Litua. Studii Și Cercetări, Vol. 17 (2015) PDF

www.cimec.ro / www.muzeugorj.
ro
MUZEUL JUDEEAN GORJ
Alexandru tefulescu
LITUA
STUDII I CERCETRI
XVII
Trgu-Jiu 2015
www.cimec.ro / www.muzeugorj.ro
REFERENI TIINIFICI:
Prof. Univ. Dr. CRISTIAN SCHUSTER

Porf. Univ. Dr. SABIN ADRIAN LUCA
Prof. Univ. Dr. PETRE GHERGHE
Prof. Univ. Dr. NICOLAE PANEA
COLEGIUL DE REDACIE:
GHEORGHE CALOTOIU
DUMITRU HORTOPAN
TITUS ZAMFIROIU
VICTOR ALBINEL FIRESCU
DUMITRU-VALENTIN PTRACU
ION CATAN
Tehnoredactare:
ROBERT ADRIAN CATAN
Autorii rspund de forma tiinific i stilistic a lucrrilor.
GENEVA, 8
210136, Trgu-Jiu
Gorj, Romnia
Tel./Fax: 0253/212044
e-mail: muzeulgorjului@gmail.com
www.muzeulgorjului.ro
5
Gheorghe Calotoiu La a 65-a aniversare
Dumitru Hortopan
Gheorghe Calotoiu a vzut lumina zilei

pe data de 1 Decembrie 1949 n satul Petreti,
comuna Brbteti, judeul Gorj. Prinii:
tatl Constantin Calotoiu i mama Iulia, sora
scriitorului George Usctescu, au fost doi
dascli strlucii care au nvat i educat zeci
de generaii de elevi.
Clasele primare i gimnaziul le-a
efectuat n satul natal, iar cele liceale n Trgu-
Jiu la licelul nr. 2 a urmat Facultatea de Istorie a
Universitii Bucureti pe care o absolv n anul
1972. La Facultatea de Istorie a avut profesori
de prestigiu: Ion Nestor, Dumitru Berciu, Emil
Condurachi, Constantin C. Giurescu, Zoe Petre,
.a.
Din septembrie 1972 lucreaz la Muzeul
Judeean Gorj Alexandru tefulescu ca arheolog.
n perioada 1991-2008 a fost director adjunct al Muzeului Judeean Gorj
Alexandru tefulescu.
n 1999 i susine la Institutul Naional de Tracologie Bucureti teza de
doctorat cu tema Prima epoc a fierului n nordul Olteniei, pe care o public
n anul 2002. n 2004 devine expert n arheologie, iar n 2008 obine titlul de
cercettor tiinific.
n decursul a 42 de ani la instituia muzeal a desfurat o activitate
tiinific nsemnat pe zeci de antiere arheologice din epoca bronzului, prima
vrst a fierului, epoca geto dacic, roman i medieval. A descoperit aezri
i necropole (cimitire) din preistorie sau epoca dacic i roman pe teritoriul
Gorjului de-a lungul zecilor de ani de investigaii arheologice. La nceput - n anii
de ucenicie - a lucrat alturi de arheologi recunoscui: Espectatus Bujor, Floricel
Marinescu, Cristian Vldescu, Constantin Petolescu, Petre Gherghe etc.
ncepnd cu anul 1980 a coordonat antiere arheologice din diferite epoci
istorice n judeul Gorj, descoperind o mulime de artefacte care au mbogait
patrimoniul muzeal. Astfel, a condus antierul arheologic de la Teleti-Dragoieti
n perioada 1981-1988, descoperind o necropol (cimitir) din perioada Hallstatului
6
trziu (sf. sec. V - prima jumtate a sec. al IV-lea a Chr.) unde au fost cercetate
58 de movile (morminte care au ca rit incineraia, iar ritualul const n dispunerea
oaselor cremate n vase, pe solul antic, ntr-o groap sau ntr-un ring de piatr).
Inventarul funerar se compune din vase (borcan, cnie cu tori supranlate,
strachini cu buza tras spre interior cu caneluri sau simple, cupe, arme sbii
cu nituri, vrfuri de lance, cuite de lupt sau simple, zbale. Ca elemente de
podoab a fost descoperit o brar cu nodoziti i un clopoel miniatural din
bronz. Multe din obiectele gsite sunt expuse n vitrinele expoziiei de baz a
seciei de istorie i arheologie a muzeului.
n perioada 1988-1991 a coordonat antierul arheologic din perioada
bronzului trziu de la
Vierani-Jupneti din
punctul Poarta Luncii,
pe o teras a rului Gilort.
Aici au fost investigate mai
multe locuine de suprafa
i de tip bordei, cu vetre,
unde au fost descoperite
artefacte specifice culturii
Verbicioara (faza a IV-a):
cnie, vase bitronconice i
tronconice, castroane cu buza
dreapt sau n coluri, cupe,
capace, strecurtori, tigi de
pete, care au ca ornamente
incizate: menadre, spirale
fugtoare i nlnuite,
triunghiuri haurate, romburi,
motive solare, iar n cteva
situaii ghirlande sau pastile
aplicate pe diametrul maxim
al toartei.
La 6 km nord de
Poarta Luncii n aceeai
comun Jupneti n satul
Prul Boia n punctul
Scutaru Mic a fost investigat
un alt sit arheologic din aceeai perioad (bronzul trziu), unde au fost reperate
locuine de suprafaa cu vetre i un bogat material arheologic asemntor cu cel
din aezarea de la Vierani.
n punctul Valea Satului, sat Ceplea, comuna Ploporu, ntre anii
7
1999-2008 a fost cercetat o aezare din perioada bronzului mijlociu. Au fost
investigate locuine de suprafa cu vetre n interior i exterior, descoperindu-se
un interesant material arheologic specific culturii Verbicioara faza a III-a (dup D.
Berciu): vase tronconice i bitronconice, cnie cu tori supranlate, castroane,
fusaiole plate sau conice, cupe, topoare de piatr, tipar de topor plat. Vasele au
ca ornamente bruri alveolate sau crestate, sau incizii sub form de triunghiuri
haurate, romburi, spirale, meandre, iruri de liniue verticale sau orizontale.
n perioada 2000-2006, Gheorghe Calotoiu a cercetat necropola (cimitirul)
din satul Vrtopu comuna Ciuperceni, punctul Vrtoapele unde au fost
investigai 15 tumuli (movile) din perioada bronzului timpuriu, care au ca rit
incineraia, iar ritualul const n depunerea resturilor cremate n vase de ofrand
sau pe solul antic. Inventarul funerar era format din vase borcan, castroane, ceti,
cni, cnie (cteva cu proeminene pe pntec sau guri-butoni sub buz). Aceste
artefacte aparin culturii Glina. Necropola de la Vrtopu-Ciuperceni este una din
cele mai importante descoperiri arheologice din epoca bronzului din Oltenia.
Investigaii arheologice din preistorie efectuate de Gheorghe Calotoiu la
nceputul mileniului al II-lea sunt cele de la Bleti n punctul Linia a doua
(perioada Bronzului timpuriu - cultura Glina) i la Seaca-comuna Logreti, unde
s-au cercetat mai multe locuine de suprafa, descoperindu-se, vase fragmentare
(tip borcan, cnie, fusaiole) specifice culturii Glina.
Un alt sit din bronzul trziu a fost descoperit de acelai cercettor n
2003 la Roia de Amaradia n punctul Coasta Burduharului. A fost cercetat o
locuin de suprafa cu o vatr n interior i material arheologic (vase tronconice
fragmentare, castroane cu buza dreapt sau n coluri, ceti cu baza inelar sau
dreapt), care au ca ornamente brul crestat sau alveoloat, sau incizate romburi
triunghiulare, meandre, spirale fugtoare sau pastile aplicate pe tori. Aezarea
se ntinde pe cteva sute de metrii ptrai i aparine culturii Verbicioara, faza a
IV-a.
n perioada au fost efectuate cercetri arheologice din epoca dacic la
Socu-Brbteti (cu Petre Gherghe) unde a fost investigat o aezare i o cetate
(pe dealul Boia) din secolele I a. Chr. I p. Chr. Au fost descoperite locuine
de suprafa, semibordeie, ateliere de fierrie cu un bogat inventar ceramic:
vase borcan cu butoni circulari, fructiere, cui, cni, vase miniaturale, fusaiole,
lustruitoare, mrgele, piese de harnaament, clete, monede de tip Dyrachium,
drahm de tip Senon, etc.
Descoperiri arheologice din epoca dacic au mai fost fcute la Vierani-
Jupneti (Piscul Cerbului), icleni (La Cetate) i la Stoina.
n numeroase rnduri Gheorghe Calotoiu a efectuat cercetri arheologice
de teren (periegheze) pe vile Gilortului, Jaleului, Jiului, Amaradiei, Olteului,
unde a depistat noi situri arheologice din preistorie, epoca dacic: Straja,
Aninoasa, Suleti, Blneti, Scoara, Rogojelu-Min, Fntna Blii Tg.
8
Crbuneti, Hrboru Schela, iacu-Slivileti, Clugreni-Pade, Dealul lui
Istrate, Jupneti etc.
ncepnd cu anii 1973-1974, Gheorghe Calotoiu a participat pe antierele
arheologice de epoc roman nc de la venirea la Muzeul Judeean Gorj unde
s-au desfurat cercetri arheologice la Ctune (1980-1982) n aezarea civil i
castrul cu val de pmnt (cu C. Petolescu) n aezarea roman de la Scelu (1979-
1986) cu C. Petolescu i P. Gherghe unde au fost cercetate locuine romane cu

inventare ceramice, piese de harnaament, monede etc., iar n punctul Grui de
la Scelu a fost descoperit o inscripie roman din secolul II p. Chr.
La Bumbeti Jiu, n castrul cu val de pmnt i vicusul militar de la Vrtop
a desfurat cercetri arheologice alturi de E. Bujor, V. Marinoiu, D. Hortopan
i O. Bratu. La Vrtop, au fost investigate termele romane, ateliere de sticlrie
i fierrie, locuine, drumuri romane mpreun cu V. Marinoiu, D. Hortopan, M.
Mrgineanu, O. Bratu.
n 1979 la Plea Bumbeti Jiu s-au fcut investigaii arheologice n
castrul cu val de pmnt alturi de C. Petolescu, unde s-au descoperit materiale
arheologice specific secolului II p. Chr.
De-a lungul anilor la Bumbeti Jiu Gar a participat la cercetrile
arheologice din castrul de piatr i vicusul militar (cu E. Bujor, Cristian Vldescu,
V. Marinoiu) unde au fost cercetate locuine, ateliere de ars ceramic, ateliere
de fierrie descoperindu-se o mulime de artefacte arheologice (ceramic de uz
9
comun, crmizi cu nscripia C IV. C, opaie, piese de harnaament, fusaiole,
monede romane de sec. II-III p. Chr.
n anul 2002 arheologul Gheorghe Calotoiu a descoperit n castrul cu zid
de piatr de la Bumbeti Jiu Gar un tezaur monetar alctuit din 92 monede din
secolele II-III p. Chr.
n ultimii ani 2013-2014 coordoneaz antierul arheologic de epoc
roman de la Bumbeti Jiu din punctele Gar i Vrtop pe DN 66 (E 79)
pentru reabilitarea drumului naional.
n toamna lui 2013 la km 85 pe DN 66 a fost descoperit o aezare din
perioada Bronzului trziu (cultura Verbicioara faza a IV-a) n punctul La Lunci,
Curtioara. Au fost investigate mai multe locuine de suprafa, unele avnd vetre
interioare. A fost descoperit un depozit de vase ntregi i ntregibile (cni cu toarte
uor supranlate, cu incizii specifice culturii Verbicioara IV, un vas tronconic cu
urme de arsur secundar). n alt locuin s-au descoperit o podoab din bronz de
form circular, un ac de pr din bronz i material ceramic specific aceleiai culturi
(vase tronconice fragmentare, buze de castron n coluri sau drepte, fragmente de
cni cu tori supranlate etc).
n 2013-2014 pe DN 66 (E 79) n vicusurile militare de la Gar i
Vrtop, Bumbeti Jiu n perimetrul de reabilitare a drumului naional au fost
descoperite artefacte importante un opai inscripionat Armeni, monede
(de la Faustina i Geta), fibule, piese de harnaament, ceramic (tigle, tegulae
mammata, crmizi, vase de uz comun, fusaiole), mrgele, piese de harnaament,
catarame, fragmente ceramic ornamentate cu motivul arpelui.
Aceste obiecte descoperite se afl n coleciile Muzeului Judeean Gorj
Alexandru tefulescu.
Arheologul Gheorghe Calotoiu n cei peste 42 de ani de activitate a
participat cu comunicri tiinifice la zeci de simpozioane, sesiuni de rapoarte cu
teme referitoare la arheologia Gorjului att n ar i n strinatate.
De asemenea, a participat la sesiuni de comunicri i congrese
internaionale: Simpozionul de arheologie de la Chiinu (1991), Colocviile
internaionale de arheologie funerar de la Tulcea (1991, 2000), Congresul
de Tracologie de la Mangalia, Constana cu tema The Thracian World at the
Crossroads of Civilisations, la care a participat cu comunicarea Considerations
on the tumular necropolis at Teleti-Drgoieti (Gorj).
Cercettorul stiinific Gheorghe Calotoiu a publicat crile Mrturii
arheologice n Gorj cu V. Marinoiu, I. Mocioi (1987), Prima epoc a fierului
n nordul Olteniei (2002), Aezri traco-geto-dacice n bazinul mijlociu al
Jiului (2007), Necropole tumulare din Gorj. Vrtopu-Ciuperceni, Teleti-
Drgoieti (2007), Civilizaii milenare n judeul Gorj. Epoca bronzului i a
fierului (2012). Crile publicate fac referire la cercetrile arheologice efectuate
de Gheorghe Calotoiu de-a lungul anilor n judeul Gorj. A publicat n reviste de
10
specialitate(Litua, Drobeta, Oltenia, Revista Muzeului) zeci de articole ce cuprind
investigaiile arheologice desfurate pe teritoriul Gorjului situri i necropole
din epoca bronzului, geto-dacice, romane sau din epoca medieval.
A publicat recenzii la cri de specialitate din domeniul arheologic.
Lucrri de specialitate publicate
Gheorghe Calotoiu Repertoriul arheologic de epoc roman al Gorjului,

Litua, II, Tg Jiu, 1982.
Venera Rdulescu, Gheorghe Calotoiu - Cercetrile arheologice de la
Polata, judeul Gorj, Cercetri arheologice, VI, Bucureti, 1983.
Gheorghe Calotoiu - Un atelier de furrie i unelte agricole geto-dacice
descoperite
Gorj, Symposia Thracologica, nr. 6, Piatra Neam, 1988.
Gheorghe Calotoiu - Necropola getic de la Teleti Drgoieti, judeul
Gorj, Litua III,
1986 .
Gheorghe Calotoiu, Ion Mocioi, Vasile Marinoiu Mrturii arheologice
n Gorj, Tg Jiu, 1987.
Gheorghe Calotoiu - Descoperirile arheologice de la Teleti-Drgoieti,
judeul Gorj, Revista Muzeelor, V, Bucureti, 1986.
Gheorghe Calotoiu - Obiectele de podoab de la Teleti, judeul Gorj,
Litua, III, Tg Jiu, 1986.
Gheorghe Calotoiu, Vasile Marinoiu, Dan Ionescu - Cercetrile
arheologice de salvare de la Bumbeti-Jiu, Campania 1991, Litua, V, 1992.
Gheorghe Calotoiu - Contribuii la cunoaterea culturii Verbicioara din
judeul Gorj, Litua, VI, Tg Jiu, 1994.
Gheorghe Calotoiu Cercetrile arheologice de la Vierani-Jupneti,
judeul Gorj, Drobeta, VII, Drobeta Turnu Severin, 1996.
Gheorghe Calotoiu, Vasile Marinoiu Cercetrile arheologice din judeul
Gorj, campaniile 1991-1996, Litua, VII, Tg Jiu, 1997.
Gheorghe Calotoiu Metalurgia i circulaia obiectelor de bronz i fier
din nordul Olteniei n prima vrst a fierului, Litua, VIII, 2000.
Gheorghe Calotoiu Prima epoc a fierului n nordul Olteniei, Editura
Alexandru tefulescu, Tg Jiu, 2002.
Gheorghe Calotoiu Cercetrile arheologice din bronzul timpuriu n
necropola tumular de la Vrtopu-Ciuperceni, judeul Gorj (I), Litua, IX, Tg Jiu,
2003.
Gheorghe Calotoiu Consideraii asupra ritului i ritualului funerar
11
n necropola tumular de la Teleti-Drgoieti, judeul Gorj, Litua, IX, Tg Jiu,
2003.
Gheorghe Calotoiu Cercetrile arheologice din epoca bronzului timpuriu
n necropola tumular de la Vrtoapele-Vrtopu-Ciuperceni, judeul Gorj (II),
Litua, X, Tg Jiu, 2004.
Gheorghe Calotoiu, Mdlina Mrgineanu Cercetrile arheologice din
epoca bronzului de la Ceplea-Ploporu, Valea Satului, judeul Gorj, Litua, X, Tg
Jiu, 2004.
Gheorghe Calotoiu Consideraii asupra inventarului funerar descoperit
n necropola tumular de la Teleti-Drgoieti, judeul Gorj, Drobeta, XV,
Drobeta Turnu Severin, 2005.
Gheorghe Calotoiu, Mdlina Mrgineanu Cercetri arheologice din
aezarea de epoca bronzului de la Ceplea, Valea Satului, Cronica Cercetrilor
arheologice din Romnia, campania 2004. A 39-A Sesiune Naional de Rapoarte
Arheologice din Romnia, Campania 2005, Bucureti.
Gheorghe Calotoiu Cercetrile arheologice din necropola de la Vrtopu-
Ciuperceni din perioada bronzului timpuriu (III), Litua, XI, Tg Jiu, 2006.
Gheorghe Calotoiu Consideraii asupra inventarului funerar i
cronologia necropolei de la Teleti-Drgoieti, judeul Gorj, Litua, XI, Tg Jiu,
2006.
Gheorghe Calotoiu Aezri traco-geto-dacice n bazinul mijlociu al
Jiului, Editura Miastra, Tg Jiu, 2007.
Gheorghe Calotoiu Necropole tumulare din Gorj: Vrtopu-Ciuperceni,
Teleti-Drgoieti, Editura Universitatis, Craiova, 2007.
Gheorghe Calotoiu, Dumitru Hortopan Cercetri arheologice recente
specifice culturii Verbicioara n judeul Gorj, XVIII, Drobeta Turnu Severin,
2008.
Gheorghe Calotoiu Descoperiri arheologice din epoca bronzului n
Gorj, Litua, XII, Tg Jiu, 2009.
Gheorghe Calotoiu, Mdlin Chitonu, Dumitru Hortopan Unelte de
piatr lefuit din coleciile Muzelui Judeean Gorj Alexandru tefulescu,
Litua XIII, Tg Jiu, 2011.
Gheorghe Calotoiu, Adina-Gabriela Cotorogea Cercetrile arheologice
n aezarea din perioada bronzului trziu de la Prul Boia, comuna Jupneti,
judeul Gorj, Litua, XIII,
Tg Jiu, 2011.
Gheorghe Calotoiu Consideraii asupra spiritualitii geto-dacilor
reflectate n descoperirile arheologice de pe teritoriul actual al Gorjului, Litua,
XIII, Tg Jiu, 2011.
Gheorghe Calotoiu The rite, ritual and cronologia of the Teleti-
Drgoieti necropola from the Gorj county, Buridava, X, Rmnicu Vlcea,
12
2012.
Gheorghe Calotoiu Cercetri arheologice recente specifice culturii
Glina n bazinul mijlociu al Jiului, Litua, XIV, Tg Jiu, 2012.
Gheorghe Calotoiu, Dumitru Hortopan Cercetri arheologice preventive
efectuate la monumentele istorice ecleziastice: Strmba-Jiu, Brneti i Urdari,
judeul Gorj, Litua, XIV, Tg Jiu, 2012.
Gheorghe Calotoiu Artefacte geto-dacice descoperite n judeul Gorj,
Litua XV, Tg Jiu, 2013.
Gheorghe Calotoiu, Dumitru Hortopan, Adina-Gabriela Cotorogea
Cercetrile arheologice preventive de la biserica Sfinii Voievozi din satul
nreni, comuna Tnreni, judeul Gorj, Litua, XV, Tg Jiu, 2013.
Gheorghe Calotoiu, Cotorogea Adina-Gabriela Cercetrile arheologice
preventive din perioada bronzului trziu de la Curtioara Bumbeti Jiu, km 85
pe DN 66 (E 79) judeul Gorj, Litua, XVI, Tg Jiu, 2014.
I. ARHEOLOGIE
15
Studiu comparativ privind variante de decor surprinse pe figurinele
antropomorfe de os din cultura eneolitic Slcua n raport cu mediul cultural
Gumelniafaza evolutiv b1 din Muntenia
Ctlin Nicolae Ptroi
Vergleichendes Studium der Dekorarten der aus neolithischen Kultur

Slcua stammenden anthropomorphischen Knochenfigurinen in Bezug auf
die Gumelnia Kultur, Entwicklungsphase B1 Muntenia
Die vorliegende Analyse hat als Ausgangpunkt eine Gruppe von

anthropomorphischen Knochenfigurinen, die auf aus der neolithischen Kultur
Slcua-Oltenia stammenden archologischen Sttten entdeckt wurden. Hier sind
die folgende Ortschaften zu benennen: Slcua ,,Piscul Corniorului,, Dolj Kreis,
Drgneti-Olt
,,Corboaica,, Slatina ,,Strehare,, Olt Kreis, Valea Anilor, Mehedini Kreis.
Alle Figurinen, die in Rede stehen, weisen Analogien zu der Gulmenia-
Kultur auf, Entwicklungsphase B, und stellen hnliche dekorative Elemente wie die
der Idole aus Jilava, Mgura Jilava, Ilfov Kreis, Cscioarele, Ostrovel, Ulmeni,
Mgura Gumelnia, Cuneti, Mriua ,,La Movil,, Clrai Kreis, Tangru,
Vidra, Pietrele ,,Mgura Gorgana,, Giurgiu Kreis, Alexandria, Teleorman Kreis
dar.
Gleichartigkeiten sind auch in den Sddonau Gebieten zu bemerken,
sowohl bei der Karanavo-Kultur VI als auch bei der Kridovol und Warna
Kulturgruppe.
Die flache anthropomorphische Knochenidolen lassen sich eng mit den
Wohnungswerksttten verbinden. Eine solche Struktur, die der Verarbeitung des
Knochen diente, wurde in Gumelnia B1, in Mriua, Clrai Kreis, aber auch in
Hotnica, in der sdlichen Region der Donau, in dem Karanowo VI Bereich
entdeckt.
Der Gegenstand muss mit den Ergebnissen der Faunistikuntersuchungen
der Knochenhorn -Gruppe in Beziehung gesetzt werden/, die in Sttte wie Mriua
,,La Movila,, - Gumelnia B1 und Drgneti-Olt ,,Corboaica,, Cuptoare ,,Sfogea,,
- Slcua Kultur, II-III Phasen, in Oltenia und Banat gefunden wurden.
Indem man man die in Slcua-Kultur entdeckte anthropomorphische
Knochenfigurinen mit denen aus der Gumelnia, im nrdlichen Donaugebiet und
mit der in Bulgarien entdeckte Figurinen vergleicht, lsst es sich daraus schlieen,
dass es um dasselbe kulturelle neolithische Phenomen hndelt, und daher
kommen diesselbe Ausdeutungen der Form und der dekorativen Elementen vor.
Diese sind przise Anstze, indem die identifizierte Kanonen auf die ganze
neolithische Karpato-Balkanische Region angewandt sind.
Die anthropomorphische Knochenfiguren, die Lochreihe auf der
Oberflche zeigen, weisen keine Kupferspuren auf, wo sie durchgebohren wurden
und sie hatten keine solche zirkulare ornamentalen Elemente gehabt, als sie
16
entdeckt wurden, wie der Fall im Gumelnia Bereich war, sowohl im Nordgebiet
der Donau (Pietrele, Giurgiu Kreis) als auch im Sdgebiet.
Die verwendete Dekorationstechniken: Einschnitt, Perforation, Schlitz, als
Methode der Formbearbeitung des Gegenstands wurde das Schruppen-das Hhlen
und das Zusammenbauen- identifiziert.
Rezumat: Analiza propus pornete de la un lot de figurine antropomorfe

de os descoperite n situri apartnnd culturii eneolitice Slcua din Oltenia. Este
vorba de aezrile de la Slcua ,,Piscul Corniorului,, jud. Dolj, Drgneti-Olt
,,Corboaica,, jud. Olt, Valea Anilor, jud. Mehedini. Toate piesele supuse discuiei
au analogii la nivelul culturii Gumelnia, faza evolutiv B1 dn Muntenia i
prezint decor similar cu idolii de la Jilava ,,Mgura Jilava,, jud. Ilfov,
Cscioarele ,,Ostrovel,, Ulmeni ,,Mgura Gumelnia,, Cuneti, Mriua ,,La
Movil,, jud. Clrai, Tangru, Vidra, Pietrele ,,Mgura Gorgana,, jud. Giurgiu,
Alexandria, Vitneti, jud. Teleorman. Similitudini sunt i la sud de Dunre, att la
nivel de cultur Karanovo VI ct i de grup cultural Krivodol i grup cultural
Varna.
Idolii antropomorfi plai de os sunt n strns legatur i cu locuinele
atelier. O astfel de structur ce avea ca destinaie prelucrarea osului a fost
identificat n aezarea Gumelnia B1 la Mriua ,,La Movil,, jud. Clrai, dar i
la sud de Dunre la Hotnica n mediul cultural Karanovo VI. Subiectul trebuie
corelat i cu rezultatele analizelor faunistice pe lotulrile de os-corn identificate n
siturile de la Mriua ,,La Movil,,-Gumelnia B1 i Drgneti-Olt ,,Corboaica,,
Cuptoare ,,Sfogea,,-cultura Slcua, fazele II-III, din Oltenia i Banat.
Comparnd reprezentrile antropomorfe de os descoperite n cultura
Slcua cu cele din mediul gumelniean nord-dunrean i cu piesele descoperite n
Bulgaria, putem vorbi de acelai fenomen cultural eneolitic, aceleai abordri, att
ca form ct i ca decor. Sunt abordri stricte, canoanele identificate fiind
respectate pe ntreg arealul eneolitic carpato-balcanic.
Figurinele antropomorfe de os din mediul Slcua, ce prezint perforaii pe
suprafaa corpului, nu au pstrat urme de cupru n zona n care au fost strpunse
i nici nu au avut ataate astfel de podoabe circulare, la descoperire, cum s-a
ntmplat n mediul gumelniean att n nordul Dunrii (Pietrele, jud.Giurgiu), ct
i la sud.
Tehnici decorative folosite: incizia, perforaia, cresttura iar ca metode de
realizare a formei piesei a fost identifcat degroarea scobirea i asamblarea.
Schlsselwrter: Schlsselwrter: anthrophomorphische

Knochenfigurinen, Wohnungswerkstatt, dekorative Elemente, Einschnitt,
Perforazion, neolithisch, Analogien, Faunistikanalyse.
Cuvinte cheie: figurin antropomorf de os, locuin atelier, decor, incizie,

perforaie, eneolitic, analogii, analize faunistice.
17
Descoperii ntr-un numr mai mic, n siturile i nivelurile de locuire
atribuite culturii Slcua, idolii antropomorfi din os completez imaginea plasticii
eneolitice din Oltenia.
Cercetrile Hortensiei Dumitrescu din 19451946 de la Slcua ,,Piscul
Corniorului,, au dus la recuperarea a trei piese antropomorfe din os ntregi (Blcu
i Andreescu 2005: fig. 26/1, 34). Capul este realizat n aceeai manier, partea
inferioar a corpului fiind de form trapezoidal, la dou din piese, ceallalt pies
avnd trunchiul i zona inferioar tratate sub forma unui patrulater. Dou din cele
trei reprezentri sunt descoperite n nivelul doi de locuine incendiate, iar a treia n
primul nivel.
La aceste piese se mai adaug dou reprezentri fragmentare, puternic
schematizate, de la care se pastreaz doar partea inferioar, ambele recuperate din
primul nivel de locuine incendiate. Se pare c amndou au fost rupte din
vechime, neputndu-se constata acum dac a fost vorba de intenie n acest gest
(Blcu i Andreescu 2005: fig. 26/2, 5).
Din cercetrile de la Slcua realizate n 1951 de ctre Dumitru Berciu
provin alte dou piese antropomorfe din os una ntreag i tratat realist-faza
evolutiv Slcua I (Berciu 1961: 334, fig 157/2), cealalt fragmentar i realizat
schematicfaza evolutiv Slcua II a (Berciu 1961: 332, fig 155/21).
1 2
Fig. 1.
1-2. Figurine antropomorfe din os din situl Slcua de la DrgnetiOlt. Apud

Nica i alii 1995.
18
1a 1b
Fig. 2.
1a-1b. Idol antropomorf din situl Slcua de la DrgnetiOlt. Partea din fa si

sectiune. Apud Nica i alii 1995.
1 2
Fig. 3.
1- Idol antropomorf de la Slcua. Apud Blcu i Andreescu 2005.
2- Idol antropomorf de la Slcua ,,Piscul Corniorului,,. Faza evolutiv I.
Apud Berciu 1961: 334, 157/2.
19
1 2
Fig. 4.
1- Idol antropomorf fragmentar. Sit Valea Anilor, jud.Mehedini. Faza evolutiv

Slcua III. Apud Oprinescu 1998, Taf II/3.
2-Idol antropomorf fragmentar. Sit Slcua ,,Piscul Corniorului,,. Faza evolutiv
Slcua II b. Apud Berciu 1961: 332, 152/21.
Deaorece nu mi-am propus s fac o analiz a idolilor de os antropomorfi i

din punct de vedere a dimensiunilornlime/lime, nu voi face referiri la aceste
proporii ci doar trimiteri ctre sursele primare ale imaginilor. Menionez doar c
acest categorie de artefacte nu depeste 15 cm nlime.
1a 1b
Fig. 5.
1a-1b - Idol antropomorf de os din nivelul Slcua de la Drgneti-Olt
,,Corboaica,,. Fa-spate. Campania 1990. S IV, carou 6, -0,40m, L I. Nr. Inv.
8096, Muzeul Judeean Olt. Foto C. N. Ptroi.
20
1a 1b
Fig. 6.
1a-1b. Idol antropomorf de os din nivelul Slcua de la Drgneti-Olt
,,Corboaica,,. Fa-spate. Campania 1990. S IV, carou 9, -0,60m. Nr. Inv. 8088;
Muzeul Judeean Olt. Foto C. N. Ptroi.
1 2
Fig. 7.
1-2-Idoli antropomorfi de os din nivelul Slcua de la Drgneti-Olt ,,Corboaica,,.
Colecia Muzeului Judeean Olt.
21
Pe lng lotul de piese menionat deja trebuiesc semnalate i cteva figurine
la care nu am avut acces i nu am putut ilustra decorul cu imagini:
- figurin antropomorf de os, Muzeului Regiunii Porilor de Fier Drobeta Turnu
Severin, Nr. Inv. 2250. Provine din Coecia IstratiCapa i este atribuit perioadei
eneolitice reprezentat de culturile Slcua i Gumelnia.
- figurina antropomorf de os de la Drgneti-Olt ,,Corboaica,,. Colecia
Muzeului Cmpiei Boianului Drgneti-Olt, Nr. Inv. 3852. Aceast idol este
descris ca avnd sexul redat printr-un triunghi realizat din linii incizate (Nica M. i
alii, 1994; 9/7). Dimensiuni nlime-13,3cm, lime-4,2cm.
Observaii
Analiznd lotul de figurine avute la dispoziie putem observa c elaborarea

formei sculpturale este realizat astfel:
1. prin degroare scobire
2. prin asamblare.
Scobirea este o metoda de lucru sustractiv, ilustrnd un proces care pornete
de la o mas de material din care se scoate treptat surplusul, iar asamblarea este un
proces aditiv-prin aduga material (in cazul nostru mrgele de cupru).
Din punctul de vederea al tratrii corpului piesei se pot observa dou
modaliti, cu diverse varieti secundare de exprimare:
A. Corp uman, realizat prin tratarea distinct a celor trei mari pri
anatomice: cap, trunchi i brae, picioare:
a. cu picoarele lipite.
b. cu picioarele marcate distinct, prin incizii ori decupate.
B. Corp uman, realizat prin tratarea prii mediane i inferioare ca un tot
unitar, iar capul distinct.
Ambele variante fac parte din cadrul idolilor antropomorfi plati din os
tratai realist.
n cadrul categoriei A, pe lng modalitatea tehnic de a separa zona
median de picioare, artitii au ales i incizia ori impresiunea ca modaliti de a
marca mijlocul piesei. ntlnim fie o linie incizat, simpl, fie o linie incizat,
dublat la partea superioar de un ir de impresiuni.
n mare parte reprezentri feminine, sexul acestor idoli antropomorfi din os
este marcat fie printr-un triunghi incizat, cu baza n jos, realizat din linii simple, fie
prin linii simple dublate de impresiuni, n unul sau mai multe iruri ce coboar
uor, dinspre bazin spre picioarele piesei.
Unele exemplare prezint un decor complex, n zona bazin- picioare.
irurile de linii obinute prin impresiuni de puncte se mbin armonios cu forme
unghiulare, obinute prin incizii.
Pe un exemplar de la Slcua, artistul a detaliat i marcat foarte fin legtura
dintre laba piciorului i membrele inferioare. Pentru a sugera explicit picioarele, a
folosit dou modaliti tehnice pe aceeai pies: linie incizat pe o suprafa de
22
dou treimi din lungimea picioarelor i decuparea unei pri din materia prim a
piesei, spre partea inferioar a figurinei.
Spatele figurinelor antropomorfe din os este tratat cu deosebit atenie,
marcndu-se principalele pri componente ale trupului uman, ns far a mai fi
decorat. O a doua grup de pise este constituit din idolii care nu au spatele
decorat.
Zona torsului i a braelor este abordat diferit. Se ntlnesc situaiile:
- Braele prezint cte o perforaie, iar mijlocul torsului este i el perforat circular.
- Braele prezint cte o perforaie, iar mijlocul torsului este incizat, ns nu
strpunge piesa.
- Braele prezint cte o incizie pe fiecare din brae, iar mijlocul torsului este
incizat.
Zona gtului este redat pe unele figurine printr-o impresiune circular.
Capul este realizat sub form prisamtic, patrulater, triunghiular ori
circular i are elementele anatomice tratate, utilizndu-se fie incizia, perforaia,
impresiunea.
Prile laterale, corespunztoare zonei urechilor, sunt decorate cu grupe de
dou, trei ori patru perforaii circulare.
Ochii i gura sunt redai prin impresiuni circulare ce nu strpung figurina
pna n partea din spate, iar nasul, pare a fi reprezentat printr-o linie orizontal, n
cazul n care ne orientm dup dispunerea pe fa a elementelor anatomice. Cum
tim c maniera de prezentare a gurii este mai tot timpul, cea orizontal, n cazul
acesta, impresiunile circulare pot fi considerate drept elemente de podoab,
probabil.
Idolii atribuii categoriei B sunt fie schematici, fie realiti i comport
urmtoarele abordri artistice i tehnice:
- partea medianoinferioar a corpului apare sub forma unui trunchi de con, cu
baza mare n sus i baza mic, uor rotunjit n zona picioarelor. Toate elementele
decorative ntlnite sunt realizate prin impresiuni circulare ori incizii, fr a perfora
piesa i nu se regsesc pe spatele acesteia dect sub forma unor marcaje de
demarcaie ntre prile constitutive ale corpului.
n rndul reprezentrilor antropomorfe din os se ncadreaz i idolii
prismatici, puternic schematizai, ce se identific n general, prin tratarea capului n
stilul ,,cioc de pasre,,. Acest procedeu se obine prin lefuirea piesei. Nu am
ntlnit pn acum prezena unor elemente decorative pe aceste piese n cultura
Slcua.
Figurinele antropomorfe de os din mediul Slcua ce prezint perforaii pe
suprafaa corpului nu au pstrat urme de cupru n zona n care au fost strpunse i
nici nu au avut ataate astfel de podoabe circulare, la descoperire, cum s-a
ntmplat n mediul gumelnieana att n nordul Dunrii ( Pietrele, jud. Giurgiu)
ct i la sud.
23
Similitudini. Sincronisme.
Analogii (Coma 1995: fig. 60-61) n mediul Gumelnia B1 la: Jilava
,,Mgura Jilava,, jud. Ilfov (Rosetti 1929), Cscioarele ,, Ostrovel,, (Dumitrescu
1968: 101/1,3-7), Ulmeni ,,Mgura Gumelnia,, (Dumitrescu 1925: 88, 66/3),
Cuneti, jud. Clrai (Popescu 1938: 119, 11/2), Tangru ( Berciu 1935: 33, fig.
36), Vidra, jud. Giurgiu (Rosetti 1938: 34), dac ne raportm doar la materialul
descoperit n urma cercetrilor mai vechi.
Situl de la Mriuta ,,La Movil,, jud. Clrai ofer un lot deosebit de idoli
antropomorfi plai de os (Pavele 2000: Abb 37 43; imon 1995: 30-31).
1 2 3
4 5 6
Fig. 8. 1-6. Idoli antropomorfi de os din cultura Gumelnita din situl Mriua ,,La
Movil,,. Apud Pavele 2000: abb. 37-40, 42-43. Muzeul Judetean Clrai.
1 2
Fig. 9. 1- Idol antopomorf os de la Tangru, jud. Giurgiu. Cultura Gumelnia B1.
Apud Coma 1995:61/2; Berciu 1935: 41. 2- Idol antopomorf os de la ,,Mgura,,
Jilava, jud. Ilfov. Cultura Gumelnia B1. Apud Neagoe 2009: 1/1a-1b.
24
Fig. 10. Idoli antopomorfi de os. 1 - Sultana, 2 Cuneti, 3-6 Vidra. Cultura
Gumelnia, faza B1. Apud Coma 1995: 60.
Problema idolilor neolitici antropomorfi plati de os din Cmpia Munteniei

este tratat i de istoriografia romneasc (Dumitrescu 1931; 1968; Coma 1976:
158-166; 1979: 69-77; Coma 1995; Radian 2002, etc.).
A B
Fig. 11. A - Idoli antopomorfi de os de la Cscioarele, jud. Calrsi. Cultura

Gumelnia B1. Apud Coma 1976: 1; Dumitrescu 1968: 101/1,3-7; B Apud
Radian 2002: 47/3.
Un lot impresionant de figurine antropomorfe de os provine din situl de la
Pietrele ,,Mgura Gorgana,, jud. Giurgiu, de unde au fost recuperate peste 100 de
25
piese, ntregi sau fragmentare, atribuite fazei evolutive Gumelnia B1 (Todera i
alii 2009: 55; Zidarov 2008: 74-75). n campania din 2005 a fost gsit o figurin
ntreag cu nlimea de 11,4cm (Todera i alii 2008: XVIII, 1). Faptul interesant
este acela c lng aceast pies au fost gsite 5 mrgele mobile, parte a unui colier
i nc 11 margele Dentalium. Analogii pentru mrgele sunt i n Bulgaria
(Todorova i Vaisajov 2001: 188).
Fig. 12. Idoli antopomorfi de os de la Pietrele, jud. Giurgiu. Cultura Gumelnia B1.
Apud Hansen 2011: 11.
O abordare detaliat a plasticii antropomorfe de os de pe teritoriul Romniei
i n special din mediul culturii Gumelnia o fac Eugen Coma ( 1979: p. 68 77;
1995) si Radian Andreescu(2002).
1 2
26
3 4
Fig. 13. 1- Idol antopomorf de os de la Mgureni, jud. Clrai. Faza Gumelnia
B1. Apud Radian 2002: 48/8. 2- Idol antopomorfi de os de la Mgureni, jud.
Clrai. Faza Gumelnia B1. Apud Radian 2002: 49/8. 3- Idol antopomorf de os
de la Potcoava, jud. Clrai. Faza Gumelnia B1. Apud Radian 2002: 48/6. 4- Idol
antopomorf de os de la Potcoava, jud. Clrai. Faza Gumelnia B1. Apud Radian
2002: 48/6.
1 2
Fig. 14. 1- Idol antopomorf de os de la Oltenia. Faza Gumelnia B1. Apud Radian
2002: 49/1. 2- Idol antopomorf de os de la Sultana. Faza Gumelnia B1. Apud
Radian 2002: 46/1. 3- Idol antopomorf de os de la Sultana. Faza Gumelnia B1.
Apud Radian 2002: 46/3.
27
Un subiect ce nu trebuie ocolit i care se afl n strns legatur cu idolii
antropomorfi plai de os este acela al ,,locuinelor atelier,,. O astfel de structur a
fost identificat n aezarea Gumelnia B1 la Mriua ,,La Movil,, jud. Clrai
Locuina SL 2, pe podeaua uneia din cele dou camere fiind gsit un ntreg inventar
din os corn dar i unelte litice folosite la prelucrare. Autorii descoperirii (Parnic i
Pun, 2003-2004: 53-70; Parnic i Chiriac 2001: 199-207) enumer: din patru
spligi din corn, patru plantatoare din corn, cinci plantatoare din os, sapte
mpungtoare din os, 15 dltite din os, un ciocan din os, trei ciocane din corn, doua
ace din os, patru slefuitoare din astragale de ovicaprine, patru plcute de mici
dimensiuni din os, dintre care una decorat cu mpunsturi, o fusaiol din os, si o
pies din os. n mediul sincron suddunrean, la Ovarovo, Goljamo Delcevo i
Hotnia (Todorova 1982: 32; Parnic i Pun 2001) au fost descoperite astfel de
complexe de locuit cu un bogat inventar de unelte din os-corn, figurine
antropomorfe de os i material litic, fapt ce i-a determinat pe cercettori sa
vorbeasc despre existena unor ateliere de prelucrat os-corn.
Informaiile privind existena idolilor antropomorfi de os i a ,,locuinelor
atelier,, trebuiesc coroborate i cu datele privind clima i animalele ce au fost
documentate la nivelul fazei Gumelnia B1 i la nivel de cultur Slcua.
La Mriua ,,La Movil,, analiza osteologic (Moise 2001: 206) a
invetarului descoperit a marcat existena exemplarelor de bos taurus, ovis aries,
capra hircus, sus domesticus, canis familiaris, precum i a unor specii slbatice,
animalele domestice fiind predominante (procent 86,01%). Apropiindu-ne de
mediul de evoluie al culturii Slcua, putem compara i rezultatele descoperirilor
din tell-ul de la Vitneti ,,Mgurice,, jud. Teleorman, atribuit fazei evolutive
Gumelnia B1, cu materialul faunistic de la DrgnetiOlt, sit ,,gumelnieano-
slcuean,, dup exprimarea lui Marin Nica, ncadrat tot n faza evolutiv
Gumelnia B1 i cu nivele ocupaionale Slcua II-III.
n urma cercetrilor de la Vitneti ,,Mgurice,, din campaniile arheologice
din anii 1993-1995 a rezultat un lot de material faunistic de 8566 piese ce au fost
prelevate. Au fost documentate dou activiti extrem de importante: creterea
animalelor i vntoarea. Prima activitate a fost centrat pe un rol dominant al
bovinelor i suinelor, iar vntoarea a fost centrat pe mamifere cu talie mare ce
prefer zona forestier ( Blescu i Radu 2003: 371-372, tabel 3). Avem aadar
materie prim suficient pentru ca aceast comunitate eneolitic s fi realizat idoli
antropomorfi plai de os( Radian 2002: 46/1, 47/1).
28
1 2
Fig. 15. 1-2. Idoli antropomorfi de os fragmentari. Sit Vitneti, jud.Teleorman.
Faza Gumelnia B1. Apud Radian 2002: 46/1, 47/1.
Din situl de la Drgneti-Olt (judetul Olt), au fost colectate i determinate

3645 oase, din care 3570 fragmente provin de la mamifere (procent 98%). Lotul
supus analizei s-a descoperit n nivelele de locuire Gumelnia i Slcua. Cele 3570
provin de la cinci specii de mamifere domestice (vit, oaie, capr, porc, cine) i de
la 11 specii vnate-cerb, mistre, cal, cprior, bour, iepure, urs, jder, bursuc, castor
i vulpe (Susi 2006: 115). O comparaie destul de interesant pe materialul
faunistic al culturii Slcua se poate face i cu modelul identificat n faza final
Slcua III, avnd ca baz de analiz lotul din situl Cuptoare ,,Sfogea,, jud. Cara
Severin (Susi 1993: 53-63). Evident arealul geografic este altul iar condiiile de
mediu difer.
O categorie extrem de interesant de idoli antropomorfi de os, nc
nedescoperii la nivel de cultur Slcua sunt cei cunoscui sub numele de idoli ,,en
violon,,. Identificai n numr semnificativ la nivelul fazei Gumelnia A2 final, n
zona Dobrogei i Cmpia Romn (Voinea 2008: 7-24), sunt semnalai i la
Pietrele, jud. Giurgiu (Hansen 2011; fig.11), Jilava ( Coma 1976: 115, 11/4),
Vidra (Rosetti 1934: 28, 41, pl. 3/8) i Vitneti (Andreescu 2002: 50/6-7) la nivel
de Gumelnia B1 (Hansen 2011; fig.11), dar i n sudul Dunrii la nivel de fenomen
sincron Karanovo VI i pot sugera, dup cum se exprim Valentina Voinea
,,contemporaneitate parial ntre fazele Gumelnia A2 finalGumelnia B1Varna
IIICernavod I,,. Probabil putem lua n calcul, ca ipotez de lucru, faptul c lipsa
din inventarul material cunoscut pn n prezent a idolilor ,,en violon,, pentru
cultura Slcua se datoreaz decalajului cronologic, tiut fiind faptul c aceste
populaii evolueaz ulterior fazelor clasice Gumelnia, fiind contemporane doar
parial i n anumite microzone cu elemente trzii Gumelnia B1. ns dac mergem
pe acest raionament, ar trebui ignorat faptul c aceste figurine de os ,,en violon,,
sunt un vector i born cronologic, iar durata lor de via este una limitat,
difuziunea lor pe un spaiu destul de ntins datorndu-se doar unei ,,mode,, i
percepii produse de anumite schimbri n rndul comunitilor. Totui piesa ,,en
violon,, de la Gniliane Okol-glava (Petkov 1950, 162, fig. 96/c.), grup Krivodol
saboteaz aceast construcie bazat pe decalaje cronologice i completeaz
sincronismul postulat anterior, cu grupul cultural Slcua-Krivodol. Aadar cred c
29
palierele cronologice se apropie legnd organic eneoliticul trziu din Oltenia i
nord-vestul Bulgariei de complexul Gumelnia-Karanovo VI aflat in faza evolutiva
finala.
Fig. 16. Idoli ,,en violon,, atribuiti culturii Gumelnita, faza B1. 1-3 Pietrele, jud.
Giurgiu; 4-5 Vidra; 6 Jilava, jud. Ilfov; 7-9 Gumelnia, jud. Clrai; 10Oltenia
,,Renie,, jud. Ialomia. Apud Coma 1995: 64/1-10.
Trebuie subliniat faptul c piesele de la Gniliane Okol-glava (grup

Krivodol), Jilava, Vidra i Vitneti (cultura Gumelnia, faza B1zona de vest a
Munteniei), sunt fragmentare i nu se cunosc elemente legate de contextul
descoperirii. De reinut c la Varna idolii ,,en violon,, fac parte din inventarul
funerar - mormintele M1 M5, M36, M41, M97, iar la Nvodari sunt parte a unui
compex ceramic C1 (Voinea 2008: 15; Marinescu-Blcu i alii 2000-2001: 126, pl.
8).
30
1 Cscioarele; 2 Gniliane Okol-glava; 3 . Goljamo Delcevo; 4 Gumelnia; 5

Jilava; 6 Karanovo; 7 Nvodari; 8 Oltenia; 9 Pietrele; 10 Rousse; 11
Sava; 12 Smiadovo; 13 Seinoiu; 14 Vidra; 15 Vitneti; 16 Zagorci; 17
Zavet; 18 Varna.
Harta 1. Rspndirea figurinelor de os ,,en violon,,. Culturile GumelniaKaranovo

VI i grup cultural Krivodol(2). Apud Voinea 2008: fig. 1.
Comunitile eneolitice din complexul cultural Gumelnia-Karanovo VI

Kodjadermen au dat dovad de creativitate. Aceleai modele de idoli au fost
realizate i din marmur, aa cum o dovedesc descoperirile de la Gumelniafaza
B1 i Varna (Radian 2002: 51/3,9). Cteva ncercri de a realiza idoli din scoic,
avem din nivelul B1 Gumelnia de la Cscioarele i Sultana, ns nu prezint decor
(Radian 2002: 51/7-8). Aceste variante de idoli nu sunt datate i n cultura Slcua,
deocamdat, iar marmura este documentat in situl de la Drgneti-Olt (Ptroi
2008:VI/1), dar sub forma unui idol ce are atribute mai apropiate de plastica
antropomorf de lut.
31
A B C
Fig. 17. A- Idol de marmur Gumelnia. Faza Gumelnia B1. Apud Radian 2002:
51/3. B- Idol ,,en violon,, de marmur de la Varna. Apud Radian 2002: 51/9. C-
Idol de scoic. Sit Sultana. Apud Radian 2002: 51/8.
Dup cum se poate observa comparnd reprezentrile antropomorfe de os

descoperite n cultura Slcua cu cele din mediul gumelniean nord-dunrean i cu
piesele descoperite n Bulgaria, putem vorbi de acelai fenomen cultural eneolitic,
aceleai abordri, att ca form ct i ca decor. Sunt aboradri stricte, canoanele
identificate fiind respectate pe ntreg arealul eneolitic carpatobalcanic.
2a 2b
Fig. 18. 1- Idol de os din situl de la Vitneti, jud. Teleorman. Cultura Gumelnia,
faza B1. Apud Bailey 2010: 5/6. 2a- Idol antropomorf os de la Silitea-Videle.
Cultura Gumelnia, faza evolutiv B1. www.muzeulteleorman.ro/colectii
arheologie.html, 2b-Apud Radian 2002: 48/9.
32
Fig. 19. Figurine de os de pe teritoriul Romniei: 1 - Brilia, 2 Cscioarele, 3-5

Vidra, 6 i 15 Pietrele, 7, 8, 12 Gumelnia, 9 Ghereni, 10-11 Sultana, 13
Silitea Videle, 14 Glina. Apud Coma 1979: 4.
1 2
Fig. 20. 1- Idol de os cu podoabe de cupru i colier. Cultura Gumelnia, faza B1.
Pietrele Mgura ,,Gorgana,, - jud.Giurgiu. Apud Todera i alii 2009: XVIII/1.
Foto N., Becker. 2- Idol de os cu podoabe de cupru i colier. Cultura Gumelnia,
faza B1. Pietrele Mgura ,,Gorgana,,. Apud Todera i alii 2009: XVIII/2. Foto S.
Hansen.
33
Similitudini sunt i n mediul sincron suddunrean, grupul Krivodol
(Petkov 1926-1931: 115-145; 1950: 157-170; Mikov i Djambazov 1960; Mikov
1935: 183-214; 1948: 26-62; Nikolov 1968: 65-75; Nikolov i Stanev 1975), n
siturile de la Ohoden, Devetaki, Gnilane, Krivodol, Zaminetz, Lga.
Fig. 21. Idol de os. Sit Lga, grup cultural Krivodol(Bulgaria). Apud Zidarov
2005: 185, plate 26/6.
Fig. 22. Idol de os. 1 Ohoden (7,5cm); 2 Devetaki (7,8cm); 3 (7,5cm), 4 (5cm),
6 (9cm), 7 (6cm) Gnilane, 5 Krivodol (6,2cm), 8- Zaminetz (4cm). Apud
Oprinescu 1998: Taf. II.
Tot la sudul Dunrii, dar din mediul similar Karanovo VI, avem analogii la
Russe, Kubrat, Razgrad, Varna, Strachimirovo I, Cekendin, Hotnia, Gabarevo,
Lovec, Bikovo, Diadovo(Coma 1979: 74).
34
Fig. 23. Figurine de os de pe teritoriul Bulgariei. 1-12 Russe, 13-15 Hotnia, 16

Kubrat, 17Diadovo, 18Gabarevo, 19Strasimirovo I, 20Bikovo, 21-Razgrad,
22Varna, 23-Cekendin. Apud E. Coma, 1979, fig. 5.
O alt reprezentare antropomorf de os a fost gasit ntr-un mormnt, M 69

din tellul de la Russe (Cernakov 2010: 163, 10/3, 13/2) cultura Karanovo VI.
1 2
Fig. 24. 1-Mormnt M 69 din tell-ul de la Russe, descoperit in 1952. Cultura

Karanovo VI. Apud Cernakov 2010: 10/3. 2-Idol antropomorf plat de os din
necropola de la Russe, M 69. Bulgaria. Apud Cernakov 2010: 13/2.
35
Semnificaia pieselor
Fr ndoial aceste reprezentri antropomorfe de os cunoscute sub numele

de idoli sunt n strns legtura cu figurinele antropomorfe de lut, cu cele antropo-
zoomorfe i cu vasele antropofizante. Probabil caracterul lor este unul mult mai
intim i datorit dimensiunilor i greutii reduse, astfel de pise putnd fi purtate
uor, lucru sugerat de perforaiile numeroase i de inele de cupru ce au fost ataate
la unele piese, ca sa ilustrm doar un atribut al acestor decoperiri a cror
semnificaie este totui legat de zona cultic.
Observm c sunt prezente i n morminte M69 de la Russe, ca inventar
funerar i sunt poziionate n zona capului. La Drgneti-Olt o astfel de figurin
apare n locuina L1.
O alt constatare ce se poate face este aceea c numrul pieselor ntregi este
destul de mare, fiind mai numeroase dect cele fragmentare, crora le lipsete de
obicei capul, fapt ce ne ndrum mai mult spre intenionalitatea gestului.
Unele figurine sunt perforate n zona median, punct ce poate fi chiar
ombilicul, care se pare c este situat n centrul cercului care nscrie corpul uman
(Voinea 2010: 50). Pe linia vertical a nlimii umane, ombilicul marcheaz
seciunea divin, d sens conceptiilor legate de natere, de ciclicitate, zona
pntecului fiind prin excelen generatoare prin forma sa, a unei simbolistici
abstracte.
Triunghiul cu vrful in jos, incizat, identificat pe mai multe figurine,
semnaleaz un personaj feminin, ce este inta ritualului i la care adoratorul se
raporteaz.
Punctul, cercul i linia completeaza gama de simboluri i aduc fiecare n
parte un ntreg Univers de semnificaii ce poate fi greu de ptruns. Linia este mereu
dreapt comparativ cu reprezentarea sa de pe plastica antropomorf de lut unde
apare i frnt sau curb. Spirala lipsete cu desvrire cu toate c la acelai
moment cronologic este intens utilizat pe plastica antropomorf de lut i pe
ceramic. Situaia este similar i pentru meandru, chiar dac acesta nu mai este la
fel de utilizat ca n perioada neoliticului dezvoltat. Sa fie oare nceputul unei
perioade n care reprezentrile abstracte trec n prim plan?
Abordarea de fa este doar un portret general, preliminar, fcut figurinelor
antropomorfe din os atribuite culturilor Slcua i Gumelnia, faza evolutiv B1,
fr a intra n detalii.
36
BIBLIOGRAFIE
Volume de autori
Berciu D. (1961) Contribuii la problemele neoliticului n Romnia n lumina

noilor cercetri, Bucureti.
Coma D (1995) Figurinele antropomorfe din epoca neolitic de pe teritoriul
Romniei, Bucureti.
Dumitrescu Vl (1968) Arta neoitic n Romnia, Bucureti.
Mikov V. i Djambazov, N. (1960) La grootte de Devetki, Sofia.
Nikolov B i Staneva, R. S., (1975) Zaminetz, Sofia.
Todorova H. (1982) Kupferzeitliche Sidlungen in Nordost Bulgarien, Munchen.
Capitole n volume de autori
Bailey D., W.,(2010) The figurines of old Europe, in: The lost world of old Europe.
The Danube Valley, 5000 3500 BC, Princeton University
Press: 113 128.
Coma E. (1976) Figurines d os d epoque neolithique dans le terittoire de la
Roumanie, Festschrift fur Richard Pittoni aum Siebzigsten
Geburtstag, Wien: 158-166.
Dumitrescu Vl (1931) Figurinele antropomorfe de os din civilizaia eneoitic
balcano-dunarean, nchinare lui N. Iorga cu prilejul
mplinirii vrstei de 60 ani, Cluj, 1931, extras.
Mikov V. (1948) La station eneolithique de Krivodol, Travaux des sectin
prehistorique et antique, Sofia: 2662;
Oprinescu A. (1998) Die knochenlastik des Slcua-Bubanj-Krivodol, in: The
thracian world at the crooasd of civilisations, p.119-129.
Simon M. (1995) Die Stoicani-Aldeni Importe in der Gumelnita-Siedlung von
Mariuta, Kreis Calarasi (Zusammenfassung). in: Culture et
Civilisation Aus Bas Danube, XIII-XIV: 30-31.
Zidarov P. (2005) Lga.Copper age strategies in Bulgaria, cap. IX, Bone Artefacts,
Acta Archaeologica, vol. 76 1, Acta Archaeologica
Supplementa, VI, edited by K. Randsborg and I., Merkyte,
Kopenhagen: 124-131.
________ (2008) Green bone pin from Pietrele: possible evidence for international
colouration of bone artefacts during the cooper age in the
Balkans, Geoarchaeology and Archaeomineralogy (Eds. R. I.
Kostov, B. Gaydarska, M. Gurova). Proceedings of the
International Conference, 29-30 October , Sofia: 73-74.
37
Periodice
Andreescu R. (2002) Plastica antropomorf gumelniean. Analiz primar,

Monografii 3, Muzeul Naional de Istorie a Romniei,
Bucureti.
Angelov N. (1961) Rabothnita za ploski idoli v selisnata mogila pri s Hotnica,
Tirnovsko, Arheologija Sofia, III 2: 34-38.
Blescu A. i Radu V, (2003) Studiul materialului faunistic descoperit n Tell-ul
de la Vitneti(judeul Teleorman): nivelul
Gumelnia B1, Cercetri Arheologice. Muzeul
Naional de Istorie XII: 363- 385.
Berciu D. (1935) Spturile arheologice de la Tangru(1934). Raport preliminar,
BMJV 1: 33.
________ (1976) Quelques considrations sur la culture Gumelnia
(Lagglomration Mgura Jilavei, Dacia N.S. 20: 105-127.
________ (1979) Les figurines en os de la Culture Gumelnia, Dacia, N.S. XXIII:
69 - 77.
________ (1990) Despre figurinele antropomorfe plate de os, de la sfritul
culturii Gumelnia, de pe teritoriul Romniei, PEUCE. Studii i
Comunicri de Istorie Veche, arheologie i numismatic, X vol. I:
9-12.
Blcu, S. M. i Andreescu R. R. (2005) Piscul Corniorului. 1945- 1946, Studii de
Preistorie 2: 143-180.
Blcu, S., Voinea, V., Dumitrescu, S.,
Hait, C., Moise, D., Radu, V. (2000-2001) Aezarea eneolitic de pe Insula La
Ostrov, lacul Taaul (Nvodari, jud.
Constana). Raport preliminar campaniile
1999-2000, Pontica 33-34: 123-170.
Cernakov D. (2010) Some observations about the discovered human skeletons at
Rousse tell, Studii de Preistorie 7: 145-183.
Dumitrescu Vl. (1925) Fouilles de Gumelnia, Dacia II, 1925: 88.
Hansen S.(2011) Figurines in Pietrele: Copper age ideology, Documenta
Praehistorica, XXXVIII: 1-13.
Mikov V. (1935) Les idoles prehistoriques en Bulgarie, Buletin de l Institut
Archeologique VIII, Sofia : 183214
Moise D. (2001) Studiul materialului faunistic provenit din aezarea eneolitic de
la Mriua, CCDJ XVIXVII: 208 223.
Petkov N. (1926-1931) Mogila Okol Glava pri c. Gnilane, GHM V: 115-145.
_______ (1950) Le tell d Okol Glava pres du village de Gnilane(arr. de Sofia),
Buletin de l Institut Archeologique VII, Sofia :157170.
Neagoe M.(2009) Reprezentri antropo-zoomorfe aparinnd culturii Gumelnia n
colecia Muzeului Regiunii Porilor de Fier, DrobetaTurnu
Severin, Apulum XLVI: 247- 256.
38
Nica M i alii (1994) Tell-ul eneolitic gumelniean de la Drgneti-Olt, punctul

,,Corboaica,, Studii i Cercetri de Istorie Veche, 45, 1,
Academia Romn: 54.
Nica M. i alii, (1995) Cercetri n tell-ul de la Drgneti-Olt, Cercetri
arheologice n aria nord trac, Bucureti:
Nikolov B. (1968) Le site prehistorique pres du village d Ohoden(arr de Vraca),
Arheologia 1, Sofia : 65-75.
Parnic V. i Chiriac D. (2001) Asezarea eneolitic de la Mriuta. Consideratii
preliminare asupra habitatului, CCDJ XVIIXVIII:
199 207.
Parnic V. i Pun A. (2003 2004) Despre un atelier de prelucrare a osului i
cornului, din aezarea eneolitic de la Mriua,
jud. Clrai, CCDJ: 53-70.
Pavele E. (2000) Die anthropomorphen Statuetten aus Mariuta in der Gemeninde
Belciugatele, Kr. Clrai, Rumanien, Das Altertum vol. 46:
133-146.
Ptroi C. N. (2008) Reprezentri antropomorfe de lut din Oltenia, descoperite n
arealul culturii eneolitice Slcua, Drobeta, XVIII, 5-22.
Petkov N. (1950 )Selinata mogila Okol-glava, Izvestija 17, Sofia: 157-170.
Popescu D. (1938) Les fouilles de Cuneti, Dacia V-VI, 1935-1936: 119.
Rosetii D. V. (1934) Spturile dela Vidra, PMMB 1: 6-31.
_________ (1938) Steinkupferzeitliche Plastik aus Cinem Wohnhugel bei Bukarest,
JPEK 12: 34.
Susi G. E. (1993) La faune de l etablissement eneolithique de Cuptoare ,,Sfogea,,
(dep.Cara-Severin), Banatica, 12: 53-63.
________ (2006) Studiul resturilor de faun din tell-ul eneolitic de la Drgneti-
Olt (judetul Olt), Drobeta XVI: 115.
tefan Gh. (1925) Les fouilles de Cscioarele, Dacia II, 1925: 184.
Todera M. i alii (2009) PietreleMgura Gorgana: o aezare eneolitic la
Dunrea de Jos ntre 4500 i 4250 i.e.n., Materiale i
Cercetri Arheologice S.N. V: 39-90.
Voinea V. (2008) About figurine en violon within the civilisation Gumelnia
Karanovo VI, PEUCE S.N. VI: 724.
________ (2010) Un nou simbol Hamangia, Studii de Preistorie 7, 45-59.
Surse ,,on line,,
www.muzeulteleorman.ro/colectiiarheologie.html
39
Date arheozoologice preliminare asupra exploatrii animalelor n
aezarea neolitic de la Radovanu La Muscalu, Judeul
Clrai (Preliminary report on animal management n the
Neolithic site at Radovanu La Muscalu, Clrai County)
Georgeta El Susi
Abstract: This paper presents a neolithic animal sample, belonging to

Boian - Spanov phase collected from Radovanu "La Muscalu. For 25 years the
archaeologist Eugen Coma has been studied a Neolithic settlement at the
beginning of the fourth millennium BC. The four occupational sequences of the site
have produced a large amount of bones, whose determination, we started at the
beginning of 2014. The 764 fragments under discussion were taken from three
different levels of housing (levels 2, 3, 4) assigned to phase Boian - Spanov. The
second level, the oldest has given 86 household waste, gathered from house no. 1.
The third level has provided the majority of the sample, about 507 bones, of which
318 come from the layer and 189 from three constructions and a garbage pit
(Tables 1-2). In that level, cattle rule with 36.8 % as NISP or 24.53 % as NMI. By
and large, the ratio of juvenile/ sub-adult/ adult/ mature is 5/2/4/2, equal to a rate of
38.46/ 15.38/ 30.77/ 15.38 %. It means that, about 40 % of the specimens kept for
by-products, prevailing the slaughter for meat, in a rate of 60%. Pig ranks the
second as fragments (25.28 %); as MNI they have the same frequency as
ovicaprids, 20.75 %. Basically, the ratio infants/ juvenile/ sub-adult is 3/ 5/ 3,
meaning 27.27/ 45.45/ 27.27 %. Therefore, the killing for meat are common, the
young specimens up to one year sum up over 60%. The bones of small ruminants
make for 18.26 % as fragments and 20.75 % as individuals. Of the eleven
individuals, two are goats, two sheep and seven specific unassigned. The ratio
infants/ juvenile/ sub-adult/ adult is 2/ 4/ 2/ 3, which matches up to a proportion of
18.18/ 36.36/ 18.18/ 27/ 28% . It seems that the rate of animals fully used for many
years does not go beyond one third of individuals, more than half are animals
slaughtered under a year. Therefore, the community chiefly relied on meat
exploitation and lesser on dairying. Dog remainders represent 1.68 %, originating
in three individuals (5.66 %). Hunted mammals have a share of 17.98 % as NISP
and 28.3 % as MNI. There is some diversity of wildlife, identifying seven species:
red deer, wild boar, roe deer, hare, badger, fox and wolf. In addition to farming and
hunting, some seasonal activities as fishing, shellfish harvesting, catching of turtles
and birds practiced. The fourth level, the oldest on the site gave 171 bones, of
which 111 bones (85.38%) assigned to domestic mammals. Cattle quoted by 28.46
% fragments, assigned to four individuals (18.17 %). Small ruminants rank the
second with 23.85 %, from six individuals (27.27 %). Wild mammals represented
by 14.62 % as fragments and 22.74 % by individuals. Pollen analysis emphasized
40
that, the surroundings of the site belonged to the steppe domain, with only 13 %
tree pollen before the first communities. The same trends of dry climate kept
throughout the habitation. In fact the valleys flanked the settlement were not too
wet, as evidenced by reduced percent of willow and alder. The cereal pollen does
not go beyond 6 % in the level 3, and below 3 % in the others, leading to
assumption that farming was practiced on a small scale. Because of these pollen
data would explain the low percentage of red deer, 7-9%, somewhat significant
frequency of hare, 5-5.5 %, the lower share of wild pig, 2-4,5%. The last but not
least, to note the smaller proportion of cattle, 20-30%, the significant percentage of
small ruminants, 21.59 % as MNI, close to that of pigs, 22.73 %. Not surprising
the lack of beaver (given the low humidity in the valleys), the aurochs and horse
missing we are putting on reduced sample.
Key words: Boian Spanov, Radovanu-La Muscalu, cattle management, pig
breeding, hunting
Comuna Radovanu este situat n Cmpia Munteniei, pe malul drept al

Argeului, la 18 km de Oltenia i 47 km de Bucureti. La circa 2 km vest de satul
Radovanu, pe partea stng a Vaii Coadelor, la poalele promontoriului La
Muscalu a fost cercetat, timp de 25 ani, de ctre arheologul Eugen Coma o
aezare neolitic de la nceputul mileniului IV . Chr. Este vorba de patru aezri
succesive, suprapuse, ce dateaz, potrivit autorului, din faza de tranziie de la
cultura Boian la cultura Gumelnia 1 . Cele patru secvene ocupaionale din sit au
furnizat o cantitate mare de oase, a crei determinare am iniiat-o la nceputul
anului 2014 2 . Cele 764 fragmente ce fac obiectul analizei de fa ilustreaz doar
trei nivele de locuire (nivelele 2, 3, 4), atribuite fazei Boian-Spanov 3 . Prelevarea
resturilor faunistice a fost sistematic, potrivit autorului au fost strnse toate
oasele, de la achii la piese ntregi de animale 4 . n anul 1973 s-a publicat un prim
eantion din aezare, compus din 860 piese, viznd spturile din campania 19605 .
Materialele faunistice din campaniile 1968, 1970, 1971, 1973 au fost analizate i
publicate n anii 1980. Este vorba de un eantion mare, 7061 resturi animale, dar
pre puin detaliat pentru a oferi o baz consistent de referin 6 de 7Cele 764
fragmente se distribuie inegal pe nivele astfel, din nivelul 2 provin 86 oase, din
nivelul 3 mai multe, 507 oase i 171 din nivelul 4 (tabelul 1).
Nivelul 2 a furnizat 86 resturi menajere, prelevate din locuina nr. 1. Este
nivelul cu locuine mari, mult mai numeroase, sugernd o comunitate numeroas 7 .
Deocamdat, determinrile de faun vizeaz numai un complex. Circa 76 resturi
provin de la patru mamifere domestice (vit,

1
Coma 1990, p. 8
2
Mulumiri colegei Alexandra Coma pentru materialul oferit spre analiz i publicare
3
Coma 1990, p. 13; pentru precizri suplimentare Lazr et alii 2013, p. 70
4
Coma 1980, p. 27
5
Necrasov 1970, p. 38-45
6
tirbu 1980, p. 107-108
7
Coma 1980, p. 109
41
Tabel 1. Ponderea speciilor n nivele ca nr. fragmente (NISP)
Nivel Nive
2 Nivel 3 l4 Nivele 2-4
Loc
Loc. Loc Loc . Stra Tot Tot
2 Gr. . 2 .3 4 t al % Strat al %
Bos 34,2
taurus 21 13 1 6 21 90 131 36,8 37 189 4
Sus s. 25,2 26,9
dom. 20 5 4 10 9 62 90 8 39 149 9
Capra
hircus 4 2 1 3 4 11
Ovis 19,9
aries 5 5 4 9 3
Ovis/ 18,2
Capra 10 2 2 8 2 43 57 6 23 90
Canis
fam. 2 4 6 1,68 4 10 1,81
Sp.
domestic 82,0 82,9
e 55 22 7 26 32 205 292 2 111 458 7
Cervus
elaph. 8 4 2 2 4 14 26 7,3 10 44 7,97
Sus s.
ferrus 1 2 6 8 2,24 2 11 1,99
Capreolu
s c. 2 3 5 1,41 1 6 1,09
Lepus sp. 2 2 4 2 2 9 19 5,35 6 27 4,89
Meles
meles 4 4 1,12 4 0,72
Vulpes
vulpes 1 1 0,28 1 0,18
Canis
lupus 1 1 0,28 1 0,18
Sp. 17,9 17,0
slbatice 11 8 6 6 6 38 64 8 19 94 3
Determin
ate 66 30 13 32 38 243 356 100 130 552 100
Bos/Cerv
us 5 5 6 10 26 12 38
Sus sp. 2 3 3 5
Achii 6 15 5 11 8 41 80 20 106
42
Corn
cerb 2 1 1 4 6 4 12
Total
mamifere 76 51 23 49 47 301 471 166 713
Aves 1 2 3 3
Reptilia 1 1 1
Pisces 2 1 2 4 6 13 2 17
Molusca 8 8 3 8 19 3 30
TOTAL 86 60 23 51 55 318 507 171 764
porc, oaie, capr) i trei vnate (cerb, mistre, iepure). n plus s-au identificat dou
vertebre de pete i opt valve ale scoicii de ru. Cele 21 oase de vit provin de la un
exemplar sacrificat sub 24-30 luni i doi aduli (peste 3-4 ani). Porcinele au 20
resturi de la patru exemplare, sacrificate mai ales sub 1 an. Astfel un individ are 2-
4 luni, doi cam 10-12 luni i un altul peste 12 luni. De la o capr adult provine un
metatars cu lg. 116,5 mm, estimndu-se o nlime la greabn de 62,21 cm.
Valoarea coincide cu limita superioar de variaie a materialului de la Ciulnia 8 ,
probabil este un mascul. O valoare apropiat, de 60,1 cm s-a identificat n nivelul
Boian-Vidra de la Vldiceasca 9 . De la acelai exemplar provin un omoplat cu
SLC/GLP/GL-21/30,5/23,5 mm, radiusul proximal cu BFp/Bp/Dp- 28/29/14,5 mm
i o tibie distal cu Bd/Dd-23/20,5 mm. Alte 10 resturi nu s-au atribuit specific,
printre ele o poriune de mandibul de la un animal de 6-12 luni (M1 aprut, posibil
M2, dar piesa este spart). Cele opt oase cerb provin de la un subadult, sacrificat
ntre 1-2 ani i altul
Tabel 2. Ponderea speciilor ca nr. indivizi (NMI)

Nivel Nivel
2 Nivel 3 4 Total
nivele
NMI NMI % NMI % 2-4 %
Bos taurus 3 13 24,53 4 18.17 20 22,73
Sus s. domesticus 4 11 20,75 5 22.73 20 22,73
Capra hircus 1 2 2 5
Ovis aries 2 2 4
Ovis/ Capra 1 7 20,75 2 27.27 10 21,59
Canis familiaris 3 5,66 2 9,09 5 5,68
Sp. domestice 9 38 71,7 17 9,09 64 72,73

8
Blescu 2003-2004, p. 266
9
Blescu, Udrescu 2003-2004, p. 116
43
Cervus elaphus 2 4 7,55 2 77,26 8 9,09
Sus s. ferrus 1 2 3,77 1 9,09 4 4,54
Capreolus
capreolus 2 3,77 1 4,55 3 3,41
Lepus sp. 1 3 5,66 1 4,55 5 5,68
Meles meles 2 3,77 4,55 2 2,27
Vulpes vulpes 1 1,89 1 1,14
Canis lupus 1 1,89 1 1,14
Sp. slbatice 4 15 28,3 5 24 27,27
Determinate 13 53 100 22 22,74 88 100
peste doi ani. Printre resturile cerbului notm un humerus cu Bd/Dd- 68/67 mm
sugernd un mascul robust. Cornul de cerb era prelucrat, n eantionul nostru s-au
identificat circa 12 sprturi de corn, ca deeuri din activitarea de procesare. De la
un iepure provin o uln cu lungimea de 107 mm i o tibie cu Bp-21,5 mm. O
vertebr de propori mari ar putea aparine unui mistre. Pe materialul din acest
nivel s-au apreciat nou indivizi de la speciile domestice, reprezentnd 69,23% i
patru de specii indivizi, reprezentnd cam 30,77% (tabel 2).
Nivelul 3 a furnizat cea mai mare parte a eantionului, circa 507 oase,
dintre care 318 din strat i 189 din trei structuri de suprafa i o groap. Locuirea
acestui nivel nu a durat mai mult de 20 ani, dup care comunitatea, puin
numeroas a prsit teritoriul. Numrul de construcii era redus, ct i suprafaa
exploatat de comunitate. Locuinele au fost distruse de un incendiu, cauzat de
atacul unei altei comuniti 10 . ntruct determinarea oaselor din sit nu s-a ncheiat,
foarte probabil ca, din complexele prezentate n continuare s mai existe materiale
nedeterminate, aa c statisticile ntocmite sunt temporare. Deocamdat precizm
c, eantioanele din locuine sunt mici, ele aparin, mai ales speciilor de talie mic
(porc, ovicaprine, iepure). Locuina nr. 2 are stratul de lipitur ars gros i
prezint toate elementele specifice unei podele-platform , fiind dotat cu un
cuptor pe latura estic 11 . Din umplutura ei provin 23 oase de mamifere, cele mai
multe de la porc i iepure; o tibie de ovicaprin i o coast de cerb sunt arse, iar un
astragal de cerb are urme de tiere pe faa posterioar, pentru jupuirea animalului
respectiv. Construcia nr. 3 avea i ea podea- platform, din bulgri mari, lng
latura lung de est se afla soclul masiv realizat din lut al cuptorului.... Aceasta
avea n interior perei pictai 12 . Eantionul faunistic include 51 deeuri menajere,
dintre care dou aparin petilor, este vorba de o poriune de os faringian de crap i
o vertebr de somn. i n acest caz prevaleaz oasele porcului i ovicaprinelor.
Construcia nr. 4 era de dimensiuni mai mici, nu avea nici cuptor, prisp sau vatr.
La demontarea ei s-a observat c nu avea podea-platform, fiind vorba de o anex

10
Coma 1990, p. 99
11
Coma 1979, p. 32
12
Ibidem
44
distrus prin foc 13 . Din aceast structur s-au recuperat, mai ales oase de bovine,
21 fragmente i nou de porc. Din coloana vertebral a unui pete (somn) s-au
recuperat patru vertebre, cu diametrul 24 mm, de asemenea trei valve de la scoica
de ru. Un humerus distal de vit prezint tieri pe faa lateral a extremitii
distale, iar alte dou oase sunt arse. Un numr de 60 fragmente provin dintr-o
groap mare, cf autorului. Predomin oasele de la specii mari, bovine i cerb, ca s
nu mai vorbim de cele 10 sprturi neidentificate (vit/cerb). Era probabil o groap
de resturi menajere unde au fost aruncate mai ales, resturile mari. Un numr de 318
oase nu au o atribuire de context (groap, costrucie), noi le-am ncadrat grosso
modo nivelului.
Per ansamblu, n nivelul 3 de locuire predomin vitele cu un procent de
36,8% pe NISP sau 24,53% pe NMI. Diferena de 12 procente ntre cele dou
estimri rezid n ponderea mic a dentiiei fa de alte pri anatomice. Ca pies
interesant semnalm un corn de femel, de tip brahyceros, aproape circular n
seciune, cu dimensiunile bazei de 46/43/140 mm; are o poziionare lateral, uor
arcuit n fa. Deocamdat n materialul analizat nu am identificat oase ntregi
pentru estimri ale nlimii la greabn. Dimensionrile pe limile oaselor
confirm existena unei populaii de vite de mrime medie-mare, n locuirile Boian
din zonele sudice 14 . Materialul vitei provine de la minimum 13 exemplare, dintre
care cinci aparin unor animale sacrificate sub 2-3 ani, dou unor animale tiate
ntre 2-4 ani i ase peste 4 ani. n ultima categorie semnalm dou exemplare de 6-
9 ani i alte dou de peste 9 ani (Tab. 3). Din pcate studiul dentiiei a furnizat doar
material pentru estimarea a jumtate din numrul de indivizi. Restul lor s-a
completat cu cei identificai pe stadii de sutur ale oaselor lungi. Per ansamblu se
estimeaz c raportul juvenili/ subaduli/ aduli/ maturi este 5/ 2/ 4/ 2 echivalent cu
o proporie de 38,46/ 15,38/ 30,77/ 15,38%. Deci ponderea exemplarelor exploatate
pentru lapte, for de munc este de circa 40%, prevalnd sacrificrile pentru carne,
mai ales ale juvenililor. Porcinele se plaseaz pe locul secund ca numr de
fragmente, cu 25,28%; ca NMI are aceeai frecven cu ovicaprinele, 20,75%.
Semnalm prezena multor resturi maxilare, coaste i omoplai, ce nu se regsesc n
restul prilor corporale. Astfel pe cei opt omoplai stngi i patru drepi s-a estimat
un de minim 10 indivizi.
Tabel 3. Estimarea vrstei pe maxilarele bovinelor de la Radovanu -La Muscalu
P M
Context Piesa Parte 4 M1 M2 3 Vrsta
Niv. 3, Mandi
strat b. d k 6,5ani
Niv. 3, Mandi
strat b. d g* 6,5-9 ani

13
Coma 1979, p. 33, idem 1983, p. 60
14
Blescu et alii 2005, i bibliografia aferent
45
Niv. 3, Mandi
strat b. d erpt 3 28-30 luni
Niv. 3, Mandi
loc. 4 b. d g 6,5-9 ani
Niv. 3, Mandi
strat b. s b 3-4 ani
Niv. 3, Maxil K, I-
strat a s 1,02 6,5-9 ani
Niv. 3, Maxil I-
strat a s 1,86 4-6,5 ani
Niv. 3, Maxil K, I-
strat a d 0,87 9 ani
Niv. 3, Maxil L, I-
strat a d 0,61 9 ani
Niv. 4, Mandi
strat b. d b 3-4 ani
Niv. 4, Mandi
strat b. d+s l k 6,5-9 ani
I: Index H/DT cf. Ducos, 1968, apud Lepetz 1996, 13; *Grant 1982- stadii uzur
Completnd cu datele dentiiei se estimeaz c, trei animale au fost tiate sub 6
luni, patru ntre 6-12 luni, unul ntre 13-16 luni, dou ntre 22-24 luni i unul ntre
30-36 luni. Practic raportul ntre infans/ juvenili/ subaduli este 3/ 5/ 3, adic 27,27/
45,45/ 27,27%. Asta nseamn sacrificarea prevalent pentru carne, a exemplarelor
tinere, sub un an, peste 60%. Cu siguran existau condiii bune de hrnire prin
zon dac-i permiteau sacrificari numeroase ale tineretului, n condiiile n care
ponderea speciei este mare n aezare. Oasele rumegtoarelor mici nsumeaz
18,26%, i 20,75% ca indivizi. Din cele 11 exemplare, dou sunt caprine, dou
ovine i apte neatribuite specific. De la cele dou capre s-au pstrat dou coarne
de femel, uor arcuite, aparinnd tipului prisca. De la unul din cele dou
exemplare provine un metacarp cu GL-99 mm, estimndu-se o nlime de 56,92
cm (Schramm). Este o valoare mic, ce coincide cu media populaiei exploatate n
aezarea Boian-Giuleti de la Ciulnia 15 . Din pcate materialul ovinelor i
ovicaprinelor este puin dimensionabil, o bun parte din resturi aparin imaturilor
corporal. Cum spuneam, din cele 11 exemplare de ovicaprine, dou sunt capre,
sacrificate cel puin peste 18-24 luni. Dou sunt ovine, tiate sub un an i ntre 18-
24 luni. Pentru restul de 7 indivizi neatribuii specific s-au stabilit urmtoarele
perioade de tiere: doi indivizi sub 3 luni, trei indivizi ntre 6-12 luni i unul sub 1-
2 ani i unul peste 3 ani. Raportul infans/ juvenil/ subadult/ adult este de 2/ 4/ 2/ 3,
ce corespunde unei proporii de 18,18/ 36,36/ 18,18/ 27/28%. Se pare c ponderea
animalelor exploatate mai muli ani nu depete o treime din indivizi, mai mult de
jumtate sunt animalele sacrificate sub un an. i n acest caz se punea mai mult

15
Blescu 2003-2004, p. 266
46
accent pe carne i mai puin lactate. Seriile maxilare puine nu au permis permis
detalieri ale sacrificrilor sub 12 luni, aprecierile realizndu-se n mare parte pe
Tabel 4. Estimarea vrstei porcinelor pe dentiie la Radovanu - La Muscalu
Context Pies Parte Pd4 M1 M2 M3 Vrsta

Niv. 2, loc. 1 Mandib. d b C 2-4 luni
Niv. 3,
groap Mandib. s+d d b C 8-10 luni
Niv. 3, strat Mandib. d c b 6-8 luni
30-36
Niv. 3, strat Mandib. d c luni
Niv. 3, strat Mandib. d C 2-4 luni
10-12
Niv. 3, strat Mandib. s+d b E luni
22-24
Niv. 3, loc. 4 Maxila s a luni
30-36
Niv. 3, loc. 4 Maxila d c luni
22-24
Niv. 3, strat Maxila s a luni
Niv. 3, strat Maxila s V 2-4 luni
erp 10-12
Niv. 3, strat Maxila d b 1/2 luni
Niv. 3, strat Maxila d E 4-6 luni
Niv. 4, strat Mandib. d b E 4-6 luni
Niv. 4, strat Mandib. d b C 2-4 luni
Niv. 4, strat Mandib. s b E 4-6 luni
fuzionri ale oaselor lungi. Resturile cinelui au o frecven de 1,68%, cei trei
indivizi de la care provin reprezentnd 5,66% din totalul estimat per nivel. Din
contextul SE6/C1 provine o poriune de neurocraniu +orbita stg., zona occipital
este deteriorat, iar botul a fost ndeprtat intenionat. Creasta sagital e slab
dezvoltat, fiind tras n spate, iar orbita are o poziie anterioar. Potrivit datelor
metrice 16 piesa respectiv provine de la un animal mic. i celelalte resturi confirm
prezena n aezare a unor exemplare de mrime mic. Pe baza mandibulelor s-au
prezumat trei exemplare de talie mic, pe una din mandibule s-a estimat o lungime

16
Lg. neurocraniu-74; l. mx. neurocr.-50,5; l. min. craniu-33; H orbit-27 mm
47
Dahr de 134,3, corespunztoare unui individ palustris. Pe lungimea carnasierei se
nregistreaz o variaie de 18-21 mm.
Mamiferele vnate au o pondere de 17,98% pe fragmente i 28,3% pe
indivizi. Exist o oarecare diversitate a faunei slbatice, identificndu-se apte
taxoni: cerb, mistre, cprior, iepure, bursuc, vulpe i lup. Chiar se specifica ntr-o
analiza primar a materialului c varietatea oaselor de animale din cea de a doua
categorie (vnat) este destul de mare: fragmente de coarne de cerb, un corn de
cprioar, o mandibul de roztor (probabil de castor), dini de mistre, ca i foarte
multe oase de psri. Unul din ele este lung i subire i provine de la o pasre de
balt 17 . Oasele cerbului totalizeaz 7,3% i provin de la patru indivizi (7,55%). Au
fost identificate oase din toate regiunile corpului, mai puin din zona capului, doar
dou resturi mandibulare. Ele aparin la dou exemplare vnate n jur de 18-24 luni
(M3 n erupie primar) i 26-28 luni (M3 n erupie final) 18 . Acestuia din urm
aparine i o tibie recent epifizat proximal. n plus, s-au gsit oase de la nc dou
exemplare, unul sub 2-2,5 ani i altul peste aceast limit. i n acest nivel exist
ase sprturi de corn, ncadrate ca deeuri de prelucrare. Unele dimensionri
caracterizeaz masculi robuti, de pild radius cu Bp/Dp - 71/45 mm ori tibie
proximal cu Bp-81 mm. Posibil s fi existat o preferin pentru vnarea
masculilor, cu att mai mult, cu ct cornul era utilizat la fabricarea uneltelor. Chiar
se amintete de o splig din corn de cerb din nivelul 3 de locuire 19 , sigur vor fi
existat i altele. O pondere semnificativ o are iepurele, notat cu 5,35% ca NISP i
5,66% ca NMI. Oasele speciei provin exclusiv din scheletul postcefalic, niciunul
nu este ntreg, sunt sparte, este clar c este vorba de resturi menajere i nu vreun
animal cu vizuina prin zon. Mistreului aparin opt resturi (2,24%) de la minim
dou animale adulte (3,77%). Un astragal cu GL-56,5 mm i un calcaneu cu GL-
102 mm provin de la un exemplar, cu o talie medie de 98,35 mm. Cpriorul este
notat cu un procent de 1,41% pe resturi i 3,77 pe indivizi. Cele cinci oase provin
de la dou animale ce au atins stadiul adult. Bursucului aparin trei omoplai i un
metapod sugernd dou animale adulte, destul de robuste. O mandibul cu
lungimea jugal de 77,5 i cea a carnasierei de 23 am atribuit-o lupului, prea prea
mare pentru un cine. Fiind spart nu s-au putut face alte observaii i msurtori.
Un calcaneu cu Gl de 34,5 mm l-am atribuit vulpii. Pe lng resturile mamiferelor
ce reprezint 92,89% din eantion, am identificat trei oase de psri slbatice, un
fragment de plastron de broasc estoas, 13 resturi de peti, mai ales vertebre i 8
cochilii de scoic de ru. Deci pe lng creterea animalelor, vntoare, se
practicau unele activiti cu caracter sezonier, pescuit, cules de scoici, prinderea
unor psri de balt, broaste estoase.
Nivelul 4, cel mai vechi din aezare a oferit, n stadiul actual de cercetare
171 oase. Deocamdat nu am gsit vreo specificare c ar proveni din complexe

17
Coma 1983, p. 58
18
Brown 1991, p. 526
19
Coma 1983, p. 60
48
nchise, dei sunt amintite locuine spate i n acest nivel. 166 oase provin de la
mamifere, dintre aceste 130 s-au atribuit unor specii, de la peti provin dou resturi,
unul este o vertebr de somn, i trei valve din genul Unio. 111 oase s-au atribuit
mamiferelor domestice, adic 85,38%, de la minimum 17 animale (77,3%). Porcul
nregistreaz 39 fragmente (30%) de la cinci indivizi (22,73%), sacrificai ntre 2-4
luni (unul), 4-6 luni (doi), 10-12 luni (unul) i peste doi ani (unul). Repetm, i n
acest nivel materialul suinelor provine n cea mai parte de la animale sub un an,
mai mult de jumtate tiate sub 6 luni. Pe un metacarp IV cu GL 77 mm, s-a
estimat o talie de 78,14 cm. Este o valoare crescut, posibil s provin de la un
animal slbatic, dar n contextul respectiv s-au identificat doar oase de la specia
domestic. Valori de 71,8 cm i 81,4 cm se raporteaz n nivelele Boian de la
Hrova-tell i Isaccea-Suhat 20 . Din pcate, exist puine date asupra taliei suinelor
din aezrile Boian, i cu att mai puin de tip Spanov, cea mai mare parte a
oaselor provenind de la tineret i subaduli. De la vit provin 37 oase (28,46%)
repartizate la patru indivizi (18,17%), cu urmtoarele vrste de tiere: doi sub 12
luni, unul ntre 3-4 ani (M3-eroziune b21 ) i altul ntre 6-9 ani (M2-eroziune k, M1-
l).
Tabel 5. Estimarea vrstei ovicaprinelor pe dentiie
Context Pies s/d P4 M1 M2 M3 Vrsta Taxon

Niv. 3, erp
strat Mandib. d 1/2 8-12 luni ovic
Niv. 3, erp
strat Mandib. d 1/2 18-24 luni ovic
Niv. 4,
strat Mandib. s/d /c 24-36 luni ovic
Niv. 4, erp
strat Mandib. d 3 22-24 luni oaie
Niv. 4,
strat Mandib. m 5ani oaie
Niv. 4, Pd4
strat Mandib. d neschimbat 12-21 luni ovic
Niv. 4,
strat Mandib. s Pm-erp 3 21-24 luni capr
Rumegtoarelor mici le aparin 31 resturi (23,85%), reprezentnd ase indivizi

(27,27%). Cele patru resturi de capr se repartizeaz la dou exemplare, unul dintre
ele avea spre doi ani (Pm n erupie final). Acestor dou animale le aparin dou
coarne, de tip prisca, cu seciunea biconvex la baz i plan-convex spre vrf, uor
arcuite, unul dintre ele dimensionabil, diam. mare/d. mic/ circonf.- 38/ 24/ 102 mm.

20
Blescu et alii 2005, p. 99
21
Grant 1982
49
Cele patru resturi de ovine se repartizeaz la doi indivizi, de 22-24 luni (M3 erpie
final) i peste 5 ani (mandib.+molar n eroz.- m) (Tabel 5). Individul de 22-24
luni este mascul, lui i aparine i un fragment de corn, nedimensionabil. Pe cele 23
resturi neatribuite specific s-au
identificat nc dou exemplare, de 24-30 luni i 12-21 luni. De la cine am
determinat patru resturi (3,07%), de la doi indivizi (9,09%) de mrime mic. O
tibie nefuzionat proximal i distal provine de la un animal mort sub 13-16 luni,
aceluiai exemplar se repartizeaz un fragment de mandibul i unul de frontal.
Posibil ca cele dou resturi cefalice s fi fcut parte dintr-un craniu, spart
intenionat (?) sau nu n vechime. O alt tibie cu Bd/Dd - 16,5/11,5 mm aparine
unui exemplar mic. Mamiferele slbatice sunt notate cu 14,62% pe resturi i
22,74% pe indivizi. Cerbului i aparin zece resturi (7,69%), de la minimum dou
exemplare (9,09%). Unul din exemplare a fost vnat mai ctre toamn, ntre 5-8
luni (M1 n erupie primar) iar cellat peste 2-3 ani (calcaneul epifizat). Pe locul
secund, printre speciile slbatice se plaseaz iepurele cu ase oase (4,62%),
provenind de la un singur individ (4,54%). Dintre acestea, o uln i un humerus
sunt ntregi, nu este exclus ca ele s provin dintr-un schelet ntreg. Alte oase,
coxal, radius, tibie sunt fragmentate, ele ar putea proveni de la un animal vnat
pentru consum, blan. O uln i un radius nefuzionat distal, cu Bp/Dp- 41,5/27 mm
provin de la un mistre subadult. Un fragment de perete de corn l-am atribuit unui
cprior. Chiar dac ar putea fi deeu prelucrare, l-am introdus n tabel ca reper de
atestare a speciei.
Privind comparativ rezultatele nivelelor 4 i 3 sub raportul specii
domestice/ slbatice, indiferent de metoda de estimare (frgm., indivizi) subliniem
urmtoarele tendine ale economiei: crete rata speciilor slbatice dinspre nivelul
vechi de locuire (4) spre niv. 3, cu circa 5-6% ca NMI i 3-4% ca NISP (Fig. 1, 2).
Ea este dat de sporirea ratei iepurelui i nu a cerbului, principalul competitor.
Astfel ntre nivelele 4-3 crete rata iepurelui cu un procent, tradus n numr de
resturi nseamn ceva. Din contr, rata cerbului scade cu 0,4% ca NISP i 1,5% ca
NMI. Deocamdat menionm acest fapt, pe viitor el trebuie urmrit, pe msur ce
eantionul se mbogete. n materie de specii domestice, lucrurile stau astfel.
Exist o tendin de creterea a ratei vitei de la 28 la 36% ca NISP, i de la 18 la
24% ca NMI, ntre niv. 4 i 3. n paralel, rata porcului scade, grosso modo de la 30
la 25% ca NISP i de la 23 la 21%; tendina este i mai clar la ovicaprine, de la 24
la 18% ca NISP i de la 27 la 21% ca NMI. Probabil economia animalier se
stabilizeaz, de la una de subzisten cu consum majoritar de cornute mici, porc,
pe una cu mai multe bovine, n niv. 3. Din aezarea neolitic s-a cercetat polinic un
profil, n vederea stabilirii evoluiei vegetaiei, a schimbrilor climatice precum i a
influenelor antropice asupra peisajului. Analiza polinic a evideniat c
mprejurimile din imediata vecintate a sitului de la Radovanu ineau de domeniul
stepic, cu numai 13% polen de arbori nainte de instalarea primelor comuniti. De-
a lungul nivelului 4 procesul de stepizare se accentueaz, n condiiile intensificrii
defririlor. La finele locuirii din nivelul 4 are loc o uoar extindere a pdurii, iar
50
la baza nivelului 3 se nregistreaz ceva defriri, i o extindere a stepei. Pdurea
nu reprezenta mai mult de 7,5% n mprejurimile aezrii, fiind de tip quercetum
mixtum, cu ulm, tei. Fagul i alunul au fost rariti n componena pdurilor din
zon. Se pare c vile ce flancau aezarea nu erau prea umede, fapt evideniat de
prezena redus a salciei i arinului. Polenul de cereale nu depete 6% n nivelul
3, n celelalte fiind sub 3%, ceea ce a condus la ideea c agricultura se practica pe
scar redus 22 . n contextul celor de mai sus s-ar explica procentul redus al
cerbului, n jur de 7-9%, o frecven oarecum crescut a iepurelui, n jur de 5-5,5%,
ponderea mai mic a mistreului, de 2-4,5%, i n ultim instan ponderea nu
foarte mare a vitei, 20-30%, procentul semnificativ al rumegtoarelor mici care ca
NMI (21,59%) se apropie de cel al vitei i porcului (22,73%). Nu surprinde lipsa
castorului (avnd n vedere slaba umiditate de pe vi), iar lipsa bourului, calului o
punem, deocamdat pe seama eantionului redus. Ponderea important a porcului
n situl de la Radovanu, s-ar lega nu neaprat de o stabilitate mai mare a
comunitii respective, ci mai degrab de caracter ei (permanent i nu sezonier) 23 .
Legat de acest aspect, cercettoarea Alexandra Bolomey sugera, vis--vis de
aezarea Boian de la Bogata (i nu numai) c indiferent dac pescuitul era cu
adevrat sau numai aparent scopul unor deplasri... aa se explic absena suinelor
din staiunile menionate, ele fiind slauri sezoniere, legate de o aezare cu
caracter permanent 24 S nu uitm c la Bogata nu s-au gsit oase de porc iar
resturile de peti, molute, psri reprezentau cam 58% din lot 25 .
Tabel 6. Ponderea speciilor n eantioanele- Radovanu
Rad. Rad. Rad.

NISP 2014 1973 1980
Bos taurus 34,24 31,96 53,56
Sus s. domesticus 26,99 18,56 17,81
Ovis/ Capra 19,93 16,49 13,2
Canis familiaris 1,81 2,58 3,02
Cervus elaphus 7,97 7,22 3,74
Sus s. ferrus 1,99 3,09 0,36
Capreolus capreolus 1,09 2,06 0,43
Lepus europaeus 4,89 10,31 3,55
Alte specii 1,09 7,73 4,33
Sp. slbatice 17,03 26,8 9,5
Sp. domestice 82,97 73,2 90,5

22
Crciumaru 1996, p. 106-110
23
Bolomey 1981, p. 188-189
24
Ibidem
25
Necrasov, Haimovici, 1959, p. 128
51
Am ncercat s realizm o paralel ntre valorile raporturilor procentuale, oglindite
de cele trei loturi de la Radovanu, cel de fa, cel din 1973 26 i cel publicat n
1980 27 . Potrivit acestora, loturile din 1973 i 2014 (i cele mai puin numeroase)
par s reflecte proporii asemntoare ale unor specii, traduse prin: pondere de
maximum o treime a oaselor de bovine, procentaj aproape identic, de 7-8% al
cerbului, frecvena crescut a iepurelui, chiar de 10%, surclasnd cerbul (n cazul
lotului 1973). Porcul se plaseaz n poziia secundar, n ambele cazuri, cu 18,5%
i 27%, rumegtoarele mici pe locul trei, cam la fel reprezentate, cu 16-19%. Lotul
publicat n 1980 se deosebete prin ponderea de peste 50% a oaselor de bovine, mai
puine resturi de porc i ovicaprine, cerb foarte puin, cam 3,7%, iepure cam tot att
(tabel 6). Legat de exploatarea altor resurse, peti, molute, psri, evident ele sunt
subreprezentate n toate cele trei cazuri; chiar dac nu vor fi nregistrat procente de
peste 50%, ca i n cazul aezrilor de pe malul Dunrii, totui ponderea lor ar fi
putut depi 1%, cu ct sunt notate. De pild, ca o reflectare a modului de colectare
al materialelor din teren, la Hrova-tell, n locuirea Boian-Spanov, mamiferele nu
depesc 30%, petii nregistrnd 66% 28 . E drept, c i n cecetarea arheologic a
sitului de la Radovanu se amintesc de gropi cu oase de pete, pe fundul unei gropi,
spat din nivelul 3, s-au adunat - pentru prima dat pe acest antier - foarte multe
oase i solzi de pete 29 . Petii i ar fi putut fi prini n rul Arge, fie din balta
Greaca, aflat la 5 km distan, la fel scoicile 30
Deocamdat nu avem o imagine clar conturat asupra economiei
practicate de comunitile de la Radovanu, dei lotul faunistic publicat n 1980 este
consistent dar puin valorificat tiinific. El ar fi putut reprezenta o baz solid de
discuii, cu att mai mult cu ct n materie de paleofaun de tip Boian exist multe
date 31 . Nu insistm asupra unor corelaii cu alte aezri Boian, mai ales Boian-
Spanov din motivele de mai sus. Amintim doar c, frecvene mai mici ca NMI ale
vitei, cu mai multe ovicaprine sunt menionate n loturile faunistice de tip Boian-
Spanov, Tel. 001, Tel. 008, de pe Valea Teleormanului. n ambele cazuri bovinele
au ponderi aidoma ovicaprinelor, de 27,3% la Tel. 001 i 22,2% la Tel. 008 32 .
Probabil c n multe pri ale Cmpiei Romn, unde componenta silvo-stepic va
fi fost semnificativ vor fi existat anumite ajustri ale economiei la mediul
respectiv, existnd variante locale ale exploatrii animalelor. Deocamdat, acestea
sunt primele rezultate a relurii studiului arheozoologic al locuirii Boian de la
Radovanu. Probabil c i datele furnizate de cercetarea celorlalte locuiri neo-
eneolitice din puncte Gorgana I i II, de la Radovanu s aduc un plus de
informaie util demersului nostru.

26
Necrasov 1973, p. 38-45
27
tirbu 1980, p. 107-107
28
Blescu et alii 2005, p 51
29
Coma 1980, p. 27
30
Coma 1983, p. 59
31
Blescu, Radu, Moise 2005
32
Blescu 2001, p. 63, tab. 1, 3
52
Bibliografie/Bibliography
Blescu, Radu 2001 Adrian Blescu, Valentin Radu, Culesul, pescuitul i

vntoarea n Cultura Boian pe teritorul Romaniei, Studii
de Preistorie, 1, 2001, p. 73-95
Blescu 2001 Adrian Blescu, Studiu arheozoologic preliminar al
faunei de mamifere descoperite pe Valea Teleormanului,
Studii de Preistorie, 1/2001, p. 59-70
Blescu 2003-2004 Adrian Blescu, Fauna neolitica de la Ciulnia (cultura
Boian, faza Giuleti), Ialomia. Studii i cercetri de
arheologie, istorie, etnografie i muzeologie, IV, 2003-
2004, p. 257-282
Blescu, Udrescu Adrian Blescu, Mircea Udrescu, Matriaux
2003-2004 ostologiques du site nolithique (niveau Boian, phase
Vidra) de Vldiceasca Valea Argovei, Studii de
Preistorie, 2/2003-2004, p. 115-135
Blescu et alii 2005 Adrian Blescu, Valentin Radu, Drago Moise, Omul
i mediul animal ntre mileniile VII-IV .e.n., la Dunrea
de Jos, Biblioteca Muzeului Naional, Seria Cercetri
Pluridisciplinare, XI, Editura Cetatea de Scaun,
Trgovite, 2005
Bolomey 1981 Alexandra Bolomey, Contribuie la cunoaterea
economiei animale a culturii Boian n lumina
materialelor de la Cscioarele, jud. Clrai, Cercetri
Arheologice, 5, Bucureti, 1981, p. 169-195
Brown 1991 W. A. Brown, The dentition of red deer (Cervus
elaphus): a scoring scheme to assess age from wear of
the permanent molariform teeth, Journal of Zoology,
1991, 224, p. 519-536, www.wabbrown.co.uk
Crciumaru 1996 Marin Crciumaru, Paleoetnobotanica, Editura Glasul
Bucovinei, Iai, 1996
Coma 1979 Eugen Coma, Rezultatele spturilor arheologice de la
Radovanu (1978), Materiale i Cercetri Arheologice, A
XIII-a Sesiune Anual de Rapoarte, Oradea, 1979, p. 31-
29
Coma 1980 Eugen Coma, Spturile arheologice de la Radovanu,
Materiale i Cercetri Arheologice, A XIV-a Sesiune
Anual de Rapoarte, Tulcea, 1980, p. 25-29
Coma 1983 Eugen Coma 1983, Aezarea neolitic de la Radovanu,
jud. Clrai, Materiale i Cercetri Arheologice, A
XVII-a Sesiune Anual de Rapoarte, Ploieti,, 1983/1, p.
57-63
Coma 1990 Eugen Coma, Complexul neolitic de la Radovanu,
Cultur i Civilizaie la Dunrea de Jos, Clrai, 1990
53
Grant 1982 Emilie Grant 1982, The Use of Tooth Wears as Guide to
the Age of Domestic Ungulates, Ageing and sexing
animal Bones from Archaeological Sites, B.A.R., 109,
Oxford, p. 91-108.
Lazr et alii 2013 Ctlin Lazr, Cristian Eduard tefan, Gabriel Vasile,
Consideraii privind resturile osteologice umane din
cadrul unor aezri eneolitice din sud-estul Romniei,
Studii de Preistorie, 10, 2013, p. 67-88
Lepetz 1996 Sbastien Lepetz 1996, L'animal dans la socit gallo
romaine de la France du nord, Revue archologique de
Picardie. Numro spcial 12, 1996, http://www.persee.fr/
Necrasov, Haimovici Olga Necrasov, Sergiu Haimovici, Fauna din complexele
1959 Boian de lng satul Bogata, Materiale i Cercetri
Necrasov, Gheorghiu Olga Necrasov, Geanina Gheorgiu, Studiul Resturilor de
1970 faun din aezarea neolitic de la Izvoarele, Materiale i
Cercetri Arheologice, IX, 1970, p. 91-96
Necrasov 1973 Olga Necrasov, Studiul resturilor de faun de la
Radovanu, jud. Ilfov, Materiale i Cercetri
tirbu 1980 Maria tirbu, Paleofauna neolitic de la Radovanu i
unele aspecte ale ocupaiilor locuitorilor din cultura
Boian, Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza
(sn), T. 26, s. II, Biologie, 1980, p. 107-108
Udrescu et alii 1999 Mircea St. Udrescu, Luminia Bejenaru, Carmen Tarcan,
Introducere n arheozoologie, 1999, Editura Corzon, Iai
54
Lista figurilor/Figures
Fig. 1 - Ponderea speciilor n nivelele de la Radovanu/ Share of species
at Radovanu
Fig. 2 - Raportul specii slbatice/ domestice la Radovanu/ Domestic/ wild
ratio in Radovanu
Fig. 3 - Ponderea speciilor n eantioane de la Radovanu/Share of species
in samples from Radovanu
Fig. 1
55
Fig. 2
Fig. 3
57
Zu den anthropomorphen darstellungen Der Glina-kultur

Andrei-Cosmin, Mocanu-Irimi, Cristian Schuster
Schlsselwrter: Glina-Kultur, menschliche Darstellungen, neue Bewertungen.

Cuvinte cheie: cultura Glina, reprezentri umane, reinterpretri.
Die Oberflche der Stadt Bukarest ist, so wie uns die archologischen
Forschungen entlang der letzten Jahrzehnte belegt haben, reich an Spuren der
frhbronzezeitlichen Glina-Kultur 1 . Diese Tatsache stellt nicht etwas
aussergewhnliches dar, da Bukarest zum Kerngebiet dieser kulturellen
Erscheinung gehrt 2 . Die entdeckten Siedlungen lagen an den Ufern der Flsse
Dmbovia und Colentina. Der erstgenannte Wasserarm ist im Zentralteil der
heutigen Stadt zu finden. Die meisten Glina-Siedlugen konnten auf der
Hochterrasse des linken, sdlichen Ufers geortet werden. Einer der interessantesten
Fundstellen ist im Punkt Ciurel teilweise erforscht worden 3 .
Unter den entdeckten Materialien, sind auch die gebrannten
Tongegenstnde zu nennen. Diese sind, genau wie in anderen Siedlungen dieser
Kultur 4 , eher eine Seltenheit. Zu diesen gehren zum Beispiel die blichen flachen,
doppeltstumpfkegel- und kugelfrmige Spinnwirtel 5 . Diese haben Analogien in
fast allen Glina-Siedlungen, sowohl die in Muntenien, genauso wie die in Oltenien.
Dasselbe kann auch ber Webstuhlgewichte, welche desgleichen in Ciurel
ausgegraben wurden 6 , gesagt werden 7 .
Ein Unikum im Glina-Milieu stellt, der 1994 entdeckte, Schopflffel (mit in
einem Winkel von 45 an die massive Kelle angesetzter Stiel) dar8 . Anderseits ber
die Funktionalitt zweier weiteren Objekte kann leider nichts ausgesagt werden9 .
1
Schuster 1997, S. 171 ff. mit Lit.; Schuster 2009, S. 393 ff.; Schuster, Fntneanu 2005, S. 22 ff.;
Bjenaru 2007.
2
Schuster 1994, S. 63 f.; Schuster 1997, S. 83 f.; Schuster, Ftneanu 2005, S. 46 f.
3
Schuster 1997, 174 ff. mit Lit.; Schuster, Fntneanu 2005, S. 24; Schuster, Negru 2013.
4
Schuster 1997, S. 74 ff.; Schuster 1998; Schuster 2009, S. 399 f.; Schuster, Fntneanu 2007, S. 18
ff.
5
Negru, Schuster 1997, S. 13, Abb. 11/2, 4-5; Schuster 1997, S. 75; Schuster 1998, S. 19; Schuster,
Fntneanu 2007, S. 18 f.; Schuster, Negru 2013, S. 39 f.
6
Negru, Schuster 1997, S. 13, Abb. 10/4; Schuster 1997, S. 77, Abb. 42/5; Schuster, Fntneanu
2007, S. 19, Taf. 5/5; Schuster, Negru 2013, S. 39, Taf. XVII/9.
7
Schuster 1997, S. 77, Abb. 43/3, 46/2-3, 51/2, 54/3-4; Schuster 1998, S. 21; Schuster, Negru 2006,
S. 36, Taf. 30:1; Schuster, Fntneanu 2007, S. 19, Taf. 7/2.
8
Negru, Schuster 1997, Abb. 11/3; Schuster 1997, S. 78, Abb. 42/2; Schuster, Fntneanu 2007, S.
20, Taf. 5/2; Schuster, Negru 2013, S. 39, Taf. XVII/7.
9
Schuster, Negru 2013, S. 39, Taf. XVII/1, 3.
58
Mehr ist hinsichtlich der Modellaxt, die 1956 gefunden wurde, zu urteilen 10 . Diese
hat eine lngliche Form, besitzt eine breite Schulter und einen Knopfnacken und ist
einer Modellaxt, die im Punkt Militari-Cmpul Boja, der etwa 500-600 m westlich
entfernt von Ciurel liegt, gefunden wurde 11 , hnlich. Diese zweite Axt wurde aber
mit einer senkrechten Durchbohrung versehen und wir nehmen an, dass sie als
Amulett am Hals getragen wurde.
In allen Stellungsnahmen hinsichtlich den anthropomorphen und
zoomorphen Idolen der Glina-Kultur wurde auf ihre geringe Anzahl dieser
hingewiesen 12 . Unserer Interesse gelten im diesem kleinen Beitrag die
anthropomorphen Darstellungen.
Neulich wurde ein Idol von Bukarest-Ciurel verffentlicht (Abb. 1) 13 .
Diese Figurine Hhe = 52 cm - besitzt einen zylindrischen Kopf (Hhe = 0,6 cm,
Durchmesser = 1,7 cm) und einen doppeltstumpfkegelfrmigen Krper (Hhe =
3,5 cm, oberer Durchmesser = 1,9 cm, Standflchedurchmesser = 2,4 cm), dem
zwei konische Anstze, Hnde oder Brste?, angebracht wurden.
Dieses Objekt, aus gutem Ton gebrannt, ist zurzeit die einzige Darstellung,
welche mit Sicherheit uns von einem anthropomorphen Glina-Idol sprechen lsst.
Mglich, dass es sich um eine weibliche Figur handelt. Die Form erinnert
einigermassen an die Darstellungen der Coofeni-Kultur.
Abb. 1. Idol von Bukarest-Ciurel (nach Schuster, Negru 2013).

Fig. 1. Figurina de la Bucureti-Ciurel (dup Schuster, Negru 2013).
10
Morintz, Cantacuzino 1959, S. 635; Schuster 1997, Abb. 54/2; Schuster 1998, Abb. 10/2;
Schuster, Fntneanu 2007, S. 21; Schuster, Negru 2013, S. 39, Taf. XVII/6.
11
Schuster, Negru 2006, S. 35, Taf. 30:6.
12
Schuster 1997, S. 79; Schuster, Fntneanu 2007, S. 21 f.
13
Schuster, Negru 2013, S. 39, Taf. XVI/2.
59
In diese Kategorie der menschlichen Idole wurde ein rechteckiges Plttchen
aus Odaia Turcului (mit einer Lnge zwischen 2,4 und 2,1 cm, einer Breiten
zwischen 1,9 und 1,6 cm und einer Dicke von 1 cm), ausgestattet mit einer
zentralen Bohrung auf einer der Lngsseiten und vier weiteren lochartigen
Vertiefungen in symmetrischer Anordnung auf der Vorderseite (Abb. 2) 14 ,
eingeschlossen. Der Entdecker, Ersilia Tudor, spricht von einer anthropomorphen
Figurine von einem bisher in der Glina-Kultur unbekannten Typus 15 . Diese
Einschtzung wurde in den verschiedenen nachtrglichen Arbeiten als korrekt
bewertet. Unterzieht man aber das Plttchen einer aufmerksamener Analyse, so gibt
es keine stichhaltigen Argumente dieses Objekt als Idol einzustufen. Die
symmetrischen Vertiefungen knnen nicht als menschliche Augen, Ohren oder
Mund eingeschtzt werden. Weiter mu auf die Hypothese, gem der das zentrale
Loch auf der greren Lngsseite als Vertiefung fr einen beweglichen Kopf
angesehen wird, verzichtet werden; das Loch ist dafr ungeeignet.
Abb. 2. Plttchen von Odaia Turcului (nach Tudor 1982).

Fig. 2. Plcua de la Odaia Turcului (dup Turcu 1982).
Ein zweites Plttchen (erhaltene Lnge 3,4 cm, Breite 1,9 cm und Dicke 0,6
cm) wurde wurde in Schitu-Gaura Despei entdeckt (Abb. 3) 16 . Es hat ein
Anhngeloch, das entlang der Breitseite angebracht wurde. Weitere drei
Vertiefungen auf der Vorderseite, scheinen die menschlichen Augen und den Mund
zu imitieren. Dieses Objekt kann, eher als des vorigere aus Odaia Turcului, als
mgliches Idol betrachtet werden.
14
Tudor 1982, S. 61; Schuster 1997, S. 79, Abb. 53/3; Schuster 1998, S. 22, Abb. 2/4; Schuster
2007, S. 247; Schuster, Fntneanu 2007, S. 21, Taf. 8/3.
15
Tudor 1982, S. 61.
16
Schuster 1997, S. 79, Abb. 44/3; Schuster 1998, S. 22, Abb. 10/3; Schuster 2007, S. 247: aus
Versehen wurde eine Breite von nur 0,9 cm angegeben; Schuster, Fntneanu 2007, S. 21 f.;
Schuster, Popa 2010, S. 102.
60
Abb. 3. Plttchen von Schitu-Gaura Despei (nach Schuster 1997).

Fig. 3. Plcua de la Schitu-Gaura Despei (dup Schuster 1997).
Es sei zu erwhnen, dass in Brseti-Biseric mehrere Tonplttchen

entdeckt wurden 17 , denen aber die Rolle von Armschutzplttchen oder
Grtelschnallen zugeteilt worden ist. Zwei davon haben je ein Paar symmetrisch
angelegte Durchbohrungen an den Enden, das letzte besitzt eine Anzahl von drei
Lchern, ganz durchbohrt wurden aber nur je zwei. Alle drei Objekte wurden auf
einer der Schmalseiten mit einem Loch, dass bis zur Mitte des Plttchens eindringt,
versehen. Das ganz erhaltene Plttchen hat eine Lnge von 9 cm, eine Breite von
3,7 cm und eine Dicke von 2,2 cm (Abb. 4) 18 .
Abb. 4. Plttchen von Brseti-Biseric (nach Petre-Govora 1986).

Fig. 4. Plcu de la Brseti-Biseric (dup Petre-Govora 1986).
17
Petre-Govora 1995, S. 33 f., Abb. 1; Schuster 1998, S. 23.
18
Petre-Govora 1995, S. 34, Abb. 1/1.
61
Die zwei fragmentarischen Plttchen haben folgende Dimensionen: 1.
erhaltene Lnge 6 cm, Breite 3 cm, Dicke 2,2 cm (Abb. 5)19 ; 2. erhaltene Lnge 6,2
cm, eine Breite von 2,3 cm und eine Dicke von 2 cm (Abb. 6) 20 .Sicher ist, dass
diese Plttchen keine anthropomorphe Idole waren. Anderseits muss die Hypothese
von Gheorghe Petre-Govora, der Entdecker dieser, mit kritschen Augen betrachtet
werden 21 .
5 6
Abb. 5-6. Plttchen von Brseti-Biseric (nach Petre-Govora 1986).

Fig. 5-6. Plcue de la Brseti-Biseric (dup Petre-Govora 1986).
Sowohl die Plttchen aus Brseti, wie auch weitere von Vcreti (Abb.
7) 22 und Milcov-La Dig (Abb. 8) 23 , konnten verschiedenartig verwendet werden
(Amulette, Anhnger, Jagdschwirrgerte u.s.w.).
7 8
Abb. 7-8. Plttchen von Vcreti (nach Tudor 1972) = 7;

Plttchen von Milcov-La Dig (nach Schuster 1997).
Fig. 7-8. Plcua de la Vcreti = 7 (dup Tudor 1972);
plcua de la Milcov-La Dig (dup Schuster 1997).
19
20
21
Schuster 1997, S. 80.
22
Tudor 1972, Abb. 8/4; Petre-Govora 1986, Abb. 1/4; Schuster 1997, S. 80, Abb. 49/7.
23
Schuster 1997, Abb. 44/2.
62
Augustin Ulanicis Forschungen in Brane erlaubten das Entdecken eines
reichen frhbronzezeitlichen Glina-Materials, hier sei besonders das aus dem Haus
Nr. 2/1972 zu nennen. Neben Keramik und Steinobjekte wurde auch ein sehr
stlisiertes Tonidol gefunden (Abb. 9) 24 . Es hat die Form einer hohlen Glocke
(Hhe = 7,5 cm, Durchmesser der Standflche = 3,3 cm). Der leicht flachartige
Kopf wurde seitlich symmetrisch mit zwei Lcher versehen. Diese ermglichten
mittels eines Stricks das Aufhngen des Objekts. Ulanici glaubt 25 , dass es sich um
eine weibliche Figur handelt.
Abb. 9. Idol von Brane (nach Ulanici 1975).

Fig. 9. Idolul de la Brane (dup Ulanici 1975).
Desgleichen in Brane wurde nach Ulanici auch ein Teil eines
wahrscheinlichen Fues eines greren Idols gefunden (Abb. 10) 26 . Seine Hhe
betrgt 2,18 cm, whrend die Sohle 1,4 cm gro ist. Die Analyse des Objekts
zeigt, dass der Fu, dreht man ihn um, d.h. mit der Sohle nach oben, genauso
gut Teil, Ansatz zum Anfassen, eines Gefes gewesen sein konnte. So dass auch
in diesem Fall ber die Funktionalitt dieses kleinen Fundes spekuliert werden
kann.
24
Ulanici 1975, S. 69 f., Taf. 2/5.
25
Ulanici 1975, S. 70.
26
Ulanici 1976, S. 51, 54, Abb. 18/1; Schuster 1997, S. 79; Schuster 1998, S. 22, Abb. 2/4; Schuster
2007, S. 247; Schuster, Fntneanu 2007, S. 22.
63
Abb. 10. Idolfu von Brane (nach Ulanici 1976).

Fig. 10. Picior de figurin de la Brane (dup Ulanici 1976).
Die Grabungen im Tell von Drgneti-Olt-Corboaica fhrten zur

Entdeckung von Glina-Bauten und hie und da einer dnnen Kulturschicht. In dieser
letzten wurde auch ein zylindrischen, leicht gebogenes Objekt, aus gutem Ton
gearbeitet, gefunden (Abb. 11) 27 . Die erhaltene Lnge betrgt 4,1 cm, der
maximale Durchmesser 1,3 cm.
Die Form, und die Feststellung, dass das Objekt thinned towards one of its
ends, and than thickened, with a sketched urinary meatus war, fhrte dazu, dass es
in die Kategorie der Phalli eingeschlossen und mit einer ritual practice in
Verbindung gebracht wurde 28 .
Diese Funktionalitt des Gegenstandes muss nicht ausgeschlossen werden.
Aber, so wie der Entdecker unterstreicht, das Objekt is a self standing item,
therefore was not a idol fragment 29 . Die Analyse zeigt aber, dass das zweite Ende
des Phallus Abbruchspuren auf weist. Das wrde bedeuten, oder der Gegenstand
war lnger oder, dass er ein Teil eines komplexeren Objekts war. In diesem zweiten
mglichen Fall, ist schwer zu urteilen, was dieses letztgenannte Objekt darstellte.
Unsere Einwnde weisen darauf hin, dass nicht jeder prhistorischer,
zylindrischer Tongegenstand ein Phallus sein muss. Seine Form kann
verschiedenen Benutzungen gedient haben. So zum Beispiel, wurden in Ciurel ein
lngliches, hohles Objekt und eine Spule, in Vcreti eine andere Spule und
27
Nica, Schuster, Zorzoliu 1995, S. 15, Abb. 21/1; Schuster 1998, S. 23, Abb. 3/4; Schuster 2007,
S. 248, Taf. I/1; Schuster, Fntneanu 2007, S. 22.
28
Schuster 1998, S. 23; Schuster 2007, S. 248.
29
Schuster 2007, S. 248.
64
ein bogenfrmiges Bruchteil, in Bukarest-Militari-Cmpul Boja ein mit mehreren
Lchern versehener stabfrmiger Gegenstand gefunden 30 .
Abb. 11. Phallus von Drgneti-Olt-Corboaica (nach Schuster 2007).

Fig. 11. Falusul de la Drgneti-Olt-Corboaica (dup Schuster 2007).
Abschliessend muss unterstrichen werden, dass die menschliche Tonplastik

zahlenmssig, das insbesondere, wenn an die ber 500 bis jetzt katalogierten
Fundorte dieser kulturellen usserung gedacht wird, erstaunlich gering erscheint.
Sie ermglicht kaum das Erwerben von Informationen hinsichtlich des geistigen
Lebens der Glina-Kultur.
Cu privire la reprezentrile antropomorfe ale culturii Glina

(Rezumat)
Autorii discut cteva piese din lut ars, a cror funcionalitate a fost stabilit
ca fiind idoli antropomorfi. Sunt analizate i reinterpretate plcuele de la Schitu-
Gaura Despei, Odaia Turcului, Vcreti, Brseti, precum i piesele de la Brane,
Drgneti-Olt-Corboaiaca i Bucureti-Ciurel.
Singurul artefact, care cu certitudine poate fi interpretat ca fiind o
reprezentare uman, eventual feminin, este cea de la Bucureti. Ea amintete vag
de statuetele culturii Coofeni.
Numrul redus de reprezentri umane, cu greu ajut la aflarea de informaii
cu privire la viaa spiritual a comunitilor Glina.
30
Tudor 1972, Abb. 8/3, 5; Schuster 1997, S. 98, Abb. 49/6, 8; Schuster, Fntneanu 2007, S.
22Schuster, Negru 2013, Taf. XVI/1, 3.
65
LITERATUR
Bjenaru 2007 R. Bjenaru, Un complex de tip Glina de la Bneasa-Lac,

Cercetri Arheologice n Bucureti VII, 2007, S. 13-31.
Negru, Schuster 1997 M. Negru, C. Schuster, O locuin din epoca bronzului
descoperit la Bucureti-Ciurel (1994), Bucureti. Materiale de Istorie i
Muzeologie 12, 1997, S. 11-17.
Nica, Schuster, Zorzoliu 1995 M. Nica, C. Schuster, T. Zorzoliu, Cercetrile
arheologice n tell-ul gumelnieano-slcuean de la Drgneti-Olt, punctul
Corboaica-campaniile din anii 1993-1994, Cercetri Arheologice n Aria Nord-
Trac I, 1995, S. 9-45.
Petre-Govora 1986 Gh. Petre-Govora, Asupra problemelor culturii Glina n
nord-estul Olteniei, Thraco-Dacica VII, 1-2, 1986, S. 154-166.
Petre-Govora 1995 Gh. Petre-Govora, O preistorie a nord-estului Olteniei,
Rmnicu Vlcea, 1995.
Schuster 1994 C. Schuster, Despre aria de rspndire a culturii Glina, Istros VII,
1994, S. 63-70.
Schuster 1997 C. Schuster, Perioada timpurie a epocii bronzului n bazinele
Argeului i Ialomiei Superioare, Bibliotheca Thracologica, XX, Bucureti, 1997.
Schuster 1998 C. Schuster, Despre obiectele din lut ars din aria culturii Glina,
Angustia III, 1998, S. 19-39.
Schuster 2007 C. Schuster, About an Early Bronze Age Clay Phallus from
Drgneti-Olt-Corboaica, Southern Romania, Istros XIV, 2007, S. 247-261.
Schuster 2009 C. Schuster, Epoca bronzului pe teritoriul Municipiului Bucureti
i n judeul Ilfov. Stadiul cercetrilor, Cercetri Arheologice n Bucureti VIII,
2009, S. 393-429.
Schuster, Fntneanu 2005 C. Schuster, C. Fntneanu, Die Glina-Kultur, in C.
Schuster, G. Crciunescu, C. Fntneanu, Zur Bronzezeit in Sdrumnien. Drei
Kulturen: Glina, Tei und Verbicioara, Bd. I, Trgovite, 2005, S. 21-83.
Schuster, Fntneanu 2007 C. Schuster, C. Fntneanu, Die Glina-Kultur, in C.
Schuster, G. Crciunescu, C. Fntneanu, Zur Bronzezeit in Sdrumnien. Drei
Kulturen: Glina, Tei und Verbicioara, Bd. II, Trgovite, 2007, S. 9-74.
Schuster, Negru 2006 C. Schuster, M. Negru, Militari-Cmpul Boja. An
archaeological site on the territory of Bucharest II. Pre- and Proto-Historic
Settlements, Trgovite, 2006.
Schuster, Popa 2010 C. Schuster, T. Popa, Fingerprints of the Past in the Giurgiu
County. The Bronze Age, Bibliotheca Musei Giurgiuvensis V, Giurgiu, 2010.
Tudor 1972 E. Tudor, Spturi de salvare din comuna Vcreti, jud. Dmbovia
1971, Scripta Val;achica, Trgovite, 1972, S. 93-107.
Ulanici 1975 A. Ulanici, Spturile de la Brane, jud. Olt, Cercetri Arheologice
I, 1975, S. 45-76.
Ulanici 1976 A. Ulanici,Noi cercetri arheologice la Brane, Cercetri
Arheologice II, 1976, S. 33-72.
67
Descoperiri arheologice ntmpltoare n perimetrul comunei
Ioneti, judeul Gorj
Petre Gherghe
n cadrul unei aciuni de cercetare mai amp organizat de Muzeul Judeean

Gorj din Tg. Jiu n vederea mbogirii coleciei i reorganizrii expoziiei
permanente a acestuia, n data de 23 octombrie 1979 am vizitat coala general
din comuna Ioneti unde tiam c din iniiativa unor dascli locali s-a improvizat
o colecie muzeal. Aceasta ne-a fost prezentat de Calot Valeriu, pe atunci
profesor de istorie i nvtorul Rada Constantin, directorul cminului cultural
din localitate.
Dintre obiectele expuse am notat n Caietul meu de teren pe cele care m
interesau, n primul rnd, ca arheolog i pe care le voi prezenta n cele ce urmeaz,
cu regretul c la unele dintre acestea nu se tia locul descoperirii (proveniena).
Voi ncepe demersul meu cu prezentarea a dou lame de silex, folosite pe
atunci drept cuitae. Cele dou artefacte au dimensiuni diferite ( una se pstreaz
fragmentar iar cealalt ntreag) i au fost executate dintr-o roc dur (silex) de
culoare maro. Cuitaul ntreg msoar n lungime 17,2 cm, limea atinge 3,9
cm, iar grosimea maxim 1,5 cm (fig.1/1). Cel de-al doilea cuita de silex a fost
recuperat fragmentar i msoar n lungime 7,3 cm, limea maxim 3,3 cm,
iar grosimea 0,9 cm i era triunghiular n seciune (fig.1/2). Loc de descoperire
necunoscut. Avnd n vedere dimensiunile mari i miestria cu care au fost
executate putem afirma cu certitudine c proveneau dintr-un atelier specializat,
existent ntr-o zon unde materia prim era uor de procurat i au ajuns aici pe
calea schimburilor.
Din punct de vedere cronologic, fr a intra n detalii, apreciem c cele dou
cuitae se ncadreaz cultural n epoca neolitic.
O alt categorie de obiecte la care m refer sunt executate din piatr de ru. Dup
modul de fixare a cozii, acestea au fost grupate de specialiti n dou categorii:
I. Unelte neperforate, prevzute pentru fixarea cozii cu o nuire perpendicular
pe axul longitudinal al piesei i II. Unelte perforate. Dup destinaie, uneltele din
piatr neperforate, se pot mpri, de asemenea, n: 1. Topoare-ciocan; 2. Ciocane-
mciuci i 3. Dli.
I.Unelte neperforate.
innd cont de funcionalitate, dimensiuni i forme, acestea pot fi grupate
tipologic i evolutiv n trei variante: a. Topoare-ciocan plate (aplatizate) de
dimensiuni mai mici i din aceast categorie se cunosc descoperiri n Gorj la:
Tg. Jiu (Muzeul Judeean Gorj, inv. 2315), Hurezani (inv 10.445), icleni (inv.
9.920), Anini (inv. 1816), Raci (inv. 840); b. Topoare-ciocan de dimensiuni
68
mijlocii i avem ca exemplu, ca s rmnem tot n judeul Gorj, descoperirea
de la Scelu-Chicioara (inv. 9871);c. Topoare de dimensiuni mari, cu muchia
arcuit i tiul gros, rezistent cum sunt cele descoperite la nreni (inv. 5774)
i Cpreni (inv. 10.440)
Am prezentat aceast tipologie a topoarelor-ciocan neperforate deoarece
toporul descoperit n colecia colii din comuna Ioneti face parte din a treia
variant de topoare-ciocan (I.1.C). Acesta (fig.2/1 ) a fost executat dintr-o roc
dur de culoare cenuie cu puncte cafenii i a fost descoperit n locul numit
Islazul Ilietilor. Muchia are suprafaa puin arcuit cu colurile rotunjite, este
bine pstrat i rectangular n seciune.
n jumtatea superioar toporul este prevzut cu o nuire pentru nmnuare
poziionat puin oblic fa de axul longitudinal al piesei, msoar n lime circa
4 cm i este adncit uniform pe toate feele. Partea inferioar are n seciune
forma unui dreptunghi cu laturile lungi uor arcuite i colurile puin rotunjite.
Tiul este aproape drept i nu prezint urme vizibile de folosire. Este lucrat
ngrijit i bine lefuit. Dimensiuni: lungimea 13,1 cm, limea maxim a muchiei
8,9 cm, grosimea maxim a muchiei 4,5 cm, limea maxim a lamei 8,3 cm,
grosimea maxim a lamei 4,9 cm.
Pentru fixarea cozii de lemn la aceste unelte din piatr prevzute cu an de
nmnuare, specialitii strini i romni au propus mai multe variante. n ceea ce
ne privete subscriem, dintre cele dou ipoteze enunate de H. Walter, la cea de-a
doua. Prima sugereaz fixarea cozii n anul piesei, ntr-un singur loc dup care
se lega de artefact cu sfoar, tendoane de animale sau fii (curele) din piele. A
doua ipotez propunea drept coad utilizarea unui lemn cu dou ramuri (crengi)
bifurcate sau o creang despicat la un capt pe o anumit lungime. Apoi, lemnul
despicat se aeza pe anul piesei, se lega la capete i se strngea bine. Aa cum
anticipam, aceast variant pare a fi mai aproape de posibilitile de atunci, n
sensul c era mai uor de realizat i probabil avea o eficien mai bun.
Nu mprtim celelalte opinii emise de specialiti ca A. Ruhlman, F.
Deichmller, N.N. Gurina, B. Graddock etc.
n ceea ce privete funcionalitatea uneltelor din piatr cu an pentru nmnuare
descoperite n Romnia s-a apreciat c ele au fost folosite n Oltenia nord-vestic
i Transilvania la extragerea minereului din min, frmiarea lui la suprafa i/
sau la exploatarea srii din nord-estul Olteniei i nu n ultimul rnd ca arme.
Cronologic, toporul n discuie se ntlnete din epoca neolitic pn n epoca
bronzului inclusiv.
Avnd n vedere c la o distan nu prea mare de locul unde s-a descoperit toporul,
au fost identificate i recuperate fragmente ceramice specifice culturii Coofeni,
lund n consideraie i analogiile cu alte descoperiri din zon, considerm c i
artefactul la care ne-am referit aparine aceleiai culturi.
Ca o concluzie vis-a-vis de aceste unelte din piatr care au fost folosite
69
din eneolitic i probabil pn n vremea primei vrste a fierului inclusiv, se
poate afirma c grosul lotului de artefacte se concentreaz n Oltenia datorit
bogiilor subsolului (minereuri, sare) i mai puin n Transilvania care dei este
mult mai bogat n minereuri, numrul acestora, n stadiul actual al informaiei,
este mai mic i aceasta s-ar putea explica prin faptul c s-au folosit i alte tipuri
de unelte nc necunoscute.
Precizam mai sus c dup destinaie uneltele din piatr neperforate includ
i pe cele n form de dalt. O asemenea pies identificat n colecia colii a fost
recuperat din locul cunoscut n comun sub numele de Valea Tomuletilor
(fig.2/2) i este executat dintr-o roc rezistent de culoare cenuiu-nchis cu
pigment verde i bine lefuit. Muchia are suprafaa puin arcuit pe grosime i
doar unul din coluri rotunjit. Pe aceiai latur i tiul este puin rotunjit iar la
captul opus este drept. Dimensiuni: lungime 10,6 cm, limea maxim a muchiei
6,2 cm, grosimea maxim a muchiei 4,6 cm, limea maxim a lamei 6,3 cm.
Aceast pies n ceea ce privete ncadrarea cultural o atribuim epocii
neolitice.
Tot aici, ne informa nvtorul Rada Constantin s-a mai descoperit o
jumtate dintr-un topor de piatr, cu an, dar care nu a ajuns la coal.
II. O a doua mare categorie de unelte din piatr sunt cele perforate. O astfel
de pies a fost descoperit n colecia colii i este vorba despre un topor-ciocan
prevzut cu orificiu de nmnuare. El este semilefuit i executat dintr-o roc de
culoare albicioas (fig.3/2).
Tiul este puin tocit datorit folosirii i are un col mai rotunjit. Captul opus
are mai multe pri lips. Orificiul de nmnuare este cilindric i msoar 1,5
cm, iar latura cu colul drept este arcuit. Dimensiuni: lungimea 8,7 cm, limea
maxim a muchiei 4,1 cm, limea maxim a lamei 4,8 cm, grosimea maxim n
dreptul orificiului de nmnuare 4,4 cm. Nu se tie locul de provenien.
Din punct de vedere cronologic toporul poate fi atribuit eneoliticului trziu
(4.500-3.800/3.700 a. Chr.).
III: Obiecte din metal
Din aceast categorie evideniem o brar din bronz cu capetele libere.
Aceasta a fost descoperit ntmpltor, este executat din bronz turnat, rotund n
seciune, cu diametrul de 13 mm. Capetele sunt puin conturate prin ngroare la
exterior i lsate libere (deprtate). Datorit unei mici ovalizri diametrul interior
al brrii msoar ntre 5,7 i 6,4 cm.(fig.1/3).
Fiind descoperit ntmpltor, o ncadrare cronologic ajutat de stratigrafie
sau de asocierea cu alte mrturii arheologice, n acest caz este imposibil de fcut.
Brri asemntoare executate din argint i bronz au fost descoperite n mediul
dacic la Poiana, Zimnicea, la Buneti i au fost atribuite cronologic civilizaiei
geto-dacice.
70
IV. Ceramica
Fragmentele ceramice recuperate erau n majoritate atipice, dar printre ele
se puteau identifica cteva care aparineau culturilor Coofeni i Glina. Dintre
acestea am reinut un fragment ceramic care provenea de la un castron,lucrat
dintr-o past bine frmntat, compact, cu puine impuriti i bine ars. Ca
degresant s-a folosit nisipul fin. Fragmentul ceramic la care ne referim (fig.3/1)
are peretele uniform ca grosime i este decorat pe exterior i pe buz cu incizii
fcute cu un obiect dur, ascuit. Ornamentul pe peretele vasului este realizat
prin adncire, de sus n jos, precum inciziile sub forma unor striuri poziionate
ncepnd de sub buza vasului, n cazul nostru pe trei registre. Peretele vasului este
puin arcuit spre interior, buza este dreapt, ngroat mai puin la interior i mai
mult la exterior i este decorat cu incizii paralele, perpendiculare pe aceasta.
Celelalte fragmente ceramice erau de dimensiuni mai mici i decorate cu
motive cunoscute n literatura de specialitate sub numele de schelet de pete,
ramuri de brad, cpriori iar cteva aveau aplicaii sub forma boabelor de
linte. Ele au fost descoperite pe Valea Mare n punctul La Bordeie sau La
Peri (informaie incert).
Avnd n vedere caracteristicile ceramicii la care am fcut referire, putem
preciza c aceasta aparine cronologic sfritului fazei I i nceputul fazei II a
culturii Coofeni.
Diversitatea de forme a vaselor, bogia decorului dovedesc c locuitorii aezrii
situate n apropierea vii Jiului, au avut condiii prielnice de via, procuprile
mai importante fiind creterea vitelor i practicarea agriculturii.Aceast aezare se
altur celor cunoscute n Gorj i identificate la Runcu, Blta, Broteni, Petreti-
Brbteti , Topeti-Tismana Schela-Gornicelu, Vr-Teleti i altele.
Mai precizm c din reletrile nvtorului Rada pe teritoriul comunei se
cunosc i alte descoperiri ntmpltoare care considerm c merit cel puin
semnalate.
n punctul La Ptracu cu ocazia unor spturi mecanizate efectuate n
vederea realizrii unui sistem de irigaii, s-au descoperit fragmente ceramice din
epoca bronzului, cultura Glina (datare fcut de noi dup descriere), mai multe
fragmente din fier i dou lnci tot din fier. Lncile au fost luate de un ofier
Staicu, de la Miliia din Craiova.
n Valea Mare s-au descoperit msele de animale preistorice, probabil
mastodont, fragmente ceramice specifice culturii Coofeni (datare fcut de noi
dup descriere) i se mai vedeau (n 1979) gropile unor bordeie.
Un alt locuitor al comunei, dl.Ularu ne-a informat c n punctul La Gutui
s-au descoperit fragmente ceramice, pietre i resturi de ziduri, probabil de la o
cetate.
n ncheiere, considerm c materialele arheologice prezentate sunt importante
deoarece semnaleaz pentru prima dat existena unor aezri omeneti mai vechi
71
pe teritoriul comunei Ioneti i aduc, astfel, un plus de informaie pentru istoria
local antic, mai puin sau deloc cunoscut n literatura de specialitate.
72
73
75
Cercetrile pentru diagnostic arheologic, desfurate n lunile

noiembrie-decembrie 2014, n perimetrul de construcie a
variantelor de ocolire a municipiului Trgu Jiu
Vasile Marinoiu, Daniel Sana,

Radu Petcu, Petre Coleanu
Cuvinte cheie: diagnostic arheologic, centura de ocolire a

Trgu-Jiului, situri arheologice, epoca bronzului, epoca dacic, epoca feudal.
Key words: archeological diagnosis, Trgu-Jiu beltway,
archeological sites, the Bronze Age, the Dacic Age, Feudal Age.
Abstract
The archeological diagnosis wade between November-December 2014

on Targu Jiu beltway, was carried out on a 22 km length (214 sections) east
(between Romanesti and Iezureni) and west ( between Romanesti and Slobozia
from Targu Jiu ).
After the field research 6 new archeological sites were discovered until
the present. These sites date back from the Bronze Age time (Glina III and
Verbicioara cultures), the Dacia Age (Latne, centuries II nd I st b.Chr. ) and
Middle Age ( XI th XIV th centuries).
All these discoveries enrich the Gorj county archeological dower and
contribute to a better knowing of the material and spiritual life for the antic and
medieval communities. Their life was mostly favoured by the natural resources
offered by the geographical environment.
Diagnosticul arheologic a fost determinat de necesitatea construirii

viitorului obiectiv de investiie Varianta de ocolire a municipiului Trgu Jiu,
proiect ce cuprinde lucrri specifice de construire a unei ci rutiere pe o lungime
de aproape 15.000 m, cuprins la Est fa de municipiu, ntre Km 0 +000 (n
dreptul localitii Romaneti, la sud) i km 14+909 (n dreptul localitii Iezureni,
la nord) i pe o lungime de peste 5000 m, la Vest de municipiu, ntre km 0+000
(Romaneti), respectiv km 5+078 (localitatea Slobozia).
De asemenea, proiectul tehnic mai cuprinde un racord al drumului judeean
DJ 665, prin relocarea variantei Est (n extremitatea nordic), pe o lungime de
1.376,95 m, spre localitatea Curtioara i de aici mai departe spre Bumbeti Jiu
sau Novaci.
Diagnosticul arheologic a avut drept scop determinarea prezenei
76
sau absenei vestigiilor arheologice n zona afectat de proiect i a constat n
executarea de sondaje cu dimensiuni variabile, realizate cu mijloace mecanice (un
utilaj de tip buldoescavator dotat cu lam de taluz) i manual, sub supravegherea
i ndrumarea unei echipe de specialiti, coordonate de un arheolog de la Muzeul
Judeean Gorj Alexandru tefulescu din Trgu Jiu i cu colaborarea a trei
arheologi de la firma privat Vanderlay Arheo din Hunedoara.
Proiectul de realizare a variantei ocolitoare a Trgu Jiului s-a finalizat cu
variantele care vor asigura legturile rutiere n partea de sud cu oraul Filiai (DN
66), la est cu municipiul Rmnicu Vlcea (DN 67), nord cu municipiul Petroani
(DN 66), la sud-vest cu municipiul Drobeta Turnu Severin (DN 67) i la nord-
vest cu Bile Herculane (DN 67 D). Amplasamentul variantelor a fost stabilit prin
HG 698/2014, fiind considerat o lucrare de utilitate public, de interes naional
i implicit de dezvoltare economic a judeului Gorj.
Pentru o bun abordare a cercetrilor arheologice n zona respectiv. vom
face cteva referiri la cadrul natural al acesteia. Din punct de vedere geografic
obiectivul se afl n Depresiunea Trgu Jiu Cmpu Mare, parte component a
Subcarpailor Olteniei, fiind cuprins ntre paralelele 44 59 33 i 45 06 09
latitudine nordic i ntre meridianele 23 16 04 i 23 20 32 longitudine
estic.
Geomorfologic, zona este una de afundare, cu o reea hidrografic bogat,
format din rul Jiu i afluenii lui, pe stnga Amaradia Mic i pe partea dreapt
uia, precum i de numeroase praie i izvoare. Dac Jiul i uia au debite
relativ constante n tot timpul anului, Amaradia Mic are un curs torenial ce
colecteaz apele din precipitaii i praiele de pe versanii localitilor din amonte,
dispuse la NE fa de Trgu Jiu. Cu caracter torenial sunt i praiele denumite
hodine care i colecteaz apele din pnza freatic de la bazele teraselor a II-a
(Dobra, Gornac etc.), formnd cursuri temporare.
O caracteristic important a reelei hidrografice din zon o reprezint
numeroasele meandrri, despletiri de cursuri sau prsiri de albii. Toate acestea,
pn la regularizrile de cursuri din anii 1970 -1980, au dat natere unor mlatini,
conuri de dejecie i albii fosile, surprinse de noi n cteva sondaje arheologice.
n ceea ce privete relieful din zona diagnosticat arheologic, acesta este
alctuit n mare parte din lunci i terasele inferioare ale vilor mai sus menionate,
cu elevaia cuprins ntre 190 i 250 de metri fa de nivelul mrii.
De-a lungul rului Jiu, care curge pe direcia N S, se ntinde terasa joas
i lunca aluvionar de vrst cuaternar (holocen), larg dezvoltat pe stnga
albiei (E). Formaiunile geologice ce alctuiesc relieful deluros al zonei sunt de
natur pelitic, argilo-marnoas i aparin pliocenului din exteriorul Carpailor
Meridionali. Depozitele pleistocenului superior, specifice teraselor nalte,
se ntlnesc aici n zona de platou de la Est de Trgu Jiu, spre satele Preajba,
Drgoieni i n aproperea Amaradiei Mici, toate avnd vrsta cuaternar.
77
Rurile ce curg n zona supus diagnosticrii, formeaz intrnduri cu
terase, favorabile locuirii umane. Cele trei terase spate de rul Jiu, de-a lungul
timpului, sunt; terasa superioar Ciocrlul cu altitudinea de 240 m; terasa
medie, cu 20 de metri mai jos (cunoscut i cu numele de Dobra); terasa inferioar
(cunoscut cu numele de Obreja), ntre 205 i 210 m, pe care este situat cea
mai mare parte a oraului. Amplasamentul obiectivului pentru care s-a executat
diagnosticul arheologic, corespunde ultimelor dou terase.
Datorit pnzei freatice de suprafa (ntre 0,50 1,80 pn la 3,50 m),
n lunca Amaradiei Mici sunt prezente numeroase zone cu vegetaie specific de
mlatin (ipirig, papur etc.) i chiar mici ochiuri de balt,unde stagneaz apa.
Fr ndoial c aceast situaie corespunde unei perioade care cuprinde
ultimele trei milenii, aceste caracteristici avnd o important influen asupra
prezenei sau absenei structurilor de locuire, respectiv asupra dinamicii i
transformrii habitatului uman de-a lungul timpului n zona cercetat (s.n.).
Din punct de vedere pedologic, zona este una de depozite aluvionare, cu
substrat argilos, galben sau cenuiu. Sub aceste straturi se ntlnesc frecvent zone
cu pietri i nisip, identificate mai ales pe conurile de dejecie ale vilor sau n
proximitatea unor albii fosile.
Din punct de vedere climatic, temperatura este una blnd, de adpostire
i se datoreaz apropierii de Carpaii Meridionali. n depresiunea Trgu Jiu clima
este una temperat continental cu influene mediteraneene.
Cea mai mare parte din terenurile intersectate de traseul obiectivului de
investiie, sunt ocupate cu puni i culturi agricole. Exist i cteva perdele
forestiere (zvoaie n luncile rurilor), sau livezi de pomi fructiferi (nuci, meri,
pruni - att pe varianta de est ct i pe cea de vest), ce vor fi afectate ntr-o mic
msur de lucrrile de construire a variantei de ocolire.
Din punct de vedere al cercetrilor arheologice executate n apropierea
acestei zone amintim, cercetrile arheologice sistematice desfurate de-a lungul
timpului n judeul Gorj, ncepnd cu sfritul secolului al XIX-lea (Alexandru
tefulescu n anii 1891 1901, Grigore Tocilescu i Pamfil Polonic n 1897
-1899), dar mai ales cele din secolul al XX-lea (C.S. Nicolescu-Plopor n
1937, Grigore Florescu i Espectatus Bujor n anii 1955 1956 i 1966, Venera
Rdulescu, Luminia Munteanu, Cristian Vldescu, Constantin Petolescu,
Gheorghe Calotoiu sau Vasile Marinoiu n perioada 1972 2000 i continund
cu cele din perioada 2001 2013 (Vasile Marinoiu i Gheorghe Calotoiu), au
semnalat n apropierea zonei afectate de construire a centurilor de ocolire a
municipiului Trgu Jiu, existena unor situri arheologice.
Astfel, din epoca bronzului avem reperat i cercetat parial o aezare
(de ctre Gheorghe Calotoiu cu ocazia lucrrilor de reabilitare a D.N. 66 Trgu
Jiu- Petroani), n punctul La Lunci, sat Curtioara (situat de o parte i de alta
a oselei), la cca 1 km nord de limita variantei de ocolire Est. n satul Drgueti
78
(comuna Drgueti), la cca 3 km sud de varianta ocolitoare s-a descoperit
ntmpltor un depozit de bronzuri.
Din epoca fierului (Halsttat), este semnalat o aezare n satul Preajba
Mare (component al municipilui Trgu Jiu), pe un teras de la rsrit de sat, la
cca 2 km est de varianta ocolitoare Est.
Cele mai numeroase situri reperate i cercetate n mare parte, sunt ns
cele de epoc roman:
- villa rustica situat la sud-est de Trgu Jiu n punctul tiubeiul lui
Ionicioiu, de pe malul stng al rului Amaradia, la cca 1 km vest de centura de
ocolire, varianta de Est (cercetat parial n anul 1966 de Espectatus Bujor):
- Complexul de fortificaii romane de la Bumbeti Jiu, ora Bumbeti
Jiu;
- Plea-Porceni - castra aestiva, pe malul drept al Jiului (cercetat n anii
1978 i 1994 de Constantin C. Petolescu i col. Cristian Vldescu);
- Pe malul stng al Jiului, n punctele Vrtop castra stativa cu val
de pmnt, thermae i vicus militari i Gar castra stativa cu zid de piatr,
thermae i vicus militari (cercetate n anii 1955-1956 de Grigore Florescu i Esp.
Bujor, n perioada 1969 1982 Esp. Bujor i C.C. Petolescu (de la Institutul de
Arheologie din Bucureti), n perioada 1983 - 1993 cercetrile au fost conduse
de col. Cristian Vldescu (de la Muzeul Militar Naional din Bucureti), iar n
perioada 1994 2009 de Vasile Marinoiu (de la Muzeul Judeean Gorj Alexandru
tefulescu din Trgu Jiu).
Aceste situri se afl la cca 3 - 4 km nord de limita viitoarei centuri de
ocolire a municipiului Trgu Jiu, varianta Est.
Tot din perioada roman este semnalat o inscripie n piatr descoperit
ntmpltor, la sfritul secolului al XIX-lea, n Iezureni (localitate component
a muicipiului Trgu Jiu), n imediata apropiere a viitoarei centuri de ocolire din
zona de Est, precum i unele tezaure de monede romane imperiale de argint,
descoperite ntmpltor, la Preajba i la Ungureni, comuna Dneti, la cca 1
km est i respectiv 2 km sud de varianta ocolitoare din zona de Est, precum i la
Slobozia (cartier component al municipiului Trgu Jiu), varianta ocolitoare de
Vest .
Din epoca feudal a fost cercetat (ntre anii 1981 - 1995 de ctre Venera
Rdulescu de la Muzeul Naional de Istorie Bucureti), aezarea din secolele XV
XVI, de la Polata, punctul Cmpul lui Ptru de pe malul stng al rului uia,
la cca 2 km nord de varianta de ocolire din zona de Vest .
Tot din aceeai perioad amintim de existena mnstirii Viina (cu
hramul Sf. Treime), la intrarea n defileul Jiului, ale crei ruine se pstreaz i
astzi. Ea se afl situat la cca. 7 km nord de varianta de ocolire din zona de Est
i a fost cercetat n anii 1971 i 1972 de ctre Luminia Munteanu, de la Muzeul
Naional de Istorie din Bucureti.
79
n desfurarea diagnosticului arheologic de-a lungul variantelor de
ocolire a Trgu Jiului, am urmrit urmtoarele obiective:
- Determinarea prezenei sau absenei materialelor arheologice,
a structurilor, complexelor, artefactelor sau ecofactelor din zona afectat de
lucrrile de construcie a obiectivului de investiii.
- Avizarea suprafeelor unde diagnosticul arheologic nu a pus n
eviden existena unor descoperiri cu valoare istoric.
- n cazul descoperirilor unor vestigii arheologice, s-a urmrit
distribuia spaial a acestora (delimitarea siturilor n raport cu obiectivul
investiiei), stratigrafia zonei, caracterul i starea lor de conservare.
- Evaluarea riscurilor patrimoniului cultural n relaie cu
implementarea proiectului de construire.
- Elaborarea unor estimri cantitative privind viitoarele cercetri
arheologice preventive de pe traseul acestui obiectiv de investiie (necesarul de
resurse umane i tipul acestora, utilaje, perioada de timp dedicat cercetrilor
etc.).
- Elaborarea unor devize estimative cu privire la costurile viitoarelor
cercetri arheologice, preventive i de supraveghere.
n realizarea diagnosticului arheologic, pentru maximum de eficien
am optat pentru o cercetarea combinat: invaziv i noninvaziv (perieghez),
precedat de o verificare riguroas a tuturor datelor disponibile (bibliografice,
cartografice, documente administrative i juridice etc.), care fac referire la
patrimoniul arheologic al localitilor sau care indic un potenial arheologic.
Cercetarea noastr s-a dorit a fi una exhaustiv, menit s acopere
cu seciuni de sondaj o suprafa ct mai mare din cea afectat de proiectul
investiional. Problemele legate de mediul natural i antropic (cursuri de ap,
ci ferate, osele, cldiri, reele de utiliti etc.), sau n unele cazuri cele legate
de proprietatea privat (nedefinitivarea demersurilor de expropriere), au impus
ns adaptarea lucrrilor de diagnostic arheologic la aceste restricii, determinnd
evitarea unor tronsoane. Lungimea medie a acestora este de cca 150 200 m,
ajungndu-se n unele situaii chiar i la 400 m (exemplu: ntre km 3+900 i
3+500, pe o zon de livad i cas). Cu toate acestea, datorit stratigrafiei generale
a sectoarelor care indic faptul c ne aflm n aria unor foste zone inundabile
(unde posibilitatea unor descoperiri este extrem de mic), nu considerm c se
impunea n mod obligatoriu realizarea de seciuni pe aceste segmente. Pentru
fiecare dintre segmentele cercetate prin diagnostic arheologic s-a procedat
la cercetarea prin perieghez a suprafeelor ce urmau a fi afectate de lucrri,
concomitent cu realizarea de seciuni cu mijloace mecanice. Seciunile de sondaj
au fost dispuse, n general, la intervale de 50 100 m, n ax i alternativ pe ambele
laturi ale viitoarei osele de centur. Densitatea, lungimea i orientarea unitilor
de sptur a fost determinat, n mod special, de particularitile reliefului. Au
80
fost vizate cu prioritate zonele cu potenial arheologic major; grinduri, terase
cu expunere spre sud, zone de confluen ale unor vi etc. Totodat, n zonele
inaccesibile (albiile minore ale vilor, mlatinile i luncile inundabile etc.), s-a
procedat la o minuioas cercetare de suprafa, toate detaliile fiind consemnate
n scris n Fia de unitate de cercetare i prin documentarul fotografic.
n realizarea diagnosticului arheologic, n vederea identificrii unor
structuri antropice cu valoare istoric, s-au folosit tehnici i metode non-
distructive, cum ar fi :
-Studierea atent a ortofotoplanurilor ataate proiectului de construire
scara 1: 5.000, fotografiile satelitare, precum i hrile disponibile; harta lui Fr.
Schwanz din 1722, harta - Zweite oder Franziszeische Landesaufnahme, seciunea
Trgu Jiu, 1806 -1869 cu corecturi din 1915; harta Franzisco Josephinischen
Landesaufnahme, 1870 - 1880 cu corecturi din 1914; Planurile directoare
de tragere ale armatei romne, seciunea Trgu Jiu, 1931, 1953, 1956, 1957;
Romnia harta topografic (1982), scara 1:25.000.
De asemenea, s-a realizat o perieghez pe traseul viitorului obiectiv de
investiie, aciune menit s verifice i s nregistreze eventualele anomalii ale
reliefului (diferene de culoare a vegetaiei, amenajri antropice ale solului etc),
sau prezena unor materiale arheologice (ceramic, piese litice sau de metal,
resturi materiale de construcie etc.).
Toate acestea nu au condus ns la rezultate notabile, de aceea am recurs
la tehnici invazive. Astfel, pe toat lungimea tronsonului, dup deminare, au
fost executate 214 sondaje stratigrafice realizate mecanic cu un utilaj de tip
buldoexcavator cu lam de taluz, sub directa supraveghere a cel puin un arheolog.
Densitatea, lungimea i orientarea unitilor de sptur a fost determinat de
particularitile reliefului i de marcajele topografice de teren, marcaje realizate
cu repere din lemn (rui), n ax i pe laturi (limite de expropriere), din 50 n
50 de metri. Pentru toate unitile de sptur executate cu mijloace mecanice,
s-a realizat curarea manual a profilelor relevante, n vederea fotografierii i
desenrii acestora, atunci cnd descoperirile au impus acest lucru.
La descoperirea unor complexe arheologice, majoritatea surprinse
parial, s-a recurs strict la conturarea manual a acestora, evitndu-se cercetarea
lor exhaustiv. Desfacerea, conturarea integral a acestora i sparea urmeaz
a fi realizat n etapa de cercetare arheologic preventiv. n astfel de situaii
diagnosticul a avut ca scop delimitarea spaial a vestigiilor, nregistrarea
stratigrafiei verticale i stabilirea caracterului descoperirilor (aezri, locuine,
necropole etc.).
n realizarea diagnosticului arheologic s-au folosit i alte mijloace specifice
ca, fotografierea, desenul i suportul topografic, precum i documentaia scris.
Astfel, pentru fiecare din cele 214 uniti de sptur s-au executat
fotografii digitale de ansamblu (la finalizare), de profil, iar dup caz i detalii. La
81
descoperirea complexelor arheologice au fost realizate detalii foto de conturare.
Pentru buna gestionare a fotografiilor de antier, evidena primar a acestora a
fost nregistrat prin consemnarea datei n care s-a executat fotografia, att n
Fia de unitate de cercetare ct i n Fia de complex . Arhivarea fotografiilor
s-a fcut prin pstrarea acestora n fiiere, care vor purta denumirea unitilor de
cercetare, ele fiind stocate ntr-un director cu denumirea sectorului de cercetare
sau al sitului arheologic, dup caz.
Alte mijloace specifice cercetrilor arheologice au fost desenul i suportul
topografic. Pentru unitile de sptur n care au fost descoperite vestigii
arheologice s-au realizat desene ale planurilor i profilelor relevante la scara
de 1:20. Pentru restul seciunilor, acolo und s-a considerat necesar i util, s-au
realizat desene de profil la scara de 1:50.
n ceea ce privete planul unitilor de cercetare arheologic, acesta a
fost realizat digital, pe baza punctelor topografice nregistrate de ctre firma
de topografie i puse la dispoziie de ctre beneficiar, firma S.C. Collini Lavori
S.p.A. Trento, sucursala Bucureti (pentru conturul unei seciuni fiind necesare
marcarea a minimum patru puncte topografice).
n cazul complexelor arheologice s-au realizat desene la conturare,
integrate n planul general al seciunii de sondaj.
Pentru ntocmirea Raportului de diagnostic arheologic toate desenele
de antier au fost scanate i digitizate, iar pentru o mai bun gestionare a acestora,
evidena primar a lor a fost notat prin nregistrarea n Fia de unitate de
cercetare n care s-au consemnat principalele caracteristici ale sale (dimensiuni,
orientare, informaii referitoare la stratigrafie, descoperiri arheologice etc.). iar
pentru fiecare complex arheologic descoperit s-a realizat cte o Fi de complex
n care s-au consemnat, de asemenea, principalele caracteristici de mai sus, la
care se adaug numerotarea i tipologia complexelor. Toate informaiile cuprinse
n aceste fie, alturi de alte informasii relevante, consemnate n jurnalul de
antier, au fost centralizate ntr-o baz de date n format digital (.mdb).
n urma finalizrii diagnosticului arheologic, prezentm mai jos rezultatele
acestor cercetri. Astfel, suprafaa total a sectoarelor obiectivului de investiie a
fost de cca 22 km. Limea culoarului de expropriere este, n cea mai mare parte
de 44 m, iar cea a zonei care urmeaz a fi afectat de lucrrile de construire,
este de de 20 m (ampriza). Pe ntreg tronsonul au fost realizate 214 seciuni
stratigrafice (cu lungimi ce variaz ntre 8 i 12 m, o lime de 1,60 m i adncimi
ce variaz ntre - 0,40m i - 1,40 m), cu ajutorul crora au fost identificate ase
situri arheologice, alturi de alte puncte cu descoperiri de materiale arheologice
rulate de aluviuni.
Stratigrafia zonei este destul de unitar, fiind format dintr-un strat
vegetal, cu o grosime cuprins ntre 0,20 i 0,30 m, ce suprapune pe alocuri un
nivel aluvionar, galben sau cenuiu, nisipos, steril (- 0,30 / 0,60 m), urmat de
82
pietri. n unele zone (n apropierea vilor rului uia i praielor Dobra, Valea
Roianca i Gornac), stratul de pietri apare imediat sub nivelul stratului vegetal,
nlocuind aluviunile nisipoase amintite mai sus. n zona de lunc, sub stratul
vegetal, de la 0,30 m adncime apare lutul galben, steril, urmat n unele situaii,
de la 0,90 m, de un strat cenuiu lutos tasat (steril), a crui adncime ajunge
la -1,20 / -1,40 m. Straturile de cultur ale siturilor arheologice, deranjate n
mare parte de lucrrile agricole, au grosimi variabile i o cromatic specific, ce
merge spre negru sau cenuiu nchis. O alt caracteristic a acestora o reprezint
gradul mare de afnare i prezena materialelor arheologice.
Aa cum menionam mai sus, n urma diagnosticului arheologic au fost
depistate ase situri arheologice, alturi de alte apte puncte cu descoperiri de
materiale arheologice, majoritatea rulate de aluviuni.
Siturile au fost numerotate n funcie de data descoperirii, fiind delimitate
n raport cu zona afectat de viitoarele lucrri de construire a oselei. Pe baza
observaiilor legate de stratigrafia acestora i a complexitii structurilor de locuire,
s-a reuit o evaluare a volumului de lucru i a necesarului de resurse (umane i
materiale), pentru etapa de cercetare arheologic preventiv (obligatorie n etapa
urmtoare), n vederea obinerii descrcrii terenului de sarcin arheologic.
Enumerm mai jos cele ase situri arheologice descoperite:

Situl nr. 1, Drgoieni, municipiul Trgu Jiu. A fost descoperit n data
de 12 noiembrie 2014, fiind reperat n seciunile S/ 24 ( n dreptul km 7 + 850),
S/25 (la km 7 + 800), S/26 ( la km 7 + 750), S/27 ( la km 7 + 700), S/28 (
la km 7 + 650) i S/29 (la km 7 + 600), varianta de Est. n cele 6 seciuni de
diagnosticare s-au descoperit 12 complexe arheologice. Stratigrafia general a
sitului se prezint astfel: 1) ntre 0 m i -0,20 m se afl stratul vegetal deranjat de
lucrrile agricole; 2) ntre - 0,20 m i - 0,40 m se afl un strat de pmnt negru
afnat,(stratul arheologic), conine materiale arheologice (fragmente ceramice,
pigmeni de chirpici ars i crbune); 3) ntre -0,40 i 0,50 m se afl stratul steril,
nisipos de culoare cafenie.
n ceea ce privete descrierea sitului, acesta este localizat la sud de prul
Dobra, aproape de confluena sa cu Valea Roianca, pe marginea unei terase
nalte i relativ plane. Acest sit reprezint un punct inedit pe harta descoperirilor
arheologice din zona municipiului Trgu Jiu. De acest loc se leag, probabil,
topoarele din piatr (aflate n colecia Muzeului Judeean GorjAlexandru
tefulescu din Trgu Jiu), descoperite ntmpltor, n urm cu cteva decenii.
Aceast descoperire arheologic, prin stratul de cultur, tipologia complexelor,
chirpiciul ars etc., indic faptul c avem de-a face cu o aezare. Ca elemente
de cronologie al acestei aezri avem cteva fragmente ceramice tipice i un
fragment de cel de vatr, care permit atribuirea acestui sit, epocii bronzului,
respectiv culturii Verbicioara. n lipsa investigaiei mai amnunite a complexului
83
arheologic respectiv, materialul recuperat din strat, nu ofer momentan, elemente
pentru o ncadrare mai exact n una din fazele acestei culturi arheologice.
Situl nr.2, Drgoieni, municipiul Trgu Jiu. Este descoperit n data de 12
noiembrie 2014 n 3 seciuni: S/33 (la km. 7 + 075) unde au aprut Complexele
nr. 13 i 14, S/ 34 (km 7 + 050)) i S/35 (km 7 + 150), varianta de Est) i este
alctuit din cele 2 complexe arheologice, amintite mai sus..
n privina stratigrafiei avem urmtoarea situaie: 1) ntre 0 m i - 0,20
m se gsete stratul vegetal; 2) ntre - 0,20 m i 0,40 m / - 0,50 m, se afl
stratul de cultur nisipos, de culoare cenuie, amestecat cu materiale arheologice
(fragmente ceramice, pigmeni de chirpici ars i crbune); 3) ntre - 0,40 m /
-0,50 m i - 0,65 m strat steril, nisipos de culoare cafenie.
Ca i n cazul precedent, situl nr. 2 este inedit pe harta descoperirilor
arheologice din municipiul Trgu Jiu. Acesta se afl pe un mic grind din lunca
Vii Amaradia Mic, distrus parial de construcii recente (staie de asfalt i
balastier), Stratul de cultur i cele dou complexe arheologice descoperite
(gropi de stlpi), indic faptul c avem de-a face cu o aezare de scurt durat.
n ceea ce privete ncadrarea sa cronologic, n ciuda faptului c
fragmentele ceramice recuperate prin diagnosticul arheologic sunt atipice, dup
degresant i modul de tratare a suprafeelor, aceast aezare poate fi atribuit
epocii bronzului.
Situl nr.3, Iezureni, municipiul Trgu Jiu. Este descoperit n data de 14
noiembrie 2014 n 3 seciuni: S/68 (km 12 + 900), S/69 (km 12 + 950) i S/70
(km 12 + 970), - varianta Est, fiind alctuit din 2 complexe arheologice (Cx 15
i 16).
Stratigrafic situaia se prezint astfel:1) ntre 0 m i - 0,25/ - 0,35 m se
afl stratul vegetal; 2) ntre - 0,25 m/ - 0,35 m i 0,55 m/ - 0,65 m se afl
stratul de cultur cu pmnt nisipos de culoare cenuie, amestecat cu materiale
arheologice (fragmente ceramice, pigmeni de chirpici ars i crbune); 3) ntre -
0,55 m/- 0,65 m i 0,80 m lut galben, steril.
Rezultat al cercetrilor de diagnostic intruziv i aceast descoperire
arheologic este inedit. Situl este amplasat n zona de nord a unei terase nalte
i plane de la baza dealului Podurile Mici, n apropiere prului Iazul, afluent al
Jiului, ce curge pe direcia Nord-Est Sud-Vest, astzi avnd cursul regularizat.
Complexele arheologice descoperite (gropi de stlpi) i prezena stratului de
cultur, indic faptul c avem de-a face cu o aezare.
n ceea ce privete datarea sitului, ca i n cazul precedent, predomin
ceramica atipic, dar dup factur, past, degresant i modul de tratare a
suprafeelor, locuirea din zon poate fi atribuit Epocii bronzului.
Situl nr. 4, Iezureni, municipiul Trgu Jiu. A fost descoperit n data de 15
noiembrie 2014 n 3 seciuni: S/78 (km 13 + 500), , S/79 (km 13 + 570), unde
a aprut Complexul arheologic cu nr. 17, ambele, de-a alungul variantei de Est,
84
precum i seciunea S/81 (km 0 + 125), devierea spre DJ 665, ce pornete din
varianta principal. Toate aceste seciuni alctuiesc 3 complexe arheologice.
Din punct de vedere stratigrafic situaia se prezint astfel: 1) ntre 0 m
i 0, 25 m este stratul vegetal cu fragmente ceramice antrenate de arturile
agricole adnci; 2) ntre - 0,25 m i 0,35 m se afl stratul de cultur arheologic,
cu pmnt nisipos de culoare cenuie, ce conine fragmente ceramice, pigmeni
de crbune i chirpici ars; 3) ntre 0,35 m i 0,60 m se gsete stratul steril de
lut galben, n care se contureaz complexele arheologice.
i acest sit este inedit, fiind descoperit ca urmare a diagnosticului
arheologic intruziv. El este amplasat pe prima teras a Jiului, la captul su vestic,
fiind mrginit spre nord de prul Iazul, afluent al Jiului. Existena unui strat
de cultur i tipologia complexelor arheologice descoperite (o locuin), indic
faptul c avem de-a face cu dou locuiri de scurt durat, care se suprapun, la o
distan de mai multe secole. Materialul ceramic descoperit permite o ncadrare
a celui mai vechi orizont de locuire, n Epoca bronzului, iar a celui mai recent n
Evul Mediu timpuriu (sec. XI XIII).
Situl nr.5, Iezureni, municipiul Trgu Jiu. A ieit la iveal n data de
17 noiembrie 2014 n 4 seciuni : S/85 ( la km 13+850), S/87 (km 13 + 900)
formeaz Complexul arheologic nr. 18, S/90 (km 13 + 980), formeaz complexul
arheologic nr. 19 - varianta de Est i S/86 (km 0 + 400), varianta DJ 665. Toate
aceste seciuni alctuiesc dou complexe arheologice .
Stratigrafic situaia se prezint astfel: 1) ntre 0 m i 0,20 m stratul
vegetal, deranjat de arturile agricole; 2) ntre - 0,20 m i - 0,45 m stratul de
cultur, pmnt afnat de culoare brun nchis, amestecat cu materiale arheologice
(fragmente ceramice, pigmeni de chirpici ars i crbune); 3) ntre 0, 45 m i
0,60 m strat steril, de lut galben, n care se contureaz complexele arheologice.
i aceasta este o descoperire arheologic inedit, aprut n urma
investigaiilor de diagnostic intruziv. Situl este amplasat pe prima teras a Jiului,
la captul su vestic, de o parte i de alta a prului Iazul, al crui curs a fost
regularizat. Existena unui strat de cultur i tipologia complexelor arheologice
descoperite (2 locuine), indic faptul c avem de-a face cu o aezare.
Din punct de vedere al datrii, materialul ceramic descoperit, majoritatea
atipic, permite doar o ncadrare cronologic aproximativ, n Evul Mediu clasic,
(secolele XIII XV).
Situl nr.6 , Romaneti, municipiul Trgu Jiu. A fost descoperit n zilele de
21 i 22 noiembrie 2014, n 7 seciuni de diagnostic arheologic intruziv, varianta
de Est: S/143 (n dreptul km 1 + 200); S/144 ( km 1 + 150); S/145 (la km 1 +
100); S/146 (la km 1 +050); S/149 (la km 0 +800); S/150 (la km 0 + 750) i S/151
(la 0 + 708). Toate aceste seciuni alctuiesc 3 complexe arheologice inedite.
Stratigrafia general a sitului se prezint astfel: 1) ntre 0 m i - 0,30 m strat
vegetal deranjat de lucrrile agricole; 2) ntre 0,30 m i 0,60 m nivel aluvionar,
85
cenuiu-glbui, lutos, cu pietricele, steril din punct de vedere arheologic; 3) ntre
0,60 m i 0,85 m stratul de cultur, nisipos, cenuiu nchis, amestecat cu
materiale arheologice (fragmente ceramice, pigmeni de chirpici ars i crbune);
4) ntre 0,85 m i 1,00 m strat steril de lut brun-glbui.
Situl este amplasat la captul de vest al primei terase a vii Amaradiei
Mici, de o parte i de alta prului Gornac, afluent al acesteia. Existena unui strat
de cultur i tipologia complexelor arheologice descoperite (dou gropi menajere
i o locuin), indic faptul c avem de-a face cu o aezare. Materialul ceramic
descoperit, majoritatea atipic, permite doar o ncadrare cronologic aproximativ
, epoca dacic Latne (sec II I a. Chr.).
n cadrul acelorai investigaii arheologice, de-a lungul celor dou variante
de Est i de Vest s-au mai fcut i alte descoperiri arheologice. Astfel la km 0
+ 800 de pe DJ 665, n sondajul S/93 (DJ 665, km 0 + 800) a fost descoperit
i cercetat integral restul unui cuptor de ars crmid. Complexul notat cu Cx
20, a fost surprins parial n jumtatea nordic a seciunii. Pentru cercetarea sa
integral s-a realizat o casetare a ntregii zone. Cuptorul avea dimensiunile de
cca. 3,10 x 2,30 m i se contura sub forma unei amprente de crbune cu pmnt
ars, mai estompat spre nord-vest i buci de crmid spart (cu o lime de
0,10 m i o grosime de 0,02 m). Datorit adncimii reduse, complexul a fost
rvit aproape n totalitate de lucrrile agricole (arturi), fiind ntins spre est. n
lipsa unor obiecte de inventar arheologic care s ofere indicii cronologice mai
strnse, considerm, pe baza crmizilor nguste, c acest complex dateaz din
faza Evului mediu trziu sau la nceputul epocii moderne.
La km 0 + 550 (varianta Est), n sondajul S/153, ntre 0,60 m i 0,80
m adncime, n jumtatea sudic a seciunii, au fost descoperite cteva fragmente
ceramice ce dateaz din Epoca bronzului. Menionm c acest sondaj a fost
realizat la limita sudic de expropriere, ntr-o zon cu o uoar nlare a solului.
Stratul cu materiale arheologice indic prezena unei aezri care se ntinde
dincolo de limita sudic a zonei afectate de proiectul de construcie.
La km 1 + 300 (varianta Est), n sondajul S/142, n stratul vegetal au
fost descoperite cteva fragmente ceramice atipice. Acestea sunt n numr redus
i foarte fragmentate, motiv pentru care par a fi rulate de arturile agricole din
aezarea de la Km 1 + 200 (situl nr. 6).
La km 7 + 350 (varianta Est), n sondajul S/32, n profilul sudic, spre vest,
se observ un strat de pmnt negru, inconsistent, cu fragmente ceramice (posibil
strat de cultur), ce indic o posibil locuire uman strveche. Menionm c
acest sondaj a fost realizat la limita vestic de expropriere. Stratul cu materiale
arheologice, indic prezena unei aezri care se ntinde dincolo de limita vestic
a zonei afectate de proiectul de construire a centurii.
La km 7 + 140 (varianta Est), n sondajul S/35, au fost descoperite foarte
puine fragmente ceramice ce dateaz din Epoca bronzului. Ele sunt rulate ntr-un
86
strat aluvionar i provin, probabil, din aezarea de la km 7 + 075 (Situl nr. 2).
La km 6 + 750 (varianta Est), n sondajul S/38 au fost descoperite
fragmente ceramice ce dateaz din Epoca bronzului, lipsite ns de un context
clar. Celelalte sondaje aflate n apropiere nu au pus n eviden existena altor
vestigii. n plus, zona este mai joas i mltinoas, aflat n apropierea unui
pru ce se vars n valea Amaradiei Mici.
La km 4 + 900 i 4 + 950 (varianta de Vest), n sondajele S/203 i S/204
(cartierul Slobozia) au fost descoperite mici fragmente ceramice, lipsite de context
clar, care dateaz din Epoca bronzului. Sondajele au fost realizate de o parte i
de alta a unui pru, azi regularizat i colmatat. Stratul n care apar materialele
arheologice este unul nisipos,aluvionar, purtat de vechiul curs de ap. n plus,
ntreg peisajul este modificat de interveniile antropice din ultimile decenii ale
secolului al XX-lea.
Cu excepia zonelor menionate mai sus, n toate celelalte, sondajele de
diagnostic nu au pus n eviden existena unor descoperiri arheologice.
Nu putem ncheia, fr a prezenta cteva elemente de cronologie relativ
i absolut. Aa cum menionam mai sus, materialul ceramic descoperit la
conturarea complexelor i n straturile de cultur este unul destul de fragmentar i
n marea sa majoritate, atipic. Puinele elemente tipice (decor incizat, proeminene,
alveole sub buz etc.), permit o uoar nuanare a descoperirilor de la Situl nr. 1,
acestea putnd fi atribuite culturii Verbicioara, din bronzul mijlociu. Un fragment
cu decor incizat, format din triunghiuri umplute cu linii n reea, indic o datare
pe parcursul fazei a III-a a acestei culturi. Nu acelai lucru se poate spune despre
materialele descoperite n siturile 2 i 3, precum i cele din orizontul preistoric
de locuire din situl 4. Aici ceramica atipic este majoritar, ns, dup factur,
past, degresant i modul de tratare a suprafeelor, ea poate fi atribuit epocii
bronzului. n ceea ce privete situl nr. 6, ncadrarea sa cronologic n perioada
Latne (sec. II I a.Chr.), s-a fcut pe baza caracteristicilor specifice ceramicii
dacice (factur, past, culoare, degresant, modul de tratare a suprafeelor, alturi
de alte elemente, precum butonii cilindrici, sau brurile alveolate)
O alt secven cronologic distinct este cea oferit de cel de-al doilea
orizont de locuire de la Situl nr 4. Pe baza ceramicii lucrat la roat rapid,
decorat cu benzi orizontale de linii incizate, la care se adaug forma vaselor
descoperite, aceast locuire dateaz din Evul mediu (sec. XI XIII). Locuirea de
aici este urmat, la scurt vreme, de cea de la Situl nr.5, datat pe baza ceramicii
(lucrat la roat rapid), n Evul mediu clasic (sec. XIII XIV).
n concluzie, lucrrile de diagnostic arheologic realizate pentru construirea
viitorului obiectiv de investiie Varianta de ocolire a municipiului Trgu Jiu au
condus la descoperirea celor ase situri arheologice, iar pe lng acestea s-au
mai descoperit alte apte zone cu potenial arheologic ridicat. Cel mai probabil
acestea reprezint, fie periferia unor locuiri strvechi, situate dincolo de traseul
87
amprizei oselei de centur, fie depuneri aluvionare antrenate de vechi cursuri de
ap din zona unor situri amplasate n apropierea obiectivului de investiie.
Toate seciunile unde s-au descoperit situri arheologice, au fost identificate
i marcate prin coordonatele STEREO 70.
n realizarea diaagnosticului arheologic, merit subliniat buna colaborare
a echipei de arheologi (dr. Marinoiu Vasile din partea Muzeului Judeean Gorj
Alexandru tefulescu i dr. Sana Daniel, drd. Petcu Radu , drd. Coleanu Petre
de la firma Vanderlay Arheo din Hunedoara), cu beneficiarul lucrrii, firma
italian S.C. Collini Lavori S.p.A. Trento, sucursala Bucureti. De aceea i n
continuare este necesar o colaborare corect, mai ales n viitoarele cercetri
arheologice preventive ale siturilor descoperite n ampriza oselei de centur,
dar i n supravegherea arheologic ce trebuie realizat cu ocazia lucrrilor de
decopertare de pe ntreaga centur.
Prin prisma noutii descoperirilor celor ase situri, ele vor contribui la
mbogirea topografiei arheologice a municipiului Trgu Jiu i a Repertoriului
Arheologic Naional. De asemenea, ele vin s mbogeasc zestrea arheologic
a judeului Gorj i s aduc noi contribuii la cunoaterea vieii materiale
i spirituale a comunitilor antice i medievale, favorizat n primul rnd de
resursele naturale oferite de mediul geografic.
Dei aceste situri vor fi afectate parial de construcia tronsonului drumului
de centur, totui o mare suprafa din ele se extind i n afara acestui perimetru,
drept urmare arheologii gorjeni, vor trebui s continue cercetrile sistematice n
zonele reperate cu vestigii arheologice.
Bibliografie selectiv
Alexandrescu, V. Habitatul urban din zona Olteniei. Consideraii geografice

asupra structurii teritoriale, n revista Terra, anul XVI, nr. 2,
1984.
Apetrei Cristian Date i interpretri noi n legtur cu ansamblul rezidenial de
la Polata- Gorj, Brila, 2009, p. 125 -144.
Avram Romeo - Castrul roman de pmnt de la Plea (Porceni), judeul Gorj, n
Revista Muzeului Militar Naional, nr. 1, Bucureti, 1996,
p. 13.
Benea Doina Dacia sud-vestic n secolele III IV, Timioara, 1996.
Berciu Dumitru Arheologia preistoric a Olteniei, n Arhivele Olteniei, nr. 101
103, Craiova, 1939.
Bolliac Cezar Excursiune arheologic n Romnia, Bucureti, 1869.
Bug Dumitru Oraele Piemontului Getic, Bucureti, 1971.
Bujor Espectatus - antierul arheologic Bumbeti, raionul Trgu Jiu, regiunea
Craiova, n Materiale i Cercetri Arheologice, nr. 5,
88
Bucureti, 1958, p. 419 423.
Crian Ioan Horaiu, Ceramica geto-dacic, Bucureti, 1971.
Calotoiu Gheorghe , Mocioi Ion, Marinoiu Vasile Mrturii arheologice n Gorj,
Trgu Jiu, 1987, p. 21 - 165.
Calotoiu Gh. Descoperiri arheologice de epoca bronzului n Gorj, n revista
Litua nr. 12, Trgu Jiu, 2009, p. 69 89.
Calotoiu Gh. Prima epoc a fierului n nordul Olteniei, Trgu Jiu, 2002.
Crciunescu Gabriel Cultura Verbicioara n jumtatea vestic a Olteniei,
Craiova , 2004.
Cronica Cercetrilor Arheologice din Romnia 1983 2013.
* * * Geografia Romniei, vol. I, II, IV, Editura Academiei Romne, Bucureti,
1983, 1984 i 1992.
Gheorghe Petre-Govora O preistorie a nord-estului Olteniei, Rmnicu Vlcea,
1995.
Marinoiu Vasile Romanitatea n nordul Olteniei, Trgu Jiu, 2004.
Moisil Iuliu Repertoriul de localitile istorice, preistorice .a. din judeul Gorj,
n Arhivele Olteniei, Craiova, 1926, p. 125 -131.
Petolescu C. Constantin Viaa roman n judeul Gorj, n revista Litua, nr.2,
Trgu Jiu, 1982, p. 81 85.
Petolescu Carmen Maria Repertoriul numismatic al judeului Gorj, n Cercetri
Numismatice, nr. 6, 1990, p. 35 75.
Petrescu-Dmbovia Mihai Depozitele de bronzuri din Romnia, Bucureti,
1977.
* * * Planul Local de Dezvoltare Durabil a municipiului Trgu Jiu, Trgu
Jiu, 2012.
Popilian Gheorghe - Ceramica roman din Oltenia, Craiova, 1976.
Rdulescu Venera Date arheologice referitoare la aezarea medieval de
la Polata, municipiul Trgu Jiu, judeul Gorj, n revista
Cercetri Arheologice, nr. 10, Bucureti, 1997, p. 250
tefulescu Alexandru Gorjul istoric i pitoresc, Trgu Jiu, 1904.
Tocilescu Grigore, Pamfil Polonic Spturi arheologice n Oltenia, mss. 5133
5139 i 5140 5141, Biblioteca Academiei Romne.
Toropu Octavian Romanitatea trzie i strromnii n Dacia traian subcarpatic
(secolele III XI), Craiova, 1976.
Tudor Dumitru Oltenia roman, ediia a IV-a, Bucureti, 1978.
Tufescu V. , - Subcarpaii i depresiunile marginale ale Transilvaniei,
Bucureti, 1966.
Turdeanu Toa Ana, Oltenia, geografie istoric n hrile sec. al XVIII-lea,
Craiova, 1975.
Vldescu Cristian - Fortificaiile romane din Dacia Inferior, Craiova, 1986.
89
ANEXE
1. Municipiul Trgu Jiu, localizare pe harta Romniei.
2. Trgu Jiul i mprejurimile sale, extras din harta Franziszeische Landesaufnahme (1806
1869).
90
3. Trgu Jiul i mprejurimile sale, extras din harta Franzisco-Josephinischen

Landesaufnahme (1870 1880)
4. Trgu Jiu i mprejurimile sale , extras din Planurile directoare de tragere ale armatei
romne (1953).
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
1. Fotografie de ansamblu, km 9 +950, varianta Est, nceputul diagnosticului arheologic.

Aspect din timpul excavaiei mecanice i finisarea manual a seciunii..
2. Fotografie de ansamblu, km 12 + 300, varianta Est. Aspect din timpul excavaiei

mecanice a unei seciuni.
107
3. Fotografie de ansamblu, km 2 + 000, varianta Est. Aspect din timpul excavaiei

mecanice a unei seciuni.
4. Fotografie de ansamblu, km 1 +000, ultimul segment al centurii ocolitoare a

municipiului Trgu Jiu, varianta Est..
108
5. Fotografie de ansamblu. Km 6 + 0,50 lunca Amaradiei.
6. Vedere de ansamblu, km 5 + 900, varianta Vest. Ultimile notie i fotografii ale seciunii
de la Slobozia-Brseti.
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
Fig.255/1 . Fragmente ceramice descoperite n Situl nr. 6, S/144, km.1 + 150 i S/145,
km. 7 +100.
Fig. 248/1 . Fragmente ceramice i cel de vatr, descoperite n situl nr. 1, S/28, km. 7 + 650 ,
complexul Cx. 12
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
135
Un nou mormnt de incineraie din necropola de epoca
bronzului de la Crivina, judeul Mehedini
Gabriel Crciunescu
Summary
A new incineration tomb from Crivina necropolis, Mehedinti County
It is described a tomb belonging to the uto Brdo-Grla Mare discovered in 2009
in a necropolis situated at km river 894. Due to its inventory this tomb can be
considered a part of the discoveries from South West Oltenia belonging to that
particular culture. The Bronze Age necropolis was overlapped by another early
feudal necropolis.
The importance of this tomb consists in the fact that, beside the incinerated bones
of the individual found in that urn, there were also bone fragments belonging
to another individual. Also, in the same urn, an unburned animal epiphysis was
found. This habit of meat offerings is common for the entire areal of this culture,
but especially in West Oltenia. We have also seen this west of the Iron Gates,
especially in Dubovac necropolis.
The presence of those incinerate bones belonging to another individual suggests
that the location of the funeral pyre had been used multiple times, a situation
commonly found in several necropolis especially from South West Oltenia.
Keywords: Bronze Age, uto Brdo-Grla Mare Culture, South West Oltenia,
Necropolis
n anii 2008 i 2009 am condus un colectiv de specialiti care au efectuat

cercetri arheologice n necropola de la Crivina, judeul Mehedini. n anul 2008,
la sfritul lucrrilor, am repartizat membrilor colectivului anumite elemente din
cadrul descoperirilor, pe care s le valorifice prin articole de specialitate, lucru care
s-a i finalizat1. n urma cercetrilor din anul 2009 am repartizat spre publicare
un mormnt aparinnd culturii uto Brdo-Grla Mare doamnei O. Neagoe.
Materialul ceramic a zcut mult timp n cadrul Laboratorului de Restaurare
al Muzeului Regiunii Porilor de Fier fr s i se dea atenie. M-am ocupat de
trimiterea resturilor osteologice pentru analiz la Institutului de Antropologie, am
primit rezultatele, dar O. Neagoe nu a elaborat nici pn acum un material. Nu
dispun dect de dimensiunile vaselor descoperite n acest mormnt, din momentul
ntocmirii Raportului de cercetare naintat Ministerului Culturii. Cu toate acestea,
mi iau libertatea de a introduce n circuitul tiinific acest mormnt care are
anumite particulariti ce l fac interesant i util pentru cercettori. Rmne ca
doamna amintit s publice datele de care eu nu dispun n acest moment, atunci
cnd piesele vor fi complet restaurate.
1 Crciunescu G., Neagoe O., 2008, p. 87-96; Neagoe M. I., Manea C., 2008, p. 113-122
136
n rndurile urmtoare voi insera cteva date despre necropol i amplasarea
acesteia. Necropola este situat chiar n dreptul bornei cu kilometrul fluvial 894,
n marginea de sud-vest a localitii Crivina i la baza dealului situat n partea
de est a satului. Localitatea ca atare este situat acum ntr-o zon de dealuri cu
nlime mic, dar cu un teren foarte frmntat. Anterior construirii barajului de
la Porile de Fier II, localitatea era situat n lunca Dunrii ntre fluviu i dealuri,
dar dup construirea acestuia, locuinele din imediata apropiere a apei au fost
inundate iar locuitorii s-au mutat ctre interior. Din terasa nalt, situat n partea
de sud-est a localitii, pornesc mai multe izvoare, unele cu debit semnificativ
i permanent. Acestea, precum i existena vechii lunci care era destul de lat i
situat n marginea Dunrii, reprezentau condiii favorabile pentru existena unor
locuiri preistorice.
Crearea lacului de acumulare Porile de Fier II a determinat nu doar
strmutarea unor locuine din perioada actual, dar a dus i la distrugerea celei
mai mari pri a sitului existent aici. n Muzeul colii Generale Crivina se pstra,
n perioada 2008-2009 cnd am fcut cercetri aici, un bogat material ceramic
care ilustra locuiri aparinnd grupului cultural Gornea-Orleti i culturilor Cri,
Coofeni, Verbicioara, uto Brdo-Grla Mare, Hallstattului, sec. IV d. Chr. i
feudalismului timpuriu. Documentate prin descoperirea unor morminte sunt doar
necropolele uto Brdo-Grla Mare i cea din feudalismul timpuriu. Din discuiile
cu stenii a rezultat c lacul a distrus circa 150 m din uscat. Situaia poate fi
observat i n prezent prin faptul c pontonul unde acostau cndva vapoarele
de pasageri, este situat undeva n largul Dunrii. Tot acest spaiu, unde apa are
adncime mic, este invadat vara de plantele de balt, iubitoare de ap cald. De
la unii stenii am aflat c de-a lungul anilor au aprut n malul care s-a tot mutat
ctre interior, oase i vase de lut. Din cercetrile de teren pe care le-am efectuat
n ultimii 20 de ani, am reuit s strng informaii i s recuperez unele piese din
bronz i ceramic. n acest sens precizez c am dus la Muzeul Regiunii Porilor
de Fier cteva vase mici descoperite n malul nisipos de la kilometrul fluvial
894 i care reprezentau, n mod cert, resturile unor morminte distruse de ap.
Se poate, deci, discuta despre alte cteva morminte distruse de ap dar salvate
parial.
n data de 8 iulie 1992, cu ocazia unei cercetri de teren, am avut ocazia
s vd la ceteanul Vatau Tnase din aceast localitate, un vas dublu i o statuet
antropomorf, descoperite pe malul Dunrii n zona kilometrului fluvial 894.
Prezena statuetei este de o important deosebit pentru aceast necropol. Se tie
c n unele necropole din sud-vestul Olteniei, nu au aprut statuete antropomorfe2.
n nsemnrile mele de teren am notat i desenat aceast pies ce avea minile
aezate pe mijloc iar degetele erau marcate prin linii. Partea inferioar a acesteia
era deformat datorit arderii de pe rugul de incineraie. Vasul dublu era format
2 Crciunescu G., 2006, p. 67-76
137
din dou recipiente sferice care aveau fundul profilat. Dimensiunile piesei, pe
care le-am notat atunci, sunt urmtoarele: L=15 cm; LA=7,8 cm. Att statueta ct
i vasul dublu erau decorate pe toat partea exterioar cu motive caracteristice
culturii uto Brdo- Grla Mare. Trebuie s precizez c aceasta este una din cele
nou necropole aparinnd acestei culturi, din partea de sud-vest a Olteniei3.
Cteva cuvinte i despre necropola din feudalismul timpuriu. Aceasta
suprapunea necropola epocii bronzului ntr-o msur oarecare, greu de stabilit
n aceast faz. n diferitele deplasri efectuate n zon am avut ocazia s gsesc
schelete distruse de eroziunea apei Lacului Porile de Fier II n diferite faze. Au
fost i situaii cnd asupra scheletelor am gsit diferite piese de inventar lucrate
din bronz, n special brrii inele4. Pe baza inventarului metalic a fost fcut i
datarea acestor morminte.
Revenind la mormntul n discuie, notat cu nr. 8 n cadrul cercetrilor
de la Crivina, acesta a fost descoperit n campania din 2009 n malul apei, n
apropierea seciunii trasate de noi. Nu a putut fi sesizat groapa mormntului.
Aceast seciune fusese plasat la distan de circa 3 m de mal, pentru a nu
permite apei o eroziune rapid. Totui, cnd noi eram pe antier, apa a mcinat
malul i a aprut acest mormntul. El avea baza la adncimea de 1,10 m i era
suprapus parial de un mormnt de inhumaie din feudalismul timpuriu (Pl.I).
Ambele morminte au avut de suferit de pe urma unei gropi pentru amplasarea
unei borne de la care nu se mai pstra dect eava. Aceast suprapunere a fost
sesizat i de analiza antropologic5 care a sesizat c exist resturi osteologice
i de la un inhumat. Din acest raport rezult cteva date importante. n primul
rnd analiza a pus n eviden faptul c pe lng incineratul principal se mai
gseau cteva fragmente de oase din alt incinerat. n al doilea rnd este semnalat
existena unui inhumat care nu are legtur cu epoca bronzului i n al treilea
rnd, este pus n eviden existena unei epifize de os de animal, n urna epocii
bronzului, care nu prezint urme de ardere.
Existena ctorva resturi de oase incinerate aparinnd unui individ
secundar, fa de cel principal din acel mormnt, ne ntrete prerea potrivit
creia n aceast parte de vest a Olteniei incinerarea se fcea pe acelai loc n
care mai funcionase rugul, lucru sugerat i de cercetri din estul Olteniei6. Spre
deosebire de Grla Mare7, la Crivina nu avem nici un element care s ne sugereze
zona n care s-a aflat acest rug funerar. ns consider c i aici amplasarea rugului
funerar nu se fcea la distan prea mare fa de necropol, ca i la Grla Mare.
3 Idem, 2012, p. 32-53
4 Idem, 2004, p. 52-53 i Pl. VII
5 Constantinescu M., Culea Mihaela, 2009
6 Motzoi-Chicideanu I., 2011, p. 513
7 Crciunescu G., 2013, p. 102
138
n aceast mic necropol au mai fost descoperite alte dou mormnt care
conineau resturile unor ofrande de carne8. Precizarea din Raportul Institutului de
Antropologie, pentru mormntul din 2009, n care se menioneaz existena unei
epifize de os de animal ce nu prezint urme de ardere, ne indic aceeai practic
a depunerii unor ofrande. Dup cum am artat cu alt prilej, aceast practic este
mai des ntlnit n vestul Olteniei.
Urna cu oasele incinerate avea drept capac un castron nedecorat aezat cu
gura n jos. Alturi se gseau alte vase: o ceac decorat, un castron n iniatur,
o urn miniatural acoperit cu un capac, iar n interiorul urnei se afla un mic
castron. Situarea vaselor din exteriorul urnei la o nlime apropiat de gura
acesteia, sugereaz c ea era ngropat n nisip pn la o anumit nlime, n
momentul depunerii vaselor din exterior. Pentru publicare, am la dispoziie doar
cea mai mare parte a fotografiilor pieselor tratate sumar dar nerestaurate. Singura
pies restaurat este castronul-capac descoperit pe gura urnei, a crui imagine nu
o am dar dispun de dimensiunile lui.
1. Urna funerar (Pl. IV/1) este prezentat n fotografie ntr-o faz
intermediar, nefiind nc terminat procesul de restaurare. Aceasta este decorat
cu ghirlande, spirale, linii, cercuri concentrice i S-uri nlnuii, motive
caracteristice culturii uto Brdo-Grla Mare.
2. Castronul-capac este lucrat din past amestecat cu mult nisip, prost
finisat, de culoare neagr. Dimensiunile acestuia sunt urmtoarele: DG=26 cm;
=14,3 cm; DB=9,8 cm. Are fundul plat, corpul bitronconic i buza dreapt. De
pe buz coboar scurt o toart lat.
3. O urn funerar n miniatur (Pl. II/1) se pstra n proporie de jumtate
i este nedecorat. Are fundul plat, corpul bitronconic i buza evazat. Pe maxima
bombare are dou tori late care se arcuesc scurt.
4. Capacul de vas de pe gura urnei n miniatur, de mici dimensiuni i el,
are corpul tronconic, un suport scurt i concav. ntreaga pies este neglijent lucrat,
dintr-o past prost frmntat i cu mult nisip cu bobul mare. Partea exterioar a
capacului (Pl. II/2) este decorat cu linii duble realizate din mpunsturi succesive
care sunt dispuse ntre buza i piciorul piesei. Interiorul acestuia (Pl. III/1) este
decorat cu linii simple de mpunsturi succesive dispuse n acelai mod ca la
exterior. Imediat sub buz se afl cinci grupe de cte dou guri, necesare la
agatul piesei cu ajutorul onor sfori.
5. Un castron de mici dimensiuni (Pl. III/2) este decorat tot cu linii de
mpunsturi succesive. Acesta are fundul plat, corpul bitronconic, buza tras uor
ctre interior. Pe buz se afl trei apuctori, dou care sunt dipuse diametral fiind
rupte, doar ultima pstrndu-se ntreag i sugernd un posibil cap de pasre.
8 Elsusi Georgeta, 2008, p. 85-86; Crciunescu G., Neagoe O., op. cit. p. 87-96
139
6. Ceaca (Pl. IV/2) are forma clasic pentru cultura uto Brdo-Grla
Mare. Este lucrat din past de bun calitate de culoare maro, bine frmntat i
finisat. Se sprijin pe un suport inelar profilat, corpul este bitronconic i n trei
coluri, gtul tronconic, buz evazat. O toart plat coboar de pe buz pn pe
umrul vasului iar deasupra acesteia se ridic o protom uor lit. Decorul este
format din linii duble sau simple, ghirlande i cercuri realizate din puncte.
Dei nu este ntreag, urna (Pl. IV/1) are analogii de form i decor,
n necropolele din sud-vestul Olteniei, la Balta Verde La mormini9, Ostrovul
Mare Bivolrii10 i Gruia11 dar i n estul provinciei, la Crna Grindul Tomii12,
Plosca Cabana de metal13 i Ghidici Balta arova . Castronul nedecorat este
ntlnit n special n necropola de la Gruia14, acest gen de pies de dimensiuni
mari i nedecorat lipsind de la Ostrovul Mare. Urna n miniatur (Pl. II/1) are
asemnri cu piese din necropola de la Ostrovul Mare15, unde acest tip de vas
este foarte bine repezentat16. Dei n numr mai mic, aceste mici urne se gsesc
i la Balta Verde17 dar lipsesc n necropola de la Gruia. Ceti asemntoare cu
cea descoperit n acest mormnt (Pl. IV/2) se ntlnesc n toate necropolele
din sud-vestul Olteniei. Ele sunt prezente, n numr mai mare sau mai mic, la
Gruia18, Ostrovul MareBivolrii19 i Balta Verde La mormini20. Castronul de mici
dimensiuni (Pl. III/2) de form rotund, i gsete bume analogii ntr-o pies
de la Balta Verde La mormini21 dar poate fi considerat un vas cu profil aviform,
aa cum este un vas de la Gruia22 sau un castron de la Ostrovul Mare Bivolrii23.
Capacul de vas (Pl. II/2; III/1) nu este o apariie singular n partea de vest a
Olteniei. El este prezent att n aezarea de la Izvoarele24, jud. Mehedini, ct i
n necropola de a Ostrovul Mare Bivolrii25. Se pare c acest tip de capac lipsete
9 Berciu D., Coma E., 1956, p. 267, Fig. 17,18
10 Berciu D., 1953, p. 607, Pl. XIII/1
11 Crciunescu G., 2006, Fig. 5/1
12 Dumitrescu V., 1961, Pl. XCII/427
13 andor-Chicideanu Monica, 2003, Pl. 74/2a
14 Nica M., 1994, Fig. 11/3
15 Crciunescu G., op. cit, Fig. 3/2-3
16 Berciu D., 1953, p. 617-618, Pl. XX/2, 4, 5-9
18 Berciu D., Coma E., op. cit., p. 284 i Fig. 20/2
19 Crciunescu G., 2006, Fig. 5/4
20 Berciu D., 1953, p. 603 i Fig. XXIX/1,2
21 Berciu D., Coma E., op. cit., p. 298 i Fig. 23/3
22 Ibidem, p. 304-305 i Fig. 27/5
23 Crciunescu G., op. cit., Fig. 3/5
24 Berciu D., 1953, p. 616-617 i Pl. XXX/6a, 6b
25 Crciunescu G., 1992, p. 46 i Pl. 4/1
140
n estul provinciei, nefiind amintit ntr-o lucrare cu pretenii ce a aprut n urm
cu civa ani26.
Statueta pe care am vzut-o la un localnic este foarte important, deoarece
acest tip de piese sunt destul de rare n morminte dei n aezri acestea se gsesc
n numr destul de mare27. Aceast statueta avea minile aezate pe mijloc iar
degetele erau marcate prin linii, n acelai fel ca i o pies descoperit la Balta
Verde La mormini28. n mod cert ea a fost depus pe rugul de incineraie datorit
faptului c este deformat la partea inferioar. Vasul dublu pe care am amintit c
lam vzut la un localnic, avea o mic poriune lips la unul din recipiente. Vasele
duble sunt prezene frecvente n necropolele din aceast parte de vest a Olteniei.
Raportnd numrul de asemenea vase la numrul de morminte, constatm c cele
mai multe vase duble au fost descoperite la Gruia, unde ntr-un singur mormnt,
cel cu numrul cinci, avem dou asemenea piese29.
Importana acestui mormnt i a necropolei n ansamblul ei const, aa
cum am mai spus, n dou aspecte. Primul se refer la faptul c n urn au fost
gsite resturi de oase incinerate de la doi indivizi i al doilea aspect se refer
la depunerea de ofrande n morminte. Referitor la primul aspect, cel legat de
faptul c au fost descoperite, la analiza antropologic, oase de la doi indivizi n
aceeai urn, informaia este foarte important pentru vestul Olteniei. Asemenea
morminte au mai fost descoperite, n special n necropola de la Grla Mare, pentru
care avem anlize antropologice.
Sit/Nr. Mormnt Sex Vrst Greutate Rit
(g) funerar
Grla Mare M. 1/2010 30-50 450 Incinerat
Grla Mare M. 2/2010 Indet. 12-19 175 Incinerat
Grla Mare M. 3/2010 (urna 1) 25-40 1075* Incinerat
Individ A
Grla Mare M. 3/2010 (urna 1) Indet. Indet. - Incinerat
Individ B
Grla Mare M. 3/2010 (urna 2) 25-35 190 Incinerat
Grla Mare M. 3/2010 (urna 3) 25-40 550 Incinerat
Grla Mare M. 2 passim/2009 20-30 250 Incinerat
Grla Mare M. 4/2010 20-35 450 Incinerat
Grla Mare M. 5/2010 Individ A 20-50 850* Incinerat
Grla Mare M. 5/2010 Individ B 20-50 - Incinerat
Crivina M. 8/2009 Individ A 25-50 600* Incinerat
Crivina M. 8/2009 Individ B Indet. 12-17 - Incinerat
Crivina M. 8/2009 Individ C Indet. 20-50 - Inhumat
Sexul i vrsta scheletelor analizate
26 Berciu D., 1953, p. 617 i Pl. XVIII/11

27 andor-Chicideanu Monica, op. cit., II, Pl. 195/X1-9
28 Crciunescu G., 1980, p. 52 i Fig. 16; Chicideanu Monica, Chicideanu I. op. cit., p. 53-75,
i Fig. 3/2; 4/3; 5/3; 8/1-10
29 Berciu D., Coma E., op. cit., p. 296-297 i Fig. 29
141
Dup cum se observ, este vorba de mormintele trei i cinci, dar de fiecare dat,
chiar i la Crivina, unul din indivizi este prezent doar prin cteva oase. Este clar
c pe rugul de incineraie au fost incinerai, consecutiv, mai muli indivizi i nu
ntotdeauna au fost strnse cu mare grije toate fragmentele de oase.
Al doilea aspect se refer la faptul c n acest mormnt a fost descoperit
o epifiz de os de animal, netrecut prin foc. Constatarea a fost fcut cu
ocazia studiului antropologic al materialului osos din mormntul descoperit n
anul 2009 la Crivina. Acest descoperire demonstreaz faptul c aici avem o
ofrand de carne depus n mormnt. Cel mai important lucru este acela c i n
celelalte dou mormnte uto Brdo-Grla Mare cercetate sistematic n aceast
localitate au aprut ofrande asemntoare30. n felul acesta ofrandele de carne
au fost descoperite n cele trei morminte ale necropolei, care au fost cercetate
sistematic.
Dei n puine cazuri se nregistreaz depunerii de ofrande din carne,
aceast practic este cunoscut n ntreg arealul culturii uto Brdo-Grla Mare.
n sud-vestul Olteniei aceast practic este cunoscut la Ostrovul Corbului31
unde asemenea oase au fost descoperite n mormntul VII. La Grla Mare,
unde exist dou necropole32, asemenea ofrande se ntlnesc n fiecare din cele
dou necropole. Evidenierea oaselor de animale a fost fcut de cercetrile
antropologice solicitate de mine i de aceea nu se face precizarea cror specii
de animale aparin acestea. n necropola din Grla Mare, punctul La dune, avem
urmtoarea situaie. n mormntul 10 au fost gsite trei fragmente de oase lungi de
animale, nearse, dar i dou fragmente de oase de animal, arse. n mormntul 12
au fost gsite dou fragmente de diafize de os lung de animal, arse. n mormntul
13 s-au gsit cinci fragmente de diafize i o epifiz de la oase lungi de animal,
arse. n necropola de la km. fluvial 839+300 nu au fost fcute cercetri sistematice
dar avem, totui, date n acest sens. n 2005 o grup de studeni care fceau
practica arheologic n zon, au scos la lumin un grup de cinci vase, pe care eu
le consider ca fcnd parte dintr-un mormnt uto Brdo-Grla Mare. Dup cum
ne spun autorii, n patru din aceste vase au fost gsite oase de animal33, nearse.
Posibilitatea ca autorii s se fi nelat n acest sens este destul de mic pentru c n
fotografia care este prezentat, apar oase care depesc nlimea vaselor. O alt
urn34 descoperit de mine n 2013 a avut o soart mai bun. Materialul osos din
interior a fost trimis la Institutul de Antropologie iar n raportul primit se specific
faptul c printre oasele umane s-a aflat i un fragment de coast de animal, nears.
30 El Susi Georgeta, op. cit., p. 85-86

31 Berciu D., 1939, p. 106 i Fig. 115; Crciunescu G., 2011, p. 39
32 Crciunescu G., 2013, p. 99-114
33 Brbulescu A. C., Crstea Angela, 2006, p. 49-54
142
Situaii asemntoare se ntlnesc i n estul provinciei, n necropola de la Crna
Grindul Tomii. n mormntul LXXX au fost descoperite: un corn de bou, un os
lung de animal de talie mare, oase de animale nedeterminabile35, toate incinerate.
n mormntul LXXXV au fost gsite cteva fragmente de oase de animal36,
nedeterminabile ca os i specie, dar incinerate. Mormntul XCIX nu avea dect o
vertebr de rumegtor37, incinerat i ea. Un fragment de os de cerb, incinerat, a
fost descoperit38 i n mormntul CX.
La Plosca Cabana de metal, a fost descoperit, n mormntul 26, lng un
castron, oase de animal nearse39. Alt necropol cercetat n ultimii ani, cea de la
Crna Ostrovogania, are i aceasta dou morminte, 67 i 69, cu ofrande de carne
de la care au rmas oase de porc ce au fost depuse direct pe sol, n groap40.
Practica depunerii unor ofrande de carne n morminte, este cunoscut i la
vest de Porile de Fier. Exemplificm acest lucru prin descoperirea din necropola
de la Liubcova iglrie unde, n mormntul 15/1981, a fost descoperit chiar
n urn un radius de oaie/capr, incinerat . ns reprezentativ pentru aceast
practic este necropola de la Dubovac, unde s-au descoperit depuneri de ofrande
din carne, psri sau anumale mici, n 10 din cele 19 morminte41. La o scar mai
mic, o frecven mai mare o ntlnim la Crivina unde ofrandele sunt depuse n
toate cele trei morminte cercetate sistematic.
Aceast practic funerar este cunoscut i n alte culturi. n cazul
necropolei de incineraie de la Voiteni (judeul Timi)42 ce se dateaz la finele
bronzului trziu/ nceputul hallstattului timpuriu din Banat, au fost spate 24
morminte de incineraie. n apte dintre ele s-au gsint ofrande de carne, depuse n
cte un vas ataat celui coninnd oasele arse ale defunctului. Resturile animaliere
nu au fost trecute prin foc.
Dispunere vest-est a frecvenei descrescnde a procentului de morminte
cu ofrande n morminte, n cadrul culturii uto Brdo-Grla Mare, poate fi asociat
cu direcia de ptrundere a acesteia pe valea Dunrii. Ar putea sugera i faptul c
anumite practici funerare sunt nc n schimbare la momentul ptrundeii acestei
culturi ctre est. La o analiz mai atent aceat direcie de ptrundere mai poate
fi sesizat i pe baza altor elemente, asupra crora vom reveni ulterior.
35 Dumitrescu V., 1961, p. 374

36 Ibidem, p. 375
37 Ibidem, p. 376
38 Ibidem, p. 377
39 andor-Chicideanu Monica, op. cit., p. 161
40 Ibidem, p. 161
41 Scrin C., 1993, p. 75-81
42 andor-Chicideanu Monica, op. cit., p. 163
143
Acest nou mormnt de la Crivina are o importan aparte prin faptul c,
alturi de celelalte dou publicate anterior, are anumite semnificaii. Acestea se
refer la folosirea repetat a locului rugului de incineraie i practica depunerilor
de ofrande de carne n morminte. Coroborate cu datele existente pentru restul
Olteniei, se pot trage unele concluzii referitoare la momentul ptrunderii acestei
culturi n estul Porilor de Fier i faza sa intern de dezvoltare.
Explicaia planelor:
Pl. I Mormntul nr. 8 de la Crivina
Pl. II 1. Urn miniatural

2. Capac de vas exteriorul
Pl. III 1. Capac de vas interiorul

2. Castron miniatur
Pl. IV 1. Urn funerar

2. Ceac
144
BIBLIOGRAFIE
BARBULESCU, 2006 C. A. Brbulescu, Angela Crstea, Un depozit de

CRSTEA vese cu caracter funerar de la sfritul epocii
bronzului i nceputul primei epoci a fierului
descoperit la Grla Mare (jud. Mehedini), Argesis,
Studii i comunicri, seria Istorie, Tom XV, 2006,
p. 49-54
BERCIU 1939 D. Berciu, Arheologia preistoric a Olteniei,
Craiova, 1939
BERCIU 1953 D. Berciu, Catalogul muzeului arheologic din
Turnu-Severin, n Materiale Arheologice, I,
1953, p. 589-691
BERCIU, COMA 1956 D. Berciu, E. Coma, Spturile arheologice de
la Balta Verde i Gogou (1949 i 1950), n
MCA, II, 1956, p. 251-490
CHICIDEANU- 1990 Monica Chicideanu-andor, Ion Chicideanu,
ANDOR, Contributions to the Study of the Grla Mare
CHICIDEANU Anthropomorphic Statuettes, n Dacia, N.S.,
XXXIV, 1990, p. 53-75
CONSTANTINESCU 2009 M. Constantinescu, Mihaela Culea, Analiza
CULEA antropologic a osemintelor din necropola de la
Grla Mare, jud. Mehedini (Raport)
CRCIUNESCU 1980 G. Crciunescu, Noi descoperiri arheologice
din epoca bronzului la Ostrovul Mare, n
Drobeta, IV, 1980, p. 43-58
CRCIUNESCU 2004 G. Crciunescu, Descoperiri din feudalismul
timpuriu n judeul Mehedini, n Drobeta, XIV,
Arheologie-Istorie, 2004, p. 50-87
CRCIUNESCU 2006 Crciunescu Gabriel, La ncropole de crmation de
145
lge du Bronze de Gruia, dpartement de
Mehedini, n: Pratiques funraires et
manifestations de lidentit culturelle (ge du
Bronze et ge du Fer). Actes du IVe Colloque
International dArchologie Funraire organis
Tulcea, 22-28 mai 2000, [textes runis par Vasilica
Lungu, Gavril Simion, Florin Topoleanu],
Publications de lInstitut de Recherches co
musologiques de Tulcea, 3, Tulcea, 2006, p. 67-76.
CRCIUNESCU 2011 G. Crciunescu, Observaii asupra mormintelor
culturii Grla Mare din zona de sud-vest a
Olteniei, n Tibiscum, S.N., 1/2011, p. 37-42
CRCIUNESCU 2012 G. Crciunescu, Necropolele culturii uto
Brdo-Grla Mare din sud-vestul Olteniei, n
Drobeta, XXII, Arheologie - Istorie, 2012,
p. 32-53
CRCIUNESCU 2013 G. Crciunescu, uto Brdo-Grla Mare
Necropolis from Grla Mare, Mehedini
County, n V. Srbu, R. tefnescu (ed.), The
Thracians and their Neighbors in the Bronze and
Iron Ages, II, Braov, 2013, p. 99-114
CRCIUNESCU 2014 G. Crciunescu, Cteva observaii referitoare la
necropola de la Ostrovul Mare, judeul
Mehedini, n Litua studii i cercetri, XVI,
2014, p. 27-32
DUMITRESCU 1961 V. Dumitrescu, Necropola de incineraie din
epoca bronzului de la Crna, Bucureti, 1961
EL SUSI 2008 El Susi Georgeta, Ofrande animale descoperite
n morminte Grla Mare de la Crivina (judeul
Mehedini), n Drobeta XVIII, Arheologie
146
Istorie, 2008, p. 85-86
MOTZOI- 2011 I. Motzoi-Chicideanu, Obiceiuri funerare n
CHICIDEANU epoca bronzului la Dunrea Mijlocie i
Inferioar, vol. I, Ed. Academiei Romne,
Bucureti, 2011
NICA 1994 M. Nica, Date noi cu privire la cronologia i
periodizarea grupului cultural Grla Mare, pe
baza descoperirilor din aezarea i necropola
de la Ghidici, punctul Balta arova n P.
Roma, M. Alexianu (ed.), Relations thraco
illyro-hellniques: Actes du XIVe Symposium
National de Thracologie, Bile Herculane (14
19 septembre1992), Bucureti, 1994, p. 178-206
SCRIN 1993 C. Scrin, Descoperiri Grla Mare n zona
Porilor de Fier, n Banatica, XII, 1993,
p. 75-81
ANDOR- 2003 Monica andor-Chicideanu, Cultura uto Brdo
CHICIDEANU Grla Mare. Contribuii la cunoaterea epocii
bronzului la Dunrea Mijlocie i Inferioar,
Cluj-Napoca, 2003
147
Pl. I
148
Pl. II
149
2
Pl. III
150
Pl. IV
151
Cercetrile arheologice preventive n siturile de epoc roman
de la Bumbeti Jiu, judeul Gorj din anii 2013 i 2014, n
vederea reabilitrii DN 66 (E 79).
Gheorghe Calotoiu, Vasile Marinoiu,

Dumitru Hortopan, Adina-Gabriela Cotorogea
Cuvinte cheie: Epoca roman, castru cu zid de piatr,castru de pmnt, therme,

monede, fibule, fragmente ceramice, vicus militar, Bumbeti
Jiu Gar, Vrtop, cercetare arheologic preventiv,
reabilitare DN 66.
Key words: Roman age, stone wall castrum, earth castrum, therme,coins,
broches, ceramic fragments, military vicus Bumbeti Jiu Gar, Vrtop,
preventive archeological research, reabilitation of DN 66.
Abstract
The preventive archeological research from 2013, led by the Gorj County
Museum on the 66 national road (E79), in the roman castrum area the military
vicus from Bumbeti-Jiu Vrtop and the military vicus from Bumbeti-Jiu
Gar had the main purpose of clearing that area of the archeological load
in order to rehabilitate the national road.
In the military vicus from Bumbeti-Jiu Gar were identified, due to
the archeological diggings, walls from roman dwellings, a rigola and walls from
a loft.
In these dwellings, were discovered bricks, shingles, tiles, roman ceramic
vessels, broaches, coins (Faustina and Geta), harness pieces, spear tops, buckle
fragments, bolts, etc.
We also discovered ceramic fragments ornated with the snake motive,
fragments of amphorae, glass fragments, etc.
The new discovered thermae room, the neighbourning walls and the walls
from the mentioned sites will be preserved and kept in situ by the designer and
the constructor.
1. Castrul cu val de pmnt i vicusul militar din punctul Vrtop i

vicusul militar din punctul Gar campania 2013.
n perioada iunie-septembrie 2013 un colectiv de arheologi de la Muzeul

Judeean Gorj format din Gheorghe Calotoiu responsabil, Dumitru Hortopan i
Adina-Gabriela Cotorogea, au desfurat cercetri arheologice preventive pe DN
152
66 (E 79) n zona castrului cu val de pmnt i vicusului militar de la Vrtop
Bumbeti-Jiu i vicusul militar de la Bumbeti-Jiu Gar. La cercetrile
arheologice preventive de la Bumbeti-Jiu a participat de asemenea Ion Cernitoiu
de la Muzeul Judeean Gorj.
Reabilitarea DN 66 (E 79) Rovinari Bumbeti Jiu, n perimetrul km
48+900 i 93+500 a reprezentat motivul desfurrii spturilor de cercetare
arheologic preventiv de o parte i de alta (4 m) a DN 66 (E 79) n zona sitului
arheologic de epoc roman de la Bumbeti Jiu. n acest sens am procedat la
efectuarea de spturi arheologice preventive prin deschiderea a 40 de seciuni
arheologice cu dimensiuni variabile.
Zona se afl situat de o parte i de alta (cte 4 m) a DN 66 (E 79) Trgu
Jiu-Petroani, pe o teras a rului Jiu, de la km 89+200 n sud pn la km 90+820
n nord.
Rolul cercetrii a fost obinerea tuturor informaiilor n urma investigaiilor
arheologice preventive i nregistrarea datelor privind stratigrafia siturilor,
identificarea complexelor i descoperirea de materiale arheologice n urma
spturilor efectuate.
n sectorul A (km 90+825 - km 90+730) au fost deschise patru seciuni:
S.1 cu dimensiunile de 37 x 2 m, S.2=73 x 2 m, S.3=28 x 2 m, S.4=28 x 2 m.
Sptura a fost realizat manual n toate seciunile efectuate pe antierul
arheologic.
Sectorul B cuprinde perimetrul de la sud de podul pe sub care trece prul
Vrtop.
n sectorul B (km 90+640 - km 90+440) au fost deschise 4 seciuni: S.5=32
x 1,8 m (la vest de DN 66) ntre calea ferat i drumul naional; S.6=37 x 2 m; S.7
i S.8, n zona thermelor romane (cercetate anterior n anii 2000 2007).
Tot n aceeai zon spre sud pe partea de est a DN 66 (E79) au mai fost
deschise dou seciuni de control: S.9=10 x 2 m i S.10=35 x 2 m spre podul care
trece peste calea ferat Trgu Jiu-Petroani.
Sectorul C (km 90+140-89+775 la nord de castrul cu zid de piatr de la
Bumbeti-Jiu Gar) de la podul de peste calea ferat spre sud pe DN 66 (E 79),
4 m de o parte i de alta a drumului naional Tg-Jiu-Petroani.
Au fost spate seciunile S.11/1=66x2 m; S.11/2= 62x2 m; S.12=62x2m;
S.13=15x2 m; S.14=10x2 m; S.15=30x2 m; S.16=25x2 m; S.17=18x2m;
S.18=50x1,80 m; S.19=51x1,80 m; n S.20=55x2,5 m ntre C.19 i C.28
s-a descoperit un zid cu o lungime de 8,60 m i o grosime de 0,50 m, paralel cu
DN 66 (E 79); S.21=78x2 m. n C.38 a fost identificat un zid de piatr cu o lime
de 0,70 m, care se ntinde pe direcia est-vest perpendicular pe DN 66 (E 79) pe
o lungime de 0,70 m;
S.22=53x3 m a fost trasat n faa castrului roman pe DN 66 (E 79), pe
partea de est, la 1 m de marginea drumului au fost identificate dou ziduri paralele
153
perpendiculare pe DN 66 Trgu Jiu-Petroani.
Zidurile sunt intersectate de o rigol orientat nord-sud paralel cu DN 66
(E 79), care se mai pastreaz pe o lungime de 36 m i o lime de 0,60 m.
Zidul din partea de nord are o lungime de 3,45 m i o lime de 0,60 m iar
cel de sud are o lungime de 3 m i o lime de 0,60 m.
Zidurile sunt paralele ntre ele i perpendiculare pe DN 66 (E 79) ntre
acestea existnd o distan de 3,90 m .
n sectorul D (km 89+720 - km 89+210) situat la sud de castrul de piatr
de la Bumbeti-Jiu, pe DN 66 (E 79), avnd 4 m de o parte i de alta a acestuia,
au fost deschise seciunile: S.23=45 x 2 m aflat n faa castrului cu zid de piatr,
Bumbeti-Jiu Gar, zona de vest a DN 66 (E 79); S.24=45 x 2 m; S.25=165 x
2 m au fost trasate spre sud de S.23 unde au fost descoperite sporadic fragmente
ceramice n stratul arheologic.
S.26=138 x 2 m a fost trasat n partea de est a DN 66 (E 79). ntre C.8 i
C.9 a fost identificat un zid lung de 2,50 m, perpendicular pe DN 66 (E 79), iar
ntre C.15 i C.16 un alt zid lung de 2,58 m i lat de 0,60 m.
ntre C.59-C.73 a fost descoperit un zid de 13,90 m lungime i 0,70 lime
de la dou ncperi ale unei locuine romane. ncperea de la sud are o lungime
a zidului de 7 m i o laime de 0,70 m. Spre sud, acest zid se unete cu altul lung
de 4,20 m i gros de 0,70 m.
Spre nord, zidul de 13,90 m se unete cu un alt zid, din care se mai pstreaz
pe o lungime de 1,10 m i o lime de 0,70 m. De la acest zid din partea de nord,
5 m spre sud din zidul de 13,90 m pornete spre vest, un alt zid despritor, lung
de 1,60 m i gros de 0,70 m.
S.27, S.29, S.30, S.32, S.33, S.35, S.37, S.38, S.39 au fost spate pe partea
de vest a DN 66 (E 79) la diferene mici ntre ele. Stratigrafia acestor seciuni este
n mare parte aceeai.
n S.27 n C.3 i C.4 m n nivelul arheologic (-0,35/0,40 -0,55/0,60 m) au
aprut fragmente ceramice sporadice. n S.29 avem urmtoarea stratigrafie:
0-0,25/-0,35 m sol vegetal;
-0,25/0,35 -0,55/0,60 m strat arheologic, cenuiu;
-0,55/0,65 m sol galben, steril din punct de vedere arheologic.
ntre C.22 i C.24 au fost depistate n stratul arheologic fragmente ceramice
provenite de la vase (chiupuri, amfore, castroane) i fragmente de crmizi.
n S.30 ntre C.12 i C.13 au fost descoperii la adncimea de -0,48 m
bolovani de ru dispui n form circular (un bazin) cu dimensiunile de 1x1 m
care se adncete pn -1,10 m, unde au fost depistate fragmente ceramice de la
vase i fragmente de crmizi.
n S.32, S.33, S.35 au fost descoperite n nivelul arheologic (0,35/0,45
-0,55/0,60 m) fragmente ceramice sporadice, iar n S.28, S.31 i S.34 la est de
DN 66 (E 79) situaia a fost similar.
154
n S.36 ntre C.45 i C.56 n nivelul arheologic au fost depistate fragmente
provenite de la vase (castroane, cnie, chiupuri, amfore), un fragment ceramic ce
are are ca ornament un arpe. ntre C.49 i C.54 pe o suprafa de 4x5 m au fost
descoperite mai multe pietre de ru deranjate la o adncime de -0,58-0,67 m.
S.40, seciune de control spre sud, unde nu s-a identificat material
arheologic.
S.37, S.38, S.39 au fost spate la vest de DN 66 (E 79).
n S.37, S.38 a fost descoperit n nivelul arheologice (-0,35/0,45-0,55/0,65
m) material arheologic puin, constnd n fragmente ceramice (castroane, chiupuri,
amfore).
n S.39 ntre C.34 i C.38 n nivelul arheologic (-0,35/0,45 -0,55/0,65
m) au fost depistate o pies de harnaament, o fusaiol, o mrgea, fragmente
ceramice, fragmente de sticl, fragmente de crmizi, igle, piroane.
Situaia stratigrafic a sectorului A, nregistrat pe toate profilele celor
patru seciuni
este cu mici diferene aceeai.
La vest i est de DN 66 (E 79) n castrul cu val de pmnt de la Vrtop
ntlnim urmtoarea stratigrafie :
0-0,25/0,35 m strat vegetal ;
-0,25/0,35 -0,55/0,65 m strat arheologic cu puine materiale arheologice,
de culoare cenuie ;
-0,55/0,65 m strat galben, steril din punct de vedere arheologic
n S.2 ntre C.2 i C.4 a fost sesizat o groap care se adncete pn la
-1,20 m, unde s-au descoperit crmizi, fragmente de igle i de vase (chiupuri,
castroane, amfore).
La est de DN 66 (E 79) n S.1, S.3, S.4 n stratul arheologic la adncimea
de -0,40/ - 0,55 m a fost surprins, sporadic, material arheologic. n S.4 ntre
C.14 i C.15 a fost sesizat o groap care se adncete pna la -1,40 m, unde au
fost descoperite crmizi, igle i vase fragmentare.
n sectorul B (n zona thermelor romane) pe DN 66 (E 79) au fost dechise
4 seciuni.
S.5 se afl la vest de DN 66 (E 79) unde n stratul arheologic au fost
depistate sporadic fragmente ceramice.
Stratigrafic S.6 se prezint n felul urmtor:
0-0,25/0,35 m strat vegetal;
-0,25/0,35 -0,80/1,10 m strat arheologic cu ziduri, pile, ceramic, de
culoare cenuie;
-0,80/1,10 m strat galben, steril arheologic.
n aceeai zon spre sud pe partea de est a DN 66 (E 79) au mai fost
deschise dou seciuni de control, S.7 i S.8 unde n stratul arheologic (-0,40/0,45
-0,55/0,65 m) au fost gsite fragmente ceramice. Spre podul care trece peste calea
155
ferat pe aceeai parte a DN 66 (E 79) au mai fost spate S.9 i S.10 unde n
stratul arheologic au fost depistate puine fragmente ceramice.
n sectorul C situaia stratigrafic se grupeaz pe profile stratigrafice
apropiate n seciunile S.11/1 i S.11/2, n stratul arheologic (-0,35/0,45 -0,55/0,65
m) find descoperite fragmente ceramice sporadice.
S.12, S.13,S.14, S.15, S.17 dispuse la est de marginea DN 66 (E 79)
prezint n general aceeai stratigrafie:
0 -0,25/0,35 m strat vegetal ;
-0,25/0,35 -0,55/0,65 m strat arheologic cu puin material arheologic, de
culoare cenuie ;
-0,55/0,65 strat galben, steril din punct de vedere arheologic
S.16, S.18, S.20 spate la vest de DN 66 (E 79). S.16 i S. 18 au stratigrafii
apropiate.
n stratul arheologic (-0,25/0,35 -0,55/0,65 m) au fost descoperite
materiale arheologice (crmizi i igle fragmentare, fragmente ceramice de
la vase de uz casnic). n S.18 n C.1 la -0,62 m adncime a fost descoperit o
moned de la mprteasa Faustina, iar ntre C.5 i C.6 fragmente ceramice de la
amfore, chiupuri, castroane i piroane.
n S.20 ntre C.2 i C.6 au fost depistate la adncimea de -0,56 m, dou
fibule de bronz, un fragment ceramic cu ornament reprezentnd un arpe, o gresie,
fragmente de sticl, framente de crmizi, vase fragmentare, un vrf de sgeat,
piroane, un vrf de suli.
n C.49 a fost descoperite la adncimea de -0,58 m o cataram fragmentar
i un buton din bronz.
ntre C.19 i C.28 a fost identificat la adncimea de -0,25 m un zid de
piatr legat cu pmnt paralel cu DN 66 (E 79) lung de 8,60 m i gros de 0,50
m.
Tot n sectorul C au fost spate S.21 i S.22 la est de marginea DN 66 (E 79) n
vicusul militar de la Bumbeti-Jiu - Gar.
n S.21, n C.38 a fost identificat un zid de piatr cu o grosime de 0,70 m
i o lungime de 0,70 m. A fost descoperit la -0,35 m adncime, fiind n direcionat
est-vest.
ntre C.40-C.43 n nivelul arheologic (-0,35/0,45 -0,55/0,65 m) au fost
depistate fragmente ceramice provenite de la olane, crmizi, igle i vase
(castroane, chiupuri, amfoare etc.).
S.22 a fost trasat n faa castrului cu zid de piatr n partea de est a DN 66
(E 79) n C.9 a fost identificat un zid de piatr legat cu pmnt direcionat est-vest
pe o lungime de 3,45 m, cu o lime de 0,60 m i nlimea de 0,25 m. La 4 m sud
de acesta a fost descoperit un alt zid paralel cu primul i perpendicular pe DN 66
(E 79), lung de 3 m i lat de 0,70 , cu o nlime de 0,50 m..
ntre primul zid i al doilea este o distan de 3,90 m.
156
Aceste dou ziduri sunt intersectate de o rigol nord-sud lung de 36 m i
lat de 0,60 m, aflat la o adncime de 0,60 m.
n afara zidurilor i n interiorul lor au fost depistate n stratul arhelogic
(-0,45/0,50 -0,80/1,10 m) multe fragmente din ceramic: crmizi, igle, olane,
vase; piroane, fragmente de sticl.
n interiorul locuinei la 0,15 m nord de zidul de sud i -0,58 m adncime
s-a descoperit un opai cu tampila ARMENI i o fibul de bronz.
Situaia stratigrafic a sectorului D cuprinde seciunile S.23, S.24, S.25,
efectuate de o parte i de alta a DN 66 (E 79) care se prezint astfel:
0-0,25/0,35 m strat vegetal
-0,25/0,35 -0,55/0,65 m strat arheologic de culoare cenuie
-0,55/0,65 m sol galben steril arheologic
S.26 are dimensiunile 138 x 2 m.
Stratigrafia seciunii 26:
0 -0,25/0,35 m sol vegetal;
-0,25/0,35 -1,10/1,20 m nivel arheologic cenuiu;
-1,10/1,20 m sol galben, steril arheologic.
ntre C.8 i C.9 a fost identificat un zid din piatr de ru legat cu pmnt
cu o lungime de 2,50 m i o grosime de 0,60 m orientat est-vest, perpendicular pe
DN 66 (E 79), iar ntre C.15 i C.16 un alt zid lung de 2,58 m i lat de 0,60 m.
ntre ziduri n nivelul arheologic a fost evideniat mult zgur de cupru,
fragmente de igle, crmizi, de vase de uz casnic i sticl.
Putem considera c ntre C.9 i C.16 a fost un atelier de prelucrat bronzul
n epoca roman. De-a lungul S.26 n nivelul arheologic apare material arheologic
(vase fragmentare, fragmente de crmizi i igle).
ntre C.59 i C.73 a fost descoperit un zid din piatr de ru legat cu pmnt,
lung de 13,9 m i lat de 0,70 m cu o nlime de 0,73 m de la dou ncperi
romane. ncperea de la sud are o lungime a zidului de 7 m i o grosime de 0,70
m, din nord spre sud pe DN 66 (E 79). Spre sud acest zid se unete cu altul lung
de 4,20 m i gros de 0,70 m pornind spre est. Spre nord zidul de 7 m se unete
cu alt zid din care se pstreaz 1,10 m lungime, avnd o lime de 0,70 m. De la
acest zid din partea de nord 5 m spre sud din zidul de 13, 9 m pornete un alt zid
despritor spre est, lung de 1,60 m i gros de 0,70 m.
n aceste dou ncperi s-au descoperit: dou monede, una aparine
mpratului Geta (la adncimea de -0,88 m lng zidul de sud) iar cealalt
este ilizibil, o pies de harnaament, fragmente ceramice de la vase romane,
fragmente de crmid i igl, piroane, fragmente de sticl.
S.27, S.29, S.30, S.32, S.33, S.35, S.37, S.38, S.39 au fost spate pe partea
de vest a DN 66 (E 79).. Stratigrafia acestor seciuni este n mare parte aceeai.
n S.27 n C.3 i C.4 m n nivelul arheologic (0,35/0,40-0,55/0,60) au
aprut puine fragmente ceramice. n S.29 avem urmtoarea stratigrafie:
157
0 -0,25/0,35 m sol vegetal ;
-0,25/0,35 -0,55/0,70 m strat arheologic, cenuiu;
-0,55/0,70 m sol galben, steril din punct de vedere arheologic.
n S.29 ntre C.22 i C.24 au fost depistate n nivelul arheologic fragmente
ceramice provenite de la vase (chiupuri, amfore, castroane) i fragmente de
crmizi.
n S.30 ntre C.12 i C.13 au fost descoperii la adncimea de -0,45 m
bolovani de ru zidii dispui n form circular (un bazin) cu dimensiunea
deschiderii de 1x1 m care se adncete pn -1,10 m, unde au fost depistate
fragmente ceramice de la vase i fragmente de crmizi.
n S.32, S.33, S.35 au fost sesizate n nivelul arheologic (0,40/0,45
-0,55/0,65 m) fragmente ceramice sporadice, iar n S.28, S.31 i S.34 la est (4 m)
de DN 66 (E 79) situaia este similar.
n S.36 ntre C.45 i C.56 n stratul arheologic au fost depistate fragmente
ceramice provenite de la vase (castroane, cnie, chiupuri, amfore, capace),
un fragment ceramic ornamentat cu motivul arpelui. ntre C.49 i C.54 pe o
suprafa de 4x5 m au fost descoperite mai multe pietre deranjate la o adncime
de -0,58 -0,67 m.
S.40 este o seciune de control trasat n zona de sud a vicusului militar
unde nu s-a identificat material arheologic.
S.37, S.38, S.39 au fost spate pe marginea de vest a DN 66 (E 79).
n S.37, S.38 a fost descoperit n nivelul arheologice (-0,35/0,40 -0,55/0,60
m) material arheologic sporadic.
n S.39 ntre C.34 i C.38 n nivelul arheologic (-0,35/0,45 -0,55/0,65
m) au fost descoperite: o pies de harnaament din bronz, o fusaiol, o mrgea,
fragmente ceramice, piroane, fragmente de sticl.
n sectorul B pe partea de est a DN 66 (E 79) a fost reliefate thermele
romane, cercetate cu ani n urm de V. Marinoiu, D. Hortopan, Gh. Calotoiu, M.
Mrgineanu i O. Bratu.
n 2013 prin cercetrile arheologice preventive efectuate n sectorul B, de
fapt am reliefat zona de vest a termelor pentru a le proteja, spre a nu fi afectate de
lucrrile de reabilitare a drumului naional DN 66 (E 79) i pentru a fi restaurate
ntr-un viitor apropiat.
n sectorul C (la nord de castrul cu zid de piatr de la Bumbeti-Jiu Gar
pe DN 66 (E 79) n S.20 ntre C.19 i C.28 a fost identificat un zid din piatr legat
cu pmnt pe o lungime de 8,60 m, o grosime de 0,50 m i o nlime de 0,40 m,
zid gsit ntr-o stare precar de conservare care este paralel cu drumul naional.
ntre C.2 i C.6 au fost depistate la adncimea de -0,48 -0,66 m, o moned
de la mprteasa Faustina, 2 fibule de bronz, un fragment ceramic cu decor
aplicat ce reprezint un arpe, o gresie, fragmente de sticl, de crmizi, vase
(chiupuri, amfore, castroane, cnie, capace etc.).
158
n C.49 a fost descoperit la adncimea de -0,58 m o cataram fragmentar,
un buton din bronz i fragmente ceramice.
n S.21 n C.38 a fost depistat un zid de piatr legat cu pmnt cu o
grosime de 0,70 m i o lungime de 0,70 m.
n S.22 trasat n faa castrului cu zid de piatr pe partea de est a DN 66 (E
79) la 1 m de marginea drumului au fost identificate dou ziduri de piatr legate
cu pmnt, care sunt perpendiculare pe drumul naional.
Zidul din partea de nord are o lungime de 3,45 m, limea de 0,60 m i
o nlime de 0,30 m, iar cel de sud este lung de 3 m i lat de 0,60 m, avnd o
nlime de 0,53 m. ntre primul zid i al doilea este o distan de 3,95 m.
Aceste dou ziduri sunt intersectate de o rigol orientat nord-sud,
pstrat pe o lungime de 36 m i lat de 0,60 m, paralel cu DN 66 (E 79).
n interiorul ncperii de sud au fost descoperite o fibul de bronz, un opai cu
tampila ARMENI i multe fragmente ceramice de la crmizi, igle, olane,
vase de uz casnic.
n nivelul arheologic al seciunii s-au descoperit multe fragmente ceramic
de vase, crmizi, igle, olane, piroane, fragmente de sticl.
n sectorul D a fost trasat S.26 la est de DN 66 ntre C.8 i C.9 a fost
depistat un zid din piatr de ru legat cu pmnt cu o lungime de 2,50 m i o
grosime de 0,60 m direcionat est-vest perpendicular pe DN 66 (E 79), iar ntre
C.15 i C.16 un alt zid lung de piatr legat cu pmnt, de 2,58 m i lat de 0,60
m.
ntre C.59 i C.73 a fost identificat un zid orientat nord-sud, lung de 13,90
m, lat de 0,70 m, cu o nlime de 0,73 m, fcut din bolovani mari de ru, legai
cu mortar.
Acest zid la nord se unete cu altul lung de 1,30 m cu o lime de 0,70 m
i o nlime cuprins ntre 0,25-0,30 m.
La sud zidul de 13,90 m se unete cu un altul orientat est-vest, lung de
4,20 m i gros de 0,70 m, avnd o nlime de 0,50 m. Zidul intermediar care
formeaz cele dou ncperi are lungimea de 2,30 m, grosimea de 0,60 m i
nlimea de 0,35 m fiind tot din pietre mari de ru legate cu pmnt.
n cele dou ncperi a fost descoperit un bogat material arheologic: dou
monede, una aparine mpratului Geta (gsit la adncimea de -0,88 m la 0,15 m
de zidul sudic) i a doua moned este ilizibil; o pies de harnaament, fragmente
ceramice (crmizi, igle, olane, castroane, chiupuri, amfore, capace), o secer
fragmentar, piroane, fragmente de sticl.
n S.30, ntre C.12 i C.13 au fost depistate la adncimea de -0,45 m
pietre de ru dispuse n form circular (un bazin) cu dimensiunile de 1x1 m care
se adncete pn la -1,10 m, unde au fost gsite fragmente ceramice de la vase
(chiupuri, amfore, cnie) i fragmente de crmizi i igle.
n S.36 n partea de est a DN 66 (E 79) ntre C.45 i C.56 n nivelul
159
arheologic (-0,40/0,45-0,60/0,68 m) au fost identificate fragmente ceramice
provenite de la vase de uz comun, un fragment ceramic cu ornament aplicat sub
forma unui arpe. ntre C.49 i C.54 pe o suprafa de 4x5 m au fost descoperite
mai multe pietre deranjate.
n S.39 ntre C.34 i C.38 n nivelul arheologic (-0,35/0,45 -0,55/0,65) au
fost depistate o pies de harnaament, o fusaiol, o mrgea, fragmente ceramice,
piroane, fragmente de sticl.
Spturile arheologice preventive desfurate n localitatea Bumbeti-
Jiu, situl Bumbeti-Jiu Vrtop (castru cu val de pmnt i vicusul militar)
identificat cu cod RAN 79317.02 i situl Bumbeti-Jiu Gar (vicusul militar),
identificat cu cod RAN 79317.01, desfurate n perioada iunie-septembrie 2013
au avut ca obiectiv cercetarea sectoarelor care intr n proiectul de reabilitare a
DN 66 km 89+200 - km 90+880 est-vest 4 m a drumului naional, care trece prin
siturile arheologice.
n acest sens s-au efectuat cercetri arheologice preventive n sectorul A,
care cuprinde castrul cu val de pmnt de la Bumbeti-Jiu Vrtop sectorul B n
perimetrul vicusului militar (termele romane) i a spaiului ctre podul care trece
peste calea ferat; sectorul C cuprinde zona vicusului militar de la Bumbeti Jiu
Garla nord de castrul cu zid de piatr i sectorul D n perimetrul de la sud de
castrul cu zid de piatr n vicusul militar de la Bumbeti Jiu Gar pe DN 66 de
o parte i alta a DN 66 (E 79).
Rezultatele cercetrilor arheologice preventive au constat n descoperirea
unor complexe arheologice (a unor elemente de construcie) pe acest tronson
de peste 1,620 km, de o parte i de alta a DN 66 (E 79) de la km 89+200 la km
90+820 pe o lime de 4 metri de fiecare parte.
Au fost reliefate construciile de la terme, investigate n anii anteriori.
Proiectantul i constructorul vor elabora msuri concrete de protejare i
conservare a vestigiilor arheologice descoperite.
n sectoarele B, C i D la Bumbeti-Jiu Vrtop i Gar pe DN 66
(E 79) au fost identificate elemente de construcie (ziduri de la therme i de la
locuine) care vor fi protejate, conservate i restaurate n vederea punerii lor n
valoare.
160
2. Vicusul militar din punctul Gar - campania 2014.
Castrul cu zid de piatr i vicusul militar roman de la Bumbeti Jiu,

punctul Gar , se afl situat la cca 2,5 km sud de oraul Bumbeti Jiu i cca
800 m est de rul Jiu . Situl arheologic este amplasat pe un platou, la cca 10
m nlime fa de albia rului, avnd urmtoarele coordonate: 45 09 04.19
latitudine nordic, 23 22 15.68 longitudine estic i altitudinea de 281 m de
la nivelul mrii (limita sudic) i 45 09 31.51 latitudine nordic, 23 22
30.30
Primele cercetri arheologice n acest sit au avut loc ncepnd cu sfritul
secolului al XIX lea (Grigore Tocilescu i Pamfil Polonic), apoi de la jumtatea
secolului al XX-lea, pn la nceputul celui de al XXI-lea (Grigore Florescu,
Exspectatus Bujor, Cristian Vldescu, Vasile Marinoiu).
Actualele cercetri arheologice preventive (desfurate n perioada 18 -
25 august 2014), au fost realizate de arheologii Calotoiu Gheorghe i Marinoiu
Vasile, ele fiind determinate de reabilitarea DN 66, Rovinari - Bumbeti Jiu
Petroani, dar mai ales de lucrrile din zona sitului arheologic de la Bumbeti Jiu,
punctul Gar. Proiectul vizeaz zona vicusului militar roman de la limita de
sud i pn la drumul de acces n castrul roman prin porta praetoria. Lucrrile au
avut ca scop degajarea acostamentului de pe latura vestic a D.N. 66, din aceast
zon (pe o lungime de 530 m, o lime de 1 m i adncimea de 1,67 m), n vederea
amenajrii unei rigole din beton, pentru scurgerea apelor pluviale.
Ca urmare a acestui fapt s-au desfurat cercetri arheologice preventive n
urma decaprii acostamentului DN 66 ntre km 89,190 i km 89,720.
Seciunea SI/2014, trasat n imediata apropiere a drumului, are dimensiunile
de 530 x 1 m i o adncime de 1,67 m. Cercetarea arheologic preventiv a
urmrit urmtoarele obiective:
- Determinarea prezenei sau absenei materialelor arheologice, a unor
eventuale structuri de complexe (fundaii de imobile) de epoc roman, a
artefactelor etc.
- n cazul descoperirii unor vestigii arheologice se va urmri distribuia
spaial a acestora, stratigrafia zonei, caracterul i starea de conservare.
- Evaluarea riscurilor pentru patrimoniul cultural din zon n relaie cu
implementarea proiectului de construire a rigolei.
Corelnd toate informaiile i innd seama de poziia seciunii trasate,
considerm c acest acostament al DN 66 Trgu Jiu Petroani, a fost realizat
n urm cu mai mult de 50 de ani (cnd s-a modernizat oseaua respectiv cu
un strat de beton), iar unele materiale arheologice ar fi putut fi antrenate n
aceast umplutur din materialul taluzat din vicusul militar roman din imediata
apropiere.
Cercetrile arheologice preventive au confirmat aceast presupunere, astfel
161
c de-a lungul seciunii, n peretele vestic al acesteia, au fost identificate cteva
fragmente ceramice de factur roman din sec. II III d. Hr., toate passim, fr
a fi descoperite n complexe arheologice. De altfel, aceste cteva fragmente
ceramice, provin att de la vase de uz comun , ct i de la dou fragmente de
materiale de construcii (crmizi, igle i olane).
Fragmentele ceramice (relativ reduse ca numr), s-au descoperit n peretele
vestic al seciunii, n dreptul km 89 +245, 89 +325, 89 +360, 89 + 400, 89 + 420,
89 + 540 i 89 + 620.
Din punct de vedere stratigrafic situaia se prezint astfel : ntre km 89 +
190 i 89 + 215 - de la 0 la 0,10/0,15 m, strat vegetal; de la 0,10/0,15 la 0,25/0,35
m strat de pietri; de la 0,25/0,35 m la 1,05/1,15 m strat de pmnt galben, iar de
la 1,05/1,15 m la 1,67 m strat de pietri:
- ntre km 89 + 215 i 89 + 300 avem de la 0 la 0,20/0,30 m strat vegetal,
de la 0,20/0,30 m la 0,45/0,50 m strat de pietri, iar de la 0,45/0,50 m la 1,67 m
strat de pmnt negru:
- ntre km 89 + 300 i km 89 + 310 avem de la 0 la 15 cm strat vegetal, de
la 15 cm la 40 cm strat de pietri, de la 40 cm la 135 cm strat de pmnt, iar de
la 135 cm la 167 cm strat de pietri:
de la 0,10/0,20 m la 0,30/0,40 m strat de pietri, de la 0,30/0,40 m la 1,45/1,55
m strat de pmnt, iar de la 1,45/1,55 la 1,67 m strat de pietri:
strat de pmnt:
- ntre km 89 + 510 i 89 +,520 avem de la 0 la 0,15/0,25 m strat vegetal,
m strat de pmnt, iar de la 1,45/1,55 m la 1,67 m strat de pietri:
strat de pmnt:
m strat de pmnt, iar de la 1,35/1,45 m la 1,67 m strat de pietri.
n concluzie,faptul c nu s-au descoperit complexe arheologice sau
substructuri de locuine n seciunea respectiv (demonstrat i de planul
stratigrafic i fotografiile pe care le-am anexat raportului), ne ndreptesc s
recomandm eliberarea terenului de sarcin arheologic n vederea realizrii
investiiei respective, n coordonatele STEREO 70:
162
Bibliografie selectiv
Bujor 1958 - E. Bujor, antierul arheologic Bumbeti, raionul

Tg Jiu, regiune Craiova, n Materiale 5, Bucureti,
1958, p. 419-423.
Bujor, Petolescu, Calotoiu 1980 - E. Bujor, C. Petolescu, Gh.
Calotoiu, Cercetrile arheologice de la Bumbeti-
Jiu, judeul Gorj, a XIV sesiune de rapoarte
arheologice, Tulcea, 1980.
Calotoiu 1982 - Gh. Calotoiu, Repertoriul arheologic roman al
Gorjului, n Litua 2, 1982, p. 43-80.
Calotoiu et alii 1987 - Gh. Calotoiu, I. Mocioi, V. Marinoiu, Mrturii
arheologice n Gorj, Trgu-Jiu, 1987.
Florescu, Bujor, Matrosenco 1957 - Gh. Florescu, E. Bujor, A.
Matrosenco, Spturile de salvare de la Bumbeti
(raionul Tg Jiu, regiunea Craiova), n MCA, 4,
1957, P. 103-116.
Marinoiu 1992 - V. Marinoiu, Cercetrile arheologice de la Vrtop
Bumbeti-Jiu, n Litua 5, 1992.
Marinoiu 2004 - V. Marinoiu, Romanitatea n nordul Olteniei,
Craiova, 2004.
Marinoiu, Hortopan 2003 - V. Marinoiu, D. Hortopan, Cercetrile
arheologice efectuate la Bumbeti Jiu Vrtop i
Ciocadia Codrioare, jud. Gorj (campaniile
2000 - 2001), n Litua 9, 2003, p. 35-66.
Marinoiu, Hortopan, Mrgineanu 2004 - V. Marinoiu, D. Hortopan, M.
Mrgineanu, Cercetrile arheologice de epoca
roman din judeul Gorj (campania 2002), n Litua
10, 2004.
Moisil 1926 - I. Moisil, Repertoriul de localitilor istorice,
preistorice din judeul Gorj, n AO, 1926, P. 125-
131.
Petolescu 1980 - C. C. Petolescu, Castrele de pmnt din nord-
vestul Olteniei, n Oltenia 2, 1980.
Petolescu 1982 - C. C. Petolescu, Viaa roman n judeul Gorj, n
Litua 2, 1982, p. 81-85.
Petolescu 1995 - C. C. Petolescu, Scurt istorie a Daciei romane,
Bucureti, 1995.
Petolescu 2014 - C. C. Petolescu, Dacia. Un mileniu de istorie, Ed.
Academiei Romne, Bucureti, 2014.
Popilian 1976 - Gh. Popilian, Ceramica roman din Oltenia,
163
Craiova, 1976.
tefulescu 1904 - Al. tefulescu, Gorjul istoric i pitoresc, Tg Jiu,
1904.
Tocilescu - Gr. Tocilescu, Spturile arheologice n Oltenia,
mss. 5133-5139; 5140-5141, Biblioteca Academiei
Romne.
Tudor 1978 - D. Tudor, Oltenia roman, ediia a IV-a, Bucureti,
1978.
Vldescu 1983 - C. Vldescu, Armata roman n Dacia Inferior,
Bucureti, 1983.
Vldescu 1986a - C. Vldescu, Fortificaiile romane din Dacia
Inferior, Craiova, 1986.
Vldescu 1986b - C. Vldescu, Complexul de fortificaii de la
Bumbeti i rolul lor n rspndirea romanitii, n
Litua 3, 1986.
164
ANEXE
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174

175
Not asupra cercetrilor arheologice de la Proieni
Ion Tuulescu, Carol Terteci, Claudiu Aurel Tulugea1
Summary: Note on the archaeological research from Proieni. This paper

presents the first archaeological excavations from the church dedicated to All
Saints from Proieni made in March-April 2014. The research has provided new
information related to the location of the present church on an old cemetery that
belonged to the old wooden church where it is supposed that the marriage between
Mihai Viteazu and Mrs. Stanca took place, according to the legend.
Keywords: preventive archaeological researches, church, graves.
Date privind biserica

Biserica cu hramul Toi Sfinii se afl n localitatea Proieni, n oraul
Brezoi, judeul Vlcea. Actualul lca dateaz din anul 1798, sub forma unui
corp de cldire zidit pe locul fostei biserici din lemn. Este ctitoria lui Constantin
Davidescu din Rmnic (Constantin David Rmniceanu).
Biserica a fost construit pe buci. Cnd a fost ridicat, a avut doar pronaos,
naos i altar, fr pridvor, care a fost adugat dup anul 1700, dup domnia lui
Constantin Brncoveanu, fiind realizat n stil brncovenesc.
n a doua jumtate a sec. al XVIII-lea satul Proieni era sat component al
comunei Clineti, parte din plaiul Lovitea, judeul Arge, ceea ce explic
nsemnarea de pe jeul episcopal: 1795. ntiol Iosif arhiepiscop Arge2.
Pictura mural aparine zugravilor Ioan din Ocnele Mari, Nicolae Diaconu
i ucenicului Radu 1801-1802, conform unei inscripii din naos, pe peretele de
vest, deasupra intrrii din pronaos: 7310; fiind zograf, Ioan ot Ocn(), Nicolae
diacon, Radu uce(nic)3.
Amvonul ar fi fost fcut n anul 1817, de ctre printele Macarie monarhul i
Iamandi din Rmnic, i zugrvit pe cheltuiala lui Nicolae Oprea i Ptru Popescu
n anul 1875, conform unei inscripii (pisania bisericii) publicate de prof. T. G.
Bulat, n 1923: Iar advonu s-au fcut de printele Macarie monah i de Iamandi
ot. Rmnicu leat 1817, iar de zugrvitu advonului au pltit D-lui Nicolae Oprea
Ptru Popescu Clin pentru tot materialul leat 18754. Biserica a mai suferit o
1 Arheologi Muzeul Judeean Aurelian Sacerdoeanu Vlcea, e-mail: iontutulescu@yahoo.
com; terteci.carol@gmail.com; claudiutulugea@yahoo.com.
2 Popescu-Cilieni 1941, p. 25.
3 Blan 2005.
4 Bulat 1923.
176
modificare a acoperiului n anul 1936, cnd turnul clopotniei a fost mutat de pe
acoperi n curte. O imagine de dinaintea acestei modificri este dat de Victor
Brtulescu ntr-un studiu publicat n 1934, n Buletinul Comisiunii Monumentelor
Istorice (Fig.1/1)5.
Mai este menionat un clopot al sfntului lca, de provenien sseasc, cu
textul: Me fecit Iakob Inugrauer anno 17256.
Bibliografia de specialitate este destul de srac n informaii, ea nefcnd
dect s repete informaiile de mai sus, referitoare la pisanii, pomelnic i inscripii,
doar o legend din popor amintind de posibila cstorie a lui Mihai Viteazul n
biserica din Proieni. Admind aceast legend ca fiind adevrat, tot nu se poate
lega acest eveniment de actualul monument deoarece vechea biseric de lemn nu
are suficiente elemente de localizare pe locul actualei biserici de zid. Doar dac
la ea face referire, n 1930, I. L. Atanasescu care, pe o veche vatr de sat, la 20 m
lng ea, surprindea urmele unei alte biserici. n contradicie, btrnii din Proieni
spun c vechea biseric ar fi fost n alt parte7.
Cercetarea arheologic
n vederea cercetrii arheologice au fost trasate 17 seciuni i patru casete
(Fig. 2/2): S.I: 13,28 x 0,90 m; S.II: 13,50 x 0,90 m; S.III: 2 x 0,90 m; S.IV:
2,10 x 0,90 m; S.V: 14,70 x 3,50 m; S.VI: 2,85 x 1,20 m; S.VII: 1,80 x 0,90 m;
S.VIII: 2,70 x 0,90 m; S.IX: 5,70 x 0,90 m; S.X: 2,90 x 1,20 m; S.XI: 2,50 x 0,90
m; S.XII: 2,90 x 1 m; S.XIII: 2,70 x 1,20 m; S.XIV: 2 x 1, 20 m; S.XV: 3,40
x 0,90 m; S.XVI: 2,20 x 0,80 m; S.XVII: 4, 85 x 0,90 m; C.1: 1,50 x 1 m; C.2:
1,50 x 1 m; C.3: 1,50 x 1 m; C.4: 1,50 x 1 m.
Descrierea seciunilor
Avnd n vedere numrul mare de seciuni deschise, vom face referire doar la
acelea care ne-au furnizat informaii i descoperiri arheologice relevante.
S.I: 13,28 x 0,90 m. Seciunea a fost trasat pe latura de nord a bisericii
(pridvor, pronaos, naos). Situaia arheologic a fost deranjat de lucrrile de dren
efectuate, dup opinia preotului Daniel erban, n 2007, lucrri care s-au ntins
i pe latura de est din imediata apropiere a altarului. Drenul a fost construit din
dorina de a stopa ptrunderii umezelii n sfntul loca i este format din plci de
ciment cu dimensiuni de 1,10 x 0,70 x 0,4 m (Fig. 2/1).
Biserica avea trotuar din piatr realizat n perioada anilor 40 ai secolului
trecut (1936 dup preot) (Fig. 2/1).
Fundaia sfntului lca atestat n S.I este de - 0,80 m. Tehnica de construcie
a fundaiei const n aruncarea n groap a pietrelor de munte i de ru prinse cu
var i nisip. n partea superioar se poate observa un rnd de crmizi fragmentare,
5 Brtulescu 1934.
6 Bulat 1923.
7 apud Opri 1923, p. 410-411.
177
urmate de un altul din piatr de ru.
Menionm c fundaia pridvorului este mai ridicat n raport cu cea a
bisericii, adncimea surprins fiind de -0,60 m. Pentru a acorda stabilitate
elevaiei, meterii care au ridicat pridvorul au amplasat n partea superioar a
fundaiei un rnd de crmizi cu dimensiunile de 5,5 x 13 x 13 cm.
Stratigrafie S.I:
- 0,000,15/0,25 m, trotuar din piatr de ru;
- 0,15/0,250,35 m, nisip;
- 0,351,20 m, pietri.
S.II: 13,50 x 0,90 m. Trasat pe latura de sud, suprinde ca i n cazul lui S.I:
pridvorul, pronaosul i naosul. n dreptul pronaosului exist un contrafort care,
cel mai probabil, a fost construit n aceeai perioad cu pridvorul. Pe elevaie,
contrafortul are urmtoarele dimensiuni: 0,65 x 0,97 x 0,56 m, nlimea surpins
fiind de 1,10 m. Fundaia surprins n cercetarea arheologic este de 0,50 m,
tehnica de construcie constnd din piatr de ru, piatr de munte i crmizi
fragmentare prinse cu var i nisip. Ca i n cazul celorlalte seciuni (ne referim la
cele din afara bisericii, mai puin S.V) a fost sesizat trotuarul din piatr care are o
lime de 0,80-0,90 m fiind descoperit pn n dreptul mormintelor de pe latura de
sud a cimitirului. Cel mai probabil, trotuarul a fost mult mai lat iar dimensiunile
actuale se datoreaz mormintelor amplasate n imediata apropiere a bisericii.
Descriere fundaie latura de sud (pronaos, naos):
- 0,000,15 m, 2 rnduri de crmizi prinse cu var i nisip;
- 0,151,10 m, fragmente de crmid, pietre de ru i de munte aruncate n
groap i prinse cu var i nisip.
Stratigrafie S. II, taluz de sud:
- 0,000,20 m, trotuar, piatr;
- 0,200, 30/0,35 m, nisip;
- 0,30/0,351,30 m, pietri.
S.III: 2 x 0,90 m.Noua seciune a fost trasat n faa altarului. La adncimea
de - 0,65 m fa de nivelul actual de clcare a fost descoperit un mormnt notat
de noi M.1.
i aici a fost identificat trotuarul din piatr de ru, o partea a acestuia fiind
ndeprtat de lucrrile pentru dren.
Descriere fundaie:
- 0,000,10 m, 2 rnduri de crmizi prinse cu var i nisip;
- 0,100, 85 m, fragmente de crmid, pietre de ru i de munte aruncate n
groap i prinse cu var i nisip.
Stratigrafic, dup trotuarul de piatr care avea 10-18 cm grosime, a fost
descoperit un nivel de nisip de 10 cm, amplasat pentru a da stabilitate pietrelor,
iar pn la adncimea de -1,30 m pietri.
Referitor la elevaie, aceasta se retrage cu 10 cm n zona de sud i treptat
178
dispare ctre nord.
S.V (Fig.2/3): 14,70 x 3,50 m. A fost trasat la 7 m nord de biseric pe spaiul
destinat construciei Anex D+P+M. Seciunea a ptruns n zona actual a
cimitirului cu 3,50 m, la care se adaug nc 0,20 m, gardul actual.
Au fost descoperite 5 morminte (M.2-6) i o structur de piatr pe care noi o
considerm urma fostului zid al cimitirului. Complexul din piatr a fost depistat
la 11,25 m nord de altarul bisericii i la 4 m nord fa de profilul de sud al S.V.
Zidul a fost descoperit la adncimea de -0,40 m i n dreptul actualui cavou al
familiei Teodorov. Lat de 0,80 m, a fost construit din pietre de dimensiuni mari
i mijlocii far a fi folosit un liant. Pietrele de mari dimensiuni aveau 0,50 x 0,50
x0,12 m sau chiar 0,70 x 0,50 x 0,20 m.
Menionm c n zona n S.V terenul este n pant, diferena de nivel dintre
nord i sud fiind de 1,80 m.
S.IX: 5,70 x 0,90 m, a fost trasat pe latura de vest a bisericii, n faa
pridvorului. Ca i n cazul S.I i S.II, S.IX a fost mprit n dou seciuni mici
notate: S.IXa latura de sud-est a pridvorului i S. IXb latura de nord-est a
pridvorului.
S.IXa. Trotuarul, pe toat lungimea S.IX, are o lime de 1,30 m, pe o distan
de 0,40 m acesta intrnd n pridvor. n imediata apropiere a intrrii n biseric,
peste trotuar a fost adugat o ap de ciment cu o grosime de 8 cm i o lime
de 0,80 m. Scara din faa pridvorului, format din dou trepte (T.1 L=1,25 m;
l=0,40 m; gr.=0,0 5 m/ T.2 L=1,10 m; l=0,35 m, gr. =0,00 7 m), a fost amplasat
peste apa de ciment.
Stratigrafie S.IXa, taluz de vest:
- 0,00 0, 008, ap ciment;
- 0,0080,18 m, trotuar piatr;
- 0,180,30 m, nisip;
- 0,301,20 m, pietri.
Adncimea fundaiei pridvorului este de 0,60 m, tehnica de construcie fiind
format din piatr de ru, piatr de munte, fragmente de crmizi prinse cu var i
nisip, aruncate n groap.
S.IXb. La 1 m sud n raport cu latura de nord a pridvorului, ncastrat n
zidul acestuia, se afl o cruce de piatr cu o nlime de 1 m, avnd deschiderea
la brae de 0,58 m. Grosimea acesteia este de 15 cm, avnd o ieire din zid de 3
cm. Textul este ilizibil, deci greu de descifrat.
La adncimea de 0,60 m i la 0,80 m nord fa de scar a fost identificat
complexul M.7-8. M.7 este mormnt secundar, compus din fragmente de craniu
i fragmente de membre, descoperit n dreptul braului stng al M.8, care este
mormnt de copil (feti?).
S.XII: 2,90 x 1 m. Trasat paralel cu intrarea n pronaos, seciunea a dus la
descoperirea fostei intrri a bisericii nainte de construcia pridvorului. Astfel, pe
179
o lungime de 1,50 m i pe o lime de 0,50 m au fost descoperite lespezi din piatr
(0,70 x 0,40 x 0,04 m) amplasate direct pe sol.
n profilul de vest al seciunii au fost identificate fragmente de dimensiuni
reduse de la un craniu de copil, notat de noi M.10, mormntul fiind distrus cel
mai probabil odat cu depunerea lui M.11.
S.XIII: 2,70 x 1,20 m. Noua seciune a fost trasat paralel cu latura de sud din
interiorul pridvorului. n cadrul acestei seciuni a fost cercetat un nou mormnt
numerotat M.9.
S.XIV: 2 x 1,20 m, a fost trasat n zona de nord a pridvorului (interior), n
dreptul scrii de acces ctre acoperi. n zona destinat S.XIV a fost identificat
un nou mormnt notat M.11.
Morminte
M.1 (Fig.3/1, Fig.4/1) (46 x 25 cm) a fost surprins n S.III, la 2 m nord fa
de taluzul de sud al seciunii. Mormntul reprezint o depundere de fragmente
umane (cel mai probabil de la mai muli indivizi), depunerea fiind realizat n
perioada realizrii drenului, moment n care au fost deranjate mai multe morminte
de pe latura de nord a bisericii.
M.2 a fost descoperit la 1,40 m nord de taluzul de sud al S.V i la adncimea
de -0,60 m. Orientat est-vest, M.2 a fost surprins pe o lungime de 1,35 m n
interiorul seciunii, capul i o mare parte a toracelui fiind n taluzul de est (partea
superioar).
Cutia toracic: nu este simetric, coastele din dreapta sunt n afara coloanei
vertebrate, cele din stnga au fost puin conservate, nu s-a pstrat volumul cutiei
toracice, coastele fiind aplatizate.
Minile: aduse spre piept.
Bazinul: larg deschis, cele trei pri componente dislocate. Epifizele femurelor
au rmas n lcaele lor din bazin.
Picioarele: sunt ntinse, falangele nefiind identificate.
M.2 are o nclinaie spre sud, partea dreapt a corpului fiind mai ridicat
n raport cu cea stng. nclinaia scheletului se datoreaz faptului c partea
inferioar a gropii nu a fost spat drept, prilej cu care corpul s-a deplasat spre
stnga, n timp.
Limea gropii a putut fi stabilit dup o pelicul de nisip (de 10 cm grosime)
avnd deschiderea de 0,80 m. Aflndu-ne n zon de munte, umiditatea, fiind
ridicat, a permis pstrarea de urme ale cociugului, acesta fiind realizat din lemn
de brad cu o grosime pstrat de 2 cm.
M.3 a fost surprins pe ntreaga sa lungime (1,50 m), fiind descoperit la 0,60
m sud fa de M.2, n S.V. La 0,20 m est de M.3 a fost descoperit o pies de fier
de forma literei U, prevzut cu trei nituri.
Craniu: czut spre stnga, gura larg deschis.
Cutia toracic: nu este simetric, coastele nu sunt prezente din cauza slabei
180
conservri, nu s-a pstrat volumul cutiei toracice.
Minile: aduse spre piept.
au rmas n lcaele lor din bazin.
Picioarele: ntinse, falangele nefiind identificate.
Pe latura de sud s-a pstrat cosciugul ca i n cazul lui M.2. Scndurile
realizate din lemn de brad aveau o grosime de 2 cm.
M.4, mormnt secundar surprins n taluzul de est al S.V, n partea stng a
M.3.
M.5 este cel mai nordic mormnt din S.V, descoperit la 2,20 m nord de
complexul de pietre sesizat aici. M.5 a fost surprins la adncimea de -1,20 m. Ca
i n cazul lui M.2, noul mormnt a putut fi cercetat doar parial. Menionm c
partea superioar a rmas n profilul de est al S.V.
au rmas n lcaele lor din din bazin.
Picioarele: ntinse, falangele nefiind identificate, partea inferioar a piciorului
drept fiind slab conservat. Ca i n cazul lui M.2 i M.3, s-au pstrat fragmente
de cosciug, inclusiv de la cap.
M.6. S. V a fost prelungit cu 1 m spre sud, prilej cu care a fost sesizat un
nou mormnt n profilul de est al seciunii.
M.7-8, n S.IXb (Fig.3/2, Fig.4/2).
M.7. Mormnt secundar, compus din fragmente de craniu i fragmente de
membre, a fost descoperit n dreptul braului stng al M.8.
M.8. Mormnt de copil (feti?), orientat est-vest (lungimea de 0,98 m),
defunctul era depus pe spate.
Craniul: czut pe partea dreapt, mandibula spre partea stng.
Corpul: ntins pe spate cu capul orientat spre vest, picioarele spre sud, are o
nclinaie spre dreapta.
Cutia toracic: nu este simetric, coastele din dreapta se pstreaz n stare
anatomic, cele din stnga sunt tasate, nu s-a pstrat volumul cutiei toracice,
coastele fiind aplatizate i oblicizate.
Bazinul: deschis, epifizele femurelor au rmas n lcaele lor din bazin.
Minile: braele ndoite i poziionate pe piept. La ambele mini nu au fost
descopererite falange.
Picioarele: ntinse, cel stng ptrunznd sub fundaia pridvorului.
Inventar:
- n dreptul gtului au fost descoperite trei mrgele de culoare roie, probabil
de la un colier.
- n partea dreapt, lng umr, o moned turceasc (aspru), perforat, fiind
utilizat cel mai probabil ca podoab. Moneda conine foarte mult bronz, fiind
suflat n argint. Datare: sec. XVI-XVII.
181
- n umplutura mormntului a fost gsit i un ac de fier pentru prins prul.
M.9 (Fig.3/3, Fig.4/3-6), n S.XIII, a aprut la adncimea de 0,80 m de la
nivelul pardoselii, pe o lungime de 1,80 m. Ca amplasament, M.9 a fost descoperit
la 0,60 m nord fa de latura sudic a pridvorului. La captul complexului au
fost puse trei crmizi (24,5 x 14,5 x 5,5 cm) dintre care dou ntregi (dou pe
orizontal i una pe vertical). Complexul a pstrat forma cosciugului, realizat
din scnduri de brad cu o grosime de 3 cm.
Dup nlturarea capacului, scheletul defunctului era foarte slab conservat,
oasele fiind finoase. n interior nu au fost descoperite piese de inventar.
M.11 (Fig.3/3, Fig.4/7), n S.IV, a fost identificat n dreptul crucii de piatr
amplasate n zidul pridvorului.
Scheletul a fost descoperit la 1 m adncime de la nivelul pardoselii, la 0,40
m est fa de zidul interior al pridvorului (partea vestic).
Orientat est-vest (lungimea de 1,85 m), defunctul era depus pe spate.
Craniul:deplasat spre dreapta cu 10 cm de la poziia fireasc, a fost
poziionat pe o crmid orientat est-vest.
Corpul: ntins pe spate cu capul orientat spre vest, picioarele spre sud, are o
nclinaie spre dreapta.
Cutia toracic: este simetric, coastele s-au pstrat n poziie anatomic;
Bazinul: deschis, epifizele femurelor au rmas n lcaele lor din bazin.
Minile: braele ndoite i poziionate pe piept.
Picioarele: ntinse. Cel stng (partea inferioar) are o nclinaie datorit unei
gropi aflate n zon fapt ce a fcut ca segmentul respectiv s nu fie n poziie
fireasc.
n dreptul umrului i n dreptul genunchiului stng au fost identificate alte 2
crmizi. Mormntul nu a avut inventar funerar.
Cteva concluzii
Biserica din Proieni, dup cum este menionat n documente, a fost ridicat n
secolul al XVIII-lea, pridvorul fiind construit peste unele morminte vechi cum e
cazul M.7-8, M.10. Considerm c sfntul lca, cel mai probabil, a fost amplasat
ctre extremitatea estic a unui cimtir mai vechi, dovada fiind i moneda din M.8,
dar i faptul c la ora actual localnicii vorbesc de un alt amplasament al bisericii
din lemn unde ar fi avut loc cstoria lui Mihai Viteazu cu doamna Stanca.
Referitor la M.11 i M.9, credem c acestea sunt ale unor preoi care au slujit
aici. Astfel, pe baza mormintelor descoperite n urma cercetrilor de la Proieni,
putem stabili 2 sau chiar 3 orizonturi de nmormntare:
- primului orizont i corespund M.7-8 i probabil M.10, datate n perioada
sec. XVI-XVII;
- celui de-al doilea orizont i-ar corespunde M.9, M. 11 i cel mai probabil
M.2 i M.3, databile n secolele XVII-XIX;
- al treilea orizont, format din M.1 i M.5, databile la sfrit de sec. XIX
182
nceput de sec. XX.
Zona unde este amplasat biserica are o diferen de teren, att est/vest ct
i sud/nord, diferen de care meterii care au lucrat la construirea lcaului au
inut cont, astfel c fundaia de pe latura de sud este mai mare (0,90-1,10 m) n
raport cu cea de pe latura sudic (0,70-0,80 m). Pentru stabilitate suplimentar,
s-au adugat contrafori.
Cu excepia pridvorului, n interiorul bisericii nu au fost gsite morminte,
ns putem meniona descoperirea unui pomelnic din vara anului 2000, cu lista
muncitorilor care au lucrat la refacerea pardoselii, pus ntr-o sticl, alturi de o
bancnot de 5000 lei vechi. Aadar, nu tim cum a artat pardoseala iniial, ea
fiind nlocuit cu un strat de driblur i brne de lemn pe care a fost aezat noua
pardoseal din scndur de brad, lat de 10 cm i groas de 2 cm.
BIBLIOGRAFIE
***, Vieaa Bisericeasc n Oltenia. Anuarul Mitropoliei Olteniei, Craiova,

1941, p. 701.
Blan, C., Inscripii medievale i din epoca modern a Romniei. Judeul
istoric Vlcea (sec. XIV-1848), Bucureti, 2005, p. 263-264.
Brtulescu, V., Biserica din Proieni (Clineti) Vlcea, Buletinul Comisiunii
Monumentelor Istorice, anul XXVII, 1934, p. 42.
Bulat, G.T., Inscripii din bisericile Olteniei, judeul Vlcea, Arhivele
Olteniei, anul II, nr. 8, 1923, p. 328-329.
Neda, I., Pomelnicul bisericii noi din Proieni (Vlcea), Arhivele Olteniei,
anul XXI, nr. 119-124, 1923, p. 158-164.
Opri, I., Monumentele istorice din Romnia (1850-1950), Bucureti, 2001.
Popescu-Cilieni, I., Biserici, trguri i sate din jud. Vlcea, Craiova, 1941.
183
Ilustraii
3
Fig. 1 Biserica "Toi Sfinii" din Proieni: 1. cu turnul-clopotni n 1934; 2-
3. nainte de nceperea lucrrilor din 2014
184
Legend
- trotuar piatr
- plac drenaj
1
Legend
strat vegetal
fost zid cimitir
pietri
3
zid actual cimitir
zid actual cimitir
Fig. 2: 1. plan (scara 1:50); 2. plan de sptur (scara 1:50); 3. S.V, profil latura de
V i grundiss (scara 1:50)
185
3
Fig. 3: Morminte 1. M.1 (scara 1:50); 2. M.7 (scara 1:50); 3. M.9, M.11 (scara 1:50)
186
1 2
3 4
5 6
Fig. 4: Morminte 1. M.1; 2. M.7-8; 3-6. M.9: 7. M.11
II. ISTORIE
189
Domeniul Mnstirii Polovragi
Ileana Cioarec1
Mnstire oltean, ctitorit de boierii Prieni, care au mpodobit-o, au

nzestrat-o cu averi, Polovragi reprezint un nsemnat lca de cult i cultur
romneasc. Aceasta ca i alte lcae de cult a primit la scurt timp de la ntemeiere
numeroase moii de la ctitorul ei.
Momentul construciei acestui lca de cult este controversat. Potrivit
lui Constantin Morega mnstirea ar fi fost construit la nceputul secolului al
XVI-lea de ctre Radu i Ptru, fiii lui Danciu Zamona. Acesta i ntemeiaz
afirmaia pe o inscripie datnd din anul 1505 n care se preciza c: n numele
Tatlui, al Fiului i al Sfntului Duh, s-a zidit i sfinit biserica cu hramul acesta
<<Adormirea Preasfintei i Preacuratei stpnei noastre Nsctoarea de
Dumnezeu i pururea Fecioar Maria, s fie de ajutor binecredincioilor ctitori
Jupan Radul Iconis i fratele lui Zugrav Ptru - Sptar>>2.
Conform istoricului Alexandru tefulescu, mnstirea Polovragi a fost
construit cu siguran la anul 1643, cnd Danciu Prianu era logoft3. n
anul 1648, pe cnd ctitorul acesteia, Danciu Prianu era capuchehaie a rii
Romneti la Constantinopol, mnstirea Polovragi a fost nchinat Sfntului
Mormnt de la Ierusalim4. nchinarea mnstirii Polovragi ctre Sfntul Mormnt
este menionat i ntr-un hrisov emis de domnitorul Matei Basarab la 6 iulie
1648 n care se preciza c Danciu logoftu cugetnd pentru mulimea pcatelor
sale, ca s se scrie la pomelnic la Sf. Mormnt din Ierusalim ca s-i fie metoh
i supus Polovragii i cu iganii i cu viile i cu morile i cu dobitoacele i
cu tot venitul, mult, puin, ct a dat el i ct va mai da Dumnezeu, de acum
nnainte5. La 30 iunie 1693 Dositei, Patriarhul Ierusalimului, mpreun cu
urmaii lui Danciu Prianu, au intervenit la domnul Constantin Brncoveanu
pentru a-l determina s rscumpere mnstirea Polovragi n schimbul a trei pungi
cu galben, reprezentnd echivalentul sumei de 1 500 de taleri6. La 24 iulie 1693,
domnitorul a rscumprat-o i a transformat-o n metoh al mnstirii Hurezi din
1 cercet. t. III dr., Institutul de Cercetri Socio-Umane C. S. Nicolescu-Plopor-Craiova

2 Constantin Morega, Sfintele mnstiri i biserici din judeul Gorj, Trgu-Jiu, Editura Miastra,
2009, p. 100.
3 Alexandru tefulescu, Polovragii, Trgu Jiu, 1906, p. 59.
4 Vasile Crbi, Istoria Gorjului, Trgu-Jiu, Editura Editis, 1995, p. 180; Alexandru tefulescu,
op. cit., p. 59.
5 Ibidem.
6 Alexandru tefulescu, op. cit., p. 62.
190
judeul Vlcea7.
Reconstituirea stpnirii mnstirii Polovragi asupra moiilor i satelor pe
care le-a primit o facem pe baza actelor de danie ale lui Danciu logoft Prianu.
Domeniul funciar al acestui lca de cult n comparaie cu cele al mnstiri din
Oltenia i din ara Romneasc este mult mai mic fiind format doar din moii
situate n judeele Gorj i Vlcea. Aceste moii sunt Polovragi, Cororu, ipotu i
Cpreni din judeul Gorj, Tereuja i Budoiu din judeul Vlcea.
Satul Polovragi (judeul Gorj) este menionat ntr-un hriosv emis n
anii 1463-1464 prin care Radu Vod cel Frumos a ntrit lui Danciu Zamona
stpnirea asupra acestuia8. La 4 ianuarie 1480 voievodul Basarab cel Tnr a
rentrit lui Avram i Ticuci i frailor si Bran, Radu i Ptru stpnirea asupra
localitii Polovragi9. La 24 aprilie 1484 Vlad Clugrul a reconfirmat lui Bran i
frailor si Radu i Ptru stpnirea asupra satului Polovragi. Tot la aceast dat
domnul i-a scutit pe cei trei i de plata vinriciului pe care l rscumpraser,
pltind doi cai10. La 9 martie 1502 Radu cel Mare a ntrit lui Radu i lui Ptru
stpnirea asupra ntregului sat Polovragi11. La 9 martie 1550 Mircea Ciobanul a
confirmat lui tefan pisarul, soiei sale Paraschiva i lui Dumitru stpnirea peste
satul Polovragi pe care l motenise de la socrul su Duma12. La 18 noiembrie
1587 Mihnea Turcitul a confirmat lui Calot mare sluger i lui Gheorghe logoft
stpnirea peste mai multe sate, printre care i Polovragi. Cei doi au motenit
aceste sate de la Dragomir mare ban. Acesta le primise de la Petru Cercel ca
despgubire pentru jafurile suferite n perioada n care ncercase s fug peste
muni n ara Ungureasc. n timpul domniei lui Mihnea Turcitul cei care i
pierduser moiile s-au adresat voievodului cernd s le fie restituite. Domnitorul,
dup ce a cercetat mpreun cu divanul plngerea celor ale cror moii fuseser
confiscate, a hotrt ca ele s rmn n stpnirea lui Dobromir mare ban13. La 15
iulie 1620 Gavril Movil a confirmat lui Dailea logoft stpnirea peste jumtate
din satul Polovragi, cumprat de la Hamza banul din Prieni i de la feciorii si
Stanciul i Danciul cu 35.000 de aspri. La 10 august 1629 a izbucnit un conflict
pentru aceast parte de moie ntre fii lui Hamza din Prieni (Stanciul postelnic,
7 Ibidem, p. 67.
8 Alexandru tefulescu, op. cit., p. 22.
9 Documenta Romaniae Historica, B, ara Romneasc, vol. I (1247-1500), Bucureti, Editura
Academiei Romne, 1966, p. 275 (n continuare se va cita DRH, B); Documente privind istoria
Romniei, B, ara Romneasc, veac XIII-XIV-XV, Bucureti, Editura Academiei Romne,
1953, p. 181 (n continuare se va cita DIR, B).
10 DRH, B, vol. I, p. 311; DIR, B, veac XIII-XIV-XV, p. 195.
11 DIR, B, veac XVI, vol. I (1501-1525), Bucureti, Editura Academiei Romne, 1951, p. 11;
Alexandru tefulescu, op. cit., p. 23.
12 Ibidem, p. 24.
13 DIR, B, veac XVI, vol. V (1581-1590), Bucureti, Editura Academiei Romne, 1952, p. 336-
337; Alexandru tefulescu, op. cit., p. 25-28.
191
Danciul logoft i Calot) i fii lui Paraschiva logoft din Drghineti (Mihalcea
i Eremia). Voievodul Alexandru Ilia a dat ctig de cauz celor dinti, deoarece
logoftul Paraschiva o cumprase n silnicie i la un pre mai mic dect valoarea
lui real14. La 29 ianuarie 1634 Stanciu postelnicul i fratele su Danciu logoftul
din Prieni s-au judecat cu Ilea, Dan, Dragot, Stanciu i Neagu pentru moia
Polovragi15. n acelai an, la 25 februarie, Matei Basarab a confirmat lui Stanciu,
lui Danciu, lui Calot i lui Martin stpnirea asupra prii lor de moie din
Polovragi pe care o aveau ca motenire de la unchiul lor Danciu Zamona16. La
15 octombrie 1640 Dumitru Corbeanu i fii si au vndut lui Stanciu, Danciu i
Calot din Prieni partea lor de moie din Polovragi, mpreun cu rumni, cu 90
de ughi17. La 30 ianuarie 1643 Stanciu postelnicul Prianu a vndut fratelui su
Danciu logoft partea sa de moie din Polovragi cu suma de 300 de galbeni18. La
5 iunie 1644 Matei Basarab a reconfirmat lui Stanciu, Danciu i Calot Prianu
stpnirea asupra moiei Polovragi, rmas de la moul lor Danciu Zamona19.
La 13 noiembrie 1645 Calot Prianul a vndut lui Danciu logoft partea sa de
moie din Polovragi cu 300 de galbeni20. La 6 iulie 1648 Matei Basarab a druit
moia Polovragi Mnstirii Polovragi. n acelai an, Danciu Prianu, care era
capuchehaie a rii Romneti la Constantinopol, a nchinat mnstirea Polovragi
cu toate moiile sale Mormnt de la Ierusalim21. La 24 iulie 1693 Constantin
Brncoveanu a dat porunc egumenului mnstirii Hurez s ia sub oblduirea
lui mnstirea Polovragi cu toate moiile i viile, cu toi rumnii i iganii i o
face metoc al ctitoriei sale din Hurezi. n anul 1715 Dumitru Paraschivescu,
Vlad Grui, Vlad Negrescu i ali locuitori tiindu-se oameni slobozi dar fr
de moie au venit la printele Ion Hurezeanul i i-au solicitat un nscris care
s arate c nu sunt rumni. Egumenul Ioan le-a dat dreptate dar cu jurmntul
c att ct var vieui sdea dijm dup obicei i s asculte toate poruncile lui.
Mai trziu Divanul din Craiova, cercetnd documentele le-a considerat false i a
hotrt ca moia Polovragi s rmn ca i pn atunci n proprietatea mnstirii.
n anii183122 i 1845 moia se afla n stpnirea schitului Polovragi, metohul
Hurezului. A rmas n stpnirea acestui lca pn n decembrie 1863, cnd a
fost seculrizat i trecut n stpnirea statului.
14 Ibidem, p. 28, 32.

15 Ibidem, p. 33-34.
16 Ibidem, p. 34-35.
17 Ibidem, p. 39.
18 Ibidem, p. 40.
19 Ibidem, p. 41.
20 Ibidem, p. 49.
21 Vasile Crbi, Istoria Gorjului, Trgu-Jiu, Editura Editis, 1995, p. 180.
22 Ion Donat, Ion Ptroiu, Dinic Ciobotea, Catagrafia Obteasc a rii Romneti, Craiova,
Editura Helios, 1999, p. 26.
192
Satul ipotu (judeul Gorj) este menionat ntr-un hrisov emis la 23
martie 1482-15 septembrie 1495 prin care Vlad Clugrul a ntrit lui Milea i
fiilor lui Vlad ocin n ipotu ct a fost ocina lui Milea i a fiilor lui Vlad, pentru
c le sunt vechi i drept ocine23. La 15 aprilie 1620 Vlad, nepotul lui Vlaico, a
vndut lui popa Hamza ocina sa din ipot, druit de mtua sa Vlaica, cu 1.500
de aspri24. La 10 august 1634 Hrizea mare ban, Ivaco vornic, Radu Buzescu fost
mare ban i alii au recunoscut n faa divanului domnesc c mai multe moii
printre care i ipotul au aparinut lui Barbu clucer din Poian. Acesta nu mai
avea hrisoavele moiilor ntruct ele arseser atunci cnd casa a fost incendiat
de hoi25. Aceast moie ipotul Barbu clucer o cumprase de la Gherghina cu
3.000 de aspri26. La 15 august acelai an, Matei Basarab a ntrit lui Barbu clucer
din Poian stpnirea peste mai multe moii, printre care i ipotu27. n anul
1828, satul ipotu se afla n stpnirea monenilor, a vistieresei Ua Cocooi i
mnstirii Polovragi28. n perioda 1821-1831, satul ipotu s-a divizat n ipotu
de Jos i ipotu de Sus. n anul 1831 moia ipotul de Jos se afla n stpnirea
schitului Polovragi29. A rmas n stpnirea acestui lca pn n decembrie 1863,
cnd a fost seculrizat i trecut n stpnirea statului.
Satul Budoiu, cunoscut i sub denumirea de Budoni este menionat
ntr-un hrisov emis la 18 ianuarie 1480 prin care Basarab cel Tnr (epelu) a
ntrit lui Ticuci i frailor si mai multe sate printre care i Budoiu pentru c le
sunt vechi ocine30. La 24 aprilie 1484 Vlad Clugrul a reconfirmat lui Bran i
frailor si Radu i Ptru stpnirea asupra satului Budoni. Cei doi au fost scutii
i de vinriciul domnesc pe care l-au cumprat pentru doi cai31. La 9 martie 1502
Radu cel Mare a ntrit jupanilor vlastelini Radu i Ptru stpnirea peste satul
Budoiu, scutindu-l de toate drile i slujbele32. La 13 martie 1650 Danciu logoft
Prianul din Mileti a druit mnstirii Polovragi partea sa din satul Budoiu33.
n anul 1831 moia Budoiu se afla n stpnirea schitului Polovragi34. A rmas n
stpnirea acestui lca pn n decembrie 1863, cnd a fost seculrizat i trecut
24 DIR, B, veac XVI, vol. III (1551-1570), Bucureti, Editura Academiei Romne, 1952, p.
630-631.
25 DRH, B, vol. XXIV (1633-1634), Bucureti, Editura Academiei Romne, 1974, p. 470.
26 Ibidem.
27 Ibidem, p. 475.
28 Paul-Emanoil Barbu, Vladimir Osiac, Catagrafia judeului Dolj din anul 1828, Craiova,
Editura Universitaria, 2001, p. 358-360
29 Ion Donat, Ion Ptroiu, Dinic Ciobotea, op. cit., p. 53.
32 DIR, B, veac XVI, vol. I, p. 11.
33 DRH, B, vol. XXXV (1650), Bucureti, Editura Academiei Romne, 2003, p. 107.
193
n stpnirea statului.
Satul Tereuja este menionat ntr-un hrisov emis la 9 martie 1502 prin
care Radu cel Mare a ntrit jupanilor vlastelini Radu i Ptru stpnirea peste a
treia parte din Tereuja, scutind-o de toate drile i slujbele35. La 13 martie 1650
Danciu logoft Prianul din Mileti a druit mnstirii Polovragi partea sa din
satul Tereuja, de pe Olte36. A rmas n stpnirea acestei lca de cult pn la
nceputul secolului al XVIII-lea cnd satul s-a rscumprat. n anul 1722 satul
Tereuja era megieesc37. Catagrafia din anul 1831 menioneaz c moia care era
megieeasc era stpnit de-a valma de patru moi38.
Satul Cororu sau Corbuor (fost n judeul Vlcea, n prezent n
judeul Gorj) este menionat ntr-un hrisov emis la 29 septembrie 1582 prin
care Mihnea Turcitul a ntrit lui Stan din Hiriseti i fiilor si jumtate din moia
Cororu pe care fusese nfrit de Stanciu39. La 30 decembrie 1624 Alexandru
Coconul a confirmat lui Lupu postelnic pri din satul Corbuor motenite fie de
la bunicul su Crstea i de la Vilaia fie cumprate de la Stanciu i de la Dnic
Maru40. n anul 1831 satul Cororu, care n secolul al XIX-lea fcea parte din
judeul Vlcea, se afla n stpnirea schitului Polovragi i a monenilor41. A rmas
n stpnirea acestui lca pn n decembrie 1863, cnd a fost seculrizat i
trecut n stpnirea statului.
Satul Cpreni (judeul Gorj) este menionat ntr-un hrisov emis la 15
octombrie 1565 prin care Petru cel Tnr a ntrit lui Vlad i fiilor si i lui Coman
stpnirea asupra moiei Cpreni, cumprat de la diveri proprietari42. La 27
mai 1603 Radu erban a confirmat lui Gheorghe comis stpnirea asupra satului
Cpreni n urma judecii ce a avut-o cu rumnii. Gheorghe comis a cumprat
satul Cpreni cu 8.300 de aspri la nceputul domniei lui Mihai Viteazul. Rumnii
nemulumii s-au deplasat n ara Ungureasc unde se afla Mihai Viteazul i
i-au reclamat c Gheorghe comis nu le-a dat nici un ban pe sat ci li l-a luat
cu sila. Domnul le-a dat 12 boieri care s cerceteze i s mrturiseasc cine
este adevratul stpn al satului. Dup moartea lui Mihai Viteazul rumnii s-au
nfiat cu cei 12 boieri jurtori i la Simion Movil i au mrturisit c satul a
fost acaparat cu sila de Gheorghe comis. Domnul a hotrt ca satul s revin
35 DIR, B, veac XVI, vol. I, p. 11.
36 DRH, B, vol. XXXV, p. 107.
37 Sabina Cenue, Dinic Ciobotea, Proprietatea asupra pmntului n judeul Vlcea (1722-
1912), n Istorie i societate, coordonatori Marusia Crstea, Sorin Liviu Damean, Doru Liciu,
Bucureti, Editura Mica Valahie, vol. I, 2011, p. 101
39 DIR, B, veac XVI, vol. V, p. 76-77.
40 Ibidem, veac XVII, vol. IV (1621-1625), Bucureti, Editura Academiei Romne, 1954, p.
467-468.
42 DIR, B, veac XVI, vol. III, p. 217.
194
rumnilor. Gheorghe comis nemulumit de sentina dat de Simion Movil s-a
adresat i el acestuia, cerndu-i s-i permit s aduc 24 de boieri care s jure
c el a cumprat acel sat i nu l-a luat cu fora. Gheorghe comis s-a nfiat i
naintea lui Radu erban mpreun cu cei 24 de boieri care au jurat c satul a fost
cumprat i nu acaparat cu sila. Domnul dup ce a judecat mrturiile celor 24
de boieri a hotrt ca satul s rmn n proprietatea lui Gheorghe comis43. Dup
moartea lui Gheorghe comis satul a rmas soiei sale, Voica i fiilor lui Preda
i Andreia. Stpnirea acestora asupra satului Cpreni a fost reconfirmat de
Gavriil Movil la 25 noiembrie 161944. n perioada 1619-1650 satul a trecut n
stpnirea lui Danciu Prianu. La 16 martie 1650 Danciu Prianu a druit satul
Cpreni sau Crpeni mnstirii Polovragi45. Satul a rmas n stpnirea acestui
lca doar pn la nceputul secolului al XIX-lea, cnd a trecut n stpnirea
boierilor Socoteni.
n concluzie, putem susine c boierii Prieni au fost unii dintre cei mai
persevereni sprijinitori ai bisericilor i mnstirilor oltene. Toate aceste danii n
moii druite bisericilor i mnstirilor oltene de diveri reprezentani ai acestui
neam boieresc, relev importantul rol economic pe care acetia l-au jucat n
istoria rii Romneti.
43 Ibidem, veac XVII, vol. I (1601-1610), Bucureti, Editura Academiei Romne, 1951, p. 89-
90.
44 DIR, B, veac XVII, vol. III (1616-1620), Bucureti, Editura Academiei Romne, 1951, p.
436.
45 Al. tefulescu, op. cit., p. II.
195
Constantin Brncoveanu n cteva portrete votive n biserici din

nordul Olteniei
Vasile Marinoiu
Cuvinte cheie: Constantin Brncoveanu, portrete votive, pictori,

Mnstirea Horezu, biserica Baia de Aram, biserica Vdeni - Trgu Jiu,
mnstirea Polovragi.
Key words: Constantin Brncoveanu, votive portraits, the painters,

Horezu Monastery, church from Baia de Aram, church from Vdeni Trgu Jiu,
Polovragi Monastery.
Abstract
The persoanlity of the Ruler C-tin Brncoveanu (1688 -1714) was

evidenced in the painting of some votive portraits inside some historic
monuments from the north side of Oltenia.
Besides the most known portraits from Horezu Monastery (where he
appears with his entire family) others were discovered. They were all less known
than the first ones. From exemple are the portraits painted at the Sf. Voievozi
Church from Baia de Aram (the Ruler together with his wife, Maria) from 1699
1703, Adormirea Maicii Domnului Monastery from Polovragi (1702 1711)
where the painters from the Horezu Arts School painted the Ruler with his Lady
and their four sons.
In Adormirea Maicii Domnului Church from Vdeni, Tg-Jiu the
Ruler is painted alone by the painters of Horezu Arts School (1731 -1732).
All these votive portraits remain in the visual memory of the Romanian
people, along with the paintings from his creations.
La 15 august 2014 s au mplinit 300 de ani de la martiriul cretinului i

luminatului domn al rii Romneti, Constantin Basarab Brncoveanu voievod
(1688 -1714).
Alturi de binecunoscutul tablou votiv din biserica mare a mnstirii
Hurezi, construit ntre anii 1690 1694 (cnd la 30 septembrie pictorii
Constantinos Ioan, Andrei, Stan, Neagoe i Ichim terminau de zugrvit biserica i
imortalizau n pronaos chipurile familiei Brncoveanu ca i pe cele ale familiei
Cantacuzino), biserica fiind aleas de domnitor ca necropol a familiei sale, n
memoria vizual a gorjenilor s-au pstrat alte trei portrete votive ale domnitorului
(mai puin cunoscute), n frescele pictate ale bisericilor Sfinii Voievozi a
196
mnstirii din Baia de Aram (judeul Mehedini, n imediata apropiere a judeului
Gorj), Adormirea Maicii Domnului a mnstirii Polovragi i a bisericii cu acelai
hram, din Vdeni (din anul 1962 satul respectiv a intrnd n componena
municipiului Trgu Jiu).
Dintre acestea, primele dou portrete ale voievodului au fost realizate n timpul
domniei lui Constantin Brncoveanu, n anii 1699 1703 i respectiv 1702 - 1712,
iar cel de la biserica din Vdeni, mult mai trziu, n 1732 -1733, la aproape 20 de
ani de la asasinarea domnitorului.
1. Tabloul votiv reprezentnd familia domnitorului Constantin Brncoveanu

pictat n pronaosul mnstirii Hurezi.
Biserica mnstirii din Baia de Aram a fost construit pe locul uneia

mai vechi din lemn (atestat la 1672), la ndemnul domnitorului, care n drumul su
de la Cernei spre Tismana n 9 -12 iunie 1695, propune marelui ban Cornea
Briloiu i lui Milco Biaul (vtafului minerilor din zon) s construiasc din
temelii o biseric de zid.
Astfel, pisania pictat n pronaos arat: Cu vrerea Tatlui i cu
ndemnarea Fiului i cu svrirea Sfntului Duh au fcut aceast sf(n)t biseric
197
dumnealui Cornea Briloiu vel Ban dimpreun cu dumnealui jupan Milco Biaul,
nepot de frate Poznanu cpitanul, cu toat cheltuiala dumnealoru i fiind igumenu
chir Vasilie Arhimandrit, n zilele prealuminatului cretin domnu Io Costandin
Basarab Voievod. nceputu-s-au a s zidi aceast sf(n)t biseric la maiu 22 leat
7207 (1699) i au svrit cu toat podoaba ei la maiu 7 leat 7211 (1703). Eu
mna-mi pctoas am zugrvit biserica Neagoe i Parthenie Ieromonah ot
Tismana. Pentru pictarea bisericii a contribuit i domnitorul cu 300 de taleri, aa
cum consemna laconic condica vistieriei pe lunile martie - aprilie 1703 . .. pentru
lucrul de la Baia de Aram.
2. Biserica mnstirii Baia de Aram.
3. Pisania mnstirii Baia de Aram.
Alturi de ctitorii principali i familiile acestora, redai n pronaos, pictorii

clugri de la Tismana l imortalizeaz pe domnitor, alturi de doamna Maria, n
198
naos, avnd pe cap coroan i fiind mbrcat cu o mantie de culoare albastr cu
marginile i gulerul de culoare alb, mpodobit cu motive florale.Este ncins, peste
costumul de culoare galben, cu un bru rou, iar n mna dreapt ine o cruce.
Doamna Maria are i ea pe cap coroan, fiind mbrcat cu o mantie galben
nflorat i innd n mna dreapt o cruce.
Deasupra capetelor celor doi se afl urmtoarea inscripie n chirilic: Io
Costandin Basarab BrncoveanuVoievod i gospojda ego Mariia.
4. Tabloul votiv al domnitorului Constantin Brncoveanu i al soiei sale

de la mnstirea Baia de Aram.
199
Biserica mnstirii Polovragi cu hramul Adormirea Maicii Domnului a
fost construit de ctre marele logoft Danciu Prianu n 1647 1648 (pe locul
uneia mai vechi, din 1515), dar rmnnd neterminat i chiar prsit,
arhimandritul Ioan, primul egumen al mnstirii Hurezi, l roag i struiete pe
lng domnitorul Constantin Brncoveanu s o rscumpere de la Ierusalim (ea fiind
nchinat acestui aezmnt nc din 1648) i chiar s contribuie la isprvirea i
mpodobirea cu pictur a ei, transformnd-o n metoh al mnstirii Hurezi.
5. Biserica mnstirii Polovragi
Pisania pictat n pronaosul bisericii arat c : Aceast sfnt i

Dumnezeiasc beseric ce ntrnsa se prznuiate Adormirea prea Sfintei stpnii
noastre Nsctoare de Dumnezeu i pururea feciorii Maici, care biseric fostuo-au
zidit den temelia ei de jupan Danciu Prianu marele post(elnic) n zilele
luminatului Domn Ioan Mateiu B(asarab) Voevod i n-au apucat a o isprvi nici a
o mpodobi i au fost i nchinat aa negtit la Sf(ntul) Ierusalim i prinii de
acolo pn la o vreme o cuta,iar de pre vremi ntmplndu-s n ara aceasta
multe ntmplri i pustie ani 50, iar cnd au fost leatu 7198 druitau Dumnezeu
cu stema rii de domnie pe bunul cretin Ioan Costandin Basarab Brncoveanu
Voevod a fi domn a toat ara Romneasc i zidind sfnt mnstire de la Urezi
pre aceale vriemi i fiind nstavnec (egumen) la Urez chir Ioan Arhimandrit carele
vznd de pururea aceast cas aa de tot stricat i prsit adus-au amente cu
200
ndemnare i mult rugciune ctr al su domn i mare ctitor Ion Costandin
Voevod i iubitorul de Hristos. Domnu tocmeal au fcut cu preasfinitul
patriarhul al Ierusalimului chir Dosotheiu de au dat aceast prsit cas pre
seama Mrii Sale i Mriia Sa o au dat sfintei mnstiri Urezii metoc, Mria Sa au
dat n locul acestei case la Sf. Ierusalim, trei pungi de bani cu care bani sau fcut
odile de la Sf. Gheorghe den Bucureti, iar depe dorina acestui printe Ioan
ctignd aceast prsit cas aa s-au ndemnat i ca de isnoav (grabnic) toate
le-au ridicat i cu nfrumuearea zugrvelei o au mpodobit i slomnul aesta a
bisericii l-au fcut ca ntru pomenire s aib n veci nesfrit i cei ce au nceput i
ei ce au cumprat i cei ce n urm au isprvit ntru slava lui Dumnezeu i ntru
pohvala maicii sfinii sale. i s-au isprvit la leat 7212 (1703) mesea (luna)
septembrie 11 dzile. ... Andrei, Simion, Istrate, Hranit zografus.
6 Pisania mnstirii Polovragi
n pronaos alturi de principalii ctitori (Danciu Prianu cu familia, Ioan

Arhimandrit, Dosotheu mitropolitul Ungrovlahiei etc.), sunt pictai i domnitorii n
timpul crora s-a construit i apoi s-a mpodobit cu pictur: Matei Basarab cu soia
sa Elina i Constantin Basarab Brncoveanu cu soia i cei patru fii.
Portretele au fost executate n anii 1702 - 1703 de o echip de zugravi de la
Hurezi condus de Constantinos (care picteaz mai trziu scena Acopermntul
Maicii Domnului de pe faada vestic a bisericii, pe care o dateaz 7220 (1712) i
unde se i semneaz Konst.), mpreun cu Andrei, Simion, Istrate i Hranite
Grigore, ultimii amintii i de pomelnicul de la proscomidie: Pomeni Gdi
201
(Pomenete Doamne) Andreiu, Simion, Istrate, Hranite zugravii care au fcut: Avg
(august) 15 l(eat) 7211 ( 1703).
7. Pomelnicul pictorilor din proscomidia mnstirii Polovragi.
Pe peretele estic al pronaosului, se afl pictat n fresc, domnitorul

Constantin Brncoveanu i doamna sa Maria cu costume bogat ornamentate, innd
n mna dreapt cte o cruce. Domnitorul are coroan pe cap i este mbrcat cu o
mantie galben mblnit, ornamentat cu motive florale, avnd marginile i
gulerul alb, ornamentat cu flori roii.. Este ncins cu un bru rou peste costumul
bleu ciel mpodobit cu ornamente florale. ine la piept, n mna stng, macheta
bisericii Polovragi (fiind socotit alturi de primii ctitori amintii mai sus, drept al
doilea ctitor al mnstirii), iar n mna dreapt o cruce cu trei brae. Doamna Maria
poart i ea pe cap coroan, fiind mbrcat cu o mantie de culoare roie,
nemblnit, dar ornamentat cu motive florale. ine i ea n mna dreapt o cruce
cu dou brae..
Deasupra capetelor celor doi se afl urmtoarea inscripie n chirilic:
Bunul i neleptul i mult ludatul Ioan Costandin B (asarab) B(rncoveanu)
Voevod i Doamna sa Mariia.
202
8. Portretul votiv al domnitorului Constantin Brncoveanu i al soiei sale

Maria din pronaosul mnstirii Polovragi.
Pe peretele de sud al pronaosului , n imediata apropiere a domnitorului i a

soiei sale se afl pictai cei patru fii, toi cu coroan pe cap , fiind mbrcai cu
mantii i costume ornamentate cu flori, trei din ei cu cruci n mna dreapt.
Deasupra sunt urmtoarele inscripii n chirilic:
i coconii lor Costandin Voevod, tefan Voevod, Radu Voevod, Matei
Voevod.
203
9. Portretele votive ale lui Constantin i tefan, fiii domnitorului

Constantin Brncoveanu din pronaosul mnstirii Polovragi.
204
10. Portretele votive ale lui Radu i Matei, fiii domnitorului Constantin
Brncoveanu, din pronaosul mnstirii Polovragi.
Pe un pomelnic de lemn, posterior martiriului domnului (ce se mai pstra la

mnstirea Polovragi, la sfritul secolului al XIX-lea), era consemnat ntreaga
familie Brncoveanu, alturi de cea a ctitorului Danciu Prianu : Ioan Costandin
Vod() ,gospojda ego (doamna sa) Mariia, sinovih ego (fiii si) Costandin Vod(),
tefan Voevod, Radul Vod() Mateiu Voevod, Stanca, Maria, Ilinca, Safta, Ancua,
Blaa, Smaranda.
205
Printre puinele portrete realizate postum n epoca postbrncoveneasc, este
i cel pictat n biserica Adormirea Maicii Domnului din Vdeni Trgu Jiu,
construit n anii 1698 -1700, ctitorie a marelui ban Cornea Briloiu ce i avea
reedina n imediata ei apropiere.
11. Biserica din Vdeni - Trgu Jiu i conacul marelui ban Cornea
Briloiu.
Acesta fiind unul din principalii colaboratori ai domnitorului Constantin

Brncoveanu i slujindu-l cu mult devotament n diverse solii la Poarta Otoman
sau la curtea de la Viena, precum i moartea sa survenit pe neateptate n 1705, au
dus la nefinalizarea lucrrilor bisericii, ea rmnnd nempodobit cu pictur.
Sarcina a revenit fiilor si i n primul rnd lui Dumitracu Briloiu (cunoscut sub
numele de clugrie de Dosoftei monahul . Acesta, cunoscnd activitatea vestiilor
zugravi Hranite Grigorie, Gheorghe, tefan, Simion, etc. reprezentani de seam ai
colii de la Hurezi (prin opera pictural realizat la bisericile din Bengeti (1729)
sau la mnstirea Tismana (1732), i solicit s mpodobeasc cu pictur i ctitoria
tatlui su, banul Cornea Briloiu din Vdeni.
206
12. Tabloul votiv cu portretele marelui ban Cornea Briloiu i a fiului s

Dosoftei monahul, ctitorii bisericii din Vdeni.
13. Biserica din Vdeni Trgu jiu vzut din foiorul conacului,
reedina marelui ban Cornea Briloiu..
207
Pisania n chirilic, consemna: n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh

ziditus-au aceast beseric ntru hr(amul Adorm)irei prea sfintei Nsctoare de
Dumnezeu den temelie fcut de (dumnea)lui rposatul Cornia Briloiul vel ban i
rmnnd de D(umnealui) nezugrvit s-au nevoit n urm fiul Dumnialui sfiniia
sa D(ositei) monah Briloiul Consilieril de au nfrumuseat-o i au npod(obit-o
cu) zugrvial precum s vede pentru ca s aib sfinia sa i (neamul) sfiniei sale
viacinica pomenire sfrindu-se la luna lui (deteriorat) l(ea)t 7241 (1732 sau 1733)
fiindu zugravi Ranite (apoi deteriorat) .
14. Pisania bisericii din Vdeni Trgu Jiu.
Numele zugravilor poate fi completat cu cele consemnate n pomelnicul de

la proscomidie: Pomeni Gde (Pomenete Doamne) Ranite Grigorie; Gheorghie;
Vasilie; zugravi: 7241; Ioan ucenic, iar alturat : Nicolea ucenic; Stan ucenic.
Numele lui Ranite zugravul apare i pe sabia Sf. Mihail din naos.
15. Pomelnicul zugravilor bisericii din Vdeni Trgu Jiu, din

proscomidie.
208
n pronaos sunt pictai principalii ctitori ai bisericii mpreun cu familiile

lor, la care comanditarul, Dosoftei monahul a cerut s fie pictat i domnitorul
Constantin Brncoveanu .
Pe peretele sudic al pronaosului, domnitorul are pe cap coroan, fiind
mbrcat cu o mantie mblnit, de culoare albastr cu marginile i gulerul alb,
ornamentat cu motive florale. Dedesubt are un costum de culoare roie, bogat
ornamentat cu motive vegetale peste care este ncins cu un bru rou. El ine n
mna dreapt o cruce.
Textul de deasupra portretului consemna:Io Costandin Brncoveanu
B(asarab) Voevod. Alturi de el nu este zugrvit soia sa, ci Jupneasa Mariia
Bneasa Banului Milescu soacra dumnealui Dumitraco Briloiu, var primare lui
Costandin Voevod.
16. Portretul votiv al domnitorului Constantin Brncoveanu din pronaosul

bisericii din Vdeni Trgu Jiu.
209
Biserica Sf. mprai Constantin i Elena din satul
Piani, comuna Stoina- valoros monument de art bisericeasc
de secol XIX
Claudiu Stancu
Biserica parohial cu hramul Sfinii Constantin si Elena aflat pe Lista
monumentelor istorice din judeul Gorj sub codul GJ II-m-B.09341, se remarc
prin vechime (datat 1810), prin frumuseea frescelor interioare i exterioare
ale pridvorului i prin pisania cu caractere chirilice situat deasupra intrrii n
biseric. Ea este situat n vatra satului Piani din comuna Stoina. Satul Piani
i afl existena n cele mai vechi timpuri, atestat documentar pe la 1640 ca
Puisan, Peschan (1772-Schwantz), Poischani (1778-von Bauer), Boyschany
(1790-harta Specht).1Actuala biseric a fost precedat, probabil, de existena
unor bisericue de lemn (schituri), aa cum ntlnim menionat n tradiia local
un asemenea loca de rugaciune n vatra vechiului sat printr-un toponimic local
Schitoaia- la Schtit2. De asemenea, generalul austriac von Bauer, n cltoriile
sale prin Oltenia aflat sub stpnire austriac, (1778) amintete satul Poischani
(Piani) ca fiind nconjurat de vii i pduri i avnd o biseric : village avec un
eglife ,des vignes, du bois.3
Arhitectura i pictura
Biserica este construit din crmid roie de sob subire, n stil bizantin,
cu temelia ngropat de crmid i ciment, avnd form de cruce greceasc i
interiorul mprit n: pronaos, naos, altar, cu doua turle si opt ferestre. Planul
bisericii este triconc cu abside laterale n dreptul naosului, n faa pronaosului
aflndu-se pridvorul deschis. Pronaosul este desprit de naos prin patru coloane
din crmid masiv, altarul desprit de restul bisericii printr-o catapeteasm
de zid. Altarul este decroat septagonal iar interiorul de form semicircular.
Deasupra naosului se afl aezat pe o baz ptrat, turla, de form octogonal.
O alt turl cu opt ferestre se ridic deasupra pronaosului. Pridvorul este sprijinit
spre vest pe patru stlpi groi din crmid, legai n partea superioar prin
arce trilobate Pictura este in fresca in stil bizantin. n altar, pe axul bolii este
reprezentar scena Dumnezeu cel Vechi de Zile, iar n conc este zugrvit Maica
Domnului Platytera. n registrul inferior se afl Sfinii Ierarhi Atanasie, Chiril,
Ioan Zlataost, Vasile cel Mare, Grigorie Bogoslov, Nicolae, Spiridon i Sf. Grigorie
Decapolitul ocrotitorul Olteniei. Pe peretelele vestic sunt zugrvite chipurile
1 Dicionarul toponimic al Romniei.Oltenia,coord. Gheorghe Bolocan, vol. V, O-R, 2004, p.

101
2 Ibidem
3 von Bauer, Memoire historique et geografique sur Valachie, Frankfurt-Leipzig, 1778
210
Sfinilor Arhidiaconi Roman i tefan iar deasupra scena Jertfa lui Avraam4. n
altar, la proscomidiar, se afl dou pomelnice pictate: unul n partea stng, care
amintete de preotul zugrav Ionako i familia sa: Pomelniku zugravu Ionako
iereu, Ioana ierea, Gavril, Gheorghe, Ana, Stan(a), Gheorghia, Dumitria [...];
altul n partea dreapt al zugravului ce a participat probabil la pictarea bisericii
i anul pictrii acesteia mai 1816:Ioan zugra(fu), (Dumi)trana, Badea, [...] ka,
Dum(itru), [...] Marin, Io(n), tefan..Mai 1816. n partea de jos a catapeteasmei,
sub icoanele mprteti, se gsete stema arii Romneti .
Pe catapeteasm se afl patru icoane mari pictate pe lemn, icoanele mprteti,

icoana hramului i o alta avnd chipurile Sf Ierarh Nicolae i a Sf Ioan Boteztorul
ce dateaz de la nceputul secolului al XIX-lea. De asemenea, n pronaos se afl alte
trei icoane pictate pe lemn datate 1857, Hristos binecuvntnd, Maica Domnului
cu Pruncul n brae i Sf mprai Constantin i Elena. Pe peretele pronaosului se
afl zugrvit registrul portretelor ctitorilor acestei biserici, n culori vii, mrturie
venic a portului i obiceiurilor precum i a funciilor administrative deinute n
acele vremuri. Pe peretele sudic se afl zugrvite portretele votive ale lui Jipan
Ioan Biv vel Pitar i al soiei Pania Elenka Pitrsa. Pe peretele de intrare, n
stnga, se afl portretele lui Jupan Pan Teodosiu i Pania Elenka, fiica. n partea
dreapt portretele lui Jupan Cornici Briloi biv vel logofet i Pania Zmaranda
Brailoika logofetesa.Aceste fresce nfaieaz chipurile celor dou familii care au
contribuit la ridicarea i mpodobirea acestei biserici.
La exterior se mai pstreaz fresca doar n pridvorul bisericii cu scene reprezentnd

pe Iisus Hristos Emanoil, Raiul i Iadul, Judecata de Apoi, asemntoare prin
culoare i expresivitate de cele zugrvite n pridvorul mnstirilor moldoveneti.
Materialul pentru biseric a fost realizat de meteri adui de boier din diverse
zone ale Olteniei pe la 1795.
Pisania
Deasupra uii de intrare, n pridvorul bisericii, se afl ncastrat pisania cu

caractere chirilice, perfect pstrat pn n zilele noastre, de form ptrat, cioplit
n piatr i cuprinznd urmtorul text: Aceast sfnt i dumneziasc beseric
care s prznite cu hramul Sfinilor mprai ntocmai cu Apostolii Constandin
si Elena si printe Grigorie Decapolitu i Sfntului Mucenic Cornil zidit den
temelie de dumnia lui Jupan Pan (I) Teodosiu i svrit de dumnia lui Jupan
Ion Pavel Pitar fiul numitului mpodobit dupe cum s vede mpreun cu soia
lui Elinca Pitreasa spre pomenirea neamului in zilele preanlatului domnitor
4 Pr. Ion Rizea, Sfinii mprai Constantin i Elena, ocrotitori de aezminte sfinte n Oltenia,
Craiova, 2013, p.69
211
Grigorie Ghika voivod cu blagoslovenia preaosfiniei sale episcopu Rmnicului
kir Neofitu la v leatu 810 mai 10. O transliterare mai puin edificatoare a acestei
pisanii a fost citat de pr. Dumitru Blaa: biserica de zid cu hramul Sfinii
mprai nceput de Pan Teodosiu si savrit de dumnealui Pitaru Ene Pan
la 1810, mai 21.5 Din cuprinsul pisaniei, aflm c biserica a fost trnosit avnd
trei hramuri (Sfinii mprai Constantin si Elena, Sf. Grigorie Decapolitul, Sf.
Cornilie ) n timpul preasfinitului episcop al Rmnicului Neofit (1824-1840) i
sub domnia primului domnitor pamntean de dupa fanarioi Grigorie IV Ghica
(1822-aprilie 1828), avnd ca ctitor pe Pitarul Pan Teodosiu, Pitarul Ioan Pavel
cu fiul i soia sa, Elinca Pitreasa la 10 Mai 1810.
Ctitorii
Erau deosebit de nstrii la vremea aceea, unul fiind negustor- pitarul Ene
Pan, cellalt fcnd parte din Divanul Craiovei-logoftul Cornea Briloiu.Un
bogat negustor i mare boier craiovean a fost pitarul Ene Pan Este consemnat
n diverse documente ale vremii i sub numele de Iene, Iane, Ene, Iene Pan
Ciorescu sau pitarul Ioan Ciorreanul. n diverse catagrafii, se arat c a devenit
boier de rangul al treilea-pitar, plecnd din rndul monenilor de rnd, cumprnd
numeroase moii i proprieti scoase la mezat. Originea sa este nc necunoscut,
considerndu-se a fi un negutor bucuretean n cutare de mbogire rapid
prin Oltenia, urma al unor boieri negutori scptai din Ianina-Grecia sosii
odat cu regimul fanariot sau urmaul unui megie bogat din Cpreni-Gorj pe
nume Pan paharnicul, tritor prin anii 1600-1700. n cartierul Podbania din
Craiova avea o zalhana ridicat pe pmntul cumprat la 1 aprilie 1816 de la
Elena Armoaia, soia rposatului arma Tudoran6.
De asemenea, la 26 august 1818, pitarul Ene Pan cumpr de la Lucsandra

Otetelianu, un loc n Valea Vlicii, lng hanul paharnicului Nicoli Briloiu,
pentru 500 de taleri, pe care l va revinde apoi negustorilor craioveni Emanoil
i Iancu Goga. Tot n 1818 este numit biv vel pitar, iar la 12 noiembrie 1823
cumpra casele scoase la mezat ale lui Barbu Pleoianu contra sumei de 13100
taleri. Ulterior , va cumpra moiile Padea, Drnic, Coovenii de Sus, Ciorari i
Drveti. Avea, de asemenea i o bolt la marginea Craiovei aa cum amintete
un document legat de arderea Craiovei de ctre turci la 1800, c .....din tot trgul
Craiovei cruci i de-acurmezi, totul s-a fcut cenu, numai zidurile stau
negre i numai boltele cmraului Iene au scpat, fiind nchise de arnui, la
5 Pr Dumitru Blaa, Date privind localitile din Oltenia i bisericile lor ntre anii 1823-1840,
n
Mitropolia Olteniei, an XXVIII, 1976, NR 5-6, P. 420
6 Meteugari i negutori din trecutul Craiovei.Documente 1666-1865, Direcia Arhivelor
Statului, 1957,p. 9
212
metereze...7 Pe cheltuiala sa si a familiei, a ridicat biserica de la Ciorari i pe cea
din satul Piani, comuna Stoina. A ajutat, de asemenea, Mnstirea Bucov, n
Condica creia gsim consemnat pomelnicul familiei sale : . acest negustor
Pan au dat taleri 700 de s-au fcut cemeaua mnstirii, s se pomenesc n
vecii.Pomelnicul dumnealui Iene Pan pitarul : Pan Iene, Theodosie iereu,
Theodosie, Dumitru cu parinii lui, tefan, Elinka, Ioan cu fii, Dumitrache i
Costandincu tot neamul lor
Ca personalitate se pare c era o fire dur , obinuia s-i bat slugile ,

s le alunge fr a le mai plti simbria, pe muncitorii ce au participat la zdirea
bisericiilor sale nu i-a pltit ci i-a alungat spunndu-le c au fcut- o pentru
iertarea sufletelor lor i i va avea Dmnezeu n paz. Toate acestea precum i
averea sa a strnit ura si invidia unei slugi ce fusese alungat de acesta, pe nume
Lazr arnutul, care mpreun cu alii l vor ucide la 4 aprilie 1833, tindu-i
gtul, lundu-i un cufr plin cu galbeni, spunnd la anchet, c au fost pltii
de pitreas s-l omoare pe so, deoarece ea nu i mai putea suporta geloziile i
btile aa cum reiese din ancheta fcut de Divanul Criminalicesc al Craiovei8.
Pe lng proprietile sale din Craiova, negustorul Ene Pan se orienteaz i spre
cumprarea unor terenuri agricole, moii scoase la mezat, majoritatea cumprate
sau deinute cu ajutorul logoftului Corni Briloiu i a soiei sale Zmaranda
Briloaica, precum moiile Padea, Drnicu, Drvari, Coovenii de Sus i Ciorarii
de Sus. Se pare c n aceast perioad n care a zidit bisericiile de la Piani i
Ciorari era i arendaul moiei Piani, deinut de familia Briloiu i a prii de
moie Ciorarii de Sus ntre anii 1800-1833.
Dup moartea pitarului Iene Pan averea sa se va mpri ntre rudele sale,
ce vor vinde rnd pe rnd toate avuturile sale, inclus moiile detinute La 20
decembrie 1835, cumnatul pitarului logoftul Ene Dimitriu cumpr de la
nepoatele pitarului ce vor pleca la Ianina n Grecia, Ecaterina, Elena i Susana,
dreptul de motenire pltind suma de 192 150 groi iar n 1836 se va judeca
pentru moiile Padea i Drnic cu urmaii lui Dumitrache Poenaru ce considerau
c pitarul l-ar fi nelat la bani n momentul cumprrii moiilor. n 1838,
Ene Dimitriu, cumnatul rposatului pitar vinde cele dou moii lui Mihalache
Mihail i Constantin Braboveanu contra 6200 galbeni. De asemenea , conform
Catagrafiilor de la 1828 i 1831, pe moia Ciorarii de Sus a pitarului Iene Pan,
vieuiau 72 de familii din care 39 birnici i alte ornduieli 24 familii, n 1837
este amintit ca find n proprietatea protopopului Constandin Cpreanu i a fiului
acestuia postelnicul Ion Cpreanu din satul vecin Cpreni, fiind vndut de
urmaii casei pitarului. Bolta pe care o avea pe lng Biserica Sf. Ilie din Craiova,
va rmne dup moartea sa pe seama bisericii sczndui-se embaticul , nchiriat
7 Ibidem, p.12
8 Ilie Vulpe, Mentaliti n Oltenia Perioadei Regulamentare 1831-1847, Craiova, 2006, p 148
213
pe zece ani vornicului Iordache Oteteleeanu ctitorul bisericii, de la 1836 pn n
1846, din 1846 rmnnd n grija epitropului bisericii Savva Ioannovici.9
Logoftul Cornea sau Corni Briloiu a fost logoft i mare clucer i a fcut
parte din Divanul de la Craiova. Moia Piani se pare c aparinea n secolul
XVII de domeniile agricole ale boierului Statie Socoteanu , mai apoi trece n
posesia vistiernicului Costandin Geanoglu i a lui Constantin Obedeanu,ce o
stpnete ntre 1722-1728 deoarece n conscripia Virmond la 1728 se arat
consemnat Paisani, di Constantino Obedanul10. n Catagrafiile din 1828, 1831,
este consemnat ca fiind n proprietatea logoftului Corni Briloiu i a soiei sale
Zmaranda sau Smaragda Briloaica. Boierul Corni Briloiu era fiul clucerului
Ioan sau Ioni Briloiu amintit la 1795 ca fost mare sluger i epistat la casele
domneti din Craiova, postelnic n 1758, mare sluger ntre 1776-1783 i stolnic
la 1794.. Fcea parte din marea familie a boierilor Briloiu, ramura din Craiova.
A avut ca frai : Constantin Briloiu, mare etrar, clucer i hatman cstorit cu
Elena Bengescu, pe serdarul Dumitrache cstorit cu Maria Bibescu i Puna
cstorit cu Gheorghe Coofeanu. S-a nscut n jurul anului1755, fiind cstorit
mai nti cu Maria Filianu-Brcnescu cu care nu a avut copii, a doua oar
cu Smaranda sau Zmaranda si au avut cinci copii : pe Grigorie mare sluger i
stolnic, Toma, pe Maria sau Maricua cstorit n 1810 cu Titu Bengescu, Blaa
i pe Puna sau Pua cstorit cu serdarul de neam grec Costache Theoharis
n 1820. A avut numeroase funcii administrative, fiind comis n 1772, clucer de
arie 1776, mare sluger 1787, ntre 1789-1794 face parte din Divanul Craiovei,
iar ntre 1813-18114 este mare logoft. Corni Briloiu va muri n 1819 fiind
ngropat n curtea bisericii Obedeanu din Craiova iar soia sa Smaranda, n anul
1838 fiind ngropat la mnstirea Cernica din Bucureti. Pe lng biserica de la
Piani a mai ridicat i bisericiile de la Negoieti-Dolj i Ciocneti-Olt, la 1814,
ambele pe moiile Briloiu11 .
n Condica mnstirii Bucov se afl consemnate dou pomelnice ale logoftului

Corni :
- Pomealnicul Dumnealui Clucerului Cornea Briloiu ( 1794 ):
VII MORII
Cornea Iordache
9 I.Donat, D.Ciobotea,I.Ptroiu, Catagrafia obteasc a rii Romneti din 1831, Craiova

2000, p 308-312
10 D.Ciobotea, A.Florescu, Biserica Sf.Gheorghe Nou Craiova-ctitoria Stoenetilor,
Craiova,2011,p.32
11 Ibidem, p 48,113, 122.
214
Smaranda Smaranda
Grigorie Ioan
Ioan Safta
Cornea Costandin
Alexandru Ilinca
Blaa
Marica
Puna
.....acest blagovodnic boer a dat taleri 10, ca s se pomeneasc venic...
- Pomealnicul dumnealui vel logofet Corni Briloiul ( 1813) :
Zmaranda
Grigorie
Maria
Cornillie
Ioan
Blaa
....au dat Sfinti Mnstiri taleri 200 la nveliul besearicii ca s se pomeneasc

la Sfntul Jrtvelnic n vecii..12
Se pare c moia Piani va trece n proprietatea logoftuluui Corni prin

soia lui Constandin Obedeanu, Stanca fiica lui Dumitracu Briloiu, mare
postelnic de Cernei, consilier imperial i apoi monah sub numele Dositei i a
Mariei Milescu-Prianu. ntre 1837-1840 este amintit ca proprietar Costache
Briloiu, nepotul Zmarandei Briloiu, n 1840 Costache Cornioiu, ntre 1843-
12 I.Donat, Despre Dionisie Eclesiarhul i Mnstirea Bucov, n Arhivele Olteniei , XV,
1936, p 22-39
215
1853 serdarul Gheorghe Hronidis ce o arendeaz clucerului Hristache Ionescu.
Preotul paroh Constantin Nicolaescu ntr-o ncercare de monografie a parohiei
Piani din anul 1983 afirm c ...moia Piani a aparinut la un moment
dat episcopului Timotei al Rmnicului, ca metoh al mnstirii Bistria-Vlcea,
vndut apoi unui oarecare Gherman ce o va revinde familiei Lahovari,apoi uu
ce o va stpni din 1864 , fiind arendat pe rnd lui Anghel Teodorescu, Sotir
Iovanovici sau M. Economu...13 La 20 august 1897 este amintit ca proprietar
George Emanoil Lahovary (1854-1897) proprietar cstorit cu Zoe Alexandrescu-
Cafegibaa, ce da bani pentru repararea acoperisului bisericii. George Em.
Lahovary a fost fratele cunoscutului Alexandru N. Lahovary, cunoscut politician
i ministru de externe romn. G. Em. Lahovari si-a fcut toate studiile la Paris de
unde s-a ntors cu diploma de liceniat n drept. A nceput prin a intra n diplomaie
la 1879, apoi a trecut n 1881 ef al cabinetulu Ministrulu de externe. In 1885,
cumpr dela Al. Ciurcu ziarul lIndpendance Roumaine i duce o campanie
violent contra guvernulu liberal. Deputat n Camer de la 1888 pn la 1891,
George. Em. Lahovary a fost censor la Banca Naional pn la 1895 cnd a
demisionat. Decedeaza la varsta de 43 de ani in duelul cu Nicu Filipescu.Ultimul
proprietar al moiei devine prinul Gheorghe Alexandru uu ( Soutzou) prin
cstoria sa cu vduva Zoe fost Lahovary, amintit ca proprietar n 1907, va fi
expropiat ntre 1919-1921 prin noua reforma agricola ,pe motiv c era de origine
strin. Moia Piani ce avea 427 ha i 57 ari va fi arendat Obtei Piani,
arenda fiind stabilita la 15 460 lei. n anii 1934-1935 n urma unei convenii ntre
statul romn i cel grec, i se va retroceda doamnei Zoe uu-Lahovary 440 ha
pdure, pe care i va vinde ulterior.
Lucrri de renovare
. A suferit numeroase reparaii (1875, 1882, 1893, 1911, 1938, 1976, 2002).
In anul 1875, 15 august, s-a pardosit biserica cu blane si s-au facut jeturi noi.
n timpul pstoririi preotului Ion Mihescu (1880-1919), s-au fcut o serie de
reparaii bisericii. Afost acoperit cu indril, o perioad chiar cu coceni i papur
(1850), n momentul de fa acoperit cu tabl. n 1875 arendaul moiei Piani,
Anghel Teodorescu, a acoperit-o cu tabl i a pardosit-o la interior cu crmid
i blane. n anul 1882, ea a fost renovat, la 19 mai 1893 s-au terminat de mrit
ferestrele, la 20 august 1897 a fost vopsit tabla acoperiului pentru prima oara
pe cheltuiala proprietarului moiei, Gheorghe Emanoil Lahovary, iar n 1908, 15
august, s-a terminat de vopsit a doua oar acoperiul pe cheltuiala arendaului
Sotir Iovanovici. n 1899 s-a refcut gardul i s-au plantat brazii i teii din curte.
Este renovat din nou n 1911 de ctre acelai preot, cnd s-a fcut soclul de
ciment, tinda a fost nchis ntre stlpi i ferestrele au fost mrite. Din pcate,
13 vezi Pr Constantin Z. Nicolaescu, Monografia parohiei Piani, n Arhivele bisericii
Piani p 10
216
prin aceste modificri s-a adus un ru bisericii, slbindu-se tencuiala, mai ales la
ncadratura ferestrelor14.
n timpul primului rzboi mondial a suferit numeroase stricciuni din partea
armatelor de ocupaie ce au transformat-o n grajd de cai, arznd arhiva, crile
de cult i mobilierul, iar clopotul a fost topit. n 1938 se fac din nou reparaii n
valoare de 70.000 lei, din care 48.221 lei donai de enoriai, dar o gsim afectat de
cutremurul din 1940. ntre 1941-1942, s-a renovat biserica dup ce fusese afectat
de cutremur prin strdania preotului Ioan Nicolescu, cnd s-a fcut consolidarea
prin legarea n fier, s-a refcut acoperiul, apoi s-a splat pictura interioar. Pictura
interioar i exterioar a fost restaurat de ctre pictorul bucuretean Trculescu
Gheorghe, in anul 1975, prin strduina preotului Constantin Z. Nicolaescu, n
timpul cruia s-a reparat din nou acoperiul, acoperindu-se cu i, au fost mrite
streainile, ferestrele au fost micorate i va biserica a fost electrificat. Astfel,
biserica va fi resfinit la 9 mai 1976 de ctre mitropolitul Olteniei Teoctist
Arpau viitorul Patriarh al Bisericii Ortodoxe Romne. 15
Alte lucrri de nfrumuseare a acestui sfnt lca au fost efectuate de actualul

preot paroh Nicola Marin, fiind resfiinit ultima oar n anul 2002 de ctre
mitropolitul Olteniei, .P.S Teofan. La repararea bisericii au contribuit prin daniile
lor i ceilali propietari ai moiei Piani precum Costachi Brailoiul, Costake
Cornioiu, arendaii Hristea Hronidis, Hristea Ionescu, Sotir Iovanovici, , Zoe
Suu-Lahovary, familia boierilor uu. Biserica a fost mpropietrit cu 17 pogoane
de pmnt n 1864, date spre folosina preoilor acesteia. Dintre preoii slujitori
ai acestei bisericii de-alungul timpului amintim : pe popa Ionako zugravul,
popa Dobre sin Ion, popa Mihai sin Costandin, diaconul Neagoe sin Dumitrache,
popa Fota Dobre, popa Dumitru Dobre, diaconul Mihai sin Gtej, Ion Mihescu,
Dimitrie Petrescu, Ioan Nicolescu, Constantin Z. Nicolaescu, Nicola Marin16.
Biserica posed obiectecte de patrimoniu precum : cari de ritual n limba

slavon din 1742, 1800, 1810, 1841, icoane mprteti i dou sfenice de alam
datate 1885 donate de Zoe Lahovary-utu, proprietar al moiei Paiani. A fost
cercetat si mentionat de ctre marele istoric Nicolae Iorga i antropologul C.S
Nicolaescu-Plopor. Biserica Sfinii mprai din satul Piani, comuna Stoina
este un valoros monument de art religioas de la nceput de secol XIX, ce se
remarc prin expresivitatea i frumuseea picturii n fresc interioar i exterioar,
prin pisania sa dltuit n piatr,dar i prin valoroasele sale cri de cult i icoane
pe lemn, ce au dinuit peste veacuri.
14 Ibidem p.12-18
15 Ibidem, p 27,28
16 vezi Anuar 1909,Bucureti 1909, Anuarul pe anii 1921-1925, Bucureti, 1924 sau Anuarul
Mitropoliei Olteniei 1941-1942, Craiova ,1943
217
219
Rmasurile de pe urma slugerului Tudor Vladimirescu.

Documente pstrate la Serviciul Judeean Gorj al Arhivelor Naionale
Ion Hobeanu
Rezumat
This article highlights the archives of the Gorj County National Archives
Service with regards to the asset succession left over from Tudor Vladimirescu in
Cerneti City, Mehedinti County; the highlight is being made by entirely publishing
the following documents.
Moartea tragic a conductorului revoluiei de la 1821 din ara

Romneasc a lsat nerezolvat i problema succesiunii acestuia, mai ales c au
murit sterp i fr clironomica s-i citm pe locuitorii oraului Cernei.
Problema succesiunii acestuia se pune la sfritul anului 1831 cnd
locutorii din oraul amintit mai sus au solicitat ca bunurile rmase n acel ora s
le fie date pentru a construi o coal n casele drpnate din ora, iar pe locul de
cas de lng popa Ioni s construiasc o cas pentru doctor1, jalaba acestora
ajungnd pn la Marea Vornicie din Luntru (echivalentul Ministerului de
Interne din zilele noastre). Prin urmare aceasta poruncete ocrmuirilor din judee
s caute motenitor pentru averea rposatul sluger. Corespondena purtat pe
aceast tem se regsete ntr-un dosar din fondul arhivistic Prefectura Judeului
Gorj. Din aceasta rezult c dei a fost gsit un motenitor legal al averii de la
Cernei n persoana fiului nevrstnic al fratelui su, Papa Vladimirescu, acesta
renun cnd afl c averea era grevat de datorii.
Considernd c aceast problematic este mult mai larg i necesit
cercetri la arhivele din judeele Dolj, Mehedini i la Serviciul Arhivelor Naionale
Istorice Centrale din Bucureti, iar materialul pstrat n arhivele gorjene este
insuficient pentru realizarea unui studiu pertinent, prin urmare, pentru moment,
publicarea integral a materialului arhivistic existent aici este cea mai bun
soluie, mai ales c aceste documente nu au fost publicate. O trimitere la acestea
face Tudor Roi n articolul Succesiunea lui Tudor Vladimirescu de la Cernei2
i Bratu Alexandru n articolul Motenirea lui Tudor Vladimirescu3.
1 Serviciul Judeean Gorj al Arhivelor Naionale Gorj, Fond Prefectura Judeului Gorj, dos.
83/18311835, fila 1
2 Roi Tudor, Succesiunea lui Tudor Vladimirescu de la Cernei, n Oltenia, nr.2/1999, p. 77,
nota 4
3 Bratu Alexandru, Motenirea lui Tudor Vladimirescu, in Vertical 17 noiembrie 2010, (www.
verticalonline.ro/mostenirea-lui-tudor-vladimirescu)
220
Ordonarea s-a fcut dup data de emitere a documentelor, fr ase lua n
calcul data primirii acestora la Ocrmuirea judeului Gorj.
La transliterare s-a respectat ortografia vremii, fiind completate n paranteze
unghiulare prescurtrile sau lipsa unor litere sau cuvinte. La documentul nr. 3
s-au folosit punctele n locul n care documentul are lipsuri fiind rupt.
O situaie aparte se nregistreaz la documentele 18 i 19 unde exist note
probabil n limba greac scrise cu alfabet chirilic. Nefiind cunosctor al acestei
limbi n locul acestor note s-a scris text n limba greac, tocmai pentru a evita
transliterarea greit a textului, urmnd ca dup consultarea unor specialiti n
paleografie greac s se revin cu publicarea integral a acestor documente, fiind
publicat astfel textul n limba probabil greac i traducerea acestuia n limba
romn.
Documentul nr. 20 a fost datat dup raportul Ocrmuirii cu care a fost
naintat la Marea Vornicie din Luntru. Dei aparent n acest document par s
existe dou acte distincte, unul fiind declaraia prin care cei doi soi Golumbeanu
renun n numele minorului la motenire, iar cellalt fiind adeverirea acestuia de
ctre Ocrmuire, s-a considerat c este doar un singur document. Acest lucru s-a
fcut plecnd de la porunca Marii Vornicii din Luntru i de la practica notarial
din zile noastre cnd un document autentificat/legalizat este format din textul
documentului i procesul verbal de autentificare/legalizare a acestuia.
Acolo unde s-au observat greeli de redactare fcute n vechime s-a
introdus n paranteze rotunde forma corect. Tot n paranteze rotunde au fost
trecute i poriunile indescifrabile din text.
Pentru cuvintele a cror citire nu este sigur, ci una probabil, n text a
fost introdus un semn de ntrebare.
Documente
1. 1831 decembrie 28
Porunca Marii Vornicii din Luntru ctre ocrmuitorul judeului Gorj
prin care se cere gsirea motenitorilor lui Tudor Vladimirescu pentru a primi n
stpnire averea acestuia din oraul Cernei
Primit ghen<a>r<ie> 1
Dvornicia Mare din Luntru a rii Rumneti

Dum<nea>lui otcrmuitorul judeului Gorj
Fiindc obtea oraului Cernei din sud. Mehedini prin jalb ctre Exelenia
Sa D. Dplin mputernicitul Prezident au prepus c ntr-acel ora mai nainte vreme
aflndu-s un slugeru Tudor Vldomirescu i au murit sterp i avnd un loc p
221
care este fcut i o cas d zid cum i alt loc slobod lng casele clericului popa
Ioni i o vie cu pomet i pivni d zid n dealul Poiana Hoeasc i o fcaie mic
de moar p apa Pliove, numai vadul mori i din pricin c nu are clironomi
casle ce sunt p acel loc s-au drpnat cu totul, via s-au prsit, moara ce era
s-au prpdit i din vreme n vreme s vor prsi toate. Cernd orani de acolo
ca s li s dea aceste acareturi drpnate i prsite n stpnirea lor spre a le
ntrebuina, ns casle pentru coalele obteti, locul cel slobod s fac p dnsul
case pentru derea dohtorului cum i via cu pometul i pivnia i vadul de la
moar fiind supus stricciunei s aib voie a le vinde prin mezat i ci bani vor
prinde p dnsele s-i ntrebuineze n cheltuielile facerii acestor case.
Drept aceea p temeiul rezuluiei Exelenii Sale D. Prezident s scrie acei
ocrmuiri ca prin suptocrmuitorii plilor s publicariseasc n tot coprinsul al
acelui jude dac s afl vreun firesc i pravilnic clironom a mai sus numitului
rposat sluger Tudor.
n soroc de 4 luni s s arate la Stpnire ca s-l cerceteze i cnd s va
gsi clironam pravilnic s va da n stpnirea lui toate aceste acareturi att numai
s aib destoinice documenturi ca s poat fi crezut. Iar cnd pn la artatul
soroc nu s va arta asemenea clironom atunci stpnirea va mplini cererea
obtii pomenitului ora, Cernei din sud Mehedini. Iar acum de primirea acetii
porunci i ntocmai urmare s aib Vornicia rspuns.
Pentru Marele Dvornic din Luntru (semntur indescifrabil) 1831
decembrie 28
Sectia 3-lea
Masa 2-lea
Rezoluie: Seful crmuitor Creeanu
Fond Prefectura Judeului Gorj, dos. 83/18311835, fila 1.

Original, romn, hrtie
2. 1832 ianuarie 2
Raportul ocrmuitorului judeului Gorj ctre Marea Vornicie din Luntru
prin care se comunic acesteia existena unui moenitor n persoana fiului lui
Papa Vladimirescu, fratele slugerului
Dvornicia Secsia 3-lea Masa 2-lea No 4
Primind porunca Cin<stit>ei Dvornicii cu no 1803 am vzut cele

coprinztoare n pricina rmasurilor slugerului Tudor Vldimirescu care s
cere de ctre optea Cernenilor supt numire c numitu sluger au murit fr de
222
clironom i s poruncete ca s cercetez i fiind vreun clironom clavilnic (corect
era pravilnic n.n.) s se arate cu documenturi ca s poat fi crezut. Pentru care spre
rspuns facem cunoscut Cin<stitei> Dvornicii c numitul sluger are clironom
pravilnic nepot de frate, fecior al rposatului vistierului Papa Vldmirescu
cruia i s va face cunoscut a s arta la Cinstita Dvornicie cu documenturile cele
cuviincioas.
1832
ghen<a>r<ie> 2

3. 1832 ianuarie 5
Porunca ocrmuitorului judeului Gorj ctre subocrmuitorul plasei Gilort
pentru a comunica motenitorului porunca Marii Vornicii din Luntru cu privire
la rmasurile slugerului Tudor Vladimirescu
Ocrmuirea Judeului Gorj
Dm<nea>ta suptocrmuitorule al pli Gilortului, findc Cinstita

Mare Dvornicie prin porunc cu no 1803 m d n cunotin c obtea oraului
Cernei prin jalb au fcut cerere pe<n>tru rmasle rposatului slugerului Tudor
Vldimirescu ce au murit sterp i fr clironom, care rmasuri s le ntrebuinteze
pentru facerea caslor icolii obteti i pentru ale doctorului i mi s poruncete
ca s cercetez n coprinsul acestui judei i dovedindu-s vreun pravilnic clironom
al numitului sluger n soroc de 4 luni s s arate la stpnire c s s cerceteze i
s-i ncredineze toate acele rmase supt stpnirea lui. i findc m pliroforisi c
la satul Vldimiru s afl nepot de frate, adec copilul rposatului vistieru Papa
Vldimirescu frate cu numitu sluger, s scrie D. <umneata> ca s-l vesteti i ntr-
acest soroc s s arate negreit la Cinstita Dvornicie cu documenturi destoinice
ca s poat fi crezut, cci de nu s va arta pn la acest soroc s vor slobozi toate
acele rmasuri dup cer<e>rea Cernenilor.
<1>832 ghenarie 5
Pentru D. Ocrmuitor N. Rusenescu, secretar

4. 1832 ianuarie <9>

Raportul subocrmuitorului plasei Gilort ctre ocrmuitorul judeului Gorj
223
prin care comunic primirea poruncii de a vesti motenitorul despre porunca
Marii Vornicii din Luntru
pri<mit>4
No 3
Cinstita Otcrmuire a acestui jude Gorj
Suptocrmuitorul Plii Gilort
Porunca Cinstitei Ocrmuire d supt nr. 44 prin care .... ceti s-l publicuiesc
n coprinsul acetii pli dovedire a v<r>unui pravilnic clironom pentru ...
rp<o>satul sluger Tudor Vldimirscu cum mai vrtos? ... cunoscut nepotul su
d frate copilul vistier<ului> ... Vladimirescu, frate cu numitul sluger ca s ... i
n soroc nsmnat s s arate la Cinstita Dvornicie ... dcumenturi dstoinice p
al crora temei s i s d<ea> supt stpnire acele rmasuri. Cci neartnd... n
sorocul pus la stpnire vor fi date numiilor cern<e>nii care s-au artat cu jalb
care cinstit porunc primind-o ntocmai voi urma ear d primire nu ... a rspunde
Cinstitei Otcrmuiri.
D. Mldrscu
<1>832 ghenar <9>

5. 1832 februarie 19
Raportul subocrmuitorului plasei Gilort ctre ocrmuitorul judeului
Gorjprin care i aduce la cunotin c motenitoul irefuz a accepta rmasurile
fr s cunoasc dac aceste sunt grevate de datorii
No 225 primit fevr<uarie> 19: <1>832
Cinstita Otcrmuire a acestui jude Gorj

Suptocrmuirea plii Gilortului
Dup porunca cinstitei Otcrmuiri supt nr. 44 fcnd cunoscut copilului

rposatului vistierului Papa Vldimirescu, frate cu slugeru Theodor a s arta
n soroc de patru luni la Bucureti la Cinstita Stpnire ca s i s ncredinz
toate rmasurile slugerului Theodor ca un clironom al numitului. Dar socotete
c rposatul sluger va fi datori i artndu-s de clironom poate s caz n vreo
rspundere mai mult dect preul acelor rmasuri nu cuteaz a s arta la
Cinstita Stpnire pentru care dup datorie fac cunoscut Cinstitei Ocrmuiri.
4 Documentul este rupt pe o margine avnd pri lips marcate prin puncte
224
D. Mldrscu
Anul 1832 fevr<uarie> 19
Rezoluie: S s fac raport ctre Vornicie artndu-s pricinuirea copilului
motenitor.

6. 1832 februarie 20
prin care se comunic acesteia c motenitoul irefuz a accepta rmasurile
fr s cunoasc dac aceste sunt grevate de datorii
Cinstita Mare Dvornicie din Luntru

Ocrmuirea Judeului Gorj
Dup porunca Cinstitei Vornicii ce s-au primit ctre aceast Ocrmuire

nc de la 28 ale trecutului deche<m>vre cu no 1803 ca s cercetez i fiind vreun
clironom prvilnic al slugerului Theodor Vldimirescu s i s fac cunoscut
a s arta la Cinstita Dvornicie n soroc de patru luni ca s i s dea stpnire
rmasurile numitului sluger ce le are n sud Mehedini. Am mai ntiinat Cinstita
Dvornicie i de la 2 ale trecutului ghenarie cu no 4, c clironom prvilnic are
slugeru Theodor, nepot de frate, fiu al vistierului Papa Vldimirescu carele are
vrst de ani 12. i fcndu-i-s cunoscut att lui ct i mumei sale a s arta la
Cinstita Dvornicie prin primirea clironomii unchisu au dat rspuns c s sfiete
a s face clironom mai nainte pn ce nu va lua tiin i de datoriile care putea s
aib mortul sluger, rugndu-s a arta milostivire Cinstita Dvornicie asupr-i, s
fac mai nti o publicaie de obte ca cei ce vor fi avnd s ia de la sluger<ul>
Theodor Vldimirescu, unchisu s s arate cu documenturile ce vor avea n
soroc hotrt, ca vzndu-s i ce datori s aleg bune p urma numitului s i s
fac cunoscut ca s-i ia seama de s poate face clironom sau nu.
<1>832 fevr<uarie> 20 Prin care nu lipsesc a da n cunotina

Cinstitei Dvornicii propunerea nevrstnicului i binevoind Cinstita Dvornicie a
arta milostivire asupr-i s va urma cele cuviin asupra rugciunii sale.
C. Cre<eanu> G. N. Rusnescu
Secsia al 3-lea
Masa al 2-lea
No 361
225
7. 1832 martie 11
prin care se cere gsirea creditorilor lui Tudor Vladimirescu din judeul Gorj
No 473 Primit mart<ie> 15
Dvornicia Mare din Luntru a rii Rumneti

Otcrmuitorului judeului Gorj
Asemnat cu porunca acetii Dvornicii date i de ctre acea Otcrmuire nc

de la 28 ale trecutului dechevrie supt nr. 1802 n pricina cereri ce au fcut
obtea oraului Cerneu din sud Mehedini pentru nite rmasuri ale rposatului
slugeru Tudor Vladimirescu ce au murit sterp. Fiindc din rportul Otcrmuirii
judeului Gorj cu no 361 i a judeului Dolj cu no 545 cum i din nscrisul ce au
dat la Otcrmuirea judeului Dolj trei fee dintre boeri din Craiova s dovedete
pravilnic motenitor un copil al rposatului vistieru Papa Vladomirescu, frate cu
slugeru Tudor, care copil nevrstnic fiind s afl supt creterea unui Dumitrache
Golumbeanu ce ine de soie p muma numitului, i care s sfiete a primi acea
motenire mai nainte pn nu va lua tiin i d datoriile care poate s aib
mortul sluger. Drept aceea s scrie aceii Otcrmuiri s s publicarisea<s>c prin
supt otcrmuitori plilor n tot coprinsul acelui jude, c oricine va avea a
lua datorie de la numitul rposat sluger Tudor n soroc de patru luni s s arate la
aceea Otcrmuire ca i Otcrmuirea s fac cunoscut Dvorniciei, cine snt aceia
i ce are s ia fiecare, spre tiin cci oricare pn la numitul soroc nu s va
arta, s tie c nu-i va mai rmnea cuvina de a mai cere cevai, iar rmasurile
numitului sluger s va da motenitorului i nepotului su d frate.
Pentru Marele Dvornic din Luntru (semntur indescifrabil)
1832 mart<ie> 11
Secsia 3-lea
Sasa (corect era masa n. n.) 2 lea
Bucureti
Rezoluie: Publicaie n tot judeu eful Canelariei Iordache Creeanu?
Fond Prefectura Judeului Gorj, dos. 83/18311835, fila7.

8. 1832 martie 15
226
prin care se comunic primirea poruncii acesteia
Dvor<nicia> Secsia al 3-l<ea> mas. 2 nr. 602
Primind porunca Cinstitei Dvornicii cu nr. 474 am vzut cele coprinztoare

a s publicui n cuprinsul judeului pentru cei ce vor avea s ia de la rp<osatul>
sluger Thodor Vldimirescu ca s s tie n soroc d 4 luni la ocrmuire.
Pentru care ntocmai s va face urmare.
C. Cre<eanu> 1832
mart<ie> 15

9. 1832 martie 15
Porunca ocrmuitorului judeului Gorj ctre subocrmuitorii plaselor din
judeul Gorj pentru publicarea poruncii Marii Vornicii din Luntru referitoare la
gsirea creditorilor lui Tudor Vladimirescu
Ocrmuitorul judeului Gorj
Dm<nea>ta suptocrmuitorule al plii (loc liber n text n. n.) p

temeiu poruncei Cinstitei Dvornicii ce am primit cu no 474 s scrie Dm<ita>le
s poblicuieti n tot coprinsul aceii pli ca cine va fi avnd datorie s primeasc
de la rposatu slugeriu Theodor Vldimirescu s s arate la ocrmuire cu
documenturile ce va avea, cci orcarele nu s va arta n soroc de 4 luni s
tie c nu va mai putea face nici o pretenie fiindc dup trecerea acestui soroc s
ia a s da n stpnirea pravilnicului clironom, nepotului de frate, toate rmasurile
numitului sluger.
Cos<tan>din Creeanu
<1>832 mart<ie> 15
No poruncilor
603 Novaci
604 Vlcan
605 Jiu
606 Tis<mana>
607 Amaradia
608 Gilort

227
10. 1832 martie 18
Raportul subocrmuitorului plasei Tismana ctre ocrmuitorul judeului
Gorj prin care i aduce la cunotin c a primit porunca acestuia
No 527 Primit martie 19
No 104 Cinstita Otcrmuire a acestui jude Gorj

Suptotcrmuitorul plii Tismenii
Am primit porunca Cinstitei Otcrmuiri cu no 606 coprinztoare ca s

publicuiesc ca cine va avea s primeasc datorie de la rp<o>s<a>tl sluger
Thudor Vldimirescu s s arate la Cinstita Otcrmuire cu documenturile ce va
avea n soroc d patru luni cci dup aceasta nu va mai putea face nici o pretenie
fiindc s ia a s da n stpnirea pravilnicului clironom nepotusu.
La care rspunzi c voi fi urmat a publicui cu ntocmai dup porunc.
Pentru D. suptotcrmuitor
Costandin? Ploporeanu 1 8 3 2
mart<ie> 18
Rezoluie: la del

11. 1832 martie 18

Raportul subocrmuitorului plasei Amaradia ctre ocrmuitorul judeului
Gorj prin care i aduce la cunotin c a primit porunca acestuia

Suptotcrmuirea pli Hamarzii
Am primit porunca Cinstitei Otcrmuiri de la 15 ale urmtoriului cu no

607 coprinztoare ca s publicuesc n tot coprinsul acetii pli ca cine va avea
s primeasc datorii de la rposatul sluger Theodor Vldimirescu s s arate la
Cinstita Otcrmuire cu documenturile ce va avea cci care nu s va arta n soroc
de patru luni s tie c nu va avea nici o pretenie. ntocmai voi fi urmtori
(Indescifrabil) Sftoiu <1>832
mart<ie> 18
Rezoluie: la del
228
12. 1832 martie 18

Raportul subocrmuitorului plasei Jiului ctre ocrmuitorul judeului
Gorjprin care i aduce la cunotin c a primit porunca acestuia

Suptocrmuitorul plii Jiului
Am primit porunca Cin<stitei> Otcrmuiri cu no 605 poruncitoare pentru

ca s publicarisim n tot coprinsul plii ca oricare va avea datorii s ia de la
rposatul slugerul Theodor Vladimirescu s s-arate la Ci<nsti>ta Otcrmuire cu
ducument<urile> ce va avea i nelegnd cele poruncite ntocmai voi fi urmtor
(Semntur indescifrabil)
<1>832 mart<ie> 18
Rezoluie: la del

13. 1832 martie 19

Raportul subocrmuitorului plaiului Novaci ctre ocrmuitorul judeului

Suptotcrmuitorul plaiului Novaci
Am primit porunca Cinstitei Otcrmuirii cu no 603 pentru de a se

vesti n coprinsul acestui plai c oricine va avea a lua datorie de la rposatu
Theodor Vldimirescul, n soroc de 4 luni s s arate la Cinstita Otcrmuire cu
documenturile ce vor avea i ntocmai voi fi urmtori, ntocmai precum mi s
poruncete.
Matei Dragoescu 1832
martie 19
Rezoluie: la del
229
14. 1832 martie 19

Raportul subocrmuitorului plaiului Vulcanu ctre ocrmuitorul judeului
No 511 Primit mat<ie> 19
No 35 Cinstita Otcrmuire a acestui Jude Gorj

Suptotcrmuitoru plaiului Vlcanu
Am primit porunca Cins<titei> Otcrmuiri cu nr. 604 pentru ca s

publicuiesc n tot plaiu ca cine va fi avnd datorie s primeasc de la rp<osatul>
Theodor Vldimirescu s s-arate la Cinstita Otcrmuire cu documenturile ce va
avea pentru care ntocmai voi fi urmtori
Ioan Mongescu
<1>832 mart. 19
Rezoluie: la del

15. 1832 martie 19

Raportul subocrmuitorului plasei Gilort ctre ocrmuitorul judeului
No 562 Primit martie 22
No 68 Cinstita Ocrmuire acestui jude Gorj

Suptotcrmuitoriu plii Gilortului
Porunca Cinstitei Otcrmuiri supt nr. 608 a publicui ca cine va avea datorii
la rposatul slugeru Theodor n soroc d 4 luni s s arate la cinstita Stpnire cu
plec<ciune> primindu-o ntocmai vom fi urmtori.
D. Mldrescu
<1>832 martie 19
Rezoluie: la del
230
16. 1832 mai 2

prin care i se aduce la cunotin c la Agia Bucureti a aprut un creditor n
persoana porucicului Pavel Macedonschi, fiind trimise copii dup jalba acestuia
i chitanele doveditoare ale mprumutului
No 1052 Primit mai 6
No 883 Vornicia Mare din Luntru a Tri

Rumneti
Ocrmuitorului judeului Gorj
Potrivit cu raportul aceei Ocarmuiri de supt no 361 n pricina rmasurilor

rp<osatu>lui sluger Tudor Vladomirescu, fcndu-sa obteti porunci ctre
toate ocrmuirile judeelor i la Agia Politii ca oricine va avea a luoa datorie de la
numitul rp<osa>t n soroc de patru luni s s arate la stpnire. Au primit acum
Vornicia rspuns de la Agiea acetii Politii cu alturatele p lng aceasta copii
dup jalba i nscrisurile ce au nfiat la Agie poruncicu Pavel Machidonschi
prin care dovedete c are a luoa t<a>l<e>r dozeci i una de mii no sute i
trei lei cu do zapise precum <n> coprinderea lor s arat.
Drept aceia s scrie acei ocrmuiri ca s s cheme la Ocrmuire Dumitrache
Golumbeanu ce ine de soie pe muma copilului ce au fost cstorit mai nainte
cu vistierul Papa Vladomirescu, fratele rposatului sluger Tudor ca unul ce este
ngrijitor nevrstnicului de la care s s ia rspuns n scris de voiete a s arta
clironom acum p rmasurile mortului sluger i s plteasc datoria ce s arat mai
sus sau nu. Care nscris isclit i de soia sa, adic muma nevrstnicului, adeverit
i de acea ocrmuire cu raport nsoit, s s trimi la Vornicie spre a s face
cuvincioasa punere la cale a s despgubi jluitoru paruncicu Machidonschi.
Marele Vornic din Luntru Gr. Filipescu
Pentru seful Secsiei Vist<ier> Carabulea
Anul 1832
Maiu 2
Secsia 3 lea
M. 2 lea
Rezoluie: S s ntrebe Golumbeanu aflndu-s aici i de rspunsul ce va
da lundu-s nscrisul su rportuind la Vorn<icie>.
231
17. 1832 mai 2

Jalba depus de porucicul Pavel Macedonschi prin care cere recuperarea
datoriilor de la slugerul Tudor Vladimirescu, dovedind cu nscrisuri acest fapt
Copie
Ctre Cin<stita> Agie a Politii Bucureti
Plecat jalb
D la rposat sluger Theodorache Vladomirescu avnd a lua cu dou

zapis<e> din leat 1820 i 1821 capete lei douzeci i una d mi nou sute trei
i fiindc eu m-am aflat peste grani la S<fnta> Rusia i zapisile nu-mi era la
ndemn nu am putut face cerere. Iar acum aflndu-m aici auzii c s cheam
creditorii numitului Vladomirescu de ctre stpnirea de aici de aceea eu alturat
p lng aceasta ntocmi copii dup-aceste zapise plecat m rog Cinstitei
Agii s-i fac cuvincioasa punere la cale ca din averea ( indescifrabi) s-mii ia (
indescifrabi) bani cu dobnda lor.
Plecat ? slug ?
Parucic Pavel Machidonschi
C aceast copie este ntocmai dup cea n original am adeverit
Vis<tier> Carabulea Stolniceascu 1832 mai 2
Fond Prefectura Judeului Gorj, dos. 83/18311835, fila 17 f-v.

Copie, romn, hrtie
18. <1832 mai 2>

Chitan prin care Pavel Macedonschi mprumut pe Tudor Vladimirescu
cu 20000 de taleri
Copie
Taleri
20000 Adic douzeci mii lei am primit de la d<umnea>lui fratele Pavel
Machidonschi cu mprumutare, care bani s aib au umbla cu cu dobnd a lei
cte taleri cinci la pung p lun i cnd mi s vor cere s am a-i rspunde fr d
cuvnt altul i am isclit.
Theodor Vladomirescu 1821 ghen<a>r<ie> 13
Text n limba greac
Vasile logoft martor pentru aceast isclitur
ntocmai dup cea n original
232
Vis<tier> Carabulea Stolniceascu

Copie, romn, hrtie
19. 1832 mai 2

Chitan prin care Pavel Macedonschi mprumut pe Tudor Vladimirescu
cu 1903 taleri
Taleri
1903 Adic una mie no sute trei am primit de la domnul Machidonschi
asupra mea ca s-i metahirisesc n negutorie i cnd mi s vor cere att capetele,
ct i ctigul ce va ei s am a-i rspunde dumnealui ? fr de alt cuvnt artndu-i
i dreapt socoteal pentru ctigul ce va iei i am isclit.
1820 avg 26 Theodor Vladimirescu
i aceti bani sunt cu cei de la Mihaloglu care am s s ia de la dnsul.

Text n limba greac
Vasile logoft martor pentru aceast isclitur c este adevrat
ntocmai dup cea n original copie
Vis<tier> Carabulea Stolniceascu
1832 mai 2
Bucureti

Copie, romn, hrtie
20. <1832 mai 7>

Declaraia adeverit de Ocrmuirea judeului Gorj a lui Dumitrache i
Blaa Golumbeanu prin care renun n numele motenitorului la rmasurile
slugerului Tudor Vladimirescu
Chemai fiind de ctre Cin<sti> ta Ocrmuire mi s-au dat n cunotin

porunca Marii Dvornicii de la 2 ale urmtorului mai cu no 889 ce s-au trimis
la jude npreun i cu o copie de jalb a parucicului Pavel Machidonschi dat
ctre Cinstita Agie a Politii Bucureti prin carea cere lei dozeci i una de mii
no sute trei de la rposatu slugeru Tud<o> r Vldmirescu cu do zapisu<ri>
din leat <1>820 i <1>821 ce mi s-au artat n copii adeverite dup care am fost
ntrebat de m poci face clironom din partea nevrstnicului fecior al rposatului
vistieru<lui> Papa, fratele slugerul<ui> Tod<o>r ce s afl supt a mea ngrijire
avnd p mumsa luat de soie, la care rspunz ntr-o glsuire cu soia c nici
233
clironom ne putem face din partea copilului, nici putem plti vreo datorie de
ale slugerului i datornici ce vor fi s vor despgubi din avuturile numitului
sluger la care avuturi nici pn acum nu ne-am amestecat.
Dumitrache Golumbeanu adeverez
Blaa Golumbeanu muma nevrstnicului fiu al vistierului Papa
Vldimirescu
Nr. 1151 Ocrmuirea judeului Gorj
Dup porunca Cinstitei Dvornicii ce am primit cu no 889 chemndu-s

Dumitrache Golumbeanu i soia sa Blaa, muma nevrstnicului fiu al vistierului
Papa, fratele slugerului Theodor Vldimirescu s-au ntrebat de s fac clironomi
din partea nevrstnicului p rmasurile slugerului Vladimirescu i s-i nsrcineze
a plti i datoriile numitului sluger, carele neprimind a s face clironomi i
dnd n scris aceast adeverin supt chear a lor isclituri s-au adeverit de ctre
Ocrmuire.
Pentr D. ocrmuitor N. Rusnescu
Fond Prefectura Judeului Gorj, dos. 83/18311835, fila 20f.

21. 1832 mai 7

cu care nainteaz declaraia adeverit a lui Dumitrache i Blaa Golumbeanu
prin care renun n numele motenitorului la rmasurile slugerului Tudor
Vladimirescu
Cinstita Mare Dvornicie din Launtru

Ocrmuirea judeului Gorj
Dup porunca Cinstitei Dvornicii ce am primit cu nr. 889 chemndu-

s Dumitrache Golumbeanu i soia sa Blaa, muma nevrstnicului fecior al
vistierului Papa, fratele slugerului Theodor Vldimirescu s-au ntrebat de s
fac clironomi din partea nevrstnicului p rmasurile slugerului Theodor ?
Vldimirescu a s face clironomi i s-i nsrcineze a plti i datoriile numitului
sluger, care neprimind a s face clironomi i dnd n scris prin alturata adeverin
supt a lor isclituri i trimis acestei Cinstite Dvornicii.
<1>832 mai 7
234
Fond Prefectura Judeului Gorj, dos. 83/18311835, fila 20v.
Glosar
Agia Politii instituie cu atribuii poliieneti, aici este vorba de

comandamentul Poliiei Capitalei
Clironom pravilnic motenitor legal (pravil lege)
Del dosar
Fcaie roat de moar, moar mic
Jalb plngere
Metahirisi a folosi
Ocrmuire instituia administrativ a judeului care avea i atribuii
fiscale i poliieneti
Plai - subdiviziune administrativ a judeului din zona de munte
Plas subdiviziune administrativ a judeului din zona de deal sau es
Pliroforisi a se lmuri, a se informa
Porucic locotenent
Porunc ordin
Soroc termen
Subocrmuire instituie administrativ a unei plase sau plai
Sud jude
Sluger rang boieresc, slujitor nsrcinat cu aprovizionarea curii domneti
i armatei
Taler moned veche olandez (i nu numai) de argint, cntrind 27,5 g.
Deoarece moneda olandez care circula n rile Romne avea drept emblem
leul, moneda a primit i numele de leu
Vistier rang boieresc, dregtor cu atribuii financiar-fiscale
235
Rusia i alegerea Principelui Carol de Hohenzollern-Sigmaringen ca

Domnitor al Romniei
Sorin Liviu Damean
Alegerea de ctre elita politic romneasc a lui Carol de Hohenzollern-

Sigmaringen la Tronul Principatelor Unite, confirmarea acestuia printr-un
plebiscit i, mai ales, sosirea incognito a Prinului la Bucureti (10/22 mai 1866)
au fost de natur a strni reacii contradictorii la nivelul cercurilor diplomatice
europene, ntrunite pentru a dezbate chestiunea romn n Conferin la
Paris. Actele de autoritate svrite de romni n decurs de numai cteva luni
(februarie - mai 1866) au constituit un subiect ce a reinut atenia Cabinetelor
europene. n edina din 13/25 mai 1866, reprezentantul otoman la Conferina
de la Paris, Savfet Paa, avea s protesteze n privina prelurii conducerii de la
Bucureti de ctre Carol I, solicitnd msuri energice pentru restabilirea ordinii
i ameninnd cu o intervenie armat n Principate.
La rndul lor, plenipoteniarii Puterilor garante se mrginesc n urma
unor dezbateri contradictorii a declara c nu recunosc validitatea alegerii
Prinului de Hohenzollern. Totodat, consulii de la Bucureti erau mputernicii a
se abine de la ntreinerea unor relaii oficiale cu autoritile romne, ce ar putea
implica recunoaterea lui Carol I1. Aa cum observase ambasadorul american la
Constantinopol, Joy Morris, intervenia militar unilateral a Porii n Principate
ar fi determinat redeschiderea problemei orientale, aciunea sa atrgnd dup
sine o intervenie similar din partea Rusiei i o revolt general a tuturor
provinciilor cretine aflate sub dominaie otoman (Serbia, Bosnia, Muntenegru
i insula Creta)2. O asemenea perspectiv era socotit de Puterile europene drept
deosebit de periculoas i, n egal msur, posibil, diplomaia arist ncurajnd
fi declanarea unei aciuni armate otomane la nord de Dunre.
Poziia Rusiei se contureaz cu o mai mare claritate n momentul n care
reprezentantul su la Conferina de la Paris, Budberg, declarase c romnii au
subminat n totalitate valabilitatea Tratatului din 1856. Prin urmare, revendica
dreptul puterilor limitrofe Principatelor de a-i stabili n continuare conduita n
funcie de propriile interese3.
Invocnd astfel de argumente, Cabinetul de la Petersburg nu ncerca
1 Vezi Domnia Regelui Carol I. Fapte cuvntri documente, vol. I, Bucureti, Carol
Gbl, 1906, pp. 295-296; Gh. Cliveti, Romnia i Puterile garante, 1856-1878, Iai, Editura
Universitii Al. I. Cuza, 1988, p. 90.
2 Diplomai americani i chestiunea romneasc, 1853-1871, ediie ngrijit de Mihai
Timofte, Iai, Editura Universitii Al. I. Cuza, 1993, doc. nr. 7, 8, 9, pp. 111-115.
3 Domnia Regelui Carol I..., vol. I, pp. 301-308; Gh. Cliveti, op. cit., p. 90.
236
altceva dect s pregteasc terenul diplomatic pentru nlturarea clauzei
referitoare la neutralizarea Mrii Negre din Tratatul de la Paris (1856). Era evident
pentru toat lumea c respectiva clauz stingherea planurile expansioniste ariste
spre Bosfor, Dardanele i Constantinopol4.
n momentul n care l ndemnase pe Prinul Carol s accepte Tronul
Romniei, cancelarul Bismarck sugerase necesitatea stabilirii unor raporturi
cordiale cu Rusia i chiar o eventual alian matrimonial cu una din rudele
familiei Romanov. Potrivit documentelor diplomatice, s-a avut n vedere
proiectul cstoriei lui Carol I cu o Prines de Leuchtenberg (nrudit att cu
familia Romanov, ct i cu familia Beauharnais). ns o asemenea intenie nu s-a
putut concretiza, deoarece arul Alexandru al II-lea nu agrea ca un membru al
familiei sale s se afle sub suzeranitatea Sultanului5. Existau apoi inconveniente
n privina religiei catolice a Prinului.
Pentru a dobndi recunoaterea lui Carol I ca Domnitor al Romniei,
cercurile conductoare de la Bucureti sperau s ctige bunvoina Rusiei prin
trimiterea unei misiuni speciale la Petersburg, compus din Vasile Boerescu i
George Costaforu. Odat ajuni n capitala Imperiului la 18/30 mai 1866, emisarii
romni au avut o serie de ntrevederi cu diferite oficialiti ruse: Stremaukov,
directorul Departamentului afacerilor asiatice, Mitropolitul Isidor i contele
Tolstoi, reprezentant al Sfntului Sinod6 .
Revelatoare pentru poziia Rusiei n chestiunea romn au fost
convorbirile cu Prinul Gorceakov. Iniial, acesta a manifestat o atitudine rece
i rezervat, innd s-i exprime personal insatisfacia n privina consultrii
diplomaiei ruse doar n ultimul moment, dup ce delegaiile romne sondaser
deja poziia Cabinetelor europene7. Nemulumit de ineficiena Conferinei de la
Paris, cancelarul avea s precizeze c diplomaia rus va nainta o propunere de
dizolvare a acestui for european, fiecare putere urmnd a-i ctiga libertatea
de aciune. O astfel de msur n opinia sa ar putea fi n beneficiul cauzei
4 Rusia sesiza cu subtilitate diplomatul american din capitala otoman nu va consimi
de bun voie la consumarea recentelor evenimente din Romnia, care se ciocnesc de propriile
sale interese politice de cea mai mare importan, i este de presupus c ea va insista ca Poarta
s ia msuri care pot duce la compromiterea pcii pe ntreaga frontier de nord a Imperiului;
Diplomai americani..., doc. nr. 9, p. 115.
5 Serviciul Arhivelor Naionale Istorice Centrale (n continuare se va cita: S.A.N.I.C.),
colecia Microfilme,fond Frana, Ministre des Affaires Etrangres - Archives diplomatiques,
Correspondance politique des Consuls, Turquie-Bucharest, vol. 28, rola 12, cadrul 357-358;
vezi i Paul Henry, Labdication du Prince Cuza et lavnement de la dynastie de Hohenzollern
au trne de Roumanie, Paris, Librairie Flix Alcan, 1930, pp. 359-360.
6 S.A.N.I.C., Microfilme, Frana, Turquie-Bucharest, r. 12, c. 152-155; Microfilme, Anglia,
Public Record Office - Foreign Office 78, Turkey-Bucharest, vol. 1921, r. 43, filele 166-170;
vezi i Barbara Jelavich, Russia and the formation of the Romanian national state, 1821-1878,
New-York, Cambridge University Press, 1984, p. 176.
7 S.A.N.I.C., Microfime, Anglia, Turkey-Bucharest, r. 43, f. 168.
237
romne, Rusia, n calitatea ei de putere vecin, manifestndu-i interesul fa de
prosperitatea Principatelor i meninerea ordinii.
Gorceakov lsa s se neleag c Guvernul romn ar trebui s dea
dovad de nelepciune politic, cu att mai mult cu ct opinia public din Rusia
era ngrijorat de faptul c refugiaii polonezi fuseser gzduii n Romnia, iar
presa bucuretean nu nceta de a ataca permanent atitudinea diplomaiei ariste.
De aceea, renunarea Principelui Carol la colaborarea cu I.C. Brtianu i C.A.
Rosetti membri n Guvern etichetai drept revoluionari i demagogi, ar
fi primit cu satisfacie la Petersburg. Totodat, cancelarul i exprima sperana
c autoritile de la Bucureti vor reanaliza problema bunurilor mnstirilor
nchinate i care fuseser secularizate n vremea lui Cuza8.
Avnd n vedere religia Principelui Carol, mitropolitul Rusiei i
manifestase, n faa delegailor romni, ngrijorarea n legtur cu o posibil
intensificare a propagandei catolice n Romnia, discutndu-se i oportunitatea
reglementrii chestiunii religioase, serios afectat n opinia sa de reformele
fostului Domnitor9. Pe aceeai linie avea s se nscrie i conversaia cu
reprezentantul Sfntului Sinod, contele Tolstoi.
n urma ntrevederilor amintite, Gorceakov acordase o ultim audien
emisarilor romni, atitudinea sa fiind acum mult mai cordial. El a reiterat opinia
anterioar, potrivit creia, dup Conferina de la Paris, Rusia i va redobndi
libertatea de aciune. n acelai timp, sublinia disponibilitatea Cabinetului
de la Petersburg de a-l recunoate pe Prinul Carol10. La rndul su, delegaia
romn va oferi asigurri n sensul reglementrii problemelor ce au constituit
subiectul convorbirilor, declarndu-se satisfcut de promisiunile cancelarului
Gorceakov.
La numai cteva zile, mai precis la 31 mai/12 iunie 1866, ambasadorul
rus la Paris primea instruciuni pentru a solicita omologilor si dizolvarea
Conferinei11. Acelai diplomat avea s-i sugereze lui Ion Blceanu, agentul
Romniei la Paris, ca romnii s caute a-i vindeca rnile interne printr-o bun
administraie i s nu piard bunvoina arului pentru dnii, lsnd ca nite
oameni cu idei democratice s dobndeasc o nrurire att de mare (subl. ns,
S.L.D.). Ar fi de asemenea de dorit ca Romnia s ia fa de Rusia obligaia de a
nu admite uneltiri polone pe teritoriul ei12.
ntre timp avea s izbucneasc o criz guvernamental la Bucureti,
8 Idem, Frana, Turquie-Bucharest, r. 12, c. 154.
9 B. Jelavich, op. cit., p. 175.
10 S.A.N.I.C., Microfilme, Frana, Turquie-Bucharest, r. 12, c. 154.
11 B. Jelavich, op. cit., p. 172; W.E. Mosse, England, Russia and the Rumanian Revolution of
1866, n The Slavonic and East European Review, vol. XXXIX, no 92, December, 1960, p.
91.
12 Romnii la 1859, vol. I, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1984, doc. nr. 229, p.
633.
238
ministrul de Finane, Ion C. Brtianu, i naintase demisia, proiectul su de
emitere a monedei-hrtie fiind respins de Parlament. Este posibil ca aceast
demisie, ce a antrenat cderea ntregului Cabinet, s fi fost provocat i de
nenelegerile cu primul ministru de orientare conservatoare, Lascr Catargiu,
care nu aprobase contactele radicalilor cu reprezentanii emigraiei maghiare13.
Aa cum am observat anterior, diplomaia arist sugerase emisarilor romni la
Petersburg (mai/iunie 1866) ca Domnitorul s renune la colaborarea cu radicalii
I.C. Brtianu i C.A. Rosetti. Dac lum n consideraie aceste sugestii, nu poate
fi exclus ipoteza unei sacrificri a minitrilor radicali pentru a obine sprijinul
Cabinetului de la Petersburg n exercitarea de presiuni asupra Porii n privina
recunoaterii lui Carol I.
Politica diplomaiei ariste se schimbase fundamental odat cu izbucnirea
conflictului ntre Austria i Prusia. Spre deosebire de perioada anterioar,
ambasadorul rus n capitala otoman, generalul N. Ignatiev, primea instruciuni
s se abin de acum ncolo de a mai consilia Poarta, adoptnd une attitude
dobservation14. O asemenea schimbare de comportament a fost de natur a
trezi suspiciunea demnitarilor turci, Aali Paa propunnd chiar lui A.G. Golescu,
reprezentantul romn la Constantinopol, ncheierea unei convenii militare. Scopul
era acela de a asigura o aprare comun n eventualitatea unor atacuri ndreptate
mpotriva Porii, atacuri ce nu puteau veni dect din partea Rusiei. Materializarea
acestei propuneri, potrivit declaraiei diplomatului otoman, ar fi contribuit la
urgentarea problemei recunoaterii i la excluderea anumitor condiii15.
Izbucnirea revoltelor din Creta (iulie 1866) provocase noi dificulti
Imperiului Otoman. Urmrind a evita poteniala implicare a Rusiei i, deci,
declanarea unui conflict general european, Frana sugereaz efectuarea
unui schimb de scrisori ntre Carol I i Marele Vizir n privina condiiilor
recunoaterii16.
Fr ndoial, nenelegerile survenite ntre Napoleon al III-lea i
Bismarck privind anumite compensaii teritoriale n zona Rinului se vor reflecta
i n atitudinea mai rece a diplomaiei franceze fa de recunoaterea lui
Carol de Hohenzollern. Acesta din urm concluziona n mod pripit i eronat c
Rusia a dat Romniei cel mai sincer ajutor, mai serios i mai folositor dect alt
putere (Frana - n.n., S.L.D.), care n realitate nu face dect zgomot i sprijin
proiecte care nu se pot primi17. Nu este mai puin adevrat c ambasadorul rus la
Constantinopol afirmase necesitatea acceptrii de ctre Poart a tuturor dorinelor
13 Ion Mamina, Ion Bulei, Guverne i guvernani, 1866-1916, Bucureti, Editura Silex, 1994,
p. 14.
14 P. Henry, op. cit., p. 423.
15 Memoriile Regelui Carol I al Romniei. De un martor ocular, ediie ngrijit de Stelian
Neagoe, vol. I, Bucureti, Editura Scripta, 1992, p. 91.
16 Ibidem, p. 116.
17 Ibidem, p. 118.
239
Principatelor, cu att mai mult cu ct nu putea rezista mult vreme evenimentelor
din Creta18.
Atitudinea diplomatului rus era mai degrab una de circumstan dect
una eficient. De altfel, cotidianul liberalilor radicali, Romnul, ntr-un numr
din 3 septembrie 1866, evidenia poziia ostil a diplomaiei ariste fa de
actul de la 11/23 februarie i fa de recunoaterea lui Carol I19. Nemulumirea
radicalilor era cu att mai evident cu ct poziia Cabinetului de la Petersburg
nu se schimbase substanial, n sensul susinerii cauzei romneti, nici dup
retragerea din Guvernul precedent a lui I.C. Brtianu i C.A. Rosetti.
Pe de alt parte, se constat o tot mai accentuat apropiere ntre Rusia
i Prusia dup misiunea colonelului prusian Schweinitz i cea a generalului
Manteuffel la Petersburg (iulie-august 1866)20. Ambasadorul prusian Keyserling
transmitea la Berlin declaraia cancelarului Gorceakov, potrivit creia aliana ntre
Rusia i Prusia se bazeaz pe legturile de rudenie i prietenie ntre Suverani. C
nu a fost un simplu gest de complezen o dovedete nota adresat de naltul
demnitar rus lui Bismarck i n care se sublinia decizia Imperiului de a ntreine
cu Prusia relaii dintre cele mai strnse21.
n timp ce Cabinetul de la Petersburg accepta soluionarea problemei
germane potrivit concepiei bismarckiene, Guvernul de la Berlin lsa s se
neleag c, la momentul oportun, va adera la proiectul Rusiei de denunare a
clauzei referitoare la neutralizarea Mrii Negre22.
Demn de reinut este faptul c un asemenea proiect fusese deja pregtit
de Gorceakov i avizat de arul Alexandru al II-lea. Discutat n cadrul unui
Consiliu de minitri, n luna septembrie 1866, planul a euat, att ministrul de
Rzboi ct i cel de Finane considerndu-l periculos n circumstanele politice
ale momentului i, n acelai timp, de ru augur pentru starea financiar23.
Proiectul va fi amnat, dar nu i abandonat.
Odat cu finalizarea aranjamentului direct romno-otoman,
reprezentanii diplomatici ai Puterilor garante, cu excepia consulului rus
18 Ibidem.
19 Semnatarul articolului se ntreba: Pentru ce singura putere, ce s-a zis amica i protectoarea
romnilor, este singura ce s-a artat mai aspr n privina lor, i tocmai ntr-o cestiune de via
sau moarte pentru noi?. Autorul nu va oferi un rspuns, mrginindu-se n a supune aprecierii
romnilor, a tuturor cretinilor i a reprezentanilor Rusiei aceste fapte; Romnul, an X, 3
septembrie 1866.
20 Vezi Gh. Cliveti, Recunoaterea internaional a lui Carol de Hohenzollern-Sigmaringen ca
Domnitor al Romniei (Principatelor Unite), n volumul Istoria ca lectur a lumii, Iai, 1994,
p. 245.
21 W.E. Mosse, The European Powers and the German Question, 1841-71 (With special
reference to England and Russia), New-York, Cambridge University Press, 1958, p. 256.
22 Gh. Cliveti, loc. cit., p. 245.
23 W.E. Mosse, op. cit., p. 257; vezi i M.S. Anderson, The Eastern Question, 1774-1923,
London, 1965, p. 156.
240
Offenberg, se nfiaser pentru prima dat n inut oficial Principelui
Romniei, felicitndu-l pentru succesul obinut. Prezena consulilor in corpore
nu nsemna altceva dect manifestarea inteniei Curilor garante de a-l recunoate
pe Carol I24. Acest lucru se va petrece ulterior, nu ns n maniera dorit de unele
Puteri garante, adic prin convocarea unei noi conferine i aderarea colectiv. O
asemenea modalitate avea s fie respins categoric de diplomaia arist, atitudine
ce a potenat suspiciunea Cabinetelor europene fa de o posibil implicare a
Rusiei, n condiiile agravrii chestiunii orientale. Cabinetul de la Petersburg
urmrind a sublinia i mai mult ineficiena Tratatului de la Paris din 1856, ce
fusese nclcat succesiv de romni i exprima preferina de a adera n mod
direct. Astfel ne putem explica i refuzul reprezentantului rus de la Bucureti de
a se altura colegilor si, pretextnd lipsa de instruciuni din partea propriului
Guvern.
n timpul vizitei de investitur la Constantinopol (octombrie 1866), Carol
I se ntreinea cu nalte oficialiti otomane, cu membri ai corpului diplomatic,
cu patriarhul grec Sofronius i membri ai Sfntului Sinod. Semnificativ a
fost discuia cu ambasadorul Ignatiev, care nu ezita a semnala Domnitorului
ngrijorarea Cabinetului de la Petersburg n privina pericolului pe care l reprezint
partidul rou (liberalii radicali) i necesitatea reglementrii chestiunii bunurilor
mnstirilor nchinate25.
Este adevrat c n urma atitudinii diplomaiei ariste, Curile garante nu
vor mai reui s sancioneze n mod colectiv, printr-un act politico-diplomatic,
recunoaterea lui Carol I26. Ulterior, i se va remite Domnitorului din partea lui
Gorceakov o scrisoare, datat 16/28 octombrie 1866, i n care se meniona intenia
Rusiei de a intra n legtur direct cu Guvernul princiar, ceea ce echivala
cu recunoaterea lui Carol I27. Aceast conduit potrivit opiniei agentului
diplomatic francez la Bucureti se situa sub auspiciile unui plan al Imperiului
rus, care, astfel, se considera eliberat de obligaiile ce rezultau din Tratatul de la
Paris, apreciere confirmat de majoritatea ziarelor ruseti28.
n scrisoarea mai sus menionat, dincolo de sentimentele binevoitoare
ale arului fa de naiunea moldo-valah, Gorceakov nu uita s atenioneze
despre necesitatea reglementrii problemei bunurilor mnstirilor nchinate i cu
aer de admonestare amintea despre intrigi poloneze pe teritoriul romn29. Sunt
probleme asupra crora va insista consulul rus Offenberg, nainte de ntoarcerea
sa n patrie, cu prilejul unei audiene la Domnitorul Romniei.
24 S.A.N.I.C., Microfilme, Frana, Turquie-Bucharest, vol. 29, r. 13, c. 89-90.

25 B. Jelavich, op. cit., p. 178.
26 S.A.N.I.C., Microfilme, Frana, Turquie-Bucharest, vol. 29, r. 13, c. 106.
27 Ibidem, r. 13, c. 180.
28 Ibidem.
29 Memoriile Regelui Carol I, vol. I, pp. 149-150.
241
Diplomatul rus preciza cu o mai mare claritate c adoptarea de ctre
Guvernul princiar a unor msuri energice mpotriva uneltirilor polonezilor
avea s fie bine primit la St. Petersburg30. Pe de alt parte, lsa s se neleag
c prezena la putere a unui Guvern compus din membri ai gruprii radicale va fi
interpretat de diplomaia arist ca un act de ostilitate31. La rndul su, Carol
I, exprimndu-i satisfacia n legtur cu recunoaterea survenit din partea
Cabinetului rus, se angaja printr-o scrisoare adresat lui Gorceakov n sensul
reglementrii mulumitoare a chestiunii bunurilor mnstireti. Domnitorul
inea s nlture suspiciunea diplomaiei ariste, oferind asigurri c nu va tolera
conspiraiuni politice mpotriva statului vecin32.
Poziia adoptat de Cabinetul de la Petersburg va determina celelalte
Puteri garante s adere la aranjamentul romno-otoman prin remiterea, la 8/20
ianuarie 1867, de note identice naltei Pori33. Aadar, prin demersul su unilateral,
diplomaia arist a produs o bre la nivelul garanilor, administrnd nc o
lovitur Tratatului de pace din 1856. Consecina logic a acestei aciuni avea s
fie denunarea de ctre Rusia a clauzei referitoare la neutralizarea Mrii Negre, n
octombrie 1870, apoi reanexarea celor trei judee din sudul Basarabiei (n 1878).
n ce privete diplomaia romneasc, ea a obinut un important succes, ce a marcat
consacrarea definitiv a monarhiei ereditare constituionale, un pas semnificativ
spre dobndirea independenei i accelerarea procesului de modernizare.
30 Ibidem, p. 152.
31 S.A.N.I.C., Microfilme, Frana, Turquie-Bucharest, vol. 29, r. 13, c. 175.
32 Regele Carol I al Romniei, Cuvntri i scrisori, tom I, Bucureti, Carol Gbl, 1909,
pp. 54-55.
33 Domnia Regelui Carol I, vol. I, p. 385; Prinul Carol Anton l ntiina pe fiul su c
ntrzierea adeziunii a fost cauzat de atitudinea Curilor garante, care au negociat mult ntre
dnsele dac recunoaterea trebuia s fie colectiv sau pronunat separat, de fiecare n parte.
Dup ce, de altfel, Rusia o luase nainte singur i n chip unilateral, recunoaterea colectiv
nu mai avea nici o valoare (subl. ns., S.L.D.), i nu se mai discut dect asupra necesitii
identitii notelor; Memoriile Regelui Carol I, vol. I, pp. 160-161.
243
Problema agrar reflectat n publicaii gorjene editate la sfritul
secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea
Otilia Gherghe
Prezentnd trsturile unui jude de deal i munte, Gorjul a avut i are n

problema agrar un specific al su, diferit de cel al judeelor de cmpie, o evoluie
social dominat i n perioada pe care o abordm, de prezena masiv a obtilor
de moneni, de caracterul rudimentar al agriculturii cerealiere, al zootehniei,
pomiculturii i viticulturii, de prezena unor zone ntinse mpdurite, elemente i
aspecte care se regsesc n mod firesc n publicaiile vremii.
O statistic a monenilor, de la nceputul secolului al XX-lea, arat c judeul
Gorj avea 63% sate moneneti, cel mai mare procent din ara Romneasc.
Localizarea geografic a satelor de munte n depresiuni i n lungul vilor apelor,
au determinat nu numai forma, mrimea ci i profilul economiei acestora.
La sfritul secolului al XIX-lea i nceputul celui de al XX-lea, n jude s-au
nfiinat o serie de societi culturale i asociaii economice care aveau n fruntea
lor nvtorimea i preoimea satelor. Ei aveau datoria s slujeasc interesele
ranilor, s contribuie la educaia lor, la mbuntirea nivelului de trai i al
vieii spirituale a acestora. Satul romnesc nu putea merge nainte cu majoritatea
locuitorilor analfabei, cu oameni ignorani i mentaliti napoiate. De aceea,
societile culturale au editat reviste, au nfiinat biblioteci, au suinut conferine
n rndul stenilor cutnd s-i nvee cum s se organizeze, cum s munceasc
unit, cum i ce metode s folosessc pentru creterea produciei agricole.
Numrul mare de reviste i ziare cu profil agricol editate n numeroase localiti
ale Gorjului, evidenieaz o puternic via cultural steasc, o preocupare
deosebit a intelectualitii pentru luminarea satelor, pentru introducerea unor
cunotine de tehnic agricol avansat.
Dintre publicaiile cu specific agrar editate n judeul Gorj, semnalm
revista Steanul aprut n comuna Crbuneti n perioada 24 februarie 1883
septembrie 1884 de dou ori pe lun, iar apoi sptmnal. Din colectivul de
redacie au fcut parte Lazr Arjoceanu, Ion Haiducescu, preotul Rafail Zugravu
i ali.
O alt revist important a fost eztoarea steanului editat de Societatea
cultural Luminarea Steanului, lunar ncepnd de la 5 aprilie 1898- iulie 1916,
care i avea redacia i administraia n comuna Bumbeti-Jiu. Preedintele
revistei a fost nvtorul Gheorghe Dumitrescu, iar vicepreedinte preotul Toma
Vlreanu. Publicaia a avut un rol deosebit n editarea a numeroase poezii
populare, basme, snoave, poveti, legende, medicin popular, rubric susinut
de doctor Victor Gomoiu, articole despre agricultur, pomicultur, viticultur,
sericicultur, creterea animalelor i psrilor. Ne-am propus a da stenilor se
244
arta n editorialul primului numr ceea ce le este de folos, pentru a detepta
n ei gustul cititului i mprietenirea cu cartea, singure care-i va ridica aa dup
cum sunt stenii altor ri naintate. tie-se i aceasta c fericita idee a domnului
Haret, ministrul instruciunii publice, de a nfiina biblioteci prin saten afar
de biblioteci se vor ine i conferine publicen fine gndul nostru este c putem
ajunge odat ca eztorile de acum s se schimbe n adevrate atenee populare n
fiecare sat.
n articolul Ce avem de gnd, se atrgea atenia c luxul i frumuseea
oraelor nu poate ridica ara n ochii lumii, ntruct temelia, adic satele, zac n
cea mai neagr ntunecime i n cazul sta ne-am asemna cu un arbore frumos
pe deasupra dar putred la inim. Iniiatorii societii culturale Luminarea
steanului i ai revistei au hotrt, de asemenea, continuarea nfiinrii de
biblioteci populare n fiecare comun, precum i coala de aduli pentru atragerea
ctre coal a tot mai multor steni.
Revista a avut o larg audien att n rndul intelectualilor din mediul stesc
ct i n rndul ranilor. Astfel la 2 ani de la apariie eztoarea Steanului
avea administraie proprie n judeele Roman, Putna, Romanai, Rmnicul Srat,
Covurlui, Prahova, Mehedini etc. Fie ca toi Oltenii s fie cu steagul nainte
azi n marea lupt economic i eztoarea Steanului s spulbere ntunericul
la eztori, se specifica n telegrama de felicitare trimis din comuna Valea
Seac, judeul Putna, solicitndu-se n continuare abonamente.
Se publica lunar Calendarul Plugarului. Se milita pentru o agricultur
modern, tiinific: numai atunci vom putea izbndi, cnd agricultura va lua
un avnt mare, adic atunci cnd va putea concura cu succes fa de produsele
agricole strine, cnd pescuitul va da azi mai mare venit, cnd rasa vitelor va
fi mbuntit se specifica n unul din numerele revistei. Printre colaboratorii
revistei se numrau personaliti de seam ale vremii: G.Dumitrescu-Bumbeti,
Ion Ptrcoiu, Ion Haiducescu, I.T.Calotescu, C.Dobrescu, dr. C.Istrati,
G.Cobuc, Emanoil Prianu, V.R.Piekarski, Iuliu Moisil, Aurel Diaconovici,
G.Duca, Victor Eftimiu, Ion Slavici, Ion Agrbiceanu i lista poate continua. n
articolul Cuvnt nainte publicat n numrul din noiembrie-decembrie 1903, al
revistei se arta Acum cinci ani, cnd o mn de oameni cuprini de sentimentul
jertfei i al abnegaiei de sine, am nfiinat societatea Luminarea steanului cu
organul ei de publicitate, am avut ca i acum o mare ncredere n forele noastre
i o nemrginit ndejde n viitorul neamului. i speranele noastre nu ne-au
nelat. eztoarea steanului a fost una dintre revistele cu durata cea mai
lung de apariie, pn n anul 1916.
Problematica complex a lumii satului gorjean a constituit preocuparea revistei
enciclopedice Amicul poporului, al crei prim numr a aprut la Trgu Jiu
la 10 mai 1898-1905, sub conducerea unui mare comitet de nvtori i preoi,
redactor i administrator Lazr Arjoceanu, i care i propunea s trateze n stilul
245
cel mai popular, chestiuni de agricultur, creterea vitelor, industriei naionale,
educaiune, economie, higien, pedagogie, tlmcirea legilor etc; apoi istorie,
poveti, lecii de gramatic, de folclor etc. n articolul Scopul nostru revista
preciza c trind n mijlocul ranilor i prtai fiind cu dnii la greul vieii,
am putut s constatm multe din piedicile care se mpotrivesc ridicrii acestei
claseDe aceea preoii i nvtorii judeului Gorj s-au constituit n societate
cultural cu atribuiuni prevzute n statutele Societii, cu hotrrea ferm de a
continua lupta cu toate sacrificiile posibile, pn ce vom vedea o clas rneasc,
narmat cu cunotine folositoare, ce prsete starea de apatie i de umilin n
care se gsete i pete ctre o via mai fericit. Pentru ajungerea scopului
urmrit, comitetul consider mai nti necesitatea nfiinrii conferinelor populare
n fiecare comun, unde nvtorul va arta tot ce intereseaz mai de aproape
pe rani i va strui ca fiecare s puie n practic cunotinele artate n acele
conferine...n aceast revist se vor trata mai nti chestiuni folositoare ranului,
n al doilea rnd chestiuni care intereseaz coala i nvtorul i apoi, din cnd n
cnd, buci alese din literatura popular. Rezult n mod netgduit c noi voim
luminarea ranului i deci despre tot ce intereseaz viaa obteasc rural ne vom
ocupa.n primul articol al revistei, intitulat Frai rani, se subliniaz c se vor
trata n stilul cel mai popular, chestiuni de agricultur, creterea vitelor, industrie
naional, educaiune, economie, higien, pedagogie, tlmcirea legilor etc.; apoi
istorie, poveti, lecii de gramatic, de ortografie, folclor etc.. n numrul 3 al
revistei se public apelul Ctre rani n care, printe altele, i sftuia s dea
copiilor nvtur, s aib cte un meteug i s rmn n sat.
n paginile revistei era susinut ideea nfiinrii bncilor populare i a
sindicatelor agricole, necesitatea participrii la expoziiile agricole regionale
i judeene, ntemeierea cu timpul la Trgu Jiu a unei bnci centrale i a unui
sindicat central pentru nlesnirea procurrii i desfacerii n comun a produselor
economiei rurale i o mare brutrie.
Un comitet de nvtori i preoi din Trgu Jiu a editat, sub conducerea lui
L.Arjoceanu i Gh. Dumitrescu-Bumbeti, ncepnd de la 1 iunie 1899 pn n
mai 1900 revista popular Lumina satelor care i propunea ridicarea nivelului
cultural al steanului i mbuntirea strii sale economice pentru a schimba
o stare prea nvechit cu o alta care s se apropie ct de puin cu a stenilor din
statele civilizate dect noi precizndu-se c noua publicaie prelua i continua
preocuprile revistelor Amicul poporului i eztoarea Steanului.
n paginile revistei au fost publicate pe lng sfaturile practice pentru cultivarea
pmntului, creterea vitelor i statutele societii agricole de mprumut i pstrare
din comuna Blneti-Gorj intitulat Via, o adevrat coal agricol unde se
puneau n practic noile descoperiri din domeniul agriculturii.
Un rol aparte n editarea comorii de literatur popular din zona Gorjului
au avut i cele cteva numere din revista pentru literatur, tiin i art Aurora
246
care a aprut la Hurezanii de Sus la 15 noiembrie 1900.
La 15 noiembrie 1902 apare n Trgu Jiu revista literar-iinific-politic
i juridic Sperana sub ngrijirea lui N.Burlnescu Alin. n articolul Ctre
cititori aprut n nr. 4 al revistei se preciza: Sperana apare de data aceasta
cu gndul de a populariza tiina de orice fel, de a apra i a susine interesele
instituiilor statului i n special de a expune prerile coalelor romneti, de a
transporta n sufletele fiilor acestei rii idei nobile i frumoase, care s serve ca
o hran spiritual i moral.
Revistele aprute n aceas peioad au militat nu numai pentru ridicarea
cultural a satelor ci i pentru educarea tineretului, care n curnd va fi chemat
s lupte pentru furirea statului naional unitar romn. Astfel, n revista Paza
neamului aprut la 1 iunie 1906 n apelul intitulat Ctre romni se evidenia
c Paza neamului va cuta s sdeasc n ptura lipsit de educaia naional,
dragostea de ntregul neam romnesc, adic i de romnii din afar de hotarele
regatului, pentru c toi suntem frai ai aceluiai printe care a furit neamul
romnesc. Ea va fi credincioas educatoare a tirilor despre viaa romnilor de
peste hotare, ca s tie fraii din regat, care sunt suferinele frailor lor de sub
stpniri strine i care sunt bucuriile lor.
La 15 ianuarie 1911 a vzut lumina tiparului, sub conducerea lui D. Brezulescu,
n comuna Novaci revista Deteptarea Foaie pentru popor, revist scris
pentru rani n paginile creia au fost prezentate materiale diverse referitoare
la agricultur, pomicultur, viticultur, economie, bnci populare i cooperaie .
Fa de poporul romnesc- se arat n articolul Rostul- e o porunc a neamului
s muncim pentru luminarea poporului nostru. Datorm strduina pentru
deteptarea acestei ri s se vad lumina vie a unei viei de sntoas propire.
n serviciul acestui frumos ideal apare foaia noastr, menit s mrturiseasc
credina n puterile poporului nostru, s aduc celor dezndjduii cuvntul bun,
al mngierii, s aprind celor ntunecai candela sfnt a luminei i s fie pentru
cei trezii glas al deteptrii lor.
n acelai an la 1 mai a aprut revista horticol i pomicol Renvierea
podgoriilor organ al Societii cooperative viticole Renvierea podgoriilor
din comuna Bleti, judeul Gorj, sub conducerea lui D. N. Atanasiu, viticultor
autorizat, directorul Societii cooperative viticole. Revista cuprindea probleme
tiinifice, pomicole i viticole, dnd sfaturi practice privind lucrrile curente
pentru fiecare lun. De asemenea, sunt prezentate reclame viticole, horticole cu
referiri la grdinile de zarzavat, agricultur, sericicultur, apicultur.
Pepinierele Societii viticole Renvierea podgoriilor se aflau n comuna
Brseti-Gorj, pepiniere care s-au extins i dezvoltat de-a lungul deceniilor.
Foaia pentru steni Lumina aprut la Trgu Jiu la 1 februarie 1912 se adresa
direct lumii satului, rspundea cerinelor rnimii, educrii sale, rspndirii
experienei agricole avansate din alte ri: Lumina, frai romni de la sate, vine
247
prin coal i prin carte. De asta am crezut noi mai nimerit s va dm ca dar o
crticic, ca din cetitul ei s v luminai minile i s fii lmurii ndeajuns asupra
multor lucruri care v sunt de folosVei afla lucruri de mare trebuin, vei
cunoate paniile neamului nostru dintr-u nceputul ndeprtat i pn n zilele
noastre; vei vedea timpul de strlucire, cnd o mn de romni unii au svrit
fapte mari, punnd la mirare lumea toatvei afla lucruri de folos n trebile
plugriei, v vom lumina asupra chipului cum trebuie fcut munca cmpului,
ca s avei rod mult i bun; vei cunoate cum s ngrijii vitele; v vom lumina
asupra bolilor care ne prpdesc trupul i cnd vom ti vei afla i leacurile
lor; v vom da sfaturi i lumin asupra tuturor treburilor gospodriei.
O ultim revist gorjean pe care ne propunem s o prezentm, aprut nainte
de primul rzboi mondial a fost revista Cooperatorul editat la Trgu Jiu,
la 1 martie 1913, sub auspiciile Federaiei bncilor populare din judeul Gorj.
ncadrndu-se n micarea de ridicare a pturii rneti prin cooperative revista
a militat pentru nfiinarea instituiilor de credit necesare dezvoltrii agriculturii,
jucnd un rol deosebit n crearea a numeroase bnci populare n zona Gorjului,
bnci care au contribuit la nregistrarea unor progrese apreciabile n lumea
satului. n articolul Rostul acestei revistese specifica: Micarea de ridicare
economic a pturii rneti prin cooperative, a fcut progrese mari, mai ales n
ce privete instituii de credit, bnci populare...ntreaga activitate strns n jurul
acestei foi va fi nchinat micrii cooperative... ce va urmri lmurirea rostului
diferitelor ntovriri i aplicarea ideii cooperative n toate ramurile de activitate
economic. Din 1919 Cooperatorul apare ca organ al micrii cooperatiste
din judeul Gorj.
Rod al iniiativei particulare, a numeroi preoi, profesori, nvtori i ali
intelectuali din diferite comune ale judeului Gorj, publicaiile rurale dei au avut o
via efemer, au tratat multiplele aspecte economice, sociale, culturale, tiinifice
propunndu-i s contribuie la ridicarea nivelului de trai al ranului romn. Ele
au avut un rol deosebit n combaterea analfabetismului, rspndirea cunotinelor
generale n rndul populaiei rurale, educaia sanitar, rspndirea cunotinelor
agricole, culegerea folclorului, educaia patriotic. Au iniiat programe de asociere
economic, industrie casnic, nfiinarea de bnci populare (n anul 1900 existau
41 de bnci populare n comunele judeului Gorj), al cror scop era modernizarea
agriculturii, mbuntirea vieii de zi cu zi a ranului. Cercetarea sistematic
a numeroaselor informaii pe care acest gen de documente le ofer constituie o
important surs de cunoatere a muncii desfurat de intelectuali pentru ridicarea
satelor. Este relevant articolul publicat n Lumina satelor n noiembrie 1899, care
aprecia: trebuie s ducem munca mai departe tot cu acel entuziasm cu care am
nceput-o, cci pe terenul cultural i economic e att de mult de fcut, nct, orict
de harnici vom fi, nu am putea sfri curnd, ci trebuie transmise urmailor notri
aceste nceputuri la sate spre a le continua mai departe.
248
249
250
251
252
253
Repere demografice i economice n evoluia aezrilor din Nordul Olteniei

pn la primul rzboi mondial
Mihaela Ioni-Niculescu
Rsum
Dans lespace extracarpatique, la dpression de lOltnie se fait remarqu
au cours du temps comme une zone densment peuples, favorises par le relief,
le climat et les richesses naturelles. Dans les 17e et 18e sicles, la plupart des
villages libres de Moneni , appartenait lOltnie, en particulier au Gorj et
dans Vlcea. Cette tude presente l`volution dmographique et le developpement
conomique dans les communauts situs au nord de lOltnie.
Mots-cls: dmographie, conomie, nord de lOltnie, communauts.
n spaiul extracarpatic, depresiunea subcarpatic a Olteniei s-a remarcat

de-a lungul timpului prin aezri intens populate, favorizate de relief, clim i
bogiile naturale. Tipologia satelor pn trziu n perioada interbelic a fost
dominat de diversitate, cu sate mprtiate n zona platformelor muntoase i
locuine rare cu puine ulie; sate de tip rsfirat, cu multe nuclee de concentrare
a locuinelor, n alternan cu ulie i case rare, livezi, fnee, puni, culturi
agricole pe vile zonelor de trecere de la depresiune la regiunea de munte; sate
de-a lungul rurilor, n zona de contact a regiunii muntoase cu cea de es, cu
form determinat de cursul rului i sate adunate n zonele de cmpie cu case
apropiate una de cealalt de-a lungul uliei1.
n forma sa iniial, satul se identifica cu grupul de gospodrii adesea
izolate, sub form de ocoluri, cuprinznd curtea casei, oborul, grdina i ntreaga
silite, cu pometuri sau un bogat arboret mprejur. n funcie de relief, n judeul
Vlcea cele mai rspndite aezri rurale au fost: sate de vale, cu gospodriile
situate pe terase joase, n apropierea cursului apei; sate de coast cu gospodrii
rsfirate pe dealuri i sate de creast cu gospodrii de-a lungul drumului ce urma
creasta dealului2.
Harta ntocmit de cpitanul F. Schwantz n 1722 reprezint primul
document cartografic complet, cu reprezentarea tuturor vilor i firelor de ap,
a localitilor i a ntregii reele de drumuri locale. La nceputul instalrii sale n
Oltenia, administraia austriac s-a confruntat cu fenomenul depopulrii satelor,
unele dintre ele n totalitate. Harta lui Schwantz consemna un numr de 273
sate prsite din totalul de 1000 localiti atestate documentar. Din cele 33 de
1 Gheorghe Foca, Ioan Godea, Arhitectura Gorjului, Editura de Vest, Timioara, 2002, p. 8.
2 Dr. Georgeta Stoica, Elena Secoan, Dr. Ion Vlduiu, Dr. Paul Petrescu, Arta popular din
Vlcea, Centrul Judeean de ndrumare a Creaiei Populare, Rmnicu Vlcea,1972, p. 8.
254
sate depopulate din judeul Gorj, 16 au fost repopulate pn n 17283. Conform
descrierii realizate de funcionarii imperiali n scurta perioad de stpnire a
Olteniei, ranii triau n grupuri risipite de cte 3-5 case, aezate de preferin
departe de drumuri, n apropierea munilor i a pdurilor astfel nct s poat
fugi n caz de pericol. Potrivit Catagrafiei austriece din anul 1735, avnd ca
unitate de nregistrare demografic familia, din totalul de 118246 familii din ara
Romneasc, 34346 familii triau n Oltenia. Configurarea pe judee a generat
urmtoarea ierarhie: Dolj 7326 familii, Vlcea 7123, Gorj 6794, Romanai
6750 i Mehedini 6353 familii4.
Pe harta rus dintre anii 1828-1832, mult mai complex dect cele
ntocmite de austrieci, vetrele satelor au fost mai bine precizate, redndu-se
situaia anterioar Regulamentului Organic. Din modul de reprezentare a satelor,
rezult dispunerea acestora att n form liniar, ct i n vetre desfurate de-a
lungul drumurilor, mai mult sau mai puin ordonat. n 1831 pe baza prevederilor
Regulamentului Organic, Vornicia din Luntru prezentat Generalului Kiseleff
un proiect de lege pentru construirea regulat a caselor rneti, cu precizarea
unui plan tip de cas, cu grajd i ngrdirea necesar de protecie a gospodriei
i cu plantaiile de pomi n jur. Dei tiprit i distribuit deputailor n Adunarea
Obteasc din 15 februarie 1842, discuiile privind aplicarea sa au fost tot timpul
amnate. Msura vizat avea implicaii deosebite pentru fiecare grup de aezare,
cu particulariti pentru aezrile de bordeie, de bordei i locuin de suprafa,
pentru aezrile mixte, de rani clcai i moneni. n anul 1844 n judeul Gorj
alinierea satelor era deja realizat n proporie de 84,5% din totalul lor5.
Harta Romniei meridionale ntocmit de inginerul Satmari, cunoscut
i ca Harta lui Cuza (1864) reda cile de comunicaie, localitile i modul de
organizare/exploatare a teritoriului culturile agricole, pometurile i via de vie,
cu delimitarea strict a izlazurilor, locurilor de punat, fneelor i pdurilor.
Ca i Legea Sanitar, Legea Drumurilor din timpul domniei lui Alexandru Ioan
Cuza impunea msuri de modernizare a aezrilor, prin refacerea caselor aliniate
din materiale sntoase, cu camere spaioase i ferestre luminoase, cu pardoseal
de scndur sau de crmid, cu recomandarea casei cu temelie nalt sau cu
etaj. Pentru ca stenii s neleag mai bine aceste imperative, intra n atribuiile
inginerului de jude realizarea modelului de cas prevzut de lege. n anul 1865,
Consiliul General al Judeului Gorj s-a vzut nevoit s impun locuitorilor
construirea locuinelor cu 12 palme, nlimea pereilor i cu cel puin o fereastr
cu geam de sticl nalt de 5 palme i cu limea de 3 palme pentru fiecare camer,
iar plugarii s planteze obligatoriu cel puin 6 duzi n jurul casei, procurai de la
3 Apud Andrei Pnoiu, Arhitectura tradiional gorjean (sec. XVII-XX), Editura Centrului
Judeean al Creaiei Gorj, Trgu - Jiu, 1996, p. 77.
4 Apud erban Papacostea, Populaia rii Romneti n ajunul reformelor lui Constantin
Mavrocordat, n Studii. Revista de Istorie, Tom 19, nr. 5/1966, p.937.
5 Andrei Pnoiu, Op. cit, p. 91.
255
coala de Agricultur din Pantelimon.
n secolele XVII si XVIII, cele mai multe sate libere, ale monenilor,
aparineau Olteniei, n special n Gorj i n Vlcea. irul de sate aezate pe sub
muni, aproape toate pe aceeai linie, n faa versantului de sud al muntelui
Parng, ncepe la Est cu localitatea Polovragi i se termin la Vest cu Bumbetii
de Jiu, de lng malul stng al Jiului. ntre aceste dou extreme se plaseaz satele
ungurenilor din dreapta Oltului: Drgoieti, Turbai, Crasna, Anini, Ungureni
i Novaci, la a cror apariie i evoluie au contribuit oieri venii de dincolo de
Carpai, n special din satele Mrginenilor din preajma Sibiului i de pe Valea
Jiului6.
Aezarea Polovragi face parte dintre localitile cele mai vechi i mai bine
populate din zona subcarpatic oltean. Argumentele arheologice, geografice,
lingvistice, etnografice i religioase ne duc cu gndul la vremurile preistoriei i
la continuitatea uman pn n prezent. Toponimul Polovragi n variantele mai
vechi ,,Polvragi i ,,Polovraci, de origine slav, de la cuvintele polje - cmpie,
cmp i vrag - vraci, tmduitor a fost interpretat de ctre Academicianul Iorgu
Iordan ca jumtate de vale cu maluri rpoase. Pentru Aurel Sacerdoeanu,
aceeai denumire a fost tradus ca Vale diabolic sau Cmpie vrjit7. Ambele
versiuni, precum i consideraiile despre originea greac sau dacic a denumirii,
provin conform tradiiilor locale de la planta tmduitoare numit polovrag
sau povagr8 folosit de vracii ucenici ai lui Zamolxis.
Pn la prima atestare documentar, aezarea Polovragi a fost obte liber
n condiiile n care zonele muntoase au favorizat cel mai mult meninerea acestei
forme de organizare romneti, cu rdcini n perioada dacic i daco-roman.
Polovragiul este atestat ca sat pentru prima dat n hrisovul dat de Basarab cel
Tnr epelu la 14 ianuarie 1480, prin care se confirma stpnirea lui jupan
Ticuci i a frailor si Bran, Radu i Ptru asupra satului, care reuesc s-i
mreasc averea prin acte de vnzare cumprare i prin danie domneasc9.
Documentele istorice hrisoave, acte de vnzare cumprare relev faptul
c cel puin 165 de ani Polovragiul a fost cnd moie boiereasc, cnd sat liber.
Ca sat mnstiresc, Polovragiul dup 1647 a avut o organizare administrativ
asemntoare cu cea a satelor boiereti, fiind administrat de Egumenul Mnstirii.
Imunitile acordate lcaului, n spiritul evului mediu romnesc, cuprindeau
privilegii de natur administrativ-fiscal i juridice.
Stpnirea Olteniei de ctre austrieci ntre anii 1718-1739 a determinat
realizarea primei nregistrri statistice a satelor, conscripia virmontian i
6 Romulus Vuia, Studii de etnografie i folclor, vol. II, Editura Minerva, Bucureti, 1980, p.
323.
7 Viorica Micle, Mnstirea Polovragi, Editura Mitropolia Olteniei, Craiova, 1987, p. 6.
8 Alexandru tefulescu, Polovragii, Editura Casei Bisericii, 1906, pp. 9-10.
9 Vasile Crbi, Istoria Gorjului, Editura Editis, Bucureti 1995, p. 83.
256
ntocmirea hrii lui Schwantz n 1722. Conscripia din 1722 evidenia existena
celor mai numeroase sate n regiunea depresionar a Gorjului, pe vile rurilor
Olte, Gilort, Jiu, Sohodol, Bistria i Tismana. Din cele 515 familii10 nregistrate
n aceast zon, 74 familii au fost consemnate la Mnstirea Polovragi. Cifra
este considerat relativ, fr a include existena oamenilor slobozi din afara
mnstirii. n lucrarea Cartagrafia din 1831, localitatea Polovragi se confunda
cu schitul Polovragi, metocul mnstirii Hurezi, component a plaiului Novaci
cu 114 familii pe moia sa, pentru ca numrul lor s creasc n 1848 la 156 i la
185 familii n 186411.
Adoptarea legii pentru comunele rurale i urbane din anul 1864 a conferit
aezrii statutul de comun cu un singur sat n cadrul plasei Novaci. Fenomenul
transhumanei specific zonelor pastorale i vecintatea cu Sibiul de dincolo
de muni au favorizat att interferene spirituale ct i fenomenul migraiei. n
secolele XVIII-XIX a avut loc cel mai intens proces de imigrare romneasc din
Transilvania n Tara Romneasc. Prezena romnilor ardeleni este demonstrat
i azi de numele specifice regiunii de origine: Vulcan din zona Sibiului, Chifert
i Gog din partea vestic a depresiunii Petroani, Ghibu, Mniiu i tefu de
la Poiana i Slite, Dobrogenii din Dobrogea, Rusu de la Ruii de Vede din
Teleorman. La sfritul secolului al XIX-lea, dicionarele judeene ca i Marele
Dicionar Geografic al Romniei ofer informaii interesante despre numrul i
structura populaiei.
Datele statistice permit cunoaterea indicelui natalitii i mortalitii
generale pn n prezent, cu un spor de aproximativ 500 de locuitori ntre anii
1892-191212. n secolul XX, dei creterea numeric a populaiei este inferioar
perioadei de la sfritul secolului al XIX-lea, s-a constatat o cretere anual de 7%
fa de media de 5% din aceeai perioad pe teritoriul judeului. Reformele agrare
din 1864 i 1921 au consolidat puterea economic i social a gospodriilor din
zon prin mproprietrirea cu loturi de cas i grdin, n mod deosebit cu izlazul
att de necesar pstoritului. Prin comparaie cu locuitorii zonelor de deal i de
cmpie, oamenii muntelui au manifestat un puternic sentiment de proprietate n
cadrul obtii.
Cruia a reprezentat n epoc singura activitate de nego aductoare de
venituri. Brnza, indrila, scndurile, piatra de var ars i sarea sunt produsele
vndute prin ar, la schimb cu porumbul, grul, vinul, petele srat i uneltele
agricole pe o arie foarte vast cuprins ntre zonele de deal i cmpie, pn la
Dunre. Cruia se realiza cu un numr de 3-12 care, pentru aprarea agoniselii
de hoii la drumul mare. Cele mai umblate drumuri de cruie erau pe Valea
Olteului i a Triei sau pe Drumurile Mari de la Trgu-Jiu Polovragi
10 Alexandru tefulescu, Polovragii, p. 20.

11 A.N-D.J.GJ, Fond coala. Primar, Dosarul nr. 5, f. 6.
12 Arhiva Primriei Polovragi, Fond Registre de stare civil 1883-1971.
257
Bistria - Vlcea i de la Mnstirea Polovragi spre schitul Crasna. Acest ultim
drum a fost numit din 1935 Drumul I. G. Duca, consecin a vizitei marelui om
politic liberal la Polovragi. Unul dintre drumurile srii cuprindea traseul Ocnele
Mari Hurezi Polovragi - Novaci - Trgu-Jiu Brdiceni Celei Izvarna
Pocruia - Baia de Aram i Cernei13 n Mehedini. Pe Drumul Gorjului de la
Rmnicul Vlcea la Tg-Jiu prin Polovragi sau Ztreni au fost transportate pcura,
ceramica i petrolul, n vederea comercializrii lor14.
Cu dimensiuni demografice mai reduse dect comuna Polovragi, comuna
Crpini denumire atribuit aezrii dup pdurile de carpen din comun, era
ncadrat geografic de comuna Radoi la est, Crasna la vest, Ciocdia la sud,
la nord de plaiul muntos al aezrii. La sfritul secolului al XIX-lea, comuna
este menionat cu 273 familii i 791 locuitori, din care 202 contribuabili15. Cei
1230 lei reprezentnd veniturile asigurau un excedent financiar considerabil,
prin raportarea la 734 lei reprezentnd cheltuielile aezrii. Component
administrativ a plaiului Novaci, judeul Gorj, localitatea Crpini dispunea de
1225 hectare teren, din care 175 hectare pmnt arabil, 200 hectare cu livezi, 400
hectare de izlaz i 450 hectare pdure. Numrul animalelor raportat la estimrile
prezentate n Marele Dicionar Geografic este specific comunitilor de munte,
n care creterea animalelor reprezenta principala ndeletnicire. Patrimoniul viu
al comunei cuprindea 98 cai, 608 vite mari cornute, 1026 oi, 216 rmtori, 326
capre 10 stupi, ntregit de 55 pluguri, 42 care cu boi i o cru cu cai.
Situat n Plaiul cu acelai nume, nvecinat la est cu comuna Pocruia, la
sud cu comuna Orzeti, la vest i nord cu Austro-Ungaria, comuna Cloani din
judeul Mehedini avea n structura sa satul Motrul Mare (reedina comunei)
i Motrul Mic cu ctunul Poiana, populate de 1105 locuitori 245 de case, din
care 199 contribuabili. Economia aezrii, dominat de creterea animalelor, era
ntregit de agricultur, pescuitul pstrvului din apa Cernei i confecionarea
indrilei. Plaiul Cloani - bogat n metale, n special aram i cu importante
zcminte de crbuni a permis diversificarea ndeletnicirilor economice i
suplimentarea veniturilor din agricultur. Numrul animalelor este considerabil,
nsumnd 890 vite mari cornute, 2000 de capre, 600 rmtori, 1015 stupi i 304
oi, inventarul agricol cuprinznd 16 pluguri, 20 care cu boi, i 11 crue16.
n structura bugetului, veniturile totaliznd 1646 lei devansau cheltuielile
n valoare de 1097 lei. Dimensiunile considerabile ale factorului demografic sunt
evideniate la sfritul secolului al XIX-lea de existena celor trei biserici cu doi
preoi i patru cntrei, cu numai o coal i un nvtor, tiut fiind reticena
13 erban Papacostea, Op. cit. p. 124.
14 Ion Ghinoiu, Popasuri etnografice romneti, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti,
1981, p. 91.
15 George Ioan Lahovari (coordonator), Marele Dicionar Geografic al Romniei, vol II,
Stabilimentul Grafic J.V. Socec, Bucureti, 1899, p. 296.
16 Ibidem, p. 526.
258
locuitorilor din mediul rural fa de nvtur. Numrul crciumilor 4, este
un reper n aprecierea strii materiale a localnicilor, fr a exclude nevoia de
socializare i suplimentarea consumului de alcool din propriile gospodrii.
Comuna Topeti este localizat n nord-vestul plaiului Vulcan, n
vecintatea comunei Petiani, cuprinznd ctunele Topeti, Gornovia, cu 358
familii i o suprafa de 770 hectare. Inventarul agricol al gospodarilor comunei
cuprindea 33 de pluguri, 45 care cu boi, 8 crue cu cai, 6 stupi, 750 vite mari
cornute, 29 cai, 2000 oi, 300 capre i 273 rmtori.
Amplasat geografic n partea de est a judeului Gorj, la limita judeelor
Gorj i Vlcea, la 58 km de Targu-Jiu, comuna Logreti-Moneni a fost populat
aa cum ne sugereaz i denumirea, de moneni. Prima atestare documentara este
foarte trzie, ca i n cazul altor aezri rurale, intrarea n istoria scrisa fiind
precedat de secole ntregi de existen, cercetrile arheologice demonstrnd
existenta unei ceti dacice n zona numit sugestiv La Cetuie. Printr-un
hrisov din 17 martie 1615, n care au fost pentru prima dat amintite satele
Popeti i Ciobneti - componente ale structurii administrative, i se confirma lui
Preda Logoftul din Popeti stpnirea peste mai multe cumprturi n Popeti,
Ciobneti, Pojarul de Sus i Logreti. n 1861, conform Indicelui de comune
orene i rurale din Muntenia, publicat de Oficiul de Statistic, satul Logreti
- Moneni mpreun cu Adunaii Popeti avea n componena sa 117 case cu 122
familii.
Civa ani mai trziu, n 1865 comuna este menionat cu 205 case i
178 familii. Creterea semnificativ a populaiei a avut loc ntre anii 1864-1872,
ajungnd la 890 de locuitori n ntreaga comun. n volumul IV din Marele
Dicionar Geografic al lui George Ioan Lahovari, comuna Logreti-Moneni din
plasa Gilort - Gorj, cu relief de es i deal, are o suprafa de 500 hectare, din
care 250 hectare pmnt arabil, 100 hectare fnee, 10 hectare cu vie, 25 hectare
livezi de pruni i 15 hectare islaz. Cele 159 familii, cu 154 contribuabili, aveau
n proprietate 62 pluguri, 82 care cu boi, 3 crue cu cai, 255 vite mari cornute,
26 cai, 345 oi, 33 capre i 184 rmtori. Satul Ciobneti este menionat distinct,
cu 300 hectare, din care 80 hectare pdure, 150 hectare pmnt arabil, 60 hectare
fnee, 2 hectare vie, 4 hectare livezi, cu o populaie de 417 locuitori, 90 familii,
din care 78 contribuabili.
Deloc spectaculoas, apariia i evoluia Trgu - Jiului este similar multor
aezri dintre Carpai i Dunre. Intrarea sa n istoria scris are loc relativ trziu, n
documente care aduc n prim plan mnstirea Tismana, principalul factor de putere
spiritual, economic i social din zona Jiului de Sus. Cea dinti atestare documentar a
Trgu-Jiului apare n hrisovul din 23 martie 1406, prin care Mircea cel Btrn aflat
la Tismana, n drum spre Severin, acord unele privilegii mnstirii, dispunnd ca
jupan Brata s-i fie hotarnic, pentru c a fost i n acest jude (sude) al Jiului17. n
17 Alexandru tefulescu, Istoria Trgu Jiului, Tipografia N. D. Miloescu, Trgu Jiu, 1904, p.
259
mai puin de 20 de ani, Jiul apare sub numele de Trgu - Jiului. La 24 martie 1426, Dan
al II-lea ntrea Mnstirii Tismana stpnirea peste morile de la Trgu - Jiului, pe care
le-a fcut popa Agaton cu munca frailor si, pe locul care l-a druit jupan Stanciul i
jupan Micleu mnstirii Tismana18. Spre sfritul secolului al XVI-lea este amintit
cu calitatea de ora n documentele din 22 iunie 1597, prin care Mihai Viteazul ntrea
lui Vlsan din Trgu - Jiu stpnirea unor seliti la Cartiu19.
Evoluia demografic a Trgu-Jiului pn n secolul al XIX-lea nu poate
fi cunoscut cu precizie, avnd n vedere absena documentelor despre numrul
locuitorilor, statutul social, raportul dintre natalitate i mortalitate, sperana de
via. n cifre, primele informaii despre populaia oraului dateaz din perioada
stpnirii austriece asupra Olteniei. n comparaie cu oraele ardelene sau din
alte provincii imperiale, Rmnicul, Trgu - Jiu, Cerneii, Baia de Aram, Slatina,
Brdiceni i chiar Craiova erau mai apropiate prin structurile demografice i
economice de viaa rural dect cea urban. Potrivit observaiilor generalului
Knigsegg, aceste aezri nu sunt altceva dect sate srccioase i, cu excepia
Craiovei, nu sunt locuite dect de rani obinuii20.
Conscripia virmontian din 1722 ntocmit din motive fiscale nregistra
pentru aceast localitate un numr de 103 familii; cu aproximativ 515 locuitori,
Trgu - Jiul era devansat de Craiova - 836 familii (4000 locuitori), Rmnicu
- Vlcea (416 familii), Caracal (167 familii), Cernei (133 familii), Slatina (136
familii)21. Din acest total, nu se cunoate ns numrul familiilor de alt etnie, dei
n ora existau greci, turci, bulgari legai de activitile economice. Catagrafia
rii Romneti ntocmit ntre anii 1773 1774 sub controlul generalului Bauer
include Trgu Jiul n categoria villes, fr a face meniuni despre numrul
populaiei22. Numrul sczut al locuitorilor n raport cu alte orae oltene poate fi
atribuit trecerii unor grupuri numeroase n Transilvania i Banat ntre anii 1718 -
1780, sub impulsul scutirii de obligaii fiscale pentru noi venii.
n timpul stpnirii habsburgice, interesat n sporirea potenialului
demografic al Banatului, s-au refugiat sau au fost colonizate mai multe familii de
olteni, numii bufani sau bufeni, utilizai ca mn de lucru n agricultur, minerit i
18 Dinu C. Giurescu, Tara Romneasc n sec. XIV XV, Editura tiinific, Bucureti, 1973 p.
254.
19 Documente privind istoria Romniei, veacul XVI, B, ara Romneasc, vol. VI 1591 - 1600, Editura
Academiei, Bucureti, 1953, p. 267.
20 erban Papacostea, Oltenia sub stpnire austriac (1718-1739), Editura Academiei,
Bucureti, 1971, p. 17.
21 Constantin Giurescu, Material pentru istoria Olteniei supt austrieci, vol. II, Editura
Academiei, Bucureti, 1913, p. 33.
22 Louis Roman, Izvoare din perioada 1750-1790 referitoare la localitile i populaia rii
Romneti, n Studii i Articole de Istorie, nr. 14, 1964, p. 108.
260
meteuguri23. Pe harta ruseasc din 1835, oraul este menionat cu 435 gospodrii,
ce reprezint aproximativ 2275 locuitori. Pn la recensmntul din 1859, creterea
demografic este de numai 157 locuitori, n timp ce statistica cldirilor din ora ne ofer
cifre surprinztoare: numai 681 case de locuit, n comparaie cu cele 1180 cldiri cu alt
destinaie24.
Alexandru tefulescu, n cele dou lucrri dedicate istoriei Trgu Jiului,
ne-a lsat o descriere extrem de sugestiv pentru starea oraului n primele decenii
ale secolului al XIX-lea. Pentru anul 1832, tefulescu menioneaz existena a
342 de case, din care 43 din zid, 28 cu 2 rnduri i 15 cu un rnd, acoperite de
indril, celelalte case fiind din lemn, acoperite cu coceni, trestie, fn, rar de
indril i mprejmuite cu garduri de nuiele mpletite pe pari fixai n pmnt, cu
ferestrele mici i camerele rar pardosite cu crmid i aezate de multe ori direct
pe pmnt, lipsite de orice temelie25.
Cele 342 de case erau locuite de 22 boieri de neam, 5 scutelnici, 10
mazili, 87 cumpnai, 38 streini, 184 ruptai, 59 poslujnici, 73 haimanale26, un
tablou demografic extrem de sugestiv naintea revoluiei de la 1848. n 1841, au
fost pavate 7 strzi, pentru care proprietarii erau obligai s aduc piatr, nisip,
pmnt pentru umplut, iar Maghistratul s plteasc cte 4,5 lei pentru fiecare
stnjen lucrtorilor27. n rile Romne, revoluia demografic a fost interpretat
n accepiunea sa cantitativ, prin creterea numeric a aezrilor sate, trguri,
orae, paralel cu creterea populaiei, n continu difereiere i diversificare n
cele deja existente28. Oraul i trgul au devenit la nceputul secolului al XIX-
lea centre de producie i schimb, cu rol important n viaa administrativ, n
continu detaare de agricultur29. Dup catagrafia efectuat n anul 1831, n
Trgu Jiu erau nregistrai urmtorii meteugari: bogasieri 8, cojocari groi
91, croitori 16, cizmari 31, abagii 1, argintari 1, brbieri 8, brutari 13,
simigii 4, crciumari 13, boiangii 2, curelari 9, zugravi 2, lumnrari de
seu 1, dulgheri 1, olari 21, tbcari 130.
Evoluia statisticii romneti de la catagrafiile specifice perioadei
regulamentare la etapa modern a organizrii statale a fost impus, n primul
rnd, de necesitatea oamenilor politici ai vremii de a dispune de un instrument
23 Virgil Joia, Micri demografice n ara Romneasc n secolul al XVIII-lea, n Arhivele
Olteniei nr. 1/ 1981, p. 98.
24 Drago Bug, Dimitrie Oancea, Aezrile omeneti i tipurile de gospodrii din Muntenia i
Oltenia la jumtatea secolului al XIX-lea, n Litua, nr. 3/1986, p. 421.
25 Alexandru tefulescu, Op. cit., p 76.
26 Ibidem, p. 77.
27 Ibidem, p 80.
28 Gheorghe Platon, Geneza revoluiei de la 1848, Editura Junimea, Iai, 1980, pp. 115-116.
29 Ibidem.
30 Vladimir Diculescu, Breslele, negustorii, meseriaii n ara Romneasc (1830-1848),
Editura tiinific, Bucureti, 1973, p. 107.
261
eficace de cunoatere, n toate problemele economice i n cele ale administraiei
publice31. Primul recensmnt general n Principatele Unite a fost organizat n
1859/1860 sub ndrumarea lui Ion Ionescu de la Brad n Moldova i Dionisie Pop
Marian n ara Romneasc. Astfel, potrivit Analelor Statistice i Economice
din ianuarie-martie 1860, Trgu Jiul era populat de 2432 de locuitori, dintr-un
total de 108.071 locuitori ai judeului Gorj32. De altfel, dei cifrele acestei prime
recenzri au fost puse sub semnul ntrebrii datorit deficienelor de nregistrare,
oraul de pe Jiu a avut o evoluie extrem de modest nu numai din punct de
vedere demografic, dar i economic.
Cu doi ani nainte de organizarea Recensmntului General al Populaiei
la nivelul ntregului Regat, o statistic realizat de ctre Poliia oraului Trgu
Jiu ne prezint structura etnic a locuitorilor, nivelul de instrucie, categoriile
principale de vrst i profesiile exercitate. Din totalul de 5207 locuitori, romnii
reprezentau 80,99% - 4217 persoane, germanii 5,84% - 304, slavii 5,19 % - 270,
ungurii 4.42% - 230, italienii 2,34% - 122, israeliii 0,94% - 49, francezii 0.19%
- 10 i mahomedanii 0,02 1 persoan.
Populaia oraului Trgu Jiu dup etnie n anul 1897

Tabelul nr. 1
Nr.
Etnia Brbai Femei Biei Fete
crt.
1. Romni 1248 1282 967 720
2. Germani 86 90 56 72
3. Italieni 45 21 27 29
4. Slavi 142 42 50 36
5. Mahomedani 1 0 0 0
6. Greci 3 1 0 0
7. Unguri 110 65 24 31
8. Israelii 15 15 11 8
9. Francezi 2 2 3 3
Total 1652 1518 1138 899
Total general 5207
Sursa: A.N.-D.J.GJ., Fond Primria Comunei Urbane Trgu Jiu,
Dosarul nr. 43/1896-1898, f. 108
Dup instrucie, numrul tiutorilor de carte cuprindea 896 brbai i

409 femei, 551 biei i 318 fete. Se constat nc odat faptul c femeile erau
predestinate muncilor n gospodrie i creterii copiilor, tinerele frecventnd
coala primar ntr-un numr mult mai mic dect bieii. Dup meseria practicat,
au fost nregistrai: 2 abagii, 17 croitori brbai i 8 femei, 5 cojocari, 40 cizmari i
7 ucenici copii, 30 tmplari, 25 fierari i 2 ucenici copii, 5 tinichigii, 11 vopsitori
i zugravi, 4 tapieri, 12 olari, 34 zidari i 7 brbieri.
Proiectat iniial ca recensmnt fiscal, Recensmntul General al Populaiei
31 Dr. Gh. Stoica, nceputurile statisticii oficiale romneti, n Revista de statistic nr. 1 /
1969, p. 34.
32 A.N-D.J.GJ., Fond Primria Trgu Jiu, Dosarul nr 23/1859-1862, f 9.
262
din Romnia, realizat n decembrie 1899, este considerat de ctre specialiti
primul recensmnt sistematic efectuat n scop exclusiv statistic33. Recensmntul
a fost organizat i executat integral de Serviciul Statisticii Generale condus de
Leonida Colescu. Scopul acestuia a fost expus ct se poate de clar n Afiptul
recensmntului, editat de Serviciul Statisticii Generale i adus la cunotina
opiniei publice nainte de debutul vastei operaiuni de recenzare: S nu caute
nimeni a se ascunde sau a se sustrage de la aceast catagrafie general, s fie
cu toii ncredinai c ea se face numai n interesul public, pentru ca s tim
ci sunt toi locuitorii rei i cum sunt ei mprii n fiecare comun. Aceast
lucrare este necesar i folositoare pentru c o cunotin exact de numrul
populaiei nlesnete oricrui guvern sarcina ce i este ncredinat de a se ngriji
de mbuntirea mijloacelor de trai34.
Conform datelor oferite de recensmntul din 1899, populaia rii a
crescut ntre anii 1859 1899 cu 2.091.842 persoane, cu 52 % ntr-un ritm anual
de 1,32 %35. Raportat la dimensiunile teritoriale ale Romniei, coeficientul de
cretere a fost considerat modest i atribuit att creterii naturale a populaiei (de
9 10 de locuitori), ct i imigraiei (pn la 1,32 %). Tabelul nr. 2 realizat pe
baza datelor oferite de recensmntul din 1912 comparativ cu cel din 1889, ne
ofer dimensiunile demografice ale Olteniei pe judee, comune rurale i comune
urbane, cu evidenierea sporului populaiei n cifre i procente.
Populaia judeelor din Oltenia conform recensmintelor realizate n anii

1899 i 1912
Tabelul nr. 2
Sporul
Judeul 1912 1899 %
populaiei
Dolj 437517 365579 71938 19,7
Gorj 200859 171300 29559 17,3
Mehedini 2955482 249688 45860 18,1
Romanai 248401 203773 44628 21,9
Vlcea 231572 190903 40669 21,3
Sursa: A.N-D.J.GJ.., Fond Primria Comunei Urbane Trgu - Jiu, Dosarul
nr. 10/1913. Recensmntul General al Populaiunii Romniei din 19.12.1912,
f. 9.
ntre cele cinci judee ale Olteniei, cea mai mare cretere demografic
a fost nregistrat n judeul Romanai 44628 locuitori (21,9%), urmat
ndeaproape de Vlcea cu 40669 (21,3%) i Dolj cu 71938 locuitori (19,7%).
n judeele Mehedini i Gorj dimensiunile creterii factorului demic au fost mai
reduse, de 45860 (18,1%) i 29559 (17,3%) locuitori. Aprecierile comparative au
la baz creterea populaiei raportat la rezultatele efective din 1899 i 1912, dei
33 Ion Alexandrescu, Recensmintele Romniei, Editura Meronia, Bucureti, 2007, p. 25.
34 Ibidem, p. 16.
35 Ibidem, p. 27.
263
la prima vizualizare a sporului demografic ierarhia realizat de ctre specialiti ar
putea avea o alt configuraie. Densitatea populaiei situa Oltenia cu 50 locuitori
pe km2 sub nivelul celei calculate la nivelul ntregii ri 55 locuitori/km2, cu
procente semnificative n urma altor regiuni istorice ca Muntenia cu 62 locuitori/
km2 i Moldova cu 56 locuitori/km2, dar naintea Dobrogei cu cea mai sczut
densitate - 25 locuitori/km2. Dup judeul Ilfov, cu 678769 locuitori, considerat
cel mai populat jude din Vechiul Regat, judeul Dolj a fost considerat al doilea la
nivel naional, cu cei 43751736.
Aa cum era de ateptat, creterea populaiei din aezrile rurale a avut
loc n toate cele cinci judee. Un spor important s-a nregistrat n Romanai
39438 locuitori (21,3%), Dolj cu 65045 (20,8%), urmate ndeaproape de judeul
Vlcea cu 35604 (20,4%). Ca i n cazul tabelului nr. 1, cele mai mici creteri au
avut loc n judeele Mehedini 41417 (18,1%) i Gorj cu 26465 (10,1%), aa
cum ne arat tabelul nr. 2.
Evoluia populaiei rurale n judeele Olteniei conform recensmintelor

realizate n anii 1899 i 1912
Tabelul nr. 3
Comune rurale Comune rurale Sporul
Judeul %
1912 1899 populaiei
Dolj 377919 312874 65045 20,8
Gorj 191047 164582 26465 10,1
Mehedini 270302 228885 41417 18,1
Romanai 224206 184768 39438 21,3
Vlcea 210308 174704 35604 20,4
Sursa: A.N-D.J.GJ., Fond Primria Comunei Urbane Trgu Jiu, Dosarul
f. 9.
n Oltenia, coeficientul de cretere a populaiei a fost mai mare n mediul

urban dect n mediul rural, ca urmare a fenomenului imigraiei. n medie, creterea
a fost estimat la 19,7% n 1912 prin raportare la finele veacului anterior. Tabelul
nr. 3 include toate oraele din Oltenia, ncepnd cu oraele mici i terminnd cu
reedinele de jude. Dup Corabia, ora a crui populaie a sporit de la 6058 la
9113 locuitori, cu un spor de 2315 (50,4%), o cretere asemntoare a nregistrat
Trgu - Jiul, de la 6718 la 9812 locuitori cu o diferen de 3094 (46,1%). Astfel,
oraul de pe Jiu devanseaz Rmnicu - Vlcea cu 9603 locuitori n 1912, cu 2315
(31,8%) mai muli dect n anul 1899, cu tendina de a egala populaia oraului
Slatina, cu 9817 locuitori n 1912 i un spor demografic mult mai modest de numai
1667 locuitori (20,5%). Marile orae ale Olteniei rmn n continuare Craiova cu
51973 i un spor demografic relativ redus 6394 (14%), Turnu Severin cu 23765
locuitori i o cretere de 4012 (20,3%) i Caracal cu 15082 locuitori comparativ
36 A.N-D.J.GJ., Fond Primria Comunei Urbane Trgu - Jiu, Dosarul nr. 10/1913. Recensmntul
General al Populaiunii Romniei din 19.12.1912, f. 9.
264
cu 12947 n 1899, sporul fiind de 1667 persoane (20,5%).
Evoluia populaiei urbane n judeele Olteniei conform recensmintelor

realizate n anii 1899 i 1912
Tabelul nr. 4
Sporul
Oraul 1912 1899 %
populaiei
Baia de Aram 1481 1050 431 11
Ocnele Mari 4942 4374 568 13
Calafat 7625 7126 499 7
Drgani 6719 4537 2182 48,1
Oltenia 6641 5805 836 14,4
Corabia 9113 6058 3055 50,4
Rmnicu Vlcea 9603 7288 2315 31,8
Trgu Jiu 9812 6718 3094 46,1
Slatina 9817 8150 1667 20,5
Caracal 15082 12947 2135 16,5
Turnu Severin 23765 19753 4012 20,3
Craiova 51973 45579 6394 14
Sursa: A.N-D.J.GJ., Fond Primria Comunei Urbane Trgu - Jiu, Dosarul
f. 9.
Cu un numr de numai 6718 locuitori, Trgu - Jiului se plasa pe ultimul loc

ntre cele 32 reedine de jude. De altfel, aceast via urban extrem de modest
pe teritoriul Jiului de Sus a fost asociat n totalitate cu reedina sa, n absena
oricrei alte comune urbane. Aezarea geografic, n vecintatea Transilvaniei, a
facilitat aezarea unor familii de romni sau unguri, antrenai de cele mai multe
ori n activiti comerciale i manufacturiere. Alturi de etnicii romni, majoritari
n ntreg judeul, convieuiau romni ardeleni-ceteni ai Austro - Ungariei,
austrieci, unguri, bulgari, macedoneni, srbi, germani i nu n ultimul rnd
evreii. Fr a intra n detalii, registrele de cstorii ne dezvluie faptul c uneori
cstoriile depeau barierele confesionale i etnice, fr a ntmpina opoziia
prinilor sau tutorilor.
Din pcate, n ceea ce privete instrucia, muli locuitori au declarat n
1899 c nu tiu a scrie i a ceti- 1877 brbai i 1827 femei. Populaia masculin
tiutoare de carte n numr de 2021 eclipsa din punct de vedere numeric populaia
feminin instruit - 909 femei. Gradul de instrucie este precizat i de registrele de
cstorie, n care viitorii soi confirmau sau infirmau capacitatea de a semna actul
de cstorie. Dup starea civil reflectat de Foaia de Despoiare a populaiunii
cu domiciliul obicinuit n comun, necstoriii nsumau 2600 brbai i 1337
femei, cstoriii 1133 brbai i 958 femei, vduvi - 96 brbai i 358 femei,
divoraii - 29 brbai i 83 femei (vezi tabelul nr. 4)37
Doi ani mai trziu, prin adresa nr. 6970/27.08.1914, Prefectul a solicitat
Primarului Urbei Trgu - Jiu realizarea unei statistici exhaustive, care s cuprind
37 A.N-D.J.GJ., Fond Primria Trgu - Jiu, Dosar nr 36/1899- 1903, f 39.
265
numrul populaiei i al locuinelor, structura locuitorilor pe sexe, nivel de
instrucie, religie, naionalitate, stare civil, profesii i zestrea locuitorilor, cu
referiri ct mai exacte la starea lor de sntate. Faptul c n 1914 au fost recenzai
pe plan local 9948 locuitori, din care 6332 brbai i 3616 femei, scoate n eviden
creterea numeric a populaiei fa de anul 1912 cu 136 persoane. Discrepana
dintre populaia masculin i cea feminin este n defavoarea femeilor, cu 2716
mai puine femei dect brbai. Un motiv plauzibil al acestei diferene majore l
reprezint aezarea n ora pe o perioad mai mare de timp a brbailor venii din
jude pentru a practica diferite meserii i din alte state cu tradiie n orientarea
emigranilor spre Trgu - Jiu, Turnu Severin i Rmnicu - Vlcea: Italia, Austro-
Ungaria, Germania, Bulgaria, Serbia, Macedonia, diferite zone ale Imperiului
Otoman.
Dup naionalitate, populaia oraului cuprindea 9226 romni, 334 austro-
ungari, 162 mahomedani, 73 italieni, 42 israelii, 40 bulgari, 24 srbi, 23 germani,
17 greci, 4 armeni i 3 francezi38. Populaia ortodox reprezenta 9106 persoane,
urmat de 342 catolici, 328 musulmani i 172 mozaici. n opinia noastr, numrul
foarte mare de musulmani i mozaici n comparaie cu naionalitatea trebuie
asociat cu asocierea unor locuitori de alt etnie, adepi ai cultelor respective. n
statistica populaiei catolice au fost inclui reformaii, despre existena crora se
tie cu certitudine din Registrele de Stare Civil i din alte documente ale epocii.
Dup instrucie, numrul brbailor tiutori de carte era de 2371 fa de 1181
netiutori, al femeilor instruite de 1247 i 1078 fr carte, copiii de vrst colar
nsumnd 1451 biei i 814 fete cu statutul de elevi. Categoria netiutorilor de
carte din rndul copiilor - 1300 biei i 516 fete cuprindea toi copiii de la natere
pn la vrsta adecvat colarizrii39.
n ceea ce privete starea civil a locuitorilor, diferena ntre brbaii i
femeile cu statutul de cstorii i cu copii este foarte mic, de numai 6 persoane
dup cum ne indic tabelul nr. 4. n schimb numrul brbailor cstorii fr copii
536 este mai mult dect dublul femeilor cu acelai statut 233. n inferioritate
numeric s-au regsit femeile necstorite, n etate de peste 21 ani 283, n
comparaie cu brbaii fr obligaii conjugale din aceeai categorie de vrst, n
total 996. Predominarea populaiei masculine raportat la cea feminin, vrsta mai
naintat a brbailor la cstorie i fenomenul emigraiei masculine din mediul
rural sau din alte state, din motive economico-sociale, sunt realiti cu un impact
puternic asupra constituirii propriilor familii. Statutul de vduv este ntlnit mai
ales n rndurile brbailor cu copii 167 i fr copii 262, n timp ce numrul
femeilor vduve este evident mult mai mic, cu copii 120 i fr copii 98.
Structura populaiei din Trgu - Jiu dup Starea Civil n anul 1914
38 Ibidem, Dosarul nr. 94/1914, f. 69.

39 Ibidem.
266
Tabelul nr. 5
Brbai Brbai Brbai vduvi cu Brbai Brbai peste 21 F e m e i F e m e i Femei Femei Femei peste 21
cstorii cu cstorii copii vduvi ani necstorii cstorite cu cstorite vduve vduve ani necstorite
copii fr copii fr copii copii fr copii cu copii fr copii
1589 536 167 262 996 1583 233 120 98 283
Sursa: A.N-D.J.GJ., Fond Primria Comunei Urbane Trgu - Jiu, Dosarul

nr. 94/1914, f.69.
Reedina judeului nsuma 4568 locuine, cu 4544 capi de familie, dintre

care 3924 cu statutul de contribuabil. Fr a avea nimic spectaculos, peisajul
ndeletnicirilor economice i al profesiilor cu specific liberal este specific lumii
urbane din Vechiul Regat la nceputul secolului XX, cu un ritm foarte lent al
industrializrii i deficitar n elementele de modernitate. Inventarierea profesiilor
i a factorului demografic implicat ne relev existena a 84 brutari; 34 tipografi;
137 dulgheri; 184 abagii; 24 ceramiti; 56 tbcari; 5 boiangii; 246 croitori; 148
fierari; 164 cizmari; 8 cldrari; 31 mcelari; 70 zidari; 24 zugravi; 94 comerciani;
16 lumnrari; 16 frizeri; 61 grdinari; 14 pavagii; 41 crmidari i 4 geamgii. Cei
mai muli dintre locuitorii api de munc au fost nregistrai ca agricultori - 2492,
statut probat de Registrele de Stare Civil, restul fiind considerai funcionari40.
Extrasele dup micarea natural a populaiei, pstrate n fondul arhivistic
al Primriei Trgu Jiu, a cror exactitate este totui relativ datorit limitelor
nregistrrii persoanelor venite sau plecate, temporar sau definitiv, cu omiterea
unor meserii din peisajul ocupaional, evideniaz ca i recensmintele generale
ale populaiei, Registrele de Stare Civil, evoluia reedinei de jude n strns
legtur cu cea a ntregului jude, ncadrndu-se n tendina general de evoluie
a lumii urbane romneti.
40 Ibidem.
267
Politica naionalismului constructiv a lui Gheorghe Ttrescu
Titus Zamfiroiu
La 14 decembrie, Gheorghe Ttrescu rostea n faa Camerei Deputailor

o ampl declaraie, referitoare la guvernarea Romniei, n perioada 1934-1935,
intitulat simplu Doi ani de guvernare1. Aceast prezentare a faptelor era susinut
evident din punctul de vedere, al principalului reprezentant al executivului, n
spe, premierul Ttrescu. Primul ministru avea s mpart aceast declaraie n
dou segmente: pacificare i consolidare.
Una din legile importante elaborate la nceputul acestei guvernri a fost
legea prin care guvernul era autorizat s declare n caz de necesitate starea
de asediu general sau parial. ntrnd n vigoare la 16 martie 19342, ea a fost
prelungit succesiv, astfel c starea de asediu a fost meninut n toat perioada
guvernrii Ttrescu. A fost o msur mai mult de prevenire, ea aplicndu-se cu
mult indulgen.
Primul ministru, avea s justifice astfel aceast lege:Am crezut, n
momentul n care ne-am asumat rspunderea guvernrii, c situaia general
intern i extern, ne impunea crearea uni noi atmosfere politice, stpnite nu
de dorin de distrugere reciproc, ci de dorina de colaborare; i am crezut c
aciunea continu de denigrare i de sfiere, nu poate s sdeasc n sufletul
maselor, dect simmntul totalei nencrederi n clasele conductoare, culminnd
cu anarhizarea spiritelor i a moravurilor noastre. n slujba acestor credine, am
proclamat nevoia destinderii n luptele noastre interne i consecveni cu aceste
credine, am concentrat aciunea noastr, exclusiv asupra operei de refacere,
abtndu-ne de la orice act de vrjmie sau de nvrjbire.
Vom persevera n practicarea acestei politici, socotind c pacea intern,
constituie n mprejurrile de azi, condiiunea dominant a oricrei aciuni de
guvernare.3
O alt lege elaborat la 7 aprilie 19344, viza de aceast dat numai ordinea
intern a statului romn. Prin aceast lege, guvernul era mputernicit, s decid
dizolvarea gruprilor politice, care puneau n pericol sigurana ordinii de stat
sau a ordinii sociale sau care propaga distrugerea violent a ordinii de stat.
Fruntaul naional-rnist, cunoscutul sociolog Petre Andrei, a criticat aceast
1 Gheorghe Ttrescu, Doi ani de guvernare n Mrturii pentru istorie, p. 149.
2 Ioan Scurtu, Istoria Romniei n anii 1918-1940. Evoluia regimului politic de la democraie la
dictatur, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic Bucureti, 1996, p. 132.
Ioan Scurtu, Istoria Romniei n anii 1918-1940. Evoluia regimului politic de la
democraie la dictatur, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic Bucureti, 1996, p. 132.
4 Idem, p. 133.
268
lege de la tribuna parlamentului: Dac inei la mecanismul vieii parlamentare
democratice i constituionale, trebuie s dai partidelor i gruprilor, garania c
nu sunt la discreia guvernului n orice moment.5 Petre Andrei nu critica ntr-un
mod radical legea, dar susinea utilitatea introducerii unui amendament, care s
specifice cnd anume este necesar s intervin executivul.
Una din cele mai importante legi, propuse de guvern n regim de urgen i
votat la 7 aprilie 19346 a fost aceea a conversiunii datoriilor agricole, care avea s
fie i ultima n perioada dintre cele dou rzboaie. Astfel, datoriile se reduceau cu
50 pn la 79%, urmnd ca restul s se achite ealonat pe o perioad de 17 ani, cu
o dobnd de 3% pe an. Bncile erau despgubite de stat, care a preluat asupr-i,
efectele acestei legi. Pe marginea acestui imperativ politic, Ttrescu spunea:
Focarul cel mai primejdios l constituie rzboiul dintre creditori i debitori.
Problema conversiunii datoriilor rmsese o problem nerezolvat i
ultimele dou legi ale guvernului precedent se dovediser importante ().
Legea noastr a renviat creditul i a renscut ideea executrii contractelor.
Debitorii au fost despovrai - i cu satisfacie putem constata c 70% din ei
privilegiaz azi de avantagiile legii.
Concurena impus de politica liberal a lui Gheorghe Ttrescu, bazat
n primul rnd pe capitolul autohton avea s duc ntr-un mod firesc la creterea
competenei profesionale.
Astfel, la 30 aprilie 19367 aprea legea privind pregtirea profesional
i exercitarea meseriilor. Ucenicii trebuiau s aib o pregtire riguroas, iar
muncitorii calificai s aib un nivel ridicat.
Birocraia, constituie i n perioada interbelic, un recul n desfurarea
activitilor legislative i administrative. n acest sens, la 9 iulie 19348 era emis
legea prin care cabinetul era autorizat ca n timpul vacanelor parlamentare, s
procedeze la simplificarea serviciilor i instituiilor publice de ordin administrativ
i de specialitate, s revizuiasc toate bugetele administraiilor centrale i s
opereze orice aciuni de trezorerie.
La numai o sptmn, mai exact la 16 iulie 19349 - se ntea o alt lege,
care privea utilizarea personalului romnesc n ntreprinderi, contracarndu-se
astfel afluena de personal strin. Legea se referea la toate domeniile economiei
naionale i prin ea disponibilul de for de munc romnesc, trebuie s ocupe
80% pondere, n toate categoriile profesionale. Ttrescu, cu verva sa naional-
5 Idem, p. 132.
7 Ioan Scurtu, Istoria Romniei n anii 1918-1940. Evoluia regimului politic de la democraie
la dictatur, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic Bucureti, 1996, p. 132.
8Idem, p. 133.
9 Idem, p. 132.
269
creatoare cum i plcea s spun, arta cu privire la aceast lege10: Am cunoscut
starea de agitaie provocat de o situaie anormal n serviciile publice, n care
dup 17 ani de la Unire, mai erau nc funcionari care nu-i nsuiser limba
statului, n timp ce funcionarii romni erau lsai pe drumuri pentru economii
bugetare (). n cadrul acelorai preocupri, am legiferat protecia muncii
naionale i am nceput lupta pentru a asigura muncii romneti, drepturile ce le
are n statul nostru naional, curmnd i pe acest teren o situaie ce nu mai poate
dinui fr de grave primejdii pentru linitea rii.
Alt domeniu sensibil n viaa de stat a Romniei, l constituie armata.
S-au ntreprins pentru prima dat, dup 1918, msuri pentru dotarea armatei cu
echipamentul i tehnica necesare n acest domeniu, aciuni pe deplin justificate,
dac inem seama de faptul c n Europa i fcea simite din ce n ce mai mult,
semnele cauzei politice.
Cheltuindu-se n jur de 4 miliarde lei, armata avea s cunoasc vizibile
mbuntiri11: Graie noilor impozite care au constituit bugetul special al aprrii
naionale, au putut fi atacate toate problemele nzestrrii otirii, n cadrul unui
program ce a primit aprobarea tuturor formelor legale.
Ca n orice stat, cu economie concurenial, finanele publice, banii n
general, constituie motorul oricrei activiti. n consecin, Ttrescu a
trecut la asanarea finanelor publice12: reducerea numrului funcionarilor
i organizarea serviciilor publice i pentru echilibrul bugetelorntr-adevr
bugetul statului a fost echilibrat i prin exerciiu fiscal n perioada 1934-1935,
dup care avea s cunoasc importante excedente, ca urmare, n primul rnd a
sporirii accizelor13, am dotat otirea cu un fond special de dou miliarde lei
anual, destinat exclusiv operei de nzestrare; n sfrit am asigurat plata la zi a
tuturor angajamentelor de salarii, pensii i materiale, dup o perioad de trist
amintire n care statul nu putea face fa celor mai elementare dintre datoriile
sale.
Infrastructura - ca i n zilele noastre de altfel a reprezentat o veritabil
problem.
n acest sens, s-au fcut investiii n repararea oselelor, a porturilor de la
Marea Neagr i Dunre, s-a construit linia ferat (de interes strategic), Ilva Mic
Vatra Dornei i tot o linie de cale ferat ntre Reia i Caransebe, care vor fi
date n folosin n 193714.
Aa cum menionam anterior, guvernul Ttrescu a dat o mare importan
agriculturii. Dup legea conversiunii datoriilor agricole, au continuat msurile

11 Idem, p. 151.
12 Idem, p. 152.
13 Idem.
14 Idem, p. 153.
270
privind protecia agriculturii i a ranilor15. S-au acordat credite extrabugetare,
n valoare de aproximativ 300 milioane lei, pentru stimularea n special a
agriculturii intensive: am mbuntit culturile existente prin distribuire de
semine i maini; am nceput campania de schimbri n metodele de cultur, prin
ndrumrile institutelor tiinifice, prin colile i fermele statului, prin numeroase
gospodrii model i prin cele 120 centre agricole create i nzestrate cu maini
sistematice16.
S-au mrit veniturile societilor comerciale care se recuperau cu
agricultura sau cu industria aferent acesteia, i de asemenea au beneficiat de
aceste faciliti i societile din domeniul forestier, toate acestea fiind bineneles,
cu capital de stat17.
Cresctorilor de bovine i ovine, le-au fost asigurate debueuri interne
i chiar externe: am sporit exportul bovinelor de la 16 000 capete n 1933 (),
pn la 60 322 capete n zece luni din anul 193518.
Un alt fapt care merit s fie luat n seam, a fost acela c Ttrescu a
contribuit la amplificarea cu elemente naionale, a colonizrii Cadrilaterului:19
Am continuat i dezvoltat prin mijloace legale i prin mijloace financiare
sporite, opera naional de colonizare a Dobrogei Noi, cu elemente romneti
viguroase.
Tot n aceast perioad (1934- 1935), s-a dezvoltat ramura extractiv,
crescnd n acelai timp evident i producia. Astfel, producia de aur, ajunsese la
peste o ton, cea de plumb la 280 de vagoane, cea de aram la 50 vagoane, etc. au
fost valorificate redevenele (cotele de petrol), iar sumele rezultate au atins cifra
de 460 milioane lei, consolidnd astfel bugetul naional20.
Exportul continua s fie dominat de tradiionalele produse romneti:
petrol i lemn.
Asistena medical a fost puternic susinut21. S-au creat spitale i
dispensare noi n lumea steasc ptrunznd aproape 200 de medici, care erau
ncurajai s rmn acolo prin acordarea de prime salariale.
Bolile sociale au constituit n epoc, un adevrat flagel, tuberculoza fcnd
adevrate ravagii. n consecin avea s se creeze Liga contra tuberculozei22,
care avea s se bucure de un regim privilegiat din partea bugetului, alocat
sntii.
15 Idem.
16 Idem.
17 Idem, p. 154.
18 Idem.
19 Idem.
20 Idem, p. 155.
21 Idem, p. 156.
22 Idem, p. 157.
271
nvmntul primar s-a bucurat de reducerea sensibil a analfabetismului,
iar la sate s-au nfiinat coli post primare, pentru a se combate astfel analfabetismul
funcional (coli agricole i gospodreti ).
A existat i o colaborare cu romnii din banatul srbesc la Vre,
constituindu-se o coal normal i un liceu23.
n ceea ce privete politica extern, Romnia sub guvernarea Ttrescu, a
pstrat linia politic tradiional stabilit la Versailles. Titulescu a rmas membru
marcant al Ligii Naionale, Mica Antant s-a consolidat iar n 1934, se crea
nelegerea Balcanic.
La 9 iunie 1934, se reluau relaiile diplomatice cu URSS. Referindu-se
la acest din urm aspect,24 Ttrescu spunea: Prin Conveniunile de la Londra
ncheiate cu URSS, vecinii ei i statele Micii nelegeri, s-a dat nu numai pentru
prima dat cu preciziune definiia agresorului, dar s-a pus n acelai timp i pentru
totdeauna ntreg teritoriul aflat azi sub stpnire romneasc la adpost de orice
rzboi sau act de violen.
Prin aceste din urm cuvinte, Ttrescu avea s se nele amarnic, peste
numai cinci ani, Hitler ncepuse s se pregteasc asiduu, iar pentru Stalin, flacra
speranei privind extinderea bolevismului la vest de URSS, devenea tot mai
intens.
La 1 noiembrie 1937, Gheorghe Ttrescu, expunea din nou situaia
Romniei, de aceast dat referindu-se la patru ani de guvernare (noiembrie
1933 - noiembrie 1937)25.
Aceast expunere era fcut n edina Comitetului Central al Partidului
Naional Liberal, n aceiai zi.
n urmtorii doi ani ai guvernrii sale, Ttrescu face din nou o analiz
ampl , asupra comportamentelor care alctuiesc viaa unui stat democratic, n
26
domeniul economic financiar, politica de credit a urmrit n principal dezvoltarea

industriei n anul 1936 marii industriai au primit 63% din suma creditelor,
comercianii 25% iar agricultorii doar 3%27. Din aceste cifre rezult faptul c n
a doua jumtate a deceniului patru, regatul romn depise etapa capitalismului
primitiv, axat pe acumularea de capital comercial, prin ci de cele mai multe ori
obscure.
La ncheierea guvernrii Ttrescu, valoarea produsului social era cu
aproape 70%, iar a venitului naional cu circa 60% mai mare dect n 193228.
n industrie, generalul Ttrescu s-a axat pe o burghezie industrial, n cea
23 Idem.
24 Idem, p. 160
25 Gheorghe Ttrescu, Patru ani de guvernare n Mrturii pentru istorie, p.172.
26 Idem.
27 Ioan Scurtu, Istoria Romniei n anii 1919- 1940p. 131
28 Anuarul statistic al Romniei, 1939 i 1940, Bucureti, 1940, p. 476-493.
272
mai mare parte autohton.
n domeniul organizrii produciei i a valorificrii ei, s-au atins cote
fr precedent, n istoria capitalist a Romniei. La acest succes economic, au
contribuit n mare msur uzinele Reia i Clan (metalurgie), Buhui i Schery
(textile) i societile petroliere: Astra Romn, Steaua Romn, Romno
American, Concordia i Columbia29.
La acest avnt economic industrial, au contribuit i dou legi elaborate,
prima la 31 iulie 193630, iar cea de-a doua la 10 mai 193731.
Prima era de fapt un decret-lege, prin care statul ncuraja intreprinderile
care realizau produse nefabricate n ar, n domeniile: industria tuburilor de oel,
a cablurilor electrice, a lmpilor de radio i a aparaturii optice, acustica, mecanica
de precizie, instrumente de bord i busole de navigaie, anvelope, colorani,
.a.m.d.
Cea de-a doua lege, la fel de important, a fost cea referitoare la crearea
marilor ntreprinderi. Prin ea, acestea se puteau nfiina, numai cu acordul
Ministerului Economiei Naionale, guvernul controlnd astfel investiiile, fr
ns a paraliza prin dobnzi sau impozite mari.
La sfritul anului 1937, industria cartelat sau monopolist, reprezenta
46% din capitalul ntregii industrii i 23% din valoarea produciei. Aceste uniuni
monopoliste (carteluri) controlau mai ales metalurgia 90% din capital i 42%
din valoarea produciei32.
Agitata via a partidelor politice i a presei de partid a cunoscut n
perioada 1934-1937, apogeul. Tot n aceast perioad, tendinele autoritare ale
regelui Carol al II-lea s-au accentuat. Unii membrii ai cabinetului Ttrescu,
potrivit unor surse au susinut material Garda de Fier aflat n plin ascensiune,
printre ei numrndu-se ministrul de interne i subsecretarul de stat de la acelai
minister, Eugen Titeanu33.
Un aspect politic intern, semnificativ, s-a consumat cu prilejul Congresului
studenilor legionari, desfurat la Tg-Mure, n aprilie 193634.
Un cunoscut opozant al guvernului Ttrescu, naional/rnistul Ion
Mihalache, susine c acest congres a avut loc cu acordul i cu susinerea lui
Ttrescu: a fost inut pe cheltuielile statului, cu trenurile statului, cu mese de la
stat i cu primii oficiali de la stat, cu muzici de la stat; i acest stat este reprezentat
prin guvernul Ttrescu.
Pe la nceputul anului 1934, s-a vehiculat ideea c modificarea Constituiei
29 Idem.
30 Istoria economic, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1979, p. 337.
31 Idem, p. 338.
32 Idem, p. 334.
33 Dreptatea, , X, nr. 2547 din aprilie 1936.
34 Idem.
273
ar fi necesar n scopul creterii prerogativelor regale. Dei premierul Ttrescu,
n-a fost strin de aceast tentativ, el a reuit s pstreze echilibrul politic rege
partide politice, legea fundamental a rii nefiind astfel schimbat n perioada
guvernrii sale35.
35 Vasile Avramescu, Sistemul Constituional din Romnia n anii 1923-1938 n Contribuii la

studierea istoriei contemporane a Romniei, Bucureti, Editura Politic, 1980, p. 115.
275
Distrugeri de arhive ale instituiilor gorjene
Cristian Grecoiu
Serviciul Judeean Gorj al Arhivelor Naionale, nfiinat n anul 1951,

pstreaz n depozitele sale circa 5 km de documente referitoare la istoria
localitilor, a instituiilor i personalitilor acestui jude, datnd din secolul
al XVI-lea pn n secolul al XX-lea. Aceast cantitate reprezint o mic parte
din arhivele instituiilor politice, administrative, culturale i sociale, care au
funcionat de-a lungul timpului n inutul Jiului de Sus. Cauzele principale pentru
care istoria Gorjului este vitregit de izvoarele sale sunt distrugerile cauzate de
armatele Puterilor Centrale n timpul primului rzboi mondial i, ulterior, n
perioada interbelic, nepsarea i indolena celor care au dat la topit arhive ntregi
sau le-au pstrat n condiii precare. Rezultatul a fost distrugerea unui tezaur
arhivistic de o valoare inestimabil i o pierdere ireparabil adus trecutului
Gorjului. Despre unele distrugeri de arhive poate nu vom afla niciodat cnd s-au
produs i n ce condiii, dar cele atestate de documente ne ofer un tablou sumbru
al destinului tragic al arhivelor gorjene.
Serviciul Judeean Gorj al Arhivelor Naionale nu deine dect dou
fonduri arhivistice aparinnd unor primrii comunale, ncepnd cu anul 1864, n
condiiile n care, prin legea comunal din 31 martie 1864, au fost nfiinate, n
judeul Gorj, 154 comune rurale1. Dintre acestea doar 21 de fonduri de primrii
comunale dein documente din secolul al XIX-lea. Pentru un numr de 35 de
primrii, documentele cele mai vechi provin din perioada 1901-1920, n timp
ce 68 de fonduri de primrii comunale dein arhiv ncepnd din perioada
interbelic. O ntrebare legitim, dup ce vedem aceste cifre, este ce s-a ntmplat
cu arhivele primriilor? Un rspuns ni-l ofer chestionarele pe care primriile din
plasa Trgu-Crbuneti le nainteaz ctre pretur n anul 19502. Acestea cuprind
informaii referitoare la vechimea arhivei, cantitatea de arhiv, limbile n care
sunt scrise documentele, modul de pstrare i ntreinere i nu n ultimul rnd,
motivele ,,pierderii arhivei. Majoritatea primriilor raporteaz, ca principal
cauz a lipsei documentelor din arhiva proprie, invazia armatelor inamice n
timpul primului rzboi mondial. Este vorba, mai precis, de comunele Alimpeti,
Baia de Fier, Brbteti, Bengeti, Bumbeti-Piic, Crpinii, Ciocadia, Creeti,
Drgoeti, Jupneti, Pojogeni, Polovragi, Roia de Amaradia, Srbeti, Scoara i
Trgu-Crbuneti. O alt cauz a distrugerii arhivei este lipsa unui local propriu,
aa cum raporteaz primriile Novaci (,,din cauza deselor mutri a localului
1 Dan Neguleasa, Florina Popescu ,,Arhivele Statului. Judeul Gorj. ndrumtor arhivistic, Tg.
Jiu, 1994, pag. 90-91.
2 SJAN Gorj, Fond ,,Pretura Plasei Tg. Crbuneti, dosar nr.2/1950-1951, filele 2-154.
276
primriei, comuna neavnd local propriu3) i Pociovalitea (distrus ,,prin
strmutare4). O singur comun, Albeni, raportez c ,,...n 1949 a ars o parte
din arhiva veche din ordin5 i doar cinci comune, Bobu, Negoeti, Prigoria,
Scelu i Zorleti declar c nu au arhiv pierdut. Modul laconic n care sunt
completate aceste chestionare i faptul c documentele din perioada interbelic
ale acestor primrii nu se regsesc n fondurile arhivistice deinute (inclusiv
primriile care au raportat c au arhiva intact), arunc o umbr de ndoial asupra
sinceritii cu care au fost completate aceste chestionare. Nu negm faptul c n
timpul rzboiului au fost distruse arhive, aa cum vom vedea mai departe, dar
nemii nu puteau s distrug documente i dup 1920, lucrul acesta datorndu-se
neglijenei i incompetenei funcionarilor statului romn.
Nici n ceea ce privete fondurile judectoreti situaia nu se prezint mai
bine. Dou sunt momentele cnd s-au distrus masiv documente ale instanelor
din judeul Gorj: n timpul primului rzboi mondial i, a doua oar, n anii 40
ai secolului trecut, cnd s-au dat la topit cantiti imense de dosare i registre.
O surs important de informaii n acest sens o reprezint broura lui N. Jac
Constantinescu6, care, n calitate de preedinte al comisiei de cercetare a abuzurilor
svrite de inamic n teritoriul ocupat, a ,,putut vedea urmele lsate n jude
de aceast administraie7: ,,Fa cu justiia, inamicul s-a purtat cu aceiai
brutalitate i vrjmie ca i cu celelalte autoriti. Localul Tribunalului Gorj
compus din dou secii, aflat n etajul de jos al palatului administrativ, a
fost ocupat de trupele germane. Camera grefei secia I a fost transformat n
nchisoare celular. Chiar sub ochii ambilor grefieri ai tribunalului, soldaii
germani ardeau dosarele arhivei, registre, att ntr-o groap ce pregtiser
n acest scop n curtea localului ct i din afar din curte, pe un loc viran.
Rafturile arhivei au fost luate. Pn la 7 martie 1917, accesul n local a fost cu
neputin. De la aceast dat, obinndu-se permisiunea tribunalului german
al etapei, s-a mutat arhiva n localul potei unde a funcionat tribunalul de la
data de mai sus, iar palatul prefecturii unde sunt instalate ambele seciuni ale
tribunalului, a continuat a fi ocupat de soldaii germani pn la 1 septembrie
1918.Un foarte mare numr de dosare i registre au fost distruse, iar mobilierul
i biblioteca aproape n ntregime distruse8.
Distrugerile suferite n timpul rzboiului de arhiva Tribunalului Gorj sunt
atestate i de documentele pstrate n acest fond. Astfel, n mai 1918, s-a ntocmit
3 Ibidem, fila 143.

4 Ibidem, fila 145.
5 Ibidem, fila 127.
6 N. Jac Constantinescu, ,,Atrociti germane, Tg. Jiu, Tipografia ,,Lumina Fraii Niculescu,
1919.
7 Ibidem, pag. 5.
8 Ibidem, pag. 39.
277
,,Inventarul dosarelor ce s-au gsit lips la facerea lui, cu ocazia verificrii
actelor depozitate n arhiv9, din care aflm c au fost distruse 172 de dosare
din perioada 1887-1912, 46 dosare din anul 1912, 119 dosare din anul 1913, 228
dosare din anul 1914, 306 dosare din anul 1915 i 382 dosare din anul 1916.
La 30 aprilie 1919 se ntocmete un nou ,,Inventar de dosarele i registrele ce
s-au gsit lips din arhiva Tribunalului Gorj, secia a II-a n urma invaziei
armatelor austro-ungare din anul 1916-1917, cu ocaziunea verificrii i
aranjrii arhivei10, care nregistreaz urmtoarele dosare distruse: 166 dosare
din perioada 1887-1912, 34 dosare din anul 1912, 125 dosare din anul 1913, 252
dosare din anul 1914, 324 dosare din anul 1915, 34 de dosare de tutele, 9 registre
din perioada 1914-1916, 36 de dosare coresponden din perioada 1912-1916 i
16 registre incomplete din aceiai perioad.
Nu doar arhiva Tribunalului a cunoscut distrugeri n timpul rzboiului, ci
i alte instane din jude: ,,Localul Judectoriei Ocol I Tg. Jiu n-a fost respectat
de autoritile ocupante. Arhiva judectoriei i mobilierul au fost distruse. n
acelai mod s-au purtat i fa cu celelalte instane judectoreti din jude.
Astfel la Judectoria Ocolului Rural Tg. Crbuneti, localul judectoriei nc
din primul moment a fost rechiziionat i s-a instalat comandamentul austro-
ungar i o comisiune de judecat militar, iar n camerele arhivei i gref
s-a fcut arest pentru prizonierii romniArhiva i toate registrele au fost
aruncate n fundul curii. Casa de fier i toate valorile din ea, rafturile arhivei,
cri ale judectoriei i grilajul au fost distruseLa Judectoria Ocolului
Novaci au ncrcat chiar la retragere, dou crue de dosare pe care le-au dus
pe un munte, unde le-au dat foc11.
Din procesul-verbal elaborat la 20 martie 1918 aflm i numrul unitilor
arhivistice ale Judectoriei Novaci, distruse de invazia german: 25 de dosare din
anul 1907, 38 dosare din anul 1908, 77 dosare din anul 1909, 30 de dosare din
anul 1910, 30 dosare din anul 1911, 98 dosare din anul 1912, 55 de dosare din
anul 1913, 74 dosare din anul 1914, 116 dosare din anul 1915 i 411 dosare din
anul 191612. La 26 decembrie 1918, Petru N. Gheorghiu, judectorul Ocolului
Rural Novaci, ntocmete un nou proces-verbal din care rezult c ,, ... armatele
Puterilor Centrale din momentul ocupaiunei i pn la evacuare au cauzat
acestei autoriti urmtoarele pagube: n arhiva judectoriei au distrus mai
mult de jumtate din numrul dosarelor i registrelor ce se gseau fcnd focul
cu ele, iar registrele ce au mai rmas le-au rupt capetele pentru a face pachete
n care trimiteau merinde n Germania. Aceasta n timpul ct au ocupat localul
judectoriei pe care l fcuser cazarm. La plecarea din local au ncrcat dou
9 SJAN Gorj, Fond Tribunalul Judeean Gorj, dosar nr.663/1918, nepaginat.

10 Ibidem.
11 N. Jac Constantinescu, op.cit., pag. 39-40.
12 SJAN Gorj, Fond Judectoria Rural Novaci, dosar nr.1/1918, pagina 36.
278
care cu dosare pe care le-au dus pe munte tot pentru fcut focul. Toate actele
de valoare depuse spre conservare la judectorie au fost distruse mpreun cu
registrul n care erau trecute. Valoarea acestor acte i recipise dup cte mi
reamintesc s-a ridicat la suma de aproximativ zece mii lei13.
Documentele instanelor, care au scpat de urgia rzboiului, vor pieri
fie n incendii, cauzate de neglijena uman, fie vor fi topite la D.C.A. n urma
dispoziiilor primite de la instituiile superioare. Astfel, dei arhiva Judectoriei
Rurale Brdiceni a scpat intact din rzboi, circa 2348 de dosare din anii 1912-
1929 au ars, total sau parial, n urma unui incendiu aa cum aflm din procesul-
verbal ncheiat cu aceast ocazie: ,,Noi Al. Preoteescu judector preedinte al
Jud. Rurale Brdiceni, constatm prin prezentul proces-verbal c la aceast
judectorie cu ocazia incendiului din 20 martie 1932 au ars de tot un numr
de 469 dosare, un numr de 413 arse , un numr de 779 arse , un numr
de 687 arse , un total de 2348 arse14. Un alt incendiu a avut loc n anul 1949
la sediul Judectoriei Mixte Trgu-Jiu, determinnd Ministerul Justiiei s emit,
ctre toate instanele judectoreti din ar, circulara nr. 1089 din 25 mai 1949
referitor la ,,Norme i msuri generale de prevenire a incendiilor15. Pe lng
msurile de prevenire a incendiilor, aceast circular cuprinde i exemple negative
de la instanele din ar, unde acestea nu au fost respectate i au avut loc incendii:
,,Un alt caz de incendiu s-a produs la Judectoria Mixt Trgu-Jiu Gorj,
n felul urmtor: arhiva judectoriei era n podul cldirii, judectoria fiind la
etaj, iar la parter era un restaurant. Un agent al procedurii de la judectorie
s-a urcat n pod la arhiv, ca s ia hrtie veche pentru citaii. n timp ce cuta
hrtie a fumat 2-3 igri, pe care apoi le-a aruncat pe jos. Hrtiile ce erau pe
jos au luat foc i a ars ntregul local al judectoriei. Acest incendiu nu s-ar
fi produs dac funcionarii Judectoriei Tg. Jiu ar fi fost ptruni de simul
datoriei de a apra bunurile publice, dac eful instanei i-ar fi pregtit n
acest sens i dac eful arhivar, contient de rspunderea sa pentru arhiv, nu
ar fi permis altcuiva s mearg singur n arhiv. Cazuri asemntoare s-au
produs i la Tribunalul Ilfov i la Judectoria Popular Birchi din judeul
Severin16.
O parte din documentele care au scpat de rzboi i incendii i vor gsi
sfritul n urma Ordinului Ministrului Justiiei nr. 27349 din 14 martie 1941: ,,
Ministrul lund hotrrea s vnd prin licitaie public, hrtia maculatur
de la toate instanele judectoreti din ar, am onoare a v ruga s binevoii
a dispune ca acel Tribunal s nainteze, ct mai urgent posibil, un tablou
cuprinznd cantitatea de hrtie maculatur ce urmeaz a fi vndut la fiecare
13 Ibidem, pag. 125.

14 SJAN Gorj, Fond Judectoria Rural Brdiceni, registrul nr.104/1932, nepaginat.
15 SJAN Gorj, Fond Judectoria Rural Brdiceni, dosar nr.1/1949, nepaginat.
16 Ibidem.
279
instan i serviciile justiiei din judeul dumneavoastr. Ni se va preciza
totodat din ce anume se compun deeurile de hrtie (dosare, monitoare
oficiale, cartoane, cri scoase din uz etc.) indicndu-se pentru fiecare categorie
cantitatea aproximativ17. Conformndu-se ordinelor primite, instanele gorjene
vor raporta, rnd pe rnd, n aprilie 1941, cantitile de documente trimise la topit.
Astfel 400 kg dosare i 800 kg Monitoare oficiale de la Tribunalul Gorj secia I i
800 kg dosare, 200 kg registre i cri cartonate i 500 kg Monitoare oficiale de
la secia II vor lua drumul D.C.A ului. La acestea se vor aduga 1500 kg dosare
de la Parchetul Gorj i 100 kg de la Cabinetul II Instrucie (nu se precizeaz dac
este vorba de dosare sau registre)18.
Judectoria Rural Novaci a fost singura instan care, pe lng cantitile
de documente distruse, a raportat i anii extremi: 2000 kg ,,dosare vechi de la
1861-1908, 500 kg ,,registre vechi 1867-1908 i 500 kg Monitoare oficiale19.
Prin adresa nr. 9116 din 31 martie 1941, Judectoria Rural Trgu-Crbuneti
aducea la cunotin c ,,la aceast judectorie este o cantitate de cel mult 300
kg hrtie (dosare) vechi ce se pot vinde conform ord. Ministrului de Justiie20.
Judectoria Rural Bibeti a trimis la topit circa 2500-3000 kg hrtie, provenit
din ,,dosare, registre, cotoare, cri uzate21, Judectoria Mixt Trgu-Jiu 3000
kg dosare, 1000 kg registre i 1000 kg Monitoare oficiale22, iar Judectoria Rural
Trgu-Logreti 2500 kg dosare i circa 100 kg registre ,,toate vechi care se pot
vinde23.
Prin adresa nr. 13486 din 31 martie 1941, Judectoria Rural Brdiceni
fcea cunoscute cantitile de hrtie ce urmau s fie vndute: 1800 kg ,,hrtie
veche provenit din dosare penale mai vechi de 10 ani i tutele vechi nchise,
300 kg Monitoare oficiale, 50 kg cri vechi i 350 kg registre i cri penale mai
vechi de 10 ani24. Avnd n vedere prin cte a trecut arhiva Judectoriei Brdiceni,
e un miracol c au mai ajuns la noi documente de la aceast instan. Judectoria
Rural Peteana transmitea la 1 aprilie c putea vinde 650 kg dosare, 130 kg
registre i 10 kg cartoane25. Singura instan din judeul Gorj, care a raportat c
nu deine ,,hrtie maculatur pentru a fi vndut prin licitaie public26, a fost
Judectoria Rural Turcenii de Sus. Dei Legea Arhivelor Statului fusese adoptat
17 SJAN Gorj, Fond Tribunalul Judeean Gorj, dosar nr.97/1941, pag.301.

18 Ibidem, pag.301.
21 Ibidem, pag. 252 i 257.
23 Ibidem, pag. 256 i 259.
280
nc din 1925 i interzicea distrugeri de documente fr acordul acestei instituii,
nici ordinul ministrului justiiei, nici corespondena dintre Tribunal i judectorii
nu pomenesc nimic de acest aspect. Legea era ignorat tocmai de cei chemai s
asigure respectarea ei. Din raportrile judectoriilor ne dm seama de cantitatea
imens de documente distrus cu aceast ocazie: 14 450 kg dosare i 3 440 kg
registre27. Probabil c majoritatea documentelor erau dosare penale i registre
de coresponden, dar este sigur faptul c atunci s-au distrus i o bun parte din
documentele cu valoare istoric, care astzi lipsesc din depozitele Serviciului
Judeean Gorj al Arhivelor Naionale, unde ar fi trebuit s ajung.
O soart la fel de vitreg au cunoscut-o fondurile arhivistice ale instituiilor
colare din judeul Gorj. Conform ,,Tabloului statistic despre situaia colar
din timpul ocupaiei n anul colar 1916-1917, din jud. Gorj arhiva colilor din
localitile Pruneti, Aninii, Bleti, Rasova, Blteni, Brseti, Bobu, Bumbeti-
Piic, Ciocadia, Copcioasa, Musculeti, Poenari, Rina, Romaneti, Roia Jiu,
Amaradia, Smbotin, Stejerei, Stolojani, Turbai, Drgoeti, Turburea, Turcenii
de Jos, Turcenii de Sus, Stolojani, Vlduleni, Moi i Zorleti a fost distrus de
ocupant, iar arhiva coliilor din localitile Blceti, Brzeiu de Pdure i Stroieti
se afla ntr-o stare rea sau deteriorat28. De asemenea localurile colii de Biei
nr. 1, colii de Biei nr. 2 i colii de Fete nr. 2 au fost ocupate de germani, iar
arhiva distrus29. Aceiai soart a cunoscut-o i arhiva Gimnaziului Industrial
de Biei Vdeni, conform adresei nr. 2 din 7 iulie 1918 ctre minister, prin care
directorul se plnge c ,,Localul colii precum i locuina subsemnatului le-
am gsit devastate de tot mobilierul i uneltele colii, precum i ui, ferestre,
podine, acoperi cea mai mare parte distruse ... arhiva colii este distrus n
ntregime30. Mobilierul, biblioteca i arhiva Liceului Tudor Vladimirescu din
Trgu-Jiu au fost i ele distruse n timpul primului rzboi mondial: ,,Biblioteca
colii i arhiva (ca biblioteca profesorilor, a colarilor, a societii de lectur,
dosare, register, inventare, condici, etc. distruse completamente rmnnd
numai o parte din cri din biblioteca profesorilor i cteva matricole de 10 ani
n urm i dosare desfcute31.
Muzeul Gorjului, nfiinat n anul 1894, printre primele din ar, a fost
practic desfiinat n urma invaziei germane: ,,mobilier, hrisoave vechi, colecii
de minerale i plante i pietre, vase, icoane, cri din bibliotec, fotografii, ou
ncondeiate, animale mpiate i insecte, distrus completamente, rmnnd
numai cteva documente i prea puine obiecte vechi ce s-au adunat trziu

28 SJAN Gorj, Fond ,,Inspectoratul colar al Judeului Gorj, dosarul nr. 5/1917-1918, pag.
26-41.
29 Ibidem, pag. 14.
30 SJAN Gorj, Fond ,,Gimnaziul Industrial de Biei Vdeni, dosarul nr. 1/1918, pag. 2.
31 SJAN Gorj, Fond ,,Liceul Tudor Vladimirescu, dosarul nr. 130/1918, pag. 41.
281
prin aprilie 1917 n dou lzi din iniiativa profesorului de religie rmas n
teritoriul ocupat32.
Secia Sanitar a Judeului Gorj rspundea la 27 iunie 1919 Direciei
Generale a Serviciului Sanitar: ,,Avem onoarea a v restitui petiiunea primit cu
ordinul nr. 15 284/21 iunie curent, cu meniunea c arhiva acestui serviciu fiind
distrus la invazie nu mai avem lucrrile Consiliului de igien din 1916 pentru
a v putea da relaiuni33. La cererea lui Ion rvelea din comuna Curtioara de
a i se elibera un certificat c a lucrat ca infirmier la Spitalul Trgu-Jiu n perioada
1898-1908, i s-a rspuns prin adresa nr. 817 din 18 aprilie 1929 c: ,,ntruct
arhiva spitalului pn la anul 1919 a fost distrus de ctre armatele dumane
de ocupaie34 nu i se poate da certificatul solicitat.
Cea mai important arhiv, care a fost distrus, a fost, indiscutabil,
cea a Prefecturii Judeului Gorj. n prezent, din perioada 1896-1940, singurele
documente care s-au pstrat sunt, cu puine excepii, tatele de plat ale salariilor
personalului35. Pentru perioada 1836-1940 nu exist dect un numr de 199 de
dosare i registre, n condiiile n care numai pentru anul 1835 sunt nregistrate
150 de uniti arhivistice.
Conform unor dosare pstrate la Serviciul Judeean Dolj al Arhivelor
Naionale, Prefectura Judeului Gorj, Tribunalul Judeean Gorj, Administraia
Financiar a Judeului Gorj i Poliia oraului Trgu Jiu au trimis spre topire
la Fabrica de hrtie Letea, n perioada 1943-1944, o cantitate de 21.430 de
Kg. de documente, fr a cere avizul Arhivelor Statului din Craiova. Directorul
de atunci al instituiei, C.S. Nicolescu-Plopor, nu a reuit s trieze, pentru a
extrage documentele cu valoare istoric, dect o cantitate de 5830 Kg., reuind
s salveze de la topire 317 de dosare ale Tribunalului Judeean Gorj (1836-1893)
i Prefecturii Judeului Gorj precum i 11 condici de stare civil ale unor comune
din judeul Gorj. Restul documentelor, nsumnd 15.600 Kg. de hrtie au fost
topite, fr a fi triate de un reprezentant al Arhivelor Statului36.
Fondurile poliieneti si de ordine publica au fost si ele afectate de
practica topirii fr discernmnt, cu meniunea c majoritatea documentelor
au fost distruse in anul 1944, din ordin, probabil pentru a nu cdea in minile
trupelor sovietice ,,eliberatoare. Prin ordinul circular nr. 141 din 10 mai 1944 al
Legiunii de Jandarmi Gorj, efii posturilor de jandarmi erau informai ca ,,se vor
mai distruge prin ardere sub dresare de procese-verbale la primirea ordinului
de fata, urmtoarea arhiv:
32 Ibidem.
33 SJAN Gorj, Fond ,,Secia Sanitar a Judeului Gorj, dosar nr. 6/1919-1920, nepaginat.
34 SJAN Gorj, Fond ,,Spitalul Unificat Tg. Jiu, dosar nr. 2/1919, nepaginat.
35 Dan Neguleasa, Forina Popescu, op.cit., pag. 15.
36 Bratu Alexandru ,,Distrugerea documentelor istorice ale Gorjului n ,,Vertical din 14
octombrie 2010.
282
- toate buletinele de urmrire date de I.G.J. pana la 1 ianuarie 1943. Deci nu se
ard buletinele de urmrire pe anul 1943 si 1944.
- Idem dosarele cu situaiile statistice, mpreun cu schiele, diagramele,
cartogramele etc. ce le nsoesc mai vechi ca 1 ianuarie 1943.
- se distrug toate dosarele vechi coninnd corespondena referitoare la cifru,
pstrndu-se numai cele ce sunt in vigoare.
- se distrug dosarele vechi cu lucrrile de inspecii (dri de seam, copii de pe
inspecii) oprindu-se numai cele de pe anul in curs.
- se distrug dosarele vechi cu lucrrile referitoare la paza i sigurana n timpul
cltoriei pe C.F.R. sau osele a M.S. Regelui si nali Demnitari, oprindu-se
numai cele ce sunt n vigoare n prezent.37.
Conform zicalei ,,ordinele se executa, nu se discuta, efii de posturi vor
duce la ndeplinire cu mult zel ordinul primit. Astfel, eful postului de jandarmi
Roia de Amaradia, raporta, la 27 mai 1944, ca a distrus prin ardere: un registru
inspecie, un registru de casa, o condica de expediie, un registru de serviciu, 5
dosare cu ordine circulare si buletine de urmrire din anul 1940, o condic de
primirea corespondenei i 3 dosare din anul 1941, un registru procese-verbale i
3 dosare cu buletine de urmrire i foi de serviciu din anul 194238.
eful Seciei de Jandarmi Bibeti raporta c a distrus un dosar urmrii,
un dosar situaii i un dosar copii inspecii pe 1942-1943, precum i mai multe
schie i diagrame vechi39. Arhiva postului Aninoasa a fost distrus pn n anul
1939 n ntregime, iar din anii 1940, 1941 i 1942 au fost distruse buletinele de
urmrire40. Ca i cum nu s-ar fi distrus destul arhiv, Legiunea de Jandarmi Gorj
emite Ordinul nr. 2138 din 5 mai 1944, ,,urmat dup Ordinul nr. III505/1944
al I.G.J. prin care ni se ordon a distruge prin ardere, toat arhiva veche i
nefolositoare care umplu podurile subunitilor fr folos41. Drept urmare
eful postului de jandarmi Aninoasa raporteaz c a distrus toata arhiva din
anii 1932-1939 i ,,s-a mai distrus prin ardere, absolut toate registrele i toate
dosarele i mai vechi de anul 1932 i care din cauza deplasrilor dintr-un loc n
altul, se distruseser i nu se mai cunoteau cu uurin pe ce an sunt lucrate i
folosite. Deci, la acest post nu mai exist absolut nici o arhiv, mai veche dect
ncepnd de la anul 194042.
Dup ce a distrus arhiva din anii 40, eful postului Bibeti continu
distrugerea arhivei, de data aceasta din perioada interbelic, dup cum urmeaz:
cinci dosare corespondenta din anul 1918, trei dosare din 1919, patru dosare din
37 SJAN Gorj, Fond ,,Legiunea de Jandarmi Gorj, dosarul 41/1944, fila 36.
38 Idem, fila 37.
39 SJAN Gorj, Fond ,,Legiunea de Jandarmi Gorj, dosarul 23/1944, fila 201.
40 Idem, fila 202.
41 Idem, fila 212.
42 Ibidem.
283
1920, cinci dosare din 1921, patru dosare din 1922, cinci dosare din 1923, ase
dosare din 1924, ase dosare din 1925, opt dosare din 1926, unsprezece dosare
din 1927, nou dosare, un registru de inspecii i un registru procese-verbale din
1928, treisprezece dosare din 1929, optsprezece dosare din 1930, treisprezece
dosare, un registru intrare-ieire, un registru procese-verbale i un registru de
primirea ordinelor telefonice din 1931, opt dosare din 1932, opt dosare i dou
registre de distribuirea soldelor din 1933, nou dosare din 1934, dousprezece
dosare din 1935, opt dosare din 1936, zece dosare din 1937, opt dosare din 1938
i apte dosare din 193943. Alte posturi de jandarmi, care raporteaz distrugerea
arhivei proprii, sunt Andreeti44, Groerea45 si Vladimir46.
Serviciul Judeean Gorj al Arhivelor Naionale pstreaz doar o parte
din arhivele instituiilor care au funcionat de-a lungul timpului, majoritatea
documentelor pierzndu-se din cauza rzboiului, a incendiilor sau a reciclrii.
Astfel s-au pierdut informaii inestimabile referitoare la istoria Gorjului, o parte
din aceste distrugeri fiind consemnate de documente, iar despre altele, probabil,
nu vom afla niciodat.
43 Idem, filele 208-209.

44 Idem, fila 215.
45 Idem, fila 207.
46 Idem, fila 203.
285
The protection of romanian national interest against soviet arbitrary

demands. A case document: a note of the Romanian government, led by
general Sntescu
Protejarea interesului naional al Romniei n faa solicitrilor arbitrare
sovietice. Un document de caz: o not a guvernului romn condus de
generalul Sntescu
Marian-Alin DUDOI1, Dumitru-Valentin PTRACU2
Abstract
After 23 August 1944, Romania withdrew from the alliance with Germany
and soon its armies began to fight on the United Nations side, represented in
Eastern Europe war theatre by the Red Army. The Soviets occupied Romania
and imposed an Armistice Convention, signed at Moscow on 12.09.1944, that
diminished the national sovereignty of Romania, in favour of United Nations,
represented by Allied Control Commission of Romania (hereinafter: ACC),
dominated by Soviets.
ACC issued a note on 2.11.1945 addressed to the Romanian Government,
led by General Constantin Sntescu, concerning Soviets reproaches in regard
to the untrustworthy behavior of Romanian Government. The reply, presented in
review, denied Soviet accusations.
This note, issued by the Romanian Government, was translated by
Romanians into English and sent to the British Mission at Bucharest by the
Romanian delegate to ACC( the British dispatch did not mention the name, but we
believe he was Ion Christu and not his successor, Savel Rdulescu). It represented
enclosure 2 of a British (Diplomatic) Mission dispatch of 10.11.1944, which
was addressed to Anthony Eden, British Principal State Secretary for Foreign
Affairs.
Romanians showed their discontent in regard to the removal to the Soviet
Union of high quantities of oil equipment, the interference of Red Army in the local
economy, the impossibility to restore the authority of the Romanian Government
in some parts of the country, the limitation of Army Divisions kept in the country
to three, Soviet confiscation of the Romanian war fleet, the Soviet custody of
German, Hungarian and Italian diplomats which prevented their exchange with
Romanian ones and other Romanian-Soviets discords in applying the armistice.
Keywords: Armistice, Communism, Cold War, Unite Nations, World War Two
1PhD, Horia Vintil Technological Highschool and Grades I-VIII School in Segarcea (Dolj
County).
2 PhD, Alexandru tefnescu Museum of Gorj County.
286
Rezumat
Dup 23 August 1944, Romnia s-a retras din aliana cu Germania i curnd
armatele sale au nceput s lupte alturi de Naiunile Unite, reprezentate n teatrul
de rzboi al Europei de est de Armata Roie. Sovieticii au ocupat Romnia i
au impus Convenia de Armistiiu, semnat la Moscova n 12.09.1944, care a
diminuat suveranitatea naional a Romniei n favoarea Naiunilor Unite,
reprezentate de Comisia Aliat de Control (se va cita: C.A.d.C.), dominat de
sovietici.
C.A.d.C. a emis o not n 2.11.1944 adresat Guvernului Romn, prezidat de
generalul Constantin Sntescu, referitoare la reprourile sovieticilor n privina
comportamentului neserios al Guvernului Romn. Rspunsul, prezentat n revist,
a negat acuzaiile sovietice.
Aceast not, emis de Guvernul Romn, a fost tradus de romni n limba
englez i transmis Misiunii Britanice de la Bucureti de delegatul romn pe
lng C.A.d.C (raportul britanic nu a precizat numele persoanei, dar presupunem
c a fost Ion Christu i nu succesorul acestuia, Savel Rdulescu). Ea a reprezentat
anexa 2 a raportului Misiunii (Diplomatice) Britanice din 10.11.1944, care a
fost adresat lui Anthony Eden, Secretarul de Stat Principal al Afacerilor Externe
Britanice.
Romnii i-au exprimat nemulumirea n privina trimiterii n Uniunea
Sovietic a unor mari cantiti de echipament petrolier, a implicrii Armatei Roii
n economia local, imposibilitatea exercitrii autoritii Guvernului Romn n
anumite pri ale rii, limitarea diviziilor pstrate n ar la trei, confiscarea
de ctre sovietici a flotei de rzboi, arestarea de ctre sovietici a diplomailor
germani, maghiari i italieni, ceea ce mpiedica schimbul lor cu cei romni, i alte
nenelegeri romno-sovietice referitoare la implementarea armistiiului.
Cuvinte-cheie: Armistiiu, Comunism, Rzboiul Rece, Naiunile Unite,
Al Doilea Rzboi Mondial
Sir,
After a careful study of your note of November 2nd, I wish to reply as
follows:
The charges raised by the Allied Control Commission with regard to the
unsatisfactory way the Armistice Clauses are being fulfilled are not only unfounded
but also deeply unjust if are taken into account all efforts made by different
departments as well as by the Roumanian Commission for the Application of the
Armistice, although we have had to meet with many difficulties which we have
always tried to overcome.
You accuse us of wrong execution of Article 2 of the Armistice Convention
namely:
a. That all German and Hungarian subjects living on Roumanian territory
are not yet interned.
287
Our answer is as follows:
All German and Hungarian subjects which could be identified up to now have
been interned; exception was made for certain categories of people as owners of
German passports of Czech origin, ill and invalids of over 60 years of age, certain
specialists necessary to the industries or enterprises where they are employed.
These exceptions have been brought to your knowledge as far back as October
19th, in a memorandum of the Roumanian Commission for the execution of the
Armistice which has been sent to the Allied Control Commission (see Article 2).
With respect to those indispensible to the enterprises special communiqus have
been made.
On the morning of November 2nd, Counsellor Demetrescu got in touch with
Colonel Borisov, in order to explain the above mentioned exceptions asking for
an approval of the procedure which had been used, as no reply had been received
from the Allied Control Commission to our previous communication.
While these conversations were in progress, the Allied Control Commission
had reproached in writing to the Ministry of Internal Affairs its lack of severeness
in applying Article 2 of the Armistice Convention. On the same day the Department
of Internal Affairs had ordered the arrest of all those, who had previously been
exempted.
On the evening of November 3rd, at Minister Christus request, General
Vinogradov had admitted that Czechs must be exempted and orders to this effect
have been given by Minister Christu from the very office of the Vice Chairman
of the Allied Control Commission that the other categories of those exempted,
General Vinogradov has promised that he will reply after studying the case. On
the morning of November 4th, the Ministry of Internal Affairs has brought to our
knowledge that the Soviet officials in Orova have arrested the local chief of
police on a charge of having arrested the German skilled workmen responsible
for maneuvering ships on the Danube without the help of which these ships could
not navigate.
It can be ascertained from the above mentioned facts that the exceptions we
have made to the internment of German and Hungarian citizens have been quite
normal and they could not be interpreted as an evil-minded application of Article
2 of the Armistice, as the Allied Control Commission itself has admitted some of
the exceptions while others have not yet been dealt with and on the other hand
Soviet officials are arresting those who are responsible for a too strict application
of the text of this article.
b. That those interned are treated in too mild way.
To this we reply that the treatment they received is the normal treatment
for such cases as indicated in International Conventions and the parcels which
they have received have always been remitted in the presence of the chief of the
288
concentration camp. The Ministry of Internal Affairs advises me that they do not
know of any case of evasion. I have asked that a severe inquiry be made of these
statements of yours and I would be grateful to you if you could quote precise
cases.
As regards Article 5 I reply:
Categorical orders have been given to the District Prefects that they should
give us the names of all Soviet citizens who could enter into this category.
As this information came in, it was immediately transmitted to the Allied
Control Commission. It is true that some information had not yet arrived from
certain parts of the country but this is due to the great difficulties of communication
and also to the fact that in these parts of the country the Roumanian Administration
has not yet been restored and has no normal communication with Bucharest.
The date fixed for the enlistment of the Soviet citizens for repatriation and
for the granting of means of living and clothing, had been many times postponed
at the request of the Allied Control Commission, the last date being fixed for
November 15th, 1944.
In a special note we have been requested to present these lists up to
November 10th; I ask you how could complete lists be presented by November
10th, if the date of enlistment fixed by the Allied Control Commission itself is
November 15th?
I definitely affirm that no instruction has ever been given which could
influence the Soviet citizens or convince them not to repatriate themselves in the
Soviet Union.
I have been informed that Mr. Christu in his conversation with General
Vinogradov on the evening of November 3rd, has given explanations which have
been considered by you as satisfactory and that he has undertaken to let you have
in a few days a complete legal memorandum on the problem.
As regards the unkeep, equipment and clothing, necessary steps have
been taken and are being carried out, at the same time orders have been given
that inquiries should be made whether some defects in the application of the
Armistice have been observed in the provinces, in order that immediate steps
may be taken.
As regards Article 8 concerning the freezing of any kind of enemy property,
the imputation which is made to us that we are not executing the clauses of the
Armistice, is so much the more unjustified as the laws for the freezing of these
properties have been passed by the Roumanian Government on its own initiative
before the signing of the Armistice. We think that not a single case exists of
evasion of such properties except of course, if we are to consider as such the
numerous removals made by the Soviet officials in the whole country, from goods
in the custom houses and in stores, enterprises and even funds from the banks.
With reference to Article 11 we are informed that the Roumanian Commission,
289
at your request, has presented a number of suggestions, of course incomplete
because the impossibility in which is found itself to know the agricultural and
industrial situation of the country as well as the obligations we have undertaken
to feed and maintain the Soviet Army as per Article 10, made it extremely difficult
to rapidly draw up a plan on a real basis so much the more a plan which had to
be valid for six years.
Later on at your repeated request, the Commission has presented a detailed
study which, starting with the figures we had at our disposal of the Roumanian
production and export gives you a number of proposals for the export of various
goods per quantities, which total without taking into account the goods taken
directly and the deliveries which come under Article 11, was certainly greater
than our obligation to furnish you goods of a total value of 50 million dollars.
At the same time the Roumanian Commission has presented a number of
proposals referring to the prices at which the respective goods should be calculated.
As I am told, no objection has been raised from the Soviet part against the fact
that the prices were too high but some objections were made that the prices,
according to Soviet experts, should not be the actual prices but the prewar ones.
The question has not yet been settled as the problem reminded to be reexamined
at a future meeting. Such being the facts, your accusation that we have acted in
this respect is an unserious and unwilling manner, seems to me completely unjust.
I must act that quite apart from the settlement of the definite plan and solving the
problem of the prices, in fact, exports of oil are under way, negotiations are in
progress for the delivery of important quantities of timber, proposals have been
made as a reply to some request expressed on the Soviet part, to export on account
of war damages not only goods produced by the Roumanian economy but even
instruments of production from the existing stock and important quantities have
been taken directly by various officials of the Soviet Army, which certainly have
to be accounted for under the obligation of Article 11.
With reference to Article 12, the Roumanian Government has given a
communiqu, in agreement with the Allied Control Commission in which the
date of November 10th, has been fixed for the declaration of all goods provenient
from the U.S.S.R. under the penalty of criminal law.
As a fact, with all the existing transport difficulties, important quantities of
such goods have already been transferred to Constanza at the disposal of Allied
Control Commission and other quantities are scheduled, waiting for transport
facilities.
We do not deny that some attempt of camouflage has been made by some
owners of such goods; as the date fixed by the Allied Control Commission for
the declaration of such goods is November 10th, the existence today of such
camouflage goods cannot be reproached to the Roumanian authorities that it can
be seen from the above mentioned communiqu, understands to apply severe
290
sanctions in such cases but can only apply them after the expiration of the fixed
date. Such being the case the accusation that unsatisfactory and incomplete figures
have been presented before the expiration of the given delay, falls by itself.
In view of the above, I consider that the accusation brought against the
Romanian Government to have followed a policy of slowing down the fulfilment
of the obligations undertaken under the Armistice Convention is completely
unfounded.
On the contrary I consider that the efforts made by the Roumanian Government
for the fulfilment of the the Armistice obligations is considerable, especially if are
taken into account the very difficult conditions under which it has to be carried
out.
Thus we will only refer to the obligations of the imposed under Article 1, to
collaborate to military obligations against the common enemy, the contribution
of the Roumanian Army, which has begun before the signing of the Armistice,
has been more fulfilled.
The part taken by Roumania is so much more evident as the officers and
N.C.O.s and rank and file left in Moldavia, have not been returned to us but on
the contrary have been sent across the Pruth, war materials belonging to these
troops also have not been returned to us, military stores in the interior of the
country have been blocked to a great extent and last but not least, instead of
leaving us liberty of action, the number of the Roumanian Army Divisions in the
interior has been limited to three. (Here is the case to state that our war fleet has
been taken from us).
In respect to the obligation to feed and maintain Soviet troops which have
operated on Roumanian territory, the effort made on account of the first month of
the application of the Armistice, i.e. when the country was not yet rebuilt after the
destructions and when its administration was not all in the Governments hands,
amounts in figures, according to the provisional and incomplete information at
our disposal, to roughly 50 000 000 000 lei, amount which represents the total
value of our export of last year and equivalent to twice the total monthly expense
of the Roumanian State.
This figure is in fact much overtaken if we consider the value of the goods
taken by the Soviet Army, amounts on which our information is up to now quite
insufficient.
We have to draw your attention to the fact that massive effort has been made
in the most unfavourable conditions out of which we quote:
1.The Roumanian Administration could not yet be restored in a great part of
the country. (The situation is even more serious for Moldavia, Transylvania and
Dobrodgea).
2.The railways, notwithstanding all efforts we made up to the present, cannot yet
be under control.
291
3.The industry, generally speaking, and especially the oil industry cannot work
freely because of the interference of the Soviet local authorities (massive removals
of factory installations, tools and raw materials, control of Soviet army guards
etc. All these have been brought by Mr. Christu to the knowledge of General
Vinogradov in writing and verbally without any result for us.)
4.The state of insecurity existing in the whole country because of the continuous
mixing up of Soviet local military elements, which has hampered the retaking of
the economic life in general, and especially the agricultural activity. I do not insist
here any more on some special questions which in due course have been brought
to the knowledge of the Allied Control Commission, as for instance, the refusal
of the Soviets to return to us the German, Hungarian and Italian diplomats, in
order to proceed to an exchange with Roumanian diplomats.
But I think that it is easy to gather from the above mentioned facts that neither the
Roumanian Government nor the Commission for the Application of the Armistice
convention, can be accused of delay or lack of interest in the Application of the
Armistice convention even if some faults could be found in the execution of
some clauses which raise multiple and delicate problems, and I wish to renew the
assurance which has been given to you on many occasions, by all those qualified,
that we are firmly decided to fulfil the obligations which we have taken under the
Act signed at Moscow on September 12, 1944 with a maximum of loyalty and
firmness.
xxx Great Britain, Public Record Office, Foreign Office, 371, 44033,
microfiches 171-176 (studied at Romanian National Archives, Bucharest,
Collection Microfiches England 1940-1945, envelope no. 51).
293
Aspecte ale dezvoltrii economice a comunei Negomir (1832-1948)
Dumitru Cauc
Aezat ntr-un cadru natural favorabil, comuna Negomir a oferit din

zorile istoriei condiiile perenitii colectivitilor umane.Valea relativ larg a
Jilului, numeroasele platouri cu faa expus spre soare, curturile ntinse aflate
lng lizierele de pdure, precum i unele dealuri cu nclinaie mic, au oferit
condiii optime cultivrii cerealelor. Calitatea solului nu a fost una dintre cele
mai potrivite pentru cultivarea diferitelor plante; prin permanente deseleniri,
ngrnd pmnturile cu gunoi de grajd i folosind rotaia culturilor ca metod
verificat de sporire a recoltelor, oamenii locului au reuit s fac din cultivarea
plantelor principala ramur economic. Cantitatea i calitatea produselor au fost
determinate n cea mai mare parte de factorii meteorologici.
Date despre repartiia suprafeei comunei i despre roadele obinute nu
avem dect din epoca modern. n anul 1832, n satul Negomir se cultivau 45
de pogoane cu vie i se obineau 2 030 de ocale cu gru, 220 de ocale cu orz i
69.330 de ocale cu porumb.1 Statistici complete avem din anul 1859. Dintr-o
statistic ntocmit de autoritile judeului Mehedini aflm c, n anul 1859,
n plasa Motru de Sus, din care fcea parte i comuna Negomir, se cultivaser
urmtoarele cereale:2
Gru de primvar-781 de pogoane
Gru de toamn-821 de pogoane
Orz de primvar-25 de pogoane
Orz de toamn-14 pogoane
Ovz-20 de pogoane
Mei-22 de pogoane
Porumb-12 084 de pogoane.
Dominant n comuna Negomir, ca de altfel n tot judeul Mehedini, era
cultura porumbului. n anul agricol 1859-1860, n comuna Negomir se cultivaser
88 de pogoane cu gru i 232 de pogoane cu porumb.3
n anul agricol 1859-1860, n tot judeul Mehedini, se cultivaser cu
porumb 113 612 pogoane, iar cu gru 73 633 de pogoane.4n comuna Raci, n
primvara anului 1860, se cultivaser 330 de pogoane cu porumb i 1 pogon cu
gru de primvar. n Artanu se cultivaser 130 de pogoane cu porumb. Dup
cum reiese dintr-o situaie naintat ctre prefecturi, n toamna anului 1866, din
1*** Dicionarul istoric al localitilor din Judeul Gorj, Aius, Craiova, 2011, p.78
2 Arh. Na. Buc., Direc. General a Statisticii, dosar 177/1860, f.84
3 Ibidem, dosar 177/1860, f.195
4 Ibidem, f.87
294
recolta anului 1865, n magaziile proprietarilor mari i la monenii din comuna
Negomir se gseau nc 42 kile de porumb, 55 kile de gru, iar din recolta anului
1866 se gseau 234 kile de porumb.5 Proprietarii mici mai aveau n magazii 14
kile cu gru i 135 kile de porumb. Cheltuielile pentru cultivarea pmnturilor
cu cereale i alte plante erau mari. Cele mai mari cheltuieli se fceau cu cultivarea
grului i a viei de vie. Iat ce cheltuieli se fceau n anul 1866 cu producia
agricol:6
- pentru cultivarea unui pogon cu gru:- arenda(chiria) 32 de lei
- artura 12 lei
- grpatul 4 lei i 20 de parale
-semnatul 1 leu i 20 de parale
- smna 18 lei
- secerat 13 lei i 20 de parale
-treierat 18 lei
Total cheltuieli: 99 de lei i 20 parale
Rezultatul dobndit de pe un pogon n 1866 era de 112 lei, ctigul ce revenea
unui proprietar la fiecare pogon era de 13 lei i 20 de parale.
- pentru cultivarea unui pogon cu orz: - arenda(chiria) 27 de lei
- aratul 12 lei
- semnatul 1 leu i 20 de parale
- smna 9 lei
- seceratul 13 lei i 20 de parale
- treieratul 13 lei i 20 parale
Total cheltuieli: 81 de lei
Rezultatul dobndit de pe un pogon de orz era de 89 de lei, ctigul estimat fiind
8 lei.
- pentru cultivarea unui pogon cu porumb: - chiria (arenda) 27 de lei
- aratul 12 lei
- semnatul 2 lei i 10 parale
- smna 1 leu i 20 de parale
- pritul 15 lei i 30 de parale
- spatul(ngropatul) 11 lei i 10 parale
- culesul 11 lei i 10 parale
- btutul 6 lei
Total cheltuieli: 91 de lei i 20 de parale.
Venitul obinut de pe un pogon de porumb era de 100 de lei, ctigul rmas era
de 8 lei i 38 de parale.
5 Chila era o unitate de msur pentru greuti valornd 500 kg.

6 Arh.Na.Buc, Dir.Gen. a Stat., dos.999/1866, f.42.
295
-pentru cultivarea unui pogon cu vie:- chiria(arenda) 32 de lei
- spatul 32 de lei
- pritul 32 de lei
- culesul 18 lei
Total cheltuieli:114 de lei
La aceste cheltuieli se adunau 219 lei costul sdirii, n 3 ani cnd via nu era pe
rod.Venitul de pe un pogon de vie era estimat la 210 lei, ctigul cultivatorului
fiind de 96 lei/pogon.
Preul cerealelor a fost relativ constant n anii 1859-1863, dar a crescut
de aproape trei ori n anii 1865-1866. n anul 1862, n comunele din Gorj i
Mehedini, kila de gru se vindea cu 36-40 de lei, iar kila de porumb cu 20-30 de
lei.7Preul produselor n anii 1865-1866 era considerat de autoriti mare fa de
anii anteriori, explicaia prefectului de Gorj era pus pe ,,slbiciunea recoltei pe
anul 1864 , combinat cu mprejurarea aplicaiunei legii rurale. 8
Prezentm preul ctorva din produsele obinute de proprietari n anul
1866:
- kila de gru era 162 de lei, calitatea I, 150 de lei, calitatea a II a i 120 de lei,
calitatea a III a;
- kila de porumb, 80 de lei;
- kila de mei, 45 de lei;
- kila de fasole 200 de lei.
Din informarea fcut de prefecii judeelor Gorj i Mehedini reiese c,
din cauza timpului ,, nefiind ploi ndeajuns, calitatea produselor ,, a fost n cea
mai mare parte mediocr.9 Cele mai mari cantiti de produse n anul 1866 le
obinuser monenii i proprietarii mari: 25 kile de gu i 140 de kile de porumb.
Clcaii obinuser 20 kile de porumb.10Dup cum informa prefectul de Gorj
,, Districtul Gorj a rmas fidel culturii porumbului, unicul i exclusivul produs
corespunztor trebuinelor casei. Referitor la consumul de gru se menioneaz
c ,,nu se face nici o transaciune n gru fiind consumaie redus.11Ct privete
porumbul, din informarea prefectului reiese c preul era de 10 sfani/suta de ocale,
vnzndu-se din magaziile de rezerv ale locuitorilor 19.107 kile porumb.12n
satul Ursoaia cele 63 de familii contribuiser cu 315 ocale de porumb la magazia
de rezerv, n 1857 cu 340 de ocale i n 1858 cu 335 de ocale. n satul Negomir,
cele 128 de familii contribuiser cu 640 de ocale de porumb n anul 1856, cu 675
7 Ibidem, dosar 628/1862, f.3-4, dos.700/1863, f.4-16

8 Ibidem, dosar 969/1866, f.5
9 Ibidem, f.16
10 Ibidem, dosar 969/1866, f.24
11 Ibidem, f.7-22
12 Ibidem, f.5
296
de ocale n 1857 i cu 715 ocale n anul 1858.13
n anii urmtori se constat o tendin de cretere continu a suprafeelor
cultivate. n anul agricol 1886-1887, n comuna Raci, n toamn, se cultivaser:
30 de hectare cu gru i 1 ha cu orz. n comuna Negomir se cultivaser 38 de
ha cu gru i 2,29 de ha cu orz. Recolta la gru a fost bun n toate comunele
judeelor Gorj i Mehedini. Producia la porumb a fost considerat o neruit.
Producia medie la hectar a fost de 14 hl la gru, 15 hl la orz, 20 de hl la ovz
i 16 hl la porumb.14Dup informarea autoritilor, ,,Reuita grului a fost c,
n toamna anului trecut timpul a fost favorabil n timpul semnturilor, iar
n primvara anului curent(1887 N. N.) ploile au czut la timpul trebuincios.
Nereuita porumbului a fost c, de la nceputul prailei au ncetat ploile, mai pe
toate locurile i au mpuinat rodul.15Recolta din pogoanele semnate n anul
agricol 1886-1887 a fost:
n comuna Raci: 16184 hl de gru, 1 344 hl de porumb, 220 kg de cartofi
n comuna Negomir: 17237 hl gru, 785 hl porumb, 22 hl orz, 2,60 hl mei , 7 hl
cnep, 190 kg cartofi i 640 kg fasole.
Spre sfritul secolului al XIX lea productivitatea rmne la fel de
sczut, rodnicia pmntului depinznd n continuare de stare timpului. n anul
1894, n comuna Raci, media produciei la hectar la gru a fost de 10 hl. Pe 120
ha cultivate cu gru se obinuser 1 200 hl.18n comunele care aveau teren mai
productiv (Frceti, Roia-Jiu, Valea cu Ap) se obinuser ntre 17 i 18 hl/ha.19
n comuna Negomir se obinuser 16hl/ha la gru, secar, orz i ovz. Recolta din
pogoanele cultivate cu cereale a fost: 20gru-cultivate 100 ha, producie realizat-
1600 hl, secar-cultivate 4 ha, producie realizat-64 hl, orz-cultivate, 2 ha,
producie- 32 hl, ovz, cultivate-4 ha, producie 64 hl. Pe ntreaga plas, Vile,
din care fcea atunci parte comuna Negomir, se obinuser 20.008 hl gru, 352 hl
secar, 592 hl orz i 200 hl ovz. n perioada anilor 1900-1905, media hectarelor
cultivate cu cereale n comuna Raci a fost de: 212 ha-porumb, 44 ha-gru, 20 ha-
orz, 10 ha-ovz. Producia mijlocie la hectar a fost urmtoarea: 5 hl, la porumb,
6 hl, la gru, 7 hl, la orz, 8 hl , la ovz i 6 hl, la secar.21
La sfritul secolului al XIX lea i nceputul secolului al XX lea se
constat aceeai pondere a principalelor culturi. Repartiia suprafeelor satelor se
13 SJAN Mh., Prefectura, dosar 1/1858, f.133-136

14 Arh.Sta.Buc., Dir.Gen. a Stat, dosar 1489/1887, f.34-35
15 Ibidem, f.25
16 Ibidem, dosar 1478/1887, f.98
17 Ibidem, f.130.
18 Ibidem, dosar 1743/1894, f.209
19 Ibidem, f.207
20 Ibidem, f.306
21 Alexianu, Constantin, Mon. com.Raci, op.cit., p.7
297
prezenta astfel:
-n satul Artanu,22 suprafaa de 70 ha era repartizat astfel: 40 ha teren
arabil lucrat de locuitori,16 ha- locuri arabile, pune i fnee (parte boierului
Sandu Urdreanu),5 ha- pdure, 8 ha pruni i 1 ha vie, parte a locuitorilor.
Producia medie a satului era de 100 hl de porumb i 50 hl gru;
-n satul Orzu23( apare inclus la comuna Urdarii de Sus), cele 200 ha
erau repartizate astfel: 70 ha arabile, 48 ha fnee, 22 ha izlaz i 60 ha pdure.
Locuitori obineau 180 hl gru, 1000 hl porumb, 360 hl fasole, 180 hl cartofi, 500
l vin i 160 l uic;
-n satul Baniu24, din cele 25 ha de teren, 7 ha erau locuri de cultur,
pune i fnee, 4 ha pdure (toate acestea fiind proprietatea boierului Leoveanu),
locuitorii aveau 12 ha arabile i 2 ha cu pruni;
-n satul Raci,25 suprafaa de 336 ha era repartizat astfel: 184 ha arabil,
5 ha teren ocupat cu vii, 11 ha pruni, 10 ha pdure, restul pune, izlaz i fnee.
De pe aceste suprafee se obineau 250 hl porumb,100 hl gru, 200 l vin i 275
l uic. Suprafaa ntregii comune Raci era de 513 ha, dintre care 259 ha erau
arabile, 19 ha pdure, 21 ha cu pruni, 6 ha vii, restul (peste 200 ha) fiind pune
i fnee;
n comuna Negomir, suprafaa de 720 ha era deinut de 149 moneni,
fiind cultivat cu cereale, legume, plante tehnice. n Ursoaia, un monean deinea
30 ha pmnt de cultur i fnee.26
Inventarul tehncii agricole era alctuit din pluguri i atelaje:
-n comuna Negomir, locuitori posedau :2740 de pluguri, 69 de care cu
boi, 7 crue cu cai;
-n comuna Raci locuitorii posedau:28 20 de pluguri, 33 de care cu boi, 3
crue cu cai.
Valoarea pmntului era legat de munca aductoare de roade. n
deceniul 7 al secolului al XIX lea preurile principalelor activiti din agricultur
n satele din judeele Mehedini i Gorj erau: aratul (un pogon)-32 de lei, cules (
un pogon)-9 lei, cosit iarb( un pogon)-4,20 lei, lucrat vie (un pogon)-27 de lei,
prit porumb (un pogon)-18 lei, prit cartofi( un pogon)-18 lei, secerat(o zi)-
3,10 lei.29n comuna Raci, preurile erau mai mici, un hectar de pmnt arndu-se
22 Colonel I. Vasiliu-Nsturel I., Dic. Geografic al judeului Gorjiu, Bucureti, 1892, p.26
23 Ibidem, f.249
24 ***MDG,Vol.I, op.cit., p237
25 Vasiliu-Nsturel-I., Dic. Geog. Gj., op.cit, p.294
26 Arh. Na. Buc.,Direcia General a Statisticii, dosar 1983/1899, f.9
27 ***MDG,Vol.IV, op.cit, p.350
28 Ibidem, vol.V, p.148
29 Arh. Na. Buc., Dir.Gen.a Statisticii, dosar 1096/1868, f.18-20
298
cu 14 lei, iar hectarul de prail fiind pltit cu sume cuprinse ntre 18 i 27 lei.30
La nceputul secolului al XX lea, n comuna Negomir, preul unei zile de munc
cu braele varia ntre 50 bani i un leu.31Era pltit cu 50 de bani ziua de munc la
culesul porumbului, cu 60 de bani o zi de munc la plivitul grnelor i la semnat,
iar cu 1 leu era pltit o zi de munc la secerat, legat snopii, treierat cu maina,
prit porumbi i cartofi, cosit i adunat fn. Cu vitele, cea mai pltit munc era
aratul, fiecare pogon de artur se pltea cu 6 lei.
Dup cum s-a prezentat anterior, locuitorii din comunelor Raci i Negomir
cultivau, alturi de cereale, vi de vie, pomi fructiferi, plante tehnice (cnep,
in) i legume. n anul 1887, n comuna Raci se obineau 4,80 hl de cnep.32n
Negomir se obineau 7 hl cnep.33
Cea mai mare parte a produsele obinute din cultura cerealelor, pomilor
fructiferi, a viei de vie i a legumelor se utiliza pentru consumul propriu. n anul
1900 se constat o reducere a suprafeelor cultivate cu vi de vie, aceasta fiind
atacat de filoxer. Raportnd starea industriei casnice din comuna Negomir,
nvtorul Marin Lunguescu i oficialitile primriei au comunicat n anul 1900
preurile cu care se vindeau unele produse obinute din agricultur: vinul alb-0,40
lei/l, vinul negru0,50 lei/l, uica-0,50 lei/l, fructele-0,10 lei/kg, zarazavaturile
ntre 0,10 lei/kg (roiile) i 0,40 lei(mazrea). n ceea ce privete fructele se
menioneaz faptul c ,, nu se vnd defel. Cnepa i inul se cultivau numai pentru
trebuina casei, aceeai situaie constatndu-se i n privina zarazavaturilor: ,,
Mai toi au grdin pentru legume i zarzavaturile necesare.34
Una din ocupaiile de baz ale locuitorilor din satele comunelor Raci i
Negomir a fost creterea animalelor. n localitate creterea animalelor a avut
dintotdeauna condiii favorabile: suprafeele ntinse ocupate cu puni i fnee
(n toate satele suprafeele ocupate cu izlaz erau semnificative), microclimat
favorabil, vecintatea unor trguri sptmnale unde s-i valorifice proprietarii
produsele. n localitate au fost i sunt condiii favorabile creterii albinelor. La
aceasta i-au adus contribuia pdurile de salcm, ce mbrac dealurile marginale
satelor, dar i flora melifer (teiul, rapia, floarea soarelui, etc.).
Primele date despre efectivele de animale din satele comunei Negomir le
avem de la nceputul secolului al XVIII lea. n satul Raci, n anul 1727 existau 8
cabaline i 39 de bovine.35
n anul 1832, n satul Negomir erau consemnate 40 de cabaline, 140 de
30 Alexianu, C, Monografia com. Raci, op.cit, p.8

31 SJAN Drobeta - Turnu Severin, Colecia Documente,XI/I, Chestionarul pe 1906, p.p.769-
772
32 Arh. Na. Buc., Dir.Gen. a Statistici, dosar 1478/1887, f.98
33 Ibidem, f.130
34 SJAN Mh., Colecia Documnete, XI/I
35 ***Dic.ist. Gorj, op.cit., p.82
299
bovine, 250 ovine, 150 caprine, 12 porcine, 30 de stupi, care au produs 40 de oca
de miere i 4 oca de cear. n anul 1838 se gseau 100 de boi, 90 de juninci( 10
erau pentru tiat), 60 de vaci.36n acelai an, n satul Ursoaia erau consemnate 10
cabaline, 90 de bovine, 80 de ovine, 40 de porcine, 15 stupi. n anul 1838 n sat
se gseau 85 de boi, 72 de juninci (13 pentru comercializare), 45 de vaci (pentru
vnzare-5).37
Importana acestei ocupaii reiese i din preurile cu care se comercializau,
n a doua jumtate a secolului al XIX lea, produsele de origine animal n trgurile
din judeele Gorj i Mehedini, precum i din strucura veniturilor comunelor. n
anul 1868, n trgurile din judeul Mehedini, preurile la animale i produsele
de origine animal erau urmtoarele: calul-ntre 180 i 320 de lei, vaca-ntre
55 i 150 de lei, boul-ntre 111 lei i 320 de lei, carnea de vac-4 lei i 39 de
bani, carnea de viel-2 lei i 10 bani, carnea de porc-2 lei i 10 bani, carnea de
oaie-1 leu i 15 bani, slnina de porc-4 lei i 20 de bani, brnza de oaie-2 lei i
10 bani, brnza de vac-1 leu i 15 bani.38Preurile la animale i produsele de
origine animal n judeul Gorj, n anul 1863, erau: boul-ntre 80 i 220 de lei,
calul-ntre 150 i 600 de lei, vaca-ntre 60 i 200 de lei, muchiul de vac-2 lei
i 20 de bani, brnza de oaie-2 lei i 20 de bani, brnza de vac-1 leu i 30 de
bani.39Cu certitudine, din comercializarea produselor de origine animal, ranii
din comunele Raci i Negomir i acopereau nevolile financiare. Avnd n vedere
c, din lucrul cu minile veniturile erau mici, ziua de munc a unui salahor fiind
de 2 lei i 10 bani40, nevoia de bani o mplineau din comercializarea surplusului
de produse de origine animal.
La sfritul secolului al XIX lea, n satele comunelor Raci i Negomir
erau consemnate urmtoarele efective de animale:
Satul Artanu:41 47 de bovine, 13 cabaline, 93 de ovine, 48 de porcine, 6
stupi;
Satul Orzu: 4250 de vite mari cornute, 6 cabaline, 92 de ovine i caprine;
Satul Baniu:4328 de vite mari cornute, 4 cai, 38 de ovine, 27 de porcine;
Satul Raci:44 162 de vite mari, 193 de ovine, 22 de caprine, 108 porcine,
12 stupi(erau consemnate 20 care cu boi i 4 crue cu cai). Pe ntreaga comun
Raci erau consemnate 137 vite mari, 39 de cai, 323 de oi, 143 de porci, 22 capre
36 Ibidem, p.78
37 Ibidem, p.85
38 Arh. Na. Buc., Direcia General a Statisticii, dosar 1096/1868, f.18-20
39 Ibidem, dosar 700/1863, f.4-16.
40 Ibidem, f.106
41 I.Nsturel-Vasiliu, Dic. Geog.Gj., op.cit.,p.26
42 Ibidem, p.268
43 ***MDG, Vol.I, p.237
44 I.Nsturel-Vasiliu, Dic.Geog.Gj., op.cit., p.293-294
300
i 20 stupi. Dintre stuparii comunei Negomir de la sfritul secolului al XIX lea i
n prima aparte a secolului al XX lea amintim: Ion R. Voinescu, Ilie P. Voinescu,
Purdea C. Constantin.45n general, cei care se ocupau cu creterea albinelor aveau
8-9 stupi.
Comuna Negomir:46 600 de bovine, 19 cabaline, 500 de ovine, 370 de
porcine, 150 de stupi. Locuitorii satului deineau 69 de care cu boi i 7 crue
cu cai. n anul 1900, n comuna Negomir, preurile animalelor i produsele de
origine animal erau urmtoarele: vaci- ntre 50 i 120 de lei, oi-5-12 lei, porci-
15-30 lei, carnea de porc i de vac, ntre 0,40 lei i 0,70 lei, brnza de vac-0,80
lei, urda-0,50 lei, untul-2 lei. Preurile psrilor de curte erau: gina-0,60 lei,
gsca-1 leu, raa-0,70 lei, bibilica-0,60 lei, puiul de gin de tiat-0,50 lei, oul de
gin-0,005 bani. Toate femeile din comuna Negomir tiau s prepare din lapte,
derivate (urd, lapte acru, unt, smntn).47
Dup 1921, prin aplicarea reformei agrare, ,,ranii au obinut o mai bun
nzestrare cu teren arabil, ceea ce le-a permis s-i mbunteasc traiul i s-i
reduc considerabil dependena de marea proprietate.48n comuna Negomir, n
perioada interbelic, gospodria rneasc deinea ponderea economic cea mai
important. Dei frmiate, proprietile rneti se implic din ce n ce mai
mult n economia local de pia. Trgurile din Broteni, Strehaia, Peteana-Jiu i
Tg-Jiu sunt des frecventate de stenii din comunele Raci i Negomir. Surplusul de
cereale i mai ales de produse de origine animal ia calea comercializrii pentru
a asigura gospodriei rneti resursele financiare pentru plata impozitelor, a
achitrii datoriilor pentru pmntul primit i a achiziionrii de utilaje agricole.
Marea proprietate i pierduse ntietatea. n toate satele comunei ranii i
cumpr pluguri de fier universale, grape, trioare, semntori, batoze mecanice.
n anul 1924, satele Negomir i Ursoaia deineau o suprafa de 2 363
ha, din care 761 ha erau arabile (32%), 890 ha erau pduri (37,6%), 600 ha
fnee (25%), 45 ha izlaz, 51 ha livezi, 15 ha vii.49n comuna Negomir , conform
anuarului Socec, n anii 1923-1924 era un singur mare proprietar, care avea peste
100 ha, Blteanu C. Maria, cu 110 ha.50n comuna Raci existau 9 proprietari cu
proprieti cuprinse ntre 50 i 280 ha. Totalul suprafeelor deinute de acetia era
de 975 ha. Cel mai mare proprietar era Prvulescu Iosefina, cu 280 ha, n satul
45 Informaia am cules-o de la Nicu Stamatescu, n vrst de 87 de ani i Aristic Voinescu de

85 de ani.
46 ***MDG, Vol.IV, p.480
47 Raport privind industria casnic din comuna Negomiru,ntocmit de nvtorul Marin
Lunguescu i avizat de primrie, ca rspuns la Ordinul nr.32.668/19 iunie 1900 al Ministrului
Instruciunii Publice( document aflat n custodia colii Gimnaziale Negomir
48 ***Istoria Romnilor, Vol.VIII, op.cit., p.105
49 ***Dic. Ist. Gj., Vol.II, op.cit., p.73
50 ***Anuarul,,Socec al Romniei Mari, Vol.II, 1923-1924, p.468
301
Orzu.51
Ca i n perioadele anterioare, n structura culturilor, porumbul deine
principala pondere n comunele Raci i Negomir. n comuna Artanu, predominante
sunt culturile de gru, orz i ovz. n toate satele cultura plantelor tehnice este
reprezentat de culturile de in i cnep. n anul agricol 1928-1929, n Raci
s-au cultivat: 8ha cu gru, 8 ha cu orz, 20 ha cu ovz, 350 ha cu porumb, 3 ha
cu cartofi. n comuna Artanu erau cultivate 313 ha cu gru, 55 ha cu orz, 2 ha
cu secar, 5 ha cu ovz, 132 ha cu porumb, 1 ha cu cartofi.52Dei s-au cultivat
importante suprafee cu cereale, gerurile puternice din iarna anilor 1928-1929
au compromis culturile de toamn.53Aceeai structur a culturilor o regsim i n
comuna Negomir. Dintr-o situaie a terenurilor care s-au nsmnat i arendat n
anul 1932 reiese c n toamna anului 1932 n comuna Raci s-au nsmnat 106 ha
cu gru i 5 ha cu orz, n timp ce n comuna Negomir s-au nsmnat 295 ha cu
gru, 4 ha cu secar i 3 ha cu orz. 54Slaba productivitate a pmntului a condus
la obinerea unor producii mici. n anul 1931 se obineau n medie ntre 1100 kg/
ha i 1300 kg/ha, la gru, 1200kg/ha, la porumb, 1400kg/ha, la orz, 1200kgh7ha,
la rapi, 1000 kg/ha, la ovz. Veniturile obinute din comercializarea produselor
cerealiere erau mici. La aceast situaie au contribuit att preurile mici la cereale
ct i cheltuielile mari de producie. Preurile de vnzare erau urmtoarele: 55gru-
2,80lei/kg, secar-2,50 lei/kg, orz-2 lei/kg, ovz-1,90 lei/kg, porumb-2,50 lei/kg,
cartofi-3 lei/kg. Ziua de lucru era echivalat fie n bani, fie n produse agricole.
O zi de munc cu braele era pltit cu 40 de lei, pentru brbai, cu 20 de lei,
pentru femei i 15 lei, pentru copii. Pltit era ziua cu carul, care putea ajunge
la 150 de lei, adic 60 kg gru. Aratul era foarte scump, ajungnd la 400-500 de
lei la hectar. Ziua de plug se fcea cu 150-200 de lei.56n anul 1943, n comuna
Negomir,57 toamna se cultivaser 258 ha cu gru, 17 ha cu secar i 55 ha cu orz.
n primvara anului 1944 se cultivaser 16 ha cu orz, 46 ha cu ovz, 300 ha cu
porumb, 3 ha cu fasole, 1 ha cu mazre, 3 ha cu cartofi, 1 ha cu lucern, 5 ha cu in,
4 ha cu cnep, 4 ha cu floarea soarelui. Totalul suprafeei arabile a fost de 375 ha.
Alte suprafee erau ocupate cu: pduri i crnguri-142 ha, fnee-68 ha, pune-
274 ha, pomi fructiferi-47 ha, vie-13 ha, livezi pomi-28 ha, grdini de zarazavat
3 ha. n ntreaga comun erau nregistrate 1619 ha. Se constat sporirea continu
a numrului de utilaje agricole achiziionate de gospodriile rneti. n comuna
Negomir, erau consemnate 133 de pluguri, 27 boroane de lemn, 15 boroane de
51 Ibidem, p.354.
52 SJAN Gj, Consilieratul Agricol, dosar 5/1928-1929, f.156
53 Ibidem, f.97.
54 Idem, Camera Agricol, dosar 20/1932, f.1
55 Ibidem, dosar,14/1931, f.6
56 Ibidem, f.50
57 Idem, Prefectura, dosar 63/1943-1945, f.2-8
302
fier, 11 vnturtori, 4 trioare, 8 pritoare de plante, un plug marca Vernete. n
comuna Raci, locuitorii aveau urmtoarele utilaje agricole: 114 pluguri de fie, 9
tvlugi, 3 pluguri rotative americane.
n comuna Artanu, n aceeai perioad, s-au fcut urmtoarele culturi:
811 ha, culturi de toamna (729 ha cu gru, 30 ha cu secar, 50 ha cu orz), 731
ha, culturi de primvar(15 ha cu orz, 30 ha cu ovz, 180 ha cu porumb, 2 ha
cu fasole, 1 ha cu mazre, 4 ha cu cartofi, 3 ha cu lucern, 6 ha cu in, 5 ha
cu cnep, 6 ha cu floarea soarelui). Alte culturi i plantaii: zarazavaturi-11 ha,
livezi cu pruni-55 ha, vie-22 ha, pomi fructiferi-17 ha, pune-214 ha, fnee-
22 ha. Locuitorii comunei deineau 36 de magazii de cereale, 130 de ptule,
10 pluguri de lemn, 28 pluguri de fier, 1 plug rotativ american, 2 boroane cu
fier, 5 boroane cu cadru de lemn, 2 tvlugi, 9 vnturtori, 2 batoze, 2 trioare, 1
treiertoare cu aciune mecanic, 3 treiertoare cu aciune animal.58n comuna
Raci erau consemnate 848 ha arabile. n toamn se cultivaser 140 ha cu gru,
5 ha cu secar, 56 ha cu orz. n primvar s-au cultivat 279 ha cu porumb, 9 ha
cu fasole, 5 ha cu mazre, 8 ha cu cartofi, 15 ha cu in, 10 ha cu cnep, 27 ha cu
floarea soarelui, 15 ha cu zarazavat, 19 ha erau ocupate cu vie, 55 ha cu pomi
fructiferi. Restul suprafeei comunei era ocupat cu puni(107 ha), fnee(55
ha), pdure cu crng(137 ha).59Locuitorii dispuneau de 19 magazii de cereale,
185 de ptule, 183 grajduri de vite, 19 saivane. n comuna Negomir, n primvara
anului 1945, se cultivaser 309 ha cu porumb, 90 ha cu ovz, 19 ha cu floarea
soarelui, 22 ha cu in, 20 ha cu cartofi, 6 ha cu lucern, 2 ha cu leguime, 5 ha cu
fasole, 2 ha cu ceap.60Produciile la hectar sunt de 11-20 hl. Dei de la an la
an se cultivau suprafee sporite cu cereale, sperana unor producii mari a fost
spulberat de anii de secet. Secetele din anii 1945-1946 au condus la scderea
dramatic a produciei agricole. Seceta a avut efecte grave i n comuna Raci. n
ianuarie 1947, din cei 1495 locuitori ai comunei Raci, doar 598 de locuitori(40%)
mai aveau n magazii produse agricole pn la urmtoarea recolt, 448(30%),
pn la 1 februarie 1947, iar 449(30%) nu mai aveau n magazii nici o cantitate
de produse.61ntr-o situaie naintat de comun preturei plasei Turceni se arta c
n aceast localitate 85% din locuitori erau sraci, nu aveau teren arabil suficient,
duceau lips de vite de munc. Diviziunea proprietii rurale n 1946 se prezenta
astfel: 23 locuitori lipsii total de pmnt, 270 aveau suprafee cuprinse ntre
1 i 3 ha, 15 aveau suprafee cuprinse ntre 3 i 5 ha, 2 aveau suprafee ntre
5 i 10 ha, 5 ntre 10 i 25 ha.62Situaia era cu att mai grav ntruct aceeai
situaie se ntlnea i la comunele din jur. n plasa Turceni, din care fcea parte i
58 Ibidem, f.1
59 Ibidem, dosar 1/1944, f.9
60 SJAN Gj, Pretura plasei Peteana-Jiu, dosar 1/1945-1946, f.136
61 Idem, Pretura plasei Turceni, dosar 1/1947, F.46
62 Ibidem, f.635
303
comuna Raci, 45% aveau produse pn la prima recolt(gru i orz), 35% pn
la 1 februarie 1947, iar 20% nu mai aveau deloc. 63Posibilitile de asigurare a
hranei populaiei comunelor cu produsele strict necesare din punct de vedere
fiziologic din resursele satelor erau insuficiente. Muli dintre locuitori comunelor
Negomir i Raci, care aveau atelaje, au pornit spre zonele unde seceta nu a fcut
ravagii i au adus cereale pentru nevoile proprii sau pentru comercializare. Una
dintre consecinele penuriei de cereale a fost creterea rapid a preurilor. Dup
cum ne-a relatat Aristic Voniescu, n anii 1946-1947 n comuna Negomir s-a
manifestat pregnanat i fenomenul speculei.
n deceniile 4 i 5 ale secolului XX, lucrul n agricultur, n comuna Negomir,
se fcea astfel: ,,Primvara se ntovreau 2-3 cu vitele i cu braele i formau
un plug. Arau de la unul pn la altul, pn isprveau la toi. De multe ori o
asemenea ntovrire dureaz 4-5 ani. Pritul, ngropatul porumbului, seceratul,
treieratul, culesul porumbului se face prin mici obti, adic se mprumut ntre ei,
pn cnd isprvesc munca. Dup aceea se duc pe bani la alii.64ranii folosesc
tot mai mult utilaje agricole moderne i tehnici de lucru n agricultur moderne.
Astfel, grul se selecioneaz i se trateaz chimic. Produciiile acoper nevoile
de consum, dar i pentru vnzare: ,,n anii buni este gru i pentru vnzare. Cea
mai important latur a muncii ranilor din Negomir n perioada amintit era
dragostea fa de pmntul pe care l fceau roditor. Unul din nvtorii satului
Ursoaia, Constantin Grivei, meniona n august 1942 c ,,voioia satului romnesc,
munca i economia de care e animat steanul nostru rmne pilduitoare peste
veacuri.65De aici a izvort i dragostea ranilor din comunele Raci i Negomir
pentru pmntul pe care-l udau cu sudoare braelor lor. Pentru fiecare ran din
Negomir, patria ,,e prima brazd tras, cnd tatl su l-a nvat s ie coarnele
plugului.i aceast brazd o apr cu preul vieii.66
Creterea animalelor continu s dein o pondere important n economia satelor
comunei. Suprafeele de izlaz sporite dup aplicare legii agrare din 1921, legea
izlazurilor comunale, precum i creterea cererii de produse de origine animal pe
piaa intern au condus la sporirea numrului de animale deinute de locuitori. n
anul 1933 n comuna Artanu erau 57 ha i 2256 m2 izlaz, iar n comuna Raci 57 ha
i 5000 m2.67Ct de important era pentru locuitorii comunelor Raci i Negomir
creterea animalelor reiese din ndrjirea cu care acetia i apr dreptul de a
avea puni i izlazuri comunale. n noiembrie 1922 stenii din Raci au reclamat
delegatului Ocolului silvic PeteanaJiu, Ion Iordchescu, c, suprafaa de 17
ha de pune date prin legea de expropiere nu sunt suficiente ,,apoi sunt poieni
63 Ibidem, f.233
64 Arh. Na. Buc., Ministerul Culturii Naionale i al Culturii, dosar 595/1942, f.368
65 Ibidem, f.367
66 Ibidem, f.379
67 SJAN Gj., Camera agricol, dosar 25/1933, f.17
304
interioare i rspndite prin pdure, cernd schimbarea locului punii.68Referitor
la izlazul dat locuitorilor din Raci, acetia reclam, de asemenea, c este situat
mai mult n Bolboi, la o distan foarte mare de sat (aproximativ 10 km), n
acest fel ,,nu ne putem folosi de el.69n cele din urm, s-au constituit izlazuri
comunale n toate satele comunei. n Artanu izlazul a msurat 57 ha i 2256 m2,
n Raci 57 ha i 5000 m2, iar n Negomir s-au msurat din proprietatea statului
32 ha i 1900 m2 70. n ntreg judeul Gorj, n 88 de comune se creaser izlazuri
comunale. O parte dintre ele se creaser prin legea din 1907 (1551,5267 ha), cele
mai multe prin legea agrar din 1921 (8505,1499ha), sau alte legi (333,0150ha).
n total n judeul Gorj, n anul 1935 erau 10 389,6916 ha izlazuri, dintre care
9331,7430 ha, punabile.71n comuna Raci suprafaa destinat izlazului comunal
a fost expropiat pe baza Legii 3697/1918, din moia lui C.M Dnricu. Pentru
msurtoarea izlazului de 50 ha, comuna s-a debitat cu plata sumei de 65 000
lei ctre stat , care trebuia pltit pn n ianuarie 1929. n cele din urm aceast
suprafa a fost expropiat din moia Baniu. n anul 1924 n comuna Negomir
erau consemnate 493 de bovine, 289 de viei, 1045 de porci, 80 de ovine, 36 de
cai, 83 de mnji. Pentru transportul produselor agrare i a altor bunuri(lemne)
se gseau n comun 149 de care cu boi i 8 crue cu cai.72n mai 1923,73 n
satul Baniu erau consemnate: 151 de vite mari cornute, 176 de ovine, 49 de
porcine i 9 cabaline. n satele Brnzneti, Condeieti, Valea Racilor i Paltinu
erau consemnate: 26 de cabaline, 442 de vite cornute mari, 663 de ovine, 17
porcine. n satul Orzu se gseau: 4 cabaline, 91 de vite cornute mari, 108 ovine i
6 porcine. n Artanu se aflau: 17 cabaline, 197 de vite cornute mari, 176 de ovine
i 47 de porcine. n anul agricol 1928-1929, n comuna Artanu erau nregistrate
37 de cabaline, 388 de bovine, 480 de ovine, 31 de caprine i 287 de porcine. n
comuna Raci erau consemnate 18 cabaline, 311 bovine, 214 ovine, 37 de caprine
i 486 de porcine.74
n anul 1944, n comuna Artanu,75 erau nregistrate urmtoarele efective
de animale: boi de jug-65, vaci cu lapte-159, vaci sterpe-212, ovine (berbeci)-
105, oi mulgtoare-196, oi sterpe-179, caprine-48, cabaline-32, porcine-325,
stupi-52. Pentru transportul diferitelor bunuri erau nregistrate 60 de care cu boi
i 12 trsuri.
68 Ibidem, Consilieratul agricol, dosar 133/1922-1924,f.47

69 Ibidem, f.1
70 Arh. Na. Buc., Reforma agar din 1921, dosar 236/1935-1938, f.11-12
71 Ibidem, f.2-19
72 ***Dic. Ist. Gj, vol.II., op.cit.,p.73
73 SJAN Gj., Consilieratul agricol, dosar 133/1922-1924, f.59
74 SJAN Gj., Consilieratul agricol, dosar 5/1928-1929, f.97
75 Ibidem, Prefectura, dosar 63/1943-1945, f.1
305
n comuna Negomir,76 n anul 1944 erau consemnate urmtoarele efective
de animale: 814 bovine (2 tauri, 180 boi de munc, 350 de vaci cu lapte, 282 de
vaci sterpe), 29 de cabaline, 518 ovine(200 de berbeci, 305 oi mulgtoare, 13 oi
sterpe), 35 de caprine ,415 porcine, 147 de stupi.
n comuna Raci n 1946 erau recenzate 779 ovine, 383 porci, 510 bovine
(din care 60 perechi de boi), 51 caprine, 2 cabaline, 60 de stupi.77
Creterea animalelor asigura n principal satisfacerea nevoilor personale
de consum. De asemenea, din comercializarea acestora se asigurau lichiditile
financiare necesare achitrii drilor ctre fisc i pentru achiziionarea unor utilaje
agricole sau cumprarea unor suprafee de pmnt.
Din datele prezentate mai sus rezul c, pn n secolul al XX lea, n
comunele Raci i Negomir, agricultura era singura activitate economic. Cu
siguran n lumea satului se practicau meserii tradiionale: croitoria, dulgheritul,
dogritul, fierritul etc. Cei care se ocupau cu aceste meserii satisfceau n
general nevoile comunitii. n tot judeul Gorj, n anul 1862, se gseau 60 cismari,
9 croitori, 11 cojocari, 15 tmplari, 18 fierari.78Aceste meserii erau aductoare
de venituri fiindc ziua de lucru a unui meseria era bine pltit. n anul 1863,
ziua de lucru a unui salahor se pltea cu 2,10 lei, n timp ce ziua unui dulgher
era 15,20 lei, iar a fierarului, croitorului i rotarului-9 lei.79n judeul Mehedini,
n anul 1868, plata unei zile de lucru pentru diferite meserii era: dulgherul-13
lei, fierarul-18 lei, croitorul-3 lei, cojocarul-3 lei, dogarul-9 lei, rotarul-6,30
lei.80La sfritul secolului al XIX lea, n comuna Raci , 635 locuitori se ocupau
cu agricultura, 3 practicau diferite meserii, 3 erau servitori n casele unor nstrii,
iar 5 erau muncitori agricoli.81n anul 1894, n comuna Negomir, 644 de locuitori
se ocupau cu agricultura, 4 cu comerul, iar 5 se ocupau cu apicultura.82
n Chestionarul pe anul 1906, ntocmit pentru comuna Negomir, la
ntrebrile nr.48 i 49, privind alte ocupaiuni dect munca cmpului i creterea
animalelor, s-a rspuns ,, nu au alt ocupaiune, iar privind ocupaiunile casnice
s-a rspuns ,, se face numai pentru trebuina casei.83Din acelai chestionar aflm
c n confecionarea esturilor, femeile folosesc inul i cnepa ,,mai puin dect
bumbacul. Singura instalaie cu caracter industrial n anul 1906 era moara cu
abur a lui Ion C. Velican, pe care o avea ,,n ntovrie cu Gheorghe Novac,
mecanicul ei.La ntrebarea ,,Ci meseriai avei n comun dintre steni? s-a
76 Ibidem ,f.2
77 SJAN Gj., Pretura plasei Turceni, dos.7/1946-1948 i dos.1/1947, f.233
78 Arh. Na. Buc., Dir. Gen. a Statistici, dosar 623/1862, f.39-44
79 Ibidem, dosar 700/1863, f.106
80 Ibidem,dosar 1096/1868
81 Ibidem, dosar 1569/1890, f.240
82 Ibidem, dosar 1743/1894, f.1621
83 SJAN Gj., Colecia Documente,XI/I, f.f. 769-772
306
rspuns ,,Nu sunt.Un document relevant pentru stadiul industriei casnice de la
nceputul secolului al XX lea este raportul ntocmit de inimosul nvtor Marin
Lunguescu. Iat meseriile din comuna Negomir i preurile cu care executau
diferite lucrri:84
Dulgheri 18, dintre care: 1-n stejar, preul unei zile de lucru ntre 4 i 8
lei;
1-n fag, preul unei zile de lucru ntre 2 i 6 lei;
1-n frasin, preul unei zile de lucru ntre 7 i 15 lei;
Dogari: 11-preul unei zile era ntre 10 i 20 lei( 10 dogari erau din sat,
iar 1 era strin);
mpletitori grajduri: 1
Cruari: 10, preurile fiind urmtoarele: 1 roat-3 lei, 1 osie-0,50 lei, 1
jug-1 leu, 1 sanie de boi-1,50 lei, 1 sanie de cai-2 lei
Lemnritul: 18, care confecionau diferite obiecte din lemn, la urmtoarele
preuri: grinzi-0,15 lei/m(liniar), cpriori-0,15 lei/m, scnduri mici-0,30 lei/m,
albii i covei-ntre 0,30 lei i 3 lei, fuse-0,002lei/b, linguri-0,03 lei/b, postvi-
ntre 0,30 i 3 lei.
Dup cum se arta n raport, toate femeile din sat lucrau bine pnzeturi,
prosoape i pechire, iar 20 aveau ca ocupaie stabil estoria din ln, producnd:
scoare, sumane, iari, bruri, dimie(aba). Remarcabil era estoria de pnzeturi
fine (alesuri, cmi), unde n raport se spune ,,toate femeile din comun se ocup
cu estoria i creterea viermilor de mtase. n anul 1940, n comuna Negomir,
se gseau dou maini care scoteau firul de borangic de pe cele mai bune gogoi
de mtase. Dup cum meniona n acele timpuri nvtorul Constantin Grivei,
femeile din Negomir ,,din borangic es crpe de borangic pe care le dau nuntailor
care dau dar mare la nunt.85
n perioada interbelic (1919-1939), se constat o nmulire a meseriilor
pe care le practic la nivelul localitii locuitorii comunelor Raci i Negomir.
Conform recensmntului din anul 1912, n comuna Raci erau dou
crciumi, dou mori pe benzin i o banc popular, iar n Negomir o banc
popular i o moar pe benzin.86Anuarul SOCEC pe anii 1923-1924 menioneaz
n comuna Raci o moar cu motor,( proprietari Schinteie Gh.Mihail i Urdreanu
Victor) i o societate cooperatist de consum ,,ranii Unii i o banc popular
,,ranul, care avea un capital de 57 339 lei, preedintele acesteia fiind Mrgineanu
G. D.87n comuna Negomir erau consemnat banca popular ,,Negomirul, care
avea un capital de 130 000 lei.88n anul 1924, n comuna Negomir, se gseau 3
84 Arh.colii Gimnaziale Negomir, Coresponden( 1900)

85 Arh. Na. Buc., Ministrul Culturii Naionale i al Cultelor, dosar 595/1942, f.369-371
86 ***Dic. St. Rom., Recensmntul din anul 1912, op.cit., p.433
87 ***Anuarul ,,SOCEC al Romniei Mari, op.cit., p.353
88 Ibidem, p.468
307
mori pe ap, i trei prvlii.89Ca meseriai erau consemnai 3 fierari, un lemnar,
un tmplar i 12 rotari.
Activitatea economic dup 1948 este strns legat de politica cotelor
obligatorii i de transformarea socialist a agriculturii.
89 Dic. Ist. Gj, Vol.II, op.cit, p.73
309
Discuii ntre membrii corpului diplomatic prilejuite de recepia organizat

de legaia Marii Britanii n onoarea ncoronrii reginei Elisabeta
(Bucureti, 2 iunie 1953)
Marian-Alin DUDOI1
Abstract
The crowning of Queen Elizabeth of Great Britain on 2nd June 1953 offered
the possibility to the British Legation in Bucharest to organize a diplomatic
reception, to which it invited diplomatic guests of democratic and communist
countries, in order to celebrate the event. This celebration happened to be
shortly after the death of Joseph Stalin, the Soviet dictator, and the world hoped
to find the long-expected end of the Cold War. At the beginning of the Cold War,
Romania had to support the most severe Communist Regime in the area. The
reception and Stalins death encouraged Western diplomats, who participated at
the event, to insist again on the limitation of travel restrictions in Romania, as
they could visit a vast majority of the country only with special permits, almost
always refused by Romanian Ministry of Foreign Affairs. Other problems raised
by Western diplomats regarded the differences applied by Romanian Minister of
Foreign Affairs in buying food, as only some friendly Western countries, such as
Switzerland, had the possibility to buy all necessary products, sold by the shop
of the Diplomatic Corps, found in Bucharest and controlled by the Romanian
Ministry of Foreign Affairs, or the modalities used to stop Western diplomats to
drive cars or even bikes.
Although Romanian documents were limited by the state of dictatorship in
Romania, they nonetheless allowed us to depict Romanian diplomats, although
Communist or of Jewish origin, sensible as much as they could (because Romania
was under Soviet rule), to the wishes of their Western fellows.
Keywords: Communism, Cold War, Diplomacy, Romania, Soviet Union
n martie 1952, dup ce lumea traversase cu greu provocrile rzboiului din

Coreea, dictatorul sovietic Iosif Stalin a lansat Nota de pace asupra Germaniei,
prin care dorea s protejeze sistemul comunist de o curs a narmrilor pe care
nu avea anse s o ctige. Stalin propunea recunoaterea celor dou mari sfere
de influen n Europa, separate de o Germanie unit, narmat i neutr. A avut
loc un schimb de note cu franco-anglo-americanii, ns occidentalii s-au declarat
nemulumii de impunerea neutralitii Germaniei i solicitau respectarea
1 Profesor Doctor, Liceul Tehnologic ,,Horia Vintil i coala Gimnazial din oraul Segarcea
(judeul Dolj).
310
libertilor individuale de ctre statul german2.
Dac democraii americani doreau continuarea politicii de ndiguire, de
stopare a extinderii comuniste, republicanii n frunte cu al lor candidat, Dwight D.
Eisenhower, i-au propus s determine prbuirea sistemului comunist3. Conform
unui interviu aprut n ,,New York Times la 22 decembrie 1952, Stalin s-a artat
favorabil i unei ntruniri cu preedintele american ales4.
Inspirndu-se din tradiia diplomatic a rii sale, Winston Churchill, redevenit
prim-ministru n 1951, credea n mbuntirea relaiilor est-vest prin negocieri
cvasipermanente cu Uniunea Sovietic; rzboiul nu reprezenta o opiune pentru
el, temndu-se de numeroasele pierderi de viei omeneti. nc din perioada
campaniei electorale din 1950, pe care partidul su o pierduse, propusese o
ntlnire la nivel nalt ntre marile puteri din Rzboiul Rece5. El crezuse c Stalin
reprezenta cea mai bun variant de negociere cu Uniunea Sovietic i nu urmaii
acestuia deoarece acetia, spre deosebire de Stalin, ar fi putut ncepe pentru cel
de-al treilea rzboi mondial, n contextul luptei pentru succesiune6.
Inteniile pacifiste ale lui Churchill s-au bazat pe coexisten la nivel mondial,
declarnd c ,,noi suntem acum la fel de departe de bomba atomic aa cum
nsi bomba atomic [este] departe de arc i sgeat7, dei ara sa devenise cea
de-a treia putere atomic, dup testarea bombei nucleare n octombrie 1952 i a
promovat ideea ,,zece ani de pace i tiin productiv8.
Cu doar cteva zile naintea decesului lui Stalin, Anthony Eden, secretar
de stat al Foreign Office-ului, l-a convocat pe Andrei Gromko, ambasadorul
sovietic n Marea Britanie, i i-a solicitat eliberarea ministrului britanic de la Seul
i a altor britanici, reinui de nord-coreeni n iunie 1950; ambasadorul sovietic
i-a comunicat c ara sa nu are cunotin de aceste reineri. La 18 martie,
ambasadorul britanic a fost convocat la Kremlin, i s-a adus la cunotin lista
britanicilor internai n Coreea de nord i a fost asigurat de dorina Moscovei de
a depune diligene n vederea eliberrii lor9!
2 Henry Kissinger, Diplomaia, Ediia a II-a, Traducere: Mircea tefancu i Radu

Paraschivescu, Bucureti, Editura All, 2007, p. 431, 436.
3 Jean-Franois Soulet, Istoria comparat a statelor comuniste din 1945 pn n zilele noastre,
Traducere de Silvia Albiteanu i Ana Zbarcea, Iai, Editura Polirom, 1998, p. 88.
4 J.-F. Soulet, op. cit., p. 88-89.
5 H. Kissinger, op. cit., p. 442-444.
6 Ibidem, p. 445.
7 Alan Farmer, Marea Britanie: Politica extern i colonial, 1939-1964, Traducere: Simona
Ceauu, Bucureti, Editura All, 2000, p. 117-118.
8 Apud Cristina Piuan-Nuic, Istoria relaiilor internaionale i a diplomaiei (1945-2008),
Bucureti, Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2008, p. 68.
9 Andr Fontaine, Istoria Rzboiului Rece. De la rzboiul din Coreea la criza alianelor. 1950-
1967, vol. 3, Ediie ngrijit, traducere i note de George G. Potra i Delia Rzdolescu, Bucureti,
Editura Militar, 1993, p. 91-92.
311
La scurt timp dup decesul lui Stalin (5 marte 1953), Malenkov, noul
conductor sovietic, s-a artat ncreztor n vederea detensionrii Rzboiului
Rece promovnd doctrina ,,coexistenei panice n faa Sovietului Suprem la
15 martie, nnoirile propuse de acesta vor include i Noul Curs/Noua Direcie,
implicnd i o respectare a specificitii naionale n conducerea regimurilor
comuniste din Europa Central i de Est 10, fapt pentru care Churchill a decis s
continue promovarea politicii negocierilor la nivel nalt pentru a salva perspectivele
promitoare, care apruser dup dispariia lui Stalin11. Problemele de sntate
ale lui Anthony Eden, s-au prelungit din aprilie pn n 5 octombrie 1953,
astfel c primul-ministru i-a asumat temporar portofoliul Afacerilor Externe n
primvara anului 195312.
Destinderea post-stalinist avea s devin cunoscut sub denumirea de
,,Dezgheul, dup denumirea eponim a romanului lui Ilia Ehrenburg, aprut la
Moscova n martie 195413. Rezultatele ,,Dezgheului se vor dovedi limitate, fapt
pentru care Jacques Portes l considera ,,o relativ destindere14.
La 20 aprilie 1953, Churchill a propus realizarea unei conferine a liderilor
celor patru mari puteri, ale crei rezultate s nu fie dezvluite integral opiniei
publice15. Propunerea lui Churchill a strnit opoziia noului preedinte american,
Dwight D. Eisenhower relevat prin scrisoarea-rspuns a acestuia ctre Churchill
din 5 mai , dar i a Foreign Office-ului16.
n Camera Comunelor, Churchill a recunoscut reticena Washington-ului,
obinnd ns ecouri favorabile la Kremlin deoarece s-a referit la o posibil
,,evoluie sntoas n Rusia i ,,o schimbare a atitudinii sovietice; era 11
mai .
17
n iunie, restriciile privind cltoriile diplomailor occidentali acreditai n

Uniunea Sovietic au fost diminuate18.
Relaiile romno-britanice, angrenate n sfera relaiilor sovieto-britanice
10 David J Dallin, Soviet Foreign Policy after Stalin, Westport, Greenwood Press Publishers,
1975, p. 125.
11 Serge Bernstein, Pierre Milza (sub redacia lui), Istoria secolului XX, vol. 2, Lumea ntre
rzboi i pace (1945-1973), Traducere: Marius Ioan, Bucureti, Editura All, 1998, p. 175.
H. Kissinger, op. cit., p. 445-446.
12 A. Farmer, op. cit., p. 122.
13 J-F. Soulet, op. cit., p. 92.
14 Jacques Portes, Istoria S.U.A. dup 1945, Traducere, prefa i note: Marian tefnescu,
Bucureti, Editura Corint, 2003, p. 49.
15 Jean-Baptiste Duroselle, Andr Kaspi, Istoria relaiilor internaionale, vol. II, 1948-pn n
zilele noastre, Traducere: Anca Airinei, Bucureti, Editura tiinelor Sociale i Politice, 2006,
p. 95.
16 H. Kissinger, op. cit., p. 445-446.
17 D.J. Dallin, op. cit., p. 130.
18 Ibidem, p. 135.
312
datorit caracterului de stat-satelit i ocupat al Romniei, au fost tensionate la
cumpna anilor 50, fiind marcate de naionalizarea ntreprinderilor britanice,
de restriciile de cltorie impuse diplomailor (reciproce n acest moment, ns
ncepute de MAE cu civa ani mai devreme naintea Foreign Office-ului), de
supravegherea activ din punct de vedere informativ a diplomailor britanici, lipsa
curtoaziei diplomatice fa de acetia practicat de MAE, arestri ale angajailor
romni ai Legaiei Marii Britanii pentru a-i determina s spioneze, probleme
consulare pentru cetenii cu dubl cetenie crora MAE refuza s le elibereze
vize de ieire sau etc.
Presa din Marea Britanie a publicat tirea cu privire la amnistia acordat
anumitor deinui politici, iar dou publicaii au comentat pozitiv micrile timide
de destindere din Romnia, astfel ,,Sunday Express din 5 aprilie, ntr-un articol
pe prima pagin, a considerat c ,,prima din rile-satelite care a urmat exemplul
dat de Moscova (pentru crearea unei atmosfere de nelegere internaional) a
fost Romnia, unde guvernul a acordat o amnistie anumitor categorii de deinui,
iar ,,News of the World a remarcat pe prima pagin c ,,decretul din Romania
este primul gest fcut de un satelit sovietic n cadrul noilor micri pentru pace
(traducerile Legaiei RPR din Londra)19.
Legaia Marii Britanii la Bucureti s-a ngrijit din timp de realizarea recepiei,
anunnd Ministerul Afacerilor Externe din Romnia (se va cita: MAE) la 5 mai
1953, prin H.K. Matthews, secretar I, c aceasta va fi de tipul serat dansant,
desfurndu-se la reedina ministrului britanic, unde numrul participanilor
era limitat, datorit spaiului, la o sut de persoane. MAE a fost solicitat n
vederea comunicrii ctre legaie pn la 15 mai a numrului de persoane invitate
i participante pentru ca britanicii s invite ct mai multe oficialiti strine.
Britanicii doreau s invite pe Gheorghe Gheorghiu-Dej, preedintele Consiliului
de Minitri, Petru Groza, preedintele Prezidiului Marii Adunri Naionale,
ministrul Afacerilor Externe, doi minitri-adjunci ai Afacerilor Externe, directorul
de resort din MAE, un membru al Direciei de Protocol, ofierul de legtur de
la Ministerul Forelor Armate i de la Ministerul de Interne i de la Ministerul
Comerului Exterior20.
Din partea MAE, vor participa Simion Bughici, ministrul Afacerilor Externe,
Mircea Blnescu, directorul Direciei a IV-a n portofoliul creia se aflau relaiile
cu Marea Britanie, i Caius Franescu, directorul Direciei de Protocol.
Notele informative adresate de Mircea Blnescu i Caius Franescu lui
Simion Bughici reprezint sursele majore inedite ale prezentei comunicri.
19 Arhivele Diplomatice ale Ministerului Afacerilor Externe din Romnia (se va cita: AD
MAER), fond Anglia, Telegrame, cutia Anglia T.C. 1953, Dosar nr. 27 (Telegrame descifrate de
la Legaia RPR din Londra) Telegrama descifrat nrs. 83070 i 3056 din 6.04.1953 expediat de
Legaia RPR din Londra pentru MAE, semnat Babuci 1373, f. 60.
20 Ibidem, Cutie Anglia 220-221, 1950-1954, Dosar Anglia-Rel.cu Rom., 1953-1954, Not de
convorbire avut de C. Franescu cu H.K. Matthews la 5 mai 1953, nepag.
313
La recepie au existat dovezi ale destinderii, astfel Ilija Topalski,
nsrcinatul cu afaceri ad-interim al Jugoslaviei, a considerat c la Comisia
Dunrii s-au obinut rezultate satisfctoare ,,pentru ambele pri, adic ara sa
i celelalte ri comuniste dovad a independenei ideologice a Jugoslaviei fa
de lagrul comunist , n urma conferinelor de la Orova i Tekia, din perioada
15 aprilie-31 mai21. Reprezentantul iugoslav era nelmurit de motivul pentru care
noua conferin din 8 iunie fusese mutat de la Galai la Bucureti. Un motiv
plauzibil putea fi o alt dovad a destinderii22.
Ministrul britanic la Bucureti, William John Sullivan, i-a adus la cunotin
lui Blnescu c John Whitefield, secretar II cu merite deosebite, are activiti
specifice Ataatului Comercial i a subliniat dorina sa de colabora ct mai eficient
cu Ministerul Comerului Exterior.
Ministrul francez Renaud Sivan a mulumit pentru sprijinul acordat de
M.A.E. ministrului francez din Albania, care urma s cltoreasc de la Tirana la
Constana cu vaporul Transilvania i din ara noastr spre Frana.
Ministrul belgian Vogaelare a insistat pentru obinerea vizei de ieire pentru
soia colegului su Schafers, creia Republica Popular Romn i refuzase viza
deoarece o considera cetean roman. Vogaelare i-a dat cuvntul de onoare c
dac se va obine aviz favorabil, va dispune rezolvarea tuturor solicitrilor M.A.E.
la Legaia Belgiei. Ca atare, Vogaelare, vizibil impacientat, a anunat intenia de a
solicita o audien la M.A.E. cu privire la o chestiune urgent; auzindu-l, Michael
Gelzer l-a calificat drept ,,lenfant terrible du Corps Diplomatique.
Soia nsrcinatului cu Afaceri al Suediei ad-interim la Moscova i Bucureti,
Hammarskjold, s-a declarat impresionat de frumuseea rii noastre, de Parcul
Stalin i de reedina ministrului Suediei din Bucureti. Nu a uitat s elogieze
artitii sovietici, n special opera i baletul.
Medicul chirurg Humphreys, unul din secretarii Legaiei Britanice, fiind
pasionat de art a solicitat recomandri pentru diferite muzee, pe care s le viziteze
cu doamna Whitefield, de profesie pictor. Impunerea de ctre regimul comunist
a reducerii reciproce a numrului diplomailor n relaie cu rile capitaliste a
nsemnat diminuarea numrului personalului Legaiei Britanice la Bucureti la
6-10 membri n perioada 1950-196123, astfel c reprezentanii Albionului trebuiau
s realizeze i sarcini de lucru diferite de pregtirea lor profesional.
21 Romulus Rusan (sub direcia lui), Romnia n timpul Rzboiului Rece. Scurt cronologie a
evenimentelor, instituiilor i mentalitilor (1945-1989), Bucureti, Fundaia Academia Civic,
2008, p. 42.
22 AD MAER, fond Anglia, Cutia 220-221 Anglia 1950-1954, Dosar 220-221 Anglia 1950-
1953, Not informativ din 3.06.1953 adresat de Mircea Blnescu lui Simion Bughici (se va
cita: Not informativ Blnescu), f. 382.
23 Liviu ru, British Legation in Bucharest, 1948-1961, in Romanian and British historians
on the Contemporary History of Romania, Edited by George Cipianu and Virgiliu ru, Cluj
University Press, 2000, p. 114-115.
314
Blnescu a remarcat lipsa ateniei acordate de ministrul britanic ministrului
american Harold Shantz, care preferase s invite la masa de protocol pe nsrcinaii
cu afaceri ai Suediei, Elveiei i Israelului. Contrar opiniei diplomatului RPR,
considerm opiunea ministrului britanic drept o ceremonie informal de
prezentare n faa membrilor reprezentativi ai Corpului Diplomatic a celor trei
nsrcinai cu afaceri, efi temporari de misiuni, i o dovad a ncrederii avute
de marile democraii n acetia i rile lor. Menionm c n epoc RPR a fost
cea mai obedient (fa de Uniunea Sovietic) i mai izolat ar comunizat din
Europa.
Sullivan a mulumit pentru participarea unor demnitari de rang nalt, precum
Bughici i Mujic, remarcnd c nicio alt legaie nu se bucurase de aceast
apreciere [probabil nicio alt legaie capitalist, n.n.]24.
H.K. Matthews, secretar I al Legaiei Britanice, menionase ncntat c
la Ambasada Marii Britanii la Moscova se atepta participarea lui Malenkov,
preedintele Consiliului de Minitri ai U.R.S.S., care acceptase invitaia i aprecia
acest fapt drept dovada existenei destinderii n relaiile sovieto-britanice.
John Whitefield, secretar II cu activiti de Ataat Comercial al Legaiei Marii
Britanii, s-a declarat un partizan convins al relaiilor comerciale dintre cele dou
blocuri i a solicitat s fie fie prezentat celor care se ocup cu relaiile comerciale
internaionale ale RPR. Dei doar de trei sptmni la Bucureti, observase
separarea diplomailor rsriteni de cei apuseni, fapt comunicat de acesta i
ambasadorului sovietic Lavrentiev, i considera c existau activiti de colaborare
n interes comun ntre membrii Corpului Diplomatic la Varovia, Praga i Sofia,
dar nu i la Bucureti. n acest sens, a ntrebat dac poate s invite la o ieire n
ora pe un funcionar al M.A.E. fr acordul ministerului, activitate curent la
Praga i Varovia. Rspunsul diplomatului R.P.R. a fost sec: aceast invitaie
trebuie aprobat de M.A.E, care i rezerv dreptul de refuz!
Doamna Sohlberg, soia nsrcinatului cu afaceri ad-interim al Finlandei, i-a
declarat nemulumirea fa de discriminarea promovat de magazinul Corpului
Diplomatic, care nu i permite s achiziioneze toate produsele expuse, n special
icre negre, pe cnd soia lui Michael Gelzer, secretarul Legaiei Elveiei, este
ntrebat dac nu dorete i icre negre.
Ernst Poll, nsrcinatul cu afaceri al reprezentanei politice a Austriei, a abordat
o chestiune de drept diplomatic, declarndu-se nemulumit de folosirea termenului
,,audien de M.A.E. atunci cnd un diplomat strin de rang nalt solicit s fie
primit la M.A.E., considernd c acest termen se aplic doar pentru preedintele
Consiliului de Minitri i eful statului, celelalte situaii fiind ,,ntrevedere.
D.E. Mark, secretar II la Legaia S.U.A., a solicitat, de aceast dat i verbal,
ca M.A.E. s i aprobe nscrierea n circulaie a bicicletei. Conform dispoziiei lui
24 AD MAER, fond Anglia, Cutie Anglia 220-221, 1950-1954, Dosar Anglia-Rel.cu Rom.,
1953-1954, Not informativ adresat de Caius Franescu lui Simion Bughici, nepag.
315
Teodor Rudenco, lociitor de ministru al Afacerilor Externe al R.P.R., trebuia s
se amne n continuare acordarea unui rspuns n vederea nscrierii n circulaie
a bicicletei.
Gsta Rnnhedh, secretar la Legaia Suediei, a dorit ca M.A.E. s rspund la
nota verbal a Legaiei sale referitoare la motivul legal al imposibilitii circulaiei
cu numr internaional al mainii legaiei, folosit n trecut de ministrul Sohlman
i acum de Hammarskjold, deoarece la Moscova nu au existat probleme n acest
sens. M.A.E. a continuat s amne acordarea unui rspuns notei verbale respective
i a solicitat direciei circulaiei din miliia Bucureti s opreasc autoturismul i
s aduc la cunotin c trebuie s depun cerere pentru obinerea de numr din
RPR.
n ultimele dou cazuri, M.A.E. dovedea folosirea de diferite tertipuri pentru
a se limita mobilitatea diplomailor occidentali n vederea diminurii capacitii
de informare. Menionm c o cltorie n afara Bucuretiului avea loc doar cu
acordul explicit al MA.E., motiv pentru care muli diplomai occidentali nu l
solicitau (deoarece nu li se acorda deseori), astfel c preferau s cltoreasc cu
vehiculul fr solicitarea acordului, nclcnd regulamentul M.A.E.
La sfrit, ministrul Sullivan i-a mulumit lui Mircea Blnescu pentru
prezena ministrului Afacerilor Externe, Simion Bughici, i a vicepreedintelui
Prezidiului Marii Adunri Naionale, T. Mujic, rugnd s i se transmit acestea i
lui Petru Groza, preedintele Prezidiului Marii Adunri Naionale25.
La 23 iunie, Churchill a suferit un atac cerebral, ns s-a recuperat n mod
miraculos26.
n iulie 1953, minitrii Afacerilor Externe a celor trei puteri occidentale,
Dulles, lordul Salisbury i Bidault, au propus Uniunii Sovietice participarea
la o conferin, unde s se abordeze problema alegerilor libere n Germania, a
constituirii unui guvern german unic i a tratatului de pace. Dup schimbul mai
multor note diplomatice, cele patru mari puteri s-au ntrunit la Berlin n ianuarie-
februarie 1954, ns conferina s-a soldat cu un eec total27.
Dintre occidentali, cei mai vehemeni opozani ai negocierilor cu sovieticii s-au
dovedit a fi cancelarul vest-german Konrad Adenauer i secretarul de stat american
John Foster Dulles28.
Recepia s-a desfurat ntr-o atmosfer degajat pentru prima dat la Bucureti,
dup mai muli ani. Evenimentul a prilejuit diplomailor occidentali nc un prilej
de a-i afirma nemulumirilor referitoare la restriciile de cltorie, fapt demonstrate
indirect de documente ale Republicii Populare Romne, pstrate la Arhivele
Diplomatice ale M.A.E. de la Bucureti.
25 Ibidem, Not informativ Blnescu, nepag.
26 Daniel C. Williamson, Churchill, Eisenhower, and Anglo-American Relations 1953-1955,
Lexington Books, Lanham, 2007, p. 23.
27 J.B. Duroselle, A. Kaspi, op. cit., p. 95.
28 C. Piuan-Nuic, op. cit., p. 68.
316
BIBLIOGRAFIE
Arhivele Diplomatice ale Ministerului Afacerilor Externe din Romnia (se
va cita: AD MAER), fond Anglia, Telegrame, cutia Anglia T.C. 1953, Dosar nr.
27 (Telegrame descifrate de la Legaia RPR din Londra)
Ibidem, Cutie Anglia 220-221, 1950-1954, Dosar Anglia-Rel.cu Rom., 1953-
1954.
Bernstein, Serge i Pierre Milza (sub redacia lui), Istoria secolului XX, vol. 2,
Lumea ntre rzboi i pace (1945-1973), Traducere: Marius Ioan,
Bucureti, Editura All, 1998.
Dallin, David J, Soviet Foreign Policy after Stalin, Westport, Greenwood Press
Publishers, 1975.
Duroselle, Jean-Baptiste i Andr Kaspi, Istoria relaiilor internaionale, vol. II,
1948-pn n zilele noastre, Traducere: Anca Airinei, Bucureti, Editura
tiinelor Sociale i Politice, 2006.
Farmer, Alan, Marea Britanie: Politica extern i colonial, 1939-1964,
Traducere: Simona Ceauu, Bucureti, Editura All, 2000.
Fontaine, Andr, Istoria Rzboiului Rece. De la rzboiul din Coreea la criza
alianelor. 1950-1967, vol. 3, Ediie ngrijit, traducere i note de George
G. Potra i Delia Rzdolescu, Bucureti, Editura Militar, 1993.
Kissinger, Henry, Diplomaia, Ediia a II-a, Traducere: Mircea tefancu i Radu
Paraschivescu, Bucureti, Editura All, 2007.
Piuan-Nuic, Cristina, Istoria relaiilor internaionale i a diplomaiei (1945-
2008), Bucureti, Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2008.
Portes, Jacques, Istoria S.U.A. dup 1945, Traducere, prefa i note: Marian
tefnescu, Bucureti, Editura Corint, 2003.
Rusan, Romulus (sub direcia lui), Romnia n timpul Rzboiului Rece. Scurt
cronologie a evenimentelor, instituiilor i mentalitilor (1945-1989),
Bucureti, Fundaia Academia Civic, 2008.
Soulet, Jean-Franois, Istoria comparat a statelor comuniste din 1945 pn n
zilele noastre, Traducere de Silvia Albiteanu i Ana Zbarcea, Iai, Editura
Polirom, 1998.
Williamson, Daniel C., Churchill, Eisenhower, and Anglo-American Relations
1953-1955, Lexington Books, Lanham, 2007.
ru, Liviu, British Legation in Bucharest, 1948-1961, in Romanian and
British historians on the Contemporary History of Romania, Edited by
George Cipianu and Virgiliu ru, Cluj University Press, 2000.
III. ETNOGRAFIE
319
Emigrri i imigrri Oltenii n Banat
Marius Florin Matei
Teritoriul geografic situat n sud-vestul Romniei, cuprinde dou entiti

puternic particularizate pe spaiul actual al judeelor Timi i Cara-Severin (n
ntregime) i judeele Arad i Mehedini (parial). Pe de alt parte, graniele statale
actuale nu constituie limite ferme (nici istoric, nici geografic), ci sunt efectul
evenimentelor din ultimele secole, spaiile respective prelungindu-se spre vest i
sud-vest n Serbia i Ungaria de astzi. n aceeai msur pot fi surprinse pulsaii
ale limitelor diferitelor entiti statale sau zonale datorate istoriei dinamice
a spaiului respectiv, n intervalul ndelungat al tranziiei dintre evul mediu i
perioada modern.
Banatul a fost ntotdeauna o regiune aflat la intretierea imperiilor,
drumurilor de la nord la sud, de la est la vestul Europei, unde numeroase curente
culturale s-au ntlnit. Zona Banatului istoric a avut o mare nsemntate politic
i cultural de-a lungul timpului, diferitele culturi ce au ajuns aici n diferite
epoci, dnd natere unui amalgam unic n felul su.
Corelnd datele istorice cu cele de factur antropologic, rezult c
vechimea locuirii este ndelungat, exist elemente de continuitate, o cronologie
foarte dinamic a aezrii diferitelor etnii, precum i a numeroase comuniti
romneti din alte zone.
Datorit influenelor aprute n evoluia regiunii de-a lungul veacurilor,
toat dezvoltarea economic, social, cultural, trebuie studiat alturi i n
comparaie cu cea a vecinilor regiunii. Dei luat ca sum total, ea reprezint la
noi o nflorire i este de o bogie-varietate fr analogie cu cele mai multe din
neamurile care ne nconjoar, nu va putea fi perceput dac o considerm n chip
izolat.
n acest context, Banatul se definete ca o zon de indentitate istoric,
social, cultural, artistic, lingvistic i demografic, confirmat prin
cunoaterea concret i conceptualizarea alteritii etnice a zonelor limitrofe de
alt naionalitate, referindu-ne aici la Serbia i Ungaria dar i a enclavelor etnice
din Banat.1
Unitatea etnologic se identific cu specificul etnic, echivalent oarecum
cu configuraia cultural sau cumulul de sensuri: reea model ansamblu
coerent, din etnologia francez, apropiate formal de pattern-ul antropologiei
culturale nord-americane.2 Specificul etnic implic i noiunea de stil, rezultant
a unui proces ndelungat de cristalizri i distilri ale comunitii umane.
Depind perioadele preistorice, antice i medievale, ntr-un context
complicat i puin controlat documentar, despre civilizaia regiunii bnene, cele
320
mai importante surse de informare rmn descoperirile arheologice, precum i
unele relatri din operele lui Nicolaus Olahus, Giovan Andreea Gromo sau Filipo
Pigafeta.
n grupuri mai mici sau mai mari, oamenii se deplaseaz dintr-un loc n
altul, atrai de condiii mai bune de trai. n trecut, lucrul acesta nsemna pmnt.
Spre sfritul stpnirii turceti n Banat, pmntul se distribuia tuturor celor ce
vroiau s-l lucreze (cu drept de proprietate), ceea ce era n msur s-i atrag pe
rani n satele de cmpie.
Valurile de colonizri care s-au abtut peste Banatul rscolit de rzboaie,
organizeaz i grupeaz locuitorii n paradigm administrativ impus din exterior.
Administraia a hotrt i a ordonat teritoriul i nu invers. Tropica rsturnat se
datoreaz contextului n care Banatul, prin cele trei valuri de coloniti central-
europeni, prin migrrile srbilor i prin micrile de romni din Ardeal ctre
Banat, s-au ordonat, organizat i grupat din exterior. Banatul este un teritoriu
construit de administraia austriac, sensibil la ideile Enciclopediilor franceze
i Iluminismului german nuanat ecomomic.3
Putem considera c migrarea unor grupuri de populaie a fost determinat
de mai muli factori: politici - prin dezafectarea satelor la colonizare; naionali -
prin gruparea din considerente etnice i confesionale; sociali - emigrani plecai
din cauza calamitilor naturale: inundaii, boli, incendii; emigrani economici.
Emigranii din alte inuturi romneti sunt fie economici, fie sezonieri (la
strnsul recoltei, exploatri forestiere), care prin cstorie s-au stabilit n Banat.
Emigranii economici venii i stabilii aici prin transhuman din Mrginimea
Sibiului i Haeg, economici i sociali din Moldova i Criana; emigrani
economici, politici i sociali din Oltenia; emigrani economici i administrativi
mproprietrii la sud de Mure pentru servicii grnicereti pe frontiera Tisa-
Mure; emigrani politici dup Rscoala lui Horea din Ardeal.4
Micrile de mare amplitudine, imigrrile n Banat din Oltenia i
Transilvania, au dat natere, n istoriografia maghiar, acelei teorii care trebuia
s justifice superioritatea numeric a romnilor din Banat prin acest fenomen.
Punctul de vedere critic, obiectiv fa de aceast teorie a fost formulat de
istoricul D. Prodan n urmtorii termeni: N-avem de gnd s negm o imigraie
romneasc n Banat. Dup alungarea turcilor, Banatul, cu pmntul su fertil,
cu esurile sale ntinse, pustii n bun parte, constituia desigur o atracie i pentru
romni, i-apoi aici ispita cea mare pentru ei trebuia s fie regimul deosebit al
pmntului, lipsa proprietilor feudale i deci sarcinile incomparabil mai reduse
dect n iobgia din inuturile nvecinate. O cercetare sistematic nu s-a fcut
nc, date ce pot cita multe i o asemenea imigraie n-ar fi dect un proces uor de
neles. Aceast imigraie ns:
a. N-a fost de proporii s produc vreo schimbare mai adnc n compunerea
populaiei romneti btinae, care a impus noilor venii particularitile
321
sale etnice.
b. Nu vine numai dinspre Principate, ci cel puin n aceiai msur dinspre
Transilvania de unde ranii fugeau de iobgie.5
La sfritul secolului al XVII-lea i nceputul secolului al XVIII-lea vor fi
mai multe valuri de emigrani venii din Oltenia. Primele aezate au fost familii
rzlee, venite prin anii 1641-1646. Fiind o zon de colonizare, a funcionat
endogamia zonal, etnic, economic i confesional.
Nicolae Tincu Velia apreciaz chiar i numrul imigranilor ca fiind de 13.000,
acetia venind din Oltenia ntre 1641-1646, din cauza vremurilor grele. Ei au
lucrat aici ca tietori de lemne, crui, crbunari i chiar mineri. O parte din cei
venii s-au aezat i pe teritoriul actuatului sat Sasca Romn, pe malul rului
Nera, unde condiiile de via erau prielnice, iar minele i pdurile se gseau n
apropiere. n conscripia fcut de veneianul Luigi Marsigli n 1690, satul apare
cu 28 de case locuite de valahi, aceasta fiind probabil prima aezare nfiinat de
olteni n Banat.
Bufean, denumire dat oltenilor care s-au aezat n sudul Banatului, provine
de la termenul germanic buch - carte, paaport, necesar pentru trecerea graniei,
iar de la buch, prin pronunare, se ajunge la bufean - posesorul unei cri de liber
trecere.
Cel de-al doilea val, cel al bufenilor, reprezint un grup de imigrani economici
i sociali, venii n Banat s scape de srcie. S-au stabilit n zona direciei
montanistice bnene, unde administraia austriac a nceput exploatarea minier
i prelucrarea minereurilor feroase. Noile exploatri necesitau un numr mare de
oameni, acetia fiind aezai ntr-o zon nalt, neprielnic i srac: tinpari
(1755) i Crbunari; 1785 Straja, Satu Nou i Snmihai. La nceput, acetia
fceau mangal, pe care l vindeau, apoi au fost angajai la minele i topitoriile
din zon. Alii, venii din judeele Gorj i Mehedini, s-au aezat lng noile
centre miniere: Oravia, Dognecea, Moldova, Sasca i Anina i au format noi
localiti: Moldova Veche Moldova Nou; Sasca Romn Sasca Montan,
Boca Romn Boca Montan, etc.
Despre bufeni, Nicolae Iorga afirma la rndul su: Schimbul de populaie
ntre jude i jude, ntre Banatul regelui strin i Banatul Domnului romnesc,
a fost totdeauna foarte viu. Partea de sus a Gorjului mai ales e plin de locuitori
cari sau cobort din valea de sus a Jiului, dar n Mehedini triesc atia bneni
de natere, venii de la unguri; n schimb o ntreag parte din populaia
Banatului e alctuit din acei olteni ai secolului al XVIII-lea, cari, de altfel, au
trimes prisosul unei lumi erneti ncjite, pe valea Timocului, pn adnc n
Balcani. De pe la 1740 ei sau aezat, n numr de vre-o 15.000 de familii
n privilegiatele regiuni de colonisare ale Coroanei habsburgice. i unul care-i
cunoate, d. Damian Izverniceanu, spunea la 1911, c au ntemeiat sate, care,
astzi, prin frumuse, buna rnduial i curenie, au ntrecut satele locuitorilor
322
btinai, pe care bufanii - cci aa li se zice i-au poreclit frtui. Vestitele
coruri bnene snt ale lor mai ales, ale bufanilor, cari au cele mai frumoase
doine, cum au i case mai ospitaliere dect ale oricrii alte categorii de populaie
n provincie.
n decursul secolului al XVIII-lea i n Banatul de cmpie au loc mai multe
valuri de colonizri. La Bucov, n 1723, se stabilesc mai multe familii din
Oltenia, iar n anul 1734 este ntemeiat localitatea Comloul Mare, cu familii
venite din zona Craiovei, Slatinei i Polovracilor. O parte din ei se rentorc n
Oltenia din cauza opresiunii habsburgice. La Boldur, n anul 1739, existau dou
grupuri de romni neaoi de munteni i bufeni venii din Oltenia. Urmtorul val
vine ntre anii 1810-1812 din localitile: Vrciorova, Ilovia, Baia, Mnstirea,
cheiul Cladovei, Izvor, Cireu, Vladimireti, etc.
n Banat, datorit condiiilor socio-politice, numele are urmtoarele
semnificaii: marc de indentitate etnic, confesional, semn al apartenenei la o
familie i, uneori, porecla prin individualizare. Ceea ce este mai important este
faptul c, prin nume, locuitorii se cunosc i se identific.
Numele de familie al bufenilor amintete de satele lor de batin: Bie
Baia de Aram; Bleanu Bleni; Bobacu Bobeti; Gropineanu Gropeni;
Tismnaru Tismana; Stroia Stroieti; Izverniceanu Izverna; etc.
Dac la nceput scopul bufenilor, dezrdcinai din pmntul strmoesc,
rspndii prin Banat n diferite localiti, ntr-un mediu social, istoric, geografic
nou, era de a se constitui n enclave separate, n timp, se vor integra vieii autohtone
i i vor aduce o contribuie nsemnat la exploatarea zcmintelor miniere.
n vecintatea nemilor, bufenii vor prinde, prin avantajele progresului,
gustul traiului bun. i trimit copiii la coal i meserii, pentru ca acetia s i
poat asigura cu mai mult uurin o calitate a vieii la un standard mai ridicat.
Astfel, nu este deloc ntmpltor faptul c, din rndul lor, se vor ridica oameni
de seam: Mihai Gropianu, Paul Iorgovici, Corneliu Diacovici, Gheorghe
Criniceanul, Damian Izverniceanu, etc.
Migrarea oltenilor spre Banat, n limbaj etnologic, poate fi construit
din trei trepte: impact, acomodare, comunicare sau eveniment - interferen -
convergen. Treptele sunt dispuse ierarhic i nu la acelai nivel. Ele se definesc
n timp prin exerciiu, prin deprindere i capacitatea de acumulare valoric a
informaiilor.
Treptat, valenele sociale, etice i estetice vor determina o convergen
spre unitatea bnean, ntr-un sens univoc. Lanul muntos al Carpailor nu a
fost niciodat un zid impenetrabil pentru influene. Schimburile de populaie,
comerul, meteugurile au permis ntotdeauna o dinamic a interferenelor.
Banatul este o regiune care mereu a fost exploatat de ctre migratori din diferite
pri, att ale Romniei ct i ale Europei, reuind, n concluzie, s aib o cultur
popular nealterat, bine definit, i tocmai prin aceast bogie a fenomenelor
323
etnografice, a devenit o regiune a crei caracteristic definitorie este unitatea n
diversitate.
Note:
1 Lidia Gaga, Norme sociale i atitudini individuale n obiceiurile de familie din Banat, Editura
Mirton, Timioara, 2003, p. 15
2 Tancred Bneanul, Prolegomene la o teorie a esteticii artei populare, Editura Minerva,
Bucureti, 1985, p. 157
3 Lidia Gaga, op. cit., p. 14
4 Ibidem, p. 30
5 Simion Dnil, Micri de populaie n Banat, n Analele Banatului, Timioara, 1984, p. 74
Bibliografie:
Bneanu, Tancred, Prolegomene la o teorie a esteticii artei populare, Editura

Minerva, Bucureti, 1985
Dnil, Simion, Micri de populaie n Banat, n Analele Banatului, Timioara,
1984
Gaga, Lidia, Norme sociale i atitudini individuale n obiceiurile de familie din
Banat, Editura Mirton, Timioara, 2003
325
Etnologul Tiberiu Graur

- In Memoriam -
(28 ianuarie 1936 13 decembrie 2014)
Simona Munteanu
n 13 decembrie 2014, cu puin naintea aniversrii zilei de natere,

Tiberiu Graur, distins i strlucit antropolog, cercettor i etnolog a fost chemat
la ntlnirea cu eternitatea ! La sfrit de ianuarie 2015 ar fi mplinit 79 de ani,
dar Timpul, cel care d sens vieii noastre, nu a mai
avut rbdare. Acel moment pentru noi, cei care l-am
cunoscut i apreciat nu a nsemnat un sfrit, ci un nou
nceput, o altfel de via ntr-o alt dimensiune.
Este greu s vorbeti, n cteva rnduri,
despre personalitatea unui OM, care s-a identificat
de-a lungul vieii cu Muzeul, iar gndurile pe
care le atern a vrea s cuprind ct mai mult din
personalitatea celui care a fost Directorul Muzeului
Etnografic al Transilvaniei timp de peste 20 de ani
(1980 2001).
Eminentul cercettor etnolog, Tiberiu
Graur, a slujit cu devotament cultura spiritual i
material a poporului romn i nu numai, abordnd aproape toate temele majore
ale istoriei civilizaiei romneti, studiindu-le i interpretndu-le prin metoda
interdisciplinaritii. Amprenta tiinific i pasiunea pentru cercetare au fost
transmise discipolilor i colaboratorilor. A elaborat baza teoretic i metodologic
a multor cercetri de teren din marile inuturi carpatice, de la unitatea i
continuitatea cultural carpato-danubiano-pontic, pn la ocupaiile tradiionale,
obiceiuri, meteuguri, port popular, toate fiind studiate i interpretate cu ajutorul
cercetrii interdisciplinare.
Tiberiu Graur a preuit viaa cu tot ceea ce a avut bun sau ru, tiind s se
bucure de lucrurile simple, care i-au adus nenumrate mpliniri. n calitatea sa de
cercettor al culturii materiale i spirituale a poporului romn a fost preocupat de
ntrebarea fundamental ce este moartea ?, avnd rspunsuri de la nelepii
neamului, acei pstrtori ai Credinei, care tiau c moartea nsoete individul
toat viaa, iar omul, fiind contient de sfritul inevitabil, i pune ntrebri
asupra sensului vieii. Chiar dac nu accept momentul n care gndirea dispare,
Credina i d posibilitatea de a fiina n continuare. mi vin n minte cuvintele
marelui nostru filozof, Constantin Noica, care afirma c sensul vieii este s-i
pui problema sensului vieii. Tiberiu Graur a fost unul dintre puinii care s-a
326
gndit la acest sens al vieii, trind activ, fr a pune limite condiiei umane.
i-a pus i a cutat tot timpul rspunsuri la ntrebrile valorilor lumeti, care
aveau darul de a ngrdi att de mult mintea iscoditoare a omului de tiin,
ntr-o societate att de limitat!
Tiberiu Graur i-a nceput activitatea n domeniul etnografiei, ca cercettor,
n cadrul Academiei Romne nc din anul 1968, perioad care s-a concretizat
cu sute de zile de teren n Maramure, ara Oaului, ara Brsei, Mocnimea
Munilor Apuseni, Bihor, Bistria Nsud, sau n zonele de contact de dincolo
de muni.
n anul 1975 se transfer, alturi de ali cercettori, la Muzeul Etnografic
al Transilvaniei, iar n anul 1980 i se ncredineaz conducerea muzeului. De-a
lungul zecilor de ani, n calitate de director al unei instituii culturale, a traversat
perioade dramatice n care era preocupat de realizarea autofinanrii instituiei,
dar i de soarta personalului din subordine. Chiar dac problemele cotidiene l
apsau, Tiberiu Graur era convins c totul este opera alternanei, totul apare i
dispare, se nate i moare. Avea nelepciunea s recunoasc c succesul i eecul
se mpletesc, fiecare are timpul su, fiind inutil s le form sau s le evitm,
fiindc ele fac parte din viaa noastr.
De-a lungul anilor Tiberiu Graur a susinut sute de comunicri tiinifice
n cadrul simpozioanelor i conferinelor naionale i internaionale din Europa,
America de Nord sau Asia. A publicat n Anuarele muzeelor din ClujNapoca,
Oradea, Braov, n volumele Academiei Romne, Filiala Cluj, subcomisia de
Antropologie i Etnologie, unde era i secretar tiinific, sau subcomisia Om
Biosfer, sub redacia academicianului Emil Pop.
Amintim, de asemenea, conferinele susinute n cadrul unor Universiti
de prestigiu din America de Nord (Iowa State University, Amerst, New York,
Washington) precum i cele susinute la Kyoto University (Japonia), Kecskemet
(Ungaria), Praga (Cehia), Dresda (Germania), Belfast (Irlanda) i lista ar putea
continua.
A fost membru al Asociaiei Europene a Muzeelor n Aer Liber i expert
pe lng Consiliul Europei pentru proiectul Democraie, drepturile omului i
ale minoritilor aspecte educative i culturale. A deinut funcia de preedinte
al Asociaiei Muzeelor n Aer Liber i de asemenea, a fost membru al Comisiei
Naionale a Muzeelor i Coleciilor din cadrul Ministerului Culturii.
Ca i director al Muzeului Etnografic al Transilvaniei a organizat numeroase
expoziii n ar i strintate; amintim doar de cele organizate n anii 80 n
Statele Unite ale Americii (Michigan), cele din Frana (Paris, Saumur, Reims), n
cadrul Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur, precum
i n Italia (Roma, Veneia, Torino), n anii 90. A organizat, de asemenea, n
anul 1984 la Biblioteca Academiei Romane, Filiala Cluj-Napoca Simpozionul
Romno American, cu participarea unor antropologi i etnologi de prestigiu din
327
Statele Unite ale Americii. n perioada 23 iunie - 4 iulie 1999 a fcut parte din
delegaia romn care a participat la cea de-a 33-a ediie a Festivalului Anual de
Tradiii Populare, organizat de Institutul Smithsonian, la Washington, D.C.
n anii 70 80 a susinut o serie de conferine n cadrul Universitii
Populare , de pe lng Casa Municipal de Cultur a municipiului Cluj-Napoca,
abordnd aspecte importante ale culturii populare.
A predat la Academia de Arte Vizuale Ion Andreescu din Cluj-Napoca,
ntre anii 1978-1979, cursul de Art Tradiional, iar la Universitatea Avram
Iancu a susinut, ntre anii 1991-1993, cursul de Introducere n antropologie.
n cadrul Centrului de Pregtire profesional n cultur, n calitate de lector, a
predat cursul de Iniiere n etnografie, art popular i semiotic.
Pentru ntreaga activitate nchinat culturii populare, materiale i
spirituale, n anul 2004, Preedintele Romniei, Ion Iliescu, i Ministerul Culturii,
prin ministrul Rzvan Theodorescu, i-a conferit Meritul cultural, Clasa I, pentru
rspndirea culturii romne n lume.
Cu gndirea sa pozitiv i printr-un discurs competent i elegant, ce captiva
din prima clip auditoriul, Tiberiu Graur a rmas n contiina vechilor etnologi,
etnografi i folcloriti legenda care va strbate timpul, rmnnd venic printre
cei vremelnici.
Sit tibi terra levis !

Publicaii
- Oa, oan, oenie, n Napoca Universitar, nr. 2, 1977, Cluj-Napoca.

- Das sybol des tores, n Karpatenrundschau, 5 septembrie ,1969, Braov.
- Despre funcia originar a dansului popular, n Vatra, nr. 5, august, 1971.
- Dialectica procesului ritual al nunii tradiionale romneti, n Vatra, nr. 6,
septembrie, 1971.
- Semnificaiile podoabelor de nunt pe Valea Criului Negru, n vol. Centenar
Muzeal ordean, 1872-1972, Oradea, 1972.
- Ocupaii secundare, n volumul ara Brsei, Editura Academiei, nunii
tradiionale romneti Bucureti, 1972.
- Etnologie, etnografie, folclor, n Biharea, Oradea, 1973.
- Funcia ritului n practicile medicale populare, n Probleme de etnologie
medical, Academia R.S.R., subcomisia de Antropologie i Etnologie, Filiala
Cluj, 1974.
- Relaia om-natur n arhaicul romnesc, n vol. Ecosistemele naturale i evoluia
lor n raport cu impactul uman, Academia R.S.R., filiala Cluj, subcomisia Om-
Biosfer, sub redacia academicianului Emil Pop, 1977.
- Piedici rituale n structura i funcia ceremonialului de nunt tradiional, n
328
Anuarul Muzeului Etnografic al Transilvaniei, Cluj-Napoca, 1976.
- Sistematica culturii populare, n Anuarul Muzeului Etnografic al Transilvaniei,
Cluj-Napoca, 1977.
- Schimbri structurale i funcionale n sistemul obiceiurilor de familie, n
Anuarul Muzeului Etnografic al Transilvaniei, Cluj-Napoca, 1978.
- Personalitatea i schimbarea culturii populare, n Anuaul Muzeului Etnografic
al Transilvaniei, Ed. Mediamira, Cluj-Napoca, 1997.
- Schimbarea, ordinea i dezordinea n cultura tradiional starea de prag,
transien ntre dou rnduieli, n Anuarul Muzeului Etnografic al Transilvaniei,
Cluj-Napoca, Ed. Mediamira,1999.
- La culture traditionelle, n vol. LEurope aujourdhui La Roumanie, Edition
Artis Historia, Bruxelles, 1983.
-The Ethnographic Museum of Transylvania in a Century of Change, n
Transylvanian Review, vol V, nr.1, 1996.
Texte pentru cataloagele :
- Cojoace sseti n colecia Muzeului Etnografic al Transilvaniei, Ed. Mediamira,
Cluj-Napoca, 1998.
- Mascheri popolari romene, Veneia, 1994.
- Icones sur verre de Transylvanie, Paris, 1993.
329
Cornel Irimie n contextul dezvoltrii nvmntului etnologic

sibian n a doua jumtate a secolului al XX-lea
Lucian Robu
Cuvinte cheie: Muzeul Tehnicii Populare, Muzeul Brukenthal, etnologie,

patrimoniu, Dimitrie Gusti, art popular, instalaii preindustriale;
Abstract: The following study describes the main intellectual coordinates to

academic and research specific activities of dr. Cornel Irimie. His field researches
interknit themselves with academic activity. As guest professor to Heilderberg
University (Germany), Irimie presented the aspects of Romanian traditional art
to foreign students and specialists during his courses. In the same measure our
article reveals the specificity and methods of his holistic research, regarding the
traditional and spiritual culture wich defines South Transylvannia.
Succinte aspecte biografice ce definesc personalitatea academic a etnologului

sibian
Cornel Irimie s-a nscut n anul 1919 la Sibiu dar, familia sa i avea
rdcinile n satul Movile acolo unde, ntre anii 1927-1930, a urmat cursurile colii
primare. ntre 1930 i 1937 a urmat Liceul Principele Nicolae din Sighioara, iar
studii universitare i le-a desvrit la Bucureti, ntre anii 1937-1941 (n cadrul
Facultii de Litere i Filozofie, specialitatea Sociologie Rural i Etnografie)
formndu-se ntr-un mediu academic dominat de personaliti precum: Dimitrie
Gusti, Traian Herseni, Henri Stahl, Anton Golopenia, Mircea Vulcnescu.
Tocmai interaciunea i asimilrile intelectuale au determinat efectuarea de
studii ca, bursier, pentru doctoratul n sociologie la Jena, n Germania, ntre anii
1941-1943 (trimis de profesorul i academicianul Dimitrie Gusti, cu sprijinul i
recomandarea lui Traian Herseni1). Doctoratul obinut cu calificativul Magna
cum laude, n iunie 1948 are ca titlu de tez, Relaiile sociale intersteti din
ara Oltului, conductorul tiinific fiind Dimitrie Gusti. Va deveni asistent i
cercettor tiinific ntre anii 1938-1940, la Institutul de Cercetri Sociale al
Romniei condus de acelai Dimitrie Gusti.
1 Arhiva tiinific a Muzeului ASTRA red note de coresponden a lui Cornel Irimie, cu
magistrul su Traian Herseni, corelat att cu dezbaterea legat structura tematic a Muzeului
Tehnicii Populare, ct i cu elaborarea volumului Mrginenii Sibiului (n. ed.).
330
n acelai timp a fost confereniar universitar, colaborator extern, la
Facultatea de Istorie i Filologie Sibiu a Universitii Babe-Bolyai Cluj-Napoca,
pentru Disciplinele Etnografie i Muzeologie, n semestrele anilor universitari,
1969-1973. A fost profesor universitar invitat al Universitii din Heidelberg n
semestrul de var al anului 1973. Prestigiul profesional i dimensiunea complex a
operei sale l-au propulsat pe Cornel Irimie, n postura de membru al unor importante
instituii cultural-academice, cum ar fi: membru component al Comisiei pentru
Atlasul Etnografic al Romniei, al Comisiei de tiine Antropologice i Etnologice
al Academiei Republicii Socialiste Romnia; al Comisiei de Direcie al Asociaiei
europene a muzeelor etnografice n aer liber de pe lng I.C.O.M.; membru n
colegiile de redacie ale revistei Forschungen zur Volks- und Landeskunde,
al revistei Transilvania din Sibiu, i al Buletinului Monumentelor Istorice
etc. Diseminarea rezultatelor cercetrilor sale s-a materializat prin participat la
numeroase sesiuni tiinifice, simpozioane i consftuiri de specialitate pe plan
naional precum i n strintate (Belgrad, Sofia, Moscova, Copenhaga, Bonn).
O component definitorie i recognoscibil a activitii publicistice a lui Cornel
Irimie se caracterizeaz printr-o intens activitatea n presa cultural, dezvoltnd
o coresponden consistent cu cele mai importante reviste de istorie i cultur,
ntre anii 1960-1980.
A mbinat permanent activitatea de cercetare tiinific de teroretizare
cu munca de valorificare n cadrul procesului de nvmnt, pentru educaia
publicului prin intermediul valorilor muzeale prin publicaii, prelegeri i
conferine, expoziii tematice itinerante n numeroase ri din Europa, militnd
ntre altele pentru anchete etno-psiho-sociologice i pentru o pedagogie muzeal
modern. A publicat peste 250 studii i articole de specialitate, ntre care 10 lucrri
n volume proprii, ndeosebi n legtur cu meteugurile i industriile rneti la
romni, arta popular cu privire special la portul popular, ceramic, icoanele pe
sticl etc. A colaborat i a elaborat capitole principale n tratatul Arta Popular
Romneasc, editat de Academia Republicii Socialiste Romnia, precum i n
monografiile despre Arta popular n Valea Jiului, Arta popular n ara Brsei
i Mrginenii Sibiului.
Ca referent de specialitate pentru problemele vieii rurale n Ministerul
Artelor i n Comitetul de Stat pentru Cultur i Art (1945-1951), Cornel Irimie
a putut realiza o evaluarea consistent, din punct de vedere socio-etnografic a
tuturor resurselor materiale (n sensul de instalaii i componente de tehnic
tradiional) pe care, ulterior le va ilustra n cadrul Muzeului Tehnicii Populare.
Totodat, comunitile tradiionale, al cror potenialul Cornel Irimie reuise s l
aprecieze foarte bine vor constitui obiectul campaniilor de cercetare ale echipelor
interdisciplinare, din anii 50-60.
Volumul de documente subliniaz, cu temeinice rezultate academice,
modul n care Cornel Irimie a marcat cercetarea etnografic de teren n intervalul
331
1956-1980. De asemenea, sunt foarte vizibile prioritile de cercetare i de
metodologie, n efortul complex de fundamentare a unui Muzeu al Tehnicii
Populare.
n anul 1953 se mut la Sibiu, la Muzeul Brukenthal, unde este angajat
pe post de asistent tiinific, apoi de cercettor (din anul 1955), ef de secie
(din anul 1956), director adjunct tiinific (din 1967), director coordonator (din
anul 1969) al Muzeului Brukenthal Sibiu, iniiind cercetri tiinifice complexe
etno-sociologice i de art popular, finalizate prin numeroase publicaii i
materializate odat cu organizarea Muzeului Tehnicii Populare din Dumbrava
Sibiului, muzeu cu caracter etnografico-sociologic de importan naional. n
paralel i-a desfurat activitatea din postura de colaborator al Institutului de
Istoria Artei, cercettor tiinific principal i ef de sector la Centrul de tiine
Sociale-Sibiu al Academiei R.S. Romnia ntre anii 1956-19682.
Dezvoltarea mediului universitar i afirmarea preocuprilor pentru

nvmntul etnologic i sociologic la Sibiu trebuie analizat ntr-un context mai
larg reprezentat de revenirea la valorile consacrate ale Sociologiei i Etnologiei
reintroduse n circuitul nvmntului superior, n deceniul apte al secolului al
XX-lea, odat cu liberalizarea cultural survenit n plan societii Romneti,
dup anul 1960. Procesul general de destindere a culminat cu reinstituionalizarea
Sociologiei, ca urmare a sprijinului unei personaliti influente, Miron
Constantinescu, i el membru al echipelor monografice coordonate de Gusti.
Alturi de acesta au fost reintegrate n circuitul academic personaliti precum:
Traian Herseni, Vasile Caramelea3 sau Henri Stahl. Sub tutela cadrului ideologic,
fotii sociologi ai colii interbelice continu s elaboreze teze clasice, n
backgroundul cercetrilor de tip antropologic complex4.
n anii 50 i la nceputul anilor 60 folcloritii i etnografii i-au ndreptat
atenia spre activitatea de culegere i tezaurizare, ateptnd timpuri propice pentru
valorificarea cercetrilor. La 19 mai 1950, n Sibiu, ia fiin Filiala Societii de
tiine Istorice i Filologice unde, printre principalele obiective-program ntlnim
i antrenarea cadrelor didactice, a specialitilor i amatorilor, la realizarea unor
studii i cercetri pe linie de istorie, filologie i folclor5. Erau primele forme de
2Actualmente Institutul de Cercetri Socio-Umane din Sibiu, al Academiei Romne (n. ed.).
3 Este creatorul modelului paradigmatic antropologic-social si cultural experimentat in cadrul
celor doua staii pilot Berevoeti si Cmpulung, al cror fondator a fost, staii de referin in
domeniul antropologiei care au funcionat n perioada 1957-1989. Cercetrile multidisciplinare
efectuate in colaborare cu antropologi si sociologi romani i strini, ct si cu ocazia taberelor
anuale studeneti, au fost punctul de plecare in elaborarea sistemului teoretic al primei scoli
romneti de antropologie social i cultural, coala recunoscut i apreciat pe plan naional i
internaional.
4 Maria Larionescu, Istoria sociologiei romneti, Bucureti, 2007, passim.
5 Ilie Moise, Sibiu - repere etnologice, Sibiu, Honterus, 2004, passim.
332
investigare a patrimoniului material i imaterial organizate, oarecum, metodic i
programatic.
n cadrul Filialei Societii de tiine Istorice i Filologice funciona
un colectiv pentru folclor i arte populare alctuit din profesori i cercettori
(romni i sai), care i-au propus, printre altele, s scoat la iveal ceea ce este
tipic i caracteristic n creaiile artistice din jurul Sibiului i s pun la ndemn
celor ce se ocup cu valorificarea creaiilor populare (...) materiale noi i variate.
Culegerea a nceput n grupul de sate Boia-Tlmaciu-Porceti-Rul Sadului
i s-a desfurat, ndeobte, n timpul zilelor de srbtoare. Paralel cu aceasta,
sub ndrumarea i controlul tehnic al unor specialiti, s-a trecut la culegerea de
materiale folclorice i etnografice n fiecare localitate de cele mai vrednice
cadre didactice. conductorul acestui colectiv, autorul informrii citate, ridica
problema unei metode de lucru ct mai juste, unic pentru toi cercettorii.
Solicit crearea de urgen a unor subcomisii de probleme care s instruiasc
toi colaboratorii locali i totodat s prelucreze rezultatele i mai ales s
formeze o arhiv sistematic cu material just transcris. Pornind la acest drum
ncheie Cornel Irimie - cei ce vor colabora la culegerea materialului despre
creaiile populare mplinesc o frumoas datorie patriotic6.
n acest context ia fiin, la 24 iunie 1954, Cercul Permanent de Studii
i Cercetri Folclorice, organizat pe sectoare: folclor muzical; folclor literar;
obiceiuri; jocuri de copii i dansuri populare; etnografie i art popular i colective
de probleme, avnd un numr de 22 de cercettori i numeroi colaboratori din
cele 60 de localiti rurale. Ziarul Romnia Liber, din februarie 1955 i
informeaz cititorii c la Sibiu a luat fiin primul cerc permanent de studii i
cercetri folclorice. Pentru a putea asigura o investigare conform unei metod
tiinific de lucru, s-au organizat dou echipe volante de teren, n fiecare sat
constituindu-se colective de colaboratori permaneni7.
La numai cteva zile de la ncheierea cursurilor anului colar 1953/1954,
conducerea Cercului Permanent....organizeaz, n cursul lunii iulie, primele
instructaje ale colaboratorilor locali pe centre de comune: Sibiu, Ocna, Avrig,
Tlmaciu, Roia, Slite8.
n 21 noiembrie 1954 Cercul Permanent de Studii i Cercetri Folclorice
organizeaz, cu sprijinul Institutului de Folclor de la Bucureti, consftuirea
cercettorilor de folclor din oraul i raionul Sibiu, la care au participat numeroi
delegai din capital i corespondeni din peste 70 de localiti. Impresionat de
mploarea aciunilor de cercetare, Mihai Pop promite participanilor nfiinarea, la
Sibiu, a unei filiale care s analizeze i s valorifice creaia popular din sudul
Transilvaniei urmrind n acelai timp i probleme de folclor ssesc.
6 Ibidem, p. 54.
7 Ibidem, p. 56.
8 Ibidem.
333
Emulaia ntreinut de mentorii Cercului Permanent...., specialiti i
oameni de aleas cultur, a generat un curent profolcloric materializat ntr-o
vie activitate de cercetare pe teren, precum i ntr-o consonant preocupare de
valorificare a cntecului popular.9
Un moment cu adnci semnificaii n evoluia interesului pentru cultura
sailor i landlerilor din spaiul transilvan a fost nfiinarea, la Sibiu, n 1958, a
revistei Forschungen zur Volks- und Landeskunde, editat de Academia Romn.
Revista i propunea, nc de la apariie , s aduc n atenia cititorului elemente de
specificitate, definitorii, ale populaiei germane din ara noastr. n acest context
o atenie deosebit s-a acordat civilizaiei populare de tip tradiional.
Terenul pentru intensele cercetri care au urmat a fost prielnic, deoarece
pe lng bogatele colecii ale Muzeului Brukenthal au luat fiin o serie de
colecii particulare ai cror iniiatori s-au organizat ntr-o asociaie, valorificndu-
i patrimoniul printr-o serie de expoziii menite a trezi interesul pentru cultura
popular german din aceast zon.
n jurul revistei Forschungen zur Volks und Landeskunde se grupeaz,
de acum, cei mai cunoscui cercettori ai culturii germane, att sai, ct i romni.
Dintre sai amintim pe Herbert Hoffmann, Erhard Andrei, Erhard Antoni, Julius
Bielz, Albrecht Eichhorn, Hans Tobie, Hanni Markel, Horst Klusch, Roswith
Capesius, Rolf Schuller, Karl Fisi, Raymonde Wiener, Anneliese Thudt, Irmgard
Sedler. Imaginea contribuiilor perene din ultimele decenii, privind cercetarea
culturii populare germane sibiene n-ar fi complet dac n-am aminti volumele
semnate de L.T. Netoliczka, Horst Klusch, Herbert Hoffmann, Roswith Capesius,
Marie Luise Schuster, Carol Gollner, Juliana Fabriius Dancu10.
Publicaiile tiinifice editate de Muzeul Brukenthal, ncepnd cu 1956,
anul nfiinrii Seciei de art popular, au continuat cu periodicul bilingv Cibinium,
cu volumele speciale i brourile destinate monumentelor transferate n Muzeul
Tehnicii Populare. Cronicile bibliografice realizate de Olga Mrginean la finalul
fiecrui olum dar i cronica activitii tiinifice a Muzeului Tehnicii Populare n
relaie cu instituii de profil din ar i strintate erau surse de orientare tematic
pentru studenii etnologi sibieni.
Toate acestea, mpreun cu ultimele dou volume de Studii i comunicri
de istorie a civilizaiei populare din Romnia, Sibiu 1981, constituie o contribuie
de seam la cunoaterea n ar i peste hotare a patrimoniului cultural n general,
i a Muzeului Tehnicii Populare n special.
9 Ilie Moise, Sibiu Repere etnologice n Transilvania, 2, 2005, pp. 44-45; Victor Grecu,
Facultatea de Litere, Istorie i Jurnalistic. 25 de ani de existen. Sintez monografic, Editura
Universitii din Sibiu, 1995, p. 34.
10 Fiind una dintre cele mai importante publicaii culturale din mediul minoritii germane,
apariia revistei fost amnat pn n iunie 1957, iar primul numr a vzut lumina tiparului n
1958. Astfel, Forschungen zur Volks-und Landeskunde devenea singura i unica revist n limba
german a Academiei Republicii Populare Romne.
334
Se cuvine subliniat n acest context, un fapt adeseori trecut cu vederea:
rolul de excepie a muzeografilor de la Muzeul Tehnicii Populare i al specialitilor
Comitetului Judeean de Cultur care au realizat mpreun, n aceast perioad,
una dintre cele mai cunoscute reele de muzee steti din Romnia, instituii
inaugurate de regul n cadrul ediiilor anuale ale Festivalului cultural-artistic
Cibinium. nfiinarea acestor muzee i expoziii muzeale steti se nscria
n irul unor vechi i valoroase tradiii ardelene mbogite prin noi forme i
modaliti de conturare i protejare a identitii culturale a fiecrei localiti.
Totodat, aceste colecii locale au nsemnata o surs de investigaie monografic
pentru cursanii sau absolvenii din mediul universitar local.
Reluarea interesului pentru cercetarea etnologic, chiar n condiiile
anihilrii tradiiilor interbelice, se face odat cu crearea Seciei de art popular
din cadrul Institutului de Istoria Artei nfiinat n anul 1949. Doi ani mai trziu n
cadrul Seciei de Istoria Artei a Filialei din Cluj a Academiei Republicii Populare
Romne, acestei secii i se aduce un sector avnd aceleai preocupri.
n anul 1954 n structurile Academiei, ia fiin la Bucureti, primul sector
de etnografie, care, prin fuziunea cu Institutul de Folclor, se va intitula Institutul
de Etnografie i Folclor, trecut alternativ de la Comitetul pentru Cultur i Art al
Academiei (1962) i din nou la Comitetul de Stat pentru Cultur i Art n anul
1970.
ntrzierea cu care s-a procedat la nfiinarea acestui institut destinat
n special studiului culturii i civilizaiei populare att a celei materiale ct
i spirituale i inexistena chiar pn la aceast or dac nu a unei faculti de
etnografie, aa cum ntlnim la mai toate popoarele avansate din Europa, cel puin
a unei catedre de etnografie, i spun cuvntul n meninerea ntregii cercetri
etnografice la nivelul culegerii de materiale i descrierii lor, a redactrii primelor
monografii zonale, fr a izbuti din lips de cadre calificate, s se treac la
marile studii de sintez ndelung ateptate i care s consacre etnografia alturi i
nu n escorta altor tiine ca istoria, filologia, geografia etc.
n condiiile de mai sus sarcina principal a revenit muzeelor etnografice.
Pornind de la mai vechea tradiie de colecionare principalele uniti ale reelei
dintre care amintim Muzeul etnografic al Transilvaniei (reorganizat i extins
prin cuprinztoarea secie n aer liber din Parcul Hoia), Muzeul Satului din
Bucureti, Muzeul etnografic al Moldovei din Iai, Muzeul Brukenthal cu Secia
sa de Art Popular (1954). Acesta din urm a pus n prim planul expoziional
coleciile Muzeului ASTRA. Activitate academic au mai derulat, n anii 70,
Muzeul Banatului din Timioara i Muzeul din Alba Iulia. Acestea au continuat
prin colectivele lor, cercetarea etnografic teoretic i de teren, asupra diferitelor
direcii ale domeniul menionat.
Prin iniiativa organizrii Muzeului Tehnicii Populare din Dumbrava
Sibiului, a Muzeului Viticulturii i Pomiculturii din Goleti, precum i a celor
335
n faz de proiect destinate agriculturii, pstoritului i pisciculturii s-a devansat
n cercetarea de specialitate, aceste noi uniti specializate tematic revenindu-le
sarcina de a ntreprinde paralel cu aciunile de depistare, i o interpretare tiinific
a acestor capitole fundamentale ale etnografiei: tehnica popular (industrii i
meteuguri) i principalele ocupaii tradiionale din viaa poporului romn.
Institutelor i muzeelor li se adaug seciile de etnografie i folclor din
cadrul Societii de tiine istorice i filologice (creat n anul 1949) avnd filiale
n toat ara care antrena, pe lng specialitii consacrai, numeroase cadre
didactice i cercettori amatori, la investigarea unor aspecte din cadrul acesteia
i popularizarea rezultatelor obinute n acest domeniu, prin referate i cicluri de
conferine.
Imaginea de ansamblu a cadrului instituional - organizatoric de desfurare
a activitii colectivelor de etnografi, este ntregit de activitatea unor organisme
culturale ca cel al Comitetului Naional de Antropologie i Etnografie, a Comisiei
Naionale a Atlasului Etnografic al Romniei.
Revenind asupra principalei absene catedra universitar, menionm
abandonarea poziiilor ctigate att de greu de etnografii colii gustiene
de sociologie din deceniile trei i patru ale secolului al XX-lea, cu rezultate
ncurajatoare, att n contribuiile teoretice ct i n cele aplicative.
Dup anul 1945, etnografia a ajuns s ocupe un loc periferic n cadrul
tiinelor social-istorice, fiind i redus la simple prelegeri la facultile de
Filozofie din Bucureti, de Istorie din Cluj Napoca i din 1969 i la cea de
istorie-filologie din Sibiu. Conform datelor pe care presa local ni le ofer
pentru primul deceniu de existen a facultii de Filologie Istorie, se remarca
un interes crescut al studenilor pentru teme importante din a sfera etnologiei,
inclusiv pentru provocrile intelectuale pe care le oferea cercetarea etnografic
de teren. Aveau la catedr un sprijin real n ncurajarea preocuprilor tiinifice,
reprezentat de profesorul Cornel Irimie.
Acesta pune la dispoziia studenilor posibilitatea de a lua parte la
campaniile etnografice derulate de specialitii Seciei de Art Popular i de
aceia ai Muzeului Tehnicii Populare. Se verific, deci, afirmaia potrivit creia, n
deceniile apte i opt ale secolului trecut, Muzeul Brukenthal reprezenta cel mai
potrivit mediu pentru formarea studenilor umaniti. De asemenea, muli dintre
cursanii Facultii de Istorie au participat la campaniile de teren desfurate de
echipele multidisciplinare, coordonate de Irimie i Nicolae Dunre n vederea
elaborrii volumului Mrginenii Sibiului.
Experiena lui Cornel Irimie se contura, nc din timpul studiilor, cnd,
la Facultatea de Sociologie a Universitii din Bucureti este numit custodele
seminarului de Sociologie (1939-1940), sub directa coordonare a lui Dimitrie
Gusti i Traian Herseni. n aceeai dimensiune formativ, experiena sa academic
se consolideaz prin asumarea unei burse doctorale la Universitatea din Jena, ntre
336
anii 1941-1943. Recomandarea participrii la aceast burs este formulat chiar
de Traian Herseni, acesta din urm anticipnd potenialul intelectual al tnrului
Cornel Irimie. Susinerea doctoratului, n anul 1948, (probabil, printre ultimele
sesiuni avndu-l ca i coordonator pe Dimitrie Gusti) a reprezentat nc o etap a
dezvoltrii sale. Din comisie fceau parte Constantin C. Giurescu, Tudor Vianu,
Iorgu Iordan i Petre Cancel. Anterior elaborrii tezei, Cornel Irimie dezvoltase o
ampl activitate n cadrul oferit de Institutul de Cercetri Sociale, ntre anii 1938
i 1940, ca asistent i, mai apoi, ca cercettor la Institutul de Cercetri Sociale
condus de profesorul Dimitrie Gusti11.
Cornel Irimie va contribui fundamental la dezvoltarea Seciei de art

popular din cadrul Muzeului Brukenthal Sibiu, ncepnd aceast etap din
biografia sa trebuie corelat cu momentul revirimentului ateniei Partidului
Muncitoresc Romn (prin instituiile sale de cultur) fa de specificul creaiei
artistice autohtone. Momentul este unul, evident, politic marcat de perioada
de destindere ideologic firav, dup moartea lui Stalin (anul 1953). Cornel
Irimie lucreaz ca cercettor la Centrul de tiine Sociale al Academiei R.P.R.
(R.S.R.), ncepnd cu anul 1956, fapt care va crea contextul propice al afirmrii
sale universitare de la sfritul anilor 60, moment n care va fi ncadrat ca i
confereniar la nou nfiinata, pe atunci, Facultate de Filologie Istorie.
La nceputul anilor 60 Cornel Irimie ntreinea o corespondena cu
esteticianul i profesorul Tudor Vianu, prin care crturarul sibian viza dezvoltarea
unei Secii de Sociologie n cadrul Centrului Universitar Sibiu. Aceast iniiativ
trebuie neleas n cheia reabilitrii Sociologiei ca tiin, sub mandatul de
Ministru al nvmntului deinut de Miron Constantinescu12.
Includerea unor cursuri de Etnografie romneasc i de Etnografie
Universal n curricula Facultii de Filologie-Istorie reprezint un succes asumat
al profesorului Cornel Irimie. Faptul nu este ntmpltor ci trebuie contextualizat
cu etapa poziionrii studiului Sociologiei i Antropologiei, din nou, dup 1945,
n circuitul universitar i al cercetrii din institutele Academiei R.S.R.13. Studiile
redactate de Irimie la debutul anilor 70, referitoare la nevoia de reintegrare
a etnologiei n structura programelor academice, sunt exemple eseniale de
11 n cadrul activitilor institutului Cornel Irimie va derula activiti tiinifice sub directa
ndrumare a lui Traian Herseni, cu care va dezvolta o solid colaborare, materializat inclusiv n
direcia realizrii tomului I din sinteza Mrginenii Sibiului.
12 Raporturile de colaborare cu Tudor Vianu nu erau ntmpltoare, avnd n vedere c acesta
participase n comisia doctoral a lui Cornel Irimie, remarcnd inovaia adus de teza sa cu titlul:
Relaiile sociale intersteti n ara Oltului.
13 Rolul lui Miron Constantinescu este incontestabil n ceea ce privete reluarea activitilor
specifice sociologiei i etnologiei. Muli dintre specialitii formai n universitile interbelice
au fost rencadrai n Seciile de Art ale Muzeelor sau n institutele Academiei Romne. Vezi i
Notes and Remarks on the (Re)Institutionalization of Sociology in Communist Romania in the
1960s, History of Communism in Europe, nr. 2, 2011.
337
nelegere a viziunii specialistului sibian, cu privire la statutul formativ al tiinelor
umaniste, n devenirea tinerilor sedui de tiinele de profil14.
Cercetrile realizate de colectivul de 10 specialiti, pentru elaborarea
sintezei dedicate Mrginimii Sibiului l-au impus pe Cornel Irimie ca i
coordonator alturi de Nicolae Dunre. Este important de amintit c n echipa
extins au existat absolveni ai Faculti de Filologie, ale cror teze de licen au
furnizat informaii importante despre zonele vizate de cercetarea dedicat zonei
etnografice amintite. Stagiile de investigaie realizate de profesorul Cornel Irimie,
alturi de exponeni remarcabili ai antropologiei romneti, n satele Mrginimii
Sibiului (Nicolae Dunre, Vasile Caramelea, Ion Chelcea, Traian Herseni) i-au
implicat pe studenii filologi ce optaser pentru aprofundarea etnologiei, ca
domeniu prioritar. n prealabil, acetia se familiarizaser, n cadrul seminariilor
i cursurilor, att cu aspecte metodologice ale cercetrii de teren (expuse de
editori n paginile volumului) ct, deopotriv, cu vasta bibliografie propus ca
fundament teoretic al Cursului de Etnografie romneasc. Un alt merit excepiona
al profesorului Irimie era acela de a fi contribuit la includerea unor personaliti
precum Paul Stahl i Traian Herseni (fostul su magistru), ntr-un colectiv de
studiu complex asupra mrginenilor, reutiliznd metodele de lucru dobndite n
seminariile lui Dimitrie Gusti.
O dat cu noua mprire administrativ din 1968, la Sibiu ia fiin Casa
de Creaie, instituie metodic de pe lng Comitetul Judeean de Cultur i Art,
menit a valorifica i ndruma cultura popular din zon. n atenia diriguitorilor
culturii din acea perioad s-a aflat, dup cum o demonstreaz documentele pe
care le deinem, i cultura popular. nc n 1969 este tiprit un Ghid de culegere
a folclorului, nsoit de o bogat bibliografie de specialitate. Este redactat de fotii
conductori ai Cercului Permanent de Studii i Cercetri Folclorice, respectiv
Pimen Constantinescu, Cornel Irimie i Gheorghe Pavelescu. Acesta rmne un
model de rigoare tiinific dar a fos utilizat i ca reper al activitilor de seminar,
n anii 70.
Activitatea intelectual sistematic depus aici, la Sibiu, n Muzeul
Brukenthal (cu secia sa n aer liber deschis public n anul 1963 i, mai apoi,
n anul 1967), la Biblioteca Judeean Astra, la Filiala Arhivelor Statului, i
n bibliotecile sibiene a fost folosit ca argument de ctre un grup de intelectuali
care, n condiiile deschiderii practicate de Nicolae Ceauescu dup 1965 au
propus renfiinarea unei faculti umaniste la Sibiu. O alt premis a fost noua
mprire teritorial-administrativ a rii din 1968, n urma creia Sibiul a redevenit
reedina judeului cu acelai nume. n aceste condiii, prin Hotrrea Consiliului
de Minitri nr.1322, din 12 iunie 1969 se nfiina Facultatea de Filologie i Istorie
din Sibiu, n cadrul Universitii Babe-Bolyai din Cluj-Napoca. Inaugurarea a
14 Cornel Irimie, O via nchinat satului romnesc i civilizaiei sale, Sibiu, ASTRA Museum,
2003, p. 115.
338
avut loc la 16 septembrie 1969, ntr-un context festiv15.
nfiinarea Institutului de nvmnt Superior Sibiu, n 1969, cu o facultate
de filologie, istorie i drept, reintroduce Sibiul n rndul centrelor academice
din Romnia. Noua instituie are prevzute n programa analitic cursuri de
folclor literar (la facultatea de Filologie) i etnografie romneasc (la facultatea
de Istorie). Pentru predarea acestor discipline sunt invitate dou personaliti
reprezentative ale etnologiei romneti: dr. Gheorghe Pavelescu i dr. Cornel
Irimie, directorul Muzeului Brukenthal. Ei vor asigura, pn la desfiinarea
Facultii de Filologie Istorie i Drept (1980), instruirea i pregtirea studenilor.
n noul context, pentru o mai precis conturare a identitii spirituale a Sibiului,
forele intelectuale i artistice reclam tot mai insistent necesitatea unei reviste
de cultur, aezat n prelungirea tradiiei intelectuale. Astfel, la nceputul anului
1972, prin efortul unor personaliti legate de aceste meleaguri, apare primul
numr al revistei Transilvania (serie nou), moment cu adnci semnificaii n
procesul de valorificare a patrimoniului culturii populare. Alturi de cercettorii
sibieni Cornel Irimie, Gheorghe Pavelescu, Corneliu Bucur, Ilie Moise, Anton
Goia, Gherasim Russu Togan i alii, cei mai statornici colaboratori ai revistei au
fost folcloritii Iordan Datcu i Ghizela Sulieanu.
Prelegerile universitare cu valoare metodologic reunesc cursuri ce
cuprind principalele concepte i instrumente i tehnici proprii cercetrii, n ceea
ce privete domeniile i subdomeniile civilizaiei populare. Aceste cursuri sunt,
la scar redus, nuclee ale unor sinteze tematice rezultate din ampla experien de
cercetare a lui Cornel Irimie, acumulat ncepnd cu anii studeniei, din postura
de tnr custode al seminarului de Sociologie predat de Gusti i de colaboratorul
su apropiat, Traian Herseni, la Bucureti. Evident, acumulrile teoretice ale lui
Cornel Irimie se datorau i stagiilor de teren derulate n cadrul Serviciului Social
coordonat de Dimitrie Gusti, sub naltul patronaj al Regelui Carol al II-lea.
Cursurile (studiile) selectate n prima parte urmreau, dincolo de

valoarea lor intrinsec, urmreau s-i introduc i s-i familiarizeze pe studeni
cu concepte cu care, anterior, sociologia interbelic operase. Ele se subsumeaz
descrierii relaiei de interdisciplinaritate ntre tiinele umaniste, n elaborarea
discursului etnologic, i, n sens mai larg, a celui antropologic. Profesorul sibian
insista pe parcursul teoretizrilor sale, pe prezentarea relaiei dintre antropologie
- etnografie, antropologie - istorie i geografie i lingvistic.
Cursul intitulat Plan de cercetare a tehnicii populare ca fenomen general
fixeaz instrumentele antropologiei culturale utilizate n abordrile legate
investigarea tehnicii preindustriale. Nu lipsete nici suita de concepte din sfera
limbajului marxist, legate de producia-marf, acumulare de capital, proces de
15 Institutul de Cercetri Socio-Umane Sibiu. Semicentenar. 1956-2006, coord. Paul

Niedermaier, Editura Honterus, Sibiu.
339
producie.
O mostr elocvent n ceea ce privete raportarea fondatorului Muzeului
Tehnicii Populare la metod rezult din rndurile de mai jos, prezente n raportul
dedicat metodei etnografice expediionare: fie c este vorba de observaia
direct a cercettorului, sau de materiale indirecte, pe care acesta la folosete,
datele respective trebuie s fie controlabile. Din acest punct de vedere credem c
experiena colii Sociologice de la Bucureti (unde etnografia era implicat direct)
poate fi luat n considerare i valorificat n primul rnd prin metoda etnologic,
aceasta fiind rezultatul unei ndelungate experiene de teren, la care i-au adus
contribuia personaliti din numeroase discipline. Trebuie s artm, totui, c
dac observaia este principala cale de analiz a fenomenelor i manifestrilor
etnografice, ea nu poate rmne singura, ci se completeaz n mod necesar cu
rezultatele altor tiine i folosete, ca mijloace auxiliare, metoda statistic16.
Extrem de important este i metoda comparativ utilizat n elaborarea i
implementarea patrimoniului muzeal17. Avnd un real cult pentru colocviu, Cornel
Irimie a reuit s creeze cadrul emulativ pentru diseminarea celor mai potrivite
soluii tehnico-tiinifice ce vor genera Muzeul Tehnicii Populare. Studenii au
putut asimila informaii eseniale, referitoare la elaborare unor studii sau lucrri
de licen, cumulnd att date din sfera etnologiei ct i din domeniul istoriei,
geografiei dar i date obinute din realizarea anchetelor n teren. Au putut nelege
tehnicile i etapele obligatorii pe care o elaborare de acest tip o presupunea.
Pentru a disemina cteva dintre elementele de metodologie expuse
studenilor de la Facultatea de Istorie a universitii sibiene trebuie parcurs
i publicistica cultural a lui Cornel Irimie, acolo unde surprinde modul
de investigare i de sintez primar i complex a informaiilor specifice.
Articolele de sintez publicate de Cornel Irimie n revistele Contemporanul,
Revista Muzeelor (acolo unde era i coordonator n colegiul de redacie), Astra
(Braov), Muzeul Brukenthal. Studii i cercetri, reprezentau veritabile repere
metodologice, utilizate n activitile de seminar sau n cele de cerc tiinific.
Un interviu publicat de cotidianul Tribuna n anul 1971 surprindea interesul
studenilor sibieni pentru organizarea unui cerc de Etnografie care s cuprind,
n activitile sale i periegheze sau incursiuni n comunitile arhaice, cu resurse
nc remarcabile de studiat n acel interval de timp.
Cursul de etnologie romneasc susinut la Universitatea Heidelberg,

n anul 1973 reunete, o serie de sinteze de tipul materialelor universitare predate
(probabil, ntr-o variant extins) catedrei Facultii de Istorie a Institutului
de nvmnt Superior Sibiu. Pentru studenii strini interesai n a participa
16 Arhiva tiinific a Muzeului ASTRA, Fond Special C. Irimie, Dosar 122, 1965, ff. 1-3.
17 Asemenea concepte i teoretizri au fost de un real folos absolvenilor de la nceputul anilor
70 care s-au ndreptat spre cariere de muzeu. Interviurile i amintirile acestora insist asupra
utilitii metodelor descrise i utilizate de Cornel Irimie n activitatea sa la catedr.
340
la cursul profesorului Irimie la Heidelberg, specialistul romn a reunit cele
mai atractive teme, care familiarizau publicul studenesc german, cu direciile
majore de analiz i cunoatere ale civilizaiei romneti. Erau propuse spre
audiere i dezbatere aspecte i concepte referitoare la: industriile populare,
arhitectura specific diferitelor zone etnografice, aspectele legate de formele de
habitat (inclusiv organizarea interioarelor de case rneti), formele de expresie
i manifestare ale artei populare, vestimentaia popular i estetica acestora,
concepte din sfera spiritualitii romneti, i, nu n ultimul rnd, erau prezente
date inedite, sintetice ale culturii materiale i spirituale ce defineau minoritile
naionale. Fiind un excelent vorbitor de limb german, format n matricea
vieii universitare germane, Cornel Irimie a insistat, cu siguran, pe nuanele
i conceptele ce definesc civilizaia romneasc, pentru o complex nelegere a
acestora de ctre studenii strini.
341
Anexe foto
Foto 1
Cornel Irimie la tribuna Colocviului 150 de ani de aniversare a Muzeului

Brukenthal, Sibiu
Foto 2
Cornel Irimie la inaugurarea Muzeului Tehnicii Populare, Octombrie 1967
342
Foto 3
Cornel Irimie la reconstrucia Morii hidraulice din Dbca, judeul Hunedoara
Foto 4
Cornel Irimie
n cercetarea de teren
343
Particulariti zonale n folclorul copiilor din Gorj Valea Jaleului
Grigore Pupz
ntre atributele majore cu care Gorjul apare nvemntat la porile mreiei

de azi este i acela de veche i bogat vatr folcloric, atribut esut din picuri de
simire cald, de visare dulce, de cugete nalte ale oamenilor acestor plaiuri ntr-
un ir de veacuri cu nceputuri trecute n legend i pn n zilele izbnzilor de
azi.
i ceea ce-i d not specific acestei vetre este faptul c-n marele cntec
al pmntului romnesc ea se nscrie nu numai cu realizri majore n varietatea
genurilor i speciilor, ci i cu o varietate zonal multipl, n cadrul acestor genuri
i specii, aceasta aducndu-i nc un spor de prestigiu i frumusee.
Cine tie s s-abat pe acel drum lung al Gorjului, pe drumul cntecului,
nu se poate s nu triasc de fiecare dat sentimentul unei revelaii i atunci cnd
ascult doina ntre Jiu i-ntre Olte, unde Cnt-un pui de cucule, ca i Pe
marginea Jaleului unde Cade frunza codrului, ori La Tismana-ntr-o grdin
unde Doru prinde rdcin! Pe culmia Motrului, unde ip puiul corbului
sau pe marginea Jiului pe care gorjenii l trec cu meteug / Pe dou roate de
plug. Iar dac ar fi mai asidui cutrile i mai adnci cercetrile, din umbrele grele
i cenua uitrii, s-ar scoate n lumin sclipirile diamantine ale attor altor comori
necunoscute nc, fiindc trebuie remarcat faptul c cercetrile de pn acum, ca
i culegerile de folclor din Gorj publicate, las nc necunoscute i nevalorificate
multe piese de real valoare i mai mult chiar rmn nc domenii n care abia
acum se ncearc primii pai.
O astfel de latur este aceea a folclorului copiilor. De altfel, acest domeniu
al creaiei populare e srac reprezentat i n coleciile i n cercetrile care-l privesc
pe plan naional. Bogata colecie a lui G. Dem Teodorescu din 1885 d doar
13 piese din folclorul copiilor; Comorile poporului de C. Rdulescu-Codin
din 1930 ncearc o vag clasificare i se limiteaz s aminteasc pe cele din
colecia lui G. Dem Teodorescu. Studiul Folclorul al lui G. Vrabie, aprut n
Editura Academiei R.S.R. 1970, i ofer abia dou pagini.
Doar Istoria Literaturii Romne, vol. I, Editura Academiei R.S.R.
1964, prezint un studiu sistematic asupra folclorului copiilor.
Ca elemente de generalitate privind aceast latur folcloric n studiile
amintite, pot fi relevate:
Constituie un gen de sine stttor care nsoete pe copil n toate
manifestrile, dezvoltndu-se de-a lungul secolelor n strns legtur cu jocurile
lor i cu educaia pe care o primeau n familie .
Prezint trsturile distinctive determinate de particularitile de vrst ale
344
copilului i se concretizeaz n simplitate, muzicalitate, plasticitate i folosete ca
procedee artistice generale: invocarea, repetarea de cuvinte, descrieri sub form
de povestiri simple, diminutive, numerale, dialogul i uneori cuvinte fr
sens.
S-a fcut de asemenea constatarea c n cntecele i scandrile copiilor
se pstreaz vestigii ale unei strvechi culturi populare, obiceiuri i credine
prsite de aduli i c un fenomen frecvent l constituie circulaia motivelor pe
arii geografice largi, n diferite ri europene, ceea ce dovedete i vitalitatea sa
ca i asemnarea literaturii mai multor naiuni pe o anume treapt de dezvoltare
a omenirii. Specificul naional al acestor producii const n unele trsturi ale
coninutului i formei i n structura internaional i ritmic a limbii 1.
n faa unor asemenea afirmaii, stabilirea unor particulariti zonale ar fi o
ntreprindere zadarnic sau, cel puin, plin de dificulti. Se pare ns c adevrul
care stabilete c n generalitatea folcloric naional, particularitile zonale,
constituie o realitate pregnant i are valabilitatea i n domeniul folclorului
infantil.
O scurt incursiune n realitatea aceasta folcloric a unei arii geografice
restrnse Valea Jaleului va veni s arunce, dac nu lumina ntreag, cel
puin cteva sclipiri clare pe faa adevrului.
De altfel satele de aci vin cu o zestre folcloric nespus de bogat: poezii
lirice de mare sensibilitate, balade crescute din viaa local de altdat, legende n
care spiritul imaginativ s-a pstrat pe fundalul realitilor sociale de aci, cntece
transmise prin viu grai, prin frunza codrului ori fluierul ciobnesc, dansuri, datini
i obiceiuri toate relevnd fondul de aur al sufletului poporului nostru, acea
tineree fr btrnee i via fr de moarte, crescute aci ca i florile ale cror
culori i parfum sunt adunate din sevele numai ale acestui pmnt.
E de ateptat dar ca n aceast bogat lad cu zestre de multisecular
vrst, copiii acestor locuri s-i fi adunat comorile lor de gnd i suflet.
Este apoi tiut c realitile vieii se transmit n vibraii profunde n sufletul
copilului i c aceste vibraii prind glas numai n zmbet sau strigt de bucurie,
ori n lacrim i suspin, ci i ntr-o variat gam de posibiliti ale limbajului ce
d not distinctiv diferitelor etape ale vrstei copilreti.
Piesele din folclorul copiilor culese de aci pe parcurs de mai muli ani i
de la informatori de vrste diferite, ncepnd de la copii i pn la octogenari, vor
veni s justifice afirmaiile de mai sus.
Desigur, aceste piese se ncadreaz n speciile de circulaie general, aa
cum au fost stabilite de cercettori:
- cntecele formule;
- recitativele numerative (formulele de eliminare, alegere);
1 Istoria literaturii romne, vol. I, Editura Academiei R.S.R., Bucureti, 1964,

p. 180.
345
- literatur propriu-zis (versuri cntate care nsoesc jocurile copiilor,
versuri recitate cu sau fr rim, formule cumulative, pcleli, frmntri de
limb).
Cntecele formule dup ct se pare au atras n mod deosebit atenia
cercettorilor fiind considerate ca preluri ale creaiilor mature din trecutul
ndeprtat, n lupta omului mpotriva forelor naturii pentru asigurarea bunstrii
i sntii, versurile fiind socotite ca avnd fora magic i aprnd nsoite i de
anumite practici.
n studiul Cntecele formule, Stanca Fotino2 afirm categoric c:
Ceea ce pare un lucru demonstrat este apartenena acestor cntece formul
la clasa descntecelor, dar c prezint o diferen funcional care dicteaz
chiar modificri de structur. Ele aparin acelui moment din viaa copilului cnd
devine capabil s-i gseasc propria unealt mijlocitoare n relaia lui cu lumea
din jur i c ndeplinesc o funcie de cunoatere. Copilul devine apt pentru a
comunica singur cu obiectele iniierii lui. Acum i creeaz cntece-formule
dintre care unele poart o dubl funcie: aceea de descntec-urare, preluat din
practica matur i aceea de element de contact cu lumea funcie iniiatic.
Preluate de copii, aceste cntece-formule i-au pierdut sensul i funcia
ritual i au devenit auxiliare ale jocului sau i-au redus circulaia. Nota
caracteristic a acestor cntece-formule pe Jale, este c ele apar n prezent
degajate de ritual.
Folosesc ca procedeu artistic frecvent invocarea: a soarelui, a lunii, a
ploii, a unor vieti sau plante, a unor lucruri nensufleite, sau a unor personaje
fantastice:
Lun nou
Taie pnea-n dou
i ne d i nou.
Apare strigat doar, fr s mai aib vreo semnificaie ritual.
Detaarea de sensul ritual e uneori att de evident nct apare doar ca
strigtul sacadat de mplinire a unei dorine:
Iei soare din cotovea
C de mult i diminea!.
Chiar invocarea curcubeului a cptat aci funcia de element auxiliar de
potenare a jocului copiilor n timpul scaldei.
Iat o variant din Cmpofeni i Stolojani:
Un copil strig: Beu, beu, curcubeu,
Rou e al meu!
Altul rspunde: Ba rou-i al meu
Galbenu-i al tu
i albastru-al lui Dumnezeu.
2 Idem, p. 182.
346
Apoi, cnd, stui de scald, ies pe nisip, s-adun-n cerc, pun cte o frunz
la ureche, sar toi ntr-un picior scandnd n cor:
Beu, beu, curcubeu,
Scoate ce i ru!
Bi, bi, curcubi,
Scoate sngeri!
Luci, Soare, luci,
Pe-o poal de nuci,
Pe-una de alune,
Care-o fi mai bune,
Care o fi mai rele,
n ap cu ele!,
dup care toi s-arunc n ap, fr ns s se mai manifeste credina c acest
ritual i are vechea funcie elementar de scoaterea apei din urechi.
Cu aceeai funcie de auxiliar al jocurilor copiilor a fost preluat aci din
folclorul maturilor i cntecul Paparudei.
De altfel, situaia descntecelor ca i a folclorului ritual n general n
momentul actual, cnd n vatra spiritual a satului plpie cu stingerea-n btaie,
explic din plin i sensul acestui proces de transformare a elementelor tradiionale,
proces intens i general n domeniul cntecelor formul.
Categoria recitativelor numrtori este mult mai bogat reprezentat n
folclorul copiilor de pe Jale.
Acestea cuprind grupuri de versuri recitate ntr-o ritmic precis cu scopul
de a se alege, prin eliminare, copilul care va avea un anumit rol n joc.
Recitarea e nsoit de o anumit gesticulaie. Pe Jale aceasta e stereotip:
indicarea cu mna sau cu degetul a unui copil n timpul pronunrii unei silabe,
unui grup de silabe, a unui vers, sau grupuri de versuri.
S-a fcut observaia c recitativele numrtori au o rspndire larg i
c asemnarea cu cele ale altor popoare reprezint cazuri de mprumut sau de
poligenez3. Elemente similare se refer att la unele motive, ct i la procedeele
de creaie a imaginii poetice. G. Dem Teodorescu constat asemnarea unor
jocuri i versuri cu cele existente n folclorul copiilor greco-itali cu 20-25 secole
n urm.
Faptul c n ele se gsesc preocupri de a aduce imagini din lumea
nconjurtoare, de a oglindi realitatea social dintr-o anume epoc i aspectele de
mediu specific n care copiii-i triesc viaa constituie ns un argument puternic
n sprijinul prerii c, dac procedeele stilistice rmn n general aceleai,
fenomenul de adaptare n timp i n spaiu i-a imprimat i continu s-i imprime
amprenta i asupra acestei categorii.
n rndul pieselor de acest tip culese din satele de pe Jale se pot face
3 Stanca Fotino, Cntecele formule, Ramuri, Craiova, 15 decembrie 1970.
347
unele diferenieri graduale.
Astfel, unele apar ca simple exerciii pentru nceputurile de nvare
a numrrii. Acestea poart aci numele de urchizri, nurchizri sau
enchezri. Chiar numai termenii acetia locali, abseni n dicionare i n
studiile respective, vin de la nceput s arate o contribuie local nsemnat n
folclorul copiilor.
Aceste nurchizri folosesc ca procedeu de creaie enumerarea de la
1 la 3; de la 1 la cinci, sau de la unu la zece, prin adugarea de sufixe ca n
exemplul: unica, donica, treica, patrica, cingara, care astfel se limiteaz ntre
unu i cinci, ca numrtoare, i continu cu recitative fr sens: ungara, socote,
bocoto, Tnase, Gheorghe sau ca n exemplul: unii, donii, trenii, panii, cinii,
sava, rodii, godii, grla-n cioc!, ori merge pn la limita zece: unica, doica,
treica, patrica, cincica, esica, eptica, optica, noica, zecica i ncheie accentund:
purcica.
Uneori aceste creaii se bazeaz pe mbinarea unor silabe i cuvinte fr un
sens raional, concret, singurele condiii fiind cele de rim i ritm. Iat asemenea
nurchizri: ecutu, becutu, tucutu, be; fabiu, fabru, domine, entu, entu, pe,
la, pu, trec, a, se ne, a, u sau: un ara, do ara, car ara, car ami, banchi, ooi,
cataroi, de, e, vloi, pup.
Efecte stilistice originale se obin i prin asocierea versurilor constituite
din silabe fr sens cu versuri propriu-zise: unica, donica, trei slcele; mati,
mati, farmecele; urlui, urlui, papagal, mgar, ori: una lica i dolica i treala,
portocala, murgui, murgui, clrui dup ui, Sandu, ginui.
Recitativele numrtori sunt foarte mult folosite de copii n dou categorii
de jocuri: de-a pituluu (mijoarca cum i spun moldovenii) i n jocurile aa
zise de sori, de alegere.
n jocul De-a pituluu rostul recitativelor este de a msura timpul care
trece de la momentul alegerii celui care trebuie s caute pe cei pitulai i pn
la pitularea acestora.
n cazul acestora irul se termin cu un cuvnt semnal, dup care cuttorul
pleac n cutare, ca mai jos: unica, donica, trenica, trei sagele, papugele, ui, ui,
pitulu! i semnalul: Cucu! Alteori finalul e un vers semnal:
Unu, doi, trei
Pleac lupul dup ei
Cine nu-i gata
Dau cu lopata!
nainte de a pleca s se pitule, pitulaii, ca s-i asigure securitatea
pitulatului, adic nu vor fi urmrii de cuttori lanseaz imprecaia:
Cruciuli de argint
Crape-i ochii-n doucinci!
Cruciuli de mtas
348
Crape-i ochii-n douas!
Dac te-i uita
S-i moar i maic-ta!
n afar de recitativele numrtori, pentru alegerea la pituluu se
folosete ghicirea minii n care e o pietricic, cu recitativul:
M trimise mama, tata
S ghiceti unde e piatra!
n timpul cutrii, pentru a provoca rsul pitulailor i a-i descoperi astfel
mai uor, cuttorul scandeaz:
Eu m-am pitulat
La tata supat.
Tata m-a aflat
i m-a mpucat
Puca face Pac! (strig tare)
La (cutare) n stomac.
Dup cum se vede, la un astfel de joc, folclorul copiilor mbrac o form
evoluat, situndu-l pe o treapt aproape mult de al maturilor.
Acelai lucru vin s-l confirme i varietatea creaiilor menite s stabileasc
alegerea, acei sori. Recitativele care folosesc silabe i cuvinte fr sens se
restrng i chiar la acestea finalul e totdeauna un imperativ cu sens:
An, tan, Tina
Sa ura, cabina,
Sa uraca, lucica,
Eu ten lu,
Oul cu albu
i o boab-amar
Iei, te rog, pe u-afar!
i n rndul acestora distingem dou straturi: unul care se menine pe
linia recitativelor numrtori i al doilea strat care cuprinde creaii evoluate i
mai ales creaii care vin s infirme acele preri care socotesc c folclorul copiilor
s-ar menine ntr-un stadiu de ncremenire n forme imuabile, c atest contrariul
i anume c legea adaptrii i a receptivitii folclorice la noile condiii de via
social-istoric guverneaz i dezvoltarea folclorului infantil.
Iat acum cteva exemple din primul strat:
nainte de numrtoare se angajeaz urmtorul dialog foarte simplu:
- Cum dai oala, mi vecine?
- Zece lei, cu coada ei!;
dup care urmeaz numrtoarea: un, doi, trei, pn la zece (relund-o de la
captul irului de copii, dac-s mai puini de zece). Celui asupra cruia au czut
sorii lui zece i se strig: Iei, berbec!
Alteori numrtoarea este precedat de constatarea:
349
ade barza pe cuibar
i numr oule.
Deseori numerele apar ngemnate i ntre aceste ngemnri se intercaleaz
versuri care rimeaz cu al doilea numr ngemnat i ultimele versuri exprim
imperativul sorilor:
Una, dou,
Hai c plou!
Trei-patru
Hai la teatru
Cinci-as
Hai la mas!
apte-opt
Porumb copt
Nou-zece
Un pahar cu ap rece
Pe la domnul care trece
i-o cafea amar-amar
Eu te rog s iei afar.
Destul de interesante apar acele recitative care trebuie s aleag, pe rnd,
n acelai joc, doi copii. Aci, numrtoarea apare simpl la nceput i e continuat
de formulele succesive ale alegerilor, ca mai jos:
Unu, doi, trei, pn la zece
Un pahar cu ap rece!
Toi iganii s se-nece
Numai unu s rmie
S se fac praf tmie,
Praf tmie de colac
Iei afar, pui de drac!
i n continuare, pentru al doilea:
Vine baba cu cazanu
S boteze pe iganu
i i pune numele
An, dan, tu
i-ga-nu!
Unele dintre ele aduc expresii populare pline de farmec i autenticitate:
Ala-bala, portocala
Trei ori opt
i-un sticloz
i-o bobi mzric
Ram-plam plic
Talp de voinic, (n unele Cruce de voinic). Subliniez talp de voinic
350
att de plin de sens cnd e vorba de a sublinia voinicia adevrat.
Din al doilea strat al recitativelor, cel evoluat, se desprind unele care
dovedesc capacitatea de oglindire a realitilor social-istorice:
Trec turci
Cu papuci
Taie cap
Dup cap
i pe limpede izvor
Curge snge roior
Tu eti turc!
De altfel, nvala i jaful turcesc sunt prezente n multe creaii ale maturilor
de pe Jale, i, aa cum o s vedem mai departe, ele au sensibilizat profund i
folclorul copiilor de aci.
ncadrarea n actualitate pare uneori extrem de evident.
Unu, doi, trei pitici
Arde moara Sandovici!
Pompieri de la Bneasa
Au venit s sting casa.
Pompieri de la Bacu
Au aprins-o i mai ru.
Una mie sut lei
Ia, m rog, pe cine vrei!
i se poate i aa:
U.R.S.S.
Rmnem prietene
O mie de secole.
Hazul copilresc rzbate puternic n aceste recitative i constituie nota de
coninut care creeaz atmosfera de bun dispoziie i veselie necesare jocului:
Burt Mlai
Se urc-n tramvai
Tramvaiul pornete
i Burt pleznete.
Sau:
Vine ursu-nfiorat
Cu pistolul ncrcat
Dar nu-s cheile la mine
Ci-s la baba-n Bucureti
Eu te rog, afar s iei!
Ar mai putea fi citate multe n acest sens ca:
Henchi, benchi, urchiza
Prinde musca n-o lsa!
351
i:
O oprl cltoare
A-ntrebat de srbtoare:
- Ce e azi i ce e mine?
- Mine-i ziua lui Ispas
S tiem un cine gras.
Cteodat recitativele de alegere, de sori sunt mprumutate din
creaiile tinerilor n sufletul crora a nmugurit dragostea:
ntr-un co cu viorele
Stteau dou psrele
Amndou ciripesc:
Eu pe tine te iubesc! (alegerea fcndu-se pe ultimul vers).
Un fenomen caracteristic ce are loc n folclorul copiilor de pe Jale i
socotesc c are caracter de generalitate este acela al contaminrii cu elemente
din mediul urban, fenomen explicabil prin legturile ce se es ntre copii prin
tabere i excursii i attea alte mijloace care stau la ndemna copiilor de azi. Iat
cteva exemple care arat cum e atacat domeniul acesta al recitativelor de acest
fenomen:
Un marinar de la marin
Ce pe schiuri se plimba
O chinezoaic de farmec plin
Chinezete-aa cnta:
A-ne-lu, a-ne-lu
A-sau, Si-ne-vu
Se-ve-lu, Se-ve-lu
S te ia.
i altul:
Dou babe grbovite
Stau pe canapea cinstite
i, sorbind dintr-o cafea,
Franuzete-aa vorbea:
Parle-vu (ntr-o variant parle-vu)
Parle-vu
Iei afar tu!
Tot de dat recent i venit pe aceeai cale este i cel urmtor n circulaie
azi care demonstreaz ns c unele aduc elemente din produciile oreneti de
ndoielnic valoare:
Seara, cnd se las luna
Pe Podiul mexican
Mexicanii stau la pnd
S vneze un curcan
352
Domnioara Eva
A plecat din Bucureti
i-a lsat ca amintire
Trei cntece franuzeti:
Unu este Bebi
Altul este Cea
i-al treilea este
Chiar n burta dumneata.
Fenomenul contaminrii sau mai bine zis al primenirii prin contaminare,
aduce n recitativele pentru eliminare, alegere, sori, imagini realiste chiar din
mediul colar fcnd din asemenea versuri un auxiliar ludic al studiului:
Chii, Bii,
Iei la tabl!
- Nu tiu lecia, doamn drag!
- Dar de ce n-ai nvat?
- Am fost ieri la bal-mascat.
- Bal mascat i trebuie ie?
Hai cu min la cancelarie
S-i dau unu la purtare
i un doi la geografie.
i imperativul: Iei afar, bal-maschie!
Aspectul cel mai elevat al folclorului copiilor l constituie, aa cum indic
cercetrile, literatura propriu-zis.
Dac procedeele stilistice utilizate i n cadrul acestei specii sunt comune
cu ale cntecelor formule i ale recitativelor-numrtori, coninutul tematic al
acestei categorii difer mult, n aceasta constnd i elementul de noutate pe care-l
pot aduce. Tocmai de aceea, ca i recitativele numrtori i aceast categorie se
bucur de o mare varietate i bogii.
Din multitudinea celor notate din satele de pe Jale, voi alege doar cteva
care constituie nota specific a vii, dei s-ar putea prezenta multe din cele care
amintesc aspecte din procesul muncii (Zidul, Iele, Dracul n cnep,
Boboceii mamii); altele care imit aspecte din viaa animalelor (Puia gaia,
Cloca cu pui, Ursu doarme), ca i ghicitori i jocuri de cuvinte pe care le
ntlnim frecvent n acest gen folcloric n piese de larg circulaie.
n aceast alegere am gsit unele n care aspecte ale realitii sociale apar
pregnant reliefate:
- Ci copii ai mi igane? (cutare?)
- Doi la oi,
Doi la boi,
Doi la curte la ciocoi
i Ciuril i Buril
353
i Matei cu Dosotei,
Stau la foc c-s mititei,
Vai sracii! Vai de ei!
Ocupaia local a olritului, practicat n trecut de un numr mare de
gospodrii din Arcani, e menionat de strigtul cu care ncep unele jocuri n
cerc:
Cu pmnt din Drumu Mare, Drumu Mare fiind locul unde olarii locali
gseau cea mai bun argil pentru vasele din lut ars.
La fel, folosirea copiilor la pscutul vitelor e atestat de strigtul
sacadat:
Pitpalaca mulge vaca
Crstoiul bate bdiul.
ntre elementele de noutate pe care folclorul copiilor de pe Jale le aduce
n marea comoar gorjean i naional, element pe care-l considerm unic
este aa-zisul cntec al Toconelelor, creaie a copiilor din Cmpofeni. Acesta
constituie o atestare puternic a efectului negativ al postului ndelungat cu
strictee pstrat aci asupra copiilor, concretizat ntr-un obicei a crui vechime
nu poate fi stabilit. Joi, nainte de Pati, n amurg, cete de copii alearg pe ulia
bisericii. Cel mai iute urc n clopotni i ncepe s bat toaca. Ceilali, sltnd
ntr-un picior, scandeaz n cor:
Toco-toconelele,
Azi s Joimrelele,
Poimine-s Ptelele!
D-le-ncolo de urzici
C-s mai bune ou dulci.
Alteori apare i adaosul:
Cte-un ou rou la Pati,
S-l mncm cu cozonaci.
O alt variant e dovada bucuriei exuberante cu care copiii ntmpin
primvara care le aduce nu numai viorele ci i laptele mielelor i oule dulci n
locul urzicilor de care par stui:
Toco-toconelele
Au dat viorelele
i ftar mielele!
D-le-ncolo de urzici
C-s mai bune ou dulci.
O manifestare folcloric menit s antreneze ntreaga colectivitate steasc
n fastul srbtoresc al anumitor zile de petrecere este acel cunoscut sc aruncat
n acea strigare peste sat, obicei practicat i azi de maturi n unele zone adnc
pstrtoare ale tradiiei folclorice.
n zona Jaleului acest sc a fost preluat de folclorul copiilor din acela
354
al maturilor. i, pare-se i n zonele limitrofe. n Tinereea lui Brncui, V. G.
Paleolog d un asemenea sc din zona Bistricioarei, ocazionat de o fractur la
mn suferit de copilul Brncui la 6 ani, n urma cderii dintr-un cire. Cu mna
pus n scndurele de baba Evdochia din Gureni, Costache trebuia s adauge la
durerile fracturii scul copiilor din sat care-l scandau aa:
Costache, Costache!
Cine i-a rup cotul, cotocul?
- Iagu Cireagu!
- Unde-i Iagu Cireagu? .a.m.d.
Pe Jale, acel sc din strigarea peste sat preluat de la maturi din vreme
ce nu se mai tie, este un exuberant strigt primvratec de ncredere n via, n
roadele muncii proprii.
Cele cteva variante notate de la un btrn de 87 de ani, de la o btrn
de 84 de ani, de la un brbat de 48 de ani i o femeie de 38 de ani, au, n general,
acelai coninut, diferind puin doar ca form. Practica acestuia avea loc n noaptea
lsatului postului de Pati cnd se fceau uici i vrteje n care se ddeau copiii
strignd pentru cei rmai acas:
Ao, maie, maie!
- Ce i-e maie, maie?
- Ginile mele outoare
i-ale tale curcureztoare!
- Ginile mele ou-n cuibar
i-ale tale-n Feregar (loc din pdurea din Cmpofeni)
- Ginile mele fac oule ct drugile
i-ale tale ct nucile!
- Cnepa mea crete mare ct casa
i verde ca mtasa
Eu s mai mare i mai tare
i-o s m duci acu-n spinare.
Dac ncadrm acest sc n peisajul nocturn la lumina focurilor de lng
uici sau vrteje i avem auscultatea repetrii lui pe cuprinsul unui ntreg sat,
i putem nelege pe deplin funcia de dinamizare a vieii satului ntr-un moment
festiv, acea chemare rscolitoare la ncrederea n propria for, atunci cnd sevele
primverii stau gata s irump.
Un alt element specific pe care-l aduce folclorul copiilor de pe Jale, i
care pune n lumin nalta etic a folclorului nostru, l constituie preluarea i
adaptarea, prin dramatizare, a unor elemente de basm i balad.
Alo, trap, trap! i spune unui joc n care tema este lupta dintre Ft-
Frumos i zmeii basmelor noastre.
Personajele din joc: Un grdinar,
Ft-Frumos,
355
Zmeul,
Florile (dese i numite de grdinar).
Grdinarul, ntre flori.
Dintr-o parte apare Ft-Frumos, din cealalt, zmeul.
Ft-Frumos: Alo, trap, trap!
Grdinarul: - Cine-i?
- Ft-Frumos!
- Ce vrei?
- O floare.
- Ce fel de floare?
- Mirositoare.
- Cum i zice?
- Busuioc.
- Avem (Copiii care poart numele respectiv trec de partea lui Ft-
Frumos).
Urmeaz zmeul: Alo, trap, trap!
Grdinarul: - Cine-i?
- Zmeul!
- Ce vrei?
- O floare!
- Ce fel de floare?
- neptoare (muctoare).
- Cum i zice?
- Urzic!
- Avem pe lng gard! (Copiii cu acest nume trec de partea
zmeului).
Tot aa dialogul continu, grdinarul avnd grij fie s repartizeze pe
copiii cei mai vrtoi de partea lui Ft-Frumos, fie n numr mai mare.
Dup ce toate florile au trecut la cele dou cpetenii, ncepe lupta prin
smulgere (tragere), din care Ft-Frumos iese biruitor i n final, grdinarul
rostete:
De acum, n grdina mea
Ft-Frumos poate intra
Zmeul n-are ce cuta.
Tema luptei dintre Bine i Ru, general basmelor noastre, i triumful
Binelui ca final al acestei lupte una din semnele cele mai elocvente ale
optimismului romnesc apar destul de evident.
Multe balade de pe Jale pstreaz n coninutul lor tematic amintirea
tragic a nvlirilor turceti, rpirile, uciderile. Dintre acestea copiii au preluat,
dramatiznd n jocurile lor balada Sus n vrful dealului, n circulaie aci n
cinci variante, trei cu titlul Pe culmile dealului, una Sus n vrful muntelui
356
i alta Cntec btrnesc. Dintre acestea, patru au un coninut mai complex i
n toate este vorba de tentativa de rpire a fetei Sndulesei sau Rdulesei, fr
reuit ns, deoarece fie c fata se sinucide, fie c mama i neal pe turci cu un
mormnt improvizat.
Pentru a demonstra fidelitatea prelurii n jocurile lor a coninutului baladei
iat, mai jos, coninutul celei mai simple variante cules de la o informatoare de 80
de ani i apoi jocul copiilor.
Pe culmia dealului cum ncepe balada
Trec turcii-mpratului
La fetia Sandului.
Acas gsesc pe Snduleas, mama fetei, creia i cer fata.
Aceasta i anun c fata a murit ns ei nu cred fiindc vd custura pe
mas i oglinjoara-n fereastr. Pentru a-i convinge, Snduleasa i invit:
Dac nu-mi credei cuvntul,
Venii s-i vedei mormntul
La tufa de leutean
Unde-i pmntul viclean.
Jocul copiilor apare astfel:
Mai muli copii n cerc, iar departe civa stau cu spatele ntors i ochii
acoperii.
Din mijloc, unul rostete ritmat ntinznd mna ctre fiecare copil din cerc
odat cu rostirea unui grup silabic ritmat:
Sus n vrful muntelui
La castelul Sandului (Radului, Grecului)
Sandu are o feti
i frumoas mai era
Ilenua o chema (Fata la care se ajunge cu ultima silab iese din rnd).
i apoi se continu:
ntr-o zi de diminea
Fata iese la fereastr.
Ilenua se ntoarce ctre urmtoarea din joc anunnd-o:
I-auzi miculia mea
C vin turcii i m ia!
Fuge i se ascunde dup o fat din rnd.
Apare grupul de copii (turcii), unul din ei rostind:
- Bun ziua Jupneas!
Unde-i fata cea frumoas?
Mama: Fata, fata cea frumoas
E-ngropat dup cas!
Dac nu-mi credei cuvntul,
Haidei s-i vedei mormntul.
357
Copiii (turcii): Pleznind din palme i scandnd:
apte mini, apte lopei,
Or s te taie-n buci
Dac fata n-o ari!
Alearg dup ea prin spatele celor din cerc i dac n-o prind pn la locul
unde-i ascuns Ilenua, trec din nou n ateptare.
Aceast preluare i adaptare spontan n care n-a intervenit nimic altceva
dect imboldul luntric a ceea ce are mai scump i nobil sufletul copilresc
acea puritate etic constituie, credem, dovada cea mai elocvent a valenelor
educative multiple ale folclorului i totodat e demonstraia evident a procesului
de transformare a elementelor tradiionale, proces ce se manifest intens ntr-
un sens ascendent i care imprim reale valori estetice folclorului copiilor, prin
receptivitatea sa la nou.
Desigur, n complexitatea de probleme pe care le ridic o cercetare zonal,
un loc de seam l ocup problema acelor elemente de genez, sau mai bine zis
de stimulare a creaiei folclorice infantile dintr-o zon n care el se manifest
bogat.
n ce privete zona Jaleului, aceasta i are explicaia n tradiia eztorii,
care ncepnd din august i pn toamna trziu, se desfura afar, n marginea
drumului, la foc, n vetre vechi i apoi trecea n cas. Copiii, nelipsii de aci,
i desfurau jocurile lor nestingherii de nimeni, nvau altele de la cei mai
n vrst, ascultau basme ori balade, nvau cntece pe care apoi le preluau i
ducnd partea lor de contribuii prin adaptarea unora la puterea lor de nelegere
i la jocurile lor.
Aci, la aceste eztori i-au fcut exerciiul poetic generaii dup generaii
i exerciiul acesta a nceput de la acele cntece-formule sau recitative numrtori
de la care s-a trecut la folclorul literar adevrat. De aceea, cred c una din cele mai
de seam concluzii pe care le va statornici cercetarea zonal a folclorului copiilor
din Gorj va fi aceea a raportului direct matematic a ndrzni s anticipez ntre
bogia creaiei folclorului a copiilor i cea matur din zona respectiv.
Elementele acestea de genez imprim de altfel i particularitile zonale,
particulariti care constituie o dovad n plus a puterii creatoare a poporului
nostru, manifestndu-se nu numai pe arii geografice restrnse, ci i pe cicluri de
via.
i poate c acesta trebuie s constituie i imboldul de a-l culege i cerceta,
alturi de acela c, astzi cnd se caut mijloace de educaie liber la copii i
avem acest mijloc ca o floare rar crescut n grdina de minuni a comorilor
strbune cu multiple i variate valene educative e o datorie de a-l folosi, dup
cum un opus al folclorului infantil poate constitui una dintre cele mai bogate
surse pentru cercettorii psihologiei acestei vrste.
Cercetarea aspectelor zonale vine nu numai s poteneze adevrul c
358
folclorul copiilor este parte integrant din patrimoniul cultural al poporului
nostru, afirmndu-se ca un gen aparte, cu un coninut i un mod de realizare
artistic proprie, ci i c, prin aceste particulariti zonale, d dovad de o mare
vitalitate ncadrndu-se astfel n acel flux continuu al tinereii fr btrnee i
al vieii fr de moarte, cu care, din veac n veac, pete viguros spre venicie,
creaia noastr popular.
359
Pe urmele transhumanei-Pdurenii din Oltenia
Irinel Cnureci
Carpaii-despre care un autor bizantin afirma c ncoroneaz pmntul

Daciei i-l apr prin relieful abrupt1-adpostesc ntre nlimile lor cteva zone
izolate care poart numele de ri.Geografic, aceste ri- din Lovitea i
Vrancea pn n Maramure-reprezint ,n fapt,depresiuni intra i pericarpatice
i au fost odinioar adevrate vetre de rezisten i statornicie pentru romnii
autohtoni, care au putut s-i pstreze acolo mai uor att caracterul etnic,ct i
unele forme strvechi de organizare statal ori parastatal.
La es, rostul depresiunilor l-a ndeplinit pdurea.Cnd aceasta avea n apropiere
zone de step,deosebirile dintre viaa omului, petrecut sub scutul pdurii,i cea
care se desfura alturi,n cmpia deschis,erau de-a dreptul izbitoare.Asemenea
deosebiri se constat, de exemplu,din cea mai adnc vechime,ntre marele codru
bltos din prile Bucuretiului,care mparte n dou Cmpia Romn i regiunile
stepice, de pild,situate n preajma sa,adic Brganul,Burnazul sau ochiurile
de step,mai deprtate i mai puin ntinse,de la apus; cci,pe cnd pdurea a
adpostit,n antichitate,un important centru de putere al geilor,n evul mediu
rileromneti Vlaca i Vlsia,stepele au fost cutreierate odinioar de scii
i sarmai,iar mai trziu de sirepele neamuri ttrti,cum a numit Dimitrie
Cantemir triburile de ciobani nomazi venite la noi pe la nordul Mrii Negre.
Codrii cmpiei au purtat diferite nume, unele dintre acestea fiind date de
populaiile n migraie,cum ar fi cele dou,Vlaca ori Vlsia,menionate mai
nainte,derivate n slav, de la numele etnic al romnilor.Tot prin mprumut,dar
de aceast dat de la pecenegi ori cumani,am primit numele Teleorman,purtat
la origine de o poriune,naintat spre vest,a aceluiai mare complex silvestru
din cmpie.Acest termen ce semnific literarpdure nebun,adic foarte
deas,reflect atitudinea de reinere sau repulsie a nomazilor pentru un spaiu
unde cavaleria i chervanele acestora nu puteau ptrunde.Mai departe nu va fi
ns vorba despre un nume preluat de autohtoni de la alte popoare,ci de un termen
romnesc care face parte dintr-o categorie de nume regionale privind pdurea
despre care s-a afirmat c nu s-ar gsi nicieri pe teritoriul fostei ri Romneti
,adic n Muntenia i Oltenia,dei acestea se ntlnesc n alte pri ale Romniei2.
Acest nume, purtat de ctre o parte a Cmpiei Biletilor,pe care geografii l
numesc Cmpul Slcua-Drnic 3,sau Cmpul Slcuei4 este Pdureni.
1 Iordanes,Ge ca,37,74(Fontes Historiae Daco-Romanae,II,p.413,419).
2 C:C:Giurescu,Istoria pdurii romne ,Bucure ,1975,p.279.
3 P.Cote,Cmpia Olteniei,Bucure ,1957,p.165-167.
4 V.Mihilescu,Dealurile i cmpiile Romniei,Bucure ,1966,p309.
360
Zona denumit astfel de popor, aflat n ntregime n judeul Dolj,este-cel
puin n latura ei sudic- destul de bine conturat.Ce trece de la Perior n sus
snt Pdureniremarca n 1987 un locuitor din Giubega 5,adugnd:Au o vorbire
a lor special,...Sunt mai napoiai dect ai notri de la cmp.n zilele de lucru se
cunosc se cunosc pe opincile de porc,care la noi nu se poart niciodat.Poart aa
i brbaii i femeile.Din alt fi spicuiesc:Pdurenii se cunosc i acum,poart
opinci de oric,se cunosc i pe vorb6.
Satele, pe care vecinii sudici ai acestei zone le arat a fi din Pdureni,sunt
:Radovan, Perior,Mrcine cu satul vecin Trnava,ultimul nume avnd n
slav,acelai neles cu precedentul,Mrza,Tencnu,Suharu,Slcua,Gubau
cea(altdat Gubafcea),Vrtop i Vrvor;dar este probabil,c,afar de satele
imediat vecine celor pe care le-am menionat ,mai fceau parte din Pdureni
aezrile,destul de numeroase n aceast arie geografic, al cror nume este legat
de pdure sau de arbori cum ar fi :Seaca de Pdure,Stejaru(sat disprut, lng
Perior),Teiu,Ploporu,Carpenu.
Aceast zon cu trsturi specifice mi-a atras atenia n urma unei campanii
exhaustive din vara anului 2011.Drept urmare, n luna iunie a anului n curs,
mai exact n data de 18 august 2014,m-am hotrt s m opresc ntr-un periplu
de cercetri exhaustive la acea dat, la Caraula,judeul Dolj.Comun situat pe
drumul naional ce leag Craiova de comuna Cetate din acelai jude, Caraula
este vecin cu Vrtopul i Unirea, dou comune la fel de importante ca aezare
i potenial istorico-lingvistico-etnografic.Dup ce ne-am desparit de oseaua
naional ce leag Craiova de comuna Cetate,lasndu-ne pe mna ghidului
nostru,Capac Toni,caraulean neao,de-al locului ajungem ntr-un trziu de sear,
pe la orele 20,n gospodria lui Marin Mrgrit,cioban din Caraula,nscut n anul
1948,luna aprilie,n vrst de 66 de ani,posesor al unei stne mixte ce numra 112
animale,dintre care 60 de oi,restul fiind caprine.Nscut pe la finele colectivizrii
n Oltenia ,nea Marin i amintete i acum cele trase de familia domniei sale n
acei ani blestemai.Tatl dumnealui ,Ion Mrgrit avea atunciaproape 40 de ani i
a trebuit sa renune la multe lucruri agonisite i chivernisite cu patim i sudoarea
frunii,dar cel mai important lucru pe care-l pierdeau era trla i efectivul de
animale.Nea Ion Mrgrit avea pe atunci 220 de oi i cteva capre,vaci cu lapte,o
pereche de boi i multe psrii la trl i n bttura casei.Acestea au intrat la
colectiv i aici ncepe o alt minunat,tulburtoare i copleitoare poveste de
via asupra creia n-a vrea sa insistm aici i acum, dar cu siguran ntr-un
viitor apropiat.
Fiind pe urmele pdurenilor din Oltenia a vrea s insistm mai mult
asupra organizrii i ornduirii tipului de pstorit local pe care-l reprezint cu
cinste i mndrie stna lui nea Marin Mrgrit,mai ales c ,n ultimii 25 de ani
5 Ion Surcel,75 ani.

6 Ana A inescu,79 de ani.
361
de la evenimentele din decembrie 1989,fenomenul pstoritului local la romni a
avut mult de suferit i a nregistrat schimbri profunde,n sens decadent,date fiind
mutaiile socio-economice ,politice i culturale din satul oltenesc tradiional.
Acest lucru a fcut ca o ndeletnicire economic de baz cum era pstoritul
local s dispar aprope complet n perioada pe care tocmai am amintit-o,n
areale importante i vaste din Oltenia,cum ar fi de pild Cmpia Blciei sau
Valea Dunrii ori sa se confrunte cu piedici i obstacole insurmontabile ceea
ce au lovit puternic n fiina i esena acestei ndeletniciri de baz,pstoritul ,fie
el i transhumant uneori.Stna lui nea Marin,cu cele 112 animale ale sale,poate
prea mare pentru vremurile noastre,ns, oierii din tat-n fiu, tiu ce nseamn
dragostea pentru meserie i pentru animale.Nea Marin deine o stn situat n
partea de nord a comunei Caraula,spre vecintatea cu satul Lazu, la marginea
unei liziere de salcm i stejar,amestecat i cu ali arbori specifici zonei de silvo-
step.Nea Marin strnge oile pe la 23 aprilie,de Sf.Gheorghe i le pstorete toat
perioada pn la 26 octombrie ,de Sf.Dumitru,cnd oile se las la vatr ,adic
ajung n gospodriile proprietarilor din Caraula.Aceast ntovrire pentru
datul brnzei,cum o numete Romulus Vuia n tratatul su despre pstorit din
1964,caracterizeaz ntregul areal cercetat i studiat ndeobte de ctre noi,pe care
,cu siguran l vom extinde n anii urmtori i n viitoarele noastre campanii de
cercetare.Dac n tineree,nea Marin prsea hotarul comunei Caraula cu efectivele
sale de oi, n ultimii ani acest lucru a devenit practic imposibil,date fiind condiiile
de proprietate a pmntului ,conform legii 1/2000 derivat din legea 18/1991
coroborate cu lipsa unui cadru legislativ adecvat i o inerie a autoritilor locale
competente,cu rol decizional n sprijinirea i ajutorul acestor categorii sociale
importante ale satului oltenesc de azi.Stna din Caraula a lui nea Marin avea i
nc are cele dou elemente eseniale ale sale, stna i strunga ,portative,mobile.
Pentru c numrul eptelului de animale dela stna din Caraula nu depete
300 de capete,conform aceluiai tratat al lui Romulus Vuia,stna noastr intr n
categoria stnelor caracteristice pstoritului local ,cu uoar tendin de trecere n
zona pstoritului agricol local cu stn fix sau a celui fr stn.Scopul urmrit
era ca prin mutarea din loc n loc a stnii i a strungii,sa fie trlite miritile,astfel
asigurndu-se gunoirea terenurilor agricole arabile din extravilanul i vecintile
Caraulei.Astfel, spune nea Marin , se asigura legtura strns cu cealalt ocupaie
principal cea mai important a localnicilor, agricultura scondu-se n eviden
complementaritatea i compatibilitatea celor dou ndeletniciri economice de
baz ale autohtonilor de pe aceste meleaguri.Dup seceri,stna era mutat pe
miriti sau pe izlazul comunal.Stna pe care nea Marin o numete bordei,fiind
puin adncit i acoperit cu stuf sau trestie,se ridica de pe pamnt,avea form
dreptunghiular, intrarea se fcea prin partea ngustat,avnd un pat i o crint n
interior,cu putini i glei cu ap ,aici preparndu-se brnza sau telemeaua.Lng
stn,spune nea Marin,era fierbtoarea,o ncpere puin adncit n pmnt,de
362
obicei acoperit tot cu stuf sau trestie.Aceast fierbtoare are n centrul ei vatra
focului sau cotlonul,o adncitur n care aprope permanent ardea focul i unde se
prepara urda.
Spatele bordeiului se nvecina cu strunga,ngrdit asemeni stnii,cu
gratii,fcute din leauri subiri de plop,salcm sau alun,spre a fi uor transportate
atunci cnd stna era mutat sau era refcut pe miriti.Aproape de bordei
aveam comarnicul strungii,cu o singur ieire,la noi fiind un singur cioban la
muls mpreun cu ajutorul su, cel ce era de rnd la brnz n ziua respectiv la
noi,spune nostalgic nea Marin.n faa comarnicului i a strungii se lsa trla,locul
unde dormeau oile i aprat de o perdea de stuf sau trestie.Oile sau caprele erau
mulse ,de regul, de trei ori pe zi.La muls, oile erau mnate de un biat mare,
ducndu-le ctre strung.Strunga era aprat de un opru sau ofru,unde sttea
omul de brnz,ofru acoperit cu trestie, stuf ori sprturi de salcm numite ndri.
Acest ofru servea ca adpost primvara,cnd tundeam oile i caprele laolalt,sau
ca umbrar vara, la muls.Stna lui nea Marin avea i un adpost pentru porci ,altul
pentru psri.Toate artau starea sau fala ciobanului, a societarului de trl spune
Marin Mrgrit.
Tot ceea ce am aflat de la interlocutorul nostru ne conduc cu gndul la
faptul c, o asemenea descindere n aceste inuturi mioritice ale pdurenilor din
Oltenia implic o maxim atenie i o serioas pregtire teoretic tiinific ,de
specialitate ndeobte.Am putea concluziona faptul c,reflectnd atent asupra
situaiei existente de facto la Caraula, n ntreg arealul cercetat de ctre noi,al
pdurenilor olteni,exist elemente deloc surprinztoare ca asemnri,mergnd
pn la identitate.Stna muttoare,pendulant are cea mai mare rspndire n
arealul nostru i nu numai, chiar n ntreg spaiu.carpato-balcanic,chiar dincolo
de aceste limite sau granie relative.Lucrul este subliniat de rspndirea pe scar
larg a termenilor stn,strung,coar,leas,etc.
Aceste asemnri n construcie i analogiile de termeni se explic nu numai
din punct de vedere funcional,dar i printr-o rspndire a acestor sisteme prin
mprumut,prin propagarea unui val de cultur ori prin transmiterea direct prin
intermediul unui grup social-n cazul nostru al pdurenilor din Oltenia,rspndit
aa cum se poate vedea pe o zon extins.Cu siguran, campaniile viitoare vom
purcede pe urmele grupurilor de influen a locuitorilor din arealul nostru nostru.
Acum , la finele cercetrii noastre,ne dm i mai bine seama ct de dificil este,pe de
o parte ,s separm pstoritul de agricultur i alte ocupaii tradiionale autohtone
care,toate laolalt, se completeaz,formnd o unitate organic,adaptat condiiilor
economice ale regiunii din nordul judeului nostru.nainte de a ncheia concluziile
privitoare la cercetarea noastr trebuie sa-l amintim i pe cel de-al diolea subiect
interlocutor al cercetrii noastre,Ion Blaa,tot cioban caraulean nscut n
1960,n aceleai locuri,cu o stn al crei eptel numr 90 de animale,dintre care
54 de oi i restul capre.Cu promisiunea solemn fa de gazdele i interlocutorii
363
notri deosebii,sa spunem ca anul viitor, n 20015 vom reveni i vom extinde
cercetrile noastre, cu sperana i dorinade a lmuri ia scoate la iveal lucruri
deosebit de importante n cercetarea tiinific muzeal a specialitilor Seciei
de Etnografie a Muzeului Olteniei din Craiova i nu numai.Acum i atunci vom
deslui ct mai multe lucruri interesante, unice ale pdurenilor din Oltenia.
365
Cmi de patrimoniu din coleciile Casei Bniei
Roxana Deca
De-a lungul timpului, colecia de port popular a Seciei de Etnografie a

Muzeului Olteniei Craiova a fost mbogit prin achiziii, donaii i transferuri,
ajungnd n prezent la aproximativ 3000 de piese, majoritatea aparinnd regiunii
Olteniei. Costumele i piesele componente se remarc prin vechime, valoare
documentar-artistic i stare de conservare, motiv pentru care o parte dintre ele
au fost incluse n expoziia permanent, deschis la Casa Bniei n anul 20111.
Trebuie s menionm c primii specialiti etnografi care au contribuit
la realizarea nucleului de baz al coleciei de port popular au fost muzeografele
Mateescu Cecilia, ncepnd din 1954, iar din 1956, i doamna Diaconescu Elena.
Pe baza unui patrimoniu de 1891 obiecte2, n anul 1956 se nfiineaz Secia
de Etnografie a Muzeului Olteniei - Craiova, ca secie independent i n
expunere, nu numai n depozit3, aceasta funcionnd alturi de Secia de istorie,
n cldirea din strada Madona Dudu.
Expoziia permanent de etnografie a fost deschis la 23 august 1967,
terminndu-se efectiv la 15 octombrie 1967. La acea vreme, specialitii etnografi
erau Sandu Ilie i Enache tefan, ultimul fiind numit ef al Seciei de Etnografie.
Rnd pe rnd, la Secia de Etnografie a Muzeului Olteniei Craiova au lucrat i ali
specialiti, precum Viorica Ttulea, Ileana Fulga, i dr. Georgeta Niu, oameni
pasionai care s-au implicat n mbogirea, salvarea i valorificarea tiinific
a patrimoniului muzeal, att prin activitatea de cercetare pe teren, ct i prin
expoziii. Studiile tiinifice publicate de aceti specialiti au mbogit literatura
etnografic prin contribuii novatoare.
n istoria coleciei de port a muzeului a existat i un moment dificil. La
cutremurul din 1977 aproximativ 20% dintre piesele etnografice au avut de suferit
degradri i distrugeri; acest neajuns a fost remediat n timp prin donaii, achiziii
i transferuri de la alte instituii culturale.
Expoziiile de etnografie dedicate prezentrii portului popular tradiional,
au dobndit, n timp, i alte valene cultural-educative. Tematicile i modul de
prezentare al costumului au urmrit ilustrarea diversitii tipologice i a valorii
artistice a pieselor ce-l alctuiesc. Scopul acestor expoziii viza atragerea unui
numr ct mai mare de vizitatori i transmiterea de informaii corecte despre
importana costumului popular tradiional ca vemnt cu semnificaie de marc
1 Cldirea este monument istoric, clasat ca una dintre cele mai vechi cldiri civile din ora,
ridicat de boierii Craioveti la sfritul secolului al XV-lea construcie.
2Marin Truc, Cronica Muzeului Olteniei 1915-1989, Craiova, 2005, p.50
3 Ibidem
366
social-identitar. De asemenea, n aceste expoziii s-au pus n valoare vizual
calitile estetice ale portului, difereniat pe vrste, statut civil i zone de
provenien.
n prezent, discursul expoziional prezentat publicului este conceput
din perspectiva principiilor moderne ale muzeografiei etnografice, fiind gndit
pe receptarea tradiiei prin intermediul unor artefacte variate, care acoper att
ndeletnicirile casnice(cultivarea i prelucrarea fibrelor textile, esutul, brodatul,
croetatul ), ct i meteugurile artistice specializate (cojocrit, sumnrit).
Autorul tematicii actualei expoziii permanente este dr. Ion Blosu, ef
de secie, care i-a concretizat noul concept alturi de muzeografii seciei: dr.
Irinel Cnureci, Marin Truc, Anioara Blan, dr. Roxana Deca, Bogdan Lupu
- referent.
Colecia de port, numeric, este cea mai bogat dintre toate coleciile
seciei, incluznd cmi femeieti, ii/ciupage, poale, vlnice/creane, fote, fuste,
catrine,/zvelci oprege, prestelci, oruri, brie, bete, ube, ipingele, casace,
cmi brbteti, izmene, pantaloni /cioareci, cojoace, pieptare, traiste, desagi,
glugi, cingtori din piele(chimire), ciorapi, obiele, opinci. Toate aceste categorii
tipologice de piese ale costumului tradiional sunt completate tiinific printr-o
arhiv documentar format din fie analitice de obiect, disponibile i n sistem
electronic, fotografii din sate olteneti, datnd din 1907 i pn astzi, precum i
un fond de carte veche cu custuri i modele de broderie, croiuri, tipare.
Cmile sunt cele care dau specificitate i unicitate costumului tradiional,
fiind asociate la femei cu vlnice, zvelci, fuste, prestelci, oprege, oruri sau
oare, cingtori, pieptare, cojoace, acoperitori de cap, opinci, pantofi, ghete,
iar la brbai cu pantaloni, cioareci sau izmene, brie i chimire, cojoace, ube,
ipingele, cciuli, plrii, opinci, cizme i bocanci.
Cnd vorbim despre cmaa olteneasc, ne raportm, n primul rnd, la
calitatea ei de marc identitar pentru cel ce o poart. Remarcm apoi unitatea
acestei piese vestimentare din punct de vedere al materiilor prime, croiului i
al cmpurilor decorative (suprafeele brodate). Ceea ce confer varietate zonal
cmii femeieti este decorul ei: compoziia, motivele i cromatica.
Un alt element de particularizare plastico-decorativ a cmii este dictat
vrsta i statutul civil al purttoarelor. Cmaa era purtat cu fal i indica rolul i
statutul fiecrei femei n familie i n comunitate. Exist diferene ntre cmile
purtate de copii, de adolesceni, de tinere neveste i femeile vrstnice. Fiecare
etap de vrst este exprimat printr-o cma mai simpl pentru zilele de lucru
i somptuoas pentru srbtori care pstreaz n structura sa morfologic i
decorativ nu numai o experien milenar de munc i competen tehnologic,
ci i credine strvechi de tip precretin i cretin. nc de la eserea pnzei,
cmile de srbtoare erau supuse unor ritualuri magice cu rol apotropaic i
benefic pentru purttorii si.
367
n satele olteneti cmile de srbtoare, purtate cu prilejul diferitelor
evenimente majore din viaa omului (natere, nunt, nmormntare) sau la marile
srbtori cretine (Pati i Crciun), erau nnobilate prin folosirea unor caliti
superioare de pnz (din borangic sau marchizet - estur fin de bumbac), iar
pentru broderie se foloseau firele de lnic prelucrat industrial, firului metalic,
auriu sau argintiu i mtasea colorat. n Romanai, Dolj i Mehedini, cmile
se remarc prin elegana i rafinamentul broderiei la fir.
Costumul de srbtoare purtat de femeile din Oltenia este unul dintre cele
mai spectaculoase. esute odinioar din fire de in, din bumbac n amestec cu
borangic sau numai din borangic, mpodobite cu broderii rafinate, n culori vii
(rou, verde-oliv sau albastru marin), cu motive conturate cu fir metalic, auriu
sau argintiu, cmile sunt adevrate capodopere de art popular. Gritoare n
acest sens sunt cuvintele lui Charles Laugier: Femeile doljene in la cmae ca
la sfntul soare. Din timpurile cele mai vechi i pn astzi, prima lor grije a fost
s se mbrace frumos i chiar luxos; rare doljene s aib cmaa simpl i fcut
din calicie. ... Cmaa sexului frumos este n genere frumoas de la copil i pn
la bunic.4
n Oltenia, alturi de cmaa de srbtoare au existat i cmi rituale.
Cmaa de mort, cmaa de doliu, cmaa vduviei, cmaa fecioriei, cmaa
soacrei, cmaa mirelui, cmaa de na sunt principalele tipuri de cmi care
defineau n cadrul familiei i al comunitii tradiionale, roluri ceremoniale
speciale.
Materialul de baz, pnza, folosit la confecionarea cmilor olteneti se
realiza din diverse categorii i caliti de fibre naturale. Cele mai vechi exemplare
de cmi sunt lucrate din pnz esut n cas, din fuior de cnep sau in. Pentru
srbtori femeile foloseau pnza din bumbac, iar pentru cmile de nunt, mai
ales pentru mirese, pnza de borangic era foarte apreciat, fiind n acelai timp i
un indicator de prestigiu social Marchizetul i mtasea sunt caliti superioare de
estur obinut industrial care ptrund n lumea satului n perioada interbelic,
exprimnd potenialul socio-economic al familiilor rneti.
Inul i cnepa erau plante autohtone cultivate i prelucrate n cadrul fiecrei
gospodrii. nc din neoliticul timpuriu acestea aveau o larg ntrebuinare n
industria casnic,. Bumbacul a ptruns n culturile agricole rurale trziu, spre
finele secolului al XVIII-lea, chiar dac el, se pare c, fusese cunoscut nc din
sec. al XV-lea, cnd apare menionat n documentele vremii.5
Descoperirile arheologice au scos la lumin resturi de esturi confecionate
din plante textile i din perioada stpnirii romane n Dacia. Att inul, ct i
4 Charles H. Laugier, Sntatea n Dolj, Monografie Sanitar, Ediia a II-a, Consiliul Judeean
Dolj, Centrul Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale Dolj, Craiova,
2010, p.23
5 ***, Documenta romaniae historica. B. ara Romneasc, vol. I, Bucureti, Edit. Academiei,
1977, p.101
368
cnepa se topeau, se meliau, se periau i se torceau cu mare pricepere; esutul se
efectua n dou ie, iar pnza se diferenia, dup ntrebuinri, n trei categorii: fin
(pentru cmi), intermediar (pentru esturile destinate amenajrii decorative a
interiorului i piesele de port asociate cmii) i groas (pentru saci).6
n ceea ce privete borangicul, primele preocupri legate de cultivarea
duzilor i creterea viermilor de mtase au aprut n ara noastr n secolul al
XIV-lea, mai nti n Transilvania (anul 1348) iar ulterior n Banat, n Moldova i
Muntenia; sericicultura a fost introdus de ctre turci, n secolul al XVIII-lea. De
la turci ne-a rmas i cuvntul borangic (rezultat din cuvntul turcesc buriincuk),
denumire veche pentru mtasea natural, care de fapt desemneaz firul nersucit,
rezultat prin tragere de pe gogoile viermilor de mtase. Practic, sericicultura a
nceput s se rspndeasc mai mult n inuturile romneti, n secolele al XVII-
lea i al XVIII-lea, dei exist preri c plantaiile de dud i creterea viermilor
de mtase au constituit preocupri mult mai vechi.
Pentru a nelege specificul i particularitile zonale ale cmii, pies de
baz n cadrul costumului popular femeiesc i brbtesc din Oltenia se impune,
mai nti, abordarea sa din perspectiv temporal. Pe baza acestui criteriu, au
existat n evoluia ntregului ansamblu vestimentar cteva etape importante:
- costumul din a doua jumtate a secolului al XIX-lea, considerat marc
tradiional prin unitatea morfologic i plastico-decorativ, nu numai a cmilor,
ci a ntreg ansamblului de piese ce alctuiesc costumul; sunt respectate cu strictee
toate trsturile specifice i definitorii ale fiecrei zone i subzone;
- costumul din primele decenii ale secolului XX este caracterizat de
prezena unor influene i mprumuturi ntre zone;
- costumul din a doua jumtate a secolului XX i restrnge treptat aria
frecvenei cotidiene - este scos din uz -, devenind obiect de patrimoniu cu valoare
artistic i documentar n coleciile muzeelor sau n cele particulare,.
Cmile olteneti din secolul al XIX-lea erau confecionate din pnz
esut din bumbac i borangic, n dou ie, care permitea executarea custurilor
decorative pe fir. Croiul acestor piese impresioneaz prin amplitudinea
dimensiunilor: au mneci largi, pornind de la gt, pieptul i spatele sunt bogate,
din cte 2 foi de pnz fiecare, iar poalele sunt largi i lungi. La costumul femeiesc,
cmaa cu poale reprezint piesa de rezisten a ntregului costum, n timp ce
betele modelau mijlocul, ngustndu-l, iar fotele sau catrinele puneau n eviden
zvelteea oldurilor, ntregind costumul tradiional i conferind siluetei o postur
sculptural.
Cmile din Oltenia sunt confecionate din foi de pnz dreptunghiulare
i trapezoidale, pentru clini, fr rscroituri. Practic, avem de-a face cu un croi
arhaic, bazat pe coaserea bucilor de material de-a lungul marginilor, fr a tia
6 Gheorghe Iordache, Ocupaii tradiionale pe teritoriul Romniei, Editura Scrisul Romnesc,

Craiova, 1985, pag. 197
369
nimic din suprafaa textil; nu exist rscroieli impuse de formele anatomice ale
trupului uman.
Cmaa tradiional este compus din trei pri:
- stanii sau trupul cmii, format din bucile de pnz care
acopereau pieptul i spatele persoanei;
- mnecile;
- clinii laterali, introdui pentru a conferi lrgime poalelor. cmaa
lung, avnd stanii i poalele dintr-o bucat.
Cele mai vechi cmi olteneti sunt cmile de-a ntregul, adic care au
poalele n continuarea iei/ciupagului; lungimea pnzei folosite este dictat de
nlimea purttorului. Ulterior, din cmaa lung cu poale, s-a desprins partea
de sus, obinndu-se cma scurt, ie sau ciupag, iar poalele s-au separat,
fixndu-se pe talie cu bete sau brciri (brcinari).
Mnecile cmilor se obineau dintr-o singur foaie de pnz, mai trziu
fiind introdus i o lrgitoare/fir de pnz pe toat lungimea mnecii, de la
manet, pn la umr sau la gt. La subra s-a introdus pava, un mic petec
de form ptrat, care leag trupul cmii de mnec, permind lejeritatea
micrii.
Cmile vechi nu aveau guler, n Oltenia foile cmii se ncreeau cu o
a n jurul gtului. Bentia gulerului a aprut mai trziu. Cmile ncreite sunt
mai complicate ca structur dect cmile btrneti drepte. Lrgirea cmii
ncreite se realiza prin adaosuri la stani, iar altia, de form dreptunghiular,
unea stanul din fa cu cel din spate, acoperind astfel umrul.
n ceea ce privete decorul mnecii cmii, acesta se compune din trei
elemente: altia, ncreul i rurii. Altia este o bucata de pnz dreptunghiular
care acoperea umrul, avnd ca dimensiuni 30 x 20 cm. Mneca propriu-zis era
ncreit i cusut de alti. Aceasta este cea mai veche modalitate de realizare
a cmii cu alti, purtat n Gorj i Vlcea. Cu timpul, altia a crescut n
dimensiuni potrivindu-se cu lrgimea mnecii care nu se mai ncreea la custura
de unire cu altia, ci se prindea ntins.
n a treia faz, altia nu se mai croiete separat de mnec. Altia i mneca
sunt realizate dintr-o singur bucat de pnz.
Decorul altiei tradiionale se supunea unor canoane de compoziie
perpetuate din cele mai vechi timpuri. Iniial, acesta era un simplu chenar
dispus la baza altiei; tipul s-a pstrat la cmile btrnelor din Oltenia pn
n a doua jumtate a secolului al XIX-lea. La cmile vechi, rndul de sus se
distana de corpul altiei printr-un interval alb, cruat din pnza altiei, numit
despritoare. De la finele secolului al XIX-lea s-a croit mneca dintr-o singur
bucat, renunndu-se la altia croit separat.
Cu trecerea timpului i punctul originar de ncre, prin care fiecare fir tras
ncreea rndul de pnz prin care trecea, a fost nlocuit cu puncte de custur
370
decorativ, adaptate influenelor secolului XX.
n continuarea ncreului, mneca era decorat cu ruri/registre dispuse,
de cele mai multe ori, n plan vertical.
Pe pieptul cmii, decorul se concretiza tot prin ruri plasate n sens
vertical. Ele flancau gura cmii iar numrul lor n Oltenia este diferit de la o
zon la alta. Astfel, rurile erau n numr de cte dou la Vlcea i Mehedini,
avnd limi mai mari.
Spre deosebire de decorul mai bogat al pieptului cmii, spatele avea
ornamentaia mai redus; de obicei cte un singur ru/rnd, pe lng custura
de mbinare a mnecilor. La unele cmi olteneti vechi se utiliza, la spate,
prespaul, o uvi de pnz aplicat pentru ntrirea custurii de unire a spatelui
cu mneca.
La cmile tradiionale, un rol decorativ special, aveau i custurile de
mbinare a foilor de pnz, tivurile i creurile de la mneci i gt. Tivul cmilor
olteneti era fcut n abac i constituia un important ornament al cmii.
Cmile albe din cnep sau bumbac din zona sudic a Olteniei, sunt
decorate prin brodare pe umeri (alti, ncre) i pe guler.
Cu toata simplitatea croiului, anumite cmpuri ornamentale apreau cu
regularitate la cmile femeieti, pn ctre mijlocul secolului al XX-lea:
- altia, poriunea care ncepe de la nlimea umrului n jos
i care are o lungime de cca. 1215 cm;
- ncreul, poriunea imediat urmtoare, sub alti, de cca. 46 cm;
- rurii de pe mnec, ce ncep de sub ncre, n jos;
- brara (bentia de la extremitatea mnecii);
- pieptul iei.
La nivel ornamental, pe cmaa olteneasc regsim cele mai reprezentative
motive cosmice, zoomorfe, fitomorfe, skeomorfe i simbolice: ira petelui,
ncheiat n lacrim, prescurea, trifoi stilizat, crucea, mrginai, ruri nfurcii,
lucrtur n pite, ncre n pite, mruni, trupai, iruri, boboci, lan, piezuri,
ncre cu ruri pe dos, ruri pe dos, pianjen.
Un motiv de excepie care apare brodat la poalele cmii femeieti, rar
ntlnit n alte zone, este imaginea antropomorf stilizat. Acest motiv se gsete
numai la cmile din sudul Olteniei sau pe catrine (boscele). De regul, aceste
reprezentri sugereaz o hor de fete. n judeul Romanai, actualmente judeul
Olt, se regsesc aceleai motive antropomorfe, ns de data aceasta nu pe
poalele cmii, ci doar pe boscele, la partea lor inferioar, nfind personaje
masculine stilizate care parc joac hora Cluului. Simbolul horei n care sunt
prini brbai i femei apare i pe vlnicul de la Mehedini, cusut cu fir metalic
sau beteal argintie.
Cromatica, element de unitate a cmilor tradiionale din Oltenia, const,
cu precdere, n galben, negru, rou, verde si albastru, cu diferite tonaliti.
371
Dac n sec. al XIX-lea culorile erau obinute n gospodrie din plante vopsitul
firelor se fcea cupigmeni naturali vegetali-, n secolul al XX-lea , i mai ales
dup Primul Rzboi Mondial, ncep s ptrund la sate i coloranii chimici.
Pentru a nelege mai bine rolul i funciile portului popular i care sunt
modelele tradiionale care pot oferi un plus de certitudine viitorului nostru, ca
popor, muzeul i-a propus transmiterea unui mesaj ct mai clar ctre vizitatori,
receptat prin expunerea unor artefacte gritoare de creaie popular, nu doar
n slile de expoziie, dar i n pieele publice, prin intermediul trgurilor sau
al altor manifestri culturale. Fiecare Trg al Meterilor Populari organizat la
Craiova, a avut n vedere pe lng prezena olarilor, lemnarilor, iconarilor i
nelipsita prezen a estoarelor, att creatoare de covoare i esturi de interior,
dar mai ales de costume populare olteneti i din alte regiuni ale rii.
373
Costumul popular femeiesc din arealul aezrii Bala-Mehedini
Varvara Magdalena Mneanu
Cuvinte cheie: costum popular femeiesc, colecia de textile a Muzeului Regiunii

Porilor de Fier, costume femeieti existente azi n arealul aezri Bala, aspecte
ale evoluiei costumului popular fermeiesc n a doua jumtate a sec XX
Rezumat: articolul prezint o analiz din perspectiva continuitii unei tradiii

a costumului femeiesc i a unor inovaii petrecute n a doua parte a sec XX, pe
baza unor piese i ansambluri vestimentare din arealul aezrii Bala- Mehedini,
aflate n coleciile Muzeului Regiunii Porilor de Fier i aflate nc la deintori
din aceast aezare.
Studiile noastre, publicate anterior, privind cmaa femeiasc fr poale1

s-au fcut pe baza coleciei de textile-port popular a Muzeului Regiunii Porilor
de Fier. Aceasta a fost constituit n principal n deceniile ase i apte ale
secolului XX, cnd s-au efectuat achiziii din aezrile care urmau s fie afectate
de lucrrile prilejuite de construirea barajului Hidrocentralei Porile de Fier I,
fcute n baza cercetrilor ntreprinse de un colectiv condus de C.Nicolescu
Plopor, sub egida Academiei Romne, (41 ciupage), iar pe de alt parte, dintr-o
alt etap de achiziii din anii 70-80, cnd un larg colectiv, propus de directorul
Muzeului Regiunii Porilor de Fier din acea vreme, susinut de Consiliul Culturii,
au nceput documentrile n judeul Mehedini i strngerea de piese n vederea
realizrii expoziiei permanente de Art Popular, n cadrul Seciei de Etnografie
a Muzeului Regiunii Porilor de Fier2,( 204 ciupage achiziionate din judeul
1 Studiile i articolele sunt realizate pe baza celor n jur de 300 de cmi femeiti fr poale care
formeaz colecia de cmi a Muzeului Regiunii Porilor de Fier( Mneanu Varvara Magdalena,
Colecia de textile- Port popular a Muzeului Regiunii Porilor de Fier, 1. Plaiul Cloani, Drobeta,
seria etnografie, XXI, EUC, DrobetaTr Severin, 2011, p. 64-86; idem, Colecia de textile- Port
popular a Muzeului Regiunii Porilor de Fier,II.Ciupage din Clisura Dunrii, Drobeta, seria
etnografie, XXII, EUC, DrobetaTr Severin, 2012, p.165-181; idem, Colecia de textile-Port
Popular a Muzeului Regiunii Porilor de Fier. Catalog III, Ciupage din Zona Central, Drobeta,
seria etnografie, XXIII, EUC, DrobetaTr Severin, 2013, p.116-151; idem, Ciupagul de Balta n
coleciile Muzeului Regiunii Porilor de Fie, Catalog, Subzona Satul de sub munte, Litua, studii
i cercetri, XV, Trgu Jiu, 2013, 459-468. idem, Repere ale artei populare romneti: cmi
femeieti fr poale din nordul i centrul mehediniului n coleciile Muzeului Regiunii Porilor
de Fier, Contribuii istorice i culturale privind Oltenia modern. Dedicaio Constantin
Brncoveanu-300 ani de la Martirizare, Editura Damira, Drobeta Tr Severin, 2014, p.73-102,
idem, Ciupagul din zona de sud a Mehediniului, n Porile de Fier, an XIV, NR. 20 , 2014, p.21-
37
2 Vezi mai pe larg nota 6,7,8, la Mneanu Varvara Magdalena, Colecia de cmi femeiti
374
Mehedini cu fonduri de la Consiliul Popular Judeean Mehedini). De asemenea
colecia de-a lungul timpului s-a mbogit i cu o serie de donaii.
Din pcate unele aezri din Mehedini sunt slab ilustrate n coleciile
muzeului, altele deloc. n aceast situaie se afl arealul aazrii Bala, din partea
de nord a Mehediniului(fostul Plaiul Cloani)3. Cercetrile asupra Coleciei de
Port Popular indic faptul c din satul Bala de Sus la Muzeul Regiunii Porilor de
Fier exist un numr restrs de costume ntregi i cteva emente disparate de port
majoritatea de la mijlocul sec XX(Vezi anexa 1). Analiza provenienei pieselor
avnd n vedere criteriul datei nregistrrii(anul 1968) i a numelui proprietarului-
necunoscut, ne determin s avansm ipoteza ca acestea probabil provin din
Muzeul Dr. C.I. Istrati.4 Restul pieselor provin de la apte deintori(vezi anexa
1) dup cum urmeaz: un costum ntreg de la Bala de Sus de la Crciun D., un
costum ntreg i o cma ntreag de la Bala de Sus de la Scurtu I, un costum
ntreg i o pereche de catrine de la Zgoicea de la Bala de Sus, cte o pies-
cma ntreag de la Gurgu Eug. de la Bala de Sus - bete de la Punescu Ioana
de la Bala- un opreg de la Raicu E. de la Bala de Sus, de asemenea un costum
ntreg donat de Scurtu S. de la Bala de Sus n 1986 i un costum aproape ntreg
( cma, poale, maram, cma fr poale) donat de Scueru Miluca de la
Brate n 2013(vezi anexa 1).
Cu ocazia pachetului de activiti5 organizate de Muzeul Regiunii Porilor
de Fier6 n 2013, n colaborare cu coala General Bala7, avnd scop sensibilizarea
tinerilor la pstrarea valorilor tradiionale sub genericul Tezaur de Art Popular,
fr poale din Mehedini n coleciile Muzeului Regiunii Porilor de Fier, n curs de tiprire n
anuarul Drobeta, vol. XXIV, 2015
3 Mneanu Varvara Magdalena, Colecia de textile- Port popular a Muzeului Regiunii Porilor
de Fier, 1. Plaiul Cloani, Drobeta, seria etnografie, XXI, EUC, DrobetaTr Severin, 2011, p. 75,
plana 5; Prin arealul comunei Bala, am avut n vedere totalitaea aezrilor care din punct de
vedere administrativ sunt arondate satului Bala. Prezentul studiu se refer doar la textilele de port
din arealul satului Bala. Aici am inclus satul Bala, Bala de Sus, Brateul,care n a doua jumtate
a sec al XIX-lea a fost asimilat de Bala de Sus , cf. R. Stroe, D. Peptenatu, Dicionar geografic al
Judeului Mehedini, Ed. Scrisul Romnesc, Craiova, 2011, p. 42
4Varvara M.Mneanu, Muzeul Naional Dr.C.Istrati din Tr Severin, (1924-1949), n vol. Vestigiile
arheologice i tradiii culturale, MJM, Craiova, 2009, p.33-47.Aceste piese ar putea fi datate de
la nceputul secolului XX avnd n vedere c ele au fost exponate la Expoziia General Romn,
Bucureti, 1906, probabil la seciunea Arta casnic i alturi de alte arttefacte au fcut parte din
patrimoniul Muzeul Naional Dr.C.Istrati din Tr Severin, (1924-1949).
5 Expozie de costume din comuna Bala, nterpretarea de dansuri populare locale, condus de
Ionu Giurgi, realizarea unor lucrri de art plastic inspirate de motivele decorative de pe
elemengtele de port popular sau alte textile i expoziia personal na elevei Alexandra Enescu.
6 Expunerea costumelor s-a fcut la Complexul Balnear Bala prin grija Lidiei Dondesi-curator
expoziie, plastician recunoscut a Muzeului Regiunii Porilor de Fier creia i mulumim pe
aceast cale pentru materialul fotodocumentar pus la dispoziie.
7 coala General Bala , reprezentat de Directorul profesor Ionu Giurgi
375
am avut ocazia s vizionm un numr de 17 costume populare femeieti8 despre
care n cele ce urmeaz ne propunem s prezentm unele consideraii.
Aceast serie de costume, limitat totui pentru a putea ajunge la o
concluzie definitiv prezint interes din dou puncte de vedere. Pe de o parte
costumele sunt ansambluri vestimentare9 provenind de la cele care le-au
gndit i confecionat sau motenit n unele cazuri. Pe de alt parte ilustreaz
problematica costumului popular femeiesc din a doua parte a secolului XX
n arealul Bala, cu unele elemente de continuitate, de inovaie i prezena
costumului popular viaa acestei comunitii n mileniul trei.
Trecnd n revist ansamblurile vestimentare cu elementele componente
putem constata puine elemente arhaice de continuitate, spre exemplu gsim doar
trei cmi cu ncre, amintind de mneca tripartit, mai dificil de realizat.
(plana 1, costum 1,3; plana 2, costum 10). O singur cma de acest tip exist
i n colecia de cmi a muzeului.(foto 1), i o singur cma este cu alti fr
ncre fr a respecta tipul tradiional de compunerea altiei(plana 1, costum5).
n general mneca acestor cmai are compoziia n blan n rnduri drepte sau
sabiate.
Cele mai multe observaii care le putem face se refer la inovaii de
simplificare a tehnicii de realizare sau la mprumuturi cromatice din alte zone,
la compunerea decorului sau la materialului din care se realizeaz piesele de
port.
n expoziia de costum femeiesc realizat de curatorul acesteia de la
Muzeul Regiunii Porilor de Fier cu costume care mai exist n Bala n prezent
se afl un costum cu decorul n ntregime realizat n rzboi, n coclei(plana1,
costum1, plana 2, costum 8,9, plana3, fata10, costum cu piesele realizate n
coclei(vezi plana 1, costum 1), piese separate n coclei(cma cu poale, vezi
plana 1,costum 2; poale, vezi plana 3, fata 1; cmaa i poale, vezi plana 2,
costum 8, 9; cma, vezi plana 3, fata 2), care a avut o rspndire destul de larg
n Plaiul Cloani, n unele pri ale Zonei Centrale10 i chiar n Clisura Dunrii(
cmaa, plana 2, costum 8 similar cu dou cu dou piese din microzona Orova
)11, mai ales n a doua parte a sec. XX, mai rapid de realizat pentru femeia de la
810 costume provenite de la deintoare din Bala precum: Scurtu Paulina, Dogaru Ana, Bobic
Ica, Vldu Loredana, Ungureanu Ana i 7 costume purtate de elevele din grupul de dansuri
populare din Bala.
9 Adesea n timpul achiziiilor pieselor de port popular dintr-o eroare nu s-a inut cont de
importana documentar a ansamblu vestimentar, ci s-au achiziionat de multe ori piese disparate
piezndu-se o serie de elemente de concepie estetic a celor care au confecionat costumul
10 Ciupag cu decorul realizat n rzboi asemntoar cu o cma din Zona Central, Valea
Coutei, sat Cocorova. Vezi,Varvara Magdalena Mneanu , Colecia de textile-Port Popular
a Muzeului Regiunii Porilor de Fier. Catalog III, Ciupage din Zona Central, Drobeta, seria
etnografie, XXIII, EUC, DrobetaTr Severin, 2013, p.127,poziia 20 i plana I/6
11 Varvara Magdalena Mneanu, Colecia de textile- Port popular a Muzeului Regiunii
376
sat angajat n activiti nafara gospodriei cum ar fi zilele de munc prestate la
C.A.P.
Ca aspecte ce privesc unele mprumuturi observm prezena elementelor
de port i cromatica costumului ungurenesc catrinele negre, vesta, ilicul(vezi
plana1, costum 3,5 i plana 3, fata4,6 ) i culoarea neagr a decorului cmii
i a poalelor, catrine monocrome de postav-negre, prezent n vestimentaia
femeiasc ca un reflex al influenei costumului ungurenesc. Un alt costum n
ntregime n nuane de albastru(vezi plana3, fata 2) i un opreg de culoare
albastr, (fata 3), probabil c reia o mod cromatic care se pare c a existat n
perioada interbelic n Zona Central a Mehediniului.12 Gsim de asemenea, o
cma avnd mneca cu compoziia decorativ amintind de cmile din partea
de sud a judeului(vezi plana 2,costum 7) i de asemenea o fot de catifea neagr
brodat la poale cu motiv floral policrom(vezi plana1,costum 4), ntlnit n
Zona de Sud a Mehediniului. Putem semnala i influena oreneasc n ceea ce
privete ornamentica cum ar fi perechi de ciree brodate ca decor. Se mai poate
face o remarc asupra migrriin unor elemente de ornamentic. Ornamentul
poalelor de la fata 5- strugurele cu frunz l gsim pe o cma din Ogradena,
Clisura Dunrii, P1302.13
Exist i aspecte atipice ce privesc croiul, cma cu despictura ntr-o parte,
cmi cu mneca larg la capt, strns n benti(vezi plana 2, costumul 7
plana 3, fata 1,2) sau nurule(plana 1, costumul 4,6), opreg din bumbac, cu
bordur(vezi plana 1,costum 6).
Ca efect al prelurii la mijlocul i n a doua parte a sec.XX, de ctre lumea
satului romnesc a unor materiale realizate industrial gsim oprege i catrine
din mtase i bumbac, cm i fote sau catrine croite din aceste materiale
moderne(nailon, perdea, catifea, pasmanterie-mrgelue(vezi plana 3,fata 4),
bumbac-arnici colorat(vezi plana 1,costum 2, 6) i cusute cu motive i dup
canoane tradiionale, fiind adaptate la piese de port mai vechi, costum femeisc
tip ungurenesc(vezi plana 3, costum 5). Ca element de modernitate ce ilustreaz
emanciparea femeii de la sat este cmaa cu despictura pe
mijlocul pieptului sau cu gura larg care se nbrac pe cap cu gura larg avnd
aspect decoltat.
Dac la unele costume se vede c au fost gndite ca un ansamblu mai ales
Porilor de Fier,II.Ciupage din Clisura Dunrii, Drobeta, seria etnografie, XXII, EUC,
DrobetaTr Severin, 2012, p.179, poziia 25,26.
12 Gh.T.Dumitrescu, Arta popular oltean, Oltenia, Fundaia Cultural Regele Mihai I, 1943,
p.409; Mneanu Varvara Magdalena, Colecia de textile- Port popular a Muzeului Regiunii
Porilor de Fier, 1. Plaiul Cloani, Drobeta, seria etnografie, XXI, EUC, DrobetaTr Severin,
2011, p. 73
13 Varvara Magdalena Mneanu, Colecia de textile- Port popular a Muzeului Regiunii Porilor
de Fier,II.Ciupage din Clisura Dunrii, Drobeta, seria etnografie, XXII, EUC, DrobetaTr
Severin, 2012, p.175, poziia 14.
377
n ceea ce privete cromatica sau tehnica de realizare, altele ansambluri chiar dac
reflect un echilibru cromatic dezvluie faptul c iniial au fcut parte din alte
ansambluri vestimentare(vezi plana 3, fata 1,3, 5,6,7), alte ansambluri arat c
piese precum cmaa au fost adecvate la piese mai vechi, sau piese mai vechi au
fost constituite n ansambluri cu cmi din considerente au fost achiziionate de
la magazinele de desfacere ale Cooperativei Meteugreti Baia de Aram(fata
7, costumul 6,7).14
Activiti cultural artistice organizate n aezrile rurale ale Mehediniului
n colaborare cu coala, asemenea celei de la Bala cu scopul de a contientiza,
salva i a asigura o continuitate a valorilor de civilizaie tradiional romneasc
sunt de dorit i pe viitor cu att mai mult dac acestea vor aduce completri la
arhiva documentar a Seciei de Etnografie i art popular a Muzeului Regiunii
Porilor de Fier.
14 Trei cmi cel mai probabil, din diferite considerente au fost achiziionate de la magazinele
de desfacere ale Cooperativei Meteugreti Baia de Aram(fata 7, costumul 6,7)
378
ANEXA 1
denumire cod nr.inv loc.prov proprietar

FPD P 175 Bala Sus &UFLXQ'.
fstc P 718 Bala Sus &UFLXQD.
fstc P 719 Bala Sus &UFLXQ'.
OHJWXU P 2020 Bala Sus &UFLXQ'.
FPD P 201 Bala Sus Gurgu E.
bete P 1664 Bala nec.
FPD% P 1240 FkQHS Bala Sus nec.
FPD P 1239 FkQHS Bala Sus nec.
opreg P 399 Bala Sus nec.
bete P 1839 Bala 3XQHVFX Ioana
opreg P 431 Bala Sus Raicu E
FPD P 2797 %UDWH GRQDLH 6FXHUX
ie marchizet P 2794 %UDWH GRQDLH 6FXHUX
mar. n fir P 2796 %UDWH GRQDLH 6FXHUX
PDUDP P 2799 %UDWH GRQDLH 6FXHUX
PDUDP P 2800 %UDWH GRQDLH 6FXHUX
poale P 2798 %UDWH GRQDLH 6FXHUX
WHUJGHJL P 2795 %UDWH GRQDLH 6FXHUX
bete P 2506 Bala Sus GRQDLH Scurtu S.
FPD P 2508 PUJHOH Bala Sus GRQDLH Scurtu S.
opreg P 2507 Bala Sus GRQDLH Scurtu S.
opreg P 530 Bala Sus Scurtu Ioana
FPD P 1041 Bala Sus Scurtu Ioana
FPD P 1122 Bala Sus Scurtu Ioana
bete P 1638 Bala Sus =JRLFHD
FPD P 1260 Bala Sus =JRLFHD
fstc P 598 Bala Sus =JRLFHD
379
FOTO1, P1260/Bala de Sus
)HWHGHOD%DODvQFRVWXPSRSXODUVHFYHQGHODPDQLIHVWDUHD
FXOWXUDODUWLVWLFGHHGXFDUHSURSDWUimoniu a tinerilor Tezaur de ArW3RSXODU
380
3/$1$
Ungureanu Ana , costumul 1 Scurtu Paulina, costumul 2 9OGX/RUHGDQDFRVWXPXO
Bobic Ica, ia, costumul 4 Bobic Ica, costumul 5 Bobic Ica, costum 6
Ungureanu Ana, fota
381
3/$1$
DRJDUX$QDFRVWXPXO Scurtu Paulina, costumul 8
Ungureanu Ana, costumul 9 'RJDru Ana, costumul 10
382
3/$1$
fata1 fata 2 fata3 fata4 GHWDOLXFPDDIDWD
fata 5 detaliu poale fata5 detaliu FPD fata6 fata7

&OLVXUD'XQULL
383
Textilele de interior n ara Chioarului pe parcursul secolului al

XX-lea.
Janeta Ciocan
Cuvinte Cheie: ara Chioarului; textile, cerga, lipideu, fa de mas,

perdea, tergar.
Rezumat: Prezentul studiu se refer la evoluia textilelor de interior din
ara Chioarului, una dintre cele mai interesante zone etnografice aflat n nordul
Transilvaniei. Autorul mparte esturile din interiorul chiorean n patru categorii.
Pentru fiecare se face o analiz a materialelor folosite pe parcursul secolului XX
i cum acestea au influenat aspectul lor. De asemenea sunt subliniate i cauzele
care au dus la dispariia unora din textilele tradiionale din interiorul locuinei
tradiionale.
Viaa omului a gravitat dintodeauna n jurul locuinei, aceasta evolund

odat cu dezvoltarea economic, social i chiar politic a societii. Din acest
punct de vedere ea reflect toate modificrile aprute n aceste planuri. Interiorul
locuinei rneti a fost condiionat de mediul natural, de ocupaii, de stadiul
dezvoltrii tehnicii la un moment dat, de schimbrile culturale.1 Caracteristic
pentru poporul romn este faptul c pe ntreg teritoriul locuit de acesta
specialitii au constatat o mare unitate n ce privete organizarea acestuia, unitate
manifestat, aa cum remarca Georgeta Stoica n lucrarea menionat mai sus, n
toate elementele de baz. Obiectele din interiorul rnesc au avut, la origini, o
semnificaie aparte. Ele pot fi privite ca obiecte de sine stttoare dar obligatoriu
i ca parte a ansanblului.
Din multitudinea obiectelor aflate n interiorul rnesc cele care fac
diferena ntre zonele etnografice sunt piesele de mobilier i textilele de interior.
Mobilierul, ca form i locaie n economia spaiului din interiorul locuinei,
se aseamn pe ntreg spaiul locuit de romni. Diferenele apar n ce privete
materialul din care este realizat, unele tehnici de lucru i mai ales compoziia
ornamental. Textilele de interior prin cromatic i compoziiile ornamentale
sunt cele care dau nota de originalitate a fiecrei zone etnografice.
O privire aruncat n istoria evoluiei interiorului locuinei rneti i mai
ales a pieselor care l compun demonstreaz conservatorismul accentuat, ceea
ce nu nseamn c nu s-au nregistrat schimbri n ce privete tehnicile de lucru,
ornamentica i cromatica. De-a lungul timpului textilele de interior au ctigat
tot mai mult importan, fapt confirmat tocmai de perfecionarea tehnicilor prin
care acestea erau realizate. Pe lng evoluia tehnicilor putem aminti: apariia
unor materiale noi ce au dus la schimbri majore legate de tehnicile de lucru;
1 Georgeta Stoica, Interiorul locuinei rneti, Bucureti, Editura Meridiane, 1973, p.6
384
influenele reciproce cu vecinii mai ales n ce privete motivele decorative
folosite; substanele folosite pentru obinerea culorilor etc. De-a lungul timpului
schimbrile survenite n varii domenii au adus transformri i n aspectul
interiorului locuinei rneti, secolul al XX-lea excelnd n aceast direcie. n
prima parte a lui viteza de implementare a noului a fost ceva mai lent, dar dup
mijlocul secolului viteza a depit chiar capacitatea specialitilor de a observa i
analiza fenomenul.
Referindu-ne direct la ara Chioarului putem afirma fr greeal c
pn la nceputul secolului al XX-lea schimbrile au fost puine, cercetrile
subliniind c pe parcursul a peste dou sute de ani se poate vorbi de o locuin
tradiional care prezint unele modificri doar n ce privete tehnica de ridicare
a construciilor, planurile caselor rmnnd aceleai. Cele mai multe locuine
avnd doar trei ncperi: casa, tinda i cmara, puine fiind cele cu dou camere
de locuit. Prima schimbare adus de secolul al XX-lea a fost rspndirea caselor
construite din crmid care a adus dup sine schimbri majore a planimetriei
i a numrului de ncperi. Astfel planul casei se modific dup 1920, practic
nu s-au mai construit case cu o singur camer de locuit. n acest context casa
curat devenind o prezen comun va duce la creterea numrului textilelor
cu rol decorativ n locuina rneasc. (foto 1) O alt influen major asupra
aspectului textilelor de interior n ara Chioarului a avut-o rspndirea cu vitez
a bumbacului i a culorilor industriale.
Tot aici, la nceputul secolului al XX-lea un rol deosebit l-a avut ASTRA
prin activitile desfurate, mai ales cu ajutorul intelectualilor, n vederea
pregtirii populaiei pentru realizarea Marii Uniri. n aceste activiti au fost
angrenate soiile, fiicele marilor personaliti care au fost artizanii Unirii, soiile
nvtorilor i preoilor locali. Acestea organizau ntlniri culturale la care
participau i femeile din localitatea respectiv, prilej cu care au fost rspndite
albume cu custuri romneti care au devenit surs de inspiraie pentru localnice.
Perioada a fost cea care a adus i culoarea n portul popular din aceast zon
etnografic. Organizarea a numeroase coruri care au impus costume identice
pentru coriti, costume realizate prin folosirea unei noi tehnici de realizare a
decorului broderia n cruciulie. Pe lng aceasta decorul era cusut cu bumbac
rou, galben i albastru, acestea fiind primele culori folosite n Chioar. Pn
la sfritul secolului al XIX-lea rncile din ara Chioarului foloseau pentru
realizarea decorului pe piesele de port broderia n ciur (englezeasc) i broderia
peste fire realizate numai cu a alb.2
n ce privete esturile de interior din ara Chioarului, obiectul prezentrii
de fa, le-am mprit n: 1. Textile folosite pentru acoperirea patului, a lavielor
i pentru decorul rudei; 2. Lipideele (cearafurile) de pat i de rud, feele de
pern; 3 feele de mas i perdelele; 4 tergrile din locuina rneasc.
2 Janeta Ciocan, Portul Popular din ara Chioarului, Baia Mare, Editura Ethnologica, 2006, p.
385
1.Textile folosite pentru acoperirea patului, a lavielor i pentru decorul
rudei.
Aceste piese pot fi mprite dup materia prim utilizat la realizarea lor.
Unele sunt confecionate n exclusivitate din ln, altele din ln n combinaie
cu cnep sau bumbac. n primul rnd avem piesele realizate din ln, prelucrate,
dup ce erau terminate, la vltoare. Astfel estura, dei deas, era elastic i
clduroas. n zon sunt numite oluri, rolul lor fiind att de nvelitoare pentru
pat, dar i nvelitoare pentru oameni, n perioadele reci. olul se esea n rzboiul
de esut, n patru ie, cu beteal de cnep i urzeal de ln. n general rzboiul
permitea esutul materialelor cu o lime de 50-60 cm. n cazul n care el era
destinat s acopere lavia sau ldoiul se folosea aa cum era scos din rzboi,
dar dac era destinat s acopere patul sau ca nvelitoare se coseau laolalt doi-
trei lai. Cu ct coborm mai mult n timp observm c pentru realizarea lor era
preferat lna natural alb sau neagr cu timpul folosindu-se i alte culori. n
timpul eserii se formau dungi de diferite culori, n final, suprafaa olului aprnd
n dungi subiri. (foto 2) La nceputul secolului al XX-lea, sub influena caietelor
cu modele apar i oluri pe suprafaa crora ntlnim benzi decorate cu motive, de
cele mai multe ori geometrice. (foto 3)
O pies cu un rol deosebit n interiorul casei din ara Chioarului este
cerga, un ol realizat din ln toars n fir gros, tehnica numindu-se ndrugat.
Piesele se foloseau pentru acoperirea patului i a oamenilor n anotimpurile reci.
n ara Chioarului cerga a fcut o istorie aparte ducnd chiar la apariia unui sat
specializat n realizarea acestei piese textile folosite n interiorul rnesc. Este
vorba de satul Chiuzbaia, iar cerga cu bii realizat aici a ajuns s fie cunoscut
n toat ara ca cerga de Chiuzbaia. Satul Chiuzbaia, chiar dac este izolat
oarecum, se afl amplasat ntre cele dou centre miniere importante din zon:
Baia Mare i Baia Sprie. rncile de aici veneau la trgurile din aceste orae cu
cergi care erau cutate nu numai de populaia rural ci i de cea oreneasc. Satul
a devenit astfel specializat nu numai n realizarea cergilor ci i pentru splarea
textilelor de dimensiuni mari n vltoare. n sat exist cteva zeci de vltori de-a
lungul rului care l strbate unde populaia din cele dou orae i din satele cu
caracter minier aduceau la splat toate piesele grele din ln aflate n locuin.
n secolul al XX-lea s-a rspndit n tot Chioarul cerga cu bii. Piesele
se realizau n general din lna natural, ntr-o singur culoare, uneori n dou.
Cele mai vechi piese aveau ca decor doar cte o dug de alt culoare realizat la
capetele piesei. Apoi dungile s-au repartizat pe toat suprafaa folosindu-se, pentru
a da cldur obiectului, culorile rou i galben. ncepnd cu deceniile doi-trei ale
secolului trecut s-au realizat i cergi cu modele, motivul preferat fiind cel solar
realizat cu ajutorul romburilor cu creste. Interesante sunt piesele care folosesc
biii. Acetia sunt fire de ln lungi de 10 cm, legai pe una din feele cergii. n
cazul n care cerga era fcut din ln monocrom, sau era realizat n tabl de
386
ah prin periere cerga primea un aspect pufos plcut i la vedere i la atingere.
Dar dac cerga era cu modele pe o fa ea se peria, iar pe cealalt biii nu erau
periai. Astfel pe o parte modelul realizat n tehnica alegerii printre fire aprea
clar, iar pe cealalt parte abia se putea ghici. Aceste cergi, n cazul n care erau
folosite ca piese decorative pentru rud, permiteau gospodinelor s le foloseasc
cnd pe o parte, cnd pe alta, privitorul avnd senzaia c are n fa un alt obiect.
(foto 4) Din deceniul al doilea al secolului al XX-lea cerga cu modele se realiza
i cu ln colorat, dar vopselurile folosite au fost n exclusivitate industriale.
La realizarea lor creatoarele preferau motivele florale mprumutate din crile
cu modele amintite de noi mai sus, dar trebuie s remarcm c, aceste piese, nu
au ajuns s fie preferate n decorul locuinei. De prin anii aizeci ai secolului
trecut s-au realizat seturi pentru decorarea interioarelor moderne. Acestea erau
formate din cerga mare care acoperea patul de dormitor sau canapeaua, dou
cergi nguste pentru fotolii i mai multe piese ptrate de 50/50 cm pentru scaune.
Tot n aceast petioad se introduce colorarea lnii n diferite nuane de rou sau
galben, piesele n sine dnd senzaia c priveti un soare. (foto 5 i 6) Din pcate
dup anii nouzeci, acest gen de produse textile au fost tot mai rar cerute pe
pia, fapt datorat i tendinei actuale de a scoate textilele din interiorul locuinei,
att rneti ct i oreneti. Azi putem afirma c centrul Chiuzbaia i-a ncetat
activitatea ca productor de cergi, satul rmnnd, deocamdat, cunoscut doar
pentru vltorile sale.
O nvelitoare care a ctigat teren n ara Chioarului ncepnd din
deceniile trei-patru ale secolului al XX-lea a fost i olul n cote, numit mai
trziu cuvertur. Acesta se realiza pe o urzeal de cnep cu beteal din lnic. La
nceput aceste cuverturi aveau ca decor doar ptrate obinute prin alestur, dar
cu timpul, mai ales n a doua parte a secolului, motivele au devenit complicate
compoziii florale. (foto 7 i 8)
Pe lng aceste piese realizate din ln pentru acoperirea lavielor i
a ldoaielor s-a folosit i un material realizat din cnep, material din care se
confecionau i desgile. Acestea erau realizate n cote (ptrate ), model care
se putea realiza relativ uor n rzboiul de esut. Firele folosite pentru beteal
aveau diferite culori: negru, rou sau galben, aspectul final al pieselor fiind unul
vesel.
Tot n secolul al XX-lea s-a rspndit i zdrenarul pies textil realizat
din diferite resturi textile. Din acestea se realizau n rzboiul de esut covorae
nguste dar lungi cu care se acopereau ldoaiele, dar mai ales erau puse pe jos,
cu rol de preuri.
2. Lepedeele (lipideele) de pat i de rud, feele de pern.
Pentru a se putea dormi n pat, acesta avea nevoie de o saltea, care n sate,
pn trziu n secolul al XX-lea era format din paie i foarte rar din ln. Paiele
erau puse ntr-un dos sau strujac, un fel de sac mare confecionat din pnz
387
esut din cnep de cea ma slab calitate. Peste acesta se aeza lepedeul.
Lipideele sunt piese textile realizate din pnz de cnep, cnep n
amestec cu bumbac (pnz nvluit) sau din bumbac. Dup calitatea pnzei
se poate ti i destinaia lui, de uz sau cu rol ornamental. n general pe pat vom
ntlni dou lepedee. Primul aezat direct pe saltea era cel folosit i la dormit, iar
al doilea se punea doar ziua i era lepedeul confecionat din pnz de calitate.
Dac primul era fcut doar din doi lai de pnz cusui simplu ntre ei, la cel de
al doilea apar mai multe elemente ornamentale. n primul rnd laii de pnz sunt
prini ntre ei cu cheie artistic executate sau au ntre ei cipc (dantel) croetat
n gospodrie. Aceai dantel o vom regsi i pe trei laturi ale lepedeului, acestea
fiind cele care rmn parial sau integral la vedere. Pentru c pe timpul verii peste
acestea nu se mai aeza cerga sau olul, lepedeul era esut n rzboi cu diferite
modele rezultate din tehnica de esut. Lepedeul care se aeza pe rud nu era
diferit de cel decorativ pentru pat. Uneori dantela acestuia, singura care rmnea
la vedere, era mai lat i i se acorda mai mult atenie. (foto 1)
Dup apariia planului de cas cu dou camere de locuit, din care una
devine depozitara pieselor cu rol decorativ apare un lepedeu decorat pe toat
suprafaa. Acesta se aeza peste lepedeul alb cruia i rmnea la vedere doar
dantela de pe margini. Lepedeul a rezistat n interiorul rnesc pn prin anii
aizeci ai secolului trecut. n aceast perioad n cele mai multe sate ale zonei se
generalizeaz casa n vinclu (cu planimetrie n form de L; casa n unghi drept),
cas construit din crmid, cu mai mult de dou camere i unde proprietarii
tind tot mai mult s foloseasc doar obiecte cumprate din comer. Lepedeul era
esut din pnz de cnep n amestec cu bumbac i este realizat n dungi albe i
roii. Dungile albe rmn simple, dar pe cele roii regsim ornamente geometrice
realizate prin alesturi peste i printre fire cu bumbac alb i albastru nchis.
n a doua parte a secolului al XX-lea lepedeele folosite pentru decor au
suferit schimbri majore. La nceput se confecionau tot din pnz esut n cas, dar
apare o bordur decorativ realizat n broderie plin cu a multicolor. Motivele
folosite la realizarea acestor borduri sunt cele florale. n general lepedeul este
nconjurat de o ghirland de frunze i flori multiclore, aezat la civa centimetri
de dantela care nconjoar marginile. Suprafaa piesei este mprit n dou de
un registru decorativ format tot dintr-o ghirland de flori. (foto 9) De asemenea
crete suprafaa lui pentru c din casa chiorean dispare patul tradiional i el
trebuia adaptat la canapelele moderne. Cu timpul pnza confecionat n cas a
fost nlocuit cu cea cumpra din comer, dar decorul se realiza n gospodrie
i consta din broderie peste fire cu a multicolor. Uneori pentru broderie era
preferat firul sintetic care avea culori mai stridente. Se remarc ns pstrarea
geometrismului i pstrarea dantelei realizat manual din a de bumbac alb.
(foto 10)
O pies decorativ specific rii Chioarului este cptierul. (foto 11)
388
Acesta avea rolul de a acoperi tblia vizibil a patului. Piesa este aproape identic
cu lepedeul cu dungi cu diferena c la acesta dungile albe sunt nguste i au rolul
de a scoate n eviden motivele de pe dungile roii pe care le flancheaz. Decorul
pieselor este obinut prin tehnica alesului printre fire i este format din motive
geometrice, romburi prinse ntre crlige i o stilizare accentuat a pomului vieii
redat ca floarea n glastr.
Pn la mijlocul secolul al XX-lea pernele se numeau cptie, aveau
form dreptunghiular i decorul aezat compact la un capt. Pn n secolul al
XX-lea cptierele erau realizate din pnz de cnep i aveau capetele decorate
cu alesturi realizate n tehnica peste i printre fire realizate cu a roie i
albastru nchis i aproape c nu exista diferen ntre ele i capetele decorate ale
tergarelor de cui. Rolul lor se accentueaz n interioarele cu casa curat, care
pe lng rolul de pstrtoare a lucrurilor valoroase din cas era i locul n care
gospodina i etala talentul. De asemena n cazul n care casa avea fat de mritat
aici se expuneau i piesele lucrate de aceasta, care fceau parte din zestrea ei,
tocmai pentru a fi preuite de eventualii pretendeni. n aceast cas, n care nu
se dormea, patul era ncrcat cu perne, fiecare decorat altfel rezultnd o friz
decorativ cu impact asupra celor care intrau n ncpere. (foto 12) Pernele rmn
importante i n secolul al XX-lea, mai ales c pe acestea le regsim i n diferite
ceremonii tradiionale. ntr-o pern special era dus la biseric pruncul pentru a fi
botezat; pe o pern ngenuncheau n biseric mirii cnd i cereau iertciunea de
la prini; pe perne erau aezai naii cnd finii le splau minile ntr-o secven
ceremonial a nunii tradiionale; pernele erau i vedetele din carul care purta
prin tot satul zestrea fetei; o pern cu alesturi se punea sub capul mortului n
sicriu.
La piesele mai vechi de primul deceniu al secolului trecut, decorul feelor
de pern era realizat doar n tehnica alesului n rzboi cu motive geometrice sau
florale puternic geometrizante, folosindu-se pe fond rou doar culoarea alb i
albastr.. n prima parte a secolului al XX-lea aproape c se generalizeaz decorul
realizat prin tehnica broderiei peste fire i chiar n cruciulie, dar i tendina de
redare naturalist a motivelor. Dup mijlocul secolului al XX-lea se schimb
pnza din care se realiza faa pernei, ea fiind cea cumprat din comer. Apare
de asemenea, alturi de broderie i aplicarea unor volane realizate din acelai
material cu faa de pern.
3. Feele de mas i perdelele
Faa de mas din ara Chioarului se realiza n exclusivitate din pnz
de cnep, n secolul al XX-lea, pnza folosit fiind cea esut din cnep i
bumbac care avea un aspect mai plcut. Decorul era realizat n rzboiul de esut
fiind obinut prin tehnica alesului printre i peste fire. Motivele ornamentale sunt
aceleai pe care le regsim pe tergrile de rud, feele de pern sau cptierele
paturilor. Totui primele dou decenii ale secolului al XX-lea aduce schimbri
389
majore n realizarea acestor piese textile. Datorit acelor ntlniri culturale
amintite de noi n prima parte, a eztorilor organizate de preotese n care se
foloseau intens crile cu modele au aprut schimbri majore n realizarea acestor
piese. La piesele din prima parte a secolului al XX-lea suprafaa feei de mas
era mprit n vergi albe i roii. Pe aceste vergi se detaau motivele decorative
alese cu a de culoare roie i albastr pe vergile albe i cu a alb i albastr
pe vergile albe. (foto 12) Feele de mas confecionate dup modele sunt total
diferite. Forma lor este cea a mesei pe care se aeza cu condiia ca dimensiunile
s depeasc cu cel puin 20 cm, pe fiecare parte, marginea mesei. Toate feele
de mas au de jur mprejur dantel croetat n gospodrie. Aceeai dantel leag
i cele dou sau trei foi ale feei de mas. Pe faa de mas apare i un chenar
decorat prin broderie plin. (foto 17) Se putea folosi i broderia n cruciulie,
motivele ornamentale folosite n aceast perioad sunt aproape n exclusivitate
cele florale redate naturalist. (foto 18) n a doua parte a secolului al XX-lea,
pentru confecionarea feelor de mas, dispare complet pnzei esut n cas care
este nlocuit de pnza cumprat, dar decorul este realizat de femeile caselor
respective. Remarcm faptul c este aproape imposibil s gseti dou piese
identice, imaginaia creatoarelor fiind inepuizabil.
Ca i n alte zone etnografice perdelele sunt o apariie trzie n peisajul
interioarelor rneti din ara Chioarului. Practic ele au aprut atunci cnd
materialele i tehnicile de construcie au permis apariia ferestrelor de dimensiuni
mari. La nceput acestea erau fii nguste de pnz, decorate mai simplu sau mai
complicat n tehnicile tergrilor de cui i care se prindeau n partea superioar
a ferestrelor. Se mai foloseau perdele realizate cu croeta motivele decorative
preferate de creatoare fiind cele vegetale, florale i avimorfe. (foto 19) Pe msur
ce ferestrele se mresc i perdelele tind s le acopere tot mai mult. n ara
Chioarului s-au realizat perdele din pnz esut n cas de calitate superioar
decorate prin broderia n ciur. De la simple fii, care acopereau ferestrele cu
dou aripi, s-a ajuns, ncepnd cu anii aizeci cnd s-au folosit n construcii tot
mai mult ferestrele cu trei aripi, la perdele de dimensiuni foarte mari. Acestea
aveau dou fii verticale ce porneau de deasupra ferestrei i se opreau pe podea,
legate ntre ele de o fie aezat orizontal. ntre acestea pe ochiurile de geam
rmase libere se puneau perdele mici. Decorul acestor perdele era realizat n
exclusivitate n tehnica broderiei englezeti numit local n ciur. Pe o suprafa
att de generoas creatoarele i-au pus imaginaia la lucru, motivele folosite fiind
dintre cele mai sofisticate: vegetale, florale, avimorfe etc. rezultatul fiind piese de
o valoare inestimabil. (foto 20)
4. tergrile din ara Chioarului (de rud, de cui i de coarc)
Dintre textilele de interior tergrile suscit poate cel mai mare interes.
Le ntlnim n toate zonele etnografice, n fiecare cas avnd cea mai divers
funcionalitate. Din cele patru criterii de funcionalitate ale tergarelor ntlnite n
390
interiorul rnesc, pe care le-a stabilit Gheorghe Nistoroaia,3 n ara Chioarului
vom regsi doar trei. tergarele de aici se folosesc: pentru uz, ca pies decorativ
n interiorul rnesc i n cadrul unor obiceiuri populare.
Nu exista cas pe teritoriul romnesc n care s nu gsim tergare pentru
ters att pe corp ct i pentru diferite obiecte din interior. Mai existau tergri
folosite pentru acoperirea mncrurilor rmase pe mas sau a pinii i tergri
cu care se acoperea mncarea pus n courile cu care aceasta era dus la cmp.
Aceste piese textile erau esute doar din cnep, n dou ie, cu o estur puin
mai rar i n general nu aveau decor. n cazul n care decorul aprea era unul
simplu realizat din una, maxim dou dungi subiri de culoare roie sau nagr la
ambele capete. n ara Chioarului trebuie s facem o referire special la tergarul
folosit pentru tergerea pe corp. Unele dintre acestea, cele folosite de oaspei,
aveau lungimi remarcabile de pn al 2 m i lime de 0,5 m, decorul constnd
n dungi, de diferite limi, de culoare roie aezate la ambele capete.
tergrile pentru decorarea interiorului au aprut probabil din cele de uz,
n final funcia decorativ devenind prioritar. ntre aceste tergri deosebim n
ara Chioarului dou tipuri: tergarul de rud i tergarul de cui (perete). Fa de
ara Maramureului, cu care se nvecineaz, n ara Chioarului ruda este mai
simpl. Dac n ara Maramureului ruda este ncrcat cu o mulime de textile
decorative: lipidee, cergi, covoare, perne, n Chioar pe rud se vor regsi doar
lipidee i tergurile de rud. (foto 1) Aa cum le spune i numele aceste tergri
se folosesc doar pentru a fi aezate pe rud, rolul lor fiind doar cel de a decora
colul respectiv. tergarul are form dreptunghiular cu limea latului de pnz
avnd decorul amplasat la unul din capete, pe aproximativ 2/3 din suprafaa
piesei. Compoziia ornamental este compact, singura culoare folosit era rou
a crui nuane poate diferi n funcie de sat, de la rou sngeriu la o nun de
bordo. Motivele decorative folosite la realizarea decorului sunt n exclusivitate
cele geometrice, acestea pstrndu-se aceleai de-a lungul timpului, pn cnd
piesa a ieit din decorul locuinei rneti din ara Chioarului, dispariie datorat
evoluiei planimetriei caselor i a dispariiei rudei din locuin. (foto 21, 22)
tergarele de pe rud nu au motive identice, dipotriv fiecare pies are un motiv
decorativ propriu. Din multitudinea de pise, depistate n teren de specialitii
muzeului bimrean, nu au fost gsite dou identice ceea ce ne permite s afirmm
c fiecare tergar este un unicat.
Dac tergarele de rud au disprut din inventarul pieselor textile ce
decoreaz interiorul chiorean nc de prin deceniile ase apte ale secolului trecu,
tergarele de cui le vom ntlni i azi. Orict de modern ar fi casa construit
va avea o camera cu rolul casei de oaspei n care se vor expune lucrurile
considerate, de prorietari, cele mai valoroase. Oamenii din ara Chioarului i
3 Gheorghe Nistoroaia, tergare populare, Bucureti, Muzeul de Art Popular al Republicii

Socialiste Romnia, 1975, p. 29
391
manifest mndria de a fi chioreni prin amenajarea acestei camere astfel nct s
le aminteasc de valorile strmoeti.
tergarele de cui, n toate zonele etnografice, sunt piese deosebite ce
impresioneaz prin dimensiuni, dar mai ales prin decorul deosebit de elaborat. La
aceste piese care au doar funcie decorativ, n zona supus studiului nostru, se
poate observa o interesant evoluie mai ales dup mijlocul secolului al XX-lea.
Cobornd n timp, la fel ca la feele de pern, descoperim tergare confecionate din
aceeai pnz de calitate, esut n gospodrie, folosit i pentru confecionarea
pieselor costumului popular. De la jumtatea secolului al XIX-lea pnza se esea
din cnep n amestec cu bumbac (urzeala din cnep i beteala din bumbac),
iar de prin deceniile trei - patru ale secolului trecut ntlnim i piese realizate
din pnz confecionat n exclusivitate din bumbac. Decorul se afl amplasat
la cele dou capete ale piesei, dispus pe registre, de obicei n numr impar de la
trei la cinci. Cel mai elaborat este registrul central, celelalte aezate de o parte i
alta pot fi identice ca decor sau pot avea fiecare decor propriu. Tehnica realizrii
decorului este cea a alesului printre i peste fire. Fondul pentru decor era cel
rou, motivele fiind alese cu fir de bumbac alb, la unele piese aprnd i firul
albastru nchis sau negru. La piesele cele mai vechi motivele folosite au fost
aproape n exclusivitate cele geometrice: romburi, cruci, triunghiuri, iar n cazul
n care se foloseau motive, mai ales fitomorfe, redarea era una geometrizant.
(foto 23, 24) Rare, dar deosebit de elaborate i interesante sunt piesele pe care
apar ctanele personaje masculine clare (foto 25) Dintre motivele fitomorfe
amintim: frunza de stejar, (foto 26) diferite flori, pomul vieii n toate tiparele
amintite de Paul Petrescu n studiile sale: iranian, elenistic i traco-dacic. (foto
27, 28) Legat de pomul vieii apar i motivele avimorfe, cea mai ntlnit pasre
fiind cucul. Pe lng tergarele de cui cu decor realizat prin alestur n rzboiul
de esut apar, nc din prima parte a secolului trecut, cele a cror decor se realiza
cu ajutorul broderiei englezeti ( n ciur). La acestea ajurul se realiza cu bumbac
de alt culoare, dar nu foarte contrastant cu albul pnzei. (foto 29) O meniune
aparte pentru tergrile de cui din ara Chioarului, mai vechi i mai noi, merit
mpletitura franjurilor i aceasta o adevrat oper de art. Nu toate femeile
reueau s realizeze acest mpletitur i ori o fceau mai simpl ori apelau la
maestrele recunoscute n sat pentru iscusin. (foto 30)
Din anii optzeci se rspndesc tot mai mult tergarele alese sau brodate
cu motive fitomorfe i florale redate naturalist. La acestea gama de culori folosit
este din cea mai divers, culorile contrastante fiind i cele preferate de creatoare.
Despre acestea nu putem spune c ar face parte dintre cele ce intr n categoria
unor piese cu valoare artistic. (foto 31, 32) Nu putem trece peste tergrile de
ultim generaie realizate n rzboiul de esut, sau cusute pe pnz cumprat,
pentru care la realizarea decorului se folosesc fibrele sintetice. Un aspect interesant
este revenirea, n acest caz, la motivele geometrice sau redate geometrizant i
392
folosirea unei game de culori mai potolite. (foto 33, 34)
n ce privete folosirea tergarelor n diferite obiceiuri populare menionm,
naterea, nunta, moartea i Patile.
Dup naterea copilului, prima baie, care era fcut de moa (cea care a
asistat naterea) presupunea existena unui tergar nou cu care pruncul era ters.
n ara Chioarului, moaa avea datoria ca cel puin trei zile s aduc mncare
proaspetei mmici. Pentru toate aceste usteneli (osteneli), mama, n timpul
ospului de botez, spla minile moaei i ale naei copilului. Mai ales splarea
minilor moaei era important, aceasta fcndu-se cu ap curat i apoi se
stergeau cu un tergar frumos4. Dac femeia asistat la natere nu fcea acest
lucru la botezul copilului atunci, cnd moaa murea trebuia s-i spele i tearg
minile pentru c altfel, pe lumea cealalt, minile moaei ar arde. Splarea se
fcea pentru fiecare copil moit i n timpul aciunii mama spunea: Te spl s fii
splat/ i la Dumnezeu curat. Credem c aceast credin s-a nscut din faptul
c de la tierea buricului pn la prima scald a pruncului, moaa a umblat
cu lucruri necurate i de aceea trebuie s fie curat.5 La masa festiv de dup
botezul la biseric moaa primea i un colac nsoit de un tergar frumos. Dup
mijlocul secolului al XX-lea tot mai des tergarul a fost nlocuit cu diverse
materiale din care att moaa ct i naa i puteau coase o rochie. De altfel, din
anii aptezeci moaa dispare, naterile acas fiind doar ntmpltoare. Cu toate
acestea se pstra obiceiul de a apela la moa mcar formal pentru pstrarea
tradiiei, lucru disprut azi complet.
n ceremonialul nunii, unul din momentele cele mai ateptate este dansul
ginii pe care l vom ntlni pe ntreg spaiul romnesc. n ara Chioarului i azi
aproape c nu se poate concepe o nunt fr acest moment. Gina este aezat pe
o tav care la rndul ei st pe un tergar cu un bogat ornament din care nu va lipsi
pomul vieii. Credem c acest ornament apare aici pentru c tergarul se aseamn,
ca form, cu cel aezat pe coarca cu care se merge la biseric n ziua de Pati,
iar tergurile de coarc au toate, ntr-o form sau alta, motivul pomului vieii.
Un alt moment al nunii n care apare tergarul este splatul i tersul nailor pe
mini. n timpul acestui act ceremonial naii erau aezai pe perne, iar mireasa
le spla minile cu ap curat i le tergea cu un tergar. tergarul era lucrat de
mireas special pentru acest moment i rmnea nailor mpreun cu cte un
colac.6 i acest rol al tergarului dispare ncet n a doua parte a secolului XX el
fiind nlocuit de alte daruri.
Ceremonialul nmormntrii, plin de semnificaii i momente deosebite,
presupune i prezena stergarului oferit ca ofrand diferitor persoane n anumite
4 Culegtor Janeta Ciocan. Informaia a fost primit de la Ivan Marta, satul Mocira n anul 1978
cnd acaesta avea 84 de ani.
5 Colectiv, Graiul, etnografia i folclorul zonei Chioar, Baia Mare 1983, p. 261-262
6 Ibidem, p 290
393
momente cheie a ceremonialului. n timpul seviciului religios, att preoii ct i
cei care i ajut vor primi cte un tergar care se prinde de hain pe umrul stng.
Dup terminarea serviciului religios n casa mortului, ruda cea mai apropiat de
sex feminin st la picioarele mortului i d tuturor rudelor de sex masculin cte un
colac i un tergar. tergare mai primesc i cei care sap groapa i poart sicriul
pe drumul spre groap. n vremurile de demult cnd mortul era dus la groap cu
carul cu boi i acetia aveau legat ntre coarne cte un tergar. Aceste tergare
erau confecionate de femeile din cas cu mult nainte de moartea cuiva. Chiar
din primul an dup cstorie ntre lucrurile esute de femei era i pnza pentru
tergarele de poman: c nu tii niciodat cnd le vine rndu7. Azi nimeni nu
se mai preocup de esutul tergarului pentru nmormntare, chiar dac ritualul
presupune prezena lui n aceleai momente descrise mai sus, motivul fiind faptul
c tot ce este necesar pentru nmormntare se procur din comer.
Unele dintre cele mai interesante piese ce aparin acestei categorii de textile
rmn tergrile de coarca. Coarca este coul mpletit din nuiele n care se
ducea i se duce i azi, mncarea la sfinit n ziua de Pati. Aceste piese textile sunt
numite n zon i foldere de pasc. Ele au form aproape ptrat i folosesc
ca nvelitoare pentru bucatele puse n co. Afirmaia c aceste piese se foloseau
de foarte mult timp n ara Chioarului este susinut de o tergur de coarc
datat la 1830, pstrat n coleciile Muzeului de Etnografie din Baia Mare. (foto
35) Descoperim c i n acele vremuri decorul de pe acest tip de tergar era tot
pomul vieii, inscripia ca i azi referindu-se la nvierea Domnului. Decorul piesei
este realizat prin broderie pe fir realizat cu a albastr i roie. Central apare
o reprezentare a pomului vieii sub forma unui vrej cu flori nconjurat de un
chenar n care apare o inscripie n limba romn dar cu litere chirilice. Inscripia
cuprinde pe o latur formula pascal Kristos a nviat, pe alta numele creatoarei:
Tuns Todosie Sofia; pe a treia anul 1830 aprilie 26 i din pcate urmtoarea latur
are inscripia degradat. Aceste tergri se gsesc n umr mare n zon, fiecare
gospodin avnd grij ca n fiecare an s aib un tergar nou pe coul cu bucate.
Datorit dorinei gospodinelor s fie ct mai ludate pentru hrnicie i talent i
mai ales coul lor s fie cel mai frumos practic fiecare pies este un unicat. (foto
30,31,32) Tehnicile de confecionare i ornamentare sunt cele pe care le-am
descris la tergrile de cui, motivul decorativ prezentndu-ne o larg palet de
reprezentri ale pomului vieii.
n urma cercetrilor intreprinse n ara Chioarului privind organizarea
interiorului locuinei rneti, pe parcursul secolului al XX-lea, schimbrile au
fost majore. Noile locuine cu un spaiu, chiar excedendar, dar i noile posibiliti
materiale, au fcut ca o parte important a textilelor din interiorul locuinei, dup
ce au ncercat o adaptare la noile cerine, s dispar. Altele ns, dup ce au
7 Culegtor Janeta Ciocan. Informaia a fost primit de la Ivan Marta, satul Mocira n anul 1978
cnd acaesta avea 84 de ani.
394
suferit unele schimbri, s-au adaptat noilor pretenii integrndu-se concepiilor
bazate pe o educaie mai elevat, dar i influenelor venite, de ast dat, de pe o
arie mai larg. Oricum interiorul locuinei din ara Chioarului, la fel ca cele din
alte zone etnografice, este n plin proces de adaptare unei noi viziuni.
BIBLIOGRAFIE
Baneanu Tancred Arta Popular din nordul Transilvaniei, Baia Mare, Centrul
Creaiei Populare, 1969
Ciocan Janeta Portul popular din ara Chioarului, Baia Mare, Editura
Ethnologica, 2006
Nistoroaia Gheorghe, Stergare populare, Bucureti, Muzeul de Art Popular al

RSR, 1975
Pop Gheorghe; Chi ter Ion i colectivul Graiul, Etnografia i Floclorul zonei
Chioar, Baia Mare, Comitetul pentru Cultur Casa Creaiei Populare 1983
Petrescu Paul; Stoica Georgeta, Arta Popular Romneasc, Bucureti, Editura

Meridiane, 1981
Stoica Georgeta, Interiorul locuinei rneti, Bucureti, Editura Meridiane,

1973
395
Fotografii.
1 2
Interior tradiional din ara Chioarului ol n dungi.

la nceputul secolului al XX-lea.
3 4

ol n dungi i registre cu motive Cerg cu dou fee, decorat cu motive
geometrice. solare realizate ca romburi.
5 6
Cergi cu motiv solar

396
7 8

oluri n cote
9 10
Lepedeu confecionat din pnz de cnep Lepedeu confecionat din pnz

i bumbac cu decor brodat industrial.
11 12
Cptier pentru acoperirea tbliei Pat ncrcat cu perne

patului.
397
13 14
Car de nunt cu zestre. Pern de la sfritul secolului al XIX-lea
15 16
Perne aparinnd celei de a doua jumti a secolului al XX-lea confecionate pe pnz

industrial.
17 18

Fata de mas de la inceputul sec. XX Fata de mas din deceniul 8 al sec. XX

398
19 20
Perdele realizate n tehnica broderiei pe fire trase
21 22
tergare de rud de rud datate la nceputul secolului al XX-lea
23 24
tergare de cui cu mtive geometrice de la nceputul secolului al XX-lea
399
25 26
tergar de cui cu ctane nceputul Frunza de stejar pe un tergar de cui

secolului al XX-lea deceniul al treilea al secolului al XX-lea
27 28
tergare de cui cu reprezentri ale pomului vieii nceputul secolului al XX-lea
29 30
tergar de cui cu broderie n ciur - mpletitura franjurilor la capetele

nceputul secolului al XX-lea tergarelor.
400
31 32
tergare de cui cu motive naturaliste deceniul nou al secolului al XX-lea
33 34
tergare de cui confecionate din materiale sintetice deceniul zece al secolului al XX-lea
35 36
tergar de coarc datat 1830 tergar de coarc cu broderie n ciur

A doua parte a secolului XX
401
HARTA CERULUI N MENTALITATEA RNEASC
Mihaela Murean
Moto: Suntem creai din pulbere de stele

A muri nseamn a te muta ntr-o stea
(Octavian Paler)
Cuvinte cheie: Astronomie popular; atrii; cerul; soarele; luna; stelele;

constelatiile.
Mots cl: Astronomie populaire; les astres; le ciel; le soleil; la lune; les toiles;
les constellations.
Rsum
Ce travail prsente un court historique de lastronomie populaire roumaine,

les plus importants folkloristes et ethnologues qui ont tudi ce domaine,
la ncessit de connatre les astres clestes, la terminologie, des croyances
populaires lies au ciel, aux clipses et aux loups-garous, de mme qui les toiles
du jour et de la nuit (le soleil, la lune, les toiles et les constellations). On a
prsent brivement les cartes clestes rdiges par Ion Otescu, I.I. Ionic et R.
Vulcnescu de mme que les constellations paysannes, certaines exemplifies par
des dessins.
Le ciel avec sa famille dastres a aid toujours les hommes sorienter
dans le temps et lespace, leur a donn des indications mtorologiques et
climatologiques, leur a marqu le dbut et la fin des activits quotidiennes,
saisonnires et annuelles. Les reprsentations et les connaissances dastronomie
populaire ont form un systme efficient de chronomtrie, parfaitement adapt
aux occupations traditionnelle et aux conditions gographiques spcifiques la
Roumanie, daprs lui tant organis le calendrier populaire. Cest pour cela
quil est considr lun des plus intressants chapitres de la science populaire.
L. Blaga e exprim en bref le spcifique de lespace mioritic par
lalternance colline/valle. Cet espace a t depuis toujours favorable pour deux
occupations: lagriculture et le llevage de moutons. Les agriculteurs et les
bergers, par la faon de fournir leur nourriture quotidienne, ont t obligs depuis
toujours dobserver, de comprendre et dexpliquer lunivers qui les entourait. Le
paysan roumain devait savoir quoi et quand fallait-il cultiver, quand et o mener
ses troupeaux.
Lethnologue I. Ghinoiu a rdig une classification des principales toiles
402
et constellations connues dans lastronomie populaire (daprs Pamfile) et a
remarqu que lastre du jour et les toiles de la nuit ont t nomms en fonction
du paysage matriel et spirituel o les hommes vivaient, en mentionnant le fait
que ces toiles et constellations ntaient pas galement connues dans tous nos
villages.
Leur noms ont t inspirs par: des lments de la ferme paysanne et du
paysage rural; de diffrentes occupations; des outils agricoles et artisanaux, des
pices de linventaire mnager; des lments de culte; bibliques ou emprunts
du calendrier; des hros ou des personnages de lgende; des animaux et des
oiseaux domestiques; des animaux et des oiseaux sauvages, des poissons ou des
serpents.
Lhistorien N. Densuianu, dans son oeuvre monumentale Dacia
preistoric, en parlant de la nomenclature des toiles et des constellations du
peuple roumain, constate que celle-ci, en grande mesure, rassemble celle
mentionne dans la littrature antique grecque et latine, et conclut que les
autochtones connaissaient une astronomie archaque assez dveloppe qui, sous
laspect pastoral et agricole, anticipait lastronomie latine et grecque.
Les connaissances empirique de notre carte cleste, rsultes des besoins
pratiques dorientation et de chronomtre, ont t, comme nous en avons
mentionn, pendant des millnaires seulement lattention de quelques catgories
doccupation et non pas une science. Cest peine au XX-me sicle que cette
discipline est devenue tout fait une science. Malgr cela les observations
empiriques et les systmes de reprsentation, imagins par le paysan roumain,
restent fondamentales pour le dveloppement de cette science aussi fascinante.
Scurt istoric de etnoastronomie romneasc

Astronomia popular este un capitol al culturii noastre spirituale mult prea
puin studiat i dezvoltat n lucrrile de specialitate ale folcloritilor i etnologilor
romni de-a lungul timpului.
Primele ncercri stngace de a reproduce obiceiuri i versuri populare
pe aceast tem apar la principele Dimitrie Cantemir n lucrarea sa Descriptio
Moldaviae, aprut n 1716 la Hamburg. In prima jumtate a secolului al XIX-
lea, primele culegeri de balade sau poezii (dintre care cea a lui Vasile Alecsandri,
Poezii poporale, din 1852) ofer primele informaii pe aceast tem.
n cea de-a doua jumtate a secolului al XIX-lea istoricul, filologul i
folcloristul Bogdan Petriceicu Hadeu nscrie, ntre multiplele sale preocupri, i
pe aceea pentru obiceiurile i cultura popular, adunnd cu ajutorul chestionarelor
un material folcloric care, editat cu acuratee de Ion Mulea i Ovidiu Brlea
(Tipologia folclorului romnesc dup rspunsurile la chestionarele lui B.P.
Hadeu), ne-a pus la dispoziie interesante materiale privind atrii cerului rnesc
403
i meteorologia popular.
Secolul XX, mrind gradul de specializare al analizei aplicate asupra
culturii populare, a fcut s apar mai multe cri pentru care etnoastronomia i
meteorologia popular sunt principalul punct de interes. Menionm pe I. Otescu,
E.N. Voronca, A. Gorovei, Gh. Ciauanu, T. Pamfile, M. Olinescu, I. Ionic sau
A.D. Culea. (Manoliu 1999: 6)
Un omagiu special trebuie adus lui Ion Otescu care, cu cartea sa Credinele
ranului romn despre cer i stele (Bucureti, 1907), ofer o larg sintez de
etnoastronomie i un punct de plecare solid cercetrilor urmtoare. Motivaia
redactrii acestei lucrri este menionat n prefa: De copil tiam multe
despre cum mpart ranii cerul n constelaiuni, precum i unele din credinele
i legendele ranilor asupra acestor constelaiuni. Prinii mei au fost agricultori.
Mama mai ales, spirit ptrunztor i cercettor, se interesa de toate credinele
ranilor, avea o adevrat pasiune ca s afle tot ce crede i simte ranul. (...)
mi arta cerul i-mi spunea i despre cer; dar ca [i] copil, nu-mi dam seama de
importana lor. (Otescu 2002: 5)
Deoarece lipseau preocuprile pentru studierea acestui domeniu, Otescu
i-a propus s fac o cercetare n ntreaga ar lundu-i drept colaboratori pe
nvtorii steti. Astfel, n 1896, a fcut o hart a cerului, proiectat pe cerul
Bucuretiului, n care a pus toate constelaiile care se vd n Romnia, aa cum
sunt ele grupate n astronomie, adic gruparea clasic greco-latin. A trimis
aceast hart nvtorilor din ar rugndu-i s cerceteze mpreun cu ranii
mai btrni constelaiunile pe care le cunosc consemnnd denumirea, legendele
i credinele cunoscute din moi-strmoi asupra lor dar i pe acelea legate de
Pmnt, Soare, Lun etc.
I. Otescu a completat materialele primite cu rezultatele cercetrilor proprii
i, mai mult, a notat i alte vechi credine, n special cele din Antichitatea greco-
roman stabilind pe alocuri asemnri care nu se pot primi dect cu o mare
ngduin. (Pamfile 2001: 7)
Un alt omagiu special se cuvine lui Tudor Pamfile i cercetrii sale de
meteorologie rneasc Vzduhul dup credinele poporului romn, aprut
n 1916 la Bucureti, dar i lucrrii sale Cerul i podoabele lui dup credinele
poporului romn, aprut n 1915 la Bucureti-Leipzig-Viena. n Prefaa
volumului autorul i mrturisete intenia de a cerceta manifestrile vieii
poporului romn i solicit Academiei Romne de a da gzduire acestei
lucrri n publicaia Din viaa poporului romn, aa cum a aprut i cercetarea
d-lui I. Otescu Credinele ranului romn despre cer i stele. Autorul remarc
faptul c ntre cele dou lucrri sunt deosebiri eseniale: prima const n tematica
capitolelor iar a doua la faptul c T. Pamfile a preferat culegerea a ct mai multor
informaii din izvor romnesc motivnd aceasta prin faptul c considera c
vremea cercetrilor comparative nc nu a sosit. (Pamfile 2001: 7) Acest fapt
404
a fost remarcat i de etnologul Mircea Vulcnescu care considera c I. Otescu a
alctuit un studiu comparativ-istoric despre cer, axat mai ales pe mitologia greco-
roman, iar T. Pamfile un studiu de sintez a materialelor de teren publicate de
naintai i majoritatea culese chiar de el.
O alt contribuie important n cercetarea domeniului de astronomie
popular a fost aceea a lui Ion I. Ionic prin studiul su sociologic Drgu - un
sat din ara Oltului (Fgra). Reprezentarea cerului, aprut la Bucureti n
1944, pe care l vom prezenta ulterior.
Dei n a doua jumtate a secolului XX preocuprile de etnoastronomie
i meteorologie rneasc au diminuat, putem evidenia contribuiile lui: E.
Bernea, T. Herseni, I. Mulea, O. Brlea, A. Fochi, I. Ghinoiu, Gh. Vlduescu,
L. Russu i alii (Manoliu 1999: 6), dar i impresionanta Mitologie romn a lui
Mircea Vulcnescu aprut n 1987. Nu trebuie omis nici contribuia valoroas
a lui Vlad Manoliu care, n 1999, public lucrarea Mic tratat de astronomie i
meteorologie rneasc, pe care el nsui o apreciaz ca fiind rodul ctorva ani
de munc n cadrul Muzeului ranului Romn din Bucureti, o carte care se
dorete o sintez de credine populare referitoare la atri i vreme.
Necesitatea cunoaterii atrilor cereti
Cerul cu imensa lui familie de atri a ajutat ntotdeauna oamenii s se

orienteze n timp i spaiu, le-a dat indicaii meteorologice i climatologice, le-a
marcat nceputul i sfritul activitilor zilnice, sezonale i anuale. Reprezentrile
i cunotinele de astronomie popular izvorte din nevoi precise de orientare n
timp i spaiu, de planificare a activitilor umane pe anotimpuri, luni, sptmni
i zile au format un sistem eficient de cronometrie, care a stat la baza organizrii
calendarului popular, alctuind unul dintre cele mai interesante capitole ale tiinei
populare. mbrcate uneori n haina mitic, cunotinele de astronomie formau un
sistem eficient de mprire a timpului calendaristic, perfect adaptat ocupaiilor
tradiionale i condiiilor geografice specifice Romniei. (Ghinoiu 1988: 38)
Observaiile empirice ale ranilor romni asupra celor mai importani
atri, astrul zilei i astrul nopii, au servit pentru stabilirea unui calendar popular
i a obiceiurilor care jalonau anul calendaristic.
Lucian Blaga a exprimat sintetic specificul spaiului mioritic prin
alternana deal-vale. Acest spaiu a fost dintotdeauna propice pentru dou ocupaii:
agricultura i pstoritul. Agricultorii i pstorii, prin natura modului de a-i
procura hrana zilnic, sunt obligai s observe, s neleag i s explice cosmosul
care-i nconjoar. ranul romn trebuia s tie ce i cnd s cultive, cnd i unde
s-i mne turmele. (Manoliu 1999: 7) Cele dou categorii ocupaionale care
cunoteau cel mai bine harta cerului, din nevoi practice, sunt menionate i de I.
Otescu care consider c ranii consider stelele i constelaiunile numai dup
405
cum rsar ele, dup cum sunt ele pe cer, de cu sear, la miezul nopii, i n zori
(...) mai ales n lunile iulie i august [n] toiul muncilor agricole. Numai ciobanii
mai in socoteal i de restul anului; iar pe stelele pe care le au ciobanii mai mult
n vedere, ceilali rani le numesc stelele ciobanului. (Otescu 2002: 5)
Mitologie si cretinism
Iat de ce harta cerului nu poate fi explicat dect pornind de la
mitologie, care n definitiv nu e dect o legend a originii ntregului univers,
aa cum i nchipuiau cei vechi aceast origine, bazai pe observaiunea tuturor
fenomenelor, aa cum le explicau i le figurau ei, nchipuire ce formeaz geneza
lor, religiunea lor. La aceste strvechi mituri, se adugar apoi unul cte unul
miturile locale. Aceasta explic de ce mitologia este o tiin grea i vast, n care
explicarea fenomenelor apoteozate trebuie s mearg mn n mn cu explicarea
fenomenelor istorice i filologice, pentru a putea fi mai bine neleas.
i dup cum cei vechi i-au pus episoade din miturile lor n cer, aa
fcu i romnul cu originea lui n Dacia () Apoi pentru c acestea n definitiv
erau puine, mai recurse i la noua lui religiune [cretinismul]; iar golurile, ce
tot mai rmseser, le umplu cu agricultura lui, pe care o puse pe cer. Acesta e
desigur mersul istoric n care s-a format cerul romnesc () De altfel, aceast
apoteozare a agriculturii, agricultura rezumnd, orice s-ar zice, viaa ranului
romn, nu trebuie s ne surprind. Romanii este adevrat, nc erau un popor la
care agricultura era la mare cinste. Dar ei nu au putut s o pun n cer pentru c
cerul lor era plin de mituri de origine greac, cci de la greci ei au mprumutat
cerul pe de-a-ntregul; i grecii vechi nu erau, cum nu sunt nici cei de azi, n ara
lor, agricultori, deoarece pmntul lor ingrat nu le-o putea permite. Ei erau ns
marinari () i iat de ce romnul, creator propriu a unei pri din cerul lui, nu a
putut uita agricultura lui, dup cum grecul vechi n-a uitat marea lui, cu toate ale
ei [marea, norii i mai ales vnturile, reprezentate sub cele mai variate forme i n
cele mai variate mituri]. (Otescu 2002: 47-48)
Agricultura i pstoritul, ca vechi ocupaii ale dacilor, au generat explicaii
mitice ale lumii de demult. Cucerirea Daciei de ctre romani i formarea poporului
romn a avut drept consecin i receptarea cretinismului, ceea ce a nsemnat
adoptarea unui mare numr de zeiti i de credine din toate prile imperiului.
Legai de pmnt i de cer, conjurnd ploile vara i descntnd iarna
frigul, netiutori de carte, dar ncreztori n cuvintele crilor sfinte (ct i cum
le erau explicate), ranii romni neleg tot ceea ce exist ntr-un mod cretin,
dar dup canoane proprii. [] Din aceast pricin [], putem afirma fr nici o
ezitare c Cerul ranului romn se boltete peste i pentru un suflet de cretin,
truditor pentru mlai i pine i cresctor de animale.
Pstori i agricultori legai de succesiunea anotimpurilor i capriciilor
406
cerului, ranii romni i-au njghebat n timp un panteon cretin propriu. Pe
baza structurilor eseniale ale bisericii rsritene ortodoxe ei, au brodat mituri
i legende proprii. Ei concepeau lumea ca fiind opera minilor lui Dumnezeu,
unitar i vie, alctuit din cerul i pmntul care se mbin perfect pe linia
orizontului lor ondulat. (Manoliu 1999: 8-9)
Etnologul Mircea Vulcnescu afirm c ntre cele dou hri ale emisferei
boreale, una rneasc romn i alta astronomic tiinific, exist asemnri i
deosebiri. n harta cereasc a ranului romn (Fig. 1) constelaiile sunt regrupate
dup alte criterii dect n cea astronomic (Fig. 2) i anume dup criterii magico-
tiinifice, care reflect universul de preocupri ce in de credine, datini i tradiii
etnoastronomice romne.
Terminologie
Etnologul Ion Ghinoiu ntocmete o clasificare a principalelor stele i
constelaii cunoscute n astronomia popular (dup Pamfile, 1915), remarcnd
faptul c astrul zilei i atrii nopii au fost denumii n raport cu peisajul material
i spiritual n care triau oamenii, menionnd faptul c aceste stele i constelaii
nu erau cunoscute n toate satele noastre deopotriv.
Numele lor au fost inspirate de:
- elemente din gospodria rneasc i peisajul rural (Casa cu ograd,
Coliba, Fntna din Rscruci, Fata cu coromsla [Cobilia, Lebda -
constelaie din emisfera boreal - Crucea], Fata Mare din Hor, Groapa,
Hora, Puul, Puul cu jgheab, arc, Toac, Stlp)
- diverse ocupaii (Lutar, Vcar, Vizitiu, Porcar, Arca, Rzboinic)
- unelte agricole i meteugreti (Burghiu, Coas, Grebl, Plug, Pluguor,
Rari, Sfredel, Sfredelul Mare, Sfredelul Pmntului, Spielnicul Mare)
- piese din inventarul casnic (Balan, Cntar, Detepttor)
- elemente cultice, biblice sau preluate din calendar (Mnstire, Crucea,
Miezul Nopii, Crucea Mic, Crucea Frtatului, Scaunul lui Dumnezeu,
Maica Domnului, Fecioara Maria, Avram)
- eroi sau personaje din basme (Caru Racului, Caru lui Dumnezeu,
Comoar, Fata de mprat cu Cobilia, Cei Trei Iezi, mprat, Regina
Stelelor, Zmeu, Ucig-l Toaca, Zoril)
- animale i psri domestice (Berbec, Bou, Cine, Cel, Clo, Cloca cu
pui, Dulu, Gin, Ginu, Iezii, Porcii, Scroaf, Vieri)
- animale i psri slbatice, peti, erpi (Corb, Crapii, Haita de lupi,
Iepuri, Lup, Luprie, Mierla, Petii, Rac, Scorpie, Sturz, arpe, Ursul
Mare, Ursul Mic) (Ghinoiu 1988: 38-39)
Tot ceea ce exist pe cer se organizeaz ntr-o structur pe care ranii
i-o explic ca pe o replic celest, mrit la scar i ridicat la sacru, a satului
lor tradiional. Prin asemnare sau dnd fru liber imaginaiei, realitatea terestr
407
a fost proiectat pe cer. Dac una din constelaii sau stele nu ar fi prezentat o ct
de mic semnificaie practic privind orientarea i aprecierea timpului nocturn,
schimbarea anotimpurilor, scurgerea nentrerupt a timpului calendaristic, atunci
cu siguran c aceasta nu ar mai fi fost nominalizat. (Ghinoiu 1988: 40)
Puine popoare din Europa au consemnat astfel ocupaiile lor tradiionale,
cu inventarul corespunztor i animalele de munc. Dovad stau hrile cerului
care reflect cunotinele de etnoastronomie popular. Unele grupe de stele au
nume duble, triple sau cvadruple. Aceast situaie s-a datorat att imaginaiei
bogate a ranilor romni ct i importanei acordate stelelor n legtur cu viaa
social-economic reflectat pe cer.
n eseul su, 40 poveti cu animale i psri (Chiinu, 1920), Apostol

D. Culea a conceput cerul ca fiind un acoperi mrginit al pmntului, a crui
hart cereasc cuprinde lumea satului n obtescul ei hotar, prelungit n nlimi
(...) cu numiri familiale i gospodreti, ce reflect ocupaiile lui pastoral-
agricole cu animalele, uneltele i rosturile lor. De asemenea Ion I. Ionic afirm
n monografia sa sociologic referitoare la satul Drgu c cerul e un ecran pe
care se proiecteaz n desfurarea timpului concepia cosmic a locuitorilor unui
singur sat.
Nicolae Densuianu n Dacia preistoric, referindu-se la nomenclatura

stelelor i constelaiilor la poporul romn, constat c acestea n mare parte
seamn cu cele menionate n literatura antic greac i latin. Conchide c
autohtonii dispuneau de o astronomie arhaic destul de bine pus la punct, care,
sub aspect pastoral i agricol, anticipa astronomia latin i greac. (Vulcnescu
1987: 406)
Credine populare
Prin intermediul legendelor, basmelor sau al povestirilor, frnturi din
istoria zbuciumat a poporului au fost proiectate de pe pmnt pe Cer. [Ex: pe
Calea Lactee Drumul Robilor sau Calea lui Traian ar fi fost dui la Roma dacii
luai prizonieri, cei din clasa de jos fiind dui cu Carul Mare, n timp ce nobilii
daci au cltorit n Carul Mic].
Sinteza ntocmit de I. Otescu privitoare la reprezentrile ranului romn
n raport cu lumea cereasc conchide cu afirmaia c cerul cu fpturile lui apare
ca o imens proiecie a vieii unui grup social tradiional, care pare a avea o
existen real, ca dovad mulimea de basme, povestiri sau legende, dintre care
cel mai elocvent exemplu este acela privitor la Legenda cerului.
Contient de vremelnicia uman raportat la eternitatea cosmic, ()
ranul romn leag ntmplrile existenei sale de micrile hrii cereti. n
acestea vede prevestiri i noroace, semne de via i de moarte. Le folosete n
408
descntece, le explic n legende i le cnt n doine. Permanena structurii cereti
este pentru el o garanie a continuitii ca grup i a renvierii ca individ. Gndind
legendele cerului ranul romn i explic lumii sufletul. (Manoliu 1999: 9)
1. Cerul
Zidirea cerului
Considerat de dou ori sfnt n credinele poporului, cerul este nti locaul
divin al panteonului romnesc i apoi sediul antropocosmic al tuturor corpurilor
cereti. Din unele legende mitice rezult c cerul a fost fcut a treia zi de la
crearea pmntului, iar dup altele, cerul era imediat deasupra pmntului, lipit
de acesta, iar oamenii cnd au fost creai umblau pe pmnt, la fundul ceriului,
nefcnd o distincie net ntre cer i pmnt. (Vulcnescu 1987: 348)
Cerul a fost fcut de Dumnezeu, o dat cu toate cte le vedem mprejurul
nostru. / El este deasupra lumii i la rndul su i are lumea sa. (Pamfile 1915:
9)
O legend culeas de E. Niculi-Voronca menioneaz c mai nti i
nti Soarele i Luna mergeau pe sus, prin aer, i nu prin ceriu i le era tare greu.
T. Pamfile consemneaz n o alt legend unde se povestete c dup ce lumea
s-a nmulit chiar Luna i Soarele, neavnd cer, umblau pe pmnt. (Pamfile
2001: 10) Odat ns, fie din pricina drumurilor grele, fie c i ardeau pe oameni
prea tare, fiind aproape, fie Soarele i Luna, fie oamenii s-au rugat de Dumnezeu
s le fac cer de umblat. (Vulcnescu 1987: 349)
La nceput cerul nu exista. Soarele i Luna mergeau prin vzduh. L-au
rugat pe Dumnezeu s le fac i lor o punte pe deasupra Pmntului. / Dumnezeu
a mai creat Cerul pentru ca sfinii i ngerii s nu se mai amestece cu oamenii.
/ Cerul e aternutul picioarelor lui Dumnezeu / Cerul e locuit ca i Pmntul,
ns nu de oameni, ci de dumnezeu cu ngerii i cu toi sfinii lui. i tot acolo, la
Dumnezeu, cred c se duc dup moarte i sufletele oamenilor drepi de pe pmnt.
Acolo e Raiul. Iadul e i el n cer, mai deoparte. / Sunt nou ceruri aezate unul
peste altul i toate sunt fcute din piatr scump. / Dumnezeu st n al noulea
cer mpreun cu sfntul Nicolae i cu Sfnta Treime. Acolo este Raiul. / Pmntul
e aa ca o mas; nu tie nimeni unde se sfrete. Are muni i ape, are cmpii,
are gru, psri i oameni. () Tot ce-i pe Pmnt se nate i moare; nimeni nu
poate opri asta. Ce-i n Cer e venic; acolo-i locul bun: cu lumin, cu pomi i cu
dulcea; acolo Dumnezeu e aproape. (Manoliu 1999: 49-56)
Prin unele pri se credea c cerul se sprijin pe patru stlpi care sunt patru
stele. Ele se vd la marginea Cerului i niciodat nu se vd toate odat. / Avnd
margini sau poale, bolta cerului are i un mijloc sau o inim. / La facerea lumii,
cerul era foarte aproape de pmnt. () Nesinchiseala a ajuns aa de departe c
ntr-o zi o femeie a aruncat spre cer o crp murdrit a unui copil, crp cu care
409
ea era ct p-aici s mnjeasc cerul. i de atunci Dumnezeu s-a mniat foc i a
deprtat cerul. (Pamfile 2001: 11) Cerul st deasupra pmntului ca o piele, pe
care merg soarele, luna i stelele. (Pamfile 2001: 13)
Cerurile suprapuse
Mai demult existau trei, apte, opt sau nou ceruri. (Pamfile 2001:
13) ntre cer i pmnt exist vzduhul protector : vzduhul, dup nchipuirea
poporului romn, este golul dintre pmnt i cer, pe unde umbl i bat vnturile,
unde plutesc norii ce aduc ploaia i ninsoarea. Vzduhul este populat cu fpturi
supranaturale, mitice, benigne sau maligne. (Vulcnescu 1987: 350) Acesta e
primul cer.
Al doilea cer, e cerul propriu-zis pe care se plimb Soarele i Luna. Al
treilea cer aparine stelelor, lumintoarele cerului (considerate i guri prin care
ptrunde lumina Raiului pe Pmnt etc.) Al patrulea cer era considerat reedina
tuturor fpturilor mitice cereti care trebluiau n toate coclaurile cerului, al
cincilea cer era populat cu semi-diviniti benigne dar i cu marile sfinte i sfini
populari; al aselea cer era o grdin mirific pe care o ngrijeau sfinii, numit rai.
Al aptea cer este al divinitii supreme, creatorul ntregului cosmos. (Vulcnescu
1987: 352)
ntoarcerea sufletului n Cer pentru a se ntregi cu partea lui pmnteasc
este numit n popor Marea Trecere iar sufletul trebuie s strbat mai multe vmi
ale vzduhului ca s ajung n Rai.
Deschiderea cerurilor
Pamfile menioneaz deschiderea cerului n anumite zile din an considerate

sfinte, la solstiii i echinoxuri. Minunea avea loc noaptea sau ziua: n noaptea
de Anul Nou, de Pati, sn George, Ajunul Crciunului i n ziua de Boboteaz.
n credina popular cerul nu putea fi vzut dect de oamenii care credeau n
aceasta, cinstii i milostivi. Chiar i cei mai puin favorizai de soart ncercau
astfel s i schimbe destinul. (Vulcnescu 1987: 356)
De asemenea la Ovidenie (21 nov.). n noaptea de Sf. Gheorghe sau n

noaptea spre Sf. Vasile oamenii buni i credincioi pot s-l vad pe Dumnezeu, n
mijlocul luminii, nconjurat de sfini. De Sf. Vasile vorbesc vitele i ard comorile.
(Pamfile 2001: 15)
Sunt zile cnd Cerul se deschide; aa e de Pati. Dar nu vd dect cei
curai. / Se spune c se deschide Cerul numai la Sfntul Vasile i la Sfntul
Gheorghe. / n noaptea de Sf. Gheorghe se deschide de trei ori Cerul; atunci
capt grai dobitoacele. / n noaptea de Sf. Vasile vorbesc dobitoacele i nal
flcri comorile. Da le vd toate acestea numai oamenii curai i ciobanii c
410
stau i ei n sihstrie. / La sfritul lumii Soarele se va ntuneca i Luna nu va
mai da lumina ei. Stelele vor cdea din Cer i puterile Ceriului vor fi zguduite.
(Manoliu 1999: 56-57)
Dar din cauz c oameni sunt tot mai pctoi, cerurile nu se mai deschid
dect o dat la apte ani. (Pamfile 2001: 16)
Legenda cerului
Legenda relateaz dou fapte mitice importante: urcarea la cer a unui
om simplu pentru a mpca divinitatea suprat pe oameni i, ntr-un mod naiv,
formarea constelaiilor consemnate pe harta cerului. (Vulcnescu 1987: 353)
Datorit faptului c este considerat o adevrat chintesen de astronomie
popular, este reprodus aproape de toi aceia care s-au aplecat asupra acestei
teme.
Referitor la aceast adevrat epopee a ranului romn pe harta cereasc,
cel care a cules-o, I. Otescu, afirma: nici nu ndrznesc s comentez aceast
legend, aa mi se pare de sublim! (Otescu 2002: 50) Legenda cerului pornete
de la ndeprtarea cerului de pmnt.
Deprtndu-se cerul, cznd o nou pacoste pe capul bietului om, i tot
din cauza femeii, c de-aia-i femeia poale lungi i mintea scurt, omul, pentru
c nu putea pune mare pre pe sfatul femeii, mai ales c femeia nu-i prea priceput
dect poate la rele, i gndindu-se c i-ar fi fost de folos poveele lui Dumnezeu,
de care simea mare lips, a plecat s se duc la Dumnezeu, urcndu-se pn la
El, sus, n cer.
tiind c o s fie drumul lung, c de la pmnt pn la cere mult, mult de
tot, i c va avea zbav, nu glum, pn s-o ntoarce acas, plecnd, omul i-a
luat cu dnsul carul mare cu patru boi, carul mic, candela din perete, crucea
de pe biseric, fntna din rscruci, barda, sfredelul, spielnicul, secera, coasa,
plugul i raria, dulul de la trl, celul din curte, cloca cu pui, porcarul de la
porci i hora din sat, cci vrea s se arate nainte lui Dumnezeu ca bun cretin ce
era, i a cutat s-i ia i cele trebuincioase la drum, s aib de toate, i nici s fie
singur la drum, s mai aib omul cu cine schimba o vorb pe atta amar de cale,
i s aib i pe cine s-i fie n ajutor la vreo nevoie. Apoi lu i gru i porumb de
semnat, ca, intrnd n cmpiile ntinse ale cerului, s are i s semene, cnd o fi
s i se isprveasc merindele i s atepte pn s-or coace roadele, ca, secernd
grul i culegnd porumbul, s-i fac merinde, s aib cu ce-i urma calea mai
departe.
Aa i fcu omul, i a mers astfel mult timp, pn ctre mijlocul drumului
sub cer. Aici ns i iei nainte Ucig-l crucea.
- Unde te duci ? / - Nu-i treaba ta. / - Pe cine caui ? / - Cat-i de drum i
car-te mai iute. / - Eti un argos. / - Ba tu eti un viclean i un ru.
i tu eti, ba tu eti, se luar zdravn la ceart.
411
Diavolul scoase atunci din traista lui balaurul i arpele nprasnic, ursul,
scorpia blestemat, calul furios, cpna de om i pe toate le azvrli mprejurul
omului ca s-l nspimnte.
Omul ns nu se nspimnt i, fr s-i piard cumptul, c doar
romnul nu se sperie cu una, cu dou, se ncaier la lupt vitejete cu dracul,
att de vitejete, c dintr-un fleac de trnteal se fcu sub cer o vijelie mare, c i
azi dureaz acolo sus i va dura n veci acea vijelie, pe care noi o numim vntul
turbat ().
n toiul luptei omului cu dracul, celul, dei mic, dar vnjos nevoie mare
i ru de mama focului, se repezi la cal, ca s-l mute, iar calul, ncolit de cel,
cnd mai vzu i pe dulul de la trl c vine n urma celului, i trecu furiile pe
loc i o croi la fug.
Ciobanul de la oi zdrobi capul balaurului cu cobilia.
Vcarul puse pe goan pe arpe cu ajutorul horei i zvrcolelile fugii
arpelui se vd i azi pe cer. Iar vizitiul zdrobi cpna cu barda.
Scorpia, care-i ntindea ghearele spre om, vrnd s vin n ajutorul
dracului, cnd vzu c omul rpune pe drac, nfuriindu-se, i ni sngele din
ochi i, de blestemat i rea ce e, nepenii cu ghearele ntinse, plesnind fierea din
ea de atta necaz.
Numai boii de la carul cel mare nu s-au purtat bine, cci s-au speriat de
urs i au crmit proapul, boul de la his crmuind spre cea. Dar i ursul nghe
de fric, cnd vzu pe om cum stlcise pe dracul, i doar dracul era lng urs, i
vedea bine ursul c i lui are s-i vin rndul acu-acu; de aia nici nu mai crcni
ursul.
Toate acestea se vd i azi pe cer: n mijlocul acestor chipuri omul biruitor
se vede falnic i mre, iar dracul s-a stlcit zgribulindu-se att de mult, c abia se
mai zrete. i de acolo, sus, omul tot regele firii e, cum i-a hrzit Dumnezeu s
fie pe pmnt, cci chiar i dracul i tie de fric i-l ine de stpn.
Omul mai are mult pn s ajung la Dumnezeu; ns pentru c i-a ajutat
Dumnezeu s nving i pe Diavol, cci omul nu poate face nici o ispit fr
ajutorul lui Dumnezeu, omul e ncredinat c Dumnezeu tot nu la uitat, dei i-a
deprtat cerul de la el, i c Dumnezeu l va ajuta pe om, oricnd omul se va ruga
lui Dumnezeu, cu credin i cu suflet curat.
n sfrit, drumul pe care a mers omul, l cunoatem bine, cci se vede
bine n nopile senine i fr lun. El se numete Calea laptelui, pentru c a fost
albit cu laptele vrsat din gleile ciobanului, [cci] ciobanul, cnd a avut nevoie
de cobilia lui, ca s loveasc pe balaur, di prip a rsturnat gleile, trgnd
cobilia repede, i laptele s-a vrsat pe drum, i a curs, mprtiindu-se pe tot
drumul. (Pamfile 2001:151-153)
Legenda cerului menioneaz credina mitic a formrii unor grupe de
stele, numite constelaii, rezultate din lupta omului cu Necuratul (Ucig-l crucea)
412
n care fiecare a aruncat n potrivnicul su cu ce a avut la ndemn. Pe harta
cerului sunt aruncate unelte de munc specifice unui popor agro-pastoral, n
ordinea importanei lor practice. Fiecare unealt cade ntr-un punct cardinal al
cerului, regrupnd stelele dup modelul obiectului aruncat sau al fpturilor care
au ajutat pe om n lupta sa cu Necuratul. (Vulcnescu 1987: 402) Biruind, omul a
creat n cer aceeai ambian ca i pe pmnt iar elementele care au fost implicate
n lupta sa cu Necuratul au rmas acolo pentru totdeauna sub form de constelaii.
(Ghinoiu 1988: 39)
2. Eclipsele
Acest fenomen astronomic, care nseamn dispariia total sau parial
a unui astru, datorit faptului c ntre pmnt i acest astru, se interpune un alt
astru sau din cauz c astrul eclipsat se afl temporar n conul de umbr al unui
alt astru, era explicat ca avnd diferite cauze:
Eclipsele se produc din cauza pcatelor omeneti i a mniei lui Dumnezeu.
/ Se crede c n timpul eclipselor toate apele i fntnile se prefac n snge i sunt
spurcate, deci nu e bine s se bea ap. / Luna trece repede pe lng Soare, iar
Dumnezeu l ntunec pe soare, ca s nu-l vad Luna, ceea ce e tot n legtur cu
vechea dragoste a soarelui ctre sor-sa Luna.
(Manoliu 1999: 75-76)
3. Vrcolacii
Vrcolacii se fac din vzduh, numai din cauz c torc femeile noaptea fr
lumnare, mai ales la miezul nopii i mai ales cu scopul de a face nite vrji cu
firul tors astfel. Pe acele fire stau vrcolacii. Ct aceste fire nu se rup, vrcolacii
rezemai pe ele sunt puternici i merg ncotro vor. Atunci atac Luna i rup din ea.
Uneori o prefac toat n snge, alteori parc nici nu mai rmne. Dac ns se rupe
firul pe care stau vrcolacii, atunci ei i pierd puterea mai de tot i se duc n alt
parte prin vzduh. / Vrcolacii se fac din copii care mor nebotezai. / Vrcolacii se
fac din acei oameni care se nasc din prini necunoscui i Dumnezeu i blestem
de se fac vrcolaci. Vrcolacii sunt nite balauri sau zmei. / Vrcolacii sunt un fel
de animale cu mai multe guri, care sug sngele. / Vrcolacii mai sunt numii i
pricolici. (Manoliu 1999: 77-78)
4. Luna
Astru al Pmntului, care se nvrtete n jurul acestuia i pe care l
lumineaz n timpul nopii, numit i Luna sfnt, a constituit subiectul multor
credine populare.
n culegerea de folclor a lui Tudor Pamfile Cerul i podoabele lui e
considerat: lumin, lumnarea lui Hristos, steaua Maicii Domnului, o sfnt.
(Pamfile 2001: 60)
413
Luna e o fecioar frumoas care e sor geamn cu Soarele sau o sor
mai mic a Soarelui. / Dumnezeu a fcut Luna n forma unui brbat, la cererea
diavolului pe care l-a trimis s-i aduc de sub pmnt piatr scump, cremene i
argint. Dumnezeu i-a fcut Lunii un drumuor de argint umbrit de pomi pe care
s mearg pn la casa Soarelui ct el nu este pe cer. Femeia Soarelui trebuie s
aib grij i de omul Lun. / Luna este: soia cerului.
Luna era odat tot att de luminoas ca i Soarele, deoarece sunt frai i
nc gemeni. Dar lumina Lunii s-a mai micorat, c altfel ar fi i noaptea tot ca
ziua de luminoas. Dup ce s-a zdrnicit nunta ei cu Soarele, Dumnezeu, voind
s-o fereasc de vederea fratelui su, s-o uite Soarele, s se sting n el focul
dragostei pentru ea, a scos-o i a ascuns-o n diferite locuri, pn la urm i n
fundul mrii, ca s fie mai sigur ascuns, s nu poat ptrunde Soarele cu vederea
pn la ea; ns apa mrii i-a mai ntunecat strlucirea, i-a mai stins focul razelor.
(Manoliu 1999: 99)
O clasificare a ipostazelor n care e perceput Luna o gsim exprimat la
R. Vulcnescu care consider c exist trei cicluri de legende mitice despre Lun.
Primul ciclu nfieaz luna ca un corp luminos, cu valoare de astru: Frtatul
(Dumnezeu) mplinete minunea creaiei lumintorilor zilei i nopii astfel: a
luat un bo de aur, a rupt dintr-nsul mai multe buci i le-a aruncat pe cer. [dup
Candrea] Din acestea au ieit Soarele i Luna, luceferii i stelele.
Al doilea ciclu nfieaz Luna ca o fptur mitic masculin (un astru-
om), care ajut soarele s lumineze lumea, mergnd printre oameni. Drumul celor
doi atri (Soarele i Luna) era obositor i lumina acestor i orbea pe oamenii iar
cldura lor i frigea, motiv pentru care, att atrii-oameni ct i oamenii au cerut
Atotputernicului s ridice cerul de la pmnt n slvi.
Al treilea ciclu n care Luna este nfiat ca o fptur mitic feminin n

trei ipostaze: nevasta Cerului sfnt, o sfnt care ajut sfntul Soare s lumineze
pmntul noaptea, cnd acesta se odihnete de umblatul su ziua i sora a Soarelui.
(Vulcnescu 1987: 391-392)
Despre fria incestuoas dintre Soare i Lun i refuzul acesteia de a
se cstori cu fratele ei s-a scris mult. Folcloritii au cules nenumrate variante
pe aceast tem. Condamnarea incestului n legendele mitice i balada Soarele
i Luna, inclusiv la nivelul atrilor-oameni, este un semn de spiritualitate i
civilizaie evoluat.(Vulcnescu 1987: 395)
Petele de pe Lun
n Lun se vede un cioban cu oile stnd rezemat n bt i cu obielele
opincilor ntinse ca s se usuce; iar alturi de el este o fntn lng care ade
o femeie care a venit s ia ap i mai st de vorb cu ciobanul. (Manoliu 1999:
101)
414
Credine i obiceiuri legate de Lun

Luna are cteodat mprejurul ei un cerc, care e socotit a fi un semn
prevestitor de ploaie. (Pamfile 2001: 66) Dac luna cade de pe cer este semn c
unul din prini va muri. / Ca s uite pe cei rposai, e bine s se uite prin sit la
lun. Luna Nou numit i crai nou, lun tnr sau lun n dou coarne poate
aduce: sntate, bani, un so sau prpd n dumani. (Pamfile 2001: 68) Luna
Plin sau lun veche e atunci cnd ntreaga ei fa se vede ndat dup apusul
soarelui. La Lun plin toate cele bune se ncep, ca s mearg din plin: atunci se
pornete plugul i se fac semnturile; atunci se ridic n furci casele noi. Boitul
(vopsitul) la lun plin se face. (Pamfile 2001: 84) Copilul nscut la lun plin
nu va duce lips de nimic. / Lemnele nu trebuie s se taie la Lun veche, cci le
stric cariul. (Pamfile 2001: 85)
Cnd Luna e n cretere, romnii cred c e bine s ncepi lucrul pe care
ai de gnd s-l faci. / Smna tare (gru, secar, porumb) s-o sameni cnd Luna
e n cretere. Pe cea moale (in, cnep, ovz) s-o arunci n brazd cnd Luna e
n descretere. / Cnd Luna e la nceput i cu coarnele n jos, are s plou. Cnd
e cu coarnele n sus e a secet. Cu ele n dreapta sau n stnga - timp de mijloc. /
La Crai Nou nu e bine s umbli noaptea pe drum, cci atunci ies strigoii, moroii,
sufletele celor mori. (Manoliu 1999: 102)
5. Soarele
Soarele este un corp ceresc principal al sistemului nostru planetar,
incandescent i luminos, n jurul cruia graviteaz i se nvrtesc pmntul i
celelalte planete.
Din comuna primitiv oamenii au acordat soarelui o atenie deosebit.

Cel mai mare astru ceresc le ddea lumin, cldur i fertiliza pmntul. Din
aceast lung eopc istoric ncep s se dezvolte superstiii, credine, datini i
tradiii la toate popoarele lumii despre soare, fapt care a dezvoltat o adevrat
mitologie solar. (Vulcnescu 1987: 367)
n ceea ce privete geneza Soarelui, poporul romn a iscodit multe povestiri

etiologice: mituri, legende, balade i basme mitice. Conform primelor legende
Soarele a fost creat ca un astru, o dat cu Luna, luceferii, stelele i cometele,
ca podoab a arborelui cosmic (bradul ridicat din apele primordiale) i care a
devenit mai apoi o divinitate cereasc.
O a doua legend, consemnat de E. Niculi-Voronca, ne spune c soarele

a fost fcut dintr-un ou (din glbenuul unui ou zvrlit spre cer de un ran care
s-a spart), iar a treia variant c a fost conceput ca o fptur divin de Dumnezeu
pentru a lumina lumea ntunecat unde toi orbeciau. (Vulcnescu 1987: 368)
415
Sub raport tipologic, acesta este un personaj antropomorf, brbat sau
femeie, sau androgin (iarna brbat i vara femeie). (Vulcnescu 1987: 369)
Din multitudinea de ipostaze ale originii sau funcionalitii celui mai
important astru ceresc, specifice credinelor populare romneti, menionm:
Soarele a fost fcut de Dumnezeu cu prilejul zidirii pmntului i a cerului. /
Soarele e steaua lui Dumnezeu. / Soarele e ochiul de zi a lui Dumnezeu, Luna
fiind ochiul de noapte. / Soarele este cununa lui Dumnezeu i a Maicii Domnului
sau este raiul. (Pamfile 2001: 21-23)
Soarele este ochiul lui Dumnezeu. / Soarele locuiete ntr-un palat de
cristal n Cerul cel dinti. Acolo i ine carul de aur i foc i caii nzdrvani,
care mnnc jeratic i care trag carul zilnic, de la rsrit la apus, pe drumurile
nevzute ale Cerului. / Soarele se plimb zilnic pe bolta cereasc pentru ca s
lumineze pmntul. i, n aceast cltorie, el nu merge pe jos, ci clare. Pn la
prnz clrete pe un bivol, din cauz c pn atunci el se urc pe cer i drumul la
deal e mai greu. De la prnz pn la nmiezi clrete pe un cal, iar de la nmiezi
pn seara pe un leu. / Cel mai frumos lucru din lume e Soarele. / Soarele e o
fiin vie i sfnt: Sfntul Soare. (Manoliu 1999: 161-163)
Credine i obiceiuri legate de Soare

La amiaz i la asfinit, st Soarele de mnnc un corn de prescur i
bea un pahar de vin. / S nu mturi duminica de diminea n faa Soarelui, c-i
colbreti faa sfntului Soare. (Manoliu 1999: 166)
Poporul romn interpreteaz soarele i rosturile lui cosmice, terestre i
lumeti, ca fiind eseniale pentru concepia i viziunea lui terestr despre via
i lume. (Vulcnescu 1987: 368) Soarele este invocat n practicile divinatorii i
previziuni. Este invocat de femeile care practic farmece, descntece i vrji.
Pe de alt parte, aa cum exist cititori n stele, exist i cititori n soare, care
interpreteaz petele i eclipsele solare. (Vulcnescu 1987: 388)
6. Stelele
E considerat stea orice corp ceresc (cu excepia Lunii) care strlucete
noaptea pe bolta cereasc.
Originea stelelor
Exist nenumrate legende i povestiri referitoare la originea acestora.

Ele sunt: stropi de lumin ai arborelui cosmic ieit din apele primordiale; acolii
(slujitori) ai Soarelui sfnt i ai Lunii sfinte; lumini palide ale Raiului ce strbat
prin crpturile podului de cer; candele pe care ngerii de noapte le aprind n
amurg i le sting n zori; ngeri care vizitnd pmntul s-au ndrgostit de cele
pmnteti i Dumnezeu i-a prefcut n stele; prticele din sufletele oamenilor
416
care la natere se urc la cer i vegheaz asupra destinului celor din care s-au
desprins. (Vulcnescu 1987: 400)
Stelele sunt indicatorii divini ai destinului uman, prticele din sufletele

oamenilor care la natere se urc la cer, se mbat de lumina cereasc i dinuiesc
acolo, veghind asupra destinului celor din care s-au desprins. Cnd se ncheie
ursita purttorului lor de suflet de pe pmnt cad din cer, lsnd o dr de lumin
care se stinge apoi. (Vulcnescu 1987: 400) De soarta omului steaua lui nu se
desparte niciodat. (Pamfile 2001: 165) Fiecare om are steaua lui n cer ca o
candel, dup cum fiecare cretin are o candel la icoana lui ct triete sau la
capul lui dup ce moare. Candela unui om (cea din Cer) se aprinde odat cu
naterea lui. Cnd omul moare, steaua lui din Cer cade, cum o fi mare sau mic.
Stelele sunt ca nite lumnri, dar ca un fel de candele. / Stelele sunt fcliile ce
se aprind noaptea, spre a lumina sfnta lume a celor fr de sfrit. / Stelele sunt
ostaii Cerului n lupt cu dracii.
Stelele sunt fcute de Dumnezeu pentru ca: s fie podoab Cerului; s

lumineze noaptea; s arate timpul; s tie Dumnezeu ci oameni are de la Adam
ncoace. / Stelele lumineaz pe cltori i pe ciobani ca s nu se rtceasc. / Pe
ngerul care se ndrgostise de o fat pmntean, l-a prefcut Dumnezeu n Stea.
(Manoliu 1999 : 167-170)
Tipuri de stele. Importana mitic a stelelor difer dup mrimi, culori i strluciri.
Cele mici, de culori pale i strluciri stinse, aparin oamenilor obinuii; cele
mijlocii, de culori vii i strlucire mat, oamenilor de vaz, iar cele mari, de
culori vii (roii, verzui, albastre) i strlucire intens, cpeteniilor. (Vulcnescu
1987: 400) Aceast categorisire a stelelor corespunde categoriilor de oameni din
comunitatea steasc. Stelele sunt att de multe nct nici nu pot fi numrate.
(Vulcnescu 1987: 402)
Dintre stelele care ndeplinesc unele roluri mitice fac parte: stelele
logostele, luceferii i cometele.
Stelele logostele sunt apte stele care nu stau locului, mutndu-se tot spre
rsrit. Ele au lumina colorat diferit. Una e roie, alta galben, alta albstruie,
alta vineie, alta portocalie, n toate culorile curcubeului. / Cnd va fi ca aceste
stele s se gseasc toate aezate una dup alta, ntr-o linie, ca mrgelele, atunci
va fi sfritul pmntului. / Toate aceste stele logostele poart crugul (bolta)
cerului i sunt n mare cinste n lumea nesfrit a luminilor de pe Cer. (Manoliu
1999 : 170-171)
Pentru romni, stelele logostele dein o importan magico-mitic dovedit

de credine i tradiii. Ele pzesc destinul stabilit de urse fiecrui om. Ele pot
417
interveni n norocul solicitantului pe care-l pot modifica parial. Cu activitatea lor
mitic se ocupau vrjitorii de stele i cititorii n stele. O stea logostea,/ tu, ursita
mea, / ndur-te de mine / i f-m s-neleg / drumul meu ntreg, / de m-nal
sau cad, ... sau Tu, stea/ logostea, / (...) / s umbli-n lung i la-n lat / pe unde oi
gsi / scris ursita lui (numele, n.n.) / la ea s te duci, / cu biciul s plesneti, / din
somn s-o trezeti, / la mine s-o trimii, / n vis s-o visez, / aievea s-o vz / (...) / s
nu-i vie a dormi, / nici a odihni / pnla mine n-o veni. (Vulcnescu 1987: 401)
Vrjile la stele (Descntecele) sunt practicate de fetele care vor s se mrite

sau de o vrjitoare. (Pamfile 2001: 171) Stea, stea, draga mea./ Du-te ad data
mea./ De-o fi-n sat cu mine,/ S-l aduci pn mine./ D-o fi-n alt sat,/ S-l aduci
pe-nserat./ D-o fi-n alt ar,/ S-l aduci mne sear./ D-o fi peste ap,/ S-i dai
o luntri s treac. (Manoliu 1999: 62) Unele stele stau pe loc, altele se nvrt
n jurul lor sau joac n nopile cu ger puternic. Pornind de la aceast credin se
fceau vrji cu steaua bolnavului pentru nsntoire i cu steaua fetei necstorite
pentru aflarea ursitului.
Credina n influena stelelor asupra destinului omenesc a stimulat
cercetarea lor de ctre vrjitori sau cititorii n stele. Acetia cutau s prind
lumina stelei logostele ntr-un vas cu ap i, suflnd peste ap, s interpreteze
jocul de lumini din vlurele. (Vulcnescu 1987: 401)
Luceferii sunt acele stele mari care deschid i nchid porile nopilor.
Luceafrul de sear (planeta Venus), numit i Steaua Ciobanului, este nlocuit
spre diminea de Luceafrul de zori, iar dimineaa cu Luceafrul boilor (numit aa
pentru la apariia lui se scoal boii). In afara acestor trei luceferi, care marcheaz
trei secvene ale nopii, etnoastronomia romn menioneaz un Luceafr mare
(steaua Vega) i un altul numit Zoril (steaua Sirius).
Luceferii au fost considerai copiii Soarelui, rezultai din hierogamia

Soarelui cu stelele-oameni. n postura de fii ai Soarelui, luceferii se pot nfia
ca oameni i cobor pe pmnt pentru a supraveghea de aproape felul cum sunt
reprezentai lumintorii de noapte. (Vulcnescu 1987: 401-402)
Stelele cu coad (cometele) sunt considerate de ru augur. Cele cu coad

lung i luminoas prevesteau cataclisme, rzboaie, molime.
Sfritul lumii va fi vestit de o stea cu coad. / Sunt semne dumnezeieti
prin care lumea e vestit c o ateapt mari nenorociri ca: rzboaie sngeroase,
molime mari la oameni i vite, foamete. (Manoliu 1999: 173) Stelele cu coad,
numite i stele cu coame, stele comate sau stele luminoase, sunt considerate a fi
vestitoare de nenorociri i osnd pentru rutile omeneti. (Pamfile 2001: 168)
418
Stelele cztoare sunt stele care cad (mari, rotunde i cteodat lungree)
i intr n casele oamenilor sau cad pe pmnt sau chiar pe oameni. Acestea sunt
zmeii, sau balaurii, sau zburtorii, care umbl noaptea ca s poceasc sau s
omoare pe oamenii pe care i ntlnesc n calea lor. De aceea aceste stele sunt
numite i Stele rtcitoare sau cltoare. / Cnd zmeii intr prin casele oamenilor,
se las la fetele i flcii ndrgostii ca s-i chinuiasc. / Stelele cztoare sunt
dracii izgonii din Cer. / Stelele cltoare pot fi i vrjite; cu aceast vraj i afl
fetele ncotro e ursitul lor. Cci sunt unii care opresc steaua cltoare n loc i
rnduiesc apoi ca acea stea s plece din nou; i ncotro o pornete Steaua, ntr-
acolo e ursitul fetei. (Manoliu 1999: 171-172)
Stelele sunt ostaii cerului. Cderea bolizilor (meteoriilor) e asociat
cu deschiderea cerurilor n noaptea de Boboteaz i la Sf. Andrei (30 nov.). /
Spre deosebire de acestea stele care urc pe cer sunt considerate prevestitoare de
nunt. (Pamfile 2001: 167-168)
7. Constelaiile
Constelaia este o grupare aparent de stele n aceeai regiune a cerului,
avnd o configuraie specific, stabil pe o perioad lung de timp. Numrul
si forma constelaiilor din astronomia popular romneasc difer de cele ale
astronomiei clasice greco-latine sau a celei oficial recunoscute n zilele noastre,
ranul romn avnd adeseori alte repere i interpretri ale gruprilor de stele de
pe harta cereasc.
Chiar i ntre folcloritii sau etnologii care au ncercat s sistematizeze
cunotinele populare din acest domeniu sunt diferene n ceea ce privete
identificarea sau denumirea constelaiilor. Tabelul sinoptic ntocmit de Mircea
Vulcnescu n Mitologia romn (Fig. 3) prezint n paralel grupurile de stele
dup etnoastronomia mitic romneasc i constelaiile dup astronomia general,
ceea ce permite a se vedea c, dintr-un total de 37 de constelaii, 9 coincid, 7
(respectiv 5) exist doar n una din cele dou clasificri, iar 5 (respectiv 6) lipsesc
fie dintr-o clasificare, fie din cealalt.
In volumul su, Mic tratat de astrologie i meteorologie rneasc, Vlad
Manoliu face o sintez a informaiilor aprute n acest domeniu, pornind de la
clasicii folcloristicii romne i pn la informaii de teren dar, mai ales, bibliografice
din domeniul etnografiei, magiei, mitologiei, istoriei sau antropologiei culturale.
Calea Lactee
Este cunoscut i sub alte denumiri: Calea Laptelui; Drumul robilor;
Calea lui Traian, Troian sau Calea Robilor ()
Dumnezeu a lsat-o sus pe Cer ca s tie romnii pe unde s o apuce cnd
se ntorceau din robia ttrasc. / Traian, robind pe daci i ducndu-i la Roma,
acetia au fugit napoi venind numai noaptea pe Troian.
419
Drumul Robilor e numit aa, cci pe acest drum trebuie s mearg la
mpria Cerurilor toi aceia care sunt robi pe acest pmnt. / Pe acest drum se
duc sufletele morilor la rai. (Manoliu 1999: 173-175) O alt credin ne spune c
pe acest drum vom merge cu toii la Judecata de Apoi, n faa lui Dumnezeu, ca
s dm socoteal de tot ceea ce am svrit n aceast via. (Pamfile 2001: 180)
Drumul robilor mai era cunoscut i sub urmtoarele denumiri: drumul
orbilor, calea iganului, calea chiopilor, paiele iganului, crngul cerului, brul
sau brul luminos al cerului. (Pamfile 2001: 177)
Constelaia Carul Mare

Aceast constelaie (Ursa Mare) se mai numete i Ursul Mare, Cei
apte boi cu steaua, Vcarul (Cruul sau Ucig-l Toaca sau Ucig-l Crucea,
Celua Palochia i Ursul sau Lupul). (Otescu 2002:43)
Carul Mare nchipuie i apte boi pe care-i pzete vcarul. (Pamfile
2001: 155) Carul Mare, care are patru roi i trei perechi de boi, suia un deal.
i cnd cei doi boi dinainte suiser n vrful dealului, iact i Dumnezeu care
zice cruului La deal, la deal, cu ajutorul lui Dumnezeu. Cruul care era
cam suprat, a rspuns: De acum, ori o vrea Dumnezeu, ori n-o vrea, eu tot am
ajuns n vrful dealului. Atunci Dumnezeu ca s-l smereasc, a fcut ca boii
din frunte s dea napoi, aa c nainte n-au mai vrut s trag; o roat s-a smintit
din loc i toat greutatea carului s-a lsat pe acea roat. De atunci Carul Mare se
nvrtete ndrt. (Manoliu 1999: 175)
Carul Mic (Ursa Mic) se mai numete i Ursul Mic, Pluguorul sau Grapa
cu steaua Stlpul (Steaua Polar) numit i Candela Cerului, sau mpratul, sau
Steaua Ciobanului, sau agra. (Otescu 2002:43)
Constelaia Racul
Cnd Hristos a fost rstignit pe cruce, schingiuitorii lui au vrut s-i bat
patru piroane n corp. () Racul ns a furat pironul cel mai lung i s-a strecurat
cu el prin fug, mergnd ndrt. De atunci Mntuitorul, drept recunotin, a
binecuvntat racul s poat fi mncat de ctre toat lumea i n zilele de post ca
i n cele de dulce. (Manoliu 1999: 176)
Steaua Aldebaran
Steaua Aldebaran din constelaia Taurul este numit de rani: Luceafrul
Porcesc, Porcarul sau Detepttorul. / Cnd rsare Porcarul se deteapt porcii
i ncep s grohiasc; semn c se apropie ziua. (Manoliu 1999: 176)
Pleiadele
Fac parte din constelaia Taurul. ranii le mai spun Cloca cu pui, Gin
sau Ginua. / Cine se scoal n fiecare diminea n Postul Sfntului Petru, ca s
420
vad cnd rsare Cloca, acela nu va duce lips de nimic. / Dac se ivete pe cer
Cloca la Drgaic (Snziene), are puterea s fac s creasc ppuoiul, de-l vezi
cu ochii cum crete. / Cnd nnopteaz i Ginua e la toac, atunci oamenii tiu
hotrt c oaia se satur de iarb. (Manoliu 1999: 177) Are apte stele i slujete
foarte mult ranilor n orientare. / Cine le va vedea () va avea mare noroc. /
Cloca se mai cheam i Stelele ciobanului. / Unii numesc Cloca i Scroaf cu
purcei. (Pamfile 2001: 161-162)
Steaua Vega
Steaua Vega este ciobanul din constelaia Lira i este numit de rani
Ciobanul sau Luceafrul cel Mare de la miezul nopii sau Luceafrul cel Frumos
sau Regina Stelelor.
Ciobanul se vede pe Cer pn la ziu. / I se zice i Regina Stelelor cci i
stelele pe cer au un conductor sau crmuitor, dup cum au i oamenii pe pmnt.
(Manoliu 1999: 177)
Constelaia Sfredelul
Face parte din constelaia Carul Mare i o parte a constelaiei Orion cu
care ranii formeaz constelaia Sfredelul sau Spielnicul.
Orion are trei stele n mijloc: ele se numesc Trisfertitele (Sf. Vasile,
Grigore i Ioan), Cei trei Crai, Craii de la Rsrit, Toiegele sau Cingtoarea
Regelui. Trisfertitele mpreun cu steaua Rigel i o alt stea, formeaz Raria sau
Rariele. (Pamfile 2001: 162)
Trisfertitele cu Betelgeuse alctuiesc Sfredelul Mare, Sfredelul, Spielnicul
sau Spielnicul Mare. (Pamfile 2001: 162)
n vremea de demult, un om cuta comoara lui Iov n Cer i gsind-o a
nfipt sfredelul, care se vede i azi n apropierea Drumului Robilor. Pe urm s-a
ntors acas i a luat carul cu boi spre a merge s-i ia comoara. () Dac omul
va ajunge s-i ncarce comoara, atunci lumea se schimb. Dumnezeu va seca
toate apele de pe suprafaa pmntului i va fi ploaie ntr-o parte a lumii numai
cu bani de argint; iar oamenii creznd c plou cu ap, vor alerga acolo ca s-i
potoleasc setea. (Manoliu 1999: 177-178)
Steaua Sirius
Steaua Sirius din constelaia Cinele Mare este numit de rani Luceafrul
din Zori, Luceafrul de diminea, Zoril / Rsare n zori, cnd lumina zorilor
terge treptat lumina celorlalte stele. Zoril singur se lupt cu zorile i se vede
falnic pn ncepe s se lumineze de ziu. (Manoliu 1999: 178)
Cinele mare i Cinele mic sunt numii Dulul i Celul. (Pamfile
2001:164)
421
Constelaia Capricorn
ranii i spun apul sau Cornul caprei (Coarnele caprei). / Atunci cnd
fulger n Cornul Caprei ploaia e sigur. (Manoliu 1999: 178)
Constelaia Petii
E numit de rani Petii sau Crapii./ Dup credina unora, acetia sunt
cei doi peti cu care a hrnit Hristos pe cei cinci mii de oameni. (Manoliu 1999:
179 i Pamfile 2001:161)
Constelaia Ophiucus
Constelaia Ophicus (arpele) este numit de ctre rani Calea Rtciilor.
/ arpele care a ademenit-o pe Eva. / Pe aceast Cale a Rtciilor vor umbla
oamenii pctoi, rtcind zpcii, la a doua venire a Mntuitorului, cnd vor
auzi judecata Lui. (Manoliu 1999: 179 i Pamfile 2001:161)
Constelaia Vulturul
Constelaia Vulturul sau Vulturul Domnului este numit de rani Fata
de mprat cu cobilia. / De crligele cobiliei sunt atrnate doniele (cofele sau
gleile) n care Fata de mprat duce ap spre a rcori sufletele morilor pctoi
dui n Iad. (Manoliu 1999:179) Steaua Altair este fata iar cele dou stele, crligele
cobiliei. / Prin Bucovina se cheam Fata cu coromsla. (Pamfile 2001:158)
Constelaia Delfinul
Constelaia Delfinul este numit Crucea sau Crucea Mic. / Ea nchipuie
Crucea de mn cu care merg preoii la zi-nti. (Manoliu 1999: 180 i Pamfile
2001:157)
Constelaia Lebda
Constelaia Lebda este numit Crucea, Crucea Mare sau Crucea de la
Miezul Nopii / n nchipuirea poporului aceasta e crucea pe care a fost rstignit
Hristos. De aceea, cnd ranii o vd noaptea, se nchin la ea zicnd c li s-a
artat Iisus Hristos. (Manoliu 1999: 180)
Prin unele pri se cheam i Cobilia ciobanului, ciobanul avnd dou
glei n cobili i una n mn. Stelei din mijlocul crucii i se zice i fntn sau
fntna din rscruci. (Pamfile 2001:157)
Zodiile
Sunt cele dousprezece constelaii ale zodiacului. Fiecare constelaie
(zodie) corespunde unei anumite luni a anului n care se nate cineva. Conform
credinelor populare se consider c aceste zodii pot avea o influen bun sau rea
asupra destinului fiecrui om.
422
Zodiile sunt nite fiine cu nfiarea numelui ce-l poart. Ele in n
minile lor soarta oamenilor. Fiecare om are o soart dup zodia n care s-a
nscut. (Manoliu 1999: 180)
n primul studiu romnesc asupra astronomiei populare, Credinele

ranului romn despre cer i stele, Ion Otescu consemneaz un numr de 39
constelaii rneti care sunt la fel cu ale cerului clasic, ceea ce explic originea
roman a romnilor.
Diferenele fa de clasificrile astronomiei clasice greco-romane s-au
produs fie prin simplificarea unor constelaii, care au fost reduse numai la prile
lor eseniale (Gemeni, Taur), fie datorit unor alte submpriri (Orion). n ceea
ce privete denumirea acestora, fie s-a meninut denumirea clasic, dar dndu-i-
se o explicaie cretin (Fecioara), fie s-a nlocuit vechea denumire, parial prin
tlmcire (Hercule devenind Omul), sau total, pstrndu-se numiri comune care
reprezint ndeletniciri ale oamenilor (Vcarul, Vizitiul) sau animale. Chiar mai
mult dect att, uneori s-au creat alte legende dup spiritul i credinele romnilor
multe dintre ele avnd o asemnare cu obiectul nchipuit, fapt care se ntlnte
foarte rar n constelaiile astronomice (Scaunul, Crucile, Secera, Coasa smd.).
(Otescu 2002:45)
Avnd drept punct de referin lucrarea d-lui Otescu, Tudor Pamfile

analizeaz cele mai importante constelaii astronomice menionnd denumirea
precum i credinele populare legate de acestea sau numai de o parte a lor, care
au ajutat la formare altor grupuri de stele.
Succint, acestea sunt:
1. Ursa Mare i Ursa Mic se numesc Carul Mare i Carul Mic. Prin unele pri
se numesc Ursul mare i Ursul mic iar acesta se mai numete i Pluguorul sau
Grapa.
2. Steaua polar steaua din capul oitii carului mic se cheam mprat,
Candela cerului, Stlp, Steajr sau Steaua ciobanului.
3. Dragonul este numit balaur sau zmeu. Acest balaur, n timp de ploi i furtuni
mari, nvie i se joac printre nori.
4. Hercule este Omul.
5. Lira se numete Ciobanul cu oile, steaua Vega fiind ciobanul, iar cele patru
stele, oile. Ciobanul se mai cheam i Luceafrul cel mare de miezul nopii,
Luceafrul cel frumos sau regina stelelor.
6. Crucea se cheam Cruce, Crucea mare sau Crucea miezului nopii. Prin alte
pri i se spune Cobilia ciobanului.
7. Delfinul se numete Crucea sau Crucea Mic sau Crucea frtatului (fratelui
de cruce).
8. Vulturul este Vulturul sau Vulturul Domnului. Cu steaua Altair i cele dou
423
stele luminoase vecine formeaz constelaia Fetei de mprat cu cobilia. O alt
denumire este Fata cu coromsla (cobilia).
9. Cefeu se numete Coas (Fig. 4). Cele trei stele n linie dreapt alctuiesc
coporca.
10. Perseu se numete Cpna, Carul dracului (cu care se vor cra pctoii la
iad, la sfritul lumii), Toporul sau Barda. (Fig. 5)
11. Cassiope se numete Scaunul lui Dumnezeu sau Mnstirea.
12. Andromeda este Jgheabul puului (puul fiind Pegasul).
13. Pegasul se numete Toac sau Gavdul Mic. mpreun cu Andromeda
formeaz Puul cu jgheab.
14. Vizitiul se numete Vizitiu, Trsur, Surugiu, Ocol, arc, Carul lui Dumnezeu
sau Capr.
Cele trei stele mici de lng Capr (numii i Iezii) se mai numesc Sfredelul mic,
Burghiul sau Sfredelul pmntului.
15. Vcarul poart acelai nume.
16. Coroana boreal se numete Hora (format din Fata mare din hor i
Lutarii), Casa cu ograd (curte), Coliba sau Cociorva.
17. Ophicus i Sarpele se numesc Calea Rtciilor, pe unde vor umbla oamenii
pctoi, rtcind zpcii, la a doua venire a Mntuitorului, cnd vor auzi
judecata Lui.
18. Petii se numesc tot Peti sau Crapi.
19. Berbecul e tot Berbec dar ranii nu-i vd dect coarnele.
20. Taurul e numit tot Taur, Gonitor sau Cap de bou.
21. Steaua Aldebaran este numit Luceafrul porcesc sau Porcar, avnd alturi
vieri, porcii sau scroafa cu purcei. Prin unele pri i se zice Detepttorul i la a
ei rsrire ncep s cnte cocoii, iar strigoii, joimriele i alte duhuri rele pier
ascunzndu-se n gropile lor.
22. Pleiadele se mai numesc Gin, Ginu. Are apte stele care servesc ranilor
n orientare. Cloca se mai cheam i Stelele ciobanului.
23. Gemenii (Castor i Polux) se numesc Gemeni sau Frai, uneori fiind numii
Romul i Remul.
24. Racul poart acelai nume.
25. Leul se mai numete Cal dar i Leu (mai rar).
26. Virgina se numete Fecioar cu referire la Fecioara Maria.
27. Balana se numete Balan sau Cntar(ul) cu care Hristos va cntri, la
Judecata de Apoi, faptele oamenilor.
28. Scorpionul este Scorpia cu ochi de snge i gheare ntinse.
29. Sgettorul e numit Arca i se consider a fi un rzboinic roman.
30. Capricornul este denumit: ap, Cornul caprei sau Coarnele caprei.
31. Orion cu cele trei stele n mijloc numite: Trisfertitele (Fig. 6) (Sf. Vasile,
Grigore i Ioan), Ttrisfetiele, Cei trei crai, Craii de la rsrit, Toiegele sau
424
Cingtoarea regelui. Trisfertitele, mpreun cu steaua Rigel i o alt stea, se
numesc Raria sau Rariele (Fig. 7), numite pe alocuri i Rali, Plug sau Grebl.
Arcul de apte stele dintre Trisferite se cheam Secere. Trisfertitele mpreun cu
steaua Betelgeuse alctuiesc: Sfredelul Mare, Sfredelul, Spielnicul sau Spielnicul
mare.
32. Cinele mare i Cinele mic sunt numite Cinele sau Dulul i Celul.
Steaua Sirius, din Cinele mare, se cheam Zoril, Luceafrul din zori, Luceafrul
de diminea sau numai Luceafrul. Cinele mic se mai numete i Sfredel sau
Spielnicul mic.
33. Balena se numete Chit.
34. Porumbia are acelai nume. A fost trimis de Noe ca s vad daca apare
pmnt uscat iar aceasta s-a ntors cu o ramur de mslin n cioc.
35. Corbul are acelai nume.
36. Leul mic este Luprie sau Haita de lupi. (Pamfile 2001: 155-165)
Lumea stelar ne apare ca o lume umanizat, o lume de obiecte mai mari
dect cele care ne sunt familiare. Cerul apare ca o lume de arhetipuri de la care
obiectele de aici i-ar lua asemnarea. Se zice c toate stelele sunt puse n form
de unealt. (Otescu 1944: 46)
Astronomia popular romneasc relev particulariti n ceea ce privete
gruparea stelelor n constelaii, fenomen specific oricrei civilizaii. I. Otescu
exemplific aceast afirmaie prin constelaia Orion care nu are un echivalent
romnesc, gruparea diferit a stelelor fiind inclus n alte constelaii (Rariele,
Grebla, Magii). Acest fapt se datoreaz specificului nostru ocupaional, societatea
romneasc tradiional fiind de tip agricol sau pastoral i nu de navigatori
maritimi. (Otescu 1944: 47)
Pentru a nelege mai bine asemnrile i deosebirile care exist ntre
constelaiile rneti i cele ale astronomiei clasice, anexm o hart a constelaiilor
vizibile din emisfera boreal (Fig. 8) precum i cteva dintre cele mai importante
constelaii astronomice.
O alt contribuie important n domeniul etnoastronomiei sau astronomiei
populare romneti l datorm omului de tiin Ion I. Ionic care, n 1931, ntr-
un plan de cercetare a vieii spirituale a satului romnesc (n spe monografia
satului Drgu) a alctuit un capitol special numit Mitologie i tiin popular,
cu rostul de a grupa reprezentrile i explicaiile pe care localnicii de ddeau
fenomenelor naturii, care acopereau distana de la astre pn la firul de iarb i
pn la omul nsui.
Lucrarea Drgu, un sat din ara Oltului (Fgra). Manifestri
spirituale. Reprezentarea cerului, publicat n 1944 la Bucureti, este rezultatul a
dou campanii de cercetare efectuate n 1932 i 1934 la Drgu, Fgra.
Capitolul Fizica cereasc descriptiv prezint concepiile locale despre:
a) soare i lun; b) Constelaii (i o hart a cerului); c) Stelele, cometele,
425
meteoriii, toate urmate de o interpretare de ansamblu. Ca tematic acest capitol
este submprit n dou seciuni: cerul cu atri i constelaiile sale i pmntul
cu meteoriii si, cu vntul i fulgerul, cu grindina, ploaia etc. n fapt, aceste teme
reprezint dou domenii ale tiinei populare: astronomia i meteorologia.
Al doilea capitol se refer la caracterul utilitar al cunotinelor, constelaii
de anotimp, rspndirea cunotinelor despre cer, constelaii pastorale i constelaii
agricole precum i calea spre tiin, iar al treilea capitol prezint marile cadre:
coordonatele spaiale, un tabel cu reprezentarea cerului, ziua i viziunile sale,
sptmna i luna, timpurile anului i calendarul.
I.I. Ionic alctuiete un tablou cu cele 18 constelaii cunoscute de ntregul
sat dar menioneaz i anumite stele mai importante cum ar fi Steaua Ciobanului
(Steaua Polar) sau Nusceferii (Luceferii, stele luminoase), care pot fi categorisii
n funcie de trei criterii: de mrimea lor (stele sau planete luminoase de mrimea
ntia); de poziia lor n raport cu crucea stelar (de Miaz-zi, de Miaz-noapte, de
Rsrit sau de Sfinit); de momentul apariiei lor pe bolta cereasc (Nusceafrul
de zi, de Vecernie sau cel de la Miezul nopii).
Amintim constelaiile cunoscute la acea vreme de drgueni, fr ns
a insista asupra lor: 1. Drumu (Drumu cltoriilor, Calea Laptelui respectiv
Calea Lactee); 2. Crucea (format din cele patru stele ale constelaiei Delfinul);
3. Carul (Carul Mare); 4. Carul Mic; 5. Gina (Ginua sau Cloca cu pui, din
constelaia Pleiadelori); 6. Raria (Rariele, din constelaia Orion); 7. Sfredelul
(Sfredelul Rusaliilor); 8. Comoara (steaua Pollux din constelaia Gemenilor);
9. Grebla (o parte din Orion); 10. Cobilele (probabil constelaia Lebda);
11. Doielele (Douele, posibil stelele Castor i Pollux) 12. Purcariu i porcii
(constelaia Hyadele, steaua Aldebaran i alte cteva stele); 13. Ciobanul i
oile; 14. Jumtatea de pit; 15. Fata (Fata purcariului sau Fata demprat);
16. Purcreaa; 17. Gemenii (dou stele din conselaia Vizitiul); 18. Steaua
Ciobanului (Steaua Polar). (Otescu 1944: 21)
Autorul remarc faptul c descrierile acestea, cnd sunt libere, nu sunt
totdeauna riguroase, ele trebuie verificate n observaie alturi de informator.
Aceste constelaii se regsesc pe Harta cerului la Drgu, ntocmit de I. I.
Ionic (Fig. 9) cu aceast ocazie.
Cunotinele de astronomie popular erau deosebit de utile n special n

anumite ocupaii precum pdurritul i oieritul. Pornitul la pdure i colindatul
cu oile se fac sub privegherea cerului de diminea. / De muli ani, cnd ne duceam
pe iarn la pdure, i vedeam ori Gina, ori Nusceafru tiam ct ie ceasu, ct
mai ie pn diminea. Oieritul: Api ciobanii tot dup nusceferi se uita:
noa uite nusceafru de sar, o mers pn la amiaz, nu mai scoatem oile sau
Am tot fost pe la oi i ne-am tot uitat (la stele). Ne spunea(u) oamenii btrni de
la noi: mai ie atta pn la ziou, c uite Gina unde ie! Cunotea timpu p cer.
426
(Ionic 1944: 48)
Caracterul utilitar al cunotinelor de astronomie era dovedit prin funcia
pozitiv pe care acestea le aveau n mediul lor stesc originar, fiind rezultatul
unor nevoi precise de orientare n timp i spaiu ale unui grupului social precum
i de msurare a timpului. Iat doar cteva exemple din sistemul de cunoatere
i mprire a timpului (cronometrie): Cn s vedea Rariele, cn s vedea
Nusceafru de diminea, cn s vedea Gina i chiar Caru se orienta (omul) i
tia ct mai ie pn la ziu sau ie timpul cutare. Cn ne duceam saran eztoare
pe ce cunoteam vremea? Pe Gin. Mai demult noi naveam ceas. Numa pe
Gin, pe Nusceafr, pe Lun cunoteam. O alt informatoare meniona: Cn
ieeam din eztoare iarna cu furca, mi-arta mama, i zcea: uite Ginan amiaz,
ie ceasu doisprezece. (Ionic 1944: 49)
Apariia sau dispariia vreunui astru sau constelaii reprezentau un sistem
orar pentru localnicii unei comuniti steti. Dar stabilirea timpului n funcie de
atri era condiionat i de anotimpul anului, fapt care determina nlimea sau
coborrea atrilor: Cn sfinete soarele i ie Crucea la amiaz, atunci ie iarna la
jumtate. (Ionic 1944: 49)
O importan deosebit n cadrul constelaiilor o aveau aa-zisele
constelaii de anotimp. Nu orice constelaie putea fi luat drept reper pentru
stabilirea timpului. Dintre cele mai cunoscute n lumea satului tradiional amintim:
Nusceafrul de diminea, Carul, Rariele i, uneori, Sferedul i Crucea dar, mai
cu seam, Gina. Gina i Raria sunt constelaiuni matinale n epoca nceptoare
a verii i le ntlnim n tot timpul clduros n orele care preced zorii. Spre sfritul
toamnei le regsim [ca i] constelaiuni de sear i de noapte. (...) Ori aceste
dou epoci corespund cu dou perioade distincte de activitate social. Epoca de
nceput de var coincide cu ridicarea turmelor i a ciobanilor la munte. Data
festiv a plecrii lor e 21 Mai, Sfinii Constantin i Elena, fapt care corespunde,
n calendarul local din Drgu, cu nceputul verii.
Cea de-a doua epoc, de toamn trzie, e epoca la care munca cmpului
e ncheiat. Acum doar brbaii se duc la pdure dup lemne. Dar n sat, odat
cu serile mai lungi, se ncepe tot mai intens viaa social interioar. E timpul
eztorilor i a torsului pentru femei. La aceast dat Gina se vede tot mai mult
(Cn vine Ginan Amiaz tiu c-i ziuan Octobr. Gina este adevratul ornic
al satului. (Ionic 1944: 50-52)
O alt clasificare a constelaiilor poate fi ntocmit n funcie de specificul
ocupaional. I. Ionic consider c, avnd n vedere ocupaiile de baz ale
ranului romn, locuitor sedentar de milenii pe aceast vatr strmoeasc,
putem conchide c avem constelaii agricole (Raria, Grebla, Cornul plugului)
i pastorale (Ciobanul cu oile, Porcarul i porcii, Jumtatea de pit, Doielele
(astea snt ale ciobanilor; ei in la iele). (Ionic 1944: 59)
I. Ionic aprecia c societi pastorale sau agricole se vor exprima n
427
grupuri stelare deosebite de acelea ale unei societi de navigatori maritimi, iar
ntre primele dou vor fi iari nuane deosebitoare. Mediul pstoresc e mult mai
propice dobndirii i difuziunii cunotinelor astronomice dect mediul agricol.
Exist diferene notabile ntre informaiile steanului plugar i a celui care a fost la
oi. Interesul ciobanilor pentru stele s-a datorat drumurilor lungi pe care acetia le-
au parcurs dintotdeauna dup apusul soarelui sau, mai ales, nainte de revrsatul
zorilor. Credinele populare locale consider c ciobanul nare somn i c el
nu va fi judecat la Venirea a doua, pentru nentrerupta lui veghe, va fi primit de-a
dreptul n raiu sau Care pzete vite, aia tiu stelele. Pi eu snt plugar, sara
snt obosit i m culc. Ciobanu, vezi mai vine lupu la oi, ie detept toat vremea.
(...) Iei tiu toate stelele ceriului; Autorul mrturisee c informaiile mele cele
mai bogate le-am avut ntotdeauna de la ciobani, a cror autoritate n aceast
privin e ndeobte recunoscut n sat. Ciobanii alctuiesc adevrate confrerii
de cunosctori de stele, iar rspndirea i pstrarea cunotinelor de astronomie
popular s-a fcut prin tradiie oral. (Ionic 1944: 60)
Cunoaterea empiric a hrii noastre cereti, rezultat din nevoi practice
de orientare i cronometrie, a fost, aa cum am amintit, timp de milenii doar n
atenia unor categorii ocupaionale i nu o tiin. Abia n secolul XX aceast
disciplin a devenit o tiin propriu-zis. Cu toate acestea observaiile empirice
i sistemele de reprezentri, nscocite de imaginaia ranului romn, rmn
fundamentale pentru dezvoltarea acestei tiine att de fascinante.
428
Bibliografie:
CIAUANU, Gh. F.
2007 Superstiiile poporului romn. n asemnare cu ale altor popoare
vechi i noi, Editura Saeculum I.O.; Bucureti;
EVSEEV, Ivan
1998 Dicionar de magie, demonologie i mitologie romneasc, Editura
Amaracord, Timioara;
GHINOIU, Ion
1988 Vrstele timpului, Editura Meridiane, Bucureti;
IONIC, I. Ion
1944, Drgu, un sat din ara Oltului (Fgra). Manifestri spirituale.
Reprezentarea cerului, Institutul de tiine Sociale al Romniei,
Bucureti;
MANOLIU, Vlad
1999 Mic Dicionar de astronomie i meteorologie rneasc, Editura
Mentor; Bucureti
MULEA, Ion BRLEA, Ovidiu

1970, Tipologia folclorului din rspunsurile la chestionarele lui B.P.
Hadeu, Editura Minerva, Bucureti;
OLINESCU, Marcel
2001 Mitologie romneasc, Editura Saeculum I.O.; Bucureti
OTESCU, Ion
2002 Credinele ranului romn despre cer i stele, Editura Paideia;
Bucureti
PAMFILE, Tudor
2001 Cerul i podoabele lui dup credinele poporului romn, Editura
Paideia; Bucureti
TALO, Ion
2001 Gndirea magico-religioas la romni. Dicionar, Editura
Enciclopedic, Bucureti;
429
VULCNESCU, Mircea
1987 Mitologie romn, Editura Academiei Republicii Socialiste
Romnia, Bucureti;
LISTA FIGURILOR
Fig. 1. Grupurile de stele dup etnoastronomia mitic romn - Mircea

Vulcnescu.
Fig. 2. Constelaiile dup astronomia general - Mircea Vulcnescu.
Fig. 3. Tabelul sinoptic al grupurilor de stele dup etnoastronomia mitic
romn i
constelaiile dup astronomia general - Mircea Vulcnescu.
Fig. 4. Coasa (Cefeu) - Ion Otescu.
Fig. 5. Barda (Perseu) - Ion Otescu.
Fig. 6. Trisfertitele i Epurele (Orion) - Ion Otescu.
Fig. 7. Raria i Spielnicul Mare (Orion) - Ion Otescu.
Fig. 8. Constelaii vizibile din emisfera de nord (boreal)
Fig. 9. Harta cerului la Drgu Ion I. Ionic
430
431
432
433
434
Constelaii vizibile din emisfera de nord (boreal)
435
Uleinia hidraulic din Ohaba-Sibiel. Consideraii ale influenei

industriale asupra unei instalaii i a percepiei profesionale a unei
comuniti din ara Haegului
Liviu Velan
Cuvinte cheie/Key words
Pres de ulei hidraulic, teasc de ulei hidraulic/Hydraulic oil press
Ohaba-Sibiel/Ohaba-Sibiel
Interdisciplinaritate/Interdisciplinary
Rezumat/Abstract
Ohaba-Sibiel is a small village near Retezat mountains. In this village
technical instalations as the hydraulic oil presses were in disolution in the second
half of the twentieth century. The main cause of this situation was the new
political regime. The specialists of the Museum of Folk Technique, made some
research in this area in 1968. The result was the aquizition, the transfer and the
reconstruction of a hydraulic oil press in the museum. But the most important
part was the interdisciplinary perspective of this team, because in a time when
the political regime did not allow to make such investigations they have had
the courage to make this type of interdisciplinary investigations.The entire
process containing the technical aspects and the story behind them were found
in the Scientific Archive of ASTRA Museum. This article is a moral duty in the
perspective of what meant the research of the old team of the Museum of Folk
Technique and a way to continue their work.
Echipa de cercetare a Muzeului Tehnicii Populare a intreprins cercetri

interdisciplinare ntr-o epoc n care puterea politic a momentului respectiv
combtea tot ceea ce era vechi sau considerat element dumnos. n acest context
istoric linia oficial de cercetare a echipei coordonat de ctre Cornel Irimie
fondatorul Muzeului Tehnicii Populare, demn urma al lui Dimitrie Gusti i
al Scolii Sociologice din Bucureti, urmat aproape cu obsesie a fost salvarea
instalaiilor tehnice de industrie rneasc. Aceast abordare a avut ca baz de
selecie Arhiva de date a Comisiei de Stat a Apelor din anul 1957. Potrivit acestor
informaii din totalul de 5518 instalaii tehnice de industrie rneasc de pe
ntreg cuprinsul Romniei un numr infim de 30 astfel de instalaii cartografiate
au fost uleiniele hidraulice.
ns cercetarea acestor instalaii nu cuprindea numai o descriere i o
abordare pur tehnicist.1 Arhiva tiinific a Complexului Naional Muzeal
1 Analiza ntreprins n Cornel Irimie, Anchet statistic n legtur cu reeaua de instalaii
tehnice populare acionate de ap pe teritoriul Romniei (Vechimea, tipologia, rspndirea i
436
ASTRA pstreaz rapoarte de cercetare care cuprind aspecte privind metodele
de investigare specifice antropologiei structurale sau cercetrii monografice de
tradiie interbelic. Valorificare tiinific extrem de recent a fost intreprinse de
ctre cercettorul etnograf Valer Deleanu care a valorificat i aceast uleini prin
integrarea ntr-un cadru mai larg reprezentat de instalaiile tradiionale de zdrboit
i de tescuit din Romnia2.
Recuperarea unor abordri de cercetare care includ i
interdisciplinaritatea este o datorie moral i necesar n vederea nelegerii
modului n care comunitile tradiionale i desfurau viaa.
Cazul uleiniei hidraulice din localitatea Ohaba-Sibiel, comuna Ru
de Mori din zona etnografic a rii Haegului se integreaz acestui demers de
recuperare i reinterpretare informaional, acest monument fiind i ntre primele
aduse i reconstruite n Muzeul Tehnicii Populare (Fig.1).
Ohaba-Sibiel este o localitate de dimesiuni reduse aflat la baza munilor
Retezat. Numele acestei localiti nu poat s fie separat de evoluia istoric
a localitii Ru de Mori, reedin nobiliar a cnejilor hategani din familia
Cndetilor atestai pentru prima dat n anul 1300. Curtea nobiliar a acestora
actualmente monument istoric de categoria A este situat n localitatea Ru de
Mori. n anul 1359 regele maghiar restituie vduvei lui Mihail Cndea moiile
Ru de Mori, Nucoara i Sibiel, iar n anul 1406 sunt scutii de obligaii fa de
cetatea Haegului.3
Uleinia din localitatea Ohaba-Sibiel au fost descoperit n urma unei
campanii de cercetare ntreprins n anul 1968 i continuat n anul 1969 de ctre
muzeograf Laura Srbu care a avut i rspunderea transferului i reconstruciei
acestui momument, finalizat n 1968 mprind respnsabilitatea cu arhitectul
constructor V. Craja.
n situ construcia avea statutul de complex de industrii rneti. Acest
lucru presupunea o combinaie de mai multe instalaii care foloseau aceai surs
de energie. n acest caz e vorba de energia hidraulic. Astfel alturi de uleini
mai funciona un fierestru, o batoz i ca o inovaie modern un dinam pentru
produs curentul electric.4 ( Fig.2,3,4). Aspectul de mai sus este important ntruct
cldirea de adpostire a instalaiei a fost gsit ntr-o stare proast de conservare
frecvena lor) n CIBINIUM 1967-1968 pp. 413- 489 se constituie pn n prezent ca un demn
reper de urmat n ceea ce privete baza de selecie a instalaiilor de tehnic popular adic cele
5518 instalaii care au contituit unul dintre cele mai importante impulsuri n vederea ducerii la
ndeplinire a unei cercetri tiinifice riguroase pentru fondarea Muzeului Tehnicii Populara.
2 n acest sens de vzut tefan Palada Instalaii complexe i complexe de industrie rneasc
n CIBINIUM 1969-1973 pp. 157-175, unde se face referire i la uleinia din localitatea Ohaba.
3 Deleanu Valer, Instalaii tradiionale de zdrobit i de tescuit din Romnia. Patrimoniul
Muzeului Civilizaiei Populare Tradiionale ASTRA, Editura ASTRA Museum, Sibiu, 2014
4 PINTER, Z.K., IPLIC, I.M., CSTIAN, M., Ru de Mori. Curtea Cndetilor, n Cronica
cercetrilor arheologice, Timioara, 2002.
437
cu elementele componente ale instalaiei hidraulice dezasamblate fiind nevoie de
nlocuirea acoperiului i a sistemului de aduciune5.(Fig 5).
Acest lucru a fost necesar dei construcia datat 1933 a fost refcut n
anul 1946 cnd este modernizat i teascul neavnd la data descoperirii o prea
mare vechime. Instalaia era amplasat n situ pe malul drept al rului, n livada
proprietarului Iustin Cornenci la numrul 22 la 50 de metri de gospodrie.6
Campania de cercetare extins i n localitile Ndtia de Sus, Sncrai,
Silvaul de Sus, Silvaul de Jos, Brti, Scel, Snpetru, Clopotiva, Ru de Mori,
Sibiel i Ohaba a avut ca rezultat identificarea n teren a mai multor instalaii
tehnice pentru tescuirea uleiului vegetal diferite ca funciune i ca tehnologie.
Astfel pe lng pivele acionate cu piciorul sau pivele cu traciune animal
combinate cu teascuri avnd urubul de fier7, au mai fost identificate i pivele
acionate de sgei (sistem folosit i la teampurile aurifere) att n localitatea
Ohaba-Sibiel la Iustin Corneci la numrul 22 ct i n localitatea Snpetru la
Munteanu Pavel care a nlocuit piua acionat de ap cu moar i darac ambele
distruse n anul 1935, ct i la Vulcu Pal (Munteanu) i Ienescu Victor unde piua
de ulei acionat de cai este nlocuit cu cea hidraulic. n localitatea Clopotiva
pivele hidraulice au fost distruse i nlocuite cu valuri.
Alte localiti n care au mai fost gsite pive acionate de ap fost Grneti
(la Bai Enel), Hgel (Sman), Gaht-Pui (Stnculescu Ion), Ceroeti, Ostrov8.
Construcia de adpostire monocelular, de forma unui opron de
8,10*5,70*3,90 metri avnd form dreptunghiular cu perei din zidrie (piatr
de ru), tehnica de construcie fiind suprapunerea n straturi orizontale a pietrelor.
Acoperiul de scnduri n dou ape are frontoanele triunghiulare tot din scnduri.
Pe lng construcia menionat se mai afl piua cu sgei i teascul cu urub
central dispus n plan orizontal, se mai afl i o sob cu tiganie folosit pentru
prjit aluatul de form circular din crmid.9 (Fig. 6,7)
5 Numele arhitectului constructor apare n Deleanu Valer;Voina Delia Oameni care au furit
muzeul, Editura ASTRA Museum, Sibiu, 2013. Publicaia aprut n anul 2013 cu ocazia
mplinirii a 50 de ani de existen a Muzeului n Aer Liber n care se valorific i informaii din
dosarele de monument precum i acte contabile, devize ale lucrrilor de reconstrucie i restaurare
etc cu scopul de a se scoate n eviden modul n care fiecare dintre cei care au contribuit la
edificarea Muzeului Tehnicii Populare mai apoi a Muzeului Civilizaiei Populare Tradiionale
ASTRA i-au adus aportul, precum i perioadele dispuse cronologic ale diferitelor operaiuni
premergtoare aducerii monumentelor (depistare, cercetare, transfer, reconstrucie) sau ulterioare
aducerii monumentelor ( lucrri de conservare restaurare cu predilecie).
6 Informaii a fost obinut din dosarul de monument nr. 42 al instalaiei (Arhiva tehnic a
Muzeului Civilizaiei Populare Tradiionale ASTRA).
7 Conform Fiei de eviden AL 7149 a instalaiei din dosarul de monument nr.42
8 Informaie obinut din fia descriptiv a instalaiei. (cod 42.).
9 Cele dou tipuri de uleinie din localitatea Ndtia de Sus (piu cu 11 ciocane acionat cu
piciorul) i Grid (piu tip vlu circulat din lemn cu traciune animal) se afl expuse n Muzeul
n aer Liber din Sibiu completnd seria tipologic a Grupei uleinielor.
438
Aceste sobe erau necesare deoarece procesul tehnologic de obinere a
uleiului vegetal este comun tuturor instalaiilor indiferent de modul de acionare.
Astfel instalaiile de stors uleiul vegetal folosesc ntotdeauna un dispozitiv de
sfrmat seminele (tip diferit de piu) i un dispozitiv de stors (tip de teasc).
Toate aceste tipuri se pot gsi n diverse combinaii.10 Operaia intermediar
situat ntre zdrobirea i tescuirea efectiv a turtelor este aceast operaie de
prjire a aluatului care ulterior devine o turt de consistena necesar pentru a
fi tescuit ca urmare a prelucrrii termice Tipul de aluat primar este de fapt doar
un rezultat al presrii i nu are consistena necesar.
Din punct de vedere tehnico constructiv uleinia din Ohaba-Sibiel
constituie tipul tehnologic cel mai evoluat deoarece att piua ct i teascul aveau
acionare hidraulic.11
Instalaia se compune din teasc i piu. La teasc (Fig.8) stoarcerea se
realizeaz de ctre o pies mobil numit gsc.12 Aceasta se mic pe un
fus filetat de fier. Mersul nainte sau napoi al gtii se asigur prin nvrtirea
urubului de fier n dou sensuri, alternativ. Schimbarea de sens se realizeaz
printr-un angrenaj de 5 roi dinata, trei mici i dou mari. (Fig.9) Una dintre
roile mici dinate este fixat pe axul care transmite micarea roii de ap. Roata
dinat este mobil, printr-o deplasare a lagrului (efectuat de o prghie manual)
(Fig.10) astfel se poate angrena cnd la roata din dreapta ei, cnd la cea din stnga
determinnd prin angrenare direct i intermediar, cele dou sensuri contrarii de
micare. Roata mare din stnga roii dinate transmite micarea realizat astfel
alternativ, fusului de fier, prin alte dou roi angrenate (una din ele fixat pe fus).
De fapt mecanismul de transmisie este asemntor cu un angrenaj de transmisie n
dou trepte prezent i n cazul morilor hidraulice. Roata mai mic cupleaz roara
mai mare iar astfel se realizeaz o multiplicare a energiei de acionare. Teascul
cu urub orizontal a fost refcut i i s-au adus modificri pe linia trecerii de la
acionarea manual spre cea hidraulic. Astfel a fost nlocuit fostul tip de teasc
cu roat frontal clcat cu piciorul.13 n urma acestei inovaii se va face un pas
important spre o mai mare economie de efort.
10 Laura Srbu Raport de cercetare a instalaiilor de ulei din regiunea Hunedoarei 12-15 VI
1968 n Arhiva tiinific a Muzeului ASTRA, Fond B Cercetare Romneasc.
11 Informaie obinut din Fia de componen a instalaiei din Dosarul de monument Uleini cu
piu cu sgei acionat hidraulic nr.42(fp).
12 Plan tematic i de organizare a Seciei etnografice n aer liber din Dumbrava Sibiului, iunie,
1964 ff 38-103, reprodus i n Cornel Irimie i evoluia Muzeului Tehnicii Populare. Studii,
articole i documente, vol. II, Editura ASTRA Museum, Sibiu, 2013, coordonatori Florin
Marius Streza i Nicolae Lucian Robu, p. 40.
13 Informaii tiinifice importante despre primele monumente transferate n Muzeul Tehnicii
Populare n Cornel Irimie Ghidul Muzeului Tehnicii Populare, Muzeul Brukenthal, Sibiu, 1974
pp.72-73 (text informativ Hedwig Rudea). Acest ghid structureaz cele mai importante cercetri
tiiifice intreprinse de echipa de cercetare a Muzeului Tehnicii Populare mai ales n privina
primelor monumente transferate n cadrul muzeului.
439
Acest mecanism este montat ntr-un cadru compus din trei grinzi paralele
(cca 40 cm grosime) susinute de alte grinzi de lemn lateral i pe dedesupt.
Dispozitivul este asigurat cu ajutorul a 12 legturi de fier, 8 bare de fier susin
grinzile, pe dinuntrul lemnului iar 4 asigur deplasarea rectilinie a gtii..Oala
de fier este gurit pe circumferin. Att piua ct i teascul sunt acionate fiecare
de cte o roat hidraulic.
Piua cu 12 sgei verticale i 26 de ciocane (24 corespunztoare celor 12
sgei i 2 izolate pe cele dou laterale) acionat de un ax cu came. (Fig.11,12,13)
Ciocanele sunt prinse ntre dou juguri (rame) dispuse orizontal i vertical.
Acionarea se realizeaz cu ajutorul unei roi de ap cu colaci de lemn i palete,
transmind micarea prin fusul cu pene care angreneaz penele numite i labile
ciocanelor. (Fig. 14)
Fierria necesar pentru modernizarea teascului a fost cumprat din satul
Nucoara de la o instalaie mai veche.14
ns abordarea tehnicist de mai sus a fost completat cu preioase
informaii de memorie social n vederea nelegerii modului n care relaiile
sociale din localitatea Ohaba-Sibiel au evoluat de-a lungul timpului, dar i a
modului n care aceast comunitate s-a raportat la dimensiunea tehnic i la
propria percepie profesional. O nou cercetare din anul 1969 care a avut ca
principal scop scoaterea n eviden a unei psihologii difereniale ale fiecrei
manifestri n parte15 dup cea mai clar linie interpretative de tradiie gustian
demonstreaz acest lucru.
Cercetarea comparative ntre localitatea Ohaba-Sibiel i alte trei
localiti anume, Slaul Superior, Clopotiva i Valea Dljii a scos n eviden
aspecte legate cu predilecie de un conflict social accentuat care a avut ca efect
pe de o parte o diminuare a contiinei morale16 iar pe de alt parte o cretere ca
important a contiinei tehnice mai ales dup anul 1920 atunci cnd tiprile cele
mai perfecionate de instalaii tehnice rneti prolifereaz n detrimentul celor
vechi care se distrug.17 Cea mai mare parte a informatorilor 10 la numr sunt din
Ohaba-Sibiel iar 2 din Valea Dljii. Unii dintre acetia sunt analfabei iar unii au
maxim 5 clase.
Un lucru este extrem de evident din punct de vedere tehnic i mentalitar
anume faptul c se dorea uurarea procesului muncii iar din acest punct de
vedere efortul fizic nu mai este apreciat. Legat de acest aspect percepia negativ
14 Denumirea tradiional a acestei pri componente, se ntlnete i n cadrul altor tipuri de

teascuri precum cele de botin, ulei sau vin.
15 Expus n cadrul Muzeului n Aer Liber n completarea seriei tipologice a grupei uleinielor.
16 Informaia a fost obinut din Fia descriptiv aflat n Dosarul de monument Uleini cu
piu cu sgei acionat hidraulic nr.42 (fp).
17 Laura Srbu Observaii asupra mentalitilor n satul Ohaba n n Arhiva tiinific a
Muzeului ASTRA, Fond B- Cercetare Romneasc, f.1.
440
asupra instalaiilor de pive clcate cu piciorul.18 Violena dictat mai ales de
acest mediu concurenial are ca principal efect creterea att a eficienei muncii
ct i a calitii i a dorinei de ctig material. Acest fapt are la rndul lui ca
efect direct combaterea vechiului tip de asociaionism arhaic constnd mai ales
n coposesorat motenire sau asociaii pentru construcie i ntreinere care la
rndul lor excludeau munca pltit la instalaii deservind cercul ngust familial
i vicinal.19
Un alt aspect este diferenierea ntre patru categorii profesionale tescarii
fiind o a treia categorie intermediar alturi de piuari i morari. Acest aspect
este important deoarece aceast raportare la condiia de tescar se realiza prin
comparaie cu o prim categorie a plugarilor, ciobanilor, tietorilor de lemne , o
a doua categorie a lemnarilor, dulgherilor, zidarilor, fierarilor (igani), i o a patra
categorie care erau lingurarii, mpletitorii, covtarii igani exclui din discuie20
Se impun cteva precizri. Un prim aspect care poate fi luat n discuie
este acela c generalitatea acestei raportri prin comparaia cu celelalte categorii
profesionale este extrem de ambigu. Aceast plasare intermediar ntre pozitiv
i negativ a propriei condiii profesionale este un semn al lipsei unor criterii
riguroase de apreciere. Acest lucru se confirm deoarece raportarea la igani se
face bidirecional. Odat iganii fierari sunt n a doua categorie pe cnd cei de a
patra categorie sunt considerai indezirabili. Aceast raportare ambiguu ridic
semne de ntrebare nu att n privina propriei raportri profesionale ct prin
raportarea la o posibil superioritate profesional a altora chiar dac din punct
de vedere etnic sunt percepui ca indezirabili. Plasarea iganilor fierari n a doua
categorie deosebit de a patra categorie este un argument al acestei abordri
bidirecionale.
Cele 9 criterii luate n discuie pentru nelegerea raportrii profesionale a
oloierilor fa de celelalte trei categorii profesionale sunt diferena ntre cel care
face o unealt i cel ce poart o instalaie, gradul de specializare, caracterul
individual sau general, autonomia meteugului, gradul de dificultate, mrimea
impozitului, tipul renumerrii, lucrul clienilor, colarizarea.21
Rspunsurile oferite scot n eviden urmtorul tablou al unei categorii
profesionale superioare: Este cel care produce, face mai multe operaii, este
individual n sensul c sunt puini care fac respectiva profesiune, are cea mai
uoar profesiune, nu triete numai din aceast profesiune, se pltete n
bani, d impozit mare la stat, are colarizare i clienii nu presteaz munc de
autoservire22
18 Ibidem, f.2
19 Ibidem.
20 Ibidem, f.4.
21 Ibidem, f.2.
22 Ibidem, ff .4-5
441
Aceast raportare mrete ambiguitatea i nelegerea motivelor pentru
care totui aceti tescari se consider o categorie profesional intermediar
sau de rezerv pentru c se asociaz att primei ct i celei de a doua categorii
profesionale. Urmrind portretul de mai sus rezult o lips de nelegere a
fenomenelor specifice muncii celorlali urmare a unei mentaliti arhaice i
patriarhale. Astfel este de preferat s se plteasc impozit mai mare la stat iar
munca clientului nu este apreciat. Aceast aparent contradicie privind munca
clientului trebuie neleas ns ntr-un alt context specific, care presupune o
obligativitate mare a oloierului fa de acesta. Astfel n schimbul muncii prestate
oloierul era obligat s-i primeasc clienii n cas, clientul s nu-i plteasc
eventuale stricciuni etc...23
Aceast relaie strin de o relaie comercial clasic este principalul
motiv pentru care se apreciaz de obicei influena unui sistem specific gndirii
urbane. Oloierii nu sunt contieni de greutile muncii la ora dar cu toate acestea
consider c este de preferat reprofilarea ocupaional n fabric n locul efecturii
ocupaiei tradiionale pe care o percepeau nesatisfctoare din punct de vedere
material prin raportare la munca depus, ctig i sigurana muncii.
Influena mecanizrii i a industrializrii se constituie astfel ca fenomene
dorite n localitatea Ohaba-Sibiel. Fcnd referire la selecia influenelor i
a raporturilor dintre societile urbane i cele rurale Cornel Irimie a scos n
eviden acest aspect cu referire direct la aceast localitatea Cercetrile din
cadrul muzeului nostru au evideniat factorul seleciei influenelor i al prelucrrii
diferite, ca un obiectiv de studiu de prim interes: am ntlnit rani care lucrau n
uzine moderne ca maitri, fcnd naveta, iar n satul lor construiau i exploatau
instalaii rneti dup cea mai tradiional linie; dar i invers: rani analfabei
din sate de munte care urmreau orice reviste de reclam difuzate de marile
firme industriale i extrgeau din ele idei pentru a realiza inovaii personale pe
linia mecanizrii propriilor insalaii (vezi uleinia din Ohaba-Sibiel n Muzeul
Tehnicii Populare)24 Consideraiile teoretice de mai sus completeaz imaginea
asupra relaiilor sociale i a influenei urbane din localitatea Ohaba-Sibiel.
Concluzia care se impune este aceea c uleinia hidraulic din localitatea
Ohaba-Sibiel constituie cea mai avansat categorie din punct de vedere tehnologic
corespunztoare acestui tip de instalaie. Acest lucru demonstreaz adaptabilitatea
i permeabilitatea conceptelor tehnice de origine industrial chiar i n cadrul
celor mai arhaice comuniti tradiionale. Iar din punct de vedere mental acest
aspect este mult mai important dect din punct de vedere practic, ntruct potrivit
analizei de mai sus comunitatea din Ohaba-Sibiel dorea cu predilecie lipsa
oricrui efort fizic. Aceast explicaie este necesar pentru a completa modul de
nelegere al mecanizrii i raportarea ct mai corect la acest fenomen chiar dac
23 Ibidem ff. 5.
24 Ibidem.
442
efortul fizic nu este ns total ndeprtat, deoarece se folosete totui o prghie
manual la acionarea teascului.
Bibliografie
1. Bucur, Corneliu Muzeul Civilizaiei Populare Tradiionale

ASTRA(Dumbrava Sibiului) Catalog, Editura ASTRA MUSEUM,
Sibiu, 2007
2. Deleanu, Valer, Voina, Delia, Oameni care au furit muzeul, Editura ASTRA
Museum, Sibiu, 2013.
3. Deleanu, Valer, Instalaii tradiionale de zdrobit i de tescuit din Romnia,
Editura ,,ASTRA Museum, Sibiu, 2014
4. Irimie, Cornel Anchet statistic n legtur cu reeaua de instalaii tehnice
populare acionate de ap pe teritoriul Romniei (Vechimea, tipologia,
rspndirea i frecvena lor) n CIBINIUM 1967-1968 pp. 413- 489.
5. Irimie, Cornel Ghidul Muzeului Tehnicii Populare, Muzeul Brukenthal, Sibiu,
1974, text introductiv elaborat de Cornel Irimie, pp.72-73; text informativ
elaborat de Hedwig Rudea.
6. Palada, tefan Instalaii complexe i complexe de industri rneasc n
CIBINIUM 1969-1973 pp. 157-175.
7. Pinter, Z.K.; plic, I.M.; Cstian, M., Ru de Mori. Curtea Cndetilor, n
Cronica cercetrilor arheologice, Timioara, 2002.
8. Streza Florin Marius; Robu Nicolae Lucian. Cornel Irimie i evoluia
Muzeului Tehnicii Populare, Studii, articole i documente, vol I, II, Editura
ASTRA Museum, Sibiu, 2013.
II. Surse din Arhiva tiinific a C.N.M. ASTRA
1. Plan de cercetare a tehnicii populare ca fenomen general n Arhiva tiinific

a Muzeului ASTRA, Fond special Cornel Irimie, Dosar 258 e, Cursuri
universitare (la Universitatea din Sibiu); Cercetarea n etnologie, an, I, 1970-
1973, f. 1-16.
2. Srbu, Laura Raport de cercetare a instalaiilor de ulei din regiunea
Hunedoara 12-15 VI,1968, n Arhiva tiinific a Muzeului ASTRA, Fond B
Cercetare romneasc f . 1-2
3. Srbu, Laura Observaii asupra mentalitilor n satul Ohaba , n Arhiva
tiinific a Muzeului ASTRA, Fond B Cercetare romneasc 1969, ff. 1-8
4. Dosarul de monument Uleini cu piu cu sgei, acionat hidraulic Ohaba,
Hunedoara Nr.42, n Arhiva tehnic a Muzeului Civilizaiei Populare
Tradiionale ASTRA.
443
Anexe
Fig.1. Culoarea roie marcheaz poziionarea actual pe planul Muzeului n Aer

Liber a uleiniei din Ohaba-ibiel la numrul de unitate 42. Monumenul face parte
din sectorul Procese i procedee pentru obinerea i prelucrarea produselor animale
i vegetale n scop alimentar, grupa tematic Prelucrarea seminelor oleaginoase.
Fig.2. Construcia uleiniei din Ohaba-Sibiel aflat n situ. Perspectiv lateral Se

poate observa parial batoza n lateralul construciei.
444
Fig 3. Detaliu al construciei din situ cuprinznd adosat opronului un adpost

pentru batoza acionat hdraulic. Perspectiv frontal.
Fig.4. Perspectiv din spate a uleiniei din situ.
445
Fig.5. Starea precar de conservare n situ a prilor componente ale

instalaiei.
Fig.6 . Seciune transversal a pivei cu sgei din Ohaba-Sibiel.

n partea de jos a schiei se pot observa iniialele C.S.C.A adic Comitetul de Stat
pentru Cultur i Art, forul tiinific superior din perioada comunist care se ocupa
cu tot ceea ce reprezinta domeniul culturii perioadei respective.
446
Planul construciei uleiniei din Ohaba-Sibiel (Dup Ghid. 1974)
Fig.8.Teasc cu urub central dispus n plan orizontal. Imagine din Muzeul n aer
liber Sibiu.
447
Fig.9. Roile dinate ale teascului.
Fig.10. Prghia care acioneaz manual dispozitivul lagrului de transmisie
448
Fig.11. Piua cu cele 12 sgei
Fig.12. Detaliu sgeat.
449
Fig.13. Detaliu parte inferioar ciocan.
Fig 14. Cldirea de adopostire a instalaiei uleiniei din Ohaba-Sibiel i roile

hidraulice care acioneaz ciocanele pivei i teascul.Fotografie din Muzeul n aer
liber Sibiu
451
Cimitirul loc de plecare, loc de odihn, loc de ntlnire ntre
generaii i epoci
Simona Munteanu
Motto:
Am rsrit prin natere
i asfinim prin moarte.
(Printele Cleopa)
Le cimetire point de dpart, lieu de repos,

lieu de rencontre entre les gnration et les poques
Le travail sinscrit dans les rites de passage, linclusion du mort

dans lau-del se produisant par un acte culturel accomplit par lglise et la
communaut. Le rle principal dans le crmonial de ce passage vers lau-del
est accomplit par la famille, mais aussi par la communaut laquelle celui-ci a
appartenu. Le crmonial funraire est form par plusieurs squences avec une
forte charge magique et religieuse: la prparation du mort pour le grand voyage,
les funrailles, la route vers le cimetire, lenterrement lui-mme, lenterrement
du trne (du cercueil), le repas aprs lenterrement, les commmorations
certains intervalles.
Les attributs du cimetire - point de dpart, lieu de repos et lieu de
rencontre entre les gnrations et les poques mettent en vidence les liaisons
entre le monde dici et celui de lau-del, la fois sur le plan familial que celui
temporel.
Cuvinte cheie : cimitir, ritual, nmormntare, ceremonial, parastas, rituri de

trecere, rituri de separare, rituri de integrare.
Mots cl : cimetire, rituel, enterrement, crmonial, requiem, rites de passage,
rites dintgration.
Cele mai vechi dovezi ale civilizaiei umane sunt mormintele i locul de
cult. De la primele comuniti n care oamenii mpreau acelai spaiu, au aprut
cimitirele, unde cei decedai erau nmormntai dup un anumit ritual, ndeplinit
printr-un act cultural de ctre cei vii.
C cimitirul este loc de odihn o tim de la fiecare ceremonie funerar
la care asistm, aa cum aflm c trmul de dincolo este i loc cu verdea.
Cunoscuta glum a lui G.B. Shaw, cnd i s-a cerut o contribuie bneasc
452
pentru construirea gardului cimitirului, are conotaii valabile pentru un discurs
asupra locului de veci: De ce s dau bani pentru gard ? Cei de acolo nu pot iei,
iar cei de afar nu vor s intre!. Dincolo de umorul dramaturgului, fraza rostit
este plin de nelesuri care pot fi interpretate de cei de dincoace de gard. De aceea
funciile menionate de noi n titlul lucrrii credem c nu necesit nici explicaii
i nici dovezi. Aceste atribute ale cimitirului, mrci determinative, ar putea fi
deosebit de relevante pentru o judecat asupra legturilor ntre lumea morilor
i a celor vii, ntre statutul de pe alt trm i a celor de pe acest trm. Este
vorba de legturi sau relaii care strbat nu numai generaii pentru care gradele
de rudenie reprezint o posibil memorie de familie sau una sentimental, ci este
vorba de generaii peste veacuri sau milenii.
C odihna celor adormii reprezint truda celor rmai este dovedit prin
munca arheologilor i a etnologilor, care i au masa de lucru i n cimitir. Cele mai
interesante informaii sunt citite n spaiile destinate morilor : epoc, stadiu de
civilizaie, categorie antropologic, sex, vrst, stare social, credin etc. Pentru
toate aceste componente enumerate, precum i irul de deducii care se desprind
din orientarea mortului, poziia, gradul de integritate, compoziia chimic etc.,
lsm arheologii s-i spun cuvntul.
Ceea ce ne propunem noi este s demonstrm c legtura celor vii cu cei
plecai nu nceteaz odat cu ceremonialul din jurul nmormntrii. Pregtirile
pentru lunga cltorie se ntind pe parcursul celor trei zile de la deces, avnd
drept scop realizarea purificrii mortului n vederea integrrii lui n comunitatea
morilor.
Ceremonialul funerar cuprinde i transferul de identitate, propriu riturilor
de trecere. Este vorba de lumnarea mortului, ale crei dimensiuni respect
nlimea celui plecat, fcut de o femeie iertat i care se aprinde n anumite
momente ale ceremonialului de nmormntare. Forma lumnrii este de spiral i
simbolizeaz cltoria spre cele venice.
Pe parcursul celor trei zile are loc priveghiul, etap ce poate fi considerat
de tranziie ntre cele dou lumi. n aceast perioad se constat solidaritatea
comunitii cu familia celui disprut. Practicarea unor jocuri de priveghi are
drept scop reinstalarea echilibrului n familie. Prin detensionarea atmosferei,
aparintorii pot depi, pentru moment, starea sufleteasc prin care trec. Echilibrul
sufletesc pierdut revine odat cu trecerea timpului, dar i prin practici care au
darul de a aduce linite, resemnarea i acceptarea pierderii contactului direct
cu cel disprut. Acest dezechilibru temporar revine la normal prin nfptuirea
datinei, prin comunicarea simbolic a celor vii cu spiritul celui trecut prin
ndeplinirea tuturor ritualurilor specifice acestui moment.
Cimitirul este o ar a celor plecai, dar ea este vizitat programat de
cei vii, care i au n grij pe cei mori. Aducerile aminte, pomenirile, rugciunile
merg din neamn n neam. Dup ritualul nmormntrii urmeaz o serie de
453
pomeniri dup anumite soroace. Prima pomenire este cea de trei zile dup deces,
pomenire care coincide, de fapt, cu ziua nmormntrii, aceasta fiind svrit n
cinstea Sfintei Treimi i a nvierii Domnului Nostru Iisus Cristos, a treia zi dup
moarte. Urmeaz pomenirea la nou zile. Conform unui informator dup cele
trei zile petrecute lng trup, sufletul se nal la cer, nfindu-se naintea lui
Dumnezeu, dup ce a vizitat Raiul, nsoit fiind de ngerul Pzitor ce i-a fost dat
la botez. Aceast pomenire se svrete tot n numele Sfintei Treimi. Adic de
trei ori cte trei, pentruca sufletul mortului s fie purtat n cltoria sa de cele
nou cete de ngeri.
Dup patruzeci de zile, sau ase sptmni, sufletul viziteaz i Iadul, apoi
se prezint din nou n faa Tatlui Ceresc, pentru a avea loc judecata particular.
Aceast pomenire se fcea n amintirea nlrii la Cer a Mntuitorului nostru1.
Pomenirile care se fac la trei, ase, nou i douasprezece luni in de tradiia
Bisericii, dar i de credinele populare, dup care sufletul va trece prin Vmile
Vzduhului. Strile pe care trebuie s le parcurg sufletul, dup separarea de trup,
nu sunt impuse de un anumit timp. Dincolo de mormnt nu mai exist timp;
numai cei vii triesc dup timp.
n ritualul cretin de nmormntare se spune c moartea trupeasc este,
de fapt, o schimbare, o mutare de la lumea trectoare ctre lumea veniciei. n
satul arhaic (tradiional) rnduiala Bisericii era liter de lege, fiind respectat
i pstrat cu sfinenie. Preotul, printele spiritual al obtei, era cel care, prin
competena ce i era ncredinat, se afla n mijlocul celor vii, sprijinindu-i, n
momentele de cumpn, att cu cu prezena, ct i cu sfaturile.
Grija aparintorilor ca sufletele celor adormii s fie pomenite din timp
n timp a fcut ca numrul pomenirilor s se nmuleasc. n Moldova Nou,
jud. Cara-Severin, se menine un obicei strbun n care, a doua zi de Rusalii,
locuitorii satului i dau ntlnire, la ora prnzului, n cimitirul satului. Are loc o
slujb comun de pomenire a celor trecui, fiecare participant, mbrcat n costum
popular, avnd n mn o coarc plin cu tot ce e mai bun, mncare, dulciuri i
butur2.
Marii disprui, cei care aparin poporului sau lumii ntrgi, intr n
inventare naionale sau internaionale, ignorndu-li-se familia. Pe nimeni nu
intereseaz crei familii a aparinut Decebal, Eminesu, Enescu, Creang, Brncui,
Shakespeare, Verdi i nc o sumedenie de Euri naionale i mondiale, care sunt
prezente de mii i sute de ani n ierarhia succesiunii epocilor.
Cimitirul este un loc cu totul special n cadrul sistemului social i cultural.
Locul de odihn al celor plecai constituie o tem de cercetare cu caracter
interdisciplinar, avnd n vedere evantaiul de probleme care sunt oferite spre
descifrare.
1 Informator: Ioan Ungureanu, 94 ani, sat Jiei-Popi, jud. Hunedoara.

2 Informator: Ana Tismnaru, 92 ani, Moldova-Nou, jud. Cara-Severin.
454
La o prim privire se observ structura asemntoare a cimitirului cu spaiul
locuit de cei vii: are gard, poteci(alei), spaii grupate pe familii. Semnificaiile
privind standardele de via ale locuitorilor sunt destul de uor de descifrat,
dup locul pe care l ocup n cimitir, dup crucea care i strjuiete somnul, sau
dup posibila evaluare financiar a locului de veci.
O sumar trecere n revist, de la piramidele faraonilor i pn la
mormintele destinate celor lipsii de faima lumii, ar fi semnificativ pentru
exemplficarea dimensiunii mai sus menionat.
Organizarea pe familii sau pe neamuri este deosebit de relevant pentru
exegeza textului antropologic. n sprijinul unei interpretri din care s reias
importana locurilor din fa (de la intrare), locurile din preajma capelei (acolo
unde exist) sau a bisericii, dar i locurile de la marginea cimitirului, mahalaua,
cum o numete Valentina Vaseeva, o cercettoare din Bulgaria, vizeaz exact
sensul care se d, din punct de vedere social, termenului.
Cimitirul este loc de primire, loc de plecare, dar i loc de deprire.
Din perspective teoriei riturilor de trecere avem de-a face exact cu spaiul
destinat separrii i integrrii, separarea de lumea celor vii i integrarea n
lumea de dincolo. Credem c este deosebit de important, pentru studiul perioadei
de trecere, ca legturile celor vii cu cei plecai s aib loc n limitele unor
norme care s asigure normalitatea. Mai precis, desprirea, cu toate bocetele
i jelirile, marcheaz un hotar care trebuie s asigure o anumit linite celor vii.
Rentoarcerile celor plecai sub diferite forme (conform crezurilor populare) este
prilej de mare nelinite i dezordine pentru lumea viilor. Iat de ce moartea trebuie
s fie atestat i dac exist suspiciuni privind tendinele sau capacitile de
revenire ale mortului, asigurarea se face prin strpungerea inimii cu un obiect
de fier (cui, piron, drug). Orict de mare ar fi durerea, cel plecat urmeaz s-i
gseasc odihna i pacea dincolo, iar cei rmai tebuie s fie ferii de vizite
nedorite. Pentru realizarea acestor cerine se practicau, aa cum menionam mai
sus, riturile de separare i cele de integrare.
C locuitorii Pamntului, rnd pe rnd, se eternizeaz n sistemul
locurilor din spaiul de odihn, face parte dintre lucrurile bine tiute de fiecare,
dar care, adesea, se evit a fi discutate.
Anunul sosirii noului venit, n tradiia noastr, se adreseaz i cimitirului:
Bucur-te intirime / C frumoas floare-i vine!, este doar un exemplu n care
spaiul lumii de dincolo, aflat aici, pe Pmnt, este ncunotinat de sosirea unui
nou cetean.
Amintim aici c locul celor care i-au luat viaa din proprie iniiativ,
sinucigaii, nu au loc ntre acei care mor pentru c li s-au sfrit zilele, dup
cum nu au dreptul nici la nmormntare cretineasc, cu preot. Pentru cei ce s-au
sinucis, fiind bolnavi psihic, slujba nmormntrii se svrete dup un ritual
aparte, redus, pe marginea gropii, care se gsete ntr-un loc anume, la marginea
455
cimitirului.
De asemenea se cuvine s amintim c separrile pe care religiile cretine
le-au adncit pentru cei mori sunt oglindiri ale separrilor din structurile celor
vii. Ne referim aici la cimitirele confesionale: ortodox, catolic, reformat, luteran,
unitarian, fr a vorbi de separarea cretinilor de evrei sau alte culte din noianul
de formule religioase. Aceast separare atest poziia celor vii fa de gruparea din
care fac parte, precum i apartenena, n continuare, a celor adormii, la gruparea
respectiv.
Un studiu aparte ar merita semnificaiile altor spaii destinate urmtoarelor
categorii: eroi, czui n rzboaie, revoluii, catastrofe etc. Faptul c n cazul unor
conflagraii, rzboaie, revoluii sau catastrofe naturale, conturate n timp i spaiu,
numrul morilor este adesea mare, eveniment care reclam funeralii n mas.
Cimitirele sunt, n aceste cazuri, destinate n exclusivitate unor evenimente,
ele devenind nchise. Caracterul nchis al unor cimitire credem c poate fi
relevant pentru o cercetare, avndu-se n vedere c acolo odihnete, adesea, o
generaie sau, mai precis, membrii unei generaii care au avut aceleai crezuri,
aceeai alimentaie, de multe ori religii diferite, dar cu o serie de elemente comune
n configuraia fizic i cultural. Pentru toi acetia Biserica svrete parastase
n Smbta Lsatului sec de carne.
Parastasul vine de la verbul grecesc paristemi, care nseamn a sta
alturi de cineva, a fi apropiat cuiva, fiind jertfa adus n numele celui
trecut. Astfel aceast slujb de pomenire este slujba prin care aparintorii, prin
rugciune i ofrande sunt alturi de cel plecat, fcndu-i posibil prezena, printre
cei vii, prin aducere aminte i slujbe de pomenire. n timpul slujbei de pomenire,
fie c are loc n biseric sau la mormnt, cei prezeni intr n legtur, mpreun
cu preotul, prin contactul cu coliva sau cu paosul (colacul) cu Spiritul sau Duhul
care se apleac deopotriv asupra celor vii i asupra celor mori. Coliva i colacul
sunt nsui trupul mortului, fiind semnul credinei. Paosul, prescura i coliva
sunt fcute din boabe de gru care, pentru ncoli, se ngroap n pmnt, unde
putrezete, ca apoi s renasc.
Pomenirea morilor se face de ctre Biseric n toate smbetele de peste
an. Smbta, adic Sabatul, este ziua n care Dumnezeu, dup ce a fcut lumea,
s-a odihnit, dar este i ziua n care Iisus Cristos a stat n mormnt cu trupul,
sufletul pogorndu-i-se n Iad, eliberndu-i pe toi drepii cei din veac adormii.
Cele mai importante smbete de peste an n care se face Pomenirea morilor sunt:
Smbta Rusaliilor sau Moii de var, Smbta Lsatului sec de carne sau Moii
de iarn i Smbta lui Lazr, dinaintea Floriilor (nvierea lui Lazr).
Luminaia sau Ziua Morilor a fost introdus n Transilvania de Biserica
Catolic sub denumirea de Srbtoarea tuturor Sfinilor, legndu-se de ziua de
1 noiembrie. n aceast zi n toate cimitirele se face o pomenire colectiv, iar
lumnrile ard toat noaptea, prelungindu-se pomenirea i a doua zi, 2 noiembrie,
456
cnd se comemoreaz de fapt Ziua morilor. n bisericile orientale echivalentul
Srbtorii Tuturor Sfinilor din calendarul apusean, este prima duminic dup
Rusalii. Se spune c n noaptea Luminaiei se deschid Porile ntre cele dou
lumi, iar cei de dincolo pot vizita lumea celor vii. Astfel ziua Luminaiei devine
o zi deosebit n care aducerea aminte i rugciunea fac din spaiul cimitirului
locul de ntlnire dintre generaiile celor dou lumi. Simbolul Luminaiei este
lumnarea, care transform cimitirul ntr-o lume a luminilor, invadat de o
mulime de oameni, el devenind spaiul de ntlnire i comunicare, cei plecai
dnd o ncrctur special momentelor spirituale create de rude i prieteni. Este
momentul rentlnirii cu sufletul celui plecat, moment solemn ce depete
durerea i tristeea.
La poalele Munilor Parng, pe cursul Jieului, am ntlnit obiceiul
mpodobirii crucilor mormintelor cu panglici din hrtie colorat i flori. Multe
morminte nu sunt n cimitir ci se gsesc la captul grdinii gospodriei, fiind
delimitate de un gard metalic. De pe timpururi, noi ne ngropm morii n ograd,
pentru a-i avea lng noi. Le facem cruci mari de lemn sau de fier i mormntul
l conjurm cu gard metalic3.
ntre casa decedatului i cimitir au loc popasurile, variabile ca numr, n
funcie de zona etnografic. ntotdeauna unul este ndeplinit la intrarea n cimitir
i el marcheaz poarta dintre cele dou lumi, cu relaii bine stabilite n timp i
spaiu.
n credinele populare, Sufletul strbate, prin vzduh, n drumul su ctre
Cer, mai multe popasuri (vmi), cu scop purificator. Pentru a putea cltori pe
lumea cealalt, trecnd prin fiecare vam, Sufletul trebuie s plteasc. Banii
destinai vmilor sunt, de obicei, bgai n buzunarele hainelor, dar se puteau pune
i ntr-o batist nnodat, n sicriu, lng mort, sau pur i simplu erau aruncai
peste cel mort sau direct n groap. Aa cum spuneam, n mitologia romneasc
exist un numr nedeterminat de popasuri, de la apte pn la nouzeci i nou,
trepte pe care Sufletul trebuie s le urce pentru a ajunge n Rai. Acest parcurs nu
este altceva dect o iniiere a Sufletul celui plecat, n vederea dobndirii unei noi
stri n care s se integreze.
Ca o concluzie la cele afirmate de noi, putem spune c etapele vieii omului
pe Pmnt sunt privite ca i treceri prin mai multe modele comportamentale, dar
i prin mai multe stri grupate n diferite sisteme de relaii n drumul parcurs de
ins spre noua, dar i ultima sa condiie. Aceste rupturi n existena omului, prin
care se depete starea anterioar, presupun manifestri ceremoniale ce sunt, de
altfel, rituri de iniiere spre o alt treapt de cunoatere.
3 Informator: Ion Ungureanu, 94 ani, Jiei-Popi, jud. Hunedoara.
457
Bibliografie
BERNEA, Ernest
1985 Cadre ale gndirii populare romneti. Contribuii la reprezentarea
spaiului, timpului i cauzalitii, Ed. Cartea Romneasc, Bucureti
BOT, Nicolae
1966 Rituri funebre vechime i semnificaie, n Anuarul de Folclor, III-IV, Cluj-
Napoca,
BURADA, Teodor T.
2006 Datinile poporului romn la nmormntri, Ed. Saeculum IO, Bucureti
CLIMAN, Ion
2010 Ceremonialul riturilor de trecere, nmormntarea, vol. III, , Ed. Excelsior
Art, Timioara
CHEVALIER, Jean - GHEERBRANT, Alain

1995 Dicionar de simboluri, vol. I-III, Ed. Artemis, Bucureti
GHINOIU, Ion
1999 Lumea de aici, lumea de dincolo, Ed. Fundaiei Culturale Romne,
Bucureti
GHINOIU, Ion
1980 Crrile sufletului, Ed. Etnologica, Bucureti
KLIGMAN, Gail
1998 Nunta mortului. Ritual, poetic i cultur popular n Transilvania, Ed.
Polirom, Iai
MARIAN, Simion Florea

2008 nmormntarea le romni, Ed. Saeculum IO, Bucureti
PANEA, Nicolae - FIFOR, Mihai

1998 Cartea romneasc a morii o hermeneutic a textului ritual funerar,
Centrul Judeean al Creaiei populare Mehedini, Drobeta Turnu-Severin
SUIOGAN, Delia
2006 Simbolica riturilor de trecere, Ed. Paideia, Bucureti
459
Mitologia romneasc a sfritului lumii
Nicolae Panea,
Mitologia romneasc a sfritului lumii este un cumul de influene

religioase (Apocalipsa Sfntului Ioan i Cartea Sfntului Vasile cel Mare),
absorbite de ctre o cultur popular medieval prin intermediul apocrifelor (v.
M.Gaster, Crestomaia romn,1891, N.Cartojan, Crile populare n literature
romn, 1929) i populare propriu-zise (legende, superstiii).
Tudor Pamfile (Sfritul lumii dup credinele poporului romn, 1911,
Mitologia romneasc, 1916, Pmntul. Dup credinele poporului romn,
1924) deosebete sfritul lumii, dispariia omenirii, de sfritul pmntului, a
planetei n ntregime, care sunt, dup opinia lui, mai puine.
Prima categorie, dei mai bine reprezentat narativ, este construit relativ
monotematic n jurul ideii de decdere moral a oamenilor (ticloire), nelegnd
prin aceasta i nerespectarea preceptelor, ritualurilor religioase ortodoxe ca un
pcat esenial.
Ne vom referi, n general, la a doua accepiune a termenului, utiliznd
sintagma sfritul lumii cumulativ.
Cu excepia unei foarte clare dezvoltri de esen cretin ortodox a
apocalipsei, resorbit n legende, acest tip de mitologie este polarizat n jurul
a dou nuclee semantice, primul contextuat Genezei, cel de-al doilea, mult mai
generos reprezentat, sferei prediciei, a prezicerilor. (Tudor Pamfile, Sfritul
lumii dup credinele poporului romn, 1911, Mitologia romneasc, 1916,
Pmntul. Dup credinele poporului romn, 1924, Elena Niculi-Voronca,
Datinile i credinele poporului romn adunate i aezate n ordine mitologic,
1903, Marcel Olinescu, Mitologie romneasc, 1944)
n ambele cazuri, sfrsitul lumii apare ca o derivaie narativ, fr
independene retorico-structurale; logica textului fiind organizat de temele
predominante, facerea lumii i, respectiv, semnele prezictoare (n general,
cutremurele), subsumate unei retorici cretine, cea a judecii de apoi, modelat
de o ideologie dominant.
1. Apocrife legendar-religioase
Majoritare sunt legendele ce prelucreaz Apocalipsa dup Ioan. Vom cita

o legend din sinteza fcut de Olinescu n 1944.
Dup ce pmntul va mplini dou mii de ani i omenirea se va ticloi,
Dumnezeu se va mnia i va provoca o secet grozav, apele vor seca, ierburile,
cmpurile vor fi arse i nu vor mai rodi, vitele vor pieri de foame i de sete, va
460
fi o foamete att de cumplit c nsui copilul va ipa n pntecele mamei sale.
Oamenii se vor bate pentru ap i o bucat de pine.
n aceste vremuri tulburi va aprea n lume Antihr, un Hristos mincinos.
Va fi urt i ru la inim. Tot ce va predica va fi minciun i tot ce va spune va fi
neltorie. Se va nate dintr-o fecioar dar acea fecioar va fi Talpa Iadului i va
fi de o sluenie ngrozitoare.
Antihr va ntruchipa duhul ru i necurat, va aprea nainte de sfritul
lumii i va anuna judecata de apoi.
Va merge prin lume cu dou care acoperite i va nela oamenii spunndu-
le c nuntru este pine dar vor fi doar putregaiuri i, respectiv, butoaie cu ap,
dar acestea vor fi ude doar pe dinafar. Cu acestea va ademeni omenirea.
Va merge peste tot n lume, nelnd oamenii i determinnu-i s se lase
de Hristos, pn va ajunge la arigrad, unde va fi ntmpinat de sfinii Ilie, Enoch
i Mina (singurii sfini care au trupurile n ceruri), care l vor demasca.
nfuriat, Antihr va tia capul sfinilor i pmntul va fi inundat de sngele
acestora, care va curge ca un izvor, pn la pieptul cailor. n jurul lui, pmntul
se va aprinde i va arde n adncime nou coi.
Alte variante precizeaz c focul va izbucni din sngele sfntului Mihail
ucis de diavol sau din sngele lui Abel ucis de Cain, snge ce se va revrsa din
hrdul ce se vede n lun alturi de cei doi frai. Cnd o pictur din acest snge
se va scurge peste marginea hrdului i va picura pe pmnt, focul se va ntinde
peste toata lumea. (cf. E. Niculi-Voronca, op.cit. p. 810)
Alte variante vorbesc de cei nou balauri care vor aduce focul pe pmnt
(cf. E. Niculi-Voronca, op.cit. p. 868). Influenele capitolului 12 din Apocalipsa
sf. Ioan Teologul sunt destul de vizibile cu toat prelucrarea simplist. Elementele
de critic antiroman, contextele istorice obscure, dezvoltrile culturaliste
delicate, simbolistica ezoteric sunt eliminate n favoarea ngrorii exagerate a
efectelor dezastrelor tipice unei civilizaii agricole minore.
Doar atunci Dumnezeu se va ndura i va interveni, trimind un vnt ce
va potoli aria i focul. Vntul va ridica cenua pn la ceruri i soarele se va
ntuneca iar pmntul va fi ca n cea. Cenua va cdea n mare nnegrind apa.
Dup vnt, va urma o ploaie naprasnic, un potop, care va spla faa
pmntului i o va ntoarce de nu se va mai cunoate nimic din ce a fost. Pmntul
va ncepe s rodeasc iar. Unde a crescut urzica vor crete portocalii iar unde
pmntul a fost acoperit cu iarb deas i nehrnitoare vor crete chiparoii. (cf.
M.Olinescu, Mitologia, p. 373-374).
Finalul optimist nu pare altceva dect o interpretare simpl i agricol
a capitolului 21, Noul Ierusalim, al Apocalipsei lui Ioan, imaginarul popular
reducnd splendoarea postapocaliptic a renaterii bisericii la o vegetaie exotic,
vazut ca simbol al renaterii naturii. Simboluriile vegetale susin, de altfel,
ideea, opunnd constant o semantic a sterpului, uneia a fecunditii somptuoase,
461
pstrnd aceeai logic a apocalipsei ca distrugere vegetal, proprie unei civilizaii
rurale, agricole.
2. Mitologie popular.
Mitologia sfritului lumii este ntr-o direct legtur cu felul n care

este alctuit pmntul n concepia popular. Exist o literatur legendar
independent a facerii i informaii ce provin dintr-o literatur legendar privind
originea cutremurelor, care sunt interpretate ca semne ce anun sfiritul lumii.
Conform credinelor populare romneti, pmntul are o arhitectur
supraetajat i destul de fragil. Este plat ca o tipsie imens, aezat pe patru
stlpi din fier sau piatr sau argint sau cear. Fiecare stlp se susine pe spinarea
a patru peti enormi sau a unui pete sau a unor animale, boul fiind predominant
sau, pur i simplu, pe trestii uriae.
Alteori, cei patru stlpi sunt susinui de fiine fantastice, blajinii sau
rohmanii, cei mai vechi oameni de pe pmnt, fa de care poporul are o grij
aparte, considerndu-i un fel de mori primordiali ai neamului, dndu-le, astfel, de
poman n prima luni dup Pate, sau n prima smbt a morilor dup srbtoarea
pascal, coji de ou roii aruncate n ape curgtoare, zi care se numete, de altfel,
Patele blajinilor.
Cuvntul blajin are un etimon slav i un dublu romnesc rohman, ambele
corupii fonetice ale sanscritului brahmana (cf. Kernbach, Universul mitic al
romnilor, Editura tiinific, 1994, p.200), introdui la noi de literatura de
colportaj, n special, de Alixndria. Ultimul cercettor al fenomenului, Andrei
Oiteanu, identific aceste fiine mitologice romneti n o ramur jainist de
ascei goi digambara (Rohmans-Brahmanas. Le voyage dun motif travers
lespace et le temps in Ethnologica,1983 p.138)
Pmntul astfel supraetajat este nconjurat de marea pe care este aezat i
din care este fcut, cci Dumnezeu l-a creat, fie singur, fie cu ajutorul Diavolului
sau a unor animale precum ariciul sau broasca, dintr-un bulgre de nmol luat de
pe fundul mrii.
La margini, aceast tipsie se mbin cu cerul sau, de fapt, cu cerurile,
cci acestea sunt mai multe i au forma unor clopote.
Petii pe care se sprijin pmntul se numesc nceptorul, Asculttorul,
Arttorul i Somnorosul. Moartea pmntului este legat de moartea acestor
peti, dintre care unul, Somnorosul, a pierit la Potop i a fost nlocuit cu Simion
Stlpnicul.
n alte variante, pierderea celui de-al patrulea stlp a fost generat de
multele pcate ale oamenilor care i-au determinat pe peti s road stlpii. Cderea
unuia a format o mare interioar imens prin prbuirea unei buci de pmnt n
ap (Viaa literar, an.1, p.7, apud. Olinescu, op.cit. p.384).
Unele variante, mai populate mitologic, condiioneaz existena
462
pmntului de cele mai nevinovate activiti casnice, precum cernutul i scosul
apei din fntn, cci de cei patru stlpi sau doar de unul este legat o scorpie,
un monstru feminin, zburtor, antropofag, ...care absoarbe aerul pentru a-i
prinde dumanii, ea zboar cu viteza vntului i expectoreaz flcri, prjolind
iarba. Sngele ei este miraculos: vindec orbirea, rnile, iar capul ei tiat ucide
pe oricine are curajul s-l priveasc. (Victor Kernbach, op. cit., p.303).
Aceast scorpie, care roade sistematic i obstinent stilpul/pii de care
ste legat, este paradoxal inut n via de femeile care cern mlaiul i arunc
resturile din sit i de cele care scot apa din fntn i arunc apa de pe fundul
gleilor. (E.Niculi-Voronca, op. cit.,p. 141)
Micrile acestor animale explic originea cutremurelor care, la rndul
lor, anun sfritul lumii, un amestec de creaie mitologic original i influen
savant, religioas, n special (Isaia, cap. 13, vers 13, cap. 24, vers 20, Amos,
cap. 8, vers 8, Matei, cap. 27, vers 50, 51, Apocalipsa dup Ioan, cap. 6, vers
12).
Poporul a adugat la aceast baz savant un precipitat propriu prin
care explic dezamgirea lui dumnezeu fa de creaturile sale, felul n care i
manifest acesta nemulumirea, cci intensitatea cutremurului este direct legat
de intensitatea privirii Creatorului. O privire plin aruncat de Dumnezeu
pmntului l-ar putea nimici pe acesta!
Conform unei astfel de logici, sfritul pmntului pare a fi, mai curnd,
un lung proces ce este provocat constant de gesturile noastre, de la cele mai
nensemnate pn la pcatele majore.
3. Istoria ca o apocalips bine temperat
Cnd astfel de cutremure sunt contextuate istoric ele creeaz un orizont

fatidic, pesimist cu un evident iz de sfrit de lume. O astfel de atmosfer poate fi
manipulat politic exemplar iar o astfel de manipulare poate disloca o mentalitate
sau impune una.
Putem identifica un astfel de exemplu n secolul al XV-lea, corobornd
cteva elemente probate de realitatea istoric, literatura istoric a timpului
(cronicile), pictura mural mnstireasc de la sfritul secolului al xv-lea,
contemporan scrierilor istorice, literatura apocrif, cultura folcloric.
Literatura istoric a secolelor al xvi-lea i al xvii-lea din rile romne,
literatur de curte, stipendiat de domnitor i scris pentru i uneori sub ndrumarea
direct, chiar dictat, de acesta, redactat n limba slavon este o literatur sobr,
insistnd asupra evenimentelor istorice (urcri pe tron, schimbri de domnii,
rzboaie, intrigi) fr prea multe amnunte.
Informaii privind viaa de curte sunt rarisime, iar despre viaa claselor
dominate niciuna. Literaturitatea lor, extrem de slab, se mrginete la cteva
portrete de domnitori sau mari boieri i la cteva descrieri ale unor fapte
463
surprinztoare, neajutnd cu nimic la formarea unor preri subiective, anecdotice
cu att mai puin.
De aceea, menionarea unui cutremur sau a unei invazii a lcustelor alturi
de irul de rzboaie i de descendene voievodale pare un fapt ieit din comun.
(Grigore Ureche, Letopiseul rii Moldovei de cnd s-audesclecat ara pn la
Aron Vod, sec. xvii, care preia informaii din cronici scrise la mnstiri, Bistria
i Putna un secol, chiar dou mai devreme). Cu att mai ieit din comun cu ct
e comentat un secol mai trziu de un alt cronicar, Nicolae Costin, tocmai din
perspectiva puterii lui anticipatoare, prevestitoare de nefericiri.
Grigore Ureche scrie ntr-acesta an (6979-1471), luna august 29, s-au
fcut cutremur mare peste toat ara, n vremea ce au ezut Domnul la masa de
prnz. Dincolo de anecdoticul informaiei, fraza poate trece drept benign, dac
nu ar exista comentariul lui Nicolae Costin i dac nu ar fi existat o conjunctur
apocaliptic a vremilor acelora.
Constantinopolul czuse sub turci (1453), acetia ajunseser la Dunre,
imaginea lor ca Antichrist se dezvolt n rile romne, imaginea cderii
Constantinopolelui alterneaz cu cea a Judecii de Apoi pe frescele multor
mnstiri construite de voievodul acelor timpuri, Stefan cel Mare i de urmaul
lui Petru Rare, care poart mai multe rzboaie cu turcii n perioada asta.
Aceste fresce au rolul unor adevrate prime time de azi i efectul lor este
considerabil, instaurnd o adevrat retoric a fricii.
Pn n secolul al xviii-lea, dac inem cont de frecvena temei, moartea
este productoare de spaim dar i speran, fiind nglobat n motivul Judecii
de Apoi (Vorone, Humor, Moldovia, Arbore, Sucevia, toate mnstiri ridicate n
secolele al xv-lea i al xvi-lea i pictate n secolul al xvi-lea, n general). Aceast
reprezentare figurativ are un aspect universalist i folosete impecabil instaurrii
unei retorici a fricii.
Elocvent este cazul mnstirii Vorone. Zidul vestic pe care este pictat
aceast fresc are un aspect arhitectural inedit, este eliptic i orientat ctre intrarea
n curtea mnstirii, dnd impresia de deschidere panoramic. Efectul vizual este
i azi spectaculos dar nu se poate compara cu cel de acum cinci secole.
Mai adugm faptul c toate mnstirile amintite sunt circumscrise unui
spaiu relativ mic, realiznd o concentraie tematic obsesiv, cu efecte previzibile
i insidioase.
De asemenea, n secolele urmtoare motivul judecii de apoi capt
un aspect satiric, denunnd, alturi de relele deprinderi i pcate, injustiia
omeneasc (Vasile Drgu, Dicionar enciclopedic de art medieval romneasc,
Bucureti, Editura tiinific i enciclopedic, 1976, p.185), moartea fiind din
ce n ce mai des prezent ca tem iconografic de fresc, influenat, ns, de
imaginarul popular (schelet cu coas, femeie descrnat cu coas)
Nu este singura form de reprezentare a morii. Aceasta este surprinztor
464
reprezentat ca un turc/ttar clare, strpuns de o mulime de sgei aa cum
apare pe fresca exterioar a bisericii cu hramul sfntului Nicolae din Frteti,
Vlcea, fresc pictat de Ilie Teianu (cf. tefan Lemney, Sensibilitate i istorie
n secolul xviii romnesc, Buc, Meridiane,1990, p.192-193).
Aceast fresc este semnificativ din dou puncte de vedere. n primul
rnd, pentru c atrage atenia asupra unei schimbri tematice, interesul pentru
reprezentarea morii, n iconografia secolului al xviii-lea, influenat de imaginarul
popular i, n al doilea rnd, excepia unei astfel de reprezentri figurative,
contextuat istoric i etnic, sugereaz succesul manipulrii din secolul precedent,
care cristalizeaz la nivelul imaginarului colectiv o aa de mare spaim de turci
i ttari nct acetia sunt asociai cu timpul cu moartea nsi.
n alt ordine de idei, coinciden sau nu, fiecrui cutremur major pe care
cronicile l menioneaz i corespunde o nvlire a otilor turceti, conturndu-
se un fel de paradigm a fatalitii ce ajut la solidarizarea n mentalul colectiv
a cutremurului, ca semn al apropierii sfritului lumii, cu nvlirea pgnilor,
prigonitori ai cretintii i uzurpatori ai bisericii constantinopolitane (de cele
mai multe ori, noul Ierusalim este confundat n legendele noastre cu arigradul!)
.
i cap de serie este acel cutremur amintit de Ureche n cronica sa i ale
crui efecte Nicolae Costin le comenteaz concluziv. Comentariul lui, fcut
peste trei secole de la producerea cutremurului, reflect o credin perpetund-o:
Mcar c firesc lucru este acesta, cutremurul cnd se ntmpl, iar pot s zic,
c semne i artare, cutremurul, vremurilor viitoare este, precum i atunce au
nsemnat mare vrsare de snge (cele dou mari rzboaie purtate de Stefan cel
Mare contra turcilor la Podul nalt, 1475 i Rzboieni, 1476 n.nstr) i giugul
pgnilor n biata Moldov i n aceste pri cretineti pn azi
O astfel de retoric este favorizat de condiia uman a vremii, iar valoarea
omului vremurilor acelora este nesemnificativ, dup cum demonstreaz analiza
urmtorului context epistolar...
Un astfel de om, nfometat i bulversat de succesiunea rapid a rzboaielor
trebuie s fie convins de o instan incontestabil s-i dea viaa, nici voievodul,
nici credina ci ceva mult mai important, mai terifiant, dar, n acelai timp, mai
plin de speran, precum judecata de apoi. Nu ntmpltor, o legend (Sfritul
pmntului, cf. Olinescu, p.371-372) romneasc cuprinde toate acestea
(aproximarea textului religios dintr-o perspectiv popular i contextuarea sa
istorico-politic conform hegemoniei crestin ortodoxe a epocii, dar i un solid
suflu de speran): n urm se va scula rusu din ara ruseasc i va cuprinde
arigradul i atunci va veni judecata de apoi.
Concluzie
Pe lng reprezentarea sfritului lumii n cultura popular romneasc,
n legende, n special, am ncercat s demonstrm cum o astfel de reprezentare
465
poate intra n ecuaia complicat a unei manipulri politice la scar statal i
care sunt urmrile acestei manipulri asupra mentalului colectiv prin creare de
stereotipii i reprezentri figurative.
Bibliografie
Biblia, ediie jubiliar a Sfntului Sinod, Bucureti, Editura Institutului
biblic i de misiune al BOR, 2001
Nicolae Cartojan, Crile populare n literature romn, Bucureti, 1929
Nicolae Costin, Scrieri, vol. I i II, Chiinu, Editura Hyperion, 1990
Vasile Drgu, Dicionar enciclopedic de art medieval romneasc,
Bucureti, Editura tiinific i enciclopedic, 1976
Moses Gaster, Crestomaia romn, Bucureti, 1891
Victor Kernbach, Universul mitic al romnilor, Editura tiinific, 1994
tefan Lemney, Sensibilitate i istorie n secolul xviii romnesc, Bucureti,
Meridiane, 1990
Marcel Olinescu, Mitologie romneasc, 1944
Andrei Oisteanu, Rohmans-Brahmanas. Le voyage dun motif travers
lespace et le temps in Ethnologica,1983
Tudor Pamfile, Sfritul lumii dup credinele poporului romn, 1911
Tudor Pamfile, Mitologia romneasc, 1916
Tudor Pamfile, Pmntul. Dup credinele poporului romn, 1924
Grigore Ureche, Letopiseul rii Moldovei de cnd s-audesclecat ara
pn la Aron Vod, Bucuresti, 1967
Elena Niculi-Voronca, Datinile i credinele poporului romn adunate
i aezate n ordine mitologic, 1903
M.Gaster, Crestomaia romn,1891
467
Cluul de la Giurgia
Cornel Blosu
Preambul; vtaful Nicolae Veleanu, zis Blcescu

Cluul practicat de iniiaii de la Giurgia a fost i nc este un fenomen
cultural tradiional remarcabil. Nicolae Veleanu, vtaful cluarilor din Giurgia,
decedat n urm cu trei ani, la vrsta de 90 de ani, avea s ne spun, n stilu-i
personal, adic temperamental, c aceast exprimare ritual a satului este foarte
veche. Aflase, Dumnealui, pe vremea cnd era copil, c el se practicase aici din
moi-strmoi.
n ceea ce-l privete pe aprigul vtaf, care locuia pe strada, desigur, a
Velenilor, a fost iniiat ntr-ale cluului n urm cu 75 de ani de un vtaf la fel
de vajnic, pe nume tefan Gavril. n vara anului 2007, Nicolae Veleanu mi
mrturisea Aveam 13 ani, spune nea Nicolae, i i btrni nu m lsa s m duc
la cluari. Ziceau : << Fugi, b, d-aicea, c nu se tie ce-o face aia acolo. Cine
tie ce-o fi acolo?!
Amintirea lui Mo Nicolae nu este lipsit de semnificaii pentru c n satul
tradiional cluarii erau i respectai, dar i temui pentru c ritualul i practicarea
lui implicau acest statut. Cluarii aveau i stpneau puteri, cel puin n timpul
ritual al performrii, pe care ceilali comunitari nu le aveau. Un statut asigurat
prin consacrare i acceptare. n perioada ritual cluarul devenea mediator ntre
om i divinitile, ntre natural i supranatural, ntre comun i misterios.
Primirea n ceat
Condiia esenial a primirii n ceat era legat n special de cunoaterea i
stpnirea actanial deplin a ritualului. Trebuia, prin urmare, s deprinzi foarte
bine jocurile, s faci fa oricror mprejurri, s respeci vtaful, regulile i s ai
spirit de echip. Altfel, nu aveai cum s fii cluar. Mai trebuia s ai caliti fizice
i psihice remarcabile, s fii sntos la trup i la minte, rezistent i cumptat.
Vtaful era cel care decidea dac un tnr putea sau nu putea s fie primit n ceat.
Tot el deinea controlul asupra ntregii cete prin modelul pe care l reprezenta,
prin cunotine i autoritate.
Preparativele; jurmntul
Ceata se aduna i se adun cu 1-2 sptmni nainte de Rusalii la casa
vtafului. Acolo ncepeau repetiiile. Erau convocai i lutarii, cci fr ei
nu se poate, conchide nea Nicolae. De fapt, lutarii nsemnau un viorist i un
chitaragiu.
468
Smbta seara, nainte de Rusalii, se proceda la ndeplinirea ritualului
jurmntului. Timpul i spaiul acestuia sunt bine delimitate de circumstane
i norme simbolice n consonan cu ideea de eficacitate ritual: jurmntul se
performa la marginea satului (la hotar), adic ntr-un spaiu liminal. Timpul
jurmntului era i el unul de trecere: pe la 10 11, seara, plecam cu vtaful i
noi cei 7 cluari; o luam pe mala n linite pn la hotar.
Obiectul preeminent al jurmntului era prjina(steagul) din lemn de
alun; acum, completeaz nea Nicolae, s foloste i prjina din lemn de brad,
c e mai uor.
Toi cluarii, aliniai n linie dreapt cu vtaful n mijloc, n timpul i locul
stabilit (la hotar i la marginea unei ape), punea mna dreapt pe steag, pe prjina
aia, i cei care erau stngaci, puneau tot dreapta. Cuvintele jurmntului le rostea
vtaful. Da i puneam pe cluari s jure pe rnd. Aa am fcut i io de cnsnt
vtaf. Dupe jurmnt, veneam acas. Dac mi era vro crcium n drumul nostru,
beam si-un pahar de vin i puneam muzicanii s ne cnte cntece btrneti, dac
nu, mergea fiecare la casa lui.
n duminica Rusaliilor, dis-de-diminea, cei apte cluari de la Giurgia
se sculau i i mbrcau costumul ritual, pstrat cu grij, curat, format din cma
lung cusut pe piept cu arnici rou i/sau albastru, izmenele din pnz alb de
cas, ciorapii din ln decorai cu motive florale; pe cap purtau fesuri roii sau
viinii cu ciucuri n moul capului. Mijlocul i-l ncingeau cu bete roii de ln
(cicic); tot la bru, purtau batiste i pechire.
Vtaful purta la bete mai multe nsemne (batiste i pechire) cusute fa de
ceilali cluari. Pe piept toi actanii purtau, de asemenea, diagonale cusute cu
nflorituri. Picioarele i le nclau cu opinci din piele de vit. Din echipament
nu lipseau clopoeii de aram.
Ritualul propriu-zis. Secvenele aciunii; limbajele

Prima reprezentare a cluului avea loc n curtea vtafului. Dar nu mai
avea caracter de repetiie, ci era una ceremonial, atta vreme ct erau performate
toate aciunile, gesturile i celelalte limbaje ale cluului.
Iat ce ne povestea nea Nicolae cu privire la aceast complet reprezentare:
Prima dat cnt lutarul i noi cluarii facem plimbarea, aa un dans
simplu. Dup aia, facem jocu` de-a dreptul; sta e ceva mi complicat. Dup
ce terminm jocu sta, punem ciumegele jos fiecare. Le punem ncurcate i le
mai ncurc i io ca s nu mai stie bie care-i al lui. i ncercam s vd dac-i
mai tiu ciumegele. Dup o vreme, m dam acolo n faa lor i le ziceam: B
biei, fii ateni, s nu cumva s iai ciumagu altuia c e moartea pe tine, te omor
469
cu btaia! (rde; n.n.). i ziceam iar, una, dou..... ; i pcleam; c ei trebuia
s ridice ciumegele la trei. Ddeam apoi s zic trei, da nu-l pronunam pe tot;
iar i mineam. i ei se repezeau la ciumage. Ho, ho, nu aa ca voi. i mineam
de dou, de trei ori, uneori de mai multe ori. M distram . Pn la urm, ziceam
unu, doi, trei i ei i luau ciumegele, iar io treceam la control. l prindeam pe la
de greea. Era vai de mama lui. Puneam cluarii pe el: doi l ineau de umeri i
de mini; ali doi i bgau dou ciumege ntre picioare i-l ridicau n sus, iar io l
luam la-ntrebri: B, de ce-ai furat m ciumagu, fu....-n c..r pe m-ta? De ce nu
-l luai pe-al tu, fire-al dracu s fii tu! Ia spune m acum, hai spune, cine mi-a
furat mie un curcan?! Ce mai, ori tu l-ai furat, ori cine?! Spune c de nu te omor
cu btaia !!! . sta mai crcotea: C-o fi, c-o p, c nu l-a luat el...... . i-i dau
la ciumege. Btaie n toat regula. La tlpi. Pn la urm, unu din biei zicea:
Ho, vtafe, nu-l mi bate c io l-am luat. M ntorceam la el: Daa, tu l-ai
luat?!!! Bineee !!!
l lsam pe la, i-l luam pe sta n cinghire i la btaie. Da-l mai ntrebam:
M, spune , ai fost singur sau i cu alii?! Spune tot ca s nu te mi bat . Da
sta, al dracu, o mai crcia. Pn la urm spunea: pi am fost i cu la i cu
la... i bteam pe rnd. Aaa, le ziceam, voi mi-ai fcut figura asta, fir-ai
voi ai dracului, stai c v iau io la omor pe toi. i di btaie.
Dupe ciumege , jucam chisru l jucam roat i strigam hai d cea , hai
d cea! , toi odat. i s bate pmntu cu picioarele. Ne rotim i batem pmntu.
Paii la jocu sta nu snt grei, da trebuie s ai putere ca s-l joci.
Dupe aia jucam calu. Se joac cu ciumagele n sus. Apoi jucam raa. La
jocu sta s strig: Vine raa de la balt, cu codia ridicat, mac, mac, mac..
Zc to...... .
La cte unu n curte, dupe ce jucam raa , i ceream o sap. Pi ce faci
cu ea?!, D-o-ncoace, c-mi trebuie s-i pun pe tia la prit.Si-n bttur,
acolo, sap o groap destul de adnc i pun n ea o cldare de ap de la fntn.
i dupe aia proprietaru la care jucm se spal n groapa aia cu ap; i, dac voia,
punea i bani n groap. i noi, cluarii, jucm n jurul gropii i io, pe rnd, i
pun pe biei s scoat apa din groap cu gura.Trebuia s scoat cu gura i banii
pe care i bgam n fundul gropii;pn nu scoteau toat apa din groap i banii,
nu-i lsam.
Urmtoru joc era ungurescu. Se juca n rnd. La groap sau cu ungurescu
s ncheia i cluu la proprietar n curte. Dac el mi, voia s mi facem nc un
joc, mi fceam. Da, aste erau i snt jocurile cluului de la Giurgia. Aa le-am
nvat io i aa i-am nvat i io pe alii.
470
Aspecte de terapie magico-ritual.Cluarii tmduitori
Cu taletul su nnscut de narator, Nicolae Veleanu, zis Blcescu, ne-a
relevat i alte aspecte ale cluului de la Giurgia.Pe cele periculoase. Pentru c
ne-a mrturisit nea Nicolae,jocu sta e periculos, domne; e i cu Dumnezu,
e i cu Satana. Aa e cum v spui io.E i cu la, i cu la
Terapia magico-ritual se refer, n special, la doborrea cluarului, la
luarea din clu, dar i la alte aspecte privind tmduirea sufletului, trupului i
psihicului.
n acest context, vtaful ne-a relatat urmtoarele:
Dupe ce jucam la mine, o luam pe mala. Cnd ajungeam la o poart, omu
ne deschidea. Dac avea pretenie, fceam toate jocurile, cci, dac e jurmnt,
e jurmnt.Dac proprietarii avea iar pretenii, doboram un cluar. Uite cum: l
doboram cu steagu i cu pelin.Luam pelin de la mine i de la toi ilal. Ceream
la proprietar o oal i puneam pelinu n oala aia;dup aia descntam acolo la
oal.i cnd sprgeam oala cu ciumagu, cdea un cluar. Da io le spuneam
lorlali, da-v mi departe c asta trebuie s cad. Da nu fceam asta la
toate casle, c e periculos.
Cazuri de vindecare
A venit unu dintr-un sat de lng noi i mi-a spus c cutare a czut la pat
i c el crede c e luat din clu.Era a doua z de Rusalii, acu ani buni.Am
plecat s-l vd mai nti la el acas.Se strnsese lumea grmad.Cnd ajung la el
acas, sta sare-n sus n pat de-l gssc btile.
M cutare, i-am zs, ce e cu tine?!, Pi, zce, m-a pus baba asta btrn,
nevast-sa (n.n.) s bag nite pmnt n podu cii n zua de Rusalii. Pi ce
m nu tia m c snt Rusaliile?!. i ce s-a-ntmplat?. Zce: M-a luat aa cu un
tremurat. Aha,, am zs, i dup aia i iau io acia pulsul (arat la mn,
unde anume n.n.), i uite aa i sreau alea, venele, de s vedeau, domne.Eu zc
n gnd, gata, eti al meu!.
Viu acas adun bieii, Hai, le zc, c avem un bolnav n satu cutare i e
musai s-l sculm.
Pn la ora doipe nu s poate scula.Nici nu ncercam ceva. Ne-am dus
cu crua pn acolo cu to cluarii. l lum pe-l bolnav i-l ducem tomnai la
marginea satului pe un izlaz, c acolo s strnss toat lumea s vad. Veniser i
de prin alte sate. Lng izlaz era i un pru. L-am pus jos pe bolnav, pe un macat.
Femeile i-au pus i o pern su cap. Aveam grij s-l aezm cu capu la apus.
i, dupe aia, ncepeam jocurile; la nceput cu de-a dreptu, apoi la ciumage,
chisru. Fceam jocurile n juru lui.Iepurele sta pe un scaun n mijlocul
471
jocului, iar steagu l bgam n pmnt la capu lui.i cnd treceau cluarii prin
dreptu steagului le luam nlimea pe steag i-o nsemnam, crestam pe prjin cu
briceagu.i tiam achii din prjin cu cutu, i le bgam n oal;c era acolo
i o oal de pmnt adus de proprietar (de familia bonavului n.n.).De fapt, s
aducea trei oale.Mai luam de la prjin i nite usturoi i pelin pe care, tot aa,
le bgam n oal.Dupe aia, luam tot de la proprietari trei pui negri de gin i i
bgam n sn.i jucam or-n sn n timpul jocului i-i bgam dupe aia tot n
oal.Dac nu moare puiu (pui de gin n.n.), nseamn c l bolnav nu s scoal.
i bgm n oal pe rnd. Apoi iar jucam i doboram cte un cluar.l doboram
cu iepurele sau sprgeam oala. Dup asta, ilali cluari, l luau pe la de jos i
fugeau cu el. l plimbau, da nu-l lsau singur, c sta n starea aia, putea s fug
i s se arunce n fntn. Apoi l aduceam ndrt.De trei ori fceam treaba asta.
Doboram trei cluari i de trei ori l scoteam pe l bolnav i-l plimbam.Sprgeam
trei oale i mureau i trei pui de gin.A treia oar, ns, doboram toi cluarii.
i-i rugam pe oameni:Pune mna pe ei, c ei acu snt zpcii. Da aveam
i un castron cu usturoi i oet.i frecam pe la inim cu zama aia i le descntam.
i sculam.l frecam i pe-al bolnav.i cnd venea de la plimbare l ntrebam:Ce
e m cutare, cum ?!. Cum te sim?! . Rspundea: Mo Nicolae, m simt
aa de bine de parc-a fi tnr de cinpe ani.
Cnd termenam, fceam hora cluului.i-l luam lng mine pe l
bolnav i juca el ca i mine. De-acia, mergeam la el acas. Mai jucam i la el, da
el nu mai juca. El era sntos, gata. Punea masa, punea mncare, butur i ne
dedea i bani, dup cum era el de avut.
Am jucat cluu i la noi i la Brca, Urzicua, la Lipov, n Segarcea, la Craiova.
De regul trei zle jucam. Da uneori se-ntmpla s mai jucm i joia.
Hora cluului s juca destul de des.Atunci s prindeau i oamenii. Noi
cluarii jucam i copii n hor.Ni-i aduceau mamele. i luam n bra i-i jucam;pe
unii copii i vindecm de rele, de sperietur, de deochi.
Noi i vindecm pe ia de-i las Dumnezu i-i d Satanei c-au lucrat n
zua de Rusalii sau n z de srbtoare. i atunci m duc io i-l scot iar de la
Satana, l scol.
Odat, am fost la Brca s sculm pe unu.Cum am intrat n Brca m-am
ntlnit cu un om care mi-a spus c biatu cutare e bolnav ru.M nene, i-am zis,
o fi luat din clu.Fugi, b, d-aici, ce clu o fi la?.B, zc, treaba ta ce
crezi tu, da io vreau s-l vd. M-am dus l-am vzut i i-am spus lu ta-so.Nu te
mi duce nicieri, c e luat din clu; dac vrei s-l sculm, acu -l sculm.
Las-m mo Nicolae, ce dumneata eti doctor?!. B, i-am zis, io i spun s
nu-l duci la doctor c e luat din clu i dac-i face injecii nu e bine. i, Domne
472
l-am jucat i l-am nzdrvenit. L-am sculat, Domne.
Criele de la Giurgia
n sudul Dunrii prezena fetelor n jocul cluarilor nu este o noutate.
Textele i informaiile etnografice de la sfritul sec.al XIX-lea, amintesc frecvent
acest lucru.
De regul trupele de cluari de la sfritul sec.al XIX-lea cuprindeau
un numr impar de juctori (7,9.11,etc.), vtaful i mutul. Din ceat, ns, cum
afirmam, intrau i 3-5 crie. ntrebndu-l pe nea Nicolae de crie i de rolul lor,
acesta i aduce aminte c fetele, criele, jucau la fel ca noi.Cnd aveam io vreo
15 ani, jucau la noi 2-3 crie.
Doborrea steagului; accidentul ritual

Orice ritual are garante de organizare, norme, reguli precise.Medierea
pe care o susine prin tehnici, vizez eficiena care institue i consacr, care
transform realul ntr-o alt realitate, parafrazndu-l pe Pierre Bourdieu.
De aceea, a ndeplini ritualul, nseamn s-i respeci ntru totul toate
aciunile i limbajele.Un accident, fie el minor, poate conduce la eec.
i aduce aminte vtaful din Giurgia c un nemernic ne-a dobort stegu i
atunci m-a luat pe mine din clu. i umblau cluarii dupe la s-l taie cu cutu
c le-a dobort vtafu. i ziceau: P bine, m, fun crpe m-ta, vrei s ne
dobori cluarii. Noi vrem s facem bine i tu ne dobori vtafu!.
Au plns femeile pe mine i dup aia m-au sculat cluarii. Dan zua aia
n-am mai fost bun de nimic.N-am prea mi putut s mai joc n zua aia. Da m-am
mpiciorogat; Uor, uor, am plecat n sat cu ei. Era s mor din clu.
ncheierea ritualului; ngroparea ciocului

Jocul cluarilor inea trei zile. La sfrit, n seara celei de-a treia z, trzu,
pe la ora 10 mergeam cu bie la un restaurant.Mncam i beam.Ne cntau
muzicanii.
Mari, dup Rusalii, m duceam doar eu (vtaful n.n.) i ngropam ciocul
(iepurele n.n.).Spam o groap tot la marginea satului, tiut doar de mine, i
acolo-l ngropam.Eram atent s nu m vad cineva, c dac m vede e pericol
s sparge cluu.Prjina o pstram la mine-acas.Eee, la groapa aia i, dupe ce
bgam n ea ciocu, spuneam io nite vorbe drceti: Hee, he, uite aa: M fire-ai
tu al dracului, aicea s-i putrezeasc oasle!....
473
Interdicii
n perioada repetiiilor i n timpul performrii cluarii nu aveau voie s
se ocupe de treburile gospodreti sau s ias la cmp.Dac nu respectau aceast
interdicie, era posibil s cad pcatul pe cluari i pe mine, pe vtaf, dup
cum griete nea Nicolae.
Existau i interdicii de natur sexual n aceast perioad, pe care le
cunoteau i cluarii, dar care erau respectate mai ales de femei.
Recuzita ritual-simbolic
Limbajul plastic este unul important n clu; altminteri, ca i cellalte
limbaje, actaniale, coreice, verbale, muzicale.Cluul este un ritual complex,
sincretic ca mijloace. Orice lips denatureaz, ciuntete mesajul, comunicarea i,
implicit, receptarea i eficiena.
Prjina (steagul), cum transcriam deja, era fcut dintr-o ramur de alun de
2-3 metri.n vrful ei, se legau mnunchiuri de pelin i usturoi, plante cu valene
apotropaice, purificatoare i tmduitoare deosebite.Nu lipseau din vrful prjinii
esturile decorative, batiste i pechire.
Confecionarea iepurelui intra tot n sarcinile vtafului. Obiectul,
dup cele afirmate de nea Nicolae, era confecionat dintr-o blan de iepure de
cmp pe care vtaful o mpia, astfel nct s semene cu animalul viu.Puterile
simbolice i magice ale iepurelui, relevate, asfel, de literatura de specialitate, sunt
plurisemantice i ambivalente.
Ciomegele cluarilor erau fcute din lemn de esen tare, stejar sau ramuri
de corn.n general, beele cluarilor au relaii simbolice cu toiegele folosite i n
alte ritualuri de trecere sau calendaristice.
Clopoeii sunt nelipsii din recuzita cluarilor.Rolurile lor magice trimit
mai ales la apotropaic i la purificare.Btaia la tlpi cu ciomagul are i ea valene
propiiatice. (Inf. Nicolae Veleanu, 87 ani, Giurgia).
IV. GEOLOGIE
477
Siturile paleontolgice din Valea Motrului (Mehedini)
Florina Diaconu
Dintre toate zonele bogat fosilifere de pe teritoriul judeului Mehedini,

ne vom opri la Valea Motrului, urmrind prezentarea importanei tiinifice
a acestei arii naturale inclus n mare parte n Geoparcul Platoul Mehedini.
Cercetarea tiinific n aceast arie natural protejat este unul din obiectivele
importante ale Planului de management al Geoparcului Platoul Mehedini, ce
vizeaz acumularea de noi informaii privind geodiversitatea i biodiversitatea ca
instrumente de lucru n vederea atingerii obiectivelor acestuia.
Mediul natural i cercetarea paleontologic a Vii Motrului

Rul Motru prezint un curs sinuos cu schimbri de direcie (NV-SE
la Glogova, N-S la Meri). chiopoiu (1982) n teza sa de doctorat Dealurile
piemontane ale Coutei leag aceast orientare de prezena n profunzime a unei
falii ce a favorizat instalarea iniial a cursului Motrului. Rul Motru izvorte
din Masivul Vlcan, are un parcurs de 134 km i un bazin hidrografic de 1895
km2.
Din punct de vedere geologic, n urma cercetrilor ntreprinse au fost
separate depozite poniene (6 mil. ani), dacian-romaniene (4-2,5 mil. ani) i
cuaternare. Cunoaterea evoluiei geologice a Vii Motrului trebuie privit
n contextul cercetrilor nregistrate de-a lungul timpului, cu referire att la
depozitele sectorului respectiv, ct i la cele din sectoarele nvecinate, adic la
depozitele neogene din Oltenia. Geologii romni care s-au ocupat de cercetarea
n mod special a depozitelor pliocene i de fauna acestora au fost: tefnescu
(1888, 1897) i Drghiceanu (1882, 1883).
Primele determinri de flor pliocen din Oltenia aparin paleobotanitilor
Laurent & Marion (1898), care au determinat cteva plante din colecia trimis
de tefnescu renumitului paleobotanist, Saporta. Barbu (1933), public prima
lucrare de paleoflor din Pliocenul Olteniei, iar n teza sa de doctorat, intitulat
Flora fosil din Teriarul Olteniei, Barbu (1954) sintetizeaz toate cercetrile
paleobotanice efectuate pn atunci n Oltenia.
n anul 1976 Enache, n lucrarea sa de doctorat Geologia i hidrogeologia
regiunii dintre Motru i Jiu cu privire special asupra zcmintelor de crbuni,
utilizeaz pentru prima dat termenul de Romanian pentru vrsta depozitelor din
nord - vestul Olteniei i enun ideea ritmicitii sedimentrii n depozitele de
crbuni din aceast zon. ntr-o lucrare ulterioar, acelai autor (Enache, 1976 a)
aduce argumente privind limita dintre Pliocen i Pleistocen n Oltenia.
O activitate nsemnat n vestul Olteniei a desfurat Marinescu, care
478
elaboreaz (1978) teza de doctorat cu titlul Stratigrafia Neogenului superior din
sectorul vestic al Bazinului Dacic, n care aprofundeaz problemele legate de
stratigrafia i evoluia paleogeografic a faunei de molute.
n depozitele sedimentare din Oltenia s-au gsit i resturi de schelete
aparinnd unor mamifere. Cu ocazia lucrrilor miniere din sectorul carbonifer
Motru, deasupra stratului X de lignit a fost gsit un schelet de rinocer n depozite,
pe care, pe baza asociaiei cu numeroase molute fosile, Apostol & Enache (1979),
le atribuie vrsta Romanian superior.
Lucrarea monografic Fauna de molute a depozitelor cu crbuni din
Oltenia, sub semntura a trei autori: Pan, Enache i Andreescu (1981) prezint
o importan deosebit pentru cunoaterea macrofaunei din Pliocenul Olteniei.
Primele tentative de reconstituire a vegetaiei carbogeneratoare din

Pliocenul Olteniei, bazate n principal pe date de macroflor au fost realizate
de icleanu et al. (1982). n anul 1992, n cadrul tezei sale de doctorat intitulat
Studiul genetic al principalelor zcminte de crbuni neogeni din Romnia pe
baza paleofitocenozelor caracteristice, cu privire special la Oltenia, icleanu
realizeaz i o revizuire complet a tuturor cercetrilor paleobotanice anterioare
privind macroflora i vegetaia dacian din Bazinul Dacic.
Cercetri recente concretizate n teza de doctorat Reconstiuirea mediilor
carbogeneratoare pliocene dintre Dunre i Motru (Diaconu, 2008) a adus
contribuii la cunoaterea faunei i florei mio-pliocene din sectorul Dunre-
Motru.
Patrimoniul paleontologic al Vii Motrului

n prezent, Valea Motrului pe teritoriul judeului Mehedini se suprapune
n mare parte cu limita estic a Parcului Natural Geoparcul Platoul Mehedini.
Zon de un farmec i un pitoresc deosebit, Geoparcul Platoul Mehedini este cea
mai nou arie protejat a judeului Mehedini, nfiinat n martie 2004.
Patrimoniul paleontologic de pe Valea Motrului rezultat n urma cercetrilor
geologice este constituit din resturi fosile de plante i animale. Prezena plantelor
fosile n depozitele poniene din Geoparcul Platoul Mehedini a fost semnalat
pentru prima dat la Negoieti de Barbu (1954). Plante fosile sub form de
impresiuni foarte bine pstrate, mai ales pe argile de culoare roie, coapte, numite
porelanite, au fost descoperite tot de acelai autor la Plotina, Meriu, Zegujani,
Roiua, Mtsari i Timiani. Tot la Negoieti n argile nisipoase cenuii se gsesc
resturi de molute care indic vrsta specific a depozitelor poniene n care sunt
captive.
Situl Negoieti se afl la aproximativ 60 km sud de Drobeta Turnu Severin
(Mehedini), pe malul drept al rului Motru. n marnele vinete compacte de pe Valea
479
Leurdiului ce aparin Ponianului inferior se gsesc impresiuni de plante (Fagus
sp.) i molute fosile: Paradacna abichi (R. Hernes), P. okrugici (R. Hernes),
Dreissena rimestiensis (Fontanes), D. rostriformis (Deshayes), Valenciennius
annulatus Rousseau.
Un afloriment descoperit ntmpltor la Crguieti a dus la identificarea
unor depozite cu flor i faun Ponian inferior. Prezena speciilor de moluste
fosile ne indic vrsta Ponian inferior a acestei alternane de argile cenuii i
marne vineii.
Flora ponian din situl Crguieti este reprezentat (Diaconu, 2007)
prin urmtorii taxoni: Liquidambar europaea Al. Braun, Betula insignis
Gaudin, Fagus silesiaca Walther & Zastawniak i Alnus sp. Fauna de molute
din acelai sit cuprinde: Paradacna abichi (R. Hernes), P. okrugici (Brusina),
Limnocardium subsquamulosum Andrussow, Tauricardium petersi nasirica
Ebersin, Tauricardium baraci (Brusina), Limonocardium olteniae, Caladacna
steindachneri (Brusina), Pseudocatillus pseudocatillus (Barbot de Marny),
Dreissena rostriformis (Deshayes), Valenciennius annulatus Rousseau.
Depozitele daciene ocup o suprafa destul de mare n Bazinul Dacic,
au o faun deosebit i conin importante zcminte de crbuni, fapt remarcat de
muli cercettori. ntre Dunre i Motru, aflorimentele daciene sunt mult mai rare
n raport cu cele poniene. Asociaia faunistic semnalat n depozitele daciene,
arat o ndulcire destul de accentuat, dovedit prin apariia unor unionide (Jaskoa
sturdzae) i viviparide precursoare a celor din Romanian i diminuarea frecvenei
unor specii de limnocardiide de talie mare (Stylodacna, Pachyprionopleura,
Zamphiridacna) i congerii.
Fosilele de mastodon sunt rare n Vestul Bazinului Dacic, inclusiv n
Mehedini. De aceea fragmentul de molar descoperit n nisipurile daciene de
la Hurduceti, pe Valea Hunia, afluent al rului Motru, este valoros pentru
cunoaterea i reconstituirea mediilor n care au trit aceste aceste vieuitoare
(Codrea & Diaconu, 2010).
Depozitele romaniene s-au sedimentat ntr-un mediu lacustru, perfect
ndulcit, n care alternau intervale cu acumulri de material detritic (nisipuri,
uneori pietriuri) cu intervale n care s-au dezvoltat mlatini carbogeneratoare.
Coninutul fosilifer al nisipurilor bazale este bogat i variat, cunoscut mai ales
din punctele clasice cum sunt cele de la Argetoaia, Buiceti, Breznia-Motru,
Giurgeti, Pietrele Roii i partea superioar a carierei Husnicioara, predominnd
numeric: Pristinunio pristinus Bielz, P. davilai (Porumbaru), Rugunio condai
(Porumbaru), Rytia brandzae Sabba Viviparus sp., specii care atest vrsta
Romanian.
La Covrigi (Gorj), fost localitate a judeului Mehedini, depozitele
de pe Valea Pocii sunt bogat fosilifere n resturi de molute de ap dulce cu
corespondeni actuali: Viviparus, Unionide, etc. Din acest sit, n colecia de
480
paleontologie a Muzeului Regiunii Porilor de Fier se gsesc: Pristinunio
davilai (Porumbaru), Viviparus bifarcinatus Bielz, V. turgidus pilari Brusina, V.
Craiovensis Tournour.
Situl Buiceti se afl pe teritoriul comunei Butoieti, sat Buiceti, judeul
Mehedini, la locul numit Rpa cu scoici. Primele cercetri referitoare la acest
sit sunt realizate de Ptruoiu et al. (1998). Nivelul fosilifer se caracterizeaz
prin numr de specii redus, dar foarte bogat n indivizi. Predomin Pristinunio,
la care se adaug exemplare de Rytia, rare de Cyclopotomida i foarte rare de
Viviparus. Multe exemplare de unionide au ambele valve i muchiul aductor
fosilizat. Acesta ar putea fi o baz de plecare pentru studii genetice.
Un afloriment cu faun romanian, asemntoare cu cea din renumita
rezervaie paleontologic Bucov (Dolj), este cel de pe versantul stng al
prului Breznia de Motru, n dreptul localitii cu acelai nume, chiar n
culmea Dealului cu Melci, unde se gsete un nivel fosilifer bogat n special
n gastropode Pristinunio pristinus (Bielz), P. davilai (Porumbaru), Viviparus
bifarcinatus stricturatus (Neumayr) i V. mammatus (Sabba) (Diaconu, 2002).
n localitatea Lupa de Sus (Mehedini), nivelul cu unionizi sculptai afloreaz
deasupra stratului XII ca n zona Horti din bazinul Motru.
Concluzii
n concluzie, siturile fosilifere cunoscute sau recent descoperite din
bazinul hidrografic al rului Motru aparin intervalul Ponian - Romanian, n care
predomin n general o faun de molute. Studiul asociaiilor fosile caracteristice
fiecrui interval stratigrafic a permis formularea unor concluzii privind limitele
etajului Dacian n sectorul cercetat. Stabilirea limitelor ntre depozitele aferente
intervalului Ponian - Romanian a fost una din problemele care au preocupat muli
cercettori care au studiat n regiunea din vestul Olteniei, inclusiv n sectorul
Dunre - Motru.
Valorificarea patrimoniului paleontologic din Valea Motrului poate fi
cultural-educativ, dar i turistic. Cercetrile au o deosebit importan privind
stratigrafia, paleoecologia i paleogeografia zonei, iar din punct de vedere
muzeistic poate fi mbogit colecia de paleontologie a Muzeului Regiunii
Porilor de Fier, care deine deja o parte din fosilele colectate din zon. n acest
sens prezentarea unor zone deosebite, cum este Valea Motrului, are drept scop
contientizarea asupra valorilor naturale existente n aceast arie, un adevrat
patrimoniu paleontologic mehedinean.
Din punct de vedere turistic, includerea parial a Vii Motrului ntr-un
parc natural recomand organizarea unor excursii tematice cu scopul de a mbina
interesul tiinific cu cel de delectare, constituind cadrul optim de formare a
unei atitudini corecte fa de natur. Aceste excursii tematice vor avea rolul de
contientizare a opiniei publice din cadrul comunitilor locale privind conservarea
481
patrimoniului natural din arealul Geoparcului Platoul Mehedini.
Bibliografie
Apostol L. & Enache C., 1979: tude de lespce Dicerorhinus megarhinus (de
Christol) du Bassin carbonifre de Motru (Roumanie), Travaux du Musum
dHistoire Naturelle Grigore Antipa, Vol. XX, (37 fig., 3 tab.), 533-546,
Bucureti.
Barbu I. Z., 1933: Flora fosil de la Timiani, jud. Gorj, Notationes Biologicae,
vol. I, nr. 2 p. 37-52, Bucureti.
Barbu I. Z., 1954: Flora fosil din Teriarul Olteniei. Anuarul Comitetului
Geologic, Vol. XXVII, p. 1-101, Bucureti.
Codrea V. & Diaconu F., 2010: Borsons Mastodon (Mammut borsoni) find in
Hurducesti, Mehedinti District, Drobeta, tiinele Naturii, vol. XX, Editura
Universitaria Craiova, p. 7-12, Drobeta Turnu Severin.
Diaconu F., 2002: Observaii recente n punctele fosilifere pliocene dintre Dunre
i Motru, Drobeta, vol. XI-XII, p.199-207, Editura Radical, Drobeta Turnu
Severin.
Diaconu F., 2007: The floristic repertory of the mio-pliocene microfloras from
Danube - Motru sector (Mehedini District), Oltenia. Studii i Comunicri,
tiinele naturii, vol. XXIII, p. 191-196, Editura Muzeului Olteniei, Craiova.
Diaconu F., 2008: Reconstituirea mediilor carbogeneratoare pliocene dintre
Dunre i Motru, Editura Universitaria Craiova, 321 pp., Drobeta Turnu
Severin.
Drghiceanu M., 1882: Harta geologic a judeului Mehedini (F. Koke), Wien.
Drghiceanu M., 1883: Avuia mineral a judeului Mehedini, Buletinul Societii
Romne, Geografie, Sem. I, p. 55, Bucureti.
Enache C., 1976: Geologia i hidrogeologia regiunii dintre Motru i Jiu cu
privire special asupra zcmintelor de crbuni, Tez de doctorat, Universitatea
din Bucureti.
Enache C., 1976 a: Limita Pliocen-Pleistocen n Oltenia, Buletin Informativ,
Inginerie Tehnologic i Proiectri Miniere pentru Lignit, Craiova.
Laurent L. & Marion A., 1898: Examen dune collection de vgtaux fossiles de
Roumanie, Analele Muzeului Geologic, Paleontologie II, Bucureti.
Marinescu Fl., 1978: Stratigrafia neogenului superior din sectorul vestic al
Bazinului Dacic, Editura Academiei R.S.R. Bucureti.
Pan I., Enache C., Andreescu I., 1981: Fauna de molute a depozitelor cu lignii
din Oltenia, Institutul de Cercetri, Inginerie Tehnologic i Proiectri Miniere
pentru Lignit, Craiova.
Ptruoiu I., Stamate Fl., Meilescu C., 1998: Fauna romanian medie de la
Buiceti (Mehedini), Studii i cercetri, tinele Naturii, Vol. 4, p. 73-86, Bistria
Nsud.
482
chiopoiu A., 1982: Dealurile piemontane ale Coutei, Editura Scrisul Romnesc,
176 pp., Craiova.
tefnescu Sabba, 1888: Memoriu relativ la geologia judeului Mehedini,
Analele Biroului Geologic (1882-1883), 3, p. 150-315, Bucureti.
tefnescu Sabba, 1897: Etude sur les terrains tertiaires de Roumanie -
Contribution a ltude stratigraphique, Tez de doctorat, Lille.
icleanu N., Huic I., icleanu M., 1982: Contributions la connaissance de
la flore pliocne de la Roumanie. La flore dacienne de Dedovia (District de
Mehedini), Dri de Seam, Institutul Geologic, Geofizic Vol. LXVI (1979), p.
127-143, Bucureti.
icleanu N., 1992: Studiul genetic al principalelor zcminte de crbuni neogeni
din Romnia pe baza paleofitocenozelor caracteristice, cu privire special la
Oltenia, Tez de doctorat, Universitatea din Bucureti.
483
Lista lucrrilor tiniifice ale marelui savant geolog, Ion Popescu Voiteti
Adela Cochin
Lucrri de paleontologie
1. Abnomale ersheinungen bei Nummuliten, Beitr. Zur Paleontol. Oesterr.

-Ungar, u. des Orenits, Bd. XX, Wien, 1908-1909. n prima parte a acestei note,
se descriu pentru prima dat fenomenul de dublare a camerei initiale la Numulitii
macrosferci, de la Albesti, Muscel fenomen studiat in urma si la genul Fusuliniade
N Sfat.
n a doua parte se descriu un caz de spintecare anormal la N. complanatus, gasit
la Unkut in Ungaria, in 1908.
2. Contribuiuni la studiul faunei calcarului numulitic de Albeti (Muscel). An

Inst Geol. Rom. vol VI. 1910 pag 138-156 Bucureti1911. n cele 19 plane i
4 plane paleontologice cu 50 de figuri ce cuprinde aceast lucrare, se descriui
figurez 4 specii de Echinodermes i 7 specii de Branchiopode, cu numeroase
varieti din calcarul numulitic de la Albeti, forme n majoritate necitate nca n
literatura romneasc de pn aici.
3. Asupra speciei Melanopisis caputinensis Sabba. D. S. Inst. Geol vol V (1913-

1914) pag 52-53. 1923.
4. Les Numulites de grande tlle des rgions carpatiques et leur distribution

gografique (avec 3 plaches palonologiques. Revista Muzeului de Geologie i
Mineralogie a universitii Cluj vol II NO 1 Cluj 1927
5. Contribution la connaissance de extension des Numulites de grande taille

dans les rgions carpatiques en particuleur et dans celle mditerranenn en
genral.
6. Contributions la connaissance des Ardiodactyles en Roumaine Cluj 1927.

O not n care se figurez pentru prima dat impresile pailor unui Ungulat
Artiodactiyl (Dicroacessus descoperite pe gresile mediteranene (Heveian) din
Valea Olanun, com Ocnia, urme care n afar de importana paleontologic, pune
ntr-o lumin nou modul de sedimentare al acestor roci.
7. Elemente de paleontologie I Nevertebrate Cluj, 1928. n acest tratat elementar

de Pleontologie de 360 de pagini se descriu toate clasele familiile i genurile de
484
Nevertrebrate mai importante, ilustrnd descrierea cu 458 de figuri n peni. Este
primul tratat de paleontologie ce se public n romnte.
Lucrri De Geologie
8. Contribuiuni la studiul geolgic i paleontologic al Muscelelor dintre rurile

Dmbovia i Olt 9 cu 25 de profile n text)i o hart geologic a regiunii, n culori
1:200. 000 Anuar. Inst. Geol. al Romniei vol II 1908 pag 207 -208 Bucureti
1908.
9. Contributions tude stratigrafique de la rgion de collines comprises entre

la Valle de Oltul Bucureti 1909. Aceast lucrare prezentat la Parism 1909
mpreun cu cea romneasc de mai sus, Pleontologie pentru echivalarea diplomei
de liceen, nu prezint numai un simplu rezumat n franuzete al precedemtei
ci i o completare a studiului precedent, cu toate datele obinute ulterior n teren
n 1908.
10. Contributions tude stratigraphique de Numulitique de 1909. la Deprssion

Gtique(Rounanie Occidentale). Aceast lucrare prezentat ca tez de doctorat la
Paris, se dau pentru prima dat pe baze perrografice i paleomtologice, caractere
distinctive a Numuliticului getic.
11. Cntributions la connaissance des nappes du Flysch Carpathiqueen Roumaine,

ca o art tectonic i cu mai multe profile n culori n colaborare cu Prof. L.
Mrazec, Anuar Inst Geol. vol V 1911, pag 495-527, traducere romneac pag
528- 529 Bucureti 1914.
12. Date noi pentru clasificarea Fliului Carpatic. Date cuprinse n aceast lucrare
de sintez i n harta ce o nsoete, reprezint rezultatele studiilor tectonice de
sintetizare i racordare, fcute de prof. L. Mrazec ntre anii 1909-1911.
13. Asupra prezenei conglomeratului de Bucegi n Valea Oltului (2 profile).

Not publicat n D de seam ale Sed. Inst Geol. vol II pag 89- 92 edit francez
pag 101 104 Bucureti 1911. 14. Pnza conglomeratului de Bucegi n Valea
Oltuluicu date noi asupra structurii acestei vi n regiunea Carpailor Meridionali,
cu 14 profile 11 fotografii, 2 schie hidrografice i o hart geologic n culori
1:100000 Anuar. Inst. Geologic vol VIII 1914 pag 1-55 traduc. Franc. Pag 57-
116, Bucureti1918.
15. Cteva date asupra klipelor carpatice (n colaborare cu L. Mrazec) D. de

seama vol III pag 4- 11 Bucureti 1912 Edit. franc. Pag 4- 13. n aceast lucrare
485
se indic locul de apariie al numeroselor klipe carpatice, stabilindu-se legtura
ntre felul lor tectonic de apariie i ntre liniile mari structurale ale unitiilor
Carpatice.
16. Asupra vrstei stratelor de Comarnic D. de seam, etc. vol III pag 79- 82
Bucureti 1912 ed. Franc. Pag 95- 98 Bucureti 1915
17. n colaborare cu G. Murgoci - Discuie asupra tactonicei vii lui Stan (cu 2
profile D de S. ale Sed. Inst Gol vol II pag 13-20 Bucureti pag 13- 20 Bucureti
Editura franc. pag 15- 22. Se dicut aici situaia tectonic a numeroselor clipe de
Cretacic inferior jurasic i Permian care apar ntre isturile cristaline ale vii lui
Stan, Vlcea.
18. n colaborare cu Max Reinhard. Discuiune aspra originei conglomeratelor cu

roci verzi din Teianul Carpatic D de Seam ale ed. Inst Geol Rom. Vol II pag
24 25 Bucureti 1911(Edit. franc. Pag 27- 29).
19. Gregoriu tefnescu (10 feb1838-1911) i activitatea sa tiinific (cu lista

lucrilor sale de geologie publicate An. Inst. Geol. Rom. Vol V, 1911 pag III-
XX(rom) i I- II Bucurti 1912.
20. Cercetri n partea de vest a Depresiunei Getice Rap. Activ. Inst. Geol. Rom
n 1908- 1909 vol IV pag X- XI i LXVI- LXVII Bucureti 1913. Construiete
raportul sumar naintat Direciunei Inst. Geol. cu datele noi obtinute pe teren i
dezvoltate n lucrare.
21. Cercetri geologice n regiunea cursului mijlociu al Vii Oltului n Valea

Ialomiei i a Bededelului; ntre Puciosa-Cucuteni Bedeadu Rap. Activ Inst.
Geol. Rom n 1910 vol V pag VIV XVI Bucureti 1914.
22. Ridicri geologice n regiunea dintre Valea Doftanei si a Ialomei Foile:

Comarnic, Teila, Breaza i Bedeadu 120000. Rap activ. Inst Geol Rom pe 1911,
VI, XIV-XVI, Bucureti1914.
23 Comunicarea asupra prezenei Mediteranianului II fosilifer la Ogretim-

Mierla (jud Prahova i date noi ce se pot scoate din raporturile sale stratigrafice
i tectonice. DS. Inst. Geol. Rom. IV 12-17 Bucureti 1915 edit. framc. Pag 15
18.
24. Asupra prezenei Tortonianului n zona Bucureti 1916. Fliului Subcarpailor

meridionali cu consideraiuni asupra vrstei Saliferului n general. D de S ale
ed. Inst Geol. Rom vol V (1913-1914) pag 118- 119. 1916.
486
25. Date noi asupra prezenei Tortonianului fosilifer n zona fliului Subcarpailor
meridionali asupra vachimii saliferului n general. An. Inst. Geolo. Rom. VI
1912, 332-363(trad. franc. Pag. 364-369) Bucureti 1915. n acast lucrare pentru
prima dat se documenteaz cu date de observaie pe teren c strtigraficete i
tectonicete, formaiunea cu masive de sare este mai veche de ct mediteranianul
(fosilifer) i c pe cnd tectonica masivelor de sare este legat de aceea Fliului
paleogen, aceea a Mediteranianului este post- pliocenic.
26. Ridicri fcute pe foile 150 000 oimari, Chiojdu i Vlenii de Munte. Rap.
Activ. Inst. Geol. Rom pe 1912 An Inst Geol. Rom. VII, XVI- XXI, Bucureti
1917.
27. Asupra prezenei unor klipe de Paleogen n parte de rsrit a regiunii colinelor
din jud. Prahova. (cu 7 seciuni D de S ale Sed Inst. Geol. Rom. Vol VII 1915-
1916 pag 13-22 Bucureti 1927.
28 Clasificarea Mediteranului n Romnia. Consideraiuni generale asupra vrstei

formaiunii salifere n Romnia (n colaborare cu D Preda i H. Grozescu) D de
S Inst Geol. Rom. VII(1915-1916) 13-22 Bucureti 1917.
29. Formaiunea cu masive de sare (n colaborare D Preda. i H. Grozescu)D. S.

Inst. Geol. Rom VII(1915- 1916), 84- 94 Bucureti 1917.
30. Pnzele Fliului carpatic i noua concepie asupra vechimi srii. D. S. Inst.
Geol Rom. VII(1915- 1916) Bucureti 1917.
31. Obsevaii la comunicarea domnului H. Grozescu:, , Cteva date referitoare

la orizontarea Paleogenului dintre rul Topologul D. S. Inst. Geol. Rom. (1915-
1916), 314-317, Bucureti 1917.
32. Raport asupra structurii geologice i expoatrii zcmintelor de sare i de

sruri de potasiu de la Kalucz i strabnic, Ggaliia(n colaborare cu I. Tnsescu)
Rap. Activ. Inst. Geol. Rom. An Inst. Geol. Rom. , VII(1912), LXIX, Bucureti,
1917.
33. Cteva consideraiuni cu privire la zcminele de petrol n general. An Min.

Rom. Vol I pag 10 -12, 1918-1919, Iai 1918.
Se cuprind aici unele preri personale asupra zcmintelor de petrol.
34. Cteva generalittii asupra condiiunilor de zcmnt i de punere n loc a
487
zcmintelor de petrol An Min Rom vol I pag. 26-28, 1918- 1919, Bucureti
1918.
35. Descrierea geologic a regiunilor petroliere Zeme-Tazlul Srat i Stoneti

Solon Anal. Min. Rom. 68-75 Bucureti 1918.
36. O nou metod de exploatare a petrolului. Anal. Min. Rom I, 112-113,

Bucureti 1918.
37. Queques remarques sur ge du sel de rgion carpathiques. Bull. Soc. Gol
Fr. XIX 1919, Paris 1920. Prin aceeast lucrare se aduc la cunotin strintii,
concepiile noastre asupra modului de apariie i vrstei srii, documentnd-le cu
numerose date de profile.
38. Queques nouvelles donnes sur le expoitations de la rgions de

Peechelleronn(Alsace). Analles des Mine de Roumanie Anne Bucureti 1920.
39. Privire general asupra Geologiei Romniei (sineza Carpailor actuali)n

romnete i n franuzete. Cu o har n culori a Romniei 1: 500 000 i 16
profile i schie n text An Rom. Vol IV 1921 pag 751-821 Bucureti 1921.
40. Energiile naturale ale Romniei (crbuni, petrol, gaz natural). Revista, ,
Transilvania. Sibiu 1920. O conferin inut n cadrele Extesiunii Universitare
Cluj prin care se evideniaz resurse de energii naturale de care dispunem n
viitor.
41. Elemente de geologie general cu o privire general asupra geologiei

Romniei Ed. Buc. 1921. Carte premiat de Academia Romn. Este prima carte
de geologie, care pe lng toate datele necesare cunotiinei accestei stiine s
cuprind n mare parte exemple luate de noi din ar.
42. Studiul geologic asupra izvoarelor minerale de la Bile Herculane(cu 3 profile
geologige)An. Min. Rom vol IV 1921 (115-135) Bucureti 1921. n aceeast
lucrare se consemneaza pe scurt rezultatele unui studiu de detaliu asupra acestor
izvoare.
43. Considrations sur origine et le mode de manifstation de sourses thermales

des Bains d Hercule. Bul. Soc. St. Cluj. Fasc. I 124-131 Cluj 1921. Este rezumatul
stiinific al lucrrii prezentat i discutat la Soc de Stiine n Cluj. 44. Sur origine
du sel et les rapports tectoniques des massifs de sel avec les gisements de ptrole
de Roumanie. Bull. Soc. Gol. Fr volXXI, pag48-57 Paris 1921
Se face cunoscut strintii pe aceast cale rezultnd studiile noastre asupra
488
originii i modului de prezentare al masivelor de sare n Romnia.
45. Consideraiuni scurte asupra petroluui din punct de vedere geologic Mon.
Petr. Rom. Vol XX. , 1921 pag 999-1002, Bucureti 1921.
46. Raport asupra cercetrilor din iulie 1914 n regiunea staiunii Govora cu
privire la apele minerale.
47. Considrations gologique sommaines sur le sel des massifs des regions
carpathiques et sur ses rapports avec les gisementede ptrole de Roumanie. Bull.
Soc. t. Cluj II f 2 pag 238-246 Cluj 1922.
48. Considrations sur la geologie du sel des massifs des regions carpatiques
roumaines avec 3 coupes et un esquisse tectonigue. Pub Congr. Inter. de Gologie
XIII-e session Bruxelles 1922 pag 1389-1400.
49. Considration sur la geologie des gisement de ptrole des regions carpatiques
romaines. Pub. Congr. Intern de Gol. , XX-me session, 1041-1406 1922.
50. Grundzge der Geologie Roumniens, mit besonderer Berchsichtigung der

Karpathen. Petroleum, 14-20, Berlin-Wien, 1922.
51. Cteva obervaii asupra bazinului pliocenic de la Comneti jud. Bacu(n

colaborare cu G. Protopopescu)DS. Inst. Geo. Rom. VI, (1914-1916) pag 191-
203, Bucureti 1923.
52. Discuie asupra comunicrii domnilor Murgocii Nopcsa, relative la

tectomica Carpailor Banatului. D. S. Inst Geol. Rom VI(1914-1915) pag 207-
214 Bucureti, 1923.
53. The Mode of Apperance of the Petoleum Deposites in the Carpathian regions,
with General Considerasion on the Genesis of the Petroleum and the Salt of the
Actual Deposits. Journ. Inst Petroleum Technologists 9, 38, 291, 300, 309 London
1923.
54. Raporturile geologice ntre zcmintele de sare i de cele de petrol. Cu o hart

a masivelor de sare i a manifestaiunilor din Carpai. Anal. Min. Rom. VII, 361-
369, 393-397, 505-512, 529-539, Bucureti 1924.
55. Raport asupra prbuirilor de teren de la Provia de Sus (Prahova)Rap. Activ.
Geol. Rom. pe 1915, 49-50. 1924.
489
56. Raport asupra alunecrilor de teren
de la Poseti (16 17 aprilie) Rap. Active inst. Geol. pe 1915, 49-50 Bucureti
1924.
57. Raport asupra ridicrilor geologice executate n campania de lucru din vara
anului 1915 pe foaia 1: 50 000 oimari i foile vacine Vlenii de Munte i Urlai
(n colaborare cu D. Preda i H. Grozescu) Rap. Activ. Inst. Geol. Rom. pe 1915,
52-57 Bucureti, 1924.
58. Privire general asupra trecutului istoric al Oteniei. Arh. Olteniei, IV, 17, 35-
43 Craiova 1925.
59. Galets fascettes dans la brche tectonique des massifs de sel de Roumanie
Cr Acad. Paris 180, 14, 1113(1925) i Rev Muz. Geol. Min Uniu. Cluj I 1925 97
-100 Cluj, 1924.
60 Noiuni de geologia petrolului cu privire special asupra petrolului romnesc

Rev. Muz. Golo. Miner. Univ. Cluj, I, 1924, 1-88 1925. .
61. Gh. Munteanu Murgoci i opera sa tiinific(Necrolog)Bull, Soc. Cluj II,

fasc4. 218-230 Cluj 1925.
62. Cteva consideraiuni asupra lucrrii domnului ing. Filipescu:, , Contribuii la

studiul zcmintelor de petrol din Romnia regiunea Butenari. Anal Min. Rom.
VIII. 14. 583-584 Bucureti 1925.
63. Congresul Internaional de la Cairo, Bull Soc. Rom. Reg. Geogr. XLVII 1924.
276 -284 Bucureti 1925.
64. Geology of the Salt Dones in the Carpathian Region of Romania Bull. Amer.
Assoc Petroleum Geologists IX 8, 1165-1206 Tusla, Oklahama USA, 1925.
65. Discuie relativ de vrsta srii D. S Inst. Geol. Rom. VII(1919-1920), 13,
Bucureti, 1926.
66. Observaii la comunicarea d-lor G. Macovei i Atanasiu:, , Asupra structurii

geologice a vii Bistriei ntre Pngrai i Bistriciora (Neamu)DS Inst Geol
Rom. VII. (1919-1920) 101- 109, Bucureti 1926.
67. Tablou de numiri tectonice (francez-german- romn)D. S. Inst. Geol. Rom

VIII (1919- 1920) 232- 238, Bucureti 1926.
490
68. Betrachtungen ber Tektonik und das After der Karpathischen Salzstche
Mitt der Geographiscchen Gesllscchaft Wien Bd. 69, 242-252, Wien 1926.
69. Asupra vrstei i notaiunii srii pe hriile geologice(Discuii)D. S Inst. Geol.

Rom. VIII 1920 7-15 Bucureti 1926.
70. Consideraiuni cu privire la Comunicarea d- lui Preda :Geologia regiunii din

stnga Telejenului. DS. Inst. Geol. Rom. IX 1921, 27-44. 1926.
71. Cutremurele de pmnt. Societatea de mine, Cluj, 1926.
72. Considration gologique sur la gense de petrol et sa mise en gisement.

Colaborare la volumul omagial m onoarea profesorului Gorjeanovici
Kramberger (1925) Zagreb, 1927.
73. Une cas curieux de font de grs dacien de Bicoi sous action du trepan, ,
Rotary Rev. Muz. Geol. Miner, Cluj 1927.
74. Element de Geologie pentru cursul superior de Liceu 330 de pagini cu 386 fig
i o schi geologic a Romniei, Editura, , Socec, Bucureti 1927.
75. Sobre la conca cocenica catalana. Ciecia, Revista Catalande Ciencia i

Tehnologia, 16 iulie, Barcelona, 1927.
76. Contributions tablissement de ge du Palogen du facis du Fusaru dans

les Subcarpathes mridionales Rev. Muz. Geol. Miner. Univ. Cluj II, Cluj 1927.
77. Ls rlations entreles Subcarpathes Mridionales et la depresion getique

(avec un esquisse gologique 1:200 000)CR Sances Congr. Gol. Carpathins,
Bucarest 1927.
78. Contributions la connaissance les rgions carpathiques en particulieret dans

celles mditeranennes en gnral. C. R. Congr. Intern. Geol. Madrid(1926),
fasc. 3, 1143-1170, Madrid, 1928.
79. Elemente d paleontologie I, Nevertebrate, Cluj 1928.
80. Privire sintetic asupra stucturii geologice a subsolului Transilvaniei,

Transilvania Criana, Bnatul, Maramureul, 1918-1928, I, 199-230, Bucureti,
1929.
491
81. Aperu synthtique sur la structure des regions carpathiques Rev. Muz
Geolog- Miner, Univ. Cluj III 1-40 Cluj 1929.
82. Queques nouvelles donnes sur la gense du ptrole des rgions carpathiques
roumaines. CR. Congr Intern Min, Mtal. Gol. Applique Sect, Gol 203-210
Lige. Miner Univ. Cluj IV1. 19-25 Cluj, 1930
83. Sur la stratification de la mouvement de la glace des Glacerers, son rle et

ses dformations dans lu mouvement dvacement. Rev. Muz. Geol, Miner Univ.
Cluj IV1 19- 25 1930.
84. Cteva observaii cu privire la stratigrafia i tectonica Subcarpailor Meridionali

DS. Inst. Geol. Rom XV1927, 26-27, Bucureti 1930.
85. Blocurile fuite n brecia masivelor de sare. DS. Inst. Geol. Rom, XIII, 1924,
24-32 Bucuerti 1930.
86. Contribuiuni la cunoaterea ntinderii depozitelor sarmaiene cu Serpulite n

Romnia. D. S. Inst. Geol. Rom. XIII 23-24. Bucurati 1930.
87. Introducerea n geologie aplicat. Litografiat de Scoala politehnic din

Timioara 1930.
88. Geologia crbunilor naturali, Bucureti 1930.
89. Geologia zcmintelor de sare, Bucureti 1930.
90. Expos sommaire sur la structure en nappes des Carpathes roumainnes,

Confrence donne au congr. Geol Carpathins, Prague, en 1931. Resum dand
CR. Soc. Gol. Miner. Prague 1931.
91. Studiul geoologic al regiunii i izvoarelor minerale de la Sngeorz- Bi.

Raport manuscris(n staiune), Cluj 1931.
92. Vrsta dacitelor i amfibol- andezitelor din regiunea Rodnei i n general

din nordul bazinelor Transilvaniei DS. Inst. Geol. Rom. XVIII(1930), 270-272,
Bucureti 1931.
93. nclecrile din regiunea Vii-Vinului-Ineu(Rodna-Veche). D. S. Inst. Geol.

Rom. XVIII, (1930)273-274, Bucureti, 1931.
492
94. Obervaii cu privire la comunicarea d-lui Filipescu :, , Rezultatele cercetrilor

geologice ale lui D. Roman. DS Inst. Geol. Rom XVIII 1930, 125-126,
Bucureti.
95. Cteva precizri n legtur cu comunicarea d- lui Petrescu:, , Rspndirea

iodului n apele din subsolului RomnieiD. S. Inst. Geol. Rom. XVIII, (1930)
149-150, Bucureti, 1931.
96. Observaii n legtur cu comunicarea d-lui M. Ilie :, , Ridicri geologice n

Munii Trascului DS. Inst. Geol. Rom. XVIII, 1930, 163-165, Bucureti 1931.
97. Observaii cu privire la comunicarea d lui Filipescu, , Studiul petrografic al

depozitelor OligogenuluiDS Inst Geol Rom. XVIII 1930, 262-263, Bucureti,
1931.
98. La Bassin de Petroani dans le cadre gologique des dpressions carpathique

internes Bul Soc Rom. Gol 1930 Bucureti, 1931.
99. Mangalia, situaia sa geologic i originea izvoarelor minerale. Anal. Do
100. Consideraiuni geologice asupra variaiunilor cuaternale ale Basarabiei

meridionale. Anale. Dobrogei. 1933.
101. Noiuni de agrogeologiei. Curs inut de Academia de nalte studii agronomice

din Cluj n 1933-1934 litografiat Cluj, 1934.
102. Noiuni de geologia zcmintelor de sare. Rev Muz. Geol. Miner. Univ. Cluj
V 1 1-88 Cluj V 1934.
103. Le mylonite du confluent des deux Som, prs Gilu sur la bordure orientale
des monts Apusen. Rev. Muz. Geol. Miner. Univ. Cluj 1934.
104. tat actuel des connaissances gologiques sur le problme des rgions
carpathiques romaines. Service gologiques des Parpathes;Les Carpathes et
avant-pays III, 91-116, (n limbiile polon i francez)Waszaawa-Borryslaw-
Lwow, 1935.
105. Privire geologic asupra structurii i evoluiei morfologicei geologice a

judeului Gorj. Anuar. Lic. , , T VladimirescuTg Jiu. 1935.
493
106. Recenzia lucrrii d-lui Cipagea:, , Nouvelles donnes sur la structure du
Bassin Transylvain(New Data Regarding the strcture du Bassimn)Bul. Soc Rom,
Geo Bucureti, 1935 i Bull Amer Assoc Petroleum Geologists XIX. II1965-
1701, 1935.
107. Evoluia geologiei paleogeografic a pmntului romnesc. Rev. Muz. Geol

Miner. Univ. Cluj Vol 2 (1935)
108 Situaia geologic, originea, aparia i evoluia izvoarelor Hebe de la

Sngeorz- Bi. Rev. Muz. Geol. Miner. Univ. VI, Cluj 1936.
109. Ce se poate citi pe harta fundului Mrii Negre. Amicul Tinerimii, Trgu- jiu,
1936.
110. Amintiri din viaa de profesor secundar la Trgu Jiu Amicul Tinerimii
Trgu-Jiu, 1936, reprodus intregral n gazeta Tineretului nvtoresc, 100,
Lipova, 1936.
111. Sur la positoin stratigrafique du massif de sel de Dej (n colaborare cu Ionescu

Balea). Comunicarea prezentat n sedina din 27 martie 1936 a Academiei t.
Rom. Bucureti, 1936.
112. Elemente de paleontologie I Nevertebrate, Cluj, 1938.
113. Hidrologia subteran a Dobrogei prebalcanice. Anal. Dobrogei XIX (1, 13-
20) Cernui, 1938.
114. Statici gmelini wild lng Craiova i concluzile ce se pot trage din aceste
plante de sruri. Bul, Soc. Natur, Rom. 14, 18-19 Bucureti, 1939.
115. Sel Helvaian dans les Subcarpathes Orientales. CR. Inst. Sci. Roum. (Acade,
Sci, Roum)III 12 254-257, Bucureti, 1939
116. . Sare i ape minerale A. I. T. I. M, Congr. IV 1939 raportate sec, VI,

Bucureti, 1939.
117. Considerations gntiques et conomiques sur le ptrole romain. Rev. Univ.

Mines. (8) XVI 3, 89-91, Liege, 1939.
118. Le sel des regions carpetiques roumaines, son mode de prsetation et sa

position stratigraphique. Z bulb geol. Ges. XI, (Festshr. , , St. Boncev), 49-65,
494
Sofia, 1939.
119. Sur la resence des galets des roces porphyriques quartz dans les graviers
continentaux du Levantin suprieur Quaternair inferieur de Oltnie ocidentale.
C. R. Inst. Sci. Roum. (Acad. Sci. Roum. ), IV/3 337-339, Bucureti, 1940.
120. Ing. M. Drghinescu. Bul. Acad. t. Rom. 95-99, Bucureti.
121. Geologia i manifestrile seismice din octombrie 1940. Cele trei Criuri, 21,
nov. -dec. , 1940.
122. Considerations gologiques sur la rgion picentral du tremblement de trre

de Roumanie du 20 novembre 3 h, 1940. C. R. Inst. Sci. Roum. , 179-203, 4-f,
Bucureti, 1941.
123. Geologia i seimologia. Cele trei Criuri, ian-febr. , 1941.
124. Expos synthetique sommaire sur la structure des rgions carpathiques

roumaines. Bull. Soc. Roum. Gol. , V 15-73, Bucureti, 1942.
125. Sarea regiunilor carpatice romneti. Ed. Fundaiilor reg. , lit. Art, Bucureti,
1943.
126. Organizarea unui serviciu geologic al armatei. Bul. Acad, t. Rom. , 10,
208-216. Bucureti 1943.
127. Oltenia privit din punct de vedere geologic, economic i minier. Craiova,
Fund. Cult. , 1943.
128. Noiuni de geologie, Ed. Fundaiilor, Bucureti, 1943.
129. Petrolul romnesc, Ed, Fundaiilor, Bucureti, 1943.
130. influence des affessementes synclinaux sur le mode de prsentation d

structure geologique anticlinale C. R Acad. Sci. Roum. , VII, 257-259, Bucureti,
1945.
131. oligocene de Rul Doamnei. C. R. Acad. Sci Roum. , VII, 257-259,

Bucureti, 1945.
132. ge de calcaires a Orbitoides de Corbiori. C. R. Acad. Sci. Roum. , VII
495
259-262, Bucureti, 1945.
133. ge des gypses inferieur. C. R Acad. Sci. Roum. , VII, 262-264, Bucureti,
1945.
134. Contributions la stratratigraphie du Flysch marginal de la vall de la

Bistritza. C. R. Acad. Sci. Roum. , 281-286, Bucureti, 1945.
135. ge du conglomerantes de Pietricica, de Grcina et de Pleul. C. R. Acad.

Sci. Roum. VII, 312-319. Bucureti, 1945.
136. Altuirea geologic a Romniei. Manuscris. Arh. I. G. G.
137. Amintiri din liceu, n, , Ramuri, Craiova, nr. 12 (246), 15 decembrie 1984,
p. 16. ION MOCIOI, ILIE HUIC Ion Popescu- Voiteti, ed, SPICON, 2002.
497
Un hobby pentru un savant

- Ion Popescu Voiteti, creator de rime -
Felicia Bantea
Cunosc oameni care l-au cunoscut pe Ion Popescu Voiteti. De la ei am

obinut documente, obiecte i eantioane care au aparinut savantului geolog i
prin ei, n timp, am obinut o legtur emoional cu personalitatea marelui om,
profesor i cercettor, Ion Popescu Voiteti.
Ultimele documente, care au parvenit Muzeului Judeean Gorj, provin
tot din donaia Ilie Huic, la fel ca majoritatea celor ce poart marca Voiteti.
Rsfoind acest ultim dosar compus cu preponderen din ciorne scrise cu
cerneal neagr de ctre Voiteti, am remarcat o serie de strofe rimate, compuse
ca rspunsuri la invitaii pentru diverse evenimente de familie. Toate cele expuse
aici nu au mai fost publicate. Unde exist excepii, voi specifica. n plus, am
pstrat caracterele literelor din textele originale.
ntr-o invitaie simpl, datat 16 septembrie 1937, ing. inspector DION
MARDAN anun cstoria cu Alice-Eugenia Ionescu. ntiinarea cstoriei
prezint o adugire scris de mn cu majuscule: RUGAI-V PENTRU EI!
Iat rspunsul dat de Voiteti, ciorna acestui rspuns, aflat chiar pe spatele
invitaiei cartonate, fiind scris de Ionic cu cerneal neagr:
Rspuns lui Marian la aceast ncunotiinare
Fiind co ceri m voi ruga
Pentru-aceast nunta ta
Dar tu nu te supra
De-oi schia-o cam aa:
Doamne, Tu, ce nu n van
Unii iar pe M. Ar. Dan
D-i i-o via fr: of
Iar de nupe Woronof.
Ionic
Tot n acest sens, Voiteti formuleaz o alt urare de cstorie, ciorna fiind
scris tot cu cerneal neagr, pe format A5:
Povestea-i veche, Melania
Adam i Eva i-au spuson doi
Ilie i cu tefania
Au respectato; acum voi.
Noroc! in scurt i cununia
S v uneasc pe amndoi
Pecetluind, o, Melania
498
i fericirea ce-i dorim noi.
Poate tocmai pentru c nu avut copii, Voiteti i-a iubit mult elevii i studenii,
iar pe nepoii direci sau pe cei ai soiei i-a ajutat pn la specificarea lor n
testamentul din 1941.
Pe o foaie de matematic, format mic, scris tot cu cerneal neagr,
Voiteti a formulat o urare din partea lui i a soiei Luna pentru un cuplu de tineri,
probabil nepoi:
urare
Din suflet pornit
i adnc simit
rugare la cer
Ionic i Luna
Adreseaz una
i pentru ei cer:
Domnul s-i ie
Tot n bucurie
i s ni-i rsfee
Pe Jacque i pe Ann
Triasc muli ani
Pn la btrnee.
Cea mai lung urare n versuri (9 strofe, a 10-a strof - indescifrabil) se

adreseaz unei nepoate dragi, cu ocazia cstoriei. Este scris pe foaie dubl de
maculator, tot cu cerneal neagr i este datat clar cu subliniere, 30. XII. 918,
dup primele dou strofe:
Drcuor mic cnd erai,
Tumbe pe covor fceai
Acum toi, ce drac mi eti,
Fac tumbe cnd te iveti.
Prun sus i nasun vnt

Tind a mare; ns-i sfnt:
Munca grea e pe pmnt
i cu ea i iei avnt.
Cai avut, Doamne ferete,

De la Iuda na rsplat
Nu uita c-n lumea toat
Cinste-aa se rspltete.
Talent ai de ne uimeti;
499
Zidit, de ispiteti;
Doamne! ce copil eti,
La plecat s te gndeti
Fire, tu, dintro bucat

Din oel forjat lucrat
Afl c oelul are:
Mldierea, altfel sare.
B.U., bu i b.i., bi
Mi-e greu a silabisi
Greu e s te ii n turm,
Vezi s nu rmi n urm.
Cine-a zis c soacra-i rea

S-i stea vorban gt, colea.
Eu am una s-mi triasc,
Ptiu-Ptiu-Ptiu, s no scrinteasc.
Asta sonsemni, e nc una,

De cnd te tiu triai cu Luna,
Cum vd acum, sa schimbat zarul
Cu soacra tu-i mnnci amarul.
Cnd Steaua rii sanlat

Cun strop pe frunte te-ansemnat.
Ca , voi, n Romnia mare,
S-o facei a luci mai tare.
Nu putem nchide acest episod din viaa lui Voiteti fr a evidenia
atenia deosebit acordat soiei Elena Luna. Se tie deja c Unio lunae Voiteti
este numele primului unionid determinat din ponianul romnesc, c brnduele
de toamn au fost ultimele flori culese de Voiteti pentru soia sa i c cel mai
scump mrior a fost druit:
LUNEI MELE
Azi e prima zi din Marte.
ale ei sgei de aur
Alungnd iarna departe
Topir gerul lui Faur.
Iar de cald srut de soare
500
Glia neagrnviorat
Sn de mam iubitoare
Vieii noi gti ndat.()
Covora de iarb fin

Presrat cu Lcrmioare,
Ghiocei i cu Verbin,
Aternu pe la izvoare,
Pentru dalba Primvar

Ce-n hain de Viorele
Anun c vine iar
Cu Berze i Rndunele
Dintrun stol de Berze una

Sa desprins i, binior
Te-adus pe tine LUNA
Mamei noastre Mrior
Mama mi te dete mie

Viaa s-mi mpodobeti.
Domnul - Sfnt s mi te ie
Bun, dragaa cum eti.
IONIC
Dou flori de col, suflete pereche, au rmas aici, acas, ntr-un plic pe
care Voiteti l-a numit simplu: urare. Revin uneori la ele, le privesc adnc, s aflu
ce simte Voiteti s ne transmit
Bibliografie:
Huic I. i Teoteoi I.: Geologul Ion Popescu-Voiteti, 100 de ani de la
natere; Casa corpului didactic, Tg-Jiu, 1976
Ion Mocioi i Ilie Huic: Ion Popescu Voiteti; Spicon, 2002
() primele dou strofe apar n cartea: Ion Mocioi i Ilie Huic Ion Popescu
Voiteti, ed. Spicon 2002, pag. 211.
V. PERSONALITI
503
tefan Dobruneanu O personalitate ce nu trebuie uitat
Daniel Cismau
Nscut n Caracal la data de 14 decembrie 1862, tefan Dobruneanu, a

fost cel de-al treilea fiu al familiei de proprietari Dobruneanu t. Nicolae i Zinca
zis i Zoe, tatl fiind fiul lui tefan Dobruneanu, mare proprietar de terenuri
n fostul jude Romanai, numele acestora venind de la localitatea Dobrun unde
familia deinea proprieti, acesta din urm fiind i ctitor n anul 1846 al bisericii
din localitate.
nainte de naterea ilustrului avocat, tefan Dobruneanu, n snul familiei
sale s-au mai nscut nc doi biei, primul n anul 1855 care a primit prenumele
Iancu i care n cursul vieii a fost cunoscut ca mare proprietar de terenuri dar
i ca un mare filantrop iar cel de-al doilea fiu al acestora, Mihai, nscut n anul
1861, a mbrcat haina militar ajungnd pn la gradul de locotenent colonel
iar n perioada 1915-1917 deinnd funcia de Comandant al Regimentului 19
Romanai.
ns mult mai deosebit n familia lui tefan Dobruneanu a fost marele
haiduc Iancu Jianu care era bunicul su dup mam, acesta dup perioada de
haiducie, atunci cnd a fost prins i condamnat la moarte prin spnzurtoare, a fost
salvat de faptul c a fost cerut n cstorie de Sultana, cu care, n primii ani dup
cstorie vznd c nu au dat natere nici unui copil au nfiat o fat cu prenumele
Maria, nscut n anul 1830 i cstorit cu Zaman Constantin n anul 1855, ns
n anul 1835, Sultana a dat natere unei fete creia prinii i-au dat prenumele de
Zinca. Aceasta s-a cstorit n anul 1855 cu Nicolae t. Dobruneanu.1
Cei trei copii ai familiei Dobruneanu, dat fiind rezonana cultural,
spiritual dar i revoluionar a familiei din care proveneau, au primit o educaie
aleas astfel nct toi trei au ajuns n societate personaje cu un deosebit
comportament civic. tefan, dup absolvirea cursurilor primare a urmat cursurile
Facultii de Drept din Bucureti pe care a absolvit-o n anul 1884 cu lucrarea de
licen avnd titlul Despre libertatea provisorie n materie penal.
Dup absolvire a fost repartizat ca magistrat n oraul Trgu Jiu unde
a activat foarte puin timp n aceast funcie dedicndu-se ulterior profesiei de
avocat ajungnd ntr-un timp foarte scurt un foarte bun profesionist n breasl
fiind apreciat de toi cei cu care a avut legturi profesionale i nu numai. Datorit
deosebitelor sale caliti i aprecieri a fost ales i senator de Gorj fcnd parte o
perioad de timp i din Consiliul Local n calitate de consilier ales de locuitorii
1 Revista Memoria Oltului, Editura Hoffman, An III, nr. 1 (23), ianuarie 2014, Unde sunt cei
care nu mai sunt? O vizit n cimitirul nr. 1 al oraului Caracal, I. D. Tlvnoiu, Dumitru Botar,
f. 46
504
oraului. O alt deosebit calitate a ilustrului avocat a fost i implicarea sa n
relaiile culturale ale judeului atunci cnd n anul 1894 a fost unul din fondatorii
revistei Jiul, alturi de alte mari personaliti ale vremii printre care: Alexandru
tefulescu, Emanoil Prianu, cumnatul su, Iuliu Moisil, i alii, mpreun cu
care a fost i iniiatorul nfiinrii Muzeului Judeean Gorj care astzi poart
numele prietenului su Alexandru tefulescu.
Nu la mult timp de la stabilirea sa n oraul Trgu Jiu, tefan Dobruneanu
s-a cstorit la data de 20 aprilie 1886, la vrsta de 24 ani cu Ecaterina Caribolu,
nscut Frumuanu, vduva lui Grigore I. Caribolu, descendent al familiei
domnitoare Racovi, care moare n anul 1884 la vrsta de 28 de ani. Soia sa
era nscut la data de 24 ianuarie 1864 n oraul Trgu Jiu fiind botezat la 12
februarie acelai an de ctre naul su de botez, fratele tatlui su, Frumuanu
tefan i soia sa Ecaterina, preot fiind Constantin tefulescu. Prinii acesteia
Frumuanu C. Dimitrie, fiind decedat la data cstoriei, i Ecaterina fceau parte
la rndul lor din una din familiile cu rezonan istoric ale judeului Gorj, martori
ai acestei cstorii au fost personaliti de seam ale Gorjului de la sfritul
secolului al XIX-lea i anume: Titu D. Frumuanu, fratele miresei n vrst de 25
ani de profesie funcionar, doctorul Dimitrie Culcer n vrst de 35 ani, Eugenie
Prianu proprietar n vrst de 35 ani i fratele mirelui locotenent pe atunci
Mihail Dobruneanu n vrst de 25 ani.2
La data cstoriei, Ecaterina Caribolu, fost Frumuanu, a venit s
ntemeieze noua familie cu o considerabil avere astfel: proprietatea deinut n
localitatea Iai avnd ca dimensiuni 130 stnjeni lime medie i 1620 stnjeni
lungime. Pe lng aceasta mai deinnd i trusoul, argintrie i bijutierii n valoare
de 2000 lei precum i cheltuielile pentru instalare, de aceiai valoare, avere primit
ca dot cu ocazia primei cstorii ncheiate n anul 1881 cu Grigore I. Caribolu.3
Acesta ns n data de 26 ianuarie 1884, bolnav fiind, testeaz toat averea sa
soiei sale Ecaterina, avere care consta n partea sa din marea proprietate deinut
de familia Caribolu n localitatea Peteana Jiu din judeul Gorj.4 Aceasta din urm
parte de proprietate, Ecaterina o vinde n anul 1889, cu autorizaia soului su
tefan Dobruneanu unui alt mare proprietar de moii anume Savu omanescu din
Craiova pentru suma de 67660 lei, sum colosal la vremea respectiv.5
O mare i deosebit bucurie, n familia marelui avocat, s-a produs atunci
cnd n noaptea dintre 23-24 iulie 1890 Ecaterina d natere unui fiu cruia i-au
dat prenumele tefan, conform actului su de natere, ns ulterior prinii l-au
2 S.J. Gorj A.N., Colecia Registre Stare Civil Primria Oraului Trgu Jiu, reg. 342/1886,
act de cstorie nr. 10
3 Ibidem, fond Tribunalul Judeean Gorj, reg. 34/1881, transcrierea nr. 311
4 Ibidem, reg. 67/1884, autentificarea nr. 125
5 Ibidem, reg. 112/1889, transcrierea nr. 607
505
numit i Stiva-tefan.6 Acesta s-a nscut n casa familiei din strada Unirii,
suburbia Albastr, cas n care se pare c acetia au locuit doar cu chirie ea fiind
proprietatea familiei Caribolu, primarul oraului care a nscris nou nscutul n
registrele de stare civil a fost Ion C. Mongescu iar ca martori la eveniment au
semnat Titu D. Frumuanu, avocat i unchiul noului nscut dar i Constantin A.
Crsnaru, magistrat i proprietarul moiei i culei de la Groerea din judeul Gorj.
Din pcate bucuria familiei nu a durat dect aproape doi ani, deoarece, aa cum
este menionat pe monumentul funerar al familiei Jienilor din Caracal se pare
c acest fiu al familiei Dobruneanu a decedat la data de 3 mai 1892 n aceast
localitate.7
Dup acest eveniment nefericit, familia renumitului avocat, a suferit
enorm n urma acestei pierderi ajungnd nu dup mult timp ca ntr-o prim faz
soia Ecaterina, pe care tefan o mai alinta i Caterina, s se mbolnveasc i
s se sfreasc n anul 1905 ca mai apoi la cinci ani de la moartea acesteia, la
Berlin, s i afle sfritul i tefan. ntre timp ns acetia au continuat s triasc
i s locuiasc n Trgu Jiu, probabil tot cu chirie n casele din strada Unirii,
numrul 96, proprietate a familiei Caribolu, viitorii socrii ai doctorului Hasna,
acolo unde n luna decembrie din anul 1899, la ntocmirea recensmntului
locuitorilor oraului Trgu Jiu, acetia figureaz n gospodrie cu trei servitori i
anume: omc Alexandru de 14 ani, Popescu I. Paraschiva de 24 ani i Albulescu
Maria de 39 ani. La aceiai adres locuind i Caribolu Alexandru n vrst de 30
ani.8
Mult mai bine s-au descurcat ns soii Dobruneanu pe plan material,
tefan prin natura profesiei de avocat ctiga foarte bine mai ales c era cunoscut
ca un foarte bun profesionist iar Ecaterina ce fcea parte dintr-o familie foarte
nstrit, tatl su fiind ani de-a rndul profesor iar o perioad de timp chiar i
Magistrat/Primar al oraului Trgu Jiu, fiind totodat i proprietarul mai multor
moii n localitile Frumuei, de unde era i originar, Romaneti i Iai iar n
Trgu Jiu era proprietarul casei renumitului Vasile Moang din strada Industriei
devenit Frumuanu iar n perioada comunist Siretului, acolo unde se nscuse i
Ecaterina, cas dotat la vremea respectiv cu mobilier adecvat chiar i cu pian.
Pentru averea tatlui lor, Dimitrie C. Frumuanu, decedat n anul 1879 la vrsta
de 62 ani, s-a ntocmit n anul 1889 o prim tranzacie ntre Ecaterina, nscut
Otetelianu, ce-a de-a doua soie a pitarului Dimitrie C. Frumuanu cu care s-a
cstorit n anul 1857, i cei patru copii ai acestuia Titu/Dimitrie, Numa/Nicolae,
Constana, cstorit Crstoceanu i ulterior Prianu i Ecaterina sau Caterina.
6 Ibidem, Colecia Registre Stare Civil Primria Oraului Trgu Jiu, reg. 362/1886, act de
natere nr. 68
7 Revista Memoria Oltului, Editura Hoffman, An III, nr. 1 (23), ianuarie 2014, Unde sunt cei
care nu mai sunt? O vizit n cimitirul nr. 1 al oraului Caracal, I. D. Tlvnoiu, Dumitru Botar,
f. 46
8 Ibidem, fond Primria Oraului Trgu Jiu, reg. 44/1899, fila 8
506
Prin aceast tranzacie se recunotea dreptul mamei lor n casele lor din Trgu Jiu9
ca mai apoi n acelai an, aceiai motenitori, s mpart averea defunctului lor
tat astfel: moia din localitatea asa, astzi Dneti a fost atribuit prin tragere
la sori lui Constana Crstoceanu, moia din localitatea Iai, astzi de comuna
Drgueti a fost atribuit lui Ecaterina Dobruneanu, aa cum i fusese de altfel
dat ca dot la cstorie iar moiile din localitile Frumuei i Romaneti au fost
mprite n mod egal ntre fraii Numa i Titu.10
n anul 1904, parc presimindu-i soarta, Ecaterina Dobruneanu, vinde
la mai muli locuitori din Iai, Dobria, Stroieti, Leleti i Urecheti toat
proprietatea sa din Iai vecin la rsrit cu apa Neagr i hotarul Urecheti, la
apus cu rul Jiu i proprietatea lui Pantelimon Voiculescu, la miaz noapte cu
proprietatea lui Constantin V. Toltea i la miaz zi cu motenitorii lui Ion N.
Tlvescu, tranzacia ncheindu-se pentru suma de 47000 lei care aveau s fie
achitai o mic parte la data ncheierii contractului iar restul n rate pe parcursul
mai multor ani cu o dobnd de 6% pe an.11 Un an mai trziu, n urma deschiderii
succesiunii acesteia, partea din aceast succesiune ce a revenit fratelui su Numai
Frumuanu a fost vndut de acesta cpitanului Mihail Dobruneanu din Caracal,
aceast parte constnd n a treia parte din creana rezultat din actul de vnzare a
moiei din Iai n valoare de 10000 lei.12
Din pcate aceasta nu s-a putut bucura foarte mult de venitul dobndit
n urma acestei vnzri deoarece n data de 22 iunie 1905, la ora ase dimineaa,
n casele lui Antoaneta Caribolu din Trgu Jiu strada Unirii, suburbia Albastr,
Caterina Dobruneanu i afl sfritul,13 lsnd n urma sa un so foarte ndurerat,
un so care nu a ncetat s fie alturi de prea iubita sa soie cu gndul dar i cu
sufletul pn cnd i acesta la rndul su i-a aflat sfritul. n memoria soiei
sale, avocatul tefan Dobruneanu a investit foarte mult ridicndu-i chiar un bust
pe un soclu foarte nalt n grdina public a oraului Trgu Jiu, bust care astzi
mai poate fi admirat doar n cteva ilustrate care s-au mai pstrat deoarece acesta
a fost vandalizat n urm cu foarte muli ani. Se spune c Ecaterina Dobruneanu
a fost o femeie deosebit de frumoas i totodat la fel de inteligent dat fiind
educaia aleas pe care a primit-o de la prini.
Sfiat de durere, tefan Dobruneanu imediat dup decesul iubitei dar
i deosebitei sale soii, neavnd nici motenitori, dup o chibzuit gndire alege
ca fabuloasa sa avere strns i dobndit de-a lungul timpului s o lase pentru
scopuri caritabile, astfel c la data de 22 august 1905, pe cnd se afla n Constana
9 Ibidem, fond Tribunalul Judeean Gorj, reg. 112/1889, transcrierea nr. 889
11 Ibidem, mapa nr. 7/1904, autentificarea nr. 1906
13 Ibidem, Colecia Registre Stare Civil Primria Oraului Trgu Jiu, reg. 11/1905, act de
moarte nr. 89
507
la Hotel Carol, camera 35, acesta i redacteaz un prim testament cu urmtorul
cuprins:
Subsemnatul, avocat din T-Jiu, n deplintatea facultilor mele
intelectuale, din libera mea voin, n vedere c familia mea are suficiente
mijloace de existen, prin urmare nu are nevoie de sprijinul meu material, iar
mult ncercata populaiune rural, care n mare parte m-a ajutat a aduna averea ce
las, are mai cu seam nevoie de o instruciune agricol practic spre a tri cinstit
i independent, am hotrt ca la ncetarea mea din via s se urmeze astfel:
1) Institui legatar universal asupra ntregii mele averi: mobil i imobil
pe Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice din Bucureti, cu aceste obligaiuni
de a cror ndeplinire depinde ? legatului:
a) S cldeasc n T. Jiu n faa parcului oraului, o coal purtnd pe
frontispiciu inscripiunea *coala practic de agricultur tefan N. Dobruneanu*,
n care s se nvee ct se poate de practic agricultura cu toate accesoriile i
derivatele ei ca: apicultura, sericicultura, viticultura, creterea vitelor mai
cu seam, etc., n fine tot ce privete mica gospodrie rneasc, spre a face
din fii de rani agricultori harnici i ndrgostii de ogorul printesc, iar nu de
funciunile publice. n acest scop se va nchiria cteva pogoane pentru cmp de
experiene. Termenul n care trebuie s se cldeasc aceast coal i s nceap a
funciona este de un an socotit de la deschiderea succesiunii, dac tot numerarul
ce se va gsi va fi disponibil, iar de va fi plasat n mprumuturi tot ntr-un an de la
consemnarea acestui numerar n sum suficient a se cldi coala.
Dac la ncetarea mea din via ar fi deja nfiinat aceast coal, atunci
legatarul meu universal pe locul colii sau pe cel artat mai sus, va cldi i ntreine
un internat unde se vor primi ca bursieri numai cu concurs copii din comunele
rurale, purtnd att coala ct i internatul pe frontispiciu inscripiile *coala
practic de agricultur tefan N. Dobruneanu* i *Internatul agricol tefan N.
Dobruneanu*.
b) n sala de onoare a uneia din aceste cldiri se va aeza bustul meu
mrime natural n marmur, iar n grdin bustul meu n bronz, tot mrime
natural.
c) Legatarul meu universal e obligat a cldi, dac nu va fi deja cldite n
cimitirul oraului T. Jiu capela cu cavou i fntna monument n parcul oraului
T. Jiu, dup planul i devizul ntocmit de d. Filip Marin, artist sculptor, domiciliat
n Bucureti, strada Polon, no. 151, pltindu-i restul de treisprezece mi lei
precum i costul a trei busturi n marmur mrime natural reprezentnd pe soia
mea Ecaterina, copilul nostru Stiva-tefan i pe mine, care busturi le va aeza pe
piedestale de marmur n capel.
d) Va aduce ori de unde a-i fi ncetat din via corpul meu i-l va aeza
n cavoul de sub capela ce va construi sau s-a construit deja de d. Filip Marin n
cimitirul din T. Jiu spre a m odihni pentru totdeauna lng draga i iubita mea
508
soie Caterina pltind imediat orice cheltuieli ar necesita aceast celor ce le-or
fi fcut n acest scop.
e) Va aeza ct se poate de artistic n capela de la cimitir toate busturile,
tablourile i fotografiile, reprezentnd pe iubita mea soie Caterina, copilul nostru
Stiva i pe mine, aflate n casa mea.
f) Va servi mamei mele Zoe Dobruneanu din Caracal la domiciliul su
strada Libertii o pensiune viager de una mie opt sute lei anual, pltibil n total
la nceputul fiecrui an de la deschiderea succesiunii cu precdere.
g) Va libera fratelui meu Iancu Dobruneanu domiciliat n Caracal strada
Libertii: toat mobila i obiectele de orice natur, aflate n vestibul, salonul meu
i sala de mncare, mpreun cu serviciile de mas n argint, cristal, porelan i
orice alte obiecte, afar de cele mai jos legate.
h) Va libera fratelui meu Mihail Dobruneanu domiciliat tot n Caracal
strada Libertii toat mobila i obiectele aflate n camera de culcare i birou, afar
de bibliotec, cri, tablouri i fotografiile mele, ale copilului i soiei mele.
i) Va libera Tribunalului Gorj biblioteca cu toate crile ce conine, cum i
orice alte cri, jurnale sau publicaii aflate n cas, dup ce se va dresa un inventar
de toate acestea. n acest scop, legatarul meu universal va pune la dispoziia
Preedintelui Tribunalului o sum suficient pentru a cumpra o bibliotec pe al
crei frontispiciu se va incrusta *Biblioteca S. N. Dobruneanu*.
j) Va ngriji ca s fie n bun stare capela, cavoul, grdina i fntna
monument. Va completa cu data anului inscripia de la monumentul meu. Va face
cte un parastas n fiecare an, timp de zece ani.
k) Va plti ngrijitorului de la cimitir pentru a ngriji de monument, a arde
candela i ntreine n bun stare grdina de la capel cte una sut lei anual n
timp de zece ani de la deschiderea succesiunii.
2) n caz cnd Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice nu va accepta
acest legat, institui legatar universal cu toate obligaiunile mai sus impuse
Ministerului Cultelor pe Primria oraului T-Jiu, care n loc de coal va cldi
tot n termenul mai sus artat un spital care va purta pe frontispiciu inscripia
*Spitalul S. N. Dobruneanu*.
Dac la ncetarea mea din via primria ar avea deja construit un local
al su propriu de spital, atunci va mai aduga un pavilion, care mpreun cu cel
existent vor purta pe frontispiciul inscripia *Spitalul S. N. Dobruneanu*.
Toate ndatoririle mai sus specificate de la litera a pn la k inclusiv vor fi
n sarcina primriei dac va accepta legatul.
3) n caz c nici Primria oraului T. Jiu nu va accepta acest legat atunci
institui legatar universal cu toate obligaiunile artate n prezentul testament pe
Academia Romn din Bucureti, care n loc de coal sau spital va construi cu
venitul numerarului ce se va gsi, premii pentru cele mai bune scrieri ce se vor
prezenta asupra agriculturii practice, iar fondul va rmne consemnat totdeauna
509
fr a se putea ridica de la casa de depuneri i consemnaiuni din Bucureti.
4) Nendeplinirea obligaiunilor impuse prin prezentul act de un legatar,
atrage nulitatea legatului i atribuirea lui celuilalt legatar prevzut n acest
testament n ordinea mai sus artat.14
Vizibil ptruns de un sentiment nobil i afectat de pierderea fiului precum
i a soiei, avocatul tefan Dobruneanu nu-i mai gsete linitea sufleteasc
i vrea ca pentru eternitate, cel puin n oraul care l-a adoptat, Trgu Jiu, s
rmn n memoria acestuia ca un mare patriot, astfel nct la data de 22 iunie
1906, acesta i schimb testamentul ncheiat cu un an mai nainte i las ca
legatar universal n primul rnd pe Primria oraului Trgu Jiu urmat n caz
de neacceptare de Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice iar n cuprinsul
testamentului menioneaz aproximativ aceleai ndatoriri la fel ca i n primul
testament ntocmit.15
Nu dup mult timp ns tefan Dobruneanu se recstorete cu Lucia
Blasian i se pare c dup aceast cstorie, pentru scurt timp, acesta a renunat
la idealurile mree menionate n cele dou testamente astfel nct la data de
15 mai 1910 a redactat un nou testament, de data aceasta foarte scurt i clar cu
urmtorul cuprins:
Leg toat averea mea mobil i imobil ce se va gsi la ncetarea mea din
via, prea iubitei mele soii Lucia Dobruneanu nscut Blasian din T. Jiu.16
Cnd ns se credea c toat opera sa de binefacere era pierdut, neputnd
uita ideile sale patriotice i neputnd accepta ca totul s se nrue, avocatul tefan
Dobruneanu, nepotul patriotului i iubitorului de neam, Iancu Jianu, revine
imediat i la data de 27 mai 1910 i ntocmete un ultim testament prin care
renun la ideea precedent de a lsa ntreaga sa avere noii sale soii, testament
ce a fost conceput astfel:
Subscrisul avocat din Trgu Jiu n deplintatea facultilor mele
intelectuale, din libera mea voin, n vedere c familia mea are suficiente
mijloace de existen prin urmare nu are nevoie de sprijinul meu material, iar n
oraul T. Jiu se simte nevoie de un spital n care s se aline suferinele celor lipsii
de mijloace, am decis ca la ncetarea mea din via s se urmeze ntocmai astfel:
1) Institui pe Primria oraului T. Jiu, legatar cu titlu universal, pe
tot numerarul ce se va afla la ncetarea mea din via compus din bani, efecte,
cambii, creane ipotecare sau chirografare, orice nscrisuri, etc., cu sarcinile mai
jos artate, i a cror nendeplinire din parte-i va avea ca sanciune, nulitatea
legatului.
Aceste sarcini sunt:
a) Va servi iubitei mele soii Lucia Dobruneanu nscut Blasian o rent
14 Ibidem, testament 22 august 1905

15 Ibidem, testament 22 iunie 1906
16 Ibidem, testament 15 mai 1910
510
viager de cinci mii lei anual, n acest scop legatara mea cu titlu universal, imediat
dup ncetarea mea din via va consemna la casa de depuneri i consemnaiuni
din Bucureti, efecte publice suficiente spre a produce un venit anual de cinci
mii lei, care venit se va ncasa direct de soia mea de la casa de depuneri i
consemnaiuni fr a mai fi nevoie de intervenia legatarei mele cu titlu universal,
care va comunica casei de depuneri a face aceast plat soiei mele.
b) n termen de trei ani, de la ncetarea din via a iubitei mele soii Lucia
Dobruneanu, pe locul spitalului judeean (dac judeul i va ceda terenul) sau alt
loc pe bulevardul I. C. Brtianu sau C. A. Roseti, legatara mea cu titlu universal,
va cldi i pune n stare de funcionare un spital comunal, purtnd pe frontispiciu
inscripia *Spitalul tefan Dobruneanu*.
c) n grdina din faa spitalului se va aeza pe un soclu de piatr, bustul
meu de bronz lucrat de d-nu Filip Marin, artist sculptor din Bucureti, strada
Roman, dup bustul n marmur ce la mai fcut i se afl la mine.
d) Rmiele mele pmnteti se vor transporta ori de unde a-i fi ncetat
din via i se vor depune n cavoul ce am n cimitirul din T. Jiu, completndu-se
inscripia de la cript.
e) Se va aeza tot n cavou, bustul meu de marmur cum i orice alte
portrete n ulei ar ncpea prin ngrijirea d-lui Filip Marin.
f) Va ngriji s se menin n bun stare fntna monument *Ecaterina
Dobruneanu*din grdina public a oraului T. Jiu, precum i cavoul cu grdinia
lui fcnd n timp de zece ani cte un parastas la aniversarea ncetrii mele din
via.
g) Va plti ngrijitorului de la cimitir, n timp de zece ani, cte ase zeci lei
anual, spre a aprinde candela din capel i ngriji de grdini.
Neexecutarea acestor sarcini, sau numai a uneia din ele de ctre legatara
mea cu titlu universal, atrage dup ea nulitatea legatului.
2) Institui legatari particulari pe:
a) Iubita mea soie Lucia Dobruneanu, nscut Blasian, care-i leg toate
lucrurile ce se vor afla n cas la ncetarea mea din via, afar de biblioteca cu
crile de drept, libere de orice taxe succesorale. Dintre portretele mele va da i
primriei spre a le aeza n sala de onoare a spitalului.
b) Tribunalul Judeean Gorj, care-i leg biblioteca cu toate crile, jurnalele
i publicaiile de drept purtnd pe frontispiciu inscripia *Biblioteca tefan
Dobruneanu*.
3) Dac legatara mea cu titlu universal, n momentul cnd va trebui s
cldeasc spitalul vorbit mai sus, la litera c sub no. 1, va avea deja cldit spitalul,
atunci va cldi numai un pavilion spital purtnd inscripia *Pavilionul Spital
tefan Dobruneanu*, ndeplinind bine neles toate sarcinile amintite mai sus sub
aceiai sanciune.
4) n caz cnd Primria oraului T. Jiu, nu va accepta legatul ce-i fac,
511
atunci potrivit art. 804 C. C. institui legatar cu titlu universal pe Casa coalelor,
pendinte de Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice, care va construi pe
locurile mai sus artate o coal practic de agricultur n care se va preda ct
se poate de practic tot ce se atinge de mica gospodrie rneasc ndeplinind
bine neles sub sanciunile ce-i sunt impuse Primriei oraului T. Jiu. coala va
purta numele meu tefan Dobruneanu. Tot Ministerului de Culte, Casa coalelor,
va reveni legatul fcut Primriei T. Jiu n caz cnd legatul va deveni nul pentru
nendeplinirea sarcinilor impuse, care nendeplinire la sarcini din partea Casei
coalelor, va atrage de asemenea nulitatea legatului.
Dac n momentul cnd va trebui s se construiasc aceast coal trei
ani de la ncetarea din via a soiei mele Casa coalelor va avea o asemenea
coal construit n T. Jiu, atunci se va construi un internat, n care se va primi
bursieri numai cu concurs, copii din comunele rurale lipsii de mijloace. Acest
internat va purta numele de *Internatul agricol tefan Dobruneanu*. Admiterea
copiilor se va face prin concurs naintea unei comisii instituit de Ministerul
Cultelor i Instruciunii Publice.17
La nici dou luni de la ntocmirea acestui ultim testament distinsul avocat
tefan Dobruneanu i afl sfritul departe de cas aflndu-se n Germania la
Berlin n data de 20 iulie 1910. Cu aducerea n ar a rmielor pmnteti s-a
ocupat fratele su Mihail Dobruneanu, care dup ce i-a fcut toate ornduielile i-a
depus trupul fr via ntr-un cociug metalic pe care la dus direct la Caracal unde
a fost depus n cavoul familiei marelui haiduc Avram Iancu, alturi de familie.
Abia n anul 1912, dup ce Primria oraului Trgu Jiu a acceptat succesiunea,
dup ce s-au fcut solicitri att la Sfnta Episcopie Rmnicul Noul Severin dar i
la Ministrul de Interne Direcia General a Serviciului Sanitar Superior, sicriul
metalic cu rmiele au fost aduse la Trgu Jiu i depuse n capela familiei din
cimitirul oraului la 26 februarie 1912, cu transportul fiind nsrcinat ajutorul de
primar N. Tmpeanu mpreun cu I. Fischer, eful biroului de stare civil dar i
Toma Demetrescu, controlor comunal.
n urma acestui gest nobil, Primria oraului Trgu Jiu a beneficiat de o
sum de aproape 200000 lei, sum colosal la vremea respectiv, sum pe care
avocatul tefan Dobruneanu o avea n efecte financiare precum i n mprumuturi
la numeroase persoane ca de exemplu la Pantelimon Voiculescu din Bleti avea
un mprumut de 100000 lei, la Constantin Dobrescu din Godineti 30000 lei dar
i la arhitectul Anghel Punescu din Constana, originar din Trgu Jiu, la fel o
sum foarte mare de bani.
Avere imobil se pare c nu a avut deoarece, chiar dac i-a permis s
cumpere, nu a fcut-o locuind pe tot timpul vieii petrecute la Trgu Jiu cu chirie
n casele familiei Caribolu din strada Unirii. Imediat dup deces, soia sa Lucia
s-a stabilit n Frana la Paris de unde a solicitat ca renta viager primit prin
17 Ibidem, testament 27 mai 1910
512
testament s i fie trimis acolo unde, dintr-o scrisoare trimis primarului oraului
Trgu Jiu, Gheorghe Stolojanu a solicitat s-i fie trimii bani ct mai repede pentru
a cumpra o cas la periferia Parisului.
n anii care au urmat, consiliul local a ntocmit anual un buget separat
cu numele tefan Dobruneanu, buget care era alctuit din sume considerabile
provenite din dobnzi la sumele depuse n depozite sau investite n aciuni de tot
felul. Fratele avocatului, Mihail Dobruneanu, a ntmpinat ns multe greuti
n a-i recupera cheltuielile efectuate cu aducerea trupului nensufleit al fratelui
su din Berlin, acestea ridicndu-se la peste 7000 lei. Bustul primei sale soii,
Caterina, s-a aflat pentru muli ani aezat n parcul oraului alturi de fntna
construit tot cu aceiai ocazie iar sufletul su i-a gsit alinarea odat cu aducerea
trupului soului su alturi n capela familiei din cimitirul oraului, acolo unde cu
un an nainte de deces, tefan Dobruneanu achiziionase un loc de veci la clasa I,
aripa stng, rndul 7, nr. 26 n mrime de 4 metri/4,5 metri.18
Pentru gestul su sublim, pe care puini oameni l-au fcut pentru
comunitate, tindem s credem c ar merita ca una din strzile oraului s i poarte
numele sau cel puin una din instituiile sanitare sau de nvmnt din oraul care
la adoptat pentru o perioad de timp i unde avocatul tefan Dobruneanu a trit
o via plin de idealuri mree ndeplinindu-i-se astfel, pentru aceste merite ale
sale, dorina nemrginit de a-i rmne numele ntiprit n istoria acestui ora.
18 Ibidem, fond Primria Oraului Trgu Jiu, dosar 35/1911, fila 5
513
ntiul general al Novaciului. Printele Aviaiei sanitare romne
Adelin Ungureanu
n fiecare localitate, timpul a aezat la loc de cinste, de amintire i de

evocare diveri fii ai satului, care cu vreme n urm au fcut ceva pentru localnici
ori au dus departe numele aezri natale sau prin ceea ce au realizat au devenit
figuri proeminente n celebritile lumii ce le-a fost contemporan!
Fiii Gorjului au fost muli; pe unii vremurile i-au ntiprit pe vecie n
memoria generaiilor urmtoare, despre alii abia c-i mai amintete unul, altul cu
diverse ocazii, iar poate pe cei mai muli i-am dat uitrii, dei nu asta meritau.
Dup ce nu mai sunt printre cei vii, despre cei disprui se vorbete cu
puine excepii doar de bine. Dispar dumniile, intrigile i apucturile de tot felul
ale concitadinilor de pn mai ieri, fcndu-i loc regretul, durerea, aprecierea i
toate alte attea stri pozitive, despre o fiin, despre un semen, pe care pn mai
ieri eram dispui spre a-l ignora, dac nu chiar dezaprecia. Dup o vreme i aceste
trri sub impresia emoiei ori a copleitoarei tensiuni a evenimentului despririi
de cineva cunoscut dispar. Peste ani, mai sunt doar amintirile, iar cnd o generaie
ntreag s-a dus, doar istoria va hotr i va selecta pe cine, pentru ce, ct timp i n
ce mod va mai aduce n atenia noilor generaii, preocupate i acestea bineneles
cu aspectele cotidiene ale propriei viei, cu necazurile i ambiiile zilelor lor,
rentorcndu-i poate, din cnd n cnd faa spre trecut i gndul, ctre cei ce au
trit pe locurile lor, au muncit i au contribuit, aa cum au putut la continuitatea
vieii comunitii.
n zecile de localiti ale Gorjului nostru, imaginea unor localnici a fost
pstrat pe cale oral ori prin alte izvoare pn-n zorii celui de-al treilea mileniu.
Undeva, acolo unde munii se ridic seme, parc vrnd s dea buzna ctre ceruri,
unde li se prelingea de sub geana nfrunzit var i alb pe timp de iarn, unul
dintre cele mai repezi ruri de munte, acolo viaa a izbutit s rzbat continuu de
mai bine de cinci secole. La umbra Parngului, de-o parte i de alta a Gilortului
gsim Novacii, oamenii de la munte, reunii azi sub aspect administrativ ntr-o
localitate cldit pe vreo nou vechi sate i care poart numele unuia dintre
cele mai btrne aezri dintre acestea, vechiul sat Novaci sau Novaci-Romni
aa cum s-a numit cu preponderen din primii ani ai veacului al XIX-lea, n
contextul migraiei pstorilor ardeleni dinspre Mrginimea Sibiului, aceia care
fondau o nou aezare, lng cea strmoeasc (autohton) i creia, dup o a
doua nominalizare i-au spus Novaci-Strini.
Sunt muli novceni crora, colegii generaiei noastre le pstreaz-n
amintire numele, faptele i poate i obiceiurile. Dintre acetia, am ales pentru
aceste rnduri, pe unul despre care, unii poate c-au uitat ori alii nu-i prea
514
mai amintesc sau chiar nu tiu mare lucru, ns originea lor, interesul pentru
trecut, profesia i pasiunea-i ndeamn s ncerce s afle cte ceva. L-am ales
pe Generalul Dr. Virgil Rduescu. Aa cum am i intitulat materialul, n centrul
acestuia se afl un general al armatei romne, cel de dinainte novcean, care a
dobndit aceast onoare. Familia Rduescu a aprut la Novaci n jurul jumtii
secolului al XIX-lea. Ion Rduescu tatl generalului era originar de undeva din
Arcanii-Gorjului, unde crescuse ntr-o familie cu mai muli copii ai soilor Puna
i pare-se Nicolae Rduescu. Tatl Ion a plecat de mic de-acas i a lucrat o
vreme ca i copist pe la Tismana, n structurile de conducere ale Plaselor Ocolu i
Vulcan, apoi dup satisfacerea stagiului militar a dobndit o slujb ceva mai bun.
n cele din urm ajunge la Novaci i devine controlor (inspector) financiar. Pe
vremea aceea Novaciul era centru de plas, ca unitate administrativ supralocal.
Aici una dintre nvtoarele colii din comun era Paulina Urechescu, fiica unor
steni din comuna Urecheti, aflat undeva ntre Trgu Jiu i Rovinari. Paulina
studiase n coala primar a satului natal i apoi la o coal de fete din Tg-Jiu,
vreme n care, mama sa muncea pe la gospodriile orenilor, pentru a-i putea
ine copiii aflai acas. Fie la Novaci, fie mai nainte la Trgu Jiu ori prin alte
locuri, cei doi se cunosc i se cstoresc, avnd mpreun la Novaci o familie cu
cinci copii.
La 4 noiembrie 1888, n vremea Primarului Ion Gh. Preoteescu se nate
cel de-al doilea copil al tinerei familii, pe care prinii l-au botezat Virgil.
Anii de coal primar sunt parcuri n Novaciul natal, iar liceul departe
de cas, tocmai la Severin, ntr-una dintre cele mai vechi instituii de nvmnt
la acest nivel din Oltenia, fiind vorba de Liceul Traian. La un an dup micrile
rneti din 1907, tnrul Virgil se prezint la Bucureti pentru a participa la
concursul de admitere, organizat de ctre facultatea de medicin. Mare a fost
surpriza pentru familia sa, iar vestea se rspndi repede de-a lungul Gilortului,
ct i Novaciul de lung, c biatul nvtoarei Paulina Rduescu intrase printre
primii la medicin. Iar novcenii aveau de ce s fie bucuroi. Era un prim dar
hotrt pas, ctre o carier de excepie. Cinci ani mai trziu, tnrul Virgil era
absolvent al facultii, spre bucuria tuturor apropiailor, inclusiv a celor ce-i
fuseser profesori i colegi n anii de studii. D. Rduescu Virgiliu susinnd cu
succes teza de doctorat, dup cum se constat din prescriptul-verbal al juriului
de promoiune No. 718 din 12 Martie 1915, are dreptul de a primi diploma de
doctor n medicin dela Universitatea din Bucureti. Ministerul, n baza avizului
dat de consiliul sanitar superior prin jurnalul No.86 din 1 Decemvrie 1915, a
acordat d-lui dr. Rduescu Virgiliu, dreptul de liber practic a medicinei n
ar. Aceasta se public spre cunotina general1 Tnrul gorjean devenise
doctor cu acte n regul. Alese s studieze i radiologia n paralel cu ortopedia.
Prima era o tiin relativ nou, aa nct puini erau medici romni la vremea
1 Monitorul Oficial, Regatul Romniei nr.278/smbt 12 (25) Martie 1916
515
aceea, care parcurseser acest domeniu. Am putea spune c avea s nceap o
carier extraordinar i aa a fost, ns debutul pe trmul medicinei, activitatea
propriu-zis de tratare i salvare a vieii semenilor ncepuse deja i nu n condiii
lesnicioase!
nc din anii studeniei, nainte cu un an ca lumea s intre n cel mai
mare conflict armat de pn atunci, Rduescu este desemnat s mearg n Plasa
Segarcea unde izbucnise o mare epidemie n rndul populaiei autohtone. Acolo
pune bazele unui Lazaret de holerici i pornete mai mult singur prin satele de
cmpie pentru a vaccina toat populaia i pentru a ine sub control sntatea
oamenilor. n cele din urm munca tnrului student gorjean i a ntregului
colectiv d roade, mai ales c se desfura n condiii pline de neajunsuri i igien
precar. Ulterior este decorat cu Crucea Meritul Sanitar i felicitat personal de
ctre Doctorul Cantacuzino.2 i ncepuse excelent activitatea profesional, chiar
nainte de vreme. Meritele aveau ai fi recunoscute, iar ateptrile confirmate. La
25 de ani se descurcase asemeni unor doctori cu experien. Mnat de dorina
afirmrii, ataamentul pentru activitatea pe care-o fcea dar mai ales de necazurile
oamenilor i duce la bun sfrit misiunea. Vestea despre ceea ce fcuse ajungea
pn la graniele rii, acas la prini; n vremea aceea Novaciul fiind localitate de
frontier. Tot ca student, tim c a participat i la Rzboiul din 1913, ncheiat cu
pacea de la Bucureti, n urma cruia Cadrilaterul revenea teritoriului romnesc.
De acolo s-a i ntors accidentat, ns i-a reluat studiile i activitile specifice
destul de repede, dup revenirea-n ar!
ncepea rzboiul, dup anii de neutralitate Romnia hotrte s-i
ndrepte armele contra Germaniei i aliailor acesteia. Dei era condus de un
rege cu origini prusace, decizia politico-militar aleas se dovedea peste doi ani
a fi fost cea corect aleas.
n teribilul an din istoria romnilor 1917, n vreme ce aproximativ trei
sferturi din teritoriul de atunci al rii fusese ocupat, iar Iaii redeveneau capital
romneasc, tnrul doctor Rduescu era departe de locurile natale, aflate sub
administraie strin n zona Mretilor, la datorie. Dup ce fusese implicat
n tratarea bolnavilor n urm epidemiilor succesive i intense aprute, precum
cele de tifos exantematic i mai apoi scorbut-ul, dup tratarea soldailor rnii n
luptele de la Porumbacu i se ncredineaz dou regimente ale armatei romne,
unde se ocup personal de tratarea i evacuarea rniilor din linia frontului de
la Mreti. Dup terminarea rzboiului, este ncadrat ca medic la Spitalul
Militar din Bucureti, pentru ca peste civa ani lucrai aici s fie selecionat
pentru a participa la o specializare medical n capitala Franei. niial aceasta
trebuia s dureze pn la un an i jumtate, ns datorit implicrii n activitatea
din Paris i a insistenelor medicilor francezi, stadiul de practic s-a prelungit
succesiv depind trei ani de zile. Acolo, n Clinica de chirurgie i ortopedie
2 Memoriu biografic nsemnri ale G-ral Maior Dr. Rduescu Virgiliu
516
coordonat de profesorul Duval, cruia-i va rmne apropiat i recunosctor toat
viaa i perfecioneaz cunotinele teoretice i practice. Lucreaz alturi de
zeci de specialiti francezi la Spitalul Vaugirard3 i pe lng activitatea medical
propriu-zis ncepe i activitatea de cercetare n domeniul ortopediei, participnd
la conferine i efectund studii i experimente, aspecte asupra crora voi reveni
cu aprecierile.
Virgil Rduescu n jurul vrstei de 45 de ani
Cu un an nainte de rentoarcerea n Romnia, statul nostru l desemneaz

ca i coraportor al delegaiei Romniei la cel de-al III-lea Congres internaional
de medicin i farmacie militar Paris-1925, raportul tiinific fiind ntocmit prin
colaborarea dintre medicii francezi i romni. Revenit n ar-i reia activitatea
medical la Spitalul Militar din capital. Aici iniiaz nfiinarea unui Serviciu de
3 Ibidem
517
chirurgie-ortopedie militar, o astfel de secie neexistnd n Romnia. Depune-n
acest sens dosarul cu nr.24023/1927 la Ministerul Rzboiului i n ciuda avizelor
i a aprobrii documentaiei, serviciul respectiv nu se poate nfiina. Cinci ani mai
trziu, doctorul Rduescu adopt o nou strategie n acest sens i dup ntocmirea
ntregii documentaii se nfeaz, la 12 mai, atunci cnd prinde momentul
oportun, personal ministrului de rzboi, cruia-i explic nu doar consistena, ci
i nsemntatea unei secii sanitare de chirurgie ortopedic. Prin D.M. nr.600
din 25 mai 1932, n cadrul Spitalului Militar din Bucureti se nfiina Serviciul
Chirurgie-ortopedic, funcionnd ca prim serviciu specializat n acest domeniu
al armatei romne. Primul ef al serviciului nou nfiinat era numit, doctorul
Rduescu din Novaci. n paralel, acesta obine i calificarea de medic balneolog
definitiv, ocupndu-se n anii urmtori de efectele apelor lacurilor de la malul
mrii, precum i activitate didactic fiind pentru civa ani i cadru didactic, att
la coala de aplicaiuni sanitare pentru medici, ct i n cadrul Societii naionale
Crucea Roie.4
26 Februarie 1926 L hopital de Vaugirard. Dr. Rduescu se afl pe al II-lea

rnd de jos, fiind al IV-lea medic de la stnga la dreapta
Vreme de patru ani doctorul Rduescu este detaat ca Medic de

Comandament, coordonnd activitatea medical la o divizie militar foarte
numeroas de lng Bucureti. Descoper aici ceva ce-l ngrijoreaz imens. tia
4 Ibidem
518
de afeciunile paludice ale celor ce triau ori satisfceau diverse stagii: soldai,
gradai, familiile lor, personalul angajat sau localnicii din jur. Grav era i extincia
boli, militarii dup ce se rentorceau acas, rspndeau afeciunea n vetrele satelor
natale. Pornete o munc ambiioas, iar cu ajutorul doctorilor din subordine,
an de an numrul mbolnvirilor scade considerabil, iar ctre 1937, statisticile
indicau faptul c boala era doar rar diagnosticat. Rentors la Spitalul Militar,
i va desfura activitatea n Pavilionul nou construit, iar cum dr. Rduescu era
i reprezentantul sanitarilor militari n consiliul Casei de Economii a Ofierilor
din Romnia, obinnd de la aceasta finanare, pentru nfiinarea n pavilionul
nominalizat a unui serviciu de consultaii i tratamente deschis militarilor i
familiilor acestora cu mai multe specializri (chirurgie, ortopedie, interne, o.r.l,
radiologie, etc)5, devenind foarte popular n rndul corpului ofieresc i al armatei
n general.
Urmtorii ani au fost de asemenea de intens preocupare n dezvoltarea
medicinei militare i nu numai, aa cum von constata. n anul 1938, dr. Virgil
Rduescu devine medicul ef al Marinei militare. Specializrile sale n domeniul
chirurgiei, al ortopediei i al balneorologiei, precum i rezultatele obinute
l recomandau pentru aceast funcie. Un an mai trziu trece de la medicina
marin la cea aeronautic. Este numit Director general i urmeaz s coordoneze
activitatea Direciei sanitare din cadrul Ministerului aerului i marinei. Din
aceast funcie ncepe lupta pentru realizarea unui serviciu de aviaie sanitar,
practic un precursor sub alte dimensiuni al SMURD-ului6 de astzi. Dac pentru
celelalte iniiative, sefii i mai puseser tot felul de piedici, aa nct durase ani
de zile, pn la fructificarea iniiativelor sale, acum din noua funcie ministerial,
n colaborare excelent cu ministrul, la 12 ianuarie 1940 nregistra documentaia
necesar nfiinrii Aviaiei Sanitare romne, cu atribuii de intervenie rapid
i n zone greu accesibile pentru tratarea de urgen, ridicarea i transportatea
bolnavilor ori a accidentailor, ctre centre medicale specializate. Nu dureaz
nici dou sptmni, iar conducerea ministerului decide nfiinarea serviciului
care va avea ca obiect de activitate transportul aerian sanitar al oamenilor rnii
ori bolnavi foarte grav. La puine zile, primele avioane sanitare romneti se
5 ibidem
6 Extras din documentaia depus la 12 ianuarie pentru nfiinarea Aviaiei sanitare
Formaiunile de Aviaie Sanitar depind din punct de vedere al conducerei i technic sanitar,
direct de Direcia sanitar a M.A.M., fiind ataate administrativ pe lng Aviaia Comercial.
Aceste formaiuni se organizeaz n Escadrile Sanitare, de 10-15 avioane, dup necesiti.
Escadrilele se repartizeaz Centrelor de Aviaie Sanitar. Centrele de Aviaie Sanitar vor fi
n numr de 3 i anume: la Bucureti, Cluj i Iai, adic n Centrele Universitare unde se afl
cele mai renumite Clinici Medico-Chirurgicale, Spitale i Sanatorii (Studiu Relativ la nfiinarea
Aviaiei Sanitare nreg cu nr.2044/12.01.1940, Seciunea a II-a Organizarea); Extras din
Decizia Ministrului de nfiinare a Aviaiei Sanitare Se nfiineaz pe data de 15 ianuarie 1940,
Aviaia Sanitar care va funciona n compunerea Direciei Sanitare din Ministerul Aerului i
Marinei (Decizia nr.708/23.01.1940, art.1).
519
nlau de pe Aeroportul Bneasa.7 Personal mi permit s-l numesc pe doctorul
Rduescu drept printele aviaiei sanitare din Romnia. El a fost iniiatorul i
totodat cel ce s-a ocupat de ntocmirea documentaiei i a fcut tot posibilul
pentru concretizarea iniiativei sale. Repet, este vorba de o prere personal, pe
care o asum i o susin!
Medicul V. Rduescu, dup ce pune pe picioare, mai exact deschide
orizontul ridicrii spre cer a avioanelor militare sanitare, i ndreapt atenia ctre
asistena sanitar de pe ntinsul apei. Aviaia era nc un domeniu n continu
expansiune, nu trecuse nici mcar o jumtate de veac, de la ridicarea-n vzduh a
primului aparat de zbor autentic, pe cnd sub aspect naval, oamenii navigau de
mii de ani.
Dr. Rduescu ia iniiativa nfiinrii aa-ziselor Spitale plutitoare i
se ocup personal de reamenajarea i dotarea navelor: Principele Mircea i
Principele Carol cu sli de operaie, aparatur chirurgical, paturi, personal
specializat i toate cte erau necesare funcionrii unei uniti spitaliceti, pe
ntinsul apelor. Din presa vremii, aflat la vrsta senectuii, acolo la Novaci n
csua prinilor, medicul gorjean nota o nsemnare a ziarelor vremurilor anilor
*40 Colonelul(ul) Rduescu Virgil, medic ef al Marinei, cu energie de fier,
cu o competen medical neegalat, i cu un spirit organizatoric desvrit, a
amenajat navele spital, nct s corespund celor mai moderne cerine8. Omul
acesta-i punea amprenta decisiv asupra primelor spitale mobile din Romnia.
Era iniiatorul, promotorul i practic supravehetorul primelor spitale aeriene i
marine din Romnia. Faptul c era nscut n Gorjul nostru constituie un motiv de
mndrie i apreciere i totodat un model pentru lumea medical de aici.
Cel de-al doilea rzboi mondial a necesitat aportul doctorului Rduescu
pe liniile frontului. n 1942 este alturi de Armata de uscat, iar peste puin timp
medic general al serviciului medical al Armatei a IV-a romn. n plin rzboi
decide i acioneaz pentru nfiinarea unor spitale de campanie, dndu-i seama
de eficiena sporit n tratarea rniilor acestor uniti, dac se intervenea pe ct
de repede posibil. Realizeaz aceste uniti la Astaban n Crimeea i la Marfovka
n Peninsula Cherci n mai 1942 sau doi ani mai trziu la Bacu. Tot n 1944,
Doctorul Virgil Rduescu, originar din Novacii Gorjului, n vrst de 56
de ani, dup ce trecuse prin toate gradele militare, l obine pe cel de General
al Armatei Romne.9 Era primul General, care se nscuse i nvase n anii
copilriei la Novaci. Era un fiu al localitii i totodat al Gorjului, demn de
respectul contemporanilor i al urmailor.
Pe trmul activitii tiinifice Dr. Virgil Rduescu a publicat mai multe

8 Verbiceanu Marius (corespondent de rzboi) Marea noastr. Revista Ligii navale romne,
septembrie-octombrie 1941, nr.9-10, p.194, art. Marina noastr n rsboiul Rentregirii
520
studii precum: La reduction des fractures sous l*ecran radioscopique (200
pg., 125 fig., edit.Mason Paris, 1928). Radiodiagnosticul leziunilor corpului,
n colab. cu profesorul G. Severeanu (92 pg., 72fig., Bucureti 1915). Kistul
hidatic pulmonar, n colab. cu dr. St. G. Popescu (72pg., 32 fig., Bucureti, 1930).
Tratamentul raional al fracturilor tibio-tarsiene (Cilinica Revist medical,
1928). Tratamentul facturii Monteggia (Romnia medical, 1930). Maladia
lui Schlatter-Osgood (Revista de hidrologie medical i climatologie, 1931).
Factorii naturali care determin virtuile terapeutice ale staiunii balneo-climaterice
Tekirghiol-Movil (Revista de hidrologie medical i climatologie, 1928). Fals
urimar, retenie de urin cu spasm uretral (din Activitatea medico chirurgical
a Spitalului Corp I Armat, 1920). Hernie voluminoas, inguino-scrotal dreapt
cecal i apendicit herniar (din Activitatea medico chirurgical a Spitalului
Corp I Armat, 1930).10 Conform acelorai nsemnri Generalul Dr. Rduescu a
participat i la dou Congrese pe linie medical, astfel la Iai n 1954 a prezentat
un studiu intitulat Aparatele provizorii de contenia fracturilor pentru transportul
rniilor, n timp de rzboi, de la locul de rnire pn la formaiunile sanitare i
tratament, iar la al III-lea Congres internaional de medicin militar de la paris
din 1925, aa cum deja am precizat fusese coraportor din partea rii noastre. Unele
dintre lucrrile sale au fost traduse n cteva limbi i au fost utilizate ca material
didactic sau aplicativ n alte centre medicale ale lumii. Altele au constituit punct
de plecare n diverse cercetri sau dezbateri. A participat la diverse perfecionri
i studii n peste 10 centre medicale, majoritatea din Frana dar i la noi n ar,
iar pe parcursul activitii sale a cumulat n timp peste 15 funcii n domeniul
medical i administrativ militar ori conex acestuia.
Atunci cnd cel ce-i fusese practic coordonator al activitii de perfecionare
din Frana i care se implicase personal n prelungirea duratei stagiului romnului
la clinicile din capitala Hexagonului, Dr. Pierre Duval venise la Bucureti ntr-o
vizit pe trm medical, dr. Rduescu l nsoise n toate destinaiile de la spitalele
bucuretene. Iat ce scris-a presa vremii la una dintre vizitele de lucru La clinica
ginecologic de sub conducerea d-lui prof. Daniel, dela Spitalul Colea, a avut
loc astzi diminea o demonstraie operatorie fcut de marele chirurg francez
dr. Pierre Duval... Erau de fa urmtorii profesori i doctori practicieni: Daniel,
eful clinicei, Hortolomei, Bacaloglu, Traian Nasta, col Drguescu (corect
Rduescu),... Tache Frumuanu, Petulian,..11
n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, n dou rnduri de la Berlin au
sosit diplomele de felicitare, sub semntura direct a Fuhrer-ului, a dr. Rduescu
din Novaci, pentru activitatea depus pe linie medical. n fond munca unui doctor
este una pur uman. Iar Generalul Rduescu toat viaa a fcut ce a nvat i-a
10 Lucrti pe teren tiinific, nsemnri de G-ral Maior Dr. Rduescu Virgiliu

11 Adevrul din 29 aprilie 1936, art. Celebrul chirurg francez Pieere Duval a operat azi
diminea la spitalul Colea
521
tratat pe oameni i a salvat viei. A fcut n mod direct i-n repetate rnduri, mai
ales pe front, att n primul ct i n cel mai din urm rzboi al omenirii, direct pe
front, acolo i atunci cnd intervenia medicului era salutar i putea echivala cu
viaa sau moartea rnitului, cu infirmitatea sau sntatea. A primit de asemenea
nscrisuri de felicitare i mulumire pentru ceea ce fcuse n medicina romneasc
de la ultimii trei suverani ai Romniei: Regii Ferdinand, Carol al II-lea i Mihai.
Generalul dr. Virgil Rduescu s-a stins din via la Novaci, n toamna anului
1980. A fost nmormntat n Cimitirul de lng Biserica din centrul localitii, iar
la cteva decenii dup moartea sa, n urma iniiativei ing. Gheorghe Cuuliga,
administraia local i-a acordat titlul de cetean de onoare postmortem.
Activitatea sa, mult mai extins dect a fost expus n aceste rnduri,
aciunile energice de intervenie rapid pe cmpul de lupt, specializarea i
reprezentarea rii n capitala Franei i iniiativele crerii Aviaiei sanitare i a
Spitalelor plutitoare ne oblig, pe noi ceilali gorjeni s facem cte ceva, aa nct
lumea medical i nu numai s nu-l lase uitrii!
523
Marin Gh. Crlugea din Cordeti

participant la campania din Ungaria din vara anului 1919
Dumitru-Valentin Ptracu
Abstract
The study is based on Marin Gh. Crlugeas unpublished documents (his
own war diary, photographs, facsimiles of his papers). He was a soldier of the
World War I, from Cordeti, a village in the Gorj County.
Keywords: World War I, Hungary, General Gheorghe Rasoviceanu, Cordeti,

Gorj.
Marin Gh. Crlugea s-a nscut la 14 ianuarie 1897 n familia Gheorghe i

Elisabeta Crlugea din comuna Cordeti, judeul Gorj.
n momentul decretrii mobilizrii armatei romne, n vara anului 1916,
domnul Crlugea Marin, cntre n serviciul parohiei Bceti, judeul Gorj1,
avnd gradul de soldat, a fost repartizat n cadrul Regimentului Nr. 58 Infanterie
Gorj. n aceste condiii, avea s participe la campania anului 1916 i la retragerea
trupelor romne din toamna anului 1916 spre Bucureti, i, ulterior, dup ocuparea
capitalei de trupele Puterilor Centrale, la 6 decembrie 1916, la retragerea armatei
romne n Moldova.
Astfel, ntr-un document datat 16 septembrie 1917, se certifica faptul
c soldatul Marin Gh. Crlugea fcuse parte din Regimentul Nr. 58 Infanterie,
fiindu-i pltit o sold lunar n sum de 17,75 lei, jumtate din aceast sum,
adic lei 8,902, fiind vrsat n conturile Ministerului de Rzboi, restul sumei
fiind pltit familiei sale.
La mobilizarea armatei romne din 10 noiembrie 1918, Marin Gh.
Crlugea a fost ncorporat n Compania a 3-a de Mitraliere a Batalionului III
din cadrul Regimentului Nr. 9 Vntori de Munte, unitate alturi de care avea
s participe la campania din Ungaria din iulie-noiembrie 1919, sub comanda
generalului gorjean Gheorghe Rasoviceanu.
Din aceast perioad dateaz dou carnete de nsemnri ale soldatului
Marin Gh. Crlugea, unul dintre acestea cuprinznd cntece de ctnie i poezii
scrise de ctre acesta, iar cel de-al doilea cuprinznd date relative la situaia sa i
a companiei din care fcea parte n intervalul 23 august 16 noiembrie 1919.
1 Conform certificatului eliberat pe numele lui Marin Gh. Crlugea. Faximilul certificatului este
anexat studiului de fa.
2 Ibidem. Vezi faximilul de la fig. 2.
524
Cel de-al doilea carnet de nsemnri cuprinde numele camarazilor si
din cadrul Seciei I-a a Compaiei a 3-a Mitraliere din cadrul Batalionului III
Vntori de Munte. Efectivul Seciei I Mitraliere era format din: Dediu Petre,
Ivan Gheorghe, Peranivski, Ilie Coard (originar din satul Cordeti, comuna
Cordeti, judeul Gorj), Vasile Popa, Virgil Pnescu, Niculae Bue, Ilie Panait,
Vasile Dumitru, Niculae Advochiii, Niculae Jianu, Constantin Curea, Gheorghe
Iorga, Marin Gh. Crlugea, Marin Gheorghe, Vasile Blu, Mihai Deaconu,
Alexandru Jlrmici, Ioan Ungureanu, Ioan Iancu, Ioan Znop, Filip Cdere, Petre
Pduraru, Gheorghe Vasilache, Ioan Dobria, Mihai Budu, Dumitru Lupuor,
Ioan Mihilescu i Petre Mndru3.
Primele nsemnri sunt datate 23 august 1919, dat la care unitatea lui
Marin Gh. Crlugea se afla n oraul Miszcolcz din Ungaria, acesta menionnd
c tocmai revenise la unitate dup o permisie n care i vizitase familia din satul
natal. La aceeai dat, Marin Gh. Crlugea meniona c n urma mea sosi i
Coard [Ilie Coard, n.n.] de pe acas4.
La data de 30 august 1919 Marin Gh. Crlugea consemna participarea sa,
n calitate de cntre, la ceremonia de nmormntare a unui camarad, soldatul
Mrgineanu Ion, din Compania I-a a Batalionului III Vntori de Munte, ceremonia
desfurndu-se la Miszcolcz (Ungaria) iar serviciul religios fiind oficiat de ctre
un preot greco-catolic ce nu tia s vorbeasc romnete.
Participarea lui Marin Gh. Crlugea la ceremonia de nmormntare a
soldatului Mrgineanu Ion a avut loc ca urmare a ordinului primit din partea
locotenentului Tenescu Constantin, comandantul Companiei a 3-a Mitraliere din
cadrul Batalionului III Vntori de Munte.
Ca urmare a participrii sale la campania din Ungaria din 1919, Marin
Gh. Crlugea avea s fie avansat la gradul de caporal. La finele campaniei din
Ungaria, unitatea din cadrul creia fcea parte Marin Gh. Crlugea s-a retras din
Miszcolcz spre Bistria, unde ne-am restabilit pentru mai mult timp5. n aceste
condiii, la 16 noiembrie 1919 Marin Gh. Crlugea a fost avansat la
gradul de caporal, iar a doua zi m-a citit ca s m duc acas6 n permisie.
Intervenia armatei romne mpotriva guvernului comunist de la Budapesta
condus de ctre Bela Kun era determinat faptul c, nc de la sfritul anului
1918, () operaiunile paramilitare i teroriste maghiare mpotriva autoritilor
romne i a populaiei din Transilvania au cptat o dezvoltare similar cu
operaiunile bolevice din Basarabia7. Astfel, n judeul Arad, de exemplu,
3 Vezi Anexa 1.
4 Conform nsemnrilor olografe ale lui Marin Gh. Crlugea din perioada participrii sale la
campania din Ungaria.
5 Ibidem.
6 Ibidem.
7 Larry L. Watts, Ferete-m, Doamne, de prieteni, Editura RAO, Bucureti, 2011, p. 78.
525
s-au raportat 301 de assassinate ntre noiembrie 1918 i februarie 1919. 300 de
victime au fost romni i un singur ungur. Iar victima maghiar a fost mpucat
de grzile ungare8. n acest context, observatorii francezi i britanici descriau
virulenta campanie de propagand antiromneasc a Budapestei i instigrile
la atrociti destinate s <<aduc anarhia n teritoriile ocupate de romni>>
i s provoace represiuni care <<ar submina unirea>> i <<ar discredita
administraia romneasc>>9.
Aceiai observatori strini din Transilvania semnalau apariia brusc
a unor diverse <<fronturi>> aa-zise romneti () cum erau () Muncitorii
Comuniti Romni din Budapesta, Faciunea Internaionalei Socialiste Romne
din Ungaria, Federaia Comunist Romn din Austria, Ungaria, Transilvania
i Banat i Grupul Comunist Romn din Ungaria i Transilvania10.
n acest context, Statul Major General al Armatei Romne raporta
guvernului romn, la sfritul lunii ianuarie 1919, c se ajunsese la un asemenea
nivel al cooperrii militare ungare cu agenii comuniti din Transilvania, nct
<<toate grzile maghiare aderaser la aceast micare>>11.
Ulterior, la 12 martie 1919, observatorii francezi din Transilvania raportau
la Paris faptul c era cert c guvernul maghiar folosete toate mijloacele,
inclusiv bolevismul, pentru a separa populaia transilvnean, () de cauza
romneasc12.
Bela Kun, conductorul Partidului Comunist din Ungaria a anunat,
la mijlocul lunii martie 1919, c scopul forelor Armatei Roii din Rusia i
Ucraina, care intrau n Galiia, era s ajung la grania Ungariei, n timp ce,
un memorandum trimis la mijlocul lui martie de un membru marcant al Statului
Major General Regal i Imperial Ungar luda patriotismul Rusiei Sovietice n
lupta mpotriva <<imperialismului rapace al Antantei>>13. n consecin,
adoptarea preteniilor teritoriale ale elitei aristocrate ca punct principal n
program i-a permis lui Bela Kun s construiasc o Armat Roie condus, n
principal, de foti ofieri ai Armatei Regale i Imperiale a Ungariei14.
Imediat dup preluarea puterii n Ungaria, Bela Kun i-a explicat lui Lenin,
() c, n Budapesta, <<cauza dictaturii proletariatului>> era mpiedicarea
<<hoilor imperialiti din Antant>> s <<mpart Ungaria n buci>> i
s <<pun n mna oligarhiei romne materiile prime, industria, agricultura i
8 Ibidem.
9 Ibidem, p. 79.
10 Ibidem.
11 Ibidem.
12 Ibidem.
13 Ibidem, p. 80.
14 Ibidem, p. 81.
526
teritoriul>>15.
Concomitent, Cristian Rakovski sosea la Budapesta pentru a-i prezenta
lui Bela Kun planul conform cruia Armata I Roie Uncrainean urma s atace
i s traverseze Bucovina pentru a se uni cu forele maghiare, ntre timp o for
combinat de sovietici i de voluntari internaionali urmnd s alunge trupele
romneti din Basarabia16.
n acest context, n primele zile ale lunii aprilie 1919, observatorii
francezi din Transilvania raportau la Paris c Romnia era ameninat de un
posibil atac ungaro-rus, la care s-ar fi putut altura chiar i Bulgaria, care dorea
Dobrogea17.
La mijlocul lunii aprilie 1919 comandantul Armatei Roii Ucrainene,
Vladimir Aleksandrovici Antonov-Oseienov ordona concentrarea tuturor
unitilor n vederea atacului mpotriva trupelor romne din Basarabia i Bucovina,
cu scopul de a stabili contactul cu Ungaria sovietic18. Aflnd de existena
acestor planuri, comandanii armatei romne au solicitat Aliailor rezolvarea
chestiunii ungare, pentru a preveni o ofensiv ungaro-sovietic mpotriva
Romniei. Ulterior, trupele sovietice din Ucraina au declanat atacuri de zi i
raiduri peste Nistru, n timp ce, n Transilvania, att forele regale romne, ct
i cele ale Ungariei sovietice pregteau ofensive19.
Armata Roie ungar a declanat ofensiva mpotriva armatei romne la 15
aprilie 1919, ns trupele ungare au fost respinse spre vest, fiind mpinse dincolo
de Tisa, de armata romn.
Pentru a-i sprijini pe comunitii unguri, Armata Roie ucrainean
a declanat o ofensiv mpotriva trupelor romne pe Nistru, dup ce Cristian
Rakovski, conductorul Ucrainei sovietice, i comisarul sovietic pentru Relaii
Externe, Gheorghi Vasilievici Cicerin, au dat Romniei un ultimatum prin care
solicitau returnarea Basarabiei i a Bucovinei20. Concomitent, armata bulgar
a masat trupe n vederea unui atac mpotriva trupelor romne, avnd ca scop
ocuparea Dobrogei. n aceste condiii, Statul Major al Armatei Romne a dislocat
trei divizii de pe rul Tisa n Basarabia i a anulat ordinul de naintare spre
Budapesta21.
Acest fapt a permis Armatei Roii ungare s atace Cehoslovacia i Polonia
prin Slovacia i Rutenia, la mijlocul lunii mai 1919, cu scopul de a crea un coridor
terestru prin care s se fac jonciunea cu trupele sovietice din Ucraina. ns,
15 Ibidem.
16 Ibidem.
17 Ibidem, p. 82.
18 Ibidem, pp. 183-184.
19 Ibidem.
20 Ibidem, p. 184.
21 Ibidem.
527
dup ncheierea unor acorduri separate cu Polonia i Cehoslovacia, forele
romneti au ocupat coridorul galiian i Rutenia22, mpiedicnd jonciunea
trupelor ungare cu cele sovietice din Ucraina. Astfel, la mijlocul lui iulie 1919,
contramsurile romneti (i cooperarea militar romno-polonez) nlturau
pericolul unei strpungeri maghiare din vest sau a uneia ruso-ucrainene din
est23.
n ciuda acestui fapt, Bela Kun i-a continuat pregtirile i, la 21 iulie,
a dislocat ase divizii de-a lungul Tisei24 cu scopul de a ataca cele dou divizii
romneti rmase pe poziii. n acest context, la 20 iulie 1919, Criastian Rakovski
a dat un ultimatum de 48 de ore Romniei, solicitnd evacuarea Basarabiei, ns
revolta planificat de sovietici n Basarabia a euat ca urmare a arestrii agenilor
sovietici infiltrai pe teritoriul Romniei de ctre Siguran25, serviciul secret
romn.
Trupele sovietice ungare ale lui Bela Kun au avansat n primele trei zile
ale ofensivei declanate pe Tisa la 21 iulie 1919 ca urmare a retragerilor tactice
ale trupelor romne, ns, contraatacul romnesc a condus la strivirea Armatei
Roii a lui Bela Kun, la nlturarea acestuia de la conducerea Ungariei, i la
ocuparea Budapestei de armata romn n august 1919.
La 30 decembrie 1919 Marin Gh. Crlugea se afla la Bistria, oraul unde
era staionat Batalionul III Vntori de Munte din care fcea parte compania a
3 a Mitraliere.
Revenit n satul natal la nceputul anului 1920, Marin Gh. Crlugea s-a
cstorit la 20 februarie 1922 cu Elena Petrescu, nscut la 29 ianuarie 1907 n
satul Cordeti. Odat revenit n sat, Marin Gh. Crlugea avea s-i reia slujba de
cntre la biserica din satul Bceti, comuna Cordeti, ngrijijnd, totodat, de
gospodria familiei i crescndu-i i educndu-i unicul fiu, Dumitru Crlugea,
devenit inginer agronom. Acesta, nefiind cstorit i neavnd copii, avea s
lase motenire ntrega avere doamnei Soceanu Ioana, n posesia creia se afl
documentele citate, precum i fotografiile anexate acestui studiu i care ni le-a
oferit cu amabilitate prin intermediul doamnei profesoare Motorga din comuna
Stejari.
ncheierea celui de-al doilea rzboi mondial i colectivizarea agriculturii,
iniiat de ctre noile autoriti comuniste, aveau s-l afecteze n mod direct i pe
veteranul primului rzboi mondial Marin Gh. Crlugea. Astfel, ntr-un document
al Comitetului Provizoriu al comunei Cordeti din data de 24 octombrie 1949,
Marin Gh. Crlugea este catalogat ca avnd origine social de ran mijloca26.
22 Ibidem, p. 85.
23 Ibidem.
24 Ibidem.
25 Ibidem.
26 Document aflat n posesia doamnei Soceanu Ioana din comuna Stejari, judeul Gorj, care
528
n consecin, ntr-un proces-verbal ncheiat la data de 3 august 1953 de Comisia
de ndrumare i Control din cadrul Sfatului Popular al comunei Cordeti, raionul
Amaradia, comisie format din tovara secretar Bogdan Elena, tovarul
agent agricol Marin I. Zugravu, tovarul deputat Ilie Furm i tovarul referent
Emil Sticulescu se menionaez faptul c am procedat la msurtoarea fcut
la tovarul Marin Gh. Crlugea.
Ca urmare a acestei msurtori, comisia menionat a constatat c s-a
gsit teren arabil 4,81 ha ntre care se include i via i pomii iar n registrul
agricol a fost trecut cu o suprafa de 4,70 ha plus un ha de puni. n consecin,
la 12 septembrie 1953 Sfatul popular al comunei Cordeti l ntiina pe Marin
Gh. Crlugea c ai fost ncadrat n categoria de chiabur, conform hotrrii
Comitetului Executiv. Pe de alt parte, Marin Gh. Crlugea era obligat s achite
cote n cereale, lapte, carne de porc i carne de vit (140 de kg n total).
n acelai an au mai fost declarai chiaburi Iancu Caragescu i Constantin
Andrei din satul Piscoiu, comuna Piscoiu, raionul Amaradia27.
Odat cu reforma administrativ din 1968, comuna Cordeti se desfiineaz,
satul Bceti fiind integrat nou-createi comune Stejari, care cuprindea satele
fostelor comune Cordeti i Piscoiu, respectiv: Bceti, Baloani, Dealul Leului,
Popeti i Piscoiu28.
Primul primar al comunei Stejari a fost Ionel Stanciu, secretar al comunei
fiind numit Ptru Munteanu din satul Rdineti, cel care i-a relatat autorului c, n
calitate de secretar al noii comune a decis ca denumirea acesteia s fie Stejari,
ca urmare a faptului c pe teritoriul comunei exist mai muli stejari seculari.
Ca urmare a politicii de colectivizare forat a agriculturii, att n satele
comunei Piscoiu, ct i n satele comunei Cordeti, s-au nfiinat ntovriri
agricole prin confiscarea terenurilor marilor proprietari i ale ranilor declarai
chiaburi.
n satul Piscoiu s-a nfiinat n anul 1960 ntovrirea Agricol Tudor
Vladimirescu, ce deinea terenuri n perimetrele Creu i Plosca. Aceasta grupa,
n momentul nfiinrii, un numr de 24 de familii de rani sraci i 10 familii de
rani mijlocai, care aveau la dispoziie 28 de hectare de teren, 25 de atelaje i
109 brae de munc29.
n satul Popeti s-a nfiinat ntovrirea Agricol 30 Decembrie, la
data de 6 decembrie 1967 aceasta grupnd 19 familii din cele 54 de familii din
a avut amabilitatea de a ne permite s-l consultm. i mulumim pe aceast cale att domniei
sale, ct i familiei Motorga din comuna Stejari, care ne-a semnalat existena acestor documente
inedite.
27 Gheorghe Sinescu, i noi, PiscoieniiMonografia etnografic-folcloric a satului Piscoiu,
comuna Stejari, judeul Gorj, Editura Miastra, Trgu-Jiu, 2013, p. 27.
28 Ibidem, p. 26.
29 Ibidem, p. 50.
529
sat30.
n consecin, dup ce a luat parte la primul rzboi mondial, luptnd pe
frontul din nordul Olteniei, n toamna anului 1916, participnd la retragerea
trupelor romne n Moldova, precum i la eroicele lupte desfurate aici n vara
anului 1917 pentru stoparea naintrii armatelor Puterilor Centrale, precum i
la campania din Ungaria din vara anului 1919, aducndu-i astfel contribuia la
constituirea Romniei Mari, dup ce i-a constituit o familie i o gopodrie n
satul natal, acolo unde era cntre la biserica satului, Marin Gh. Crlugea avea s
nfrunte att lipsurile celui de-al doilea rzboi mondial, ct i msurile represive
luate de ctre noile autoriti comuniste, impuse dup lovitura de stat de la 23
august 1944, autoriti ce l-au plasat, n anul 1953, n categoria chiaburilor, i
l-au deposedat de terenurile agricole pe care le deinea n comuna Cordeti.
30 Ibidem.
530
ANEXE
ANEXA 1
Efectivul Seciei I Mitraliere din care fcea parte Crlugea Gh. Marin
din comuna Cordeti, judeul Gorj.
Secia I Mitraliere
1. Dediu Petre
2. Ivan Gheorghe
3. Peranivski
4. Coard Ilie
5. Popa Vasile
6. Popa Anton
7. Pnescu Virgil
8. Bue Niculae
9. Panait Ilie
10. Dumitru Vasile
11. Advichiii Niculae
12. Jianu Niculae
13. Curea Constantin
14. Iorga Gheorghe
15. Crlugea Gh. Marin
16. Gheorghe Marin
17. Blu Vasile
18. Deaconu Mihai
19. Jlmrici Alexandru
20. Ungureanu Ioan
21. Iancu Ioan
22. Znop Ioan
23. Cdere Filip
24. Pduraru Petre
25. Vasilache Gheorghe
26. Dobria Ioan
27. Budu Mihai
28. Lupuor Dumitru
29. Mihilescu Ioan
30. Mndru Petre
Conform nsemnrilor din carnetul de front al lui Marin Gh. Crlugea din comuna Cordeti,
judeul Gorj, participant cu Regimentul Nr. 9 Vntori de Munte la campania din Ungaria din
vara anului 1919.
531
Fig. 1 Document eliberat de CERCUL DE RECRUTARE GORJ pe numele veteranului de

rzboi
Marin Crlugea din Batalionul III Vntori de Munte.
532
Fig. 2 Certificat privind plata soldei lui Marin Crlugea din Regimentul Nr. 58 Gorj
533
Fig. 3 Marin Grlugea, n vrst de 60 de ani, n curtea casei sale din comuna Cordeti.
28 septembrie 1957.
Fig. 4 nsemnare de pe verso-ul fotografiei realizate la 28 septembrie 1957 n curtea casei

veteranului primului rzboi mondial Marin Gh. Crlugea din comuna Cordeti.
535
Gheorghe Negreanu (1912 - 2011)
Daniela Liliana Ptracu, Dumitru-Valentin Ptracu
Abstract
The aim of this study is to provide to the youth, as those interest in the
matter, the destiny of a young man, who was born in the spring of 1912 and had
to stand the gaff of the campaigns of World War II, not only on the Eastern Front
there he participated to the battles concerning the liberation of Bessarabia, and
he advanced with his unit in Crimea, where he was taken prisoner by the Soviet
troops -, but also on the Western Front, where, after he had become a volunteer
in Horia, Cloca and Crian Division and the Romanian-United Nations
Armistice had come into force, he fought beginning with November 1944.
Keywords: Trgu-Jiu, war, armistice, volunteer, the United Nations.
Studiul de fa i propune s aduc n faa tinerei generaii, precum i

a tuturor celor interesai, destinul unui tnr nscut n primvara anului 1912
la Trgu-Jiu, care avea s cunoasc rigorile campaniilor celui de-al doilea
rzboi mondial, att pe frontul de Est, acolo unde avea s participe la luptele
pentru eliberarea Basarabiei, avansnd pn n Crimeea cu unitatea sa, fiind luat
prizonier de trupele sovietice i, n cele din urm, dup semnarea armistiiului
dintre Romnia i Naiunile Unite, nrolndu-se voluntar n Divizia Horia,
Cloca i Crian i participnd, ncepnd din noiembrie 1944, la campania de
pe frontul de Vest.
Gheorghe Negreanu s-a nscut n oraul Trgu-Jiu la data de 1 aprilie
1912 n familia Gheorghe i Maria Negreanu. A absolvit 4 clase primare i 3 clase
de coal profesional, devenind muncitor necalificat, fapt menionat n livretul
militar eliberat pe numele su n momentul recrutrii, la data de 12 martie 1934.
n perioada 1934-1936 a fost soldat n cadrul Centrului de Instrucie
Aeronautic de la Bucureti. Din aceast perioad dateaz 3 fotografii, dou
dintre ele fiind realizate pe aerodromul de la Pipera la 10 mai 1936, cu prilejul
srbtoririi zilei naionale a Romniei. Una dintre fotografiile realizate cu acest
prilej are pe verso urmtorul text: Amintire din clipele militriei, stnd n repaos
pe cmpul Cotrocenilor n ziua de 10 mai 1936, ateptnd a ne trece n revist,
iar de aici, defilnd prin faa lui Vod. Cea de-a treia fotografie menionat a
fost realizat la 23 august 1936 pe oseaua Kiseleff din Bucureti.
n aprilie 1937 Gheorghe Negreanu ncepe cursurile colii pentru
Subofieri Mecanici Auto de la Bucureti, pe care le absolv n noiembrie 1938,
536
dup aceast dat fiind ef de garaj i conductor auto n cadrul Regimentului Nr.
7 Artilerie.
ncepnd din data de 22 iunie 1941 particip la btliile pentru eliberarea
Basarabiei, din aceast perioad datnd o serie de fotografii alb-negru alturi de
camarazi i de tehnica de lupt din dotarea regimentului.
Dou dintre fotografii sunt realizate n Chiinu la scurt timp de la
eliberarea oraului de sub ocupaia sovietic. Una dintre ele nfieaz imaginea
unui cartier al oraului incendiat n timpul retragerii trupelor sovietice, n timp
ce, cea de-a doua fotografie red imaginea unor gropi comune descoperite de
ctre soldaii romni n apropierea Chiinului, acestea cuprinznd, conform
nsemnrii lui Gheorghe Negreanu de pe verso, peste 200 de cadavre.
Ulterior, Gheorghe Negreanu particip la luptele desfurate de trupele
romne pe teritoriul Ucrainei, ca urmare a continurii ofensivei i trecerii Nistrului.
A activat iniial n cadrul Regimentului Nr. 7 Artilerie, la 20 august 1943 fiind
transferat n cadrul Regimentului Nr. 8 Artilerie, avnd gradul de plutonier.
Un alt document fotografic l nfieaz pe Gheorghe Negreanu alturi
de camarazii de arme n Crimeea. Fotografia este inscripionat pe verso cu data
de 25 decembrie 1943 i are urmtorul text: Amintire netears din
via reprezentnd prima zi de Crciun a anului 1943 petrecut pe meleagurile
Crimeei.
Din nefericire, la 12 mai 1944, n condiiile n care trupele romne se aflau
n retragere, Gheorghe Negreanu a fost luat prizonier de trupele sovietice. Dup
6 luni de prizonierat s-a nrolat voluntar n Divizia Horia, Cloca i Crian,
unitate creat la iniiativa Armatei Roii pentru a sprijini aciunile Armatei Roii
n cadrul ofensivei mpotriva Germaniei hitleriste i a aliailor acesteia, n timp
ce, odat cu ocuparea Romniei de trupele sovietice ca urmare a loviturii de stat
de la 23 august 1944 i a nlturrii de la conducerea statului romn a marealului
Ion Antonescu.
n aceste mprejurri, Gheorghe Negreanu a activat n cadrul Diviziei
Horia, Cloca i Crian ncepnd din data de 15 noiembrie 1944 pn la 15
august 1945.
ncepnd din februarie 1946 a fost elev al colii Militare Politice de la
Breaza, n iulie 1946 fiind numit lociitor politic al Regimentului Nr. 36 Artilerie.
Avea s activeze n aceast calitate pn n ianuarie 1948, cnd a fost numit
lociitor politic al Regimentului Nr. 31 Infanterie din cadrul Diviziei a II a a
armatei romne. A activat n aceast calitate pn n cursul lunii ianuarie 1951,
cnd este numit lociitor politic al Diviziei a II a Infanterie.
Din mai 1951 pn n octombrie 1953 a fost elev al colii Militare de
Ofieri Tehnici Auto, dup absolvirea acesteia fiind numit ef Serviciu Auto la
coala Militar Politic de la Breaza.
n aprilie 1954 a fost numit ef Serviciu Auto n cadrul Regimentului Nr.
537
176 din Divizia 46 Artilerie Antiaerian, funcie pe care a ndeplinit-o pn n
ianuarie 1957. Din ianuarie 1957 pn n momentul pensionrii, la 25 ianuarie
1960, a fost ajutor ef Serviciu Auto n cadrul Regimentului Nr. 14 Artilerie.
La 23 ianuarie 1960 cpitanul Gheorghe Negreanu a fost decorat cu
Meritul Militar, clasa a 3 a, prin decretul nr. 28 al Prezidiului Marii Adunri
Naionale a Republicii Populare Romne.
La 9 mai 1946 Gheorghe Negreanu fusese decorat cu medalia Victoria,
brevetul de decorare fiind semnat de ctre marealul sovietic Susaikov.
Totodat, Gheorghe Negreanu a primit medalia Brbie i credin,
clasa a II a, cu spade, i cu Crucea Serviciului Credincios, clasa a II a,
cu spade.
La 30 mai 1950 Gheorghe Negreanu s-a cstorit la Trgu-Jiu cu Olga
Maftei, nscut la 13 mai 1923 n localitatea Hui, judeul Flciu.
538
ANEXA 1
COPIE REPUBLICA POPULAR ROMN

LIVRET MILITAR Seria R.M.I. Nr. 126 840
MINISTERUL FORELOR ARMATE
Numele ofierului NEGREANU

Prenumele tatlui Gheorghe
Prenumele ofierului Gheorghe
LIVRETUL MILITAR a fost emis de Comisariatul Militar al Raionului Tg-Jiu.

Locot. Colonel (ss) indescifrabil, la data de 04-03-1960.
DATE MILITARE
Arma tehnici auto.

Specialitatea
Gradul militar Cpitan Tehnic Auto 23-08-1959.
Trebuie s se gseasc n eviden pn la 31-12-1967.
DATE GENERALE
Data naterii 01-04-1912 raionul Tg-Jiu regiunea Craiova.

Naionalitatea romn.
MUTAII N TIMPUL SERVICIULUI MILITAR
12-03-1934 1936 soldat Centrul Instrucie Aeronautic Bucureti

04-1937 11-1938 elev coala Subofieri Mecanici Auto Bucureti
11-1938 05-1944 ef garaj i conductor auto Regimentele 7 i 8 Artilerie
05-1944 04-1945 prizonier n URSS
04-1945 02-1946 nrolat voluntar n Divizia Horia, Cloca i Crian
02-1946 07-1946 elev coala Militar Politic Breaza
07-1946 01-1948 lociitor politic Regimentul 36 Artilerie
01-1948 01-1951 lociitor politic Regimentul 31 Infanterie Divizia a II-a
01-1951 05-1951 lociitor politic Divizia a II-a Infanterie
05-1951 10-1953 elev coala Militar Ofieri Tehnici Auto
10-1953 04-1954 ef Serviciu Auto coala Militar Politic Breaza
04-1954 01-1957 Divizia 46 Artilerie Antiaerian ef Serviciu Auto Regimentul
176
539
01-1957 25-01-1960 ajutor ef Serviciu Auto Regimentul 14 Artilerie
01-1960 trecut n rezerv conform art. 52, litera b.
nsemnri speciale
Trebuie s se gseasc n eviden pn la 31-12-1967.
Extras din livretul militar eliberat pe numele lui Gheorghe Negreanu de Comisariatul Miliatar al
Raionului Trgu-Jiu la data de 4 martie 1960.
ANEXA 2
ROMNIA
MINISTERUL APRRII NAIONALE
UNITATEA MILITAR Nr. 02405 Piteti
Nr. 51 792
Din 16-07-1992
ADEVERIN
Prin prezenta se adeverete c Negreanu Gheorghe, nscut n anul 1912

luna 04 ziua 01 n comunafiul lui Gheorghe i al Maria, domiciliat n zona
Grii, bl. D5, sc. 1, ap. 1, et. 1, Tg-Jiu, jud. Gorj, cod 1 400, a fost identificat cu
urmtoarea situaie militar:
22-06-1941 22-10-1941; 20-08-1943 12-05-1944 pe front cu

Regimentul 8 Artilerie; Plutonier.
12-05-1944 15-11-1944 prizonier URSS.
15-11-1944 15-08-1945 voluntar n Divizia Horia, Cloca i
Crian
Decorat cu:
- Medalia Brbie i Credin, clasa a 2-a, cu spade.
- Crucea Serviciului Credincios, clasa a 2-a, cu spade.
- Medalia Victoria.
Terminat.
Datele au fost extrase din Arhiva M.Ap.N.

eful Unitii Militare Nr. 02405 Piteti.
Colonel,
540
Adeverin eliberat pe numele domnului Gheorghe Negreanu de Unitatea Militar Nr. 02405
Piteti la 16 iulie 1992 referitoare la participarea acestuia la cel de-al doilea rzboi mondial.
Fig. 1 Baza aerian Pipera. Cluarii.
Fig. 2 Personalul Bazei Aeriene Pipera. 10 mai 1936.
Fig. 3 Text autograf Gheorghe Negreanu.
541
Fig. 4 oseaua Kiseleff Bucureti. 23 august 1936.
Fig. 5 Camion al armatei romne avariat n urma unui bombardament aliat.
Fig. 6
542
Fig. 7
Fig. 8 Cartier din Chiinu incendiat n timpul retragerii trupelor sovietice.
Fig. 9 Groap comun de lng Chiinu.
543
Fig. 10 Trupe romne n Crimeea. 25 decembrie 1943.
Fig. 11Gheorghe Negreanu i camarazii si alturi de tehnica din dotare.
544
Fig. 13 Permis de conducere pe numele lui Gheorghe Negreanu.
Fig. 14 Medalia Victoria acordat

lui Gheorghe Negreanu. Fig. 15 Gheorghe Negreanu (1912-2011)
545
Viaa i Opera domnului Grigore Gr. Lupescu, eroul, bancherul,

industriaul i martirul
Ion Popescu-Brdiceni,
Introducere. O succint paradigm motivaional
Am nceput acest articol tiinific dimpreun cu doctorul n medicin i

scriitorul umoristo-satiric Grigore Dorel Lupescu despre tatl su, o ilustr
personalitate a Gorjului, directorul de banc i industriaul Grigore Gr. Lupescu.
Motivaia studiului de fa e profund ntemeiat cci Grigore Gr. Lupescu a
artat n tot ce a ntreprins nalt profesionalism i atitudine moral, corectitudine
n relaii i nelegere a contextelor, unele neateptate. A salvat gospodrii
rurale, comerciani i chiar bnci, de la pierirea prin faliment, ncurajnd astfel
dezvoltarea economic pe ci curate, ortodoxe, oneste.
A probat cunotine de management aplicat, fiind un veritabil pionier al
finanelor i industriei gorjene, un investitor priceput, cucerind piaa intern i
extern i proiectnd viitoare deschideri de exploatri de petrol i lignit. Datorit
implicrii sale, corectitudinii exemplare, gentileei i generozitii/altruismului
social i public, muli gorjeni au prosperat odat cu afacerilor lor[1].
L-am regsit cercetnd bibliografia, care mi-a fost ncredinat pe cpitanul
Grigore Gr. Lupescu, printre voluntarii primului rzboi mondial, decorat n
1936[2] cu Medalia Ferdinand I.
Grigore Gr. Lupescu a fost tipul clasic de erou, de revendicator al unor
drepturi personale i n numele generaiei de sacrificiu pe care a reprezentat-o.
S-a bucurat de omagierea doamnei Arethia Ttrescu, care a botezat Drapelul
voluntarilor din Gorj[3].
S-a jertfit pentru patrie, dar ara l-a tratat cu o incredibil perversitate, cci,
n anii 50, s-a pomenit arestat i ntemniat la gulagul Canalului Dunre-Marea
Neagr decednd apoi n nchisoarea de exterminarea de la Jilava[4].
Gheorghe Gorun l caracterizeaz pe economistul Grigore Gr. Lupescu ca
pe un desvrit cetean, un neobosit lupttor pe trmul activitilor sociale i
culturale, cu convingeri liberale dar nemembru de partid, adversar declarat
al extremismelor i al totalitarismelor[5].
Cu emoie, Gheorghe Penciu evocnd personalitatea lui Grigore Gr. Lupescu
n volumul Nemuritorii(6) descrie destinul su pe att de tragic, pe att de
nedrept, reprezentnd de fapt o victim a propriilor sale caliti.
Grigore Gr. Lupescu bancherul se numr printre marile valori ale Gorjului,
dar i ale poporului romn, ngenuncheat timp de mai bine de patru decenii de
aa-ziii prieteni de la rsrit i vcsuitorii lor de cizme un motiv suplimentar
s demarez articolul de fa.
546
Dezvoltarea temei/ideii
1. Ostaul i bancherul
Grigore Lupescu bancherul, industriaul, economistul, eroul de front apoi

eroul nchisorilor comuniste criminale, s-a nscut la 2 noiembrie 1898 la Trgu-
Jiu, fiind al patrulea copil al comerciantului Grigore Lupescu din cei apte ai
familiei.
Prinii tatlui Grigore i Ana Lupescu gorjeni de obrie din Scelu,
fuseser nite oameni de o moderaie, nelepciune i noblee rar ntlnite, care au
voiajat la Constantinopol, Viena i Budapesta i care i-au dedicat o bun parte a
vieii lor educrii celor apte copii[7].
Soia, Ana, descindea din familia Boiovici, ai crei membri sunt menionai
n mai multe rnduri n Istoria Trgu-Jiului de Al. tefulescu din 1899 i n cea a
lui N.D. Miloescu din 1906 c au participat la arderea public a Regulamentului
Organic din 1848 i la primirea domnitorului n 1851, prinul Barbu tirbei.
Grigore Gr. Lupescu a urmat coala primar i Gimnaziul Tudor
Vladimirescu Trgu-Jiu, apoi coala Superioar de Comer din Craiova, unde
i-a format o temeinic pregtire de economist, comerciant i finanist. A fost
cerceta n cohorta Domnul Tudor. n toamna lui 1916 s-a retras spre Muntenia
i Moldova, n urma ocuprii Olteniei i a Bucuretilor de ctre trupele Puterilor
Centrale. n timp ce se afla n trecere prin Bucureti, cercetaul Grigore Gr.
Lupescu s-a ataat unor formaiuni spitaliceti i a reuit s ajung n Moldova la
Galai i pe urm la Iai, unde va avea de nfruntat tifosul exantematic.
Dintr-o puternic i de nenfrnat pornire patriotic s-a nscris voluntar n
Regimentul 18 Gorj. n urma absolvirii colii de ofieri de rezerv pe 11 iunie
1918, a fost naintat la gradul de sublocotenent. Participnd la festivitate, generalul
francez Berthelot a observat vrsta fraged a noilor ofieri i a recomandat
ealonului superior s-i mai in o lun n coal. A fost desigur, inerent repartizat
la Regimentul 1 grniceri, unitate de elit a armatei romne. Elev nc fiind,
luptase cu arma n mn la btliile din vara de foc a anului 1917, de la Mrti,
Mreti i Oituz. n vara urmtoare, fiind lsat la vatr, sublocotenentul Grigore
Gr. Lupescu i-a ncheiat studiile la coala Superioar de Comer din Craiova.
La ntoarcerea acas, i va ncepe cariera la Federala Trgu-Jiu a bncilor
populare i apoi la Banca Naional ntre 4 mai 1921 i 15 august 1926. Pentru
elucidarea unor inadvertene ori controverse n documentare, am sfrit prin a
miza pe contribuiile lui Gheorghe Biru. Acesta afirm c n anul 1931 l vom
gsi pe Grigore Gr. Lupescu director al Bncii Creditul Gorjean pe care o
salveaz de la faliment, pe vremea marii crize economice, iar n perioada 1944
1948 e numit n gradul I director la Sucursala Bncii Romneti din Trgu-Jiu,
547
cea mai prestigioas banc comercial din Romnia. Dup lichidarea sistemului
bancar de ctre regimul comunist din 1948, Grigore Gr. Lupescu va reveni la
Banca Naional ca director al Ageniei Speciale Trgu-Jiu[8].
2. Industriaul i acionarul
ntre timp rezult din sursele folosite cu acribie, uznd de metoda

comparativ a informaiilor i de organizarea lor ntr-o imagine istoric omogen
Grigore Gr. Lupescu se cstorise cu Marina Dobrescu (1909 1983), fiica
reputatului nvtor Constantin Dobrescu din satul Clceti al comunei Godineti,
(descendent al mazilului Dobru, din Dobromir) care se fcuse cunoscut n
ntreaga ar printr-un remarcabil talent literar i artistic publicnd, pe plan local
i central, multiple lucrri precum: Din activitatea dscleasc, Unde duce
beia, aceasta din urm reprezentnd o convingtoare critic a alcoolismului .a.
n urma cstoriei, Grigore Gr. Lupescu dobndise proprietatea unei moii de
100 ha n satul natal al soiei[9]. Cunosctor al bogiilor subsolului, Grigore Gr.
Lupescu a urmrit s cumpere alte mari suprafee de teren n zona Rovinari-Blteni,
n perspectiva deschiderii unor exploatri de petrol i lignit. Doar schimbrile
istorice, revoluionare care au urmat anului crucial 1944 l-au mpiedicat
s-i materializeze inteniile de promotor al acestor ramuri ale industriei gorjene.
Actul naionalizrii din 11 iunie 1948 a fcut ca bancherul i industriaul s-i
piard agoniseala vieii i s fie nscris printre exploatatori.
Ca industria, cumprase Fabrica de produse refractare Vdeni, aflat n
pragul falimentului, i exploatrile de argil Viezuroiu, Vaideei, Chiciura, Prul
grdinilor. Dintr-o unitate falimentar, fabrica redevine nu doar rentabil, ci cu
greu mai putea face fa comenzilor primite din mari intreprinderi industriale
din ar. Beneficiari ai produselor refractare de la Trgu-Jiu au devenit firme de
prestigiu: C.F.R., Marina Romn Regal, Astra, Malaxa, Iaromet, antierul Naval
Galai, Societatea anonim Romn Dmbovia-Fieni. A fost apoi principalul
acionar i organizator al fabricilor de cherestea Crasna i Baia de Fier, realiznd
produse foarte solicitate de constructorii din jude i din ar[10].
3. Calvarul i asasinatul
Dup 1950, economistul Grigore Gr. Lupescu rmne fr serviciu i i se

stabilete domiciliul obligatoriu la Trgu-Jiu datorit exproprierii soiei sale. Se
duce n Capital, unde se angajeaz la Fabrica Industria Bumbacului. Primete
o puternic lovitur a sorii, n vara anului 1950, cnd fiul su, Grigore Dorel
Lupescu nu este primit la examenul de admitere la Facultatea de Construcii. n
schimb va reui la teatru, dar i de aci va fi exmatriculat la sfritul anului al II-
lea. De la Industria Bumbacului, Grigore Gr. Lupescu tatl a fost arestat i
548
deportat la Canal. Calvarul i s-a derulat la Poarta Alb, Chilia Veche, Periprava,
Jilava. Un martor ocular i-a amintit c, dobort sub greutatea unei grinzi pe care
o cra n spate, gardienii l-au biciuit. A murit pe 4 mai 1953 n temutul fort 15
la Jilava, unde fiind ngropat n pielea goal ntr-o groap comun alturi de ali
3 foti deinui[11], fr cruce la cpti. Trecuse deci, dup doi ani de detenie
cumplit, prin lanul umilinelor, pltind preul cumsecdeniei lui cu lacrimi,
sudori, snge, suplicii de iad. Pe unul dintre zbiri l-ar fi chemnd Willy. Un doctor
n teologie de asemenea ncarcerat i-a fost ultimul duhovnic, care i-a i improvizat
slujba funerar, n timp ce ali camarazi de suferin au aprins chibrituri n loc de
lumnri. Preotul de la cimitirul satului Jilava i se destinuia sorei lui Grigore Gr.
Lupescu, Cornelia Davioiu, c nopile avea deseori comaruri, visnd c morii
de la Jilava l strngeau, n somn, de gt, din care se trezea lac de ndueala fricii
animalice i a sentimentului de vinovie abominabil. Din acest motiv preotul
solicitase primriei locale ca familiile celor decedai n nchisoare s poat pune
o cruce de lemn pe morminte, iar sora Cornelia Davioiu a fost consiliat s nu
mai vin la cimitir mbrcat n doliu, pentru a nu-i face preotului greuti, fa
de autoriti.
Cnd s-a auzit despre moartea tatlui meu i amintete Grigore Dorel
Lupescu-fiul mama a trebuit s ncuie poarta de la curte, nemaiputnd face fa
afluenei de oameni care doreau s-i manifeste regretul, fie pentru cel disprut i
recunotina pentru ajutorul financiar primit, fie pentru construirea unei locuine,
fie pentru deschiderea unui magazin sau cabinet medical, fie pentru alte nevoi care
se iveau n via[12]. Dup trecerea celor apte ani, Grigore Dorel Lupescu-fiul,
mpreun cu mtua sa Cornelia Davioiu, au ridicat osemintele dragi i sfinte ale
tatlui spre a le renhuma la Trgu-Jiu, alturi de cele ale prinilor si.
4. Duman al poporului?!
Dar cum bibliografia pe care doctorul n medicin Grigore Dorel Lupescu,

cetean de onoare al Municipiului Trgu-Jiu, mi-a pus-o la dispoziie cu
ncredere generoas, articolul documentar-tiinific de fa i afl continuarea
prin revelarea i a altor detalii despre cine a fost, cum a fost, cnd a fost, unde
a fost i s-a manifestat Grigore Gr. Lupescu-tatl eroul de rzboi, martirul
lagrelor de exterminare stalinisto-dejiste.
Din Recurs-ul consemnat de Octavian Ungureanu regretatul meu coleg
de la Gazeta Gorjului, cel care ca secretar general de redacie m-a debutat cu
poeme (fiind eu tnr militar n cazarma de la Vnju Mare), ulterior monograf i al
vieii i operei lui Iosif Keber, dimpreun, eu i el, publicndu-i n revista Flacr
prin diligena lui Darie Novceanu, un volum de versuri culeg i alte preioase
amnunte ontologice i axiologice, menite s restituie Gorjului o personalitate de
prim rang.
549
Grigore Gr. Lupescu s-a fcut remarcat printr-o gndire cuteztoare, prin
ncurajarea progresului economico-social i cultural.
Sunt prea rari astzi cei care i-l amintesc[13] pe Grigore Gr. Lupescu, care a
salvat iniial deponenii de la Creditul Gorjean, prelundu-le ulterior capitalurile
i depozitndu-le n Banca Romneasc, Sucursala Trgu-Jiu, al crei director
devenise n 1940, dup nfiinarea acestei instituii i fuzionarea celor dou bnci.
Tot astfel dup cum a salvat de la faliment Fabrica de produse refractare Vdeni,
naionalizat n 1948.
Muntele i exploatrile de argil le-a achiziionat de la prinul Valentin
Bibescu i de la soii Clina i Aurel Climnescu, inginer.
Chiar pentru iahtul regal s-au folosit produse refractare de la Trgu-Jiu.
n 1935, noua constituit Asociaie a Voluntarilor de Rzboi din Gorj, l-a
desemnat ca preedinte pe locotenentul n rezerv Grigore Gr. Lupescu. La
festivitate a participat, ca invitat de onoare, Arethia Ttrescu. Dup un an, cu
prilejul conferirii titlului de Cetean de Onoare Arethiei Ttrescu, preedintele
A.V.R. Gorj sublinia n alocuiunea sa preferina de-a o fi avut drept naa drapelului
voluntarilor pe nalta Doamn[14].
Grigore Gr. Lupescu se pronun Octavian Ungureanu devenise incomod
(regimului comunist n.m., I.P.B.) prin sentimentele de compasiune ce i le artau
concitadinii si, prin numeroasele amiciii i simpatii, prin capacitatea sa de
ptrundere n miezul evenimentelor i puterea de intuire i observare nemijlocit
a strilor de lucruri de la noi, sub dominaia rii, ascuns cu diabolic dibcie, de
ctre o putere strin[15, 16, 17].
Incomod era n acele vremuri de ocupaie sovietic valoarea lui umanist-
spiritual. Teroarea paukerian (Ana, Luca i cu Dej / bag spaima n burgheji
suna un distih de epoc, lugubru, odios n.m., I.P.B.) se temea de influena
ce i-ar fi exercitat-o n trezirea spiritelor, unele adormite, altele pervertite
de ndoctrinarea leninist-stalinist (printre care, din pcate i o parte din elita
intelectual a rii: G. Clinescu, Dan Deliu, Mihai Beniuc, M. Sadoveanu, M.
Ralea, T. Vianu, T. Arghezi, V. Eftimiu, G. Bogza .a. n.m.).
Irita temperamentul su mereu avntat spre dreptate fa de valorile etice
(morale) i materiale ale naiunii.
Dar mai presus de toate deranja refuzul de compromis cu puterea n detrimentul
Cetii, de a-i trgui convingerile i ideile de demnitate intelectual i libertate,
adnc ntiprite n contiina sa prin educaie i solid instrucie.
Devenise duman al poporului din pricina indiferenei sale la ameninri
i dispreului fa de persoanele venale ale regimului totalitar, genocidic, cci
contiina lui rspundea numai la glasul judecii raionale i la convingerile-i
interne de neclintit, de necorupt i de nenfrnt.
Pentru caracterizarea lui Gr. Gr. Lupescu, O.Ungureanu consider definitorie
urmtoarea viziune a unui publicist oltean: Nicieri nu se vd mai mult drzenie,
550
mai mult demnitate, mai mult team de ridicol ca-n viaa oltenilor; nicieri nu
se vd mai multe cderi i prbuiri de situaii ca la olteanul care pentru un cuvnt
sau o atitudine, sacrific totul. Unde se vd mai mult ca n Oltenia, familii i
neamuri cu un trecut mre, care n prbuirea lor, au refuzat s se agae de craca
compromisurilor, lsndu-se s cad cu onoare pn jos, la pmntul din care au
ieit.
ncarcerarea i deportarea nu i-au micorat defel ncrederea n dreptatea ce
urma s vin. Anii deteniei au fost anii unui tragic eroism fizic i sufletesc de la
care n-a abdicat pn la ultima suflare[18, 19].
5. Concluzii. Portret
Grigore Gr. Lupescu i soia sa Marina au avut trei fii: Mihai, Nicolae,
Grigore-Dorel. Dar despre ei cu alt prilej. Drama vieii s-a mpletit cu profesia
lui de credin iar puterea de a lupta contra vitregiilor de tot felul era un atribut
al rdcinilor[21].
nchei textul de fa cu un portret al celui ce-a fost acest om de o excepional
calitate moral, aa cum ni l-a desenat Grigore Dorel Lupescu fiul: Era
un om relativ nalt, voinic, bine proporionat i prezentabil: purta musta tuns
scurt i avea o privire luminoas i ptrunztoare, care rareori se nela asupra
interlocutorului. Mergea drept i degaja o prestan care nu inea doar de calitile
fizice i nici mcar de mbrcmintea totdeauna impecabil, dar niciodat
ostentativ prin lux sau obiecte de podoab. Principalele sale caliti sufleteti?
Capacitatea intelectual, voina, puterea aproape nelimitat de munc, echilibrul
psihic, corectitudinea, gentileea, generozitatea.
Din acelai Recurs mai aflm c Grigore Gr. Lupescu:
nutrea o mare simpatie fa de oamenii de condiie modest, ns oneti i
capabili,
dispreuia pe copiii de bani gata sau pe cei robii viciilor, preuindu-i pe cei
sraci dar dornici de afirmare n via,
n relaiile cu oamenii, se dovedea un maestru nentrecut, deoarece poseda
o intuiie psihologic deosebit,
aceste relaii se bazau pe o corectitudine desvrit, pe un comportament plin
de solicitudine, ca i pe dorina sincer a unor nelegeri reciproc avantajoase,
dictonul preferat, care a constituit nsi chintesena vieii sale, a fost Labor
improbus omnia vincit.
era admirator al literaturii clasice i strine, al Bibliei, dar i nentrecut
povestitor de basme;
era pasionat de vntoare i de jocul de ah cu fratele su C. Lupescu ori
cu fiul su Nicolae, adept al culturii fizice i al sportului, al valsului dansat cu
pasiune, organiznd serbri cmpeneti dimpreun cu familia, prietenii;
551
dei admira seriozitatea spiritului german, nutrea o lips de simpatie fa
de arogana nemeasc, transmis i nepotului Grigora, care a motenit mult din
distincia comportamental a bunicului i strbunicului su.
a simpatizat cu aripa serioas a Brtienilor, nu cu cea pe care o considera
inconsecvent i oportunist, cea a lui Gheorghe Ttrscu, dar l-a recunoscut i
pe rnistul Iuliu Maniu ca fiind cel mai mare om politic din acea epoc.
nchei portretul acesta cu nc un aspect, furnizat de memoria nc excepional
a fiului, Grigore Dorel Lupescu: n timpul refugiului basarabenilor, n anii celui
de-al doilea rzboi mondial, tatl meu s-a oferit s primeasc duminica, la masa
de prnz, pe doi frai basarabeni, ajuni la Trgu-Jiu fr prini. Unul dintre aceti
elevi foarte capabili a devenit medic, cellalt: profesor universitar de chimie.
Pe acesta din urm, Meftodie Rileanu, din Craiova, am avut ocazia s-l revd.
Depnndu-i caierul amintirilor, mi-a mrturisit ct de utile pentru ntreaga via
i-au fost sfaturile printelui meu i ct de mult l-a impresionat climatul familial
din casa noastr, bazat pe armonie, cldur sufleteasc i respect reciproc.
Grigore Gr. Lupescu a fcut parte dintr-o alt lume, nu cronologic, ci una
a valorilor morale, o lume de uriai n contrast total cu pigmeii prezentului ntre
care ne considerm i noi, fii si, mrturisete dr.Grigore Dorel Lupescu.
Note bibliografice:
1. Al. Doru erban: Personaliti care au fost n Gorj; ed. Miastra, Trgu Jiu,
2009, pp.159-162
2. M.S. Regele Carol al II-lea a semnat Decretele Regale nr.1216 din 25
mai i 1365 bis din 6 iunie 1936, publicate n Monitorul Oficial nr.144 din 24
iunie a.c., prin care se confer Medalia Ferdinand I cu spade i panglic ofierilor
din activitate i rezerv, precum i subofierilor i gradelor inferioare care au
luat parte ca voluntari n marele rzboi [Arhivele Statului, Filiala Gorj, colecia
Gorjeanul, nr.25, Trgu-Jiu, 6 iulie 1936]
3. Muzeul Judeean Gorj Alexandru tefulescu, Litua VII, Trgu Jiu, 1997;
vezi Octavian Ungureanu: Soldai fr uniform, n Btlia de la Jiu, 174-180.
4. Jilava era cunoscut ca fiind Bastilia regimului comunist din Romnia.
ntreaga familie a bancherului i industriaului Grigore Gr. Lupescu a fost supus
unor terori de nenchipuit.
5. Gheorghe Gorun: Destine n comunism: o cercetare de istorie oral; ed.
Clusium, Cluj-Napoca, 2005, pp.69-70
6. Gheorghe Penciu: Nemuritorii; ed. Biblioteca, Trgovite, 2004, pp.265-
290
7. Vasile Arimia, Nicolae Mischie, Vasile Bobocescu, Dan Neguleasa,
Alexandru Psrin: Personaliti gorjene de-a lungul istoriei; Ed. Fundaiei
552
Premiile Flacra-Romnia, Bucureti, 2000, pp.190-194
8. n perioada aprilie-iulie 1944, Guvernatorul B.N.R. i oprise dou camere
la Gr.Lupescu, n strada Traian nr.5 i patru camere la cpitanul Constantinescu,
n strada Tudor Vladimirescu, nr.5 n cadrul pregtirilor pentru transportul
tezaurului, la Mnstire Tismana. [Gheorghe Biru: Gorjul bancar. Banca
Naional; Volumul I; Ed. Oscar Print, Bucureti, 2010; paginile 76, 154, 198]
9. Vezi Ion Popescu-Brdieni: Contribuii la istoria nvmntului gorjean,
n LITUA(XVI); Muzeul Judeean Gorj Alexandru tefulescu; Trgu Jiu,
2014, pp.405-426
10. Al. Doru erban: op.cit., ibidem
11. Gheorghe Gorun: op. cit., ibidem
12. Grigore Lupescu: Recurs. Dialoguri consemnate de Octavian Ungureanu;
Trgu Jiu, 1998, pp.41-43
13. De pild Radu Negrea, Secretar General al Asociaiei Romne a Bncilor,
ntr-o prefa la volumul Recurs, pp.6-7 i Destin de bancher: Grigore
Lupescu, Magazin istoric, feb.1999, p.70
14. Vezi Grigore Lupescu: Recurs, pag.12
15. Idem, ibidem, p.13, Recurs de Octavian Ungureanu
16. Octavian Ungureanu: Grigore Lupescu despre: Recompensa Voluntarilor
n Gorjeanul; nr. 256-257, 1990
17. Mircea Tomescu: Personalitatea militar a Olteniei, n Oltenia, Fundaia
Cultural Regal, Craiova, 1943, p.42
18. Dan Neguleasa, Florica Popescu: Arhivele Statului. Judeul Gorj.
ndrumtor arhivistic; Ed. Camerei de Comer i Industrie Gorj, Trgu Jiu, 1994,
p.18, 62, 263
19. Octavian Ungureanu (antologie): Epopeea Jiului 1916, Ed. Gorjeanul,
Trgu Jiu, 1996; vezi subcapitolul Sublocotenentul voluntar Grigore Gr.
Lupescu, pp.141-143
20. Radu Negrea: Banii i puterea, Ed. Humanitas, Bucureti, 1990, pp.161-
162
21. Vezi Dr. Grigore Lupescu: Recurs, ed.cit., pp. 17-27
22. Idem, ibidem
553
VI. MEMORIALISTIC
557
Casa memorial Iosif Keber din Trgu-Jiu
Daniela-Liliana Ptracu
Abstract
The study presents the life and activity of painter Iosif (Joseph) Keber
from Trgu-Jiu. Nowadays, the Iosif Keber Memorial House holds a number
of six thousand art volumes which lodges with the Christian Tell Gorj County
Library. His Memorial House is a center of touristic attraction because architect
Iulius Doppelreiter projected it ingeniously. The interior of the Memorial House
was painted by Keber himself.
Keywords: painter, art, Iosif (Joseph) Keber, architect, painting.
Casa Iosif Keber este situat n municipiul Trgu-Jiu pe strada 11 iunie

1848, adpostind Secia de Art a Bibliotecii Judeene Gorj Christian Tell din
Trgu-Jiu.
Strmoii familiei Keber erau originari din Flandra, din oraul Trier, de
lng Luxembrug, care s-au refugiat n 1575, la Slazburg, apoi, n 1735, au emigrat
n Transilvania1, cu oprire pentru o perioad scurt de timp la Daia, stabilindu-se
definitiv la Turnior2.
n anul 1844 s-a nscut n localitatea Turnior, bunicul lui Iosif Keber,
unde a avut familie i a crescut doi copii, ducnd o via apstoare de grdinar3.
Cei doi copii ai si, Kais i Iosif au fost colii, pentru Kais, btrnul Koeber a
amanetat casa i nu a mai putut s o rscumpere, iar pe Iosif l-a sftuit s practice
dulgheria n Ardealul Imperiului Austro-Ungar.
Btrnul Koeber, rmas fr cas se mut la Trgu-Jiu, unde ncepea o
nou via. Iosif, cel de-al doilea fiu al lui Koeber, i viitorul tat al pictorului Iosif
Keber, rmnea la Turnior, unde a fcut stagiul militar n cadrul armatei Austro-
Ungare. n anul 1896 Iosif Keber se cstorete cu
romnca Ana Stoica Simion, nscut n 1877, din Sibiu, dup care se stabilesc la
Trgu-Jiu, unde obine cetenie romn.
Un an mai trziu, la 30 iulie 1897 avea s se nasc, fiul lui Iosif Keber, ce
va deveni pictor i se va semna Iosif Keber4. Copilria i-a petrecut-o n Trgu-
Jiu, cel care devenise oraul natal. Leagnul ce l-a crescut pe Keber a fost lunca
Jiului, cu zvoaiele, strjuit de dealuri i coline n prile de rsrit i apus ale
1 Ion Mocioi, Iosif Keber, Tipografia Trgu-Jiu, Trgu-Jiu, 1980, p. 10.

2 Ibidem.
3 Ibidem.
4 Ibidem; Idem, Iosif Keber Album, Editura Drim Edit, Trgu-Jiu, 2003, p. 5.
558
soarelui5.
ntre anii 1904-1905 Iosif Keber a urmat clasa I n nvmntul particular,
cnd elevul cunoate picturile unui amator, ale sublocotenentul Nicodim. Locuiau
n acelai imobil i, zilnic, n absena pictorului militar, cerea ordonanei acestuia
s-l lase ca s-i vad lucrrile. Din acea perioad, Keber i-a nceput activitatea
n art, lucrnd numai de dragul culorilor i a formelor pictate.
ntre anii 1905-1908 urma clasele II-IV la coala Primar din Trgu-Jiu,
condus de tefan Bobancu.
Elev al Gimnaziului real Tudor Vladimirescu din Trgu-Jiu ntre anii
1908-1912, a avut ca profesor pe Liviu Popa, artist, care preda desenul i la
coala de Ceramic unde era director. Acesta a fost un bun ndrumtor pentru
tnrul Keber.
Dup terminarea Gimnaziului real Tudor Vladimirescu din Trgu-Jiu,
Iosif Keber particip cu lucrri la Concursul Naional de Desen de la Iai, unde
obine medalia de aur, la vrsta de 15 ani6.
A urmat cursurile colii de Arte Frumoase din Bucureti, nscriindu-se
n anul I, n 1912. Aici a avut ca profesori pe F. Storck i Artachino (desen), C.
Demetrescu Mirea (pictur), Gabriel Popescu (gravur), Costin Petrescu (arta
decorativ)7 . a.
Keber i-a desvrit studiile n strintate (Mnchen), unde s-a specializat
n pictura bisericeasc8.
Cusurile sunt ntrerupte din cauza primului rzboi mondial, fiind mobilizat
n Armata Romn, ncorporat la coala Militar din Bucureti, aflat atunci pe
Dealul Spirii.
n anul 1920 se cstorete cu Natalia Popescu din Trgu-Jiu, cnd
execut prima lucrare de pictur la o biseric. Termina studiile la coala de Arte
Frumoase din Bucureti n 1923, an n care se nate fiul su, Adrian Keber9.
Tot n acest an, Keber este autorizat de Mitropolia Bucureti s picteze biserici,
executnd pictura n ulei a Bisericii din Stupca (Suceava), mpreun cu colegul
su Traian Biliu Dancui10.
O alt oper de art, deosebit de important este tabloul Casa memorial
Tudor Vladimirescu ce se afl la Muzeul Judeean Gorj Alexandru tefulescu
din Trgu-Jiu.
n anul 1925 participa pentru prima dat ca artist profesionist la Salonul
de Pictur din Bucureti, cu un Portret dup chipul mamei sale, iar n 1928 picta
5 Idem, Iosif Keber, p. 10

6 Paul Rezeanu, Pictori puin cunoscui, Editura Alma, Craiova, 2009, p. 170.
7 Ion Mocioi, op. cit., p. 13.
8***, Pictorul Iosif Keber, n Gorjanul, anul XIV, nr. 43/18 noiembrie 1937, Trgu-Jiu, p. 6.
9 Idem, Pictorul Iosif Keber, Editura Drim Edit, Trgu-Jiu, 2002, p. 31.
10 Idem, Iosif Keber Album, p. 6.
559
celebrul portret n ulei pe pnz a Ecaterinei Teodoroiu, donat Colegiului Naional
Ecaterina Teodoroiu. Tot n aceast perioad, participa la Salonul Ateneului
Romn din Bucureti cu un Portret de Fat numit i Cap de studiu, realizat n
1926 n ulei pe pnz.
n anul 1930 a realizat prima lucrare n fresc pe tencuial crud, la
Biserica Spirea Veche din Bucureti, iar n 1931 la Craiova, face un Autoportret
n ulei pe pnz, rmas celebru i dou icoane de referin: Dreptul judector i
Maica Domnului11.
n anul 1932 Iosif Keber a restaurat pictura Bisericii Sfinii Arhangheli
din Craiova. n acelai an, a nceput s construiasc o cas de locuit la Trgu-Jiu
pe strada 11 iunie 1848, proiectat de arhitectul Iulius Doppelreiter.
n locuina sa din municipiul Trgu-Jiu admirm lucrrile de pe pereii
ncperilor, fixate ntr-o oarecare neornduial, poate dup o ordine intim a
artistului12. La etaj, Keber avea un atelier cu luminator n acoperi, o adevrat
sal de expoziie.
Atelierul de la etajul casei maestrului, cu luminator din acoperi i
aranjament de expoziie permanent, se pot admira tablourile n linii i culori de
art, originalitatea i valoarea artistic, ntr-o ntins palet tematic, predominnd
peisajul citadin i un fel de biografie a anotimpurilor de peste an13. Casa din
Trgu-Jiu, oraul natal de care nu s-a desprit niciodat, a fost transformat de-a
lungul anilor n laboratul su de creaie.
n prezent, cldirea este nscris Lista Monumentelor Istorice/2004,
avnd codul GJ-IV-m-B-09479, cu statutul de monument istoric de importan
local14.
Conform ministrului Adrian Iorgulescu, Consiliul Judeean Gorj a scos
la licitaie n cursul anului 2007 proiectul de restaurare a imobilului n condiiile
Ordonanei 34/2006, ns, pn n prezent, nu s-a prezentat niciun proiectant
autorizat15.
n primele luni ale anului 1933, Iosif Keber a pictat cele trei tmple de
la Catedrala Sfntul Dumitru din Craiova, de cnd dateaz un peisaj n acuarel
Vedere din Craiova16.
Pictorul este mputernicit n anul 1934 de Episcopia Alba-Iulia i Sibiu
s picteze n stil ortodox biserici din Ardeal, iar n 1937 realizeaz la Trgu-Jiu
11 Ibidem, p. 8.
12 Octavian Ungureanu, Keber, Editura Tip Naste, Piteti, 1996, p. 24.
13 Ibidem, p. 40.
14 Conform documentului emis de Ministerul Culturii i Cultelor, sub semntura ministrului
Adrian Iorgulescu, la 15 aprilie 2009, ca rspuns la interperalea deputailor Marcel Romanescu
i Ion Stoica.
15 Ibidem.
560
pictura n stil ortodox a Bisericii Eroilor, la comanda Arethiei Ttrescu17. Printre
proiectanii biserici s-a aflat i renumitul arhitect Iulius Doppelreiter, autorul
casei lui Keber18.
Constantin Brncui viziteaz biserica i particip la inaugurarea ei cnd l
numete pe Iosif Keber Un Puvis de Chavannes al nostru, adic un reformator
al picturii monumentale n rsritul Europei.
n anul 1935, Keber i-a pierdea auzul. Handicapul respectiv l-a determinat
s se dedice picturii19. Astfel c, n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, el a
continuat s picteze biserici din Vlcea, Constana, Gorj, s expun la saloanele
oficiale, sau la celelalte mari expoziii organizate n acea vreme.
Pictorul Iosif Keber a organizat n anul 1938, dup 17 ani de la prima
expoziie de debut din Trgu-Jiu, prilejuit de srbtorirea centenarului Tudor
Vladimirescu, o expoziie personal de pictur, cu 57 de tablouri, la Sala Mozart
din Bucureti, cu teme din Gorj i din ar. Acestea prezint elemente etnografice,
cum sunt casele caracteristice din Gorj20, iar n anul 1939 picteaz 20 de icoane
pe tmpla Capelei din cimitirul Sineasca din Craiova.
A restaurat pictura lui Miu Popp de la catedrala Sfinii Voievozi din
Trgu-Jiu i repicteaz firidele din exteriorul acesteia.
O alt lucrare important este cea din 1944, cnd realizeaz parial pictura
pentru tmpla Bisericii Romne din Berlin21.
Keber a participat la Expoziia din Craiova a Uniunii Artitilor Plastici
din 1954, dar i la Expoziia Grafic de la Sala Dalles din Bucureti cu lucrarea
Peisaj din Doiceti. Tot n acest an, pictorul a participat la Expoziia din Trgu-
Jiu cu lucrrile Vedere a dealului dinspre zvoiul Jiului din Trgu-Jiu, Iarn cu
casa grdinarului din Trgu-Jiu22, . a.
n anul 1955 a participat la Expoziia de Pictur de la Trgu-Jiu, unde a
primit premiul I al Sfatului Popular Raional i la Expoziia Raional de la Craiova
cu lucrrile Natur Static, Livad de meri nflorii, Normator i Prune23, iar n
1956 a participat la expoziia Muzeului de Art din Craiova.
Iosif Keber a pictat n 1957 tabloul dedicat rscoalei rneti din 1907,
intitulat 1907. ran flmnd, participnd la Galeria de Art Plastic a Artitilor
Olteni de la Craiova, dedicat anului 1907.
Acesta se pensioneaz un an mai trziu i devine membru referent pentru
17 Ibidem, p. 10.
18 Zenovie Crlugea, Zoia Elena Deju, Arethia Ttrescu. Marea Doamn a Gorjului Interbelic,
Editura Miastra, Trgu-Jiu, 2007, p. 156.
19 Paul Rezeanu, op. cit., p. 172.
21 Idem, Iosif Keber, p. 13.
22 Ibidem, p. 15.
23 Ibidem.
561
stilul neobizantin n Comisiunea pentru pictur bisericeasc de pe lng Patriarhia
Romn din Bucureti24.
n anul 1964 a restaurat pictura Bisericii Sfntul Dumitru din Craiova.
Iosif Keber a donat Muzeului Judeean Gorj pe data de 29 septembrie
1981, 45 de tablouri25.
La nfiinarea Muzeului de Art din Trgu-Jiu n anul 1983, i s-a amenajat
o sal de expoziie permanent de art plastic, de ctre profesorul doctor Ion
Mocioi26.
n anul 1985 s-a organizat la Craiova, de ctre Muzeul de Art, Expoziia
personal de grafic Iosif Keber.
Un an mai trziu, Expoziia personal de grafic Iosif Keber a fost
organizat la Casa Sindicatelor Trgu-Jiu i Muzeul de Art din acelai ora,
un an de durere pentru Iosif Keber, deoarece se stinge din via unicul su fiu,
Adrian Keber.
Marele pictor gorjean Iosif Keber se stinge din via la 19 aprilie 1989,
lucrnd la evalet. Este nmormntat n cripta familiei din cimitirul Bisericii din
Vdeni (Sieti) Trgu-Jiu.
Conform prevederilor testamentului pictorului Iosif Keber, al crui
executor testamentar a fost domnul profesor doctor Ion Mocioi, pe data de 8
decembrie 1989 au fost donate Muzeului Judeean Gorj, un numr de 362 de
lucrri, ce aparin att pictorului Keber, ct i fiului su Adrian27.
n anul acesta se mplinesc 115 ani de la naterea pictorului gorjean Iosif
Keber (30 iulie 1897-19 aprilie 1989), cunoscut i ca restaurator de lcauri de
cult.
n urma decesului pictorului, neavnd motenitori, casa n care locuia a
intrat n domeniul public al judeului, prin Decizia 210/1990 a Prefecturii Gorj,
devenind sediul seciei de Art a Bibliotecii Judeene Christian Tell, instituie
aflat n subordinea Consiliului Judeean Gorj28.
Starea de conservare a imobilului este precar, ca urmare a nentreinerii.
Actualul ntreintor, Biblioteca Judeean Gorj Christian Tell, nu a efectuat
de la preluare i pn n prezent, nici mcar lucrri minimale de ntreinere (cum
ar fi ntreinerea tmplriei, a gardului mprejmuitor), invocnd lipsa fondurilor,
ba chiar plngndu-se n pres c din cauza statutului de monument istoric
24 Ibidem.
25 Conform registrului de inventar al bunurilor culturale mobile din patrimoniul Muzeului
Judeean Gorj Alexandru tefulescu.
26 Idem, Iosif Keber-Album, p. 18.
27 Conform registrului de inventar al bunurilor culturale mobile din patrimoniul Muzeului
Judeean Gorj Alexandru tefulescu.
28 Conform documentului emis de Ministerul Culturii i Cultelor, sub semntura ministrului
Adrian Iorgulescu, la 15 aprilie 2009, ca rspuns la interperalea deputailor Marcel Romanescu
i Ion Stoica.
562
nu pot face nimic 29.
Casa memorial Iosif Keber, gzduiete n prezent un numr de ase mii
de volume de art, ce aparin Bibliotecii Judeene Gorj Christian Tell, ea fiind
i un centru de atracie turistic, datorit ingeniozitii cu care a fost ridicat de
ctre arhitectul Iulius Doppelreiter. Interiroul casei a fost pictat de nsui Iosif
Keber.
29 Ibidem.
563
Rememorri
O premier absolut n Gorj un cercettor american
preocupat de muzica lutreasc
Adrian Popescu
Deabia revenit, spre sfritul lui septembrie 1977, de la Festivalul

Internaional de Folclor de la Zakopane, R. P. Polon, unde obinusem, prin
Ansamblul Nedeia al Casei de Cultur Novaci, trofeul Toporaul de argint,
cnd, la nceputul lui decembrie al aceluiai an, am fost nsrcinat de conducerea
comitetului de cultur s nsoeasc pentru cteva zile pe prof. univ. dr. Robert
Garfias din S.U.A., Universitatea Seattle, Wasington, venit prin UNESCO, cu
scopul de a cunoate, la rdcin, muzica lutreasc din Gorj.
Mi s-a pus la dispoziie Dacia preedintelui Constantin Bleanu,
mpreun cu oferul Petric Ungureanu. Aveam i eu la Centrul de ndrumare
a Creaiei populare i a Micrii Artistice de Mas o main, dar s-a preferat
aceasta, dup prerea mea, pentru c era mai bun, mai nou i cu un ofer foarte
experimentat. n sinea mea, s fiu drept, m-am gndit c mi dduse aceast main
i pentru c fusese echipat de serviciile de specialitate cu aparatur de ascultare-
nregistrare, fr a putea spune c am i avut dovezi n aceast privin.
Pe profesorul Grafias l-am ntmpinat la gar, unde venise de la Bucureti,
nu singur, ci cu soia, o tnr de 20-25 de ani, mai nalt dect soul ei cu un
cap, cu o fa alb plin de pistrui, ncadrat de un pr rocat, inelat. Surpriza
cea mai mare pentru mine a fost cnd, acest om de nlime medie, cam la 50 de
ani, cu ten msliniu i o musta neagr, frumos conturat deasupra buzelor, m-a
ntmpinat ntr-o limb romn curat, pe care o rostea curent: Bun ziua!
Prezentrile fiind fcute, primul lucru a fost s-i cazm pe oaspei i ne-
am ndreptat spre Casa Tineretului, care era aproape de gar, condiiile oferite
de Hotelul acestei instituii fiind acceptate. Menionez c Hotelul fusese de n
folosin de curnd.
De aici ncolo, pe baza unui plan fcut de comun acord, dar ales de noi cu
grij, n cele dou zile ce le aveam la dispoziie, i-am fcut cunotin drumului
profesor cu lutarii vestii ai Gorjului, din diferite subzone folclorice. ntre timp
am reuit s mai aflu despre oaspetele meu, c,dei american, era de origine
mexican, c, doctoratul i-l dduse n Birmania i c, pentru a venit n Romnia,
cu intenia de a nregistra muzic lutreasc i-a comandat un magnetofon
Uher, cu cti, seria unicat, n Olanda.
Ajuni la casa lui Geagu Petre Ctroiu din Tismana, pe cunoscutul
lutar i rapsod nu l-am mai gsit, trecuse la cei drepi. L-am gsit, n schimb, pe
564
biatul acestuia, Cristian, care-i avea taraful lui i continua s duc mai departe
repertoriul rposatului tat. Dup ce le-am explicat scopul vizitei noastre, a fost
de acord s nregistreze cteva din melodiile, pe care profesorul Garfias, mai nti
le asculta, apoi alegea i trecea la nregistrarea pe magnetofon, ca un adevrat
inginer de sunet.
Cnd totul a fost gata, Cristian ne-a invitat la o gustare. n timpul
nregistrrilor femeile se ocupaser de acest lucru. Ceva scurt, adecvat i
anotimpul, dar foarte pe placul celor doi americani: mmligu cu costi de
porc scoas de la gleat cu untur i udat cu vin de buturug. Nu tiu cum i-au
salvat degetele, cei doi oaspei, s nu le mnnce o dat cu vin de buturg. Nu tiu
cum i-au salvat degetele, cei doi oaspei, s nu le mnnce o dat cu gustoasa
friptur, att de ludat mai apoi. i ca s nu rmn dator i s m uimeasc i pe
mine, domnul profesor a scos un aparat, pe care l-a ndreptat spre fiecare, sau spre
grupuri, scond pe loc poze color, druite celor fotografiai. Este vorba despre
Polaroidul, pe care la noi nu era cunoscut nc.
Acest scenariu s-a repetat i la Dindiri, din Tg.-Crbuneti, i la Mihu, de
la Peteana
Din dialogurile nfiripate c prof. Garfias, am avut ocazia s vd c acesta era
familiarizat cu muzica popular romneasc, instrumental dar i vocal Maria
Tnase, Maria Ltreu, Maria Ciobanu i alii, dar i n aria sa de cercetare fiind
muzica lutreasc, o apreciere deosebit o avea pentru solista M. Puceanu.
Cnd, pe 9 decembrie 1977 ne-am luat rmas bun de la oaspei, prof.
Garfias a inut s se imortalizeze, alturi de mine, tot cu polaroidul lui, fotografie
pe care o reproducem alturi.
Sptmna urmtoare am fost cutat de cineva de la securitate, pe care
mi-a spus c trebuie s scriu informare cu privire la vizita profesorului Garfias.
N-am fost de acord, dar am promis c voi scrie un articol n Gazeta Gorjului,
lucru care s-a i ntmplat.
Peste un an, ca o adiere de vnt, mi-a venit la cunotin nu mai tiu
de la cine, c pe numele meu sosise o invitaie-
chemare n S.U.A., invitaie despre care n-am
aflat nici pn astzi dac a fost sau n-a fost.
Nici despre prof. Robert Garfias n-am mai
auzit nimic, el rmnnd un pionier absolut din
rndul cercetrilor americani care au strbtut
drumurile Gorjului.
mpreun cu prof. dr. Robert Garfias din SUA

Universitatea Seattle Washington la plecarea
din Trgu-Jiu (9 decembrie 1977).
VII. PEDAGOGIE MUZEAL
567
Cartea, Ppua, Povestea.

Expoziie de scenografie a Teatrului Colibri din Craiova la Muzeul Gorjului
Ion Catan
Cartea, ppua, povestea!

Acesta este numele unei expoziii inedite gzduite de Muzeul Judeean
Gorj Alexandru tefulescu n parteneriat cu Teatrul Colibri din Craiova.
Deschis n perioada 24 iulie 20 august 2014, expoziia reface drumul povetii
de la carte la spectacol. Imaginea acestui drum este ppua, aa cum a fost vzut
si pus n spectacol de scenograf, regizor si actori.
Expoziia Teatrului de Ppui din Craiova reprezint o premier absolut
pentru oraul Trgu Jiu, fiind compus din ppui, marionete, elemente de decor
din spectacole desfurate n peste 60 de stagiuni. Ea a atras micii vizitatori imediat
ce i-a deschis porile. n aceast lume a tehnologiei moderne, povetile romneti
puse n scen de actori nu i pierd farmecul, au dat asigurri reprezentanii
Teatrului Colibri din Craiova.
Reprezentanii Bibliotecii Judeene Gorj Christian Tell au fost parteneri
n acest proiect, primul grup de vizitatori fiind format chiar din copii care particip
la diferite programe organizate de instituie, pe perioada vacantei de var. Fiecare
personaj al piesei sau fiecare costum este o pagina din cartea cu poveti a tuturor
copilriilor. Expoziia a fost gzduit de Muzeul Judeean pn la 20 august
2014.
Zeci de ppui, coborte direct de pe scena Teatrului pentru Copii i
Tineret Colibri din Craiova, au poposit la Trgu-Jiu, dornice s fie admirate
de copiii de toate vrstele. Harap Alb, Motanul nclat, Alb ca Zpada i
Scufia Roie sunt doar cteva dintre personajele care i-au ntmpinat cu braele
deschise pe toi cei care au trecut pragul Muzeului Judeean Gorj Alexandru
tefulescu, cluzindu-i pe drumul povetii de la carte la spectacol.
Poposit, pe rnd, la Arad i Slatina, expoziia de scenografie Cartea,
Ppua, Povestea, organizat de Teatrul pentru Copii i Tineret Colibri din
Craiova, a ajuns i la Trgu-Jiu, la Muzeul Judeean Gorj Alexandru tefulescu.
n cadrul acestei expoziii pot fi admirate ppui, marionete i elemente de decor
ce de-a lungul anilor au ncntat mii de copii, le-au insuflat acestora dragostea
pentru poveti i le-au stimulat imaginaia.
Este cumva o trecere prin toat istoria noastr de 66 de stagiuni
aproape, cu poveti romneti, poveti internaionale, poveti pentru copii mai
mici, pentru copii mai mari, diverse stiluri, diverse epoci. Practic, am ncercat
s reconstituim puin din atmosfera unui spectacol i am ncercat s crem mici
568
poveti sau s recompunem mici poveti pe care toi spectatorii le pot vedea pe
scena Teatrului pentru Copii i Tineret Colibri din Craiova.
Expoziia se numete Cartea, ppua, povestea pentru c i un spectacol
de teatru pleac de la o carte, de la o poveste scris. Apoi, creatorii, care sunt
regizori, scenografi, butafori, constructori de ppui, fac toate aceste minunii,
iar actorii le joac. Toate aceste ppui i toate obiectele de decor poart, s
zicem, amprenta jocului actorilor i a celor care le-au creat. Sunt regizori i
scenografi care, chiar dac nu au notorietatea unor creatori pe care i vedem
tot timpul pe micile ecrane sau apar n pres, sunt artiti extraordinari. Poate
c numele lor nu spune mare lucru, dar ei sunt cei care ne cresc prin povetile
lor spuse pe scen copiii. i noi am crescut cu povetile lor, a spus Adriana
Teodorescu, managerul Teatrului Colibri. Expoziia a fost gzduit n dou
dintre slile Muzeului Judeean Gorj. n prima sal, vizitatorii au putut admira
personaje din poveti romneti, precum Harap Alb, Ursul pclit de vulpe,
Capra cu trei iezi sau Fata babei i fata moului. Cea de-a doua sal a devenit
casa ppuilor ce, cu ajutorul actorilor, au dat via unor personaje din poveti
internaionale. Alb ca zpada, Prinul broasc i Motanul nclat sunt doar
cteva dintre personajele ce stau cumini unele lng altele n sala respectiv,
Cenureasa, Ruca cea urt, Harap-Alb, Mica Vrjitoare, Cheliu cel
iste, prini, cocorici i cte i mai cte personaje de poveste au cobort de pe
569
scena Teatrului pentru Copii i Tineret Colibri din Craiova i i-au dat ntlnire
i le-au purtat prin viaa a mii i mii de copii, cci unele dintre ele au fost create
chiar i cu 40 de ani n urm! Le-au conturat destinul reputai regizori, ca Liviu
Steciuc, Horia Davidescu i Cristian Pepino, le-au dat form iscusite i creative
mini, precum cele ale maestrului scenograf Eustaiu Gregorian, apoi le-au
nsufleit, n lumina reflectoarelor, minunai actori ai teatrului craiovean.
Ppuile nu sunt etichetate, tocmai pentru a stimula ct mai mult imaginaia
copiilor. Copiii cu siguran i vor recunoate personajele preferate i pn la
urm cred c misterul i ceea ce este foarte frumos n aceast expoziie este c
pot s-i aleag un personaj, s-i imagineze o ppu ceea ce vor ei s fie.
Din acest motiv nici nu le-am etichetat. Pot s-i creeze fiecare povestea lui,
n funcie de ceea ce vd, de imaginaie, de cultura pe care o au, a explicat
Adriana Teodorescu. Nu doar copiii au putut vizita aceast expoziie. i adulii
au fost ateptai s treac pragul Muzeului Judeean Gorj i s profite de aceste
prilej pentru a face o mic vizit n lumea povetilor copilriei. La vernisajul

expoziiei au participat zeci de copii care s-au distrat de minune zeci de minute
ncercnd s identifice personajele din povetile preferate. Expoziia Cartea,
Ppua, Povestea a fost la Trgu-Jiu pn la 20 august, dup care a continuat
cltoria i prin celelalte orae ale Olteniei.
570
Expoziia de scenografie intitulat Cartea, Ppua, Povestea, a fost
structurat pe dou seciuni, una care a cuprins numai personaje din povetile
romneti precum Sarea n bucate, Ursul pclit de vulpe, Harap Alb sau
Capra cu trei iezi i o alta cu personaje din povetile universale precum Alba ca
zpada, Cavalerii mesei rotunde, Prinul broasc sau Motanul nclat. Este
cumva o trecere prin istoria noastr de 66 de stagiuni, cu poveti romneti,
universale, poveti pentru copii mici, mai mari, diverse stiluri, diverse epoci,
practic am ncercat s reconstituim din atmosfera unui spectacol i am ncercat
s recompunem mici poveti pe care copiii i toi spectatorii le pot vedea pe

scena noastr. Expoziia se numete Cartea, Ppua, Povestea pentru c i un
spectacol de teatru pleac de la o carte, de la o poveste scris, a declarat Adriana
Teodorescu, manager al Teatrului Colibri din Craiova.
Expoziia a avut circa 200 de ppui i marionete. Cele mai vechi exponate
sunt cteva mti supradimensionate care au fost realizate acum circa 50 de ani.
Pe simeze ori pe postamente i-au gsit locul o mulime de personaje de
poveste, creaii artistice care au ncntat, de-a lungul anilor, generaii de copii. Cele
mai vrstnice au fcut parte din Scufia Roie, spectacol pus n scen n 1974
de regizorul Horia Davidescu. Li se altur Suzi i Stanislau din S.O.S. (1983),
n aceeai regie, Prinul i Cenureasa din spectacolul Cenureasa,
realizat n 1987 de regizorul Cristian Pepino, cocoricii din Lecie de zbor
i cor pentru puiul de cocor (1989, regia Daniela Peleanu), Soldelul i
571
Servitoarea din Amnarul (1994, regia Horia Davidescu), Mica Vrjitoare

din spectacolul cu acelai nume (1996, regia Liviu Steciuc), ca i o suit de
reuite personaje din Harap-Alb (1999, regia Liviu Steciuc): Harap-Alb,
Fata, Flmnzil, Psril, Ochil, Setil i Geril. Scenograful tuturor acestora,
ca i al foarte multor spectacole montate la Teatrul pentru Copii i Tineret
Colibri n anii 2000, a fost nimeni altul dect maestrul Eustaiu Gregorian,
artist de al crui nume se leag nsi fondarea instituiei craiovene.
La spectacolele anilor 2000, premiate pe scenele festivalurilor naionale
deopotriv s-au bucurat de succes pe numeroase scene din ar, la festivalurile
la care au participat i au fost rspltite cu premii, Mi-Si-Ko i Mi-Si-San
protagonitii din O poveste japonez (2003, regia Zivomir Jokovic, scenografia
Eustaiu Gregorian), Ruca cea urt (2006, regia Todor Valov, scenografia
Stefka Kyuvlieva), Cheliu cel iste (2003, regia Ionu Brancu, scenografia
Mirela Tofan), Regele i Piticul din Cavalerii Mesei Rotunde (2003, regia
Cristian Pepino, scenografia Cristina Pepino i Mirela Tofan), iganca din Ft-
Frumos cel nsos (2001, regia Mimi Mierlu, scenografia Eustaiu
Gregorian), Fata din Ginua cu puii de aur (2000, regia Patrel Berceanu,
scenografia Eustaiu Gregorian), Vizitiul din Motanul nclat (2009, regia Vili
Perveli Nicolov, scenografia Eugenia Trescu-Jianu).
573
Strategii de marketing i promovare a patrimoniului

Muzeului Regiunii Porilor de Fier n perioada de reabilitare 2010-2014
Magdalena Tristaru
Ca multe muzee din ar i Muzeul Regiunii Porilor de Fier a intrat n

anul 2010 ntr-un amplu proces de reabilitare i transformare a sa, n produs
turistic.
Din toamna anului 2010 i pn n primvara anului 2011, toi gestionarii
i-au mpachetat i depozitat coleciile n incinta Muzeului de Art, aflat ntr-o
alt locaie dect cea a Muzeul Regiunii Porilor de Fier.
Demontarea vitrinelor, geamurilor i machetelor, au dus la dezafectarea
n ntregime a spaiilor expoziionale, dar i a spaiilor destinate activitilor
educaionale.
Dup dezafectarea ntregului muzeu, acesta a fost predat firmei de
construcii care a ctigat licitaia de consolidare i reabilitare a cldirii, dar i
a monumentelor istorice aflate n parcul arheologic (castrul i termele romane,
piciorul podului lui Traian i biserica medieval). Termenul final de predare al
ntreg ansamblului arhitectural era stabilit pentru luna august 2012. Acest lucru
nu a fost posibil deoarece n urma procesului de excavare pentru construirea
pavilionului multifuncional s-a descoperit mult controversatul amfiteatru
roman de la Drobeta, semnalat i pe Columna lui Traian. Aceast descoperire
a dus la modificarea proiectului n ceea ce privete construirea pavilionului
multifuncional, care n condiiile date nu mai putea fi amplasat pe locul stabilit
iniial, ajungndu-se pn la modificarea dimensiunilor acestuia i amplasarea lui
ntr-un alt loc.
Toate aceste modificri de proiect, dar i cercetrile arheologice efectuate
la amfiteatrul roman de ctre specialitii de la Institutul de arheologie Vasile
Prvan din Bucureti, au dus la prelungirea termenului de finalizare pn la
sfritul anului 2015.
Timp de patru ani, de cnd suntem n proces de reabilitare, sediul temporar
al muzeului s-a schimbat de dou ori, iar una din problemele cu care ne-am
confruntat n primii doi ani, a fost distana de la sediul administrativ la sediul
Muzeului de Art unde se afl depozitat patrimoniul muzeului.
Majoritatea activitilor muzeale implic folosirea patrimoniului, lucru
care ne-a creat o serie de probleme n aceast perioad.
Lipsa expoziiei permanente ne-a privat de una dintre cele mai importante
funcii ale muzeului, aceea de etalare a patrimoniului i de prezentare a acestuia
n faa vizitatorilor.
Datorit procesului de reabilitare, muzeul i-a pierdut vizibilitatea att
574
pe plan local, naional ct i internaional. Astfel muzeografii Seciei Relaii
Publice, Marketing Cultural i Pedagogie Muzeal au adoptat o nou strategie
prin care Muzeul Regiunii Porilor de Fier s-i pstreze notorietatea cel puin pe
plan local, astfel nct severinenii s nu uite c n oraul lor exist un muzeu care
pstreaz bunuri culturale din patrimoniul local i regional chiar dac acestea
nu sunt expuse n ample sli de expoziii. Toate activitile de etalare, educare i
promovare a muzeului au fost orientate ctre alte spaii cum ar fi Muzeul de Art
i Muzeul Hidrocentralei Porilor de Fier I.
Muzeul de Art, devenit depozit pentru un patrimoniu de peste 90.000
de piese, a fost n mare lui majoritate nchis publicului vizitator, rmnnd
disponibil doar holul central pe care am stabilit s-l folosim ca spaiu destinat
expoziiilor temporare dar i ca loc n care s ne desfurm activitile educative
sau manifestrile cultural-artistice.
Muzeul Hidrocentralei Porile de Fier I situat n incinta Sistemului
Hidroenergetic de la Gura Vii a gzduit i el o parte din activitile muzeului
nostru.
Dezavantajele celor dou locaii i anume, distana prea mare pn la
Muzeul Hidrocentralei Porilor de Fier I, spaiul prea restrns de la Muzeul de
Art i nenclzirea pe timpul iernii a celor dou muzee a dus la gsirea unor noi
soluii alternative.
La nceput, activitile educative le-am desfurat direct n slile de
clas, n slile de sport sau n spaii mai largi din cadrul colilor partenere. Astfel
muzeograful, coordonatorul unei activiti educative trebuia s se deplaseze n
cadrul colii cu tehnica din dotarea muzeului (laptop, videoproiector, materiale
auxiliare) i s susin o lecie tematic, care n condiii normale s-ar fi desfurat
n slile de pedagogie muzeal sau n slile expoziionale din cadrul Muzeului
Regiunii Porilor de Fier.
Pentru c astfel de activiti desfurate n cadrul colii nu sunt altceva
dect ore de curs obinuite pentru elevi, am ncercat i am reuit n ultimi doi ani
s ncheiem parteneriate cu dou societi comerciale din municipiul Drobeta
Turnu Severin.
n baza protocoalelor semnate ntre muzeul nostru i SC Severin Shopping
Center care adpostete hipermarketul Carrefour i SC Romnia Hypermarche
care adpostete hipermarketul Cora ni s-au pus la dispoziie spaii generoase n
care ne-am putut etala expoziiile, ne-am putut desfura activitile educative
(lecii i expuneri tematice, ateliere de creaie, de desene, prezentri de filme
documentare, etc).
Astfel n baza protocolului de colaborare cu SC Severin Shopping Center,
acesta ne-a pus la dispoziie spaiul n care s ne desfurm activitile, iar noi ne-
am obligat s respectm programul de evenimente lunare stipulate n contract.
n cadrul aceluiai sediu s-au desfurat i activitile educative din
575
perioada de coal altfel S tii mai multe s fii mai bun! 2014 la care au
participat un numr de peste 200 de elevi provenii din cinci coli severinene.
Pe parcursul anului 2014 n cadrul acestei locaii muzeografii au desfurat
lecii interactive dedicate unor evenimente ca: Ziua apei, Ziua pdurii, Ziua
Pmntului, Ziua Europei, etc. la care au participat toate categoriile de elevi, de
la clasele primare pn la cele de liceu.
Pentru c SC Severin Shopping Center gzduiete hipermarketul
Carrefour, n perioada 1-15 mai 2014 la casele de marcat au fost distribuite bilete
de intrare gratuit la Muzeul Hidrocentralei Porile de Fier I, cu ocazia Zilei
Internaionale a Muzeelor (18 mai), ncercnd astfel, promovarea acestei secii a
Muzeului Regiunii Porilor de Fier.
SC Romnia Hypermarche, ne-a pus i el la dispoziie, un spaiu generos
n care specialitii muzeului au desfurat activiti educative, lecii tematice
interactive, ateliere de pictur cu tematic divers, manifestri cultural - artistice
i de promovare. Participanii la aceste activiti au fost copiii din colile de
nvmnt normal dar i din Centrul de incluziune Constantin Pufan unde
studiaz copii cu deficiene mentale. Ori de cte ori s-au organizat trguri naionale
sau internaionale n cadrul acestul hipermarket, muzeul a susinut campanii de
promovare.
Faptul c am fost prezeni n dou dintre cele mai mari Centre Comerciale
din Drobeta Turnu Severin, considerm c toi cei care au venit la cumprturi,
n graba lor ne-au putut observa chiar i numai cu coada ochiului expoziiile
organizate, standurile cu produse de promovare a muzeului, activitile educative
desfurate cu copiii i toate acestea ne-au dat convingerea c am reuit s le
reamintim severinenilor c Muzeul Regiunii Porilor de Fier nc mai exist.
O alt strategie la care am apelat a fost aceea de a fi prezeni n ct mai
multe localiti din judeul Mehedini. Expoziiile Scoare mehedinene i
Peisaje danubiene realizate n sistem roll-up, uor de transportat i de etalat, au
fost itinerate n cadrul Festivalelor Diferii etnic, dar unii cultural (Eelnia);
Satelor dunrene i Ceaunul de aur (Moldova Nou); Srbtoarea Dunrii
(Prunior);
Pentru o mai bun vizibilitate n mediul rural n vara anului 2013
muzeografii Seciei Relaii Publice, Marketing Cultural i Pedagogie Muzeal
au desfurat timp de o sptmn coala de var Joac-te i nva! ediia a
IV-a 11 n comuna ieti, un important centru ceramic, la care au participat copiii
din localitate. La finalul colii de var copiii participani au avut posibilitatea s
viziteze parcul arheologic al muzeului, parial reabilitat, Muzeul de Art i Muzeul
Hidrocentralei Porile de Fier I. Prin aceast excursie am dorit s promovm o
parte din patrimoniul muzeului, dar totodat s le oferim copiilor i o excursie
1 Magdalena Tristaru coala de var Joac-te i nva! ediia a IV-a n Marketingul i

educaia n muzee, ediia a IV-a , Editura ASTRA Museum, Sibiu, 2013, pag.205
576
plcut la Drobeta Turnu Severin.
Promovarea patrimoniului muzeal n localitile rurale a fost i va rmne
o prioritate a Muzeului Regiunii Porilor de Fier. Dar, nainte de toate ne-am dori
s fim ct mai vizibili pe plan local, iar pentru aceasta am organizat expoziii
stradale cu ocazia unor evenimente organizate de Primria municipiului Drobeta
Turnu Severin, gen Zilele Severinului, Toamna Severinean, dar i cu ocazia Zilei
Europene a Patrimoniului. n cadrul acestor evenimente Muzeul Regiunii Porilor
de Fier a organizat expoziii pe care le-a amplasat n diverse locuri din ora cu
trafic mare de populaie, ncercnd prin aceasta s atrag atenia severinenilor
spre patrimoniul existent n coleciile muzeului nostru.
n anul 2014, desenatoarea muzeului a iniiat proiectul Terapie prin art,
ocazie cu care a fost prezent n cadrul Spitalului CFR cu o expoziie personal
de pictur, ncercnd prin culoare s bucure bolnavii internai n acest spital. n
cadrul Spitalului Judeean Mehedini mai precis n Secia de Pediatrie colega
noastr a organizat cu ocazia Zilei Copilului (1 iunie) un atelier de pictur pe vase
ceramice, la care au participat copiii internai n aceast secie.
Aceeai coleg a organizat expoziii de pictur n cadrul Cluburilor de
pensionari, dar a coordonat i activiti cu copiii care au interacionat cu bunicii
nscrii n aceste cluburi.
n aceti ani n care noi nu le-am putut oferi copiilor severineni posibilitatea
de a vizita un muzeu complex n oraul lor, am organizat dou proiecte educaionale
n parteneriat cu alte muzee din ar:
Proiectul Satul romnesc. Arhitectura popular romneasc22 ncheiat n
parteneriat cu Muzeul ASTRA, Sibiu i Muzeul Judeean Alexandru tefulescu
Trgu Jiu prin care elevii Colegiului Naional Traian au vizitat Muzeul Arhitecturii
Populare de la Curtioara i Muzeul n aer liber Dumbrava Sibiului.
Proiectul Mrturiile trecutului. Fosilele aflat n derulare, ncheiat n
parteneriat cu Muzeul Olteniei Craiova prin care elevii aceluiai colegiu au vizitat
Secia de tiinele Naturii a muzeului din Bnie.
Pentru c ne-am dorit ca muzeul nostru s fie cunoscut dincolo de graniele
rii am ncheiat parteneriate cu Muzeul Naional Zajekar, Serbia iar n anul 2014
am vernisat n cadrul acestui muzeu dou expoziii Scoare mehedinene i
Biserici de lemn din Mehedini, iar muzeul nostru a gzduit expoziia Casa
Romulei de la Dionis la Hristos a colegilor din Serbia, n cadrul Muzeului
Hidrocentralei Porile de Fier I.
Cu toate c muzeul este nchis, activitatea de cercetare a continuat n
toat aceast perioad, drept pentru care n fiecare an am organizat Simpozionul
DROBETA, desfurat doar pe dou seciuni (istorie-arheologie i tiinele
naturii) ajungnd n 2014 ca fiecare secie a muzeului s aib seciune separat.
2 Magdalena Tristaru, Aneta Pristoleanu Proiect educaional Satul romnesc.
Arhitectura popular romneasc n DROBETA XXIII Seria Pedagogie-Muzeal, Drobeta
Turnu Severin, Editura Universitaria Craiova, 2013, pag.73
577
Astfel c, s-a ajuns s se editeze revista DROBETA XXIV pe ase seciuni
(istorie-arheologie, tiinele naturii, etnografie, art plastic, pedagogie muzeal
i restaurare- conservare).
Activitile care implic schimbul sau organizarea unor expoziii n
parteneriat cu alte muzee nu au fost nici ele neglijate n aceast perioad, Muzeul
Regiunii Porilor de Fier colabornd cu Muzeul Naional de Istorie a Romniei,
Muzeul ranului Romn, Complexul Naional Muzeal ASTRA, Muzeul de
Mineralogie Baia Mare, Muzeul de Etnografie i a Regimentului de Grani
Caransebe, Muzeul Olteniei Craiova, etc.
Pentru c muzeul are toate coleciile mpachetate i depozitate, n aceast
perioad am prezentat i promovat n cadrul unor expoziii temporare, piese aflate
n patrimoniul unor colecionari particulari din zona Olteniei i a Banatului.
Este foarte greu s te menii la standarde ridicate atunci cnd spaiul
expoziional lipsete, cnd vizitatorii de la cei mai mici pn la cei mai mari, de
la romni pn la strini, lipsesc.
Dup patru ani n care ne-am desfurat activitatea cultural educativ i de
promovare n cadrul Muzeului de Art, a Muzeului Hidrocentralei Porile de Fier
I n spaii neconvenionale i chiar n aer liber, sperm ca anul 2015 s fie anul
n care termenul final s fie respectat i ncepnd din 2016 s ne putem ntoarce
la sediul Muzeului Regiunii Porilor de Fier, reabilitat i gata s-i reorganizeze
expoziia de baz pentru a putea s-i primeasc vizitatorii aa cum se cuvine.
578
VIII. RECENZII
581
Carmina Balcanica i dialogul intercultural
Mihaela Albu
Revista cu un nume sugestiv, Carmina Balcanica, publicat n Romnia

ncepnd cu toamna anului 2008, i-a propus nc de la prima apariie s adauge
pertinente contribuii la promovarea i susinerea unui fertil dialog intercultural,
la decelarea unor direcii specifice melosului balcanic, mentalitii i identitii
n alteritate a civilizaiei i culturii dintr-un areal care, n general, i suprapune
limitele geografice peste strvechiul teritoriu al Traciei. Suprafaa acesteia
se ntindea, dup cum ilustreaz i harta reprodus pe copertele exterioare ale
publicaiei, ntre Marea Adriatic i Marea Neagr i de la nord de Munii Carpai
pn la sud de Munii Balcani.
Revista nu i propune ns n mod expres s demonstreze c n acest spaiu
de strveche civilizaie a tracilor, considerat ca hotrtoare i de Nicolae Iorga,
s-a definit caracterul matricial al balcanitii. n egal msur, istoria mileniilor
care au urmat a conturat un destin asemntor popoarelor din acest vast teritoriu:
ocupaia roman asimilatoare i propagatoare a civilizaiei antice greceti,
ortodoxismul Imperiului Bizantin, extins i la popoarele slave, expansiunea
slavon i apoi a imperiului otoman, fiecare pentru mai multe secole etc. Abia
din al treilea deceniu al sec. al XIX-lea se contureaz apariia statelor moderne
din arealul balcanic, poziionate geopolitic la contactul dintre Europa i Asia,
proces ce se va definitiva dramatic n urma celor dou Rzboaie Mondiale. Ideea
de destin asemntor fusese fundamentat i de cercettorul, aflat n exil, I. D.
C.- Coterlan n revista madrilen Destin (nr.1 i 2 / 1951), avndu-l ca director
fondator pe George Usctescu. Studiul su, analizat de Mihaela Albu n primul
numr al revistei Carmina Balcanica, ncerca s stabileasc fundamentele sud-
estului european din acest cazan al popoarelor, avnd o dispoziie centrifug,
majoritatea afiliate relativ recent la Uniunea European, adugnd noi valene
civilizaiei i culturii vest-europene.
Spaiul sud-est european, aceast cetate natural a unei mari uniti

geografice, cum o definea V. Papacostea, i a unei mari uniti istorice, adugm
noi, a determinat totodat i multiple interferene culturale.
Balcani, Balcanitate, Balcanism! Termenul din urm a acumulat n timp
o conotaie vdit peiorativ. Spiritualitatea, arta, crile de nelepciune, ca i
toate formele de interpenetraie spiritual ar trebui s justifice o de-peiorativizare
a modului n care este privit i neleas lumea Levantului.
Plecnd de la ceea ce-l atrsese pe marele istoric romn Nicolae Iorga
Orientul ce cuprinde Estul Europei (...) participnd la civilizaia Europei
582
colegiul de redacie, avndu-i ca directori fondatori pe Mihaela Albu i Dan
Anghelescu, i-a propus ca prin aceast publicaie academic s prezinte, rnd
pe rnd, nu numai specificul cultural al fiecrei ri din aceast unitate i al
ansamblului sud-est european, dar i specificul dialogului Orient-Occident. Cu
alte cuvinte contribuia civilizaiei i culturii spaiului balcanic (extins geografic
la ntreaga parte de sud-est) la cultura i civilizaia european. De aceea, nu
ntmpltor n acest sens, revista se deschide, numr de numr, cu un motto
preluat de la profesorul, specialist n studii balcanice, Mircea Muthu: Aducnd
cu sine coabitarea celor trei straturi culturale arhaic, medieval i modern
Sud-Estul poate ajuta Europa s-i renvee trecutul i, nu n ultimul rnd, s-i
remodeleze proiectele de viitor. Dar, pe lng acest dialog, este totodat necesar
un dialog Est-Est i aceasta deoarece s-a constatat o impardonabil ignorare i
necunoatere ntre ele a popoarelor spaiului sud-est european.
Revista Carmina Balcanica vine n sprijinul acestei cunoateri reciproce.
i astfel, diversitatea de autori de origine diferit se conjug cu fiecare numr
al revistei cu accentul pus pe o structur cultural specific, o ar de ieri i
de astzi: Albania, Bosnia i Heregovina, Bulgaria, Cipru, Croaia, Grecia,
Macedonia, Muntenegru, Romnia, Serbia, Turcia.
Pn n prezent, cu o frecven bianual, au aprut 13 numere, dedicate,
pe rnd, Romniei, Bulgariei, Albaniei, Ciprului, Greciei, Serbiei, Macedoniei,
Turciei, pentru ca altele s cuprind elemente culturale ale minoritilor
naionale din ara noastr albanezi, armeni, bulgari, greci, italieni, macedoneni,
polonezi.
ntr-o prezentare general detaliem cteva dintre ediiile dedicate unor
ri din spaiul sud-est european, urmnd ca mai apoi s parcurgem unul dintre
numerele dedicate culturii unor comuniti care triesc pe teritoriul romnesc.
Vom prezenta, firesc, mai nti primul numr, dedicat n principal
Romniei.
n cele 200 pagini ale publicaiei sunt cuprinse studii n limbile romn,
macedonean i englez viznd, la modul academic, stilistica, imagologia,
hermeneutica. Amintim, printre altele, Un dialog intercultural de Vasile Datcu
(An Intercultural Dialogue); Melos balcanic- unitate n diversitate de Dan
Anghelescu (The Balcanic Song- Unity in Diversity); Mentalitate, identitate
i alteritate sud-est european de Mircea Muthu ( Mentality, Identity and South
- East European Otherness); Sud-Estul european- regiune cu destin specific i
bogat patrimoniu cultural de Mihaela Albu (The European South-East the
Aria with a Specific Destiny and a Rich Cultural Inheritance). Interesant este i
colaborarea smnat de acad. Katika Kulavkova din Macedonia: Cmepeomunume
modelu na Balkanom (Stereotypikal Models of the Balkans) i, de asemenea, cea
a profesorului Heinz-Uwe Haus (USA): The Ancient Greeks Heritage.
La aceast seciune a eseurilor mai semneaz romno-grecul Apostolos
583
Patelakis, scriitorul Marius Chelaru, precum i universitarii craioveni Emilia
Parpal, Camelia Zbav, Gabriela Rusu-Psrin.
A doua seciune a primei ediii a revistei Carmina Balcanica propune
dialogul creator al poeilor tritori in arealul de referin. Semneaz creaii
originale tiprite n limba de origine i traduse n englez poeii: Zarko Milenic
(Bosnia Herzegovina), Roman Kisiov, Zdravko Kisiov, Ludmila Balabanova,
Ginka Biliarska (Bulgaria); Sali Bashota, Flora Brovina, Ibrahim Kadriu, Jeton
Kelemendi, Miradjie Ramiqi, Edi Shukriu (Kosovo), Vanghea Steriu, Baki Ymeri
(Macedonia), Theodor Damian (USA-Romnia), Mihaela Albu, Vasile Moldovan
(Romnia), Zoran Pesic Sigma (Serbia) i Alenka Zorman (Slovenia).
n finalul revistei citim - la rubrica Revista crilor - prezentri ale
albumului bilingv grec-romn de Apostolos Patelakis (Grecia) i Antonia Vancea
(Romnia), intitulat Romnia inimii mele. Revista se ncheie cu scurte Cv-uri
ale membrilor colegiului de redacie, precum i ale semnatarilor din acest prim
numr.
Ediiile urmtoare au extins colaborrile, aducnd n paginile fiecreia
studii i eseuri, poezii i recenzii semnate de tot mai muli autori.
Un alt exemplu pentru edificare este prima ediie din 2012, care cuprinde
articole despre cultura cipriot, recenzii ale unor cri scrise de autori ciprioi,
precum i poezii i dou interviuri (cu dna Christina Christodoulou-Todea,
profesor i traductor de origine romn, precum i cu Victor Ivanovici, profesor
i traductor nscut n Romnia, dar cu ascenden greac).
Substaniale articole i aparin Elenei Lazr, directoarea editurii Omonia,
scriitor i traductor cunoscut n spaiul culturii greceti, aceasta scriind despre
relaiile romno-cipriote, despre literatura cipriot n Romnia, precum i despre
dou personaliti cipriote n Romnia
Un studiu important, care deschide, de altfel revista, i aparine profesoarei
Aurelia Roman de la Georgetown University, SUA. Aceasta face o competent
comparaie ntre teatrul lui Eugen Ionescu i Matei Viniec. Mai semneaz studii
Heinz-Uwe Haus (Delaware University) Theatre as a Transcultural event:
Notes on European Identity, Mircea Muthu Diptic epic srbesc, precum i
dou profesoare de la Universitatea din Vlora (Albania) - Edlira erkezi i Evis
elo.
Sumarul acestui numr cuprinde de asemenea poezie sub semntura unor
poete din Cipru, poei din Muntenegru i Bulgaria, dar i din Romnia, cele ale
redactorului ef adjunct Marius Chelaru. ncepnd cu anul precedent, redacia
Carminei Balcanica a hotrt s publice n cteva numere un poem eminescian
n traducerea de execepie a lui Adrian George Sahlean.
Recenziile din a treia parte a publicaiei sunt dedicate ndeosebi unor
volume axate pe Republica Cipru sau scrise de autori ciprioi. Exemplificm
cu Georgios D. Poukamisas Cltorii n timp i spaiu. Urmnd meandrele
584
istoriei, prezentare semnat de acad. Rzvan Theodorescu, O Istorie a Ciprului
(n limba romn) de Katia Hadjidemetriou, recenzat de Dan Anghelescu, care
mai semneaz i prezentarea unei Scurte istorii a Bisericii din Cipru de Andreas
N. Mitsidis; un volum care creioneaz profilul literar al unui important scriitor
cipriot - Klitos Ioannides de Chara Baconicola-Georgopoulou este prezentat de
Mihaela Albu.
Cteva fotografii color, puse la dispoziie de Ambasada Ciprului,
completeaz imaginea asupra realitilor culturale cipriote.
Aa cum am specificat mai sus, cele mai recente patru ediii ale revistei
au fost dedicate specificului cultural al comunitilor care triesc pe teritoriul
Romniei. Vom exemplifica acum cu numrul din noiembrie 2014, dedicat culturii
polonezilor de la noi, numr care se deschide cu o prezentare a excelenei sale,
ambasadorul Poloniei la Bucureti, dl. Marek Szczygiol, despre minoritatea
polonez n Romnia. Urmeaz un articol semnat de efa Seciei Politico-
Economice a Ambasadei Republicii Polone, doamna Magdalena Bogdziewicz,
intitulat Polonia-Romnia vechi relaii de prietenie. Din partea Uniunii
Polonezilor din Romnia semneaz deputatul Ghervazen Longher, iar despre
diferitele organizaii ale comunitii poloneze scrie Magdalena Filary. Un articol
care aduce multe informaii n prezent despre trecutul n care refugiai polonezi
au gsit adpost n judeul Vlcea i se datoreaz doamnei Ionela Niu. La rndul
su, dl. Albinel Firescu prezint cititorilor cadranul solar din lagrul polonez de la
Trgu-Jiu, insistnd pe istoria comun dintre cele dou state i popoare. Artnd
c ntre construciile ce au rmas ca mrturie a treceri militarilor polonezi pe la
Trgu-Jiu se afl cadranul solar, autorul demonstreaz printr-o mrturie concret
aceast istorie comun.
Fie i din aceste treceri n revist a titlurilor i colaboratorilor ctorva
numere din Carmina Balcanica, considerm c putem afirma c apariia sa este
nu numai bine venit, dar i necesar pentru a contribui la afirmarea unei uniti
culturale n diversitatea identitar a spaiului balcanic.
Dei apare n Romnia, revista nu este direcionat numai ctre cititorii
romni, ci i aa cum poate ar fi fost de ateptat i de la alte publicaii cu
adresabilitate similar , unor cititori din toate rile lumii balcanice (i de aceea
semnatarii au fost invitai s scrie n limba matern!). n plus, lrgind aria, prin
fiecare studiu, eseu, poezie sau recenzie care au i o versiune n limba englez
revista se adreseaz tuturor celor care, dincolo de Balcani, sunt interesai de
fenomenul cultural (unitar n diversitate) din zona cunoscut lumii ndeosebi prin
conflicte politice.
Aadar, Carmina Balcanica dorete s cuprind n paginile ei melosul
balcanic n tot ceea ce poate acoperi metaforic cultura rilor din spaiul sud-est
european.
585
Dintr-o multitudine de manifestri literar-artistice, realizatorii revistei
preconizeaz c aceasta va putea deveni ncet-ncet o oglind a specificului fiecrei
ri, dnd seam mai ales de ceea ce reprezint din punct de vedere cultural,
prin ele nsele, precum i de ceea ce reprezint mpreun pe harta spiritual a
Europei.
587
Pstoritul n Valea-Jiului ieri i azi

(Recenzie)
Firescu Victor Albinel
Anul 2014 a adus n atenia etnologilor i a pasionailor de viaa satului

romnesc o nou contribuie a domnului Dumitru Glan-Jie. Domnia sa, dei
medic de profesie, beneficiind de amprenta satului de altdat este un fin i
dibace analist al prefacerilor comunitilor rurale, din Valea Jiului , de ieri i
de azi. Sensibilitatea sa, bine transmis, n aceast form descriptiv, i afl
originea n nentrerupta legtur cu oamenii i locurile natale.
Dincolo de simmintele sale, autorul caut i reuete s ne conving
de obiectivitatea i rigurozitatea demersului su, dup ce nsui anticipa n titlul
unei alte lucrri aprute n 2013:dincolo de legende i povestiri. Metoda sa
de lucru, specific obtii istoricilor: Am ncercat ca fiecare informaie ce venea
din trecutul oieritului s fie verificat din cel puin 2-3 surse confirm, nc o
dat, caracterul tiinific al lucrrii.
Pstoritul din Valea Jiului ieri i azi este generosul titlu al volumului,
aprut la editura Miastra din Tg-Jiu, care, deloc superficial, este bine structurat
i compartimentat n 12 capitole. Deci, dei tema este foarte extins ca i concept
spaio-temporal, tratarea subiectului s-a fcut sistematic i n profunzime, o
munc istovitoare demomrlan.
Primul capitol trateaz istoricul oii prin raportare la izvoare antice dar
i la tradiia local confirmat prin colinde. Valoarea ritualic sacr a colindului
i afl originea la nsui Creatorul lumii: Dumnezeu, oaia fiind deopotriv
mijloc de supravieuire i cale a vieii spirituale. De aici rezult i obligaia
pstoritului de a cinsti srbtorile. Contextul n care autorul face referire la
dispariia nedeii din ziua de Snziene de la Poiana Muierii este unul interesant
i deloc ntmpltor.
Anul 1947 este identificat drept un nceput al pierderii sacralitii i a
tradiiilor. Expunerea aparent etnografic are evident conotaie istoric. Toate
raportrile autorului se fac la perioada dinainte de 1947: cercetrile lui Romulus
Vuia i Traian Herseni, formele de asociere interbelice (spiritul de iniiativ),
pildele printelui Arsenie Papacioc ( O ntrebam pe mama mea, cnd ddea oaia
din picior nainte de culcare: de ce d din picior? Iar mama mi zicea: Se nchin
mam) (p. 74).
Capitolele urmtoare se refer la tipurile de pstorit i la vecinti
(Mrginenii sibieni i Novcenii vecini de munte ai Jienilor). Pe parcursul
acestor capitole ca, de fapt, pe al ntregii lucrri, argumentarea expunerii se
588
face cu fotografia document. Corelarea naraiunii cu imaginea ne relev un
tablou complet i sugestiv de rezisten spiritual avnd ca mijloace principale
transhumana i portul tradiional.
Extrapolnd, putem considera c nsi sinteza de fa a domnului Glan
Jie are un caracter transhumant vzut prin prisma permanentei pendulri, trecut (
mai ales perioada interbelic) prezent (dup anul 2000) i relevat de experienele
i preocuprile de o via ale domniei sale. Faptul c cercetarea domnului Jie
abordeaz dou temporaliti distincte, nu nseamn c este o tem partizan,
lacunar sau superficial, chiar din contr, martorii i filiaia martorilor asigur
principiul i forma de continuitate istoric (Ex. Dan Moic - Ilie Moic; p. 64).
Vechi portrete de oieri, aduse n actualitate (p. 101-131) este cea mai
consistent pledoarie a continuitii ocupaionale, ntocmai cum Srbtorile
pastoral-agrare i superstiiile legate de oi (p. 68-78) i Leacurile ciobanilor
n bolile oamenilor i animalelor (p. 96-100) sunt veritabile modele de tratare a
unui subiect preponderent etnologic dect sociologic. Constatarea este necesar,
ntruct cea mai mare parte a crii cuprinde informaie cu specific sociologic:
acolo unde se face vorbire despre asociaii ale oierilor (p. 14); despre analiza i
evoluia unor familii de oieri (p. 101 i urm.); despre tipurile de pstorit (capitolul
6: Oi i oierit n Valea Jiului); unde se realizeaz corelarea dintre evoluia
eptelului (capitolul 9), situaia economic a oierilor i msurile legislative i
tehnologice de susinere a acestei ramuri agricole (oieritul); i bineneles,
acolo unde se evideniaz rolul femeii ca element de vitalitate al comunitii
i pstrtoare a tradiiilor (vezi fotoMama Raveca p. 45; capitolul 11: Mari
ciobani n rndul femeilor jiene).
n abordarea subiectului, dincolo de folosirea surselor clasice de
informare, autorul este i un rafinat i direct observator al realitilor cotidiene.
Pe baza observaiilor (metod sociologic) se fac multiple comparaii i se extrag
concluzii privitoare la o anume situaie, la un moment dat, ceea ce valorizeaz
lucrarea n timp. Mai precis, relevana informaiilor se extinde deodat cu
actualitatea acestora. Dac domnul Jie s-ar fi limitat la prezentarea nostalgic
a ocupaiei, fr a raporta totul la prezent, (chiar dac raportarea a fost uneori
o experien dureroas) valoarea lucrrii ar fi fost substanial tirbit. Oricine
va deschide aceast carte peste vreo 20-30 de ani va afla toate detaliile despre
cum se face acum, de pild, Vratul oilor (cel mai consistent capitol, p. 132-
191), cte din vechile practici s-au pstrat, care sunt noile mijloace de lucru i
bineneles, noile provocri.
n urma acestui tip comparativ reies i constatri amare: n ultima perioad
s-a constatat o reducere serioas a numrului oilor i bineneles a oierilor (p.
192) sau , referitor la satul natal al familiei Pru: n anul 2003 [] n sat mai
erau doar trei familii, ulterior a rmas una singur, un singur locuitor din tot satul,
restul plecaser spre ora ori prsiser aceast lume. n anul 1938 n sat erau 42
589
de case cu familiile aferente (p. 229).
Viaa momrlanilor este prezentat ca una aspr, dar frumoas. Prezentarea
buctriei ciobneti (p. 250-264) are rolul de a face cunoscut traiul acestora
n toate compartimentele sale: tradiii, spiritualitate (p. 246-250), truda zilnic,
valorificarea produselor. Din talentul de povestitor al autorului, exersat probabil
la stn, pe lng foc, din cnd n cnd, a reieit, chiar dac aparent fragmentat,
o naraiune plcut i unitar, presrat cu experiene din copilrie i expresii
neaoe ca ntr-un veritabil bildungsroman (p. 111-118).
Aadar, adresabilitatea crii domnului Glan-Jie este ct se poate de
extins. Specialitii o pot vedea cu interes i felurite valene i acum, i altdat,
pasionaii o vor gusta cu plcere trind ntr-un ritm cu autorul iar cei mai tineri
ar putea gsi aici modele de via sau, cel puin motivaia unui respect profund
pentru tot ceea ce este legat simbiotic de viaa oamenilor muntelui.
Pn la urm, este o admirabil demonstraie c muntele nu desparte, ci
unete.
591
Note Comune, o prietenie dincolo de cuvinte
Eugenia Alina Tia
Totul a nceput n urma unui e-mail primit de la Ambasada Statelor Unite

de la Bucureti, n care Muzeului Judeean Gorj i se aducea la cunostin lansarea,
pentru anul 2014, a competiiei de proiecte educativ-culturale Museums Connect,
lansat de Aliana American a Muzeelor, www.aam-us.org.
n urma acestui e-mail, am intrat pe site-ul Alianei Americane a Muzeelor i
am citit condiiile i modul de desfurare al concursului de proiecte internaionale
Museums Connect. Competiia Museums Connect este organizat n trei etape,
ncepnd cu crearea i nregistrarea profilului unui muzeu, continund cu gsirea
unui muzeu partener american, dezvoltarea unui proiect mpreun i culminnd
cu depunerea final a proiectului ce este evaluat de o echip de profesioniti n
domeniu.
Ca urmare, am creat un profil pentru Muzeul Judeean Gorj i, mai departe,
am ncercat s caut n baza de date cu muzeele americane participante poteniali
parteneri pentru un proiect. Am trimis scrisori de intenie la cteva muzee din
SUA, artndu-ne interesul de a dezvolta mpreun un proiect. Un singur muzeu
mi-a rspuns pozitiv, acesta fiind Clay Center for the Arts and Sciences din
Charleston, Virginia de Vest, prin Directorul su pentru Inovare, William Jeffries.
Se artau deschii n crearea unui proiect despre muzica popular din cele dou
regiuni, ca parte component a tradiiilor i obiceiurilor unui popor. Astfel,
colaborarea instituional dintre Clay Center i Muzeul Judeean Gorj Alexandru
tefulescu s-a dezvoltat ncepnd cu octombrie 2013 i, n decursul mai multor
luni s-a concretizat n proiectul Note Comune Conectarea Tradiiilor Populare
cu Ajutorul Tehnologiei Moderne care a obinut o finanare de 78.000 de dolari
de la Aliana American a Muzeelor, instituie subordonat Departamentului de
Stat American Biroul pentru Cultur i Afaceri Educaionale.
Note Comune este un proiect prin care elevii romni i americani nva
despre tradiiile i obiceiurile specifice rii lor prin limbajul universal al muzicii.
Muzica popular este cea care transpune n prezent valorile culturale i spirituale
ale unui popor. Cu ajutorul digitizrii i al internetului elevii vor putea s
prezinte aceste povestiri tradiionale n spaiul virtual, i, astfel, s intensifice
i mai mult legturile dintre ei i comunitile lor locale. Activitile proiectului
sunt mbogite cu concerte publice de muzic popular, traininguri de dezvoltare
profesional pentru profesori, excursii, etc.
Ca manager de proiect pentru partea romnesc, am avut deosebita
onoare de a participa n Washington, la Colocviul Museums Connect organizat
la sediul Departamentului de Stat i cel al Alianei Americane a Muzeelor, unde
592
am cunoscut muli specialiti n domeniul muzeelor din toat lumea. A fost un
Colocviu n urma cruia am aflat informaii deosebite despre dezvoltarea, derularea
i promovarea unui proiect. Aliana American a Muzeelor este cea mai mare
organizaie muzeal din lume, cuprinznd peste 21.000 de muzee, iar specialitii
ce i desfoar activitatea acolo sunt persoane cu o activitate important n
domeniul muzeal i public. Scopul principal al Alianei este de a susine muzeele
n dezvoltarea de proiecte educaional culturale pentru comunitate.
n urma Colocviului de la Washington DC, delegaia romn reunit,
format din 9 persoane doi reprezentani ai Muzeului Judeean Gorj Alexandru
tefulescu, 2 profesori de la liceul partener n proiect Liceul Constantin
Briloiu din Trgu Jiu, 4 elevi i un artist popular, s-a deplasat la Charleston,
Virginia de Vest, unde a avut loc primul schimb cultural.
ntre 1 13 octombrie 2014 s-a desfurat primul schimb cultural al
proiectului, n cadrul cruia au avut loc o serie de evenimente cultural, educaionale
i de divertisment. Astfel, profesorii , att cei romni ct i cei americani, au urmat
un curs de pregtire i dezvoltare profesional n domeniul digital storytelling,
un mod nou de educaie non-formal, care ctig tot mai mult teren n secolul
XXI. Artitii populari au susinut concerte de muzic popular romnesc i
din zona munilor Apalai iar elevii participani au creat grupuri de lucru n care
fiecare a povestit despre ara sa i impresiile de cltorie. Schimbul cultural a
continuat cu excursii, vizite la muzee, precum i alte evenimente n cadrul crora
relaiile de prietenie dintre cele dou pri s-au dezvoltat i ntrit.
Relaii deosebite de amiciie s-au creat ntre membrii acestui proiect
extraordinar, un proiect care dincolo de muzic, leag dou comuniti locale, ce
altfel nu s-ar fi cunoscut i mprietenit. Pentru elevii romni, legtura pe care o au
cu partenerii lor de la Liceul Wahama, din Mason, Virginia de Vest, este o ans
n plus de a-i mbunti cunotinele de limba englez i de a cunoate tineri de
vrsta lor dintr-o ar a lumii ce i inspir pe muli, SUA.
Pentru comunicarea continu cele dou pri folosesc internetul,
crendu-se astfel, pe Google+ comunitatea privat Common Notes unde se
schimb impresii de cltorie, tradiii, opinii despre diferite evenimente cultural
educaionale, etc. Periodic, au loc, ntre elevii i profesorii de la cele dou
licee partener, videoconferine Skype pentru informare, dezvoltare i creare a
povestirilor digitale. Tot elevii, alturi de profesorii participani, vor fi cei care
vor crea i un mix muzical, ncercndu-se mbinarea celor dou stiluri muzicale
tradiionale muzica popular gorjeneasc i muzica din zona Munilor Apalai,
numit blue grass ntr-un produs muzical tradiional de excepie. Tradiiile
populare trebuie transpuse n prezent, folosindu-se tehnologiile moderne de
comunicare, pentru ca ele s fie perpetuate i cunoscute de generaiile tinere.
n luna aprilie 2015 prietenii notri americani vor sosi la Trgu Jiu
pentru cel de-al doilea schimb cultural al proiectului, unde vor face cunotin
593
cu frumuseile pe care le are Romnia de oferit. Vor fi organizate vizite culturale,
excursii, cursuri de dezvoltare profesional pentru profesori, concerte combinate
de muzic popular, totul fiind nsoit de armonie, voie bun, mncare tradiional
i o mare prietenie.
Dincolo de efectele sale cultural-educative, acest proiect a legat
prietenii minunate i experiene de neuitat pentru toi cei implicai, de aceea
este necesar ca el s continue pentru ca cele dou comuniti, ntre care exist
puncte comune, s fie i mai unite i s cunoasc ct mai multe lucruri una despre
cealalt.
594
595
Scurt prezentare a celor mai importante evenimente desfurate pe

parcursul anului 2014 la Muzeul Judeean Gorj Alexandru tefulescu
Adina Gabriela Cotorogea
Abstract
2014 was, for the Alexandru tefulescu Gorj County Museum, a great
year. We organized many events that promote our local history, Romanian history,
but also events that promoted other cultures.
Thus, there were many exhibitions, cultural projects, colloquiums and
partnerships with other institutions.
We highlight the partnerships with the Polish Cultural Institute from
Bucharest, Embassy of Poland, Embassy of Mexico, Embassy of United States
and various Romanian museums.
These partnerships resulted in temporary exhibitions, educational projects
or cultural exchanges, like the Common Notes Connecting Folk Cultures
through Technology project with the Clay Center for the Arts and Sciences from
Charleston, USA. This international collaboration made our museum the first one
from Romania to be financed in the Museums Connect program of the American
Alliance of Museums. We are very proud of that.
Pe parcursul anului 2014, activitatea Muzelui Judeean Gorj, s-a remarcat

printr-o serie de evenimente menite s promoveze istoria local, naional ct i
cea de peste hotarele rii, i s sporeasc totodat interesul publicului vizitator.
n acest sens au fost organizate simpozioane tiinifice, lansri de carte, expoziii,
manifestri artistice, proiecte culturale etc.
n cele ce vor urma, vom face o scurt prezentare a celor mai importante
evenimente organizate i/sau gzduite de Muzeul Judeean Gorj, mai cu seam
la sediul central.
Anul 2014, a fost unul al expoziiilor cu caracter temporar, organizate fie
cu ocazia unor evenimente speciale, aniversri ce in de istoria local n general,
fie a unor colaborri cu alte instituii.
n ceea ce privete colaborarea cu instituiile din ar, printre cele mai
importante se numr cea cu Institutul Polonez din Bucureti, care a nsemnat de
fapt o continuare a primului parteneriat dintre cele dou instituii, al crui debut
a fost n luna iunie 2013, cnd muzeul nostru a fost gazda expoziiei Aprtorul
cauzei copiilor. Povestea lui Janusz Korczak, expoziie ce a celebrat viaa i
596
motenirea lui Janusz Korczak, reputat pedagog, medic i aprtor al drepturilor
copilului.
Inaugurat n 1 februarie 2014, expoziia itinerant a afiului polonez a
fost una inedit avnd un real succes n ce privete mass-media local i implicit
n faa publicului vizitator. n cadrul evenimentului au fost expuse 135 de afie
semnate de trei graficieni renumii n Polonia, reprezentani ai generaiei tinere
i de mijloc a colii afiului polonez: Tomasz Bogusawski, Ryszard Kajzer i
Sebastian Kubica.
Aceasta colaborare s-a concretizat ulterior cu vizita n Gorj, din 25 martie
2014, a ambasadorului Poloniei Marek Szczygiel care a luat parte la inaugurarea
expoziiei n ritmul epocii. Viaa Kazimierei Iakowiczwna, expoziie
gzduit de Muzeul Judeean Alexandru tefulescu i realizat n colaborare
cu Ambasada Republicii Polone la Bucureti.
La Muzeul Judeean Gorj s-a vernisat o expoziie temporar,
fotodocumentar, despre viaa unei celebre poete, Kazimiera Iakowiczwna,
care a stat o bun bucat de vreme n Romnia. Aceasta a fost o traductoare
prolific de opere literare, a lucrat n Ministerul Afacerilor Externe i a fost
secretara personal a Marealului Jzef Pisudski (1926-1935). Anii 1939-1947
i-a petrecut la Cluj, care a devenit a doua sa cas. Iakowiczwna a tradus din
maghiar i romn. Printre autorii pe care i-a preuit cel mai mult se numr:
Ady Endre, Tudor Arghezi, George Bacovia.
Expoziia s-a constituit din 38 de panouri colorate cu imagini i texte din
perioada interbelic. Kazimiera Iakowiczwna a fost o promotoare a apropierii
ntre Polonia i Romnia n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial.
O alt colaborare important a fost cea cu Ambasada Mexicului din
Romnia, care mpreun cu Muzeul Naional al ranului Romn i Muzeul
Judeean Gorj Alexandru tefulescu, au adus n luna martie n faa publicului
gorjean expoziia Oameni i locuri: Mexic. Tradiii i obiceiuri, un proiect
iniiat nc din 2010, an n care Mexicul a srbtorit Bicentenarul nceputului
Independenei Naionale, Centenarul nceputului Revoluiei Mexicane la care s-a
adugat i cea de-a 75-a aniversare de la stabilirea relaiilor diplomatice dintre
Romnia i Mexic. Pentru realizarea acestei expoziii, specialitii Muzeului
Naional al ranului Romn au selectat piese reprezentative care ilustreaz
secvene ale vieii i obiceiuri din Mexic, din colecia de art tradiional mexican
care au intrat n patrimoniul su prin schimbul cultural bilateral din 1967 dintre
Mexic i Romnia.
La vernisajul expoziiei a participat ambasadorul Mexicului n Romnia,
Agustn Gutirrez Canet.
La iniiativa Ministerului Educaiei, n anul 2012 a debutat Programul
coala Altfel, ce a constat n derularea, la nivelul fiecrei uniti de nvmnt,
a unui orar special format din activiti cu caracter non-forml. Programul i
597
propunea implicarea, deopotriv, a elevilor i a daslilor, n activiti extra-
colare i competenele n domenii ct mai diverse i interesante.
Acest program a prins contur n rndul muzeelor iar instituia noastr i s-a
alturat nc de la prima ediie.
Cea de-a III-a ediie intitulat S tii mai multe, s fii mai bun! s-a
desfurat n perioada 7-11 aprilie 2014, ocazie cu care Muzeului Judeean Gorj
i-au trecut pragul un numr nsemnat de vizitatori.
Aflat la cea de-a X-a ediie, evenimentul Noaptea Muzeelor din cadrul
muzeului nostru s-a bucurat n 2014 de un real succes.
Ca i n anul 2013 vizitatorii Muzeului de Istorie i Arheologie au fost
ndrumai prin slile de expoziie de ctre elevii Centrului de Excelen Uman al
Colegiului Naional Tudor Vladimirescu din Trgu Jiu, iar ulterior au luat parte
la adevrate spectacole de teatru, proiecii de film, face-painting, sau momente
muzicale oferite de ctre elevii Liceului de Muzic i Arte Plastice Constantin
Briloiu din Trgu Jiu dar i momente coregrafice oferite de ctre asociaia
,,Miastra din Constana.
Muzeul Judeean Gorj s-a bucurat i n acest an de un numr impresionant
de vizitatori n cadrul acestei manifestri. n topul preferinelor, dac ar fi s
lum n calcul afluxul de vizitatori, a fost Muzeul de Istorie i Arheologie, unde
numrul acestora a ajuns la aproximativ 2000. Celelalte obiective participante la
eveniment (Muzeul de Art, Muzeul ,,Tudor Arghezi de la Tg-Crbuneti) s-au
bucurat de asemenea de un numr semnificativ de vizitatori.
Una din cele mai importante realizri n anul 2014, este colaborarea dintre
Muzeul Judeean Gorj Alexandru tefulescu i Ambasada SUA la Bucureti,
colaborare ce face ca muzeul nostru s fie primul muzeu din Romania care a
obinut fonduri n cadrul programului Museums Connect pentru proiectul Note
Comune Conectarea tradiiilor populare cu ajutorul tehnologiei moderne,
proiect dezvoltat n colaborare cu Clay Center for the Arts and Sciences din
Charleston, Virginia de Vest.
ntre 29 septembrie i 1 octombrie 2014, managerul romn de proiect
Tia Eugenia Alina, partenerul su american Jeffries William, mpreun cu
managerii celorlalte proiecte ctigtoare ale programului Museums Connect, au
participat, la Washington, la un curs de pregtire organizat de Aliana American
a Muzeelor. Dup trainingul managerilor de proiect, delegaia romn ntrunit
la Washington, format din 9 persoane directorul Muzeului Judeean Gorj,
Hortopan Dumitru, managerul de proiect, Tia Eugenia Alina, profesorii de
la Liceul de Muzic i Art Constantin Briloiu, Pasre Dumitru i Tulpan
Emanuela, artistul de muzic popular Argint Constantin, precum i patru
elevi, Gorun Alina, Foan Teodor, Lctuu Cristina i Munteanu Cristian
s-a deplasat la Charleston, Virginia de Vest, unde, ntre 1-13 octombrie, a fost
invitata muzeului Clay Center, avnd loc astfel primul schimb cultural din cadrul
598
proiectului. n primele zile ale schimbului cultural, cei doi profesori romni,
alturi de doi profesori americani de la liceul partener, Wahama, au fost pregtii
de ctre personalul specializat de la Clay Center n domeniul povestirii digitale.
Profesorii au nvat astfel s adune i s editeze poze i imagini i s le formeze
n povestiri digitale. Ulterior, cu aceste cunotine, profesorii i vor nva i asista
pe cei 50 de elevi, 25 americani i 25 romni, n crearea de povestiri digitale.
Cel de-al doilea schimb cultural din cadrul proiectului se va desfura n
luna aprilie 2015, cnd o delegaie american va sosi la Trgu-Jiu. Vizita va consta
n concerte comune la liceu i n aer liber, cursuri de specializare i perfecionare
pentru profesori, excursii.
n perioada 16-18 iulie 2014 a avut loc simpozionul aniversar 120 de ani
de la nfiinarea Muzeului Gorjului, ocazie cu care, zeci de arheologi, istorici dar
i directori ai muzeelor din ar i-au dat ntlnire la Trgu-Jiu.
Lucrrile simpozionului s-au mprit pe patru seciuni: Arheologie
preistoric i antic, Istorie modern i contemporan, Etnografie i
tiinele Naturii.
n cele ce urmeaz vom face o trecere n revist a celorlalte evenimente
reprezentative, desfurate pe parcursul anului 2014 la Muzeului Judeean Gorj.
*mplinirea a 155 de ani de la unirea Principatelor Dunrene a fost marcat
la Muzeul Judetean Gorj sub titlul 24 ianuarie - Unirea Principatelor Romne.
Evenimentul a constat n organizarea unui simpozion i vernisarea unei expoziii
temporare fotodocumentare, ambele reliefnd importana constituirii statului
romn modern i personalitatea domnitorului Alexandru Ioan Cuza. Evenimentul
a fost organizat n parteneriat cu Biblioteca Judeean ,,Christian Tell i Serviciul
Judeean Gorj al Arhivelor Naionale.
*n data de 6 martie 2014 a avut loc evocarea istoric Doctorul Dimitrie

Culcer 170 ani de la memoriul privind nfiinarea spitalului din Tg-Jiu.
*Pe 21 martie 2014 a fost organizat evocarea istoric 210 ani de la

naterea generalului Gheorghe Magheru.
*Organizarea expoziiei temporare fotodocumentare intitulat 9 mai

Ziua Independenei de Stat a Romniei, Ziua Victoriei, Ziua Europei, de ctre
Muzeul Judeean Gorj n parteneriat cu Biblioteca Judeean ,,Christian Tell.
*Iubitorii de art au putut adimira n perioada 10 iunie-27 iulie 2014,

expoziia de sculptur Coji a artistului Mircea Roman. O parte dintre lucrrile
incluse n expoziia Coji au fost expuse n premier. Piramid czut n nas,
Piramid umbltoare, Marea Piramid, Pui de piramid, i Piramida
aezat cuminte, sunt lucrri sau reprezint o serie artistic care este prezentat
n premier.
599
* Cartea, papua, povestea, este numele unei expoziii inedite gzduite
de Muzeul Judetean Gorj Alexandru tefulescu n parteneriat cu Teatrul
Colibri din Craiova. Deschis n perioada 24 iulie 20 august 2014, expoziia
a avut rolul de a reface drumul povetii de la carte la spectacol. Imaginea acestui
drum este ppua, asa cum a fost vzut si pus n spectacol de scenograf, regizor
i actori. Expoziia Teatrului de Ppui din Craiova a reprezentat o premier
absolut pentru oraul Trgu Jiu, fiind compus din ppui, marionete, elemente
de decor din spectacole desfurate n peste 60 de stagiuni, avnd succes n rndul
micilor vizitatori.
*n 2 septembrie 2014 a fost vernisat expoziia Without Face semnat

de artistul Drago Mliescu.
Vernisat iniial, n primvara lui 2014 la Bucureti i mai apoi la Sibiu,

aceasta a fost deschis publicului gorjean i nu numai, timp de o lun. Expoziia
Without Face, se compune dintr-o serie de portrete inedite compuse dincolo de
chipurile personajelor fotografiate.
Artistul a ales s si exprime propriile viziuni creative prin intermediul

acestor metafore vizuale. Obscuritatea ce nvluie imaginile i ingeniozitatea
obiectelor utilizate provoac imaginaia publicului, ilustrnd totodat o viziune
artistic inedit.
*n 17 septembrie 2014 a fost vernisat expoziia de sculptur Fiare

i ferecturi a artistului Aurel Vlad, prilej cu care publicul vizitator a putut s
vad o sculptur ce are la baz o serie de gesturi primordiale i capt prin
prisma acestora o form vizual expresionist, n care trupul devine unealta
comunicrii mesajului artistic. Gesturi defensive, de sfrire a trupului, de
ncletare a muchilor, ghemuire a trupului, guri ntredechise, micri sacadate,
figuri disperate, figuri rutcioase, gesturi de uimire sau revolt.
*Ziua de 6 noiembrie 2014 a adus la instituia noastr expoziia pictorului

craiovean Emil Pacalu. Picturile etalate pentru publicul gorjean facnd parte din
colecia Zvonurile altei lumi. Expoziia s-a compus din 30 de tablouri pictate n
ulei, de diferite dimensiuni.
*n 31 noiembrie, Muzeul Judeean Gorj a gzduit expoziia intitulat

Art i meteug, organizat de coala Popular de Art, prilej cu care au putut
fi admirate o serie de obiecte realizate de un numr de 20 de meteri populari
gorjeni. n cadrul expoziiei au putut fi admirate esturi tradiionale (covoare i
costume populare), obiecte din ceramic pictate cu motive tradiionale, icoane pe
sticl i pe lemn, dar i alte obiecte, roade ale muncii meterilor.
600
*Ziua Naional a Romniei a fost marcat, la Muzeul Judeean Gorj,
prin organizarea expoziiei fotodocumentare 1 Decembrie - Ziua Naional a
Romniei, n parteneriat cu Biblioteca Judeean Christian Tell. Expoziia
s-a constituit dintr-o serie de documente i fotografii aparinnd unor veterani de
rzboi gorjeni, participani la Primul Rzboi Mondial, obiecte care se pstreaz
n coleciile Seciei de Istorie a muzeului.
*n luna decembrie, muzeul a gzduit prima expoziie fotografic

din Romnia a artistei Gabriela Iancu, intitulat Noi i pmntul, culegeri
fotografice, fiind o sintez a parcursului fotografic al artistei n Statele Unite.
Expoziia reflect asupra noiunii de timp, de dor i amintiri. Prin folosirea de
simboluri derivate din istoria picturii, dorul de acas se atenueaz prin construirea
de dialoguri fictive, de o familiaritate intens. Aceasta propune o selecie curat
de fotografii picturale, n care clar-obscurul sau opulena baroc creeaz un
impact pshihologic puternic de dor, fotografiile devenind o mrturie de evadare
i regsire prin art.
*Fotografii ce ilustreaz Revoluia din decembrie 1989 au fost reunite n

cadrul expoziiei Zilele Recunotinei, al crei vernisaj a avut loc la data de
16 decembrie n una din slile muzelui. Autorul Vasile Plea a expus o colecie
impresionant constituit din 40 de fotografii, i care reprezint adevrate mrturii
ale revoluiei de la 1989 din judeul Gorj.
n anul 2014, muzeul nostru a gzduit i lansri de carte. Menionm

aici monografia Nicolae Miloescu, lansat n data de 17 ianuarie i a crei
autoare este Daniela Liliana Ptracu, ocazie cu care a fost vernisat i expoziia
fotodocumentar dedicat comemorrii a 90 de ani de la moartea tipografului.
(17 ianuarie 1924).
Lucrarea se bazeaz pe documente inedite aflate n colecia de documente

a seciei de Istorie Arheologie a Muzeului Judeean Gorj Alexandru tefulescu
din Trgu-Jiu, precum i pe documente provenind de la Serviciul Judeean al
Arhivelor Naionale Gorj.
n 29 aprilie 2014 a avut loc lansarea crii Motenirea Magherilor, a

crei autor este Cornel omcu.
De ziua regalitii (10 mai 2014), Muzeul Judeean Gorj a gzduit lansarea
crii La vrsta senectuii a scriitorului gorjean Ion C. Gociu.
n 11 septembrie 2014 a n cadrul manifestrilor dedicate Zilelor Gorjului
Turistic i Cultural a fost lansat cartea Pe strunele Gorjului de Florian Saioc.
Acestor evenimente li s-au alturat i cele din cadrul celorlalte obiective
ale muzeului (Muzeul Arhitecturii Populare din Gorj - Curtioara, Muzeul de
601
Art, casele memoriale) printre care se pot enumera:
* Evenimentul evocator 120 de ani de la naterea Eroinei de la Jiu din
data de 14 ianuarie 2014, organizat de Muzeul Judeean Gorj, n parteneriat cu
Colegiul Naional Ecaterina Teodoroiu , la casa memorial a acesteia de la
Vdeni.
*Evocarea istoric din data de 27 mai 2014 sub titlul Tudor Vladimirescu
n memoria gorjenilor, organizat de Muzeul Judeean Gorj i Biblioteca
Judeean ,,Christian Tell, la casa memorial ,,Tudor Vladimirescu din
Vladimir, n parteneriat cu Serviciul Judeean Gorj al Arhivelor Naionale.
*Evocarea literar din data de 12 iunie 2014 sub numele ,,Tudor Arghezi
poetul i apicultorul organizat de Muzeul Judeean Gorj la Muzeul de literatur
,,Tudor Arghezi Tg-Crbuneti, n parteneriat cu coala Gimnazial ,,George
Usctescu Tg-Crbuneti.
*n perioada 22-27 iunie 2014, Muzeul Judeean Gorj i Biblioteca

Judeean ,,Christian Tell, au organizat la Muzeul Arhitecturii Populare de la
Curtioara, atelierul de vacan pentru copii, destinat familiarizrii cu gospodria
rneasc i activitile tradiionale ale acesteia intitulat ,,n bttura bunicilor.
n cadrul acestui atelier, micuii cu vrste cuprinse ntre 7 i 14 ani,

s-au putut familiariza cu gospodria rneasc i cu activitile tradiionale din
aceasta. Printre altele, acetia au putut urmri la lucru un meter popular.
Anul 2014 a fost unul prosper pentru Muzeul Judeean Gorj, acesta
ndeplinidu-i obiectivele propuse i pind n noul an cu noi proiecte menite
s atrag atenia publicului vizitator. Continuarea activitii de colecionare,
conservare, cercetare, restaurare, comunicare i expunere, a mrturiilor materiale
i spirituale ale existenei i evoluiei comunitilor umane, n special de pe
teritoriul Gorjului, va fi prioritar i n noul an.
602
ANEXE
Vernisajul expoziiei Afiul polonez, secolul XXI
603
Inaugurarea expoziiei n ritmul epocii. Viaa Kazimierei Iakowiczwna n prezena ambasadorului

Poloniei la Bucureti, Marek Szczygiel
604
Vernisajul expoziiei Oameni i locuri: Mexic. Tradiii i obiceiuri, n prezena ambasadorului

Mexicului n Romnia, Augustin Gutierrez Canet
605
Cea de-a III-a ediie a programului coala Altfel la Muzeul Judeean Gorj
606
Cea de-a X-a ediie a evenimentului Noaptea Muzeelor la Muzeul Judeean Gorj
607
Simpozionul aniversar 120 de ani de la nfiinarea Muzeului Gorjului"
608
Schimb cultural I Proiectul Note Comune . ntalnirea cu Guvernatorul statului Virginia de Vest, Earl
Ray Tomblins
Concert public n Charleston, West Virginia
609
Cuprins
Dumitru Hortopan - Gheorghe Calotoiu La a 65-a aniversare....................5
I. ARHEOLOGIE ............................................................................................13
Ctlin Nicolae Ptroi - Studiu comparativ privind variante de decor
surprinse pe figurinele antropomorfe de os din cultura eneolitic Slcua n
raport cu mediul cultural Gumelniafaza evolutiv b1 din Muntenia ......15
Georgeta El Susi - Date arheozoologice preliminare asupra exploatrii
animalelor n aezarea neolitic de la radovanu La Muscalu, Judeul
Clrai .............................................................................................................39
Andrei-Cosmin, Mocanu-Irimi, Cristian Schuster - Zu den anthropomorphen
darstellungen Der glina-kultur .......................................................................57
Petre Gherghe - Descoperiri arheologice ntmpltoare n perimetrul
comunei Ioneti, judeul Gorj .......................................................................67
Vasile Marinoiu, Daniel Sana, Radu Petcu, Petre Coleanu - Cercetrile pentru
diagnostic arheologic, desfurate n lunile noiembrie-decembrie 2014, n
perimetrul de construcie a variantelor de ocolire a municipiului Trgu Jiu
............................................................................................................................75
Gabriel Crciunescu - Un nou mormnt de incineraie din necropola de epoca
bronzului de la Crivina, judeul Mehedini .................................................135
Gheorghe Calotoiu, Dumitru Hortopan, Vasile Marinoiu, Adina-Gabriela
Cotorogea - Cercetrile arheologice preventive n siturile de epoc roman
de la Bumbeti Jiu, Judeul Gorj din anii 2013 i 2014, n vederea reabilitrii
DN 66 (E 79) ...................................................................................................151
Ion Tuulescu, Carol Terteci, Claudiu Aurel Tulugea - Not asupra cercetrilor
arheologice de la Proieni................................................................................175
II. ISTORIE ....................................................................................................187

Ileana Cioarec - Domeniul Mnstirii Polovragi .........................................189
Vasile Marinoiu - Constantin Brncoveanu n cteva portrete votive n biserici
din nordul Olteniei 195
Claudiu Stancu - Biserica Sf. mprai Constantin i Elena din satul Piani,
comuna Stoina- valoros monument de art bisericeasc de secol XIX ....209
Ion Hobeanu - Rmasurile de pe urma slugerului Tudor Vladimirescu.
Documente pstrate la Serviciul Judeean Gorj al Arhivelor Naionale ..219
Sorin Liviu Damean - Rusia i alegerea Principelui Carol de Hohenzollern-
Sigmaringen ca Domnitor al Romniei .......................................................235
Otilia Gherghe - Problema agrar reflectat n publicaii gorjene editate
610
la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea .........243
Mihaela Ioni-Niculescu - Repere demografice i economice n evoluia
aezrilor din Nordul Olteniei pn la primul rzboi mondial ...............253
Titus Zamfiroiu - Politica naionalismului constructiv a lui Gheorghe
Ttrescu ......................................................................................................267
Cristian Grecoiu - Distrugeri de arhive ale instituiilor gorjene ...............275
Marian-Alin Dudoi, Dumitru-Valentin Ptracu - The protection of Romanian
national interest against soviet arbitrary demands. A case document: a note
of the Romanian government, led by general Sntescu .........................285
Dumitru Cauc - Aspecte ale dezvoltrii economice a comunei Negomir (1832-
1948) ..............................................................................................................293
Marian-Alin Dudoi - Discuii ntre membrii corpului diplomatic prilejuite de
recepia organizat de legaia Marii Britanii n onoarea ncoronrii reginei
Elisabeta (Bucureti, 2 iunie 1953) .............................................................309
III. ETNOGRAFIE ......................................................................................317

Marius Florin Matei - Emigrri i imigrri Oltenii n Banat .................319
Simona Munteanu - Etnologul Tiberiu Graur - In Memoriam - ...............325
Lucian Robu - Cornel Irimie n contextul dezvoltrii nvmntului etnologic
sibian n a doua jumtate a secolului al XX-lea ........................................329
Grigore Pupz - Particulariti zonale n folclorul copiilor din Gorj Valea
Jaleului ........................................................................................................343
Irinel Cnureci - Pe urmele transhumanei-Pdurenii din Oltenia .........359
Roxana Deca - Cmi de patrimoniu din coleciile Casei Bniei ............365
Varvara Magdalena Mneanu - Costumul popular femeiesc din arealul
aezrii Bala-Mehedini ...............................................................................373
Janeta Ciocan - Textilele de interior n ara Chioarului pe parcursul secolului
al XX-lea............................................................................................383
Mihaela Murean - Harta cerului n mentalitatea rneasc......................401
Liviu Velan - Uleinia hidraulic din Ohaba-Sibiel. Consideraii ale
influenei industriale asupra unei instalaii i a percepiei profesionale a unei
comuniti din ara Haegului ...................................................................435
Simona Munteanu - Cimitirul loc de plecare, loc de odihn, loc de ntlnire
ntre generaii i epoci ..................................................................................451
Nicolae Panea - Mitologia romneasc a sfritului lumii........................459
Cornel Blosu - Cluul de la Giurgia .......................................................467
IV. GEOLOGIE............................................................................................475
Florina Diaconu - Siturile paleontolgice din Valea Motrului (Mehedini)
........................................................................................................................477
Adela Cochin - Lista lucrrilor tiniifice ale marelui savant geolog, Ion
611
Popescu Voiteti ............................................................................................483
Felicia Bantea - Un hobby pentru un savant - Ion Popescu Voiteti, creator de
rime................................................................................................................497
V. PERSONALITI ..................................................................................501
Daniel Cismau - tefan Dobruneanu O personalitate ce nu trebuie uitat
........................................................................................................................503
Adelin Ungureanu - ntiul general al Novaciului. Printele Aviaiei sanitare
romne ..........................................................................................................513
Dumitru-Valentin Ptracu- Marin Gh. Crlugea din Cordeti participant la
campania din Ungaria din vara anului 1919 .............................................523
Daniela Liliana Ptracu, Dumitru-Valentin Ptracu - Gheorghe Negreanu
(1912 - 2011) ..................................................................................................535
Ion Popescu-Brdiceni - Viaa i Opera domnului Grigore Gr. Lupescu, eroul,
bancherul, industriaul i martirul ............................................................545
VI. MEMORIALISTIC ............................................................................555

Daniela-Liliana Ptracu - Casa memorial Iosif Keber din Trgu-Jiu ..
........................................................................................................................557
Adrian Popescu - Rememorri. O premier absolut n Gorj un cercettor
american preocupat de muzica lutreasc...............................................563
VII. PEDAGOGIE MUZEAL..................................................................565

Ion Catan - Cartea, Ppua, Povestea. Expoziie de scenografie a Teatrului
Colibri din Craiova la Muzeul Gorjului ....................................................567
Magdalena Tristaru - Strategii de marketing i promovare a patrimoniului
Muzeului Regiunii Porilor de Fier n perioada de reabilitare 2010-2014
........................................................................................................................573
VIII. RECENZII ..........................................................................................579

Mihaela Albu - Carmina Balcanica i dialogul intercultural ....................581
Firescu Victor Albinel - Pstoritul n Valea-Jiului ieri i azi - (Recenzie) .587
Eugenia Alina Tia - Note Comune, o prietenie dincolo de cuvinte.......591
Adina Gabriela Cotorogea - Scurt prezentare a celor mai importante
evenimente desfurate pe parcursul anului 2014 la Muzeul Judeean Gorj
Alexandru tefulescu ...............................................................................595
Cuprins..........................................................................................................609

Litua. Studii Și Cercetări, Vol. 17 (2015) PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Litua. Studii Și Cercetări, Vol. 17 (2015) PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

www.cimec.ro / www.muzeugorj.

Prof. Univ. Dr. CRISTIAN SCHUSTER

Autorii rspund de forma tiinific i stilistic a lucrrilor.

Gheorghe Calotoiu La a 65-a aniversare

Gheorghe Calotoiu a vzut lumina zilei

1986) cu C. Petolescu i P. Gherghe unde au fost cercetate locuine romane cu

Lucrri de specialitate publicate

Gheorghe Calotoiu Repertoriul arheologic de epoc roman al Gorjului,

Ctlin Nicolae Ptroi

Vergleichendes Studium der Dekorarten der aus neolithischen Kultur

Die vorliegende Analyse hat als Ausgangpunkt eine Gruppe von

Rezumat: Analiza propus pornete de la un lot de figurine antropomorfe

Schlsselwrter: Schlsselwrter: anthrophomorphische

Cuvinte cheie: figurin antropomorf de os, locuin atelier, decor, incizie,

1-2. Figurine antropomorfe din os din situl Slcua de la DrgnetiOlt. Apud

1a-1b. Idol antropomorf din situl Slcua de la DrgnetiOlt. Partea din fa si

1- Idol antropomorf fragmentar. Sit Valea Anilor, jud.Mehedini. Faza evolutiv

Deaorece nu mi-am propus s fac o analiz a idolilor de os antropomorfi i

Analiznd lotul de figurine avute la dispoziie putem observa c elaborarea

Problema idolilor neolitici antropomorfi plati de os din Cmpia Munteniei

Fig. 11. A - Idoli antopomorfi de os de la Cscioarele, jud. Calrsi. Cultura

Din situl de la Drgneti-Olt (judetul Olt), au fost colectate i determinate

Trebuie subliniat faptul c piesele de la Gniliane Okol-glava (grup

1 Cscioarele; 2 Gniliane Okol-glava; 3 . Goljamo Delcevo; 4 Gumelnia; 5

Harta 1. Rspndirea figurinelor de os ,,en violon,,. Culturile GumelniaKaranovo

Comunitile eneolitice din complexul cultural Gumelnia-Karanovo VI

Dup cum se poate observa comparnd reprezentrile antropomorfe de os

Fig. 19. Figurine de os de pe teritoriul Romniei: 1 - Brilia, 2 Cscioarele, 3-5

Fig. 23. Figurine de os de pe teritoriul Bulgariei. 1-12 Russe, 13-15 Hotnia, 16

O alt reprezentare antropomorf de os a fost gasit ntr-un mormnt, M 69

Fig. 24. 1-Mormnt M 69 din tell-ul de la Russe, descoperit in 1952. Cultura

Fr ndoial aceste reprezentri antropomorfe de os cunoscute sub numele

Berciu D. (1961) Contribuii la problemele neoliticului n Romnia n lumina

Capitole n volume de autori

Andreescu R. (2002) Plastica antropomorf gumelniean. Analiz primar,

Nica M i alii (1994) Tell-ul eneolitic gumelniean de la Drgneti-Olt, punctul

Abstract: This paper presents a neolithic animal sample, belonging to

Comuna Radovanu este situat n Cmpia Munteniei, pe malul drept al

Tabel 2. Ponderea speciilor ca nr. indivizi (NMI)

Tabel 3. Estimarea vrstei pe maxilarele bovinelor de la Radovanu -La Muscalu

Tabel 4. Estimarea vrstei porcinelor pe dentiie la Radovanu - La Muscalu

Context Pies Parte Pd4 M1 M2 M3 Vrsta

Tabel 5. Estimarea vrstei ovicaprinelor pe dentiie

Context Pies s/d P4 M1 M2 M3 Vrsta Taxon

Rumegtoarelor mici le aparin 31 resturi (23,85%), reprezentnd ase indivizi

Rad. Rad. Rad.

Blescu, Radu 2001 Adrian Blescu, Valentin Radu, Culesul, pescuitul i

Zu den anthropomorphen darstellungen Der Glina-kultur

Schlsselwrter: Glina-Kultur, menschliche Darstellungen, neue Bewertungen.

Abb. 1. Idol von Bukarest-Ciurel (nach Schuster, Negru 2013).

Abb. 2. Plttchen von Odaia Turcului (nach Tudor 1982).

Abb. 3. Plttchen von Schitu-Gaura Despei (nach Schuster 1997).

Es sei zu erwhnen, dass in Brseti-Biseric mehrere Tonplttchen

Abb. 4. Plttchen von Brseti-Biseric (nach Petre-Govora 1986).

Abb. 5-6. Plttchen von Brseti-Biseric (nach Petre-Govora 1986).

Abb. 7-8. Plttchen von Vcreti (nach Tudor 1972) = 7;

Abb. 9. Idol von Brane (nach Ulanici 1975).

Abb. 10. Idolfu von Brane (nach Ulanici 1976).

Die Grabungen im Tell von Drgneti-Olt-Corboaica fhrten zur

Abb. 11. Phallus von Drgneti-Olt-Corboaica (nach Schuster 2007).

Abschliessend muss unterstrichen werden, dass die menschliche Tonplastik

Cu privire la reprezentrile antropomorfe ale culturii Glina

Bjenaru 2007 R. Bjenaru, Un complex de tip Glina de la Bneasa-Lac,