucureti, 14/XII, 1876. Vezi i Ms. rom. 1007, f. 73-74. V. Babe ctre
G. Baru, Budapesta 17/29 nov. 1876.
7 Arh. Stat. Oradea, Prefectura jud. Bihor, nr. inv. 25, 1877/3. Cabinetul pre-
fectulu'i - luna mai. Hri cu Daco-Romnia.

8 T. V. Pcian, Cartea de aur, VI, Sibiu, p. 616.
9 Federaiunea, VII, nr. 9 din 12 febr./31 ian. 1874, p. 341.
10 Vl. Diculescu, Rzboiul pentru cucerirea independenei Romntet - prilej
de manifestare a unitii de contitn .naional la romnii dtn Transilvania i
Banat, in Studii i articole de istorie, 22, Bu~ureti, 1968, p. 26.
11 Ibidem.
12 t. Pascu, op. cit., p. 152 ..
13 Ibidem.
Transilvania i independena Romdniet 303
acestora, alturi de trupele ruseti, au declanat mai intens ca oricind

pn atunci entuziasmul, adeziunea i participarea romnilor din Tran-
silvania, Banat i prile vestice la desfurarea acestui rzboi pe care
l considerau a fi i al lor.
Aciunea de susinere a rzboiului romAnesa a devenit o preocupare cu Ca.rac-
ter de mas a so::ietii romneti ardelene incluzfnd lntrtnsa i entuziasta populaie
a SlajuluiH.
Instituii, orae i sate i-au adus cu toate la un loc contribuia lor pecu-
niar la aciunea de nzestrare a tinerei armate romne, de ajutorare a ostailor
rnii, pre::um i a familiilor rmase fr sprijin. Inteleetuali, negustori, mese-
ria5i, rani, mun::itori i studeni, chiar i elevi, ~u grbit s-i ofere mai
modestul or mai bogatul lor obol n bani, mbrcminte, ustensile sanitare, ali-
mente, etc.15 S-a adunat nsemnata sum de 124.700 de franci aur, sum sporit
substanial prin celelalte feluri de donaii. Pentru a avea o imagine mai preg-
nant a avalanei de; donaii i contribuii este suficient s citm o Not a
Redaciei" din Gazeta Transtlvastetle unde contribuenii care au trimis liste spre
publicare erau rugai s aib raMare, cci treptat se vor tipri. Numrul acestor
liste, spune redactorul este atti '1e mare Incit am putea umple mai multe coale
de tipar numai cu acestea".
Dar departe de ceea ce s-a crezut pn acum, c ziarele romneti n-au dat
tiri privitoare la trecerea munilor de ctre ardelenii ce se nrolau in armata
Romniei, la o studiere mai atent, se gsesc totui i astfel de consemnri dei
nu nominale, deoarece indicarea persoanelor ar fi constituit o denunare i expu-
nere a familiilor acestora opresiunii regimului dualist.
Problema ajunge i ea n dis::uia parlamentului ungar, unde tot Partenie
Cosma caut s tempereze nemulumirea dominanilor. El arat c mai nou se
poate citi tot mai des c tn Fgra se fac nrolri pentru armata Romniei, i c
snt oameni, cari pe respectivii-i prevd cu parale, ca trectnd grania s se lupte
contra turcului", dar aceasta, riposteaz deputatul romn, nu e o crim! Atia
maghiari pleac voluntari la turci117
La finele lunii mai 1877, Gazeta d publicaii un apel intitulat La arme",
adresat fotilor ofieri romni ce au servit n armate strine, i care se primesc
rn braele deschise" ca voluntari n armata romn1B. Un apel clduros pentru
nscrierea unor medici chirurgi face i Dimitrie Ghica ctre George Bariiu 19. A'ce-
lai D. Ghica preedinte al crucii roii de la Bucureti care-i scrie la puin tiinp
dup aceea cind au nceput s se intensifice a::iunile de represalii ale autorit
ilor: Nu a voi ca din vina noastr s v expunem i la asemenea neajunsuri.
De a::eea, dac-mi este permis s v dau o pova, v rog s nu ntrtai lucru-
rile. S nbuii durerea n inimile domniilor voastre ..."20
Numrul voluntarilor din Transilvania a devenit ns att de mare incit' mi-
nistrul de externe al Austro-Ungariei a protestat energic pe ling guvernul de la
Bu:::ureti 2 1 i a ntrit totodat paza frontierelor22.
14 I. Tomole, n ActaMP, 1, 1977, p. 257-260.

is V. Netea, Lupta romnilor din Transilvania pentru libertatea naional
( 1848-1881), Bucureti, 1974, p. 404.
1e Gazeta Transtlvaniei, XL, nr. 102 din 30 dec. st. v., 1877, p. 6.
17 Ibidem, nr. 56 din 2 aug./21 iul. 1877, p. 3.
1s V. Netea, op, ctt., p. 409.
19 B.A.R.S.R., Ms. rom. 989, f. 247. Bucureti, '18 iunie 1877. D. Ghica ctre
G. Bariiu. Vezi anexa I.
20 Ibidem, Ms rom. 1007, f. 129-130. Bucureti 2/14 iulie 1877. D. Ghica ctre
G. BariitL
21 Gazeta Transilvantet, XL.I, nr. din 7 iun./26 mai 1877, p. 4.
22 L. Maior, Transilvania fn rzboiul pentru independen 1811-1818, Cluj-
Napoca, 1977, p. 28-41.
304 G. NEAMU
Mihail Koglniceanu, n calitate de ministru de externe al Romniei, a res-

pins cu demnitate cererea de a extrda pe patrioii ardeleni, dei formal, ia de:::larat
totui c va refuza admiterea lor ca voluntari n armata Romniei.
Manifestrile contiinei naionale i ale solidarizrii au continuat ns :::u
obstinaie. Afluena de voluntari transilvneni i bucovineni a continuat n acel1:11
ritm. Un loc de cinste intre voluntarii provenii din Austro-Ungaria il ocup ofierul
bnean Moise Grozea, trecut n Romnia nc din 1875. In timpul rzboiului
a comandat coloana principal de atac mpotriva Griviei, fiind citat pe ordia de
zi pe ntreaga armat. A cerut i i s-a acordat ceten.Wt romn. In timpul lup-
telor curajosul ofier a ndeplinit i funcia de corespondent de rzboi al Gazetei
TransHvantet de la Braov, care susinea cu atta ardoare lupta pentru indepen-
dent a Romniei. El scria ntr-una din corespondenele sale: privind tabra,
nu-i pare a fi realitate, ci mai mult c, rsfoind istoria strbunilor, iai dat peste
paginile care descriu spiritul otilor de la Clugreni, Neamu etc." 23
Corespondene nflcrate confirmau aceast stare de spirit; se :::onsemna astfel
tot n Gazeta Transilvaniei c ziua proclamrii independenei Romniei a produs
n inimile fiecrui romn sentimentele de bu:::urie c dup atiia secoli de barba-
rie asiati:::, Romnia este redat siei"2 4
Chiar i studeni romni aflai la Budapesta, mndri de triumful naional pe
cmpul de lupt trimit primministrului I. C. Brtianu o telegram colectiv de
feli:::itare care se ncheia cu urarea: Rsar din toate independena patriei ro-
mne i mrirea neamului nostru". Triasc armata romn i Romnia inde-
pendentl"25 _
Victoriile armatelor romne erau elogiate de numeroase ziare :::u vederi pro-
gresiste din Europa, iar personaliti ca Garibaldi salut curajul descendenilor
vechilor legiuni romane, pe romni, care se lupt astzi :::u eroism pe rmii Du-
nrii pentru independena lor"26.
Ziarul englez The Morni.ng Post, din 1 octombrie 1877, s:::ria: Dac vre-o
dat ungurii au bnuit c La Bucureti exist intenia de a se folosi de vre-o oca-
zie datorit unor ntmplri spre a ntruni mprtiatele pri ale neamului moldo-
valah ntr-un regat romnesc", a:::east bnuial trebuie s fie ntrit prin
descoperirea c romnii nu snt numai ambiioi, dar c pot fi i bravi. In faa
Plevnei brigzile romneti au repurtat singurul suc:::es al zilei de partea ataca-
torilor i n ntllnirile urmtoare . . . s-au artat cu totul egali cu cele mai bune
trupe ale Rusiei". i corespondena se ncheia pe un ton amenintor la adresa
monarhiei: Avnd n vedere c sunt mai muli moldo-valahi [romni - n.n.]. n
cuprinsul domeniilor coroanei austro-ungare cia n afar de ele, capacitatea mili-
tar i aspiraiile vdite ... nu pot fi bine ve:iite pentru oamenii de stat di:l
Pesta i din Viena"27.
Vibrarea la unison a contiinelor romne5ti a ngrozit literalmente oficiali-
tile care au dispus imediat interzi:::erea colectelor de ctre :::omitete organizate.
ceea ce a dus i la o micare de protest a romnilor mpotriva msurii samavol-
nice. In a:::east situaie colectele au conti:luat :::u nepotolit avnt pe cale parti-
cular28.
Victoriile din Bal::ani alturi de armatele Rusiei au avut serioase implicaii
politice n ceea ce privete viitorul ntregului sud-est european. Aurel Mureanu
scria n a:::est sens c din s:lgele nobil de viteji va rsri libertatea i indepen-
dena popoarelor orientului".
2P S. Pucariu, Douzeci scrfsort ale lui Moise Grozea din rzboiul de la 1877,
Bucureti, 1927, p. 231-232.
2 4 Gazeta Transilvantet, XL, nr. 43 din 17/5 iun. 1877, p. 2.
25 Ibidem, nr. 97 din 23/11 dec. 1877, p. 3.
28 Pagini din lupta poporului romn pentru, independen naional 1877-1878,
Bucureti, 1967, p. 130.
27 Radu R. Rosetti, Cteva extrase din presa englez 1877-1878, n AIIN 4,
1927, p. 384-385.
" L. Maior, op. cit., p. 42-52.
Transilvania i independena Romniei 305
Mndria i sperana cuprind masele oprimate ardelene care dau glas nzub
elor for afirmnd deschis ::: dup Plev:i bal:::ani::: va urma o Plevn transil-
van"29. Dorina era explicat n sensul c poporul romn spera :::a dup cderea
Plevnei armata romn s ntoar::: armele pentru a cuceri Ardealul. ln acela.i
spirit, Pliesa ardelean lupta pentru recunoaterea independenei Romniei de
ctre :::ongresul de la Berlin, ca pentru propria ei :::auz.
ln semn de preuire pentru contribuia transilvnenilor, guvernul romn a
acordat numeroase, de:::oraii doamnelor romne ce au stat n fruntea aciunilor de
ajutorare a rniilor i orfanilor din Romnia.
Pentru meritele deosebite :::tigate n aceast activitate, vrednica fiic a Sla
jului, Elena Pop de Bseti a fost ~i ea de::orat. S:::risoarea ei de ac:::eptare a
acestei decoraii romneti fa:::e parte din fondul de mndrie al sljenilor n nu-
mele crora a primit-o i :::are acum la llO ani de Ia rzboiul de independen
al Romniei merit s fie mai bine :::unoscut 30 Documentul confirm astfel datele
lui Ioan Tomole privind contribuia populaiei sljene la rzboiul pentru inde-
pendena de stat a Romniei db 1877-1878.
Tot n anex publi:::m i intervenia, mpreun :::u re:::omandarea lui A. Trom-
biau pentru obinerea unei decoraii i pentru o :::ole:::tant la fel de srguin-
doas, Maria Ilieu, reprezentant a Clujuluia1.
S:::risorile ofer i ele imaginea unui entuziasm fr limite i printre rn-
duri se poate nelege i din ele puterni:::ele sperane trezite de mreul eveniment.
ln ntreaga mi:::are naional se nregistreaz un avnt sensibil astfel nct
n :::ampania electoral din 1878, n Banat i prile vesti:::e s-au ales cel mai mare
numr de deputai ai romnilor pentru parlamentul din Budapesta de la llJ.18
:l::oa:::e. 1
Cucerirea independenei de :::tre Rom:iia i creterea prestigiului ei bter-
naional a avut drept rezultat i :::reterea opoziiei :iaionalitilor din respe:::tivul
parlament, lupta antidualist a romnilor din monarhie a primit astfel un impuls
i mai mare.
Prin sprijinul moral i material, prin amploarea micrii de soli-

daritate, n care au fost angrenai att de profund i sljenii, dup cum
atest scrisoarea Elenei Pop, precum i prin participarea direct la rz
boi, ardelenii, bnenii i ungurenii au dovedit cu prisosin c marele
eveniment politico-militar a fost i al lor.
Amploarea pe care au avut-o n aceste provincii aciunHe de sprijin
amintite att ca ntindere ct i ca nsemntate demonstreaz fr pu-
tin de tgad participarea plenar a Transilvaniei i Banatului la cu-
cerirea independenei de stat a Romniei3 2 Victoriile de la Plevna, Gri-
via, Smrdan, Rahova i de pe alte cmpuri de lupt mpotriva impe-
riului otoman, ntreau credina tuturor romnilor oprimai i desprii
de granie politice nedrepte i vremelnice, n zorii mult visai ai marii
srbtori a unitii sale" a crei apropiere a fost grbit de eroicele
evenimente.
Transilvnenii i ddeau perfect de bine seama c un stat romn
independent i suveran vecin cu provincia lor romneasc nsemna cre
terea puterii de atracie a acestuia.
29 t. Pascu, op. cit., p. 143.

30 B.A.R.S.R., Ms. rom. 1007, f. 292-293. George Pop de Bseti ctre G. Ba-
riiu, f. 290-291. Bseti, 13 dec. 1878. Elena Pop ctre G. Bariiu Vezi anexa II.
a1 Ibtdem, Ms. rom. 1007, f. 300-301; 302. Cluj, 13 dec. 1878 i 25 dec. 1878.
Vezi ane:ra I II.
32 Vl. Di:::ules:::u, op. dt., p. 30.
20 - Acta Mvsei Porollssensis - voi. XI

306 G. NEAMU
Tendina fireasc de alctuire a statelor naionale n sud-estul Eu-

ropei s-a accelerat n urma rzboiului din 1877-1878, aceasta remarcn-
du-se ca un proces progresist ireversibil, iar Transilvania a dovedit nc
odat cu prisosin c a tiut s-i ajute fraii i c prin aciunile sale
a intit spre desvrirea unitii de stat.
Luptele politice care au urmat rzboiului de independen al Ro-
mniei au continuat s confirme din partea ardelenilor aceeai dorin
nestvilit de a se uni cu Romnia.
GELU NEAMU
Anexe:
1. Societatea Cru::ei Roie

din Romnia
Comitetul Central
No. 521
Bu:ureti 1877 luna iunie 18
Domnul meu,
Dup informaiile mele se poate ca armata noastr s fie nevoit a tre::e
Dunrea n zilele acestea, pentru susinerea drepturilor noastre i a indepen-
denei Romniei.
Ambulanele militare pre::um i a:ele ale Crucei Roii s-au i pornit n
tabr nzestrate cu medi::i i toate trebuincioasele.
tii ns, domnul meu, c ntr-o lupt serioas, numrul rniilor poate fi
aa de mare incit personalul nostru medical s fie cu totul insuficient pentru a
da ::ele dinti ngrijiri.
Astfel fiind, cred c-mi ndeplinesc o datorie de a m adresa ctre domnia
voastr, al cruia renume de bun romn ne este i nou bine cunoscut, i a v
ruga ca s facei apel ctre medici chirurgi romni pe cari i cunoatei, spre
a veni s ne dea patrioticul lor concurs n aceast mprejurare.
Binevoii v rog, domnul meu, a primi i cu aceast ocaziune asigurarea prea
osebitei mele consideraiuni.
Secretar: Preedinte:
Ioan S. Boboe; Dimitrie Ghica
Bseti (Ilyesfalva) 13 de{cem]br[ie]

1878
2.
Prea onorate domnule!
V rog s primii mulmita mea i a fiiei Elena, cordial i sincer pentru

scumpa i binef:toarea scrisoare d-to 5 de[cem]br[ie] a. c. i pentru aclusele por-
trete, cti deosebire pentru fotografia trimis Elenei pe care dnsa o tva pstra
ca un talisman preios.
V rugm s primii condoliana noastr friasc pentru marea pierdere ce
v-a ajuns stimata familie prin moartea pretimpurie a bunului ginere. Bunul p
rinte ceres: s v mngie i s ocroteasc vduva fia dolioas i copii orfani.
Transilvania i independena Romniei 307
Fia mea i eu v mulimim pentru bunvoitoarea enuniaiune c pe dnsa

o :::onsiderai nto:::ma ca pe stimatele fiice ale dv-oastr. Se va nzui s fie demn
de amoarea d-voastr i sper c n anul viitor vom avea o:::asiune ca fiicele noast::o
:::ai surori iubitoare s se :::unoas::: n persoan la adunarea din Sighioara, apoi
n Sibiu ~i i ai:::i n Slagiu.
Dechiaraiunea Elenei pentru primirea de:::oraiuaei de la augusta doamn
Elisabetha ai:::i sub 01 0 o a:::lud rogndu-v aceeai la timpul su a o da publicitii
pentru a fi cunoscute condiiunile primiroi.
ln urm, permitei-mi ia v mai roga: binevoii fotografiile a:::i n:::hise a le
primi n semn de devotament i stim sincer a noastr.
Primii v rog exp;esiunea deosebitei mele veneraiuni ce v pstreaz al
prea onor[atului] d-voastr devotat servitor,
George Pop
P. s. V rog din Crti:::ica drei de iarn a colectelor notificat n Nr. 95 Observ."
la tempul su are trimise vr-o 20-25 exemp[lare]. [De mina lUi G. Bariiu:] .1878,
George Pop, Bseti 13 de:::. R. 17.
Prea onorate domnule!

Bunul meu printe mi-ia :::omunicat preuita scrisoare a d-voastr :::u datu
5 de:::[embrie] st. n. a. :::. cu referire la primirea decoraiunei de la augusta doamn
a romnilor Elisabetha.
In urma comuni:::atului acestuia, eu cu nvoirea amailor mei prini de:::hiar:
Eu, fraii i surorile mele romne din Slagiu, atunci cnd aduserm mi:::ul
nostru ajutor pentru fraii notrii lupttori pe cimpul onoarei neamului [am]
aflat i gs.it remuneraiunea perfe:::t n faptul c fraii notrii prin lupta lor
eroic i admirat de toat lumea, au dezgropat din fundul mormntului vechea vir-
tute ia eroismului antic roman, la :::are fapt aa de mult a contribuit prea ndu~ata
i adevrata Mum a tuturor romnilor, augusta doamna Elisabetha, prin admira-
bila sa buntate, ncuragiare i ngrigire a frailor notri rnii pe :::mpul luptei.
Cu toate aceste, dac iPrea onorat d-voastr i cei competeni v adu:::ei
aminte de nensemnata mea persoan, eu m dechiar: c primesc decoraiunea cu
prea umilit mulmit i devotament, nu :::a re:::ompens pentru llDine, fraii i
surorile mele slgiene, ci :::a una suvenire i ca un simbol s:::ump pentru mine,
fraii i surorile mele de aice, de la augusta doamn Elisabetha; pe :::are bunul
Dumnezeu, ntru mrirea gintei romne, i ca s poat i n viitor exer:::ita faptele
umane, efluxul celei mai nobile inime - la muli ani s o triasc.
Primii v rog asigurarea naltei consideraiuni ce v pstreaz .a preaonorat
d-voastr stimtoar sincer,
Eleaa Pop
fiia [lui] G. Pop
Bseti, 13 de:::. 1878
Vidi Georgiu Pop
propr.[ietar] i membru a Camerei legisl[ative] ungare.
[De mna lui G. Bariiu: 1878, Elena Pop Bseti, 13 dec. R. 17.
Clu 25/12, 1878

3.
Mult stimate d-le!
In urma preui.tei epistole d-to 23/11 de:::[embrie] m grbesc a v trimite
dat_ele r~:::erut~ referitoare la decorarea d-nei Maria Ilieu i anume: 1) 0 de~:::hia
ra1une i_n s:::r~s c n :::az de a i se_ conferi. :::ru:::ea Elisabeta o va primi cu pl::ere
2) o noti s~urt despre gen~alogia dinse1 3) 2 re::epise de la comitetul :e:1tral
308 G. NEAMU
a societii Crucea roie". V rog prea frumos a pune paii re::erui n cauza
a:::easta; c:::i nu numai pentru uoi cluianii, dar pentru toi romnii ar fi un blam
dac ar rmnea tocmai cocoana aceasta neconsiderat.
Poftindu-v srbtor.i feri:::ite i mingiere v salut cord111lmente, sincerul
mni:::,
A Trombiau m.p.
[Adeverin]
Cocoana Maria Ilieu e soia domnului Gabriel Ilieu proprietar de cas

i rentier n Clu. Dnsa e nscut la anul 1844 n Haeg diri prinii Iosif i
Ileana iandor, foti proprietari de moie i e mama a unui prunc de 13 ani.
La anul 1877 a colectat n oraul Clu (n Transilvania) ofrande n bani i
naturalii pe seama soldailor romni rnii pe cimpul de resbel i a espedat n
urma recipiselor Nru 491 i 810 a comitetului central a societii Crucea roie"
din Romnia, 521 lei 75 bani n monet, precum i 40 k-grame de scam, bandaje
l't cet. la preedbtele acelui comitet, d-lui Dimitrie Ghica.
Clu n 13 decemv[rie] 1878

A. Trombiau m. p.
'IRANSYLVANIA AND THE CONQUEST OF THE INDEPENDENCE BY

ROMANIA (1877-1878)
(Su mma r y)
The pre~ent paper points out the close cooperation between the transylva-
nian Romanians and the Romanians from Romania in the war for their inde-
pendan:::e.
The enlistment of a large number of volunteers from Transylviania, the sub-
stantial assistance in money and food, as well as the medical assistance given to
the Roumanian army confirmed the fraternal feelings and the hope that Romania's
i:idependence would bring the liberation of all Romanians.
The letter here annexed, written by Elena Pop de Bseti, reveals the :::on-
tribution of the population of Slaj to the cornrnon cause. The Rornanian deco-
ration awarded to Elena Pop was accepted by her with open pride in the narne
of the people of Slaj.
SOLIDARITATEA SLAJULUI CU ROMANIA lN RZBOIUL PENTRU
INDEPENDENA DIN 1877-1878. PROFILURI
Lupta pentru cucerirea independenei depline de stat a Romniei,

etap premergtoare realizrii unitii politice a tuturor provinciilor ro-
mneti, cauz comun a ntregului popor, a constituit - ca i n dece-
niile si secolele anterioare - unul din momentele de seam ale solida-
ritii naionale. Romnii din teritoriile aflate sub ocupaie austro-un-
gar, cu toate msurile restrictive luate de autoriti, au organizat o
puternic micare de sprijinire plenar i continu a frailor de dincolo
de Carpai.
In acest context s-au desfurat i aciunile locuitorilor Slajului
de solidaritate cu Romnia, n timpul rzboiului din 1877-1878, purtat
mpotriva Imperiului Otoman, moment hotrtor pentru destinele ntregii
naiuni. Referindu-ne Ia condiiile concret-istorice din aceast zon, su-
bliniem c spre deosebire de celelalte uniti odministrativ-teritoriale din
provinciile anexate Imperiului austro-ungar, unde de-a lungul timpului
s-au creat centre economice, politice i culturale importante, cu organe
ele pres, instituii culturale i nvmnt secundar i superior n limba
romn, judeul Slaj - care a luat fiin n 1876, prin contopirea comi-
tatelor Crasna i Solnocul de Mijloc - avea o situaie mai grea, de-
oarece nu beneficia de asemenea avantaje. Dar greutile de natur
obiectiv au fost depite n bun msur prin legturile permanente ale
intelectualilor sljeni cu crturarii din Braov, Sibiu, Blaj, Oradea,
Arad, Bucureti, prin activitatea publicaiilor romneti Gazeta Transil-
vaniei, Telegraful Romn, Albina Carpailor, Familia i altele ca i prin
eforturile brbailor politici care activau n Partidul Naional Romn i
n Parlamentul Ungariei, ntre care un loc de seam l ocup Gheorghe
Pop de Bseti.
Romnii sljeni au urmrit cu atenie i mult interes evenimentele
politice din Balcani i din Romnia, solidarizndu-se cu lupta frailor de
peste muni pentru cucerirea independenei naionale. Proclamarea inde-
pendenei de stat a Romniei la 9 mai 1877 a constituit un prilej de mani-
festare a bucuriei i entuziasmului. G:u acea ocazie au fost organizate
adunri i ntruniri restrnse n casa lui Alimpiu Barboloviciu din im
leu Silvaniei, Teodor Pop de Ortelec, Vasile Pop din Zalu, Gheorghe
310 P. ABRUDAN
Pop de Bseti, Vasile Cotoiu din Nadiu Romn. Gazeta Transilvaniei 1

i Telegraful Romn~, care ajungeau n oraele i satele Slajului prin
intermediul nvtorilor, preoilor i altor intelectuali, vehiculau cu re-
gularitate n rndurile populaiei romneti tirile privitoare la mersul
operaiunilor militare la sud de Dunre i actele de eroism ale doroban-
ilor i curcanilor. Cderea Plevnei a fost o alt mprejurare de manifes-
tare a entuziasmului romnilor sljeni i de organizare a unor adunri
i manifestai patriotice, de solidaritate. i de aceast dat, casele crtu
rarilor i brbailor politici au servit ca loc de ntnmire a unor grupuri
restrnse de patrioi. Steguleele care marcau mersul operaiilor mili-
tare pe harta independenei" fur din nou mutate de Alimpiu Barbolo-
viciu, Teodor Pop i Gheorghe Pop de Bseti.
Solidaritatea cu Romnia n rzboiul pentru independen s-a ma-
nifestat i prin participarea unor sljeni ca voluntari pe cmpul de
lupt. Unii dintre acetia, i ale cror nume au rmas necunoscute, i-au
prsit vetrele trecnd dincolo de Carpai, iar alii se aflau deja stabilii
n vechea Romnie, aa cum a fost dr. Culcer, originar din Strciu, al
crui fiu, Ioan Culcer, a luptat ca ofier n armata romn, fiind avansat
pn la gradul de general. Printre cei care au sprijinit activ lupta pen-
tru cucerirea independenei s-a nwnrat i ziaristul i poetul 5ljan
Ioni Scipione Bdescu. Aflat n capitala Romniei, n vara anului 1877,
prestigiosul poet a scris i publicat marul Trompetele rsun", care
a devenit unul dintre cele mai populare cntece naionale ale acelor nl
toare zile. Versurile sale redau atmosfera general, dorina de lupt
pentru independen i credina n viitoarea unire a tuturor provinciilor
romneti. C:::oninutul su patriotic i militant, emanaie a aciunilor i
contiinei social-politice a maselor populare, a gsit ecou n rndurile
acestora, mobilizndu-le la lupta pentru libertate i unitate politic.
Participarea activ a romnilor sljeni la efortul comun al ntregii
naiuni la lupta pentru cucerirea independenei depline de stat a Rom-
niei s-a desfurat i printr-o aciune solidar de colectare de ofrande
i bani pentru ajutorarea ostailor rnii pe cmpul de btlie ~.i a fami-
liilor acestora.
Integ:-ndu-se mi:rii generale de sprijinire a lupttorilor romam i rspun
znd apelurilor publicate n ziarele tra:isilvnene ~i a a:elora sosite dire:t din
Bu:ureti, vredni:ii urma5i ai :-evoluionarilor paoptiti Simion Brnuiu i Ale-
xandru Papiu Iliarian, intr[1 n <t:iune. La 13/25 mai 1877 se ntrunesc la Zalu
opt dintre :onductr:rii 111i5:rii ;1aionale lo:ale, 5i anume: Gheorghe Pop de Bri-
seti, Ioan Maniu, Emeric Pop de Bscti, Vasile Pop, Gavril Trifu, Alexandru
Costea, Teodor Pop i Valentin Pop, pentru a dezbate problema strngerii de
ajutoare n s:opul sprijinfrii rniilor romni. Cu acel priiej, ef hotrsc ncepere.a
a:iunii i desfuN1rea a~esteia pe trei :entre: Zalu, imleu Silvaniei i Cehu
Silvaniei; stabilesc responsabilitile. pentru fiecare dintre ele, dup cum urmeaz:
Teodor Pop i Emilia Pop in Zalu, Mari& Barboloviciu in imleu Silvaniei i
Elena Pop, fiica lui Gheorghe Pop, :1 Ce_hu Silvaniei.
1 Gazeta Transilvaniei, din august 1877 -'-. ianuarie 1878.

~ Telegraful Romn, din august 1877 - ianuarie 1878.
Solidaritatea Slajului cu Romnia n 1877 311
De asemenea, n cadrul acelei ntruniri se redacteaz o scrisoare ctre Alimpiu

Barbolovi:::iu, vicarul protopopiatelor diri ara Silvaniei, prin care acesta era
rugat s fac apel la clerul din subordine pentru a strnge ia.jutoare pe seama
rniilor. Evenimentele ne impun imperios atit din punct de vedere al umanitii,
cit i al legturii de snge :::u fraii notri cei dincolo de Carpai - artau sem-
natarii scrisorii - ca s facem i noi ceva pentru alinarea durerilor frailor notri
rnii. Socotim c n fruntea a:::estei aciuni trebuie s se afle clerul romn, i de
aceea - declarau dnii - ne adresm dv. cu toat ncrederea, ca s binevoii
a face dispoziiunile de lips lia. toate protopopiatele Silvaniei", pentru n::eperea
subscripiilor de ofrande. Sntem convini, i ncheiau ei s:::risoarea, c dv. vei m-
bria aceast cauz sa:::r i c la apelul Domniei Voastre, att clerul, cit i
credincioii vor grbi cu dinarul lor"P, pentru sprijinirea aciunii comune a ntre-
gului popor romn.
Alimpiu Barbolovidu, un drz aprtor al cauzei naionale, i5i nsuete pro-
punc:-ea crturarilor ntrunii la Zalu, care coincidea cu propriile sale sentimente,
i lanseaz un apel pentru subscripii ctre preoii i romnii Silvaniei. Soia sa,
Maria Barbolovi::iu, primete nsrcinarea stabilit lia. Zalu, angajndu-se c va
aduna ofrande pentru osta5ii romni rnii. Cu toate greutile ntimpinate, dtrza
femeie va strnge ajutoare materiale i bneti pentru ostaii romni rnii, pe
care le va trimite Societi de Cruce Roie din Romniia. 4
In Zalu, colectarea de ofrande pentru rnii ncepe, cu toat opoziia autori-
tilor, ostile solidaritii cu Romnia, n luna noiembrie 1877. Urmrit de autori-
tile locale, Teodor Pop reuete s strng subscripii de la o serie de locuitori,
n sum de 89 florini i 69 lei, pe care-i va expedia la Bucureti, prin intermediul
Centrului de colectare din Sibiu, condus de Iudita Mcelia.riu.s Emilia Pop nscut
Mrcu nfiineaz, n locuina sa, un atelier pentru preparat scam. Dnsa adun
bu:::<li de pnz, pe care, seara, mpreun cu alte femc>i, le transform n 2,700 kg
scam. Apoi, mai strnge bandaje, feii, triangule din pnz, comprese, rufrie i
pnz.s Dup ce le mpiacheteaz, ofrandele materialele snt expediate Societii
d~ Cruce Roie din Bucureti, prin mijlocirea lui Diamandi Manole, conductorul
Centrului de colectare din Braov.
Tinra Elena, Pop, n vrst de 15 ani, i ncepe activitatea n zona C~hu
Silvaniei pe la sfritul lunii august 1877. lndrumat de tatl su i dind dovad de
un nalt act de curaj, Elena Pop va adun.a ofrande materiale i bneti, n sum
de 193,60 florini i 23 lei, scam n cantitate de 12,650 kg i alte ofrande, pe seama
osta~ilor romni rnii, pe ::are le va expedia pe adresa Iuditei Mcelariu din
Sibiu, pentru a fi trimise centralizat Crucii Roii din Bucureit7.
Din ::omunele Slajului acelor iani au mai colectat ofrande pentru rnii i
ali patrioi. Vasile Cotoiu a fcut colecte n Slig i Nadiu Romn, stringnd
contribuii de la 21 locuitori, n valoare de 8,33 florini, pe care i va trimite lui
Diarnandi Manole din Braov. Despre aciunea lui Vasile Cotoiu, pretorul din
Slig raporta la 16 octombrie 1877, c lista donatorilor pentru rniii din Rom-
nia a fost naintat nc la 4 septembrie, sub nr. 1608/1877"8 .
In cadrul a::iunii de ajutorare a ostailor romni rnii, un caz aparte l
reprezin~r. acela din Giurtelecu Hododului. In localitatea \amintit, la indkaia
nvtorului I6an Budelecan, copiii de. la ::oal au adus buci de pnz. In timp
ce elevii desfceau firele de cnep, nvtorul de povestea despre luptele rom-
nilor mpotriva asupritorHor turci, eroismul legendar al ostailor n btlia de la
Plevnia, spunindu-le c scamele fcute de ei vor folosi la pansarea rniilor czui
3 I. Ardeleanu senior, Oameni din Slaj. Momente din luptele naionale ale
romnilor. sljeni, Zalu, 1938, p. 205-206.
4 Gazeta Transilvaniei, din 11/23 decembrie 1877 ..
5 Telegraful Romn, din 6/18 noiembrie 1877.
s Gazeta Transilvaniei, din 11/23 de::embrie 1877.
7 Arh. Stat. Slaj, fond Prefectura jud. Slaj, Seria Comite suprem, cota 274/
1877; Gazeta Transilvaniei, din 3/15 noiembrie 1877.
a Gazeta Transilvanie, din 11/23 decembrie 1877.
:n2 P.ABRUDAN
pe cimpul de btaie. Cele 2 kg de scam realizate" de :::olarii mititei din H(odod)

Giurtele::" - dup cum s::ria nvtorul Budelecan - au :fost trimise, n mai
1878, pe adresa lui Diamandi I. Manole, pentru a fi expediate Crucii Roii . din
Romnia. In scrisoarea alturat darului oferit rniilor romni, patriotul Budele-
:::an nota c dintre :::olari s-au distins mai ales tefan. Horincariu, Vasile Zai:::aiu,
Irina Dan i Veronica Caba". 9
In toba!, pe baza documentelor de epoc care s-au pstrat, rezult c. 115
locuitori nominalizai, din 32 a5ezri sljene, adunnd ban cu ban, au .donat
pentru rniii de pe frontul rzboiului pentru independeni'\ suma de 327,93 florini
i 92 lei, adic 752,45 lei aur. Pentru a ne putea forma o imagine cit mai real
asupra valorii iacestui ajutor bnesc, trebuie s avem in vedere :: h:-ana u.,ui
soldat pe zi, n armata romn, era evalu..it la 40 de bani. La ajutoarele bneti
se adaug ofrandele materiale druite de un mare numr de lo:::uitori, care au fasu-
mat 17,350 kg scam, numeroase baloturi i colete cu bandaje, comprese, fei,
triangule, rufrie, pinz, cearafuri et:::. Firete, c se vor mai fi efectuat i alte
:::olecte pentru ostaii romni rnii, dar care n-au fost publicate n presa vremii,
iar documentele originale pstrate de autoriti sau persoane particulare, s-au
pierdut de-a lungul anilor.
Solidaritatea Slajului cu Romnia in timpul rzboiului pentru independen
din 1877-1878, parte integrant a micrii generale de sprijinire din partea rom-
nilor ardeleni, bneni i bucovineni, a frailor de peste muni, expresie a nzuin
elor i luptei comune, a grbit nfptllirea idealurilor de libertate naional i
unitate politic a tuturor provinciilor romneti, iar acest efort este nscris la
Io~ de cinste in istoria i contiina poporullli romn.
In continuare, ncredinm tiparulUi cteva profiluri ale u:iora dintre sljenii
care au avut un rol activ n micarea de solidaritate cu Romnia n timpul rz
boiului pentru independen din 1877-1878.
IONIA SCIPIONE BADESCU (1847-1904)
In pantheonul naional al lupttorilor pentru libertate i unitate politic a

provinciilor romneti, un loc de seam ii ocup crturarul Ioni Scipione B
des:::u. Viitorul scriitor i ziiarist s-a ns:::ut la 15 mai 1847, n Rstolu Mare,
comuna Buciumi, judeul Slaj. A nceput s dezle;;e taina crilor la coala con-
fesional romneasc din satul natal. Dovedind srguin i dragoste de nvtur,
prinii i-au ndrumat paii spre :-o:i mai nalte. Studiile liceale le--a urmat la
Beiu i Oradea; iar cele superioare la universitile din Pesta, Viena, Bucureti
i Iai.
El a nceput s scrie de tn;', pe :::nd era elev n Oradea. A debutat in 1856,
cu cteVJa poezii lirice, n revista Familia, condus de Iosif Vulcan, revist al crei
:olaborator va deveni pin la sfiritul vieii. In anii petrecui la Bucureti, unde
s-a refugiat din cauza asupririi strine, el a ndeplinit funcia de redactor la
ziarele Romnul, Trompeta Carpailor, Convorbiri Uterare i Timpul, alturi de
Mihai Eminescu i Ion Luca Caragiale. Pe timpul popasului su n o~aul de pe
Bahlui, ziaristul transilvnean a fost redactor la Curierul de lai i :i 1872 a
ntemeiat Noul curier romn de Iai.
Stabilindu-se la Botoani, Ioni Scipione Bdescu a ndeplinit funcia de
revizor colar pentru judeele Botoani i Dorohoi. Datorit con:::epiei sale naintate
privind nvmntul i a atitudinii pe care a luat-o fa de starea grea n care
se aflau colile, el a intrat in conflict cu oficialitile, care l-au destituit din post.
Vzndu-se nlturat din nvmint, profesie pe care o ndrgise, Iosi Sci-
pione Bdescu se dedic jurnalisticii i pune bazele ziaristicii botoene.ne. Inde-
plinete atribuiile de redactor la sptminalul ara de Sus i Curierul Botoanilor.
e Idem, din 11/23 mai 1878.
Coloanele celor dou organe de pres au nsepat cu regularitate articolele sale

de fond, cro:iicile economice, politice, culturale i artistice. In scrierile sale, cr
tu:-arul Bdescu a luat poziie fa de moravurile politice i sociale ale vremii, a
manifestat indignare fa de mijloa:::ele inum:rne folosite de marii proprietari de
pmnt i arenda.i pentru reprimarea rnimii din satele Corni i Dumbrveni,
ridi:::at la lupt in anul 1888.
Pe Ung munca de gazetar, el a activat i ~ f::-L'lorist. Astfel, a luat parte
la aciunea organizat de gruparea cultural Orientul"' mfiinat de Gr. N. Gran-
dea, care iniia realimrea unei culegeri de folclor .Im toate provinciile rom-
neti. ln acest cadru, sarcina culegerii folclorului din Transilvaniia a fost ncredin-
at la trei ardeleni aflai n Romnia, i anume: Miron Pompiliu din tei, judeul
Bihor, Ioni S:::ipione Bdescu i profesorul Nicolae Droc-Barcianu din Rinari,
stabilit cu domiciliul la Giurgiu.
ln mod constant, :::ondeiul lui Bdescu a rmas credincios poeziei. Versurile
sale au vzut lumina tiparului n diferite ziare i reviste, pre:::um i n volumele
intitulate: Poesii originale i Coroana Romniei. Pe ling poezie, Bdescu a scris
i cteva nuvele. Dintre acestea, amintim nuvelele: Pe patul morii i Ileana.
Din creaia sa n versuri, un loc de prestigiu l ocup poeziile patriotice:
Trompetele rsun" i Armatei romne", dedicate luptei poporului nostru pentr11
independen. Prima dintre ele, intitulat Trompetele rsun", a fost s:::ris la
Bu:::ureti, in vara fierbinte a anului 1877. Conceput i publicat n mprejurri
de excepie, la cerinele unui nalt comandament naional, poezia Trompetele
rsun", asemenea marului paoptist Deteapt-te romne" a lui Andrei Murean,
a devenit unul dintre cele mai populare cntece patriotice ale acelor nltoare
zile. Versurile sale naripate redau atmosferia din ar, dorina de lupt pentru
libertate i independen i, n acelai timp, exprim credina n viitoarea unire
a tuturor provinciilor romneti.
Dotat eu o mare sensibilitate, poetul a reuit s surprind uimitor de concis
in numai trei strofe, participarea plenar a ntregii naiuni la rzboiul pentru
independen:
Trompetele rsun
Prin muni i prin cimpii,
Romnii toti s-adun
Cu sutele de mii!
Dia versurile sale se degaj atmosfera de mobilizare general:
Un glas pe toi i cheam,

E glasu[ neatrnrii.
Ei team n-au de nimeni,
Triasc oastea rii'
Trompetele rsun peste ntreg pmntul romncs:::. Rspunzt.~l acestei :::hemri,

alturi de fraii din ve:::hea Romnie, se afl i romnii din rransilvan ia, Banat
i Bucovina, care se gseau sub ocupaia monarhiei habsburgi:::c.
Un g1as pe toi i poart

S-si rad iar mosia
Unit, mare, mndr,
Triasc Romnia.'
De~i autoritile strf111w ~c opun, Ioni S:::ipione Bdescu, bun cunosctor al

st:-ilor de lucruri, rehv cum la glasul trompetelor, romnii ardeleni i buco-
vineni se solidarizeaz cu fraii ele din:::olo de Carpai n lupta pentru cauza
comun, intensific micarea 111aional, trimit ajutoare i voluntari pentru spri-
jinirea rzboiului de indepl'nclen\.
314 P.ABRUDAN.
Cea de-a doua poezie este o od i se intituleaz Armatei romne". Ea a fost

scris n toamna anului 1878, :u prilejul rentoarcerii n. ar a armatei rom:i.e
victorioase n rzboiul din 1877-1878, srbtorire ce s-a oficiJat la 8120 octombrie
1878. Folosind mijloacele artistice specifi:e versificaiei, poetul red momentul
plecrii otenilor romni la rzboiul pentru a rii neatirnare", eroismul lor pe
cmpul de btlie, rentoar:erea n ar, primirea entuziast, cnd ara mfadr"
ii salut cu nespus bucurie.
Publi:::ate n ziarele din Rom:iia, :ele dou poezii au fost reluate de foile
romneti transilvnene. Co:iinutul lor patrioti::: i militant, emanaie a aciunilor
i contibei social-politice a maselor populare, a gsit e:::ou n rndurile acestxa,
mobilizndu-le n iupta pentru libertate i unitate politic.
Plarti:ipant neobosit la rzboiul pentru cucerirea independenei de stat a
Romniei, Ioni Scipione Bclescu a desfurat o bogat i intens activitate n
vederea nfptuirii u:i.itii politi:::e. El ns n-a apucat s vad mplinit .acest
ideal la 1 de:embrie 1918, deoare:e o nemiloas boal i-a ntrerupt firul vieii n
1904, la vrsta de numai 57 ele ani.
VASILE POP (1840-1913)
U~ul dintre. conqqctorii, poiiti;;i, ai: micrU natonale sljene de -solidari ta~
c Rominia n.. rzboiul -<:lin . 1877-::-1878, pentr cucerirea independenei .. a fost
juristul Vasile, I;>op din Zalu.: .
. S-a. nscut. la. 28 poiembrie .1840, n Gurslu, ca. Hu al preotului Pop. Ajuns
la vrsta de 7 ani, a n::eput s n:vee :::arte la :::oala :onfesional din sat, sub
supravegherea atent a pri:i.ilor. Studiile l:eale le-a urmat la Zalu, evideni-,
indu-se prin srguin, inteligen i comportare. Apoi paii i-au fost n,drumai spre
cariera juridi:. Aa s_e fa:::e c n 1859, el plcta:::la Pesta, unde se nscrie la Fa-
cultatea de drept. De-a lungul anilor de studenie, tinrul sljean dovedete un
mare interes pentru nvtur i alese nsuiri, fiind apre::-iat att de :orpul pro-
fesoral, cit i de colegi.
Fire sociabil i dornic de cunoatere, dnsul leag numeroase prietenii n
capitala Ungariei, sele:tndu-i tovarii din rndurile :C'lor mai buni studeni.
Frecventeaz cu regularitate bibliotecile,. unde citete cele mai reprezentative
lu::rri din iiteratura u;iiversal, nsuindu-i cunotine profunde i solide.
In 1863, cnd termin studiile superioare i obine diploma de avocat, Vasile
Pop era format ca spe:::ialist i om. Legat sufletete de lo::urile natale, el se sta-
bilete ;i comitatul Crasna, unde ocup fun:::ia de notar comitatens. Ai::i se :s
torete cu tnra Emilia Pop, fii::a juristului Florian Miir:u, vicecomite al :omi-
tatului Crasna.
Pe lng atribuiile profesionale, dnsul desfoar ai:::i i o i;itens activitate
cuitural, preocupndu-se ele buna organizare a nvm::ltului. In:: din 1864, el
devine membru al Astrei", iar n 1871 este ales secretar al Desprm::ltului
Astrei" di:i Slaj, sarcin pe care o va ndeplini cu cinste i rspunde:-e.
Dup reorganizarea administrativ din 1876, cnd - din contopirea comitatelor
0
Crasna i Solno:::ul de Mijlo:: - a luat fiin judeul Slaj, doctorul n cl:ept

Vasile Pop fu numit notar judeean. Mutarea sa de la Cras:rn la Zalu l-a pus
n legtur direct cu crturarii i oamenii politi:::i din ora i jude, pe ::-are
va reui s-i grupeze n jurul su, ntrind astfel forele :::e militau pentru eman-
ciparea economi:, so:::iial i politic a populaiei romneti.
Odat cu declanarea rzboiului ruso-turc n primvara anului 1877 i nce-
perea ostilitilor armatei otomane mpotriva oraelor romneti de la Dunre,
la chemarea lui Vasile Pop, la 13/25 mai 1877, s-au ntrunit ::l locuina a:estuia
din Zalu, crturarii i oamenii politi:::i sljeni. Printre ::ei prezeni se aflau:
iniiatorul aciunii, Vasile Pop, Gheorghe Pop ele Bseti, Emeri: Pop de Bse~ti,
Ioan Maniu, Gavril Trifu, Alexandru Costea, Teodor Pop i Valentin Pop.
Cu acel prilej, dnii au luat n discuie i stabilit modalitile practice de

solidarizare cu fraii de peste Carpai n rzboiul pentru cucerirea independenei
depline de stat a Romniei. Una din msuri avea n vedere organizarea de colecte
bneti i ofrande materiale pentru ajutorarea rniilor romni, aciune care s
se desfoare pe trei centre: Zalu, imleu Silvaniei i Cehu Silvaniei, n fruntea
crora s se afle Teodor Pop i Emilia Pop nscut Mrcu - la Zalu, Maria
Barboloviciu - la imleu Silvaniei i Elena Pop - la Cehu Silvaniei. Iar pentru
ca aciunea s aib caracter larg, de mas, dr. Vasile Pop prezint la ntrunire
cor.ceptul unei scrisori adresat lui Alimpiu Barboloviciu, vicarul protopopiatelor
din 'fara Silvaniei, prin care ilustrul crturar era solicitat s fac apel la clerul din
subordine pentru a aduna ajutoare pe seama ostailor rnii din Romnia. Cei
prezeni, dup unele corecturi, accept i semneaz scrisoarea amintit, document
ce se pstreaz la Arhivele Statului Slaj.
Concomitent cu desfurarea aciunii de sprijinire material a ostailor rnii,
la care va participa i soia sa, Emilia Pop, n cadrul Centrului de colectare din
Zalu, n locuina familiei Pop continu a se ine ntruniri restrnse ale crtura
rilor i oamenilor politici sljeni. Evenimentele politice i desfurarea operaiu
nilor militare la sud de Dunre erau principalele subiecte luate n discuie. Aici
se citeau i comentau tirile publicate de ziarele romneti i strine, dup cum
i vetl!e primite prin mesageri direci. Apoi, participanii, n drum spre aezrile
lor de domiciliu, rspndeau aceste tiri prin sate, de unde nvtorii i preoii
le aduceau la cunotinia locuitorilor.
Capitularea gruprii de fore turceti comandat de Osman paa de la Plevna
i victoria asupra Porii otomane au constituit alte prilejuri pentru organizarea
u:~o; ntruniri n casa familiei Pop. Manifestndu-i bucuria, cei prezeni priveau
cu ncredere spre viitor, convini c, dup cucerirea independenei, se apropie
momentul nfptuirii unit.ii politice a tuturor provinciilor romneti.
Prin activitatea desfurat n mijarea de so:idaritate cu Romnia n rz
boiul pentru indepPnden, dup cum i In perioada urmtoare - pentru emanci-
parea social i politic a romnilor ardeleni, pn n 1913, ::fod el a ncetat din
via, numele familiei dr. Vasile Pop c,lin Zalu ocup un Joe binemeritat n istoria
lo::-al i naional, :1 ::ontiina poporului romn.
TEODOH POP (1836-1905)
Din rndul militanilor de prestigiu ai mi:-iirii naionale transilvnene de so-

lida:itate cu Romnia n rzboiul pentru cu::erirea independenei de stat din
1877-1878, face parte i Teodor Pop din Ortelec.
Ns::ut n anul 1836, la Benesat, judeul Slaj, el a urmat cursurile coiii pri-
mare din sat, dup care prinii l-au dus la Baia Mare, unde a fcut studiile li-
ceale, evideniindu-se ca un element stguindos i capabil. De aici paii si au
fost ndrumai spre Gherla, pentru a-i continua nvtura la Academia teologic,
:-e fnn::iona n a::est ora. Dovedind oaliti deosebite n timpul anilor de studii,
l k:minarea A:adC'miei, dinsul este numit preot n comuna Ortelec.
Apreciat pentrn activitatea desfw-at pe multiple planuri, dup cum i de
aceea n perspe:ti \ ;:i, la scurt timp, Teodor Pop a fost promovat i;i funciile de
protopop al Distl'i:-tul ui Brediului cu reedina !ia Ortelec, i inspector al colilor
confesioaale romfue din Slaj. Inc de la in:-eput, el s-a dovedit la nlimea atep
trilor. Prezena-i se face simit n viaa so::ial i cultural a Zalului. Leag
prietenii cu intelc::tuali, ntre care i amintim pe Nristul Vasile Pop, avo::atul dr.
Ioa:-i Nechita, Gavril Trifu i Gheorghe Man.
Ales membru onorific al Comitetului Executiv al judeului Slaj, Teodor Pop
a militat cu perseveren pentru sprijinirea material ia colilor confesionale i
asigurarea cadrelor dicla:tice necesare. Impreun cu Gavril Trifu, profesor de
limba romn la coala normal din Zalu, Teodor Pop, n 1871, a pus bazele
316 P.ABRUDAN
Reuniunii nvtorilor romani din judeul Slaj, organizaie de prestigiu pentru

ndrumarea i perfecionarea activitii didactice i pedagogice.
Ca membru al Astrei", preocupat de rspindfrea culturii i literaturii ro-
mne n rndurile populaiei, mpreun cu Gheorghe Pop de Bseti, dr. Ioan
Nechita, Gavril Trifu i alii, dnsul a activat n cadrul Desprmntului XI al
Astrei" din Slaj, nc de la nfiinarea acestuia n anul 1871.
Evenimentele politice legate de reizbucnirea crizei orientale i lupta Romniei
pentru dobndirea independenei, au devenit o preocupare major pentru vrednicul
fiu al Slajului. Dup declanarea ostilitilor armatei otomane mpotriva statului
romn, conductorii micrii naionale lo:ale - ntre care se afla i Teodor Pop
- s-au ntrunit n Zalu, la 25 mai 1877, pentru a stabili msuri n vederea spri-
jinirii Romniei n rzboiul pentru ::u::eri:ea independenei. Cu acel prilej s-a
hotrit nfiinarea n Slaj a trei centre pentru colectarea de ajutoare pe seama
ostailor romni rnii, dintre care unul n oraul Zalu, sub conducerea lui
Teodor Pop, sprijinit de Emilia Pop nscut Mrcu. Pentru mobilizarea locuito-
rilor din zon la aceast aciune, el a luat parte Ia reda:tarea unei scrisori, adre-
sat lui Alimpiu Barbolovi:::iu, vicarul din imleu Silvaniei.
In zilele urmtoare, Teodor Pop a pus bazele Centrului de :::ole:::tare din Zaiu,
care a funcionat n locuina sia, aflat pe a:"l:uala strad Mihai Eminescu. Dup
cum rezult din documentele de epoc, cu te.al opoziia autoritilor, ostile soli-
daritii cu Romnia, <linsul a reu~it s adune ajutoare bneti n sum de 89
florini i 69 lei valut 1877, pe care i-a trimis Iuditei Mcelariu, condu:toarea
Centrului de cole:::tare din 8ibiu, pentru a fi expediai centralizat So:ietii de
Cru:::e Roie din Romnia. De asemenea, el a adunat i o serie de ofrande mate-
riale pentru rniii din Romnia. 10
In anii de dup cucerirea independenei de stat a Romniei, crturarul Teodor
Pop a continuat s activeze n micarea naional care urmrea emanciparea
social i politic a romnilor ardeleni, precum i realizarea idealului naionai:
unirea cu fraii de peste Carpai. Teodor Pop n-a apucat s vad mplinit cauza
naional, la 1 decembrie 1918, deoarece s-a stins din via n 1905.
Pentru activitatea desfurat n vederea cuceririi independenei politice !ii
nfptuirii unitii naionale, patriotul sljean Teodor Pop ocup un loc de ciaste
n contiina i istoria poporului nostru.
ALIMPIU BARBOLOVICU (1834-1914)
Din r::ldul personalitilor de prestigiu care au militat pentru libertatea

politic i unitatea naional a poporului nostru, a fcut parte i crtura:ul Alim-
p1u Barboloviciu.
Patriotul sljean s-ia nscut la 6 august 1834, l} comuna Chilioara, n fami-
lia preotului Alexandru Barboloviciu i a soiei sale Sofia. Pentru a-i asigura o
bun pregtire intelectual i educativ, prinii s-au ngrijit ca fiul lor s urmeze
coala primar i primele ase :::lase de grad mediu lia imleu Silvaniei, un ora
din apropiere, avndu-1 profesor pe Andrei Pop Liviu. Ultimele clase secundare
le-a absolvit la gimnaziul piarist din Cluj. In::: din aceast perioad, el s-a dove-
dit harnic la nvtur, bun latinist i un tinr cu o comportare aleas.
Apreciindu-i calitile deosebite, episcopul Alexadru ter:::a uluiu, din im
leu Silvaniei, l-a trimis, n 1853, asigurndu-i o burs, la Seminarul Central di::i
Budapesta, pentru a studia teologia. ln scopul ntregirii mijloacelor sale de exis-
ten, pe timpul vacanelor din anii studeniei, viitorul combatant pentru cauza
naional a meditat copiii unor famili nstrite din Budapesta i Pogrnmi, o lo:a-
litate de ling Nitra.
1o Arh. Stat. Slaj, fond Comite suprem, :::ota 3823/1877.
Solidaritatea Slajului cu Homnia i11 1877 317
Cei cin:::i ani petre:::ui n marele ora de pe Dunre, rontactul permanent ::;u
viaa tumultoas din Viena i Praga, i-au asigurat o temeinic 1 vast pregtire
intelectual. In acelai timp, a avut posibilitatea de a cunoa':'tl-' miwrea paoptistii
postrevoluionar, la care a aderat i pentru ale t'firei idealuri va milita cl<-a
lungul ntregii sale viei.
La ncheierea studiilor superioare, n 1858, a revenit n Transilvania, cu gn-
dul de a activai pentru emanciparea social-economic i cultural a romnilor
ardeleni. Dornic s-i ntemeieze o familie, se cstorete cu Maria, fiica lui Simion
Buca, protopopul de Gherla. Pentru nceput a fost numit preot n Ortelec i a;-ioi,
n Bora, unde a fun:::ionat vreme de 15 ani.
Inc din aceast perioad, tnrul intelectual desfoar o bogat activitatP
didactic nfptuirii idealului naional. Abonat la ziarele romneti Gazeta Transil-
vaniei i Telegraful Romn, pre:::um i la unele publicaii maghiare i germane,
pe care le citea cu regularitate, el urmrete desfurarea luptei popoarelor <'Uro-
pene pentru libertate social i politic, i pentru unitate naional In moci
deosebit ns, l vor preocupa - n contextul vieii internaionale din acel an -
evenimentele diil ara Romileas::: i Moldova.
Cu nespus bu:::urie i ncredere n viitorul luminos al poporului nostru, Cj
salutat Unirea Principatelor, nfptuit la 24 ianuarie 1859, prm dubla alegere a
lui Alexandru Ioan Cuza n fruntea celor dou ri romne !;U:-ori. El era convhs
c rea:izarea acestui deziderat era condiia sine qua non, care va duce la cu::o>ri-
rea libertii politi:::e i desvirirea unitii naionale.
Calitile-i deosebite determin desemnarea sa n postul de vicar al Silva-
niei. la 6 septc>mbrie 1873, demnitate- pe care o va deine pn la adnci btrnee.
Stabilit n im!eu Silvaniei, brbatul cu larg orizont cultural i politic, a cultivat
~i ntreinut ntinsP legturi cu crturarii i oamenii politici transilvneni i bn
eni. Jntreprinde dese cltorii la Cluj, Blaj, Braov, Sibiu, Oradea, Budapesta i
Vie:-ia. Aa ajunge s-i cu:-ioasc n.deaproape pl' Gheorghe Pop de Bse~ti, Gheor-
ghe Bariiu, Ni:::olac CristPa, dr. Ioan Raiu, Ilie Mcelariu.
A luat parte a:-tivi'1 la constituirea Astrei", la Sibiu, tn 1861, fiind unul di:-i
membrii fondatori ai acestei prestigioase instituii cu caracter cultural1 1 ; a a:io
nat pentru crearea Desprmntului Slaj al Astrei", ndeplinind mandatul ele
dire:::tor al a:estuia pn !ia 1900. S-a ngrijit de bunul mers al colilor confesionale
romneti. La ndemnul i cu sprijinul su au fost edificate o serie de coli ::o:-i-
fesionale n satele din zoila imleului, Crasnei i Valcului. A depus mari efor-
turi pentru redes:::hiderea Gim:rnziului romano-:atolic din imleu SilvaniPi, :-on-
tribuind i cu suma de 800 florini aur, provenitf1 dintr-o cole:t publi:::f1 organizau
de <linsul. Totodat, a militat pentru introducerea limbii romne ca obiect ele stu-
diu obligatoriu :1 programa de i:lvrnnt a gimnaziului. De asemenea, ::o:-isem-
nii.rn c de-a lungul mai multor ani, a ndeplinit funcia de profesor i a predat
limba rom:i elevilor ,i:lin gimnaziul din ora, fr nici o remuneraie. PPnt:u
a:tivitatea bogat i rodni: desfurat pe trm colar, adunarea general a
Heuniunii nvtorilor rom:ii din Slraj, inut la 3/15 mai. 1874, n wmun;i
Sruad, l-a ales preedinte, responsabilitate pe :::are a ndeplinit-o cu cinste ~i
pasiu:ie timp de 40 de ani.
Concomitent cu activitatea pe trmul culturii i nvmntului, Alimpiu
Barboloviciu a fost prezent i n viaa politi.:::. Pe la nceputul lui martie 1869,
a luat parte la Conferina de la Miercurea, unde s-a co:istituit Partidul Naional
Romn din Transilvania, care i propunea s lupte pentru emanciparea so:::ial
i politi::: a romnilor ardeleni aflai sub dominaia Austro-Ungariei.
Urmrind desfurarea evenimente!or po!iti:e legate de reizbucnirea :rizei
orientale i lupta Romniei pentru :::ucerirea independenei depline, Alimpiu Bar-
boloviciu s-a situat n fruntea aciunii de solidaritate a romnilor din ara Sil-
vaniei cu fraii de peste Carpai. Scrisoarea brbailor politici i :rturarilor sl
jeni, ntrunii la Zalu, n 25 mai 1877, prin care patriotul Barbolovi:::iu era soli-
11 Arh. Stat. Sibiu, fond Astra, .:::ota 1861.
318 P. ABRUDAN
citat s mobilizeze preoimea din protopopiatele Crasna i Va!cu la micareia de

ajutorare cu ofrande i bani a ostailor romni rnii, a gsit la el toat nelege
rea !iii sprijinul necesar.
Prin grija lui Alimpiu Barboloviciu, pe la nceputul lunii unie 1877 a luat
fiin Centrul de :::ole::tare din imleu Silvaniei, care funciona n locuina aces-
tuia, fiind condus de soia sa. 12 Documentele de epoc atest ajutoarele materiale
i bneti colectate de cei doi soi pe seama Crucii Roii din Bucureti, att prin
vama cucului", cit i prin intermediul Iuditei Mcelariu, conductoarea Centru'..
lui de colectare din Sibiu.
Pe baza tirilor sosite de pe frontul balcanic, el urmrea mersul operaiilor
militare, nsemnndu-le pe harta numit a independenei". In locuina sa au avut
Io: numeroase ntruniri restrnse ale crturarilor i brbailor politici ardeleni,
unde s-iau dezbtut probleme de ordin militar i politic, stabilindu-se noi aciuni
privind micarea de solidaritate cu Romnia. Cu un asemenea prilej s-a fixat
inerea adunrii generale a Desprmintului Astra" din Slaj, pentru ziua de
4116 iulie 1878, in comuna Bseti, la care a fost invitat s participe i marele
poet naional Vasile Alecsandri.
inut la cteva zile dup Congresul de la Berlin, adunarea Astrei" sljene
a constituit o puternic i vie manifestare a sentimentelor de bucurie pentru
recunoaterea de ctre puterile europene a independenei de stat a Romniei.
In anii de dup rzboiul de independen din 1877-1878, Alimpiu Barbolo-
viciu a fost tot mai mult prezent in micarea romnilor din Transilvania, care
aciona pentru nfptuirea idealului naional. Documentele vremii l arat prezent
n alegerile de deputai n cercurile electorale de plas i jude, sprijinind alegerea
unor brbai din rndurile romnilor; dei greco-catolic, se solidarizeaz cu mi-
tropolitul ortodox Miron Romanul din Sibiu, n aciunea de aprare a cuiturii
naionale i a colii romneti ardelene, asupra crora se fceau tot mai puter-
nice presiuni (de maghiarizare. Me simtu forte mngietu n sufletul meu . i
ncuragiatu n atitudinea mea - i s::rie naltul prelat, la 21 martie 1879 - clnd
vedu c la ntreprinderile mele ( ... ) mi se d spriginu moralu i din acele
pri".
Personalitate activ i complex. Alimpiu Barboloviciu s-a preocupat de buna
pregtire a Conferinei Partidului Naional Romn, ce s-a inut la Sibiu, ntre
12-H mai 1881. Ca participant la aceast important ntrunire, el i-a adus con-
tribuia la realizarea unificrii celor dou partide ale burgheziei romneti din
Transilvania i Banat, moment de mare nsemntate pentru lupta politic viitoare
a rom:iilor, aflai sub ocupaie austro-ungar.
O alt latur a preocuprilor lui Alimpiu Barboloviciu o constituie activitatea
publi:::istk. Inc din anii studiilor universitare, a nceput s colaboreze la ziarele
i revistele romneti ce apreau fa cadrul monarhiei habsburgice, cu numeroase
articole i studii. In ultimul deceniu al veacului tre:::ut, la apelul do::torului Cor-
ne'.iu Dia:::onovich, se~retarul Ast:-ei" din Sibiu, el a :elaborat la elaborarea
En::ic:lopediei Romne", tiprit n trei volume de ctre Astra", intre anii 1898-
1904. ,.apreciind necesitatea unei publicaiuni Pnciclopedice n limba romn i
foloa<;t~e ce a; putea adu:e o asemenea ~=riert' intereselor culturale ale popo~ului
romn". 13
Dei ntreaga-i via a militat pentru nfptuirea idealului naional, patriotul
Alimpiu Barboloviciu n-a avut bucuria de a vedea realizat desvrirea unitii
naiona!e. Dup o nentrerupt i lung activitate, pus n slujba poporului cruia
i aparinea, n 1914, cnd mplinea vrsta de 80 de ani, el 9-ta stins din via, cu
sentimentul c i-a fcut datoria.
Pentru faptele sale de nsemntate deosebit, numele crturarului Alimpiu
Barboloviciu este :iscris la Io:: de onoare n contiina i istoria poporului romn.
12
Gazeta Transilvaniei, din 22 de:embrie st.v. 1877.
13 Arh. Stat. Sibiu, fond Astra, Corespondena Enciclopediei Romne", cota
624.
ELENA POP (1862-1940)
Una din cele mai tinere militante, :::u rol :::ondu:::tor, n, mi::area naional
transilvnean de solidaritate cu Romnia n rzboiul pentru independen i
pentru desvirirea unitii naiona!e, a fost Elena Pop.
Ns:::ut la 26 noiembrie 1862, in familia lui Gheorghe i Maria Pop din :::o-
muna Bseti, fii::a lupttorului pentru cauza poporului romn, a crescut n spiri-
tul ideilor revoluionare din a doua jumtate a se:::olului al XIX-lea.
Dup frecve:ita::-ea timp de patru ani a :::olii primare la Cluj, Elena Pop
a fost dus la Budapesta, unde i-a f:::ut studiile la Colegiul San::ta Ma~ia al
domnioarelor engleze. Con:::omitent a urmat studii lingvisti:::e i muzicale, sub
ndrumarea Emmei Li:::horn din Miln:::hen, dobndind o instru::ie solid ~i alese
nsuiri de :::omportare n familie i societate.
In vara anului 1877, pe cind se afla acas n va::an, tnra in vr~ti1 de
15 ani, a nceput s activeze, alturi de tatl su; n. micarea naional de soli-
daritate :::u Romnia n rzboiul pentru independen. Urmnd sfatul prinilor,
Elena Pop a organizat Centrul de colectare din Bseti, cu raz de a:::iune :1 zona
Cehu Silvaniei, pentru adunarea de ofrande pe seama rniilor, pe :::are l-a :::ondus
cu struin i pri:::epere.u
Tnra i; curajoasa elev, dUp ce a ntocmit listele de subs:::ripie, a f:::ut
colecte bneti n rindurile locuitorilor din satu-i natal; apoi, zilni::, a :::utreit'rat
localitile din mprejurimi, strngind ajutoare din Asuaju de Jos, Bia, Baba,
Birsu de Sus, Brsu de Jos, Giurtelecu Hododului, Lucto, oara de Sus, Ortia,
Sls\g, Stremi i Cehu Silvaniei. A:::tivitatea desfurat de dnsa este oglinditf1
in documf'ntelP de epo::: i n tirile vremii. Astfel, prefectul judeului Slaj, prin
raportul m. 274 din 11 septembrie 1877, informa Ministerul de Interne de la
Budapesta, :: Ell'na Pop clin Bseti a :::ole:::tat donaii pentru ostaii rnii din
Romnia", i pn la acP<i dat a depus dou liste de subscripii pentru a obi:le
viza instituit de autorit[1i. Listele de subscripii, pe care snt notate 58 de per-
soane, mpreun :::u suma de 193,60 florini ~i 23 lei valut, au fost trimise Iuditei
Mcelariu, ::ondu:::toarea Centrului de colectare din Sibiu, pentru a fi expediate
centralizat So:::ietii de Cru:::e Roie din Bu:::ureti.
Tot atun:::i, dnSla a organizat n :::asa printeas:: un atelier pentru prepararea
de s:::am ne:::esar ngrijirii frailor rnii n rzboiul de independen. Impr0u:i
cu alte fete din Bseti, clin sa a adunat buci de pnzi1, pe care seara, sub nJru-
marea mamei sale, le-au transformat n s::am. De-ia lungul ::torva sptmni de
a::tivitate, n acest atelier s-au realizat 12,650 kg. scam.1 5
In timp ce tnra Elena Pop aduna ajutoare pentru rnii n zona Cehu Sil-
vaniei, cu prilejul unei vizite l-a cunoscut pe viitorul ei so, avocatul Fran:::isc
Hossu-Longin, care a::tiva n a:::elai s:::op, n oraul Deva.
Ca o re::unoatere a meritelor sale n micarea de solidaritate cu Romnia
n rzboiul pentru independen, n anul 1878, guvernul de la Bu:::ure~ti i-a a::ordat
medalia Crucea Elisabeta"1 6 In deceniile de dup cucerirea independe~el, Elena
Pop Hossu-Longin, mpreun cu prinii i soul su, va desfura o a::tivitate
prodigioas pentru desvrirea unitii naionale; tatl su fiind investit ca pre-
edint<' al Adunrii Naionale de la Alba Iulia, inut la 1 de:::embrie 1918, unele
s-a ho1.rt unina Transilvaniei :::u Romnia.
Concomitent, Elena Pop a desfurat o bogat i rodnic a::tivitate ::ulturali1.
pentru emanciparea romnilor ardeleni. Inc din 1876, cnd abia mplinise vir<ta
de 14 ani, vrednica fii::: a Slajului a devenit membr fondatoare a Astrei", al
turi de tatl su. De asemenea, a a::tivat n Desprmintul Slaj al Astrei";
timp de 64 de ani, pn la sfrtiul vieii. A fost membr ia. Reuniunii femeilor
14 Bibliote::a Astra, Sibiu, fond Do::umente ma:rns::risc, :::utia 1.

15 Arh. Stat. Slaj, fond Comite suprem, cota 314/1877.
16 Bibliote::a Astra, Sibiu, fo:icl Do:::umente manus:::rise, cutia 1.
320 P.ABRUDAN
romne din judeul Slaj, i dup 1882, cnd s-a cstorit cu avocatul Francisc
Hossu-Longin, a devenit preedint a Reuniunii_ femeilor romne din judeul
Hunedoara.
Dup unirea Transilvaniei cu Romnia, neobosita militant pentru cauza
naional, mpreunf1 cu soul ei, a activat cu druire i pasiune pentru emanci-
parea economic, social i cultural a romnilor. In 1940, cnd Elena Pop Hossu-
Longin mplinea vrsta de 78 de ani, inima sa generoas a n::-etat s mai bat.
Cu aceasta se stingea din via una dintre nenumratele militn:-itc pentru liberta-
tea politic i unitatea naional a poporului nostru.
MARIA BARBOLOVICU nscut BOCA (1840-1896)
Din rndul militanilor care au activat n micarea naional a romnilor

ardeleni de solidaritate cu . Romnia in timpul rzboiului pentru independen
de la 1877-1878, a fcut parte i Maria Barboloviciu.
Viitoarea lupttoare pentru cauza naional s-a nscut n a:-iul 1840, la
Bora, judeul Slaj, n familia preotului Simion Boca (1798-1892), a trit n
lumea Borei, aflat la egal distan ntre Gherla i Cluj. Tainele scrisului i
cititului a nceput s le dezlege la coala confesional din sat, sub ndrumarea
printeasc a tatlui su. Dup terminarea cursului primar, tnra elev a plecat
la Cluj, pentru a urma cursurile unui pension de fete. Vreme de patru ani, Maria
Boca s-a dovedit o fat silitoare, cu dragoste de nvtur i alese nsuiri.
In acest timp, tatl su a fost mutat la Celul Romnesc, judeul Slaj, unde
este ales protopop. Pe timpul vacanelor, petrecute alturi de prini, ea l-a cu-
noscut pe Alimpiu Barboloviciu, vicarul din imleu Silvaniei, cu care se va cs
tori n 1858, la vrsta de 18 ani.
Alturi de neobositu-i so, un activist marcant n micarea naional din
Transilvania, Maria Barboloviciu a desfurat o intens i rodnic activtiate pe
trim obtesc, pentru libertatea politic i unitatea naional a romnilor, fiind
membr fondatoare a Astrei" nc de la nfiinarea acesteia, din 1861; a pus
bazele Reuniunii femeilor romne din judeul Slaj, pe care a condus-o efectiv
pn la sfritul vieii; i a fost preedint a Orfelinatului din imleu Silvaniei.
In cadrul activitii sale pentru nfptuirea idealului naional, un loc aparte
l ocup perioada cind Maria Barboloviciu s-a aflat n fruntea Centrului de :::olec-
tare din imleu Silvaniei, pentru ajutorarea ostailor rnii n rzboiul de inde-
penden. In primvara anului 1877, ea primete cu entuziasm nsrcinarea stabi-
lit de grupul de intelectuali ntrunii la Zalu, privind solidarizarea cu fraii de
dincolo de Carpai, angajndu-se c va aduna ofrande i bani pentru ostaii romni
rnii pe cmpul de lupt.
Dei Centrul de colectare de la imleu Silvaniei a luat fiin n luna iunie
1877, activitatea acestuia nu a putut ncepe imediat din cauza msurilor restrictive
luate de oficialitile austro-ungare, ostile solidarizrii cu Romnia. i chiar n
decembrie 1877, cnd se vor lansa listele de subs:::ripie, aciunea va avea u:-i :::arac-
ter restrns.
Depind greutiiile impuse de autoriti, spre sfiritul anului 1877, Maria
Barboloviciu a luat legtura cu intelectualii din localitile rii Silvaniei, reuind
s adune contribuii bneti din 15 aezri, i anume: Ahiul imleului, Cizer, Cras-
na, Drighiu, Fize, Giumeki~, Halmd, Mal, Pria, Siciu, imleu Silvaniei, Strciu,
eredei, Valcu Romnesc i Valcu Unguresc n sum de 37 florini aur, pe care-i
trimite Societi de Cruce Roie din Romnia. Vredni:::a militant pentru cauza
naional a strns i nsemnate cantiti de ofrande materiale - bandaje, fei,
comprese, s:::am, pnz i rufrie pe seama rniilor, aducndu-i preioasa-i :::on-
tribuie la sprijinirea frailor de peste muni n rzboiul pentru independen<l. 17
17 Gazeta Transilvaniei, din 22 decembrie st.v. 1877.
Solidaritatea Sla;ului cu Rom4nia fn 1877 321'
Asemenea contemporanilor si, Maria BarboloVi:;:iu apre::ia c prin ace~ta

' creaz premize pentru desvrirea Unitii naionale a roninilo~. Dei n-a avut
fericirea de a vedea mplinit a::est ideal naional, tntruct a tncetat din via la 27
iuJie, 1896, n plin putere de aciune, fiii si: Virgll, Cornel i Simion, care au
luat parte a::tiv la lupta pentru unirea Transilvaniei cu Romnia, n anii primu-
lui rzboi mondial, au vzut realizat aceast dorin multise::ular, la 1 de:em-
~e W& ..
VERONICA LISCAN nscut CHITTA (1857-1932)
Fiic a lui Ioan Chitta, capelan In Bistria, i apoi preot in comuna grnice
reasc Leul Ilvei, i a Rafilei, viitoarea militant .pentru cauza naional, s-a
nscut la 25 mai 1857, n oraul Bistria. La vrsta de cinci ani a nceput s tnvee
carte cu nvtorul ::onfesional Costan Buta, iar n anul urmtor a fost fnscrisA
ca elev .la ::oala primar sseasc din oraul natal, unde a absolvit patru clase.
i' perioada anilor 1867-1871, a urmat cursurile Gimnaziului de fete din Nsud
~i un . an la Bistria, obio.nd rezultate bune, motiv pentru care tatl ei a fost
fell::itat de conducerea colii pentru srguinta i purtarea exemplar a fiicei sale
Veronka".
nsetat de cunoatere i de dorina de emancipare pe calea culturii, avnd
o bogat imaginaie i reale nclinaii literare, motenite de la mama sa, n anii
colaritii, Veronica, n afar de studiul limbii i al literaturii romne, i-a nsu-
it n bun msur limba i literatura german i maghiar. Fr a se limita
la nivelul cunotinelor predate la cursuri, fii::a preotului din Leul Ilvei a citit
lucrrile existente n bibliotecile nsudene i bistriene, precum i periodicele ce
apreau n Tramilvania acelor ani. La realizarea formaiei sale cultural-artistice
un rol important l-au avut s::rierile reprezentanilor colii ardelene, prozatorul
Ioan Slavici, poeii Mihai Eminescu i n special George Cobuc, cu care, de altfel,
era i rud dup mam. Un Io:: de seam n acest proces l-au ocupat revistele
Familia i Transilvanta, care ptrundeau cu regularitate n modesta lor cas. Din-
tre autorii strini, lectura sa preferat o constituiau operele Iul Petofi Sndor,
Lenau, Goethe, Schiller, Voltaire, Balzac.
O alt pasiune a tinerei Veronica: au fost lucrrile pra::tice gospodreti, cu
carf'. s-a deprins att n casa printeas::li, ct i :1 anii de studii. Minunata brode-
riP somean, esutul, croitul, cusutul, cultivarea florilor, ngrijirea pomilor, n spe-
cial altoirea trandafirilor, fceau parte din preo:::uprile sale permanente, pe care
cu mult strdanie le rspindea in rndurile prietenelor i cunotinelor sale.
Dotat cu o asemenea zestre, tnra orfan de tat, pentru a depi greutile
materiale cc! cdeau n sarcina mamei cu ntreinerea celorlali trei copii, n 1874,
c1nd de-abia mplinise vrsta de 17 ani, Veronica se cstorete cu nvtorul
Nichita Lis::al), originar di.n satul Imbuz, judeul Some. Urmndu-i soul, ea
pfirilsl'te frumoasele locuri natale i . ~e v~ stabili pentru totdeauna la poalele
Munilor Mese, n ::omuria Cizer, judeul Slaj, unde a::esta se afla ncadrat n
invmnt.
De timpuriu, tnrasoie de dasrel, mpreun cu soul su,
s-a ncadrat n
mjcarea naionalii a romnilor ardeleni de solidaritate cu de dincolo de
fraii
C1rpai, n lupta pentru cu:::erirea independenei de stat a Romniei. La .chemarea
l\fariei Barboloviciu din imleu Silvaniei, a Emiliei Pop din , Zalu i a' Centrului
ele colectare din Sibiu, condus de rudita Mcelariu, Veronica Lis:::an a adunat bani
)i ofande materiale - pnz, rufrie, ::omprese, fei i bandaje - pe care, le-a
trimis; So::ietii de Cru::e Roie din Bu::u:-eti, pe seama rniilor. din rzboiul
c.Je la 1877-1878.te
1~ idem.
322 P. ABRUDAN
Dup cucerirea independenei de stat a Romniei, Veronica Liscan a continual

s activeze n micarea naional, urmrind emanciparea romnilor aflai sub do-
minaie strin i unirea cu Patria-Mam.
Concomitent, desfoar i o intens activitate cultural, pus ln slujba cau-
zei naionale. Primele sale creaii literare dateaz din perioada anilor de coal,
cnd se afla la Gimnaziul de fete de la Nsud. Sub influena lecturii operelor
marilor poei, tlnra elev, cunosctoare a plaiurilor vii Someului, a obi::eiurilor
i aspiraiilor ranului din comunele grni::ereti, a ncercat s le materializeze
n imagini literar-artistice. ln a:::ea perioad s:::rie poeziile: Mama, Veturiei, Ami:::ei
mele Saveta, Adio, n care evoc chipul luminos al mamei, al prietenelor i zugr
vete satul copilriei sale - Leul Ilvei. Mai trziu, sub influena lui G. Cobuc,
va re:ua a::este poezii, dndu-le form definitiv.
Dei s:::rie mult, de-abia n 1902, cnd avea treizeci de ani de a:tivitate pe
trimul creaiei literare, cnd scrierile sale nsumau mai multe tomuri de manu-
scrise, la insistenele crturarului Zaharia Brsan, ia hotrrea de a trimite cteva
poezii pe adresa reda:::iei ziarului Unirea din Blaj. La 25 octombrie 1902, n ziarul
amintit i se publi:: poezia Fecioara, dat care marcheaz debutul su literar. In
anii urmtori, va publica poeziile Jocul sorii (30 iulie 1904), Crucea vtett (22
februarie 1909), Mar (13 iunie 1920), Harfa, Unul trece, altul vine (30 ianuarie
1921) Iarna i Primvara (11 martie 1923) n ziarul Gazeta de Dumintcii din im
leu Silvaniei; iar poezia Rugciune va vedea lumina tiparului n Calendarul Aso-
ciaiunii pe anul 1916.
ln anii primului rzboi mondial, mpreun cu ali intelectuali, Veronica Liscan
este prezent n mi::area naional care a:::iona n vederea nfptuirii idealului
naional. Ea ine legtura cu intele::tualii romni din imleu Silvaniei, Zalu i
Crasna. Pe la nceputul lunii noiembrie 1918, particip la constituirea noilor organe
ale puterii, consiliul naoinal romn i garda naional din Cizer, iar la 1 decem-
brie 1918 a fost prezent la Adunarea Popular ce s-a inut la Alba Iulia, pe cmpul
lui Horea, unde a aprobat din tot sufletul Unirea Transilvaniei cu Romnia. Cu
a::el prilej, ea scrie poezia SteaguJ, nostru. Versurile O steag frumos, al nostru
scut" evo:: entuziasmul cu care romnii i vedeau mplinit dezideratul multise-
cular de unitate politi::: a Transilvaniei cu fraii de dincolo de Carpai. 1
Veronica Liscan a continuat s a:::tiveze pe trm social-cultural pn la
sfritul vieii, adu:::indu-i contribuia la emanciparea maselor populare pe calea
progresului i civilizaiei. La 14 august 1932, cnd mplinise v:-sta de 75 de ani,
inima generoas a Veronici din Slaj - nume cu care i semna poeziile - a
ncetat s mai bat. Pe ultimu-i drum, a fost condus de familie, prietem i cons
tenii si, care au aezat-o n :::imitirul din Cizer, la umbra Bisericii de lemn, nlat
de Horea in anul 1773.
PAUL ABRUDAN
DIE SOLIDARITAT DER BEVOLKERUNG AUS DEM SALAJ GEBIET MIT

RUMXNIEN IM UNABBANGIGKEITSKRIEG VON 1877-1878
(Z u sa mm e n fa s sun g)
Der Karnpf fiir nationale Unabhangigkeit Rwnniens bildete, als Vorstufe dcr
polit.ischen Einheit aller rumanischen Provinzen, eines der wichtigsten Momente
von nationaler Solidritat. Die rumnische Bevlkerung aus den Gebieten die si:::h
unter osterreichisch - ungarischer Besetzung befanden, organisierten, trotz ialler
Massnahmen die von den AutoriUi.ten genommen wurden, die Untersti.itzung ihrer
Briider jenseits der Karpaten.
18 Colecia de documente a familiei Aurelia Litan, Cluj.
Solidaritatea Sdlajulul cu Romdnia fn 1877 323
In diesem Kontext handelten auch dle Bewohner des SAlaJgebletes und
untersttizten Rumnien im Krlege ge1en die TQrken aus dem Jahren 1877-1878.
Ihre Solidaritat mit RumJinlen im Unabhllnglgkeitsk:rieg lusserte slch ln der
moralischen und politischen UnterstO.tzuq, durch die TeilJlalune der Frelwlllgen
an den FeldzO.gen gegen dle Tiirken, sowte dureh finanzlelle Beisteuerun1 filr dle
verwundeten Soldaten.
Jene Perstlnlichkeiten die sich in diesem Gebiete besondere Verdlenste zuzo-
gen, bilden das Thema der vorliegenden Arbeit, es waren darunter der Dlchter
und Journalist Ioni Scipione Bdescu (1847-1904), Vasile Pop (1840-1913), Teodor
Pop (1836-1905), Alimpiu Barboloviciu (1834-1914), Elena Pop (1862-1940), Maria
Barboloviciu geborene Boca (1840-1896) und Veronica Llscan geborene Chitta
(1857-19;)2).
Imu e9j9Jd9ulr.lt2. ~9h '19nrlow9fl 9Jb rb1u1 1mm1bnsrl ~x9fno)l m!:t<1 9Jb ul
.ers1-nn1 t19ufnt lil~b &118 no1hfl'l' 9fb n9a9B 9tl!!h>l ml tt9inilinu.u n!ltslilP.19J11u
'J!Jb ni rble sh9P.t.Uli ~9h>IBthllalsnl!rlcfonU ml n9lnii.mun ti1u .1.IUbobllo~ mrtl
ll9"illiWl!1roJ r9b 9mflanlt9T tilb sh~ub .\u111sWte19foU rnlfi:J?.iJll(lq hnu 119rb?.ilrrn111
elb 1lll 11n11'1911~1J2J9fl 9119JtnanJl rl!1"1.llJ . alwo~ ,n9.>l1i.iT 9Jb n!llil91' 119B{h:hl9'i t1!:tl .1w
.nstnblo~ n~t9bnuvr1~1v
"'5"11:-o ~1wslln9V e19boDe9d 9191d9'> .rD9Hlb al dafz 'Dili rutU9lltl::UNte1!:tq tin!:tl.
')9j1faiO 19b 19tn . .. . .,, , ll(Jblicl ,11!}1
'JobooT ,(trer-- : fon UJol. br11.1
&haM ;~OlOl--~ll l-8t:Bl) qo~l
.ettlrt::> 9Jl910d9i ublvolod1.11H
; .(!>t.1.>J-W!81)
Fig. 1. Veronica Uscan !n anul 1924 (foto)
DATE PRIVIND INDUSTRIA MINIERA CARBONIFERA
SALJEANA INTRE ANII 1910-1922.
Identificarea unui important numr de documente inedite n fondul

de arhiv al fostului Inspectorat geologic-minier Baia Mare, n raza acti-
vitii cruia a intrat i teritoriul actualului jude Slaj, ne permite
s aducem noi date privind dezvoltarea industriei carbonifere din acest
jude, ndeosebi asupra produciei, dotrii tehnice, a forei de munc
folosite, a participrii minerilor sljeni 1a aciunile revoluionare din
toamna anului 1918 i a condiiilor de munc ale acestora, contribuind
astfel la ntregirea documentaiei publicate anterior.
Pentru trei din cele patru exploatri carbonifere :are s-au constituit la sfr-
itul secolului trecut i n primele dou decenii ale se:olului XXI un~ raport al
Inspectoratului :minier Baia Mare din 1921 ctre Direcia General a Minelor clin
cadrul Ministerului Industriei i Comerului ne permite s r~constituim producia
minelor de ctbuni din .Lupoaia .i Tihu pe intervalul 1910-1918, iar pmtru ~ca
din Bobota pentru anii 1911-1912, precum i numrul de muncitori cu care
acestea au lucrat n anii respectivi, situaia prezentndu-se ca n tabelul de mai
jos.
Dup curn rezult din datele de. mai sus pentru exploatarea din Lupoaia i
Bobota producia de vid n acest inte:-val a fost n primii doi ani,: scznd n 1912,
1915-1917 la cea din Lupoaia, n timp ce exploatarea din Tihu tlup u;i n:eput
mai slab n 1911-1913 va avea trei ani de cretere urmai de alii doi, 1914-1915,
primii doi ani de rzboi n scdere, ca n 1917 s urce la cea maimare producie
a intervalului. Pentru exploatarea din Bo>ota a .fost raportat doar producia pe
anii 1911-1912 i trimestrul IV 1918 motivindu-se imposibilitatea trimiterii datelor
din lipsa arhi~ei distruse in timpul evenimentelor revoluionare din toamna anu-
lui 1918, fr a se invoca ntreruperea complet a .activitii. Cu toate c exploa-
tarea din Tihu ne apare in situaia de mai sus cu produ~ie pe anul 1918, dintr-o
informare trimis de Inspectoratul minier Baia Mare Direciunii regale romne din
Dej, la :ererea acesteia din urm n vederea stabilirii impozitului pe ve;iituri a
societii proprietare, rezult c n anul 1918 :a:easta a avut un venit net de 171828
1 Pentru istoricul e~ploatrilor . crbunifere din jude vezi: L. Vajda. n

ActaMN, l, 1964; N. Onces:u; Geografia Romdniet, ed., a III-a, Bucureti, 1965,
p. 446; Gh. Robes:u, In ActaMP, 5, 1981, p. 587-593.
w
N
O)
Prodaepa minelor de eArbllDI dJn Judeul SllaJ IDtre BDll 1810-1917

(flrll minele din Surduc-Cristolel)
PRODUCIA (ID tone)NUM.lR DE; MUNCITORI

Denumirea asociaiei i Suprafaa
concalonat4 ANUi,
proprietarii
ID ba.
1910
I 1911
I 1912
I 1913
I 1914 I 1915
I 1916
I 1917
I 1918
1692,30()1
Asociaia de mine 10401,800 9582,900 1714,800 7846,800 7488,300 5007,100 2506,600 5130,600 ntr.
de clrbuni 72,18
150 82 52 66 64 55 36 119 III. i
Valea Agriului" IV. ?""'
I
~
Societatea de mine 1120,000 1850,000 2233,700 2406,000 1481,600 752,400 1969,300 7870,500
de clrbuni Tihllu 72,18 -
cu sediul n Tihllu 23 29 45 33 34 25 32 115
Intreprinderea
Slllljeana" de 1080
mine de crbuni, n trim.
Bobota, proprie- 36,09 - 11320,000 10607,700 - - - - - IV.
tarii n Bratislava
2 Arh. Stat. Baia Mare, fond ilnspectoratul geololic-minier Baia Mare, act nr. 52 din 1921, fila 6.
3
Ibtdem, act. nr. 125/1920.
' Ibtdem, a:t nr. 49/1919.
Industria carboniferd fa Slaj ntre 1910-1922
coroane i 74 fileri, calculind c n urma aplicrii procentului de 7 la sut, <"on-

form legilor n vigoare, rezulta un impozit de 12028 coroane, respectiv 6014 Il'i''.
Evenimentele revoluionare din toamna anului 1918 care au cuprins :ltrraga
Transilvanie s-au manifestat cu vigoare i n judeul Slaj, la acestea lund parte
activ i muncitorii exploatrilor carbonifere. Gritoa::-e n acest sens sint rapoar-
tele unui director .al Inspectoratului geologic-minier Baia Mare deplasat :a fata
locului pentru verificarea strilor de fapt care la 6 mai 1919 consem:ia situaiia
de la minele din Lupoia astfel: De c:id a izbu:nit revo~uia lucrrile au n~etat.
Cele aparintoare so::ieti au fost rechiziionate, ia:- crbunele a fost transpo:-tat
la gara din Jibou. Mun::itorii mineri anterior au jefuit condu:erea minei, au d<'-
vastat birourile, au ars socoile i arhiva, condu:erea minei cu fami:iile abia s-a
putut refugia. O parte din mobilier, a fost distrus, iar o parte dus. Mun~itorii iau
pr[isit locurile de munc fr 's anune pe nimeni. Lu:rrile de prospeciuni
au ncetat i au prsit locurile de munc i muncitorii Societii carboniferi Sal-
gatorjan (din Ungiaria n.n.). La Tih3u deasemenea ,.muncitorii n timpul revoluiei
au jefuit pc arenda 6 , :are abia s-a putut retrage>, lsbd totul a::o!o - i n prf"zent
prile se judec. Muncitorii au preluat proprietile minei" 7
Alte documente vin cu noi amnunte i explkaii. Printre a::e~tea amintim
raportul direciunii Societii de crbuni Valea Agriului" Lupoaia din 27 ianua:-ie
1920, cu :o;ediul n Jibou, iar cea central la Budapesta, n care se relateaz:1 di
n timpul revoluiei din zilele de 3, 4 i 5 noiembrie 1918 birourile de la mint1
i locuina administratorului au fost distruse n ntregime i odat cu acestea :1-
treaga arhiv, din care o parte a fost ars iar o parte mprtiat, in:lusiv so:oile
~i :-.rile ... Din, 3 noiembrie mina i-a ncetat complet activitatea, :u exrepia
poliiei miniere", respectiv a lucrrilor strict ne:esare pentru meninerea sigu-
ranei ca s nu se distrug amenajrile de exploatare existenteB. A2eiai condu:'PrP.
invo: i mai trziu pierderile suferite, menionnd din nou c n timpul revo-
luiei din luna noiembrie 1918, cea mai mare parte a exploatrii a fost distrusrt
iar o pnrte din instalaii i uneltele de mun: au fost furate, fiind imposihil de
nlo~uit. Explozibilul a fost dus de armat i procurarea altuia nu a fost posihilr1
dP:t mult mai tirziu"D.
Cert este : schimbrile profunde survenite n urma evenimentelor din toam:ia
anului 1918, ca urmare a aciunilor revoluionare a maselor, au determinat pentru
moment unele greuti i mineritului sljan care pentru o perioad relativ mi::'
de timp i-n sistat lucrrile. Cauzele au fost sintetizate ntr-un raport al Inspec-
toratului minier Baia Mare ctre Ministerul Industriei i Comerului n care se
invo:au: lipsa muncitorilor, a materialelor necesare, a capitalului, a vagoanelor,
a posibi~itliilor de transport pe cile ferate, ca n final s conchid: Starea mine-
ritului fiin::I foarte deplorabil, de prezent nu putem raporta mai favorabil, avnd
ca mai trziu s v naintm propunerile noastre referitor la indemnul dezvoltrii
mmPrilului n cuprinsul acestui inspe:torat"lO.
Prima dintre exploatrile sljene de crbuni ce-i reia activitatea este mi ;ia
din Tihu, care la 6 mai 1919 avea deja 24 muncitori angajai i un nou conductor
:, ibidem, act. nr. 863/1920.

G Arcnda'lul minelor din Tihu a fost Konig Henrik din Budapesta unde s-a
i refugiat n primele zile ale lui noiembrie 1918, ncredinnd exploatarea adminis-
tratorului S:m Pfiszter Jozsef. La nceputul anului 1919 acesta cerea Inspectoratului
minier Baia Mare s-l constrng pe arendaul Konig, al crui angajat la Tihu a
fost ase ani, s-i plteasc salariile restante n sum de 4456 florini, inclusiv
unele cheltuieli avute cu administrarea minei. Printre acestea din urm este men-
ionat i suma cheltuit cu predarea unor materiale de la min, grzilor naionale
romne. Vezi acelai fond act nr. 2411919.
' Ibtdem, act nr. 289/1919.
8 Ibidem, act nr. 72/1920.
9 Ibidem, act. nr. 653/1920.
ie Ibidem, act. nr. 52/1921.
328 I.. SABAU
minier in persoana lui Costina Nicolaell, Venitul net impozabil din anul - 191!:1
a a:::estei mine a fost de 40308 coroane1 2 La s:::urt. timp i~a reluat activitatea i
04
mina din Lupoaia a Societii de :::rbune Valea Agriului care raporta c n::e-
pind din 15 iunie 1919 cu civa specialiti i muncitori angajai s-au efectuat
lucrJ'i i de remediere a distrugerilor din timpul revoluiei" i continu: lnainte
de revoluie cea mai mare parte a lucrtorilor au fo!lt soldai ca.re n timpul re-
voluiei au prsit lucru ... greutile care au urmat, lipsa. qe IJ18.teriale et::. -
motiva dire~lorul - m-au determinat s sistez orice. lucrri, dar i datorit fap-
tului c muncitorii nu au mai ascultat pe conductorii lor, Noile greuti sint
legate de faptul c pentru lu::ru de opt ore a unui muncitor s p~tete de opt ori
mai mult ra nainte de revoluie, preul pentru iluminatul exploatijrii de 10 ori,
iar a explozibilului tot de 10 ori"l~. i exploatarea clin,. Bobot!l a fost n a::tivitate
n anul 1919, raportnd c pe Jng lucrrile de ntreinere a reali:Zat i o producie
dP 230 OOO Q 14
Cu toate c<i ~i din anul Hl20 documentaia pstrat este destul de srac din
datele existente rr>zuWi. c toate C~le trei exploatri au fost in activitate. Intreprin-
derea de crbune. S;lljeana" din Bobota n sprijinul cererii adresat la 28 ianua-
rie Inspedc:alului minier Baia _Mare pentru obinerea de exploziv :reniona c
1UC'reaz cu 50 de c.:igajai i txploateaz zilnic 3-5 vagoane de c;lrbune pe care-l
vindea C.F.R.-ului, cu E>x:::epia celui destinat necesitilor proprii15 ln luna noiem-
~JrJP sP raporta c lu.:;reaz cu 43 minieril 6 iar la sfiritul anului 1!:120 cu un numr
de 73 angajai1 7 , produ::-ia anual t1ind de .lltl86 toneta. Exploatarea din Tihu
lu:::ra n martie 1920 cu 123 de ungajai din care 67 mineri, 42 vagonetari i 14 spe-
cialiti. Di:l acetia din urm 11 lucrau n expfoatare, doi n pregtirea locurilor
de mun::: i unul la tnl"turarea sterilului czut 19 lni iunie se .raporta o produ:::ie
de 3 vagoa:ie pe zil:O, fr a specifica numrul mun:::itorilor, a cror numiir n luna
octombrie 1920 a sczut la 50 21, avnd pe ntregul an o producie de 3532 tone22.
Exploatarea carbonifer a Societii Valea Agriului" este curnprat la 20 martie
1920 de ctre Banca General a rii Romneti din Bu:::uretillll, luind denumirea
oficial cu data de 12 iunie 1920 de Aso:::iaiu.'lea minier de crbuni Valea Agri-
')Ului" Jibou, judeul Slaj2\ avnd n Juna martie o produ::ie de 100-103 Q,
obinut cu 35 mineri, 12 zileri i 9 spe:::iali~ti 25 , ca n luna iunie s se apre:::ieze
posibilitatea realizrii a 2-3 vagoane pe, zi 26 , iar n luna septembrie numrul an-
gajailor s ajung la 104, din care 83 mineri, 14 cruai i 6 specialiti i admi-
nistratori27. Totalul produciei n 1920 al a:::estei exploatri a fost de 1398 tone28.
Pentru anii 1921-1922 datele fiind mai bogate le redm n situaiile anexate.
u Ibidem, act. nr. 289/1919.

12 Ibidem, act. nr. 198/1921.
:J Ibidem, a:::t. nr. 72/1920.
14 Ibidem, a:t. nr. 673/1920.
15 Ibidem, a:t. nr. 65/1920.
lti Ibidem, act. nr. 936/1920.
17 Ibidem
1s Gh. Robes::u, Zoe. cit., p. 591.
19 Arh. Stat. Baia Mare, fond Inspectoratul geologic minier Baia Mare, act
nr. 263/1920.
2() Ibidem, a:::t. nr. 673/1920.
21 Ibidem, act nr. 920/1920.
22 Gh. Robes:::u, ioc. ctt p. 591..
:111 Arh. Stat. Baia Mare, fond Inspectoratul geologi::: minier. Baia Mare, act
nr. 236/ 1920.
2f Ibidem,act nr. 536/1920.
25 Ibidem,act. nr. 263/1920.
26 Ibidem,a::t. nr. 6731920.
21 Ibidem, a::t. nr. 914/1920.
28 Gh. Robes::u, Zoe. cit.
Industria carbonfferif tn Slilaj intre 1910-1922 329
ln cazul Asociailei de mine de crbuni Valea Agriului" remarcm aproape

dublarea produciei. n 1922 fa de 1921 i creterea de la 18753 tone la 23271,900
tone n cazul ntreprinderii ;,Sljeana"; In ceea ce privete producia minelor din
Tihu cifra raportat la sftrituI anului 1921 ca producie total este departe
de a concorda cu rapoartele trimise ;pe cele ase luni ale primului semestru, care
nsumeaz 2126,590 tone fa de cea anual de 944 tone. Pentru anul 1922 se d
producie de 2689;495 tone. Lundu-se n calcul preul de vnzare de 245 lei/ton
la cantitatea de 23271900 kg rezult un venit total a produsului brut de 5585256 lei
pe anul 1922 pentru exploatarea din Bobota, de 400 lei/tona la cantitatea de
2689495 kg o valoare a produsului brut de 1175792 lei pentru cea din Tihu i
de 370 lel/tbn la cantitatea de 14950660 kg o valoare de produsului brut de
5550000 lei pentru Valea Agri$ului" din LujJoaia2e.
Printre factorii care au contribuit Ia creterea produciei amintim i ncepu-
turile mOdernizrii prin ntrodu:erea unor mijloace tehnice. Este semnificativ n
acest sens c dac la sfritul anului 1919 ~i nceputul lui 1920 doar exploatarea
din Lupoaia posed ca for motrice un cric de 4 HP, iar celelalte dou nimic',
dup .cumprarea de ctre Banca General a rii Romneti. ii Societii ,,Valea
1
Agriului" din Lupoaia la scurt timp ace<1sta .este dotat cu o istall'lie de com-
presoare cu trei cioc&ne pneumatice, marca Ingersoll Rand .et Co. la noua galerie
deschis, un motor pe benzin de 12 HP la nclinatul I pentru punerea tn funcie
a troliului de extracie i o locomotiv de 80 HP marca Ohrenstein et Koppel cu
trei axe pentru transpo:-tul crbunilor pe calea ferat n constru::ie3 ', precum i
darea :1 exploatare la 21 iunie 1922 a liniei ferate Lupoaia-Jibou 32.
Asupra forei de munc menionm instabilitatea acesteia mai ales a munci-
torilor minieri i zilerilor al cror numr s-a modificat de la o lun la alta sau chiar
de la o zi .la alta .. Explicaia este d.a.t. de conducerea exploatrii din Tihu care
invoca muncitorii mineri sint totodat i agricultori i astfel lucreaz la cmp
pentru a-i ntregii venitul de mine care este 'mic", un minier ctigind n anul 1920
ntre 35-50 lei, un ajutor de minier 30 Iei i un vagonetar 25 lei pe un schimb
de a ore;!. La fel conducerea exploatrii din Lupoaia se plngea c din cei 104
angajai din luna septembrie 1920 doar apte au fos permaneni, 14 fiind cruai,
83 muncitori agri:ultori" care nu merg regulat la lucru. Permanent lucreaz doar
17 minieri care ctig 24,50 lei, vagonetarii 16 lei pe un schimb, iar agricultorii
20 lei. In a:este condiii n luna amintit, cel mai mult a avut 24 muncitori i
21 agricultori odat in lucru. Le fel se pU:nge c snt prea multe srbtorile'.' 34
Aproximativ aceleai au fost i salariile pltite de exploatarea din Bobota: 24-25
lei pentru minieri, 16-24 lei pentru vagonetar i cu 15-25 lei zilerii 35
Condiiile de lucru, reinerile i toate cele care se abteau asupra muncitori-
lor rezult din plingerile muncitorilor .adresate Inspectoratului minier care era so-
licitat s intervin pentru a .Je face dreptate. Dintr-o astfel de cerere, a unui miner
de profesie, din Bia bazinului -minier bimrean, adus le mina de crbuni din
Bobota. de promisiunile unor ctiguri mari i .locuin, la scurt timp se plngea
c: ctigul zilnic a fost departe de cel ateptat, locurile de munc snt foarte
grele, cismele omului se distrug n noroi, iar locuinele promise nu exist. Am
fost nevoit s dorm n poduri. Am vrut s-mi aduc i soia dar la ctigul realizat
i n astfel de condiii mi-a fost imp0sibil ~. Cerea restituirea crii de munc .i
plata celor cinci schimburi, deoarece nu s-au inut -de cuvnt pentru plata a .60
coroane pe schimb, nu i-au acordat locuina promis i :Ja urmare considera c
nici el nu era obligat s munceasc 14 zi1& 6 Un alt minier de profesie, provenit
29 Ibidem, act. nr. 1105/1922.

ao Ibidem, act. nr. 52/1921.
31 Ibidem, act. nr. 980/1921.
32 Ibidem, act nr. 1105/1922.
33 Ibidem, act nr. 912/1920.
34 Ibidem, act. nr. 914/1920.
35 Ibidem, act. nr. 746/1921.
aG Ibidem, act. nr. 714/1920.
:33C I. SABAU
din a:::elai bazin minier bimrean se plngea mpotriva condu::erii exploatrii ::li11
Bobota, c pentru ::ele 24 s::himburi i jumtate, in::luznd i cele 14 zile de la
data depunerii demisiei i revenea un salariu de 1283 coroane i 90 fileri (ln 1920)
din ::are i s-au retras 25 ::oroane i 30 fileri pentru ::asa de ntrajutorare, 32 co-
roane pentru magazia de materiale, 551 coroane i 60 fileri pentru alimente, 345
::oroane pentru daunele provocate, totalul retragerilor fiind de 953 ::oroane i 90
Iileri. Protesteaz mpotriva retragerilor pentru alimente i locuin ntrebnd cum
se poak ca pentru alimentele pe o persoan ::are constau din. 24 kg fin, 3 kg
slnin, 2 litri ele fasole, lu care se adaug 3 pachete de tutun s se ridi::e la 551
~oroane ~i 60 file:i, ::inel conducerea iminei susine :: numai la unele alimente
::al::uleazf1 ::u preul maximo!. i cwn se poate ::a pentru dou ciocane ce s-au
pierdut la lo::ul de munc~ s se impute 345 ::oroane. Incheie invo::nd faptul c
din cele 330 ::oroan1 ~ure i-au rmas din ::tigul pe o lun trebuie s rnn:lce,
s se mbrace ~i s-~i ntrein ~i familia. Solicit intervenia lnspe:::toratului mi-
nier pe;::lrn a i se re:-ul:ulo retragerile i a i se a::hita diferena cuvenit 37
In aceste mprejurri putem ncadra i situaia muncitorilor sljeni

n situaia general a clasei muncitoare din Romnia n anii imediat pre-
mergtori creierii Partidului Comunist Romn din 1921.
IOAN SABAU
DATA CONCERNING THE COAJ. JNDUSTRY IN THE SA.LAJ COUNTY DUIUNG

l!ll0-1922
(Su mm n ry)
The author, using unpublished do::uments kepl in the ar::hives of the Inspec-
toratul Geologi:: Minier of Baia Mare, brlngs new date both about the production
and the number of workers during 1910-1922 and the revolutionary movement
of 1918, when the workers took over the ::allierles from the owners and leasehol-
de:-s.
. The :iauses of the break in the a::tivity of the colller!Ps ln 1918-1919 is cor-
re::tly explained on a::count of the la::k of capit!al, of manpower and of rolling
iito~k. During these years the industry was in fa::t reorganlsed by the owaers and
n<'w te::hniques were introdu:ed. As a resuit the output increased in 1921-1922.
This is attested by the tables reffering to the colllerles of Lupoaia, Tihu and
Bobota; they show the amount of the ::oa! extra::ted and sold, the number of the
workers, indicating their skills and Jobs.
The paper ends with two do::uments that show how diffi::ult was the situa-
tion of the workers, who complained about the working and living ::onditions
and <!bout the injusti:es suffered.
31 Jbtdem, a::t. nr. 715/1920.
Produela ohf.loutA i numhul angajailor
Asociaiei de mine de cl.rbunl Valea Agriului" Intre anii 1919-1922
IWlloace de transport Clrbune vlndut

'S
Nr.
galeriilor Producia

TOTAC. ~
1 1
1l
l -a .!l
~
l
ANU!, I.UD& .2 u
;::
]t
obinutl ln kg. ;;.
es:ploatate ln galerii ln upralal CFB. ului
Pre
l 1 angajai
"ii .!:! u .!!l.s. COTA OBSBB.VAII
;;
J
ton

i l
-~
~ :s... :s ~
" j J !e
t ~~ .:!
~ ~- ~ i li-
:;3.
~
o !
j ~ ~ I ~ Si ~ ~ N Q 8" ~ s "E
Jj
1 8 2 I 8 7 I 8
- -
9 I 10
-li- -12 -
18
-14 -
15
-18 - - - - -- -
17
-
18 19 20 21
-
22
-
23
-24 -25 -
26
.-
27 28 29 30 31
1919
1920 mart. 100-130Q - - -- - - - - - --- - -- - - - - - - - - -
Act. nr. 4 4 vizitii
1920 iunie 2-3 vagoa-
ne pe zi
- -- - - - - - -9 - - -35- - - -- 1-- - - - - - -
12 263/920
Act. nr.
specialiti
1920 sept. - - -104- - - - - - -

83 -
- - -14 - --
- - - - - - - 673/920
Act. nr. 7 muncitori
1921 nov. 4 1062540 1134600 --aso - - 221 - -1- T T - 5 - I~
-:w- --6- -
83 -1- -1- 1 T 2
914/920 "
Act. nr. 3
permaneni
- - - - - - --- - ----- - - - - - 980/920
~1-=
380i
1921 decem. 2 1348170 Act. nr. t 2
1329100 400 1 2 70 4 2 40
-i- - - -7- -
- 80 1 1 1 2 2
1921 Total
anul 7694460 -i- - 986/920
Act. nr .
875/922
1922 ian. 2 941900 28 969500 """370 - - ~1-= 1 2 1 - ~16 3 _5_1_._7_ -- 261 l -1- - 1 4 Act. nr. 4
vagonet. Crue
1922 febr. 2 1286660 de la
1228700
-
370 - -
- -333- - - 1 - 2 - l - -213- - - - - - - - - - - - - 147/922
min la - - 4 2 63 9 - 28 1 l 1 1 4 Act. nr. 2
1922 mart. 2 1610150 53
gara
Jibou
- - --- - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - 240/922
Act. nr. 2
vagonet 1288200 342 - 1 2 - -
1922
370
- - - - - - - ---- - - - -- - - - -28 - l -1 - 1 - 2 -2
222 11 3 57 9 577/922
Act. nr. 2
april.
- - - -- 1
2 860200 948900 337 - 1 2 1 -
-370 - -- - - - 210 -9 11- - 61
- - 9- - - -24 - 1 -1 -1 -2 -2 -- 381/922
1922 mai 2 1328440 1310380 ,_
370
~1-= 1 2 2 112 8 4 66 8 88 1 1 2 2
Act. nr.
508/922
2
Cll.rue
Act. nr. 3
. m uncitorl la
1922 iunie 2 1108870 i vag. 1200050 370 - - 250 - - 2 1 - 93 6 5 9 40 tntreinerea
- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - -
84 1 1 1 2 2 616/922
- - lin. ferate
-
1922 iulie
'
4
4
983020
1184530
vagoane

1077610 370
----
-
182 - 1 3 - -
--
232 - 1 3 - --
- - - - 102 6 4 8 -
- - -- -- -
- - - - -- - - - -
50 1 1 2 2
Act. nr.
744/922
~
2
1922 august
1339350 370 - 95 8 4 9 5 6 92 1 1 1 2 2 Act. nr. 2
1922 oct. 3 1469750 370i
-
--- -221- -- -1 -3 - - -- -- - - -- --- - - - - - - 871/922
1426300 171 8 4 11 4 - 5 l 1 1 l 2 Act. nr. 2
1922 dec.
400
- - -- - ,_ - - - - -
272 - 1 3 2 - 129 -6 3 -
- - - - - - - - - - 2 - 2 --
54 26 40 1 l
924/922
Act. nr. 2 vagonetari
TOTAL - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - -- - 1126/922
ANUAL 14950606
-.-~
... Act. nr.
1105/922
In iunie 1922 se face meniwiea c transportul de Ia Lupoaia la gara Jibou s-a fcut pln In 21 iunie 1922 cu cruele,, Iar de Ia 21 iunie 1922 pe linia ferat Lupoaia-Jibou.
Prodaea ollJlaa&I tl aumlral aagaJallor
minelor de clrbuni d1n Tihlu dlntre anii 1919-1922
l I 2
I 3 I ' I 5
I 6
I 7 I 8 I 9
I 10 I li j I I I I I I I I I I I ! I I I I
] 12 ] 1a 14 1s 1 17 1s 1e 20 21 22 23 2 2s 2s 21 2s 2e 30
I 31
1919
2,5-3,
---- -- - _l_I__ - --- - -- - - - - -
1920 martie vagoane/zi Act. nr.
3vagoane
-- ---- -- - -
14
- - - -67- - - - - - -42 --- - - - - 263/1920
1920 iunie pe zi Act. nr.
- - - - - - -- - - - - - ,_ - -
--- - ,_- - - - - - ,_ 673/920
1920 oct. Act. nr.
-- - - - - - - - - - -60- - - --- - --- - - - - - 912/920
1921 ian. 2 176400 141 Act. nr.
1921 febr.
100000 400
- - - - 171 - -1 - 1 - - - - - 48 -
- --
--- 19 2
-- , _63
-1 - 1 - I - 1 - 1 - 2 479/921
1921 mart.
- 3- 300000 429500 400 ,_ 1 1
207
I 58 27 2
- -75- - 1 - I - - 1 - 1 2 Idem
4 428500 400
-- - -
427960 -
1921 apr. 4 373950
------ - - - 1 1
- - - - -1
60
-3732- -2 T
-- - - - - - - - -1 2
100 1 1 1 idem
- - 1 1 - -
386100 400
1921 mal 5 347740
'--
- - -164 59 - 1 - 62 1
-1-
1 -- - 1 2
1
- Idem
- - - - -- - - - - - - -
337800 400 165 1 1 - 58 - 1 - 2 - 1 I
1921 Iunie 4 500000 '
277800 -- - - ---2
96
- --- - - - -I 2
- I Idem
- - - - - - - - - -1 - - - -
380
- - -22- - - - - - 1 - 2
153 1 96 2 I 1 - 1 idem
TOTAL -- - - -23- -
ANUAi, 944000 Act. nr.
- - - - - -- - - - - - - --- - -- - --- - - - - -
875/922
cu
1922 mart. 5 413750 oameni cu cal 52750 Act. nr.
-- 1
- - - - -- - - -- -25- -
145 1 -
- --- - - - -
1 96 3 3 6 -
- -
1
-
I
-
3
-
4 276/922
1922 apr. 5 221250 21250 340 Act. nr.

- - - -, _ - - -I 92 - 1 - I -
- - - - --- - - - 12 -
54 4 3 5 - - 1 1 3 6 377/922
- - - - - - - -
1922 mai 3 354000 354000 Act. nr.
- -- - , _ - 64 1 - 1 - 1 27 2 s - 5 - 10 1 - 1 - 4 8
-- - - - - --- - --- - --- - - - - -
498/922
1922 iunie 3 225000 225000 350 Act. nr.

46 1 - 1 - 1 15 3 3 - 4 - 9 1 - 1 - - 7
---- - - - - - '--- - - --- - -- - - - - - - 667/922
1922 Iulie 3 96000 Act. nr.

-- 96000 62 1 - 1 - 1 31 2 2 - 2 - 5 1 - 1 - 4 11 760/922
------- - - - - --- - -- - - - - - - - - - -
1922 aug. 3 182500 Act. nr.
182500 400 40 1 - 1 - - 15 2 1 3 - 4 - 1 -
- - - - -- - - - - - ----- - --- - - - -
'- -
- 1 4 ' 7 854/922
1922 sept. 3 192000 Act. nr.

19200 64 1 - 1 - 2 35 2 1 3 -
- 6 1 - 1 - 3 8 893/922
- -- - - - - - - - - -- - - --- - --- - - - -
1922 oct. 2 216500 Act. nr.
216500 72 - 1 - - 37
- --- -
1 2 4 - 10 1 - 1 - 3 11 1082/922
TOTAL
-- -- ---- - - - - - -- - - --- - - - - -
ANUAL I 1 Act. nr.
2689495
I I
1105/922
Prod11Clfa obJlnutA '1 numlrul angaJallor
Intreprinderii mfniere de cllrbnui Slllljeana" din Bobota pe anil 1919-1922
I
I 2
I 8 I ' I i
I 8 I 7
I 8
I 9
I 10
I 11 I I I i I ia 1
12 13 1 1s 17 I I I
1s 1e 20
I 21 lnl~l~l"l~lnJ~l~I 30
I 31
1919 ntregul cca. Act. nr.

an 23000000 ,_ ----- - - - - -- - - -- --- - - - -- -- - -
673/929
1920 ian. 3-5 Act. nr.
vagoane pe
zi 50
--- I --- -
GS/920 I
--- --- - - - - -- - - ---- - - - - -
Act. nr.
1920 octom. 43 936/920
-------- -- -- - - - - - -- - - -- --- - - - - - - -
1920 sfrit Act. nr.
de an 73 - 1 2
- -, _ - - - - - - - 16
-
2 19
-- ,_ -
- 29 1
- -
1
-- -
1
-
- -
1 746/1921
muncitori la
Act. nr.
1921
1921
ian.
febr.
922450
1899050
----
--
922450
1899050
240
240
-
-
-
-
159
205
-- -2 -2 -- - 1 --
2
107 2
2
- -
1 141 4
9
13
5
5
---
11
9 -
- - - - -- --
16 1
20 1
- -2- - 3
-~13
437 /921

funicular
1921
1921
martie
april.
1738300
1607800 1-- --
1738300
16078'.>0
240
240
-
-- - -169
-- -
-- - - -
- - -2 - - -
-215
-2 2 1 8 5
- - -
2
- ----- - -
9
- - - - 12 - 1
1
-- -
122 2
- -- -
146
2 13 5 13 25 1
- - -
-- - - - -
2 i 3

-----
2,3
--1-
~---;
I
1921 mai 1764600 1764600 240
---
- - 261 - 2 2 - 13 5 24 - 43 1 1 163 2 - - - __}__i_2__
-- -- - - - 2 - 3
2
1921 iunie 1834500 1834500 240 - ,_ - - - -2 - -- -1 --
- -251 170 2 19 5 , _
- - --
15
-- -29 -1
Act. nr.
1921 nov. 1269600 251300 240 - - 139 1 1 2 - 1 104 2 2 2 8 - 10 1 - 1 - 2 2 958/921
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -
TOTAL Act. nr.
ANL'AL
I____
--
18753000
--- - - - - -- - - - - - - - - - - - - - -
875/922
I
'I cu cu nesta- Act. nr.
I 1922 mart. 1 2168400 rtznll rtznll 166500 240 425000 bilit 168 1 1 2 - 1 129 2 5 2 9 - 11 1 1 1 - 2 - 284/922
i ~:.;!I
,_ - - - - - - -- - - - - -- - - - - - - -
Act. nr.
'
! 1922 april. 1 1414200 1090000 240 710000 127
-- -
1 1
- - - -
2 - 1 89 2
-
5 2
- - - --
9 -
-
11 2
- -
1
-
- 1 2 - - -
366/922
i
I 1922 mai
~
1 2139600 710000 240
1-
1050000 162 1 1 2 1 121 I 2 6 2 11 12 1 2
-
-
Act. nr.
468/922
I Act. nr.
- 1 120 2 6 1 11 - 1 1 - 2 -
- - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - -
1922 iunie 1 2133000 1210000 240 1190000 160 1 1 2
11 588/922
- --
Act. nr.
1922 iulie 1 2257200 cu cai 1060000 240 540000 132 1 2 2 - 1 97 2 2 1 11 - 9 - 1 1 - 2 - 714/922
1922 aug. 1 2312400
~
355000 240 95000

"

-- - - - - -
134 1 2 2
-
1 -;-1-; 2 1
- -
11
- - - - - -
11 - 1 1 2
- -
2
-- - - - .- - - - . - - - - - - - - - - - - - -
Act. nr.
' 1922 oct. 1 2176200 4115000 240 430000 106 1 2 - - 2 65 2 2 2 11 - li - 1 1 - 2 2 1038/922
l
I
TOTAL
~
- - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -- - - Act. nr.
ANUAL 23271900 j 1105/922
I
\ . -- I I
...... l PE km' 8 li 'trstft .........
~1-1111 Ila sq ~ alb "--t.1118 lllnrchb d ...... .tmbahqfttal
IC
I oe lll~l~IMlalI li oe Ier I I fi I11 111 11 11 !111 li I Ol I I I t I I I I I I I
I I
I
.m .:t:>A
efe\Etl
.m .:bA
~\M
- - - - - - - - - - - - - - - - - - ,______ --
[ t--
sq
oooooca
:>3
,..,..'9'
1-t:
lapdal
-
.al
e1er
Olel
-Oi -
I
.m .t:>A
- -- - - - - - - ----- - -- - - - - - --- b
on\N8
.t:>A
- - - - t- -
- - ----- - E
-- - - - - - -- ------- -'-
... ..,
jlf6
on1
Ofel I
- - -- - -
- I
- -- -&t - -
I I s.:
alh~
lltl\&t.t
.m .:bA
I
- - ,______
- tJ t 81
- - - I ,_
..-...t lft\t&

t:
_!_I_!_ -
-
t - - -
- -- - - -I 81
-
- - I
- - -
-- - -
a
e
li - - -
~
El
r toi
lt.1
I
I
- -r
E
E -
r
811
IGR
-
-
-
-
ON
ON
~
Oaoeell
--
outte
oaoeee1
.al
.'ldtil
IHI
ltll
I

-1--
t: ~ r III 81
,______ 1 ~ 2 &t-1 r r r III - - ot.t
- - OOEBt:tl I- - ()()t;lt:tf 5l;tum lnl
I
-
t -
-o----
f, '
:
- -- I
, - -- - - - -- - -- --
tl ,_ e 11
-e 2 a1 I r
s.:
r - 881 - - ON OC8\'081 008t081 .lhq lnl
I
t: I H 11 El r 1111 I -

- -t --
t: el
!:
li
- -
-- -- -I -
81 E
I -
-- - -a- - - ou - -- - - - I -
r t
E
E
182
1
-
- -
O..t
0..t
OOf.8\'I
OOIM81
OO&t.a\'J
OOIN:81 laia lril

1181
I
.u .t:IA
ls:e\Ble r s.: - l - I Ol - 8 s.: s.: t
- - - - - - - - ---- - - -
Ml
- -- - - -
l r r l ef:I - - OM Ootlit OCl8i8KI .YOG lril
-- ---
.1a .t:IA .IATOT
~8\l8 000t:lt81 .u.u~J
t-- - - - - - - - - -- - - -- - - - - - --
.111 .hA ID ID
s.:N\IC - I -. I I I li - e s.: I t eu I - r Hd OOO&: 0..2 OOM&I I.ah lmh OOMBJs.: I .ham E:fel I
- - - - -- - - - - -- - - - - - -I I 1
.. -- I
.m ..t:>A
.. ..
-
'
- -
- mr
- - --
E I r r li t I s.: ee - -s.:
I r ttl OOOOlt C2 0000001 oocn1 I .lhq i
S.:ft\8et:
- - ~
-- - -
I
-- --
-:-1-:-
I
.m .bA
s.: r s.: 8 2 tai 0..2 .. OOllllS.: atl II
~e\a&
- - - - - - - -- --
li
-
li
---- - - -
I I
-
I
----
OOOOIOI
-
OOOOlt
-I lam
I
--
.m ..t:>A
m\IR - s.: - I I
- - - - -
- li -
- - - -- -- - - s.: -- -
li I 8 OSI I - t
- - - - --
I I 081 ooooeu 0.2 OOOOIEI
"
.. oooam~ l sbud s.:s:e1
.'Ul
~\lt
.t:IA
- s.: - I I - e - li
-
I 2 te t I - s s.: I 2t:I oooma o..s.: OOC*81 mm .. oos.:tm I sHiri !:5:81 <

- - - - wI
t s.: I
-
II '=--
li
-
- -
--ae-
I
--
-
IE
- - - - --
- t t J cr
-. - - - -
oooae Ot.t
-
OOOMt: .. OOHlll I .... s.:rer I
I
'
-,-
.hA
.111
s.:re\llOI - -
-s.: -s.: --- J I - li - li
- - - - - - - ---
2 s.: s.: 18 t - - s.: I iMll
- - - - - ()()()OU. Ot.t OOOllU ooratrs.: I .:bo s.:s.:er
.'III .b.li. J:ATOT
rH\IOll ooerts.:U J:AUKA
I
CONTRIBUII ADUSE DE VOLUNTARII ROMANI
TRANSILVANENI I BUCOVINENI LA REALIZAREA
UNITAII NAIONALE ROMANETI (1916-1918)
Odat cu declanarea primului rzboi mondial, n 1914, peste 300.000

de romni transilvneni i bucovineni au fost nrolai n armata austro-
ungar. Majoritatea lor erau animai de dorina de a prsi rndurile for-
elor militare ale monarhiei dualiste. Muli dintre acetia s-au predat
forelor italiene. Unul dintre ei, Ion Ilie, avea s consemneze n aminti-
rile sale aceast stare de spirit: Dorina mi se mplinise. La plecare am
spus tatei c nu voi lupta pentru o cauz strin. Cnd voi ajunge pe fron-
italian m voi preda" 1 La rndul su, Corneliu Pop avea s noteze n
memoriile sale: Romnii: soldai, gradai i ofieri, toi erau cu gndul
ca la prima ocazie s treac frontul la italieni" 2 Numeroi ostai romni
din monarhia dualist luptau pe frontul din Galiia mpotriva forelor
ruse. Peste 120.000 dintre acetia s-au predat inamicului, nevrnd s
lupte pentru o cauz care le era strin. Printre acetia se afla i Victor
Deleu, originar din Pericei, judeul Slaj3, mobilizat n armata austro-
ungar cu gradul de sublocotenent i repartizat pe frontul galiian, unde
este fcut prizonier n 1914 i trimis n lagrul de la Kinema 4
Dup cum se tie la 15/28 august 1916, n urma tratatului politic
i a conveniei militare ncheiate cu Frana, Anglia, Rusia i Italia, Ro-
mnia a intrat n rzboi de partea puterilor Antantei - trupele romne
trecind C!':arpaii priri 18 puncte. Vestea intrrii armatei romne n rzboi
a creat o vie agitaie n rndurile prizonierilor romni din Rusia. Unul
dintre acetia i exprima ntr-o scrisoare adresat ziarului Universul 5 ,
bucuria c Romnia a luat armele, intrnd n aciune. Acest fapt a
luminat ca o raz ntunericul robiei noastre". Semnatarul scrisorii i
manifesta dorina de a participa efectiv la eliberarea frailor asuprii,
artnd: Nu voim s fim numai privitori la realizarea idealului nostru",
cerind s ia parte la aceast mrea aciune. La rndul su, un fost stu-
t V. Freniu n Mitropolia Banatului, 28, nr. 10-12, 1978, p. 655.

2 Arh. Muz. Alba Julia, fond Unirea, mss 4918, f. 9 (Corneliu Pop, Amintiri
din Alba Julia).
a Despre Victor Deleu 'vezi pe liarg la V. Drban i Doru E. Goron. in
ActaMP, 4, 1980, p. 722-724; Idem, 5, 1981, p. 708-735.
' V. Deleu n Gazeta voluntarilor, Cluj, I, nr. 25 din 8 iulie 1923.
5 Universul, XXXIV, nr. 283 din 12 octombrie 1916.
332 C. STAN - D. E. GORON
dent medicinist al Universitii din Bucureti, Matei Sofonea din Dr

guul Fgraului, aflat prizonier n Rusia, saluta acest eveniment prin
cuvinte pline de nsufleire: Ura! Ura! Ura! Triasc aliaii! Triasc
Marea Romnie! Ati fcut pasul necesar. Noi venim de asemenea s
udm pmntul scumpei noastre Transilvanii cu sngele nostru. Ceasul
a sunat i timpul revanei noastre iat vine. S mergem nainte, numai
inainte"!i. ntr-adevr, starea de spirit n rndurile prizonierilor romni
<'ra plin de nsufleire. Impresionat de aceast atmosfer, Octavian
Goga arta ntr-un discurs inut n Parlament, la 19 decembrie 1919, c:
ln mijlocul acestor frmntri, ardelenii cereau i ei parte la aciunea
pentru dezrobire. Deprtai n colurile Siberiei i ale Rusiei, soldaii
romni din fosta Austro-UngariC', din prima zi cnd romnii au intrat
alturi de aliaii notrii au fost cu sufletul n tabra romneasc" 7
Refugiaii ardeleni i bu:ovi:leni af~ai la Iai au primit de asemenea cu

bu:::urie intrarea !Romniei n rzboi. La l septembrie 1916 un grup al acestor;
refugiai alctuit din Vasile Luca:::iu, Ioa::i Nistor, O:::tavian C. Tsluanu, Iorgu
Toma, Dimit:-ie Marmeliuc, Onisifor Ghibu i Vasile Osvad trimit un memoriu
Con~iliului de Mi:litri prin care ::er organizarea regimentelor de voluntari care
~ se compu;i din foti soldai rom;ii ai armatei Austro-Ungare venii n Romnia
n cursul rzboiului i din prizonierii romni db Rusia, care vor trebui adui n
Romnia" 8 Un do:::ument cu coninut asemntor au adresat Victor DelC'U i Vasile
C. Osvad n toamna anului 1916 generalului PreZ(m~.
Autoritile rom:ie au avut o atitudine rezervat fa de aceste memorii.
Printre pubii genera'.i ~a:-e au susinut a:::east idee a fost Alexandru Averescu.
El a ::erut ntr-un rapo;t di:i toamrua anului 1916: ,.A se fa:e un rezervoriu de
ofieri i subofieri ':'i p<'ntru mplinirPa golurilor s-ar putea re::urge la prizonierii
elin Ru~ia df' naionalitate romn"lO.
Dup cum este cunoscut, datorit slabei faarmri, a inferioritii numeri ce,
" lipsei de sprijin efe:tiv db partea aliai'.or, ca:-e nu s...au a::hitat de::t parial
de angajamentele asumate, in ciuda demersurilor repetate ale autoritilor rom.::ie 11
a contradi::iilor i chiar a rivalitii dintre generali, dou treimi din teritoriul
rii a fost o:upat de inami::. Pa:-'.amentul, ministerele, instituiile centrale, unele
intreprinderi au fost eva::uate n Moldova, zon rmas neocupat. Tot ai:i s-au
rl'tras numeroi ::ivili, fapt ::are a agravat situaia b aceast parte a rii. Amin-
tindu-i de aceste momente tragice, Octavia:i Goga avea s consemneze ::Iiva ani
mai tirziu n Parlament: In Iai n vremea dezastrelor am vzut odat rezemat
de zidurile spitalului Sfintu Spiridon, un soldat plin de rni, a:operit de zdreme,
ieit din tifosul exantematic; sttea :a un spe:tru i se uita n gol. Imaginea,
viziunea a::estui soldat ml-a rmas n amintire"1 2 O contemporan a evenimente-
lor, profund impresionat de starea jalnic a rniilor, avea s adu:, n memoriile
sale, un aspru re::hizitoriu rzboiului: Bieii vitejii ... Floarea rii, aa de ::um-
plit m:e:rit! ... Ah, rzboiul mai exist, infri::otor i nnebunitor n plin
civilizaie. Cultur, ::ivilizaie? Fraze sonore ... Rzboiul e o ruine a civili:ziaiei" 13
G ,Untrea Transilvaniei cu Romnia, ediia a II-a, Bucureti, 1972, p. 456.

1 Bibliote::a A::ademiei R.S.R. (n continuare B.A.R.S.R.), Serviciul Manuscrise,
Arh. Oct. Goga, mapa III, varia 45, f. 20-21.
a O::t. C. Tsluanu, Sub flamurile naionale. Note, documente din rdzboiul
tle fntregire a neamulut, I, Sighioara, f.a., p. 195-202.
o B.A.R.S.R., Serv. Mss., Arh. O::t. C. Tsluanu, mapa IIX, varia 3.
10 Alex. Averescu, Operaiile de la Fldmtnda, Bu:ureti, f.a., p. 123.
u Arh. Stat. Bu:ureti, fond Casa Regal, dos. 176/1917, f. 1.
1z B.A.R.S.R., Serv. Mss., Arh. O::t. Goga, mapa III, varia 45, f. 24.
u Neli Cornea, lnsemndrt dtn vremea rdzbotulut (jurnal), Bucureti, f.a., p. 53.
Voluntarii romdni transilvneni t bucovtnenl (1916-1918) 333
In pofida a~stor greuti, romnii transilvneni, aflai fn Iai, au continuat

demersurile n vederPa organizrii voluntarilor romni aflai n rile aliate. La
nceputul anului 1917, ei redacteaz i nainteaz Memoriul asupra infilnrii
Legtunet Romnilor subjugai. Documentul arat c organizarea legiunii se Impune
din punct de vedere politk, psihologi:: i militar. Crearea acestei uniti militare
ar da cea mai puternic dovad lumii ntregi c organizaia sta.tulul habsburgic
nu se ntemeiaz pe principiu de dreptate i de libertate di::tat de voina popoarelor
ce o alctuiesc, statul austro-ungar nu este decit o sum de nedrepti, inegaliti
'li asupriri, care nu ::onstituie o necesitate istoric". Pentru cristalizarea legiunii
:e preconiza: 1. Crearea in ar a unui birou central urmrind nrolarea voluntari-
lor romni din Rusia, Ameri:a i Italia; 2. Regimentele ardelene ar trebui ntru-
nite ntr-o divizie; 3. Constituirea ::omandamentulUi Corpului legionar el rom-
nilor subjugai. Comandantul acestui ::orp urma s fie un ofier superior din ar-
mata romn, iar acest organism urma s cuprind: a) biroul intendenei i al
personalului, b) Biroul organizrii i instru::iei14.
Cei mai muli prizonieri se aflau n Rusia, cca 130.000. Din acest motiv i
mai ales c deplasarea lor in Romnia era mal uoar de::it a frailor lor din
!talia, Frana i S.U.A guvernul romn a n::eput s fac demersurile necesare
organizrii lor ntr-un corp de voluntari. O prim problem ia fost a::eea a concen-
trrii prizonierilor n tabra de la Darnia, ling Kiev, deoarece majoritatea lor
erau rspndii n diverse tabere din Rusi.a i Siberia. Primele transporturi au
sosit ai::i n noiembrie 1916, ostaii fiind ::ami n nite bar::i de ::oncentrare. Au
fost adunai peste 500 de ofieri i citeva mii de soldai ardeleni i bucovineni.
Lagrul era aezat ntr-o pdure la scurt distan de Kiev. Lo::otenent-:olonelul
Pietraru arta poziia a::estei tabere ntr-un riaport de ansamblu naintat in 1917
~;uperiorilor siii: In pun::tul Darnia, b mijlocul unei pduri i alturi de calea
ferat ce duce la gara Darnia in apropiere de Kiev se afl un mare lagr con-
struit din birne i bar::i"1 5 . Descriind aceast atmosfer i apre::iind influena co-
vritoare a lui Victor Deleu n ::on::entrarea voluntarilor i constituirea lor n
orp la Darnia, Sever Bo::u - martor de la Iai al evenimentelor - scria: i
fftr<'J alt o:-din de mobilizare decit cuvntul su, fii Ardealului i Banatului alearg
('('te, cete, n uvoaie, f::ncl, la Kiev, armata de dezrobire a voluntarilor"1 8
Condiiile de via ale celor sosii la Darnia erau grele: In Darnia nu
era luat nici o msur pentru adpostirea voluntarilor i nu e:-a ni::i un delegat
al statului romn"17. Brcile erau nenclzite ca urmare a lipsei lemnelor de foc,
;dimentaia era nendestultoare. Prezentnd greutile de tot felul existente n
tabr, u;iul din participani ii amintea ciiva ani 1mai trziu: Frigul ::umplit,
lipsa lemnelor, a alime.atelor insufi::iente nrutea situaia voluntarilor" 18. Ruperea
l1i!<'Lturilor ::u cei de a::as, cu reprezentanii guvernului romn contribuia lia rin-
rl 11 I Pi la demoralizarea prizonierilor romni. Descriind a:east stare de spirit -
l'omplliu Nistor, un martor ocular, scria intr-Q suit de articole publi:::ate n
( iuzcta Transilvantei din 1922 urmtoarele: Sosii !ia Darnia, mult vreme n-am
.1\'11l ni:i o legtur cu statul romn, nici o tire despre ce se va hotr cu noi" 19 .
ln:i1 ele la sosirea lor la Darnia, condu::torii prizonierilor romni s-au pre-
"' upnt de organizarea lagrului. ln fruntea lor se aflra sublo::otenentul Victor
I J1'1111. El ~i-a propus drept obie::tive: 1) con::entrarea cit mai masiv de voluntari
la Durnlo, cit i, in lagrele apropiate; 2) reorganizarea lagrului i realizarea
unui trni omenesc, iniptuirea unei uniti de vederi i simiri, a unei discipline
14 Oct. C. Tsluanu, Spovedanii VII. Sub flamurile naionale, voi. III -

Corpul voluntarilor romni din Rusia (mss), 1. 2-16. Lucrarea ne-a fost pus la
dispoziie de nepotul s::riitorului, Gelu Voican, fapt pentru care i mulumim i
pe a::east cale.
1s Idem, f. 68.
1a S. Bocu in Vestul, Timioara, nr. 2331 din 6 ianuarie 1940.
n Oct. C. Tsluanu, op. ctt. (mss), vol. III, f. 29.
11 D. Cosma in Gazeta voluntarilor, Cluj, I, nr. 1 din 1 ianuarie 1923.
1~ P. Nistor n Gazeta Transtlvanlei, Braov, 1922, nr. 176-198.
interioare liber consimite; 3) recunoaterea Corpului voluntarilor atit de autorit

ile civile i militare ruse cit i cele romneti20.
Conducerea lagrului iaiparinea unui prim-senior (cel mai n virst ofier),
ajutat de seniori, care formau comitetul exe::utiv. Prim-senior a fost ales Victor
Deleu. Comitetul exe::utiv mai cuprindea apte seniori la nceput, apoi 12, un
secretar - Vasile Chiroiu, i un ispravnic - Ion Vescan:u. Imediat s-a trecut la
reorganizarea taberei, la administrarea i gospodrirea ei. Nevoile voluntarilor erau
aduse la cunotina autoritilor ruse prin rapoartele zilnice ale prim-seniorului.
Ca urmare a msurilor luate situaia prizonierilor s-a ameliorat, condiiile de locuit
s-au mbuntit, hrana a devenit mai consistent. Tot acum s-a pus problema
scoaterii unui ziar romnesc n lagr. ln acest scop, a fost ::reat un comitet de
reda::ie format din profesorii Emanoil Isopes::u, Simion Go::an i Pompiliu Nistor.
Intervenia cenzurii ruseti a zdrnicit intenia voluntarilor. In pofida a::estui
eec, Vasile Pa::a a :reuit s litografieze revista Gura satuluji, cu
caracter literar-umoristic. Locotenentul Ghilea a inut prelegeri printre artileriti;
au fost organizate eztori, jo::uri distra::tive .a.22. Pentru ntrirea ordinii i dis-
ciplinii n lagr s-a instituit un juriu de onoare al voluntarilor ardeleni i
bucovineni", cu scopul de a judeca faptele celor care ajung n conflict cu onoa-
rea individual sau naional'" 23 Toate acestea au transformat lagrul de la Darnia
ntr-o adevrat coal a patriotismului i spiritului de sacrificiu, au format
i ntrit caractere. Sesizind valenele educative i umanist patriotice ale a::estei
experiene, Onisifor Ghibu avea s noteze civa ani mai trziu: Nici-o coal ro-
mneasc n-a dat suflete mai oelite i voine mai hotrte dect coala Darniei.
Ea a creat fanatismul ideii naionale i a voluntarismului"24
Paralel cu aceast activitate organizatoric, liderii prizonierilor din Rusia
s-a preocupat de ntrirea legturilor cu cei de acas. La 12 decembrie 1916, Victor
Deleu are o intilnire cu generalul Cirlova, care i declar c n privina volun-
tarilor romni guvernul a ajuns n sflrit de acord cu guvernul rus i probabil
n zece zile vei trece sub comano romneasc". La 21 decembrie 1916, prizo-
nierii romni adreseaz un memoriu Legaiei romne din Petrograd, n care este
prezentat situaia lor grea, cerind sprijin autoritilor romneti pentru a le per-
mite s lupte pe front alturi de armata romn. Cabinetul romn nu se grbete
ns, aceasta i datorit situaiei criti::e care exista n Moldova. Motivnd aceast
atitudine, generalul Coand arta c aceast regiune va fi eviacuat i nu e cazul
s fie dui i voluntarii acolo"25.
In faa repetatelor demersuri ale prizonierilor, guvernul de la Iai se vede
nevoit s trimit ia Darnia, n primele zile ale lunii ianuarie 1917, pe locoteaent-
colonelul Pietraru. lntors din Rusia, ofierul romn a descris atmosfera care dom-
nea aici, ntr-un raport adresat la 7 februarie 1917 Marelui Stat Major: Prizonierii
romni snt foarte demoralizai, c:i de la nceput au fost izolai de ofierii lor
i pui sub influena slavilor din Austria i Germania, care i-au maltratat i supus
la sele mai grele munci". Semnatarul documentului sugera de asemenea trimiterea
unll.i ofier n Rusia pentru organizarea voluntarilor26. La 1 februarie 1917, loco-
tenent-colonelul Pietraru a revenit la Darnia, unde a dis~utat cu Victor Deleu i
Pompiliu Nistor problema organizrii voluntarilor romni din Rusia. Misionarul
romln a constatat o cretere a moralului prizonierilor, ca urmare a unor conta::te-
mai strnse cu reprezentanii autoritilor romneti. Majoritatea lor covritoare
erau ferm hotri s continue lupta ln armata romn pn la victoria final. Inf
in.d a::east atmosfer, ofierul romn arta n raportul adresat, dup a8east
20 B.A.R.S.R., Ser. Mss., Vtctor Deleu, btografie. Voluntartt romdnt transilv-

fleRi bucovtneni, vol. IV, f. 429.
11 Idem, f. 433-435.
2"l Idem, f. 467-468.
23 B.A.R.S.R., Serv. Mss., Arh. Oct. C. Tsluanu, mapa IX, varia 1.
2 o. Ghibu n Cosnzeana, Cluj, VII, nr. 3 din 10 februarie 1923.
2s P. Nistor n arti::olele publicate ln Gazeta Transtlvaniet.
28 Oct. C. Tsluanu, op. ctt., (mss), vol. lll, f. 30-32.
Voluntarii romni transilv4neni t bucovineni (1916-1918) 335
vizit, superiorilor: Ofierii i soldaii mi-au fcut cunoscut c de mult au cerut

:-; lupte in rindurile annatei romne, pentru ca astfel s contribuie la unirea rilor
surori, c aa fiind ei a~teapt cu nerbdare luarea msurilor necesare ca ei s
fie trimii n armata romn"27.
Avnd n vedere importa:ia deosebit a problemei, prin ordinul 1.192 din 23
februll~\e 1917 al guvernului, generalul Coand primete misiunea de a organiza
corpul voluntarilor romni din Rusia, avnd ca ef de stat major pe lt. colonelul
Pietraru. Cu acelai prilej a fost elaborat un Proiect de organizare a corpulut
voluntarilor romni n Rusia, care prevedea: 1) constituirea unei comisii mixte
romno-ruse de recrutare a voiuntarilor; 2) organizarea de cmpuri de instrucie
(timpul afectat acestc>i activiti fiind l'/2-2 luni); 3) folosirea majoritii volun-
rilor :i infanterie28 . Pentru creterea rspunderii voluntarilor, a legturii lor mai
strnse de eforturile ntreprinse in sprijinul realizrii idealului naional, acetia
trebuiau s depun un angajament prin care se obligau s serveasc cu credin
~i devotament cauza romneasc, s dovedeasc spirit de disciplin n armata
romn, ls execute ordinele coma:idanilor: Noi ofierii, gradaii i soldaii de
neam, jurm pe onoare i ::ontiin c voim s luptm in armata romn pentru
dezrobirea inuturilor rom:ieti de sub dominaia Austro-Ungariei i pentru ali-
pirea lor la Romnia. Prin a::est angaj~ment noi devenim ofieri, subofieri i
rnldai romni cu aceleai drepturi i datorii ca cei din armata romn / .. ./ Din
momentul a::estui angajament ne ::onsiderm ca fcnd parte din armata romn
~i pri:'! urmare acei dintre noi care nu vor rspunde la chemare vor fi considerai
dPzertori i pedepsii conform legilor romne. Tot astfel ni se ivor afla toate
drepturile legale n co:iformitate cu reglementrile in vigoare n armata romn"29.
Primii care au semnat aceste angajamente, la 5 martie 1917, au fost voluntarii
romfini aflai la Darnia. Dup acest eveniment ei i...au intensificat a:iu:iile lor
patriotice. La 10/23 aprilie 1917, in adunarea Corpului de !Voluntari s-a hotrt
l'iahorarea unui Manifest ctre guvernul provizoriu rus i guvernele rilor aliate
;;i rwutre. Cu acest prilej Pompiliu Nistor, unul dintre liderii prizonierilor, adu:ea
un elogiu revoluiei ruse, artind c: astzi s-a schimbat cu totul faa lucrurilor
la flacra revoluiei ruseti i-n viitor tot ;mai mult soarta lumii se decide n
casa iira:rnlui i-n atelierul muncitorului, astzi se pun n discuie n piia (pu-
blic) tratatele i alianele furite de diplomai, se revizuiesc toate hotrrile prute
nestrmutate ale statelor. Rzboiul se poart astzi n numele libertii popoarelor,
al dr<"ptii i al pcii pentru toi oamenii". Referindu-se la rzboiul drept purtat
dC" Romnia, vorbitorul subliniaz necesitatea afirmrii dreptului romnilor la
unitatea niaio:rnl: Ar fi o :rim dac nici azi nu s-ar auzi glasul nostru, dac
l acum am lipsi s ne spunem cuvintul prin care s artm c rzboiul nostru
de nsemenea e n numele democraiei, in numele dreptului elementar al fie:rui
popor capabil de v:ia, de a-i hotr singur soarta, a-i alege singur statul pe
rmP voiete s-l formeze sau la care voiete s se alipeasc / .. .I. Intreaga noastr
fiin;l de voluntari se bazeaz pe condiia dezlegrii autodeterminrii n senrnl
fie::i'irui popor intr-u:i. singur stat naional i independent" 30 De:i voluntar.ii ro-
mni erau hotri s continuie lupta cu arma n min pentru realizarea idealului
<le j;-,tregire a rii. La aceast prim adunare a fost aleas o comisie pentru re-
dadarPa memoriulUii format din: dr. Pompiliu Nistor, dr. Victor Deleu, dr. O:ta-
vian Vasu, dr. N. Nedelcu, dr. Gavril Iulga, dr. Vasile Chiroiu, dr. Trifon Ghile-
zan (avocai), Simeon Gocan i Emanoil Isopescu (profesori); rolul principal io.
redactarea manifestului l-a avut dr. Pompiliu Nistor. A:::est document intitu~at
Manifest al voluntarilor romni ardeleni i bucovineni", purtind 500 de semntun
a fost aprobat de adunarea voluntarilor romni de la Darnia din 13/26 aprili.
1917. Apelul exprim angajamentul voluntarilor romni din Ruslia de a continua
lupta armat pentru nfptuirea rentregirii naionale de a uni tot poporul, tot
teritoriul romnesc din monarhia Austro-Ungar, ln una i nedesprit Romnie
liber i independent". Semnatarll manifestului consider insuportabil dominaia
21 Idem, f. 32-34.
336 I;, C. STAN -. D. E. GORON
austro-ungjir, CIU'.e trebui~ inlturat. Ei ij bazeaz acest punct de vedere pe

colilunltate~ ~e limb, . cultur,. -yia pol~tic: noi care n limb i cultura, . n
structur social, n ntreaga noastr. fiin etnic .i politic . formm un trup
unic i nedesprit, cu toate celelalte pri constitutive. ale. naiunii romne, cerem
cu voin nestrmutat ncorporarea noastr la Romnia liber, pentru. a forma
. cu ea un stat naional romnesc, p~ care p vom zldi pe bazele cele ~ai naintate
ale democraiei. Pentru a:est ideal ne punelt1< . ln cumpn tot ce avem, viaa i
averea noastr, femeile i copiii notri, / .. ./ ne _oferim braul j sngele nostru
ttnr i generos pentru ntruparea idealului nostru. $ngele .nostru nu :;.e, .vars '.n
zadar. Credem ferm c ntre viitoarele state fericite, nai_onale i demo.craicc va
fi i Romnia tuturor roi;nnilor~a1. . . . . . .
Memoriul, tradus n litnba francez i . rus, a fost trimis la 23-:-:27 aprilie
1917 guVerrtUltii provizoriu rus, comitetelor _muncitorilor i s9ldai1or din Petrograd,
Moscova, Kiev, ziarelor i revistelor ruseti, organizaiilor naionale cehe, srbe,
polone i rutene din Rusia, reprezentanilor rilor aliate i neutre din Petrograd,
birourilor de ptes i ziarelor frant:eze, engleze, italiene, guvernului romn i
publicaiilor rortineti. Au fost aruncate ziare cti coninutul mai:iifestulUi .rn imiile
italiene, unde !ilptau ostai romni din armata austro-ungar. Exemplare ale .aces-
tui valoros do:::ument nu iau mai ajl1ns ns la legaia romn din capitala. Rusiei.
El urma 's fie pred'ate n mlna lui Octavian Goga - noteaz Onisifor Ghibu -
care se afla la Petrograd i care la napoierea lui la Iai era ateptat s se qpreasc
n Darnia. Dar nu tiu din ce motiv, Goga s-a oprit o zi la Kiev. tn astfel de m-
prejurri mi s-a neredinat mie lstndu-se la bUna me11 apreciere s le prezint
sau guvernului, sau regelui, saiJ Marelui Cartier" 32. Un exemplar din manifest, cu
text francez,' a fost predat, de ctre Onisifor Ghibu, generalului Prezan la lai.
Documentul a avut un larg ecou n Romnia. Alexandru Vlahu, public' n acele
momente in paginile ziarului Neamul romdnesc din 10 aprilie 1917 un articol inti-
tulat n mod sugestiv Peste dou luni", n care arat c dup a:est rstimp toi
se vor intoarce-.acas ntruct Germania va fi ngenunchiat de propriile ei p
cate". Miarele scriitor consider :: imperialismul va fi' nfrnt cu ntreaga-I clic
de parazii i cu ridicarea poporului n drepturile lui sfinte". Autorul corisider c
vintul care bate dinspre Rusia va aduce cu el profunde prefaceri i n Romnia~.
In ac.east atmosfer revoluionar, renumitul scriitor vede precipitarea dezlegrii
finale. Toate acestea snt argumente care n ndeamn s aib ncredere c peste
dou luni vom fi biruitori~. La rlndul su, Octavian GOga consemneaz n paginile
ziarului Romlinia semnlificaia deosebit" a acestei declaraii prin care' vorbete
Ardealul adevrat, zecile de mii de soldai care cer s se jertfeasc pentru p
mintul lor. Orice apreciere, orice nfrumuseare e' inutil. Cuvintele snt limpezi,
lapidare i lmuresc adevrul~. Totodat marele patriot subliniaz efe::tul deosebit
pe .care l~a avut n ara vecin documentul. Cuvntul prizonierilor ardeleni pu-
blicat n toate ziarele din Rusia a fost o preioas contribuie pentru lmuritea
ve:inilor notri". In acelai timp, marele poet arat necesitatea de a da o mai mare
atenie celor o sut treizeci de mii de romni din Ardeal i Bucovina, prizonieri
n 1tusia, ,;rzleii pe toat ntinderea vast dintre Prut i Vliadivostok", ntre-
. =8 IcJ,em,, f. 35..,....39.. . .
29 Idem, f. 39-40; Gazeta voluntarilor, Cluj,. I, nr. 38 din 4 noiembrie 1923;
vezi i. ,D. Tuu, n File din isorta. militard a poporului romn, 11, Bucureti, 1983,
p14~ 1 '
. _30 "Q. Ghibu, J?e .baricadele vieii, IV -'- In Basarabia revoluionar 1917-
1918 . ..111j.iniri. (ms~).f .. 227. Lucrarea ne-a fost pus la dispoziie d~ Oct. O. Ghibu,
fiul autorulu,i,' fapt pentru, care i adresin sinceye mulumir,i. Vezi i M .. Mu~at.
i I. A.rdefean1;1 1 'De ..la .statul_ 4fZC la. statul romdn tf11:itar, I,. !3u::;ureti, 19~3, p. 584.
31 Ro1tdrza, I, nr. 100 dm 14 mai 1917; P. Nemo1anu, Przma Alba IuZza. Volun-
tarii 'romni n rzboiul pentru ntregirea neamutut, Ti1!lioara, 1922, p. 26-29;
Romnul, XIV; Arad, nr. 21 din 19" mai 1929; Transilvania, Banat, Criana .~t
Maramure 1918-1928, I, Bucureti, 1929, p. 121-122.
32 O. Ghibu, op. cit., (mss), f. 231-232.
Voluntarii romdni transtlvnent i bucovtneni (1916-1918) 337
bindu-se pe bun dreptate de ce au fost neglijai, uitai aceti ceteni de mine

.ai Romniei" 3 ~.
Adunarea i manifestul-proclamaie de la Darnia au avut o valoare politic
incontestabil. Ele se ns::riu n amplul pro~es care avea lo~ n rndurile naionali
tilor aonlo::uitoare, fiind cele 'dintti exprimri 'limpezi de autodeterminare ale
romnilor din Transilvania, de unire ne::ondiionat cu Romnia. Valoarea !Or spo-
rete considerabil prin faptul c au fost elaborate n condiiile ocuprii de ::tre
inamic a unei mari pri din teritoriul .rii, iar pe cerul ei se strrtgeau nori din
ce n ce mai .amenintori. Acum zeci de mii de soldai i ofieri a.rdeleni i bu-
covineni i ofereau braul i chiar viaa pentru salvarea Romniei, considerat
drept o patrie a.}ora.
. Dedaraia de la Darnia a avut un puternic ecou n rndurile voluntarilor
romni aflai b1 Rusia, il'l.tensi!iclnd a=iunile acestora. La 14 mai, 1un. grup de
voluntari transilvneni au adresat Marelui Stat Major un memoriu n care cer
ca toi 'prizonierii de rzboi romni din: Rusia, care snt nscrii ca voluntari
pentru armata romn s fie con::entrai lntr-un lagr comun". Totodat ei i
reafirmau dorina nezdrun::inat de 1a lupta n rndurile armatei romne, cu s::optll
nfptuirii dezideratului naional, n cuvinte deosebit de expresive: ,;Un singur ideal
ne-a condus, un singur ideal ne conduce! Victoria! Sfinenia idealului nostru pre-
tinde ca orice fire a neamului zdrobit s-i fac datoria":ta. In aceste mprejurri,
lt. col. Pietparu i Constantin Diamandi, ambasadorul Romniei la Petrograd, fac
noi. demersuri .n lunile laprilie-mai 1917 pentru crearea corpului de voluntari.
Ministerul de rzboi arat ntr-o adres din 23 mai 1917 Ministerului Afa::erilor
Externe. c n .::orpul de voluntari: 1) vor fi admii prizonierii romni care vor
consimi; 2) se vor stabili tabere de prizonieri comunicate guvernului rus, care
va nlesni tran'Sportarea prizonierilor n Romnia3 8; S-a stabilit c voluntarii s fie
transportai treptat n ar. Aici s-au luat msurile necesare. Pe ling Ministerul
de Rzboi s-a creat Serviciul central al voluntarilor romni de peste hotare, care
avea ca atribuii organizarea i recrutarea voluntarilor aflai n Rusia. Totodat,
este elaborat regulamentul de fun:::ioilare al Comandamentului Corptilui legionar
al romnilor subjugai: Pe lng Marele Stat Major al armatei romne s-a creat
Biroul. ardeleni-bu:::ovineni (pres:urtat A.B.)'' In noile mprejurri s-a trecut la
echiparea i pregtirea primului batalion de voluntari romni din Rusia pentru
trimiterea lui n ar. AceastA aciune a durat zece zile, organizatorii reuind
s :nlture obstacolele intervenite. Amintindu-i de aceste momente febrile Octa-
vian c~ Tsluanu nota ln amintirile sale: Cu toat lipsa de mijloace, intrudt
eram la nceputul organizai unei,. cu toate greutile ce am ntimpinat, am reuit
s p0rnesc n' seara zilei. de 3 iunie, sub comanda maiorului Aldescu, din armata
romn un tren spe:::ial cuprinznd 116 ofieri i 1200 soldai complet e::hipal"~~.
nainte de p\e:are, batalionul, din rndurile cruia fcea parte i Victor Del~tl; a
fost trecut n revist de comandantul militar al Kievului, care a adre9at volunta~
rllor cuvinte de mbrbtare<, exprimndu-i admiraia pentru hotrfrea cu care
fli Transilvaniei veneau s-i apere patria insngerat, s pun umrul la reali-
zarea Romniei ntregite. M uimete ca om - arat generalul rus - i-mi umple
Inima de bucurie sufletul meu de osta btrn faptul c din mijlocul virtejului
nebun de anarhie, care ncepe s se dezlnuias::: peste iarmatele noastre, un pumn
de oameni se adun sub cutele unui drapel, pe' ::are nu 1.-au vzut pn a::uw
hotliri s mpart moartea, via~ i onoarea cu fraii de a::elai sngE! '( ... )' Ferl~it
comand10nt a::~ela, care va condu~e astfel de oameni contieni (Ie menirea lor, la
lupt. Onoare vou viteji; care nelegei tinde v cheam gfasul sngelui i dup
' J ' '
33 O. Goga, Ne nva Mrettt, I11i, 1983, p. 96-97 ..

34
t. Paseu, Furirea statUlut naional Unitar romn 1!118, I~ Bu':ure~t'i, 198:l,
p. 410--111.
ar, o~:t. c. Tiislua:rn, op. cit., (mss), voi, III, f. 50_:_52.
JO Jdem, f. 60-61, adresa nr. 2497 din 23 Jnai 19'l7.r . '
"
1
H.A.H.S.R., Serv. Mss., Arh. O:t. C. Tslu~n).\, 'mapa 1{\, varin 7\J, 16a.
as O:'.l, C. 'ff1sluanu, op cit., '(mss}, vol III, f. 86.
338 C.STAN -D. E. GORON
attea suferine n loc s v ndoii n faa uraganului care vine v ridicai ca un

singur om i desfurai fa faa urgiei steagul sufletului Vostru generos, voina
voastr. Onoare i glorie nemuritoare drapelului vostru"39. In seara zilei de- 3
iunie 1917, trenul voluntarilor pleca spre Iai ntr-o atmosfer entuziast. Des-
criind a::east stare de spirit de profund vibraie patrioti:: un contemporan al
evenimentelor consemna :ii va ani mai trziu: Sub vlul nserrii trenul mbrcat
n ramuri verzi, porni, n uralele celor de fa du:ind spre ar visele strmoilor
no'itrii, fl::ii Ardealului i ai Bucovinei, care se legaser cu jurmint s moar
~au s duc izbnditoare drapelele lor lia Alba Iulia"w. La scurt vreme de la ple::a-
rea voluntarilor, comandantul Corpului de voluntari, generalul Coand a adresat o
scrisoare Ministerului de Rzboi n care arat: Eri, smbt seara a plecat primul
tren cu 116 ofieri i 1200 de soldai, voluntari romni, ::omplet e::hipai. Ofierii
~i soldaii au fost plini de entuziasm. Trias:: Romnia tuturor romnilor ce s:1t
1 ibcri". O telegram asemntoare a fost trimis Marelui Cartier general romn, n
timp ce o alta a fost t:-imis<i. primului ministru al Rusiei'!.

A doua zi, la orele 17 trenul a ajuns la Chiinu, uade i s-a f::ut o primire
entuziast. Emoia generat de imensa bu::urie a clipei era impresionant. Infi
nd a::east atmosfer, un ziar ia.I vrem.ii s::ria: Cnd a intrat n gar tre:iul.
mbrcat numai n verdea i n tri::olor a fost un moment de emoie ::e nu se
poate arta n cuvinte ( ... ). O::hii tuturor snt s::ldai n lacrimi i glasurile
iaduioate de bu::urie ( ... ). E ua moment de sfinenie unic n felul ei"4:t.
La rndul su, Onisifor Ghibu avea s noteze in amintirile sale: Trenul a tre::ut
prin Chii:lu, un tren lung mbr::iat numai n verdea din care se desprindeau
steaguri tri::olore i a::2ente de cnte::e naionale" 43 In piaa grii, voluntarilor
organizai n ::ompanii ~i s-a f::ut o cald manifestaie de simpatie. Cpitanul
Simion Murafa, din Soro::a, adreseaz un cuvnt de bun venit, artnd bucuria
prilejuit de ntlnirea cu fraii ardeleni i bu::ovineni: Trecerea voastr prin
Basarabia nu ne-a putut lsa re::i. Am alergat cu toi s v vedem, s v mbr
im i s ne unim pentru totdeauna sufletele ( ... )". Ofierul romn nrnineaz
osta-ilor voluntari U:l steag tri::olor simbolul unitii noastre naionale" artind:
Primii-l ::u dragostea cu ::are vi-l dm i du::ei-1 ::u bine peste Prut, peste Mil-
cov, peste Olt, peste Mure i peste ntreaga ntindere romneas:: i mplntai-1
apoi n numele nost:-u pe turnul ::etii de la Alba Iulia". Tot a::um au mai vorbit
profesorul tefan Ciobanu de la liceul din Bolgrad :J. numele Partidului Naional
Moldovenes::, studentul Casadiu n numele studenilor moldoveni, soldatul Co-
d:panu reprezentnd soldaii moldoveni de la Odesa. In numele voluntarilor arde-
leni a vorbit locotenentul Vi::tor Deleu, exprimi:ld satisfa::ia prilejuit de a::eiast
manifestaie, angajndu-se s ::ontinue lupta pn la obinerea unirii depline a
romnilor: Ju:-m s du::em la Alba Iulia steagul pe care ni l-ai dat, siau vom
muri sub cutele lui n drum spre cetatea visurilor noastre" 44 Din partea romnilor
ardeleni refugiai n Chiinu, au vorbit Onisifor Ghibu: i P. Gore, preedintele
so::ietii culturale a romailor basarabeni. Ei au lansat cu acest prilej un ma-
nifest 2tre fraii lor voluntari, ::ea dinti tipritur cu litere latineti n Basa-
rabia. Apelul ndruma pe ostaii voluntari la lupt hotrit mpotriva o::upanilor,
la coalizarea tuturor forelor naiunii pentru nfptuirea unitii naionale depline:
.,punei cu drag umrul vostru vinjos alturi de fraii moldoveni, munteni, do-
brogeni i olteni i ajutai de puternicii notri aliai, mergei cu vitejie nainte!
Pedepsii ::um se cuvine pe cei care au nclcat pmintul sfint al Romniei i
alungai de pe plaiurile Ardealului pe asupritorii n()!?tri de veacuri, ntinznd
hotarele rii pin unde se iaude graiul romnes::". Documentul subliniaz de
asemenea faptul c prin aceast lupt, solii Transilvaniei i Bucovinei, vor intra
aJ Gh. Gherman n Gazeta voluntarilor, Cluj, I, nr. 8 din 25 februarie 1923.

w Ibidem.
n P. Nemaianu n Gazeta voluntarilor, nr. 9 din 4 martie 1923.
c2 Romnia, I, nr. 152 din 16 iunie 1917.
n O. Ghibu, op. dt. (ms), f. 301.
11 Idem, f. 301-302; Romnia, I, nr. 1 din 20 iulie 1911.
Voluntarii romni transilvneni t bucovinent (1916-1918)
in istorie, bucurndu-se de recunotina ntregUlUl popor: Numele vostru, rra1Ior,

va rmne s::ris cu litere de aur n istoria neamului romnesc, cci voi ai aaus
pe altarul lui cea mai frumoas jertf. Fapta voastr nsemneaz cel ma.f impor-
tant moment n viaa neamului nostru". Totodat este reafirmat n::rederea rn
victoria final, cci voluntarii lupt pentru ::ea m'.ai dreapt cauz din lume"4~.
Dup trei zile de drum, n dup-amiaza zilei de 7 iunie 1917, voluntarii arae-
leni-bucovineni au sosit la I~i ntr-o atmosfer entuziast. Trenul sosea greoi,
mbrcat cu brad, iar n mijlocul lor se agita drapelul unitii neamului, drape-
lul tri::olor". Voluntarii au cobort din tren ::u cele apte steaguri, pe care era sens
A:um ori ni:iodat", Murim mai bine n lupt Romnie" et::. mbriindu-se ::u
fraii moldoveni. Consemnnd aceast mi::toare primire un ziar al vremii nota:
Urale entuziaste se ridi: n aer ::nd trenul se oprete n faa peronului. Din
fiecare vagon rspund glasurile clduroase ale voluntarilor. E un moment de pro-
fund emoie. Privirile i ochii umezi spun mai mult ca ori:te ::uvinte".w. Sosirea
trenului a fost ntimpinat de a::ordurile solemne ale muzicii miiitare. Pe peronul
grii erau prezeni: ministrul de rzboi, Vintil Brtianu, eful Marelui Stat
Major al armatei generalul Prezan, generalii Cristes:u, Petala, Vldescu, Herescu,
numeroi ofieri, reprezentantul ardelenilor Octavian Goga. Corul voluntarilor
cint Pe-al nostru steag e scris unire", iar regimentul de vntori ii rspunde ::u
cntecul patrioti:: S trecem Carpaii". In numele ntregii armate, voluntarii au
fost salutai de generalul Prezan, ::are le-a adresat cuvine de bun sosit: Frai
ardeleni i bravi camarazii Snt feri:it : mi-a fost dat s v salut cnd facei pri-
mul pas pe pmntul rii noastre. A:est salut vi-l aduc n numele ntregi.i armate
romne ( ... ). ln numele ::amarazilor votri v zic Bine ai venit!'' Totodat, gene-
ralul romn a subliniat c prin venirea lor la Iai, armatei romne i se adaug
o for nou nu att prin numrul, ::t prin valoarea ei moral". El a exprimat
de asemnea ::onvi:lgerea : prin sa:::rifi::iile lor pe ::mpul de lupt, prin sngele
vrsat, mpreun ::u ostaii din regat se pe:etluiete pentru totdeauna unirea
entuziast visat de prinii i strmoii notri" i i-a asigurat pe fii Transilvaniei
i Bucovinei sosii la Ia~i : nu trziu vei clca pe pmntul vostru n ::are va
strlu::.i. un alt soare ca cel din trecut: soarele libertii" 47 Dili piaa grii volun-
tarii au pornit spre cazarma Regimentului 7 roiori. Aici generalul Vldescu a
rostit o :uvntare entuziast de bun venit artnd: V salut n numele camara-
zilor votri de mine. De miine ncolo vei fi copiii mei. Eu v voi comanda, iar
voi mi vei da sufletul i trupurile voastre. Impreun vom merge s dezrobim
pmnturile noastre i ale voastre. i am :redina : n faa forelor noastre
unite dumanul se va preface n praf i pulbere" 48
Populaia Iaului a fcut la rndul ei o primire entuziast voluntarilor arde-
leni-bucovineni. In articolul Bine ai venit!, publi:at n ziarul Evenimentul se
subliniaz semnificaia moral deosebit a sosirii solilor Transilvaniei i Bucovi-
nei: Fii mndri c ai fost alei de soart s rzbunai sngele nevinovat a sute
de mii din ai votri i suferinele de veacuri ale strmoilor lor. Peste Carpai
v ateapt prinii i fraii votri cu braele deschise i cu recunotin n suflet
c U\.i fcut sacrificii pentru libertatea lor"~ 9 La rndul su ziarul Romnia,
editat de Marele Stat Major al armatei, ndeIIUla populaia s primeasc cu bucurie
pe voluntarii sosii: S mergem s-i aclamm cu toii. S mergem s le strigm
admiraiiu i bu:uria noastr pentru jertfa pe care vor s-o mplineasc cu alt
vitejie nfptuind de pe acum printr-un mre simbol ntregirea naional a rom-
nilor. Ei snt vestitorii destinelor mari pentru care suferim. S-i nconjurm cu
toat dragostea entuziast ce se cuvine crainicilor biruinei"50.
45 B.A.R.S.R., Serv. Mss., Victor Deleu, biografie. Voluntarii romnt transil-
vneni bucovineni - 8 tunie 1917, voi. V, f. 515.
4 s Evenimentul, Iai, XXV, nr. 104 din 10 iunie 1917.
47 Ibidem; Romnfo, I, nr. 126 din 10 iunie 1917; Micarea, Iai, IX, nr. 12B
din 9 iunie 1917.
4e Romnia, I, nr. 126 din 10 iunie 1917.
49 Evenimentul, Iai, XXV, nr. 103 din 9 iunie 1917.
50 Romnia, I, nr. 124 din 8 iunie 1917.
In dimineaa zilei de 8 iunie, pe cmpul de instMJ::ie al Brigzii a III-a a

Corpului I Armat, numit platoul Moara de vint" (pe dealul orogari) a avut
loc solemnitatea depunerii jurmintului de ::tre voluntari, fa de ari, n pre-
zena regelui Ferdinand, a primului-ministru Ion I. C. Brll.tianu, Take Ionescu,
A!exandru Constantines::u, dr. Constantin Istrati, I. G. Duca, M. Cantacuzino, Vin-
til Brtianu, George Mrzescu, preedintele Senatului Porumbaru, al Camerei
Vasile G. Morun, parlamentari, generalii Berthelot, Scerba::ev, Prezan, pre::um
5i numeroi locuitori ai lailor, care i-au aclamat cu clldur pe solii Ardealului.
Mai Intii are lo:: un serviciu religios, dup care mitropolitul rostete o cuvintare.
El citete cu acest prilej Jurmintul, repetat de cei prezeni, care spune intre
altele: Jurm credin regelui nostru Ferdinand, supunere legilor rii i ndato-
ririlor militare n toate mprejurrile n timp de pace ca i n timp de rzboi"st.
Cu a::east oeiazie suveranul a rostit o scurt cuvntare n care evidenia semnifi-
:--aia deosebit a evenimentului: Prin jurmintul solemn ce ai depus ( ... ) na-
intea drapelelor oare v vor arta drumul spre libertate, naintea camarazilor vo
tri care au luptat, oa:e au sngerat pentru infptui:-ea idealului nostru v-ai Jpgat
:u un lan indisolubil de patria mam, ai pus sufletul i singe'.e vostru :1 ser-
vidul cauzei sfinte" 52 Depunerea jurmntului a avut o influen deosebit asupra
rontemporanilor. I. G. Du~a nota n memoriile sale c aceast solemnitate ,,A
fost o ::lip uni:: ( ... ) voluntarii ardeleni i bucovineni ne-au dat impresia vie i
mbrbtatoare a ntregirii neamului. Am trit ceasul Unirii nainte de a fi sunat.
Parc vd nc regele, regina, familia regal, clerul n odjdii, autoritile mili-
tare, misiuni strine, steaguri flflind i voluntari mndrii jurnd. In jurul meu
din muli ochi lacrimile ::urgeau"53. George Ranetti socotea acest act drept un
.iurmnt istoric realizat printr-un gest spont;,in de ctre voluntari care se anga-
jau in acelai timp c vor muri pn la unul spre a realiza visul milenar
;ii alipirii lor la patria mam" 54 Dup depunerea jurmntului, voluntarii au re-
i:itrat n Iai ntr-o atmosfer entuziast. Amintindu-i de a::est moment I. G. Duca
nota n nsemnrile sale: Ce intrare! Un adevrat triumf, oraul pe strzi, acla-
mnd pe fraii ardeleni i bucovineni, aruncindu-le flori. Un delir"55 In faa sta-
rnii lui Alexandru Ioan Cuza a avut loc o impresionant adunare. Statuia era
n:onjurat de o mare mui1me. Presa din capitala provizorie a Romniei a reluat
cu lux de amnunte a:est moment. Ziarul Evenimentul de pild consemna n
2uvinte patetice marea animaie care domnea n jurul monumentului realizatorului
Unirii Principatelo:-: Piaa Unirii era o mare de capete, toi nerbdtori s vad
rt mai curnd pe ace.i tineri voioi i cu credin n suflet, ::are au venit n
mijlocul nostru plini de avnt i dragoste s lupte pe via i pe moarte, la n-
fptuirea idealului dorit de se::ole de neamul romnesc Romnia, brbai, femei,
ropiii i btrnii. aclamau cu entuziasm pe fraii ardeleni strigind Ural", Tr
ias: Romnia Mare!", Triasc Ardealul!". Femeile fluturau n aer batistele, iar
n faa drapelelor tricolore cu inscripii patriotice lumea se descoperea cu respect
i veneraie"58. In Piaa Unirii a avut loc impuntoarea manifestaie dedicat ve-
nirii voluntarilor. Cu a:est prilej au rostit cuvntri Ion I. C. Brtianu, Octavian
Goga, Ian:u Nistor, Nicolae Iorga, Victor Deleu i Mitropolitul Moldovei. In cuvn-
tul su eful guvernului arat c locul adunrii are o semnifkaie istoric deo-
sebit, cci aici dup veacuri de slbiciune i de desprire s-a srbtorit pentru
ntia oar prin Unirea Munteniei i Moldovei naterea Noii Romnii ( ... ) Tot
aici s se serbeze prima manifestare a ntregirii neamului nostru". Vorbitorul
s1 Evenimentul, Iai, nr. 104 din 10 iunie 1917.

s2 Arh. Stat. Bucureti, fond Casa Regal, dos. 9/1917, f. 1-4.
s:i I. G. Duca, Amintiri politice, II, Miinchen, 1981, p. 206.
S4 Romnia, I, nr. 123 din 7 Iunie 1917.
sa I. G. Duca, op. ctt., p. 206.
56 Evenimentul, Iai, XXV, nr. 104 din 10 iunie 1917.
Voluntarii romni transiLvdneni i bucovineni (1916-1918) 341
arat ::i prin sosirea voluntarilor s-au schimbat n zile de bucurie vremurile
n care trim"s'.
In continuare O:tavian Goga i I.n:i::u Nistor au adresat un salut de bun
venit solilor Ardealului i Bucovinei. In numele voluntarilor arde'.eni a vorbit
locotenentul Victor Deleu, copleit de bsemntatea extraordinar a momentului,
cci avea s declare: Emoia nu m lasi'1 s spun attea cite a vrea s spun.
De eri de ::nd am clcat pmntul a:esta scump, care n fost pu:-urea visul nostru
emoiunea ne stpn~te pe toi. Ne-a rpit aproape graiul (.;. )". Ofierul romn
avea ns tria s declare :u brbie c sosirea voluntarilor la Iai, are drept scop
participarea lor la realizarea desvririi unitii :iaio:iale c:i ne cheam singelc
~i neamul ( ... ) dragostea de aceast ar liber ln care zburau zilnic visuri!e
noastre. Noi am pornit din ar strin[1 cu un singur g;id: s<i. mergem a:as. De
aceea drumul nostru nu este dect unul singur: Inainte". In pofida situaiei grele
in care se afla poporul romn, al crui tl'ritoriu eJ"a :1 mare parte o:upat de
inamic, Victor Deleu nu-i pierde n:rede:-ea n biruina final a rom:iilor, cci
afirm c nu snt aa de nali Carpaii dt ne sbt inimile de nlate. Azi am
devenit cetenii Romniei, dar cetenii unei Romnii Mari. Avem datoria s ne
;'1zbunm tot trecutul plin de suferine i pentru aa ceW1 c:-ed c se cuvine s
rnurim'<.58 . Cuvinte:e lui De:eu au strnit un viu interes n rn::lurile mulimii,
o profund sati~facie i o total adeziune. Cei p:-ezeni - noteaz Dumitru Bra-
haru - l-au coborit pe Victo~ Deleu de pe soclul statuii lui Cuza Vod :;i l-au pur-
tat n triumf prin rndurile trupei" 59 . Dis::ursul ofierului romn l-a impresionat
1:1 mod deosebit pc I. G. Du:a, ::are noteaz in amintirile sale, vdit impresionat
de semnificaia momentului: Toate cuvntrile au fost mree i nflcrate, dar
spre uimirea iwneral n-au existat pe ling a lui Deleu, care a fost pur i simplu
o minune, ~eva de neuitat"60. La rndul su, Nicolae !orgia avea s consemneze
n memoriile sale: Vi::tor Deleu, eful ardelenilor, rspunde cu un dis::nrs de o
cxtraordina~:1 putere" 61 A vorbit apoi Nicolae Iorga, care a chemat la lupt<\ pe toi
romnii pentru dezrobi:-ea frailor de pe ambele versante ale Carpailor: Srii
cu toii asupra aceluiai duman i alturi de noi s se strng fcnd zid nebi-
ruit 'Jrice putere din aceast ar, cci nimeni n-are drept s se dea n lturi ;
cuvntul acesta are rostul de a s;-ormoni sufletc>le ce au ntrziat. La lupt toi
fraii ardeleni ~i bu::ovineni, la lupt toi romnii"G'2. Cuvntrile participa:iilor
au bsufleit inimile miilor de :Pteni aflai n istori::a pia, ei prinzndu-se
ntr-o imens hor.
l\Janifestaia din Piaa Unirii are fr ndoial o V18.loare de simbol, dovedind
unilntea, coeziunea i hotrirea de rentregire naional a romnilor de pretu-
1. indeni.
La 14 iunie 1917, Vi::to:- Deleu este chemat la Marele Stat Major i este nsr
cinat cu organizarea Biroului A.B. nou nfiinat. Aceast funcie nu l anulu
nic~te, deoarece el P:-a animat de dorina de a lupta cu arma n min pe cmpul
d< lupt. In urma insistenelor sale este trimis la Batalionul 10 Vintori al Divi-
7w1 10 infanterie, ::are a luptat la Mre~ti. Se mbolnvete i o perioad de
limp se afl la un pas de moarll'. C'u o yoin'J1 i tenacitate demne de toat lauda
nueie s nfring boala.
Intre timp au fost perfectate acordurile rn guvernul rus pentru re::rutarea i
tnmiterea din Rusia a :l0.000 de voluntari din rndurile voluntarilor af'.ai n
57
Ibidem; Romdnia, I, nr. 126 din 10 iunie 1917; vezi i A. Macovei n Ziri-
dava, 1, 1977, p. 153-156.
58 B.A.R.S.R., Serv. IMss Victor Deleu, btografte, vol. V, f. 605-606; vezi
Doru E. Goron n ActaMP, 2, 1978, p. 235--236.
59 D. Braharu ln Cronica, Iai, XII, nr. 29 (599) din 22 iulie 1977.
eu I. G. Du::a, op. cit., p. 206.
N. Iorga, Memorii, I, Bu::ureti, f.a., p. 34.
st
m Neamul romnesc, XII, nr. 156 din 10 iunie 1917; vezi i N. Iorga, Voina
cbut romne, Bu::ureti, 1983, p. 174-175.
Rusia. Vi:tor Deleu era preocupat de rezolvarea a dou probleme prin::ipale: 1)

transportarea masiv i n ritmul :el mai alert cu putin a voluntarilor tran-
silvneni i bu:::ovineni aflai pe teritoriul rus; 2) re:::rutarea de noi voluntari din
rndurile prizonierilor romni ce se mai aflau prin lagre, fabrici, mine, la munca
cmpului. In s:::opul realizrii acestor deziderate n Rusia este trimis misiunea
militar a voluntarilor romni sub conducerea maiorului Victor Cdere, avnd ca
ajutoare un grup de tineri ofieri, printre care i sublocotenentul Elie Bufneas3 La
sfritul lunii septembrie 1917, refugiaii ardeleni aflai n Iai au a.:Lesat un nou
memoriu referitor la organizarea legiunii de voluntari. Victor Oeleu i O:::tavian
C. Tsluanu au luat legtura cu colonelul Strlea, adjutant regal, care i-a infor-
mat c ideea diviziilor, a legiunilor nu a fost aprobat de suveran, d numai con-
stituirea de regimente ale voluntarilor ardeleni i bucovineniG~. ln Rusia sat
nfiinate Corpul voluntarilor romni i Serviciul prizonierilor romni, avnd n .
frunte pe lt. :::ol. Pietraru. In Romnia au fost organizate trei regimente: I. Turda,
2. Alba Iulia, 3. Avram Iancu. La 13 octombrie 1917, Marele Cartier General ro-
mn a hotrt nfiinarea Corpu.lui voluntarilor, organizat la Hrlu peste mai bine
de o lun, la 4/17 noiembrie, sub comanda colonelului Marcel Olteanu115
Izbucnirea n Rusia a Marii Revoluii Socialiste din Octombrie a avut impli-
raii asupra desfurrii evenimentelor militare pe frontul de rsrit. Guvernul
sovietic ncepe tratativele cu inamicul pentru semnarea armistiiului, fapt realizat
la 20 noiembrie/3 decembrie 1917. In a::este condiii, autoritile romneti fa::
noi demersuri pe ling aliai pentru a primi ajutor n vederea conti:rnrii luptei
armate. Vi:::tor Antonescu este trimis la Paris, ia~ George N. Leon la 'Londra.
Ambele aciuni nu au avut ns sori de izbnd 68 Noile mprejurri au deter-
minat guvernanii romni s trimit delegai pentru ncheierea armistiiului.
Acest act parafat la Focani, n 26 noiembrie/9 decembrie 1917 ntre reprezen-
taRii fore'.or romno-ruse i cei ai Puterilor Centrale, prevedea ntreruperea
tuturor operaiilor militare, interzi:::ea ridicarea de fortificaii, transferul de trupe8"7.
Semnarea lui nu a nsemnat ns renunarea la lupta politi:::o-dip!omatic, ea
:::ontinund prin aciunile romnilor aflai n strintate. Primele aciuni nu ntrzie
mult vreme.
La 2 ianuarie 1918, la Odessa, a avut Io:: o edin de alegere a membrilor
Comitetului Naional al romnilor subjugai din monarhia Austro-Ungar. Au fost
al~i pe ling Victor Deleu. dr. I. Meianu, dr. G. Baiulescu, Ion Nistor, Alexandru
Lapcdatu, Sever Bocu, Octavian Goga, Onisifor Ghibu, Octavian Tsluanu, Mihai
Popovi::i. Preedinte al comitetului a fost ales Alexandru Lapedatu, iar secretar
Octavia;"! C. Tsluanu. Tot cu acest prilej s-a stabilit un plan de aciune pentru
ntrirea propagandei, organizarea de uniti de voluntari 68 Al. Lapedatu i Sever
Bo::u au mers la Iai pentru a lua contact cu membrii comitetului care se aflau
ai:::i. Din marele ora moldav ei au adresat mpreun cu Mihai Popovici i Victor
Deleu o scrisoare la 5 februarie 1918, profesorului Masaryk, informindu-1 n leg
tur cu ComitetuI69 Totodat Victor Deleu, n numele acestui organism nainteaz
un memoriu aliailor. Dup ce face o succint trecere n revist a luptelor rom-
nilor pentru libertate i unitate naional desfurat, autorul do~umentului arta
c dei Romnia a intrat n rzboi, sacrificnd totul, ea a dat aliailor tot :e un
popor putea s dea: viaa i bogiile ei, ns libertatea frailor nu s-a mplinit".
G3 B.A.R.S.R., Serv. Mss, Victor Deleu, biografie, vol. VI, f. 701-703.

Gt Idem, f. 704-706; Oct. C. Tsluanu, op. cit., vol. IV. Activitatea romntlor
emigrai din Austro-Ungaria la Iai (mss), f. 131.
ss Gazeta voluntarilor, Cluj, I, nr. 12 din 25 martie 1923.
oo Louis Basset, Notices n Arh. Stat. Bucureti, fond Casa Regal, dos.
128/1917-1918, vol. III, f. 43.
61 Arh. Stat. Bucureti, fond Preedinia Consiliului de Minitri, mis::ellanea,
dos. 1/1917; f. 1; Oct. C. Tsluanu, op. cit., vol. II, La Corpul IV armat, f. 180-
183; Charles Upson Clerk, Greater Roumanian, New-York, 1922, p. 216-219.
68 O. Ghibu, op. cit., (mss), f. 740-741.
119 Al. Lapedatu n Generaia Unirii, II, nr. 14-15/1930, p. 1-2.
Voluntarii romni transilvneni i bucovineni (1916-1918)
Cu toate acestea ei erau convini c rzboiul mondial nu se poate ncheia de:::t

cu i'nvingerea desvrit a aliailor i prin aceasta cu eliberarea lor de sub
jugul maghiaro-german". Semnatarul m<'mo:-iului ::onsicler~i monarhia dualist nu
numai un anacronism istoric, ci o nedreptate omeneasc, o imoralitate social".
Victor Deleu cere de asemenea, nfiina~en unei legitmi militare pentru a se grbi
dezagregarea Austro-U.i.gariei" ~i carp va ri"unine pe front pn la sfiritul rzboiu
lui", El soli:::it de aspme:wa firilor aliate tot sprijinul pentru a populariza n
opini;\ public sfnta noastrf1 lupt"7o.
In paralel, n ar au loc profunde schimbri politice. La sugestia lui Ion
I. C Brtia:1U i a preedinilor :orpurilor legiuitoare se formeaz un cabinet
~ondw, de generalul A'.exandru A\'Nl'~:-u, care la 29 ianuarie/IO februarie 1918
depune jurmntul n faa suveranului'. S::opul fundamental al numirii acestui
cabinet a fost acela de a nr-heia pa:ea n condiii :t mai avantajoase. De aceea
noul preedinte al Consiliului de Minitri n:-epe la 11/24 februarie 1918 tratativele
cu inamicul, cu participarea Ministrului de Externe al Austro-Ungariei, Ottokar
Czcrnin, efului diplomaiei Germaniei Hi::hard von KU!mann. In cadrul lor dele-
gaii Puterilor Centrale au fost deosebit de intransigeni. Czernin amenina chiar
~11 zi! rnbirea armatei i ocuparea r-ompiet a rii noastre in cazul in care vor re-
i11:1re ostilitile milita!'e de::larnd ::u cinism: O vom impfiri atre noi i Bul-
garia, Romnia va dispare de pP hartia Europei" 72. eful guvernului romn a pro-
testat energic mpotriva acPstor :-Jauze ari:ld ::: n ni:i un caz nu va a:cepta
condiii njositoare sau :ont!are inte;e~elor fundamPntale ale rii sale i c este
sigur :: orice alt guvern nu s-ar supune a::estora~ 73 A:este proteste nu au avut
rczu. Latele scontate, ::ci n urma sPmnrii de ::tre guvernul sovietic a p:ii de la
Brest-Litovsk din 18 februarie.13 martie 1918, cabinetul Averescu a fost nevoit s
nrheie, la 20 februarie/5 martit' J!JJB, tratatul prelimina: de la Buftea, ::are pre-
vedea intre altele: 1) C'Pclana Dobrogei; 2) acceptarea re:tifi:rilor de frontier
pP cn'stele Carpailor; :J) demobiliza:pa a opt divizii; 4) con::esii e:onomi:e refe-
ritoan' la grne i petroJ7 4
Nevrnd s ~em.wzP pa:ea pe baza acestor ::lauze, pe>ntru a nu se :ompromite
tn ochii miaselor, unde se bu:ura dP o popularitate relativ mare, generalul Ave-
rf''<'U a prsit :abbetul. H.cge~e nume~tP ::a prim-ministru pe Alexandru Marghi-
lom;!:1 ::u s:opu! in:heierii unei p<lri ayantajoase, avndu-s1 n vedere relaiile sale
bum' cu Puterile Centrale. La ti.19 martie 1918, ;ioul :abinet depune jurmntul n
fa\a a5 Conductorul a:estuia n11 dcTea ns ca tratativele s se desfoare pe
hil7<' :ondiiilor im:-rnse prin tratatul preliminar. El a nto:mit un memoriu n
problema Dobrogei, mpreun cu Dimitre Onciu i Simion Mehedini i a adresat
s::rir\ lui Ottoka:- Czernin ~i gt'neralului austria:: Hoanilovic n problema recti-
fi::rjicr de frontier pc crestele Carpailor' 6
La r!ndul su Constantin C. Arion, eful diplomaiei romneti n cadrul
dis--uiilor preliminare privind tratatul de la Bucureti, pe care le-a purtat cu
l'Pfll('zentantul Germaniei n Homnw, i-a Cl'rut insistent acestuia pstrarea Dobro-
g>1 i:i :ndrul granielor rii nonstr" ~i autonomia Transilvaniei17
Demersurile delegailor romni nu ~i-au atins s::opul, cci dup cum se tie,
p<1n'a ncheiat la 24 aprilie/7 mai 1918 n Palatul Cotroceni prevedea: ::edarea
Dollr"E<~i - vechi pmnt romnesc, rectificri de frontier pe crestele Carpailor,
c-are conineau un important fond forestier, demobilizarea celei mai mari pri a ar-
mat1'1 romli.nC', concesionarea prin~ipalelor bogii ale rii Germaniei pe 90 de ani
i n ~ondili total dezavantajoase rii noastre, n:hirierea porturilor Giurgiu i
Turnu Severin Germaniei i Austro-Ungariei n condiii avantajoase pentru
w B.A.R.S.R., Serv. Mss Victor Deleu, biografie, vol. VI, f. 721 i urm.
71 Arh. Stat. Bucureti, fond Casa Regal, dos. 7/1918, f. 23.
12 Idem, fond Casa ReRal D", dos. 511918, f. 2.
1'3 O. Czernin, ln the war, London, 1919, p. 263.
'- Arh. Stat. Bucureti, fond casa Regal, dos. 10/1918, f. 1.
1s Idem, dos. 18/1918, f. 1.
344 'C. STAN - D: E.GORON
aceste puteri 78 Pa:ea avea deci un profund caracter imperialist, de jaf i '"cotro-
pire, ea afectlnd grav Independena i suveri'lnitatea Romniei. Impotriva 'ei s-au
ridicat numeroase glasuri din ar i de peste 'hcitare. Numeroi ofieri volunttiri
a'flai Ia Iai, trimit regelui Ferdinand un omagiu de crec.ilh. n care' cbndamn
cu ferm~tate pa:ea de la Buftea-Bu:ureti: Sufletul neamului romnes: mbrac{1
hain cernit. Pacea s-a n::heiat, o pace de durere i de lacrimi. ImpreJur'ri
strine de voina noastr au voit, cu o mln de 'fier, S opreasc pentru ci clip
zborul triumfului nostru". Totui refugiaii ardeierii i exprimau spera;ia c ziua
dezrobirii va sosi, angajndu-se prin jurmnt s elibereze cit mai curind pe fraii
care plng i a'iteapt dincolo de Carpai" 79
Aceast iateptare a durat ns pn n toamna anului 1918. Ca urmare a vi:--
toriilor decisive ale aliailor n vara a:estui an; la 16/29. septembrie 1918, Bulgaria
capituleaz semnind armistiiul la Salonic. Izolat, Turcia este nevoit s semneze
un document 'similar cu forele engleze n portul Mudros, la 17/30 o:tombrielle.
La 15/28 septembrie 1918, generalul Franchet d'Esperey declaneaz ofen.siva
n direcia Dunrii. La 17/30 octombrie 1918 Serbia este eliberat de trei divizii
franceze i una britani::, comandate de generalul Berthelot, care i-au conjugat
aciunile cu puternice detaamente de partizani sirbi. Forele aliate iaveau n con-
tinuare ca obiectiv eliberarea Romniei, punnd astfel n aplicare planul de ope-
raii rn Balcani dinainte stabilitst.
In a::este mprejurri, Romnia reia armele pentru dezrobirea 'frailor din
Transilvaniai Bucovina. La 28 octombrie/IO noiembrie 1918, cind forele franceze
forau Dunrea, este de::retat remobilizarea armatei romne. Trupele romne au
nceput s treac munii pentru eliberarea frailor de peste Carpai. Primele uni-
ti ::are au intrat in Transilvania au fost Diviziile 7 infanterie i'ii -1 vlntori8 2
Odat cu armata romn, ptrund n teritoriul intra:arpatic i n Banat 30 de
ofieri l\l'oluntarl cu rol de informatori. Victor Deleu a reda::tat cu acest prilej
o se:ie de instruciuni pentru aceste grupuri, care prevedeau: combaterea oricrei
idei distructive, menite s descompun nceputul de organizare naional i de
armo:lie social". Acetia vor arta : disciplina i ordinea sint singurele mijloiace
de a ndeplini practi: idealul naional. Se urmrea deci mpiedicarea jafurilor i
a rabuzurilor, . fapt pozitiv, dar se. reprimau .totodat micrile sociale.. In acelai
timp ofierul informativ, repartizat ntr-o anumit zon, era obligat s ia contact
cu comandanii .grzilor militare, iar : n localitile unde :nu existau :asemenea
formaiuni s le organizeze. El trebuia, de asemeneia, s lase n vigoare administra-
ia romneasc, sprijinind toate organizaii~e romneti, trebuia, s dezarmeze func-
ionarii strini, s mpiedice .furtunile. i re::hiziiile forate, preocupndu-se perma-
nent de a rspndi ideel;l unirii cu Romnia" 83 ,
In paralel romnii din Ardeal i Bucovina i intensifi~ aciunile pentru
alipirea la patria mam. La 19/31 octombrie 1918, se constituie la Budapesa Con-
siliul Naional Romn Central, care. dup cum se tie Ia 2/15 noiembrie 1918 i
mut sediul la Arad. La 22 octombrie/4 noiembrie 1918, apare la Cernui din ini-
iativa unui grup de intelectuali .bucovineni ziarul Glasul Bucouinei, orga;i de
7e Idem, dos; 85/1918, f. 1 i dos. 13011918, f. 1-2; ld~m. fond Alex. Marghi-
loman, dos'. 139/1918 f. L
77 t. Pascu i C. Gh. Marinescu, Rsunetul tnternaionaL al luptei romnilor
pentru unitate naional, Cluj-Napoca, 1980; p. 268.
1s Actele, 'tratatului de .pace de I.a. Bucureti ~ 24 aprilte/7 ,mai 1!118. Text
romdnesc,-.Bucureti, 1918; vezi i M. N. Popa, La paix de Bucarest (1918) n
A.U.B. istorie, 29, 1979, p. 34 i urm.
79 B.A.R.S.R., Serv. Mss., Victor Deleu, biografie, vol. VI, ..f. 731 i urm.
so G. Suarez, Briand sa de, son ouvr~ avec son journal et des nombrcaux
doc:uments inedtts, IV, Paris, 1940, p, 378-388; vezi i. Prim'ul, rzboi ,mci'ldirll.
1914-1918. Texte i documente, Bucuret;; 1981, p.' 407-414 .. ' :
qi Arh. Stat. Bucureti, Colecia m.l#ofilme Frana, ':rnla 179; c. 369-~70.
sz Const. I. Stan n Aptilum, 22, 1984. . ' ,
sa B.A.R.S.R., Serv. Mss., Victor Deleu, biografie, vol. VI, f. 740-741.
Voluntarii romni transilvneni i bucovineni (1916-1918) 345
lupt naional, iar la 27 octombrie s-au pus bazele Consiliului Naional Romn.
In ziua de 15/28 noiembrie n palatul mitropoliei din Cernui a avut loc Con-
gresul general al Bucovinei, cu participarea a 100 delegai, care a hotrt n una-
nimitate unirea Bucovinei cu Romnia84 La manifestaiile de la Cernui a fost
prezent i o delegaie a voluntarilor avnd n frunte pe Victor Deleu 85 Din capitala
Hu:ovinei, Victor Deleu s-a ndreptat spre Alba Iulia, unde fusese. convo::at tnc
din 7/20 noiembrie 1918 de Consiliui Naional Romn Central Marea Adunare
Naional. Delegaia a ajuns n cetatea de suferin i slav a neamului romnesc
n scara zilei de 17130 noiembrie 1918. Ea a fost intmpinat de ctre tefan Cicio-
Pop, care adreseaz cteva cuvinte de bun venit: Ii salut din adincul inimii n
patria lor eliberat" 86 . A doua zi, la 18 noiembrie/I Decembrie 1918 istorica adu-
nare, care avea printre cei opt se::retari i pe Vi::tor Deleu, proclama pentru
vecie" Unirea Transilvaniei, Banatului, Crianei i Maramureului cu Romnia.
In felul acesta se mplinea visul de veacuri al poporului romn, pentru n-
fptuirea cruia luptaser voluntarii romni, printre ei numrndu-se i Victor
DP-lcu - unul dintre atiia a:10nimi care au luptat i s--au jertfit pentru realizarea
Homniei ntregite.
CONSTANTIN I. STAN - DORU E. COROI\'
LES CONTRIBUTIONS APPORTEES PAR LES VOLONTAIRES

ROUMAINS TRANSYLVAINS ET DE BUCOVINE POUR LA
RI~ALISATION DE L'UNITt: NATIONALE ROUMAINE (1916-1918)
(Re sume)
L'article, sur la foi des temoignages des documents, traite les contributions
apportees par Ies volontaires roumains transylvains et de Bucovine pour la rea-
lisation de !'unite nationale roumaine, pendant Ies annees 1916-1918.
Les auteurs mettent en eviden::e Ies moments Ies plus importants: l'organisa-
tion du Corp de volontaires roumains Darnia, pres de Kiev, l'entree triomphale
Iassy (a 7 juin 1917), la parti::ipation des volontaires aux evenements des annees
1916-1918.
L'etude met en lumiere la figure de Victor Deleu de Pericei, departement de
Slaj, l'un des promoteurs et organisateurs du Corp des voluntaires roumains.
transylvains et de Bucovina.
84 Arh. Stat. Bucureti, fond Casa Regal, dos. 56/1918, f. 6-8.

HS B.A.R.S.R., Serv. Mss., Victor Deleu, biografie, vol. VI, f. 744.
118 Idem, f. 744-745; Foaia poporu.lut, Sibiu, XXVI, nr. 2 din 8 de:embrie 1918.
ISrfORIE
CONTEMPORAN
ASPECTE PRIVIND APLICAREA REFORMEI AGRARE
DIN 1921 IN SALAJ
Dup primul rzboi mondial, viaa i-a urmat cursul i n Slaj in

condiii istorice mult schimbate. Unirea Tr~silvaniei cu Romnia a rea-
lizat nu numai aspiraiile naionale ale locuitorilor de aici, dar a deschis
pentru acetia i posibilitatea de a-i vedea mplinite strvechile dezide-
rate privind o mai just mprire a pmnturilor arabile, a purlilor,
ct i posibil~tatea de. folosire a pdurilor. Reforma. agrar s~a impus ca
o necesitate arztoare cu scopul de a schimba vechea repartiie funciar
inechitabil, care se dovedea a fi sursa principal a nemulumirilor ~ i
micrilor sociale.
Studiul de fa are menirea ca pe baza. unui bogat material depistat
la Arhivele Statului din Cluj-Napoca 1, n fondul familiei Bran, s .'CE>n-
tureze cteva aspecte legate de modul de aplicare a reformei agra~e' n
unele cornu.ne . din Slaj, folosindu-se' ~xcJusiv docurw,nt_aia pstrat . n
acest fond, care inventariaz memorii, apeluri, circulare, discursuri, in-
terpelri parlamentare, procese verbale; diverse nsemnri i nu n ulti-
mul rnd corespondena de mate ajutor, dE:"o;:trece se 'manifest Ctept
purttoarea, unui volum de idei ce exprim nevoi. cure~te iIJlediat~; :ct
i aspectul evolutiv pr.in care se depete concretul comunicrii de. :res-
piraie spiritual minlrn. .
In materi'\lu: cercet._t,, 'preponderena .o au memoriile .i apelurile ~d~~~!itC

diferitelor foruri cex~trale sau locale,, r:um ar fi: Minis,terul iagi:iculturii l dome-
niilor, Casa central a mproprietririi, Direcia general ;i reformei agrare din
Cluj, Casa central a cooperaiei i mproprietririi stenilor, Comitetul., FJ,grar,
Gomisiunea judeean de expropriere i mproprietrire i C.omisiile de oe.ol mm-
tru exproprie.re i. mproprietrire. .
Ideile enunate;. numeroase i variate ca form de exprimare :au ns, l1:1
punct :::om un .de convergen: necesitatea de a se trece cit mai grabni:: la o: noui1
reaezare a repartiiei funciare. Toat a::elast conjunctur desluete i explic de
ce frontul celor care doreau i h~ptau pentru rennoirea regimului agrar . a fost
aa de puternic i a reuit n cele din. urm, in ciuda manevrelor, a tergiv.ers<"1-
rilor la ciare au recurs cei interesai, s impun noua formul a repartiiei propi-ic-
tii agricole. Dup cum reiese ns din nsemnri, odat acceptat ideea reformei
agrare, n-a nsemnat c ea s-a rezolvat uor. Confruntrile au fost lungi ~i vPlw-
mente i s-au petrecut pe un fundal n ca::-e lupta mase'.or populare se'. desf;J-
1 Arh. Stat. Cluj-Napo::.a, fond Emil Bran, nr. 9, f. 34.
350 V.TOA
ura amenintor, dlrecionnd rezultatul btliei ctre o rezolvare menit s m-

bunteasc vechea structur a regimului agrar.
Trebuie menionat din capul locului, c la aceast btlie au participat i-n
a:::east parte a rii, oameni de bun credin, intelectuali ai vremii, militani
de seam, care reprezentau tendinele cele mai progresiste ale vremii n care
triau i c prezena lor se face simit mereu n msurile care au dus la schim-
barea vechiului regim agrar i n:::erC'area de constituire a unUi regim care s
in seama i de emanciparea material i politic a rnimii romne. Un exem-
plu concludent n acest sens l reprezint activitatea creatorului fondului :::ercetat,
Emil Bran, fost lupttor memorandist, membru n delegaia romn protestatar
la tronul habsburgic n 1892 i ajuns apoi purttor de cuvnt al rnimii sljene
n clocotitoarele evenimente ale exproprierii i mproprietririi. In nsemnrile sale,
E. Bran, face i unele consideraiuni de ordin general asupra modului de apli-
care ia reformei agrare. Se arat c spiritele erau agitate ndeosebi datorit pre-
lungirii aciunii de mproprietrire. Cu atit mai mult se explic a:::est lu:::ru n
Transilvania, unde autoritile erau confruntate cu o multitudine de probleme i
aspecte de ordin administrativ.
Minuiozitatea lucrrii, msurarea loturilor expropriabile, parcelarea loturilor
cuvenite celor ndreptii, respectarea fazelor de lucru impuse de legislaia extrem
de complicat, mpotrivirea marilor proprietari, au conferit mersului lucrrilor de
reform agrar un ritm lent, ianevoios, :::are s-a prelungit ani de zile. Din a:::east~
cauz, ranii dornici s se vad :::t mai repede n posesia pmnturilor pe care
le-au lucrat, fceau dese apeluri la diferite organe, societi, aso:::iaii, publicaii,
cerind explicaii asupra legii reformei, asupra felului n care se va face reforma,
incriminnd nu odat abuzurile%.
Se me:iioneaz c realizarea reformei agrare n jude a implicat fore so:::iale
diverse i a :Jregistrat ca i n restul Transilvaniei, pe de o parte opoziia puter-
nic a moierimii lo:lale, iar pe de alta, lupta rnimii n vederea aplicrii :::t mai
riguroase a dispoziiilor legislaiei agrare. Snt nregistrate n a:::east perioad n-
cercri de eludare sau de tergiversare a dispoziiilor reformei agrare din partea
marilor proprietari, paralel cu drzenia i tenacitatea rnimii, ::oare n ciuda impe-
dimentelor social-politice, sau juridke, i rezolv parial necesitile gospod
reti3.
Numeroase a:::te din problematica reformei agrare se refer la arendrile
forate n diferite localiti din jude, fo:-mul legal gsit de autoriti n condi-
iile manifestrii extrem de puternice a luptei ranilor pentru pmnt, ndat
ce aparatul de represiune austro-ungar a fost zdrobit iar ranii au tre:::ut la ocu-
parea moiilor. Se ajunge prin arendrile forate la o delimitare parial a pmn
turilor expropriabile i o trecere a lor tot mai n parte n folosina ranilor cu
drept la mproprietrire. Exist numeroase procese verbale luate :::u ocazia dife-
ritelor edine ale Comisiei judeene pentru reform agrar i:l :::azul aa ziselor
ex-aren::!ri forate", majoritatea datind din intervalul martie-iulie 1920.
Astfel au fost obligai s pre:::edeze moierii Beldi Klmn i Teleki Arthur,
cu proprieti ntinse n Soimu, care arendeaz 116 jugre artor la preul de
60 cor. jugrul, pentru locuitorii din. :Comuna amintit i 110 jugre pune la
preul de 50 cor., lo:::uitorilor din Domnin 4 ; de asemenea moierul Gopr Ladislau
arendeaz pentru lo:::uitorii din Panic 160 jugre pune la preul de 4000 cor., iar
pentru comuna Badon 130 jugre pune i fna la preul de 100 :::or. jugrul5 ;
contele Krolyi Ladislau iarendeaz comunei Slsig 177 jugre pune i artor,
cu 70 cor. pentru pune i 80 pentru artor, iar :::omunei Girdani, 170 jugre
pune la preul de 70 cor.;e baronul Blomberg Ludovi::, arendeaz 300 jugre
pune de pdure" stenilor din Girdani, la preul de 15 :::or. jugrul i tot lor,
2 Idem, f. 35.
a Jbtdem.
4 Jdem, f. 11.
~ Idem, f. 13.
' Idem, f. 14.
Reforma agrar dtn 1921 n Slaj 351
16-0 jug. teren arabil'; proprietarul Donyogin Alexandru arendeaz lo:::alitii Mi-
hieni un teren de 100 jugre pune 8 ; Societatea Reret.vovolgyi fu es mesz ter-
meIB", proprietatea bncii Hungaria", este obligat a--:;i arenda forat o suprafaf1
de 459 jugre cu 2500 cor. comunei Halmd i 267 jug. pentru pune comunal
locuitorilor din Valea Timei 9 Terenuri ntinse s-au arendat i n alte loaalitiii
ale judeului, ca de pild la Ungura, 750 jug.10, apoi suprafee asemntoare la
Chendrea, Blan, Chechi, Gilgu, Bucium, Ungura, Agrij, Tresnean, Pua, Tusa,
Sttrci12.
Legarea flrendri!or forate de posibilitile de munc ale proprietarului <;au
ale ve:hilor arendai, a deschis pe de o parte o porti de scpare pentru cei can
doreau s-i menin pmntul, iar pe de alt parte a dat mult de lu:ru ranilor
la pertractri, obligai a dovedi netemeinicia argumentelor aduse de proprietari
sau arendai, c vor lucra singuri pmntul. A:::est regim al arendrilor forate-.
util i practic in prim instan, prelungit, devenea nemulumitor pentru steni,
iar meninerea lui a generat o serie itl.e neajunsuri menionate de altfel i n
nsemnri. In primul rnd, nefiind sigur c pmintul arendat le va reveni, incerti-
tudinea provocat de situaia de provizorat, ducea n primul rnd la o slab pro-
du:tivitate agricol, deoarece ranii nu se simeau .stimulai in aceste :ondiii
s depun ntregul efort de care ar fi fost n stare, chiar i numai in limitele mij-
loa:elor de care dispuneau. Apoi, distribuirea pmnturilor f:ndu-se rapid ca s[1
mol:::omeasc spiritele agitate nu a fost intotdeauna e:hitabil. Nemulumirile vor
fi cauzate i de exceptarea pdurilor de arendri, de preurile diferite fixate pentru
unitatea de pmnt arendat, cit i de clauza potrivit creia suma se va plti
anticipativ la miinile proprietarului cu ocazia intrrii in folosin"l..'l.
Avind ca baz de lucru do:ume:J.taia menionat, vom ,aborda n cele (:e
urmeaz, problematica aplicrii reformei agrare n unele localiti ale Slajului,
evideniind :teva din neajunsurile generate de modul de aplicare a legii, ct ;;i
de tergiversarea validrii ei n mod nejustifi:at o lung perioad de timp.
Moierii sau instituiile proprietare, aflm din nsemnrile vi:arului Emil Bran,
au fcut apel la o serie de excepii inserate n textele legilor agrare :are au
permis unui numr ridi:at de moieri s obin prin hotrrile definitive ale instan-
elor de expropriere, dreptul de a pstra suprafee mai mari de:it cele admise
prin articolele care stabileau principiile i normele generale de expropriere. Fie-
care excepie deschidea :alea agustrii :::adrului exproprierii cu att mai mult cu
:::t majoritatea dintre ele erau vag formulate, oferind instanelor posibiliti de a
le interpreta in mod elastic.
Snt aduse spre exemplificare chiar ntr-un memoriu adresat ministerului
agri:ulturii, dosarele de expropriere ale conilor Teleki i Beldi din Jibou, a
baronului Wesselenyi din Gr:ei, ale proprietarilor Hirsch i Wesselenyi Roza din
Minu, ale grofilor Bnfi i Bornemisza din Asuajul de Jos, a baronului Josika
din Tihu, ia grofului Bethlen din Uileacul Hododului, a absenteistului Bay din
J\rduzel, a grofului Degenfeld din i:::u, a proprietarului Teleki din Aluni, a
moierului Vecsey din Livada, a proprietarei Bnfi Roza din Drighiu i muli
alii, spre a demonstra forurilor n drept, n spe /ministrului cit de tare se
in~al :::rczi:ld c ndreptiii folosesc tot a:::el teren pe care l-au avut n arend
forutA, lur exproprierea se fa:::e n spiritul legii, servind intereselor tuturor, precum
a aflrmul n edina Senatului din 19 mai" 14 (n.n. 1923).
Incpr:rll<' moierilor la una sau alta din excepii n aa fel ca s i creeze
o garanie :::li vor putea eluda legea i pstra astfel ntinderi cit mai mari de teren,
Idem, f. 15.
~Idem, f. 20.
9 idem, f. 18.
1o Idem, f. '1.2.
11 Idem, f. 8.
12 Idem, f. 9.
13 Jdem, f .12.
H Id'!m, f .36.
352 V. TOA
au inUmpinat rezistena nverunat a rnimii, interesat n, mod dire::t la o

expropriere cit. mai ~arg, dei, nu a reuit de prea multe .ori s i impun pun=ttll
de vedere. Nu de puine ori apelurile stenilor la Comisia judeean din Zalu
au fost ,respinse sau, mai mult, au pierdut i din terenul expropiat anterior, ~ ,
a. fost c.azul moiei Blomberg din Grdani. Pr,in hotrrea din 25 aprilie 19231: co-
misia amintit U priveaz pe steni de 67 iugre artor i 27 iugre pune, cu
toate c delegaia stenilor a atacat hotrrea printr-o plngere adresat Comite-
tului agrar din Cluj, n care se arat printre altele c noi locuitorii comunei
fiind sraci, fr .pmnt, inconjuriai de pmntul baroanei Blomberg, care n
tre::ut anual ne-a dat 300 jug. pmnt artor n jumtate, pe care n aram, sem
nam i dup fie::are Jugr mai eram obligai la zile de lucru, pui de gin i ou;
de a::um ndjduiiam c n viitor pmtntul pe care l lu::rm va fi al. nostru. Du-
rere ns, ultima hotrre a comisiei judeene, ne las fr pmnt, fr pune.
Acest proprietar fiindc singur nu-i poate lucra pmntul i azi ni-l d n jum
tate, pe ::are-I arm noi, l insmnm i pltim nc i pui de gin i 10 ou la
jugr. Ajuni n o stare att de dureroas, ne rugm s se ia n considerare c n
com1,lll snt 197 de ndreptii de a lua pmnt care nu au nimic ..."15
Spre deosebire de marea majoritate a moierilor, care puteau uza de excep-
iile legilor agrare pentru a obine dreptul asupra unei cote mai mari de teren
cultivabil, unor anumite categorii de proprietari, ntre :are amintim absenteitii,
li se fixau norme pre:::ise privitoare la limitele de care puteau benefi::ia, respectiv
sub 50 jugre. S-ar prea, la prima vedere, c a::estor proprietari li s-a aplicat o
expropriere n spiritul legii i c ea a fost lipsit de mijloa::ele de eludare de ~are
au beneficiat ceilali proprietari. Spre a dovedi nclcarea legii, este adus n discu-
ie cazul absenteistului Dull Albert cu moii i:1 ::omuna Deleni, a ::rei lo::uitori
:1te-un memoriu adresat Comitetului agrar din Cluj, menioneaz o suprafa de
480 iugre neexpropiat, pmnt socotit n mare parte drept ne::ultivabil", din
~-are petiionarii soli::it cel puin 80 iugre pmnt pe ::are de altfel l-au avut i
n arend forat cele 70 de familii, toate romne i mun:::itoare, pe moii strine,
fr izlazuri i fr pune"l6. Se constat astfel contradicia flagrant ntre arti-
colul VI, litera C, care stabilea exproprierea pmntului rural al absenteitilor i
articolul XVI, aliniatul 2 al legii agrare pentru Transilvania, care prevedea calculul
cxproprierii numai asupra pmintului cultivabil, adic asupra ntinderii rmase
din fiecare moie, dup ::e s-au sczut viile, grdinile ngrdite, pometurile i
hemeitele plantiate nainte de 1 de::embrie 1918, pdurile, rurile, lacurile, bl
ile, suprafeele o::upate de curi i cldiri. Observm mai ales, din plingerile adre-
sate de rani forurilor n drept, :: deseori organele de expropriere au uzat de
acest din urm arti::ol, din care cauz, anumitor proprietari absenteiti le-au fost
lsate n proprietate suprafee mari, considerate ne:ultivabile. Edificator este cazul
Brandt Elza, creia Comisia judeean pentru expropriere i mproprietrire, prin
hotrrea 685/1922, din 3 o::t. 1922, ii las n ::ontinuare un teritoriu artor, n loca-
litatea Var, mult peste limitele permise de lege, ::u toate c acest teritoriu este
singurul potrivit pentru mproprietrirea ndreptiilor i unde nu este prospe::t
de alt Io:: expropriabi1"17, ln' situaii iaproape identi::e s-au aflat absenteitii Bay
din Arduzel, Bimfy din Asuajul de Jos sau Lengyel Zoit.an din Pe::eiu, ultimului,
de pild, rmnindu-i neexpropiat mare parte din moie, n timp ce instituiile
care aveau drept la pmint, ::onform legii, nu au fost satisfcute 18 11\.lt cale,
des. folosit de moieri, pentru a se sustrage exproprierii a fost a::eea a vinderii
sau donrii unor ntinderi de moii. Incercrile proprietarilor de a ,in::lca legile
agrare pe aceast cale sint dovedite de numeroasele nstrinri de trupuri de mo-
ii, .chiar i in timpul cnd se gseau n jude::ata instanelor agrare, de::i erau
lovite de nulitate legal. Este semnalat cazul moierului Krolyi Ladislau, absen-
15 Idem, f. 37.
1a Idem, f. 58.
27 Idem, f. 65.
18 Idem, f. 135.
Reforma agrar din 1921 in Slaj 353
teist, care vinde :l baza contra::tului depus la judectoria de ocol Cehu Silvaniei,
sub numrul 1764/11 aug. 1924, numitului Recsey Andrei, din Ulmeni, teren i
imobile in valoare de 350 OOO lei, in raza localitilor ilimeghiu, Arduzel i Che-
lina"ID. De asemenea, Waldman Ludovic, proprietar in Peceiu, cu ocazia expro-
prip;ilor efe::tuate n comun, a de::larat Comisiei de expropriere n mod farnic,
cum c el de bun voie va da bisericii, colii i celor ndreptii pmntul pre-
vzut de lege, specificnd i prile de moie pe Jcare le VJa ::eda, numindu-le
intenionat pe cele mai bune tocmai spre a le sustrage unei exproprieri imediate,
pentru ca apoi, la scurt timp s le vnd tocmai pe acestea spre indignarea ntregii
obti, creia i revin pri de moii risipite, ndeprtate i slab productive"20.
Stenii din Horoatul Cehului intr-o adres trimis Comitetului agrar sesizeaz
n::karea legii agrare la arti::olul IV, aliniatul 2, privind vinzrile de pmnturi,
cerind anularea contractului de vnzare-cumprare a unei pri din moia baronului
Bornemisza Elemer, considerat ca ilegal, iar teritoriul in cauz s fie cedat co-
munei pentru crearea intravilanului corespunztor necesitilor comunei, deoarece
terenurile expropriate anterior de Comisia de ocol, menite formrii intravilanelor
noi, cad afar din comun la o parte din sat, greu a::cesibil, formnd particule
izolate n diferite pri i nu un tot compact ::um ar trebui":n. Aceeai procedur
ilegal este demascat n recursul comunei Slite, ctre Ministerul agriculturii,
n ::are snt menionate 243 iugre pdure vndute de proprietarul Banffy Nicolae,
bncii Codreana", care la scurt timp dup o exploatare btens o nstrineaz
pe seama firmei Wolffner et Co."2 2 Suprafee intime de pduri vndute de fotii
p;-oprietari contrar legii agrare, menioneaz documentele la Bseti i Ar::hid.
Atunci cnd un proprietar nu reuea s uzeze de unul din subterfugiile legii_
pentru a determina instanele s ii acorde ctig de oauz spre a pstra o cot
cit mai ntins de teren, el ncerca s combine alte articole sau excepii ale legii
n acelai scop. Proprietara Wesselenyi Rozalia pstreaz o moie de 103 iugre
la Mnu, incadrnd-o n categoria de intravilan i grdin de zarzavat", dei
apelurile stenilor demonstrau comisiei de o::ol i celei judeene c n fond este
vorba de un teren artor cultivabil supus exproprierii2P. A::elai proprietar pentru
a se sustrage unei exproprieri mai largi, att la artor cit i la pune, impus
de dispoziiile referitoare la moiile arendate vreme ndelungat, a cutat, i a gsit
susiatori zeloi n fostul arenda, n autoritile comunale i judeene i n instan-
ele de judecat.
Limitarea cadrului exproprierii ::u largul concurs al organt>lor chemate s
aplice reforma pe teren, a dus n mod fires2 la redu::Lrea suprafeelor destinate
mprop ietririi. Stabilind categoriile :-clor care aveau dreptul la mproprietrire,
legile 2 grare au constituit dup aprecierea lui E. Bran un mecanism att de com-
pli::at l 1ct numai o parte a cPlor cu drept dl' a primi pmnt, au putut strbate
drumul lung i costisitor pn la mproprietrirea definitiv. Tabelele n care erau
:upri:l ::ei cu drept de mproprietrire conform articolelor 91-92, capitolul X,
di:1 Jeg ?a agrar, se stabileau la primrie. A::l'asta d;idea din ~apui locului puteri
i;;i clrep :uri nelimitate n fapt organelor loaak ale aparatului de stat. Tocm,ai de
n:epa ~ lnd vorbim de irul nedreptilor care au acompaniat mersul lucrrilor de
r!'form~ ngrart1, pc lng[1 tergiversrile autc>:"itilor, mainaiunilor marilor pro-
prietari intL'rPsul material al unora din cei cc condu::eau operaiunile de redistri-
buire, rPbuic s:"1 ns:-:-iem ~i existena unor rani mai nstrii care f1:1ei nu
aveau ( rcpt la rnpropridrin', au pus mina pe o bun parte de pmnt, ::ontrar
!egii.
1 ~ Idem, f. ll l; menionm r'[1 anterior ::ontractul de vnzare-::umprare a fost
avizat favo;abil ~i ele in;la:1\a d1 judP::at dL1 Cluj la data de 2 o::tombrie 1923.
20 Idem, f. 13:-1.
21 Idem, f. 49.
22 idem, f. ..J:l.
23 Idem, f. 91.
23 - Acta ~1vsci Porolissensis - voi. XI

354 V. TOA
Pretextele care au justifl::at comisiilor neinserarea unor ndreptii pe listele

de mproprietrire sint numeroase. ln majoritatea lo::alitiilor incluse n docu-
mentaie, aceste acte stnt motivate prin lipsa ranilor din sate la data lntocmirii
tabelelor, sau prin insuficiena suprafeelor de pm.nt necesare unei mproprie-
triri complete.
Intinderea lotului tip stabilit pentru Transilvania la 7 iugre pentru o gos-
podrie rneasc mproprietrit, a generat de asemenea numeroase proteste din
partea rnimii, dovedite printr-o multitudine de apeluri, pUngeri sau reclamaii.
Astfel, n lo::alitatea Horoatul Cehului, lotul tip iniial fixat la 7 iugre ::onform
mprejurrilor, a preteniunilor i a terenurilor expropriate n baza legii", care
a fost redus de Comisia de ocol i Comisia judeean la un lot doar 'de trei
jugre, fr nici o explicaie, motiv pentru care la 26 ia;iuarie 1923, stenii nain-
teaz un memoriu Comitetului agrar din Cluj, spre i;idreptarea nedreptilor
nfptuite de instanele agrare ::e ii snt n subordine"2 4
La Tohat i Ulmeni, cu toate c cererile de mproprietrire snt mijlocii, totu~i
lotul tip pentru pmntul artor 1.ixat lia; 4 iugre a fost redus la un iugr, cu
swpul declarat de a li se mri ntinderea punilor, motiv de nemulumire al
stenilor, ndeosebi a celor din Ulmeni, care cer meninerea arenzii forate pn
la mproprietrirea definitiv mai ales c ndreptiii nu vor s ias de pe teri-
toriul cptat anii tre:ui"25. In cazul cererilor formulate de locuitorii din Var,
Comisia judeean pentru expropriere i mproprietrire a judeului Slaj, prin
hotrrea 685/1922, respinge apelul acestora i stabilete lotul tip la 2 iugre. Efe::-
tuat chiar pe baza unui astfel de lot tip redus, mproprietrirea nu a iasigurai
n localitatea amintit accesul tuturor ranilor la dreptul asupra pmntului, pu-
tnd beneficia de mproprietrire numai ranii din primele categorii ale tabe-
lelor. Dup cum se poate constata, ni::i reducerile ordonate de instanele agrare,
care au mkorat loturile de mproprietrire pentru a satisface ct mai muli n-
dreptii, n-au determinat dect n parte asigurarea mproprietririi ranilor chiar
pe loturi mai mici.
Improprietrii pe loturi mai mici de::t ntinderea considerat ca minimum
necesar ntreinerii unei familii, ranii din multe comune au primit n acelai
timp i terenuri de calitate inferioar, ca n cazul lo:alitii Remei, intrat n
posesia unui tere;i din lunaa Someului, mltinos, supus inundrii i practi::
impropriu pentru cultur2ti. Mai mult, modificarea dispozitivului de parcelare i
schimbarea stenilor de pe un lot pe altul, au avut drept urmare n multe sate,
reduceri consistente n suprafaa iniial acordat unor rani, izvo~it din retro-
cedarea unor pmnturi moierilor, ::a i prin distribuirea unor loturi iniial folo-
site de unii rani s devin proprieta:-i ai u;ior loturi superioare loturilor tip de
mproprietrire, iar o alta, n cele mai multe cazuri, s dein ntinderi reduse
:a !! situaia Remeilor, cnd 60 jugre de pmint trebuiau s satisfo:: nevoile
de mproprietrire a celor 173 steni nscrii pe list. In aceeai localitate, cu largul
concurs al organelor chemate s aplice pe teren legea, o parte nsem:rnfft din supra-
feele expropiate s-au destinat ca rezerve de stat sau de interes obtes::, prin redu-
cerea suprafeei distribuite drept lot de mproprietrire.
Din primii iani de aplicare a reformei agrare, statul a luat iniiativa, de a
rezerva pe seama unor instituii centrale sau ale :omunelor n baza prevederilor
legii agrare, tere:rnri sub titlul de rezerv ele stat sau de interes obtes:::. Departe
ns de ai iatin;;e s2opul, n majoritatea lo~'alitiiilor judeului, adi: de a constitui
modele de culturf1, rezL'rvele iapreau mai degrab ca un mijloc de realizare a
ve'.1iturilor p0ntru cei ce le administrau.
Fc:2torul prin::ipal care a influenat o anumit destinaie rezervelor a fo,;t
Consilieratul agricol judeiean. Din a:::east :::auz o parte din consilierii agricoli
au fost angajai n mod dire:t n exploatarea n i;iteres personal a rezervelor, pier-
zndu-se astfel b mod intenionat din vedere, elul urmrit de legiuitori n aceast
24 Idem, f. 49.
2s Idem, f. 57.
19 Idem, f. 25.
Reforma agrar din 1921 tn Slaj 355
direcie masc!ndu--se argumentarea destinrii lor ln alte scopuri., prin interese de

momrnt. Acest fapt a fcut posibil nu numai schimbarea destlnalel rezervelor, ci
chiar reluarea unor pmnturi din folosinia ranilor pentru a li se da asemenea
dc>stinnle, cu toate c nu era asigurat nlai minimul lotului de mproprietrire, cum
a fost cazul la Ulmeni i Mnu, cu deosebire la Mnu, unde s-au dat ranilor un
lot tip de 2 Iugre, rmtnnd nemproprietrii 65 steni, timp ln care ln comun
se crc>ase o rezerv de 114 iugre2'7. Din memoriul adresat de locuitorii din Tohat,
ministerului de resort, aflm despre abuzurile care s-au fcut ln aplicarea artico-
l ului XIX din legea agrar, potrivit cruia pmntul expropriat care ntrece tre-
buinele de mproprietrire ale locuitorilor din comun, sau comun nvecinat,
se putea lsa pn la colonizare n folosina fotilor proprietari sau arendai, dac
nu este cerut n arend de rani. Aflm astfel c n urma interveniilor la Comisia
judeean i la Comitetul agrar din Cluj, delegatul trimis i gzduit la moier, pe
durata aa zisei anchete", atribuie n mod abuziv cele 500 jugre artor In
arend moierului, dind n acelai timp, prin consilieri, ordin jandarmilor s inter-
zic insmnarea griului pe rezerva statului de ctre rani"28.
O categorie de moieri au fcut apel la dispoziiile legilor care le permn:eau
nu numai s-i pstreze cote maxime de teren cultivabil, dar s i arendeze supra-
fee ntinse din rezerva statului, pe motiv c i exploatau moiile n regie proprie
:: posedau cres::torii de vite sau anumite instalaii industriale pentru prelucra-
:pa p:-oduselor agricole i fcuser investiii importante de :-apital pe ele". Moierul
lljhely Ladislau, proprietarul fabricii de spirt din Asuajul de Sus, primete din
rPzcrva statului, conform deciziei 21022/1923, eliberat de Comisia de ocol, 78
iugre teren artor, pentru a fi cultivat cu produse necesare fabricii. Prevederea a
~onstituit o supap eficient pentru scutirea de expropiere a unor cote. maxime
de proprieti moiereti, la care s-a adugat dobndirea de alte beneficii, indiferent
de nzestrarea tehnic a instal<1i.ilor, deoarece legea nu stabilea detalii n legtur
2u aceste clauze. De asemenea, proprietarul sus amintit, deine n Horoatul Cehu-
lui, n tovrie cu baronul Bornemisza, un inventar agricol, primul cu dou pri
inr al doilea cu o parte, de 537 oi merinos, 126 porci, 47 vite, 20 boi i 8 cai",
motiv pentru care instanele de judecat le a:ord 201 iugre de teren artor din
rezerva statului pentru salvarea inventarului mai sus amintit, cu toate c acelai
tPren a fost reclamat i de steni"29.
Create de multe orJ prin redu:erea loturilor de mproprietrire individual
i nerealizndu-se prin ele scopurile pentru care fuseser constituite, desfiinarea
rPzervelor a reprezentat o revendicare des ntlnit in apelurile ranilor. Alteori,
ficanii refuz s se organizeze n obte steasc pe rezerva statului, caz intlnit
i n Cehu-Silvaniei, pe motiv c ei nu snt n stare s produc nimic pe acel
teren foarte ru i sec", iar inventarul agricol insufi:-ient s lu::reze i s tom-
ne-asc pmntul"3. Atitudini asemntoare au adoptat i locuitorii din Tmeti,
flirsiiul de Sus, Bia, Arini, Asuajul de Jos, Minu, Silimeghiu, aducnd drept
nruumente slabul nivel al tehnicii i inventarului, numrul insuficient de animale
d1~ tra:iune, dispersarea loturilor de pmint, degradarea lor de la an la an, c;:t
i slaba produ:tivibate generat de lipsa cunotinelor agronomice elementare, per-
sistena metodelor rutiniere de exploatare.
Rezolvarea problemei punilor, s-a impus pentru ranii din aproape toate
ln.'alitile cPrcetate, ::a o msur imperios cerut in vederen ntreinerii i dez-
voltrii nc:esafului de vite. In ansamblul su, rezolvarea chestiunii punilor comu-
n<tl<' depindea de modul cum se expropriau terenurile destinate a::estui scop i n
p1lmul rinei dP permisiunea dat transformrii pdurilor in puni. ln condiiile
n ('a;-e a mul te cazuri organe' le "silvice refuzau transformarea pci urilor n pnni
','i c:Hl cld<'rminate de aceste refuzuri, comisiile de ocol, comisia judeean cit i
~7 Iclem, f. 118.
~~ Iclcm. i. 64.
~J Idem, L 52.
~o Idem, f. llO.
356 V.TOA
comitetul agrar nu puteau s se pronune n favoarea comunelor, problema pu

nilor comunale a devenit, n multe localiti, mai complicat dect pn la intrarea
ln vigoare a legilor agrare.
Noua starl' creat comunelor de anumite interdicii la dreptul de punat,
agravat de lipsa hotrtrilor Comitetului agrar, care amina n fapt mproprietrirea
lor cu puni, sau scutirea de expropiere a unor pduri au constituit cauzele liti-
giului ntre locuitorii satelor Horoatul Cehului i Domnin, primii atacnd hotrrile
Comisiei judeene care le atribuie pune comunal de foarte slab calitate, n
locuri ndeprtate care ne:esit trecerea peste hotarul celor din Domnin., crend
nemulumiri de ambele pri ,i o ncurctur fr sistem i lipsit de orice sim
raional"31. Dac s-ar mproprietri fiecare comun n hotarele ei, se .arat n apelul
adresat Comitetului agrar, de locuitorii din Horoatul Cehului, cu cel puin jum
tate din punea existent, atunci ar dispare anomalia aceasta nemaipomenit i
comuna noastr i-ar primi compoziia just de pune". Comitetul agrar ns nu
le-a dat satisfacie, nenelegerile i procesele rmnnd n continuare pe rol la tri-
bunalul judeean.
Conflicte privind proprietatea asupra punii vor exista i ntre locuitorii
satelor vecine Deleni i Bocia, cauzate nu att de msurile arbitrare privind
suprafeele de pune atrii.buite, cit de locul de punat distribuit care fcea ca
vitele celor din Bocia s treac pe sub streinile caselor celor din Deleni":S-t.
In general, comisiile de anchet i instanele reformei agrare au recunoscut
dreptul comune'.or la suprafee ntinse de pune, dar prin hotririle de mpro-
prietrire le-au a:ordat de cele mai multe ori ntinderi mult mai mici. Au fost
localiti, oa de pild Slite, care nu au fost mproprietrite nici cu puni i
nici cu fina, ceea ce pe muli steni ii determin s i vnd vitele. In hotarul
comunei exista pdurea contelui Banffy Nicolae cu o suprafa de 243 iugre pentru
artor i pune, numai c acest moier a vndut pdurea bn:::ii Codreana" din
Bseti, operaie aprobat de Regimul silvic i de Direcia central a pdurilor din
Cluj, cu condiia ca 40 iugre s rmn comunei Slite. Comuna nu s-a putut
folosi ani n ir de suprafaa de pune a:::ordat, ntruct proprietarii au amnat
exploatarea n btregime a materialului lemnos, dei prin hotrrile instanelor
se stabilea n mod frecvent termenul de predare. Se :::onstat i n acest caz cum
proprietarii au gsit suficiente puncte de sprijin n direcia exproprierii ntinde-
rilor de pune, n clauzele :are le ddeau dreptul de a-i rezerva ntinse cote
de pune sau pdure, n anumite condiii 33
Ca i n cazul terenur.ilor cultivabile, i la mproprietrirea cu puni, s-au
distribuit terenuri de slab calitate, multe islazuri erau imprnprii pentru p
unat, lipsite de ci de iacces i situate la mari distane de sate. Comunei
Glgu i s-au atribuit 120 iugre de pune rsfirate peste hotarele comu-
nei n zece locuri ndeprtate unele de ialte'.e, incit e absolut cu neputin
trecerea de pe un teren pe altul, toate acestea fiind nite petice de pmnt :-ieculti-
vabile, din ::-are unele snt improprii chiar pentru punat". Nemulumii, stenii
cer btr-un memoriu revizuirea hotrrii Comisiei judeene pentru reforma agrar,
artnd c i:lsta:-iele n subordine nu le-au luat n consideraie cererile, c verdi::tul
dat nu a fost ::-onform cu interesele lor, iajungnd acolo c i privilegiile i posi-
bilitile avute le-au pierdut, ndic, conchideau ei au ajuns prin lege la nedrep-
tateH. O situai(' ide:-iti:: c>ste semnalat i din Bia, ntr-o scrisoare semnat de
primarul comund b numele ntregii obti, adresat senatorului Emil Bran, ::u
rugmintea de a .interveni pc ling ministerul agricuiturii spre a reglementa pro-
blema p5unilor n aceast comun, nzestrat doar cu 10 jugre de pune, terca
slab i pietros, lipsit de ap, fapt care i determin pe rani s refuze trimiterea
vitelor pe pune sau s primeas: terenul n proprietate35 .
u Idem, f. 49.
32 Idem, f. 42.
33 Idem, f. 60.
H Idem, f. 78.
115 Idem, f. 75.
Reforma agrar dili 1921 iii Suluj :i57
La inzestra:-ea comunelor cu pduri, s-au manifestat de asemenea o serie

de neujunsuri, cauzate de intrzierea avizrii de ctre organele silvi::e a distribuirii
de pduri comunelor, de litigiile iscate ntre proprietari i comune sau ntre difl.~
rite ::omune pe tema mproprietririi, de retrocedarea ::tre fotii proprietari de in-
stan\e.e agrare a pmnturilor expropriate, prin hotrri provizorii, s-au n cel mai
urav caz, de nenzestrarea comunelor cu pduri.
Intinderea distribuit cu pduri pentru ::omune, a atins rareori suprafaa
maxima la care e.e ar fi avut drept dup lege. Pe de alt parte multe pduri
oferite comunelor erau fo:-mate din terenuri exp:oatatei n continuare de fotii
lor proprietari. Comunei Mnu, de exemplu, comisia judeean din Zalu, n e
dina din 14 dec. 1923, i-a acordat spre mproprietrire 396 iugre pdu:e, din
proprietatea moierilor Wesselenyi Rozalia ~i Bornemisza Elemer, ultimul absen-
teist. Stenii ns, nt:--o plngere adresat agronomului regional, menioneaz c
materialul lemnos de pe terenul expropiat se taie i se transport fr de ::ontrol
i fr opre1iti de ctqe administ:atorii mo>:-iilor respe::tive, astfel incit devine
iluzorie mproprietrirea comunei ::u pdu:-e''3 '; Se ::ere intervenia forurilor ::om-
petente pe;itru a se opri aceste abuzuri, pe;itru a aptira un d:-l'pt cu::erit legal de
acea~t ::omua.
Sitooie identic este ntlnit i la Bscti, fiind expus ntr-un memoriu
adresat Comitetului agrar, n care stenii a::uz pradicile moicrilor, foti pro-
prietari ai poriunilor de pduri expropriate pe seama ::omunei. Se cer msu:i
urgente pentru oprirea exploatrii i vnzrii materialului lemnos, pentru efe::tua-
rea unei administraii ra\ioniale i a unei exploatri pe baz de amenajament pen-
tru :: altminteri comuna Bseti rmne fr pdure pc 50-80 ani"'13 7
Pro::esul exp,oatrii intense i de ::ele mai multe ori ilegal a pdurilor, de
ctre moierii proprietari sau foti proprietari ::arc ating n primul rnd pdurilt~
proimitc de ctre ra;1i prb mproprietarie, este relevat ntr-o nota remis ministru-
lui de resort de ctre Emil Bra:i ;i numele mai multor ::omune sljene, precum
Curitu, Asuajul de Jos, Archid, Strem, Hodod, Tmeti cerind oprirea devas-
trii pdurilor comunale prin fotii proprietari care manifest un dezinteres cras
fa de conservarea i ngrijirea domeniilor forestierc.:i 8
In ianuarie 1924, ranii din Tihu, ata::: hotrrea Comisiei de o::ol iclin
Jibou i a Comisiei judeene, care recu;ioscndu-le dreptul la un lot tip de pdure
de 4 iugre, pra::ti:: le-au ia::ordat mu,t mai puin cu toate :: locuitorii, ocupndu-se
i cu olritul, aveau nevoie de o cantitate mai mare de lemne. Intervenind la
forul judeean, a::esta a trimis o comisie la faa locului pentru a adu::e clarifi::ri
in cauza pdurilor din Tihu i din celelialtc sate aparintoare plasei Jibou. Mem-
brii comisiei au fost gzduii la baronul Josika Ioan, proprietarul pdurii reven-
di::ate de rani, fcndu-i prin aceasta pe lo::-alni::i s-i vad dinainte cauza
dreapt i just pierdut~. Cu toate asigurrile d.ate de p;-eedintele ::omisiei c
se va face ceva in chestiunea aceasta i a de::laraiei farni::e a baronului, care
a promis 31 iugre pdure pentru comun, hotrrea comisiei judeene din 14 de:.
1923 n absena delegailor steni, las pdurea neexpropriat, adu:::nd doar unele>
mici modifi::ri fr importana~.
La pdurile aparintoare lo:::alitiii Girdani, printr-o hotrre a Comisiei de
ocol, datat din 25 aprilie 1923, se supun exproprierii peste 1550 jugre de pdure,
urmnd a forma pdure comunal, cu avizul -;;i sub dire::ia serviciului silvic al
statului n bam articolului XXXIV din legea agrar. Numai c hotrrea nu s-a
transpus n pra::ti:: in urmtorii doi ani, fapt dovedit de o plngere a stenilor
din mai 1925, n care snt amintite i alte neajunsuri ntimpinate, precum pierde-
rea a 67 iugre artor i 27 iugre pune de deal, a::ordate iniial ndreptiilor
din comun, dar apoi n mod abuziv, retrase i transformate n rezerve de stat 40
36 Idem, f. 117.
37 Idem, f. 119.
38 Idem, f. 116.
39 Idem, f. 76.
'o Idem, f. 37.
358 V.TOA
Dup cum se poate constata, legea agrar din 1921 a impus un sistem
de lucru care favoriza n mod nemijlocit tergiversarea aplicrii reformei.
Procedurii complicate i s-au adugat ncetineala cu care organele reformei
au acionat n complete sau pe teren i numeroasele cereri de revizuire
ale prilor implicate, menionate n parte i n anexe, care au generat
i tot attea procese noi.
Supralicitarea exproprierii moierilor i a mproprietririi rnimii
de ctre unele partide i grupri politice, n anii de dup prmul rzboi
mondial cu scopul de a-i crea poziii cit mai nsemnate n viaa politic
a rii, a fcut ca n practic s apar o neconcordan ntre stipulaiile
care prevedeau mproprietrirea ranilor pe loturi de ntinderi menite s
le asigure independena economic, dup cum hotrser legiuitorii din
1921 ~i ntre numeroasele excepii admise la expropriere, adic eludarea
cu bun tiin n mare parte a dispoziiilor legilor agrare.
VIOREL TOA
A.i'llEXE
1.
Remei, 19 martie 1921.
Domnule ministru,
I:i contra hotrrii Comisiei judeene pentru reforma agrar a judeului

Slaj sub nr. 233/920, din 14 martie 1921, prin care :::omuna Remei, plasa omcuta
Mare, primete 60 iugre artor, ndreptii n articolul 33, reforma 1agrar la
pre de 120 lei, per iugr, naintm mai jos urmtoarele contestaii.
In comuna Remei, pe baza arti::olului 33, din Legea reformei agrare snt
luai n Tabel de mproprietrire 173 steni care au mai puin de 5 iugre, mai
ales aceia care n-au ni:::i un teren cultivabil, dar Comisia judeean nu ne acord
numai 60 iugre n arend forat i acela n pre de 120 lei iugrul.
n :-ontra acestei hotrri, am recurat dar Comisia judeean! ne-a respins
recursul fr nici un motiv, iar recursul trimis la Comitetul agrar din Cluj a rmas
fr ni:::i un rezultat. Fiind::: 60 iugre la 173 steni i foarte puin i 120 lei
e foarte mult arend, pentru c apa Someului mai n tot ar:ul iese pe acc>lt' 60
iugre i n alte locuri unde pt1mntul e echivale;-it :::u acesta, Comisia judcea.-iii
n-a statorit numai 50-60 lei iugrul.
Pentru aceasta, am fost silii s trimitem prezenta contestare la Dl. ministru,
ateptind de la Dvoastr c vei revizui hotrirea anterioar i vei ordona Comi-
siei judeene s se aprobe un teren mai mult i ntr-un pre mai moderat, fiincbi
proprietarul moiei, contele Ladislau Karolyi, nu locuiete n ntregita Romnie
i nu e cetean romn, credem c aceast contesta.re nu va rmne fr;'i rezultat.
Rennoim rugarea, cu profund stim: delegaii comunei
Ioan Donca
. Vasilo Rojin
!Arh. Stat. Cluj-Napoca, fond. E. JJran, nr. 9, f. 25}
Rt'forma ayrur din 1921 n Slaj 359
2.
/fr dat/
DOMNULE PREEDINTE, DOMNILOR SENATORI,
Ct>l mai dezastruos ru pentru a:- este c legile adusP i sancio;rnte, lPgi!e
propuse i furite prin membrii On. guvern 'a::tual, ::are toate intes:: i asigu:;1
lini~ten rii, bunstarea cetenilor i ca atare toate sint de cea mai mare insc>rn-
ntate, folositoare, se rstlmcesc i se aplic dup bunul plac al fie::rui fu:1::-
io:-:a:- reacionar de care, durere, avem prea muli.
Legea agrar din Transilvania, e sa:i::ionat dar nu s-a aplicat in:: ph<i la
distribuirea regu:amentului i a instruciunilor, care vor lmuri dispozii:mile, mai
co:1::ise i ::u toate acestea, n ::ele mai multe pri ale Trami:vaniei, fu:-:::ionarii
agrari tulbur linitea ste:iilo:- i le ia sperana ::: a~olo u:ide este pmht de
ajuns :l stpnirea boierilor, mproprietrirea se va fa::e dup msura ne::esitilor.
Dar nu numai atit. Sint consilieri agricoli care de dragul grofilor bag n
pu:rie pe ranii romni. Sint care produ:: ceart ntre dou ::omune i nici
c le pas de rezultatul ce poate urma din jude::ata nedreapt i re::e. Un ~ingur
::az din cele multe pe ::are le tiu eu i foarte multe pe care le tiu alii, afar de
domnul ministru de agri::ultur.
Lo::uitorii pa;ii:::i romni din comunele Tchat ~i Mire.ul Mare, una pe malul
stng al Someului, aparinnd judeului Slaj, cealalt pe malul drept din jude-
ul Stmar, se ceart cu disperare pin la aplbarea forei brahiale. Cea:-ta iscat
:1 urma nerespectrii i nemplinirii ordinului Comitetului ag:-ar dat sub numf1rul
20491921; a irete:iiei Consilieratului agriwl din Satu Mnre, dovedit in primva:-a
anului curent i a samavolni::iei a::eluia.i consilier, ::are prin cl::area hotrrii
unanime de sub nr. C.J.R.A. 129/1921, din 24 iunie 1921, a Comisiei judeene, din
care i dnsul face parte, recearc sub nr. 950/1921 pe prim pretorul om::utei
Mari s scoat cu for brahial" pe ndreptiii din comuna Tohat, de pe rup-
tura Someului, de sub casele acestora. Disperarea provenit in urma ordinului
nesowtit de sub nr. 2738/1921, a prim pretorului din plasa om:::uta, (Stmar),
din care scoatem urmtoarele: Noi conformndu-ne re:::ercrii Consilieratului Satu
Mare, la :::az de ne::esitate, vom opri :::u fora luarea in primire a pmnturilor din
:::hestie din partea tohtanilor (dat fiind a:::elora prin comisia judeean a 24 VI
1921, ::u nr. 129), dind ordin n conse:::in postului de jandarmi Mireul Mare".
ncu:iotiinad despre acest caz pe onoratul Senat, cu tot respe:tul l rog
pe domnul ministru de agricultur s ia msurile ne:::esare ca dumnia ivit ntre
ve:::inii panici de ieri, a:::olo unde pmntul expropriabil poate cuprbde i un
numiir important de coloniti, pe malul Someului, unde aproape in toate :::omu-
ne'.e romneti se fudulete cite un arenda grosolan a boierilor repatriai, s<-1
fa~ s h::eteze i s neleag odat durerea sracilor i ordi:iele superiorilor lo.-
:::um ~i a :::eea ce este drept i dup dreptate.
Dispoziiunea :::e domnul ministru de agricultur va face n chestia a:::easta,
m va determina s schimb sau nu acest comunicat tn interpelare, pe care s o
dezvolt n deplin cunotiin a situaiei :i jurul :::omunei Tohat.
Emil R:an
/Arh. Stat. Cluj-Napo::a, fond E. Bran, nr. 9, f. 54-55.I
360 V.TOA
3.
ilimeghiu, 22 XI. 1923.
/Copie dup telegram/
Ministru agriculturii Bucureti.
Indreptiii scoi cu fora

de pe pmnt. Inspectorul promis de la Casa cen-
tral de mproprietrire lipsete.
Sintem de batjocur i deposedai, cerem ur-
gente msuri c stm cu smna n sac, iar domnii ne rd.
Delegiaii comunei: Dulfu i Covaci
/Arh. Stat. Cluj-Napoca, !~d E. Btan, nr. 9 f. 63./
4.
Tohat 28 noiembrie 1923.
DOMNULE MINISTRU,
Dup mai multe pln.;eri care le-am naintat ctre domnul ministru, n care
am artat nedreptile ce ni s-au fcut cu reforma agrar de ctre Comisia jude-
ean i Comitetul agrar din Cluj, am ajuns la rezultatul c ni s-a trimis un dele-
gat din Bucureti, care poate cum a trecut Carpaii a alunecat pe crrile celor-
lali care au fost n drept s ne rezolve chestiile.
Cnd am luat la cunotin c vine, ne-am bucurat mult creznd c doar
ni se va face acum dreptiate, bs cnd a sosit cu domnul consilier agricol (cu trei
zile mai trziu de la termenul fixat) a mers direct la boierul" din comuna ili
meghiu, unde a primit ndrumrile" necesare. Nici cu delegaii din comuna ili
meghiu, nici cu noi din Tohat nu a pertractat, ns noi din ntmplare am auzit
c domnul delegat e pe laici i am mers n comuna Mnu, unde de fapt am i
convenit cu dnsul, dar ne-a primit foarte rece i ne-a spus c dac nu primim
cantitatea de pmnt care voiete boierul s ne-o dea pentru obte de arend,
atunci o s-l dea la alii. Noi delegaii comunei Tohat am cerut ca pentru obte
s se dea i din cele 500 iugre ~re i le-a ales .boierul, s le in n arend
din rezerva statului, pmnt clasa I-a. Cnd am zis asta, n-a mai voit s stea de
vorb cu noi ci a dat ordin strict prin consilier jandarmeriei ca s ne interzic
insmnarea cu griu pe rezerva statului. Ne...am rugat s ne permit nsmnarea,
c ne voim s fie recolta acelui.a :::ui i se va judeca numai s nu rmnem cu
smna pregtit. Ne-a refuzat rugarea. Acum, am primit toat rezerva statului
pentru obte, ns ni se pretinde arend dup fiecare iugr 100 kg. griu; :::e uur
tate ar fi fost pe;itru noi sii fi putut nsmna teritoriul care l-am folosit i n
trecut ca arend forat, aa noi am rmas cu srnlna gata i pmntul pustiu
pentru nedreptile ce ni s-au fcut din partea autoritilor n drept.
In sperana c domnul ministru va lua msurile necesare pentru ndreptarea
nedreptilor ce ni s-au fcut, am rmas cu supunere, delegaii comunei Tohat:
Vasile Dulfu i Todor Tohtan.
IArh. Stat. Cluj-Napoca, fond E. Bran, nr. 9, f. 64./
Reforma agrar dtn 1921 fn Slaj 361
5.
Var, 13 de:cmbrie 192:1.
ONORAT COMITET AGRAR,
Comisia de expropriere de ocol Jibou, n lucrrile sale de expropriere asupra

proprietarului absenteist Brandt Elza, mritat Szazi Zsombor, a lsat pentru
proprietar un teritoriu de 53 iugre Io: de artor, nscris n cartea funciar a
comunei cu nr. 1, sub nr. top. 1012.1013.1014.1025.1026.1027.10.29/2, 1032.1033.1034.1035.
1036.1037.1038. Aceast stabilire a fost aprobat i de Comis.ia judeean pentru ex-
propriere i mproprietrire a judeului Slaj, cu hotrrca sa nr. 685/1922 din
3 oct. 1922.
Organele n drept, convingndu-se c prin a:east stabilire s-a comis o gre-
eal, : anume S-18 lsat unui absenteist un teritoriu de cultur care este singur
potrivit pentru mproprietrirea ndreptiilor din comuna Var unde nu este
prospect de alt expropriabil, au cerut revizuirea i exproprierea n ntregime '11
menionatului teritoriu, ca fiind poprietatea 'unui absenteist. Stadiul n care se
afl revizuirea soli:itat de Consiliul agricol judeean n urma ordinului dire:iei
generale din Cluj ne este necunoscut. Umiliii subscrii Petru Savos i Vasile
Prodan ca delegai i Alexiu St. Coste, preotul local, ne naintm i noi rugarea
ca onoratul :omitet agrar s binevoias: a ordona i accelera revizuirea referi-
toare la exproprierea moiei absenteistului Brandt Elza din hotarul comunei, pre-
cum i exproprierea total a menionatului absenteist. Comuna noastr locuit
numai de agricultori, :ei mai muli ndreptii la mproprietrire, numai n urma
acestei exproprieri poate ajunge la teritoriul de mproprietrire i numai aa se
poate bucura de favorurile ce le asigur reforma agrar plugarilor lipsii de pmnt.
Ne ndeamn la naintarea acestei cereri, mprejurarea c evreul F. Abraham,
locuitor n Jibou a ncheiat cu proprietarul un contract de vnzare cumprare
asupra menionatului teritoriu, care :ontra:t este naintat spre aprobare. Avem
cunotiin c evreul cumprtor lu:reaz cu bani i n repetate rnduri a cltorit
fa Bu:ureti, c a ctigat de partea lui pe un 1anumit avocat cu influen din
Bu:ureti i avem team ca s nu se iveasc vreun om slab de nger, care pentru
argint s sacrifice un interes obtesc al comunei noastre.
Nu dubitm n inteniile bune ale onoratului comitet agrar n ceea ce privete
apli:area legii de reform agrar i n ateptarea reviziei semnm, :u profund
respe:t, delegaii comunei /indescifrabil/.
/Arh. Stat. Cluj-Napoca, fond E. Bran, nr. 9, f. 65./
6.
Cehu Silvaniei, 10 ianuarie 1924.
DOMNULE SENATOR,
Conform instruciunilor dumneavoastr din depea de la 26 decembrie 1923,

am onoarea a v comu:-;ica, c am convocat o adunare la primrie, unde s-a incu-
notiinat stenilor dorina Dvs., referitoare la re;zerva statului format din moia
Poljak Iosiph, din hotarul comunei. Am struit foarte mult pe ling steni s[1 se
organizeze n obte steasc, ns durere c pe Ung toat forarea nu am reuit
s ,ajung la rezultat, fiind: stenii nu se nvoiesc motivnd c ei nu sint n
stare sfi produ: nimi: pe acel teritoriu fiind foarte ru pmntul i se:. Cinci
le-am pus n vedere c fostul .administrator a moiei M6zes cit a profitat, mi-au
rspuns c dnsul a putut s ajung la rezultate frumoase fiindc a avut vite i
oi multe cu care a fost n stare s lucreze i s tomneasc pmntul, nsl\ stenii
362 V. TOA
:'.'U dou
vite slbue :e vor face.
Avnd mai multe discuii cu intelectualii din comun refrritoare la moia
din ::hestiune, toi au preri foarte nefavorabile.
Cu onoare v comuni: :ele de mai sus i v rog s binevoii ,a primi cele
mai fiprbiili mulumiri pentru oboseala ce o artai fa de noi i n interesul
stenilo:-.
Vii dores: an nou fericit. La muli anii Al Dvs. devotat notar cercual.
/sPmntura i tampila indescifrabile/.
/Arh. Stat. Cluj-Napo:a, fond E. Bran, nr. 9, f. 110./
7.
Biu5a, 22 ianuarie 1929.
coala primar de stat din

comuna BiUa, judeul Slaj
Nr. 9/1929.
DOMNULE INGINER,
Din lips de :ombustibil, cu data de 21 ianuarie 1929, am sistat cursurile

de la coala primar de stat din Biua, pentru c comuna n-a primit de nicieri
lemne pentru a se aproviziona pe iarn i ne aflm cu toii n starea :ea mai
penibil.
Astzi, 22 ia:rnarie 1929, am :umprat un grajd din proprietatea bisericii gre~o
catolice din Biua, cu 1000 lei, ca s putem in:epe din nou nvmntul pentru
citeva zile. Deci cum stau lucrurile n privina combustibilului, att pentru insti-
tuie, :it i pentru lo:uitori, stm foarte ru dac n-am cpta nici un fel de
lrmne din rezervele de stat din pdurea Aluni.
V rugm s binevoii a lua urgente msuri a primi :eva pdure pentru
folosina strict necesar atit pentru coal cit i pentru locuitorii comunei Biua.
Preedintele comitetului colar

Haidu Onu
Cu profund stim, dire:tor
Seu:hea R.
B.
DOMNIEI SALE DOMNULUI INGINER SILVIC, CEHU-SILVANIEI
/rspuns pe versoul ad;esei oficiale:/
Referat
S-a prezentat la ordinul preedintelui Comitetului colar din Biua.
In cauza cererii de pe verso, dm urmtoarele relaii. Intruct n comuna
Aluni nu este mproprietrire definitiv, nu se tie ce rezerv de stat va rezulta.
Cererea S-'ar putea lua in considerare num;ai n urma vreunei hotrri a Comi-
siilor de expropriere, respe:tiv l~roprietrdre. In consecin, se va strui la Comi-
sii!e respe:tive pentru a se adu:e hotrri n sensul celor dorite.
/Semntura indes:ifrabil/
/Arh. Stat. Cluj-Napoca, fond E. Bran, nr. 9, f. 137 J
Reforma agrar din 1921 fn Slaj 363
ASPECTS CONCERNING TBE APPLICATION OF THE AGRARIAN REFORM

OF 1921 IN SALAJ
(Su mmary)
The present study aims to outline, on the basis of a rich material found in
th<" State Ar:hives in Cluj-Napo:)CI, i;i the Bran family sto:::k, some aspe:::ts :::on-
cerning the appli:::ation of the agrarian reform in some localities of Slaj, exclu-
sivC'ly using the do:::umentation kept in this stock, which :::ontains memorials,
rir:::ular letters, spee:::hes, reports, various notes and a rich corresponden~.
It s mentioned that the achievement of the agrarian reform in the county
implied various social forces and recorded, like in the whole Transylvania, the
stubborn opposition of the lo:::al landed gentry on one hand, and on the other, the
struggle of the peasantry for the rigorous application of the provisions of the
agrarian legislation.
The study underlines the fact that, during the application of the agrarian re-
form, there appeared a series of diffi:::uties :::onnected with the survey of the
expropriable lots, the plotting of land to those entitled to, the observation of the
phases of work imposed by the extremely complicated legislation, the opposition
of the great landowners, difficulties whi:::h confered a very slow and hard rhythm
to the advancement of the agrarian reform works, whlch lasted for years.
Many examples are given in order to materialise the manner in whlch the
landowncrs or the proprietary institutions appealed to a series of exceptions com-
prised in the texts of the agrarian laws, which permitted to a raised number of
owners to obtain through the definitive decisions of the expropriation instances,
the right to keep larger surfaces of land than those admitted by the artides which
established the general prin:::iples and standards of expropriation.
Following the difficulties whi:::h appeared in the course of the peasiantry's
appropriation with arable land, the study largely deals with the important short-
comings generated by the expropriation, and the appropriation of the localities
with pasture lands and communal woods.
PROPAGANDA ROMANEASCA PRIN RADIO IN FRONTUL LUPTEI
ANTI-DICTAT (1941-1944)
Activitatea desfurat de propaganda romneasc anti-dictat din ar

constituie o contribuie remarcabil la efortul general de lupt, prin toate
mijloacele, pentru limitarea consecinelor nefastului act i, n final, anu-
larea lui. n frontul propagandei naionale, radioului i revenea un rol
de prim rang, date fiind posibilitile sale specifice de difuzare - prac-
tic instantanee - a informaiilor, pe o raz considerabil.
Ca reacie la situaia intolerabil a romnilor din teritoriul vremel-
nic cedat prin Dictatul de la Viena din 30 august 1940, guvernul romn
- sesiznd avantajele enorme ale acestui mijloc modern de propagand,
impresionat i impulsionat de numeroasele cereri de ajutor din partea
expulzailor i refugiailor din Ardealul de Nord, din partea Astrei i
a marii majoriti a fruntailor fostelor partide politice, ataai prin
natere i convingeri patriotice ferme cauzei naionale - a luat decizia
nfiinrii unor posturi de radio ale cror emisiuni s fie consacrate n
ntregime combaterii prin mijloace adecvate a noii ofensive propagan-
distice antiromneti dezlnuite de guvernul horthyst i de organismele
sale specializate, dup pronunarea Dictatului de la Viena.
Dou obiective erau considerate de guvernul romn drept prioritare
n activitatea de contracarare a propagandei horthyste: 1) dezvluirea pu-
blic a politicii de teroare practicate de ocupantul horthyst n teritoriul
vremelnic cedat, cu nesocotirea celor mai elementare reguli ale dreptului
internaional, n general, i ale clauzelor Dictatului de la Viena, garan-
tate" de Germania hitlerist i Italia fascist, n particular; 2) informarea
permanent a populaiei din teritoriul cedat i a opiniei publice strine
- mai ales din Ungaria, Germania i Italia - asupra atitudinii Romnic>i
vis--a-vis de situaia creat n Ardealul de Nord dup acceptarea silit
.a Dictatului de la Viena.
Concluzia care se desprindea firesc era aceea c Dictatul de la Viena
n-a nsemnat nicidecum o rezolvare a unui diferend etnic, inventat n
ntregime de Ungaria horthyst, ci, dimpotriv, a agravat i mai mult
relaiile dintre Romnia i Ungaria, dind temporar ctig de cauz -
mpotriva evidenei istorice - acesteia din urm i ncurajnd-o n spo-
rirea preteniilor injuste fa de Romnia. Mai devreme sau mai trziu,
aceast d~izie era sortit s devin obiectul unei revizuirii fundamen-
tale, n sensul revenirii la starea ante factum.
366 C.GRAD-V.DARABAN
Infiinarea la nceputul anului 1941 a postului de radio Ardeal",

numit ulterior Romnia Mare~'. s-a fcut din ordinul expres al genera-
lului Ion Antonescu adresat Marelui Stat Major1 Din informaiile cu
caracter ultra secret referitoare la nfiinarea i funcionarea acestor
emisiuni, pstrate n fondurile Ministerului Aprrii Naionale, secia a
II-a informaii - vezi fond. 5417, dosarele 999, 936, 1039 i 1040 - re-
zult c Marele Stat Major Romn, conformndu-se imediat ordinului
generalului Ion Antonescu, a luat msuri pentru a se pune la dispoziia
compartimentului nou creat, cea mai puternic staie de radio mobil
aflat n dotarea armatei romne.
Ca modalitate de funcionare s-a ales - n scop de derutare a orga-
nelor de informaii i contrainformaii horthyste - calea emisiunilor
clandestine, ca i cum postul ar fi funcionat n interiorul teritoriului
cedat. In realitate, staia fiind mobil, se deplasa n permanen, ntre
emisiuni, de-a lungul frontierei impuse prin dictat, dind mult btaie de
cap organelor de interceptare horthyste, care au mucat din plin mo-
meala i n-au realizat niciodat pe deplin jocul regizat de organele de
informaii i contrainformaii romneti. N-au lipsit din acest joc nici
nscenarea unor urmriri" cu schimburi de focuri transmise n direct"
de postul clandestin 2 Din pcate, o mare parte din arhiva emisiunilor
s-a pierdut n anul 1944, cnd maina care transporta documentele postu-
lui de radio a nimerit ntmpltor sub un bombardament aerian anglo-
american. Cea mai mare parte a documentelor a czut prad focului, ne-
pstrndu-se decit copiile naintate anterior, conform ordinelor seciei
a II-a informaii din Marele Stat Major. Datele privind caracteristicile
de funcionare i activitatea personalului implicat n aceast activitate
timp de 3 ani i jumtate a putut fi cu greutate reconstituit de ctre
directorul tehnic al postului3.
Frecvenele de lucru ale staiei de Radio Ardeal n perioada 1 ianua-
rie 1941-14 mai 1941 erau 48 m. u.s. i 484 m. u.l. Emisiunile se transmi-
teau la orele 12 i 19. Incepnd de la 26 aprilie 1941, emisiunile nu mai
depeau ca durat 20 de minute, suprirnndu-se muzica4.
Incepnd din 24 iulie 1941 postul Radio Ardeal i-a schimbat denu-
mirea n Radio Romnia Mare emind de 2 ori pe zi: la ora 7,30 pe lun-
gimea de und scurt 41 m. i la ora 21 pe lungimea de und scurt
47 m.
La nceputul lunii august 1941 i-a nceput emisiunile postul Radio
Secuime, emind la orele 7 pe lungimea de und 48 m. i la orele 9 pe
lungimea de 42 m.
Incepnd cu data de 7 august 1941 a intrat n emisie postul de radk>
n limba german Radio Gross Rumnien. Noul post emitea tot de dou
ori pe zi: la ora 8 pe lungimea de und 41 m. !i la ora 21,30 pe 48 m.
1 Arh. Min. Ap. N. - M. St. Mj., fond. 5417, dos. 1040, f. 2-29 ..
I Ibidem, dos. cit.
1 Ibidem
Idem, dos. 936, f. 675.
Propaganda prin rad.to pe frontul anti-dictat ( 1941-1944) 367
lungime de und. Programul n limba german a suferit unele modificri

nesemnificative ncepnd cu data de 29 martie 1943.
Din dosarul de lucru al personalului tehnic al staiei reiese c emi-
siunile se recepionau n bune condiiwtl pn la Viena. Astfel, consulul
romn din acest mare ora central european raporta c emisiunile n
limba german snt recepionate destul de clar n zon i c ele aduc un
bun serviciu cauzei romneti.
Toate trei posturile i-au ncetat emisiunile odat cu evenimentele
<le la 23 August 1944, data ultim de emisie fiind 27 august - postul
Romnia Mare.
S-ar prea la o privire sumar c cele trei posturi de radio n-ar fi
fost dect nite oficine ale propagandei antonesciene. Nimic mai greit.
Ca organe de propagand aflate n subordinea Marelui Stat Major, ele
s-au ncadrat pe deplin n efortul general al organismelor naionale ce
militau prin toate mijloacele posibile pentru anularea de fapt i de
drept a odiosului dictat. 1n nici una din emisiuni nu vom gsi cea mai
mic urm de apologie a regimului politic din Romnia instalat dup
evenimentele din septembrie 1940. Cel mult li se poate imputa realizato-
rilor - alei dintre cei mai buni cunosctori ai problemei naionale -
c, n unele - puine - emisiuni, furai de patim, alunecau involuntar
n direcia unui ovinism antimaghiar regretabil, confundnd ideologia
regimului horthyst cu ideologia ntregului popor maghiar. Asemenea
ic11iri snt, repetm, excepii i nu pot pune nicidecum n cumpn contri-
buia benefic, adevrat patriotic a acestor emisiuni adresate frailor
aflai sub vremelnic ocupaie strin.
Din totalul de cca. 660 de titluri ide emisiuni difuzate de Radio
Ardeal i Radio Romnia Mare (fiecare emisiune se repeta de cite 2-3
ori, la intervale variabile), am selectat pentru prezentare in extenso
36 de emisiuni, care - opinm noi - ilustreaz pregnant obiectivele,
eforturile i rezultatele propagandei romneti anti-dictat n anii 1941-
1944.
Coninutul lor era destinat, n ntregime, urmtoarelor probleme:
1) Situaia romnilor i a instituiilor romneti din Ardealul de Nord
dup Dictat (vezi doc. nr. 1-8).
2) Situaia ungurilor i secuilor din teritoriul cedat. Atitudinea lor
de mpotrivire fa de politica guvernanilor horthyti, manifestat n
micarea autonomist (vezi doc. nr. 9-11).
3) Combaterea exagerrilor propagandei i istoriografiei maghiare n
ceea ce privete rolul istoric al poporului maghiar n Europa Central
~i de Est. Evidenierea poziiei lucide, ponderate a unor reprezentani
autorizai ai opiniei publice maghiare (vezi doc. nr. 12-20).
4) Dezvluirea impasului politicii externe horthyste n perspectiva
inevitabilei catastrofe de pe front i a noului raport ijnternaional de
fore (vezi doc. n. 21-22).
5) Combaterea prin argwnente statistice i istorice a nscocirilor
propagandei horthyste despre aa-zisul regres economic, social i cultural
C. GRAD - V. DARABAN
al Transilvaniei dup Marea Unire de la 1 Decembrie 1918 (vezi doc. nr.

23-28).
6) Specificul etnic al Transilvaniei i raporturile romno-maghiare
nainte i dup Dictat. Evidenierea drepturilor istorice imprescriptibile
ale Romniei asupra ntregului teritoriu al Transilvaniei i exprimarea
ncrederii nestrmutate n vitctoria cauzei romneti (vezi doc. nr. 29-
36).
Inainte de a analiza coninutul celor 36 emisiuni - grupate de noi n
cele 6 categorii enunate mai sus - e necesar s facem o scurt prezen-
tare a direciilor i obiectivelor de aciune ale propagandei horthyste.
In cei 4 ani ai ocupaiei, propaganda horthyst, desfurat prin
diverse canale (pres, radio, conferine, literatur de propagand pro-
maghiar, manuale colare, zvonuri abile strecurate de ageni special
instruii) a cunoscut o intensificare furibund cu caract.er de campanie,
dirijat n special contra romnilor din teritoriul cedat, dar i asupra
celor din ar, cu scopul de a ntreine n permanen un climat de nesi-
guran i deprimare, n rndurile acestora. Nu se scpa nici o ocazie s se
afirme sau s se insinueze, cu perfidie, c frontierele fixate prin Dictat
snt provizorii i c, mai devreme sau mai trziu,u n orice caz, nainte
de terminarea rzboiului n Est, ntreg Ardealul va fi atribuit Ungariei.
In acest sens, propaganda revizionist prezenta orice modificri ale pozi-
iei Romniei, n relaiile bilaterale - chiar cele de bunvoin - ca
semne prevestitoare ale cedrii totale. Astfel, retragerea trupelor romne
de la frontiera maghiar n 1943 era interpretat ca o dovad c Germania
nazist sprijin, n continuare, revendicrile revizioniste maghiare i, n
consecin, exercit presiuni asupra autoritilor romneti. Se puneau
mari sperane i ntr-o aciune de for a Germaniei mpotriva Rom-
niei, deoarece aceasta din urm ar fi pierdut ncrederea germanilor. [n
aceast variant ispititoare, Ungaria ar fi pus mina i pe sudul Transil-
vaniei. Cnd aceste proiecte agresive s-au prbuit, prin ocuparea Unga-
riei de ctre trupele hitleriste, autoritile horthyste au ncercat prin-
tr-un nou efort de intoxicare a opiniei publice interne i internaionale,
s-i reorienteze i reevalueze planurile n funcie de noile raporturi de
fore. Chiar i bombardarea Bucuretiului i a zonei petroliere de ctre
aviaia Aliailor, a alimentat noi sperane, n sensul ca armatele sovietice
vor ocupa teritoriul romnesc extracarpatin, iar trupele germane i ma-
ghiare, ntregul spaiu intracarpatic romnesc. Pentru aceast variant.
Asociaia de tir Wesselenyi" din Cluj a i pregtit, sub conducerea cpi
tanului de stat major, Cosma Francisc de la Corpul I Armat din Cluj.
300 de studeni, mprii n mai multe grupuri teroriste, destinate:' s si:-
infiltreze n Romnia5 .
Abia spre sfritul lunii iunie, cnd Ungaria s-a convins c jocul
politic alturi de Germania era iremediabil pierdut, n propaganda ofi-
cial horthyst apar semnele clcire ale derutei. S-a ajuns pn acolo, nct,
ntr-o cuvntare inut la Cluj (20 iunie 1944), n faa autoritilor civilc-
i militare, Jar6ss Andor, ministrul de interne s cear maghiarilor i
romnilor s uite diferendele ce-i separ i s creeze un front comun
Propaganda prin radio pe frontul anti-dictat (1941-1944) 369
antibolevic. Apelul suna textual: Au fost, sunt i vor mai fi antago-

nisme i nenelegeri la suprafaa relaiunilor existente ntre cele dou
naiuni, dar astzi trebuie s uitm toate aceste nenelegri i s ne n-
dreptm privirile spre problemele europene. Trebuie s privim cu snge
rece spre pericolul bo~evic, care ne amenin, deopotriv, att pe noi,
cit i pe fraii romni, dnd min n mn pentru salvarea situaiei. Este
i un interes romnesc ca aici, n bazinul Dunrii i al Tisei s existe
un puternic stat maghiar care s nu permit ca valurile slave s-i rup
ira spinrii" 6 . Nimic de zis, grija fa de problemele Europei i, n
subsidiar, ale frailor romni'\ manifestat de ministrul de interne> ma-
ghiar, era de-a dreptul nltoare! Inc puin i nu era exclus s i se
cear Romniei ncheierea unei Antante cordiale antislave!
Acestor aberaii i multor altora erau chemate emisiunile radio ro-
mneti pentru Ardealul ocupat, s le dea o ripost. i trebuie s-o spunem
c prin felul n care erau concepute i prezentate, minuios documen-
tate i impecabil articulate logic, ele au constituit adevrate lecii de dem-
nitate. Dac, uneori, tonul lor depea expunerea strict obiectiv, neutr
a faptelor, i aluneca n afirmai mai tari", e perfect explicabil i scu-
zabil. Prea multe lucruri dureroase erau de spus i prea puine se puteau
spune n spaiul redus al unei emisiuni. Dar fiecare cuvnt trimis din
ar, pe cale undelor, ctre fraii rmai sub robie strin, reprezenta
o frm de speran n timpurile mai bune, ce inevitabil aveau s vin
i, n acelai timp, o dovad c ara cunotea soarta lor tragic i c nu
i-a uitat nici un moment.
1. SITUAIA ROMANILOR $1 A INSTITUIILOR ROMANETI DIN

ARDEALUL DE NORD DUPA DICTAT.
Acest subcapitol cuprinde, n ordine, emisiunile privitoare la: a) tratamentul

aplicat romnilor de ocupa:it n anii 1940-1943 i numrul refugiailor (vezi doc.
nr. 1 i 2); b) situaia libt>: profesio:ialitilor romni din teritoriul ocupat i atitudinea
intelectualilor unguri fa de prigoana dezliinuitft de autoriti contra romnilor
(vezi doc. nr. 3); c) invmntul romnesc dup Di:tat (vezi doc. nr. 4); d) inten-
iilor autoritilor de a strmuta populaia rom:i din judeele Some i Slaj in
teritoriile inundabile din jurul Tisei i Dunrii (vezi doc. nr. 5); e) distrugerea
proprietii i economiei romneti prin diverse ordonane discriminatorii (vezi
doc. nr. 6 i 7J; f) situaia bncilor romneti.
In emisiunea din 5. I. 1944 dimineaa, reluat seara, se arta c n cursul anilor
1940-1942 se refugiaser n Romnia aproape 200.000 de romni, din care 19.00G
erau studeni, elevi i funcionari. Emisiunea se ncheia prin exprimarea n:::rederii
c veni-va i ziua izbvirii, cnd toi cei plecai spre alte meleaguri, muncind din
greu i visnd la plaiurile lor nata:e, se vor putea rentoarce ai:::i, unde n brazdele
venic romneti le dorm i-i ntresc cu amintirea lor strbunii" (vezi doc. nr. 1).
In emisiunea din 27 august, se d un rspuns usturtor ziarului EHenzck
din Cluj, care afirmasl', prin glasul u:iui inspector colar c guvernul maghiar
urmrete s nving naionalitiiile, prin dragoste, i nu prin arma abuzului".
Aceast dragoste- afirm comentatorul romn - s-a manifestat prin trimiterea
pe lumea cealalt, n numai opt luni de blind" ocupaie, a 919 romni (Slaj -
436, Cluj - 174, Bihor - 151, etc.) (vezi doc. nr. 2).
24 - Actu Mvsei Porolissensis - voi. XI

370 C. GRAD-V.DARABAN
Prigoana contra romnilor s-a dezlnuit cu furie ndeosebi ::ontra intele::tua-

lilor, cu intenia clar de a reduce poporul romn din teritoriul ocupat la o mas
amorf i docil, fr ::onductori i ndrumtori". Ca urmare, n 1943 abia 1()8/o
din numrul avocailor i medi::ilor romni de dinainte de Dictat i mai exercitau
meseria. Atitudinea unei pri din intelectualitatea maghiar ardelean de La care
se a.'tepta s i:ltervin pentru oprirea perse:uiilor mpotriva colegilor lor romni
Pste des::ris astfel: A disprut omenia de altdat. Pentru a se ridi:a ln o::hii
:1-'.or din Ungaria Ve:::he atiia i atia unguri ardeleni :rora le-a mers bine n
t~P:ut, se ntre:: n calomnii la adresa regimului romnesc. Ei afieaz un fals
martiraj ... Snt is2odite sufe;-ine nencercate i neajunsuri nendurate" (vezi do~.
:H. 3).
Dup numai un an de stpnirc strin, n Transilvania de Nord situaia
:lv{1mintului romnes::: ena mai mpimnttoare de:t nainte de 1918, ceea :::P
('()nfi~ma ideea :ii n Ungaria nu s-a s:::himbat nimi:: fa de tre:ut, ba, dimpo-
t:iv;1, maghiarizarea este urmrit :u i mai turbat i:lve;-unarr;'. Astfr>l, ::oliie
primare au fost statifi:ate i maghiarizate, din instituiile secunda:-e :onfc>sio~al<'
r<'!mncti mai fun:ionau doar :oala Normal de Biei i Fete din Gherla,
::oala Normal de Biei din Oradea, Institutul Sf. Tereza" din Cluj, iar din
rel" de stat: Liceul de Biei din Nsud, se:::iile romneti de pe ling li:eele
rk stat maghiare din Cluj i se::ia romneasc de la Li:eul Comercial din Oradea.
hv{t.m:ltul supe:-ior se redu:ea la cele dou a:ademii teologice, ortodox i gre::o-
2atoli: diil Ciuj. La Universitatea maghiar din Cluj mai exista i o catedr de
limba ~i literatura romn, aflat sub conducerra renegatului Constantin Sulic,
adus de la Budapesta (vezi do::. nr. 4).
A:::iunea dr deznaionalizare dirijat de autoriti s-a ndreptat, n primul
rnd, asupra zonelor cu o populaiei compact romneasc, aa cum era cazul bazi-
nu:ui Someului (jud. Some'i i Slaj), pentru care se proiectase chiar o strmutare
a romnilor n lun:ile inundabile ale Dunrii i Tisei, n favoarea :rerii unui
:'oridor unguresc di:i. Se:uime pn :1 Pusta maghiar. Adevrul este c, spre
marea lor surpriz, ungurii nu vor avea rgazul penku a-i du:::e la ndeplinirP
proie:'.tele de maghiarizare a pftmntului romnesc, cucerit numai prin vi:lenie i
fii:- ni:-i un drept ntemeiat pe reaJti etni:e" (vezi do::. nr. 5).
La afirmaiile injuste ale propagandei maghiare referitoare la :ara:::terul imo-
ral" a~ reformei agrare fcute ele romni, imediat dup Unire, se a~at, pe bunii
dreptate, c aceste nscociri au rostul deghizat de-a justifba noianul de dispoziii
prin ~are romni.i din teritoriul ocupat sbt zdrobii din pun:t de vede:-e e:::onomic
(wzi ordinul nr. 9370/1940 p;-in :are se instituiau curatori la proprietile prsite;
o:-dinul 1440/1941 prin care se decreta nulitatea tutu:-or nstrinrilor imobiliare
e!Pctuate nainte de 10 o:tombrie 1918 i dup 28 iulie 1914; ordinul nr. 1890/1941
~i ordi:i.ul 2790/1941 prin care se revizuiau punile comunale atribuite prin refor-
ma agrar; ordinul nr. 1461/1941 - revizuirea contractelor de exploatare silvic i
a are;idrilor terenurilor rurale; ordinul nr. 325/1941 - se interziceau tranza::iu
nill' imobiliare n zona de frontier; ordonana nr. 1630/1941 prin care s-a legiferat
preluarea fr despgubire a :on:esiuni:'.or privitoare la uleiuri minerale i gaz
metan; ordinul nr. 2540/1941 prin ::are se revizuiau autorizaiile de exploatare a
bilor i izvoarelor minerale; ordinul nr. 800/1940 - prin :are s-au numit curatori
la societile de asigurare romneti, obligate s fuzioneze cu societile maghiare;
ordinul nr. 9930/1940 - prin ::are s-a dispus revizuirea autorizaiilor de a face
c'.omer etc.).
Prin contrast, n Romnia Mare de ieri ::a i n Romnia ciuntit de astzi,
uagurii s-au bucurat i se bucur de toate drepturile. Ni:i un funcionar ungur
nu a fost ndeprtat din funciunea sa, n, afar de aceia care au refuzat s depun
ju:-;imntul de credin fa de statul romn (vezt doc. nr. 6).
A:eleai probleme snt analizate ~i n emisiunea din 4 ianuarie 1942, re1uat
n 5 ianuarie i n 11 septembrie 1942, insistndu-se ndeosebi asupra ordonanei nr.
7140/1941 a Preediniei Consiliului de Minitri horthyst prin care se restrngea
dreptul de conducere a ntreprinderilor particulare (vezt doc. nr. 7}.
Propaganda prin radto pe frontui anti-dictat (1941-1944) :171
In numai 2 ani de ocupaie, bncile romneti din Ardeal - sprijinitoarele

tradiionale ale intereselor nlaionale romneti - au fost aproape lichidate. Astfel,
n urma unei verifi::ri f::ute de organele bancare de ::ontrol din Budapesta, s-a
ajuns la concluzia c majoritatea bncilor romneti trebuie s fuzioneze din cauza
lipsei fondurilor de rulment, activelor nensemnate i neputinei lor de a-i nde-
plini rostul economi::o-social, n oadrul intereselor generale ale statului". Bncile
gsite cu o situaie bun au fost impuse la impozite i taxe excesive, cu scopul
mascat de a le ngreuna situaia economico-financiar i a le fa::e s capituleze,
ori prin fuzionare ori prin lichidare. Bilanul, n urma controlului, era catastrofal:
12 bnci excedentare, cu un beneficiu de 73.000 pengo, i 18 bn::i - mai mult de
jumtate - deficitare, cu 500.000 pengo. Se puteau considera pierdute pentru intc>-
resele naionale romneti 16 bnci: Casa Noastr din Satu Mare; Prima Cas de
Economie din Satu Mare; Banca lnvtorHor Stmreni; Casa de Pstrare Civil
din Oradea; S[jana din imleu Silvaniei; Banca de Credit din Sf. Gheorghe;'
Harghita din Miercurea Ciuc; Lpuana din Tg. Lpu; Sperana din :Bistria;
Banca Moilor din Huedin; Victoria din Gherla; Banca Poporai din Dej; Banca.
Votuntarilor din Cluj; Banca Meseriailor Romni din Tg. Mure; Someana din
Dej; Minerva din Be::lean. Not. Datele pentru redactarea ::omentariilor emisiunii
privitoare la situaia bncilor au fost extrase din raportul inspectorului general
Lucian Cioranu - 9 mai 1942 (vezi doc. nr. 8).
2. SITUAIA UNGURILOR I SECUILOR DIN TERITORIUL CEDAT.

ATITUDINEA LOR DE IMPOTRIVIRE FAA DE POLITICA GUVERNANILOR
HORTHYTI, MANIFESTATA IN MICAREA AUTONOMISTA.
In emisiunea din 6 iaunuarie 1941, reluat n 7, 13 i 14 ianuarie 1941, se evi-

deniaz dezamgirea i revolta ungurilor i secuilor ardeleni n faa lipsurilor de
tot felul i a politi::ii de discriminare economi::: practi::ate de eliberatori''. Bu::u-
ria din primele zile ale o::upaiei s-a nne::at repede n sufletele ungurilor i secui-
lor ardeleni, nbuit de povara dezamgirilor ... mizerie, scumpete nbuitoare
i lips de lucru la sate i orae, iat ce nfieaz scumpul nostru Ardeal robit ...
Localnicii nu ncap nicieri. Rmai pe dinafar i pretutindeni ungurii ardell~ni
zbiar din ce n ce mai tare mpotriva nedreptii ce li se face. Totui programul
Budapestei este dus la ndeplinire fr ovire". In aceste condiii, nemulumirea
rbufnete n manifestai publice, cum a fost cea din Cluj, unde mii de muncitori
unguri i-au cerut dreptul la pine, dreptul la via". In rndurile poliiei se rs
pndesc Jl118nifeste n versuri i cntece de amrciune contra regimului de ocupaie.
i a veneticilor din Vechea Ungarie (vezi doc. nr. 11) :are s-au npustit asupra
teritoriului cedat :::a un stol de lcuste". Unul din a:::este cntece exprim, lapidar,
sentimentele lo::alni:::ilor fa de venetici:
ln Ardealui nostru, a Budapestei hoard
Cu dispre pentru secui, trufia. it incoard
Ne mnnc pfinea noastr, ne-o fur, sechestreaz
Uitnd c secuimea nu. doarme, ci e treaz
Rsun-ntreg Ardeaiui de strigte de vaier
A/ar' cu voi, venetici, aceasta e tn aer
. Afurisit s fie cel ce v-a adus
Cumplit de tot s-l bat Domnul c1:t de sus".
(vezi do~. nr. 9).
Dup mei jumtate de an de ocupaie, n rndurile populaiei maghiare i secuieti
s-a produs o dezmeticire dureroas, realizindu-se greeala de a fi :::rezut tn mln:::iunile
propagandei revizioniste horthyste. Vremurile de dinainte de Dictat erau evocate,
deja, cu nostalgie .i n clntece se exprim tot mai des dorina rentoarcerii regi-
mului romnesc:
372 C. GRAD - V. DARABAN
,,Nu mai vrem revizuire

A fost proastd-nchipuire
Frai romni, noi iar dorim
fo Romnia s trdim
FHfie iar pe la noi
Steagul vost' fr' de nevoi
Ce atta harcea-parcea
Hai mai bin' s facem pacea"
(vezi do::. nr. 11)
Cea mai semnifkativ manifestare a cle::epiei i urii fa de o::upaai este expri-

mat politic pria micarea autonomist secuiasc, iniiat de dPputatul se::ui Pal
Gbor, care a ieit di:l partidul guvernamental i a anunat nfiinarea unui partid
al secuilor, cu program oategoric autonomist. In calitatt> de deputat a cerut .auto-
nomia secuilor, chiar n Parlamentul de la Budapesta. La interve:iia autoritilor
centrale, aciunea ia fost stopat, Pal Gbor dind o dezminire asupra inteniilor
sale i:liiale. Rmas fr co:idu::tori. mi5::a:-ea s-ia extins la nivelul maselo:-, fii:ld
spriji:iit, deghizat, de cteva ziare lo::ale ~i fi5 ele Radio-Secuime, ::alifi::at de
Radio Budapesta drept pir.at al undelor". !1tre cele dou posturi de radio a izbuc-
nit o po!cmic apri:ls, mai ales dup difuzarea ele :tre postul Radio Secuime"
a unui manifest care rezuma integral obiectivul i coninutul miFrii :i fraza:
Nu vom privi cu braele ncruciate, mpmntenirea din nou pe cuprinsul Ardea-
lului a politicii ungureti: Despre noi, dar fr noi". (vezi doc. 10).
3. COMBATEREA EXAGERRILOR PROPAGANDEI: I ISTORIOGRAFIEI

MAGHIARE lN CEEA CE PRIVETE ROLUL ISTORIC AL POPORULUI
MAGHIAR lN EUROPA CENTRALA I DE EST. EVIDENIEREA POZIIEI
LUCIDE, PONDERATE, A UNOR REPREZENTANI AI OPINIEI PUBLICE
MAGHIARE.
Reacia de respingere a exagerrilor propagandei i istoriografiei maghiare

care, prin supralicitarea unor caliti reale, sau nchipuite, ale poporului ma-
ghiar, czuser n ridicol - de ctre unii oameni politici oa SzillO Geza, consilier
aulic i membru n Casa Magnailor, fost conductor al minoritii maghiare din
Cehoslovacia, este ilustrat convingtor n emisiunile din 10 martie 1944 (vezi doc.
nr. 12) i din 3 februarie 1944 (vezi doc. nr. 17 ).
lntr-o cuvntare inut la Kosice, n faa Ligii Naionale Maghiare, Szillo
Geza afirma - pe bun dreptate - :: exagerrile patriotice snt o adevrat plag
i c temperana ar fi o dovad de nelepciune: Nu trebuie numaidect s ne
trmbim cu atta trboi suprtor superioritatea i civilizaia, cci aceasta denot
ngmfare, fanfaronad, lips de bun sim i tot ceea ce e potrivnic civilizaiei.
Dac aceast superioritate spiritual a noastr exist cu 1ad6"rat, apoi ea se va
impune i fr continua i obsedanta ei evocare". Acelai Szillo Geza, ntr-un
articol aprut n Magyar Nemzet" de la Budapesta (30 ianuarie 1944), recunoate c
ntotdeauna ungurii au fost n minoritate pe teritoriul maghiar (n limitele Unga-
riei istorice" - n.n.). Comentatorul romn sublinia: Prin recunoaterea amintit,
venit din partea unui ungur, sunt spulberate, toate argumentele ungureti for-
mulate mpotriva va<Jabilitii actului de unire a Ardealului cu Romnia, de la 1
Decembrie 1918". (vezi doc. nr. 16).
Not. lntruct coninutul emisiu.,ilor grupate n acest subcapitol nu are o legtur
direct cu tema principal a lucrrii noastre, ne mrginim s enumerm n con-
tinuare doar titlul emisiunilor:
!)Degradarea i coborrea religiei cretine, la rolul de unealt n mina politicii
maghiare revizioniste" (vezi doc. nr. 13).
2) Rolul Ungariei n lumina teoriei raselor superioare i politicii lor colare" (vezi
do::. r.r. 14).
:1) Grandoarea poporului maghiar, nfiat n ziarul Debreczen" (vezi doc.
nr. 15).
4i Strigtul tn pustiu al lui Szabo Deszi:i i profesorului Juhasz Istvan de la Cluj,
mpotriva politicii de asimilare niaional forat" (vezi doc. nr. 17).
5) Ungurii i teza doctorului Lupu asupra vechimii pre-romane a poJ>orului romn.
lstorfografia maghiar pus exclusiv n serviciul i:ttereselor politice de moment
ale ungurilor. Rnd pe rnd ungurii se autodezavueaz, cum l-au deziavuat pe
Anonymus, notarul lui Bela al IV-iea i pe tefan Horvth, autorul teoriei despre
Adam ca ungurw (vezi doc. nr. 18).
fi) Himera statului maghiar imperialist" (vezi doc. nr. 19).
7) Scara valorilor ungureti n materie de patriotism, <'roism i literatur~i" (vezi
unc. nr. ZO).
4. DEZVALUIREA IMPASULUI POLITICII EXTERNE HORTHYSTE IN

PEHSPECTIVA INEVITABILEI CATASTROFE DE PE FRONT I A NOULUI
RAPORT DE FORE
O exemplar lecie de moralitate politic i se servete propagandei horthyste,

care ncerca s acrediteze ideea c, Ungaria, la fel ca toate statele mici, victime
ale politicii de for, intimidare !oii dictat ia marilor puteri, nu este responsabilii
de tribulaiile politice prin care, temporar, a fost obligat s treac, - n emisiu-
nea i:ltitulat: Impasu'. politicii budapestane, ilustrat de e:oul peste hotare al
atitudinii ungureti n problema micilor popoare. Problema responsabilitii ungu-
reti n rzboiul actual, pus de ziarul Pesti Hirlap" di:l 31 ianuarie 1944, reluat
n 2 februarie. Citm: lmprejurrile atenuante invo:ate sunt prea slabe i puin
convingtoare. :Atunci cind s-a ridicat mpotriva tuturor vecinilor, Ungaria nu
era ameninat n nici un fel din partea acestor vecini ... Hotrit lucru, Ungaria
nu are dreptul s vorbeasc despre ma:-tiriu! mi:ilor naiuni, deoarece ea nsi
!oii-a dat din plin contribuia la martirizarea naiunilor nvecinate. Ungaria s-a
compo:-tat ca agresoare, la i perfid, ca o exploatatoare incontient a unor
situaiuni de conjunctur momentan" (vezi doc. nr. 21).
Viitoarea pace e vzut de guver:wrnii horthyti ca o pace care va confirma
extinderea spaiului maghiar pn la limitele extreme ale prete;iiilor revizioniste
horthyste, adi: pn unde un ran maghiar brzdeaz pmintul cu plugul i unde
ultimul tietor de lemne se:ui i implnt securea n lemnul brazilor" - dup
expresia ziarului sszctartas din Budapesta. Romnii ateapt ncreztori viitoarea
pace, se relev n comentariul emisiunii din 27 martie 1944, deoarece ei lupt pen-
tru o pa::e a dreptii i libertii naionale, a crei biruin nu poate fi mpiedi-
::at nici de plugul .'maghiarului, ni.~i ele topo:-ul se~uiului, precum nu poate fi
nimicit cu aceste nobile scule dreptul nici u:wi 11aiuni de a dispune de soarta ei"
(vezi doc. nr. 22).
5. COMBATEREA PRIN ARGUMENTE STATISTICE A NASCOCIRILOR

PHOPAGANDEI HORHYSTE DESPRE AA-ZISUL REGRES ECONOMIC,
SOCIAL I CULTURAL AL TRANSILVANIEI DUPA MAREA UNIRE DIN
1918
Unul din obiectivele prioritare ale emisiunilor romneti pentru teritoriul

ocupat era cel privind combaterea prin argumente statistice controlabile, a nsco
cirilor propagandei horthyste despre a<>a-zisul regres n toate domeniile al Transil-
374 C. GRAD-V.DARABAN
vanei n perioada interbeli:: - tem preferat a tuturor mijloacelor de propngand.i

din Ungaria i teritoriul o::upat.
Emisiunile ::onsa::rate ia::estui obie::tiv de aciune a propagandei romneti ,
abordeaz, n ordine, problemele legate de:
1) Situaia cultural a judeelor cedate (nainte i dup Unire) - (vezi doc.
nr. 23 .~i 24) - emisiunile intitulate: ,,Szekely Nep" despre analfabetismul din ju-
deul Mure i napoierea cu 50 de ani a Ardealului sub stpnirea romneas~<I.
Adevrul asupra politi::ii culturale maghiare rostit de fostul ministru ungar, Kunfi
Zsigmond, i, respe::tiv, Politica ::ultUral a ungurilor n Ardeal, ilustrat prin
cifrele analfabetismului lsat iai::i in a::iul 1919. mbuntirile a::luse sub regimul .
romnescu.
2) Situaia sanitar din Transilvania nainte i dup Unire - (vezt doc. nr.
25 si 26) - emisiunile intitulate: Ziarul Magyarsdg despre motenirea sanitar
lsat de romni n Ardeal" i, respe::tiv, Statistica neagr a Ungariei. Al doilea
Io::, deinut de Ungaria n privina mortalitii, pe ntreaga Europ".
3) Situaia ::ilor ferate din Transilvania (vezt doc. nr. 27) - emisiunea inti-
tulat Degradarea cilor ferate ardeleneti sub stpnireia romneasc, nsco::i~
de propaganda maghiar.
4) Reforma agrar romneas:: din 1921 (vezt doc. nr. 28) - emisiunea intitu-
lat Statistica reformei agrare romneti (dup iarti::olul semnat de Liviu Mires::u
n Universul ", 22 februarie 1944).
Deoarece ::oni:rntul informaional statistic al emisiunilor din a::east categorie
se refer, ::u rare excepii, la realiti so::ial-e::onomi::e i ::ulturale anterioare Di::-
tatului, nu insistm asupra lor, lsind documentele s vorbeasc singure.
6. SPECIFICUL ETNIC AL TRANSILVANIEI I RAPORTURILE ROMANO-

MAGHIARE INAINTE I DUPA DICTAT. EVIDENIEREA DREPTURILOR
ISTORICE IMPRESCRIPTIBILE ALE ROMANIEI ASUPRA INTREGULUI
TERITORIU AL TRANSILVANIEI I EXPRIMAREA INCREDERII
NESTRAMUTATE lN VICTORIA CAUZEI ROMANETI
Raportate la ::oninutul emisiunilor grupate n sub::apitolele 1-3, ultimele B

emisiuni au o situaie cu totul 1ap,arte. Ele ofer relativ puine informaii strict
do::umentare asupra perioadei anilor 1940-1944 i, din a::est punct de vedere, s-ar
prea, la o privire fugar, :: nici nu ar merita un .interes aparte pentru istoric.
Adevrata lor valoare const, ns, n a::eea c explic i justific, n mod elocvent,
esena i raiunea luptei desfurate de frontul propagandistico-ideologic romnesc
In folosul cauzei Transilvaniei robite, privit ca o cauz a ntregului popor romn,
pentru care ni::i un sacrlficu nu este n zadar. Analizate din aceast perspectiv,
o parte din aceste ultime emisiuni constituie adevrate radiografii spirituale ale
istoriei transilvane, privite ca parte integrant, inseparabil a specificului -etni:
romnesc (vezi doc. nr. 29, 31 i 36). Locul Transilvaniei n cadrul spiritualitii
romneti este emoionant evo:iat n emisiunea din 24 ianuarie 1942, :are reprodu:e
cteva pasaje dintr-o conferin susinut la Ateneu n 1916, de Nicolae Iorga (vezi
doc. nr. 29): Din Ardeal au mijit cele dintii porniri de via naional rom-
neas::. Di::i Ardeal, contiina latLlitii noastre; din Ardeal, coala romnea<ic
i tot din Ardeal au pornit ::ele mai profunde impulsuri pentru unirea pollti.:::
a tutu:-or romnilor. Sub a::est raport, contribuia Ardealului de Nord la nzestrarea
moral a naiunii este imens". Aceeai idee este magistral dezvoltat In emisiu-
nea din 29 iunie 1943 (vezi doc. nr. 36) intitulat Adevratul loc al Transilvaniei
n lumina. trecutului i realitilor sufleteti ale romnismului" - dup un arti::o!
al lui Ion Lupa aprut n revista Transilvania" n iunie 1941: Transilvania este
i rmine_, n ori::e mprejurare, parte integrant - indivizibil i inseparabil - a
sufletului i a spiritului etnic romnesc ... Cu drept cuvint, a fost numit Transil-
vania, ara-stup". Din stupul acesta inepuizabil au roit i vor roi fr ncetare
l'lcnwnte chemate i capabile s nlP~neas::: prin mu:-t:::a i prin sa:::rifkiul lor,

progresul romnismului integral".
Raporturile romno-maghiare, privite n evoluia lor istori::: i, mai ales, n
urma Di:::tatului de la ViPna, snt a:-talizatc detaliat, in emisiunilP. din: 24-25 sep-
t<mbrie 1941 (Spre o liimurire a poziiilor :1 Ardealul vremelni::: robit. Pentru
abandonarea cii petiiunilor de ceteni loiali. Revendi:::ri :::ategori:::e, :::u spriji-
nul statului romn sau de:::lnrarea luptei fie :::ontm ungurilor. Ne:::esitatea unei
urgente clarificri''. (vezi doc. nr. 30); 3 i 4 ianuarie 1942 (Contele Stefan Bethlen
despre problema Ardealului - De:::laraiile f:::ute ziarului 8 Orai Ujsg") (vezi
doc. nr. 32); 23, 24 i 25 ianuarie 1944 (Tariful maghiaro-vaLah al lui Ludovi::: :::el
Mare, :::a element de jude:::are a probkmci transilv:-te:le - arti:::ol semnat de
Zenovie Pc:ianu n Univcrsul" - H.144) (vezi doc. nr. 33); 18 i 19 mai 194:1
(Transilvanismul maghiar" sau invitaie lia trezire venit din partea publi:::istului
german Ka:-1 Kurt Klein (vezi do::. nr. 34); 9 noiembrie 1943 (Romnii ne ursc
i dincolo i din:::oia:::e de mormnt~ - Declaraiile deputatului ma.;;hia: Bartha Mi-
kl6s n Camera u:igar tn vremea prigoanei memoranditilor" (vezi doc. nr. 35).
Conluzia ce rezult n urma acestei analize este ::: Di:::tatul de la Viena a agravat
; a 1n;;ximum a:::este raporturi, i c singura cale de rezolvare n lor rmnea reve-
;1ire;i la situaia de dinai:lte de 30 august 1940, astfel :::um fusese ea :::onsa:::rat
politi:::, istori::: i juridic prin actul de la I Decembrie 1918 i Tratatul de Ia Tria:-ton;
orice alte posibilitf1i de ;-c>zolvare, luLld clr<'pt baz garaniile" impuse de Dictat,
Prau cu desvri:-e excluse. A:::east concluzie cu valoare de axiom apare clar
('xp,-imat5. i n fbalul do:umentului :-tr. 27, unde 5e afirm, cu deplin justee i
n:redere n vi:-toria cauzei romneti - : actualele raporturi romno-ma.;hiare
~int sortite unei noi i definitive :-eglementri. Aceasta ns, n ni:i un :::az, nu va
pute1 fi de:t a:Pea di:tatft de prin:ipiik drPptii i colabo:-rii btre neamuri~.
CORNEL GRAD
VALENTIN DARABAN
ANEXE
1944. I. 5 dimi:leaa-seara
SlTUATIA POPULAIEI DIN ARDEALUL DE NORD lN LUMINA CIFRELOR.

NUMARUL REFUGIAILOR ROMANI lN DECURSUL CELOR 3 ANI DE
ST APINlRE UNGUREASCA.
Nu s-a vorbit ndestul pn a:::um despre situaia romnilor din Transilvania

de Nord, n lumina elo~vent a cifrelor. E necesar Ins, deoare:::e numai pe baza
lor se poate des:::ifra adevrata imagine a marelui proces n jurul cruia Iu:::rm
~i ::on :luziile, oo.re ntr-o zi, nendoielni:-, se vor trage,
Situaia populaiei di:-1 T;a:1';i .\.<llL<l de N:rd, calculat pe temeiul recensi1-
rn!ltului din 1930, n 1942 se preziat.:1 ast1e ; romni - l.:!12.000; unguri - 1.019.000;
germa'1i - 76.400; rui - 30.800; bulgari - 884; evrei - 155.400; igani - 51.500;
alte n<'amuri - 24.900. Aadar, din 2.670.884 locuitori, romnii deineau procentul de
510/o, n vreme :::e ungurii :iumai 37'/o. Acesta este singurul limbaj care valoreaz
n r:urnpna judecilor dreptc>, fii:idc[t numai realitatea cea vie mrturisete fun-
dame:1tul pe care trebuie s se reazime faptele.
Dar ce s-a ntmplat cu romnii de ai:::i dup 1 septembrie 1940? La nceput
i-au pal'sit vetrele num,'li o parte, restul au rmas n ndejdea c aa cum
se-ntmplase i n alte vremuri, vom putea rbda situaia vremelnic creat. ln
anul 1941 au trecut grania n aru liber, o mas compact de 49.500 brbai i
39.000 femei. ln anul urmtor, am crezut c vom putea s ducem amarnicul trai
al stpnirii noi, fr a ne prsi bunurile adunate o via-ntreag. De aceea,
n 1941 s-au refugiat dintre noi, ceva mai puini. Astfel, i-au prsit vatra peste
22.000 brbai i 14.000 femei. Strile de lucru ns, ncepeau s devie tot mai
376 C.GRAD-V. DARABAN
apstoare i mai tulburi. Diferena de tratament, aplicat nou romnilor, nu mai

era as:::uns. Mult trmbiata egalitate de drepturi devenise o iluzie. Zile de-a rn-
dul, nu aveam o bu::at de pine, nu ni se d gaz, sare i alte lu::ruri, absolut nece-
sare unei gospodrii. Aa se explic de ce, de la 22.000 brbai - ::i se refugiaser
n 1941 - , numrul lor crete n 1942, la 42.000 deci aproape dublul celor care
plecaser n durerosul exod, cu un an nainte. Cit privete numrul femei~or
refugiate n 1942, el este de 29.500 fa de 14.000 n anul 1941. Numrul ::el mai
mare dintre refugiai l-au dat brbaii ntre 21 i 40 de ani, apoi copiii sub 16 ani.
In ceea ce privete profesiunile, ::ei mai muli refugiai au fost studeni, elevi
i fun::ioruari publi:::i, ca:-e n cei 3 ani de exod s-au ridi::at la cifra de 19.000. In
majoritate preoii au rmas la locurile lor, reprezentnd chezia cea mai sfnt a
fcliei menite s lumineze n bezn, sufletele celor care ateapt. C preoii snt
cei care in treze minile i sufletele, o tiu prea bine i cei venii vremelnic
ca stpnitori ai ariei noastre. Din :::auza slbti::iei ungureti, n multe locuri preo-
ii au trebuit totui s fug, rmntld 1 500 de comune, fr slujitori iai altarului.
In sfrit este demn de subliniat c din multe familii, s-au refugiat numai
brbaii, femeile rmnnd s vegheze bruma de avere ce li s-a mai lsat.
Dar veni-va i ziua izbvirii, ::nd toi cei ple::iai spre alte meleaguri, mun-
cind din greu i visnd la plaiurile lor natale, se vor putea rentoarce aici, undP
n brazdele veni:: romneti, le dorm i-i ntres::: ::u amintirea lor, strbunii.
Arh. Min.Ap.N.M.St.Mj. fond 5417, dos. 1008, f. 168-170, film 52/68-72; M.I.A.Z.-
I.M.C.
1941. VIII. 27 dimineaa-seara

2.
DIN IUBIRE CRETINEASCA ADEVARATA NE TRIMIT PE LUMEA CEALALTA

(EXEMPLE DE OMORURI INDIVIDUALE I STATISTICA ROMANILOR
UCII DE UNGURI DE LA 1 SEPTEMBRIE 1940 PINA LA 11 MAI 1941).
In ziarul Ellenzek" de la Cluj un inspector colar ungur fcea zilele trecute

afirmaia c ungurii nu numai propovduies:: nelegerea fa de minoritari, dar o i
pun n pra:::tic. Guvernul miaghiar urmrete s nving naionalitile, prin dra-
goste i nu prin arma abuzului - i ncheie iarti:::olul eruditul membru al corpului
dida::tic maghiar.
Reinei, iubii asculttori i frai romni, - din cele afirmate de acest expo-
nent al autoritii de stat maghiare - c guveraul de la Budapesta urmrete, fr
doar i poate, s nving minoritile. Cert este, prin urm:i:e, :: n Ungaria mino-
ritarii trebuie s se atepte la iatacul ndrumat mpotriva lor de ::tre guvernul dh
Budapesta, pentru a-i nvinge i pentru a asigura victoria ungurilor.
C inspectorul colar le pune n vedere minoritarEor s se atepte la aseme-
nea ata::uri, ndreptate cu armele dragostei i nu ::u a:::elea ale abuzului, a:::easta
constituie o slab garanie pentru sigurana lor n viitor. Scopul fiind ca minori-
tile s fie nvinse, dup cum o arat experiena de pn a:::um, acestea au fos.t
combtute n aa fel cu arma dragostei ungureti, incit s le fa:: binele ntreg ~i
definitiv, pentru ve:::ii ve::ilor. In calitatea lor de buni ::retini, ungurii mprtesc
credina c lumea aceasta este numai o vale a plngerii din care fie::are om este
dator s ias cit mai curnd, pentru a tre::e n lumea de dincolo, unde nu este nici
durere, ni::i scrb, nici suspine, ci yiia fr de sfrit In dragostea lor nermu-
Propaganda prin radio pe /Tontul anti-dictat (1941-1944) 377
ritr1 Ia\ de minoriti, ungurii le aduc supremul bine de-a le trimite n a:east.'i
lume a fericirii venice.
Din manifestrile a:estei iubiri ungureti s-au impr~it atia i atia din-
tre fraii notrii din Ardealul vremelnic robit. Li s-a f:ut par.te, n aa condiiuni,
111 :t s nu mai rmn vreo ndoial asupra cretinetei iubiri de oameni ce i
:{tli'iuzete pe unguri n toi paii lor.
Aa a fost trimis pe lumea cealalt, n ziua de 12 septembrie 1940, pdurarul
11 u Tepe din Bi:azul Ardelean. El a fost chemat la comandamentul militar rna-
1!11iar di:l Ditru, care era instalat n lo:alul primriei. A:olo, a fost zdrobit n
1>r1ti, ciopirit cu lovituri de cuit i apoi, in stare muribund, a fost aruncat pe
fl'reastr, n strad de la etajul primriei. In strad i-a dat sufletul i cadavrul su
:i fost lsat dou zile la vederea publi:ului.
Pe acelai d:-um l-au urmat pe pdurarul Tepe Ilie i urmtorii: protopopul
rnmn Aurel Munteanu din Huiedin a fost maltratat i schingiuit pn a murit.
J\ fost :ioprit :u baionetele, iar cadavrul su a fost purtat pc strzile oraului, n
vtizul populaiei.
ln a:eleai condiiuni a fost u:is gardianul public Ni:ula tot din Huedin.
ranul Ioan Pantea din Someeni - judeul Cluj, a fost u:is tindu-i-se
arterele de la mina dreapt. Apoi i s-a nfipt o baionet n piept n faa copilelor
sale, Lenua i Marioara, care s-au salvat cu fuga.
Tnrului romn Ioan Cio:na~ din Ndcl, judeul Cluj, i-au tiat capul cu
'ecurile, n vzul surorei sale mai mici.
lnvtorului romn Ioan Onu din comuna Culpiu,, judeul Mure a fost spin-
il';iat cu ~uitele de o band mixt de civili i militari unguri, condus de servito-
rul Zsongor Domoko.
ranul Popescu Ioan, n etate de 73 de ani, din comuna Mrtnu, judeul
T:-ei S:au:1e a fost spi:ltecat :u lovituri de cuit i se:ure, iar cadavrul su a fost
;1runcat ntr-o groap de gunoi.
Dar nu mai continum cu exemplificri ale acestor binefa:eri pentru noi ale
ungurilor, :are in cu orice pre s ne asigure fericirea de ve:i, ct mai multora
dintre noi i ct mai repede.
V dm astzi, iubii asculttori, o statistic pe judee a martirilo:: notri de la
Septembrie 1940 pn la 15 Mai 1941.
Au fost ucii in a:est timp;
ln judeul Bihor 151 romni, - :1 Ciuc 8, n Cluj 174, - n Maramure
26, - n Mure 28, n Slaj 436, - n Some 38. - n Trei S:aune 24.
Pe ntreg cuprinsul Ardealului vremelnic robit, numrul total al romnilor
u:ii de unguri n opt luni i jumtate este de 919.
iubii asculttori, frai romni,
A<;a s-a rcvrrnt i ~P reva:-s dragostea ungureasc asupra noastr a rom-

1\:clPalul ;,;'l'nwbi(: robit. Aa caut urmaii lui J\rpad s ne nving cu
nii.:; .1
a:-ma iubirii.
Aa am nvat i noi romnii, n sfrit, care este singura noastr atitudine
posibil fa de unguri. Este latitudinea de ur pn la snge, este hotrrea noastr
nestrmutat de a le uura i noi cit mai multora dintre ei, trecerea pragului vieii
vcni:e de din::olo.
La urma urmei, de ce s nu-i ajutm pe unguri s-i aibe martirii lor. Fr
martiraj, nu exist izbnd durabil. Iar noi le vom croi calea acestei izbnzi.
Arh. Min. Ap. N. - M. St. Mj., fond 5417, dos. 1008, fii. 178-181 film 52 a/24-30,
M.l.A.Z.-1.M.C.
378 C. GRAD - V. DRBAN
1943. VIII. 8 dimineaa-seara

12 scara
3. 194:1. XII. 30 sPara
PRIGOANA IMPOTRIVA INTELECTUALILOR ROMANI, IN ARDEALUL

VREMELNIC ROBIT (SITUAIA LIBERILOR PROFESIONITI I SITUAIA
INTELECTUALILOR ARDELENI.)
Nu o dat este ro~tit in declaraii sau scris :1 articole de ziar i de revist{t

afirmaia c dezmembr.area Ungariei din lanul 1918 nu s-ar fi produs, da:: nu a:
fi existat ::iiva agitatori romni. La fel, sunt prezentate drept oper a unor agita-
tori, toate mi::rile politice ale romnilor ardeleni, de lupt di:l tre::ut, mpotriva
asupritorilor unguri. Numai intelectualii ar fi dus la prpastia care a desprit !)i
desparte i astzi ::ele dou popoare.
ranul romn, dimpot~iv, ar fi blajin i ar nutri sentimente de admiraie
fa de unguri - susin in:: i astzi ::iva dintre propaga::.ditii autoamgirilor
imperialiste maghiare.
Numai intele::tualii romni ar fi de vi:i :: nu se poate realiza o bun , nc
legere i pace n aa zisul bazin dunrean.
Dealtminteri, literatura maghiar cuprinde calomnii i batjo::u:-i, n extensiune
de dteva volume, la adresa intele::tualilor romni: preotul romn este ti::los, la!),
crud i imoral; liberul profesionist este in::ult, in::orect, lipsit de s::rupule ~i gata
la ori::e a::t de trdare; n sfi:-it, majoritatea personagii:or de escro::i din anumite
romane ungureti poart nume romneti.
Astfel, este uor de neles, de ce furia ungureas:: s-a dezJri:-:uit i se dez-
lnuie mpotriva intele::tualilor notri.
Poporul romn din Ardealul de Nord trebuie redus - dup so::otclile u:igu-
reti - la o mas amorf i docil, fr ::ondu::tori i :ldrumtori. Pentru a
frnge puterea de rezisten a rnimii, lipsite de ::ondu::tori, mijloa~ele sunt mai
la indemn i mai efi::a::e. In sfirit, de prezena fizi:: a rnimii romneti esk
nevoie, deoare::e asigur brae de munc i formeaz totodat, un rezervor de n-
viorare a rasei maghiare.
O bun parte a intele::tualilor romni, ::unoscind sentimentele ::u ::are u:igurii
veneau n Ardeal dup arbitrajul de la Viena, s-a rdugiat n-5. nainte de sosirPa
armatei maghiare. Cei rma5i la rosturile lor au rn::otit :: aveau datoria s n-
frunte toate adversitile din posturile lor de veghe i de rspundere, in mijlocul
rnimii rnmneti. Impotriva a::estora au fost emise n zilele de 5-6 octombrie
1940 ordinele de expulzare n mas. La Cluj, de pild, au fost expu:zai toi a::eia
care figurau n cartea de telefon. De atun::i i pn astzi expu:zrile formale i
plecrile forate s-au inut i se in lan. Aproape nu exist intele::tual romn,
care s nu fi fost ntemniat, btut sau, ::el puin insultat. S::opul era i este :~a
exodul s nu in::eteze pe un moment mcar. S-a ajuns ra::olo, incit astzi nu mai
fun:ioneaz ni::i 100/o din numrul advo::ailor romni care figurau n barouri'.e
din Arde.alui de Nord nainte de arbitrajul de la Viena. Acela!?i procedeu a fost
urmat i fa de medi::ii romni, aa n::t astzi numrul a::estora s-a piperni~it
la mai puin de 100/o fa de ::ii medici romni erau sub stpnirea rom:ieas::.
In sfrit, dintre inginerii romni aproape ni::i unul nu mai este lsat s
lu::reze. De asemeni au disprut farmacitii romni, averile lor fiind confiscate
ele cele mai multe ori, fr nici o despgubire ..Alii rau fost nevoii s-i vnM1
farmaciile pe preuri de nimi::a. Pe ntreg cuprinsul Ardealului vremelni~ robit
mai sunt tolerate doar cteva farmacii romne~ti lsate n administraia provizorie
a p:-oprietarilor.
ln zadar au ateptat unii dintre noi ::a intele::tualii u:iguri ardeil'ni s poto-
leas:: pornirea ::elor venii din Unga~ia Veche.
A disprut omenia de altdat.

Pentru a se ridica n ochii celor din Ungaria Veche, atia i atiia unguri
arde1-i crora le-ia mers bine n trecut, se intre:: n calomnii la adresa regimului
romnesc. Ei afieaz un fals martiraj i exagereaz, ::u rea credin, unele msuri
ale administraiei romneti, denaturnd propria lor situaie de atun::i. Sunt isco-
dite suferine nencercate i neajunsuri nendurate.
Pe ntreg cuprinsul Ardealului de Nord se desfoar o adevrat ntrecere
ntre ungurii ardeleni i dezrobitorii pomanagii de la Viena, n a ne ponegri i
ci ~trni actele de prigoan de tot felul.
A disprut ori::e sim al msurii. Manifestrile de ur mpotriva intelectuali-
lor romni de:iot o vdit stare de dezechilibru.
Pretutindeni rsun cuvi:itele clului celor 44 moi de la Beli:
Ti:loii de romni trebuie s dispar de pe pmntul unguresc. In locul
]or s fie adlli frai rsfirai b iumea ntreag, numiirnd 50 milioane de suf!ete.
Fa:ei Io: pentru naiunea maghiar de mine."
Dar toate acestea se vor isprvi n cur:ld.
Semnele sunt destule i bune, dar atun:i s nu mai apelne nimeni la ome-
nia romneasc. Vom apliaa legea talionului, modifi::atii potrivit mprejurrilor:
ochi pentru ochi, pentru fie::are dinte o fal~ ntreag. -
Arh. Min. Ap. N. M.St.Mj. fo:id 5417, dos. 1008, f. 194-197, fi:m 67/2-8, M.I.AZ.-
J.M.C. .~..-;l
4.
SITUAIA INVAAMINTULUI ROMANESC IN ARDEALUL ROBIT.

APROAPE TOATE COLILE PRIMARE STATIFICATE. - INSTITUIILE
DE INV A AMINT SECUNDAR I SUPERIOR EXISTENTE.
Spre a ndrepti cumva stpnirea lor ao;upra Ardealului vremebi:: robit,

ngurii caut s amgeas:: lumea artind c minoritile au la ei toate drepturile.
Am dezvluit ubrezenia tNidiiei maghiare n ce privete politi::a fa de mino-
ri li. Am artat :: tradiia Coroanei Sfntului tefan nseamn renvierea, prin
puterea honvezilor a imperiului unguresc care vrea s in n jug attea alte ;iea-
muri. De asemeni, am demascat adevrntul rost al legilor ungurPti de prote::ie
:1 minoritilor, legi care totdeauna au rmas numai pe hrtie, cd n realitate,
n Io::- de prote:--l 1P, n Ungaria minoritile au avut totdeauna partea de cea mai
:1lbate:ii nsupri!"".
p,, ;1~];i~i .:"la1ncl a: u:-ma ~[1 fie ::roit viitorul nvm::tului minoritar :1
',' 1.:.i, :.i. J 1 1in11:l mi:iistru, :::ont:>le T:>leki, a semnat, n a::eastii privin, o ordo-
11ani ;;u nu11i1rul 700 i :are ntregete nite ordonane mai ve::hi, una din 1923
i alta cl:i rn:ri. In de::laraiile ::u care a dat n vileag noua reglementare, primul
mnist;-u a spu-. ::: guvernul maghiar va asigura minoritilor dezvoltare liber
" culturii lor napo;ia!C' i limhi materne n coli. Pentru a deschide o porti pe
~.C'ama a::iunilor de maghiari.rnre, D-sa a adugat pre::izarea c nu va ngdui
::a n viito1 ~-incv::i sr1 fie ~onsiderat neungur, mpotriva simmintelor sale ma-
ghiare.
Cum se v~de, povC'~tPa se repet, ca i n trecut. De o parte se dau ordonane
~i se fa: deda:-aii de ut urni deplin libertate pentru minoriti, iar de alt
parte, realitatea se prezintii ln :::ulorile sale mai ntunecate. Dar iat dovada:
tn Ardealul vreme Ini:: ; ubit, coalele primare :romneti sunt toate de stat.
La wcstea fun:::ioneaz[1 u11 foa:-te mic numr de nvtori romni. Cri colare
in limba romn au aprut pn a:um numai dou un abe:edar i o carte de

cetire. ln schimb, au aprutn ziarele de la Budapesta i din Ardeal, nenumrate
de:laraii, stoarse n mprejurrile cunoscute, prin care sate curat romneti cer
coal ungureasc, dup vorba primului ministru, : nu este ngduit ca cineva
s fie considerat neungur mpotriva simmintelor sale maghiare.
Instituii de nvmnt secundar :onfesionale romneti funcioneaz urmii-
toarele: ::oala Normai de biei i de fete din Gherla; :oala Normal de biei
din Oradea; Institutul Sf. Tereza din Cluj, la care se aprobase i deschiderea unui
li:eu teoretic de fete, dar aprobarea a fost anulat. Mai funcioneazii, ca nvmnt
de stat romnesc: Li:eul de biei din Nsud; secia romneasc de pe lng[1
Liceul de stat de biei din Cluj; se:ia romneasc de pe ling Liceul de stat
de fete din Cluj; i secia romaeas: de la Li:eul comercial din Oradea. Corpul
profesoral al a:estor licee este numai n parte romnesc, iar crile dida:ti:e nu
au primit n: aprobarea ministerului.
Invmntul superior n limba romn se reduce la :ele dou A:ademii teo-
logice, ortodoxe i romn unit, de la Cluj. La Universitatea ungureas: din Cluj
exist o catedr de limb i literatur roma, i:l:redinat renegatului Constantin
Sulic, adus anume de la Budapesta, ca vrednic i autenti: urma5 al faimosului
Moldovan Gergely. De asemeni, s-a nfiinat un lectorat de limba romn;l i :ores-
ponden comercial la Facultatea de tiine Financiare i E:onomi:e, fiind angajat
!e:tor printele profesor Dr. Viasile Dancu.
Pe scurt, la atta se pipernicete :lvmntul celui mai numc:-os grup etnic
din Ardealul atribuit Ungariei prin hotrrile de la Viena.
La abia ::teva luni de stpnire ungureasc rezultatele par mulumitoare pea-
tru pofte:e de deznaionaliza:-e i maghiarizare ale Budapestei. Pe toat linia :o
lile primare sunt ndrumate spre o apropiati'1 ~i complet maghiarizare. Fa d1
trecut, fa de anul 1918, situaiia noastr este nspimnttoare. Unde ne su:it
nenumratele coli confesionale din vremea robiei anterioare'? Trista realitate nu
poate fi acoperit prin declaraii i prin ordonane. Ea corlstituie o categoric ';>i
indiscutabil confirmare ia adevrului c n Ungaria nimi: nu s-a schimbat fap
de tre:ut, ba, dimpotriv, maghiarizarea este urmrit ::u <;>i mai tu:-\Jat n-
verunare.
Astfel se ::latin chiar i temeiul de drept al stpnirii vremelni::e de azi a
ungurilor asupra Ardealului, primit prin hotrrile de la Viena. ln adevr, is:liP.d.
aceste hotrri, guvernul maghiar s-a obligat a trata i pune n toate privir.elP
pe picior de egalitate :u toi cetenii maghiari, pe romnii wre au dobndit cet
enia maghiar.
Ne gsim, prin u:-mare n faa unei stri de fapt, lipsite de ori::e temei dt
drept, stare ce nu poate s dinuias::. Zorile noii ornduiri europene vor alunr.:a,
n :urnd, bezna cultural n :-a:-e Budapesta vrea s ne in.
. .
Arh. Min. Ap. N. M. St. Mj. fond 5417, dos. 1008, f. 1913-200; film 67/10-1-l.
M.I.A.Z.-I.M.C.
5. 1941. IV. 3. seara - 4 amiazi1
UN CORIDOR CU UNGURI COLONIZAI DE LA PUSTA MAGHIAR

PINA LA SECUIME. UN PROIECT DE MAGHIARIZ~ A ARDEALULUI
I DE COMPENSARE A INFERIORITII VITALE A POPORULUI MAGHIAH.
Ziarele mJaghiare constat, n baza recesmntului executat de curnd, : nata-

litatea este foarte sczut n Ungaria Veche. Fa de a::easta, poporul romnesc
este una din rasele cele mai prolifice.
Ca totui ungurii s fac fa cerinelor unei cit mai rapide maghiarizri a

teritoriilor !ardeleneti s-a lansat ideea creerii unui :criclor, populat 'de unguri
prin colonizare, care s lege Secuimea de esul unguresc. Ideea acestui coridor
confirm, de o parte, caracterul rom:wsc al regiunilor dintre Secuime i Pusta
maghiar, iar de alt parte, demonstreaz planurile ungureti, ndreptate contra
noastr a romnilor. Intre ialtele, este vorba, ca romnii din judeele Some i
Slaj s fie colonizai n mas, n teritoriile inundabile, din jurul Tisei i Dunrii.
i totui guve:-nul maghiar se ncpneaz a susine c politica lui SC'
conformeaz ntru toate obligaiilor luate prin protocolul de la Viena.
Adevrul este c[1, spre marea lor surpriz, ungurii nu vor avea rgazul
pentru a-i putea du:e la ndeplinire proiectele de viitoare maghiarizare a pmn
tului romnesc, cucerit numai prin viclenie i fr nici un drept ntemeiat pe
realiti etnice.
Arh. Min. Ap. N. M. St. Mj .. fo:id Se:ia II informaii, dos. 1008 f. 182; film
52 a/32, M.I.A.Z.-1.M.C.
6.
Ungurii urmresc si~tematic distrugerea proprietii romneti dia Ardealul

subjugat.
Aceste aciuni de adevrat jaf i se caut justificarea, tlcuit n mod meschin,
de ctre propaganda maghiar.
Prin pres, conferine publice i Jn parlament, un.;;urii se trudesc a arta
lumii, c ei nu urmresc altceva, dect repararea nedreptilor fcute de romni.
Aa ziarul Csiki Lapok" din. Miercurea Ciuc scrie, c milioane de unguri
au fost arun::ai prad duma:iilor, care i-au deposedat de cele mai elementare
drepturi, inndu-i n sclavie."
Ziarul Keleti Ujsag" din Cluj, cere s fie despgubit Statusul catolic din
Ardeal pentru toate pierderile suferite sub romni.
Ziarul Nemzety Ujsag" descrie pretinsele suferine ndurate de ungurii din
Huedin i Clele n Romnia. i susine c sub romni elementul minoritar a
fost exclus din toate funciunile publice, iar prin rdorma agrar s-a nimicit clasa
proprietarilor unguri i s-a distrus economicete i moralkete ungurimea.
Ziarul Reggeli Magyarorszag", susine c romnii din punct de vedere eco-
nomic au prdat i distrus ungw-imea din Ardeal.
ln conferina inut la Universitatea liber din Esztergom, vabul maghiarizat
Ioan Schffer, a afirmat c romnii au exclus pe minoritari din toate funciunile
publice, au nimicit clasa proprietarilor unguri prin reforma agrar i au deposedat
Statusul catolic de averea sa, punnd mina pe ea.
In edina parlamentului maghiar din 25 iunie a.c. deputatul Incze Antal
cerut s se pun impozit dublu asupra imobilelor romneti, ajunse proprietatea
romnilor, prin bani furai de la unguri. El a declarat imoral reforma agrar[1
fcut de romni.
Paralel cu aciunea de justificare mincinoas i plin de obrznicie i insultP
la adresa noastr, ungurii procedeaz cu toat ura, la a::apararea averilor noastre,
ca nite adevrai jefuitori i hoi.
Prin ordi:lul Nr. 9370/941 autoritile maghiare au instituit ::uratori la proprie-
tile prsite sau insuficient lucrate. Constatarea insuficienei lu::rriior este lsat
la bunul pla: al organelor administrative.
Prin o;dinul Nr. 1440/941 s-a de::Tetf1t nulitatea tuturor nstrinrilor fcute
de stat, judee i comune, pre::um i rev izu~.ea tuturor averilor citigate dup 1 o:-
tombrie 1918, in unele cazuri chiar dup data de 28 iulie 11914.
Prin ordinul Nr. 1890/941 i ordi:lul Nr. 2790/941 s-a decretat revizuirea pu
nilor comunale atribuite prin reforma agrar.
Prin ordinul Nr. 1461/941 s-a legiferat revizuirea conliractelor de exploatare
silvic i a arendrilor terenurilor rurale.
Prin ordinul Nr. 325/941 se interzice facerea de tranzaciuni imobiliare n

zona de frontier. Comunele romneti, chiar ndeprtate de frontier snt trecute
n aceast zon. Acelai ordin prevede posibilitatea de a rechiziiona i n:hiria
imobilele urbane cu chirii derizorii.
Prin ordonana nr. ;J.630/941 s..a legiferat preluarea concesiunilor privitoare
la uleiuri minerale i gaz metan, fr indemnizaie.
Prin ordinul 2540/941 se revizuiesc autorizaiile de a exploata bi i izvoare
mine:-ale n Ardealul subjugat. Pe baza acestui ordin Ministerul Internelor poate
ordona n interes public luarea n posesiune a bilor :-;i instalaiilor. Vilele, hote-
lurile i pensiunile din staiunile balneare i clim.ateri:e, se nchiriaz forat de
administraia comunal.
Ajutorul de prim.ar al oraului Oradea a dat un :omuni::at publicat n ziarul
Nagy Vrad" din a:est ora. Comuni:atul oblig pe toi ::etenii, :are au tiri
despre imobilele romnilor ple::ai, s anune adresa a::estor imobile la primrie.
Autoritile :ivile i militare maghiare au numit administratori, dire::tori i
funcionari unguri Ia intreprinderile romneti. Au nlturat consiliile de admL
nistraie, pe dire:torii i mun::itorii romni.
Prin ordinul Nr. 6800/940 s-au numit :urntori la societile de asigurare ro-
mneti i a::estea au fost obligate de a fuziona cu societi maghiare.
Prin ordinul 9930/940 s-a decretat revizuirea autorizaiilor de a fa::e :omer.
Prin ordinul Nr. 690/941 s-a dispus li:hidarea i maghiariZ'area :-ooperativelor
di:'! judeele: Bihor, Satu-Mare, i Maramure.
Iubii asculttori i frai romni,
Este clar : toate a:este ordonane i legiferri loves:: :runt n proprietile

noastre. Prin nimicirea noastr P::onomic, ungurii, pe de o parte, :aut ia deveni
proprietari ai averilor romneti, iar pe de alta, a ne slbi puterea de rezisten
naional.
Pentru spulberarea tuturor minciunilor :ansate de propaganda maghiar, n
~::opul justificrii jafurilor n averile noastre, artm pe aceast cnle a undelor
ntregei lumi, :are este adevrata realitate.
ln Romnia Mare de Ieri :a :-;i n Romnia ciuntit de astzi, ungurii s--au
hu'urat ~i se bu::ur de toate drepturile.
Nici un fun:ionar ungur nu a fost ndeprtat di::i fu::i::iunea sa afa:- ele
a::eia care au refumt s depun jurmntul de credin fa de statul romn.
ln Romnia au existat i exist unguri ca jucle:tori, profesori, fun:ionari admi-
nistrativi la diferitele instituii de stat, judel'n(' sau :omunale. Muli dintre a::etia
ni:i astzi nu cunosc bine limba statului. Snt :::unos:::ute cazurile destul de dese,
:ind :::eteanul romn, :ltorind :u trenul sau mcrgnd la pot, era ntimpinat
dl' fun:.ionarul de stat vorbindu-i n limba lui A1pad.
Proprietile ungureti n Romnia au fost garant;1te 1J:'in legi ~i constituie.
Nici o :-;tirbire nu s-a adus din partea noastr a:::c~tora. E~te adevrat, prin reforma
agrar romn ia fost lovit marea proprietate pe int:-eg ::uprinsul rii. Au fost
txpropriate toate latifundiile, fr nici o C'xcepie, nu numai ale grofilor unguri
ci i ale boierilor romni. Prin reforma agra; romnii au fost mproprietrii toi
ranii lipsii de pmnt, i:ldife:-ent de lege i :imb.
n ve:::hiul regat, rani,i romni au p:imit pmnt din moiile boierilor, iar
n Ardeal, ranii romni i u::iguri, din moiile grofilor i baronilor. Reforma
agrar romn a fost o lege ele justiie so:::ial, egal pentru toi i foarte bun
pPntru ranii u:iguri, inui n adevrat iobgie, de grofii i magnaii din
Ungaria.
Romnii din Ardeal au avut o stare material bine consolidat i::iai::ite de
1918.
Moiile de la Buld, Conop, Olpret, i Cla:::ea au fost motenite din moi
strmoi, de fiii neamului, legai prin naterea sa de pmntul Ardealului. Tiiranii
romni, proprietari de moie, alegeau pe deputaii notri pentru parlamentu\ din
Budapesta.
Aezmintele noastre bisericeti i culturale ,au fost create prin munc isto-
vitoare n aria soarelui, prestat de braele vnjoase, !apsate pe coarnele plugu-
lui, ale ranilor romni.
A:eti rani sunt blinzi i plini de buntate, fai1 :fo tot ce nevinovat le il's<'
n calea muncii lor:
Psric mut-i cutbul,
C vine badea cu plugul,
Psliric mut-i casa,
C vine badea cu coasa."
A::eti rani sunt ns cruni i neierttori, fa de a::ela, care vrea s '.

ridi::e viaa i avutul:
Trmbiai i clopotii,
Copii, femei fii brbai,
Toi la un loc v-adunai,
Pui de unguri nu lsai."
Contra unui tlhar oare i-a intrat n cas ::a s-i ia viaa i avutul, te aperi
cu pistolul sau ::u parul.
Contra tnhriei ungurilor, care ne omoar pe fiii neamului i ne fur avutul,
ne vom apra cu armele.
Porni-vor flcii din Fgra, de pe Tirnave, de pe Mure i din ara Moilor,
i cobori-vor spre Tisa, cu armele puternic prinse n brae vnjoase, pentru rfuiala
cea din urm cu dumanul lor de moarte.
Arh. Min. Ap. N. - M. St. M., fond Seci.a II iaformaii, dos. 1008, f. 2-5; film
6512-12 - M.I.A.Z. - I.M.C.
7.
1942. I. 4 seara - 5 dimineaa
IX. 11 dimineaa-seara
CONFISCAREA DE CATRE GUVElRNUL MAGHIAR A DREPTULUI

DE CONDUCERE LA INTREPRINDERILE PARTICULARE PRIN ORDONANT1\
Nr. 7.140 DIN 1941 A PREEDINIEI CONSILIULUI DE MINITRI
Sub cele mai variate i absurde pretexte, guvernul maghiar urmrete acapa-
rarea tuturor ntreprinderilor i instituiilor e::onomi::e din Ardealul vremelnic
robit.
In vederea unei aa zise selecionri a :::ondu::torilor pe seama ntreprinderi-
lor e:onomi::e i financiare, guvernul maghiar a emis o ordonan, care consa:r
regimul bunului pia:: i al ovbismului maghiar n aceast materie.
Ordonana din chestiune a aprut n Monitorul Ofi::ial maghia~ numrul 23-l
din 26 octombrie 1941, fiind emis sub numrul 7140 de ctre Preedinia Consi-
liului de Minitri. Ea se refer la ocuparea func~iunilor de conducere n intrei;irin-
derile obligate a da socoteli publice. In rezumat, a:::east dispoziie de sugrumarl'
a elementului romnesc pe teren e:onomi:: cuprinde u~mtoarele:
Toate instituiile financiare, :it i intrPpriaderile so:iale i de alt naturC1,
cu un capital de peste 250 mii pengo, sau cu peste 15 fun:ionari, sunt obligate
s anune datele personale ale :elor ce ndeplines: funciuni de condu:ere, de la
pro::urist pn la dire:tor general sau pre~edinte al ::onsiliilor cte aclminist:.-iie.
De asemeni trebuie s fie anunai toi aceia care primes:: retribuiuni totale anuale
ce ating suma de 24 mii pengo.
Ministrul de resort, ::ruia urmeaz a se fa::e anunarea are dretpul s ridice
contestaii contra oricrei angajri sau nsrcinri, intreprinderea fiind obligat
s in seama de ea. La rndul su ministerul nu este inut s-i motiveze con-
testaia. Hotrrile pronunate de min.ister au putere retroactiv."
Sanciunile prevzute de ordonana guvernului maghiar sunt att de aspre,
incit, orice ntreprindere va putea fi distrus.
Ce nseamn a::east raionalizare a ntreprinderilor i selecionare ia perso.
naiului de conducere, nu este greu de ghicit. Este la mijloc o manevr de expro-
priere i a::aparare a ntreprinderilor romneti.
Budapesta ine cu ori::e pre s-i du:: pn la capt planurile de nimicire
economic 'a noastr n Ardealul vremelnic robit.
In mod logic se ivete necesitatea unor msuri represive identice n Romnia.
unde pn astzi elementul unguresc se bucur de cea mai larg libertate de mani-
festare n toate domeniile .
. . . .
Arh. Min. Ap. N. - M. St. Mj., fond 5417, dos. 1008, f. 80-81; film 66/19-21,
M.I.A.Z. - I.M.C.
8. 1942.V.24. seara - 25 dimineaa

IX.14 dimineaa i seara
SITUAIA BANCILOR ROMANETI DIN ARDEALUL CEDAT. (DUPA

RAPORTUL INSPECTORULUI GENERAL LUCIAN CIORANUL, DIN 9 MAI 1942).
Dup arbitrajul de lia Viena au rmas n Ardealul de Nord aproape un mi-

lion i jumtate de romni, rspndii n judeele: Maramure, Satu Mare, Slaj,
Some, Nsud, Cluj, Bihor, Mure, Ciuc, Odorhei i Trei Scaune. Imensa majori-
tate a acestei populaii este rneasc. Intelectualii, comercianii, industriaii, i
mese:-iaii au fost izgonii i expatriai, neputnd s ndure opresiunea i slbateca
prigoan ungureasc.
Furia stpnilor v:-cmelnici nu cunoate margini. Dup schingiuiri i expulzri
n mas, guvernul de la Budapesta duce acum cea mai nenduplecat politic de
paupe:-izare a populaiunii romnt>ti rmase n Transilvania de Nord. Cele mai
puternice i mai cumplite lovituri se n:lreapt spre citadelele de rezisten eco-
nomic a romnismului ardelean: bncile noastre.
Examinnd situaia bn::ilor romneti se constat lipsa unei serii ntregi de
instituii ban~arc'. Parte din ele au fost preluate de unguri, altele sunt pe cale
de a fi a::aparatC'. iar numeroase bnci au rmas fr conductori, acetia fiind
expulrui n Romnia. Acestea pot fi considerate de pe acum pierdute pentru
interesele rom:ic')ti dP aici. Am pie:-dut pn astzi :1 urma nverunatei adver-
siti ungureti mpotriva economiei romneti, urmtoarele bnci: ,,Casa Noastr"
din Satu Mare, !'rima Cas el<' Economie" din Satu Mare, Banca Invtorilor
stmreni", Casa de plistrar, ci1.:il" din imlf'U, Banca de Credit" din Sf. Gheor-
ghe, Banca Harghita' din Miercurea Ciu::, Ba:1:-a Lpuana" din Tg. Lpuului,
Banca Sperana" din Bistria, Banca Moilor din Huedini Banca ,,Victoria" din
Gherla, Banca poporal din Dej, Banca Voluntarilor din C uj, Ban::a Meseriailor
Romni din Tg. M11res, Ban::a Someana din Dej, Banca Minerva" din Be:lean.
Am pierdut deci 16 hn:::i romnc>~ti, cu un capital total de 4 milioane de pengo.
VerificarPa f:ut<'i de organple de :ontrol din Budapesta, s-a terminat cu
:::on:::luzia ::: majoritatea bf1n:ilor- romm~ti din Ardealul de No:-d trebuiesc fu-
zionate. Motivul este lipsa fondurilor de rulment, activele nehsemniate i neputina
lor de a-i ndeplini rostul economi:o-social, n cadrul intereselor generale ale
statului. Bncile gsite bune i solvabile de ctre controlorii din Budapesta au
primit ave:-tisment s{1-i rPvizuias: situaia i s ia vizeze pentru :, dei astzi
suat n:: solvabile, situaiia de mline le-ar putea fi fatal. Multor bn:i romneti
Propaganda prtn radio pe frontul anti-dtctat (1941-1944) 385
din Ardealul de Nord li s-a interzis fr ni::i o motivare s mai primeasc de-
puneri. Pentru a paraliza situaia bncilor mai 1nfloritoare, ele au fost impuse
;u sar::ini ex::esiv de grele, ca: impozite neome;ioase, taxe de control, salariile
:omisarilor i diferite taxe ilegale.
Majoritatea bncilor romneti, active nainte, slnt astzi deficitare. Bilanul
general al acestor bnci vorbete de la sine: 12 bnci sunt excedentare, cu wi
!Jenefi::iu de 73 de mii peng0 i 18 bn::i sunt deficitare cu o pierdere de jumtate
de> milion de pengo.
Din cele 16 bnci verificate de controlorii de la Budapesta trei au hotrt
lichidarea, 8 au fost sftuite s fuzioneze ori s lichideze. O sucursal local a
fost lichidat pe loc, dou bnci au primit avertismente, dei una din ele este
membr a Centralei Bncilor din Budapesta. Unei bnci i s-a interzis s mai pri-
mcas:: depuneri, iar dou instituii de credit au primit numai observaii de am
nunt. Membre ale Centralei Bn:-ilor din Budapesta n-au fost primite dect urm
toarele 7 bnci: Vldeasa din Huedin; Maramureana din Sighet; Aurora din N
sud; Silvania din imleu; Rureana din Copalnic Mntur; ibleana din Dej
i Concordia din Gherla. Cu excepia bn::ilor Vldeasa. Maramureana i Au.rara,
::elelalte patru sunt institute mrunte, cu capitaluri nensemnate. Toate bncile
a::estea au fost ns imobilizate, cele mai multe ncheindu-i bilanurile cu pier-
deri. In schimb, bncile consolidate i cu fonduri de rulment importante, nu numai
c n-au fost admise membre, dar au fost i avertizate s fuzioneze ori s lichi-
deze, ori, n fine, li s-a interzis de a mai primi depuneri.
Tratamentul ilegal apli::at de unguri bncilor noastre demas:: inteniunile
guvernului de la Budapesta. Cele mai puterni::e bnci romneti au fost lichidate
sau silite s fuzioneze, pentru a paraliza orice via e::onomi:: n Transilvania
de Nord.
Suc.:ursalele bn::ilor ale cror centrele au rmas n teritoriul Romniei libere,
n-au primit autorizaii de funcionare. Ele sunt ameninate in orice moment cu
lichidarea lor definitiv.
Activitatea bncilor este stnjenit prin diverse ordonane ministeriale, cu
caracter de lege. Ele au provocat numeroase procese de revizuire ,a preurilor,
apoi dreptul de alienare i grevare a fost restrns, impiedicndu-se n fel i chip
desfurarea unei viei e::onomi::e normale.
Bncile noastre, care au ajutat pn azi populaia romneasc de ia-i cum-
~ra imobile rurale i urbane, sunt astzi puse n imposibilitatea de a mai acorda
vreun sprijin romnilor.
Toate msurile luate de unguri vdesc inteniunile guvernului de la Buda-
pesta de a srci populaia romneasc, silind-o, astfel, fie la trecerea graniei,
fie la acceptarea condiiei de iobgie, pe care o urmresc grofii de la conducerea
trii. In faa a::estei situaiuni ni se impun, fr ndoial, obligaiuni din cele mai
grele, pentru salva1ea viitorului nostru e::onomi:: in Ardealul vremelnic robit.
Piovizoratul actual, pn la definitiva ornduire european, nu este ngduit
a-!;'i face ravagiile, scontate cu atta metodic perfidie de ckc guvernanii de la
J~udapesta.
/\rll. Min. Ap. N. M. St. Mj. fond 5417, dos. 1008, f. 205-208; film 67/22-28,
M.J.A.Z. - 1.M.C.
'1. 6.1.1941; 7.1.1941; 13-14.1.1941 am
UNGARIA INVECHITA, INCAPABILA A FACE FAA PROBLEMELOR

ARDELENE. DEZAMAGIRElA UNGURILOR.
Ungaria este aezat pe temeliile unei constituiuni legate n piele de porc.

E~tc pe jumtate provi:icie, pe jumtate stat. Pe jumtate vesel, pe jumtate
exist i pe jumtate nu exist".
Vremea Ungariei este un secol de mult trecut, o veche plrie de var,

mpodobit cu zdrene moderne".
Un edificiu drpnat, un ru care curge mpotriva sa nsui i alturi de
sine lnsui ".
Cara::terul unguresc este, fr ndoial, un ::ara::ter deosebit: zgtrcit, moro-
cnos, i ngmfat, ungurul este lipsit de noblee fa de streini, crud fa de
dumani, dar totodat frkos i superstiios; temperamentul lui vijelios l duce
la aciuni lipsite de orice cumpt".
Cu aceste cuvdnte, cinstii asculttori ii caracterizeaz pe unguri i ara lor,
germanul Hans Normann, n cartea sa aprut a::um 100 de ani la Leipzig, sub
titlul Ungarn, das Retch, Land und Volk, so wie es ist", adic: Ungaria, impe-
riul, ara i poporul aa ::um sunt".
Iubii asculttori
Jude::nd n lumina a::estor caracterizri, strile de astzi din Ardealul, vrt>-

melni:: :i::put pe mba ungurilor, n-ai pentru ::e s te miri de cele ce se-ntmpl.
lngmfarea i lipsa de noblee fa de streini, ::onstatiate de germanul Nor-
mann, s-au dezlnuit din plin n irul nesfrit al slbticiilor i nelegiuirilor n-
dreptate contra Tomailor. Nu mai puin a ieit la iveal alctuirea ::u totul in-
ve::hit a statului maghiar, cum spune germanul Hians Normann: edifi::iu dr
pnat, ru care ::urge mpotriva sa nsui i alturi de sine nsui".
Dar cum putea un asemenea stat s fa:: fa attor prohleme ce i se puneau,
deodat cu alipirea Ardealului?
Bu::uria din primele zile ale ocuprii s-a necat repede n sufletele unguril01
i scuilor ardeleni, nbuit de povara dezamgirilor. Ardealul de Nord a fost
alipit unei Ungarii nfometate i stoarse de orice vlag. Cum era s mai curg
de acolo laptele i mierea, ateptate de secui i unguri? Rezervele de alimente, de
altminteri foarte puine ia Ardeal, au fost luate n ::ea mai mare parte pentru
armat. Griul i porumbul, trimise din vechea Ungarie, au luat napoi drumul
pustei maghiare, ::umprat i expediat pentru familiile celor venii de dincolo.
Fiind rupt orice legtur ::u Ardealul de Sud, s::uii n-au unde s-i vnd scn-
durile, borvizul i oalele. Pin pe la Reghin ei dau numai peste scndurari, bor-
vizari i olari. De vnzri pentru Ungaria Veche nici vorb nu poate fi din cauza
condiiunilor n ::are se fa:: transporturile. Lipsete o ::ale ferat de legtur ntre
Ardealul de Nord i Se::uime. Noua linie, vicinal i ngust, n::io::lat la repe-
zeal pn la Le::hina, este mai mult o lu::rare de re::lam dect o mplinire a
unei nevoi att de adnc simit. Transportul ::u ::amioane? Aa ceva nu se pome-
nete din cauza lipsei de benzin i ulei.
Fabri::ile n bun parte nu lucreaz, fiind nchise de bancherii de la Buda-
pesta, pentru a nu le fa:::c ::on::ure;'l i pentru a pune mai uor mina pe ele. Din
aceeai pri::in, negoul l:i:::eze<it0. Meseriaii n-au :::e lucra. Ateapt zadarnic
come;'lzile clienilor.
Mizerie, s::umpete nbuitoare i lips;i de lu:::ru la sate i orae, iat :::e nfii-
iseaz scumpul nostru Ardeal robit.
Iubii asculttori,
Ori:::t ar fi ungurii ardeleni de unguri, orict, n faa mizeriei generale, ,a1

n::er:::a s se amgeas:: ::u sperana pentru viitor, afar !doar de grozviile i
nelegiuirile ndreptate mpotriva romnilor i ei au de ndurat marile neajunsuri
ale traiului de toate zilele din mult ateptatul paradis U;'lgures:::.
Singura punte de salvare pentru ei rminea doar intrarea n slujbe de stat.
Numai c pretutindeni locurile de ::ondu:::ere au fost ocupate de veneti:::i de la
Budapesta i din vechea Ungarie. La rndul lor, acetia au adus i adu:: mereu
functionari de prin prile de unde au venit.
Localnicii nu ncap nicieri. Rmai pe dinafar i pretutindeni, ungurii ar-
delenJ zbiar din ce 1n ce mai tare mpotriva nedreptii ce li se fa::e. Totui
programul Budapestei este dus la !ndeplinire fr ovire. Chiar i vechH func-

ionari unguri, lsai n slujbe de ctre romni, sunt dai afar, sau, ln cel mai
bun caz, sufer nsemnate degradri ~ de vechile lor funciuni.
Dezamgirea se schimb, pe zi ce trece, ln revolt. In parlamentul din
Budapesta, depiltatul Gl Gbor a vorbit despre autonomJia Ardealului, iar ln
masele poporului prinde rdcin lozinca Ardealul al ardelenilor".
Nemulumirea general rbufnete n m.anifestlaii publice, cum a fost cea din
strada Cicio Pop de la Cluj, unde mii de muncitori unguri i-au strigat dreptul
la pine, dreptul la via.
Cntecile ungureti de bucurie de la nceput hu iamuit. Pe melodiile lor
c;e cint cuvinte de critic, de batjocur la adresa strilor generale. Marul Ardea-
!ului (Erdelyi indult)):
Edes Erdelyi itt vagyunk
Erted elii.nk es balunk,"
care tradus n romnete sun cam aa:
S::ump Ardeal, atei suntem

Viaa pentru tine o dm,"
""' dnt astiizi, n urmtoarea form revizuit de nemulumirea general:
Edes Erdelyt ttt vagyunk

Erted P.hen meghalunk,"
:::t i n nenumrate alte variante, dintre care dm una n traducere romAneasc6,

cu acest text:
Scump Ardeal, atei suntem
Prad ieftin te vrem."
In loc de:
Horthy, c.~ciky, Teleki,
Minden oldh menjen kt".
rnre pe romnete lnseamn:
Horthy, Csdki, Teleki,

Toivalahii vor pieri".
se declam acum n Ardealul robit:

Horthy, Csdki, Teleki,
Meg hal itt mindenki"
sau pe romnete:
Horthy, Csdkt, Teleki,

Toide foame i:om pieri".
De alt parte, se riispndes:: fel i fel de manifeste printre unguri mpotriva

regimului feudal i :::ontra veneti::ilor, de dincolo, din vechea Ungarie, despre care
se:'.uii i ungurii ardeleni spun c s-au npustit asupra lor ca un val de lcuste
Dm acum, iubii asculttori, o frntur dintr-un asemenea manifest, pe care
multi dintre d-voastr, desigur c l-ai cetit ori auzit:
388 C.GRAD-V.DARABAN
Erces Erdely foldjen, ehes pesti hordcik

A szekelyt lenezve, aagalcet hordozsak
Kenyer-ilnket esszik, visszik, elkobozztik .

Jajkiltasolctol bangos a hatr
A sok jvevenytol - Erdely, - szabadulst var .

Atkozott legycn aki oket hozta
V crjc rneg az I sten, azt ki ezt okozta."
Nimi:: mai firesc de::it ::a o att de savuroas bucat s-i gseasc traductor n
romnete, traducere pe care o ascultai acum, cu luare aminte. Ea sun aa:
In Ardealul nostru, a Budapestei hoard
Cu dispre pentru scui, trufia it incoardd
Ne mnnc pita noastr, ne-o fur, sechestreaz,
Uitnd c sdcuimea nu doarme, ci e treaz .

Rsu,n-ntreg Ardealul de strigte de vaer:
Afar' cu voi, venetici, aceasta e n aer.
Afurisit s fie cel ce v-a adus,

Cumplit de tot s-l bat Domnul cel de sus."
Cum se vede, iubii asculttori, n-a greit gennanul Normann, ::Ind a spus
c temperamentul vijelios ii du::e pe unguri la aciuni lipsite de orice cumpt.
Din clocotul de nemulumire a crui slab rsunet sunt ::ntecele i manifestele,
din care am mprtit astzi ::teva frinturi se ncheag, clip de clip n Ardealul
robit, norii grei i sngeroi ai unei viitoare revoluii interne.
Noi romnii s fim pregtii. Cu acest rost, de alarm romneasc v-am trans-
mis - iubii asculttori - ::ele auzite de d-voastr astzi.
Arh. Min. Ap. N. M. St. Mj., fond 5417, dos. lOOb, f. 11-15; film G4/60-58
M.I.A.Z.-1.M.C.
10.
1941.II.19 seara
lNCEPUTURlLE I ACTUALA SITUATIE A MICARII
AUTONOMISTE SECUIETI. UN SEMNIFICATIV MANIFEST
LANSAT DE RADIO-SECUIME.
Am vestit nceputurile micrii scuieti pentru autonomia Ardealului, care

a dus ln cele din urm, la rzboiul dintre cele dou posturi de radio ungureti,
de la Budapesta i din Secuime.
Pentru orientarea dvs., iubii as::ulttori, fa::em, n cele ce urmeaz, o recapi-
tulare a faptelor, n ordinea desfurrii lor cronologice.
Ideea autonomist a fost lansat ln:: dup decepiile din primele sptmni
ale stpnirii ungureti. Deputatul scui, Dr. Paal Gabor, fcndu-se ecou al ei,
l'rupau<11:tla prin ra:lio pe fro:1tal unti-di:iut ( l!J41-llJ4.J)
11 :prul autonomia n Parlamentul de la Budapesta, iar apoi s-a rupt din partidul
rnughiar ardelean, care se gsea remor::at la partidul guvernamental. Tot atunci,
doputatul Pal Gbor a anunat nfiinarea unui partid al secuilor, ::u program
(';l<goric autonomist.
De alt parte, n Casa Magnailor de la Budapesta, fostul preedinte al ::o-
mu:iit\ii maghiare din Romnia, ::ontele Ni::olae Banffy s-a ridi::at mpotriva tra-
tamentu,ui mate;, ap;i::at ungurimii din Ardeal, invo::ind spiritul nelegto1 1H
rnre organizaia politic condus de D-sa, n Romnia, l-a :itmpi;iet din pa~tea
1<'gimului romnesc.
Fr a o spune, ::ontele Ni::olae 1Banffy a lsat sa se neleag faptul ::'<'1
-.ituaia din Ardeal este intolerabil i c n consecin, trebuie s se avizez!' la
<'nergi::e msuri de ndreptare.
Intre timp, micarea autonomist a izbucnit n cteva manifestaii publice,
care au determinat rea::iunea guvernului de la Budapesta . .Au u:mat manifestaiile
anti-romneti din secuime, n cursul crora nu a putut fi mas::at tendina auto-
nomist a maselor ungureti i se::uieti, cci s-a ajuns la rsuntoare s~andialu;i,
pe a::east ::hestiune.
Paralel, guvernul maghiar a re::urs la obinuitele mijloa::e de raptarl'. i
astfel, ntr-o bun zi, deputatul Pal Gbor a dezminit :: a: i::teaiona s :ifiin-
eze partidul autonomist al scuilor. In sfrit, n faa pe;-i::olului autonomist.
cercurile ::ondu::toare de la Budapesta au apelat la toate partidele de opoziie
s renune la ori::e a::iune politi:: n Ardeal, decretnd partidul ardelean drqit
organizaie regional, fr ori::e colorit de partid.
In felul acesta, micarea autonomist a rmas deo::amdat n stadiul ei de la
n::eput, fiind o micare a maselor, fr o conducere vizibil. Se bu::ur de spri-
jinul deghizat al ctorva publicaiuni lo::ale, care, n mprejurrile date, :rn pot
s adopte o atitudine hotrt. Este ns susinut cu tenacitate de ctre postul dL'
radio ungures:: din se::uime, despre ::are, se tie, c a fost de::brat Pirat al umil--
lor" n una din emisiunile re::ente ale lui radio Budapesta.
Sunt interesante temeiurile istori::e, sociale, e::onomice i politi::e, ale a::iunii
auto:10miste, pe care le red[1, penlru orientarea publi::uli.:i romnesc, prin dt<va
fragmente din emisiunea de a::um cteva zile a postului Radio-Secuime.
Dar ascultai ::u luare aminte, iubii asculttori, :l tradu::ere romneas::<l, ::
spun s::uii, prin glasul crainicului de la Radio-Se::uime:
Dup o a~teptare de 22 ani, visul nostru s-a mplinit. Am vzut ::u propriii
notri ochi marea mi:lune. Suntem iari in marele atelier maghiar.
S nu uitm ns, c noi ungurii ardeleni nu formm doar o simpli"'t unitate
numeri2[1, smuls din trupul unitar al ungurimii, ::i ::onstituim, de 1000 de ani, o
unitate istori:: aparte, cu contiin ardeleneas:: proprie i spe::ifi::, ::u ::u~tur<"1
independent. Nu este admisibil s se uite c ArdealuJ. a existat i exist, duptl cum
a existat i atunci, cind noi nine credeam i voiam s nu existe, pentru a exi.~ta
numai Ungaria. i atunci a existat Ardealul, i astzi exist i va exista n ve::ii
vecilor, ori cine i s-ar mpotrivi.
Noi, ungurii ardeleni, suntem o majestoas sporire pentru fora U:igariei. Pu-
terea ne-o unoatem, nu o supraevalum, dar ni::i nu o depreciem. De multe
ori am n::er::at-o, pentru a vedea ::e suntem n stare. Nu ne vom trgui. Ne tim
destul de tari, spre a vorbi de sus i sin::eri i spre a sta ne::lintii pe temeiul
enunat. Ardealul triete i va tri de-a pururi, pentru c este o entitate ;eogra-
ficii, o unitate istoric i economi:: i pentru c l vom susine n via.
Des::his i fr team, ne strigm hotrrea. Neclintii ne aP<'irm spe::ifi~ul
ardelenes::. Ne::unoscind intimidarea, respingem ori::e -ameste:: de afar, orideund1
ar veni. Nu tolerm ni::i un fel de tutel asupra noastr.
Ca parte egali"1 i ::u drepturi ega'.e, sttim fa. n fai'i ::u pat;-ia mam. la ~an.'
ne-am a;ipit.
Nu vom privi, cu braele ncruciate, mpmintenirea din nou pe ::uprinsui
Ardealului a politicii ungureti: Despre noi, dar fr noi".
Ardealul este al ardelenilor. Ardealul este al maselor muncitoare ardelen,~li
- aceasta o st:-igm.
Nu :-utm ce este drept sau nedrept, nici dreptatea sau nedreptatea. Nu

ateptm bunvoin i nlci milA. Nici nu ne rugm. N-are mult neles aa ceva
Dreptatea noastr este puterea noastr. Via fi al nostru ce vom izbuti s ne cu-
cerim.
M adresez, deci, celor curajoi, celor hotri la lupt, celor contieni de
datoria lor, celor care vor s vad, celor prevztori. S ias din rnduri. Nu le
fip ru5ine. nu doarm i nu mormie. Viiaa nu ateapt. Viiaa gonete.
Cu strigtul nostru, acea.sta o strigm.
Acestea sunt adevruri istorice. Se desprind din experienele de atunci. Nu
ie~im pe teren, pentru ele, a:::um ntia oar. Nu o dat le-am propovduit i am
luptat pentru ele. Nu o d,at strigtul a:esta a mai fost strigat. L-a strigat ungu-
rimea din Ardeal, prin glasul rsuntor i rscolitor al lui Ko6s Kroly, n anul
1920, spre Bucureti. 11 strigm noi, acum cu acelai glas, spre Budapesta. Am
strigat i strigm strigtul lui Ko6s Kroly: Ardealul este al ardelenilor". Ar-
dealul este al poporului muncitor din Ardeal".
Dar mai strigm n::: o dat: Cel ce este la, lene, cel :::e vrea s doarm,
n-ar<' ce cuta printre noi, pentru c este dumanul nostru, este trdtorul nostru.
A:::esta ne este strigtul i sperm ::: nu va fi un strigt n pustiu."
Jubit asculttori,
b lumina strigtului de alarm, dat de ctre postul ungures::: din Se:::uime,

pe care l-ai ascultat n traducere romneasc, adevrata stare de lucru din
Secuime se rnfieaz n cu totul alte culori, dect acelea pe care le proiecteaz
asupra viitorului unguresc guvernul de la Budapesta. Problema secuiasc rezerv
Budapestei nc multe i mari greuti.
Primejdia cea mare este o eventual unire a secuilor cu masele rneti din
vechea Ungarie, u:iire ndreptit de comunitatea luptei contra magniailor, atot-
puternici n Ungaria. Incit pn la urm monopolizatorii de pn acum ai puterii
politice n Ungaria, vor regreta de ce i-au fcut capul calendar cu Ardealul.
.....
Arh. Min. Ap. N. M. St. Mj. fond 5417, dos. 1008, fila 113-117 film 66/33-41;
I.M.C.-M.l.A.Z.
11.
1941.II. 12 - seara; B - am.
CINTECE DE AMARACIUNE UNGUREASCA, lN CARE ESTE DORITA

INTOARCEREA STAPINIRII ROMANETI.
Sub apsarea nevoilor i lipsurilor de tot felul, din Ardealul robit, nu este
de mirare c a nceput s se iveasc, din ce n ce mai des, n capetele ungureti,
deosebirea mare dintre condiiunile de via de sub stpnirea maghiar de azi
i cea romneasc de ieri. Iar fiindc omul, la necaz, nu se prea poate stpni,
ncep s circule, printre ungurii i scuii ardeleni, critice la adresa strilor gene-
rale, asemenea celei pe care o ascultai a:::um:
Itt maradtunk vigasz nelkill,
Korg6 gyonrunk csak nem bekill,
Nincsen cukor a tecihoz,
Minden szegeny ember dtkoz.
Nin2sen kcive, nincsen cukor,
Nincsen itten mas csak nyomor,
Szegenyseg az osztcilyreszii.nk,
Jgazan mr j6l 'kineziln14
Propaganda prin radio pe frontul anti-dictat ( 1941-1944) 391
La rndul lor, romnii, expui acelorai lipsuri, ba i nelegiuirilor de tot felul,

din spirit de solidaritate cu fraii de suferin unguri, ascult i rostes:: cu oare-
care plcere, produsul citat al muzei poporale ungureti, rspndit i n urmtoarea
trad u:-ere romneasc:
,,Rmas-am, vai, fr' mngiere,
J)e foame mult lume piere,
Zahr n'avem nici pentru ceai
Tot l!lstmm de ioai i vai.
lvarem cafea, n'avem zahar

Traiul ni-i de tot amar,
Srcia ne omoar,
Jalea peste noi coboar.
Vremurile de dinainte, de sub stpnirea rom:ieas:::, su:1t caracterizate, cu

simplitatea i sinceritatea pcporului de jos, aceea:~i la toate naiunile. Dar iat
textul autentic:
,,Mig a Roman volt lcornuinyon
Deril volt a l<ithat<iron,
Mast, hogy Horthy lett vezerilnk
Borus lett, bizz' a mi egilnk.
Mig a Roman volt az aty<ink,
Nem volt rongyos a mi gatyank
Minden volt ml nekii.nlc Jcelett,
Alccirmire nekiln k telett.
ln tradu:::ere romneas::: a:::easta sun :::am aa:
,.Cit Romnul ne-a fost tat,

Senin ne-a fost viaa toat,
De cnd Horthy ne conduce,
.T\'or i trznet e p'aice.
Cit romnii au i;;ui.:ernat,

Zdrenturosi noi n-am umblat
Aveam toi ce noi vroiam
Orice lips mpl-ineam.
Ba se rostete rspicat i dorina de revenire a Romnilor, cum se vede din

urmtoarele:
Hogy eWzd a szegenyseget

Visza-vdrunk, roman teget
Gyertek mindent vissza adunk
Hallgassatok ker szavunk.
Nem kell mdr revizi6

Ugy-hogy volt, ugy volt az 16
Romanr testver vtssza vdgyunk
Romdnia a mi orszagu.nk.
Lobog;on zciszl6d elettil.nk

Alatta, hisz mily ;ol ettunk,
Ez az elet ugy is rpke
Kossunk beket, hdt orkre.
Cei ce nu tii ungurete, iubii asculttori, savurai textul romnes:, care

red into:mai ideile fundamentale, fiind gustat nainte de Dumneavoastr, de
atia i atia romni, prin faa ochilor crora a trecut.
Ca s'alun;;i iar srcia

S ne-aduci iar bucuria
Mi romne, te-ateptm,
Totul napoi i dm.
Nu mai vrem revizu;i.re,

A fost proast-nchipuire.
Frai romnt noi iar dorim,
ln Romn;n .su trim.
FHJic, iar pe la n.::!

Steagul vost' fr de n.t~i!
Ce attea harcea parcea,
Hai mai bin' s facem paceo."
N-avem ce zice. Bilanul celor cinci luni i jumtate de stpini~e ungureas:::,

n Ardeal, este frumos de tot. -
Arh. Min. Ap. N. M. St. l\!j., fond Secia IT informaii, dos. 1008, f. 77-79;
film 66/13-17; M.I.A.Z.-1.M.C.
12.
1944.III 10 dim. seara
SZOLO GEZA, CONSILIER AULIC I MEMBRU IN CASA !llAGNAILOR

DIN UNGARIA, CONTESTA SUPERIORITATEA I CALITAILE SPIRITUALE
ALE NEAMULUI SAU MAGHIAR
Nu demult Liga naional maghiar s-a ntrunit la Kaovia (Kosice n.n.).

Cuvintul de deschidere l-a rostit Szill6 Geza, consilier aulic i membru al Casei
Magnailor din Ungaria. Reinem din a:::east :::uvntare citeva pasagii, deosebit de
semnificative pentru orbeciala de pn a:um a ngimfatului popor maghiar. E
o chemare la :-ealitate, la pondera:-ea uaui elan prostes::: care a depit msura
decenei i potrivit creia ungurii s-au considerat ntotdeauna superiori celorlalte
popoare din Europa.
Mrturises::: i eu, asemeni lui Szechenyi - spunea confereniarul SziilO Geza
- pe mine nu m ngrozete numrul nostru mic. Pentru trinicia i continuitatea
naiei maghiare, m ngrijoreaz doar superficialitatea pregtirii noastre spirituale
~i neajunsurile noastre materiale, cu care ne rzboim n momentele de fa.
Nu trebuie numaidecit s ne trmbim cu atta trboi suprtor superiori-
tatea i civilizaia, cci aceasta denot ng1mfare, fanfaronad, lips de bun sim
~i tot ceea ce e potrivnic civilizaiei. Dac aceast superioritate spiritual ia noastr
exist cu adevrat, apoi ea se va impune i fr continua i obsedanta ei evocare.
Si'1 nu ne trmbim :::alitile i ndeosebi distinciunea manierelor i a moravu-
rilor, ci s ne strduim ia fi cu adevrat ,aa cum pretindem c suntem. Distini
vom fi i suntem numai n cazul cind vom nva s cinstim i s preuim in
fiecare ceea ce este deopotriv n toi, i anume: sufletul~.
Iat dar - iubii asculttori - o cuvntare lipsit de menajamente pentru
unguri. Cci n invitaia la trezire., pe care o face ungurul SziilO Geza neamului
Propaganda prin radio pe frontui anti-dictat (1941-1944) 393
su, nu se sfiete s conteste calitile i distincia moravurilor, sufletul, spiritua-

litatea i ndeosebi civilizaia celui mai fanfaron popor de pe rotogolul pmntului.
O fi tiind el., sria:ul, ce tie, c doar nu se vaiet nimeni n pustiu .
. . . .
Arh. Min. Ap. N. M. St. Mj., fond 5417, dos. 1008, fila 60-61, film 65/62-64.
M.I.A.Z. - I.M.C.
13.
1943.II.16 dim. - sean1
DEGRADAREA I COBORlREA RELIGIEI CRETINE, LA ROLUL
DE UNEALTA lN MINA POLITICEI MAGHIARE REVIZIONISTE
Ungurii n-au nimi::: sfint. Ingenunchierea rugii lor e lipsit de pietate. Sufletul
li-e sudat n:i'i de argila idolilor, n timp ce prelaii nchintorilor lui Tuhutum,
coboar cerul n rna murdar a goanei dup ctig necinstit i je:mneal.
Religia cretin a fost i este degradat n unealt a politkei imperialist'
:ma.ghiare.
Hristos a luat nfiarea unui Dumnezeu specifi:::, a crui uni: misiune e
s pstreze coroana milenar a Sfntului tefan.
Mai:::a Domnului, dup concepia ungureasc, nu este aprtoarea i mngie
rea tuturor :::retinilor, ci n primul rnd, patroana Ungariei, - nfiat - n
r..ri!e de rug:iune i ndeosebi pe mr:::ile potale - cu coroana ungureasc
pe cap.
Sfinii principali ai straniului cretinism maghiar, nu sunt nici apostolii lui
Hristos, nici evanghelitii i nici mucenicii bisericii cretine, ci tot felul de sfini
de autentic factur maghiar re:rutai dintre membrii Casei domnitoare a arpa-
dienilor. Dintre acetia citm pe:
tefan i Ldislau; Ducele Emerik Gerhardt ncretintorul ungurilor; Fiicele
regelui Bela al IV-iea, !olan, Margareta i Kunigunda.
Asemenea sfini sunt patronii diocezelor catolice din Transilvania.
Astfel, dioceza romano-catolic din Satu-Mare are de patron pe Sfntul tefan,
iar cea din Oradea pe Sfntul Ldiszlu.
Pe teritoriul Ungariei, ordinul minoriilor se bucur de asemenea de patro-
najul unei autentice mucenice maghiare, cu numele de Elisabetha.
Chiar i oraelor din Ardeal le revine tuturor i fie:ruia n parte, cite un
patron de ordin divin, ce figureaz n galeria nesfirit a sfinilor unguri.
Deasupra tuturor, alturi de Maica Precist, troneaz primul rege ungar.
Sfntul tefan este patronul regatului cioprit, de astzi i' de ieri, fiind
totodat i chezaul unitii maghiare netirbite.
Ca ntr-un adevrat regim feudal, Sfintul Ladiszlau deine doar patroaajul
Transilvaniei, atribuie pe care i-o exercit prin acte de deosebit favoare pe
seama oraului Oradea.
Peatru ca slujitorii altarului s nu se n:::urce, srbtorile nenumrailor sfini
unguri sunt nirate ntr-o carte spe:ial, intitulat Directorium".
ln anul 1932, cu aprobarea mitropolitului primat al Ungariei, a aprut o
nou ediie a liturghierului pe seama bisericii catolice maghiare, care cuprinde
lista tuturor sfinilor naionali, pre:iznd n dreptul fiecruia, ziua n care trebuie
s fie cinstit.
Prin indu:erea n eroare a autoritilor romneti, a:est liturghier a fost
introdus i n Transilvania nc ndat dup apariia lui.
La rindul lor autoritile romneti, nu :au luat vreo msur pentru mpie-
dicarea unui cult lipsit de orice legtur cu :retinismul i pus exclusiv n slujba
politicei maghiare imperialiste.
A trebuit s se produc atunci intervenia sfntului scaun de la Roma.
Papa Pius al XI-lea, luind cunotin c ungurii s-au pus sub scutul unor
sfini speciali, creai de ei, i a cror misiune pe ling Dumnezeu se rezum doar
la aprarea intereselor politice maghiiare a dat ordin ca liturghierul din anul
1932, s fie retras din circulaie.
h lo::ul lui s-a tiprit alt liturghier, din care bine neles au fost radiai
toi isfinii U.."lguri. Noua carte se des::hidea cu o ilustraie nfind pc Maica
Domnului ::u Isus n brae, dar pe cap fr coroana Ungariei. Nici Isus nu mai
inea n mn<i emblema Ungariei.
Cu tot verdictul pronunat de papa, chiar i n zilele noastre mai sunt nenu-
mrate emblemele, iar uneori se tipresc mrci potale i timbre fiscale, cu efi-
giile ntt de aategoric dl'zavuate de supremul for. al bisericei cretine din Apus.
La unguri, totul este contestat i ::ontraf::ut, ncepnd cu icoanele altarului,
continuind cu docume:itele istorice i sfrin.d, cu alimentele de prim ne::esitate,
puse n circulaie sub oblduirea faimosului Minister al Flmnzirii Naionale.
In atavica ei pornire spre minciun i jaf, Ungaria nu-i impune vreun s:-rupul,
cnrl PSle vorba s-i gseas::<i vreo justificare.
Au fost i sunt pngrite altarele cretine cu prihana unor sfini cu 7 degete,
de dragul ceretoriei pentru mplinirea visului Ungariei Mari.
Arh. Min. Ap. N. M. St. M.i., fond 5417, dos. 1008, f. 48-50; fi:m 65/:i6-:i8-GO-
M.1.A.Z. - 1.M.C.
14.
1941.lI. 18
ROLUL UNGARIEI lN LUMINA TEORIEI RASELOR SUPERIOAlU:

I POLITICEI LOR COLARE
Oamenii de tiin maghiari au contribuit la agrava:-ea uneia dintre cel' mai

mari boli :rnionale ungureti. Este vorba de lipsa ori:::rei msuri n ce privete
rnnd:"ia naional, dus att de departe in:::t i face pe unguri de rs.
Pro:::ednd astfel, nvaii din ::oala Budapestei au pornit de la teoria lui
Gobineau, despre i;iegalitatea naiunilor, despre neamurile tari i popoarele slabe.
ln felul acesta, s-a esut, cu o total lips de sim al realitilor, pnza himeric
a viitorului de aur ce ar atepta Ungaria.
Ca naiune tare, ungurii se simt astzi ndreptii a nfiina un imperiu
~uprinznd i alte popoare, pe care considerndu-le slabe i pe o treapt mai joas
a 2ulturil, vor s le oblige a-i nsui cultura maghiar.
Unul dintre susintorii unguri ai tezei gobineauniene, contele Apponyi gsete
justifi::at pofta imperialist maghiar prin ~ptul c statul ungar ar fi n stare
s :llocuiasc njghebrile politice ale popoarelor nconjurtoare. Iar acestea tre-
buie s fie nlturate - spune Apponyi - pentru c ar fi incapabile de a asigura
ordinea i sigurania publi: i de:::i le-ar lipsi condiiunile culturale i economic::e
ale statului modern. Statului maghiar ii revine rolul s le tnlocuias::: cu o orga-
nizar potrivit s asigure toate aceste bunuri.
Ungurii au un rol de purttori ai culturii n sud-estul european - spune
coniele Apponyi - iar prin distrugerea Ungariei milenare naionalitile supuse
odinioar coroanei ungare, cmin fr reazim i fr posibilitatea de a se ridica
din ~tarea de lips de cultur, n care se gsesc, Ungaria nemaiputndu-lc instrui
i t'duca. Sirbii, romnii. rutenii i slovacii au, dup prerea general ungureasc,
o cu'.tur inferioar, datorind-o chiar i pe aceasta numai Ungariei.
La rndul lor, n mprejurrile actuale, minoritile maghiare sunt nevoite
a se a:::omoda unor culturi, unor organizri sociale i de stat inferioare a::elora
de care dispuneau pe vremea cnd aparineau Ungariei.
Jude:::ata ungureasc despre noi romnii, red afirmaia aceluiai conte Ap-
ponyi, n care se spune c cu toat truda pe care a depus-o oficialitatea ungu-
reas::, de a ne scoate din ntunericul analfabetismului n care ne complceam.

noi refuzm a ne instrui.
Ni:'i n celelalte domenii de manifestare spiritual, ungurii nu ne recunosc
mai mult merit, dect reiese din aprecierile lor privitoare la nvmint.
Dar s vedem, iubii asculttori, care au fost n trecut, sub robie ungureasc
a Ardealului, mijloacele i rezultatele operei culturale maghiare, trmbiate ~
atita cinic neruinare.
In anul colar 1906-1907, adic tocmai cind a fost votat cunoscuta lege a
nvmintului maghiar, ntocmit chiar de contele Apponyi, aveam n Ardeal
i Ba:iat 2975 .coli primare romneti, cu 3089 nvtori. Dup cinci ani de
aplicare a legii Apponyi au rmas 2655 coli romneti cu 2767 nvtori. Au fost
nchise', p;in urmare, n timp de cinci ani, n total 320 coli romneti. In anul
1918, adic dup 11 ani de roade ale legii Apponyi, numrul colilor primare rom-
neti s-a redus la 2296, ceea ce arat c n 11 ani au fost desfiinate 679 focare
ale culturii maselor rneti.
Iat ::are a fost i care este i astzi rostul cultural al Ungariei.
S-a lucrat i se lucreaz dup un plan diabolic, a crui existen nu poate
fi dezminit prin oricte ordonane n spirit nelegtor ar fi emise i oricte decla-
raii ofbale ar face guvernul maghiar, pentru a acredita contrariul. Faptul l
confirm i lucrarea intitulat Lupta raselor" a publicistului ungur Eber Ernest,
care scrie c n regiunile din Ungaria, locuite de naionaliti, capetele luminate
i gtnditoare sunt de prere c nu poate fi n interesul statului maghiar de a ntri
naionalitile, cci, i n actuala lor situaie de inferioritate, acestea sunt pericu-
loase. Intre intelectualii unguri de dincolo de Piatra Craiului - dup acelai
autor maghiar domnete concepila c nu este permis a scoate poporul romnesc
din inferioritatea lui, nu medieval, ci preistoric. Nu este permis a-l ridica din
srcia lui sau a risipi ntunerecul care-l nconjoar, cci din duman mai slab,
el ar deveni unul mai puternic. Inteniunea ungureasc, ncheie ungurul Eber,
este de a slbi naionalitile prin nfometare, pentru a le mblnzi apoi.
Intr-o form i mai concludent, aceleai lucruri le mrturisete broura
ungurului Dr. Stefan Dene, aprut sub regimul unguresc la Turda, in anul
1918. Stefan Dene relev c romnii din Ardeal, chiar i n secolul al XX-lea
erau nc silii s lupte pentru cel mai elementar drept al lor, pentru libertatea
limbii, dup ce n cursul istoriei, populJaia romneasc a fost tratat ::a un trib
de piei roii, i nu a putut face cunotin dect cu samavolnicia i brutalitatea
ungureasc.
Invocnd, prin urmare, astzi tradiia lor de politic colar, ungurii se pun
pe un plan de- vrjmie fi mpotriva culturilor minoritare la a cror sprijinire
s-au ang1ajat prin hotrrea de la Viena.
Prin tot ceea ce au fost i sunt, urmaii lui Arpad i Tuhutum, se manifest,
nu ca o ras superioar, ndreptit a stpni pe alii, ci dimpotriv (. . . . ~ . ).
Arh. Min. Ap. N. M. St. Mj., fond 5417, dos. 1008, 45-47; film 67/50-54. M.I.A.Z. -
I.M.C.
15.
1944.II.5 seara - 6 dim.
GRANDOAREA POPORULUI MAGHIAR INFAIATA IN ZIARUL

. DEBRECZEN"
La Lisabona a fost inaugurat, a::um dou luni, un ciclu de ;::onferine despre
Ungaria.
. Propaganda maghiar nu-i acord odihn, n aceste zile de rscruce a desti-
nului european, .
C. GRAD - V. DARABAN
Opinia public internaio:rnl este asaltat cu tezele sublimului m1s10na:ism

m'1ghiar, ce depete tot ce imaginaia poate s con:eap mai .i:randios i mai
1te:n.
La Lisabona, prima ::onfe;-in a fost rostit de un biet lc:tor, CC' rspunde
nllmclui fi:10-ugri: de Ferdinandi Mihdly i JlU se tie, n ce msuri a izbutit
omul s[t-i :onvbg pe as:ultto:-ii din ara lui Salazar.
E.'e~tul ya fi ns atins de :-el de al doilea :onfereniar, n persoana do:.-toru-
Jui Puss Lci'izlo. Este un om :~u icll'i mai limpezi i mai gran:lioasc>, in materie
dl' misionarism maghiar, de:Jt s-a pomenit pn a::um.
Ca dovad, iat ct('Va citate din arti:olul de fond, semnat de el n numrul
df' Cr:iun ia! ziarului ,,Debreczen". din anul tre:ut.
Suhli:iiern, iubii ~s:ulttori ~i frai romni, c n cele ce urmeazC1 fa::-em
ct.eva spi:uiri, pent:-u a ct1ror autenti:itate avem a:operirea textului, apr-ut i
tipi'l:"it :-u aprobarea cenzurei ofi:iale maghiare.
,.Noi u:igurii, s:ria do:torul Pass Laszlo, de Crciunul anului 1943, n ziarul
Dc,bre::zen", - iavem fa\<i de Europa preteniuni att de considerabile, ntemeiatP
pc serviciile pe care le-am adus a:estui continent, ifa::t ni:i un alt popor nu
poate s formuleze altele :a fel.
Potrivit ::elor s:rise de marele savant indian Modi de la Universitatea din
Hombay, naiu;iea maghiarii este ::ca mrai st:-ve::he i mai glorioas naiune din
ntreaga ome:lire. Cer2eU1ri\e mai re::ente au rsturn,at teoria ::, Europa ar fi
pat.ria strve::he a popoan-'.or indo-germane. Inaintea ia::estora au trit n Europa
popoare fino-ugrice i turcomane, din care s-au meninut pn astzi doar Ungurii,
n i:lima ::rl:lti;ientului. Drn ada afirmaiei ar fa::e-o nsi, ::ea mai ve::he limb
'.:U:los:ut di:l tre::utul omenirii i anume limba sumer. Eliminnd di:l aceast
limb influenele semite, :e i s-au suprapus de-a lungul vea:urilor, ea apare ca
o limb ural-aitaic identic cu limba maghiar. A::est pun::t de vedere al meu
a fost re:-unos::ut de un mare savant strin, cu mare autoritate n specialitatea
filologiei.
A~tzi mai rid i hohotesc n faa unor asemenea afi:-maii, cu dPosPbi rt' cei
int(':esai, dar dup ::teva decenii adevrurile susinute de mint! vor fi .:::opo-
v[1duite ::hiar in :olile primare db stri.::ttate.
In temeiul tre:utului su de o in:omensurabil glorie i n baza jertfe'.or aduse
p1mtru aprarea Europei, poporul maghia:- se prezint n faa Europei ca un
::-i>ditor, fr pere::he.
Da:: astzi ori::are naiune european ar sa::rifi:a 750; 0 di.::t populaia ei,
pc:ltrn ca s apere ara ungureasc, prb a::est sa::::-ifi::iu ar plti ungurilor doar
o parte din capitalul datorat, i fr dobinzi".
La stabilirea valorii europene ia naiunii maghiare este valabil pentru cele-
lalte popoare, porunca elementar i divin, care spune: Cinstete-l pe tatl tu~.
Cu asemenea ab1;-aii pato'.ogice opera pin ieri-alaltieri propaga:i.dia ma-
ghiar, asigurnd pe toat lumea c hohotele re::oltate astzi, se vor transforma
pe~tc :::teva de:enii, lntr-o sfioas n:hi111are general, n faa ::elei mai strve::hi
:o;:i mai glorioase naiuni, pe ca:-e o formeaz urmaii lui Arpad.
Cinstete-l pe tatl tu, glsuies:: ungurii adresndu-sl' ::elo:-lalte neamuri,
p::toase din cale afar prin ingratitudinea lor fa de U:lgurii care s-<au jertfit
pentru a le apra de-a lungul tre::utelor vremi.
lntreaga Europ nu este altceva de::t comunitatea unor popoare de debitori
: :;1uduloi, deoare::e cum s::ria, cu aprobarea cenzurei ofi::iale de la Dobriin, doc-
t'lrnl Pass Laszlo: Da:: astzi ori::are naiune european ar sa:rifica 75 la sut
din populaia ei, pentru ::-a s apere ara ungureas::, prin a:est sacrificiu ar plti
ungurilor, fr dobnzi, doar o parte din capitalul datorat".
Dar pentru a nu scpa vreo nuan din teza maghiar, n materie de raporturi
;nternaionale, iat pasagiul respectiv, n originala lui redactare maghiar: Ha ma
barmeli europai nemzet nepenek a 75 szazalek4t felldozn haznk, vedelmeben,
;ik.kor ezzel csak a toketartozasa egy rezzet fizetne vismza nekilnk kamntok nelkjill".
Propaganda prin radio pe frontul anti-dtctat (1941-1944) 397
Ce conteaz, deci, cele citeva mii de sirbi mcelrii fn Bacica i la Novisad,

miile de romni ucii, maltratai i alungai din Ardealul de Nord.
Doctorul Pass L<iszlo de la Dobriin ne lmure.te multe i de toate din mi-
~tPrele politicei ungureti din trecut i de astzi, cnd s:-rie:
Dac oricare naiune european ar sacrifica 75 la sut din populaia el, pentru
c'n s apere ara ungureasc, prin acest sacrificiu ar replti ungurilor doar o parte
clin capitalul dntorat i fr dobnzi".
Lmurirea este simpl:
Avem de-a face cu un neam de imbe::ili i de m~buni.
Arh. Min. Ap. N. M. St. Mj., fond Secia II informaii, dos. 1008, fila 2-5;
film 64/42-48, M.I.A.Z. - 1.M.C.
16.
STRIGATUL IN PUSTIU AL LUI SZABO DEZSO I PROFESORULUI JUHASZ

ISTVAN DE LA CLUJ, IMPOTRIVA POLITICEI DE ASIMILARE NAIONALA
FORATA
Io revista Hitel de la Cluj, profesorul Iuhsz Istvn, struia nu demult

pPntru o schimbare a mentalitii generale ungureti n problema minoritar. In
c.idevr, politica fa de minoriti - scrie profesorul ungur, - nu o determin
numai factorii de conducere, ci ntreaga opinie public. Aceasta ar urma s treac
pri:itr-o ra'.lical transformare, pentru a corespunde concepiilor de toleran i
i:ielegere ale lui Szechenyi.
Autorul relev apoi atitudinile unor ardeleni, care sunt potrivnici asimilrii
celor de alt neam. In schimb, opinia public maghiar din vechea Ungarie este
pentru asimilare, dar tot atunci fi privete cu ochi ri pe cei asimilai, ceea ce
constituie o contradicie fatal pentru poporul maghiar.
Profesorul Iuhasz susine n revista Httel aceleai teze ca i marele scriitor
ungur Szabo Deszo. Acesta din urm a dat nu o dat alarma politicei de asimilare
urmate de guvernele maghiare. Aa s-a ajuns la nstrinarea burgheziei ungureti.
00 alt parte, prin rsplile, ce trebuiau acordate fiecrui strin, care se fce11
ungur, au fost nedreptii ungurii autentici, - spune scriitorul Szabo Dezs<i.
Rmne de vzut, dac ungurii vor renuna la politica lor de asimilare for-
at de pn acum, ceea ce ar echivlala i cu o revizuire radical a concepiilor
-politice ale imperialismului maghiar.
Imbecilitas astmtlattonts e o boal adnc nrdcinat la unguri, astfel nu
mai poate fi vorba de vindecare.
Arh. Min. Ap. N. M. St. Mj., fond, 5417, dos. 1008, fila 36; film 65/32, - M.I.A.Z.
- I.M.C.
17.
1944.11.3 seara - 4 dimineaa
VALOAREA CIFRELOR STATISTICE UNGURETI CONTESTATA

DE EI INII, UNGURUL SZULLO GEZA RECUNOATE CA DIN
PUNCT DE VEDERE NUMERIC UNGURH AU FOST TOTDEAUNA
MINORITARI IN ARA LOR
Fa de tupeul propagandei maghiare fn problema forei nwnerice a Unguri-
lor, iat ::-e s:ria la 30 ianuarie clin anul acesta ln ziarul Magyar Nemzet de la
Rudapesta, ungurul SzGlUS Geza, fost condu:tor al minoritii maghiare din
f:Phoslovacia.
lnc fostul premier Tisza Kalman -a diat seama, c pe Ung proporia

numeric a maghiarimei, o eventual independen integral a statului maghiar
prezenta mari peri:::ole, statul maghiar fiind suprancrcat de naionialiti.
Noi Ungurii conservativi, am vzut i tiut ntotdeauna, c din punct de
vedere numeric, ungurimea era n minoritate pe teritoriul statului maghiar.
Mindig lattuk es tudtuk hogy a magyiar allamban a magyarsag szmban
kisebbseg"; repetm:
- mindig lttuk es tudtuk azt, hogy a magyar allamban a magyarsag szam-
ban kisebbseg, adic:
Am vzut i tiut ntotdeauna, ::: din punct de vedere numeric ungurimea
este n minoritate pe teritoriul statului maghiar."
Prin scrisul lui, iaprut la 30 Ianuarie din anul acesta n ziarul Magyar
Nemzet" de la Budapesta, ungurul Sziillo Geza ne lmurete asupra a dou cara:-
teristi:i eseniale ale politicei ungureti.
ln vremea guvernrii prezidate de Tisza Klman, adic prin anii 1880, Buda-
pesta a preferat independenei totale la statului maghiar situaia de tutel, exerci-
tat asupra Ungariei de Austria i de Casa de Habsbur.;:.
Ungurii au acceptat aceast tutel, deoarece aveau nevoie de sprijinul Austriei
i al Clasei de Habsburg, fa de pericolul pe care l prezentau naionalitile, statul
maghiar fiind suprancrcat de acestea, cum spune autorul.
Se confirm, prin urmare, teza susinut de noi, romnii, c ni:i dup com-
promisul de la 1867 dintre unguri i casa de Habsburg n'a existat un stat maghiar
independent.
In consecin, constituie o sfruntat nesocotire a adevrului istoric, a se
vorbi despre statul milenar maghiar, deoarece acesta a ncetat s fiineze ca stat
independent, nc n anul 1526, data dezastrului maghiar de la Mohacs.
In ial doilea rnd, scrisul ungurului Sziillo Gezn stabilete n mod indiscutabil,
realitatea c ntotdeauna maghiarimea a alctuit o minoritate fa de celelalte
naionaliti din statul maghiar.
A magyar allamban a magyarsg szmban kisebbseg, - re:::unoaf:>te n zilele
noastre un frunta de seam al vieii politice ungureti.
Se desprinde de aici, caracterul imperialist de totdeauna al statului maghiar
i se mai desprinde ndreptirea clauzelor teritoriale ale Tratatului d<' l<i Trianoa.
In adevr, principiul autodeterminrii popoarelor nu putea decit s tearg
de pe harta Europei un asemenea stat, ce nu era de:::t o rmi anacronic clin
vremurile de demult.
Dar .se mai desprinde i adevrul c protestele ungureti mpotriva T~atatului
de la Trianon, erau lipsite de orice ndreptire, deoarece mult invocatele drepturi
istorice ungureti erau, de fapt, tot attea nedrepti mpotriva altor popoare.
In sfirit, prin recunoiaterea amintit, venit din partea unui ungur, sunt
spulberate toate argumentele ungureti formulate mpotriva valabilitii actului
de unire a Ardealului cu Romnia, de la 1 Decembrie 1918.
Ungurii fllnd ln minoritate pe teritoriul Transilvaniei, iar romnii in majo-
ritate, valoarea plebiscitar a unirii proclamate la Alba Iulia apare indiscutabil.
Toate acestea li primesc dealtminteri confirmarea i n urmtoarea lmurire,
pe care n a:elai articol, adic n numrul din 30 ianuarie 1944 al ziarului
,,Magyar Nemzet" de la Budapesta, ungurul SziiLO Geza o d asupra ~tructurii
politice a statului maghiar din trecut.
El scrie textual:
Din acest motiv, adic in urma faptului c maghiarimea alctuia o minori-
tate ln statul maghiar, - au recurs strmoii notri la instituia statului de
cast."
Din acest motiv susineau ei principiul:
,,Non numerantur, sed ponderentur", deoarece puterea i autoritatea ungu-
rilor n-a constat n numrul lor, ci n fora lor istoric."
De fapt, ns, fora istoric maghiar a di,5prut nc n anul 1526, cind Un-
garia s-a dezmembrat in trei pri, iar statul maghiar i-a pierdut independena,
Propaganda prin radto pe frontul anti-dtctat (1941-1944) 399
pentru a nu o mai redobndi dect n anul 1919, dar numai n graniele etnice ale
maghiarismului.
La atta se reduce fora istoric maghiar, la atta se piperni::esc drepturile
istorice ungureti, ntemeiate pe o inexistent posesiune i stpnire milenar.
Statul maghiar refcut n anul 1867 prin compromisul cu dinastia de Habs-
burg, era o formaiune hibrid. Ea trebuia s fie mturat de revoluia istoric,
deodat cu dispariia forei reprezenbate de casa de Habsburg, fr de sprijinul
creia nu ar fi putut s reziste, pln 1n anul 1919.
Pus n faa alternativei. de-a reface o asemenea alctuire politic anacronic
sau de-a aeza rosturile politice :viitoare ale sud-estului european pe realiti,
potrivit principiilor vremii, - conferina de pace de mine nu va putea dect
s repete sentina de :::ondamnare pronunat la Trianon mpotriva Ungariei, im-
perialiste i asupritoare de alte neamuri.
Arh. Min. Ap. N. M. St. Mj., fond, Se:::ia II informaii, dos. 1008, f. 6-10; film
64/50-58 - M.I.A.Z. - I.M.C.
18.
1941.X.6 seara - 7 dimineaa
lJNGU!l!I I TEZA DOCTORULUI LUPU ASUPRA VECHIMII PRE-ROMANE

A POPORULUI ROMAN
ISTORIOGRAFIA MAGHIARA PUSA EXCLUSIV lN SERVICIUL

rNTERESELOR POLITICE DE MOMENT ALE UNGURILOR. RlND PE RlND
UNGURII SE AUTODEZAVUEAZA, CUM L-AU DEZAVUAT PE ANONYMUS,
NOTARUL LUI BELA AL IV-LEA I PE TEFAN HORVATH,
AUTORUL TEORIEI DESPRE ADAM CA UNGUR
Obinuii s clreas~ mereu pe false argumente istorice intru susinerea

dreptului lor asupra Ardealului, ungurii se revolt a::um mpotriva unei interesante
teze, lansat de cur:ld asupra originel poporului romn. Este teza :::unoscutului
politi:::ian romn, Do:::tor Ni::olae Lupu. Acesta ia publicat n ziarul Curentul"
dou iarti::ole, in care pornind de la marele numr al tracilor, susine c poporul
romn n-a fost decit o ramur a elementului trac. Romnii, fiind prin da~i des-
<:enrleni dire::i ai tra::ilor - argumenteaz cu ndreptit logi:: Doctorul Nicolae
Lupu - t~ebuie s fie considerai ll1(ai vechi pe \aceste plaiuri <lecit cucerirea
roman a Dadei.
Atta a fost de ajuns pentru propaganda ~ghiar - Iubii asculttori -,
ca ea sA sar mucat ca un arpe i s aeze teza D-rului Lupu alturi de a::een
a ungurului Horvath Istvan din se::olul tre::ut, dup care Adam i Eva ar fi fost
unguri.
Cert este c pe unguri i supr grozav continuitatea noastr indiscutabi! de
peste 2000 de ani, pe pmntul Ardealului. Ei resping orice dovezi istorice, printre
::are figureaz i nsemnrile celui mai vechi cronicar maghiar, Anonimus al lui
Uela al IV-lca. Istoriografia maghiar a dezavuat pur i simplu, pe numitul cro-
nicar ungur, spunnd despre el c i-a s::ris nsemnrile, bazat pe realitile din
vremea sa, pe care le-a proiectat i .asupra timpului cind ungurii au nvlit n
Jo~opa. Explicaia pro::edeului se mbie de la sine. La unguri totul este n func-
ie de interesele politice ale momentului. Cronicarul Anonimus al regelui maghiar
Bela al IV-lea ar fi susinut prezena romAnilor 1n Ardeal, spre a-i prezenta pe
romni oa ncadrai ndat dup venirea ungurilor n Europa, n imperiul maghiar
ntemeiat de Sf. tefan.
Mai trziu, i ndeosebi prin secolul trecut, fiind aezat de temei al statelor
principiul naional, ceea ce era bun n vremea regelUi Bela al !V-lea din secolul
al XIII-iea nu mai corespundea intereselor maghiare. Acestea trebuiau puse de
acord cu principiul naional. i aa, de azi pe mine, cel mai vechi cronicar ungur
a fost decretat drept un simplu mistificator al realitilor istorice, prin nscociri
absolut necontrolate.
Cum era, deci, s accepte aceiai oameni teoria D-rului Lupu? Pentru ei
lumea ncepe cu strmoii lor asiatici, Hunor i Magyar i sfrete, probabil, cu
vabul maghiarizat Horthy Miklos. Istoricii maghiari habar n-au de diferitele teorii
asupra originii popoarelor ariene n care se ncadreaz, oarecum i teza enunat
de Dr. Nicolae Lupu.
Cuvntul de ordine pentru orice istoric ungur este i rmne deocamdat
justificarea cu orice pre a drepturilor maghiare asupra ntregului bazin carpatic.
In ciuda dovezilor, ei declar aceast regiune lipsit de orice populaie la venirea
ungurilor n Europa, trecnd cu vederea c chiar i numirea Carpailor deriv de
la Carpii traci din nordul Daciei.
Fr ndoial, riscurile unei atare istoriografii, puse n slujba intereselor de
moment ale unei rase inferioare i hrpree, sunt incalculabile. La fel cu dezavua-
rea celui dinti cronicar maghiar, istoricii unguri de azi vor fi dezminii de cei
de mine, pentru ia pune de acord istoria maghiar, cu cine tie ce principii va
mai aduce viitorul.
Arh. Min. Ap. N. M. St. Mj., fond 5417, dos. 1008, f. 87-88; film 66/23-25
M.I .A.Z. - 1.M.C.
19.
1943.X.5 seara - 7 dimineaa
1944.IV.16 dimineaa - seara
HIMERA STATULUI NAIONAL MAGHIAR IMPERIALIST
Himera, care-i obsedeaz pe ungurii de la 1848, este crearea faimosului stat
naional maghiar.
Aceasta a urmrit-o cu toate mijloacele, ce fantezia le-a putut nscoci nainte
de rzboiul mondial i aceeai idee fix i obsedeaz i astzi: Refacerea statului
naional maghiar cu 50 milioane unguri ln cadrele imperiului coroanei Sf. Stefan.
Impotriva acestei aberaii se ridioa ungurul Horvth Joszef-Lajos, cind scria:
S nu uitm, c nimic n"'8l"e putere mai formidabil ca dreptatea nbuit.
Atta timp cit agitatorii naionaliti pot lupta n mln cu cart~ legii, iar inima
lor o-nclzete cea mai puternic simire a secolului - contiina naional - ,
zadarnic va fi \orice presiune a puterii de stat. Ea se va tirbi ca i ascuiul
sbiei, ce izbete n stnc.
Cu aceea s fim n clar, c puterea statului maghiar nu va putea opri rea::-
iunea romnilor" .
. . . . .
Arh. Min. Ap. N. M. St. Mj. fond 5417, dos. 1008, fila 118; film 66/43, M.l.A.Z.
- I.M.C.
20.
1944.I.6 - seara; 7 diminPa\a
SCARA VALORILOR UNGURETI, lN MATERIE DE PATRIOTISM,

EROISM I LITERATUR
lntr-o interpelare, dezvoltat n parlamentul de la Budapesta, deputatul Dirci>

Istvn
a cerut expulzarea din Ungaria i confiscarea averii fostului protopop calvin
de la Bucureti, Tokes Erno. Deputatul interpelator i-a motivat cererea, prin
faptul ::: protopopul Tkes ar fi trdat cauza maghiar, n vremea stpnirii rn-
mneti, trdare :::are ar
ndrepti trimiterea unor mandate de arestare i mpo-
tri va acelora care i-au fcut posibil trecerea n Ungaria, iar astzi protejeaz o
asemenea sinistr figur.
Amintim, c nc acum un an i ceva acelai protopop ungur aprea n faa
opiniei publice ungureti ca un martir al cauzei maghiare, cu toate c se refugiase
de la Bucureti pentru a s:::pa de urmrile penale ale traficului de certificate false
de origine etnic, eliberate pe seama unui mare numr de evrei.
Dealtminteri, la unguri sunt prea dese rsturnrile de acest fel pe scara
valorilor.
La ei p:ototipul v1teJiei a ramas sergentul de honvezi, care n costumul lui
Adam, a escortat un ntreg pluton de soldai sovieti::::i luai prizonieri de el singur.
La ei poart cu mndrie titlul de viteaz, oameni care nu au mirosit vreodat
praful de puc. Este cazul vitejilor prin motenire, cit i al canonicului Boga
Alajos de la Cluj, primit cu mari onoruri printre membrii ordinului vitejilor, pen-
tru prestaia de rar vitejie, de-a fi nmormntat n cursul rzboiului mondial
trecut, 40 de honvezi undeva n dosul frontului.
Dar fenomenul nu se mrginete la domeniul oarecum specifi:::: al patriotis-
mului i eroismului maghiar, ci poate fi identificat i n literatur.
Mai deunezi, i-a gsit moartea, la masa lui de scris, dup o noapte de chi-
nuitoare s:remente stilistice, scriitorul Harsanyi Zsolt.
Atita a fost de ajuns, ~ntru ca acest autor de literatur minor, s fie prea-
slvit, ca un mucenic al geniului maghiar.
Este vorba de acelai Harsanyi Zsolt despre care scriitorul ungur de mare
valoare Szabo \l)ezs se pronuna, nu de mult, n sensul c li blameaz, prin
scrisul lui, pe cei ce-l editeaz, tipresc i citesc.
O naiune cu o att de mare i nalt misiune ca ungurii, trebuie i musai
s fie mare n toate domeniile i prin toi fiii ei, aricit de troglodii i vrednici
de comptimire ar fi acetia.
. .... ...
Arh. Min. Ap. N. M. St. Mj. ~cll:d 5417; dos. 1008; fila 119-120; film 66/45-47.
M.l.A.Z. - I.M.C.
21. 1944.I.31 seara
II.I dimilwa\n
IMPASUL POLITICEI BUDAPESTENE, ILUSTRAT DE ECOUL
PESTE HOTAREl AL ATITUDINE! UNGURETI IN PROBLEMA
MICILOR POPOARE:
- PROBLEMA RESPONSABILIT AII UNGURETI
DIN RAZBOIUL ACTUAL, PUSA DE ZIARUL PESTI HIRLAf'.
- IASZI OSKAR DESPRE NECESITATEA RECUNOATERil
LIBEREI AUTODETERMINARI A POPOARELOR
Frenezia cu care Budapesta se leag de ideea unei aciuni comune a micilor
naiuni, a avut i are parte n strintate de primirea pe care o merit.
Un post de radio cehoslovac ironiza feluritele merite pentru care ungurii
revendic bunvoina factorilor internaionali hot.rto;i. Adevrul istori:::: este cu
totul altul - declara crainicul -, deoarece, n lo::: s~i ctige merite, prin tre:::utul
lor ungurii s-au nvrednicit de osinda hotrt a opiniei publi:::e internaionale.
Tribulaiile de astzi ale politicii ungureti sunt izvorte din totala incon-
tien a factorilor :::u rspundere de la Budapesta. Acetia se erijeaz n purt<tori
de cuvnt ai naiunilor mici, dar ele fapt nu snt de:::t mandatari ai aristo:::raiei
maghiare care simte cum i fuge pm:ltul de sub pi:ioare.
Poziia Ungariei din momentul de fa\ apare n toat goliciunea ,.i, n arti-
colul prin care ziarul Pesd HirLap'' -:;i spu;w :uv1ntul n problema mi:::ilor popoare.
26 - A+-:~J. Jvfv~:ci ?oroliss~ns!s - voi. XI

Articolul intitulat Martiriul mtctlor na1uni" amintete de slngele nevinovat, a

crui vrsare a fost impus atltor i attor naiuni mici, n toiul rzboiului actual.
Naiunile mici i d cu prerea ziarul - nu s-ar alege cu nimic declt cu nsinge-
rarea lor fatal, neavnd adeseori posibilitatea de a alege ntre mai multe ci,
pe plan politi: internaional.
Dup ace~te premize, prin:ipial juste, Pesti Htrlap" i dezvolt punctul de
vedere n problema responsabilitii pentru rzboiul de astzi.
Ca i i:i nelegiurile penale din fiecare stat, - argumenteaz ziarul de la
Budapesta, - s se in seam de fa:torii externi ce influeneaz voina i;i:ul-
patului. S se procedeze astfel, deoarece ar fi imoral s se cear unei ri ca ea
s;i se lase mistuit de un foc intern, ori s nu zgzuiasc valurile ce-o ame;iintti
cu o inundaie de iafar. In ncheiere, Pesti Hirlap" declar :fi nu se pm:tP
pretinde nici unei ri ca ea s se sinucid, ntemeiat pe asigurrile de nvieri~
:p i se dau.
Rebem din a:est arti:ol faptul : dup justele premize prin:ipi<ile ale fau.-
litii ce apas destinul micilor naiuni, ungurii sesizeaz prnblema rspunJe~ii
lor di:l rzboiul actual.
Pesti Hirlap" se refer, pe bun dreptate, la codurile penale din diferitele
ri, pentru a cere apli:area de mprejurri atenuante ln favoarea Ung<'lriei, ae
zati1 pe ba;ica acuzailor la tratativele de pace viitoare. Numai c mprejurrile
<il<:iuante invocate sunt prea slabe i puin convingtoare. Atunci cnd s-a ridicat
mpotriva tuturor ve:inilor, Ungaria nu era ameninat n nici un fel din partea
a::-estor vecin.i. Dar, spune Pesti Hirlap", este imoral s se cear unei ri ca
ea s se lase mistuit de un foc intern. In spe, aceasta nsemneaz c la confe-
rina de pace viitoare ar urma s fie acceptat :a o mprejurare atenuant faptul
:{1 de peste 20 de ani ungurii au ahtiiat dup situaia de nedreptate creia i s-a
pus :apt prin tratatul de la Triano:i. La rindul ei, inundaia de afar pomenit
de ziarul budapesta:i nu poate viza decit peri:olul unei eventuale cotropiri a
Ungariei clin partea Rei:hului german. Ori, ele a~a ::eva n-a fost vorba, atun::i
~nd ungurii s-au npustit asupra teI1itoriilor slovace, romneti i srbeti. ln
vremurile acelea, U:igaria se g5sea n mai bune raporturi cu Germania dect in
momentul de fa.
Hotrit lucru, U:igaria nu are dreptul s vorbeas: despre martiriul micilor
naiuni, deoare::e ea nsi -a dat din plin contribuia la martirizarea naiunilor
nve::inate. Ungaria s-a comportat ca agresoare, la i perfid, ca o exploatatoare
in::ontient a unor situaiuni de conjun::tur momentan. Cauza Ungariei nu este
a:'('OOi cu cauza celorlalte naiuni mici din Europa. Elementele de comparaie
~unt la ndemn. In lumina lor vinovia Budapestei apare ::ovritoare. O recu-
r10a~te i;isui fostul ministru maghiar Iaszi Oskr.
La un post de radio american, fostul ministru al naionalitilor, din guvernul
Karoly din 1918, atrgea ateniunea opiniei publi:e maghiare c trebuie s-i
rPvizuiasc radical concepiile politice de pn a::um. S i le revizuiasc, trgnd
nvmintele ce se desprind din istorie. Iar aceste nvminte impun recunoate
rea drepturilor de autodeterminare pe seama tuturor neamurilor de pe teritoriul
fostei Ungarii. Numai pe aceast baz iar fi posibil ncadrarea Ungariei n comu-
nitatea european - constat fostul ministru maghiar Iszi Oskar.
Aa se pune - iubii asculttori i frai romni - problema rspunderii
ungurilor pentru faptele lor din rzboiul a:tual. Impasul pollticii budapestane
este :1 adevr cumplit. Nu ne mir c Pestt Hirlap" vizeaz i eventualitatea
unei sinucideri, ntemeiate pe asigurri de nviere viitoare.
. . . . . . . .
Arh. Min. Ap. N. M. St. Mj., fond 5417, dos. 1008, fila 125-128; film 66/57-63
Yv'I I.A.Z. - I.M.C.
22.
1944. III. 27 seara - 28 dimineaa
29 dimineaa
PAX HUNGARICA" - DUPA ZENOBIE PACLIANU, UNIVERSUL",

9. 1. 1944.
Cine nu dorete binecuvtntata pace? O doresc copili, ca s poat sta mereu

ling tticul, o doresc mamele i soiile, ca s nu mai tremure de gndul ::elor
plecai departe, o dores:: vitejii de pe fronturi, rare stau me.reu n faa morii ~i o
doresc guvernele ca s s:::ape de grelele griji ale rspunderilor chinuitoare.
Excepie nu fa:::e nici gazeta Osszetarts" din capitala Ungariei. Dar fiind::
tot ce zboar i tot ce mic, ;tot ce ascund mtiruntaiele pmntului i tot ce
noat in adincul apelor este a::olo hungaricu..m, i pa::ea dorit de ziarul citat
trebuie s fie pax hungarica".
Definiia acestei pci este simpl i uoar: pax hungarica" e pa::ea ::are
nu se ntemeiaz pe dreptul popoarelor de a dispu:ie de soarta .lor - afar, bine-
neles, de poporul ales de pro:iia ::ereas::, s domine bazi;rnl carpati:: i s dis-
pun nu numai de soarta lui, ci i de a altora - i ::are las sub oblduirea Sfintei
coroane ntreg teritoriul unde un ran maghiar brzdeaz pmntul cu plugul
i unde ultimul tietor de lemne secui i mplnt securea n lemnul brazilor".
Numai o astfel de pace antitrianoni:: e ,.prax hungari::a" fiindc numai ea asigur
poporului ales lo::ul ce i se cuvi:le n marea comunitate european i mondial".
Definiia e, ::um se vede, limpede i strvezie ::a diamantul: unde se::uiul
mplint securea ori unde maghiarul i aeaz plugul, a::olo e patria hungarica
i astfe~ fiind, ea trebuie s fie a maghiarilor. Altfel pacea nu e hungari::a, deci
nu e pace dup lege i tipi::, fiindc naiunea maghiar nu-i poate ndeplini rolul
mondial" i de:::i n zadar a curs sngele iroaie pe stepele ruseti, pe nisipul fier-
binte al Afri:::ii i pe ::impiile nfloritoare ale Italiei
Noi :::itind aceste baza:::onii, le nelegem i, nelegndu-le nu ne mirm, cum
nu ne mirm de nimic ::e se s:::ria, ce se vorbea, se optea i cnt,a pn ieri, la
unguri. Astfel, nu ne mirm c prezena unui fier de plug maghiar la poalele
Retezatului sau ale Matrei, ori prezena unui topor se:::uiesc n codrii Fgraului
ori b brdetul din Tatra justific pretenia de stpnire a ungurilor asupra Ardea-
lului i a Slova:::iei. i iari nu ne mirm c aceiai oameni nu pot nelege prP-
teniile noastre de a stpni esuri i cimpii brzdate de 2000 de ani de pluguri
romneti i codri i muni n care, aiderea, de 2000 de ani ::opacii sunt prvlii
de securea romneas:::.
Nu ne mirm, ci ne vedem linitii de rosturile noastre, luptnd pentru o pace
a dreptii i a libertii naionale, a ::rei biruin nu poate fi mpiede::at nici
de plugul maghiarului, nici de toporul ser.uiului, pre::um nu poate fi nimicit cu
aceste nobile scule dreptul ni:::i unei naiuni de a dispune de soarta ei.

Arh. Min. Ap. N. M. St. Mj fond Secia II informaii, dos. 1008, 201-203; film
67/16-20. M.1.A.Z. - l.M.C.
23.
1941. XII. 20 seara; 21 dimin.
,,SZE:KELY NE:P DESPRE ANALFABETISMUL DIN JUDEUL MURE I

lNAPOIEREA CU 50 DE ANI A ARDEALULUI SUB STAPlNIREA ROMANEASCA.
ADEVARUL ASUPRA POLITICII CULTURALE MAGHIARE, ROSTIT DE FOSTUL
MINISTRU UNGUR, KDNFI ZSIGMOND.
Ziarul Szekely Nep din Sf. Gheorghe se asociaz celor scrise de Keleti
Ujsag de la Cluj n legtur cu analfabetismul din Ardeal. Ziarul afirm c poziia
cea mai ::iatastrofal a bilanului stpnirii romneti In Ardealul de Nord ar fi
aceea a numrului analfabeilor. In unele sate din judeul Mure ar fi fost desco-
perito proporie de 700/o analfia.bei. In continuare, ziarul asigur c dup oarecari
cercetri va fi identificat acelai procent de ianalfabei i ln alte regiuni. Faptul s-ar
datora, pretinde ziarul din Secuime aciunii sistematice de distrugere a elementului
unguresc, Intreprinse n cei 22 de ani de stplnire romneasc. In cursul acesteia,
Ardealul ar fi rmas n urm cu 50 de ani.
Fa de aceste nentemeiate acuzaii ungureti, am lnfiat, acum cteva zile,
immsitatea pcatului svrit mpotriva culturii maseler de ctre regimul feudal
maghiar. Am ilustrat afirmaiile noastre cu oifre din enciclopedia ungureas: Revai
Lextkon, dup care n anul 1910, n judeul Cluj proporia analfabetismului era
de 65/o. De asemenj, am artat c statisticile ungureti recunosc existena astzi
la Budapesta, adic n capitala Ungariei, a 87.000 analfabei.
Oricine, iafar de unguri, are deci dreptul s se revolte mpotriva strii de
napoiere cultural, ce domnete n unele pri ale Ardealului. Dovada o face ~i
n brour aprut n a:iul 1908, la Budapesta, sub semntura ministrului instruciu
nii ungar de mai trziu, KU.!lfi Zsigmond. Titlul brou:ii e~te A nepoktatasunk
bunei" adi: Pcatele nvmntului nostru poporal" i ea cuprinde un aspru
rechizitoriu mpotriva regimului de er1st din Ungaria.
Jnainte de a se hazarda n nscoci:-i de ponegri;-e a noastr, ziarul Szekely
N<;p s-i verHice tezele prin consultarea materialului documentar, mcar a unei
<1s1menea lucrri de specialitate ungureti.
Analfabetismul din Ardeal este una din cele mai evidente urmri ale c:-imi-
nalei politici culturale a regimului feudal maghiar.
1\rh. Min. Ap. N. M. St. Mj., fond 5417, dos. 1008, fila 39-40; film 63/38-40
M.l.A.Z. - I.M.C.
24.
1942. XII. 22 sca:u - 23 dimineaa
POLITICA CULTURALA A UNGURILOR DIN ARDEAL, ILUSTRATA PRIN

CIFRELE A:r-iALFABETISMULUI LASAT AICI JN ANUL 1919.
IMBUNATAIRILE ADUSE SUB REGIMUL ROMANF.SC.
Cu tot dezechilibrul economic general, care a urmat dup rzboiul mondial

tre:ut, statul romn i-a fcut ntreaga datorie pentru a scoate populaia Transil-
vaniei din starea de mjzerie cultural n :are a fost inut de unguri.
i n adevr, motenirea lsat de unguri era catastrofal. O dovedesc datele
rPcensmntului maghiar din 1910 i acelea cuprinse n raportul ministerului ma-
ghiar al cultelor i instruciunii publice asupra a::tivitii lui din anul 1914.
Dup statistica oficial maghiar, n Ungaria 9.938.134 unguri aveau 13.608
coli primare cu 29.963 nvtori, iar 2.948.048 romni iabia 2170 coli primare cu
2.778 nvtori. Un nvtor revenC\'l la :l32 unguri i la 1.032 romni.
In anul colar 1913-1914 din 382.437 copii romni au frecventat coala rom-
neasc numai 163.721, iar 66.597 au fost silii s umble la colile maghiare. In
sfrit, un numr impresionant de 151.127 copii romni n-au putut urma nici o
:-oo.l.
Conform statisticilor ungureti, n anul 1910 dintre cei 2.948.049 de romni din
regatul maghiar antebelic, 1.472.021 triau n Ardealul propriu-zis. Fa de 918.217
unguri, romnii reprezentau majoritatea absolut.
Procentul tiutorilor de carte n aceast regiune era de 50 i jumtate la
sut, iar analfabeii reprezentau 49 i jumtate la sut. In acelai timp, n judeele
nvecinate cu Ardealul i locuite n majoritate de unguri, procentul analfabeilor
Propaganda prin radio pe frontul anti-dictat ( 1941-1944) 405
era cu att mai mare cu ::-t erau mai nwneroase naionaliti:e n re;iiunea respec-
tiv.
Din cifrele pe judee se mai desprind<' c regimul maghiar neglija n mod
rnntient i volt invmntul primar in comunele romneti. Faptul ilustreaz i
statisti:a despre L'lvmntul primar din judeele se:uieti.
In adevr, n judeul Ciu:: l 25.888 se:ui aveau 98 ::-oli p:-iman' cu 1 pn la
6 nvtori, iar 18.032 romni numai 9 ::oli cu cite iun si;igur Llvtor.
b judeul Trei S:aunc 123.518 se:ui aveau 130 de :oli primare ::-u cite unul
pn la 3 nvtori, iar 22.962 romni numai 9 :oli cu ::te 1 singur nvtor.
In judeul Odorhei erau 141 de :oli primare maghiare cu cite 1 pb la ;1
nvto:-i pent:-u 118.458 se::ui, clar 2.840 de romni abia aveau 5 coli ::u ::te un
singur 1nvtor.
Situaia trist a :-om:dlo;- di:1 a::ele b'i judee reiese i din datele adunate
din anuarul bisericii gre;:;o-:atolic<' din anul 1900. Conform a:estui anuar, n paro-
hia Aldea din judeul Odorhei 71 ::-opii romni de vrst :olar n-aveau nki
coal i nici nvtori. La Sovata, la Aita Seac i n toat Secuimea, situaia
<'r1l idPntk.
ungu:-ii au meninut intenionat a:rnlfabetismul n regiunile lo:uite de romni,
:1cglijiad a:olo :oli.< i inv:'!.torinwa.
Fa de catastrofala motenire lsat de unguri, guvernar<'a romneasc tre-
buia n mod fatal s vin cu msuri energi:e de refa::-ere a pierctPrilor provo::ate
(:U bun tiin de regimul feudal de la Budapestia. Activitatea :ea mai inteasiv
a fost dezvoltat n jude<'i<' u:idC' nwnrul analfabeilor era mai mare i anume
fr ni::i o deosebire de origine etnic. Sunt judeele Bihor, Slaj, Some, Stmar,
Maramure, Odorhei, Ciu::, Trei S:aune, Mure, Turda i Hunedoara.
Politi:::a :::ultural romneas::C1 o exprim ntreitul numr al slilor de nv
mlnt lsate de noi fa de motenirea primit i mai ales s::derea analfabetis-
mului de la 49,50/o la numai 300/o.
Este ::el mai nimerit rspuns pentru preteniile ungureti, de a stpni teri-
toriul Ardealului lo:::uit n majoritatea zdrobitoare de romni. Mult ludata cul-
tur, ungureas:: a czut la examen pri!l p:-oporia ele 50D/0 a analfabetismului,
lsat n Ardeal n anul 1919.
Arh. Min. Ap. N. M. St. Mj., fond 5417, dos. J008, fila 62-64, film 65/66-70;
M.J.AZ. - I.M.C.
25.
1941. XII. 3 seara - 4 dim.
1942. IV. 2 seara - 3 dim.
ZIARUL MAGYARSAG" DESPRE MOTENIREA SANITARA LASATA DE

RO.\L\NI IN AHDEAL
Ca s justifdce je:mnirea populaiei ardelene, prin mprwnutul aa-zis pentru

refa:::erea Ardealului, propaganda maghiar se ded la ::ele mai neruinate nsco
riri, menite a dovC'di ::: Ardealul a'.' fi fost motenit de la romni ntr-un hal de
cumplit degradare.
Ziarul naional so::-ialist Magyarsag a publi::at cu literele cele mai iptoare,
un articol intitulat: Of1li:a, sifilisul, tifosul i malaria au de::imat populaia din
Ardeal".
Urmeaz n text ns:::o:::irile i mistifi::rile care ar trebui s dezvolte cele
anunate n titlu. Astfel, se spune ::- n Romnia mortalitatea infantil ar fi mai
mare dect n oricare ar din Europa. C tuberculoza ar fi ntre::ut :::ifra ::atastro-
fol din Ungaria. C sifilisul, dup nsei :::ifrele statisti::e romneti n sate~e din
jurul Clujului ar fi atins proporia de 27/e.
Ori este c, aa cum se prezint mortalitatea infantil la romam,

adevrul
noi totui avem un ex:::edent de trei ori mai mare de:::t ungurii, al :::elor nscui
fa de totalul morilor.
In ce privete tuberculoza suntem departe de-a-i ajunge pe unguri, care dein
in::: demult ntiietatea aceasta pe ntreag Europa. Au re:::unoscut-o ei nii n
nenumrate lu:::rri de spe:::ialitate. Au dat ei nii alarma fa de a:::est mare flag1c
naional.
Cu sifilisul, nu stm mai ru noi, romnii, dect ungurii. Noi :::el puin am
avut :::urajul s-i mai inem n evi::len pe sifiliti:':i i s-i mai numrm. Ei se
feres::: de aa :::eva. Motivul este, c ar trebui s n:::eap :::u aristo:::raia lor, roas
dPmult de a:::est mi:::rob, cu un rost bine determinat n conturarea elementelor
fundame:Jtalc ale gndirii de ::ast maghiar.
Aa se prezint motenirea lsat de noi . i aportul unguresc la starea sani-
tar a Ardealului de Nord.
In doi ani de zile, ungurii s-au ngrijit ca s se produ::: acea nivelare n jos,
care singur putea s mulumeasc grandomania maghiar.
Prin nfometarea populaiei au promovat ntinderea bolilor de tot felul.
Ba nu au fost n stare ni:::i s asigure asistena medical, necesar. cci Ic
lipses::: medicii, pentru a-i putea nlo:::ui pe cei romni alungai i plecai de bun
voie. Un ziar din Budapesta ddea alarma pe :::hestiunea lipsei de medici. Pe n-
treaga ar OO de posturi de medi:::i ateapt zadarni::: pe cei ce ar putea s Ic
o:::upe.
Ungurii ::are nc a:::um :::iva ani zbierau c au p~ea muli oameni de spe-
cialitate n toate domeniile i ~ut pe doctori cu arcanul pentru a le da posturi.
Ni:::i nu-i mai ntreab ce S\L'lt. Legea contra evreilor n acest domeniu nu gsete
ni:::i o apl'.rare.
In asemenea condiiuni este ::el puin imprudent a se vorbi despre motenirea
lsat .de noi romnii, pe teren sanitar.
Dealtmbteri, n a:::east privin exist o norm sigur de apreciere compara-
tiv. O indi::: proporia nt:-eit a ex:::edentului naterilor fa de nwnrul morilor
la noi fa de ei.
Judecata i-o va spune viitorul.
Iar viitorul n ni:::i un caz nu va fi al ungurilor inspimntai de vitalitatea
elementului romnesc.
Arh. Min. Ap. N. M. St. Mj. fond 5417, dos. 1008, 37-38, film 65/34-36, M.I.A.Z. -
I.M.C.
26.
Ianuarie 1941
10-11, 21.
STATISTICA NEAGRA A UNGARIEI.

AL DOILEA LOC DEINUT DE UNGARIA IN PRIVINA MORTALITAII PE
INTREAGA EUROPA. - UNGARIA IN FRUNTEA ARILOR EUROPENE, IN CE
PRIVETE MORTALITATEA PRIN TUBERCULOZA.
In presa de la Budapesta se vorbete nc despre starea sanitar motenit de

la romni, n Se:::uime. A ndreptat atacuri contra regimului romnes:::, care n-ar
fi fcut nimic n aceast dire:::ie.
Rspunsul nostru n-a intirziat. Cu date statistice, guvernul romn a artat
situaia adevrat, care este cu mult mlai bun dect fusese motenit de la
Unguri.
Pentru a tia pofta ::elor de la Budapesta de a se mai atinge de probleme

sanitare, n legtur ::u regimul rom:iesc, dm astzi :teva cifre statisti:e, pri-
vitoare la mortalitatea U:igariei.
In lucrarea intitulat Magyarorszag fekete szatistikja~ adi: Statisti:a
nPagr a Ungariei", publicat de B:-esztovnszki E:io, lia Budapesta b anul 190D, -
n privina mortalitii, Unga:ia deine, n Europa, locul al doilea, ::u 30 de mori
anual la o mie de lo::uito;i, fa de numrul de 26 din Romnia, 24 di:: Italia, 22 din
Germa:iia, i de 16 mori clin No:-vegiia.
In a::eea5i lucrare, Ungaria figureaz la lo:ul :lti b ::e privete mortalitatea
cauzat de tuber::uloz.
ln adC'vr, n anul 1906, din fie:are sut de mii de lo::uitori, 384 au murit, n
Ungaria, de tuberculoz;1. Oa te:-men de comparaie, amintim di. n Italia, n anul
1900, tot la 100.000 locuitori se vin abia 188 mori de a::east boal. Iat cine s-a
g;hit s ne dea le::ii n materie sanitar.
Arh Min. Ap. N. M. St. Mj., fond 5417, dos. 1008, fila 16, film 64/70; M.l.A.Z. -
J.M C.
'27.
1943. II. o seara - 7 dim.
DF:GRADAREA CAILOR FERATE ARDELENETI SUB STAPINIREA

ROMNEASCA NSCOCITA DE PROPAGANDA MAGHIARA
Propaganda maghiar continu s acopere cu injurii i calomnii stpni:-ea

romneas: i pretind c;i n a::est fel 20 de ani de la unirea Ardealului, romnii
n-au fcut altceva de::it s benefi::ieze de ::eea ::e le-au lsat motenire ungurii!
Ca exemplu, presa budapestean pomenete de reeaua cii ferate din Ardeal,
a'?a cum au lsat-o ungurii n 1918 ~i afirm urmtoa:-ele:
bele de :ale fera1;;1 din Transilvania poart n: ~i astzi ins::ripia fabri::ii
maghiare care le-n turnat".
Care este ns adevrul? - iubii asculttori.
Care a fost situaia reelei de ::ale ferat din Ardeal i Ba:iat n anul 1919?
Pc teritoriul Transilvaniei, cu o suprafa de 100.000 de kilometri ptrai,
(~ra o reea de cale ferat normal de 4.600 km. - din care 1.933 km aparineau
fm;tului stat Ungar.
Nu numai :: :vii am gsit a~east reea n :ea mai proast stare, din :auza
uzurii din epo:a rzboiului, dar condiiile n ::are a fost construit, - din punct
<11' vl"dere tPhni::, ca i traseul liniar din pun:-t de vedere e:onomi:: i social -
au do'll'.'dit o vdit dP~;::onsidC';arr a lTinP.o: tC'h:iice i a intereselor populaiei.
Aproape nt~eaga reen de :ale ferat rlin A:::leal i Banat, avea terasamentele
~1t1hitC', traversele putrezite i .rare, inele vechi i uzate la maximwn. Pe deasupra,
toate liniile erau Pxe:utate n condiiunile ::ele mai rele, din cauza materialului
infrrior. inele ungare de tip uor, aveau peste 40 de ani vechime, - ceea ce a
provc:-at numProa~P rupturi ele li:iii i accidente. Pe cind pe reeaua cii ferate
din ve:hea Romnie plesnirea i ruperea inelor era un fenomen rar, n Ardeal,
dup 1918, ameninau cu o adevrat catastrof.
De aceea administriaia cilor ferate romne a fost nevoit s refac toat re-
eaua principal din Ardeal, cu ine tip 45.
Aa au fost instalate ine noi de tip 45 pe urmtoarele linii principale:
Predeal-Teiu, Cluj-Oradea-Valea lui Mihai - n lungime de 576 de km.
VIrciorova-Timioara-Jlmbolia - 233 km.
Palan:a-Teiu.-Arad-Curti::i - 566 km.
Simeria-Petroani 233 km
40R C.GRAD-V. DRABAN
Chc>lluielile pentru refacerea liniilor principale din Ardeal, ine, terasame:itP

i traverse s-au ridicat la peste 3 miliarde lei.
Lucrrile de art au mai costat alte miliarde. ln adevr, am gsit n Tran-
silvania, nu numai poduri i tuneluri vechi, degradate i ru construite, dar -
ceea ce nu s-a pomenit n nici o ar civilizat din Europa, - n ultimele decenii
se lucraser poduri de lemn, ca n faza primar a locomoiunilor pe ine.
Astfel, pe liniile Sibiu-Copa Mic, Turda-Cmpia Turzii, Episcopia Bihoru-
lui-Valea lui Mihai i aa mai departe, aproape toate poduri'.e fcute de admi-
nistraia MAV-ului, erau de lemn. Pe liniile principale, dintre podurile cu tabliere
metalice, multe le-am gsit crpate i am fost nevoii s le re:::onstruim sau sLi le
consolidm.
Podul de peste Some de ling Cluj, l-am construit noi n anul 1928, iar Pl'
linia Turda-Cmpia Turzii vechiul pod a fost nlocuit cu un pod cu tblier metalio
i picioare de zidrie.
Aproape toate podurile de pe liniile Orova-Jimbolia, Teiu-Arad Teiu
Cluj, au fost rewnstruite i conso:idate de inginerii cilor ferate romne.
Apoi, din cauza lipsei de legturi de ::ale fe:-at ntre Bu::ovina, Maramure i
Transilvania, ca i ntre diferite regiuni locuite de romni din teritoriul Ardealu-
lui, - au fost construite numeroase noi linii ferate.
Astfel, a fost construit noua linie ferat de legtur ntre Arad i Oradea,
linia Ilva Mic-Vatra Dornei i li:lia dintre Livezeni i Bumbeti. In cadrul ace-
luia~i program s-a executat dublarea liniei de mare trafic dintre Apahida i Teiu.
Ca s asigurm legturile fireti ale Transilvaniei cu porturile dunrene i
ale Mrii Negre, am construit linia Braov-Intorsura Buzului. Am consolidat
i refcut linia Trgu Mure-Petru Rare-Ghime i aa mai departe.
In rezumat, Ardealul a fost dotat cu o reea de cale ferat modern echipat,
care a permis circulaia trenurilor ::u viteze ce ni::i nu erau visate n Ardeal
pn n anul 1919.
011ict de mult ar cuta propaganda maghiar s ntunece meritele stpnirii
romneti la nzestrarea Ardealului, aceste merite rnr n ochi la tot pasul i n
toate compartimentele de activitate, vestind adevrul c avem dreptul s stpnim
acest pmnt, nu numai prin numrul nostru, ci i prin geniul creator pe care l
ntruchipm.
Arh. Min. Ap. N. M. St. Mj fond 5417, dos. 1008, fila 27-29; film 65/14, 15, 18.
M.l.A.Z. - I.M.C.
28.
1944. III. 24 dimineaa - seara
STATISTICA REFORMEI AGH.ARE ROMANE.';lTI. - DUPA LIVIU MIRESCU,

UNIVERSUL", 22. II. 1944
ntr-o lucra:e pub'.icatii ln Budapesta n limba german i intitulat Die

Siebienbilrgische Frage" (Chestiunea transilvan), Dr. Andrei Ronay se ocup ntre
altele i de reforma agrar romneasc. El susine, pur i simplu, c reforma
agrar din Romnia, n-ar fi avut alt scop, decit pe iacela de persecutare a mino-
ritilor i, n special, a ungurilor.
Aceste afirmaiuni sunt fcute mpotriva tuturor datelor i do:::umentelo:-
dinainte i de dup reforma agrar, din care reiese nendoios caracte:-ul sccial n.~
acesteia. Prezentarea pentru publi::ul european a datelor reale era de a:eea nc:e-
sarii, ele spulbernd nc una din sutele de teze false ale propagandei ungare.
Prezentarea o face profesorul Gheorghe Leon, de la Universitatea din Bucureti,
ntr-o lu::rare n care anihileaz toate afirmaiile inexacte ale autorului citat.
Profesorul Gheorghe Leoa, amintete de la nceput, faptul tiut de toi isto-

riografii politi:::i ai secolului nostru, c nc de la 1913 Ion I. C. Brtianu, ca ef al
Partidului Liberal, anunase n programul su de guvernmint, exproprierea marilor
proprieti agricole, pentru a distribui pmnt ranilor. Reforma agrar era anun-
at<" in 1913, dei nc pe atun:::i peste 570/o din suprafaa cultivat a rii, era n
minile mi:::ilor proprietari pn la 100 de hectare. In::: n anul 1917, parlamentul
rnmn adoptase textul care prevedea exproprierea n vederea distribuirii de pmnt
i1ranilor i nainte de a se recunoate ofi::ial unirea Transilvaniei, Basarabiei i
Bu~:ovinei, se fcuse pentru Ve:hiul Regat, n baza decretului lege nr. 3697 din
;mul 1918, exproprierea a 1.382.005 ha la care se adugau 450.000 ha in 1921, n
urma stabilirii exacte a numrului celor ndreptii la mproprietrire.
Pentru provin:::iile alipite reforma agrar a fost reglementat definitiv deabia
n baza legii din 1921, :are inea seama i de condiiile lo:ale, dar mai ales de
nr.voile raimii, astfel :um fuseser prezentate :u o:azia definirii scopului nsui
ni exproprierii.
Afirmatia ::- s-ar fi fcut n Transilvania exproprieri peste nevoi, numai
pl'ntru a-i deposeda pe proprietarii maghiari, cuprinde ntr-o siagur fraz, dou
incxa::titi. Nu numai c nu s-au fcut exprop:-ieri peste nevoi, dar :hia: pfunintul
expropriat nu a fost suficient pentru a ndestula pe cei prevzui n tabelele de
mproprietf1rire.
Astfel, dintre 337.082 rom:ii i 117.591 de alte naionaliti, ns:::rii pe tabele:e
de distribuire a pmbtului, n-a1~ fost mproprietrii dect 227.943 romni i 82.640
11nguri, ,;ermani, sai, vabi :;;i alii.
Teza egalei ndreptiri pentru toate naionalitile s-a impus de la bceput
fr lupte Pe tot :::uprinsul rii iau fost mp:-oprietrii 206.165 rani de alt origine
ctni:<'i, fa de 532.700 romni, ntr-un stat naional, n care marea majoritate a
populaiei era romaeas:::.
Cnd n vechiul regat erau expropriai moierii romni, iar n Ardeal :deau
sub expropriere 518 proprietari romni, :are ar fi fost raiunea s pstrm moiile
latifundiarilor u::iguri i privilegiile de care ei se bucurau In Uni;raria?
Dup :::ifrele lui Daniel Arnold, scoase din statistica oficial a Marii Ungarii
din 1913, marea proprietate, format din deintorii a cel puin 1000 iugre, st
pinea in Ungaria 400/o din pmnt, iar proprietatea intre 100-1000 iugre + 140/o,
adic un total de 540/o.
In anul 1921, n timp ce la noi se f:::ca reforma agrar, pe teritoriul ce mai
rmsese Ungariei n urma tratatelor de pace, se meninea o proporie de 520/o
pentru proprietatea pe~te 100 de iugre. Dup rzboi deci 6000 de familii stpineau
n Ungaria mai mult din jumtatea terenului arabil. Restul de 470/o din teren era
mprit ntre 433.500 familii de agricultori alturi de care triau alte 431.000
familii de lucrtori cu braele. Dar i din cei 433.500 proprietari, 292.000 aveau sub
;, ha, apropiindu-se aadar mai mult de cei sra::i decit de cei nstrii.
Aceeai era situaia in Transilvania, unde dup datele Consiliului Dirigent,
11439 magnai deineau 6.027.000 iugre, reprezentnd peste 410/o din tot prnntul
--11Hi\,abil.
8 drept cii la 1921 au fost mproprietrii muli romai ndreptii la
a:easta. Dar i maghiarii nu dobindit, la o populaie iagri:ol de 10n10. o proporie
de mproprietrire de peste 160/o, ceea ce a fost excesiv, dac lum in co::isiderare
rriteriul de e:::hitate impus de proporionalitatea repartiiei populaiei.
Cifrele arat, fr posibilitatea de contrazi:ere, : reforma so:::ial, reforma
agrar, n-a urm:-it o reparaie istoric pe:ltru romni, dei ar fi fost legitim i
necesar.
J\rh. Min. Ap. N. M. St. Mj. fo::id 5417, dos. 1008, f. 121-124; film 66/49-55;
M ..J.A.Z. - I.M.C.
29.
1942. I. 24 dimineaa - sL-ara
DE ZIUA UNIRII PRINCIPATELOR, INCHEIERE DUPA N. IORGA,

CONFERINA DE LA ATENEU, 24 IANUARIE 1916 I POEZIA POPORALA.
ARDELENEASCA
In :::lipele acestea, i:1 care ::alendarul ne :::heam si"1 srbtorim cu toat :::l
dura sufletelor noastre, ziua Unirii, peisagiul istori:: in :are se ncadreaz Romnia
este :!:: cernit - :::e:ul dinspre miaznoapte a.::operit ::u ;iori - i li;iitea inimilor
noastre plin de la.::r.imi.
Ni::i amintirea evenimentelor mree cari au dus in vf'a::ul trecut la Unirea
Prin::ipatelor Romne, supt o::rmuirea unui singur domn, ni::i popasul de re::ule~1rc
la care ndrum in mod firesc zile ::a a::estea, nu pot reda sufletului nostru pa:::ea
dulce a unei feri.::iri complete.
Aici unde vintul bate mai aspru i unde firul istoriei flutur rupt pe deasu-
pra capetelor noastre, perspc.::tiva este mai larg i orizontul mai ::ar. Nu ne vpm
bucura prea mult, nainte de a se ivi zorile! Nu vom iei n ::alea dimi:1eii, na-
inte de a rsri soarele!
In amrciunea mut a suferinelor, ::a:e ne mpictrPs.:: vrerea, ne vom apll'::a
i:'Jima i cugetul spre ::ele tre::ute vremi i vom n::hi;ia ntreag re::unotina
;ioastr, celor care au luptat i au biruit, celor dlntii pionieri ai Unirilor rom-
neti. Ne vom intoar::e apoi la prezent i ne vom privi ochi n o::hi, n oglinda
lntunecat a zilei de azi. i vom spune tuturor, s se aud oriunde mai bate 0
inim de romn:
Nu mai avem zile de bucurie, ci numai adu::eri aminte! Nu mai avrm clipr~
de repaus, ci numai clocot de lupt!
Iat, de ce, 24 ianuarie este i n anul a::esta, una din cele mai t::ute ~rb
tori ale neamului romnes::. T::ut - ca un riu de munte prins n zgaz, care
i adun cu grij apele, ateptnd s se verse la es. Tcut - ca o lumin n-
deprtat n bezna vremii, spre care pasul nostru se ndreapt plin de un fiot
sfint.
Cci, 24 Ianuarie nu este numai srbtoarea Unirii Principatelor ::i a Unirii
depline i desvrite a tuturor romnilor. Srbtoarea de nviere a neamu:ui, pes-
te gl"'anie temporare de hrtie iale diplomailor i peste piedi::i de lut ale vremilor.
De aceea, toi romnii liberi serbeaz ziua Unirii mpreun ::u a::eia care
ateapt i sufer, cu cele dou milioane de romni a ::ror palm se face pumn,
cu toi fraii de snge peste trupllile crora cal:: pli:1 de spini trufia barbarii
a unor stpnitori nedrepi i ri. Intreg neamul romnE"s:: comemoreaz aceast.:\ zi
pe altarul de jertfe al nsngeratului Ardeal.
Ardeal - ::ale de rezisten a vitalitii noastre istori::e! 1000 de ani ai avut
dreptate i nimeni nu i-a dat-o, pn nu ai pus mina pe arme s i-o cu::ereti
si:lgur! - 1000 de ani ai zcut n temnii ntune::ate, atcptnd s-i rsar soareie
dreptii i nimeni nu i-a des::his geam luminos spre lume, pn nu i-ai f::ut
singur drum ctre soare! Spre tine se ndreapt n aceast zi de srbtoare toate
nzuinele de unire ale romnilor. Ca o uria ::urea de transmisiune a destinului,
care min nainte roata istoriei, n jurul tu se-nvrtete astzi gndul, mun::a i
lupta de fie::are zi a noastr. Mai ai puin rbdare i te pregteti de nunt. Morile
lui D-zeu macin ncet, dar macin sigur. Din uruitul lor monoton, ce rzbat<'
pn la noi, parc se aude oapta divin care spune: Ardealul a fost romnesc i
va rmne pe veci aa!
Dar ziua de azi nu este numai un prilej de bucurii tinuite ci i o o::azie de
reflexiuni care prives: ndeaproape viitorul n:: nedesluit al neamullli romnesc.
Nimeni nu poate ptrunde n tainele care plutesc deasupra unui pmint.
Nimeni nu poate lmuri vraja de frumusee i clo::otul de energii, :-are izvorsc
dintrU."l anumit peisagiu. Rmine nc o problem nerezolvat: cror mprejurri
!'ie datorete fecunditatea n mini strlu:ite i n inimi de cara:ter a unei regiun1

oarecare?, ce condiiuni ndrum forele de via ale unui popor spre aa-zise
puncte strategice de vitalitate naional i care sunt resturile mai adn:i ale acestui
mister? Determinismul geografic, condiiunile specifice istorice, politice i sociale
sunt, desigur, tot attea elemente care intr n formarea caracterului ~i profilulm
sufletesc ale unui popor, dar pe deasupra acestora - ca o lumin dul:e care se
ridic seara trziu de pe oglinda apelor - plutete viu resimit i totui plin de
mister, fora interioar a vitalitii, cu toate izvoarele ei ancestrale - cu fiori care
:rd n soare i cu rdcini care se nfig adin: n pmnt.
Ne vin n minte lucrurile acestea de cite ori ne gndim la Ardeal. Pentru isto-
ria poporului romn, contribuia lui de contiin, de energie, de spirit naional i
de fore creatoare, echivaleaz, sub toate raporturile, cu un miracol complet, cu
un miracol istori: cruia nu-i gsim asemnare dect n \Prusia gennan i n
Piemontul italian. Nu vom putea nelege niciodat perfect temeiurile apartenenei
noastre de Ardeal dect privindu-l n lumina acestor asemnri.
Ca dintr-o comoa::- acoperit ele huma vremilor, de aici pornesc scprri c!P
lumin peste bezna istoriei, de aki sperane, de aici mngieri. E atta diversitate,
atta varietate de zbucium omenesc i atta fantezie a de5tinului i a naturii n
istoria frrnntat a Ardealului, in::t numai prin prizma lui putem pricepe bt~eg
procesul de evoluie i de via. ampl a naiunii.
Din Ardeal au mijit cele dintii porniri de via naional romneasc. Din
Ardeal, contiina latinitii noastre, din Ardeal - coala romneas: i tot din
Ardeal au pornit :ele mai profunde impulsuri pentru unirea politic a tuturor
romnilor". Sub acest raport, contribuia Ardealului de Nord la zestrea mora: a
naiunii este imens.
De cr, bunoar, Ardealul de Nord a dat numai oameni politici i lupttori,
iar Ardealul de Sud, mari economiti? De ce toi preedinii Partidului Naional din
Ardealul suferinelor de demult erau dincolo de linia Mureului'? De ::e toate re-
voluiile au ncrput la nord i s-au terminat la sud?
De ce? De ::e? De ce? Sunt attea ntrebri pe care ziua de azi le fa::e oarecum
a:::tU1ale i la ::are va rrnne s rspund mai trziu viitorul.
Dar, la acest 24 Ianuarie, care isprvete un an, de la :are ateptam alte
lucruri, pe care anul acesta nu le-a dat, i ne doare i dorim ca ianul viitor s ni
le aduc, la acest 24 Ianuarie 11942, plin de multe dureri i de mult dezgust, pentru
barbaria care ne gtuie, plini i de mu:t melancolie, pentru cele ce au fost, se
:tnai cere rostit urmtorul adevr: Nimeni nu creeaz hotare, care s rmie pen-
tru totdeauna, decit numai dac este o garanie de suflet fn dosul fiecrei ntregtri.
Unirea :ea mare, de care trebuie s vorbim cit mai puin s o pregtim
('it mai mult, este de veacuri zestrea moral a neamului romnesc. Un singur gest
din mina plin de singe, a unui rnit oare mai lupt fa:e mai mult dect toat
retorica lumii. O singur s:prare de ur i dispre din ochii celor ::are nfrunt
urgia jandarmilor, judectorilor, i jefuitorilor notri n Ardealul vremelnic robit,
nruz mai grav de:t toate ipetele de durere ce se string n poala lui D-zeu.
De dup pe~draua t~e~ii noastre se ridic nsi in slav strigtul voini:ilor
al~l'!1j:
Ntci jandarul nu-t de hter

i tun cuttu'n iel.
. De la poala codrilor maramureeni, un e.:ou purtat pe aripi de rzmeri,
rspu.'l.de:
ritu-i Maramureu
Nu-i ficior ca io i tu.
Bine-mi taie cuitu
C l-am ascutit amu,
Pe tocila lui Mihai,
Piei din cale. c te tai.
Iar din strimtoarea Bi:::azului, Crivul poart pi:l depa;-te la Dobriin, str
vechiul avertisment:
De-ar avea ungurul minte,

Cu rumnu nu. s-ar prinde,
Ci s-ar duce-n As"ia
C.:icoln-i patria.
Astfel, tre:::e pentru noi ziua de 24 Ianuarie, din anul D-lui 1942. Ea ne spunv
astzi, :::nd uzurpatorii strve:::hi au in:::lcat din aou pmintul :iost:-u sf.:it, c n
colul a:::esta al A;dealului de Nord unde rezistiim 'li pstrm :::u scumptate s
rnna de credin romneasc, vom vedea iari disprind negu;-a stpnirii strinP
i vom putea zice: Vom fi iari :::e am fost i mai mult de:::t att.
Arh. Min. Ap. N. - M. St. Mj., fond 5417, dos. 1008, fila 70-74, film tiG/85-7;
M.I.A.Z. - I.M.C.
30.
1941. IX. 24 searn - 25 rliminc-aa
SPRE O LAMURIRE A PDZIIILOR IN ARDEALUL VREMELNIC ROBIT.

PENTRU ABANDONAREA CAII PETIIUNILOR DE CETAENI LOIALI.
REVENDICARI CATEGORICE, CU SPRIJINUL STATULUI ROMAN, SAU.
DECLARAREA LUPTEI FAIE CONTRA UNGURILOR. NECESITATEA UNEI
URGENTE CLARIFICHI.
Din felul cum s-a desfurat pfa a:um, n Ardealul robit, conta:::tul nostru,
al romnilo:, :::u autoritile maghiare se desprinde constatarea ::: raporturile cu
stpnirea :otropitoare sunt departe de o :::t de nensemruat :iorma:izare. Ia. ciuda
tuturor nelegiuirilor, s-a cutat din partea noastr s se obin satisfa:erea uno1
revendicri de ordin genera:, pri:i adoptarea uaor atitudini de ceteni loiali, care
solicit drepturi, pe obinuita :::ale a petiionrii. Ne-am adresat :::o:idu:::erii sta-
tului maghiar, de cele mai multe ori n forme care s nu supere pe cei cc dein
puterea, cu cunoscutul o:-goliu al rasei ungureti. N-a fost invocat mprejurarea c
asemenea revendi:::ri veneau din partea celei mai puterni:::e minoriti etnice din
ara ungureasc. De asemeni nu a fost invocat arbitrajul de la Viena, cu drepturile
asigurate pc scama noastr. Ne-am :::omportiant :::a nite :::ete:ii ;-t1bdto;-i i ncre-
ztori n triumful dreptii.
Rezultatele au fost ins egale cu zero. Am fost i sntem tratai :a nite 5U-
pui ai unui stat i:iamic, crora li se refuz ori:e drepturi, ba, dimpotriv sunt
expui unui adevrat rzboi de exterminare, dcslnuit i prin nfometarea siste-
matic a regiunilor romneti de la munte.
Astfei, este fi~esc, ca lumea romneasc di:i Ardealul vremelnic robit, s-i
pun din ce n ce mai insistent, ntreba rea dacit n-ar trebui abundonat calea
urmat pn acum.
Se preconizeaz dou pro::edee. Primul, al atitudinii conciliante, de a mai a-
cerca obinerea unei modificri a pro:::edeelor ungureti. Ar fi vorba s fie for-
mulate deziderate, in cadrele drepturilor garantate nou prin arbitrajul de !a Vit>na.
Pentru ca, ns, acestea s aib destul putere la Budiapesta, ar urma :::a reven-
dicrile romnismului din Ardealul vremelnic robit s fie :susinute de statul
romn. Susinerea este conceput n sensul unei re:ipro:::iti de tratament fa
de minoritatea maghiar din Romnia. Fieca~c msur luat de unguri fa de
populaia romneas: s determine o msur ide:iti: a statului romn fa de
populaia maghiar din Romnia. Toate problemele mari, interesnd ::ele dou[1
minoriti, ar trebui deci s fie soluionate pe a::eka5i ba?c, pentru a se ajun;:t>
la acelai regim pentru minoriti n ambele state.
Cum este ns foarte slab n::rederea n rezultatul a::estei formule con~i
liante, majoritatea covritoare a fruntailor romni din Ardealul :robit, ncli:i:'1
spre o alt atitudine, socotit ca singura admisibil a mprejurrile date. Esli
atitudinea rezistenei ~ategori::e fa de regimul de asuprire i exterminare, aplicat
nou de guvernul maghiar. Prerea general este :: n felul acesta vom tre::e :C'l
pui::i fr cea mai mic tirbire a demnitii naionale, prin perioada de tranziic
de astzi, pn la definitiva ornduire teritorial a Europei.
In orice caz, de dorit ar fi ::a guvernul romn s-i precizeze pun::tul de vede:"
pe::itru ca lumea romneasc din Ardeal s tie cu un ceas mai devreme, ::e are ele
f5.cut. Ceea ce a fost pn a::um, nu miai poate s dinuias::. Trecutul drzeniri
arde1eneti merit satisfacia unei lmuriri depline a poziiilor. Dac este vorba dr
lupt, o a::ceptm, n toate formele i cu toate riscurile.
Arh. Min. Ap. N. M. St. Mj., fond 5417, dos. 1008; fila 135-137; film 66/65-69;
M.l.A.Z. - 1.M.C.
31.
1943. VII. 11 seara - 12 diminea\a
TRANSILVANIA I PRETINSA UNITATE ECONOMICA A UNGARIEI.

(DUPA ZENOBIE PACLIANU, TIMPUL", BUCURETI, 2 IULIE 1943).
Printre argumentele invo::ate n sprijinul refacerii a'?a zisei Ungarii milenarl'

figureaz i pretinsa unitate e::onomic a teritoriului care cndva a f::ut parte
din regiatul Coroanei ungare.
Timp de dou decenii revizio;-iismul maghiar a combtut frontierele fixate
prin tratatul de la Trianon, pentru motivul c a=e~t tratat ar fi distrus o unitatP
rconomic ideal. Potrivit propagandei budapestane, Ungaria Mare trebuia. i
trebuie s fie refcut i pentru ::onsiderente de ordin economi::. Trebuia i tre-
buie s fie refcut, deoarece prin pierderea Transilvaniei Ungaria a fost lipsiti1
timp de 22 de ani, de 250/o din crbunii pe care i produ::ea nainte de anul 1918.
A mai pierdut 450/o din producia de fier, 450/o din aceea de mangan i pirit, ntrea-
ga producie de bauxit, 750/o din producia de sare i 840/o din producia de aur
i argint.
Prin urmare, pentru unguri, Transilvania este doar o problem de bauxit<'1
i pirit, de sare, mangan i aur.
Pentru noi ns, problema transilvnean se pune pe plan sufletesc. Pe
suprafaa solului, care as::unde preioasele materii, dup care ahtiaz imperialitii
de la Budapesta, triesc peste 3.000.000 de fiine omeneti, pe care D-zeu, n marea
lui buntate, i-a fcut romni. Iar solul, pe care vieuiesc ei, mai ascunde, afar[1
de crbuni, de fier, de mangan i de sare, multe zeci de milioane de strbuni i
buni:i, de prini i de frai ai romnilor de azi. Desigur, 005ele lor, azi una cu
pmlntul, nu trag n cumpna judecii domnilor de la Budapesta, cit un bolovan
de sare din O:na Dejului. Dar, pentru noi i pentru sufletul nostru, ele preuiesc
mai mult dect tot mang;anul i bauxita din lume. i ai:i este marea deosebire
fundamental dintre noi i unguri. Ei vreau Transilvania pentru sarea, vitele, por-
:ii, lemnul, pirita, i crbunii ei. Noi, romnii dimpotriv, o vrem pentru romnii
ei. Ungurii iubesc vitele i porcii transilvne::ii, iar noi II iubim pe omul romn
transilvnean, ne iubim morii i martirii notri. i fiindc sarea i manganul pot
fi cumprate de la noi sau din alte coluri ale lumii, omul romn ns nu, de
a:eea noi nu renunm i nu putem renuna la el.
Pentru unguri, problema T.l'lallsilvaniei este o problem de profit i pierdere,

o problem de contabilitate. Pentru noi, Transilvania este sufletul romnismului.
Dar, o naie, ca i un individ, clnd i pierde sufletul, moare. Noi ns, popor
tinr i plin de vigoare, vrem s trim.
La temelia lumii noi, pentru care sngereaz astzi popoarele nu pot fi ae
zate manganul i pirita, ci ideea naional. Naiunea este singura realitate, pentru
::are popoarele contiente sa::rific totul. Noi sa::rifi:m fierul i manganul, aurul
.i sarea, bauxitul i crbunii, de :are se las att de ferme::ai unii.
Naiunea romneas: vrea s triasc unit n libertate, :um vor s trias::
toate naiunile europene.
Iar din lupta dintre materie i suflet victoria final a revenit i va reveni
sufletului.
Arh. Min. Ap. N. - M. St. Mj. fond 5417, dos. 1008, fila 173-175; film 52/76-78 i
52 a/16; M.I.A.Z. - I.M.C.
32.
1942. I. 3 seara - 4 dimineaa
CONTELE TEFAN BETHLEN DESPRE PROBLEMA ARDEALULUI.

- DECLARAIILE FACUTE ZIARULUI 8 ORAI UJSAG~
Dintre manifestri!e de srbtori ale :er::urilor condu::toare maghiare merit

o deosebit ateniune declaraiile asupra problemei Ardealului f::ute ziarului 8
Orai Ujsag" de ::tre ::antele tefan Bethlen, fost prim ministru al Ungariei.
A::este de::laraii exprim fr multe o::oliuri, mentalitatea ungureas:: de
.a~lzi i de totdeauna.
Dar s vedem, iubii as::ulttori, :e a spus :antele Bethlen, despre ::are se tie
c mplinete rolul de spiritus re::tor al ntregii viei politi::e ungureti:
Tie:-ea :l dou a Ardealului, dc:lar contele Bethlen, a provo::at rni i
greuti simite de ambele ri interesate. In jude:area situaiunii create, trebuie
s avem n vedere faptul :: nici una din prile rupte nu s-a mp::at cu rnluia
dat prin for. Procesul de vinde::are se fa::e cu oare::are durere".
Cum se vede, contele Bethlen re:unoa5te - iubii as:ulttori - greeala
tierii n dou a Ardealului, ::are a nemulumit att pe romni cit i pe unguri.
In continuare, contele Bethlen cere s fie mP:rnjai ungurii di::i. Ardeal, drept
compensaie pentru suferinele ndurate timp de 20 d<' ani. ,,Ar fi o greeal -
a spus fostul premier maghiar - dac am arun::a asupra ungurilo; ardeleni poveri
exage:-ate. In al doilea rnd - spune ::antele Be~hlen - trebuie s cutm a nu
slbi puterea prilor nglobate din nou n organismul naional. Ungurimea din
Ardetal i-a creat sub stpnirea romneas: fore organi::e, n::adrate n institu-
iuni, a ::ror chemare a fost s nlo::uias:: sprijinul primit nainte din partea sta-
tului maghiar. Rezultatele obinute sunt ::u att mai apre:iabile, ::u ::t regimul
romnes:: a adoptat fa de unguri o atitudine dumnoas. Statul maghiar s nu
slbeas:: organismele viabile ale ungurimii din Ardeal, ci dimpotriv s-i aeze
munca pe temelia lor".
Reinem - iubii as::ulttori - din cuvintele contelui Bethlen re:unoaterea
ctigului de for obinut de ungurii ardeleni n vremea stp:lirii romneti. Se
dezminte astfel acuzaia iadus nou, a:uzaia de-a fi nbuit ori~e manifestare
ungureas::. Ba, se merge mai departe, cerindu-se meninerea i n viitc~ a insti-
tuiunilor uagureti, create n Ardeal n vremea regimului romnes:.
In de::laraiile sale, ::antele Bethlen se o:up apoi de situaia minoritilor
din Ardeal. A:estea - spune fruntaul vieii politice lL'lgureti, - se adapteaz
Propaganda prtn radio pe frontul anti-dictat (1941-1944) 415
foarte greu i ncet la noua situaiune. A putea zi::e c abia i-au venit n fire
din nu::eala cauzat de neateptata s::himbare a dominaiei. In aceast privin,
cele dou minoriti din Ardeal, saii i romnii, au situaiuni diferite. Statul
maghiar a asigurat celor dou grupuri etni::e toate drepturi.e pe oare a::estea pu-
teau s le reve;idi::e. A asigurat a::este drepturi n primul rnd sailor preo::upai
astzi cu problema ::rerii unei viei minoritare a lor. ln asemenea ::ondiiuni su:-il
lndreptite speranele de colaborare ::u saii. Aici, n mod intenionat, nu pot sa
vorbesc despre o contopire contient a sailor n comunitatea naional maghiar<"t,
dar contez pe tradiia ::olaborrii din tre::ut".
Rezult, din apre::ierile contelui Bethlen, :: dominaia ungureasc a fo.-t
o surpriz nu numai pe;itru romnii din Ardealul de Nord, ci i pentru sai. A::e';>-
tia nu se ateptau la o revenire a stpnirii ungureti prin nimi:: justifi.::at.
In al doilea rnd, fostul premier maghiar aftrrn :: ::elor dou grupuri etni::e
din Ardeal, statul maghiar le-ar fi asigurat toate drepturile pe :are acestea puteau
s ~e revendi::e. Ori, ::onfruntnd regimul de astzi din Ardealul de Nord fa de
minoriti cu angajamentele luate de guvernul maghiar prin arbitrajul de la Viena,
aceast de::laraie a ::ontelui Bethlen se nfieaz ca una din tipicele manifestri
ale ::inismului maghiar.
In sfirit, subliniem pasajul din de::laraia contelui Bethlen privitor la impo-
sibilitatea de a ::ere sailor s se contopeas:: n ::omunitatea maghiar. Aceasta
nseamn c odat pentru totdeauna, ungurii se vd nevoii a re;iuna la pretenia
lor de a transforma Ungaria poliglot ntr-un stat naional maghiar.
Tre::nd apoi la romnii din Ardealul de Nord, ::ontele Bethlen a spus, in
rezumat urmtoareie:
Romnii din Ardeal se strduies:: pe teren ::ultural s-i ::onsolideze poziiile
cu ajutorul statului maghiar. Tot atunci ns ::ontinu i legturile ::e i unesc cu
romnii de peste hotare. Pentru strngerea a::estor legturi ei depun mari eforturi.
Pe teren politi::, romnii au adoptat o atitudine pasiv fa de statul maghiar.
Greutile vieii marilor mase rneti ia.le a:estui popor nu snt ni::i mai mari
ni::i mai mi::i tlect ale \Lgurilor din Ardea:. Pretutindeni unde spi:-itele nu su;it
otrvite prin zvonuri stre::urate de peste hotare, noua situaie este privit ::u
linite.
Poporul roma se bu::ur de dreptatea jude::torului ungur i de ordinea de
drept instaurat de administ:-aia maghiar. Este adevrat :: a::easta este uneori
mai n::eat. Totdeau:ia ea mparte dreptatea ::u a::eeai balan, att romailor :t
i ungurilor.
Puinii intele::tuali romni - spu:ie mai departe, contele Bethlen - rma7i
in Ardealul de Nord, duc o via de desvrit retragere. Motivul este :: ei nu
socotesc definitiv noua situaie i nu snt dispui la ni::i o colaborare ::u Ungaria.
ln.::er::area ::ontelui Teleki Pal de a ::rea cu romnii o legtur potrivit n-a strnit
vreun e::ou n sufletele lor. i a::easta ::u toate :: statul maghiar trateaz absolut
core::t i amabil pe romni. Nu manifest nici un semn de rzbunare, ::eea ::e ar
constitui o strlu::it pild de rbdare din partea rasei ungureti.
Vorbi:id astfel, despre raporturile romno-maghiare din Ardealul vremelni::
robit, ::ontele Bethien sesizeaz exact lucrurile, dar numai n parte. El se ferete
de a recunoate adevrul c n perioada provizoratului statorni::it prin arbitrajul
de la Vie;ia, ungurii au fcut totul pentru a adn::i prpastia de netre::ut ca:-e tot-
deauna a desprit pe romni de poporul maghiar.
In rezumat, din ::uvintele ::ontelui Bethle:i se desprinde :: a::tualele raporturi
rnmno-maghiare snt sortite unei noi i definitive reglementri. Aceasta ns
in ni::i IL, ::az nu va putea fi de::t aceea dictat de prin::ipiile dreptii ~i colabo-
rrii intre neamuri.
Arh. Min. Ap. N. - M. St. Mj. - fo:td 5417, dos. 1008, fila 41-44; film 65/42-48
M.I.A.Z. - I.M.C.
416 C.GRAD-V. DARABAN
33. 1944. I. 23 seara 24 dim. 25 seara

TARIFUL MAGHIARO-VALAH AL LUI LUDOVIC CEL MARE, CA ELEMENT
DE JUDECARE A PROBLEMEI TRANSILVANENE. DUPA ZENOVIE PACLIANU
UNIVERSUL", 1944
In Ungaria celui de-al 14-lea veac de dup Hristos, la 28 Iunie 1366 regele
ungar de pe atunci, Ludovic zis cel Mare, a dat un decret n care spunea c un
cneaz romn confirmat de rege n cnezatul su, valoreaz ct un neme ungur. Un
c;ieaz neconfirmat de rege n cnezatul su valoreaz cit un sfert de neme ungur,
iar un valah simplu valoreaz numai un jumtate de sfert de neme, adic o biat
optime.
De atun:i vremile s-au schimbat i :u ele s-a schimbat i valoarea valahului.
Schimbarea nu e prea mare, dar totui este o schimbare simitoare. Nemeii au
disprut i au disprut i cnejii romni. Locul primilor l-a luat maghiJarul pur i
simplu, iar lo:ul cnejilor l-a luat valahul, iari pur i simplu. Diferena de valoare
s-a meninut totui pin azi. Dovada ne-o face unul dintre neobosii susintori ai
misionarismului politic maghiar. El rspunde numelui de Szsz Zsombor i se
o:::up cu pasiune n special de problemele ardeleneti.
Astfel nu este de mirare c n numrul pe Deeembrie 1943, al revistei Nou-
vf'lle Revue de Hongrie" scrie, textual ,urmtoarele:
,,Ardealul avea dup datele recensmintului maghiar din 1910, 5.257.000 locui-
tori, din care 2.829.000 erau romni. La aceeai dat provincia avea 1.305.000 ma-
ghiari. Romnii formau deci peste 53 i jumtate la sut din totalul populaiei, iar
maghiarii 25 i jumtate la sut.
Cei dinti, adic romnii formau majoritatea absolut a locuitorilor, confirm
Szasz Zsombor, - dar adaug el:
O majoritate att de mic nu justific un transfer de suveranitate. Adk nu
justific trecerea Transilvaniei sub suveranitatea statului romn. Cele 25 i jum
tate procente :maghiare justific ns perfect trecerea Transilvaniei sub suveranita-
tea statului ungar.
Socoteala este deci simpl, un maghiar valoreaz aproximativ cit doi romni
i un sfert. Fiecare ungur valoreaz cit doi romni i un sfert, 25 i jumtate de
procente de maghiari pot trage dup ei, sub ocrotirea sfintei coroane 74 i jumtate
procente de nemaghiari, dar aproape 54 procente de romni nu pot trage dup ei
sub ocrotirea coroanei de oel a Romniei, 45 procente neromni.
Acum nelegei - iubii asculttori, - apropierea ntre regele Ludovic din
veacul al 14-lea i propagandistul Szsz Zsombor din veacul al 20-lea. Sigur vea-
curile Iau pus ntre ei o anume distan cci dac n-ar fi pus, ar nsemna c
dup, - s-i zicem tariful lui Ludovic cel Mare, - 12 procente maghiari ar fi o
cantitate suficient ca s trag cu ei 88 procente nemaghi:ari sub sacra ocrotire.
In fond i principial, concepia este aceeai, iar n faa ei orice filozofic n-
rcteaz i orice glas amuete.
Arh. Min. Ap. N. - M. St. Mj., fond 5417, dos. 1006, fila 102-104; film 66/27-31;
M.I.A.Z. - l.M.C.
34. 1943. V. 18 seara - 19 dimineaa
TRANSILVANISMUL MAGHIAR" SAU INVITAIA LA TREZIRE VENITA DIN

PARTEA PUBLICISTULUI GERMAN KARL KURT KLEIN.
In comarul visrii maghiare clocotete tot iadul dorinelor cuprinse n dn
uirilechinuitoare ale nelinitilor. In el dospete tulburarea somnambulilor vrjii
de paloarea mistic a Junei. Neastmprul maghiar i poart neamul, :::u paii.
tremurai, pe margini de prpstii n obsedanta uotire a tenebrelor vnztoarc de
imperii drmuite din iluzii.
Pe lunoate::: s nu-l trezeti ni:::iodat - spun btrnii -, chiar de l-ai vedea

:'o:oat pe hogeaguri :::u faa-ntoars ctre Lun, ::::::i ar putea s moar, prbu
indu-se n gol. Cu toate a::estea, cte un imprudent cum este, de pild, publicistul
Ka~l Kurt Klein, nesocotind nelep::iunea btrneasc nu preget s le strige ungu-
rilor, trezirea, dei i vede cocoai pe crenelurile nalte ale unui imperiu poleit
u vraja htr a unei cinuite ele glbeaz. In revista Siiddeutsche Rundschau"
din luna tre:::ut a grupului etnic german din Ungaria, scriitorul Karl Kurt Klein
semneaz un arti:::ol intitulat Transilvanism maghiar". Autorul pare s le menajeze
pentru moment ungurilor, bolirea, dar tot~i nu se reine s le spun urmtoarele:
Ne mai amintim ce avnt nou luase lozinca transilvanismului, ndat dup
realipirea Ardealului de Nord. Chemai i nechemai ntrebuinau acest cuvnt, cu
o obsedant repetiie, n convorbiri, artkole, discursuri festive i pn ln flecreala
saloanelor sau a precupeelor din pieele cu dovle:::i i zarzavaturi. Dar s-a gsit
vreodat cineva s tlmceasc nelesul mai profund al acestui cuvnt? Cine s-a
oferit oare ca s i-l expli::e i s neleag semnificaia pe care o poart - ca pe
o tain greu de dezlegat - transilvanismul"? Nimeni. Sau da::: vrei, aproape
nimeni! Ineleg prea bine psihoza i nsufleirea dogorit de flcrile biruinei
acelui moment, n care, o dorin frmntat zi de zi, timp de 20 de ani, a prins
cheag, realizndu-se. E o biruin, desigur. Dar aceast biruin e chi:luit; ea a
forat realitile, le-a premers i le-a depit, iar asta nu e tocmai un bine.
Aceia dintre unguri, care au ptruns ntr-adevr nelesul ce-l cuprinde cu-
vntul iacesta magi::: pentru unii, de transilva.::iism", nu se poate s nu fie stpnii
adeseori de un sentiment de dezolare i de prsire chiar. Cci dac ei dein ade-
vrata cunoatere a situaiei, i dau perfect de bine seama c problema cardinal
a Transilvaniei este aceea a etnicului.
Ardealul e constituit din mai multe popoare printre care, n afar de ma-
ghiari i se:::ui, triete vigurosul popor romn i cel german. Cele dou popoare
nu pot fi ignorate i nici trecute cu vederea. i dac, totui, s-ar putea ntimpla
i acest lu:::ru, atunci rul e iremediabil i mai mult dect grav. Deci, e bine de
tiut c atunci cnd zicem transilvanism" nu nsemneaz numaidect maghiarism
ci, n aceeai msur, i romnism, ba, chiar i germanisIIL
Noi, a:::etia mai btrni, ne reamintim n::: de anul 1918. De ce ne-am amgi
dar, cnd n amintirea noastr mai struie e:::ouri din trecutul nu tocmai ndeprtat
al ngenuncherii maghiare, sgetat de tria taberei adverse? S-a schimbat ceva
ele atun:::i? Poate aparenele s fie altfel, ns adevrul e acelai ca i n trecut,
cnd multe referiri la realitate, erau luate tot atit de puin n serios, ca n zilele
de acum.
N-ar strica deci - sftuiete de :lcheiere publicistul german Karl Kurt Klein
- s se fac o revizuire mai serioas a acestui transilvianism maghiar i s se
pun mai mult decen n zburtcirea cuvintelor".
Nu tim, iubii asculttori, cum a fost primit de unguri aceast invitaie la
trezire. In orice caz, ar trebui s le dea puin de gndit, nainte de trezirea ::ea
mare, cnd ocul i va arunca iari n gol.
Arh. Min. Ap. N. - M. St. Mj. fond 5417, dos. 1008, fila 166-167-171; film 52/
64-66-74 M.I.A.Z. - 1.M.C.
'.15. 1943. XI. 9 dimineaa - seara
ROMNII NE URASC I DINCOLO $1 DINCOACE DE MORMINT"

DECLARAIILE DEPUTATULUI MAGHIAR BARTHA MIKLOS IN CAMERA
UNGARA lN VREMEA PRIGOANEI MEMORANDITILOR. -
In: iacum 50 de ani, s-a recunoscut n plin parlament maghiar ce mare deose-
bire de con'.'.epii, dl' simiri' i de idealuri exist ntre romni i unguri.
So:::ietatea romneasc se separ de societatea ungureasc.
27 -- Ar.~,1 r...Ivsci Poroli::.scnsis - voi. XI

Romnii ne ursc i dincolo i dincoa:e de morm.ntl" - a declarat deputatul

maghiar Bartha Miklos, vorbind despre romni in Camera ungar, n anul prigo-
nirii memoranditilor.
Intotdeauna am fost curioi s tim ce prere au ungurii despre noi, romnii.
Nu odat ne-am pus ntrebarea, mai ales noi, romnii ardeleni: Cunos: oare ungu-
rii sufletul romnesc? N~ neleg sentimentele, ngrijorrile, ndoielile sau speran-
ele noastre? Cunosc ei idealul romnilor?
Firete c pentru romnii ardeleni, n-p fost lucru indiferent ce scriau publi-
citii unguri i ce vorbeau parlamentarii maghiari despre preocuprile societii
romneti, despre aspiraiile ce fac s vibreze deopotriv inima ranului romn
din Ardeal, ca i a:::eea a crturarului romn.
In privina aceasta sunt carcateristice destinuirile ce s-au fcut n Camera
ungar, acum 50 de ani, n toamna anului 1893, adic tot n aaul de prigonire a
memoranditilor ardeleni.
Ne amintim nc, ce vlv mare ia strnit n cercurile maghiare declaraiile
ce le-a f:::ut mpratul - rege Francisc Iosif, cind cu prilejul manevrelor armatei
austro-ungare, n judeul Arad, a mulumit episcopilor romni, Meianu i Pavel,
pentru salutul lor omagial.
Atunci, cam la prima jumtate a lunci Octombrie din 1893, s-a ridicat n
Camera ungar, deputatul Bartha Miklos, care :::omentnd declaraiile monarhului,
a fcut unele mrturii de-a dreptul senzaionale:
Rspunsul regelui - a spus deputatul Bartha - e un avertisment bine-
voitor n interesul conservrii pcii ntre naionaliti. Dar, onorat Camer, ascu-
iul agitaiilor romneti calomniile lor, sun:t ndreptate nu n contra vreunei na-
ionaliti, :::i n contra naiunii maghiare. Dac regele a neles a:::este agitaiuni ~i
totui ia voit s accentueze pa:::ea ntre naionaliti, atunci rspunsul lui a degradat
naiunea maghiar la rang de naionalitate.
Nici una din problemele politice - a spus n continuare acelai deputat ungur
- nu este mai grea de neles i mai dificil de manipulat, ca problema naionali
tilor, fiindc n aceast chestiune trebuie s inem seama i de ataamentul fa
de limba matern i de credina pus n viitor, de tradiiile i de puterea iubirii
de ras.
Deci, astfel de factori au s fie pui n cumpn, care izbucnesc din lumea
sufleteasc a poporului. Dar, aici nu mai ajut cal:::ulul minii; ea rmne de-
pit".
Iat, dar, un parlame:1tar maghiar, :::are n::: acum 50 de ani, a vzut limpede
i fr prejudeci. El recunotea c problema naionalitilor n Ungaria, i mai
ales problema romneasc din Ardeal, nu poate fi judecat numai prin prisma
rece i calculat a omului de stat, ci trebuie s trag n cumpn i anumite senti-
mente, tradiia i limba poporului.
Dup aceste prime co.:isideraiuni deputatul maghiar a mai fcut unele aprl'-
cieri foarte juste privitoare Ia noi romnii din Ardeal. Iat ce spunea el:
tn cei 30 de ani din urm,, nai.:itea ochilor not:-i a luat fiin i s-a dezvoltat
o so:::ietate romn, sub scutul guvernului ungar i al legilor ungureti, romnii
creindu-i via separat biseri:::easc, colar, economic i cultural. Oricrei
manifestri a a~tivitii publi::e, romnii i-au imprima:t caracterul rasei lor. i bal
romnesc i aso::iaie cultural romn i maial romn, i istorie romneas:::. La
toate acestea, mai fac n::: so::oteal cu mult grij, ci funcionari romni au fost
nradrcii ;i organismul maghiar i cii ofieri romni n armat. In aceast con-
cepie de ras ng:-dit, romnii nu iau a::t despre diferitele ramuri ale vieii
publice maghiare, decit numai atunci cnd pot fi aduse direct n legtur cu rasa
lor, cu neamul lor.
Dar, despre dezvoltarea tiinei a artei, Literaturii maghiare, desp:-e suferinele
acestei ri, ei nu iau a:::t absolut delo:::, ci nutresc n sufletul lor cPa mai nen-
frnt ur fa de tot ce e maghiar".
Vedei dar, - iubii as:::ulttori, - asta nu le-a prea plcut conlocuitorilor
notri maghiari, c ne-am separat ntotdeauna de ei. A-:;a cum am avut biseri:::a
noastr romAneasc deosebit de cea ungureasc, am avut i idealul nostru romA-

nrsc absolut separat i deosebit de cel al ungurllor.
RomAnU ne ursc i dincolo i dincoace de m.ormlnt, - spunea deputatul
Hartha Miklos. - Ei nu au nici un sentiment ciare s fie comun cu al nostru. Alta
" durerea lor, alta e bucuria i alta e credina lor tnviitorul ateptat. Aa e socle-
tntea valah tn prile Ardealului. Deci dac nu suntem cu ocltU ln patru, ajunge
numai un singur pas ptn la desfacerea unitii noastre politice. Scopul politic al
romAnilor nici nu este altul, dectt spargerea acestei uniti. Credei c tn
nAzuinele
romAnilor, le st piedic coroana ungar? Atunci se duc la mpratul austriac. Le
st n cale legislaiunea maghiar? i atunci recurg la forul opiniei publice euro-
pene".
Iat dar, c din acest discurs ial deputatulUi maghiar, iese n eviden c i tn
trecut reprezentanii naiunii maghiare i-au dat perfect de bine seama, c noi,
mmAnii din Triansilvania. avem alt mentalitate, ialte idealuri dect cele ale socie-
tii maghiare i de aceea ne separm de ea.
I dac dragoste cu sila nu. se poate, de ce voiesc ungurii cu tot dinadinsul
;{1 conveuiasc cu noi pe meleagurile ardeleneti?! De ce in s rup din trupul
RomAniei Mari, pmlntul sfnt al Ardealului, ca s in sub stptnlrea lor nite
1nruitori .. care i ursc i dincolo i dincoace de moarte"?
Odat ce alta e durerea noastr, alta bucuria i credina romneasc tn viitor,
fa de unguri, e firesc cia s fie adui sub acela tron i n acelai hotar, totf
rnmnii ~are ii.5tc>apt un alt viitor dect cel nstimit de> unguri. -
Arh. Min. Ao. N. - M. St. Mj., fond 5417, dos. 1008, fila 31-35, film 65122, 24, 26,
28, 30. - M.I.A.Z. - I.M.C.
:lfi.
1943. VI. 29 dimineaa - seara
ADEVARATUL LOC AL TRANSILVANIEI, IN LUMINA TRECUTULUI I

RF..ALITAILOR SUFLETETIALE ROMANISMULUI. (DUPA ION LUPA,
TRANSILVANIA, SIBIU, IUNIE 1941.)
Ce s-ar fi intimplat dac sub stpnirea habsburgic ar fi lipsit separatismul

dintre Transilvania i Ungaria? - se llitreab o tendenioas istoriografie mo-
dern, dei recunoate c ntrebarea este cu desvrirf' antiistoric. Fr a da
un rspuns direct acestei ntrebri, afirm cA din punct de vedere unguresc a fost
regretabil coexistena celor dou idei de stat - Ungaria i Triansilvania - , coe-
xisten care n-a putut s produc dect rezultatul cunoscut.
Sub Habsburg! Transilvania nu a putut fi nici germanizat nici maghiarizat.
Tendina de maghiarizare a Transilvaniei s-a dovedit o himer, chiar i n jum
tatf'a a doua a veacului al XIX-iea, dup :?e fiina ei de stat fusese nmormntat,
pe:::etluindu-i-se mormntul cu lespedea grea a dualismului austro-ungar. Nici dup
ntemnirile pricinuite de procesul Memorandului nu-i. pierdur romnii din
miaznraptC' si din apus, curajul. Dimpotriv s-au oelit n hotrirea de-a continua
lupta politic- - fr ovire. Cnd prznuiau maghiarii un moment culminant
din istoria !nr modern., Mileniul - despre care Deutsches Volksblatt" din Viena
scria c ar fi fost, ln fond, srbtoarea paraziilor internaionali, a jidanilor, care
mai n!Ps n Ungaria au dat el~ un punat gras", - mitropolitul clin Sibiu, Miron
Horn.an, printr-o memorabil pastoral din aprilie 1896. vestind c romnii Transil-
vaniei nu nu motive de a se nsufl<'ti de festi.vitilP mi:C'nare ale ungurilor, nu
!lrt'l'eta <:;"1 hrlem~C' milioanele de credin:ioi de-a Sf' aduna la rugciune n sfintele
lor bisPri:-i, dar numai spre a mulumi lui D-zeu c, n ciuda tuturor suferinelor
din mileniul trecut, i-a nvrednicit s-i vad pstrat tezaurul cel mai preios:
:-rclina i naionalitatea romneas:::, ::-erindu-i trie de sus, spre a le putea salva
420 C.GRAD-V. DRBAN
pe a.::estea i in viitor. Iar ziarul Dreptatea" din Timioara fcea categorica mr

turisire c, de-ar fi s mai dinuiasc nc un mileniu tendinele oviniste ma-
ghiare fa de romni, un mileniu vor dinui i sforrile acestora pentru a se
emancipa. i termina cu un ton plin de ncredere: Noi avem sperane, avem
viitor!".
Dac n-a putut fi stvilit ncrederea romnismului n viitor ori::t de im-
petuos era curentul maghiarizrii, e to::mai fiindc ara Transilvaniei nu s-a lsat
ni::iodat nduplecat s se abat n cursul vea.::ului al XIX-lea, din ritmul istoric
al romnismului, pornit pe calea eman:iprii de sub stpinirea strin pgu
bitoare.
De la desclecarea cultural a lui Gheorghe Lazr, i a urmailor si n
capitala Romniei, pn la izbucnirea rzboiului mondial, contactul nentrerupt
ntre lupttorii pentru realizarea progresului romnes:, de amndou laturile Car-
pailor, a creat un front sufletesc, njghebat din toi romnii contieni de datoria
lor fa de viitorul neamului din :are f::eau parte. Nu s-a produs nici un i>ve-
niment mai de seam in vreo parte a romnismului, fr s-i fi avut imediat
repercusiunile fireti n toate celelalte regiuni locuite de fiii acestui popor.
De la 1848 i ndeosebi din zilele lui Cuza-Vod i ale lui Carol I, orienta-
rea po:iti:: o romnilor de la miaznoapte i de la apus se ndreapt, spre Viena
sau spre Budapesta, cutnd la anumite rstimpuri s le atenueze nelinitea prin
oarecari declaraiuni de cir::umstan. In fond, ns, speranele tuturor erau n-
lnuite de progresele pe care le reali:ziar dup 1859, cele dou Prin:ipate Unite
sub numele de Romnia, proclamat de ziarul Concordia" din Budapesta ::a un
pmnt al fgduinei" pentru toi fiii popo:-ului :-omn.
Cu cit vor reui cer:etrile istorice s descifreze mai multe din numeroasele
tai:ie ale tre::utului transilvan, :::u att va iei mai depiin la iveal adevrul di
marginea nord-vestic, a spaiului etni:: romnes:: a rmas n straturile adn.::i ale
populaiunei sale autohtone totdeauna intim contopit n a.::eeai stru::tur sufle-
teasc, n aceeai .::redin, n a.::eeai limb, n acelai fel de vieuire, n aceleai
tradiii, n acelai desti:i istoric cu rile romne din sudul i din rsritul Car-
pailor. Fr prezena nentrerupt a Transilvaniei n istoria romnilor, aceasta
nu ar putea fi neleas ni::iodat deplin, in nici una din ve::hile ei porniri spre
progres.
Unitatea naional a tuturor romnilor fusese nfptuit, sub raport sufletesc,
cu mult nainte de 1 Decembrie 1918. Adunarea Naional de la Alba-Iulia nu a
f<icut de.::t s consemneze ntr-un nou pro::es verbal politi.:: ve.::hea realitate isto-
ri.::, vzut clar de ctre toi cei ce aveau o::hi s vad i minte s-neleag.
Tra:isilvania este i rmne in ori::e mprejurare, parte integrant - indivizi-
bil i inseparabil - a sufletului i a spiritului etnic romnes::. Dac opera ~e
organizare, de .::ultur, de tiin, de progres n orice domeniu al vieii romneti,
nu a fost ::u putin ni::i n tre::ut, ::u att mai puin este imaginabil n prezent
sau n viitor, fr contribuia permanent, fr iniiativa, adeseori nepreuit, a
clementelor transilvane. Cu drept cuvnt, a fost numit Transilvania, ara-stup".
Din stupul a::esta inepuizabil au roit i vor roi fr ncetare elemente ::hemate i
capabile s nlesneas:: pri:1 mun::ia i pri:! sacrifi::iul lor, progresul romnismului
integral.
Unitatea naional a ~ornnilor a fost sortit n timpul din urm s treac
prin multiple n::er.::ri. Un lucru rmne totui sigur: romnii de pretutindeni se
vor regsi de-a pururi n a::eeai albie geografi.::, n acelai ritm istoric i n
a::reai sintez a nestrmutatelor orinduiri divine, care vor avea - fr ndoialii
- mai mult valoare i mai mare trinicie dect vremelni::e hotrri omeneti.
Arh. Min. Ap. N. - M. St. Mj., fond 5417, dos. 1008, fila lti2-165, film 52/56--62
M.I.A.Z. - I.M.C.
PropOflOrula prin radio pe frontul anti-dictat (1941-1944) 421
TJIE ROUMANIAN PROPAGANDA BY RADIO ON THE FRONT OF THE

STRUGGLE AGAINST THE DIKTAT OF WIENA (1941-1944)
(Sum mary)
In order to counte;a:t effi:ie.-itly the anti-roumania.-i propag.unda, led with

in::reassbg intensity by the horthyst massmedia, after the Diktat or Wienia, the
roumanian general staff, complying with superior orders, decided to set up several
broadcasting stations. Their programme had to deal exclusively with the condi-
tion of the roumanians in the territory o::::upied by the horthysts. The first station
to be put into commissio.-i was Radio Ardeal (Januiary ist 1941), latte; oa he was
Hadio Romania Miare. It broadcasted in roumanian.
In early august 1941 two new stations started broad:asting: Radio se::uimP (in
hungariaa) and Radio Gross Rumnien (in german).
uerman).
Each of the three stations issued daily two broad:astings of 15-20 minutcs
ea::h, up to 23 August 1944.
Out of the number of something like 600 b;-oadcastings by Radio Ardeal and
Radio Romania Mare, the autho;- deals in extenso with 35. These brodcastini:is
dcalt with the following problems:
1. the condltion of the roumanians .and of the roumainain institutions in the
northern Transylvania after the Diktat (Do::uments nr. 1-B).
2. The conditions of the hungarians and the szeklers in this territory. Tlwir
opposition against the politi::s of the horthyst government expressed in the mouvP-
ment for autonomy (documents nr. 9-12).
3. The struggle against the exaggerations of the hungarian propa.~aada ancl
historiography concerning the historical role" of the hungarian people in Central
and East Europe emphasizi:lg the clear minded, level headed pnsition of some reprP-
sentatives of the hungariian public opinion (documents nr. 12-20).
4. To show that the foreign poli::y of the horthyst government arrived into a
dead and because of the military catastrophy on the front a.-id of the new interna-
tional ratio of the for::es (do:uments nr. 21-22).
5. The struggle agai.-ist the lies of the horthyst propagianda about the so calle>cl
regress in the economi::, social and cultural life of Transylvania, after the union
with Roumania, 1 December 1918 (docurnents nr. 23-28).
6. The eth:lical specific features of Transylvania before and after the Diktat
of Wie;rn. The irnprescriptible right of Romania on the whole territory of Transyl-
vania and the unwawering conficlence in the vi:::tory uf the rournanian cause
(documents nr. 29-36).
CONSTITUIREA l'HIMULUI PARLAMENT AUTENTIC DEMOCRATIC
UN MOMENT IMPORTANT N LUPTA POPORULUI PENTRU
INSTAURAREA REPUBLICII IN ROMNIA
l. - nfptuirea
actului istoric de la 23 August 1944 a marcat in-
ceputul revoluiei
de eliberare social i naional, antifascist i anti-
imperialist, care a deschis calea unor mari transformri revoluione1rc,
democratice n patria noastr" 1 .
In irul marilor victorii obinute de poporul romn n etapa reali-
zrii sarcinilor revoluiei democratice (23 August 1944 - 30 decembrie
194 7), care au avut menirea s pregteasc condiiile pentru alung>irca
monarhif'i, proclamarea Romniei ca Republic Popular i s asigure
trecerea poporului nostru la realizarea sarcinilor edificrii societii so-
cialiste, victoria n primele alegeri democratice din 19 noiembrie 1946 a
ocupat un loc deosebit.
Stabilind locul pe care l-au ocupat alegerile parlamentare din l D
noiembrie 1946 n amplele lupte de clas care au avut loc n ara noastr
n etapa revoluiei democratice, Programul Partidului Comunist Romn
de furire a societii socialiste multilateral dezvoltate i naintare a
Romniei spre comunism arat, cu just temei, c victoria obinut n
aceste alegeri constituie cea mai elocvent expresie a adeziunii maselor
largi populare la politica de transformare democratic, revoluionar
a rii promovat de partid" 2 , marea majoritate a poporului romn, pest<'
70 la sut din votani, i-au exprimat atunci, n mod democratic, ncre-
derea n partidul nostru comunist i n forele care au colaborat cu el1.
2. - Se tie c, prin Decretul constituional nr. 1.626 din 31 august 19444 ,
prin :-are s-a stabilit c drepturile romnilor erau cele recunos::ute de Constituia
din 1866, :::u modifi:rile ce ulterior i-au fost f:::ute, i de Constituia din 29
1 Ni:::olaeCeaues::u, Cuvintare la adunarea solemn organizat cu prilejul.
aniversrii a 65 de ant de la furirea Partidului Comunist Romn, 8 mai 1986,
p. 9.
2 Programul Partidului Comu,ntst Romn de furire a societii socialiste mul-
tilateral dezvoltate i naintare a Romniei spre comunism, n Congresul al
Xi-lea al Partidului Comunist Romn", 1975, p. 637.
:1 Ni:::olae Ceauescu, Semicentenarul glorios al Partldulut Comuntst Romn.
Expunere la adunarea solemn din capital, 7 mai 1971, 1971, p. 16.
' M. Of. nr. 202 din 2 sept. 1944.
5 Nicolae Ceauescu, Romnia pe drumul constrt4rli soctetiitt socialiste mul-
ttlateral dezvoltate, 4, 1970, p. 625.
424 D. V. FIROIU
martie 1923 (art. I), s-a stabilit, referitor la organizarea central a statului i refe-
ritor la activitatea organelor centrale ale statului, c: Pn la organizarea Repre-
zentanei Naionale (care urma a se organizia n baza unui de::ret dat n urma
hotrrii Consiliului de minitri - n.n. - D.V.F.), puterea legislativ se exer::it
de ::tre rege la propunerea Consiliului de Minitri" (iart. III). Aa dar, prin
dP::retul ::onstituional sus-menionat, activitatea ::entral a statului era realizat
numai de dou organe, din cele trei stabilite n Constituie, i anume - regele
i Consiliul de Minitri. In legtur cu cel de-al treilea organ ::entral - parlamentul
(Reprezentana naional), acel barometru" care indi:: ::aracterul autentic sau
ncautenti:: democrati:: al unui regim politic burghez, se stabilea c acestia se va
oraaniza n baza unui de::ret dat ca urmare a hotririi Consiliului de Minitri.
SP. lsa, dC'ci, viitorului rezolvarea situaiei a::estui organ central al statului, propriu
rPgimului dPmo::rniilor parlamentare burgheze.
Problema organizrii viitorului parlament a fost una din problemele centrale
ale a::tivitii celor dou grupri de fore politice ce se manifestau n viaa rii,
alturi de care trebuie reinut i poziia marilor puteri imperialiste (Statele
Unite ale Americii i Anglia).
Se tie c cc:-~urile rea::ionare, cc,nstituite din elemente retrograde ale moie
rimii i burgheziei, precum i monarhia, considerau actul de la 23 August ca
act final al luptei populare, urmnd ca treptat - potrivit dorinelor lor - lucru-
rile s reintre pe fgaul anterior i totul s rmn ~a cum fusese n trecut",
n timp ce pentru forele democratice, revoluionare, pentru masele largi populare,
23 August constituia doar nceputul luptei pentru nfptuirea unor prefaceri sociale
care s lichideze definitiv vechile stri de lucruri i s du:: la furirea unei noi
ornduiri sociale - ornduirea socialist" 5 . ln concordan cu iaceast poziie de
principiu, diametral opus, era privit i problema viitorului parlament (a luptei
electorale, a structurii i componenei lui, precum i a a::tivitii, a rolului pe care
urma s-l joa::e n structura organelor statului).
ln privina poziiei Angliei i Statelor Unite ale Americii, acestea n-au ac-
ceptat, o perioad bun de timp, s recunoasc guvernul instalat la crma rii
la 6 martie 1945, motivind c nu era reprezentativ, mai intii c nu cuprindea i
mPmbri ai P.N.. - Maniu i aJ P.N.L. - Brtianua, iar dup aceea c nui avea
o baz parlamentar, invo::ndu-se c nu exista n ar un parlament jrare s
reprezinte voina naiunii; se uita, deliberat, c guvernul de la 6 martie 1945
e~a emanaia celei mai autentice voine a naiunii, instalat la crma rii prin
a::east voin 7 , c a::est guvern era primul guvern demo::rati:: - guvern revolu-
ionar-democratic cu pronunat caracter muncitores::-rnesc -, expresie a cola-
borrii largi a forelor ::e se p:-onunau pentru adnci transformri revoluionare,
sociale i politi::e"a.
6 Se tie c F.N.D. a fost conceput de ctre Partidul Comunist Romn ca un
organism politic ce trebuia s reuneas:: toate forele so:iale i politi:e ce repre-

zentau acele clase i categorii so::iale interesate n progresul general ia! rii. In
aceast viziune, Partidul Comunist Romn a trimis proie::tul de platform al
F.N.D., spre dezbatere, i celor dou partide burgheze - P.N.. i P.N.L. - ::on-
vins c cele dou partide burgheze aveau interes s nu rmn n afara rindurilor
demo::raiei romne" (,,Scinteia" nr. 24 din 14 oct. 1944). Conducerea acestor partide
a refuzat categori:i s intre in F.N.D., punnd mai presus de ori::e interesele nguste
de grup i de partid (M. Ftu, Aliane politice ale Partidului Comunist Romn
1944-1947, 1979, p. 134-135).
7 Se tie c guvernul instalat la cirma rii la 6 martie 1945 a fost rodul
luptei maselor largi populare, sub ::onducerea Partidului Comunist Romn. De
aceea, n comuni::atul Consiliului de Minitri, din 24 august 1945, se arta, pe
bun dreptate c, sprijinit de ntregul popor, guvernul este hotrt s rmin ne-
dintit la postul su pentru a ::ontinua i desvri opera constructiv nceput la
ti martie 1945" (Scinteia nr. 293 din 5 sept. 1945).
a Programul Partidului Comunist Romn de fdurire a societii socialiste mul-
tilateral dezvoltate i naintarea Romniei spre comunism, op. cit., p. 636.
Primui parlament democratic n Romnia 425
Diametral opus a fost poziia Uniunii Sovietice, care la 6 august 1945 a

recunos:ut guvernul romn i a stabilit relaii diplomatice cu Romnia, o lovi-
tur puternic dat reaciunii interne i o msur de anihilare, cit de cit, a
amestecului cercurilor imperialiste din Statele Unite ale Ameri:ii i din Anglia n
treburile interne ale rii noastre.
La politi:a reaciunii interne i internaionale s-a raliat i monarhul care, mai
inti, folosindu-se de prerogativele conferite de Constituie, l-a somat, la 22 august
1945, pe dr. Petre Grom, preedintele Consiliului de Minitri, s-i dea demisia,
mpreun cu ntregul guvern.
Creaie a luptei poporului revoluionar, sprijinit de masele largi populare,
guvernul a respins categoric complotul reaciunii i a rmas la crma rii. In
a::east situaie, solidarizndu-se cu reaciunea, regele, din 22 august 1945, a intflat
in acea grev regal", care a durat pn la n:eputul anului urmtor, perioad
n care a ncetat orice colaborare cu guvernul, a refuzat s mai contrasemneze
legile i decretele emise de acesta; n a:est timp, guvernul a rmas la crma rii
i i-a desfurat activitatea. S-a demonstrat cu puterea faptelor c ara se putea
conduce, i mai bine, fr :a n fruntea ei s mai troneze fa::torul constituional",
cum era denumit monarhia de ctre teoreticieni burghezi; de acum, factorul hot
rtor n vilaa politic a rii era majestatea sa poporul"!
Anul 1945 - din primvar i pn n iarn - a demonstrat continua nt
rire i :onsolidare a poziiilor interne i externe ale regimului politic instaurat la
6 martie 1945, poporul revoluionar fiind fa:torul hotrtor al luptei pentru apra
rea cuceririlor dobndite, pentru dezvoltarea lor i n zdrobirea oricror n:ercri
intreprinse de reaciune. Calea pentru renaterea democratic a Romniei era
unica cale a dezvoltrii in conformitate cu aspiraiile i nzuinele poporului
romn!
3. - In acest cadru al politicii interne i externe, cind Partidul Comunist
Romn se afirma tot mai puternic ca for politi: fundamental a rii, singura
capabil s asigure dezvoltarea ascendent a revoluiei democratice pentru a se
putea apoi tre:e la edificarea so:ietii visat de oamenii muncii - societatea
socialist -, problema organizrii parlamentului cpta o anumit prioritate, pre-
gtirea ialegerilor parlamentare fiind vzut ca o mare btlie ntre forele de-
mocrate i reaciune", btlie n care reaciunea va trebui s fie zdrobit 9 , iar
viitorul parlament urma s fie, n concepia forelor democrati:e, revoluionare, un
organ :u totul nou, att ca structur i compunere, cit i prin .a:tivitatea :e urma
s o desfoare.
Rea:iunea btern, stimulat de poziia Statelor Unite ale Ameri::ii i Angliei,
dup care guvernul instalat la crma rii la 6 martie 1945 n Romnia nu era
nici reprezentativ i nici democratic, spera c alegerile vor fi mijlocul care va
duce lia nlturarea guvernului i, dindu-i ctig de :auz, va ajunge din nou la
conducerea rii noastre.
Iat de ce, la finele anului 1945, problema alegerilor parlamentare a devenit
problema cheie a vieii politice din Romnia.
Linia politic general privind viitoarea dezvoltare a Romniei a fo~t fix.at
la Conferina Naional a Partidului Comunist Romn din octombrie 1945. Conside-
rind alegerile parlamentare o confruntare politic de mari proporii, important
nu numai pentru prezent, dar i pentru viitorul poporului romn, Conferina Na-
ional a definit elementele eseniale ale tacticii forelor demo:ratice n campa-
nia electoral viitoare, precum i coordonatele sistemului electoral, ale legii ele:-
torale; n cadrul sarcinilor politice generale s-a prevzut mobilizarea partidului,
n cooperare cu forele democratice n lupta pentru citigarea btliei alegerilor" 10.
Cercurile reacionare din Romnia mizau foarte mult pe o nsprire a atmos-
ferei internaionale, oare s le faciliteze rsturnarea regimului instaurat n Rom-
e Gheorghe Gheorghiu-Dej, Arttcoie i cuvntri, ed. a IV-a, 1956, p. 38

(Raportul politic al Comitetului Central la Conferina naional a Partidului Co-
munist Romn - octombrie 1945").
to Ibidem, p. 70.
426 D. V. FIROIU
nia la 6 martie 1945, i i-au pus mari sperane in Conferina de la Moscova

(16-26 dec. 1945) a minitrilor de externe ai Uniunii Sovietice, Statelor Unite ale
Ameri::ii i Angliei. Speranele lor au fost, ns, spulberate, hotrrile adoptate de
aceast :::onferin au fost, n general, favorabile regimului din Romnia. Cu aceast
ocazie s-a realizat un acord intre cele trei mari puteri n vederea pregtirii proiec-
te]or tratatelor de pace cu Romnia, Bulgaria, Ungaria i Finlanda, ce urmau s
fie prezentate Conferinei de pace, ceea ce a constituit un pas important spre
recunoa)terea guvernelor din rile democrat-populare, inclusiv de ctre S.U.A .
.,i Marea Britanie"ll.
In legtur direct :::u situaia rii noastre, Conferina de la Moscova a hotrt
s se re:omande guvernului s in::lud n componena ia cite un reprezentant al
partidelor istorice" ~i s organizeze alegeri libere i nestingherite pe baza votului
universal i secret12.
Este de reinut i trebuie subliniat c ndeplinirea acestor dou recomandri
alr Conferinei de la Moscova erau condiii ca Statele Unite ale Americii i An-
g;ia s ;ccunoasc ~i Pic de dure guvernul existent n ara noastr, i nu era
vorba de recunoaterea unui ialt guvern, aa cum doreau cercurile reacionare. I<.."x-
primndu-i dezacordul cu hotrrile de la Moscova, delegaia permanc>ntf1 a P.N.r.,
n edina sa din :~ ranuariP 1946, fcPa u;-mtoarea remar::: Noi am a5teptat ca
guvr:-nul s fie schimbat ... , par ma:-ile puteri nu au hotrt n a:::est s<>ns"W.
Acceptnd cele douf1 re::omandri ale Conferinei de la Moscova, ciUVP:-nul
romn a inclus n componcnia sa, n calitate de minitri de stat fr po:-tofolii,
doi reprezentani ai partidelor istori:-e", alii dect efii acestor partide (Emil
I laiPganu - P.N.T. /i Mihai Romniceanu - P.N.L.), iar la 8 ianuarie 1946 a
hot:1rt efe::tuarea de alegeri genera!e legislative n cel mai scurt timp i asigura-
rea libertii a::-estor alegeri ce urmau s fie f:ute pe baza sufragiu:ui unin~rsal
~i secret, cu participarea tuturor partidelor demo::ratice i antifasciste, :::arc ur-
mau s aib dreptul de a-~i prezenta ::-andidai. Iatc"1 aa dar, c nu se punea ni::i
O condiie pentru ca partideh.' democratice i antifa~::iste s participe la alegerile
:parlamentare i libe:-tatf'a alegerilor" a fost garantat pe toat durata desf1urrii
campani<'i ele::toralP i a alegerilor parl'a:mcntarc, ::u toate aciuni!e ostilt :1tre-
prinsP de n'a:iune!
4. - Ambele ma;-i grupri social-politice au privit, de pe poziii total dife-
rite, opuse, importana a::estei mari confruntri politice. Pentru Partidul Comuni~t
Romn: A ctlga alegerile - sublinia Plenara C.C. al partidului nost:-u din
25---28 ian. 1946 - tnseamn a consolida marile realizri ale regimului democratic:
reforma agrar, unirea Ardealului cu Romnia, dreptul clasei muncitoare i al
<lr1nimii de a lua parte ca factor important la guvernarea rii, independena
naponal a Romniei, egalitatea n drepturi i panica convieuire a naionalitilor
conlo::uitoare. A ctiga btlia alegerilor L1seamn a hotr definitiv cursul de
dezvoltare democratic a rii noastre"H. Caracteriznd rolul alegerilor parlamen-
tar" ::e urmau a avea loc in Romnia, tovarul Nicolae Ceauescu spunea c ,,au
o importan istoric n viaa poporului romn. Pentru prima dat poporul romn
va alege liber i n mod clemo::ratic, pe baza dreptullli de vot universal, eg1al,
dire::t i secret, reprezentanii si in parlamentul rii ... Astzi nu este vorba
de ~imple alegeri parlame;ltare i de a avea ciiva deputai, mai muli sau mai
puini. In aceste alegeri se hotrte viitorul poporului ... "15.
Dintre multiplele aspecte foarte importante in legtur cu alegC>ri!e parla-
mentare din noiembrie 1946, amintim mai inti c Pa;-tidul Comunist Romn a
acordat o atenie deosebit elaborrii liniei tactice n vederea asigurrii victoriei
forelor demo::ratce. In acest scop, n ianuarie 1946 a avut lo:: Plenara C.C. al
11 M. Ftu, 1946. Din istoria politic a Romdniei contemporane, 1968, p. 24.

12 ,,Sclnteia" nr. 414 din 29 de:. 1945.
u Apud M. Ftu, 1946. Din istoria politic a Romniei contemporanei, p. 26.
u Ibidem, p. 30.
1.:1 Ibidem, p. 31.
Primul parlament democratic n Romdnta 427
partidului nostru comunist care, in analiza f::ut, pqi:n.indi. de, la: wbllnierea
C'. tn stabilirea liniei tacti::e care s asigure vi::toria tn 1 ,miu:~a .. b,tlie. ce .ur,mau
s fie alegerile parlamentare, trebuie s tii cine i-e cJ'ijJ!ll'\nQl. :pri,n{::tpql, in~qlro
trebuie s-i ndrepi lovitura principal, pe ce fore t?11 pa,;1<~zi.. 1'aarn~ 1 sJnt :rqwr-
vele pe ::are le ai"16 , a pus problema aliaiilor ca una 1d.in :RroblemElie ,ch,eie. Parti-
dului Comunist Romn i revenea sar::inia de a realiza :imi~tea de a::H,n~ a, tu.turor
forelor democratice ntr-un organism politic, care s cvpr~Q.Q~ ~. ~orite;din ~.N.D.
cit i pe cele ale gruprii liberale condus de Gh. Ttr.fi;:u. p~r~ f~c"a, parte din
guvern, ~i pentru a atrage de partea a::estui organism ppltic:;llDIJ 1 eve.Qt\lal, -i '1\te
fore17 . . ,, .: . : .. 1 . , , , '
A fost de mare nsemntate linia preconizat ,de pl~!lqra,.a,wiQt;.,t,,, 1i. apUJJle:
prezentarea n alegeri pe .o singur list a tuturor,;fqtl~lor i::pmponente_ale gu,y~-.
nu lui de ::on::entrare demo::ratic constituit la 6 martie l945", . . . . , . i ,.
Plenara din ianuarie 1946 a C.C. al partidu~W, i:iosti;q,'.co~~, ~ staqili p
P.N .. - Maniu constituia punctul de con::entrai,;e,:, d~. ,raere,, a, tjx"f'iii: naqtiWli.
din ara noastr i, ca atare, focul prin::ipal l'l:;~PlilMa e.ect()ral trebui.a i11,-
dreptat mpotriva a::estui partid, stegar al anticomU1;1sm,Wu ;,., : ,
In viziunea Partidului Comunist Romn, no11a. alian.politic: tr'ebuia11s::aib
ca nu::leu F.U.M. De a::eea Partidul comunitilar a fcut' totul :.pentrnl aJntri
F.U.M. i eforturilor sale i-a rspuns majoritatea membrilor revoluionari: ai P.S.D.
Congresul extraordinar al a::estui partid, din ii.O ;~tf~rl9:46, .~ 49tr:l~,, cl1:P:plare
majoritate (232 voturi pentru, 29 contra i 6~ p.bine.rO. :P.afti::lp11rea, j..;i, viitoarele
alegeri parlamentare in ::artel electoral cu partid:!le /i organizaiil, care ali cpnsti-
tuit guvernu~ instalat la crma rii la 6 martie' 1~45. ' ,' ".''. ; .
. \I ~ 1 II . : ; ;; ,, I . ; I. 1_:, ". ! j
Suc::esele obinute de clasa mun::itoarfl, h1 1 pri:in.elE; lyp~ . :&le anulu~.' -l~4~,

pe linia ntririi F.U.M., precum i consolid/ir~&i: ehan~tj c;:las~U::itpar,~ cu r~
nimea muncitoare au fost fa::torii prin::ipali ;:are ~1,1 _,co,nt~ij)ui~)B: CfeSl,'e~ .~focu,.lui.
Partidelor Democrati::e - noul organism po)ti: ::are, a reunt,..~al'! ~qrel~ d~:i;nq-.
crati:::e i revoluionare partidpante la guvernul de la 6 . martie 1945. . . .
Blocul Partidelor Demo::rate, :::rea.t a '.i.? :~~i J,94,6,_ s.;~ ~~~U l>.ari.dul '.din;.
Comunist Romn, Partidul Social Democrat, FrqntJJ.I. ,Plgi,19~,. ~Flr,tidul. Naioi;ial
Liberal (Gh. Ttrscu), Partidul Naional-~r~esq (A.rion Ale"andre~:;u) i ,'garti-
dul Naional-Popular. La a::ea dat a fost' elal:lorat i,tri batb.tlhieat .'coniun, 1l :care
s-a afirmat ::' partidele parti::ipante la liteSt ribii'.drg'~nisnf polit.~1~' pstfndu-'j icte~
logia i programul lor propriu, au aJhJs' l:i W\ atlord deplin' LC'\Upra' platj'otm:ei- 1
1
program i a proporiei de reprezentare 1n . .Iist'el~ 'Slckul'ui ,'Par1:tdelcir .D~(riocrate.

Partidele ::<1re al:::tuiesc Blo::ul partltlelpr ,tlen'ioc!ratic~ ~ 'S~ aHit'!l-'. 'rt :c'Qll\uni.cat
- i vor pune toate mijloa~ele n i;:omiin .~entr'~ 1 ti~~area '. ';vitoiei' Q.' itle~~r'i :i;
pentru realizarea progr~mulm de gu-Venar'!'! ~i:pru;i._s n p1f!tf?fma;.p~~d:m,uttt. . .
Cu toate c B.P.D. s-a compus 'dm"ase ~.rtide ;frontul' for~ior democratice
din Romnia era mult mai larg, el' 'ruptli'l'lznd 'i,toate orglllni:iaiicle' dentoctati:::e ale
clasei muncitoare, ale rnimii, inte1ectualitii, uneretulul; fem'eilor;J niiionalit'-.
ilor conlocuitoare: sindicatele, organi.2aUle,'denici::ratice" de' tineret "care" -~veau 1s1;
se uneas2 n Federaia naional.; li' 1tiheretu.l.'1ll!J; dem~criai1 Orgttniza,fa antifasti!st''
a femeilor, Uniunea popular maghitil}C!fontitetul 'taetnoaratlo!te\rreiesc:t :alte hr...,
ganizaii similare. Toate aceste or~l.Zaii t.-audat1adet!iuilea'111 programul general:
de reinoire a rii pre::onizat de ;B'.P.D, anghjlldni-'s~: c: vor 'mlita! tntr-un mod
sau altul alturi de B.P.D. pentrU:rzdrobt-eai tof1elo!" raa~i(!)rtatoe)ri: 1a1eogert:: ,.,' :: 1
Uniunea popular maghiar, cee mai important dintre' ;or.Ranilll?<fiile politice
ale naionalitilor conlocuitoare, nu, a_1,f~cot: parte;in: .a\(j)d or.ganicr ,din.JtP .l>J,dar 1
a sprijinit blo::ul i s-a situat de~ar.te,e1<a'_ln ~ger~'+l 91 , i , ,;J11'1; ri;~,;,;;.., : ~u

'. ; I 1 : r l I .! : ;; -) I '; i
j I ~ J :J ' ) l : ; ' ) ' . ' ) i ' J I ' J -. \ r ~ ' ,f : I~\ ! \ ! l r :r :' I
0) .:-
.:; ;!J.!JJ!1.1~) ;J~.: j!JiJi1'1:<i') ;.~i; ~: ;"/, li ;!:' ',},

18 Ibidem, p. 33. i!, ur_, : i~~.111;Jt JJ 1 ..JJr;it1ft; J 1:;;r1l:11~
1
<: i) .:~: .>
17 Ibidem.
> i.-.1jr )r: ;1:,.1L11_1;t .!~i1i1 1,'ilioiJ ;,;. 1;[ ~:JJii-1 1~ i. l
..-Jj,..i,
18 Ibidepi, p ..60., 1!;~ ;j~;');_.', ~q1:1/1 q ri ,.'1J1 :tiJ ,iJ)JJH 1 '~ i) 1i1 !.JJ., ~,,_) 1i
.19 Ibidem, p. 61-62 .. Jii u>t. r:i ;. d:~ rl 11r~;uq !":". ;i1 ~) J1,i JJ i;,y;;; -ii: 1111d
a> Ibidem, p. 73-74. ; f 1' 1)( r !.:: i j-: f,': ; f f J lt'1 j:
428 D. V. FIROIU
Blocul Partidelor Democrate, ca de altfel i partidele reaciunii, s-a prezentat

n campania electoral cu un program - Platforma-program al crei ::oninut a
fost dis::ut.iat n principiu de Plenara C.C. al Partidului Comunist Romn din ianua-
rie 1946. Platforma-program a B.P.D. a fost publkat la 20 mai 1946 i n ea s-au
reflectat sar::inile a::elui moment istori:: dat, cuprinznd o arie larg de problemP,
tle la p:-oblemele economice - cu obiectivul principal refa:::erea i dezvoltaroa
0::onomi:: a rii, la problemele regimului politic i al formei de stat - asigu-
:area regimului democratic ... n cadrul mona:-hiei constituionale", rolul maselor
populare fiind hotrtor, n ::entrul platformei-prog;am fiind puse revencli::rile
maselor de oame:ii ai mu:lcii, n frunte ::u clasa muncitoare. S-a acordat atenia
:ar0 se cuvenea :-nimii, n vederc>a ::onso!idrii i desvririi reformei agrare,
prevzr.du-sc c se vor inmina titlurile de proprietate n timpul cei mai s::urt
noilor mproprietrii, p'.atforma co:iinind i importante prevederi privind nwse-
riaii, industriaii i comercianii, invalizii i vduvele de rzboi, sinistraii ct:-.
Culturii naionale i s-a rezerv.at un :::apitol n cadrul acestui document, i se
ref!c:'ta clar n politi::a Partidului Comunist Romn i a forelor demo:::ratice ale
.rii de a fi lichidat napoierea cultural n :::are au fost inui oamenii mun:::ii
n timpul regimului exploatator, pent:-u stimularea i sprijinirea dezvo:trii tiin
Pi, artei, literaturii. astfel ;rit ele s contribuie '.a refa:::erca i p:-op-;irea ge.1e-
ral:i a rii20.
Platforma-program a B.P.D. a fost amplu dezbtut i prelucratf1 n rindul
nasclor populare prin toate mijloa::ele.
A doua problem la :arc vrem s ne referim a fost ::ea a sistemului <'lectoral.
Sc> impunea elaborarea U:lPi noi legislaii n materie, pentru a se :rea condiii
:::a masele largi populare s-i exprime absolut liber voina prin vot. In a::e'.a.5i
timp, trebuiau stabilite msuri :lare pentru a se mpiede:a folosirea libertt1ii
ele exprimare de ctre :-ei :::e s-au fcut vinovai de crime de rzboi, contra uma-
nitii, de ctre profitorii clC' rzboi i vinovaii de dezastrul rii.
i este de subliniat :: :lou'. sistem electoral pC' :::are-I a:lalizm mai jos,
a fost folosit de toate partidele i organizaiile politice :::are au parti:ipat la ale-
gp:-i'.e parlanw:itare db noiembrie 1946.
Publicate la 31 mai 1946, legile privind noul sistem electoral au fost dezb
tute intre 12-24 iunie de ctre Comisia ele::toral :::entral a B.P.D. i de ::tre
Cc;mitetul central electoral al B.P.D. i definitivate. La 21 iunie a nceput furtu-
noasa dezbatere n cadrul Consiliului de Minitri, o puterni::: nfruntare ntre
reprezentanii democraiei i ai reaciunii. Lia 11 iulie 1946, Consiliul de Minitri
a aprobat in ultima form proiectele de legi, iar la 13 iulie 1946 au fost promul-
gatf': Decretui nr. 2218 pentru exercitarea puterii legisiative i Decretul nr. 2219
- Legea nr. 560, privitor ia alegerile pentru Adunarea Deputailor.
Un prim element important al noului sistem electoral - expresie a unui
progres substanial pe linia democratizrii organizrii noastre de stat - l-a consti-
tuit organizarea unicamerai a Reprezentanei naionale - denumit de a:::um
Adunarea deputailor - , fiind desfiinlat Senatul, :::are n trecut a fost un perma-
nent stlp al reaciunii. In plus, pri:l. desfiiniarea Senatul s-a dat coninut real
egalitii n exerc:itarea dreptului de vot, de acum toi alegtorii votau o singur.!
dat, cu ocazia alegerii depubailor, ,fr ca o alt categorie ele alegtori s fie
privilegiat, avind ns nc un vot la alegerea senatorilor.
S-a stabilit c alegerile se fceau prin vot universal, egal, dire:::li i secret
de ctre cetenii romni n vrst de cel puin 21 de ani mplinii, putnd fi alei
deputai cetenii romni n virst de cel puin 25 de ani mplinii, avind domi-
:::iliul n RomniJa. Prevederea legislativ a revoluionat sistemul electoral, m.ai
ntii p:-in aceea c s-a dat coninut real dreptului de vot universal, egal, dire::t
'li secret, actele normative amintite nu numai c au consfiinit acest drept, dar l-au
i garantat. In al doilea rnd, prevederea de Illlai sus a lichidat ori:::e discriminare
ln exercitarea dreptului de vot, n privina egalitii sexelor prevzndu-se c
femeile aveau drept de vot i puteau fi alese n Adunarea deputailor n acele~i
2ondiii ca i brbaii.
Primul parlament democratic n Romnia 429
In privina exercitrii activiti legislative, actele normative la care ne referim

(ln principal Decretul nr. 2218) nu au prsit nc concepia constituiilor Romniei
rrpuse n vigoare potrivit creia aceasta se exercit de ctre Reprezentana Na-
ional i Rege. Este bine s subliniem, ns, c n condiiile de atunci ale revo-
1uiei democratice din ara noastr, meninndu-se monarhia, nu regele, ci popo-
rul i forele social-politice ce-l reprezentau urmau a avea n continuare rolul
hotrtor, predominant, poporului trebuind s-i aparin i n viitor cuvntul deci-
siv il problemele fundamentale ale politici interne i extere a Romniei"21.
S-a mai acordat drept de vot militarilor i unor categorii de funcionari pu-
blici oare n trecut au fost lipsii de drepturi electorale. Funcionarii publici, cu
excepia militarilor a:tivi i a membrilor corpului judectoresc, puteau fi i alei
n Adunarea deputailor.
O prevedere important a noii legislaii ele:torale a constituit-o lichidarea
acelui sistem legalizat de furt de locuri n parlament din regimul burghez din
Homnia, :unos:::ut sub denumirea de prim majoritar~ sau prim electoral",
noul sistem ele:::to:-a: ca:-a:::terizndu-se prin :-epartizarca mandatelo:- de deputai
dup principiul proporionalitii.
Revoluionarea sistemului electoral din Romnia a fost reflectat i

n prevederea art. 7 din Decret nr. 2219 - Legea nr. 560, prin care s-~
inicrzi'.; dreptul clC' a akgC' i de a fi alei dumanilor poporului, acei
condamnai ca fiind vinovai de crime de rzboi i de dezastrul rii, cei
care au ocupat funcii de rspundere n aparatul de stat n timpul dicta-
turii militaro-fasciste, cei care au cerut s lupte ca voluntari mpotriva
Naiunilor Unite, cei epurai din aparatul de stat i din armat dup 23
August 1944 .a.
1ntregul ansamblu de prevederi referitoare la celelalte aspecte pri-
vind alegerile parlamentare (constituirea circumscripiilor electorale, mo-
dul de nscriere n registrele electorale, eliberarea certificatelor de ale-
gtor, procedura premergtoare alegerilor, ca i procedura din timpul
alegerilor .a.) evideniau clar caracterul profund democratic al noului
sistem electoral din Romnia.
Consfiinnd n mod sincer real i cinstit universalitatea dreptului
de vot, legile electorale nsemneaz o rscruce de cpetenie n drumul
spre democratizarea vieii politice din ara noastr"2 2 .
Noul sistem electoral a izvort din nzuinele i aspiraiile poporului
romn i a devenit unul din principalele sale instrumente pentru tradu-
cerea n via a opiunii pentru democraie. Aici a rezidat i aciunile
hotrte ale maselor prin care au fost nfrnte toate manevrele reaciunii. 1
Un asemenea sistem electoral, care a reflectat aspiraiile i nzuin
ele poporului romn, a fcut posibil, ca pentru prima dat n istoria
Romniei, s fie nscrii n listele electorale peste 7 .OOO.OOO de alegtori,
dintre care au votat 6.934.583, 4.766.630 de voturi fiind date B.P.D., adic
71,80D/0 Din totalul de 414 mandate, B.P.D~ a luat 348, la care s-au adu
gat cele 29 ale Uniunii Populare Maghiare, i aa s-a constituit n primul
parlament autentic democratic din istoria rii noastre o majoritate demo-
cratic stabil de 377 de mandate.
21 Ibidem, p. 68.
22 Legea electoral, cu un scurt cuvfnt tntroducttv, 1946, p. 5.
430 D. V. FIROIU
Sintetiznd nsemntatea victoriei B.P.D. n alegerile parlamentare

din noiembrie 1946, secretarul general al Partidului Comunist Romn,
tovarul Nicolae Ceauescu, spunea c evenimentul oglindete baza
social-politic larg pe care se sprijinea guvernul democratic, compromi-
terea i izolarea de mase a partidelor burgheze reacionare, care curnd
aveau s dispar din viaa politic"23.
Noul parlament i-a nceput lucrrile la 1 decembrie 1946. Clasa
muncitoare, rnimea i celelalte categorii de oameni ai muncii i-au
lrgit astfel poziiile n organele centrale ale statului, iar noul parlament
a devenit unul din organele importante ale activitii revoluionare din
ara noastr, contribuind din plin la pregtirea terenului pentru trecerea
la ndeplinirea sarcinilor revoluiei socialiste.
DUMITRU V. FIROU'
LA CONSTITUTION DU PREMIER PARLEMENT AUTHE:NTIQUE

DE:MOCRATIQUE - UN MOMENT D'IMPORTANCE DANS LA LUTTE DU
PEUPLE POUR L1NSTAURATION DE LA R&PUBLIQUE EN ROUMANIE
(Re sume)
L'auteur se rapporte, dans son etude, l'un des plus importants moments de
l'etappe de la revolution democratique (23 Aoiit 1944 - 30 decembre 1947) - la
victoire du peuple rownaln dans Ies elections parlamentaires de 19 novembre 1946
et la constitution du premier parlement authentique democratique de l'histoire de
la Roumanie.
Ce parlement a ete le resultat de l'option ferme du peuple roumain pour la
demo::ratie.
Nieolae Ceauesau, Rom4nfa pe drumui desvfrtrtt construciet soctaUste-

1, 1968, p. 385.
EVOLUIA DEMOGRAFICA A MUNICIPIULUI ZALAU [N
CONDIIILE DEZVOLTARII ECONOMICO-SOCIALE lN PERIOADA
1968-1985.
ln contextul politicii de furire a societii socialiste multilateral dez-

voltate, n ara noastr, factorul wnan reprezint elementul esenial care
asigur progresul economic i social, care creaz condiii optime de valo-
rificare complex a resurselor materiale.
Rod al politicii tiinifice a partidului nostru, a materializrii indica-
iilor tovarului Nicolae Ceauescu, secretarul general al partidului, ,,au
fost luate msuri corespunztoare n vederea asigurrii unui spor demo-
grafic normal, realizrii unei proporii juste de vrst a populaiei, men-
inerii tinereii poporului nostru" 1 In acest spirit se nscrie i Hotrrea
Comitetului Politic Executiv al C.C. al P.C.R. cu privire la creterea
rspunderii organelor i organizaiilor de partid, organelor de stat i
cadrelor medico-sanitare n nfptuirea politicii demografice i asigurarea
unui spor corespunztor al populaiei 2 .
Opiunea partidului cu privire la asigurarea dezvoltrii echilibrate,
armonioase a forelor de producie pe ntreg cuprinsul rii, ca o condiie
-esenial a afirmrii ct mai depline a principiilor socialismului, este cu
pregnan pw; n eviden i la Zalu, localitate care dup anul 1968
~i-a schimbat fizionomia economico-social, cunoscnd an de an mutaii
calitative cu implicaii deosebit de pozitive n viaa material i spiri-
tual a locuitorilor si.
In numai 5 ani de la reorganizarea administrativ-teritorial, cu oca-
zia vizitei de lucru efectuat la Zalu, la 28 octombrie 1973, tovarul
Nicolae Ceauescu, secretarul general al partidului, consemna n Cartea
de onoare" a Zalului urmtoarele: 'lin anii socialismului, ca urmare
a politicii partidului de ridicare la o via economic i social nflori-
toare a tuturor regiunilor rii, oraul Zalu a cunoscut o dezvoltare con-
tinu, transformndu-se ntr-un centru urban modem care ofer locui-
torilor si condiii tot mai bune de munc i via".
1 Programul P-C.R. de fi1urlre a soctet4tf socialiste multilateral dezvoltate i

inotnti1rfi Romdntet SPTe comunism, BuclU'eti, 1975, p. 92.
I Buletinul Oficial al R. s. ROmdnta. Anul XX, nr. 18, Partea r, din 3 martie
HIB4.
432 I. MUREAN
Propunndu-ne s prezentm dinamica demografic a municipiului

Zalu n perioada 1968-1985, trebuie, de la nceput, s artm c ea a
evoluat pe fondul puternicei dezvoltri a forelor de producie, a creterii
natalitii i a nivelului de civilizaie material i spiritual a localitii.
Puternicele mutaii economice nfptuite aici au determinat schim-
bri importante n atragerea i folosirea forei de munc, concretizat
n creterea numeric a personalului muncitor, n distribuirea raional
a acestuia n ramurile i subramurile economiei.
In anul 1968, anul reorganizrii administrativ-teritoriale a rii, Zalul avea

o populaie de 15.645 locuitori, iar la mai puin de 10 ani, cu ocazia recensmntului
populaiei din 5 ianuarie 1977 se nregistrau 31.923 lo::uitori,3 mai mult dect dublul
populaiei consemnate n statistica anului 1968.
Creterea masiv a populaiei n aceast perioad s-a nfptuit printr-un ridi-
cat spor mig:-atoriu, n primul rnd i prin sporul natural, in al doilea rnd. Sporul
migratoriu pozitiv a fost determinat de marile obiective industriale care iau fost
construite i care au intrat total sau parial n funciune n perioada 1968-1978,
dup cum urmeaz: Intreprinderea de armturi industriale din font i oel, Intre-
prinderea de conductori electrici emailai, Intreprinderea de produse ceramice,
Filatura de bumbac, Fabrica de produse lactate, Secia de scaune a I.P.L., Unitatea
poligrafic, Complexul de valorificare a legumelor i fructelor.
Dinamismul pe care 1-a cunoscut i l cunoate Zalu! n dezvoltarea sa,
puterea industrial i nivelul de civilizaie material i spiritual nregistrat este
viguros ilustrat de ritmurile medii anuale de cretere, superioare celor pe ntreaga
economie naional.
In Zalu strategia dezvoltrii economice ia avut influen direct asupra popu-
laiei i tendinelor demografi::e produ::ind mutaii radicale nu numai n privina
numrului de locuitori ci i n structura forei pe ramuri ale economiei, n struc-
tura socio-profesional prin apariia unor meserii noi, ca de oelar, trefilator, izo-
lator conductori electrici, filator, laminator i altele.
Paralel cu acestea au fost luate msuri de ordine economico-social i sanitar,
care au contribuit la ntrirea familiei, la stimularea natalitii, reducerea morta-
litii i creterea duratei vieii omului. Dintre aceste msuri trebuiesc menionate
cele privind creterea veniturilor nominale i reale ale oamenilor muncii, constru::-
ia de locuine, dezvoltarea nvmntului, ocrotirea sntii i .sporirea alocaiilor
pentru familiile cu muli ::opii, mbuntirea dotrilor edilitar gospodreti, cre
terea gradului de urbanizare i civilizaie.
Pentru argumentarea celor de mai sus, vom arta c numai n deceniul
1971-1980 au fost construite i date n folosin n Zalu, un numr de 8.660 apar-
tamente, menionnd in aceast ordine de idei, pentru a cunoate ritmul dezvoltrii
urbanistke, c n anul 1968 existau doar 16 apartamente.
Ca urmare a acestor prefaceri noitoare Zalu! avea la 1 iu:ie 1980 o popu-
laie de 40.296 locuitori, aproape de 3 ori mai mare fa de anul 1968. Dinamica
demografic a continuat pe coordonate mult superioare n :::el de al 7-lea cincinal,
consemnndu-se in statisticile municipiului La 1 iulie 1985 o populaie de 54.676
'4lcuitori.
a RecensmntuL populaiei i locuinelor . din 5 ianuarie 1977, partea I, p. 9.

4 Caietul statistic al munictptului Zalu cap. II, p. 8.
Evoluia demografic a muntctptului ZaUlu 1968--WH:,
T11/ir1"/ nr. I
Mlearea naturalo tl migratorie a populatlel din Zalu n perioado 1868-lUBl'i
- Date consemnate la 1 iulie -
Anul INscui Ivii Decedai
1
Spor
natural I Spor
mi(Uatoriu l Cstorii
I
Divoruri
I
Populaia
Total
1968 426 136 290 163 143 4 15.645

1970 487 153 334 765 174 8 17.169
1975 827 143 684 1.897 360 38 25.595
1978 988 189 799 1.815 362 37 35.734
1980 1183 249 934 2.410 475 50 40.296
1982 1226 241 985 2.141 514 63 47.361
1983 1283 196 1087 2.135 509 77 50.108
1984 1360 264 1096 1.749 533 99 51.781
1985 1457 221 1236 1.715 503 115 54.676
Creterea exploziv a populaiei dup anul 1980 se datora att sporului migra-
toriu determinat de obiectivele economice intrate n funciune i a celor n con-
strucie, cit i sporului natural ce se realiza, mai ales pe baza creterii indicelui de
natalitate. Obiectivele industriale au atras la Zalu o populaie tnr i .matur
ceea ce a dus la creterea contigentului feminin fertil (de peste 600/0 n 1981) i n
conse:::in la sporul natural de peste 1000 locuitori anual. Fertilitatea feminin
pune :l eviden mai exa:::t particularitile produciei de viei" deoare:::e naterile
snt raportate la populaia feminin de vlrst fertil, singura implicat n feno-
menul demografic al naterilor" 5
Fr ndoial aceste aspecte au fost determinate de msurile ferme de politic.
demografic, de stimulare a natalitii, a msurilor medico-sanitare i nu n ulti-
mul rnd de condiiile materiale superioare pe care le ofer Zalul locuitorilor si.
b esen, politica noastr demografk este natalist, de stimulare a natalitii
i de asigurare a unui spor demografi::: corespunztor.
Un aspect important cu impli:aii nu numai de dinamic demografic ci ~i

sodal-economice este cel legat de cunoaterea structurii pe sexe a populaiei. ln
toat perioada menionat n prezenta lu:::rare, predominant a fost populaia mas-
culin. De fapt, numrul persoanelor de sex mas::ulin a fost sensibil superior
celui feminin. Cunoaterea acestor aspe:te este ne:esar n a:tivitatea de plani-
ficare, n vederea asigurrii locurilor de munc pentru ambele sexe i ntrezrirea
fenomenelor demografice n perspectiv.
Important de reinut este i faptul c pe total jude populaia pe sexe este
echilibrat, timp n care n muncipiul Zalu snt :::reate mJai multe locuri de munc
pentru brbai, iar n celelalte trei orae, dezvoltarea industriei se bazeaz pe in-
dustrie uoar, cu pondere lo:::uri de mun::: pentru femei.
Cunoscind c omul constituie factorul determinant al progresului economico-
social"s, c forfa de munc reprezint unul din fa:torii eseniali ai creterii eco-
nomice i progresului soci!al, structura pe sectoare i ramuri a populaiei ocupate
prezint o importan deosebit.
s V. Trebici i I. Hristache, Demografia teritorial a Romniei, Bucureti, 1986,

p. 93.
o N. Ceauescu, Cuvntare la Conferina mondial a populaiei 19 august 1974,
In Romnia pe drumul construirii societii socialiste multilateral dezvoltate, 10.
Bucureti, 1974, p. 557.
434 I. MUREAN
Tab(jlul nr. 2
Struetura pe !!eXe a populaiei Zallulul Io perioada 1988-1885
Date cOflSemnale la 1 iultd
I Indicatori 1968
I 1970 1975
I 1982 1983
1 I 11978 11980 11984 11985
Populaia
totali 15645 17169 25595135734 40296 47361 50108 51781 54676
--- --- ------ --- ---
Sex masculin 7902 8684 12955 18215 20721 24118 25438 26024 27467
- - - - - - --- - - - - - - ---
I
Sex feminin 77431 8485 12640 17519 19575 23243 24670 I 25757 27209
Pornind de la constatarea c :-esursele de mun: i perspectiva populaiei

o:--upate reprezint 480-520 de per5oane la 1000 de lo::uitori" 7 , se poate apre::ia c
n e::onomia Zalului, populaia o::upat reprezint peste 700/o.
Stru::tu:-a pe se::toare i ramuri a populaiei refle::t nivelul de dezvoltare
1>conomico-so::ial, produ::tivitatea mun::ii sociale i n final nivelul de trai i civi-
lizaie. Aceast structur s-a ::onturat odat ::u intrarea n funciune a noilor obiec-
tive i capaciti de producie din cin::inalul 1981-1985, cum sint: Laminorul de
evi i Trgtoria de la Intreprinderea de evi, J:ntreprinderea de Anvelope, Inte-
grnta de in, Fabri::a de prefabri::ate, Fabrica de piine, Intreprinderea Electrocen-
trale, Se::ia de fitinguri de la Intreprinderea de annturi industriale din font i
oel, Inteprinderea de stat Avicola", Intreprinderea de nutreuri combinate i alte
:-apaciti, ::are au determinat nu numai ::reterea numeric ci i calitativ a per-
sonalului muncitor, aspect esenial n condiiile revoluiei tehni::o-tiinifice.
Cifrele de mai jos scot n eviden faptul c fora de munc o::upat n in-
dustrie a crescut n perioada 1968-1985 de aproape 5 ori. Cele mai nsemnate
Tabelul nr. 3
Struetura populaiei ocupate pe prlnelpalele ramuri ale economiei
Indicator/anul
I 1968
I 1970
I 1975
I 1980
I 1982
I 1985
Total - din care : 100 100 100 100 100 100

Industrie 12,1 11.7 41,7 38,3 48,7 55,l
Construcii 2,4 4,7 12,5 26,1 14,5 8,6
AgrlculturA 45,2 38,0 7,8 3,9 4,0 3,2
Silvlculturl 3,3 4,4 1,4 0,9 l, l 1,0
Transporturi 5,0 6,4 6,8 5,5 6,4 5,6
Telecomunicaii 1.5 3,5 1,9 1,3 1.4 1.4
Ciculala
mlrf. 3,5 6,6 7,7 8,7 9,7 9,0
Gosp. comunall 2,1 3,8 8,0 4,8 4.4 4,7
tnvAlmtnt-cult. 4,3 4,5 4,6 4,3 4,1 4,0
Ocrot. slnltlil 2,2 2,8 3,3 3,5 3,5 3,7
Administraie 2,7 2,8 0,8 1,1 l, l 0,9
Alte ramuri 15,7 10,8 3,5 1,6 1, 1 2,8
I
7 Repartizarea tentorial a industriei, Bucureti 1977, p. 98.
Evoluia demografic a municipiului Zalu 1968-1985 435
Tabelul nr. 4
Structura populaiei dupA vrst n Zalu - 1985
GrupL' de Yrst
Se:ii:e
I 0-14
I 15-19
I 20-44
II
I
45-59 I peste 60
I Total
Birbai 8.745 1.780 12.943 2.850 1.149 27.467

% 50,22 50,23 50,19 54,86 42,33 50,27
Femei 8.666 1.763 12.870 2.345 1.565 27.209
% 49,78 49,77 49,85 45,14 57,67 49,76
Total 17.411 3.543 25.813 5.195 2.714 54.676
creteri nregistrndu-se n constru::::ii, cir::ulaia mrfurilor, iar numrul persoa-

nelor ocupate n agri::ultur a sczut simitor.
Zalu! n anul 1985, devenise un important centru industrial al rii, a crui
produse deineau o pondere nsemnat n circuitul de valori materiale.
Modernizarea aparatului de producie i promovarea larg a progresului teh-
ni:::: au dus la modificri calitative n stru::tura personalului muncitor, aa cum
am mai artat, atribute fr de care nu era posibil introducerea n fabri::::aie
a unor produse de nalt tehni::itate i competivitate, asimilarea unor produsP cu
consumuri reduse de materii prime, materiale, energie i ::::ombustibil.
Obie::::tivele politicii demografice la Zalu, integrate n politica economico-so-
cial a rii, au urmrit s realizeze o dezvoltare armonioas a populaiei, o m-
buntire sistematic a caracteristicilor :::alitative i cantitative ale a::::esteia, asi-
gurind o stru::::tur armonioas i din punct de vedere a vrstelor pentru meninerea
tinereii i vigorii locuitorilor.
Analizind tabelul de mai sus, dedu::::em :: peste 800/o din populaia munici-
piului Zalu este tinr. Pe bun dreptate Zalu! este denumit platform a tine-
reii" ceea ce ii confer o bun perspectiv de dezvoltare economico-so::ial, de
progres i civilimie.
Dinamica demografic a Zalului va fi i n continuare strns legat
de dezvoltarea forelor de producie deoarece aa cum se arat n Direc-
tivele Congresului al XIII-iea al P.C.R. Va fi promovat cu consecven
politica de amplasare raional a forelor de producie pe teritoriu, de
ridicare economico-social a tuturor judeelor rii, n vederea crerii
unor condiii egale de munc i via pentru toi cetenii patriei". Pe
baza dezvoltrii generale economico-sociale a rii, a amplului program
de msuri privind ntrirea familiei, creterea natalitii, ocrotirea ma-
mei i copilului, se estimeaz cu populaia total a rii va ajunge n anul
1990 la 24 milioane locuitori 8 .
In acest context un recent studiu bazat pe prevederile planului de
dezvoltare economico-social n profil teritorial, condiiile de munc i
via existente apreciaz ca paralel cu dezvoltarea tuturor domeniilor de
activitate populaia municipiului Zalu s creasc pn n anul 1990 la
circa 65 mii locuitori, iar n anul 2000 s se situeze aproximativ la nivelul
a 70-75 mii locuitori.
JOAN MUREAN
Dtrecttvele celui de al XIII-lea Congres al P.C.R., Bucureti, 1984, p. 48.
436 I. MUREAN
THE DEMOGRAPHIC EVOLUTION OF TBE TOWN ZALAU UNDER THE

CONDITIONS OF ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT IN THE PERIOD
1968-1985
(Summary)
The demograpfic dynamics of Zalu evolved between the years 1968-1985
on the background of a vigorous development of thet productive forces, growing
m1tality and increasing material and spiritual civilization level of the town.
In the year 1968 Zalu. had 15.645 inhabitants, while less than 10 years latter,
one could register 31.923 inhabitants on the occasion of the 1977 census.
As a consequence of the putting into commission of thc main fa::tories and
units that attracted an important amount of work force, as a consequence of the
increasing birth rate Zalu's population ::onsisted in 1980, July, 1 st of 40.296 and
in 1985 of 54.676 people.
The prospective studies show that Zalu's population will in::rease approxi-
mately to 70-75 thousand inhabitants till the year 2000.
DEZVOLTAREA INDUSTRIEI JUDEULUI SALAJ IN PERIOADA
1965-1986
Congresul al IX-lea al partidului, moment de importan covritoare

n viaa i activitatea partidului i poporului nostru, a marcat nceputul
celei mai rodnice perioade din istoria Romniei, perioad pe care, n
semn de nalt cinstire pentru ctitorul su, cu ndreptit mndrie pa-
triotic, o numim EPOCA NICOLAE CEAUESCU.
Rezultatele obinute de oamenii muncii n anii de dup Congresul
al IX-lea al P.C.R. snt evidente pretutindeni n ara noastr. In judeul
Slaj ele snt ns cu totul deosebite, n special n domeniul industriei.
Cu adevrat se poate vorbi azi de noul Slaj", creaia EPOCII NICOLAE
CEAUESCU.
ln anul 1965, n economia judeului Slaj, industria ocup locul
secund, dup agricultur, existnd doar apte 1 ntreprinderi industriale,
(trei ale industriei locale i patru ale industriei cooperatiste). Dintre aceste
ntreprinderi, n anul 1967, patru aveau ntre o sut i cinci sute de
muncitori i numai una peste o mie de angajai2. Numrul personalului
muncitor 3 din ntreaga industrie sljean era de numai 4084, iar valoarea
produciei industriale de pn la o jumtate de miliard de lei, ceea ce re-
prezint 0,30;0 din producia industrial a rii 4 Industria alimentar,
mpreun cu exploatarea i prelucrarea lemnului i industria materiale-
lor de construcie deineau, n anul 1965, 750/o din producia industrial
a judeului in timp ce ramuri de baz, cum snt industria constructoare
de maini i a prelucrrii metalelor i industria chimic, care n anii din
urm au devenit preponderente\ dc,!1wau mpreun doar 5,30/o 5 . Situaia
aceasta reflect fidel nivelul de dezvoltare a acestei zone din nord-vestul
Homniei.
ln concepia partidului, a secretarului su general, tovarul Nicolae
Ceauescu, furirea socialismului presupune dezvoltarea puternic i echi-
librat a forelor de producie pe ntreg cuprinsul patriei. Un rol nsem-
1 Anuarul statistic al R. S. Romnia, anul 1968, p. 152 (Anuar st. R. S. Ro-

mnia).
2 Idem, p. 160.
3
Idem, p. 147.
1 Idem, p. 184.
-> Anuarul stattsti::: al judeului Sdlaj, anul 1986, p. 54 (prescurtat Anuar st.
Slaj).
438 C. lRLEA
nat in aceast aciune l-a avut reorganizarea administrativ-teritorial din

anul 1968. De la nalta tribun a Sesiunii Extraordinare a Marii Adunri
Naionale din 15 februarie 1968, tovarul Nicolae Ceauescu sublinia:
Infiinarea judeului Slaj contribuie la dezvoltarea mai intens din
punct de vedere economic i social-cultural a acestei zone", previziunile
fiind pe deplin confirmate de rezultatele obinute de oamenii muncii
sljeni n anii care au trecut de atunci.
Investiiile acordate judeului Slaj n perioada 1968-1986 s-au
materializat n apariia unor moderne obiective industriale la Zalu, im
lcul Silvaniei, Jibou i Cehu Silvaniei. In zona de nord a municipiului
Zalu s-a dezvoltat o puternic i modern platform industrial, care
realizeaz n prezent peste trei ptrimi 6 din producia industrial a jude-
ului. Tinere platforme industriale s-au conturat i n celelalte aezri
urbane sljene.
Ca rezultat al politici de investiii, industria sljean s-a dezvoltat
rapid (tabelul 1), ntreaga producie a anului 1968 fiind realizat, n 1986,
numai n 24 zile 7
Rezult, din analiza datelor prezentate, accelerarea deosebit a pro::esului
de industrializare a judeului Slaj ln comparaie cu creterea medie a produciei
industriale de la nivel naional. In timp ce la nivel naional, producia industrial
a ::res::ut, n perioada 1965-1985, de 6,16 ori8 , n judeul Slaj aceast cretere
Tabelul 1
Dlnnmlea produciei industriale a jude!ulul SAlaj i a R. S. Rominia, n perioade
1965-1985, n %
Ani comparativi
Ani de baz
I
1965
I
1968
I 1970
I
1975
I
1980
I
1985
1965 1 100 148 179 447 1218 1994

2 100 141 175 322 507 616
1968 1 100 121 332 823 1347

2 100 124 228 358 436
1970 1 100 226 681 1115

2 100 184 289 351
1975 1 100 256 419

2 100 157 191
1980 1 100 164

2 100 121
(DupA Anuarul Statistic al R. S. RomAnia i respectiv al judeului Sllaj din anul 1986).
NotA : 1 = Judeul Sllaj ; 2 = R. S. RomAnfa.
e Idem, p. 66.
7
Nzutna, nr. 1459 din 24 mai 1986, p. 2.
8 Anuar st. R. S. Rom4nia, 1986, p. 89.
DezrnltarPu industriei n judeul Slaj. 196:5-198(i 439
este de aproape 20 de ori 9 Numrul unitilor industriale a :::res:ut, in a:ela5i in-

terval de timp, de la apte la douze:i i opt (:iousprrze:e n industria republi-
can i nou n industria :::ooperatist) 10 , iar numrul personalu'.ui mun:itor din
industrie ajunge la 32092, din :::are 28813 muncito:-ill (fig. I).
Ana'.iza raportului di:itre industrie i agricultur, n di:rnmi:::a dezvoltrii f'Co-
nom.iei judeului Slaj din perioada 1965-1986, permite evidenierea u:ior conduzii
importante.
Da::: in anul 1965 valoarea produ:iei industriale e:-a de aproape dou o:-i mai
mi::: de:t ::-ra a produ::iei globale agri:ole n anul l!HO, pentru prima dat, cea
clintii o depete valori::: :::u puin pe :ea de ia doua, iar pin fa anul 1985 a:est
rapo:-t ~ju.:ige s fie ele aproape patru la ur.u in favoa:ea industriei, :u toate ::: i
troducia agricol a ::::-e~:::ut de peste dou ori in a:::eastc'i pe:-ioad1 2
Ritmul mediu a.:iual dl' cretere> a produ:iei industrial"'. n perioada 1965-1985.
in judeul Slaj, a fost de 16,60/0, ::-el mai ridicat ritm nregistrat dintrP toate> jude-
ele riil 3 .
Peatru a evidenia dinamica a::::elerat a pro:esului de industrializa:-e a aces-
tei zone, :i vederea re:uperrii rmineri!or ln urm s-;a analizat i evoluia pro-
du~id industriale ::-e revine pe u:i locuitor la nivel naional i n judeul Slaj
(tabe'.ul 2).
Producia industrial marfft realizatii L1 anul 1985 de judeul Slaj a fosl de
11,3 miliarde lei1 4 Analizind saltul produs n dezvoltarea acestei zone, tovarul
Nicolae Ceauescu apre:::iaz c: Slajul se numr printre acele judee :are, de
la reorganiza~ea teritorial-administrativ di:i 1967-1968, au cunoscut o dezvoltare
foarte puterni::"1 5 S-au produs mutaii eseniale i sub aspe::t :::alitativ, intreprin-
derile i:idustrialc :::onstruitP n :::entrele urbane ale judeului i n spe::ial ::ele din
muni:::ipiul Zalu ;avind o dotare de nalt tehni:::itate"l 8
Transformrii<> ~ar<' au avut Io: ia stru::tura industriei sljene snt radi:ale,
la nivelul anului 1935 industria alimentar deta-;;indu-se clar fa de celelalte ra-
Tabelul 2
J'rodul'tia i11dn8lrialii pi' uu loeuilor u fi. S. Romdnia ~I o judeului Slaj, io perloodu
1965 - 1985, in lei
Indicatori/ Ani
I 1965
I
1970
I 1975
I 1980 I 1985
'4'.ffl i"1"'
Producia medie industrial a

~. S. Romnia pe un locuitor 9210 15170 27624 42164 53592
Producia industrial pe un locuitor

n judeul Slaj l<i99 2800 7627 28471 42417
- - ------
Decalajul existent 5,4 ori 5,4 ori 3,6 ori I,48 ori 1,26 ori
* Pentru anul 1985 s-a luat n calcul valoarea produciei Industriale marf. Pentru cei-
lali ani calculele s-au efectuat folosindu-se valoarea produciei globale industriale.
9 Anuar st. Sdlaj, 1986, p. 61.

10 Anuar :;t. R. S. Romnia. 1986, p. 83.
11 Idem, p. 85.
12 Anuar st. Sdlaj, 1986, p. 52 i 82.
u Anuar st. R. S. Romnia, 1986, p. 95.
u Idem, p. 96.
15 Nicolae Ceaues:::u, in N4zuina nr. 1459 din 24 mai 1986, p. 1.
18 Idem, p. 1.
440 C. !RLEA
muri ale industriei sljene, n timp ce n anul 1985 ponderea cea mai mare revenea
produselor metalurgiei neferoase (25,lO/o), urmat de cele ale metalurgiei feroase
(13,90/o) i ale construciilor de maini (11,60/o). Alturi de a:estea, au cunoscut. o
dezvoltare deosebit i ramurile tradiionale1 8 (alimentar, prelucrarea lemnului,
industria uoar et::.) (fig. 2).
In :ele ::e urmeaz, prezentm aspe::tele cele mai semnifi:ative privitoare la
stru::tura industrial, ramurile cara:teristice cu ceea ce au mai specific fiecare
dintre ele.
1. Industria energetic. Principale. resurs energetic a judeului Slaj o re-
prezint zcmintele de crbune brun i lig:iit. Primele, lo:alizate n Bazinul Al-
maului, snt dispuse n straturi a cror grosime variaz ntre 0,20 m i 1,20 m,
de vrst oligocen i aquitanian1 9 , se ntind pe o distan de ::ir::a 50 km, din
hotarul comunei Surdu:: pn n zona Aghire, judeul Cluj. Zcmintele de lignit,
de vrst plio::en, snt dispuse n 21 strate ce variaz n grosime ntre 0,25 m i
3 m i snt cantonate n bazinele Srmag - Chied i Ip - Zuan Bi.
La Stoboru, comuna Cuzpla:, este prezent un zcmnt de turb i nmol
turbicol, cunoscut i exploatat n: din 18812. Datorit efe:telor sale terapeutice,
~e folosete nu numai pe plan naional, ci chiar internaional. Rezervele snt apre-
ciate ca destul de importante21.
Exploatarea crbunelui brun din bazinul Almaului a nceput n zona Sur-
du:: - Solona - Cristolel nc din anul 1878~ iar n primii ani ai secolului nostru
s-au des::his noi mi:1e la Tihu, Lupoaia211.
Anul 1905 co~cspunde ::u. ntile exploatri de lig:ii t prin des:hiderea minei
de la Bobota din bazinul Srmag24.
Intre cele dou rzboaie mondiale s-au des:his noi mine de crbune brun
la Tmaa, Romita25 et:., cea mai mare producie de crbune a judeului Slaj
din aceast perioad realizndu-se n anul 1929 (145170 tone: 104569 tone crbune
brun i 41601 tone lignit) 26 Nevoia de combustibil din timpul celui de-al doilea
rzboi mondial a dus la deschiderea minelor Srmag i Chied21, care, ulterior,
devin principalele productoare de crbuni ale judeului. Din anul 1951 a nceput
exploatarea Jignitului i n se:torul Ip 28
Crearea Intreprhderii Miniere Slaj", cu sediul la Srmag, a asigurat o
mai bun organiziare n profil teritorial a a::estei subramuri importante a energe-
ti::ii. In prezent, ::rbunele brun se exploateaz la Surduc, Cristolel i Zghic\
(Hida), iar lignitul la Srmag, Chied, Ip i Zuan-Bi. Extracia se realizeaz
prin mine i cariere de suprafa. In anul 1985 s-a extras de 1,69 ori~ mai mult
crbune de::t n anul 1965, Slajul fiind al aptelea, ntre cel dousprezece judee
care dau crbune e::onomiei naionale (locul apte la producia de lignit i locul
doi la cea de crbune brun).
Crbunele extras se utilizeaz la termo::entrala de la Oradea i, din anul
1981 i n cadrul Intreprinderii Electrocentrale Zalu.
11 Anuar st. R. S. Rom.4nia, 1986, p. 103.

18 Anuar st. Slaj, 1986, p. 57.
19 T. Moraru i V. Sorocovs:hi, Judeele patriei. Judeul Slaj. Bucureti,
1972, p. 94.
20 F. Ioan Nicorici, n Terra, 1978 nr. 2, p. 10.
21 T. Moraru i V. Sorocovs::hi, op. cit., p. 34.
22 Gh. Robescu, n Acta MP, 5, p. 587.
2a Ibidem, p. 590.
24 T. Moraru i V. Soro::ovschi, op. cit., 94.
25 Transilvania, Banatul, Criana i Maramureul, Bucureti, 1929, p. 453.
26 Gh. Robes:u, op. cit., p. E91.
21 I. Golban n Rev. Arhiv. 2, 1962, p. 7.
28 E. Nicori:i, Stratigrafia Neogenului din sudul bazinului imleului, Bucu-
reti, 1972 p. 132.
29 Anuar st. Slaj, 1986, p. 65.
C. IRLEA 441
Petrolul, identifi=rat prin prospe:iuni geologice 1 m Slaj, s-a exploatat n

cantiti mici pe teritoriul comunei Marca, fiind prelucrat la rafinria de la
Suplacu de Barcu, judeul Bihor.
Resursele hidroenergetice ale judeului Slaj, reduse ca potenial :-u ex:epia
rului Some, nu sint nc utilizate. Se intenioneaz construirea unor hidro::entrale
pe rul Some, n perimetrul judeului Slaj.
Din anul 1983, n cadrul Intreprinderii Electrocentrale Zalu s-a tre::ut i la
produ::erea energiei ele::trice prin punerea in funciune a unor capaciti de pro-
ducie de 28 MW.
Pentru transportul energiei electrice pe teritoriul judeului Slaj se afl dou
staii de conexiune, la Cehu Silvaniei i la Zalu, de cite 110 KV fiecare, iar la
Tihu, ccmuna Surdu:, este amplasat o staie de transformare de 220/110 KV.
Din anul 1972, municipiul Zalu este racordat la sistemul de alimentare cu gaz
pentru nevoile industriale, iar din anul 1985 i pentru nevoi casnice.
In cadrul preocuprilor de a valorifica toate resursele energetice, s-au fcut
primii pai i n producerea biogazului.
2. Industria metalurgic. Aceast ramur important s-a nscris n peisajul
industrial al Zalului n ultimii 15 ani. Apariia unor capaciti de produ:ie, din
metalurgia feroas i neferoas n platforma industrial a municipiului Zalu, lo:a-
litate aezat n afara zonelor metalifere, se explic, pe de o parte, prin nevoia
de a asigura unitile industriei :onstructoare de maini i a prelucrrii metalelor
existente aici cu sem!fabricatele necesare, iar pe de alt parte, prin contribuia
pc care o au n ridicarea gradului de industrializare a judeului Slaj.
2.1. Metalurgia feroas este reprezentat de Intreprinderea de evi Zalu,
intrat n produ::ie n anul 1980, unitate modern, n al crei program de dezvol-
tare intensiv, prevzut pentru a:est ::in::inal, un loc important l ocup urmrirea
i reglarea asistat de :alculator a utilajelor complexe existente n dotare. Pro-
duce laminate finite pline din oel i, ncepnd cu anul 1985, i evi destinate con-
:-;tru~1\lor, energeticii, industriei chimice, construciilor de maini .a., nscriind
Sla.)u1 intre cele 5 judee care dau economiei naionale astfel de produse. O parte
din a .estea snt exportate n peste 16 ri ale lumii. .
Da:: n anul 1980 mc>talurgia feroas deinea doar 0,70/o din producia in-
rl.u:;trial a judeului, n anul 1985 aceasta reprezenta 13,90/o, fiind una din ramurile
de baz, alturi de metalurgia nPferoas i industria constru::toare de maini i a
prducrrii metalelorao.
In totalul produ:iei acestei ramuri la nivel naional Slajul contribuie cu
J,Jo; 0 (lo::ul unsprezece n 1985).
2.2. Metalu,rgia neferoas. Intreprinderea de Conductori Electrici Emailai, in-
l1 at n producie cu o prim capacitate n anul 1973, a nscris Zalu! intre prin-
C'; palele ::entre industriale de prelucrare a cuprului din ara noastr.
Prin intrarea n producie, b anul 1980, a laminorului continuu de cupru
a sporit considerabil capacitatea de producie a ntreprinderii, la fel i calitatea
JJ<oduselor finite. Acest laminor este singurul din ar, i, la punerea lui n func-
\ime, printre puinele de acest fel din lume.
In ::adrul btreprinderii de Conductori Electrici Emailai se produ:: ::onduc-
1...'.Jr~ din ::upru laminai, srm trefilat, srm dublu cositorit, srm din cupru-
argint, C'onductori rezisteni la freon, conductori termoadereni - utilizai n pro-
du;:~rea televizoarelor ::-olor etc. Gama larg de produse ce poart marca lntreprin-
rlerii de Conductori ElPctri::i Emailai Zalu asigur e::onomia naional cu condu:-
tori necesari la bobinarea diverselor tipuri de motoare, electromagnei, transfor-
matoare i aparate electri:e. la produ::erea u:ior instalaii frigorifice, n centralele
nucleare, n industria aeronautic etc.
Situate din punct de vedre calitativ peste nivelul mediu tehni:: mondial, pro-
rl t1~Ple Intreprinderii de Conductori Ele::tri::i Emailai Zalu snt cunos::ute i
lo .1nuar st. H. S. Homnia, 1986, p. 102.
442 Dezi:ottarea industriei n judeul Slaj. 1%.;-1986
apreciate n multe state ale lumii: URSS, Anglia, Frana, Italia, R. D. Germania,
H. P. Polon, Pakistan .a. .
Intrucit prelucreaz cupru, Intrepri:lderea de Conductori Electrici Emailai
a fost ncadrat, n ultimii ani, n statisticile de la nivel naional i judeean n
cadrul metalurgiei neferoase, dei produsele finite snt ncadrate la electrotehnic,
subramur de vrf a industriei construciilor de maini i a prelucrrii metalelor.
Prin valoarea produciei din anul 1985 judeul Slaj este al aptelea ntre cel<'
treizeci i trei de judee c-are dau economiei naionale produse electrotehnice.
Metalurgia neferoas deine 25,10/o din producia indust:-ial total a judeului
Slaj i, respectiv, 6,60/o din totalul produciei acestei ramuri la nivel naionaP 1 .
3. Industria constructoare de maini si a prelu~rrii metale!or. A~east ra-
mur rPprezenta, n anul 1965, doar 56/ 0 din totalul produqiei industriale a Judeului
i era reprezentat de seciile me:anice din cadrul ntreprinderilor de industrie
loca: i ale ::ooperaiei meteugreti existent<' n oraele Zialu, Cehu SilvaniPi,
Jibou i imleu! Silvaniei.
Dup renfiinarea judeului Slaj se dezvolt rapid unele subrnmuri din
complexa structur a industriei construciilor dP ma-;;ini. In anul 1971 a intrat n
producie Intreprinderea de Armturi Industriale din Font i Oel :are, prin
dezvoltri succesive, dcvinf' n s:urt timp unul din cele mai importante obiectivi'
industriale ale judeului Slaj i printre ::ele mai mari ntreprinderi de acest fel
din ara noastr i chiar din Europa. Din anul 1980, ntreprinderea i diversifr:ii
producia i n profil teritorial, prin punc;ea n fun:iu:w a unor capaciti la
imleu! Silvaniei i la Jibou.
Intreprinderea de Armturi Industriale clin Fo:it i Oel are un ricli:at grad
de comp:exitate, fiind printre puinele ntrepri:1deri de acest fel din lume ca:-c
i realizeaz toate reperele necesare la producerea unei variante game de armtu~i
din font i oel. Utiliznd ca materii prime n primul rnd metale recuperate,
n:epind cu anul 1973, s-au produs la Zalu primele tone de oel. Prin :antitatca
de oel produs n anul 1985, n ciadrul Intreprinderii de Armturi Industriale din
Font i Oel, Slajul a o:upat locul al patruspreze::e:ea ntre :ele t:-eizcci i patrn
de judee prcductoare. Se produ:: mai multe tipuri de oel a:iat i n:a!t alialP
destinate fahri:rii unor armturi spe:::iale.
tn ca:lrul complexei industrii a :onstru:ici ele maini, ntrcp:-inde:-ea d<
Armturi Industriale din Font i Oel se ncadreaz n rnbramura industriei co:-i-
struciilor metalice i a prelu::rrii metalelor. Pentru nevoi proprii produ:::e ns
i maini unelte specia!e, spe:ial destinate fabricrii ,de armturi. Prin:::ipalel<'
produse ale ntreprinderii snt armturile din font i oel de diverse tipuri, supape
de siguran din oel, fitinguri din font maleabil, robinei etc. Acestea snt uti-
lizate n construcii, la combinatele chimi:e, antierele navale, centralele nucleare
.a. O bun parte din producie este exportat n peste :10 de state din toate conti-
nentele: URSS, S.U.A R. F. Germania, Canada, Frana, Indi<1, Irak, Eqipt, Ni,:wria
et:::.
La :1ivelul anului 1985, industria comtru::iilor de maini i a prelucrrii meta-
lelor deinea 11,60/o din producia industrial a judeului Slaj, fiind a treia ramur
ca pondere n totalul produciei industriale, clup metalurgia neferoas i ::'.ea
feroasa2.
4. Industria chimicii constituie ramura industrial care pune n valoare mate-
riale dintre cele mai diverse. A cunoscut o dezvoltare deosebit doar n ultimii
cinci ani. Dac n anul 1980 ponderea acestei ramuri a fost de pn la 0,50/o din
totalul produciei industriale, n anul 1985 a ajuns la 8,10/o 33
Uniti propriu-zise ale industriei chimice nu au existat n judeul Slaj pni"1
la intrarea n producie a Intreprinderii de Anvelope Zalu. Existau doar unel<'
ateliere de profil ale industriei locale i coope:-aici meteugreti.
a1 Idem. p. 100 i 102.

32 Idem, p. 102.
a1 Idem, p. 102.
Dezvoltarea industriei in judeul Sdla;. 1965-1986
Prin investiii masive, 26,90/o din totalul investiiilor destinate industriei sl4-
jene n cincinalul 1976-1980, s-au construit dou ntreprinderi chimi::e: Intreprin-
derea de Anvelope de la Zalu i Intreprinderea de prelucrare a maselor plastice
de la Cehu Silvaniei.
Intreprinderea de Anvelope Zalu a intrat n producie n anul 1981, judeul
Slaj devenind astfel anul dintre cele ase productoare de anvelope din R. S.
Romnia. Se realizeaz anvelope pentru auto::amioane i utilaje de carier, precum
-:-i camere de aer. De curnd, s-au obinut aici, pentru prima dat la noi n ar,
;invelope fr camer de aer. S-a df'Zvoltat i o se::le de reapat, destinat revalo-
rificrii anvelopelor ::u un anumit grad de uzur.
5. Industria materialelor de construcie. Dezvoltarea rapid a diferitelor dome-
nii ale vieii so::ial-economi::e a judeului Slaj a determinat o amplificare cores-
punztoare a produciei materialelor de constru:ie. Fa de anul 1965, produ::ia
a:rnlui 1985, n ::adrul 9.::estei ramuri, a fost de 12 ori mai mare34 , :l timp C'e la
nivel republi::an a::eac;ta a crescut, b medie, doar de 9,2 or'iP:;.
Cu toate a::estea, po;iderea a::estei ramuri s::ade n totalul p:'odu:ici indus-
triale a judeului de la 80/o n anul 1965, la 5,l0/0 n anul 198536.
Prin producia realizat n anul 1985, judeul Slaj deine 1,60/o din proclu:ia
tota'. pe ramur la nivel naional, o:upnd locul al douz0ci i unu'.ea I:'ltre judC'elC'
patrirP 7
Dintre subramurile i;1dustriei de prelu::rare a materiale'.or de ::onstru:iP, n
judeul Slaj s-au dezvoltat mai puterni:: industria materialelor izolatoare, a pre-
fabricatelor din beton i a materialelor cerami::e.
5.1. Extracia materialelor de construcie. Constituia geologic a judeului
Slaj ofer posibilitatea exploatrii unei game destul de mari de resurse ale sub-
solului, utilizate n ::onstrucii ori ca materii prime n diferite ramuri industriale.
Dintre ro:ilc vul:anice se ntlnes: exploatri de andezit la Cuceu, de dacit
la Moigrad, iar dintre ro:ile metamorfi::e se exploateaz gnais biotiti:, cu tre:eri
spre mi::aist - la Por (:omuna Marca)~ 8
Calcarul, de o calitate bun, n cantitate mare se exploateaz la Cu::iulat, Let-
ca, Prodneti et:. Pentru nevoi lo:ale ntlnim exploatri ocazionale sau perma-
nente n peste douzeci localiti sljenei' 9 Cal::arul de Cuciulat este folosit ::a
materia prim n industria siderurgic, n industria produselor clorosodice - la
O::na Mure'? i Govora 4o.
Dintre rocile sedimentare se Pxploateaz, n cantitate mare, argila, destinat
produselor rerami::e brute, apoi nisipuri!e i piet:-iurile. Balastiere mai mari
<'Xist la Var, Some Odorhei i Bbeni. La Surdu:: se exploateaz nisipuri cuarifere
~ raolinoase destinate industriei siderurgice, ceramicii fine i la fabricarea sti:lei.
Se livreaz la Poiana Codrului, Tirnveni, Sighioara, Bucureti, Satu Mare.
Gipsul este o alt resurs mineral important a judeului Slaj. Este identi-
ficat n :iantiti mari la Treznea, Stana, Turbua, Petrindu et::. O varietate de gips,
albastru se exploateaz industrial la Stana, fiind uti!i:zlat n producerea ipsosu-
Jui - la Aghire, judeul Clujn.
Gresia, identifi::at n 19 loca'.iti din :uprinsul judeului Slaj, este folosit
n ~-onstruct ii loralP ~a piat:- brut ori ~ioplit 4 2.
:>.2. Jn:Lustria m~1terialelor ceramire de construcii este o subramur cu vechi
tmdiii n Slaj, cea mai ve::he unitate de producie fiind n funciune, la Zalu,
31 Anuar st. Slaj, 1986, p. 57.

35 Anuar st. R. S. Romnia, 1986, p. 92.
36 Anuar st. Slaj, 1986, p. 54.
38 N. St. Mihailes:u i I. Grigore, Resursele minerale pentru materiale de
construcie n Romnia, Bucureti, 1981, p. 291-294.
39 Ibidem, p. 288-297.
40 T. Moraru i V. Sorocovschi, op. cit., p. 98.
n Ibidem, p. 98.
42 M. St. Mihailrs::u i I. Grigore, op. cit p. 288-297.
444 C. TlRLEA
n:: din anul 1894' 3 In timp, astfel de uniti au existat pe teritoriul judeului
Slaj, L'1 afara celor din Zalu, la imleu Silvaniei, Crasna, Surduc, Nufalu.
In prezent, cea mai important capacitate de producie a judeului Slaj, din
cadrul acestei subramuri, este Intreprinderea de Produse Ceramice Zalu, intrat n
producie n anul 1970 i :::uprinzind o se::ie pentru producerea blo::urilor ceramice
5i o alta pentru fabricarea iglei.
Produ::ia de crmizi i blo::uri ceramice a :unos:ut o cretere a::celentii,
determinat\ de nevoile fiecrei etape din dezvoltarea lo:::alitilor judeului Slaj,
cu deosebire cea a muni:ipiului Zalu. La producia de crmizi i blo:uri cera-
mice, ns, Slajul este al cincilea ntre cele 39 de judee produ~fltoare. n ultimii
ani, s-a tre:::ut i la produ:erea tuburilor ccrami~t~ pe:1tru drenaj.
5.3. Industria materialelor izolatoare este reprezentat de nt:Pprinderea de
Mate:iale Izolatoare din imleu Silvaniei, apreciat n literatura de specialitate
oa fiind, la data intrrii n producie, cea mai important unitate pentru produ~c
termofonofibroizolante ieftine i uoare din ar i printre pube de a:c~t foi din
lume""" A:east ntreprindere a L"ltrat n producie n anul 1975, ulterior ::uno,;:::wl
mai multe etape de dezvoltare.
Se foloses::, oa materii prime, bazaltul - adus de la Raco i va:ea Bogii,
calcarul - extras la Cuciulat i Snduleti, coc~. urclit, baghete din sti:l, bitum,
guana, nisip, :::uaros etc.
Principalele produse snt: vata mineral, utilizat n construcii, pnza bitu-
minat, estura din fibr de sti:l - destinat industriei electrotehni:e, suport
pentru bituminarea mpsliturii i mpslitur alb - produse destinate m:ai ales
pentru export (R. F. Germania, Cehoslovacia).
5.4. Su.bramura industriei prefabricatelor din beton este mai puin dezvoltat<'i
n judeul Slaj, fiind reprezentat printr-o fabric pentru produ:::erea prefabrica-
telor din beton armat, construit la Crieni, care a intrat n produ::ie n anul
1982, prin seciile de prefabricate pentru lo:::uine i a stru::turilor de rezisten din
cadrul ntreprinderii de Antrepriz i Construcii Montaj Slaj, situate n Zalu,
imleu Silvaniei i Jibou, precum i prin ateliere de prefabri:::ate din mediul rural:
Crasna, Surdu:::, Benesat. La Benesat se produc prefabricate destinate exploatrilot'
miniere.
6. Industria de exploatare i prelucrare a lemnului. Prezena fre:::vent a topo-
nimi::ului Silvania" i predominana solurilor silvestre trdeaz gradul ridi:xit
de mpdurire a acestor locuri n trecut. ln anul 1985 fondul forestier reprezenta
24,50/o din suprafaa judeului Slaj 45 Pdurile ocup suprafee importante n Munii
Meseului, Munii Plopiului i Dealurile Silvano-Someene 46 .
Anual, n perioada 1965-1985, s-a exploatat n jur de 100.000 mP mas lem-
noas, prelucrat de ntreprinderile industriale lo::ale din jude sau livrat marilor
combinate de la Dej i Gherla47.
Industria de prelucrare a lemnului a fost mult vreme o ramur important
a judeului Slaj. O prim fubric de cherestea a fost cea de la Jibou, ::onstruit
n anul 1921 4e. ln afara unor ateliere i secii ale industriei lo:::ale i meteug
r"'!ti, :::are desfoar activitate tradiional, n cadrul a::estei ramuri principalul
produ::tor este Intreprinderea. de Prelucrare a Lemnului din Zalu, nfiinat n
anul 1978. Capacitile de produ::ie ale Intreprinderii de Prelucrare a Lemnului,
rspndite n Zalu, Cehu Silvaniei, imleu Silvaniei, Jibou i Crasna, dau peste
920/o din produ::ia pe ramur, restul fiind obinut n uniti a:e industriei coope-
ratiste. Se fabric gar;iituri de mobil, mobilier de grdin destinat exportului n
Frana i S.U.A., scaune pent:-u :::opii - exportate n Suedia, Norvegia, Belgia,
43 I. Tomole, n Zalul pe treptele istoriei, 1975, p. 60.

44 I. Popovici i M. Mihail, n Geografie &:anomic, Bu:::ureti, l!l80, p. t:l5
45 Anuar st. Slaj, 1986, p. 124.
46 T. Moraru i V. Soro:::ovs:hi, op. cit., p. 99.
n Ibidem, p. 99.
411 Transilvania, Banatul, Criana i Maramureul. Bu:ureti, 1929, p. 469.
Dezi:oltarea industriei in judeul Slaj. 1965-1986 445
Olanda etc. Producia de mobilier a crescut n anul 1985 de 3,4 ori fa de anul
197048.
Dup valoarea produciei de mobilier din lemn S<'ilajul a fost n anul 1985
pe locul al nousprezecelea intr'e judeele rii.
Industria lemnului reprezenta 23,20/o din totalul produciei industriale a Sla
jului anului 1965. Ponderea acestei ramuri s-a redus la 14,20/o ln anul 1975 i apoi
la 4,60/o n anul 198550 , dei valoarea produciei a crescut de 4,93 ori n acC'~t
interval 51 In totalul produciei pe ramur la nivel naional Slajul a deinut 0,60/o
din producia anului 1965 i 1,30/o din cea a anului 1985:12.
7. lndustrta uoar este prezent prin toate subramurile sale, contribuind la
satisfacerea nevoilor populaiei cu bunuri de larg consum.
Pn la construirea unor uniti industriale mai mari, aceast ramur a fost
reprezentat prin uniti ale industriei locale i ale cooperaiei meteugreti.
Dup anul 1970, s-au construit mai multe ntreprinderi de profil n municipiul
Zalu, precum i n cele trei orae ale judeului: Cehu Silvaniei, Jibou, imleu
Silvaniei.
7.1. Industria textil este reprezentat de Intreprinderea Filatura de Bumbac
Zalu, intrat n producie n anul 1971; ntreprinderea Integrata de in. Zalu
i cea de la Jibou, intrate n funciune n a:rnl 1981, precum i de fabrica Fila-
tura de bumbac de la imleu Silvaniei, care produce din anul 1980.
Ca materii prime se folosesc bumbacul - !adus din import, celofibra i poli-
esterii, precum i fibrele de in produse n topitoria de la Some Odorhei.
Se produc: fire din bumbac cardate, fire semipieptnate i fire pieptnate,
de calitate superioar. Producia de fire din bumbac i tip bumbac a crescut in
anul 1985 fa de anul 1972, de 2,17 ori 53 In anul 1985, judeul Slaj s-a situat pe
locul al aisprezecelea ntre cele douzeci i apte judee care fabric aceste
produse.
In ntreprinderile de la Zalu i Jibou se produce i pnza subire din in
sau tip in, destinat ::onfecionrii lenjeriei, mbrcmintei, precum i pnm de-
corativ. O parte din pnza produs este destinat direct exportului.
Se mlai realizeaz esturi din lin ,sau tip lin 'li esturi din cnep i
mixte. La producia de esturi din cnep, judeul Slaj ocup locul al noulea,
n timp ce la esturile din bumbac i lin ocup penultimul loc.
7.2. Industria tricotajelor i confeciilor s-a dezvoltat mai lent pn n anul
1980, cnd, o dat cu intrarea n producie a Intreprinderii de tricotaje din Cehu
Silvaniei i a Intreprinderii de confecii din Jibou, aceast ramur i-a sporit
""nsi.derabil producia.
Intreprinderea de tricotaje din Cehu Silvaniei este profilat pe tricotaje din
Jfn sau tip lin, destinate copiilot, prcxluse n cantiti mari pentru export n
l.IRSS, SUA, Yemen etc. Fa de anul 1975 producia de tricotaje din lin a
tirescut de 37,6 ori54.
Judeul Slaj ocup locul al cincisprezecelea intre judeele patriei dup pro-
ducia de tricotaje din lin obinut n 1985.
Unitatea de confecii din Jibou, singura de acest fel \din jude, a pus mai
bine n valoare fora de munc feminin din ora i localitile apropiate. Cantita-
tea de confecii produs n 1985 este de 17 ori mai mlaTe decit cea realizat n
anul 196555
7.3. Industria ;pielriei, nclmintei i blnriet este reprezentat doar de
uniti ale industriei locale i ale cooperaiei meteugreti.
49 Anuar st. Siila; 1986, p. 65.

50 Idem, p. 54.
51 Idem, p. 57.
5 3 Anuar st. Sla;, 1986, p. 65.
54 Idem, p. 65.
ss Idem, p. 57.
446 C. IRLEA
8. Industna alimentar. Situat ntr-o zon cu un pronunat caracter agrar,

judeul Slaj a avut mult vreme ca principal ramur industrial produ::ia de
alimente. ln anul 1965, industria alimentar deinea 440/o din producia judeului,
dar nu reprezenta decit 0,50/0 din producia pe ramur Ia nivel naional58. Pn
n anul 1985, ponderea acesteia scade Ia 9,2/0 din totalul produciei judeului, cu
toate c n acest interval li mrete volumul produciei de 5,17 ori~.
Dintre subramurile industriei alimentare, pe teritoriul judeulul Slaj se
nttlnes::: industria morritului i panificaiei, industria laptelui i a produselor
lactate, industria crnii, industria de prelucrare a legumelor i fru::telor i industria
alcoolului i a buturilor alcoolice. Produsele specifice celorlalte ramuri ale in-
dustriei alimentare - ulei, zahr, tutun etc. snt procurate din alte judee ori din
import.
8.1. Industria morritului i panificaiei este reprezentat de Intreprinderea
de morrit i panificaie, nfiinat ini anul 1977. Cuprinde trei mori de griu, o
alta de porumb i patru fabrici de pline i produse de panificaie. Dintre acestea
de mai mare capacitate snt Moara de griu Zalu dat n producie in anul 1982,
Fabrica de piine Zalu i Fabri::a de pline imleu Silvaniei, intrat in funciune
din 1983. De o m.ia.i mic capa::itate snt fabri::ile de pine din Jibou i Cehu Sil-
vaniei. ln cadrul judeului mai funcioneaz unele mori prestatoa:e de servi::ii
i brutrii comunale. Din a:lul 1978 produce i moara de porumb cu degerminare
de la Zalu.
8.2. Industria de prelucrare a crnii este reprezentat de Intreprinderea de
Industrializare a Crnii Slaj-Zalu. Cuprinde o capacitate de producie la Zalu,
compus dintr-o secie de tiere i o secie de preparate din ::arne, date n folo-
sin in anul 1973. Din anul 1983 produce i Abatorul de la imleu Silvaniei pre-
cum i ::el de tiere a puilor din Zalu. Producia de preparate din carne obinut
in anul 1985 este de 21 ori mai mare decit cea ia anului 1965.
8.3. Industria produselor lactate este reprezentat de Intreprinderea de In-
dustrializare a Laptelui, cu sediul in oraul imleu Silvaniei. Aceast unitate pre-
lucreaz laptele produs in ntregul jude, prin bazele de colectare din imleu
Silvaniei, Zalu, Jibou i Ileanda.
Intreprinderea este compus din: Fabrica de produse lactate imleu Silvaniei,
nfiinat din anul 1952; Fabrica de produse lactate Zalu, intrat n producie
in anul 1971 i Fabrica de brnzeturi Jibou, dat in folosin in anul 1976.
Se produc unt, brnzeturi, lapte i produse lactate pentru consum ~i alte pro-
duse lactate. Cantitile produse n anul 1985 n aceste uniti situeaz judeul pe
locuri modeste: 29-30 la unt, la egalitate cu judeul Bistria Nsud, din 37 judee
productoare; locul 30 Ia producia de brnzeturi i locul 38 la produsul lapte de
consum.
8.4. Industria de preltLCTare a legumelor i fructelor s-<a dezvoltat mai ales
n ultimii 10-15 ani. Este legat n special de :entrPlP pomicole i viticole din
partea central-vestic a judeului Slaj, precum .i de unitile produ::toare de
legume din lun:ile Someului, Crasnei.
In anul 1971, la Zalu, s-a dat n folosin u11 complex de valorificare a fruc-
telor i legumelor (prin deshidratare, cu o capacitate de 1000 tone/an i prin pre-
lu:rare cu capacitate de 3000 tone/an), care prin dezvoltri su::esive devine Intre-
prinderea de prelucrare a Legumelor .i Fru:telor. Are capaciti de prelucrare i
la imleu Silvaniei, Cehu Silvaniei i Jibou. Prin extinderile date n folosin n
anii 1975 i 1976 ::apa::itile dl' :'o:lse~viare i deshidriatare a legumelor i fru:telor
a spo:-it considerabil. Prin sistemul cooperatist au fost create mi:i uniti de
prouucie i n u;ie:e lo:-aliti rurale ale judeului.
8.5. Indu.stria buturilor alcoolice este ramura cu vechi t:-adiii n judeul
Slaj. Materia prim - fructele i st:-ugurii - este asigurat de pe :ele 8154 hec-
tare cultiviate cu pomi fru:tiferi i 3363 hectare plantaii de vi clt vie.
58 Idem, p. 53-54.
51 Idem, p. 54i 57.
Dezvoltarea industriei fn judeul Slaj. 1965-1986 447
Producia de fructe i struguri obinut anual se valorific industrial prin

Intreprinderea Viei i Vinului Slaj, cu .sediul n Zalu, ~a:-e are dou secii: unu
la Zalu i alta la imleu Silvaniei. De secia; ~e la Zalu aparin i centrelP
Jibou, Alm.a, Crasna i Cehu Silvaniei. Din anul 1974 secia de la imleu Silva-
niei s-a specializat n producerea vinului spumiant. A:east secie mai are centre
de producie la Nufalu, Borla i Srmag. Cele mai semnificative uniti cit
producie ale Intreprinderii Viei i Vinului snt Distileria de uic i rachiuri Zalu,
Centrul de vinificare Zalu i Secia de vin spumant de la imleu Silvaniei.
9. Industria mtc t artizanal i aduce aportul la o mai bun valorifbtr<'
pe plan local a unor resurse materiale i de for de munc, precum i la satisfa-
cerea nevoilor populaiei cu unele bunuri de larg consum. Snt valorificate unel1
resurse locale: piatra de carier, lemnul, argila, unele produse agricole secundan~
(paie, foi de porumb etc.). Produsele animaliere pielea, lina, blana - reprezint
o alt categorie de materii prime utilizate n industria mic i artizanal. A crescut
numrul unitilor de marochinrie, blnrie, prin care se satisfac pe plan local
o parte din nevoile de consum. esutul covoarelor, ca activitate de tip industrial,
a cptat deja tradiie in localitile Camr, Borla, Srmag, Meseeni, Bobota,
Bbeni etc. Un loc distin:t l ocup aceast activitate i n cadrul cooperativelor
meteugreti Unirea" imleu Silvaniei, Meseul" Zalu i Meteugarul" Jibou.
De un bun renume, chiar i peste hotarele patriei noastre, se bucur produsele
artizanale sljene obinute din nuiele de rchit, foi de porumb, papur etc.,
produse la Var, Cristur, Vialea Pomifor, Surduc etc.
10. Industria cooperatist, atelierele meteugreti necooperativizate i a:ti-
vitatea de tip industrial din r;ospodriile populaiei deineau, n anul 1965, 19,80/o
din producia global industrial a judeului. 1n condiiile crete:-ii continw. a
produciei i n aceste sectoare ponderea lor s-a redus la 14,50/o n anul 1970 ~i,
respectiv, la 5,101 0 n anul 1985 din totalul produciei industriale a judeului.
Prezentarea sistematic a geografiei industriei judeului Slaj evideniaz preg-
nant dezvoltatea impetuoas a tuturor ramu:-ilor industriei, a ntregii economii
a judeului n ansamblu, cu toate consecinele ce decurg din a:est pro:es.
In cincinalul 1986-1990 industria sljean va face noi pai n dez-
voltarea sa, contribuind asUel, ntr-o msur i mai mare, la prosperita-
tea locuitorilor acestor strbW1e inuturi romneti. Pentru anul 1990 se
prevede realizarea unei producii industriale de circa 22 miliarde lei,
lucru pe deplin posibil avnd n vedere ce s-a realizat pn acum, capa-
citile industriale existente n jude" 58 .
CRACIUN T~RLEA
THE DEVELOPMENT OF THE INDUSTRY IN THE SALAJ

COUNTY BETWEEN 1965-1986
(Su mm ar y)
The district Slaj witnessed between 1965-1986 a fast development, espl.~

cially on industrial field. Applying consequently our party's policy of well ballan::ed
development of all the regions in our country, after 1968 the ctistri::t Slaj got
large investments, concretized in modern and powerfull industrial units. In thc
towns: Zalu, imleu Silvaniei, Cehu Silvaniei and Jibou new industrial platforms
grew up. Among these the most important factories are: The Factory of Enamelled
ss Nicolae Ceauescu, op. cit. p. 4.
448 C. lRLEA
Electric Condu::tors, The Factory of Industrial Fittings of Iron and Steel, The Fac-
tori of Pipes and The Factory of Tyres in Zalu; The Factory of Insulating Ma-
terials in imleu Silvaniei; The Factory of Store-Clothes and The Flax Processing
Factory in Jibou; The Furniture Factory and The Knitt-Wear Factory in Cehu
Silvaniei.
The development rate of Slaj's industry - 16,60/0 iin a year - was the
highest rate in the whole cowitry and the industrial produ::tion in::reased between
1965-1986 about twenty times.
The industrial production a::hived in 1985 in the district Slaj wias more than
11,3 milliard lei, out of which 500/o is represented by products of the electrotehnic,
the m.a::hine building and the chemical industry.
This work presents the development of each branch separately emphasizing
the quantitative and the qualitative changings that o::::ured in Slaj distri::t's
industry. It is presented in each bNlllch the variety of produ::.ts obtained and also
their destination. Many products of Slaj's industry are destined to essential do-
m.ains as: modern energetics, electronics, aeronautic industry etc. A part of these
products is exported, in more than 30 countries frorn Europe, Asia, Africa and
Nl"lrth America.
A. DINAMICA PROOUCTIEI INDUSTRIALE
A JUDETULUI SALAJ (1965-1985 l
1994
1218
;._
~ 477
1975 1980 198 .
B CRESTEREA NUMARULUI PERSONALULUI 0/0

MUNCITOR'DIN INDUSTRIE 400
c=J-personal munci tor

din car~ :
285 300
~-femei
211
n 200
100
I
I
L_ _
PJg. 1. Principalii indicatori ai dezvoltrii industriei judeului Slaj (1965-1985).
29 - Acla Mvsei Porolissensis - voi. XI

A STRUCTURA PRODUC flE l lNDUSTR !ALE PE
PRlN OPALE LE RAMURI
1965 1975 1985

~ Metalur gi a fo roas
~ Me talurg ia npf e. r oas ~- lnd. d~ pr;:>lucr a le mnulu i

Milllll1J Co ns tr. de m a~ i n i ~ In d u ~ o ara
hao
0 0
PJ I nd. c hi m i c {!o o"J
0 l nd . a li me. ntar
L::J Ind. materia lel or de cons tr. L J Al te ram uri
B DI NAMI CA PROOUCTl EI PRIN CIPALEL OR RAMURI

l '!f;~ : fl)tl'/.
Ind. constr. de ma ~ i n1 ~i a p r eluc rr i i met al elor
,~!JF /O{)
1ST5 L..
_________ _.U.._____,l._-S'_.,._;_ __ __ _ __, - - --
:195 H 121.8 ~:
2. Indu s t r ia
~F7 /{)Q
o
3 l nd. ma teriale lor de c o n st ru c ii
19&.f~ //)()
,,~L-----------~i~--~
1'41 29'--~--------------~112.t<O
4 lnd. de pre lucra r e a lemn ulu i
lf'5F=
1fT! _
1fM
!Q(J
.
=i 228
Im
5 lnd . aliment aru
Fig. 2. Structura industriei sljene (1965-1985).

lEGENDA
REPARTIIA INDUSTRIEI PE CENTRE I RAMURI !NOU.STRIA mo.CTIVA
DUPA VALOAREA PRODUClel - 1985 ~ crbune brun
",.-...,, ~lignit
O
fJ -.J.4..-<~'
s calcar
' -._4.' - ...
~ =~. -,
T I.I M lt
,,..I \/ ./ ' .... _.
4 o -.\
t. .....
,
..;;;~-
,.,
lt.
A u li r gips tl

<b
~
, /,., h - """""\ ' . _,, (> nisip cuortos
N
<
,./
'(
.;
_' ~o~ ' ' ,
l;:;';V '- ' 4
., ~ CEHV
o
"''""'
fi ', - '
- ' - - [ ] balastiere
~
~
....
..,
s:>
<b
i '""" '"-"' ,. ' s:>
zau,,.,- e.Qi
;:;
INOUSTIUA l'lULUCRTOAllE R.
~ WJ '> i::!
' / ~::.
o (:Ip
~ M~fclurgia traosQ "';I
'27ZLl Metolurgia. n~feroos ~
.I
;:;
<~'"' .,
'\
-~ ITIIIIJ Constr. do masni
~
:i: ( -'r' ',.'. lm:J lnd ch imic
~
.....
~'
' \
c::J lnd moteriolelor d~ ca~1r: E.
---, ~,j
,,)
\ ' [filJ lnd. de prelucr o lemnului ~

, " . ' Hi- '.
'4
.7'"'- ...
lmlll Ind usoora $'.
/ ' \. ..... (. ' ....

\ ~
'
'
J
hno!J)( ...' -
r~ )
,; ~ Jnd dim entor <o
O>
tn
-. ! ' \............ .,_ A t I

c:::J Alte ramuri
L
~
) <o
f _, ._I ,...._ I -. .._;\ ScorC\ . 1 . 500 OOO 00
O>
V 1-.lt...o. ., \ . .,.
,-;-J""
c
-~ -
,- .,
"
,,;..
Fig. 3. Repartiia n profil teritorial i pe ramuri a industriei judeului Slilaj -
1985.
-
(J1
TIINE NATURALE,
CARTE VECHE,
IS1"'0RIA CULTURII,
PERSONALIT rl_,I

SLJENE.
CARAB US HAMPEI KOSTER, V AR. ZILAHIENSIS CSJKJ,
ENDEMISM IN JUDEUL SALAJ
Gndacul Carabus hampt'i Klister v;iriaia zilahiensis Csiki a fo.;t

dcscopPrit i colPctat n jurul anului UJOO n mprejurimile oraului Za-
lu, dl' ctre Z. Kiss Endre i a fost determinat de Csiki Erno muzeograf
al Muzeului Naional din Budapesta 1 , pe baza ctorva exemplare care
au ;1juns n coleciile acestui muzeu. Specia hampei Ki.ist. din gc-nul
Carabus cuprinde mai multe variaii de diferite dimensiuni cuprinse
ntre 22 ~i 40 mm. lungime. Exemplarele mari de pn la 40 mm. apar
la vmiaia hunyadensis, colectat din Munii Maramureului, iar una
dintre cde mai mici ca dimensiuni este variaia zilahien~is, ntre
22-26 mm.
De la data descoperirii acestei variaii (anul 1900) nu a mai fost
capturat nici un exemplar, la Zalu sau n alt parte a rii, locul concnt
de capturare a exemplarelor ajunse la Muzeul din Budapesta nefiind
precizat.
n urma cercetrilor fcute de noi, gndacul a fost regsit i identi-
ficat. El tric-te pe un teren deschis - arabil n partea de nord a muni-
cipiului Zalu, n actuala zon industrial spre Valea Miei i Panic.
Descrierea lui apare n lucrarea Kaferfauna des Karpathen-Bekens" rc-
edit;it n anul 1946 la Budapesta 2 , de aceea nu urmrim s repetm acest
lucru, dPct s dm unele precizri dobnditc n urma experienei de co-
lectare. Lungimea exemplarelor adulte variaz ntre 22-26 mm, elitrele
au culori diferite: albastru, verde, viiniu spre rou carmin, cu un luciu
slab; picioarele au culoarea neagr.
Perioada de activitate intens a populaiei adulte ncepe n luna
iunie i dureaz pn n septembrie inclusiv (primul exemplar fiind de
fapt colectat n luna noiembrie 1964 fiind ascuns n pmntul deja nghe-
at). Dup cum s-a constatat, avnd o perioad lung de prezen la supra-
fa pe parcursul unui an, nu este exclus s aib dou sau chiar trei
generaii pe an. <:::arabus hampei Kiister, variaia zilahiensis, duce o via
ascuns, n timpul zilei st ascuns n pmnt, aprnd noaptea la vnat
dup rime, omizi, el fiind carnivor. Acest carabus (fugar), nu a fost n-
1 E. Csiki, Magyarorszdg bogd.rfaunaja, Budapest, 1906 (mrcius 31), I, caietul 2,

p. 160.
2 E. Csiki, Kferfauna des Karpathen-Beckens, Budapest, 1946, p. 147.
456 A. TAKACS
tlnit timp de 70-80 de ani pn Ia redescoperirea Jui n anul 1964.

n perioada anilor precedeni au fost capturate, de ctre Hutorul acestor
rnduri, sute de exemplare, aeznd capcane pe sol sau fiind prini as--
cun~i sub baloii de paie rma~i pe ogor dup seceri. Primit cu un
deosebit interes acest gndac necunoscut, a ajuns pe baza schimburilor
efectuate la Muzeul de Istorie Natural Grigore Antipa Bucureti, Muzeul
Banatului Timioara, Muzeul Bruckental Sibiu; Muzeul de Istorie ~S
Art din Zalu secia de entomologie avnd n colecia sa un numr de
13 exemplare.
Nefiind capturat pn n prezent n nici o alt zon a rii noastre
sau a Europei Centrale i de Sud-Est, aceasta dovedete caracterul su
endemic dezvoltndu-se pe meleagurile Zalului ntr-un biotop care ntru-
nete unele condiii favorabile specifice acestei variaii, adic teren des-
chis, dealuri cu o nlime de cca. 200-300 m, nclzite de razele solare
unde habiteaz o populaie intens a acestui carabus var. zilahiensis.
Acest gndac intr n rndurile curiozitilor faunistice ale judeului
nostru precum este i fluturele Argynnis laudice prezent n numr relativ
mare pe muntele Mese, o specie de origine oriental~, dovad c n
judeul Slaj, prea puin cercetat din punct de vedere entomologic, exist
posibilitatea s fie descoperite n continuare unele rariti sau chiar
specii noi pentru fauna rii noastre.
ADALBERT T AKACS
CARABUS HAMPEI KUSTER V AR. ZILAHIENSIS

CSIKI EINE EIGENTUMLICHKEIT IN SALAJ BEZIRK
(Z u s a m m e n f a s s u n g)
ln dieser Mitteilung wird die Spezies Carabus hampei Ki.ister, var. zilahiensis
Csikj dargestellt, wiederentde::kt vom Verfasser des Artikels, im Jahre 1964. Be-
wolmt die Umgebung von Zalu in Komitat Slaj. Anhand der Tausche des Ver-
fa~se:-s, wurden die grossen Museen der Spezialitt und die vers:hiedenen Sammler
unseres Landes, Inhaber dieser Variiation, die bis 1964 nur dur::h f'inigen Exemplare
bekan:-it war.
Es werden eine Reihe der neuen Daten geliefert, uber die Lcbensweisc und
spPZifischen Lcbensraum dieser lokalen Variation.
3 E. V. Ni::ules:u, Fauna R.P.R., XI, fa~:-. 7, (familia Nymphalitlac), Ru:-urnti,

1965, p. 305-310.
CARABUS AURONITENS ESCHERI PALLIARDI 1825.
STUDIU SISTEMATIC I BIOGEOGRAFI
ln clasificarea lui E. Csiki (1927) specia Carabus auronitens Fabri-

cius 1792 este ncadrat n familia Carabidae, subfamilia Carabinae, tri-
bul Carabini, genul C:::arabus L. D. Tribacogenici, subgenul Chrysocarabus
Thomson 1875.
Dup St. Breuning (1937) specia aparine ord. Coleoptera Linne l 75li,
subord. Adephaga Clairville 1806, familia Carabidae (Lesch) Lamec>re
1900, subfamilia Carabinae Thomson 1875, Tribul Carabini (Lacordaire)
Breuning 1932, subgenul Coptolabrus (Solier) Breuning 1932, secia
Chrysocarabus Thomson 1875.
S. Panin (1955) adopt clasificarea lui St. Breuning, pe care o mm-
inem i noi n prezenta lucrare.
Subgenul Coptolabrus (Solier) Breuning 1932 Cl;lprinde 5 secii cu
un numr de cca. 48 de specii din Europa i Asia. ln fauna R.S.R se
gsete numai o specie, care face parte din secia Chrysocarabus Thom-
son, secie care cuprinde urmtoarele specii toate europene: auronitens
Fab. lineatus Dej., Olimpiae Sella, Solieri Dej., splendens Ol., i punctato-
auratus Genn. Dac ultimele cinci specii au o arie geografic mai mult
sau mai puin restrns, auronitens Fab. ocup un areal ce se ntinde din
munii Pirinei, peste Alpi n Carpaii Meridionali. !n cadrul arealului se
cunosc cinci rase pentru aceast specie. In R.S.R. a fost semnalat ras<i
Car. auronitens escheri Palliardi 1825, rasa nominal fiind rspnditi'\ n
vestul arealului. Ulterior rasa escheri Palliardi 1825 a fost descris de
diferii autori cu denumirile: var. rugosipannis Gehin 1822; var. fllssi
Birthler 1886; subvar. laevipennis Seidlitz 1891; subvar. laetus Lapouge
1902, ssp. decebali Mallas 1929.
Dm n continuare descrierea rasei dup Sergiu Panin: Elitrele au
forma unui oval alungit, relativ ngust, cu partea cea mai lat situat
postmedian. Pronotul ngust, situat lateral i ngustat relativ puternic n
partea posterioar. Antenele lungi nu snt noduroase. Carenele primare n
general puternice, uneori ntrerupte sau mai mult sau mai puin rcdusl>.
Spaiul dintre carene are o sculptur variabil. C::apul i pronotul armiu
roiatice, sau suriu, mai rar verzi. Elitrele verzi, verzi-albstriu, mai
rar cu reflexe a~rii. Uneori, partea dorsal a corpului este brun-negri-
cioas. Primul articol antenal i femurele snt rocate, foarte rar negre;
tibiile i tarsele negre, mai rar brun rocate sau rocate. L = 24-30 mm.
460 V. VICOL
Aceast ras a fost descris dup exemplare provenite din Banat. Exem-
plarPle negru-brunii snt ab. Opacus-Haur. (= funestus Csiki) cele cu
primul articol antena! ~i femure negre - ab. istrati Homuzaki. Ca rs
pndirc' geografic a rasei Car. auronitens escheri Pall., autorul indic
regiunea Carpailor. Includem i o descriere a rasei (ssp.) nominale dintr-o
lucrare recent = auronitens Fabricius 1792. ssp. auronitens s. str.
Carenele primare puternic conturate, separate prin intervale evident ru-
goase i cu puncte n form de asterisc. Capul i toracele cu puncte i
uoare fisuri pe marginea protoracelui. Bicolor: capul i protoracele auriu
armiu, elitrele verde auriu foarte lucitor, interstriile uneori netede.
Subliniem faptul constatat de noi pe materialul de comparaie c,

de multe ori unele caractere de culoare se ntlnesc i la rasa nominal
i la rasa escheri Pall.
In colecia personal, ca mmare a unor colectri i schimburi cu

numeroi colaboratori din ar (Takacs A - Zalu; Teodoreanu M. -
Cluj-Napoca), C. auronitens escheri Pall. este reprezentat printr-un numr
de 27 exemplare pe ace, masculi i femele i numeroase exemplare pe
etiuri. Majoritatea snt colectate n zona mw1ilor Climani i mai ales
n munii Gurghiului - 1:3 ex. pc ncC'. Proveniena celorlalte exemplare
este urmtoarea: munii Mese - 9 ex., munii Bucegi - 2 ex., Obci".ele
Moldovei - 2 ex., Maramure - 1 ex., munii Retezat - 1 ex., (kalurile
Dane (Sighioara) - 1 ex. Unele exemplare reprezint forme individuale
i ecologice, denumite deja sau snt descrise ca noi pentru tiin n
prezenta lucrare.
F.i. Takacsii nov.
Descriere: capul i pronotul rou nchis, elitrele verzi-roietice. Nu-
meroase exemplare mascule i femele colectate n iunie 1985 i 1986,
leg. Takacs A. n onoarea cruia se d denumirea acestei forme.
f.i. viridis nov. Capul i pronotul verde strlucitor, elitrele verzi-
albstrui nchis strlucitor. Dou exemplare mascule colectate n munii
Climani noiembrie 1969, 1000 m. (intervalele uor netede) respectiv au-
gust 1984, Vf. Pietrosul Climani, 2100 m. (intervalele punctate).
f.i. nitidis nov. Intervalele netede. Capul i protoracele verzui, elitre
verzi-albastre. 1 exemplar mascul colectat n noiemb. 1975 Climani
1100 m.
f .i. opacus Haury (-funes-tus Csiki). Negru-bruniu. 1 exemplar mas-
cul colectat n iunie 1958 munii Rete7.at, leg. Teodoreanu M.
VASll~E VICOL
Carabus auronttens 461
BIBLIOGRAFIE
l. St. Breuning, Monographie aer Gattung Carabus L. n, Bestimmungs Tabellen

der europtschen Coleopteren., 104--110, 1932-1937.
2. E. Csiki, Carabidae: Carabidae I. Coleopterum Catalogus (auspiciis et auxilio
W. Junk editus a S. S::henkling). Pars 91, Berlin, X, 1927.
:l. S. Panin Fam. Carabidae (gen. Cychrus Fabricius i gen Carabus Linne), n
Fauna Republicii Populare Romne. Inse::ta. X, fas::i::ulia 2.
4. N. Thibaudeau Chrysocarabus auronitens Fabricius 1792 forme individuelle
auverloti nova et forme individuelle thumseri nova, n Bulletin des Sciences
Nat, idem, 40, p. 2, De::embre 1983.
5. idem, Le complexe Crysocarabus auronitens Fabricius 1792 en Moselte, n
Bulletin des SMences Nat, 40, p. 4, Decembre 1983.
CARABUS AURONITENS ESCHERI PALLIARDI 1825

ETUDE SYSTEMATIQUE ET BIOGEOGRAPHIQUE
(Re sume)
L'auteur e:i::adre l'espece Carabus (Chryso::arabus) auronitens escheri Palliardi

lll~5 c:i conformitt' ave:~ Ies cLassifi::iatio:is d' E. Csiki (1927) et de St. Breuning
(1932-1937). Ensuite o:i donne une description de la race es::heri Pall. k:l'apres
~ergiu Panin et de la race nominale d'apres Norbert Thibaudeau. L'etude de 27
exemplaires sur epingle et des nombreux exemplaires sur ouate a pe.rmis l'auteur
de ::onstater la variabilite de la sous-espece et trouver des suivantes formes indi-
viduales et e::ologiques; f.i. takacsit nov., f.i. viridis nov., f.i. nitidis nov., f.i. opacus
J-Iaury (= funestus Csiki). On donne des courtes des::riptions pour les formes nou-
w!les ,j
GONSIDERAII BIOGEOGRAFICE I ECOLOGieE
ASUPRA FAUNEI DE LEPIDOPTERE DIN NORD-VESTUL
TRANSILVANIEI
Limitele de rspndire ale plantelor i animalelor snt determinate n

general de condiiile climatice, iar n multe cazuri i de cele geomorfo-
logice. Lanurile muntoase nalte sau apele de mare ntindere, formeaz
de obicei obstacole de nentrecut n calea extinderii arealului existent cu
condiii de mediu adecvate. Cele aproximativ 150.000 de specii de lepi-
doptere, dei snt cu puine excepii insecte zburtoare, realiznd uneori
performane de vitez considerabile, au uneori areale de rspndire foarte
limitate, limitele fiind influenate i de componena vegetaiei, de con-
diii edafice i n mare parte de dinamismul de rspndire variabil de la
-specie la specie. Aceste limite de rspndire snt independente de grani-
ele politice sau administrative, vorbind astfel despre fauna din nord-
vestul Transilvaniei prezentm n aceast lucrare o faun combinat, un
.amestec de specii, ale cror areale de rspndire se extind n, cele mai
multe cazuri departe, dincolo de graniele rii. Nu cunoatem pn n
prezent nici o specie endemic pentru aceste meleaguri, avem doar cteva
subspecii descrise din aceast zon, cum ar fi Parnassius apollo jaraensis
Kert. din Valea Someului Rece i Neptis rivularis latifasciata Hassl. et
Web. din judeul Satu Mare. Analizm n continuare fauna de lepidoptere
.de pe teritoriul judeelor Slaj, Satu-Mare, partea vestic a judeului
Maramure.'!, partea nordic a judeului Bihor i partea vestic a judeului
Cluj, adic zonele din bazinul hidrografic a Someelor, a Criului Re-
pede, a Crasnei, Lpuului i Izei, cu masivele muntoase Mese, Guti,
ible i pantele nordice a Munilor Bihorului i Gilului.
.focercnd s prezentm istoricul cercetrilor lepidopterologice din
nord-vestul Transilvaniei trebuie s constatm c este una dintre mai
puin cercetate teritorii de pe cuprinsul rii. Date vechi de la sfiritul
secolului trecut avem de la autorii A b a fi - Ai g ne r i F r iv a 1 d s k y,
iar de la nceputul acestui secol de la C z e k e 1 i u s, R o t s c h i 1 d, P e-
t e r f i i O s t r o g o vi c h, datele acestora referindu-se n general la
zonele din apropierea municipiului Gluj-Napoca. Informaii valoroase
avem ns din ultimele decenii din partea unor colecionari pasionai, ca
fraii I. i A. S za b 6 i Ha 1 t r ic h din Satu-Mare, A. Ta k ac s din
Zalu, M. M o 1 do v ea nu din Reghin, V. Vi co 1 din Tg. Mure,
V. C r i a n din Cimpia Turzii i la un nalt nivel tiinific de la cerce-
464 FR. KONIG
t torul L. R a k o s y din Cluj-Napoca. Au mai colectat n aceast zon

I. P e 1 i t s, L. B e r e g s z a s z i i I. L z r e s c u dinTimioara la
Izvoarele ling Baia Mare, la Rctu n Valea Someului Rece i;;i n
mprejurimile municipiului Cluj-Napoca. Autorul acestei lucrri a ntre-
prins numeroase incursiuni ntre anii 1965-1985, studiind fauna de lepi-
doptere din Valea Izei i din masivul muntos Guti, din ara Oaului, din
Valea Griului Repede i a Someului Rece, precum i din lunca Some-
ului ntre Cluj-Napoca i Beclean. Din pcate nu avem nici-o informaie
despre fauna de lepidoptere a ibleului.
Cadrul acestei lucrri nu permite publicarea unei liste despre toate
speciile colectate de noi i de ali cercettori, vom cita deci numai de-
mentele cele mai caracteristice pentru anumite zone, precum i speciile
de un interes deosebit din punct de vedere tiinific.
De-a lungul frontierei de vest a rii ntre Oradea i ara Oaului
ne aflm pe marginea estic a: Cmpiei Tisei intensiv cultivate. Cu toate
acestea au mai rmas poriuni, unde elementele de flor i faun i-au
pstrat caracterul specific de step cu terenuri srturoase, nisipoase i
parial mltinoase. Datorit activitii intensive a frailor S za b6 din
Satu-Mare, au fost depistate aici numeroase specii deosebite, cunoscute
n mare parte din estul R. P. Ungare (Hortobgy, Nyirseg), dintre care
merit s fie citate: Brachodes appendiculatus Esp., cunoscut i din
V alea lui David lng Iai, Eublema noctualis Hb., Ocnogyna parasita
Hb., Cloantha radiosa Esp., Aegle koekeritziana Hb. i altele. In asocia-
iile vegetale Peucedanetum-astero-punctati se mai gsesc ultimele popu-
laii ale speciei rare Gortyna borelii lunata Frr., cunoscut din Banat.
Nu lipsesc nici speciile caracteristice ale terenurilor mltinoase cum ar
fi Archanara sparganii Esp., Chilodes maritima Tausch, Rhizedra lutosa
Hb. sau Celaena leucostigma Hb.
De-a lungul cursurilor inferioare a rurilor Criul Repede, Barcu,
Crasna, Tur i Lpu, cmpia ptrunde spre est sub form de golfuri
ntre pantele nsorite a piemontului Vestic i spre poalele Munilor Guti.
In aceste zone gsim pajiti umede, zvoaie cu pilcuri de mesteacn i
arin, unde snt instalate cteva specii deosebite, cum ar fi Lycaena helle
D. Sch., Philudoria potatoria L., Endromis versicolora L., Lemonia dumi
L., i Hyssia cavernosa Ev.
Numeroase specii xero-termofile gsim pe pantele domoale ale Mun-
ilor es, Culmile Codrului i n Munii Mese n mare parte acoperite
cu pduri de cer i gorun, la etajele mai nalte de earpen i fag, ntre-
rupte prin numeroase poieni i livezi, cu o vegetaie ierboas bogat n
specii. Dintre speciile de lepidoptere diurne citm aici Satyrus circe F.,
Hipparchia fagi Se., Argynnis daphne D. Sch., cea mai remarcabil specie
fiind Argynnis laodice Pall., element est-european-siberian, al crei li-
mit sud-vestic de. rspndire traverseaz Romnia pe linia Satu-Mare.
- Zalu, - Sibiu - Sighioara - Braov, - Focani, - Tulcea, lipsind
cu desvrire din vestul i sudul Europei. Specia a fost colectat ntr-un
numr mare de exemplare de ctre A. Ta k ac s din Zalu pe Mun-
tele Mese, o parte din materialul documentar ajungnd i n posesia
Consideraii asupra faunei de lepidoptere 465
Muzeului Gr. Antipa din Bucureti i Muzeului Brukenthal din Sibiu.

Intreaga colecie A. T a k a c s a fost mai recent achiziionat de ctre
Muzeul Judeean din Zalu. Un fenomen remarcabil este incidena relativ
frecvent a unei forme de Zygaena ephialtes L., f. icterica Led. cu aripi
posterioare galbene n loc de roii. O alt specie, Neptis rivularis Se., este
prezent n ara Oaului sub forma latifasciata Hass. et Web., desco-
perit de I. S za b 6, cu benzi albe neobinuit de late pe fond negru.
Dintre speciile nocturne din aceast zon amintim Amphipyra perflua F.,
Mormo maura L., Catocala hymenaea D. Sch., Cerura erminea Esp. i
Polyphaenis sericata Esp.
O faun bogat montan adpostete masivul Munilor Guti, acoperit
n mare parte cu pduri de fag, iar la etajele superioare de conifere.
In luncile rurilor Firiza, Mara, Iza i Tisa, ne ntlnim frecvent cu nim-
falidele mari Ladoga populi L., Nymphalis antiopa L., Apatura iris L.
i Clossiana euphrosyne L. Aici apar i primele specii montane de Erebia,
cwn ar fi E. aethiops Esp., E. ligea carthusianorum !Fhst., E. medusa
brigobanna Fhst. i S. euryale syrmia Fhst., precum i licenidele mari,
Maculinea alcon D. Sch. i arion L. Dintre speciile nocturne amintim
Korscheltellus fusconebulosus de Geer, Selenephera lunigera Esp., Dre-
pana curvatula Bkh., Alcis jubata Thbg., Notodonta torva Hb., Odontosia
carmelita Esp., i Catocala fraxini L. Deosebit de frecvent este n etajul
fagului specia Aglia tau L. fo zilele de 1-2 mai 1972 s-au putut observa
sute de masculi, cutnd ntr-un zbor agitat femelele nc nefecundate n
zona staiunii de agrement Izvoarele lng Baia Mare.
Dup cum s-a mai amintit nu avem date despre fauna de lepidop-
tere a ibleului. Fauna de lepidoptere din etajele inferioare este desigur
identic cu aceea din Masivul Gutiului. Avnd ns n vedere altitudinea
considerabil a vrfului (1839 m), pot fi gsite cu siguran specii sub-
alpine sau chiar alpine interesante.
Specii n mare !parte calcarofile s-au instalat n defileul strmt a
Criului Repede ntre Vadul Criului i Ciucea. Dintre lepidopterele
diurne gsim aici frumosul licenid Meleageria daphnis D. Sch. i Ly-
sandra cc;ridon Poda, dintre cele nocturne Coscinia cribrum pannonica
Dan., Triphosa sabaudiata Dup. Gnophos furvata D. Sch., Xestia ash-
worthi candelarum Stgr. i unele specii care zboar i ziua i noaptea
cum ar fi Callimorpha dominula L., Euplagia quadripunctaria Pod.a i
Tyria jacobeae L.
O zon necercetat din punct de vedere lepidopterologic se afl n
zona Muntelui Vldeasa ~i turbriile din microdepresinnea Clele, unde
mai pot fi gsite desigur specii interesante nc nebnuite.
Una dintre zonele frecvent vizitat de entomologi este Valea Some-
ului Rece, mai ales mprejurimile satului Rctu. Motivul principal
este prezena a uneia dintre cele mai frumoase specii diurne, Parnassius
apollo jaraensis Kert. Ea a fost descris n anul 1922 dup exemplare
colectate n Valea lara, de-a lungul unui afluent al Arieului, de unde se
pare c a disprut de mult. O populaie viguroas a existat n jurul loca-
litii Rctu, a fost ns puternic decimat n decursul ultimelor de-

466 FR. KONIG
cenii de numeroi pseudoentomologi n vederea comercializrii pe piaa

mondial. O altspecie cutat este Pericallia matronula L., colectarea
ei este ns mai dificil fiind o specie nocturn care este atras uneori
de luminile cabanelor sau a vitrinelor din localiti. Dintre speciile diurne
de aici mai amintim Melitaea diamina Lang., Argynnis ino Rott. i Ltme-
nitis camilla L., iar dintre cele nocturne Acronicta alni L. i Amphipyra
perflua F. Urcnd spre izvoarele Someului Rece apar specii montane in-
teresante, ca de exemplu Eurois occulta L., Lycophotia porphyrea D. Sch.,
Pharm.acis cama transsylvanica Dan., Apamea maillardi Gey., Apamea
rubrirena Tr., Entephria caesiata D. Sch., Venusia cambrica Curt., Syna-
grapha interrogationis L., Xestia collina B., Catoptria pauperella Tr. Udea
nliginosalis Steph. i nc o serie de specii cunoscute numai din lanul
principal carpatic.
In ncheiere analizm fauna de lepidoptere din lunca Someului p(~
poriunea ntre Cluj-Napoca - Gherla - Dej - Beclean i de pe colinele
din partea vestic a Cmpiei Transilvaniei. In jurul oraului 8luj-Napoca
au colectat cam toi entomologii citai la nceputul acestei lucrri, adu-
nindu-se n decursul unui seclol date suficiente pentru ntocmirea unei
liste a tuturor speciilor observate i colectate n aceast zon. Este vorba
de o faun interesant care conine numeroase elemente parial relicte,
caracteristice stepelor ucraineene i a silvostepelor din estul Europei,
n1m ar fi Philotes bavius hungaricus Di6sz., Colias chrysotheme E.5p.,
Ammobiota festiva Hufn., Evergestis ostrogovichi Car. Plebejus pylaon
sephirus Friv., Hadena laudeti B. i altele care lipsesc din vestul Europei:
J>p ling aceste elemente au fost semnalate i alte specii interesante i
rare, rspndite n Europa central, sudic, sau sud-estic, ca de exemplu
Cletis maculosa Dup., Perigrapha i-cinctum D. Sch., Satyrus briseis saga
F'hst., Charcharodus lavaterae Esp., Pyrgus sidae Esp., Hadena albimacula
Bkh., Ochropleura musiva Hb., Chersotis cuprea D. Sch., Opigena poly-
gona B., Cupido osiris Meig. Syrichtus cribrellum Ev. i numeroase mi-
crolepidoptere mai puin rspndite n ar sau n Europa.
CONCLUZII
Aceast succint prezentare a speciilor de lepidoptere mai importante

din punct de vedere tiinific nu cuprinde dect un mic fragment din
totalul speciilor existente n nord-vestul Transilvaniei, ale cror numr
depete desigur cifra de 2000. Dup cum am mai .artat, avem n
aceast parte a Transilvaniei nc mari teritorii unde nu au fost efec-
tuate deloc cercetri sistematice n acest domeniu. Deosebit de neglijate
au fost microlepidopterele, cu excepia celor frecvente din jurul muni-
dpiului Cluj-Napoca. Colectarea cere mai mult experien i rbdare,
iar determinarea speciilor se poate face pe baza unor lucrri de specia-
litate greu accesibile. Ar fi de dorit ca generaiile viitoare de entomologi
s-i concentreze activitatea asupra acestor lacune n cunoaterea unei
Consideraii asupra faunei de lepidoptere
faune att de bogat i valoroas din punct de vedere tiinific. Marea

.::versitate a biotopurilor din aceast parte a rii asigur condiii favo-
rabile pentru existena numeroaselor specii nc nedepistate, poate noi
pentru fauna rii sau chiar pentru tiin.
PREDERIC KON!G
BIBLIOGRAFIE
1907 ABAFI A. A. Magyat'orszg lepkei, 1-137 p. 51 pi. Budapest

1980-1981 BALINT ZS. Adatok a nagylepkek elterjedeEehez Erdelyben
(Lepidoptera), ln Foi. Ent. Hung XLI (XXXIII);
Fol. Ent. Hung., XLII (XXXIV), p. 227-235.
1980 BALI:I-;T ZS., Lycaena helle D. Sch. elterjede8e a SzatmarBeregi
SZAB6 GY. si.kon. (Lepidoptera), in Fol. Ent. Hung., XLI
(XXXIV), p. 235-236.
1898 CZEKELIUS D. Kritisches Verzeichnis der Schmetterlinge Sieben-
btirgens, in Verh. u. Mitt d. Naturw. Ver. Herm,
XXVIII, 47, p. 1- 78.
1917-1934 CZEKELIUS D. Beitrage zur Schmetterligsfauna Siebenbtirgens,
in Verh. u. Mitt d. Naturw. Ver. Herm, LXVII,:
47, p. 1-8; 1-56; 71, 1-7; 72/74, 1-10; 83/
84, 59-69.
1913 DIOSZEGHY L. Adatok a Lycaena bavius Ev. eletm6djboz, n
Rovart. Lapok, Budapest. XX, p. 105-109.
1982 HASSEL M Eine neue Subspezies von Neptis rit'itlaris (Scop
SZAB6 GY. 1763) aus Rumnien. Lepidoptera, Nymphalidae;'
ln Atalanta, XIII, 1-3, Wiirzburg.
1975 KONIG F. Catalogul coleciei de lepidoptere a Muzeului
Banatului, Timioara. {300 p. 38 pi.)
1982 MOLDOVEANU M. A rgynnis (A rgyronome) laodice laodice Pall n
Transilvania, in Stud. Comunic. Soc. Biol R.S.R .
(Fil. Reghin) p. 358-366
1964 POPESCU GORJ A. Catalogue de la collection de Lepidopteres Prof.
A. Ostrogovich" du Museum d'Histoire Naturelle.
Gr. Antipa, Bucarest (1-279 p. 18 pi.)
1982 RAKOSY L. Contribuii la cunoaterea lepidopterelor din Trar.-
silvania, n Stud. Comunic. Soc. Biol. R.S.R.
(Fil. Reghin), li, p. 268-280.
1982 R.Axosv L. Noctuide noi sau rare pentru fauna Romniei
din Transilvania, in St. Com. Brukenthel (tiine
Naturale)
1912 ROTSCHILD Ch. Beitrge zur Lepidopterenfauna der Mezoseg,
Verb. u. Mitt. Sieb. Naturw. Ver. Herm., 62(1),
1-32. Sibiu
1971 SCHNEIDER E. Date noi privind rspin<lirea lui Argynnis laodice
laodice Pall. (Lepidoptera Nymphalidae) ln Rom-
nia, n St. Com. Brukenthal {tiine Naturale),
p. 219-213.
1982 SZAllO A. Date cu privire Ia rl!.spndirea lui J.'.fuschampia
cribellum Ev. n Transilvania, in Stud. Comunic.
Soc. St. Biol. R.S.R. (Fii. Reghin) II, p. 307-310.
468 FR. KONIG
1982 SZABO A. Contribuii privind rAsplndirea 1n Romania a

speciilor LyctUna h6lle Schiff. i Philoles bavius
Ev. (Lepidopl"" Lycaenidae), ln Stud. Comunic.
Soc. SI. Biol. R.S.R II, p. 299-306. (Fil.
Reghil1)
1980 VICOI, V. Philoles bavius hungaricus Di6sz. dans le fanne
de Transylvanie (Roumanie) n Bull. Soc. Ent.
Mulhouse, X-XII, p. 53-54.
BIOGEOGRAPHISCHE UND OKOLOGISCHE BETRACHTUNGEN VBER DIE

LEPIDOPTEREN VOM NORDWESTSIEBENBVRGEN
(Z u s am rn e n f a s s u n g)
Na~h einer kurzen Einleitung und Ges:::hi:::hte der friiheren Fors:hungen im

Norcl-Weste;'l Siebenbilrgens, werden die f,aunistis:::h wi:::htigsten S:::hmetterlings-
arten aufgezhlt. Man begegnet in dieser Gegend die verschiedensten Biotypen,
wie z.B. Steppengebiete, Kalisalz-Wiesen und Reste der ehemals ausgedehnten
Silrnpfe des Pannonis:hen Beckens. Weiter ostlich finden wir die sonnenbeschienen
Hnge der westli:::hsten Auslufer der Siebenbilrgischen Karpaten, mit Zerr - und
StPineichen - Wldern die in hoheren Lagen in Weiss - und Rotbuchenwlder
ilbPrgehen. Im Gutii und ible - Gebirge folgen dann ausgedehnte Fi:::hten uncl
Tan:1enwlder. Talengen und S:::hluchten dur:::hbrE>:hen die Kalkzone des Criul
Repede. Im nordli::hen Teil der Transsylvanis:hen Hochebene begegnen wir filr cliP
ukrainischen Steppengebiete charakteristische Arten wie z.B. Colias chrysothenw
Esp., Plebejus pylaon sephirus Friv., Philotes bavius hungaricus Di6sz Muschampia
cri/Jrellum Ev Evergestiss ostrogovichi Car., wozu noch man:::he ponto-mediterrane
Arten kommen wie Neptis sappho Pall. ader Sideridis anapheles Nye. Im ganzen
nord-westlichen Gebiet Siebenbiirgens fliegt au:::h die sibiris:h-osteuropis:he Art
Argynnis laodice Pall., besonders hufig im Mese-Gebirge.
Consideraii a.upra faunei de lP-pidoptere 46!1
I~ig . 1. Parnassius apollo jaraensis Kert. ,J, 12 VII 1968 RcUu, Valea Someului Rece;
fig. 2. Endromis versicolora L. 'i'. 2G III 1978, ex ovo Mujdeni, Satu Mare; fig. 3. Plaarma-
C'is cana transsyluanica Dan. ,J. 31 VII 1980 Izvo:i.rele Someului Rece; fig. 4. Colias claryso-
tllente Esp. ,J 5 V 1976 Apahida; fig . 5. Apamea maillardi Gey . ,J, 31 VII 1980 17.voarele
Some11ului Rece.
470 FR KONIG
Fig. 1. Cortyna borclii lzmata l<' rr. d', Ip X 1974, Carei; f ig. 2 . Argynnis laodice Pall. ~.
11 VIII l980, Mese, l'opasul Romanilor; fig. 3. Pericallia matronula L. 'i'. 12 VII 1968
Valea Someului Rece; fig. 4. Xestia speciosa Hb.8d'. Guti, Creasta Cocoului 12 VII 1979;
fig. 5. Cli.llimorpha dominula L. d'. 17. Vl,I 1983 Vadul Criului; fig. 6. Brachodes appendicU-
latus Esp. d. 5 V 19,8~. Foeui. Satu 1hre (leg. I. Szab6).
CONSIDERAII ISTORICO-GEOMORFOLOGICE ASUPHA PARII
ESTICE A DEPRESIUNII GURUSLAULUI
Studiile de geografie istoric, introduse n tiina romneasc de

ciltre S. Mehedini, promovate apoi de G. Vlsan i continuate de C. Br
tescu, V. Mihilescu i de ali mari geografi romni, i-au adus o contri-
buie nsemnat Ia clarificarea a numeroase probleme privitoare la p
mntul i poporul romn, cum ar fi: localizarea unora dintre cele mai
vechi organizaii politico-administrative romneti, popularea teritoriului
rii din cele mai vechi timpuri, fazele de populare i micrile de
populaie ntre diferite regiuni etc. S-a dovedit astfel c toate unitile
geografice, dispuse concentric pe brul muntos al Carpailor, au funcionat
permanent ca arii de locuire i organizare social (I. Bcnaru, 1984).
Cadrul natural al unei regiuni, mai mult sau mai puin extinse, are
demente care se pot considera ca fiind, n ansamblu, stabile de-a lungul
evoluiei societii omeneti. Printre acestea se numr i relieful care,
alturi de clim, ape, vegetaie i soluri, a avut un rol foarte important
n viaa oamenilor, mai ales n condiiile din antichitate i evul mediu
cnd datorit nivelului redus de dezvoltare al forelor de producie,
acestea au stimulat sau dimpotriv au ncetinit ritmul nnoirilor eco-
nomico-sociale.
Depresiunea Guruslului, considerat de I. Mac (1982) ca fiind tec-
tono-eroziv, este axat pe valea Someului, ntre defileele Turbua-Var
i;;i Benesat-Ticu, n zona Jugului intracarpatic". Are o suprafa de
peste 90 km 2 i este clar delimitat spre vest de Dealurile Slajului, spre
sud de Dealul Dumbrava, spre' pc;k de abruptul structural al Culmii Pris-
nelului, iar spre nord de masivul cristalin Dealul Mare. Contactul depre-
siunii cu zonele mai nalte aparinnd Podiului Somean sau Dealurilor
Silvano-Someene se face fie la nivelul terasei superioare (140 m), fie
printr-o serie de bazinete depresionare i zone de glacis (I. O. Berindei,
1961).
Peste 600;0 din suprafaa depresiunii se afl la altitudini mai mici
de 200 m, avnd aspectul unei largi cmpii aluviale, n care albia minor
este puternic meandrat, avnd un coeficient de sinuozitate de 1,83. n
estul depresiunii cele opt terase ale rului snt etajate aproape perfect,
fenomen favorizat de prezena rocilor dure din cuesta nalt a Culmii
Prisnelului, care a mpiedicat dezvoltarea unei reele hidrografice puter-
nice. Sub abruptul structural al acestei culmi priurile toreniale i-au
472 A. MEDVE
lrgit mult bazinele de recepie, fonnnd un ir de depresiuni ce cresc

n suprafa de la sud spre nord, unde ating extensiunea maxim n De-
presiunea Fericea, bine adpostit ntre Culmea Prisnelului i Masivul
Dealul Mare (Fig. 1).
Culmea Prisnelului este ngust ~i alungit (nord-sud) din apropierea
vf. Prisnel, situat la nord de satul Vlioara i pn la Piscuiul Ronei
(Dealul Racoi) din marele cot~ al Someului dintre Surduc i Jibou.
Ea a fost modelat n gresii i calcare organogene de vrst paleogen,
i se prezint mai ales n jumtatea nordic, ca o succesiune de mici su-
prafee structurale, mrginite spre vest de un adevrat front" de cuesle
puternice, aflate ntr-o retragerP continu. Altitudinea culmii scade de
la 663 m n vf. Prisnel, la 438 m n Dealul Racoi. Versantul estic, dinspre
Podiul Purcre-Boiu Mare este uor nclinat i a favorizat apariia :;i
dezvoltarea unui relief carstic tipic (A. Medve, 1985).
Masivul Dealul Mare este un horst cristalin care se nscrie n peisaj
printr-un relief de~uros, cu resturi ale unor suprafee de nivelare n partea
central. Spre periferie pantele snt foarte mari, iar fragmentarea ori-
zontal i vertical a reliefului este puternic, dominnd cu 100-200 m
zonele nvecinate. In partea vestic, sudic i estic este strbtut de ase
defilee epigenetice i antecedente, dintre care se detaeaz, prin dimensi-
uni i importan, defileul Someului spat n extremitatea vestic a
masivului, ntre localitile Benesat i Ticu. Culmea principal a masi-
vului se menine la peste 600 m, ntregul masiv fiind foarte bine mpdu
rit (Fig. 1).
Consideraiile noastre, istorico-geomorfologice, vizeaz doar partea
situat la est de rul Some i zonele de contact cu Masivul Dealul Mare
i Culmea Prisnelului. Teritoriul studiat este situat n partea central-nor-
dic a Judeului Slaj, ncadrndu-se Porii Someene", deschis larg
ntre Munii Apuseni i grupa nordic a Carpailor Orientali.
Varietatea i accesibilitatea condiiilor geomorfologice, posibilitile
multiple de utilizare a diverselor materiale de construcie din zon, pre-
zena pdurilor i a pajitilor, precum i abundena apelor explic prefe-
rina pe care a avut-o omul pentru asemenea regiuni nc de. la ncepu-
turile existenei sale.
Numeroase urme arheologice atest prezena omului nc din paleo-
litic att n zonele mai nalte ct i n depresiunea propriu-zis. Pe pla-
toul carstic dintre Cozla i Vlioara i n zona Dealului Racoi dintrP.
Rona i Turbua s-au descoperit unelte paleolitice. Prezena omului pre-
istoric n zona Podiului Purcre-Boiu Mare i n Culoarul Someului a
fost dovedit i de descoperirrile din aezarea paleolitic de la Perii
Vadului i de picturile rupestre din petera Cuciulat (E. Lak6, 1981). La
Npradea, Vdurele i Trani s-au gsit ntmpltor unelte neolitice din
piatr, iar la Vdurele, Some Guruslu i Npradea s-au descoperit to-
poare din aram i brri din bronz. La est de satul Vdurele, n locu~
numit Fundtura se ntlnesc probabil urmele unei aezri din epoca
bronzului (Fig. 2).
Consideraii asupra depresiunii Guruslului 473
Al. V. Matei (1979) semnaleaz la Est de Vdurele urmele unei ae

zri dacice, iar n zona Dealului Crmida din apropierea satului oimu
eni, prezena unui burgus" care ar putea fi o dovad c spre Nord-Est
dc> Tihu grania Imperiului Roman urmrea foarte probabil, Culmea
Prisnelului. Prin poziie, altitudine i morfologie aceast. culme oferea
posibilitatea de control asupra zonelor mai joase situate spre vest, nca-
drndu-se astfel aprecierii istoricului N. Gudea (1985) cu privire la modul
ck organizare al aprrii Daciei Porolissensis, unde ca peste tot n
Imperiul Roman a fost adoptat un sistem, un dispozitiv militar, de mare
suplee fa de condiiile oferite de teren. ln funcie de aceast adaptare,
se poate afirma c sectorul de linie naintat a limesului de pe Munii
Mcseului - i de fapt ntreaga grani a fost o barier sigur care i-a
ndeplinit cu succes misiunea de a apra provincia".
In cursul primului mileniu, dar i mult dup aceea, pdurile acope-
reau o suprafa cu mult mai ntins ca cea actual, iar zonele mltinouse
~i inundabile ocupau lunca Someului, precum i unele suprafee plunc
~ituate pe podurile teraselor inferioare. Viaa omeneasc se desfura
cu o mai mare intensitate n prile mpdurite i nemltinoase care lP
asigurau aprarea i mai ales hrana. Descoperirile arheologice clin zone
<1propiate ne permit s afirmm c a existat o continuitate de locuire.
Printre fortificaiile ridicate de regalitatea maghiar Ia grania de
Nord a Transilvaniei se numr i Cetatea Aranyas (Cetatea de Aur),
consemnat n documente pe la 1270 (V. Hossu, 1985). Situat la apro-
ximativ 2 km spre nord de Cheud pe un umr de teras din vestul
Masivului Dealul Mare, la circa 75 m altitudine relativ, ea valorific
un complex de factori naturali pentru a controla defileul Someului. De~i
este situat la intrarea Someului n defileu, ea se aseamn ca poziie cu
Cetatea Valcului i cu Cetatea de Piatr (Chioar). Cetatea a avut un rol
important ca punct de vam al srii, cel puin n secolul al XIV-lea .
.Sarea era transportat cu plutele care plecau din portul regal Dej spre
Satu Mare i apoi pe Tisa-aval (C. Mluan, 1984). Probabil c atunci
albia minor a rului Some trecea la o distan mult mai mic dect cea
actual, cnd prin rectificarea unei meandre aceasta s-a deplasat mult
spre vest (Fig. 2).
Prin apropierea cetii, venind dinspre apus i urmrind valea Cheu-
d ului, trecea spre Chioar un alt drum al srii, numit drumul pdurii
';;~1Jaj", a crui im1:;ortan depea interesul local (V. Hossu, 1985).
Primele aezri omeneti atestate documentar la 1387 au fost N
pradea i Some Guruslu, ca sate romneti, aa cum au rmas pn as-
tiizi, villa olachalis" (C. Suciu, 1967). Ca pe ntreg cuprinsul Slajului,
unele aezri este posibil s fie mult mai vechi dect anul de atestare a
lor. De-a lungul secolelor ele i-au schimbat vetrele, iar unele au disp
rut (K Musca, 1984).
Vetrele satelor din secolele XIV-XV erau situate, aproape n toate
cazurile, n bazinetele depresionare de sub Culmea Prisnelului, bine ad
postite i aprate natural. Treptat ele au prsit aceast zon strmutn
uu-se pe vetrele actuale, situate pe terasele neinundabile ale Someului
474 A. MEDVE
(15-35 m) cu excepia satelor Vdurele i Fericea care au rmas pe ali-

niamentul iniial. Fenomenul a fost favorizat de sfritul incursiunilor
ttare i otomane i a avut ca efect restrngerea suprafeelor fores,iere
i introducerea n circuitul agricol a noi suprafee din cuprinsul depre-
siunii. Prin urmare s-a modificat o tendin de deplasare dinspre zoi:J.elP
mai nalte, cu terenuri agricole n pant, spre zonele mai joase, plane i
fertile din apropierea rului Some.
Dup raporturile cu treptele de relief ale culoarului terasat al Some-
ului satele Rona, Turbua, Some Guruslu, Trani, Npradea i Cheud
se ncadreaz n tipul satelor situate la nivelul teraselor inferioare. i
medii, iar satul Vdurele la tipul satelor aezate n bazinele de recepie'
ale vilor autohtone (Al. Savu, I. Mac, 1972).
In zona Masivului Dealul Mare aezrile omeneti de culme lips~sc,
situaie similar celei din Munii Meseului i Mgura imleului. Aceasta
i are explicaia n extensiunea mult mai redus a suprafeelor de nive-
lare fa de situaia din Munii Plopiului (Muntele es) sau din Masivul
Preluca unde satele risipite snt prezente pe culmile u~or vlurite.
Mult vreme rul Some a izolat partea estic a Depresiunii Gurus-
lului de axele importante de circulaie situate n vestul depresiunii. Cu
excepia perioadei viiturilor de primvar, Someul nu a constituit. un
obstacol major pentru legturile cu satele situate la poalele Dealurilo1
Slajului, rul putnd fi trecut pe pod de ghea, prin vaduri sau cu insta-
laii plutitoare. Spre nord. ctre Depresiunea Baia Mare, un drum foso
ea malul drept al rului ntre satele Cheud i Chelina (Jud. Maramure).
Spre est legtura cu satele situate pe Culmea Prisnelului sau n Podi-
ul Purcre - Baiu Mare (Chioar) s-a fcut pe drumurile i potecile care
strbteau neurile dintre suprafeele structurale, sau dintre martorii de
eroziune (Crarea Fetelor, Drumu Liordiului .a.). Urmnd aceste drumuri
distana dintre satele din nordul depresiunii i cele aezate ntre Letca
i Ileanda se reduce la jumtate, comparativ cu drumul care nsoea prin
Jibou cursul rului Some.
In concluzie putem afirm c relieful din partea estic a Depresiunii
Guruslului a oferit din cele mai vechi timpuri populaiei autohton('
condiii prielnice pentru stabilitate i prosperitate social, chiar dac
izolarea fa de marile axe de circulaie a ncetinit ritmul nnoirilor eco-
nomico-sociale i a favorizat un ruralism accentuat.
AUREL MEDVF.
BIBLIOGRAFIE
1. B::naru
I. (1984), Rolul cadrului geografi~ n viaa i istoria poporului roqUin
:i Geografia Romniei, II, Geografia uman i e::onomic, Bucureti.
2. Berindei I. O., Ia::ob E. (1961), Contribuii la studiul morfologic al Depresiunii
Guruslului, n Studia, Seria geol.-geogr., 1.
3. GudPa N. (1985), Contribuii la .istoria militar a Da::iei Porolissmsis, (I),' in
A('taMP, 9.
Consideraii asupra depresiunii Guruslului 475
4. Hossu V. (1985), ln:::eputurile Cetii de piiatr" (Chioar) din pdurea Slajului",

n ActaMP, 9.
::i. Lak6 E. (1981), Repertoriul topografic al epocii pietrei i a perioadei de tranzi-
ie spre epoca bronzului n judeul Slaj, n A::ta MP, 5.
li. Mac I. (1982), Analiza unui tip de sistem geomorfolog:ic di::i Valea Some~ului L1
vederea amenajrilor teritoriale, in B.S.S.G., VI (LXXVI).
7. Matei V. Al. (1979), Repertoriul de aezri i descoperiri dacice pe teritoriul
judeului Slaj in ActaMP, 3.
fl. Mluan C. (1984), Drumurile srii din nord-vestul Transilvaniei medievale, n
ActaMP, 8.
!J. Medve A. (1985), Contribuii la studiul reliefului carstic din zona Cozla-Vli
oara, n ActaMP, 9.
10. Mus::a E. (1985), Repertoriul lo:::alitilor din Slaj n se:::olul al XIV-lea, in
ActaMP, 9.
11. Savu Al., Mac I. (1972), Relieful judeului Slaj, ::a factor !l distribuia ~i
dezvoltarea aezrilor omeneti, in Studia seria geol.-geogr., nr. 2.
12. Suciu C. (1967), Di:::ionarul istoric al localitilor din Transilvania, Bu:::ure')1i,
I i II.
CONSIDERATIONS HISTORIQUFS ET GEOMORPHOLOGIQUES SUR LA PARTIE

ESTIQUE DE LA DEPRESSION GURUSLAU
(Resume)
La Depresson Guruslu d'origine te:::tonique Pt d"erosion Pst axl'e sur la
vallee Some entre Ies defiles Turbua - Var et Benesat - Ti:::u, ctant bien
dclimitee !'est de Culmea Prisnelului, nord par le massif cristalin Dealul Mare,
1i l'ouest par Ies Collines du Slaj, mais au midi par la Colline Dumbrava.
Sous !'aspect geomorphologique, la partie estique de depression est ::ara:::terise
par la su::cesion de 8 terrases fluviales jusqu' :::uesta de Culmea Prisnelului.
Le relief du cette region, par Ies aspectes morphologiques, morphometriques et
morpodinamiques pres des autres fia.:::teurs a offert des conditions favorables pour
le deroulement d'une a:::tivitee humaine prospere de Ies plus ;an:::iens temps et
jusqu'aujourd'hui.
La communication releve une serie des corelation historiques et geomorpho-
logiques soulignant la continuation d'habitat en cette espa:::e roumain allant de la
premise que le relief ne determine pas la so:::iete humaine mais elle en est in-
fl uen:::ee.
476 A. MEDVE
11~1
51-1 BI--..'- I
3 l----/ I 61: : : I 9l//j
f V'l/'Janl, s/ 14.fer/fv~,,;- mo~~k
J , T'
l'e ~t'sft/r/ <!./"/.;fqki'Je ; 2.? Sc/,,nro/~,-fe
.
slrvcf-,no/e s/ m<u,f-or/ ck t!rt!FV"' .
/>e ao/cq~ ;/ 11ru;: eoc-l!;ie ;
J_, v~,/"./Q/lfr l!r/ ,:/,feri~ /'n.c//i7an;
,_, Suf///efe. d'e,,,o~.r/onore; .5) F /1-
,:;,c, ero.1e.lor;. G. Fl,.t/u d~
0
lvn c .i ? 7 ;fbra/~f-v/'/ ..t.17-vaN

rQ/e ( Cve.1~); J'_, /q;evo-r,-j
9.? /le f"/et!
Considera ii, <Lupra depresiunii Guru slului 477
J.EGE/./DA
1l lil I 100 t3 I, . . - -1
2 I 0 I acru (J,00
3~ ,w 15~
41 WI I 1o(TI 1ol !:>I
sl @I
600
111--1 "IrnI
1'2 c11181J t8I ~1
4? A;;e~Q~ /'ol~ol/.!rc;
.Z_, 06/eefc.. i~olafe dt'n.. ]P""C7
j>oleo////1..--; 3 1 Une/k neo-
/;:.,C/'ce.. de ,p"q-fr1;7-; 9-,1 T/'oar:e
de. arqm .:hh 7oc.a ene.o
s;
lt'lrea-; 051ecfe /~oier~ ol,;.z.
'76 oe.o 6ro'ltl//v/ ; (, / J-:;se -
yre dtn.. el'oea 6 ro11~l/lv/;
r, A-7e.eore do. c,-'c a- ; .!.? Bur-
. 9</J roman. j g, o~'eefe-
. i;e;o lak cit-a e;>o~Q romon~;
~o eeictic mede t'ola""'(,te.c./.
. {f 7e;Eqvr moneh:u''- m colre -
1
! voi; 1.2? Prima an.rfore
. c/t!J ec.nnen. fura"" a.. ase :JEc;,",_,; ';
' ' /, )
I
t\ . /~.?
/3.? l>rvmwl q/e ./a-,..q ; .
tl'h.tSJA~~os J Velre de .rar~o/.a-.r//e 15:
"
l, i fi/'~a1:a ~ J
"-
amvTQre a
/,?
} /,.( ve/.,.;,/o de ./aTj'l0.1 v'e.fl"'l!/e..

.
1~of.c6.-'((ltl3) ~
";;j ocf-vale; fl1 Pr1nc,-_,P/e/e. d1Y1111b'h
IJ',,8'Acle de ~~ pe.1/e r/'v/Jome1.
"' () t 2 3 ~ !<171
or
CERCETARI BIOCENOLOGICE IN ECOSISTEMELE FORESTIERE DIN
DEALURILE SALAJULUI I GIRBOULUI
Consideraii generale. Lipsa informaiilor geobotanice din nord-vestul

Transilvaniei (C s ii ros - K apt a 1 an, 1970; Sanda i colab., 1980)
i necesitatea cunoaterii structurii, funciei i rolului biocenozelor natu-
rale i cvasinaturale n meninerea echilibrului biologic n regiwie, ne-au
determinat s efectum cercetri asupra formaiunilor forestiere din
bazinele a trei vi (V. Colibii, V. oimu i V. Ungurului), aflueni de
ordinul I, respectiv II ai Someului, situate n nordul i estul judeului
Slaj, r..u departe de localitatea Jibou.
Pdurile din valea Colibii, alctuite preponderent din goruneto-cr
pinete pe versanii nsorii i fgeto-crpinete pe versanii umbrii, se.-
afl la sud de localitatea Some-Odorhei, la aproximativ 7,5 km nord
de Jibou. Gorwietele de aici, cu consisten plin, trwichiuri drepte i
bine dezvoltate, snt declarate rezervaii forestiere seminciere.
Trupurile de pdure din bazinul vii oimu, constituite din tilio-
carpinete pe versanii vestici i din goruneto-crpinete, pe versanii es-
tici i nord-estici, snt situate la aproximativ 3,5 km nord de Jibou.
Teritoriile pe care exist pdurile din valen Colibii i valea oimw apar-
in la unitatea geomorfologic dealurile Slajului i prezint altitudini
care oscileaz ntre 230 m n zonele mai joase ale vilor i 330 m pe cul-
mile i vrfurile mai nalte.
Trupul de pdure din bazinul vii Ungur, cunoscut de localnici sub
denumirea pdurea Bltieni, este format n cea mai mare parte de f
geto-crpinete de vrst medie (50-60 ani) i este situat la o distan
de 1,5 km vest de localitatea Popteleac i aproximativ 14 km sud-est Ul'
Jibou. Diferenele altitudinale din perimetrul acestui teritoriu, care apar-
ine la unitatea geomorfologic dealurile Grboului, variaz ntre 320 m
n albia vii i 513 m la cota dealului Tugurau.
Substratul geologic al acestor zone colinare este de natur sedimen-
tar (formaiuni argilo-nisipoase, argilo-marnoase, gresii, conglomerate
i nisipuri), pe care au evoluat soluri brune eu- i mezobazice, soluri
argilo-iluviale podzolice i podzolite, pseudo-rendzine i soluri aluviale.
Circulaia atmosferic este predominant vestic i nord-vestic. Media
anual a temperaturii aerului este de 8-9C, iar precipitaiile anuale
n jur de 700 mm.
480 GH. COLDM i colab.
1. As. Carpino-Quercetum petraeae Borza 1941 (tabelul nr. 1) Sta-

iunile bine nsorite din vile Colibii i oimu, ndeosebi versanii su-
dici i sud-estici, snt populate de fitocenozele de gorun (Quercus petraea)
aparintoare acestei asociaii. Stratul arborescent al fitocenozelor, nalt
de 18-22 m i cu o nchegare a coronamentului de 08, are ca specie
edificatoare - dominant gorunul, iar carpenul (Carpinus betulus) este
subreprezentat. Spre deosebire de alte pduri asemntoare din Transil-
vania acestea au carpenul n proporie mic datorit extragerii lui repe-
tate prin lucrri de rrire aplicate arboretului n primele faze de dez-
voltare. Condiiile pedo-climatice locale snt ns favorabile dezvoltrii
carpenului, fapt relevat de buna dezvoltare a lui n fazele de lstri. Pe
ling aceste specii n sinuzia arborescent se mai ntlnesc sporadic i
speciile Fagus sylvatica, Cerasus avium, Tilia cordata i Tilia platyphyllos.
Stratul arbustiv al cenozelor este nenchegat i de regul constituit
din exemplare izolate ale speciilor Rosa canina, Cornus sanguinea, Cra-
taegus monogyna i Sorbus torminalis.
Sinuzia ierboas, inegal dezvoltat i cu o acoperire variabil, ntre
25-500;0, are ca specii edificatoare pe Carex pilosa, Galium schultesii,
Dentaria bulbifera, Festuca drymeia, Hieracium sabaudum, Cruciata
glabra, Dactylis glomerata, Aposeris foetida, Stellaria holostea ~i Lathyrus
niger. Prezena n sinuzia ierboas a unor specii cu areal carpato-bal-
canic (Festuca drymeia i Melampyrum bihariense) confer fitocenozelor
un specific regional, fapt care certific ncadrarea lor n subaliana
Lathyro hallersteinii-Carpinenion. De asemenea, predominarea covri
toare n compoziia asociaiei a speciilor nemorale, microterme, compa-
rativ cu cele mezoterme caracteristice pentru ordinul Quercetalia pubes-
rentis, atest ncadrarea acestor pduri de amestec n ordinul Fagetalia.
Sinuzia muscinal tericol la aceste fitocenoze forestiere este slab
dezvoltat, pe alocuri aproape inexistent, din cauza dezvoltrii luxuri-
ante a sinuziei ierboase. Dintre briofitele cu prezen mai ridicat men-
ionm speciile Atrichum undulatum i Polytrichum formosum.
Sinuzia de macromicete este n genere mai bine dezvoltat, la con-
stituirea ei participnd un numr mai mare de specii. Se remarc prin-
tr-o dominan mai mare speciile Dasyscyphus virgineus, Dasyscyphus
fuscescens, Marasmius rotula, Collybia dryophila, Lactarius quietus, Bole-
tus aestivalis n sinuzia tericol i Coriolus versicolor, Stereum hirsutum,
Naematoloma fasciculare, Pluteus atricapilus, Tricholomopsis platyphylla,
Xylosphaera polymorpha i Mollisia malaeuca n sinuzia epixil~. Cu o
frecven mai mic s-au ntlnit speciile Pasilachnum chrysostigmum,
Amanita rubescens, Agrocybe praecox n sinuzia tericol i Lycogala
epidendrum, Fuligo septica, Dasyscyphella cristalina, Hirneola auricula-
judae, Daedalea quercina, Polyporus squamosus, Gonoderma lucida, Colly-
bia fusipes, Crepidotus variabilis n sinuzia epixil. Semnificativ este
faptul c unele dintre aceste specii (Lactarius quietus, Collybia fusipes
i Daedalea quercina) snt considerate specifice pentru goruneto-crpi
netele de dealuri.
Cercetri biocenologice in ecosistemele forestiere 481
Sinuzia de licheni epifii, care acoper trunchiul arborilor de gorun

in proporie
de 70-900/o, are ca specie edificatoare dominant pe Par-
melia caperata. Alturi de aceasta au mai fost identificate urmtoarele
specii: Parmelia tiliacea, Parmelia quercina, Parmelia fuliginosa, Parmelia
sulcata, Parmelia saxatilis, Parmelia physodes, Parmeliopsis aleurites i
Parmeliopsis pallescens. Prezena unor specii de licheni crustoi cum snt
f_,ecanora subfuscata i Lecidea elaeochroma relev c sinuzia de Parmelia
caperata succede speciile crustoase din sinuzia cu Lecanora subfusca,
dup ce aceasta a atins un nivel maxim de dezvoltare.
Avifauna clocitoare care populeaz acest ecosistem forestier a fost
studiat prin estimri numerice realizate pe un total de 10 parcele de
dte 1 ha (5 pe v. Colibii, 5 pe v. oimu), n arborete n care gorunul
l'ste singurul copac component. Pe v. Colibii au fost identificate n total
17 specii de psri, care realizeaz o densitate global de 77 perechi/IO ha,
iar pe v. oimu 16 specii, cu o densitate de 93 perechi/IO ha (tabelul
nr. 4).
Comparnd irul de date nscrise n tabel, se remarc deosebirile exis-
lente ntre populaiile de psri, ele fiind generate de diferenele dintre
cele dou biocenoze, mai ales sub raportul vrstei, nlimii i densitii
arborilor, precum i a gradului de nchegare a coronamentului.
ln ambele pduri, cea mai numeroas specie este Fringilla coelebs,
dar pe oimu abundena sa este de aproape de dou ori mai ridicat
dect pe v. Colibii (27,90/o. fa de 18,10/o). Disproporia dintre valorile
densitii graurului (Sturnus vulgaris) este nc mai mare, cci n arborii
mai btrni de pe v. oimu aceast specie gsete mai multe scorburi
pentru cuibrit dect n arboretele relativ tinere de pe v. Colibii. Valori
apropiate ale densitilor n cele dou ecosisteme nregistreaz Ficedula
albicollis, Parus caeruleus, Dendrocopos major i alte cteva specii mai
puin abundente, dar n cazul mierlei (Turdus merula) se remarc o
densitate ceva mai ridicat pe v. oimu. Intr-o situaie invers este
Anthus trivialis, nivelul abundenei ei pe v. oimu fiind cu dou treimi
mai sczut dect cel nregistrat pe v. Colibii.
Din punct de vedere al componenei specifice se remarc faptul c
n pdurea de pe v. oimu lipsesc cele dou specii de pitulici (Phyllosco-
pus sibilatrix, Ph. collybita), dependente de arbori cu coroane mai stu-
foase sau de subarboret (prima este prezent periferic ntr-un plc de
carpeni tineri); ele snt ns bine reprezentate pe v. Colibii, ajungnd la
<lensiti de aproape 80/o. Remarcm prezena pe oimu a unei specii
proprii pdurilor de cvercinee - Dendrocopos medius, precum i a spe-
<'il'i Certhia familiaris, destul de rar n afara ariei montane.
In general, n cele dou pduri din cadrul acestei asociaii atrage
; 1t1nia prezena sau chiar o abunden relativ ridicat a psrilor ac-
c'ntuat fotofile care populeaz biocenozele marginale sau arboretele
puin dense: Sturnus vulgaris, Anthus trivialis, Corduelis chloris i Coc-
<'othraustes coccothraustes (nsumeaz peste 200;0 din totalul avifaunei clo-
dtoare). PC' de alt r:artc> SC' remarc prezena la acc:;tc altitudini joase
:~ i -- :\el.! Mvsei PoroJissensis - voi. XI

482 . GH. COLDEA i ::olab.
a dou specii predominant montane: Ficedula albicollis i Erithacus ru-

becula, alturi de care putem pune i pe Certhia familiaris.
Intr-un arboret de pe v. oimu situat n apropierea celui studiat,
caracterizat prin proporia redus a gorunului i n acelai timp prin
participarea masiv a carpenului, au fost identificate urmtoarele speci.i:
Dendrocopos medius, Parus major, Turdus merula, Erithacus rubecula,
Anthus trivialis, Sitta europaea, Sturnus vulgaris, Fringilla coelebs, plus
patru specii care nu fuseser observate anterior - Phylloscopus colly-
bita, Turdus philomelos, Sylvia atricapilla i Emberiza citrinella. '
2. As. Carpino-Tilietum platyphylli Tuber 1986 (tabelul nr. 2). Ver-
sanii slab nsorii ai dealurilor din valea oimuului, cu soluri brune
eu- i mezobazice, snt acoperii de fitocenozele lemnoase ale acestei aso-
ciaii de tip colinar. In stratul arborescent al cenozelor, nalt de 15-20 m,
au rol edificator speciile Carpinus betulus i Tilia platyphyllos, dar pe
alocuri se mai ntlnesc i speciile Quercus petraea, Cerasus avium, Fagus
sylvatica, Tilia cordata i Acer platanoides. Prezena ararului i mai
ales a fagului n aceste cenoze, pe alocuri chiar cu acoperire nsemnat
(150/o), relev caracterul mai microterm al acestor staiuni fa de celP
ocupate de asociaia precedent. Aceleai particulariti microclimatice
snt relevate i de speciile de cormofite care edific sinuzia ierboas.
Peste 38% din aceste specii snt caracteristice pdurilor de fag cu carpen
i abia 70/o pentru pdurile de gorum. O semnificaie fitogeografic deo-
sebit o au speciile carpato-balcanice Festuca drymeia i Lathyrus vene-
tus, care imprim asociaiei un colorit regional sud-est carpatic i justi-
fic ncadrarea lor n subaliana Lathyro-Carpinenion, din aliana Sym-
phyto-Fagion. ln comparaie cu crpineto-tilietele descrise din podiul
Lipovei (Tu b e r 1936), acestea au prezente n compoziia lor cteva
specii, rnezoterme, cum snt: Quercus petraea, Genista tinctoria, Melica
uniflora, Vincetoxicum hirundinaria, Lathyrus niger i Trifolium medium.
Pe baza acestor specii difereniale considerm motivat floristic delimi-
tarea unei noi subasociaii - quercetosum petraeae - care, sub aspect
sindinamic, subsumeaz cenozele de tei cu carpen din etajul colinar, CP
fac trecerea spre goruneto-crpinetele colinare.
Sinuzia muscinal tericol la aceste fitocenoze lipsete n cele mai
multe cazuri. Sporadic, pe terenurile cu litier discontinu, au fost n-
tlnite i cteva specii de briofite cum snt Atrichum undulatum, Polytri-
chum formosum i Dicranum scoparium.
Slab dezvoltat n aceste cenoze este i sinuzia de macromicete. Din-
tre speciile de ciuperci mai bine reprezentate, care edific sinuzia terii-
col, menionm pe Dasyscyphus virgineus, Dasyscyphus fuscescens, i
Marasmius rotula, iar pentru sinuzia epixil speciile Stereum hirsuturn
i Naematoloma fasciculare. Sporadic n aceste sinuzii au mai fost gsiiP
speciile Psathyrella candolleana, Boletus aestivalis, Laccaria laccata, Xe-
rocomus subtomentosus, Jnocybe patouillardi i Hymenochaete rubiginosa.
Sinuzia de licheni epifii lipsete la acest arboret. Cu totul sporadic
pe trunchiul arborilor de tei au fost gsite speciile Parmelia caperata,
Cercetiiri Wocenologioe ln eeodstemele forestiere 483
Parmeliopsis aleurites, Lecanora albella i Lecidia albofuscescens, iar pe

scoara fagului Lecanora sub/uscata .
. 3. As. Carpino-Fagetum Pauc 1941 (tabelul nr. 3). iin teritoriile
cercetate carpino-fgetele snt cele mai bine reprezentate pe dealurile
umbrite i seminsorite din bazinul vii Ungur, ntre 400-515 m alti-
tudine. Pe suprafee restrlnse, ele au fost identificate i pe versanii
umbrii ai vii Colibii, la altitudini mai coborte de cca 300 m.
Stratul arborescent al acestor fitocenoze are ca specie dominm:it
Fagus sylvatica, iar ca subdominant Carpinus betulus. Sporadic s-au
mai ntlnit n aceast sinuzie i speciile Acer platanoides, Acer campestre,
/lc~r pseudoplatanus, Cerasus avium, Quercus petraea, care au o acope-
rire redus de pn la 50/o .
. Stratul ierbos al carpino-fgetelor este inegal dezvoltat i are aco-
periri ce variaz ntre 15-300/o. Dintre speciile de cormofite dominante
n sinuzia ierboas menionm pe Galium odoratum, Carex pilosa, Cir-
caea lutetiana, Galeobdolon luteu.m, Dentaria bulbi/era, Luzula luzuloides,
J>oa nemoralis i Galium schultesii. Prezena citorva specii carpatice i
u1rpato-balcanice cum snt: Festuca drymeia, Helleborus purpurascens
:;;i Melampyrum bihariense confer acestor cenoze coloritul regional car-
paic, specific tuturor arboretelor de acest fel din Transilvania. Lipsa
s1]cciilor caracteristice pentru aliana Symphyto-Fagion - Symphytum
cordatum i Dentaria glandulosa - se datoreaz poziiei acestor arborete
n plin etaj colinar, n afara fgetelor montane, zonale.
Sinuzia muscinal din aceast pdure este slab dezvoltat sub aspect
cantitativ, datorit consistenei pline a arboretului (08-09) care permite
creterea ndeosebi a speciilor de umbr. Astfel, din totalul de 28 specii
1nregistrate, 21 snt elemente sdafile i 6 foto-sciafile, ntre care doar 4
Hepatice. Prezena redus a hepaticelor indic existena unor valori sc
zute a umiditii aerului i a solului. Acest lucru reiese i din analiza
spectrului ecologic al brioflorei n funcie de umiditate. Astfel, din cele
28 de specii intilnite, 23 (82%) snt elemente de umiditate moderat (me-
zofile i mezoxerofile) i numai 5 specii (180/o) cu cerine mai ridicate fa
de acest factor (mezo-higrofile).
Majoritatea speciilor semnalate snt tericole, iar n afara celor din
tabelul nr. 3, au mai fost notate Mnium undulatum, Eurhynchium zet-
terstedtii i Cirriphyllum piliferum. Dintre speciile corticale au mai fost
semnalate Porella baueri, Porella platyphylla, Orthodicranum montanum,
Anomodon attenuatus, Platygyrium repens i Jsothecium myurum. Sub-
stratul saxicol aproape lipsete n acest ecosistem, singura specie de acest
fd fiind Ctenidium molluscum, gsit pe un fragment de stnc la nivelul
Stll ului.
Sinuzia de macromicete tericole, n genere slab dezvoltat din cauza
Sl'cclei pn:lungite din vara 1986, are ca specii dominante pe Lactarius
1;ellcreus, Oudemansiella raclicuta, Mycena stylobales, Russula emetica
var. silvestris i Russula foetens. Cu o prezen mai redus au mai fost
s1'mnalate ~i speciile Cantharellus cibarius, Cratherellus cornucopioides,
llygrophor1ls chrysaspis, Mycena pura, Russula vesca, Russula cyano-
484 GH. COLDEA i ::olab.
xantha, Mycena crocata, Xerocomus cramesinus, Scleroderma verruco-

sum. Sinuzia epixil are ca specii mai abundente Coriolus versicolor ~
Polyporus varius, Hylosphaera polymorpha, Marasmius alliaceus, Kuehne-
romyces mutabilis, Hericium chaltroides, Mycena nclinata, Pluteus ri-
mulosus, Daedalea gibbosa i Fomes fomentarius. Dintre aceste specii
unele snt considerate caracteristice pentru carpino-fgete ca de exem-
plu Hygrophorus chrysaspis, Mycena crocata, Mycena pura, Russula cya-
noxantha, Coriolus versicolor i Fomes fomentarius.
Sinuzia de licheni epifii este bine reprezentat n aceste pduri.
Se remarc, printr-o prezen constant n ambele vi cu carpino-fgetc,
sinuzia cu Opegrapha viridis, care se instaleaz la baza trunchiurilor.
Alturi de specia edificatoare Opegrapha viridis n sinuzie mai snt pre-
zente cteva specii cu tal hipofloidic i crustos ca de exemplu: Opegraphu
cinerea, Opegrapha vulgata, Opegrapha c1tra, Lithographa dendrographa,
Xylographa minutula, Lecanora subfuscata, Lecanora sambuci i Lecidea
elaeochroma. Dintre speciile de licheni frunzoi snt prezente n sinuzie
Parmelia physodes, Parmelia sulcata i Physcia obscura (Ciur c he a,
Szabo, 1966).
In arboretul din valea Colibii a fost identificat sinuzia cu Ope-
grapha herpetica, ea avnd ca dominante speciile Opegrapha atra, Ope-
grapha rufescens, Opegrapha vulgata, Opegrapha publicaris, Pyrenula
nitida, Arthonia radiata, Pertusaria amara i Pertusaria pertusa.
O sinuzie specific pentru fgete (Sava, 1970), cea cu Graphis
scripta, a fost identificat pe valea Ungurului. Speciile edificatoare pentru
sinuzie snt: Graphis scripta, Graphis elegans, Pyrenula nitida, Arthonia
radiata, Opegrapha pulicaris, Opegrapha atra, Leconora intumescens,
Lecanora subfuscata i Leidea elaeochroma. Precizm c aceast sinuzie
nu a fost identificat pe arboretul din valea Colibii.
Comunitatea c!e psri din carpino-fget este caracterizat prin par-
ticiparea unor specii cu preferine fa de desiuri i subarboret, n
rndul acestora pe primul loc din punct de vedere al dominanei situn-
du-se Erithacus rubecula; din aceeai categorie aici cuibresc de aseme-
nea Troglodytes troglodytes, Turdus philomelos i Sylvia atricapilla.
Alte specii clocitoare ale ecosistemului snt Asio otus, Picus viridis, Sitta
europaea, Phylloscopus sibilatrix, Sturnus vulgaris, Parus palus,tris, P.
major, Turdus merula i Fringilla coelebs, cu meniunea c dominana
acesteia din urm este mai mic dect n gorunet. Apreciem c valoarea
global a abundenei populaiilor clocitoare este de aproximativ 80 pe-
rechi/IO ha, speciile dominante fiind, n ordine descrescnd, Erithacus
rubecula, Turdus philomelos i Fringilla coelebs. Prin abundena ridicat
a mcleandrului i prin prezena speciei Troglodytes troglodytes, avifa-
una clocitoare din aceast asociaie prezint i ea unele afiniti fa de
ornitofauna montan.
GH. COLDEA - F. TAUBER - E. PLA.iiIADA -- A. POP - K. BARTDK - D.

MUNTEANU
CC'rcPtri biocenotogtce in .ecosistem.ele forestieri' 485
Tobe lu.l "". 1
"" ( arpino -- Quercetum petraeae Borza 1941
N111111\rul ridicrii I 2 3 .j 5 6 7
Altlludlnen (ml 250 280 300 270 250 30,0 280
lixpor.lln s s s SE sv I~ S\.
1nl'llnnre n grade 10 5 10 15 5 5 20
1111\lhncu arborilor (01) ~2 22 21 18 21) 18 Hi
111.-11,gana coronamentului 08 08 08 07 li8 08 07
/\ ''"pcrlrca stratului ierbos O/
;o 60 50 50 <10 25 -1_5 35
~;11prn!aa analizat (m) 400 -100 400 -100 -100 400 400 K
< /iar. ass.

1,,11111-.-ns pdratn 4 . s ;)_5 s.s S-S 5,5 5 . 5 :i . s V
r:1rpi1111s hctulus I ..:; + I -5 I . 5 V
I .ati1_1nJ-Curpinenion el Symphyto-Fagion
Tilia 1orrlata -1- -! I 3 + . :J :J . 3 V
l't'rasus avium + .3 T + III
l' llrcx pilosa 2.5 -I I 5 I .5 I 5 1.5 V
/\ poseris foetida I 5 + I 2 +
I. 5
+ IV
llnc-tylis polygama I 5 -+ + I 5 1. 5 I. 5 V
:nli111n schultesii I :3 + + I . 5 -f I .5 -1-
I . 5
V
:;ll"l!aria holostea I -3 -1- III
Ml'larupyrum biharit-nse + _,_
I
l'rimula vulgaris I
Ftstuca heterophylla I . 5 T ' + ! + V
_,
1:,um urbanum + + -~
.,.
IV
l'l'stuca drymei a I. 5 2.s + 2.5 :,-,. V
Fagetalia
Fa!!;US sylvatica + + + I . 5 IV
'.l'ilia platyphyllos + + + III
Luwla luzuloides I .5 2.s I .5 I . 5 . 3 2. 5 + V
Ammone nemorosa I 5 + .L . 4 + III
Mycelis muralis + -1- + -i- + + + V
Jtpiltbinm montanum + ; III
Dentaria bulbifera I . :J I . :3 T 1.5 1.5 V
Melittis melissophyllum + + + + III
Salvia glutinosa + + II
Galium odoratum -l- + II
Asarum europaeum + 1.3
5
II
Galeobdolon luteum + -1- II
Sanicula europaea + I
l~uphorbia amygdaloides + I
Carex sylvatica + I
Carpino-Fagetea
.\cer campesre + + II
Sorbus torminalis + + + + III
Ulmus glabra + I
i:omus sanguhiea + I
Crataegus monogyna + I
Mellca unlflora
2. 5
+
2.5
1. 3
2.5
+
2.5 I. 5
+ 15
+ 1. 5
15
V
V
Cruciata glabra
Convallaria majalis + + + + + IV
486 GH. COLO.EA i colab.
Veronica - chamaedrys + 1. 5 1 . 3 + + + + .4 V
Scrophularia nodosa + + + +. 5 + IV
Ajuga reptans + ' + + + + + V
l'olygonatum latlfollum ~7J ':11 + + V: +I + + IV
PW'anthera~bifolia r ~~ -.- . +tit. + f + + ( + +-,, f.'HIV
Symphytum tuberosum + + 1: + +T+5+5r.:v~

~:,~, + . III ~,_
Cephalanthera longilolia +~ + + ' ~o:.i- ~.7.-;:._rr :."'""'.t.~' .f- ftll.1
Athyrl~m~ filix-femlna + + II
Dryopteris filix-mas + + n
Viola rekhcnbachiana + + + + III
Campanula rapnnculoides + I
Hedera helix + I
Quercetalia
Genista tinctoria + + + + + + + V
I.athyrus niger + + + ~ 1. 5 + + l .5 V
Trifolium medium 'i + + + + m
Sedum maximum + r: + + + \'P III
Hieracium sabaudum +515 + 1-5'15 1. 5 + ,5 V
Campanula persicifolia + + + III
Vincetoxicum hirundinaria + + + + + IV
I nsoitoare
Veronica officinalls + + + +. 5 +. 5 + V
Fragaria vesca -l-
+ + + + + + V
Hieracium blfidum + + + +. 5 IV
Campanula patula + + + III
\'isc aria\ vulgaris + + + + + IV
Carex~ brizoides -t- + + + III
Galium:; aparine + + + III
Galeopsis:."speciosa + + II
Vicia cracca + + II
l'oa angustifolia + + II
Calamgrostis epigeios 1. 5 + II
Solidago virgaurea "' + + II
Atrichum undulatum +. 3 + + 1. 4 + IV
Polytrichum formosum + 1. 3 1. 5 III
Specii prezente- \ ntr-o "singur . ridicare : Rosa -canina 2 : +, Eupatorium cannabinum 3 : +,,
r-~
Torills: japonica 3 :+. Astragalus glycyphyllos 3 :+. Ligustrum vulgare 4 :+. Lithospermum
7
rurpur~o-co~~~i:i_m -4~+ Ru~;";chleicher(67+''." Hypericum perforatum 7 : +, Clinopodium
'~gare 7:+, Aegopodium podagraria 7:+. Impatiens"noli-tangere 5:+. Leucodo!lt sciuroi-
rks 1 : +.' Dicranum scoparium 3 : +. .
l,~)cul i data ridicrilor: 1-5, Valea Colibil - rezervaie gorunet, 22.V.1986; 6-7, Valea
&iimu - rezervaie gorunet, 23.V.1986;
Cercetri biocenoLogtce n ecosistemele forestiere 467
Tabelul nr. 2
As. Ca1pino-Tilielum platyphylli Tnuber 1986
- quercetosum pelraeae subns. nova
Nnmllrul ridicrii I 2 3 4 5 6 7 8
Altitudinea (m) 270 280 270 270 270 280 280 270
Expoziia NV V V V sv sv V V
nclinarea n grade 20 20 15 15 20 15 15 20
nil.limen arborilor (m) 22 20 17 16 15 16 15 21
nchegarea coronamentului 09 08 08 07 08 08 08 09
Acoperirea stratului ierbos % 30 35 30 40 10 15 10 25
Suprafaa analizatl (m2 ) 400 400 400 400 400 400 400 400 K
Char. as.
Carpinus betu1us 25 2.5 3.5 I 5 2.5 2. 5 2.s + .3 V
Tilia platyphyllos 2.5 2. 4 2.5 2. 5 3. 5 4. 5 4.5 3.5 V
D. subas.
Qnercus petraea +. 5 2. 5 1. 5 2. 5 2. 5 15 +. 5 2. 5 V
Melica uniflora 15 15 15 15 + 15 15 15 V
Genista tinctoria + + + + + IV
Vincetoxicum hirundinaria + + 15 + III
Lathyrus niger +. 2 +. 3 + 1. 5 + + + V
Trifolinm medium + + + + III
Lathyro-Carpineion et Symphyto-Fagion
Tilia cordata + 1. 5 2.5 2. 5 + IV
Cernsus avium + + II
Fcstuca drymela 15 1. 5 + + 1. 5 + + V
Galium schultessii + + + II
Dactylis polygama 15 + + + I 5 IV
Geum nrbanum + + + + ;n
Carex pilosa + 2.5 15 1. 5 1. 3 IV
Aposeris foetida 1. 2 +. 5 + + + IV
Stellaria holostea + 15 + II
Festuca heterophylla + + II
Lathyrns venetus + I
Fagetalia
,
Fagus sylvatica 2. 5 2. 5 15 15 15 + IV
Acer platanoides + I
Lathyrus vemus + +. 5 + +. 4 + + IV
Mycelis muralis + + + + + IV
Melittis melissophyllum + + +
+. 5 1 5 1 5 1 . 5
+ + + IV
Dentaria bulbifera
Carex sylvatica 1. 5 +. 3
+ + + V
II
Galium odoratum 15 15 + + + IV
Luzula luzuloides + + II
Salvia glutinosa + + + "kto II
Pulmonaria officinalis + + + + + + + V
Sanicula europaea + + 1+ 5 + + IT
Galeobdolon luteum + +. 5 +. 5 + 1. 5 15 V
Euphorbia amygdaloides + + + 1.5 + + + IV
Asarum enropaeum + + 2. 5 III
Anemone nemorosa + + + li.
r
Mercurialis perennis +
488 GH. COLDEJA i colab.
Carpi no - F agetea
Acer campestre + + II
Sorbus torminalis + + II
Comus sanguineus + I
Vibumum opulus + I
Poa nemorais + + + II
Veronica chamaedrys +. 5 +. 4 + + + IV
Campanula rapunculoides + + II
Ajuga reptans + + + + + IV
Viola reichenbachiana 15 + + 1 +. 5 + IV
Symphytum tuberosum +. 5 + + + + + + V
Scrophularia nodosa + + + + III
Neottia nidus-avis + + + II
llryopteris filix-mas + + + II
Ccphalanthera langifolia + + + -f + -I IV
Clemattis vitalba + I
Cruciata glabra + 1.5 + II
Polygonatum latifolium + + II
Convallaria majalis + + II
Hedera helix + + II
I nsoiloare
Veronica officinalis + + + + III
Rubus schleicherii + + II
Fragaria vesca + + + + + IV
Platanthera bifolia + I
Poa angustifolia + I
Ranunculus auricomus + I
Clinopodium vulgare + + + + III
Calamagrostis epigeios + I
Aegopodium podagraria + I
Fallopia dumetorum + + II
Locul i data ridicrilor : 1-8, Bazinul Vii oimu, 23.V.1986;
Tabelul nr. 3
As. Carpino-Fagelum Paudl. 1941

Nr. riclicrii I 2 3 4 5 6 7 8
Altitudinea (m) 300 470 460 470 480 470 460 430
Expoziia N N NV V N N N NE
nclinarea (grade) 25 20 IO 25 5 5 5 20
nlimea arborilor (m) 20 17 16 18 16 21 26 14 K
nchegarea coronamentului 09 09 08 09 08 09 09 08
Acoperirea stratului ierbos 6%) 30 25 25 20 15 25 30 25
Suprafaa analizat (m.p.) 400 400 400 400 400 400 400 400
Char. as.
Fagus sylvatica 4.5 4. 5 4. 5 4. 5 5,5 5.5 5,5 5.5 V
Carpinus betulns 3,5 2.5 2.4 2. 5 +.3 +. 2 l . 5 V
Lathyro - Carpinion et Symphyto-Fagion
Carex pilosa 1. 5 + + f- 5 l . 5 l . 5 -! V
Cerasus avium + + + + -i + IV
Festuca drymeia 2. 5 + + + III
Galium schultesii I 5 +. 4 -1- II
Cercetri biocenologtce tn eco&tstemele foresttere 489
Dacytylis polygama + I 5 + II
Geum urbanum + + + + II
Tilia cordata + I
Melampyrum bihariense + I
Aposeris foetida + I
Helleborus purpurascens + I
Festuca heterophylla + I
Fagelalia
+ I3 + +
+. 4 + + + + +. 3 ++ +
Acer platanoides V
Mycelis muralis V
Lathyrus vemus + +. 5 + + +. 4 + + IV
Dentaria bulbifera + + I 2 +. 3 + + V
Carex sylvatica + 2.3 + + 2.3 + + 2. 5 2.s IV
Galium odoratum + I 3 IV
Galeo bdolon luteum 13 I 5 + I . 5 I 5 I 5 1 . s V
Pulmonaria officinalis + + + + + + IV
Sanicula europaea + + +. 3 + + IV
Epilobium montanum + + + + + IV
Melittis melissophyllum + + + + III
I,uzula luzuloides I . 5 + +. 3 2. 5.

III
Salvia glutinosa + + + II
Epipactis helleborine + + + II
Ranunculus Januginosus + + + II
Circaea lutetiana I 5 + l 5 I 5 II
Geranium robertianum + + + + II
Polytrichum formosum + + + + + + IV
Stachys sylvatica +. ' + II
+ +
+. 5 +
Eluphorbia arnygdaloides II
Oxalis acetosella , . I
Plagiothecium denticulatum I 3 l . 5 + I 2 + I 5 IV
Plagiothecium nemorale + +. 3 + +. 5 III
Carpino-Fagetea
Acer campestre + + + II
Corylus avellana + + +. II
Crataegus monogyna + + + II
Cornus sanguinea + + + II
Viola reichenbachiana + + + + + + + V
Athyrium filix-femina + + + + + IV
Ajuga reptans + + + + III
Scrophularia nodosa + + + + III
Dryopteris filix-mas + + + ,. + III
Poa nemoralis + ' '2 ~ 5 I 3 II
Veronica chamaedrys + + II
Campanula rapunculoides + + II
Symphytum tuberosum + + + II
Neottia nidus-avis + .+ II .
Cephalanthera' longifolia + + + II
C'lematis vitalba + + + II
Jmpatiens noli-tangere + + '. II
Atrichum undulatum + 1. 5 + + + 1. 5
. '.
IV
Plagiothecium cavifo1ium 1. 3 1. 5 + + III
Plagiochila asplenioides + + + + III
490 GH. COLDEA i colab.
Quercionpetraeae
Quercus petraea Cii I 5 + II
J,athyrus niger + +i + + + IV
Trifolium medium + + H
Campanula persicifolin + + II
Inso/iloare
Acer pseudoplatnnus
Hieracium racemosum
+
+
+
+ + + +
II
IV
Veronica officinalis + +. 3 + + nr
Caru pairae + + II
Rubus schleicherii + + + II
Senecio fuchsii + + II
Pragaria vesca + + + + III
l'ypripedium calceolus + + I.I
Sambucus nigra + + + II
Cystopteris fragilis + + + II
Urtica dioica
J mpatiens parviflora
+ -1- II
Brachythecium velutinum
-i + lI
+ + -1- + + IV
l lypnum cupressiforme + + + + + IV
Dicranum scoparium + + + + III
Mnium affine + + + II
Isothecium myurum + + II
Specii intlnite ntr-o singur ridicare: Hedera helix, Viburnum opulus, Asa-
rurn europaeum 1 ( + ), Lophocolea minor 2 ( +) Sorbus to::-minalis. Card.amine im-
patiens, Galeopsis speciosa, Lapsana comunis, Sedum maximum, Astragalus glycy-
phyUos 3 ( + ), Thuidium delicatulum, Amblystegiella subtilis, Eurhynchium hians,
Bryoerythrophyllum recurvirostrum 4 (+), Plagiothecium laetum 5 (+), Atropa
llclladonna 6 ( + ), Paris quadrifolia, Actaea spicata, Brachypodium sylvaticum 7 ( + ),
Cruciata glabra, Hieracium sabaudum, Campanula patula, Pteridium aquilinum,
Platanthera bifolia 8 (+), Hylocomium splendens 4 (+), Mnium punctatum, Cteni-
dium moNuscum 5 (+).
Locul i data ridicrilor: l, Valea Colibii, 22.V.1986; 2-8, Valea Ungurului -
p;!durea Bltieni, 24.VIl.1986.
Tabelul nr. 4
V. Collbli V. oim.a
SPECIA Densitate Dominan Densitate Domlnanil

per./10 ha
I % per./10 ha.
I %
I i 2
I 3 I 4 I s
I?rin~illa coelebs 14 18,1 26 27,9

Anthus trivialis 10 13,0 4 4,3
Ficedula alblcollis 8 10,4 10 10,8
Parus caeruleus 8 10,4 8 8,6
Phylloscopus collybita
Pbylloscopus slbllatri%
6
6
7,8
7,8
-
-
--
Dendrocopos major 5.2 6 6,5
"'
Cercetlirt btocenologke ln ecosistemele f orestfere
1
I 2'
I 3
I 4
I 5
Turdus merula 4 5.2 8 8,6

Cuculus canorus 2 2.6 1 1,0
Parus major 2 2.6 I I.O
Erithacus rubecula 2 2,6 4 4.3
Oriolils oriolus 2 2.6 1 I.O
Stumus vulgaris 2 2,6 12 12,9'
Coccothraustes coccothraustes 2 2.6 2 2,2
Cardueli chloris 2 2,6 4 4,3
Sitta europaea 2 2,6 2 2,2
Hippolais icterlna 1 1,3 - -
Dendrocopos medius - - 2 2,2
u'
Certhia famillaris - - 2 2;2 .: I
.! l ',
TOTAL 77 93
Ji.':l!I
' - , ; f/,
BIBLIOGRAFIE ..-'; j :;, r I~:\
j J ljV/; I: . .
1. Al. Dorza, Contribuii la vegetaia i flora Bilor Bazna,, n Bul. Grd. )#J~:.i1uJ,<;
XXI, 1-2, 49-56; 1941. .!) Li ,, ii
2. Lu:ia Burla:u, Contribuii la cunoaterea florei i vegetaiei lichenologi~ ,,a\
pdurilor clin ral. Dorohoi (reg. Suceava), n Anal. St. Untv. ~qi, .See.1,Il>I
XIII, 1, 167-172, 1967. .r'.m,u~nll. ,:1:1.\
3. Maria. Ciur~hea, T. A. Szabo, Licheni corticoli din par:::ul Arc8U8J1'"~'
ser1es. B101., 1-2, 13-23, 1966. " ,;\,1"' 1 ""\C\D'1i>
4. Margiare~ Csiiros-Kaptalan, Studiul a:tuial al :er:etrilor fiK9c~ri}rl~i.~e 1 : ii\rl '.
Transilvania, n Contrtb. Bot. Cluj, 247-270, 1970. ,r, >1 ' "' '
5. I. Korodi Gal, VogelzClnologische Forschungsergebnise aus einigen Tieflands Ei-
chen und Mischwldern Siebenbiirgens, in Vert. Hung., VI, 1-2, 41-71, 1964-.
6. J\na Pauc, Studiu fito:enologi: n Munii Codru i Muma, Bucureti, 1941.
7. V. Sanda., A. Popescu, M. I. Doltu, Cenotaxonomia i corologia gruprilor vege-
tale din Romnia, n St. Com Brukenthal, Supl., 1-170, 1980.
8. Gh. Sava, Flora lichenologic a pdurilor din mprejurimile oraului Adjud, n
Stud. Com. St. Nat., Bacu, 647-658, 1970.
9. F. Tuber, Asociaiile pdurilor de tei de la cursul inferior al Mureului, n
Contrib. 8ot., Cluj-Napoca, 171-181, 1986.
BIOZONOLOGISCHE FORSCHUNGEN IN DEN WALDOKOSYSTEMEN DER

SALAJULUI UND GIRBOULUI HVGELN
, "':?Jc~~T~
(Z u s a m m e n fa s s u n g)
Die erforschten Waldokosysteme liegen auf Hilgeln der Siebenbilrgischen

Ho:hebene, im Nordosten des Kreises Slaj, in der Umgebung der Stadt Jibou, u.z.
in den Talbe:ken der Colibii, oimu und Ungurului Fliisse, welche slch in den
Somesch Fluss ergiessen. Die geolog!sche Unterlage der Hiigeln besteht aus Sedi-
mentgestein, auf welchem slch eu- und mesobasische braune WaldbOden, podsolierte
492 GH. COLDEA i colab.
illuviale Lehmb&l.ea, wie auch pseudo-rendzinischc Alluvial-Boden cntwickelten.

Dio mittlere Jahrestemperatur der Luft des erforschtea Gebiets betrgt B-9C und
die mittlere Jahres-Nieders:hlagsmenge cca. 700 mm.
De:i Waldokosystemcn entsp:c>:-hen folgende W<aldgese!lschaften, mit folgenden
bioziinotis:he;i Kennzeichen:
- die Carpino-Quercetum petraeae Borza 41 Waldgesellschaft, in den Tlern
Colibii und oimu gelege:i, die wegen ihre:i dazisch-balkanischen Charakter<arten-
dcm Untcrverband Lathyro hallerstcinii-Carpinenton angehort; in diesen Zo;iosen
treten vorwiegcnd dic Moose Atrichum undulatum und Polytrichum formusu.m auf,
whrend in den terrestris:he;i Makromy:-eten-Synusien: Dasyscyphus vtrgtneus, D.
fuscescens, Marasmius rotula, Collybia dryophila, Lactarius quietus, Boletus aesti-
valis und in den epixyle;i Synusien: Coriolu.s versicolor, Stereum hirsutum, Naema-
toloma fasciculare, Pluteus atricapilus u.a. vorherrschen; die charakteristische Flech-
ten-Synusie dieser Wlder wird vorwiegend von Parmelia caperata aufgebaut; zur
hufiger nisteaden Ornithofauna dieses Waldokosystems zhlen: Fringtlla coelebs,
Sturnus vulgaris, Flcedula albtcollis, Paru.~ caeruleu,s, Dcndrocopus major u.a.
- die Carpino-Tilietum platyphylli Tuber 86 Waldgesellschaft weist C'ine
mesotherme Subassoziatioa auf, quercctosum petraeae subass. nova benannt; eigene
Moos-, Makromycetea- und Flc:::htea-Synusien fehlea ihr.
- die Carpino-Fagetum Pauc 41 Waldgesc>llschaft hat einea submontan-
karpatisch geprgten, phytogeographisch-znotischen Aufbau; ihre Moos-Synusie ist
schwa:h entwickelt, in welchcr die geringe Anzahl der Hepaticae-Arten trockenere
Standortsbedingungen anzeige:i; auf den Baumstmmea treten folgende Arten her-
vor: Porella bauert, P. platyphylla, Orthodicranum montanum, Anomodon attenuatus
u.a.; in der terrestrischen Makromyceten-Synusip wiegen: Lactarius vcllereus,
Oud.emansiella radicata, Mycena stylobates, Russula emeticu var. silvestris und
R. foetens vor, hingegen in der ep~xylen: Polyporus varius, Hylosphaera polymor-
pha, Marasmlus alliaceus, Kuehneromyces mutabtlis u.a. erscheinen; unter den
epiphyten Flechten-Synusien herrschen jene mit Opegrapha herpetica und Ope-
grapha viridis vor und Graphis scrtpta triitt nur im Ungurul Tal auf; in dcr Ornit-
hofauna dieses Waldokosystems begegnet man auch einige vorwiegend montan
verbreitete Vogelarten, wie z.B.: Erithacus rubecula und Trogfodytes troglodytes.
CARTE STRAINA, EDITATA IN SECOLUL AL XVII-LEA LA
AMSTERDAM, EXISTENT A IN FONDUL BIBLIOTECII
DOCUMENTARE - ZALU
(Catalog)
La sfritul sec. al XVI-lea, dup proclamarea Republicii Provinciilor

Unite, Olanda a cunoscut profunde transformri ce i-au asigurat liber-
tatea politic i supremaia economic n Europa.
Pe fondul acestor prefaceri social-politice i economice s-a dezvoltat,
n aceast ar cu oameni talentai, ingenioi i persevereni, o bogat
activitate editorial, presele olandeze devenind tiparniele lumii timp
de peste dou secole.
Prin calitatea ei, cartea olandez a avut; ntietate n Europa; n
socotelile comerciale dintre librarii olandPzi i germani, o carte olandez
avea echivalentul a 2-4 cri germane, datorit exactitii textului, ti-
parului ngrijit i calitii hrtiei" 1 .
Unul dintre cele mai importante centre tipografice din Europa sec .
.al XVII-lea a fost Amsterdamul, care lund locul Anversului, va fi un
adevrat ora de trecere al lumii ntregi" 2 Prestigiul imprimeriei din
Amsterdam a crescut n timpul activitii editoriale desfurate de Lo-
dewijk i Daniel Elsevier i meninut de marile firme Westein i Waes-
bP.-rg.
In fondul de carte strin veche al Bibliotecii Documentare - Zalu
-txist 167 de cri editate la Amsterdam, n perioada 1620-1699, din
care snt descrise n acest catalog 156 de lucrri3. Din aceast colecie
fac parte cri valoroase, lucrri create de: Juvenal, Homer, Ovidiu,
Seneca, Cornelius Nepos, Suetoniu, Valerius Maximus, Hugo Grotius,
Ph. Cluverius, Descartes i de ali reprezentani de seam ai tiinei i
culturii universale.
Conceput ca un material de informare pentru specialiti n carte
veche i bibliofili, acest catalog scoate n eviden valori bibliofile ce
mbogesc patrimoniul cultural naional al rii noastre.
1A. Flocon, Universul crilor, Bu:ureti, 1976, p. 286-287.

2Idem, p. 284.
3 In Acta MP 9, 1985, p. 631-633 snt prezentate 11 cri tiprite de Elsevieri
la Amsterdam.
Scriitori greci i latini, Bucureti, 1978, 445 p.
494 V.STAN
A vnd n vedere valoarea documentar recnnoscut a acestor bnnuri

culturale, avem datoria de a le conserva n cele mai bnne condiii i, n
acelai timp, de a le valorifica i introduce n circuitul informaional ti
inific. . .,.&Ji.._
VERGILI ST AN
1620
1 CLAUDIANUS, CLAUDIUS:
CL. CLAUDIANUS EX OPTIMORUM CODICUM FIDE. AMSTERODAMI APUD
GUILJEL. IANSSONIUM, ANNO (1620).
240 p.; in 8 (11 cm); 46 r (9X4,5 cm); legtura: piele.
Insemnri: ,.Afek Egri possldet. .(foaia de gard 1)
Successit Joh. Noe 1768 fi11a marty". (foaia de gard 1)
Cota: 565
1621
2 CAESAR, CAIUS IULIUS:
C. !ULII CAESARIS QUAE EXSTANT. EX EMENDATIONS IOS. SCALIGERI IUL.
CAESARIS FILIJ. AMSTERODAMI,APUD GUILJ. IANSSONIUM. ANNO. (1621).
429, (49) p.; ilJl 8 (12 ctn); 46 r (9X4,5 cm); legtura: carton.
Cota: 604
1624
3 SENECA, LUCIUS ANNAEUS:

L.ANNAEI SENECAE ET ALIORUM TRAGOEDIAE SERIO EMENDATAE EDI-'
TIO PRIORIBUS LONGE CORRECTIOR. AMSTERODAMI, APUD GUILLTEL.
IANS. CAESIUM. A
(1624)
263 p.; in 8 (11 cm); 45 r (9X4.5 cm); legtura: pergament.
Cota: 603
1626
4 CATULLUS, CAIUS VALERIUS,

TIBULLUS, ALBIUS, ' i
PROPERTIUS, SEX. AURELIUS: .
CATULLUS, TIBULLUS, PROPERTIUS CUM C. GALLI FRAGMENTIS QUAE
EXTANT. AMSTERODAMI. APUD GUILJ. IANSS. CAESIU(M). A. (1626).
240 p.; fo a (11 cm); 46 r (9X4,5 cm); legtura: pergament.
Cota: 1789
1627
5 LUCANUS, ll4ARPlJS ANNAEUS.: .. .

M. ANNAEI LUCANI PHARSALIA, SIVE DE BELLO CIVILI CAESARIS ET
POMPEII LIB. X. EX EMENDATIONE'V;C. RUG. GltOTII. CUMEJUSDEM NOTIS.
Carte strin fn BtbUoteca Documentara Zaldu 495
AMSTERODAMI, APUD GUILIELM IANSS. CAESIUM. ANNO 1627.

(l~),_ 196, (28) p.; in 8 (11 cm); 46 r (9X4,5 cm); legtura: pergament.
lnsemnri: Salamon Josef~. (p. titlu)
Cota: 1059
1630
6 AMESIUS, GUILIELMUS:
(BELLARMINUS ENERVATUS LIBER PRIMUS)
BELLARMINUS ENERVATUS, SIVE DISPUTA TIONES ANTIBELLARMINIANAE,
lN ILLUSTRI FRISIORUM ACADEMIA, QUAE EST FRANEKERAE, PUBLICE
HABITAE A GUILIELMO AMESIO THEOLOGIAE DOCTORE. TOMUS SECUN-
DUS AB AUCTORE RECOGNITUS ET AUCTUS. AMSTERODAMI, APUD IOAN-
NEM IANSSONIUM. ANNO M.DC.XXX.
(20), 254; 266; 274; 218 p.; in 12 (13 cm); 38 r (10X5,5 cm); legtura: pergament.
nit ornamentat cu motive geometri::e lu::rate cu dalta.
Obs. Volumul cupriade patru pri, fiecare ::arte avind pagin de titlu i numero-
tare separate; pagiaa de titlu a primei cri lipsete.
nsemnri: Alexei Comkendessi". (foaia de gard 1)
Est Abrah Mireke et ami::os spes usu". (p. 3, voi. 1)
Ex libris Mkhaelis Debreczenij." (p. 218, vol. IV)".
Ex libris: Borsi::ky" (p. 3, vol. I)
Nr. i:lV. 10169
1631
7 lllVENALIS, D. IUNIUS:
D. !UNII IUVENALIS ET AULI PERSII FLACCI SATYRAE., CUM ANNOTATIO-
NIBUS THOMAE FARNABII, AMSTERDAMI, APUD GUILIELMUM BLAEUW.
(lfni)
(fi), 142, (2) p; in 12 (14 cm); 43 r (10,5X6 cm); collig. cu nr. 14
Obs.: Cartea cuprinde numai Satire" de Iuvenal, nu i lucrri ale lui Persius
Fla::.:us, cum reiese din pagina de titlu.
Cot~1: 575
~ SIBELIUS, CASPARUS:
CASPARI SIBFLII IN DIVINAM IUDAE APOSTOLI EPISTOLAM CONCIONES
SACRAE. AMSTELREDAMI, SUMPTIBUS HENRICI LAURENTII, BIBLIOPOLAE.
ANNO (1631).
(IMPRESSA LUGDUNI BATAVORUM IN NOVA OFFICINA TYPOGRAPHICA
W l LHELMI CHRISTIANI. (1631). - ln colofon.
(8), 561, (14) p.; in 4 (21 cm); 44 r (15,5X11 =ro.).
Cota: 4826
1633
~ NEUHUSIUS, EDO:
(EIJ'ONIS NEUHUSII THEATRUM INGENII HUMA.NI, SIVE DE COGNOSCENDA
HOMINUM INDOLE ET SECRETIS ANIMI MORIBUS. LIBER I)
EDONIS NEUHUSII THEATRUM INGENII HUMA.NI, SIVE DE COGNOSCENDA
HOMINUM INDOLE ET SECRETIS ANIMI MORIBUS, LIBER II. AMSTELODAMJ
TYPIS IOANNIS IANSSONII. A. MDCXXXJII.
(12), 334, (l); (8), 464, (3) p.; in 8 (16 cm); 29 r (12X6,5 cm); legtura: pergament.
Ol.Js. Cartea are dou pri. Prima parte nu are pagina de tiUu. Dedi::aia auto-
rului. ::e pre::ede partea I, este datat: 1633.
tnsemoiri: Joseph L. Simoni 1739, D. 18 apr. Francf. ad Oder. (forza 1)
-Cota: 5601
496 V. STAN
10 SENECA, LUCIUS ANNAEUS:

L. ET M. ANNAEI SENECAE TRAGOEDIAE, CUM NOTIS THOM. FARNABTL
AMSTERDAM!, APUD IOANNEM IANSSONIUM, ANNO (1633).
371 p.; in 12 (14 :::m); 52 r (11X7 :::m); legtura: pergament.
Insem:i.ri: Po'.gari Emericus: (p. de titlu).
Cota: 597
11 CATIIECHESIS RELIGIONIS CHRISTIANAE, IN ECCLESSIIS ET SCHOLJS

PLERISQUE REFORMATIS USITATA. ANTEHAC; CUM ANALYSI AD MARGI-
NEM. SUBJECTISQUE S. SCRIPTURAE LOCIS ADORNATA. NUNC VERO IN
IISDEM SEDULO RECOGNITA, AC NON - PAUCIS CLARIORIBUS S. SCRIPTU-
RAE TESTIMONIIS ADAUCTA. EX ILLUSTRIUM ORDINUM HOLLANDIAE E't
WESTPHRISTIAE MANDATO; IN USUM SCHOLARUM EJUSDEM PROVINCIAE.
DE NOVA EDITA. AMSTERDAM!, APUD IOANNEM IANSSONIUM, ANNO (16:1:~)
191 p; in 8 (16 cm); 32 r (12 x6;5 cm); legtura: piele.
Insemnri: Liber Gregarii Veszprenii 1750." (p. de titlu)
Ex amica ami:::i sui Gregarii Veszprenil obliatione possidet Michael Odor
ab a. 1760." (forza 1)
Georg. Weress" (forza 1)
Cota: 4541
1635
12 GUlGCIARDINUS, LUDOVICUS:
BELGICAE, SIVE INFERIORIS GERMANIAE, DESCRIPTIO: AUCTORE LUDO-
VICO GUICCIARDINO NOBILI FLORENTINO. EDITIO POSTREMA, ADDITA-
MENTIS NOVIS ET STATIS POLITICO REGIONUM ET URBIUM AUCTA, EARUN-
DEMQUE ICONIMIS ILLUSTRATA. AMSTERDAM!, APUD GUILIELMUM BLAEU.
(1635)
(4), 497; 294 p.; in 12 (14 cm); 42 r (11X7 cm); legtura: pergament.
Obs: Cartea conine trei pri, fiecare avnd pagin de titlu. Partea a doua este
datat: 1633. Partea a treia are numerotare separat. Insemnri: Samuelis Laskai"
(forza 1)
A. Roselij" (p. de titlu)
Cota: 2272
13 VOETlUS, GISBERTUS: ,.
DESPERATA CAUSA PAPATUS, NOVISSIME PRODITA A CORNELIO IANSENIO
THEOLOGIAE DOCTORE ET PROFESSORE REGIO IN ACAD. LOVANIENSI: UBI
IMPRIMIS MAGNA ILLA PRAEJUDICIA DE REFORMATORUM VOCATIONE,
SUCCESSIONE ET SECESSIONE FUNDITUS SUBRUUNTUR. PRAEMISSA ETIAM
VELI.\TlONE DE MAGIA, ALIISQUE ABOMINATIONIBUS PAPATUS. AUTHORE
GISBERTO VOETIO, SACRARUM LITTERARUM IN ILLUSTRI GYMNASIO UL-
TRAJECTINO PROFESSORE. AMSTELODAMI, EX OFFICINA IOANNIS IANS-
SONII. ANNO MDCXXXV.
(24), 770, (42) p; in"4 (24 :::m); 44 r (18"Xl3 cm); legtura: pergament.
Insemnri: Possessor Libri habetur sorte bonorum
Ablator libri moriatur morte malorum
Suis adnumerat libris Josephus Zovanyi" (foaia de gard 1).
Ni~olai Balbian anno 1635". (foaia de gard 2) ,
Est Stephani Veszprenii" (p. de titlu)
Dono ac:::epi a R.ac clarissimo domin. Roszstove anno 1726, 11 iunii, Geo:-
gius Zowanyi". (p. de titlu)
Cota: 2012
Carte strin n Biblioteca Documentar Zalu 497
1636
14 HOrv\TIUS, (..!UINTUS FLACCUS:
QUINTI HORATII FLACCI POEMATA SCHOLIIS SIVE ANNOTATIONIBUS,
INSTAR COMMENTARII ILLUSTRATA, A IOANNE BOND. AMSTERODAMI,
APUD GUILIELMUM I. BLAEUW. (1636)
285, (3) p; in 12 (14 cm); 41 r (11X6,5 cm); legtura: piele; collig. cu nr. 7.
Insemnri: Sigism. S8ndor ... 1807" (forza 1) .
Ex libris Sigismundi Sandor 1807" (p. titlu)
Cota: 575
1639
15 WENDELJNTJ.S, MARCUS FRIDERICUS:

CHRISTIANAE THEOLOGIAE LIBRI II. METHODICE DISPOSITI, PERPETUA
PRAECEPTORUM SUCCINCTORUM ET PERSPICUORUM SERIE EXPLICAT!,
ET PRAECIPUORUM OMNIUM CONTROVERSIARUM, QUAE IN ECCLESIIS ET
SCHOLIS THEOLOGICIS HODIE AGITANTUR, COMPENDIOSA ET LOGICA
TRACTATIONE ITA ILLUSTRATI ET TEMPERAT!, UT ET ADULTIORIBUS SS.
THEOLOGIAE STUDIOSIS ET NOVELLIS TIRONIBUS COMMODE INSERVIANT.
STUDIO ET OPERA MARCI FRIDERICI. WENDELINI, ARCHIPALATINI, GYM-
NASII ANHALTINI RECTORIS, THEOLOGIAE ET PHILOSOPHIA PROFESSO-
RIS. AMSTELODAMI, APUD IOANNEM IANSSONIUM, MDCXXXIX.
(36), 756 p; in 12 (14 :::m); 41 r (11 X5,5 cm); legtura: pergament.
lmemnri: Georgii Zovanyi" (foaia de giard 1)
Ex libris gratissimis Alexandri Enyedi de Nagy Banya.
Symbolurn, s:::opus vitae meae Christus est. Auxiliatri:::es porrige Chrlste manus.
Traje:::ti ad Rhenum, a. lnl ". (forza 1, p. titlu)
Est libris gratisimis Samuelis Burjan :::ujus symbolum ... ". (foaia de g~rd<l 1)
Cota: 5035
16 BIBLIA SACRA SIVE TEST AMENTUM VETUS, AB IM. TREMELLIO ET FR.

IUNIO EX HEBRAEO LATINE REDDITUM ET TESTAMENTUM NOVUM A
THEOD. BEZA E GROCO IN LATINUM VERSUM. AMSTERODAMI, APUD GUl-
LIEL. IANSSONIUM BLAEUW. (1639)
(10), 909 p; in (12 (15 cm); 71 r (10,5X7,5 :::m).
nsemnri: Est Joannis Vais anno 1648, 4 die rnarty" (p. de titlu)
Est Michaelis Baj ianno 16(?) (p. de titlu)
Est Gregarii Lenaj annus 1693" (p. de titlu)
Joannis Szemerei, comparat P .... anno 1734" (p. 5)
Ex libris: .,Borsi:::ki" (p. de titlu)
Nr. inv.: 10674
1640
17 LAURENTIUS, IACOBUS:
S. APOSTOLI PETRI EPISTOLA CATHOLICA PRIOR. PERPETUO COMMENTA-
RIO EXPLICATA. UNA CUM PARTITIONE, TUM GENERALI TOTIUS EPIS-
TOLAE, AC SINGULORUM CAPITUM, TUM SPECIALI SINGULORUM VER-
SUUM, NEC NON, CUM OBSERVATIONE DOCTRINARUM EX SINGULIS VER-
SIBUS. PER IACOBUM LAURENTIUM, AMSTELDAMENSEM, IN ECCLESIA
AMSTELDAMENSI VE.RBI DEI ADMINISTRUM. CAMPIS, EXCUDEBAT ARNOL-
DUS BERNIER, SUMPTIBUS HENRICI LAURENTII, BIBLIOPOLAE AMSTELDA-
MENSIS. MDCXL.
(10), 365, (18) p.; in 8 (21 cm); 42 r (16,2XIO cm); legtura: pergament, collig.
:::u nr. 18
Nr. inv. 7871
23 - Acta Mvse! Porol!ssensi - voi. Xl

498 V. STAN
1641
18 LAURENTIUS, IACOBUS:
S. APDSTOLI PETRI EPISTOLA CATHOLICA POSTERIOR PERPETUO COM-
MENTARIO EXPLICATA. UNA CUM PARTITIONE, TUM GENER.ALI TOTIUS
EPISTOLAE, AC SINGULORUM CAPITUM; TUM SPECIALI SINGULORUM
VERSUUM; NEC NON CUM OBSERVATIONE DOCTRINARUM EX SINGULIS
VERSIBUS. IN QUO SIMUL PRAETER DIVERSAS INSIGNES QUESTIONES,
INTEGRA HISTORIA DE DILUVIO PRIMI MUNDI, ET DE EXCIDIO SODOMI-
TARUM. EX TEXTU MOSAICO, ITEMQUE DE TRANSFIGURATIONE CHRIS-
TI EX. MAT. 17. MAR. 9. ET LUC. 9 PERTRACTATUR. PER JACOBUM LAU-
HENTIUM AMSTELDAMENSEM, IN ECCLESIA AMSTELDAMENSI VERBI m:1
ADMINISTRUM. AMSTELDAMI, SUMPTIBUS HENRICI LAURENTII, BIBLIO-
POLAE AMSTELDAMENSIS. MDCXLI.
(IO), :.ml (9) p.; in 8 (21 cm); 42 r (16,2Xl0 cm); col!ig. cu nr. 17.
N:. inv. 7071
1642
JCJ TYMPIUS, MATTHAEUS:

DORMI SECURE: VEL CYNOSURA PROFESSORUM AC STUDIOSORUM ELO-
QO ENTIAE. IN QUA CENTUM ET VIGINTI THEMATA ORATORIA. QUORUM
(.,llJAEDAM. NUDE DUMTAXAT SUNT DISPOSITA: QUAEDAM VERO EX DOC-
TJSSIMIS ET THEOLOGIS, ET PHILOSOPHIS DILATATA ET EXORNATA: NON
SOLUl\1 STUDIOSIS, SED ET PROFESSORIBUS ELOQUENTIAE, AC PIETATIS
VERAE AMANTIBUS UTILISSIMA ET PERNECESSARIA. STUDIO ET INDUS-
TH.J A O. MATTHAEI TYMPH SS. THEOL. LICENT. RECTORIS COLLEGIJ DETT.
APUD MONSAT. CUM INDICE RERUM ATQUE VERBORUM LOCUPLETI. PARS
PRIMA DE NOVO EMENDATA ET THEMATIS ALIQUOT AUCTA. AMSTELO-
DAMI, SUMPTIBUS, HENRICI LAURENTII, BIBLIOPOLAE. ANNO 1642.
(lli), 368, (8); (4), 287, (11); (8), 86, (17) P.; in 8 (16 cm); 32 r (12X6,5 cm); legtura:
1wrgament.
Obs: Cartea =oninc i prile a II-a i a III-a.
ln~emnri: ,,Sirena. Ex benigna oblatione =omitis Adami Rhedei venit in possessio-
nern Martini Polgari." (foaia de gard 2)
Ex libri~: Salamon Josef" (p. de tit!u a primei pri)
rota: 1051
1643
:W LUCANUS, MARCUS ANNAEUS:

M. ANNAEI LUCANI PHARSALIA, SIVE DE BELLO CIVILI CAESAtUS ET
POMPEII LIB. X. ADDITAE SUNT IN FINE HUGONIS GROTII N'ITAE EX
BINIS ANTEHAC EDITIS JUNCTAE, AUCTAE, CORRECTAE ET THO'MAE FAR-
NABII IN MARGINE ETC. AMSTERODAMI, APUD IOANUM BLAEUM. A. (1643)
(10), 328, (9) p; in 12 (14 cm); 47 r (10,5X6,5 cm); legtura: pergament.
nsemnri: Anno 1735 die 20 maij suc::essit possessor". (foaia de gard 1)
Cota: 558 !A
1644
:LI DESCARTES, RENATUS:

Rl.'NATI DES-CARTES MEDITATIONES DE PRIMA PHILOSOPHIA, IN QUIBUS
DEI EXSISTENTIA, ET ANIMAE HUMANAE A CORPORE DISTINCTIO, DE-
MONSTRANTUR. AMSTERODAMI, APUD IOHANNEM BLAEU, (1644).
48 p.; in 4 (21 cm); 40 r (16,5X10); legtura: pergament; ::ollig. cu nr. 22.
nsemnri: ,,Ex libris Alexandri C. Verestoy 15 febr. 1825." (p. titlu)
Cota: 4305
Carte strlltn ln Biblioteca Documentarii Zalu 499
22 G,\SSENDUS, PETRU$: ;
PETRI GASSENDI DISQUISITIO MEAPHYSICA, SEU DUBITATIONES ET tN-
STANTIAE: ADVERSUS RENATI CARTESII METAPHYSICAM, ET RESPONSA.
AMSTERODAMI, APUD IOHANNEM BLAEU, (1644).
(16), 319 p.; in 4 (21 ::m); 40 r (16,5X10 cm); collig. cu nr. 21.
Cota: 4305
23 SIBELIUS, CASPARUS:
CASPARI SIBELII OPERUM THEOLOGICORUM TOMUS PRIMUS. LIBRORUM
CA'l.'ALOGUM PAGINA PROXIME SEQUENS EXHIBET. SUBJUNCTI SUNT
TRES INDICES. I. TESTIMONIA SACRAE SCRIPTURAE, QUAE IN PRIMO HOC
TOMO EXPLANATUR, ET A CORRUPTELIS VINDICANTUR, DESCRIPTA CO.N-
TINET. II. VERBA, PHRASES, ET RES MAXIME MEMORABILES, QUAE EXPLr-
CANTUR, OCULIS SUBJICIT. III. LOCOS COMMUNES THEOLOGICOS, AC
PRAESERTIM PRACTICOS SEU MORALES, TOTO VOLUMINE SPARSOS, ET
PROLIPSIUS TRACTATOS, PAUCIS LINEIS DEMONSTRAT. AMSTELREDAMI,
SUMPTIBUS HENRICI LAURENTII BIBLIOPOLAE. ANNO (1644).
(12), 1107, (44) p; in 4 (36 cm); 65 r (26X15 cm); legtura: pergament.
nsemnri: Stephani Kovats ::omparantis Somlyovio 1784." (foaia de gard 2)
Cota: 2354
24 SIBELIUS, CASPARUS:
CASPARI SIBELII OPERUM THEOLOGICORUM TOMUS SECUNDUS. LIBRORUM
CATALOGUM PAGINA PROXIME SEQUENS EXHIBET. SUBJUNCTI SUNT
TRES INDICES. I. TESTIMONJA SACRAE SCRIPTURAE, QUAE IN SECUNDO
HOC TOMO EXPLANATUR, ET A CORRUPTELIS VINDICANTUR, DESCRIPTA
CONTINET. II. VERBA, PHRASES, ET RES MAXIME MEMORABILES, QUAE
EXPLICANTUR, OCULIS SUBJICIT. III. LOCOS COMMUNES THEOLOGICOS,
AC PRAESERTIM PRACTICOS SEU MORALES, TOTO HOC VOLUMINE SPAR-
SOS, ET PROLIXIUS TRACTATOS PAUCIS LINEIS DEMONSTRAT. AMSTEL-
REDAMI, SUMPTIBUS HENRICI LAURENTII BIBLIOPOLAE, ,ANNO (1644).
(1), 568, (30); (1), 348, (32) p.; in 4 (36 cm); 65 r (26Xl5 cm); legtura: pergament.
Obs. In a::eea~i carte se gsete i volumul al III-iea, avnd pagin de titlu .i
numerotare separate.
lnsemnri: Stephani Kovats ::ompar. Somlyoviae 1784." (foaia de gard 2)
Cota: 2354
25; SIBELIUS, CASPARUS:

CASPARI SIBELII OPERUM THEOLOGICORUM TOMUS QUARTUS. CATALO-
GUM HOC TOMO CONTENTORUM PROXIMA MONSTRABIT PAGINA. SUB-
JUNCTI SUNT TRES INDICES. I. TESTIMONIA SACRAE SCRIPTURAE QUAE
IN QUARTO HOC TOMO EXPLANANTUR, ET A CORRUPTELIS VINDICANTUR,
DESCRIPTA CONTINET. II. VERBA, PHRASES, ET RES MAXIME MEMORABI-
LES, QUAE EXPLICANTUR, OCULIS SUBJICIT. III. LOCOS COMMUNES THEO-
LOGICOS, AC PRAESERTIM PRACTICOS SEU MORALES, TOTO HOC VOLU-
MINE SPARSOS, ET PROLIXIUS TRACTATOS, PAUCIS LINEIS DEMONSTRAT.
AMSTELRODAMI, SUMPTIBUS HENRI CI LA URENTII BIBLIOPOLAE, ANNO
(1644). .
(2), 531, (30); (1), 317; 285, (30) p.; in 4 (36 cm); 65 r (26X15 cm); legtura: pergament.
Obs. In a:eeai carte se gsete i volumul 5, avnd pagin de titlu. i num,erotia.rE'
separate. . '
Insemnri: Stephani Kovats compar. Soinlyoviae 1784". (foaia de gard 2)
Cota: 2354 '
1645
26 PERSIUS, AULUS FLACCUS: .

AULI PERSII FLACCI SATYRAE VI. CUM POSTHUMIS COMMENTARIIS IOAN'~
500 V. STAN
NIS BOND. ACCESIT INDEX VERBORUM. AMSTELAEDAMI, APUD IOANNEM

RLAEV, (1645).
126, (5) p; in 12 (14 cm); 40 r (10,5X6,5 cm); colllg. cu nr. 33
Cota: 1029
1646
'27 ALTING, HENRICUS:

HENRICI ALTING S. THEOL. DOCT. ET PROFESS. SCRIPTORUM THEOLOGO-
RUM HEIDELBERGENSIUM TOMUS PRIMUS. CONTINENS LOCOS COMMU-
NES CUM DIDACTICOS, TUM ELENCHTICOS. AMSTELODAMI, APUD JOHAN-
NEM JANSSONIUM, (1646).
(:JO). 695, (38) p.; in 4 (20 cm); 38 r (15,5X10 cm); legtura: piele.
I nsPmn:i: .,Johannis Visky" (p. de titlu)
Cota: 4774
21J SCHONAEUS, CORNELIUS:

TERENTIUS CHRISTIANUS, SEU COMOEDIAE SACRAE. TRIBUS PARTIB. DIS-
TINCTAE. TERENTIANO STYLO A CORN. SCHONAEO GOUDANO CONSCRIP-
TAE. EDITIO NOVA ET A MULTIS MENDIS PURGATA. AMSTELODAMI,
SUMPTIB. HENR. LAURENTII. ANNO 1646.
(GOUDAE, APUD GUILIELMUM VAN DER HOEVE. 1646) - n colofon.
(16), 359; (16), 239; 286 p.; in 8 (16 cm; 35 r (12X6,5 cm); legtura: pergament.
ml'mari: Alexandri Enyedi" (forza 1)
Josephus Zovnyi 1790, 29 aprilis". (foaia de giard 1)
Cota: 3273
1648
'2!J PERKINSUS, GUILIELMUS:

AMA SZENT IRAS FEITEGETESBEN HATALMAS ES !GEN TUDOS DOCTORNAK
G. PERKINSUSNAK A'LELKI-ISMERETNEK AKADEKIROL IROTT DRAGA SZEP
TANITASANAK ELSO KONYVEBEN, AZ AKARMI OKBOL MEG-FELEMLET
ES RETTEGO LELKI ESMERETNEK MEG-VIGARSTALASARAES GYOGITASARA,
LE TOTT ISTENS ORVOSLASI. NYOMTATTATOTT AMSTERODABAN JANSO-
NIUS JANOS ALTAL, TSEPREGI TURCOVITZ MIHALY KOLTSEGEYEL, 1648
ESTENDOBEN.
(8), 249 p.; in 12 (14 cm); 38 r (10,5X5,5 cm); legtura: pergament.
nsemnri: Klementis N. Nagy 1767" (p. de titlu)
Ballog Laszlo" (forza 1)
Anno 1915 Adam Szomani 5 coronae 68 peni~ (forza 1)
Cota: 2889
164(?)
30 WENDELINUS, M. FRID.:
M. FRID. WENDELINI INSTITUTIONUM POLITICARUM. LIB. III AMSTERO-
DAMI APUD IOANNEM IANSSONIUM. ANNO 164(?)
(16), 508 p; in 12 (13 cm); 37 r (105X5,5 cm); legtura: pergament.
Obs: Pagina de titlu este rupt in partea inferioar, rminnd vizibil din anul edi-
trii:. 164. Dedicaia, ce precede volumul, este datat: 1638.
nsemnri: Est Steph, Enyedi". (forza 1)
Ex libris Rudi D. Pauli Sellyizi anno 1661, 29 fbr." (forza 1)
Cota: 2298
Carte strin n Bibliote:a Documentar Zalu 501
1650
.n BUCHLERUS, M. JOHANNES:
TI-IESAURUS PHRASIUM POETICARUM: OPER.t\ M. !OANNIS BUCHLERl A
GLADBACH. ADIECTA EST INSTITUTIO POETICA EX R.P. IACO BI PONT ANI
S.T. LIBRIS DESUMPTA: EDITIO ULTIMA PRIORIBUS CORRECTIOR. AMSTE-
HODAMI, APUD IOANNEM IANSSONIUM ANNO 1650.
284, (52); 142 p.; in 12 (14 :-m); 40 r (11 X5,5 cm); legtura: pergamf':-it.
cota: 10:rn
:ii BURGERSDICJUS, FHANCO:

COLLEGIUM PHYSICUM, DISPUTATIONIBUS XXXII. ABSOLUTUM, TOTAM
NATURALEM PHILOSOPHIAM COMPENDIOSE PROPONENS. AUCTORE M.
i'RANCONE BURGERSDICIO, PHILOSOPHIAE PROFESSORE. CUM SYLLABO
DISPUTATIONUM, RESPONDENTIUM NOMINA EXPRIMENTE. EDITIO NOVIS-
,<;JMA~ AUCTORIS MANU AUCTA. AMSTELODAMI, APUD JOANNEM JANSSO-
NIUM, (1650).
(l), 353, (3) p.; in 12 (12 cm); 28 r (9,5X5 cm); legtura: pergame:-it. Co!lig. ::u
F. Plazzonus De partibus generationis, Lugduni Batavorum, 1664" i :::u nr. 48
Cota: 1817
:u !UVENALTS, D. IUNIUS ET
l'F:RSIUS. AULUS FLACCUS:
D. IUN. IUVENALIS ET AULI PERSII FLACCI SATYRAE, CUM ANNOTAT. TH.
FARNABII. Al\iSTELAEDAMl, TYPIS IOANNIS BLAEV, SUMPTIBUS SOCIETA-
TIS. 1550.
1139 p.; in 12 (14 C'm); 40 r (10,5X6,5 ::m); legtura: pergament; :::ollig. ::u n:-. 26.
Obs: Carka a cloua a:-e pagin dP titlu separat dar numerotarea n ::ontinuarpa
pl'im<'i cri.
n'nmri: Ex libris Sigisrn. &indor" (foaia de gard 1)
rita: 1029
:14 STRF.SO, CASPARUS:

COMMENTARIUS PRACTICUS IN ACTORUM APOSTOLICORUM PER LUCAM
EUANGELISTAM DESCRIPTORUM CAPITA PRIOR.A SEUECIM, STUDIO ET
OPERA CASPARI STRESONIS, ANHALTIN, VERBI DIVINI, MINISTRI, CLXXXV.
<:ONCIONIBUS FLORENTISSIMAE ECCLESIAE HAGJENSI PROPOSITUS, ET IN
USUM CANDIDATORUJ\.I SS. MINISTRU PRAELO SUBJECTUS. AMSTELODAMI,
APUD JOANNEM JANSSONIUM. ANNO (1650).
(:Jfi), 598, (1) p.; in 4 (21 ::-m); 48 r (16,5X13 ::-m); legtura: piele; ::ollig. ::u nr. 43
('ota: 2947
Jf1 WENDELINUS, MARCUS FRIDERICUS:

LOGICAE INSTITUTIONES TIRONUM ADOLESCENTUM CAPTUI ITA ACCOM-
MODATAE ET EXEMPLIS EXEMPLORUMQUE APPLICATIONE, NEC NON FA-
CILLIMIS JUDICII ADMINICULIS ILLUSTRATAE: UT LATINAE LINGUAE
PERITI ET MEDIOCRI SALMEN JUDICIO PRAEDITI USUM NOBILISSIMI IN-
.STRUMENTI, TEMPORIS EXIGUI IMPENDIO, POSSINT CONSEQUI. AUTORE
MAR,CO FRIDERICO WENDELINO, GYMNASII ANHALTINI RECTORE. PRAE-
MISSA AD LECTOREM PRAEFATIO INSTITUTIONUM HARUM RATIONEM ET
MODUM BREVITER EXPLICAT. EDITIO NOVISSIMA. AMSTERODAMI, APUD
.IOANNEM JANSSONIUM. (1650)
(:16), 358 p.; in 12 (14 ::m); 31 r (9,5X5 ::-m); legtura: pergament .
.lnsenmri: Est Fran:is::i Halmagyi a. 1740 in iulii" (p. de titlu)
C'ota: 1822
502 V. STAN
36 WOLLEBIUS, JOANNES:
COMPENDIUM THEOLOGIAE CHRISTIANAE, ACCURATA METHODO SIC
ADORNATUM, UT FIT AD SS. SCRIPTURAS LEGENDAS, AD LOCOS COM-
MUNES DIGERENDOS, AD .CONTROVERSIAS INTELLIGENDAS, MANUDUCTIO.
AUTHORE JOANNE WOLLEBIO TH. D. ET ,IN ACAD. BASIL. PROFESSOitE
ORDINARIO. EDITIO NOVISSIMA, A~TERIORIBUS CORRECTlOR. AMSTELO-.
DAMI, APUD JOANNEM JANSSONIU~. (1650). . . .
(16), 305, (10) p.; in 12 (13 cm); 38 r (10,5 X5,5 ::m); legtura: pergament. .'.:
Insemnri: Sigismundo Zolyomi su::cessit Debre::ini anno Dni 1687 die 26 mayi .. , :"'
(forza 1)
,.Prote::tor Joh. Angyalefi est Jehova" (foaia de gard 1)
,.Stt>phani Vasarholyi est". (p. de titlu)
Cota: 2333
1651
37 LUCANUS, MARCUS ANNAEUS: ,,

M. ANNAEI LUCANI PHARSALIA, SIVE DE BELLO CIVILI CAESARIS. ET
POMPEIJ LIB. X. CUM NOTIS ;E:IUGONIS GROTII ET ANNOTATIONIBUS
THOMAE FARNABII. AMSTELODAMI, APUD IOANNEM IANSSONIUM. 1651
377 p.; in 12 (14 ::m); 37 r (12 X 8 ::m)~ legtura: pergame:it
lnsemnri: Danie! Fremand le Jeune anno 1700 febr." (foaia frontispi::iu)
Moisis Pet~i" (forza l)
Cota: Il.1245
38 TERENTIUS, PUBLIUS AFER:
PUB. TERENTII COMOEDIAE SEX, EX RECENSIONE HEINSIANA: CUM ANN;Q-
TATIONIBUS THOMAE FARNABII, IN QUATUOR PRIORES: ET M.C.IS.F... IN
DUAS POSTERIORES. AMSTELODAMI, APUD JOANNEM JANSSONIUM. (1651)
(48), 284, (7) p.; hn 12 (16 cm);. 40 r (10,5X6 cm); legtura: pergament).
Inscm:iri: Mi::h. I. Bre::k:ier" (p. de titlu)
Cota: 5381
39 ZUERUS, MARCUS BOXHORNUS:
MARCI ZUERI BOXHORNI EMBLEMATA POLITICA. ACCEDUNT DISSERTA-
TlONES POLITICAE DE ROMANORUM IMPERIO, ET QUAEDAM ALIAE. AM-
STELEDAMI, APUD JOANNEM JANSSONIUM. (1651)
432 p.; in 12 (13 ::m); 25 r (10X5 cm); legtura: pergament
Jnscm:lri: Est Volrangi Wessellenyi ::ujus symbolum Deus providebit". (foaia de
gard 2)
Cota:' 2285
1655
40 BLAEU, GUILLIELMUS:
GUILIELMI BLAEU INSTITUTIO ASTRONOMICA DE USU GLOBORUM ET
SPHAERARUM CAELESTIUM AC TERRESTRIUM: DUABUS PARTIBUS ADOR.:.
NATA, UNA, SECUNDUM HYPOTHESIN PTOLEMAEI, PER TERRAM QUIES-
CENTEM. ALTERA; nJXTA MENTEM N. COPERNICI, PER TERRAM MOBILEM.
LATINE nEDDITA A M. HORTENSIO, IN ILL. AMSTERDAMENSIUM SCHOLA.
MTHESEOS PROFESSORE. AMSTELAEDAMI, APUD JOANNEM BLAEU.
MDCLV. .
(16), 243 p.'; in 8 (19 cm); 37 r (14X8 cm) legtura: pergament.
Insemnri: Ex doria. generOsi a::: nobilissimi dni. Mi::haelis Rhedei optdnet illustriss~-
col'.egium Claudiopolitaili reformatus ab anno 1699. (forza 1).
Constat stivs 75 Groningae Frisior 1694 Mi::h. Majtini donatis ... " ,(orza -H
Baro Mich. Rhedej pos'sidet." (pg, de titlu)
Colleg. Cl:aud. Refor. a. 1699.- XI fbr.) (p. de titlu)
Nr. inv. 10285
Carte strdin n Biblioteca Documentar Zalu 503
41 DALLAEUS, JOANNES:
.JOANNIS DALLAEI APOLOGIA PRO DUABUS ECCLESIAH.UM IN GALLIA
PROTE.STANTIUM SYNODIS NATIONALIBUS; ALTERA ALENSONE, ANNO
(1637): ALTERA VERO CARENTONE. ANNO (1645) HABITIS: ADVERSUS FRI-
DERICI SPANHEMII EXERCITATIONES DE GRATIA UNIVERSALI. AMSTELAF..-
DAMI. SUMPTIBUS JOANNIS RAVESTEYNll, MDCLV.
(16), 1227 p.; in 8 (17 :m); ;14 r (12X6,5 ~ml; legtura: pergame:it.
Obs.: In a:ela5i volum S<' gseU: i partt"a a doua a :rii, avind numerotarea n
:onti:iuare dar pagina de titlu S(parat[1.
m;emn:i: A' Zilahi ref. gymnasium(" lfl:ll." (foaia de gard 1)
Cota: 2084
12 .SCHOTTUS, ANDREA:
ANDREAE SCHOTTI lTINI<:R.ARIUM ITALIAE. AMSTELODAMT, APUD IODO-
CUM IANSSONIUM, MDCLV.
606, (11) p.; io 12 (14 cm); 38 r (10,5X5,5 cm); legtura: pergament.
:isem:'l<iri: .. F.x libris l\fr:haelis S.H.I. Comitis Teleki de Air compar Viennae
Austrlae 1742 mense aug ... " (forza 1)
;;ota: 2284
4;1 STRESO, CASPARUS:

COMMENTARIUS PRACTICUS lN ACTORUM APOSTOLICORUM PER LUCAM
EUANGELISTAM DESCRIPTOHUM CAPITA POSTERIORA DUODECIM. STUDIO
ET OPERA CASPARI STRESONIS ANHALTINI, VERB! DIVINI MINISTRI. CVI.
CONCIONIDUS FLORENTISSIMAE ECCLESIAE MAGIENSI PROPOSITUS ET IN
lJSUM CANDIDATORUM SS. MINISTRU PROELO SUBJECTUS. AMSTELODAMI
APUD JOANNEM JANSSONIUM. ANNO (1655).
(:J4), 582, (1) p.; in 4 (21 c:m); 40r(16,5>~11,5 cm); :ollig. :u nr. 34
Cota: 2947
44. VOSSIUS, JOANNES GERAHDUS:

GERARD! JOANNIS VOSSII DE COGNITIONE SUI LIBELLUS. CUM EJUSDEM:
AUCTORIS AD ALIQUOT LOCA TLLUSTRIORA NECESSARIIS NOTIS. ACCE-
D.lJNT ET ALIA OPUSCULA. EDITTO ALTERA. AMSTELODAMI, APUD COR-
NELIUM JOANNIS, BIBLIOPOLAM, 1655.
(6), 45 p.; in 12 (14 cm); 30 r (10X5,5 :m); ::olllg. cu.nr. 45
Cota: 3746
45 VOSSIUS, JOANNF..S GERARDUS:

CII<-:RARDI JOANNIS VOSSII DE STUDIORUM RATIONE OPUSCULA, ET AUC-
TORIS AUTOGRAPHI.S AUCTA ET CASTIGATA. EDITIO ALTERA. AMSTELO-
DAMI, APUD CORNELIUM JOANNIS .. MDCLV.
(2,) 50 p.; in 12 (14 cm); 30 r (10 >: !i.~> ::m:; ::ol'ig. ~u n:-. 44
Cola: 3746
1656
GUJLIEL. AMESII MEDULA TlUX>LOGICA EDITIO NOVISSIMA VARIIS IN
LOCIS EMENDATIOR, ET ORATIONIBUS DUABUS, NUNQUAM HACTENUS
EDITIS, AUCTIOR. AMSTELODAMI, APUD IOANNEM IANSSONIUM. 1656.
(12), 414; (8), 450, (16) p.; in 12 (14 :m); 3g r (11X5,5 :m);
lrgtura: piele
Cota: 5592
47 BRUCH, RICHARD:
VERAE RELIGIONIS VITA: SIVE SUCCINCTA AC SOLIDA INSTITUTIO IUTE.
l. 'CREDENDI, 2. VIVENDI, ET 3. ORANDI. NOVA INTERPRETATIO FORMULA
504 V. STAN
IN 1. SYMBOLUM APOSTOLICUM. 2. DECALOGUM. 3. ORATIONEM DOMINI-

CAM. SINGULARI DIGESTA METHODO AD 1. INFORMANDAM MENTEM.
2. AFFICIENDAM ANIMAM. 3. IUVANDAM MEMORIAM. CUI ANNEXUS EST
TRACTATULUS DE COENA DOMINI, UNA CUM \PRECIBUS ANTE, SUB ET
POST COMMUNIONEM. A DRE. RICHARDO BRUCH, V.D.M., ANGLICE EXA-
RATA. AM. JOANNE PODENSTEINER ARCHIPALATINO LATINE FIDELITER
REDITTA. AMSTELODAMI, APUD GEORGIUS TRIGE, MDCLVI.
(4), 175 p.; in 12 (15 cm); 26 r (11 X7 :m); legtura: piele.
Cota: 4578
1657
48 BURGERSDICIUS, FRANCO:
FRANCONIS BURGERSDICI IDEA PHILOSOPHIAE NATURALIS; SIVE ME-
THODUS DEFINITIONUM ET CONTROVERSIARUM PHYSICARUM: EDITIO
NOVISSIMA. AMSTERODAMI, APUD AEGIDIUM VALCKENIER MDCLYII.
86 p.; in 12 (13 cm); 26 r (10X5,5 cm); collig. cu nr. 32.
Cota: 1817
1658
49 GROTlUS, HUGO: .
HUGONIS GROTII ANNALES ET HISTORIAE DE REBUS BELGICIS. AMS'l'E-
LAEDAMI, EX TYPOGRAPHEIO IOANNIS BLAEU. MDCLVIII.
(16); 812, (34) p.; in 12 (14 ::m); 35 r (10,5X5,5 cm); legtura: pergament.
Jnsemnri: Stephani Kovts de Kovssna compar Traj. ad Rh. 1773." foaia de
gard 1)
A Zilahi ref. gimnum - e 1851" (foia de gard 1)
Cota: 2275
50 STRESO, CASP.ARUS:
COMMENTARIUS PRACTICUS IN ACTORUM APOSTOLICORUM PER LUCAM
EVANGELISTAM DESCRIPTORUM CAPITA PRIORA SEDECIM, STUDIO ET
OPERA CASPARII STRESONIS, ANHALTINI, VERBI DIVINI MINISTRI,
CLXXXV. CONCIONIBUS FLORENTISSIMAE ECCLESIAE HAGIENSI PROPO-
SITUS, ET, IN USUM CANDIDATORUM SS. MINISTERII, PRAELO SUBJECTUS.
AMSTELODAMI, APUD JOANNEM JANSONIUM. ANNO (1658).
(36), 598 p.; in 4 (21 cm); 48 r (16Xl3 cm); legtura: pergament.
Cota: 2946
51 HOMERUS:
OMEROY ILIADOS BIBLOI A, E, I. HOMER! ILIADOS LIBRI I, V, IX CUM
INDICE OMNIUM FERE VOCUM GRAECARUM, NEC NON THEMATUM PRAE-
CIPUORUM QUAE IN HOMER! RHAPSODIIS, A.E.I. PROMISCUE CONTINENTUR
EXETASIS ET INVESTIGATIONE. IN USUM SCHOLARUM HOLLANDIAE WEST-
FRISIAEQUE: EX DECRETO ILLUSTRISS. DD. ORDINUM EJUSDEM PROVIN-
CIAE. AMSTELAEDAMI, SUMPTIBUS JOANNIS RAVESTENII, (1658).
214 p.; in 8 (17 :m); 31 r (13X7 :m).
Cota: II 1575
1660
!i2 GROTIUS, HUGO:

HUGONIS GROTII DE IURE BELL! AC PACIS LIBRI TRES, IN QUIBUS, JUS
NATURAE ET GE:>l'TIUM, ITEM JURIS PUBLICI PRAECIPUA EXPLICANTUR.
EDITIO. NOVA. CUM, ANNOTATIS AUC:TORIS, EX POSTREMA EJUS ;ANTE
OBITUM CURA MULTO NUNC AUCTIOR. ACCESERUNT ET ANNOTATA IN
EPISTOLAM PAULI AD PHILEMONEM. AMSTELAEDAMI, APUD IOANNEM

BIJAEU. MDCLX.
(24), i>l8, (46) p.; in 8 (21 cm); 46 r (17X9 cm); legtura: pergament.
nsemnri: Nicolai de Bethlen" (p. de titlu)
<:ota: 2773
;i:i GUICCIARDINUS, LUDOVICUS:

HELGICAE, SIVE INFERIORIS GERMANIAE DESCRIPTIO: AUCTORE LUDO-
VICO GUICCIARDINO NOBILI FLORENTINO. EDITIO POSTREMA PRIORIBUS
:\UCTIOR. ADDITAMENTIS NOVIS ET STATU POLITICO REGIONUM ET UR-
BTUM AUCTA, EARUNDEMQUE ICONIBUS ILLUSTRATA. AMSTELAEDAMI,
!\PUD JACOBUM MEURSIUM, CHALCOGRAPHUM, (1660)
(20), 521 p.; in 12 (14 cm); 42 r (11 X7 :::m); legtura: pergament
')bs.: Cartea are dou pri, fie:::are parte avi::td pagin de titlu.
1nmmnri: B. Volfangi Wesselenyi de Hadad 1762 :onfreit den 60". (forza 1)
l'ota: 6113
:i4 VALERIUS, MAXIMUS:

VALERII MAXIMI DICTORUM FACTORUMQ. MEMORABILIUM LIB. TX. CUM
l. LIPSII NOTIS ET INDICE UBERRIMO. AMSTELODAMI, APUD JOANNEM
I /\NSSONIUM. A. (1660)
il2), 486, (26) p.; in 12 (13 cm); 34 r (11X6 cm); legtura: pergament.
:-isemnri: Gaal E!ek 1662 theol. professor" (forza l)
<'.ota: 596
1661
:,5 ESSENIUS, ANDREA:

ANDREAE ESSENII S. THEOL. IN ECCL. ET ACAD. ULTRAJ. D. SYSTEMATIS
DOGMATICI TOMUS SECUNDUS; COMPLECTENS TITULOS DE FOEDERE EU-
ANGELICO, DE CHRISTO MEDIATORE, DE SALUTIS IMPERATIONE, DE VO-
CATIONE ET REGENERATIONE, DE JUSTIFICATIONE, RECONCILIATIONE, ET
/\DOPTIONE. AMSTELODAMI, EX OFFICINA JOANNIS A WAESBERGE, ANNO
( 1661).
(fi), 388 p.; in 4 (21 cm); 39 r (16Xll cm); legtura: pe:-gament; collig. :::u val. I
publicat n 1659 la Ultraje:ti.
Cota: 4773
[\6 FRONTINUS, SEXTUS JULIUS:

SEXTI JULII FRONTINI, VIRI CONSULARIS, QUAE EXSTANT. ROBERTUS
KEUCHENIUS, S. F. NOTIS ET EMENDATIONIBUS ILLUSTRAVIT. AMSTELO-
DAMI, EX OFFICINA JOANNIS A WAESBERGE, ANNO MDCLXI.
(l)ARDERVICI EX TYPOGRAPHIA PAULI VANDEN HOUTE, ANNO MDCLXI.)
- n colofon
i "n'. a: II 1854
1563
7 BATAEUS, GEORGIUS:
l:LENCHI MOTUUM NUPERORUM IN ANGLIA. PARS PRIMA; SIMUL AC JURIS
HEGII ET PARLAMENTARII BREVIS ENNARATIO, AB AUCTORE GEORG.
BATEO M.D. REGE MAJESTATIS PROTOMEDICO PRAECOGNITA ET AUCTA .
.IUXTA EXEMPLAR LONDINENSE, IMPRESSUM AMSTELODAMI, 1563.
(AMSTELODAMI, E TYPOGRAPHIA PAULI WARNAER, IN vreo GALII AN-
( iULI 1663.) - n colofon
(12), 274, (l); (16) 288, (26) p.; in 12 (14 cm); 31 r (10,5X5 :::m); legtura: pergament.
Obs.: . Cartea conine dou pri, fiecare parte avnd foaie de titlu separat.
':ota: 857
506 V, STAN.
58 ERASMUS, DESIDERIUS ROTERODAMUS: .. '

ADAGIORUM D. ERASMI ROTERODAMI EPITOME. EX NOVISSIMA CHILlA'-
DUM CEU IPSORUM FONTIUM RECOGNITIONE EXCERPTA, ET MULTIS LOCIS
JAM LONGE ACCURATIUS, QUAM ANTE EMENDATA. CUM TRIPLICI INDICE,
AUTHORUM, LOCORUM ET PROVERBIORUM LOCUPLETISSIMO. AMSTELO-
DAMI, APUD JOANNEM JANSSONIUM, ANNO 1663.
(24), 548, (72) p.; in 12 (14 :m); 40 r (11X6 :::m); legtura: pergament:
Ex libris: Salamon Josef" (p. de titlu)
Cota: 6118
1664
~)9 FARAMOND, ou L'HISTOIRE DE FRANCE, DEDIEE AU ROY. PREMrnim

PARTIE REVUE ET CORRIGEE DE TOUTES LES FAUTES QUI SE SONT GLIS-
SEES DANS L'IMPRESSION PRECEDENTE. IOUXTE LA COPIE IMPRIMEE. A
PARIS, CHEZ ANTOINE DE SOMMAVILLE MDCLXIV. IMPRIME A AMSTER-
DAM, L'AN 1664. .
(9), 388; 408 p.; in 8 (15 :m); 33 r (13X7 cm); legtura: pergrament.
Obs.: In a:elai volum se gsete i partea a doua a crii. Partea I a~o o dedi:::aie
semnat: La Calprende".
Cota: 2178
60 FARAMOND OU L'HISTOIRE DE FRANCE, DEDff.E AU ROY. TROISIF.ME

PARTIE. REVUE ET CORRIGEE D'UN GR/\ND NOMBRE DE FAUTES QUI SE
SONT GLISSEES DANS L'IMPRESSION PRECEDENTE. IOUXTE LA COPIE IM-
PRIMEE A PARIS, CHEZ ANTOINE DE SOMMAVILLE. MDCLXIV. IMPRIME ;,
AMSTERDAM, L'AN 1664.
370; 367 p.; in 8 (15 cm); 33 r (13X7 cm); legtura: pergament.
Obs.; In acelai volum se gsete i partea a patra a crii.
Cota:2178 .
61 FARAMOND, OU L'HISTOIRE DE FRANCE, DEDIEE AU ROY. CJNQUIESME

PARIE. REVEUE ET CORRIGtE D'UN GRAND NOMBRE DE FAUTES QUI SE
SONT GLISSJ;:ES DANS L'IMPRESSION PRECEDENTE. IOUXTE LA COPIE lM
PRIMEE A PARIS, CHEZ ANTOINE DE SOMMAVILLE. MDCLXIV. IMPRIMll: A
AMSTERDAM, L'AN 1654.
375; 340 p.; in 8 (15 cm); 33 r (13X7 cm); legtura: pergament.
Obs.: ln a:::elai volum se gsete i partea a asea a :::rii.
Cota: 2178
1665
62 ESSENIUS, ANDREA:
ANDRFAE ESSENII S. THEOL. IN ECCL. ET ACAD. ULTRAJ. D. SYSTEMATlS
DOGMATICI TOMUS TERTIUS, ET ULTIMUS; COMPLECTENS TITULOS, DE
SANCTIFICATIONE, DE CONSERVATIONE ET CORROBORATIONE, DE OBSIG-
NATIONE, DE GLORIFICATIONE, ET DE ECCLESIA: UBI IN CONTROVERSIIS
SENTENTIA ORTHODOXA SUIS CLASSIBUS ARGUMENTORUM ASTRUITUR;
PRAECIPUAE EXCEPTIONES ET OBJECTIONES ADVERSARIORUM BREVITER
CONFUTANTUR; ADQUE USUS PRACTICI SUIS LOCIS ANNOTANTUR. AMSTF:-
LAEDAMI, APUD JOHANNEM JANSSONIUM A WAESBERGE A.D. (1665).
(8), 623 p.; in 4 (21 cm); 39 r (16X10,5 :::m); legtura: pergament.
Cota: 3145
63 FRANZIUS, WOLFGANGUS: .
HISTORIA ANIMALIUM, IN QUA PLERORUl\iQUE ANIMALIUM PRAECIPUAE
PROPRIETATES IN GRATIAM STUDIOSORUM THEOLOGIAE, ET MINISTRO-
RUM VERBI AD USUM EIKONOLOGIKON BREVITER ACCOMMODANTUR. JN
ACADEMIA WITTEBERGENSI ANTE PLURES ANNOS DICTATA WOLFGANGO
Carte stri1in fn Bibliote::a Documentar Zaldu 507
FRANZIO S.S. THEOL. D. ET P.P. EMENDATIUS ET CORRECTIUS QUAM AN-

TEA EDITA, ET QUINTUPLICI INDICE, SCILITER CAPITUM; RERUM, MORA-
LIUM, LOCORUM E SCRIPTURA ET ADAGIORUM ORNATA. AMSTELAEDAMI,
APUD JOANNEM RAVESTENIUM, CIVITATIS ET ILLUSTR. SCHOLAE TYPOGR.
ORDINARIUM AN. MDCLXV.
(44), 779, (53) p.; in 12 (14 ::m); 32 r (11X6 cm); legtura: pergament.
ln~emnri: Stephanus Kovats possidet ab a. 1774". (foaia de gard 1)
A' Zilahi ref. gymnasiume" (foaia de gard 1)
Cota: 1807
G4 KLENKIUS, !ANUS:
IANI KLENKII INSTITUTIONES JURIS NATURALIS, GENTIUM, ET PUBLICI.
EX HUG. GROTII DE JURE BELLI AC PACIS LIBRIS EXCERPTAE. ACCEDIT
EJUSDEM DISSERTATIO DE CIVITATUM MUTATIONIBUS. AMSTELODAMI,
APUD PETRUM VANDEN BERGE, IN FOSSA MAGNATUM, SUB SIGNO MONTIS
PARNASSI. AN: MDCLXV.
00), 190 p.; in 12 (14 cm); 30 r (10X5,5 ::m); legtura: pergament; ::ollig. ::u nr. 69.
ln~emnri: Steph. Kovts de Kovassna (forza 1)
,,A' Zilahi ref. gymnasiume 1851" (foaia de gard 2)
(:o.ta: 3320
1667
li5 HEIDEGGERUS, JOH. HENRICUS:

JOB. HENRICI HEIDEGGERI (... ) SIVE DE HISTORIA SACRA PATRIARCHA-
RUM EXERCITATIONES SELECTAE. AMSTELODAMI, APUD PETRUM LE
GRAND. MDCLXVII.
(8), 764 p.; in 4 (20 cm); 32 r (15,5X11 ::m); legtura: pergame:lt.
nscmnf1ri: Georgii Marosi de Zilah ::ompa~antis a. 1787" (p. de titlu)
Cota: 5180
Gfi ( .) BIBLIA HEBRAICAACCURATTSSIMA, NOTIS HEBRAICIS ET LEl\fMA-

TlBUS LATINIS ILLUSTRATA A JOHANNE LEUSDEN, PHILOSOPHIAE DOC-
TORE, ET LINGUAE SANC'FAE IN ACADEMIA ULTRAJECTINA PROFESSORE.
AMSTELODAMI, TYPIS ET SUMPTIBUS JOSEPH! ATHIAS. ANNO (1667)
(AMSTELODAMI, TYPIS JOSEPH! ATHIAS, IN VICO S. ANTONII, VULGO S.
ANTONIS BREESTRAET 1667)." - n colofon.
( 19), 696 f.; in 8 (22, cm); 27 r (16 X 8 cm); legtura: piele.
lnscmnri: Ex libris Georgy P. Zovanyi compar. Franequerae Frisior anno 1696,
:l aug." (p. de titlu)
rnta: 4890 1
1668
li7 'BOTSACCUS, JOHANNES:

l'ROMPTUARIUM ALLEGORIARUM SACRARUM PRAECIPUA FIDEi CHRIS-
TIANAE CAPITA ILLUSTRANTIUM: INDICE QUADRUPLICI INSTRUCTUM.
A UTHORE JOHANNE BOTSACCO D. ECCLESIAE, AD D. MARIAE AEDEM,
APUD GEDANENSES, PASTORE. EDITIO ULTIMA AB INNUMERABILIBUS
MENDIS PURGATA ET IN CONGRUUM ORDINEM REDACTA. AMSTELAEDAMI,
APUD JOANNE RA VESTENlUM, (1668).
116), 622, (130 p.; in 8 (17 cm); 41 r (135X7 cm); legtura: pergament.
Jnsemnri: ,,Stephan Kovats de Kovssna (foaia de gard 1)
Cota: 3266 ,, .. ,.r_ r
508 V. STAN
68 DREXELIUS, HIEREMIA:
DELICIARUM GENTIS HUMANAE PARS III. CHRISTUS JESU RESURGENS. IN-
SCRIPTUS ET CONSCRIPTUS. AB HIEREMIA DREXELIO E SOCIETATE JESU:
AMSTELODAMI, APUD JOANNEM JAC. FIL. SCHIPPER, MDCLIX. .
(12), 815-1186 p.; in 8 (12 cm); 33 r (8,5X4,5 cm); legtura: carton.
Coba: 3338
69 GROTIUS, HUGO:
INSTITUTIONES JURIS IMPERII CIRCA SACRA: EX HUG. GROTIO DE IM-
PERIO SUMMARUM POTEST ATUM CIRCA SACRA DESUMPT AE. AMSTELO-
DAMI, APUD PETRUM VANDEN BERCE. ANNO 1668.
52 p.; i:-i 12 (14 :m); 31 r (10,5X5,5 cm); collig. ::u nr. 64
nsemnri: Stephani Kovts 1775" (forza 2)
Cota: 3320
1669
70 COCCEIUS, JOHANNES:
S. PAUL! APOSTOLI EPISTOLA AD PHILIPPENSES, CUM COMMENTARIO
JOHANNIS COCCEI, IN ACADEMIA LUGDUNO-BATAVA SS. THEOL. P~OFE.S
SORIS. PHAEFATIO AGIT DE MEDITATIONE SCRIPTURARUM. ACCEDTT
SERMO ACADEMICUS DE VIIS DEJ. DICTUS 8. FEBR. 1669. AMSTELODAMI, EX
OFFICINA JOHANNIS A SOMEREN, BIBLIOPOLAE. (1669)
(LUGDUNI BATAVORUM EXCUDEBAT ABRAHAMUS VERHOEF, TYPOGHA-
PHUS. (1669) - n colofon.
(24), 208; 32 p.; in 4 (20 ::m); 37 r (15,5X10 :m); legtu~a: pergament.
ln~emnri: A' Zilahi ref. gymnasiume 1851" (forza 1)
Joh. Gyarmatj a. 1691 Claud." (p. de titlu)
Stephanus Kovats de Kovassna 1778" (foaia de gard 2)
Cota: 5891
71 STRESO, CASPARUS:
COMMENTARIUS PRACTICUS IN ACTORUM APOSTOLICORUM, PER LUCAM
EUANGELISTAM DESCRIPTORUM CAPITA POSTERIORA DUODECIM. STUDIO
ET OPERA CASPARI STRESONIS ANHALTINI, VERBI DIVINI MINISTRI. CVI.
CONCIONIBUS FLORENTISSIMAE ECCLESIAE HAGIENSI PROPOSITUS ET JN
USUM CANDIDATORUM SS. MINISTRII PROELO SUBJECTUS. AMSTELODAMI,
APUD JOANNEM JANSSONIUM A W AESBERGE, ET VIDUAM ELIZAEI WEYER-
STRAET, ANNO (1669).
(34), 582 p.; in 4 (22 cm); 40 r (16X12 cm); legtura: pergament i carton.
nsemnri: Ex libris Andr. Jeremi ... a. 1745 o::tobr." (forzp 1)
Eix libris Mi::haelis Seirley quoniam su::esit in possessionem a clariss. do-
mino instructione claudiopolitana dr. 107." (forza 1)
Cota: 2946
72 BIBLIA SACRA, SIVE TESTAMENTUM VETUS, AB IM. TREMELLIO ET FR.

IUNIO EX HEBRAEO LATINE REDDITUM, ET TESTAMENTUM NOVUM, A
THEOD. BEZA E GRAECO IN LATINUM VERSUM. ARGUMENTIS CAPITUM
ADDITIS, VERSIBUSQUE SINGULIS DISTINCTIS, ET SEORSUM EXPRESSI.S.
AMSTELODAMI, APUD IOHANNEM IACOB! SCHIPPER, MDCLXIX.
959 p.; in 12 (16 cm); 66 r (13,5X7 cm); legtura: piele.
Insemnri: Ex libris Georgi P. Zovanyi com:Jar Franeqr ... anno 1696 ::alendi~
aug." (pg. de titlu)
Tandem filii Josephi a. 1737" (p. 2)
Tandem hujusdem filii Georgii ab a. 1779" (p. 2)
Tandem hujusdem filii Josephi ab a. 1797" (p. 2)
Cota: 2852
Carte strin n Bibliote::a Do::umentar Zalu 509
1670
GUILIELMI AMESII, DE CONSCIENTIA ET EIUS ICRE. VEL CASIBUS. LIBRI
QUINQUE, EDITIO NOVA. AMSTELODAMI, EX OFFJCINA BOOMIANA, 1570.
(10), 451, (19) p.; in 12 (13 cm); 36 r (10X5,5 cm); legtura: pergament.
lnsemnri: Stephani Kovats de Kovassna ab a. 1770." (foaia de gard 1)
Est Mi:::haelis Sz. Nemethi 1673." (p. de titlu)
A Zilahi ref. gymnasiume 1851." (foaia de gard 1)
Cota: 5056
74 MARTIALIS, MARCUS VALERIUS:

MARTIALIS EPIGRAMMATA, CUM NOTIS TH. FARNABII. AMSTELODAMI. EX
OFFICINA JANSSONIO-WAESBERGIANA, 1670.
456 p.; in 12 (14 cm); 45 r (ll,5X6,5 :::m); legtura: piele.
l:i.semnri: ,,Ludovi:::iiy Po!ga~i 1850" (foaia de gard 1)
Ex libris Salamon Josl'f" (p. de tit!u)
Cota: 577
1671
75 HEIDEGGERUS, JOH. HENRICUS:

JOH. HENRICI HEIDEGGERI (... ) SIVE DE HISTORICA SACRA PATRIARCHA-
RUM, TOMUS POSTERIOR. ACCEDIT CHRONOLOGIA SACRA PATRIARCHA-
RUM. AMSTELODAMI, APUD PETRUM LE GRAND. MDCLXXI.
(12), 890 p.; in 4 (20 cm); 38 r (15,5Xll cm); legtura: pergament.
Cota: 5180
1672
76 BOCHARTUS, SAMUEL:
V. C. SAMUELIS BOCHARTI DE QUAESTIONE NUM AENEAS UNQUAM FUI<>
RIT IN ITALIA DISSERTATIO SEU EPISTOLA AD DN. DE SEGRAIS. EX GAL-
LICO IN SERMONEM LATINUM VERTIT IOANNIS SCHEFFERUS ARGENTORA-
TENSIS HAMBURG!, APUD GOTHOFREDUM SULTZEN PROSTANT ET AM-
STERODAMI, APUD JOANNEM JANSSONIUM A WAEZBERGE. MDCLXXII.
(4), 91 p.; in 12 (12 :::m); 26 r (10,5X5 cm); legtura: piele; collig. :::u Jacobi Bi-
dermani Acroamatum a:::adPmi:orum libr. III Co'.o:iiae .... 1703"
lnsemnri: Georgii Balog" (forza 2)
Balla Susana egye mea nod ... " (forza 1)
Cota: 1032
77 CARDANUS HIERONYMUS:
HIER. CARDAN! DE UTILITATE EX ADVERSIS CAPJENDA LIBRI IV, AMSTE-
LODAMI, APUD IOANNEM RAVESTEINIUM. (1672).
(32), 870, (10) p.; in 8 (17 cm); 37 r (13 X 7,5 :::m); legtura: carton.
lnsemnri: Steph. Kovts de Kovssna comp. Traj. ad Rhenum a. 1774" (foaia dP
gard 1).
A' Zilahi ref. gymnumP 1851" (foaia de gard 1)
Cota: 2557
1679
78 DU MOULIN (LE FILS), PIERRE:

SEMAINE DE MEDITATIONS ET DE PRIERES, AVEC UNE PREPARATION POUH
LA SAINTE CENE. PAR PIERRE DU MOULIN LE FILS, MINISTRE DU S.
EVANGILE, ET CHAPPELLAIN DE SA MAJESTE DE LA GRANDE BRETAGNK
TROISIEME EDITION A LAQUELLE EST AJOUTE UN TRAITE DE LA FORME
510 V. STAN
ESSENTIELLE OU NATURE DE LA FOY JUSTIFIANTE. A AMSTERDAM, CHEZ

ABRAHAM WOLFGANG, MDCLXXIX.
120 p.; in 12 (14 cm); 31 r (10X5,5 cm); :ollig. cu nr. 87
C()ta: 3747
1680
79 HUETIUS, PETRUS DANIEL:
PETRI DANIELIS HUETII DEMONSTRATIO EUANGELICA AD SERENISSIMUM
DELPHINUM. EDITIO ALTERA EMENDATIOR, IN QUA ADDITAMENTA AUC-
TORIS SINGULA SUIS LOCIS SUNT INSERATA. AMSTELODAMI, APUD JANS-
SONIO - WAESBERGIOS, ET HENRICUM ET THEODORUM BOOM. ANNO
MDCLXXX.
(38), 1188 p.; in 8 (20 cm); 47 r (15,5X8 :::m); legtura pergament.
InsPmnri: B. Volfgangi Wesselenyi de Hadad :omtat f:or. 3, 1761." (foaia de
gard 2)
Coll. ref. Claud." (pg. de titlu)
Est Samuelis Sz. Ncmethi a. 1683". (p. dP titlu)
Cota: 5217
1682
BO SUICERUS, JOH. CASPARUS:

JOH. CASPARI SUICERI, SS. LING. IN SCHOLA TIGURINA PROFESSORIS PU-
BLICI, THESAURUS ECCLESIASTICUS, E PATRIBUS GRAECIS ORDINE AL-
PHABETICO EXIBENS QUAECUMQUE PHRASES, RITUS, DOGMATA, HAE-
RF..SES, !ET HUJUSMODI ALIA SPECTANT. INSERTIS INFINITIS PENE VO-
CIBUS. LOQUENDIQUE GENERIBUS GRAECIS, HACTENUS A LEXICOGRA-
PHIS VEL NONDUM VEL OBI1'ER SALTEM TRACTATIS. OPUS NOVUM: VI-
GJNTI ANNORUM INDEFESSO LABORE ADORNATUM. CUM INDICIBUS NE-
CESSARIIS. AMSTELAEDAMI, APUD J. HENRICUM WETSTENIUM. (1682)
(12), p.; 1476; 1602 coloane; (64) P.; in 4 (35' cm); 68 r (27,5Xl6 :m); legtura:
pergament. ,!
Obi;.: Cartea are dou volwne.
nsemnri: Stephani Kov.ts de Kov.ssna comp. T~aj. ad Rh. 1773". (foaia ele
gard 2)
('ota: 4586
Bi VAN MASTRICHT, PETRUS:

THEORETICO, PRACTICA THEOLOGIA. QUA, PER CAPITA THEOLOGICA,
PAHS DOGMATICA, ELENCTICA ET PRACTICA, PERPETUA SIMBIASEI CON-
JUGANTUR. PRAECEDUNT IN U6UM OPERIS OZALEIOIM .. SEU SCELETON
DE OPTIMA CONCIONANDI METHODO. AUCTORE PETRO VAN MASTRICHT,
S. S. THEOL. IN ACAD. ULTRAJECTINA DOCTORE ET PROFESSORE. AMSTE-
LODAMI, EX OFFICINA HENRICI ET VIDVAE THEODOR! BOOM, ANNO (1682).
(:12), 760 p.; in 4 (20 cm); 38 r (16Xl0 cm); legtura: pergament.
In~emnri: Ex libris Joh. Conradi Frisii 1704. (foaia de giard I).
Cota: 3143
1683
82 .lUNIUS, ADRIANUS:
VIRI CLARISSIMI ET DOCTISSIMI DOMINI ADRIAN! JUNJI VERBT DTVINI
IN ECCLESIA LUGDUNO - BATAVA MINISTRI, DUM VIVERET, FIDELISSIMI
OPERA ANALYTICO-PRACTICA IN JESAIAE.LVIII. ET LIX. LUC. I. V. 46 ..... .
55 .. I. CORINTH XIII. ET JEREMIAE XXXI. V. 33. 34. AMSTELAEDAMI, EX
OFFiCINA VIDUAE JOHANNIS A SOMEREN, HENERICI ET VIDUAE THEO-
Carte strdtn n BibltOteca Documentard Zaldu 5.11
DORI BOOM. (1683) (28), 677, (42) p.; in 4 (21 cm); 39 t (16Xl0,5 cm); legtuta:
pergament..
Insemnri: Stephani Kovts de Kovssna ::omparanti a. 1795 Somlyoviae". (fo<1.ia
de gard 1)
A' Zilahi reform gimniasiume 1851" (foaia de gard 1)
Emerici Katone 1741 Tiguri Helvetior" (p. de titlu)
Cota: 4763
83 OVIDIUS, PUBLIUS NASO:

P. OVIDII NASONIS OPERA OMNIA, IN TRES TOMOS DIVISA, CUM INTf}-
GRIS NICOLAI HEINSII, D. F. LECTISSIMIQUES VARIORUM NOTIS: QUIBUS
NON PAUCA, AD SUOS QUAEQUE ANTIQUITATIS FONTES DILIGENT! COM-
PARATIONE REDUCTA, ACCESSERUNT, STUDIO BORCHARDi CNICPPINGII.
AMSTELODAMI, EX TYPOGRAPHIA BLAVIANA, MDCLXXXIII. SUMPTIBUS
SOCIETATIS.
(14), 832, (14) p.; in 8 (19 cm); 44 r (14,5X9 cm); legtura: piele.
Insemnri: Ludovi::us Lasskaiy 1808" (foaia de gard 2)
Cota: 3575
84 TAQUET, ANDREA:
ELEMENTA GEOMETRIAE PLANAE AC SOLIDAE. QUIBUS ,ACCEDUNT SE-
LECTA EX ARCHIMEDE THEOREMATA. AUCTORE ANDREA TACQUET SOC.
JESU SACERDOTE ET MATHESEOS PROFESSORE. EDITIO NOVA. AMSTELAE-
DAMI, APUD HENRICUM WETSTENIUM. (1683).
(16), 350, (8) p.; in 8 (16 ::m); 30 r (12X6 :::m); legtura: carto;i.
nsemnri: Samuelis Szathmariy 1797 die 8 de:?embri" (p. de titlu)
Fran: O~vath" (pi. 1, foaia de gard 2)

Cota: 2534.
85 WITSIUS, HERMANNUS:
HERMANII WITSII AEGYPTICA, ET DEKAFYLON. SIVE, DE AEGYPTIACORU M
SACRORUM CUM HEBRAICIS COLLATIONE LIBRI TRES. ET DE DECEM TRl-
BUBUS ISRAELIS LIBER SINGULARIS. ACCESSIT DIATRIBE DE LEGIONE
FULMINATRICE CHRISTIANORUM, SUB IMPERATORE MARCO AURELIO AN-
TONIO. AMSTELODAMI, EXCUDIT GERARDUS BORSTIUS, BIBLIOPOLA.
ANNO (1683).
(16), 492 p.; in 4 (21 cm); 36 r (15X9,5); legtura: pergament
lnsemnri: Stephani Kovats ::ompar Somlyoviae 1784" (foaia de gard 2)
Cota: 3017
86 E PALAIA DIATHEKE KATA TOUS EBDOMEKONTA. VETUS TESTAMEN-

TUM GRAECUM EX VERSIONE SEPTUAGINTA INTERPRETUM. JUXTA EXEM-
PLAR VATICANUM ROMAE EDITUM. AMSTELODAMI, EX OFFICINA VIDUAE
JOANNIS A SOMEREN. HENRICI ET VIDUAE THEODOR! BOOM. MDCLXXXlll.
(24), 994 p.; in 12 (17 :::m); 49 r (13,5X8 :::m); legtura: piele
Jnsemnri: A Zilahi ref. gymnume 1871" (foaia de gard 1)
Steph. Kovats Cl;audiop. 1770" (p. de titlu)
Ex libris ..... Franequera Frisior a. 1697 11 marty :::onstat fi. 3" (forza l\
Nr. inv. 3781
1684
87 DU MOULIN (LE FILS), PIERRE:

TRAITE DE LA PAIX DE L'AME, ET DU CONTENTEMENT DE L'ESPRIT. AVEC
UNE SEMAINE DE MEDITATIONS ET DE PRIERES, ET UNE PREPARATION
POUH LA SAINTE CENE. PAR PIERHE DU MOULIN LE FILS, MINISTRE DU
512 V. STAN
S. EVANGILE, Ell' CHAPPELLAIN DE SA MAJESTE DE LA GRAND BRETAGNE.

DERNIERE EDITION. A AMSTERDAM, CHEZ ABRAHAM WOLFGANG. 1684.
(24), 502 p.; in 12 (14 cm); ;33 r (11X5,5 cm); legtura: carton; collig. ::u nr. 78
Cota: 3747
88 HEIDEGGERUS, JOH. HENRICUS,

GUICCIARDJNUS, FRANCISCUS:
JOH. HENR. HEIDEGGERI HISTORIA PAPATUS. NOVISSIMO HISTORIAE LU-
THERANISMI ET CALVINISMI FABRO .... REPOSITA. QUA ECCLESIAE RO-
MANAE, SEPTEM PERIODIS DISTINCTAE, ORIGO ET PROGRESSUS, AD NOS-
TRA USQUE TEMPORA, PERTEXITUR, ACCEDIT FRANCISCI GUICCIARDINI
PATRITII FLORENTINI HISTORIA PAPATUS, EX AUTOGRAPHO FLOREN-
TINO RESTITUTA. AMSTELAEDAMI, APUD HENRICUM WETSTENIUM. (1684)
(28), 598; 40, (18) p.; in 4 (21 ::m); 33 r (16Xl0,5 cm); lC'gtura: pergament.
nsemnri: Emerici Orgovany~ (fo:-za 1)
Cota: 4665
8~1 PLAUTUS, TITUS MACCIUS:
MACCI PLAUTI COMOEDIAE ACCEDIT COMMENTARIUS EX VARIORUM NO-
TIS ET OBSERVATIONIBUS EX RECENSIONE ION. FREDERIC! GRONOVII.
EDlTIO NOVISSIMA. AMSTELODAMI, EX TYPOGRAPHIA BLAVIANA,
MDCLXXJV. SUMPTIBUS SOCIETATIS.
(24), 624; 588, (52) p.; jn 8 (20 :-m); 39 r (15X9 cm); legtura: pergament.
Cota: 840
90 SALDENUS, GUILIELMUS:
GUILIELMI SALDENI. SS. THEOL. DOCTORIS, OTIA THEOLOGICA, SIVE EXER-
CITATIONUM SUBCISIVARUM, VARII ARGUMENT!, LIBRI QUATUOR. AD-
JECTI SUNT INDICES NECESARII. AMSTELODAMI, APUD HENRICUM ET VI-
DUAM THEODOR! BOOM. (1684).
(44), 822, (62) p.; in 4 (21 cm); 38 r (15 X 10 :::m); legtura: pergaml'nt.
Cota: 2500
91 LE NOUVEAU TESTAMENT C'EST A DIRE LA NOUVELLE ALLIANCE DE
NOTRE SEIGNEUR IESUS CHRIST. A AMSTERDAM, DANS L'IMPRIMERIE DE
G. P ET I. BLAEU, MDCLXXXIV. AUX DEPENS DE LA COMPAGNIE.
119 f; in 12 (16 cm); 68 r (13,5X6,5 :::m); legtura: piele; :::ollig. cu nr. 92
~nsem;iri: Ni:::olai Peleski ( ..... ) 1783" (forza 1)
St. Kaviay a. 1784 (forza 1).
A Zilahi ref. gymnume 1851" (foaia de gard 1)
Ex libris Danielis Pi.ispoki" (p. de titlu)
Cota: 5582
!l2 LES PSEUAMES DE DA VID. MJS EN RIME FRANCOISE, PAR CLEMENT
MAROT, ET THEODORE DE BEZE. REDUITS NOUVELLEMENT A UNE BREVE
ET FACILE METHODE POUR APPRENDRE LE CHANT ORDINAIRE DE
L'EGLISE. A AMSTERDAM, DANS L'IMPRIMERIE DE G.P. ET I. BLAEU.
MDCLXXXJV. AUX DEPENS DE LA COMPAGNIE.
(249) p.; in 12 (16 cm); 25 r (13,5 X6,5 cm); legtura: piele; co!Ug. cu nr. 91
Cota: 5582
1685
9:1 ALTING, JACOBUS:

JACOB! ALTING, DUM VIVERET S.S. LITERARUM IN ACADEMIA GRONING-
OMLANDICA PROFESSORIS, OPERUM TOMUS SECUNDUS. QUO CONTINF.N-
TUR COMMENTARII THEORETICO-PRACTICI IN LOCA QUAEDAM SELECTA
VETERIS TESTAMENT!. QUIBUS ACCEDUNT PARALLELISMI QUIDAM VATI-
CINIORUM EX VETERI TESTAMENTO IN NOVO CITATORUM. AMSTELAB-
DAMI; EXCUDlT GERARDUS BORSTIUS, (1685)
Carte striUn ln BtbUoteca Documentard Zal4u 513
(10), 167; (2), 176; (2), 363; (2), 228; 2, (26) p.; in .4 (36 cm); 76 r (26,5X16,5 cm); leg
tura: pergament.
Obs.: Cartea are patru pri, fiecare parte avnd pagini. de titlu.
Insemnri: Ex libris Georgiy P. Zovanyi compar Fraoq. a. 1698 symb." (p. de
titlu)
Cota: 2620
94 ALTING, JACOBUS:
OMLANDICA PROFESSORIS OPERUM TOMUS PRIMUS. QUO CONTINENTUR.
I. ANALYSIS EXEGETICA IN QUATUOR PRIORES LIBROS MOISIS. II. COM-
MENTARIUS PLENISSIMUS IN DEUTERONOMIUM AB INITIO AD. CAP. XIX.
V. II. III. ANALYSIS EXEGETICA IN PSALMOS XXIV. PRIORES. IV. PRA-
ELECTIONES IN JEREMIAM TOTUM. AMSTELAEDAMI, EXCUDIT GERARDUS
BORSTIUS, (1685)
(22), 950 p.; in 4 (36 cm); 76 r (26,5Xl6,5 cm); legtura: pergament.
Obs.: Cartea are dou pagini de titlu, prima cuprinznd date referitoare la cele
5 tomuri ia.le operei, iar a doua precednd primul volum datat: 1685.
lnsemnri: Ex libris Georgy P. Zovanyi compar Franeqr. Fr .... 1688". (p. de titlu)
Cota: 2620
95 CURCELLAEUS, STEPHANUS:
E KAINE DIATHEKE. NOVUN TESTAMENTUM EDITIO NOVA, DENUO RE-
CUSA: IN QUA DILIGENTIUS QUAM UNQUAM ANTEA VARIANTES LEC-
TIONES TAM EX MANUSCRIPTIS QUAM IMPRESSIS CODICIBUS COLLECTAE,
ETC. PARALLELA SCRIPTURAE LOCA ANNOTATA SUNT, STUDIO ET LABORE
STEPHANI CURCELLAEI. AMSTELODAMI, EX TYPOGRAPHIA BLA VIANA,
l\1DCLXXXV. SUMPTIBUS SOCIETATIS.
(12), 564 p.; in 12 (16 cm); 37 r (14X8,5 cm); legtura: carton.
Inscm::iri: ,,Franciski Bodi comp. S. Pataki a. 1740 die 18 iulii." (p. de titlu).
Cota: 5064
96 DESCARTES, RENATUS:
RENATI DES-CARTES PRINCIPIA PHILOSOPHIAE. ULTIMA EDITIO CUM OP-
TIMA COLLATA, DILIGENTER RECOGNITA, ET MENDIS EXPURGATA. AMSTE-
LODAMI, EX TYPOGRAPHIA BLA VIANA, MDCLXXXV. SUMPTIBUS SO-
CIET ATIS.
(40), 222; (16), 248; (24), 92, (4); (14), 191; 164; 88 p.; in 4 (20 cm); 34 r (16Xll cm);
legtura: pergament.
Obs.: Cartea este o culegere. Fiecare lucrare este precedat de pagin de titlu
datat: 1685.
l nsemnri: Ex libris Georgy P. Z(ovanyi)" (p de titlu a primei lucrri).
Cola: 2022
97 ROSINUS, IOANNES:
IOANNIS ROSINI ANTIQUITATUM ROMANARUM CORPUS ABSOLUTISSI-
I\1 UM. CUM NOTIS DOCTISSIMIS AC LOCUPLETISS. THOMAE DEMPSTERI
1. C. HUlC POSTREMAE EDITIONI ACCURATISSIMAE ACCESSERUNT PAUL!
MANUTJI LIB. II. DE LEGIBUS, ET DE SENATU, CUM AND. SCHOTTI
ELECTIS, I. DE PRISCJS ROM. GENTIL. AC FAMILIIS. II. DE TRIBUBUS ROM.
XXXV. RUSTICIS ATQUE URBANIS. III. DE LUDIS FESTISQUE ROM. EX
KALENDARIO VETERE. CUM INDICE LOCUPLETISSIMO RERUM AC VER-
BOHUM, ET AENEIS FIGURIS. ACCURATISSIMJS URBIS ETC. ACCURANTE
CORNELIO SCHREVELIO. AMSTELODAMI, EX TYPOGRAPHIA BLAVIANA,
MDCLXXXV. SUMPTIBUS SOCIETATIS.
i 1O), fi34, (:lO) p.; in -! (25 cm); 60 r (19,5X13,5 cm); legtura: pergament.
i "ot;i: B67
J~J Acta \1vsc~i Porolissensis - vol. XI

514 V. STAN
98 VOSSIUS, GERARDUS JOANNES:

GERARD! JOANNIS VOSSI RHETORICES CONTRACTAE, SIVE PARTITIONUM
ORATORIARUM LIBRI V. EX DECRETO ILLUSTRISS. AC POTENT. HOLLAN-
DIAE ET WESTFRISIAE DD. ORDINUM IN USUM SCHOLARUM EJUSDEM
PROVINCIAE EXCUSI. EDITIO ULTIMA, PRIORIBUS MULTO CASTIGATIOR,
ET AB ULTIMA AUCTORIS MANU ALIQUOT IN LOCIS AUCTIOR. AMSTELAE-
DAMI, EX OFFICINA HENRICI iET VIDUAE THEODOR! BOOM. (1685).
(16), 304 p.; in 8 (17 cm); 36 r (13X7,5 cm); legtura: pergament.
Insemnri: Est Alexandri Gergellyi 1809". (foaia de gard 2)
Cota: 3616
1686
!19 ALTING, JACOBUS:

JACOB! ALTING, DUM VIXIT S.S. LITERARUM IN ACADEMIA GRONING-
OMLANDICA PROFESSORIS OPERUM TOMUS QUARTUS. QUO CONTINENTUR
I. COMMENTARIUS IN SEX RELIQUA CAPITA EPISTOLAE AD ROMANOS: CU!
SUFFIXA EST ANALYSIS NITIDISSIMA TOTIUS EJUSDEM EPISTOLAE. II.
ANAL YSIS EXEGETICA IN EPISTOLAM AD, COLOSSENSES. III. PRAELECTIO-
NES IN EPISTOLAM AD HEBRAEOS, AB INITIO AD CAP. USQUE IX. VERS.
10. IV. CONCIONES IN LOCA SELECTA NOVI TESTAMENT!. AMSTELAEDAMI,
EXCUDIT GERARDUS BORSTIUS. (1686).
(6), 176; 400; 260; 173, (1) p.; in 4 (36 cm); 76 r (26,5X16 cm); legtura: pergament.
nsemnri: Ex libris Georgiy P. Zovanyi :::ompar Franeqrr. Fr. a 1691 ... " (p. d ..'
titlu)
Cota: 2620
100 ALTING, JACOBUS:

OMLANDICA PROFESSORIS, OPERUM TOMUS TERTIUS. QUO CONTINETUR
COMMENTARIUS THEORETICO-PRACTICUS IN DECEM CAPITA PRIORA EPIS-
TOLAE D. PAUL! AD ROMANOS. AMSTELAEDAMI, EXECUDIT GERARDUS
BORSTIUS, (1686)
(6), 260; 90; 79; 148; 203 p; in 4 (36 cm); 76 r (26,5X16,5 cm); legtura: pergament
nsemnri Ex libris Georgy P. Zovanyi compar. Franeqr. Fr. a. 1638. symb ..... "
(p. de titlu)
Cota 2520
101 LES CORPS DES FIDELES TEMOINS DU SEIGNEUR JESUS ETENDUS SANS
SEPULTURE DANS LA PLACE DE LA GRANDE CITE, OU SERMON SUR CES
PAROLES DU PSEAUME LXXIX. VERS. II. ILS ONT DONNE LES CORPS MORTS
DE TES SERVITEURS POUR VIANDE AUX OISEAUX DU CIEL, ET LA CHAIR
DE TES DEBONNAIRES AUX ANIMAUX DE LA TERRE. PAR J.G.P.A. AMSTER-
DAM, CHEZ ABRAHAM WOLFGANGH. MDCLXXXVI.
55 p; in 12 (17 cm); 25 r (ll,5X6,5 :::m); :::ollig. :::u nr. 110.
Cota: 5013
102 LIMBORCH, PHILIPPUS A:

PHILIPPI A LIMBORCH SS. THEOLOGIAE INTER REMONSTRANTES PRO-
FESSORIS THEOLOGIA CHRISTIANA AD PRAXIN PIETATIS AC PROMO-
TIONEM PACIS CHRISTIANAE UNICE DIRECTA. AMSTELODAMI, APUD HEN-
RICUM WETSTENIUM. (1686)
(20), 916, (28) p.; in 4 (25 cm); 54 r (18,5Xl3 cm); legtura: pergament.
Insemnri: Steph. Kovats 1774 Traj. ad Rh." (p. de titlu)
Nr. inv. 8398
Carte striitn in Btbitoteca Documentarii Zaliiu 515
103 SUETONIUS, CAIUS TRANQUILLUS:

CAII SUETONII TRANQUILLI QUAE EXTANT; ET IN EUM M. ZUERII BOX-
HORNI, NOTAE. EDITIO NOVISSIMA, RERUM NOMINUMQ. PROPRIUM IN-
DICE NOVO AUCTA. AMSTELODAMI. EX OFFICINA HENRICI ET VIDUAE
THEODOR! BOOM, 1686.
(16), 384, (55) p; n 12 (14 cm); 39 r (10,5X5,5 cm); legtura: pergament.
Cota: 606
104 TERENTIUS, PUBLIUS AFER:

PUBLII TERENTII CARTHAGINIENSIS AFRI COMOEDIAE VI. HIS ACCEDUNT
INTEGRAE NOTAE DONAT!, EUGRAPHII, FAERNI, BOECLERI, FARNABII, MER.
CASAUBONI, TAN. FABRI. CUM INDICE LOCUPLETISSIMO. AMSTELODAMI,
ET LUGD. BATAV. APUD ABRAHAMUM WOLFGANG, ET JACOBUM HAC-
KIUM. (1686)
(102", 888, (44) p.; n 8 (20 cm); 46 r (15X9 cm); legtura: pergament.
Insemnri: Georg. Weress." (foaia de gard 1)
Optimae spe a::: liberalis ngenii juven Theodoro Texselio, ho::: literarium
munus:::ulum gymnasii nostri Brielani D. Curatores iamplissmi publice dabant ...
Johan Todiny van B ... Rectore I. Balbruch." (foaia de gard 2)
Examine automnali Brilae a.d. XXI. sept. a. (1689)" (foaia de gard 2)
Ccta: 847
1687
105 A.LTING, JACOBUS:

JACOB! ALTING, DUM VIVERET S.S. LITERARUM IN ACADEMIA GRONING
OMLANDICA PROFESSORIS OPERUM TOMUS QUINTUS ET ULTIMUS. QUO
CONTINENTUR OPUSCULA VARIA THEOLOGICA ET PHILOLOGICA QUORUM
SERIES PAGINA VERSA EXIBETUR AMSTELODAMI, EXCUDIT GERARDUS
BORSTIUS, (1687).
140; 120; 482; (4), 87, (2); 4, 32, (114) p.; in 4 (36 cm); 76 r (26,5Xl6,5); legtura:
pergament.
Obs.: Cartea este o culegere.
Cota: 2620
10<) BURNET, G.:

HISTOIRE DE LA REFORMATION DE L'EGLISE D'ANGLETERRE, TRADUITE
DE L'ANGLOIS DE M. BURNET, PAR M. DE ROSEMOND. PREMIERE PARTIE.
TOME I. NOUVELLE EDITION CORRIGEE ET AUGMENTEE, AVEC LES POR-
TRAITS DE DIVERSES PERSONNES ILLUSTRES. A AMSTERDAM, CHEZ
ABRAHAM WOLFGANG. MDCLXXXVII.
(58), 406 p.; n 12 (16 cm); 35 r (12X6,5 cm); legtura: piele.
nsemnri: Fran::is::us de Buren D. 21 fbr. 1726" (foaia de gard 1).
Ni:::h, Salyi 1784, Bernae cum 3 voi." (foaia frontispi:::iu).
Cota: 4987 \!"I"
107 BURNET, G.:

HJSTOIRE DE LA REFORMATION DE L'EGLISE D'ANGLETERRE, TRADUITE
DE L'ANGLOIS DE M. BURNET, PAR M. DE ROSEMOND. SUITE DE LA PRE-
MIERE PARTIE. TOME SECOND. A AMSTERDAM, CHEZ ABRAHAM WOLF-
GANG. MDCLXXXVII.
(4), 411-920 p.; in 12 (16 :-m); 35 r (12X6,5 ::m); legtura: pieie.
'lns~mnri: Fran:::is:::us de Buren 21 ... 1726" (foaia de gard 1).
A' Zilahi rl'f. gymnasiumc" (foaia de gard 1).
Cota: 4987
516 V. STAN
108 BURNET, G.:

DE L'ANGLOISE DE M. BURNET, PAR M. DE ROSEMOND. SECONDE PARTIE.
TOME I. NOUVELLE EDITION CORRIGl:E ET AUGMENTl:E, AVEC LES POR-
TRAITS DE DIVERSE$ PERSONNES ILLUSTRES. A AMSTERDAM, CHEZ
ABRAHAM WOLFGANG. MDCLXXXVII.
(60), 552 p.; in 12 (16 cm); 35 r (12X6,5 cm); legtura: piele.
nsemnri: Franciscus de Buren d. 21 fbr. 1726" (foaia de gard 1)
A Zilahi ref. gymnasiume" (foaia de gard 1)
Cota: 4987
109 BURNET, G.:
DE L'ANGLOIS DE M. BURNET, PAR M. DE ROSEMOND. SUITE DE LA SE:-
CONDE PARTIE. TOME SECOND. A AMSTERDAM, CHEZ ABRAHAM WOLF-
GANG. MDCLXXXVII.
(64), 555-1090 p.; in 12 (16 cm); 35 4 (12X6,5 cm); legtura: piele.
nsemnri: Franciscus de Buren d. 21 fbr. 1726" (foaia de gard 1)
Francs. Kovats Debrecini" (p. de titlu)
Cota: 4987
110 GUILLEBERT, JEAN:
SERMONS SUR DIVERS TEXTES DE L'ECRITURE SAINTE PAR JEAN GUILLE-
BERT. A AMSTERDAM, CHEZ HENRY DESBORDES MARCHAND-LIBRAIRE
DANS LE KALVERSTRAAT PRES LE DAM. MDCLXXXVII.
(16), 61; 59; 56; 52; 56 p.; in 8 (17 cm); 31 r (12,5X6,5 cm);
legtura: piele; collig. cu nr. 101.
Obs.: Cartea este o culegere.
Insemnri: G. Marosi compar Amstelodami 1782" (p. de titlu, partea I)
Cota: 5013
111 NEPOS, CORNELIUS:
CORNELII NEPOTIS VITAE EXCELLENTIUM IMPERATORUM, OBSERVATIO-
NIBUS AC NOTIS COMMENTATORUM, QUOTQUOT HACTENUS INNOTUERE,
ILLUSTRATAE. ACCESSERUNT HUIC EDITIONI PRAECIPUORUM GRAECIAE
IMPERATORUM ICONES AER! INCISAE, UT ET INDEX RERUM ET VERBORUM
PRAECEDENTI MULTO AUCTIOR ET EMENDATIOR. AMSTELODAMI, EX TY-
POGRAPHIA P. ET J. BLAEU. PROSTANT APUD WOLFGANG, JANSSONIO-
WAESBERGIOS, BOOM, A SOMEREN, ET GOETHALIS. MDCLXXXVII.
(32), 439, (41) p.; in 8 (21 :m); 41 r (14,5X9 cm); legtura: pergament.
1688
112 BRAUNIUS, JOHANNES:

JOHANNIS BRAUNII, PALATINI S. S. THEOLOLOGIAE DOCTORIS, EJUSDEM-
QUE UT ET HF:BRAEAE LINGUAE, IN ACADEMIA GRONINGAE ET OMLAN-
DIAE PROFESSORIS. DOCTRINA FOEDERUM, SIVE SYSTEMA THEOLOGIAE
DIDACTICAE ET ELENCTICAE. PERSPICUA ATQUE FACILI METHODO. AM-
STELODAMT, APUD ABRAHAMUM VAN SOMEREN, ANNO (1688)
(GRONINGAE, TYPIS CAROL! PIEMANNI, TYPOGRAPHI ET BIBLIOPOLAE
HABITANTIS INTER UTRUMQUE FORUM, ANNO 1688) - n colofon.
(28), 706, (68) p.; in 4 (21 cm); 37 r (15,5Xl0,5 cm); legtura: pergament.
Cota: 3072
113 HEIDEGGERUS, JOH, HENRICUS:
JOH HENRICI HEIDEGGERI ENCHIRIDION BIBLICUM IEPOMNHMONIKON.
LECTIONI SACRAE, ANALYSI GENERALI SINGULORUM V. ET N. TEST. LI-
BRORUM, ET DELIBATO CAPITUM ARGUMENTO; PRAEMISSIS QUIN ETIAM
Carte strin n Bibliote::a Documentar Zalu 517.
AD NOTITIAM CUIUSQUE LIBIR DE AUTHORE, SUMMA, SCOPO, CHRONO-

LOGIA, PARTITIONE, ETC. NOTIS, SUBNEXA LIBRIS SINGULIS TABULA
SYNOPTICA, DENIQUE EXPRESSIS INTERPRETIBUS VETERIBUS, REFOR-
MATIS, AUGUSTANIS, PONTIFICIIS ET HEBRAEIS; UNICE INSERVIENS. EDI-
rIO SECUNDA. AMSTELODAMI, EX OFFICINA HENRICI ET VIDUAE THEO-
DOR! BOOM. MDCLXXXVIII.
(24), 922, (20) p.; i:1 8 (17 cm); 37 r (12X5,5 cm); lc>gtura: pergament.
[nsemnri: Ex libris Georgy P. Zovanyi compar. Fra:iequerae Frisior ( .. a. 16fl8
1riibus martij symbolu ... " (forza 1)
,.... Filio Josephi. a. 1737" (forza l)
Cota: 5058

JOH. HENRICI HEIDEGGERI ... SIVE DE HISTORIA SACRA PATRIARCHAIWM
EXERCITATIONES SELECTAE. EDITIO SECUNDA, PRIORI MULTO CORREC-
TIOR. AMSTELODAMI, EX OFFICINA ABRAHAMI A SOMEREN. MDCLXXXVIII.
(B), 764 p.; in 4 (22 cm); 38 r (16Xll cm); legtu1,a: pergament.
lnsemnri: Stephanus Kovat~ de Kovassna 1773'" (foaia de garJ 1)
Nr. inv. 7898
115 OUTH.AMUS, GUILIELMUS:
DE SACRIFICIJS LIBRI DUO; QUORUM ALTERO EXPLICANTUR OMNIA, JU-
DAEORUM, NONNULLA GENTIUM PROFANARUM SACRIFICIA: ALTERO SA-
CRIFICIUM CHRISTI UTROQUE ECCLESIAE CATHOLICAE HIS DE REBUS
SENTENTIA CONTRA FAUSTUM SOCINUM, EJUSQUE SPECTATORES DEFEN-
DITUR. AUTORE GUILIELMO OUTRAMO S. T. P. ECCL&SIAE S. PETRI APUD
WESTl\IONASTERIENSES CANONICO. AMSTELAEDAMI, APUD ABRAHAMUM
V AN SOMEREN, ANNO MDCLXXXVIII.
(12), 344, (12) p.; in 8 (17 cm); 35 r (12,5X7 cm); legtura: pergament.
[nsemnri: Ios. Solomonyi" (pg. de titlu)
Cota: 5063
116 SALDENUS, GUILIELMUS:

GUILlELMI SALDENI, ULTRAJECTINI, DE LIBRIS VARIOQUE EORUM USU
ET ABUSU LIBRI DUO, CUM INDICIBUS NECESSARIIS, AMSTELODAMI, P.X
OFFICINA HENRICI ET VIDUAE THEODOR! BOOM ANNO (1688)
(32), 437, (51) p.; i:1 8 (17 cm); 36 r (12,5X6 cm); legtura: pergament.
lnsemnri: A::ta erudit. 1688 p. 540" (foaia de gard 1)
A. Mybldort" (foaia frontispiciu)
Cota: ~iGOJ
1689
117 BYNAEUS, ANTONIUS:
ANTONII BYNAEI DE NATALI JESU CHRISTI LIBRI DUO. ACCEDIT DISS1'~R
TATIO DE JESU CHRISTI CIRCUMCISIONE. AMSTELAEDAMI, EXCUDIT GE-
RARDUS BORSTIUS, BIBLIOPOLA, 1689.
(32), 582, (46); 34, (6) p.; in 4 (21 cm); 36 r (15X10 cm); legtura: pergament.
Jnsemn{Jri: A' Zilahi ref. gymnum-e 1851" (foaia de gard 1)
StPph. Kovats de Kovassna 1774, Traje:ti ad Rhenum." (foaia de gardJ. 2'
Cota: 5659
118 CLAUDE, JEAN:

TROIS SERMONS SUR L'EPITRE DE SAINT PAUL AUX EPHESIENS, CHAP. II.
VERS 1.2.4.5.6.7.8. et 9. PRONONCEZ PAR JEAN CLAUDE, Cl-DEVANT F.M.D.S.E.
A PARIS. A AMSTERDAM, POUR JAQUES BRUEL, MDCLXXXIX.
68 p.; in 8 (18 cm); 27 r (13,5X7 cm); legtura: pergament; collig. cu cinci cri
tiprite la Geneva de Samuel de Tournes Intre anii 1678 i 1689.
Insemnri: G. Dawoya a. 1708" (foaia de gard 1 a primei cri)
Cota: 5760
518 V. STAN

JOH. HENRICI HEIDEGGERI ... SIVE DE HISTORIA SACRA PATRIARCHA-
RUM, TOMUS POSTERIOR. ACCEDIT CHRONOLOGIA SACRA PATRIARCHA-
RUM. EDITIO SIDCUNDA, PRIORI MULTO CORRECTIOR. AMSTELODAMI, EX
OFFICINA ABRAHAMI A SOMEREN. MDCLXXXIX.
(CAMPIS, TYPIS CASPARI COTII, TYPOGRAPHI ET BIBLIOPOLAE. (1689) -
n colofon.
(12), 890 p.; in 4 (21 cm); 38 r. (16X10,5 cm); legtura: pergament.
Cota: 4626
120 VLAK, JOHANNES:
.JOHANNIS VLAK, DISSERTATIONUM TRIAS. DE DEI OPERUM ET PACIS
FOEDERIBUS, ATQUE DE JUSTIFICATIONE. IN QUIBUS VERITAS EX S. SCRIP-
TURA, ANTIQUJTATE ET REFORMATIONIS PRINCIPIIS SOLIDE DEMONSTRA.-
TUR ATQUE ANIMADVERSIONIBUS D.M. LEIDEKKERI VIRI CL. MODESTE
RESPONDETUR. AMSTELAEDAMI, APUD CORNELIUM BLANKARDUM, ANNO
MDCLXXIX.
(116), 158, (6) p.; in 8 (16 ::-m); 35 r (12X6,5 cm); legtura: pergament
Cota: 3:J01
1690
121 MARCKIUS, JOHANNES:
JOHANNIS MARCKII COMPENDIUM THEOLOGIAE CHRISTIANAE DIDACTICO
ELENCTICUM, IMMIXTIS PROBLEMATIBUS PLURIMIS, ET QUAESTIONIBUS
RECENTIORIBUS ADAUCTUM. EDITIO SECUNDA, EMENDATA, ET BREVIBUS
ARGUMENTIS ATQUE INDICIBUS NECESARIIS INSTRUCTA. ACCEDUNT PO-
SITIONUM THEOLOGICARUM CENTURIAE DECEM. AMSTELAEDAMI, EXCU-
DIT GERARDUS BORSTIUS, BIBLIOPOLA ANNO C.N. MDCXC.
(8), 703, (45) p.; in 4 (20 cm); 41 r (15,5Xl0,5 cm); legtura: pergament.
nsemnri: Sum I. Ia:obi Huberi, A. L.M. et S.S. Th. St. 1748." (foaia de gard 1)
Joannis Dombi nun: jam, :ompar Basiliae 1768" (foaia de gard 1)
Cota: 3150
122 VERGILIUS, PUBLIUS MARO:
P. VERGILII MARONIS OPERA INTERPRETATIONE ET NOTIS ILLUSTRAVl'l'
CAROLUS RUAEUS SOC. JESU. JUSSU CHRISTJANISSIMI REGIS AD USUM
SERENISSIMI DELPHINI. SECUNDA EDITIO. AMSTELODAMI. JUXTA EXEM-
PLAR PARISINUM. MDCLXXXX.
(EX TYPOGRAPHIA DAVID ROGER, 1689) - n colofon.
(28), 864, (180) p.; in 4 (26 ::m); 46 r (18,5Xll cm); legtura: pergame:it.
Cota: 1224
1691
123 BRAUNIUS, JOHANNES PALATINUS:

JOHANNIS BRAUNII, PALATINI S.S. THEOLOGIAE DOCTORIS. EJUSDEMQUE
UT ET HEBRAEAE LINGUAE, IN ACADEMIA GRONINGAE ET OMLANDIAE
PROFESSORIS. DOCTRINA FOEDERUM, SIVE SYSTEMA THEOLOGIAE DIDAC-
TICAE ET ELENCTICAE. PERSPICUA ATQUE FACILI METHODO. EDITIO AL-
TERA, PRIORI AUCTIOR ET INFINITIS LOCIS EMENDATIOR, AB IPSO AUC-
TORE RECOGNITA. AMSTELODAMJ, APUD ABRAHAMUM VAN SOMEREN.
(1691)
(30), 718, (53) p.; in 4 (20 cm); 38 r (15,5Xl0,5 cm); legtura: piele.
Insemnri: ,,Stephani Kovts de Kovassna ab a. 1791" (foaia de gard 1)
A' Zilahi reform. gymnasiume 1851" (foaia de gard 1)
Ex libris Johan. Torok 1745 (forza 1)
Ex libris Francisc. D. Benko ::omp. Claud. 1756 mar. 8 den 14." (forza l)
... call. ref. Claud. anno 1726" (p. de titlu)
Coba: 3083 .:..".J
Carte strin in Bibliote::-a Documentar Zalu 519

ANTONII BYNAEI DE MO:i;tTE JESU CHRISTI LIBER PRIMUS. COMMENTA
RIUS AMPLISSIMUS MATTH. XXVI. A COMM. 1 AD COMMA 30. MARC. XIV.
A COMM. 1 AD COMMA 26. LUC. XXII A COMM. I AD COMMA 24. JOH. XII.
A COMM. 1 AD 9 ET XIII. A. COM. 21 AD 31. AMSTELAEDAMJ, EXCUDI1'
GERARDUS BORSTIUS, BIBLIOPOLA, 1691.
(38), 654, (42) p.; in 4 (21 cm); 36 r (16X10 cm); legtura: pergament.
nsemnri: A' Zilahi ref. gymnum-e 1851" (foaia de gard 1)
Stephani Kovts de Kovssna comparantis Traje~i aci Rhenum" (foaia de
garcl<'i 2).
Cota: 5660
125 CICERO, MARCUS TULLIUS:

M. TULLII CICERONIS DE OFFICIIS LIBRI TRES. CATO MAJOR SIVE DE SE-
NECTUTE. LAELIUS SIVE DE AMICITIA. PARADOXA. SOMNIUM SCIPION!S.
EX RECENSIONE JOANNIS GEORGII GRAF.Vil CUM F,JUSDEM ANIMADVER-
SlONIBUS. AMSTELAEDAMI APUD I-IENRICUM WETSTENIUM (1591).
(20), 470, (17) p.; in 12 (16 cm); 36 r (l,25X7 :m); legtura: pergament.
nsemnri: Johannis Fr. Noe ab a. 1768, 24 ianuariy . . . Claucliopolis dr. 90"
(forza 1)
Cnta: 858
126 GURTLERUS, NICOLAUS:

NICOLAI GURTLERI S. THEOL. DOCT. EJUSD. ET PHILOS. IN LYCEO HANOV.
PROF. HISTORIA TEMPLARIORUM OBSERVATIONIBUS ECCLESIASTICIS
AUCTA. AMSTELAEDAMI, APUD HENRICUM WETSTENIUM. (1691).
(8), 231 p.; in 8 (17 cm); 25 r (ll,5X6,5 cm);
nsemnri: Est Joanniy Koss ... Genevae an. 1774." (foaia de gard 1)
Samuelyi Laskai" (foaia de gard 1)
Emeri:i Pi:hy" (foaia de gard 1)
Cota: 4983
127 PASOR, GEORGIUS:

GEORGII PASORIS SYLLABUS GRAECO-LATINUS OMNIUM NOVI TESTA
MENTI VOCUM, QUAE ORDINE ALPHABETICO RECENSENTUR; VOCIBUS DE.
F'ICIENTIBUS AUCTUS ET ANNOTATIONE TEXTUUM NOVI TESTAMENT! AC
DTSTINCTIONE VOCUM SEMEL T ANTUM OCCURRENTIUM ILLUSTRATUS A
JOHANNE LEUSDEN, PHILOSOPHIAE DOCTORE ET LINGUAE SANCTAE IN
ACADEMIA ULTRAJECTINA PROFESSORE ORDINARIO EDITIO SECUNDA
AMSTELODAMI, APUD HENRICUM ET VIDUAM THEOD. BOOM, (1691)
(HARDERVICI, APUD ALBER.TUM SAS, ACAD. TYPOGR. fANNO (1691) - j,,
~:ol o fon.
(8), 108 p.; in 12 (14 cm); 31 r (10,5X6 cm); legtura: pergament.
Cota: 1068
1693
1~8 CICERO, MARCUS TULLIUS,

MANUTIUS PAULUS:
M. TULLII CICERONIS EPISTOLARUM AD F AMILIARES LIBER IX. X. XI. XII.
XIII. XIV. XV. XVI. AMSTELODAMI, EX TYPOGRAPHIA P. ET II. BLAEU.
PROSTANT APUD WOLFGANG, IANSSONIO-WAESBERGIOS, BOOM, A SO-
MEREN, ET GOETHALS, MDCLXXXXIII.
468; 368, (110) p.; n 8 (21 cm); 42 ;r (15X8,5 cm); legtura: pergament.
nsemnri: Steph. Torok comp. Lugd. Bat. 1782" (foaia de gard 2)
Cota: 1380.
520 V. STAN
129 CICERO, MARCUS TULLIUS,

MANUTIUS, PA UL US:
M. TULLII CICERONIS EPISTOLARUM LIBRI XVI. AD FAMILIARES UT VULGO
VOCANTUR, EX RECENSIONE IOANNIS GEORGII GRAEVII CUM EJUSDEM
A~IMADVERSIONIBUS AUCTIS, ET NOTIS INTEGRIS PETRI VICTORII, PAULLI
MANUTII, HIER. RAGAZONII, D. LAMBINI, F. URSINI, NEC NON SELECTIS IO.
FR. GRONOVII, ET ALIORUM. TOMUS I. AMSTELODAMI, EX TYPOGRAPHIA
P. ET I. BLAEU, PROSTANT APUD WOLFGANG, IANSONIO-WAESBERGIOS,
BOOM, A SOMEREN, ET GOETHALS, MDCLXXXIII.
(22), 506; 500 p.; in 8 (21 ::ro); 42 r (15X8,5 cm); legtura: pergame;i.t.
Cota: 1380
130 GENESIS SIVE MOISIS PROPHETAE LIBER PRIMUS. EX TRANSLATIONE

JOANNJS CLERICI CUM EJUSDEM PARAPHRASI PERPETUA, COMMENTARIO
PHILOLOGICO, DISSERTATIONIBUS CRITICIS QUINQUE, ET TABULIS CHRO-
NOLOGICIS. AMS'l'ELODAMI, SUMPTIBUS AUCTORIS, ET VENEUNT APUD
ABRAHAMUM WOLFGANGUM, ET JANSSONIUM-WAESBERGIOS. (1693)
(40), :144 p.; in 4 (34 ::m); 64 r (24,5X14 cm); legtura: carton.
collig. ::u nr. 139.
Cota: 2928
131 ERASMUS, DESIDERIUS, ROTERODAMUS:

DES. ERASMI ROTERODAMI COLLOQUIA, CUM NOTIS SELECTIS V ARIORUM,
ADDITO INDICE NOVO. ACCURANTE CORN. SCHREVELIO. AMSIBLODAMI, EX
TYPOGRAPHIA BLAVIANA, MDCXCIII. SUMPTIBUS SOCIETATIS.
(12), 784, (18) p.; in 8 (21 cm.); 35 r (14,5X9 ::ro); legtura: pergament.
Cota: II 1694
1694
132 DOUGTAEUS, JOANNES,

KNATCHBUL, NORTONUS:
JOANNIS DOUGTAEI ANALECTA SACRA, SIVE EXCURSUS PHILOLOGICI
flREVES SUPER DIVERSIS VET. ET NOVI TEST AMENT! LOCIS. SUBIICIUNTUR
NORTON! KNATCHBUL ANIMADVERSIONIBUS IN LIBROS NOVI TESTA-
MENT!. EDITIO SECUNDA, CUI ACCEDTI RERUM ET VERBORUM INDEX CO-
PIOSISSIMUS. AMSTELAEDAMI, APUD JOANNEM WOLTERS. MDCLXXXXIV.
(24), 300; (16), 188; (3), 133, (14) p.; in 8 (18 cm); 41 r (13,5X8 ::m); legtura: per-
gament.
nsemnri: Stephanus Kovats possi. ab. a 1773". (foaia de gard 1)
A' Zilahi ref. gymnasiume 1851" (foaia de gard 1)
Nr inv. 9166
l:l3 GULICHIUS, ABRAHAMUS:

ABRAHAMI GULICHII (... ) SIVE LIBRORUM PROPHETICORUM VETERIS ET
NOVI TESTAMENT! COMPENDIUM ET ANALYSIS. OPUS POSTHUMUM. AM-
STELODAMI, APUD VIDUAM JOANNIS A SOMEREN. (1594)
(32), 794 p.; in 4 (20 cm); 47 r (15,5Xll ::m); legtura: ::arton.
Insemnri: Jos. Salomonyi". (p. de titlu)
Cota: 3081
134 MOMMA, WILHELMUS:

DE VARIA CONDITIONE ET STATU ECCLESIAE DEI SUB TRIPLICI OECONO-
MIA; PATRIARCHARUM, AC TESTAMENT! VETERIS, ET DENIQUE NOVI:
LIBRI TRES: QUIBUS PLURIMA SACRARUM LITERARUM ORACULA, DOC-
TRINA DE TESTAMENTIS ET FOEDERIBUS DEI, UMBRAE VETERIS TESTA-
MENT!, EJUSQUE A NOVO DIFFERENTIA, ET MEMORABILES ECCLESIAE
CASUS ENARRANTUR: AUCTORE WILHELMO MOMMA, HAMBURGENSE. TO-
Carte str4tn ln Btbltoteca Documentar Zalu 521
MUS PRIOR. EDITIO TERTIA, PRIORIBUS MULTO CORRECTIOR. AMSTELO-

DAMI, APUD, VIDUAM JOANNIS A SOMEREN. MDCXCIIII. (CAMPIS, TYPIS
CASPARI COTII, TYPOGRAPHI ET BIBLIOPOLAE) - n colofon.
(12), 411, (4); (6), 444, (2); (1), 292 p.; in 4 (25 cm); 45 r (19Xl3 cm); legtura: per-
gament.
Obs.: In aceeai carte snt 3 volume.
Insemnri: Peculium Samuelis Pap Kolosvar comp. Claud ... 1771" (p. de titlu)
Su::cesit in possessionem Andreae Batori, a. 1739 die 20 februariy" (p. de
titlu).
Ex libris Joannis Wiski anno 1935, 15 octobr." (p. de titlu).
Franequera Frisiorum armo 1696, 1 septemb." (forza 1).
Cota: 4247
1695
135 CAPISTRON (MR.):
OEUVRE DE MR. CAPISTRON. NOUVELLE EDITION. A AMSTERDAM, CHEZ
JEAN GARREL, MARCHAND LIBRAIRE DANS LE KALVERSTRAAT. MDCXCV.
(3), 181; 179 p.; in 12 (15 cm); 39 r (11X6 cm); legtura: piele.
Ex libris: Jos Solomon" (p. de titlu)
Cota: 2314
136 LA PLACETE, JEAN:
LA MORT DES JUSTES, OU LA MANIERE DE BIEN MOURIR. PAR JEAN LA
PLACETE, PASTEUR DE L'EGLISE FRANCOISE DE COPENHAGUE. A AMSTER-
DAM, CHEZ GEORGE GALLET. MDCXCV.
(22), 533, (7) p.; in 12 (16 cm); 30 r (12X6,5 cm); legtura: !Pergament.
Insemnri: Fran Raben 1770 Bas." (foaia de gard 1)
Cota: 5080
137 TURSELLINUS, HORATIUS:
HORATII TURSELLINI, ROMANI, HISTORIARUM, AB ORI9-INE MUNDI USQUE
AD ANNUM A CHRISTO NATO, MDCXLII. EPITOMAE LIBRI DECEM CUM
PREVIBUS NOTIS, DUPLICI ITEM ACCESSIONE, USQUE AD ANNUM MDCXLII.
AC DUPLICI INDICE. FRANEQUERAE, APUD LEONARDUM STRIK, 1695.
(AMSTELODAMI, APUD GUILIELMUM DE JONGE. ANNO MDCLXXXXV.) - n
colofon.
(20), 654, (89) p.; in 8 (16 :m); 32 r (11X5 cm); legtura: piele.
Cota: 6156
1696

ANTONII BYNAEI DE MORTfil JESU CHRISTI LIBER SECUNDUS. COMMENTA-
RIUS AMPLISSIMUS IN MATTH. XXVI. 30-75. Etr XXVII. 1-10. MARC. XIV.
26-72. ET XV. 1. LUC. XXII. 31-71. ET XXIII. 1. JOH. XVIII. A COMMATE 1.
AD COMMA 28. AMSTELAEDAMI, EXCUDIT GERARDUS BORSTIUS, BIBLIO-
POLA, 1696. ''
(32), 480, (42).; in 4 (21 cm); 36 r (16Xl0 cm); legtura: pergament.
Insemnri: A' Zilahi ref. gymnume 1851" (foaia de gard 1)
Cota: 5660
139 MOISIS PROPHETAE LIBRI QUATUOR; EXODUS, LEVITICUS, NUMERI, ET
DEUTERONOMIUM, EX TRANSLATIONE JOANNIS CLERICI. CUM EJUSDEM
PARAPHRASI PERPETUA, COMMENTARIO PHILOLOGICO, DISSERTATIONI-
BUS CRITICIS, ET TABULIS CHRONOLOGICIS AC GEOGRAPHICIS. AMSTELO-
DAMI, SUMPTIBUS AUCTORIS, PROSTANT APUD HENRICUM WETSTENIUM.
(1696)
(8), 568, (25) p.; in 4 (34 cm); 68 r (24,5X14 cm); collig. cu nr. 130)
Cota: 2928
V. STAN
140 GOLIUS, THEOPHILUS:

THEOPHILI GOLII GRAMMATICA GRAECA, SIVE EDUCATIO PUERILIS LIN-
GUAE GRAECAE. PRO GYMNASIO ARGENTINENSI PRIMUM CONSCRIPTA,
JAMQUE DENUO AB AUTHORE AUCTA ET RECOGNITA. EDITIO NOVISSIMA
PRIORIRUS CORRECTIOR ET DISTINCTIOR. AMSTELODAMI, APUD WOLTERS
(1696).
l54, (26) p.; i:i 8 (16 cm); 28 r (12XB cm); legtura: piele.
C-:ota: 2~17
141 SHERLOCK, GUILLAUME:

DE LA MORT. PAR GUILLAUME SHERLOCK, DOCTEUR EN THEOLOGIE,
DOYEN DE ST. PAUL. MAITRE DU TEMPLE. ET CHAPELAIN ORDINAIRE DE
SA MAJESTE. TRADUIT DE L'ANGLOIS PAR DAVID MAZEL, MINISTRE DU
S. EV ANGILE. A AMSTERDAM, CHEZ HENRI DESBORDES, MARCHAND LI-
ARAIRE. DANS LE CALVER-STRAET, PRES DU DAM. MDCLXXXXVI.
(16), 270, (2) p.; i:1 8 (20 cm); 35 r (15X8 cm); legtura: piele; collig. cu :ir. 142.
Cota: 4146
142. SHERLOCK, GU!LLAUME:

DU JUGEMENT DERNTER. PAR GUILLAUME SHERLOCK, DOCTEUR EN THEO-
LOGIE, DOYEN DE ST. PAUL, MAITRE DU TEMPLE, ET CHAPELAIN ORDI-
NAIRE DE SA MAJF,STE. TRADUIT DE L'ANGLOIS PAR DAVID MAZEL, MI-
NISTRE DU S. EVANGILE. A AMSTERDAM, CHEZ HENRI DESBORDES, MAR-
CHAND LIBRAIRE, DANS LE CALVER - STRAET - PRES DU DAM.
MDCLXXXXVI.
(8), 417, (4) p.; i:i 8 (20 cm); 36 r (15X8 :-m); collig. cu nr. 141
Cota: 4146.
143 WITSIUS, HERMANNIUS:

IIERMANNI WITSII AEGYPTIACA, ET DEKAFYLON SIVE, om AEGYPTIACO-
RUM SACRORUM CUM HEBRAICIS COLLATIONE LIBRI TRES, ET DE DECEM
TRIBUBUS ISRAELIS LIBER SINGULARIS. ACCESSIT DIATRIBE DE LEGIONE
FULMINATRICE CHRISTIANORUM, SUB IMPERATORE MARCO AURELIO AN-
TONIO. EDITIO SECUNDA, AB AUCTORE EMENDATA. AMSTELODAMI, EX-
CUDIT GERARDUS BORSTIUS, BIBL. MDCXCVI.
(16), 492 p.; in 4 (22 cm); 37 r (15Xl0 cm); legtura: pergament.
Jn!.<emnri: ,.Petri Simon 1757" (p. de titlu)
F:-ancisci Sziathmary 1788" (p. de titlu)
Cota: 2645
1697
144 CLUVERIUS, PHILIPPUS:

PHILIPPI CLUVERII INTRODUCTIO IN UNIVERSAM GEOGRAPHIAM IAM
VETEREM QUAM NOVAM TABULIS GEOGRAPHICIS XLVI. AC NOTIS OLIM
OH.NATA A JOHANNE RUNONE, JAM VERO LOCUPLETATA ADDITAMENTIS
ET ANNOTATIONIBUS JOH. FRID. HEKELII ET JOH. REISKII. CUM PRIVl-
LEGIO ORDINUM HOLL ET WESTFRISIAE. VENDENTUR AMSTELAEDAMI,
APUD JOANNEM WOLTERS, BIBLIOPOLAM OP' T. WATER. MDCXCVII.
i26), 565, (56) p.; in 4 (24 :::-m); 41 r (17Xl2 cm); legtura: piele.
nsemnri: Georgii Zovanyi empt. den. 427" (foaia de gard 2)
Cota: 3061

NOUVEAUX ESSAIS DE MORALE. PAR JEAN LA PLACETE, PASTEUR DE
L'EGLISE FRANCOISE DE COPENHAGUE. TOME PREMIER. NOUVELLE FJJl-
TRE VOLUMES. A AMSTERDAM, CHEZ GEORGE GALLE'T, MDCXCVII.
TION, AUGMENTEE CONSIDERABLEMENT PAR L'AUTEUR. DIVISf:E EN QUA-
(20), 450; (24), 380 p.; in 12 (15 cm); 31 r (12,5X7 cm); legtura: pergament.
Obs.: In aceeai carte snt legate volumele I i al Ii-lea.
Insemnri: Steph. Kovats de Kovassna" (foaia de gard 1)
A Zilahi ref. gymnasume 1851" (foaiia de gard 1)
Cota: 4203
SUITE DES NOUVEAUX ESSAIS DE MORALE. PAR JEAN LA PLACETE, PAS-
TEUR DE L'EGLISE FRANCOISE DE COPENHAGUE. TOME III. A AMSTERDAM,
CHEZ GEORGE GALLET. MDCXCVII.
(62), 390 p.; in 12 (15 cm); 28 r (11,5 X6 cm); legtura: pergament.
tnsem.nrl: Steph. Kovats de Kovassna" (foaia de gard 1)
Cota: 5548
147 WITSIUS, HERMANNUS:
HERMANNI WITSII EXERCITATIONES SACRAE IN SYMBOLUM QUOD APOS-
TOLORUM DICITUR. ET IN ORATIONEM DOMINICAM. EDITIO TERTIA, AB
AUCTORE RECOGNITA. AMSTELAEDAMI, APUD JOANNEM WOLTERS, A.
MDCXCVII.
(24), 535, (17); 242 (18) p.; in 4 (20 cm); 35 r (14,5X10 cm); legtura: pergament.
Insemnri: Herm. Witzius Eu::husanus, natus 12 feb. 1626. Franequera evo::aty in
professorem theologiae ordin. Ultrajectum. 1680 Leydam evo::aty anno 1698
ubi obiit d. 22 o::t. 1708". (foaia de gard 2).
Josephi Hermanyi 1732" (p. de titlu)
Cota: 5270
1698

ANTONII BYNAEI DE MORTE JESU CHRISTI LIBER TERTIUS. COMMENTA-
RIUS AMPLISSIMUS IN MATTH. XXVII. A COM. 11. AD COMMA 57. MARC. XV.
A COM. 2. AD COMMA 42. LUC. XXIII. A COM. 2. AD COMMA 50. JOH. XVIII.
A COM. 28. ET XIX. A COM. 1. AD COMMA 38. AMSTELAEDAMI, EXCUDIT
GERARDUS BORSTIUS, BIBLIOPOLA. 1698.
(32), 486, (42) p.; n 4 (21 cm); 36 r (16Xl0 cm); legtura: pergame:it.
lnsemnri: A' Zilahi ref. gymnasiwne 1851" (foaia de gard 1)
Cota: 5660
149 HEIDEGGERUS, JOH., HENDRICUS,

GUICCIARDINUS, FRANCISCUS:
JOH. HENR. HEIDEGGERI HISTORIA PAPATUS, NOVISSIMO HISTORIAE LU-
THERANISMI ET CALVINISM! FABRO KATA BIALON REPOSITA. QUA EC-
CLESIAE ROMANAE, SEPTEM PERlODIS DISTINCTAE, ORIGO ET PROGRESUS,
AD NOSTRA USQUE TEMPORA, PERTEXITUR. ACCEDIT FRANCISC! GUIC-
CIARDINI PATRITII FLORENTINI HISTORIA PAPATUS, EX AUTOGRAPHO
FLORENTINO RESTITUTA. OPUS, OB EXEMPLARIUM TUM RARITATEM TUM
CARITATEM SECUNDA NUNC VICE RECUSUM ACCURATIUS, CORRECTIUS,
JUXTA EDITIONEM PRIOREM, QUAM NUPER ADORNARI CURAVIT AM-
STELAEDAMI HENRICUS WETSTENIUS. ANNO MDCXCII.
(28), 596; 40, (16) p.; in 4 (20 cm); 33 r (15,5XIO cm); legtura: pergament.
Insemnri: Ludovici Kiss de Zilah ab a. 1798 cuius symb." (foaia de gard 1)
Cota: 2187
150 KOPKE, BALTHASARUS:

DIALOGUS DE TEMPLO SALOMONIS SIVE DE TRIBUS SANCTORUM GRA-
DIBUS; NEMPE INCIPIENTIUM, PROFICIENTIUM ET ADULTORUM PER TRIA
ATRIA TEMPLI SALOMONAEI FERENTIA AD SANCTUARIUM PRAEFIGURATIS.
IN QUO PRAETER ALIA IN CHRISTIANISMO UTILIA, HORUM IN CHRISTO
524 V. STAN
COMl\-IUNlA ATQUE DISTINCTA OFFICIA, PERICULA, lMPEDIMENTA ET AD-

MlNICULA EX SACRIS LITERIS EXPONUNTUR. A UTHORE BALTHASARO
KOPKE PASTORE ET INSPECTORE NAUENSI MARCH. BRANDEMBURG. AM-
STELAEDAMI, APUD HENRICUM WETSTENIUM, MDCXCVIII.
250, (11) p.; in 12 (14 cm); 26 r (10,5X5,5 cm); legtura: pergament; collig. cu
VIRTUTUM CHRISTIANARUM ... AMSTELODAMI, APUD JOANNEM WOL-
TERS, MDCCXI."
nsemn:~1l'i: Stephani Kovi1ts ele Kovassna comparantis Trajecti ad Rhenum 1773
(foile de gard 1, 2)
A' Zilahi ref. gymnume 1851" (foaia de gadr 2)
Cota: 55H
l!'Jl LEUSDEN, JOHANNES:

E KAINE DIATHEKE. NOVUM TESTAMENTUM, CUM VERS!ONE LATINA
ARIAE MONTAN!, IN QUO TUM SELECT! VERSICULI 1900, QUIBUS OMNES
NOVI TESTAMENT! VOCES CONTINENTUR, ASTERISCIS NOTANTUR; TUM
OMNES ET .SINGULAE VOCES, SEMEL VEL SAEPIUS OCCURRENTES, PECU-
LIARI NOTA DISTINGUUNTUR, AUCTORE JOHANNE LEUSDEN, PROFE.SSORE.
AMSTELAEDAMI, EX OFFlCINA VETSTENIANA, (1698).
(AMSTELAEDAMI. STUDIO, TYPIS AC SUMPTIBUS HENRICI WETSTENII 1698.
KALENDlS MARTIIS) - n colofoa.
(8), 665 p.; ia 12 (15 cm); 50 r (12X6,5 cm); legtura: piele.
lnsemari: Est Geo:-gii Werl'ss". (forza 1)
Josephi L. Nanasi" (p. de titlu)
Col<l: 3776
152 PUFENDORFIUS, SAMUEL:

SAMUELlS PUFENDORFII DE .JURE NATURAE ET GENTIUM. LIBRl OCTO.
EDITIO ULTIMA, AUCTIOR, MULTO ET EMENDATIOR. AMSTELAEDAMI,
APUD JOANNEM WOL TERS. MDCLXXXXVIII.
(8), 929, (8) p.; ia 4 (24 cm); 45 r (18Xl3 cm); legtura: pergament.
Cota: 3044
1699
l~i:l CURCELLAEUS, STEPHANUS:

I~ KAINE DIATHEKE, NOVUM TESTAMENTUM. EDITIO NOVA, DENUO RE-
VISA; IN QUA DILIGENTIUS QUAM UNQUAM ANTE.IA VARIANTES LECTIO-
NES TAM EX MANUSCRIPTIS QUAM IMPRESSIS CODICIBUS COLLECTAE, ET
PARALLELA SCRIPTURAE LOCA ANNOTATA SUNT, STUDIO ET LABORE
STEPHANI CURCELLAEI. AMSTELODAMI, SUMPTIBUS P. ET. J. BLAEU, WAES-
BERGEN, BOOM, A SOMEREN, ET GOETHALS. MDCXCIX.
(11), 562 p.; in 12 (16 cm); 39 r (13X6,5 cm); legtura: lipsete.

Insem!1ri: Est Ladislai F. Oti ao. 1790 may iam Danielij Z. Oti" (forza 1)
Nr. inv. 11129
154 CURCELLAEUS, STEPHANUS:

E KAINE DIATHEKE. NOVUM TESTAMENTUM. EDITIO NOVA, DENUO RE-
VISA: IN QUA DILIGENTIUS QUAM UNQUAM ANTEA VARIANTES LECTIO-
NES TAM EX MANUSCRIPTIS QUAM IMPRESSIS CODICIBUS COLLECTAE, ETC.
PARALLELA SCRIPTURAE LOCA ANNOTATA SUNT, STUDIO ET LABORE
STEPHANI CURCELLAEI. AMSTELODAMI, SUMPTIBUS B. ET J. BLAEU,
WAF.sBERGEN, BOOM, A SOMEREN, ET GOETHALS. MDCXCIX.
(CAMPIS, TIPIS VID. CASPARII COTII ET CURA JOHANNIS STEENBERGII.)
- n colofon.
(12). 564 p.; in 12 (17 cm); 41 r (14X7,5 cm); legtura: piele.
nsemnri: Subs::ripsi legibus ill. coll. N. Enyed. anno 1729 die 6 iuniy ... (forza 1)
Carte strin fn Btblf.oteca Documentar Zalu 525
Venit in usum. Michaelis Kekesi de F. Banya in ill. coll. N. Enyed a. 1723,

12 iuny." (forza 1)
Iam Ladislau Frisser de Rety ab a. 1734, m. decembri." (forza 1)
Stephannis (Kovats de Kovassna possidet ab \a. 1776." (foaia de gard 1)
Fran:is:i Kavay st ud. Debr. 1802." (foaia de gard 1)
Mj. Fodor 1717". (:operat 1, exterior)
Cota: 5392
155 D'OUTREIN, JEAN:

TABLEAU DES VERITES DU CHRISTIANISME, DANS LEQUEL ON DONNE
UNE IDEE GENERALE DE LA THEOLOGIE, ET OU L'ON EXAMINE PRINCI-
PALEMENT LA CONDUITE QUE DIEU A TOUJOURS TENUE DANS SON
EGLISE, ET ON CONSIDERE A FOND QUELLES SONT LES DIFFERENDES.
DISPENSATIONS DE L'ALLIANCE DE GRACE. LE TOUT TENDANT. A PORTER
LES HOMMES A L'AMOUR DE LA VERITE ETALA PRATIQUE D:E: LA VERTU.
PAR JEAN D'OUTREIN, DOCT. EN PHILOS. ET PASTEUR DE L'EGLISE
D'ARNHEM. ET MIS EN FRANCOIS PAR CHARLES LE BLANC DE BEAULIEU,
PASTEUR DE L'EGLISE WALLONNE DE GORCOM. A AMSTERDAM CHEZ
JAQUES BORSTIUS, LIBRAIRE AU BOUT DU NIEUW ENDIJK, PRES LE DAM.
1699.
(46), 378 ,(3) p.; in 8 (16 cmf); 38 r (12X6,5 cm); legtura: carton.
Cota: 5064
15G SCOT (DOCTEUR):

THATTE DE LA VIE CHRETIENNE, TRADUIT DE L'ANGLOIS DU DOCTEUR
SCOT. PREMIERE PARTIE QUI CONTIENT LA DERNIERE FIN DE LA VIE
CHRETIENNE, LES MOIENS GENERAUX, ET LE VERTUS HUMAINES, DIVINES
ET CIVILES QUI Y CONDUISENT; AVEC LES MOTIFS QUI ENGAGENT A LES
l'Rf,TIQUER. A AMSTERDAM, CHEZ HENRI DESBORDES, DANS LE KALVER
- STRAAT. MDCXCIX.
(24), 288; (1), 402, (6) p.; in 12 (16 cm); 30 r (12X6,5 cm) legtura: piele.
Obs.: In a:elai volum snt legate dou pri ale crii, fie::are parte avnd pagin
-de titlu separat.
nsemnri: Stephani Kovats de Kovassna ab a. 1774 compar. Traj. ad Rh." (foaia
de gard 1)
A' Zilahi ref. gymnume 1851" (foaia de gard 1).
Cota: 5566
INDICE DE AUTORI
Alting, Henricus 27
Alting, Jacobus 93, 94, 99, 100, 105
Amesius, Guilielmus 6, 46, 73
Ilataeus, Georgius 57
Illaeu, Gulllelmu> 40
Ilochartus, Samuel 76
Botsaccus, Johannes 61
Braunius, Johannes 112. 123
Bmch, Ricard 47
Buchlerus, M. Ioannes 31
Burgersdicius, Franco 32, 48
Ilnrnet, G. 106-109
Ilynaeus, Antonius 117, 124, 138, 148
.Caesar, Caius Iulius 2
Capistron, (Mr.) 135
.Cardanus, Hieronymus 77
526 V. STAN
Catullus, Caius Valerius 4

Cicero, Marcus Tullius 125, 128. 129
Claude, Jean 118
Clauclianus, Clauclius 1
Cluverius, Philippus 144
Cocceius, Johannes 70
Curcellaeus, Stephanus 95, 153, 154
Dallaeus, Ioannes 41
Descartes, Renatus 21. 96
Dougtaeus, Joannes 132
Drexelius, Hieremia 68
Du Moulin, Pierre (le fils) 78, 87
D'Outrein, Jean 155
Erasmus. Desiderius Roterodamus 58, 131
Essenius, Andrea 55, 62
Pranzius, Wolfgangus 63
Prontinus, Sextus Julius 56
Gassendus, Petrus 22
Golius. Theophilus 140
Grotius. Hugo 49, 52, 69
Guicciardinus, Franciscus 12, 88, 149
Guicciardinus, Ludovicus 53
Guillebert, Jean 110
Gulichius, Abrahamus 133
Gurtlerus. Nicolaus 126
Heideggerus, Joh. Henricus 65, 75, 88, 113, 114, 119, 149
Homerus 51
Horatius, Quintus Flaccus 14
Huetius, Petrus Daniel 79
Iuvenalis, D. Iunius 7, 33
Junius, Adrianus 82
Klenkius, !anus 64
Knatchbul, Nortonus 132
KOpke, Balthasarus 150
La Placete, Jean 136, 145, 146
Laurentius. lacobus 17, 18
Leusden. Johannes 151
Limburgius, Philippus 102
Lucanus, Marcus Annaeus 5, 20, 37
Manutius, Paulus 97, 128, 129
Marckius, Johannes 121
Martialis, Marcus Valerius 74
Momma, Wilhelmus 134
Nepos, Cornelius 111
Neuhusius, Edo 9
Outranus, Guilielmus 115
Ovidius, Publius, Naso 83, 122
Pasor, Georgius 127
Perkinsus, Guilielmus 29
Persius, Aulus, Flaccus 26, 33
Plautus, Titus Maccius 89
Propertius, Sex. Aurelius 4
Pufendorfius, Samuel 152
Rosinus, Ioannes 97
Saldenus, Guilielmus 90, 116
Schonaeus, Cornelius 28
Scot (le docteur) 156
Scottus, Andrea 42
Carte striiin fn Biblioteca Documentarii Zaliiu 527
Seneca, Lucius Annaeus 3, 10

Sherlock, Guillaume 141, 142
Sibelius, Casparus 8, 23-25
Streso, Casparus 34, 43, 50, 71
Suetonius, Caius, Tranquillus 103
Suicerus, Joh. Casparus 80
Tacquet, Andrea 84
Terentius, Publius Afer 38, 104
Tibullus, Albius 4
Turscllinus, Horatius 136
Valerius, Maximus 54
Van Mastricht, Petrus 81
Vergilius, Publius l\Iaro 122
Vlak, Johannes 120
Voetius, Gisbertus 13
Vossius, Gerardus Joannes 44, 45, 98
Wendelinus, l\Iarcus, Frederlcus 15, 30, 35
Witsius, Hennannus 85, 143, 147
Wollebius, Joannes 36
Zuerus, Marcus Boxhornus 39
INDICE DE TIPOGRAFI, EDITORI LIBRARI
Athias, Josephus 66
A Someren, Joannes (vidua) 111, 133, 134
Bernier, Arnoldus 17
Blaeu, Guilielmus 7, 12, 14, 16
Rlaeu, Ioannes 20-22. 26-33, 40, 52, 153, 154
Blankardus, Cornelius 120
Boom, Theodorus et Henrlcus 79, 111
Boum, Henricus, et Theodorus (vidua) 90, 127-129, 153, 154
Borstius, Gerardus 85, 93, 94, 99, 100, 105, 117, 121, 124
138. 143, 148
Borstius, J aques 155
Bruel, Jaques 118
Cotius, Gasparus 119
De Jonge. Guilielmus 137
Desbordes, Henry 110, 141, 142, 156
De Sommaville, Antonine 59-61
Gallet, George 136, 145, 146
Garrel, Jean 135
Goethals, 111. 128, 129, 153, 154
Hackius, Jacobus 104
Ianssonius, Guilielmus 1-5, 16
Ianssonius, Ioannes 6, 9-11, 15, 27, 29-32, 34-39,
43, 46, 50, 54, 58
Ianssonlus. Ioannes a Waesberge 62, 71, 76, 79, 111, 128-130
Ianssonius. Iodocus 42
Joannes, Cornelius 44, 45
Laurentius, Henricus 8, 17-19; 23-25, 28
Le Grand, Petrus 65; 75
L'imprimerie de G.B. et I. Blaeu 91, 92
Meursius, Jacobus 53
Officlna, Boomiana 73
Officina Henrici et viduae Theodorl Boom 81, 98, 103. 113, 116
528
Officina Wilhelm! Chrlstia.Di 8

Officlna IoBJlDl.s, 1811990nii 13
Officina Ianssonio-Waesbergiana 74
Officina vidua~ Joannis a Someren 82, 86
Henrici et viduae Theodorl Boom
Officina Abrahami k Someren 114. 119
Officina Johannis a Someren 70
Officina Joannis a Waesbergae 55, 56
Officina Wetsteniana 151
Piemanus, Carolus 111
Ravesteinius, Ioannes 41, 51, 63, 67. 77
Sas, Albertus 127
Schipper, Joannes Jac. (fil) 68
Schipper, Joannes Jacobus 72
Strik, Leonardus 136
Trlge, Georgius 47
Typographia, Ioannis Blaeu 49, 111
Typographia Blaviana 83, 89, 95-97, 131
Typographia David Roger 122
Typographia van der Houte Pauli 56
Typographia Pauli Warnaer 57
Valckenier, Aegidius 48
Vanden Berge, Petrus 64, 69
Vanden Hoeve Guilielmus 28
Van Someren, Abrahamus 112, 115, 123, 128, 129, 153. 154
Verhoef, Abrahamus 70
Waesbergius 79. 128
Wetstenius, I. Henricus so. 84, 88, 102, 125, 126, 139,149, 150
Weyerstraet, Ellzaeus (vldua) 71
Wolfgang, Abrahamus 78, 87, 101. 104, 106-109, 111, 128,-
-130
Wolters, Joannes 132, 140, 144, 147, 152
LIVRES 2TRANGERS &>1'1'2S AU XVII-e Sll:CLE A AMSTERDAM DANS LA

BIBLIOTlffiQUE DOCUMENTAIRE DE ZALAU (CATALOGUE)
(Re sume)
Le catalogue presente 156 oeuvres editees Amsterdam pendant le XVII"

si~cle, livres precieux dans la Bibliotheque Documentaire - Zalu, ecrits par des
illustres representants de la soience et de la culture universelles.
L'existence de ces vieux llvres etrangers dans notre biblioth6que met en
evidence Ies relations culturelles des tntellectuels de Transylvanie avec Ies grands
.centres typographiques europeens.
DEDICAII (AUTOGRAFE) I NSEMNE DE PROPRIETATE PE
eARI DIN COLEIILE BIBLIOTEeII DOE!UMENTARE DIN ZALAU
Orice nsemnare fcut pe filele sau copertele unei cri o nnobileaz,

i confer,
n timp, o valoare special, uneori cu mult mai mare dect cea
a crii n sine. Acest lucru depinde, mai nti, de cel care a fcut nsem-
narea (autor, posesor), iar mai apoi de natura coninutului acesteia 1
Circa 25 de cri din Fondul G..D. 2 al Bibliotecii Documentare din
Zalu prezint interes bibliofil, fie prin dedicaiile autografe, fie prin
semnele de proprietate aflate pe ele. P.-ezena nsemnrilor manuscrise
(dedicaii, ex libris-uri) sau a siglelor de proprietate face ca aceste cri
s sporeasc prestigiul bibliotecii care le posed i valoarea sa patrimo-
nial. Adesea, pentru unele biblioteci, cutarea i achiziionarea unor
astfel de cri devine unul din criteriile de completare a coleciilor3 .
Cit prive~te dedicaiile i autografele gsite pe volume din fondul
mai sus amintit, subliniem faptul c acestea au fost druite, pe propriile
lor cri, de ctre personaliti marcante ale culturii romneti i euro-
pene, cum snt G. Bengescu, 4 N. Xenopol, 5 N. Cartojan6 , C. C. Giurescu, 7
N. A. Constantinescu, 8 N. Albu,e - dintre diplomai i istorici, D. Gusti, 10
1 O posibil ::Jasifi::oare a :":semnrilor manuscrise, In ordinea importanei pe
care o au, vezi la D. E. Fget, n Biblioteca de nvdmnt superior n anti soctalts-
mulut, Iai, 1978, p. 391.
2 Prin expresia fond C.C.D. delimitm fondul de carte al fostei Case a Cor-
pului Dida:ti:: (65.000 volume) de fondul ve::hi al Bibliotecii Documentare (cca.
40.000 volume). A::tualmente, ambele colecii au rmas sub denumirea de Biblioteca
Documentar de pe Ung Inspectoratul ::olar al judeului Slaj.
3 Vezi L. Bacru, in Revista bibliotecilor, XXIV, nr. 1 (ianuarie) 1971, p. 27.
4 George Bengescu (1849-1922), diplomat romn, bibliograf de talie european.
5 Nicolae Xenopol (1859-1917), publicist, s::riitor, om politi::, fratele cunoscu-
tului istoric.
8 Nicolae Cartojan (1883-1944), istori:: al literaturii romne vechi.
7 C. C. Giurescu (1901-1977), polihistor, personalitate de frunte a istoriografiei
romne contemporane.
8 Ni::olae A. Constantines::u (1885-1971), miedevist romn.
9 Nicolae Albu (1910- ), istoric al tnvmntului romnesc din Tran-
silvania.
1o Dimitrie Gusti (1880-1955), sociolog romn, fondatorul colii soctologtce
(monografice) de la Bucureti.
84 - A'cta Mvsei Porollssensls - voi. XI
530 I. OROS
Tr. Herseniu, M. tefnescu, 12 Al. Popescu 13 dintre filosofi, V. Branisce, 14

Oct. C. Tsluanu 15 i G. Ivnescu1 6
Dintre strini amintim pe italienii Giorgio Delvecchio 17 - cunoscu-
tul filosof al dreptului, i pe teoreticianul i criticul de art Corado Mal-
tese18.
Marea majoritate a destinatarilor acestor dedicaii snt deopotriv
marcante personaliti culturale i posesori ai unor faimoase biblioteci
de specialitate: Michel Sutzou, 19 N. Cartojan, 20 N. Petrescu, 21 D. Bd
ru,22 Fr. Pall,23 Dinu Giurescu, 24 Radu Tomoiag25 .a. Dup nsemnele
de proprietate prezente, unele dintre aceste cri provin din bibliotecile
unor distini intelectuali ca: dr. A. Slatineano, 26 N. Catarji, 27 N. Pe-
trescu,28 AL Borzu, 29 sau din bibliotecile Municipiului Bucureti, Servi-
ciului de Pres al Legaiei Romne din Bratislava, Liceului german de
fete din Triest etc.ao.
Dintre toate, remarcm neaprat una cu o valoare bibliofil deosebit. Este
vorba de un exempliar din cartea diplomatului i bibliografului romn George
Benges::o, Essai d'une notice bibztographique sur la question d'Orient Europeen
( 1821-1897 ), aprut la Bruxelles-Paris, n 1897, cu o dedicaie manuscris ctre
Mi:hel Sutzou, fiind, n acelai timp, cel de-al 29-lea dintre cele 50 e:remplaires
sur papier de Ho/lande Van Gelder, numerotcis 1 a 50"31.
11 Traian Herseni (1907-1980), sociolog romn.

12 Marin tefnescu (1880- ),
13 Alexandru Posescu (n. 1903), filosof romn.
H Vi::tor Branis::e (1874-1938), ziarist romn.
15 Oct. C. Tsluanu (1872-1942), s::riitor i istoric literar romn.
1 6 Gheorghe Ivnes::u (n. 1912), lingvist romn.
17 Giorgio Delve:chio
ie Coriado Maltese (n. 1921), istoric i critic de art italian.
1a Mihai Suu (1841-1933), numismat romn.
20 N. Cartojan, vezi nota nr. 6.
21 Nicolae Petrescu (1886-1954), filosof i sociolog romn.
22 Dan Bdru (1893-1968), filosof romn.
23 Francisc Pall (1911- ), medevist romn.
24 Dinu C. Giurescu (n. 1927), istoric romn, fiul lui C. C. Giurescu.
z; Radu Tomoioag (1916-1974), istoric al filosofiei romneti.
25 A. Sltineanu (1873-1939), medic romn.
27 N. Catarji, persoan neidentificat de noi.
28 Nicolae Petrescu, vezi nota nr. 21.
2':l Alexandru Borza (1887-1971), botanist romn.
ao Achiziionate prin anti::ariat (Bucureti, Zalu, Cluj-Napoca) sau primite
prin transfer (de la fostele bibliote::i ale I.P.C.D. i Institutul Pedagogic de 3 ani
din Cluj-Napo::a), acestor cri nu le-am mai menionat provenienia direct, la
fiecare n parte, ntruct, momentan, acest lucru nu a cptat o semnificaie de
natur bibliofil.
3l Exemplarul a fost achiziionat fr legtura originial. Coninutul dedicaiei
oferit de G. Bengescu lui M. Sutzou este urmtorul:
A mon tres cher ami Mr.

Michel Sutzou ...
etc. et::. etc.
Affectueux Hommages
G. Bengesco".
Dedtcatt t tn.semne de proprietate pe cri 531
Prin sigla de proprietate: Bibliotheque Dr. 'A. Slatineano, prin semntura

olograf a lui N. Cata.rgi, cit i prin legtur, la fel de valoroas, din punct de
vede.re bibliofil, ar fi un exemplar din Dtalogues et fragments phtlosophtques de
Ernest Renan, aprut la Paris (Ed. Calmann-Levy) n 1895.
In a::eeai ordine de idei, mai amintim citeva:
1. Un exemplar din ::elebrele Leciuni de filosofie ;uridic ale lui Giorgio
Delve::chio, carte aprut n 1943 prin grija So::ietii Romne de Filosofie, n
traducerea lui Constantin Drgan - do::tor n drept din Roma i cu introdu::eroa
lui Mir::ea Djuvara, are pe foaia de titlu urmtoarea dedi::aie manuscris:
,,Ai prodi fratellt roment
che tengono alta la sacra fiamma deUa latinita
nell'Ortente europeo
Omaggio dt
Giorgto Delvecchio"a2
Cartea a aparinut lui Gh.-Anton L. Lecca~3

2. Un exemplar din numrul jubiliar al Gazetei Transilvaniei, din iunie 1908,
pe ::are Yi::lor Branis::e s::ria ::ele de mai jos:
Simpaticului frate bucovinean
fost voluntar n armata romn, fn
semn de amintire prietineasc.
Braov, 4 Aug. 1935
Victor Branisce
fost voluntar romdn, redactor-ef
al ziarului Gazeta Transilvaniei"
Imediat ling dedi::aie se afl imprimat tampila redaciei gazetei.

3. Istori::ul C. C. Giurescu ofer fiului su un exemplar din volumul omagial
ln amintirea lui Constantin Giurescu. la douzeci i ctnct de ant dela moartea [ui
(1875-1918), pe care s::rie:
Lui Dinu
ca s tie cine a fost bunicul lui,
cu toat dragostea,
22 III 1944 Tata.
4. Remarcm apoi, un preios manual de Elemente de sociologie cu apltcrt la

cunoaterea rii i a neamului nostru (Pentru clasa VIII-a secundar), aprut n
1935, la Ed. Adevrul din Bu::ureti. Pe versoul foii de titlu, exemplarul poart
semnturile olografe ale celor doi autori - D. Gusti i Tr. Hereni, iar pe copert
are semntura olograf a posesorului iniial - filosoful Radu Tomoioag. Pe foaia
de titlu, se afl imprimat sigla de proprietate: BIBLIOTECA PROF. DR. RADU
TOMOIAGA, precum i tana numrului 1797 - nwnrul ::rii din catalogul
b lbliotecii.
Din motive de e::onomie a lucrrii, dar i pentru a justifi::a mulimea de nume
lnirate la nceput, pe ling cele ase cri desprinse mai sus, vom reda n ianex
nlte zece cri cu relativ aceeai importan i interes bibliofil.
Referitor la crile cu semne i nsemne de proprietate3 4 gsite n fondul cer-
rctat, acestea snt mai puine dect numrul ::ele cu dedicaii, dar prin proveniena
32. In traducere: Vajni::ilor frai romni care menin treaz flacra sacr a
lntlnitii n Rsritul european; Omagiul lui Giorgio Delve::::hio".
aa Gh.-Anton L. Le::oa, persoan neidentifi::at de noi.
34 Prin expresia nsemn de proprietate nelegem ai::i semntura olograf cu
vnlnere de ex libris manuscris, iar prin semn de proprietate nelegem sigiliu, mar-
1"1\ snu sigl de proprietate.
532 I. OROS
lor, toate aceste exemplare primes::: pentru biblioteca noastr, o semnificaie apar-
te. Unele dintre ele au fcut obiectul analizei n prima parte a lucrrii (Dlalogues
et fragments phtlosophiques de Ernest Renan, pentru sigla de proprietate a dr. A.
Sltineano, i Elemente de sociologie ... de D. Gusti i Tr. Herseni, pentru sigla de
proprietate a istori:::ului i cercettorului filosofiei romneti Radu Tomoioag),
crlelalte vor fi prezentate n anex.
Se pare :::, dintre toate aceste cri (cele din anex), dou pot avea o valoare
aparte, :el puin prin legtura lor cu aceste meleaguri. Prima este un exemplar
din Probleme de eri i de azi ale pedagogiei romneti, pe :::are autorul ei, cunoscu-
tul pedagog Stan:::iu Stoian, ofer un autograf profesorului sljean Mihai Robu;
iar a doua carte este Ontologia de Ios. Stanghetti, aparinind lui Petru Iluiu -
probabil un sljean atunci la Roma.
Invitnd pe cei n cauz la cercetarea i valorificarea acestor docu-
mC'nte autografe i din fondul altor biblioteci, fie acestea publice sau per-
sonale,35 conchidem c, pe ling valoarea sau interesul bibliofil artat,
crile despre care am vorbit mai sus pun n lumin interesante date
privind proveniena i circulaia lor, dezvluind relaii stabilite ntre
diferii crturari ai neamului i ntre acetia i mari intelectuali europeni,
iar cuprinsul dedicaiilor exprim semnificative mesaje umane.
IOAN OROS
ANEXA
A. Cri cu dedicaii manuscrise

l. N. Xenopol, La richesse de la Roumanie, Bucureti, Ed. So:e::: & Co, 1916.
Pe pagina de gard:
A mon bien aime I oanitzesco
Cher ami
N. Xenopol"
Carte cu legtur din piele - cotor, jumtate :::operta i coluri.
2. M. Stefanesco, Le Probleme de la methode, Librairie F. Al::an, Paris, 1938.
Pc> foaia de titlu:
Lui Mircea Mirescu, - dorindu-i s fie din ce n ce un
preios sirguincios al propirii romneti
Marin tefnescu
Bucureti, 1 Iulie 1938"
3. Gh. Ivnescu, Probleme capitale ale vechii romne literare, Iai, 1947.
Domnului profesor Dan Bdru
Omagiu respectuos
Iat, 20 Februarie 1949
G. Ivnescu"
115 O valorificare de acest gen am tntllnit n comunicarea Doinei-Elena Fget,

vezi nota nr. 1. Personal deinem cri de I. Petrovici, N. Bagdasar, W. Biemel .a.
cu dedicaii manuscrise oferite unor prieteni apropiai.
Dedicaii i insemne de proprietate pe cri 533
4. Al. Posescu, Logica tiinei. Partea I. Epistemologie, Bu:::ureti, 1942.

Pe foaia de titlu:
Dlui Prof. Nic. Petrescu

Omagiu
Al. Posescu~
5. N. Albu, Istoria nvmintuJ.ui romnesc pin la 1800, Blaj, 1944.
Pc foaia de titlu:
,,Domnului prof. Fr. Pall

cu dragostea i respectul elevului i
al prietenului de vrst.
Cluj, 26-V 941
Nic. Albu"
6. Od. <:::. Tsluanu, Octavian Goga. Amintiri i contribuii la istoricul Revistei

J,uceafrul". Partea I. Epoca budapestan, Tip. Bucovina" I.E. Torouiu, 1939,
Bu:::ureti.
Pe pagina de gard:
,,Doarei Lucia Bor

admiraia mea pentru
frumoasele d-sale lucrri
Oct. C. Tsluanu"
7. C. Maltese, Materialismo e critica d'arte (Saggi e polemiche), Edizioni dell'Incon-

tro, s.1. 1956.
Pe foaia de titlu:
Agli amici rumeni di

Editura Meridiane
mart 1914
C. Maltese"
Pe versoul foii de titlu, profesorul C. Maltese ii s:::rie adresa sa de la Geneva.

~-St. Stoian, Probieme de eri i de azi ale pedagogiei romneti, Craiova, S::risul
Romnes::, f.a.
Pc pagina a treia:
D-lui Mihai Robu. n semn de prietenie
JO VIII 1945
Stanciu Stoian"
9. N. A. Constantinescu, Originea t e:rpansiunea romnilor. Privire istoric, Casa

coalelor, Bucureti, 1943.
Pe foaia de titlu:
D-lut profesor
N. Cartojan
cu cele mat alese
sentimente
N. A. Constcmttnescu
14 Dec. 1943"
534 I. OROS
10. N. Cartojan, Cercetri literare, voi. V, Bucureti, 1943. Pe foaia de titlu:

Elevului meu
Georgescu Ioan
Cu cele mai bune amintiri
despre munca in seminar
........... ~---~- :":1
N. Cartojan
9 XII 1943"
B. Cri cu semne de proprietate
1. Constantin Kiritzesco, La Roumanie dans la guerre mondiale (191~1919), Payot,

Paris, 1934. Pe pagina anterioar foii de titlu avem o tampil rotund: Legaia
Regal a Romniei. Serviciul Presei. Bratislava.
2.Ricarda Hu:::h, Erinnerungen von Rudolf Arsleu dem Jilngeren. Rom.an von, 11
und. 12 Auflage. Stuttgart und Berlin, 1911. Pe foaia de titlu, tampil rotund cu:
DEUTSCHES MADCHENLYZEUM TRIEST.
3. S. Mehedini, Metoda geografi~ fn tiinele naturale i sociale, Monitorul Oficial,
Bucureti, 1947. Pe foaia de titlu tampil rotund cu:
Biblioteca Nicolae Petrescu"
4. Teodor Filipescu, Coloniile romne din Bosnia. Studiu etnografic i antropologic,
Bucureti, 1906. Pe foaia de titlu siglele de proprietate: ,,Biblioteca Municipiului
Bucureti" i Municipiul Bucureti. Serviciul secretariatului. Prtmiiria Sector IV"
5. Romnii din America, de erban Drutzu, n colaborare cu Andrei Popovici. Cu
o prefa de D-l N. Iorga. Ed. Cartea Romneasc" S.A., Bucureti, 1926. Pe co-
pert i pe foaia de titlu sigla dreptunghiular:
DONAIUNEA I/CARTEA ROMNEASCA// BUCURETI".
6. La Roumanie agricole (XIVme Congres international d'agriculture, Bucarest, 7, 8
et 10 juin), Tip. Buwvina" I. E. Torouiu, Bucureti, 1929. Pe foaia de titlu sigla
dreptunghiular: LEGATUL //prof. AL. BORZA".
7. los. Stanghetti, Ontologia, Romae, 1931. Pe copert semntura clar: IZuiu
Petru // Propaganda Fide", iar i:e foaia de titlu: Iluiu Petru li Roma, 13-IV. 193Z".
AUTOGRAPH~ UND BFSITZZEICHEN IN BUCHERN AUS SAMMLUNGEN DER

DOKUMENTAR-BIBLIOTHEK ZALAU
"'~
(Z u s a mm e n fa s s u n g)
Des Autor stellt einige Bilcher mit handschriftlichen Autographen und Be-
sitzzeichen vor die zum grossten Teil hervorragenden Personlicheiten der rumli-
nischen Kultur gehort haben.
Dedicaii i insemne de proprietate pc cri 535
536 I. OROS
ORDONANELE COLARE ALE LUI MOISE FULEA lN SLAJ
Viaa i activitatea merituosului pedagog, scriitor i om de cultur

luminist care a fost Moise Fulea constituie un capitol foarte puin cunos-
cut, n pofida semnificaiei deosebite pe care o are pentru investigarea
cadrului general al edificrii colii romneti moderne n Transilvania.
Un fond masiv de documente cercetate recent, 1 vin s aduc cel mai mare
aport de pn acum la aceast necesar reconstituire. Coroborate cu datele
11 Vezi anexele 1-LIII. Do::umentele se gses:: la Arh. Stat. Slaj, fond:

Protopopiatul romn ortodox Romnai, dos. 90. Este un rar i fericit exemplu de
pstrare a unei arhive protopopeti att de vechi, ntr-o zon n::ercat de vitre-
giile istoriei. Protopopiatul neunit de la sudul Meseului se numea n 1819 al
Dbcii" i i avea sediul la Snpetru-Almaului, domi::iliul parohial al primului
protopop menionat n a::este do::umente, Constantin Rafail. Ultima dat la ~e
i mai ntlnim numele este 14 noiembrie 1822 (vezi anexa IX), dup care urmeaz
lunga ::arier protopopeasc a lui Ioan Dama (datele ntre oare este consemnat:
22 iunie 1824-28 septembrie 1848; vezi anexele X-XLVI), ::are se pare c a murit
n viitoarea revoluiei, n toamna anului 1848. In 14 noiembrie 1849, Moise Fulea
l ndeamn pe noul protopop s re::upereze de la u:-maii lui Dama 2 zloi pe
care defun::tul i datora Consistoriului de la Sibiu, n:: din 1847. Sediul proto-
popes:: al lui Dama era la Miluani (Milvan) i fun::ia se numea tot protopop
neunit al Db::1i" (Jnclytt Comitatus Doboka Non Unitorum Archi Diaconus), dar
fre:::vent i ial Milvanului" (Archi Diaconus Non Unitus Mtlvanensis; vezi anexa
XXXV .a.). In 1848 atributul de neunit" (Non Unitus) dispare (din titulatura
protopopului Db::ii, desigur ca o rea::ie a episcopului aguna, ::are a protestat
mpotriva denumirii confesiunii sale greceti printr-un termen negativ i a ::erut
ca .a::east confesiune s se numeasc ortodox. Totui numele forului pe ::are
l condu::ea Moise Fulea continu s se numeasc Dire::iunea colilor Neunite
din Transilvania" (Directio S::holarum Non Unitarum Transilvaniensium), pn n
1850 cind apare i :-a Directio Scolarum Graeco Orientalium (anexa XLIX). Ultimul
protopop consemnat h do::umente estC' Petru Roca, ntre 14 noiembrie 1849-10
mai 1852 i care este de presupus c a fun::ionat i dup a::east dat. Ro::a a
mutat sediul din nou la Snpetru-Almaului, i este numit pe rnd, in do::umente,
al Milvanului", al Dbcii" i n fine al Romnaului" (vezi anexele LI-LIII).
Se pare :: protopopiatul Romnai a fost nfiinat n 1851 cci n acest an apare n
titulatura lui Petru Roca denumirea ade::vat in a::est sens: administrator al
tractului (numire de epo:: pentru protopopiat, ntlnit de obicei sub forma
tr;'l::t protopopes::") Romnai. In 1852 ns reedina continu s rmn la Sn-
petru-Alma5ului, c::i obi::eiul epo::ii nu cerea ::a Jo::alitatea de la ::are i trgea
numele o unitate administrativ s fie sediul acestei uniti. Protopopiatul n cauz,
incHferent de lo::alitatea unde a fun::ionat administratorul sau de numele ce i s-a
dat dealungul celor 33 de ani ci ~uprind documentele de fa, ia fost unul i
a~clai: organizaia admL1istr1ativ-ecleziasti:: a satelor romneti neunite din par-
tea de sud a Slajului, cup:-ins pe atunci i:1 cadrul comitntului Dbca. Este vorba
538 I. CHINDRI - I. PENEA
n circulaie, aceste documente2 lumineaz peisajul spiritual al Transilva-

niei n deceniile de dinaintea revoluiei de la 1848, concentrndu-se
asupra zonei Slajului. Este domeniul luminismului trziu, n care Moise
Fulea s-a remarcat ca o personalitate interesant i n acelai timp repre-
zentativ pentru linia sibian a colii Ardelene, ilustrat de nume ca
Dimitrie Eustatievici, Radu Tempea, Gheorghe Haines, Gheorghe Lazr
sau Ioan Moga, la care trebuie s-l amintim i pe episcopul Vasile Moga.
Cronologic avem de-a face cu un episcop de efervescen luminist n-
trziat cu dou-trei dPcenii fa de sfera Blajului, Jenomen explicabil prin
ascensiunea trzie a confesiunii neunite din Transilvania, dup Decretul
de toleran din anul 1781. Rezultatele snt ns remarcabile, cci din
solul pregtit de Vasile Moga i cercul su de colaboratori urma s r
sar impresionantul edificiu spiritual naional creat de Andrei aguna
dup 1848. Unul dintre precursorii de anvergur ai agunismului cultu-
ral, n ceea ce a avut acesta ludabil, a fost fr ndoial directorul co
lar Moise Fulea, a crui gndire i activitate snt scoase clar la luminJ
cercetrii de aceste ordonane i depee oficiale descoperite n Slaj_
Moise Fulea era nepot de sor al episcopului neunit Vasile Moga '.~i
s-a nscut n Luduul Mic la o dat pe care nu o cunoatem. Adole:;-
cena i intrarea n sfera public s-a petrecut pe fundalul eforturilor de-
puse de arhiereii sibieni de a organiza o instituie didactic de tip semi-
narial pe seama nevoilor diecezei. Prima ncercare din 1783, aparine epis-
copului srb Ghedeon Nichitici. Curtea de la Viena i rspunde cu num
rul 8635 din acel an, c preconizeaz un asemenea institut la Timi-
oara. Gherasim Adamovici a repetat cererea n 1791, la care Viena
reacioneaz cu mare ntrziere, cerind abia n 4 decembrie 1807, infor-
maii de la Guberniul Transilvaniei. Curtea admite deocamdat trimite-
rea de tineri neunii la studii n Viena, iar cu numrul 1300 din 25 mai
1809 cere o propunere concret pentru ridicarea seminariului i crearea
probabil de :::el mai nordi::: protopopiat neunit clin Transilvania vremii, situat
ntr-o zon .::u puterni.::e tradiii gre:::o-.::atoli::e. La 1848 el era aktuit din 19 sate
(vezi anexa XLIV), al cror nume nu-l putem pre.::iza. Din do.::umente se profi-
leaz :::a :::entre de puterni.:: a.::tivitate neunit satele Ciumrna i Stna, unde
preoii neunii fa::: chiar a.::iuni de prozelitism n rndul gre.::o-catolicilor. Centre
neunite puterni:::e trebuie s fi fost Snpetru-Almaului i Miluani, unde i aveau
parnhia protopopii nii, i desigur satul Romnai, :::are d pn la urm numele
a:::estui protopopiat. O parohie mai difi:::il trebuie s fi fost :::ea din satul Bla.,,
asupra :::reia Moise Fulea atrage adeseori atenia protopopului. Mai sint amintite
satele Lozna, Agrij, Dolu, Pua.
2 Se disting patru .::ategorii de do.::umente: a) ordonane :::olare de anvergura,
oare au fost trimise :::u a.::elai coninut tuturor protopopilor neunii (etalon anexa I);
b) ,rezolvri ale unor probleme stri:::t sljene, n care cazuri documentele snt
uni:::iate in::: de la redactarea lor (anexele IX, XI, XXIV, XXXIX .a.); c) dispoziii
sau porun:::i de alt natur de.::t :::ea :::olar, date sau transmise de Moise Fulea
n calitate de lociitor al epis::opului (Vasile Moga i Andrei aguna), pe timpu!
vacanelor episcopale sau cnd 1acetia erau plecai (anexele X-XII, XV-XVIIJ
.a.); d) citeva scrisori ale epis:::opului Vasile Moga legate prin coninut de :::ele at
lui Moise Fulea (anexele IV, VI-VII).
Ordonanele colare ale lui Moise Fulea 539
unui fond pe seama acestuia 3 Pentru situaia material a episcopiei neu-

nite, unica surs pentru o asemenea ntreprindere era la fondul sidoxial,
adic birul dat de credincioi pentru ntreinerea suprastructurii ierar-
hice. Fondul sidoxial l-a inaugurat Ghedeon Nichitici n 1783, punnd
asupra familiilor neunite un impozit anual de 21/2 criari. Se urmrea
adunarea unui fond anual de 4.000 de florini pentru ntreinerea episco-
pului. Vasile Moga ridic taxa sidoxial la 5 criari, pentru trimiterea
la Viena a patru teologi bursieri i pentru lefile" profesorilor din se-
minar.4
Dup informaii sigure Moise Fulea a fcut parte din primul grup de
studeni neunii trimii la Viena pe cheltuiala casei sidoxiale. Gheorghe
Lazr a studiat n capitala imperial nc din 1807, dar nu exist tiri c
ar fi fost bursier al sidoxiei5, dei unii autori prezint acest lucru ca fapt
pozitiv 6 . Cci dezlegarea vine abia prin decretul 2444 din 30 octombrie
1812 al Curii, emis la intervenia guberniului din 13 august 1810. !n
aceste condiii episcopul Vasile Moga poate trimite spre sfr~itul anului
1812 trei tineri neunii la studii teologice n Viena, dintre care doi i
erau nepoi de sor: Moise Fulea i Ioan Moga. Al treilea, Luca Pop, n-a
apucat s-i termine studiile, murind n 1814. In acelai an se ncheie
ns i studiile lui Moise Fulea, datorit hotrrii episcopului de a-l re-
chema i a-l investi cu munci de rspundere n aparatul colar neunit.
Istoricii difer n opinii asupra acestui moment, delicat din cauza con-
flictului ireconciliabil ce se isc ntre Vasile Moga i tnrul profesor
Gheorghe Lazr. Sebastian Stanca eufemizeaz evident lucrurile afirmnd
c Fulea a fost rechemat ca s-i uureze lui Lazr sarcinile didac-
tice. Din momentul revenirii, Lazr rmne numai cu dogmatica i mo-
rala, Moise Fulea prelund toate celelalte materii7. Cunosctor mai avizat
al lucrurilor, Ioan Lupa afirm c trimiterea celor doi nepoi la Viena
a adus cu sine trecerea lui Gheorghe Lazr pe un plan secund, cci tre-
buia s fie nlturat ca s li se fac loc acestora 8 . Este desigur versiunea
cea adevrat, de vreme ce, la Viena fiind nc, Moise Fulea este numit
la 28 august 1813 (guvernatorul Gheorghe Banffy era deosebit de re-
ceptiv la sugestiile episcopului Moga) n nalta funcie de director naio
nal al colilor neunite din Transilvania. Gheorghe Lazr, mai matur i
mai temeinic pregtit este ignorat. Protecia unchiului l copleete n
1814 pe Fulea i cu o alt perspectiv. Rmsosc vduv episcopia neu-
nit de la Arad i guvernatorul Banffy i cere lui Moga s-i recomande
3 Vezi S. Stan:a, Viaa i activitatea episcopului Vasile Moga 1774-1845, Cluj,

1939; :::f. i A. Sdean, Date noui despre Gheorghe Lazr, Arad, 1914, p. 27.
4 A. Sdean, op. cit., p. 6; R. Ro:::a, Monografia Institutului seminarial teo-
1.ogic-pedagogi:: Andreian" al Arhidiecezei gr. ort. romdne din Transilvania, Sibiu,
1911, p. 6; S. Stan:::a, op. cit., p. 28.
;; E. R. Roca, op. cit., p. 248.
s A. Sdean, op. cit., p. 6, 11 .
. 1 Jdem, p. 30.
s I. Lupa, Episcopul Vasile Moga i profesorul Gheorghe Lazr. Cu mat multe
(1cte i documente inedite, Bu:ureti, 1915.
540 I. CHINDRI - I. PBNEA
brbai de legea neunit, api pentru aceast demnitate. 1n rspunsul su

din 24 decembrie 1814, episcopul din Sibiu i recomand pe vicarul
Nicolae Huovici, pe Gheorghe Lazr, pe Moise Fulea i pe Ioan Moga,
cei doi abia ieii din adolescen, dar ... nepoi ai arhiereului. Aceast
exagerare l-a pus n gard pe guvernator, mai ales din cauza absenei
de pe list a braoveanului Radu Tempea, cel mai prestigios om de carte
dintre ardelenii neunii ai vremii 9 Pn la urm la Arad s-a instalat sr-
bul Iosif Putnic, susinut de Cancelaria Aulic de la Viena.
Dup acest an zbuciumat, Moise Fulca i-a luat n serios atribuiile
de director al colilor neunite, ca i menirea de dascl la seminar, n
colaborare cu Ioan Moga din 1815, cnd acesta se ntoarce la rndul su
de la Viena 10, i lipsit de competena lui Gheorghe Lazr, care n acelai
an prsete Sibiul i pleac la Bucureti. Ca director naional, era al
patrulea i ultimul n acest post nfiinat de Ghedeon Nichitici cu aproape
trei decenii n urm. Primul fusese Dimitrie Eustatievici, numit prin de-
cretul 2676 din 1786. I-au urmat Radu Tempea !',>i Gheorghe Haines, iar
acum Moise Fulea.
Nu tim ci ani a avut Moise Fulea la data cnd i-a asumat aceast
grea sarcin, implicndu-se n miezul unor probleme ce vizau politica
colar global a imperiului. Trebuie s fi fost foarte tnr, abia peste 20
de ani, innd cont de dou elemente: c a fost adus la cancelaria colilor
de pe bncile universitii ~i c n 1861 mai era nc n via. Tinereea
nu-l mpiedic ns s se afirme chiar de la nceput ca un om de coal
competent i plin de iniiativ. :ntr-un singur an pregtete manualul de
baz al colilor neunite din Transilvania, Bucoavn sau crticic de nnme,
tiprit la Sibiu, n 1815 11 Om al vremii noi, Moise Fulea renun la n-
vechitele bucoavne de tip medieval ce ieiser i vor continua s ias la
Sibiu12 , i adopt un model occidental evoluat, tipic programei colare
9 I. Lupa, nStudii istorice, 5, Sibiu-Cluj, 1945-1946, p. 171-179.
10 Ali tineri trimii la studiu n Viena, pe a:::eeai :::ale a bursei sidoxialP:
Petru Gherman, Ioan Panovi:::i, Petru Bodil, Sava Popovici Bar:::ianu, Ioan Po-
pasu, Ioan Hannia, Ioan Tipeiu, Grigore Pantazi i Ni:::olae Popea (vezi N. Popoa,
Arhiepiscopul i ;metropolitul Andrei baron de aguna, Sibiu, 1879, p. 16; E. R.
RoFa, op. cit., p. 249).
11 1Ianualul are titlul, :::a i ntregul co;iinut, s:ris cu doutt alfabete, chirilic
i latin. Iat transc~"ierea textului :::hirilic: Bucoavn (sau} crticic de nu,m.e
{pentru} trebuina pruncilor romneti neunii (din Ardeal}. De pre nemie pre
romnie acum ntiu ntoars. Titlul cu litere latine este n ortografie maghiar,
n partea de jos a foii: Bukoavne, (szau} kerticsike' de nume (pentru) trebuintza
pruntsilor romaeneti ne u,nitzi {din Ardeal}. De pre nemtzie pre romaenie aTcum
aentaeii entoarsze,. Tipritur n 8, de 105/-106/ p. + 3 file nenumerotate. Sin-
gurul exemplar ::unos:ut din 1815 se afl la Bibliote::a Central Universitar din
Cluj-Napo:::a. A fost retiprit fr modificri, tot la Sibiu la Ioan Bart, fa 1820
i 1826 i la George Clozius din acelai ora, la o dat ulterioar anului 1830~
12 Este vorba de un manual de inspiraie gre:eas:, ptruns n Transilvania
prin filiera Rmnicului, i care va nregistra la Sibiu mai multe ediii: 1802,
1808, 1818, 1828, 1834, 1847. Vezi O. Ghibu, Din istoria ltteraturii didactice rom-
neti, Bu:ureti, 1916, p. 79-83. E ceea ce se numea o bucoavn de liturghie",
din care :::opiii nvau carte nemijlo:it pe texte religioase i n s:opul limitat al
des:ifrrii a:estora.
civile de esen luminist elaborat la Viena. Bucoavna este traducerea

unui Namenbilchlein oficial tiprit la Sibiu13, ln rndul su variant tran-
silvano-sseasc a altuia mai vechi aprut la Viena. Ea vehiculeaz noiuni
i idei noi din patrimoniul luminismului german i este, dup opinia
celui mai autorizat exeget, o convingere - din partea lui Fulea - n.n.
a rmnerii noastre n urm, n ce privete coala, i a naintrii noastre
mai grabnice prin adoptarea aproape literal a mijloacelor de cari se ser-
vesc germanii n opera lor de luminare" 14 Directorul naional va urmri
cu perseveren i tenacitate impunerea acestui manual modern, mpo-
triva unei opoziii surde ce venea mereu i mereu din rndul preoimii
neunite. Textele ordonanelor sale snt mai mult dect edificatoare. Un
an dup apariia crii, el avea de pe acum la ndemn o reglementare
nalt n acest sens: rescriptul mprtesc 5806 dlin 10 mai 1816, care
dispune ca n colile romneti s se nvee abecedarul cu litere latine.
In anul apariiei rescriptului, episcopul Vasile Moga i popularizeaz con-
inutul printr-o circular, a crei lesen este: In tot satul unde este
paroh, s se fac coal i dasclul s nu fie altul, ci cantorul bisericii,
i s fie iertat de darea capului i de tot feliul de greuti de obte i s
nvee pruncii a scrie i cu slove latineti" 15 Aceste orientri le vom
ntlni curent n ordonanele colare ale lui Moise Fulea, ncepnd chiar
cu prima care ne este la ndemm, cea din 29 octombrie 1819. 16 Pn la
data acesteia directorul naional de la Sibiu mai tiprise o carte, n ochii
lui chiar mai important <lecit Bucoavna din 1815. Este Crticica nravu
rilor bune, o traducere dup germanul J. Ch. Salzmannn, tiprit la Sibiu
n 1819. Asupra ei atrage atenia protopopul Constantin Rafail de la
Smpetru-Almaului, ca s o ntroducluiasc" n coli i s-i ndatorezl~
pe prini a o cumpra pentru copii de coal. Ordonana din 1819, pro-
totip al celor mai multe dintre corespondenele analizate aici, rezum
"I.a Namenbilchlein zum Gebrauche der Stadtschulen in den kaiserlknigl.
Staaten: Mit seiner kaiser!. konigl. apost. Majestt allerr;ndigster Druckfreyheit.
Hermanstadt, in Verlag bei Martin Edlen von Hochmeister.
14 O. Ghibu, op. cit., p. 88; vezi despre Bucoavna lui Moise Fulea din 16l:i
i V. Pop, Disertaie despre tipografiile romneti n Transilvania i ni:ecinatel.e
ri, de la nceputul lor pn la vremile noastre, Sibiu, 1838, p. 34; M. Gaster,
Geschichte der rumnsichen Literatur, n publicaia lui Gustav Grber, Grundriss
der Romanischen Philologie, II Band, 3 Abteilung Strassburg, 1896, p. 226-428;
Asociaiunea romn pentru naintarea i rspndirea ~tiinelor. Catalogul expo-
ztiunei, Bucureti, 1903, p. 158, nr. 41; Bibliografia romneasc veche, III, p. 117.
15 O. Ghibu, op. cit., p. 86, n. 1.
16 Vezi anexa I.
11 Crticica /nravurilor/bune/pentru/tinerime/. Acum/ntiu de pre nemie pre
romnie;ntoars./Sibtu,/n Typografiia lui Joallu. Bart./. 819, in 8 mic, 3 foi nenu-
merotate + 146 p. Dup Onisifor Ghibu (op. <---d., p. 259) exist probabilitatea ::a
a::east
carte s fi avut o ediie anterioar, care nc nu se cunoate. Noi cunoa
tem doar ediia ulterioar, din 1837, n care paternitatea lui Fulea este explicit:
Crticica/nravurilor bune,/pentru/folosul i trebuin~a tinerimei/de pre/nemie n
romnie ntoars/de/Moisi Fulea/directorul coalelor neunite din Ar/deal, protopopul
2-lea a Stbiiulut i/conzistorial assessorul,/i cu/slobozenia !nlatului Cresc Gu-
bernium/typrit./Sibiiu 1837./ln Tipografia lui Gheorghe de Clozius. Vezi E. Dun;l-
reanu i A. Popa, Cartea romneasc sibian, Sibiu, 1979, p. 32.
18 Anexa I.
politica colar postluminist a Vienei fa de romnii neunii din Tran-

silvania. Moise Fulea adreseaz mai inti o chemare de ordin general,
ca s se vegheze asupra bunului mers al colii, pentru sporirea n oa-
meni buni". Face apoi referire, ca i episcopul la rescriptul mprtesc
5806 din 10 mai 1816, prin care se reglementeaz statutul nvtorilor,
recrutai dintre cantori. Preoii satelor snt obligai s-i ndemne pe s
teni a rdica case de coal, a da leamne de nclzit i a face ceale cc
snt de lips n coal, ca s poat dasclul fr mpedecare a nva prun-
cii, i s plteasc la dascli simbrie bun" 18 Aceasta este esena politicii
colare imperiale: sprijin moral, o neostoit impulsionare spre nv
tur, fr a acorda nici un ajutor material comunitilor steti. Dimpo-
triv, acestea snt obligate drastic prin lege s susin pe cheltuiala p
rinilor i n parte a obtilor, tot ceea ce ine de coal. Legea merge i
mai departe n ceea ce privete obligativitatea colarizrii copiilor, vrsta
vizat fiind ntre 5 i 13 ani. Protopopul i nvtorii subordonai lui
au obligaia de a-i reclama la autoritile civile pe prinii care nu-i
dau copiii la coal, autoritile apoi nu vor lipsi cele poruncite n treaba
aceasta a face". Este vorba de cumplita prevedere de a-i pedepsi cu btaia
pe prinii recalcitrani, ntlnit apoi n mai multe dintre ordonane, ex-
pressis verbis: de va fi lips, i cu btaie trupeasc" 19 , sau nu numai cu
aritea, ci i cu pedeaps trupeasc se va pedepsi" 20 Reglementarea co
lar din 1816 are izvoare mai adnci n timp i se bazeaz pe sugestii ve-
nite chiar din rndul romnilor. Printre factorii consultai i-am identifi-
cut pe episcopul Samuil Vulcan de la Oradea i pe Petru Maior, revizorul
crilor romneti de la Tipografia Universitii din Pesta. Scrisoarea lui
Maior ctre Vulcan din 10 octombrie 181021 este nucleul pe care s-a
constituit ulterior legea din 1816. Marele nvat romn, opernd cu me-
toda luminist dar adnc cunosctor al realitilor i mentalitii rurale
romneti din Transilvania, ca unul care fusese el nsui protopop de
provincie vreme de 24 de ani, preconizeaz o conduit dur n promova-
rea nvmntului rural. Notm faptul c a fost solicitat s-i dea p
rerea. El consider c nceputul culturii poporului romn trebuie s se
fac cu fora, aa cum se obinuiete i la alte noamuri". Dei - spune
el - ranii romni nu snt mai puin capabili a simi i a dori dect
alii", totui, necunoscnd beneficiile nvturii, nu o doresc (Jgnoti
nulla cupido). Este sarcina autoritilor civile s oblige poporul la acest
nceput necsear, dup care, deprini pe rnd i trezii la cunoaterea
binelui de obte, vor face totul de bunvoie". Pn atunci ns o atitudine
dur este absolut de rigoare, pn la propunerea ca prinii recalcitrani
s fie supui la pedeaps corporal" (corporaliter puniantur). Toate
celelalte elemente ale scrisorii snt att de apropiate de coninutul rescrip-
tului din 1816, nct nu subzist logic dect -dou alternative: fie c aceste
n Anexa VIII.
20 Anexa XIX.
:n I. Ardelean, Samuil Vulcan i fraiii neunii, n Unirea, Blaj, XI, 1901,
nr. 32. ~~
elemente existau n atmosfera de idei a epocii, nct formularea lor astfel

i nu altfel era inerent, fie c scrisoarea lui Petru Maior a fost luat
ntr-adevr ca baz pentru rescriptul din 1816. Credem c este vorba de
a doua alternativ. Moise Fulea se mica astfel ntr-un peisaj de refe-
rin unitar i tipic ntre romnii vremii, unde eforturile de edificare u
unui nvmnt modern sistematic i normat, dup instrucie", se lo-
veau de greuti adeseori de netrecut. Ordonanele sale abund n mr
turii despre refuzul prinilor de a-i da copiii la coal, ca i n ncercri
tenace de a-i obliga la aceasta prin for. Dup mai bine de trei decenii
de directorat, n 1846, el consemneaz aceeai neschimbat situaie: Muli
prini din ndrtnicie iar alii din srcie nu-i trimit pruncii i prun-
cele la nvtur i nu pltesc dasclilor simbria" 22 . Pe ling acea pe-
dec mult pgubitoare neamului nostru", obiectiv pn la un anumit grad,
directorul naional se lovete de ineria hotrt a preoilor neunii, nct
dup opt ani de experien, n 9 octombrie 1822, cuteaz s conchid
ntr-o ordonan care a circulat pe tot cuprinsul Transilvaniei: De obte
aa este, c preoii snt mpedectorii coalelor" 23 . Fr numr snt aver-
tismentele lui Fulea la adresa preoilor, pe care aceeai legiuire i fcea
responsabili de bunul mers al colilor steti. Preotul Ioan Georgia din
Blan saboteaz n acelai an coala neunit, ca s-i poat nsui moi
oara mnstireasc pe care obtea satului o destinase ntreinerii nv
torului24. In satul Pua parohul Ignatie Curea l batjocorete pe meri-
tuosul dascl Filimon Bodea, numindu-l mgariu i un diacon pdu
chios"25. nfuriat, episcopul Moga nsui l convoac ntr-un termen strns
de 15 zile la scaon" n Sibiu, spre a- da sama la ceale ce i s imput;<
Nu mai puin obositoare snt greutile materiale ce erau de nfruntat.
n rndul nti dotarea satelor cu case de coal". Un asemenea edificiu
se ridic n 1821 n Blan, cnd se trimite la Sibiu un candidat de dascl
care s fie instruit spre a putea cu nceputul lui noemvrie a i porni
coala" 26 . Se desprinde astfel o dat cert pentru nceputul colii rom-
neti din Blan: 1 noiembrie 1821. Directorul naional nu precupeete
ndemnurile de a se ridica lcauri de coal, dovad c aceast nevoie
a rmas mereu acut. Cu toat tinereea sa, Moise Fulea n-a fost un vis
tor, cu att mai puin nerealist. Efectul urmrit prin aceast considerabil
desfurare de energie i tenacitate este unul minim, exprimat cu clari-
tate la nceputul anului colar 1829/1830: Toi copiii, att parte brb
teasc ct i fmiasc, de la 5 ani n sus pn la a 13-le an s miarg lu
coal, dac nu i preste var, ncai n lunile ceale de toamn i de iar-
n"2. Coroborate cu alte surse, ordonanele de fa definesc un om de
coal excepional, care a acionat n condiii excepionale. Snt antologic('
mustrrile aduse n 1817, 1820 i 1826 bogatei comuniti negustoreti din
2'l Anexa XXXVIII.

23 Anexa VIII.
24 Anexa VII.
25 Ibidem.
2G Anexa III.
21 Anexa XXI.
cheii Braovului, care de dezintereseaz n mod grav de nvtura co-

piilor, cea mai nepreuit bogie pre lume" .i pe care nu li-o va
putea rpi nici foc, nici sabie, nici ni.mic altceva trector" 28 Indemnurile
lui se lovesc de atitudinea schismatic a greci.mii din Braov. Drept con-
diie a sprijinului bnesc acordat colii neunite, scheanii pretind ,,s se ie
i un dascl grecesc, care s nvee grecete" 29 Fulea riposteaz vehe-
ment n 1826, mirndu-se cum pin acum o obte cu attea ,averi i
o biseric cu vistieria aa plin, nu au grijit de coale potrivite numelui
su celui n toate prile vestit, potrivite averilor sale celor multe, potri-
vitei mulimei pruncilor celor ce alearg acolo pentru adparea sufletu-
lui"30. Impresia de permanent nemulumire din toate ordonanele, scri-
sorile i actele emise de el, severitatea nedisimulat a atitudinii, trdeaz
hotrrea lui de a ridica nivelul colilor primare neunite la un minimum
competitiv. Documentele analizate aici aduc cele mai complete i amnun
ite informaii de pin acum, despre cursurile anuale de specializare pentru
nvtorii steti, inute de Moise Fulea la Sibiu timp de ase sptmni,
ntre Duminica Tomii i Rusalii. Aceste cursuri ce asigurau o brum de
pregtire pentru dascli, au preocupat pe cercettorii mai vechi3 1, care le
situeaz ntre anii 1816-1830. Din documentele de fa reiese ns c
ele au nceput abia n 1821 32 , dar c au continuat pn cel puin n 1839.
Astfel, la 1 martie 1834 Moise Fulea i scrie protopopului Ioan Dama din
Miluani s trimit nvtorii la cursurile dintre Pati i Rusalii, iar carii
nu vor vrea s vie la nvtur acum, s nu le caz cu greu cnd s
vor orndui alii n locul lor" 33. Acelai ndemn la 1 octombrie 1835 i 7
februarie 183734 . Aadar dispariia acestui curs n 1830, regretat de Ni-
colae Albu n termeni maliioi, 35 nu este o realitate istoric.
Dar Moise Fulea a avut de luptat nu doar cu ignorana populaiei
rurale, cu greutile materiale, cu nivelul sczut al pregtirii nvtori
lor, ci mai ales cu preoii, cari nu bag n sam, sau tagma necinstesc
28 A. Brseanu, Istoria coalelor centrale romne gr. or. din Brasov scris
din incidentul jubileului de 50 ani al gimnaziului, Bra':'ov, 1905, p. 38/a-40/a.
29 Idem, p. 48/a-49/a.
30 Idem, p. 50/a-51/a.
31 Vezi I Program a Institutului pedagogic-teologic al Arhidiecezei ortodoxe
romne ,1din Transilvania n Sibiiu, pe anul colastic 1884/5, publicat de Ioan
Hannia, director i profesor, Sibiiu, 1885, p. 15; Eusebiu R. Ro)2a, op. cit. p. 25;
N. Albu, Istoria colilor romneti din Transilvania ntre ~800-1867, Bu:ureti,
1971, p. 80.
32 Anexa II: So::otind a::east direcie a coalelor a strnge pre dias:li de
la Dumini::a Tomii pn la Rusa'.ii la ::ursul de 6 sptmni, spre auzirea nv
turilor normaliceti i :ldreptarca a::elora cum s ntrebuineze ::rile cele acum
de curnd la lumin date ... " et::., piare mai degrab expresia unui nceput, de::lt
o iterare de ordona;ie mai ve:hi. Informaia furnizat de Eusebiu R.. Ro:a n
op. cit., p. 26, ::are dateaz ntr-adevr din 1816, s-ar putea s "t'm:rnlezC' un
nceput fr finalizare.
33 Anexa XXV.
H Anexele XXVI-XXVII; cf. ~i anexa XXIX.
35 Op. ctt., p. 80.
Ordonanele colare ale lut Motse Fulea 545
coala i pre dasclul", 3 6 dar i cu autoritile de provincie, a cror atitu.;.

dine dumnoas avea implicaii naionale. Spre toamna anului 1824, dre-
gtorii civili clin satul Crcedea, n Scaunul Arieului au ptruns n coal
ca s-l scoat pe diacul Gheorghe Moldovan i s-l prind la: oaste. In
circulara sa din 14 septembrie37 , directorul naional ii exprim indigna-
rea fa de aceast samavolnicie, punnd n sarcina protopopilor ocrotirea
cu orice pre a lcaurilor de nvmint de asemenea violri. <:!u un an
nainte, la 1 ianuarie, 26 octombrie, 30 noiembrie 1823, el corespondase
latinete cu oficiul comitatului Turda, intervenind n obinuitul ton hot
dt, pentru plata cantorilor neunii din comitat, ridicarea lcaurilor de
coal din ldicel i leafa nvtorului Ioan Moldovan din icud pe acel
an 3 s. Din 1817, episcopul Vasile Moga naintase mpratului o suplic
pentru nzestrarea parohiilor, n consecin i a colilor neunite. Abia
n 1824 Moise Fulea cere date precise despre situaia material a paro-
hiilor, cci se pare c cererea ajunsese pe tapet39. Pentru folosul cel de
ob1jte al neamului nostru cel de tot mpilat"'o nimic nu i se pare prea
obositor, de aceea insist in ordonanele de dup 1827 asupra acelor
dC1te statistice solicitate de autoritatea central, pentru ntocmirea unor
publicai necunoscute pn atunci: anuarele statistice ale imperiului. In-
creztor nc n mitul bunului mprat", motenire a mentalitii lumi-
nilor, directorul naional cere ca aceste date despre colile existente, n-
zestrarea lor, numrul copiilor de vrst colar etc. s fie bine ntocmite
i trimise la timp, pentru c dac va vedea preabunul mprat numrul
la ata copii sraci, s va milostivi n oarce chip a ne ajuta i pre noi"' 1 .
Aflm astfel, dintr-o nsemnare a preotului din Dolu( c in acest sat
erau la 1834, 46 copii neunii api de coal, din care 22 biei i 24
fetie, ns - spune autorul nsemnrii - pentru lipsa cea mare i
foametea nu-i pot duce la coal"' 2 Din aceeai cauz, pretutindeni, prea
puini copii merg la coal, i carele merg, nc mai mult nu merg" 43
Ca om al epocii luminilor ultimul director naional de la Sibiu, i l-am
numit pe Moise Fulea, a acordat o importan excepional colii i n-
vturii, a ateptat rezultate spectaculoase pentru romni i a depus n
consecin eforturi demne de admiraie n postura nalt n care se afla.
Este firul rou ce strbate de la un capt la altul aceste documente pre-
ioase.
Moise Fulea a fost un reprezentant al epocii sale, cu mare interes
pentru ideile i nfptuirile noi i cu o real sete de participare la viaa
societii. Inc n 1822 se plnge mpotriva dasclilor care neglijeaz la-
tura nou, laic, a nvmntului, nu-i nva pe copii aritmetica cu
3G J\ :wxa V.
37 Anexa XIII.
3 s Arh. Stat. Cluj, fond Comitatul Turda, nr. 221, 1753, 1722 i 1756 din 1823.
3 ,1 Anexa X.
<o Anexa XIX.

"1 A:wxa XXI; cf. i anexele XXII-XXIII, XXV .a.
Z ,\:ll'xa XXV.
4a Ancxa VIII.
3S Ac: _1 Mvs.~i Poro!isscnsis - voi. XI
tifre", nici a scrie cu slove latineti i romneti", ci numai cu sloveni-

rea, cu cetaniia i nvarea psalmilor de rost i in legai" 4 4. Incpnarea
chirilic i pravoslavnic era o piedic n calea modernizrii colii it
sfera neunit, iar Moise Fulea nzuia s ;reduc handicapul fa de colile
steti controlate de Blaj, excepional organizate nc de pe vremea di-
rectoratului lui Gheorghe incai, n secolul al XVIII-iea. Bucoavna din
1815 i Crticica nravurilor bune, chiar dac nu pot sta alturi de cele-
lalte manuale ntocmite de corifeul colii Ardelene, constituie totui des-
chideri spre gndirea occidental, divoruri de spiritualitatea medieval,
devenit fundtur istoric, a orientului greco-bizantin. Crezul lui Moise
Fulea, n msura n care se poate reconstitui, se ndreapt n mod evident
ctre cartea european de coninut nou. La 1830 l gsim printre abonaii
la lucrarea lui Grigore Pleioanu, Frumoase dialoguri franezo-romneti, 45
cu nu mai puin de 5 exemplare. In ordonana din 12 august 1832 reco-
mand protopopului Ioan Dama (tiind eu precum c Sfina ta eti iubi-
toriu de tiine i doreti a te adpa cu mai multe nvturi spre folosul
de obte(') s se aboneze la o traducere din germanul Johann Joachim
Campe, Theofron, iscusitul sftuitoriu pentru neiscusita tinerime 46 Autorul
german, pedagog reputat interesase i pe Gheorghe Lazr, care a tradus
lnvturile morale pentru biei ale lui Gottlieb Ehrenweich, rmase n
manuscris 47 O alt ordonan memorabil, aceea din 1 octombrie 1835 48 ,
este plin de cele mai grele reprouri la adresa preoilor, care se dezinte-
reseaz de crile romneti lucrate cu mult trud de autori. Din cauza
acestei lipse de interes, crile nu se pot tipri. Se refer la cteva opere
dle eruditului su coleg Ioan Moga, dar i la altele. Toate neamurile
- spune Fulea - au cunoscut c fr cri nici nu se poate lumina''.
Strdania autorilor amintii are n formularea directorului o finalitate
tipic luminist: Ca s mai eim i noi odat din grosul intuneric al ne-
tiinei". In 1837 i 1839 recomand cartea Prietenul sau voitorul de bine
al pruncilor4 9 , dat la lumin de un iubitoriu de cultura neamului rom-
nesc". Este vorba de prima carte de citire pentru coal aprut la Sibiu,G 11
tradus de I. M. Mechei, preotul din Ruscior, din germanul G. P. Wilm-
sen. Acest Mechei" era de fapt un sas luteran cu numele Molcesch.
Intreprinderea sa va avea o carier glorioas, cartea fiind retradus i
apariie, n 1839, valoroasa lucrare nu se vnduse, aflndu-se la mine
reti n dou ediii (1856 i 1862). Este ilustrativ pentru mentalitatea neu-
nit pe care trebuia s o amelioreze Fulea, faptul c dup doi ani de la
apariie, n 1839, valoroasa lucrare nu se vnduse, aflndu-se la mine
exemplare cu sutele(\ cum l informeaz pe Ioan Damas 1 In 1839 apare
u Ibidem.
45 o. Ghibu, op. cit., p. 150.
46 Anexa XXII.
47 Istoria literaturii romne, II, Bu:ureti, 1968, p. 160.
48 Anexa XXVI.
49 Anexele XXVIII i XXX.
50 Aprecierea lui O. Ghibu din op. cit., p. 261 sgg.
:;1 Anexa XXX.
la Buda Viaa lui Romulus de Auguste Lafontaine, n traducerea rom-

neasc a lui Ioan Petri, lucrare masiv n trei volume. Cu oarecare lips
de convingere cunoscind desigur nivelul de cultur al preoimii vizate,
el recomand n ordonana din 2 noiembrie i aceast oper, trimiind
o ntiinare de prenumerare, probabil o foaie .volant tiprit 52
Documentele analizate snt i o surs bogat de informaii de epoc
din cele mai diverse, fie c se refer la lumea larg", fie la Slajul
anilor si de directorat. Iat cteva evenimente pe care nu le putem re-
constitui cu atta exactitate din alte surse: a) un incendiu enorm n
Apoldul Mare la 16 mai 1824, in urma cruia au rmas fr adpost 124
familii, iar pagubele s-au cifrat la 60.000 florini5 3 ; b) alt incendiu de
proporii n ieul Mic, la 9 martie 1827, 'cu pagube de 10.941 florini i
28 criari (!} 54 ; c) toamna anului 1841 a fost n Transilvania neobinuit
de frumoas i de lung, nct i smulge scriitorului fraze poetice 55 ; d) n
august 1848 holera a ptruns din principate n Transilvania, obligndu-1
pe Fulea, n calitate acum de preedinte al Consistoriului de la Sibiu, s
n~comande msuri de prevenire, dar mai ales de evitare a panicii56 . Pe
plrm local, evenimentele snt variate i nu odat pitoreti. ln 14 noiem-
brie 1822 este numit dascl n Ciumrna Gheorghe Filip, pe care ns
dclestorul protopop Rafail l instaleaz abia n 27 februarie 1823 57 In
iulie 1827, Fulea desface cstoria lui Florea Vasilic (nu se specific
satul), a crui nevast mai nti i-a vndut brbatul ctane", iar cnd
acesta a scpat de sub arme, a fugit n lume cu un brbat domnesc
din Hidalma, de 5 ani" 58 La 21 aprilie 1828 directorul i d dreptate
cantorului i dasclului din Blan, Filimon Badea, s nu mpart cu die-
cii prescurile ctigate n stran, cci nimeni nu nva carte pre
prcscuri" 59 . Tot referitor la satul Blan, n 12 decembrie 1833 l nsrci
neaz pe preotul Dimitrie Joard s se ngrijeasc mai temeinic de
~coal 60 Grigore i George Olariu, preoi neunii din Ciumrna i Stna,
cuteaz s slujeasc i la greco-catolici, ceea ce strnete furia episcopu-
1ui Ioan Lemeni de la Blaj, care pretinde ca cei doi s fie scoi din pa-
rohii. Moise Fulea propune o anchet superficial, de ochii lumii 61 In
ianuarie 1848, Nicolae Olariu din Stna (Felsokekesnyarl6) a trimis la
52 Ibidem.
53 Anexa XII.
5
~ Anexa XVI.
55 Anexa XXXI: Pre:um se arat toamna .aceasta de patroan ntr-o parte
(':-U1,rii ,cheltuialelor pentru notreul vitelor, ne voind a ne cerceta mai n vreme
,'IJ straiul cel alb cu carele acopere tot ce este supt ceriu ... ".
56 Anexa XLV. E notabil rc:omandar0a ca n caz de moarte s se bat clo-
potclc pentru mai multe de:::cse odat, la u;-i timp hotrt", pentru ca lcuitorii
'<ii nu se i:"l necontenit n fric i groaz pri:1 sun0tul :-lopatelor".
57
Anexa IX.
58 Anexa XVII.
.J
1
'' Anexa XX.
io !\n<'xa XXIV.
ta A:1exa XXXVII.
Sibiu o jalb mpotriva dasclului Ioan Bocian, c. nu ar ti carte. Direc-

torul hotrete anchetarea cazului i lipsirea" dasclului din slujb,
dac este adevrat. Ceva mai mult: De cumva mai ai de acest fealiu de
diiaci carii poart nume de dascl i nu nva pruncii, numaidect s le
iai atestaturile i s-i tergi din numrul dasclil<>r" 62 .fo 1849 i 1850
se intereseaz de soarta nvtorului Filimon Badea din Blan, dac mai
triete sau nu ln urma revoluiei. Aflnd c triete, ii trimite restana
de leaf pe 1848 i reglementeaz pltirea lui pe mai departe de ctre
forurile civile&3. In cea din urm ordonan 64 , din 1852, Fulea i d dez-
legare n numele consistoriului lui Teodor Puca din Lozna s se c
storeasc cu vduva Maria Puca, cu care era rudenie de gradul al cin-
cilea. i astfel, pas cu pas, aceste corespondene oficiale acoper cu puncte
de interes, cu nume i cu fapte, zona de sud a Slajului, pe o perioad
de timp nc srac n informaii.
Din 1845 Moise Fulea devine preedintele 8onsistoriului neunit de
la Sibiu, n care calitate va semna de acum i multe acte ce nu in de
sfera colar. Cu aceast dat persoana sa intr n conjunctura unor
fapte i evenimente ce depesc obiectul acestui articol. Consistoriul,
compus pe atunci n favoarea sa, din Ioan Moga, Ioan Panovici, Petru
Bodil, Teodor Neca, Iacob Bologa, Ioan Hannia, a condus treburile
diecezei dup moartea lui Vasile Moga, pn n 1848. Moise Fulea este
acum preaz lociitoriu" de episcop, iar treburile colare ajung n mod
inerent ntr-un plan secundar al interesului su. Anul 1848 l implic n
evenimente chiar mai mult dect ar fi dorit, fapt cu att mai regretabil
cu cit nu avea nici cea mai elementar pregtire ideologic spre a nelege
mersul revoluiei. In anii prepaoptiti ntreaga sa ambiie s-a redus la
obinerea funciei de episcop neunit, speran spulberat dup alegerile
de la Turda din 2 decembrie 1847, cnd tnrul Andrei aguna l nl
tur i pe el i pe eruditul Ioan Moga, veneticul deocamdat fr merite,
avnd n schimb mari susintori la Viena i la Guberniul TransilvanieiG".
Aa se face c documentele anului 1848 l arat pe Moise Fulea ntr-o
lumin nefavorabil, de om cu adevrat depit de evenimente. Trziu,
dup nbuirea revoluiei, revine la vechile preocupri de director na-
ional al colilor neunite, n care calitate cere n 14 noiembrie 1849 o
situaie cu toate colile i nvtorii din eparhie, dar mai ales cu specifi-
carea dasclilor care au fost implicai n revoluia de curnd trecut'",
ca s fie scoi din nvmnt. O iniiativ, ultima probabil, a fost deschi-
derea la 15 decembrie 1849 a unui curs modernizat de preparanzi, adec
diiaci ce vine a s aeza dascli prin sate", n dou centre: Orlat i N
sud ..Ace';-tia vor cpta i diurn, 12 criari pe zi 66 . I se pare c dup
Anexa XXXIX.
1:2
saAnexele XLVIII-XLIX.
6Anexa LIII.
65 Vezi n acest sens Georac Bari i contemporanii si, VI, Bucure~ti, 198:1.
p. 76-77.
66 Ane>:a XL VII.
Ordonanele colare ale lui l\Joisc Fuleu 549
1848 i neamului nostru s-au deschis calea ctr fericire", interpretnd

n felul su reformele spectaculare ntreprinse' de Habsburgi dup paci-
ficarea Transilvaniei. Aadar - zorete el lucrurile - prinii s-i tri-
mit copiii la coal, spre a s deprinde mai ntiu. n limba matern,
dup aceea i mai departe a pi la alte coale mfli nalte''. i astfel -
i schieaz parc testamentul n termeni demni de i!1ut minte - ,n<:>a-
mul nostru nc va nainta din timp n timp" 67 Aceasta n 1850.
Ii ceruse ns pensionarea nc n 25 octombrie 1849, pretextnd sla-
Dlciunea btrneelor, dup ce slujise ca director naional vreme de 35
de <ini. Dar se pare c este vorba mai degrab de o nlturare a lui,
cci episcopul aguna se grbete s-i aprobe cererea i s numeasc n
acest post un celebru favorit al su, frumosul i eruditul june grec din
Braov, George Pantazi 63 (la a crui moarte prematur, n 1854, arhiP-
reul va trece printr-o vehement criz psihic). Moise Fulea a trit dup~l
pensionare mai bine de un deceniu, informaiile vremii semnalndu-ni-1
n situaii obinuite sau neobinuite. In 1852 particip, ciudat, tot n ca-
litate de director al colilor! - . la examenele semestriale n coala clc>-
mentar din Rinari 69 In 1854 este decon1t, mpreun cu ali frunta'. i
romni din Transilvania, cu prilejul cstoriei mpratului7. ln 1855 i
moare fiul n vrst de 30 de ani, oberlientenH1tul' Albert Fulea 71 . n
1860, viguros nc, are o ceart cu Pavel Vasici, noul inspector al colilor
neunite din principat72 , pentru ca un an mai trziu, n ziua df' Anul
Nou 1861 s-l gsim toastnd la un mare prnz dat de Andrei aguna n
cinstea participanilor la Conferina Naional de la Sibiu din 1113-4/Hi
ianuarie 186P~ Aceast ultim tire pe care o cunoatem din via<.1 lui
Moise Fulea ni-l arat, om al unei vremi apuse, relicv vie a luminismu-
lui didactic romnesc, micndu-se n mijlocul unei generaii noi, mHitant-
naionale, prin excelen politice, care fora uile liberalismului epocii,
spre a traduce n fapt nzuinele naintailor. Sfritul su are astfel
semnificaia predrii unei tafete acestei generaii.
IOAN CHINDRI - IONEL PENi.:A
ANEXE:
1. 175 Sibii, 29 o:t. (l}IH9
Cinstite printe protopoape!
Nelipsind eu ni:e ntr-un an de ::nd snt Intru aceast slujb ornduit, dir:
riircgtorie D te pofti pre sfinia ta,
mpreun cu subordinaii preoi, ntru por-
nirea :oalelor i du::erea nvturii
pruncilor cu bun sporiu n vig a ne strdui
67
Anexa L.
GB Vezi E. R. Roca, op. ctt., p. 21.
6" Gazeta Transilvaniei, XV, 1852, p. 97-98.
10 Telegraful romn, II, 1854, p. 119.
11 Idem, III, 1855, p. 78.
72 Vezi George Barl i contemporanii si, II, Bu::ureti, 1975, p. 38.
73 Idem, p. 51.
cu toii, atingndu-s i createrea cea bun a pruncilor, inteljlleiarea n: cretin

tate i {spo}rirea in oamepi buni i de ome!lie, i de datoria noastr, ca de a
prinilor :::elor duhovni::eti, pre ling a lor' :::elor trupeti, aa trbufod acum a
umbla pruncii n coal, care ndjduesc a s fi n:::eput, precum de ialte ori
aa i acum di.n datorie te poftesc pre sfiniia ta a nu,...i fi cu ngreuiare prin
subordinaii preoi, crora ntru urmarea preamilostivului recript mprtes::: de
sub Nom. 5806/{1}816 eit, le iaste ncredinat coala din satul lor, ;ca adec
dnii :::u bine i cu blndeae s- ndmne popornii a- trimite 'prun::ii la
~oal, brbteate sp:-e a s deprinde n tinebrile credi::iii i a nravurilor bune
~-i ndeamne i s-i sftuias.::: ia rdica case de coal, a da leamne de nclzit
i a face ceale ce snt de lips n :::oal, ca s poat dascalul fr de mpedecare
nva pruncii, i s plteasc la das:::ali simbrie bun ca s poat sta cu nv
tura de bune, (si:::} de vreme ce In(liatul) 'Gub(erniu} aa porunceate c tot
satul e datoriu a da plat dascalului su, nefiind ,alt fundu de unde s se rn-
duias:::, ns de acum de s-ar indrtni:::i unii din prinii pruncilor ceale mai n
sus numrate a le mpli::ii, pre aceia s-i arate preoii, :ia, cei ce au ro.ai mare
crezmnt, la cuviincioii locurilor d. solgbirae, care dup nelesul preanlatelor
ornduia:e i anumit mai de curnd de sub Nom 5398/(1}808 eit, nu vor lipsi ceale
porun:::ite n treaba a:::easta a face. Dup aceaia s cerceteaze tot preotul i:::oala sa
i pre dasclul, n toat sptmina, da::: nu mai de multe ori n:::ai de 2 ori,
adec s vad, merg pruncii cei {ce} au nceput dintru-nti la nvtur i a:::um,
i de s vor afla c nu vi::i, s mine pre da~clul la prinii lor iacas s le spue
s-i mine, i de s vor i::ldrtnici i dup a:::eaia, s fac preoii cum am zis
mai sus. Iar de vor veni pru::icii n toate zilele, s cerceteaze preoii i nsu
sfiniia ta, cind vei avea cale a umbLa pre sate, sporesc pruncii {n} nvturi,
sau doar vin numai n coal, i dac nu stau de ei ~-i inveae, ci umbl pustii
i nu pzsc coala, pre aceia dascli care se vor lenevi n slujbia lor sau vor
umbla pustii i nu vor pzi coala i bisearica, s-i areate fietecarele preot n-
coa:::e, i de a:::i ne:anonii dup vina lor nu vor scpa. Miai ncolo s aduc das:::a-
lilor aminte, precum s-au poruncit mai nainte, s nveae pruncii dup instrucie,
s-i nveae cu slove ungureti i latineti a ceti i a scrie rumneate i s-i
nveae Catihizmul tot i s-l itlcuiasc u:::e::iicilor spre a-l puteia neleage, s
trimi s:::risorile prun:ilor de pre toat luna, mpreun cu extractul care trbuie
n~te~are s-l fac cu slove liatineti i [s-l aduc isclit de rei ce au fost de
fa la egzamin negreit pre D(umini::a) Thomii, ca s s vad iaci ce spor au
fcut fiete:::arele prunc in nvtur i n scrisoare. Pre Ung ceale ce snt n
instrucie nsemnate s nveae d (as:::lii} pre ucenicii si, mai adaog s-i nveae
a ::nta i Binecuvinteaz suflete al meu pre Domnul i toate ceale dinluntrul meu
.c.l., LatJll suflete al meu pre D(omnul) .c.l. i s fa::: 2 stra::ie de prunci in
bisearic ca aceti psalmi s-i :::nte totdeauna pruncii, numai d(asclii) s-i n-
veae bine, ca s cnte cu toi lin i frumos i mingios. Mai pre urm printeate
milostivindu-s In{latul} Gubernium a poruncit :>a s se tipreasc o carte (pentru
folosul pruncilor, ce poart n frunte titula: Crticica nravurilor bune), pentru
folosul prun:ilor i aceaia n coale ntruduclui iar datorni:::eate te poftes::: pre
sfinia ta tuturor preoilor, dascalilor i diacilor a le vesti eirea ei la lumin, i
trimind una aci, s o dai la un d(ascl} mai harni:::, de la care cerind :vitanie
despre primirea crticicei, de a:::ela i de ctre sf.iniia ta isclit, s o trimitei
degrab n:::oa::c, ca s m pod i eu lighitimlui la !(naltul} Cr(es:::) Gubernium,
i porn:::eate n numele meu tuturor dascalilor s nveae ucenicii s.i i din aceast
:::rticic, ndatorind i pre prini a cumpra fiilor oarte de acest fealiu, :::are s
afl la Sibii n tipografiia lui B,art, legat, cu 50 :::reiari de vndut.
lntr-altele, ateptnd de !a sfiniia ta ntiinare pre:::um :: acest irculariu
dup praxi~ au umblat n tot protopopiatul sfiniii tale, snt a sfiniii tale gata spre
(slujire)
Moise Fulea m.p.
na (ion al) director
J 7;>. Cinstitului printelui protopop neunit al Dobcii de Jos Constantin Rafail, la
~impetru. Ex Off(icio)
2. 38
Sibiiu, 5/24 aprilie 1821
C(insttte} printe protopoape!
So:otind aceast dfrecie a :oalelor a: s_trnge pre dascli de la Dumineca

Thomii pn la Rusali, la cursul de 6 sptmini, spre auzrca nvturilor norma-
liceti i ndreptarea acelora :::um s ntrebuineaze :rile cele acum de curnrl
la lumin date ntru nvarea pruncilor pre nles i cu folos. Aa, datorni:::etP
te poftesc pre Sfiniia ta ca s publicluieti n tqt protopopiatul Sfiniii tale. be
rea cursului de 6 sptmni i s ndatorezi pre toi dasclii a veni, iJar n locul
crora s-or ndrtnicii i nu ar vrea s vie, s trimii )ali diia:::i din satele lor,
ncoace, i pre acetea i vor orndui, n locul celor ce nu vor vrea s vie, dascli;
nc i pre ali diiaci i cantori ce cuget a pi la treapta preoiei s-i. ndemni
a veni la as:::ultarea nvturilor normaliceti, ele vreame ce toi candidaii de
preoie trebuie s le tie acelea cind vin la preoie, i sub Nro ep(isco}pesc 100 a.c.
s-au vestit Sf(iniiei} tale c cari nu vor ti norma i Catehismul, nu s vo:- primi
la cursul candidailor preoti. Numai acetea s vin cu atestaturi de Ia Sf(inia}
ta i de la sat, ce oameni sint, i dasclii s-i aduc ext:-acturile.
Jntr-altele snt al Sfiniii tale gata spre slujb,
Moisi Futea m.p.,

director
38. Cinstitului protopop neunit al Dobcii, Constandin Rafait", la Smpetr'u. Ex

Off(ici}o.
(Adno_tat :) Am primit 31 maiu 1821. Rafaet".
3. 268 ~ \J
Sibiiu, 16/4 septemvrie (1}8'.l l
Milostivindu-s !(nlatul) Cr(iesc} Gubernium, dup proectaiia mea din

anii trecui, p:-in Prealuminatul S(caun) Ep(isco)pesc laceluiai nlat artat, prin
milos(tivul) su de:::ret ddto aprilie a.c. Nro 10437 eit i la S(caun) Ep(isco}pesc,
sub prez(idiale), 3 iurtie a.c. Nro 321 s~~it, milostivea~te a ~plaidlui ca i la
Balahaza n protopopiatul Sfiniii tale s fie coal, a criia dascl s capPte plat
pre an 50 de zloi din fundul sidoxiii. Aa, te poftesc pre Sfiniia ta dator:liceate
::a dup primirea acetii ntiinri numai decit s trimii ncoace tln diiac, carl'l!'
va fi mai harnic de cia.rte, s-l nv ceale de lips i s-i dau aici instru:::ia, spre
a putea cu nceputul lui noemvrie a i porni coal. Iac intru aceaia Sfiniia ta
s pori grije a s ridica ::asa de ::oal i ceale ce mai snt de lips n ::oal,
=a s poat dasclul, cnd s va intoar::e de la nvtur, fadat fr ni:::c o
!mpede:::are a s i apuca de nvtura copiilor. '
Intr-altele snt al Sfiniii tale gata spre slujb,
Moisi Fu.tea m.p.,

di:-e:::tor.
N.B. De ai fi isprvit Sfinia ta cu mnstirea pana acum, ::um am fost vorhit

amlndoi, am avea coal, dar aa cine tie ce va mai fi.
,,
268. Cinstitului printelui protopop neunit al Dobcii de Sus, Constantin Rafait, la
Sfmpetru. Ex Off(ici}o.
4. 448/(1)821 Sibil, 21 septemvrie (1)821
Ctnstite p(rinte) protuopoape!
Prin milostivul decret gubernali::esc de d(ato) 7 sept(embrie) a.::. s porun-

=-eu~te s strngei mil pe sama lcuitorilor din Ciaitornia din ara Ungureas::,
:-are n 31 martie a.c. au ars de foc. Drept aceaia, pre::ux celoralali protopopi,
aa i friii tale s porun::eate ca s faci aceasta cunoscut tuturor, i subordina-
ilor preoi, ca ncepnd de la 10 lunii lui octomvrie, n 6 luni s se strng mil
pe sama pomeniilor l::uitori, care mil pe Ung cvitanie s o dai fria ta per-
eptorului cres:: al locu1ui, i ::opia 'cvitniii s o raternd ncoa::e.
Al friii tale de bine voitoriu.
La facerea tabelit care vine acum, vei ti fria ta s trimii, dup obiceatu,
ca si pn (lcum, ce.:a ajutoriu de bani:
V (ldzca) Vastle Moga.
Cinstitului protopop neunit al Dob::ii, Constandin Rafail, la Smpetru.. Ex Off(ici)o.
ei. 305. Sibiiu, 30 oct. (1)821
Cinstite p(rinte) protopoape!

;''\'t."'1i;;""'"'"'l''
i~:inrt""' . . ~-.
..
Precum i pn a::um la nceputul fiete::rui an colasti::esc, cnd au fost
vreamea de-a s porni ::oala, datornicete kam adus aminte i te-am poftit ca
att Sfinia ta, cit i subordinrailor preoi s porun::eti, ca s ndeamne norodul
a- da pruncii la coal, s caute coala de 2 ori n sptmn, s fa:: catehizaie
prun:::ilor i s nu cuteze a pune piedec coalii cu nebi::iuluirea ei sau a dasc
lului, pentru sminteala oare cu paguba norodului s-au obi:::inuit a s nate de la
preoii ::arii nu bag n sam, sau togma ne::instesc coala i pre dasclul, aceasta
aduc aminte i acum Sfiniii tale, cu a::el adaos c pe ling toate aceastea oarecari
clintr preoi, uit:ld de diregtoriia lor ::ea preoiasc, au cutezat a mpiedeca cursul
~::oalelor n fea!iuri de fealiuri de chipuri, pe ::arii i-am cruat .a-i arta la I(nl
atul) C(ries::) Gubernium, ndjduind :: s vor ndrepta de dojana proto-
popeasc i direactoraliceasc. Ins de s vor mai ivi ponosluri asupra preoilor c
nu poart grij de coal, sau togma o ztignesc n vreun chip, s tie unul oa
acela c va fi artat oblu la I(nlatul) C(riesc) Gubernium, ca fr mil s s
lipsas:: de la preoie, dup sunetul m(ilostivului) de::ret gubearnialices:: ddto 21 (?}
a{nul) t(re::ut) No 9178/338 eit, carele i Sfinii tale sub 7 noemvrie a(nul) t(r-e::ut)
N ep(isco)pesc 712 i s-au mprtit.
Intr . . altele snt a Sfiniii tale gata spre slujb,
Moisi Fulea m.p.,
dire:tor
.105. Cinstitului printelui protopop al Dob:::ii de Sus, Constantin Rafael, la Sm-
petru. Ex Off(ici)o.
G. Jl2/(1)822
Sibii, 23 fcbruarit~ (1)822
Cinstite printe proto poa pe!
Prin rmlostivul de::ret gubernalicesc de d(a)to 18 iulie;raul. (1)816 Nro 5806

s-au fost comunicluit acestui s::aon episcopesc milostivul recript mprtes::: de
tl{a}to 10 mai (1)816 Nro Curii 1281, n carele urmtoarele punctumuri mai cu
sam s hotrs::::
Ordonanele colare ale lui Motse Fulea 553
1 Ca n fiete::ia.re parohie neunit cu preot chivernisit s s ridice coal

de norm romneasc i datorie a nva pruncii s fie a cantorului, cruia pe
ling agonisita ce ar avea din funduul su, fietecare gazd ce are copii s fie
datoare a da o ferdel de griu, iar cuvHncioasele obti s fie datoare a da lemne
spre nclzirea :::oalii, lumin i altele de lips, precum i casle cantorilor aa
s se dereag, .:::t ntr-nsele s s poat iljlea coal, i aa ali dascali s nu
s mai ntroduluiasc, Ci n lo:::urile acel~ tQcj.e parohul are cantor, acesta s
nvee copiii, iar parohul s poarte grija i toat inspe:::iu coalei.
2 Cantorilor care- deodat i dascli, ntr-o potriv ca :::eloralali de alte
relighie, primite, s s scuteas: de darea capului, de prinderea ctanelor i purta-
rea povrilor de obte.
3 S porum:ete parohilor s aib gri.ie :::a cantorii cei deodat i dascali s
nvee copiii a cunoate i slovele ungureti i a scrie cu acealea n limba rum-
neasc, :::a aa cei ce ar voi s treac la wli mai nalte de :alt limb, s aib
ceva temei i deprindere mai dinainte.
4 S ngdue :::a pruncii rumneti s aib volnicie a merge i la coalele
altora naioane, i anumit pentru cei :::e lcuesc n Funduul Cresc s' hotreate
ca unde lcues::: romni neunii mestecai cu sai i din veniturile locului aceluia
ntru aseamenea s mprtes:::, acolo li s ngdue rumnilor ca 'din lada satului
s ie coal, ns numai aa de vor inea i saii coa}a sa tot dintr-acea lad
a satului, almintrilea nu. Iar unde se afl chiar nuJlllai rumni n Funduul Cresc
lcuitori i coal normali:::easc nc n-ar avea, dar lada satului ar fi destul spre
a i:lea '.':::oal, .acolo asemenea coal a s face, dup ce vor face obtile de tire
mai nainte la cuviincioasele lo:::uri, s ngdue; mai ncolo fiindc n locurile
aceale chiar curat rumneti mcar de ar i avea parohul cantor, totui n-ar
rzbi, acesta, pentru mulimea pruncilor, a duce .i slujba cantorului i a das:::
lului, nvnd i pruncii i pruncele, acolo s ngdue c~ ling cantor s adaoge
i un dascl cu plat de 50 de zloi i o gleat' de griu de la fietecarele gazd
ce va avea copii, avnd datorie parohul locului a purta grije de acest feli de
:oal i a ndemna cu mijlo:::iri plcute pe oameni a- da pruncii la coal, iar
pe a::eia cari nici in bunile nravuri, ni:::i intru credina cretineas:: n-ar vrea a
da ::opiii si spre procopseal, s-l arate la cuviincioi solgbiro, sau de snt n
Funduul Cres::, inpectorului lo::ului, spre cuvioasa pedeaps.
5 S porunceate ca numai aceia s s ::upi;-ind intru das::li i cantori cari
s..ar putea lighitimlui pre sine cu testimonium vreadnic de crezut c au isprvit
cursul normaluicetilor nvturi i au dat examenul cu .laud, de unde tare s
oprete ca obtile s nu ndrzneasc a inea altfeliu de , da,Scali sau. canto,ri dect
de acest feliu. S~u de cumva s-ar afla, din pricina .lll.irohului locului sau < obtii,
vrednic(i) das:ali sau cantor:i i de aceia primii cari n-ar fi fcut ~::zamen dup
mai sus zisul chip, aceia prin dir.ectorul coalelor, cu prilejul vi~itaiii. s s strng
sau s dea eczamen, sau_s s pl,le jos din der~gtorie. )ar pre preoii ,aceia epis::o-
pului, pre::um i pre 6b~t! tistutilor ::uviin::ioas spre ,pedeaps s-i .arate..
6 S ingdue ca )ndividuumurile sau persoaQe . neUQite ::ari vor fi svrit
poruncitele cuviincioase nvturi, ,incit ngdui=! legi\e rii i hrnicia lor, s s
prim.eas:: la deregtoriile de obte. . .
Aceste hotrri despre partea scaonului episcopesc s-au fost fcut cunoscute
cuviincioilor protop{Qpi) prin ir:::ulariu eit sub Nr 611/(1}816, iar acum numai
pentru aceia s poftoresc iari, cace in I (nlatul) C(riesc) Gubernium prin
milostivul su decret de d(a~to 24 :dechem(vrie} a(nul) t(re::ut) 6423 eit au
(fost) (intiin}at ncoace precum G <bisturile din (afar?} despre toate ace astea
punctumuri nc snt ntiinate i ndatorate a mplini ceale ce li s cuvine lor
s plineasc i s ie n sam.
A frftHi tale de bine voitoriu,
e(piscopul) Vasilte Moga
112. Cinstitului protopop al Dobcii, constandin; Rafatl, la stmpetru. Ex off{ici)o.
7. 256/(1)822
Sibiu, 25 iunie (1}822
Cinstite printe protopop!
Art:ld direactoru :oalelor Mois Fulea acestui scaon episcopesc, n scris,

um c parohul de la Blan, Ioann Jiorjia, s-ar mpotrivi pornirii :-oale(i) ceaii
nou, ::-u a:::eta<i.a c nsu -ar da copiii si la coala ceai unit, n loc de face singur
pild bun poporeanilor si cu trimiteria copiilor lui la coala noastr, precum
i fria ta ari n 5 iunie a.c. c ~ftuiate poporeanii si spre risipiria coalei,
~i aceasta nu pentru alta, numai :ia moiia ceai de la \mnstire, ce iaste de la
steani dascalului spre hrtan dat, c.u rs.ipiria coalii s o poat dnsul agonisi;
2 Pa:-ohul de Poua, Ignatie Curea, au bajocorit p noul dascl Filimon Bodea,
zdndu-i c ar fi mgariu i un diacon pduchios, din care ocar i prinii copii-
lor s-ar clesmnta a- da copiii la nvtura acestui dascal;
Find aadar c preoii acetia cu totu s mpotrivesc nnaltelor porunci n
triaba. coalelor, i pro:opsiria neamului nostru eite, n care <linii s indato:-iaz
mai mult a lucra, s porun:::ea~te friii tale ca pre jbuiii preoi n tc>armin de
15 zile s-i trimii inaintia a:::estui sooon epis:::opesc, spre a- da sema la ceale ce
li se nput, i deodat venind ncoace s aduc i protocoalele botezailor, mor-
ilor, cununailor i al bunii bvoiri, intru care s insmniaz cei ce voes: a s
~fistori, i a comisiilor.
Intru altele sint al friii tale de bine voitoriu,
e(piscop) Vasilie Mo;a.
Costandm Raf ail.
Cinstitului printe Costandin Rafael, protopopul.ui Dobcii de Sus, la Simpetru.
Ex off{ici)o.
8. 248/{1}822
Sibii, 9 octomvrie 1822
Vzindu-s din extracturile ce le atern dasclii ntru semn de plinirea slujbei

lor ceii dscleti acetii. derecii, cum c ei nu nva :olasti:ii dup intru:ia
i metodul lor date, adec nu-i nva :atihism, nu-i nva din Crticica nravu
rilor bune, nu-i nvia din crticica cea cu slove latineti, ni~i numesc buchile
pe latinie cum porunceate mi! {ostivul) recript mprtesc de d (a)to 10 mai 1816,
\l" Curii 1281, iar al Gub(erniului} No 5806 eite, nu nva pre cei mici arit-
meti::a din cap, cunoaterea banilor, a msurilor i altele, care toate s cuprind
n crticica cea cu slove latineti i pre cei mari nu-i nva aritmetica :u ifre,
nici a scrie cu slove latineti i romneti, sbgur numai cu cunoaterea slovelor,
cu slovenirea, cu cetaniia i nvarea psalmilor de rost i in legai, nice :ntrile
ceale ce vin n Sfnta Leturghie nu le cnt colarilCJll' si, nici rugciunile 2are
trebuie s le tie tot cretinul nu le in cu pruncii cei de () coal n toat zioa
cum surul intrucia i cum spre acel sfrit s-au i adunat acealea rug::iuni i
<r>JU pus n rind n sfiritul bucoavnii cei de leturghie, despre o parte, iar despre
alt parte c foarte puini prunci merg la coli, i carele merg n:: mai mult
nu merg dect merg, i mcar c dup sunetul mai sus pomenitului recript mp
rtesc preoii locurilor snt pui i {n)peactorii i purttorii de grij preste dascli
~i p:-este coale, ade: dac vd c nu trimit prinii pruncii la coal dup do-
janele i ndemnurile ce le fac n biseari::, s urmeze cum porunceate milostivul
de multe ori pomenit recript, adec s arate pre prinii cei ndrtnici, atunci
nitru pomenirea coa:ii i cit ine cursul de iarn, la solgbiraele duli i inpea::
tori locurilor, ca s-i pedepseasc cu ari.te, sau de va fi lips i cu btaE' trupeasc,
iar pe dascli, de cumva ei nu.. fac slujba lor, s-i areate ncoace, ca iau s s
supue slujbelor de obte, au s-i pearz simbriia i de darea capului s nu s scu-
teasc, au s s pue, dup )tllrimea grealelor, i din slujb jos, totui ni::e
unul dintr preoi nu m'.Plinesc ceale poruncite, iaadar zadarnice snt i rmn
la noi preanaitele orindueli, nu avem nice un folos de iale ca cum ni::e nu ar
fi, aa eu te poftesc pre Sfinia ta din deregtorie s pori grij ca subordinaii
preoi s urmeaze preanaltele orindueli gubernialice~ti !'li epis::opeti de sub
N(ume)rile guber(niale) 8429 an 1784, 10810/(1)819 i 9178/(1)820 iiar epis(::opeti)
758/(1)819 i 712/(1)820, prin ::are snt ornduii catehei, ade:: s nveae pe
prun:ii cei de ::oal credina, leagea i ndeajde::i, n ::oal din catihisis i in
dumineci i srbtori dup vecernie s le fac catehizaie, adec iar despre ceale
1nai sus pomenite i s le tlcuiasc Apostolu i Evangheliia, adec si nveae
docma i moral i s-i inveae despre datoriile ::tre Dumnezeu, ctr deaproapele
i ctr sine nsui, s-i nveae despre datoriia i slujba lor cum au a o face
a::um, adec: s-i nveae ::um s as::u:te pre prinii lor, s ltrias:: n dra-
goste freasc cu toi oamenii, s s fereasc de furtiaguri mici, ::a s fie aprai
s nu moar moarte fr vremne i cu o::ar, i altele pre rind cum le arat
Catehismul, i de nu vor putea unii dintre preoi a tilcui, i cum snt puse n
Catehism n:: va fi destul da:: vor nva colasticii, i de la dascli i de la
preoi, i aa fiete::arele va fa::e datoriia sa, create cretini buni i oameni
de omenie i as::ulttori i mplinitori poruncilor mprteti i a maimarilor si,
i numai atunci poate avea un preot i un dascl odihn i mngiare n peptul
su, ::nd va avea poporeani mai buni i oameni mjai buni i mai cu fri::a lui
Dumnezeu, ?;Oi ::are nu va mplini aceastea s s lipseasc din slujba preoii, supt
rspunderea S(finiei) tale de nu ve,i ndrepta pre preoi s poarte grija de
coal, de-a (si::) meargerea prun::llor la coal, de catehizaie, i dasclii s-i
fac slujba lor; de va fi vreo ntrebare de la preanaltul lo::, nu preoii sint vina
de nu s poate inea ::oal - precum de obte aa este c preoii sn.t impede::
torii ::oalelor - i nu s vor arta spre a s canoni unii ca ceia i a s ndrepta
la vreamea sa ncoace, sau de vor arta preoii pre oamenji cei ndrtnici la
tisturile locurilor i nu s vor folosi i nu vor reprezntfui la Sfinia ta sau
n::oa::e, dereaciii, ca s s fac de aicea ct acelea ludate tistii cuviincioas
rugare n rndul trimiterii prun::ilor la nvtur, sau dasclii nu stau de ::oal
cu deadinsul i iau plata numai pre nimi::a, s scutes:: ide slujbe i de darea
capului fr de a mirui, eu, precum de multe ori te-am, poftit pre Sfinia ta s
ari pre mpedectorii coalelor n::oa::e, fietecine vor fi, pre dascli c nu-i
mplinesc datoriia,. aa i acuma i cu a::easta so::otesc :: totdeauna m voi
putea lighitimlui la ntrebarea naltelor intanii, cci :oalele nu snt numai
mie singur n::redinate, ci de la mpratul pn la birul satului la toi dereg-
torii, i biseri::eti i politiceti.
Pre ling care snt al Sfinii tale gata spre slujire.
M oist Fulea,
dire::tor
248. Cinstitului printe protopop neunit al Dob::ii Constandin Rafail, la Stmpetru.

Ex off(ici)o.
9. 267
.Sibii, 14 noeinvr. (1)822
Un Ghiorghie Filip din Ciumrna, carele zice a fi nvat a::olo i pn acum

copiii steanilor, de doi ani ncoace s-ar fi jluit ctr d(omnul) e(pis)cop cnd
au fost pre a::olo n vizitaia canoniceasc, ca s-l ornduiasc a fi dascl, c::i
el s simte a fi harnic de aceast slujb, i la C?ursill' cel- de 6 sptmn(i) pentru
ascultarea nvturilor normaliceti nc vrea a-
veni, pentru
carea te i poftesc
prr fria ta a orndui pre mai sus pomenitul dascl s nveae copiii credincio-
ilo~ notri acum pn la primvar, cum tie i s priceape, i apoi atunci, f
cnd examenul, s aduc i extractul despre sporild ce va face cind va rmnea
~i la auzirea nvturilor normaliceti, din care fcnd examen, de s va afla
de~toinic, s va ntri dascl {. .. ) (o)pri n zisul sat.
Intr-altele snt al sfiniii tale gata spre slujb.
Moisi Fulca m.p.,

director.
2tl Cimtitului printelui protopop neunit al Dobcii, Constantin Rafael, la Sim-
pctru. Ex off(ici)o.
(1nsemnare:) Am dat dasclului Gheorghe Fileap ca s ie de aceast pa:ohie
la 27 febr. 1823. Rafael m.p. protopop"'.
Jo 280/(1)82-1
Sibiiu, 22 iunie (1)824
Cinstite printe a.dministratore!
A Sa Preasfinit Mrire Imprteasc n 2 august (1)822. dup umilita i:l-

~tantie (a) acestui scaon vldicesc nc in anu (1)817 tocma la In!ilia sa dat
pentru nzstrarea parohilo: notri, s-au milostivit prineate a porunci I (naltului)
C{ries::) Gubernium cn s ceaie informaie de la acest s::aon vldi:esc n treaba
aceasta. Care Inlat, prin milostivul su decret din 10 octombrie (1)822 Nru Gu-
ber:iiului 8724 eit, au poftit aceia informaie, nc au i urgluit-o n 30 octombrie
(1)82:!, Nro 8939.
Intru urmaria acestor poru:ici, printelui Constantin Rafail, fostului protopop,
atit sub Nru 456/(1)822 cit i sub Nru 533/(1)823 s-au fost poruncit de ctr ncest
scuon vldicesc, ca inclegndu-s cu parohii subordinai, numaidect ncoace s fac
n~tii:-io.:e:
1) Ce fealiu de snbrie de an capt aceia parohi de la un poporan al su,
n bani gata au n bu:ate, i ajunge aceaia snbrie de an preotului spre traiul
vieii sale?
2) Dac nu ajunge, ce fealiu de simbrie de an socotes: daii a li s putea da,
f<ir ingreoia:-ea parohienilor lor, ca cu cinste s poat tri?
3) ln care sat a protopopiiatu'.ui aceluia s-ar putea mpuina fungeanii preoi,
fftd1 s:derea sfintelor slujbe?
Totu acel mai sus zis protopop, in treaba a:::easta, ctr acest scaon epis20-
pesc nice o ntiinare nu s-au nvrednicit a face. Pentru aceaia s poruncea~te
fr~iii tale ca fr zminteal poruncile noastre de sub Nrile episcopeti 456/(822)
~i 533/(1}823 ctr fostul protopop mai sus pomenit de aici eite, n arhivul aceluia~i
protopopiiat s le caui i la inles s le ceteti, fiindc n acealia porunci mai pe
larg despre triaba aceasta iaste scris, i dac bine te vei inleage cu parohii a:um
fraiii tale subordinai, despre lucru acesta fr zbav s faci ncoace ntiinare.
de v:eame ce l(naltul) C(riesc} Gubearnium, prin milostivul su de::ret din 25
martie a.c. nru Guberniului 5066 eit, acum a doa oar struiatc (scris: stjeate -
n.n.) pre ling acest s:aon vldicesc informaie n treaba a:::easta.
Intr-altele sint a friii tale bunvoitoriu.
fiind d.episcop dus n :::anonica
vizita ie,
Moisi Fulea m. pria,
interimar preaz.
De la Vldiciia din Sibiiu. 280. Cinstitului in(terimar) administratorului neunit a

Dobcii, Joann Dame, la Miloan. Ex off(ici)o
11. 197/(1)824
Sibiii, 28 iunie (1)824
Ctnstite administrator!
S-au milostivit l(naltul} C(riesc} Gubernium, prin milostivul su decret din

15 martie a.:. Nru guberniii 2217 eit, scaunului episcopesc jalba cu alte 4 drabe
a lcuitorilor nostri din Cri Ienu, carii n locu slujitoriului lor paroh, fiind
btrn i slbit cu totul i poftind a s lsa ha hodin, a face paroh loru pe das-
clu de acolo anume Iosif Pop, cu a:::ea prineasc a o mprti, :a acest scaun
episcopesc despre lu:::rul acesta s dia la acela !nlat cu toate strile sale mprejur
apriat artare;
Intru a :::rui
urmare, ele ai:::ea jalba lcuitorilor mai sus zii, cu acealia 4
drabe dempreun, spre ntoarcerea napoi s-au fost trimis n 16 aprilie a.c. Nro 197
fostului atunci protopop, printelui Constantin Rafael, :::a numaidect despre toate
puntumurile att n jalb cit i a :::elialalte 4 drabe afltoare, pe ling opinia sa,
ncoace cu toate strile mprejur s informluiasc pre acest s:::aun episcopesc,
clar fiindc pn acuma despre iaceasta in:::oace nemica nu .s-au scris, s poruncete
friii tale :a fr zbav s caui n arhlvul protopopesc aceia porunc, sub Nro
epis:::opesc 197 a.:. n care mai pe larg s scrie despre treaba aceasta, i cealia ce
acolo s porunces::: s le mplineti cu srguin i despre toate, pe Ung opinia fr
iii tale, s faci ncoace relaie, ntorcnd diodat napoi i mprtitele prin porunca
dt ~ub Nro 197 a:::te.
Al friii tale bunvoitoriu.

fiind m(ritul} d(omn} vldica
n canonica vizitaie dus.
Moisi Fulea m. pria,.
interimar preaz
l!J7. Cinstitului in(terimar} administratorului neunit a Dobicii, Ioann Dame, la
Miloan. Ex off(ici)o.
12. 304/(1)824
Sibiiu, 2 iulie (1) 82'1
Cinstite protopoape!
Intru urmaria milostivului !(naltului) C(resc} Gubernium decret din. 21

1unie a.c. Nru gubernia! 6049 eit, s porunceate ca pe sama l:::uitorilor 124 de
:familii din Apoldu Mare, Scaunul Miercurii, n 16 ;maiu ia.c. prin fo::: arzadu-le
cile, cmerile, urile i toate ce au avut adunate spre traiul vieii, foarte pre
uor biciuluite n sum de 60.000 de zloi hrtie pgubite, s s strng mil i n
biseari:::ile noastre, n 6 luni, ncepnd de la Ia. lui iulie (1)824. S porunceate, dar,
ntru mplinirea ludatei porun:::i, friii tale ca n as luni s aduni prin preoii
friii tale subordinai, n bisearicile lor, pomenita mil i pe calea sa s o admi-
nistrlueti, trimitnd la vreamea sa cvietaniile in:::oace despre administrluita
.sum.
Intru altele, voitoriu de bine.
fiind d. vldica dus n canonica
vizitaie,
Motst Fulea m. pria.,

interimar prt-nz.
304. Cinstitului interimar administratorului neunit a Doblcii, Ioanu Dame, la

Miloan. Ex. off(ici)o.
13. 185
Sibii, 14 septevre {1)824
Int{m)plndu-s de la (1)822 pre un diiac, anume Gheorghe Moldovean din

5atul Crceadea, n scaonu scuesc al Ariiaului l-au tras cu puteare deregtorii
satului din coala de a:olo afar i l-au dat in ctane, au fost rugat umilit a:east
direcie pre In(latul) C(riesc) Gubernium ca spre vindecarea aceii vtmri ce
au fcut tistiia satului zis cu intrarea cu putearea in casa coalii, care iaste cas
de obte, s s milostiveasc ceale cuvincioase a porunci ntru ndreptarea a:elor
clctori de poruncile preanalte i a pedepsi dup msura greelilor, intru a
cruia rugri urmare acelai Inlat poruncind ofiiolatului sc{aunului) Ariiaului
a cerceta in adevrulu artrii a:etiia, au eit, dintru aceia c descoperirea acetii
derecii s-au aflat n adevr ntemeiat, pentru c deregtorii din numitul sat
cu putearea au intrat in casa icolii i au trasu pre diiacul Gheorghie Moldovean
afar, dndu-l la ctane. Aa, de vreame ce acest feal de intrri cu putearea, mai
cu sam n casele ceale de obte vin de a s socoti ca exeasuri, greali, cci
ntrrile cu putearea n coale, fie n ce chip, are fie, snt oprite, acelai nlat,
n numele Preasfinitii sale Mriri Imprteti au poruncit ofiiolatului de multe
ori zisului scaon, prin milostivul su decret din 3 maiu a.c. N. 4001 eit, pre dire-
gtorii din Crceadea, pentru fapta acea necuvincioas ce au fcut coalii, aspru
a-i nfrunta i a-i probozi, ba i ntr-acolo a-i ndrepta ca de aici incolo de a:est
feal de greal cu totul s s prsc (sic) {prseasc) (n.n.) oare preamilostiv
orinduial cu acel adaos s-au trimis i acetii direcii, ca tuturor dasclilor s lP
porunceasc, nice unul s nu ndrzneasc a ascunde in vreamea prinderii de
ctane vreun tnr, sub chip ca cum ar fi ucenic de coal. Intru a cruia prea-
milostive orndueli mplinire datornicete te poftesc pre sfinie ta a nu lipsi n
tot protopopiiatul sfiniii tale, tuturor dasclilor spre tiina i ndreptare lor a o
vesti mai ncolo, fiindc mai multe ofiiolaturi din diregtorie me-au artat, pre-
cum pre a:ealea mai multe locuri preoii snt pricina de nu- trimit :::opiii la
coal, neavnd nice o grij de a-i indemna cu cuvntul i cu fapta, ba nice
coale au cerceteaz, nici pre prinii cei 1ndrtnki, care dup multe dojeane
nu-i trimit pruncii la coal, ci mai bine i las de capul lor, de umbl pre
ghea i pre dealuri :::u saniia, i s adun la un loc cu pipele, i la ztori unde
tot fealul de vorbe spurcate aud, :::u care s deprind la toate realele i blstmiile
nu-i arat la domnii i(ns)pea(c)tori solgbiroe, duli :::uviincioi, ca s-i pedep-
sasc dup sunetul mi(lostivului) recr(ipt) mprtesc sub N. guber(nial) 6423,
a(nul) (1)821 de obte tuturor tistiilor mirneti publicluit, i tocmai din aceia
negrij a inspeactorului coalei carele e parohul locului urmeaz nemergerea prun-
cilor la nvtur, fr de care nice un om, nice poruncile lui Dumnezeu, nice
ale mpratului, nice tale stpnitorilor nu le poate cunoate, i nice qatorie sa
nu- poate mplini, i aa asemn(n)du-s dobitoa:elor, nu poate avea bine. Ajde
rea din deregtorie te poftesc pre sfinie ta ca s dojeneti pre subordinaii preoi
la plinirea milo(stivului) rc(ript) imprtes:, nctu-i ndatoreaz despre coale,
artnd pre cei mpotrivitori i ndrtnici incooce, spre a-i descoperi prealumina-
tului s:(aun) epis:opesc, pentru ndreptarea lor, purtnd dealmiatrilea sfinie ta
grij ca ,pre unde nu-s case nicidecum, nice nu s poate da loc de :oal, s s
direag casele dasclului, ca intru una s lcuiasc el, iar inta-<alta s nvee
pruncii, i s chiverniseasc ::oala cu toate ceale trebuin::ioase, ade: leamne,
mease, scaone, tabl de a scrie pe ia cu creta i celelalte, iar pre uade ndjduie~
te a cpta loc de coal, s cer cu autoritaul sfinii ta(le), i de nul vei putf'a
ctiga, s rprezntlueti ncoace, :a de aici s s pue pa~i ctr tistie locului,
spre dobndirea acelui loc. Ins s ndatoreze sfiniie ta i pre dascli, du~<i
sunetul instruciilor date, a arta pre prinii cei ce nu- trimit pruncii- la carte,
tisturilor din afar mirneti, i dac nici aa nu s vor f6losi,' i acetii dirc::ii,
Ordonanele colare ale lut Moise Fulea 55!:J
aducndu-le aminte i a:ei c carele nu va trimite estractul n tot anul despre

nvtura ucenicilor, s va supune pltirii drii capului, i cei ce nu s-au trimis
pn acum istractele, s i le trimit negreit.
lntr-altele snt al sfiniii tale gata spre slujb,
Moisi Fulea m.p., director.
185. Cinstitului printelui administrator neunit al Dobicii, Ioan Dame, la Raco.

Ex off(ici)o.
14. 262
Sibii, 22 octomvrie (1)825
lnlegnd l(naltul) C(riesc) Gubernium din relaia ce am aternut acolo

despre Ioan Ignat, dasclul din Ilinbav, slvit Sca(unul) Nocrihului, cum c acela
s-au artat leane intru nvtura prun:ilor i lia Direciia Scoalelor au cutezat
a trimite extract mincinos, s-au milostivit prin milos(tivul) su decret de dato 21
septemvrie a.c. N 9288 eit, a-l lipsi de tot din slujba dscliii, care Sf(iniei)
tale prin aceasta s face de tire, cu acea datornic recviziie, ca 1Sceast lepdare
a lui Ioa:i Ig:iat s o faci cunoscut tuturor dasclilor din protopopiiatul Sfiniii
tale, ca s le s!ujeasc spre pild i spre tiin ce s tmpl cu dasclii cei leanei
ntru mplinirea slujbii sale.
Ling aceasta s aduce aminte Sf (iniei) tale ca s porunceti su bord inailor
si preoi, dup sunetul milostivului recript mprtesc din 10 mai (1)816, No
Curii 1281 preamilostiveate eit, pre calea l(IJJaltului) C(riesc) Gubearnium Prea-
lumbatului Scaun Ep(isco)pesc sub 18 iulie (1)816, No 8806 mprtit, i iar
de :tr acest lnlat sub 24 dechemvrie (1)821, No 6423 tuturor tistiilor politiceti
din Ardeal publicluit, apoi prin Prealuminatul Scaun .Ep(isco)pesc sub N 112/
(1)1322 la toi protopopii trimis, a arta pre prinii cei ndrtnici la domnii
inspeactori i solgbiraele locurilor, spre mai strnsa acelora ndemnare a-i trimite
pruncii la coal, 1 dup prinasca porunc ep(isco}peasc~ din 7 noemvrie (1)820
No 712 eit tot pre subordinaii preoii s-i stringi Sf(inia) ta a nva tinerimea
dumineca din Evanghelie i Apostol, Dogm i Moral, adec a da tinerimii iele
partea brbteasc i fmeiasc iitoare, in toate duminecile i srbtorile de preste
an, un ceas nvtur despre credin i nravuri bune, i a cerceta coala i a
sta ntru ntemeierea ei cu tot deadinsul, ns cnd i preoii ar fi ndrtnici a
arta tisturilor cuviincioas pre prinii cari nU>- dau pruncii la coal, atunci
dasclii jg mplineasc aceast datorie a preoilor. i acel fealiu de ispravnici
carii nu au grije de isprvniciia lor, cu numele s s fac ncoace cunoscui, spre
a s{1 tracriblui Prealuminatului Scaun Ep(isco)pesc ntru ndreptarea i aduce-
rea aminte de mplinirea datoriiilor. i mai pre urm dasclilor nc li se porun-
ceate ca cu toate nvturile s urmeaz dup intrucie, dup intrucie s fac
examenul i extractul, i s-l las a s iscli, ca s fie aicea vreadni: de :rezut,
i la vreamea anumit s-l trimit ncoa:e, c carele s va abate de la instrucie,
<1seminea ca dasclul de la Ilimbav numaidect din slujba sa s va lpda.
Motsi Fulea,
director.
262. Cinstitului printelui administrator neunit al Dobcii Ioan Dame de la Miloan,

la Raco. Ex off(ici)o.
15. 275/(1)827
Sibii, 22 iunie' (1)827
Cinstite printe administratore!
S-au milostivit A Sa Mrire Imprteasc, prin benignul su recript d(e)

d(at}o 16 martie a.c. Nra 3152 eit i prin milostivul decret gubernialicesc
d(e} d(at)o 2 iunie acestuia ann Nro 2621 urmat acestui scaun ep(iscop}esc cu-
noscut fcut, au poruncit de aici nainte, cind n vreun proes de cstorie, sau una
sau alt parte pribegit vine :de a s itlui sau soroci edictaliter spre a sta la
judecat cu partea aceia ce s afl de ra, aceiia edictal itaie nu pe mai scurt.
ci totdeauna pe vremea de un ann. dup cum sun preal11Bltele porunci, s s
fac, i celor mai mari spre publicaie s s trimit. Care preamilostiv porunc
i friii tale spre tiin i ndreptare i se face cunoscut.
Al friii tale bunvoitoriu,
n nefiina Mriii sale domnu
episcop de fa,
M otsi Ful.ea,
inter(imar) prez().
275/(1)827. De la Episcopi.ia neunit. Cinstitului printelui administrator Ioan

Dama a Dobfctt de Sus, neunit, la MtLuan. Ex off(ici)o.
16. 296/(1)827
Sibiiu, 4 iulie (1)827
Cinstite printe administrator!
Intru urmaria m{ilostivului) d(ecret) gub(ernial) din 11 iunie a.c. Nro 5347
eit, att fria ta cit i prin subordinaii ~i parohi, ncepind la zi ntiiu au-
eust a.c., sub as luni s aduni mil pe sama lcuitoril-0r militari din Kissaj6,
oare n 9 martie prin foc s-au pgubit de 10.941 florini 28 cr. n hrtie, arzndu-le
toate, i adunata mil s o administrlueti la cuviinciosul pereptoriu cresc, i
cvietaniile n copii vldimate s le trimii ncoace.
Al friii t.ale bunvoitoriu,
n nefiina Mriii sale d. episcop,

M otst Fulea,
inter(imar) prez().
''
296/(1)827. De Za Ep(tscop)ia neuntt4. Cinstitului printelui administratorul neunit
al Dobcii de Sus, Ioan Da,ma, la Mtloan. Ex off(iti)o.
17. 38/(1)827
-r ~ . ~.;~
Sibiiu, 5 iulie (1)327
-- :i....'
Cinstite plirinte administrator!
Sinodul protopopesc, prin deliberatumul su d(e) d(at)o 12 f:?bruarie, a.c.

desparte prile de tot de legtura cstoriil Intr sine avut, din urmtoarele pri-
cini: ia c incta nu din dragoste curat i voe slobod, ci silit i btut de tatl
su s.,au .mritat dup actorul Florea Vasilic; 2da c nice vestirile nu s-au fcut
toate, ci numai una; Jo c incta s-au fcut curv, i ca s rmlie cu ibovnicii si
-au vndut brbatul ctan, i cit au. trit cu brbatul su, ot ru a trit unul
cu altul, de unde au urmat c n rnduri fugind i aducndu-o ndrpt, au probo-
luit brbatul s eaz laolalt, i dnsa s...au tot ferit de el, i auzind c vine
brbatul din ctane au fugit n lume cu un brbat domnesc din Hidalma, de 5 ani,
i 'de atunci nu s mai tie nimic unde este. Ins vznd acest consistorium ep(is-
cop}esc, c cauza: a::easta nu este dup praxis lucrat i indrjit, adec vltaul
nu este .autenticluit de ctr nice o persoan vrednic de. crezut, tlespre una, iar
despre alta srcia actorului, din care n-ar putea striga edicfaliter pe pribejita
lui soie nc nu este dovedit prin tisti!a mireniasc a locului, aa hotrete a s
ntoarce aceast cauz friii tale napoi, ca s mplineti scderile n sus, pome-
nite, apoi s o aterne ncoace spre hotrrea desvrit, .aducnd1,1-'i aminte ca pe
vreame viitoare cu lucruri nedeplinite s nu mai pricinueti conzistoriutnului scri-
sori zdarnice.
Al friii tale de bine voitoriu,
n nefiina Mriii sale domnu
episcop de fa
M otsi Fulea,
inter(imar) prez(}.
38/(1)827. De la Ep(iscop)ia neunit. Cinstitului printe administrator neunit al

Dobcii, Ioan Dama, la MUioan. Ex off(ici)o.
18. 315/ (1}827

Sibiiu, 21 iulie (1) 827
Intru urmaria m(ilostivului) d(ecret) gub(ernial} din 5 iulie a.c. Nro 5760
eit, s porun:eate friii tale ca ornduelile acestui sdaun ep(is:op)esc sub Nle
30/(1)805, 435, 534/(1)808, 336/(1}81', 196/(1)821, 290/(1)821 i 179 a.c. despre cunu-
nia feaelor ctneti eite s le vesteti subordinailor si parohi i s le rnrturi
sti, ca nici ntr-un chip s nu ndrzneasc, a cununa fea ctneti fr tirea
preanaltel~r porunci i cuvinpioas stpnire In treaba aceasta eite, fria ta sub
a sa rspundere s priveghezi.
n nefiina M (riei) (sale) d (om nul ui)
episcop,
MOtsi Fulea,
inter(imar) prez().
315. De la Ep(iscop)ia neunit. Cinstitului printe administrator neunit al Dobcii,

Ioan Dama, la Miloan. Ex off(ici}o.
19. 259
Sibii, 12 oct. 1827
Dac vei cuta Sfiniia
ta ;arhievumul (sic) protopopesc, vei afla cum c
aceast direcie In multe rnduri te-a~ poftit pe Sfiniia ta deatorni:ete, ca cit
s atinje de i(n)speciia protopoj:>ease i a <preoilor locurilor preste coale, s pori
Sfiniia ta cu toat strdaniia i acuraiia grije, pre unde snt cas de -coal de
mal nainte i ac'u:tn iaste putere i modru de a s putea rdica, s se rdice, ceale
ce s iafl rdicate s se dfreag i rprluiasc, cu' toate ceale trebuin~ioase spre
a putea nva fr mpedecare dasclii pruncii ntr-nsele; pe prinii copiilor prin
preoii subordinai s-i dojeneti i s-i indemni 'a-(i) trimite n toate zilel.e, pn
la sfritul .cursului de iarn; la' nvtur; dasclilor pentru osteneala il;.":\li'iturii
simbriia cuviincioas a le plti, amenininid celor ndrtnici prini c dup sune-
tul preanaltelor porunci n treaOa. aceasta eite, nu numai cu aritea, ci i cu pe-
36 - Acta Mvei Porolissensis - voi. XI

deaps trupeasc s va pedepsi, dac nu vor vrea de voe bun a-(i} crete pruncii
si ntru deprinderea temeiurilor credinii i a nravurilor bune, i simbriia ds
cleasc de la ei cu sila s va scoate; dasclilor strns s le porunceti n numele
acetii direcii, dup sunetul ntruciii date, cu nvtul'la ucenicilor si a urma,
mpedecrile i zticnirile coalii la vremea sa in:oace spre ndreptare a le arta,
i sporiul cuvincios prin facerea exzamenului nainte a-l da, aternind i Direciii
~coalelor despre iaceaia extract pentru ncrederea; att pe subordinaii preoi a-i
dPtepta s nu-(i} uite, ntru mplinirea printii porunci episc(opeti} id(e}
d(ato} 7 novem(brie} (1}820, No 712 eite, n toate duminecile i srbtorile pre
tinerime din Apostol i Evanghelie, Dogm i Moral a o nva, cit i pre dasclii
ntr-acolo a-i ndrepta, ca fr lenevire s-(i} duc slujba dscliii i cu bun spor
n vig; pre cei ce nu-(i} mplinesc dregtoriia cum se cuvine, nu pzesc :oala
i nu pot artia nice un sporiu sau au purtare slab, ncoace s mi-i descoperi, ca
dup vi:la lor s se canoneasc, au de tot din slujb s se lipseasc; iar preoii
~ari nu fac nvturi tinerimii sau nu cerceteaz coala dup cum iaste poruncit,
au Sfiniia ta a-i canoni, au preialuminatului s(finitului} episcop spre ace!a(i}
sfrit a-i vdi. Toate a:::estea le-am fcut Sfiniii tale cunoscute, ca dup datoriia
chemrii s le duci la scoposul lor. Ins precum din mai multe extractu:-i vz
foarte prunci care cetarc coala, i din ceale mai sus nsemnate multe nici
puini
prPoii, nici dasclii nu le plinesc, pentru aceaia dar acum iar aduc Sfiniii tale
aminte, din deregtorie poftindu-te ca pentru folosul cel de obte al neamului
no~tru cel de tot mpilat pentru neinvtur, s nu-i pregei Sfiniia ta a purta
ru toat strznicia grije ca i preoii, i dasclii s-(i} duc ntru svrire lucru-
rile ~c s atbg de ::oal i createrea tinerimii, vestind dasclilor ca de aici n-
colo la Sfiniia ta s a::luc extractul despre fcutul examen i sporiul cu pruncii
de coal, i apoi Sfiniia ta deaca vei vedea c este vrednic de crezut, cu mai
multe deodat nezmintit s le trimii pe Duminica Thomii ncoace, spre urmarea cu
ialc mai ncolo. Acestea n::edinez Sfiniii tale ca s mearg lucru mai bine, i cnd
oare::iarele din dascli din cuvincioas pricin nu va putea inea coala sau exza-
men, sau extractul. nu-l va putea face, aceia totdeauna s se arte ncoace. Ling
acestea s-m(i} ari Sfiniia ta n termin de 20 de zile, tot cu n.umele, n ce sate
se afl cas ridicat pre lo::ul e:::lejiii, de nu snt supuse supt slujbelor (sic} dom-
neti i cine lcuesc ntr-nsele, parohul, das::lul; cantorul sau crizni::ul, cite
sate snt care au i e:lejiia i pre acelea s-ar putea rdi:.a cas de coal i iar(i}
cite sate s afl in protopopiiatul Sfiniii tale unde iaste sau nu iaste e:lejie i
:a~ de coal n:: nu s pot zidi.
Intr-altele sint al Sfiniii tale gata spre slujb,
Moisi Fulea m.p.,
director.
259. Cinstitului printelui administrator neunit al Dobcii, Ioan Dame, la Raco.
Ex. off(ici}o
20. 133
Sibii, 21 aprilie (1)828
Vznd din scrisoarea Sfiniii tale din 23 martie a.c. ctr dasclul de la Blan,
F'lllmon Budea despre aceaia trimis, la jalba a 2 diiaci de a::olo, c el nu vrea
s las pre aceia dieci s ci:lte n bisearic numai oa s nu mpar cu ei cite un
pup de pres::ur, cum le-au fost obiceaiu, i i porunceti ca s le deae rnd s
cnte i apoi s i mpartA cu ei prescurile, c aa numai pre nimica s-au trudit
a nva, i ca s nu fie prin iaceaia cevia ztignire coalii, m-am mirat cum ai
putut porunci dasclului s mpar prescurile cu diecii, c acela obiceiu i de este
n satul Blan, nu este bun, ca dasclul s deae din partea lui i celoralali diecii,
nici nu este n poruncile preanalte despre procopsirea prun::ilor eite ntemeiat.
Porundle string pre prini ia-i nva odraslele lor n temeiurile credinii i a
nravurilor bune din datorie cretineasc i c ei vor avea de la Dumnezeu dar i
blagoslovenie, i dac vor -ti ceare de la Dwnnezeu cum s cade, va fi lor de
toate ce vor ceare de la. Tatl Ceresc, iar nu dac nva f ei {o) iarn, doo i
tiu i ei puintel cnta i ceti, s-i mpar dasclul venitul su cu ei. Dasclul
dup sunetul preamil(ostivului) recript de supt N. 6423/(1)821 eit este deodat
dascl i cantor. Aadar dasclul trebuie s duc i slujba cantorlii n vig, nepu-
tnd el, i va tocmi ling sine pre vreun diiac, i aceluia va fi datoriu a-i plti,
iar altora nu. Nime nu nva carte pre prescuri, cum zici Sfiiniia ta c dac nu le
d prescuri, pre nimica s-au trudit de au nvat, sau de ndatorezi pre dasclul
a mpri cu diecii partea cantoriei, s ndatorez{i) i pre preoi cu diecii a mpri
ce capt, c ei vor fi cptnd mai mult. Dar nu numai pre dasclul, c numai
pentru aceia au adunat lnlatul mprat ntr-o pearsoan 2 slujbe, oa cptnd din-
tru amndoao ceva venit, s poat custa i tri. Pintru acia dar datorniceate te
poftesc pre Sfiniia ta ca strns s porunceti preoilor de la Blan ca ei la nici o
slujb fr dasclul s nu mearg, ni:::i pre alii s chieme, ci pre dasclul, c el e
ornduit cantor, c de vor mai clca i aceast ornduial n tot clerul aezat
de la Preanaltul Loc, nu vor rmnea necanonii. Ins dasclului nc s-i porun-
ceti ca el s-{i) tomneasc om carele s cnte ntr-o stran, i aceluia s-i pl
teasc cum s va putea tocmi, sau de va putea duce el i slujba cantoriii, atunci
nu-{i) va tocmi pre nime. Dar pre deicii de la Blan pre rnd s-i lase dasclul
pre toi s dnte n bisearic, pentru dragostea i, rindul cel bun. Aceasta s-o duci
ln vig i s' ntiintez(i) i ncoace.
Intr-alte!e snt al Sfiniii tale bunvoitoriu,
Moisf Fulea m.p
director
133. Cinstitului printelui administrator neunit al Dobcii, Ioan Dama, la Miluan.

Ex off(ici)o.
21. 261
Sibiiu, 29 noem. (1}829
In urma poruncii prealuminatului scaun episcopesc din octom(brie) a.c. Nro

506, ntru mplinirea milos(tivului) decret gubear(nial) din 8 octombrie (1)829
Nro gubearn(ial) 9088 despre ntemiiarea coalelor, eit, Sfin(iei) {tale) cu acel
adaos trimis, ca s ai grij s s fac n. tot satul cas de coal i s ,s pue
dascl i to copiii, att parte brbteasc cit i fmiasc, de la 5 ani n sus pn
la a lJie an s miarg la coal, dac nu i preste var, ncai n lunile ceale de
toamn i Q.e iarn, iar prinii de nu vor avea de voe bun a- trimite pruncii
la coal, s s pedepseasc prin tisturile locurilor cealea mirineti, i n coal s
nveae dasclii pre copii leagea cretineasc i nravur(i) bune i s-i nvea
a ceti ungurete i a scrie cu slove ungureti, i la toat jumtatea de an s faci
Sfin_(ia) ta la prealuminatul scaun epi{scopesc) relaie despre sporirea sau nespo-
rirea nvturilor, am aeat cu cale i eu datorniceate a te pofti pre Sfin(ia) ta
ca, intru mplinitia celor n sus poruncite, cu ti-ie s porunceti dasclilor s
stea cu toat rvna i strdania de nvtura copillor, nvndu-i cealea n sus
numite, ctr apropiiarea Patilor s fa:: examen, i pe Dumine::a Thomii nesmin-
tit s- adu:: extracturile la directorul su. Ins cu acel prilej s mai aduc das-
clii, nu numai n a::est an, dar n to anii de a(cum?) ncolo nsmnare dispre
to prun:ii ce s afl n satul fietecruia, i fi:::iori i feate, de la al 51ea pn

la al 131ea an nchiiat, despre to prun:::ii, adec i pre ::arii prinii, pentru srcia,
nu-i vor putea mbrca i ncla, i aa nici a-i trimite n coal, pentru c dac
s va vedea la preabunul nostru mprat b:lumrul la aUa copii sra:::i, s va
milostivi n oarce chip a ne ajuta i pre noi. i n nsmnarea aceaia s scrie
das:::lii aa: :utare om are ata fi:::iori i iatitea feate, sau cutare numai ficiori
ata sau numai feate attea, apoi preste tot s afl n satul nostru ata ficiori i
attea feate, din acetia au umblat la coal fe:::iori ata .i feate atltia, i iar
n-au mers n :::oal ficiori ata i feate attea, adognd i impedecaria pentru
care n..;au umblat n :::oal. Pre das-cl{ii) :::are nu vor avea grij s ie coal
sau nu vor face examn sau nu- vor aduce extra:::turile la direacia coalelor, :-a
s s poat arta ele ai:::ea dup sunetul poruncii la !nlatele Locuri sporiul n-
vturii, pre unii leane{i) i ndrtni:::i :::a ia:::eia s-i ar Sfin(ia) ta n:::oace
~i apoi de aici s va fa:::e rnduial :::a s lapede di::i slujb i alii n locul lor
s;-1 s pue. Mai in:::olo, nlegndu-s i aceasta ai:::i pre:::um c unii protopopi,
pl'ntru pub lucru, las pre dascl{i) n pa:::e, nu-i silesc a- plini datoria i cu
s~utinia de toate greutile i de dare sub titula de dascl tot tres:::, fr de a-i
a;C1ta n:::oa:::e, precum mai de multe ori te-am pcftit pre Sfin(ia) (ta), iar aduc
aminte Sfiniii tale, ::a s nu fiu rspunztoriu, ::: de cumva s va face reflexie
la nsmnaria ce o trimisei eu la Inl(atul) C(ries:::) G(uberniu) ca das:::lii carii
ntru acea(i)ia nu s vor afla nsmnai toi s pltias::: daria capului, lor insu
st1- impute, i leanii. De:::i dar la nlesul mai sus itluitului milostiv de:::ret
te poftes: pre Sfi(nia) tia ca s-m{i) trimii la Dumine:::a Thomii relaie c
clas:::21 (i) ai n Protopopieatul Sfin{iei) tale, inut-au coal i fcut-au examen cu
prun:::ii n :ursul de iarn au ba, i de nu vor fi putut ine, din a cui pri:::in, din
a das:::lului sau a oamenilor s-au ntmplat a:::eiaia. Aideria i la 26 o:::tomvr(ie)
n fiete:::are an s-m(i) trimii s:::risoare, pututu-s-au inea coal preste var, sau
numai s-au pro:::etit prun:::ii, sau ni:::i nu s-au pro:::etit, i pri:::ina pentru ce nu
s-au putut mplini nc s mi-o nsmnezi, ca s nu fiu eu mpede:::at, din zbovirea
::e s va face de ctr Sfin(ia) ta, a nu putea arta lia Inaltele Lo:::uri staria coa
lelor i a createrii :::opiilor notri.
Intr-altele snt al Sfiniii talc gata spre slw;;b,
Moisi Fulca,
director.
261. Cinstitului printelui protopop al Dob:ii, Ioan Dama, la Raco. Ex off(i:::i)o.
22. 226
Sibiiu, 12 avgust {1)832
Cinstite p(rinte) protopoape.1
Cu provo:::aie (pomenirea) celor ce am fost scris Sfiniii tale n 10 avgust

(1)829 sub Nro 204 n rndul preoilor, :::a s nveae tineretul dumineca i srb
toarea din Evanghelie i Apostol, Dogm i Moral, adec s le fa::: catehizaie,
clup cum sun preanaltele ornduieli care ndiatoreaz pre tot parohul a-{i) m-
plini datoria chemrii sale, i n 23 noemvr(ie) {1)829 sub Nro 261 n partea das-
calilor coalelor i umblarea pruncilor la coal, ca s strngi Sf{inia) ta pre
dascall a-(i) mplini slujba, la Dumine:::a Thomii a adu:::e extracturile i nsem-
narea tuturor prun:::ilor de partea brbteasc i fmeias:::, 'au vor fi umblat n
coal, au nu vor fi umblat, artind i pricina din carea n-au umblat, din ndrt
nicia prinilor au din srcia acelora, neavnd cu ce-i ncla i mbrca, au din
a dascalilor lenevie nu s-au inut coal, i a:::um iindu-m de toate acealea ce
snt s:::rls n pomenitele irculare, de nou te. poftesc pre Sfinia ta a purta grije,
ca cel mai deaproape inpector al :::oialelor, ca att preoii cit i dascalii toate s
Ordonanele ~olare ale lui Moise Fulea 565
k du: ntru mplinire ce s in ue slujba fietecruia, i pre cei ndrtnici a

mi-i arta spre :anonirc>, n:::oa:::c, prt>oii din prealuminatul s:::(aun) ep(is:op)es:
iar dascalii prin di;e:::torul su, ':'i d<' vreamc ce n tot anul este porun:it ia s
~r.&t.a la Preanaltul Lo::: numrul pru:1:ilor, brbai i fmei, di:l tot rntul, de
la 5 a:ii pb la 13, a~a a:::um a doa oar poftorit te poftcs: pre Sfinia ta ce nu
numai pre a:::est an, ci i pre ali ani urmtori s bdatorezi cu porunc de ai:::i
pre toi das:::alii, pre Dumim~ Thomii, cu extra:::tu:ilc a adu:e i numrul tuturor
prun:::ilor nsemnat, i can au urmat ';>i care n-au urmat, artnd i pri:ina sau
neputina neumblrii, i unde nu s va fi putut sau nu s;i va putea inea coal,
totdeauna b :hip vreadni: de crezut s areatc tot das:::lul peadi:a, alm.intrelea,
ilp nu va mplinii a:::east datorie, s va lipsi :::u totul din slujb.
Moisi Fulea,
direct(or}
tiind eu prPcum Sfinia Pti

iubitoriu de tiine i doreti a te adpa cu
ta
m~1i mul tP nvturi spre folosul de obte, fr de a te mai atiinia te-am pre-
numrat la cartea :::ca moral i mult folositoare, alctuit de vestitul cresctoriu
de tinerime Ioa:::him Campe, acum cu titula a:easta: Theofron, iscusitul sftuitoriu
pentru neiscustta tinerime numit. F dragoste i trimite 2 zloi n hrtie i cu !i
voi trimite carte.a, n care V<'i afla numele Sfiniei tale.
226. Cinstitului printelui protopop neunit al Dob:ii Jocm Dama, la Milocm. Ex

off(i:i)o.
2:J. J~
Sibii, 15 mar. (1)833
Cinstite print(e) protupoape!
Porun:ind Exelenia sa d. gubernator baron Ioan I(o)jica, intru mplinirea

prrnnaltei porunci mprteti de curte sub Nro prezidial 109 a.c., ca pre anul
trecut (1)832 iari s trimii, pentru fa:erea statisticii, nsemnare despre cii
prun~i i prunce de leagca neunit din Ardeal snt buni de treaba co:ii, ctl i
cte merg la coal i cii i cite nu umbl n :oal i pricina pentru ce nu umbl,
aa, te poftesc pre Sfinia ta ca n vreme de 8 zile s-mi trimii nsemnarea po-
runcit despre toi p~tin:ii i prun:ele buni de treaba coalii, umbltori la coal
'ii neumbltori, din protopopiatul Sfiniii tale, att pre anul trecut- (1)832 :t i
pre acest an c(urent), : pre::um n (1)829 am fost scris Sfiniii tale ca n tot
anul a:east nsemnare s s trimi, a-:;a i a::-um din deregtorie te poftesc ca i
pn anii viitori a:casti\ bseiri:F" e t:JtJvauna s o aduc das:lii, deodat cu
ioxtractul, pre:um i lor li s-au poruncit, iar nemplinind a:easta, eu voiu nsemna
de unde este pricina c sub Nro a(nul) t(recut) {...) n alte ir:ulare, te-am
poftit :a pre dasclii care nu-(i) !mplinesc slujba s mi-i scrii, s-i lipssc, i
nici aceasta nu fa::i, nici nsemnrile nu-l sileti s le trimi, ni:i pri::inile pentru
,e nu s-au putut inea coal nu s-au artat.
lntr-altele sint Sfiniii tale gata spre slujb,
Moist Fulea,
direct(or)
12 Cinstitului printelui protopop al Dobi:ii, Ioan Dame, la MHoan. Ex off(lci)o.

Urgens.
24. 259.
322
Sibiiu, 12 de:hem. (1)833
Prin aceast s::risoare din deregtorie te intiinz c binevoind Dumnezu a

chema pre Dimitrie Jort desvirit la treapta preoiii, l-am ndatorat pre dinsul
mai de aproape a purta grije de coala Blanului, fiind celalalt preot zmintit,
din intmplarea avut; la rspunderea :::uvintului, aa ca s mearg sporiul coalei
i mai bine, i Sfiniei (tale} ii aduc ::u aceasta aminte ca cu tot deadinsul s
pori grije de coala Blanului, doar mai pesc i cretinii notri mai bine n
cunotina lui Dumnezeu, de la ::iareie avem tot binele aici i dincolo de groap.
lntr-altele snt al Sfin(iei} tale gata spre slujb,
Moisi Fulea,
dire:::t(or}.
De la Direcia coalelor neunite din Ardeal.
322. Cinstitului printelui protopop neunit al Miluanului, Ioan Dama, la Miluan.
Ex off(i:::i)o.
26. 207 Sibii, I1ea o::tomv. (1}83:'>
Cu provo::aie la ir:::ularele de sub Nrile direactori::eti 204 i 261 din (1)829,

226, din (1}832, 12 din (1)833 i 25 din (1}834, ctr Sf(inia} ta n rndul purtrii
de grij ::a das::lii s-i fac slujba, s s trimi de ctr Sf(inia} ta La di-
recie n tot anul ::onspeact despre prun:::ii din fietecarele sat, parte brb
teas:: i fmeiasc, :i au umblat i ci n-au umblat n ::oal, nsmnnd i pri-
cina pentru care n-au putut mearge n :::oal, pentru ca s s poat isprvi
statisti:::a pe sama Monarhiii Austria:eti, i iari, s ndatorezi Sf(inia) ta pre
preoii subordinai a face, dwnine::a i srbtoarea, la vecernie, catihizaie din
Apostolul i . Evanghelia :::e s va ceti n acealea zile n bisearic, nvi(ndu-i}
despre :::redin, dragoste i ndeajde (din) a::ealea; de vreame :::e cealea pomenite
dup at{tea} adu::eri aminte, precum vz, nc nu s mai mplinesc, macar c
preanaltele orndueli nu numai (pre) mine, dar i pre Sf(inia) ta te ndatoreaz
a purta grij s s mplineasc, i ce s atinge de Sf(inia} ta nsui, a duce in vig,
aa, i n acest an ntr-acesta chip te poftoresc pre Sf(inia} ta, din diregtorie,
toate mai sus itluitele irculare s. le caui n arhivumul Sf(iniei} tale i vei
afla, :::etindu-le, de nou ce s ::uprinde n a::ealea. A::easta fa(::) ca s nu fiu
rspunztori, ci cine nu va mplini datoria sa.
Mai ncolo, sub Nro direa::tor (al) 25/(1)834 te-am fost poftorit ca s nda-
torezi pre dascli i pre cantori, nc i pre aceia diia:::i care au ndeajde ciare-
cndva a pi la treapta preoiii, carii nu tiu cu slove latineti ceti i s::rie, a
veni la ::ursul de 6 luni spre a s deprinde n a::eaia nvtur, i ni::i n treaba
a::easta n-ai fcut Sf(inia) ta mplinire, c .nici das::li, nici cantori, nici diiaci
de a::eia nu s-au artat la curs. Deci de vreame ce a:::east direacie, ca s poat
fi mai ntmeiat n scutirea das::lilor i. a cantorilor, au fost rugat preaumilit
pre Preanaltul C(riesc} Gubearnium n partea aceasta, i a::elai Inl at, sub
Nro gubear(nial) 10.874 din 16 octomv(rie) (1)834 oblu acetii direa::ii trimis, p
rinteate s-au milostivit a rezolvlui precum dasclii i cantorii notri n:: snt
scutii de darea capului e(t) c(etera}, pentru a::eia dar acum iar te poftoresc ca
s-i trimii pre carii nu tiu cu slove. ungureti ceti i scrie, la curs, c da:::
Sf(inia) ta nu-i vei trimite, pui pedec preamilostivului decret mprtes:: din
21 avgust (1)833, Nro 5903 eit, carele porunceate ca toi protopopii, preoil i clas-
clii toate protocoalele i scrisorile :::u slove latineti s le s:::rie, i aa niciodat

nu vom ajunge a mplini preanalta aceia porun:::, pentru a:::eia dar acum nc
odat mi mai fa:: datoria, iar dup a:::easta das:::lii i :::antorii carii nu tiu ceti
i scrie cu slove latineti, prin tistiia mireneas:: a ;o:::ului s vor subpune subt
pltirea drii i purtarea slujbelor.
Toate neamurile, din ve:::hime, au :::unoscut :: fr c::i nici nu se poate
lumina, i inlepii pentru a::eia .s-au silit fealiuri de fealiu;i de :::ri a da la
lumin pentru folosul de obte. A:::east<i fapt nepreuit cunoscndu-o i noi, ca
!>ii mi eim i noi odat din grosul ntunere::: al netiinii, ne-au silit n ::t au
fost ::u putin a da oare::teva cri la lumin, pentru luminarea de. obte a
neamului ;i.ostru, cu cheltuiala n vea::i pomenitului tipograf Ioan:i Bart, i acum
a multludatului aceii tipografii motenitoriu Gheo;-ghie de Clozius, carele nu cru
ni:-i cheltuiala, nici nu prPaget astnealei a mai tip~i :::ri, pentru ca dintru
acl'alea s strluceas:[1 i n neamul nostru m:::ar numai :::te o s:::i.tei de lumin
i de nlep::iune, 21are povuietl' la noro:::i:e i ~a feri::ire. ns durere! In zdar
sa cheltuiate i s ostneatc ludatul domn de Clo2lius, c crile tiprite za:::
n. tipografie, nu le cumpr nime. D(omnul) teolog Ioann Moga are Viiaa lui
J..;(us} i lndreptarea pentru preotii duhovniceti i nu s apuc nime s le tip
n~as:{1, pentru ::: nime :iu le :::umpr. Bucoavna cea :::u slove latineti, ::are iaste
plin de ndrept;iri i :iravuri bune i cu toate purtrilP de cinste ncrcat,
n care trebuie ti:lerimea deprinde. Cartea nravurilor bune, ::are nva pre om
cum s-i tie c:;;tiga cea'.ea trbuin:::ioas, i s le i

cum s-i grijas:::ii di;i prun::ie sntatea trupului, ::a s nu moar fr vreme,
grijas:. lnva a:::east
crti:ic pre prun:::i 10 porun:i tot cu pilde, nvta despre D-zeu, despre urzirea
mprailor, a crailor, judeaelor (legilor), drilor, djdilor, ctanelor i altele mai
multe care sint de lip~ fiete:riia om a le ti, ca mai uor s-i fie a tri n
lume. Catihizmul, cartea ::ea mai de :::petenie, pentru a nva dintr-insul relighia,
adec temeiurile :::redinii, dragostii i ale ndejdei, fr care nici un om nu poate
fi fericit. Carte de norm, n care toate regulile de a s nva omul pre sine i
pre alii. i ce s mai s:riu numele tuturor, c nu-mi ajunge vreame. Pentru ::a
s.! poat pru:i:::ii mai uor nvi:ia, am lsat de mi-au adus de la Buda Teastamentul
Vechi i Nou, cu Jnt;ebri i rspunsuri i oartea care nva despre stpinire, ca
st1 s desp:-ind pruncii i cu aceaia ce snt datori stpnilor. Din toate aceastea
cri, n :oale:e preafericitei noastre monarhii s nva tinerimea, i numai n
zdar au poruncit In veaci i!Jomenitul nostru monarh Frani: Vea, carele mtai
mult dect un printe grijea de fericirea supU<jilor si, ca i noi s nvm tine-
rimea noastr din acel. feali de cri, dac nu le cumpr nime, nime nu las
a nva copiii din iale. Dojneate Sf(i:iia) ta, pre u:ide ajungi, pr(e) (p)rini
s cumpere pruncilor crile pomenite. (La)s acest irculari prin preoi a s vesti
noro(dului), doar s va mai detepta a-i face siei bi(ne).
Ling aceastea, ~[1 ntrebi ::i preoi n protopopiiatul Sf(iniei) tale iau
lips:! de proto:oalele botezailor, :::ununailor i a morilor, c s vor tipri cu
m;d multe rubri:::i ca :::L'{le} de mai nainte, i la cite biserici trebuesc a duce.
Intr-altele snt al fr<i\iii tale bunvoi toriu.
Moisi Fulea,
director.
A lJirectione Scholarum D(is) - Unitorum Tran(silva)niensium.
207/(1)835. Admodum Reverendo Domino Joanni Damscha A (rchi) Diacono D(is)
- Unito Dobo::ensi. Per Zsombor a Miloan. Ex off(b)o.
27. 18 Sibiiu, 7 fevruarie (1)837
Poruncindu-s sub n(umrul) prez(idial) (al). Curii 4 din 18 ianuar(ie) i

sub n(umrul) prez(idial) (al) Gub(erniului} 43 din 28 ianuar(ie) a.c. ncoace,
despre aceia a ti ca pentru facerea statisticii pre sama preanlatului mprat, i
pre' anul (1)836 s se trimi ctr aceasta direc~ie a coalelor; 1) n(umrul) ena
lelor, 2) dasclilor, 3) ce plat are fieteeare dascl, 4) cil prunci s 'afl buni de-a
umbla; n coal, ci au umblat i cin-au umblat, feciori i feate, 5) artndu:.st1
pricina pentru ce nu s-au putut inea cdal, sau de s-au inut, s se trimi ncoace
extracte:e, aa, poftesc pre Sf(inia) ta ca n termin de 8 zile toate ceale_ n sus
pomenite s le trimii ncoace i conspeact' despre toate acestea 5 puntumuri, n
rubrici mprite, n toi anii de aicea ncolo S faci i s trimii la direcie, .precum
i n anul trecut sub n(umrul} direciii 16 aseamenea s-au cerut de' la Sf(inia)
ta, i s vesteaij tuturor dasclilor c de nu vor inea coal i nu vor trimite
estract n tot anul, c.u i voi supune <lrii i s'.ujbelor, i nici de ctane nu vor
fi scutii, ba i din dsclie i cntorie de tot s vor lipsi, c mcar i la casele
lor nr fi putut strnge pruncii i pruncele, s fie zis cu ei de oarecteva ori ri.ig
ciunile ce trebue s le tie tot cretinul, i aa s fie fcut i preste var dumineca
i srbtoarea la biseric, dac n-au avut modru a putea inea coal peste tot
cursul de iarn, i apoi citui de cit sau pre cit iau putut ar fi nvat tinerimea
rugciunile. i dac nu voesc oamenii din voe slobod a-i trimite pruncii la n-
vtur, a plti dasclilor i a face :::ase de- coal, cear::: Sf(inia} ta tistia poli-
ticeasc c va trbui s deae min de ajutoriu, dup sunetul milos(tivu'lui) re
cript mprtesc din 10 maiu 1816 n(umrul} Curii 1281 eit i sub 24 dechemvri0
(1)821, n(umrul) guber(nial) 6423 la toate tistii!e politiceti din Ardeal spre
strnsa pzire ~i mplinire, vestit, iar cndu nu vei fi ajutorat de acolo, vei arta
ncoace. i atta pre dasclii ct i pre cantorii carii nu tiu ceti i scrie cu slove
latineti, s-i trimii ncoace pe Dumineca Thomii, la curs, spre !ascultarea Meto-
dului, nvarea Catihisinului, nvarea cu slove latineti i altor nvturi, m-
preun cu aritmetica, c aa este poruncit prin mai sus pomenitul mil(ostiv)
reFript, :::a dasclii i cantotii s nveae cu slove ungureti a ceti i ia scrie, i
prin mil(ostivul) decret cresc de curte din 21 august (1}833 n(umrul) Curii
5903 cit i sub n (umrul} guber(nial) 10.562, iar epis (copesc} 534/ (1)833 tuturor
protopopilor vestit, ca nime s (s) fac pop sau diiacon pn nu va ti ceti
i scrie cu slove latineti.
Ling ::are snt a Sfiniii tale bunvoitoriu,
Moist Fulea,
director,
N.B. Pre unde nu snt dascli, s ndatorcz(i) pre cantori a nva pruncii., c
mil(ostivul) rcript mprt(esc} mai. sus pomenit aa poruncete, i s trimii
conspectul poftit, ::: toi protopopii l-au trimis, numai Sf(inia) ta nu.
Ful ea
dir:ect(or}
Adresa: De la Direcia coatelor nev.nite din Ardeal. Nro 18.
Cinstitului prfntelui protopop neunit al Dobcii, Ioan Dame, la Mtloan. Er
off(tci)o.
28. 254
Sibiiu, 30 septemvrie (1)837
Cinst~te printe protopoape!

Precum te-am poftit pre Sfinia ta ntr-ali ani datomiceate a purta .grije
de coale, ca dup sunetul prean:altelor orndueli n treaba aceasta eite i Sflniii
tale mai de multe ori cunoscut fcute, aa i acum fac datornic aducere aminte
ca s priveghezi n partea coalelor cu tot deadinsul, i la vreamea sa extracturile
dasclilor i conspectul tiebuincios n chipul tiut s le trimei pe anul viitoriu
n :o ace. . " ~ ~ .:-1 ..ot!_,.,~'~f i'..t%~
Un iubitoriu de cultura neamului rumnesc dind o carte foarte trebuincioas
la lumin, anume Pteatenul sau voitoriul, de bine al pruncitor, precum. arat aici
nchisa 'nsmnare, te poftesc pre Sfinia ta' s 1-a vesteti n tot protopop.iiatul
Sfiniii tale i s ndemni pre preoii, dascalii, cantoru 1 1 toi diiacii a-(i) cu.rii'."'
.Pra aceast carte, din care tot fealiul de cunotine i de tiine ce trebuesc omului
n Viea po culege dintr-nsa, c de lire Foaia duminecii", care cuprinde n sine
numai nite povestiri i ntmplri, pre1,1l 2 zloi argint, va fi vrednic i aceasta,
care ne inva adevruri, 1 zlot argint. Banii. s s trimi la mine mai nainte,
~i apoi eu. cnd vor ei crile de supt teascul tipariului, voiu trimite crile la
Sfinia ta i le vei mpri celor ce au dat banii. S poate pricepe c dac nemii,
cari au tot fealiul de cri i cu nelepciunea care o sug din cri pre toate n!;!a-
murile ntrec, de 90 de ori au lsat a o tipri, trebue s fie aceast carte foarte
1
Jogat de nvturi folositoare muritorilor.
Intr-altele snt al Sfiniii tale bunvoitoriu,
M otsl Fulea,
director.
A Directione Scholarum non - Unitonim Transylvaniensium. 254. Admodum H.e-
verendo Domino Joanni Damscha I(nclyti) Co(mi)t(a)tus Doboka no:i-unitorum
Archi-Diacono. Per Zsombor a Miloan. Ex off(icl)o.
w. 11 Sibiiu, 3 feb:ua(arie/ (l)L ;!:)
Cinstite printe protopoape'
Dup cum am fost fcut pomenire n erculariul ce l-ai primit Sf(inia) ta

n treaba ::oale:or sub Nro 285 a(nul) t(re:ut) c voi trimite un formular, iat
acum ii i trimi aici nchis, cu a:::eaia din deregtorie ctre Sf(inia) ta fcut
poftire, ca uit:ldu-te la aceale ce am nsmnat eu n a 2, 3, 4 i a reflexiilo~ rubric,
din aceale numai ce se vor lovi cu statul fietecrui lo: s le scrii, dar nu toate.
Sf(inia) ta de pe acest formulariu vei binevoi a face altul i vei trimite la preoi
n tot protopopiiatul, ca au pop<!, au dascalul de pre acela s scrie altul, ~a tot-
deauna dup acel formulariu, n tot anul de aici ncolo s trimif1 la Sf Cnia)
ta parohul Jocului informaie, i apoi Sf(inia) ta de pre acealea informaii vei
trimite todoouna dup titulele formulariului, despre toate :::oalele din tot proto-
popiiatul, n tot anul, pn la sfritul lui aprilie, la Direaciia coalelor, :::onspectul
jlarticulariu. :::a s pot i eu mpli'.}i su:Jetul preamil(ostivului) decret cresc di:i 19
dechem(brie) (1)838, Nro Curii 5038 e~it i prin mil <ostivul) de:::r(ct) guber(nial)
din 7 ianu(arie) a.::., Nro gub(ernial) 692 scris, Exeleniii sale d(omnului) e(pis) cop
al Ardealului ca supremului director a tuturor coalelor catoliceti trimis, de a:olo
slvitului inpectorat a a::elor mrite ::oale mprtit, i deci n urm mie cu
a:el adaos trimis, ca s port grij a s mplini nlesul preanaltelor porunci n
pomenitul preami(lostiv) de::ret eresc cuprins, i general-conpe:tul la vreamea
!ia nezmintit s-l atern unde s cuvine. Deci fiindc n rubrioo unde s spune
ce s nva s pominete i despre tlcuirea evangheliilor i altele mai ncolo s
c:eare numrul pruncito:- i a pruncelor buni. de-a umbla :l ::oal, :::i feciori i
f<'ate umbl i ~i :iu umb'., iar(i) deregtoriceate te poftesc pe Sf(inia) ta
a sii ndatorezi i pre preoii subordinai, atba aceasta de (dou ori} n sptmn
a mplini, odat Evangheliia, de alt dat Apostolul dwnine::ii i al srbtorilor
a Ie ceti prun:::ilor n ::oal i a le tlcui, precum sub Nro ep{isco}pes:: 712 diq
7 noem(briC') {1}820 li s-au fost mai poruncit ca s nveat pre tinerime Dogm
7i Moral i s cerceteaz coala de 2 (ori} n sptmn, sub pedeapsa lipsirii de
preoie, ornduindu-te Sf (inia) ta pre viitor.iu [;a s ari pre cei ne,,mplinitori
aceluia(i) prealuminat, spre canonire, cit i num.,rul pruncilor i a pruncelor
: arnici de coal, i umbltori i neumbltori n coal, nsemnnd i pricina
pentru ce nu umbl, ::a doar le snt prinii sra::i de nu au cu ce-i mbreca i
ncla, nici pre ce le ::umpra crile trebuin::ioas i dasclului nu pot plti sim-
bria sau pricini snt.
Mai ncolo, nimerind tocm.a acuma un mil(ostiv) decret guber(nial) din 22
derhemv(rie) {1)838, Nro gub(ernial) 1327!'> eit, Nro e(pisco)pesc 68 a{nul} t(recut)
azat, ntr-a~olo suntoriu ca toate feaele bisericeti s s strlng a scrie trebile

lor, i popii protocoalele tot cu slove ungureti sau latineti, cu provocaie la
erculariul de sub Nro dir(ectoral) 12 din 8 fev(ruarie) (1)838 i la cealealalte
erculare n acela(i) sub numerile lor nirate, de nou din strns datorie te
poftesc ca nu numai pre dasclii i cantorii carii nc nu tiu desvrit cu slove
latineti i ungureti ceti i scrie, spre a-(i) putea face extracturile i ,a-(i} scrie
toate trebile cu acel feal de slove, dar nc i pre diia:::ii care cujet a pi la
treapta preoiii, dasclii i :::ntorii la cursul de 6 sptmni a-i ndrepta, cu acro.ia
'ii alte bvturi lor de lips nencunjurat a le ti ie(i) a i le nsuiri. i das::a-
lilor cari nu-i mplines:: slujba s le vesteti :- de aici ncolo vor fi teri de tot
din numrul dasca'.ilor. i mai pre u:-m avn:I Direa:ii1a coalelor pentru ispr
virea unui planum tocma de lips a ti: 1 n ce sat s afl coala fcut pe lo:::ui
cclejiii, n care sat a:- fi Io:: bisericesc, de-a s putea ridiCICl coai i n :::are sal
l:::uete dasclul pre moie domneasc, dup cari trebue s fac slujb domnea,::ii
cu carul i cu mnile sale, i cte zile n sptmn?; 2 oare cnd s-ar milo~tivi
domnii possori a ngdui pe dascalul s plteasc iaceaia slujb ta:::e de U'.1 galben
au i 2 pre an, voi-ar dasclul a plti aceaia tax, ca fiind scutit de slujb dom-
neasc s poat sta de :::opii a-i nva?; 3io n satPle unde lcuesc rumni meste-
aai cu ungu:-i, papitai, :alvini sau sai, d,ascalii ace'.or naii ce plat au n
moii de arat, de fin sau n bu:::ate i cine le d a:::eaia simbrie, domnii possori
~au pru:icii copiilor, i leamnele cuvin:::ioas pentru nclzirea :::oalii de unde lP
capt?; 4 pre unde snt bi, de unde capt dascalul a:tor naii simbriia, de la
oamenii ce s in de rlighiiia lor, sau i oamenii notri lucrtori n bi sau di:i
plata lor, i cam ci oameni, ade:: mai muli de ai notri, au mai muli de-ai lor?.
aa, te pofteate pe Sf(ini.a) ta aceaia iar din deregtorie toate aceastea, n deo-
sbit particolariu conpeact de ce :::el ce vine a s face dup formurariu mpr
tit, a le nsmna, i dac nu mai curnd, macar cu sfritul lu(i) aprilie a.:.
ncoace a le trimite. ';.
Pre ling care snt al Sf(iniiei) tale bunvoitoriu,
Afoisi Fulea,
dire:tor.
A Directione Scholarum D(is) - Unitorum Tran(sih.:a}niensium. Nro 11. Admodum
Reve(rendo) D(omi)no Joanni Dame, Tra:tus Dobo:ensis D(is} - Unitorum Dia-
coao. Per Zsombor a Milvany. Ex off(ici)o.
JO. 285 Sibiiu, 2 noem. (1)839
Poron:::indu-s prin milos(tivul) decret guber(nial) din 28 mai a.c. Nr 0 5:142

eit, ca de aicea !n:olo preste coalele noastre i inspectorul coalelor rum,ano-
catholiceti din Ardeal s aib inspecie aa, de vreame :e prealuminatul d-omnu
inspector mi-au artat pre:um la romano-oatholici popii i protopopii locurilor
snt cei mai deaproape inspectori preste coale, s cerceteze coalele i s poarte
grij ca pruncii s mearg n coal i dasclii s-i fac slujba lor, i ei trbue
s trimit la inspe:::torat informaie, care trbue s o fiac tot parohul locului, eu
nc te poftesc pe Sf(inia) ta, din deregtorie ca dup sunetul preamil(ostivului}
recript mprtescSf(iniei) tale bine cunoscut, care toate cealea n sus scris,
precum snt poroncite preoilor catholiceti, aa i la ai notri, s nu-i preajei
pre preoi grijii Sf(iniei) tale subordinai ia-i :ldatora la plinirea celor ce s
tin de coal. i la vreamea sa fietecarele pa:-oh informaia care s cade parohu-
lui a o face, dup formularul care l voi trimite dac-l voi scoate de la tipiariu,
s o fac i s o deae dascalului ca s o aduc pre Dumeneoa Thomii la Direcia
coalelor, i strins s poronceti Sf(inia) ~a das:alilor ca s pue pre copii i la
scrisoare cu slove latineti i rumneti, i scrisorile copiilor de pre toate lunile s
Ordonanele ::olare ale lui Moise Fulea 571
le atearn, mpreun cu propisle ce vor scrie pre examen, la direcie, i copm

s-i nvea instrucia lor dat i dup mprirea ceasurilor clin crile poroncite,
s nu-i ie pre copii numai cu feali de nvtur op::ii. i fiindc !{naltul)
C{riesc) Guber{niu) prin milo{5tivul) decret din. 115 octon{vrie) a.c. Nro 10620
eit iar au poftorit latoate tistiile politi9eti din Ardeal publicluirea milos(tivului)
decret guber-{nial) din 9 octom(brie) (1}829, Nro 9088 eit, ca prinii cei ndrt
nici i cq mijlociri .mai aspre s s sileasc a-i trimite copiii, feciori i feate de
la al 51ea annu pn la al lJlea la coal, i dac nu preste tot annul, m.a::ar
ntr-alea 6 luni de toamn i de iarn, aa, i pre Sf(inia} ta te poftesc ca dup
sunetul ornduelilor de mai nainte n treaba aceasta eite, s indatoreti pre preoi
a purta grij de coale, de meargerea copiilor n coal i dascl, s stea de
copii ::u nvtur, artnd pre prinii cei ndrtnici la domnii locurilor solg
birae, inspector i dulu, spre a urma cu ei dup sunetul poruncilor.
Eind cartea Preatinul pruncilor numit, de sub tipar i aflndu-s la mine
cu sutele, s trimii Sf(inia) ta nwnai bani, c eu nc i voi trimite cri, ::a
~ s mai lumineaze i neamul nostru, ::uprinzndu-s ntr-aceaia ::arte multe
fealiuri de nvturi. i mai pre urm ridicndu-s n satul Reiniari mai multe
case de ::oal i ornduinclu-s dascli cu plat din lada satului, ::arii' snt ndato-
rai, pre ling limba romneasc, i nemeas:, ungureasc i latineasc a nva
copiii preste tot anul, aa cit dup mplinirea a 3 a:ii, pruncii carii vor umb'.a n
~coal tot ntins, vor putea pi n coalele: iati:ie~ti, se fa::e Sf(iniei) tale tire ca
s vesteti n protopop{iat), cine are rvn a nva n coal de la Rinariu, s
nzuiasc a:olo, c dasclii nu cer plat de la copii, i iaste i mai uor a tri.
Pe lng care snt al Sf(iniei) tale bunvoitoriu,
Moisi Fulea,
director.
Sosind tocma i aici nchisa ntiinare, aa, da::: crezi celor zis de autorul,
eu nu mai am ::e adoga, c singur te vei sili a cpta prenumereui la Viiaa lui
Romulu.s, i banii ce-i vei strnge fr zbav i vei .trimite,-n::oace, 1 zlot de
argint pentru un drab.
M. F'ulea,
dir(ector}
De la Direcia coalelor neunite din Ardeai. Nro 285. Cinstitului printelui protopop
neunit al Dobcii, Ioan Damea, la Miluan. Ex off(ici)o.
(Aductare Dama)
A::eastea s le ceteasc i dasclul de la Blan, cu bun luare aminte.
:n. Sibiiu, 27 octombrie (1)841
Cinstite printe protopoapc.'
Precum s arat toamna a:::easta de patroan ntr-o parte crurii cheltuiale-

lor pentru notreu vitelor, nevoind a ne cerceta mai n vreame cu straiul cel alb
cu carele a:::opere tot ce este supt ceriu, aa ceaialalt parte este pgubitoare ntru
lirnirea sufletelor tinerilor cu nvtur, cce rwnqii notri numai atunci
ii trimit pruncii la nvturii, ::nd s afl pmntul coperit cu zPfSd.
De:::i de s i veade purtarea de grije a Ziditoriului ctr zidirile sale ::u .aceast
pl:::ut toamn, totui, ca i noi pentru aceaia mare min spre noi ntins s nu
ne artm nemulmitori ci mulmitori, mijlocind ca pruncii s mearg la coal,
unde vor nva a mulmi lui Dumnezeu pentru darurile primite etc., din dere-
utorie te poftesc pre Sfiniia ta ca prin subordinaii preoi, cu toat rvna s faci
rnduiali't a s ntemeia coalele n protopopiiatul Sfiniii tale, pre dascli s-i
57::! I. CHINDRI - I. PENEA
ndatorezi a s::rie toi pruncii i prun::ele de la 5 anni pn la 13, la vreamea sa

s fac examenul i pre Dumine:a Thomii s aduc extra:tul i formularul, dup.
cel mprtit, carele arat toat starea fietecrii :oal, de ctr parohul locului
is:lite, nsmnlnd numrul prun:ilor i a prun:elor preste tot, apoi dintre acetea
ci au umblat, feciori i feate, i ci n-au umblat, artind i pricina pentru care
n-au umblat. Pre prinii cei indrtni:i s-i areate parohii i dasclii locurilor,
domnilor inspeactori i solgbirae, spre a-i pedepsi dup sunetul preamilostivului
recript mprtesc. i pre dasclii cei leanei carii nu vor sta cu strdanie de
copii a-i iva preste tot cursul, nu vor da examenul porun:it, extra:tul i for-
mulariul nu le vor aduce la vreamea sa, s mi-i ari cu numele, ca dup nlesu.
milos(tivului) decret cr(ies:) din 1 martie 1841, N. 7235 eit s-i lipsesc din
slujb.
Cu :are sint a Sf(iniei) tale bunvoitoriu,
M oisi Fulea,
director,
A Directione Scholarum D(is) - Unitorurn Tran{silvan)iensium. Nro 274.
Admodum Rev(erendo) Domino Joanni Dama l(nclyti) Comitatus Doboka D(is)
Unitorum A(rchi) - Diaconus. Per Zsombor a a Milvany. Ex off(ici)o.
(Aductat de Dama:)
C(instii) preoi! Silii cu toat strdaniia i rvna s avei :oal n tot
satu, i dascl, i fietecare preot s trimi n scris la mine ci prunci snt buni
de umblat la >?coal i ci dintr-aceia umbl i ci nu umbl. Aidere i fetele
cite sint bune de umblat la :oal.
Al fri 1lor voastre bunvoitoriu,
Ioan Dama.
p~otopop.
Mii uan, 15 de:hemvrie (1}841

Din sat n sat, dup obiceaiu.
32. 4871(1)845 S1biiu, 9 sept. (1)840
Cinstite protopoape!.
Bgndu-se de seam la Preanaltul Loc c unii dintre preoi, neb<Jgnd n

sam rnduelele n rndul cstoriilor, ntr-acolo eite ca fe:iorii pn nu vor ajunge
la vrst de 20 de iani nicidecum s nu s cunune, totu ar ndrzni i mai tineri
feciori ca de 20 de ani a cununa, aa, ntru urmarea naltului rescript mprtes::
d(e) d(ato) 27 iunie a.c., No Curii 4111 eit, pintru stvilirea de aici n::oln la
asemenea clcri de lege, s-au milostivit In(latul) C(riesc} Gubernium prin
m(ilostivul) decret gubernia! d(e) d(aito) ~ iaugust a.c. No 5398 eit, strajmc a
porunci ca preoii cununtori, ::u prilejul svririi cununiilor, cu toat (bga)rea
de sam s fie ::a, sub ncurgerea la greu canon, s nu (cun)une feciori nainte
de a fi ajuns la poruncita (vil'st) de 20 de ani. Aceast milostiv porun:: s face
(frii) tale, i prin f(ria) ta subordinailor su (ti) preoi, spre strajnic pzire
cunoscut.
Al f(riei) tale bunvoitoriu,
M oisi Fu,lea,
inter(imar) prez(ident).
487/(1)845. Ab Ep(isco)po Unit(orum) Tran(silva)nien(sium}. Admodum Reverendo
Domino Joanni Damscha A(rchi} - Diawno N(on) U(nito} Dobo::ensi pe z~ombor
a Milvan, Ex off{ici)o.
Ordonanele colare ale lui Moise Fulea p73
33. 589/(1)845 Sibiu, n 18 Novembris (1845)
Onorat pdrl.nte protopoape'
Prin milostivul de::ret gubernia! d(e) d(ato) 3a Novembris a:mi c(urentis}

No 12.740 eit, se poruncete, pn la alt milostiv rinduial, urmtoare: lucrurile
clerului s le du:: n sfirit consistoriu, sub praesidiu asesorului celui mai btrn,
adec d. protopop al 21ea al Sibiului i director national Moisses Fulia. Care (rn.-
duial) se s::rie friii tale spre tiin i (indrep)tare.
Al friii tale bunvoitoriu.
Consistoriu episcopesc,
prin Moyses Fulea m.p
inter(imar) praeses.
584/(1)845. A Consistorio Ep(tsco)p(a)li N(on) - Unitorum. Admodum Reverendo
Domino Joanni Damscha, Di.lacono N(on) Unito Dobocensi per Zsombor
a Mtivan. Ex off(ici)o.
34. 38/(1)846 Sibiiu, 16 ianuarie (1)846
Onorate protopoape!
Pentru ca consistoriul diecesar s poat da la Inaltul C(riesc) Gubernium

informaiea prin milostivul decret gubernia! d(e) d(ato) 24 dec(embrie) a(nul)
tr(ecut) sub Nrul 14.141 eit poruncit, n urma acestui ludat decret s poruncete
fr(iei) tale ca ::t mai cu grab s te dechiarezi incoa::e despre aceea c de la
anul (1)830 ncoace, de cnd prin milostivul de::ret guber(nial) d(e) d(ato) 25
fevru(arie) (1)830 Nro 1640 eit, iacela(i) nlat, dup nsui rugarea sa de :urinei
rposatului n Domnul episcop Vasile Moga, s-au fost milostivit a-l dispensa de
la administrarea fondului seminarial al clerului neunit, i administraia zisului
fond a o ncredina I(naltei) Casae provinciei, de la ce fctoriu de bine din pro-
topopiatul fr(iei) tale, sau i de airea, cu nume de ajutoriu la ridicarea zisului
seminariu, i cit sum de bani ai primit, cui i cind le-ai administrat. i pentru
ca declaraiea ce vei face ncoace n treaba aceasta s poat avea crezmnt, s<l
trimii in::oa::e i quietaniile care le vei fi primit de la acela cui ai administrat
a::el feliu de bani, n copie de crezut vidimat. i fiindc declaraia fr(iei) tale
vine de a s trimite la C(riescul} Gubern, ar fi lips s o fa::i ntr-o limb la
acelai Inlat cunoscut.
Al fr(iei} tale bunvoitoriu,
Moyses Pule m.p
inter(imar} praescs.
35. 55/(1)846 Sibiu, 20 ianuarie (1)84o
Onorate protopoape.'
In mai multe rnduri vi s-au fost poruncit i de ctre rposatul epis::op s

nu trimitei la coal candidailor de preoie dieci neprocopsii deajuns n cetianie,
tiina Catehismului, arithmetic i deprindere la :ntri i punerea slujbei bis;-
riccti, c acestea toate se in de tiinele cele normaliceti, care snt poruncite dP
la preanaltele locuri a le ti cei ce vreau a ntra n coala theologhiceas:::. i
totui i acum se mai trimit de :::tr friile voastre tineri de acetea, care n
Io::: de a-i pune toat silina spre nvturile :::ele theologhi:::eti, trebue s piarz
timpul ::::u deprinderea la :::ele normali:::eti, care trebuia a le ti atun::::i cnd intr
la cursul theologhiii. Pentru aceea acum i mai pe urm vi se poruncete ca mai

mult dieci carii nu vor ti ceti bine cu litere chiriliceti i latineti, i care nu vor
ti catehismul i celelalte care se in! de norm, s nu ndrznji a trimite i a
recomnda ncoace, c::i c aici nicidecum nu se vor primi la auzirea theologhiei,
care nice c il pot auzi cu sporiu, netiind mai nti cele normaliceti, ci se vor
trimite fr aprare napoi. Pentru aceea din vreme s vestii aceast rnduial
n parohiile subordinate, ::a cei ce cuget a pi oarecnd la treapta preoiii, tim-
puriu s se pregteasc, cu tiinele cele n sus nsemnate. Iar ca tinerii s se
poat iscusi a::as cu cheltuial mai puin', grija ::ea dinti, s o ntoarcei ntr-acolo,
ca n toate satele s se aeze dascli destoinici, nvai i ntr-alte limbi ale
patriei, deoarece brbai numai cu atta tiin cit au avut pn acum, de acum
ncolo nu se vor mai primi la preoie. A::eea nc s ntiinezi celor alei la
parohii vacante, prin candidaie, ca s se citige i de haine preoeti, reverend
i altele.
Consisto1iui diecesan neunit,
prin Moyses Fuie m.p
inter(imar) pracscs.
38, 55/(1)846. A Consistorio Diocesano Non Unitor(um). Admodum Reverendo Do-
mino Joanni Damscha A(rchi) Diacono N(on) Unito Milvaniensi per
Zsombor a MHvan. Ex off{ici)o.
36. 137/(1)846 Sibii, 24 fevr. (1)846
Onorate protopoape'
Sub 16 ianuarie trecut, Nro 38 ki.c. s-au fost poruncit fr(iei} tale ca s
faci ncoace pn la 15 zile relai~ despre aceia c de la anul (1)830 ncoace, de
cind prin graiosul decret gubernia} d (e) d (ato) 25 febr(uarJe) Nro 1640 eit,
s-au fost milostivit !nlatul Re(ges:::) Guberniu a ncredina administraia fundului
seminarial al clerului n (e) u (nit) din Ardeal Inclitei Casae Proviniale, primit-ai
de la cineva ceva cu nume de adjutoriu spre ridicarea zisului seminariu, sau nu,
i de ai primit, s ari ncoace de la cine cit sum de bani ai primit i cum
i-ai administrat, care ns rmnind din partea friii tale pin acuma nemplinit,
strns i se poruncete a doua oar ca n termin de 8 zile de la primire.a acestiia
s le declarezi 1ncoace n pmvina aceasta, precum sub citatul Nro 38 a.c. mai
pre larg s-au fost poruncit.
Consistoriu diecesan
Moyses Fulc m.p.,
inter(imar} prae~es.
137/(1)846. A Consistorio N(on) Unttorum. Admodum Reverendo Domino Joannt

Damscha A(rchi) Diacono N(on} Unito Milvaniensi per Zsombor a
MHvan. Ex off(ici)o.
17. 273/(1)846 Sibiu, 15 mai (1)846
Cinstite protopoape!
Din aici alturata requiziie a Mriii sale d. ep(isco)p unit Ioan Lf'mc:Jy i
din achizele aceiia, care aiderea spre retrimitere i se mprtete, vei vedea
fria ta cum ludatul domn episcop, ar tind :: preoii n (e)u (nii) . Grigorie i
Georgie Olariu din Stna, n contra a mai multora preanalte rnduieli guberniale
i episcopeti, nu mei nceteaz de a sluji la fee U:litE', att n Stna cit i n
Ciumrna, poftete ca numiii prebi neunii, pentru aceast oarb nebgare n
sam a preanaltelor porunci, cu lipsirea de la preoie s se pedepsasc. Pentru
aceaia, ca acest consistorium s se poet cu temei hotr n treaba aceasta, se
poruncete friii tale ca de la numiii s iai !rspuns de mntuin, sub insu~
isclitura sa, Ia toate puncturile imputaiilor ce li se fa:: despre partea unit, i acel
rspuns s fie intru adevr intem.iiat, C"a nu cumva, rinduindu-se comisie mestc>-
cat, s-i afle n minciun. i fria ta la numiii preoi neunii s le tudumene~ti
cu numele acestui ::onsistorium, ca i pn la hotrrea desvrit a pricinei acetia,
sub oprirea de tot de la sluba preoiii s nu cuteze nice un feUu de slube a
sluji la persoane unite, nici n Stina, ni:e n Ciumrna, ci pe acelea s le ndrepte
a se sluji cu preoii si cei u:iii, apoi cit via fi cu putin mai curnd rspunsui
jeluiilor preoi, pre ling opinia friii tale s-l trimii n::oa:e.
Consistoriul diecesa:i.
Moyses Fule m.p.,
inter(imar} praescs.
273/(1)846. A Consistorio N(on} U(nitorum). Admodum Reverendo Domino Joanni
Damscha, Archi-Praesbytero N(on} U(nito) Dobocensi per Zsombor.
Mtlvan. Ex off(ici)o.
38. 276 Sibiu, 1 8ber (1}84ti
Cinstite domnule protopoape!
Bgndu-se la Preanaltul loc, din general conspectul tuturor :oalelor noastre

pre anul trecut (1)845 concinat, acela aternut, de sam precum muli prini
din ndrtnicie iar unii din srcie nu-i trimit prundi i prul).cele la nv
tur i nu pltesc dasclilor 15imbria poruncit cuviincioas, aa, prin preami-
los(tdvul) decret din 22 aprilie a.c. Nro Curii 396 eit, s-au rescris Inl(atului}
Guber(niu). Acest !nlat, sub 15 iunie a.c. Nro guber(nial) 7272, acest preanalt
porunc au intimat-o Exceleniii sale dom:iului episcop al catolicilor, ca supremului
director al tuturor coalelor din Ardeal, iar Exceleniia sa domnul inspector al
coalelor normaliceti, i domnul inspector mie me-au vestit-o: ca pre aceast
direcie, nctu-i pentru prinii cei ndrtnici cari nu voesc a-i trimite prun:ii
la coal, ntr-acolo s o ndrepte, oa s fac rinduial dup nelesul p:"eami-
los(tivului) rescript mpr(tesc) din 10 maiu (1)816 Nro Curii 1281 eit i supt
24 de:em(brie} (1)821 Nro gub(ernial) 6423 tuturor tistiilor politiceti din Ardeal
spre strns mplinire publicat, a se dojeni prinii pruncilor prin cuviincio~ii
parohi, mai de multe ori, a-i trimite prun:ii i pruncele de la 5 ani pn la U
n :oal, ca s nvee religie i nravuri bune, i de nu vor rspunde dojenelor
parohilor, parohii s fie datori, dup sunetul mai sus pomenitului preamilos(tiv)
rescript, a arta pre cei ndrtnici domnilor locurilor solgbiraie i inspectori
spre pedepsire cu n a:ela preamilos(tiv) rescript nsemnatul canon, i fietecarclc
printe s fie dator a plti dasclului pentru nvtura copilului su, iar de la
cei de tot sra:i s nu se 1aie nice o plat, :i s Li se nvee copiii i fr;l de
plat. i dac parohii locurilor cu artrile la tisturile politiceti nu vor folosi
nimica, apo.i i prin protopopii cuviincioi s fac cercare a se ndrepta acea
pedec mult pgubitoare neamului nostru, i dac ni:i vaza protopopilor nu va
pleca pre tistiile politiceti a ne da mn de ajutor, n urm domnii protopopi
s arate i Dire:iii coalelor specificaia prbilor ndrtnici, ca i de aici s se
mijloceasc la prea:laltele locuri ndreptarea acelora. Deci dar ca s se poat
face preanaltei porunci destul, cu aducerea aminte de cerculariul din 1 de::em(brie}
(1)845 cu Nro direciii 339 semnat, in care snt pomenite toate prea:ialtele orn-
duieli care ndatoreaz pre preoi ce grije s aib mprejurul coalelor, i da::
se vor lene'1, n partea aceia, cu ce canon le amenin, din deregtorie te poftesc
pre domnia ta oa s nu-i pregei, prin subordinaii preoi, a purta grije de mer-
gerea pruncilor preste tot cursul de iarn i: de var la coal, iar pe unde
nu se poate i n cel de var inea ::oal, mcar numai procetanie i catehizaie
s se fac cu pruncii, dmineca i srbtoarea. i das::alilor nc s li se vesteasc
acum mai pre urm c de nu se vor sili a inea coal i nu vor face extra::turile
poruncite i formularele de parohii locurilor isclite, la vremea sa nu le vor
duce la protopopii cuviincioi spre a le aterne pre Dumine::a Thomii ncoace,
din slujb dasclii de tot se vor lipsi.
Cu care snt al domniii tale de bine voitoriu,
Moyses Fule m.p
dire:::tor.
A Directione Scholarum N(on) U(nitorum) Tran(silva)ntensium. 276. Admodum
R(everendo) Domino Joannt Damsa I(nclyti) Comitatus (Doboka) N(on) Uni-
tor(um) A(rchi) Diacono per Zsombor a Milvcin. Ex off(ict)o.
39. 7 Sibiiu, 27 ian. {1)848
lmprtindu-mi Preacins(titul) Consisto:iu sub Nru 44 a.c. jalba lui Olariu

Nicolae asupra dasclului din Felsokekesnyrl6 Bo:::ian Ioan dat, ::a s cercetez
n adevrul ei i la vremea sa s referluies::: despre :::eale ce s vor dcs:::operi
acelui Pre:::instit, aa, n:::hiznd ai:::i a:::eaia jalb pre ling ntoarcerea napoi, din
deregtorie te poftes::: pre Sfinia ta ca nainte de-ia cerceta jalba dat, s iai de
la jluitul dascl atestatul ce-l va fi av:ld, de das:::l sau de cantor, apoi pre
ling primirea acelui atestat cit mai in grab ncoa:::e, s-mi referlueli, da:::
Bocian Ioan poart titul i slujb de dascl, din ce pricin Sfinia ta nu l-ai
ndatorat a nva copiii, i da::: nu ir-au nvat, pentru ce nu l-ai lipsit din
slujb, pre:::um in m,ai multe irculare de :::tr aceast dire:::ie -Sfiniii tale m-
prtite din deregtorie te-ai (si:::) poftit pre dasclii cei lenei a-i pune jos
din slujb i fii artat in:::oa:::e, ::a altul :::iarele -ari fi mplinit slujba s fie
azat in locul lui. De cumva mai ai de acest fealiu de daiaci carii poart nume
de dascl i nu nva pruncii, numaidect s le iai atestaturile i s-i sterji din
numrul dasclilor, supunndu-i la pltirea poriei i purtarea slujbelor de obte.
i n urm s cercetezi i puncturile pirei cu toat dreptatea i fr de nice o
piirtinire i n chip vreadnic de crezut, i s fa:::i i pre jluitul ~ deae rspuns
la jalb, sub isclitura numelui su, trimind ::Pale :::r> vei luc:-a cit mai n grab
ncoace, spre hotrrea mai in:::olo.
Cu care sint al Sfiniii tale bunvoitoriu,
Moisi FuJea,
director.
A Directtone Scholarum N(on) U(nitorum) Tran(silva)niensium. Nro 7. Ad-
modum Reverendo Domino Joanni Damsa I (nclyti) Co(mi)t(a)tus Doboka N (on)
Unitorum Protopresbytero p(e)r Sombor a Milvany. Ex off(ici)o.
40. 291/(1)848 Sibiu, 1 iulie/l!J iu:iic (1)848
Preonorate d. protopoape!
Pentru ndreptaria friii tale i acelora cror s cuvine, i s face cuaoscut

c de ctr Exelenia sa d. gubernator regesc d(e) d(ato) 22 iunie a.c. Nro p:-e-
zidial 1660 (c) s-au fcut rnduial la tistiile mireneti, ca la alegeria de deputai
Ordonanele colare ale lut Moise Ful.ea 577
spre a merge la Dieta din Peta s fle de fa n comisia cea de ales i un rom.An
care tie limba ungurlasc, ca s prlvlghleze s nu sl calce dreptul romAnllor
celor alegtori, carii toi cel ce plteso 8 fi. de argint afar de draria capului au
drept de a votiza, i fr de acetia toi preoii i dascalid. '
Consistoriul dfecesan.
Mofst Fulea m.p.,
291/(1)848. A Consistorio N(on) U(nitorum) Tran(stlva)niae. Admodum Re-
verendo Domino Joanni Damscha Protopresbytero Dobocensi per Zsombor - Milvan.
Ex off(td)o.
41. 301/ (1) 848 Din edina consistorial din 8/20

iulie (1)848 n Sibiu inut.
Onorate d. protopoape!
Mria sa d(omnul) nostru episcop dieesan, acum de fa nc in Pesta la

dieta rii afltoriu, avind de mare i neaprat trebuin a ti cit s-iari putea
mai n grab, c in timpurile aceastea fcut-au vreun protopop sau preot de ai
notri vreo rscoal intr popor, pentru care s fie fost tras la dare de sam,
i cite i care comuniti neunite au devenit prin purtarea sa la aceaia, cit s
fie fost trimis miliie asupra lor, te ndatorm n urma poruncii Mriei sale
ludatului d(omn) episcop dieesan d(e) d(ato) 2/14 iulie a.c. din Budapesta ctri
noi fcut, ca despre aceastea, tn citu-i pentru tractul d-tale, cu pota cea dinttiu
s ne ntiinzi, care apoi s s poat face cunoscut i Mriei sale d. episcop.
Mai ncolo, tot n urma acetii porunci episcopale, v facem de cea mai
strns datorie ca oriicnd s-ari face din partea oamenilor nostri vreo rsooal,
de care s ne fereasc D(um)nezeu, aceasta numaidect s faci cunoscut i
ncoece.
Consistoriul episcopesc.
Motsi Fulea m.p.,
Inter(imar) prez(ident).
301/(1)848. A Consistorio N{on) U(nitorum) Tran(siivcmt)ae. Admodum Reverendo
D(omi)no Joanni Damscha Protopresbytero Dobocensi per Zsombor - Milvan. Ex
off(ict)o.
42. 235/(1)848 Din edina consistorial din

10 august (1)848 n Sibiu inut
Dup nelesul graiosului decret gubernia! din 29 iulie a.c. Nrul 9180, i s
mprtesc aici 2 exemplare din rinduiala ministrului trebilor din luntru din
13 iulie a.:::., n privina modalitatei cum i sub ce feliu de condiii s pot face
~i inea adunri de popor, cu acel adaos ca cuprinsul acelora fr de ntirziere
~i1-l publici poporului prin preoii subordinai.
Consistoriul episcopesc.
M oisi Fulea,
23~. (si:::)/(1)848. A Consistorio N(on) U(nitorum) Tran(silva)niae. Admodum
Heverendo Domino Joanni Daanscha Protopresbytero Dobocemi per Zsombor -
MHvan. E:i:: off(ici)o.
37 - Aci~ Mvsci Porolissensis - voi. XI

43. 326/(1)848 Din edina consistorial din 10

august (1)848 n Sibiu inut.
Aici alturatele exemplare ale prochiemciunei ministeriale, prin prezidialul

gubernia! d (e) da(to) 28 iulie a.c. Nr 2022 spre publi~e triimise, fr ntrziere
s lai a se publica prin preoii subordinai, n toate bisericile din tractul d-tale.
Consistoriul ep(is:o)pesc.
Moisi Fulea,
inter(imar) prez(ident}.
44. 337 /(1) 848 Din edinia consistorial din 2114

august (1)848 n Sibiu inut.
Dup porunca ministerial din 13 iulie a.c. Nr ministerial 2821/C.E. in pri-

vina dotaiei clerului ei:te, i s mprtesc aici 38 de tabele, adec de dou
ori attea cite parohii s afl n tractul d-tale, precum i 19 exempliare din ndrep-
tarea ministerial, cu a:el adaos ca fr de cea mai mic intirziere s le mpari
tuturor parohilor tractului (n toat parohia :te 2 tlabele i cite un exemplar din
numita ndreptare), carii parohi vor avea de cea mai strns datorie a nsmna
i a umplea toate rubricele din amndoao tabelele, dup nelesul indreptarei mi-
nisteriale i pstrndu-se n fietecare parohle cite o tabel, aea nsemnat i m-
plinit, negreit s o ntoarc d(omniei) tale, care d(omnia) ta fr intirziere le
vei ncoace.
aterne
Mai ncolo, i s iace cunoscut c pentru a:urata im.plinire a acestui lucru,
prin decretul guberniial din 27 iulie a.c. Nr. 8851 s-au rnduit cele cuviincioase la
toate iurisdiciile mireneti, ca n privina aceasta s dea intru toate \,min de
ajutoriu.
Consistoriul episcop(esc).
Moisi Fulea,
inter (imar) prez(ident).
337/(1)843. A Consistorio N(on) U(nitorum} Tran(silva)niae. Admodum Re-
verendo D(omi}no Joanni Damscha Protopresbytero Dobocensi per Zsombor - Mil-
van. Ex off(ici)o.

31 august (1)848 n Sibiu inut
Ve:iind la cunotina
lnaltului Ministeriu Unguresc c boala holera n prin-
ipatele romneti domnitoare -au luat dire=ia i ctr patria noastr, ba n unele
locuri mrginae, s-au i artat n toat forma, s-au ndurat a rndui acel lnlat
ca preoimea n tot chipul s se strduiasc, n biseric i afar de biseric, a
capaita pre popor, unde s-ar arta aceast boal, despre modul traiului i de(s)pre
cum s se caute i .s se grijeasc,, prejudeele ce s-ar nate n privina aceasta
s le respndeasc i duhurile s le liniteze, i mai pe urm n privir:a obi:inuitei
mngeri sufleteti s nu fac nici o deschilinire intr bolnavii de holera i intr
cei de alt boal ptimitori, i clopotele pentru cei mori, pn cnd murirea nu
Ordonanele colare ale. lui Moise Fulea 579
va .fi nsemnat mare, s se trag dup obi:eiu, iear dac ntmplrile de moarte mei:
tare i afar de rnd s-ar nmuli, atun:i pentru toi morii deodat, i aceasta
numai odat pre zi, lia un timp hotrt s se trag, pentru ca lcwtorii s nu 1Se
in necontenit n fri::: i n groaz prin sunetul clopotelor mai de multe ori pe
zi .repeit. Care rinduial ministerial, n urma induratului decret gubernia! 24 iulie
a.c. Nr. 8849 eit, cu a:el adaos i s face cunoscut, ca fr de ntrziere s o fa:i
cunos:::ut tuturor preoilor subordina, spre cunotin i strns pzire.
Consistoriul ep(isco) pese.

Moisi Fulea m.p
348/(1)848. A Consistorio N(on) U(nitorum) Tran(silva)niae. Admodum. Re-
verendo Domino Joanni Damscha, Protopresbytero Milvaniensi per Zsombor -
Milvan. Ex off(ici)o.

28 sept. (1)848 n Sibiu inut
Onorate d. protopoape 1
In urma ntiinarei Mr(iei) sale domnului ep(is):op diecesan Andrei aguna

din 20 sept. a.c. i s fa:e cunos:ut cum : dup mprejurrile prezente, :ursul
derical n acest an numai cu 11na novemvrie c(alendar) v(echi) s va ncepe,
despre care d-ta riumaide:it s fa:i cunoscut tuturor parohilor tra:tului spre
<;>tiin i ndreptare.
Consistoriul ep(isco) pese.
M otsi Fulea,
371/(1)848. A Consistorto N{on) U(nitorum) Tran(silva)niae. Admodum Re-
verendo Domino Joanni Damscha Protopresbytero Dobocensi per Zsombor - Milvan.
F,x off(tci) o.
47. 25/(1)849 Sibiu, 14 noemv. (1)849
Cinstite printe protopoape'
Fiind poftit de ctr Cinstitul Maghistrat al Sibiiului din 1 noemvrie a.c.

Nro Maghistratului 2122, n urmarea mai naltei porun:i a Exseleniii sale dom-
nului ivil i militar gubernatorului baron Ludovic de Wohiemuth i .a urI111atei, pre
aceasta, ornduieli a Inaltului c(hezaro) c(ries:) militar distri:t comando al Si-
biului din 28 oct. a.c. Nro 482 eit, :a s art insmnarea tuturor coalelor i a
nvtorilor notri, mie subordinai, n care vine strns a se nsm::ia: :ari dintr
nvtori, in curgerea de curnd trecutului period de surupare sau n trecuta
revoluie nu ~-au mprtit i nu s-au compromitat, :ci acetia fr ndoial pot
rmnea n deregtoria lor i :::a;-i i din care pricin ar veni a s deprta din
a:-eia, proponndu-se n locul celor :::ompromitai ialte persoane destoinice aa, ca
s po:::i fa:::e naltei porun:::i ct mai n grab destul, din deregtorie te poftes::: pre
Pr{ea) cinstit d(om:iia) ta :::a n termin de IO zile s-m{i) trimii nsmnarea
tuturo:- ::oalelor i a .das:::lilor ir: protopopiatul d-tale afltoarie, cercetnd cu
toat strdania i a:::uraia, carele dascl au fost meste:at anumit n revoluia de
rurnd trecut i n ce chip s-au mprtit de aceia? Sau doar s-au purtat bine,
nu au luat parte la a:eia revoluie i nu s-au compromitat? Ci a~ia das:::li ca:-e
nu au luoat parte ::i a:ea revoluie pot rmnea n deregtoria lor, iar aceia carii
"-au mprtit de revoluie i s-au 2o::ipromirtat vin a se deprta din ds:lie,
i alte fee destoinice n locul lor a se aeza? Cum vei afla pre fietecarele dascl.
vinovat sau nevinovat, aa s-l lnsmnezi rn rubrlce lui. Despre ia crii nalte
porunci Im.plinire, ca s nu cazi preacinst(it) domnia ta la rspundere, ateptnd
rspuns sfnt al preacinst(it) d(omniei) tale bunvoitorlu,
Moist Fulea m.p.,
director.
De la Direcia coalelor neunite dtn Ardeal.
Zsombor a Mtlvan. E:c off(tci)o.
38, 55/01846.
Dup porunca ministerial din 13 iulie a.c. Nr
Vestinduse i alt porunc ia Exseleniii sale domnului ivil i militar guber-
nator, de sub Nro 1130 a.c., despre aceia eit precum la 15 dechem(brie) a.c. s va
deschide un curs de 6 luni pentru preparanzi, adec dilaci ce vine a s aeza das-
cli prin sate, adec pentru ara jumtate de ctr llDJJazzi .La Orlat i pentru
ara jumtate de ctre miaznoapte la Nsud, aa, te poftesc pre preac{instit)
d(omnia) ta a vesti poporului, ca acei diiad ce voesc mline, poimlne ,a s aeza
dascli n coalele noastre, s-i fac intanii, i acelea cu atestate colare i alte
testimonii s le sprijineasc i s le atearn la district comando lo:ului, c, dup
vrednicia ce s va vedea din atestate i diurnum de 12 cr. argint vor cpita.
Locul, annul, luna i zioa n sus scrise.
Motst Fulea m.p
director.
N.B. Scoate 2 zloi de la motenitorii Damii, c au fost rm8.S! datoriu la
consistoriu nc din (1)847 i eu am pus pentru dnsul banii. !Au fost fgduit
competitorul Dama cnd au fost aici c-i va da, dar au fost mincinos; i apoi i
trimite oblu la mine.
Fulea m.p.,
A Directione Scholarum N (on) U {nitorum) Transilvanienstum. Nro 25. Admo-

dum Reverendo Domino Petro Roska Tra(cti) Milvaniensis N(on) U(nito) A(rchi)
Diacono per Claudiopolum a Szent Peter. Ex. off{tct)o.
48. 99 Sibiu, 9/28 dechem. (1)849
Cinstite pr(inte) administrator 1
Sf(inia) ta, ca administrator nou ai trebui s te pori mai cu energhic .in

ducerea slujbei protopopeti, i toate ce i s porunces:, au de aici au de la prea-
lum(inatul) epis:op, ndat s le isprveti i ncoace s le aterni. Deci iar te
poftesc ca n tearmin de 5 zile s trimii consignaia coalelor i a dasclilor din
prat (opopiatul) Sfiniii tale, n 6 rubrici, dup cum s-au cerut sub Nro dir(eciunii}
25 n 14 noem(brie) a.:., i ia.numit s referezi despre dasclul Filimon Bodea de la
Balahaza, c triate sau au murit, i de au murit s-mi ari anul, luna i zioa
cind s-au L;gropat. Nu luoa n glum poruncile, c l(naltul) C(ries:) Gubernium
este foarte acurat ntru ducerea slujbelor cu :ea mai mare acuraie i grab.
Al Sf(iniei) tale bunvoitoriu,
Motsi Fulea m.p
direct(or).
A Dtrectione Scholarum N{on) U(nitorum) Tran(silva)ntenstum. N 99. Admo-
dum Reverendo Domino Petro Roska N(on) U(nito) Dobocensi Administratori, per
Zsombor a Szent Peter. Urgens. Ex. off(ici)o.
49. 30 Sibiu, 27 mart. (1)850
Iat nchis ai::i o idul de IO florini, plata das::lului de la Balahaza, Fili-

mon Bodea, pre jumtate de ,an, ade: de la 1a maiu (1)848 pn la 31 o:tom(brie)
(1)848, cu a::el adaos ca, cum vei primi a::east rinduial, ndat s trimii dup
el i s-i dai a::eti bani, pre Ung lUJarea reversului despre primirea lor, :are apoi
s-l i trimii ncoace. Pre ling aceasta s-i vesteti c pre a(nul) (1)849 nu i-am
scos plata, s i-o ceaie de la tistia cea mireneas:: ce avei a::olo mai aproape, i
pre viitoriu tot de-9colo i-o va cpta, numai el s-i trimi extra:tul totdeauna
la vremea sa n:oace.
Moisi Fulea rn.p.,
dire:tor
A Directione Scholarum G(raeco) O(rientalium) Tran(silva)niensium. Nro 30.
Admodum Reverendo Domino Petro Roska G. Or. Administratori per Szek - Som-
bor - a Szent Peter. Erga Retour - Recepisse. Ex off(i:i)o.
50. 229 Sibiiu, 26 septemvrie (!}8~10
Preacinsttte domnu.le protopoape!
Cu provo:aie la irculariul de sub No dir(e:iunii) 13/(1)849, viu a te pofti pre

prea::instiia ta din deregtorie, ca dup nelesul aceluia s nu-i pregei prin preoii
subordinai a indemna pre prinii pruncilor, ca, de vreme ce i neamului nostru
s-au des:his calea ctr fericire, s-i trimit prun::ii n 15 octombrie a.:., ctnd
s va porni :oala, la nvtur, spre a s desprinde mai ntiiu n limba matern
i ntru a:eia a s putea ruga lui D-zeu, dup a::eea i mai departe a pi la alte
coale mai nalte, i intru a:elea (a) nva tiinele ce s vor da n,ainte i fcn
du-s destoini::i de vreo slujb, s vor apli:a ntru a:eea i aa i vor ctiga
p(i)n(e)a de toate zilele mai cu uurin, i neamul in: va nain~ din timp
in timp. Pre dascli s-i ndatorezi a-i fa:e slujba lor cu toat strdania pre sim-
bria ce le pot da obtile acum, pn s va fa:e rnduial de a s putetii mai potrivit
i statorai:, la vremeia sa a da cu ucenicii eczamenul i prea::(instit) (domniei tale)
extractele i informaiile, spre a le putea pre Dumineca Thomii trimite in:oa:e,
ntr-un particular conspect adunate, dind rspuns la toate ntrebrile in ir:ulariul
mai sus pomenit, cu No 13/(1)849 nsemnat, preac(instit) (domniei tale) desvluite.
Dup nelesul ir:ulariului de atteia ori poftorit, am ateptat ca prea:(instit)
(domnia ta) pre Dumine:a Thomii a.c. s trimiie conspectul particular despre
toate :oalele in protopopiatul prea:(instit) (domniei) (tale) afltoare sau infor-
maiile i extra:tele dasclilor in::oa:e, ns numai in zdiar, c p(n) astzi n-au
mai sosit. De::i dar a::um poftorit te poftesc ca acelea informaii i extracte sau
parti:ular-conspectul, precum ntr-ali ani, dup obiceiul de mai nainte, aa i prr
acesta (1}850 i pre (1}851, mpreun ::u s:risorile pruncilor nesmintit s le trimii
i;i :o ace.
Lng care sint al prea:(instit) (domniei) tale bunvoitoriu,
Moisi Fulea m.p.,

director
A Directione Scholar(um) N(on) U(nttorum) Tran(stlva)niensium. Nr 229.

Admodurn Reverendo Domino Petro Roska Distri(cti) Doboka N(on) U{nito) Diro--
cono a Sz(ent) Peter. Ex off(ict).
MOISE FULEA'S DIRECTIONS SENT TO THE SCHOOLS

IN THE SALAJ COUNTY
(Summary)
The paper contributes to a better knowledge of the activity of Moise Fulea,

an outstanding educator, writer and cultural personality, supporter of the en-
!ightenment. After the so called Edict of Toleration (1781) the ecclesiastical un-
uniate authorities (orthodoxe) strived to orgianise a system of teaching of their
own, led by roumanian personalities, b or<ler to support the roumanian cultural
and national claims. This is the general, background for appointing Moise Fulee
as a headmaster of the ununiate (orthodoxe) schools in 1814. He wias the fourth
and last perso:i to hold this place, created some thirty years before.
In this capacity Moise Fulea prouved himself to be a competent teachern,
full of spirit; he edited up to date textbooks, influenced by the Enlightenment
school programme issued at Viena, and contributed to the building of a modern
teaching, so that the orthodoxe schools could compete with those supported by
the uniate e::-desiastical authorities in Blaj.
The paper deals with the specialisation courses for the rural teachers, whlch
continued up to 1848, as well.
DIN ACTIVITATEA ASOCIAIEI INVAATORILOR SALAJENI
Unirea de la 1918, spiritul nnoitor, democratic de dup primul rz

boi mondial, concretizat n procesul de schimbri fundamentale n viaa
economic, social i politic a rii, au desctuat energiile creatoarl'
ale maselor populare, au ridicat la via milioanele de romni.
In ncest curent de prefaceri progresiste se nscrie i activitatea n-
vtorilor chemai a contribui prin cultur la ridicarea satelor i a ma-
selor populare, la introducerea unui nou suflu n coal. Pentru a rs
punde marilor comandamente sociale ale momentului, dsclimea sl
jean, ca de altfel cea din ntreaga Transilvaniei simea nevoia de a se
reorganiza pentru o unitate de aciune. Sljenii aveau o frumoas expe-
rien n acest domeniu, n activitatea Reuniunii Invtorilor Romni
Sljeni, poate una dintre cele mai consecvente dintre reuniunile nv
torilor din ar, lupttoare asidu pentru realizarea unitii pe plan
social i naional.1 Incercrile nereuite din anii 1904 i 1913 de a nfp
tui o alian i un congres al tuturor nvtorilor romni din Transil-
vania2, aveau s-i gseasc mplinire n perioada imediat urmtoare
actului unirii.
La 24 februarie s-a ntrunit la Sibiu primul Congres al nvtorilor
din Transilvania, care a direcionat noile orientri ale activitii lor,
hotrnd printre altele nfiinarea seciilor judeene 3 .
La apelul lui Emil Pocola, nvtor n Boca, participant la Con-
gresul de la Sibiu, reprezentanii nvmntului primar din judeul Slaj
s-au adunat la Zalu la 10 iunie 1919 pentru a se organiza pe principii
noi, punnd bazele Asociaiei nvtorilor din Slaj, secie a celei tran-
silvane4. Avnd o contribuie remarcabil n organizarea asociaiei, Emil
Pocola, lupttor consecvent nainte de Unire pentru un nvmnt rom-
nesc n Slaj, membru n Comitetul Central al Asociaiei Invtorilor din
Transilvania a devenit primul ei preedinte. Cu aceeai ocazie s-a ales
i comitetul de conducere format din George Nichita vicepreedinte, I.
1 S. Oros, Memorial jubiliar (1870-1910), imleu, 1911.

2 Idem, Almanahul dasclilor notri (1919-1934), Zlau, 1936, p. 162.
a Analele Asociaiei nvtorilor romni din Ardeal, Banat i prile ungu-
rene, Sibiu, 1919, p. 72.
4 S. Oros, Almanahul . .. , p. 163.
5M E. MOROTI
Ghiiu casier, P. Marchi loc. secretar, iar ca membrii P. Pop, L. Heletca,

A. Precup i I. Filip5.
Noua asociaie se nscrie pe linia tradiiilor Reuniunii lnvtorilor Romni
Sljeni a crei activitate o continu desigur adaptat la noile condiii obiective
de dup primul rzboi mondial, urmrind s ridice dasclii de la inferioritatea
pasiv la rangul de putere social activ".
Muli dintre nvtorii noii asociaii i fcuser ucenicia n cadrele vechii
reuniuni a nvtorilor sljeni: E. Po:ola, T. Husti., Daniel Graur senior i Daniel
Graur junior, I. Fati, E. Oros, G. Glgu, T. Ilea, I. Flonta, I. imon, Tr. Morar i
muli alii&.
Asociaia Invtorilor din Slaj i propunea a chema la via activ ma-
sele populare, punerea n prob a cit mai muli nvtori n adunrile profesionale
~i populare, cu conferini, cu dizertaiuni, cu leci metodice, cu produciuni decla-
matorico-teatrale pentru popor, ca din interiorul nostru s scoatem forele care s
ne uneasc inimile noastre, viaia noastr, ca astfel cu o coal poporal n starea
de a creia puterea naiunei s se ndrepte spre bine i frumos mersul avolutiv al
poporului romn :l judeul Slaj'. Raiunea de a fi a asociaiei apare formulat
mai sintetic n cuvntrile preedintelui n diferite ocazii, n proiectele de statut
din anii deceniului trei i n Statutul Asociaiei Invtorilor din Slaj adoptat
n 1929: s organizeze i s direcioneze nvmntul i coala romneasc, s de
tepte interesul comun pentru nvmnt, s ridice nivelul cultural i profesional
al nvtorilor, s rspndeasc cultura n rndul maselor largi ale poporului contri-
buind la ridi:::l8rea moral, economic i cultural a satelor, s rezolve printr-o
munc unitar, struitoare i contient problemele care i se puneau spre realizare".
Deziderate mobilizatoare, necesare dac avem n vedere situaia invmntului
n urma rzboiului mondial, misiunea ca revenea colii imediat dup unire de a
fi unul din factorii eseniali de consolidare a sentimentului naional.
De aceea imediat dup constituirea sa Asociaia i-a ndreptat efortul spre
organizarea procesului de nvmnt, a colii n spirit naional aa cum prevedea
Decretul 13869/1919 emis de Resortul de Culte i Instrucie Public din cadrul
Consiliului Dirigento, pentru ncadrarea colii primare din Ardeal n ansamblul
Homniei ntregite. Dei se mai menineau :lc legile maghiare, acestea snt adap-
tate mprejurrilor schimbate, introducndu-se ca limb de predare, limba romn,
iar ca discipline fundamentale Istoria Romniei i Geografia Romniei1.
Condiiile materiale erau ns deosebit de vitrege: localurile colare n parte
erau distruse, altele rechiziionate pentru alte scopuri, rechizitele, materialele di-
dactice distruse, manualele lipseau n mare parte. Timpul pn la 1 septembrie 1919
a fost ntrebuinat pentru reamenajarea colilor, a altor cldiri, situaie care s-a
mbuntit dup nfiinarea comitetelor colare comunale a celei judeene i a
organelor de control din Invmntul primar. Astfel c ln anul colar 1919-1920
au funcionat deja 223 de coli cu 293 nvtorill din cele 275 de coli cu 410
cadre didactice din perioada antebe!ic12 ln anul coliar urmtor, 1920-1921 num
rul colilor crete cu 48, iar al nvtorilor cu 102, 13 ceea ce dovedete consolida-
rea nvmntului n jude.
s Gazeta de duminic, imleu Silvaniei, III nr. 26 din 2 iulie 1922.

s S. Oros, AlmanahuJ ..., p. 78-156.
7 coala noastr, I, Zalu, nr. 13'1924, p. 233.
a Arh. Stat. Slaj, fond: Asociaia nvtorilor romni sljeni, dos. 5, f. 190.
9 Decret privind reorganizarea invmintului primar, Sibiu, 1919.
10 Decrete, regulamente i ordonanele Constliulut Dirigent din TransUvania
publicate fn Gazeta oft ci a Z dtn 1918-1920 (Retiprire), Cluj, 1929, p. 66-67.
u Gazeta de duminic, II, nr. 33 din 11 septembrie 1921.
12 S. Oros, Almanahul ... , p. 13-14.
u Gazeta de duminic, II, nr. 33 din 11 septembrie 1921.
Dfn activitatea Asociaiei lnvtorilor Sljent 585
De altfel ntr-o serie de localiti, acolo unde nu fun:ionaser coli mal muli
ani, au fost nfiinate coli i anume la Bo::ia, Giorocua, Moiad, Sighetul-Silva-
niei, surei et::14.
De asemenea n conformitate cu ordinul 19422 din 1920 al Ministerului Instru::-
iunii Publice n satele cu populaie maghiar german sau slovac pe Ung co
lile de stat s-au nfiinat secii cu limba de predare matern a acestor populaiit5 .
Aceast mrnr era n concordan cu ,spiritul democtati:: al DeclaJ'laiel de la
Alba Iulia" din 1 decembrie 1918 care cerea instrucie n limba proprie pentru
naionalitile ::onlocuitoareis, de care guvernanii vremii nu au putut s nu in
seama.
In a::east perioad au continuat s funcioneze i ::olile confesionale: roma-
no-catolice, evanghelice, reformate, luterane i lzraelitet1
Tn ceea ce privete ne::esarul de cadre didactice se ridic la 159, Iar din cei
care funcionau, titularii reprezentau 780/o, restul fiind format din suplinitori, preoi,
cursiti i nvtorii rea::tivailB. De altfel pro::esul de reorganizare era pe fgaul
normal aa cum remarca subrevlzorul colar Ciupe mersul nvmntulul e bun,
progresul mulumitorts.
Pe ling procesul de nvmnt propriu-zis, dasclii sljeni grupai n Aso-
ciaia nvtorilor contieni de misiunea lor, :au nceput s dezvolte i o bogat
activitate extracolar, de ridicare cultur'al a satelor. Abia vei gsi n 2-3
judee ardelene, - afirma preedintele E. Preda -, ceva analog cu activitatea cul-
tural i extra::olar a nvtorilor sljeni cu anul 1919. Se lu::reaz ntr-adevr
din proprie iniiativ i nu fr sacrificii 211
O problem care a stat n atenia corpului didactic din nvm'.lntul primar
suscitnd vii discuii n cadrul adunrilor generale ale Asociaiei din anii 1919-
1923 era cea a colii: caracterul colii primare, durata, principiile care s stea la
baza nvmntului primar.
Tnelegnd ::oala primar ca o problem general, fundamental, de o impor-
tan naional nvtorii vedeau reorganizarea unitar a nvmntului primar,
n ::adrele Romniei Mari, dar i n conformitate cu spiritul. nnoitor al timpului.
Ei cereau o singur ::oal primar, cea de stat, realizabil 'Prin etatizarea colilor
confesionale; care ea singur s ofere instrucia i edu::aia naional ne::esar,
mai ales n lumea satului. Da:: inta reculegerei naionale, - se afirma n arti-
colul Datoria noastr ... -, e afirmarea hotrtoare a sufletului romnesc, a mundi
romneti, apoi mijlocul acestei primeniri la ar, cat s fie sufle'.ul coalei -
nvtorul n funcie de activitate profesional, social, naional" 21
Contient de rolul su, de necesitatea unei pregtiri profesionale pe msura
rolului n so::ietate, corpul didactic din nvmntul primar era preocupat i de
statornicirea unui statut bine definit peatru dascl, de asigurarea unei baze mate-
riale aut colii cit i nvtorului care s-i asigure ndeplinirea. !misiunii sale.
In toate edinele Comitetului Central al Asociaiei din anii 1919-1924, n adunrile
generale n Congresele regionale au fost dezbtute problemele legate de: pregtirea,
recrutarea, titlul i naintarea membrilor corpului didactic prim.ar; unificarea pre-
gtirii nvtorilor care s premearg unificrii nvmtntului i care s realizeze
printr-o duratf1 o ~colii normale de 8 ani i .o structur uniform a colii nor-
male i a seminiariilor pedagogice, o mai temeinic pregtire filozofic i socialii
a nvmntului; organizarea corespunztoare a cursurilor de var pentru nv[1:1-
u Ibidem.
15 Ibidem.
16 M. Muat i I. Ardeleanu, Viaa politic4 tn Romdnfa (1918-1921), Bururc~U.
1976, p. 23.
11 Gazeta de duminic, II, nr. 33 din 11 septembrie 1921.
1s Ibidem.
19 Ibidem.
20 coaia noastr, II, nr. 1-2/1925, p. ll.
21 Gazeta de dumtntc, II, nr. 27 din 31 iulie 1921.
586 E. MOROTI
tori, dreptul pentru nvtori de a urma la unive:-sitate pentru a se forma buni

profesori ne:::esari :::olilor normale2'l.
Situaiia material a nvtorilor i a :::orpului dida:::ti:::, n general, era dcs:::u-
rajant, fapt dealtfel unanim re:::unos::ut. Primul Congres al tuturor nvtorilor
din Romnia ntregit care i-a desfurat lu:::rrile la Bucureti n zilele de 4-6
mai 1921 a dezbtut pe larg aceast problem cerind guvernului un tratament mai
echitabil pentru dascl. Cu a:::est prilej delegaia corpului didactic primar din Tran-
silvania, din care f:::ea parte i Emil Po:::ola, preedintele Aso:::iaiei Invtorilor
din judeul Slaj, a prezentat un memoriu n :::are tre:::ea n revist politica gu-
vernanilor maghiari n problema salarizrii das:::lilor romni, lipsurile i ne-
voile indurate de ct:-e acetia, cerind ferm mrirea salariului de ctre statul
romn L'l conformitate :::u efortul depus i regiementarea normelor de salarizar~.
Reprezentanii corpului didactic au dezvluit starea lor critic din pun:::t de
vedere material. Analiznd bugetul Ministerului Instruciunii Publi:::e pe anul 1921-
1922 nvtorii au scos n relief anomaliile sistemului de salari:zJa:-e, faptul c n-
vtorii snt :::ei mai nedreptii n ceea :::e privete salariile dintre toi funcio
narii: ... nvtori naintai pe Io:::, - artau ei -, snt asemnai n p:-oiectul
de buget cu telefonistul i portarul ministerului instruciunii publi::-e 350 lei; n-
vtorii definitivi cu :::ustorul de dosar i cu :::ame:-iti 300 lei; nvtorii provi-
zorii la fel cu iajutori de telefoniti, dorobani nsrcinai :::u expedierea corespon-
denei n ora~ 250 lei; nvtorii ajutori la fel cu oamenii de serviciu 200 lei
Junar2.
In ace'.ai timp ei au f::ut un rechizitoriu politicii guvernului cerind re:on-
siderarea a:::estei politi:::i n :::onformitiate cu spiritul demo:::ratic al timpului: Nu
trebuie s se spun c nu snt bani, c bugetul e sra:::. Bani snt dar, se risipesc
pe lucruri de prisos. S se desfiineze sinecurile, misiile, automobilele i atteia alte
cheltuieli zadarni:::e i bugetul va pe:-mite s se mbunteasc starea material
a invtorilor2s.
Congresul a hotrit i:J. final demisionarea i;i corpore a nvtorilor da:::
nu se vor lua msuri:e de ridi:::area sialariilor. Hotrrea a i fost t:-adus n prac-
tic n perioada urmtoare, demisionnd toi nvtorii, excepie f:::nd :::ci din
judeele Slaj, Satu-Mare i Maramure 26, care au neles nalta misiune patriotic
ce le revenea pe li:lia .:::onsolidrii invmi:ltului naional n iaceast zon de
grani. Totui ei i-au intensifi:::at protestele. Astfel n edina Comitetului Cen-
tral din 30 martie 1923 se hotrete: Asociaia nvtorilor i nvtorii parla-
mentari s cear guvernului mbuntirea, u.,ificarea lefei nvtorilor i unifi-
:::a:-ea termenului de p:tirea lefei cu prima fie:::rei luni i s fie aplicat n bu-
getul nou cu in:::epere de la 1 aprilie 1923"27.
Situaia nu s-a s:::himbat ns prea mult. In expunerea de motive la Proie:::tul
de lege privind bugetul pentru nvmnt pe anul 1924 guvernul re::unotea c
salariile :::orpului didactic, J11ult inferioare celorlalte categorii de salariiai n:
nainte de rzboi, au fost ameliorate n proporii cu totul nensemnate'" din care
cauz se primeau numeroase plngeri i memorii"2B.
Chiar de la nfiinarea sa, Aso::iaia Invtorilor din judeul Slaj a fost
preo::upat de nfiinarea unui organ de pres propriu pentru ndrumarea i:lv
torilor, prin care a:::etia s-i poat :::tiga, apra i menine drepturile"29,
idee reluat i n 1920 n cadrul adunrii generale de lia Jibou, ca i n adu;iarea
22 Idem, II, nr. 22 din 26 iunie 1921; coala noastr, VII, nr. 14-15/1930, p. 500-
507; S. Oros, Almanahul. ... , p. 163.
2:1 Gazeta de dumini::, II, nr. 24 din 10 iulie 1921.
24 Ibidem.
25 Ibidem.
26
Idem, nr. 20 din 21 iunie 1921.
2; Idem, IV, nr. 14 din B aprilie 1923.
2e Monitorul oficial, nr. 43 din 5 februarie 1924.
29 coala noastr, XVII, nr. 1 din septembrie 1939, p. 15.
Din activitatea Asociaiei Invtorilor Sljent 587
general din 1923, dnd se cere reeditarea Gazetei nvtorilor" ca organ ofkial
al Asociaiei 30
Tot in anul 1923 n edina Comitetului Central se pune n dis:::uie problema
nfiinrii unui cmin pentru fiii de nvtori, pe ling Liceul de biei din
Zalu, problem care i ea la rndul ei va fi reluat n anii urmtori.
Pai noi se fac i pe linie org~nizatoric. Adunarea general ordinar din
25 iulie 1920 a hotrt organizarea corpului didacti::: din nvmin.tul primar din
jude n 6 subse:::ii nvtoreti: Zalu, imleu-Silvaniei, Tnad, Cehu-Silvaniei,
Jibou, i Crasna i elaborarea unui proiect de statut, care va rmne ns ne-
aprobat31.
La aceeai adunare se prezint i o dare de seam asupra situaiei materiale
a Asociaiei. In 1919 :::u ocazia organizrii seciei Slaj a Aso:::iaiei nvtorilor,
ntreaga avere a vechii Reuniuni a Invtorilor Romni Sljeni ia intrat n po-
sesia noii organizaii i Ji.nume: bani n numerar 62 Cor. 55 fil., depuneri la
instituiile de credit Silvania i Codreana" 122 Cor. i 93 fii., valoarea nominal a
10 aciuni Sljeana", a 4 aciuni Chioreana", a 4 aciuni Albina" a 40 aciuni
Silvania" i a unei aciuni ,Stmreana" 6400 Cor. n total 6585 Cor. i 48 fil.,
iar datorii de 820 Cor.32. In 1920 secia Slaj dispunea de un fond de 3438 lei 53
bani, din eare bani n numerar 177 lei i 07 bani menionndu-se depunerile i
aciunile pe care le avusese n anul anterior3 3
Lund n considerare indi:::aiile Ministerului Instruciundi Publi:::e din cir-
culara nr. 22157 /1920 i ale revizoratului :::olar judeean cu privire la nceperea
unei intense a:::tiviti pentru ridicarea economic, social, cultural a satelor, s-a
trecut la organizarea ncepnd cu 1921 a cercurilor culturale pe subsecii34
In anul 1922 au lo::: alegeri pentru noul Comitet al Asociaiei judeene, ca
preedinte fiind ales n continuare Emil Pocola considerat de mult vreme a fi
dasclul-drapel care s sintetizeze prin inteligena i cuvntul su micarea mare
a curentelor de idei i frmntarea revendi:::rilor corpului didactic"35. In comitet
au mai fost alei George Ni:::hita vicepreedinte, I. Ghiiu casier, I. Moldovan con-
trolor, P. Mar:::hi, P. Pop, I. Hete'tea, A. Precup, I. Filip, Siladi36
Analiza activitii subse:::iilor, a cercurilor culturale ntr-o viziune critic a
condus la concluzia necesitii nmulirii mijloa:::elor de aciune n vederea crete
rii nruririi sociale a nvtorului: Valoarea Asociaiei noastre nu trebuie so:::o-
tit numai din pun:::t de vedere al puterii sale creatoare de valori :::olare-sociale
noi n nvmntul primar, dezvoltind n membrii ei sentimentul de libertate i
disciplin, de iniiativ i rspundere, de solidaritate specific dscleas:::, :dar
mai trebuie privit i sub raportul nruririi ei socia'.e 37 .
Munca plin de sacrifi:::ii depus n aceti ani grei, - 140 de conferine pen-
tru masele populare din care 80 n anul 1923-1924 - , i-a fost recunos:::ut Asocia-
iei de ctre Congresul al Ill-lea al Asociaiei Invtorilor din Transilvania, des-
furat la 27 august 1924 la Oradea, se:::ia Slaj fiind recunoscut ca o secie mun-
citoare creia i se aduce mulumire proto:::olar" 38
Incepnd cu anul 1924 apar noi principii i coordonate care direcioneaz acti-
vitatea Asociaiei odat cu adoptarea Legii pentru nvmntul primar i nv
m.intui normal-primar. Prin legea din 24 iulie 1924 se proceda la unificarea celor
patru tipuri de coli primare existente dup Unire, punindu-se bazele unei dez-
30 Gazeta nvtorilor a luat fiin [n anul 1912 din iniiativa lui Simion
Oros, ca organ de pres al nvtorilor romni din Slaj.
31 coala noastr, VII, nr. 14-15/1930, p. 497.
32 Idem, III, nr. 17-18/1926, p. 350.
33 Idem, p. 351.
u Arh. Stat. Slaj, fond: coala primar Giurtelecul imleului, dos. 2, p. 20.
as Gazeta de duminic, III, nr. 26 din 2 iulie 1922.
36 Idem.
a7 coala noastr, II, nr. 1-2/1925, p. 10-...:.11.
III Idem, IV, nr. 10/1927, p. 178.
588 E. MOROTI
volt<iri unitare a colii pe aceast treapt. Legea stabilea prelungirea colii pri-
mare la 7 ani, mprit n dou ci::luri, de 4 i 3 ani sau primar i supra-primar 39 ,
ntr-o vreme n care i n statele avansate ale Europei se trecuse la nvmntul
primar de 7 ani.
l:liiatorii acestei legi urmreau ca prin aplicarea ei s asigure un nivel mal
ridicat de instruire a pturilor sociale care furnizau mina de lucru pentru nevoile
industriei i agri::ulturii fiind destinat deci a::elor categorii de copii ::are neavnd
mijloa:-'.e materiale i neputnd urma coala secundar, se vor orienta spre munca
manual. Coninutul nvmntului din diasele V-VII ::onstituia o revenire ntr-o
form mai dezvoltat la ::unotinele ce se predau n clasele I-IV. Procesul didactic
era condus tot de ctre nvtori. Ci::lului supra.primar" legea nvmntului ur-
mr(a s-i imprime un ::aracter aplicativ, punnd accent pe orientarea practi:: ia
elevilor pe activitatea n atelierele colare, pe terenurile agri::ole, potrivit speci-
ficului regiunii n ::are se afla ::oalaw. Din p::ate a::east latur important a n-
vmntului nu a devenit realitate dect ln foarte mic msur din cauza lipsei
ateliP~elor i materialului didactic necesar.
Snt deasemenea ludabile i inteniile legiuitorului cu privire la nfptuirea
obligativitii nvm:1tului prin aplicarea de sanciuni severe, cu privire la era-
di::area analfabetismului prin organizarea de cursuri pentru aduli41.
De asemenea prin noua lege ntreinerea ::olilor cade n sarcina comunelor
obligate ca din totalul veniturilor de 140/o s se foloseasc pentru ntreinerea, con-
struirea sau transformarea localurilor colare 4 2. Ins de obi~i bugetele comunale
<'rau aa de ncr::ate :lct abia i puteau acoperi nevoile lor, multe cheltuieli m
runtP fiind acoperitl' din taxele suplimentare.
Legiuitorul a nscris prevederi care urmreau s ridice nivelul colii rom-
nP~ti, ns statul nu a asigurat i baza material necesar.
Ca urmare a schimbrilor produse n urma apariiei legii, preedintele Aso-
ciaiei tnvtorilor din judeul Slaj, Emil Pocola, fiind promovat n corpul de
control al Revizoratului colar judeean demisioneaz. Adunarea extraordinar
ntrunit la 18 decembrie 1924 n sala prefecturii judeene alege noile organe de
ronduce~e ale Asociaiei preedinte - Paul Pucaiu din Pria, vi::epreedinte - Gh.
Simo!l din Arini, secretar Al. Pop din Zalu, casier I. Drago din Me~eenii de
Jos. Ca membri n comitet snt alei: I. Gozman-Zalu, I. Crpinean-Ortelec, A.
Maxim-Tihu, Fl. Mate-Poptelec, I. Buta-Asuajul de Jos, A. Simonca-Asuajul de
Sus, A. Iepurean-Crasna, N. Cprar-Horoat-Petenia, V. Boan - imleu-Silvaniei,
V. Cmpean - imleu-Silvaniei, Gh. Nichita - Tnad i A. Precup - Unimt43 .
Cu acelai prilej s-a efectuat i o verificare a gestiunii Asociaiei rezultnd c
din ~'.otizaiile, taxele membrilor s-au realizat ve:iituri de 12958 lei n timp ~e 2h<'!-
tuiclile s-au ridicat la 9027 lei rezultnd o sum de 3931 bani n numerar. De a<;c-
menea taxele restante se estimeaz la 8115 lei 44
n semn de recunotin pentru munca desfurat adunarea genera'. l-a
ales pe fostul preedinte Emil Pocola, membru de onoare al Asociaiei. Datorit
faptului c Paul Pucaiu a refuzat s conduc destinele Asociaiei nvtorilor
din judeul Slaj, cel care a ::ondus n aceti ani a fost vi::epreedintele Gh.
imon.
Efortul corpului didacti:: din nvmntul primar a fost ndreptat n a~ea~t
perioad spre reorganizarea nvmntului pe baza legii din 1924, mbuntirea
fre::venei, organizarea de aciuni social-culturale, sprijinirea Comitetului central
de ::onstrucii colare.
a9 Lege pentru fnvmintul primar al statulut i tnvmfntul primar, Bu::u-

re~ti. 1924, p. 20-21.
w Idem, p. 28.
41 Idem, p. 9-17.
42 Idem, p. 73.
43 Arh. Stat. Slaj, fond: Asociaia nvtorilor romni sljeni, dos. 1/1924,
f. 3-4.
t4 coala noastr4, III, 19 nr. 17-18/1926, p. 352.
Dtn activitatea Asoclaiet 1nv44torilor S4l4jeni 589
Acest comitet a luat fiin pe ling prefectura judeului i a nceput campa-

nia de edificri de coli primare i de locUine pentru nvtori cu ajutorul bnesc
a Ministerului Instruciunii Publice, al prefecturii i ca urmare a org1anlzrii unor
colecte, n peste 20 de localiti numai n anul 192445, aciune ce a continuat an
de an pn la declanarea crizei generale. Pn n anul 1926 se edificaser 36 sli
de nvmnt, 67 camere pentru nvtori, 7 ateliere, 18 cancelarii. o contri-
buie important aducndu-i populaia satelor mobilizat de ctre nvtori.
Efortul acesta era necesar avnd n vedere un raport al Revizoratului din anul
1921 n care se semnalau 49 de localiti, n jude cu edifilcii colare total neco-
respunztoare sau lips48.
O preocupare a acestor ani a constituit-o i nzestrarea colilor cu material
clidactic necesar, care de multe ori era confecionat chi~r n atelierele colare.
De altfel nvmntul primar fcuse deja progrese n anii care trecuser
de la Unire, a crescut numrul ::olilor de stat i al nvtorilor. In anul coalar
1924-1925 au funcionat n Slaj 218 coli primlare de stat cu 326 nvtori din
care 290 erau titulari, 47 un progres remarcabil fa de 71 coli primare de stat cu
130 nvtori, cite funcionaser n anul colar 1920/1927 48
Tot n aceast perioad nvtorii din asociaie reiau vechea ideie de a n-
fiina un organ de pres propriu. In condiiile nou create dup uniformizarea
nvmntului, a revist profesional pentru ndrumarea cadrelor didactice se
impunea ca o necesitate ardent i .imediat. Deoarece trecuser ciiva ani de Ia
lansarea acestei idei fr a se ntreprinde ceva concret, nvtorii din plasa
imleu, mai activi, incurajai de Simion Oros care avea o larg experien n
acest domeniu 49 , n adunrarea extraordinar din 11 ianuarie 1924 hotrte nfiin-
area unui organ de pres cu caracter didactic, alegndu-se i un comitet de
redacieso.
Hotrrea a fost dat publicitii i a aprut in Gazeta de Duminec" din 14
ianuarie 1924, fcndu-se apel ctre toi nvtorii din jude pentu a sprijini
a::cast iniiativ.
Comitetul de redacie a stabilit modalitile de redactare i administrare i
asigurarea capitalului necesar prin efectuarea unui mprumut de zece mii de ,lei
de la Banca Silvania" din imleu-Silvaniei.
In urma apelurilor lansate nvtorii au nceput s trimit )Sume pentrn
abonament. ns n preajmJa scoaterii organului de publicitate al nvtorilor,
Revizoratul colar a oprit acest curs, infiinnd o revist redactat de autoritatea
~colar cu colaborarea nvtorilor51. Astfel de la 10 februarie 1924 se hotrete
editarea revistei pedagogico-culturale coala Noastr", organ oficial al Revizora-
tului colar, al Comitetului colar judeean i al Asociaiei nvtorilor din Slaj
La 15 aprilie 1924 apar nr. 1-2 ale revisitei, care va urmri familiarizarea
cadrelor dida::ti::e cu noile metode i procedee didactice ln sistemul de nvmint
al statului, popularizarea, experienelor pozitive, publicarea lucrrilor de speciali-
tate ale dasclilor, a leciilor practice .i a tuturor lucrrilor cu caracter pofesional.
RC'vista avea i o parte oficial pentru publicarea ordinelor Ministerului Jnstruc-
iunii Publice, ale Revizoratului colar judeean i ale Comitetului colar judeean.
De asemenea n coala Noastr" vor apare numeroase date, aspecte ale activitii
Asociaiei, publicarea drilor de seam, a programelor, a notelor privind adun
rile generale et::.
~ Idem, II, nr. 5-6/1925, p. 66.

taGazeta de duminic, II, nr. 33 din 11 septembrie 1921.
" coala noastr, II, nr. 13, p. 250.
48 Gazeta de dumtntc4, II, nr. 33 din 11 septembrie 1921.
49 ln 1912 a scos la imleu Silvaniei Gazeta fnv4torilor, iar n 1919 a fost
redactorul sptminalului Gazeta de dumtnic4.
50 coala noastr, XVIII, nr. 1/1939, p. 16.
11 Idem, p. 19.
590 E. MOROTI
Dei nu s-a reuit chiar de la n.::eput n.fiinarea unui organ de pres

independent de forw-ile tutelare abia in 1939 luna mai, va trece in proprieta~a
Asociaiei, revista va juca un rol important n. viaa dsclimii. sljene, a Asocia-
iei, pn la desfiinarea sa, nvtorii sprijinind-o i din punct de vedere moral
i material.
Conducerea asociaiei aleas in 1924 a depus o activitate mai modest, nefiind
organizat nici o adunare anual sau de comitet, activitatea desfurndu-se n
cadrul subse::iilor, lia nivelul cercurilor culturale. A aseia adunare general din
25 iulie 1920, desf~urata la imleu-.Siivaniei a aies noul birou format din: .Simion
Oros preedinte, D. llea i I. Matei - vicepreedini, D. Alunar i V. Loboniu -
secretari, I. Crpinean - .::asier5. Adunarea general a Asociaiei ntrunit la
imleu-Silvaniei a prilejuit o lupt neobinuit pentru alegerea preedintelui, foru-
rile colare urmrind o oarecare imixtiune in .::adrele Asociaiei. Invtorimea i
avea candidatul su, - scria Meseul" din 3 septembrie 1926 -, oficialitatea pe
altui. Presiunea nu a lipsit. Cu toate acestea, punndu-se la vot secret ial.egerea de
prezident dl. Simion Oros, inv. director, a fost de::larat ca prezident al .Seciei, ales
cu majoritatea absolut a voturilor"a3
Odat cu venirea lui Simion Oros in fruntea Asociiaiei Invtorilor din Slaj,
ncepe o etap toarte rodnic, caracterizat printr-o a.::tivitate susinuta pentru
concretizarea dorinelor, proiectelor din anii anteriori, dar i intreprinderea unor
noi aciuni impuse de necesitile momentului. !Noul preedinte, rht la ~::oala
Reuniunii 1nvtorilor Romni Sljeni ial crui secretar a fost n::epnd din 1900
i apoi din anu1 1913, preedinte, adu::ea cu sine ,!>piritul de combativitate, de
lupta pentru drepturlle nvtorilor, o vast experien n mun::a de organizare.
ln noul Comitet Central al Asociaiei au fost alei: D. llea, P. Mi::lea, l.
Goznean, Al. Couiu, Al. Pop, I. Filip, D. Pop, I. Cleja, N. Cprar, Fl. Miate.
Noua condu::ere a trecut la reorganizarea subseciilor, nfiin\nd 10 subsecii
potrivit plaselor judeului, i a cer::urilor culturale pe subse.::ii ~i cons.::ripii :o
lare. Aceste subseci la rndul lor n adunrile generaie din toamna anurni 1920
i-au ales noile organe de conducere.
ln adunarea din 24 o::tombrie 1926 se alege noul birou al subse.::iei Cehu-
Silvaniei format din: Paul Miclea - preedinte, Simion Gudea - vicepreedinte,
Francis:: Boito - casier, N. Chi - secretar. De asemenea subsecia se imparte n
urmtoarele ::er::uri culturale: Arini, Bseti, Strem. Cehu-Silvianiei, .Slig, Sl
sig i Ulmeni.
Subse::ia imleu-Silvaniei i alege noul birou la 30 octombrie 1926: pree
dine, Valentin Cmpian, se.::retar, Sava Crucea i se im.parte n cercurile culturale:
imleu-Silvaniei, Nufalu, Hatmd, Pori, Critelec, Giurtele::, Bobota i Plopi.
Subsecia Jibou in adunarea din 11 noiembrie 1926 i alege un birou format
din: preedinte, Augustin Maxim. vi.::epreedinte, Emil Srbu, se::retar, Victor 1-'e-
aup, casier, Florian, Mete; i stabilete numrul centrelor culturale la 5 cu ::entrul
in lo::alitile: Jibou, Some Guruslu, Some Odorhei, Surduc i Tihu.
Subse::ia Boca alege noul birou la 6 noiembrie 1926: preedinte Dumitru Go-
zar, vicepreedinte, AL Pop, secretar, V. Cutcan, casier, Traian Vitez. Subsecia se
mparte n urmtoarele centre culturale: Zalu, Ortelec, am.ud, Coei i Chilioara.
Subsecia Supurul de Jos ii ine adunarea la 21 o::tombrie alegindu-1 ca
preedinte pe Patriciu Pop, secretar pe Sabou Andrei, casier pe G. Miclea. De ase-
menea i constituie cer:::urile culturale: Unimt, Supurul de Jos, Chied i Hodod.
Subse::ia Bu:::iumi in adunarea din 26 octombrie 1926 alege noul birou format
din: Al. Couiu - preedinte, Nedelcu )Negoi - secretar, Petru Tulbure -
casier. Subsecia se mparte in cercW'ile culturale: Buciumi, Glpia i Treznea.
Subse::ia Carei i ine adunarea de toiamn la 15 noiembrie 1926 i i alege
un birou format din: Teodor Boca - preedinte, LUiza Gramma - secretar, An-
52 Meseul, Zalu, II, nr. 20-21 din 31 iulie 1926,

53 Ibidem.
Din activitatea Asociaiei Invtorilor Sljent 591
drei Lucovki - casier. De asemenea i constituie trei cercuri culturale: Carei,

Sanislu i Moftinul Mic.
Subsecia Tnad n adunarea din' 6 noiembrie 1926 i alege o nou conducere
compus din: I. Filip - pr~edinte, V. Radu - vicepreedinte, I. Silaghi - secre-
tar, I. Heletea - casier. Subsecia este mprit n apte cercuri culturale: Tnad,
Santu, Sruad, Satu-Mic, Suca, Boian i Silva.
Subsecia Crasnia n adunarea din 27 noiembrie 1926 alege ca preedinte pe [.
Drago iar ca secretar pe N. Mrcu. Subsecia se mparte n urmtoarele cercuri
cultura!e: Crasna, Ho:-oat, Pria, Bnior, Valcu de Jos.
Subsecia Valea lui Mihai n adunarea din 30 octombrie 1926 alege un birou
de wnducere format din: preedinte - N. Chirvai, secretar - A. Sabu, casier,
Coriolan Borota; se mparte n cercurile culturale: Valea lui Mihai, Tarcea i An-
drid54.
Comitetul central al Asociaiei n prima sa edin din 21 august 1926 a ela-
borat programul de activitate a subseciilor, care cuprinde ca probleme de dezba-
tere aplicarea legislaiei colare adoptate n il924, nsemntatea Asociaiei nv
torilor, rolul colii i al nvtorului, educarea elevilor pentru via, importana
cursurilor de aduli, familia i coala, rostul conferinelor culturale.
Noua conducere a Asociaiei a u:-mrit s !ridice activitatea organizatoric,
profesional, social i cultural a membrilor si lia cote mai nalte. Sumarul a::ti-
vitaii ia.nilor 1926-1927 cuprinde aciuni pentru aprarea drepturilor nvto:-ilor
numii prin decret de ct:-e Consiliul Dirigent, formarea fondului pentru Cminul
nvtorilor, elaborarea i dezbaterea proiectului de statute a cminului, :1fiina
rea aso::iaiei de ajutorare a familiilor de nvtori n caz de moarte, nfiinarea
unei cooperative a nvtorilor pent:-u procurarea 'i desfacerea materialului di-
dactic pentru colile primare, nscrierea seciei ca acionar la tipografiia i libr[1ria
SOCEC din Oradea. Preedintele a participat la Bucureti la srbtorirea lui Petru
Dulfu, fiu al S:ajului cu prilejul mplinirii a 71 de ani i a 40 de ani de activitate
literar i pedagogic 05 . Este numai n::eputul unei activiti, care trebuie s
urmeze, dar care numai atunci va fi ncoronat de succesul dorit, dia:: vom avea
o \;Oin tare i o contiin unic, care s stea la baza aciunii noastre a tutu-
rora"56 - declara Simion Oros.
Pr~edintele Asociaiei Invtorilor 'clin judeul Slaj a participat la Congresul
Asociaiei Generale de la Braov din 29-31 august 1926 unde s-a discutat i uni-
rea tuturor asociaiilor nvtoreti regionale din Romnia ntr-o singur organi-
zaie57. A~est lucru s-a i realizat n cadrul Congresului de la Cernui din 5-7
septembrie 1926 cind s-a creat Federala tuturor Asociaiilor nvtorilor din
Romnia"58.
Un momC'at deosebit n activitatea seciei sljene a reprezentat-o adunarea
general din 1927 care s-a inut la Carei n zilele de ll-12 septembrie i care s-a
transformat ntr-un adevrat Congres al nvtorilor din ia.cest jude. Cu aceast
ocazie s-a fcut bilanul activiti biroului, Comitetului, subseciilor.
Din iniiativa conductorilor seciei judeene a Asociaiei n cadrul Congresului
s-a srbtorit ntr-un cadru festiv directorul colii primare din Carei, Gheorghe
Pteancu, cu ocazia mplinirii ia 50 de ani de activitate. Cei care au luat 1cuvntul cu
acest prilej, personaliti ale vieii publice i culturale au evideniat personali-
tatea i activitatea 'deosebit de bogat a srbtoritului n slujba colii romneti.
Pentru activitatea sa Ministerul Instruciunii l-a numit membru de onoare al n-
vmntului primar". De asemenea Primria oraului Carei a nfiinat un fond
54 Arh. Stat. Slaj, fond: Asociaia nvtorilor romni sljeni, dos. 2,

f. 10-20; n urma aplicrii reformei administrative, ncepnd cu 1 iianuarie 1926,
oraul Carei i Valea lui Mihai au fost ncorporate judeului Slaj.
ss Idem, dos. 4, f. 379-395.
56 coala noastr, IV, nr. 13-14/1927, p. 411.
s7 Arh. Stat. Slaj, fond citat, dos. 4, p. 385.
:18 Ibidem.
592 E. MOROTI
Gheorghe Pteancu" de 50.000 lei in scopul ajutorrii orfanilor i vduvelor nv

torilor, fotii elevi ai srbtoritului de asemenea un fond de aceeai mrime n
scopul premierii elevilor mai silitori la limba romn, iar librria SOCEC" din
Oradea [nfiineaz o bibliote::: popular n, Carei50.
Aso:::iaia nvtorilor din judeul Slaj ll alege ca membru de onoare al
seciei, nmnndu-i ulterior n edina Comitetului din 18 decembrie 1927 diploma
de onoare i hotrete tiprirea unei brouri intitulate Un jubileu".
Nivelul congresului a fost ridicat prin participarea savantului Nicolae Iorga
care a :::onfereniat despre Hotarele de Apus ale poporului romnesc" combtind
ideile revizioniste care cir:::ulau n Europa i care ata:::au hotrrile Tratatului de
la Trianon.
ln acela~i timp la adunarea nvtorilor sljeni de la Carei au mai partici-
pat, profesorul universitar Sn-Georgiu din Bu:::ureti, care a vorbit despre Activi-
tatea extra.ocolar a nvtorilor" i D. V. oni care a vorbit despre coala
activ".
Rentors n capital profesorul Sn-Georgiu i va scrie lui Simion Oros: ...
Sigur c orele petrecute lia Carei in mijlocul dumneavoastr vor rmlne pentru
totdeauna neuitate i voi fi feri:::it cind voi avea prilejul s m gsesc in mijlo:::ul
dumneavoastreo.
Nu au lipsit din adunare nici expunerile membrilor Asociaiei pe marginea
unor probleme profesionale, pedagogice. D. Gozariu nvtor din Caei a vorbit
despre mbuntirea frecvenei, I. .Matei din Ghirolt despre cursurile de aduli, iar
I. Todu despre atelierele colare. In jurul a:::estora s-au ncins apoi discuii inte-
resante i instructive.
In 1927 noi pai se fac i pe linie organizatoric, Asociaia nvtorilor sl
jeni i elaboreaz un proiect de statut care se va pune in discuia subseciilor i
va face obiectul dezbaterilor 1n perioada urmtoare pin la adoptarea sa n anul
1929.
Tot acestor ani aparin i preocuprile seciei Slaj pentru nfiinarea unui
organ de pres propriu, independent de autoritile colare, oglind fidel a tuturor
preocuprilor, care trebuia s apere interesele coalei i ale invtorimei, dezve.-
lind abuzurile i atacurile ce tind a mpiedica activitatea binefctoare a acestor
doi fa:::tori de mare valoare", s lu:::reze la stringerea rndurilor dsclimei ... "et.
Gazeta nvtorilor" cum avea s se numeasc organul de pres trebuia s
apar la n:::eputul anului colar 1926-1927, ideal ce nu se va putea realiza din
cauza lipsei de mijloace materiale. Totui ncepnd cu anul 1928 din cele 45 de
abonamente a:::hitate, Simion Oros a reuit s scoat Gazeta lnvtorilor", dar
numai o jumtate de an, rmnnd i cu mari datorii la rtipografie 82
ln acela.oi an din rndurile Asodaiei vor fi desem:iai doi reprezentani ca s
fac parte din cole:::tivul de redacie al revistei coala Noastr": Dumitru Ilea
din Jibou i Ambroziu Sabu din Vaad&3
In condiiile n care guvernanii au oprit Congresul Asociaiei nvtorilor
din Transilvania, :::onvocat pentru zilele de 27-28 august la Turda, Conferinele
judeene ale nvtorilor cu ocazia noului an colar, nu s-a mai putut organiza
nici iadunarea general a Asociaiei nvtorilor sljeni pe anul 1928.
Prezeni la Congresul nvtorilor din Transilvania convo:::at la sfritul anu-
lui 1928 la Cluj, delegaia nvtorilor sljeni a prezentat un memoriu, :are n
19 puncte cuprinde revendicrile corpului dida:::tic din a::est judee'.
O problem ~are a Mat tn centrul dezbaterilor corpului didactic din nv
mintul primar judeean a fost Proiectul de statut al Asociaiei. Dup ce a fost
59 coala noastri1, IV, nr. 16-16/1927, p. 455.

80 Arh. Stat. Slaj, fond citat, dos. 3, f. 37~79.
e1 Idem, dos. 2, f. 1.
82 coala noastr, VI, nr. 12/1929, p. 304.
ea Arh. Stat. Slaj, fond citat, dos. 5, f. 83.
'' Idem, dos. 6, f. 50.
Dtn activitatea Asociaiei lnvlilitorilor Sljeni 593
pus n discuia edinei Comtetului ntrunit la Carei, la 9 iunie 1927, el va face

obiectul dezbaterilor tuturor edinelor timp de doi ani, lfiind adoptat de ctre
adunarea general din 20 iulie 1929 de la Zalu. De fapt, se statueaz o realitate
deja. existent n ceea ce privete structura )i modul de funcionare a Asociaiei.
Asociaia avea n urm o activitate de un deceniu in care lucrase fr statute.
Statutul Asodaiei Invtorilor din judeul Slaj adoptat n 1929 definete
mai clar scopul asociaiei, din perspectiva celor zece ani de activitate. Asociaia
i propune s fie organul de informaie i susinere a drepturilor i intereselor
membrilor ei; s promoveze i s :dezvolte dup puterile ei viaa cultural a mem-
brilor si, s organizeze biblioteci, societi corale, revist local, s ajute orice
manifestaie cultural i iartistic a membrilor si; s dezvolte spiritul 'de solida-
ritate colegial ntre membri, s susin prestigiul i interesele corpului didactic
primar judeean i ale colii primare, s aplaneze eventualele nenelegeri; s
acorde ajutor membrilor si n caz de boal, accidente, familie grea, s susin pe
membrii corpului didactic din nvmntul primar i coala primar fa de auto-
riti i de oricine85.
Statutul stabilete drepturile i ndatoririle :membrilor, definete atribuiile
i modul de funcionare, ale organelor conductoare: adunarea general i Comi-
tetul Central. Adunarea general alege prin vot secret, Oficianii" Asociaiei, adi-
c biroul format din: un preedinte, doi vicepreedini, un secretar general, un
notar (secretar al doilea) un casier, un bibliotecar. Potrivit cap. III din Statut,
veniturile Asociaiei au mai multe surse de provenien: din cotizaiile anuale
ale membrilor, din cei 100/o ale ncasrilor cu ocazia diferitelor serbri din daruri
i orice venituri. Aceste venituri urmau ia ifi gestionate n funcie de interesele
multiple ale Asociaiei: Din venitul anual curat al Asociaiei, - se arat n art.
22 - , 400/o va trece la fondul Cminul Inv{torilor}", 200/o la fondul cultural
(bibliotec, excursiuni et:::.) 200/o la fondul de ajutorare. Din restul de 200/o se va
forma fondul de rezerv a Asoc{iaiei} care se va capitaliza, formnd astfel fondul
de rezerv neatacabil i putndu-se ntrebuina numai dobnzile"68.
Pe lng analiza Proiectului de statute subseciile desfoar o bogat activi-
tate pe linia pregtirii profesionale a cadrelor didactice, punnd n dezbatere te-
mele: Creterea copilului n epoca colar i Importana educaiei fizice n coala
primar", organizndu-se o serie de lecii model".
Invtorii organizai n 60 de cercuri culturale l?i 18 centre culturale au des-
furat o prodigioas activitate folosind o gam variat de mijloace pentru ridi-
carea economic, cultural i social a satelor. Numai n anul colar 1927-1928
s-au inut 1498 conferine populare, 242 conferine didactice, 237 lecii practice,
4029 programe de recitri, coruri, fiind prezentate i 248 piese teatrale87.
Aceast munc i-a fost recunoscut de I. Agrbiceanu, inspector de propa-
gand cultural care a avut cuvinte de laud la adresa corpului didacti~ din jude-
ul Slaj68.
In 1929 mplinindu-se trei ani de la alegerea organelor de conducere ale sub-
seciilor n cadrul adunrilor anuale au loc alegeri ale noilor birouri.
In subse::ia Boca se alege: Al. Pop din Zalu - preedinte, Romul Sipo
din Curitu - vi::epre~edinte, Teodor Creu din Hereclean - secretar, Traian Vitez
din Zalu - casier.
Subse::ia Buciumi i alege un birou tot n tfrunte cu Al. Couiu - din
Treznea preedinte, vicepreedinte Al. Bejan din Rstol, secretar I. Labo din
Treznea, iar casier A. Romitan din Romnai.
Subsecia Carei alege un birou format din: preedinte, I. Cleja - Carei, vice-
preedinte V. P. Vleanu - Vezedin, secretar I. Sil<1;ghi.
es Idem, dos. 5, p. 190.

oe Idem, f. 193.
67 coala noastrli, VI, nr. 12/1929, p. 301.
es Idem, nr. 20/1929, p. 683.
88 - A:cta Mvsei Porol!ssensls - voi. XI

594 E. MOROTI
In subse:ia Cehu-Silvaniei se alege biroul compus din: preedinte, P. Miclea

Cehu-Silvaniei, Vi:epreedinte Gh. Simon, casier T. Bud i secretar V. Flu.
Subsecia Crasna alege :a preedinte pe N. Cprar - Horoat Petenia, vicepre-
edinte pe V. Cordi-Crasna, secretar pe G. Moigrdean - Meseeni i oasier pe
T. Hendea - Vrol.
Subsecia imleu-Silvaniei alege biroul format din: Simion Oros - preedinte,
D. Pop - vicepreedinte, V. Loboniu - secretar ~i I. Zdritea casier.
Subsecia Supurul de Jos alege noul organ de conducere compus din: P. Pop
- preedinte, A. Cosma - vi:epreedinte, A. Sabou - se:retar i Gh. Mi:lea -
casier.
In subse:ia Tnad biroul este reales i anume: I. Filip ca preedinte, V. Radu
2a vicepreedinte, I. Silaghi ca secretar i :I. Heletea ca i casier.
Subse:ia Valea lui Mihai alege un birou format din: N. Chirvai - pree
dinte, T. Tma - vicepreedinte, I. Covaciu - casier i A. Sabu secretarB9.
Intr-o adunlBJ"e extraordinar desfurat la 1 decembrie 1929 Subsecia Jibou
~i alege noile organe de condu:ere: D. Ilea - preedinte, V. Pre:up - se:retar
i casier pe Gh. Sabo din Glgu10.
Adunarea genera'. a Asociaiei nvtorilor din judeul Slaj s-a desf
urat :l anul 1929 la Zalu, la 20 iulie n prezena a :::ia 200 de nvtori. Pe ling
analiza activitii Asociaiei se face o prezentare a situaiei materiale a Asociaiei
care dei tre:user zece iani de la nfiinare a r~s tot neclarificat. In toat
aceast perioad nu a existat o legtur ntre condu:erea central i cea a sub-
seciilor neexistnd o activitate uniform n a:est domeniu. Unele subsecii nu nca-
saser de Io: taxele, altele cheltuiser ntreaga sum ncasat. In anii 1928-1929
nu s-a mai ncasat nimic, :::heltuind din veniturile anului 1927. La 15 iulie 1929
Asociaia avea n gestiune 14.603 lei i 75 bani pentru cheltuieli proprii i un
fond al Cminului nvtorilor care se ridic la c::ia 24.747 lei71.
Dat fiind aceast situaie adunarea general nu a mai procedat la alegerea
unei noi conduceri, hotrnd meninerea celei vechi nc un an n vederea unei
analize temeinke a gestiunii pe anii 1919-1929.
Ca teme specifice :orpul dida:::ti: din nvmntul primar au fost prezentate
spre dezbatere: Motenirea nsuirilor trupeti i sufleteti" de ctre Cornel
Pop, directorul colii normale de biei din Zalu; Solidaritatea b munc i or-
ganizarea noastr profesional" de ctre Ioan Cleja din Carei i Invtorul cia
element conductor al satelor" de ctre Gavril Hob:ea din Valea lui Mihai.
Pe ling problemele organizatori:::e, Aso:iaia nvtorilor s-a preocupat de
aprarea intereselor das:lilor s-a preo:upat de revitalizarea unor dorine mai
ve:hi, legate de nfiinarea unui cmin pentru :::opiii nvtori'.or: ... spre a da
ajutor moral, patrioti: i material copiilor membrilor de drept ... , care vor urma la
vreuna din colile de orice categorie din jude suprapuse colilor primare" 72 Se:ia
Slaj a fost printre primele se:ii care au ridicat aceast problem dup unire
i anume n adunarea general din 25 iulie 1920.
La apelul adresat nvtorilor in 1923 de ctre preedintele de !atunci al
seciei Emil Po:ola s-a adunat suma de 7.000 lei7 3 In anul 1926 s-a lansat un 'nou
Apel", problema fiind mereu la ordinea zilei i subiect de discuie n toate adu-
nrile nvtoreti. Comitetul Central n edina sa din 18 decembrie 1926 inut
la imleu Silvaniei, avind Ja baz deciziile favorabile ale subseciilor a hotrt i
fixat taxa pentru a:est fond pe 1927 de 1200 lei de fiecare membru, pltibil n 12
rate lunare 7 4, nfiinnd fondul Cminului nvtorilor" la Institutul de credit
Silvania" din imleu-Silvaniei. De asemenea s-a ales o 1comisie din 3 persoane
69 Arh. Stat. Slaj, fond citat, dos. 6, f. 118-119.

10 Idem, f. 320.
11 coala noastr, VI, nr. 1411929, p. 459.
72 Idem, IV, nr. 10/1927, p. 339.
1a Idem, XVII, nr. 7/1939, p. 292.
74 Ibidem.
Din activitatea Asociaiei InvtorHor Sljeni 595
care s administreze fondul i s elaboreze Statutele Cminului. Acestea prevd ca

viitoarea cldire s cuprind i o bibliote::, un muzeu pedagogic, o camer pentru
edinele Comitetului Asociaiei i o camer pentru nvtorii care se deplaseaz
cu probleme la Zalu 75 De asemenea s-a luat legtura ::u cminele nvtorilor
din Satu-Mare i Prahova pentru detalii tehni::e de construcie;"
ln a:::elai timp s-<a urmrit mrirea fondului prin orice mijloa:::e: programe
culturale, seri de dans cu taxe de intrare, vnzarea celor 870 de brouri de sub
semntura lui E. Pocola Unificarea sufleteasc naiollial", Vnzarea Analelor Reu-
niunii nvtorilor Romni Sljeni" 77
Dup aprobarea Statutelor de iadunare general di:l 1927, nvtorii snt
chemai a se nscrie ca membri la cmin. Dar De:::laraia a fost semnat abia
de 106 din cei 500 nvtori. Preedintele Simion Oros intervine de mai multe ori
la Ministerul Instruciunii pentru reineri n favoarea foadului pentru Cmin, de
lia toi nvto:-ii membrii ai Asociaiei, dar s-au aprobat numai pentru cei care
au semnat declaraiile78 . In urma acestei situaii ::onducerea Se:::iei Slaj solicit
de la Asociaia Regional a Invtorilor din Transilvania u:i ajutor bnesc, aju-
tor care se aprob n principiu n Aduniarea de la Satu-Mare dar cu condiia ca
contribuia material a sljenilor s fie important 79 .
Asociaia a solicitat de asemenea ajutor de la Com!tetul ::olar judeean, ca i
trecerea n bugetele ::olare a unor sume pe seiama cminului, s-a ::erut ajutor de
la prefectur prin tre:::erea unor sume n bugetele comunelor ca i ajutorul Ministe-
rului Inst:-u::iunii. lns pn n 1929 a::est fond s-a ridicat la numai 24.70080.
O alt iniiativ tot n s::opul ajutorrii materiale a cadrelor dida::tice din
nvmntul primar a fost nfiinarea Asociaiei pentru ajutorarea nvtorilor
in caz de moarte: ... condus de trista experien c n foarte multe cazuri fami-
liile nvtorilor de:::edai rmn n .Jips i mizerie i nu i pot permite n si-
tuaia lor materiiai insuficient a da de:::edatului o nmormntare :::instit ... , co-
respunztoare strii sale so::iale. Comitetul a aflat de bine fondarea unei Societi,
care s nltu:-e starea mizer a celor .ntristai i s-i ajute pentru primele
necesiti materiale81.
Dei Statutele82 fuseser elaborate [nc din 1927 i discutate n adunrile ge-
nerale, abia dup patru ani se va constitui n edina din1 31 Mai 1931 Asociaia
de ajutorare a familiilor de nvtori n caz de moarte", dar efi::ient nu va de-
veni dect dup crearea unei bn:::i a nvtorilor n 1934.
O activitate susinut a desfurat Asociaia pentru aprarea intereselor ::or-
pului dida:::tic din nvmntul primar. In primul rnd pentru respectarea numiri:or
n nvmnt a nvtorilor prin decret de ctre. Consiliul Dirigent i Inspectoratul
general din Cluj i naintarea n grad n perioada anterioar reformei colare din
1924 pe baza legilor din Transiivania. Imediat 'dup unire pentru a suplini lipsa
de nvtori, au fost ang1ajai nvtori suplinitori cu pregtire incomplet (4
clase de coal medie sau coa~ normal), pentru .::are ani de-a rndul au fost
organizate :::ursuri de va:- n s::opul pregtirii lor generale i profesionale83 .
Dup apariia Legii nvm.intului primar din 1924 acestor nvtori li s-a
cerut pentru a fi re::unoscui efectuarea unor examene, la fel i nvtorilor defi-
nitivi pentru ia li se recunoate trecerea lor n categoriile de nvtori de gradul
75 Idem, nr. 8/1939, p. 339.

7e Arh. Stat. Slaj, fond ::itat, dos. 6, f. 249-251.
11 Idem, dos. 3, f. 90.
78 Idem, dos. 6, f. 6, 8-9, 11.
10 Idem, dos. 3, f. 343.
eo coala noastr, VI, nr. 14/1929, p. 459.
81 Arh. Stat. Slaj, fond citat, dos. 3, f. 122.
82 Idem, f. 129.
8a Transilvania, Banatul, Criana i Maramureul. 1918-:-1928, Bucureti, 1929,
p. 1031.
596 E. MOROTI
I i II, dei Legea din 1924 - Regulamentul prevedeau ncadrarea nvtorilor din
teritoriile Unite cu Romnia n 1918 conform drepturilor lor.
In urma memoriilor naintate de ctre Asociaia Invtorllor Sljeni, Aso-
ciaia Invtorilor din Transilvania, Ministerului Instru::iunii prin decizia 7175/
1926 a aprobat scutirea nvtorilor ardeleni de examene, iar prin decizia 70.128/
1926 ncadrarea lor conform drepturilor avute nainte de 192484 .
In anul urmtor ns noul ministru, Petrovici a revenit asupra problemei
anullnd hotrrile din anul anterior i reintroducnd obligativitatea exainenelor85.
1n aceast situaie Asociaia ia hotrrea de a nainta ministerului un memoriu de
protest i cere Asociaiei Transilvnene s se i:ltervin prin cadrele didactice din
Parlament i parlamentarii ardeleni.
Apoi la 19 martie 1927, la hotrrea Asociaiei nvtorilor din Transilvania,
preedintele S. Oros n numele seciei sljene ia trimis o telegram Ministerului
Instruciei cerind satisfacerea revendicrilor nvtorilor ardeleni n caz contrar
ci snt hotrii a continua lupta. In ferma convingere, - se spune n telegram -,
n dreptatea cauzei pe care o reprezentm am ncredinat, Prezidiul General al
Aso::iaiei pentru continuarea luptei pn la izbnd"8 7
Asociaia General a Invtorilor din Transilvania a f:::ut apel la parlamen-
tarii ardeleni cu sprijinul crora delegaia nvtorilor s-a prezentat lia 15 februa-
rie 1928 la minister promiindu-li-se soluionarea cauzei88 Noi nvtorii ardeleni
cu drepturi nerevendicate, nu vrem favoruri, nu cerim drepturi, - spuneau ei -,
ci le cerem pe acelea pe care le-am cltigat cu sudoarea feei noastre nvnd
!l aai" 8 9.
1n condiiile n care nu li s-au recunoscut drepturile Asociaia nvtorilor,
se::ia Slaj, a propus tuturor nvtorilor din Transilvania un ultim \demers
ierarhic-oficial, personal fiecare, n parte" sub forma trimiterii unei cereri tip (com-
pus cu ajutorul unor juriti i fundamentat juridic) cu datele personale ale fie-
crui nvtor, cu copia diplomei, a decretului de numire91'. Era o aciune soli-
dar, energic a ntregului corp dida:::ti::: din nvmntul primar transilvnean
pentru ia fora mina guvernului spre soluionarea :::auzei lor.
ln primvara anului 1929 Ministerul Instruciunii :::ere ncetarea demersurilor
promind satisfacerea revendic:-ilor. Intr-adevr printr-un articol de lege special,
votat de Senat n edina din 16 iulie 1929 se re:::unos:: drepturile nvtorilor
transilvneni. Toi nvtorii, nvtoarele i conductoarele de grdinie de
:::opii din teritoriile unite, numii sub regimul legilor care au guvernat acele pro-
viacii pn la unire, fie ::: funcioneaz n teritoriile unite, fie n vechiul Regat,
nencadrai nc, se vor ncadra dup punerea n apl:::are a legii de fa precum
urmeaz: 1. Da::: la Septembrie 1924 aveau trei ani de serviciu sau erau absolveni
ai ~colilor normale cu 8 clase, aparinnd seriei 1922 i 1923 ca definitivi; .2. A:::ei
:::are aveau ase ani de serviciu mplinii naintai de gr. II; 3. Invtorii cu 12
ani mplinii, ca nvtori de gr. I. Toi cei ncadrai dup aceast lege se consi-
der ncadrai pe ziua de 1 Septembrie 1924 i intr pe aceiai dat sub regimul
legii organice a nvmntului primar din 1924" 9 '.
O alt problem care a preocupat ndeaproape nvtorii a fost lupta pentru
mbuntirea situaiei lor materiale. Cu toate c guvernanii vrem.ii recunoteau
c salariile corpului didactic erau mult inferioare celorlalte categorii: de salariai
nu au luat msurile de rigoare. Astfel n coloanele revistei coala Noastr" din
1927 se putea citi: Astzi cind toat lumea se agit pe chestia salarizrii cred
c e bine s ne reamintim la acest lo:: condiiile sau mai bine zis restriciile
ac Arh. Stat. Slaj, fond citat, dos. 3, f. 81.

ts Ibidem.
"'6 Ibidem.
87
Idem, f. 96.
ea coala noastr, VI, nr. 9/1929, p. 9.
89 Ibidem.
DO Arh. Stat. Slaj, fond citat, dos. 6, p. 72.
91 coala noastri!, VI, nr. 14/1929, p. 451.
Din activitatea Asociaiet Invtorilor Sljent 597
ntre care se fa::e salarizarea membrilor corpului didactic primar. lnvtorii sint
retribuii n general sub nivelul la care i ndreptete situaia lor sodal i mun-
ca ce-o presteaz n organismul statului. ResemnarPa care ii caracterizeaz tn
purtarea acestei nedrepti sociale, i face parc mai preioi, adevrai apostoli
ai neamului"92.
La acestea se ad;!ugau o serie de abuzuri din partea preceptorilor care nu
<JChitau salariile numai dac primeau un baci la 100-150 lei", chiar 500, sau
dovedeau rea credin, nPanunndu-i pe nvtori despre sosirea statelor de
plat, ceea ce determin Asociaia s strng dovezi pentru redactarea unui memo-
riu ctre forurile n drept93.
Neregularitile n ceea :::e prive~tr achitarea salariilor nvtorilor sint re-
cunoscute de autoritilP :::olare judeene, fr a ise lua totui msurile cores-
punztoare: ... a~hitarPa retribuiilor ::orpului didactic primar, n ultimul timp,
- declara revizorul colar -, a trP~ut printr-o adevr1rat[1 criz"94.
Nefiind suficient salariul pentru ntreinerea familiei, nvtorii erau nevoii
s se orienteze i spre alte munci ca ~-i completeze veniturile. Iat ce scrie n
paginile revistei coala Noastr" nvf1torul G. Hoblea, cu o familie compus din
7 persoane: ... n ntreaga vacan de var, n loc de recreaie, am lucrat la
notariatul comunal {bun<'i recreaie), peste ntreg anul preparam particular cite
4-5 elevi pentru coli sPcunda:-0 i mni lucram pe la trei avocai traducnd din
ungurete pe romnete i mai hc cPva, mai rolam i ca s<>cretar, mai bine zis,
;;idjunct la dl. agronom regional, care ducea o via de boier, dei eu eram cu coli
mai nalte. Toate aceste o~upaiuni laterale le executam nu pentru dorul de m-
hogire ~i singur numai pentru hrana zilni'.'. din cauza mizerabilului salar"9 5
Odatfi ::u venirea la conducere a Partidului Naional rnes:: nvtorii spe-
rau o mbuntiiire a situaiei lor, ncreztori n promisiunile fcute de naionali
rniti n perioada campaniei de cucerirea puterii politice. Nu cerem leaf ca s
facem lux, nici s adunm averi, - declarau ei -, nu cerem nici rsplata dreapt
a mun::ii n0astre, n bani, :::i mun::a noastr nu se poate plti, {nu a neles-o
nu n recompensat-o ni::\ 'un guvern pn a::um), dar cerem atta ca s putem
triii, s ne putem hr;1ni :u pine"se.
Noii guv0rnani m, la fel ca predecesorii lor continu ofensivia mpotriva
mijloacelor de trai ale oamenilor muncii, implicit i ale nvtorilor. Prin Decizia
n;. G4420 din 1929 a Ministerul Instruciunii Publi::e se dispune ca suplinitorii n-
v;~;!torilor aflai ;i con'.'f'diu de boal pe timpul concediului s fie pltii din leafa
tih1!;1"ilor respectivi, exceptnd cazurile ele tuberculoz, operaie n spital, concedii
de maternitate97 :Era o interpretare abuziv a articolului 139 din. Legea nv
mnlului primar din 1924 ~i a arti<'olului 267 din regulam0ntul de aplicare a legii,
carP a::ordau n caz de boal concedii de pn la C luni cu retribuia ntreag.
In aceast situai<' ~orpul dida::ti:: din nvmntul primar din judeul Slaj
conform hotrrii luate n adunarea gen<>ral a Asociaiei din 20 iulie 1929 i e
dina Comitetului Central din 26 septembrie 1929 au hotrt s nainteze un me-
moriu ctre Ministerul Instruciunii Puhli::e. Iat ce scriau ei: ... Deci pe ling
c;l este lsat pieritor de foame. 1n:1i ,. ,te lirsit nvtorul de venitul su regulat,
ca s nu-i poat vedea de tratamentul ne::esar medical atunci, cind este mai mult
avizat la iaceasta ... Sabia lui Damocle deci este atrnat asupra oapului nvto
rului, ::are dac a devenit bolnav din cauza serviciului su, n iafar de vina lui,
este din primul moment condamnat la moarte" 98 :ln urma protestelor nvtorilor
se va reveni asupra deciziei, fr a se ajunge la o clarificare a problemei dect
dup criza dlin 1929-1933.
92 Idem, IV, nr. 2/1927, p. 56.

oa Idem, VI, nr. 14/1929, p. 456; VII, nr. 3/1930, p. 71.
9' Idem, VI, nr. 15-16/1929, p. 511.
95 Idem, nr. 13/1929, p. 399.
98 Idem, p. 7.
17 Idem, nr. 12/1929, p. 341.
98 Idem, nr. 15-16/1929, p. 534.
E. MOROTI
Contieni de puterea forelor unite, nvtorii sljeni organizai

ntr-o asociaie judeean au cutat s rspund multiplelor sarcini care
stteau n faa colii romneti din Transilvania n primul deceniu de. la
unire.
Angajai plenar n reorganizarea nvmntului din Slaj n spirit
naional, dar i n concordan cu spiritul democratic al timpului, nv
torii au neles s contribuie i la dezvoltarea economic i social, a
satelor, la ridicarea orizontului cultural al maselor populare.
O constant a activitii lor a fost preocuparea perfecionrii pro-
fesionale, solidarizarea i lupta pentru aprarea intereselor sociale, ma-
teriale, pentru a impune reconsiderarea statutului cadrului didactic n
societatea romneasc.
ELISABETA MOROTI
QUELQUES ASPECTS CONCERNANT L'ACTIVITE DE L'ASSOCIATION

DES INSTITUTEURS DU DEPARTEMENT DE SALAJ
(Re su rn e)
L'etude traite l'activite des instituteurs organises dans l'Asso:i:ation des insti-
tuteurs du departement de Slaj, apres la premiere guerre mondiale et l'Union de
la Transylvanie ave: la Roumanie, jusqu' la grande crise economique mondiale.
On met en lumiere le travail des instituteurs impliques dians la reorganisation
de l'enseignernent en esprit national et demo:ratique.
De rneme en souligne le rle de la reforme de l'enseignement de 1924 et les
preo:upationes du legislateur destinees :reer une ecole primaire obligatoire et
augmenter la duree de l'enseignement du premier degre de 4 ans. celUi de
7 ans.
Dans cette intervalle. Ies instituteurs ont deploye une riche activite en dehors de
l'ecole, consa:ree developper les villages du point de vue economique, social
et culturel.
L'etude presente la structure d'organisation, les statuts et les organismes di-
re:teurs de !'Association.
On traite Ies aspects de la lutte des instituteurs pour avoir leur propre revue,
pour leurs droits legitimes et pour une existence a l'abri des soucis.
CULTURA I CULTURALIZARE PEDAGOGICA 1N SALAJ
REFLECTATE IN REVISTA COALA NOASTRN' (1924-1931)
Ilustrnd spusele lui Ioan Ardeleanu-Senior privind fecunditatea

acestei modeste reviste sljene de care istoria de mine va avea lips",
ntruct cteva din paginile ei sunt i o dr de lumin asupra trecutului
Slajului" 1 , menionm c, de-a lungul anilor, revista a constituit un
interesant izvor de cercetare pentru educaia patriotic, pentru tiina de
carte ori pentru trecutul nvmntului sljean. Pe baza aceluiai izvor,
sub titlul de mai sus, vom ncerca s explorm universul lecturii i
culturii profesionale a dsclimii sljene din perioada amintit, punnd
n lumin capacitatea acesteia de a se adapta la ideile nnoitoare ale
veacului, uneori nu fr pecetea limitelor social-istorice i culturale pro-
prii deceniului al treilea. Paginile revistei demonstreaz ns c, n pofida
greutilor i a mizeriei ndurate, ca adevrai apostoli ai satelor", aceti
dascli au acionat ntotdeauna potrivit idealurilor mplinite ale Unirii
din 1918.
Ca ergan ofi:ial al Revizoratului :olar, al Comitetului colar judeea:i. i
al Asociaiei
Invtorilor din judeul Slaj, revista coala Noastr" apare n
plin perioad interbeli:, perioad istori:ete cara:terizat printr-o relativ i
parial stabilizare a :apitalismului, culminind - pentru intervalul studiat de noi
- cu :riza e:onomi:: din anii 1929-1933. De a'.tfel, despre anul colar 1931-1932,
D. Mrgineanu, revizorul colar ef al Slajului, spunea c a fost :i.umit pe drept
cuvnt tragedia colii romneti sub toate aspectele"2. Pe plan cultural, nfptui
rea unitii statului romn a desctuat energii spirituale nebnuite, invmintul
i;;i instituiile culturale cunos::nd noi trepte de progres. Dezvoltarea acestora a fost
stimulat i de setea de carte a maselor populare crescute i:1 spiritul tradiiilor
naionale. In acest context, revista coala Noastr" ii propunea la apariie (1924),
n primul rind familiarizarea ::adrelor dida::ti::e cu noile metode i pro::e::lee di-
dactice n sistemul de Invmnt statificat i unificat, :u eman:iparea ::adrelor
didactice de sub reziduurile trecutului" 3 . Considerm :, in acest sens, un anume
profil cultural-profesional propriu nvtorului de a::um mai bine de o jumtate
de vea:: ne poate fi relevat prin surprinderea rea::iEor sale i:itelectuale la infor-
maia pedagogic a vremii, prin determinarea astfel a mentalitii lui pedago]i::e.
Aceasta ne poate fi dat prin studierea aspe::telor legate de a) biblioteca de spe-
1 I. Ardeleanu-Senior, In coala Noastr, 1934, p. 173.

2 D. Mrgineanu, O pagin din evoluia cultural la grania de nord-vest a
rii, Zalu,1932, p. 10.
a M. Olaru, in Aspecte ale dezvoltrii nvdmfntulut din Slaj, Zlau, 1971,
p. 57.
600 I. OROS
cialitate a corpului didactic din nvmntul primar4 ; b) propaganda crii peda-

gogice i a revistelor nvtoreti din ar; c) perfecionarea corpului didactic,
configuraii ale culturii pedagogice i ale experienei la clas fru:tificate n pre-
ocu.prt didactice scrise; d) activitatea n cercurile culturale - aa cum apar re-
flectate n paginile revistei coala Noastr" pn n 19315
Ca revist cultural a corpului didactic primar, nc din primul an, coala
Noastr" i propunea - printre altele - s publice dri de seam asupra ope-
relor pedagogice sau sociale care apar n literatura noastr i s concretizeze n
rezumate concise ideile fundamentale ale articolelor mai interesante, publicate n
marile reviste pedagogice romne i strine", dup cum se arta ~n articolul-
program6. In acest scop, nc de la ntiele numere, n structura revistei, sub dife-
rite denumiri, apare rubrica: Cri noi pentru biblioteca nvtorului, Pagini
de literatur. Cri i reviste, Dri de seam, Bibliografie, Buletin bibliografic .a.
Aici au fost semnalate, adnotate sau chiar comentate, numeroase cri de interes
pedagogi:, ca: Igiena Folaru.lui de VI. Ghidiones:u, Activitatea simurilor n nv
mnt de Gh. Moain, Pedologia de D. Theodosiu, Metodica proiectrii faptelor -
studiu metodologic de t. Velovan, Universitatea, nvtorul i cultura satelor i
Istoria pedagogiei de G. G. Antonescu, - despre ultima spunndu-se c e o carte
care nu e voie s lipseasc din biblioteca niciunui nvtor". Alte cri prezentate
sunt coala creatoare de I. I. Gabrea, Problemele supravegherii nvmintului de
E. Checinschi i Printre apostoli de C. Kiriescu. Loc se face i pentru semna-
larea crilor de interes istoric, ia crilor pentru copii sau a lucrrilor de tiin
popularizat. Este de remarcat faptul c aici, n paginile revistei, au fost comentate
foarte pe larg publicaiile Institutului de Psihologie a Universitii din Cluj:
Msurarea inteligenei i Debilitatea mintal ale lui Al. Roca sau Raportul ntre
intuiie i abstracie n nvmnt de Gh. Comicescu, aprut sub auspi::iile La-
boratorului de pedologie i pedagogie experimental din aceeai localitate. Rubrica
era susinut de G. Capt, lia nceput, apoi de I. Mango, iar mai tirziu de ctre
L. Ghergariu i S. Oros.
O alt cale de a fa:e propagand crii pedagogice era cea cuprins n partea
ofi:ial a revistei, unde erau recomandate crile indicate de ctre minister (de
ex. tiina Educaiei de Tobie Jonkheere), atrgndu-se atenia c numai inn
du-se n curent cu literatura didactic-pedagogic, nvtorii pot contribui cu
succes la desvrirea operei de cultur pe care sunt chemai s-o nfptuiasc" 7
In consedn, se cerea :a n inspecii acetia s fie chestionai asupra operilor
i autorilor ce au cetit".
Nu rmneau neprezentate nici apariiile de cri pedagogice locale, ca de
exemplu Familia i coala de Petre Modreanu, dascl la coala Normal din Zalu.
Treptat, se observ deplasarea accentului de pe prezentarea de cri pe pre-
zentarea unor reviste pedagogice din ar, reproductndu-se i comentndu-se articole
din :uprinsul acestora. Aa apare rubrica Revista revistelor. Spicuiri. Note. Aici
este pomenit revista Ideea nr. 3-4/1926 cu studiul lui S. S. Brsnescu lnv
mntul i societatea. De acelai autor este reprodus pe larg, dup Vremea coalei,
studiul Insuficiena educaiei naionale, cu idei valabile i azi: trecerea din orbita
naionalului contemplativ in sfera celui creator, et~. Dup revista Documentele
vremit nr. 1/1930 este prezentat Tom.a Coci cu articolul coala nou, coala veche,
iar din Gazeta coalei sunt reproduse iarticolele coala activ i coala noastr de
I. Giurc i coala i copilul de Florea I. Dumitrescu. In alte numere de revist
gsim reprodus, dup Vremea .~coalet, Cinematograful n coal de Nomen Nescio,
din coala i Familia de mtne, articolul Muzica instrumentalli fn coal de W. Kop-
pel .a.
4 Sub o form care trata i acest aspe:t, ntreaga lucrare a fost prezentat
la sesiunea MIAZ din 11981. Referitor la bibliotecile de specialitate a cadrelor

didactice vezi: I. Oros, n Acta MP., 10,-1986, p. 615~19.
s M. Olaru, op. cit., p. 57.
6 N. Nistor, n coala Noastrli, 1934, p. 156.
7 coala Noastr, 1927, p. 571.
Cultur i culturalizare n Slaj 601
Popularitatea de care se bucura revista coala Noastr tn ar se poate vedea

din s::himbul de publioaii ce avea loc ln aceast perioad ntre diferitele aso-
ciaii ale nvtorilor, iar un abonament ne dovedete c revista noastr era citit
i n America8 De-a lungul anilor, n cadrul rubri::ii Revfsta revistelor, au fost
prezentate pe scurt diverse numere din: coala i viaa, Cronica (Buzu), coala
i Famma de mfine (Bucureti), Voina coalet (Cernui), coala de Munte (Pre-
deal), Invtorul (Cluj), Educata (Bucureti), Cultura poporulut (Cetatea Alb),
coala Vremtt (Arad), ba chiar i un numr din Buletinul colar austriac.
O imagine asupra preferinelor de le::tur proprii perioadei se degaj n
urma examinrii autorilor citai i a fragmentelor de natur parenetic, a maxi-
melor i sentinelor cu care snt presrate paginile revistei coala NoastriJ. Snt
prezeni, astfel, n diferite contexte, mai mult sau mai puin sentenioase, peste
cincizeci de autori (filosofi, pedagogi, psihologi, oameni politici, oratori i scriitori)9.
Manifestri ale culturii i culturalizrii din perspectiv pedagogic ne snt
date i de procesul de perfecionare profesional a nvtorilor din Slaj, n
perioada 1924-1931, de metodologia desfurrii examenelor de capacitate, defi-
nitivat i gradele I, II didactice. Susinerea unor asemenea examene presupunea
i dirijarea lecturii cadrelor dida::tice, prin aceea c, .iministerul de resort pre-
tindea ca prob oral interpretarea" unei cri. De exemplu, pentru examenul
de capacitate pe anul 1927, ministerul aprob ca lucrare pentru interpretare
Chestiuni de moral i educaie de E. Boutroux, iar pentru examenul de naintare
In grad pe 1929, cartea Un nvtor de Ioan Ligthart.
Rubrka Preocupri didactice exprim adesea contactul nvtorului cu ideile
pedagogice moderne, ndeosebi cu cele ale colii active, rubrica cuprinznd planuri
de lecii moderniziate". Uneori, chiar i elevii traduc pagini de pedagogie, cum
se ntmpl cu fragmentul Regulile pedepselor" din Tratatul studiilor de Ch. Rollin
(1661-1741)1.
Socotim, totui, c, n configurarea mentalitii pedagogice sljene din de-
ceniul al treilea, cea mai expre~iv este activitatea corpului didactic primar n
cadrul cercurilor culturale. ~a, de exemplu, in 1929, n vechiul jude Slaj,
erau 60 de cercuri ~i 18 centre culturale. In mare, activitatea lor consta, pe de
o parte n edine intime, la care participau cu conferine pe teme pedagogice i
cu prezentri de cri, lecii deschise cu copiii, discuii pe marginea acestora, iar
pe de alt parte, :i .aceeai zi, inerea de conferine publice n faa stenilor i
mprumutarea de cri de 1a bibliotec, iar la sfrit se ddea serbarea colar.
De asemenea, se organiza i o expoziie de artizanat. Toate acestea erau puse s
slujeas::: att n interesul autocultivrii noastre (a nvtorilor - n.n.), ct i a
rspndirii culturii ntre steni"ll.
In dispoziiunile de organiziare" a cercurilor culturale pe anul colar 1924-
1925, pentru programul edinelor intime se recomanda ca subiect de conferin
Curente noi n nvmnt, iar pentru recenziuni", urmate de discuii asupra lor,
crile: coala muncti de S. Mehedini, Metodica Montessori, Cum se instrutete
copilul de Iosif Klein, coala i caracterul de Forster, Educaia voinei de J. Payot,
8 I. Oro~. n Acta M.I' ll, 1984, p. 693-695.

a Adic: Balbo, Balwer, Paul Barth, Basedow, BeaconsfieJ.d, Bentham, Bossuet,
Burke, Cesare Cantu, Cicero, Claparede Commenius, Descartes, Dewey, EOtvos, Fe-
nelon, Francke, Friedrich II, I. Frbel, Goethe, Guicci.arcini, Stanley Hall, Fr. von
Helwald, Herburt, Herder, Hensinger, Ioan Gur de Aur, Junius, Kant, Kerschen-
steiner, Helen Key, Kindermann, Klinger, Koglniceanu, Kopernic, Lamartine,
Lessing, J. Lighthart, Locke, Luther, Mantegazza, Mirabeau, Montalambert, Niatorp,
Jean Paul, Pestalozzi, Platon, Pope, Rein, Rousseau, RUckert, A. Russo, S. B. Say,
Schiller, Schopenhauer, Segur, Seneca, Shakespeare, Spencer, B. de St. Pierre,
D-na de Stael, Stoy, Tasso, Tolstoi, Trochin, Vauvenargues, Walpole, J. J. Weholi.
Werber, Zendorf .a.
io coala Noastr, 1925, p. 75-77.
11 idem, 1929, p. 683-686.
602 I. OROS
Chestiuni de etic ,i moral de C. Antonescu, coala nou t coala veche de

N. Moisescu. Totodat se ddea i o list cuprinznd crile necesare nvtorului
pentru pregtirea conferinelor cu stenii.
Pentru programul cercurilor culturale pe anul colar 1929-1930, Ministerul
Instruciunii recomanda ca subiecte pentru edinele intime, la punctul nti Mij-
loace practice de a dezvolta gustul pentru cetit la elevi. Bibitotecile colare, iar
la punctul 12, Recenzii de lucrri din domeniul pedagogiei. Numai n circa 50 loca-
liti de pe actualul teritoriu al judeului Slaj au fost prezentate 20 de lucrri
(carte sau brour) pedagogice sau filosofice1 2. Iat ce ne spune o dare de searnfi
i mulmit public" privind adunarea ordinar de toamn a nvtorilor din
cercul cultural V. Alecsandri din Crasna. Ludnd ca bi:1e pregtit a doua confe-
rin intim (dida:tic) pe tema Cercetarea inteligenei la copiii de coal, sus-
inut de Petre Pantea, nvtor-director n satul Recea Mare, un participant
relata: n jurul acestei conferine s-a desfurat o discuie important lia\ care
au luat parte toi membrii corpului didactic, dintre care G. Moigrdeanu, pe baza
psihologiei lui Claparede, face gruparea metodelor cercetrii inteligenei, iar d-l
Ioan Fathi, subrevizor :xilar, felicit ideea d-lui preedinte (S. Oros - n.n.) pentru
designarea unui asemenea important studiu, ignorat pn a:um i re:::omand o
mulime de cri de acest gen din autorii romni i strini" 13 .
Insui s:::riitorul Ion Agrbiceanu, inspectorul propagandei :::u!turale din n-
giune, cu ocazia adunrii nvtorilor din plasa Jibou de 1 De:embrie 1929, sus-
inea c ,,lllctivitatea cultural a corpului didactic din jud. Slaj a fost cea mai
bine organizat i s-a mu;icit mai sistematic i mai ,srguincios dect n altt
pri " 14
Dup civa ani, acelai revizor colar ef D. Mrgineanu .~onfirma faptul
c, ntr-adevr, curentele pedagogice contemporane fceau obiectul discuiilor
pentru nlocuirea coalei pasive-intelectualiste prin coala activ-organicist, ri
vederea dezvoltrii integrale a facultilor i formrii de personaliti15, dar nu
fr s uite a evide;iia ncetineala cu care se conc:-etizau n practic a:csh'
principii.
12 Le amintim aici, punnd n parantez localitile n care au fost preze:-1tatc>:

I. Petrescu, coala activ (Coeiu, Chied, Firmini, Cristol, Aluni'?, Vdurele);
I. Nisipeanu, Elemente de psihologie pedagogic (Mocirla, Bocia, Sighetu-Silvaniei,
Moigrad, Trestia, Cristolel, Prodneti, Inu, Some-Guruslu); J. Lighthart, Df'
vorb cu copiii (Guruslu, Dobrin, Boca, Borla, Moigrad, Blan); I. Petrovici,
Valoarea omului (Diood, Cioara, Moiad, Here:lean, Mirid, Blan); VI. Ghidio-
nescu, Igiena colarului (amud, Cmpia, Badon); J. Payot, Cluza nvtorului
(Mocirla, Mirid); S. Mehedini, Alt cretere (amud, Bocia, Sighetu-Silvaniei,
Crieni, Grceiu, Treznea); Sp. Popescu, Munca pentru ridicarea poporului (Diood.
Chilioara, Brebi); Tom Titt, tiina amuzant (Chilioara, Srmag); H. DescartPs,
Studii arnpra metodei de a ntreba bine raiunea i de a cuta (Cioara, Chied, Z
lau, Ortele::); C. Rdulescu-Motru, tiina i energia (Dobrin, Aghire), M. Blo::k,
Mamele celebre (Pani::, Grceiu); E. de Feuchtersleben, Higiena sufletului (Feti:l-
dia); I. Gvnescul, Pedagogia qeneral (Poptelea:, Var, Brsa, Husia); E. de Cla-
parede, Psiholo;;ia copilului (Ciglea:-1, Glgu, Brglez, Domnin, Ro;ia); Herbart,
Pedagogie (Vrol, Tusa, Preoteasa, Solona); Pedagogia experimental (Treznea,
Trestia); Importana dasicismului n formarea pedagogic a educatorilor (locali-
tile nu mai aparin iactualu'.ui jude); lnsemntatea cercetrii inteligenei copiilor
(Celua, Marin); Spicuiri din psihologia experimental (eredeiu); Despre Mij-
loacele practice pentru a dezvolta gustul pentru cetit. Bibliotecile ::olare s-a dis-
cutat la Chilioara, Chied, Panic, Mirid, Bodia, .,Pua, Receia Mare, Pria, Ban,
Subcetate, S!ig, Bbeni, Cheud, Ceheiu, Aleu, Bilghez, Lemir i la Giurtelecu-
imleului.
13 G. Moigrdeanu, n coala Noastr, 1930, p. 27-29.
14 coala Noastr, 1929, p. 683.
1s D. Mrgineanu, op. cit., p. 38.
Cultur i culturalizare n Slaj 603
Fr pretenia de a fi epuizat toate informaiile furnizate de revist

privind aspectele cercetate, credem c, din cele de mai sus, reiese lim-
pede c, pentru majoritatea dasclilor care au slujit nvmntul sl
jean acum mai bine de o jumtate de veac, problema lecturii i a culturii
pedagogice era una esenial, de prin plan. Atitudinea lor fa de carte
n general, fa de rostul crii pedagogice i fa de ideile noi de la
nceputul secolului nostru, le trdeaz din plin activismul. Menionm
c, mentalitatea pedagogic promovat i ntreinut de revista coala
Noastr a dat natere multor dascli de talie naional. Inc de la pri-
mele numere, experiena revistei s-a dovedit fructuoas, chiar dac n-
tiia perioad a ei (1924-1931) cea studiat aici, reprezint doar adoles-
cena publicisticii pedagogice sljene. Etapa urmtoare, cea a anilor
1932-1940, va ilustra maturitatea acesteia, aici remarcndu-se ntreaga
capacitate reflexiv a elitei nvtorimii din acest col de ar. Astfel
se i explic de ce, n cele de mai sus, accentul a czut mai degrab pe
culturalizare dect pe cultura pedagogic. propriu-zis.
IOAN OROS
KULTUR UND PXDAGOGISCHE BILDUNG IN SALAJ - WIEDERSPIEGELT

IN DER ZEITSCHRIFT COALA NOASTRA" (1924-1931)
Unter diesem Titel dur:::hleu:::htet der Autor die Lektiire und berufli:::he Bild-
ung der Lehrer aus Slaj, so wie si:::h diese in ihrer Zeitschrift :::oala Noastr"
in der untersu:::hten Zeitspanne (1924-1931) wiederspiegelt finden.
Der Verfasser versucht die, fi.ir die Zeit spezifis:he, aktivistis:::he" pdago
gische Mentialitt zu veraus:::haulichen un<l untersucht in ;dieser Absicht einige
Aspekte, wie die von der Zeits:::hrift propagierte pdagogis:::he Literatur oder die
Weiterbildung des Unterstufelehrki:irpers dur:::h Information und Dokumentierung,
sowohl im fachlichen als auch in kulturellen Kreisen. Das Studium der Zeits:::hrift
belegt, dass diese gesunde von der Zeits:::hrift gefi:irderte pdagogische Mentalitt
Erziher von nationalem Zuschnitt bervorgebra:::ht hat.
ASPEGTE DIN ACTIVITATEA LUI GEORGE POP DE BASETI
lN SLUJBA GULTURII NAIONALE
Lupta pentru dezvoltarea culturii naionale a devenit nota caracte-

ristic a tuturor popoarelor din monarhia austro-ungar: romni, slovaci,
srbi, croai etc. Micarea s-a intensificat cu att mai mult, cu ct cultura
nobilimii maghiare i austriece, singura admis n statul multinaional
austro-ungar, cuta prin legiurile aprute acum s nbue i s zg
zuiasc forele vitale ale popoarelor oprimate. Popoarele supuse nu mai
voiau s rmn tributare unei culturi strine, ci tindeau spre o cultur
etnic distinct, n sens modern, eliberat de rmiele feudale.
Lupta mpotriva asupririi sociale i naionale a Imperiului habs-
burgic, pentru drepturi i liberti democratice necesit un puternic su-
port ideologic.
In condiiile regimului dualist austro-ungar instaurat n 1867, de
intensificare a ngrdirii libertilor popoarelor supuse i de deznaiona
lizare forat i sistematic, romnii i-au concentrat n bun msur
energia de lupt pe terenul vieii cultural-naionale. Pn la unirea din
1918 cultura a constituit unul din cele mai puternice mijloace de afirmare
naional a romnilor 1 .
Lipsa ajutorului din partea statului dualist pentru naiunile asu-

prite din imperiu, punea cu acuitate problema asigurrii fondurilor ma-
teriale necesare ntemeierii i susinerii instituiilor lor de cultur. Mij-
loacele asigurate din fondurile comunale i cele ale inuturilor grnice
reti, fundaii create din bunuri acordate sau testate de particulari, de
instituii bancare sau industriale, veniturile dup proprietile bisericeti
i colare precum i fondurile distribuite de societile i asociaiile cul-
tural-naionale n rndul crora la loc de frunte se situeaz Astra",
ncasri realizate prin manifestri cultural-artistice sau contribuie per-
sonal a cetenilor, au contribuit la formarea surselor principale de
subvenionare a colilor romne din Transilvania i de ajutorare a elevilor
ce le frecventau 2
1 V. Curticpeanu, Micarea cultural romneasc pentru unirea din 1918,

Bucureti, 1968, p. 21.
2 Studia XV, 1970, p. 76.
606 T.NAPRADEAN
Dar iat ce spun documentele n acest sens despre George Pop de

Bseti fiind un om cu mina larg cnd cereau nevoile culturale, politice
i economice ale neamului", fiind un zelos i fervent sprijinitor" 3 .
George Pop de Bseti nu. i-a pierdut timpul n cltorii de plcere n stri
ntate, nu i-a irosit agoniseala n petreceri n cazinourile apusului, a fost, n
schimb, generos cu nevoile poporului 1romn. Ajutoarele, recompensele, premiile
anuale date celor mai harnici, sprijinul substanial acordat diferitelor societi i
periodice culturale romneti: Astra, Societatea Iulia, Federaiunea, Tribuna, Lupta,
Gazeta Transilvaniei, Romnul etc., au creat n jurul su aureola unui Mecena
al romnilor din Transilviania".
Sprijin material i-a acordat lui Alexandru Roman, profesor universitar, mem-
bru al Academiei Romne, redactorul ziarului Federaiunea" din Budapesta, ani-
mator ia! micrii culturale romneti din capitala Un1ariei. Al. Roman a fost cel
care a caracterizat laconic, n Parlamentul de la Budapesta regimul absolutist
austro-ungar instaurat n 1867 c nu nseamn decit unio duarum nationum contra
plures"' Datorit faptului c Alexandru Roman a tiprit Pronunciamentul" de
la Blaj, aciune ce nclca constituia dualist aust:-o-ungiar, va fi nchis pe un
an de zile i amendat cu 500 de florini.
Prin 5crisoarea din 17 ianuarie 1870 adresat lui George Pop de Bseti,
Alexandru Roman i arat pe larg situaia puin mbucurtoare a ziarului su",
iar printre altele ii scrie c n preajma plecrii la nchisoare pe nevast , am
lsat-o cu 20 florini acas, iar cu el de abia 40".
George Pop de Bseti mpreun cu Mihail Pop, lanseaz u.n apel nsoit de
o list de subscripie pentru sprijinirea celui intemniat. Ape'.ul lansat la 28 ianua-
rie 1870 solicit i roag pe toi fraii romni s l sprijine pe Alexandru Roman 5
Jn urma colectelor fcute i se trimit lui Alexandru Roman 54 florini i 12 cruceri,
iar doamnei Leontina Roman la 10 februarie 1870 - 138 florini.
Lui Ioan Poruiu redactor la ziarul Feder.aiunea i trimite la 4 iulie 1870,
108 florini, iar a doua oar 123 florinl i 50 cru::eri.
George Pop de Bseti posed un tabel statistic cu toate sumele primite. De
la protopopul Ioan Cheeli din Npradea 18 florini, sum adunat de la 6 persoane
particulare. De la Ioan Osian notar comunal n Birsul de Sus 6 florini, Ioan
Boitor, notar cercu.al 29 florini i 28 cru::eri, Mihai Brfaduan, alt :;otar cercu.al,
21 florin.i i 12 cruceri, Simion Pop 22 florini i 65 cruceri, Ioan Sabu 25 florini
i 30 crucerie.
La 29 noiembrie 1870 e lovit din nou Federaiunea iar Ion Poruiu e intem-
niat pe 10 luni i amendat cu. 500 florini. George Pop de Bseti le vine n ajutor
iar pri:t scrisoarea din 3 ianuarie 1871 i ntiineaz de suma pe care le-o trimite
de 500 florini'. Jo:i Poruiu i mulumete lui Pop de Bseti pentru ajutorul de
108 florini pri:t s::risoarea de la Va::z din 19 august 1871, iar prhtre altele i scrie
nu un arest ca acesta, care e o jucrie (10 lu.ni) dar nici a:tfel de suplicii, ori de
ce gen, nu m-ar putea despri de nobilile dumneavoastr sentime:ite care ]p :rntrii
cu ardoare ctre naiune, mama :ioastr ::omun, i care m inspir i m u:iesc
1 pe mine ctre dumneavoastr".
George Pop de Bseti, :u ocazia srbtorilor de iarn, druiete elevilor
sra::i din comuna sa natal, s::rie Tribuna" din Sibiu la 16/28 ia!luarie 1894,
24 plrii, 10 pere::hi in:lminte, 40 nfrmi i fru::te pentru toi, iar :e'.or din
Bia de sub Codru 22 sumane, 17 plrii, 16 perechi nclminte, 24 nfrmi,
tocuri, pe:iie, creioane, hirtie etc.
li acord sprijin publicistului Dr. A. Murean, ::ruia ii trimite 10 flori:ii pen-
tru a expedia Gazeta de Dumini:" tuturor preoilor neabonaL Pentru 50 de
3 Cuitura cretin, anul VIII, februarie 1919, p, 46.

' V. Curti:peanu, op. cit., p. 21.
5 B.C.U. Cluj-Napoca, Fondul George Pop de Bseti, mss. sertar 24111, fila 1.
e Ibidem, mss. sertar 243/l, fila 21.
Aspecte dtn activitatea lut G. Pop de Bseti 607
nvtori pltete el abonamentul pe o jumtate de an (50 florini). In afar de

acestea face 10 abonamente pentru Bseti. Dorete s ptrund acest ziar, :it mai
mult La sat, ca oamenii notri s nu-i mai piard timpul i averea prin circiumi,
ci, n dumineci i srbtori, s se strng laolalt s ::iteasc, s se lumineze, s
petreac timpul liber, plcut i folositor".
George Pop de Bseti ajut ziarul Lupta" ddn Budapesta, la cererea perso-
nalului de la conducerea a:estuia. El le trimite mai nti 6403 coroane i 11 florini,
apoi 16000 coroane, cerind totodat s i se wnfirme primirea banilor prin s:risoa-
rea de la 19 decembrie 1906. Dr. A. Vlad, re:::unoate c a primit dou Librete dt>
depunere Someana" unul n valoare de 10000 coroane, iar altul n valoa:-e de
8921 coroane, printr-o chitan fr dat. Acest lucru l-a suprat pe btrnul Pop
de Bseti mirndu-se, i ntreab, cum s-au putut irosi 45000 coroane date de
el, afar de atitea mii de abonamente". Le cere socoteal de modul cum au cheltuit
atia bani, unii trimii personal de George Pop, alii fcui colect de la populaie8.
Cnd G. Stoica, redactorul cotidianului Lupta" se gsete de 6 luni n nchi-
soarea de la Seghedin, George Pop de B. face apel prietenilor i bncilor pentru
a-1 ajuta. I se trimit 100 de coroane la 11 octombrie 1908, 100 de coroane la 22 oc-
tombrie 1908 i 50 coroane la 12 ianuarie 19099.
In timpul rscoalei din 1907, George Pop de Sseti printr-o scrisoare datat
din comuna natal la 15 aprilie 1907 ctre fraii mei romni" n ncheiere aratc'l
c pentru ajutorarea victimelor, a vduvelor i orfanilor, ranilor, (... ) deschid
lista de subscripie druind din modestele mele puteri suma de u,,a mie coroane
(1000)".
Societatea de Cru:::e Roie din Romnia trimite din Bucureti la 7 mai 1907,
numrul 145, Calea Victoriei, o scrisoare de mulumire, pentru suma de 1000 co-
roan&0. Alturi de cuvintele de mulumire i ::omuni::, lui Pop de B~eti, la
31 ianuarie 1908 urmtoarele Comitetul din edina de la 19 ianuarie 1908 a ho-
trt s v confere titlul de membru donato:-". Hotrreia este semnat de I. Cm-
pianu11.
Un sprijin i va acorda i Gazetei de Transilvania", pltind o tax de 100 co-
roane ca membru sprijinitor al acesteia la data de 23 de:embrie 1909. N. Vecerde
dup ce primete i suma de 1008 coroane pentru susinerea ziarului mai sus amin-
tit, la 7 februarie 1910 la Braov spunea c ori cit a coLindat Braovul, Sibiul,
Budapesta, Oradea, Clujul, Blajul i Bucuretiul, are impresia c nici cei mai
buni ai notri nu snt aa de nsufleii i aa de generoi". Aceasta desigur a
nsemnat iubire de neam i jertf pentru ei"12.
In numele Uniunii femeilor romne", preedinta Maria M. Baiulescu din
Braov, la 17 aprilie 1916, i mulumete nu numai pentru generosul dar de 200
de :oroane cit mai ales pentru mbrbta:-ea ce o d prin fapte cauzei lor 13 .
La 5 august 1916 George Pop de Sseti druiete orfelinatului din Blaj un
vier i 4 purcele de smn.
lntr-o scrisoare adresat de Victor Mihaly, mitropolitul Albei Iulia, n urma
edinei consistoriale inut la Blaj n 26 martie-17 ~prilie 1916 mulumete lui
George Pop de Bseti pentru suma de 10000 coroane n bilete de depunere i
n hirtii de valoare, necesar orfelinatului de acolo." 14
Iat ce-.i s::-ia Iuliu Hossu, la 11 ianuarie 1918, pentru dania fcut iaterna-
tului de biei din imleu! Silvaniei m simt mndru - spunea el - c are
brbai cu atita tragere de inim fa de creterea generaiei v1itoare"l 5 .
7 Ibidem, mss. sertar 243/1, fila 23.

8 I. Georgescu, George Pop de Bseti, Oradea, 1935, p. 226-227.
9 Ibidem, p. 229.
1o B.C.U. Cluj-Napoca, Fondul George Pop de Sseti, m.ss. sertar 242/6, fila :14.
11 Ibidem, mss. sertar 242/6, fila 74.
12 I. Georgescu, op. cit p. 235.
13 B.C.U. Cluj-Napoca, Fondul G. P. de Sseti, mss. sertar 242/6, fila 30.
H Ibidem, fila 34.
15 I. Georgescu, op. dt p. 347.
608 T.NAPRADEAN
Pre~edintele ,,Ast?:"ei" i mulumete lui George Pop la 10 aprilie 1918 pentru

sullla de 1000 coroane donat acestei societi i instituiilor eilB,
Dovada cea mai gritoare despre generozitatea lui este testamentul fcut de
acord cu fiica sa Elena. Intreaga sa avere, preuit n 1914 la 10-14 milioane
lei o las capitlului mitropolitan din Blaj pentru promovarea culturii poporului
romn". El specific acestea n urmtoarele direcii:
1. coal popular agricol
2. Burs pentru studeni i elevi (ptn la cel mult 3000 coroane).
3. Infiinarea altor instituii culturale romneti
4. Ingrijirea bisericii i a colii romne unite din Bseti
5. Cmin pentru brbaii distini pe terenul literaturii i al educaiei
Iat acum ~i un tablou de cifre, artnd sumele mai nsemnate date de George
Pop de Bseti:
1. Federaiunea
(1870) 315 fi, 13 cr.
Luptei (1907)
2. . . . 45000 coroane
Gazeta Transilvania (1910)
3. 1198 coroane
Fondului ziaritilor (1916) .
4. 10000 coroane
Orfelinatului din Blaj (1916)
5. 10000 coroane
Internatului $im.leul S. (1917) .
6. 50000 coroane
Celor ntemniai din Seghedin
7. 200 florini
Bisericii din Bseti (1914)
8. 9500 coroane
Invalizilor de rzboi .
9. BD coroane
Vduvelor i orfanilor .
10. 50 coroane
Crucii Roii din Bucureti
11. 2000 coroanen.
Pop de Bseti pn n ultimul an al vieii a fost cel care a dat i ajutat cu
mijloace materiale, dind dovad de mare patriotism i de mare romn pentru
aprarea intereselor neamului su.
George Pop de Bseti a fost ales membru n cadrul diferitelor societi cul-
turale romneti, astfel, Astra" l numete n nelesul Statutelor sale de membru
ordinariu" i-i d drepturile care i se cuvin dup statut. Hotrirea a fost luat n
cadrul adunrii generale inut la Braov in 30 dulie 1862. (18) (Vezi anexa 2.)
Adunarea general inut n omcuta Mare din 11 august 1869 cu ocazia n-
fiinrii desprmntuiui l alege pe George Pop de Bseti ca membru fonda-
toriu"IB. Scopul desprmintelor era acela de a servi ca mijloace pentru ca aso-
ciaia s poat intra n contact cu poporul, pentru a ridica att material ct i
cultural viaa rurall9. Anexa 1.
Inspectoratul colar al Slajului l ntiineaz prin adresa nr. 214 c Domnul
ministru de culte i instruciune a binevoit a denumi pe dumneavoastr membru
al consiliului diriginte ale prepa!"andiei de stat nfiinat n Zalu". Intiinarea
dateaz de la 28 august 1870 semnat de inspectorul co!ar20. (Anexa 3).
Printre ntemeietorii Reuniunii nvtorilor romni sljeni" din 1870 se
afl i George Pop de Bseti, alturi de Andrei Cosma inspector de coli, juristul
Ioan Nichita21.
Reuniunea femelior romne din Slaj, ntemeiat n 1881, l nume'?te pe G. P.
de B. membru de onoare n 1913; el se afl printre cei 15 fondatori ai acesteia22
16 Ibidem, op. cit., p. 356-358.

11 Ibidem, p. 343-344.
1e B.C.U. Cluj-Napoca, Fondul G. P. de Bseti, mss. sertar 243/3.
19 Idem.
211
Ibidem, mss. sertar 241/3.
21 D. Stoica, c. Lazr, Schia monografic a Slajului, imleu-Silvaniei, 1908,
p. ll
22 Ibidem, op. cit., p. 162.
Aspecte dtn acttvttatea lut G. Pop de Bsett 609
Societatea de lectur Petru Maior a tinerimii romAne din Budapesta, soco-

tindu-l ca pe unul dintre acei zeloi l binemeritai brbai ai naiunii" l-au ales
n edina extraordinar din 25 februarie 1893 oa membru de onoare. In diploma
acordat i ura ca sA poat dezvolta i im.ai departe o \activitate clt mai bine
fctoare pentru apsatul nostru popor". Diploma este semnat de Ioan Petrovici,
ca preedinte i I. ifrea ca secretar23. (Anexa 4.)
Societatea a:::ademicA social-literar Carmen Sylva" din Graz la 25 martie
1898 l proclam membru de onoare24.
Adunarea general a Societii romne din Cluj" la 20 octombrie 1901 l
declar patron al acesteia.
Societatea. academic Junimea" din Cernui cu adresa nr. 42 din 12 noiem.-
brie 1904, semnat de preedintele Aurel Morariu i secretarul Ion Vichentie Jem.na
l aleg membru onorar" potrivit hotrrii adunrii generale din 8 octombrie
1901 25
Comitetul Central al Astrei la edina inut la 21 mai 1908 n desprmintul
imleu! Silvaniei, din aceeai localitate, propune s se nfiineze un nou despr
mint n Bseti. Acest desprmint urma s cuprind comunele din cercul pre-
torial Cehu Silvaniei. Comitetul Central II roag pe George Pop de Bseti s
convoace adunarea de constituire da:: se poate nc nainte de adunarea cercual
a desprmntului imleu, care se va ine la 06 :august 19082'6.
Printr-o nou scrisoare a Astrei din 27 iunie 1908 trimis lui George Pop de
Bseti se insist la nfiinarea desprmntului Bseti. In cele trimise de Astra
sP arat :: se cere. ca n fruntea desprmntului s fie oameni activi, energici
~i cu dragoste da marile i grelele probleme culturale .ale neamului nostru". In
rontinuare se arat importana nfiinrii acestui desprmint astfel c n civa
an.i a:- ajunge ::a '1 fiecare ::omun s fie cite o bibliotec popular, ca n fiecarl"
an s se in n comunele de pe teritoriul desprmintului prelegeri ectnomice
sistematice i cW'suri pentru analfabei. O asemenea activitate ar contribui mult
la ::iaintarea :-ultural, moral i material a poporului din acel inut"27
George Pop de Bseti prin s::risoarea sa adresat Comitetului Central al
Astrei arati:i c este mpotriva nfiinrii desprmintelor mici, fiindc n inu
turile de periferie a Ungariei numai desprmintele mari care au puteri unite
pot s reprezinte n faa strinilor interesele naionale, culturale i numai aa snt
n poziie a produce i rezultatele necesare" 28
La struinele Comitetului Central al Astrei George Pop de Bseti nfiineaz
n cele din urm numitul desprmnt. Se intereseaz de bunul mers al interna-
tului de pe ling coala se::undar de fete din Bseti. Ii exprim nemulumirea
asupra modului cum elevele i nsuesc limba romn, artnd c acestea fac prea
puine exerciii de stil i gndire". ,Este necesar s-i nsu5easc o limb ::orect
i un stil cit se poate mai personal" iar aceasta presupu::ie lecturi multe, compo-
ziii scrise i multe, revzute i ndreptate de profesoare".
Pop de Bseti mai atrage atenia c elevele nu snt i::istruite n lucrrile
pra::tice, iar n privina edu:::aiei luxoase s fie obinuite cu modestia i sim-
plitatea".
George Pop de Bseti a dedurat o vie a::tivitatc pc trmul nvmntului,
luind o atitudine de dezaprobare a legilor statului dualist austro-ungar, de maghia-
rizare i deznaionalizare a rorn::iilor. Anul 1891 pe trmul nvmintului a adus
legea azile>~or de copii (a::-t. 15 din 1891) care caut s realizeze ideea brutal, de a
rpi :::opilului deja la virsta fraged de 3 a::ii limba sa matern i de a o nlocui
prin limba statului". Legea oblig pe toi prinii i tutorii de a trimite pe copiii
2:1 B.C.U. Cluj-Napoca, Fondul G. P. de Bseti, mss. scrbar 243/3.

24 I. Georges:::u, op. cit., p. 343.
2:; B.C.U. Cluj-Napo:::a, Fondul G. Pop de Bseti, mss. sertar 24216, fila 5.
26 Widem, fila I.
21 Ibid1m, fila 2.
28 Ibidem, fila 3.
39 !\cl..i Mvei Porolissensis - voi. XI

610 T.NAPRADEAN
de vrst de la 3 la 6 ani Ia institutele azilului, unde pe ling altele, vor fi instruii

n exerciii evhaJVioase interconfesionale" (paragraful 8), ocupaia copiilor a cror
limb matern nu e limba maghiar trebuie s fie legat cu introducerea n con-
tiina Limbii maghiare, ca limb a statului" 29
In a:este condiii George Pop de Bseti ia poziie ferm i convoa: la 2
februarie 1891 o edin a alegtorilor romni din cercul Cehu Silvaniei, edin
oare se va desfura n Bseti. In edina inut i prezidat de George Pop se
consider ca un lucru n contra tuturor drepturilor naionale i morale care im-
pune comunelor noi i grele san:iuni ( ... ) n interesul unei minoriti naionale".
Este pgubitor i primejdios din pun:t de vedere moral i pedagogi: ... sanitar i
economic"30. Acest proiect de lege cere ca fiecare nvtor s-i dea toate silinele
nu pentru ca s~i ndeplineasc misiunea sa i s mulumeasc pe autoriti ci
pentru ca s satisflac pe inspe:torul colar unguresc, iar acesta nu ::ere altceva
de la coala primar de:t limba maghiar" 3 1.
Impotriva ia.:::estui proie:t de lege intelectualii romni vor' arta poporului
consecinele acestuia care vine s zdrobeas::: limba naional".
Geo:-ge Pop de Bseti este coautor al Chemrii" tiprit la 20 ianuarie 1891
i trimis n judeele Satu Mare i Slaj, pentru convocarea intele:::tualilor romni la
consftuirea de la Baia Mare ce se va desfura n 17 februarie 1891. Aceast Che-
mare" fa::e apel la toi cei ,interesai ::u toat cldura de cauza noastr naional
romn". Artndu-le importana limbii naionale ca mijloc ,,de a releva tezaurele
culturale, ce snt n viaa unui popor trebuie ca toi cei de o limb i-un neam
s-i asigure. garania moral a dezvoltrii viitoare". Popoarele lumii se afirm n
concertul cultural al omenirii numai prin limba lor naional" i tot prin aceasta
se manifest ::redina, virtutea, :ultura i aspiraiunile unui popor". Cu deosebit
patriotism i nalt druire ra elementelor progresiste ale vremii se spune n Che-
mare" c noi romnii ne-am distins pururea prin alipire sincer ctre legea i
limba noastr dulce naional, prin un adevrat eroism i a:easta scris este cu
neterse ::ara::tere n istoria neamurilor".
Dup ce se arat importana limbii pentru naiune, pentru popor, istoria fr
mntat dar pstrtoarea fiinei naionale se impune ca n aceast epo:: a ::ultiva
cu toat grija limba naional i cu toate mijloacele legale, s-i aprm drepturile
ci".
La aceast ::onferin snt :hemai toi romnii din a:este inuturi pentru a
putea spune n faa lumii justele noastre dorine". Printre semnatarii Chemrii"
din 20 ia:iuarie 1891 alturi de George Pop mai amintim: Alimpiu Barbalovici, A.
Cosma, Alexiu Berinde, Vasile Drago, Dr. Vasile Lu:a::iu, Andrei Medan etc. Dup
semnturile ::elor 15 fruntai romni urmeaz prog:-amul conferinei culturale a
romnilor :uprinznd urmtoarele:
1. Cuvntul de des::hidere
2. Constituirea Conferinei
3. Statorirea i subs::rierca texturilor de adres ndreptate ::tre mi:listru d<'
::ulte i instruciune i ctre dieta rii n cauza religiunii i limbii romne.
4. Dezbaterea unor propuneri ...
5. Fixarea unei ::omisiuni pentru verifia::rea pro::esului verbal din a::east.<1
conferin.
6. ln::heierea conferinei 32
Conform Chemrii" intele::tualitatea romn din judeele Satu Mare, Chioar i
Slaj s-au ntrunit n 17 februarie 1891 la Baia Mare pentru a arta abuzurile auto-
ritilor austro-ungare pe seama poporului romn. Memoriul prezentat de Vasi!l
29 E. Brote, Cestiunea romn n Transilvania i Ungaria, Bu::ureti, 1895,

p. 102.
ao B.C.U. Cluj-Napo:)S, George Pop de Bseti, mss. sertar 243/1.
31 E. Brate, p. 101.
32 Arh. Sta. Baia Mare, Primria oraului Baia Mare, cpitanat, nr. 214/1891,
fiele 2-3.
Aspecte din activitatea lut G. Pop de Bdsett 61l
Lucaciu la conferina de fa Bala Mare este un docwnent de o excepional V1Bloare

istori:.
Memoriul, n: de la in:eputul su, prezint c una din ideile predominante
.ale secolului nostru este ideea libertilor naionale, care idee servete de baz
existenei statelor". Pacea intre state i naiuni se poate garanta numai n condiiile
respe:trii recipro:e a libertilor, iar nerespectarea sau .,desconsiderarea postula-
telor politice, produ: nelinite, primejdii pentru viaa i pani:a dezvoltare a popoa-
relor". Dup :e se arat c Ungaria este un stat poliglot, c aranjamentul de stat
numai pe baza egalei ndreptiri se poate face" memoriul :::ontinu cu ideea c
noi romnii, lo:uitori autohtoni, ai patriei noastre iubite, am reclamat pururea i
reclamm srbtorete n :ontra unor asemenea abuzuri cu putere de stat".
Dei au trit mpreun, romnii i maghiarii, fiecare i are particularitatea sa
0tnic distinct. Poporul romn pe cimpul liberti de la 1848, cu demnitate im-
puntoare i-a afirmat individualitatea sa naional pretinzndu-i loc n con:ernul
popoarelor i naiunilor libere". Evoluia evenimentelor n mai puin de dou de:e-
nii este :unos:::ut lumii culte pentru toate vea:urile viitoare, c un sistem politic,
care le desconsider personale i dreptul publi:, postulatele libertii publice ( ... )
i le bazeaz pe un drept fictiv, drept de cu:erire, nu poate s aib via cu zile".
Potrivit legii egalei ndreptiri", memoriul cerea cite o catedr pentru religia
greco-::atoli: i pentru limba i literatura romn la gimnaziile din Baia Mare
-:;i Sighet. Legea egalei ndreptiri a naionalitilor va fi cl:at n pi::ioare de
nsf1i cei :hemai a o susine i a o apli:::a". Martori n iacest sens snt milioanele
de rom:'li :are mrturises: scoaterea limbii romne din administraie i justiie,
mpiedi:area sistematic a dezvoltrii elementului romnesc, persecutarea presei
periodi:e romneti i alte abuzuri nenumrate", dovedesc pe deplin pin unde iau
ajuns lu:rurile la noi. S-a mers pn acolo, incit, elevii gimnaziilor romneti s
fie pui naintea ntrebri, da: ei romnii, fiii poporului romn, sperana naiunii
romne, vreau s nvee romnete". Prin aceasta se incer:a s se picure n iniIIliB
:iandid i necorupt a elevilor romni, veninul indiferentismului pentru cultura lor
naional i se predispun la pcatul cel mai respingtor din vjaa politic a popoa-
l'<'lor, s devin renegai fa de naiunea romn".
In ncheierea memoriului se protesteaz energic i se :ere Excelenei sa~e re-
pararea vtmrilor". Memoriul este semnat de George Pop de Bseti n calitate de
preedinte al confe:-inei, Gavril Lazr din Purc:-e ca vi:epreedinte i Constantin
Lucaciu ca secretar.
Pe verso memoriului, George Pop de Bseti fiind ncredinat de conferin
n numele clerului, a inteligenei mirene i a poporului romn" din judeele Satu
Mare, Chioar i Slaj, roag pe E}xcelen s binevoilas: a lua n ap:-e:iere vred-
nic postulatele exprimate n a::ea reprezentaiune"3 3 .
Dup n:heierea conferinei, cpitanul ef Antal S:honhe:-r fa:e un raport la
rn februarie 1891, :tre primarul oraului Baia Miare prin care l informeaz despre
modul :::um s-a desfurat adunarea intele:::tualilor romni, care au :erut o serie de
drepturi n numele naiunii romne din judeele Satu Mare i Slaj. Cpitanul ef
informeaz pe primar despre cei ce au :::onvo:::at adunarea, :::ine a parti:ipat, n
:e numr, lo:::ul i modul de desfurare. RJaportul menioneaz c a fost ales, n
unanimitat(', :::a preedinte George Pop de Bseti, iar la adunare au parti:ipat
T'Umai romni34.
George Pop de Bseti, alturi de ali fruntai politi:::i din Troansilvania, a
continuat lupta mpotriva legilor de maghiarizare, legi care loveau n interesele
popo:-ului romn. Potrivit ~:::riso:-ii din 16 feb;uarie 1893 expediat de preedintele
Parti:lu'.ui Naional Romn. Ioan Raiu, l btiina de peri:::olul unor proie:te de lege
33 Ahr. Stat. Baia Mare, Fond foto:opii. Originalul: B.C.U. Cluj-Napo:::a, George
Pop de Bseti, mss. sertar 242/3.
31 Arh. Stat. Baia Mare, Primria oraului Baia Mare, A:te prPzideniale nr.
34/l891, filele, 1-5, originalul :l limba maghiar.
612 T.NAPRADEAN
maghiiare i-l roag dl se impune .,inerea de ntruniri i mitinguri cit mai nume-
roase i mai importante in toat puterea cuvintului"as.
Potrivit solicitrilor preedlntelUi PNR-ulUi, se convoac pe data de 3 martie
1893 o conferin in inileul Silvaniei cu privire la proie::tele de lege privind ma-
ghiarizarea numelor" unde preedintele conferinei George Pop de Bseti dup o
expunere obiectiv i convingtoare a prin::ipiilor care trebuie s conduc toat
suflarea romneasc" se hot.rete ca n fiecare omun s se in din partea
preoilor cuvntri de protest fa de aceste proiecte de lege.
Conferina protestatar hotrete s se transmit o telegram Majestii Sale,
monarhului, la Viena, n a::elai timp se de::ide inerea de mari adunri protesta-
tare n fie::are ::ir:umscripie electoral, la aceeai dat (24 martie 1893). Conferina
a hot.rt s repartizeze in fiecare circumscripie electoral civa membri de n-
credere astfel la: Tnad - Demetriu Coroianu, imleul Silvaniei - Simeon Oros ~i
Alimpiu Barbolovici, Zalu - Ioan Nichita, Diood - Ioan Pop, Cehu Silvaniei -
George Pop de Bseti36.
O mare manifestare a spiritului i voinei de unitate a neamului a avut loc
la Bseti cu ocazia adunrii generale, a Desprmntului sljean al Astrei,
a Reuniunii Femeilor Romne Sljene precum i a aniversrii a 72 de ani a lui
George Pop. La 4 august 1907 a avut loc in satul de sub Codru, Bseti, un adev
rat praznic naional", unde i-a dat ntlnire toat romnimea". La marea srb
toare din Bseti au participat Qlameni politici i de cultur, nu numai din Transil-
vania ci i de peste Carpai, toi de altfel de-o limb i-un neam" avnd acelai
trecut i prezent, aceleai aspiraii pentru viitor.
Referitor la modul de desfurare ia manifestrii se ntocmete ;un raport,
foarte amnunit, semnat de Vasile Ni::olaevici, prim pretor al oraului Cehu Sil-
vaniei care este naintat comitetului suprem al Slajului31
Marele brbat al neamului i-a consacrat ntreaga activitate n slujba

intereselor naionale, iar ntreaga sa avere urma s devin o fundaie".
Drept lce doresc i dorim ambii (e vorba de Elena) ca aceast avere
ctigat cu mult trud s fie pentru toate timpurile pstrat, asigurat
i folosit pentru propirea cultural, economic i social a iubitului
meu popor romnesc ... ".
In concluzie, putem afirm c instituiile de cultur ale romnilor din
Transilvania s-au dezvoltat n mprejurri deloc uoare iar eforturile
romnilor supui dominaiei austro-ungare n-au putut atinge toate elu
rile urmrite pe trmul vieii naional-culturale n condiiile unei ap
sri sociale i naionale.
TRAIAN NAPRADEAN
35 B.C.U. Cluj-Napo:a, George Pop de Bseti, mss. sertar 243/1.

ae I. Georgescu, op. cit., p. 242.
37 Arh. Stat. Slaj, Fond Prefectura judeului Sloaj, seria comitele suprem,
confideniale, fascicola nr. 93/1907, document nr. 9111907, originalul n limba ma-
ghiar.
Aspecte din activitatea Lui G. Pop de Bseti 6H
ANEXE:
1.
ASOCIAIUNEA TRANSILVANA PENTRU LITERATURA ROMNA I CULTURA

POPORULUI ROMAN
denumes:: n nelesulu Statuteloru sale de membru Ordinariu pre Multu Onora-
tului Domnu George Popu de Iliyesfalva, jude cercualu, i-i d drepturile ::are i se
cuvb dup statute.
edina Adunrii genera'.e inut la Braoviu n 30 iulie s.n. 1862.
Preedinte s.s. indescifrabil (1)

s.s. indes::ifrabil Se::reta:-iulu
1. B.C.U. Cluj-Napo::a, mss, sertar 243/3.
2.
ASOCIAIA TRANSILVANA PENTRU LITERATURA I CULTURA
POPORULUI ROMAN
-----'"~~
denumes:: n nelesu Statuteloru sale de membru Fundatoriu pre Onoratului Domnu

Georgiu Popu proprietariu n Bse::i i-i d drepturile care i se cuvinu dup
statute.
Prin edina Adunrii generale ia Asociaiunii Transilvane inut la omcuta
n l I august e.n. 1869.
Preedintele Se::retariulu
Ladislau B. Losppy I. Rusu (2)
2. B.C.U. Cluj-Napoca, mss sertar 243/3
3.
Nr. 214
E. 870
INSPECTORATUL COLAR AL SELAGIULUI
Intiineaz pe Dl. Pop Gheorghe de Bseti c Dl. ministru de culte i in-
stru::iune public prin adresa sub numrul 15884 a.c. a binevoitu a denumi pre
spe::taia D-voastr membru n consiliul diriginte a lu preparandiei de statu
nfiinat n Zelahu".
Zelahu 28 august 1870 Semntura

s.s. indescifrabil
inspector colar (3)
3. B.C.U. Cluj-Napo::a, mss. sertar 241/3.
614 T.NAPRADEAN
4.
So::ietatea de le::tur Petru Maior" Budiapesta la
a junimei romne din Budapesta 13/25 martie 1893
Nr. 36 an. s::ol.
Prea Onorate Domnule!
So:::ietiatea tinerimii romne din Budapesta Petru Maior" urmresce cu deose-
bit ateniune activitatea tuturor a::elor brbai, crora pururea le za:::e la inim
interesul de naintare i prosperarea s::umpei noastre naiuni. In aceast urmrire,
a aflat, c Prea Onorat D-voastr, nc suntei unul dintre a:::ei zeloi i binemeritai
b:-bai ai naiune.i; drept a:ea i-a inut de cuvenit datorinia de a ve introduce
prin ::on::lusul luat n edina sa general extraordinar de la 25 februarie st. n.
1893 ntre membri :::ci onorai oferindu-Ve a::i alturat diplom.
Prea Onoratului Domn

George Pop de Sseti
mare proprietariu n Sseti
- Pe ve:-so -
Dorind :a bunul D-zeu s Ve ntreas:: puterile spre a pote dezvolta i mai
departe o a:::tivitate :::t mai binef::toare pentru apsatul nostru popor.
Ve rugm Prea Onorate Domnule s binevoii a primi asigurarea deosebitei
noastre consideraiuni.
Preedinte Se::retar
Ioan Petrovi:iu I. ifrea (4)
4. B.C.U Cluj-Napo:::a, mss sertar 243/3.
ASPECTS OF THE ACTIVITY OF GEORGE POP DE BASETI IN THE SERVICE

OF THE NATIONAL CULTURE
(S ummary)
The setting up of the austro-hungarian dualism resulted in attempts to res-

trict the rights and liberty of the roumanian people and in atta:s against its nia-
tional culture. Among the permanent defenders of the roumanian national culture
was George Pop from Bseti, a paragon for dignity and patriotism.
He supported viarious roumainan periodicals: Federaiunea,, Tribuna, Tribuna
Poporului, Gazeta Tra::isilvaniei, Romnul, Lupta etc. He was in touch with leading
politica! and cultu.rial personalities both from Transylvania and from all over the
roumanian territory.
All his wealth was used in order to promote the roumainian natio!lial inte-
rcsts, the ::ulture of the roumanian people. He helped roumanian s:hools, boarding
s:::hools, :hur:::hes, banks; he gave generous help for those imprisoned be:::ause of
their politi:al a:tivities, for disabled people, for widows land orphans, for school
tea::hers and pupils. He was honorary member of various roumanian :ultural so:ie-
tics: Astra, Petru Maior, So::ietatea romn din Cluj, Junimea din Cernui, etc.
He was an initiator and leader of ian opposition against the laws of the austro-hun-
garian dualism brought against the interest of the roumanian people in T!"'ansyl-.
Vania. .. ..-: l
ANDREI COSMA (1843-1918)
Schi monografic
Dup nbuirea micrilor revoluionare de la 1848, marea burghezie

i aristocraia latifundiar din Austria i Ungaria, acaparnd puterea poli-
tic, au ajuns la un compromis, ncheind, dup cum se tie, n 1867, pactul
care proclama crearea statului dualist, Austro-Ungaria. Ca urmare a aces-
tui act, n cadrul Ungariei au fost incluse Transilvania, Slovacia, Croaia
i alte teritorii, toate pierzndu-i cu desvr.<,;ire autonomia sau indepen-
dena.
Guvernele aristocratice care s-au succedat la Budapesta ntre 1868
i 1918 au dus o aspr i nesbuit politic de asuprire naional, prin
care se urmrea maghiarizarea forat a celorlalte popoare, ntre care
romnii constituiau obiectivul principal al aa zisei unificri rapide a
patriei". 1n acest scop au aprut. ;o serie de legi tendenioase, cum au
fost legea electoral special pentru Transilvania, modificat n anul 1874,
legea colar din 1879, legea privind nfiinarea grdinielor de copii
(1891), legea cu privire la salariul minim al nvtorilor (1893), legea
privind maghiarizarea numelor localitilor (1898) etc.
Actele samavolnice ale stpnirii au provocat intensificarea luptei
pentru eliberaea naional. Intelectualii progresiti s-au situat n frun-
tea maselor, desfurnd o vast activitate n diverse domenii: social-poli-
tic, cultural, economic etc., contribuind astfel la realizarea supremului
ideal: eliberarea de sub opresiune i UNIREA CU ARA. Alturi de
fruntaii romnilor n lupta pentru libertate n aceast perioad, Ioan
Raiu, Vasile Lucaciu, George Pop de Bseti, Teodor Mihali, Vasile
Goldi i foarte muli alii, se nscrie i aportul lui Andrei Cosma, un
vrednic brbat al Slajului, care fiind ns extrem de modest i foartl
sever n aprecierea meritelor proprii" 1, este mai puin cunoscut de poste-
ritate. Contemporani si, recunoscndu-i meritele, i-au dat un titlu de
onoare, numindu-l Mintea Slajului" 2 Prin lucrarea de fa, readucnd
n actualitate activitatea lui Andrei Cosma, ncercm s aducem o modes-
1 I. I. Lapedatu, + Andreiu Cosma, n Revista economic, XX, nr. 3113 aug.

1918, p. 327-328.
21 I. Georgescu, George Pop de Bseti. 60 de ani din luptele naionale ak
romnilor transilvneni, Oradea, 1935, p. 92.
I. OIANU
t contribuie la cunoaterea luptei romnilor din Transilvania pentru

libertatea naional i social n perioada 1867-1918.
Andrei Cosma s-a nscut la 29 iulie 1843, ntr-o familie de rani
mpovrai cu muli copii, n localitatea Brsul de Sus, situat la limi-
tele unde se ntlnesc trei judee actuale, sub poalele Codrului, pe versan-
tul dinspre sud-est al celei mai nordice ramificaii a Munilor Apuseni,
ceea ce explic - de altfel - atribuirea comunei pe rnd la judeul
Slaj, apoi regiunii Maramure i n sfrit judeului Satu Mare. C!:apul
familiei era gornic n slujba unui grof, stpn peste mare parte din p
durile Codrului. Andrei a fost singurul vlstar din familia gornicului n-
vrednicit s nvee carte. Clasele primare le face la Poiana Codrului. Ur-
meaz apoi gimnaziul (4 clase) la Baia Mare, iar clasele liceale la Liceul
romano-catolic din Satu Mare i la Liceul premonstratensilor din Oradea,
unde depune i examenul de matur". E de mirare cum n acele tim-
puri, un copil dintr-o familie srac de romni a putut s rzbeasc i s
urmeze cursurile liceale i apoi s continue studiile de drept n capitala
Ungariei. De subliniat ns c meritul pentru un asemenea salt a fost al
tnrului inteligent i tenace, rzbttor asupra tuturor greutilor ce
le-a avut de nfruntat. In timpul anilor de studii se ntreinea aproape
singur, servind pe profesori n schimbul unor derizorii remuneraii. La
Pesta a meditat i pe fiul unui nalt demnitar. In vacane i ajuta prinii
la muncile cmpului. Dup cum rezult din scrisoarea datat 16 iulie 1866,
a fost ajutat bnete i de George Pop de Bseti, care obinuia s acorde
astfel de ajutoare tinerilor studeni romni. ln scrisoare citim: Spectate
Domnule! Primii deosebita-mi mulmit pentru suma trimis i sfatu-
rilP printeti"3.
!nvingnd toate dificultile, cnd mplinea 23 de ani, la 21 iulie
1866, promoveaz cu distincie" examenul de istoria dreptului, precum
rezult din certificatul nr. 111, eliberat de comisia de stat prezidat de
Wcnczel Gustav. Examenul de avocat l susine naintea unei comisii
prezidat de Fi.ilepp Lip6t, la 31 octombrie 1873, iar la 21 aprilie 1875
depune un nou examen care i confer titlul de avocat n dreptul cam-
bial, comisia fiind prezidat de Szabo Imre.
Intors n Slaj, dup 1867, va ocupa pentru scurt timp funcia de
protonotar la tribunalul din Zalu, dar preocuprile sale din aceast vre-
me se ndreapt spre probleme de nvmnt, din 1868 pn n 1873 n-
deplinind funcia de actuariu /secretar/ la Inspectoratul colar din capi-
tala comitatului.
In anul 1872, Andrei Cosma se cstorete cu fiica preotului din Su-
purul de Jos, Maria Drago, care tot timpul vieii i-a fost devotat i vred-
nic sprijinitoare n aciunile ce le-a intreprins, activnd cu predilecie
pe trm cultural. Zestrea soiei a constituit baza unei situaii materiale
prospere a tinerei familii.
3 Bibliote::a central universitar Cluj-Napo::a, Manuscrise sertar 4055, vol. I

fila 88. Vezi anexa 111. (ln continuare BCUCN, mss. sertar nr.) .
Andrei Cosma. Scht monografic 617
O activitate mai ndelungat a desfurat A. Cosma n postul de pro-

topretor /primpretor/ i jude procesual al cercului Eriu, cu sediul la
Tnad, funcii pe care le-a ndeplinit ntre 1874-1883. Prestigiul i
stima de care s-a bucurat din partea cetenilor, drept rsplat pentru
ndeplinirea exemplar a atribuiilor impuse de funciile susmenionate, se
oglindesc i ntr-un articol, din care citm: cnd avem un deregtoriu
n fruntea noastr de naionalitate romn, cum e dl Andreiu Cosma,
distins brbat al poporului nostru, luminat patriot, zelos n tot ce e bun
i folositoriu, apelatoriul dreptii, lupttoriu fr fric pentru libertile
patriei i ale naiunii noastre romne, om pentru noi de mult dorit i
acuma cu mare bucurie dobndit" 4 Dup anul 1883, A. Cosma n-a mai
fost ales primpretors.
Incepnd din 1886 i pn n 1917, de-a lungul a peste 30 de ani i-a
desfurat activitatea pe trm economic, pentru care A. Cosma a avut
o temeinic pregtire. A ndeplinit funcia de director executiv al primu-
lui i celui mai nsemnat institut de credit i economii din nordul Transil-
vaniei, Silvania", cu o desvrit probitate. In acelai timp, a contribuit
la ndrumarea i controlul institutelor de acest fel nfiinate n opt loca-
liti din cinci comitate: Satu Mare, Slaj, Cluj, Maramure i Bihor.
In condiiile primului rzboi mondial, a satisfcut i cerinele calitii
de preedinte al desprmntului Astra" din imleu.
A decedat la 26 iulie 1918. Familia ntemeiat de Andrei Cosma i
Maria Cosma s-a stins la o treia generaie. Unica fiic, Aurelia s-a cs
torit cu Coriolan Pop, avocat, ambii decedai. Au avut trei fii: Viorica,
decedat la 21 de ani, Coriolan, cstorit, fr descendeni, decedat; Ro-
mul, decedat, soia lui din familia Zigre, au avut un singur biat, care la
anii maturitii a murit ntr-un accident de automobil.
1. ACTIVITATEA POLITICA
Timpul petrecut la Budapesta marcheaz nceputul preocuprilor social-politice

ale studentului, care, n atmosfera tulbure i apstoare din anii premergtori n-
fptuirii dualismului, discerne i prevede soarta vitreg ce li se pregtea romnilor.
Considera de datoria sa s-l informeze pe protectorul su,. George Pop de Bseti,
despre ceea ce se pregtea la Pesta: Imprejurrile de pe aici sunt foarte critice
/ .../ Neindestulirea crete, poate suntem n pragul unor evenimente neateptate.
Foile maghiare sunt tot mai pretenzitoare"G. In alt scrisoare, A. Cosma i exprim
temerea c nfptuirea dualismului este iminent. Sper ns c cei 19 deputai
romni i 12 ai celorlalte naionaliti nendreptite, n interpelrile lor, i vor
exprima neadeziunea la dualism i c ardelenii, poate, se vor opune cu violen7
4 Vezi anexa III/2.

5 I. Georgescu, op. cit., p. 336-337. E ciudat motivarea ce o dau boierii
(gentry) unguri: Trebuie s recunoatem c Cosma e drept i foarte destoinic,
dar dac l realegem de primpretor, e pierdut scumpul nostru Eriu, pentru c
n romnizeaz pe de-a-ntregul".
s Vezi anexa 1/1.
1 Vezi anexa 1/2.
618 I. OIANU
Totodat l ntiineaz pe G. Pop de Bseti despre intervenia dur a cenzurii asu-

pra gazetei Gura satului" pe care o tung pin la pele mai n fie::are sptmn~ 8 .
Cnd A. Cosma afl de publicarea n Con:::ordia" a unor calomnii !a adresa
protectorului su, nelege s-i vin n ajutor. Dup ce s-a documentat asup::-a inci-
dentului, trimite la Albina" un articol sub pseudonimul Feciorul de sub Codru
Slajului", n :iare i ia ap::-area. La rubrica Rspunsuri" gazeta i fa::e cunoscut
:: arti:olul este bun i interesant dar prea virulent". Cere s-l refa::i'1, deoarece
ajunge des:rierea celor ntimplate i publicul tie s judece"9 .
Cu regularitate, A. Cosma trimite la Bseti cri, reviste, ziare. Expediindu-le,
studentul srac l roag pe G. Pop s suporte spesele de 2 cruce::-i pentru fie:arc
numr". S:risoareia din 1 martie 1857 mai cupri:ule i o fraz foarte scurt, dar
foarte gritoare to::mai prin laconismul ei: Sum foarte necjit, dar nu voiu a m
ci". Era necjit, simindu-se singur printre stri:lii, copleit de griji i privaiuni
de tot felul; l n:ear:: i dorul de cas, de prini. lngrijorat c n-a primit nici
o lite:- ele la Brsu", dei l rugase pe Brnduan s-l ntiineze despre soarta
prinilor si. La Budapesta a avut parte de simpatii interesate in :ercurile ma-
ghiare, fa de :are ns s-a artat rezervat i foarte prudent, avnd grij s nu
cad sub influena lor 10 Atitudinea sa intransigent n-a fost desigur pc placul cer-
cu::-ilor politice condu:toare, care l considerau :ia pe un instigator naionalist
romn". lnsu~i primul ministru Tisza l ata: :l termeni jignitori i viruleniu.
Ca s-i fie mai suportabil viaa printre strini, A. Cosma va cuta s lege
prietenii cu ali tineri romni :are studiau in capitala Ungariei. Unul din a:etia a
fost Fran:isc Hossu Longin, :are n anul 1882 va deveni ginerele lui G. Pop de
Bseti. i-a n:eput studiile juridice n anul 1868. Foa:-te probabil c s-au ntlr:it n
calitate de colaboratori la Gura satului". Mai t:-ziu amndoi vor fi vajnb apr
tori ai memoranditilor12.
lntors in Sliaj i ocupnd funciile administrative amintite, A. Cosma a con-
siderat c datoria sa este de a-i apra neamul in condiile ce i-au fost impuse de
regimul politic ostil oricror ma::i.ifestri de afirmare a naionalitilor. El cerea
autoritilor atta mcar, s respecte legalitatea. Astfel ia procedat i n ::azul :::nd
s-a constituit congregaia comitatens a Slajului, la nceputul anului 1872. Condu-
ctorul guvername::i.talilor a fost avo:::atul Ludovic SziksZlai, ::are n crdie cu
prefectul, n mod arbitrar i abuziv, au reuit s alctuiasc o congregaie comita-
tens fr nici un romn, in ciuda faptului c populaia Slajului era n majoritate
romneasc. L. Szikszai avu oarba cutezare d a infera partida opoziional ro-
mn naional", dedndu-se la vorbe jignitoare. ln faa acestei atitudini ilegale i
provocatoare, A. Cosma i G. Pop de Bseti l-au ndrumat la o:-dine, pre cit se
putu cu iutele". Romnii, unii cu partida liberal, au condamnat tertipurile folo-
site de guvernamentali. Romnii au reuit totui mcar s introduc i limba ro-
mn ca limb protocolar lia adunri'.e comitatense. S-au ntreprins cele necesarP
ca ministerul de interne ii dieta s fie ncunotiinate despre modul cum a de:urs
simula:rul de alegeri. Tot n acest scop a aprut o informare n Federai unea",
::are SP ncheie cu exprimarea speranei c 1dreptatea pn Ila urm trebuie s
nving"1 3 .
In activitatea politi: A. Cosma a urmat exemplul generaiilor a:::iterioare.
Cunos::nd zbuciumul i jertfele naintailor in lupta lor pentru libertate so:ial
i naoinal, a neles c datoria generiaiei sale este s continue lupta cu aceeai
ardoare pin la victoria deplin.
e Vezi anexa 1/3.

e Ibidem.
10 Ibidem.
11 I. Georgescu, op. cit . p. 150.
111 Fr. Hossu-Longin, Amintiri din viaa mea, Cluj-Napoca, 1975, p. 335-339.
i.a I. Nichita, Dtn ncredinare n Federaiunea, V, nr. 2, 2/14 ian. 1872,
p. 2-4.
Andrei Cosma. Schi monografic 619
Ori:e act, la prima vedere, mai puin important, devenea un indemn pentru
continuarea luptei cu i mai mare ndirjire. Astfel s-a intmplat i cu o s:risoare
din 30 martie 1842, pe care a gsit-o in iarhiva vi:ariatului din imleu, trimis de
episcopii Ioan Lemenyi (gr. cat.) i Vasile Moga (ortodox) lui Alexandru terca u
luiu, pe atunci vicar al Slajului. A. Cosma, copiind actul din arhiva vicariatului,
l trimite spre publi:are, nsoit de un comentariu, organului ASTRA, Transilvania"
din Sibiu. In s:risoare se denunau inteniile dietei ungare din 1841 de a r~liza
fuziunea Ardealului cu Ungaria i introducerea limbii maghiare n viaa pub!i:,
n coal i biseric", la toat populaia, indiferent de naionalitate i religie; iar
n anul 1842, aceeai diet decretase expres, a:rnnnd c preste 10 ani nimene s
nu poat purta diregtorie public sau bisericeasc, dac nu va ti limba maghiar".
lngrijorai de soarta poporului romn, cei doi episcopi demas: acel atentat
contra vieii lor bisericeti i naionale, ridi:: glasul, protesteaz i cer Curii din
Viena drepturi civile i confesionale pentru toi romnii locuitori cu sa5ii n Fun-
dus regius".
Ludnd osirdia conduct0rilor celor dou confesiuni ale romnilor, comenta-
torul ar fi dorit ca autorii memoriului ctre Curtea din Viena s se fi referit nu
numai la romnii conlocuitori cu rnii din Fundus regius, ci i la ceilali romni
din toate inuturile transilvane, unde asupririle fuseser i mai numeroase14
Lupta revendicativ a romnilor din Transilvania s-a intensificat tot mai mult
spre sfritul deceniului al IX-iea din secolul trecut, culminnd cu redactarea i
pub!icarea Memorandumului din 1892. Atmosfera ncrcat din preajma a::estui
eveniment se reflect i n corespondena dintre A. Cosma i G. Pop de Bseti.
La 20 septembrie 1890, G. Pop de Bseti este informat despre inteniile guvernului
budapestan de a izola masele populare romneti de conductorii lor, pe oare ar
vrea s-i fac propagatori ai politicii guvernamentale. sub pretextul p:ii ntre
naionaliti"; in a::est scop, guvernul a pus la dispoziia preoimii romne suma
de 190.000 florini, din care cteva mii ar reveni preoilor din vicariatul imleului,
dac acetia i-ar arta fidelitatea fa de guvern. Pentru a tatona terenul, o vizitii.
neobinuit" s-a petre::ut la vicarul imleului: Insui comitele suprem al Slajului
i-a fcut aceast onoare. Cu tot caracterul secret al vizitei, s::opul ei a fost dezvluit.
Fruntaii romnilor sljeni au informat Comitetul Central al Partidului Naio
nal Romn despre ceeia ce se plmdete dup culise", atrgind atenia c toate sem-
nele ne arat : ne apropiem cu pai repezi de momentele decizitoare i pentru ca
acestea s devin favorabile nou, e de lips s fim trezi i prudeni, s ne purtm
brbtete"l 5 .
Ales n octombrie 1889 n C.C. al P.N.R A. Cosma se va gsi in fruntea dele-
gaiei care a prezentat curii imperiale din Viena Memorandumul n mai 1892. La
nceputul anului 1892 s-a inut n Sibiu :onferinia P.N.R. al crei obiectiv principal
a fost dis:utarea Memorandumului elaborat de sljanul Iuliu Coroianu i parial
de Vasile Lucaciu. La aceast conferin s-a mai hotrt oa romnii s boicoteze
alegerile parlamentare ce urmau s aib lo: n anul respectiv. La 21 ianuarie 1892,
n localul teatrului orenesc din imleu! Silvaniei, s-<au adunat circa 1000 de ale-
gtori romni, crora li s-au fcut cunos:ute hotririle conferinei, iar pentru
reuita bokotrii alegerilor s-a :onstituit o comisie, care s supravegheze aplicarea
strict a poziiei romnilor, hotrt de conferin. Din :omisie au fcut parte:
A. Cosma, Simion Oros ca preedini: Ciassiu Maniti i I. P. Lazr ca notari, iar
ca membri: I. erb, Aug. Mrcu, V. Olteanu, I. Oiegar, T. Talo i A. Fodorca1e.
Din Slaj s-au prezentat la Viena peste 40 de memoranditi, din :are amin-
tim pe M. Oian i I. Vasviari din Brsul de Sus, iar din cercul imleului A. Cosma,
I. Gaal, I. Bran, A. Bliban, M. Bobe, D. Coroian, Cassiu Maniu, A. Fodorca .a. 17
14 A. Cosma, Una scrisoare din 1842 a episcopului Joanu Lemenyt, n Transil-

vania, XX, nr. 23-24, 1/15 de:. 1889, p. 181-182.
1s Vezi anexa I/5.
1e C. Grad, n ActaMP, 4, 1980, p. 546.
17 Tribuna, ln mai multe numere din anul 1892, luna mal; liste ale memo-
randitilor.
ti20 I. OIANU
Aportul substanial al sljenilor n lupta pentru afirmarea drepturilor naio

nale a fost remarcat de conferina delegailor alegtorilor romni din Austro-
Ungaria inut la Sibiu n iulie 1893. De a::eea i:J. comisia de 40, au fost alei
pentru sljeni: A. Cosma, Nicolae Hossu, Vasile Hossu i Ioan Nichita, - mai
muli <lecit din alte comitateis.
Reaciile agresive mpotriva memoranditilor n-au ntirziat s sp manik~te.
Snt cunoscute vandalismele de la Turda, Arad, Oradea. Acte similare s-au petrecut
'ii la imleu. La 17 iunie 1892 s-au spart fe:-estrele i s-au deteriorat casele d-lui
Andrei Cosma, directorul bncii i la ali fruntai romni care au fost ca delegai
la Viena" 19 Agresive i incitante la astfel de ade de slbticie s-au dovedit i unele
publicaii maghiare. Ziarul clujea:1 Ellenzek" n nr. 135 din anul 1892 a re::urs
la insinuri i minciuni cu privire la :-olul lui :A. Cosma in cauza Memoran-
dului". Condamnnd astfel de procedee nedemne, un grup de 18 intelectuali romni
din imleu trimit spre publicare o telegram Tribunei" din Sibiu, prin care de-
clar cii dl Andrei Cosma precum i ceilali membri ai deputaiunii, din ::-l'rcul
imlcult!i au fost la Viena n cauza Memorandului conform dorinei poporului i
a inteligen(ei romne'. ln telegram se mai arat c e o minciun impertinent
i aceea c domnului A;idrei Cosma, romnii i-ar fi fcut un ari-vari". (Expresie
cu ~ensul de zarv" - ma:1ifestaie de protest n.n.). Totodat ziarului Elle:izt;k"
i s-a fcut cunoscut poziia intele::tualilor din imleu fa de incidentul respectiv.
O aitt1 foaie maghiar di:1 Zalu ii calific pe memoranditi ca trdto:-i de
patrie", publicnd n dou numere consecutive numele membrilor delegaiei care
pr<'zentase Memora;idumul la Viena, cu scopul declarat ca cititorii si s ::rn-i
uite" I . .. I adic s-i in minte i ~-i terorizeze20 .
1n timpul procesului de trdare", soldat cu pedepse la nchisoare pentru 14
memoranditi, A. Cosma a venit n ajutorul :<'lor n \suferin, nu numai din
punct de vedere material, dar i din punct de YPdere moral, alturi ele alii, hcu-
rajindu-i prin scrisori i prin vizite n timpul deteniunii.
Episcopul greco-catolic de la Gherla, Ioan Szabo, aliat al organelor admi-
nist:-ative i politice ale guvernaailor, a dat mina cu acetia i s-a grbit s-l
suspende din fun::ia de preot pe Vasile Lucaciu. Confraii de lupt ai Leului de
la Sieti" l ncurajeaz n momentele de restrite, trimindu-i o tl'legram ia
semn de solidaritate. Telegrama a fost semnat de A. Cosma, dr. Ioan Maniu,
dr. C. Monori21.
Hedm ::teva fragmente din scrisorile lui A. Cosma ctre G. Pop de Bseti
din vremea procesului i a deteniunii.
26 de:::. 1893: S-a ntmplat de ce ne-am temut. Neblesnicii, se vede, au in-
fernala inteniune ca nu numai s v pun pre Dv. fruntaii poporului sub zvoare
ur1gureti, ci s nimiceasc pre popa ::el periculos". Demersurile lui Coroianu snt
apre:::iate pozitiv: E bine c s-au Uicut apelativele; e foarte la lo:: i ::ererea IUL
Coroianu pentru :::a Tisza Klman cl. dumani dechiarai ai notri s fie ascultai
ca csperi, dar eu sunt de trist convingere c pre ling toate acestea, pertractarea
se va ine la 21 ianuarie i se va termina cu osndirea tuturor". A. Cosma fa:::e un
apel ncurajator ctre romni pentru a fi la nlimea misiunii: Ziua de 2:3 ianua-
rie /1893 n.n./ va fi pun::tul despritoriu i decizitoriu in cauza romn. Dac ne
vom ti i ne vom putea reculege, dnd, durere, Dv. vei intra n ntunerecul tem-
nirlor u;igureti, pentru poporul romn se va ncepe o epo:: nou de:::izitorie, 2are
va s:::urta robia Dv. a rscumprtorilor. Dac nu vom fi la nlimea misiunii
noastre, ne vom spulbera ca fina orbului" 22
1s C. Grad, op. dt., p. 549; Tribuna X, nr. 153, 13/25 iulie 1893, p. 602.
19 V. Vetian, L-1 Flacra nr. 48, 28 nov. 1985, p. 18; Calendarul pentru toi
romnit din 1893.
211 C. Grad, op. cit., p. 545, 548; Tribuna, IX, nr. ITO, 29 iulie/10 august 1892,
p. 678.
11 C. Grad, op. cit., p. &57.
IZ Vezi anexa 1/6.
2 aug. 1894. G. Pop de Bseti este n nchisoarea de la Vik A. Cosm,a l

mbrbteaz: Noi toi, cari aici sntem liberi i acum v iubim cu i mai mare
ardoare, V respectm cu mai mare devotament, rugm pe Cel de sus s v dea
trie i sntate s putei a suporta i aceast sar::in"2:1.
In timpul deteniunii lui G. Pop de B. (mai 1894-19 sept. 1895) A. Cosma s-a
ngrijit efe:tiv de gospodrirea moiei din Bseti. Prin scrisori l ine la curent
:::u mersul lucrrilor, n funcie de condiiile climateri:e favorabile i nefavorabile
(secet, ger, et:.). Periodic a fcut deplasri la Bseti, ajutind pe soia i fiica
lui G. Pop, care fr sprijinul su n-ar fi putut face fa problemelor multiple
ale unei moii destul de vaste. A fost nevoit s fac tranzacii, vnzri, cumprri,
deplasri la trguri pentru a ine echilibrul unei astfel de gospodrii. (La anexe
sint numeroase s:risorile fa oare snt prezentate problemele chivernisirii gospo-
driei)24.
Dovezi ale prieteniei, devotamentului, :olaborrii i sprijinului manifestate de
A. Cosma fa de G. Pop de B. snt numeroase i con:ludente. Le-am ntlnit n
tot decursul vieii, ncepnd din anii studeniei i pn la moarte. Mai evidente,
aceste dovezi s:1t legate de perioadele :nd asuprirea naional a romnilor era
mai nverunat, manifestndu-se cu violen sporit n timpul alegerilor parla-
mentare i rle alte organe administrative i politice.
G. Pop de B. a reuit s fie ales deputat de trei ori :onsecutiv n anii 1872,
1875 i 1878. La alegerile din 1881, pe:-secuiile s-au nteit. La Cehul Silvaniei,
unde urmau s aib lo: alegerile, au fost :oncentrai 120 de jandarmi di!l judeele
vecine, pre:um i alte formaiuni narmate. In asemenea condiii, G. Pop de B. n-a
mai putut s fie ales deputat25. Aceleai metode le-au folosit asupritorii i n anul
1884. Preedintele biroului ele:toral, Ujvari Benedek lse folosete de btui :u
armr, ciomege, furci, rngi de fier, care cu astfel de mijloa:e i-au mpiedicat pe
romrii s ptrund la locul de votare. Pn i Nemenyi Ambrus a re:unoscut i
menionat atro:itile petrecute la Cehul Silvaniei, n ziarul Concordia" nr. 177 28
Alegeri'.e din 26 ianuarie 1905 s-au soldat :u balotaj; noi alegeri au fost
fixate pe data de 16 februarie 1905. S-au nfruntat candidaii de deputai G. Pop
de B. i Bornemisza Elemer, care i avea castelul in inima Codrului,, cel care
o:rotete numai lo:aliti romneti: Oarele (de Sus, de Jos i de Mijlo::), Bseti,
Slite, Odeti, Strem, Tmeti, Urmeni, Bia, Asuajele (de Sus, de Jos),
Brsul de Sus i de Jos, toate acestea pe versantul sud-est; iar pe versantul de
nord-vest: Stna, Solduba, Homoroadele (de Sus, de Jos, i de Mijloc), Mriu, Poiana
Codrului, . a.
Cu prilejul acestor alegeri, samavolniciile au fost de o slbticie i mai marc.
ln localitatea de votare, Cehul Silvaniei, au fost concentrate aa zise fore de
ordine", peste msur de numeroase: soldai din Regimentul 82 (secuiesc) din Bis-
tria 100 de m:elari db Cehul Silvaniei, Jibou i Zalu, narmai" cu pari i
cicmege, n plus jandarmii i gardienii.
Din satele de pe valea Someului, sosesc n Cehul Silvaniei circa 700 de
alegtori romni. Snt oprii de primpretorul Ujhelyi Sandor pentru a fi perche-
ziionai da: nu cumva au arme. Li se confisc pipele i sticlele cu vin.ars, lo-
vindu-i n cap cu ele. Un cetean ndrznete s se adreseze primpretorului: Noi
cu pipele nu ne putem bate. Dezarmeaz dumneata pe cei din spate, care toi
au pari, ciomege". Primpretorul i subordonaii lui s-au simit ofensai. A nceput
mcelul. Romnii au fost lovii cu furie, orbete. Iacob Boti din Npradea a fost
omorit, alii grav rnii. Un pilc de 200 de romni au fost nchii n grajduri i
ameninai: Votai cu Bornemisza, c de nu v omorm".
Din zona Codrului au venit Ia alegeri peste 2000 ~e alegtori. Candidatul
G. Pop de B. mpreun cu Teodor Mihali se gseau ntre ei. Un comerciant din
23 Vezi anexa 117.

24 Vezi anexele 117-9; 11-16.
25 I. Georgescu, op. cit., p. 36, 49.
28 Idem, p. 126.
622 I. OIANU
Tmeti, Izsk Rosenblum, Ilie furieaz i izbete n cap cu o rang de fier

pe G. Pop de Bseti, a doua lovitur este deviat de Teodor Mihali. Dintre ceilali
alegtori au mai fost rnii peste 30. G. Pop de B., nsngerat, a fost artat pree
dintelui comisiei de votare, baronului Dioszeghy Zsigmond, reclamnd paz perso-
nal i loc pentru prim-ajutor. Preedintele ns s-a simit el ofensat i n-a reac-
ionat nici cnd, chiar n faa lui, un btu l-a lovit in piept pe G. Pop de B.
Dintre cei grav rnii au mai sucombat: Dimitrie Pop din Mati i un alt alegtor
din No1;.:
Autorii barbariilor au cutat s-i ascund faptele, folosind minciuna sfrun-
tat. Ujhelyi raporteaz la prefectur: Alegerea de::urge n ordine. Pe contra-
candidat /G. Pop de :Sseti n.n./ l-a lovit un cal i i-a spart capul. Din acest
motiv, contra::andidatul s-a retras". Gazetele maghiare i informeaz cititorii: La
alegtorii romni s-au aflat arme i sticle cu vitriol. Au fost confis::ate. Din aceast
cauz contracandidatul s-a retras".
Am relatat doar cteva dia faptele ::ondamnabile i ir.calificabile svrite de
preedintele ::omisiei de votare, baronul Dioszeghy Z., de prim.pretorul Ujhleyi S.
i de subordonaii lor, dar ele snt mult mai numeroase, ntmplate nu numai n
ziua votrii, ::i i n zilele precedente. Astfel din ordinul primpretorului, mai muli
ceteni din Brsul de Sus au fost arestai nainte de ziua alegerii i nchii n
acareturile din incinta castelului baronului Bornemisza din Asuajul de Sus de
unde n-au scpat dect dup terminarea alegerilor. Unii alegtori romni, sub
diverse pretexte, nainte de alegeri au fost deinui de jandarmi, alii au fost
adui lia alegeri sub paz jandarmereasc, cu tren spe::ial2 7
Toate aceste ilegaliti, urmau s fie nfiate organelor judectoreti ~i ad-
ministrative, pe baz de documente, pentru ca vinovaii s fie trai la rspundere
i pedepsii. In acest scop, A. Cosma, cu struina i cir::umspecia ce-l caracte-
rizau, a dat ndrumrile necesare persoanelor de ncrede.re, care i-au asumat sar-
cina de a culege datele i actele necesare de la toi cei care au avut de suferit
de pe urma faptelor infamante28.
Documentele s-au cules, protestele s-au nregistrat, dar rezultatul lor a fost
cum le apreciaz Ioan Georgescu: Curat vorba ceeia: Turcul te bate, turcul te
judec" adic s-a tot anchetat cazul, pn cnd guvernul a czut, parlamentul s-a
dizolvat, iar dosarul s-a nchis, pentru ca s se deschid altele2V.
Merit s fie amintit aniversarea zilei de natere a lui G. Pop de B. (a 72-a)
la l august 1907, la care au sosit oaspei din ar (Nicolae Filipescu (1862-1916),
Mihai i Grigore Cantacuzino, Alex. i Radu Florescu), care s-au ntreinut i cu
A. Cosma, ludnd pe fruntaii ardeleni (intre care se numra i interlocutorul)
pentru priceperea i drzenia puse n slujba servirii cauzei supreme a romnilor.
La rndul su, A. Cosma, cu modestia ce-l caracteriza, a intervenit cu urmtoarea
precizare: Am fcut i noi cite ceva, dar de n-ar fi fost badea George, cu nimbul
i cu nsufleirea lui, cu greu am fi ajuns unde suntem"ao.
Unul din mijloacele perfide prin care guvernele maghiare urmreau s-i
ndeplineas.: politica lor de maghiarizare a romnilor din Transilvania a fost i
nfiinarea unei episcopii greco-ciatolice maghiare la, Hajdu-Dorogh, n fostul co-
mitat Ugocea.
lmpotriva acestui act revolttor, au protestat romnii adunai in numr de
peste 20.000 la mitingul de la Alba Iulia din 29 mai 1912. Alturi de fruntaii con-
ductori: G. Pop de B., V. Lucaciu, Al. Vaida-Voievod, St. Ciceo-Pop, Teodor Mihali
i alii, este prezent i A. Cosma, n calitate de vicepreedinte al adunrii.
In cuvintul de deschidere, G. Pop de B. calific nfiinarea acestei episcopii
ca un atentat, pentru c maghiarii greco-catolici nu au fost niciodiat i nu sint
nici astzi" 31
21 Idem, p. 127-135.
28 Vezi anexa 1/17.
29 I. Georgescu, op. cit., p. 136.
ao Idem, p. 315-317.
n Idem, p. 278~279.
Andrei Cosma. Schid monograficd 623
Cu ocazia prezentrii proiectului de hotriri s-au demascat 'inteniile guver-

nului maghiar: Printr-o trstur de condei a guvernului, e plnuit s se tearg
din cartea vieii romneti 73.000 de suflete romneti", care locuiesc n comitatul
Ugocea1l.
A. Co~ma a fcut parte din comisia instituit de adunare, a crei sarcinii a
fost s lupte pentru pastrarea autonomiei bisericii romne, pentru folosirea n
continuare a limbii romne ca limb liturgic n biseric - limba matern a ~re
dincioilor - i nicidecum s fie nlocuit cu limba maghiar.
Cu toate demersurile romnilor (interpelri n parlamentul budapestan, me-
morii la Vatican i la aite foruri nalte, dezbateri n presa din ar i din strin
tate etc.) episcopia nvrjbirii totui s-a nfiinat, iar maghiarii i-au dat pe fa
toate inteniile ce le urmreau n continuare. Pesti Hirlap" din 10 septembrie 1913,
indica ce trebuie s realizeze noua episcopie: S maghiarizeze cu toate mijloacele
(sublinierea n.) ce-i stau la ndemn parohiile eparhiilor valahe din Oradea,
Gherla, Blaj" 33
Degrab dup instalare, episcopul i-a trimis emisarii lui, care folosind sila,
batjocura, violena, au reuit s subordoneze cteva parohii din eparhiile de Gherla
i Oradea.
La Moftinul Mic silniciile s-au finalizat :::u rnprocesuri, condamnri la n-
chisoare. Revolte s-au petrecut la Doba, Santu, Resighea, Cul:::iul Mare i n alte
localiti din Secuime3 4
Toate aceste sil:li::ii i violene erau probabil ultimele zbateri n agonie a
politicii !alimentare pe care au practicat-o guvernnnpi pn n anul 1918.
2. A C T I V I T A T E A D I D A C T I C
Revenit n Slaj n anul 1868, Andrei Cosma, dup ce a ndeplinit pentru

scurt vreme funcia de protonotar (primsecretar n.n.) la Tribunalul din Zalu,
i-a ndreptat apoi atenia spre probleme de nvmnt, de care a fost preocupat
pn spre sfritul vieii. Sftuit de George Pop de Bseti, ocup funcia de
.actuariu" (secretar n.n.) la Inspectoratul colar comitatens, post n care a a::tivat
intre anii 1868-1874. Luind cunotin de situaia precar a invmntului n limba
romn, a :leles c datoria lui este s depun toate eforturile pentru ndreptarea
acestei stri de lucruri revolttoare. Despre situaia nvmntului elementar pentru
popuiaia colar romneias:: ntre 6 i 15 ani, din comitatul Slaj, ne ofer o ima-
gine real statistica ce o ntocmete actuariul la sfritul anului colar 1868-1869,
publicat n Federaiunea".Desprindem numai cteva date. In tot comitatul func-
ionau 309 coli poporale", din :::are 128 erau coli romneti pentru o populaie
romneasc de peste 600/o, pe cnd restul de sub 4001 0 din populaia comitatului
beneficia de 181 coli. Pe Ung aceast ::ontradicie flagrant, trebuie s mai rei
nem i faptul ::: n 27 localiti romneti nu funciona nici o :::oal; :: n alte
9 lo::aliti cu populaie mixt, fun::ionau numai ::oli maghiare, unde colarii ro-
mni erau privai de nvtur n limba lor matern. In asemenea condiii, la
care se mai adaug i altele, nu e de IIllirare c fre::vena elevilor era sub 300/o;
din totalul de 15.483, abia 4463 elevi iau frecventat coala:i!i.
Activitatea a::tuariului n-a fost ns pe placul inspectorului colar I. Kerekes,
care a reuit s-l ndeprteze din aceast funcie pe A. Cosma, pe la n:::eputul
anului 1874 i s-l nlocuiasc cu persoane care nu aveau ni::i o chemare pentru
probleme de invmnt.
a2 Idem, p. 278-279.
aa Idem, p. 280.
u Idem, p. 281-311.
3$ A. Cosma, Date scolastice dtn ~elagiu, n Federaiunea II, nr. 143, 17/29
<lec. 1869, p. 582.
624 l. OIANU
Corespondentul din Slaj al ziarului Federaiunea\ Ioanni::iu ne informeaz

despre modul cum a activat A, Cosma in. cei !Patru ani cit a deinut funcia de
a::t1.11ariu. Arti;:olul corespondentului, reprodus. de noi la Anexe, este un act de
protest mpotriva abuzurilor i npstuirilor ce s-au abtut asupra slujitorilor co
lilor romnetias.
O realizare. meritorie, n timpul cit A. Cosma a funcionat ca actuariu a fost
nfiinarea Rel.lniunii nvtorilor romni sljeni", care s-a ::onstituit cu toate
formele legale naintea aso::iaiei similare a nvtorilor maghiari. Reuniunea n-
vtorilor romni sljeni a fost prima organizaie nvtoreasc din Romnia 37
Proiectul de statut a fost ntocmit de A. Cosma; s-a dezbtut .i aprobat de adu-
narea constitutiv a nvtorilor, inut la imleu n ziua de 16 octombrie 1870,
iar ministerul de resort i-a dat consimmntul la 1 august 1871 cu nr. 16351.
Prima adunare a reuniunii dup aprobare s-a inut tot la imleu la 10 septembrie
1871, cnd Andrei Cosma a fost ales preedinte de onoare38. A doua adunare gene-
ral is-a inut la Bseti, n 13 mai 1872, prezidat de Ioan Jarda. Cu a:::east
o:::azie, A. Cosma a donat reuniunii cteva exemplare din lu:::rrile sale, att pentru
bibliote::a reuniunii, cit i pentru a fi druite nvtorilora9.
lnvtorii maghiari, ajutai de actuariul IA. Cosma, n-au ntrziat i i-au
ntemeiat reuniunea lor.
Prin reuniune, nvtorii romni i-au aprat drepturile n condiiunile impuse
de mprejurri. La adunarea jubiliar din 2 august 1910, la mplinirea a 40 de
ani de activitate, s-a subliniat importana a::estei asociaii. Alexandru Manu, un
vrcdni:: nvtor din oimu, n cuvintul su spunea: Se cade a depune tributul
recunotinei noastre urzitorilor reuniunii: Andrei Cosma, G. Pop de B Gavril
Trifu, I . .. I Ei ageri priceptori ale tainicelor postulate ale timpului, nu au cruat
osteneal pentru a organiza i astfel a ne da prilej a ne aduna, unde prin schimb
de !idei, lrgindu-se cer::ul cunotinelor i orizontul ideilor de care trebuie s
fie cluzii, s putem lucra cu mai mult succes pentru scopul nostru ::omun" 0
Militant asiduu pentru promovarea nvmntului romnesc, A. Cosma face
parte din comisia constituit n scopul elaborrii proiectului de statut al So:::ietii
pentru nfiinarea unui gimn'aziu romn. Adunarea general a acestei societi a
avut lo:: la Baia Mare h;l 2-3 septembrie 1874. Vasile Lu::a:::iu mrturisete: Era
un spe::ta:::ol :i.sufleitor a vedea o inteligenie numeroas - la o sut de ini -
coadunai din a:::este ase comitate: Satu Mare, Chiuar, Silvania, Solnocul de
Mijloc, Ugo::ia i Marmaia"u.
A. Cosma este autorul unor lucrri dida::tice. Un manual care s-a bucurat
de o larg rspndire, ntr-o vreme :::ind n inuturile de din::oace de Carpai, ma-
nualele colare erau foarte puine, este Legendariu romanesc pentru clas'a a
doua a scalelor poporale, tomul II". Pe foaia de titlu se menioneaz funcia pe
care autorul a avut-o doar pn n anul 1874: Actuariu la Inspectoratul s:::olasticu
alu Selajului", fapt :are ne ndeamn s facem unele supoziii, anume c .ntre
anii 1872-74, autorul a redactat cartea de :::itire n dou tomuri", primul fiind
tiprit pe vremea cnd ndeplinea funcia de se:::retar, iar al doilea a intrziat cu
tiprirea, aprnd abia n 1879; tomul I" n.u l-am gsit n bibliote:::ile clujene.
Tomul II are 184 de pagini. Exemplarul gsit este foarte uzat, cu multe isclituri,
dovad c a trecut prin minile multor elevi. O is:::litur mai lizibil este a co-
as Vezi anexa 11111.

a1 I. Ardeleanu senior, Oameni din SLaj (Momente din luptele naionale ale
romnilor sljeni), Zalu, 1938, p. 148-11>2.,
as~ .. Selagiu, 30 sept. 1871, n Federatunea, IV, nr. 99, 29 sept. 1871,
p. 394.
39 I. Jarda i I. Chitta, Din SUvania, n Federaiunea, V, nr. 57, 9 iunie 1872.
p. 226-227. .
to S. Oros, Memorialul jubiliar al Reuniunii nvtorilor 'romni sljeni,
1970-1910, imleu! Silvaniei, 1911, p. 190-191.
u Dr. V. Lucaciu., Onorabil rectaciune, tn Federatunea VII, nr. 67-68, 15/27
sept. 1874, p. 558-559.
lriei" din cls. a III-a normal din Blaj. Apare la data de 21 dec. 1891. Numele
elevei: Elena Munteanu. In anul 1890, tomul II al Legendariului apare ntr-o nou
ediie.
Foaia de titlu ne mai informeaz c legendariul lui A. Cosma este o prelu-
crare dup un legendar ungures::: al lui Gspr lnos, fr s putem constata cu
precizie care este partea prelucrat i care sint elementele originale din cuprins.
In lipsa materialului comparativ, ne vom limita doar :La citeva observaii.
Cele mai, multe buci n proz transmit. elevilor cunotine elementare din
diverse discipline: cunoaterea mediului ambiant, bcepind cu sala de clas, casa
printeasc, gospodria rneasc, chiar i noiuni de fizic, chimie, anatomie, geo-
grafie i mai puin istorie etc. In multe buci predomin un caracter morali-
zator i cretinesc, poate prea insistent. Snt reproduse nu mai puine de::t 14
oraiuni i rogaciuni" religioase, destinate a fi rostite de credincioi n anumite
momente ale zilei (nainte i dup mincare, dimineaa i seara etc., sau la acope-
rirea casei", n morb", la nsntoiare" etc.) Prin multe buci de lectur, se
urmrete mbogirea vocabularului elevilor, odat cu lrgirea bagajului de cu-
notine. Astfel cnd vine vorba de fabricarea sticlei, se menioneaz n parantez
i sinonimul regional glaja"; tot astfel cnd se vorbete despre cartofi picioica" etc.;
cind. snt descrise psrile, snt pomenite mai multe sinonime pentru cioc (clon,
plis:::). Pentru a face lectura mai accesibil i mai plcut, pro:::edeul de a versifica
este nelipsit. Un exemplu, Pruncul i peana". pag. 7, dup cartea de citire de
z. Boiu. Un dialog intre elev i pean: - Pean penioa~a mea, de ce-mi eti
att de rea? Pre la alii te-nvirteti, scrii de parc zugrveti; ear la mine eti
tirzie tocmai :::um nu-mi place mie; iaca-i spun: de stai pean aa, vai de ::reasb ta".
Mi biete, bie'ele, mi colare tinerele Nu-i de vin creasta mea, ci-i de
vin mina ta. S::rie numai brbtete, iea aminte, te silete, c aie pe netiute,
eu voiu merge tot mai iute, mai frumos, i-atun::i tu vei fi voios". Urmeaz remarca
nvtorului: Copilaul ascult, se sili, ,se n:::ord i nici anul nu tre:::ea, profeia
se-mplin~a".
In :::uprinsul legendari ului apar i civa poei romni clasici, din operele
crora A. Cosma preia cteva poezii, pcat ::ii i a::estea le prelucreaz" schim-
bndu-le titlul, nelipsind nici interveniile n text, care duneaz frumuseii poe-
ziei aa cum a creat-o Vasile Ale::sandri. Din Alecsandri a preluat Srmanul
muncitoriu", Cnte:::ul de iarn", SosirPa primverii", Rmas bun de la patrie".
Cezar Bolliac: Rndunica"; Andrei Murean: O feti la aniversarea mamei
sale". (Poeziile snt reproduse la Anexe). '"
Partea din manual ::are i imprim o not de originalitate i de independen
fa de presanta prelucrare" dup I. Gapar, o reprezint materialul paremiologi::
(proverbe, zi,c~le, sentine, maxime) i ghi=itori. (Vezi Anexele).
La sfir.itul manualului, autorul a adugat un material intitulat Ortografia
romn" de C. de P. Am fi dorit s cunoatem autorul ascuns sub cele dou
faiiale. Credem c A. Cosma l-'a publicat spernd c ar putea fi de folos mcar
nvtorilor; cci elevii de coal elementar n-ar fi fost n stare s le descur::e,
apoi s le. neleag i in sfrit s. le aplice a::ele reguli ortografice expuse ntr-un
text rimat, inundat de vo::abule latinizante, ngrmdite :::u ghiotura n 30 de strofe
a ase versuri de cite 12 siliabe! Cu titlu de curiozitate, reproducem aci doar o
singur strof:
Vulgulu i poetul face e fiale, -

Candu acest'a-i scurtu, lui semt-i egale,
Asia'n verbulu e, i-n vorbe feminine,
Candu la verbulu, e li se cuvine,
Deca semi -e, semt-i va fi
La regentta sortea <istui va pattt."
Am dori ns s nu se fac o imagine eronat despre legendariul lui A. Cosma,

care, exceptnd ,1opera" lui C. de P., a contribuit la instruirea i educarea multor
generaii de colari.
626 I. OIANU
O brour mult utilizat de nvtori (dovad pentru aceast afirmaie este

faptul c a aprut n dou ediii, prima n anul 1872, a doua n 1882) este ntitulat
Instru::iune la tractarea i ntrebuinarea globului pamentescu pentru invetiatorii
rurali, dup Pavelu Gonczy, prelucrat de Andreiu Cosma, Budapesta, 1882." Bro-
ura are 72 pagini. Cu prima ediie a Instruciunii", nvtorii sljeni au fcut
cunotin cu o::azia adunrii generale a Reuniunii nvtorilor romni sljeni"
\inut la Bseti n 13 mai 1872.
In Notiie preliminarie" se arat necesitatea apariiei brourii. In ::uprins
Pste descris globul pmntes:: simplu i ::el gtit cu verig de aram i cu cerc
de lemn". Prin::ipalele capitole din brour: forma i prile pmntului, osia i
polii, ecuatorul, meridianele, ::ercurile paralele, cum se poate i cum trebuie a
afla situaiunea lo:::urilo~ pre globul pmntesc i pre pmnt", mi::rile pmntu
lui, zonele pmntului, uscatul i mrile et::.
O lucrare a lui A. Cosma care a strnit un interes aparte este Gramatica ro-
mrni teoretic i practic (n ungurete Elmeleti es gyakorlati nyelvtan), ntr-o
metod nou i original a lui H. G. Ollendorff. Manualul a fost tiprit :1 anul
1872, n editur proprie la tipografia lui Janos Stern di:i. Cluj. T::lrul iabsolvent al
studiilor universitare n capitala Ungariei, dnd s-a hotrt s elaboreze U:l manual
bilingv destinat nsuirii celor dCJ1U limbi, probabil c a avut n vedere s
fie folositor atit cetenilor romni cit i celor de limb maghiar, care i-.ar ma-
nifesta dorina reciproc de a se cunoate mai de aproape i astfel s triasc n
bun nelegere i pace.
Ma:luale n sistemul Ollendorff apruser mai multe n Europa. Ne vom
referi doar la unul, al crui autor este profesorul universitar, James Egon, englez,
::are i-a desfurat activitatea la Universitatea din Budapesta. Titlul manualului:
Ollendorff H. G., Angol Nyelvtana, ediia a 111"'8, anul 1879. In Cuvntul nainte,
autorul d cteva informaii despre avantajele ce le ofer noua metod: S::opul
principal al metodei Ollendorff este orientat spre nsuirea practic a limbii,
astfel c nu mpovreaz memoria elevului cu nenumrate reguli,, ci mai degrab
limba se pred prin exemple luate din viaa practi::, iar progresul rapid realizat
prin a::east metod contribuie zi de zi la ::reterea interesului, a dorinei, de a
nva a elevului, care ajunge s stpneasc fr eforturi deosebite limba res-
pe:tiv"42,
ln manualul lui A. Cosma, ca de altfel n toate manualele elabo~ate n sis-
temul Ollendorff, materia de nvat, repartizat n lecii, este expus fa paralel
n iambele limbi, procedeu care d posibilitate elevului s compare continuu struc-
tura limbilor, s disting asemnrile i deosebirile i astfel s le sedimenteze
temeinic n memorie, scutind-o de supran::rcarea inutil i duntoare cu nenu-
mrate reguli. Acest proces mintal este reclamat astzi i de ceea ce se numete
gramatica contrastiv". Se pare ns c lingvitii i gramaticienii din se::olul
trecut, procednd practi::, au fost precursorii gramati:::ienilor de astzi. Invarea
unei limbi noi, fr a insista de la n:::eput asupra definiiilor i regulilor, devine
o munc plcut, scurtindu-se astfel timpul pentru nsuirea limbii respective.
De menionat c tipul acesta de manuale este eficient cnd se adreseaz C"-"-
ales elevilor din clasele liceale, studenilor sau altor persoane care snt deja
orientate n cunoaterea uneia din cele dou limbi, cci altfel procesul de com-
parare este compromis.
Gramatica lui A. Cosma a fost premiat de Reuniunea nvtorilor romni
sljeni, iar cu ocazia adunrii generale inut la Bseti, a fost distribQit n-
vtorilor.
4 2 J. Egon, Ollendorff H. G. Angol nyelvt>ana, Harmadik Kiads, Budapest.

1879, Elosz6.
3. ACT I V IT AT EA CU L TU R A LA
nainte de a prezenta activitatea bogat i variat a lui A. Cosma n dome-

niul culturii, amintim aici despre un act, n aparen minor, O.ar care denot
grija lui de a nu se pierde nimic din documentele care vorbesc despre istoria
culturii noastre. Ajungnd n posesia unui exemplar din Cartea de rogaciuni",
tiprit la Viena n anul 1779 de Samuil Micu Clain, gsitorul public un articol
in Observatoriulu" din Sibiu nr. 111884, artnd importana a::estei cri, prima
tiprit cu litere latine n limba romn. Exemplarul respectiv l-a donat Acade-
miei Romne, care prin adresa nr. 3514 din 11/23 noiembrie 1866, semnat de Titu
Maiorescu i D. Sturdza, mulumete ::lduros donatorului.
In anul 1667, stabilit pentru puin vreme la Zalu, fiind n apropiere de
Porolissum, A. Cosma a manifestat i p:-eocupri arhcologi:e. In acest timp, el
figureaz printre membrii :activi ai Asociaiunii Muzeisti:e a Comitatului Slaj" 43
Dup ::e face o des::riere a locurilor cu urmele aezrilor romane, ntr-un arti::ol
aprut n Federaiunea, ::ondamn indiferentismul" ce l-au manifestat autorit
ile, care au lsat uitat colonia roman de la Moigrad, anti::hitile preioase ce
se afl ai:i n numr marc" i :arc, au trecut ,n mine strine, aie d.e. :ontele
G. Andrssy din Grcei are una :ole::iune rar de antichiti aflate la Moigrad".
In continuare fa:e un apel :trc preoi i ali :rturari, :are s lmureasc pe
lo::alni:i s nu nstrineze obiectele ::e le g[isesc, ci s le cedeze gratuit sau prin
rs:umprare muzeului naional din Blaj, aa cum a f:ut dnsul cu 14 obiecte
antice achiziionate, crora le face o des:riere amnunit. Aceste obie::te snt:
una :heie de aram; una moned dia:ic; un felceriu de aram; una moned de
argint :u efigia mp. Traian; dou monede de argint :u efigia mp. Antonius; una
moned de argint cu efigia mp. Traian; una moned de argint cu inscripiune
Gordianus Aug.; dou monede de aram; trei monede de argint (ins:ripiw1e in-
descifrabil); un carneol ::u o figur mitologi::" 43 /a.
Iniiator ~i ndrwntor competent n a:tivitatea didactic, aceleai caliti
le va demonstra A. Cosma i pe trm cultural, aducndu-i :ontribuia de edu:a-
rea patriotic a poporului, la inerea treaz a contiinei i mfadriei naionale.
Stimulate de exemplele frumoase ale reuniunilor femeilor romne din alte
pri ale Transilvaniei, relatate n Familia" lui Iosif Vulcan, un grup de femei
(Elena G. Pop, Emilia Pop n. Mr::u, Maria Cosma, Maria Barbulovici, Ludo-
vi:)S Oros, Eleonora Ni:hita .a.) s-au constituit ntr-un comitet pregtitor pentru
nfiinareil reuniunii, la data de 20 februarie 1860. A fost designat ::ia preedint
Maria Cosma, soia lui A. Cosma, iar :a secretar Demetriu Suciu, care n cola-
borare cu A. Cosma iau nto:mit proie::tul de statute, care au fost dezbtute i
aprobate de conferina femeilor romne sljene, inut la 20 ianuarie 1881. Apro-
barea ministerului de resort a survenit la 26 iunie 1861. Scopul reuniunii stipulat
n statute i urmrit prin diverse i variate activiti a fost emanciparea femeii
prin cultur, educaie patriotic, prin cultivarea limbii, literaturii, cntecului, dan-
sului, a specificului naional n port i n industria casnic. Formele i metodele
de realizare a scopului propus au fost multiple. An de an s-au inut dunri
ge;ierale, de cele mai multe ori, odat cu :ele ale Astrei, cu predilecie n sate,
in cadrul crora s-au inut . conferine, cuvntri, .s-au organizat concerte, urmate
de dans, expoziii cu lucruri de min, costume naionale, covoare i .alte produse
textile. Enumerm satele n care au avut Io: adunrile generale: Bseti, Bobota,
Buciumi, Cuceu, Derida, Domnin, Giumelci /Cosniciu n.n./ Santu, Slsig, Sig,
Some-Odorhei, Supurul de Sus, Unimt, Trznea. Alte adunri s-au inut la im
leu (5), omcuta Mare (2) i l&. Tnad una. La prima adunare inut la imleu au
a E. Wagner, n ActaMP 4, 1980, p. 666 i 670-671.

i/a A. Cosma, Archeologicu. Din Sla; n Federatunea, II, nr. 114, 17 sept./3
oct. 1869, p. 455-456.
628 I. OIANU
participat dou personaliti de seam: George Bari iu i Iosif Vulcan, care au

fost cooptai c membri de onoare ai reuniunii. La adunarea de la Trznea n anul
1889, s-au inut dou cuvntri: A. Cosma despre importana studierii i cunoa
terii istoriei naionale, iar V. P. Pop despre rolul colii n viaa oamenilor. La
adunarea de la Supurul de Sus, n anul 1890, au participat rani din satele nve-
cinate, precum i invitai din toat Transilvania. La adunarea din 3 aug. 1902,
Maria Cosma, n cuvntarea de deschidere a spus: Viitorul i istoria dreapt va
ine sam de mprejurrile grele ntre cari se dezvoltau aciunile noastre rom-
;1e~ti; I . .. I reuniunea stnd la culmea misiunii sale a struit ntre toate mpre-
~urrile s pzeas::: focul vestal al iubirei de neam" 44 .
La Giumeki (Cosni:iu) sat aezat la poalele Munilor de Aram, la .adunarea
clin anul 1903, prezidat de Maria Cosm:a a fost un pelerinagiu adevrat de popor
din toate comunele romne!;iti de isub Rez", 5 . Adunarea general din anul 1894
s-a inut la omcuta Mare n unire cu adunarea Desprmntului Astra. Despre
desfurarea acestei adunri, A. Cosma i comunic lui G. Pop de B. aflat in nchi-
soare lia Vac, cu cit entuziasm a fost primit tirea transmis te:egrafi::: ca nv
torilor merituoi s li se acorde premiile uzitate". li descrie i atmosfera ele-
vat care domnea n sala unde s-a inut adunarea: Birla i sala au fost mpo-
dobite cu tergare i pnzeturi frumoase tioreneti" (din iara Chioarului n.n.). La
bin de dou pri pre cite o mes:ioar, ntre dou luminri aprinse, erau aezate
i:-oanele deputaiunei din Viena i a conferinei naionale din 1892, mprejurate
de panglici trei colori naionale, iar pre ling aceste, panglici negre, n semn c
naiunea jelcte"46.
In edina reuniunii din 25 de:. 1898, la propunerea lui A. Cosma, s-a hotrit
infibarea unui muzeu, n :::are s se pstrezl! manufacturi ale industriei de cas
i costume ;rnionale din Slaj. Inceputul l-au f:::ut dou membre ale reuniunii:
Ana MaI'irlca.o;; i Emilia Oroian, :::u dou costume din Bogdana i Cizer. Periodi:::,
r<'tmiunea a organizat expoziii cu obie:::te din industria casnic. O semnificaie
aparte a avut expoziia organizat n anul 1901, cnd :::u sumele realizate din
vnzarea obiectelor s-a venit n ajutorul sinistrailor din Vaideni, judeul Hune-
cloarn, care au avut de suferit de pe urma inundaiilor.
Spi1 ilul de solidaritate pat:ioti::: l-a cultivat reuniunea prin organizarea unor
aniversri. In anul 1883 a fost srbtorit Vasi'.e Ale:::sandri. Cinci femei sljene
(Ma::-ia Cosma, Elena G. Pop, Clara Maniu, Emilia Pop i Maria Barbulovici) au
oferit drept cadou, marelui poet, u:i :::ovor cu alese motive naionale, lu:rat de
harnicele lor mini. In rspunsul su din 6 ianuarie 1884, V. Alecsandri elogiaz
rolul femeii n so::ietate. Citm doar o singur fraz: Prin tainica i divina nru-
rire a Mamei, a Surorei, a Soiei se formeaz popoarele tari, nobile, intelige:ite,
devotate pmintului strmoes::"4 7 Poetul a donat pentru biblioteca reuniunii co-
lecia ntreag a operei sale.
In anul 1904, Reuniunea femeilor rom:le sl;ljene a srbtorit aniversarea
a 40 de ani de la apariia revistei Fla:::ra", iar n 1906, mplinirea a 1800 de ani
de la nstpnirea poporului roman n Dacia".
O realizare din cele mai importante a reuniunii este nfiinarea colii romne
de fete. Hotrrea de a se nfiina s-a luat n adunarea general inut la Santu.
la propunerea preedintei Maria Cosma. Cererea de funcionare cu toate anexele,
redactate n limba romn a fost respins de comitetul administrativ al ::omita-
tului Slaj ::u nr. 1837/l sept. 1888, pretinzndu-li-se s fie reda::tate n limba.
maghiar. A. Cosma i soia retrimit actele direct la Ministerul de culte i instruc-
iune public, care cu nr. 39333 din 11 de::. 1888 au fost expediate tot organelor
comitatense pentru pertractare i opiniune". Organele respective le napoiaz din
nou petiionarilor, pretinznd de ast dat ca actele s fie nsoite de c6pii autenti-
44 A. Vica, XXV ani din viaa R.F.R.F., imleu! Silvaniei, 1906, p. 67-68.
45 Idem, p. 70.
48 Vezi anexa 1/8.
47 E. A::iu n. Fabian, Clara Maniu, imleu! Silvaniei, 1937, p. 24.
ficate n limba maghiar. Se:retarul reu:-iiunii, A. Cosma intervbe direct la prefectul

Wesselenyi Mikl6s. ln urma a::estor insistene, 4,suplica~ cu toate actele anexate
au fost tradus din oficiu i dup :e mai fac o dat drumul la Budapesta, sosete
i con:esiunea ca reuniuaea s deschid i s susin n imleu! Silvaniei o
~icoal privat de fete cu ase clase"' 8 . Planul de nvmr:t i programa co~ar
emu similare cu a co'.ilor primare, cu deosebirea c se preda facultativ i limba
german. De notat c coala totui s-a des:his cu un an faaintea aprobrii, adic
la 1 sept. 1888. Prima promoie c\p PlevP, a numr de 20, ia fost condus de
nvtoarea Marii LputPan, califi:ate n u:-ma Pxamenului depus la 27 iunie
1889.
Dup u,1 an de funcionare a :olii, A. Co~ma, :opleit de multiple sa:-~ini
publice, cere comitetului r!'uniunii sfi aleai< u:i dirC'ctor la ::-oala de fete fr
a refle:ta la persoana sa". Dup[1 insistenele :omitPtului. totu5i s-a n:rcat i cu
aceast fun:ie9.
La 1~ noiembrie 1891 s-a cumprat de la inginerul Alex. Pavli:, un imobil
pentru :oala de fete, cu preul de 4500 de coroane. Cldirea era situat n a:eeai
strarl cu :oala rornn<i de b<iiei, aproape de ce.:itrul oraului. Greutatea solvirii
i lichidarea datoriilor ntbulatP su:it meritele i fatiegele (osteaelile n.n.) d-lui
Andrei Cosma"so.
Inaugurarea noului lo:al de ::-oal s-:a fcut n cadru festiv la 3 de:. 1891.
Cu aceast o:azie A. Cosma, di:-e:torul i se:retarnl :olii, a inut u:i discurs de
o inut elevat (vezi anexa), :i :are a subliniat rolul femeii n familie, n socie-
tatr, citndu-1 pe Simeon Brnuiu 5 t. Dis::ursul lui A. Cosma poate fi so:otit ca
o ve:-itabil le:ie de patriotism. i-a ndemnat iauditoriul s urmeze exemplul
stri!moilor :iotri a cror virtutP a fost remar:at de istoricul italia.:i Antonio
Bonfini, istoriograful lui Matei Cervinul. care a spus. J:iespre rorn:li c lupt
mai mult pentru limbii de::t pentru via" 5 2. ln finalul discursului, di:-ectorul
~::olii subliniaz obie::tivul primordial al Reuniunii femeilor romne sljene:
Mai presus de toate, reuniunea dorete ca e:evele a:estei coale s se creas: n
spirit romnesc, s le fereasc de strinism, :are tinde a perpetua n noi servi-
lismul, ca:-e sub lustruit masc de cultur, strecur n trupnl poporului venin,
c:a s-l nimiceasc, s-l tearg de pe suprafaa pmntului. Sus e D-zeu i vzn
clu-ne i:-:teniunile nobile de a scpa de perire, perseverena de a ne susine
pentru via, nu ne va prsi" 53 . Incepnd cu anul 1895, reuniunea a organizat an
de an Pomul de iarn" ;rn numai pe:ltru elevele :olii ci i pentru nv:eii din
industrie mai lipsii de rnijloa::e", crora li s-au distribuit daru:-i in mbrcminte,
nc:minte, cri et:. procurate din banii adunai prin colecte de la membrele
rcuniu:lii i ali ceteni binevoitori.
icanele administraiei se in lan. b anul 1892, examenul elevelor s-a inut
n biserica greco-catolic. A inut s fie de fa i inspectorul Iosif Kerekes. Ele-
vt~lc~ i-au manifestat ~i pri:::eperea la cnt. Inspe:torul a cerut s i se cnte i
ungurete, ceea ce elevele n-au tiut. Suprat, a prsit ostentativ biserica. A ra-
portat cazul la minister i e~au t0mf':i ::-a s nu se recurg la msuri drastice,
;icJi~ s se desfiineze coala. ln anul 1895, inspector ::o!ar al Slajului era Petri
Mon:, al crui strbun fusesC' curator la biserica romneasc din .lSruad 54 i
noul bspe:tor cere s i se trimit corespondena numai n limba maghiar. A. Cos-
ma il informeaz."1 pe G. Pop de B., care se afla n nchisoare la Vac: Eu iar
am neplceri :u noul dirc>ctor al :olilor. Pretinde ca n cauza colii de fete
48 A. Vica, op. cit., p. 30.

49 Idem, p. 31.
50 Idem, p. 37.
51 Idem, p. 109.
52 Idem, p. 108.
sa Idem, p. 114-115.
54 Idem, p. 47.
630 I. OIANU
n viitoriu s-i scriu numai ungurete. Din parte-mi nu voiu satisface acestei
pretenziuni ilegale"55
ln anul 1896, ::oala primete ordin s srbtoreasc mileniul. La acest ordin,
directorul 20lii raporteaz n ce condiii va ndeplini acest ordin: Dei romnii
n genere, i reuniunea noastr nu se afl n plcut sta.re, ca de bun voie s
serbeze mileniul aranjat cu caracter etnic exclusiv magiar, 1considernd citatele
recercri ale inspectoratului reg. de ::oale i ordinaiunile ministeriale emanate
n aceast ::auz, pentru a nu periclita existena :::oalei de fete, se vede :::onstrns
de mprejurri a serba mileniul n coala de fete pe ling urmtorul program:
1) La 10 mai - serviciu divin; 2) Dup serv. div. - despre mileniu, n curtea
colii, o reprivire istoric din incidentul mileniului. Pomi sau arbori milenari,
fii:id timpul naintat i nedispunind de loc acomodat, nu se vor planta"56. i::anele
n-au ncetat nici n anul 1896, nici n urmtorii, privind purtarea corespondenei
n Jimba maghiar. Actele redactate n romn, respinse de inspectorat, se pstreaz
n arhiva colii, :::a un semn viu al luptei purtate pentru dreptul limbii, de care
chiar i dup dreptul naturii nu este ertat a se despoia un popor" 57 Inspectoratul
colar n-a neles c pentru una coal naional (neconfesional) de pe teritoriul
Slajului, nu-i poate fi alta limba de coresponden dect :::ea romn.
La 1 ianuarie 1898, i ncepe activitatea la coala de fete Rea Silvia Langa.
Anul 1899 s-a ncheiat la 2 iulie cu 38 eleve (::ele mai multe dintre toi anii).
In sfrit, n anul 1900, A. Cosma a reuit s conving reuniunea de a-l eli-
bera din funciunea de director i se::retar al colii. Comitetul reuniunii, lund n
considerare motivele ponderoase", i-a primit abzicerea, aducndu-i cea mai
profund mulmit" pentru excepionala sa activitate depus n mod gratuit in
mai bine de 16 ani ca secretar al reuniunii i n peste 11 ani ca director al colii,
(subl. n.) creiael i-a dat fiin, asigurndu-o existena materiial i spiritual,
aprnd-o de tot felul de ingeri:ie i :::ondu:::nd-o cu nelepciune i min tare".
Jl roog ca i pe viitor s fie brbatul de n::redere al reuniunii i s continue
de a o sprijini n activitatea sa pentru emanciparea femeii romne sljene.
Prelund conducerea ::olii, profesorul pensionar Gavril Trifu s-a dovedit un
remar::abil pedagog, care i-a petrecut tot timpul n coal, peste obligaiile de
catedr, ve;iind n ajutorul elevelor la pregtirea leciilor, la rezolvarea temelor.
Le-a predat i cntul. La ncheierea anilor colari a organizat expoziii cu lucruri!P
de min, desenele i alte lucrri ale elevelor. Populaia colar a crescut. In anul
colar 1903/1904, :s-au prezentat la eXl3men 37 eleve. Noua nvtoare care a
nlocuit-o pe Rea S~lvia Langa, demisionat, a fost Silvia Chiril, care a ocupat
postul prin concurs; a realizat progrese remarcabile n instruirea i edu::iarea ele-
velor. Progresul realizat n coal este consemnat i n anuarul reuniunii. Snt
criticai ns a:::ei prini, care, pentru nvarea limbii maghiare, i dau fetele
lia coli ungureti, pe cnd i n coala reuniunii se puteau nva limbi strine
cu temei, fr a se lupta cu attea greuti ca n colile cu alt limb de predare.
Autoritile de stat au continuat s se opun folosirii limbii romne n acte.
Atestatele eliberate de coala de fete a reuniunii n limba romn erau refuzate
de alte coli. Reuniunea a rezistat i acestei ingerine. Pn i primarul imleului
s-a suprat, cind a primit din partea colii lista elevilor scris n limba romn
i a pretins ca i numele elevelor s fie scrise cu ortografie maghiar. Foaia din
Zalu, Fi.igetlen Ujsag" a. susinut pretenia primarului.
Averea reuniunii cretea an de an. Ajunsese deja in 1905 la 11.970,80 coroane.
S-a hotrt .s se cumpere un nou local de coal., La mplinirea a 25 de ani de
activitate a reuniunii, s-a hotrt organizarea unui jubileu. Cteva date semnifica-
tive :::are reflect progresul realiziat de-a lungul perioadei de 25 de ani. ln aceti
ani s-au perindat prin coal 540 eleve. Pentru ntreinerea colii s-au chf!ltuit
n total 23.021,15 coroane, din care 11.000 cor. a fost contribuia Silvaniei", con-
55 Vezi anexa 1/13.

5u A. Vica, op. cit., p. 49.
51 Idem, p. 49-50.
Andrej Cosma. Schi monografic 631
du~ de inimosul director, lA. Cosma, iar restul s-a adunat din ::ole::te i aju-
toare. Reuniunea, la rindul ei, a acordat premii i ajutoare fa valoare de 879 cor.,
iar cu organizarea pomului de iarn sau ::hC'ltuit 1633,02 coroane. ln muzeul de
industrie casnic se gseau obiecte n valoare de 200 coroane. Averea activ a
reuniunii a fost de 12.200 :or. ln 25 de ani, s-au mnuit n total 37.933,17 cor. din
l"<lrP 23.733,17 cor. :au fost folosii ;pentru dezvoltarea culturii romneti.
Serbarea jubiliar s-a inut Ia 26 iunie 1906. Dup serviciul divin, la care
;1 participat i ::orul teologilor din Gherla, a urmat edina festiv ::u dri de
seam, :-apoarte ale comisiilor de revizuire, s-au fcut alegeri ale noilor organe
de condu::ere, planuri de a::-tivitate pentru viitor. Prnzul comun al parti::ipanilor
a avut Io:: n sala teatrului orenesc, iar seara s-a desfurat un program artistic.
In cadrul programului. Ehmua Stanciu a declamat frumoasa Od" s::ris de
Maria Cioban din Arad, ::are evoc n versuri av:Jtatl' activitatea reuniunii.
Ajuns la an!i htrne-ii, A. Cosma a n::Pput s-i restrng domeniile de a::U-
vitate. Pe trim dida::tico-cultural a predat tafeta generaiilor mai tinere, limi-
tndu-se s a::tiveze mai mult pe trm economic.
Reuniunea, ::u prestigiul i re:iumele ctigate n cei 25 de ani de activitate,
;onsolidat i di:i punct de vedere material, fr ndoial, fore mai tinere au
continuat mun::a. desigur ln C'ondiii din ::e n ce mai grele, att din ::auza nspririi
prigoanei, ct i mprejurrilor precare> cli:1 preajma i din timpul anilor de rzboi.
O nviorare a activitii reuniunii s-a manifestat n anii de dup Unire. In deceniul
;1] treilea al se:::olu!ui nostru, Elena A::iu-Fabian a tiprit un anuar n ::are pre-
zint a::tivitat~a n'uniunii di:l a::el timp.
4. A C T I V I TA TE A E C O N OM I C A - BAN CA R A
ln '.:ondiiile so::ial-politi::e i e::onomi::e din imperiul austro-ungar, n care

latifundiarii erau asociai ::u ma:rea burghezie, de origine austriac i maghiar,
soarta naionalitilor asuprite din toate pun::tele de vedere era precr i plin de
primejdii, deoarece n aceast lupt erau ncletate fore inegale, de o parte cei
bogai i privilegiai de o legislaie prtinitoare, i'ar de partea opus ::ei asuprii
i ntr-o stare e::onomi:: incomparabil inferioar.
Tnra burghezie romneasc, intelectualitatea progresist, ridi::at din sinul
maselor populare, a intuit la timp primejdiile ::e-au rezultat din aceast situaie
~i a considerat c prin consolidarea economic i emanciparea cultural a poporului,
ansele de suc::es n lupta pentru libertate ar putea fi sporite.
Andrei Cosma a fost recunoscut de intelectualitatea romn sljan ca omul
du'mat s conduc aceast activitate. ln a::est sens l~a apreciat i Ion I. Lapedatu:
Dac la restaurrile comitatense din 1883, din cauza inutei sale de protector in-
transigent al poporului de jos, fa de clasele suprapuse, nu a mai fost candidat
~i .a prsit terenul fun:::iunilor publice, pentru a pi n un alt serviciu, cu o a::ti-
vitate cu mult mai larg, n serviciul ex::lusiv al neamului su"se. Aici i va pune
n valoare pregtirea i :::alitatea sa de jurist ;i dreptul cambial. ln a::est domeniu
1n care va lucra mai bine de 30 de ani, va obine cele mai remarcabile succese.
Meritele lui au fost recunos:ute i evideniate de contemporanii si. Primul bio-
graf al lui A. Cosma a fost colaboratorul lui apropiat, Alimpiu Barbolovi:::i, ::are i-a
zugrvit viaa i activitatea n Cartea romnului", calendar pe anul 1904, tiprit
la imleu, n tipografia Victoria". Ioan Ardeleanu, din generaia care i-a urmat,
conchide: Brbatul care a adus cea mai insemnat contribuie la mbuntirea
i consolidarea strii materiale a romnilor sljeni n epo:::a de dezrobire naional
a fost de bun seam Andrei Cosma"se.
58 I. Lapedatu, op. cit., p. 327-328.

59 I. Ardeleanu senior, op. cit., p. 147-148.
632 I. OIANU
Iniiator al micrii economice a romnilor din nordul Transilvaniei, A. Cos-

ma ntrunete pe fruntaii romnilor sljeni G. Pop de B Alimpiu Barbulovici,
Ioan Nichita, Florian Cocian .a. n conferina de constituire la 16 noiembrie 188b
a unui institut de credit i economii, pentru care pregtete n prealabil materialul
de discutat i de hotrt, astfel c bucurndu-se de ncrede:-ea tuturor acionarilor,
la 16 dec. 1886 este investit n funcia de director executiv al noului institut
Silvania", care a devenit tel mai de seam din nordul :Transilvaniei. Cu aju-
torul bncii, imleu!, dintr-un orel oarecare, a devenit un centru de via i
cultur romneasc. Institutul i-a lnceput -0ctivitatea cu un capital de 75.000
florini i n-a ntrziat mult pn s-i arate roadele binefctoare, fapt care rezult
din aprecierile ce le fac biografii lui: Prin mijlocirea mprumuturilor acordate
de acest institut, rnimea romn din Slaj, u:-teori constituit n obtii, a nceput
a cumpra pmnturi i a se consolida materialicete"Go. O obte puternic s-a
constituit i n satul natal al lui A. Cosma, prin intermediul creia pduri i tere-
nuri arabile lsate n paragin au fost cumprate cu ajutorul creditelor iacordate de
Silvania" i cultivate cu mare struin de membrii obtei. Datorit acestui spri:-
jin, Brsul va deveni o comun frunta, n ciuda izolrii sale. Curnd s-a nfiin-
at o cooperativ de consum. Pentru coala confesional s-a construit un local
corespunztor, cu dou sli de clas i locuin pentru director, din contribui1;1
benevol a cetenilor. Senatul colasti::" al colii gr. cat. din Brsu! de Sus,
n edina din 5 iunie 1908, a stabilit criteriile dup care s fie repartizat con-
tribuia locuitorilor la construi:-ea noului local de coal. In procesul verbal luat
n edina respectiv, este consemnat gestul generos al lui A. Cosma, care se
ofer s doneze 200 de coroane pentru ridicarea colii, peste contribuia care i se
repartizase"GI. S-a mai construit i un edificiu pentru primrie i notariat, care
i astzi se remar: prin extenziune i chiar elegan, corespunznd i cerinelor
actuale.
coala a fost nzestrat i cu o bibliotec, modest la nceput, crile fiincl
procurate din subve:-tiile Silvaniei". Pe plcile de marmor ale troiei de piatr
aezat n faa coli snt scrise :iumele persoanelor care au dirijat construirea colii:
tefan Oian, nvtor (i casier); Io-an Vasvari, preot; Zaharia Varna, cantor;
Simion Crian, prim 2urator; Todor Crciun, Gavril Oan al lui Todor, George
Noigan, Gavril Bonte; Zaharia Temaian, Ioa::i Crian al Vasilichii, Filimon Crian,
Griga Cria::i al lui George, Todor Ardelean, curatori i senatori.
Dup nfiinarea institutului Silvania", A. Cosma a contribuit la consolidarea
lui, prin munca asidu, cutueiernd localiti din patru comitate (Slaj, Some,
Bihor, Satu Mare) culegnd subscrieri de noi aciuni. Stimulai de avntul rapid
al institutului-mat: i ncreztori in priceperea i corectitudinea conducerii aces-
tuia, romnii din aceste comitate, ntr-un timp record, au nceput s pun bazele
unor institute similare care au beneficiat de sprijinul i ndrumrile oferite cu
drnicie de neobositul A. Cosma. 6-au nfiinat noi institute la Jibou - Sljana";,
la omcuta Mare ,...._ Chioreana"; la Tnad - Vulturul"; la Bseti - Codrea-
na"; la Seini - Stmreana"; la Oradea - Bihoreana"; la Buciumi n Slaj,
o filial. Pentru a putea s ndrume cu promptitudine i eficien numeroasei uni-
ti, A. Cosma a fost solicitat i a acceptat s fac parte, fie din comitetele de
conducere, fie din comisiile de revizuire ale a:estora. Din corespondena t:tre G.
Pop, descprindem citeva informai referitoare la activitatea sa de ndrumtor al
bncilor nfiinae. Sesizait de la Stmreana" treburile nu merg tocmai bine,
A. Cosma se deplaseaz la Seini, co1;voac comitetul de re".'izui"e, pentru a resta-
bili ordinea, Dup .un control. riguros de dou zile, constat. c dracul nu este
aie de negru precum ialit l zugrvesc". Ia mAsuri s se rezolve principala defi
cien: de'sfilnrea postului de avocat al bncii, cu care se cheltuiau mari sume'
de bani. 1n s:urt timp situaia s-a redresat.
60 Idem, p. 151.
lll V. Pop, n ActaMP, 1, 1977, p. 327,.--335.
Andrei Cosma. Schid monografic 633
La Someana" din Dej i lipsea conductorul; Teodor MihaH era nchis la

Vac. i la Dej a reuit s-i domoleasc pe adversarii politici ai lui Teodor Mihali,
~are cutaser s-i refuze drepturile bneti. Despre toate aceste demersuri i
0ltele, George Pop era inut la curent62,
Progresnd continuu, Silvania" la o nou emisiune de aciuni (12 apr. 1897)
<l repurtat un succes notoriu, recrutnd intre acionarii si i pe Alexa:idru Mo-
'.'ioni, principalul condu::-tor politic al romnilor din Banat i din sud-vestul
Transilvaniei, precum i pe ali romni din toate inuturile. La: .rindul su, direc-
torul Silvaniei" stringe Jegturi'.e cu sibienii. Cind Ion I. L;;tpedatu, nfiineaz
.. Banca de asigurare" din Sibiu, printre acionarii acestui institut este i A. Cosma.
La fondarea ,.Solidaritii" bncilor romneti din Transilvania, distinsul director
al Silvaniei" face parte din comitetul de conducere al noului organ.
Concomitent cu activitatea economic, A. Cosma continu s fie prezent n
activitatea politic, :::are ia o valoare crescnd, culminnd cu micarea memoran-
dist. Silvania" i celelalte bnci surori erau deja consolidate, fiind n msur s
finaneze cheltuielile legate de desfura:-ea luptei oentru libertate naional, fapt
:-eflectat i n scrisorile trimise lui G. Pop: De banii cerui de la institut m
voiu :ngriji. Pn la 1. I. 1894 nu v voiu putea espeda ntreaga sum, ci numai
ctevn sute, ns la cel mai ru caz, pn la 15. I. a.c., vei avea suma nteag" 63 .
Tot pentru a-i veni n iajutor iubitului su protector i prieten, i-a deschis la banc
un cont curent. A mai fost ajutat n tim;-Jul r!Ptc:itiu:iii i T. Mihali.
Repercusiuni icanatoare a avut de suportat banca ,,Silvania" di:i partea di-
rectorului filialei din Oradea a Bncii Austro-Ungare, care i-a refuzat reescomp-
tul" din motive politice din incidentul amblrii mele la Viena cu M<'morandul",
noteaz A. Cosma ntr-o scrisoare expediat La VacG 4 Intervenia rprompt i cu-
rajoas 0 di:-ectorului Silvaniei" la conducerea Bncii centrale din Viena, au fcut
inope:-ante icanele directorului filialei din Oradea.
Un merit de onoare i-a ctigat A. Cosma prin admi~istrareo cu cea mai
depli:-i corectitudine a fondurilor Silvaniei" provenite din donaii, att cele des-
tinate Asociaiunei pe:itru culturn ~i literatura popornlui rom:i". cit i cele ale
in~titutului pr> care l conducea. Principalii donatori au fost G. Filepp, Demetriu
Suciu (fost director al bncii Sljana" din Jibou), 5i Ioan Nichita (fost avocat n
Simleu). Meniuni despre buna gospodrire a acestor fonduri snt numeroase n
revista Asociaiunii Astra, Transilvania" n numerele din anii 1900-1917. Nu pu-
ine snt laudele i mulumirile Astrei adresate priceputului i neobositului gospodar.
Ca exemplu ~itm aci doar citeva: 1908. pag. 48: ... i exprim deosebita mul-
tumir<> rl':~tru ;'.elul 5i abnegaiunea 2u ca:0 d. A. Cosma a ndeplinit cererea Co-
mitetului central i-l roag s pstreze mandatul de delegat pn la finalizare: ... ;
n 1anul 1903. nr. III, pag. 117-118: ... pentru serviciile mari i grele ce dl A.
Cosma le-a fcut i n aceast afacere"; /lsmintul" dr. Ioan Nichita n.n./ cu neo-
bosit zel !<i rar abnegaiune, comitetul central i exprim deosebita sa recunotin
~i mulmit, despre care va raporta proximei adunri generale".
Din fondul cultural al Silvaniei", la 18 martie 1895 s-a cumprat un local
n valoare de 1721 florini pentru ::oala de biei. Faptul este comunicat lui G.
Pop de B. Se red bucuriR poporului pentru aceast achiziie: Bietul popor rom:-t
<lin Simleu mai i ios db pe~<' de bucurie, vzndu-s<' cu un edificiu propriu de
"IWal. S-a i arangiat c vom da material necesariu pentru transformrile inten-
ionate de mine, ca a::east coal s devin coal de mode!" 65 Trebuie s mai
consemnm c din fondurile Silvaniei" s-au acordat premii nvtorilor i stu-
denilor din jude. Au fost sprijinite bnete Societatea pentru fondul de teatru
romnesc", biblioteci n peste 24 localiti. De asemenea tipografia Victoria" din
!')imlcu s-a putut nfiina graie subveniilor primite din fondurile culturale ale
Silvaniei".
62 Vezi anexa I/12.

63 Vezi anexa I/6.
&1 Vezi anexa I/5.
85 Vezi anexa I/17.
634 I. OIANU
In anul 1917 A. Cosma se retrage din postul de director al Silvaniei", la

virsta de 74 de ani, iar n anul urmtor s-a stins din via. Se odihnete in cimi-
tirul bisericii din Supurul de Sus.
Vasta i multilaterala activitate obteasc a lui Andrei Cosma - in-
diferent de domeniul n care s-a desfurat - putem afirma c este ex-
presia vie, concret a profundului i statornicului sentiment patriotic de
care a fost cluzit. Acest nobil sentiment a fost liantul unificator al n-
tregii sale activiti, de-a lungul a peste 50 de ani ntr-o perioad din
cele mai frmntate din istoria neamului nostru (1867-1918), perioad
n care s-a intensificat lupta pentru libertate naional, pentru mplinirea
idealului de veacuri: unirea romnilor ntr-un stat naional unitar, reali-
zat la 1 Decembrie 1918. Destinul a fost ns vitreg cu vrednicul brbat
al Slajului, care n-a mai rmas n via, spre a se bucura de fericirea de
a participa la mreaa srbtoare de la Alba Iulia, ca unul dintre furitorii
crucialului eveniment.
IOAN OIANU
ANEXE
CATRE GEORGE POP DE BASETI
1. Pesta, 18 iulie 18fif>
Spe:tate Domnule!
Primii deosebita mulumit pentru suma trimis i svaturile printeti. Ori~t

ai voi a vi rspunde de pe larg i ai avea materie despre :e, mprejurrile nu-m1
iart, de:i ad rem:
Corespondenia MS-sale n-.am sperania a o putea ctiga, cci a:eea se inr~
de secretarul redaciunii, altcum ce se va putea, s toate sperandia de la prompti-
tudinea i si::lceritatea meritatului reda:toriu.
Coala de prenumeraiune o voiu transpu:1e :t de curind; Familia" i Umo-
ristul" ln:: le vei cpta a canto. Despre Dl G. Losontzy nu1 tiu aici e sau ba.
II voiu :Pr:a.
Prin ordinaiune toate imtitutele se n:hid la 15 l.c., acum numai extraordina-
riu se mai in esamine. Io sptmina a:::easta voiu veni sub censur, dup carr>
numai de:it voiu ple:::a.
lmprejurrile de pe aici sunt foarte criti::e, vienezii vin cu turma in jos.
Nedestulirea crete ... poate suntem in pragul unor evenimente neateptate! Foile
magiare sunt tot mai pretenzitoare, ins e esterna.
Sum al DVoastre ierb ple:at

A. Cosma
P.S., Sp. D. Buda ar face foarte bine a-i chema acas fiul din Pesta. A C.
BCUCN, Mss. sertar nr. 4055, vol. I, fila 88.
2. Pesta, 24 ianuarie 1867
Prea iubite bade Georgiu!
Cu nerbdare mare atept doritele orduri ale DVoastre cu reflesiune la epis-

tola mea., d-ta 6/1 '867 i asta a fost ::auza principal, cumc nu-mi luai ns
libertatea de a vi rspunde la preuitele epistole ale DVoastre din 4/1 i 6/1 a.c. n
cari mi-ai trimis 114 i 5 fi. de prenumeraiune pentru foi i calendariu. Banii de
prenumeraiune i-am predat dlor reda::tori, despre ce v putei ::onvinge prin sosi-
rea cred, regulat a foilor, iar fiind: ::alendariul economic nu se mai afl n libr
riile pestane, cci calendarele de estu soiu au trebuit toate, am onoare a vi face
cunos::ut cum:: florenul trmis spre a:::est s:op st la mine spre despuzeiune-v.
Cu anima dureroas trebuie a v anuna, iubite bade, c dei precum amintii
n ultima epistol, n:: nainte de a::eea am f:::ut despuzeiunile cari mi-au fost n
putere ca s ias la publi:::itate o n:::unotii:lare mai larg despre moartea neuita-
tului Stanciu, ::ruia cu atta ii datotrez i io, nici pn azi nu vd ni:::i un efept.
Anume, io, conform stimatei pnformaiuni primite de la Dv:::o,astr, am f::ut o
coresponden i am dus-o d-lui Sig. Popa, reda::torul Con::ordiei". D-sa m-a ase-
curat :: va iei, ::t va ert:.i spaiul foii, ns:"i :::ptnd o s::risoare de la M-sa, poate
fiind:: e atins n dnsa i estu din urm, a trgnit lu::rul pn azi. i-l tot mai
trgnete. Pe ling a::eea m-a reinut de a o trmite !ai alte foi romne, c::i
astfeliu doar i-ar perde interesul pentru numita foaie.. Intre atari ambiguiti,
ce-am avut de fcut alta. de .a nsui o indulgin romneasc, pn a::um sum
gata a o trmite-o la Albina". In tot ::azul, ar fi fost mai bine s ias n ,,Con-
~ordia" fiind ea mai lit pe la noi. Dar io nu le-oiu scn:i mai mult, c::i
de cnd a sosit M-sa mi se pare D.S.P. cam re::e ::tr mine. In preseara venirei
lui, nc am :::inat la d. S.P. i m-am nizuit a-l informa deamnuntul despre vulpe,
care prin rafineea neruinoas ar do:::umenta c i neaua e neagr, ca el la anim,
dar nu vei mira aducndu-v amhte despre cele ce vi-am vorbit n va::aiune
despre Zsiga Ba::si. Romae nun:: om ne venale".
M-sa de::i a venit i a::um fa:::e la pl:::eri n Pes::e, unde :red va afla mai
elegante A ... :::a n B. Io firete minten am ntiinat despre cartilul M-sale, dar
s nu cugetai c doar ai fi voit a-mi fa::e vizit, nu nicide::it, ci pentru ialt
s~op ... , ns dorere pin' acum lo:uiete n otel. Da bine se poate simi. Cred :: pe
cnd va veni a::as, va avea i foale mrioare, de nu-l va stoarce .. , Io n::: n-:am
avut deosebita onoare s-l vd; Tinerii magiari din :::omitatul nostru l-au salutat,
tre cari, pre::um mi spun, a inut o vorbrie plin de fraze patriotice i freti.
Imi spun c a adus nainte c este din Slaj i un romn la Drepturi, poate m-a
neles pe mine, ::ci de atunci magiarii mai cu foria voies::: a m duce n vizit,
ns am atlta politic d-a m ti es::uza.
'P.recwn. aud a fost i 1n ::asin i bietul de el, bat-I cucul, cugetnd :: se
bga n biseri::, i-a luat plriia jos de un stingen de departe de ua casinei; firete
fu ris de cei ::ari l vzur. Ce se atinge despre primirea deputailor, nu am noro:u
a vi putea scrie pozitive, c:::i pe dl Desianu nu-l gsii atunci :1 Pesta. Atta tiu
. ,-1 cu badea S. se poate afla foarte bi:le i se vd semnele n Con:ordia" de azi,
dar nici mirare; voie,;te a arta romnilor de aici :: de n-ar fi el cu cialali doi,
M-sa nici n-ar esista acum in Slaj, firete romni cum sint ei. LuCTuri mai d-aproa-
pe nu vi pot scrie, ::ci n-am timp a tirici, fiind ziua ntreag ocupat; apoi ni::i
nu e demn de a:eea. Cu refletare la cele din Gura Sfatului/", v rog s fiii cu
paciin, ce intirzie nu rmine, numai v rog fo,arte portretul cerut, :u ast oca-
ziune s fie interes special, dar voiu nizui cit mai mult, numai ai atepta i vro
vorbire d-a lui.
M s:::rbii de totul de este dou corespondene din urm din Con::ordia"; m
mir unde-i afl att de :redincioi satelii. Vei mira de voiu spune cu o:::aziunea
viitoare din a cui condei au ieit deslucirile", doar voiu ti au:torul i estor din
urm. Binevoii a-mi comunica date referitoare la toate aceste, s se deie lovitura
1lin urm, ca apoi s putei zice cu anima linitit: Sa:vavi animam meam". Eat,
636 I. OIANU
iubite bade, un esemplu stereotip din viaa asta ti:::loas, triumful neobrzniciei i
vinzrii adevrate ~i afl s:::ut sub paliu publi:::I
Dar io doar v i incomodez cu atitea vorbe monotone, iertai-mi v rog,
o fa: asta, fiindc m simt mai uiorat de dorerile spirituale, cari trebue s sUport
de acum nc, cnd abia m apropiu de limanul molest al vieii publi:::e. Precugetind
i deducind din ale D-Voastre, m nfiorez, dar nu desperez pin ce am ferma
credin dreapta brbteas::: a D-Voastre m va conduce pe carier i svaturilc>
printeti mi vor arta inta menit, sa:::rificarea-v dezinteresat m va nv.a
la asemenea!
Aruncai ordurile mele fantasti:e, de suntei foart0 ocupai i le lsai ne:::i-
tite, pin cind denunndu-se ministeriul unguresc, M-s.a influiena care va aven-o
ca ministru fr portofoliu v va s:orni din solgbi:-uat i atun:::i neavind atitea
acte de :::etit, poate le vei lua la min i a:::este orduri, :a s prefugiai timpul. D!o,
cam aa stm iubite bade Georgiu! In o diminea ne vom trezi :::u ministeriul n
grumazi. Numai atunci, se va in:::epe comedia adevrat! Ca :::um aiu vedea nainte,
vor ncepe vro, 19 deputai romni a interpela ministeriul . dup-a:::e, 12 deputai
sirbi i slavi; dar Mada:-asi, Besze, Patay ce vor fa:::e? Ungurii i :a ei dimpreun
publicitii au ca secur denumirea ministeriului - mancu; ns nicide:t sunt
ndestulii, c:::i intre numirile brbailor din ministeriu se tie nete nume, cari
sunt dreapta guvernului actual. Ardelenii sunt mai gata a pri:lde arme, decit a
recunoate despotismul jupanului ministeriu pestan. Espresiunile meritatului d.
Raiu :::nd a tre:::ut pe aici ni dau a crede c ardelenii mai sunt gata la ori:::e,
numai nu recunos::: ministeriul ungurean una cu capul.
De-mi adu: bine aminte, n va:aiune ai binevoit a v esprima C' ai voi
a vi procura ceva :::ri romneti, de::!'i. v rog binevoii a m in:unotiin.a n
ast privin, c:i io voiu procura :t de curnd cteva. In zilele aste voia espeda
cteva numere din Trompeta Carpailor", ca s avei ce ceti n sPr-ile luni:ri
de iarn. Atept cu nerbdare epistola-v.
Re:omandndu-m sum al DVvoastre ierb plecat
A. Cosma
Salutare sp. d. Ratz i tuturo:- cunos:uilor. Srut manele st. doamne>. SruL
pe Ilonca. D. Georgiu e sntos? Idem.
Apropos: V rog ctigai de undeva portretul D. repauzat Stan:::iu i mi-l
trimitei cu biografia dimpreun; am sperania a putea mediulo:i s ias n Fa-
milia". Idem.
BCUCN, Mss. sertar nr. 4055, vol. I, f. 91-93.
3. Pesta la 1 martie 1867
Prc'a iubite bade Gcorgiu!
De mai lung timp in:oace abie-mi pot rumpe cteva minute pentru a cores-
ponde ateptrilor cunoscuilor mei de p'n provincie, deosebi a-mi mplini datoria
sint cu care datores::: DVoastre. Acum :nd o:::upaiunile mi con:::ed cteva mominte
libere, cu grab voiu a v rspunde n s:::urit la epistola-v primit la 6 faur a.c.
Poate n multe lo:uri voiu fi scris breviter :onfuse" cci atte objepte interesante
am a v comunica, incit aiu putea imple mai multe orduri, dar deo:amdat sum
nevoit a m restrnge la cele mai interesante. In epistoLa DV-oastr d-ta 6
faur mi zicei s vi rspund la ntrebrile puse n epistolele trecute. Io aie sum
convins c la epistolele primite la toate nu v-am rmas datoriu, de cumva careva
epistol s-ar fi perdut pe pot. De:::i de prezinte vin numai la asta din urm. A
carei conform am i gtit reflesiunile cuviin:::ioase la corespondienele din Con-
Andrei Cosma: Schi monografic 637
cordia" subsemnate de X (Vulturu) i ale celui de sub Codru. nu puiul Codrului,

cci acela tiu c este d-l Marchiiu, nu atit de sub Cc:lru, :::i din Pesta, cci M-sa
are !atta obrsnicie de scris el nsui pe ling sine. sub nume fals i anonim.
Dar min::iuna o sco:::iorete i gina din griu, cci badea Giga nevoind nc mi
des::oper :mai alaltieri seara - fiind in floribus - cumc M-sa e au::toriul lor.
i altcum numai orbul nu vede i din n-rul 14 al Concordiei" cumc o corespon-
denie datat din 24 faur n Slaj nu poate iei n 27 faur seara de sub presa din
Pesta. Nu se poate aie lesne a vinde pisica n sa:::, c ii ies ghiarele. Cnd era gata
corespondeniia respectiv iam neles c badea Gig.a toate cite fcusem le des::o-
perir M-Sale, ba nc i aceea c a pus ad a::te o corespondenie venit din Slaj,
fiindc n-a fost dup placul M-Sale. Deci mi-i judeca, cred, de justifi:iat proce-
dura mea, cnd intre multe amrciuni din par.tea M-Sale sosite la mine prin fai-
me, o spinte::aiu i am compus o alta pentru Albina", La ce d. redactoriu rnha
scris ce am onoare a v altura aici sub A) pentru c corespondenia era pre<1
aspr. Io~ atunci, fiind de totului o:::upat, l-am rogat s fac ce .va face cu dnsa,
numai s ias, ce apoi s-a i ntmplat tandem aliquando, dei n mod att dt'
mizerablu, primii-o aici sub B) alturat, cu atit mai vrtos, cci corespondenia
astalalt sum convins vi-a servi barem n::tva spre mngiere ntre attea calo<Jmita1.
L-am rogat mult pe badea Giga s nceteze acum i s nu publice fleacurile
M-Sale din 13 nr. al Con:::ordiei", dar n darn, drept aceea io i-am spus verde cC1
prin asta perde 10 prenumerani de sub Codru - cred c n-oi rrnne n minciun,
cu att mai virtos, politica Concordiei" inte.te a duce pe romni pe ghia. Acolo
e de vin care din dou? Gazeta" sau Albina"! Cu M-Sa nc n-avui onoare a
m ntlni; l nconjur, fiindc tiu :::um::: la prima convenire ne vom mpf1ri
colacii. lnaintea mai multora m-a denun:::iat de ~lumniator! Atta totui a nvat
pe cnd e n Pesta ::: voiete a se face literat; mai adunzi a adus un ar::: ntreg
scris negru pe alb, la redaciunea Gurei satului", ::are apoi venind n cuptoriu,
a artat c din cele scrise este mult esprit". Putei deduce cine a fost objeptul
acelui op gigantic? Alt:::um i D. Vulcan i-a rspuns foarte nimerit s se mulu
measc c deocamdat tace despre el Gura satului" i s-i grijeasc de gurgoin5i.
Pe in Slaj M-Sa are spioni, avei grije v rog, iubite bade, c nu tii de cine
suntei n:::ongiurai. O epistol i nite scrisori trmise de DVvoastre unui afinu-v
cui i-ai scris: Griji, ca s:::risorile aste s nu vin n minele ne:::redin:::ioilor".
De ieri sunt n posesiunea M-Sale. Despre asta [poate d~ altdat mai pe la:-g!
V rog de nou fii precaui!!
In zilele aceste voiu da o des:::hiaraiune dlui Gig.a pentru publicare, n ::are
m voiu es:::uza c au:::toriul corespondeniei din nr. 94 Concordia" nu sum io
la ce face aluziune M-Sa n nrul 14 al Concordiei" __, asta o fa::: numai pentru ca s
demaschez pe M-Sa, cumc nu cutare din Slaj, ci el nsui a fost autorul corespon-
denielor n care se laud pn la ceriu. Mai ::: vd nainte, ::um::: d. Giga o va
refuza, dar nu face nimic, barem asta mi va da ocaziune de a spune in:: ce-mi
za:::e la anim.
Tot cu asta ocaziune am onoare a v trmite calendariul poftit care num<1i
dup mare trud 11 putui ctiga; totodat 2 nri din Trompeta Carpailor" i 6 nri
din Romnul"; mai nainte nc am fost trmis civa nri, dar vd c s-au perdut.
De-acum i voiu pune la espeditura principal i ae cred :::-i vei cpta.
Timpul restaurrilor vni, oare ce via fi de bieii sljeni? Aud c lia noi
va fi denumit Ujfalusy de ::omite suprem, este vorba i de domnul Vladu, dar nu
tiu ce sf' va alege.
Fratelui Brnduan i scrisesem, ca s m ntiineze despre soarta prinilor
mei: m doare, c nici atta nu voiete a usteni pentru mine, sau doar, nu a-
teapt s-l rog i a doua oarii?
Tinerimea romn din Pesta va trmite n zilele a::este o adres d-lui Bariiu,
ce ::red o vei citi in foi.
Timpul terorismului a nceput iari, pe s1acul Gura satului" mai n fiecare
sptmn l tung pn la pele. Se ncepe o nemulmire general i ntre unguri
in contra ministeriului, :.:e numai rigorile poliiei mpede::: a erumpe n demunstra-
\iuni.
I. OIANU
638
Concedei-mi prea iubite bade, c v s::riu aie obulturat: sum foarte necjit,
dar nu voiu a m ci I
Am onoare a v mai altura in:: un nr. din Reforma" i 1 din Dacia", care
dorere a in::etat. V rog s nu se peard, c::i voiu a avea toi numerii. De ai
binevoi a suporta spesele de 2 cruceri pentru fiecare numr, v-ai putea trimite
regulat.
Alt::-um recomandndu-m, primii espresiunea deosebitei mele stime cu care
sum ctre D-Voastre ierb ple::at. A. Cosma. Srut mnile la stimata doamn i
srut pe Ilon::al
/N.B./ Sub A)" Dlui Fe::ioru sub codrul Slajului: Obieptu bun i interesant,
dar spressiunile dese de caracterul dtale e ... " ne mpedec a-l publica. Bine-
voiete ,a o corege. Ajunge des::rierea celor ntimplate i ijUblicul, fii secur, tie
~ judece"
BCUCN Mss, sertar nr. 4055, vol. I, f. 94-96.
4. Pe~ta 2 M. 857
Prea iubite bade!
Portrete tle ale Dlui Vladu nu mai am la mine, ci sunt la dl Buda, cui i-ai
fi scris, de tiam adresa. Binevoii a mi-o comunica. Fratele Nichita mi-a promis
c va merge n Slaj pe timpul restaurrilor, numai ar voi mai inteiu s tie cine
va fi comite suprem. Trebile noastre merg cam ru. Oamenii fiind egoiti i am-
biioi i de ai,a nu-i prea cas:: gura. Dl. Romanu e greu morbos. In Chioar va
fi comite suprem Iosif Popu, fratele lui Giga, In Zarand mai c va rmine Dl
Pipoiu. Ca dl Sabou s capete Con. regulat am dispus; nu tiu cu ce efept.
Da taica meu ce mai face; nici o liter n-am primit de la B.rsu. Spunei saluta-
rea-mi dlui Mihaiu, dlui RAtz .a. Primii spresiunea deosebitei mele stime cu ca:-e
am onoare a fi al D-voastre erb plecat A. Cosma.
Portretele i donurile di:l partea redaciunii se vor espeda in lu:ia asta, sper.
De aiu avea bani disponibili v trimeteam o map a Austriei i a Prin::ipatelor
Romne - etnografic, e foarte interesant. A ieit n Berolinu. Se zice a fi ::om-
pus d~ (nite autoriti din principate cu conlucrarea lui Bismark i ar fi s
se iee de baz la regularea hotarelor principatelor. Pretin Idem.
BCUCN, Mss, sertar nr. 4055, vol. I, f. 9.
5. imleu 20/9 890

Iubite bade Georgiu!
Venindu-mi la ::u:iotin c la 18 c. cil ::omite. 15uprem, contra datinei de
pn-a::um, a fcut o vizit dlui vi::ariu i aflat acolo timp de o or, am comunicat
lucrul cu dl Maniu i, avind suspiiune c se plmdete ceva dup culise, ne-am
decis, .::a artnd pre indiferentul, s sciri::im de la d1l vicariu, c de ce s-a
ntreinut comitele suprem cu ocaziune vizitei neobinuite. Fr lung nconjur, dl
vicariu mi-a ::omuni::at c obiectul conversaiei a fost cestiunile politice de zi, c
ar fi de dorit restabilire.a pcii ntre naionaliti, ncetarea agitaiunilor i rn
acest scop ar putea fa:::e mult preuimea. Preuii, zice :::omitele, sunt sraci i
totui nu cer ajutor de la guvern, va fi pentru ajutorarea preuiior mai mizeri
de ambele confesiuni romne, la dispuzeiunea guvernului st o sum de 190 mii
florini. El, comitele suprem, pentru preuimea din vi:::ariat ar putea mediulo:i
3-4 mii floreni. Drept aceea l roag pre vi::ariu, ca pn n 20 octombrie s-i
prezenteze un consped asupra preuilor cari ar merita s fie mprtii din acea
sum. Din vorbele vicariului, mi vine a crede c d-sa i-a promis a-i mplini potta.
Noi l-am sftuit pe dl vicariu ca s rspund c ajutoriul pus n prospect preu-
lmea nu poate sl primeas:! de:::t pe calea consistoriului, de:::i s se pun la dis-
puzeiunea consistoriului suma destinat; totodat s avizeze consistoriul, c pre
ce ci vor a seduce i corumpe preuimea. Noi vom ngriji inct se poate, oa d-l
vi~riu s-i rspund i s se poarte brbtete.
Cunoti natura schimbativ a d-lui vicariu, pentru aceea aiu afla de consult,
ra s-i scrii i d-ta. Apoi cred c tentaiunea amintit e rezultatul consultrilor
:-e ministrul de interne, septemnile trecute a avut cu f-Oipanii din prile ardP-
lene, c( ce se face la noi in imleu, se face i n raite pri locuite de romni
'i c suma de 190 de mii de floreni 'este pus la dispuzeiunea comiilor supremi,
ca s ne corump preuimea. Pre asta cale voiete guvernul s arangeze cestiunea
romn sub presiunea Coroanei i poate i a altor factori puternici. Aiu vedea de
bine :::a dumneata fr ntrziere s adu:::i la cunotina comitetului central cele ce
se ntmpl i ce se pregtesc; apoi comitetul central, fr a aminti nume, prin
organele Siale s dee de gol tentaiunile mriave ce se fac pentru a ne corumpP
preuimea, i prin oamenii si s atrag i ateniunea autoritilor bisericeti.
Toate semnele ne iarat c cu pai repezi ne apropiem de momentele de::i-
zetorie favorabile nou; e de lips s fim trezi i prudeni, s ne purtm bar-
btete.
Ca un semn mbucurtoriu n asta direciune este i afacerea institutului nos-
tru ca filiala bncei austro-ungare, ::are din incidentul amblrii mele la Viena cu
memorandul ne-a detras creditul. Din iniiativa mea privat am fcut pai la
Viena ca s tiu oare la Banca austro-u::igar n centru au cunotin despre
a::eea, c filiala de la Oradra face politic, din motive politice ne icaneaz ~i
ne detrage creditul. Omul meu, sptmlna tre:::ut, guvernorului i secretariului
general al bn:::ei, a dezvelit toate mieliile filialei. Directorul filialei din Oradea
la moment a fost citat la Vie:ia pentru a se re:::tifi:::a. Omului meu i s-a fcut
asecurri, c ni se va da satisfa:::ere, cci oficialilor bncei nu este ertat a se mes-
teca n politic sau din consideraiuni politice s detrag creditul de la bncile
romne, despre oare de se via adeveri aie ceva, la moment va fi demis.
Septemna viitoare merg la Oradea, ca s vd c asupra directorului de la
filiala d~ a::olo, ce impresiune a fcut citarea la Viena i eventual s-i cer ca s
m;i absolveze de la parola dat, c voiu ine n secret cele ce mi-a spus referi-
toriu la ordinul guvernului, ca s se detrag creditul. Comitetul central poate sfi
aib spre orientare cunotin i despre asta, ns deocamdat s nu se fac publi-
::ietate. Va veni timpul i la asta dac pre cale p~nic nu voiu ajunge la rezulta-
tul dorit n interesul institutului.
Devotat Cosma
6. imleu, 20 dec. 189:.l

Iubite bade George!
S-a ntmplat de ce ne-am temut. Neblesnicii se vede au infernala inteniune,
ca. nu numai s v pun pre Dv. fruntaii poporului sub zvoare ungureti, ci s
nimiceasc pre popa cel periculos. E bine c s-au fcut apelaiele, e foarte la loc
i cererea lui Coroianu pentru ca Tisz Klman i ceilali dumani deschiarai ai
notri s fie ascultai ca esperi, dar eu sum de trist convingere c pre Ung
640 I. OIANU
toate aceste, pertractarea se va ine la 20 ian. i se Va termina cu osndirea tutu-

ror. Ziua de 23 -ian. va fi punctul despritoriu i decizator n cauza romn. Dac
vom ti i ne vom putea reculege, clnd dorere, Dvs. vei intra n ntunerecul tem-
nielor ungureti, pentru poporul romnesc se va ncepe o epoc nou decizetorie,
care va scurta robia Dv; a rscumprtorilor. Dac nu vom fi la nlimea misiu-
nei noastre, ne vom spulbera ca fina orbului. Drept aceea cred c comitetul na-
inte de 23/I se va ngriji de comitetul nou- provizoriu i aprtorii n nelegere
comun se vor alege dintre fruntaii advocailor romni, serbi i slovaci.
cerui de la institut m voiu ngriji, ns fiindc i Albina" mi-a

De banii
s.::ris, c pn
la alte despuzeiuni, scadenele s le a:::operim n numerariu, pentru
c i lor li s-a abzis o mulime de depuneri i fiindc de la 1-8 ianuarie 1894
a.::olo avem o scadenie de preste 16 mii floreni, iar la Pesta preste 4 mii fl., pre
1-a fa,.'l. nu voiu putea espeda ntreaga sum, ci numai cteva sute, ns n 15
ian. vei avea suma ntreag.
In seara Crciunului voiu fi la Dv. poate cu soia-mi dimpreun. Anexat v
trimitem .::ambiele vechi regulate. Coalele de eswmpt vi le adu.:: eu n persoan.
Devotat Cosma
7. imleu 218 - 891

S.::umpe bade George!
Cu plcere am faeles din preuitelor Dv. c sosind a pa:::e la Vaiu, aici

ntre mprejurrile date v aflai sub tra:::tare destul de uman. Noi toi, cari aici
suntem liberi i a:::um 'v iubim i cu mai mare ardoare, v respe.::tm cu i mai
marei. devotament, rugm pe Cel de Sus ca s v dee trie i sntate s putei
suporta i aceast sarcin grea, ce v-a dictat-o puterea nutrit de orbul ovinism.
Bunul D-zeu v va ajuta s scpai i de ai.::i i atunci ncununai de coroana mar-
tiriului vei fi srbtorii de un popor ntreg nsetat de libertate i dreptate!
Cu dna Elena am cltorit pn la Jibou. Cele dou cambii au rmas la d-sa
n scopul ca s le subscrie prin girani, apoi .::ea destinat pentru noi o voiu aduce
PU n persoan n sptmna viitoare, cind cu soia mea i cu Aurica dimpreun
vo..rn .merge la Bseti, ca s vedem ce mai face d-na nna i Elena. Acolo
voiu sta o zi ntreag i conform avizului D-v. dimpreunft cu d-na Elenua m voiu
uita dup ce!e e.::onomice. i n viitor, barem u:rn datii, ivindu-st' nc:::esitatea '.~i
mai adeseori voiu merge la Bseti i fii convins, voiu fa.::c tot posibilul, ca
e:::onomia ::::t mai puin s simt absena d-v. Lui Teofil :::u Mari dimpreun i
vom ine lecii :::t mai adese, :::red nu fr rezultat. Ieri noapte i azi pn la amia-
zzi am avut o ploaie ex:::C'lP:-itii, care a mai renviat cucuruzul i punea. Aseme-
nea 'ploaie bun a fost i pe la Bseti, precum mi spun cei ce au fost la trgul
dela Ardihat. De la Seini n-am primit scrise n privina lui C. Popu. Mi se pare
c D-lui Berinde nu-i convine schimbul proie.::tat. Ii scriu i eu, dei sum convins
c fr rezultat. Ar fi conrnlt .::a i d-v. s-i scriei tot acum ac:::entund partea
cauzei, care nu o pot atinge, neputnd esprese a ingera n trebile lui directoriale
i familiale. Cauza cumprrii aciunei de la Albina" de la B. s-a pertractat azi
n direciune, care contra propunerii mele nu voiete a da mai ~nult prea ea dect
200 floreni. Dac-mi succede a vinde purceii, o cumpr i cu 250 fi.
Spunei complementele mele 'cordiale confrailor n suferin, ia: D-v dorin-
du-v tot binele, v sum pururea devotat Cosma.
BCUCN, Mss. sertar, nr. 4055, vol. I, 103-104.
B. imleu 15/8 - 894
Iubite bade George!

In 8 Le. cu ntreaga-mi familie, cltorind la adunarea de la omcuta, am
fost la Sseti. Adunarea nsi a fost foarte frecventat. omcutenii ne-au primit
::t se poate de :ordia!, apoi menagiai prin vizitele ce am 'fcut f.amiliilor fruntaie
~i prin cuvntul prezidial n care s-a ac:entuat cu deosebire convingerea c fosta
Cetate de peatr.", 'n vHtoriu va fi Cetatea de peatr" penru cultura naional
dimpreun cu Slagiul, sentinel :ultural de ctre nord a romnismului, - a
rezultat c aceast adunare a fost cea mai rodnic dintre toate cite ti avut Des-
prmintul nostru i Reuniunea femeilor romne sljene. D-l Popp Iosif btrnul
~i Nilvanu 's-au nscris ca membri fondatori la Aso:iaiune. (Preste tot pentru
Asociaiune s-au subscris tiaxe de membri 61 fl., iiar pentru Reuniunea femeilor
150 fl.
Telegrama d-v. n care ne avizai, c i de ast dat punei la dispuzeiunea
Desprmntului premiile uzitate pentru nvtori, a fost primit cu mare mul
mit i e:ltuziasm, premiile ns de ast dat nu s-au putut adjudeca, fiindc d-l
vicariu, care din cauze familiare a absentat, nu mi-au fost transpuse cererile
do:inilor con:ureni pentru premii.
La amiazi a avut lo: banchetul cu toastele uzitate, ia1 seara concert i bal.
Aici bina i sala au fost mpodobite cu tergare i pnzeturi frumoase tioreneti.
La bin de dou pri, cite 'pre o mescioar, cite dou luminri aprinse, erau
aezate icoanele deputaiunei de lra Viena i a conferinei naionale din 1892, m-
presurate de panglici trei :ulori naionale, iar pre Ung aceste, panglici negre n
~c>mn c naiunea gelete.
Alt zi am petrecut-o la Sseti. D-na Elena e sntoas i cu hrnicia ce o
~.aracterizeaz poart noul post, la care e avizat.
D-na nnaie e mai sntoas. i-a exprimat suprarea, oum de n-a tiut ce
voiesc geandarmii cu Dv., ar fi nchis uile i n-ar fi lsat s 'v duc. Teofil.
!'Onform informaiunilor primite de la dna Elena i de !a Mihraiu, conciu grelei
rspunderi, e mai diliginte mai sprinten. Noi in: l-am mai lecionat, apoi la ruga-
rea mea, i-a scris i l-a admoniat i pe Lemeny de lra Gherla.
Cind am fost acolo, se termina seceratul griului de la Tmeti i cratul
:.:rului de Ia Berite. Griul de la Bia nu era nc purtat. Trifoiul de la Tmeti
~i de la Bia e frumos i promite o recolt bun, cel de la Berite ns atacat de
vermulei n floare, nu va da nici 1/3 parte de road sperativ. E slab i cucu-
ruzul, drept aceea numrul purceilor trebuie redus cu att mai vrtos, cci ghinda
<' puirii. Pur:eii se vor putea vinde n preul de 24-25 fl ce ai binevoit a fix<J
dv ba pre:um am spus i doamnei Elena, dei preul e foarte sczut, purceii i-am
ailatl foarte frumoi, incit cred c se va ajunge cam preiul de 28-29 fi. Am i
tomnit vreo 2 speculani de porci ca s-i vad i s-i cumpere. Ai mei nu sunt
aie de buni, apoi sunt i primii, totui din cuvn:tul ntiiu mi-a promis 22 fi.,
dar nu iam dat. E grea situaia i cu juncanii. Speculanii pui n prospect din
partea lui Recsey, nu mai vin, trgurile pentru ei sunt cit se poate de proaste, mai
~labe dect chiar i cele de por:i.
Fiind: afar de cambiul de 2800 fi. deczut n luna trecut. a mai deczut
111 14 Le. i altul tot de aceeai sum i fiindc Dna Elena a se despoia de bani,
1a nu :umva neputind a vinde purceii sau juncanii s fie mpede::at n suportarea
~peselor ;)Uvenite e:onomi:e, a pltit la Silvania" numai 100 fi. i pentru ca s
nu te in::omodm cu ::ambia, a::::eptul de 2500 fi. destinat pent~u Silvania" la
Dna Elena pentru suma de 2800 + 2800 fi. = 5600 fi. datorie cambial, aici v-am
de~~his cont ::urent i 100 fi. dup substragerea inte:-eselor de ntrziere, vi s-a scris
dP bon la acest cont unde din timp n timp dup mprejurri se vor face pltiri.
l:u a:easta am aflat mai avantagios pentru dv. Nu pot ca cu a::east o::aziune
~i nu amintes: i demersul :auzei ::u permitaiunea se::retariatului de la Stm
nana". Anexat v transpun o epistol a dlui Berinde adresat dv. la BsetL
41 J\cl1l Mvsei Porolis.scnsis - voi. XI

642 I. OIANU
Din a::easta pre:::um i din scrisoarea rspuns la epistola mea ultim, v vei
convinge c a::east afacere se poate ::onsidera ca finalizat. Tot din aceste scri-
sori vei putea vedea i inteniunile fratelui Berinde i ale direciunii. Dee Dzeu
ca acele realizndu-se i strile de acum s fie spre binele institutului i a a::io
narilor, ns dup ::ele auzite i pre la om::mta, eu dubitez n reuita bun. Nu
pot s redau, c pre::um n omcuta mi-a spus Cociailu i alii, comitetul de supra-
veghiare i-a dat demisia i institutul funcioneaz 'fr acel comitet. Da:: precum
nu pot trage la ndoial, e adevrat asta, fiindc in sensul legii, niciun institut
de bani nu poate funciona fr comitet de supraveghiare, c z:i.dat ce numrul
membrilor n co:mitet e mai puin de trei, este a se ::onvo::a adunarea general
extraordinar; ar fi consult ca, dup o provo::are ln calitate de preedinte, ctre
di:-e::iune s v convingei despre starea lu::rului i dac v vei convinge, c
a;.ie este precum se svonete, pentru a ncungiura eventualele neplceri repetabile,
s del1llisionai din prezidiu. Asta cu att mai vrtos, c prea n multe pri se
vorbete c trebile de la S. nu vor avea bun sfrit.
Spunei complimentele mele ::onsorilor de suferin. Devotat Cosma. ln luna
viitoare ne vom cer::a.
BCUCN, Mss. sertar nr. 4055 ,voi. I, f. 105-108.
9. imleu 17 /9 - 894
Iubite bade George!

Scrisoarea dv. din 15 ::. primind-o azi numaideclt am scris dlui Becsey ca s
m avizeze telegrafi:: cind i unde avem s convenim ca s mergem s vedem ghin-
da de la Beiu. Eu pre mine n cauza de comasare ca stimator sum angajat iil
comuna Chegea. Da:: putndu-m substitui, pn mine la prinz scap de a::olo, pre
sear merg la Bseti, ::a la trgul de poimne s fiu ntru ajutor doamnei Elena.
Poate :: cu Be::sey s convin ai::i n trg i apoi in sptmna asta sau la n::epu-
tul sptminii viitoare s satisfa:: nsrcinrii Dv. relativ la cumprarea de ghind,
asta cu att mai destul, :: i eu pre acas mai am o sumedenie de arangiat pin
la finea lunei., ::a atun::i de obte s pot merge la Arad, i de acolo I.a Seghedin i
la Vaiu c mult mi-e dor de Dvoastre.
Ar mai fi s surprind pre bunul nostru amic Trifu, care de mai mult timp
greu sufer, dup informaiuni ce primesc de la familia lui; cu sntatea-i merge
foarte ru i e de temut :: n de::ursul iernii l perdem. Doamne i cit de mult
am dorit ::a pre a::est brav brbat vzndu-1 scpat din jugul de acum s-l putem.
mbria ntreg de al nostru.
Trebile institutului au mers normal, numai banii ne sunt puini. Preul gr-
nelor i al vitelor fiind minimal, poporul i in deosebi posesorii pltesc foarte slab.
M tem de criza financiar pentru iarn i primvara viitoare. Re::olta de porumb
cu desvrire e compromis. Puinul cucuruz de sub Mese i Rez fiind ine
verziu, ieri noapte a degerat de o brum groas ce a czut. Eu iam avu
nc pre ::ap.
V salut pre toi al Dv. devotat Cosma.
BCUCN, Mss. sertar nr. 4055, voi. I, f. 109-110.
10. imleu 26/11 - 894

IuLite l.Jade Geori;;e!
Modul i forma n care s-a convocat conferina de poimine m-a surprins.
i>entru reuire sum nedumerit. Eu, afar de consftuirea ultim, am parti:::ipat la
toate consultrile pregtitoare. 'La aceasta ultim consultare n-am participat fiindc
n afaceri de ale institutului absentnd, convocarea am primit-o numai n ziua
~Pdinei. Cele decise aci nu mi s-au mprtit ni::i am fost iniiat n 'cele :::e au s
se fac, convo::atoriul pentru subscriere nu mi s-a transmis, ni:::i am fost recercat
de la locurile competinte" ;:a aici n Slagiu s fa::: ceva pai n interesul reuitei.
Sfi-mi crezi, bade George, nu amintesc aceste ca aprehensiune, ci aceast preterare
trebuie s o consider de oarecare nencredere manifestat fa de mine i mai
aainte cnd i dv. erai liberi, manifestat din partea unor conductori frun-
tai", cari sunt obinuii a striga pereat" asupra capului tuturor acelora :::ari nu
joac necondiionat n vorbele lor, nu aprob toi paii buni ai lor, dei nu sunt
papistai se in infailibili. Din toate aceste considerente vin a conchide ::: prete-
rnrea unora :::hiar i din a:::eia pre cari Dv. i-ai substituit n comitet s-a fcut
cu inteniune din punctul de vedere politic mai nalt. Drept a:::eea, iubite bade
George, s nu fii surprins da::: vei lua tire c eu n-am luat parte la conferina
de poimnc, :::reia altcwn din inim i doream cel mai strlucitor rezultat. Eu
ins am temeri c se va fa::e un fias:::o: Dee bunul Dzeu s m nel n presim-
\irile mele. Convocatoriul l cites::: n Tribuna" sosit :::u pota de azi. Nu tiu :::e
sp ntmpl clup :::ulise i nu neleg pentru ce aceast grab mare i surprindere
pPntru publi:::. Scuzai-m c nu pot face mai multe reflesiuni. Clienii institutului
mi dau atit de lu:::ru n:::t i aceast scrisoare pin-aci o am ntrerupt ::el puin
dP 20 de ori. Devotat Cosma.
HCUCN, Mss. sertar. nr. 4055, vol. I, f. 111-112.
11. imleu 26/11 - 894

IubitP bade George!
In rspuns la preuita Dv. de la 21 c. relativ la :::ele economice grbes::: a v
.Ja urmtoarele desluciri: a/ Paca de la Bseti nu st incontinuu la Supur, ci
fiind Lemeny o:::upat n alt parte, a venit 1s inspi::ieze i s aleag purceii de
111ust~. Aici au rmas ai Dvoastre 400, a smdului 13, Lemenyi 7 i ai boita-
rn:ui 9=429. Aa incit la purceii acetia ai servitorilor bine s-a purces sau ba.
'111 lips de ndrumaiune special n-am putut avea :::uvnt. De alt:::um pot observa
1;i din toi au rmas aici fruntea. b/ Purceii pn n ziua de ieri au cptat la
1i 5q. (dimineaa 3q., seara 2q.) iar de ieri lncepnd CO:lform dispuzeiunilor lui
1.1menyi capt cite 6q. la zi. ci Cucuruzul st sub l:::oat. De ai:::i, sub suprave-
11hcrea economului meu i a lui Todor, se msur i se d afar cucuruzul i tot
'ill~J supravegherea lor, l mnn:: pur:::eii. Spre linitirea Dv. grbesc a observa
;i Todor, de cnd ca fiul rtcit din biblie, s-a rentors la mine, aplicat a:::um
1.1 economie ca ajutor ling e:::onom, e de tot schimbat. E cel mai diliginte i de
<'1;1 mai bunii purtare. Neblesnicul de el a nvat de atunci a scrie i ceti. El
nn specialt1 ngrigire de pur:eii Dv. i ca s nu se ntmple :::eva abuz. Totdeauna
.L;i ling purcei pn mnnc. Mn::area li se d pre o trifoite veche, loc pagitit,
u11d1 nu se poate prda ni:iun gruniu. Cnd merg la Supur, i eu controlez lu:::u-
1"111' i stau ling purcei pn mnn::. Apoi n fie::a~e sptmn pre 1-2 zile mai
v I 111 i Lemenyi de la Bseti. d/ Ieri am ::ntrit din nou purceii, cu urmii torul
nzul lat: I 51, II 48. III. 44 = '48.,33, vaszic prechea trage 96,66 kgr. Pur:::eii
1111\~urai ~-au nsemnat, msurndu-se clin nou n dumine:::a viitoare, :::nd voiu
644 I. OIANU
comunica rezultatul. e/ Telegrama de vineri referitoriu la preul purceilor o am

primit dup ce negutoriul s-.a fost desprit de mine. Ne-am stabilit ca mercurea
viitoare iar s vin. Cu preiul comunicat 38-40 fl. o prechi l consider statorit
pentru vinerea trecut. De a:i Incepind per zi, voiu calcula ctr preiul fixat, pre-
iul cucuruzului ce vor consuma pn la eventualul tirg fcut.. In sptmna vii-
toare e trg la Oradea. Nu cumva v vei decide s-i minai la a:el tirg? P'in
atunci cred ::: purceii vor trage preste 100 kgr. prechea.
Cauza mea cu coarendarea morii s-a impedecat In cestiunea fondului inelu~
n preul de 8000 fl., care .am poftit ca n 2 ani s nu se\ plteasc n bani pavatL
Devotat Cosma.
12. imleu 5/2 - 895

Iubite bade George!
Inainte de asta cu dou ore, primind preuita Dv. din 3 c. dup ce n cea
mai bun concordia, terminarm edinia plenaria a Direciunii institutului, pro-
fitm de citeva momente de pauz a v rezulta n urmtoarele: ln sptmna
trecut fiindu aici Dr. Bothzi m-a luat sub cur i dup ngrijire de trei zile, citu
a stat ling mine, me simtu deplin restauratu, simescu nc pucin dorere n
faica i n urechea sting. V mulumescu de sfatu pentru a ngriji de sntate,
dar vedei, omul nu e destul de precaut, apoi nici nu-i prea vine omului aminte
citata dicere filosofice a lui Czib::uzky, dei e prea adevrat i comprobat prin
Pxperieni.
Pre aventu:-ierul, feciorul popii din V. ai:::i nimeni nu l-a chemat, nimnui
nici prin minte nu i-a plesnit, ca s ne racem infideli programului partidului
naiunal, ba mai mult, dei :::onferina noastr din 14 crt. mi-a fost conces expres
numai pentru cauza electoral, tre::nd preste a:::este limite am luat resoluiuni cari
cred n-ar servi spre ruine ni:::i unei :::onferine mai ample. C n-am fost mpe-
decai n asta, este n parte a se atribui i relaiunei n care per Silvania" stm
fa de cei din fruntea afa:::erilor, cari de voie de nevoie sunt nevoii a nu mai
vede:a i auzi toate. Rezoluiunile le vei :::eti n jurnale i cred ::: cetindu-le nu
v vei simi compromis prin sljeni, disdpulii D-voastre.
Dr. ierbanu, :::a din senin, smbta tre:::ut a rsrit n imleu i or fcut
visite la familii'.e romne din loc, apoi seara a ban:::tuit cu oamenii pa.riel. l'~u
eram absent la Supur, de unde dominec dimineaa rentorcnd, dup miaz mi-a
fcut i mie visita, cu care ocaziune i-am espli:::at c cauza noastr e cauz serioas,
nu de aventuri de copilrie, cu care s te poi juca :::a cu o min::e. Fr a resona,
s-a datl 'nvins i a dechiarat c mine diminea pleac. A i plecat. Noi cei din
loc ne-am artat displcerea pentru venirea lui i prin aceea c niciunul nu i-am
redat visita. Intre unguri a fcut mare tulburare prin prezena sa, iar crin con-
versarea avut cu el, am conchis c el a fost emisarul partidului poporal" i dac
erau ceva ianse, de dup culise rsrea un :::andidat al acelui partid. Alegerea
pariei s-a fcut azi cu aclamaiune. Romnii au absentat afar de puin popor de
l'nd, adui cu ademeniri i beutur.
Pre neodihnitul D. Bucuraru l-ar mngia, dac s-ar putea cumva combina
lucrurile n mod corespunztor intereselor bncii noastre, ns conform statutelor.
a.lleag'eorl nu se vor face pin preste 2 ani, dac cumva 'pn atunci nu s-ar ivi
reva aprestur convenabil d-sale. La acest caz - A la bon heure!"
Lucrurile de la Stmreana" 'm nelinitesc. Zilele a:::este am primit bilan-
iul, care arat un profit, ns nemulumitor i pentru cazul dac cei 5935 fi.,
cam 600/ 0 dup capitalul social - intru adevr ar fi 'un profit curat esact, dar eu,
n pesimismul meu, combinnd datele din bilaniu i mai virtos contul din active
Diverse conturi debitoare", deci fcind abstracie de la cele 2000 fl. - spese de
fondare- ln active - ~c~ivu n vnt! - tot proitul adev~rat nu poate fi m~i mult
de 12000-2500. fi. vasaz1c eiam 20/o dup capitalul social vrsat. Ce se me de
procedura D-voastre, ce ai avea a lua fa de acest institut, di:l co:1siderarea mo-
tivelor produse, nu insist ca pn v-a aduce D-zeu acas s v retragei; dar
atun:i, dac. trebile nu se coreg in interesul reputaiunei D-voastre neptate, care
nu poate suferi nici umbra suspiiunei i a unui blam eventual, voiu i:lsista din
nou. i atunci, dei i eu sum preste msur o:upat, propter bo:rnm publi:um"
i pentru cazul da::: dato sed non conceso!" - s-ar anula testamentul, fundaiunea
de revizuire, s mai probez i eu oare nu mi-ar su:cede a curma rul. Dac m-
prtii aceste vederi, nainte de 19 februarie, cJnd va fi adunarea ge:ieral la
locurile decizitoare facei propunerea. Noi inem adunarea general la 2:1 martie.
Dare-ar bunul D~zeu, ca pre atun:::i s v putem imbraia n cer:ul nostru!
Dumine:a trecut s-a mutat la cele venice George Filep. Azi l-au nmor-
mntat. Avind azi edina plenar direcional, n-am putut s-i fa::: onorul. ultim.
D-zeu s-l erte i s-l odihneasc! Fundaiunea lui de 20.000 fl. + 2000 fi. _:lc n
viaa lui m-am silit a o asecura co:ltra tuturor eventualitilor. Eu sum testame:lti
executiv. Dr. Nichita i ali jurisconsuli ai notri aprobeaz ce-am fcut i in ca
i pentru cazul dac dato sed non conceso! s-ar anula testamentul, fundaiunea
nu se va putea ataca, banii fiind deja depui pre numele Asociaiunii" noastrP.
Duminec plec la ,,Someana" b Dej, unde sum ales n comitetul de revi-
zuire. Fratelui Mihalyi binevoii a-i spune c voiu ine :::ont de cele ce referitoriu
de acest ins.titut mi-a scris zilele trecute. Voiu face tot posibilul, ca i pin va
scpa. din Vaiu, a:est institut lsat i recomandat ingrjJirei mele, s nu sufere,
dei are muli dumani - personali - i dintre fiii neamului nostru.
Porcii sunt bine ngrijii i doar-doar, vom scpa de ei n decursul a:estei
luni sau la tot cazul, la trgul din Oradea. Dumineca tre:ut i-a inspe:ionat iar
~i Leme:iyi. Cucuruz trebue s mai <CJ.secu:ez 50-100 q. Cred, mi va su:::cede cu
preul moderat.
Al D-voastre devotat
Cosma
RCUCN, Mss. sertar nr. 4055, voi. I, f. 127-130.
imleu 17/2 - 8%
Iubite baclP George!

lnainte de toate vin a v mprti c porcii o du: bine, ns n acest timp
abnorma! nu prospereaz. Neaua pre la noi e cam de 70-90 :::mt. groas i frigul
111atinu. h 10 !.:. aflnd c dintre grsuni, unul al D-voastre, altul al meu :::hio
p;Hr.az cci le degereaz pi:::ioarele dinapoi, a:::eti doi grsuni ~-au desles dintre
:l'llali i am dispus ca pn cind mai nceat frigul i mai scade neaua, porcii
ft I in nchii n colni sub scut i s-i preumble numai una oar la miazzi.
Mulumitf1 acestei precauiuni, caz nou de morb nu s-a ivit. ln urma timpului
nl>:10rmal i de altcum cucuruzul devenind de totului rar, n timpul din urm
1miul prcste msur s-a urcat. Eu spre a evita orice nepl:::eri, ieri am arvonit
lol ni::-uruzul ce ne trebue nc pn la trgul Oradii, dar s:::ump, anume 100 cubull'
111:11ruz vechiu, ::-are cred tot cubului va trage lq. cu 6 fl ear din alt loc 300q. noi a
li r1. 80, 2are l voiu transporta in::: n de:::ursul sptminii, nainte de a se ncepe
11 ''' topi neaua, cnd nu se mai poate miela omul. i pn acum toat valea Crasnei
Lr1 ~uh api\. i ghia. Dei nu se prea vede s se fi topit ceve din colosul de nea.
IVttrTnii nu-i aduc aminte de atta neau mare i durabil. Tirgul din 0:-adea, prc-
111111 1111<1 vn fi n 14 i datele urmtoare din martie. Azi s:::riu lui Cari, ca tiri
' 11111 d1 la Ci1pitanu, s-mi notifice termenul trgului. Sum de prere ca cu 1-4
1ili 1111111l1', porcii s[1 fi< la Oradea i s se odihneas::: pn n ziua trgului. Aiu
646 I. OIANU
dori mult ca la trg s vin i D-na Elena sau Mihaiu, s-mi ajute cu sfatul lor,
fiindc nemo sibi sak", apoi fiind ntrebare i de averea altuia, poziia-mi este
foarte greau i gingaie mai vrtos c dup prerea-mi la Oradea neaprat trebue
s fa::em trgul, nu putem s-i adunm napoi. Drept aceea v rog ca la Bseti
s binevoii a fiace dispuzeiuni n a:::est sens, ca ade:::a pre ling Lemenyi s mai
vin i D-na Elena sau Mihaiu. Despre termenul trgului ii voiu aviza eu de aici.
Am inteniune ca de la Oradea dire:::te s merg la d-voastr.
In legtur cu telegrama d-voastr de ieri, am onoare a v raporta c la
Dejiu la Someana" f:::nd scontrile am lucrat dou zile. Scderi eseniale care
se buciumau n dreapta i n stnga ba i n ziare ungureti n-au ieit la iveal.
lregul<aritile se::undare uior s-ar putea deltura, da:: n fruntea lucrrilor ar fi
un oro :::u autoritatea netirbit impuntoare, nu att dire:::iunei, ::i mai mult oficia-
lilor, cari mi se pare nu prea mult in la dispuzeiunile directorului substituit i
ale direciunii, pre :::are toi fr a putea ex:::epiona pre vreunul, vzndu-se igno-
rai, prete:-ai -;;i des:::onsiderai, i-am aflat foarte ru dispui i am fost martore la
o edi;i furtu;ioas. Abia Lessay de la Albina" i eu i-am putut domoli. Am
temere c adunarea gene:-al n::: are s fie zgomotoas, de ce prea uior ar putea
profita inimicii institutului i inimi::ii politi:::i ai fratelui Mihalyi. Eu cu fratele
Tripon, pre care b acest s:::op l-am mai reinut n Dej dup edina direciunii am
cer:::at la :::asele lor pre toi membrii direciunei din loc, apoi i pre dl G. Manu i
din C'e:e auzite i esperiate am :::on:::his c nemulumirea general izvorete din
pro:::edura secretariatului Rusu, pre care l nvinovesc i cu a:::eea c d informa-
iuni neesa:::te fratelui Mihlyi, care pre baza acestor informaiuni neesacte fa:::e
dispuzeiuni sau dechiaraiuni :::ari ating neplcut pre direcciune. Intru altele toi
s-au de:::hiarat ':::u respe:::t fa de fratele Mihalyi, dar de alt parte ear cu toi
- afar de D. Tripon i Vaida - pledau pe ling a:::eea :::a cestiu;iea plii direc-
toriale a fratelui Mihlyi s se trea::: n programul adunrii gen. proxime, ce poate
da anz I.a dis:::uiuni cari ar fi n desinteresul institutului. Dup multe i vehe-
mente discuiuni abia s-a putut ajunge rezultatul, ca :::onform propunerii mele a:::el
obiect inndu-se de :::ompetena dire:::iunii, s ;iu se :ltroduc n programul adu-
n;!rii. Acum depinde de la isteimea i energia preiedintelui, ca n adunarea gene-
rnl ~ nu se permit a se dis:::uta asupra unui obie:::t nesusceput n program. V
r<'g mingiai-1 pre fratele Mihalyi, c preste tot am inut co;it de :::ele ce mi-a
s:ri~ cu cteva zile nainte de a pleca la Dejiu, dar nu pot a:::um a-i s:::rie n deta-
liu impresiunile aduse dintre :::ompatrioii i bunii si amici.
Eu iar am neplceri cu noul inspe:::tor 'de coal. Pretinde ca n cauza :::olii
el<' fctc> n viitoriu s-i s:::riu numai ungurete. Ce va urma, din parte-mi nu voiu
satisface a:::estei prete:iiunii ilegale. Testamentul lui Filep mi este b min, mine n
trimit judectoriei spre publicare, totodat fac raport Asociaiunii" despre funda-
iune. Stan:::iu George, preut n Sruad, eoare ine o nepoat a lui Filep, dimpreun
cu celelalte neamuri, fac mari pregtiri pentru a rsturna testamentul. Cred ns
::r1 :::u deosebire incit atinge fundaiunea de 20 mii fl., nu-i vor ajunge scopul.
M tem c va fi mai greu a arangia cauza fa de Aso:::iaiune, :::are conform testa-
mentului, ar fi obligat s manipuleze fundaiunea mai bine de o sut de ani pn
::::-:d va crete la 6-8 milioane - idee fix a fie iertatului bade Georgl', de lu
care ori:::t am tentat, nu l-am putut abate. Nu tiu prerea celor din Sibiu, dar
dup prerea mea, s-ar putea trana lu:::rul cu pricinia, abatere n asta privi:i de la
testament ca s nceap o oper fundaiunea ndat ce va ajunge la suma de 40-
!iO mii fl. Eu ca testamenti executor denumit voiu milita pre ling asta. Cu toii
vr1 salutm i mbrim. Al. Dv. devotat Andrei.
Andrei Cosma. S:::hi monograficii 647
14. imleu 19/l - B9j
Iubite bade George!

Ple:::nd din Vaiu, la 2 i 1/2 ore, am fost in can:::elarie la Kereszti, spunndu-i
scopul misiunei mele i rugindu-l s m a::ompanieze la I!ca. Dnsul ns zicn-
du-mi c :::hiar zilele trecute a vorbit cu dire:::torul Olh Gustav, C'are-i este pretin,
a nieles c Il:::a nu este n stare s se scoat din institut, prin urmare vizita
noastr n-are rezon. Mi-a spus s. v scriu ca s nu fii ngrigiai pentru _spestle
interdente n institut, pentru c el a vorbit cu Olh i referintele cauzei n minis-
teriu i obine promisiunea a:::estora c spesele se vor acoperi din fondul sanitariu
regnicolariu. Kereszti s-a angaiat ::: i n viitoriu se va interesa de soarta Tlcei
i ndat ce va fi timpul oportu:i, nsui se va ngriji :::a s se duc napoi n
claustru.
Eri iam cumprat n licitaiune pentru ::oala de biei :::asa despre care v-am
fcut meniune la Vaiu. S-a transcris de-a dreptul pre biseri:::. Preiul de cum-
prare e 1721 fi., cari se vor a::operi din fondul cultural al Silvaniei" i din
:::-ole:te :::e vom efeptui n s:::opul s fa'."'. tra::lsformrile r.ecesarie. Am fcut !ii
asta ca s rspltesc dlui B. multa bunvoin :::e a artat, cnd am nfiinat i
cumprat coala de fete. Bietul popor romn din imleu mai i ics din pcle d(
bu:::urie, vzindu-se cu un edificiu prepus de coal. S-a i angagiat c vor da mate-
rialu necesariu pent:-u transformrile i:ltenion<ite de mine, ca a:::east coal s de-
vin coal de model. .
Din preiul porcilor am depus la Silvania" 8000 fl., cari s-au :::or?tat n
favorul Dv. conform s:::riptei oficioase alturate. Dup ce voiu ncheia so:::otelih~.
se vor fa:c rectificrile ne:csarie. Mine dimineai1 ple::: la Dejiu, la adunarea So-
meanei", iar dup adunarea Silvaniei" merg la Bseti. Devotat Cosma.
BCUCN, Mss. sertar, nr. 4055, vol. I, f. 139-140.
15. imleu 24/4 - fl95
S:umpe bade Geo;-ge!

Mai multe zile abse::ltnd de acas, azi rentors, am primit preuita Dv. dat
i o alt epistol de la dna Elena, :::omunicndu-mi nota de la Al-
19 :::., totodatii
bina" asupra resta:iielor de anuntati sd. Cauza asta o voiu regula, punndu-m n
coresponden cu Albina", mai nainte :is am a conferi cu dna Elena i cu direc-
torul C. pentru c eu aiu vedea de bine ca nu ntreaga sum, ci numai 2-3 mii
s se pluteasc de ai:::i n favorul dvoastre pentru a ctiga diferenia de interese,
care nc face o sumuli considerabil. Ce zi:ei Dv?
V mulumesc pentru oferirea ca s-mi aleg i s-mi du::: spre folo~i::l vrun
cal de la Bseti. In 3 mai merg la Bseti i atunci :::u permisiunea Dv. i a dnei
Elena, din stav mi voiu alege un cal, care ar conveni :u al meu de la trsur.
Intru adevr sum n mare perplexitate: Cele 4 epe de la trsur fiind cu rnnzi mi:::i
~i aie eu a:um sum fr cai Ia trsur (deocamdat mi se nar:: mnzli).
De la Bseti inteniu:iez per Brsu. Apoi voiu merge la Stmreana" unde
pe 6 maiu am convocat comitetul de revizuire i are s se ntruneasc tot atun::i
i direciunea, acum dup moartea regretabil a lui Roth, rmas i fr preedinte.
In luna viitoare aiu ave s merg la Pesta n afa::eri financiare. De pot ave
speran, ca cu a::ea o::aziune s mi se permit s intru la Dv. s ne mai vedMn
i pn cnd tandem aliquando" vei scpa. V srut pe toi cu iubire.
Al. dv. devotat Cosma.
648 I. OIANU
16. imleu 10/5 - 895
Iubite bade George!

Pre:::um; i-am fost povestit la 4 ::. am mers la "Sseti i de aci la Seini. In
Rseti, unde e i Frani, am conferit in ::auzele e::onomice, n cadrul crora D:i.a
Elena dezvolt mult energie i nelepi::iune luptindu-se ::u ::alamiti>le timpului.
Seceta i vntul ce se::a pmntul continu. La Bseti mai necjesc annd de cu-
curuz, dar eu la Supur deja de 10 zile am fost nevoit a ntrerupe aratul, dei am
numai 10 jughere semntur de ::u::urz. Rapia i griul e bun, diar primverile nu
se pot dezvolta. Trgul de la Jibou, pre::um v-a s:::ris dna Elena, n-a succes nevn-
zndu-se ni::i un ::al.
Mihaiu tot molesteaz pe dna Elena ca s-i dea ::eva bani ::u ::are afirmativ
i datorit di:l preiul moiei de la Oara de Jos. Eu am sftuit, ca deocamdat s
nu-i dce parale, de o parte pentru c resursele financiare nu prea conced, dar mai
vrtos, pentru ::, n::it sum informat, moia din ::estiune nici acum nu e pe deplin
desrcinat de unele datorii ntbulate. Mihai s mai atepte pn cind D-zeu v va
adu:::e a::as i apoi vei arangia ::auzia.
La Seini am stat i am lu::rat dou zile. Lsnd la o parte odioasa chestiune
a speselor de fondare, ::are o ::onsider dejia fi::ializat, m-am ocupat de celelalte
afaceri i m-am convins c dra::ul nu e aie de negru, precum alii l zugrvesc.
Nu-i vorba, sunt multe s::deri, dar nu se pot pune toate n circa ie'fului, ::i cele
mai multe se pot atribui neorientrii i nepri::eperii iefului, i a ::ondu:::torilor,
[ne::ite] n.n. ::u controlarea afa::erilor de lia advo:::ai, apoi s-a :::omis o mare eroare
la primire fr benefi::cium inventaru~ a ereditii de la Pers. Ne-am nizuit a le
arta toate aceste negru pe alb, apoi n scris le-am dat instru::iuni detaiate, ::ari,
urmndu-le sum convins :: n decurs de doi ani, preling oarei::ari perderi nen-
co:ijurabile se pot arangia trebile. S-au nconjurat orice animoziti i atingerea
u::ior sus:::eptibiliti personale. Urmare a fost :: cu toii au primit cu vdit satis-
fa::ie i bucurie instru:::iunile date i privd solemnele lor promisiuni pentru a
ncepe o er nou. E::onomisirile se vor ncepe la 1 iunie cu ne:::omplebarE'la pos-
tului u::iui oficial devenind va::iant la acel terme:i. Sperez ca precnd n de:::ursul
verii dimpreun ::u Dv. i vom vizita, vom afla o ameliorare esenial. Le-am spus
:';i aie s i fie, alt::um i las i eu n grigia lui Dzeu. La instalarea metropolitului
ni' pregtim s mergem mai muli, toi ::ondui de ferbintea dorin a promovia ::au-
zele noastre.
Al Dvoastre devotat Cosma.
17. imleu 24 Iebr. 1905
Iubite bade George!

Am primit preuita Dv. din 21 Le. M veselete :: cu sntatea mergei mai
bine in curnd sperm c v vom vedea iari deplin nsnotoat.
Cordial v mulmes:: pentru viul interes ce att dv cit i Dna Elena poart
de rensntoarea mea, ::are de altcum deja de la rentoar::erea mea acas sum
avizat a sta continuu n chilie ntune::oas neputind nici ::eti, ni::i s:::rie. V putei
ln.::hipui ce ::hin este acesta pentru mine, mai vfrtos tiind c ce afa::eri urginte
m ateapt i la ban:: dup absin i nelucrare deja de dou sptmni. Altcum
l'U o::hiul deja o du:: mai bine. Albeaa n::epe a disprea i medicul m asecur
: cel mult fa trei-patru zile m va absolva din robie cnd apoi voiu putea s
nwrg n birou i n mod moderat mi voiu potea ren::epe lucrarea obinuit. In
Andrei Cosma. Schip monografic 649
ochiu acuma nu mai simes: durere. Vei nelege c n aceste mprejurri 1m1
este absolut imposibil ca pe 26 l.c. s merg 1a Dv, ns pe 6 martie voiu fi acolo.
Lui P. C. Pop i lui N. I. Gheie, conform avizului Dv. le-am s::ris ca pe
Duminic la tot cazul s fie acolo i s procureze proto::olul de alegere din
16 Le.
Este de dorit ca datele s se culeag cu mare srguin din toate comunele
i anume incit se va putea n prile de sub Codru prin fiii lui Ales. Pop i adjunc-
tul lui Cocian, iar pe Some prin Mico Gyurko i n special:
al s se conscrie dup nume toi aceia care au fost btui, fie n ziua alegerii, fie
mai :iainte pri:i btui de ai baronului, prin geandarmi sau la dispoziia orga-
nf'lor publice, incit s-<ar potea, i fptuitorii i martorii;
b/ cei btui toi - incit nu s-ar fi intmplat inc, sa 1ee viisum report",
cei de sub Codru de la Bojtor, cei de pe Some de la Barabas;
ci s se conscrie toi acei alegtori, cari cu ocaziunea desarmrii din strai
li sau luat sticlele cu vinars, (unele geandarmii btindu-le de capul alegtorilor i
aa sprgndule) i pipele, cci aceste fapte, la porunca pretorului, comisari de
geandarmi, formeaz criterie pentru jaf (rablas) determinat n legea criminal;
dl s se cons::rie toi acei alegtori cari nainte de alegeri sau in ziua alegerii
sub diverse pretexte au fost deinui prin geandarmi, sau la porunoa p:-etorului,
exemplu: Vaidetii din Nadi, Bante din Ceh, nscut n Birsu;
el s se conscrie toi acei alegtori cari au venit n tabra noastr fie de sub
Codru, fie db prile someene, pe cari, dup nvala dat asupra alegtorilor,
geandarmii i alte organe ale securitii publice, i-au prins i ducindu-i cu fora n
tabra contrarie, i-au intimidat i forat s voteze pe ling baron, asemenea se vor
conscrie toi acei alegtori cari, n contra voinei lor, sau pltii de pretor, notari
i de primari comunali, au fost adui la alegere sub paz de geandarmi i de
rtane sau cu tren separat pe calea ferat. Intre cei btui sunt a se numra i
aceia cari au primit vtmri mai uoare p.e. George Vasvari din Brsu, Teofil
Varna din Inu, protopopul Cherebeiu etc. Lucru firesc c nct vtmrile s-ar
mai vedea, i ei s-i iee visum report". Cei care au cptat visum report" pe
opt zile, incit ranele nu s-ar fi vindecat nici acum, s se prezenteze de nou la
medi:: i s se cear atestat nou prin oare faptul se va cualifica de vtmare grea.
Intre altele, aduntorii s fie cu deosebit ateniune la spicuirile din lege
adnexate la epistola prezidiului de partid. V mai rog ca incit careva dintre
deputaii invitai la conferina din 6 martie, ar fi mpede::at s vin, n locul celui
mpedecat s fie invitat deputatul Ioan Suciu, care mi se pare a fi un advocat
foarte consumat. Sperez ca pe ling tot scepticismul lui de la conferin, nu va
lipsi nici Cocian. Apoi la ::onferin s :avem tiprituri 100-200 plenipoten advo-
caial, ca in cel mai scurt timp s potem citiga subscrieri din partea acelora
tn numele crora vom de:::ide s naintm cin la judectorie, sau disciplin la
forurile administrative.
Devotat
Cosma.
II. EXTRASE DIN MANUALE

1. Titlul Legendariului"
LEGENDARIU
ROMANESC
pentru
clas'a a dou'a a sc6liloru poporali
650 I. OIANU
Tomul II
Prelucrat dup
IOANU GASPAR
DE
ANDREIU COSMA
A:::tuariu la lnspe:::toratulu s:::olasti=u alu Selajului
Pretiulu n librarie: 24 cr.
Dreptul de reproduciune rezervatu
BUDAPEST
1879
2. EXTRASE DIN LEGENDARIU
Srmanul muncitoriu (p. 55)

Oameni buni, an iarn, bordeiu-mi arsese, i pe-un ger cumplit
soia-mi c~ pruncii pre cmp rmsese
n-aveam nici de hran, nici ol de-nveUt,
i ntct o putere . .. eram prpdit.
Nu ateptam alta din mHa cereasc dect a muri
Cnd cretinu sta, Domnu-I odihneasc!
Pre-un cal alb ca iarna n deal se ivi
i-aproape de mine calu i-l opri.
- Nu piinge, mi zise, n-ai grij, vecine! F piept brbtesc!
Na, s-i cumperi haine i cas i pine,
i de-atunci copiii-mi ce-l tot pomenesc,
oameni buni! de-atunci n ticn triesc!
Dup Vasiliu Alesandri
Cntecul de iarn (p. 62)

Iarna vine, vara trece I i pdurea s-a rrit, I Ziua-i viscol, I
noaptea-i rece / greul vieii a sosit.
Vara trece, iarna vine / i tu codre te-ai uscat; / Trece vara i cu
tine / Florile s-au. scuturat.
Dup Vasiliu Alesan~ri
Sosirea primverii (p. 99)
Primvara cea verde / Cu cosia aurie / ne-a sosit voioas-n ar I drgulia prim
var, / ne-a adus dulcele soare / Floricele-ncinttoare / ne-a adus o lun plin, /
ca s-ol 1iscalde n lumin. I Lunca ride i-nverzete, I Toza dalb nflorete. I
Izvoraul curge-n vale / Valea curge-n riu i mare. / Aud glasuri de cocoare / i
de alte cinttoare. / Toat firea se trezete I i pre Dumnezeu mrete.
Dup Vasiliu Alesandri
Lupul n doag de moarte (p. 58-59)

de Andretu Mutetan
Lupul nc se sfrtse Simt cumtr oara morii

ca i alii mai muli tirani, lmi prevd finitul meu
pentru mieii ce-i rpise Dar m las n mina sorii
din turma de la ciobani, Ce-a vrea bunul Dumnezeu
t se cerea rspltire t'-am fost i eu pctos
ra pentr-o nelegiuire. S i-o spun e de prisos.
Tnvechit n fapte rele Am fcut i ru n lume

Constiinta l mustra Incolind graii crlani
Pentru multe asuprele Lsnd si miei fr mume
Ce fcuse-n viaa sa Incit srmanii ciobani
Lucru ce se-ntmpl rar lnsueau. a mea natur
La aa mare tlhariu. Numai la ceea ce fur.
Deci ca nu cumva s piar Am fcut ns si btne

Ner;tit, nespovedit Nu stiu dac-ai auzit
Ca i cea mat crunt fiar S vezi, sor, odat-mi vtne
Pe o vulpe a poftit Un miel ce s-a rtcit
S-i tin mcar lumina Aa-aproape ling drum
Cum" e datina cretin. Ct puteam ca s-l sugrum.
Eu ns-l lsai n pa~e Da! acum mi vine-n minte

Desi cine nu. era n tia vulpea frumos:
Ce putea un ru a-mi face Asta fu cnd mai natnte
Tncepnd des a ltra Te-necasei cu un os
Dei berbecii din turm Pe care ca s nu mort
!mi ddeau chiot din urm. i-l scoaser doi cocori.
Rndunica (p. 103)

de Cezare Bolfacu
Rndu.nic Care bine

Frumusic pentru tine
De ce fugi din ara mea? pe-alte locuri ai vzut?
Au i-i fric, I a mat bine ezt la mine,
mititic, Unde cuibul i-ai fcut!
c te-apuc iarna grea?
Nu vezi via, Rndunic

frunzulita mititic
nc n-a nglbenit? mat rmi n ara mea,
Albinita frfrtc,
muscuiita tineri c,
Pin-acuma n-au perit! c te-apuc iarna grea!
Proverbe (p. 36)

/zicale, sentine, maxime/
Tot ncepu.tul este greu.

Rezultatul laud !nceputul.
Ochiul lut Dumnezeu nu doarme.
Pe omul ru li fnseamn Dumnezeu.
65.2 I. OMNU
Omul propune, Dumnezeu dispune.

Srguina este mama norocu.lui.
Lenea e nceputul rutUor.
Nici o fapt fr plat.
Capul plecat nu-l taie sabia.
Foc cu foc nu se stinge.
Pstrarea este mama ndestulrii i comoara nescurs.
i merele frumoase pot s fie viermnoase,
Leneul alearg mai mult, scu,mpul mai mult spesete.
Doi pepeni ntr-o min nu poi ine niciodat.
(p. 69-70)
Tnsotiri rele stric moravuri bune.
Spune-mi cu cine te-nsoeti i-i voiu spune cine eti.
Oamenii nebuni au inima in gur, iar cei nelepi au gura n inim.
Lucrul i cumptarea nchid ua doftorului.
Scumpul este pururea srac. /scu.mp = zgrcitl.
Iertarea este rzbunarea cea mai bun.
Sntatea este avuia cea mai mare.
Dintr-o scnteie mic se aprinde adeseori foc mare.
E mai bine a suferi nedreptate dect a face strmbtate.
Ochiul stpnului ngrae vita sa.
Cine mne:-<1 nu ntunec. /Cine se scoal de diminea nu ntunec/.
Cu cit mai mult se ntind coardele, cu att mai uor se rump.
De multe ori pentru un cui, se perde potcoava.
Calea dreapt e cea mai scurt.
Hoag-tc i lucr.
(p. 97-98)
ln oala acoperit nimene nu tie ce Jerbe.
V cstmntul nu face pe om.
Cui i se croiete ru, ru i merge tot mereu.
Cine n-a gustat amarul nu tie ce-i zahrul.
Nimene nu se vaiet de r;ras.
Dect multe i tot rele, mai bine una i bun.
Ochii neleptului vd mai departe.
Cel nelept i gtete, nc pn nu fimnzete.
Nu.mai cu vorba nu se face ciorba.
D din mini dac vrei s iesi la liman.
Lauda de sine pute.
Se laud oala c va sparge cldarea.
Cine defaim pre altul naintea ta, el i pre tine va s te defaime naintea altora.
Din gura omului bun, vorba de ru nu iese niciodat.
Nu face s nu ti se fac.
Cerul limpede 'trznete nu aduce.
Nu toat musca face miere.
Binele pre om l scap de foc i de ap.
Unde nu e socoteal, acolo socoteala merge ru.
Corabia cu, doi guvernatori se nneac.
Buile goale mai mult zgomot fac.
Dac risipeti meiul, cu greu l aduni.
(p. 136)
Care nu primete svatu, nu e de ajutat.
Care vrea a fi siei nvtoriu are un prost colsru.
Care ncepe muLte finete puine.
Care spune minciun e ca omul ce fur.
Corb la corb nu scoate ochii.
Du,p ploaie vine soare.
Dup lucru e bun repausul.
La pomul ludat nu lua mare sac.
Andrei Cosma. Sohj monografic 663
Lucrul bun nu se /(I.ce curnd.

O min spal pre alta.
Pdcatul intr .rz.ind iese pl.ingind.
Trufia e trmbia cderii.
Romnul tace i face.
Apa trece, pietrele rmin.
Vorbeti cu inelepciune, au taci.
Ghicitori (p. 173-174)

1. Cum pi: neaua? (alb). 2. Cite pini se coc ntr-un an ntreg? (Nici una).
3. Dac-l arun: n sus e alb, dac cade jos e galben. (Oul). 4. Pentru ce fuge
iepurele la mu:ite? (Pentru c nu poate fugi prin munte). 5. Vzut-ai din cinep
munte? (Am vzut cnd iam stat n cnep). 6. Pentru ce se face cuptorul in cas?
(Pentru : nu se poate face casa n cuptor): 7. Eu am un puiu care e de o vrst cu
mam-sa. Ghi:i ce e? (puiuul /= pupitrul/ mesei). 8. Rodete dar nu nflorete,
nflorete dar nu rodete. Ghici ce-i? (Cinepa). 9. Trece peste ap, nu lotocete,
trece peste paie i nu ziurete. (Umbra). 10. Un frate zice ctre cellalt: D-mi un
ban, ca s am de trei ori mai muli de:t tine. Nu 18.'?a, frate; D-mi tu unul, ca s
am io atia ci ai tu. Ci bani a avut fiecare frate? (Cel dintii a avut 5, iar cel
lalt trei.). 11. Am o greblu cu cinci diniori, I Pre zi-mi trebuiete de-o mie de
ori. (Mina). 12. Da: m minei, te desft, da: m bei, te mbt. (Strugurii i vinul).
13. Sus tun, jos rsun, ciutele s-adun. (Clopotul). 14. Am un omu mititel, face
gardul frumuel. (Acul). 15. Trece prin ap, nu lotocete, trece prin frunze, nu frun-
zrete. (Soarele). 16. Dou late alturate, dou-nguste ncrligate. (foarfecele). 17.
Am un cuptora plin de iepurai. (Gura). 18. Mihai sfeorcioc, ede la foc, i unge
curelele i-i suce mustile. (Mia). 19. La vecina sub prete plin de puice pupuiete.
(Furnicile). 20. Sus cit casa, verde ca mtasa, amar ca fierea, dulce ca mierea.
(Nuca).
3.
brourii
Titlul
Instruciune la tractarea i ntrebuinarea globului pamentescu"
INSTRUCIUNE
LA TRACTAREA I INTREBUINAREA
GLOBULUI PAMENTESCU
pentru
INVETIATORII RURALI
dup
PAVELU GONCZI
Prelucrat de
ANDREIU COSMA
BUDAPESTA, 1882
Cu tiparul Tipografiei Universitatii Reg. ung.
III. REFERINE
1. Ioan Niciu: De sub codrul Slajului"
Sunt patru ani de cind pre cerul patriei s-au ivit, ca o stea nou legea co
lar, menit a organiza instruciunea poporal din aceast ruptur a btrinei mo-
narhii. Patru ani sunt de cnd prini patrii i:i user aminte c multe alte
instituiuni i legi fcute pentru naintarea binelui poporului devin de sine inutile
lipsind lumina sufletului, nvtura din aceea mit. m~re a poporai\mei care e
6"54 I .. OIANU
baza tuturor :::elorlalte. Sublim idee ntru adevr, numai c pentru realizarea ei n
nelesul strns al :::uvntului s-a pus foarte puin pond. A:::east 1ege colar a .. fost
obie:::tul dezbaterilor att n sodeti private, cit i publi:::e, i n ziaristica noastr
naional. In urm tristele experiene fcute pe acest teren, tOat procedura celor
de lia putere fa de noi, ne aduse la convingerea, c a:::ea lege este un mijloc
pentru a maghiariza diferitele popoare din aceast ar. Unul dintre .mijloacele
principale :::e i-a ales guvernul mag. pentru ajungerea scopului su de maghiarizare
e i instituiunea inspectorilor ::oliari. Nici n-a fost guvernul lene n executarea
punctului referitor la inspectorii colastici, cci experiena ne-a dovedit destul de
chiar c nu s-a luat n consideraiune cu o:::aziunea denumirii inspe:::torilor ni:::i
capacitatea, ni:::i :::unotina pedagogic, sau a limbilor ce sunt n uz n diferitele
inuturi, ci nw11'ai ~i numai condiiunea ca respectivul, ca un argat fidel al guver-
nului i sistemului a:::tual, s fie executorul voinei sale manifeste i a scopurilor
sale secrete. Voiu vorbi numai de inspectoratele colare din Slaj. Cel ce a petrecut
cu ateniune cursul lucrurilor de la 1859 n::oace, de cnd s-au nfii:lat inspecto-
ratele col. i prin urmare i al nostru din Slaj, se va fi convins deplin c dl
inspe:::tore din Slaj, dei ncetul cu ncetul, dar totui intete a realiza prineipiul
general profesat de conaionalii si, dsa nu vede intre marginile Slajului dect
numai unguri, dar intete a pune pe romnii sub obroc, de unde s nu po<it nici
sufla, struiete ca numai ungurii s fie mprtii de beneficiile statului, iar
romnii, ::ari ric contribuiesc n visteria statului, s fie tot napoiai.
Dar s lsm s vorbeasc faptele, cci numai a:::este ne pot oglindi fidel cele
ntmplate. Elia pre la anul 1869 cnd inspectorele colariu, ocupndu-i locul su,
avea lips de un actuariu. D. A. Cosma, a:::wn actuariu la trib, reg. ri Zlau, :::hiar
i finise studiile, i la sfatul mai multor amici ai si, primi postul de actuariu
la inspectoratul col. Serveasc-i spre onoare acestui domn, :::are prin desele escur-
siuni prin tractul de nvmnt, att pre timpuri bune, cit i pre timpuri:e cele
mai nefavorabile, tiu a inanima poporul pentru coal i nc ::oa.a romn
naional, a-l face s se intereseze de dnsa, a da curagiu nvtorilor; iar de alt
parte, prin afabilitatea sa, prin purtarea sa energioas i rezolut, insufla respect
chiar i inspectorului, principialului su, ll :::onduse pre acesta aa, cit nu ne da
anza a ne ci de dnsul. Romnii corespondau atuncia cu inspe::torele n limba lor
matern i de acolo asemenea li se transmiteau transcrieri n limba romn. Dar
cu deprtarea Dlui A. C. o gtar i romnii sljeni cu inspe:::toratul colasti:::.
Poate c dlui inspector i-a prut bine c se mntuiete de d. A. C., ns noi am
prevzut c are s urmeze o eql nou, :::are oricum numai favo:-itoare romnilor
nu va fi. Postul de actuariu deven~ v&::ant, i d. inspector poate din consideraiune
c nu sosise nc timpul, re:::umanda ministeriului iari un romn, care se i denumi.
Acest romn a petre:::ut puin n postul su i care, dei n-a fost nici :::ald, ni:i
rece, cel puin noi tiam c avem un romn n gremiul instruciunei. Postul de
actuariu iari devenind vacagt se concurase i Dl inspector :::ugetnd a fi sosit
timpul spre a se suplini cu un ungur, dei se prezentase concurini romni, totui fu
preferit un ungur venetic, r.:imas de nes:::ari teatraliti ce fusese oarecine! n Zi'i:au
i fost s:::riitor de zi pe la magistratu! orenesc, ;;poi pe b judecto:ia comunal.
Ministrul, cteoare:::e n ara noastr constituional nemi::a nu ~e fa:::e a:::o:o sus
fr de opiniunea :::estor de mai jos, firete, l i denumi. Apoi s se mai mire
cineva cnd romnii in de un ce nu numai nefolositoriu dar i ridicul i de totului
netrebnic ca aceasta, n a :::C1reia gremiu se ntrebuineaz oame:ii de a:::e<;;tia, luai
numai din vnt.
Dar s-i ls5m noi frailor romni sljeni, s se constituiasc cum vor voi.
s ne facem a nu-i vedea, s ne ncredem n puterile noastre de via ca:-i zac b
noi nine; acele s le dezvoltm n inte,i:esul nostru, s face totul ca cu o or mai
nainte s ne vedem salvat limba, religiunea i naionalitatea, s nu a7teptm noi
.de l& ungur ca dnsul s fie propagator! :::ultrei noastre, c<::i a:::easta nu se va
intimpla nicio.dat. , .
ln a.nul tr. ministrul instr. publ. dede a se mpri nvtorilor poporali
escelini, mai multe remuneraiuni de cite 100 fl. v.s. i pe baza a:::easta esmise
o ordinaiune prin .care se concrEidea reuniunilor" nv. din ar :::a dnsele s reco-
rnande din sinul lor pentru ctigarea premielor numite, atiia nvtori, preste
cite comitate se estind. Reun. tnv. rom. din Slaj, avnd statutele ntrite, era con-
stituit dup toate formalitile i se estinde peste comitatele Crasna i Solnocul de
Mijloc, a recomandat pentru premiare,. precum tiu, doi. Reun. nv. ung. atunci
nc nu era constituit, n-avea statutele ntrite, totui prin influina dlui inspector
.asemenea a recomandat doi indivizi. Zic c Reun. ung. n-a fost constituit pre acel
timp; ntre nvtorii unguri domnea nenelegere babilonic, ceeace s-a vzut cu
deosebire din alegerea fcut la imleu n cauza acestor recomandri a nv
torilor pentru premiare, unde voturile intr-atita s-au mprtiat, incit votani iau
fost numai cu unul mai mult dect aleii. Dar ce s vezi? dintre unguri au fost pre-
miai doi, iar dintre romni - majoritatea nvtorilor sljeni - numai unul
cci astfel pretinde dreptatea i egalitatea ungureasc. Cunoscut e c n anul
acesta a f06t expuzeiunea universal la Viena, la care s-au adunat oameni din
toat lumea. Guvernul ung. a vrut ca i nvtorii poporali s ieie parte la expu-
:zeiune i spre scopul acesta a emis o ordinaiune ctr inspectorii colari invi-
tindu-i ca dinii s recuminde pre unii !>CIU pre alii pentru ca pe spesele statului
s ieie parte la numita expuzeiune. Slajul avea s trimit trei indivizi. Dl inspec-
tor a aflat de bine a ignora majoritatea nvtorilor romni i a recumndat gu-
vernului trei unguri, crora li s-au i asemuJ.t piare-mi-se cite 170 fl. v.a. din ave-
rea statului i care au i fost la expuzeiune. Aa cere dreptatea i frietatea
ungureasc. In Slaj romnii contiribuiesc mai mult n visteria statului, iar de
beneficie se bucur ungurii. E de nsemnat c intre cei trei recumandai, unul tie
c<'va nemete, iar ceilali doi nu tiu nici o iot, pre cnd ntre nvtorii romni
se aflau destui ::are tiu limba nemeasc. Las s judece on. public cetitoriu dac
d. Kerekes a privit pure instruciunea poporal i nu alte interese particulare
ungureti cu ocaziunea re::umandrei nvtorilor mergtori la expuzeiunea din
Viena. A ig:10ra o corporaiune de vro 160-170 de membri, zic, a ignora cu totului
o corporaiune compact constituit n o societate i a nainta numai alta din
vro 50-60 de indivizi, aceasta e totui prea mult, e un ce, ce n-am fi ateptat de
la D. Kerekes. A ignora pre nvtorii romni sljeni nsemneaz a ignora
majoritatea populaiunii sljene, care pltete atitea dri n visteria statului ung.
~pre ntrebuinarea atito:- scopuri ungureti, aceasta e totui prea mult de la
unul :ruia i place a se numi propagatorul culturei populare, cum bunoar se
numete i D-l Kerekes. Oare ce-ar zice d-sa cind tractul de nvmint al unui
inspectoriu romn - dac mai sunt cumva din acetia - s-ar comite fa de
unguri fapte de cari se comit fa de romni. Oare nu putea dsa ca intre cei trei
s recwnande cel puin un romn, :are venind apoi s fi spus nvtorilor ro-
mni n adunarea reuniunii cele vzute la expuzeiune. lndarn ns toac la urechea
tiUrdului, ::ei ::u puterea n min fac cum voiesc i atta e totul, ne rmne numai,
ca s nsemnm bine cele intmplate.
Inc cteva ire i sum gata. E cunos:ut c n cetatea reg. Zlau esist o
preparandie de stat. Incit aceast preparandie pur ungureasc i d ~ilina a crete
pe tinerii romni cari au nenorocirea de a se afla acolo, ::a nvtori pentru
poporul romn, aceasta o tim cu toii. In zilele trecute avui ooaziunea de a vede
un testimoniu al unui preparand romn ieit de la preparandia numit. Cetii obic:-
tele pre rnd dup cum erau ele nirate i ntr-un loc m aflai la rubirca cu limba
matern, m uitai peste oal:ul, apoi trecnd mai departe vzui: alte limbi strine
din patrie, precum limba romn, apoi limba german~, Aceste deasemeni aveau
calculi. Vaszic preparandul romn din Zalu i se :onsidera limba ung. ca limb
matern! iar limba romn ca strin!! Aci mi se evo:a n memorie procedura
dlui inspector colar i cu deosebire a ldirectoriului preparandial, a ,secuiului
Faluvegi, din anul tre:ut cu ocaziunea cursului suplimentariu inut n Zalu pentru
nvtorii poporali. Invtorii romni adic pretinseser ca testimoniele s li se
dea n limba romn, ceea Ce domnii stpini nu voir pb ce nvtorii romni
declarind franc c ei nu le vor primi n limba ungar prin cole:t i adunar ciiva
cruceri pentru a telegrafia la ministru n cauza aceasta. Au nu cugetai ddlor in-
~pector i director preparandial c fre:rile aceste necum s v fac mari naintea
noastr, v fa: ca de tot pitici, au nu cugetai c prin aceea c punei n testimo-
'656 I. OIANU
niul unui preparand romn limba ung. ca limba-i matern nu facei alta de::t ne-
feri:ii pre bietul tnr romn, cci dnsul va con::urge la vreo staiune romn,
de unde firete, considerat ca ungur va iei cu buzele nflate, cci romnul totdea-
una va zice: suntem stui de unguri pn n grumazi, ne vom alege cel puin
nvtori din sngele i limba noastr.
Ioanniciu
ln Federaiunea VII, nr. 6, 1 febr. 1874, p. 330-331.
2. Vasiliu Popu: Din comitatui SoLnocuLui de MijLoc. tire mbucurtoare
Nu tiu dac ai primit dle reda::tor vreo ncunotiinare din alt parte despre
plcuta tire ce vi-o mprtesc; chiar de ai primit-o, totui nu m pot reine
de a v comunica i io cteva notie de bu::uria ce simesc btndu-se n pieptul
meu; i cu mine poate simi tot romnul lo::uitor n cercul Eriului n Slaj.
In ultimele zile a lunei aprilie 1875, inndu-se cogregaiunea comitetului co-
mitatens al Solnocului de Mijloc, n Zlau pentru alegerea de jude procesuale n
cer::ul Eriului n Slaj, la care conchemai fiind toi membrii acestui comitet i
dei subscrisul nu fui norocos a participa la acea adunare, totui s relat tirea
mbucurtoare i ::elor de pre acas, c prin majoritatea voturilor se alese de jude
procesuale n cercul Eriu dl Andreiu Cosma, fost notariu la tribunalul reg. din
Zlau. Mrire atotputernicului Dumnezeu, laud alegtorilor i bucurie pentru un
pas aa de bine nimerit i de mult dorit, de care numai acum ne bucurm de la
mare pn la mic; aflndu-ne n acelea fericite momente, cnd avem un deregtoriu
n fruntea noastr de naionalitate romn, cum e dl Andreiu Cosma, distins brbat
al poporului nostru, luminat patriot, zelos n tot ce e bun i folositoriu, apelatoriul
dreptii, lupttoriu fr fric pentru libertile patriei i ale naiu:lei noastre
romne, om pentru noi de mult dorit i acuma cu mare bucurie dobndit. Suntem
convini toi locuitorii acestui cerc, c numai un atare brbat cu nsuirile care
le posed dl Andreiu Cosma, va putea lucra pentru binele, naintarea cauzei cei
scumpe, a bisericii i coalei, care sunt fundamentele prime ale unui popor. i care
fotii deregtori n jurul nostru, n puin consideraiune lundu-le au ajuns la stare
deplorabil, ns sperana ce nutrim n pieptul nostru, ne optete mereu c prin
noul ales jude procesuale n cercul nostru, n scurt timp se vor repara i mprti i
ele din libertile, drepturile ce-i compet pri:l lege fa cu a naiunilor vecine. Mai
departe suntem convini c numai cu un aa deregtoriu se va putea nelege bietul
popor romn despre sarcinile ce-l apas pre zi ce merge mai ngreuntoare pentru
el. i un atare judector nu va avea lips de servitorul su de ia-l ntrebuina
la unele ntrebri, netiind n limba poporului pentru care e menit, cum ntre-
buinase M cu subjude substituat la judectoria din Tnad pre servitorul su.
la unele ntrebri ce avea a i le ceti, spre a-i da rspunsul romnul nostru, oare
nu tia n limba subjudelui amintit.
Triasc alegtorii, triasc alesul, ntru muli ani!
T. Sruad, 1 mai 1875 st.n.
Vasiliu Popu inv.

In Federaiunea, VIII, nr. 33-34 9 mai 1875, p. 100.
ANDREI COSMA
(184i31-1918)
(Sum m ary)
The author begins by presenting the arbitrary a:::tions of the Budapest govern-
ments following the 1867 Austro-Hungarian Dualisti::: Agreement which were inten-
ded to denationalize the Romanians of Transylvania but whi:::h resulted in the in-
tensification of their struggle for niational liberation. The progressive minded intel-
lectuals took stand in leading the masses carrying on a wide activity of unrnasking
and fighting against the hostile purposes of the authorities. Andrei Cosma was one
of those outstanding men. The paper is intended to present his contribution to the
struggle of Romanians of Transylvania for national liberation in the period between
1867 and 1918.
Born on July 29, 1843 in a family of poor peasants from Brsul de Sus,
Satu Mare District, Andrei Cosma was the only child of the family having the good
fortune to go to school. It was his intelligence and tenacity that enabled him to
attend schools. During his school years he supported himself by rendering servi:e
to his tea:::hers or helping some of his s:::hoolmates.
In the capital of Hungary he attended law classes paying special attention
to History of Law and Law of Exchange. In that period he was pecuniarily sup-
ported by George Pop de Bseti, who used to help the roumianian students.
Coming back in his native Slaj, Andrei Cosfa would engage, with all his
strength of mind, in various branches of activity. He -successively occupied himself
with different jobs: prime-notary iat the Zalu Court, Secretary at the County S:::hool
Inspectorate (1868-1873), Chief of Eriu District having the seat in Tnad (1874-
1883). During his stay in Zialu, he concerned himself with archeology, collecting
severa! antiquities from Porolissum and giving them to the National Museum in
Blaj. For a short time he had a lawyer's offi:::e in Tnad. The most extensive
activity - more than thirty years - he carried out in the economic banking
branch (186-1917) as heiad manager of the Credit Institute Silvania". He was
nctive in so:::io-politi:::al affairs and in didactic and cultural branches too.
The time spent in Budapest coincides with the beginning of the student's
so:::io-politi:::al concerns. In the troubled and opressive atmosphere of the years pre-
ceding the Dualisti::: Agreement, the young man foresees the cruel fate thiat had
ben intended for the Romanians. He thinks it his duty to inform his prote:::tor,
George Pop de Bseti, about the agitation caused by the Hungarian newspapers,
about the hard intervention of censorship in the Romanian journals, about the
Romanian's attitude towards government's manoeuvres. When calomnies iagainst
George P p are printed in the journal Concordia", Andrei Cosma stands up for
him.
His courageous and firm attitude wasn't to the Hungarian ruling :::ircles liking.
Being not successful in attravting him on their side, they began to attack him.
Count Tisza, for instance, called him a Romanian nationalisti::: instigator" who,
although attending all his studies in Hungarian schools, he is nevertheless to be
eonsidered their most unflinching opponent".
Andrei Couldn't tolerate abuses. If the liaws limited liberty of the Romanians,
they ought at least to be spared of misuses. When, at the beginning of 1872, the
County Committee was created, the Goverment representative, Ludovi::: Szikszai -
supported by the County Prefe:::t - succeeded to form that committee without
iil single Romanian member. A. Cosma made arrangements to lay bare the pro:::edure
advising the lawyer Nichita to write an article about the matter, article that was
directly published in an issue of Fede!"'aiunea".
The strained atmosphere preceding the drafting and publi:::ation of 1892 Me-
morandum" is refle:::ted in the letters sent by A. Cosma to George Pop de Bseti
<t2 - Acta Mvsei Porolissensls - voi. XI

658 I. OIANU
informing him about the 'District Leader's intention of bribing the Romanian
priests in order to allwn there in propagators of the Government policy, under the
pretext of peace between nationalities". He also informed the Central Committee
of the Romanian National Party aibout these intentions.
In October 1889, Andrei Cosma was elected a member of the Central Com-
mittee of the Romanian National Party. In May 1892 he was among those who
presented the Memorandum" to the Emperor in Vienna. As ;a result of that
step, he was to suffer, like the other Romanian politica! leader Ion Raiu, chauvi-
nistic repression from the hungarian hooligans of imleul Silvaniei, who broke the
windows and damaged his house.
Together with other lawyeas, he supported the ac:used in the Memorandum
law suit. During their detention, besides material support, he also en:ouraged them
by visiting and by writing to them. He assisted George Pop's family, looking after
homehold administration while his elder friend was imprisoned (May 7, 1894-
September 19, 1895).
The deputy elections were always opportunities for the hungarian goverment
of that time for abuses, arbitrary and atrocious acts. On the oc:asion of February
16, 1905 elections, held at Cehul Silvaniei, this kind of dreadful manifestations
ex:eeded all bounds. The two candidates were George Pop de Bseti and Borne-
miszia Elemer. Soldiers, poli:emen, strikers armed with cudgels had been massed
at Cehul Silvaniei. At the entrance of the town the voters from the surrounding
villages - George Pop in the middle of them - were stopped and ill-treated. The
candidate himsPlf was hit and hurt. Andrei Cosma prepaired the requisite docu-
ments for submitting this case to the court and to the administration.
It was the didactic: and :ultural activity that w;as he choi:e pursuit of A.
Cosma throughout his life. In his capacity of se:retary of the County S:hool Inspec-
torate, he supported the Romanian schools threatened with dissolV'ation. To the
dissatisfa:tion of the inspe:torate, he introduced Romanian language :orresponden:e
with the Romanian schools. He was dismissed from: his offke at the beginning
of 1874.
He took the initiative in uniting the Romanian schoolmasters in a professional
society, the first of this kind in Romania: the Slaj Romanian S:hoolmasters Union
(Reuniunea Invtorilor Romni Sljeni) which was founded on O:tober 16,
1870. A. Cosma concerned himself with the good functioning of this union all the
following years as honorary chairman.
Andrei Cosma is the author of three dida:ti: works:
l. Romanian Grammar, Theoretical and Practica! (Gramatica romn teoreti:
i pra:tic) made up after A.H.N. Ollendorff's method.
2. Romanian Reading Book for the Second Class of Primar:y Schools (Legen-
dariu romanes: pentru :lasa a doua ia ::oalelor poporale), Vol. II.
3. Directions for Dealing with and Using the Globe, for Rural Schoolmasters
(Instruciuni la tra:tarea i ntrebuinarea globului pmintesc pentru nvtorii
rurali).
Assiduous fighter for the promotion of Romanian edu:ation, A. Cosma also
acted in the Society for Foundation of a Romanian Gymnasium. At the general
asembly in 1874, he was elected as a member in the commission for preparing the
draft rule.
A. Cosma made a substantial contribution in the founding of the Slaj Roma-
nian Women Association (Reuniunea Femeilor Romne Sljene). This took place
in 1881. The aim of the association was women eman:ipation through :ulture,
patrioti: education through cultivating the languiage and literature, song and dan:e;
moral education through cultivating virtues, ethnic chara:::ter in dress and home
industry. The forms and methods )Of fulfilling these aims were various. Every
year general assemblies took pla:e, preferably in rural lo:alities, always followed
by conferences, speeches, concerts, and dance, exhibitions of folk dress, :arpets and
other house made textiles. The spirit of patriotic solidarity was cultivated by
or.ganizing anniversaries. The most remarkable were the celebration of the poet
Andrei Cosma. Schi monografic '659
Vasile Alecsandri in 1883, the anniversary of 40 years from the first issue of the
news paper Familia" in 1904, years since Roman conquest of Dacia".
One of the most important achievements of the Women Association was the
founding of the Romanian girl school. After many steps and insistences, the Hunga-
rian authorities approved the establishn.ent no sooner than September 1, 1889,
although the school had been opened a year ago. The school hat a private :harac-
ter, being supported by individual subscriptions and subventions granted by the
institute Silvania". On November 12, 1891 there was purchased a house to be used
as school. The school functioned beginning with the first class up to the 6th. The
syllabus wias the same as n the state or confessional s:hools, with the ex:eption
of the German language being optionally taught. Moreover, attention was parti:u-
larly turned to needlework, housekeeping and singing. The end-of-year examinations
were publi:::, and the parents had been most pleased with the results achieved by
their daughters.
Beginning with the year 1895, there was organized the Christmas tree" for
the schoolgirls but also for pupils of other s:::hools and espe::ially apprentices. Al!
of them received gifts :onsisting of :lothes, footwear, books et:::. A. Cosma served as
headmaster of the school more than e:even years without any pay.
The young Romanian bourgeoisie, the intelle:::tuals arisen from the masses
of the people took the nesponsability of struglbg for cultural eman:::ipation and
improvement of the people's material condition which represented the chief points
for a:::hieving social and national liberation.
Andrei Cosma was recognized as the man able for leading this activity. He
turned his knouwledge in law of exchange to good ac::ounts and a:ted in this bran::h
more than thirty years, being most su:::cessful. He began his economic banking a:::ti-
vity in 1886 by founding the Loan and Saving Institute Silvania" in imleu
whose head manager he was until 1917.
With the help of the loans granted by the institute the Romanian peasants
of Slaj organized in communities were able to buy land. Such a community,
in A. Cosma's native village, bought woocls and arable land. This fact led to the
improvement of the inhabitants' material condition who later on made their con-
tribution for building a school and housing for a townhall, notary office and :on-
sumers' cooperative society. For the building of a school house, Cosma donated
200 crowns.
After the development of Silvania", Andrei Cosma su:::ceeded to persuade
other Romanians to lay the foundations of similar institutions in Jibou, omcuta
Mare, Dej, Seini, Tnad, Bseti, Oradea and Buciumi and continued to guide thcm.
Out of the culture funds of Silvania", houses for schools, books for libraries
were bought and a :::ontribution was made for the capital of the Romanian Thcatre
Fund.
The author concludes that Andrei Cosma's extensive and many-sided public
activity represents the vivid concrete expression of his profound and constant
patriotic feeling. This noble feeling was the unifying element of all his life. The
advices given by him to his fellow fighters in the days of the Memorandum"
(Let's be vigiiant and prudent and behave braveLy") were, especially for him,
rules of conduct in all circumstances.
I. OIANU
Fig. l. Andrei Cosma tfotografie din anii maturitii)
Andrei Cosma. Schi monografic '661
Fig. 2. Andrei Cosma (fotografie din anii btrlneii)
=
~
~
R
>
z
c:
Fig. 3. Localul colii de fete din imleu! Silvaniei, cumpll.rat ln anul 1891.
ETNOGRAFIE
FOLCLOR
1,0PONIMIE
POPULATIE:
,
UNELE PARTICULARITAI ZONALE ALE
UTILIZRII TOACEI, INVESTITA CU FUNCIE
COMPETIIONALA
Literatura de specialitate (1, 2, 3, 6, 7), precum i cercetrile noastre

anterioare cu privire la utilizarea toacei n practica popular i reper-
toriul de toac (4, 5) au stabilit urmtoarea funcionalitate a instrumen-
tului:
l. Funcie utilitar - btaia toacei folosit ca semnalizare n cadrul
Bisericii ortodoxe,
2. Funcie magic - btaia toacei i fumul de tmie alungnd dia-
volul ~i duhurile rele,
3. Funcie estetic - semnalizarea la toac constituind pentru toca
un prilej de manifestare artistic.
8ercetrile noastre recente ntreprinse n perioada 26-28 decembrie
1986 n satul iria (jud. Arad) ne-au dezvluit exisrena unui obicei
practicat n sptmna dinaintea P~telor, care investete toaca i cu
funcie competiional. Informaiile obinute n cercetarea pe teren ne
dovedesc practicarea obiceiului n toate satele din podgoria Aradului -
iria, Msca, Pncota, Covsn, Cuvin, Ghioroc, etc. - diferit de la sat
la sat fiind repertoriul de formule ,ritmice vehiculate.
I. Obiceiul const n intre:erea fl:ilor in btutul toa::ei, realiznd1,1-se o
btaie continu timp de trei zile, in::epind din joia mare - pe la orele 14-15,
dupi"i terminarea servi::iului religios - pin la Inviere", cnd in:ep a lbate i
clopotele.
La toa: bat flcii satului, n::epnd de la virsta de 10-12 ani pn la cs
tork, organizai dinainte prin ne;egere n echipe de cite doi, mai de mult, a:tual-
mPn~(' .'e ctf' p2.tru fe::iori.
Era o mndrie pentru copiii notri care au reuit s prind rnd la btaia
tocii". (Neamu Mihai, 72 ani, iria).
lntre:erea ntre feciori nu este o ntre::ere n miestrie, n arta tocatului, ci
una de for i rezisten, dovedind integritatea i sntatea fizic a acestora, n
btaie fiind important intensitatea loviturilor i nu virtuozitatea to::ailor.
Mndria fe::iorilor era atun:i cind se puteau luda c au rupt sau au crpat
doui1, trei cio:ane din lemn, sau au crpat o toac" (idem).
Durata de evoluie a unei e:hipe la toac este de aproximativ o or, poziia
la toac a membrilor unei echipe fiind n pere::hi de cite doi flci aezai fa n
fa de-o parte i de alta a scndurii, astfel incit accentele (ce se bat ntotdeauna
cu mina dreapt) s fie articulate n acelai punct pe toac, poziie ce ::onfer sta-
bilitate instrumentului n timpul bt<lii.
668 C. CRISTESCU
dr. dr. II stg. dr. IV. stg.
)C
. ...
) - X'
V
.:'~ ft
)' ----....,~
,..
'-' '-"
stg. dr. I stg. dr. III
Destinaia toacei are ca rezultat confecionarea anual a mai multor toace

i perechi de ciocane din lemn de esen dur - nuc, corn, carpn - dup pro-
cedee locale, pre:um i dimensiuni neobinuit de mari ale ciocanelor, lungimea
unui cilindru fiind de 15--20 cm, iar diametrul de 5-10 cm. Ca procedeu lo:::al de
construcie menionm despicarea trunchiului de nuc pe nervur ca s nu plcsneas:::
i conservarea lemnului timp de un an ntr-o grmad de gunoi de grajd proaspiit,
ia scopul obinerii unei rezonane mai bune. Toaca se aga n clopotnia bisericii,
cu un capt s:::os n afar pe geam ca s se aud mai tare n sat".
Pe de alt parte, faptul c de mare importan era i este s nu se creeze
pauze mari n btaie, singurele ntrer1JiPeri de durat scurt fiind la s:::himbarca
e:::hipelor de fe:::iori, denot i unele sensuri magice ale obiceiului, ascunse sau
pierdute n negura vremii. De altfel continuitatea btii la toac este asigurat[1
n sat de btaia broscrimii" - copiii sub 10 ani - , creia i se instaleaz n curi
scndurele pentru a se iniia, prin imitaie, n btutul toacei.
II. Repertoriul. Ca urmare pe de o parte a evoluiei n grup, pe de alta a

greutii :::iocanelor i intensitii loviturilor, repertoriul satului este redus la una,
maximum trei formule ritmice de btaie, ce snt repetate n mod obstinat, cu coman-
darea btilor prin care se realizeaz accentele ritmice, n vederea obinerii lor
simultane.
Analiza repertoriului o efe:::tum pe de o parte comparndu-1 cu repP~toriul
cules i studiat anterior de autor, pentru a stabili att elementele comune cu acesta,
cit i :::ele proprii zonei, iar pe de alt parte, comparnd ntre ele produciile a dou
generaii - respe:::tiv btaia btrnilor satului i cea a actualei generaii de
fe::iori - pentru a stabilit transformrile intervenite n decursul timpului n reper-
toriul satului, att sub aspe:::t ritmic cit i formal.
Ca fa:::tur, produciile realizate pe toa::: snt monodice, prin ex:::elen de na-
tur ritmic, posibilitile melodico-timbrale ale instrumentului fiind cu desvr
~ire ignorate.
Rttmul lent, cu caracter ceremonios, leterminat i de tehni:::a special ck
btaie ce fa:::e imposibil o btaie rapid, este un aspe:::t ce clifcrpniaz ritmul
acestor producii de ritmul general de toa::: pe care l-am codificat aaterior sub
denumirea generic de ritm percutat autonom i care este n esen un ritm rapid.
Ca aspecte comune ale ritmului irian" i ritmului percutat autonom me:iionm
structura prin excelen binar, pulsaia primar fiind rezultatul lovirii succesive
cu fiecare min. Unitatea de timp este tot ptrimea i ptrimea :u pun:t, cu
deosebirea c a~easta coincide cu pulsaia primar ( J :. n, ~.: ~ J'i. n timp ce
la ri~mul percutat autonom J este rezultatul a dou pulsaii primare ( J "'fl"n ).
ln plus, ptrmea c~ punct, ca unitate de timp pentru formulele generaiei tincrP
este tot unitate de timp binar. Tempoul este~ == 50 - 90 i ;1. == 45 - 60 pulsatii
pe minut.
Ritmul este structurat pe :::elule de patru bti i opt bti, raportul ntre
dou bti fiind dHerit de la o generaie la alta, n raport de 1 : 1 la generaia
vrstnic i 2 : 1 la fl:::i, acesta din urm fiind derivat n timp din prelungirea
optimilor a:::centuate, efectuate cu mina dreapt. Formulele utilizate, pe generaii,
&iot:
Particulariti zonale ale utilizrii toacei 669
II
Da: pe parcursul producilor, formulele grupei I, aparinnd generaiei

vrstnice, sint nu::lee ale unor formule de dimensiuni variabile, obinute prin repe-
tarea liber a fie:rui nu::leu in parte (ex. 1, 2, 3, din anex), la generaia tinr
se remarc un pro:es de simplifi::are, pe de o parte prin redu::erea numrului de
nuclee ritmice generatoare, pe de alt parte, prin stabilirea la o singur formul
invariabti4, cu durat de opt timpi (8 Jo) (ex. 4);
In plus, ordinea succesiunii formulelor in iProdu::iile vrstnicilor (a, b, c,)

refle::t pe parcursul unei fraze ritmice un proces de acumulare de accente.
In privina formei arhitectonice propriu-zise a produ::iei unei e::hipe, distin-
gem la generaia vrstnic o form de lan variaional, datorit dimensiunilor va-
riabile ale formulelor, cu schema A (a, b, :), Ai. A 2, , A (A fiind un ciclu de
formule a b, ::) n timp ce la fl:i se ::on::retizeaz o form de lan repetitiv cu
schema nA. Forma exterioar a produciei unei echipe este:
1) La generaia vtrstnic I/(i) Ai .. n/k, unde I = J.ntrodu::ere, (i) = formul
.\niial ce poate lipsi, A 1 .. n = lan variaional, k = caden.
2) la generaia tinr I/nA/k, A = formul ritmi:.
La nivelul general al obiceiului, cel al evoluiei in lan de echipe, forma exte-
rioar general se prezint sub aspectul unui lan de N producii:
N[I/(i) Ai ... n/k) i N[I/nA/k].
Ca rezultant a evoluiei in grup trebuies: remar::ate aspe:tele de heterofonie,
concretizate n benzi de nesincronizare a btilor ::uprinse intre dou accente, ce
confer produ::iilor pe toa:: o not parti::ular i un farme:: n plus.
CONSTANA CRISTESCU
BIBLIOGRAFIE
1. T. Alexandru, Instrumentele mu.zicale ale poporului romn, BucurE>&ti 1956.

2. T. T. Burada, Opere, II, Bucureti 1975.
3. J. Cheralien, A. Gheerbrant, Dictionnaire des symboles, IV., Paris, 1981.
4. C. Cristes:u, Toa:a, utilizarea ei, consideraii generale asupra repertoriului cules,
in Lucrri de muzicologie, Bucureti, 19-20, 1986, p. 91.
5. C. Cristes::u, Ritmul percutat autonom - posibiliti de modelare matematic, n
Sesiunea de comunicri (19 dec. 1985), Universitatea din Cluj-Napoca, f,abo-
ratorul de cercetri interdisciplinare.
6. I. Ganea, Toa:a n cultul Bisericii Ortodoxe Romne; semnificaia i importana
ei n Biserica Ortodox Romn, Bucureti, 1-2, 1979.
7. C. Sa::ha, Reallexikon der Musikinstrumente, New-York, 1979.
lllJ DJ I
Particulariti zonale ale utilizrii toacei 671
QUELQUES PARTICULARIT8 RroIONALES DE L'USE

DE LA SYMANDRE EN BOIS
{Re sume)
L'auteur presente une habitude pratiquee par Ies jeunes hommes de village
iria {departement Arad) dans la grande semaine {aV'ant les Pques), qui ajoute
aux fon::tions de la symandre - fon::tion utilitaire, magique et esthetique une nou-
velle, celle d'instrument competitionel.
On analyse par comparaison sous l'aspect rhytmique et formel, le repertoire
vehicule par deux generations du village, etablissant les transformations qui sont
intervenues dans une periode de 50-70 ans.
ARTA POPULARA DIN JUDEUL SALAJ lN FESTIVM.lTh
NAIONAL lNTAREA ROMANIEI" - EDIIILE I-V
Supunnd analizei tiinifice felul cum s-a prezentat arta popular'

sljean n Festivalul Naional Cntarea Romniei" am ajuns la unele
constatri relevante ce au menirea s evidenieze atit capacitatea crea-
toare a cuttorilor de frumos de pe aceste strvechi meleaguri romneti
ct i, mai ales, posibilitile lor de afirmare n viitor 1
Observm c arta popular din judeul Slaj asemenea altor domenii
ale culturii i civilizaiei tradiionale locale - a cunoscut o prezen
activ, ascendent, de la o ediie la alta n festivalul-concurs al muncii
i creaiei.
Dac lum n considerare fie i numai statistica premianilor - care
d msura calitii exponatelor prezente n concurs, a miestriei artistice,
a respectrii tradiiei i a prezenei inovaiei - aflm c un numr de
76 de creatori populari din 41 tle localiti au cucerit pn n prezent 90
de premii, unii fiind laureai ai mai multor ediii.
Ne ndeplinim, credem, o datorie de onoare repertoriind numele
acestora.
Numele i prenumele Localitatea Participri
1. Antal Viorica eredeiu 1

2. Baciu Florica Crieni 1
3. Baciu Valeria Horoatu Crasnei 1
4. Balogh Ileana Doba 1
5. Birta Ana Alma 1
1 Toate dfrele la care apelm au fost extrase din volumele Cntarea RomA-
niei - Laureaii etapei republi::ane", editate de Consiliul Culturii i Edu::aiei So-
cialiste. Pentru: Ediia l-a n 1978, Ediia a II-a n 1979, Edii.a a III-a n 1981, Ediia
a IV-a n 1984 i Ediia a V-a n 1986. Datele au fost corelate i cu statisticile
CPntrului de Indrumare al Judeului Slaj.
n cteva cazuri unele localiti apar ::u greeli de tipar. Ele au fost corectate
n mod ta::it, conform Jndicatorulu.t localitilor dtn Romdnta, Bucureti, 1974, aprut
suii semntura lui Ion Iordan, Petre Gtes::u, D. I. Oan::ea.
Pentru ediila a VI-a, faza judeean, au fost sele::tate peste 150 de oble::te din
care juriul republican le va sele::ta pe ::ele pentru faza republican. S reinem
c, <lin cele 34 de lo::aliti, un numr de 12, deci 113 intr n concurs pentru
prima dat.
674 I. I. DRAGOESCU
Numele i prenumele Localitatea Participri
6. Bon Maria Aghire 1

7. Bora tefan Fildu de Jos 1
8. Birtalan Clara Crasna 1
9. Borz Ana Meseenii de Jos 1
10. Borz Sava Meseenii de Sus 1
11. Bucur Eleonora Bozna 1
12. Ciupe Eugenia Buciumi 2
13. Ciupe Maria Rstol 1
14. Cornea Ghea Blan 1
15. Costea Liana eredeiu 1
16. Cosma Floarea Marin 1
17. Crian Maria Aghire 1
18. Crian Reghina Aghire 1
19. Dobai Elisabeta Carastelec 2
20. Decsi i~araschiva Doba 1
21. Ferar Maria Agrij 1
22. Gaido Floare Pria 1
23. Gavri Sperana Fodora 1
24. Ghilea Lucia Valcu de Jos 1
25. Grdan Maria Agrij 2
26. Gombos Ester amud 1
27. Goz man Floare Zalu 1
28. Guet Eugenia Buciumi 1
29. Gorog Margareta Cmr 1
30. Haiduc Maria Jibou 1
31. Holhos Irina Buciumi 1
32. Holhos Ruxandra Bozna 1
33. Huniady Emeric Deja 2
34. Ilie Florica Surduc 1
35. Kovacs Cristina Crasna 1
36. Kun Eva Dobrin 1
37. Lazr Maria Agrij 1
38. Lupu Ileana Ban 1
39. Meregean Maria Agrij 1
40. Mrza Viorica Ileanda 1
41. Murean Floare Hereclean 1
42. N egrean Ileana Agrij 2
43. Nicora Maria Ban 1
44. Oiegar Aurica Recea 1
45. Palaghie Stan Agrij 1
46. Paca Maria Agrij 1
47. Paca Rozalia Nufalu 1
48. Pintea Maria Rus 1
49. Prjel Rozalia Jibou 1
Arta popular din Sdla; n festivalul Cin.tarea Romdniet" 675
Numele i prenumele LocaUtatea
50. Pop Ana Bardia Buciumi 1

51. Pop Maria Jibou 1
52. Pop Reghina Bdcin 1
53. Pop Victoria Seredeiu 1
54. Porumb Victoria Poiana Blenchi
55. Prodan Vistrian Jibou 2
56. Rva Ana Moti 1
S7. Rus Maria Jibou 2
58. Sabad Aurica Badon 1
59. andor Aurica Marin 1
60. andor Floare Marin 1
6L Svan Maria Poiana Blenchi 1
62. Scurtu Ana Moti 11
63. Sepsi Barbara CristurCrieni 3
64. Sonca Elisabeta Glgu Alrnaului 1
65. Suciu Ilca Creaca 1
66. Szabo Eliza Carastelec 1
67. Szabo Maria Carastelec 1
68. Szabo Melinda Carastelec 2
69. Szabo Roza Carastelec 1
70. Szarvadi Iuliu Deja 3
71. tirb Veronica Buciumi 1
72. Toth Olga Cristur Crieni 2
7~i. urca Florica Meseenii de Jos 1
74. Vere Aurica Meseenii de Jos 1
75. Vitan Iosif Jibou 2
76. Zdrite Doina Marca 1
Aadar, a existat preocuparea pentru atragerea cit mai multor par-

i icipani, spre deosebire de alte judee unde procentul de consacrai",
:,iguri de premii, este mult mai mare.
Din lista acestora, corelat i cu documentele de arhiv, rezult par-
ticiparea tuturor categoriilor de ceteni din mediul urban, dar mai ales
din cel rural - unde arta popular este mai bine pstrat - romni
i maghiari, tineri i vrstnici, creatori individuali, membri ai unor
ccrcuri de creaie sau oameni ai muncii din cele mai dferte instituii i
111ai ales din cooperaie.
Evident, se impune ca pe viitor s se acorde o mai mare atenie
111ei;;krilor populari din mediul urban.
La numrul mare de creatori se adaug i reeaua ntins a localit
llor participante, astfel c, n linii generale, ne aflm n faa unei hri
1 chilibrate a localitilor din concurs.
676 I. I. DRAGOESCU
Cunoaterea acest.ora vizeazl nu numai evidenierea felului cum s-a

muncit ln etapa de mas ci i stimularea localitilor care nu i-au valo-
rificat nc tot potenialul artistic, precum i punerea n eviden a loca-
litilor absente din concurs.
Localitatea Nr. premii Localitatea Nr. premii-

1. Agrij 9 22. Hereclean 1
2. Aghire 3 23. Horoatu Crasnei 1
3. Almau 1 24. Ileanda 1
4. Badon I 25. Jibou 9
5. Ban 2 26. Marca 1
6. Bdcin I 27. Marin 3
7. Blan I 28. Meseenii de Jos 3
8. Bozna 2 29. Meseenii de Sus 1
9. Buciumi 6 30. Moti 2
10. Camr 1 31. N ufalu 1
11. Carastelec 7 32. Poiana Blenchi 2
12. Crasna 2 33. Pria I
13. Creaca 1 34. Rstol 1
14. Cristur-Crieni 5 35. Recea 1
15. Crieni 1 36. Rus 1
16. Deja 5 37. eredeiu 3
17. Doba 2 38. Surduc I
18. Dobrin 1 39. amud 1
19. Fildu de Jos 1 40. Valcu de Jos 1
20. Fodora I 41. Zalu 1
21. Glgu Almaului 1 TOTAL: 90
Investigaia de cabinet ne-a mai dus la constatarea c judeul Slaj

se numr printretacele uniti[administrativ-teritoriale - peste 1/3 - care
nu au primit premii n prima ediie pentru arta popular.
Prin urmare, situaia general a premiilor i procentul pe ediii i
categorii de premii este urmtoarea :
Ediia I % II % III % IV % Total %

Premiul
I
II 3 60 2 40 5 5
III 8 42 6 32 5 26 19 21
IV 16 67 6 25 2 8 24 27
V 38 90 4 10 42 47
Total 62 69 16 18 10 11 2 2 90 100
Arta popular din Slaj n festivalul Cintarea Romniei" 677
Deci, de la o ediie la alta, saltul calitativ este evident.

Am luat n calcul i situaia premiilor pe categorii de obiecte i am
realizat urmtorul tabel :
Genul
Premiul I % II % III % IV % Total %
Port 5 83 1 17 6
esturi 34 83 5 12 2 5 41
Custuri 6 40 6 40 3 20 15
Scoare 2 50 1 25 1 25 4
Cergi 5 83 1 17 6
Ceramic 1 20 3 60 1 20 5
Lemn 3 100 3
Impletituri 6 60 1 10 1 10 2 20 10
Acest tabel care ne nlesnete concluziile finale este n deplin acord

cu situaia real din teren n sensul c organizatorii au adus n concurs
tot ce este reprezentativ pentru arta popular sljean contemporan,
iar juriul republican a apreciat la justa valoare att strdaniile creatori-
lor, ct i pe cele ale organizatorilor. Creterea procentului calitativ de-
monstreaz indubitabil rolul Festivalului Naional Cntarea Romniei"
n stimularea artei populare.
ION I. DRAGOESCU
THE FOLK ART OF THE SALAJ COUNTY IN THE FIRST

FIVE ROUNDS OF THE CINTAREA ROMANIEI" NATIONAL FESTIVAL
(Summary)
The Folk Art of the Slaj county in the CntJarea Romniei" (Hymnus of
Romania) Festivals, First to Fifth Editions.
In the five editions so far of the festival-contest Cintarea Romniei" the
folk -art specifi:: to the Slaj county bas enjoyed a prominent presence.
As many as 76 popular artists, hailing from 41 villages and towns in Slaj
have been distinguished with prizes, all ethnographi:: so~s having been repre-
zented.
Out af the 90 awards to Slaj folk artist granted, two third (62) were first
16 se::ond, 10 third, and 2 fourth.
The general balan::e of the festival shows that all artistic genres of the
Slaj folk zone have been given due representation.
These outstanding results demonstrate convin::ugly the impetus given by the
Cntarea Romniei" Festival to the florishing of folk art.
UN MONUMENT DE ARHITECTURA POPULARA
ROMNEASCA SEMNIFICATIV PE PLAN EUROPEAN:
URA PE TALPI DIN SATUL DRAGU (JUD. SLAJ)
Cercetrile desfurate n aria zonei Mese n primvara anului 1 ~J79

au furnizat informaii interesante privind existena - n satele Mesecnii
de Sus, eredeiu, Voivodeni, Ugruiu - a unei construcii-acoperi -
ur separat - cu o structur arhaic, inedit. Informaiile respective
se refereau la uri demolate cu decenii n urm dar coincideau nt.o-o
asemenea msur nct pericolul ca etnograful s devin victima unei
fabulaii era exclus. Indoiala privind veridicitatea descrierilor orale per-
sista ns, deoarece structura respectiv nu figura n bibliografia rom-
neasc privind construciile anexe, iar bibliografia strin accesibil nou
nu meniona existena ei n Transilvania sau Europa Central. Incerti-
tudinea a fost nlturat n toamna aului 1979, cnd a fost identificat
n gospodria Zdroba Ioan, Dragu, nr. 227, o construcie-acoperi cores-
punznd descrierii pe care informatorii o fceau aa-numitei uri pe
tlpi" (fig. 1-2).
ura Zdroba este bine pstrat, puinele repariaii executate de-a lungul de-
ceniilor neafectind structura sa de baz. Pin n prezent, cercetrile efectuate n
zon nu au depistat un alt exemplar inta::t. Mama lui Zdroba Ioan, azi de::edat,
susinea c u:-a exista - conform aseriunii prinilor si - n 1886, anul naterii
ei. In satul D:-agu se pstreaz amintirea a nc 3 ::onstrucii similare, demolate
n perioada interbelic, aparinnd - toate - ranilor mai nstrii. Aceast
pre::izare revine mereu i n relatrile informatorilor din alte sate. Toate satele n
care au aprut pn n prezent informaii privind ura snt sate romneti, zona
Mese fiind - de altfel - o zon compa::t romneasc (73 de sate).
In se::olul trecut, ura Zdroba a fost utilizat ca spaiu de depozitare a sno-
pilor i de treierare manual (mbltire) a lor, n restul anului adpostind otava
(pe podul sclemelor), atelajele, czile, uneltele agriwle, fun::ia ultim devenind
apoi exclusiv. fo perioada interbelic, snopii erau nc adpostii n ~ur dar
numai pn la sosirea batozei, care i treiera n curtea gospodarului.
In cadrul vechii gospodrii, construcia era nsoit de o poiat separat,
destinat adpostirii animalelor. In a::tuala gospodrie Zdroba, locul poieii sepa-
rate a fost luat de o poiat ::u ur, devenit general n zon. Sistemul pe tlpi"
a fost utilizat n zon numai la uri, restul construciilor avnd - toate - perei.
Termenul ur pe tlpi", utilizat preferenial de noi deoarece ilustreaz esena
sistemului constru::tiv analizat, este caracteristi:: satelor Meseeni, eredeiu i nu
poate fi intlnit n Dragu, Voivodeni, Ugruiu, unde se folosete termenul, simplu,
de ur", valabil n acelai timp i pentru constru::ia alipit poieii i avnd
acoperi comun ::u ea.
680 P. PETRESCU - I. A. GOIA
Cpriorii acoperiului urii Zdroba se nal direct de pe cele dou tlpi

masive, cioplite n patru mu:hil, din dou trunchiuri de gorun uor curbate. Lungi
de 8,70 m. (stnga) i 8,80 m, (dreapta) tlpile slnt plasate cu curbura nafar,
distana dintre ele fiind de 5 m. la capetele de la faad i de 5,50 m. n partea
median. Faptul :: zona de curbur a tlpilor coincide cu poriunea lor noduroas
pledeaz pentru o curbur natural, amplificat, probabil, de mpingerile laterale
exercitate de cpriori. Curbura natural este vizibil n special la talpa dreapt,
a crt>i poriune din spate, rmas necioplit pe faa exterioar, urmeaz un traseu
:urb evident natural. Credem c prin utilizarea tlpilor curbe meterii nu urm
reau doar amplifi:area spaiulul interior - motivaie susinut de informatori - ::i
.i diminuarea mpingerilor laterale exercitate de cpriori. Intr-adevr, frontul comun
de presiune ::reat de ::ornii aliniai n lungul unei tlpi drepte va fi fragmentat,
prin ruperea lui n segmente, imediat ce tlpile ::are poart cornii snt curbe. Chiar
folosind tlpile ::urbe, puternicele mpingeri laterale snt evideniate de poziia
uor obli: a tlpilor, partea lor superioar fiind ~ituat ceva mai nafar dect
cea i:lfC'rioar (fig. 3). In plan, curbura fiecrei tlpi a fost ::al::ulat msurndu-se
din interval n interval distana de la faa ei exterioar la o sfoar bine ntins,
fixat n exteriorul tlpii, paralel ::u axul longitudinal al urii. La faad, talpa
sting are limea de 25 cm. i nlimea de 43 cm. iar talpa dreapt - limea
de 30 :::m. i nlimea de 25 ::m.
Tlpile lungi - ambele originale - slnt aezate peste tlpi transversale
s::urte (perini"), cite trei pe fie:are latur, awnd dedesupt un rnd de pietre
late. Sub perina sting de la faad s-a pstrat n::, drept suport, un butuc (fig. 3).
Spaiul dintre tlpile lungi i :sol a fost umplut cu lespezi de piatr. Originale
snt doar tlpile s::urte de sub talpa dreapt, cele de sub talpa sting fiind mai
noi, tiate din grinzi utilizate anterior la o alt construcie. Actuala perin me-
dian sting a fost ::ioplit n momentul mutrii din loc a urii, efectuat la mij-
locul se:olului nostru, de actualul proprietar. Fr a se demonta acoperiul, tlpile
lungi au fost prinse la :apete cu dou grinzi transversale, au fost ridicate cu cricul
batozei (hebrul") iar sub ele au fost introdui butuci lungi. Prin 'acionare cu
prjini (prghini") sub talp, 12 brbai au imprimat ::onstru:iei o micare de
translaie, deplasnd-o pe o distan de 5 m. Temelia" de piatr de sub tlpi
a fost la fel de scund i nainte de mutare.
Cele 4 perechi de cpriori (corni") au bazele nfipte n locaurile rectangulare
dltuite n faa superioar a tlpilor lungi (fig. 4). Pe faa exterioar a tlpii stingi
pot fi vzute gurile cuielor de lemn ::are fixau n locauri bazele :ornilor, guri
inexistente n cazul tlpii drepte.
Cpriorii, cioplii n 4 fee, din lemn de gorun, snt plasai cu faa mai lat
spre interiorul construciei. Au - toi - o curbur natural, accentuat prin
cioplire, :urbur dificil de calculat cu exactitate, din cauza neregularitii trun-
chiurilor (fig. 5). Cornii ce alctuiesc cele dou perechi centrale au curbur mai
puternic l'?i snt ceva mai nali dect ceilali. Toi cpriorii au la baz 17-18
cm./11-13 cm. i se ngustreaz treptat spre vrf, unde se unesc doi cite doi, unul
avnd mucul i cel1'alt dltuitura. Un :ui de lemn, vizibil n dou cazuri, strbate
ambele vrfuri, consolidnd mbinarea. La cca. so ::m. de. vrf, fiecare pere:he de
corni are o ting" orizontal iar la 3,30 m. de la sol - o sc'.eam", ambele avnd
la ::apete mucuri ce intr n dltuiturile tiate n corni. Toate tingile poart epe
ce fixeaz coama de paie a acoperiului, tingile aparinnd perechilor de la capete
sus\innd, n plus, i capetele coroilor scuri, care alctuiesc scheletul pinio:rnlui
acoperiului. S:lemele sprijin cornii n partea lor median, mpiedicnd curbarea
lor sub greutatea paielor acoperiului. Tot ele purtau altdat platforma de sctn-
duri pe care se depozitau furajele.
Fiecare corn este sprijinit n partea inferioar de cite dou contrafie, avnd
captul inferior nfipt n talp i cel superior prins de corni fie cu s:oabe de fier
- cele originale - fie cu piroane - :ele mai noi. Tot cu piroane snt fixate de
partea inferioar a cornilor scndurile late ce nchid spaiul dintre talp i streaina
a::operiul ui.
ura pe tlpt de la Dragu 681
Leurile" care susin paiele - unele avnd lungimea construciei, altele fiind
adugite - au fost obinute prin cioplirea pe una sau ambele laturi a unor trun-
chiuri subiri, de diferite esene. Ele snt plasate pe corni 1'a distane inegale (ntre
20 i 50 cm.), i fixate de ei cu cuie de lemn. Gurile neutilizate, situate n corni
la diferite nlimi, documenteaz refacerea acoperiului, demonstrnd vechimea
construciei.
Dei utilizarea cpriorilor curbi poate fi pus, n med justificat, n legtur
cu preocuprile de lrgire a spaiului interior, remarcm c, prin folosirea lor,
mpingerile laterale snt mai mici dect cele din cazul utilizrii cpriorilor drepi.
Credem, deci, c folosirea cpriorilor curbi - ca i a tlpilor curbe - a fost
impus meterilor att de necesitatea lrgirii spaiului interior ct i de constatarea
c la urile cu tlpi drepte i cpriori drepi - atestate i ele prin informatori
in satele amintite - mpingerile laterale exercitate de cpriori tindeau s rsu
ceasc tlpile spre exterior. Este greu de precizat dac la sfritul secolului al
XIX-lea predominau numeri:: urile cu cpriori drepi sau cele cu cpriori curbi.
Sigur pare faptul - n msura n care putem da crezare memoriei vizuale a infor-
matorilor, care nu snt ntotdeauaa i dulgheri - c ele coexistau. Din a::est motiv,
ipoteza unei evoluii structive pe plan lo::al - de la cpriori drepi la cei ::urbi -
pare plauzibil, cu att mai mult cu ct, n zon, trunchiurile curbate natural au fost
folosite pe scar larg la construirea urilor cu poiat vechi. La aceste construcii,
existente nc n numr suficient n zon, trunchiurile curbate sint, de fapt, trun-
chiuri bifurcate natural, avind craca dinspre interior lung, pentru a sprijini jugul"
orizontal. Aceste trunchiuri bifurcate, numite grbe mari", snt nfipte n tlpile
ronstruciei i poart n bifurcai'a lor cununile acesteia (fig. 6). Cele dou trun-
chiuri curbe care flancheaz intrarea :n ura de Ung poiat se numesc girbe
mici", au curbura i nlimea celorlalte grbe dar nu mai au bifurcaia lor. Re-
nunarea la bifurcaie poate fi atribuit, credem, plasrii acestor dou piese mai
spre interiorul construciei fa de irul grbelor-furci, n scopul ngustrii intrrii
in ur. In aceast poziie, bifurcaia devine inutil, trunchiul curb pierzind funcia
stru::tiv de furc". Forma, poziia i funcia acestor doi stlpi de intrare snt
identice cu cele ale gurilor" sau girbelor" urii din Dragu. Aceast apropiere,
inclusiv cea terminologic (,grbe mari" i girbe mi::i) ne-a sugerat posibilitatea
ca i gurile" urii din Dragu s fi fost, ntr-o prim faz, furci portante. In stadiul
contemporan de evoluie structiv gurile" urii Dragu au ns doar rolul de a
purta jugul" pe care se fixeaz cornii scuri i de a sprijini cosarul" pe care se
prind capetele leurilor 'acoperiului. Acest cosaru" ar fi inutil dac grba ar
fi plasat pe captul tlpii lungi. Ea este ns plasat pe 'captul tlpii curbe,
mai spre interior decit cornii, ceea ce face necesar cosarul", situat n acelai
plan cu cornii.
Girba sting, de la faad, oblic dar prea puin curbat, este refcut, forma
ei iniial putind fi dedus din cea a girbei din dreapta, original. O contrafi
(chitu") consolideaz legtura ~ntre jug i girb. Structura prii din spate a
urii este identic cu cea a faadei. Una din gurile din spate poart iini, fixate
acolo - susine actualul proprietar - chiar de el, n. intenia - nefinalizat -
de a nchide acel capt al urii cu o poart. Practic ns construcia a fost nchis
la cele dou capete doar cu lese, n prezent fiind complet deschis la captul dinspre
curte. . ~,,1:~~;~~1
Platforma ce susine primul strat de paie al acoperiului este alctuit dintr-un
streinar" (paralel cu talpa lung i susinut de utiori" verticali, nfipi n
capeteie exterioare ale tlpilor scurte), din 6 legturi" transversale (nfipte cu un
capt n corni sau n co!Yarau, cellalt capt mbucnd streinarul) i din dou
rude" aezate, n lungul construciei, peste legturi". Distana corni-streiruar d
!-.'i grosimea nvelitorii de paie scuturate" (presate prin clcare). Legturile care
susin streaina au poziia orizontal, poziia oblic a legturii de faad stingi
fiind datorat unei refaceri trzii. Drept paviment a fost folosit pmntul bine
btut.
Construcia analizat se deosebete de alte exemplare romneti cu aceeai
.funcie n dou puncte: 1) nu are perei, spaiul adpostit fiind cel cuprins Intre
cpriorii ce coboar pin la pmint 2) tlpile, cpriorii i stilpii de la iatrri au

form;l curb.
Da:: lipsa pereilor a constituit trstura esenial, definitorie, a urilor pe
tlpi, utilizarea elementelor curbe a fost cara::teristic doar unui numr oarecare
- greu de determinat azi - de asemenea constru::ii. Tehnica de mbinare i ::onso-
lidare a ::priorilor (::ap la cap, prini cite doi cu s::leme) nu se deosebe~te de cea
utilizat n ::azul unui a::operi tradiional obinuit. Deosebirea const doar n
modalitatea de fixare a ::apetelor inferioare ale cpriorilor, care, la Dragu, snt
nfipte n talp (sugernd o ianterioar mplntare n pmnt), pe cnd la awperi-
~urile caselor ve:::hi din zon ele snt tangente la cunun, sprijinindu-se n ca cu
un umr" cioplit. Modalitatea de fixare 'a Jeurilor este cea utilizat la a::operi-
~urile caselor tradiionale dar rezolvarea pantelor de pe laturile nguste (cu grbe
~i jug) este adecvat ptrunderii n ur a carului in::rcat cu snopi.
Ve::himea in zon a urii pe tlpi este dificil de precizat. Dcs::rierile detaliate
de ~uri din documentele transilvnene de limb maghiar din se:::olele XVI-XVIII!
se refer la uri cu perei i spaii laterale (fii") i nu la constru:::ii-a:::operi. S
fie vorba de uri pe tlpi in a::ele do::umente n care detaliile constructive nu
snt menionate? Nu este exclus. Prin Jnformatori se poate stabili prezena n
zoM1 a urii pe tlpi - ::a elemeat :::onside:at de ve:he tradiie - n prima jum
tat<. il se:::olu'.ui al XIX-~ea. Ct poate fi mpins napoi, ia timp, existena n
zon a a:::estei construcii ne este ns imposibil s pre:::izm n stadiul a::tu<1l al
informaiei. Geneza acestei stru:::turi arhai:::e este difi::il de f;les::ifrat. Cert este
faptul c nfiarea sa actual este datorat metodelor dulghereti de mbinare
a prilor iar aspectul su anterior, din perioada in care prile se e::hilibrau doar
prin susinere i legare, trebuie dedus din structurile arhite::toni::e preistori::e.
Forma de ogiv a perechii de cpriori - element extrem de rar n arhite::tura
rneasc romneasc - provoac aso::iaii cu stru::tura ::ruck", rspndit in
special n vestul Europei2 Dup o analiz istori::: a termenului :::ru:::k" n spaiul
britrani:: (Anglia, Wales, Irlanda, S::oia) N. W. Al::o::k prezint definiiile mai
ve2hi i mai noi care i s-au dat, menionnd printre ele i definiia din anul 1946
a lui Peate, conform cruia cruck-ul ::onst n ... pere::hi de buteni ::urbi aran-
jai n form de V intors, butenii interse::tindu-se la vrful triunghiului astfel
format i alctuind o furc in care este sprijinit piesa de pe ::ulme. Cpriorii i
Jeurile erau plasate pe cruck, :::u care sprijineau ntreaga greutate a acoperiului~a.
Alte definiii precizeaz c cei doi butuci interse::tai pot fi uneori drepi.
Ideea tehnic central la cruck construction este realizarea unui ad

post constnd din cteva perechi de cpriori'' curbi unii la vrf i spri-
jinii direct pe sol, eliminind deci pereii laterali. Discuii care au nceput
pe lu 1900, n care au fost antrenai mai ales specialiti englezi i ger-
mani au dezbtut problema originii acestei construcii, susinnd mult
vreme pe cea nordic. 1n ultima vreme s-a pus ns n eviden exis-
tena acestui sistem i n sud-vestul Franei, relansndu-se problema rs
pndirii lui cruck construction n Europa 4 Lipsete pn n prezent o
cercetare extins la ntreg teritoriul european, cu toate c s-au semnalat
construcii cruck, n diferite forme i la diferite epoci, n Germania,
'A. T. Szabo, Erdelyi ma~yar sz6tortenett tar, II, Bu:::ureti, 1978, p. 235-237.
N. W. Al:::ock, Cruck construction. An introduction and catalogue, London,
2
1981, 178 p.
a Idem, p. 2.
' Jean-Christian and Patricia Bans, Notes on the Cruck-truss in Limousin. in
Vernacular Architecture, 197!\ 10, 22-92.
ura pe tlpi de la Dragu 683
rile de Jos, Italia, Spania, Frana i Anglia. arpante tip cruck pot fi
ntlnite i n Austifa5, n Slovacia& i n Bulgaria7 G. I. Meirion Jones,
autorul unui valoros comentariu asupra sistemului cruck concluzioneaz
ca n cazul n care este acceptat eventual originea sa preistoric, tre-
buie luate deja n considerare i alte centre de difuziune dect vatra
celtic". Cu exemplele de cruck" descoperite mai spre sud trebuie n-
dreptat ;:i.tenia spre posibilitatea unei origini mediteraneene 8
Interesant este faptul c Gunda Bela9 definete drept construcii
crutch acele uri din nord-vestul Transilvaniei i nord-estul Ungariei care
au acoperiul sprijinit pe furci portante, curbate natural, dar care nu se
ricruCieaz, ci snt distanate i nu poart o culme central. Asemenea
construcii bazate pe folosirea el~mentelor curbate natural au fost re-
marcate n prile Slajului i de profesorul Paul Petrescu n timpul
cercetrilor de teren desfurate n zon nc prin anii '60, informaii
comunicate lui G. I. Meirion Jones n anul 1980, cu prilejul unei cl
torii de studii pe care acesta a efectuat-o n Romnia.
Avem deci dou accepii ale termenului cruck, mult deosebite. ntr-o
prim accepie butenii curbi intersectai poart o culme . pe care se
sprijin cpriorii exteriori propriu-zii. ~priorii urii Dragu nu poart
is o culme iar cpriorii exteriori - n consecin - snt inexisteni.
O legtur ntre cele dou structuri ne apare deci problematic. Rmne
doar dubiul dac structura cruck cu culme nu ar fi putut trece ntr-o
structur fr culme i fr cpriori exteriori, caz n care :ogiva tip
Dragu ar ascunde un trecut cruck".
Lund n considerare a doua accepie a termenului (Gunda Bela), toate
urile cu grbe-furci. din Oa i cele cu grbe-furci i poiat din zonele
Mese i Slaj ar intra n categoria crutch". Furcile lor curbate poart
ns dou cununi laterale pe care se sprijin cpriorii i nu o singur
culme central. Aceast structur ni se pare mult mai legat funcional
de ura Dragu dect prima, deoarece avem motive ntemeiate s vedem
n gurile" (grbele") curbe ale urii Dragu nite grbe-furci cu bifur-
caia atrofiat n urma descoperirii procedeelor dulghereti de mbinare
a prilor prin mbucare i fixare cu cuie de lemn. Dou iruri de ase-
menea grbe-furci, purttoare a dou grinzi orizontale, ar fi putut sprijini
dinspre interior cpriorii nembinai, nfipi cu un capt n pmnt i
legai laolalt la cellalt capt, explicnd astfel faza primitiv a urii
Dragu.
s In Burgenland, cercetare personal I. A. Gaia, 1978.

0 Die slowaktsche Volkskultur, Bratislava 1972, p. 136. .
7
G. I. Meirion Jones, Cruck construction: the European evidence, in N. W. Al-
cock, op. cit., p. 39-56.
e ibidem, p. 54--55.
9 Gunda Bela, A szatmart hagyomanyos nept milveltseg etnogeogrdftat hely-
zete, in Tanulmanyok szatmar neprajzahoz, Debrecen, 1984, p. 52.
In stadiul actual al cercetrilor prudena trebuie s nsoeasci ins

elaborarea oricrei ipoteze, cu att mai mult cu clt terminologia asem
ntoare pare s acopere uneori - la nivel european - realiti principial
deosebite
PAUL PETRESCU -
IOAN AUGUSTIN GOIA
EIN RUMXNISCH~ VOLKSARCHITEKTUR MONUMENT: DIE ,,SCHEUNE

AUFSOHLEN AUS DEM DORf' DRAGU (BEZ. SALAJ)
Im Frilhjahr des Jahres 1979 haben die im Gebiet der Mese-Zone untcr-
nommcnen Untersu::hungen interessante Informationen hinsichtlich der Existenz in
den DOrfern Meseenii de Sus., eredeiu, Voivoden.i und Ugruiu einer Dach-Kon-
struction (als eigenst!indige S:heune) mit einer ar::haischen, bislang 'unbekannten
Struktur ergeben. Diese Informationen bezogen sich auf vor Jahrzehnten iabgetra-
gene Scheunen, stimmten jedo:h in so~hem Masse Uberein, dass der Volkskundler
die Mllglicbkeit, dass er Opfer eines Gernchtes wiirde, ausschalten konnte. Zweifel,
was die Wirkli:hkeitstreue der miindliche:i Bes:h:-eibungen angeht, bestehen hnmer
noch, well dle betreffende Struktur in der rumnis::hen Fachliteratur Qber Neben-
gebude nicht vorkommt und die uns zug!inglkhe ausllindis::he Fachliteratur lhre
Existenz in Transilvanien oder Mitteleuropa nicht erwiihnt. Im Herbst 1979, als in
der Wirtschaft des Zdroba Ioan, Dragu nr. 227 eine Da:h-Konstruction, die den
Bes:hreibungen der sogenannten ,,S:heune auf Sohlen" entsprach, identifiziert
wurde, hatte die Ungewissheit ein Ende. Die Zdroba-S:heune ist gut erh.alten, die
wenigen Reparaturen, die im Lauf der Jahrzehnte notwendig waren, haben l.hre
Grundstruktur nicht beeintr!ichtigt. Zdroba Ioans Mutter, inzwis:hen verstorben,
behauptete, dass die Scheune getreu den Erziihlungen ihrer Eltern, 1886, ihrem Ge-
burts}ahr schon existierte. Bis zum jetzi.gen Zeitpunkt haben in der Zone unter-
nommene Fors:hungen kein anderes erhaltenes Exemplar ergeben.
Bei der Zdroba-S:heune stiitzen sich die Dachsparren unmittelbar auf die zwc>i
massiven Sohlen, die aus zwei vierkantgehauenen, leicht gebogenen Eichenstmmen
be~tehen. Die langen (beide gut erhaltenen) Sohlen sind auf kurze Quersohlen
(perini gesetzt, je drei auf jeder Seite, unter denen sich eine Reihe von breiten
14
)
Steinen befindet.. Die vier Paar Sparren (corni sind in die rechte::kig heraus-
14
)
getiauenen Nester auf der Oberseite der langen Sohlen einge!assen. Sie alle haben
eine durch das Behauen verstrkte naturliche Biegung, die jedoch wegen der Un-
regelmssigkelt der Stqune s:hwer genau zu bestimmen ist. Die Latten dle das
Stroh halten sind manchmal so lang wie der Bau, manchmal auch gestnckelt und
wurden durch das ein - oder beidseltige Bearbeiten von Stmmchen verschledenen
Holzes gewonnen. Sie sind mit Holzngeln in unrege~ssigen AbsUl.nden aut den
Sparren iangenagelt. Ebenfalls gekrilmmt sind aucn die die Offnungen der Draau-
S~eune einrahmenden Pfeiler. Sie verengen den Eingang und tragen das Joch"
{jugul) auf dem die kurzen Sparren befestigt sind.
Die Spitzbogenform cler Sparrenpaare k~nnte Assozlationen zu den brttto-
nl6chen und englis::hen crucks" erwechen, aber das Fehlen des FirstballceM und
ura pe tillpt de la Dragu. 685
der Aussensparren muss vorsichtig machen. Unserer Melnung nach, bei der Dragu-
Scheune kann nur elne ursprlingllche Gabelung der gekrllmmten Rahmenpfeller elne
plausible ErkllirUng dafUr llefern, wle dle Sp&rren ln prlmltlven Zelten (vor dem
Zim.mermannshandwerk) aufgesttitzt waren. Dlese Gabeln hlltten dle waqrechteo
Balken, 'welche dle Sparren von lnnen 'stQtzten. tragen und so dle Absenz der
Verbindungsm6glichke1ten durch Holznlgel wettmachen k(jnnen. Dle allgemelne
Verbreitung des Zimmermannhandwerks und dle Verelnlgtmg der Sparren, Hahnen-
balken 'und Latten durch Holznligel zu einem sollden Ganzen machte dle lnneren
weagrechten Balken a1s StQtze uberfiusslg und :t!Qh.rte, wle wlr glauben, zum
Verschwlnden der Gabelung der gekrUmmten Rahmen.pfeiler.
Fig. 1. ura pc tlpi diu Dr:igu (foto) gospodria Zdroba
Pig. 2. Releveu al urii Zdroba: 1. talp scurt, 2. talp lung, 3. corn, 4. scleam, 5. ting,
6. lpue, 7. legtur, 8. gura urii sau grba, 9. cosaru, 10. utior, 11. streinar, 12. leg
tur, 13. rud 14. le
ura pe tlpi de la Dragu 687
Fig. :i. Talpa sting scurt a urii Zdroba
Fig. 4. Talpa lung sting a urii Zdroba
Fig. 5. Cornii de pe latura dreapt a uril Zdroba
Pig. 6. ur cu grbc i poiat, satul Sg : 1. grba mic, 2. grba

mare, 3. cununa, 4. jug scurt, 5. jugul lung.
DOUA OBIG:EIURI .ARHAICE lN SATELE HALMAD I DRIGHIU:
VERGELUL I URALEISA
Cele dou sate ale comunei Halmd, studiate de noi sub aspectul
obiceiuriior de iarn, au o mare vechime, fiind atestate documentar nc
din secolul al XIV-lea, ca sate locuite de romni. Dei obiceiurile de iarn
caracteristice a.~stor dou comuniti steti se aseamn cu cele din
alte zone ale rii, ele au i unele particulariti, din care cauz am con-
siderat c descrierea lor amnunit va contribui la mbogirea zestrei
noastre etnografice. Dintre obiceiurile studiate ani la rnd, la faa locu-
lui, vom prezenta aici doar dou: vergelul" i uraleisa".
VERGELUL se organiza n cele dou sate n seara de Anul Nou sau la
-
Boboteaz. 1In satul Halmd el se organiza ntotdeauna n seara zilei de Anul
Nou. In alte sate din actualul jude Slaj, vergelul se organiza n ultima zi de
Crciun.
Vergelul constituie la Halmd i Drighiu prima petre::ere cu joc organizat
dup terminarea postului i nceputul cilegilor. Jocul de la vergel constituie pentru
candidaii la nsurtoare prilejul 'de a pune la cale ntemeierea unei noi familii,
n anul care urmeaz. Pn la nceputul secolului nostru vergelul era destinat
numai tinerilor necstorii, dar mai re:ent iau parte 1a el i familiile de tineri
cstorii.
Pregtirea desfurrii acestui obicei era din timp gindit i organizat cu
mult atenie, conform tradiiei. Organizatorii se alegeau <iintre tinerii cu o oare-
care autoritate n rndul celorlali, feciori care ddeau dovad de spirit organiza-
tori: i fceau parte - obligatoriu - din categoria 'celor veseloi". O problem
constituia alegerea gospodriei unde urma s se desfoare vergelul. De remarcat
faptul c doritori de a gzdui vergelul erau muli. Important era ns, n primul
rnd, spaiul pe care 11 avea gazda la dispoziie, contind i numrul de tineri din
partea de sat unde se organiza vergelul. In Drighiu, de exemplu, vergelul se orga-
niza n fiecare an n dou locuri: 1) la Lipaia sau la Dumbrvia i 2) pe Dealul
Nemeilor. De preferin, drept gazd era aleas o femeie singur, care dispunea
de mai mult spaiu.
Cei doi organizatori ncepeau s cheme la vrgel" cu o zi nainte. In mo-
mentul chemrii se aduceau la cunotina invitailor locul de desfurare a verge-
lului, cine snt muzicanii (hegheduii") cine va pregti 'mincarea etc. La vergel
participau toi tinerii satului, cazurile de neparticipare fiind rare i datorate unor
cauze obiective (deces n familie etc.). Toi participanii trebuiau s duc la gazda
vergelului diferite produse alimentare (100 g. ulei, un blid de fin alb, o brozb
de curechi" murat, grune pentru pisat" etc). Trei-patru tineri, fete i biei, f
ceau pisatul" la rni. Alimentele aduse erau pregtite de 3--4 fete tinere i de
o nevast. Constituirea grupei de soccie" era problematic deoarece fetele tre-
buiau s dea dovad de mult pricepere n alctuirea meniului (mncrii"). Multe
dintre ele se sfiau s accepte, temindu-se c nu le va reui mncarea i se vor face
44 - Acta Mvsei Porollssensls - voi. XI

690 G.NEAGA
de rs tocmai cnd trebuiau s dea dovad de pricepere de gospodin. De aceea

era inclus n grup o nevast cu experien n gtit, care ndruma fetele.
Inainte de seara vergelului organizatorii, mpreun cu doi-trei feciori, nce-
peau s pregteasc ncperile n care urma s se desfoare petrecerea: fceau
mese din scnduri de brad, aduceau s::aune din vecini, tiau lemne. Strnsura",
adic adunarea tineretului, se fcea dup ce sosea hegheduul" i cnta dou-trei
melodii n curte, s fie auzit de toat lumea. La vergel tinerii veneau, de regul,
perechi, ns tn unele cazuri veneau i feciori din alte pri ale satului, care nu erau
invitai, dar aveau i:ltenia s se tmprieteneasc cu o fat ::e parti::ipa i la ver-
gelul respe::tiv. In acest caz, tnrul trebuia s joace mai multe dansuri cu fata,
pentru ca ea s-l invite la 'mas. Cu ocazia vergelului i f::eau intrarea n grupul
tinerilor satului noi membri, provenii din rndul adolescenilor. Se cunotea in-
tenia acestora deoa:-e::e i ei aduceau n prealabil alimente necesare pregtirii
mesei.
In perioadele mai ve::hi, masa care era servit n noaptea vergelului se com-
punea din: moocoarne" umplute cu miere de prune" (un fel de gogoi cu ma-
giun) sau cu s::oac" (brnz de vaci), ::urechi" umplut cu pisat", jumri de porc
i butur (feciorii aduceau trei litri de vin sau un litru de uic). Aproximativ
din anul 1950, masa era format din pancovi" (gogoi), crnai, brnz de oaie,
carne de gs: (unii tineri mai aduceau i cite o gsc 'vie, pregtit pe loc).
q~sfurarea petrecerii era nsoit de o serie de pra::tici magi::e prin :are
fetele ncer::au s-i gseasc ursitul, ladi:: viitorul so. Astfel, unele fete luau
co:oul seara, nainte de plecarea la vergel, i-l aezau sub o postav", adi:
sub o covic. Dac n noaptea vergelului co:::o-;;ul ::nta era semn c f.ata va primi
peitori n zilele urmtoare. Dimineaa, fata lua ::ocoul i-i ddea drumul dintre
pboarele ei, pentru a vedea n ce direcie se ndreapt, existnd ::redin c din
acea direcie i va veni alesul ".
Un alt obicei, practicat mai ales de fetele mai n vrst, trecute", avea ur-
mtoarea desfurare: mama fetei de mritat fcea fo::ul n cuptorul de piine i,
dup ce ceilali membri ai familiei prseau locuina fata era dezbrcat i pus
s se uite n ::uptor. Dac flacra era albastr, l:nsemna c nu va tre:::e mult timp
i fata se va mrita, dac flacra era roie trebuia s mai atepte.
De vergel erau legate i alte practici magice cu finalitatea amintit mai sus.
Astfel, dup ce tinerii min:au i jucau, nspre ziu, la un semn al gazdei, heghe-
duul" se oprea din cntat i erau a:luse n carne:-a de joc un ciubr i cit mai
multe vergele de la rzboiul 'de esut. In ciubr se punea ap, iar n ap se puneau
inele de bani galbini" de la toate fetele ::are doreau s se mrite in anul urmtor.
A:::este fete se adunau n jurul :::iubrului i ::u o vergea n mn jucau dup
muzic i dup :ntatul feciorilor. Gazda vergelului" urmrea desfurarea jo::u-
lui i la un moment dat oprea hegheduul" i fetele care jucau n jurul ciubrului
:spunnd: ,;Vrjele, vrjele I Mai idei fetele I C v-o fost vremea de mult /
Numa' nu v-ai priceput". Apoi inelele, care aveau semne distinctive, erau scoase
pe rnd din ap. Inelul care ieea primul i era recunoscut de fata creia i
aparinea desemna persoana care se va mrita prima n anul :are venea. Momentul
respectiv era nsoit de mult veselie. Tinerii o srutau pe cea care a avut cel
mai mare noro::". De multe o:-i se potrivea ::a fata respectiv s se cstoreasc
cea dinti n anul care n::epea, justificnd oare:um pra::ti:a.
O alt practi:: avea loc .n jurul orei 12 noaptea. In timp ce clopotele bise-
ricii bteau, toi participanii la vergel ieeau n ocolul <:asei gazdei, ducnd cu ei
o sticl cu vin i crnai, purtai doar de fe::iori. Se adunau roata" i cntau Hora
unirii" (un obicei mai recent, desigur), dup care fetele luau :::rnaii de la fe::iori
i mergeau cu ei la vale" (la riu), unde i loveau de ghea spunnd: Ad Doamne
data I C-i d mritat fata I C d nu-i aduci / Io amu minnc d dulci /". Dac
crnatul se rupea se considera c fata mai trebuia s atepte pn la mriti; n ::az
contrar rndulita" (sorocul) era aproape.
Vergelul se termina dim.ineaa, pe la orele 7, 'iar n dup amiaza a:eleiai
zile se organiza danul vergelului", la care parti::ipau toi invitaii din noaptea
vergelului precum i unele familii din sat, care plteau o tax. Vergelul, prin toat
Dou obicetu.rt arhaice din satele Halmjd i Drighiu 691
amploarea lui, era une dintre ::ele mai importante practi::1 1...-ulturale ale satului,
dovedind o mare vitalitate istoric, meninndu-se pn n perioada a:tual.
Un alt obicei ::u tent ~arhaic este obi::eiul umblrii 'cu uraleisa". Obiceiul
a fost rspndit n judeul Slaj ns n cea mai mare parte a satelor a trecut sub
controlul biseri::ii 'care a tins s in::lud pra::ticile cu specific pgin n cadrul sr
btorilor cretine. In acest caz, grupul de copii uraleistori" nsoete preotul la
o oteaz.
La Drighiu i Halmd ns, ::a n alte cteva lo:uri din jude, obiceiul este
independent i se practic de copii ntre 6 i 13 ani, n seara de ajun a Bobotezei.
Pregtirile pentru a umbla cu uraleisa se fac ns imediat dup Anul Nou. Se
grupeaz mai muli copii, de obicei 6-8, provenind din ia::eeai parte a satului.
Fiecare copil i pregtete o traist (strai") mare i o talang. Imbrcmintea
copiilor este cea obinuit, ns fiecare ::opil mai trebuie s poarte un suman i un
cojoc ntors pe dos (n :redina c aa se ntor: duhurile rele").
r.olindatul satului l ncep uraleistorii" dup asfinitul soarelui. Intregul
grup se adun la casa unuia dintre biei, de unde ncep s uraleiseze" agitnd
tlngiile, pentru a da tire stenilor c au nceput. Se plea: pe la case i se
strig:l n grup lsai cu uraleisa" la care gospodarul trebuie s rspund afir-
mativ sau negativ. De obi:ei ieea n faa ::opiilor femeia gazdei care indica gru-
pului pe unde s alerge.
In zgomotul produs de tlngi, n strigtul de uraleisa, tot grupul trebuia s
nconjoare gospodria: :asa, ura, poiata, :oteul, curtea, grdina, pomii. In timpul
n:onjurrii se strig:
Cite pene pe cocoi / Atia prunet frumoi"

Ci pietri la /ntin / Atitea oale cu smtntn"
Ci crbuni n vatr I Atta boi n poiat
Ci ciutruci n codru. / Atitea clisi n podu"
Citi paie p poiat / Attea feti p vatr"
Citi paie p cote / Attea feti-n unghe"
Ultimele dou urri se strigau, n sens ironic, acolo unJe gazda refuza s
primeasc uraleistorii". La gospodarii cu gospodrie mai mare grupul se m-
prea n dou n momentul desfurrii obiceiului. O grup avea asupra ei toate
tlngile, iar cealalt grup le primea 'n momentul n ::are se ntilneau, n faa
gardului ::are desprea unele din anexele gospodriei. Ocolul ntregii gospodrii
l fceau doar tlngile.
Dac n timpul anului care trecuse gospodarului respectiv i se ntmplase o
nenorocire (incendiu, animale disprute) turaleistorii" trebuiau s. strige i s
agite tlngile cit mai puterni::. De asemenea uraleistorii" urau belug cit mai
mare la animale, la fructe. Dup ce se termina cu acareturile se intra n cas unde
se nconjura masa de 12 ori, pentru :a n toate cele 12 'luni ale anului gnsoodria
s fie mbelugat, Ultima urare a copiilor era:
H gin dup scar,

Scoal-te fat fecioar
t ne d mere t nuci
C de-ale le plac la prunci".
In casa n ::are era i fat de mritat, poamele" erau date de aceasta. unde nu
exista, femeia-gazd lua coul cu prune uscate, mere i nu:i i-l mprea uralei
storilor". Pe la nceputul secolului nostru se obinuia ca fructele s fie aruncate
in mijlocul casei, iar copii trebuiau s le culeag de pe jos,, care cit putea mai
multe. Dup ce primeau fru:::te!e, copiii ieeau din cas i se ndreptau spre alt
gospodar. Nici o cas nu rmnea neuraleisat", rar se ntmpla ca rineva s
nu-i primeasc (::az de boal sau srcie).
In satele Drighiu i Hlmd acest obicei se manifest i azj cu ace-
eai vigoare ca acum 80 de ani.
GAVRII~ NEAGA
692 G.NEAGA
INFORMATORI
1 Ana Neaga, 74 ani, Drlghlu

2 Slnza Cuc, 71 ani, Drighlu
3 Slnza Jurcu, 70 ani, Drlghlu
Alexandru Drgan, 87 ani, Drlghlu
5 Florian Neaga, 77 ani, Drighlu
' Floare Haiduc, 50 ani, Halmd
' Ana Medean, 41 ani, Halmd
8 Maria Pala::ea, 71 ani, Halmd
8 Maria Medean, 86 ani, Halmd
10 Lu::rela Cuc, 53 ani, Drighiu
n Alexandru Neaga, 50 ani, Ori.ghiu
12 Maria Ghen::ean, 50 ani, Drighlu
13 Maria Chi, 35 ani, Halmid
H Elvira Manclu, 57 ani, Drighiu
15 Sofia Cuc, 32 ani, Drighiu
11 Traian Cu:, 46 ani Drighiu
DEUX COUTUMES ARCHAIQUQ; DANS LES VJLLAGES DRIGHIU ET

HAl.MAD: VERGELUL" ET "URALEISA"
(Re sume)
Cet artlcle presente dewc ::outumes, d'une grande importance historique qui
se developpe dans la nuit de la Nouvelle Annee ou de l'Epiphan.ie dans le villages
du Drlghiu et Halmd, situes dans la partie ouest du departement du Salaj. On
parle du vergel" et la demar::he avec la uraleisa".
Le Vergelul" constitue la totalite des practiques liees de la premiere danse de
l'annee, organlsee dans la nuit de Nouvel An. Le Vergel" contitue une ocasion
pour Ies candidats iau mariage de mettre en route la fondation de nouvelles famil-
les dans la periode qui co~end la periode entre l'Epiphanie et la Car~me nomme,
Cllegl". Pendant le vergel" avaient lieu des practique de nature magique par
lequelles Ies les Jeunes fllles essayaient de savoir i elles se marierant, dans
l'annee suivante.
Turalels:a" c'est une coutume avec des notes prechretiennes, pratlquee par les
enfants dans la solree de l'Epiphanie. La coutume consiste dans le detour par Ies
enfants de la maison et des dependances d'un fermier, pour l'eloignement de
mauvais esprlts" et l'assurance de la richesse d'une ferme pour la prochaine annee.
La coutume a un accentue carac~re social, les groupes des enfants chantant Ies
cantlques de Noel" dans toutes Ies maisons du village,
MOTIVE CULTURALE ARHAICE IN COLINZILE DIN NORD-VESTUL
TRANSILVANIEI
Din complexul cultural al cetelor de feciori, n perioada srbtorilor

de iarn,se detaeaz colindatul din noaptea de Crciun.
.In unele lucrri publicate de noi ln volwnele precedente din Acta
Musei Porolissensis, au fost prezentate unele colinzi cu o destinaie spe-
cial, care vizau anumite categorii sociale: colinda fetei", colinda fe-
ciorului", colinda gazdei".
Ca i ln alte zone ale Transilvaniei i in zona Slajului se intlnete
ns o gam foarte variat de colinzi, incepind cu collnzile cu o puternic
not de arhaicitate, bazate pe motive pstoreti, vntoreti sau agrare,
pin la colinzi manifest-religioase sau colinzi de o factur laic, cu puter-
nice tente satirice.
Analiza unor colinzi, cu o evident ncrctur arhaic, credem c va
fi semnificativ n incerc~a de surprindere a unor strvechi straturi
culturale romneti, straturi care articuleaz cultura poporan sljan
i n general, cultura Transilvaniei nord-vestice, la vasta arie cultural
romneasc transilvnean. Din punct de vedere metodologico-sociologic,
credem c o astfel de intreprindere are anse de izbnd, deoarece faptul
c un colind este totdeauna cntat n grup explic stabilitatea textual.
Posibilitile de improvizaie i de creaie poetic snt destul de limitate.
Dar, dup cwn se vede, tocmai aceast stabilitate textual ne permite s
sesizm n colinde una dintre straturile cele mai arhaice ale spiritualitii
romneti " 1
Originea obiceiului colindatuluj este departe de-a fi lmurit, exis-
tnd o varietate de poziii n legtur cu acest obicei. Totui poziia cea
mai ntemeiat tiinific, confirmat tot mai mult de analizele sciolo-
gico-etnografice, este cea a lui Mircea Eliade i Traian Herseni, care dei
pleac din puncte diferite, n abordarea acestui fenomen cultural, ajung
1 M. Eliade, De Za Zalmoxts la Genghts-Han. Bucureti, 1980, p. 240.

2 T. Herseni, Fonne str4vecht de cuZtur4 poporan4 rom4neasc4, CluJ-Napo::a,
1917, p. 260--279. Acest eminent sociolog consideri c 1n fazele arhaice ale obi-
~eiului colindatului, cetele de feciori aveau importante funcii magice, apArtnd
~o.tnunitile steti, ln perioada srbtorilor de iarnA, plin unele rituri de alun-
gare a duhurilor necurate, devenite apoi rituri de purlfi::are a locurilor i oameni-
lor, pentru a pregti terenul necesar unor aciuni magico-religioase pozitive, favo-
nabile oamenilor.
694 G. IITEANU - S. IITEANU
totui la o concluzie comun: colindatul nu reprezint o practic cultural

de origine roman sau cretin medieval, ci originile obiceiului se pierd
n istoria veche precretin i preroman, probabil n protoistorie.
Analiznd colinzile din satele cercetate din zona Slajului, ele se pot
mpri n urmtoarele tipuri:
1) colinzi specializate, destinate unor categorii sociale comunitare.
2) colinzi religioase de factur recent, intrate n sate pe cale bise-
riceasc, prin intermediul crilor de colinzi, sau aduse din alte zone de
noile categorii ale populaiei cu mobilitate spaial extracomunitar.
Aceste colinzi religioase (precum: Venii pstori", Ce vedere minunat",
La nunta din Cana Galileii", Trei pstori" etc.), au fost eliminate nc
de la nceput din cercetarea noastr, ele aparinnd unui strat cultural
relativ recent, axat pe cultivarea unor motive biblice clasice.
3) colinzi cu o tent satiric, n care se blameaz o serie de vicii
sociale, dintr-o perspectiv desacralizat, perspectiv care n satul rom-
nesc se mpletete, de altfel, cu dimensiunea magico-religioas a srb
torilor de iarn.
4) dup eliminarea tipurilor de colinzi artate mai sus, mai rnin o
mulime de colinzi cu o structur complicat, din punct de vedere al mo-
tivelor vehiculate. Aceste colinzi snt rezultatul unor multiple sincretisme,
din perioade istoric ndeprtate, peste care s-au suprapus unele influene
biblice aduse de cretinism. Aa se face c unele dintre colinzi prezint
forme sincretice, rezultate prin mixajul motivelor pgne cu cele cre
tine.
Apariia acestui tip de colinzi sincretice pgno-cretine, este re~ul
tatul dezvoltrii procesuale n lumea satului romnesc a unui nou tip
cultural: tipul culturilor sincretice cu dominan societar, bazate pe
configurarea periodic a unor timpuri socio-culturale de potenialitate
magico-religioas.
In cadrul acestui tip cultural, rezultat n urma ptrunderii cretinis
mului n satul romnesc, se mai pstreaz o mare unitate cultural, bazat
pe un ritm cultural cvadrimestrial, n care ns dimensiunea mitico-ma-
gic a culturii este erodat treptat de noile valori culturale, fr s fie
totui complet anulat. Pe de alt parte, erodarea dimensiunii magico-
mitice este i rezultatul creterii funciei experienei n cadrul cunoaterii;
Mentalitatea ranului romn, de exemplu, persevereaz nc cu
suficient insisten, n perspectiva magic asupra lumii, dar .atitudinea
lui nu mai este chiar aa imun fa de experien, ca acu dteva sute
de ani. Constatm aa dar o faz de lupt peniru egemonia de perspec-
tiv, ntre ideea magicului i experien"3. . ,
In aceast nou configuraie cultural, vechile -cadre culturale de
manifestare a valorilor mitico-magice, snt meninute la nivelul comuni-
tilor steti, devenind. cadre' de manifestare a valorilor religioase, m-
pletite de multe ori, n mod incotient~ cu motive i mentaliti n c.re
1 L. Blaga, Despre glndirea magtc, Bucureti, 1941, p. 154.
Motive culturale arhaice n colinzi 695
ideea magicului mai pstreaz nc suficient consisten. Mai mult, co-

munitile steti permanentizlnd n plan istoric cadrul ritualic i confi-
gureaz noi funcii culturale; posednd un potenial de organizare comu-
nitar, el determin o anumit conexiune intern a grupurilor comunitii,
meninnd prin aceasta unitatea cultural steasc.
De aceea, cretinismul, a'?a cum s-a impus n orizontul culturii s
te!jti, a trebuit s se ritualizeze, fiind despuiat, tot mai mult, de dimen-
siunile sale istorico-metafizice, specifice lumii elenisto-romane, integrn-
du-se ntr-o cultur organic, de tip cvadrimestrial, specific societilor
steti.
Aceast integrare a cretinismului n modelele culturale comunitare
s-a fcut, n general, prin suprapunerea srbtorilor cretine peste vechi
tipuri culturale de potenialitate mitico-magic. Noul cretinism rezul-
tat n urma acestui proces cultural a realizat simbioza ntre o valoare
social extracomunitar i un timp cultural comunitar strvechi. De aceea,
nu ntmpltor, naterea Domnului a fost plasat, printr-un decret apos-
tolic din 376, la solstiiul de iarn, perioad deosebit de bogat n prac-
tici culturale de factur precretin, pgn, la majoritatea popoarelor
i:uropei.
Pe structura ritualic-organizatoric a vechilor srbtori precretine,
s-a impus treptat suprastructura ideologiei religioase, care, mai ales n
Europa Rsritean, nu a putut s distrug cu desvn;dre vechile motive
culturale.
Suprapunerea motivelor cretine peste vechile cadre ritualice pgne,
specifice estului european, paralel cu supravieuirea unor motive mitico-
magice, de multe ori ngemnate cu motivele cretine (n unele cazuri
chiar valorile cretine au fost magicizate", n sensul investirii lor cu
puteri magice), a dus la configurarea unui cretinism cu o not aparte, di-
ferit att de cretinismul primitiv ct i de cretinismul apusean, un cre
tinism rnizat". Acest cretinism, numit de M. Eliade4 religiozitate
cosmic", este rezultatul ncretinrii unui mare numr de diviniti
pgne, vechi reprezentri ale vegetaiei, pmntului, animalelor, cosmo-
sului, iar pe de alt parte este expresia ritualizrii cretinismului i ncr
crii lui cu valori magice.
Ritualizarea cretinismului i magicizarea sa, a fost fcut n mod
pr('l'Umpnitor incontient, prin adapt:.;rea spontan a mesajului cretin
la modelele culturale rneti, de ctre preoii de ar, slabi tiutori de
c<ffle (accesul la structurile valorico-metafizice ale cretinismului a fost
4 M. Eliade, Aspectele mitului, Bu::ureti, 1978, p. 160-163. Referindu-se la
impa::tul dintre ::ultura ~retin i culturile rneti, arat: S-ar putea spune
c o parte din religia popular a Europei precretine a vieuit, camuflat sau
transformat, n iSrbtorile calendaru:ui i n cultul sfinilor. Timp de mai bine
::le zece veacuri, biserica a trebuit s lupte mpotriva afluxului continuu de ele-
mente pgne (adic aparinnd religiei cosmice) In practicele i legendele cretine.
Rezultatul acestei lupte nverunate a fost mai curind modest, mai ales n sudul
?i sud-estul Europei, unde fol~lorul i practicile religioase ale populaiilor rurale
mai nfiau nc, la sfiritul celui de-al XIX-lea veac, figuri, mituri i ritualuri
::lin ::ea mai ndeprtat antichitate, ba chiar din protoistorie" p. 160.
limitat i de limba slavon, limba liturgic a cretinismului romnesc.

puin cunoscut de marea mas a preoilor). Aceti preoi, slabi mnuitori.
ai metafizicii cretine, aveau ns o mare intuiie n adaptarea cretinis
mului la viaa rneasc.
De aceea, magicizarea i ritualizarea cretinismului a creat un statut
social special al preotului, care n satul romnesc apare nzestrat cu puteri
magice; el poate aduce ploaie, feri cimpurile, prin binecuvntarea sa, de
aciunea ostil a elementelor naturii i cteodat, unii preoi, citind li-
turghii negre", puteau provoca nenorociri unor membri ai comunitilor
steti.
Pe de alt parte, intuiia specificului cultural stesc a ghidat i ac-
iunile conductorilor bisericii, care, voit sau nu, au acceptat soluia r
nizrii" cretinismului, ca singur alternativ cultural posibil de im-
punere a noii spiritualiti ntr-o lume rneasc bazat pe alte tipare
culturale. Ecouri ale luptelor dintre noua spiritualitate cretin i cul-
tura comunitilor rurale, rzbat pn la noi din unele documente me-
dievale5, precum i prin unele colinzi, adevrate documente etnografice.
In cele ce urmeaz vom ncerca descifrarea unor vechi motive cul-
turale regsite n vechile colinzi romneti din Slaj.
5 Vezi, n acest sens, arti:::olul lui I. Mulea, Practici magice i denumirea iar
n circuiareie episcopeti i protopopeti de ia nceputui veacuiui trecut, n I. M~
lea, Cercetri etnografice i de foicior, II, Bucureti, 1972, p. 401-404. Arti::olul
relev participarea unor preoi steti la unele obiceiuri magice, cum ar fi spre
exemplu, dezgroparea unor mori, considerai strigoi. Conducerea superioar a
bisericii transilvane, prin circularele epis:::opale, interzicea asemenea practici. In
:icelai sens, I. Brlea n ,Foiciorui romnesc, Bucureti, 1981, I, p. 267, arat~
Asimilarea (n.n. cretinismului) a fost mai mult de suprafa, dovad n primul
rnd desele ata:::uri ale biseri:::ii mpotriva unor forme populare an:::estrale ale colin-
datului. A:::easta s-a ntmplat chiar n vremuri mai noi pe teritoriul rii noastre.
C. Heltai se plngea la 1552 c n Ardeal ndat dup ziua Naterii Domnului nos-
tru Isus Cristos se ncepe marele praznic al diavolului RegelO het" (sptmna
~olindrii). Aceast informaie ni se pare deosebit de interesant deoarece sur-
prinde un moment istorico-cultural cind obiceiul colindatului era lipsit de orice
substrat cretin, confirmnd elocvent dimensiunea pre:::retin a obiceiului. Mai
mult, obiceiul colindatului nu era legat direct de srbtoarea cretin a Naterii
Domnului, ci de zilele de dup srbtoarea cretin, probabil de cele 12 zile dintre
Crciun i Boboteaz, adi::: de o perioad investit cu accentuate potenialiti
magice. Resturi ale credinei n puterea magi::: a acestor zile se mal p~streaz
pin astzi n nord-vestul Transilvaniei. Spre exemplu, colindatul este permis
n orice zi dintre Cr:::iun i Boboteaz".
I. Mulea, n stadiul citat, arat influena exercitat de obiceiul romnesc
al colindatului asupra unei comuniti bulgreti din centrul Transilvaniei: peste
un veac (n.n. sec. XVII), pastorul Andreas Mathesus din Ceangul Mic, Alba
revoltat la culme c enoriaii si bulgari, trecui la luteranism, pra:::tic acest
obi:::ei desfrinat, mncnd i bind, precum i cntnd n comnete colindele lor
nelegiuite.. . mai ales c nainte de Crciun nu au alt grij mai mare decit
aceea de a se ntruni i a nva cnte:::ele diavoleti", adic colindele". Acest
obi:::ei romnesc a avut ntr-adevr o mare influen i asupra altor grupuri
etnice din Transilvania. In Slaj, practica colindatului a fost preluat i de satele
maghiare, sate cu o populaie preponderent reformat. Colindelor cintate de ma-
ghiari le lipsete ns orice not arhaic - iatt de spe:::ific colindelor romneti -
avind o dimensiune strict religioas.
Motive culturale arhaice tn colinzi 897
Jntr-o colind a crei viariante au putut fi nregistrate ln mai multe sate

(Buciumi, Bbiu, Firmini) regsim un motiv cultural strvechi, motivul ,Jmblln-
. zi!"u calului;
Sare-t murgu-n tast' griidtn,
Unde sare urm n-are
Unde-t pate nu- cunoate,
Pe straturi de busuioace.
Nime-n lume nu-l vzur,
Numa-o dalbii 'nprteas
Pe-o zbruicii de fereastr.
Iese afar, strig-n ar;
- Cine-n lume s-a afla
S-nvee murgu a juca,
Fr fru, fiir cpstru,
Fr-oleac de a p dfnsul.
Vine micul, ingrmdicul,
C-on vemint pn-n pmnt,
Pinteni galbeni inglind.
Cum vent, pe murg sri.
Sare-n mare de 'notar,
Noat miercuri, 'noat joi.
Cndu-i joi p la ujfn
Tras murgu la marjin.
Cei cu caii ludai,
Toi n mare-s necai.a
tn varianta din Buciumi, eroul care mblnzete calul nzdrvan;
Cnd veni pe murg sri,

Sri-n vnt, sri-n pmnt,
Sri-n mare de tret ori,
Nici un pic nu s-o udat,
Numa-on corn la chepeneag ...
Intr-o variant nregistrat

n satul Berbeti din Maramure, apare acelai cal
nzdrvan, mblnzit de un fecior ;ieludat", adic fr prestigiu social;
...Pate murgu priponit,

Unde- pate nu- cunoate
Unde sare urm n-are
Sri-n vnt, sri-n pmint,
Sri-n mare c-t mat mare
Ciavui mai ludat
Toi n mare s-o-necat
Numai Tudor diecel
El nimic nu i-o udat .. .7
Regsim n toate variantele acelai animal mitico-magic, dotat cu puteri mira-

culoase: calul. Calitile lui ~gice l fac nevzut pentru oamenii de rind. El
este descoperit de ctre dalba mprteas" (acelai personaj mitologic enigmatic,
'prezent i n alte colinzi din Transilvania el reuind s descopere i alte animale
nzdrvane, dintre care se detaeaz cerbul )care lanseaz tineretului provocarea
de imblinzire a calului. El este mblnzit de un fecior neludat", care prin aciu
nea lui, trebuie s presupunem c va ptrunde n rndul personalitilor satului.
8 informator: Chende tefan, 62 ani, Firmini, nr. 22.

1 I. Brle, Literatura popular din Maramure, I, Bucureti, 1968, p. 154.
Ne gsim aici, fr ndoial, n prezena unei ve:::hi mitologii a calului. .ca

i n colindele fe:iorului" nregistrate n aceast zon i n acest tip de colinzi,
pe Ung alte caliti magi:e, calul are i puteri magice fertilizatoare. T. Herseni,
ntr-o monumental monografie consa:::rat cetelor de feciori din ara Fgraului,
analiznd, ntr-un mod convingtor aceast putere magic fertilizatoare; a sri",
n limbajul popular avnd i nelesul de-a fe:::unda 8
Informaiile lacunare :::are s-au transmis prin colinde nu ne permit dect
vagi interpretri privind dimensiunile reale ale acestei mitologii. Totui unele
constatri, cu o not de relativ certitudine se pot face;
1) n colinzile de a:::est tip ntlnim urmele unei mentaliti popornne bazatr1
pe aso:ierea dintre puterile fertilizatoare ale calului ~i puterile fertilizatoare ale
cetelor de fe:iori. In a:::est caz, puterea magic este transferat de la un purttor
la altul pe baza regulii analogiei 9
2) coli:lda cu calul nzdrvan poate s surprind naraiunea mitic a unei
se:::vene culturale ample, transmis pn la noi n aceste forme erodate, naraiune
care amintete de strve.:hi rituri de iniiere a feciorilor satelor romneti. Pro-
babil : n cadrul acestor rituri, mblnzirea calului era una dintre probele pe
care trebuiau s le treac tinerii. In sprijinul a:::estei ipoteze ne vine n memorie
obiceiul att de rspndit n satele romneti, a.:ela al n:::urcrii cailor", n
ziua de sf. Teodor, zi de care snt legate o serie de credine i practici precretine
bazate pe calitile magice ale animalelor, n special a calului.
3) T. Herseni, analiznd raportul cultural dintre obi:::eiul cluarilor i cetele
fe:iorilor :::olindtori, consider obiceiul cluarilor probabil un rit de ple.:are, c.le
deprtare de sat (calul nsui fiind un animal de transport n deprtare), pentru
o perioad oare:::are, (perioada iniierii), pe cnd al junilor (n.n. al cetelor de fe-
ciori-colindtori) pare a fi un rit de ntoarcere, de iniiai"o.
In cadrul rnlturii sljene, chiar dac nu exist de:::t din perioade re:::ente
un obicei al :::luarilor (importat din sudul Transilvaniei) exist, n schimb, cea-
lalt component a riturilor fe:::ioreti, :::etele feciorilor colindtori.
Intr-o alt colind sljean ne regsim par:::, n peisajul social s:-btores:::
al ntoar:::erii a:::as a fe:::iorilor, dup par:::urgerea etapei de iniiere. Odat ntori
acas, probabil pe :ai proaspt mblinzii, se organizeaz o mare petrecere, la care
lipsete ns unul dintre cei ple.:ai. Feciorii trimii :l cutarea lui l vd venind pe
un :::al, care prin comportament, pare a fi proaspt mblnzit;
Bun gnd i-ai gndit
Oaspei i-ai chemat
Ci ai cam chemat
- Unde ai zbdit
Tilti o cam vinit
Numai nu vinir
Unu Snicoar.
Du.p el minar.
Da viind vzur-l
a T. Herseni, op. cit p. 317.

9 L. Blaga, op. cit. Filozoful rom:i pune n eviden urmtoarele reguli
de transmitere a puterii magi:::e, de 1a un purttor la altul:
a) transmiterea prin contact - regula continguitii (regula cea mai rar)
b) transmiterea unui lu:::ru care sub un anume raport se gsete n contrast
:::u purttorul - regula contrastului
:::) transmiterea puterii magi:::e pe baza unei asemnri ntre purttorul i
re:::eptorul sar:::ini magice - regula analogiei care este i cea mai frecvent.
Ea este masiv reprezentat i n satele romneti din Slaj, ncepnd de
la ritualurile magice din timpul srbtorilor de iarn, pin la descintecele
i folosite altdat, pentru vindecarea unor boli.
~, 10 T. Herseni op. ctt., p. 271.
1
Motive culturale arhaice ln colinzi 699
P-on clu d-albu

Albu-i de 'nspumat
Rou-t de 'nfocat.
Unde-at zbdtt?
De nu at vtnit?
- La o u de rat
La o fat de craiu.
O alt colind cu mare reprezentativitate n zona Slajului ca de altfel n
tot nord-vestul Transilvaniei, este corinda cerbului". Variante ale acestei colinzi
au fost nregistrate de noi n satele: Cizer, Mirid, Derida, Doh, Bobota, Hurez-
Poni Toplia, Bu::iumi, Bozna, Firmini, Dumuslu.
Prezentm mai jos o astfel de variant:
Ieit-au doamne, ieit,

Vintort de-a lui Crciun,
Tot vtnar cit vnar,
Zt de var pfn-n sear,
i nimica nu aflar,
Numa un cerbu surior
S-o poal de crpinior.
- Petru, Petru, arca mare,
Trage-i arcul dinspre mine,
C io nu-s ce i se pare,
Io-s Ionul Sintionul,
Nnaul lut Du.mnezeu.
M-o blestemat Maica Sfint,
S fiu fiar sfnt-n codru.
Nou ani i nou luni,
i p-atitea sptmini.
Dac alea mplini-le-oi,
Jos la ar lsa-m-oi,
Chei fn brinci apuca-oi,
Biserici descuia-oi12.
In alte colinzi ale cerbului, vntoarea este declanat de a::eeai dalb lm-
prAteas", care apare n colinzile legate de mblnzirea calululi
Mindru-i cnt un cerb n codru,
i aa cnt de cu jele,
De gndeti c codrul piere.
Nime-n lume nu-l-au,de,
Numa o dalb 'nprteas,
Di p branite de acas.
- Scoal-te mprate, scoal,
C-am auzit cerbul cntnd,
S-o tuf de rozmarin .. .u
In continuare colinda este aproape identic cu cea prezentat anterior.

Inainte de prezentarea altor variante, din care una este deosebit de intere-
~ant, prin asimilarea ::erbului ::a un animal cosmogonic s ncercm s d~sci
frm unele cara::teristi::i de baz ale colinzii;
1) n primul rnd se poate remarca u;i element lingvistic care atest vechi-
mea ei incontestabil; folosirea pentru denumirea Sf. Ioan a vechii fonne Slntionul
11 informator: Cormo Maria, Aluni, Slaj, colecia H. Ciovrnache, Muzeul

:ie Istorie i Art - Zalu.
12 culegtor: Gorgan Flori:::.a, Derida.
13 inf. Andrecan Analia, Toplia, corn. Let::a.
(Sant-lonul), form care deriv din latin (sanctus) i nu din slav (svetu). Aceasta
constituie un indicator cultural al faptului c originea colinzli trebuie plasat din-
colo de nceputurile misionarismului slav n zolll8. carpato-danubiano-pontlc, sub
influena cruia forma latin a cuvntului sflnt", a fost nlocuit cu forma slav.
lns, aa cum demonstreiaz T. Capidan ln lucrarea limb i cultur"", forma
latin nu a fost total extirpat din limb, fiind folosit pentru denumirea popo-
ran a unor srbtori cu o mare importan economic i social n viaa comu-
nitilor steti. Asemenea srbtori serveau ca adevrate Jaloane calendaristice;
Sngeorzul - nchiderea arinilor, nceputul unui nou :an pastoral; Smedrul -
deschiderea arinilor, sfritul anului pastoral.
De asemenea, aceast variant latin a rmas, dup prerea noastr, i n
unele creaii culturale, caracterizate printr-o puternic cenzur colectiv, creaii n
rindul crora, fr ndoial se nscriu colindele.
2) revenind la analiza colinzii, ea nfieaz vnarea unui animal des ntlnit
n inuturile noastre - cerbul. Surprinztor ns, aceast fiar nu este un animal
obinuit ci o fiar sfnt", vorbitoare, probabil o veche divinitate.
Pentru a scpa de vntori, cerbul i prezint statutul n travesti; ea nu este
ceea ce pare, adic un cerbu surior", ci o masc a Sf. Ioan, care este blestemat
de Maica Sfnt s fie fiar sfnt-n codru, nou ani i nou luni ... "
In acest punct colinda pare ambigu; nu putem nelege de ce un sfnt cre
tin de importana Sf. Ioan, s fie blestemat de Maica Sfnt, devenind dintr-un per-
sonaj uman, un cerbu surior", a.a cum apare vntorilor. Acest lucru apare
explicabil numai prin n::ercarea de substituie (pentru a! scpa de vintori?), a
vechii diviniti pglne, n una cretin. Aceast ipotez credem c este pe deplin
verosimil, prin analogie cu alte ncercri de supravieuire a pginismului sub
form camuflat, unele diviniti pgine lulnd o masc cretin. Astfel, Sf. Petru,
devine un sfnt ocrotitor al animalelor pdurii, Sf. Teodor 'mascheaz a veche
divinitate cabalin.
Contient de vina c e o divinitate pgn, dup justificarea statutului su ca
fiind datorat unui blestem (deci nu propriei sale voine - fapt credibil n menta-
litatea poporan), cerbul vrea s se n:::retineze, probabil tot un subterfugiu, pentru
a scpa de urmritori;
Dac alea mplini-le-oi,
Jos la ar lsa-m-oi,
Chei n brnci apuca-oi,
Biserici descuia-oi,
Slujbe mndre face-mi-oi.
Incretinarea vechii diviniti pare o hotrre deosebit de dezirabil pentru

urmritorii lui, probabil cretini. De altfel, ni ci o :::olind din nord-vestul Transil-
vaniei nu pomenete de uciderea cerbului, coafirmindu-se, prin aceasta, politica
elastic folosit de reprezentanii bisericii cretine - folosirea integrrii i nu a
violenei, fa de vechiul pginism, fapt care explic i mulimea impresionant a
reminiscenelor pgne n cadrul cretinismului wsmic".
Cerbul i va desvri n'.;retiaarea printr-o aciune simbol; coborrea la ar,
fn sate i descuierea bisericilor, probabil ncuiate din lips de credincioi ai noului
cult.
14 Th. Capidan, Limb ~i cultur, Bucureti, '1943, p. 245. Referindu-se la
pstrarea unor forme lingvistice latine in denumirea unor srbtori religioase, Ca-
pidan arat: Aa bunoar la noi, latinul sanctus" din .care am avut snt",
a disprut din grai, probabil dup introducerea limbii slave n biseric, fiind
nlocuit prin sfnt" care deriv de la svetu". Pstrarea lui tn limb ... ca: Snt
mrie, Smedru, Smpietru, Sntilie, se datorete. . . factorului social care s-a
servit de ele ca de nite jaloane pentru fixarea unor date periodice de peste an".
{p. 245).
Mottve culturale arhaice fn coltnzt 701
3) dimensiunea mitologic sacr a cerbului, este mal pregnant surprins lntr-o

colind! din satul Buciumi;
... Petre, Petre, d-arca mare,
Da-n mtne nu sgeta,
C to nu-s ce t se pare
C-s Ionu, Sfntionu,
Nnau.' lut Dumnezeu,
i pe mtne m-o trtmts
Ca s msor pmfntu'
Pmfntu cu umbletu',
i ceru' cu stfnjenu'.
-am aflat mai mult pmnt,
-am gindit de l-am bulzit ...
Credem c perspectiva deschis de aceast variant a colinzii este deosebit de

interesant; cerbul - nnaul lui Dumnezeu, este trimis de ctre divinitate ca s
msoare cerul i pmntul. Fclnd msurtorile cerbul constat c pmntul este
mai ntins declt cerul. Pentru a remedia aceast defeciune cosmogonic cerbul
gsete soluia salvatoare pentru repararea cosmogoniei ratate - ncreirea (mbul-
zirea) pmntului. Dei colinda nu ne mai spune, aa cum s-a transmis pln la
noi, prababil c prin aciunea cerbului iau natere munii i vile.
Ne regsim prin aceast colind, n faa unei vechi mit privind cosmogonia
ratat. Asemenea mituri au fost analizate de M. Eliade i L. Blagau. In variantele
puse n circulaie pn aoum, defeciunea cosmogonic iniiat este ndreptat de
ctre arici, care relev albinei (mesagerul lui Dumnezeu), soluia salvatoare; ncre-
irea prnntului.
Interpretnd semnifbaille acestui mit cosmogonic, M. Eliade consider c
declinul inteligenei divinitii, dup actul cosmogonic ratat, precum i alte ele-
mente, cum ar fi, de pild, somnul profund al Creatorului, dup o aciune cos-
mogonic n care nu fcuse aproape nimic, principalele contribuii cosmogonice
avlndu-le Diavolul, dau un caracter absolut distinctiv miturilor cosmogonice
romneti i sud-est europene. i cu toate 'C viaa religioas a tuturor acestor
popoare din Europa sud-oriental este inspirat din credina cretin ntr-un
Dumnezeu trinitar, ln legendele cosmogonice de care ne ocupm, la fel ca i ln
alte teme folclorice, avem de-a face cu un alt tip de Dumnezeu suferind de singu-
rtate, simind nevoia s aib un tovar cu care s fac Lumea, distrat, obosit, i,
ln cele din urm, incapabil s desvlreasc creaia nwnai cu propriile lui mij-
loace04 .18 De aceea Dumnezeu apeleaz la unele animale care prin aciunea lor
desvlresc creaia.
Intr-o colind din Mirid, apare un alt animal cosmogonic;
~ ....
O avut Iovu tret feciori,
Meteri mart t vfntori,
Toat ziua o vinat,
t ntmtca n-o inpucat,
Numa-on pui de iud mare.
Strig mama puiului,
Din mijlo::ul codrului;
Nu-mi pucai puiuul meu,
u vezi articolul lui M. Eliade, Satana i bunul Dumnezeu: pretstorta cosmo-

gontet populare romdneti, in M. Eliade, op. cit., p. 87-135. Interpretri privind
cosmogonia ratat gsim i n L. Blaga, Despre astmtlare", n Trilogta culturii,
Bucureti, 1969, p. 182-183.
" M Eliade, op. cit., p. 97-98.
Cd-t Idsat de Dumnezeu.,

Sd msoare pmfntu.
Pdmfntu, cu umbletu,
Apele cu pdlmile .11
O problem ridicat de aceast colind este aceea a animalului denumit iud'6.

animal nelntilnit n bestiarul romnesc. Sprijinindu-ne pe analiza lui Mihai Coman,
din studiul Personajul mitologic - umbra i reflexul", putem identifica ln lud
un animal arhicunoscut al apelor rii - vidra.1 8
Sprijinindu-ne pe exemplele de mai sus, credem c lista animalelor cu valene
cosmogonice, din mitologia romneasc, poate fi mbogit, alturi de arici lnscri-
indu-se cerbul i vidra, animale n jurul crora graviteaz, de altfel, o ntreag
mitologie popular.
In sprijinul legturii dintre arici i cerb, ca animale aparinnd aceluiai
univers de sacralitate poporan, M. Coman face o interesant remarc:
Se cuvine s amintesc aici faptul c exist un joc popular care poart nu-
mele ariciului; la nuni ariciul" este un dans comic, dnuitorii, dup ce prin chef
fac pe unul din ei arici", care se ntinde imitnd ntocmai micrile acestui ani-
mal, iar lutarul cnt arie i cuvintele, toi ceilali privind i fcnd haz". M. Co-
man continu, comentind informaia, culeas n jurul anului 1913 observm c
nu e vorba de un dans oarecare ci de un joc cu mti (sau costume). Asemenea
jocuri au un pronunat caracter ritual i nu invoc dect animale sacre, animaie
care snt amestecate n cosmogonie. Exist asemenea jocuri a:e cerbului, ale ursu-
lui, ale caprei i boriei; tot aici intr, desigur, i cluarii.
Chiar dac jocul ariciului" mai pstreaz doar un caracter ludic i apare
ntr-un context mai puin ritualizant (nunile), prin prezena costumului i a mi
crilor imitatorii, el se leag de marea familie a dansurilor cu mti, a dansurilor
nchinate unei diviniti (totem), zoomorfe"19.
Revenind la corinda cerbului", prin variantele nregistrate n Slaj, credem
:' putem surprinde n configuraia ei actual, dou straturi culturale distincte;
1) un strat cultural relativ recent, rezultat al impunerii treptate a cretinis
mului n 'lumea satului romnesc. Acest strat cultural produce o nou valorizare
a cerbului, el devine o divinitate negativ de tip pgn. Pentru a supravieui, cer-
bul se substituie unei diviniti cretine: Sf. Ioan.
In cadrul acestui strat cultural 'se realizeaz, n accepiunea noastr, un sin-
cretism ntre dou motive culturale: motivul vntorii i motivul substituiei
cerbului". Motivul vintorii este, fr ndoial mai vechi decit motivul substituiei
cerbului". Aa cum arat T. Herseni, analizn'd unele colinzi din ara Fgraului21>,
motivul vntorii, poate s reprezinte o supravieuire a unui conflict social foarte
vechi, de factur protoistoric: lupta dintre noile populaii de agriculturi i ani-
malele slbatice, care distrug culturile, ntr-un sens cultural mai larg, opoziia din-
tre noile populaii de agricultori, nscrise n alte universuri mitologice i univer-
sul mitologic al unor populaii de vntori. Aa cum s-au petrecut lucrurile, de
nenumrate ori n cultura rneasc, rezultatul luptelor dintre valorile aparinnd
unor culturi diferite, a fost de cele mai multe ori de tip sincretic, nedistrugndu-se
total vechile valori, ci produ:indu-se o integrare a lor n noile configuraii valo-
rico-culturale.
Sabu Floare, 62 ani, Mirid, nr. 14.

17 inf.:
18M. Coman, Personajul mitologic - umbra i retiexul, n Sora Soarelui,
Bu::ureti, 1983, p. 84-116. In acest studiu, M. Coman insist asupra fun::iilor
complexe ale acestui animal mitologi:: - vidra, funcii legate att de spaiul ce-
Jestru, cit i de cel a::vati::. In colinda din Slaj, surprindem nc o fun::ie mito-
logic a a::estui animal: fun::ia cosmogonic, similar prin modul ei de manifestare
cu funciile ::osmogoni:e ndeplinite de arici i de cerb.
19 M. Coman, op. cit p. 80.
20 T. Herseni, op. cit., 219, 239-240.
Motive culturale arhaice fn colinzi 703
De a:eea, motivul vintoril a reuit s supravieuiasc o lung perioad isto-

ric; n condiiile ptrunderii cretinismului el va exprima o nou contradicie cul-
tural valoric - conflictul dintre pgtntate i cretinCitate, confli::t soluionat, ca n
atitea ::azuri, printr-o integrare valoric, n cazul nostru, prin ncretinarea cer-
bului.
2) un strat cultural strve:hi, n ::are cerbul, ariciul, vidra, apar ca fiine
casmogonice, care desvires:: creaia unui Dumnezeu imperfe::t. In aceast a:::::ep-
iune corinda cerbului" ne pune n faa unui mit cosmogonic, care ne parvine n
forme erodate, abia ntrezrite. Din aceast perspectiv, colindatul putea s repre-
zinte n vechea :ultur poporan un obicei cu adn:::i rosturi mitico-magice (multe
cercetri etno-so::iologice surprind acest specific al obiceiului), n cadrul cruia erau
reactualizate strvechi mituri 'cosmogonice sau alte tipuri de mituri comunitare.
Colinda putea fi expresia narativ a mitului.
In cadrul complexelor culturale magi::o-miti:::e desfurate prin ritualurile
tinerilor comunitilor steti, jocurile cu mti reprezentau un element cultural
central. In sprijinul afirmaiei noastre putem aduce mulimea obiceiurilor jocurilor
cu mti, practicate n toate zonele Romniei, n perioada srbtorilor de iarn.
Potrivit unor numeroi cercettori ai culturii rurale romneti,21 aceste jocuri :::u
mti reprezint resturi ale unui strat cultural arhaic. In cadrul a::estor jocuri
apar, cel mai adesea, cebul, bourul (boria), capra, adic unele dintre animalele
cele mai reprezentative din ve:hile colinzi.
Fcind corelaia dintre dimensiunile ::are constituie specificul vechilor com-
plexe culturale ale srbtorilor de iarn (rituali::, mitic i magic), ntrezrim
existena unui strve::hi ritual al nceputului de an, practicat de ctre tinerii co-
munitilor, n cadrul pria:::ticilor cu specific iniiatic, prin ::are ve::hi mituri cos-
mogonice de tip animalier snt rea:::tualizate, jocurile cu mti f::nd parte din
cadrul ritualic, iar colinzile cntate de cete povestind despre ntmplrile eroilor
mitici cosmogoni::i.
Aprofundarea cercetrilor etno-so::iologi::e n diverse zone ale rii, n spe::ial
inventarierea i analiza obi:::eiurilor de iarn i n cadrul acestora, a colinzilor
precretine, va putea lmuri mai bine temeinicia ipotezei formulate de noi, pe baza
unor date zonale.
Inaintnd n analiza structurilor culturale strvechi ale culturii poporanc
romneti din Slaj, aducem n discuie noi tipuri de colinde, rspndite n zon,
n ::are se realizeaz un interesant sincretism pgino-::retin. In unele dintre aceste
colinde, Isus se abate, aproape pn la neidentificare, de la imaginea biblic cla-
sic. El este redimensionat, ::a personaj mitologico-religios, de ctre cretinismul
cosmicizant, rntesc, prelund atribuii, trsturi i comportamente ale unor eroi
spe::ifi::i stratului cultural pgn.
Ne oprim, n cele ::e urmeaz, la analiza unei colinzi :::u o arie larg de
rspndire n Slaj (variante ale acestei colinzi au fost remarcate de T. Herseni i
n zona rii Fgraului). In aceast colind Isus preia fun:::iile unui arhaic
erou cosmogonic:
Ast scar, sear mare,
Se bucur mic i mare,
i noi toi ne bucurm
Veste bun gazdei-i dm,
Cci Fecioara Maria,
A nscut pe Mesia.
21 In legtur ::u jocurile cu mti ::a expresie a unui substrat cultural arl1aic
trimitem la urmtoarele lucrri: H. H. Stahl, Nerej - un vtUage d'une region
archatque, Bucarest, p. 293-294. H. H. Stahl ia;::ializeaz jocurile ::u mti pra:::ticale
de locuitorii Nerejului n cadrul obi::eiurilor de nmormntare. R. Vulcnescu, M
tile populare, Bucureti, 1970. J. George Frazer, Creanga de aur, Bucureti, 1980.
S-a nscut dint1'-o fecioar

t e domn peste popoar.
Cerul sus l-a ridicat,
In patru stflpi l-a rezemat.
!n patru stflpi de argint.
t frumos l-a fnpodobtt,
Tot cu stele mfnlnele,
Luna-i mai mare-ntre ele,
i ~n soare luminos,
Ce 'nclzete pn jos.22
F::nd abstracie de prima parte a colinzii, care este de factur religioas, n

partea a doua tntllnim un vechi mit cosmogonic, cu o frecven ridicat n mito-
logie, mit potrivit cruia, ntr-o stare primar a cosmosului, cerul era lipit de
pmnt. Prin aciunea unui erou m.iti:: se va produce, apoi, dezlipirea cerului de
pmnt, naterea cosmosului difereniat, a ordinii universale. 1n aceast colind,
Isus preia, contrar motivelor biblice clasice, n care Dumnezeu-tatl este creatorul
ordinii cosmice, funciile cosmogonice ale divinitii.
Corelnd motivul dezlipirii cerului de pmint, prin a::iunea lui Isus, cu mo-
tivul creaiei imperfe::te, prezent n colinzile deja artate, se poate surprinde o
veche concepie poporan, prin care, Dumnezeu ca fiin imperfect se dezintere-
seaz de soarta Creaiei sale i se retrage n Cer, abandonnd desvrirea operei
sale unei Fiine supranaturale sau unui demiurg" 31
Referindu-se la acest deus otiosus", M. Eliade mai remarc:
S adugm c tema unui Dumnezeu ndeprtat joac un rol capital n folclo-
rul religios rom.nes::, i c este la fel de abundent atestat i la alte popoare din
Europa sud-oriental. Conform a::estor credine, la nceput, Dumnezeu cobora din
cnd n cnd s se plimbe pe pmnt, nsoit de Sf. Petru, dar din cauza pcatelor
oamenilor a renunat la a::este vizite i s-a retras definitiv n Cer. Indeprtarea
lui Dumnezeu i gsete justificarea imediat n depravarea umanitii"2t.
Un astfel de motiv al unui Dumnezeu care revine din cnd n cind printre
oameni, pentru a vedea cum tries:: (de par:: Dumnezeu nu ar putea ti starea
lumii dect prin contactul nemijlo::it cu oamenii), este prezent i tn colinzile din
Slaj (nu am regsit ns, motivul retragerii definitive a divinitii):
Cobort-o, coborit,
Dumnezeu cu Petru sffnt,
S vad ce-t pe pmnt.
Se luar, se duser,
La casa bogatului,
Din mijlocul satului.
- Bun sara bo~at mare,
Gata-i cina s-o cinm?
Gata-t cina nu~i de voi,
C-i de boieri ca t noi.
Se luar, se duser,
l,a marginea satului,
La casa sracului.
- Bun ziua srac mare
Gata-i prinzul s-l prnzim?
Gata-i prnzul pe puin,
Haidei la el s-l prinzim.
Se luar, se duser,
2'l inf. Avram Ioan, 73 ani, Poenia.

23 M. Eliade, op. cit., p. 98.
2c M. Eliade, op. cit., p. 98.
MOff.Ve euUurale arhake in col-inzt 705
t dtn gur4 cuvfntar4:

- Uite Petre coZo-1l jos,
ln adfncu' ntunecos,
t vezi Petre ce-t vedea?
- Doamne ce t14d 'l'nd 'ngrozesc,
Vd casa bogatUlui,
ln vfltoarea iadulut.
- Uite Petre colo-n sus,
t vezt Petre ce-i vedea?
- Da ce vd m 'nveselesc
C a sta s tot privesc.
Vd casa sracului,
ln mijlocul ratuzut25.
Motivul cobortril divinitii printre oameni ll intllnlm l n alte colinde din

Slaj. De altfel, n mentalitatea rneasc exista credina c la srbtorile de
Iarn, la Crciun (probabil la solstiiul de iarn, n perioade ndeprtate), cerul se
deschidea", iar divinitatea cobora printre oameni. Chiar dac tn colinzi aceast
divinitate este Dumnezeu, (n unele cazuri Isus Cristos), ne ndoim c motivul
pogorrfil divinitii este de sorginte cretin. Se pare c el face parte dintr-un
strat cultural strvechi, iar Dumnezeu preia atributele unei vechi diviniti pgne.
De altfel, aa cum am artat, M. Eliade consider c acest motiv aparine unui strat
cultural balcanic i nu stratului cultural configurat prin ptrunderea aretinismului
in societile rneti.
Este deci posibil ca divinitatea pogortoare din aria cultural balcanic s
fie o divinitate precretin, substituit apoi prin Dumnezeul cretin.
Analiza unor colinde sljene credem c va aduce un spor de certitudini, ln
aceast privin.
Intr-o colind din Simina, Dumnezeu coboar printre oameni, tn noaptea de
Cr~iun:
La ce natere frumoas,
O nscut i maica noastr4.
O nscut un fiu frumos,
Pe nume-l cheam Cristos.
Sus la cer l-o nlat,
lngerii l-o 'nconjurat,
Cu fclii galbene de cear.
Ne iet gazd pfn afar4,
Vezi Dumnezeu cum coboar,
h: nar dalb de cear,
f'e futei ele fulgerei . ..211
lntr-o alt colind, Dumnezeu apare ca o divinitate care coboar pe pmtnt

l"'11lru a ocroti animalele domesti::e:
Ce sar-i da ast sar?

Asta-i sara lui Crciun,
Sluind la ist domn bu.n,
Ist domn bun da nu-i acas,
C-i n codru a vnar,
Dup el cine-om minar?
Ne-om alege doi din noi,
Cu teleaga cu doi boi.
:'. cUll'i.:tor:
Gorgan Flori::a, Derida.
: 11 - 21 Colinde culese n satul imina, culegtor Revn:ic Vasile.
45 /.1 Id Mv:.11 Pu1111inonais - voi. XI

706 G; IITEANU - S. IITEANU
Coborfnd la drum de ar
Ne apucar o iarn mare,
Oile zbiar de foame.
Dumnezeu le-a auztt,
Jos la ele o coborft,
Mfncare le-o rinduft.
Din pana fectortlor,
Din cununa fetelor.21
Acelai motiv cultural, al pogorrii divinitii pe pmnt, se regsete ntr-o

colind dintr-o alt zon de nord-vest: ara Oaului:
Gre ternu, o picat,

Oile toate o zbierat,
Dumnezeu le-o auzit
La ele s-o scoborft.
Pe o sr:ar, tt de cear,
S k aduc flori de var.
Din -~truu coconilor,
Din ceapsa borc::clor,
Din ctucluu batilor.28
Intr-o colind din Ul::iug, Isus se coboar ca o divinitate nevzut (asemenea

cerbului, calului), printre holdele de gru:
leii voi boieri afar,

S-l vedei pe fiul sfnt
Cum coboar pe pmint
Printre holde de grfu, sffnt,
Nime-n lume nu-l vzur .. ,29
Alte colinde ntres:: convingerea noastr c Isus (Dumnezeu) reprezint, n

anumite tipuri de colinde, zeiti pgne substituite. Intr-o colind din eredei, Isus
apare ca un cioban divin cu puteri magi::e, specifi::e unor diviniti anterioare
cretinismului. El este un zeu care poate ::ontrola anumite fenomene naturale.
Totodat, colinda prezint un conflict ~ntre divinitate (::a reprezentant a psto
rilor) i jidovi" (de fapt agri::ulturi, nlocuii n colind prin jidovi, sub impactul
tot mai puternic al cretinismului). i n a::est caz fun::loneaz meoanismul cultural
al substituiei; conflicte social-valorice pre::retine snt substituite prin conflicte
de substan cretin biblic;
Zori, zori, dalbe zori,

Nu pzii cu zorile,
Isus e cu oile
Toate pate holdele.
Nime-n lume nu-l vzur,
Nu.ma-o fat de :Jidov,
Mere acas scrte-n mas.
Jidovii cnd s-o sculat,
Cu securi i cu topoar,
Pe I sus ca s-l omoar.
Da Isus fi drept i sfint,
21 Chera Mic, ara Oaulut, ::uleas de M. Ciovlrna::he, muzeograf la Muzeul

judeean Slaj.
29 lnf. Cosma Vasile, 84 ani, Ulciug, nr. 88.
Motive cuUurale arhaice tn colinzi 707
t le-o trimis pe pilmlnt,

O ploate mare i un vlnt,
Negurii pin-la pilmfnt.
Jtdovtt s-o riltilctt.111
O alt colind cu un text aproape identic:

Zori, zori, dalbe zori,
Nu pzii cu zorile
C-l Cristos cu oile
i i: pasc ffnaele,
i v beau tzvoarelea.
Credem c prezentarea celor dou colinde tntrete afirmaiile noastre ante.:

rioare. Pentru ca aciWlea lui Isus ca :::ioban :::e fur din mWlca agricultorului s
nu fie descoperit, (asemenea cazuri erau deosebit de frecvente ln satele rom-
neti, chiar i ln satele cu ocupaie mixt, ca s nu mai amintim desele conflicte
care apreau intre pAstorii transhumani i locuitorii satelor pe unde acetia tre-
ceau cu oile,1 datorit punrii oilor pe locuri cultivate), snt rugate zorile ca s4
ntrzie .u rejvrsatul lor; nu pzii cu zorile I Isus e 'cu oile". In SAlaj, ca de
altfel, ln tot nordul Transilvaniei, a pzi" nu are att nelesul de a apAra, ,,a
ocroti ci nelesul de a te grbi".
Calitatea lui Isus de divinitate a naturii reiese i din alte colinde:
Astilzt s-a nscut Cristos,
Mesia chip luminos,
Vtntul bate nu-l rilzbate,
Neaua ninge nu-l atinge .. .a2
Colinda prezint mari similitudini cu unele colinde din ara Fgrauluh
... C vil vtn colindtori

Noaptea pe la cfnttort.
Da o raz unde-t raz?
Raz-n vrful munilor
In crucile brazilor,
Unde-s doi brazi fmbinat
Este un leagn agat
Da-n leagn ctne-t culcat
Doarme Domnul Dumnezeu ...
Neaua ninge nu-l atinge
Ploata-l plou t mi-l scald
Vfnt traGn mt-l leagn."
Plecnd de la interpretarea lui T. Herseni, referitoare la aceast colind, apar~

~.i111plomatic comuniunea dintre Isus i Natur.
Dei Isus pare un copil prsit, n realitate el este un copil al Naturii, fiind
rJ'lscut n mijlocul ei. Elementele naturii (ploaia, vntul, zpada), nu se manifest
rn fore ostile, potrivnice lui, ci dimpotriv l ocrotesc. T. Herseni, ln Interpretarea
su, bnzat pe analiza mai multor colinde, :::onsider c Natura-mam poate fi iden-
ll ficat cu vechea Terra Mater, arhaica divinitate indo-european, iar Isus - din
prrspe:tiva acestor tipuri de colinzi, ca un zeu montan 34
"" inf. Jurcu Emili<1, 80 ani.

"' inf. Bone Emilia, 69 ani, eredei, nr. 199.
''" inf. Dobocan Susana, Creaca, nr. 89.
T. Herseni, op. cit., p. 177.
T. llerseni, op. ctt., p. 176-177.
708 G. IITEANU - S. ,.II~U
Credem c o astfel de in.ter,preare este ver~simil, Isus aprnd i n colindele

din Slaj ca o divinitate c~boiltp_are", o~ro~t(:>are a animalelor, deci ca o divini-
tate pstoreasc. In cazul rii FUra\l),ui, T. Her,seni, uzlnd de un determinism
geografic, plaseaz spaiul cultural. de .ge~ez a unui asemenea tip de colinzi n
zona pstoritului montan. zon dominat de plaiul alpin i mai ales de centura
brdetului, unde se gseau i stnilel5.
Cu tot respectul cuvenit, atragem lns atenia c tipul de colinzi de genul
celor analizate de T. Herseni, 5e ntlnesc .pe o 'mare rarie cultural transilvnean,
inclusiv n aria cultural sljean. De acea, explioaia determinist-geografic tre-
buie nlocuit printr-o explicaie sociologic-culturalist, admindu-se, n esen,
existena 'Unui substrat cultural comun ntregii Transilvanii. Analizele comparative
ale diferitelor arii culturale zonale, pun tot mai mult n eviden existena unui
asemenea substrat, care confer unitatea culturii romneti transilvnene, dincolo
de anun.:Ute particulariti zonale.
In acest sens, n zona Slajului, zon caracterizat precumpnitor printr-un
pstorit local, la marginea satului i nu printr-un pstorit montan, apar .fa colinde
numeroase referiri la un pstorit de tip montan. Pe de alt parte, n colinzi aproape
similare cu cele din ara Fgraului (o zon aflat la mari distane geografice i
cu specificiti economice pstoreti diferite de cele din zona Slajului), apar refe-
riri la centura brdetului, ceea ce poate prea paradoxal, prin prisma unor expli-
caii dete11minist-geogmfice, n zona Slajului brdetul fiind inexistent. Admilnd
ns existena unui substrat cultural comun, pentru aria transilvnean, putem ad-
mite prezena unor mctive culturale similare, n diferite arii geografice, mo\iive care
nu slnt legate n mod nemijlocit de morfologia fizico-geografic a zonei, ci fa: parte
din universul cultural strvechi al Transilvaniei.
Spre exemplificare, prezentm, mai jos, o coljru:l din Slaj, n care apar motive
similare cu cele din unele colinde din ara Fgraului, inclusiv la brdet i zona
montan:
Dumnezeu. dintru-nceput
florile dalbe
Toat lumea a fcut
i cerui l-o rtdicit
Pe trei stflpt de argint
t mndru l-o mpo~obtt
Tot cu stele mnnele
Cu luceferi printre ele
Si cu soare cu tret raz
ba o raz unde raz?
Raz-n vfrfl muntelut
La tulpina bradului
Da o raz unde raz?
Raz-n es pe holde verzi
Da o raz unde raz?
Raz-n cru,ce de fereastr
S fi gazd sntoas.811
O vraiant a racestei colinzi a fost nregistrat de noi i in lo:alitatea eredei.

i aici apare motivul celor trei raze:
... Cu un soare cu trei raze
Da o rai unde raz?
Tn virful muntelui
La etcerna bradului.
T. Hersenl, op. ctt., p. 209-217.

I:.. Ghergariu, Folclor literar din Slaj, Zalu, 1973, p. 252.
Motive culturale arhaice ln colinzi 709
Da o raz unde raz?

Razn es pe holde verzt.
Da o raz unde raz?
Raz-n cruce de fereastr ... s1
Spre comparaii', redm astfel de :::olinde din ara Fgraului:
Ziua alb a revrsat

Trei ziori soare rsare,
Dar rsare cu trei raze.
Razm-n cas, razm-n mas,
lntiilea razm, doilea razmif,
Razm cruce de fereastr
Doilea razrn, treilea razm
Razm-n es cu holde verzt
Treilea razm, doilea razm,
Razim-n virful munilor,
La poalele brazilor,
f,a cel brad mare i-naltas.
sau:
Si alt razm unde razfm?
Razm-n virful munilor.
Si alt razm unde razm?
Razm-n poalele brazilor.
Si alt razm unde razm?
Razm-n cmp la grine verzi.
i alt razm unde razm?
Razmii i la cestor case,
Cruce-n cas peste mas .. .39
Aa cum arat T. Herseni aceste colinde sint de tip solar. Ele sint ns conta-
minate i cu elemente ale unui cult de factur chtonian, rezultat al simbiozei din-
tre cultura agricultorilor i culturile vntoreti i pstoreti 40 Nu intrm ns n
detalii asupra interpretrii propuse de T. Herseni, ea poate fi gsit in lucrarea
Forme strvechi de cultur poporan romneas:" 41
Supravieuirea unor ve:hi motive culturale pgne n cadrul :omunitilor
hteti i-a pus amprenta i asupra unor motive biblice fundamentale, cum este,
~pre exemplu, motivul sacrificiului cristologie. i n acest caz, de mare rezonan
l n ideologia cretin, cultura poporan realizeaz sin:retism pgno-cretine, care
1111 :a efect cultural abaterea viziunii rneti asupra sa:rificiului cristologi: de la
viziunea biblic tradiional. i n acest caz un motiv biblic cretin este reconstruit
pc baza unor stru:turi culturale pgine, pre:retine.
In cele ce urmeaz prezentm o interesant colind de acest tip culeas n
Siiluj. Prima parte a colinzii prezint semnele unei ac:entuate erodri textuale,
vcr~urlle sint trunchiate, neprezentnd o importan analitic. In partea a doua a
n1llnzii, versurile snt relativ dare fiind vorba despre sacrificiul cristologie. Cu
loult acestea, atitudinea Mai:ii Domnului la aflarea vetii condamnrii la _moarte
11 flului clumnezeies: este strin de tradiiile biblice, amintind mai degrab de
rcuc\la unei zeiti a vegetaiei:
17 inf. Bone Emilia, 69 ani, eredei, nr. 199.

~ T. Herseni, op. ctt., p. 210.
111 T. Herseni, op. cit., 219.
"'- -41 T. Herseni, op. cit., p. 209-217.
... Prectstea dnd auzea,

Grele lacrimi U pica
De grele ca pietrele,
t de mari ca merele.
Unde pica se usca,
i nimic nu mat cretea.
- Taci mtcu nu mat pUnge,
Nu vrsa lacrimi t singe .. _42
Dup opm1a noastr, colinda opereaz cu o nou substituie cultural, Maica

Domnului preluind potenele magi::e ale unei diviniti a vegetaiei. Existena unei
asemenea substituii este remarcat i de T. Herseni, n cazul unor colinde din ara
Fgraului. !n colindele analizate de T. Herseni, Maica Domnului avea ns o
funcie magic pozitiv, fcind s nverzeasc cmpurile, s rodeasc pomii. !n
colinda din Slaj Maica Domnului are o aciune magic negativ, uscnd vegetaia.
Jn faa 'a::iunii magice a Mai::ii Domnului intervine Fiul, care ncearc s
opreasc a::iunea distru::tiv a divinitii feminine.
Rspunsul lui Isus n faa morii iminente, transfer motivul cultural al sa-
crificiului cristologie, din cadrul spiritualitii cretine, n cadrul unei spiritualiti
arhaice:
Pe mine m rstigneasc,
Dumitali-i mulumeasc.41
Chiar dac colinda nu permite o nuanare mai ampl, se poate evidenia aici
unul dintre motivele cu o mare circulaie in aria culturii poporane romneti -
acceptarea cu senintate a morii, sublimarea cultural a unui eveniment cu sensuri
tragice. Atitudinea lui Isus amintete de atitudinea ciobanului mioritic n faa
morii. Mai mult, din rspunsul lui Isus se desprinde o not optimist; cei care-l
condamn la moarte trebuie s fie recunosctori mamei care i-a dat via.
Aceast atitudine ne face s credem c intre cel sortit morii i comunitatea
social nu exist ni::i o opoziie, aa cum exist n motivul clasic biblic opoziia
dintre Isus ca purttor al unor noi valori morale i reprezentanii religiei ebraice
tradiionale.
In colinda nregistrat de noi, moartea nu pare a fi o pedeaps ci o cinste
social, fapt care ar explica senintatea eroului n faa morii, prin sublimarea
sensului ei tragic i ncrcarea acestui eveniment fundamental cu sensuri comuni-
tar!' profunde.
Cu riscul de a fi acuzai de speculaii, ntrezrim aici vechea tem, menio
nata n unele documente antice pentru spaiul nord-dunrean; sacrificarea perio-
dic a cite unui tnr cu caliti deosebite, pentru ca acesta s duc zeilor mesajele
onmenilor. !n acest sens Herodot ne transmite urmtoarele informaii:
Tot la al cincilea an ei (nn. geii) trimit la Zalmoxis un sol, tras la sori,
cu porunc s-i fac cunoscute lucrurile de care fiecare dat au nevoie." 44
Tar Clemens din Alexandria consemneaz urmtoarele in legtur cu acelai
ob1~ei:
:::ei care nu sint a:ei se mihnesc amarnic, spunind c au fost lipsii de un
prilej fericit" (n.n. - pentru a merge la Zalmoxis)4S. _
Din aceast perspectiv, apare plauzibil interpretarea potrivit creia motivul
sacrificiului cristologie se suprapune peste un vechi motiv cultural autohton, care
rstlmcete n forme originale motivul biblic. Existena unui asemenea motiv
'2 inf. Oni Gheorghe, Cuceu, nr. 123.

43 inf. Oni Gheorghe, Cuceu, nr. 123.
'4 Herodot, Istorii, IV, 94, in Izvoare privind istOria Romniei, Bucureti, I,
p, 4l
5
' Clemens din Alexandria, Covoarele, IV, 8, in Izvoare privind Istoria Ro-
mniei, Bucureti, I, p. 637.
Motive culturale arhaice fn colinzi 711
cultural pre:retin ar explica i uurina integrrii motivului sa:::rificiului cristo-

logi:: ln cadrul culturii poporane romneti i ar justifica, In parte, amploarea deo-
sebit a srbtorilor pascale ~n spaiul nostru cultural. (Cellalt motiv ~are ar
concura la marea rezonan so:ial a srbtorilor Patelui ar putea s fie generat
de suprapunerea motivului biblic al Invierii, peste un motiv autohton, de mare
persisten, legat de ciclul cvadrimestrial - renaterea Naturii, la in:::eputul pri-
mverii).
Modul originar de reconstru:::ie a motivelor cretine, n ultim instan, de
configurare a unui cretinism specific, rnizat, se regsete i n alte colinde
din Slaj.
Prezentm, ia cele ce urmeaz unele colinde n care Mai::a Domnului aae
ntr-o nou ipostaz nebiblic, similar :::u cea a Maicii btrine care si raut
fiul, ipostaz spe:::ific baladei Mioria":
Umbl Maica dup fiu,
Tot plingind i intrebind;
- N-ai vzut pe Fiul sfnt?
- Ba noi poate l-am vzut,
Bine nu l-am cunoscut.
- Bine l-ai putut cunoate,
C-i n min c-o lumin,
i pe piept cu luna plin,
i pe draga faa lui,
Scris-i raza soarelui .. .46
Intr-o colind din Ieud - Maramure, apare a:::elai motiv:

... Maica ru s-o suprat
i numai o alergat
Tot prin Hn i prin pelin
Poale albe suflecind
Cizme negre desclnd
Prul i;alben despletind
t pe al ei fiu jeltnd. 4 1
sau ntr--0 colind din Spna - Maramure:
Umbl Maica dup fiu

Raza mndr a soarelut,
Tot plngnd .5i ntrcbnd
- N-ai vzut pe fiul sfnt?
- Ba noi poate l-am vzut
Dar nu l-am cunoscut
- Dac nu l-ai cunoscut
A cunoate l-ai putut.
C pe faa fiului
Scris-i raza soarelui
i pe frunte-t luna plin,
Luna pltn cu lumin,
Iar pre a lui umerei
Strlucesc luceferei.48
Motivul maicii btrne, cutndu-i fiul l regsim i ntr-o colind dm

Aluni - Slaj:
48 Inf. Andrecan Aurelia, Toplia, corn. Letca.
67 I. Brlea, op. ctt., p. 141.
' I. Birlea, op. ctt., p. 138.
411 Inf. Cormo Maria, Aluni, Slaj.
Ca babd btrtn
Cu cofa la min
Cu-n colac de grtu,
Cu furca la brtu
Dtn furc tordnd,
Dtn gur-ntreblnd;
- N-ai v4zut, v4zut
Vot pe ftul meu
Dac li-i vedea,
Spunei-i aa,
C holdele lui,
Coapte-s t rscoapte,
Vinu-t psrele,
Ducu-i spicurele,
Vine o cioa::: neagr,
Duce claia-ntreag.49
Colindele de mai sus snt structurate, n ac:epiunea noastr pe aceeai

matri:::e cultural care a creat Mioria", matri::e care dovedete o vitalitate deo-
sebit n mentalitatea cultural a poporului romn.SO Aceast vitalitate impresio-
nant a fcut posibil integrarea n orizontul culturii steti a unui motiv biblic
- motivul sacrificiului cristologie-reconfigurat ntr-o manier inedit, adaptat la
tiparele culturale romneti. Maka Sfint apare ai:i ntr-o postur cu totul nou;
cea a maicii btrne cutindu-i fiul.
Pe de alt parte, colindele mai sus preze:itate conin una dintre dimensiunile
centrale ale cretinismului cosmic"; san:::tificarea Naturii. M. Eliade abordnd
aceast dimensiune a cretinismului est-european arat:
Solidaritatea misti: cu ritmurile :osmi:e, violent atacat de profeii vechiu-
lui testament i de abia tolerat de biseric, se afl n :entrul vieii religioase a
populaiilor rurale, mai ales a celor din Europa de sud-est. Pentru toat aceast
parte a cretintii, Natura" nu este lumea pcatului, ci opera lui Dumnezeu.
Dup ntrupare, lumea a fost restabilit n gloria ei iniial; acesta este motivul
pentru care atit Cristos cit i biserica au fost ncrcai cu atltea simboluri ::osmice.
In folclorul religios al sud-estului european, tainele sanctific totodat natura."s1
Colindele surprind ntr-o form de o mare plasticitate aceast sanctificare a
Naturii, ncrcarea lui Isus cu o ntreag simbolistic cosmic; lumina, soarele,
luna. Personalitatea lui Isus este transferat din universul teologiei. biblice, n
cosmicitate. Sacralitatea lui Isus transmite sacralitate naturii, cum, de altfel, sacra-
litatea Naturii specific universului cultul precretin, poteneaz sa:ralitatea divi-
nitii:
... Pe la poale-t polenit

Tt cu stele mninele,
Cu luceferi printre ele,
i dtn trunchi, din truncht merei ( ! )
Scrisu-i doi lu.ceferei.
i din trunchi, din piept, i-n spate.
Scrts-i luna cu lumina,
Soarele, cu razele .. .52
'sau:
... Iar n jurul poalelor
Scrts-i raza soarelui,
so M. Eliade, De la Zalmoxis la Genghis-Han, Bucureti, 1980, p. 234.

s1 M. Eliade, Aspectele mttulut, Bucureti, 1978, p. 161.
s2 inf. Toth Maria, Cmpia, nr. 51.
Motive culturale arhaice in colinzi 713
Iar din jur, fn jur chetori,

Scrtse-s sfinte srbtori.
Iar n jurul mnecii
Scrise-s sfintele dumineci . .53
sau:
... lntr-o mn-i cu trei pene,
Una-i raza soarelui
Una-i spicul griului
Una-i via vinului .. .sa
Intr-<> colind din Firmini, puterea magic a noului nsaut - Isus face 18
lucrurile cele mai obinuite din grajdul n care s-a nscut divinitatea sA se hlaarce
de sacralitate:
Vine Crciun cel biftrtn
Ca s dete la bot fin
Afl ieslea lumtnind
Din ploctuni fclii arzind
Din grdele lumineze,
Din florile finului
Din paiele griului .. .s.
lntr-oalt colind regsim a:eeai comuniune dintre Isus i Natur; Natura

este coparticipant la sacrificiul cristologie. Acest sacrificiu declaneaz un ade-
vrat cataclism, ieirea naturii din tiparele sale fireti:
Pilat. ..
Cind cutele le btea
Singele piriu curgea
t jidovit l-aduna
i-l da lut Isus s-l bea.
Luna s-a mbrcat in stnge
Sfintul Soare a prins a plinge
i lumea s-a ntunecat,
Biserici s-au imburdat.
Plinge Soare i tu Lund
Cu stelele mpreun,
Plngei stele mnnele
Pentru patimile mele.ss
Acelai motiv l regsim ntr-o colind din Berbeti - Maramure:
... Soarele se-ntuneca

Luna-n snge se-mbrca
Munit se cutremura,
Apele se tulbura.sa
Cultura poporan configureaz modele originale i ln ceea ce privete viziunea

escatologic. Gindirea rneasc, puin receptiv fa de doctrine tradiional
cretin va configura alte semnificaii socio-::ulturale, motivului escatologia. SfJr-
itul lumii, venirea jude::ii de apoi, va avea loc lntr-un moment de total dereglare
53 Inf. Sft Petru, Recea Mare, nr. 222.

St inf. Porumb Eugenia, Firmini, nr. 37.
55 inf. Pop Maria, 66 ani, Popeni.
:ie I. Blrlea_ op. cit p. 145.
a relaiilor sociale intercomunitare i a ordinii fireti a naturii, de prbuire a

modelelor culturale paradigmatice ale satului:
- Colo-n sus la rsritu ...
- Taci clugre nu plfnge,
C eu ie drept i-ot spune
Cnd va fi :ludeu-n lume,
Cind s-or prf frat pe frai
t finii cu a lor nnai.
t s-or pirf domn pe domn,
t n-a crede om la om.
Coada mrului va ft
Sus p-o frunzuli i:erde .. .51
Se poate remar::a re::onstru::ia modelului es:::atologic, pe tiparele mentalitii

rnlturale steti, mentalitate n care un lo::: central ;este o:::upat de ideea unui
topos" al tuturor lucrurilor, a unei ordini prestabilite. Destructurarea a:::estui
topos" social este echivalent cu iminena sfritului lumii.
Aceeai restructurare a unor motive biblice, adecvarea lor la modelele cul-
turii steti, o regsim i b alte :::olinde. Intr-o ::olind din Zalnoc, are loc o
redimensionare a motivului bibli::: al creaiei lumii:
Tatl nost' de la-nceputu'

Toat lumea o fcutu.'
O fcut Domnul Cristos,
Pe Adam foarte frumos .. .58
Colinda producf' o inversiune a ordindi Creaiei; geneza lui Isus are loc
naintea genezei cuplului originar. Mai mult, J.sus devine creatorul omului originar
i nu Dumnezeu-tatl, ca n motivele biblice ::lasice. Aceast mutaie cultural este
nc o do,ad a modului originar de receptare a cretinismului n lumea comuni-
tilor steti. Mitul Genezei a fost raionalizat", :ltr-un sens rnes:::, pus sub
modelul sistemelor comunitare de nrudire, sisteme n :::are un Io::: central l o:::up
legturile parentale.58
Un alt grup de colinde prezente n repertoriul cetelor de feciori din Slaj
snt colindele bazate pe motive Jsolare. Dei asemenea motive au aprut i n
colindele analizate mai sus, ele nu erau dect motive adiacente, secundare, primind
alt<> tipuri de motive; vntoreti, cosmogonice, sincretice. ln colindele pe care le
vom prezenta n ::ontinuare, motivul solar o:::up ns, un loc central. Dei aseme-
nea colinde snt deosebit de bine reprezentate, n plan zonal, ntlnindu-se n nume-
roa~e localiti ale judeului, ele snt slab reprezentate ns, sub raport tipologic.
Intr-o colind a crei variante au fost nregistrate n satele Mirid, Firmini,
Toplia, Cernuc, Chechi, Stna, se ajunge la o antropomorfizare a soarelui, pre-
zntat ca un simplu cioban:
Colo jos, colo mai jos,

Colo-n ritu cel frumos,
Gre turm de oi s-o-ntors.
Da la turm cine umbld?
51 lnf. Chea Ileana, 47 ani., Glgu-Almaului, nr. 324.

sa Zalnoc, Ardelean Traian, 79 ani.
so In legtur cu importana sistemelor de nrudire n organizarea comunit
!1'.or steti, I. Bdescu, Satul contemporan i evoluia lui istoricd, Bucureti, 1981,
p. 37, ::onsider relaiile de ~nrudire ca element secund n organi_zarea soc~al,
elementul principal n cadrul sistemelor steti constituindu-l relaia de vecin
tate n a::eea.5i arie social. ln sistemele sociale ale civilizaiilor nomade sistemul
Je nrudire este ns fa::torul central de constituire a grupurilor sociale.
Mottve culturale arhatce ln coltnzi 715
Umbl-t, umblii-t Sffntul Soare

Cu sor-sa cea mat mare . &o
Aa cum arat E. Crihan, sintagma - Sfntul Soare - trimite la zeitatea

pgin tutelar, simbolic reprezentat pe iaceste meleaguri nc din neolitic, n
vreme ce apariia neateptat a surorii mai mari a divinitii astrale precizeaz
existena unui veritabil panteon pgn. Insurecia ideologic este ns mascat
prin antropomorfizarea excesiv, soarele este nchipuit ca un pcurar n carne
i oase, dobndind oa atare mentalitatea arhaic a ranului. Poetic vorbind, jocul
metaforic este admirabil. Cu o subtilitate remarcabil se trece dintr-un plan se-
mantic n altul; pe de-o parte este ,;ugerat meninerea n planul stihlnic divinizat,
pe de alt parte trecerea permanent In planul socio-antropologic:
Sor-sa din grat grta;
- Mfn tare Sfinte Soare
C vin dot norui de ploate.
- Ba zo, ceta nu-s norui
C fs dot pettorut
Vin la min' te cer pe ttne
Prin acest Joc simbolic-metaforic snt proiectate ln cosmicitate relaiile, cui.-

turale, psihismul colectivitii steti. Peitorii - norui vor lnUlni fn pcuarul
soare un priceput i tenace tirguitor de zestre:
Vin' la mtn' te cer pe ttne
t cer turma jumtate
Da le-o dau a treia. parte
t cer murgul din griijdu
Io murguu nu le-ot da
C murguu-i potcovit
c~ potcoave de argtnt.81
sau:
icer plug cu ase bot,
Eu Le fogrlesc cu dot.82
Ca i n unele colinde lnregistrat2 . de T. Hereni n ara Fgraului i n

unele colinde din Slaj apare motivul mrului rsrit din mas:
M asii rotilatil
Galben; de ptatril
In cornuri de mese
Sntu~t flori alese,
In mijloc de mas,
Pom lmpomurat
De: poame-ncrcat.
Soarele lucea
Poamele cocea
Yintul cald sufla
Poamele pka.
eo inf. :Porumb Eugenia, Firmini, nr. 37.

s1 E. Crihan, Motive arhaice n colinztle dtn Slaj, ln Acta : MP, 7; 19"83,
p. 730-731.
82 inf. Pop Veronica, Stna, nr. 39,
71.6 G. IITEANU - S. IITEANU
Boieri mart veneau

Poame culege~
Prin mnurt ,
Prtn . .dnuri,
Prtn mtn.ect cu iruri.
Luna~. drum le sta
Pe et-i fntreba;
- Cine vMe-a dat?
- Noi Ze-<im, cdp&at,
De la Sffntul Soare
Cu mare rugare,
De la Sfntul Vnt,
Cu mare cuvint.
Referindu-se la motivul mrului rsrit din mas, T. Herseni consider acest

motiv cultural, prezentat n colinde, ca fiind 'Un prodUs cultural al influenelor
bisericeti. El nu contest Ins, posibilitatea existenei unui arhaic cult el mrului,
peste care s-au suprapus influene cretine tl1'2:ii. Oricum, ln colinda prezentat
mai sus regsim o adevrat spaialitate paradisia:, n care este proiectat pomul
abundenei, a crui rodnicie este potenat prin aciunea elementelor naturii uma-
nizate i sacralizatei soarele; vintul.
O variant a acestei colinde, culeas n Poiana Blenchi, prezint" acelai motiv
al mrului, asociat cu rolul potenator al divinitii solare:
Cel boter bogat;

DUmnezeu. t-a dat
Uti pom rotun;or,
La gazd-n ocol.
Vfntul trdgna
Merele ptca
Gazda le strfngea
t le trimitea
Pe'.o.ud de rai;
La fi!ctor de crat!
Luna-n drum le-a stat,
Nani.os to-ntrebat:
- cttJ8, vii l&--8' dat?
- Noi le-am cdpdtat,
De la Sfntul Soare
Cu, mare rugare. 1
GHEORGHE IBTEANU - SOLICA IETEANU
LFS MOTIFS ARCHAIQUFS DFS CHA!N'FS DE' NO.II. DU NORD-OUE.'!t'T

DE LA TR.ANSY1:.VAMlE
(R e-soU">meJ
Le ehant de Noi!l represente dans la culture populaire roumaine l'un des

plus archaique creations culturelles. Son caractere conservatif detef\Dllne- pai- le
t.raditionalism de l'orallte populaire a readu.po$Sible. qp'on.Rreserve dBAS le cadre
ltl inf. Buruc Maria, Bozna, nr. 15/A.

& inf. Ne:hita Maria, 76 anl, Poiana Blenchi;
Mottve cuUurQle arhtltce ln colinzi 717
des chants de Noel des motifs et des mythes, rem!nl.scences des manifestations
::ulturelles prechretiennes, neolitiques et antiques.
Dans ce contexte, on analyse Ies types de motlfs culturels, presents dans Ies
::hants de Noi!l:
I) des motifs cosmogoniques prechretiennei:
2) des motifs de chasse
3) des motifs champetres
4) des motifs agraires
~) motifs syncretiques paiens-chri!tiens,
Ces motifs, en traversant l'hlstoire jusqu' l'epoque contem.poraine prouvent
l'impresionnante ancienn~ du village roumain du nord-ouest de la Transylvanle,
collectivite sociale qul a produit de puissantes diffuslons culturelles dans le eadre
des villages hongrois, qui ont assimile leur etablissement en Transylvanle une
serie de coutumes, croyances et pratiques appartenant au village roumain.
VARIANTELE SALA.JENE ALE MIORIEI"
Aria cultural a Slajului, ca arie cultural romneasc nord-vest

transilvnean, cunoate la nivel zonal i tipologic o serie de variante
ale Mioriei". Unele dintre aceste variante au fost deja publicate de
L. Ghergariu, n culegerea sa de folclor sljean1 , precwn i de etnograful
clujean I. Talo n monografia sa consacrat Mioriei" n Transilvania!.
Analiznd complexul cultural al srbtorilor de iarn n Slaj, nu am
putut trece totw;;i peste prezentarea unor noi variante ale Mioriei",
aceasta cu att mai mult, cu ct, pe plan naional au aprut n ultima
vreme studii substaniale consacrate acestei capodopere a culturii po-
porane romneti, configurndu-se treptat un inventar naional al varian-
telor Mioriei"; potrivit aprecierii lui I. Talo existnd publicate pn
n prezent aproape 1200 de variante.
O particularitate a variantelor transilvnene ale Mioriei", ntlnit
i n cazul zonei Slajului, const n faptul c n aceast arie cultural,
spre deosebire de aria sud-carpatic i moldoveneasc, Mioria" apare
sub form de colind, cntat de cetele colindtorilor n srbtorile Cr
dunului. Aceast particularitate este relevat, de altfel, de ctre doi
emineni cercettori ai culturii poporane romneti M. Eliade i A. Fochi3.
1 Pentru :::ompletarea informaiilor privind variantele sljene ale Mioriei,

se poate consulta i culegerea 'de fol:::lor a lui I. Ghergariu, Folclor literar din Slaj,
Zalu, 1973.
2 I. Talo, Mioria i vechile rituri funerare la romni, I, n Anuarul de fol-
clor, III-IV, Universitatea din Cluj-Napoca, Centrul de tiine so:::iale, Centrul
de etnologie i sociologie, 1983.
3 M. Eliade, Mioara nzdrvan, n De la Zalmoxis la Genghis-Han, Bucureti,
1980, p. 239-240. M. E!iade, n acest studiu pare a mprti ideea c variantele-
colind ale Mioriei transilvnene snt de factur mai re:::ent, fiind adaptate dup
variantele - balad ale Mioriei:
In Transilvania, Mioria se nttlnete i sub form de balad, dar este mai
ales :::unoscut sub form de colind. Evident integrat n repertoriul reglo:ial al
colindelor, Mioria s-a adaptat :::ondiiilor specifice ale a:::estui gen de literatur
-oral". (p. 239). Cu toat marea noastr :::onsideraie fa de ilustrul savant romn,
atragem atenia c variantele sljene i n general, :::ele transilvnene ale Mioriei,
cunos::: motive de o mare arhaicitate, cum ar fi spre exemplu, motivul inmormn-
trii Ia suprafa. Vechimea acestor motive credem c infirm posibilitatea trnnsfor-
mar<'a baladei n colind, n timpuri mai re:::ente, deoare:::e este greu de presupu.<;
::: n a:::est caz s-ar fi preluat n colind (i au disprub lli balad) unele motive
.arhai~e. care nu mai aveau ni:::i o a:::operire ontologi::: tn aria cultural transil-
vnean. De altfel, n :zona Slajului nu s-a descoperit ni:::i o variant a Mioriei-
Fr s abordm diversitatea interpretrilor privind Mioria", vom

ID.cerea prezentarea tematic-tipologic a variantelor Mioriei - colind
din Slaj";
1) o prim variant a Mioriei-colind" din aceast zon cultural zon care
potrivit lui I. Talo conserv motive culturale de o mare arhaicitate, este varianta
ln oa.re pcurarul cel mic" i roag tovarii ca dup omorrea sa (prin .tierea
capului), s fie nmorm1ntat la suprafa, adic s nu fie nhumat.
Prezentm mai jos un text al acestei variante, nregistrat de noi n satul
Toplia, comuna Letca:
Tri pcurdrai la munte,

Ler, Zer t leru-i doamne,
Cel mai mic fi mat voinic,
L-o minat s-ntoarne ot.
Pe cnd oite-o-nturnat
ugea lui i s-o gtat,
Ori s-l pute ort s-l tate.
- P mine nu m-np~cai
Numa capu' mi-l tiat,
i la cap nu-mi punei cruce
Numa' fluieraul meu.
Pe mine pmnt nu punet
Numa dalba gluga mea,
lar cnd vfntu-<i sufla
Fluieru a-ncepe-a cfnta
Gluga mi s-a ridica.
Oile cele bli
Mndru m-or cinta pe vt,
Oile cele cornute,
Mfndru m-or cnta p munte.
sau, lntr-o variant din Brsul Mare:

Trt i;currai p munte
flai leru-z doamne,
Toi .; mari i ts mai mari
Numa' unu-t mititel,
Tot p-acela l minar,
Pin oile-nturnar
Otle le fnturnar.
Legea lui i se fcear,
Ori din puc s-l mpute,
balad, n schimb exist

un material etnografic foarte bogat privind Mioria-colind,
n toate satele putnd fi gsite 2-3 variante.
romneti
O. Buhociu, n Cintul Mioaret - Variante tip Mioria iranian. Mloritologia
n Foclorul de iarn, ztorile i poezia pstoreasc, Bu::ureti, 1979. In studiul mai
sus citat, O. Buhociu remarc specifi::ul variantelor transilvnene ale Mioriei,
faptul c ele snt colinde. De asemenea snt surprinse teme fundamentale ale
Mioriei-colind din Transilvania, teme regsite i n colindele din Slaj:
a) tema conflictului pcurresc
b) nmormntarea ciobanului ntr-un cadru socio-geografic cunoscut
c) n variantele transilvnene lipsete episodul ,,mioarei nzdrvane", prezent
ln variantele extra::arpatice
d) lipsete, de asemenea, episodul maicii btrine" cutndu-i fiul.
inf: Andrecan Aurelia, Top' ia, com. Letca
Vartentele sljene q.le Mtorie 721
Ori n sbii s-l arunce.

- P mtne nu m-npucat
!n sbii nu m-aruncat,
Numa' capuJ, mt-l tiai.
P mine nu punei lut
Numa draga gluga mea
Fluierul dup curea,
Cinc;l. un vnt mare-a sufla
Glugua s-a ridica
Fluierul mindru-a cinta
Oile s-or aduna
t pe mine m-or cinta.
Oile mele bli,
Mindru m-or cinta prin vi,
Oile cele cornute
Mndru m-or cinta pe munte,
Si oica cea mai mic
M-a cinta p mrgintc 5
Variante sljene asemntoare au fost publioate de II. Talo n studiul

Mioria n Transilvania6 Ele snt culese din satele Stirci, Solomon, Voivodeni i
Corneni. Cercetnd rspndirea acestei variante, I. Talo ajunge la concluzia c ea
este masiv reprezentat n cultura poporan transilvnean; cunoscut ln 230 de
variante, nmormntarea la suprafa devine una dintre caracteristicile majore ale
Mioriei n Transilvania, cu excepia prilor de sud-est (insuficient cercetate?)7.
Potrivit interpretrilor aceluiai distins etnograf clujan, ln structura acestei
variante a Mioriei" se poate distinge o opoziie cultural, perpetuat probabil n
decursul unei lungi perioade istorice, opoziia dintre dou tipuri de nmormntare:
lnmormntarea la suprafa i nhumarea. In aceast opoziie nvinge", pas cu pas,
elementul mai tnr (n.n. nmormntarea prin nhumare), care e sprijinit n lupta
sa de o serie de factori"&.
Ciobanul mioritic cere ns s fie lnmormlntat dup vechiul obicei, acela al
runormntrii la suprafa. Potrivit lui I. Talo, versul: pe mine pmnt nu
punei", este o adugire trzie, expresie cultural a unei perioade cind obiceiul
nhumrii se generalizases.
Fr a mai expune ntreaga argumentaie prezentat de I. Talo n legtur
cu aceast variant, vom arta aici numai concluziile finale;
1) n aceast variant transilvnean au supravieuit informaii asupra unui
obicei deosebit de arhaic; acela al nmormntrii la suprafa, al expunerii cada-
vrului (citeodat la nlime; n vrf de munte, pe platforme de lemn, n copaci,
aa cum se ntilnete la unele populaii din alte zone culturale). Acest obicei arhaic
a fost practicat n Europa nordic n antichitate, ns el poate fi descifrat i pe
unele reliefuri romane de pe Arcul lui Constantin cel Mare (unde snt prezentate
animale lnmormntate n copaci - rit similar cu cel al nmormntrii oamenilor),
ln condiiile prelurii unor tradiii nordice de ctre romanil 0
2) nmormntarea la suprafa constituie un indicator al unei mentaliti
culturale strvechi, bazat pe credina n existena postum, a prelungirii vieii
dup moarte, n mediul socio-natural n care a trit cel mort. In acest sens,
I. Talo remarc:
In orice caz, opiunea lui (n.n. - a ciobanului din aceste variante mioritice)
pentru nmormntarea la suprafa i refuzul nhumrii ni se par clare. El dorea
5 culegtor Bodocan Ioan, Birsu Mare, corn. Glgu pe Some.

s I. Talo, op. ctt.,
p. 16-21
7 I. Talo, op. ctt.,
p. 26.
e I. Talo, op. cit.,
p. 18.
e I. Talo, op. cit., p. 18.
10 I. Talo, op. cit., p. 18.
46 - A'cta Mvsel Porolissensis - voi. XI

722 G. IF.';)TEANU - S. IETEANU
astfel s:omuni:e :u lumea vie, ceea ce nlesnea estomparea limitelor dintre

via moarte, suprapunerea celor doi termeni ducnd pn la w-m, aproape
i
la identificarea lor. Poate c senintatea ciobanului, dt exist, se explic tocmai
prin a:eea c pentru el viaa i moartea nu se difereniau prea mult. Rm.n.nd la
suprafa, undeva pe platourile nalte ale Carpailor, ntr-adevr n mediul lui
familiar, diferena dintre via i moarte se micora; moartea :tiga aparena wiui
somn i nu era nicidecum o dispariie pentru totdeauna din acest mediu, cit
vreme nsi prezena lui fizi: ar fi continuat s se perpetueze nentrerupt la
stin, moartea tnrului oier nu reprezenta o moarte, aa cum o nelegem noi azi,
ci numai un altfel de existen declt cea de pn atuncill,
Aceast interpretare pare pe deplin verosimil, cu atit mai mult cu cit pcu
rarul dorete s fie ngropat mpreun cu o serie de obiecte personale (fluierul,
n unele variante la11:ea, toporul, trmbia), ceea :e indic credina ia posibilitatea
folo~irii lor postume i meninerea, prin a:easta, a :onta:tului cu spaiul so:io-
grafi: n care a trit.
O alt particularitate a variantelor sljene ale Mioriei" o regsim n motivul
confruntrii ciobanilor. b variantele din Slaj motivul confruntrii :iobanilor
capt note distin:te fa de variantele extracarpai!or. Ele se nscriu ns prin
specificul lor, in aria cultural transilvnean.
Analiznd motivul confruntrii pcurarilor, motiv :are genereaz ntreaga
desfurare a a:estor colinde, se desprind dou mari teme:
I) Conflictul pcurresc este generat de statutul social al celui de al treilea
pcurar. In unele variante, primii doi pcurari sint rude apropiate, n timp ce
al treilea este un ~trin" (nu n sens ebic, :i 11 sens so:ial, adic fr legturi
de rudenie cu primii doi pcurari). A:est statut social defavorizant (s nu uitm
importana! legturilor de rudenie in satul romnesc), determin o coalizare a
p:urarilor nrudii, mpotriva strinului". Momentul culminant al opoziiei l
reprezint hotrrea ciobanilor nrudii de-al ucide pe strini:
Sus n virfu.L muntelui

Jos Za poala codru.lui,
Demineaa Zu.i Crciun,
Sintu.-t trei pcu.rret,
Demineaa lui Crctu.n,
i doi mart i-s vert prtmari
Cel mai mic fi strin tare
Demineaa lui Crciun,
Pn oiZe-nturnar
Judecata i-o fcear,
C cu puca Z-or puca .. .12
sau:
P feele mu.ntlor
Sfntu-i tri pcurrei
Cu tri tu.rmu. de oi,
CeZ mai mare Zi primar
Cellaltt crturar
Cel mat mtc ti mai strin,
Cnd dup oi fZ minar
Tot despre strin vorbear .. .n
n I. Talo, op. ctt., p. 32-33. Informaiile n legtur cu nmonnlnt:::<!a n

copaci n culturile nordice i reprezentarea lor pe Arcul lui Constantin cel Mae
sint luate dup lucrarea lui K. Meuli, Gesammelte Schrtften, II, Basel/Stuttgart,
1975, p. 1084
12 Stfrci/Sla:J, inf. Gudea Petru, cit. dup I. Talo, Mioria . . 1 p. 115.
1a Talpo Traian, Bobota
Varientele sljene ale Miortet 723
Exemplifi:::rile ar putea continua, n esen ns, a:::este variante prezint

mari similitudini de la un sat la altul, nemaifiind ne:esar prezentarea lor.
Intr-o alt variant mioriti::: sljean (spre exemplu varianta prezentat de
noi la nceputul studiului), aliana ,celor doi ciobani este ndreptat mpotriva
ciobanului mai mic", dotat ns cu caliti voini:eti.
Aa cum arat I. Talo, conflictul pcurreso nu se sfrete neaprat prin
uciderea ciobanului mai mic". Dimpotriv, textul acestei variante las s se
ntrevad o ntrecere voiniceasc ntre pcurari, o ncercare a puterilor, oare Ias
deschis orice deznodmint14 Spre exemplu, n variantele culese de noi, aceast
ambiguitate a destinului pcurarului cel mic" poate fi ntrezrit ln versuri ca:
t dac mt-t omori

P mtne m fngropai
In stauru oilor
fa jocuu mtetlor,
S-aud mieii ciocottnd
i gleile sunnd.
Fluieraul meu cel dulce
Mi-l punet la cap de cruce,
Fluieraul mel cel drag
Mi-l pune-t la cap de steag.1s
sau:
Vot .dac mi-i omor
Vot p mine m-ngr.opai
In strungua oilor
In duriu 171ieUor ...1s
.Ai:i8iiZtnd variante transilvnene asemntoare cu cele prezentate de noi, . I.

Talo consider c folosirea unei condiionale la tnceputul testamentului pcurAresc,
indic o neacceptare a morii, o tmpotrivire a tinrului pcurar fa de hotrrea
tovarilor sl1 7 . .
Din aceast perspectiv, variaatele sljene i ln general cele transilvnene
se carcaterizeaz printr-o not optimist fa de destinul tnrului cioban, not
care contrasteaz cu atitudinea fatalist, remarcat de numeroi cercettori, n ca-
zul variantelor extracarpatice.
Variantele sljene ale Mioriei se remarc i prin alte elemente specifice.
Astfel, ciobanul cel mic" poate s-i aleag modul de-a fi omorlt, de ctre tova-
rii si. ln cele mai multe din a::este variante, ciobanul refuz moartea prin m-
pucare (fr ndoial, o inovaie cultural mai nou introdus n text) sau prin
tiere (njunghiere), tn schimb a:cept moartea prin luarea capului". Iat unele
exemplificri n acest sens:
... Pn otie-nturna
Legea lut t se fcea
Ori din puc s-l tmpute
Ort fn sbii s-l arunce. :
- Pe mine nu m-npucat
In sbit nu, m aruncai
Numai capul mi-l tiai . .1a
u ~. Talo, Mioria n Transilvania, n ~nuarul de folclor, II, 1981, CluJ-

Napo:::a, p. 112.
15 inf Talpo Traian, Bobota.
l& Inf. Grebl Eugenia, Var, nr. 162.
11 I. Talo, op. ctt., p. 13
724 G. IF4il'EANU - s: IE$TEANU
sau:
... Pfndudile abmrta

Lw gre lege U fdcetti
O sd-l pufte; o sii;.l.r tnfie
Ore capu' s i"l fete.
- P mlbPntu m-rt~ftl.
Numocapu mf;.11 lua< ...11-
Refer-indu-se la aceast ::urioas:l' prefl!rtnll ai pAcuraruJ.'IU miorttio I. Talo
arat c ea este un indiciu al unei posibile lupte voiniceti:
lntr-un asemnea caz s-nr nelege de ce tnrul propune luarea capului; pro-
babil pentru c aceasta ar putea s aib loc iabia ln urma unei lupte brbteti,
::are poate fi cttigat numai dup ::e adversarul a- fost lnfipt n pmlnt pln la gtt,
dup care i se poate reteza capul.
Preferina lui pentru decapitare e::hivaleaz ::u o ans cerut de ::ioban. i
da:: totui tinrul ar avea nenorocul de-a; pierde, s fie tnmormlntat dup cum
cere el. S-ar putea de:i ca termenul ngropat" (n,n. prezentat n aproape toate va-
riantele), s fi figurat de dou ori n textul de odinioar;
1) lngropat ptn la git, ca rezultat al unei lupte dire::tei
2) Ingroparea ca lnmorm.intare, sen:s mult mai puterhic, care l-a anulat pe pri-
mul" .1!11 (Trimitem pe ::ititorul interesat la articolul lui I. Talo,n care aduce argu-
mente deosebit de semnifi::ative legate de interpretairea de mai sus, argumente
:re nu au putut fi nfiiate pe larg, In acest cadru).
II. In alte variante mioritice din Slaj, varlante cu o mare rsplndire, n plan
zonal, conflictul dintre p:urari este generat de o rivalitate erotic. In aceste co-
linde apare un personaj enigmati::, fata de maior". In. stadiul actual al cercetrilor
este practic imposibil de pre::izat identitatea' atest111 personaj. Termenul maior",
indic, fr ndoial altceva dect un personaj din ierarhia militar, poate desem-
neau' o cllPetenle satease din V'te'rti.tlrile tnelepAHilte' ale' obtilot sMe$ti stifli'bml-
nef$tli tettiienUl fiind perpetuat prin coliticie; pierztndlf-i' tttM orice' ae(#Jet'lre
socia11
Prezentm, n cele ce urmeaz, citeva colinde de acest tip:
P~'utl.J ptdbt de''flWi'ft'lie'
S'-au~; s.:.Ollde,
Trt pdcurdret
Cur tuNJ'te de ot-
,N atnte- le tese
o fatd. de mmor
Curgalben liaJer
Pe care sdl oleag4?
Cel mai mttttel
Cd-t mat frumuel
Pfnd-t alegea
Gre lege-t fceoj.
Pe el sd-l omdete.
- Nu 1114-ommij.
Cd vouciv-<11-da
Turmulf1cM1h?G:
- NOud ntnui 'trebe'
Cd i noi avem
11 Btrsiu Mare, culegtor Bodooan Ioan

Ul F .A. 0774713, Solomon/SJ, n I. Talo, op. ctt., p.1 lflJ
20 I. Talo, op. cit., p. 112
11 I. Talo, op. cit., p. 112.
Variantele sldjene ale. Mioriei 725
Turm ca i-a ta-

- De mHt-omerf,
Voi mi-i fngropa,
ln strunga de oi,
ln ales de miei,
Bota mea- cea. li&ce
Pune-mi-t. de cruce -
Fluierul cel drag
Pune-mi-ri, de steag.22
Trt pcurrei,
Tri turme de oi
S-au suit la munte
S-adune mai multe
-acolo vzur
Fat de maior
Cu galben baior
- Dat frat s-o lum
- Tu de-i lua
Noi te-om mpuca
- De mi-i mpuca
Facei-mi groapa
In duri
de oi
In jocu
de miei;
Bota mea. cea luce
Mi-o punei de cruce
Fluteruicet drag
Mi-l punei de steag,
Cind afar-a ninge
Otle m-or plfnge
Cfnd afar-a ploua
M1eii m-or cnta.21
6aU:
Tri pcurTat,
Tri turme de ot
S-o suit ia,mimte-
s-aduie mai muUe
i-naintea:lor
Fat de maiol'
- Hai frai sto0' lu4m.
i sn-o hism.
- Tu de-f lua
Noi te-om impu_ca.
- Vot d.emi.-f:ipt,tCO
Voi 11tUi.-t-ngropa,.
Bota cea cta. hi.Ce
Mi-o puneide cruce
fluierul cel-. dl'-Cl{I,
Mt-l pune~'deStecl'
Neaua cfnd o ninge
Oile s-or ~ringe
Pe mine m.-or pUnge.;14
Buciumi, colecia I. Goia, muzeograf la Muze'lll1 det-.htollf.ei i~~ Za1'Ur

Inf. Grec Veronica, 70 ani, Bret..
l ID.f. BUCW' Maria, Bozna, IV. lia.
726 G. IETEANU - S. IETEANU
In ultimele dou colinde, conflictul dintre pcurari este generat, se pare, de

faptul c unul dintre ei n:alc o ve:he cutum pstoreas:, care interzicea
ori:e legtur de dragoste pe timpul pstotitUlui i, n forme mai conservative, chiar
a::esul femeilor i fetelor la stn. 25
III. O alt colind rspindit n zona Slajului este colinda M luai, luai".
Dei nu fa:e parte dintre variantele Mioriei- colind, o prezentm aici datorit
incidenelor pe care le are cu complexul cultural al colindelor mioritice. Colinda
configureaz n forme deosebit de poeti:e, un peisaj cultural agrar, dominat de
ligura tinerei rn:i, ndrgostit de un pcurar din munte":
M luai, luat,
M luat, luat,
Joi de dimineai1
Tt png fineai!
Cu poalele-n brtu
La holda de ortu.
M plecai, plecat,
Mnunchia s tai
t-mt aflat, aflat,
O floare de rai
De colb o suflai
i-n sin o ipai.
M uitai, uttat,
M uitai, uitai,
S vd nu m vede
Pcurar de munte
Cu otle multe,
Multe i cor11ute)18
sau:
M luai, luat,
Joi de diminea
Cu rochia crea
Sus pe la /inea
Cu secera-n briu
La holda de griu.
M plecat, plecai,
Mnunche s tai
i-mi aflai, aflat,
O ruj de rai
De 1os o luai,
De colb o suflai,
t-n sin o ipat.
Ruja rmiJ.ra-t,
Muntt tremurari1.
- N-auzi m, n-auzi,
N-auzi pup4Za?
Da nu-t pupza
C-i drgua ta.
Stringe-o fn brai!,
.m Gh. Sieteanu. Ritualuri. de msuri, n Acta MP, 1981, p. 285-289. ln

acest scurt studiu privind ritualurile\ pastorale n: comuna Dragu, am surprins unele
interdicii sociale legate de participarea femeilor 1a obiceiurile privind bnpretiiia-
tul oilor" (:Onstituirea tlirmelor).
:te Inf. Nechita Maria, 76 ani, Poiana Blenchii.
27 Inf. Onu Gherasim, 73 ani, Bozna, nr. 76.
Varientele sljene ale Mioriei 727
Srut-o pe fa.
- Ba nu bade, nu,
C vine mama
i m-a ntreba:
- Gtata-i holda?
- Eu nu am gtat
Greu junghi m-apucat
Junghi fr durere
Moarte fr -i-reme
Matca se luar
Cu nou ulcele
I' la boldurele
Dup lecurele.
- Nu mam, nu mere,
C vile-s late
S<itele-s departe
C vile-s lun~i,
La sate n-ajungi,
J>op-n sat nu este
Moartea m grbete,
tiu, eu, ce mi-i leacul
Pnza i bumbacul
.5i Jon sracu.21
Variante asemntoare au fost culese de noi din satele Bu:iwni, Jac, Brebi,
Grcei, Stna i Zalnoc.
Revenim la tema Mioriei-:olind, pentru a prezenta o interesant variant n
care p:urarul tinerel" este substituit, n mod neateptat prin Isus Cristos. Iat
sfritul acestei colinde: '
... Voi dac mi-i omor,
Pe mine m ngropai
In strungua oilor
In durtul meilor
Voi acas dac-t mere
tiu c mam va-ntreba:
- Unde-a rmas Fiul Sfnt?
- Sus p munte s m-nsor,
Sfintu' Soare nna mare,
Sfnta Lun, nun bun,
Ciorile, soacrele,
Piiguii, hegheduii.28
Incercnd o perspectiv sintetic, asupra Mioriei-colind, din zona

Slajului,se impun unele concluzii:
1) structura variantelor sljene se bazeaz pe trei motive funda-
mentale:
a) motivul conflictului pcurresc
b) alegerea felului de moarte
c) calendarul socio-geografic n care este nmormntat ciobanul;
tipul de nmonnntare (nmormntare prin nhumare).
Dup cum s-a putut observa, n variantele sljene nu se ntlnete
motivul maicii btrne" cutindu-i fiul, motiv prezent n variantele
moldo-valahe ale Mioriei.
28 Inf. Grebl Eugenia, 75 ani, Var, nr. 162.
728 G. IETEANU - S. IETEANU
2) Dac conflictul pcurresc are cauze diverse (deosebiri de status

social, gelozie, nclcarea unor interdicii cutumiare), de asemenea ipo-
tetica ucidere a ciobanului (nicieri variantele Mioriei nu descriu moar-
tea ciobanului ca un fapt mplinit, ci ca un fapt posibil) poate avea loc
prin modaliti diferite (prin mpucare, aruncare n sbii, njunghiere
sau prin retezarea capului), toate variantele indic dorina ciobanului
ca dup moartea sa eventual, s fie nmormntat n mijlocul naturii
umanizate de la stn, mpreun cu obiectele sale pcurreti (bota, gluga,
fluierul), ceea ce denot marea i constanta persisten a unui tipar cul-
tural, adnc nrdcinat n contiina poporan, credina n prelungirea
existenei, dup moarte, n acelai cadru geografico-cultural. In aceast
viziune poporan, moartea nu este dect o prelungire a vieii i nu o
ntrerupere violent a continuitii existenei. De aceea, prin aceast
mentalitate, nmormntarea ciobanului la suprafa nu poate prea sur-
prinztoare. Acest posibil obicei arhaic corespunde n modul cel mai
adecvat credinei n prelungirea dup moarte, a existenei, n aceleai
cadre socio-umane. Inmonnntarea prin nhumare rupe ns aceast con-
tinuitate existenial. Din aceast cauz, supravieuirea - prin colind -
a informaiilor despre obiceiul nmormntrii la suprafa se poate datora
unei ndelungate permanene istorice a acestui obicei, nbuit, ns trep-
tat, de noul model cultural - acela al nmormntrii prin nhumare.
GHEORGHE IETEAN - SOLICA IETEAN
V ARIANTS OF THE MIORITA BALLAD IN THE SALAJ COUNTY
(Sum mary)
There are n the Slaj county severa! zones, ea:h with its own variant of the
Mioria-ballade. Some of them have been already published by L. Ghergariu or
I. Talo summed. The authors deal with severa! unpublished variants from the
Slaj villages, where circulated as Christmas oarols.
UN TOPIC:: INTERESANT DIN JUDEUL SALAJ-CIUMARNA
Toponimul pus n discuie (sub forma cea mai frecvent de Ciwnrna,

dar i cu o serie de derivate) prezint o rspndire relativ larg n spa-
iul carpatic romnesc i chiar n afara lui (Peninsula Balcanic, URSS),
dar am considerat drept cel mai reprezentativ dintre acestea_ oiconimul
care nominalizeaz strvechea aezare ~ljean de la poalele Meseului.
Fr s o considerm exhaustiv, facem o enumerare a to>icelor din
aceeai familie, considernd c, aa cum s-a petrecut i n multe alte
cazuri, categoria iniial de topice a fost aceea Ide oronim (de altfel,
oronimele cu aceast denumire snt cele mai frecvente), transmis apoi
unor hidronime i oiconime, totdeauna nvecinate nemijlocit.
Toponimele n cauz, de pe teritoriul rii, depistate, n majoritatea
cazurilor, pe hrile austriece - scara 1 : 75 OOO (n general fidele reali-
tilor din teren, informailie fiind culese de la localnici, buni cunosctori
ai meleagurilor natale), snt prezente la noi n Carpaii Orientali i
Occidentali:
Ciu.mrna, n Obcina Moldoviei, cumpn de ape dintre vile Moldoviei i
Suceviei superioare, viznd curmtura strbtut de oseaua transversal dintre
Cm)'ulung i Rdui. Oronimul iniial, n prezent aproape uitat, a generat, n
schimb, alte dou toponime, de ast dat bine cunoscute: oiconimul Ciumrna
(sat de munte, pastoral-forestier, aparintor comunei Vatra Moldoviei, judeul
Sul'eava) i hidronimul identic (afluent ,de stnga al vii Moldovia). Fig. 1.
Ctumirna, oronim in culmea muntoas care nchide spre vest depresiunea
Gineti i hidronim. corespunztor unuia dintre cele dou piraie ce formeaz, prin
unirea lor, cursul vii Suha Mic. Fig. 2.
Ciumrea, posibil derivat din Ciumrna, oronim n Munii Bistriei (cota
1 708 m), cu potec dinspre Poiana Gr:inieului (de pe valea Bistricioarei), spre
vrful Piatra Roie (masivul Grinie) i bazinul superior al pirului Grinie.
etumirna, oronim n Bucovina de Nord (URSS), de sub care i culege apele
prul ctmfrnartu (alt posibil derivat), afluent de ordinul II al Sucevei (prin in-
t<>rmediul vii Fabiului).
Ciumernic, :i <lepresiunPa lntorsura Buzului, ca oiconim (sat integrat comu-
Ill'i Sita Buzului) i hidronim (mic aflue;it de dreapta al Buzului, in perimetrul
acel~ai comune).
Ciumerna, hidronim, tributar vii Bela Reca, din bazinul Cernei bnene, cu
un drwn local de legtur intre Bogiltin i valea Cernei, prin intermediul prului
Prisacina. Fig. J.
ctumerna, culme calcaroas reprezentativ, din Munii Trscului, ntre bazi-
nul vii Ighiu, tributar al Ampoiului i cursul superior al vii Galda, care flan-
::-heaz longitudinal culmea, pe latura nordic.
Ciumrna (Ciu.mfrna, Ciomrna), numele frumoasei aezri sljene de sub
Mesc, situat pe cea mai frecventat arter de circulaie rutier dintre Cluj~Napoca
i Zalu. O considerm reprezentativ pentru faptul c apare de timpuriu i foarte
frpcvent n documente, sub diferite forme, toate apropiate de denumirea rom-
730 AL. SAVU
neas: a:tual: 1460 - Chebernye, 1473 - Chemernye, 1558 - Csemernye, 1721 -

Csomorlo Nytirl6, 1733 - Csilmorna, 1750 - Csomorlonydrl6, 1760-1762 - Cso-
mDrlo, 1850 -Csumerna, 1854 - Cs0m6rllJ, Ciumerna (Cor i o 1 a n Suciu -
1967), ceea ce trdeaz importana deosebit a satului, legat, ::onsiderm noi, de
poziia sa geografi: i de fun::ia de poart transmeseean (de altfel, pe aceeai
osea i cu aceeai fun::ie, este situat la fel de ve:hea localitate Poarta Slajului).
A generat i hidronimul omonim, afluent al Agrijului, unit cu V. Trznei. Fig. 4.
Pe lng a::este topi::e :arpati::e, menionm destul de numeroase alte:e, tot
n spaii muntoasC', de pc teritoriul a:::tual al Jugoslaviei, Bulgariei i Gre::iei:
Radocevo Comt'rno, :a denumire a masivului muntos situat la 135 km nord
de Belgrad, de::i oro:iim, dublat i de hidronimul Ccmerno.
Cemerna, culme muntoas (1 579 m), peste care tre::e drumul din bazinul vii
Ibar, ia acela al Moraviei, prin localitatea Osonlca.
Cemernika (oronim <il ::otei I 666 m), hidronim (afluent al Moravei de Munte)
i oi::onim idf'Iltic, pe valea respe::tiv (toate n Jugoslavia).
Cemerica, I 337 m (munte) i Cemerinka (lo::alitate), ambele n Bulgaria.
l:lteresant rste i oronimul Tztoumerka (Dzioumerka, Giumerka) n Munii
Athamanon = Tzioumerka, dintre Iannina i Tri:ala-Arta, cu drum de legtur
ntre lo::ialitile Kapro (pe rul Aspropotamos) i Pramamba (pe Arahtos) i cu locul
unei btlii - n respe:tiva tre::toare; oronimul a fost citat i de E. Petrov i c i
- 1970, care menioneaz i varianta Tzloumernikon - Dziumernikon. Nu este
lipsit de interes faptul c regiunea respe:tiv este lo:::uitil de vlahi, denumirile
ctorva aezri fiind, dup opinia noastr, semnifi::ative: Vlahava, Vlahoghianni,
Longa, Mihalio, Ramta, Amarandos-Amarados.
ln:heiem cu exemplifi::rile, considernd c Pste posibil i existt>na altor
asemenea oronime, hidronime i oi::onime, :::u dt>osebire n .afara teritoriului rii,
dei s-au examinat 'cu mult atenie cele mai detaliate' atlase ve:hi i noi.
Ceea . ce ne propunem, n continuare, este s ncercm s stabilim

semnificaia acestui original toponim, cu o remarcabil rspndire, exclu-
siv n regiuni muntoase.
I org u I or da n (1968) menioneaz, n
capitolul introductiv al
lucrrii sale Toponimia romneasc: Geografulvede n numele topicC'
o adevrat anex terminologic a disciplinei sale. i aceasta nu numai n
cazul mW1ilor, apelor i localitilor mai mult sau mai puin importante,
despre care este silit s vorbeasc la tot pasul''. i, dup ce exemplific
printr-o serie de apelative, de tipul munte, deal, vale, movil, grind
etc., continu: O bun parte din ele (apelative) snt" ntrebuinate de
geograf ca termeni tehnici fac parte, aadar, din nomenclatura geografiC'
consacrat, ntocmai ca attea alte cuvinte, btinae sau mprumutate, cfo
care el nu se poate dispensa, pentru c, fr ele, prezentarea i cercc>-
tarea faptelor nu este posibil".
Cele afirmate de I org u I or da n snt foarte juste, dar considP-
rm c nu este suficient ca geograful s faz uz de o serie de apelative',
foarte multe devenite toponime, fr s explice i semnificaia lor, tiut
fiind c nici unul dintre apelativele simple sau transformate n toponime
nu este ntmpltor. Spiritul de observaie deosebit al poporului nostru,
cunosctor desvirit al vetrei sale etnogenetice, pe care n-a prsit-o
niciodat (dovad concret tocmai bogata toponimie romneasc, trans-
mis de-a lungul attor generaii) a nominalizat nu numai particularit
ile fizico- sau economico-geografice ale componentelor mediului su
ambiant, ci i funcionalitatea lor, mai ales n cazurile n care acestea
Un topic interesant: Ciu.mrna 731
se ntlnesc n diferite zone ale teritoriilor locuite de romni, chiar dac
semnificaia respectivelor funcionaliti s-a pierdut complet, aa cum
este i cazul apelativului iniial ciumrna (ciumrna)1 care a supravie-
uit" totui ca toponim.
I org u I or da n (1963) nu menioneaz t.oponimul i, dup cite
tim, acesta nu este comentat nici de ali specialiti romni, cu excepia
1ui E. P e t r o v i c i (1970), care l amintete n Studii de dialectologie
i toponimie (p. 150), unde face referiri i la similarul grecesc Tzioumerka.
tl consider slav, prelund opinia bulgarului C an k o v, din lucrarea
Geografski recnik na Blgarja", Sofia, 1918, p. 326, derivind din paleo-
slavul cerneri" = cicuta" = cucut".
E. P e t r o v i ci precizeaz c forma romneasc se explic prin
trecerea lui e precedat de labial, la i prin trecerea lui e neaccentuat
la i, care apoi s-a labializat din cauza lui m urmtor: Cemer(i)na, Cimrna
Ciumrna, cu forma bulgar Cumerna".
Dac rezonana denumirii pare tipic slav, nu putem fi de acord cu
legtura dintre aceasta i paleoslavul cerneri = cucut, pentru simplul
motiv c topicul este intlnit, aa cum s-a mai menionat, numai n spaiul
montan, peste tot n culmi sau masive muntoase, unde cucuta (Cicuta
cirosa) nu vegeteaz, fiind specific, n general, zonelor joase, mai mult
sau mai puin umede, fie i n depresiunile intramontane.
Ce alt semnificaie trebuie s-i dm, n aceast situaie?
In toate cazurile din Carpai i din Peninsula Balcanic, topicul pare
legat, mai curnd, de puncte de trecere (prin drumuri sau crri), peste
o ,culme muntoas (unele dintre ele de circulaie mai larg - vezi Ciu-
mrna din Obcina Moldoviei i Ciumma Slajului). Sntem de prere
c apelativul de nceput, devenit topic, trebuie inclus n mare familie
a apelativelor sau topicelor cu o astfel de semnificaie, aa de rspndite
n Carpaii romneti, circulai" din toate timpurile i n toate sensurile,
mai numeroase dect n oricare dintre catenele muntoase ale Europei,
indiferent de ce origine ar avea: prislop-prislopa-prislopcel-prisloape,
wedeal-predelu-predelu, trectoare, prihod-prihodite, curmtur, tar-
ni, a, cheie, cumpn, poart-porti, scar-scrioar-scri, strung
etc., multe dintre acestea subliniind i caracteristicile reliefului respectiv,
mai accesibil sau mai dificil de escaladat, dar cu aceeai semnificaie
funcional.
Din aceast mare familie fac parte, dup opinia noastr, toate ciu-
mmele" romneti, ca i similarele lor din Jugoslavia, Bulgaria, Grecia,
URSS.
Ne vine n sprijin i un alt argument, pe care nu putem s nu-l
lum n considerae: n cazul vii Suha Mic, pe care am menionat-o
anterior, unul dintre izvoare este Ciumrna, iar cellalt ... Cucalea (res-
pectiv vale cu cale" - crare - drum). Nu este singurul caz de acest
gen la noi: Bsca cu Cale (accesibil) i Bsca fr Cale (veritabil defileu),
n serie mai larg a bscelor" buzoiene (Bsca Mare, Bsca Mic, Bsca
!{usilii, devenit Rozilei), apoi Valea cu Calea (frumoas asociere a
732 AL. SAVU
dou apelative latine) din bazinul Roiei (Munii Zrandului) i probabil.

i altele.
Aa trebuie considerat i Ciumrna sljean, amplasat, a1ia cum
se tie, sub culmea Meseului, coborlt ca altitudine, dar cu versanii
abrupi, singurul pwict de trecere fiind situat tocmai n curmtura care
va fi fost, la nceput, nominalizat prin apelativul ciwnrna".
Problema originii topicului ne depete, dar pentru motivele amin-
tite, mai sus, nu mprtim, in nici un caz, legtura cu paleoslavul
cerneri-cucut.
Ceea ce ne-a reinut ns atenia este faptul c arealul din care s-au
cules exemplele (le-am cutat i n alte zoe muntoase, dar nu le-am
ntilnit), se suprapune, n linii mari, spaiului larg traco-daco-illiric, n
care s-a zmislit poporul romn, topicul utilizat i de vlahii" din Pcmin-
sula Balcanic putnd fi romnesc, foarte vechi, poate anterior conviel!.lirii
cu slavii. Este un punct de vedere care poate fi i trebuie discutat.
ALEXANDRU SAVU
EIN INTERESSANTER ORTSNAME AUS DEM KREIS SALAJ - CIUMARNA
(Z u s am m e n fa s sun g)
Der Autor untersu::ht einen ziemlich hufigen Ortsnamen, der aus::hliesslich

im Gebirgsraum der rumnischen Karpaten, in Jugoslawien, Bulgarien und dem
nordli::hen Grie::henland vorkommt. Er beanstandet die Beziehung zwischen der
paloslawis::hen Bezeichnung cemert = Sch,terling und bringt Argumente die zei-
gen, dass dieses Oronym (von dem Hydronyme und Oikonyme abgeleitet wurden)
einen t.lbergangspunkt ilber einen Bergkamm bezeichnet. Damit glierdert es sich
in die lreichhaltige Familie" der Ortsnamen ein, die in Rumnien die glei::he
Bedeutung haben.
BIBLIOGRAFIE
I. I or da n, (1963), Toponimia romneasc, Bucureti,

E. Petrov i:: i, (1970), Studii de dtalectologte t toponimie, Bucureti
A l. S a v u, 1978, Remarques sur le rle des pas des Carpates du Sud-Est dans
la vie du peuple roumain, ln Revue roumaine de Geographte, Bucureti, 22, -nr. 1.
C. Suciu, (1967), Dicionar istoric al localttilor din Transilvan1a, 1, Bucureti
Un toptc tntnes(ll1t: Ciumrna 733
Fig. 1. Cium.h:na Moldoviel
~,~'la
~~~?;.
Gineti
Fig. 2. Ciu.mtma vili Suha Miel
734 AL. SAVU
Fig. 3. Ciumema vii Bela Reca
Fig. 4. Ciumma sljean
DIN TOPONIMIA SATELOR: CUCEU, HUSIA, RONA, VAR
Materialul pe care-l prezentm n articolul de, fa continu pe cele

publicate n 1984, 1985, 1986 1, unde au fost prezentate toponimele din
satele (punctele anchet): Moigrad, Mirid, Finnini, Popeni, Boca.
Cele patru sate: Cuceu, Husia, Rona, Var, siglate: Sj. 151, Sj. 152,
Sj. 153, Sj. 154, n actuala mprire administrativ, fac parte din compo-
nena oraului Jibou. Slajul este primul jude din Transilvania care
a fost anchetat lingvistic (sub aspect onomastic) n ntregime, pentru lu-
crarea cunoscut sub numele: Tezaurul toponimic al Romniei". 1ln patru
centre universitare (Bucureti, Cluj-Napoca, Iai, Timioara) la Insti-
tutele de Lingvistic funcioneaz colective care au n planul de cercetare
culegrea i prelucraea datelor de antroponimie i toponimie. Judeul
Slaj, cu cele 291 puncte anchetate, ntre 1977-1982, de ctre cercet
torii de la Institutul de Lingvistic i Istorie Literar (D. Looni, IE.
Pavel, A. Pop, I. Roianu, G. Vasiliu i S. Vlad) a fost ales, din mai
multe motive s constituie nceputul acestei lucrri de foarte mari pro-
porii. Motivele, de care aminteam, snt de ordin: lingvistic (existena
ntr-un raport obiectiv att a satelor unilingve ct i bilingve), istoric
(documente vechi n Arhivele Statului), geografic (mbinare a formelor
de relief: munte, deal, cmpie echilibrat), demografic (populaie din
mediul rural stabil).
In anchetele de dialectologie, punctele cercetate snt selectate dup
diferite criterii. Nu acelai lucru se petrece n munca onomasticianului.
Pentru ca lucrarea s-i ctige adevrata valoare, este necesar cercetarea
tuturor localitilor (cring, ctun, sat, ora) indiferent de mrime, ae
zare, i pe cit se poate exhaustiv.
La ora actual pe masa de lucru a aceleeai echipe snt materialele
culese sau n curs de adunare din alte trei judee: Alba, Bihor, Cluj.
1ntr-o faz avansat se afl materialul strns de colectivul de la
Timioara, pin la aceast dat fiind tiprit Dicionarul toponimic al
Hanatului (A-B).
Exist o diferen de prelucrare a datelor impus de realitile isto-
rice. Materialele din: Muntenia, Oltenia, Dobrogea, Moldova i Bucovina
pot fi puse n paralel i comparate cu cele excerptate din documente
I Vezi Acta MP, 8, 1984, p. 755-761; 9, 1985, p. 746-750; 10, 1986, p. 721-726.
736 G. VASILIU
vechi. De acest avantaj nu se pot bucura, n aceeai msur, cele clin

Transilvania, Bihor, Banat i Maramure. Este tiut c majoritatea acte-
lor i documentelor vechi din zonele menionate mai sus au fost scrise n:
latin, german sau maghiar i foarte rar n romnete; numele de per-
soane i de locuri (mai ales) fiind, fie traduse, fie menionate ntr-o grafie
care necesit efort pentru reconstituirea lor. Aceast nu nseamn c se
anuleaz principiul mbinrii cercetrii diacronice i sincronice.
Satele pe care le prezentm au atestri documentare din aceeai pe-
rioad, cu foarte mici diferene: Ciceu (n 1388); Husia (1405), Rona
(1388) i Var (1469) 2 Toate au fost anchetate n 1981, satul ~uceu, cel
mai mare din cele patru, beneficiind de o anchet i n 1983.
Datele au fost culese de la urmtorii localnici: Cuceu: Ioan Boe
(1910)3, Fabian Boe (1934), Vasile Petruan (1913) - ocazional au fost
ntrebai: Alexandru Ctuna (1945) i Ioan Murean (1944); Husia:
Gheorghe Murean (1909), Leontin Roman (1919); Rona: Augustin Borza
(1926); Vasile Zaharia (1928); Var: Gheorghe Sn (1919), Imre Boda (1920).
La trei din cele patru localiti coincide nwnele oficial i cel popular
(Cuceu, Husia, Var) pentru Rona pronunarea local este Romna.
In trei localiti: Cuceu, Husia, Rona populaia este n totalitate ro-
mneasc, iar n Var n proporie destul de mic snt i ceteni localnici
de naionalitate maghiar. Toate cele patru localiti snt la distan sub
10 kilometri de oraul Jibou spre care au gravitat de-a lungul anilor.
GLOSARUL NUMELOR DE LOCURI

CUCEU - SJ. 151
1. Aluni e pe o vale unde snt aluni".

2. Arini pi"1une de vite pe o pant".
3. Barcu pune ling sat".
4. Barcu lui Roman pune pe deal a fost a lui Roman".
5. Btanite loc in pant folosit ca pune".
6. Brontu pune, a fost a unui om numit Br6ntu".
7. Buiaca pmnt artor i pune".
8. Buciucoata teren artor i pune, e o groap ca o covat".
9. Crturile pune pe deal, loc de pant".
10. Chitagu pomrie i teren arabil".
11. Ciglednu pune Ung sat".
12. Ciuturi pdure de gorun".
13. Costea pune Ung sat. E un Io~ nisipos".
14. Coastea Strctulu,i coaste de deal ::are leag de drumul Jibou - Zalu, drumul
care duce n sat".
15. (pe) Ctoncaci fna pe un deal nalt de 300 m.".
16. Cuceu Sc au fost cteva case, pmint foarte bun".
17. Curturi izvor de ap bun care curge la Valu".
2 C. Suciu, Dicionarul istoric al localitilor din Transtlvanta, Bucureti, 1-11,

1967.
3 In parantez este menionat anul naterii informatorului.
Din toponim.ta satelor: Cuceu. HusUi, Rona i Var 737
18. Curpeni teren arabil n pant".

19. Dealu Branitii pune de oi, lng sat".
20. Dealu Buecii deal Ung oimu".
21. Dealu Merilor pune i pomrie pe un deal".
22. Dilma pdure de gorun pe un loc n pant".
23. Dumbrava loc Ung Firmini, e un loc fr copaci".
24. Dup Dealu Niidit teren arabil n spatele unul deal, Ung otmu.
25. Fncie loc de fin, loc drept pe Ung ap".
26. Grbova pm.int arabil pe nite dealuri prpdite".
27. Gota teren arabil, loc n pant dulce".
28. Grdina Dobrinulut fina i cosalu pe un teren drept".
29. Hormdni teren arabil, e o pant de deal pe un loc ntins".
30. Iertdu Cupii loc a familiei Cupa".
31. Intre Hotar locul :::are desparte satul de Jibou".
32. Intre Osuele pune de vite".
33. Intre trecuri loc unde-i cantonul, e un loc de es, pe aici este calea ferat&.
34. Intre Vt aparine de Jibou, vale ngust".
35. Intre Vlcele teren arabil pe ::are curge un prie".
36. Intre Vii pune i pomrie intre vii".
37. Izvoarele teren arabil pe care sint izvoare".
38. Jiread teren arabil n hotar :n Firmini".
39. Lcibu pmnt arabil i fna ntre dealuri".
40. (pe) Lur (Lurn) loc drept pe care s-a cultivat lucern".
41. (la) Nuci loc dup deal, au fost cindva nuci acolo".
42. Osoaia pune pe deal, a fost i teren arabil".
13. Pru Diuenii pru :u ap mic".
44. Pru I6sului piru mic, I6su e porecla unui om".
45. Pru Rcii pru cu ap bun i rece".
46. Pru Slitii pru cu ap cind plou".
17. l'odu Ian~ui pode peste Valea Cuceului Sc, a stat un om numit Iancu.
4U. Poiana Ticerii poian n pdure Ung sat".
49. Prescica uli mare n sat".
50. (la) Puiei pune n pant snt puiei".
51. (la) Ru vale mai mare ::are t:-ece prin sat".
'.>2. Roia uli, pe aici e un pmnt rou".
5:J. Slitea loc la marginea satului".
54. Stina teren arabil pe un deal, au fost spini".
55. Sub Crpini deasupra este un fel de deal. Se cultiv mlai i porumb". .,
56. Sub Hrmani teren arabil e n pant sub deal".
57. (pe) Sub coal ulia unde a fost o ::oal veche".
'i8. Sub Viu loc sub dealul pe ::are e vie".
59. uvar teren arabil foarte bun".
60. Tabla dintre Rit loc arabil Ung capu satului".
51. Ticer loc unde vrful dealului".
52. Ticlau teren arabil pe o pant mic".
6:l. (la) Tamba loc a familiei Tcimba".
54. Tiuculua uli mic n sat".
%. Toou p6pii Io:: agricol :::are a inut de biseric".
6G. T6s;u Vichi teren arabil, proprietar a fost Vichi".
67. Tufi pune de vite n pant".
6U. '{Unea pmnt arabil i pdure".
59. OZia Bculut ulia :::are duce la otmu. A stat un om Bleu".
70. Olia cca Mcirc ::ndva a fost drumu principal".
11. flli,a Cucenilor uli mic care duce la drumul mare.
72. Ulia Hiribenilor uli ling un deal, stau oameni poreclii aa".
47 Adu Mvscl ilorolissensis - voi. XI

738 G. VASILIU
73. l!Tlta. lui Pa.puc uli n sat a stat un om pore::lit Papuc".

74. Valea. Cuceulut S4c vale cu ap puini".
75. Vfa Tcimbti a fost via unui om numit Tdmba.".
76. vme deal cu vie".
77. Vitle H4rmcinilor vie pe deal nalt de 100 m.".
78. Viezurite pune, loc tn pant Ung pdure".
79. Vfrta pdure ln dreptul otmuulut".
80. Vfrta.
p6pfi pdure mic, snt dou pduri numite Vfre.
81. Z4p6dta teren artor ntins".
HUSIA - SJ. 152
1. Beli la
marginea satului, loc n pant, au fost bli".
2. Braniteteren mi:: ::a suprafa, folosit ca pune".
3. Ct6gmani teren agricol n hotar cu satul cu Ciogmani".
4. Ciuha teren arabil n captul satului".
5. Cociodrva teren drept pe ling Some, locul are forma unei lopei".
6. (pe) Cot loc ca un ::ot n coast".
7. Creanga teren de costi de ling Some".
8. Curpent poian sub pdure, pe ai::i se gsete curpeni".
9. Dealu Husti deal nu prea nalt, folosit ca pune".
10. Din Jos din Drum teren arabil pe ling drumul care vine de la Goroslu".
11. Dup Branite loc agricol dup Branite".
12. Dup Sat uli la marginea satului".
13. Futohetu acum aparine de Jibou, pune".
14. Golombo Znoaga i Znogua, dou poieni se numesc i G6Zombo dup nu-
mele fostului proprietar".
J.5. (n) Groap teren arabil chiar n sat, e ca o groap".
16. Groapa cea Pustiie poieni nconjurat de pdure".
17. Homorciu deal nu prea nalt l desparte de satul Ci6gma.nt".
18. Iepuritea teren ling Some, !o: drept au fost iepuri cndva'
19. Lacu loc drept ca o poian n pdure".
20. Mesteceni fna lng pdure, curge o vale, au fost meste:eni".
21. (la) Praie lo:: pe unde curg mai multe praie".
22. Pru Morii pru pe ::are a fost o moar".
23. Poiana lui Putiri poiana n sat a unui om pore:lit Putiri".
24. Poicina lui Samoi poiana n pdure, a fost a unui om numit SamoiZ4".
25. Poienile de Za Ciogmani poieni n pdure la hotar cu satul Ci6gmani".
26. Rstoaca teren drept lng Some e pmnt argilos".
27. Remezeu teren pe Ung Some pe care se cultiv porumb".
28. Ripa rp i drum n sat".
29. Sub Coaste ::oast de deal n pant".
30. ucii teren agri::ol, loc drept pe care se cultiv gru i porumb".
31. Trei Arini (Triarini) pune pe care snt arini".
32. Ulicioara lui Banco uli n sat pe care a stat Wl om numit Banco".
33. Valea lut Drgu vale cu ap, locul din jur a fost a lui Drgu".
34. Valea. Peringdrii vale cu ap care izvorete din Deal i se vars n Some.
35. Valea Pifrii vale cu ap care se vars n S6me".
36. Z4noag4 poian Ung pdure".
37. Zdnogua poiana mai mic tot Ung pdure".
Dtn topcminala satelor: CUceu, Husia, Rona t Var 739
RONA -SJ: 153
1 Arini a fost pAdure de arini, acum e teren agricol".

2. (pe) Biilt6c ,,loc pe unde a intrat Someul, este stuf".
:1. Rortotn un deal pe care s-a cultivat bortoin (un fel de luceml)".
4. Budaliiu o groap n oare snt mai multe izvoare de apA".
~). Btlza Ffn.tfnelelor dunga dealului, desparte Dealu de Ftnde".
6. (pe) Ciircire deal mai mic folosit ca fna; se poate urca mai uor".
7. cmctoara uliA n sat care se nfundA".
8. Cocista Blaghti coast pe malul Someului, a Jfost a lui Bldga.
9. Coasta Pfetrt coaste mare, a fost a lui petrf.
10. Coasta Trlinchtulut a fost o pdure cu copaci groi, acum e loc alrlcol.
ll. (pe) costi coaste de deal la jumtatea Piscutulut".
12. (pe) Deal deal de piatr alb".
13. Dlmbu Cireului ima pe care au fost cirei slbatici".
14. Dimbu P6pit deal cu spini, a fost pmtntul bisericii".
15. Fizeu teren agricol, dndva au fost plopi. Acum aparine de Jtbou.
16. Fntinele o groap intre dou dlmburi cu fntni mari".
17. Fundiiturile pune mare dup care urmeaz pdure".
JO. Groapa o groap care desparte dou dealuri".
Hl. Groapa OHor pune comunal intre dealuri".
20. Iepurttea teren arabil Ung Some, au fost iepuri".
-~r
21. Iertau teren de pune, nainte a fost pdure". '
22. Jertau din Jos fna i ling este o pdure".
2:l. Lab fna pe un deal mai mic".
24. Ldbu, dtn Jos teren arabil, loc drept pe care se cultiv grtu, porumb.
25. Ldbu d'in Sus teren tn pant spre sat".
26. Lunca teren ling Some, acum aparine de Jibou". lf. '!
27. Mainele teren arabil mai drept".
28. Pru Butaului vale mic cu ap pe locul omului numit Buta.
29. Pietraru o stan mare de piatr". ...
~
I
:io. PeTingrt pune, au fost mai multe delnie i rAzoare".

:n. Pisciitu deal nalt foarte ascuit".
:J2. Poduri pune i fna pe un loc drept". r
33. Poi6.na Buhuli poian ntre pduri, a fost a unui om poreclit Buhfla.
:J4. Ritu lui Iacob teren n pant a fost a lui Iacob.
:l5. Slitea teren arabil ntr-o groap, nconjurat de un deal pietros".
36. Sub Coaste loc sub dealu numit Pfsctu".
37. Sub Deal pune la poalele dealului".
38. Sub Grajd teren agricol ling grajdurile vechi".
39. u,iu loc bun de agricultur, Io:: drept".
40. Tabla tgnilor loc drept, au stat iganii".
41. lJlta Mare ulia din mijlocul satului".
42. Olia de la Fabina Pulinti uli !n sat pe care st o femeie numit -. ' '
43. Valea Dtacului pune, a fost locul diacului".
44. Valea de dup Grdini vale dup grdini stnt tuiiuri".
45. Vlea Marfchtt ima.'i stesc a stat o femeie".
46. Valea Piirii vale cu ap :::are se vars n Sorq,e".
47. Valea Podulu,i vale cu ap adinc care se vars n Some".
4ll. Valea Ursului a fost pdure de fagi, acum e pune".
49. Vrvu Negrului "vrf de deal pe care este o pdure foarte deas".
50. Via cea pustiic pune pe un deal pe ca:-e a fost vie".
51. (la) Vie deal cu vie".
740 G. VASILIU
VAR - Sj. 154

1. (pe) Bdlt teren aptos lng oseaua principal".
2. Ccirptn teren agricol la poalele pdurii".
3. CrUcea lut Victor peste 11.Diile de oale ferat o rstignire".
<i.. (pe) Deal loc cu ctteva case pe deal".
5. Dealu Ctreulut deal mai mare pe care au fost cirei sllbatici.
6. Dedlu C6c6u.lut un dhnbut llDg4 vale, pe el este vie".
7. Dedlu. Tarabdiulut deal cu pdure de fag".
8. Delnta loc drept ling sat".
9. (la) Dos pdure de fag, in hotar cu Borza i Tihdu".
10. Dumbrava pdure de stejar deas".
U. DUpd Moar teren arabil drept Ung moar".
12. DU.pii. Ptdtrd deal, mai ncolo e o stinc i pdure".
13. (la) Ffntfn fntn cu ap Uns Sturdr".
14. Ffntfna Brcariu.lut fntn cu ap bun".
15. Ffntna Lupu.lut !ntin fcut de un om poreclit Lupu".
16. Fintina Ptetrti fintin fcut de un om Petrea, e pe Prun4rte".
17. (pe) Gropi fna i vie pe oare este un drum plin de gropi".
18. Iertau lut Gabor flna, a fost locul lui Gdbor".
19. Intre Drumuri teren arabil ntre osea i calea ferat".
20. Intre Strehurt loc agricol lng calea ferat".
21. Josent partea din sat, de jos".
22. Lunca teren arabil pe ling Some i Vale".
23. Pi1d.urea Carpenilor pdure de carpn".
24. Pddurea lui Ur6i pdure i tufiuri; a fost a omului numit Ur6t".
25. Prdu Lupului locul de unde izvorte este a unui om poreclit Lupu..
26. (la) Pdune punea de vite a comunei".
27. Peptntera fosta deJie a satului devenit pepinier de rchit".
28. Pietriceaua V drulut o stnc din care se scoate pietre pentru eonstrucie".
29. (la) Plopt teren arabil pe Ung Some, au fost plopi mari".
30. (ln) Prund loc ling Some, e n hotar cu satul Turbua".
31. Prundrf.e teren arabil pe care sint pruni".
32. Puste teren W"abil ca un platou".
33. Pusta Onoaiei teren arabil, a fost a unui om poreclit Ocinii".
34. (pe) Siilda fna ntr-un loc ca o covat".
35. (la) Stiiur6t, o bucat de pdure a fost staul".
36. esu Vdrulut loc ling Some e bun de agricultur".
37. Suseni parte de sus a satului".
38. Sub rmure lo~ ridicat pe ling Some".
39. Tabla loc drept n pdure".
!l:O. Tabla de ia Boda teren arabil a familiei B6da".
U. Tabla Morii ,,loc drept ling osea a fost acolo o moar".
42. Tdbla Pustit aici este vatra satului, loc de un pic de pant".
43. Tabla esutui lo::: agricol, lo::: drept bun de agricultur".
44. Tagu, ta-en arabil pe care se cultiv griu".
t5: T6gu lut B6rbei teren arabil a unui om cu numele Borbei".
~6. Urmezeu teren arabil ling pdurea de la osea".
47. (pe) Vale vale intre dou dmburi, apa e puin".
48. Valea Ket pune de unde izvorete valea".
t9. Valea Jurcoatei vale cu ap se vars n S6me a fost locul lui Jurca.
f>O. (la) Vtt deal cu vie".
51. Ziinodga loc la :.4pitu satului, au fost gropi i un loc aptos".
GABRIEL VASnlU
Din toponimia satelor: Cuceu, Husia, Rona i Var 741
DE LA TOPONYMIE DES VILLAGES:

CUCEU,HUSlA,RONA,VAR
(Re sume)
L'article presente une enquete effe:tuee en deux etappes en 1981 et 1983 pour
Ie Tresar toponymique de Roumanie".
Un examen attentif, dans une enquete complexe, prouve que !'element topo-
nymique roumain est preponderent. Le materie! connu jusqu'ici est employe dans
Ies etudes de langue et dans celles d'hlstoire.
DIN TOPONIMIA JUDEULUI SALAJ
Materialul pe care l prezentm n paginile care urmeaz se nscrie

n categoria toponimelor aa zise minore, termen n legtur cu care con-
siderm necesare Wlele precizri. Clasificarea toponimelor n majore i
minore este prezent att n studiile toponomatilor lingviti, ct i isto-
rici sau geografi de la noi sau de aiurea. Termenii major i minor, intro-
dui din necesiti metodologice, alturi de acela de toponim, intenio
neaz nu altceva dect o grupare difereniat a toponimelor n funcie de
referenii lor reali, mai precis, de dimensiunea spaiului geografic aco-
perit de toponimele denominative respective. Pe ct de tranant prin
nsi antonimia termenilor, aceast clasificare se dovedete a fi pP att
de labil atWlci cnd se trece la analiza unui material concret. Ea d topo-
nomastului libertatea de a plasa o serie de toponime de mijloc" fie ntr-o
categorie, fie n cealalt. Este cazul numelor de aezri omeneti sau
forme de relief de mai mici dimensiuni cum ar fi ctWlele, satele, comu-
nele sau chiar orae mai mici, pri de muni sau chiar muni, cursuri de
ruri etc.
Labil i nu mai puin relativ ni se pare aceast etichetare i atunci
cnd sntem nevoii s raportm la ceva un material toponimic, s spe-
cificm Wlghiul din care privim acest material. De pild, toponimia
considerat major" la nivelul unui inut, poate fi etichetat fr re-
zerve drept minor" atunci cnd ea este raportat la nivelul ntregii
ri. Este foarte adevrat c referenii mai mari snt cunoscui de un nu-
mr mai mare de vorbitori pentru c intereseaz un numr mai mare
de vorbitori.
Importana geografic, turistic, economic, istoric sau chiar poli-
tic a unor locuri dintr-un inut oarecare poate fi deosebit pentru i
nutul respectiv, n timp ce, pentru ar, aceleai locuri pot avea doar
o importan oarecare.
Chiar dac, n general, toponimele considerate majore snt mai vechi,
durabilitatea lor se explic doar prin faptul c ele denumesc realiti
geografice cunoscute de un numr mai mare de vorbitori, Wleori de un
popor ntreg, alteori de mai multe popoare, ca s nu zicem de ntreaga
lume, iar schimbarea repetat a unor astfel de nume ar ngreuna nsui
procesul de comWlicare dintre oameni. Dar, tot att de bine, W1 micro-
toponim poate conserva fapte de limb pstrate doar zonal, uneori chiar
744 I. ROIANU
ieite din uz, dar care pot constitui o dovad a existenei multiseculare
a populaiei respective n partea locului.
Caracterul prin excelen istoric al toponimiei, fie ea major" sau
minor" a fost n nenumrate rnduri relevat de cercettori. ,Studiul
acestor fapte de limb, mai vechi sau mai noi, cu semnificaii din cele
mai diverse, reflect numeroase aspecte din trecutul mai ndeprtat sau
mai apropiat al unui nucleu social constituit ntr-un anumit mediu na-
tural. Pe ling valoarea lor pur documentar, numele de locuri posed
capacitatea de a localiza fenomenele att n timp, ct i n spaiu. De
aceea, cercetarea lor intereseaz un numr apreciabil de specialiti din
cele mai variate domenii. Pentru istorici, ca i pentru geografi sau iing-
viti micro i macrotoponimele au o egal importan. Studierea originii
i a semnificaiei lor primordiale se constituie ntr-o adevrat istorie
nescris a unui popor" 1, care pstreaz amintirea multor fapte istorico-
sodale i lingvistice, veritabile amprente" 2 ale epocilor n care au fost
create.
Este cunoscut faptul c datorit adncilor transformri social-econo-
mice petrecute n ara noastr n ultimele decenii, toponimia romneasc,
n special cea minor, este pe cale de a se pierde. De aceea, cu mai multe
prilejuri, simpozioane, consftuiri sau alte manifestri de profil cu ca-
racter naional, s-a pus problema unei ct mai grabnice culegeri a mate-
rialului toponimic de pe tot ntinsul patriei. Concretizarea acestor pro-
puneri i-a gsit expresia n coordonarea eforturilor pe plan naional
n vederea elaborrii unei lucrri de mari proporii, Tezaurul Toponimic
al Romniei, conceput sub forma de dicionar, cu contribuia cercet
torilor din principalele centre universitare.
Odat strns, acest material se impune a fi fcut cunoscut. Materialul
de fa, cules din judeul Slaj, primul jude din Transilvania anchetat
intPgral i n dou etape, se nscrie pe linia celor publicate deja de cerce-
ttorul clujean G. Vasiliu3 . Chiar dac el nu este deocamdat publicat
dect sub form de glosar cu scurte definiii refereniale, ceea ce de fapt
ne-am i propus, considerm aciunea un citig. Chiar i n aceast form
el reprezint crmpeie de via material i spiritual, istoric i econo-
mic a oamenilor din partea locului, coninnd deseori indicaii privind
foste aezri, ruine ale unor renumite ceti, fapte istorice memorabile,
ncrcate uneori de mit i legend, drumuri romane, urme ale unor vechi
mnstiri care-i mai prelungesc existena prin intermediul toponimiei,
dei au trecut de atunci sute de ani.
1 I. Iordan, Toponimia romneasc, Bu:ureti; 1963, p. 2.

3 M. Homorodea:n, Vechea vatr a Sarmtsegetusei fn lumina toponimiei,
Cluj-Napoca, 1980, p. 24.
3 Vezi G. Vasiliu, n Acta MP., 8, 1984, p. 755-761; 9, 1985, p. 745-750; 10,
1986, p. 723-727 :::a i prezentul volum.
Din toponima judeului Slaj 745
GLOSARUL NUMELOR DE LOCURI

BREBI 4
(:::om. Crea::a)
1. La Bulenciu pant uoar, teren arabil; acolo a avut cas Mihai Bulenclu"s;
Bulencfu, por.
2. Pe Bucur parte de sat, deal arabil i :::u cite-o cas pe el"; Bucur, n. fam.
3. Bucurent parte de sat pe ve:::hea vatr" (v. 2).
4. Ceteaua (pron. Cetaya) deal pe care a fost odat cetate ln regul; pe deal
este aa o dung de pmint; a fost un an care pe timpuri mergea pln la
Oradea Mare".
5. Clejia deal :::u pune i a::i, fost teren al biseri::ii".
6. Comorte vrf de deal ::u pune i tufe; fost arabil".
7. C6rnttu deal, dtmb mrior, arabil l fna".
8. Curmtura un loc tiat print~e dou dealuri" I; vrf de deal cu un loc de
trecere spre Jac". ns.
9. Custureaua vrf de deal cu pune i pdure; pe cite un loc mai este i arabil".
10. Dealu, Crucilor deal, teren arabil; a::olo a fost cimitir".
11. Dealu Mare deal mpdurit, pdure de cring (gorun, cer, fag), 1nu-i codru".
12. Dealurile sint mai multe dealuri la un loc, cu dtmburi i gropi; loo pietros,
i prios; ::am 300/o este arabil, restu-i pe distrugere".
13. Dfmbu Dricarului I; Dmbu Hortncarulut II pune pe un dmb; nu tim ce
legtur are cu (h)ori(n):::aru".
14. Dosu Srif (pron. Dosu Sr) coast de deal, loc de dos; pdure de fag,
gorun, cer, :::arpin; este i crbune de piatr" i mai spune Pdurea din Dosu
Srf".
15. Drumu Bucurului uli in satul ve::hi" (v. 3, 4).
16. Drumu Iertaului drum de hotar, duce la Ierta".
17. Drumu lu Traian acesta a fost drumul lui Traian, mergea la Porolfssu~
pln la un loc i acum se mai vede, c-i mai nalt".
18. DrUmu_ Zlciului drum principal, duce la Zlau".

19. Dumbrava pant de deal, lo:: pustiu fost productiv i cu pdure".
20. DUmbrvia (pron. Dumbr(h}fa) deal mare, loc ru, teren accidentat,, cu rpi;
la poalele lui se afl cill!itirul".
4 Informatori utilizai: Pop Ioan, n. 13 martie 1900, Mesaro Vasile, n. 8 oct.
1905, Marian Ambrozie, n. 20 dec. 1919, ancheta I i Pop Ioan, n. 13 martie 1900,
Blnean Gheorghe, n. 19 nov. 1921, ancheta a 11-a precum i informatori" ocazionali
cu contribuii minor~.
5 Definiiile refereniale aparin informatorilor, de aceea au fost cuprinse ntre
ghilimele. Uneori am ales definiia informatorului din ancheta I, alteori pe aceea
a informatorului din ancheta a II-a i n~i unde a fo13t cazul le-am combinat,
1
fr a mai specifica ce aparine informatorului din prima anchet i ce aparine

informtorului din an::heta a doua. In general, aceste. defiriiii au fost prezentate
ntr-o form literalizat. Totui, n unele dintre ele am pstrat pronunrile. infor-
matorilor, in:lusiv cuvinte specifice zonei, intervenind numai n stilizarea unor
formulri, fixarea topicii, literarizarea unor termeni etc.
. 6 Cifrele romane I i II indic dou ,anchete diferite, efectuate cu dol:l serii
de informatori la interval de 7 ani ntre ele: I 1978, II, 1985. Alte abrevieri: V.J. =
Viile Ja~ului, antrop.= antroponim, n. fam. == nume de famllle, pren. = prenume,
supran. = supranume, por. = =
porecl, pron. pronunat.
746 I. ROIANU
21. Fntlna Cigleanului fintn ln mijlocul Ded.Lurtlor; este neamenajat, dar are
ap foarte bun; nu tim de ::e-i zi::e Ffntfna CigleanuluJ, :: nu-i n hotar cu
Cigleanu".
22. Ffntlna Ftului fintn mic, cu izvor din partea Dedlurilor; fonneaz un
pru, Pru Ftului"; Ftu, por.
23. Fntlna Fagului fntin mi::, cu izvor intre Dealuri, formeaz un prua
(n-are nume), care se vars in Pru Bucurului".
24. flntna Mnstirii fntin amenajat, are ap foarte bun, cea mai bun din
tot hotarul, re:e i bun; are izvor a::i i se du::e pn-n Vlea Ortelecului".
25. Fintna Ptpului fntn fcut de un om poreclit Pipu".
26. flntlna de la Poiana Nitlit izvor i f:J.tn ::ldit ln POidna Nulii, pdurarul
a renovat-o".
27. Fintna Roie fintin cldit i terenul din jurul ei, arabil i finat; acolo p
mntul este mai rou".
28. Gorunu cel Mdre vrf de deal unde este o ::ruce de drumuri. A:olo a fost un
gorun foarte mare cam pin prin '47-'48; avea cam 2 m. diametrul".
29. Gropa Tieturii loc mai =oborit, mai aezat, dar sus pe deal; a fost pdure,
dar s-a tiat".
30. Guru lui Strdn un pi: de dmb, de delu; pune pentru oi, fost arabil"; Stran,
an trop.
31. Jertau lo:: n pant la captul setului; este i productiv este i neprodu::tiv".
32. Iezeru pant mpdurit".
33. lnt-re Ac(i) o bucat de teren sus pe Delu Mre; fost arabil, a::w:n pdure
de s.alcmi; este i un post de observaie a::olo".
34. Intre Prdie pant lin la poalele Dealului Mre, pdure peste tot, majori-
tatea salcimi; slnt praie de ploi, dar n-au nume".
35. Joseni partea din jos de sat, spre Credea".
36. Lbu deal, lo:: arabil".
37. f,a Bulbuc un izvor sub Pele, aproape n vatra satului; se formeaz un pru
(n-are nume) :are se vars-n Pru Bucurului,< terenul la Bulbuc este arabil".
38. La Comand dealul cel mai lnalt din sat; aici a fost post de observai..e, n-a
mai rmas decit nite ... schelraie".
39. l,a Fata cea Modrt un loc in pune peste vale, fost pdure, wide a murit
o fat ltlnr: i o movil numa de gteje, unde pune fiecare ct;e.-un gtej
~:ind tre:::e pe acolo".
40. La f'ta cu Ghica-n Cap loc n pdure unde este o piatr care seamn :--o
fat cu ghic-n cap; ghic = m!mr de greutate (25 kg.), mier".
41. I..a Rogo:ze (pron. La Rogodzd) Io:: mai mocirlos, mlUnos; este i un pru
acolo, n-are nume; o poriune terenu-i lucrtor".
42. La Tdu (fn Deal) loc amestecat; i drept i pant; pdure de stejar; au fost
mni multe turi unul ling altul, de aceea ii spunea La Turi sau Tu.rile;
astzi nu mai este dect unul mare i!-i spune La Tu siau La Tu in Deal".
43. Lazuri(le) teren arabil i o pant de deal cu vre 6 case pe ea".
44. Legheleu ::oast nu prea mare, piune de oi".
45. Lund(le} loc arabil, mai es".
46. Mzrtle teren neproductiv deloc, a fost splat de tot de ape, a::uma-i numa
~tln::, a fost produ::tiv; ii mai spu..'le Pe Mdzri".
47. Mnstirea loc n pant, impdurrit; a fost clndva o mnstire, mai s.int
urme de pietri i crmid roie; de aeolo s-a mutat un frontal ( => o bucat de
perete) cu pi::tura pe el n biserica de astzi; ii mai spune Pddurea M
nstirii".
Din toponimia judeulut Slaj 747
48. Mocneasa fntn prsit; a fost cndva o fntn foarte bun, avea i valau;
acum nici nu se mai observ".
49. Netedu loc arabil n pant, dar o pant neted, frumoas; umbl bine i
tractoru pe el".
50. Pdurea din Dosu Srit, v. D6su Siirtt.
51. Pdurea Miniistfrtt, v. Mi1niisttrea.
52. Pdurea Pele, v. Peleu.
53. Pru Bucurului pru cu debit permanent; vine din Iertd i se vars-n
Valea Ortelecului; i strictor tare, se mut case din cauza lui; i mai spune
Pru, Satului".
54. Pru lui Cherche pru cu ap; i spune aa dup un om -".
55. Pru Ftului pru cu ap, se formeaz din Fintfna Ftului i se vars n
Pru Bucurului" (v. Fintna Ftului).
56. Priiu Grdintt, pru cu ap tot timpul; ncepe din Pdurea PeleuJ.ut i se
vars-n Valea Ortelecului; vine n sat printre grdini".
57. Pru Iancu.lui pru cu ap tot timpul; este de fapt o poriune din prul
care vine din Fntna Mnstirit,' locul din jur este arabil i cu vii; este i
pustiu i de tot felul".
58. Prilu Rogoazelor (pron. Pru Rogodziilor) pru de ploi; ncepe de la Uz/Ir
i se vars-n Valea Orteleculut prin Rogodze".
59. Pru Satului, v. Piiru Bucurulut.
60. Pru lui Vsi pru slab, are izvor n Iertauri sus, de unde se scurge-n
Valea Ortelecului la P6du Itu.dnulut" I; terenul din jur, arabil i fina" II;
Vsi, pren.
61. Pe Fee (pron. Pe Fi;) loc drept, teren arabil pe Ung Vdlea Orteleculul; se
griu, mlai, fina".
cultiv
62. Peleu deal mpdurit (gorun, cer fag ,i plantaie de pin vreo 8-9 /ari); li
mai zice Pdurea Pe le; pe marginea pdurii este pune".
63. Pe Pune, v. Peste Vale.
64. Pesteldeni (pron. Pstliident) peste deal ctre Ziilau".
65. Peste Vale loc, es i pant peste Valea Ortelecului; arabil i fna pe Un.ll
vale, n rest, pune comunal. Ii mai spune Pe Pune".
66. Pe su Vii uli".
67. Pe Topile uli-n curb, pleac din Drumu Bucurului, face o bucl J tot n
drum d."
68. (La) P6du Dochicht pod peste Valea Orteleculut; terenul din jur, es, arabil";
(al) Dochichi, supran.
69. Podu Ituanului pod peste Valea Orteleculut; i mai spune P6du de la Itiiuan".
70. Poiana Nulii o poian l'a marginea Pdurii Pele; a fost a cuiva care era de-a
Nulii";' (al) Nulii; supran.
71. Poiana T6mit pant de deal pe care a fost pdure; acum teren accidentat,
ru; pune"; T6ma, pren.
72. Racova vrf de deal, pune mai sus i pdure mai jos ctre Poptelec".
73. Rcicova ofranii ,,pant de deal, arabil i pune; ofr6nea, por.
74. urile pant de deal cu finae, cosalu; este i puin artor".
75. Tu G6jii loc aptos i mltinos, cu pipirig".
76. Turile (sau Turelele) v. La Tu tn Deai.
77. Temeteu Mare cimitir n sat, la biserica mare".
78. Temeteu Mtc alt cimitir, la biserica mic, de la Rogoaze. Ii mai zice Temet~
de la Rogodz".
718 I. ROIANU
--------------------------------------
79. Temeteu de la Rogoaze v. Temeteu Mic.
BO. Ulia la Biserica N6uli.
Bl. Ulia Bulenciulut, v. Bulenctu.
82. Olia lut Dmtan; Dmtdn, pren.
83. Ulia Dnilettlor; Dntleti, supran.
84. Ulia li Ghe6rghea ofranii; ofr6nea, por.
B5. Olia la Hrcheni; Hfrca, por.
86. UUa lu Jon din Deal; Jon din Deal, supran.
87. Olia Lazurilor.
68. Ulia Mitruulut; (Du)mitru, pren.
89. Ulia li Riddn, por.
90. Olia Temeteului.
91. Vlea li Jolj va:e cu ap tot timpul; izvorte din Pdurea Mnstirii i se
vars-n Valea Ortelecului; a::olo au fost odat t6pile."
92. Valea Ortelecului vale cu ap tot timpul, izvorte de la Ortelec (Zalu) i
se vars-n Valea Agrijului".
93. Vrti~elu vrf de deal; ctre Jac pdure, ctre sat, pune".
94. iile li Odol :::oast cu vii i teren arabil; acolo a, stat un om poreclit Odol".
95. Zdmonia un pic de pant, loc arabil aproape drept" I; ,coast c-Wl pru pe
rnijlo::-; arabil vii i fina" II.
JAC I VIILE JACULUl 7

(corn. Creaoa)
1. Brcuu un pic de coast, teren a::::::identat, pune".

2. Brenz loc unde a fost odat o min n pdurea CUera; la galeria aceea cu
dou linii de vagonet minerii ziceau brenz".
3. Budureanu loc artor i fina ntr-o groap; n captu dinspre sat este i o
fin tin denumit Ffntna Budureanului"; Budurednu, an trop.
4. Casele din Pomet (pron. Csle din P6mt) dou case sus pe Pom.t, acum
renovate; aici a fost o gospodrie mare a baronului, cu grajduri, cu hrmlaie
mare" (v. 94).
5. Cmini (pron. Cmnini) platou pe. un deal, plus o pant cobortoare spre
miaz-noapte; pdure; vechi loc de refugiu n trecut".
6. Centru mijlocul satului, vatra strve:::he".
7. Ci.orgu Zmeului (pron. - Zmului) izvor continuu; iese din Coasta Viii i se
vars-n Pru Pomtului.
8. Citera deal mare cu pdure de gorWl pe el".
9. Ciuturii de la Bacu (V. J.) pant mic; pWle, fost pdure"; B6cu, antrop.
' Viile Jacului a fost un ctun al Jacului. Cam de prin 1956 figureaz ca sat
aparte:, dar oamenii nu cunosc prea bine grania dintre cele dou sate, mai ales
c unele pri din hotar le foloses::: mpreun. ,Totui acolo unde au manifestlat
siguran n atribuirea toponimelor am fcut meniunea prin abrevierea V. J.
Informatorii utilizai: Talo ~imi~ n. 8 mai 1921, Talo Ambroziu, n. 21
iunie 1921, Faur Simion, n. 1 iunie 1927, ancheta I i Moldovan Gheorghe, n. 26
oct. 1913, Talos Clement, n. 13 dec. 1923 ancheta II, precum. i informatorii o:::azio-
nali: Pripon Teodor, Terec Simion, Sa bu Todoru, Sabu. Ioan. i Pastor Reghina.
Din toponimia judeului Sia; 749
10. Ciuturii de la Dri.imu rii pant lin sub pdurea steasc; flna i pune,
fost pdure; i mai spu:ie i numai ln Ciuturi".
11. Ciuturii de la Iano (V. J.) coast ou pune"; Iano, antrop.
12. Ciuturii Domneti v.rful Poderetior i coasta ctre osea; arabil tot; a fost
pdure (lo: deomnes:) i s-a defriat".
J:l. Clejta pant mai fpie, loc artor; fost pmint parohial".
14. Coasta Mare coast de deal, loc lucrtor, urm pn Deasupra.
15. Coasta Vii (pron. ,.., D'iii bot de deal cu spint pe el i stufri; deal de
stinc, piatr, fost cu vii".
Hi. Corista de la Onfa din Gbu. :oast cu pune, ncepe din sat, chiar unde-ncepe
satul; acolo st o femeie, Onia"; Onia din Gbu, supran. (v. 35).
17. Cordo o parte de sat mai nou, care s-a legat de sat; i denumirea-i nou;
am zis s avem i noi Cordo, nu numai Clujul".
18. Dealu Bisericit (pron. D'alu Beseriet sau Olia -> (v. 113).
19. Dealu Florti . uli ctre Iertcie".
20. Dealu Toderesii (pron. D'alu Toderesf) pant, loc artor"; Todered.sa, supran.
21. Dmbu ROu (V. J.) pdlllre ntr-un bot de deal rotund, pietros, cu ajag rou".
22. Dosu coast de dos, deasupra la Pru P6mtului; este i pdure i poieni i
arabil i tufe".
23. Drumu rii oseaua judeean Romnai-Jibou".
24. Dup Deal platou sus pe deal, artor i pune, plus panta care coboar spre
nord de sat, a:-abil i aceasta".
25. Duriu o piatr mare n vatra satului unde pruncii se dau pe sefnduri la
vale".
26. Faa Grecii pant orientat spre Crell:a, pdure de stejar, gorun i cer, sub
Piatra Lat".
27. Faa Jurchenii (pron. - Jurt'eni) coast de deal, loc de fa artor, coboar
pn-n pru, n Jurt'ana".
21l. Fntna Budureanulut fntin amenajat, inut n regul" (v. 3).
29. Fntina din Ciuturi izvor n Ciuturt.
30. Fntina Lencii fntin cu izvor n pune, n Leanca, la Vlcele".
31. F'ntna din Lunci fintin n Lunci, ctre Gbu".
32. l'ntna din Secturi (pron. - Scturt) izvor n pmnt, chiar a.:olo n
Sctiir".
33. Fntna Strjerului fnttn sus n Srata, n Dosu Srf, aproape de Porolis-
.mm, a:::olo Ung cetate; o fi fost pentru strjerii cetii".
:34. Fundu Luncilor un capt al Luncilor care intr n pdure, e aproape n:on-
jurat de pdure" .
.35. Gbu 1. (pron. P Gbu) parte de hotar, coast ling Sa.t; loc artor; 2. (pron.
Su Gbu) o parte din vatra satului partea din jos"; Gbu, antrop.
36. Grajdurilor din SUiS un pic de pant, loc de fa, pune; cndva, acolo a avut
baronul grajdurile; i mai zi:::e i numai La Grajduri".
37. Grdina Lupului (pron. Gredtna ->teren arabil i pomrie n capu satului;
ii mai zice i numai La Lupu"; Lupu, antrop.
38. Grdin6iu Mitrului (pron. Gredtn6tu ->grdin mare, tot ln vatra satului,
( Du)mitru, pren.
39. Groapa. lut moi (pr. li timoiJ pant mic ctre vale, teren arabil, fost
al unui evreu numit amot; la teren i mai spune i numai La amot".
750 I. ROIANU
40. Hftturile (pron. Utturtle sau La. HtturiJ 1. Htturtle cele Mart, cele din sus; 2.
Riturile cele Mici, 'cele din jos; pant spre Pi1ri1u POmiitulut; locuri arabile;
acolo a lunecat terenul, adic s-o-nhit locu".
41. Jertaele pant uoar, loc artor, fost pdure".
42. Iertdele lui Gherasim (pron. """" lt D'erasim} li mai spune Potdna lut Gherasim
(V. 93).
43. In Ciuturi sau Ctuturit de la Dramu ilrit (v. 10).
44. /n Lunci sau Luncile (v. 66).
45. !n es sau esu (v. 102).
46. !n Vrful Viilor (pron. !n Vrvu D'iitlor) deal acoperit cu pdure, coboar
pn-n Pru P6mtului; acolo este o pivni din piatr, cu dou camere, de-
numit Pemnta M6nulut".
47. Jurchedna (pron. Jurt'ana) ,,vale cu ap; vine de la Bulbuc i se var.s n
Valea Agrfjulut; face hotar Intre Jac i Romita; ii mai zice Valea Jurchenii"
(v. 119).
48. La Biseriro virf de deal pe P6mi1t unde se afla cetatea Poroltssum; ori o
fi fost o bisericu cum spun. btrlnii, ori pentru c-i nalt ca un vlrf Cle
biseric; loc artor, platou mai drept; li mai spune Vfrful Btseriroit". I. (v.
123).
49. La Bl6:1u. pant mare, loc artor; Bl6;u, por.; bloj =
1. om care joac pe
ling urc, chiuiete i face glume; 2. =
om adus de spate, ghebos, merge ru,
ghemuit".
50. Labu (V. J.) teren drept, es pe Valea Jurchenii, loo arabil".
51. La Bulbuc, lo:ul unde iese din pmlnt un izvor mare (ip apa-n sus") care
vine din Mese.
52. La Ciorgdui1 (pron. ,.., Corgau) aici slnt dou izvoare curgtoare din Pomt".
53. La Fgdauii (pron. La Fogilddu} coast de deal, teren iarabil, fost pdure,
acum defriat; aici a fost odat crim la drum; acolo era -o magazie unde
s-adu:eau lemnele".
54. La Fintinele pant n POmt, teren arabil; au fost izvorte multe, aa, nite
fntnue".
55. La Flit o dung de pmlnt n pdurea Citerti, aa o rip intre dou crengi de
pru (Pru Citerit i Pi1ri1u Flitului}, li zice Flit c-i ca un fltt rit = de porc".
f>6. La Funduri pant ctre Moigrad; teren arabil i pune".
57. La Grajduri sau Grdjdurile din Sus (v. 36).
58. La Groi ,,pant, teren a:cidentat, cu rupturi; se folosete oa pune, de oi mai
ales". -~~
59. La hituri sau Hiturtle (v. 40).
60. La Hrtoap un lo::: mltinos n pdurea Citera; este i o ruptur '81Colo i
un pic de poian".
61. La Lupu sau Grdina Lupului (v. 37).
62. La I6nu Odonichit (V. J.) (pron. La I~nu Odonik'i) coast cu pmnt arabil";
16nu) Odonichii, supran.
63. La Piatra Leit coast de fa; n partea de sus este o piatr mare de vreo
20 m, nlime, cu o fereastr la Qare n-61 cum s-ajungi nici de sus, nici de
jos, c-i ca un perete; pdure".
64. La amoi sau Groapa lui amot (v. 39).
65. Leanca sau Pru Lencit (v. 75).
66. Lunci(le} pant dulce pe J:.ng Pru Citerii i Pru Lencit; lucrtor i
pune".
Din toponimia ;udeului S.la; 751
67. Ogrd6iu de la Ursu o grdin mare n vatra satului cu pomi, vie, de toate;
a fost a lu Vrsu"; Ursu = a:i.trop.
68. Oltoudni loc n pant, f01St pomrie terasat, acum pune, neterasat".
69. Pdurea Steasc (pron. ,.., St'asc) pldure pe un bot de deal, aproape de sat,
n capu satului, plantat de sat, cu alei drepte pe rnduri frumoase".
70. Pru Citertt pru cu ap puin, cnd plou este bugt; vine din Citera,
chiar din Virfu Citerit, ajunge la Leanca, la grajduri, unde se-mpreun cu
Pru Flitului i se vars-n Valea Agrijulu1"; de la Leanca se confund cu
Pru Flitului; (v. 73).
71. Pru Fgdaulor (pron. - Fogdaulor) pru c-un pi:: de izvor n ::oast la
Fogdau; se pierde pe coast-n jos; cnd are ap mai mult se vars-n Valea
Agrijulut: apa-i bun de but".
72. Pru de la Fintfnele sau Pru Onului (v. 76).
73. Pru Flitului pru ::u ap puin, izvorte tot din Citera, ca i J>dru
Citerit, dar din alt parte; jos la Leanca se-ntilnete cu Pru Citerii i se
vars-n Valea Agrijului; de la intilnirea cu Pru CfterU oamenii zic, cnd
Pru Citerii, oind Pru Flitului, mai mult Pru FlUulul".
74. Prtli Jertii pru cu ap; vine de la Iertd, chiar din Tet i se vars-n
Pru Pomtulu1; ::t curge prin sat ii uli i-i zicem Pe Pru Ierttt".
75. Pru Lenchii, 1. pru cu ap curgtoare; .izvorte din Citera, cw-ge prin
J,eanca i se vars-n Valea Agri:Julut; 2. terenul din preajma prului, o fiie
de pm.nt lu:i.g, dreapt.'i, aproape' es, arabil i pune".
76. Pru Onului (pron. ,.., Unulu!) pru cu ap; izvorte de la Ffntlnele,
trece pe la Hirtoap i se Vl8l's-n Pru Pomtulut; ii mai zi::e Prdu de Za
Fntfnele": Onu, pren.
77. Pru Pometului (pron. ,.., P6mtului) pru cu ap; izvorte din punea
Moigradului, traverseaz P6mtu, vine prin sat pln la Brosturt i se vars n
Valea Agri:Jului, ii mai zi::e i Valea P6mtulut".
7ll. Pru utului o viroag c-un pi:: de prua; vine de pe Iertae, i se vars-n
Pru. Pomtului; utu, por.
79. Pe Deasupra ,,noi zicem: m duc P Deasupra, adic pe partea de ctre sat
a pdurii Citera, care-d mai sus ca satu".
80. Pe (su) Dos (V. J.) pant de dos, pune i artor; stnt i ceva tufiuri pe
unde-i terenul a::::identat".
81. Pe pru Iertii sau Pru Iertit (v. 74).
82. Pe sub Pfetrii (V. J.) (pron. P su Pt'etrt) lo:: cam drept, dar cam pietros;
iartor; deasupra-i Dimbu. Rou".
83. Pivnia M6nului (pron. Pemnta M6nulut) pivni cu dou camere, fcut n
piatr, sus n Vfrfu Ghttlor, de un om pe .care l-a ::hemat Monu"; M6nu, pren.
84. Poderei un dimb care sus i cam drept; pdw-e, artor i vie".
85. P6du, de ia Marcu pod peste Pru Iertit"; Marcu, an trop.
86. Podu NachiL (pron. ,.., Ndt'iJ pod peste Pru P6mtulut"; Nachtt, antrop.
87. P6du Str;ti pod peste Pru P6mtulut; dup straja Cetii".
88. P6du de la andor pod peste Pdru Jerttt; andor, antrop.
89. Potna Bdbft o poian P Su Pt'etrt, sub pdure; loc artor; a fost oarece
bab i-a fost poiana ei".
90. Potdna lui B6tto (pron. ,.., lt BOito) loc de dos pe ling Pdru P6mtulut;
arabil, face parte din Dos, partea ctre sat"; BOtto, antrop.
91. Poiana lui Bo:Jgiiu (pron. - li Bo:Jg~ pant, fa de deal din Citera, partea
spre Brebi, din Fundul Luncilor ptn la Brenz",; Bo:Jg4u, por.
92. Poiana Gheorghichit (pron. ,,.., D'ord'ik'i) poian intre Cmint i Grd;duri,
puin pant, numai un pic deasupra e platou cu pdure n Jur"; Gheorghtca.
an trop.
752 I. ROIANU
93. Potcina lut Gherasim (pron. ,.., lt Gherasfm.J platou mai drept, foarte puin
pant, fost arabil, acum pune, grani cu Motgradu; de-acolo ncep~ pdu
rea"; Gherasim, pren.
94. Pometu (pron. Pomtu) ,,loc arabil aezat sus pe deal, cel mai nalt din m-
prejurimi, unde exist urme ale vechii ceti Porolissum; i coastele cob6r-
toare intr n P6mt; hotar cu Motgradu; pomt = pomrie".
95. Rftui Armcinulut loc artor pe lng Valea Agrijulut, face parte din es,
captu esului); Armanu, antrop. supran.
96. Rogadze (pron. Rogoaz) loc drept, es, artor, loc bun; acum s-o tomnit..,
nainte era mai mltinos, numai rogoz i erpi".
97. Rujetu pant de deal din Citera spre Brebi; din Fundu Luncilor, pn la
Brenz; a:olo <>rau ruji".
98. Slcisa (V. J.) teren arabil cam .. ondolat".
99. Srata o groap mare, pant abrupt tare, acoperit cu pdui:e pn-n
M6igrad; grani cu Moigradu".
100. Sectura (pron. SctU.ra) pant abrupt, teren accidentat, pune; loc mai
uscat, cam sterp, nu se prea gsete ap acolo; sint nite fintni care seac
atunci cnd e secet".
ii.Ol. Sub Tu (pron. Su Td!J) loc n pant, pune, sub un tu".
102. esu loc artor pe ling Vcilea Agrijului, pn la Ritu Armcinulut; se mparte
n dou pri: esu dtn Sus i esu dtn Jos".
103. ura Ocinii (pron. ura Ucini) loc aproape drept, pant lin, teren arabil, fost
al unui om, oa.nea"; (l)ocinea, pren.
104. Tu(l) loc cu izvor pe Pomt".
105. Turele (V. J.) coast, teren accidentat, flna; au fost nite turele acolo".
106. Tet(ul) (pron. Tief:(Uj)) ,,loc mai drept, pant lin, teren arabil; a fost oarece lemn
de tet acolo".
107. Turcua (V. J.) loc BNlbil mai drept pe Jurcheana; are i fina".
108. Ulicioara de Za Ctubenu; Ctubenu, por.
109. Ulicioara de la Grofu; Grofu, porecla unui om srac.
110. Ultctoara de la Musccinu; Muscanu, por.
111. Ultcioara de la Noratu; Nor&u, por om posomorit".
112. Ulicioara lui Pavel (pron. ,.., li Pdvl) Pavel, pren.
113. Olta Bisericii (pron. ,..., Besertet) ulia ctre biseric; i mai spune Decilu
Bisericii".
114. Ulta Dobciulut, uli veche; Dobau, supran.; doba = om care bate d6ba.
115. Ulia Luchtt,< Luca, antrop.
116. Ulta Potuchti; (V. J.); (pron. - Potuk'i) singura uli din V. J.; Potiuc.
porecl ( = guraliv, pota satului).
117. Ulia Simionuchtt (pron. ,.., Simiiionuk'iJ, Simionuca, antrop.
118. Ursoieu bot de deal cu pune i stufri; ine de Pomt".
119. Valea Jurchenti sau Jurchecina (v. 47).
120. Vcilea P6metUi1t.t.i viale cu ap i uli, pe poriunea pe care tre::e prin sai
(v. i 77).
121. Vkele o groap ntre dou dealuri mpdurite acolo jos e un pic de poie-
rii de rit ( = fina, loc de coas)".
122. Viile Pustii (V. J.) (pron. D'iiile Pustii) coast de deal. pe care au fost vii~
acuma-i chiar pustiu acolo, nu mai are .vi, numai pune i nici acee.a".
123. '!frfu. BtseriCU.it (pr~n. Vrvu BtsertCU.) virf de deal, cel mai 'nalt vid pe
.t'omet, e aa un uclw ichiar sus n Cetate, la Poroltssum; aa i_-a rmas
Din toponimia judeului Slaj 753
numele; e ca un vtrf de biseric sau poate o fi fost biseric n cetate" II.

(v. 48).
124. Zpodea coast de deal, pant bun, pune".
ION ROIANU
SUR LA TOPONYMIE DANS LE DUARTEMENT

DE SALAJ. I.
(Re sume)
Apres de succinctes considerations theoriques sur la recherche toponymique

et La terminologie utilisee dans Ies etudes de ce genre, l'auteur de l'article se
propose de faire connaitre une partie de la toponymie de Slaj.
Bien que le materie} soit presente sous forme de glossaire seulement, il
reflete, en grande partie, la vie materielle et spirituelle, historique et economique
de la population de cette region. C'est par l'interm6::liaire de ces noms que nous
avons connaissance d'ianciens etablissements humalns, de ruines de cites renommees,
de faits historiques memorables, charges parfois de mythes et de legendes, de voies
romaines, de traces d'anciens monasteres etc.
Des centaines d'annees apres, ceux-ci prolongfmt leur existence par leurs noms
~mes.
48 - A'cta Mvsei Porolissensis - voi. XI

ASPETE ALE TOPONIMIEI SATULUI DOMNIN (JUD. SALAJ)
Satul Domnin din judeul Slaj aparine comunei Some-Odorhei i

este aezat n Dealurile Slajului, la apte km. de oraul Jibou. 1n docu- 1
mente, localitatea apare cu denumirile de: Vila Domlun, Vila Domlin,

Thoplon, Damion, Dabion, Domnijn, etc. 1 Prima atestare documentar a
satului este n 1219 situndu-1 ntre cele mai vechi aezri rurale din
judeul Slaj.2
Populaia satului este format numai din romni, dei la recens
mintele din secolele anterioare pe ling romni snt semnalai i puini
maghiari i evrei. 3 Ocupaiile locuitorilor au fost din cele mai vechi tim-
puri agricultura i creterea animalelor la care s-au adugat meteu
gurile casnice, cruia i negoul. In ultimul timp populaia activ lu-
creaz n cooperativa agricol de producie sau face naveta la ntreprin-
derile industriale din: Zalu, Baia Mare, Jibou, Some-Odorhei i Cehu-
Silvaniei.
Izvoarele documentare din ornduirea feudal ca i cele din epoca
modern prezint aspecte legate de lupta stenilor pentru meninerea
ntinsului lor hotar. Domninul fiind plasat ca ntindere a hotarului
ntre primele localiti din zon dup ce reuete s cumpere punea
din hotarul satului Horoatul Romn de ling Cehu-Silvaniei. Este apre-
ciabil i numrul relativ mare de oameni nstrii" cunoscui cu nu-
mele de armaliti" de unde i numele de sat nemeesc" n comparaie
cu satele din jur, care snt consemnate ca sate iobgeti".4
Din documente se poate constata aezarea n Domnin n decursul tim-
pului a unor familii venite din Zona Codrului i hotarul Mineului (an
dra", azi localitate disprut), sau chiar cumprarea de pri din hotar
de ctre persoane ce se stabilesc aici venind din localitile Noig i
Vrai la sfritul secolului al - XVIII-lea. De asemenea prin fenomenul
de ,,.roire" n sudul localitii apare o nou aezare, cunoscut cu numele
1 C. Suciu, Dtcionar istoric al localitilor din Transilvania., Bu:ureti, 1967,

p. 206-207.
2 E. Musca, n ActaMP, 8, 1984, p. 273.
3 C. Fenean, Izvoare de demografie istoric, I, sec. XVIII Transilvania.
p. 195-196; E. Wagner, n ActaMP, 6, 1982, p. 179-192; D. Stoica, I. P. Lazr,
Schi monografic a Slajului, imleu, 1908, p. 240.
4 M. Petri, Szildgyvarmegye monographiciya, III, Budapest, 1900, p. 253; Arh.
stat. Zalu, Fond. Nr. 17, Doc. nr. 5808-5837 pachet. CC. IX. 58827, CC IX 3834.
I. CIOCIAN
de Domninul Nou, atestat documentar n anul 1549, pe vatra cruia se va

constitui actualul sat Brsa.
Printr-o anchet de teren intreprins n vara anului 1986 am con-
semnat un numr de 228 de toponime, dintre care o bun parte pot fi
ntlnite nainte de prima jumtate a secolului al XIX-lea dup cum
rezult din documentele de arhiv, n timp ce altele, marea majoritate,
snt din a doua jumtate a secolului XIX. Pentru a cunoate vechile
denumiri de locuri din vatra satului i hotarul acestuia am recurs la
informaiile celor mai virstnici oameni din sat: Ghiurco Catia nscut
n 1904, Itoan Victor nscut n 1903 i Moldovan Ioan nscut n 1904
ntruct persoanele nscute dup primul rzboi mondial cunosc prea
puin vechile toponime.
Numele topice din aceast localitate pot fi mprite dup originea
i vechimea lor n mai multe categorii. Majoritatea sint de origine
latin: Fnae, Fee, Coaste, Gardul arinii, etc. Altele snt de origine
slav: Lunci, Dumbrav, Dedie, Poieni, Clina. In toponimia satului au
intrat i cuvinte de origine maghiar ptrunse ca apelative n limba
romn i luate apoi ca nume topice: Oidhaza, Bichi, lertaul Antii.
Pe teritoriul localitii Domnin exist i nume topice maghiare n spe-
cial la limita hotarului cu cea a satului Deja (sat cu populaie maghiar),
acestea nefiind apelative n limba romn ntrucit au fost date de o po-
pulaie maghiar i adaptate specificului limbii romne: Bare, Berec,
Imel, etc.
La numele topice vechi, legate mai ales de ocupaia oamenilor, 5 con-
figuraia i ntrebuinarea terenului, mai exist un numr mare de topo-
nime noi legate de nume de persoane, schimbarea destinaiei terenului,
porecle, amenajarea de noi gospodrii rneti, ca de exemplu: Ripa
Chiului, Ritu Neamului, Teglrie, Laz, Noitin, Curtur, La Pomi,
La Curte, la Colibdi, etc.
Locurile din vatra satului (intravilan) snt axate toponimic pe pozi-
ia sau configuraia terenului i mai puin pe proprietatea cuiva: Josani,
Susani, Rituri, Pe Culme, La Fogdu, La Recea, etc.
n cazul numelor topice din hotar apar apelative legate de proprietate,
alturi de poziia i configuraia terenului, 6 la care deosebim i alte mo-
daliti de stabilire a reperului n cmp n funcie de: copaci, fntni, bli
(turi), vii, livezi (pomrii).
Cele mai numeroase toponime n cazul satului Domnin snt cele
topografice i pot fi clasificate n: nume topice care descriu forma sau
aspectul exterior al locului (Coaste, Dup Dealul Fnaelor, Intre Pduri,
Pe ighireaua, In Vlcei, Valea Rcii); nume topice care evoc natura
terenului sau ntrebuinarea acesuia (Crpinite, Dumbrav, Tufoi, Pomi.);
nume topice care arat construciile mai importante din locul respectiv
$ I. Iordan, Stilistica ltmbtt romdne, Bucu.retf, 1975, p. 20.

e I. Coteanu. Elemente de dialectologie a limbtt rom4ne, Bucureti, 1961.
p. 95-104.
Toponimia satului Domnin 757
(Fntna Butului, Fntna din Gozuri7, La Cruce, La Moar, La Poiei, La

Fogadu.) Alturi de oronime o bun parte din toponime i au originea
n antroponime (provenind din nume de persoane sau porecle de care se
leag i proprietatea) i hidronime (nume de praie, bli) 8 ca de exemplu:
Itocoaia, Fntna lui Bulbuc, Ritul Neamului, Valea Toadii, etc. O alt
categorie de toponime sint legate de flora i fauna localitii: Dedie,
Fgeel, Prul Cucului, utia Hulpite, etc.
Dup structura lor lingvistic numele topice din satul Domnin pot
fi mprite n:
a) Nume topice formate dintr-un substantiv comun n nominativ ca
de exemplu:/ Coaste, Curtur, tiubei, Josani.
b) Nume topice formau- cu prepoziii: Dup Deal, In Slaj, La Bul-
buc, Pe Piu, Sub Lunci.
c) Nume topice formate dintr-un substantiv comun + un adjectiv:
IIagul Mare, Viile Btrne.
d) Nume topice formate dintr-un substantiv comun + un alt sub-
stantiv comun sau propriu la genitiv: Dealu Feii, Punea Oilor, Rtu
Florii.
e) Nume topice formate din substantiv comun la nominativ sau
acuzativ + substantiv comun sau propriu la acuzativ cu prepoziie: Dru-
mul de la Biseric, Moara de la Pod.
f) Nume topice formate din substantiv comun + prepoziie + ad-
verb: Pf' Rturilc din Fa, Pe Duleu din Poieni. Acestea din urm snt
puine la numr. Mai folosit fiind forma lor invers: Din Sus de Sat,
Din Jos de Cnlare. Aceste forme compuse din prepoziie + adverbele
sus, jos + prepoziia de nu pot fi considerate nume topice cu valoare
individual; ele fac doar precizri de ordin orientativ pentru anumite
locuri din teren. 9 Numele topice de baz rmn tot cel din care se for-
mf'c:z: La Biseric, La Cnlare, etc.
Fonetic, localitatea se ncadreaz n graiul somean folosindu-se
n :oe de e (su - seu, scure - secure, smntoare - semntoare,
reducerea diftongilor la monoftongi (sore - soare, morte - moarte,
unsore - unsoare); palatalizarea labialelor (pt'atr - piatr, mn'el -
mici, Mn'tru - Mitru); palatalizarea dentalelor (frat'e - frate, lapt'e -
lapte); fenomene de asimilare i reducere a grupurilor consonantice
(nost - nostru, vost - vostru). ln loc de lui se folosete li (Fntna li
Bulbuc - Fntna lui Bulbuc, geanta domnului - geanta domnuli).
7
Fntnile au fost o problem ck maxim importan, ntruct pn astzi, vara
n anii se~etoi, oamenii nu au unde s-i adape vitele aducnd ap de la fntnile
care nu seac :nd este secet: Fintna Satului, Fnttna Re:ii, iet~. In hotar de
asemenea se punea problema apei de but i adpat vitele pentru c distana
de rnt era foarte mare (3-5 km.). De a:eea s-au construit (spat) fntni n cmp:
Fntna lui Trian, Fintna de la Nucu, Fintna din, Gozuri, Fntina din Vlcei,
Fntna Hulpii i altele.
8 In locurile mltinoase existau multe bli (turi) pentru topit cinepa.
o M. Homorodeanu, Cu privire la metoda culegerii pe teren a numelor topice,
n Cercetdri de itngvtstic, Cluj, XI, 1965- 1, p. 175.
'158 I. CIOCIAN
Particularitile lexicale snt cele specifice satelor de Some i Co-

dri, se folosesc cuvinte ca: olog n loc de nimuric (cum se spune n
satele din jur), suman nu buic, pemni nu pejni, mmlig nu tor-an~,
etc. Se pstreaz i cuvinte de origine maghiar (luher - trifoi, palu -
bt) i german (ubler - nchiztor, telung - inut}, dar acestea snt
folosite numai de ctre btr.ni.
Multe toponime au disprut din uz, ele fiind cunoscute doar de
btrnii satului. Cei tineri cunosc n special toponimele intrate n circu-
laie n ultimul timp ntruct schimbarea formei de proprietate i a
destinaiei terenului au atras dup ele tergerea din vocabularul curent
a multor nume de locuri i odat cu aceasta ele au disprut din memoria
oamenilor. 10
Scopul prezentei lucrri este acela de a consemna i explica sensul
toponimelor din aceast localitate deoarece toponimia poate fi socotit
drept o istorie nescris, o adevrat arhiv, unde s-au pstrat amintirea
attor evenimente, ntmplri i fapte mai mult ori mai puin vechi sau
importante, care s-au petrecut de-a lungul timpurilor i au impresionat
ntr-un chip oarecare sufletul popular" 11 Toponimia satului Domnin
fage parte organic din spiritualitatea acestei vechi aezri romneti,
care se integreaz la rndul su n istoria i cultura judeului Slaj.
LISTA PRINCIPALELOR NUME DE LOCURI
1. La Arari: Pduri::e de arari in nordul satului.

2. La Arin: Loc de unde se scoate arin, pmnt galben sfrmicios.
3. La Brc: Teren arabil ntre pduri.12
4. Berec: Teren arabil; nainte a fost moin.
5. Btchi: Parte de sat; numele ii vine de la fosta pdure de fag (buk = fag n
l.maghiar).
6. La Biseric (La Besertc): Partea satului de lng biserica de lemn.
7. La Borte (La Bort'e): Teren arabil desprit n mejdii (ftli nierbate) pe care
se gses:: trunchiuri de rchii us::oate (borte).
8. Bortocina Vislii: Fina pe care crete mzriche (bortocin); Vtsl este porecla
unui om ce avea pmnt aici.
9. La Brazt (La Brazi): Livad; aici existau trei brazi.
10. La Budalu: Fna; fost pune pentru cai ling satul Deja.
11. Capona: Teren arabil; fost pmnt iobgesc mprit ln pori (kapon).
12. La Casa Letoaii: Teren arabil; aici avea Letoaia cas (porecl de la leat)
13. Pe Clina (p Clina): Teren arabil. Numele ii vine de la clini arbuti ce
cresc aici.
14. La Cntare: Teren arabil pe locul unde a fost primria.
15. La Cucte: Lo::: n sat unde era fierria (cucia).
Schimbarea destinaiei terenului i asolamentul pe scar mare au dus la

10
dispariia vechilor toponime i n spe:::ial a microtoponimelor aprnd nume noi
de tarlale, sole, livezi, puni, etc.
11 I. Iordan, op. cit., p. 2; E. Petrovici Istoria poporul~ romdn, oglindit n
toponime n Studit de dialectologie t toponimie, Bucureti, 1970, p. 241-250.
12 In sat exist dou locuri cu numele de Brc: Dealul Brcului i La Bra
aezate la o distan de trei km. unul de altul.
Toponimia satu.lui Domnin 759
16. Cerori: Pdure de cer (varietate de stejar).

17. La eioranu: Loc n sat ling cam Cioranului (pore::l).
18 La Ciornci: Teren arabil. Aid era o pune cu =iva copa::i uscai (::iorn:i)
1!1. La Cirei: Teren arabil ling u:-i gard viu :u ::irei.
20. Pe Cinepiti (P Cnept'it'i): Teren arabil; pe iacest loc se semna cnep.
21. Cfrlioara: Pdure de stejar la hotarul cu satul Brsa.
22. La Coada Vii (La Coada D'it): Pune ling vii.
23. Coasta Sarhizii (Coste Sarhizf): Fna pe un deal abrupt.
24. La Coaste: Teren arabil ling p'dure; oai:i a fost pune pentru oi.
25. Pe Coaste (p Coaste): Livad pe un deal ling sat unde snt i case.
26. Coastca Vinii (Coaste Vinf): Terc:i arabil ce este: mrginit de o coast plan
tat :u vii.
27. La Colibi (La Colibd'i): Teren n ::oa.ptul satului unde erau bordeele iganilor.
21l. Cornite (Corniit'e): Parte de pdure unde eres: corni.
29. In Corni (ln Corn'i): Teren arabil la ntretierea a trei drumuri dind natere
la o par:-el n form de triunghi.
30. La Crucia: Teren arabil n mijlo:-ul cruia se vd pomii ce n::onjurau gos
podria unui btrn po:<>:-lit Cru;)i".
:11. La Cruce: Teren n sat unde (xist o troi.
32. Pe Culme (l'ii Culme): Parte a satului aezat pe deal.
3:3. Curtur: Livad pe un teren lzuit lng Pdurea colii.
:J4. La Curte (La Curt'e): Teren arabil i livad pe locul conacului.
:J5. Dealul Barcului (D'ealu Barculi): Pune pe dealul eu a~lai nume.
:rn. Dealul Budoaii (D'<'alu Hudoaii): Teren arabil ling pdure.
:l7. Pe Dealul Dosului (Pcl D'cril.u Dosul!#): Teren arabil de dot.in.
38. Dealul Feii (D'ealu Fei): Deal a:operit eu livezi in partea de vest a satului.
39. Dealul Finaelor (D'ealu Finalor): Teren arabil; de aiei ln::epe hotarul Fnae.
40. Dup Dealul Ffnaelor (Dup D'ealu Fnalor): Teren arabil n hotarul cu
a:::elai nume.
41. Dealul Nucilor (D'calu Nucilor): Livad; nainte era teren arabil i creteau
nu::i rz'.ei.
42. Dedie (D'ed'i): Plantaie de TlU:i pe o pant n partea de sud a satului; cu
ani n urm era pune unde creteau dediei de unde i vine i numele.
43. La Dica (La D'ica): Drum pe ling casa unui om pe eare U chema Dica
(diminutiv de la Gheorghe).
44. Diugria Mic (D'ugria Mn'ic): Fina inconjurat cu gard viu unde se lngro.
pau cadavrele animalelor.
45 Diugdria Veche (D'iugrie Vet'e): Col de pdure unde se ngroap animalele
moarte.
46. Dhnbu: Deal mi:~ n sat unde se ntlnesc trei drumuri.
47. Pe Dos (P Dos): Terpn arabil ~u expoziie nordi:.
48. J)ogrcana: Teren arabil ling valea Toadii. Numele ii vine de la soia daga
rului (Dogreana).
49. Dosul Brsei (Dosu Hrsi): '1\ore1 a:ahil de dotin Ung satul Brsa.
50. Drumul Feii (Drumu Fe): Dum n hotarul Fee.
!;J. Drumul Rpienilor (Drumu Rpien'ilor): Drum n hotar; ai-~i avea pmnt
H.a.5pu (porecl).
52. Drumul Tizni::ului ( Vrumu T'izn'icului): Drum prin hotarul Tiznic.
5;1_ Dumbrav: Teren arabil mrginit de dou piraie.
54. Fgeel (Fjel): Pune; numele i vine de !oa fagiii ee creteau. aici.
55. Fgittoar (Fgit'ioar): Teren aabil; cindva era o pdurice de fag.
56. La Fhitnioar: Teren arabil; 18!i.::i se afl .un izvora cu ap de but.
57. Fintfna Butulut: Fintn cu ap reee pe locul unde a ezut Butu (pore::lA).
53. Fntina Coronaului (l"intina Coronault): Fntin n hotar, fcut de Coro
nau (porecl}.
f)9. La Ftntina Florii: Teren arabil; in mijlocul lui este un izvor.
60. Fntfna llulpii: FinUn n hotar fcut de Hulpea (porecl).
61. Fintlna lui Lesandor: Fntln ln hotar fcut de Lesandor.
760 I. .CIOCIAN
62. Ffntna oilor (Fntna uflor): Ftntn unde se adap oile.

63. La Ffntfna Ntoanchtt: Teren arabil. Ai:::i exista o ftntn de piatr departe
de sat fcut de Nioanca (poreclde la Simion).
64. Fntna lui Poivan: Fintin n deal ling casa lui Poivan; poiv = hain de
ploaie.
65. La Fntna lut PtLca: Teren arabil ling o fintin.
66. Fintna Pupului: Fntin la drum lng casa Pupului (porecl).
67. Fntna Satului: Fintin in mijlocul satului.13
68. Ffntna lui Traian (Fintna li Trian): Fintn n hot'ar.
69. Fintna inderit: Fntn ling :::asa inderii (pore:::l).
70. La Fogdu: La:: in mijlo:::ul satului unde era cri5ma.
71. La Frasin (La Fracsin): Teren arabil; aici exista un frasin.
72. Fundul GozuluJ.: Pune obinut prin defriarea mrcinilor (gozuri).
73. Fundtur: Vii ntr-un Io::: ascuns (nfundat).
74. Gardul arinii: Teren arabil desprit de hotarul satului Bulgari printr-un
ir rle pruni.
75. J.n Gozuri: Livad de pruni; numle i vine de la fntna de aici in care cdeau
strohuri (gozuri) din carele :::u fin.
76. ln Grdinile Ludienilor: La::: n sat unde au case Ludii (porecl).
77. Grdinlle Popii: Teren arabil i livad ling casa parohial.
78. Grdina Piului: Teren arabil unde avea cas Piu (porecl).
79. Pe Gropi ( P Gropt'i): Livad pe un deal unde se presupune c ra existat un
cimitir.
80. Hagu Mare: Drum cu ur:::u in hotar.
81. La Jiagu: Teren arabil ling drumul cu acelai nume.
82. La Hetani: Fna n care creteau doi stejari seculari (hetani).
83. La Hulpe: Teren 'arabil; numele i vine de la un om poreclit Hulpe.
84. Hulpite (Hulpt'it'e): rm prpstios unde se adpostes::: vulpile.
85. Hirbu: Teren arabil pe deal, unde plugul s:::otea hrburi (cioburi)."
86. Iclejte: Teren arabil; a aparinut casei parohiale.
87. Jertau Dantii: Fna in pdure obinut prin defriare.
88. Imel: 1'eren arabil; fost pune (ima).
89. Inhttturi: Livad pe U.'1 fost teren arabil expus alunecrilor.
90. Itocoaia: Teren arabil i fina. A fost proprietatea femeii lui Itoc.
91. Josani (Josan'i): Parte a satului aezat pe vale.
92. ln Lac: Fna ntr-un loc mltinos.
93. Sub Laz (Su Laz): Teren arabil ling pdure obinut prin lzuire.
94. Lpatinii (Lpat'in): Fna in loc inundabil.
95. Lenta Lebeenilor: Teren arabil ling Slig; numele ii vine de la Lebe (om
ce mnnc zeam).
96. Locul Ficarului: Teren arabil; Ficarul era avocatul Vasile Ghiurco). "
97. Pe lunct (P Lunci): Teren arabil pe dealul de ling LuncL
98. Sub Lunct (Su Lunci): Fna pe loc mltinos ling Valea Dejii.
99. Luprie: Teren arabil; ai.ci erau gropile cu lese pentru prins lupi.
100. Pe Merezu (P Merezu): Loc n pune unde stau vitele de amiaz.
101. La Moar: Fina; nainte aici era o moar.
102. La Moara de la Pod:. Fina lng podul peste valea Slajului unde exista o
moar, care a ars in 1961. '
103. La Moara Petrtt: Plantaie de rchit; n urm cu douzeci de ani aici exista
O mo!llI'.
104. Pe Moine (P Moin'e): Fna la hotarul cu satul Bulgari.
13Fntina Recii se riumea Fntna Cald n sec. XVIII, ntru:rt aceasta nu

nghea iarna, vezi Arh. stat. Zalu, Fond. Nr. 17, Tabela contribuabililor, CC IX,
Doc. 7., p. 7. ' '
u Pe Dealul Hrbu ar fi fost aezat, dup tradiie, satul Domnin la ncepu-
turile sale. ' ' . "
Toponimia satului Domnin 761'
105. i.a Morminte (La Mormint'e): Teren arabil cu denivelri.

106. La Muncel: Teren arabil pe deal.
107. Notttn (Noit'in): Fina expus inundaiilor.
108. La Nucu: Fina; numele ii vine de la un nu::: ce exista aici.
109. La Ochioaie (La Ut'ioaie): Fina mltinos.
110. Oidhaza: Parte de sat. Numele ii vine de la familia Vaida ce avea :::asa aici.
lll. La Odeanu. (La Ud'ianu): Loc in sat unde edea Odeanu (porecl).
ll2. La Pdurea tui Bulbuc: Teren arabil obinut prin defriare.
113. Intre Pduri: Pune ntre dou pduri.
114. La Pdurea tui Chinci: Pune pe locul unei foste pduri.
115. Pdurea lui Dnii: Pdure de foioase. Pe fostul proprietar il chema Dnil.
116. Pdurea lui Grotior (Pdurea li Grot'ior): Pdure de stejar. Pe proprietar
il pore::lea Grotior (smntin).
117. Pdurea Jucheniior: Curtur pe locul ',unei pduri. Numele ii vine de la
Juca (Jujica = Susana).
118. La Pdurea Picului: Pune pe lo:::ul unei pduri defriate.
119. Pdurea colii: Pdure de stejar i fag de ,unde se aproviziona :::oala cu
lemne.
120. Piu: Teren arabil aproape de s-at; ai:::i era aria pentru treierat.
121. Punea Oilor (Punea uilor): Pune n nordul satului; aici se vreaz oile.
122. Pirul Cucului (Pru Cuculi): Vale prin pdure unde se auzea cucul cntind.
123. Pirul lui Gvril (Pru li Gvrtl): Pru cu fna i pruni.
124. La Prul Chiului (La Pru Chiu.li): Fna n mijlocul cruia se afl un pr
pdure.
125. La Prul Muscanului (La Pru Muscanuli): Frra; numele ii vine de la
Mus:::anu (porecl).
126. La 1-'rul Ungurului (La Pru Ungw-uli): Teren arabil; numele ii vine de la un
pr pdure ce se gsea pe par:::ela unui ungur din Deja.
127. La Peri: Fna Ung o fintn unde existau doi peri slbatici.
128. Pirul Clinii (Pru Clin'ii): Pru cu ap puin pe marginea cruia cresc
clini.
129. Prul lui NicuJ,ae (Pru li N'iculaie): Fna pe vale.
130. Pirul Podarului (Pru Podaruli): Pru pe ling casa Podarului (porecl).
131. Prul Rusului (Pru Rusuli): Fina pe Ung un piriu; proprietarul era pore-
clit Rusu.
132. La Prul Sl~igutui (La Pru Salagului): Fnia de vale la hotarul cu satul
Slig.
133. Podul Brsei (Podu Brs): Pod intre satele Domnin i Brsa.
134. La Podul Dejii (La Podu D'ejit): Teren arabil aproape de valea Dejii.
135. La Pod: Teren arabil Ung valea Slajului.
136. Podul Satului (Podu. Satuli): Pod n mijlocul satului.
137. La Poiei: Livad pe locu !unde erau grajdurile popii.
138. La Ponoare (La Ponoar): Pune; aici i fac viezurii vizuin.
139. Pomria lui Zaharie (Pomria li Zaharie): Livad pe o coast.
140. Poieni Poin'i): Teren arabil obinut n secolul XVIII prin defriri.
H 1. La Pcmi ( f,(l Pomn'i): T0:-en arabil i pune pentru oi1 5 ,
14:.!. Punea Cailor: Pune n nordul satului.
143. La Pripor: Drum in pant.
144. La Prunii lui Anton: Teren arabil mrginit de o perdea de pruni.
14f1. La Prunii lui Chipitt: Teren arabil; numele ii vine de la un om ce avea pmlnt
ai:::i Chipiti (pore::l).
146. La Prunii lui Cordobu: Teren arabil; Cordobu = cel ce a fost n Spania la
Cordoba (porecl).
147 La Prunii Florii: Teren arabil nconjurat de dou iruri de pruni.
15 La Pomi, toponim semnalat i n monografia lui :P. Mor, este un caz Upi::
de .schimbare a denumirii lo:::ului: de La Pomi s-a numit La FnUn, iar mai
:iou La SaivanP, ai::i fiind amplasate saivanele de oi.
762 I. CIOCIAN
148. La Pruntt Neamulut: Teren arabil ling un ir de pruni plantai de Neamu

(porecl).
149. La Prunt: Drum n hotar pe marginea cruia se ntinde un ir de pruni.
150. La Punte (La Punt'e): Teren arabil; pe ai::i se trece peste Valea Poienilor.
151. La Rdchtile Coratorulut: Teren arabil Ung un ir de rchii.
152. La R4chtta Pufulut (La R4t'tta Putult): Fna; ling o rchit fost a Puiului
Cioranului (porecl).
153. La Rchtta ttliuarului (La Rdt'ita Sttuaruli): Teren arabil ling pdure undP
avea pmnt Situarul (tes::arul).
154. La Recea (la Rcea): Teren arabil ling fintna ::u a::est nrbne.
155. La Restentre: Pune ling o troi n vestul satului.
156. Rtlat: Lo::ul unde este cimitirul evreiesc.
157. Ripa Chiulut: Fna pe o coast abrupt.
158. Ripa Ndianulut: Un pru cu rm abrupt unde eres:: arari.
159. La Ripa Pi.tosului (La Ripa Pt'ttosu,li): Fna pe o vale cu ~!::mi. Pitosul era
un om co::oat, cu pit n spate.
160. Ripa Tttului: Pune cu salcmi (Titu, porecl; chit = om nalt).
161. Ritul Borzului (Ritu Borzult): Fna n::onjurat de teren arabil.
162. Ritul lut Dobdleac (Ritu lt Doboleac): Fna ntrun lo:: ml.-;;tinos care a fost
a lui Dobolea:: (dobaul).
163. La Ritul Ftului (La Ritu Ftuli): Fna ntre pduri.
164. La Ripa Goriii (la Ripa Gorit): Teren arabil ling o vale.
165. Ritul lui HfrgaUiu (Ritu lt Hrgalu): Fna; Hrgalu (pore::l).
166. ln Rituri: Extremitatea sudic a satului; nainte erau fna.
167. ln Ritul lui Itoc: Teren arabil ling satul Bulgari.
168. Ritul Muscanului (Ritu Muscanuli): Fna, fost proprietate a unui om porecliL
Muscan pentru c vorbea bzit.
169. ln Ritul Neamului: Teren arabil obinut prin deselenire.
170. Ritul Popii: Fina mltinos ::e aparinea preotului.
171. Ritul Picului (Ritu Piculi): Teren arabil; nainte a fost fna.
172. Ritul Rust!lui (Ritu Rusuli): Fna nconjurat de teren arabil.
173. Ritul lui Silvan (Rtu li Stlvan): Fna de lunc; Silvan (nume).
174. Ritu}, Srbulut (Rtu Srbuli): Fna; Srbu (pore::l).
175. 1n Slaj: Ftna de lun:: dincolo de Valea Slajului.
176. La Scoru: Teren arabil; numele i vine de la ::opa::ii de ai::i.
177. La Seminert: Pune; numele i vine de la stejarii se::ulari de ai::i (semin-
eri).
178. La Spirticu (La Sprt'icu): Loc n sat unde locma un om poreclit Spirticu
pentru c rupea hrtii.
179. La timp (La t'imp): Vrf de deal unde se f::ea fo::ul de semnalizare n
feudalism.
180. La Stupt'ini: Teren arabil n care se as::und furiorii i bondarii.
181. Susant (Susan'i): Parte a satului pe deall 6
182. La apte Peri (La epte Peri): Lo:: n pune unde snt apte peri pdureil7
183. Surinca lui Cocordel: Teren arabil; ai::i avea o fie de pmnt Co::ordel
(pore::l).
184. La Stiubei (La St'iubei): Fna unde ex;ist s::orburi de rchit.
185. Sutia: Teren arabil unde ies ::iutele din pdure.
186. La Tu: Teren arabil ling o balt.
187. La Tul Bstenii (La Tul Bst'en'ii): Teren arabil ling balta Bstenii
(femeie venit din Bseti).
188. Tul lui Chtpitt: Balt fcut de Chipiti (porecl).
ia Prii de sat Susani, btrnii ii spun Pe Cmp pentru c ai::i s-au construit
case abia n secolul XX.
11 Pentru odihna oamenilor i a vitelor n cmp se lsau copa::i pentru umbr:
peri, pruni, nuci, etc.
Toponimia satu.lui Domnin '163
189. La Tul Dubuttului: Livad in care se gsete o balt. Numele li vine de la

porecLa Dubuit (npdit).
190. La Tul lui Fabian (La Tu li Fabian): Livad de meri.
191. La Tul Pduridt (La Tu Pduricii: Lo: n pune unde exista o balt.
192. Tul Podarului (Tu Podaruli): Teren arabil pe lo: aptos.
193. La Tul Poprichtf: Teren arabil fost a Poprichii (pore:l).
194. La Teglrie (La T'eglrie): Teren arabil U:lde se fceau crmizi.
195. In Temeteu (ln Temet'eu): Cimitirul satului.
196. 1n Toag: Teren arabil pe fosta moie a lui Co:ian.
197. Toagul Mic: Teren arabil ling sat.
198. Ttznic (T'tzn'tc): Hotar (furdulu) aproape de Pdurea Dosului.
199. Tocile: Pdure de foioase unde se 18fl pietre bune de fcut tocile.
200. La Toporu: Deal unde se extrage arin; aici locuia Toporu (porecl).
201. La Trei Peri: Loc n punelB.
202. La Tuf: Teren arabil la captul cruia se afl o tuf de loz.
203. Tufoi: Pdure de tufani ling satul Deja.
204. ighireaua: Deal cu teren arabil i vii. Numele ii vine de la glr (vrcola:)
~are n credina stenilor mnca luna clnd \aprea pe creasta dealului; tot
aici se credea c umbl strigoi.
205. Tclu: Pdure pe un deal nalt.
206. Ulia DunGhenilor: Uli pe care stau Dunghenii (porecl).
207. La Ursoaia: Fna ling o fntn unde se adpa o ursoaic.
208. Valea Poienilor (Valea Poien'ilor): Vale :e desparte Hotarul Poieni de P-
durea Dosului.
209. Valea Porcu.lui: Vale n pdure unde vin mistreii s se adape.
210. Valea Recii (Valea Rcit): Parte \a satului pe unde trece valea :u acest nume.
21i. Valea Tiznicului: Fna pe teren inundabil.
212. Valea Toadii (Valea Toad'i): Vale ce curge pe ling sat. Numele li vine d~ la
Toader.
213. Viilcei: Teren arabil ling sat.
214. Vtatin (Vtat'in): Fna n loc mltinos.
215. Viile Btrine
(D'iile Btrfn'e): Teren arabil unde iau fost vii.
216. La Via Bnosului (La D'ia Bnosuli): Teren arabil pe coast. Ai:i avea vie
Bnosul (porecl).
217. La Via lui Bulbuc (La D'ia li Bulbu.c): Teren arabil i flna; aici avea vie
Bulbuc (porecl).
218. La Via lui rctoroscu: Teren arabil Ung via lui Cioroscu (pored), ::are
umbl dup ciori.
219. Via Cocenesei (D'ia Cocen'esi): Pune in pant unde era via boierului Cocian
(Co:eneasa fiind soia lui).
220. La Via lndreichii (La D'ia lndreichii): Teren arabil lini via plantat de
Indreica.
221. Pe Via lui Ito~ (B D'ia li Itoc): Teren arabil n pant unde clndva au
fost vii.
222. La via lui Iuiina (La D'ia U luna): Teren arabil ling care se afl o vie.
223. La Via Langului (La D'ia Languli): Vii ling pdure; Langu este porecla unui
om ce avea vie aici.
224. La via Miuchit: Teren arabil ling via Muchii (porecl).
225. La Via Ndi.~anului (La D'ia Ndianuli): Teren arabil Ung via lui Nd.ian
(nume).
18 Prunii plantai n perdele aveau rolul de a opri alunecrile de teren.

Merii nu erau lsai s creasc n cmp n: din !Perioada :nd se folosea
ogorul (prlogul) pentru c toamna vitele se ne:iau cu mere. De-a lungul satului
c>xista la nceputul se::olului nostru un ir de meri :are au fost nlocuii cu duzi.
764 I. CIOCIAN
226. Vttle Tiznicu1.ui (D'iile T'izn'ic:ult): Vii n hotar.

227. La Via Todulut (La D'ia Todult): Fiilla pe care a fost o vie plantat de Todu
(Toader).
228. Vfitnal: Drum prin hotar ce leag satele Domnin i Bulgari.
JOAN CIOCIAN
ASPEC11S DE LA TOPONYMIE DU VILLAGE DOMNIN

(DU. DE SALAJ)
(Resume)
La toponymie du vilage Domnin a Ies traits specifiques de la toponymie des

villages de notre departement. Les anciens noros topyques sont lies spe:ialment a
la configuration et l'usiage de la terre de la feodalite et on les complete ave:
d'autres noms topyques qui ont la sourse dans le chiangement de la ppropriete des
parcelles.
Les limites des viUages sont tres etendues et daue nous trouvous un tres
grand nombre de mi:rotoponymies qud sont axes itrouver un point de repere clas
le cadre d'une partie des limites du village: des arbres, des sour:es d'eau, des
fontaines, des ruisseau, des chemins.
La presente etude se propose d'enregister tous les toponymes de :et anc1ent
village roumain ayant a la base des informationes des archives et les questionnaires
obtenus par des investigations sur le terain parce que avec le temps le nornbre
des personnes qui connais:ent et detail les vieilles denominations (noms) topiques
est trop petit. Les changements de l'emploi agricole des vieilles parcelles ont
effacees de la memoire des villageois les an:iens noms topiques pmdant que dl's
autres viennent de paraitre.
ISTORIA ARTELOR
DOCUMENTE INEDITE DESPRE UN MONUMENT DEDICAT
LUI MIHAI VITEAZUL PE etMPIA TURZII
Literatura de specialitate, referitoare la marele Voievod Mihai nu

cunoate existena vreunui monument ridicat, naintea celui pus de
Astra, pe cmpia Turzii n memoria lui Mihai Viteazul. Intre manuscri-
sele lui Tegls Istvn 1 , fost colecionar de antichiti n Turda, s-a pstrat
o acuarel 2 (dimensiuni: 22,5X20 cm), ce reprezint o troi, care mar-
cheaz locul uciderii lui Mihai Viteazul.
Desenul provine din colecia contelui Kemeny J6zsef din Luncani (jud. Cluj),
i a fost cumprat de Teglas de la urma.i n anul 1900, mpreun cu o serie de
alte documente, aflate pe vremea respectiv n podul castelului. Teglas noteaz 3
c desenul a fost executat n jurul anului 1820 de ctre un ofier austriac, pentru
contele Kemeny. Autorul s-a i semnat n partea de jos a acuarelei: Sternburg
Leltnant (textul ntreg fiind: Andenken v(on) Sternburg Leitnant in Thorda").
Acuarela reprezint o troi de forma celor obinuite. ln Muntenia (fig. 1). Este
o cldire patrulater, ridicat pe un soclu nalt, format din trei rnduri de pietre
mari, fason:ate. Este amplasat pe un loc n pant, avnd n fa dou t:epte de
piatr. iar n spate solul ajunge pn la partea superioar a bazei. In partea din
fa este o cruce bizantin sculptat, pe latura ce se vede n imagine este o
alt lespede ornamentat pe margine, se pare, cu frunze, n partea central avnd
o cruce cu picior alungit. Construcia are ferestre n partea superioar, sub acoperi;
nspre fa dou deschizturi, ntre ele o cruce, pe lateral o deschiztur mai mare
cu gratii. Ferestruicele din fa permit s se vad o cruce mare n interiorul mo-
numentului. Acoperiul pornete lin, devenind apoi mult nlat, acoperit probabil
cu tabl de cupru sau plumb, pe vrf cu o cruce treflat. Monumentul a Iost zidit
fie din cramid, fie din blocuri mici de piatr fasonat, dup cum ne permite
s vedem tencuiala czut la Unia din coluri. Teglcis noteaz, c monumentul
a fost zugrvit n rou, ceea ce se vede i pe acuarel, pentru care s-a numit
Veresko"' (Piatra roie).
Pe cele dou laturi ale acuarelei, puin oblic dispuse, se afl cite un cartu,
sugernd o band de hrtie, pe care se afl cite un text. Pe banda din stnga este
un text cu gotice cursive n limba german: Der Waiwoda Mihali ist hier eben
vor 2 hundert ... wig vertrieben worden von seinem Macht, Vortheil und Silnden-
leben". Pe banda din dreapta un alt text se repet n limba maghiar, german i
1 Pentru date biografice vezi Orosz E. n Erdely, 7-12, 1915, extras; pentru
colecia de antichiti vezi I. Bajusz n ActaMP, 4, 1980, p. 367-393.
2 Ajuns n proprietatea autorului prin motenire.
3 Manuscris pe foaie volant de prin 1913.
' Ibidem.
768 I. BAJUSZ
latin: Az ember elettye hasonl6 az kocka jtekhoz. Es gefest (?) mit das Menschen
lebens nicht anders als mit dem Wi.irfel-Spiel. Ita vita est hominum quasi cum
ludas tesseris". Textul important pentru noi este cel din stnga, care ne informeaz
asupria monumentului. Din acest text lipsete un mic fragment: dup ;euvntul
hundert" hirtla este gurit, textul fiind puin duntit. Credem ns c ea poate
fi ntregit cu un termen referitor la timp i anume Jahre (ani) prescurtat cu Jh., iar
terminaia wig n ewig, i atunci aceast parte a textului s-ar prezenta astfel:
vor 2 hundert J(ia)h(re) ewig vertrieben worden". Traducerea textului ar fi:
Voievodul Mihai tocmai aici a fost cu 2 sute de ani nlainte pentru ntotdeauna
nlturat din puterea, avantajul i viaa sa pctoas." In anul 1820 deci se tia
sigur c acolo unde st ia,ceast troi a fost u:::is Mihai Viteazul ( . toefnat aici
a fost ... nlturat"). In ce msur a fost ridi:at a:est monument pentru a marca
locul uciderii lui Mihai, de cine i cnd, stnt probleme de care noi n momentul
de fa nu dorim s ne ocupm, considernd c pot fi mai bine rezolvate cercettorii
istoriei lui Mihai Viteazul.
Din nsemnrile lui Teglas reiese c monumentul a fost distrus prin

1830 de un fulger, dar locul a JI"mas n continuare s se numeasc
Vereskolab", n stnga drumului Turda - Unirea la poalele dealului
Letom" 5 Este o localizare precis, identificabil pe teren, fiind vorba
de terasa cea mai nalt a Cmpiei Turzii pe partea opus drumului ce
duce spre Bdeni, permind ,astfel stabilirea locului unde Mihai i-a
ridicat tabra la 16 august 1601, i unde, peste trei zile, a fost asasinat.
Din acest monument considera Teglas c provine o lespede de piatr
de 74X30X15 cm, cu fragmentul unei inscripii, pstrate fiind 12 rn-
duri (fig. 2), cumprat de el din colecia Nagy Miklos din Turda. TegJ.as
scrie c piatra a fcut parte din monumentul lui Mihai Viteazul de pe
cmpia Turzii, de unde a fost dus i folosit chenar pentru fereastr
la o crm, tindu-se nceputul rndurilor i dou orificii pentru gratii.
De aici a ajuns n colecia Nagy M. i apoi, n 1911, n cea a lui Tegl8.s 6
Inscripia a fost dus la o expoziie a Astrei n Sibiu, i, datorit greut
ilor de transport, ;a rmas acolo 7 . In urm cu vreo 10 ani, pe baza
desenului lui TegMs, am recunoscut inscripia n lapidarul muzeului
Brukenthal, dar n-am avut posibilitatea de a o studia. Nu tim de unde
deine Tegls informaia n legtur cu proveniena piesei, dar conside-
rm c ea poate s fie i fals, astfel c problema inscripiei trebuie
tratat cu mult rezerv. Orcum piatra n cauz poate fi identificat n
colecia muzeului Brukenthal, i descifrarea textului poate s ne dea rs
puruml ateptat.
In afar de cele de mai sus, Teglas mai deinea dou piese pe care
le punea n legtur cu Mihai Viteazul. Una din aceste piese era un
covor oriental de rugciune (202X134 cm) foarte deteriorat, ajuns n co-
lecie de la biserica reformat din comuna Mihai Viteazu8 , unde, tocmai
datorit deteriorrii, a fost nlocuit cu alt covor. Pe baza unui document
~Ibidem.
8 Ibidem, dar i Caiet de notie pe a doua jumtate a anului 1911, unde se afl
i desenul.
7 Informaie verbal de la d-na Visky Anna., fiica lui I. Tegliis.
B Manuscris pe foaie volant.
Un monument dedicat lui Mihai Viteazul pe Cfmpfa Turztt 769
din.colecia Kemeny J. 9 , TegJ.as considera c acest covor provine din

tabra lui Mihai Viteazul. Piesa nu s-a pstrat, fiind vndut prin anii
1920-30 unui negustor de antichiti.
A patra pies legat de Mihai Viteazul a fost un pahar cu soclu din
argint, pe care Teglas, datorit inscripiei ce o purta - Vaida Mihali
1599" - , l considera aparintor marelui Voievod. Paharul a ajuns n
colecie n anul 1907, avind o istorie interesant 1 0. Gind n iunie 1922 pre-
edintele Consiliului de minitri, I. X. G. Brtianu a vizitat colecia 11 ,
paharul a strnit mare interes, astfel c peste dteva luni a sosit la Turda
ministrul cultelor, Constantin Banu i inspectorul general al muzeelor
din Romnia, Al. Tzigara-Samurca, curnprind paharul, la 8 octombrie
1922, pentru statul Romn 12 , fiind oferit, ca simbol, regelui Ferdinand la
ncoronarea din 15 octombrie 1922 de la Alba Iulia 13
In articolul de fa am dorit s semnalm existena acestor piese i
s le punem n circuitul tiinific. Aceast perioad nefiind specialitatea
noastr, nu ne-am propus s dm nn rspnns definitiv problemelor mul-
tiple pendente de epoca la care se refer piesele prezentate aici, nutrind
sperana c specialitii n istoria epoci lui Mihai Viteazul vor putea-o
face cu mai mult succes.
ISTVAN BAJUSZ
PUBLISHID DATA ABOUT A MONUMENT DEDICATED TO PRINCE

MICHAEL THE BRAVE ON mE CIMPIA TURZII
(Sum mary)
The paper deals with a small water colour painting from the Istvan Tegls
collection in Turda. It represent a monument with o roadside crucifix. According
to the handwritten noting on the painting, the monument was build on the very
9 I. Tegls citeaz din acest document n Caietul de notie pe anii 1900-1901:

Th6t Jozsef 1837-ben jelentette Detrehembol gr. Kemeny J6zsefnek, hogy az az
iavatag szunyeg a kirol beszelt a szentmihjfalvi templomban a pap padjn van"
oda adta a felesege nagyapja. Az oreg azt beszeli, hogy azt az olh vajda mego-
letesekor a sacb61 szereztek az o elei" (Th6t J6zsef din Triteni raporte1BZ contelui
Kemeny J6zsef, c covorul vechi despre care i-a vorbit este ~n biserica din
:::omunia Mihai Viteazu pe banca preotului" unde a fost donat de bunicul soiei lui.
Rtrnul povestete c acel'a a fost luat din prad dup uciderea voievodului ro-
mn" ... ). Acest bunic a fost din familia Deesi, familie existent i azi n Mihai
Viteazu.
10 I. Tegls n A Magyar Nemzeti Muzeum Neprajzi Osztcilycinak Ertesftoje, 14,
1913, p. 135-142.
11 Cartea de impresii a coleciei. ln proprietatea autorului.
12 Chitan pe cartea de vizit a lui Al. Tzigara-Samurca. n proprietatea
autorului.
13 Informaie verbal de la d-na Visky Anna, dar i n presa central a vre-
mii, rclat:id ncoronarea, se vorbete de oferirea regelui a unui pahar de-al lui
Mihai Viteazul.
49 -- Acid Mvsei Porolissensis - voi. XI

710 I. BAJUSZ
spot where Michael the Brave was murdered. The painting was done probably in
1820. and the monument was destroyed by thunderbolt in 1830. The monument allows
to know the precise place where Michael the Brave had his camp neiar Turda.
Three other items from the same collection supposed to be connected with
the prince Michael the Brave are discussed: a stone slab with inscription (kept in thc
Brukenthal Museum in Sibiu), an oriental rug and a silver goblet.
The author intends to put into the i;cientific ci.rculation the information and
nctt to solve all the problems raised by those data.
Un mo:wment decli:ut luLMihiai Vileazul pe Cimpirl Turzii 771
Fig. 1. Acuarela cu troia de pe clmpln Turzii
772 I. BAJUSZ
Fig. 2. Piatra cu inscripie (dupr, Teglis I.)
LUPTA PENTRU UNITATEA NAIONALA I APARAREA
INTEGRITAII TERITORIALE - OGLINDIT IN MONUMENTELE
ASTREI RIDICATE IN ARA SILVANIEI
La nou ani de la crearea la Sibiu a Asociaiei Transilvane pentru

Literatur Romn i Cultura Poporului Romn, ia fiin la imleu Sil-
vaniei Desprmintul Astrei Sljene 1 Ca urmare ncepnd cu anul
1670 ntreaga micare cultural din ara Silvaniei este coordonat direct
de ctre Desprmntul Astrei sljene subordonat, aa cwn prevedea
statutul, Astrei Centrale.
Legturile sljenilor cu Astra au existat cu mult nainte de 1870 -
anul nfiinrii oficiale a Desprmntului Astrei. Sljenii inteleotuali
au fost membri sau susintori ai Astrei Centrale nc din 1862. Acest
lucru reiese dintr-o scrisoare trimis de avocatul Ioan Maniu, unghiului
su, profesorul universitar Simion Brnuiu, la Iai, din care aflm no-
tai cei dinti membrii i sprijinitori ai Astrei din Slaj2. La 1869 Adu-
narea General a Astrei care s-a inut la omcuta Mare sljanul pa-
triot Gheorghe Pop de Bseti a fost ales membru fondator al Astrei3.
Crearea Desprmntului sljan al Astrei a fost favorizat de tre-
cutul istoric al rii Silvaniei. Aici se gseau minunatele vestigii istorice
de la Moigrad, Buciumi i Tihu care vorbeau de romanitatea romnilor,
aici se gsea Guruslul ce amintea de crezul unitii romnilor de pre-
tutindeni, aici se gseau locurile de natere i odihn venic a marilor
revoluionari Simion Brnuiu i Alexandru Papiu Ilarian i tot aid tr
iau i luptau pentru emanciparea naional o serie de oameni politici n
frunte cu viitorul preedinte al Marii Adunri Naionale de la Alba Iulia,
.Gheorghe Pop de Bseti.
Intreaga activitate a Desprmntului Astrei sljene s-a integrat
nu numai n contextul fenomenului cultural i, politic; era factor de
aprare a unitii de neam, mai mult, de maturizare a aspiraiilor naio
nale i n acelai timp, factor de afirmare al naiunii romne4.
Obiectivele Astrei sljene erau ndreptate n direcia cunoaterii
originii noastre, a trecutului poporului nostru, a suferinelor seculare
1 I. Ardeleanu-Senior n Acta MP, l, 1977, p. 338.
2 C. Su:::iu, Corespondena dintre Simion Brnuiu i Ioan Mantu, Blaj, 1935,
p. 18.
3 Transilvania, nr. 5/1935, p. 291.
' C. Cher~hez n Acta MP, 5, 1981, p. 745.
774 1. IVANESCU
ndurate de strmoii notri, a jertfelor aduse de brbaii mari ai nea-

mului, ale ntregului popor romn n lupta de emancipare social i na-
ional.
Activitatea Astrei sljene att nainte de Unire ct i dup a fost
deosebit de laborioas, valenele educative avnd un rol primordial. Infi-
inarea de biblioteci att la sate cit i la ora~e. editarea unor gazete5 i
monografii (fig. 1), institUirea de premii pentru literatur, infiirtarea
cursurilor de alfabetizare, inerea unor conferine cu caracter istoric,
juridic i mai ales practic, legate de cultivarea tiinific a pmntului,
de creterea animalelor, de ntreinerea gospodriilor, pelerinaje la mo-
numente i locuri istorice, organizare de expoziii de copii i articole ale
industriei casnice (fig. 2) etc., au fost doar cteva din multiplele preocu-
pri ale Astrei sljene.
Un obiectiv de mare interes, care a stat n centrul activitii dP an-
satnblu al Astrei sljene l-a constituit depistarea locurilor istorice din
ara Silvaniei i ridicarea de monumente care s glorifice faptele de
Proism ale strmoilor notri, a acelor care au luptat i s-au jertfit pen-
tru unitatea naional, pentru aprarea independenei i integritii teri-
toriale.
Marea majoritate a monumentelor istorice ridicate h Slaj pma
n anul 1948 a fost opera Astrei, fie c a ihiiat i tutelat aciunea de
dezvelire a acestora, fie c a fost alturi de alte foruri care mpreun,
au lsat peste veac urmailor faptele mari ale acelor care au nfptuit
istoria pe aceste meleaguri romneti.
Nu avem ca obiectiv s inventariem cu precizie matematic toate
aceste monumente, ci vom ncerca s ne ocupm n cteva din ele care
au semnificaia luptei pentru unitate naional cit i pentru aprarea
hotarelar Romniei ntregite.
Ridicarea de monumente cu un asemenea catacter a fost imposibil
n condiiile stpinirii austroungare. Incercri s-au fcut, dar ele au
rmas n faz de proiect, cci autoritile de la Budapesta i Viena
nuu potrivnice unor asemenea aciuni.
ln.:::erc:-ile de eternizare a memoriei lui Mihlai Viteazul fa S:aj, nainte de
19J 8, prin edifi:arca unui monument, s-au izbit de rezistena regimul ul politic dr
trist.ii amintirC> austro-ungar. Cu toate a:estea locuitorii satului Gurl.lslu sub ndru-
mare<a Astrei au reuit s aeze> pe Dealul lui Miha1 o t.rio de lemn, ::a un semn
al n:unotinei veni::e fa de faptele mari ale a:::elui pe care :::ei muli l-au numit
VitPazul .
.in :::oncliiile :iltu:-rii dominaiei austro-ungare i a desvqirii stat!Lui
natic:-ia\ unitar romn, ideea de a ridioa un adevtat monument domnului Mihai,
chiar pe lo::til marii btlii de la Guruslu prinde din ce In :::e tot mai pronunate
contururi. A::est deziderat, izvora nu din pornirile" sau ambiiile unei persoane
sau a unui grup de persoane, dornice d a preamri pentru urmai faptele de arme
ale Viteazului, :i era o ne::esitate, izvort din sentimentele patriotice ale ntregului
no~tru popor i n primul rnd ale maselor largi de rani din Slaj. Cei ce s-au
ocupat dire:t de ridbaa-ea monumentWui de la Guruslu au f:::ut-o din sentimente
patrioti:e, dar n primul rind ca exponenii unei dorine legitime, generale, a
5 E. Boruga n Acta MP, 1, 1977, p. 263.
Lupta pentru. unitate naionat O!!llinditi1 fn monumente 775
ntregului popor. ranul sljan, muncitorul sljan, crturarul sljan, doreau

ridioarea. u.nui monument la Guruslu, pentru ca faptele de arme i eroismul celui
ce l-a infrf:lt pe Sigismund .Bathory, s ~ie :tNmsmise i pe .at"ee.St 1cale.; mai de-
parte, i astfel urmaH s vad la trecutul mare, mare viitor".
Cu concursul Astrei ::entrale dln Sibiu se solicita Societii Mormintele Eroi-
lor" Bucureti pentru srbtorirea a p~te 325 de ani <le l:a victoriia lui Mihai -
o comand pentru ridicarea unul monument lia Gurtislu care s fie vizibil din
vreo 30 eomune" 8 ln a::elai timp se sollcit confecionarea unei troie m~nite s
fie aezate n comuna Ra::, .pe lo~l unde au fost u::ii n 1848 o seam de romni
n frunte cu tribunul Ioanichie Druhore7
Cu sprijinul autoritilor din Zalu i sub egida Astrei, n:: dtn 1925 ncep
lucrrile n vederea construirii unui monument care s fie ramplasat pe dealul ce
poart a2i numele domnulUi unificator, Mihai Viteazul. Dup studii riguroase, cele
mai proern.lhente personalit\i istori::e ale vremii i n special cele din Cluj 1 am-
plaseaz monumentul pe dea ul, unde marele domn i stabilise n 1601 statw ma-
jor. $i pentru a fi durabil peste veacuri, se hotrte de ctre Astra" - despr
m1htul Slaj - s fie l'cut din fier, beton i piatr de granit. Subirerl.iile
oficiale fiind mici - se strnsese din iniativa prefectului judeului. Nicodim Cris-
tea, care era i preedinte al Astrei" - Zalu, suma de un milion lei - se face
apel la contribui,1 voluntar a cetenilor, care rspund fr rezerve i cu mult
entuziasm8 ranii lo:urilor GuruslulUi, de la mic la mare, particip la lucrrile
dr amenajare a drumului n serpentine ce t:-ebuia s duc la monument, iar carele
lor luau drumul. Moigradului, la zeci de kilometri., de unde s-a adus granitul nece-
sar ridicrii edifkiului. i pentru ::- lia 3 august 1926 se mplineau 325 de ani
de l~ victoria ltli Mihai de Ia Guruslu, Comitetul Astrei sljene propune Comi-
tetului Central al Astrei" din SibiU. ca adunarea general anual s aib loc la
Zalu, reedina judeului Slaj. Era a treia adunare general a Astrei" pe melea-
gurile sljene de la nfiinarea ei i prima de la unirea din 1918. Ac~ptarea ~a
adunarea general a ,,Ast:-ei" s aib loc la Zlalu n-a fost rttmpltoare. In pri-
mul rrtd era o recunoatere a rolului pe care inarii brbat) sH'ijeni, ca Siinlon
8<irnuiu, Alexandru Papiu llarian, Ioni SCipione Bdes:u, Gheorghe Pop de B
se~ti i alii l-lau ju:at L1 lupta de e'rrtanclpare niaional i .social, iar apoi
era b recunoatere a rolului pe care Slajul l-a a;;ut h procesul legic obie:tiv de
unificare heibnal i politic a RomAhiei. inerea 111dUhrii gEmerale a Astrei" la
Zalu era legiat de marele Jubileu .;.... Mihai Viteazul i GurUslul - manifestare
patriotic ~e trebuia s reliefeze victoria final luptei pentru unitatea naional,
h1ceput n :ondiii gre:e de viteazul deiltln. TrebUia s se demonstreze i cu
aceast ocazie c lupta poporului rortillil pentru dreptate st>cial i elibel'18Te naio
nal, cu toate oprelitele forelor obscure strine n-a put\lt fi nfrnt, Istoria lup-
te'.or pop'orului romrt - se apr'e:iaz n P.rogramul P.C.R. - demonstreaz cu
putt~re adevrul fund.amentlal c jUgul asupririi strine poate frna sau intrzia pen-
tru un timp evoluia unui popor, dar nu poate hnpiedeca realizarea aspiraiilor sale
legitime, cucerirea libertii i unitii, iasigurarea progresului so:::lial - da::: el
este hotrt s lupte pn la capt :::u fermitate i eroism" 9
Aceast mare manifestaie nchinat victoriei de la Gurtislu era n fond ma-
nifestaia mplinirii idealului secular de unire ia tuturor romnilor i, prin forelp
social-politice participante, prin program de desfurare, ea depea cadrul unei
aciuni politice lo::ale sau regionale, manifestaia lavind un evident i recunoscut
cara:::ter naional. Prezena la Zalu i .apoi la Guruslu i Bo::a a delegaiilor
detul de nuinerOlase din Sibiu i Fgra, din B-ra5ov i de peste Carpai., din
Bucovina i Basarabia eria un omagiu de adinc respect adus dup 325 de ani celui
care pentru un timp ii unise pe toi romnii ntr-un stat centralizat.
8 M. Bog i I. Ivnescu n Mihat Viteazul i S4la;ul, Zalu, 1976, p. 509.

7 Arh. Stat. Sibiu, fond Astra, Coresponden, cota 1808/1926.
a Fr. Hossu-Longin n Gazeta Hustratii, Cluj, IU, nr. 6-7, din 193, p. 109.
o Programul P C.R. de furire a soctetiiti socfaiiste multilateral de2voltote i
776 I. IVANESCU
Manifestaia inaugtirrii monumentului ln::epe la 14 septembrie 1926, dup ce,

ln 12 i 13 septembrie se desfurase n sala Prefecturii din Zalu adunarea gene-
ral a Astrei". Plecarea spre Guruslu s-a fC'llt cu un tren special, care s-a dove-
dit nein::ptor pentru cei peste 10.000 de ceteni dornici s participe la mrele
jubileu. Toate drumurile ce duceau spre Guruslu era nesate de crue, tr
suri i automobile. Mai ales n crue, ranii mbrcai cu frumosul lor costum
I11aional, purtau cu mindrie tricolorul romnesc. La orele 10, n faa marii mulimi
de romni i maghiari adunai pe ::impia unde cu 325 de ani n urm Mihai obi
nuse strlucita sa victorie, se dezvelete monumentul nalt de 13,50 m i pe a
crei plac de marmur se spase adin:: urmtoarea inscripie, cugetat de marele
istori::, Ni::olae Iorgia: Intru amintirea victoriei repurtate in a::east localitate la
3 august 1601 cu armiile unite ale lui Mihai Vod Viteazul i Gheorghe Basta,
im.potriva otirii lui Sigismund Bathory, s-a ridicat acest sfint monument prin
lngrijirea Asociaiunii", n anul DomnulUi 1926, al XII-iea al glorioasei domnii
a Maiestii Sale regele Ferdinand I i al 8-lea al nfptuirii noului stat Romn,
ntregit. Spre preamrirea eroului, ::are ucis mielete la Turda, de tovarul su
de arme, nu a putut folosi roadele biruinei dobindite aici, a::um 325 de ani, pentru
a doua sa stpinire a Ardealului"lo.
Monumentul inaugurat, deasupra cruia flutura tricolorul, domina marea mul-
ime, aa cum cu 325 de ani mai nainte Mihai Viteazul dominase forele politi::e
care se mpotriveau unirii. La o tribun, n faa poporului ::e venise spre cinstire
cu steaguri i flori, au luat cuvntul sau erau prezente cele mai prodigioase
personaliti politi::e ca: Alexandru Lapedatu, ::are a i vorbit despre faptele de
arme i eroismul voevodului, Ion Lupa. Vasile Goldi, preedintele Astrei", care
cu aceast ocazie printre altele :a ntrezrit prezentul nostru, spunind: S ne fie
prilej de aducere aminte de trecutul i viitorul acestui neam i simindu-ne frai;
iubindu-ne .unii pe alii, vom zidi mre i feri::it viitorul neamului"11, prof. Onisi-
for Ghibu, profesorul universitar Gh. Bogdan Dui::, mitropolitul Gurie al Basa-
rabiei, generalul Traian Mooiu, scriitorul Emanuil Bu::ua i muli alii. Slajul
a fost prezent prin alocuiunile prefectului judeului, Nicodin Cristea i a proto-
popului Traian Trufa din Zalu,, principalii animatori ai acestei mari srbtor.
Programul ::ultural-artisti:: a cuprins ::ntece patrioti::e, exe::u.tate de corurile reu-
nite ale :lvtorlor sljeni, basarabeni, bucovineni, dansuri populare din toate
colurile Slajului, recitri de poezii et::. O impresie frumoas a f::ut poezia ln-
chinare lui Mihai eroul", scris cu aceast ocazie de tnrul nvtor Mihai Robu.
In plin desfurare. a festivitilor i face apariia pe albastrul cerului un avion
romnesc din ::are se arunc florile recunotinei i un mesaj n care scria: A viai a
romn slvind memoria I11arelui Mihai Viteazul ia parte printre voi la dezvelirea
monumentului ce l-ai ridi::at admirnd opera i felicitn9. pe iniiratorii". 12 Festivi-
tile iau sfrit ntr-o uria hor a Unirii, ca apoi s mearg la Bo::a., unde
urma s se adu:: un pios omagiu celui ::are a luptat pentru em<1n::ipare naional
i pieirea jugului nesuferit al iobgiei - Simion Brnuiu.
Jubileul de la Guruslu din septembrie 1926 a fost srbtoarea ntregii noas-
tre naiuni, ntreaga ar fiind inut la curent prin numeroi trimii ai ziarelor
Universul, Gazeta ilustrat, Unirea, fr s mai amintim de gazetele sljene.
Dup inaugurarea din 14 septembrie 1926 monumentul de la Guruslu devine loc
de pelerinaj att pentru cei din Sl:aj dt i pentru toi romnii, din toate colurile
rii. Anual de ziua eroilor., n iunie sau n mai se adun aid organizai sau spon-
tan, de pretutindeni, sute de mii de oameni, ::are prin flori ~i cnte::e, prin joc i
voie bun aduceau trecutului glorios respectul prezentului i viitorului.
Dup Unirea cea Mare se creaz un ::adru nou n ::are Astra" i ::ontinu
misiunea istoric n condiiile libertii de aciune. Inc din 1919 Astra are pr_eo-
fnaintare a Romniei spre comunism., Bucureti, 1975, p. 30.

10 Btrui+ia, I, Cluj, nr. 124, din 17 septembrie 1926; Universu.l, din 18 septem-
brie 1926.
u D; Braharu n Infrirea poporului, Cluj, nr. 38, din 19 septembrie 192:!.
12 Universul, din 111 septembrie 1926.
Lupta pentru. unitate naional oglindit n monumente 777
cupri deosebite pentru ridicarea de monumente, aa cum am mai vzut, nchi'nate

eroilor ce s-au jertfit pentru. eliberarea i Wlitat.ea naional. lntr-o perioad rela-
tiv scurt sub auspicliile Astrei s-au ridi:::at n Slaj 12 monumente-la printre :::fire
am.intim: Monumentul Eroilor de la Hodod, Za1u, Ulmeni etc.
ln cercetrile noastre ne-am oprit asupra . monumentului eroului sergent Ilie
Popa ridicat la Jibou (vezi fig. 3) deoare:::e a fost primul miLitar romn :::are !;>i-a
jertfit viaa pentru eliberarea Slajului. Din iniiativa Astrei sljene n frunte cu
dr. Hetco Aurel, preedintele fildalei Jibou i fost comandant al grzii naionale, s-a
inaugurat un monument la mormiatul ser&eDtului erou Ilie Pop.a din regiriuintul
13 Rzboieni. cbut la lupta peon eliberarea Ardealului ling comuna igani -
azi Crieni - la 20 ianuarie 1919.14
Monumentul care este nalt de 3 m i are forma paralelipipedic este f:::ut
din fier beton avnd dou plci de marmor pe care snt n:::rustate urmtoarele:
MORT PENTRU INFAPTUIREA ROMANIEI MARI SERGENT ILIE POPA, REGI-
MENTUL XIll INFANTERIE, PE ClMPUL DE ONOARE LA 20 IANUARIE 1919"
- RIDICAT DE ASTRA, PRIN DR. AUREL HETCO FOST COMANDANT AL
GARDELOR NAIONALE DIN JIBOU I JUR CU CONCURSUL TINERETULUI
DE LA SATE 19l0".
Inaugurarea s-a fcut la 15 august 1920 i a fost o mare srbtoare att pentru
localnici ct i peatru :::ei din comunele nvecinate. Dezvelirea a avut loc n pre-
zena :::ondu:::erilor judeene i locale ale Astrei, a generalilor Petala,, Daschievi:::iu,
Olteanu i Florescu. urinat de o festivitate cu un pronunat caracter edu;:ativ.
Prin cuvntrile inute, prin cnte:::ele i poeziile patriotice prezentate, manifestaia
maugur<.1l a mo:1Umentului, organizat de Astra sljan, a fosl n::: ua p:ilej de
unitate naional a tuturor romnilor., de respe:::t i admiraie fa de eru1smul
osta~ului romn :::zut la datorie pentru desvrirea statului naional romn. Mo-
numeatul ridicat n memoria sergentwui erou Iiie Popa - original clin :::omuna
Crcuani judeul Neam - a devenit loc de pelerinaj i factor de edu:::aie
patriot1:::a pentru urmai (fig. 4). In fie::are an, n a:::ele zile de praznic naional,
pn ia odiosul dictat de la Viena, Astra organiza festiviti c;u caracter comemo-
rativ la oare mai ales tineretul era prezent.
O aciune politic cu un puternic caracter antirevizionist, aciune :::e viza
intensificarea eforturilor pentru aprarea integritii teritoriale, la care Astra
&ljan a luat parte, a fost dezvelirea monumentului nchinat lui Nicolae Titulescu
n comuna Crasnal5 Aceasta a fost precedat de o mare manifestaie popular la
care au participat 20.000 de ceteni, manifestaie oare a vut loc n Zalu n 1931
(fig. 5).
In vara anului 1936 la Crasna s-a dezvelit, dup cum consemna ziarul Dimi-
neaa din 2 iulie 1936 Un monument al domnului Nicolae Titules:::u n judeul
Slaj. La inaugurare - potrivit aceluiai zta.r - au participat autoritile jude-
ene, delegai ai comunelor steti, reprezentani ai Astrei, ziar.iti din Bucureti
i Cluj, dar mai ales mase de rani din Plasa Crasnei i din ntreg judeul.
ranii au srbtorit, printr-o adunare popular, dezvelirea monumentului u2hi-
nat lui Nicolae Titulescu (vezi fig. 6). De fapt iatreaga lueraTe artistic este subor-
donat ideii de pace i dreptate. Monumentul, n form paralelipipedic, an~ n
partea sa superioar o sfer de marmur alb, sugerind forma globului pmules:,
pe care snt sculptate n relief cuvin~le JUSTITIA ET LEX" (DREPTATE I LEGE).
Pe una din feele paralelipipedului, pe o plac din marmur alb se afl gravat
urmtorul text: HOTARELE ACTUALE ALE ROMNIEI SlNT REZULTATUL
EVOLUIEI DE VEACURI A UNEI IDEI DE DREPTATE. PROCESUL STABILIRII
iaFr. Hossu-Longin n Gazeta ilustrat, Cluj, III, nr. 6-7 din 1934, p. 110.
14Arh. Ministerului Aprrii Naionale, dos. Raport ctre Regimentul 13 Rz
boieni, extras nr. 2 O.Z. 1065/1919.
15 I. Ivnescu i I. Chioreanu n Porolissum '82, foaie volant, Zalu, aprilie
1982.
776 I. IVANESCU
LOR ESTE DEFINITIV SFlRIT LA ORICE INCERCARE DEl .A-L RElNCEPE.

lN NUMELE lNTREGULUI NEAM ROMANESC RASPUND: NU, NU, NICIODATA"
(vezi fig. 7).
Toate monumentele ridicate sub auspiciile Mtre!, dt 1$1 toate achihlle de
mas cu caracter patriotic la car'e- Astria a participat i la avut un .rol important,
au dovedit trini:::ia i permanena noastr n acest spa'l.U ::arpat<Hianubian-pt>ntic,
artlild celor care nu voiau S lneleg, nestrl:rtutata noastr hotrlre de a ne
pstra cu sfinenie prn!ntul unde he'-arti nscut. Astra Hhnlne n istoria noastr
ea lin moment de virf n lupta pentru unitate naional, pentrUi progres social i
economic, pentru aprarea independenei i integritii teritoriale.
lntreaga iactivitate a Astrei vine s ntregeasc imLsiunea nobil cu mari
valehe educative, iniiate i organizate de ea, care, prtn permanenta preocupare
pentru progres .i libertate a poporului romn, a tiut . s pt-eia continuu i s
ridice pe noi trepte calitative tradiiile spiri'tuale ia.le moilor i strmoilor, tradiii
::are s~au transmis prin ani din gehera!e n generaie ptn n epoca noastr.
ION IV ANESCU
LA LUT'rE POUR L'UNltl: NATIONALE ET POUR LA DEFENSE

DE L'INTOOlUTE DU TERlUTOlRE - LUTTE fi.LUSTREE DANS
LF.s MONUMENTS DE L'ASTRA EL~V!:S DANS LE PAYS DE SILVANIA
(Re sume)
Dans cet arti::le nous avons essaye de mettre en relief le role et la contri-
bution de l',,Astra" dans l'education du sentiment piatriotique par l'elevation de
quelques monuments en souvenir des plus illustres pages d'histoire nationale.
L'auteur de l'article a choisi le theme de la lutte pour !'unite n:ationale, pour
L'independance, pour la defense de l'integrite du territoire - combat illustte dans
les monuments eleves sous !'egide de !'Astra dans le Pays de Silvania".
En meme temps l'on traite auS1Si d'une serie d'actions caractere politico-
cultural, celles-ci etant orgla:nisees aussi par !'Astra sur le tetritoire du departement
de Slaj; ces actions ont stimule la lutte des \}ioumains de cette region pour
l'ernan::ipation nationale.
L'ai.lteur s'est contente de presenter trois grandes actions de l'Astra: l'ihaugu-
ration des monuments de Guruslu, Crasna et Jibou - tous symboles de la lutte
de~ Roumains pour l:a defense de l'independan:e et de l'integrite nationales.
Lupta pentru. unitate naionat oglindit n monumente 779
Fig. I. }"011i<" <I<" titlu a lucruru ::.ct.i(a mon-

(grafic u Slciuhii, imltu Silvanki, 1908.
Fig. ~. Expoziie de copii aranjat ln localitatea Critelec
780 I. IVANESCU
Fig. 3. Monumentul serg. Ilie Popa din Jibou
Fig. 4. Grup de topii colari din Jibou ngrijind monumentul de la Jiboa
Lupta pentru. unitate naional oglindit n monumente 781
l 1ig. 5 . .Apect de la Marea Adunare antirevizionist din Zlau, mai 1933
Pi11. 6. Aspect de la d~svelirea monumentului de la Crasna nchinat lui NicoThe Titulescu
782 I. lVANESCU
F ig. 7 . Monumen t ul d e la Crusna
RAPORT DE ACTIVITATE AL MUZEULUI JUDEEAN DE ISTORIE
I ARTA DIN ZALAU PE ANUL 1986
In lumina sarcinilor ce revin instituiilor muzeale din documentc>lc

programatice ale P.C.R., ale Congresului Educaiei i Culturii Socialistl\
a orientrilor i indicaiilor tovarului Nicolae Ceauescu secretarul
general al partidului, cu privire la sporirea continu a rolului muzeelor
la formarea i dezvoltarea contiinei socialiste a maselor, la educarea
patriotic - revoluionar a tinerei generaii, la ridicarea nivelului ge-
neral de cunoatere al ntregului popor, un obiectiv fundamental al acti-
vitii instituiilor muzeale este sporirea eficienei metodelor i procedC'-
elor de munc.
Pe aceast linie n anul 1986 expoziia de baz a seciei de istorie
a Muzeului judeean a fost reorganizat integral nfiinndu-se seciile
de istorie medie, modern i contemporan, activitate care a solicitat din
plin ntreg colectivul de oameni ai muncii al instituiei noastre, aceeai
activitate de reorganizare a fost realizat i n cadrul seciei de art
care a fost organizat conform hotrrii Comitetului judeean de partid.
Pentru realizarea acestor activiti de baz muzeografii specialiti
au completat tematica cu date noi obinute prin munca de cercetare spe-
cific n arhive, fototeci i pe teren, restructurndu-se tematica conform
observaiilor fcute de ctre Consiliul Culturii.
In prima parte a anului au fost redactate materialele tiinifice de
specialitate pentru participarea la a XX-a Sesiune naional de rapoarte
privind cercetrile arheologice, sesiune ce a avut loc la Deva unde au
participat tovarii: Bajusz tefan - Amfiteatrul de la Porolissum;
Dan Tamba - Cercetrile arheologice de pe terasa OL a municipiului
roman Porolissum i Alexandru V. Matei - Cercetrile arheologice de
pe Mgura Moigradului - Porolissum-ul dacic. ln acest an au fost des-
coperite 2 valoroase tezaure care au fost recuperate i au ajuns n patri-
moniul muzeului nostru. Tezaurul dacic de la Cehei - Mgura imleu
lui compus din 552 monede de argint, 3 brri, o fibul i un lan orna-
mental n total 2,200 kg. de argint precum i tezaurul feudal de la Ver-
veghiu, comuna Vrol compus din 172 de monede de argint. In acest
an au fost pregtite pentru tipar pentru Acta MP. materialele - Tezau-
rul de la Cehei - imleu Silvaniei autor Eugen Chiril n colaborare cu
Alexandru V. Matei din Cluj-Napoca de la Institutul de Istorie i Arheo-
logie; Obiecte de cositor din Slaj III - Bajusz tefan; fiind redactate de
784 AL. V. MATEI
ctre Ioan Goia dou materiale privind construcia acoperi din Dragu.
Grad Cornel a participat la Masa rotund organizat de revista Lucea-
frul" din Bucureti avind tema: Dictatul de la Viena i consecinele sale,
discuiile fiind publicate n revista Luceafrul" din luna septembrie
1986 i Almanahul Luceafrul/1987. In Magazin istoric a fost publicat un
material privind tezaurul dacic de la Cehei - imleu-Silvaniei autor
Alexandru V. Matei, iar n Almanahul Flacra a aprut un interviu cu
referire la tezaurul de la Cehei. In colaborare cu Televiziunea Romn
a fost realizat un film cu referire la Civilizaia dacic de pe teritoriul
judeului Slaj i Complexul arheologic daco-roman Porolissum, refe-
rent de specialitate i coautor fiind tovarul Alexandru V. Matei. De
asemenea au fost pregtite materiale de popularizare ce au fost publi-
cate n ziarul Nzuina i Tribuna de ctre Elena Musca ~i Ioan Musca:
Voievodul Mircea un mare strngtor de ar i respectiv ASTRA n
Slaj. Elena Musca a participat cu comunicarea Muzeul - factor esen-
ial n educarea patriotic a elevilor" la simpozionul organizat de Con-
siliul judeean al Organizaiei Pionierilor. Tot n acest an un colectiv
format din Elena Musca, Cornel Grad, Alexandru V. Matei i Eva Lak6
au ntocmit capitolele privind istoria v~che, medie i Personaliti din
Monografia judeului Slaj de uz intern cerut de Comitetul judeean al
U.T.C., acelai colectiv realiznd i partea documentar-istoric a Ghi-
dului O.J.T. editat n acest an.
Pe lng activitatea de cercetare i de realizare a indicatorilor de
plan prevzui la autofinanare, activitatea de baz a ntregului colectiv
de oameni ai muncii de la muzeu n acest an a fost reorganizarea ntre-
gii secii de istorie. In urma restructurrii spaiilor muzeale, au fost create
condiiile pentru nfiinarea noilor secii de istorie medie, istorie mo-
dern i istorie contemporan, rezervnd cele mai adecvate spaii reali-
zrii expoziiilor dedicate Epocii Nicolae Ceauescu - epoca celor mai
rodnice mpliniri din istoria poporului romn". Stabilindu-se circuitul
corespunztor noului traseu de vizitare, precum i repartiia pe sli a
fiecrei epoci, fiecare muzeograf de la secia de istorie i-a ntocmit pla-
nul expoziiei ce urma s fie executat, realizndu-se din mers i proiectul
grafic al ntregii expoziii, aceast ntreag activitate de reorganizare i
respectiv de realizare a noilor secii inexistente pn acum, nebenefi-
ciind de sprijinul nici unei uniti specializate n astfel de activiti.
Intreaga cldire a muzeului ,a fost supus unor operaiuni de re-
paraii generale care au ntrziat mult lucrrile de amenajare muzeistic
a noii expoziii de baz.
Incepute la sfritul lunii iulie lucrrile de amenajare muzeistic
a seciilor de istorie veche i istorie medie au fost ncheiate la sfritul
lunii august.
Obinndu-se relativ trziu fotografiile i materialele complementare
(facsimilele), necesare seciilor de istorie modern i contemporan, acti-
vitatea de amenajare muzeistic a acestor secii a durat pn la sfritul
anului 1986 - ultimele lucrri de amenajare muzeistic a produselor
reprezentative ale ntreprinderilor din Slaj, prelungindu-se pn n luna
Raport de activitate al muzeului pe anul 1986 1785
februarie 1987. Trebuie menionat faptul c la realizarea propriu-zis a

ntregii expoziii de baz a seciei de istorie: panotare, realizare grafic,
executarea fotografiilor, caerarea fotografiilor, confecionarea suporilor
(secia de istorie veche i medie), i-au adus aportul ntregul personal
de specialitate i cel tehnic din cadrul muzeului, suplinind astfel munca
de specialitate a muncitorilor special calificai pentru astfel de operaiuni,
realizndu-se astfel economii financiare deosebit de substaniale. Piesele
muzeale ce au fost parial curate i conservate de ctre speciali;tii
laboratorului de restaurare, acum fiind realizat i macheta la scara
1 : 50 a castrului roman de la Buciumi, expus n secia , de istorie
veche.
n noul circuit i sistem de expunere snt reprezentate n ordine cro-
nologic toate epocile istorice ce s-au succedat pe teritoriul judeului
Slaj pn n epoca actual.
Prin donaia fcut de motenitorii pictorului Ioan Sima, ser.ia de
art a muzeului s-a mbogit cu peste 14:~ lucrri de art; pictur~. sculp-
tur, grafic i alte obiecte cu caracter memorial, toate aceio~e piese in-
trnd n coleciile Muzeului judeean. n urma reorganizrii i a seciei
de art, prin restructurarea spaiilor i a tematicii de expunere, s-a elibe-
rat un spaiu n care a fost organizat expoziia permanent de lepidop-
tere exotice", cu materialul .aflat n depozitele muzeului i achiziionat
n anii anteriori de la colecionarul Takacs Adalbert.
In urma activitilor de reorganizare depuse n anul 1986, putem
afirma c n prezent Muzeul Judeean de Istorie i Art din Zalu este
organizat conform ultimelor cerine stabilite de ctre .Consiliul Culturii,
cuprinznd n expunere toate epocile istorice pn n prezent, iar secia
de art respect n expunere principiile moderne de organizare a unei
secii de art combinat cu expunerea unor piese cu carcatei memorial.
Aa dup cum a rcic:;;it clin prezentarea de mai sus, activitatea de
reorganizare a seciei de istoric a solicitat din plin ntregul colc'ctiv de
oameni ai muncii de la muzeu ncepnd cu data de 13 aprilie 1986. Pe
ln,g aceast activitate de baz a fost realizat i norma de fie analitice
precum i numrul de activiti cultural-educative planificate pentru
anul 1986, adic 112 activiti. Pe ling conferine excursii tematice au
fost organizate i deplasri ale brigzii muzeistice participndu-se cu
comunicri la simpo.zioanele organizate de ctre Filiala Slaj de tiine
Istorice - dedicate evenimentelor mari srbtorite n acest an: 600 de
ani de la urcarea lui Mircea cel Mare pe tronul rii Romneti" i 2500
de ani de la prima atestare a luptelor pentru independen duse' de po-
porul dac". Au fost organizate expoziiile fotodocumentarc n cinstea
acestor evenimente la Cabinetul judeean de partid - fotocx,pm:;ia -
65 de ani de la crearea P.C.R., precum i Dacii - ilustrai pc Columna
lui Traian la Casa Armatei, Casa municipal de cultur !;li Clubul tine-
retului. A fost realizat expoziia permanent de etnografie a Centrului
cultural Meseenii de Sus de ctre Augustin Goia. Secia de art a orga-
nizat expoziiile de art, plastic Eugen Pataki i Eugen Lemeni, iar n
ntreprinderile din municipiul Zalu: Armtura, Filatura ele bumbac i
50 - Acta Mvsel Porolissensis - voi. XI

786 AL. V. MAT&
Ceramica a fost ntinerat expoziia de art plastic: Grafic romneasc

militant", contribuind prin aceac;ta la educarea estetic i patriotic a
oamenilor mnncii din aceste ntreprinderi. La activitile culturale orga-
nizate de ctre Muzeul judean - 112 activiti - au participat peste
26.000 oameni ai muncii, elevi. A fost realizat planul de vizitatori pla-
nificat pe anul 1986 - 40.320.
n acest an au continuat activitile desfurate de cercul prietenii
seciei de art" i cercul micii restauratori".
In contextul evenimentelor mari srbtorite n anul 1986, Muzeul ju-
deean prin specialitii si a ntocmit tematici i a realizat fotoexpozi-
iile: 65 de ani de la crearea P.C.R."; Io Mircea voievod" i Dacii -
2500 ani de la atestare", fotoexpoziii care au fost livrate cminelor
culturale, colilor i caselor de cultur din jude contribuind prin aceasta
att la educarea patriotic a oamenilor muncii i elevilor cit i la reali-
zarea planului financiar prevzut la autofinanare pe anul 1986 adic
suma de 475.000 lei.
Pentru anul 1987 este planificat spre a fi realizat la autofinanare
swna de 500.000 lei. Avnd expoziiile de baz reorganizate n ntregime,
att la secia de istorie ct i la secia de art, n anul 1987 activitatea
de baz a ntregului colectiv va fi axat pentru ndeplinirea la cote ma-
xime a cerinei funciei educative adic munca cu \publicul, vizitarea
noilor secii de ct mai muli elevi, tineri i oameni ai muncii.
ALEXANDRU V. MATEI
REPORT ON TllE ACTIVITY OF THE MUZEUL JUDEEAN DE ISTORIE I

ARTA OF ZALAU FOR THE YEAR 1986
(Su m mar y)
The pape:- deals with the main activities of the Museum for History a:ld Art
of the Slaj County during the year 1986.
- the museal e:ii:hibition was thoroughly reorganised; thus new departments
(medieval, modern a.nd :::ontemporaneus ages) were added.
- the staff of the museum read reports on their archaeologiaal excavation
at the 20th national ar:haeologi:al session and at the various archaeo!ogical sym-
po!i>ia.
- the staff of the museum sent severa! papers to the print
- severa! ancient and medieval :oin hoards and art items were added to the
MuSPum's ::ol!ection.
-~ the staff e>f the musewn carried aut an intensive cultural a~livity (le:tures.
museal evenings, etc.).
ABREVIERI BIBLIOGRAFICE
ABKtJRZUNGEN
AAA SH Acta Archaeologica Academiae Scientiarum Hungaricae

Budapest, l, 1951 i urm.
ACMIT Anuarul Comisiunii Monumentelor Istorice. Secia pentru
Transilvania, Cluj, l, 1926-1929; 2, 1929; 3, 1930 -
1931; 4, 1938-1939
ActAnt Sz Acta Antiqua et Archaeoloica, Szeged, 1, 1958 i urm.
ActMuz Activitatea Muzeelor, Cluj, 1955-1956
ActArchCarp Acta Archaeologka Carpathica, Krakuw. I. 185f; i i:r:n.
Acta ArchKo b Acta Archaeologica, Kobenhaven, 1, 1930 i rum.
ActaMN Acta Musei Napocensis, Cluj, 1, 1964 i urm.
Acta MP Acta Musei Porolissensis, ZaHiu, l, 1977 i urm.
Actes I CEB Actes du 1-er Congres Europeen et Balcanique
Actes VIII CISPP Actes du VIIl-e Congres lntemational Scientifique de Pn-t't
Protohistoire, Belgrad
Annee Epigraphique, Paris
Archaeologisch-Epigraphische Mitteilnngen, \\'ien, 1, !8i'7
20, 1896
AFB A.ktuelle Fragen der Bandkeramik, Szekesfehervar, Hl7:!.
AIIA Anuarul Institutului de Istorie (i Arheologie) din Cluj-Naprn11.
Cluj-Napoca, 1, 1958 i urm.
AIIN Anuarul Institutului de Istorie Naional, Cluj (Sibiu).
1921 - 10, 1945
AISC Anuarul Institutului de Studii Clasice, Cluj, 1, 1928 - li.
1949
AJA American Journal of Archaeology, New York, 1, 1885 i 111111
AkadErt Akademiai ErtesitO, Budapest, 1872-1943
AKOG Archiv filr Kunde Osterreichischer Geschichtsqucllcn, "1 11
l, 1848 - 50, 1869
Almanah Sf. Gheorghe Muzeul Regional Sf. Gheorghe. Almanah 1879-19:,1
Tg. Mure, 1955
Aluta Aluta. Muzeul Regional Sf. Gheorghe, Sf. Gheorgh1. I
1968, i urm,
AMET Anuarul Muzeului Etnografic al Transilvaniei. Cluj-Xcq1111"
1, 1966 i urm.
Anal. St. Univ. Iai Analele tiinifice ale Universitl!.ii din Iai
Apulum Apulum. Buletinul Muzeului Regional Alba Iulia, I 111
39-1942; 2, 1943-1945; 3, 1947-1949; 4. Studii i ""'11
nicri. Acta Musei Regionalis Apulensis; 5, 1956 i 111 111
AnB Analele Banatului, Timioara, 1, 1928 - 4, 1932
ANRW Aufstieg und Niedergang der Romischen \Vcet. Ti"il'"'', 11
1977 i urm.
Arheologija Kiev Arheologija, Kiev, 1, 1947 i urm.
Archaeologia Archaeologia, \Varszawa
788
ArchAustr Archaeologia Austriaca, Wien, 1, 1949 i urm.

ArchErt Archaeologiai Ertesito, Budapest, SN, l, 1869 i urm.
ArcbKOzl Archaeologiai Kilzlemenyek, Budapest, l, 1859 - 22, 1899
ArchKorrblatt Archologisches Korrespondenzblatt, Mainz
Archjug Arheologia Jugoslavica, Belgrad, I, 1954, i urm.
ArhMold Arheolo&ia Moldovei, Bucureti, 1, 1961 i urm.
ArhOlt Arhivele Olteniei, Craiova,. I, 1920 - 19, 1939
AS Anatolian Studies, London
Arb.Rozhl Arheologicl>e Rozhledy, Praha, 1, 1949 i urm.
Athenaeum Athenaeum, Pavia
. Atlas 1972 The Iron Gate" Complexe Atlas, Bucureti, 1972
AVSL Archiv des Vereins f\ir Siebenbiirgische Londeskunde, Her-
me.nnstadt (Sibiu), 1843-1915
Ausonia Ausonia. Rivista delia Societa Italiana <li Archeologia e
Storia delie Arte, Roma
AW Beitriige zur Archaeologie. des Mittelmerraumes, Heidelberg
Banatica Banatica. l'l:luzeul Judetean de Istorie Reia, Reia, 1,
1971; 2, 1973; 3, 1975, 4 1977; 5, 1979; 6, 1981
BAR Britih Archaeological Reports, Oxford
BCH Bulletin de Correspondance Hellenique, Paris
BCMI Buletinul Com.iiunii Monumentelor Istorice, Bucur.eti
Benes Awi:ilia J. Benes, Die romische.11. Auxiliarformationen im unteren
Donauraum, n Zbornik Praci Filosoficke :Fakulty Bmenske
University, E - 15, 1970, p. 159-209
BerRGK Bericht der R6misch- Germanische Kommission, Frankfurt
am Main, 1, 1904 i urm
BKL Bany&szati es Koh8szati Lapok, Budapest, 1913-1927 -
BMI Buletiuul Monumentelor Istorice, Bucureti
BSAB Bulletin de la Societe Archaeologique de Brwi:elles, Brwi:elles
BSH Academie Roumaine. Bulletin de la Section Historique.
Bucarest
llSGR Buletinul Societii Geografice Romne, Bucureti
B$G BuletinJll Societii <le Studii Geografice, Bucureti
BulASPR IluUetin of the American School of Prehistoric Research,
Cambridge Massaschusets
Bul. Com. Soc. Ent Mulhouse Bulletin de la 8ociete. Entomologique Mulhouse
CAH Cambridge Ancient History, Cambridge
Cerc. Arii. MNllSR. Cercetri Arheologice. Muzeul Naional al R.S.R. Bucureti
Chiron Chiron. Mitteiluugen der Kommission fiir Alte Geschnichte
unei Epigraphik du Deutschen Archologischen Instituts'
Miinchen, 1, 1971 i urm.
Cil, C~us Inscriptiouum Latinarum, Berlin
Civil ta Civilta Romana in Romania, Roma, 1970
CL Cercetri de Lingvistic, Cluj, l, 1956 i urm.
CNA Cronica descoperirilor arheologice i numismatice, Bucu-
reti. l, 1920-9, 1945
Contr. Bot Contribuii Botanice, Cluj
Crisi!l Crisia. Muieul A.rii Crisurilor din Oradea, Oradea, 1, 1968
i urm.
Cumidava Cumidava. Mu~ul Judeean Braov, Braov, l, 1967 i urm.
CSIR Cotpu Siguorum Iruperii Romani
DA Ch. Daremberg - ll<lm. Saglio, Dictionnaire des antiqnites
grecques et romaincs, Paris, I-IV, 1877- 1879
Dacia Dada. Recherches er decouvertes archeologiques eu Rou-
manie, Bucharest, l, 1924 - 12, 1948; N.S. Revue d'ar-
cheologie et d'Wstoirc aucienne, Bucureti, l, 1957 i urm.
DACL F. Cabrol - li. Leclcrcq. Dictionnaire cl'archeologie chre-
t.ienu.e_ et ele liturg,ie, Paris
789
Daicoviciu Dacica C. Daicoviciu, Studil fi articole privind Istoria plltnlntulul

rominesc, Cluj, 1970
DictionarIVR = DIVR. Dicionar d-e istorie veche a Romniei, Bucureti
DIR = D.I.R. Documente privind istoria Romaniei, Bucureti
Diadora Diadora. Zadar, 1, 1959 - 8, 1975
DDME A Debreceni D&i Muzeum EvkOnyve, Dcbrccen
DissPan.n Dissertotiones Pannonicae, Budapest
DolgCluj Dolgozatok. EtdB.y Muzeum Erem es Reglsegtilrilh61, Ko-
107.llvT (Cluj), 1, 1910 - 10, 1919
DolgSzeged Dolgozatok. A M.Kir. Horthy Mi.kl6s Tudomilnygy<'li-111
R~gtudomany I:nt~zetebol, Szeged, l, 1925 - 19, 194:i
DRH = D.R.H. Documenta Rommiae Hfstorica. C. Transilvania, Rucllr"fti
EDR Ephemeris DacoR:omana, Annuario delle Scuolo ro111111111
di Roma, Roma - Bucureti, 1, 1923 - 10, 1945
Epigraphica Epigraphica. R:ivista italiana di epigrafia, Romo, I, Jll138
i urm.
Epoque PPJ Epoque prehistorlque et protohistorique en Jugoslnvh lltn
grad, 1971
ErdMuz flrdely Muzeum, Kolozsvar (Cluj), 1, 1860 - 45, 1945
ETTK Ertekezmek a Tortme'ti Tudomanyok Koreblll, Jlnclnpc"'
1867 - 1915
Evk Nyiregyhaza A Nyiregyhazi J6zsa Andras Muzeum Evkonyve, Nylr"IY
haza, l, 1958 i urm.
L'Europe L'Europe a la fin de l'age de pierre, Praga, 1961
File de Istorie File de Istorie. Muzeul de Istorie al Judeului Bistriu NlllA111l.
Bistria, 1, 1971 i urm.
FM Feh6rmegye Tortt!ttete, Szekesfehervar, 1970
FolArch Folia Arthaeologica, Budapest, I, 1939 i urm.
Fol Ent Hung Folia Entomologica Hungarica, Budapest
Forschungen Forschungen zur Volks und Landeskunde, Sibiu, I, lllt.H
i urm.
Germania Germania. Anzeiger der Romisch- Germanische Ko111111lul1111
des Deutschen Archaeologischen Instituts, Berlin
GlasnikMKIM Gla$nik Muzej Kosovo i Metchija, Prtine
GlasZM Glasnik Zemalyskog Muzeja, Sarajevo
Gnomon Gnomon. Kritische Zeitschrift fiir die gesamml<" kln'''"'"
Altertumswissenschaft, Betlin-Miinchen, I, 19'..!S tl """
Godinjak Godinjac. Centar na balkanoloka ispitivnnljn, :->11ruJ1\1
Goos Chronik C. Goos, Chronik der archaeologischen Funde Slclll'11hllr1111.
Hermannstadt (Sibiu), 1876
Grucbcr H. A. Grueber, Coins of the Roman Repuhlh- 111 t 111 111 I
tish Museum, London, I-II, 1910
Hesperia Hesperia Journal of the American School o! l'l11k11I tt 11
dies of Athens, Princeton, I, 1933, i urm.
Historica Historica. Centrul de istorie, filologie i et1wi.:ru!lo din I '''
iova, Bucureti, I, 1970 i urm.
HTRTE A Hunyadmegyei Tortenelmi es Regeszeti 1'ilr"11l11t 1~1'1111111
vei, Deva, I, 1880 - 22 1913
Hyginus Hygini Gramatici Liber de munitionibus castrnrn111 1(1l1il11 li.
von Domaszewski, Leipzig, 1887
IDR = I.D.R. Inseripiile Daciei Romane, Bucureti: I, lll7.~ (1ll1l"1111lo
militare i tbliele cetate) ; II (Dacia l11!rl'l111) . 111. I
(Daci.a Superior - Banatul) ; III, 2 Dacln !'nprrlor 11p111
Traian.a)
II,8 H. Dessa.u. Inscriptlones Latinae Selectat". llorlln I. 111111'/, I
II, 1902; III, 1916
IstMil (Christescn) V. Christescu, Istoria militar a Daciei ro11111111, lh11't11"
1938
790
IstMitt Istambuler Mittellungen, lstambul,

IstRom Istoria Romniei, Bucureti, I, 1960; II, 1961; III, 1964
lOJAP 10 Jahre Archaeologische Forschungen, Budapest
JOAI Jahreshefte des Osterreichischen Archaeologischen Instituts,
Wien, 1. 1899 i urm
JPM Evk Jnnus Pannonius Muzeum Evkonyve, Nyiregyhaza, 1974
CC Jahrbuch der k.k. Central Commission, Wien, 1856-1861 ;
1903-1916
J ahrlmchRGZM Jahrbuch des ROmisch- Germanischen Zentralmuseums
Mainz, Mainz, 1, 1954 i urm.
JRS Journal of Roman Studies, London, 1, 1911 i urm.
JSKV Jahrbuch des Siebenbiirgischen Karpatenvereins, Hermann-
stadt (Sibiu), 1. 1891 - 30, 1922
Klio Klio. Beitriige zur alte Geschichte, Leipzig, 1. 1901 i urm.
Kozlemenyek KOzlem~yek az Erdely Muzeum Erem es Regisegtrab61,
Kolozsvr (Cluj). 1, 1941 - 4, 1944
KS Kratkie Soobanie Instituta Arheologie URSS. Moskova-
Kiev
KVSL Korrespondenzblatt des Vereins fiir Seiebenbiirgische Lan-
deskunde, Hermannstadt (Sibiu) m l, 1878 - 53, 1930
Latomus Latomus. Revue des etudes latines, BruJCelles, l, 1937 i
urm.
Limes 6 Suddeutschland Vortriige des 6. Intemationales Limeskongresses in Siid-
deutschland, Bonn. 1964
Limes 8 Durham Roman Frontier Studies, Durham, 1969
Limes 9 Mamaia Actes du IX-e Congres Intemational d'Etudes sur Ies Fron-
ti~res Romaines, Mamaia, 1972 (1974)
Limes JO Xe.nten Studien zur Militiirgranzen Roms, II. Vortriige des 10. Inter-
nationalen Limeskongresses in der Germania Inferior, Xan-
ten, 1974 (1976)
Limes 11 Szekesfeherv ar Limes. Akten des XI Intemationslem Limes Kongresses,
Szekesfehervr. 1976 (1977)
Lucr. St. Oradea Lucrri tiinifice. Institutul Pedagogic Oradea
Macrea VDR M. Ilfacrea, Viaa in Dacia roman, Bucureti, 1969
::llarisb Marisia. Muzeul Judeean Tg. Mure, Tg. Mure, 1, 1965
i urm.
Man Man. A monthy record of anthropological science, London
1, 1906 i urm.
Mann ns Mannus. Zeitschrift fiir Vorgeschichte, Wiirzburg-Leip-
zig- Bonn, I, 1909 i urm.
::llarmaia Marmaia. Muzeul Judeean Maramure, Baia Mare, 1, 19
69 i urm.
::IIarsigli L.F. de Marsigli, Danubius pannonico mysicus, I-IV,
Haga - Amsterdamm, 1726
Marian Rep I. Marian, Repertoriu arheologic pentru Ardeal, Bistria,
1920
Materiale Materiale i cercet!Ui arheologice, Bucureti, 1, 1953-8,
1962; 9, 1970; 10, 1973
::lfaterialy J\Iaterialyi, Bonn
MBB::ll Mitteilungen aus dem Baron Brukenthalischen Museums,
Hermannstadt (Sibiu), 1, 1930 - 12, 1948
MCC Mitteilungen der k.k. Central Commission zur Erhaltung
und Erforschung der Baudenkmler, Wien, 1. 1856 i urm.
MFMfO:vk A Mora Perene Muzeum EvkOnyve, Szeged, 1, 1964 i urm.
Milleker Delm B. Milleker, De!magyarorszag Regisegleletei, Temesvar,
(Timioara), I, 1897; II, 1899; III, 1906
MJ.tt AI Mi.tteilungen des Archaeologisches Institutes, Budapest
Mitr. Banat. Mitropolis Banatului, Timioara
791
MTAE Magyar Akademia Tudomny Evkonyvei, Budapest.

MKErt M6.zeumi es Konyvtri Ertesito, Budapest, I. 1907 - 10.
1916
Neigebaur Dacien ]. F. Neigebaur, Dacien aus den iiberresten des klassischen
Altertums, Hermannstadt (Sibiu), 1858
NKB Neolit Centralnog Balkana, Beograd, 1969
NumKOzl Numismatikai K!JzlOny, Budapest
NZ Numismatische Zeitschrift, Wien
Omagiu Daicoviciu Omagiu lui C. Daicoviciu cu prilejul mplinirii a 60 de ani,
Bucureti, 1960
Omagiu Kelemen Eml&konyv Kelemen Lajos sziiletesenek 80-nadik evfor-
dul6ja, Kolozsvr (Cluj), 1957
OpArch Opuscula Archaeologica, Zagreb, 1. 1956 - 6, 1966
Ori gin The Origin of the chipped stone industries of the Early
Farming cultures in Balkans. Warzsawa-Krakow, 1982
ORL B Obergennanische-raetische Limes der ROmerreisches. Abtei-
lung B. Die Kastelle
OTTE Orvos Termeszettudomny Ertesito, Budapest, 1879-1948
Petri Szilgy M. Petrlk Szilgy vrmegye monogrphija, (Budapest)
I-VI, 1900-1901
Peuce Peuce. Studii i comunicA.rl de istorie, etnografie i muzeo-
logie. Muzeul Deltei Dunrii din Tulcea, Tulcea, 1, 1970
i unn.
Pontica Pontica. Studii i materiale de istorie, arheologie i muzeo-
grafie. Muzeul de arheologie i istorie naional Constana,
Constana, 1, 1968 i urm.
Potaissa Potaissa. Studii i comunicri, Turda, 1. 1978; 2, 19 80;
3, 1982
PPS Proceedings of the Prehistoric Society, Cambridge
Proble Muz Probleme de muzeografie, Cluj, 1960; 1964
Proceeding APS Proceedings of the Prehistoric Society, Cambridge
PZ Prhistorische Zeitschrift, Berlin-Mainz, 1. 1909 i urm.
RE Realencyclopdie der klassischen Altertumswissenschaft.
Pauly- Wissowa-Kroll. Stuttgart, 1893 i urm.
RegFiiz Regeszeti Fiizetek, Budapest
RevArh Revista Arhivelor, Bucureti
RevMuz Revista Muzeelor (i Monmcntelor), Bucureti, 1. 1964 i
urm.
Rom Rum Romer in Rumnien. Ausstellung des Romisch- Germa-
nischen Museums in Koln und Historischen Museums Cluj
(Napoca), Koln, 1969
RoskaRep M. Roska, Erdely Regeszeti Repertoriuma, I, Kolozsvr
(Cluj), 1942
Rovart Lapok Rovartanulmnyi Lapok, Buclapest
RRH Revue Roumaine d'Histoire, Bucureti
RVM Rad Vojvodanskih Muzeja, Nocisad
Saalburr: Jahrbuch Saalburg Jahrbuch. Bericht des Sallburg Museums, Frank-
furt am Main, 1, 1910 i urm.
SA Sovetskaia Arheologija, Moskova
SAi Studii i Articole de Istorie. Bucureti
Sargetia Sargetia. Buletinul Muzeului Regional Deva (Hunedoara)
Deva, 1, 1937 i urm.
Science Science. American Association for the Advancement of Sciencc
SCIV(A) Studii i cercetri de istorie veche (i arheologie) Bucureti,
1, 1950 i unn.
SCS Cluj Studii i cercetri tiinifice, Cluj
SCN Studii i cercetri de numismatic, Bucureti, I, 1957 i urm.
SMIM Studii i materiale de istorie medie, Bucureti
792
SMMIM Studii imateriale de muzeografie i istorie militar, Bucu-

reti, 1, 1968i urm.
SlovArch Slovenska Archeologia. Casopis Slovenskej Akademije Vied,
Bratislava. 1, 1953 i urm.
Situla Situla. Disertationes Musei Nationalis Labacensis, Ljubljana.
SitzBerWien Sitzungsberichte der Osterreichischen Akademie der Wis-
senschaften. Phil-Hist. Klasse, Wien, 1848 i urm.
Slavia Antiqua Slavia Antiqua. Casopfsmo poswiecone starozytnosuma slo-
wanskim, Bratislava, 1, 1940 i urm.
SPFFBU Sbomik Praci Filologiscke Fakulty Brnenske University
Starinar Starinar. Organ Sprskog arheolo~kog dru~tva, Deograd, 1.
1884 i urm.
StComSiblu Studii i Comunicri Muzeul Brukenthal Sibiu, Sibiu, 1,
19~6 i urm
StCom Caransebe Studii i comunicri. Muzeul de istorie local i etnografie
Caransebe. Caransebe. 1, 1975 i urm.
StCom Piteti Studii i comunicri. Muzeul Judeean de Istorie Piteti
Piteti. 1, 1969 i urm.
StCom St. Nat. Studii i Comunicllri de tiinele Naturii
StCom Satu Mare Studii i Comunicri. Muzeul Judeean Satu Mare, Satu
Mare, 1, 1969 i urm.
Stud.Com Soc. t. Biol. Studii i comunicri ale Societii de tiine Biologice din
R.S.R.
Studia Studia Universitatis Babes-Bolyai Cluj-Napoca, Cluj-Napoca
series hJstoria, philologia, phJlosophia, pedagogia etc., l,
1968 i urm.
Studia Balcanica Studia Balcanica, Sofia, 1, 1970 i urm.
Studii Studii. Revist de istorie, Bucureti
St CI Studii Clasice, Bucureti, 1, 1959 i urm.
Terra nostra Terra nostra. Culegere de materiale privind istoria agricul-
turii, industriei alimentare. siviculturii i apelor, Bucu-
reti. 1, 1970 i urm.
Thessalika Thessalika. Voios, 1, 1958 i urm.
Tibiscus Tibiscus. Muzeul Banatului din Timioara, Timioara, 1,
1971 i urm.
Thraco-Dacica Thraco-Dacica. Bucureti, 1, 1979 i urm.
T.I.R. (TIR) Tabula Imperii Romani. L 34, Budapcst, 1968; L 35 Bucn
reti, 1969
Torma Limes K. Torma, A limes dacicus fels6 resze, Budapest, 18RO
Tudor OTS D. Tudor, Orae. trguri i sate n Dacia roman, Bucureti,
1969.
Verh.u. Mitt.d. Naturw.Ver.therm Verhandlungen und l\Htteilungen des Katurwissenschaftliches
Vereine, Hermannstadt.
Verh.u Mitt.d. Naturw. Verhandlungen und Mitteilungeu des Katurwissenschaftlichet
Ver. Herm. Vereins, Hermannstadt
Wagner Dislokation W. Wagner, Die Dislokation der rtimischen Auxiliar fo.fma-
tionen in der Provinzen Noricum, Pannonien, Moesien und
Dakien von Augustus bis Gallienus, Berlin, 1938.
Ziridava Ziridava. Studii i cercetri. Muzeul Regional Arad, Arad
1, 1967 i urm.
A Ue p-rescurt41'i
a axa reversului monetei exprimau n cifre de pe cadranul

unui ceasornic
A adnclmea
an. anul
av avers
Bbl. Beiblatt
Bez. Bezirk
buc. bucatA ; bucli
cat. catalog
cca circa
cm centimetrul ; centimetri
col. coloana
com. comuna
D;d diametrul
db diametrul beai
de diametrul capului
df diametrul fundului (prii inferioare a vasului)
dg diametrul gurii
dgm diametrul gllurii de nmnuare
dm diametrul maxim
dp diametrul ptnteceJui (vasului)
dep. departement
Doc; doc. document
dos. dosar
dr. dreapta
edit. editura
ed. ediia
e.n. era noastr
E;est est
ex. exemplar
f. fila
fasc. fascicula
Fig. fig. figura (ilustrat)
Frg. frg. fragment; fragmente
G; g greutatea n grame
Gr; gros grosimea
gr m grosimea maxim
Inv; inv; inventar
I ;l;h nlimea
hi nlimea literelor
ht nlimea toartei
.e.n. inantea erei noastre
Jh. J ahrhundert
Jud; jud. judeul
Km; km kilometrul ; kilometri
L lungimea
Lt lungimea total
Lp lungimea pAstratl!.
1 limea
Im limea maxim
Ip limea pstrat
mm milimetrul ; milimetri
Ms; ms manuscris
m metrul ; metri
Muz; muz muzeul
N, nord nord
nn; n.n. nota noastr
Kr; nr. numrul ; numerele
p. pagina
op.cit opera citat
PI; pl. plana ; planele
reg. regiune (unitate admnistrativ teritorial)
794
Rv; rv revers (de monet)

r-v retro-verso
sec. secolul ; secolele
sq; sqq sequens ; sequentesque
st stnga
str. strada
S, sud sud
t. tone
urm. urmtorul; urmtoarele
V, vest vest
voi. volumul; volum.ele
B.A.R. C-N Biblioteca Ac&demiei R. S. Romania, Filiala Cluj-Napoca

Arh. Stat Arhivele Statului
B.C.S. Biblioteca Central de Stat, Bucureti
B.C.U. Biblioteca Ctntral Universitar, Cluj-Napoca
B.R.V. Bibliografia Rc,mnesc Veche
C.B.R.V. Contribuii la Bibliografia Romneasc Veche
D.G.A.S. Direcia Gtneral a Arhivelor Statului, Bucureti
M.Ap.N. Ministerul Aplirllrii Naionale
M.St.M. Marele Stnt Major (al Armatei)
M.I.A.Z. Muzeul de Istorie i Art din Zalliu
MIT Muzeul de Istorie al Transilvaniei din Cluj-Napoca
IN indice pentru inventan:l Flirii de i~k.r:e \ ede di.u MIT
I INTREPRINDEREA POLIGRAFICA CLUJ,
Municipiul Cluj-Napoca, Cd. nr. 354/1987

Acta Mvsei Porolissensis, XI (1987) - Zalau

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Acta Mvsei Porolissensis, XI (1987) - Zalau

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

www.muzeuzalau.ro / www.cimec.

EUGEN CHIRJLA - redactor responsabil

Rspunderea pentru coninutul tiinific al articolelor, pentru formulri i pentru

ACTA MVSEI POROLISSENSIS

Orice coresponden se va adresa: Toute correspondance sera envoyee

Fotografiile au fost executate n cea mai mare parte de Nkolae Gozman de la

Tradu:erile n limba german au fost executate sau revizuite de Kurt Schmits

Cuvtnt fnainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

ISTORIE VECHE I ARHEOLOGIE

GHEORGHE ocul" Vinea C n Transilvania. Contribuii

DAN TAMBA Un fragment de monument funerar de la

ELENA MUSCA Repertoriul localitilor din SlaL_ n: seco-

sing of 1784 led by Horea, Clo;;ca and Cri;;an, in

l OAN BOLOVAN Micri sociale n Slaj n primvara anu-

VIOREL TOA Aspecte privind aplicarea reformei agrare

CORNEL GRAD- Propaganda romneasc prin radio n fron-

TIINE NATURALE. CARTE VECHE, ISTORIA CULTURII.

ADALBERT TAKACS Carabus hampei kiister. Var. zilahiensis

ETNOGRAPIE, FOLCLOR, TOPONIMIE POPULAIE

CONSTANA Unele particulariti zonale ale utilizrii

IOAN A. GOIA romneasc semnificativ pe plan european 1

GHEORGHEi Variante sljene ale Mioriei 719-728

TEFAN BAJUSZ Documente inedite despre un monu-

Prescurtri bibliografice 787-794

Anul 1987 reprezint un nou i important pas pe calea furirii socie-

partid a secretarului general al partidului, tovar.>ul NICOLAE

In istoria fiecrui popor exist evenimente istorice care, cu trecerea

1 Nicolae Ceauescu, P.C.R. - continuator al luptei revoluionare i democra-

schimbare a formei de guvernmnt ci o transformare radical n nsui

2 Revoluia de eliberare social t naional antifascist i antiimperialist

ci, mai ales ca o deschidere de epoc nou, aceast deschidere presu-

1 Romnta ln anti soctaltsmulut, 1948-1978, Bucureti, 1980, p. 31.

ionare din interior i exterior, pentru a desfura o lupt sistematic de

Dorim s subliniem, cum anticipam anterior, c nu automat i de la

LA SIGNIFICATION POLm~UE DE L'ACTE DU 30 DECEMBRE 1947

Ion Gh. Maurer, A 20-a aniversare a proclamrii republfctt, Bucureti, 1968,

2 - Acto Mvsel Porollssensi8 - voi. XI

In istoria multisecular a poporului romn, a luptei sale pentru inde-

1 Munca, nr. 25 i 26 din 11 i 18 august 1891.

ciparea n 1871 a peste 900 de romni pe baricadele Comunei din Paris,

2 Socialismul, nr. 29 din 9(22) decembrie 1918.

tovarul Nicolae Cea~escu - mai multe etape clar marcate. Anii

tate (1976- ). nfptuirea elurilor majore ale partidului nostru n

rndurilor sale i printr-o exprimare ideologic unitar, avnd drept te-

modeme i de nalt eficien. Acionnd struitor i statornic n aceast

tivitatea creatoare n diferite sectoare, pe mwica productiv pentru sine

unic n felul su, care asigur participarea activ, nemijlocit a oame-

In etapa actual de dezvoltare economic-social a patriei noastre,

L'll"OQUE NICOLAE CEAUESCU - UNE P!:RIODE DE GBANDS

Les auteurs, en se referissant la lutte de longue duree du peuple rownain

Mari teritorii din sud-estul Europei au fost afectate de profunde

3 - Acta Mvsel Poroll11ensi1 - voi. XI

Procesele i fenomenel_e sesizate n .Banat. le-am analizat cu un aa prilej

Tula (DUMITRESCU 1984; DUMITRESCU-LAZAROVICI 1985-1986, XI/5, XXV/

deosebiri cronologice i culturale fiind i o cronologie orizontal. Studiul Jor, de

In. finah.1.i. ne6iitt~ulu1 nU1.~im,. urmlftoarele. fen,omerie etno~i:1,1lturale:

rm Petreti AB; descoperirea unei ceramici negre, negre-cenuii sau castanii in

L'ART 1979 L' Art des premiers agriculturs en Serbie, Saint-Germain eu

CHILINGHIROV 1911 A. D. Chilinghirov, n BSAB, 2, p. 147-174.

LAZAROVICI 1982 Gh. Lazarnvici, n Moniemmtele Isto~ice. i de, Art., 13, l,

DER VINCA-C-SCHOCK" IN SIEBENBURGEN.

Fig. 3. Vinea C 1. Ostrovu Corbului.

Fig. 5. Brnica (1-6), Lipova (7-26).